DivFix++-v0.33 - en to it translation catalogue (33212 entries)

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
it: nome utente per il server Free Internet Chess

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
it: specifica se accedere come ospite

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
it: specifica se accedere automaticamente al server di scacchi

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
it: ritardo, in millisecondi, prima che sia segnalata una mossa del computer

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
it: configurazioni memorizzate delle impostazioni specifiche dei motori

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
it: attiva e disattiva la pronuncia vocale di Jovie delle mosse avversarie

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
it: specifica se debbano essere, o no, accettati i comandi su D-Bus

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
it: Barra degli strumenti giochi d'azione

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
it: Barra degli strumenti delle finestre staccabile

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
it: &Velocità animazione:

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
it: Istantanea (nessuna animazione)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
it: Anima anche la scacchiera

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
it: Mostra &indicatori per:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
it: Mosse consentite

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
it: Mossa dell'avversario

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
it: Scacco

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
it: Visualizzazione bordo:

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
it: Solo bordi

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
it: Bordi e notazioni

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
it: Ruota la scacchiera nelle sfide locali tra umani

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
it: Mostra finestra di conferma prima di chiudere

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
it: Profon&dità di ricerca:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
it: Predefinita dal motore

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
it: Dimensione &memoria:

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
it: &Notazione:

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
it: Algebrico corto

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
it: Algebrico lungo

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
it: &Salva cronologia

en: Change Protection Attribute
it: Cambia attributo di protezione

en: Stencil & Connector Format
it: Formato forme e connettori

en: Line &width:
it: &Spessore linea:

en: Line &color:
it: &Colore linea:

en: Line &style:
it: &Stile linea:

en: Line &end style:
it: Stile termin&e linea:

en: &Fill color:
it: &Colore riempimento:

en: F&ill style:
it: Stile r&iempimento:

en: Export Page
it: Esporta pagina

en: Default &units:
it: Unità &predefinite:

en: Show page &margins
it: Mostra &margini pagina

en: Show page &rulers
it: Mostra &righelli pagina

note: #-#-#-#-#  953 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/workareawidget.ui line 179
en: Show &grid
it: Mostra &griglia

en: Snap to g&rid
it: Aggancia alla g&riglia

en: Grid &color:
it: &Colore griglia:

en: &Horizontal:
it: &Orizzontale:

en: &Vertical:
it: &Verticale:

en: Snap Distance
it: Distanza di aggancio

en: H&orizontal:
it: O&rizzontale:

en: V&ertical:
it: V&erticale:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
it: Formato: %1, Larghezza: %2 %4, Altezza: %3 %5

en: Stencil Sets
it: Cataloghi forme

en: Arrowhead Format
it: Formato frecce

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
it: <b>Freccia all'origine</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
it: <b>Freccia alla fine</b>

en: T&ype:
it: T&ipo:

en: L&ength:
it: Lungh&ezza:

en: _: no line end
    None
it: Nessuna

en: Visible:
it: Visibile:

en: Printable:
it: Stampabile:

en: Editable:
it: Modificabile:

en: Connectable:
it: Collegabile:

en: Align & Distribute
it: Allinea e distribuisci

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
it: Pagina %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
it: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
it: Aggiungi catalogo forme

en: Align && Distribute...
it: Allinea e distribuisci...

en: Group Selection
it: Raggruppa selezione

en: Group selected objects into a single stencil
it: Raggruppa gli oggetti selezionati in una forma sola

en: Break up a selected group stencil
it: Separa un gruppo di forme selezionate

en: Bring to Front
it: Porta in primo piano

en: Send to Back
it: Manda in secondo piano

en: &Text...
it: &Testo...

en: &Stencils && Connectors...
it: &Forme e connettori...

en: &Arrowheads...
it: &Frecce...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
it: Puoi aggiungere una freccia all'inizio o alla fine di una linea.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
it: Il colore della linea permette di scegliere un colore per le linee delle forme.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
it: Tramite questo pulsante puoi scegliere un colore per lo sfondo di una forma.

en: Toggle Bold Text
it: Grassetto

en: Toggle Italics Text
it: Abilita il testo corsivo

en: Toggle Underline Text
it: Sottolineato

en: Align &Left
it: Allinea a &sinistra

en: Align &Center
it: Allinea al c&entro

en: Align &Right
it: Allinea a &destra

en: Insert Page
it: Inserisci pagina

en: Rename Page...
it: Rinomina pagina...

en: Show Page...
it: Mostra pagina...

en: Hide Page
it: Nascondi pagina

en: Show Page Margins
it: Mostra margini pagina

en: Hide Page Margins
it: Nascondi margini pagina

en: Hide Rulers
it: Nascondi righelli

en: Snap Grid
it: Aggancia alla griglia

en: Guide Lines
it: Linee guida

en: Add Guide Line...
it: Aggiungi linea guida...

en: Arrowheads
it: Frecce

en: Install Stencil Set...
it: Installa catalogo di forme...

en: Enter page name:
it: Inserisci nome pagina:

en: Page name cannot be empty.
it: Il nome pagina è obbligatorio.

en: Change Page Name
it: Cambia nome pagina

en: You cannot hide the last visible page.
it: Non puoi nascondere l'ultima pagina visibile.

en: Change Page Layout
it: Modifica aspetto pagina

en: You cannot delete the only page of the document.
it: Non puoi eliminare l'unica pagina del documento.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
it: Stai per eliminare la pagina attiva.
    Desideri procedere?

en: Change Fg Color
it: Cambia colore primo piano

en: Change Bg Color
it: Cambia colore sfondo

en: Change Text Color
it: Cambia colore del testo

en: Change Line Width
it: Cambia spessore linee

en: Change Line Style
it: Cambia stile linee

en: Change Stencil Font
it: Cambia carattere delle forme

en: Change Begin Arrow
it: Cambia freccia iniziale

en: Change Arrow
it: Cambia freccia

en: Change End Arrow
it: Cambia freccia finale

en: Change Size of Begin Arrow
it: Cambia dimensione freccia iniziale

en: Change Size of End Arrow
it: Cambia dimensione freccia finale

en: Change Stencil Horizontal Alignment
it: Cambia allineamento orizzontale forme

en: Change Stencil Vertical Alignment
it: Cambia allineamento verticale forme

en: Resize Stencil
it: Ridimensiona forma

en: Move Stencil
it: Sposta forma

en: Change Stencil Rotation
it: Cambia rotazione delle forme

en: Page %1/%2
it: Pagina %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
it: Documento OASIS non valido. Non è stato trovato un tag office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
it: Documento OASIS non valido. Non è stato trovato un tag office:drawing.

en: Page%1
it: Pagina %1

en: File to open
it: File da aprire

en: Show Stencil Set Chooser
it: Mostra selettore dell'insieme di forme

en: Untitled Layer
it: Strato senza titolo

en: Add Stencil
it: Aggiungi forma

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
it: Una delle forme selezionate è protetta dalla cancellazione e non può essere cancellata.

en: Protection From Deletion
it: Protezione dalla cancellazione

en: Remove Stencil
it: Elimina forma

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
it: Una delle forme ha la protezione dalla cancellazione. Non puoi tagliare o eliminare questa forma.

en: Protection From Delete
it: Protezione dalla cancellazione

en: _: untitled stencil
    Untitled
it: Senza titolo

en: Arrowhead at Origin
it: Freccia all'origine

en: Arrowhead at End
it: Freccia alla fine

en: Show Page
it: Mostra pagina

en: Select hidden page to show:
it: Seleziona la pagina nascosta da mostrare:

en: Install Stencil Set
it: Installa catalogo di forme

en: Could not find the stencil set archive %1.
it: Impossibile trovare l'archivio del catalogo di forme %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
it: Il file non è un archivio di un catalogo di forme valido.

en: The stencil set archive installed without errors.
it: L'archivio del catalogo di forme è stato installato senza errori.

en: The entire archive could not be installed successfully.
it: Impossibile installare l'intero archivio correttamente.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
it: Forme &selezionate

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
it: Esporta le forme selezionate sulla pagina corrente

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
it: <b>Forme selezionate</b><br>
    Esporta su file solo le forme selezionate.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
it: &Tutte le forme

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
it: Esporta tutte le forme sulla pagina corrente

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
it: <b>Tutte le forme</b><br>
    Questo fa sì che l'intera pagina sia esportata nel file. Ciò significa che <i>tutte</i> le forme saranno esportate.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
it: &Taglia l'immagine ai lati

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
it: Non esportare sul file lo spazio bianco in eccesso

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
it: <b>Taglia l'immagine ai lati</b><br>
    Questo eliminerà tutte le parti vuote del disegno. L'immagine diverrà larga come le forme che contiene. Se le forme sono situate nell'angolo in alto a destra della pagina, allora solo l'angolo in alto a destra sarà esportato.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
it: &Qualità:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
it: Maggiore è la qualità, più spazio occupa il file.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
it: <b>Qualità</b><br>
    Non tutti i formati di file usano questa opzione. Ma per quelli che lo fanno, questa influenzerà la qualità dell'immagine che sarà esportata. 100 è la massima qualità. Maggiore è il numero, migliore risulterà l'immagine. Lo svantaggio è che maggiore è il numero, maggiore sarà la dimensione del file.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
it: Un bordo vuoto opzionale intorno alla pagina, in pixel

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
it: <b>Bordo</b><br>
    Pone un bordo bianco intorno all'immagine. Può essere utile se, per qualsiasi motivo, le forme non entrano nella pagina esportata con un bordo di 0 pixel (predefinito).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
it: &Bordo:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
it: Catalogo di forme

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
it: Questa è un'anteprima delle forme contenute nell'insieme

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
it: &Aggiungi al documento

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
it: Permette/vieta di cambiare la larghezza delle forme selezionate

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
it: Alte&zza

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
it: Permette/vieta di cambiare l'altezza delle forme selezionate

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
it: &Proporzioni

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
it: Permette/vieta di cambiare le proporzioni delle forme selezionate

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
it: Coordinata &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
it: Permette/vieta di proteggere la coordinata X delle forme selezionate

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
it: Coordinata &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
it: Permette/vieta di proteggere la coordinata Y delle forme selezionate

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
it: Eliminazio&ne

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
it: Permette/vieta di eliminare le forme selezionate

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
it: Zoom avanti 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
it: Zoom indietro 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
it: &Allinea

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
it: Al ce&ntro

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
it: Nessun&o

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
it: Al centro della &pagina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
it: &Distribuisci

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
it: E&stensione della selezione

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
it: Estensione della pa&gina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
it: &Spaziatura

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
it: S&paziatura

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
it: P&agina

note: #-#-#-#-#  916 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
it: F&ormato

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
it: Strumento di &zoom

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 24
en: Kivio::StencilTextEditor
it: Kivio::EditorTestoForme

en: _: Stencils
    MSE
it: MSE

en: _: Stencils
    SDL
it: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
it: Raccolte di forme di Dia

en: _: Stencils
    Cisco
it: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
it: Civile

en: _: Stencils
    Jigsaw
it: Puzzle

en: _: Stencils
    Sybase
it: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
it: Circuiti

en: _: Stencils
    Contact
it: Contatti

en: _: Stencils
    Pneumatic
it: Pneumatiche

en: _: Stencils
    Assorted
it: Varie

en: _: Stencils
    Electric
it: Elettricità

en: _: Stencils
    Network
it: Rete

en: _: Stencils
    UML Collections
it: Raccolte UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
it: Forme di diagrammi di attività

en: _: Stencils
    Branch & Merge
it: Ramifica e fondi

en: _: Stencils
    Branch and Merge
it: Ramifica e fondi

en: _: Stencils
    Activity
it: Attività

en: _: Stencils
    Fork & Join
it: Biforca e unisci

en: _: Stencils
    Fork and Join
it: Biforca e unisci

en: _: Stencils
    Start
it: Partenza

en: _: Stencils
    End
it: Fine

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
it: Forme di diagrammi di classi

en: _: Stencils
    Template Class
it: Classe di modelli

en: _: Stencils
    TemplateClass
it: ClasseDiModelli

en: _: Stencils
    Class
it: Classe

en: _: Stencils
    Interface
it: Interfaccia

en: _: Stencils
    Note
it: Nota

en: _: Stencils
    ClassConceptual
it: ClasseConcettuale

en: _: Stencils
    Hardware Collections
it: Raccolte hardware

en: _: Stencils
    Computer Hardware
it: Hardware di computer

en: _: Stencils
    Keyboard
it: Tastiera

en: _: Stencils
    Rack
it: Rack

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
it: Computer con torre in 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
it: Computer in 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
it: Computer con torre in 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
it: Computer in 3D

en: _: Stencils
    HDD
it: Disco rigido

en: _: Stencils
    Floppy Disk
it: Dischetto

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
it: Forma di dischetto

en: _: Stencils
    Terminal
it: Terminale

en: _: Stencils
    Workstation 3D
it: Computer da lavoro

en: _: Stencils
    PCI card
it: Scheda PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
it: Stampante 1

en: _: Stencils
    Printer 2
it: Stampante 2

en: _: Stencils
    Notebook
it: Portatile

en: _: Stencils
    Terminal 2D
it: Terminale 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
it: Terminale X

en: _: Stencils
    Proxy
it: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
it: Hardware vario

en: _: Stencils
    Key
it: Chiave

en: _: Stencils
    Key shape
it: Forma di chiave

en: _: Stencils
    CD-ROM
it: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
it: Cellulare

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
it: Raccolte per diagrammi di flusso

en: _: Stencils
    Nand
it: NON-E

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
it: Porta NON-E logico

en: _: Stencils
    Logic Shapes
it: Forme logiche

en: _: Stencils
    Xor
it: AUT

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
it: Porta AUT logico

en: _: Stencils
    Or
it: O

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
it: Porta O logico

en: _: Stencils
    Connector
it: Connettore

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
it: Punto di connessione logica

en: _: Stencils
    Nor
it: NON-O

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
it: Porta NON-O logico

en: _: Stencils
    Not
it: NON

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
it: Porta NON logico

en: _: Stencils
    And
it: E

en: _: Stencils
    Logical And Gate
it: Porta E logico

en: _: Stencils
    Buffer
it: Buffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
it: Porta buffer logico

en: _: Stencils
    Inverter
it: Invertitore

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
it: Porta invertitore logico

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
it: Forme di diagrammi di flusso di base

en: _: Stencils
    Terminator
it: Terminatore

en: _: Stencils
    Terminator shape
it: Forma di terminatore

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
it: Riferimento fuori pagina

en: _: Stencils
    Paper Tape
it: Nastro di carta

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
it: Forma di nastro di carta dei diagrammi di flusso

en: _: Stencils
    Card
it: Scheda

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
it: Forma di scheda dei diagrammi di flusso di base

en: _: Stencils
    Preparation
it: Preparazione

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
it: Forma di preparazione dei diagrammi di flusso di base

en: _: Stencils
    Direct Data
it: Dati diretti

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
it: Forma di dati diretti dei diagrammi di flusso di base

en: _: Stencils
    Internal Storage
it: Memorizzazione interna

en: _: Stencils
    Internal storage shape
it: Forma di memorizzazione interna

en: _: Stencils
    Manual Input
it: Input manuale

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
it: Forma di input manuale dei diagrammi di flusso di base

en: _: Stencils
    Manual Operation
it: Operazione manuale

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
it: Forma di operazione manuale dei diagrammi di flusso di base

en: _: Stencils
    Loop Limit
it: Limite dei cicli

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
it: Forma di limite dei cicli dei diagrammi di flusso di base

en: _: Stencils
    On-Page Reference
it: Riferimento in pagina

en: _: Stencils
    Decision
it: Decisione

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
it: Forma di decisione dei diagrammi di flusso di base

en: _: Stencils
    Document
it: Documento

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
it: Forma di documento dei diagrammi di flusso

en: _: Stencils
    Data
it: Dati

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
it: Forma di dati dei diagrammi di flusso di base

en: _: Stencils
    Stored Data
it: Dati memorizzati

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
it: Forma di dati memorizzati dei diagrammi di flusso di base

en: _: Stencils
    Predefined Process
it: Processo predefinito

en: _: Stencils
    Predefined process shape
it: Forma di processo predefinito

en: _: Stencils
    Sequential Data
it: Dati sequenziali

en: _: Stencils
    Display
it: Visualizzazione

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
it: Forma di visualizzazione dei diagrammi di flusso di base

en: _: Stencils
    Process
it: Processo

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
it: Forma di processo dei diagrammi di flusso di base

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
it: Forme di diagrammi di flusso

en: _: Stencils
    Database
it: Banca dati

en: _: Stencils
    Database shape
it: Forma di banca dati

en: _: Stencils
    Data Store
it: Memorizzazione dati

en: _: Stencils
    Data Store shape
it: Forma di memorizzazione dati

en: _: Stencils
    Source or Sink
it: Sorgente o pozzo

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
it: Forma di sorgente o pozzo

en: _: Stencils
    Process shape
it: Forma di processo

en: _: Stencils
    Maps
it: Mappe

en: _: Stencils
    Europe
it: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
it: Mappa dell'Europa

en: _: Stencils
    Belgium
it: Belgio

en: _: Stencils
    Map of Belgium
it: Mappa del Belgio

en: _: Stencils
    Geographic Collections
it: Raccolte geografiche

en: _: Stencils
    Flags
it: Bandiere

en: _: Stencils
    Austria
it: Austria

en: _: Stencils
    Iceland
it: Islanda

en: _: Stencils
    France
it: Francia

en: _: Stencils
    Germany
it: Germania

en: _: Stencils
    Sweden
it: Svezia

en: _: Stencils
    Netherlands
it: Paesi bassi

en: _: Stencils
    Luxembourg
it: Lussemburgo

en: _: Stencils
    Greece
it: Grecia

en: _: Stencils
    Italy
it: Italia

en: _: Stencils
    Switzerland
it: Svizzera

en: _: Stencils
    Finland
it: Finlandia

en: _: Stencils
    United States of America
it: Stati Uniti d'America

en: _: Stencils
    Japan
it: Giappone

en: _: Stencils
    Poland
it: Polonia

en: _: Stencils
    Norway
it: Norvegia

en: _: Stencils
    Ireland
it: Irlanda

en: _: Stencils
    Great Britain
it: Gran Bretagna

en: _: Stencils
    Entity Relationship
it: Relazione tra entità

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
it: Attributo multivalore

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
it: Forma di attributo multivalore usata nei diagrammi ER

en: _: Stencils
    Relationship
it: Relazione

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
it: Forma di relazione usata nei diagrammi ER

en: _: Stencils
    Attribute
it: Attributo

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
it: Forma di attributo usata nei diagrammi ER

en: _: Stencils
    Entity
it: Entità

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
it: Forma di entità usata nei diagrammi ER

en: _: Stencils
    Derived Attribute
it: Attributo derivato

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
it: Forma di attributo derivato usata nei diagrammi ER

en: _: Stencils
    Weak Entity
it: Entità debole

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
it: Forma di entità debole usata nei diagrammi ER

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
it: Raccolte varie

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
it: Forme di frecce

en: _: Stencils
    Sun Arrow
it: Freccia a sole

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
it: Forma di freccia a sole

en: _: Stencils
    Arrow
it: Freccia

en: _: Stencils
    Arrow shape
it: Forma di freccia

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
it: Freccia multipla 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
it: Forma di freccia multipla 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
it: Freccia multipla 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
it: Forma di freccia multipla 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
it: Freccia multipla 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
it: Forma di freccia multipla 3

en: _: Stencils
    People Shapes
it: Forme di persone

en: _: Stencils
    Bad
it: Pollice verso

en: _: Stencils
    Bad shape
it: Forma di pollice verso

en: _: Stencils
    Woman
it: Donna

en: _: Stencils
    Woman shape
it: Forma di donna

en: _: Stencils
    Group
it: Gruppo

en: _: Stencils
    Woman Shape
it: Forma di donna

en: _: Stencils
    White Collar Worker
it: Colletto bianco

en: _: Stencils
    Good
it: Pollice retto

en: _: Stencils
    Good shape
it: Forma di pollice retto

en: _: Stencils
    Man
it: Uomo

en: _: Stencils
    Man shape
it: Forma di uomo

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
it: Tuta blu

en: _: Stencils
    Building Shapes
it: Forme di edifici

en: _: Stencils
    Factory
it: Fabbrica

en: _: Stencils
    Factory shape
it: Forma di fabbrica

en: _: Stencils
    Large office building
it: Grande ufficio

en: _: Stencils
    House
it: Casa

en: _: Stencils
    House shape
it: Forma di casa

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
it: Forme di diagrammi Nassi Shneiderman

en: _: Stencils
    choice-add
it: scelta-aggiunta

en: _: Stencils
    statement
it: dichiarazione

en: _: Stencils
    choice
it: scelta

en: _: Stencils
    call
it: chiamata

en: _: Stencils
    conditional-head1
it: condizionale-testa1

en: _: Stencils
    conditional-head2
it: condizionale-testa2

en: _: Stencils
    footloop
it: ciclobasso

en: _: Stencils
    conditional
it: condizionale

en: _: Stencils
    box
it: riquadro

en: _: Stencils
    exit
it: uscita

en: _: Stencils
    block
it: blocco

en: _: Stencils
    headloop
it: cicloalto

en: _: Stencils
    Transport Shapes
it: Forme di trasporto

en: _: Stencils
    Truck
it: Camion

en: _: Stencils
    Truck shape
it: Forma di camion

en: _: Stencils
    Text
it: Testo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
it: Nodo d'ampia estensione

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
it: Demultiplex

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
it: Terminale tattico di comunicazioni satellitari

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
it: Centro nodale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
it: Nodo d'estensione ridotta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
it: Multiplex

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
it: SDL - Decisione

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
it: SDL - Processo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
it: SDL - InOut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
it: SDL - Commento

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
it: SDL - Stato

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
it: SDL - Intestazione di funzione

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
it: SDL - Ricevi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
it: SDL - Servizio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
it: SDL - Funzione

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
it: SDL - Blocco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
it: SDL - Salva

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
it: SDL - Macro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
it: SDL - Stop

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
it: SDL - Invia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
it: SDL - Compito

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
it: SDL - Restituisci

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
it: SDL - Nota

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
it: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
it: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
it: Cisco - STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
it: Cisco - Router di banda larga

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
it: Cisco - Host

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
it: Cisco - Uomo che corre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
it: Cisco - Modem via cavo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
it: Cisco - Disco satellitare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
it: Cisco - Router TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
it: Cisco - Commutatore multistrato

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
it: Cisco - Lucchetto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
it: Cisco - Scheda adattatore PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
it: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
it: Cisco - Nuvola

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
it: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
it: Cisco - Router ATM Tag Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
it: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
it: Cisco - DirettoreLocale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
it: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
it: Cisco - Sonar di rete

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
it: Cisco - Gateway di accesso Catalyst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
it: Cisco - Puntini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
it: Cisco - Schedario

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
it: Cisco - Server basato su software

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
it: Cisco - Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
it: Cisco - Supercomputer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
it: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
it: Cisco - Donna seduta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
it: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
it: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
it: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
it: Cisco - Processore ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
it: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
it: Cisco - Gateway MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
it: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
it: Cisco - Processore di cambio itinerario

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
it: Cisco - Cambio di voce

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
it: Cisco - Uomo in piedi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
it: Cisco - Router con firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
it: Cisco - Uomo/Donna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
it: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
it: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
it: Cisco - Hub Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
it: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
it: Cisco - Server file

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
it: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
it: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
it: Cisco - Controllore virtuale di commutazione (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
it: Cisco - Telefono IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
it: Cisco - Direttore distribuito

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
it: Cisco - Cambio di voce 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
it: Cisco - Mainframe IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
it: Cisco - Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
it: Cisco - Router IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
it: Cisco - Anello FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
it: Cisco - Softswitch generico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
it: Cisco - Commutatore gruppo di lavoro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
it: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
it: Cisco - Palmare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
it: Cisco - Gestione rete

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
it: Cisco - Processore di interfaccia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
it: Cisco - Controllore di cluster 3X74 (pavimento)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
it: Cisco - Router di memorizzazione

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
it: Cisco - Telefono/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
it: Cisco - Senza fili

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
it: Cisco - Motore di trasformazione di contenuto (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
it: Cisco - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
it: Cisco - Amplificatore ottico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
it: Cisco - Gestore contenuti IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
it: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
it: Cisco - Server comunicazioni vocali

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
it: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
it: Cisco - Router di lunghezza d'onda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
it: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
it: Cisco - Commutatore servizi contenuto 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
it: Cisco - Telefono cellulare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
it: Cisco - Videocamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
it: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
it: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
it: Cisco - Università

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
it: Cisco - Microfono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
it: Cisco - Ponte senza fili

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
it: Cisco - SicurezzaCisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
it: Cisco - Commutatore di classe 4/5

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
it: Cisco - Dischetto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
it: Cisco - Firewall IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
it: Cisco - Tavoletta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
it: Cisco - Edificio governativo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
it: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
it: Cisco - Telefono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
it: Cisco - Traduttore di protocolli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
it: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
it: Cisco - Server di comunicazioni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
it: Cisco - Hub 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
it: Cisco - Direttore gruppo di lavoro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
it: Cisco - Controllore di sistema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
it: Cisco - Gruppo di memorizzazione

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
it: Cisco - Donna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
it: Cisco - Workstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
it: Cisco - Casa di telependolare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
it: Cisco - SVX (interscambiabile con ufficio finale)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
it: Cisco - Memorizzazione FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
it: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
it: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
it: Cisco - Commutatore ISDN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
it: Cisco - Terminale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
it: Cisco - SC2200 (Controllore di segnalazione)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
it: Cisco - Server WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
it: Cisco - Router di telefonia IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
it: Cisco - Server di trasmissione IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
it: Cisco - Filtro DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
it: Cisco - Ponte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
it: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
it: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
it: Cisco - Supporto BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
it: Cisco - Server proxy SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
it: Cisco - Server Unity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
it: Cisco - DSL IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
it: Cisco - CPE a lungo raggio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
it: Cisco - Stampante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
it: Cisco - Palmare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
it: Cisco - Gateway universale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
it: Cisco - Satellite

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
it: Cisco - Trasporto ottico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
it: Cisco - Router in edificio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
it: Cisco - Torretta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
it: Cisco - Controllore di cluster 3174 (scrivania)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
it: Cisco - Server con Router PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
it: Cisco - Server cartelle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
it: Cisco - Processore generico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
it: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
it: Cisco - Gruppo di lavoro 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
it: Cisco - Torre IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
it: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
it: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
it: Cisco - Video PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
it: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
it: Cisco - Server MoH (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
it: Cisco - Telependolare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
it: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
it: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
it: Cisco - AnelloToken

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
it: Cisco - Workstation SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
it: Cisco - Portatile

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
it: Cisco - Motore contenuti (Direttore cache)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
it: Cisco - Ufficio finale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
it: Cisco - Ripetitore

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
it: Cisco - CA Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
it: Cisco - Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
it: Cisco - Gateway generico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
it: Cisco - Host SC2200/VSC3000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
it: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
it: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
it: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
it: Cisco - Firewall PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
it: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
it: Cisco - Altoparlante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
it: Cisco - Router ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
it: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
it: Cisco - Trasporto senza fili

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
it: Cisco - Chiave

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
it: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
it: Cisco - Router Gigabit ATM Tag Sw

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
it: Cisco - Camion

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
it: Cisco - Gruppo di lavoro 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
it: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
it: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
it: Cisco - Scheda router PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
it: Cisco - Scanner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
it: Cisco - Macchina

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
it: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
it: Cisco - Router servizi di contenuti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
it: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
it: Cisco - PuntoDiAccesso

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
it: Cisco - MicroServerWeb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
it: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
it: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
it: Cisco - Workstation CiscoWorks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
it: Cisco - CDM Gestore distribuzione contenuti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
it: Cisco - Ufficio di filiale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
it: Cisco - casa/router di telependolare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
it: Cisco - Commutatore ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
it: Cisco - Banca dati relazionale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
it: Cisco - Commutatore PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
it: Cisco - Modulo di commutazione contenuto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
it: Cisco - Firewall Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
it: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
it: Cisco - Dispositivo di multicommutazione

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
it: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
it: Cisco - Commutatore di contenuto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
it: Cisco - Uomo PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
it: Cisco - Router NetFlow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
it: Cisco - Torre radio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
it: Cisco - Piccolo hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
it: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
it: Cisco - Da LAN a LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
it: Cisco - Piccola azienda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
it: Cisco - Ethercommutatore veloce da gigabit ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
it: Cisco - Commutatore di terzo strato

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
it: Cisco - Router di servizi ottici

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
it: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
it: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
it: Cisco - Edificio generico

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
it: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
it: Cisco - Cluster Web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
it: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
it: Cisco - Softphone IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
it: Cisco - Router commutatore da gigabit (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
it: Cisco - Router con commutatore Silicon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
it: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
it: Cisco - Browser Web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
it: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
it: Cisco - Commutatore ATM voce

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
it: Cisco - Concentrator VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
it: Cisco - Router voce

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
it: Cisco - Unità Breakout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
it: Cisco - GestoreChiamate

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
it: Cisco - Commutatore programmabile

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
it: Cisco - Applicazione generale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
it: Cisco - Gruppo di lavoro 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
it: Cisco - Gateway VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
it: Civile - Valvola orizzontale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
it: Civile - Freccia a destra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
it: Civile - Linea orizzontale di delimitazione

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
it: Civile - Valvola di non ritorno

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
it: Civile - Compressore orizzontale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
it: Civile - Serbatoio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
it: Civile - Pompa orizzontale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
it: Civile - Linea verticale di delimitazione

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
it: Civile - Convertitore di frequenza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
it: Civile - Linea di riferimento

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
it: Civile - Elica verticale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
it: Civile - Compressore verticale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
it: Civile - Pompa verticale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
it: Civile - Motore

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
it: Civile - Serbatoio di chiarificazione preliminare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
it: Civile - Bombola di gas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
it: Civile - Livello dell'acqua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
it: Civile - Cerniera verticale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
it: Civile - Pattino orizzontale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
it: Civile - Suolo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
it: Civile - Freccia in su

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
it: Civile - Aeratore

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
it: Civile - Serbatoio di decantazione finale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
it: Civile - Contenitore

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
it: Civile - Pattino verticale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
it: Civile - Rotore

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
it: Puzzle - Parte ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
it: Puzzle - Parte iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
it: Puzzle - Parte iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
it: Puzzle - Parte ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
it: Puzzle - Parte oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
it: Puzzle - Parte iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
it: Puzzle - Parte iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
it: Puzzle - Parte oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
it: Puzzle - Parte ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
it: Puzzle - Parte oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
it: Puzzle - Parte oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
it: Puzzle - Parte ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
it: Puzzle - Parte iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
it: Puzzle - Parte oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
it: Puzzle - Parte oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
it: Puzzle - Parte iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
it: Sybase - Server di replica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
it: Sybase - Applicazione cliente

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
it: Sybase - Gestore del server di replica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
it: Sybase - Gestore trasferimento log/Agente rep.

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
it: Sybase - Server dati

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
it: Sybase - Coda stabile

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
it: Circuiti - Generatore orizzontale (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
it: Circuiti - Generatore verticale (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
it: Circuiti - Lampadina (Europea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
it: Circuiti - Condensatore verticale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
it: Circuiti - Transistor NMOS (Europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
it: Circuiti - Condensatore orizzontale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
it: Circuiti - Induttore orizzontale (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
it: Circuiti - Terra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
it: Circuiti - Diodo orizzontale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
it: Circuiti - Altoparlante (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
it: Circuiti - Transistor NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
it: Circuiti - Diodo Zener orizzontale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
it: Circuiti - Led orizzontale (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
it: Circuiti - Diodo verticale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
it: Circuiti - Ponticello orizzontale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
it: Circuiti - Diodo Zener verticale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
it: Circuiti - Induttore verticale (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
it: Circuiti - Resistore orizzontale (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
it: Circuiti - Resistore verticale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
it: Circuiti - Resistore orizzontale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
it: Circuiti - Transistor PMOS (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
it: Circuiti - Transistor PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
it: Circuiti - Resistore verticale (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
it: Circuiti - Fusibile orizzontale (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
it: Circuiti - Led verticale (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
it: Circuiti - Induttore verticale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
it: Circuiti - Induttore orizzontale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
it: Circuiti - Amplificatore operazionale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
it: Circuiti - Fusibile verticale (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
it: Circuiti - Microfono (europeo)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
it: SCALA - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
it: Contatti - Lampadina

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
it: Contatti - Se non

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
it: SCALA - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
it: SCALA - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
it: Contatti - Se

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
it: Contatti - Relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
it: SCALA - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
it: SCALA - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
it: SCALA - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
it: SCALA - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
it: SCALA - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
it: SCALA - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
it: SCALA - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
it: SCALA - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
it: SCALA - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
it: Pneumatiche - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
it: Pneumatiche - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
it: Pneumatiche - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
it: Pneumatiche - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
it: Pneumatiche - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
it: Pneumatiche - Connessione

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
it: Pneumatiche - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
it: Pneumatiche - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
it: Pneumatiche - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
it: Pneumatiche - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
it: Pneumatiche - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
it: Pneumatiche - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
it: Pneumatiche - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
it: Pneumatiche - pozzo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
it: Pneumatiche - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
it: Pneumatiche - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
it: Pneumatiche - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
it: Pneumatiche - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
it: Pneumatiche - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
it: Pneumatiche - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
it: Geometriche - Stella acuminata a otto punte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
it: Geometriche - Freccia in su

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
it: Geometriche - Triangolo rettangolo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
it: Geometriche - Freccia sinistra, destra e su

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
it: Geometriche - Stella a quattro punte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
it: Geometriche - Triangolo isoscele

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
it: Geometriche - Freccia sinistra e destra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
it: Geometriche - Freccia a destra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
it: Geometriche - Freccia a sinistra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
it: Geometriche - Quadrato perfetto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
it: Geometriche - Freccia a destra a coda di rondine

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
it: Geometriche - Trapezoide

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
it: Geometriche - Freccia in giù

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
it: Geometriche - Stella a cinque punte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
it: Geometriche - Croce svizzera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
it: Geometriche - Ettagono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
it: Geometriche - Croce maltese

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
it: Geometriche - Pentagono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
it: Geometriche - Esagono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
it: Geometriche - Freccia quadrupla

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
it: Geometriche - Stella a sei punte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
it: Geometriche - Stella a otto punte curvata

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
it: Varie - Sole

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
it: Geometriche - Stella a quattro punte curvata

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
it: Freccia a blocco - Chevron

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
it: Geometriche - Diamante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
it: Geometriche - Stella a sette punte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
it: Geometriche - Parallelogramma orizzontale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
it: Geometriche - Freccia su, giù e sinistra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
it: Geometriche - Quarto di cerchio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
it: Varie - Cuore

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
it: Geometriche - Stella a otto punte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
it: Freccia a blocco - Pentagono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
it: Geometriche - Parallelogramma verticale

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
it: Geometriche - Cerchio perfetto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
it: Varie - Freccia sinitra e su

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
it: Geometriche - Freccia a sinistra a coda di rondine

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
it: Geometriche - Ottagono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
it: Geometriche - Freccia su e giù

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
it: Varie - Quarto di Luna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
it: Elettricità - contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
it: Elettricità - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
it: Elettricità - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
it: Elettricità - Relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
it: Elettricità - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
it: Elettricità - Comando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
it: Elettricità - contact_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
it: Elettricità - Lampadina

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
it: Rete - Firewall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
it: Rete - Antenna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
it: Rete - Memorizzazione

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
it: Rete - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
it: Rete - Un telefono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
it: Rete - Un PC minitower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
it: Rete - Simbolo ATM di commutazione

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
it: Rete - Commutatore modulare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
it: Rete - Un dischetto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
it: Rete - Plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
it: Rete - Tavolo di digitalizzazione

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
it: Rete - Una workstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
it: Rete - Computer generico (tower)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
it: Rete - Un'unità DAT esterna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
it: Rete - Nuvola

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
it: Rete - Simbolo di router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
it: Rete - Simbolo di commutazione

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
it: Rete - Presa RJ45

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
it: Rete - Un monitor di workstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
it: Rete - Stampante generica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
it: Rete - Monitor generico (con supporto)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
it: Rete - un altoparlante amplificato

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
it: Rete - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
it: Rete - Un disco ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
it: Rete - Un altoparlante

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
it: Rete - Presa scEAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
it: Rete - Connessione WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
it: Rete - Un PC Desktop

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
it: Rete - Un telefono cellulare

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
it: Rete - Un PC miditower

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
it: Rete - Un PC bigtower

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
it: Premendo questo pulsante puoi fare zoom su un'area specificata.

en: &Pan Document
it: Trascina il doc&umento

en: You can drag the document by using the mouse.
it: Puoi trascinare il documento usando il mouse.

en: Zoom &Level
it: &Livello di zoom

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
it: Questo comando permette di fare zoom avanti o indietro sul documento. Puoi scegliere uno dei fattori di ingrandimento predefiniti oppure inserire un nuovo fattore di ingrandimento (in percentuale).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
it: Premendo questo pulsante puoi fare zoom avanti sul documento.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
it: Premendo questo pulsante puoi fare zoom indietro sul documento.

en: Zoom Width
it: Larghezza pagina

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
it: Puoi fare zoom sul documento in modo che entri nella larghezza della pagina.

en: Zoom Height
it: Altezza pagina

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
it: Puoi fare zoom sul documento in modo che entri nell'altezza della pagina.

en: Zoom Page
it: Pagina intera

en: The Zoom Page button shows the entire page.
it: Il pulsante Pagina intera mostra l'intera pagina.

en: Zoom Selected
it: Ingrandisci selezione

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
it: Premendo questo pulsante fai zoom sul documento, in modo che tutti gli oggetti <b>selezionati</b> diventino visibili.

en: Zoom All Objects
it: Ingrandisci tutti gli oggetti

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
it: Premendo questo pulsante fai zoom sul documento, in modo che tutti gli oggetti diventino visibili.

en: Hold Shift to zoom out.
it: Tieni premuto Shift per fare zoom indietro.

en: Change Stencil Text and Formatting
it: Cambia testo e formattazione della forma

en: Change Stencil Text
it: Cambia testo della forma

en: Change Stencil Text Color
it: Cambia colore della forma

en: Polyline Connector
it: Connettore polilinea

en: Straight Connector
it: Connettore diretto

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
it: Usa il pulsante sinistro del mouse per iniziare a disegnare, il destro per finire.

en: Add Connector Target
it: Aggiungi destinazione del connettore

en: &Edit Text...
it: Modifica t&esto...

en: Format &Stencils && Connectors...
it: Formatta &forme e connettori...

en: Format &Arrowheads...
it: Form&atta frecce...

en: Move Connector Point
it: Sposta punto di connessione

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
it: Programma KOffice per la creazione di diagrammi

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
it: (C) 2000-2006, La squadra di Kivio

en: Development/Documentation
it: Sviluppo/Documentazione

en: Artwork (stencils and icons)
it: Lavoro artistico (forme e icone)

en: Nassi Schneiderman stencils
it: Forme Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
it: Idea iniziale, sviluppo e cataloghi di forme di base.

en: Development and additional stencil sets.
it: Sviluppo e cataloghi di forme aggiuntivi.

en: Align Horizontal Center
it: Allinea Orizzontale Centrato

en: &Vertical
it: &Verticale

en: &Position:
it: &Posizione:

en: Rename Item
it: Rinomina elemento

en: Custom Line Width
it: Spessore della linea personalizzato

en: Hide All Palette Windows
it: Nascondi tutte le finestre delle tavolozze

en: Show Palette Windows Again
it: Mostra di nuovo le finestre delle tavolozze

en: Show %1
it: Mostra %1

en: Hide %1
it: Nascondi %1

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
it: Si attendeva un Kross::Api::Variant::String, ma si è ricevuto %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
it: Si attendeva un Kross::Api::Variant::Int, ma si è ricevuto %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
it: Si attendeva un Kross::Api::Variant::UInt, ma si è ricevuto %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
it: Si attendeva un Kross::Api::Variant::Double, ma si è ricevuto %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
it: Si attendeva un Kross::Api::Variant::LLONG, ma si è ricevuto %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
it: Si attendeva un Kross::Api::Variant::ULLONG, ma si è ricevuto %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
it: Si attendeva un Kross::Api::Variant::Bool, ma si è ricevuto %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
it: Si attendeva un Kross::Api::Variant::List, ma si è ricevuto %1.

en: No such interpreter '%1'
it: L'interprete '%1' non esiste

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
it: Nessun nome di funzione definito per ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
it: Impossibile determinare l'interprete per il file script '%1'

en: Failed to open scriptfile '%1'
it: Impossibile aprire il file script '%1'

en: Unknown interpreter '%1'
it: Interprete sconosciuto '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
it: Impossibile creare script per l'interprete '%1'

en: Execute Script File...
it: Esegui file script...

en: Scripts Manager...
it: Gestione script...

en: Could not read the package "%1".
it: Impossibile leggere il pacchetto "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
it: Esiste già un pacchetto di script di nome "%1". Sostituire con questo?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
it: Impossibile disinstallare questo pacchetto di script. Potresti non avere permessi sufficienti per eliminare la cartella "%1".

en: Load Script File
it: Carica file script

en: Execute Script File
it: Esegui file script

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
it: Gestione script

en: Install Script Package
it: Installa pacchetto di script

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
it: Disinstallare il pacchetto di script "%1" ed eliminare la cartella del pacchetto "%2"?

en: Name of the interpreter being used
it: Nome dell'interprete in uso

en: Script file to execute with the defined interpreter
it: File script da eseguire con l'interprete definito

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
it: Avvia l'interfaccia grafica; altrimenti viene usata l'applicazione da riga di comando.

en: Scriptfile
it: File script

en: Please specify a new style name:
it: Specifica un nuovo nome di stile:

en: Name already exists! Please choose another name
it: Il nome esiste già; scegli un altro nome.

en: &Uppercase
it: M&aiuscolo

en: &Lowercase
it: M&inuscolo

en: T&itle case
it: Tutte le &iniziali maiuscole

en: &Toggle case
it: In&verti maiuscolo/minuscolo

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
it: Converte in maiuscolo la prima lettera di una frase.

en: No date set
it: Nessuna data impostata

en: Locale date format
it: Formata locale data

en: Short locale date format
it: Formato locale data breve

en: Locale date & time format
it: Formato locale data e ora

en: Short locale date & time format
it: Formato locale data e ora breve

en: Locale format
it: Formato locale

en: No value
it: Nessun valore

en: Date (Fixed)
it: Data (fissa)

en: Last Printing
it: Ultima stampa

en: File Creation
it: Creazione file

en: File Modification
it: Modifica file

en: Current Date (fixed)
it: Data attuale (fissa)

en: Current Date (variable)
it: Data attuale (variabile)

en: Date of Last Printing
it: Data dell'ultima stampa

en: Date of File Creation
it: Data di creazione del file

en: Date of File Modification
it: Data di modifica del file

en: Time (Fixed)
it: Ora (fissa)

en: Current Time (fixed)
it: Ora attuale (fissa)

en: Current Time (variable)
it: Ora attuale (variabile)

en: Custom Variable
it: Variabile personalizzata

en: Mail Merge
it: Stampa unione

en: &Mail Merge...
it: Stampa &unione...

en: Page Current Num
it: Numero pagina corrente

en: Total Page Num
it: Numero totale pagine

en: Current Section
it: Sezione attuale

en: Previous Page Number
it: Numero della pagina precedente

en: Next Page Number
it: Numero della pagina successiva

en: Section Title
it: Titolo sezione

en: Path Filename
it: Percorso nome file

en: Filename Without Extension
it: Nome file senza estensione

en: Author Name
it: Nome dell'autore

en: Telephone (work)
it: Telefono (lavoro)

en: Telephone (home)
it: Telefono (casa)

en: Author Title
it: Titolo dell'autore

en: Telephone (private)
it: Telefono (privato)

en: Document Title
it: Titolo del documento

en: Document Abstract
it: Riassunto del documento

en: Document Subject
it: Oggetto del documento

en: Document Keywords
it: Parole chiave del documento

en: File Name without Extension
it: Nome file senza estensione

en: Directory && File Name
it: Nome directory e file

en: Note...
it: Nota...

en: <No title>
it: <nessun titolo>

en: Number of Words
it: Numero di parole

en: Number of Sentences
it: Numero di frasi

en: Number of Characters
it: Numero di caratteri

en: Number of Non-Whitespace Characters
it: Numero di caratteri non di spazio

en: Number of Syllables
it: Numero di sillabe

en: Number of Embedded Objects
it: Numero di oggetti incorporati

en: Number of Pictures
it: Numero di immagini

en: Autoinclude
it: Includi automaticamente

en: Autocorrection
it: Correzione automatica

en: Simple Autocorrection
it: Correzione automatica semplice

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
it: Converti automaticamente in maiuscolo la &prima lettera di una frase
    (ad es. "era smarrita. ahi quanto a dir" in "era smarrita. Ahi quanto a dir")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
it: Rileva l'inizio di una nuova frase e assicura che la prima lettera di ogni frase sia maiuscola.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
it: Converti &due lettere maiuscole in una lettera maiuscola e una minuscola
    (ad es. "DAnte" in "Dante")

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
it: Il programma controlla tutte le parole per vedere se il tasto Shift è stato premuto troppo a lungo. Se alcune parole devono iniziare con due caratteri maiuscoli, è necessario aggiungere questi casi particolari sotto la linguetta "Eccezioni".

en: Autoformat &URLs
it: Formattazione automatica &URL

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
it: Rileva l'immissione di un URL (Uniform Resource Locator, localizzatore uniforme di risorsa) e lo formatta in maniera simile a quanto fanno i browser Internet.

en: &Suppress double spaces
it: &Elimina gli spazi doppi

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
it: Controlla che non venga immesso più di uno spazio, poiché l'immissione di spazi doppi è un errore frequente abbastanza difficile da individuare nel testo formattato.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
it: &Rimuovi gli spazi all'inizio e alla fine dei paragrafi

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
it: Mantiene la giusta formattazione e il rientro delle frasi rimuovendo automaticamente gli spazi immessi all'inizio e alla fine dei paragrafi.

en: Automatically do &bold and underline formatting
it: Formatta automaticamente il &grassetto e la sottolineatura

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
it: Se usi _sottolineature_ o *grassetto*, il testo tra i segni di sottolineatura o tra gli asterischi verrà convertito automaticamente a testo sottolineato oppure grassetto.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
it: &Sostituisci 1/2... con %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
it: La maggior parte delle notazioni standard per le frazioni saranno convertite (se possibile).

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
it: Usa numerazione &automatica per i paragrafi numerati

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
it: Quando digiti "1)" o simili all'inizio di un paragrafo, il paragrafo viene convertito automaticamente in modo da utilizzare questo stile di numerazione. Ciò ha il vantaggio che i paragrafi successivi saranno numerati nello stesso modo e la spaziatura verrà effettuata correttamente.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
it: &Sostituisci 1o... con 1°...

en: Capitalize name of days
it: I nomi di giorno iniziano in maiuscolo

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
it: Usa formattazione a elenco per &i paragrafi preceduti da punti

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
it: Quando digiti "*" o "-" all'inizio di un paragrafo, il paragrafo viene convertito automaticamente in modo da utilizzare questo stile di elenco. La formattazione a elenco usa il punto corretto per indicare l'elenco.

en: Custom Quotes
it: Virgolette personalizzate

en: Replace &double quotes with typographical quotes
it: Sostituisci le virgolette &doppie con le virgolette tipografiche

en: Replace &single quotes with typographical quotes
it: Sostituisci le virgolette &singole con le virgolette tipografiche

en: Advanced Autocorrection
it: Correzione automatica avanzata

en: Replacements and exceptions for language:
it: Sostituzioni ed eccezioni per la lingua:

en: Enable word replacement
it: Abilita sostituzione parola

en: Replace text with format
it: Sostituisci testo con formato

en: Insert a special character...
it: Inserisci un carattere speciale...

en: &Replace:
it: &Sostituisci:

en: Change Format...
it: Cambia formato...

en: Clear Format
it: Pulisci formato

en: Do not treat as the end of a sentence:
it: Non trattare come fine di frase:

en: Accept two uppercase letters in:
it: Accetta due lettere maiuscole in:

en: Change Text Format
it: Cambia formato del testo

en: An area is empty
it: Un'area è vuota

en: Find string is the same as replace string!
it: La stringa da cercare è identica alla stringa con cui sostituire.

en: Change Variable Subtype
it: Cambia sottotipo variabile

en: Change Variable Format
it: Cambia formato variabile

en: Entry Name
it: Nome voce

en: Variable Name
it: Nome variabile

en: Variable Value Editor
it: Editor dei valori delle variabili

en: Edit Variable
it: Modifica variabile

en: This will save your options.
it: Questo salva le tue opzioni.

en: This will abort all changes.
it: Questo annullerà tutte le modifiche.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
it: Questo reimposterà allo stato di quando hai fatto clic sul pulsante Rendi predefinito.

en: Add Completion Entry
it: Aggiungi voce di completamento

en: Enter entry:
it: Inserisci voce:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
it: Elenco di completamento salvato.
    Da questo momento sarà usato per tutti i documenti.

en: Completion List Saved
it: Elenco di completamento salvato

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
it: Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido.

en: Font too large for the preview pane
it: Carattere troppo grande per il pannello di anteprima

en: Requested Font
it: Carattere richiesto

en: Change font family?
it: Cambiare la famiglia del carattere?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
it: Abilita questa casella per cambiare le impostazioni della famiglia del carattere.

en: Change font style?
it: Cambiare lo stile del carattere?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
it: Abilita questa casella per cambiare le impostazioni dello stile del carattere.

en: Change font size?
it: Cambiare la dimensione del carattere?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
it: Abilita questa casella per cambiare le impostazioni della dimensione del carattere.

en: Here you can choose the font family to be used.
it: Qui puoi scegliere la famiglia del carattere da usare.

en: Here you can choose the font style to be used.
it: Qui puoi scegliere lo stile del carattere da usare.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
it: Dimensione del carattere<br><i>fissa</i> o <i>relativa</i><br>all'ambiente

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
it: Qui puoi scegliere tra dimensioni dei caratteri fisse o calcolate dinamicamente ed adattate a un ambiente variabile (per esempio dimensioni degli oggetti o della carta).

en: Here you can choose the font size to be used.
it: Qui puoi scegliere la dimensione del carattere da usare.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
it: Ma La Volpe Col Suo Balzo Ha Raggiunto Il Quieto Fido

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
it: Questo esempio illustra le impostazioni attuali. Puoi modificarlo per provare dei caratteri particolari.

en: Actual Font
it: Carattere reale

en: Style Manager
it: Gestione stili

en: Next style:
it: Stile successivo:

en: Inherit style:
it: Eredita stile:

en: Include in table of contents
it: Includi nell'indice

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
it: Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido. Ma Fufi, ci potremmo chiedere? Be', Fufi sta giocando a carte con il topo, il canarino e il pesce rosso. Gran bella festa!

en: New Style Template (%1)
it: Nuovo modello di stile (%1)

en: Paste Text
it: Incolla testo

en: Apply Style %1
it: Applica stile %1

en: Format Text
it: Formatta testo

en: Change List Type
it: Cambia tipo di elenco

en: Change Alignment
it: Cambia allineamento

en: Change First Line Indent
it: Cambia rientro prima riga

en: Change Indent
it: Cambia rientri

en: Change Paragraph Spacing
it: Cambia spaziatura paragrafo

en: Change Paragraph Background Color
it: Cambia colore di sfondo del paragrafo

en: Change Line Spacing
it: Cambia interlinea

en: Change Borders
it: Cambia bordi

en: Change Join Borders
it: Cambia bordi d'unione

en: Change Tabulator
it: Cambia tabulazione

en: Change Shadow
it: Cambia ombra

en: Remove Selected Text
it: Rimuovi testo selezionato

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
it: Formato della variabile data

en: Day (2 digits)
it: Giorno (2 cifre)

en: Day (abbreviated name)
it: Giorno (nome abbreviato)

en: Day (long name)
it: Giorno (nome completo)

en: Month (2 digits)
it: Mese (2 cifre)

en: Month (abbreviated name)
it: Mese (nome abbreviato)

en: Month (long name)
it: Mese (nome completo)

en: Month (possessive abbreviated name)
it: Mese (nome possessivo abbreviato)

en: Month (possessive long name)
it: Mese (nome possessivo completo)

en: Year (2 digits)
it: Anno (2 cifre)

en: Year (4 digits)
it: Anno (4 cifre)

en: Hour (2 digits)
it: Ore (2 cifre)

en: Minute (2 digits)
it: Minuti (2 cifre)

en: Second (2 digits)
it: Secondi (2 cifre)

en: Millisecond (3 digits)
it: Millisecondi (3 cifre)

en: Correct in Days
it: Correggi in giorni

en: Numbering Style for %1
it: Stile di numerazione per %1

en: Remove Word
it: Elimina parola

en: Replace Word
it: Sostituisci parola

en: %1 is not a valid link.
it: %1 non è un collegamento valido.

en: Insert Soft Hyphen
it: Inserisci trattino di sillabazione

en: Insert Line Break
it: Inserisci interruzione di riga

en: Insert Non-Breaking Space
it: Inserisci spazio non divisibile

en: Insert Non-Breaking Hyphen
it: Inserisci trattino non divisibile

en: Insert Special Char
it: Inserisci carattere speciale

en: Remove Comment
it: Rimuovi commento

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
it: Questa finestra permette di impostare il formato della variabile dell'ora

en: Correct in Minutes
it: Correggi in minuti

en: Add Author Name
it: Aggiungi il nome dell'autore

en: Completion Word
it: Completamento parola

en: Autocorrect Word
it: Correzione automatica parola

en: Autocorrect Word with Format
it: Correzione automatica parola con formato

en: Typographic Quote
it: Virgolette tipografiche

en: Autocorrect (capitalize first letter)
it: Correzione automatica (rendi maiuscola la prima lettera)

en: Autocorrect
it: Correzione automatica

en: Autocorrect for Fraction
it: Correzione automatica per frazione

en: Insert Variable
it: Inserisci variabile

en: Autocorrection: Change Format
it: Correzione automatica: cambia formato

en: Autocorrect (use bullet style)
it: Correzione automatica (usa stile con punti)

en: Autocorrect (use number style)
it: Correzione automatica (usa stile con numeri)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
it: Correzione automatica (rimuovi gli spazi all'inizio e alla fine della riga)

en: Capitalize Name of Days
it: I nomi di giorno iniziano in maiuscolo

en: _: Underline Style
    None
it: Nessuna

en: Simple Bold
it: Semplice spessa

en: _: Strikeout Style
    None
it: Nessuna

en: Show Formatting Options
it: Mostra opzioni di formattazione

en: Formatting Options
it: Opzioni di formattazione

en: Replace Text
it: Sostituisci testo

en: Bold:
it: Grassetto:

en: Italic:
it: Corsivo:

en: Word by word:
it: Parola per parola:

en: Strikeout:
it: Barratura:

en: Capitalization:
it: Lettere maiuscole:

en: Vertical alignment:
it: Allineamento verticale:

en: Pre&fix text:
it: Testo pre&fisso:

en: Suffi&x text:
it: Testo suffi&sso:

en: &Start at:
it: &Inizia a:

en: Custo&m character:
it: Carattere personali&zzato:

en: Counter alignment:
it: Allineamento contatore:

en: Align Auto
it: Allinea automaticamente

en: &Depth:
it: &Profondità:

en: Display le&vels:
it: Li&velli di visualizzazione:

en: &Restart numbering at this paragraph
it: &Ricomincia la numerazione da questo paragrafo

en: Arabic Numbers
it: Numeri arabi

en: Lower Alphabetical
it: Alfabetico minuscolo

en: Upper Alphabetical
it: Alfabetico maiuscolo

en: Lower Roman Numbers
it: Numeri romani minuscoli

en: Upper Roman Numbers
it: Numeri romani maiuscoli

en: Disc Bullet
it: Punto tondo pieno

en: Square Bullet
it: Punto quadrato pieno

en: Box Bullet
it: Punto quadrato vuoto

en: Circle Bullet
it: Punto tondo vuoto

en: Custom Bullet
it: Punto personalizzato

en: Frame width: %1 %2
it: Larghezza riquadro: %1 %2

en: &First line:
it: &Prima riga:

en: Line &Spacing
it: &Interlinea

en: _: Line spacing value
    Single
it: Singola

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
it: 1,5 righe

en: _: Line spacing value
    Double
it: Doppia

en: Line Distance (%1)
it: Distanza righe (%1)

en: At Least (%1)
it: Almeno (%1)

en: Fixed (%1)
it: Fissa (%1)

en: Para&graph Space
it: Spaziatura para&grafo

en: Indent && S&pacing
it: Rientri e s&paziatura

en: &Justify
it: &Giustificato

en: Behavior at &End of Frame/Page
it: Comportamento alla &fine del riquadro o della pagina

en: &Keep lines together
it: &Mantieni linee insieme

en: Insert break before paragraph
it: Inserisci interruzione prima del paragrafo

en: Insert break after paragraph
it: Inserisci interruzione dopo il paragrafo

en: General &Layout
it: Aspetto genera&le

en: D&ecorations
it: D&ecorazioni

en: Chapt&er
it: Capi&tolo

en: Normal paragraph text
it: Testo normale paragrafo

en: B&ullets/Numbers
it: P&unti/numeri

en: Po&sition
it: Po&sizione

en: On followin&g character:
it: Sul carattere se&guente:

en: Tab Leader
it: Riempimento tabulazione

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
it: Lo spazio usato da una tabulazione può essere riempito con un motivo.

en: &Filling:
it: &Riempimento:

en: &Tabulators
it: &Tabulazioni

en: Import Styles
it: Importa stili

en: Select styles to import:
it: Seleziona gli stili da importare:

en: Mid:
it: Centro:

en: &Undo: %1
it: &Annulla: %1

en: &Redo: %1
it: &Rifai: %1

en: Undo: %1
it: Annulla: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
it: Annulla %n azione
    Annulla %n azioni

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
it: Rifai %n azione
    Rifai %n azioni

en: Redo: %1
it: Rifai: %1

en: More Text Colors...
it: Altri colori testo...

en: More Line Colors...
it: Altri colori linea...

en: More Fill Colors...
it: Altri colori riempimento...

en: _: color
    Red
it: Rosso

en: _: color
    Orange
it: Arancione

en: _: color
    Magenta
it: Magenta

en: _: color
    Blue
it: Blu

en: _: color
    Cyan
it: Ciano

en: _: color
    Green
it: Verde

en: _: color
    Yellow
it: Giallo

en: _: color
    Brown
it: Marrone

en: _: color
    DarkRed
it: Rosso scuro

en: _: color
    DarkOrange
it: Arancione scuro

en: _: color
    DarkMagenta
it: Magenta scuro

en: _: color
    DarkBlue
it: Blu scuro

en: _: color
    DarkCyan
it: Ciano scuro

en: _: color
    DarkGreen
it: Verde scuro

en: _: color
    DarkYellow
it: Giallo scuro

en: _: color
    White
it: Bianco

en: _: color
    Gray 90%
it: Grigio 90%

en: _: color
    Gray 80%
it: Grigio 80%

en: _: color
    Gray 70%
it: Grigio 70%

en: _: color
    Gray 60%
it: Grigio 60%

en: _: color
    Gray 50%
it: Grigio 50%

en: _: color
    Gray 40%
it: Grigio 40%

en: _: color
    Gray 30%
it: Grigio 30%

en: _: color
    Gray 20%
it: Grigio 20%

en: _: color
    Gray 10%
it: Grigio 10%

en: _: color
    Black
it: Nero

en: _: color
    Ivory
it: Avorio

en: _: color
    Snow
it: Neve

en: _: color
    MintCream
it: Crema di menta

en: _: color
    FloralWhite
it: Bianco floreale

en: _: color
    LightYellow
it: Giallo chiaro

en: _: color
    Azure
it: Azzurro

en: _: color
    GhostWhite
it: Bianco fantasma

en: _: color
    Honeydew
it: Ambrosia

en: _: color
    Seashell
it: Conchiglia

en: _: color
    AliceBlue
it: Blu alice

en: _: color
    Cornsilk
it: Seta di mais

en: _: color
    LavenderBlush
it: Rosa lavanda

en: _: color
    OldLace
it: Vecchio pizzo

en: _: color
    WhiteSmoke
it: Bianco fumo

en: _: color
    LemonChiffon
it: Albume

en: _: color
    LightCyan
it: Ciano chiaro

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
it: Giallo ambra chiaro

en: _: color
    Linen
it: Lino

en: _: color
    Beige
it: Beige

en: _: color
    PapayaWhip
it: Papaya

en: _: color
    BlanchedAlmond
it: Mandorla mondata

en: _: color
    AntiqueWhite
it: Bianco antico

en: _: color
    MistyRose
it: Rosa sporco

en: _: color
    Lavender
it: Lavanda

en: _: color
    Bisque
it: Bisque

en: _: color
    Moccasin
it: Mocassino

en: _: color
    NavajoWhite
it: Bianco Navajo

en: _: color
    PeachPuff
it: Pesca

en: _: color
    PaleGoldenrod
it: Ambra pallido

en: _: color
    Wheat
it: Grano

en: _: color
    Gainsboro
it: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
it: Cachi

en: _: color
    PaleTurquoise
it: Turchese pallido

en: _: color
    Pink
it: Rosa

en: _: color
    LightGoldenrod
it: Ambra chiaro

en: _: color
    LightGray
it: Grigio chiaro

en: _: color
    LightPink
it: Rosa chiaro

en: _: color
    PowderBlue
it: Blu polvere

en: _: color
    Aquamarine
it: Acquamarina

en: _: color
    Thistle
it: Cardo selvatico

en: _: color
    LightBlue
it: Blu chiaro

en: _: color
    PaleGreen
it: Verde pallido

en: _: color
    Gold
it: Oro

en: _: color
    GreenYellow
it: Verde-giallo

en: _: color
    LightSteelBlue
it: Blu acciaio chiaro

en: _: color
    LightGreen
it: Verde chiaro

en: _: color
    Plum
it: Prugna

en: _: color
    Gray
it: Grigio

en: _: color
    BurlyWood
it: Legno

en: _: color
    LightSkyblue
it: Blu cielo chiaro

en: _: color
    LightSalmon
it: Salmone chiaro

en: _: color
    SkyBlue
it: Blu cielo

en: _: color
    Tan
it: Tanè

en: _: color
    Violet
it: Viola

en: _: color
    SandyBrown
it: Sabbia

en: _: color
    DarkSalmon
it: Salmone scuro

en: _: color
    DarkKhaki
it: Cachi scuro

en: _: color
    Chartreuse
it: Verde chartreuse

en: _: color
    DarkGray
it: Grigio scuro

en: _: color
    LawnGreen
it: Verde prato

en: _: color
    HotPink
it: Rosa shocking

en: _: color
    Salmon
it: Salmone

en: _: color
    LightCoral
it: Corallo chiaro

en: _: color
    Turquoise
it: Turchese

en: _: color
    DarkSeagreen
it: Verde mare scuro

en: _: color
    Orchid
it: Lilla

en: _: color
    MediumAquamarine
it: Acquamarina medio

en: _: color
    Coral
it: Corallo

en: _: color
    YellowGreen
it: Giallo-verde

en: _: color
    Goldenrod
it: Ambra

en: _: color
    MediumTurquoise
it: Turchese medio

en: _: color
    RosyBrown
it: Rosa-marrone

en: _: color
    PaleVioletRed
it: Rosso-viola pallido

en: _: color
    MediumSpringGreen
it: Verde primavera medio

en: _: color
    Tomato
it: Pomodoro

en: _: color
    SpringGreen
it: Verde primavera

en: _: color
    Peru
it: Perù

en: _: color
    CornflowerBlue
it: Blu fiore di grano

en: _: color
    LightSlateBlue
it: Blu ardesia chiaro

en: _: color
    MediumPurple
it: Porpora medio

en: _: color
    MediumOrchid
it: Lilla medio

en: _: color
    CadetBlue
it: Blu cadetto

en: _: color
    DarkTurquoise
it: Turchese scuro

en: _: color
    DeepSkyblue
it: Blu cielo scuro

en: _: color
    LightSlateGray
it: Grigio ardesia chiaro

en: _: color
    DarkGoldenrod
it: Ambra scuro

en: _: color
    MediumSlateBlue
it: Blu ardesia medio

en: _: color
    IndianRed
it: Rosso indiano

en: _: color
    Chocolate
it: Cioccolato

en: _: color
    MediumSeaGreen
it: Verde mare medio

en: _: color
    LimeGreen
it: Verde lime

en: _: color
    LightSeaGreen
it: Verde mare chiaro

en: _: color
    SlateGray
it: Grigio ardesia

en: _: color
    DodgerBlue
it: Bluette

en: _: color
    OrangeRed
it: Rosso-arancione

en: _: color
    DeepPink
it: Rosa cupo

en: _: color
    SteelBlue
it: Blu acciaio

en: _: color
    SlateBlue
it: Blu ardesia

en: _: color
    OliveDrab
it: Verde oliva

en: _: color
    RoyalBlue
it: Blu regale

en: _: color
    VioletRed
it: Rosso-viola

en: _: color
    DarkOrchid
it: Lilla scuro

en: _: color
    Purple
it: Porpora

en: _: color
    DimGray
it: Grigio spento

en: _: color
    BlueViolet
it: Blu-violetto

en: _: color
    Sienna
it: Terra di Siena

en: _: color
    MediumVioletRed
it: Rosso-violetto medio

en: _: color
    Maroon
it: Marrone rossiccio

en: _: color
    SeaGreen
it: Verde mare

en: _: color
    DarkOliveGreen
it: Verde oliva scuro

en: _: color
    ForestGreen
it: Verde foresta

en: _: color
    SaddleBrown
it: Cuoio

en: _: color
    DarkViolet
it: Viola scuro

en: _: color
    FireBrick
it: Mattone

en: _: color
    DarkSlateBlue
it: Blu ardesia scuro

en: _: color
    DarkSlateGray
it: Grigio ardesia scuro

en: _: color
    MidnightBlue
it: Blu notte

en: _: color
    MediumBlue
it: Blu medio

en: _: color
    Navy
it: Blu navy

en: Here will be shown help according to your actions
it: Qui verrà mostrata una guida relativa alle tue azioni.

en: Set Guide Line Position
it: Imposta la posizione della linea guida

en: Add Guide Line
it: Aggiungi linea guida

en: Selected Template
it: Modello selezionato

en: Creates an empty document
it: Crea un documento vuoto

en: Always start %1 with the selected template
it: Avvia sempre %1 con il modello selezionato

en: &Create Document
it: &Crea documento

en: Open &Existing Document
it: Apri documento &esistente

en: Open &Recent Document
it: Apri documento &recente

en: Create Document
it: Crea documento

en: Insert Object
it: Inserisci oggetto

en: Mail & News
it: Posta e newsgroup

en: Internet address:
it: Indirizzo Internet:

en: Recent file:
it: File recente:

en: No Entries
it: Nessuna voce

en: File location:
it: Posizione file:

en: Expression Path
it: Percorso espressioni

en: Default path
it: Percorso predefinito

en: Create Template
it: Crea modello

en: &Select...
it: &Seleziona...

en: Use the new template as default
it: Usa il nuovo modello come predefinito

en: Use the new template every time %1 starts
it: Usa il nuovo modello ogni volta che si avvia %1

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
it: Vuoi davvero sovrascrivere il modello esistente "%1"?

en: Enter group name:
it: Inserisci nome gruppo:

en: Do you really want to remove that group?
it: Vuoi davvero eliminare questo gruppo?

en: Do you really want to remove that template?
it: Vuoi davvero rimuovere questo modello?

en: Could not load picture.
it: Impossibile caricare l'immagine.

en: No picture available.
it: Nessuna immagine disponibile.

en: First line indent
it: Rientro prima riga

en: Left indent
it: Rientro a sinistra

en: Right indent
it: Rientro a destra

en: Select Character
it: Seleziona carattere

en: Insert the selected character in the text
it: Inserisci nel testo il carattere selezionato

en: La&ndscape
it: &Orizzontale

en: Guide Line
it: Linea guida

en: &Set Position...
it: Impo&sta posizione...

en: Fit to Width
it: Adatta alla larghezza

en: Fit to Page
it: Adatta alla pagina

en: Tabulator &Left
it: Tabulazione &sinistra

en: Tabulator &Center
it: Tabulazione &centrale

en: Tabulator &Right
it: Tabulazione &destra

en: Tabulator &Decimal Point
it: Tabulazione punto &decimale

en: More Colors...
it: Altri colori...

en: _: color
    LightSkyBlue
it: Blu cielo chiaro

en: _: color
    DarkSeaGreen
it: Verde mare scuro

en: _: color
    DeepSkyBlue
it: Blu cielo scuro

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
it: Prendi altri script

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
it: Abilita completamento delle parole

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
it: Attiva e disattiva il completamento automatico: se è segnato il completamento automatico sarà attivato.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
it: Suggerimento per il completamento automatico: contiene tutte le parole che saranno completate automaticamente.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
it: Facendo clic su questo pulsante puoi aggiungere manualmente una parola all'elenco di completamento.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
it: Per rimuovere delle parole dall'elenco di completamento, seleziona la parola nell'elenco con il pulsante sinistro del mouse, e fai clic su questo pulsante.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
it: Aggiungi automaticamente parole nuove all'elenco di suggerimenti

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
it: Se questa opzione è abilitata, ogni parola di lunghezza pari o maggiore dei "Caratteri necessari" scritti in questo documento sarà automaticamente aggiunta all'elenco di parole usate dal completamento.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
it: Opzioni di completamento

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
it: Mostra parole in un suggerimento

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
it: Se questa opzione è abilitata, apparirà un riquadro di suggerimento quando scrivi l'inizio di una parola che esiste nell'elenco di completamento. Per completare la parola, premi il tasto che hai impostato per accettare i suggerimenti nell'elenco a cascata "Tasto per accettare i suggerimenti".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
it: Questo imposta il numero massimo di parole nell'elenco di completamento. Tutte le parole successive non saranno incluse nell'elenco. Puoi selezionare qualsiasi valore da 1 a 500. Questa opzione evita che l'elenco diventi troppo ingombrante.
    Questa opzione è particolarmente importante quando si attiva Aggiungi automaticamente parole nuove all'elenco di suggerimenti.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
it: Caratteri necessari:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
it: Suggerisci parole:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
it: Usa questa combinazione di cursore e casella numerica per evitare di aggiungere automaticamente delle parole corte all'elenco di completamento. Puoi selezionare qualsiasi valore da 5 a 100, e le parole dovranno avere almeno il numero di caratteri impostato qui per essere aggiunte all'elenco.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
it: Aggiungi spazio

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
it: Se segnato, aggiunge uno spazio alla fine della parola dopo il completamento automatico. Ciò vuol dire che non è necessario aggiungerlo manualmente prima della prossima parola.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
it: Tasto per accettare i suggerimenti:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
it: Imposta il tasto che vuoi usare quando ti viene suggerita una parola da completare automaticamente e vuoi accettarla. Puoi scegliere Invio, Tab, Spazio, Fine o Destra.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
it: Il completamento è configurato per il documento. Rendere questo elenco predefinito ti permetterà di usarlo automaticamente per i nuovi documenti. Apparirà una finestra per informarti che l'elenco, d'ora in poi, sarà usato per tutti i documenti.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
it: Parola per parola

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
it: &Barratura:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
it: &Inserisci:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
it: EtichettaTesto1:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
it: Colore del &testo:

note: #-#-#-#-#  917 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
it: Ombra del testo

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
it: Colore dell'&ombra:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
it: Distanza e ombra:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
it: Dimensione relativa:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
it:  pt

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
it: Sillabazione

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
it: Sillabazione automatica

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
it: Colore di sfondo del paragrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
it: <p>Colore di sfondo del paragrafo</p>
    
    <p>Il colore di sfondo del paragrafo appare
    tra i margini destro e sinistro di un paragrafo.</p>
    
    <p>Se il testo ha un colore assegnato, lo sfondo
    del testo apparirà 'sopra' allo sfondo. In questo
    caso, lo sfondo del paragrafo si vedrà ancora nelle
    parti del paragrafo che non hanno testo (di solito
    l'ultima riga e il margine).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
it: <p>Bordi dei paragrafi</p>
    
    <p>L'anteprima mostra come apparirebbero
    i bordi del paragrafo selezionato.</p>
    
    <p>Per <i>aggiungere</i> un nuovo bordo, seleziona
    lo stile, l'ampiezza e il colore desiderati. Fai clic sul
    pulsante di attivazione che corrisponde a quel bordo.</p>
    
    <p>Per <i>rimuovere</i> un bordo esistente, fai clic sul
    bordo da rimuovere nell'anteprima, o fai clic sul
    pulsante di attivazione che corrisponde a quel bordo.</p>
    
    <p>Per <i>modificare</i> un bordo: seleziona lo stile,
    l'ampiezza e il colore desiderati, e fai clic sul bordo da
    modificare nell'anteprima.</p>

note: #-#-#-#-#  917 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208
en: &Color:
it: &Colore:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
it: Aggiungi o rimuovi il bordo sinistro del paragrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
it: Attiva o disattiva il bordo sinistro del paragrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
it: Aggiungi o rimuovi il bordo destro del paragrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
it: Attiva o disattiva il bordo destro del paragrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
it: Aggiungi o rimuovi il bordo superiore del paragrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
it: Attiva o disattiva il bordo superiore del paragrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
it: Aggiungi o rimuovi il bordo inferiore del paragrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
it: Attiva o disattiva il bordo inferiore del paragrafo.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
it: Unisci con il prossi&mo paragrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
it: Unisce lo stile del bordo del paragrafo attuale con il prossimo paragrafo

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
it: <p>Unisci con il prossimo paragrafo</p>
    
    <p>Quando questa opzione è segnata, non appariranno bordi
    superiori o inferiori tra paragrafi con lo stesso stile consecutivi.
    I bordi superiori e inferiori appariranno solo tra paragrafi con
    stili diversi.</p>
    
    <p>Quando questa opzione non è segnata, i bordi superiori e
    inferiori appariranno sempre sopra e sotto i paragrafi con questo
    stile, indipendentemente dallo stile dei paragrafi precedente e
    successivo.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
it: No&me:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
it: Proteggi dimensioni e posi&zione

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
it: Spaziatura tra colonne:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
it: Spaziatura tra l'intestazione e il corpo:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
it: Spaziatura tra piè di pagina e corpo:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
it: Nota a piè di pagina/finale

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
it: Spaziatura tra note a piè di pagina e corpo:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 16
en: DetailsPaneBase
it: BasePannelloDeiDettagli

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
it: Usa sempre questo modello

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
it: Usa sempre questo modello all'avvio dell'applicazione

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
it: Ultima stampa:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
it: Numero di revisione:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
it: Tempo di modifica totale:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
it: Booleano:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
it: Telefono (lavoro):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
it: Telefono (casa):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
it: Carica da&lla rubrica

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
it: Elimina dati personali

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
it: Senza intestazione

en: _: A grayed widget
    Disabled.
it: Disabilitato.

en: control plus
it: control e

en: alt plus
it: alt e

en:  plus
it:  e

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
it: Errore nell'analisi del documento principale alla riga %1, colonna %2
    Messaggio di errore: %3

en: Choose Filter
it: Scegli filtro

en: Select a filter:
it: Seleziona un filtro:

en: Could not export file.
it: Impossibile esportare il file.

en: Missing Export Filter
it: Filtro di esportazione mancante

en: Could not import file of type
    %1
it: Impossibile importare file di tipo
    %1

en: Missing Import Filter
it: Filtro di importazione mancante

en: Document Information
it: Informazioni sul documento

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
it: Nessun insieme di dati dei contatti personali, usa l'opzione "Imposta contatto come dati personali" dal menu "Modifica" nella rubrica per impostarne uno.

en: User-Defined Metadata
it: Dati aggiuntivi definiti dall'utente

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
it: Tipo di file KOffice sconosciuto %s. Controlla la tua installazione.

en: No handler found for %1
it: Nessun gestore trovato per %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
it: Questo documento contiene un collegamento esterno ad un documento remoto
    %1

en: Could not load embedded object:
    %1
it: Impossibile caricare l'oggetto incorporato:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
it: Impossibile caricare il documento esterno: %1
    %2

en: Resize Panel Forward
it: Ridimensiona il pannello in avanti

en: Resize Panel Reverse
it: Ridimensiona il pannello all'indietro

en: Access Keys
it: Chiavi d'accesso

en: Use This Template
it: Usa questo modello

en: Open This Document
it: Apri questo documento

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
it: <tr><td><b>Modificato il:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
it: <tr><td><b>Acceduto il:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Only print and exit
it: Stampa ed esci

en: Open a new document with a template
it: Apre un nuovo documento con un modello

en: Override display DPI
it: Ignora DPI del visore

en: No template found for: %1
it: Nessun modello trovato per: %1

en: Too many templates found for: %1
it: Troppi modelli trovati per: %1

en: Template %1 failed to load.
it: Caricamento del modello %1 non riuscito.

en: Autosaving...
it: Salvataggio automatico...

en: Error during autosave! Partition full?
it: Errore durante il salvataggio automatico. Partizione piena?

en: Could not create the file for saving
it: Impossibile creare il file per il salvataggio

en: Not able to write '%1'. Partition full?
it: Impossibile scrivere '%1'. Partizione piena?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
it: Errore durante il tentativo di scrittura di '%1'. Partizione piena?

en: Error while saving embedded documents
it: Errore durante il salvataggio dei documenti incorporati

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
it: In %1 esiste un file di salvataggio automatico per un documento senza titolo.
    La data del file è %2
    Vuoi aprire questo file?

en: Malformed URL
    %1
it: URL malformata
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
it: Per questo documento esiste un file di salvataggio automatico.
    Vuoi aprire quest'ultimo anziché il documento?

en: Creation error
it: Errore nella creazione

en: Cannot create storage
it: Impossibile creare salvataggio

en: Bad MIME type
it: Tipo di file errato

en: Error in embedded document
it: Errore nel documento incorporato

en: Format not recognized
it: Formato non riconosciuto

en: Parsing error
it: Errore di elaborazione

en: Document is password protected
it: Il documento è protetto da password

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
it: Impossibile aprire
    %2.
    Motivo: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
it: Errore di analisi in %1 alla riga %2, colonna %3
    Messaggio di errore: %4

en: %1 is not a file.
it: %1 non è un file.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
it: Impossibile aprire il file in lettura (controlla i permessi di lettura).

en: Could not read the beginning of the file.
it: Impossibile leggere l'inizio del file.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
it: errore di formato nel documento principale alla riga %1, colonna %2
    Messaggio di errore: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
it: Non è un file valido di KOffice: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
it: Documento non valido: nessun file "maindoc.xml".

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
it: <p>Il documento <b>%1</b> è stato modificato.</p><p>Vuoi salvarlo?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
it: Errore interno: saveXML non implementato

en: Could not save
    %1
it: Impossibile salvare
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
it: Impossibile salvare %1
    Motivo: %2

en: Could not open
    %1
it: Impossibile aprire
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
it: Impossibile aprire %1
    Motivo: %2

en: a word processing
it: un testo

en: a spreadsheet
it: un foglio di calcolo

en: a presentation
it: una presentazione

en: a chart
it: un grafico

en: a drawing
it: un disegno

en: Embedding Object
it: Oggetto incorporante

en: Versions...
it: Versioni...

en: &Document Information
it: Informazioni sul &documento

en: &Close All Views
it: &Chiudi tutte le viste

en: &Remove View
it: &Rimuovi la vista

en: Splitter &Orientation
it: &Orientazione della divisione

en: Save as %1
it: Salva come %1

en: %1 (unknown file type)
it: %1 (tipo di file sconosciuto)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
it: <qt>Il salvataggio come %1 potrebbe comportare la perdita di alcune informazioni di formattazione.<p>Vuoi salvare comunque in questo formato?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
it: <qt>L'esportazione come %1 potrebbe comportare la perdita di alcune informazioni di formattazione.<p>Vuoi esportare comunque in questo formato?</qt>

en: Confirm Export
it: Conferma esportazione

en: Save Document As
it: Salva documento con nome

en: Export Document As
it: Esporta documento con nome

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Esiste già un documento con questo nome.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Import Document
it: Importa documento

en: Show %1 Toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti %1

en: Hide %1 Toolbar
it: Nascondi la barra degli strumenti %1

en: Document - %1
it: Documento - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
it: Perderai tutte le modifiche.
    Vuoi continuare?

en: Open Existing Document...
it: Apri documento esistente...

en: Recent Documents
it: Documenti recenti

en: Custom Document
it: Documento personalizzato

en: %1 (Uncompressed XML Files)
it: %1 (file XML non compressi)

en: %1 (Flat XML File)
it: %1 (file XML semplice)

en: %1 (%2 Compatible)
it: %1 (compatibile %2)

en: _: Custom size
    Custom
it: Personalizzata

en: Saved By
it: Salvato da

en: Name font:
it: Carattere per i nomi:

en: Number font:
it: Carattere per i numeri:

en: Operator font:
it: Carattere per gli operatori:

en: Default base size:
it: Dimensione di base predefinita:

en: Use syntax highlighting
it: Usa evidenziazione sintassi

en: Base Size Change
it: Cambio dimensione di base

en: write protection
it: protezione dalla scrittura

en: Add Operator
it: Aggiungi operatore

en: Add Number
it: Aggiungi numero

en: Add Empty Box
it: Aggiungi casella vuota

en: Add Name
it: Aggiungi nome

en: Add Bracket
it: Aggiungi parentesi

en: Add Overline
it: Aggiungi sovralineatura

en: Add Underline
it: Aggiungi sottolineatura

en: Add Multiline
it: Aggiungi sovralineatura

en: Add Space
it: Aggiungi spazio

en: Add Fraction
it: Aggiungi frazione

en: Add Root
it: Aggiungi radice

en: Add Symbol
it: Aggiungi simbolo

en: Add 1x2 Matrix
it: Aggiungi matrice 1×2

en: Add Matrix
it: Aggiungi matrice

en: Change Char to Symbol
it: Cambia il carattere in un simbolo

en: Change Char Style
it: Cambia stile del carattere

en: Change Char Family
it: Cambia famiglia del carattere

en: Add Element
it: Aggiungi elemento

en: The document does not seem to be MathML.
it: Il documento non sembra essere MathML.

en: Indexed list
it: Elenco indicizzato

en: Delimited list
it: Elenco delimitato

en: Overline
it: Sovralineatura

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
it: Sono stati installati dei caratteri per assicurare che i simboli delle formule siano visualizzati correttamente. Devi riavviare l'applicazione per rendere effettive le modifiche.

en: Append Column
it: Aggiungi colonna

en: Matrix element
it: Elemento di matrice

en: Add Newline
it: Aggiungi nuova linea

en: Add Tabmark
it: Aggiungi segno di tabulazione

en: Multi line element
it: Elemento di sovralineatura

en: Main list of root
it: Elenco principale di root

en: Remove Enclosing Element
it: Rimuovi elemento intorno

en: Add Index
it: Aggiungi indice

en: Add Negative Thin Space
it: Aggiungi spazio negativo sottile

en: Add Thin Space
it: Aggiungi spazio sottile

en: Add Medium Space
it: Aggiungi spazio medio

en: Add Thick Space
it: Aggiungi spazio largo

en: Add Quad Space
it: Aggiungi spazio quadruplo

en: Add Integral
it: Aggiungi integrale

en: Add Sum
it: Aggiungi somma

en: Add Product
it: Aggiungi prodotto

en: Add Square Bracket
it: Aggiungi parentesi quadra

en: Add Curly Bracket
it: Aggiungi parentesi graffa

en: Add Abs
it: Aggiungi valore assoluto

en: Add Matrix...
it: Aggiungi matrice...

en: Add Upper Left Index
it: Aggiungi indice superiore sinistro

en: Add Lower Left Index
it: Aggiungi indice inferiore sinistro

en: Add Upper Right Index
it: Aggiungi indice superiore destro

en: Add Lower Right Index
it: Aggiungi indice inferiore destro

en: Add Upper Index
it: Aggiungi indice superiore

en: Add Lower Index
it: Aggiungi indice inferiore

en: Convert to Greek
it: Converti in greco

en: Symbol Names
it: Nomi simboli

en: Double Struck
it: Doppia

en: Token Type
it: Tipo di argomento

en: Value (brightness)
it: Valore (luminosità)

en: Failed to read data.
it: Lettura dei dati non riuscita.

en: Export Error
it: Errore di esportazione

en: Malformed XML data.
it: Dati XML malformati.

en: A password is required to read that pdf
it: È richiesta una password per leggere quel PDF

en: PDF Import Options
it: Opzioni di importazione PDF

en: Page %1
it: Pagina %1

en: Cannot export images in %1.
it: Impossibile esportare immagini in %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
it: Impossibile convertire file grezzi perché non è stato possibile avviare l'eseguibile dcraw.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
it: Errore: Dcraw non può caricare questa immagine. Messaggio:

en: JPEG Export Options
it: Opzioni di esportazione JPEG

en: TIFF Export Options
it: Opzioni di esportazione TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
it: L'immagine usa uno spazio di colore non supportato. Converti a RGB/Alfa a 16 bit con virgola mobile prima di salvare in formato OpenEXR.

en: PDF Import
it: Importazione PDF

en: First pass: page #%1...
it: Primo passaggio: pagina #%1...

en: Second pass: page #%1...
it: Secondo passaggio: pagina #%1...

en: Body Frameset #%1
it: Struttura del corpo #%1

en: Header Frameset #%1
it: Struttura delle intestazioni #%1

en: Footer Frameset #%1
it: Struttura del piè di pagina #%1

en: Text Frameset %1
it: Struttura del testo %1

en: Picture %1
it: Immagine %1

en: KWord's PDF Import Filter
it: Filtro di KWord per l'importazione di PDF

en: All (%1 pages)
it: Tutto (%1 pagine)

en: Import images
it: Importa immagini

en: "Smart" mode
it: Modalità "intelligente"

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
it: Rimuove i ritorni a capo e i trattini in fondo alle righe. Prova anche a calcolare l'allineamento del paragrafo. Nota che la struttura di alcune pagine può venirne rovinata.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
it: Il file non può essere caricato, perché non può essere aperto.

en: KWord's RTF Import Filter
it: Filtro di KWord per l'importazione di RTF

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
it: Il file non può essere aperto, perché non sembra essere un documento RTF.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
it: Il documento non può essere caricato, perché sembra non seguire la sintassi RTF.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
it: Il documento RTF (Rich Text Format) ha un numero di versione inatteso: %1. La continuazione potrebbe risultare in errori nella conversione. Vuoi continuare?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
it: Il documento PWD (PocketWord's Rich Text Format) ha un numero di versione inatteso: %1. La continuazione potrebbe risultare in errori nella conversione. Vuoi continuare?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
it: Il documento URTF ("Unicode Rich Text Format") ha un numero di versione inatteso: %1. La continuazione potrebbe risultare in errori nella conversione. Vuoi continuare?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
it: Il documento RTF non può essere caricato, perché ha una prima parola chiave inattesa: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
it: Filtro di KWord per l'esportazione HTML

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
it: Raccomandata (%1)

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
it: Locale (%1)

en: Cannot find encoding: %1
it: Impossibile trovare la codifica: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
it: Si è verificato un errore durante l'analisi del file KWord.
    Alla riga %1, colonna %2
    Messaggio di errore: %3

en: KWord Export Filter Library
it: Libreria dei filtri di esportazione di KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
it: Finestra di KWord per l'importazione di testo semplice

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
it: Altra (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
it: Finestra di KWord per l'esportazione di testo semplice

en: Latex Import Filter Parameters
it: Parametri del filtro di importazione LaTeX

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
it: Stile del documento

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
it: Stile LaTeX

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
it: Stile KWord

en: latin1
it: Latin1

en: Embedded document
it: Documento incorporato

en: KWord's MS Write Import Filter
it: Filtro di importazione MS Write per KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
it: Nota a piè di pagina %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
it: Immagine %1

en: Table %1
it: Tabella %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
it: Tabella %3, riga %1, colonna %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
it: Si è verificato un errore durante l'analisi del file AbiWord.
    Alla riga %1, colonna %2
    Messaggio di errore: %3

en: AbiWord Import Filter
it: Filtro di importazione AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
it: Struttura del testo principale

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
it: Si è verificato un errore durante il caricamento del file AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
it: Impossibile salvare le informazioni del documento.

en: Unable to save main document.
it: Impossibile salvare il documento principale.

en: Endnote %1
it: Nota finale %1

en: Footnote %1
it: Nota a piè di pagina %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
it: %1 Cella %2, %3

en: Even Pages Header
it: Intestazione delle pagine pari

en: Odd Pages Header
it: Intestazione delle pagine dispari

en: Even Pages Footer
it: Piè di pagina delle pagine pari

en: Odd Pages Footer
it: Piè di pagina delle pagine dispari

en: First Page Header
it: Intestazione della prima pagina

en: First Page Footer
it: Piè di pagina della prima pagina

en: _: Object name
    Table %1
it: Tabella %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
it: Riquadro della tabella %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
it: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
it: Struttura del testo principale

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
it: Questo documento è stato creato con la versione '%1' di OpenOffice.org. Questo filtro è stato scritto per la versione 1.0. Leggere questo file potrebbe causare comportamenti strani, errori o una visualizzazione non corretta dei dati. Desideri proseguire nella conversione del documento?

en: Unsupported document version
it: Versione del documento non supportata

en: CSV filter cannot open input file - please report.
it: Il filtro CSV non può aprire il file di input; per piacere, segnala il problema.

en: Decimal Comma Number
it: Numero con virgola decimale

en: Decimal Point Number
it: Numero con punto decimale

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
it: Per piacere, controlla l'intervallo specificato. Il valore iniziale deve essere più basso del valore finale.

en: <SHEETNAME>
it: <NOMEFOGLIO>

en: Export Sheet to HTML
it: Esporta foglio in HTML

en: Recommended: UTF-8
it: Raccomandata: UTF-8

en: Error using database
it: Errore nell'uso della banca dati

en: Cant find sheet
it: Impossibile trovare il foglio

en: Your query was invalid or not a SELECT query
it: La tua interrogazione non era valida, o non era un'interrogazione di tipo SELECT

en: Error executing query
it: Errore nell'esecuzione dell'interrogazione

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
it: Il filtro QPRO non può aprire il file di input; per piacere, segnala il problema.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
it: Impossibile aprire i file protetti da password.
    L'algoritmo della password non è stato pubblicato

en: File format is not supported.
it: Il formato di file non è supportato.

en: Could not read from file.
it: Impossibile leggere dal file.

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
it: Il file sembra essere danneggiato. Saltata una tabella.

en: Skipping a table.
it: Saltata una tabella.

en: EPS Export
it: Esportazione EPS

en: PostScript level 1
it: PostScript livello 1

en: Export hidden layers
it: Esporta i livelli nascosti

en: Failed to write file.
it: Scrittura del file non riuscita.

en: BMP Export Error
it: Errore di esportazione BMP

en: MNG Export Error
it: Errore di esportazione MNG

en: PNG Export Error
it: Errore di esportazione PNG

en: SVG Export Error
it: Errore di esportazione SVG

en: Xbm Export Error
it: Errore di esportazione Xbm

en: Xpm Export Error
it: Errore di esportazione Xpm

en: JPEG Export Error
it: Errore di esportazione JPEG

en: Slide Title
it: Titolo della diapositiva

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
it: Area da esportare:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
it: DPI bitmap:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
it: Imposta la risoluzione dell'immagine bitmap risultante

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
it: Margine (pixel):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
it: Oggetti sulla pagina

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
it: Pagina completa

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
it: Punti per pollice

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
it: Tutte le p&agine

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
it: &Prima pagina

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
it: &Selezione di pagina

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
it: Opzioni di PNG

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
it: Comprimi:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
it: Nota: il livello di compressione non cambia la qualità del risultato

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
it: <p>Regola il tempo di compressione. Per una compressione migliore ci vuole più tempo.
    <br>Nota: il livello di compressione non cambia la qualità del risultato.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
it: Nota: il livello di compressione non cambia la qualità del risultato

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
it: <p>Regola il tempo di compressione. Per una compressione migliore ci vuole più tempo.
    <br>Nota: il livello di compressione non cambia la qualità del risultato.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
it: Usa l'interlacciamento quando pubblichi su Internet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
it: <p>L'interlacciamento è utile se vuoi pubblicare la tua immagine su Internet.<br>
    Abilitare l'interlacciamento farà vedere l'immagine anche mentre viene scaricata dal browser.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
it: Salva il canale alfa (trasparenza)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
it: Disabilita per avere file più piccoli se la tua immagine non usa la trasparenza

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
it: <p>Il formato di file Portable Network Graphics (PNG) permette di salvare la trasparenza della tua immagine in un canale alfa.
    Puoi deselezionare la casella se non usi la trasparenza e vuoi rendere il file risultante più piccolo.<br>Si raccomanda di salvare sempre il canale alfa.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
it: A&ggiorna anteprima

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
it: Punto nero:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
it: Luminosità. Il valore predefinito è 1,0

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
it: &Bilanciamento del bianco

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
it: Pannello bianco in luce solare

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
it: Bilanciamento automatico del colore. Il valore predefinito è usare un bilanciamento fisso del colore basato su un foglio bianco fotografato al sole.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
it: Da macchina fotografica

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
it: 
     Usa il bilanciamento del colore specificato dalla macchina fotografica. Se non si può trovare, dcraw stampa un avvertimento e ritorna al valore predefinito.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
it: Modalità del &documento

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
it: Profondità del canale

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
it: &16 bit per canale

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
it: &8 bit per canale

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
it: &Interpola RGB come quattro colori

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
it: Interpola RGB come quattro colori. Sfoca un po' l'immagine, ma elimina gli schemi apparenti 2×2.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
it: Taglia i colori per evitare luci rosa

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
it: Come impostazione predefinita, dcraw taglia tutti i colori per evitare tonalità rosa nelle zone in risalto. Combina questa opzione con -b 0.25 per lasciare i dati dell'immagine completamente inalterati.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
it: Usa i colori grezzi della macchina fotografica, non sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
it: Queste impostazioni determinano quanta informazione viene persa nella compressione

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
it: Pr&ogressiva

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
it: Usa progressiva quando pubblichi su Internet

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
it: <p>Progressiva è utile se vuoi pubblicare la tua immagine su Internet.<br>
    Abilitare la progressività farà vedere l'immagine anche mentre viene scaricata dal browser.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
it: Opzioni del tuo TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
it: Opzioni TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
it: Tipo di compressione:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
it: Compressione JPEG DCT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 86
en: Lempel-Ziv & Welch (LZW)
it: Lempel-Ziv e Welch (LZW)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
it: RLE Huffman modificata CCITT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
it: Codifica fax CCITT gruppo 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
it: Codifica fax CCITT gruppo 4

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
it: Differenziazione orizzontale

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
it: Differenziazione orizzontale a virgola mobile

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
it: Usare un predittore può migliorare la compressione (per lo più per LZW e Deflate)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
it: Salva il &canale alfa (trasparenza)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
it: Disabilita per avere dei file più piccoli, se la tua immagine non usa la trasparenza

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
it: <p>Il formato di file Portable Network Graphics (PNG) permette di salvare la trasparenza della tua immagine in un canale alfa.
    Puoi deselezionare la casella se non usi la trasparenza, e vuoi rendere il file risultante più piccolo.<br>Si raccomanda di salvare sempre il canale alfa.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
it: Appiattisci l'&immagine

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
it: Questa opzione unirà tutti gli strati. È meglio segnarla, altrimenti altre applicazioni potrebbero non essere in grado di leggere correttamente il tuo file.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
it: Opzioni di compressione JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
it: Opzioni di compressione Deflate

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
it: Opzioni di codifica fax CCITT gruppo 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
it: Modalità fax:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
it: Senza RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
it: Senza EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
it: Opzioni di compressione Pixar Log

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
it: Finestra di esportazione HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
it: HTML 4.01 (per i browser HTML più vecchi)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
it: &Leggera: converti in (X)HTML rigoroso

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
it: Converte prevalentemente la struttura del documento (raccomandato per l'esportazione verso browser con capacità limitate)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
it: Di &base: converti in (X)HTML di transizione

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
it: Converti la maggior parte del documento (raccomandato per la reimportazione in KWord o per l'esportazione ai browser più vecchi)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
it: &Avanzato: converti in (X)HTML con CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
it: Converti il più possibile del documento KWord (raccomandato per l'esportazione a videoscritture o browser recenti)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
it: Usa foglio CSS esterno:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
it: Inserisci la posizione del file CSS in questo campo

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
it: Finestra di esportazione di testo semplice

note: #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
it: Fine riga

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
it: Stile &UNIX (raccomandato; solo avanzamento riga)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
it: Stile &Windows (ritorno carrello e avanzamento riga)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
it: Stile &MacOS (solo ritorno carrello)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
it: Finestra di importazione testo semplice

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
it: Fine paragrafo

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
it: &Così com'è: alla fine della riga

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
it: Fra&se: se la fine della riga è la fine di una frase

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
it: Vecchio &metodo: se la riga è vuota o ha meno di 40 caratteri

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
it: Configurazione del filtro di esportazione LaTeX

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
it: Documento indipendente

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
it: Il documento potrà essere compilato autonomamente.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
it: Il documento generato sarà un documento LaTeX completo, dal momento che tutte le inclusioni saranno generate prima dei comandi \begin{document} e \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
it: Documento da includere

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
it: Non generare né l'intestazione LaTeX né l'ambiente del documento.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
it: Il documento sarà generato come documento LaTeX che dovrà essere incluso in un documento LaTeX principale. Ti permetterà di generare molti piccoli file per ogni capitolo del tuo documento.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
it: Questa cartella conterrà le immagini eps del tuo documento.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
it: Converti le immagini

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
it: Cartella delle immagini:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
it: Esporta informazioni sull'autore

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
it: Aggiungi indice

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
it: Esporta note nei commenti

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
it: Esporta note nelle note a margine

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
it: Finestra di importazione MS Write

note: #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
it: &Codifica

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
it: Seleziona la codifica del documento Write.<br><br>Se non sei sicuro, prova la codifica predefinita (CP 1252).

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
it: Altra c&odifica:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
it: Codifica pre&definita (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
it: La maggior parte dei documenti Write sono memorizzati con questa codifica (chiamata anche windows-1252).<br><br>Se non sei sicuro, seleziona questa.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
it: Queste opzioni avanzate permettono di sistemare alcuni dettagli durante l'importazione delle informazioni di formattazione. Compensano le differenze tra KWord e MS Write aggiungendo informazioni di formattazione aggiuntive (non presenti nel documento originale), affinché il documento importato assomigli il più possibile all'originale.<br><br>Se non sei sicuro, non modificare i valori predefiniti.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
it: Compensa le differenze di inter&linea

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
it: Prova a simulare l'interlinea di Write aggiungendo un po' di spazio prima di ogni paragrafo.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
it: Abilita il posizionamento delle &immagini

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
it: Usa il rientro paragrafo per posizionare le immagini.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
it: Fogli disponibili

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
it: Seleziona i fogli da esportare:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
it: Riga di delimitazione

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
it: ********<NOMEFOGLIO>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
it: <NOMEFOGLIO> viene sostituito dal nome del foglio successivo.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
it: Stampa riga di delimitazione sopra ogni foglio

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
it: Celle

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
it: Tabulatore

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
it: Virgolette:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
it: Esporta solo la selezione

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
it: Ignora i delimitatori duplicati

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
it: Vir&golette:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
it: Importa righe:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
it: Importa colonne:

note: #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  925 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
it: &Codifica:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
it: Con questa opzione puoi definire la codifica del file HTML. Come impostazione predefinita è selezionata la codifica raccomandata (UTF-8).

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
it: Selezione dei fogli

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
it: Fai clic qui per selezionare tutti i fogli nell'elenco.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
it: Desele&ziona tutto

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
it: Usa file &separati per ogni tabella

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
it: Questa opzione farà generare al filtro di esportazione HTML una nuova pagina per ogni foglio. Se disattivi questa opzione, tutti i fogli saranno scritti su una pagina.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
it: Usa lo stile pre&definito

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
it: Seleziona questa opzione per usare i tipi di carattere e i colori predefiniti per la pagina HTML.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
it: Usa foglio di stile &esterno:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
it: Seleziona questa opzione per specificare un foglio di stile separato per la pagina HTML. Puoi selezionarlo o scriverlo nel campo sotto.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
it: In questo campo puoi inserire un URL per il tuo foglio di stile. È possibile indicare un foglio di stile su disco, o da qualche parte su Internet.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
it: Usa i &bordi

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
it: Usa questa opzione per abilitare o disabilitare i bordi attorno alle celle.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
it: Pi&xel tra le celle:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
it: Usa questa opzione per definire quanti pixel ci dovrebbero essere tra le celle. Questo effetto è visibile se segni anche <b>Usa i bordi</b>.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
it: Filtro di importazione di Kexi per KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
it: La finestra Inserisci calendario ti permette di impostare le date del calendario che vuoi inserire. Quando hai scelto le date desiderate, basta che premi il pulsante Inserisci per inserire il calendario nel foglio di calcolo, partendo dalla cella attualmente selezionata.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
it: Tabella/interrogazione

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
it: &Interrogazione personalizzata

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
it: Conversione di dati

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
it: Fai sceg&liere a KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
it: Testo (più veloce)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
it: Inserisci il calendario nella cella attualmente selezionata.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
it: Sarà inserito un nuovo calendario partendo dalla cella attualmente selezionata.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
it: Non inserire un calendario.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
it: Esce dalla finestra e non inserisce un calendario. Usalo per annullare l'operazione.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
it: Esporta configurazione XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
it: File XSLT comuni

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
it: File XSLT personali

en: Export Filter Parameters
it: Parametri del filtro di esportazione

en: Import XSLT Configuration
it: Importa configurazione XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
it: Parametri del filtro di esportazione PNG

en: Height (%)
it: Altezza (%)

en: Width (%)
it: Larghezza (%)

en: LaTeX Export Error
it: Errore di esportazione LaTeX

en: Unable to open output file.
it: Impossibile aprire il file di output.

en: Failed to open input file: %1
it: Apertura del file di input non riuscita: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
it: Errore di analisi nel file MathML %4 alla riga %1, colonna %2
    Messaggio di errore: %3

en: Failed to write formula.
it: Scrittura della formula non riuscita.

en: MathML Export Error
it: Errore di esportazione MathML

en: Error getting md5 sum of local file %1.
it: Si è verificato un errore durante il calcolo della somma di controllo md5 del file locale %1.

en: Error while calculating md5 checksum
it: Si è verificato un errore durante il calcolo della somma di controllo md5

en: Opening temporary file %1 failed. MD5 checksum won't be correct.
it: L'apertura del file temporaneo %1 non è andata a buon fine. La somma di controllo MD5 non sarà esatta.

en: Error while calculating md5 sum
it: Si è verificato un errore durante il calcolo della somma di controllo md5

en: Download of %1 to %2 failed.
it: Il download di %1 verso %2 non è andato a buon fine.

en: Searching for duplicates...
it: Ricerca dei file duplicati...

en: Appending duplicates to list view...
it: Aggiunta dei file duplicati alla lista...

en: Searching for missing / newer files...
it: Ricerca dei file mancanti o più recenti...

en: Appending missing / newer files to list views...
it: Aggiunta dei file mancanti o più recenti alla lista...

en: Error opening file %1.
it: Si è verificato un errore durante l'apertura del file %1.

en: Error while comparing files
it: Si è verificato un errore durante il confronto dei file

en: Searching for empty directories...
it: Ricerca delle directory vuote...

en: Size between
it: Dimensione tra

en: Byte(s)
it: Byte

en: Modified or created
it: Modificato o creato

en: Reset all filters to default values
it: Impostare tutti i filtri ai valori di default

en: Apply filters automatically with every change that is made, otherwise only, if the filter dialog is closed
it: Applica automaticamente i filtri ad ogni cambiamento, altrimenti solo alla chiusura della finestra di dialogo Filtro

en: File name contains...
it: Il nome del file contiene...

en: Path contains...
it: Il percorso contiene...

en: Owner contains...
it: Il proprietario contiene...

en: Group contains...
it: Il gruppo contiene...

en: Minimum size of files to be displayed
it: Dimensione minima dei file da visualizzare

en: Maximum size of files to be displayed
it: Dimensione massima dei file da visualizzare

en: Files created or modified on...
it: File creati o modificati il...

en: Real newer files
it: File più recenti

en: Newer but equal files
it: File più recenti ma equivalenti

en: Different files with same time stamp
it: File differenti aventi la stessa data di riferimento (time stamp)

en: Files which are different and one is newer than the other
it: File differenti di cui uno è più recente dell'altro

en: Files which are equal but one is newer than the other
it: File equivalenti di cui uno è più recente dell'altro

en: Files which are different but have the same time stamp
it: File differenti aventi la stessa data di riferimento (time stamp)

en: Duplicate files pairs
it: Duplicati

en: Multiple duplicates
it: File replicati multipli

en: Files that have one duplicate in the other parent url and the same relative path
it: File che hanno un duplicato nell'altro url parente con lo stesso percorso relativo

en: Files that have several duplicates and/or different relative paths
it: File che hanno molti duplicati e/o differenti percorsi relativi

en: Name of your new preset:
it: Nome della vostra nuova preselezione:

en: Name of your preset:
it: Nome della vostra preselezione:

en: Left URL:
it: URL sinistro:

en: Old URL:
it: Vecchio URL:

en: Right URL:
it: URL destro:

en: Virtual subdirectories...
it: Sottodirectory virtuali...

en: Add an url to the list
it: Aggiungere un URL alla lista

en: Remove the selected url from the list
it: Rimuovere l'URL selezionato dalla lista

en: Clears all urls from the list
it: Cancellare tutti gli URL dalla lista

en: Duplicate files
it: File duplicati

en: Missing files
it: File mancanti

en: Newer files
it: File più recenti

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
it: <qt>Digitare il nome del file da cercare. <br>Più nomi possono essere separati da un punto e virgola ";".<br><br>Il nome del file può contenere i seguenti caratteri speciali:<ul><li><b>?</b> sostituisce un carattere singolo</li><li><b>*</b> sostituisce zero o più caratteri</li><li><b>[...]</b> sostituisce tutti i caratteri nelle parentesi</li></ul><br>Esempio di ricerche:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> cerca tutti i file che terminano per .kwd o .txt</li><li><b>go[dt]</b> cerca god e got</li><li><b>Hel?o</b> cerca tutti i file che iniziano per "Hel" e terminano per "o", aventi un carattere tra i due</li><li><b>My Document.kwd</b> cerca il file corrispondente al nome esatto</li></ul></qt>

en: <qt>Enter the filename you want to exclude from your search. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may not contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> excludes all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> excludes god and got</li><li><b>Hel?o</b> excludes all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> excludes all files with exactly that name</li></ul></qt>
it: <qt>Digitare il nome del file da escludere dalla ricerca. <br>Più nomi possono essere separati da un punto e virgola ";".<br><br>Il nome del file non può contenere i seguenti caratteri speciali:<ul><li><b>?</b> sostituisce un carattere singolo</li><li><b>*</b> sostituisce zero o più caratteri</li><li><b>[...]</b> sostituisce tutti i caratteri nelle parentesi</li></ul><br>Esempio di ricerche:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> esclude tutti i file che terminano per .kwd o .txt</li><li><b>go[dt]</b> esclude god e got</li><li><b>Hel?o</b> esclude tutti i file che iniziano per "Hel" e terminano per "o", aventi un carattere tra i due</li><li><b>My Document.kwd</b> esclude tutti i file che corrispondono al nome esatto</li></ul></qt>

en: <qt>Restrict the search result by file size. Only files matching these settings are found (and considered in duplicates, missing and newer search).<br><ul><li><i>(none)</i>: No restriction, all files are found. (default)</li><li><i>At Least</i>: Files equal to or bigger than the specified size are found.</li><li><i>At Most</i>:Files equal to or smaller than the specified size are found.</li><li><i>Equal To</i>: Files equal to the specified size are found.</li></ul>The file size selected in the combo box (bytes, KB, MB) are not rounded off.<br>Therefore a selected size of <i>42 KB</i> will only match files, that have exactly the size <i>42*1024 = 43008 bytes</i>.</qt>
it: <qt>Restringere i risultati della ricerca per dimensione del file. Saranno trovati solo i file corrispondenti a questi criteri (e considerati in duplicati, mancanti e nuovi).<br><ul><li><i>(none)</i>: Nessuna restrizione, saranno trovati tutti i file. (default)</li><li><i>At Least</i>: Saranno trovati file equivalenti o più grandi della dimensione specificata.</li><li><i>At Most</i>: Saranno trovati file equivalenti o più piccoli della dimensione specificata.</li><li><i>Equal To</i>: Saranno trovati file equivalenti alla dimensione specificata.</li></ul>Le dimensioni di un file selezionato nella lista (byte, KB, MB) non sono arrotondate.<br> Quindi, una dimensione selezionata di <i>42 KB</i> corrisponderà esattamente solo ai file aventi una dimensione di <i>42*1024 = 43008 byte</i>.</qt>

en: <qt>Restrict the search result by creation or modification time. On remote / not *nix file systems, this might not be displayed correctly, as copying can change the modification time on these systems.<br><ul><li><i>any</i>: No restriction. (default)</li><li><i>between date x and date y</i>: Files that were created or modified between date x and date y are found (including date x and y).</li><li><i>during the last z ...</i>: Files that were created or modified during the last z minutes, hours, days, months or years are found, including the current minute, hour, day, month, year. This means, if you are searching on 10th of July for files created or modified during the last 5 days, files from 6th of July are found but not from 5th.</li></ul></qt>
it: <qt>Restringere i risultati della ricerca per data di creazione o modifica. Su sistemi remoti o non *nix, i risultati potrebbero non essere visualizzati correttamente, poiché su questi sistemi la copia può alterare la data di modifica.<br><ul><li><i>any</i>: Nessuna restrizione. (default)</li><li><i>tra la data x e la data y</i>: Saranno trovati i file creati o modificati tra la data x e la data y (incluse le date x e y).</li><li><i>Durante gli ultimi z ...</i>: Saranno trovati i file creati o modificati durante gli ultimi z minuti, ore, giorni, mesi o anni, includendo l'attuale minuto, ora, giorno, mese, anno. Questo significa che, se il 10 Luglio state cercando dei file creati o modificati negli ultimi 5 giorni, saranno trovati i file dal 6 Luglio ma non dal 5.</li></ul></qt>

en: <qt>Presets can simplify your life, if you perform a specific kind of search regularly. Choosing a preset will set the gui to the preset's settings. If the preset has empty urls, the current urls aren't changed, if it is selected.<br>You can<br><br><ul><img src="add">&nbsp;<i>Add a preset</i>: All current settings will be saved as they are. You can choose a name for the preset (that will be displayed in the combo box), and the urls. If urls are given, choosing the preset later will set the url fields to these urls. If the given urls are empty, choosing the preset won't change the currently selected urls.</ul><br><ul><img src="filesave">&nbsp;<i>Save to the current preset</i>: Overwrite the currently selected preset by the current settings of the GUI. You cannot change the name but the urls.</ul><br><ul><img src="remove">&nbsp;<i>Remove the current preset</i>: Remove the current preset selecting the preset above.</ul><br>Please note that no changes can be done to the <i>default</i> preset.</qt>
it: <qt>Le preselezioni possono semplificare la vostra vita, se effettuate regolarmente le stesse ricerche. Una preselezione imposterà un insieme di parametri predefiniti. Se la preselezione ha i campi url vuoti, gli attuali url non sono cambiati, se è selezionato.<br>Potete<br><br><ul><img src="add">&nbsp;<i>Aggiungere una una preselezione</i>: Tutte le impostazioni correnti saranno salvate così come sono. Potete scegliere un nome per la preselezione (sarà visualizzata nella lista) e per gli url. Se vengono passati gli url, scegliendo l'ultima preselezione, saranno impostati i campi url passati. Se gli url sono vuoti, scegliendo la preselezione, non saranno cambiati gli url attualmente selezionati.</ul><br><ul><img src="filesave">&nbsp;<i>Salvare nella preselezione corrente</i>: Sovrascrive la preselezione selezionata con le attuali impostazioni della GUI. Non potete modificare il nome ma gli url.</ul><br><ul><img src="remove">&nbsp;<i>Rimuove l'attuale preselezione</i>: Rimuove l'attuale preselezione selezionando la preselezione superiore.</ul><br>Notate che la preselezione di <i>default</i> non può essere modificata.</qt>

en: <qt>When comparing files by file size, don't find empty files, because they are equal by file size, checksum and binary comparison anyway.</qt>
it: <qt>Non cercate file vuoti, durante la comparazione dei file per dimensioni, perché questi hanno tutti la stessa dimensione, la stessa somma di controllo e la stessa comparazione binaria.</qt>

en: <qt>Disable search for duplicate files by file size. In this case, duplicate files are only found by sub-path in their respective directory.</qt>
it: <qt>Disattivare la ricerca dei file duplicati dalla dimensione del file. In questo caso, saranno trovati i file duplicati solo attraverso i sotto-percorsi nelle loro rispettive directory.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i>) by MD5 checksum. Remote files must be downloaded for MD5 checksum. Calculating the checksum is slow on large files.</qt>
it: <qt>Confermare la ricerca dei file duplicati (trovati attraverso la <i>comparazione della dimensione</i>) con il calcolo della somma di controllo MD5. I file remoti devono essere scaricati per la somma di controllo MD5. Il calcolo delle somme di controllo MD5 è lento sui file di grandi dimensioni.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i> and <i>MD5 checksum</i>) binary comparison. Remote files must be downloaded for binary comparison. Comparing the files is very slow on large files. Therefore, you can restrict binary comparison to small files.</qt>
it: <qt>Confermare la ricerca dei file duplicati (trovati attraverso la <i>comparazione della dimensione</i> e la <i>somma di controllo MD5</i>) con la comparazione binaria. I file remoti devo essere scaricati per la comparazione binaria. La comparazione dei file è molto lenta sui file di grandi dimensioni. Quindi, potete restringere questa comparazione ai piccoli file.</qt>

en: <qt>Only find duplicates inside the right URL, disabling the left URL and therefore also the missing and newer files search.</qt>
it: <qt>Trovare solo i file duplicati nell'URL destro, disabilitando l'URL sinistro e quindi la ricerca dei file mancanti e più recenti.</qt>

en: <qt>Search directories including all subdirectories.<br>Links to directories are only searched, if <i>Follow soft links</i> is enabled.</qt>
it: <qt>Ricercare le directory, includendo tutte le sottodirectory.<br>Attivando l'opzione <i>Seguire i link simbolici</i>, saranno trovati anche i link che puntano a queste directory.</qt>

en: <qt>Find hidden files and search hidden directories, too.</qt>
it: <qt>Ricercare i file nascosti ed anche le directory nascoste.</qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
it: <qt>Utilizzare l'indicizzazione dei file grazie al pacchetto <i>slocate</i> per velocizzare la ricerca; ricordate di aggiornare regolarmente l'indice (usando il comando <i>updatedb</i>).</qt>

en: <qt>This lets you decide whether the regular expression in the <i>Regex</i> line edit are interpreted strictly or loosely regarding the letters' case.<br>This also affects the comparison of relative paths and file names, and therefore the newer / missing files search result.</qt>
it: <qt>Interpretare la ricerca del file senza il case sensitive dei caratteri nelle espressioni regolari <i>Regex</i>.<br>Questo si riflette anche sulla comparazione dei percorsi relativi e dei nomi dei file e, quindi, sul risultato della ricerca dei file più recenti o mancanti.</qt>

en: <qt>Any directories found during the search are checked whether they are empty, and if they are, insert them into the <i>Duplicate files</i> list.</qt>
it: <qt>Tutte le directory trovate durante la ricerca sono controllate al fine di determinare se sono vuote e inserite nella lista dei <i>File duplicati</i>.</qt>

en: <qt>Treat soft-links as the files that they are linked to.<br>If the soft-link is a directory, search it, too.</qt>
it: <qt>Trattare i link simbolici come i file a cui essi puntano.<br>Se un link simbolico è una directory, ricercarla ugualmente.</qt>

en: <qt>Specify reference directory. This changes sorting of the lower duplicate files list and selects all files from the other directory, that you can easily delete the files from the other directory.</qt>
it: <qt>Specificare la directory di riferimento. Questo influisce sulla selezione dei file duplicati nella lista inferiore e seleziona tutti i file dall'altra directory (facilita la rimozione dei file dall'altra directory).</qt>

en: <qt>All files that have duplicates are shown in this list, and, if you want to, also the first empty directory.<br><br><i>To view the duplicates</i> of a file and the file itself (or the empty directories), you need to <i>click on the respective file</i>, and the list of the files / directories will appear in the list below.<br><br>It rather by chance which file of all duplicates is shown here, it depends on the order in which the files were found.<br><br>If you want to find duplicates by file size (and MD5 checksum and binary comparison) these files might have different paths but will have the same size (or are completely equal) and therefore appear in this list.<br><br><font color=black><b>Black</b></font> colored items have only one duplicate (that is in the other searched url and has the same relative path), <font color=blue><b>blue</b></font> colored ones have duplicates that are no duplicates by relative path.</qt>
it: <qt>Questa lista superiore mostra tutti i file che hanno dei file duplicati ed anche la prima directory vuota, se lo desiderate. <br><br><i>Per vedere i file duplicati</i> di un file ed anche il file stesso (o le directory vuote), dovete <i>cliccare rispettivamente su ciascun file</i>, e la lista inferiore li visualizzerà. <br><br>Risulta abbastanza facile determinare quale file duplicato fra tutti è mostrato qui, tutto dipende dall'ordine in cui i file sono stati trovati.<br><br>Se volete cercare dei file duplicati in base alla dimensione del file (e alla somma di controllo MD5 / comparazione binaria), questi file potranno avere differenti percorsi ma avranno la stessa dimensione (o essere equivalenti) e, dunque, apparire nella lista.<br><br>Gli elementi colorati di <font color=black><b>nero</b></font> hanno un solo file duplicato che è nell'altro URL di ricerca con lo stesso percorso relativo. Gli elementi colorati di <font color=blue><b>blu</b></font> hanno più file duplicati non avendo lo stesso percorso relativo.</qt>

en: <qt>All duplicates of one file size (and MD5 checksum and binary comparison) are shown here (or all empty directories), depending on the selected item in the list above.<br><br>They are sorted by reference directory (selected on the right). Files that do not belong to the reference directory come first. Files from the reference directory are not selected initially, so you can easily delete the other ones.<br><br>For easier identification, files within the left url are colored <font color=#059b0a><b>green</b></font>, the other ones <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</qt>
it: <qt>Questa lista inferiore visualizza tutti i file duplicati di una dimensione di file (e somma di controllo MD5 / comparazione binaria) o tutte le directory vuote, in funzione dell'elemento selezionato nella lista superiore.<br><br>Essi sono separati da una directory di riferimento (selezionata a destra). I file che non appartengono alla directory di riferimento sono presenti nel primo. Inizialmente, i file della directory di riferimento non sono selezionati per facilitare l'eliminazione degli altri.<br><br>Per una migliore identificazione, i file nell'URL sinistro sono colorati di <font color=#059b0a><b>verde</b></font>, gli altri sono colorati di <font color=#0f19c8><b>blu</b></font>.</qt>

en: <qt>This list displays the result of the comparison of relative paths and file names
it: <qt>Questa lista visualizza il risultato della comparazione dei percorsi relativi e dei nomi dei file

en: All files, that exist in the left url but not in the right one, appear in this list.</qt>
it: Tutti i file presenti solo nell'URL di sinistra, sono visualizzati in questa lista.</qt>

en: All files that exist in the right url but not in the left one appear in this list.</qt>
it: Tutti i file presenti solo nell'URL di destra, sono visualizzati in questa lista.</qt>

en: , combined with a comparison of creation / modification time and file size (and MD5 checksum and binary comparison), if you want to.<br><br>There are three different kinds of pairs of files:<ul><li><i>Two different files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</li><li><i>Two equal files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#9128be><b>purple</b></font>.</li><li><i>Two different files with the same time stamp</i>: Both files are colored <font color=#e61e1e><b>red</b></font>, because Komparator cannot decide, which file is the desired one.</li></ul></qt>
it: , combinata con una comparazione per data di creazione / modifica e dimensione del file (e somma di controllo MD5 / comparazione binaria), se lo desiderate.<br><br>Esistono tre differenti tipi di file:<ul><li><i>Due file differenti (per dimensione del file, etc.), uno più recente dell'altro</i>: Il più recente è colorato di <font color=black><b>nero</b></font>, l'altro di <font color=#0f19c8><b>blu</b></font>.</li><li><i>Due file identici (per la dimensione del file, etc.), uno più recente dell'altro</i>: Il più recente è colorato di <font color=black><b>nero</b></font>, l'altro di <font color=#9128be><b>viola</b></font>.</li><li><i>Due file differenti con lo stesso riferimento di data (time stamp)</i>: Tutti e due sono colorati di <font color=#e61e1e><b>rosso</b></font>, perché Komparator non è in grado di decidere quale scegliere...</li></ul></qt>

en: <qt>Show a warning before trashing files.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di cestinare i file.</qt>

en: <qt>Show a warning before deleting files.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di cancellare i file.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while copying files.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di sovrascrivere i file durante la copia dei file.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while moving files.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di sovrascrivere i file durante lo spostamento dei file.</qt>

en: <qt>Show a warning before reloading the search result.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di ricaricare il risultato della ricerca.</qt>

en: <qt>Show a warning before removing a preset.</qt>
it: <qt>Mostrare un avviso prima di rimuovere una preselezione.</qt>

en: <qt>Show a system tray icon.</qt>
it: <qt>Mostrare un'icona nel vassoio di sistema.</qt>

en: <qt>Show a passive notification when a user interaction is finished and komparator isn't the active window.</qt>
it: <qt>Mostrare una notifica passiva quando un processo è terminato e quando Komparator non è la finestra attiva.</qt>

en: <qt>Use the komparator text color theme as described in the documentation.</qt>
it: <qt>Usare i temi dei colori di testo di Komparator come descritto nella documentazione.</qt>

en: <qt>Enable or disable tabs by clicking on the icons.<br><br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Display search results.</ul><br><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Don't display search result.</ul><br>If you don't need the result of one tab, you can disable it to have a slight search speed improvement. Disabling both <i>missing</i> and <i>newer tab</i> (with enabled <i>Size comparison</i> check box) disables the relative path comparison, which will lead to a significant search speed improvement.</qt>
it: <qt>Abilitare o disabilitare i tab, cliccando sulle icone.<br><br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Visualizza i risultati della ricerca.</ul><br><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Non visualizzare i risultati della ricerca.</ul><br>Se non avete bisogno del risultato di un tab, potete disattivarla al fine di ottenere un leggero miglioramento della velocità di ricerca. Disattivando i due tab <i>mancanti</i> e <i>più recenti</I> (abilitando la casella di controllo <i>Comparazione per dimensione</i>), dovete disattivare la comparazione dei percorsi relativi e migliorerete sensibilmente la velocità delle ricerche.</qt>

en: <qt>Enter an URL to be searched. You must use an absolute path as <i>/path/to/directory</i>, <b>not</b> a relative one as <i>../directory</i>.<br>You can use any KIO-slave protocol, like <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> or <i>media:/</i>.
it: <qt>Inserire un URL da ricercare. Dovete usare un percorso assoluto come <i>/percorso/alla/directory</i>, <b>non</b> uno relativo come <i>../directory</i>.<br>Potere usare qualsiasi protocollo KIO-slave, come <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> oppure <i>media:/</i>.

en: This will be the parent URL of the files displayed on the left side.</qt>
it: Questo sarà l'URL parente dei file visualizzati sulla sinistra.</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the right side.</qt>
it: Questo sarà l'URL parente dei file visualizzati sulla destra.</qt>

en: <qt>Here you can specify "virtual subdirectories" to the right side's URL. Virtual subdirectories essentially behave as if these directories were linked into the right side's URL (parent directory).<br>This might be useful if you want to backup several directories into a single one.<br><br>You should not use virtual subdirectories, that have the same name as a directory, that really exists in your parent directory, neither is it a good idea to use real subdirectories of the parent directory as virtual subdirectories.</qt>
it: <qt>Qui potete specificare delle "sottodirectory virtuali" per l'URL di destra. Le sottodirectory virtuali si comportano come delle sottodirectory dell'URL di destra (directory parente).<br>Questo può essere molto utile per centralizzare la salvaguardia di numerose directory in una sola.<br><br><b>Importante</b>: non dovete in nessun caso utilizzare delle directory realmente esistenti nella directory parente e nemmeno utilizzare delle reali sottodirectory della directory parente come sottodirectory virtuali.</qt>

en: <qt>Filter the search results, and hide all entries that don't match your specifications. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color of the filter button and the counter shows, that some entries are hidden.</qt>
it: <qt>Filtrare i risultati della ricerca e nascondere tutte le entrate che non corrispondono ai criteri.<br>Uno sfondo <font color=blue><b>blu</b></font> del pulsante di filtro e del contatore indica che delle entrate sono nascoste.</qt>

en: <qt>Number of items that are currently shown. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color shows, that some entries are hidden.</qt>
it: <qt>Numero degli elementi visibili attualmente. Uno sfondo <font color=blue><b>blu</b></font> indica che delle entrate sono nascoste.</qt>

en: Copy here
it: Copia qui

en: Selected Files
it: File selezionati

en: Copy to right side
it: Copiare a destra

en: Move to right side
it: Spostare a destra

en: Copy to left side
it: Copiare a sinistra

en: Move to left side
it: Spostare a sinistra

en: Trash non-reference files
it: Cestinare i file

en: Delete non-reference files
it: Eliminare i file

en: Compare selected files
it: Comparare i file selezionati

en: Compare newer files pair
it: Comparare i file duplicati più recenti

en: Searching left URL for files...
it: Ricerca dei file nell'URL sinistro...

en: Removing 1 file from list...
it: Rimozione di un file dalla lista...

en: Removing %1 files from list...
it: Rimozione di %1 file dalla lista...

en: Copying 1 file from one side to the other...
it: Copia di un file da un lato all'altro...

en: Copying %1 files from one side to the other...
it: Copia di %1 file da un lato all'altro...

en: Do you really want to copy the selected file overwriting the existing one?
it: Volete veramente copiare il file selezionato sovrascrivendo quello esistente?

en: Do you really want to copy the %1 selected files overwriting the existing ones?
it: Volete veramente copiare i %1 file selezionati sovrascrivendo quelli esistenti?

en: Displaying result.
it: Visualizzazione del risultato.

en: Copying files finished.
it: La copia dei file è terminata.

en: Moving 1 file from one side to the other...
it: Spostamento di un file da un lato all'altro...

en: Moving %1 files from one side to the other...
it: Spostamento di %1 file da un lato all'altro...

en: Do you really want to move the selected file overwriting the existing one?
it: Volete veramente spostare il file selezionato sovrascrivendo quello esistente?

en: Do you really want to move the %1 selected files overwriting the existing ones?
it: Volete veramente spostare i %1 file selezionati sovrascrivendo quelli esistenti?

en: Moving files finished.
it: Spostamento dei file terminato.

en: Trashing 1 file...
it: Sto cestinando un file...

en: Trashing %1 files...
it: Sto cestinando %1 file...

en: Deleting 1 file...
it: Rimozione di un file...

en: Deleting %1 files...
it: Rimozione di %1 file...

en: Do you really want to throw the selected file away?
it: Volete veramente buttare via il file selezionato?

en: Do you really want to throw the %1 selected files away?
it: Volete veramente buttare via i %1 file selezionati?

en: Do you really want to delete the selected file?
it: Volete veramente eliminare il file selezionato?

en: Do you really want to delete the %1 selected files?
it: Volete veramente eliminare i %1 file selezionati?

en: Trash files
it: File nel cestino

en: Trashing files finished.
it: Spostamento dei file nel cestino terminato.

en: Deleting files finished.
it: Eliminazione dei file terminata.

en: You renamed a file. Komparator needs to re-start the search on the whole tree to display correct results. If you don't want that, keep in mind that all search results concerning this file are invalid.
it: Avete rinominato un file. Komparator deve riavviare la ricerca per visualizzare i risultati esatti. Se decidete di non farlo, ricordate che tutti i risultati non risulteranno esatti.

en: Re-start search
it: Riavviare la ricerca

en: Re-start
it: Riavviare

en: Getting file properties of 1 file...
it: Recupero delle proprietà di un file...

en: Getting file properties of %1 files...
it: Recupero delle proprietà di %1 file...

en: Getting file properties finished.
it: Recupero delle proprietà terminato.

en: You modified a file during comparison. You need to restart the search to make these changes take effect.
it: Avete modificato un file durante la comparazione. Dovete riavviare la ricerca per rendere effettivi questi cambiamenti.

en: Do you really want to remove the preset "%1"?
it: Volete veramente rimuovere la preselezione "%1"?

en: Not recursing into symlinked directory %1 because it is a link to its parent directory %2.
it: Nessuna ricorsività nelle directory linkate simbolicamente %1 perché è un link che punta alla directory parente %2.

en: Recursive links detected
it: Sono stati rilevati dei link ricorsivi

en: Searching right URL for files...
it: Ricerca dei file nell'URL di destra...

en: Please specify an absolute path in the left URL box.
it: Specificare un percorso assoluto nel box URL sinistro.

en: Please specify an absolute path in the right URL box.
it: Specificare un percorso assoluto nel box URL destro.

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
it: Impossibile cercare in un periodo inferiore ad un minuto.

en: The date is not valid.
it: La data non è esatta.

en: Invalid date range.
it: L'intervallo delle date non è esatto

en: Unable to search dates in the future.
it: Impossibile cercare le date nel futuro.

en: 1 file was unreadable, and will not be considered any futher.
it: Un file non era leggibile e non sarà preso in considerazione.

en: %1 files were unreadable, and will not be considered any futher.
it: %1 file non erano leggibili e non saranno presi in considerazione.

en: Change the owner and/or permissions to fix that problem.
it: Cambiare il proprietario e/o i permessi per correggere questo problema.

en: Search and comparison finished.
it: Ricerca e comparazione terminate.

en: Searching for empty directories finished.
it: Ricerca delle directory vuote terminata.

en: komparatorwidgetbase
it: Base di widget di Komparator

en: About Komparator
it: A proposito di Komparator

en: What's this
it: Cos'è questo

en: Switch to "What's this" cursor
it: Passare al cursore "Cos'è questo"

en: Switch to "What's this" cursor. Click on an item that you want some information about.
it: Passare al cursore "Cos'è questo". Cliccare su un oggetto di cui si desidera ottenere maggiori informazioni.

en: Show Komparator help
it: Mostrare l'aiuto di Komparator

en: Include hidden items
it: Includere i file nascosti

en: Use file index
it: Usare l'indicizzazione dei file

en: Case sensitive search
it: Ricerca case sensitive

en: Find empty directories
it: Trovare directory vuote

en: Follow soft links
it: Seguire i link simbolici

en: Duplicate Files Search Options
it: Opzioni di ricerca dei file duplicati

en: Ignore empty files
it: Ignorare i file vuoti

en: Size comparison
it: Comparazione della dimensione

en: Calculate MD5 checksum
it: Calcolare la somma di controllo MD5

en: for files smaller
it: per file più piccoli

en: Duplicates in right URL only
it: Duplicati soltanto nell'URL destro

en: Basic Search Options
it: Opzioni di ricerca di base

en: during the previous
it: durante il precedente

en: File name contains
it: Il nome del file contiene

en: and not
it: e non

en: At Least
it: Almeno

en: At Most
it: Al massimo

en: Equal To
it: Uguale a

en: Extended Search Options
it: Opzioni di ricerca estesa

en: Show warning
it: Mostrare gli avvisi

en: Overwriting files (copy)
it: Sovrascrittura dei file (copia)

en: Overwriting files (move)
it: Sovrascrittura dei file (sposta)

en: Reloading search result
it: Ricaricamento del risultato della ricerca

en: Removing preset
it: Rimozione della preselezione

en: System tray icon
it: Iconificare Komparator nel vassoio di sistema

en: Show notification
    when comparation is ready
it: Mostrare una notifica
    quando la ricerca è terminata

en: Komparator text color theme
it: Tema dei colori di testo di Komparator

en: Remove current preset
it: Rimuovere la preselezione corrente

en: Create a new preset with current settings
it: Creare una nuova preselezione con le impostazioni correnti

en: Save current settings to current preset
it: Salvare le impostazioni correnti nella preselezione corrente

en: Start search / Cancel current operation / Clear results
it: Avviare la ricerca / Cancellare l'operazione corrente / Cancellare i risultati

en: Reference directory
it: Directory di riferimento

en: Trash the files selected in the list view on the left
it: Cestinare i file selezionati nella lista inferiore

en: Delete the files selected in the list view on the left
it: Eliminare i file selezionati nella lista inferiore

en: Copy >>
it: Copiare >>

en: Copy the selected items from the left list view to the right side
it: Copiare gli elementi selezionati dalla lista di sinistra verso quella di destra

en: Move >>
it: Spostare >>

en: Move the selected items from the left list view to the right side
it: Spostare gli elementi selezionati dalla lista di sinistra verso quella di destra

en: >> Remove
it: >> Rimuovere

en: Remove the selected items from the left list view
it: Eliminare gli elementi selezionati dalla lista di sinistra

en: << Copy
it: << Copiare

en: Copy the selected items from the right list view to the left side
it: Copiare gli elementi selezionati dalla lista di destra verso quella di sinistra

en: << Move
it: << Spostare

en: Move the selected items from the right list view to the left side
it: Spostare gli elementi selezionati dalla lista di destra verso quella di sinistra

en: Remove <<
it: Rimuovere <<

en: Remove the selected items from the right list view
it: Rimuovere gli elementi selezionati dalla lista di destra

en: File compare dialog
it: Finestra di dialogo di comparazione del file

en: Compare with KDiff3
it: Comparare utilizzando KDiff3

en: Compare the two text files with KDiff3
it: Comparare i due file di testo con KDiff3

en: Copy the file on the left to the right side
it: Copiare il file di sinistra verso destra

en: Move the file on the left to the right side
it: Spostare il file di sinistra verso destra

en: Trash the file on the left
it: Cestinare il file sulla sinistra

en: Delete the file on the left
it: Eliminare il file sulla sinistra

en: Copy the file on the right to the left side
it: Copiare il file di sinistra verso destra

en: Move the file on the right to the left side
it: Spostare il file di destra verso sinistra

en: Trash the file on the right
it: Cestinare il file sulla destra

en: Delete the file on the right
it: Eliminare il file sulla destra

en: Points to:
it: Punta a:

en: MD5 checksum:
it: Somma di controllo MD5:

en: Error while using locate
it: Si è verificato un errore durante l'utilizzo di locate

en: A KDE Duplicate Files Find
    And Directory Compare Program.
it: Un programma per KDE che esegue il confronto
    delle directory e trova i file duplicati.

en: First URL to search
it: Primo URL da ricercare

en: Second URL to search
it: Secondo URL da ricercare

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
it: &Inserisci

en: You need to specify a command.
it: Devi specificare un comando.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
it: Il comando è stato eseguito correttamente, ma non ha restituito nessun output o solo spazi bianchi.

en: The media script requires Python %1 or higher.
it: Lo script per supporti richiede Python %1 o superiore.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di elencare i lettori multimediali in esecuzione.

en: No running audio players found.
it: Nessun lettore audio in esecuzione trovato.

en: No running video players found.
it: Nessun lettore video in esecuzione trovato.

en: "%1" is not running.
it: «%1» non è in esecuzione.

en: No running media players found.
it: Nessun lettore multimediale in esecuzione trovato.

en: Nothing is playing in %1.
it: Nulla in lettura in %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
it: Nessuno dei lettori audio in esecuzione (%1) sta leggendo qualcosa.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
it: Nessuno dei lettori video in esecuzione (%1) sta leggendo qualcosa.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
it: Nessuno dei lettori multimediali in esecuzione (%1) sta leggendo qualcosa.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di recuperare i dati aggiuntivi relativi a %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
it: C'è un problema con l'espressione regolare specificata in REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
it: %1 non ha indicato i dati aggiuntivi necessari ad emettere un messaggio.

en: There is a problem in the output format configuration.
it: C'è un problema nella configurazione del formato d'uscita.

en: media v%1 for Konversation.
it: media v%1 per Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
it: «/media» - indica cosa sta leggendo il primo lettore trovato.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
it: «/media [ ‹audio› | ‹video› ]» - indica cosa viene letto in un lettore audio o video noto.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
it: «/media { Lettore }» - indica cosa viene letto dal lettore specificato se viene trovato.

en: Konversation Bookmarks Editor
it: Editor dei segnalibri di Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
it: Lo scambio di chiavi Diffie-Hellman non è supportato dalla tua installazione dell'infrastruttura crittografica di Qt (QCA). Devi probabilmente installare un'estensione aggiuntiva. Il supporto per lo scambio di chiavi Diffie-Hellman viene normalmente fornito dall'estensione qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
it: Blowfish in modalità di concatenazione dei blocchi di cifratura (CBC) non è supportato dalla tua installazione dell'infrastruttura crittografica di Qt (QCA). Devi probabilmente installare un'estensione aggiuntiva per QCA. Il supporto per Blowfish viene normalmente fornito dall'estensione qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
it: Blowfish in modalità di cifrario elettronico (ECB) non è supportato dalla tua installazione dell'infrastruttura crittografica di Qt (QCA). Devi probabilmente installare un'estensione aggiuntiva per QCA. Il supporto per Blowfish viene normalmente fornito dall'estensione qca-ossl.

en: topic protection
it: protezione del titolo

en: no messages from outside
it: nessun messaggio dall'esterno

en: secret
it: segreto

en: invite only
it: solo su invito

en: password protected
it: protetto da password

en: no colors allowed
it: colori non permessi

en: user limit
it: limite di utenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
it: Sostituzione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
it: Fai clic per avviare l'editor di espressioni regolari (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
it: L'editor di espressioni regolari (KRegExpEditor) non è installato

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
it: Nuovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
it: EsprReg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
it: Sostituisci in

note: #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
it: Sostituisci con

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
it: R&imuovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
it: Sostituisci in:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
it: Abilita da&te e ore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
it: Mostra &date

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
it: Mostra &backlog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
it: &Righe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
it: As&petto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
it: Mo&stra il titolo del canale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
it: &Mostra i pulsanti per le modalità dei canali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
it: Mostra l'elenco dei &nick e i pulsanti rapidi del canale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
it: Mostra le maschere host nell'elenco nic&k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
it: Mostra i nomi veri di fianco ai nick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
it: Mostra i pul&santi rapidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
it: Mostra il ri&quadro per cambiare il proprio nick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
it: Mostra la barra di sco&rrimento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
it: Abilita l'imma&gine di sfondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
it: P&ercorso:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
it: Suona la campanella di sistema quando ricevi un carattere di controllo ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
it: Abilita la campanella di s&istema su ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
it: Nascondi gli eventi &Entra/Esci/Nick

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
it: Non espandere le variabili quando invii del testo al server. Una variabile comincia per «%»; per esempio, %B si espanderà ai caratteri necessari per rendere il testo in grassetto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
it: Disabilita l'es&pansione delle variabili (come %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
it: Quante righe tenere nel buffer, 0=illimitato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
it: Limite di &scorrimento all'indietro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
it: &Redireziona i messaggi di stato alla finestra dello stato del server

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
it: Mantieni la stringa della modalità del canale come combinazione di caratteri invece di tradurli in parole leggibili. Per esempio «*** Modalità del canale: nessun messaggio dall'esterno» diverrà «*** Modalità del canale: n»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
it: Mostra i caratteri in modalità grezza (per esempio +o) invece che descrizioni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
it: Se selezionato, saranno visualizzati solo gli eventi riguardandi i nick attivi e sorvegliati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
it: Tranne nick sorvegliati e attivi entro

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
it: ultimi 10 minuti

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
it: ultim'ora

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
it: ultimo giorno

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
it: ultima settimana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
it: Segnariga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
it: Inserisce un segnariga nella finestra di chat quando passi a un'altra finestra di chat o minimizzi l'applicazione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
it: Segna l'ultima posizione in una finestra di chat quando viene nascosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
it: Sposta la riga solo quando sta per essere mostrato del testo nuovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
it: Mostra le righe inserite manualmente in tutte le finestre di chat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
it: Abilita la ricerca automatica delle informazioni sull'utente (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
it: Numero massimo di utenti permesso nel canale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
it: &Usa colori personalizzati per la casella di inserimento, l'elenco dei nick e l'elenco delle schede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
it: &Sfondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
it: Messaggio del &server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
it: Collegamento &ipertestuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
it: &Messaggio di canale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
it: Azio&ne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
it: Messaggio di coman&do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
it: Messaggio di &conversazione privata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
it: Da&ta e ora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
it: Sfondo a&lternativo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
it: Nick colorati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
it: Colore del pr&oprio nick:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
it: Abilitando questa opzione, nella tua finestra di chat i codici dei colori aggiunti ai messaggi IRC saranno visualizzati come testo colorato. Puoi aggiungere codici dei colori ai tuoi messaggi selezionando Inserisci -> Colore IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
it: Permetti testo color&ato nei messaggi IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
it: Abilita riconnessione automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
it: Ritardo di riconnessione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
it: Tentativi di riconnessione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
it: Mostra la finestra del &verbale grezzo alla connessione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
it: Tipo di cifratura predefinito:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
it: La modalità ECB, o Electronic Codebook, è supportata da molti client di cifratura come FiSH o Mircryption, però è generalmente considerata poco sicura.
    
    La modalità CBC, o Cipher-Block Chaining, non è supportata da FiSH, ma lo è da Mircryption. Se userai lo scambio di chiavi è meglio vedere prima se la controparte ha un client che può usare CBC, altrimenti potrai vedere cosa dicono, ma loro non potranno leggere quello che scrivi tu.

en: Network Interface
it: Interfaccia di rete

en: Reply From IRC Server
it: Risposta dal server IRC

en: Specify Manually
it: Specifica manualmente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
it: Impostazioni_DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
it: &Cartella di scaricamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
it: &Aggiungi mittente al nome del file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
it: C&rea cartella per il mittente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
it: Converti gli spazi nei nomi dei file in sottolineature prima di inviare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
it: Accetta automat&icamente le richieste di scaricamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
it: Ripristina au&tomaticamente gli scaricamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
it: Abilita l'invio DCC veloce (potrebbe &non funzionare con tutti i client)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
it: Abilita l'invio DCC passivo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
it: Se questa opzione è abilitata i trasferimenti DCC per le connessioni IPv6 saranno effettuati con l'interfaccia IPv4 impostata qui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
it: Passa a un'interfaccia IPv&4 per l'invio DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
it: Scadenza dell'&invio DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
it: Dimen&sione del buffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
it: &Metodo per ottenere il proprio IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
it: Pro&prio IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
it: Abilita le p&orte specifiche per la chat DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
it: Abilita &porte specifiche per il server di trasferimento DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
it: Abilita UPnP per traversamento NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
it: Accetta automaticamente le offerte di conversazioni DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
it: Testo di chat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
it: Elenco dei nick:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
it: Linguette:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
it: Mostra il messaggio del giorno con caratteri a spaziatura fissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
it: Abilita un carattere a spaziatura fi&ssa per i messaggi MOTD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
it: Rendi i nick dei mittenti in &grassetto nella vista della chat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
it: Abilita il vassoio di sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
it: &Usa il vassoio di sistema per le notifiche di nuovi messaggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
it: &Notifica solo quando viene attivata un'evidenziazione o viene usato il tuo nick attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
it: Nascondi le finestre all'avvio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
it: Completamento del nick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
it: &Modalità di completamento:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
it: Ciclo in linea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
it: Come in shell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
it: Come in shell con casella di completamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
it: Suffi&sso all'inizio della riga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
it: In altro &luogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
it: Disattiva le notifiche quando sei vi&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
it: Usa risposta con &versione personalizzata:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
it: <qt>Qui puoi impostare una risposta personalizzata per le richieste <b>CTCP <i>VERSIONE</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
it: La casella di inserimento si espande assieme al testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
it: Carattere coman&do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
it: Usa un &browser Web personalizzato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
it: A&bilita il suono per gli elementi evidenziati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
it: Evidenz&ia sempre il proprio nick attuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
it: Evidenzia sempre &le proprie righe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
it: Elenco delle evidenziazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
it: Testo automatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
it: Finestre di chat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
it: &Schema:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
en: audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm
it: audio/x-wav audio/x-mp3 applicazione/ogg audio/x-adpcm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
it: Prova suono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
it: &Testo automatico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
it: Finestre di chat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
it: Questa evidenziazione verrà cercata solo nelle finestre di chat qui elencate per nome, o in tutte le finestre di chat se il campo viene lasciato vuoto. Nomi multipli vanno separati da virgole.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
it: Tipi di messaggi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
it: Limita le dimensioni delle etichette delle linguette per farle stare tutte nello schermo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
it: Nascondi la barra di scorrimento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
it: Attiva se vuoi che venga controllata l'ortografia di tutte le righe di input IRC che scrivi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
it: Abilitare questa opzione farà crescere verticalmente la casella di inserimento quando si riempie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
it: Avvia con finestra principale nascosta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
it: Mo&stra i nomi veri di fianco ai nick

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
it: Apri la scheda dei nick sorvegliati all'avvio dell'applicazione

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
it: Tema delle faccine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
it: A&bilita il verbale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
it: Registra solo le conversazioni private e DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
it: Permetti nomi di verbale &minuscoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
it: &Aggiungi il nome dell'host ai nomi del verbale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
it: &Percorso del verbale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
it: Usa l'editor di testo di sistema per aprire i verbali

en: Normal Users
it: Utenti normali

en: Voice (+v)
it: Parola (+v)

en: Halfops (+h)
it: Semiop (+h)

en: Operators (+o)
it: Operatori (+o)

en: Channel Admins (+p)
it: Amministratori del canale (+p)

en: Channel Owners (+q)
it: Proprietari del canale (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
it: &Comandi da eseguire su doppio clic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
it: Ordina &ignorando le maiuscole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
it: Ordina per &attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
it: Ordina per &stato dell'utente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
it: (Riordina i nick con il trascinamento)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
it: Abilita vista a sch&ermo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
it: Vista a &schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
it: &Disegna ombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
it: Carattere OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
it: Mostra messaggio &OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
it: Se &il proprio nick appare in un messaggio del canale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
it: Su qualsias&i messaggio del canale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
it: Su attività in &conversazione privata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
it: Su eventi &Entra/Esci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
it: Abilita colori personalizzati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
it: Colore del te&sto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
it: Al&tre impostazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
it: S&chermo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
it: Segnaposto disponibili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
it: %c: Canale attuale
    %i: Contenuti della casella di inserimento
    %K: Password del server
    %n: Invia comando direttamente al server invece che alla casella di inserimento
    %o: Nick attuale
    %s<termine>%: Termine usato per separare i nick in %u
    %u: Elenco dei nick selezionati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
it: Nome del pulsante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
it: Azione del pulsante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
it: Nome del pulsante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
it: Azione del pulsante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
it: Mostra i pulsanti rapidi che agiscono sui nick nei menu contestuali dei nick

en: Nicklist Themes
it: Temi degli elenchi di nick

en: Quick Buttons
it: Pulsanti rapidi

en: Nickname List
it: Elenco dei nick

en: Command Aliases
it: Alias dei comandi

en: Auto Replace
it: Sostituzione automatica

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
it: Ignora

en: Watched Nicknames
it: Nick sorvegliati

en: Warning Dialogs
it: Finestre d'avviso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
it: Usa testo colorato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
it: Usa LED colorati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
it: Gli eventi dell'applicazione avvengono nelle schede di Konsole, nella scheda di stato DCC e altre schede di applicazioni non usate direttamente per la chat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
it: Evento dell'applicazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
it: Nick attualmente in uso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
it: Gli eventi del canale sono cambi della modalità o utenti che entrano o escono dal canale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
it: Evento del canale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
it: Se lo selezioni, saranno usati i colori che scegli nella pagina delle preferenze delle evidenziazioni invece dei colori per «Nick attualmente in uso» e «Evidenzia».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
it: Dài precedenza ai colori evidenziati della finestra di chat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
it: BarraLinguette_Configurazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
it: Mostra il pulsante di &chiusura sulle linguette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
it: Mostra un pulsante di chiusura sulla dest&ra nella barra delle linguette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
it: Limita le dimen&sioni delle linguette per farle stare tutte nello schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
it: Attiva nuove &schede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
it: Attiva nuove &conversazioni private

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
it: Fai clic col tasto &centrale su una scheda per chiuderla

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
it: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Temi di Konversation

en: Select Theme Package
it: Seleziona pacchetto tema

en: Failed to Download Theme
it: Scaricamento del tema non riuscito

en: Theme archive is invalid.
it: Archivio del tema non valido.

en: Cannot Install Theme
it: Impossibile installare tema

en: Do you want to remove %1?
it: Vuoi rimuovere %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
it: Tema_Configurazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
it: I&nstalla tema...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
it: Icona per gli utenti normali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
it: Icona per gli utenti assenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
it: Icona per gli utenti con parola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
it: Icona per gli utenti con privilegi di semioperatore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
it: Icona per gli utenti con privilegi di operatore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
it: Icona per gli utenti con privilegi di amministratore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
it: Icona per gli utenti con privilegi di proprietario

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
it: ... si riceve un invito a un canale.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
it: ... salvare un verbale ne salverebbe solo la parte visibile.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
it: ... si sta per eliminare un verbale.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
it: ... c'è una conversazione privata aperta per un nick che è stato appena indicato come da ignorare.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
it: ... si cambia una connessione a un altro server nella stessa rete.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
it: ... si crea una nuova connessione a una rete già connessa.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
it: ... si chiude la scheda di un server.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
it: ... si chiude la scheda di un canale.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
it: ... si chiude la scheda di una conversazione privata.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
it: ... si chiude la scheda di una conversazione DCC.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
it: ... non si può determinare una fonte per l'elenco dei canali dalla scheda attuale.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
it: ... scegli di nascondere la barra dei menu.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
it: ... un elenco di canali potrebbe causare una disconnessione a causa delle dimensioni dello scaricamento.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
it: ... si incollano grandi quantità di testo.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
it: ... si esce da Konversation con l'icona del vassoio di sistema.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
it: ... scegli di ignorare un nick.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
it: ... scegli di smettere di ignorare un nick.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
it: ... esci da Konversation mentre sono attivi dei trasferimenti DCC.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
it: ... alcuni caratteri in un messaggio non sono compatibili con la codifica attiva.

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
it: ... chiudere la finestra minimizza nel vassoio di sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
it: Mostra un avviso quando...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
it: <qt>
    <p>
    Quando la sorveglianza dei nick è attiva, sarai avvertito quando i nick presenti nell'elenco <b>Reti/nick sorvegliati</b> si collegano o scollegano.</p>
    <p>Puoi anche aprire la finestra <b>Nick sorvegliati</b> per vedere lo stato di tutti i nick sorvegliati.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
it: Abilita la sorveglianza dei nic&k

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
it: <qt>Quando segnato, la finestra <b>Nick sorvegliati</b> sarà aperta automaticamente all'avvio di Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
it: Mo&stra la scheda dei nick sorvegliati collegati all'avvio dell'applicazione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
it: <qt>
    <p>Quando fai doppio clic su un nick nella finestra <b>Nick sorvegliati</b>, questo comando viene messo nella <b>Riga di input</b> nella finestra del server.</p>
    <p>I simboli seguenti possono essere usati nel comando:</p><ul>
    <li>%u: il nick su cui si è fatto doppio clic.</li>
    <li>%K: la password del server.</li>
    <li>%n: invia il comando direttamente al server invece che alla riga di input.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
it: Comandi da e&seguire al doppio clic del nick:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
it: <qt>
    <p>Quando fai doppio clic su un nick nella finestra <b>Nick sorvegliati</b>, questo comando viene messo nella <b>Riga di input</b> nella finestra del server.</p>
    <p>I simboli seguenti possono essere usati nel comando:</p><ul>
    <li>%u: il nick su cui si è fatto doppio clic.</li>
    <li>%K: la password del server.</li>
    <li>%n: invia il comando direttamente al server invece che alla riga di input.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
it: Konversation controllerà lo stato dei nick sotto elencati ogni questo intervallo.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
it: La rete è inattiva, alla sua riattivazione verrà effettuata una riconnessione automatica.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
it[0]: Tentativo di connessione a %2 (porta <numid>%3</numid>) tra 1 secondo.
it[1]: Tentativo di connessione a %2 (porta <numid>%3</numid>) tra %1 secondi.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
it[0]: Tentativo di riconnessione a %2 (porta <numid>%3</numid>) tra 1 secondo.
it[1]: Tentativo di riconnessione a %2 (porta <numid>%3</numid>) tra %1 secondi.

en: Reconnection attempts exceeded.
it: Tentativi di riconnessione esauriti.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
it: Sei già connesso a %1. Vuoi aprire un'altra connessione?

en: Already connected to %1
it: Già connesso a %1

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
it: Sei attualmente connesso a %1 via «%2» (porta <numid>%3</numid>). Vuoi passare a «%4» (porta <numid>%5</numid>)?

en: Switch Server
it: Cambia server

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
it: Inserisci la tua <b>identità</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
it: Inserisci il tuo <b>Nome vero</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
it: Fornisci almeno un <b>Nick</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
it: <qt>La tua identità «%1» non è impostata correttamente:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
it: Impostazioni dell'identità

en: Edit Identity...
it: Modifica identità...

en: Error: %1
it: Errore: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
it: getNickname: Server %1 non trovato.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
it: Impossibile inviare una richiesta DCC %1 al partner attraverso il server IRC.

en: Awaiting acceptance by remote user...
it: Attesa dell'accettazione dall'utente remoto...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
it: %1 (su %2) offre DCC %3 con te

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
it: Offerta di DCC %1 da %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
it: Hai rifiutato l'offerta di DCC %1

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
it: La richiesta di DCC %1 è stata rifiutata

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
it: Impossibile inviare un riconoscimento DCC %1 inverso al partner attraverso il server IRC.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
it: Inoltro della porta <numid>%1</numid> non riuscito. La richiesta DCC viene inviata lo stesso all'utente remoto.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
it: Impossibile inviare un riconoscimento DCC %1 inverso al partner attraverso il server IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
it: Impossibile aprire un socket in ascolto: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
it: Offerta di connessione per DCC %1 a %2 sulla porta <numid>%3</numid>...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
it: Lavagna

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
it: Connessione per DCC %1 a %2 (%3:<numid>%4</numid>)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
it: Connessione DCC %1 a %2 stabilita.

en: Socket error: %1
it: Errore del socket: %1

en: Could not accept the client.
it: Impossibile accettare il client.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
it: Connessione DCC %1 a %2 stabilita.

en: Connection closed.
it: Connessione chiusa.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
it: DCC %1 con %2 sulla porta <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
it: DCC %1 con %2 su %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
it: Vuoi chiudere DCC %1 con %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
it: Chiudi DCC %1

en: Talking to yourself
it: Stai parlando a te stesso

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
it: Predefinito (%1)

en: Usage: %1ME text
it: Uso: %1ME testo

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
it: Ricevuta richiesta CTCP-%1 sconosciuta da %2

en: No vacant port
it: Nessuna porta libera

en: Could not open a socket
it: Impossibile aprire un socket

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
it: Invia passivamente

en: Select Recipient
it: Scegli destinatario

en: Select nickname and close the window
it: Scegli nick e chiudi la finestra

en: Close the window without changes
it: Chiudi la finestra senza cambiamenti

en: DCC Receive Question
it: Domanda ricezione DCC

en: O&riginal Filename
it: Nome file o&riginale

en: Suggest &New Filename
it: Suggerisci &nuovo nome file

en: Use as new default download folder
it: Usa come nuova cartella di scaricamento predefinita

en: R&ename
it: R&inomina

en: DCC Send
it: Invio DCC

en: DCC Receive
it: Ricezione DCC

en:  (Reverse DCC)
it:  (DCC inverso)

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
it: %1 su %2, %3 (porta <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
it: %1 su %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port <numid>%2</numid>)
it: %1 (porta <numid>%2</numid>)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
it: Sì, %1

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
it: &lt; 1 sec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
it: Se stesso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
it: Posizione attuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
it: Ripristinato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
it: Velocità attuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
it: Velocità media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
it: Tempo di trasferimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
it: Tempo rimanente stimato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
it: Offerto a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
it: Concluso a:

en: Started At
it: Iniziato a

en: Sender Address
it: Indirizzo del mittente

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
it: In attesa

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
it: Connessione

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
it: Fatto

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
it: Non riuscito

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
it: In coda - Il trasferimento sta attendendo di essere accettato o meno

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
it: Preparazione - Il trasferimento sta controllando se ci sono file riprendibili

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
it: Preparazione - Il trasferimento sta acquisendo i dati da inviare

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
it: In attesa - Il trasferimento sta attendendo di essere accettato o meno dalla controparte

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
it: Connessione - Il trasferimento si sta connettendo alla controparte

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
it: Ricezione - Il trasferimento sta ricevendo dati dalla controparte

en: Sending - Transfer is sending data to partner
it: Invio - Il trasferimento sta inviando dati alla controparte

en: Done - Transfer has completed successfully
it: Fatto - Il trasferimento è stato completato correttamente

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
it: Non riuscito - Il trasferimento non è riuscito per motivi ignoti

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
it: Non riuscito - Il trasferimento non è riuscito per il motivo «%1»

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
it: Interrotto - Il trasferimento è stato interrotto dall'utente

en: Incoming Transfers
it: Trasferimenti in entrata

en: Outgoing Transfers
it: Trasferimenti in uscita

en: DCC Status
it: Stato DCC

en: &Select All Items
it: &Seleziona tutti gli elementi

en: S&elect All Completed Items
it: S&eleziona tutti gli elementi completati

note: #-#-#-#-#  2727 (Xfe 1.27)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &Accept
it: &Accetta

en: Start receiving
it: Inizia a ricevere

en: Abort the transfer(s)
it: Interrompi i trasferimenti

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
it: Pulis&ci

en: Clear all selected Items
it: Pulisci tutti gli elementi selezionati

en: Clear Completed
it: Pulisci i completati

en: Clear Completed Items
it: Pulisci gli elementi completati

en: Run the file
it: Esegui il file

en: Open the file location
it: Apri la posizione del file

en: File &Information
it: &Informazioni sul file

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
it[0]: Hai selezionato un file da eseguire, sei sicuro di voler continuare?
it[1]: Hai selezionato %1 file da eseguire, sei sicuro di voler continuare?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
it[0]: Esegui un file
it[1]: Esegui %1 file

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
it: Informazioni sul file %1

en: The admin has restricted the right to receive files
it: L'amministratore ha limitato il diritto di ricezione dei file

en: Invalid sender address (%1)
it: Indirizzo del mittente non valido (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
it: Negoziazione non supportata (dimensione file=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
it: <b>Impossibile creare la cartella o la destinazione non è scrivibile.</b><br/>Cartella: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
it: <b>Il file è usato da un altro trasferimento.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
it: Impossibile creare un'istanza di KIO

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
it[0]: <b>Esiste un file parziale:</b><br/>%2<br/>Dimensione del file parziale: 1 byte.
it[1]: <b>Esiste un file parziale:</b><br/>%2<br/>Dimensione del file parziale: %1 byte.

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
it: <b>Il file esiste già.</b><br/>%1 (%2)<br/>Il mittente indica una dimensione del file di %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
it: <b>Impossibile aprire il file.<br/>Errore: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
it: Impossibile inviare un riconoscimento DCC SEND inverso al partner attraverso il server IRC.

en: Waiting for remote host's acceptance
it: Attesa dell'accettazione dell'host remoto

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
it: Impossibile inviare una richiesta di ripristino DCC RECV al partner attraverso il server IRC.

en: Unexpected response from remote host
it: Risposta inattesa dall'host remoto

en: Could not accept the connection (socket error).
it: Impossibile accettare la connessione (errore del socket).

en: Transfer error
it: Errore di trasferimento

en: KIO error: %1
it: Errore KIO: %1

en: The admin has restricted the right to send files
it: L'amministratore ha limitato i diritti di invio dei file

en: The url "%1" does not exist
it: L'URL «%1» non esiste

en: Could not retrieve "%1"
it: Impossibile recuperare «%1»

en: Enter Filename
it: Inserisci nome file

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
it: <qt>Il file che stai inviando a <i>%1</i> non ha un nome file.<br/>Inserisci un nome file da presentare al destinatario, o annulla il trasferimento DCC</qt>

en: No filename was given
it: Non è stato dato nessun nome file

en: Unable to send a 0 byte file.
it: Impossibile inviare un file di 0 byte.

en: DCC SEND request was rejected
it: La richiesta DCC SEND è stata rifiutata

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
it: Impossibile inviare una richiesta DCC SEND al partner attraverso il server IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
it: L'operazione ha avuto successo. Non dovrebbe mai accadere in una finestra di errore.

en: Could not read from file "%1".
it: Impossibile leggere dal file «%1».

en: Could not write to file "%1".
it: Impossibile scrivere sul file «%1».

en: A fatal unrecoverable error occurred.
it: È avvenuto un errore fatale e irrecuperabile.

en: The operation was unexpectedly aborted.
it: L'operazione è stata interrotta inaspettatamente.

en: The operation timed out.
it: L'operazione è scaduta.

en: An unspecified error happened on close.
it: Un errore non specificato è avvenuto in chiusura.

en: Unknown error. Code %1
it: Errore ignoto. Codice %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
it: Selettore di caratteri della lavagna

en: Save As..
it: Salva come...

en: Freehand Drawing
it: Disegno a mano libera

en: Draw a straight line
it: Disegna una linea retta

en: Draw a rectangle
it: Disegna un rettangolo

en: Draw an ellipse
it: Disegna un'ellisse

en: Draw text
it: Disegna del testo

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
it: Selezione

en: Fill a contiguous area with the foreground color
it: Riempi un'area contigua con il colore di primo piano

en: Draw an arrow
it: Disegna una freccia

en: Select a color from the image
it: Seleziona un colore dall'immagine

en: Identities
it: Identità

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
it: Questo è il tuo elenco dei nick. Un nick è il nome con cui gli altri utenti ti riconosceranno. Puoi usare il nome che vuoi. Il primo carattere deve essere una lettera.
    
    Siccome i nick devono essere univoci in un'intera rete IRC, il tuo nome preferito potrebbe essere rifiutato dal server, se qualcun altro lo sta già usando. Inserisci dei nick alternativi. Se il tuo preferito viene rifiutato, Konversation proverà quelli alternativi.

en: Standard NickServ
it: Server di nick standard

en: Server Password
it: Password del server

en: Change identity information
it: Cambia le informazioni dell'identità

en: Discards all changes made
it: Annulla tutte le modifiche fatte

en: Add Identity
it: Aggiungi identità

en: Identity name:
it: Nome dell'identità:

en: You need to give the identity a name.
it: Devi dare un nome all'identità.

en: Rename Identity
it: Rinomina l'identità

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
it: Questa identità è in uso, se la rimuovi le impostazioni di rete che la usano passeranno all'identità predefinita. Vuoi eliminarla comunque?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
it: Vuoi veramente eliminare tutte le informazioni per questa identità?

en: Delete Identity
it: Elimina identità

en: Duplicate Identity
it: Identità duplicata

en: You must add at least one nick to the identity.
it: Devi aggiungere almeno un nick all'identità.

en: Please enter a real name.
it: Inserisci un nome vero.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
it: La password qui inserita sostituirà quella impostata nelle impostazioni del server, se ce n'è una.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
it: L'autenticazione del certificato del client SSL costringe ad abilitare SSL per una connessione, ignorando le impostazioni del server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
it: &Identità:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
it: Nome &reale:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
it: Inserisci qui il tuo nome vero. IRC non è fatto per tenerti nascosto da amici e nemici. Tienilo a mente se sei tentato di fare il birichino. Un «nome vero» falso può essere un buon modo di nascondere il tuo sesso a tutti gli sfigati che ci sono là fuori, ma il computer che usi può sempre essere identificato, quindi non sarai mai del tutto anonimo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
it: Autoidentifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
it: Ser&vizio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
it: Il nome del servizio può essere <b><i>nickserv</i></b> o un nome dipendente dalla rete come <b><i>nickserv@servizi.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
it: File PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
it: Assente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
it: Se segni questa casella, ogni volta che effettui un comando <b>/away</b>, apparirà una linea orizzontare nel canale, per segnare il punto dove te ne sei andato. Gli altri utenti IRC non vedono questa linea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
it: Segna l'ultima posizione nelle finestre di chat quando te ne vai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
it: Il testo qui inserito viene usato come messaggio d'assenza quando non viene inserito nessun messaggio come argomento dei comandi <b>/away</b> o <b>/aaway</b>, e anche quando dal menu o con una scorciatoia da tastiera viene attivato Assente globale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
it: Nick in assenza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
it: Inserisci un nick che indichi che sei via. Ogni volta che effettui un comando <b>/away messaggio</b> in qualsiasi canale in cui sei entrato con questa identità, Konversation cambierà automaticamente il tuo nick al nick in assenza. Gli altri utenti potranno capire che sei andato via dal computer. Ogni volta che effettui un comando <b>/away</b> in qualsiasi canale dal quale sei assente, Konversation trasformerà di nuovo il tuo nick nell'originale. Se non vuoi cambiare automaticamente il tuo nick quando te ne vai, lascia in bianco.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
it: Se segni questa casella, Konversation imposterà automaticamente tutte le connessioni che usano questa identità allo stato di assente quando partirà il salvaschermo o dopo un periodo di inattività dell'utente configurato sotto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
it: Assenza automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
it: Imposta come assente dopo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
it: di inattività dell'utente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
it: Se segni questa casella, Konversation annullerà automaticamente lo stato di assente per tutte le connessioni che usano questa identità quando il salvaschermo si interrompe o quando viene rilevata nuova attività da parte dell'utente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
it: Ritorna automaticamente quando c'è attività

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
it: Se segni questa casella, Konversation eseguirà automaticamente il comando d'assenza in tutte le schede dei canali con questa identità. Nel comando d'assenza, <b>%s</b> viene sostituito con il messaggio d'assenza. Quando torni, verrà eseguito il comando di ritorno; in quest'ultimo, <b>%t</b> viene sostituito con quanto tempo sei stato via.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
it: Comandi d'assenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
it: Comando d'assenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
it: Comando di ritorno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
it: Comando di &pre-shell:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
it: Qui puoi inserire un comando da eseguire prima avviare la connessione al server<br>Se hai server multipli in questa identità questo comando sarà eseguito per ogni server

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
it: Questa impostazione influenza come sono codificati i caratteri che scrivi quando vengono inviati al server. Influenza anche come sono visualizzati. Quando apri Konversation per la prima volta, Konversation recupera automaticamente questa impostazione dal sistema operativo. Se ti sembra di avere problemi nel visualizzare correttamente i messaggi degli altri utenti, prova a cambiare questa impostazione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
it: I&dentità:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
it: Quando ti connetti, molti server interrogano il tuo computer per avere una risposta IDENT. Se il tuo computer non ha un server IDENT in esecuzione, questa risposta viene inviata da Konversation. Non sono permessi spazi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
it: &Motivo dell'uscita:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
it: Ogni volta che esci da un server, questo messaggio verrà mostrato agli altri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
it: Konversation è stato terminato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
it: &Motivo dell'uscita:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
it: Ogni volta che esci da un canale, verrà inviato questo messaggio al canale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
it: Motivo della &cacciata:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
it: Ogni volta che sei cacciato da un canale (normalmente da un operatore IRC), verrà inviato questo messaggio al canale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
it: Utente terminato.

en: Edit Channel Settings
it: Modifica le impostazioni dei canali

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
it: <qt><p>Ogni canale di IRC ha un tema associato. Questo è semplicemente un messaggio che tutti possono vedere.</p><p>Se sei un operatore, o la modalità «<em>T</em>» del canale non è stata impostata, puoi cambiare il tema del canale facendo clic sul pulsante Modifica le proprietà del canale a sinistra del tema. Lì puoi anche vedere la cronologia dei temi.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
it: Massimo numero di utenti permesso nel canale

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
it: <qt><p>Questo è il limite di utenti del canale, il numero massimo di utenti che possono essere nel canale allo stesso tempo. Se sei un operatore, puoi impostarlo. La modalità del canale <b>T</b>ema (pulsante a sinistra) sarà automaticamente impostata se lo imposti.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
it: <qt><p>Questo mostra il tuo nick attuale, e ogni alternativa che hai impostato. Se selezioni o scrivi un nick diverso, sarà inviata una richiesta al server IRC per cambiare il tuo nick. Se il server lo permette, sarà selezionato il nuovo nick. Se scrivi un nuovo nick, devi premere «Invio» alla fine.</p><p>Puoi modificare i nick alternativi dall'opzione <em>Identità</em> nel menu <em>Impostazioni</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
it: Completamenti possibili: %1.

en: Channel Password
it: Password del canale

en: Channel User Limit
it: Limite di utenti del canale

en: Enter the new user limit for the channel:
it: Inserisci il nuovo limite di utenti per il canale:

en: You are now known as %1.
it: Sei ora noto come %1.

en: %1 is now known as %2.
it: %1 è ora noto come %2.

[ctx: Message type]
en: Join
it: Entra

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
it: (%1) Sei entrato nel canale %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
it: %1 (%2) è entrato in questo canale.

[ctx: Message type]
en: Quit
it: Esci

en: You (%1) have left this server.
it: (%1) Hai lasciato questo server.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
it: (%1) Hai lasciato questo server (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
it: Esci

en: You have left channel %1.
it: Hai lasciato il canale %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
it: (%1) Hai lasciato il canale %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
it: %1 (%2) ha lasciato questo server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
it: %1 (%2) ha lasciato questo server (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
it: %1 (%2) ha lasciato questo canale.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
it: %1 (%2) ha lasciato questo canale (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
it: Hai cacciato te stesso dal canale %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
it: Hai cacciato te stesso dal canale %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
it: Sei stato cacciato dal canale %1 da %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
it: Sei stato cacciato dal canale %1 da %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
it: Hai cacciato %1 dal canale.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
it: Hai cacciato %1 dal canale (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
it: %1 è stato cacciato dal canale da %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
it: %1 è stato cacciato dal canale da %2 (%3).

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
it[0]:  (%1 operatore)
it[1]:  (%1 operatori)

en: The channel topic is "%1".
it: Il titolo del canale è «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
it: Hai impostato il titolo del canale a «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
it: %1 ha impostato il titolo del canale a «%2».

en: You set a quiet on %1.
it: Hai zittito %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
it: %1 ha zittito %2.

en: You remove the quiet on %1.
it: Hai tolto l'azzittimento a %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
it: %1 ha tolto l'azzittimento a %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
it: Hai dato privilegi di proprietario del canale a te stesso.

en: You give channel owner privileges to %1.
it: Hai dato privilegi di proprietario del canale a %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
it: %1 ti ha dato privilegi di proprietario del canale.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
it: %1 ha dato privilegi di proprietario del canale a %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
it: Hai tolto i privilegi di proprietario del canale a te stesso.

en: You take channel owner privileges from %1.
it: Hai tolto i privilegi di proprietario del canale a %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
it: %1 ti ha tolto i privilegi di proprietario del canale.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
it: %1 ha tolto i privilegi di proprietario del canale da %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
it: Hai dato privilegi di amministratore del canale a te stesso.

en: You give channel admin privileges to %1.
it: Hai dato privilegi di amministratore del canale a %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
it: %1 ti ha dato privilegi di amministratore del canale.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
it: %1 ha dato privilegi di amministratore del canale a %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
it: Ti sei tolto i privilegi di amministratore del canale da te.

en: You take channel admin privileges from %1.
it: Hai tolto i privilegi di amministratore del canale a %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
it: %1 ti ha tolto i privilegi di amministratore del canale.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
it: %1 ha tolto i privilegi di amministratore del canale a %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
it: Hai dato privilegi di operatore del canale a te stesso.

en: You give channel operator privileges to %1.
it: Hai dato privilegi di operatore del canale a %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
it: %1 ti ha dato privilegi di operatore del canale.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
it: %1 ha dato privilegi di operatore del canale a %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
it: Hai tolto i privilegi di operatore del canale a te stesso.

en: You take channel operator privileges from %1.
it: Hai tolto i privilegi di operatore del canale a %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
it: %1 ti ha tolto i privilegi di operatore del canale.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
it: %1 ha tolto i privilegi di operatore del canale da %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
it: Hai dato privilegi di semiop del canale a te stesso.

en: You give channel halfop privileges to %1.
it: Hai dato privilegi di semiop del canale a %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
it: %1 ti ha dato privilegi di semiop del canale.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
it: %1 ha dato privilegi di semiop del canale a %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
it: Hai tolto i privilegi di semiop del canale a te stesso.

en: You take channel halfop privileges from %1.
it: Hai tolto i privilegi di semiop del canale a %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
it: %1 ti ha tolto i privilegi di semiop del canale.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
it: %1 ha tolto privilegi di semiop del canale a %2.

en: You give yourself permission to talk.
it: Ti sei dato il permesso di parlare.

en: You give %1 permission to talk.
it: Hai dato a %1 il permesso di parlare.

en: %1 gives you permission to talk.
it: %1 ti ha dato il permesso di parlare.

en: %1 gives %2 permission to talk.
it: %1 ha dato a %2 il permesso di parlare.

en: You take the permission to talk from yourself.
it: Hai tolto il permesso di parlare a te stesso.

en: You take the permission to talk from %1.
it: Hai tolto il permesso di parlare a %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
it: %1 ti ha tolto il permesso di parlare.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
it: %1 ha tolto il permesso di parlare a %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «colori non permessi».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «colori non permessi».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «codici dei colori permessi».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «codici dei colori permessi».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «solo su invito».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «solo su invito».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
it: Hai rimosso la modalità «solo su invito» del canale.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
it: %1 ha rimosso la modalità «solo su invito» del canale.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «moderato».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «moderato».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «non moderato».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «non moderato».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «nessun messaggio dall'esterno».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «nessun messaggio dall'esterno».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «permetti messaggi dall'esterno».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «permetti messaggi dall'esterno».

en: You set the channel mode to 'private'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «privato».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «privato».

en: You set the channel mode to 'public'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «pubblico».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «pubblico».

en: You set the channel mode to 'secret'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «segreto».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «segreto».

en: You set the channel mode to 'visible'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «visibile».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «visibile».

en: You switch on 'topic protection'.
it: Hai attivato la «protezione del titolo».

en: %1 switches on 'topic protection'.
it: %1 ha attivato la «protezione del titolo».

en: You switch off 'topic protection'.
it: Hai disabilitato la «protezione del titolo».

en: %1 switches off 'topic protection'.
it: %1 ha disabilitato la «protezione del titolo».

en: You set the channel key to '%1'.
it: Hai impostato la chiave del canale a «%1».

en: %1 sets the channel key to '%2'.
it: %1 ha impostato la chiave del canale a «%2».

en: You remove the channel key.
it: Hai rimosso la chiave del canale.

en: %1 removes the channel key.
it: %1 ha rimosso la chiave del canale.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
it[0]: Hai impostato il limite del canale a 1 nick.
it[1]: Hai impostato il limite del canale a %1 nick.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
it[0]: %2 ha impostato il limite del canale a 1 nick.
it[1]: %2 ha impostato il limite del canale a %1 nick.

en: You remove the channel limit.
it: Hai rimosso il limite del canale.

en: %1 removes the channel limit.
it: %1 ha rimosso il limite del canale.

en: You set a ban on %1.
it: Hai messo al bando %1.

en: %1 sets a ban on %2.
it: %1 ha messo al bando %2.

en: You remove the ban on %1.
it: Hai rimosso la messa al bando di %1.

en: %1 removes the ban on %2.
it: %1 ha rimosso la messa al bando di %2.

en: You set a ban exception on %1.
it: Hai impostato un'eccezione alla messa al bando di %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
it: %1 ha impostato un'eccezione alla messa al bando di %2.

en: You remove the ban exception on %1.
it: Hai rimosso l'eccezione alla messa al bando di %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
it: %1 ha rimosso l'eccezione alla messa al bando di %2.

en: You set invitation mask %1.
it: Hai impostato la maschera d'invito %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
it: %1 ha impostato la maschera d'invito %2.

en: You remove the invitation mask %1.
it: Hai rimosso la maschera d'invito %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
it: %1 ha rimosso la maschera d'invito %2.

en: You set the channel mode '%1'.
it: Hai impostato la modalità del canale a «%1».

en: %1 sets the channel mode '%2'.
it: %1 ha impostato la modalità del canale a «%2».

en: You set channel mode +%1
it: Hai impostato la modalità del canale +%1

en: %1 sets channel mode +%2
it: %1 ha impostato la modalità del canale +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
it: Hai rimosso la modalità «%1» del canale.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
it: %1 ha rimosso la modalità «%2» del canale.

en: You set channel mode -%1
it: Hai impostato la modalità del canale -%1

en: %1 sets channel mode -%2
it: %1 ha impostato la modalità del canale -%2

en: You have to be an operator to change this.
it: Devi essere operatore per cambiare questo.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
it: Il titolo può essere cambiato solo dall'operatore del canale.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
it: Nessun messaggio al canale da client esterni.  %1

en: Secret channel.  %1
it: Canale segreto.  %1

en: Invite only channel.  %1
it: Canale solo su invito.  %1

en: Private channel.  %1
it: Canale privato.  %1

en: Moderated channel.  %1
it: Canale moderato.  %1

en: Protect channel with a password.
it: Proteggi il canale con una password.

en: Set user limit to channel.
it: Imposta un limite di utenti per il canale.

en: Do you want to leave %1?
it: Vuoi uscire da %1?

en: Identity Default ( %1 )
it: Identità predefinita (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
it: C&anale:

en: Channel Topic
it: Titolo del canale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
it: Elenco canali

[ctx: save list]
en: Save &List...
it: Salva e&lenco...

en: Click here to save the channel list.
it: Fai clic qui per salvare l'elenco dei canali.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
it: Aggio&rna elenco

en: Click here to refresh the channel list.
it: Fai clic qui per aggiornare l'elenco dei canali.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
it: &Entra nel canale

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
it: Fai clic qui per entrare nel canale. Verrà creata una nuova scheda per il canale.

en: Refreshing.
it: Aggiornamento.

en: Channels: %1 (%2 shown)
it: Canali: %1 (%2 mostrati)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
it:  Utenti non univoci: %1 (%2 mostrati)

en: Save Channel List
it: Salva l'elenco dei canali

en: Konversation Channel List: %1 - %2
it: Elenco dei canali di Konversation: %1 - %2

en: Channel List for %1
it: Elenco dei canali per %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
it: Ma&ssimo utenti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
it: &Minimo utenti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
it: Qui viene visualizzato l'elenco filtrato di canali. Nota che se non usi le espressioni regolari, Konversation elenca ogni canale il cui nome contenga la stringa di filtraggio che hai inserito. Il nome del canale non deve per forza cominciare per la stringa che hai inserito.
    
    Seleziona un canale in cui vuoi entrare facendoci clic. Fai clic destro sul canale per avere un elenco di tutti gli indirizzi Web citati nel tema del canale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
it: &Canale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
it: &Titolo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
it: Inserisci qui una stringa di filtraggio.

note: #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
it: Espressione &regolare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
it: Qui puoi limitare l'elenco dei canali a quei canali con un numero minimo di utenti. Scegliere 0 disattiva il criterio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
it: Qui puoi limitare l'elenco dei canali a quei canali con un numero massimo di utenti. Scegliere 0 disattiva il criterio.

en: Half-operator
it: Semioperatore

en: Has voice
it: Ha la parola

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
it: Ricevuta richiesta CTCP-PING da %1 al canale %2, invio risposta.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
it: Ricevuta richiesta CTCP-%1 da %2, invio risposta.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
it: Ricevuta richiesta versione da %1 al canale %2.

en: Received Version request from %1.
it: Ricevuta richiesta versione da %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
it: Ricevuta richiesta DCC SEND non valida da %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
it: Ricevuta richiesta DCC ACCEPT non valida da %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
it: Ricevuta richiesta DCC RESUME non valida da %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
it: Ricevuta richiesta DCC CHAT non valida da %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
it: Comando DCC ignoto %1 ricevuto da %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
it: Ricevuta richiesta CTCP-%1 sconosciuta da %2 al canale %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
it: Ricevuta richiesta CTCP-%1 sconosciuta da %2.

en: -%1 to %2- %3
it: -%1 a %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
it: Ricevuta risposta CTCP-PING da %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
it: Ricevuta risposta CTCP-%1 da %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
it: Ricevuto DH1080_INIT da %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
it: Ricevuto DH1080_FINISH da %1

en: %1 invited you to channel %2.
it: %1 ti ha invitato al canale %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
it: Server %1 (Versione %2), modalità utente: %3, modalità canale: %4

en: Your personal modes are:
it: Le tue modalità personali sono:

en: Channel modes:
it: Modalità del canale:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
it[0]: limitato a %1 utente
it[1]: limitato a %1 utenti

en: Channel URL: %1
it: URL del canale: %1

en: This channel was created on %1.
it: Questo canale è stato creato il %1.

en: %1 is logged in as %2.
it: %1 è ora collegato come %2.

en: End of NAMES list.
it: Fine dell'elenco NAMES.

en: TOPIC
it: TITOLO

en: The channel %1 has no topic set.
it: Il canale %1 non ha un titolo impostato.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
it: Il titolo del canale %1 è «%2»

en: The topic was set by %1 on %2.
it: Il titolo è stato impostato da %1 il %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
it: Il titolo di %1 è stato impostato da %2 il %3.

en: %1 is actually using the host %2.
it: %1 sta in realtà usando l'host %2.

en: %1: No such nick/channel.
it: %1: nessun nick/canale con questo nome.

en: No such nick: %1.
it: Nessun nick con questo nome: %1.

en: %1: No such channel.
it: %1: nessun canale con questo nome.

en: Nickname already in use, try a different one.
it: Nick già in uso, prova un altro nick.

en: Nickname already in use. Trying %1.
it: Nick già in uso. Sto provando %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
it: Nick errato. Cambiamento del nick in %1.

en: You are not on %1.
it: Non sei su %1.

en: Message of the day:
it: Messaggio del giorno:

en: End of message of the day
it: Fine messaggio del giorno

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
it: Devi essere operatore di canale in %1 per farlo.

en: You are now an IRC operator on this server.
it: Ora sei un operatore IRC su questo server.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
it: Adesso «%1» è il tuo host nascosto (impostato dai servizi).

en: Current users on the network: %1
it: Utenti attualmente in rete: %1

en: Current users on %1: %2.
it: Utenti attualmente su %1: %2.

en: %1 is away: %2
it: %1 è assente: %2

en: You invited %1 to channel %2.
it: Hai invitato %1 nel canale %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
it: %1 è %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
it: Risolto %1 (%2) all'indirizzo: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
it: Impossibile risolvere gli indirizzi per %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
it: %1 è un utente identificato.

en: %1 is using a secure connection.
it: %1 usa una connessione sicura.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
it: %1 è %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
it:  (Assente)

en: End of /WHO list for %1
it: Fine dell'elenco /WHO per %1

en: %1 is a user on channels: %2
it: %1 è utente sui canali: %2

en: %1 has voice on channels: %2
it: %1 ha la parola sui canali: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
it: %1 è semiop sui canali: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
it: %1 è operatore sui canali: %2

en: %1 is owner of channels: %2
it: %1 è proprietario dei canali: %2

en: %1 is admin on channels: %2
it: %1 è amministratore dei canali: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
it: %1 è in linea via %2 (%3).

en: %1 is available for help.
it: %1 è disponibile ad aiutare.

en: %1 is an IRC Operator.
it: %1 è un operatore IRC.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
it: %1 è stato inattivo per %2, %3, %4, e %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
it: %1 è stato inattivo per %2, %3, e %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
it: %1 è stato inattivo per %2, e %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
it[0]: %2 è stato inattivo per 1 secondo.
it[1]: %2 è stato inattivo per %1 secondi.

en: %1 has been online since %2.
it: %1 è in linea da %2.

en: End of WHOIS list.
it: Fine dell'elenco WHOIS.

en: Userhost
it: Host utente

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
it: %1%2 è %3%4.

en:  (IRC Operator)
it:  (operatore IRC)

en:  (away)
it:  (assente)

en: List of channels:
it: Elenco dei canali:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
it[0]: %2 (%1 utente): %3
it[1]: %2 (%1 utenti): %3

en: End of channel list.
it: Fine dell'elenco dei canali.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
it: (sconosciuto)

en: BanList:%1
it: Elenco messe al bando:%1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
it: %1 impostato da %2, %3

en: End of Ban List.
it: Fine dell'elenco messe al bando.

en: No such server: %1.
it: Nessun server: %1.

en: %1 is currently unavailable.
it: %1 non è attualmente disponibile.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
it: Il nick %1 non è disponibile. Sto provando %2.

en: %1: Unknown command.
it: %1: comando sconosciuto.

en: Not registered.
it: Non registrato.

en: %1: This command requires more parameters.
it: %1: questo comando richiede più parametri.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
it: Impossibile entrare in %1: il canale è protetto da password e non ne è stata data una, o una sbagliata.

en: You are now logged in as %1.
it: Sei ora collegato come %1.

en: SASL authentication successful.
it: Autenticazione SASL riuscita.

en: SASL authentication attempt failed.
it: Tentativo di autenticazione SASL non riuscito.

en: SASL authentication aborted.
it: Autenticazione SASL interrotta.

en: You have set personal modes: %1
it: Hai impostato le modalità personali:  %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
it: %1 ha cambiato le tue modalità personali: %2

en: %1 sets mode: %2
it: %1 imposta la modalità: %2

en: Channel Invites
it: Inviti ai canali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
it: Hai ricevuto inviti per i seguenti canali. Seleziona i canali in cui vuoi entrare:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
it: Entra sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
it: Ignora sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
it: D'ora in poi:

en:  (identified)
it:  (identificato)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
it: Maschera host:

en: Away&nbsp;Message:
it: Messaggio&nbsp;d'assenza:

en: Online&nbsp;Since:
it: In&nbsp;linea&nbsp;da:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
it: <qt><p>Questo mostra tutte le persone nel canale. Viene mostrato il nick di ogni persona.<br/>Normalmente è mostrata un'icona che indica lo stato di ogni persona, ma pare che tu non abbia installato nessun tema di icone. Vedi le impostazioni di Konversation: <i>Configura Konversation</i> nel menu <i>Impostazioni</i>. Quindi cerca la pagina dei <i>Temi</i> sotto <i>Aspetto</i>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
it: <qt><p>Questo mostra tutta la gente nel canale. È visualizzato il nick di ogni persona, con un'immagine che indica il loro stato.<br/></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Questa persona ha privilegi di amministratore.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Questa persona è un proprietario del canale.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Questa persona è un operatore del canale.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Questa persona è un semioperatore del canale.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Questa persona ha la parola, e quindi può parlare in un canale moderato.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Questa persona non ha privilegi particolari.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Questo, sovrapposto a uno qualsiasi tra i precedenti, indica che questa persona è attualmente assente.</td></tr></table><p>Il significato di amministratore, proprietario e semioperatore varia sui vari server IRC.</p><p>Passare il mouse sopra qualsiasi nick fa mostrare il loro stato attuale. Vedi il manuale di Konversation per maggiori informazioni.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
it: Nick sorvegliati in linea

en: &Add Nickname...
it: &Aggiungi nick...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
it: Fai clic per aggiungere un nuovo nick all'elenco di nick che appaiono sullo schermo.

en: &Remove Nickname
it: &Rimuovi nick

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
it: Fai clic per rimuovere un nick dall'elenco di nick che appaiono sullo schermo.

en: Create New C&ontact...
it: Crea nuovo c&ontatto...

en: Edit C&ontact...
it: Modifica c&ontatto...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
it: Fai clic per creare, visualizzare o modificare la voce della Rubrica associata con il nick selezionato sopra.

en: &Choose Association...
it: S&cegli associazione...

en: &Change Association...
it: &Cambia associazione...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
it: Fai clic per associare il nick sopra selezionato con una voce della Rubrica.

en: &Delete Association
it: &Elimina associazione

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
it: Fai clic per rimuovere l'associazione tra il nick sopra selezionato e una voce della Rubrica.

en: &Send Email...
it: &Invia email...

en: &Whois
it: &Chi è

en: Open &Query
it: Apri una &conversazione privata

en: &Join Channel
it: &Entra nel canale

en: Network/Nickname/Channel
it: Rete/Nick/Canale

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
it: <p>Questi sono tutti i nick del tuo elenco dei nick sorvegliati, elencati sotto il gruppo di server a cui sono connessi. L'elenco include anche i nick nella Rubrica associati al gruppo di server.</p><p>La colonna <b>Informazioni aggiuntive</b> mostra le informazioni note per ogni nick.</p><p>I canali in cui il nick è entrato sono elencati sotto ogni nick.</p><p>I nick che appaiono sotto <b>Non in linea</b> non sono connessi a nessun server nella rete.</p><p>Fai clic destro con il mouse su un nick per eseguire funzioni aggiuntive.</p>

en:  online via %1
it:  in linea via %1

en:  since %1
it:  da %1

en:  Voice
it:  Parola

en:  HalfOp
it:  Semiop

en:  Operator
it:  Operatore

en:  Owner
it:  Proprietario

en:  Admin
it:  Amministratore

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
it: (Non in linea) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
it: Il messaggio che stai inviando include caratteri assenti dalla presente codifica. Se scegli di continuare lo stesso, questi caratteri saranno resi da un «?».

en: Encoding Conflict Warning
it: Avviso: conflitto di codifica

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
it: Uso: %1JOIN <canale> [password]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
it: Uso: %1KICK <nick> [motivo]

en: %1KICK only works from within channels.
it: %1KICK funziona solo all'interno dei canali.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
it: %1PART e %1LEAVE senza parametri funzionano solo all'interno di un canale o di una conversazione privata.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
it: %1PART senza nome del canale funziona solo all'interno di un canale.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
it: %1TOPIC senza parametri funziona solo all'interno di un canale.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
it: %1TOPIC senza nome del canale funziona solo all'interno di un canale.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
it: %1NAMES senza obiettivo può farti disconnettere dal server. Specifica «*» se lo vuoi davvero.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
it: Uso: %1close [finestra] chiude la scheda di canale o conversazione privata con quel nome, o la scheda attuale se non ne viene specificato uno.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
it: Uso: %1NOTICE <destinatario> <messaggio>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
it: Invio della comunicazione «%1» a %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
it: %1ME funziona solo da un canale, una conversazione privata o una scheda di conversazione DCC.

en: You need to specify a recipient.
it: Devi specificare un destinatario.

en: You cannot open queries to channels.
it: Non puoi aprire conversazioni private con i canali.

en: You need to specify a message.
it: Devi specificare un messaggio.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
it: Invio della richiesta CTCP-%1 a %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
it: Uso: %1AME [-LOCAL] testo

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
it: Uso: %1AMSG [-LOCAL] testo

en: Usage: %1OMSG text
it: Uso: %1OMSG testo

en: Sending notice "%1" to %2.
it: Invio della comunicazione «%1» a %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
it: Uso: %1ONOTICE testo

en: Usage: %1QUOTE command list
it: Uso: %1QUOTE elenco comandi

en: Usage: %1SAY text
it: Uso: %1SAY testo

en: File "%1" does not exist.
it: Il file «%1» non esiste.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
it: Uso: %1DCC [SEND [nick [nomefile]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
it: Uso: %1DCC [GET [nick [nomefile]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
it: Uso: %1DCC [CHAT [nick]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
it: Uso: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
it: Comando %1DCC %2 non riconosciuto. I comandi possibili sono SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
it: Uso: %1INVITE <nick> [canale]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
it: %1INVITE senza nome del canale funziona solo all'interno dei canali.

en: %1 is not a channel.
it: %1 non è un canale.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
it: Uso: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [elenco parametri]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
it: Il file script «%1» è stato trovato a: %2

en: The script name may not contain "../".
it: Il nome dello script non può contenere «../».

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
it: Uso: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
it: L'elenco delle notifiche è stato svuotato (%1 rimosse).

en: The notify list is currently empty.
it: L'elenco delle notifiche è attualmente vuoto.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
it: Elenco delle notifiche attuale: %1 (%2 in più).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
it: Elenco delle notifiche attuale: %1 (%2 in meno).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
it: Elenco delle notifiche attuale: %1 (%2 in più, %3 in meno).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
it: Elenco delle notifiche attuale: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
it: Notifica

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
it: Inserisci nome utente e password per i privilegi di operatore IRC:

en: IRC Operator Password
it: Password di operatore IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
it: %1BAN senza nome del canale funziona solo all'interno di un canale.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
it: %1KICKBAN senza nome del canale funziona solo all'interno di un canale.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
it: Uso: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canale] <nick|maschera>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
it: Uso: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canale] <nick|maschera> [motivo]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
it: %1UNBAN senza nome del canale funziona solo all'interno di un canale.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
it: Uso: %1UNBAN [canale] schema

en: Added %1 to your ignore list.
it: %1 aggiunto al tuo elenco da ignorare.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
it: Uso: %1IGNORE [ -ALL ] <utente 1> <utente 2> ... <utente n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
it: Uso: %1UNIGNORE <utente 1> <utente 2> ... <utente n>

en: Removed %1 from your ignore list.
it: %1 rimosso dal tuo elenco da ignorare.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
it[0]: Nessun ignorato questo nome: %2
it[1]: Nessun ignorato questi nomi: %2

en: Current encoding is: %1
it: La codifica attuale è: %1

en: Switched to %1 encoding.
it: Passato alla codifica %1.

en: %1 is not a valid encoding.
it: %1 non è una codifica valida.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
it: Uso: %1setkey <nick|canale> <chiave> imposta la chiave di cifratura per il nick o canale. %1setkey <chiave> quando si è in una scheda di un canale o di una conversazione privata ne imposta la chiave. Il campo della chiave riconosce i prefissi «cbc:» e «ecb:» per impostare la modalità operativa di cifratura a blocchi a Cipher-Block Chaining o Electronic Codebook. La modalità predefinita quando non si usa un prefisso può essere cambiata nella finestra di configurazione sotto Comportamento -> Connessione -> Cifratura -> Tipo di cifratura predefinito; l'impostazione predefinita è Electronic Codebook (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
it: Impossibile impostare una chiave di cifratura per %1.

en: The key for %1 has been set.
it: La chiave per %1 è stata impostata.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
it: Impostare una chiave di cifratura presuppone che Konversation sia stato generato con il supporto per l'architettura di cifratura di Qt (libreria QCA). Contatta il tuo distributore per un pacchetto di Konversation con supporto per QCA, o rigenera Konversation in presenza di QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
it: Uso: %1keyx <nick|canale> attiva lo scambio di chiave DH1080 con la destinazione.

en: Unable to request a key exchange from %1.
it: Impossibile richiedere uno scambio di chiavi con %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
it: Inizio di scambio di chiave DH1080 con %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
it: Uso: %1delkey <nick> o <canale> elimina la chiave di cifratura per il nick o per il canale

en: The key for %1 has been deleted.
it: La chiave per %1 è stata eliminata.

en: No key has been set for %1.
it: Non è stata impostata nessuna chiave per %1.

en: The key for %1 is "%2".
it: La chiave per %1 è «%2».

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
it: Uso: %1KILL <nick> [commento]

en: Usage: %1DNS <nick>
it: Uso: %1DNS <nick>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
it: Uso: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
it: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [canale | nick]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
it: %1CLEAR [-ALL] [canale | nick]

en: Resolved %1 to: %2
it: Risolto %1 a: %2

en: Unable to resolve %1.
it: Impossibile risolvere %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
it: <qt><p>Alcuni dettagli della persona a cui stai parlando in questa conversazione privata sono visualizzati in questa barra. Sono mostrati il nome completo e la maschera dell'host, insieme con qualsiasi immagine o logo a cui questa persona sia stata associata nella rubrica di KDE.</p><p>Vedi il <i>Manuale di Konversation</i> per informazioni su come associare un nick con un contatto nella rubrica, e per una spiegazione di cosa sia la maschera dell'host.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
it: Vuoi chiudere la tua conversazione privata con %1?

en: Close Query
it: Chiudi conversazione privata

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
it: %1 (%2) ha lasciato questo server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
it: %1 (%2) ha lasciato questo server (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
it: Ricerca del server %1 (porta <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
it: Server trovato, connessione...

en: Negotiating capabilities with server...
it: Negoziazione delle capacità con il server...

en: Requesting SASL capability...
it: Richiesta di capacità SASL...

en: Closing capabilities negotiation.
it: Chiusura della negoziazione delle capacità.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
it: Negoziazione delle capacità non riuscita: sembra non supportata dal server.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
it: Capacità SASL riconosciuta dal server, tentativo di autenticazione SASL PLAIN...

en: SASL capability denied or not supported by server.
it: Capacità SASL negata o non supportata dal server.

en: SSL Connection Error
it: Errore di connessione SSL

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
it: Connessione al server %1 (porta <numid>%2</numid>) persa durante l'attesa di una reazione da parte dell'utente a un errore SSL. Riconnessione automatica se l'errore viene ignorato.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
it: Connessione al server %1 (porta <numid>%2</numid>) persa: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
it: Il certificato SSL per il server %1 (porta <numid>%2</numid>) non ha passato il test di autenticità.

en: SSL Connection Warning
it: Avviso di connessione SSL

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
it: Impossibile connettersi a %1 (porta <numid>%2</numid>) usando la cifratura SSL. Il server non supporta SSL (hai usato la porta giusta?), o hai rifiutato il certificato. %3

en: Delayed connect aborted.
it: Connessione ritardata interrotta.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
it: Scollegato da %1 (porta <numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
it: Nessun nick dell'identità «%1» è stato accettato dalla connessione «%2».
    Inseriscine uno nuovo o premi Annulla per disconnetterti:

en: Nickname error
it: Errore del nick

en: Select File(s) to Send to %1
it: Scegli file da inviare a %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
it: Ricevuta richiesta DCC SEND non valida da %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
it: %1 offre di inviarti «%2» (%3)...

en: unknown size
it: dimensioni sconosciute

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
it: Ricevuta richiesta DCC CHAT non valida da %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
it: Richiesta a %1 di accettare l'invio di «%2» (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
it: Richiesta a %1 di accettare l'invio passivo di «%2» (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
it: Richiesta a %1 di accettare %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
it: Ricevuto messaggio non valido di accettazione di conversazione DCC passivo da %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
it: Ricevuto messaggio non valido di accettazione di DCC SEND passivo per «%1» da %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
it: Ripresa dello scaricamento di «%1» da %2 partendo da %3 di %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
it: Ricevuto messaggio non valido di accettazione del ripristino per «%1» da %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
it: Ripresa dell'invio di «%1» a %2 partendo da %3 di %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
it: Ricevuta richiesta di ripristino non valida per «%1» da %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
it: Ricevuta richiesta di rifiuto non valida per «%1» da %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
it: Ricevuta richiesta di rifiuto non valida per da %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
it: Scaricamento di «%1» da %2 concluso.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
it: Scaricamento di «%1» da %2 non riuscito. Ragione: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
it: Invio di «%1» a %2 concluso.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
it: Invio di «%1» a %2 non riuscito. Ragione: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
it: Invio di «%1» a %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
it: Scaricamento di «%1» (%2) da %3...

en: %1 is online (%2).
it: %1 è in linea (%2).

en: %1 went offline (%2).
it: %1 non è più in linea (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
it: Errore: impossibile trovare lo script «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
it: Errore: impossibile eseguire lo script «%1». Controlla i permessi del file.

en: Gone away for now
it: Per ora assente

en: You are now marked as being away (reason: %1).
it: Sei ora indicato come assente (motivo: %1).

en: You are now marked as being away.
it: Sei ora indicato come assente.

en: You are no longer marked as being away.
it: Non sei più indicato come assente.

en: You are not marked as being away.
it: Non sei indicato come assente.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
it: Avvio dello scambio di chiave con %1 non riuscito.

en: Unable to perform key exchange with %1.
it: Impossibile effettuare lo scambio di chiavi con %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
it: Analisi del DH1080_INIT di %1 non riuscita. Scambio di chiave non riuscito.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
it: La chiave è impostata e i messaggi saranno ora cifrati, invio di DH1080_FINISH a %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
it: Impossibile completare lo scambio di chiavi con %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
it: DH1080_FINISH correttamente analizzato inviato da %1. La chiave è impostata e i messaggi saranno ora cifrati.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
it: Analisi del DH1080_FINISH inviato da %1 non riuscita. Scambio di chiave non riuscito.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
it: Il nome o numero IP del server. irchelp.org gestisce un elenco di server.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
it: Inserisci il numero di porta necessario per connettersi al server. Per la maggior parte dei server, dovrebbe essere <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
it: Segna se vuoi usare il protocollo SSL (Secure Socket Layer) per comunicare con il server. Ciò protegge la riservatezza delle comunicazioni tra il tuo computer e il server IRC. Il server deve supportare il protocollo SSL perché questo funzioni. Nella maggior parte dei casi, se il server non supporta SSL, la connessione non riuscirà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
it: Conn&essione sicura (SSL)

en: Change network information
it: Cambia le informazioni sulla rete

en: Edit Channel
it: Modifica canale

en: The network name is required.
it: È richiesto il nome della rete.

en: You need to add at least one server to the network.
it: Devi aggiungere almeno un server alla rete.

en: The server address is required.
it: È richiesto l'indirizzo del server.

en: The channel name is required.
it: È richiesto il nome del canale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
it: Nome della rete:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
it: Scegli un'identità esistente o fai clic sul pulsante Modifica per aggiungere una nuova identità, o modificarne una esistente. L'identità ti identificherà e determinerà il tuo nick quando ti connetti alla rete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
it: <qt>Facoltativo. Questo comando sarà inviato al server dopo la connessione. Per esempio: <b>/msg serverNick IDENTIFY <i>konvieermejo</i></b>. Questo esempio è valido per la rete Freenode, che richiede agli utenti di registrare i loro nick e password, e accedere quando si connettono. <i>konvieermejo</i> è la password per il nick indicato nell'identità. Puoi inserire più di un comando separandoli con punti e virgola.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
it: Inserisci qui il nome della rete. Puoi creare tante voci quante vuoi con la stessa rete nella schermata di elenco dei server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
it: Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
it: Entra nel canali automaticamente:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
it: Segna qui se vuoi che Konversation si connetta automaticamente a questa rete ogni volta che lo apri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
it: Co&nnetti all'avvio dell'applicazione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
it: Questo è un elenco di server IRC sulla rete. Quando ti connetti a una rete, Konversation proverà a connettersi al server in cima per primo. Se non riesce, proverà con il secondo. Se non riesce, proverà con il terzo, e così via. Deve essere specificato almeno un server. Fai clic su un server per evidenziarlo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
it: Facoltativo. Questo è un elenco dei canali in cui entrerai automaticamente una volta che Konversation si sarà connesso a un server. Puoi lasciare in bianco se non vuoi entrare automaticamente in nessun canale.

en: C&onnect
it: C&onnetti

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
it: Fai clic qui per connetterti alla rete e al canale IRC selezionati.

en: Edit Network
it: Modifica rete

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
it: Non puoi eliminare %1.
    
    La rete %2 deve avere almeno un server.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
it[0]: Non puoi eliminare il server selezionato.
    
    La rete %2 deve avere almeno un server.
it[1]: Non puoi eliminare i server selezionati.
    
    La rete %2 deve avere almeno un server.

en: Do you really want to delete the selected entries?
it: Vuoi veramente eliminare le voci selezionate?

en: Do you really want to delete %1?
it: Vuoi veramente eliminare %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
it: Mo&stra all'avvio dell'applicazione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
it: Questo mostra l'elenco delle reti IRC configurate. Una rete IRC è una raccolta di server che lavorano assieme. Devi solo connetterti a uno dei server nella rete per essere connesso a tutta la rete IRC. Una volta connesso, Konversation entrerà automaticamente nei canali mostrati. Quando Konversation viene avviato per la prima volta, vengono inseriti la rete Freenode e il canale <i>#kde</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
it: Fai clic qui per definire una nuova rete, incluso il server a cui connettersi, e i canali in cui entrare automaticamente dopo la connessione.

en: Manage Konsole Profiles
it: Gestisci i profili di Konsole

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
it: Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per la messaggistica istantanea, ma non ha specificato nessun contatto a cui mandare il messaggio. È probabilmente un errore dell'altra applicazione.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
it: Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per la messaggistica istantanea, ma Konversation non ha potuto trovare il contatto specificato nella rubrica di KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
it: Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per la messaggistica istantanea, ma l'utente richiesto %1 non è in linea.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
it: Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per inviare un file a un contatto, ma non ha specificato il contatto a cui mandare il file. È probabilmente un errore dell'altra applicazione.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
it: Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per inviare un file a un contatto, ma Konversation non ha potuto trovare il contatto specificato nella rubrica di KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
it: Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per inviare un file a un contatto, ma l'utente richiesto %1 non è attualmente in linea.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
it: Un'altra applicazione di KDE ha cercato di usare Konversation per aggiungere un contatto. Konversation non supporta questa operazione.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
it: Impossibile eseguire il programma della rubrica (kaddressbook). Ciò è accaduto probabilmente è perché non è installato. Installa i pacchetti «kdepim».

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
it: Il contatto che hai selezionato non ha un indirizzo di posta associato.

en: Cannot Send Email
it: Impossibile inviare email

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
it: Impossibile eseguire il tuo programma di posta elettronica. È possibile che sia perché non ce n'è uno installato. Per installare il programma di posta di KDE (kmail), installa i pacchetti «kdepim».

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
it: Nessuno dei contatti selezionati sono associati a delle voci della rubrica.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
it: Il contatto selezionato non è associato a una voce della rubrica.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
it: Alcuni dei contatti (%1) che hai selezionato non sono associati a delle voci della rubrica.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
it: Uno dei contatti (%1) che hai selezionato non è associato a una voce della rubrica.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
it: Puoi fare clic destro su un contatto e scegliere di modificare le associazioni della rubrica per collegarlo a un contatto nella tua rubrica.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
it: Nessuno dei contatti selezionati ha un indirizzo di posta associato.

en: The selected contact does not have an associated email address.
it: Il contatto selezionato non ha un indirizzo di posta associato.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
it: Alcuni dei contatti (%1) che hai selezionato non hanno indirizzi di posta associati.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
it: Uno dei contatti (%1) che hai selezionato non ha un indirizzo di posta associato.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
it: Puoi fare clic destro su un contatto e modificarne la voce corrispondente nella rubrica, aggiungendoci un indirizzo di posta.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
it: Alcuni dei contatti (%1) che hai selezionato non sono associati con delle voci della rubrica, e alcuni dei contatti (%2) non hanno un indirizzo di posta associato.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
it: I primi si possono sistemare facendo clic destro su un contatto e scegliendo di modificare le associazioni della rubrica, e quindi di collegarlo a una voce della rubrica. Per i secondi, scegliendo di modificare il contatto corrispondente nella rubrica puoi specificarne l'indirizzo di posta.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
it: 
    Vuoi inviare lo stesso una lettera ai nick che hanno indirizzi di posta?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
it: Collega nick IRC a contatto della rubrica

en: Choose the person who '%1' is.
it: Scegli chi è «%1».

en: Currently '%1' is associated with a contact.
it: Attualmente «%1» è associato con un contatto.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
it: Attualmente «%1» è associato con il contatto «%2».

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
it: <qt><b>Avviso:</b> «%1» è attualmente elencato come appartenente a più contatti. Seleziona il contatto giusto.</qt>

en: New Address Book Entry
it: Nuova voce della rubrica

en: Name the new entry:
it: Nome della nuova voce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
it: Crea una nuova voce nella tua rubrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
it: Crea nuova voc&e...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
it: Seleziona il contatto con cui vuoi comunicare con la messaggistica istantanea

en: A user-friendly IRC client
it: Un client IRC facile da usare

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
it: © 2002-2013 della squadra di Konversation

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
it: Konversation è un client per il protocollo Internet Relay Chat (IRC).
    
    Incontra amici sulla rete, fai nuove conoscenze e perditi in discorsi sul tuo argomento preferito.

en: Original Author, Project Founder
it: Autore originale, fondatore del progetto

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
it: Responsabile, responsabile dei rilasci, interfaccia utente, gestione della connessione, gestione dei protocolli, assenza automatica

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
it: DCC, gestione delle codifiche, posizionamento OSD

en: Protocol handling, Input line
it: Gestione dei protocolli, riga di input

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
it: Blowfish, supporto SSL, trasferimento di KNetwork, nick colorati, temi di elenchi di nick

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
it: Rifattorizzazione, integrazione Rubrica/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
it: Trasferimento di DCC a KDE 4, varie migliorie a DCC

en: Website maintenance
it: Manutenzione del sito Web

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
it: Estensione a modalità multiple, posizionamento dell'elemento di chiusura, funzionalità OSD

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
it: Documentazione, miglioramenti per la sorveglianza dei nick, estensioni personalizzate per il browser Web

en: Color configurator, Highlight dialog
it: Configuratore dei colori, finestra di evidenziazione

en: DCOP interface
it: Interfaccia DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
it: Codifiche non Latin1

en: Konsole part view
it: Visualizzazione Konsolepart

en: Michael Goettsche
it: Michael Göttsche

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
it: Connessione rapida, trasferimento del nuovo OSD, altre funzionalità e correzioni

en: A Handful of fixes and code cleanup
it: Una manciata di correzioni e pulizia del codice

en: Drag&Drop improvements
it: Miglioramenti nel &trascinamento

en: Firefox style searchbar
it: Barra di ricerca in stile Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
it: Modalità grezze, raggruppamento di schede per server, elenco di messe al bando

en: System tray patch
it: Modifica per il vassoio di sistema

en: Extended user modes patch
it: Modifica per le modalità utente estese

en: Close visible tab with shortcut patch
it: Modifica per la chiusura della scheda visibile con scorciatoia

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
it: Rotazione delle schede con la rotella del mouse

en: Channel ownership mode patch
it: Correzione per la modalità di proprietà del canale

en: Option to enable IRC color filtering
it: Opzione di abilitare il filtraggio dei colori IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
it: Correzioni, lavoro su OSD, chiarimento di argomenti

en: Sysinfo script
it: Script Sysinfo

en: Auto-join context menu
it: Menu contestuale di entrata automatica

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
it: Varie correzioni, trasferimento della cifratura a QCA2, aggiunto supporto per lo scambio di chiavi DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
it: Correzioni e miglioramenti.

en: Various bug fixes and enhancements.
it: Correzioni varie e miglioramenti.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
it: Supporto per KStatusNotifierItem e KIdleTime, altri miglioramenti

en: irc:// URL or server hostname
it: URL irc:// o nome host del server

en: Server to connect
it: Server a cui connettersi

en: Port to use
it: Porta da usare

en: Channel to join after connection
it: Canale in cui entrare dopo la connessione

en: Password for connection
it: Password per la connessione

en: Use SSL for connection
it: Usa SSL per la connessione

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
it: Disabilita la connessione automatica a qualsiasi rete IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
it: Ritarda l'attività su D-Bus e la creazione dell'interfaccia del numero di millisecondi specificato

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
it: Esce e riavvia Konversation (se in esecuzione, altrimenti non ha effetto)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
it: Imposta KUniqueApplication::NonUniqueInstance (solo debug, usare con cautela)

en: Quit and restart the application
it: Esci e riavvia l'applicazione

en: &Server List...
it: Elenco dei &server...

en: Manage networks and servers
it: Gestisci reti e server

en: Quick &Connect...
it: &Connessione rapida...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
it: Scrivi l'indirizzo di un nuovo server IRC a cui connettersi

en: Reconnect to the current server.
it: Riconnetti al server attuale.

en: Disconnect from the current server.
it: Disconnetti dal server attuale.

en: &Identities...
it: &Identità...

en: Manage your nick, away and other identity settings
it: Gestisci il tuo nick, e altre impostazioni di identità

en: &Watched Nicks
it: Nic&k sorvegliati

en: &DCC Status
it: Stato &DCC

en: &Open Logfile
it: Apri &verbale

en: Open the known history for this channel in a new tab
it: Apri la cronologia nota di questo canale in una nuova scheda

en: &Channel Settings...
it: Impostazioni dei &canali...

en: Open the channel settings dialog for this tab
it: Apri la finestra delle impostazioni dei canali per questa scheda

en: Channel &List
it: E&lenco dei canali

en: Show a list of all the known channels on this server
it: Mostra un elenco di tutti i canali conosciuti su questo server

en: &URL Catcher
it: Raccoglitore di &URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
it: Elenca tutti gli URL che sono stati citati di recente in una nuova scheda

en: New &Konsole
it: Nuova &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
it: Apri un terminale in una nuova scheda

en: &Next Tab
it: Scheda &successiva

en: &Previous Tab
it: Scheda &precedente

en: Close &Tab
it: &Chiudi scheda

en: Last Focused Tab
it: Ultima scheda attivata

en: Next Active Tab
it: Prossima scheda attiva

en: Move Tab Up
it: Sposta scheda in su

en: Move Tab Down
it: Sposta scheda in giù

en: Rejoin Channel
it: Rientra nel canale

en: Join on Connect
it: Entra alla connessione

en: Connect at Startup
it: Connetti all'avvio dell'applicazione

en: Set Encoding
it: Imposta la codifica

en: Go to Tab %1
it: Vai alla scheda %1

en: Clear &Marker Lines
it: Pu&lisci i segnariga

en: Clear marker lines in the current tab
it: Pulisci i segnariga della scheda attuale

en: &Clear Window
it: Pulis&ci finestra

en: Clear the contents of the current tab
it: Pulisci i contenuti della scheda attuale

en: Clear &All Windows
it: P&ulisci tutte le finestre

en: Clear the contents of all open tabs
it: Pulisci i contenuti di tutte le schede aperte

en: Global Away
it: Assente globale

en: &Join Channel...
it: &Entra nel canale...

en: &IRC Color...
it: Colore &IRC...

en: Set the color of your current IRC message
it: Imposta il colore del tuo messaggio IRC attuale

en: &Marker Line
it: Segna&riga

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
it: Inserisci una riga orizzontale nella scheda attuale che puoi vedere solo tu

en: Special &Character...
it: &Carattere speciale...

en: Insert any character into your current IRC message
it: Inserisci qualsiasi carattere nel tuo messaggio IRC attuale

en: Focus Input Box
it: Attiva casella d'inserimento

en: Close &All Open Queries
it: Chiudi tutte le convers&azioni private aperte

en: Show Nicklist
it: Mostra l'elenco dei nick

en: Show/Hide Konversation
it: Mostra/nascondi Konversation

en: Enable On Screen Display
it: Abilita vista a schermo

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
it: <qt>Ha dei trasferimenti di file DCC attivi. Sei sicuro di voler uscire da <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
it: Conferma l'uscita

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
it: <qt>Sei sicuro di voler uscire da <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
it: <p>Chiudere la finestra principale manterrà Konversation in esecuzione nel vassoio di sistema. Usa <b>Esci</b> dal menu <b>Konversation</b> per terminare l'applicazione.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
it: <qt>Questo nasconderà completamente la barra dei menu. Puoi renderla nuovamente visibile scrivendo %1.</qt>

en: Toggle Notifications
it: Attiva o disattiva le notifiche

en: Toggle Away Globally
it: Imposta come assente globalmente

en: Insert &IRC Color...
it: Inserisci colore &IRC...

en: Insert Special &Character...
it: Inserisci &carattere speciale...

en: Insert &Marker Line
it: Inserisci segna&riga

en: &Channel List
it: Elenco &canali

en: Set &Away Globally
it: Imposta come &assente globalmente

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
it: [Evidenzia] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
it: [Evidenzia] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
it: [Conversazione privata] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
it: [Conversazione privata] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
it: %1 è entrato in %2

en: %1 parted %2
it: %1 è uscito da %2

en: %1 quit %2
it: %1 ha lasciato %2

en: %1 changed nickname to %2
it: %1 ha cambiato il nick in %2

en: %1 wants to send a file to you
it: %1 ti vuole mandare un file

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
it: Si è verificato un errore in un trasferimento DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
it: Trasferimento di file %1 completato

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
it: Apri

en: %1 changed modes in %2: %3
it: %1 ha cambiato le modalità in %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
it: %1 ha iniziato una conversazione privata con te.

en: You are kicked by %1 from %2
it: Sei stato cacciato da %1 da %2

en: %1 started a DCC chat with you
it: %1 ha iniziato una conversazione DCC con te

en: [HighLight] (%1) *** %2
it: [Evidenzia] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
it: Connessione a %1 non riuscita

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
it: Questo non si può annullare, sei sicuro di voler tornare ai valori predefiniti?

en: Reset Values
it: Azzera valori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
it: Coda lenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
it: Coda normale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
it: Coda veloce

note: #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
it: Tutte le code

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
it: Byte (grezzi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
it: Byte (codificati):

en: Quick Connect
it: Connessione rapida

en: &Server host:
it: Host del &server:

en: Enter the host of the network here.
it: Inserisci qui l'host della rete.

en: The port that the IRC server is using.
it: La porta che usa il server IRC.

en: The nick you want to use.
it: Il nick che vuoi usare.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
it: Se il tuo server IRC richiede una password, inseriscila qui (la maggior parte dei server non la richiede).

en: &Use SSL
it: &Usa SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
it: <qt><p>Questo mostra il numero di utenti nel canale, e il numero di quelli che sono operatori (op).</p><p>Un operatore di canale è un utente che ha privilegi speciali, come la capacità di cacciare e mettere al bando gli utenti, cambiare le modalità dei canali, creare altri operatori del canale.</p></qt>

en: Lag: Unknown
it: Ritardo: ignoto

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
it: Tutte le comunicazione con il server sono cifrate. Ciò rende più difficile intercettare le tue comunicazioni.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
it: <qt>La barra di stato visualizza vari messaggi, incluso qualsiasi problema nella connessione al server. In fondo a destra è mostrato il ritardo attuale con il server. Il ritardo è il tempo che i messaggi ci mettono a raggiungere il server da te, e tornare dal server.</qt>

en: Lag: %1 ms
it: Ritardo: %1 ms

en: Lag: %1 s
it: Ritardo: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
it: Nessuna risposta dal server %1 da più di %2, %3, %4, e %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
it: Nessuna risposta dal server %1 da più di %2, %3, e %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
it: Nessuna risposta dal server %1 da più di %2 e %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
it[0]: Nessuna risposta dal server %2 da più di 1 secondo.
it[1]: Nessuna risposta dal server %2 da più di %1 secondi.

en: URL Catcher
it: Raccoglitore di URL

[ctx: open url]
en: &Open
it: &Apri

en: Open URLs in external browser.
it: Apri URL in un browser esterno.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
it: <p>Seleziona uno o più <b>URL</b> sotto, quindi fai clic su questo pulsante per avviare l'applicazione associata al tipo MIME dell'URL.</p><p>Nelle <b>Impostazioni</b>, sotto <b>Comportamento</b> | <b>Generale</b>, puoi specificare un browser Web personalizzato per le URL Web.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
it: Salva l'URL selezionato sul disco.

[ctx: copy url]
en: &Copy
it: &Copia

en: Copy URLs to the clipboard.
it: Copia l'URL negli appunti.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
it: Seleziona uno o più <b>URL</b> sopra, quindi fai clic su questo pulsante per copiarli negli appunti.

[ctx: delete url]
en: &Delete
it: &Elimina

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
it: Seleziona uno o più <b>URL</b> sopra, quindi fai clic su questo pulsante per eliminarli dall'elenco.

en: Delete selected link.
it: Elimina il collegamento selezionato.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
it: &Salva elenco...

en: Save list.
it: Salva l'elenco.

en: Click to save the entire list to a file.
it: Fai clic per salvare l'intero elenco in un file.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
it: Pulisci elen&co

en: Clear list.
it: Pulisci l'elenco.

en: Click to erase the entire list.
it: Fai clic per eliminare l'intero elenco.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
it: Elenco degli URL elencati in ogni finestra di Konversation durante questa sessione.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
it: Hai selezionato più di un URL. Vuoi veramente aprire più URL in una volta?

en: Open URLs
it: Apri URL

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
it: Hai selezionato più di un URL. Verrà aperta una finestra di selezione dei file per ciascuno. Vuoi veramente salvare più URL in una volta?

en: Save link as
it: Salva collegamento come

en: Save URL List
it: Salva elenco di URL

en: Konversation URL List: %1
it: Elenco degli URL di Konversation: %1

en: (away)
it: (assente)

en: &Unaway
it: &Non più assente

en: &Change away message...
it: &Cambia messaggio d'assenza...

en: Change away message
it: Cambia messaggio d'assenza

en: Enter new away message:
it: Inserisci nuovo messaggio d'assenza:

en: Channel Settings for %1
it: Impostazioni del canale per %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
it: &Nascondi le modalità avanzate &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
it: &Mostra le modalità avanzate &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
it: <qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore li può cambiare.</p><p>La modalità <b>T</b>ema significa che solo l'operatore del canale può cambiare il tema del canale.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
it: <qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore può cambiarli.</p><p><b>N</b>essun messaggio dall'esterno significa che gli utenti che non sono nel canale non possono inviare messaggi che tutti possono vedere. Quasi tutti i canali hanno questa opzione attiva per evitare messaggi fastidiosi.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
it: <qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore può cambiarli.</p><p>Un canale <b>s</b>egreto non apparirà sull'elenco dei canali, né sarà possibile per qualsiasi utente vedere che sei nel canale con il comando <em>WHOIS</em> o qualcosa di simile. Solo le persone che sono nello stesso canale sapranno che ci sei, se questa modalità è impostata.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
it: <qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore può cambiarla.</p><p>Un canale solo su <b>i</b>nvito significa che si può entrare nel canale solo se invitati. Per invitare qualcuno, un operatore del canale deve eseguire il comando <em>/invite nick</em> dall'interno del canale.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
it: <qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore può cambiarli.</p><p>Un canale <b>p</b>rivato è visualizzato in un elenco di tutti i canali, ma senza il tema. Il <em>WHOIS</em> di un utente potrebbe o meno visualizzarlo come canale privato a seconda del server IRC.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
it: <qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore può cambiarli.</p><p>Un canale <b>m</b>oderato è un canale dove solo gli operatori, i semioperatori e coloro che hanno la parola possono parlare.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
it: <qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore può cambiarla.</p><p>Un canale protetto richiede che gli utenti inseriscano una password per entrare.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
it: <qt><p>Questi controllano la <em>modalità</em> del canale. Solo un operatore può cambiarla.</p><p>In un canale che ha un <b>l</b>imite di utenti, solo un certo numero di utenti possono essere nel canale contemporaneamente. Alcuni canali hanno un programma che cambia questa opzione automaticamente a seconda del traffico nel canale.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
it: T&ema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
it: Mo&dalità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
it: Il &titolo può essere cambiato solo dagli operatori del canale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
it: &Nessun messaggio dall'esterno del canale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
it: Canale &segreto, il canale non è elencato nell'elenco dei canali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
it: Solo gli &invitati possono entrare nel canale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
it: Canale &moderato, solo le persone con la parola possono scriverci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
it: &Limite utenti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
it: &Password del canale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
it: Mostra le modalità &avanzate >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
it: Elenco messe al &bando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
it: Impostato da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
it: In data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
it: Aggiorna messa al bando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
it: Aggiungi messa al bando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
it: Rimuovi messa al bando

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
it: 
    *** Verbale iniziato
    *** il %1

en: Edit Watched Nickname
it: Modifica il nick sorvegliato

en: &Network name:
it: &Nome della rete:

en: Pick the server network you will connect to here.
it: Scegli qui la rete di server a cui ti connetterai.

en: N&ickname:
it: N&ick:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
it: <qt>Il nick di cui sorvegliare la connessione a un server nella rete.</qt>

en: Change notify information
it: Cambia le informazioni di notifica

en: Insert a character
it: Inserisci un carattere

en: IRC Color Chooser
it: Scelta dei colori IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
it: Questo è come sarà l'aspetto del tuo messaggio con questi colori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
it: <qt>Questa è un'anteprima di come i tuoi lettori potrebbero vedere il tuo messaggio se selezioni questi colori.<br>
    <b>Nota: non tutti i client lo supportano, e alcuni utenti potrebbero aver scelto di ignorare i tuoi cambiamenti di colore.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
it: Il colore del testo scelto è aggiunto alla riga di input.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
it: <qt>Qui puoi scegliere di quale colore vuoi che sia il testo del prossimo messaggio che invii. Se scegli un colore e fai clic su OK, il colore scelto viene aggiunto alla riga di input. Qualsiasi testo scritto dopo sarà nel colore scelto, finché cambierai il colore di nuovo.<br>
    <b>Nota: non tutti gli utenti attivano l'opzione per vederlo.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
it: Il colore dello sfondo del testo scelto è aggiunto alla riga di input.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
it: <qt>Qui puoi scegliere di quale colore vuoi che sia lo sfondo testo del prossimo messaggio che invii.
    Se scegli un colore e fai clic su OK, il colore scelto viene aggiunto alla riga di input.
    Qualsiasi testo scritto dopo sarà nel colore scelto, finché cambierai il colore di nuovo.<br>
    Scegliere il valore predefinito «<i>Nessuno</i>» non cambierà il colore di sfondo del tuo messaggio, quindi i tuoi lettori vedranno il tuo messaggio con il loro colore di sfondo del testo normale.<br>
    <b>Nota: non tutti i client lo supportano, e non tutti gli utenti attivano l'opzione per vederlo.</b></qt>

en: Add to Bookmarks
it: Aggiungi ai segnalibri

en: Save Link As...
it: Salva collegamento come...

en: Search for '%1' with
it: Cerca «%1» con

en: Configure Web Shortcuts...
it: Configura le scorciatoie del Web...

en: Get &topic
it: Leggi &titolo

en: Get &user list
it: Leggi elenco &utenti

en: Open Query
it: Apri una conversazione privata

en: Give Op
it: Dài l'op

en: Take Op
it: Togli l'op

en: Give HalfOp
it: Dài il semiop

en: Take HalfOp
it: Togli il semiop

en: Kick / Ban
it: Caccia / metti al bando

en: Kickban
it: Scaccia e metti al bando

en: Ban Nickname
it: Metti al bando il nick

en: Ban *!*@*.host
it: Metti al bando *!*@*.host

en: Ban *!*@domain
it: Metti al bando *!*@dominio

en: Ban *!user@*.host
it: Metti al bando *!utente@*.host

en: Ban *!user@domain
it: Metti al bando *!utente@dominio

en: Kickban *!*@*.host
it: Caccia e metti al bando *!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
it: Caccia e metti al bando *!*@dominio

en: Kickban *!user@*.host
it: Caccia e metti al bando *!utente@*.host

en: Kickban *!user@domain
it: Caccia e metti al bando *!utente@dominio

en: &Version
it: &Versione

en: Add to Watched Nicks
it: Aggiungi ai nick sorvegliati

en: Remove From Watched Nicks
it: Rimuovi dai nick sorvegliati

en: Send &File...
it: Invia &file...

en: Open DCC Chat
it: Apri una conversazione DCC

en: Open DCC Whiteboard
it: Apri una lavagna DCC

en: Do you want to ignore %1?
it: Vuoi ignorare %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
it: Vuoi ignorare gli utenti selezionati?

en: Do you want to stop ignoring %1?
it: Vuoi smettere di ignorare %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
it: Vuoi smettere di ignorare gli utenti selezionati?

en: Address Book Association | Address Book Associations
it[0]: Associazione con la rubrica
it[1]: Associazioni con la rubrica

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
it[0]: Modifica contatto...
it[1]: Modifica contatti...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
it[0]: Scegli/cambia associazione...
it[1]: Scegli/cambia associazioni...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
it[0]: Scegli contatto...
it[1]: Scegli contatti...

en: Change Association... | Change Associations...
it[0]: Cambia associazione...
it[1]: Cambia associazioni...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
it[0]: Crea nuovo contatto...
it[1]: Crea nuovi contatti...

en: Delete Association | Delete Associations
it[0]: Elimina associazione
it[1]: Elimina associazioni

en: Query author
it: Autore della conversazione privata

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
it: <qt><p>La riga di input è dove scrivi i messaggi per inviarli nel canale, nella conversazione privata, o nel server. Un messaggio inviato a un canale viene visto da tutti i partecipanti al canale, mentre un messaggio in una conversazione privata viene visto solo dalla persona con cui stai conversando.</p><p>Per completare automaticamente il nick che stai scrivendo, premi Tab. Se non hai cominciato a scrivere, sarà usato l'ultimo nick scritto correttamente.</p><p>Puoi anche inviare comandi speciali:</p><table><tr><th>/me <i>azione</i></th><td>appare come un'azione nel canale o nella conversazione privata. Per esempio: <em>/me canta</em> verrà visualizzato nel canale come «Pippo canta».</td></tr><tr><th>/whois <i>nick</i></th><td>visualizza informazioni su questa persona, incluso su quali canali è.</td></tr></table><p>Per altri comandi, vedi il manuale di Konversation.</p><p>Un messaggio non può contenere più righe.</p></qt>

en: Spell Checking Language
it: Lingua del correttore ortografico

en: 1 byte | %1 bytes
it[0]: 1 byte
it[1]: %1 byte

en: 1 line | %1 lines
it[0]: 1 riga
it[1]: %1 righe

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
it: <qt>Stai cercando di incollare una grande quantità di testo (%1 o %2) nella chat. Ciò può causare azzeramenti della connessione o kill per flooding. Vuoi davvero continuare?</qt>

en: Large Paste Warning
it: Avviso: grande incollamento

en: Open a query with %1
it: Apri una conversazione privata con %1

en: Join the channel %1
it: Entra nel canale %1

en: Logfile of %1
it: Verbale di %1

en: Clear Logfile
it: Pulisci verbale

en: Show last:
it: Mostra l'ultimo:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
it: Usa questo riquadro per impostare le dimensioni massime del verbale. Questa impostazione non ha effetto finché non riavvii Konversation. Ogni verbale può avere una sua impostazione.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
it: I messaggi a verbale sono visualizzati qui. I messaggi più vecchi sono in cima, e i più recenti in fondo.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
it: Vuoi veramente eliminare permanentemente tutte le informazioni di verbalizzazione raccolte in questo file?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
it: Nota: salvando il verbale memorizzerai tutti i dati nel file, non solo la parte che puoi vedere in questo visualizzatore.

en: Save Logfile
it: Salva verbale

en: Choose Destination Folder
it: Scegli cartella di destinazione

en: OSD Preview - drag to reposition
it: Anteprima OSD - Trascina per riposizionare

en: Edit Multiline Paste
it: Modifica l'incollamento di linee multiple

en: &Send
it: &Invia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
it: Editor di incollatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
it: &Rimuovi a capo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
it: Aggiungi indicatori di cita&zione

en: Raw Log
it: Verbale grezzo

en: Find Forward
it: Trova in avanti

en: Whole Words Only
it: Solo parole intere

en: From Cursor
it: Dal cursore

note: #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
it: &Trova:

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
it: Vuoi veramente chiudere «%1»?
    
    Saranno chiuse anche tutte le schede associate.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
it: Vuoi disconnetterti da «%1»?
    
    Saranno chiuse anche tutte le schede associate.

en: Disconnect From Server
it: Disconnetti dal server

en: Delete excess text
it: Elimina testo in eccesso

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
it: Il testo oltre il limite di %1 caratteri del server è indicato con del colore.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
it: Alle %1 di %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
it: Questo è un elenco di tutti i titoli impostati per questo canale mentre la sua scheda è rimasta aperta.
    
    Se lo stesso titolo viene impostato da qualcuno più volte di seguito, viene mostrata solo l'ultima occorrenza.
    
    Quando selezioni un titolo nell'elenco, il campo di modifica sottostante ne riceverà il testo. Una volta che cominci a modificare i suoi contenuti, però, l'elenco cambierà dalla normale modalità di selezione delle voci per permettere di effettuare selezioni di testo nelle voci nel caso che volessi includere parte del loro testo nel nuovo titolo. Per tornare alla modalità di selezione delle voci e a un campo di modifica sincronizzato, annulla le modifiche per tornare al testo originale o chiudi e riapri la finestra.

en: Konversation - IRC Client
it: Konversation - Client IRC

en: Search for text in the current tab
it: Cerca testo nella scheda attuale

en: Channel &List for %1
it: E&lenco dei canali per %1

en: &Open Logfile for %1
it: Apri &verbale di %1

en: &Channel Settings for %1...
it: Opzioni del &canale per %1...

en: Rename Tab
it: Rinomina scheda

en: Enter new tab name:
it: Inserisci nuovo nome della scheda:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
it: Predefinita (%1)

en: &Rename Tab...
it: &Rinomina scheda...

en: You can only search in text fields.
it: Puoi cercare solo nei campi di testo.

en: Find Text Information
it: Trova informazione testuale

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
it: Per sapere per quale server visualizzare l'elenco dei canali, l'elenco può essere aperto solo da una finestra di conversazione privata, canale o stato.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
it: Usare questa funzione potrebbe causare molto traffico di rete. Se la tua connessione non è abbastanza veloce, è possibile che il tuo client venga disconnesso dal server.

en: Channel List Warning
it: Avviso: elenco dei canali

en: Watched Nicks
it: Nick sorvegliati

en: Select Contact's Public Key
it: Seleziona la chiave pubblica del contatto

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
it: Seleziona la chiave che vuoi usare per cifrare i messaggi al destinatario

en: Select public key
it: Seleziona chiave pubblica

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
it: Seleziona la chiave pubblica di %1

en: Private Key:
it: Chiave privata:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
it: Seleziona la chiave che vuoi usare per firmare e cifrare i messaggi

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
it: Seleziona la chiave che vuoi usare per firmare e cifrare i messaggi

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
it: La chiave privata usata per decifrare e firmare

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
it: Visualizza e cambia la chiave privata usata per firmare e cifrare i messaggi usando il plugin crittografico

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
it: <para>Prima di poter firmare messaggi o ricevere messaggi cifrati, devi selezionare una tua chiave privata.</para><para>Prima di poter inviare messaggi cifrati a qualcuno, devi selezionare la loro chiave pubblica facendo clic destro sul loro nome nel tuo elenco dei contatti e scegliere «Seleziona chiave pubblica».</para>

en: Export Public Keys
it: Esporta chiavi pubbliche

[ctx: @action:button]
en: Export
it: Esporta

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
it: Esporta le chiavi segnate nella rubrica

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No meta-contacts with keys to export&gt;
it: &lt;Nessun meta-contatto con chiavi da esportare&gt;

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
it: &Seleziona chiave pubblica...

[ctx: @action toggle action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
it: &Esporta chiavi pubbliche alla rubrica...

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
it: Questo protocollo potrebbe non funzionare con messaggi cifrati. Ciò perché i messaggi cifrati sono molto lunghi, e il server o il programma dell'altra persona potrebbero rifiutarli per la loro lunghezza. Per evitare di venire fatti uscire, o che l'account riceva un avviso o sia sospeso, disattiva la cifratura.

en: Cryptography Unsupported Protocol
it: Protocollo senza supporto per la crittografia

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
it: Il plugin crittografico ha trovato una chiave di cifratura per %1 (%2) nella tua rubrica di KDE. Vuoi usare la chiave %3 come chiave pubblica di questo contatto?

en: Public Key Found
it: Trovata chiave pubblica

en: Public Keys Found
it: Trovate chiavi pubbliche

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
it: Il plugin crittografico ha trovato diverse chiavi di cifratura per %1 (%2) nella tua rubrica di KDE. Per usare una di queste chiavi, selezionala e fai clic su OK.

note: i18n: file: cryptographychatui.rc:12 i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
it: Barra crittografica

note: i18n: file: cryptographysettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
it: Impronta digitale della chiave privata dell'utente.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
it: Il plugin crittografico esporterà le chiavi per i metacontatti scelti. Se non è stata collegata una voce della rubrica per ciascun metacontatto, ne verrà creata una.

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
it: Seleziona chiavi da esportare

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
it: Segna le caselle di fianco al nome e alla chiave di ogni utente che vuoi esportare alla rubrica.

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
it: Seleziona chiavi da usare

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:30 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
it: Seleziona le chiavi che vuoi usare per cifrare i messaggi destinati al metacontatto

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
it: Cifra messaggi

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
it: Firma messaggi

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
it: Esporta chiavi dei contatti alla rubrica

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
it: Non hai selezionato una chiave privata per te stesso, quindi non è possibile firmare. Seleziona una chiave privata nella finestra delle preferenze crittografiche.

en: No Private Key
it: Nessuna chiave privata

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
it[0]: Devi selezionare una chiave pubblica per %2 per inviargli messaggi cifrati.
it[1]: Devi selezionare una chiave pubblica per i metacontatti seguenti per inviar loro messaggi cifrati:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
it[0]: Chiave pubblica mancante
it[1]: Chiavi pubbliche mancanti

en: Front, left side
it: Fronte, lato sinistro

en: Front, right side
it: Fronte, lato destro

en: Front, both sides
it: Fronte, entrambi i lati

en: Back, without sides
it: Retro, senza lati

en: Back, with sides
it: Retro, lati compresi

en: Second Image
it: Seconda immagine

en: Third Image
it: Terza immagine

en: Image Embedding
it: Incorporamento immagini

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
it: Errore interno: il descrittore file non è-1; già aperto?

en: You dont have permission to read from
it: Non hai il permesso di leggere da

en: Theres no medium in
it: Non c'è media in

en:  is busy!
it:  è occupato!

en: Unknown error while opening
it: Errore sconosciuto aprendo

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
it: Oops. Informazioni sul disco non presenti. Proverò ancora...

en: Theres no audio cd in
it: Non c'è un cd audio in

en: ! (ignoring)
it: ! (ignorato)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
it: Errore interno: il descrittore file è-1, forse non è aperto?

en: Reading table of contents...
it: Leggendo l'indice...

en: Error while reading table of contents!
it: Errore leggendo l'indice!

en: Error while reading TOC entry!
it: Errore leggendo una voce della TOC!

en: Table of contents successfully read
it: Indice letto con successo

en: Connecting to CDDB server...
it: Mi sto collegando al CDDB server...

en: Using local values for disc
it: Uso dei valori locali per il disco

en: Querying database...
it: Interrogazione database...

en: Initializing authorization
it: Inizializzazione autorizzazione

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
it: Trovate corrispondenze inseatte, segue elenco (fino al segno di termine)

en: Database entry is corrupt.
it: Voce del database corrotta.

en: Downloading CD info...
it: Recupero informazioni CD...

en: OK, CDDB database entry follows.
it: OK, segue voce CDDB.

en: Specified CDDB entry not found.
it: Voce CDDB specificata non trovata.

en: Server error.
it: Errore del server.

en: ERROR: This should not happen.
it: ERRORE: questo non dovrebbe succedere.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
it: Problema nel creare saluto cddb...abbandono...

en: [New Document]
it: [Nuovo Documento]

en: &Actual size
it: &Anteprima

en: &CDDB lookup
it: Interrogazione &CDDB

en: &Image Embedding...
it: &Impostazione immagini...

en: Title Font...
it: Carattere titolo...

en: Title Fontcolor...
it: Colore del titolo...

en: Contents Font...
it: Carattere contenuti...

en: Contents Fontcolor...
it: Colore dei contenuti...

en: Eject CD
it: Espulsione CD

en: CD Number
it: Numero CD

en: Data changed
it: Dati modificati

en: File loaded
it: File caricato

en: Error while opening/reading file!
it: Errore durante l'apertura/lettura file!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
it: Dati modificati dall'ultimo salvataggio!
    Vuoi salvare i cambiamenti?

en: File saved
it: File salvato

en: Initiating CDDB lookup!
it: Inizio interrogazione CDDB!

en: config me
it: configurami

en: Click to close
it: Clicca per uscire

en: CDDB options
it: Opzioni CDDB

en: &CDDB server
it: server &CDDB

en: CGI path:
it: Percorso CGI:

en: &Proxy configuration
it: configurazione &Proxy

en: Use proxy for CDDB lookups
it: Usa proxy per interrogazioni CDDB

en: Use 'http_proxy' environment variable
it: Usa la variabile di ambiente 'http_proxy'

en: Proxy server port:
it: Porta server proxy:

en: CDROM options
it: Opzioni CDROM

en: CDROM device:
it: Dispositivo CDROM:

en: Eject CD on exit
it: Espellere CD all'uscita

en: CDDB files
it: File CDDB

en: Local CDDB files
it: File locali CDDB

en: &Local CDDB files
it: File &Locali CDDB

en: Read CDDB data from file if available
it: Leggi dati CDDB da file se esistente

en: Write CDDB data to file
it: Scrivi dati CDDB su file

en: CDDB path:
it: Percorso CDDB:

en: Various properties
it: Opzioni varie

en: &Stuff
it: &Varie

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
it: Cliccando col mouse sull'anteprima mostra l'ampiezza reale.

en: Display track duration after a CDDB request.
it: Mostra la durata della traccia dopo una richiesta CDDB.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
it: Stampa contenuto sulla sinistra del retro.
    (opzione confezione stretta)

en: Choose wisely!
it: Scegli con cura!

en: Enter username and password for proxy at
it: Immettere nome utente e password per proxy a

en: No http_proxy environment variable found... Giving up...
it: Non è stata trovata la variabile ambiente http_proxy...abbandono...

en: Don't understand http_proxy environment variable... Giving up...
it: La variabile di ambiente 'http_proxy' non è comprensibile...abbandono...

en: Spine Text Font...
it: Carattere profilo...

en: CDDB without CD
it: CDDB senza CD

en: All this options are not global
it: Tutte queste opzioni non sono globali

en: No title on booklet
it: Senza titolo sul libretto

en: Separate Spine Text
it: Testo separato sul profilo

en: *.kover|Kover files
    *|All files
    *.k3b|k3b files
it: *.kover|File Kover
    *|Tutti i file
    *.k3b|File k3b

en: *.kover|Kover files
    *|All files
it: *.kover|File Kover
    *|Tutti i file

en: Display track duration after a CDDB request
it: Mostra la durata della traccia dopo una richiesta CDDB

en: Print inlet and booklet
it: Stampa copertina e libretto

en: Don't print booklet.
    (inlet only option)
it: Non stampare il libretto.
    (opzione solo retro)

en: Print all on one page
it: Stampa tutto su una pagina

en: Standard Fonts
it: Caratteri standard

en: &Standard Fonts
it: Caratteri &standard

en: Changes to any of these fonts are global.
it: I cambiamenti su uno qualsiasi di questi caratteri sono globali.

en: This means, that changes will only be available
it: Ciò significa che questi cambiamenti saranno disponibili solo

en: for the next new cover.
it: sulla prossima copertina.

en: Except that the current cover is empty.
it: Solo se la copertina corrente è vuota.

en: Then changes are applied to the current cover.
it: Allora i cambiamenti saranno applicati alla copertina corrente.

en: Content Font:
it: Carattere contenuti:

en: Title Font:
it: Carattere titolo:

en: Spine Text Font:
it: Carattere profilo:

en: Disable unnecessary animation
it: Disabilita le inutili animazioni

en: Mouse click on kover preview triggers actual size
it: Cliccando col mouse sull'anteprima mostra l'ampiezza reale

en: Changes to the fonts will not be applied to the current cover, but for the next new cover.
it: I cambiamenti sui caratteri non verranno applicati alla copertina corrente ma alla prossima nuova copertina.

en: Select a category:
it: Seleziona una categoria:

en: Enter CDDB Id:
it: Inserire id CDDB:

en: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
it: Errore leggendo %1:
    Elemento xml non valido:%2

en: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
it: Errore leggendo %1:
    Valore Connesso non valido:%2

en: A cddb query is already active.
    Please try again afterwards.
it: Una richiesta CDDB è già attiva.
    Per favore prova più tardi.

en: Scanning local CDDB files...
it: Analisi files CDDB locali

en: Found: %1
it: Trovato: %1

en: No matching local CDDB files found.
it: File corrispondente CDDB locale non trovato.

en: Querying CDDB server %1...
it: Richiedendo al server CDDB %1...

en: Scanning audio-cd...
it: Analisi audio cd...

en: Multiple Matches Found
it: Trovati riferimenti multipli

en: Multiple database entries match.
    Please select the right one.
it: Riferimenti multipli.
    Per favere selezionare quello giusto.

en: Fetching details...
it: Prendo i dettagli...

en: Unknown CDDB reply: %1
it: Risposta CDDB sconosciuta: %1

en: Cannot read temporary file: %1
it: File temporaneo illeggibile: %1

en: Cannot read %1: %2
it: Non posso aprire %1:%2

en: Cannot write %1: %2
it: Non posso scrivere %1:%2

en: You do not have permission to read from %1
it: Non hai i permessi per leggere da %1

en: Please insert a disc into %1 and try again
it: Per favore inserire un disco in %1 e riprovare

en: %1 is busy
it: %1 e' occupato

en: There is no audio-cd in %1
it: Non c'e' un audio-cd in %1

en: Cannot read audio-cd table of contents: %1
it: Non posso leggere la tabella dei contenuti dell'audio-cd:%1

en: Unknown XML element: %1
it: Elemento XML sconosciuto:%1

en: Cannot open disc %1
    File does not exist or is not readable
it: Non posso aprire il progetto %1
    Il file non esiste o e' illeggibile

en: File %1 has unsupported document type %2
it: Il file %1 è di un tipo non supportato %2

en: %1: expected XML element %2
it: %1: Elemento XML aspettato %2

en: Unsupported file format %1
it: Formato file non supportato %1

en: Change the primary effect color
it: Cambia il colore primario effetto

en: Change the secondary effect color
it: Cambia il colore secondario effetto

en: Scale & Crop
it: Scala & Taglia

en: Image covers sides
it: Lati copertina immagine

en: A program for cd/dvd cover creation
it: Un programma per creare copertine cd/dvd

en: Project to open
it: Progetto

en: &New Disc
it: &Nuovo Disco

en: &Delete Disc
it: Rimuovi &Disco

en: &Clear Disc
it: &Cancella Disco

en: Move Disc to &Front
it: Muovi Dico &Su

en: Move Disc to &Back
it: Muovi disco &Giù

en: &Import Disc
it: &Importa Disco

en: &Export Disc
it: &Esporta Disco

en: &Search for cover images...
it: &Cerca immagini copertina

en: &Redisplay
it: Aggio&rna

en: &Disc
it: &Disco

en: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
it: Il progetto "%1" è stato modificato.
    Vuoi salvare i cambiamenti o abbandonarli?

en: Use for front side
it: Usa per il lato davanti

en: Use for back side
it: Usa per il retro

en: KoverArtist Projects
it: Progetto KoverArtist

en: KMediaFactory Projects
it: Progetto KMediaFactory

en: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file %1 esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Clear disc
it: Cancella disco

en: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
it: Il disco corrente non è vuoto.
    Continua cancellandolo?

en: Delete disc
it: Rimuovi disco

en: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
it: Il disco corrente non e' vuoto.
    Continua rimuovendolo?

en: Import disc
it: Imopra disco

en: Disc #%1 is not empty.
    Continue and replace it?
it: Il disco #%1 non è vuoto.
    Continua rimpiazzandolo?

en: KoverArtist Discs
it: Disco KoverArtist

en: Import Disc
it: Importa Disco

en: Export disc
it: Esporta disco

en: Please set a title and try again.
it: Per favore inserire un titolo e riprovare

en: The cover search is performed by querying an internet search engine for images, using the title and subtitle as keywords. You can then drag&drop the selected image(s) from the browser into the KoverArtist window.
it: La ricerca copertine viene effettuata attraverso un motore di ricerca internet per le immagini,usando titolo e sottotitolo come ricerca. Si potrà quindi fare il drag&drop dell'immagine dal browser alla finestra KoverArtist.

en: Search For Cover Images
it: Cerca Immagini Copertina

en: Starting external browser...
it: Avvio browser esterno

en: unnamed.koap
it: senzanome.koap

en: Set project title from CDDB information if the project title is empty.
it: Imposta il titolo progetto dal CDDB se questo è vuoto.

en: Audio-CD Device
it: Dispositivo Audio-CD

en: CDDB Access Mode
it: Modo Accesso CDDB

en: Only local
it: Solo locale

en: Only remote
it: Solo remoto

en: Local and remote
it: Locale e remoto

en: Server For Remote CDDB Queries
it: Server per richieste CDDB

en: Select a mirror...
it: Seleziona un mirror...

en: Local CDDB Cache Directories
it: Directories locali della cache CDDB

en: Audio-CD and CDDB support was disabled during compile time.
    Either manually during configure or because your system is not supported.
it: Il supporto Audio-CD e CDDB era disabilitato durante la compilazione.
    O per la configurazione manuale o perche' il sistema non è supportato.

en: Select a CDDB Mirror
it: Seleziona un mirror CDDB

en: Please select a CDDB mirror from
    the list below:
it: Per favore seleziona un mirror CDDB dalla
    lista sottostante:

en: KoverArtist Preferences
it: Preferenze Koverartist

en: Audio-CDs
it: Audio-CD

en: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
it: Copia immagini nella cartella progetto quando il progetto viene salvato.

en: When loading pictures, remove black borders on both sides.
it: Quando carico immagini,rimuovo i bordi neri ai lati.

en: URL for searching cover images (%1 is replaced by the search string):
it: URL per cercare immagini copertine (%1 viene rimpiazzato dalla ricerca):

en: The image search url must contain a %1
it: l'URL ricerca immagini deve contenere %1

en: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
it: Non posso aprire il progetto %1
    Il file non esiste o e' illeggibile

en: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
it: Non posso aprire il progetto:%1:
    Formato file non valido %2

en: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
it: Nono posso aprire il progetto %1:
    Tipo di documento sconosciuto %2

en: Unknown case: %1
it: Case sconosciuto:%1

en: Unknown image type: %1
it: Tipo di immagine sconosciuta:%1

en: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
it: Non posso salvare il progetto come %1:
    Formato file non valido %2

en: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
it: Errore interno: posizione
    immagine non valida #%1 %2

en: Disc Title (optional)
it: Titolo Disco (opzionale)

en: Disc Contents
it: Contenuti Disco

en: Front Picture
it: Immagine davanti

en: Wrap image around front and back side
it: Scala immagine su fronte e retro

en: Back Picture
it: Immagine retro

en: Disc Contents Text
it: Testo Contenuti Disco

en: Side Text
it: Testo laterale

en: Number of Discs
it: Numero di Dischi

en: Sub Title
it: Sotto Titolo

en: Title and Sub Title Effect
it: Effetto Titolo e Sotto Titolo

en: Change the text color
it: Cambia il colore del testo

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
it: (Hai diverse descrizioni su singole immagini, impostare del testo qui le sovrascriverà tutte)

en: Label and Dates
it: Etichette e date

en: Revert This Item
it: Inverti questo elemento

en: Continue &Later
it: Continua &più tardi

en: Add Time Info...
it: Aggiungi informazioni sull'ora...

en: Minimum megapixels:
it: Megapixel minimi:

en: Rating search mode:
it: Modalità di ricerca per voto:

en: ==
it: =

en: !=
it: ≠

en: File Name Pattern:
it: Schema dei nomi dei file:

en: File Name Pattern
it: Schema dei nomi dei file

en: Search only for RAW files
it: Cerca solo file raw

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
it: Annotazioni di KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Configure window layout...
it: Configura lo schema della finestra...

en: Save Current Window Setup
it: Salva l'impostazione delle finestre attuale

en: Reset layout
it: Reimposta lo schema

en: Sort Alphabetically (Tree)
it: Ordina alfabeticamente (albero)

en: Sort Alphabetically (Flat)
it: Ordina alfabeticamente (piatto)

en: Match tags from the first character.
it: Fai corrispondere le etichette dalla prima lettera.

en: Match tags from word boundaries.
it: Fai corrispondere le etichette dai confini delle parole.

en: Match tags anywhere.
it: Fai corrispondere le etichette ovunque.

en: Show only selected Ctrl+S
it: Mostra solo le selezionate Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
it: <p>Impossibile salvare la disposizione delle finestre.</p>Non è stato possibile aprire il file %1 a causa del seguente errore: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
it: <p>Impossibile salvare la disposizione delle finestre.</p>Non è stato possibile scrivere il file %1 a causa del seguente errore: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
it: <p>Alcune annotazioni sono state modificate. Vuoi veramente annullare tutte le modifiche recenti di ogni file affetto?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
it: <p>Hai appena aperto la finestra di ricerca avanzata; per sfruttarla al meglio, ti suggerisco di leggere il manuale su <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">Ricerca avanzata</a>.</p><p>Questa finestra di dialogo è usata anche per scrivere informazioni sulle immagini; puoi trovare suggerimenti aggiuntivi sul suo uso leggendo qualcosa sull'<a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">inserimento dati</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
it: <p>Hai appena aperto una delle finestre più importanti di KPhotoAlbum; contiene molte funzionalità che sono state ottimizzate per la rapidità d'uso.</p><p>È caldamente raccomandato prendersi 5 minuti per leggere la <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentazione di questa finestra di dialogo</a>.</p>

en: Sort Most Recently Used
it: Ordine per usato più di recente

en: Toggle Sorting
it: Attiva o disattiva l'ordinamento

en: Toggle Showing Selected Items Only
it: Attiva o disattiva la visualizzazione solo degli elementi selezionati

en: Annotate Next
it: Annota successivo

en: Annotate Previous
it: Annota precedente

en: OK dialog
it: Finestra di OK

en: Copy tags from previous image
it: Copia etichette dall'immagine precedente

en: Toggle fullscreen preview
it: Commuta l'anteprima a schermo intero

en: Annotate previous image
it: Annota l'immagine precedente

en: Annotate next image
it: Annota l'immagine successiva

en: Copy tags from previously tagged image
it: Copia le etichette dall'immagine a cui sono state precedentemente assegnati delle etichette

note: #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
it: Elimina immagine

en: No Item Selected
it: Nessun elemento selezionato

en: <b>Sub Categories</b>
it: <b>Sottocategorie</b>

en: Super Categories
it: Sovracategorie

en: New Category...
it: Nuova categoria...

en: Create Subcategory...
it: Crea sottocategoria...

en: Take item out of category %1
it: Togli l'elemento dalla categoria %1

en: <b>Sorting</b>
it: <b>Ordinamento</b>

en: Alphabetical (Flat)
it: Alfabetico (piatto)

en: Alphabetical (Tree)
it: Alfabetico (albero)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
it: <p>Vuoi veramente eliminare «%1»?<br/>Eliminare l'elemento ne rimuoverà ogni informazione da ogni immagine che lo contiene.</p>

en: Really Delete %1?
it: Eliminare veramente %1?

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
it: <p>Vuoi veramente rinominare «%1» a «%2»?<br/>Fare ciò rinominerà «%3» su ogni immagine che lo contiene.</p>

en: Really Rename %1?
it: Rinominare veramente %1?

en: New Super Category
it: Sovracategoria

en: New Super Category Name:
it: Nome della nuova sovracategoria:

en: New Sub Category
it: Nuova sottocategoria

en: New Sub Category Name:
it: Nome della nuova sottocategoria:

en: Extracting Thumbnail
it: Estrazione delle miniature

en: Extract Video Thumbnail
it: Estrai miniature video

en: Read Video Length
it: Leggi lunghezza del video

en: Search for videos without length information
it: Cerca video senza informazioni sulla lunghezza

en: Searching for videos without video thumbnails
it: Ricerca di video senza miniature

en: Background Job Viewer
it: Visore di processi in sottofondo

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused<li/><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></p>
it: <p>Processi attivi: %1<br/>Processi in sospeso: %2<hr/><br/>Codici di colore:<ul><li><b>verde lampeggiante</b>: processi in sottofondo attivi</li><li><b>grigio</b>: nessun processo attivo</li><li><b>giallo solido</b>: coda dei processi in pausa</li><li><b>giallo lampeggiante</b>: coda dei processi in pausa per i processi in sottofondo, ma sta eseguendo un processo in primo piano (come l'estrazione di una miniatura da un file video attualmente visibile nel visore delle miniature)</li></ul></p>

en: No other
it: Nessun altro

en: 1 image | %1 images
it[0]: Un'immagine
it[1]: %1 immagini

en: 1 video | %1 videos
it[0]: Un video
it[1]: %1 video

en: Exif Info
it: Informazioni Exif

en: Untagged Images
it: Immagini senza etichette

en: Search did not match any images or videos.
it: La ricerca non ha trovato nessuna immagine o filmato.

en: Empty Search Result
it: Risultato della ricerca vuoto

en: EXIF Search
it: Ricerca EXIF

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
it: <p>Non hai ancora configurato quale etichetta usare per indicare le immagini senza etichette.</p><p>Esegui questi passi per farlo:<ul><li>Nella barra dei menu seleziona <b>Impostazioni</b>;</li><li>Da lì seleziona <b>Configura KPhotoAlbum</b>;</li><li>Ora seleziona l'icona delle <b>Categorie</b>;</li><li>Infine configura la sezione <b>Immagini senza etichette</b>.</li></ul></p>

en: Feature has not been configured
it: La funzionalità non è stata configurata

en: <p>You have just dragged an item onto another: this will make the dragged item a sub category of that onto which it was dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA', in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" a sub category of "%3"?</p> | <p>You have just dragged a number of items onto another: this will make the dragged items sub categories of that onto which they were dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA' in that example you would drag 'Las Vegas' and 'New York' onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" sub categories of "%3"?</p>
it[0]: <p>Hai appena trascinato un elemento su un altro: ciò renderà quello trascinato una sottocategoria dell'elemento su cui sono stati trascinati. Le sottocategorie possono essere usate per indicare relazioni come «Las Vegas è negli Stati Uniti»: nell'esempio, trascineresti «Las Vegas» su «Stati Uniti». Quando hai impostato le sottocategorie, puoi per esempio vedere tutte le immagini dagli Stati Uniti semplicemente selezionando quell'elemento nel browser.</p><p>Volevi veramente rendere «%2» una sottocategoria di «%3»?</p>
it[1]: <p>Hai appena trascinato degli elementi su un altro: ciò renderà gli elementi trascinati sottocategorie dell'elemento su cui sono stati trascinati. Le sottocategorie possono essere usate per indicare relazioni come «Las Vegas e New York sono negli Stati Uniti»: nell'esempio, trascineresti «Las Vegas» e «New York» su «Stati Uniti». Quando hai impostato le sottocategorie, puoi per esempio vedere tutte le immagini dagli Stati Uniti semplicemente selezionando quell'elemento nel browser.</p><p>Volevi veramente rendere «%2» una sottocategoria di «%3»?</p>

en: Move Items
it: Sposta elementi

en: Widen selection to include all images and videos again
it: Allarga la selezione per includere di nuovo tutte le immagini e i filmati

en: Show Ranges
it: Mostra intervalli

en: Show Resolution Indicator
it: Mostra indicatore di risoluzione

en: 1 exact | %1 exact
it[0]: 1 esatto
it[1]: %1 esatti

en:  + 1 range |  + %1 ranges
it[0]:  + 1 intervallo
it[1]:  + %1 intervalli

en:  = 1 total |  = %1 total
it[0]:  = 1 totale
it[1]:  = %1 totali

en: %1 image/video | %1 images/videos
it[0]: %1 immagine o filmato
it[1]: %1 immagini o filmati

en: 1 Year
it: 1 anno

en: 10 Minutes
it: 10 minuti

en: Unable to create directory '%1'.
it: Impossibile creare la cartella «%1».

en: Unable to Create Directory
it: Impossibile creare la cartella

en: Error when saving image '%1'.
it: Errore durante il salvataggio dell'immagine «%1».

en: Error Saving Image
it: Errore durante il salvataggio dell'immagine

en: jan
it: gen

en: jun
it: giu

en: jul
it: lug

en: aug
it: ago

en: sep
it: set

en: dec
it: dic

en: Loading information from images
it: Caricamento delle informazioni dalle immagini

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
it: Senza %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
it: Nessun altro %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
it: <p><b>Caricamento informazioni dai nuovi file</b></p><p>A seconda del numero di immagini, potrebbe volerci un po' di tempo.<br/>Tuttavia, c'è un ritardo solo quando si trovano nuove immagini.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
it[0]: <p><b>Calcolo del codice di controllo per %1 file</b></p>
it[1]: <p><b>Calcolo dei codici di controllo per %1 file</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
it: <p>Salvando il codice di controllo di ciascuna immagine, KPhotoAlbum può trovare le immagini anche quando le hai spostate sul disco.</p>

en: Following files could not be read:
it: Impossibile leggere i seguenti file:

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
it: <p>Si è verificato un errore durante l'esecuzione del comando dell'interfaccia SQL. L'errore è probabilmente dovuto a un file danneggiato della banca dati.</p><p>Per correggere questo problema, scegli Manutenzione→Ricrea banca dati di ricerca EXIF.</p><hr/><p>Per scopi di debug: il comando che si è provato ad eseguire era:<br/>%1</p><p>Il messaggio d'errore ottenuto è stato:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
it: Errore durante l'esecuzione del comando Exif

en: Rereading EXIF information from all images
it: Rilettura delle informazioni EXIF da tutte le immagini

en: EXIF Information
it: Informazioni EXIF

en: Current EXIF Label Search:
it: Ricerca corrente delle etichette EXIF:

en: IPTC character set:
it: Codifica IPTC:

en: <No Search>
it: <Nessuna ricerca>

en: Read EXIF info from files
it: Leggi informazioni EXIF dai file

en: Update EXIF search database
it: Aggiorna la banca dati delle ricerche EXIF

en: Update image date
it: Aggiorna data dell'immagine

en: Use modification date if EXIF not found
it: Usa la data di modifica se EXIF non è presente

en: Update image orientation from EXIF information
it: Aggiorna l'orientazione dell'immagine usando le informazioni EXIF

en: Update image description from EXIF information
it: Aggiorna la descrizione dell'immagine usando le informazioni EXIF

en: Affected Files
it: File influenzati

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
it: <p>Tieni presente che impostare i dati EXIF potrebbe <b>sovrascrivere</b> i dati che hai inserito prima a mano usando la finestra di configurazione delle immagini.</p>

en: Override image dates
it: Sostituisci le date delle immagini

en: Iso setting
it: Impostazione ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
it: sec.

en: No cameras found in the database
it: Nessuna macchina fotografica trovata nella banca dati

en: Generating images for HTML page
it: Generazione delle immagini per la pagina HTML

en: Error copying %1 to %2
it: Errore durante la copia di %1 a %2

en: <a href="%1">prev</a>
it: <a href="%1">prec</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
it: <a href="index-%1.html">indice</a>

en: <a href="%1">next</a>
it: <a href="%1">succ</a>

en: Could not create file '%1'.
it: Impossibile creare il file «%1».

en: Could Not Create File
it: Impossibile creare il file

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
it: <p>Impossibile copiare %1 a %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
it: Impossibile scrivere l'immagine «%1».

en: Page title:
it: Titolo della pagina:

en: Create .kim export file
it: Crea file di esportazione .kim

en: Inline Movies in pages
it: Filmati in linea nelle pagine

en: What to Include
it: Cosa includere

en: Theme Description
it: Descrizione del tema

en: Image Sizes
it: Dimensioni delle immagini

en: URL for final destination:
it: URL per la destinazione finale:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
it: <b>Suggerimento: premi il pulsante Aiuto per avere le descrizioni dei campi</b>

en: You must select at least one resolution.
it: Devi selezionare almeno una risoluzione.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
it: <p>Non hai specificato una cartella base. Questa è la cartella più alta delle tue immagini. Sotto questa cartella troverai ogni collezione generata in cartelle separate.</p>

en: No Base Directory Specified
it: Nessuna cartella base specificata

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
it: <p>Non hai specificato una cartella di output. Questa è una cartella che contiene le immagini vere e proprie. La cartella sarà nella cartella base specificata sopra.</p>

en: No Output Directory Specified
it: Nessuna cartella di output specificata

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
it: <p>Errore leggendo informazioni su %1. Probabilmente è accaduto perché la cartella non esiste.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
it: <p>%1 non esiste, non è una cartella, o non è scrivibile.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
it: <p>La cartella di output %1 esiste già. Normalmente, ciò vuol dire che dovresti specificare una nuova cartella.</p><p>Eliminare prima %2?</p>

en: Directory Exists
it: La cartella esiste

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
it: Impossibile trovare alcun tema - questo è molto probabilmente un errore di installazione

en: More than one theme is set as default, using theme %1
it: Più di un tema è impostato come predefinito, uso il tema %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
it: di

en: Failed to start
it: Avvio non riuscito

en: Timedout
it: Scaduto

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
it: <p>Errore nell'estrazione delle miniature video.<br/>L'errore è: %1</p>

en: Building thumbnails
it: Costruzione delle miniature

en: Export Configuration / Copy Images
it: Configurazione dell'esportazione / Copia immagini

en: How to Handle Images
it: Come gestire le immagini

en: Include in .kim file
it: Includi nel file .kim

en: Manual copy next to .kim file
it: Copia manualmente di fianco al file .kim

en: Automatically copy next to .kim file
it: Copia automaticamente di fianco al file .kim

en: Hard link next to .kim file
it: Collega rigidamente di fianco al file .kim

en: Symbolic link next to .kim file
it: Collega simbolicamente di fianco al file .kim

en: Compress export file
it: Comprimi il file esportato

en: Generate thumbnails
it: Genera miniature

en: Limit maximum image dimensions to:
it: Limita la dimensione massima delle immagini a:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
it: <p>Se le tue immagini sono salvate in un formato non compresso, puoi segnarlo; altrimenti, è solo una perdita di tempo durante le operazioni di importazione ed esportazione.</p><p>In parole povere, non segnarlo se le tue immagini sono salvate in jpg, png, gif; ma fallo se sono salvate in tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
it: <p>Genera miniature</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
it: <p>Con questa opzione puoi limitare le dimensioni massime (larghezza e altezza) delle tue immagini. Farlo renderà più piccolo il file da esportare, ma ovviamente peggiorerà la qualità se qualcuno volesse guardare le immagini in dimensione maggiore.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
it: <p>Durante l'esportazione delle immagini, tieni presente che ci sono due cose di cui chi importa le immagini avrà bisogno in seguito:<br/>1) informazioni aggiuntive (contenuto dell'immagine, data, ecc.)<br/>2) le immagini stesse.</p><p>Le immagini stesse possono o essere messe di fianco al file .kim, o copiate nel file .kim. Copiare le immagini nel file .kim funziona bene per un destinatario che vuole tutte le immagini o quasi, per esempio quando invii per posta elettronica una serie di immagini. Però, se metti le immagini sul Web, molte persone le vedranno, ma probabilmente ne vogliono scaricheranno solo alcune. In questo caso è meglio separare le immagini dal file .kim e allegarle a parte, in modo che l'utente possa accedere alle immagini che desidera.</p>

en: Error creating zip file
it: Errore nella creazione del file zip

en: Creating index file
it: Creazione del file di indice

en: Creating thumbnails
it: Creazione miniature

en: Copying image files
it: Copia di file immagine

en: Error writing file %1
it: Errore durante la scrittura del file %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
it: <p>Altri utenti di KPhotoAlbum possono ora caricare il file di importazione nella loro banca dati, scegliendo <b>importa</b> nel menu file.</p><p>Se lo trovano su una pagina Web, e il server Web è configurato correttamente, tutto quello che devono fare è semplicemente farci clic da Konqueror. Per l'attivazione, il tuo server Web deve essere configurato per KPhotoAlbum. Lo fai aggiungendo la riga seguente a <b>/etc/httpd/mime.types</b> o simile:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Ciò farà dire al tuo server Web a Konqueror che si tratta di un file KPhotoAlbum quando si fa clic sul collegamento, altrimenti il server Web dirà a Konqueror che si tratta di un file di testo semplice.</p>

en: How to Use the Export File
it: Come usare il file esportato

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
it: Errore nel file %1 alla riga %2 colonna %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
it: Elemento iniziale inatteso in lettura del file %1. L'esportazione di KPhotoAlbum si attendeva di trovare %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
it: <p>Il file XML non ha specificato la sorgente delle immagini, è un forte segnale che il file è difettoso</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
it: Elemento sconosciuto durante la lettura di %1, ci si attendeva un'immagine.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
it: <h1><font size="+2">Benvenuto all'importazione di KPhotoAlbum</font></h1> Questo assistente ti guiderà nei passi di un'operazione di importazione; i passi sono: <ol><li>Per prima cosa devi selezionare quali immagini vuoi importare dal file di esportazione. Lo fai segnando la casella di fianco all'immagine.</li><li>Poi devi dire a KPhotoAlbum in quale cartella mettere le immagini. Questa cartella deve ovviamente essere al di sotto della cartella radice che KPhotoAlbum usa per le immagini. KPhotoAlbum si prenderà cura di evitare conflitti di nomi.</li> <li>Il prossimo passo è specificare quali categorie vuoi importare (Persone, Luoghi, ...) e anche dire a KPhotoAlbum come far corrispondere le categorie del file alle tue categorie. Immagina di caricare da un file dove una categoria è chiamata <b>Blomst</b> (che è la parola danese per fiore); vorresti probabilmente farla corrispondere alla tua categoria, che potrebbe essere chiamata <b>Blume</b> (che è la parola tedesca per fiore) - ovviamente se sei parli tedesco.</li> <li>I passi finali sono far corrispondere gli elementi individuali delle categorie. Io uso il mio nome <b>Jesper</b> nella mia banca immagini, mentre tu potresti usare il mio nome completo, <b>Jesper K. Pedersen</b>. A questo punto le non-corrispondenze saranno evidenziate in rosso, in modo che tu possa vedere quali elementi non sono stati trovati nella tua banca dati, o quali elementi sono solo una corrispondenza parziale.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
it: Seleziona quali immagini importare

en: Destination of images:
it: Destinazione delle immagini:

en: Destination of Images
it: Destinazione delle immagini

en: The directory must be a subdirectory of %1
it: La cartella deve essere una sottocartella di %1

en: Match Categories
it: Corrispondi a categorie

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
it: La cartella %1 non esiste: andrebbe creata?

en: Error creating directory %1
it: Errore durante la creazione della cartella %1

en: How to resolve clashes
it: Come risolvere i conflitti

en: Copying Images
it: Copia delle immagini

en: Error when writing image %1
it: Errore durante la scrittura dell'immagine %1

en: Updating Database
it: Aggiornamento della banca dati

en: Cannot copy from any of the following locations:
it: Impossibile copiare da una delle seguenti posizioni:

en: Continue without Asking
it: Continua senza chiedere

en: Key in file
it: Chiave nel file

en: Key in your database
it: Chiave nella tua banca dati

en: Unable to open '%1' for reading.
it: Impossibile aprire «%1» in lettura.

en: Error Importing Data
it: Errore nell'importazione di dati

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
it: Errore di lettura dei contenuti della cartella del file %1; probabilmente il file è difettoso.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
it: Errore di lettura del file index.xml da %1; probabilmente il file è difettoso.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
it: L'elemento miniature nel file esportato non era una cartella, ciò indica che il file è difettoso.

en: No thumbnail existed in export file for %1
it: Non esisteva nessuna miniatura nel file esportato per %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
it: il file esportato non conteneva una sottocartella immagini, ciò indica che il file è difettoso

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
it: l'elemento immagini nel file esportato non era una cartella, ciò indica che il file è difettoso

en: No image existed in export file for %1
it: Non esisteva nessuna immagine nel file esportato per %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
it[0]: Un'immagine dal file di importazione ha la stesso codice di controllo MD5 di un'immagine nella banca dati, come vuoi risolvere il problema?
it[1]: %1 immagini dal file di importazione hanno gli stessi codici di controllo MD5 di alcune immagini nella banca dati, come vuoi risolvere il problema?

en: Use data from
    Import File
it: Usa i dati del file
    di importazione

en: Use data from
    Database
it: Usa i dati della
    banca dati

en: Merge data
it: Fondi i dati

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
it: Estensioni non interattive

en: KDE Photo Album
it: Album fotografico di KDE

en: SQL backend and numerous features
it: Interfaccia SQL e numerose funzionalità

en: Jan Kundr&aacute;t
it: Jan Kundrát

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
it: Sviluppo di un'icona per KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
it: Invio di correzioni per implementare (.) il menu «Imposta come sfondo» nel visore. (.) Supporto dei temi nella generazione HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
it: Correzione per ordinare gli elementi nelle caselle a elenco delle opzioni

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
it: Correzione per ordinare le immagini nella vista delle miniature, oltre a leggere informazioni sull'ora dalle immagini EXIF per le immagini esistenti

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
it: Correzione per accelerare il caricamento delle miniature oltre all'anteprima nella finestra delle proprietà delle immagini.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
it: Correzione per rendere possibile la rilettura delle informazioni EXIF con una finestra carina.

en: Jean-Michel FAYARD
it: Jean-Michel Fayard

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
it: (.) Correzione con informazioni sulle cartelle rese disponibili attraverso il browser. (.) Correzione per aggiungere una casella per le ricerche «e/o» nella pagina delle ricerche.

en: Robert L Krawitz
it: Robert L. Krawitz

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
it: Varie correzioni oltre ad aver ripetutamente misurato le prestazioni di KPhotoAlbum.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
it: Varie correzioni per molti errori oltre a correzioni per alcune nuove funzionalità

en: Tremendous help with the English text in the application.
it: Enorme aiuto con il testo inglese dell'applicazione.

en: Some very useful features to improve workflow
it: Alcune utilissime funzionalità per migliorare le procedure

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
it: Avvia KPhotoAlbum con un'insieme predefinito di immagini

en: Automatically Stack Images
it: Impila automaticamente le immagini

en: Stack images with identical MD5 sum
it: Impila le immagini con lo stesso codice di controllo MD5

en: Stack images based on file version detection
it: Impila le immagini per versione del file rilevata

en: Original to top
it: Originale in cima

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
it: Impila le immagini scattate entro

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
it: secondi

en: AutoStacking Options
it: Opzioni di impilamento automatico

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
it: Includi l'immagine corrispondente nella pila appropriata (se ce n'è una)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
it: Togli le immagini dalla loro pila attuale e creane una nuova per le corrispondenze

en: Skip images that are already in a stack
it: Salta le immagini già in una pila

en: Show Category Editor
it: Mostra editor delle categorie

en: Make Category Image
it: Crea immagine di categoria

en: Removing 1 item | Removing %1 items
it[0]: Rimozioni di un elemento
it[1]: Rimozioni di %1 elementi

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
it[0]: L'elemento selezionato sarà rimosso dalla banca dati.<br/>Cosa vuoi fare con il file sul disco?
it[1]: Gli elementi selezionati (in tutto %1) saranno rimossi dalla banca dati.<br/>Cosa vuoi fare con i file sul disco?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
it[0]: Cestina il file
it[1]: Cestina %1 file

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
it[0]: Elimina il file dal disco
it[1]: Elimina %1 file dal disco

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
it[0]: Rimuovi solo l'elemento della banca dati
it[1]: Rimuovi solo %1 elementi della banca dati

en: Merge these images
it: Fondi queste immagini

en: Select target:
it: Seleziona destinazione:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
it: <p>Sotto è presente un elenco di tutti i doppioni della banca dati.<br/>Seleziona quali doppioni fondere e quali tenere.<br/>L'etichetta e la descrizione dell'immagine eliminata saranno trasferite a quella tenuta.</p>

en: Move to &trash
it: Ces&tina

en: &Delete from disk
it: &Elimina dal disco

en: %1 of %2 selected
it: %1 di %2 selezionati

en: No duplicates found
it: Nessun doppione trovato

en: Current Item
it: Elemento attuale

en: All Selected Items
it: Tutti gli elementi selezionati

en: Copy and Open
it: Copia e apri

en: Your Command Line
it: Riga di comando

en: Invoke External Program
it: Chiama programma esterno

en: Feature Status
it: Stato delle funzionalità

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
it: <h1>Panoramica</h1><p>Sotto puoi vedere l'elenco delle funzionalità di compilazione ed esecuzione di KPhotoAlbum, e il loro stato:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
it: <h1>Cosa faccio se mi manca una funzionalità?</h1><p>Se hai compilato da solo KPhotoAlbum, leggi le sezioni sotto per sapere cosa installare per avere la funzionalità che vuoi. Se invece hai installato KPhotoAlbum con un pacchetto binario, comunica il problema a chiunque ha fatto il pacchetto, possibilmente includendo le informazioni della sezione sotto.</p><p>Nel caso che ti manchi una funzionalità e tu non abbia compilato da te KPhotoAlbum, considera la possibilità di farlo. Non è difficile. Se hai bisogno di aiuto per compilare KPhotoAlbum, puoi sempre chiedere sulla <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">mailing list di KPhotoAlbum</a></p><p>I passi per compilare KPhotoAlbum si possono vedere sulla <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">pagina Web di KPhotoAlbum</a>. Se non hai mai compilato un'applicazione di KDE, assicurati di aver installato i pacchetti di sviluppo, che nelle principali distribuzioni hanno dei nomi simili a kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's</li><li>Adjusting timestamps on your images</li><li>Making a calendar featuring your images</li><li>Uploading your images to flickr</li><li>Upload your images to facebook</li></ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">KDE Userbase Wiki</a></p>
it: <h1><a name="kipi">Supporto delle estensioni</a></h1><p>KPhotoAlbum ha un ampio sistema di estensioni. Puoi, tra le altre cose, trovare estensioni per:<ul><li>Scrivere le immagini su CD o DVD;</li><li>Regolare la data e l'ora delle immagini;</li><li>Fare un calendario con le immagini;</li><li>Caricare le immagini su Flickr.</li><li>Caricare le immagini su Facebook</li></ul></p><p>La libreria di estensioni si chiama KIPI, e può essere scaricata dal <a href="http://userbase.kde.org/KIPI">sito wiki Userbase di KDE</a></p>.

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
it: <h1><a name="exiv2">Supporto EXIF</a></h1><p>Le immagini salvano informazioni come la data dello scatto, l'angolo con cui sono state scattate, la lunghezza focale, il tempo di otturazione tra quelle che sono note come informazioni EXIF.</p><p>KPhotoAlbum usa la <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">libreria EXIV2</a> per leggere le informazioni EXIF dalle immagini.</p>

en: <h1><a name="database">SQL database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs an Sqlite database. In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
it: <h1><a name="database">Supporto delle banche dati SQL</a></h1><p>KPhotoAlbum ti permette di effettuare ricerche usando un certo numero di etichette EXIF. Per questo, KPhotoAlbum ha bisogno di una banca dati Sqlite. Inoltre deve essere installato il pacchetto Qt per sqlite (per esempio qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="video">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on Qt's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
it: <h1><a name="video">Supporto filmati</a></h1><p>KPhotoAlbum si affida all'architettura Phonon di Qt per visualizzare i video, che a sua volta utilizza GStreamer. Se questa funzionalità non è attivata, dài un'occhiata all'<a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">articolo sul Wiki di KPhotoAlbum sul supporto per filmati</a>.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
it: <p>Nessun tipo di file video trovato, il che indica che o le librerie Qt sono state compilate senza supporto per Phonon, o mancano i codec.</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
it: <p>Phonon è in grado di riprodurre filmati di questi tipi:<ul><li>%1</ul></p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum uses <tt>mplayer</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p><p>If at all possible you should install the <b>mplayer2</b> package rather than the <b>mplayer</b> package, as it has important improvements over the mplayer package. mplayer (in contrast to mplayer2) often has problems extracting the length of videos and also often fails to extract the thumbnails used for cycling video thumbnails.
it: <h1><a name="videoPreview">Supporto delle miniature video</a></h1><p>KPhotoAlbum usa <tt>mplayer</tt> per estrarre le miniature dai video. Queste miniature sono usate per ottenere un'anteprima dei vide nel visore delle miniature.</p><p>Se possibile dovresti installare il pacchetto <b>mplayer2</b> piuttosto che <b>mplayer</b>, perché ha delle migliorie significative rispetto a mplayer. Mplayer (al contrario di mplayer2) ha spesso problemi nell'estrarre la lunghezza dei video e spesso non riesce ad estrarre le miniature dei video in ciclo.

en: Plug-ins available
it: Estensioni disponibili

en: EXIF info supported
it: Informazioni EXIF supportate

en: SQL database support
it: Supporto per banche dati SQL

en: Sqlite database support (used for EXIF searches)
it: Supporto per banche dati Sqlite (usato per le ricerche EXIF)

en: Video support
it: Supporto per filmati

en: Only with mplayer1
it: Solo con mplayer1

en: Video thumbnail support
it: Supporto per le miniature dei filmati

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
it[0]: Visualizzazione di una miniatura
it[1]: Visualizzazione di %1 miniature

en: (%1 selected)
it: (%1 selezionati)

en: Total: %1
it: Totale: %1

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
it: Cerca immagini e filmati con date mancanti

en: Which Images and Videos to Display
it: Quali immagini e filmati visualizzare

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
it: Cerca immagini e filmati con data valida ma con data/ora non valida

en: Search for images and videos missing date and time
it: Cerca immagini e filmati senza data e ora

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
it: Cerca immagini e filmati con date solo parziali (come 1971 al posto di 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
it: <h1>Qui puoi vedere i cambiamenti di data degli elementi visualizzati.</h1>

en: Reading file properties
it: Lettura delle proprietà del file

en: Reading File Properties
it: Lettura delle proprietà del file

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
it: <p>Inserisci il comando da eseguire sotto:</p><p><i>«%all» sarà sostituito con un elenco di file</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s).  KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files.  For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
it: <p>Inserisci il comando che vuoi esecuire sui file delle immagini. KPhotoAlbum eseguirà il comando e sostituirà eventuali «%all» con un elenco dei tuoi file. Per esempio, se immetti:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>i file selezionati saranno copiati nella cartella /tmp.</p><p>Puoi anche usare «%each» per far eseguire un comando una volta per ogni file.</p>

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
it: <h1>Descrizione</h1><table><tr><td>Nº di elementi</td><td>Questo è il numero di elementi diversi nella categoria</td></tr><tr><td>Totale etichette</td><td>Questo è un conteggio di quante etichette sono state fatte,<br/>cioè una semplice conta attraverso tutte le immagini</tr></tr><tr><td>Etichette per immagine</td><td>Questo dice quante etichette ci sono in media per immagine</td></tr></table><br/><br/> Non affezionarti troppo a questa finestra, ha il problema che conta le categorie <b>e</b> le sottocategorie,<br/>quindi se un'immagine è stata scattata a Las Vegas, Nevada, USA, verranno contate tre etichette per l'immagine,<br/> invece di una sola.<br/>Non sono sicuro se valga la pena di correggere questo errore (perché è parecchio difficile),<br/>perciò forse farò che togliere la finestra.

en: <h1>Statistics</h1>
it: <h1>Statistiche</h1>

en: Tags Totals
it: Totale etichette

en: Tags Per Picture
it: Etichette per immagine

en: Tag indication completed annotation
it: Annotazione per il completamento dell'indicazione delle etichette

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
it: Se usi un'etichetta specifica per indicare che un'immagine ha ricevuto delle etichette, specificala qui.

en: Remove Tokens
it: Rimuovi elementi

en: Select tokens to remove from all images and videos:
it: Seleziona gli elementi da rimuovere da tutte le immagini e filmati:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
it: <h1>Benvenuto a KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum è uno strumento potente e libero per archiviare, classificare e gestire le tue foto e i tuoi video. Non modificherà né cambierà i tuoi preziosi file, li indicizzerà soltanto e ti farà trovare facilmente le tue foto e i tuoi video.</p><p>Comincia indicando a KPhotoAlbum dove sono le tue foto premendo «Crea la mia banca dati». Seleziona questo pulsante anche se hai già una banca dati di KPhotoAlbum che vuoi ricominciare ad usare.</p><p>Se ti senti più sicuro così, puoi provare KPhotoAlbum con una serie di foto generiche premento il pulsante «Carica dimostrazione».</p>

en: Create My Own Database...
it: Crea la mia banca dati...

en: Load Demo
it: Carica dimostrazione

en: Check My Feature Set
it: Controlla le funzionalità disponibili

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
it: <h1>Creazione della banca dati di KPhotoAlbum</h1><p>Devi indicare dove sono le tue foto e i tuoi video per farli trovare a KPhotoAlbum. Devono essere tutti sotto una cartella radice, per esempio /home/utente/Immagini. In questa cartella poi avere tutte le sottocartelle che vuoi, KPhotoAlbum le troverà tutte.</p><p>Stai tranquillo, KPhotoAlbum non modificherà né altererà nessuna delle tue immagini, quindi basta che gli indichi la cartella dove hai le tue foto e i tuoi video.</p><p>Se hai già una banca dati di KPhotoAlbum e una cartella radice da qualche parte, indicala a KPhotoAlbum per ricominciare a usarla.</p>

en: Image/Video root directory:
it: Cartella radice di immagini e filmati:

en: Directory does not exist, create it?
it: La cartella non esiste, va creata?

en: Could not create directory %1
it: Impossibile creare la cartella %1

en: %1 exists, but is not a directory
it: %1 esiste, ma non è una directory

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
it: <p>KPhotoAlbum non sembra essere compilato con supporto per tutte le sue funzionalità. Il seguente è un elenco di quello che ti potrebbe mancare:<ul>%1</ul></p><p>Per i dettagli su come risolvere il problema, scegli <b>Aiuto</b> -&gt; <b>Stato delle funzionalità di KPhotoAlbum</b> dalla barra dei menu.</p>

en: Feature Check
it: Controllo delle funzionalità

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
it: Congratulazioni: tutte le funzionalità dinamiche sono state attivate.

en: Loading Database
it: Caricamento banca dati

en: Loading Main Window
it: Caricamento finestra principale

en: Searching for New Files
it: Ricerca di nuovi file

en: Loading Plug-ins
it: Caricamento delle estensioni

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
it: La banca dati EXIF non può essere aperta. Controlla se la cartella radice dell'immagine è scrivibile.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
it: <p><b>Elimina la banca dati dimostrativa temporanea</b></p><p>Spero che ti sia piaciuta la dimostrazione di KPhotoAlbum. La banca dati dimostrativa è stata copiata a /tmp, dovrebbe essere eliminata adesso? Se non la elimini, sprecherà spazio su disco; d'altro canto, se vuoi ritornare e riprovare la dimostrazione, potresti preferire tenerla a disposizione con le modifiche che ci hai fatto in questa sessione.</p>

en: Delete Demo Database
it: Elimina banca dati dimostrativa

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
it: Alcune delle immagini selezionate appartengono già a una pila. Vuoi rimuoverle dalle loro pile e crearne una completamente nuova?

en: Stacking Error
it: Errore di impilamento

en: Unknown error, stack creation failed.
it: Errore sconosciuto, non è stato possibile creare la pila.

en: No item is selected.
it: Nessun elemento è selezionato.

en: Saving... Done
it: Salvataggio... completato

en: There are no images to be shown.
it: Non ci sono immagini da mostrare.

en: Generate HTML...
it: Genera HTML...

en: Export/Copy Images...
it: Esporta/copia immagini...

en: Open List of Files...
it: Apri elenco di file...

en: Annotate Individual Items
it: Annota elementi singoli

en: Annotate Multiple Items at a Time
it: Annota più elementi alla volta

en: Merge Images into a Stack
it: Fondi le immagini in una pila

en: Remove Images from Stack
it: Rimuovi immagini dalla pila

en: Set as First Image in Stack
it: Imposta come prima immagine in una pila

en: View (In New Window)
it: Visualizza (in una nuova finestra)

en: Run Slide Show
it: Esegui presentazione

en: Run Randomized Slide Show
it: Esegui presentazione casuale

en: Collapse all stacks
it: Contrai tutte le pile

en: Expand all stacks
it: Espandi tutte le pile

en: Show &Oldest First
it: M&ostra il più vecchio per primo

en: Show &Newest First
it: Mostra il più rece&nte per primo

en: Sort Selected by Date && Time
it: Ordina le selezionate per data e ora

en: Jump to Context
it: Salta al contesto

en: Lock Images
it: Blocca immagini

note: #-#-#-#-#  1916 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
it: Cambia password...

en: Lock Away All Other Items
it: Metti via tutte gli altri elementi

en: Lock Away Current Set of Items
it: Metti via l'insieme corrente di elementi

en: Display Images and Videos Not on Disk
it: Mostra immagini e filmati non sul disco

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
it: Mostra immagini e filmati con date incomplete...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
it: Mostra immagini e filmati con somma MD5 cambiata

en: Merge duplicates
it: Fondi doppioni

en: Recalculate Checksum
it: Ricalcola codice di controllo

en: Rescan for Images and Videos
it: Scansiona di nuovo le immagini e i filmati

en: Recreate Exif Search Database
it: Ricostruisci la banca dati delle ricerche EXIF

en: Read EXIF Info From Files...
it: Leggi informazioni EXIF dai file...

en: Recreate Exif Search Database (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
it: Ricostruisci la banca dati delle ricerche EXIF (è necessario aver compilato KPhotoAlbum con supporto per Exif)

en: Read EXIF Info From Files... (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
it: Leggi informazioni Exif dai file... (è necessario aver compilato KPhotoAlbum con supporto per Exif)

en: Automatically Stack Selected Images...
it: Impila automaticamente le immagini selezionate...

en: Build Thumbnails
it: Costruisci miniature

en: Configure Current View
it: Configura la vista attuale

en: Tree with User Icons
it: Albero con icone degli utenti

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
it: Mostra suggerimenti nella finestra delle miniature

en: Run KPhotoAlbum Demo
it: Avvia dimostrazione di KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
it: Stato delle funzionalità di KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
it: Mostra filmati dimostrativi

en: Show Exif Info
it: Mostra informazioni EXIF

en: Recreate Selected Thumbnails
it: Rigenera le miniature selezionate

en: Use next video thumbnail
it: Usa miniatura video successiva

en: Use previous video thumbnail
it: Usa miniatura video precedente

en: Auto saving....
it: Salvataggio automatico...

en: Auto saving.... Done
it: Salvataggio automatico... completato

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
it: <p>Impossibile aprire l'index.xml dato perché la cartella indicata non esiste.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
it: <p>Il file indice dato non esiste, vuoi creare il seguente?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
it: <p>La protezione con password è solo un modo di permettere alla tua sorellina di guardare le immagini, senza trovare quelle immagini imbarazzanti della tua ultima festa.</p><p>Il che vuol dire, chiunque con accesso al file index.xml può facilmente aggirare questa password.</b></p>

en: Password Protection
it: Protezione con password

en: Type in Password to Unlock
it: Inserisci la password per sbloccare

en: Type in Old Password
it: Inserisci la vecchia password

en: Type in New Password
it: Inserisci la nuova password

en: Annotation Dialog
it: Finestra di annotazione

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
it: <p>Attivare davvero tutti i messaggi dove hai in precedenza segnato la casella «non mostrare più»?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
it: <p>KPhotoAlbum ha rilevato un errore interno (menu di estensione mancante nel metodo <tt>MainWindow::Window::setupPluginMenu</tt>). Ciò indica che hai dimenticato di eseguire <tt>make install</tt>. Se hai compilato tu KPhotoAlbum, esegui <tt>make install</tt>. Altrimenti, segnala questo evento come errore.</p><p>KPhotoAlbum continuerà l'esecuzione, ma non è improbabile che si blocchi in seguito a causa del <tt>make install</tt> mancante.</p>

en: Open List of Files
it: Apri elenco di file

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
it: Puoi aprire una serie di file dalla radice delle immagini di KPhotoAlbum elencandoli qui.

en: No images matching your input were found.
it: Non sono state trovate immagini corrispondenti a ciò che hai inserito.

en: No Matches
it: Nessuna corrispondenza

en: <p>Unable to find mplayer on the system</p><p>KPhotoAlbum needs mplayer to extract video thumbnails among other things. Please install the mplayer2 package</p>
it: <p>Impossibile trovare mplayer sul sistema</p><p>KPhotoAlbum ha bisogno di mplayer per estrarre le miniature video e altro. Installa il pacchetto mplayer2.</p>

en: <p>You have mplayer installed on your system, but it is unfortunately not version 2. mplayer2 is on most systems a separate package, please install that if at all possible, as that version has much better support for extracting thumbnails from videos.
it: <p>Sul tuo sistema hai installato mplayer, ma sfortunatamente non la versione 2. Mplayer2 è sulla maggior parte dei sistemi un pacchetto a sé; se possibile installalo, perché quella versione ha un supporto molto migliore per l'estrazione delle miniature dai video.

en: mplayer is too old
it: mplayer è obsoleto

en: unknown (Selection)
it: sconosciuta (selezione)

en:  (Selection)
it: (Selezione)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
it: <p>L'immagine deve essere posizionata in una sottocartella dell'album fotografico, che ha la sua radice in %1. Il percorso dell'immagine era %2</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
it: <p>A causa di un limite di KPhotoAlbum, devi salvare la banca dati dopo aver rinominato le categorie, altrimenti tutti i nomi dei file delle miniature della categoria saranno sbagliati e andranno persi.</p><p>Perciò, premi Annulla adesso (e non saranno rinominate), o premi Continua, e subito dopo salva la banca dati.</p>

en: Thumbnail Size:
it: Dimensione delle miniature:

en: Preferred view:
it: Vista preferita:

en: List View with Custom Thumbnails
it: Vista a elenco con miniature personalizzate

en: Icon View with Custom Thumbnails
it: Vista icone con miniature personalizzate

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
it: <p>Vuoi davvero cancellare la categoria «%1»?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
it: Preferisci velocità a leggibilità per il file index.xml

en: Compress backup file
it: Comprimi il file di copia di sicurezza

en: Auto save every:
it: Salva automaticamente ogni:

en: Number of backups to keep:
it: Numero di copie di sicurezza da mantenere:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
it: <p>KPhotoAlbum ha la capacità di fare una copia di sicurezza del file index.xml mantenendo copie chiamate index.xml~1~, index.xml~2~, eccetera. Usando la casella numerica, specifica la quantità di copie di sicurezza da mantenere; KPhotoAlbum eliminerà i file di copia di sicurezza più vecchi quando raggiungerà il massimo consentito.</p><p>Il file index.xml potrebbe crescere molto se hai molte immagini, e in quel caso è utile chiedere a KPhotoAlbum di comprimere il file di copia di sicurezza per risparmiare spazio su disco.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
it: <p>KPhotoAlbum usa un solo file index.xml come la sua <i>banca dati</i>. Con molte immagini, potrebbe volerci molto a leggere questo file. Potresti accorciare i tempi a circa la metà segnando questa casella. Lo svantaggio è che il file index.xml risulta meno leggibile a una persona.</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
it: Informazioni EXIF/IPTC da mostrare nel visore

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
it: Informazioni EXIF/IPTC da mostrare nella finestra EXIF

en: Character set for image metadata:
it: Codifica per i dati aggiuntivi delle immagini:

en: New File Searches
it: Ricerche di nuovi file

en: Search for new images and videos on startup
it: Cerca nuove immagini e filmati all'avvio

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
it: Ignora le estensioni dei file nella ricerca di nuove immagini e filmati

en: Skip symbolic links when searching for new images
it: Salta i collegamenti simbolici nella ricerca di nuove immagini

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
it: Non leggere i file raw se esiste un file JPEG o TIFF corrispondente

en: Directories to exclude from new file search:
it: Cartelle da escludere dalla ricerca di nuovi file:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
it: <p>KPhotoAlbum è in grado di cercare da solo nuove immagini e filmati; ciò, però, richiede del tempo, quindi potresti preferire dire manualmente a KPhotoAlbum di cercare le nuove immagini usando <b>Manutenzione -&gt; Riscansiona le immagini</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
it: <p>KPhotoAlbum normalmente cercherà nuove immagini e video secondo l'estensione dei loro file. Se questa opzione è impostata, sarà controllato il tipo di file di <em>tutti</em> i file che non sono né nella banca dati, né nell'elenco dei blocchi, indipendentemente dalla loro estensione. Questo richiederà molto più tempo che cercare i file per estensione.</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and and symbolic links to these files within your image directory.</p>
it: <p>KPhotoAlbum prova a leggere tutti i file di immagini, sia file reali che collegamenti simbolici. Se vuoi ignorare i collegamenti simbolici, spunta questa opzione. Questo è utile se, per esempio, per qualche motivo hai sia i file originali e dei collegamenti simbolici a questi nella tua cartella delle immagini.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
it: <p>KPhotoAlbum è in grado di leggere certi tipi di immagini raw. Alcune macchine fotografiche salvano sia un'immagine raw che una corrispondente immagine JPEG o TIFF. Ciò causa il salvataggio di doppioni in KPhotoAlbum, il che potrebbe essere indesiderato. Se questa opzione è segnata, KPhotoAlbum non leggerà i file raw per i quali esiste un'immagine corrispondente.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
it: <p>Le cartelle qui definite (separate da una virgola <tt>,</tt>) vengono saltate nella ricerca di nuove foto. Qui andrebbero incluse le cartelle di miniature di altri strumenti, per esempio <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
it: Impostazioni del rilevamento delle versioni dei file

en: Try to detect multiple versions of files
it: Cerca di rilevare diverse versioni dei file

en: File versions search regexp:
it: Espressione regolare di ricerca delle versioni dei file:

en: Original file replacement text:
it: Testo di sostituzione dei file originali:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original):
it: Sposta dati aggiuntivi (cioè elimina le etichette dell'originale):

en: Automatically stack new versions of images
it: Impila automaticamente le nuove versioni delle immagini

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist.  The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
it: <p>Quando KPhotoAlbum cerca nuovi file e ne trova uno corrispondente all'<i>Espressione regolare di ricerca di file modificati</i> si presume che possa esistere una versione originale dell'immagine. L'espressione regolare sarà sostituita con il <i>testo di sostituzione dei file originali</i>, e, se quel file esiste, tutti i dati aggiuntivi ad esso associati (informazioni sulle categorie, valutazioni, eccetera) saranno copiati o spostati dal file originale al nuovo.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
it: <p>Un'espressione regolare di Perl che dovrebbe corrispondere a un file modificato. <ul><li>Un punto corrisponde a un singolo carattere (<tt>\.</tt> corrisponde a un punto).</li><li>Puoi usare i quantificatori <tt>*</tt>, <tt>+</tt>, <tt>?</tt>, o puoi far corrispondere occorrenze multiple di un'espressione usando le parentesi graffe (per esempio <tt>e{0,1}</tt> corrisponde a 0 o 1 occorrenza del carattere «e»).</li><li>Puoi raggruppare parti dell'espressione usando le parentesi.</li></ul> Esempio:  <tt>-modificato\.(jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
it: <p>Una stringa usata per sostituire la corrispondenza dell'<i>espressione regolare di ricerca delle versioni dei file</i>. Questa può essere un elenco separato da punti e virgola (<tt>;</tt>). Ogni stringa viene usata per sostituire la corrispondenza nel nome del nuovo file finché si trova un file originale o si esauriscono le possibilità.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
it: <p>Le etichette vengono spostate dal file originale al nuovo. In questo modo viene etichettata solo l'ultima versione di un'immagine.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
it: <p>Se questa opzione è impostata, le nuove versioni di un'immagine vengono impilate automaticamente e messe in cima alla pila. In questo modo viene mostrata la nuova immagine quando la pila è in stato contratto, lo stato predefinito in KPhotoAlbum.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
it: Copia file e apri con applicazione esterna

en: Copy file search regexp:
it: Espressione regolare di ricerca di file copiati:

en: Copy file replacement text:
it: Testo di sostituzione dei file copiati:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
it: <p>KPhotoAlbum può fare una copia di un'immagine prima di aprirla con un'applicazione esterna. Questa configurazione definisce come viene chiamato il nuovo file.</p><p>L'espressione regolare definisce la parte del nome del file originale che viene sostituita con il <i>testo sostitutivo</i>. Per esempio l'espressione regolare <i>"\.(jpg|png)"</i> e il testo sostitutivo <i>"-mod.\1"</i> copierebbero prova.jpg in prova-mod.jpg e aprirebbero il nuovo file nell'applicazione selezionata.</p>

en: Loading New Images
it: Caricamento di nuove immagini

en: Trust image dates:
it: Fidati delle date delle immagini:

en: Use EXIF orientation information
it: Usa informazioni EXIF sull'orientazione

en: Use EXIF description
it: Usa la descrizione EXIF

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
it: Usa la miniatura incorporata del file RAW o il file raw dimezzato

en: Required size for the thumbnail:
it: Dimensioni necessarie della miniatura:

en: Show histogram:
it: Mostra istogramma:

en: Size of histogram columns in date bar:
it: Dimensione delle colonne dell'istogramma nella barra della data:

en: Category for virtual albums:
it: Categoria per gli album virtuali:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
it: <p>KPhotoAlbum cercherà di leggere la data dell'immagine dalle informazioni EXIF dell'immagine, se ciò non funziona cercherà di prendere la data del file.</p><p>Questa informazione, tuttavia, sarà sbagliata se l'immagine è stata scansionata (vuoi sapere la data di quando la foto è stata scattata, non la data della scansione).</p><p>Se fai solo scansioni di immagini, invece di usare una macchina digitale, dovresti dire <b>no</b>. Se non fai mai scansioni, dovresti dire <b>sì</b>, altrimenti dì <b>chiedi</b> - questo ti permetterà di decidere di volta in volta se le immagini vengono dallo scanner o dalla macchina fotografica digitale.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
it: <p>Le immagini JPEG potrebbero contenere informazioni sulla rotazione. Se hai una ragione per non usare queste informazioni per ottenere una rotazione predefinita delle tue immagini, disattiva questa casella.</p> <p>Nota: la tua macchina fotografica digitale potrebbe non scrivere per niente queste informazioni.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
it: <p>Le immagini JPEG possono contenere una descrizione. Usando questa casella specifichi se vuoi usarla come descrizione predefinita delle tue immagini.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.</li><li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</li></ul></p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
it: <p>KPhotoAlbum condivide delle estensioni con altre applicazioni grafiche, alcune delle quali hanno il concetto degli album. KPhotoAlbum non ha questo concetto; comunque, per fare in modo che alcune estensioni funzionino, KPhotoAlbum deve dire al sistema delle estensioni di averlo.</p><p>KPhotoAlbum lo fa definendo l'album attuale come la vista attuale, cioè tutte le immagini che il browser consente di mostrare.</p><p>In aggiunta all'album attuale, KPhotoAlbum deve anche dare un elenco di tutti gli album. L'elenco di tutti gli album è definito nel modo seguente:<ul><li>Quando il browser di KPhotoAlbum fa vedere il contenuto di una categoria, poniamo tutte le Persone, ogni elemento di questa categoria sembrerà un album per l'estensione.</li><li>Altrimenti, sarà usata la categoria che specifichi usando questa opzione; per esempio, se specifichi Persone con questa opzione, KPhotoAlbum agirà come se tu avessi appena scelto di far vedere le persone, e quindi avessi chiamato l'estensione che ha bisogno di avere informazioni su tutti gli album.</li></ul></p><p>La maggior parte degli utenti vorranno specificare qui gli Eventi.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
it: Mostra la schermata di avvio di KPhotoAlbum quando fai partire l'applicazione

en: Choose Plugins to load:
it: Scegli le estensioni da caricare:

en: Delay loading plugins until the plugin menu is opened
it: Ritarda il caricamento delle estensioni fino all'apertura del loro menu

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
it: Quando si leggono le informazioni sull'ora delle immagini, si usano le loro informazioni EXIF. Queste, però, potrebbero non essere supportate dalla tua installazione di KPhotoAlbum, o potrebbero non essercene di valide nel file. Come alternativa, KPhotoAlbum può usare l'ora di creazione del file, che però potrebbe non essere valida nel caso che l'immagine sia stata scansionata. La domanda è, KPhotoAlbum deve fidarsi dell'ora di creazione dei file per le tue immagini?

en: Trust Time Stamps?
it: Fidarsi delle date e ore?

en: File Searching & Versions
it: Ricerca di file e versioni

en: Subcategories
it: Sottocategorie

en: EXIF/IPTC Information
it: Informazioni EXIF/IPTC

en: Super Categories:
it: Sovracategorie:

en: Items of Category:
it: Elementi della categoria:

en: Add Super Category...
it: Aggiungi sovracategoria...

en: Rename Super Category...
it: Rinomina sovracategoria...

en: Delete Super Category
it: Elimina sovracategoria

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
it: <b>Nota:</b> è anche possibile impostare sottocategorie nella finestra di annotazione semplicemente trascinando gli elementi.

en: Really delete group %1?
it: Vuoi davvero cancellare il gruppo %1?

en: Tooltip preview image size:
it: Dimensione delle immagini dell'anteprima nel suggerimento:

en: No Image Preview
it: Nessuna anteprima delle immagini

en: Thumbnail image size:
it: Dimensione dell'immagine delle miniature:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
it: Proporzioni delle celle nelle tabelle delle miniature

en: Space around cells
it: Spazio attorno alle celle

en: Display grid around thumbnails
it: Mostra griglia tra le miniature

en: Display labels in thumbnail view
it: Mostra etichette nella vista miniature

en: Display categories in thumbnail view
it: Mostra categorie nella vista miniature

en: Auto display limit:
it: Limite di visualizzazione automatico:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
it: <p>Se scegli <b>Impostazioni -&gt; Mostra suggerimenti</b> nella vista miniature, vedrai una piccola finestra di suggerimenti che mostrerà informazioni sulle miniature. Questa finestra include una piccola immagine d'anteprima. Questa opzione configura la dimensione dell'immagine.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
it: <p>Dimensione dell'immagine delle miniature. Puoi anche impostare le dimensioni semplicemente trascinando la vista delle miniature usando il pulsante centrale del mouse.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
it: <p>Scegli quali proporzioni dovrebbero avere le celle che contengono le miniature.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
it: <p>Quanto dovrebbe essere spessa la spaziatura tra le celle.</p>

en: <p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>
it: <p>Colore di sfondo da usare nel visore delle miniature</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
it: <p>Se vuoi vedere una griglia attorno alle miniature, seleziona questa opzione.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
it: <p>Segnare questa opzione mostrerà il nome di base del file sotto le miniature nella vista miniature.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
it: <p>Segnare questa opzione mostrerà le categorie del file sotto le miniature nella vista miniature</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
it: <p>Quando sfogli e il conto passa sotto il valore qui specificato, saranno automaticamente visualizzate le miniature. L'alternativa è continuare a visualizzare il browser finché non premi <i>Visualizza immagini</i></p>

en: None Selected
it: Nessuno selezionato

en: Running Slide Show From Thumbnail View
it: Esecuzione della presentazione dalla vista miniature

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
it: Visualizzazione di immagini e filmati dalla vista miniature

en: Slideshow interval:
it: Intervallo di presentazione:

en: Image cache:
it: Cache delle immagini:

en:  Mbytes
it:  Megabyte

en: Standard size in viewer:
it: Dimensioni standard nel visore:

en: Full Viewer Size
it: Dimensione piena del visore

en: Natural Image Size
it: Dimensione naturale delle immagini

en: Natural Image Size If Possible
it: Dimensione naturale delle immagini se possibile

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
it: <p>Imposta le dimensioni standard per la visualizzazione delle immagini nel visore.</p><p><b>Dimensione piena del visore</b> indica che l'immagine sarà allargata o ristretta per adattarsi alla finestra del visore.</p><p><b>Dimensione naturale delle immagini</b> indica che l'immagine sarà visualizzata pixel per pixel.</p><p><b>Dimensione naturale delle immagini se possibile</b> indica che l'immagine sarà visualizzata pixel per pixel se ci sta nella finestra, altrimenti sarà ridotta per adattarsi al visore.</p>

en: Scaling Algorithm
it: Algoritmo di riscalamento

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
it: <p>Quando visualizza le immagini, KPhotoAlbum normalmente effettua un riscalamento delle immagini liscio. Se questa opzione non è attiva, KPhotoAlbum userà un metodo più veloce ma meno accurato.</p>

en: Launch in full screen
it: Avvia a tutto schermo

en: Really resize grid, it will result in all thumbnails being regenerated?
it: Vuoi davvero ridimensionare la griglia? Ciò farà rigenerare tutte le miniature.

en: Really resize grid?
it: Vuoi davvero ridimensionare la griglia?

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
it: <p><b>Vuoi davvero riordinare le miniature?</b></p><p>Trascinando le immagini nel visore a icone le stai riordinando. Ciò è molto utile nel caso che tu non sappia la data esatta di alcune immagini. D'altra parte, se le immagini hanno una loro data e ora valide, dovresti usare <b>Immagini -&gt;Ordina le selezionate per data e ora</b>.</p>

en: Reorder Thumbnails
it: Riordina le miniature

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
it: <p>Sulla pagina Web di KPhotoAlbum <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org/</a> puoi vedere dei filmati che dimostrano varie
    funzionalità di KPhotoAlbum.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
it: <p>Il manuale di KPhotoAlbum è disponibile dal menu Aiuto. Le versioni <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">in rete</a> e <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> sono disponibili dal <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/ kphotoalbum/index.html">sito della documentazione di KDE</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
it: <p>È possibile creare nuove categorie, cioè alternative
    a <b>Persone</b>, <b>Luoghi</b>, e <b>Eventi</b>, nella finestra
    delle annotazioni.
    Per aggiungere nuove categorie o rimuovere quelle esistenti, vai
    alla finestra <b>Impostazioni -&gt; ConfiguraKPhotoAlbum</b>,
    e scegli <b>Categorie</b> dalla barra laterale.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
it: <p>Puoi rinominare o eliminare una persona, luogo, parola chiave o simili
    facendo clic destro sull'elemento nella finestra di dialogo delle proprietà dell'immagine.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
it: <p>Generando HTML devi specificare una cartella di base per
    le immagini. Qui puoi specificare ogni protocollo supportato da KDE,
    come ftp o fish.</p>
    <p>Esempi:
    <ul>
    ..<li> ftp://qualcherver/mia-area-di-caricamento/immagini (carica usando FTP)
      <li> fish://qualcheserver/home/paperino/immagini (carica usando ssh)
      <li> smb://qualcheserver/c/immagini (carica a una condivisione Windows)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <tt>Untagged</tt>. You can easily
    search for these images from main window by clicking the appropriate icon. Once
    you are done tagging an image just click <tt>Done</tt> and the Untagged flag is
    automatically removed. On the other hand, the <tt>Continue Later</tt> button
    finishes the tagging but leaves the Untagged flag intact.</p>
it: <p>Le nuove immagini vengono automaticamente segnate come <tt>senza
    etichette</tt>. È facile cercare queste immagini dalla finestra principale
    facendo clic sull'icona apposita. Una volta che hai finito di etichettare
    un'immagine, basta fare clic su <tt>Fatto</tt> e l'indicazione <tt>senza
    etichette</tt> verrà automaticamente rimossa. D'altro canto, il pulsante
    <tt>Continua più tardi</tt> finisce l'etichettatura ma lascia l'indicazione
    <tt>senza etichette</tt> al suo posto.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
it: <p>Puoi riordinare le immagini sul tuo disco fisso dopo averle caricate in
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum se le ricorderà ancora, siccome calcola
    i codici di controllo delle immagini.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
it: <p>È possibile associare le immagini a delle categorie.
    In questo modo, quando starai navigando tra le persone,
    potrai avere una piccola icona per ogni persona, con per
    esempio la sua faccia.</p>
    <p>Per specificare un'icona per una persona, carica la
    persona nel visore,
    ingrandisci la parte che vuoi usare per l'icona, e scegli
    <b>Mostra l'editor delle categorie</b>, che ti porterà
    a una finestra di dialogo dove potrai trovare la persona,
    e impostarne l'immagine.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
it: <p>Puoi chiudere la finestra di annotazione dell'immagine (quella in
    cui specifichi le persone, il luogo eccetera) premendo Ctrl+Invio.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you're welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
it: <p>Per essere aggiornati sulle ultime modifiche a KPhotoAlbum e farsi aiutare a usare e sviluppare KPhotoAlbum, ti invitiamo a iscriverti alla lista di distribuzione di KPhotoAlbum a <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
it: <p>Per discutere di KPhotoAlbum con altri utenti e sviluppatori e chiedere qualsiasi domanda ti venga in mente, passa dal nostro canale IRC <b>#kphotoalbum@freenode</b> o <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
it: <p>Puoi riordinare le immagini trascinando un'immagine su un'altra.
    Se la sganci sul lato sinistro, sarà posizionata davanti all'altra, se la
    sganci sul lato destro sarà inserita dopo.</p>
    <p align="right">-- Suggerimento di Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
it: <p>
    Nella vista delle miniature, puoi ridimensionare la griglia secondo le tue
    necessità facendo clic con il pulsante centrale del mouse e trascinando.
    Sulla maggior parte dei sistemi puoi emulare il pulsante centrale facendo
    clic con il destro ed il sinistro contemporaneamente.
    </p>
    <p align="right">-- Suggerimento di Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
it: <p>Puoi valutare le immagini con numeri dallo 0 al 5 sulla tastiera mentre
    sei nella vista delle miniature o nel visore delle immagini. Nella finestra
    di annotazione, puoi valutare le immagini selezionando il voto a stelle
    corrispondente.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <tt>Ctrl+3</tt> or selecting <tt>Merge Images into a
    Stack</tt> from menu.</p>
it: <p>A volte è utile raggruppare diverse immagini correlate in una pila di
    immagini. Puoi fondere diverse immagini in una pila selezionandole nella
    vista delle miniature e premendo <tt>Ctrl+3</tt> o selezionando <tt>Fondi
    le immagini in una pila</tt> dal menu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose "Configure KPhotoalbum..." from the Settings menu and set appropriate
    values in the "File Searching & Versions" tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox "Try to detect multiple versions of files"</li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>
it: <p>Quando cerca nuove immagini, KPhotoAlbum può impilare automaticamente
    le loro nuove versioni guardando i nomi dei loro file. Per configurare
    questa funzionalità, scegli «Configura KPhotoAlbum» dal menu Impostazioni
    e imposta i valori appropriati nella scheda «Ricerca di file e versioni».</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Abilita la casella «Cerca di rilevare diverse versioni dei file»</li>
    <li>Inserisci un'espressione regolare per i file modificati:<br/>
    <tt>^(.*)-regolato\.(.*)</tt></li>
    <li>Inserisci un'espressione regolare per i file originali:<br/>
    <tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
it: <p>Questo è l'ultimo suggerimento. Se conosci altri suggerimenti o trucchi,
    per piacere manda una mail a <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>

en: Error Deleting Files
it: Errore nell'eliminazione dei file

en: <b>File Name: </b>
it: <b>Nome del file: </b>

en: <b>Date: </b>
it: <b>Data: </b>

en: <b>Image Size: </b>
it: <b>Dimensioni dell'immagine: </b>

en: <b>Label: </b>
it: <b>Etichetta: </b>

en: <b>Description: </b>
it: <b>Descrizione: </b>

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
it: Il file di salvataggio automatico «%1» esiste (dimensione %3 kB), ed è più recente di «%2». Va usato il file di salvataggio automatico?

en: Found Autosave File
it: Trovato file di salvataggio automatico

en: <p>Error: Cannot use current database file '%1':</p><p>%2</p><p>Do you want to use autosave (%3 - size %4 KB) instead of exiting?</p><p><small>(Manually verifying and copying the file might be a good idea)</small></p>
it: <p>Errore: impossibile usare il file della banca dati attuale «%1»:</p><p>%2</p><p>Vuoi usare il file di salvataggio automatico (%3, dimensione %4 kB) invece di uscire?</p><p><small>Sarebbe una buona idea verificare e copiare il file manualmente.</small></p>

en: Recover from Autosave?
it: Recuperare da salvataggio automatico?

en: <p>Error: %1</p><p>Also autosave file is empty, check manually if numbered backup files exist and can be used to restore index.xml.</p>
it: <p>Errore: %1</p><p>Anche il file di salvataggio automatico è vuoto, controlla manualmente se esistono copie di sicurezza numerate utilizzabili per ripristinare index.xml.</p>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
it: Impossibile copiare «%1» a «%2».

en: Error Running Demo
it: Errore nell'esecuzione della dimostrazione

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
it: Impossibile creare la cartella «%1» necessaria per la dimostrazione.

en: <p>Unable to find file %1</p>
it: <p>Impossibile trovare il file %1</p>

en: Configure Category Image
it: Configura immagine di categoria

en: Member:
it: Membro:

en: Current image:
it: Immagine corrente:

en: New image:
it: Nuova immagine:

en: Insufficient color depth for this filter
it: Profondità di colore insufficiente per questo filtro

en: [ zoom x%1 ]
it: [ ingrandimento ×%1 ]

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
it: <p><center><font size="+4">Avvio presentazione</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
it: <p><center><font size="+4">Fine presentazione</font></center></p>

en: Error playing media
it: Errore durante la riproduzione del supporto

en: Annotate...
it: Annota...

en: Show EXIF Viewer
it: Mostra visore EXIF

note: #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
it: Imposta come sfondo

en: Tiled Maxpect
it: Ripetuta e massimizzata

en: Flip Over
it: Ribalta

en: Show Next
it: Mostra prossima

en: Skip 10 Forward
it: Salta 10 in avanti

en: Skip 100 Forward
it: Salta 100 in avanti

en: Skip 1000 Forward
it: Salta 1000 in avanti

en: Show Previous
it: Mostra precedente

en: Skip 10 Backward
it: Salta 10 all'indietro

en: Skip 100 Backward
it: Salta 100 all'indietro

en: Skip 1000 Backward
it: Salta 1000 all'indietro

en: Remove Image from Display List
it: Rimuovi immagini dall'elenco di visualizzazione

en: Full View
it: Dimensione piena

en: Pixel for Pixel View
it: Dimensione pixel per pixel

en: Run Slideshow
it: Avvia presentazione

en: Run Faster
it: Esegui più rapidamente

en: Run Slower
it: Esegui più lentamente

en: File not available
it: File non disponibile

en: <b>Setting Category: </b>
it: <b>Impostazione della categoria: </b>

en: <b>Assigning: </b>
it: <b>Assegnazione: </b>

en: 10 minutes backward
it: 10 minuti indietro

en: 1 minute backward
it: 1 minuto indietro

en: 10 seconds backward
it: 10 secondi indietro

en: 1 seconds backward
it: 1 secondo indietro

en: 100 milliseconds backward
it: 100 millisecondi indietro

en: 100 milliseconds forward
it: 100 millisecondi avanti

en: 1 seconds forward
it: 1 secondo avanti

en: 10 seconds forward
it: 10 secondi avanti

en: 1 minute forward
it: 1 minuto avanti

en: 10 minutes forward
it: 10 minuti avanti

en: Remove All Filters
it: Rimuovi tutti i filtri

en: Apply Grayscale Filter
it: Applica filtro in scala di grigi

en: Apply Contrast Stretching Filter
it: Applica filtro di stiramento del contrasto

en: Apply Histogram Equalization Filter
it: Applica filtro di equalizzazione degli istogrammi

en: Apply Monochrome Filter
it: Applica filtro monocromatico

en: Show Info Box
it: Mostra casella informazioni

en: Show Label
it: Mostra etichetta

en: Show Description
it: Mostra descrizione

en: Show Filename
it: Mostra nome file

en: Show EXIF
it: Mostra EXIF

en: Show Image Size
it: Mostra dimensioni delle immagini

en: Show Rating
it: Mostra voto

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
it: <p>Etichetta sconosciuta %1, in lettura del file di configurazione.</p><p>Ne era attesa una tra «Options» o «Drawings»</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
it: Errore nel file %1: elemento inatteso: «%2»

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
it: Impossibile trovare l'etichetta «Options» nel file di configurazione %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
it: Impossibile trovare l'etichetta «Images» nel file di configurazione %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database. Note that you should expand all stacks for sorting.</p>
it: <p>Le tue immagini e i tuoi filmati non sono ordinati, il che implica che la navigazione usando la barra della data non funzionerà alla perfezione.</p><p>Nel menu <b>Manutenzione</b>, puoi trovare <b>Mostra immagini con date incomplete</b> che puoi usare per trovare le immagini che non hanno informazioni sulla data.</p><p>Poi puoi selezionare le immagini che hai ragione di credere abbiano una data corretta nei dati EXIF o nel file, ed eseguire <b>Manutenzione→Leggi informazioni EXIF</b> per rileggere le informazioni.</p><p>Infine, quando tutte le immagini hanno una data impostata, puoi eseguire <b>Immagini -&gt; Ordina le selezionate per data e ora</b> per ordinarle nella banca dati. Nota che dovresti espandere tutte le pile per l'ordinamento.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF support available, which means that you cannot read image dates from JPEG metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked what to do to correct all the missing information.</p>
it: <p>Le tue immagini o video non sono ordinati, il che vuol dire che la navigazione con la barra della data non sarà ottimale.</p><p>Inoltre, non hai abilitato il supporto EXIF, il che vuol dire che non puoi leggere le date dai dati aggiuntivi JPEG. Si raccomanda caldamente di ricompilare KPhotoAlbum con la libreria <code>exiv2</code>. Dopo averlo fatto, ti sarà chiesto cosa fare per correggere le informazioni mancanti.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
it: Le immagini e i filmati non sono ordinati

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
it: <p>Non tutte le immagini nella banca dati hanno informazioni sulle dimensioni dell'immagine; esse sono necessarie per ottenere il miglior risultato nella vista miniature. Per sistemare ciò, vai semplicemente al menu <b>Manutenzione</b>, e scegli per prima cosa <b>Rimuovi tutte le miniature</b>, dopodiché scegli <tt>Costruisci le miniature</tt>.</p><p>Non farlo risulterà in spazio aggiuntivo attorno alle immagini nella vista miniature, non di più, quindi non c'è urgenza di farlo.</p>

en: Not All Images Have Size Information
it: Non tutte le immagini hanno informazioni sulle dimensioni

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
it: <p>KPhotoAlbum non è riuscito a caricare un'impostazione predefinita, il che indica un errore di installazione.</p><p>Se hai installato KPhotoAlbum da te, devi ricordarti di impostare la variabile d'ambiente <b>KDEDIRS</b> in modo che punti alla cartella d'installazione più elevata.</p><p>Se per esempio hai eseguito cmake con <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, devi usare la seguente impostazione per la variabile d'ambiente (questo esempio è per Bash e shell compatibili):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>Nel caso che tu abbia già impostato KDEDIRS, basta che aggiungi la stringa come se stessi impostando la variabile d'ambiente <b>PATH</b>.</p>

en: No default setup file found
it: Nessun file di configurazione predefinito trovato

en: Unable to open '%1' for reading
it: Impossibile aprire «%1» in lettura

en: line %1 column %2 in file %3: %4
it: riga %1 colonna %2 nel file %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
it: Recupero della copia di sicurezza non riuscito: %1

en: Error in file %1: No elements found
it: Errore nel file %1: nessun elemento trovato

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
it: Errore nel file %1: si attendeva «KPhotoAlbum» come elemento principale ma si è trovato «%2»

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
it: <p>Impossibile salvare la banca dati delle immagini su XML.</p>Non è stato possibile aprire il file %1 a causa del seguente errore: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
it: <p>Rimozione della vecchia versione della banca dati delle immagini non riuscita.</p><p>Riprova o sostituisci manualmente il file %1 con il file %2.</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
it: <p>Spostamento del file XML temporaneo a un indirizzo permanente non riuscito.</p><p>Riprova o rinomina manualmente il file %1 in %2.</p>

en: Error creating zip file %1
it: Errore nella creazione del file zip %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
it: Errore nella scrittura del file %1 nel file zip %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
it: Completato

en: Not completed
it: Non completato

en: Due date: %1
it: Data di scadenza: %1

en: Priority: %1
it: Priorità: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
it: <b><em>Nota:</em></b><br/>

en: Note:
it: Nota:

en:  The port does not exist.
it:  La porta non esiste.

en:  There is no such device.
it:  Il dispositivo non esiste.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
it:  Non hai i permessi per aprire il dispositivo Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
it:  Controlla i permessi ed il percorso del Pilot.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
it: <i>Titolo:</i> %1<br/>
    <i>Appunto:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
it: Titolo: %1
    Appunto:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
it: [sconosciuto]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
it: La connessione al palmare si è interrotta. La sincronizzazione non può continuare.

en: KPilot %1 HotSync starting...
it: Avvio KPilot %1 HotSync...

en: Using encoding %1 on the handheld.
it: Sto usando la codifica %1 sul palmare.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
it: KPilot è occupato e non può elaborare l'HotSync adesso.

en: Testing.
it:  Prova.

en: Syncing database %1...
it: Sto sincronizzando il database %1...

en: HotSync finished.
it: HotSync terminato.

en: The conduit %1 could not be executed.
it: Impossibile eseguire l'estensione %1.

en: Full Synchronization
it: Sincronizzazione completa

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
it: Copia dal PC al palmare

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
it: Copia dal palmare al PC

en: Restore From Backup
it: Ripristina dalla copia di sicurezza

en: Test Sync
it: Verifica sincronizzazione

en: Local Sync
it: Sincronizzazione locale

en: &Do not ask again
it: &Non chiedermelo più

en: Could not open device: %1 (will retry)
it: Impossibile aprire il dispositivo: %1 (riproverò)

en: Trying to open device %1...
it: Sto provando ad aprire il dispositivo %1...

en: Already listening on that device
it: Già in ascolto su quel dispositivo

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
it: Impossibile creare un socket per comunicare con il Pilot (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
it: Impossibile aprire la porta del Pilot: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
it: Impossibile ascoltare sul socket del Pilot (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
it: Impossibile accettare il Pilot (%1)

en: already connected
it: già connesso

en: Unable to read system information from Pilot
it: Impossibile leggere le informazioni di sistema dal Pilot

en: Checking last PC...
it: Controllo dell'ultimo PC in corso...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
it: Impossibile leggere le informazioni utente dal Pilot. Forse hai impostato una password sul dispositivo?

en: The Pilot device is not configured yet.
it: Il dispositivo Pilot non è ancora configurato.

en: Pilot device %1 is not read-write.
it: Il dispositivo Pilot %1 non è di lettura-scrittura.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
it: Il dispositivo Pilot %1 non esiste. Probabilmente è un dispositivo USB e apparirà durante un HotSync.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
it: <qt>Impossibile installare il file «%1».</qt>

en: End of HotSync
it: Fine dell'HotSync

en: Start date: %1
it: Data inizio: %1

en: Whole-day event
it: Evento di una giornata

en: End date: %1
it: Data fine: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
it: minuti

[ctx: Number of hours]
en: hours
it: ore

[ctx: Number of days]
en: days
it: giorni

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
it: Attenzione: %1 %2 prima dell'inizio dell'evento

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
it: giorno/i

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
it: settimana/e

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
it: mese/i

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
it: anno/i

en: Recurrence: every %1 %2
it: Ricorrenza: ogni %1 %2

en: Repeats indefinitely
it: Ripeti indefinitamente

en: Until %1
it: Fino a %1

en: Repeating on the i-th day of week j
it: Ripetizione il giorno i-esimo della settimana j

en: Repeating on the n-th day of the month
it: Ripetizione il giorno n-esimo del mese

en: Exceptions:
it: Eccezioni:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
it: <qt>Le impostazioni <i>%1</i> dell'estensione sono state modificate. Vuoi salvare i cambiamenti prima di continuare?</qt>

en: %1 Conduit
it: Estensione %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
it: Manda domande e commenti a kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
it: Manda domande e commenti a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
it: Invia le segnalazioni di bug a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
it: Per le informazioni sul marchio registrato, vedi la <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Guida utente di KPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
it: <b>Autori:</b>

en: <b>Credits:</b>
it: <b>Riconoscimenti:</b>

en: Could not find conduit %1.
it: Estensione %1 non trovata.

en: Could not load conduit %1.
it: Impossibile caricare l'estensione %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
it: La versione dell'estensione %1 è sbagliata (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
it: Impossibile inizializzare l'estensione %1.

en: Could not create conduit %1.
it: Impossibile creare l'estensione %1.

en: [Conduit %1]
it: [Estensione %1]

en: Test Databases
it: Database di test

en: Test Actions
it: Azioni di test

en: Test Addresses
it: Indirizzo di test

en: Export Date Book
it: Esporta agenda

en: Set vcal file
it: Imposta file vcal

en: Test Categories
it: Categorie di test

en: Merge libkcal Calendars
it: Unisci calendari libkcal

en: KOrganizer master file
it: File principale di KOrganizer

en: Calendar file to merge into korganizer
it: File del calendario da unire in korganizer

en: Verbose debugging
it: Debug prolisso

en: Test Date Book
it: Agenda di test

en: Import Address Book
it: Importa rubrica indirizzi

en: Set address book file
it: Imposta il file della rubrica indirizzi

en: Import Date Book
it: Importa agenda

en: Start: %1. End: %2.
it: Inizio: %1 Fine %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
it[0]: 1 nuovo record.
it[1]: %1 nuovi record.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
it[0]: 1 record modificato.
it[1]: %1 record modificati.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
it[0]: 1 record eliminato.
it[1]: %1 record eliminati.

en: No changes made.
it: Non è stato fatto alcun cambiamento.

en: One of the data proxies could not be initialized.
it: Uno dei data proxy non è stato inizializzato.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
it: Mappatura non valida. Prima sincronizzazione in corso.

en: Could not open or create PC data store.
it: Impossibile aprire o creare l'archivio dei dati nel PC.

en: Could not open or create Palm data store.
it: Impossibile aprire o creare l'archivio dei dati nel Palm.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
it: Impossibile aprire il database nel pc e nel palmare, nessun dato da sincronizzare.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
it: Mappatura dei dati non valida dopo la sincronizzazione. Sincronizzazione fallita.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
it: Il conteggio finale non corrisponde dopo la sincronizzazione. Sincronizzazione fallita.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
it: Le modifiche sono troppo volatili. Sincronizzazione fallita.

en: Commiting changes to the handheld
it: Deposito dei cambiamenti sul palmare

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
it: Impossibile salvare le modifiche del Palm. Sincronizzazione fallita.

en: Commiting changes to the PC datastore
it: Deposito dei cambiamenti sul PC

en: Could not save PC changes. Sync failed.
it: Impossibile salvare le modifiche del PC. Sincronizzazione fallita.

en: Large Changes Detected
it: Molti cambiamenti trovati

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
it: L'estensione %1 ha fatto molti cambiamenti al tuo %2. Vuoi autorizzare questi cambiamenti?
    Dettagli:
    	%3

en: Doing first sync. This may take a while.
it: Prima sincronizzazione in corso. Potrebbe impiegare un po' di tempo.

en: Syncing handheld records to pc.
it: Sincronizza il palmare verso il PC.

en: Syncing PC records to handheld.
it: Sincronizza il PC verso il palmare.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
it: La voce seguente è stata modificata sia sul palmare sia sul PC:
    Voce sul PC:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
it: eliminato

en: 
    Handheld entry:
it: 
    Voce sul palmare:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
it: eliminato

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
it: 
    
    Quale voce vuoi mantenere? Questa sovrascriverà l'altra voce.

en: Conflicting Entries
it: Voci in conflitto

en: Null Conduit for KPilot
it: Estensione Null per KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
it: Configura l'estensione Null per KPilot

en: Primary Author
it: Autore principale

en: NULL conduit is programmed to fail.
it: L'estensione Null è programmata per fallire.

en: To-do Conduit for KPilot
it: Estensione delle cose da fare per KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
it: Configura l'estensione delle cose da fare per KPilot

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
it: Riscrittura e conversione per Akonadi e librerie base.

en: Original author of the old conduit
it: Autore originale della vecchia estensione

en: Select ToDo Collection:
it: Seleziona la collezione delle cose da fare:

en: Error: Handheld database is not loaded.
it: Errore: il database del palmare non è stato caricato.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
it: Errore: Nessuna collezione akonadi configurata.

en: Memofile
it: File di appunti

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
it: Impossibile aprire il database di appunti sul palmare.

en: Cannot initialize from pilot.
it: Impossibile inizializzare dal pilot.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
it: Impossibile inizializzare i file appunti dal disco.

en:  Syncing with %1.
it:  Sto sincronizzando con %1.

en:  Copying Pilot to PC...
it:  Sto copiando dal Pilot al PC...

en:  Copying PC to Pilot...
it:  Sto copiando dal PC al Pilot...

en:  Doing regular sync...
it:  Sto facendo una sincronizzazione normale...

en: Memofile Conduit for KPilot
it: Estensione per gestire i file di appunti per KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
it: Configura l'estensione per gestire i file di appunti per KPilot

en: (C) 2004, Jason 'vanRijn' Kasper
it: © 2004, Jason «vanRijn» Kasper

en: Jason 'vanRijn' Kasper
it: Jason «vanRijn» Kasper

en: HardwareInfo
it: Informazioni hardware

en: UserInfo
it: Informazioni utente

en: MemoryInfo
it: Informazioni di memoria

en: StorageInfo
it: Informazioni memorizzazione

en: DatabaseList
it: Lista database

en: RecordNumbers
it: Numero di record

en: SyncInfo
it: Informazioni sincronizzazione

en: KDEVersion
it: Versione di KDE

en: PalmOSVersion
it: Versione di PalmOS

en: DebugInformation
it: Informazioni di debug

en: KPilot System Information conduit
it: Estensione per gestire le informazioni di sistema di KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
it: Recupera informazioni sull'hardware, il sistema e l'utente dal palmare e le salva in un file.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
it: sconosciuto

en: Password set
it: Password impostata

en: No Cards available via pilot-link
it: Nessuna card disponibile via pilot-link

en: No debug data
it: Nessun dato di debug

en: Unable to open output file, using %1 instead.
it: Impossibile aprire il file in scrittura, sto usando %1 al suo posto.

en: Unable to open %1
it: Impossibile aprire %1

en: Handheld system information written to the file %1
it: Informazioni di sistema del palmare scritte sul file %1

en: Calendar Conduit for KPilot
it: Estensione Calendario per KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
it: Configura l'estensione calendario per KPilot

en: Select Calendar:
it: Seleziona calendario:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
it: Salto la sincronizzazione MAL dato che l'ultima sincronizzazione non è abbastanza vecchia.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
it: Sincronizzazione MAL fallita (nessuna informazione di sincronizzazione).

en: No proxy server is set.
it: Nessun server proxy è impostato.

en: Using proxy server: %1
it: Uso il server proxy: %1

en: No SOCKS proxy is set.
it: Nessun proxy SOCKS è impostato.

en: Using SOCKS proxy: %1
it: Utilizzo il proxy SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
it: Estensione per la  sincronizzazione MAL per KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
it: Sincronizza il contenuto dal server MAL come AvantGo al Palmare

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
it: Autore di libmal e dell'estensione JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
it: Autore di syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
it: Autori della libreria malsync (c) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
it: Estensione portachiavi per KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
it: Configura l'estensione portachiavi per KPilot

en: Keyring Conduit
it: Estensione portachiavi

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
it: Errore: DES triplo non supportato! Impossibile continuare.

en: Password invalid.
it: Password non valida.

en: Error: Could not open wallet.
it: Errore: impossibile aprire il portafogli.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
it: Password non valida. Aggiorna la tua password nella finestra delle impostazioni.

en: Enter your Keyring password
it: Inserisci la password del portachiavi

en: KPilot cares
it: KPilot ti vuole bene

en: Thanks for using KPilot!
it: Grazie per usare KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
it: Estensione Contatti per KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
it: Configura l'estensione Contatti per KPilot

en: Select Address Book:
it: Seleziona la rubrica indirizzi:

en: Setting the clock on the handheld
it: Imposta l'orologio sul palmare

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
it: PalmOS 3.25 e 3.3 non supportano l'impostazione dell'ora di sistema. Salto l'estensione per la sincronizzazione temporale...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
it: Estensione per sincronizzazione temporale per KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
it: Sincronizza l'ora sul palmare e sul PC

en: Unable to open text file %1 for reading.
it: Impossibile aprire il file %1 in lettura.

en: Unable to open Database for writing
it: Impossibile aprire il database in scrittura

en: Unable to open palm doc database %1
it: Impossibile aprire il database palm di documentazione %1

en: No filename set for the conversion
it: Nessun nome file impostato per la conversione

en: Unable to open Database for reading
it: Impossibile aprire il database in lettura

en: Unable to read database header for database %1.
it: Impossibile leggere l'intestazione del database %1.

en: Unable to open output file %1.
it: Impossibile aprire in scrittura il file %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
it: Impossibile leggere il record di testo #%1 dal database %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
it: Impossibile leggere il record segnalibro #%1 dal database %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
it: Impossibile aprire il file %1 per i segnalibri di %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
it: Sto cercando i testi e i database da sincronizzare

en: Database created.
it: Database creato.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
it: Impossibile installare sul palmare il PalmDOC %1 creato localmente.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
it: Conversione del PalmDOC «%1» fallita.

en: Unable to open or create the database %1.
it: Impossibile aprire o creare database %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
it: Risoluzione conflitto

en: Sync aborted by user.
it: Sincronizzazione interrotta dall'utente.

en: Synchronizing text "%1"
it: Sincronizzazione del testo «%1»

en: Resolution Dialog
it: Finestra di risoluzione

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
it: <qt>Hai selezionato la sincronizzazione di cartelle, ma hai inserito un nome di file (<em>%1</em>).<br />Uso la cartella <em>%2</em>?</qt>

en: Use Folder
it: Usa cartella

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
it: <qt>La cartella<em>%1</em> per i file database del palmare non è una cartella valida.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
it: <qt>La cartella<em>%1</em> per i file database del palmare non è una directory valida.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
it: <qt>Impossibile creare la cartella <em>%1</em> per i file di testo.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
it: I testi seguenti sono stati convertiti correttamente:

en: Conversion Successful
it: Conversione riuscita

en: No text files were converted correctly
it: Nessun file testo è stato convertito correttamente

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
it: <qt>Il file <em>%1</em> non esiste.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
it: Conversione del file %1 riuscita.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
it: <qt>La cartella <em>%1</em> per i file testo non è una cartella valida.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
it: <qt>Impossibile creare la cartella <em>%1</em> per i file PalmDOC.</qt>

en: &Text folder:
it: Cartella &testo:

en: &PalmDOC folder:
it: Cartella Palm&DOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
it: File di &testo:

en: &DOC file:
it: File &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
it: <qt>Il file database <em>%1</em> esiste già. Lo sovrascrivo?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
it: <qt>Errore convertendo il testo %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
it: <qt>Il file di testo <em>%1</em> esiste già. Lo sovrascrivo?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
it: Estensione per Palm DOC per KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
it: Configura l'estensione DOC per KPilot

en: Main Developer
it: Sviluppatore principale

en: Maintainer of KPilot
it: Responsabile di KPilot

en: PalmDOC Converter
it: Convertitore PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
it: Questa è una lista di tutti i file di testo e i database DOC che l'estensione ha trovato. L'estensione ha cercato di individuare la direzione corretta per la sincronizzazione, ma nei database evidenziati in grassetto ed in rosso si è verificato un conflitto (per es. il testo è cambiato sia sul palmare sia sul PC). Per questi database specifica qual è la versione aggiornata.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
it: Puoi cambiare la direzione della sincronizzazione anche per i database che non hanno un conflitto.

en: DOC Databases
it: Database DOC

en: No Sync
it: Nessuna sincronizzazione

en: Sync Handheld to PC
it: Sincronizza il palmare verso il PC

en: Sync PC to Handheld
it: Sincronizza il PC verso il palmare

en: Delete Both Databases
it: Elimina entrambi i database

[ctx: No changes made]
en: unchanged
it: non modificato

[ctx: New item added]
en: new
it: nuovo

[ctx: Item has changed]
en: changed
it: modificato

en: only bookmarks changed
it: modificato solo i segnalibri

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
it: eliminato

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
it: sconosciuto

en: Status of the database %1:
it: Stato del database %1:

en: Handheld: %1
it: Palmare: %1

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
it[0]: Un blocco note non è stato salvato
it[1]: %1 blocchi note non sono stati salvati

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
it[0]: Un blocco note salvato
it[1]: %1 blocchi note sono stati salvati

en: Saves notepads to png files
it: Salva i blocchi note in file png

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
it: Configura l'estensione per il blocco note per KPilot

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
it: L'estensione blocco note è basato su read-notepad di Angus, che fa parte di pilot-link

en: Mail Conduit for KPilot
it: Estensione Posta per KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
it: Configura l'estensione posta per KPilot

en: POP3 code
it: Codice POP3

en: SMTP support and redesign
it: Supporto SMTP e riprogettazione

en: Sent one message | Sent %1 messages
it[0]: Spedito un messaggio
it[1]: Spediti %1 messaggi

en: No mail was sent.
it: Nessun messaggio di posta è stato inviato.

en: No mail could be sent.
it: Non è stato possibile inviare alcun messaggio di posta.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
it: Impossibile connettersi al server DCOP per la connessione con KMail.

en: Error Sending Mail
it: Errore durante la spedizione della posta

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
it: Impossibile aprire il file temporaneo per scriverci la posta dal Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
it: Connessione DCOP con KMail fallita.

en: Cannot perform backup of mail database
it: Impossibile creare una copia di riserva del database della posta

en: Unable to open mail database on handheld
it: Impossibile aprire il database di posta sul palmare

en: The configuration file is outdated.
it: Il file di configurazione è obsoleto.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
it: Il file di configurazione ha la versione %1, mentre KPilot vuole la versione %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
it: Per favore, esegui KPilot e controlla attentamente la configurazione per aggiornare il file.

en: Important changes to watch for are:
it: Cambiamenti importanti da controllare sono:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
it: Estensioni rinominate, anche Kroupware e installatore file sono diventati delle estensioni.

en: Conflict resolution is now a global setting.
it: La risoluzione dei conflitti è ora un'impostazione globale.

en: Changed format of no-backup databases.
it: Modificato il formato dei database senza copia di sicurezza.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
it: Le estensioni calendario, lista delle cose da fare e contatti, ora utilizzano il server Akonadi di KDE4. Queste estensioni necessitano di una risorsa Akonadi per la sincronizzazione.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
it: Il file di configurazione di KPilot è obsoleto. Per favore esegui KPilot per aggiornarlo.

en: Configuration File Out-of Date
it: File di configurazione obsoleto

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
it: Il file di configurazione di KPilot è obsoleto. KPilot può aggiornare parte della configurazione automaticamente. Vuoi continuare?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
it: <qt>Questa è la lista di tutti i messaggi ricevuti durante l'HotSync corrente</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
it: <qt><b>Registro dell'HotSync</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
it: Pulisci il registro

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
it: <qt>Cancella la lista dei messaggi dall'HotSync corrente</qt>

en: Save Log...
it: Salva registro...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
it: <qt> Facendo clic qui, puoi salvare la lista dei messaggi ricevuti durante questo HotSync in un file (da usare per esempio in una segnalazione di bug)</qt>

en: Sync progress:
it: Avanzamento HotSync:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
it: <qt>La percentuale (stimata) completata nell'HotSync corrente.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
it: <b> HotSync terminato</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file esiste. Vuoi sovrascriverlo?

en: Do Not Overwrite
it: Non sovrascrivere

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
it: <qt>Impossibile aprire il file «%1» in scrittura, riprovo?</qt>

en: Do Not Try
it: Non provare

en: Next HotSync will be: %1.
it: La prossima HotSync sarà: %1.

en: Please press the HotSync button.
it: Premi il pulsante di HotSync.

en: File Installer
it: Installatore file

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
it: HotSync è disattivato mentre lo schermo è bloccato.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
it: L'HotSync è disattivato in quanto KPilot non può determinare lo stato del salvaschermo. Puoi disattivare questa funzionalità di sicurezza deselezionando la casella «Non sincronizzare mentre il salvaschermo è attivo» nella pagina HotSync della finestra di configurazione.

en: HotSync Completed.<br/>
it: HotSync completato.<br/>

en: Next sync is %1.
it: La prossima sincronizzazione è %1.

en: KPilot Daemon
it: Demone KPilot

en: KPilot - HotSync software for KDE
it: KPilot - Software HotSync per KDE

en: Set debugging level
it: Imposta il livello di debug

en: Device to try first
it: Dispositivo da provare per primo

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
it: Esci invece di segnalare i file di configurazione errati

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
it: Questo è un database che esiste sul dispositivo. Non è stato aggiunto manualmente quindi non può essere rimosso dalla lista.

en: Database on Device
it: Database sul dispositivo

en: You need to select a database to delete in the list.
it: Devi selezionare dalla lista un database da eliminare.

en: No Database Selected
it: Nessun database selezionato

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
it: Questo elenco contiene le configurazioni generali come il dispositivo usato per la sincronizzazione, i database per i quali effettuare una copia di sicurezza ed una lista di estensioni che KPilot può eseguire durante la procedura di sincronizzazione. Clicca su una delle voci per configurarla. Le estensioni che sono selezionate in questa lista saranno eseguite durante la sincronizzazione.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
it: <qt>Questa estensione sembra difettosa e non può essere configurata.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
it: <qt><p>Le <i>estensioni</i> sono programmi esterni (a volte prodotti da terzi) che compiono azioni di sincronizzazione. Possono avere configurazioni indipendenti. Seleziona una estensione per configurarla e fai clic sulla casella di selezione per abilitarla. </p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
it: <qt><p>La parte <i>generale</i> delle impostazioni di KPilot contiene le impostazioni per il tuo hardware e il modo in cui KPilot mostra i tuoi dati. Per il setup di base, che dovrebbe bastare nella maggior parte dei casi, usa l'assistente di configurazione qui sotto.</p><p>Se hai bisogno di impostazioni particolari, questa finestra di dialogo fornisce tutte le opzioni per l'impostazione avanzata di KPilot. Ma sei avvertito: le impostazioni di HotSync sono cose piuttosto esoteriche.</p><p>Puoi abilitare una azione o una estensione facendo clic sulla sua casella di selezione. Le estensioni selezionate saranno avviati durante un HotSync. Seleziona una estensione per configurarla.</p></qt>

en: General Setup
it: Impostazioni generali

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
it: Impostazioni generali di KPilot (nome utente, porta, impostazioni sincronizzazione)

en: Actions for HotSync with individual configuration.
it: Azioni per HotSync con configurazione individuale.

en: About KPilot. Credits.
it: Su KPilot. Ringraziamenti.

en: Hardware settings and startup and exit options.
it: Impostazioni hardware e opzioni di avvio e uscita.

en: Special behavior during HotSync.
it: Comportamento speciale durante l'HotSync.

en: Special settings for backup.
it: Impostazioni speciali per la copia di riserva.

en: Startup and Exit
it: Avvio e uscita

en: Behavior at startup and exit.
it: Comportamento all'avvio e all'uscita.

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
it: Installa i file trascinati su KPilot nel palmare.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
it: <qt>Questa è un'azione interna che non ha opzioni di configurazione. La descrizione dell'azione è <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
it: <qt>Nessuna libreria trovata per l'estensione %1. Questo vuol dire che l'estensione non è installata correttamente.</qt>

en: Conduit Error
it: Errore nell'estensione

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
it: <qt>C'è stato un problema caricando la libreria dell'estensione %1. Questo vuol dire che l'estensione non è installata correttamente.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
it: Sviluppatore e responsabile del nucleo e delle estensioni

en: Former Project Leader
it: Leader del progetto

en: VCal conduit
it: Estensione vCal

en: Greg Stern
it: David Bishop

en: Abbrowser conduit
it: Estensione Abbrowser

en: Expenses conduit
it: Estensione Spese

en: Notepad conduit, Bugfixer
it: Estensione blocco note, correttore di bug

en: Bugfixer
it: Correttore di bug

en: XML GUI
it: GUI XML

en: .ui files
it: file .ui

en: Bugfixer, coolness
it: Correttore di bug, coolness

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
it: macchina a stati VCalconduit, CMake, Riscrittura base estensioni

en: KDE4 port
it: Trasferimento a KDE4

en: (c) 1998-2000,2001, Dan Pilone
    (c) 2000-2007, Adriaan de Groot
    (c) 2005-2007, Jason 'vanRijn' Kasper
it: © 1998-2000,2001, Dan Pilone
    © 2000-2007, Adriaan de Groot
    © 2005-2007, Jason «vanRijn» Kasper

en: Start &KPilot
it: Avvia &KPilot

en: &Configure KPilot...
it: &Configura KPilot...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
it: Predefinita (%1)

en: Next &Sync
it: Prossima &sincronizzazione

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
it:  (una volta sola)

en: Autodetecting Your Handheld
it: Autorilevamento del palmare in corso

en: Restart Detection
it: Riavvia il rilevamento

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
it: KPilot sta ora provando a rilevare automaticamente il dispositivo del tuo palmare. Premi il bottone HotSync, se non l'hai già fatto.

en: Autodetection not yet started...
it: Autorilevamento non ancora iniziato...

en: Detected Values
it: Valori rilevati

en: Handheld user:
it: Utente del palmare:

en: [Not yet known]
it: [Non ancora conosciuto]

en: Starting detection...
it: Sto avviando il rilevamento...

en: Waiting for handheld to connect...
it: Sto aspettando la connessione dal palmare...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
it: Tempo scaduto, impossibile rilevare il palmare.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
it: <qt><p>Impossibile trovare il palmare. Controlla i seguenti punti: </p> <ul><li>Hai premuto il bottone HotSync sul palmare?</li><li>Controlla che il palmare sia correttamente connesso alla sua base.</li><li>Controlla che la base sia correttamente connessa al PC.</li><li>Controlla che il tuo palmare sia attualmente supportato da kpilot (vedi http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
it: Riconoscimento automatico non riuscito

en: Found a connected device on %1
it: Trovato un dispositivo connesso a %1

en: Disconnected from all devices
it: Disconnesso da tutti i dispositivi

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
it: *.pdb *.prc|PalmOS Database (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
it: Elimina

en: Backup directory: %1.
it: Directory della copia di sicurezza: %1.

en: Full backup started.
it: Copia di sicurezza completa avviata.

en: Fast backup started
it: Copia di sicurezza veloce avviata

en: Exiting on cancel.
it: Uscita a causa dell'annullamento.

en: Full backup complete.
it: Copia di sicurezza completa terminata.

en: Fast backup complete.
it: Copia di sicurezza veloce terminata.

en: Backing up: %1
it: Sto salvando: %1

en: Skipping %1
it: Sto saltando %1

en: Backup of %1 failed.
it: Copia di sicurezza di %1 non riuscita.

en: ... OK.
it: ... OK

en: Backup failed.
it: Copia di sicurezza non riuscita.

en: [File Installer]
it: [Installatore file]

en: No Files to install
it: Nessun file da installare

en: Installing one file | Installing %1 files
it[0]: Sto installando %1 file
it[1]: Sto installando %1 file

en: Done Installing Files
it: Installazione file terminata

en: Installing %1
it: Installazione di %1 in corso

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
it: Impossibile installare il file «%1».

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
it: Impossibile aprire il file «%1»;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
it: Impossibile leggere il file «%1».

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
it: Il database in «%1» ha un nome di risorsa più lungo di 31 caratteri. Ciò suggerisce che ci sia un errore nello strumento usato per creare il database. KPilot non può installare questo database.

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
it: <qt>Né KPilot né il palmare hanno un impostato un nome utente. Questi <i>dovrebbero</i> essere impostati. Vuoi che KPilot li imposti a un valore di default (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
it: Utente sconosciuto

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
it: <qt>Il palmare ha un nome utente impostato (<i>%1</i>) ma KPilot no. Vuoi che KPilot usi questo nome in futuro?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
it: KPilot ha un nome utente impostato (<i>%1</i>) ma il palmare no. Vuoi che il nome di KPilot sia impostato anche sul palmare?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
it: <br/>(<i>Nota:</i> Se il tuo palmare è stato riportato ai valori di fabbrica, dovresti usare <i>Ripristina</i> invece di un normale HotSync. Fai clic su Annulla per interrompere questa sincronizzazione.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
it: <qt>Il palmare è convinto che il nome utente sia %1, KPilot invece dice che tu sei %2. Quale di questi è il nome corretto?
    Se fai clic su Annulla, la sincronizzazione procederà ma i nomi utente non saranno modificati.</qt>

en: User Mismatch
it: Utente errato

en: Use KPilot Name
it: Usa il nome di KPilot

en: Use Handheld Name
it: Usa il nome del palmare

en: Restore directory does not exist.
it: La directory di ripristino non esiste.

en: Restore not performed.
it: Ripristino non eseguito.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
it: <qt>Sei sicuro di voler ripristinare completamente il Pilot dalla cartella delle copia di sicurezza (<i>%1</i>)? Tutte le cartelle che hai adesso sul Pilot saranno cancellate.</qt>

en: Restore Pilot
it: Ripristino Pilot in corso

en: Restore <i>not</i> performed.
it: Ripristino <i>non</i> eseguito.

en: Restoring %1...
it: Ripristino in corso %1...

en: File '%1' cannot be read.
it: Il file «%1» non può essere letto.

en: Restore incomplete.
it: Ripristino incompleto.

en: Cannot restore file `%1'.
it: Impossibile ripristinare il file «%1».

en: Starting the KPilot daemon ...
it: Sto avviando il demone KPilot...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
it: Impossibile avviare il demone KPilot. Il messaggio dell'errore di sistema è: «%1»

en: Daemon started.
it: Demone avviato.

en: Daemon status is `%1'
it: Stato del demone è «%1»

en: Using character set %1 on the handheld.
it: Sto usando il set di caratteri %1 sul palmare.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
it: Seleziona il tipo della prossima HotSync.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
it: Seleziona il tipo della prossima HotSync. Questa impostazione si applica solo per la prossima HotSync, per modificare il comportamento predefinito, usate la finestra di configurazione.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
it: La prossima HotSync sarà di tipo normale.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
it: Comunica al demone che la prossima sincronizzazione sarà di tipo normale.

en: Next HotSync will be a FullSync.
it: La prossima HotSync sarà una sincronizzazione completa

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
it: Comunica al demone che la prossima sincronizzazione sarà di tipo completo (controllo dei dati da entrambe le parti).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
it: La prossima sincronizzazione copierà i dati dal PC al palmare.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
it: Informa il demone che la prossima HotSync dovrà copiare tutti i dati dal PC al palmare, sovrascrivendo i dati eventualmente presenti sul palmare.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
it: La prossima sincronizzazione copierà i dati dal palmare al PC.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
it: Informa il demone che la prossima HotSync dovrà copiare tutti i dati dal palmare al PC, sovrascrivendo i dati eventualmente presenti sul PC.

en: Next HotSync will be backup.
it: La prossima HotSync sarà una copia di sicurezza.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
it: Comunica al demone che la prossima sincronizzazione sarà una copia di sicurezza dei dati dal palmare al PC.

en: Next HotSync will be restore.
it: La prossima HotSync sarà un ripristino.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
it: Comunica al demone che la prossima sincronizzazione sarà un ripristino sul palmare di una copia di sicurezza presente sul PC.

en: Rese&t Link
it: Azzera collegamen&to

en: Reset the device connection.
it: Azzera il collegamento col dispositivo.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
it: Prova a reinizializzare il demone e la sua connessione con il palmare.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
it: Esce da KPilot (e ferma il demone, se impostato per farlo).

en: Next sync will be a backup.
it: La prossima sincronizzazione sarà una copia di sicurezza.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
it: La prossima sincronizzazione ripristinerà il pilot dalla copia di sicurezza.

en: Next sync will be a regular HotSync.
it: La prossima sincronizzazione sarà un normale sincronizzazione.

en: Next sync will be a Full Sync.
it: La prossima sincronizzazione sarà completa.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
it: La prossima sincronizzazione copierà i dati dal palmare al PC.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
it: La prossima sincronizzazione copierà i dati dal PC al palmare.

en: The daemon has exited.
it: Il demone ha terminato.

en: No further HotSyncs are possible.
it: Non sono possibili ulteriori HotSync.

en: Restart the daemon to HotSync again.
it: Riavvia il demone per eseguire di nuovo l'HotSync.

en: Resetting device connection ...
it: Reimpostazione del collegamento col dispositivo...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
it: Impossibile configurare KPilot adesso (l'interfaccia utente di KPilot è ancora occupata).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
it: Imposta il dispositivo Pilot, le estensioni e altri parametri

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
it: <qt>Le impostazioni per la pagina di configurazione <i>%1</i> sono state modificate. Vuoi salvare i cambiamenti prima di continuare?</qt>

en: Cannot install %1
it: Impossibile installare %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
it: L'installatore file può installare solo file database PalmOS (come *.pdb e *.prc).

en: KPilotTest
it: ProvaKPilot

en: KPilot Tester
it: Prova KPilot

en: Path to Pilot device node
it: Percorso del nodo dispositivo Pilot

en: List DBs
it: Elenca DB

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
it: Copia di sicurezza del Pilot su &lt;dest dir&gt;

en: Restore Pilot from backup
it: Ripristina il Pilot dalla copia di sicurezza

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
it: Esegui l'estensione dal file &lt;nomefile&gt; nel desktop

en: Run a specific check (with the device)
it: Lancia un controllo specifico (con il dispositivo)

en: Show KPilot configuration information
it: Mostra le informazioni di configurazione di KPilot

en: Set the debug level
it: Imposta il livello di debug

[ctx: Genral options]
en: General
it: Generale

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
it: Esegue *realmente* l'estensione, non in modalità prova.

en: Run the conduit in file-test mode.
it: Avvia l'estensione in modalità file-test.

en: Copy Pilot to Desktop.
it: Copia Pilot sul desktop.

en: Copy Desktop to Pilot.
it: Copia desktop sul Pilot.

en: Repeated perform action - only useful for --list
it: Esegue azioni ripetutamente - utile solo con --list

en: Conduit Actions
it: Azioni della estensione

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
it: Il messaggio di errore se l'estensione Null non funziona

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
it: Opzioni dell'estensione nulla

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
it: &lt;qt>Inserire il messaggio da aggiungere al registro di sincronizzazione nel Pilot.&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
it: Generale

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
it: Messaggio di &registro:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
it: KPilot è stato qui.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
it: Impostazioni di Akonadi

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
it: Con quale cartella vuoi sincronizzare gli appunti del tuo palmare?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
it: Vuoi sincronizzare i record privati col filesystem?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
it: Opzioni dell'estensione dei file di appunti

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
it: Generale

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
it: Cartella degli appunti:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
it: Seleziona la cartella nella quale vuoi salvare gli appunti del tuo palmare

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
it: Sincronizza i record privati:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
it:  Seleziona la collezione:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
it: Nessuna collezione selezionata. Assicurati di selezionarne una prima di sincronizzare. Se non vedi nessuna collezione nella casella di scelta, accertati che Akonadi sia in esecuzione e che abbia a disposizione almeno una una risorsa valida.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
it: Non cambiare la collezione dopo che hai sincronizzato il dispositivo con una delle collezioni di Akonadi. Attualmente non ci sono controlli avanzati nel codice, pertanto preparati al peggio se decidi lo stesso di farlo. Stiamo lavorando su questo. In caso di problemi puoi contattarci in #kpilot su irc.freenode.org.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
it: ICONA
    ERRORE

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
it: La collezione akonadi configurata precedentemente non è valida. Devi selezionare una collezione valida e cliccare il pulsante applica prima di poter usare questa estensione.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
it: <qt>Inserisci qui, o seleziona dal selettore di file, la posizione ed il nome del file che verrà usato per memorizzare le informazioni di sistema del palmare.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
it: &File di output:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
it: Tipo di output

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per fornire le informazioni di sistema sotto forma di documento HTML.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
it: File di &testo

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per fornire le informazioni di sistema sotto forma di documento di testo.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
it: <qt>Inserisci qui, o seleziona cliccando il pulsante per il selettore di file, la posizione del modello da usare come modello personalizzato.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
it: &Modello personalizzato:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per fornire le informazioni di sistema utilizzando un modello personalizzato. Inserisci la posizione del modello nella casella di inserimento, oppure selezionala cliccando il pulsante per il selettore di file.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
it: Parti incluse

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
it: <qt>Segna in questo elenco i tipi di informazioni sul sistema e sul palmare che vuoi visualizzare nel file risultante.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
it: Informazioni di debug (per gli sviluppatori di KPilot)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
it: Lista dei database nel palmare (richiede del tempo).

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
it: Informazioni della memoria

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
it: Numero di indirizzi, cose da fare, eventi ed appunti

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
it: Versione di PalmOS

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
it: Informazioni sul supporto (scheda SD, penna di memoria, ...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
it: Informazioni di sincronizzazione

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
it: Versione di KPilot, pilot-link e KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
it: Seleziona quanto spesso AvantGo deve essere sincronizzato

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
it: &Ogni sincronizzazione

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per sincronizzare con il server MAL ad ogni HotSync. Per eseguire una corretta sincronizzazione devi avere accesso al server MAL durante l'HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
it: Uno all'&ora

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per sincronizzare con il server MAL ad ogni HotSync se la precedente sincronizzazione è avvenuta da almeno un'ora. Per eseguire una corretta sincronizzazione devi avere accesso al server MAL durante l'HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
it: Uno al &giorno

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per sincronizzare con il server MAL ad ogni HotSync se la precedente sincronizzazione è avvenuta da almeno un giorno. Per eseguire una corretta sincronizzazione devi avere accesso al server MAL durante l'HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
it: Uno alla &settimana

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per sincronizzare con il server MAL ad ogni HotSync se la precedente sincronizzazione è avvenuta da almeno una settimana. Per eseguire una corretta sincronizzazione devi avere accesso al server MAL durante l'HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
it: Uno al &mese

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per sincronizzare con il server MAL ad ogni HotSync se la precedente sincronizzazione è avvenuta da almeno un mese. Per eseguire una corretta sincronizzazione devi avere accesso al server MAL durante l'HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
it: Tipo di proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
it: &Nessun proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione se non vuoi che KPilot utilizzi un server proxy. Usa questa opzione per connetterti ad internet direttamente.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
it: Proxy &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione se vuoi che KPilot utilizzi un server proxy HTTP.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
it: Proxy SOCKS: %1

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione se vuoi che KPilot utilizzi un server proxy SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
it: &Porta personalizzata:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
it: Seleziona questa opzione per usare una porta non standard per il proxy.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
it: Nome del ser&ver:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
it: <qt>Se hai selezionato un proxy HTTP o SOCKS, inserisci l'indirizzo del server proxy nel formato <i>foo.bar.com</i> (non <i>http://foo.bar.com</i> o <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
it: <qt>Inserisci la porta per connettere KPilot al server proxy.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
it: <qt>Se il proxy richiede autorizzazione, inserisci qui la password.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
it: <qt>Se il proxy richiede autorizzazione, inserisci qui il nome utente.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
it: <qt>Inserire l'elenco di server MAL, separati da una virgola, che non necessitano l'uso di un proxy, ad esempio: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
it: &Nessun proxy per:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
it: Server MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
it: Informazioni server MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
it: Nome del server &MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
it: <qt>Attualmente <b>non c'è modo di impostare i parametri del server nel desktop</b>; devi usare il <i>MobileLink</i> o l'applicazione <i>AGConnect</i> nel palmare. </qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
it: Impostazioni del portachiavi

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleziona il file che vuoi sincronizzare con gli elementi del portachiavi del palmare.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleziona il file delportachiavi sul PC da sincronizzare con quello sul palmare.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
it: File portachiavi locale:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
it: Impostazioni password

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
it: Salva la password nel portafoglio:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
it: Chiedi la password ad ogni sincronizzazione

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
it: Impossibile accedere al portafoglio di KDE. Impossibile caricare o salvare la tua password.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
it: Errore: impossibile caricare il supporto per il triple DES QCA2.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
it: Reinserire la password:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
it: Editor di portachiavi

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostra o nascondi la password.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostra o nascondi la password</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
it: Salva il database attualmente aperto e chiude l'applicazione.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
it: Quale file locale vuoi usare per sincronizzare il database del palmare?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
it: <p>Seleziona qui l'azione predefinita se un evento è stato modificato da entrambe le parti.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
it: <qt>Seleziona in quest'elenco come vengono risolte le voci in conflitto (cioè voci che sono state modificate sul palmare e sul PC). I valori possibili sono «Usa le impostazioni globali di KPilot» per usare le impostazioni definite nella configurazione di HotSync di KPilot, «Chiedi all'utente» per farti decidere caso per caso, «Non fare nulla» per permettere che le voci siano diverse, «Fai prevalere il PC», «Fai prevalere il palmare», «Usa i valori dell'ultima sincronizzazione», «Usa entrambe le voci» per creare una nuova voce sia sul PC che sul palmare.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
it: &Risoluzione dei conflitti:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
it: Usa le impostazioni globali di KPilot

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
it: Chiedi all'utente

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
it: Fai prevalere il palmare

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
it: Fai prevalere il PC

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
it: Usa entrambe le voci

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
it: <qt>Seleziona qui quale campo della rubrica dovrebbe essere usato per memorizzare l'«Altro telefono».</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
it: Altro telefono del palmare:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
it: Indirizzo di posta elettronica secondario

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
it: Telefono testuale

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
it: <qt>Seleziona qui quale campo della rubrica dovrebbe essere usato per memorizzare l'indirizzo stradale del Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
it: Indirizzo stradale del palmare:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
it: Preferito, quindi indirizzo di casa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
it: Preferito, quindi indirizzo di lavoro

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
it: <qt>Seleziona qui quale campo della rubrica dovrebbe essere usato per memorizzare il numero di fax del Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
it: Fax del palmare:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
it: <qt>Seleziona da questa lista il campo che identifica al meglio l'uso del primo campo personalizzato nel tuo palmare.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
it: Campo personalizzato 1 del palmare:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
it: Memorizza come campo personalizzato

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
it: Indirizzo IM (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
it: <qt>Seleziona da questa lista il campo che identifica al meglio l'uso del secondo campo personalizzato nel tuo palmare.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
it: Campo personalizzato 2 del palmare:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
it: <qt>Seleziona da questa lista il campo che identifica al meglio l'uso del terzo campo personalizzato nel tuo palmare.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
it: Campo personalizzato 3 del palmare:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
it: <qt>Seleziona da questa lista il campo che identifica al meglio l'uso del quarto campo personalizzato nel tuo palmare.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
it: Campo personalizzato 4 del palmare:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
it: <qt>Seleziona il formato della data di nascita, se sopra hai selezionato «data di nascita» per uno dei campi personalizzati. I segnaposti possibili sono:<br> %d per il giorno, %m per il mese, %y per l'anno con due cifre, %Y per l'anno con quattro cifre. Per esempio, %d-%m-%Y genererebbe una data come 25-4-1945, mentre %m/%d/%y scriverebbe la stessa data come 4/25/45.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
it: &Formato di data:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:545 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:542
en: %d.%m.%Y
it: %d-%m-%Y

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:550 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:547
en: %d.%m.%y
it: %d-%m-%y

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
it: Generale

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per sincronizzare l'orario del palmare con quello del PC utilizzando l'orario del PC su entrambi.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
it: Imposta l'ora del &palmare secondo quella del PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per sincronizzare l'orario del palmare con quello del PC utilizzando l'orario del palmare su entrambi.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
it: Imposta l'ora del P&C secondo quella del palmare

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
it: PalmOS 3.25 e 3.3 non supportano l'impostazione dell'ora di sistema, queste estensioni saranno saltate per i palmari che utilizzano questi sistemi operativi.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
it: File di &testo:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
it: <qt>Inserisci il nome della pozione della cartella che contiene i file di testo da sincronizzare oppure selezionala con un clic del pulsante per il selettore di file. Tutti i file con estensione .txt che si trovano in tale cartella saranno sincronizzati con i database DOC nel tuo palmare.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
it: Co&pia locale:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
it: <qt>Segna questa casella se vuoi salvare una copia dei database Palm DOC (file .pdb) sul PC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
it: Modalità di sincronizzazione

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
it: Sincronizza solo il P&C verso il palmare

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per sincronizzare i testi modificati sul PC con i database Palm DOC sul palmare. I database Palm DOC modificati sul palmare non saranno convertiti in file di testo, ma i testi modificati sul PC saranno convertiti in database Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
it: Sincronizza solo il &palmare verso il PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per sincronizzare le modifiche ai database Palm DOC sul palmare con i file di testo sul PC. I database Palm DOC modificati sul palmare saranno convertiti in file di testo, ma i testi modificati sul PC non saranno convertiti in database Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
it: Sincronizza &tutto

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per sincronizzare i file di testo sul PC con i database Palm DOC sul palmare. I database Palm DOC modificati sul palmare saranno convertiti in file di testo, e i testi modificati sul PC saranno convertiti in database Palm DOC, tenendo entrambe le eversioni in sincrono.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
it: <qt>Inserisci qui, o seleziona con il pulsante di scelta dei file, il nome e la posizione della cartella dove sono tenute le copie dei database del palmare (file .pdb). Le copie locali sono fatte solo se anche la casella è spuntata.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
it: PC → palmare

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
it: Segna questa casella se il testo dovrebbe essere compresso sul palmare per risparmiare memoria. La maggior parte dei lettori sul palmare supportano il testo compresso.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
it: <qt>Il formato Palm DOC supporta la compressione del testo per risparmiare memoria. Segna questa casella per abilitare la compressione del testo, in modo che il database Palm DOC risultante consumi circa il 50% di memoria in meno che senza compressione. Quasi tutti i lettori sul Palm supportano il testo compresso.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
it: Converti i segnali&bri

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
it: <qt>Segna questa casella per abilitare la creazione di segnalibri quando si convertono file di testo in database Palm DOC. La maggior parte dei lettori supportano i segnalibri. Per creare un segnalibro, è necessario fornirne la posizione nel testo e il titolo, in almeno uno dei formati sottoelencati.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
it: Tag &in linea nel testo

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
it: Segna questa casella per creare segnalibri da tag in linea nel testo. I tag in linea sono dei tag nella forma <* testoDelSegnalibro *>. La posizione del segnalibro è impostata usando la posizione del tag in linea nel testo, e il nome è il testo tra <* e *>. Il tag in linea (<*...*>) sarà rimosso dal testo.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
it: &Tag alla fine del testo

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
it: Segna questa casella per convertire i tag nella forma <nomeDelSegnalibro> alla fine del testo in segnalibri. Il testo all'interno del tag («nomeDelSegnalibro») sarà ricercato nel testo, e ovunque sarà trovato sarà messo un segnalibro. I tag finali <...> saranno rimossi dalla fine del testo.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
it: &Espressioni regolari in file .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
it: <qt>Segna questo per usare le espressioni regolari in un file per cercare nel testo i segnalibri. Il file dovrebbe avere lo stesso nome del file di testo, ma dovrebbe finire per .bmk invece che .txt (per esempio, il file delle espressioni regolari di testo.txt dovrebbe essere testo.bmk). Vedi la documentazione per una descrizione del formato dei file bmk.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
it: Palmare → PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
it: Non convertire, se testo non modificato (solo segnalibri)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
it: <qt>Segna questa casella per evitare di sincronizzare il testo sul palmare al PC se hai solo cambiato i segnalibri sul palmare, ma non il testo.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
it: Converti i segnalibri

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
it: &Non convertire i segnalibri

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
it: <qt>Segna questa casella per evitare di convertire i segnalibri Palm DOC in tag in linea o in un file di segnalibri.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
it: Converti in &file .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
it: <qt>Segna questa casella per convertire i segnalibri del database Palm DOC in un file separato, nel formato bmk (maggiori informazioni su questo formato nella documentazione). Il file dei segnalibri risultante condivide lo stesso nome del file del file .txt risultante, ma finisce per .bmk. Questo approccio crea un file di testo pulito e un file dei segnalibri.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
it: Converti come tag &in linea

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
it: <qt>Segna questa casella per convertire i segnalibri del database Palm DOC in tag in linea, nella forma &lt;* nomeDelSegnalibro *&gt;. Questi tag vengono inseriti nel testo nella posizione indicata dal segnalibro, e il testo dentro al tag corrisponde al nome del segnalibro. I tag in linea sono facili da creare, eliminare, spostare e modificare.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
it: Se lo stesso testo è stato modificato sul PC e sul palmare, quale delle due versioni va usata come nuova versione?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
it: <qt>L'estensione Palm DOC non è in grado di fondere le modifiche quando un testo viene cambiato sia sul palmare che sul computer. Quindi, la scelta è tra lavorare con i file non sincronizzati, o scartare le modifiche di uno dei due.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
it: &Non risolvere

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
it: <qt>L'estensione Palm DOC non è in grado di fondere le modifiche quando un testo viene cambiato sia sul palmare che sul computer. Quindi, la scelta è tra lavorare con i file non sincronizzati, o scartare le modifiche di uno dei due. Seleziona questa opzione per impedire a KPilot di sovrascrivere le modifiche.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
it: Prevale il P&DA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
it: <qt>L'estensione Palm DOC non è in grado di fondere le modifiche quando un testo viene cambiato sia sul palmare che sul computer. Quindi, la scelta è tra lavorare con i file non sincronizzati, o scartare le modifiche di uno dei due. Seleziona questa opzione per far prevalere la versione del PDA su quella del PC in caso di conflitto.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
it: Prevale il P&C

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
it: <qt>L'estensione Palm DOC non è in grado di fondere le modifiche quando un testo viene cambiato sia sul palmare che sul computer. Quindi, la scelta è tra lavorare con i file non sincronizzati, o scartare le modifiche di uno dei due. Seleziona questa opzione per far prevalere la versione del PC su quella del PDA in caso di conflitto.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
it: <qt>L'estensione Palm DOC non è in grado di fondere le modifiche quando un testo viene cambiato sia sul palmare che sul computer. Quindi, la scelta è tra lavorare con i file non sincronizzati, o scartare le modifiche di uno dei due. Seleziona questa opzione per mostrare la finestra di risoluzione e far decidere all'utente caso per caso.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
it: Mostra &sempre la finestra di risoluzione

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
it: <qt>Segna questa casella per far apparire sempre la finestra di risoluzione anche quando non ci sono conflitti.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
it: File &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
it: Converti &cartelle intere

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
it: Cartelle dove vengono tenute le copie dei database del palmare. Puoi installarle su qualsiasi palmare PalmOS, e distribuirle ad altri (fai però attenzione alle violazioni di copyright).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
it: &Chiedi prima di sovrascrivere i file

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
it: Messaggi &prolissi

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
it: Converti testo a PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
it: Converti PalmDOC a testo

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
it: Inserisci il nome della cartella dove il file di testo è memorizzato nel PC. Tutti i file con estensione .txt saranno sincronizzati nel palmare.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
it: Quando un <* testoSegnalibro *> compare da qualche parte nel testo, lì verrà posizionato un segnalibro, e il testo tra <* e *> sarà usato come suo nome. Il <*...*> sarà rimosso dal testo.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
it: I tag nella forma <nomeDelSegnalibro> alla fine del testo saranno usati per cercare nel testo gli schemi tra < e >. Ogni volta che nel testo comparirà «nomeDelSegnalibro», lì sarà messo un segnalibro. I tag finali <...> saranno quindi rimossi dalla fine del testo.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
it: Il formato Palm DOC supporta la compressione del testo per risparmiare memoria. Se segni questa casella, il testo consumerà circa il 50% di memoria in meno che senza compressione. Quasi tutti i lettori sul Palm supportano il testo compresso.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
it: Vuoi convertire i segnalibri? La maggior parte dei lettori li supportano. Devi fornire delle informazioni su dove i segnalibri devono essere messi e i loro titoli. Segna almeno uno dei tipi di segnalibro qui sotto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
it: Usa le espressioni regolari in un file nometesto.bmk (nometesto.txt è il nome del file di testo) per cercare dei segnalibri nel testo. Vedi la documentazione per una descrizione del formato dei file bmk.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
it: Converti come tag f&inali

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
it: Converti in file &bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
it: Percorso alla cartella in cui esportare le immagini

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
it: La cartella di esportazione per i disegni del blocco note

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
it: Seleziona il modo in cui la posta viene inviata: nessuno (0), KMail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
it: L'indirizzo di posta inserito nel campo «A:» dei messaggi in uscita.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
it: Il percorso del file della tua firma.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
it: Il nome della casella in uscita di KMail: usa con cautela.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
it: <qt>Seleziona qui il metodo usato da KPilot per inviare la posta dal palmare ai destinatari. A seconda del metodo che scegli, gli altri campi della finestra potrebbero essere abilitati o disabilitati. Attualmente, l'unico metodo <i>funzionante</i> è attraverso KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
it: Metodo d'invio:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
it: Non spedire

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
it: Usa KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
it: <qt>Inserisci l'indirizzo di posta al quale vuoi inviare il messaggio.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: $USER
it: $UTENTE

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
it: <qt>Se vuoi aggiungere un file di firma, inserisci la posizione del file (solitamente <i>.signature</i>, posizionato nella Home), oppure selezionalo con un clic del pulsante per il selettore di file. Il file di firma contiene il testo che sarà aggiunto alla fine dei messaggi in uscita.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
it: File di firma:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
it: Opzioni KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
it: Sincronizzazione pre&definita

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
it: <qt>Seleziona in questa lista il tipo di sincronizzazione che KPilot userà come impostazione predefinita. I valori possibili sono:<br>«HotSync», per eseguire tutte le estensioni selezionate e sincronizzare i database con il flag di modifica, aggiornando solo i record modificati;<br>«Sincronizzazione completa» per eseguire tutte le estensioni selezionate e sincronizzare tutti i database, leggendo tutti i record ed eseguendo un backup completo;<br>«Copia dal PC al palmare» per eseguire tutte le estensioni e sincronizzare tutti i database, però, invece di unire le informazioni da entrambe le sorgenti, verranno copiati i dati del PC nel palmare; <br>«Copia dal palmare al PC» per eseguire tutte le estensioni e sincronizzare tutti i database, però, invece di unire le informazioni da entrambe le sorgenti, verranno copiati i dati del palmare nel PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
it: HotSync (sincronizza tutte le modifiche)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
it: Sincronizzazione completa (sincronizza anche i record non cambiati)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
it: <qt>Segna questa casella per evitare che KPilot sincronizzi il palmare mentre il salvaschermo è attivo: questa è una misura di sicurezza per evitare che altri sincronizzino i <i>loro</i> palmari con i <i>tuoi</i> dati. Questa opzione deve essere disabilitata se usi un ambiente desktop diverso, perché KPilot non è in grado di rilevare i salvaschermo diversi da quelli di KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
it: Non sincronizzare quando il salvaschermo è attivo

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
it: <qt>Segna questa casella per effettuare una sincronizzazione completa quando l'ultima è stata effettuata con un altro PC o sistema, per garantire la completezza dei dati.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
it: Fai sincronizzazione completa quando &cambi il PC

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
it: <qt>Seleziona in quest'elenco come risolvere le voci in conflitto (cioè voci che sono state modificate sul palmare e sul PC). I valori possibili sono «Chiedi all'utente» per farti decidere caso per caso, «Non fare nulla» per permettere che le voci siano diverse, «Prevale il PC», «Prevale il palmare», «Usa i valori dell'ultima sincronizzazione» e «Usa entrambe le voci» per creare una nuova voce sia sul PC che sul palmare. Nota che l'opzione di risoluzione dei conflitti selezionata qui può essere sostituita da estensioni che hanno una propria configurazione di risoluzione dei conflitti.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
it: Prevale il palmare

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
it: Prevale il PC

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
it: Valori dell'ultima sincronizzazione (non supportato)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
it: Usa entrambe le voci (non supportato)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scegli un file da aggiungere all'elenco dei file da installare.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
en: &Add File...
it: &Aggiungi file...

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pulisci la lista dei file da installare. Nessun file sarà installato.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
it: Frequenza delle copie di sicurezza

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
it: Fai copia di &sicurezza

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
it: <qt>
    <p>Seleziona dalla lista la frequenza delle copie di sicurezza. I valori possibili sono:</p>
    <ul>
    <li>"A ogni Hotsync" - La copia di sicurezza del palmare sarà effettuato ad ogni HotSync</li>
    <li>"Solo su richiesta" - La copia di sicurezza del palmare sarà effettuato solo quandola prossima sincronizzazione è di tipo "Copia di sicurezza"</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
it: A ogni HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
it: Solo su richiesta

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
it: <qt><p>Inserisci qui i tipi di database che vuoi escludere dalle copie di sicurezza. Usa questa impostazione se fare delle copie di sicurezza di alcuni database ha mandato il palmare in crash, o se non vuoi una copia di sicurezza di alcuni database (come pagine AvantGo).</p><p>Le voci con parentesi quadre [] sono <i>codici di creazione</i> come <tt>[lnhc]</tt>, e possono escludere un intero insieme di database. Voci senza parentesi quadre elencano dei nomi di database, e possono includere caratteri jolly come sul terminale, come <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
it: Se&nza copia di sicurezza:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
it: <qt>Fai clic qui per aprire la finestra di selezione dei database. Questa finestra ti permette di controllare i database che vuoi escludere dalla copia di sicurezza in un elenco.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
it: <qt><p>Inserisci qui i tipi di database che vuoi escludere dall'operazione di ripristino (come database AvantGo). Saranno saltati anche se esistono nell'insieme di database di sicurezza sul palmare. Se vuoi comunque installare un database ignorato sul palmare, puoi sempre installarlo manualmente.</p><p>Le voci con parentesi quadre [] sono <i>codici di creazione</i>, come <tt>[lnhc]</tt>, e possono escludere un intero insieme di database. Le voci senza parentesi quadre elencano nomi di database, e possono includere caratteri jolly come sul terminale, come <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
it: Non &ripristinato:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
it: <qt>Fai clic qui per aprire la finestra di selezione dei database. Questa finestra permette di selezionare i database che vuoi escludere dall'operazione di ripristino in un elenco.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
it: <qt>Segna questa casella per eseguire le estensioni selezionate prima di ogni copia di sicurezza. Ciò assicura che la copia sia aggiornata alle ultime modifiche sul PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
it: Esegui estensioni durante una sincronizzazione per &copia di sicurezza

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
it: <qt>Inserisci qui il dispositivo a cui il Pilot è collegato (per esempio una porta seriale o USB). Puoi anche usare <i>/dev/pilot</i>, e renderlo un collegamento simbolico al dispositivo corretto. Devi scrivere i permessi correttamente per poter sincronizzare il palmare.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
it: &Dispositivo Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
it: <qt>Seleziona qui la velocità della connessione seriale al palmare. Ciò non vuol dire nulla per i dispositivi USB. Per un modello più vecchio, scegli 9600. I nuovi modelli potrebbero gestire velocità fino al massimo elencato, 115200. Puoi fare qualche esperimento con la velocità di connessione: il manuale suggerisce di partire a 19200, aumentare e vedere se funziona.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
it: &Velocità:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
it: <qt>I trucchetti servono per abilitare delle gestioni speciali per particolari dispositivi. La maggior parte dei dispositivi non necessita un trattamento speciale. Comunque, lo Zire 31, lo Zire 72 ed il Tungsten T5<i>do</i> hanno dei bisogni particolari, abilita i trucchetti per questi dispositivi.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
it: &Trucchetti:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
it: <qt>I dispositivi PalmOS sono disponibili in molte diverse lingue. Se il tuo usa una codifica diversa da ISO-Latin1 (ISO8859-1), seleziona qui la codifica giusta, per visualizzare correttamente i caratteri speciali.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
it: <qt>Inserisci qui il tuo nome come è scritto nelle impostazioni del «proprietario» del pilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
it: &Utente palmare:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
it: <qt>Fai clic qui per cercare di rilevare automaticamente i tuoi dispositivo, nome utente e velocità di connessione. KPilot cercherà i dispositivi collegati.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
it: Nessuno

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
it: Database per cui non effettuare una copia di sicurezza

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
it: Impedisci HotSync quando lo schermo è bloccato.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
it: Attivare questa opzione impedisce la sincronizzazione quando lo schermo è bloccato. Questa è una misura di sicurezza per evitare che qualcuno rubi i tuoi dati avendo accesso fisico a un collegamento a dispositivo Pilot alla tua macchina. Non funziona però con salvaschermi diversi da quelli di KDE, quindi la dovrai disattivare in altri ambienti desktop.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per avviare il demone di KPilot ad ogni accesso di KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
it: &Avvia KPilot all'accesso

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
it: <qt>Segna questa casella per mettere un'icona di KPilot nel vassoio di sistema, che mostra lo stato del demone, e permette di selezionare il prossimo tipo di sincronizzazione e di configurare KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
it: Mostra KPilot nel &vassoio di sistema

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
it: Opzioni di chiusura

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per fermare KPilot ed il demone KPilot dopo che l'HotSync è concluso. Può essere utile nei sistemi dove KPilot è avviato dal demone USB.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
it: Esci &dopo la sincronizzazione.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
it: <qt>Seleziona questa opzione per fermare il demone di KPilot quando esci da KPilot (solo se KPilot ha fatto partire il demone).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
it: Ferma l'applicazione di KPilot nel vassoio di &sistema all'uscita

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
it: Questa lista visualizza i database che sono stati rilevati nel palmare. I database selezionati verranno usati per l'operazione che ha causato l'apertura di questa finestra di dialogo.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
it: Clicca per rimuovere definitivamente un database dalla lista. Solitamente è meglio semplicemente deselezionarlo.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
it: Per aggiungere un database alla lista (per esempio quando il database non è stato rilevato automaticamente), inserisci il nome qui e clicca il pulsante Aggiungi.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
it: Clicca qui per selezionare un database nella lista.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
it: Impostazioni di &Akonadi

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
it: &Conflitti

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
it: &Campi

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
it: &Campi personalizzati

en: Custom 2
it: Personalizzato 2

en: error opening preset file
it: si è verificato un errore durante l'apertura del file della preimpostazione

en: for reading
it: per la lettura

en: for writing
it: per la scrittura

en: error writing preset file
it: si è verificato un errore durante la scrittura del file della preimpostazione

en: kradio4-convert-presets
it: preimpostazioni della conversione di kradio4

en: quiet mode - no informational output
it: modalità silenziosa, nessuna informazione sarà stampata sullo standard output

en: preset files to convert
it: file di preimpostazione da convertire

en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) Support
it: Supporto per Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

en: KRadio ALSA Sound Plugin
it: Plugin audio ALSA di KRadio

en: ALSA Sound
it: Audio ALSA

en: ALSA Sound Device Options
it: Opzioni del dispositivo audio ALSA

en: ALSA Plugin: cannot write data for device %1
it: Plugin di ALSA: impossibile scrivere i dati nel dispositivo %1

en: ALSA Plugin: buffer underrun for device %1
it: Plugin di ALSA: buffer underrun del dispositivo %1

en: ALSA Plugin: cannot read data from device %1
it: Plugin di ALSA: impossibile leggere i dati dal dispositivo %1

en: ALSA Plugin: buffer overrun for device %1 (buffersize=%2, buffer=%3)
it: Plugin di ALSA: buffer overrun del dispositivo %1 (dimensione del buffer=%2, buffer=%3)

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing playback thread, but found one
it: Plugin di ALSA: errore interno. Si prevedeva di non trovare un thread di playback, ma ne è stato trovato uno

en: AlsaPlugin: internal error. Expected non-existing capture thread, but found one
it: Plugin di ALSA: errore interno. Si prevedeva di non trovare un thread di cattura, ma ne è stato trovato uno

en: ALSA Plugin: Error opening PCM device %1: %2
it: Plugin di ALSA: si è verificato un errore durante l'apertura del dispositivo PCM %1: %2

en: ALSA Plugin: Can not configure PCM device %1: %2
it: Plugin di ALSA: impossibile configurare il dispositivo PCM %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting access for %1
it: Plugin di ALSA: si è verificato un errore durante l'impostazione dell'accesso a %1

en: ALSA Plugin: Error setting sample format for %1: %2
it: Plugin di ALSA: si è verificato un errore durante l'impostazione del formato semplice di %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting channels for %1: %2
it: Plugin di ALSA: si è verificato un errore durante l'impostazione dei canali di %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting rate for %1: %2
it: Plugin di ALSA: si è verificato un errore durante l'impostazione della frequenza di %1: %2

en: ALSA Plugin: The rate %1 Hz is not supported by your hardware %2. Using %3 Hz instead
it: Plugin di ALSA: la frequenza %1 Hz non è supportata dal tuo hardware %2. Al suo posto sarà utilizzata %3 Hz

en: ALSA Plugin: Error reading max buffer size for %1: %2
it: Plugin di ALSA: si è verificato un errore durante la lettura della dimensione massima del buffer di %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting period size to %1 for %2: %3
it: Plugin di ALSA: si è verificato un errore durante l'impostazione della dimensione del periodo a %1 di %2: %3

en: ALSA Plugin: Error setting buffer size to %1 for %2: %3
it: Plugin di ALSA: si è verificato un errore durante l'impostazione della dimensione del buffer a %1 di %2: %3

en: ALSA Plugin(%1) setting parameters near: period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
it: Il plugin di ALSA(%1) sta impostando i seguenti parametri: dimensione del periodo = %2 [frames], dimensione del buffer hardware = %3 [frames]

en: ALSA Plugin: Error setting HW params: %1
it: Plugin di ALSA: si è verificato un errore durante l'impostazione dei parametri HW: %1

en: ALSA Plugin: Error getting period size for %1: %2
it: Plugin di ALSA: si è verificato un errore durante l'acquisizione della dimensione del periodo di %1: %2

en: ALSA Plugin: Error getting hw buffer size for %1: %2
it: Plugin di ALSA: si è verificato un errore durante l'acquisizione della dimensione del buffer hw di %1: %2

en: ALSA Plugin(%1): period size = %2 [frames], hwbuffer size = %3 [frames]
it: Plugin di ALSA(%1): dimensione del periodo = %2 [frames], dimensione del buffer hardware = %3 [frames]

en: ALSA Plugin(%1): Setting timer latency to %2
it: Plugin di ALSA(%1): impostazione della latenza del temporizzatore a %2

en: ALSA Plugin: Error getting sw params for %1: %2
it: Plugin di ALSA: si è verificato un errore durante l'acquisizione dei parametri software di %1: %2

en: ALSA Plugin: Error setting sw params min available frames to %1 for %2: %3
it: Plugin di ALSA: si è verificato un errore durante l'impostazione dei parametri software dei minimi frames disponibili a %1 di %2: %3

en: ALSA Plugin: Error installing sw params for %1: %2
it: Plugin di ALSA: si è verificato un errore durante l'installazione dei parametri software di %1: %2

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the playback thread. It did not stop as desired
it: Plugin di ALSA (dispositivo %1): oops, ho dovuto uccidere il thread di playback. Non si era fermato come desiderato

en: Alsa Plugin (device %1): oops, had to kill the capture thread. It did not stop as desired
it: Plugin di ALSA (dispositivo %1): oops, ho dovuto uccidere il thread di cattura. Non si era fermato come desiderato

en: ALSA Plugin: Error opening mixer
it: Plugin di ALSA: si è verificato un errore durante l'apertura del mixer

en: ALSA Plugin: ERROR: snd_mixer_attach for card %1
it: Plugin di ALSA: errore, snd_mixer_attach della scheda %1

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_selem_register for card %1
it: Plugin di ALSA: errore, snd_mixer_selem_register della scheda %1

en: ALSA Plugin: Error: snd_mixer_load for card %1
it: Plugin di ALSA: errore, snd_mixer_load della scheda %1

en: error while reading volume from %1, channel %2
it: si è verificato un errore durante la lettura del volume da %1, canale %2

en: error while writing volume %1 to %2, channel %3
it: si è verificato un errore durante la scrittura del volume %1 a %2, canale %3

en: error while setting capture switch %1 for %2
it: si è verificato un errore durante l'impostazione del passaggio della cattura %1 di %2

en: ALSA Sound Device %1
it: Dispositivo audio ALSA %1

en: ALSA Thread: cannot write data
it: Thread di ALSA: impossibile scrivere i dati

en: ALSA Thread: buffer underrun
it: Thread di ALSA: buffer underrun

en: AlsaThread: cannot read data
it: Thread di ALSA: impossibile leggere i dati

en: AlsaThread: buffer overrun
it: Thread di ALSA: buffer overrun

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActive)
en: Capture O&n
it: Cattura O&n

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
en: &Override
it: %Sosvrascrivi

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMixerElementName)
en: MixerName
it: Nome del mixer

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisablePlayback)
en: Disable Pla&yback
it: Disabilita il Pla&yback

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: PCM Playback Device
it: Dispositivo di Playback PCM

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Soft Volume Correction Factor
it: Fattore di correzione del volume

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableSoftVolume)
en: Soft Playback Volume
it: Volume del playback

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Playback Mixer Card
it: Scheda del mixer del playback

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_3) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_5)
en: Buffer Chunk Size
it: Dimensione del chunk buffer

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_7) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (
en: recommended:
it: raccomandato:

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingPlayback) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture)
en: Non-blocking I/O (used in KRadio 4.0.1, deprecated)
it: I/O non bloccante (usato in KRadio 4.0.1, deprecato)

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableCapture)
en: Disa&ble Capture
it: Disa&bilita la cattura

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: PCM Capture Device
it: Dispositivo di cattura PCM

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Capture Mixer Card
it: Scheda del mixer della cattura

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:567 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:574 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNonBlockingCapture) i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:777 i18n: ect
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You need to enable this switch in order to allow KRadio to tag the sound data internally processed with the correct format/sampling information if your ALSA (pseudo) sound device has a driver that does not report correctly the sampling information via the ALSA interface. This is at least a known issue for some Avermedia tv/radio card drivers which create a pseudo ALSA sound device to provide the sound samples aquired over the PCI bus.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Devi abilitare questa opzione per consentire a KRadio di taggare i dati audio processati internamente con le corrette informazioni del formato/sampling, se il tuo dispositivo audio ALSA (pseudo) ha un driver che non riporta correttamente l'informazione del sampling tramite l'interfaccia di ALSA. Questo è un problema conosciuto dei driver di alcune schede Avermedia tv/radio che creano uno pseudo dispositivo audio ALSA per fornire semplici suoni acquisiti sul bus PCI.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  927 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:613 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableBits) #-#-#-#-#  937 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:405 #-#-#-#-#  940 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:55
en: Sample Bits
it: Bit semplici

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:787 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCaptureFormatOverride)
en: Override Capture Format
it: Sovrascrivi il formato di cattura

note: i18n: file: alsa-sound-configuration-ui.ui:818 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Capture Mixers
it: Mixer di cattura

en: DBus Support
it: Supporto a DBus

en: DBus Plugin
it: Plugin di DBus

en: Mouse Click on Tray Icon
it: Clic del mouse sull'icona del vassoio

en: Mouse Double-Click on Tray Icon
it: Doppio clic del mouse sull'icona del vassoio

en: Mouse Wheel Action on Tray Icon
it: Azione della rotella del mouse sull'icona del vassoio

en: Show/Hide Windows
it: Mostra/Nascondi finestre

en: Power On/Off
it: Accendi/Spegni

en: Pause/Play
it: Pausa/Riproduci

en: System Tray Menu
it: Menu del vassoio di sistema

en: GUI-Plugin Menu
it: Menu del Plugin della GUI

en: Change Station
it: Cambio stazione

en: System Tray Icon/Menu for KRadio
it: Icona/Menu del vassoio di sistema di KRadio

en: System Tray Plugin
it: Plugin del vassoio di sistema

en: System Tray Icon Configuration
it: Configurazione dell'icona del vassoio di sistema

en: Search Next Station
it: Ricerca della prossima stazione

en: Search Previous Station
it: Ricerca della precedente stazione

en: Pause Radio
it: Metti la radio in pausa

en: Show/Hide Plugins
it: Mostra/Nascondi i plugin

en: Stop Sleep Countdown (running until %1)
it: Ferma il conto alla rovescia dello sleep (in funzione fino a %1)

en: Start Sleep Countdown
it: Avvia il conto alla rovescia dello sleep

en: invalid station
it: stazione non valida

en: next alarm: %1
it: prossimo allarme: %1

en: <no alarm pending>
it: <nessun allarme in esecuzione>

en: Stop Recording of %1
it: Ferma la registrazione di %1

en: Resume playback
it: Riprendi il playback

en: Error Logging Window for KRadio
it: Finestra del logging degli errori di KRadio

en: Error Logger
it: Logger degli errori

en: KRadio Logger
it: Logger di KRadio

en: KRadio4 Version %1 logging started
it: KRadio4 versione %1 logging avviato

en: Save KRadio Logging Data as ...
it: Salva il logging di KRadio come ...

en: error uploading preset file %1
it: si è verificato un errore durante l'invio del file di preimpostazione %1

en: Radio Station Quick Selection Toolbar
it: Barra veloce degli strumenti di selezione delle stazioni radio

en: Quickbar Plugin
it: Plugin della barra veloce

en: Quickbar Configuration
it: Configurazione della barra veloce

en: contentsDragEnterEvent accepted
it: contentsDragEnterEvent accettato

en: contentsDragEnterEvent rejected
it: contentsDragEnterEvent rifiutato

en: Standard Display for KRadio
it: Display standard di KRadio

en: Radio Display
it: Display radio

en: Pause KRadio
it: Metti in pausa KRadio

en: Configure KRadio
it: Configura KRadio

en: Quit KRadio Application
it: Esci dall'applicazione di KRadio

en: Start/Stop Recording
it: Avvia/Ferma la registrazione

en: Start/Stop Sleep Countdown
it: Avvia/Ferma il conto alla rovescia dello sleep

en: Help about KRadio and KDE
it: Aiuto su KRadio e KDE

en: Select a Radio Station
it: Seleziona una stazione radio

en: no preset defined
it: non è stata definita nessuna preimpostazione

en: Frequency Display
it: Visualizza la frequenza

en: Search for previous Radio Station
it: Cerca la stazione radio precedente

en: Search for next Radio Station
it: Cerca la stazione radio successiva

en: Decrement Frequency
it: Decrementa la frequenza

en: Increment Frequency
it: Incrementa la frequenza

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchDown)
en: search previous station
it: cerca la stazione precedente

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStepDown)
en: decrease freq. by 0.05 MHz
it: decrementa la frequenza di 0.05 MHz

[ctx: Frequency]
note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldRange)
en: Frequency control
it: Controlla della frequenza

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnStepUp)
en: increase freq. by 0.05 MHz
it: incrementa la frequenza di 0.05 MHz

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchUp)
en: search next station
it: cerca la stazione successiva

en: opening stream %1
it: Apertura del flusso %1

en: failed to open %1. Trying next stream in play list.
it: impossibile aprire %1. Apertura del prossimo flusso presente nella play list.

en: Could not open any input stream of %1.
it: Impossibile aprire nessun flusso d'ingresso di %1

en: Could not open Stream %1
it: Impossibile aprire il flusso %1

en: Autodetect of stream type failed for %1
it: Si è verificato un errore durante l'autorilevamento del tipo di flusso di %1

en: Autodetected format: %1 (score %2)
it: È stato individuato un formato: %1 (score %2)

en: Could not find stream information in %1
it: Impossibile trovare l'informazione del flusso in %1

en: Could not find an audio stream in %1
it: Impossibile trovare un flusso audio in %1

en: Could not find a codec for %1
it: Impossibile trovare un codec per %1

en: Opening codec for %1 failed
it: Impossibile aprire il codec per %1

en: cannot open MMS stream %1
it: Impossibile aprire il flusso MMS %1

en: Pseudo radio device for internet radio stream support
it: Pseudo dispositivo radio per il supporto del flusso radio via internet

en: Internet Radio Plugin
it: Plugin della radio via internet

en: Internet radio station decoder / pseudo device
it: Decodificatore delle stazioni radio via internet / pseudo dispositivo

en: Internet Radio Options
it: Opzioni della radio via internet

en: Failed to start any stream of %1
it: Impossibile avviare il flusso di %1

en: Failed to load playlist %1: %2
it: Impossibile caricare la playlist %1: %2

en: Failed to start playlist download of %1: KIO::get returned NULL pointer
it: Impossibile avviare il download della playlist di %1: KIO::get ha ritornato un puntatore NULL

en: %1 does not contain any usable radio stream
it: %1 non contiene nessun flusso radio utilizzabile

en: failed to create temporary file to store playlist data
it: impossibile creare un file temporaneo per salvare i dati della playlist

en: failed to write temporary file to store playlist data
it: impossibile scrivere un file temporaneo per salvare i dati della playlist

en: error while reading asx file:
it: si è verificato un errore durante la lettura del file asx:

note: #-#-#-#-#  933 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerDevice) #-#-#-#-#  942 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:86 #-#-#-#-#  943 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: v4lradio-config
en: Playback Mixer Device
it: Dispositivo del mixer del playback

note: #-#-#-#-#  933 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlaybackMixerChannel) #-#-#-#-#  942 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:109 #-#-#-#-#  943 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: v4lradio-conf
en: Playback Mixer Channel
it: Canale del mixer del playback

note: i18n: file: internetradio-configuration-ui.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mute Playback Channel on Power Off
it: Canale del playback muto su spegni

en: digit 0
it: numero 0

en: digit 1
it: numero 1

en: digit 2
it: numero 2

en: digit 3
it: numero 3

en: digit 4
it: numero 4

en: digit 5
it: numero 5

en: digit 6
it: numero 6

en: digit 7
it: numero 7

en: digit 8
it: numero 8

en: digit 9
it: numero 9

en: Next Channel
it: Prossimo canale

en: Previous Channel
it: Canale precedente

en: Search Next Channel
it: Cerca il prossimo canale

en: Search Previous Channel
it: Cerca il canale precedente

en: Enable Sleep Countdown
it: Abilita il conto alla rovescia dello sleep

note: #-#-#-#-#  936 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:293 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboStereoMode)
en: <don't care>
it: <non ti preoccupare>

en: Enter the key string of your remote or just press the button on your remote control
it: Digita la stringa di caratteri del tuo telecomando o premi il pulsante sul tuo telecomando

en: Double Click on the entries to change the assignments
it: Doppio clic sulle voci per cambiare le assegnazioni

en: initializing kradio lirc plugin
it: inizializzazione del plugin di lirc di kradio

en: Initializing kradio lirc plugin failed
it: Si è verificato un errore durante l'inizializzazione del plugin lirc di kradio

en: Initializing kradio lirc plugin successful
it: L'inizializzazione del plugin di lirc di kradio è avvenuta con successo

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio does not have a button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
it: LircSupport::LIRC_init_config: in %1 una voce della configurazione di KRadio non è stata associata a nessun pulsante/telecomando.
    Ciò, molto probabilmente, causerà dei problemi. Usa "pulsante=*" e "telecomando=*" come wilcard per tutti i pulsanti/telecomandi

en: LircSupport::LIRC_init_config: In %1 an LIRC Config Entry for KRadio has an incomplete button/remote associated.
    This will most probably lead to problems. Please use "button=*" and "remote=*" as wildcard for all buttons/remotes
it: LircSupport::LIRC_init_config: in %1 una delle voci della configurazione di KRadio presenta un incompleto pulsante/telecomando associato.
    Ciò, molto probabilmente, causerà dei problemi. Usa "pulsante=*" e "telecomando=*" come wilcard per tutti i pulsanti/telecomandi

en: There is no entry for kradio in your .lircrc files %1.
it: Non ci sono voci per kradio nel tuo file .lircrc %1.

en: Please setup your .lircrc file %1 correctly.
it: Configura correttamente il tuo file .lircrc %1.

en: Initializing kradio lirc plugin failed. Could not read config file %1
it: Impossibile inizializzare il plugin di lirc di kradio. Impossibile leggere il file di configurazione %1

en: %1 does not exist. File was created with KRadio's default .lircrc proposal
it: %1 non esiste. Il file è stato creato, utilizzando il file .lircrc proposto di default da KRadio

en: failed to read file %1
it: impossibile leggere il file %1

en: Reading from LIRC socket failed. Disabling LIRC Functions till next start of kradio
it: Impossibile leggere dal socket di LIRC. Disabilito le funzioni di LIRC fino al prossimo avvio di kradio

en: LIRC Support
it: Supporto LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: LIRC String
it: Stringa di LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: Alternative LIRC String
it: Stringa alternativa di LIRC

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Power off .lircrc mode
it: Disabilita la modalità di .lircrc

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Power on .lircrc mode
it: Abilita la modalità di .lircrc

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Synchronize .lircrc modes at runtime
it: Sincronizza in tempo reale le modalità di .lircrc

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Synchronize .lircrc modes at startup
it: Sincronizza le modalità di .lircrc all'avvio

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: LIRC Configuration File
it: File di configurazione di LIRC

en: KRadio OSS Sound Plugin
it: Plugin audio OSS di KRadio

en: OSS Sound
it: Audio OSS

en: OSS Sound Device Options
it: Opzioni del dispositivo audio OSS

en: OSS device %1: No data to record
it: Dispositivo OSS %1: nessun dato da registrare

en: Error %1 while handling OSS device %2
it: Si è verificato un errore durante la gestione del dispositivo OSS %2

en: Cannot open DSP device %1
it: Impossibile aprire il dispositivo DSP %1

en: Cannot read DSP capabilities for %1
it: Impossibile leggere le proprietà del DSP di %1

en: Cannot set DSP sample format for %1
it: Impossibile impostare il formato semplice di DSP di %1

en: Cannot set number of channels for %1
it: Impossibile impostare il numero dei canali di %1

en: Cannot set sampling rate for %1
it: Impossibile impostare la frequenza di campionamento di %1

en: Asking for %1 Hz but %2 uses %3 Hz
it: È stata richiesta la frequenza di %1 Hz, ma %2 utilizza %3 Hz

en: Cannot set stereo mode for %1
it: Impossibile impostare la modalità stereo di %1

en: Cannot set sample size for %1
it: Impossibile impostare le dimensioni del campionamento di %1

en: Cannot set buffers for %1
it: Impossibile impostare i buffer di %1

en: Cannot read buffer size for %1
it: Impossibile leggere la dimensione del buffer di %1

en: %1 uses buffer blocks of %2 bytes
it: %1 utilizza i blocchi del buffer pari a %2 byte

en: adjusted own buffer size to %1 bytes
it: aggiusto la propria dimensione del buffer a %1 byte

en: Cannot open mixer device %1
it: Impossibile aprire il dispositivo del mixer %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot open mixer device %1
it: OSSSoundDevice::getMixerChannels: impossibile aprire il dispositivo del mixer %1

en: OSSSoundDevice::getMixerChannels: Cannot read mixer device mask on device %1
it: OSSSoundDevice::getMixerChannels: impossibile leggere la maschera del mixer sul dispositivo %1

en: error %1 while reading volume from %2
it: si è verificato un errore durante la lettura del volume da %2

en: error %1 while setting volume to %2 on device %3
it: si è verificato l'errore %1 durante l'impostazione del volume a %2 sul dispositivo %3

en: Selecting recording source on device %1 failed with error code %2
it: Si è verificato un errore durante la selezione della sorgente di registrazione sul dispositivo %1, riportando il codice di errore %2

en: Reading igain volume on device %1 failed with error code %2
it: Si è verificato un errore durante la lettura del guadagno del volume sul dispositivo %1, riportando il codice di errore %2

en: Setting igain volume on device %1 failed with error code %2
it: Si è verificato un errore durante l'impostazione del guadagno del volume sul dispositivo %1, riportando il codice di errore %2

en: OSS Sound Device %1
it: Dispositivo audio OSS %1

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM Device
it: Dispositivo PCM

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Extended Options
it: Opzioni avanzate

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable Playback
it: Disabilita il playback

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Disable Capture
it: Disabilita la cattura

en: load + replace presets
it: carica e sostituisce le preimpostazioni

en: load + add presets
it: carica e aggiunge le preimpostazioni

en: ignoring non-local image
it: Le immagini non lo cali saranno ignorate

en: KRadio Preset Files
it: File di preimpostazione di KRadio

en: Select Preset File
it: Seleziona un file di preimpostazione

en: Store Preset File
it: Salva il file di preimpostazione

en: found %1 new stations
it: sono state trovate %1 nuove stazioni

en: have now %1 stations
it: adesso hai %1 stazioni

en: Central Radio Device Multiplexer
it: Multiplexer del dispositivo radio centrale

en: Radio Multiplexer Plugin
it: Plugin del multiplexer radio

en: Radio Stations
it: Stazioni radio

en: Setup Radio Stations
it: Impostazione delle stazioni radio

en: Could not find a plugin for radio station %1
it: Impossibile trovare un plugin per la stazione radio %1

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, stations)
en: Station &Presets
it: &Preimpostazioni della stazione

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSearchStations) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:107 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonSearchStations)
en: Search Stations
it: Cerca le stazioni

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonLoadPresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonLoadPresets)
en: Load Presets
it: Carica le preimpostazioni

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonStorePresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:145 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonStorePresets)
en: Save Presets as ...
it: Salva le preimpostazioni come ...

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName)
en: Short Name
it: Nome corto

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: Pixmap File
it: File di pixmap

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboStereoMode)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want to force the tuner to Stereo/Mono mode. <span style=" font-style:italic;">Please be aware, that some drivers might ignore this flag without saying they will ignore it.</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleziona il sintonizzatore, se vuoi forzare la modalità Stereo/Mono. <span style=" font-style:italic;">Fai attenzione, però, perché alcuni driver potrebbero ignorare questa impostazione, senza avvisarti.</span></p></body></html>

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:317 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, editVolumePreset)
en: The volume that is used when the station is tuned
it: Il volume utilizzato quando la stazione è sintonizzata

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName_2)
en: Stereo Mode
it: Modalità stereo

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:346 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVolumePreset)
en: Volume Preset
it: Preimpostazione del volume

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:393 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, About)
en: Preset &File
it: &File di preimpostazione

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:402 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelPresetFile)
en: Personal Preset File
it: File di preimpostazione personale

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &Now
it: &Adesso

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="center">Click on the link below to contribute this station preset file to the kradio project.</p>
it: <p align="center">Clicca sul link sottostante per inviare al progetto Kradio questo file di preimpostazione della stazione.</p>

en: Error %1 while encoding mp3.
it: Si è verificato un errore durante la decodifica del mp3: %1

en: Error %1 writing output.
it: Si è verificato un errore durante la scrittura dell'output: %1.

en: Cannot initialize lalibmp3lame.
it: Impossibile inizializzare lalibmp3lame.

en: Cannot initialize libmp3lame parameters.
it: Impossibile inizializzare i parametri di libmp3lame.

en: unknown station
it: stazione sconosciuta

en: Recorded by KRadio
it: Registrato da KRadio

en: Cannot open output file %1.
it: Impossibile aprire il file di output %1.

en: Cannot allocate buffers for mp3 encoding.
it: Impossibile allocare i buffer della decodifica mp3.

en: Failed writing data to ogg/vorbis output stream.
it: Si è verificato un errore durante la scrittura dei dati nel flusso di uscita ogg/vorbis.

en: Cannot open Ogg/Vorbis output file %1: %2
it: Impossibile aprire il file di output ogg/vorbis %1: %2

en: Ogg/Vorbis Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
it: Impossibile inizializzare la modalità ogg/vorbis: i parametri della qualità non sono validi

en: Failed writing Ogg/Vorbis header to output stream
it: Impossibile scrivere l'intestazione ogg/vorbis nel flusso di output

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMP3Quality)
en: MP3 Quality(0 - high, 9 - low)
it: Qualità del MP3(0 - alta, 9 - bassa)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: raw pcm output (.raw)
it: Uscita pcm raw (.raw)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: MP3 Compressed (.mp3)
it: MP3 compresso (.mp3)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, editFileFormat)
en: Ogg/Vorbis Compressed (.ogg)
it: Ogg/Vorbis compresso (.ogg)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory)
en: Recording Directory
it: Directory di registrazione

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOggQuality)
en: Ogg Quality(0 - low, 9 - high)
it: Qualità dell'ogg(0 - bassa, 9 - alta)

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory_2)
en: Recording Filename Template
it: Struttura del nome del file di registrazione

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">(</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%s</span><span style=" font-style:italic;">: station name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: station index, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: 4-digit year, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit month, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit day, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: month name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> day name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit hour, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit minute, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> 2-digit second,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: literal %)</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">(</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%s</span><span style=" font-style:italic;">: nome della stazione, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: indice della stazione, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: anno a 4 cifre, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: mese a 2 cifre, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: giorno a due cifre, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: nome del mese, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> giorno della settimana, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: ore a 2 cifre, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: minuti a 2 cifre, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> secondi a 2 cifre,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: letterale %)</span></p></body></html>

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:242 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: I&nput
it: I&ngresso

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:470 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_3)
en: &Buffers
it: &Buffer

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferSize)
en: Encoding Buffer Size
it: Dimensione del buffer della codifica

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:520 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEditBufferCount)
en: Number of Buffers
it: Numero dei buffer

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:549 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage_4)
en: Pre-Recordin&g
it: Pre-re&gistrazione

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
it: A&bilita

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPreRecordingTime)
en: PreRecording Time
it: Tempo di preregistrazione

en: KRadio Recording Plugin
it: Plugin della registrazione di KRadio

en: KRadio Recording Monitor
it: Monitor della registrazione di KRadio

en: start capture not handled
it: avvio della cattura non gestita

en: Recording starting
it: Sta per iniziare la registrazione

en: starting encoding thread failed
it: si è verificato un errore durante la partenza del thread di codifica

en: could not read sufficient data
it: impossibile leggere dati sufficienti

en: Encoder input buffer overflow (buffer configuration problem?). Skipped %1 input bytes
it: Si è verificato un buffer overflow dell'ingresso del codificatore (problemi di configurazione del buffer?). Sono stati ignorati %1 byte di input

en: The encoding thread did not finish. It will be killed now.
it: Il thread della codifica non è terminato. Sarà terminato adesso.

en: Recording stopped
it: La registrazione è stata fermata

en: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): Receivers skipped %1 Bytes
it: Recording::notifySoundStreamData(encoded data): i ricevitori hanno ignorato %1 byte

en: Recording Monitor
it: Monitor della registrazione

en: Recording File
it: File di registrazione

en: %1 Byte
it: %1 byte

en: &Stop Recording
it: &Ferma la registrazione

en: Shortcuts Support
it: Supporto delle scorciatoie

en: Shortcuts Plugin
it: Plugin delle scorciatoie

en: Standard Actions
it: Azioni standard

en: Station Actions
it: Azioni della stazione

en: Digit 0
it: Cifra 0

en: Digit 1
it: Cifra 1

en: Digit 2
it: Cifra 2

en: Digit 3
it: Cifra 3

en: Digit 4
it: Cifra 4

en: Digit 5
it: Cifra 5

en: Digit 6
it: Cifra 6

en: Digit 7
it: Cifra 7

en: Digit 8
it: Cifra 8

en: Digit 9
it: Cifra 9

en: Power on
it: Accendi

en: Increase Frequency
it: Aumenta la frequenza

en: Decrease Frequency
it: Diminuisci la frequenza

en: Next station
it: Prossima stazione

en: Previous station
it: Stazione precedente

en: Search next station
it: Cerca la prossima stazione

en: Search previous station
it: Cerca la precedente stazione

en: KRadio internal sound server
it: Server audio interno di KRadio

en: SoundServer Plugin
it: Plugin del server audio

en: initializing kradio soundserver
it: Inizializzazione del server audio di kradio in corso

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: URL Properties
it: Proprietà dell'URL

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The streaming plugin will present itself to the rest of KRadio as a <span style=" font-weight:600;">Sound Device</span>, thus you will be able to select the URLs entered below as <span style=" font-weight:600;">Mixer Channels</span> e.g. in the V4L2 plugin. This allows the use of pipes and devices as sound input for KRadio, e.g. <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span>. This is particularly useful if you have a <span style=" font-weight:600;">PVR radio card</span>.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Il plugin dello streaming si presenterà al resto di KRadio come un <span style=" font-weight:600;">dispositivo audio</span>, così potrete selezionare gli URL sottostanti come <span style=" font-weight:600;">canali del mixer</span>, come ad esempio nel plugin V4L2. Ciò consente l'uso di pipe e dispositivi come ingressi audio di KRadio, ad esempio <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span>. Ciò è particolarmente utile se avete una <span style=" font-weight:600;">scheda radio PVR</span>.</p></body></html>

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:402 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CaptureURLs)
en: Capture URLs
it: Cattura degli URL

note: i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:568 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, PlaybackURLs)
en: Playback URLs
it: URL del playback

en: Streaming Support
it: Supporto dello streaming

en: KRadio Streaming Plugin
it: Plugin dello streaming di KRadio

en: Streaming Device Options
it: Opzioni del dispositivo di streaming

en: StreamingDevice %1::notifySoundStreamData: Playback Clients skipped %2 bytes
it: StreamingDevice %1::notifySoundStreamData: i client di playback hanno ignorato %2 byte

en: Streaming Device %1
it: Dispositivo di streaming %1

en: Streaming Device %1, %2: %3
it: Dispositivo di streaming %1, %2: %3

en: error %1 (%2)
it: errore %1 (%2)

en: skipped %1 bytes
it: sono stati ignorati %1 byte

en: error no %1
it: errore, nessun %1

en: skipped %1 writes
it: sono state ignorate %1 scritture

en: Error: %1 (%2)
it: Errore: %1 (%2)

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSleep)
en: sleep countdown
it: conto alla rovescia dello sleep

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:146 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, editAlarmDate)
en: dd.MM.yyyy
it: gg.MM.aaaa

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:173 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, editAlarmTime)
en: HH:mm:ss
it: OO:mm:ss

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxAlarmDaily)
en: daily/weekly
it: giornaliero/settimanale

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActiveWeekdays)
en: Active weekdays:
it: Giorni della settimana attivi:

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: Radio Station
it: Stazione radio

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordingTemplate)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Recording Filename Template:</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">(%s</span><span style=" font-style:italic;">: station name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: station index, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: 4-digit year, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit month, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit day, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: month name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> day name, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit hour, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: 2-digit minute, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> 2-digit second,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: literal %)</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Struttura del nome del file di registrazione:</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">(%s</span><span style=" font-style:italic;">: nome della stazione, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%i</span><span style=" font-style:italic;">: indice della stazione, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%Y</span><span style=" font-style:italic;">: anno a 4 cifre, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%m</span><span style=" font-style:italic;">: mese a 2 cifre, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%d</span><span style=" font-style:italic;">: giorno a 2 cifre, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%B</span><span style=" font-style:italic;">: nome del mese, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%A</span><span style=" font-style:italic;"> nome del giorno, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%H</span><span style=" font-style:italic;">: ore a 2 cifre, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%M</span><span style=" font-style:italic;">: minuti a 2 cifre, </span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">%S</span><span style=" font-style:italic;"> secondi a 2 cifre,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;"> %%</span><span style=" font-style:italic;">: letterale %)</span></p></body></html>

en: Start Playing
it: Avvia il playback

en: Stop Playing
it: Ferma il playback

en: <don't change>
it: <non modificare>

en: Time Control and Alarm Functions
it: Funzioni dell'allarme e del controllo del tempo

en: TimeControl Plugin
it: Plugin del controllo del tempo

en: Setup Alarms
it: Imposta gli allarmi

note: i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFileSize)
en: Maximum File Size
it: Dimensione massima del file

en: any ( * )
it: tutti ( * )

en: Select TimeShifter Temporary File
it: Seleziona il file temporaneo del timeshifter

en: TimeShift Support
it: Supporto al timeshift

en: TimeShifter Plugin
it: Plugin del timeshifter

en: Timeshifter Options
it: Opzioni del timeshifter

en: Time shift of %1 (%2)
it: Spostamento del tempo di %1 (%2)

en: TimeShifter::notifySoundStreamData: clients skipped %1 bytes. Data Lost
it: TimeShifter::notifySoundStreamData: i client hanno ignorato %1 byte e sono andati persi

en: internal stream, not stored
it: flusso interno, non salvato

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: V4L Device
it: Dispositivo V4L

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScanStep)
en: Station scan step
it: Passo di ricerca della stazione

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignalMinQuality)
en: Minimum signal quality
it: Qualità minima del segnale

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
en: unknown v4l device
it: dispositivo v4l sconosciuto

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: V4L Version to use
it: Versione di V4L da utilizzare

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRadioDevice)
en: Radio Device
it: Dispositivo radio

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinMaxFrequency)
en: Allowed frequency range
it: Gamma delle frequenze consentite

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevMinMaxFrequency)
en: Device frequency range
it: Gamma delle frequenze del dispositivo

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:330 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:359 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:373 i18n: ectx: property (toolTip), wi
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Probing V4L device capabilities requires opening the device. This might interfere with other application which might currently use the same hardware / driver causing problems / interference. If you experience such issues, you should use the probing only at power on. The only disadvantage might be that in the configuration dialog, you might not see the device description after startup but just the device pseudo file name.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Il probing delle proprietà di un dispositivo V4L, richiede l'apertura dello stesso. Ciò potrebbe interferire con altre applicazioni che usano lo stesso hardware / driver, causando problemi / interferenze. Qualora si presentassero questi problemi, dovresti usare il probing solo all'accensione. L'unico svantaggio potrebbe essere che nel dialogo della configurazione, potresti non vedere la descrizione del dispositivo dopo l'avvio, ma solo il nome dello pseudo dispositivo.</p></body></html>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:333 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Device Probing
it: Probing del dispositivo

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtStartup)
en: @ startup
it: @ avvio

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbProbeAtPowerOn)
en: @ power on
it: @ accensione

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:387 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbV4L1Version)
en: V4L-1 API
it: API V4L-1

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbV4L2Version)
en: V4L-2 API
it: API V4L-2

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxForceRDSEnabled)
en: Force RDS Enabled
it: Forza la RDS

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:430 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Note for RDS Support:</span> If your card supports RDS and RDS is not working, please check if the <span style=" font-weight:600;">kernel module saa6588.ko</span> is loaded. For cards with an saa6588 chip, this module is typically <span style=" font-style:italic;">not</span> loaded automatically. Whether your V4L/V4L2 kernel supports RDS should become visible in the standard radio display when the RDS indicator becomes bright (like the stereo and AM/FM indicators). RDS Radio Text should be visible in the standard radio display and the tooltips of the systray icon. RDS station names are used in the station scan dialog as default names for newly found stations.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Nota per il supporto RDS:</span> Se la tua scheda supporta la RDS e la RDS non funziona, controlla che il <span style=" font-weight:600;">modulo del kernel saa6588.ko</span> sia caricato. Per le schede che hanno un chip saa6588, questo modulo, in genere, <span style=" font-style:italic;">non</span> viene caricato automaticamente. Se il tuo kernel V4L/V4L2 supporta la RDS, questa dovrebbe essere visibile nel display della radio, poiché l'indicatore della RDS si illumina (come gli indicatori stereo e AM/FM). Il testo della radio RDS dovrebbe essere visibile nel display della radio e nei suggerimenti dell'icona del vassoio di sistema. I nomi delle stazioni RDS sono utilizzati nel dialogo della ricerca delle stazioni come nomi di default per le stazioni trovate.</p></body></html>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:467 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SoundDevices)
en: Sound Devices
it: Dispositivi audio

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:511 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerDevice)
en: Capture Mixer Device
it: Cattura del dispositivo del mixer

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:554 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVolumeZeroOnPowerOff)
en: Set playback channel volume to &zero at power off
it: Allo spegnimento, imposta il volume del canale del playback a &zero

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:567 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxMuteOnPowerOff)
en: Mute play&back channel at power off
it: Allo spegnimento, azzera il volume del canale del play&back

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureMixerChannel)
en: Capture Mixer Channel
it: Canale del mixer della cattura

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:627 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback) i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:634 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Active Playback</span> is required when your radio card is not connected to your sound card via a cable to the line in jack. In this case, KRadio needs to capture the PCM data from a capture sound device in order to send the PCM data to the playback sound device. Therefore, if you enable <span style=" font-weight:600;">Active Playback</span>, you have to select a proper capture mixer device/channel and a proper PCM playback mixer/channel. This is particularly important for <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span> which usually need to capture the sound from <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (or similar). For <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span>, you therefore have to setup the <span style=" font-weight:600;">Streaming Plugin</span> properly, too.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Il playback attivo</span> è richiesto quando la tua scheda radio non è connessa alla tua scheda audio tramite un cavo al jack della lina d'ingresso. In questo caso, KRadio deve catturare i dati del PCM da un dispositivo audio di cattura ed inviare i dati del PCM al dispositivo audio  di playback. Tuttavia, se abiliti il <span style=" font-weight:600;">playback attivo</span>, devi selezionare un dispositivo/canale del mixer della cattura ed un mixer/canale del playback del PCM. Ciò è particolarmente importante per <span style=" font-weight:600;">le schede PVR</span> che, in genere, catturano l'audio da <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (oppure qualcosa del genere). Per <span style=" font-weight:600;">le schede PVR</span>, devi, tuttavia, impostare correttamente anche il <span style=" font-weight:600;">plugin dello streaming</span>.</p></body></html>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlayback)
en: Use active pla&yback by capturing (use for PVR cards!)
it: Usa il pla&yback attivo dalla cattura (per le schede PVR!)

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:653 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxActivePlaybackMuteCaptureChannelPlayback)
en: Mute playback of capture channel when active playback is running
it: Azzera il playback del canale della cattura quando il playback è in funzione

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:673 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Note for PVR owners:</span> <span style=" font-weight:600;">Active Playback</span> is required when your radio card is not connected to your sound card via a cable to the line in jack. In this case, KRadio needs to capture the PCM data from a capture sound device in order to send the PCM data to the playback sound device. Therefore, if you enable <span style=" font-weight:600;">Active Playback</span>, you have to select a proper capture mixer device/channel and a proper PCM playback mixer/channel. This is particularly important for <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span> which usually need to capture the sound from <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (or similar). For <span style=" font-weight:600;">PVR cards</span>, you therefore have to setup the <span style=" font-weight:600;">Streaming Plugin</span> properly, too.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Nota per i possessori delle PVR:</span> <span style=" font-weight:600;">Il playback attivo</span> è richiesto quando la tua scheda radio non è connessa alla tua scheda audio tramite un cavo al jack della linea d'ingresso. In questo caso, KRadio deve catturare i dati del PCM da un dispositivo audio di cattura per inviare i dati del PCM al dispositivo audio di playback. Tuttavia, se abiliti il <span style=" font-weight:600;">playback attivo</span>, devi selezionare un dispositivo/canale del mixer di cattura ed un valido mixer/canale del playback del PCM. Ciò è particolarmente importante per le <span style=" font-weight:600;">schede PVR</span> che, in genere, catturano l'audio da <span style=" font-style:italic;">/dev/video24</span> (oppure qualcosa di simile). Per le <span style=" font-weight:600;">schede PVR</span>, devi, tuttavia, impostare anche il <span style=" font-weight:600;">plugin dello streaming</span>.</p></body></html>

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:713 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LMixerControls)
en: V4L Mixer Controls
it: Controlli del mixer di V4L

en: Could not get device description.
it: Impossibile leggere la descrizione del dispositivo

en: Device file does not exist or top level directories are not accessible.
it: Il file del dispositivo non esiste oppure le directory superiori non sono accessibili.

en: You do not have read+write permissions for the device.
it: Non hai i permessi di lettura e scrittura su questo dispositivo.

en: You do not have read permissions for the device.
it: Non hai i permessi di lettura su questo dispositivo.

en: You do not have write permissions for the device.
it: Non i permessi di scrittura su questo dispositivo.

en: Select Radio Device
it: Seleziona il dispositivo radio

en: Support for V4L(2) Radio Devices
it: Supporto per i dispositivi radio V4L(2)

en: Video For Linux Plugin
it: Video per il plugin di Linux

en: invalid frequency %1
it: la frequenza %1 non è valida

en: don't known how to handle V4L-version %1
it: non so come gestire la versione %1 di V4L

en: %1 Support: %2
it: supporto di %1: %2

en: error setting frequency to %1 (%2)
it: si è verificato un errore durante l'impostazione della frequenza a %1 (%2)

en: You have selected V4L API Version 1. Starting with kernel 2.6.31, the support for V4L1 seems to be not working properly any more. I'm now once switching to V4L Version 2. You may override it later.
it: Hai selezionato la versione 1 delle API di V4L. A partire dal kernel 2.6.31, il supporto a V4L1 sembra non essere funzionare più. Adesso, sto passando alla versione 2 di V4L. In seguito, puoi ignorarlo.

en: Device %1 does exist but is not readable/writable. Please check device permissions.
it: Il dispositivo %1 esiste ma non è leggibile/scrivibile. Controlla i permessi del dispositivo.

en: Could not find any radio device. Using the default path for now: %1
it: Impossibile trovare dei dispositivi radio. Per ora, sto usando il path di default: %1

en: Could not find an accessible v4l(2) radio device.
it: Impossibile trovare un dispositivo radio v4l(2) accessibile.

en: %1 (insufficient permissions)
it: %1 (permessi insufficienti)

en: V4L Radio
it: Radio V4L

en: V4L Radio Options
it: Opzioni della radio V4L

en: Cannot open radio device %1
it: Impossibile aprire il dispositivo radio %1

en: V4L Plugin (V4L%1 mode, invalid device): %2
it: Plugin V4L (modalità V4L%1, dispositivo non valido): %2

en: cannot open %1
it: Impossibile aprire %1

en: detected %1
it: ho individuato %1

en: V4L Plugin (V4L%1 mode): %2
it: Plugin V4L (modalità V4L%1): %2

en: audio caps = %1
it: protezioni dell'audio = %1

en: V4L2: Querying mute control failed
it: V4L2: si è verificato un errore durante l'interrogazione del controllo del muto

en: V4L2: Querying volume control failed
it: V4L2: si è verificato un errore durante l'interrogazione del controllo del volume

en: V4L2: Querying treble control failed
it: V4L2: si è verificato un errore durante l'interrogazione del controllo degli alti

en: V4L2: Querying bass control failed
it: V4L2: si è verificato un errore durante l'interrogazione del controllo dei bassi

en: V4L2: Querying balance control failed
it: V4L2: si è verificato un errore durante l'interrogazione del controllo del bilanciamento

en: V4L2 - Version: %1, caps=%2
it: V4L2 - versione: %1, protezioni=%2

en: V4L not detected
it: V4L non è stato individuato

en: cannot get tuner info (error %1)
it: Impossibile ottenere informazioni dal sintonizzatore (errore %1)

en: error updating radio audio info (%1): %2
it: si è verificato un errore durante l'aggiornamento delle informazioni audio della radio (%1): %2

en: error reading RDS data
it: si è verificato un errore durante la lettura dei dati RDS

en: V4LRadio::processRDSData: Block Error Rate: %1 %
it: V4LRadio::processRDSData: probabilità dell'errore di blocco: %1 %

en: V4LRadio::processRDSData: Group (~4 Blocks) Error Rate: %1 %
it: V4LRadio::processRDSData: gruppo (~4 blocchi) della probabilità dell'errore: %1 %

en: %1 Error: %2
it: %1 Errore: %2

en: %1 Warning: %2
it: %1 Attenzione: %2

en: %1 Information: %2
it: %1 Informazione: %2

en: I don't know how to edit this station
it: Non so come modificare questa stazione

en: Decoder Class:
it: Classe del decoder:

en: Playlist Class:
it: Classe della playlist

[ctx: Stream Format]
en: <autodetect>
it: <autorilevamento>

[ctx: Playlist Format]
en: <autodetect>
it: <autorilevamento>

en: dragEnterEvent accepted
it: dragEnterEvent accettato

en: dragEnterEvent rejected
it: drageEnterEvent rifiutato

en: AM/FM Radio Station
it: AM/FM Stazione radio

en: Internet Radio Station
it: Stazione radio internet

en: cannot open buffer file %1
it: impossibile aprire il buffer %1

en: FileRingbuffer::resize: Writing to tmpfile %1 failed.
it: FileRingbuffer::resize: la scrittura del file temporaneo %1 non è andata a buon fine.

en: FileRingbuffer::resize: Opening tmpfile %1 failed.
it: FileRingbuffer::resize: l'apertura del file temporaneo %1 non è andata a buon fine.

en: FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1.
it: FileRingBuffer::addData: impossibile scrivere i dati nel file %1.

en: FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1.
it: FileRingBuffer::takeData: impossibile leggere i dati nel file %1.

en: Library %1: Plugin Entry Point is missing
it: Libreria %1: manca il punto d'ingresso del plugin

en: Plugin Library Load Error
it: Impossibile caricare la libreria del plugin

en: Library %1: 
    %2
it: Libreria %1: 
    %2

en: New plugin libraries found. Should the libraries be loaded now?
it: Sono state trovate delle nuove librerie del plugin. Vuoi caricarle adesso?

en: New Plugin Libraries found
it: Sono state trovate delle nuove librerie del plugin

en: Found only %1 libraries. Expected a minimum of 5. Please check the KRadio4 installation directory and the environment variables KDEDIR, KDEDIRS and KDEHOME.
it: Sono state trovate solo %1 librerie. Si prevedono un minimo di 5 librerie. Controlla la directory di installazione di KRadio4 e le variabili d'ambiente KDEDIR, KDEDIRS e KDEHOME.

en: KRadio4 Installation Error
it: Errore di installazione di KRadio4

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Instance
it: Istanza

en: KRadio Configuration
it: Configurazione di KRadio

en: About KRadio Components
it: Informazioni sui componenti di KRadio

en: Error: Loading Library %1 failed: %2
it: Errore, il caricamento della libreria %1 non è andato a buon fine: %2

en: Error: Creation of instance "%1" of class %2 failed.
it: Errore: la creazione dell'istanza "%1" della classe %2 non è andata a buon fine.

en: Error: Cannot create instance "%1" of unknown class %2.
it: Errore: impossibile creare l'istanza "%1" della classe sconosciuta %2.

en: A versatile KDE AM/FM/Internet radio application
it: Una versatile applicazione radio AM/FM/Internet per KDE

en: KDE4 port, RDS support, shortcuts, PVR support, rewrite for 1.0/0.3.0, recording, lirc support, alarms, misc
it: Portato su KDE4, supporto RDS, scorciatoie, supporto PVR, riscritto per 1.0/0.3.0, registrazione, supporto lirc, allarmi, varie

en: initial idea, first basic KDE 2 application
it: idea iniziale, applicazione originariamente nata per KDE 2

en: Buffer Overflow.
it: Buffer overflow.

en: Configuration Dialog
it: Dialogo di configurazione

en: Library %1: 
    Cannot load non-local library
it: Libreria %1: 
    Impossibile caricare una libreria che non sia locale

en: Enter Plugin Instance Name
it: Inserisci il nome dell'istanza del plugin

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: Instance Name
it: Nome dell'istanza

en: Plugin Library Configuration
it: Configurazione della libreria del plugin

en: Starting Plugins
it: Avvio dei plugin in corso

en: Creating Plugin %1
it: Creazione del plugin %1 in corso

en: New plugins found. Do you want me to automatically create instances now?
it: Sono stati trovati dei nuovi plugin. Vuoi creare automaticamente delle nuove istanze adesso?

en: New Plugins found
it: Sono stati trovati dei nuovi plugin

en: Initializing Plugin %1
it: Inizializzazione del plugin %1 in corso

en: restore state before last hide-all activation
it: ripristina lo stato prima dell'attivazione di nascondi tutto

en: new station
it: nuova stazione

en: Contains merged Data
it: Contiene dei dati raggruppati

en: Probably an old station preset file was read.
    You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking menu.
it: Probabilmente è stato letto un vecchio file di preimpostazione della stazione.
    Devi rifare le selezioni della stazione per il menu e per la barra veloce.

en: parsing failed
it: impossibile effettuare il parsing

en: Parsing the station preset file failed.
    See console output for more details.
it: Impossibile effettuare il parsing del file di preimpostazione della stazione.
    Per maggiori informazioni, dai uno sguardo all'output della console.

en: error downloading preset file %1
it: si è verificato un errore durante il download del file %1

en: Download of the station preset file at %1 failed.
it: Impossibile scaricare il file di preimpostazione della stazione da %1.

en: temporary file:
it: file temporaneo:

en: error opening preset file %1
it: si è verificato un errore durante l'apertura del file di preimpostazione %1

en: Opening of the station preset file at %1 failed.
it: Impossibile aprire il file di preimpostazione della stazione da %1

en: Old Preset File Format detected
it: È stato individuato un vecchio formato del file di preimpostazione

en: Writing station preset file %1 failed.
it: Impossibile scrivere il file di preimpostazione della stazione %1.

en: uploading preset file %1:
it: invio del file di preimpostazione %1 in corso:

en: something strange happened, station list has only %1 entries. Writing station preset file skipped
it: è successo qualcosa di strano, la lista delle stazioni ha solo %1 voci. La scrittura del file di preimpostazione della stazione sarà ignorata

en: Upload of station preset file to %1 failed.
it: Impossibile inviare il file di preimpostazione della stazione %1.

en: error creating temp file
it: si è verificato un errore durante la creazione del file temporaneo

en: misplaced element %1
it: elementi fuori posto %1

en: unknown or unexpected element %1
it: elementi sconosciuti o inaspettati %1

en: expected element %1, but found %2
it: elementi previsti %1, ma trovati %2

en: unexpected element %1
it: elementi inaspettati %1

en: invalid data for element %1
it: dati non validi per l'elemento %1

en: found a station list with unknown format %1
it: è stata trovata una lista delle stazioni con un formato sconosciuto %1

en: unknown property %1 for class %2
it: proprietà sconosciuta %1 per la classe %2

en: characters ignored for element %1
it: caratteri ignorati per l'elemento %1

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:36 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
en: Automatic detection and load of new plugins
it: Individuazione e caricamento automatico dei nuovi plugin

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadNo)
en: Do not check/load!
it: Non controllare/caricare!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadYes)
en: Automatically check/load!
it: Controlla/carica automaticamente!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoLoadAsk)
en: Please Ask!
it: Per favore, chiedi!

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowProgressBar)
en: Show Progress Bar during Startup for Plugin Initiali&zation
it: Mostra la barra di avanzamento durante l'avvio dell'iniziali&zzazione del plugin

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:114 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Plugin Libraries
it: Librerie del plugin

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, editPluginLibrary)
en: Select a plugin library from a file dialog. It will added to the library list if you press the "Load Library" button.
it: Seleziona una libreria del plugin da un file di dialogo. Sarà aggiunta alla lista delle librerie, se premi il pulsante "Load Library".

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAddLibrary)
en: Loads the library specified in the box left to this button.
it: Carica la libreria specificata nel box situato alla sinistra di questo pulsante.

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, listPluginLibraries)
en: list of loaded plugin libraries
it: lista delle librerie caricate dei plugin

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemoveLibrary)
en: Unload the plugin library selected in the list on the left side
it: Rimuovi la libreria del plugin selezionato nella lista situata sulla sinistra

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:195 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Plugin Classes
it: Classi del plugin

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:210 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, listPluginClasses)
en: List of available plugin classes found in the plugin libraries
it: Lista delle classi disponibili trovate nelle librerie dei plugin

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginClasses) i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: Plugin Class
it: Classe del plugin

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnNewPluginInstance)
en: Create a new instance of plugin class selected in the list on the left
it: Crea una nuova istanza della classe del plugin selezionato nella lista sulla sinistra

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:275 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Plugin Instances
it: Istanze dei plugin

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:290 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: List of the plugin instances currently running
it: Lista delle istanze dei plugin attualmente in esecuzione

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:339 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemovePluginInstance)
en: Removes/stops the plugin instance selected in the list on the left
it: Rimuovi/ferma l'istanza del plugin selezionato nella lista situata sulla sinistra

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can <span style=" font-weight:600;">rename</span> a plugin instance by double clicking on the instance name. This name will appear below the configuration page icon, in the config page header and e.g. in the name of your sound device. Editing plugin names is recommended for your convenience e.g. if you have multiple sound cards and/or multiple ALSA plugin instances.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Puoi <span style=" font-weight:600;">rinominare</span> l'istanza del plugin cliccando due volte sul nome dell'istanza. Questo nome apparirà sotto l'icona della pagina di configurazione, nell'intestazione della pagina di configurazione e ad esempio nel nome del tuo dispositivo audio. Si raccomanda di modificare i nomi dei plugin, ad esempio quando avete più di una scheda audio e/o più istanze dei plugin ALSA.</p></body></html>

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StandardScanDialogUI)
en: Stations search in progress ...
it: Ricerca delle stazioni in corso ...

note: #-#-#-#-#  944 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeDescr)
en: remaining time
it: tempo rimanente

note: i18n: file: src/standardscandialog-ui.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <p align="right">nothing here</p>
it: <p align="right">nulla qui</p>

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelected)
en: Selected Stations
it: Stazioni selezionate

note: i18n: file: src/stationselector-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAvailable)
en: Available Stations
it: Stazioni disponibili

en: Ingredient Weights
it: Pesi degli ingredienti

en: You are about to permanantly delete recipes from your database.
it: Stai per eliminare definitivamente delle ricette dalla tua banca dati.

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
it[0]: Il nome dell'unità non può essere più lungo di 1 carattere.
it[1]: Il nome dell'unità non può essere più lungo di %1 caratteri.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
it: Questa unità esiste già. Continuare unirà queste due unità in una. Sei sicuro?

en: Are you sure you want to delete this property?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa proprietà?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
it[0]: Il nome della proprietà non può essere più lungo di 1 carattere.
it[1]: Il nome della proprietà non può essere più lungo di %1 caratteri.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
it: Questa proprietà esiste già. Continuare unirà queste due proprietà in una. Sei sicuro?

en: New Ingredient
it: Nuovo ingrediente

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
it[0]: Il nome dell'ingrediente non può essere più lungo di 1 carattere.
it[1]: Il nome dell'ingrediente non può essere più lungo di %1 caratteri.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
it: Questo ingrediente esiste già. Continuare unirà questi due ingredienti in uno. Sei sicuro?

en: New Header
it: Nuova intestazione

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
it[0]: L'intestazione non può essere più lunga di 1 carattere.
it[1]: L'intestazione non può essere più lunga di %1 caratteri.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
it: Questa intestazione esiste già. Continuare unirà queste due intestazioni in una. Sei sicuro?

en: New Author
it: Nuovo autore

en: Are you sure you want to delete this author?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo autore?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
it[0]: Il nome dell'autore non può essere più lungo di 1 carattere.
it[1]: Il nome dell'autore non può essere più lungo di %1 caratteri.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
it: Questo autore esiste già. Continuare unirà questi due autori in uno. Sei sicuro?

en: Please select only one recipe.
it: Seleziona solo una ricetta.

en: Edit Recipe
it: Modifica ricetta

en: No recipes selected.
it: Nessun ricetta selezionata.

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
it: Al momento non ci sono ricette selezionate.
    Vuoi esportare le ricette nella vista attuale?

en: Export Recipes
it: Esporta ricette

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
it: Al momento non ci sono ricette selezionate.
    Vuoi stampare tutte le ricette nella vista attuale?

en: Compressed Krecipes format
it: Formato compresso Krecipes

en: Web page
it: Pagina Web

en: Web Book
it: Libro Web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
it: Il file «%1» esiste. Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?

en: Saving recipe
it: Salvataggio della ricetta

en: Saving recipes...
it: Salvataggio delle ricette...

en: New Preparation Method
it: Nuovo metodo di preparazione

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
it[0]: Il metodo di preparazione non può essere più lungo di 1 carattere.
it[1]: Il metodo di preparazione non può essere più lungo di %1 caratteri.

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa categoria e tutte le sue sottocategorie?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
it[0]: Il nome della categoria non può essere più lungo di 1 carattere.
it[1]: Il nome della categoria non può essere più lungo di %1 caratteri.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
it: Questa categoria esiste già. Continuare unirà queste due categorie in una. Sei sicuro?

en: Yields
it: Rese

en: 1 star | %1 stars
it[0]: 1 stella
it[1]: %1 stelle

en: Overall Rating
it: Giudizio complessivo

en: reviews
it: recensioni

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
it: <html><b>Errore:</b> problema con l'esportatore KreML. Per piacere, esporta la ricetta che stai cercando di visualizzare come KreML e allegala come segnalazione di bug a uno sviluppatore di Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Edit->Page Setup..." to select a new template.</html>
it: <html><b>Errore:</b> modello non buono: %1. Usa «Modifica->Impostazione di pagina...» per selezionare un nuovo modello.</html>

[ctx: Total preparation time]
en: Total
it: Totale

en: Krecipes Recipes
it: Ricette di Krecipes

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
it: Seleziona foto

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
it: Salva foto come...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
it: Pulisci foto

[ctx: @label]
en: Recipe Name
it: Nome della ricetta

[ctx: @label]
en: Authors
it: Autori

[ctx: @label]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
it: Resa

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
it: Quantità

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @label]
en: Preparation Time
it: Tempo di preparazione

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
it: Aggiungi ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
it: Muovi ingrediente in alto

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
it: Muovi ingrediente in basso

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
it: Rimuovi ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
it: Incolla ingredienti

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
it: Ingrediente

[ctx: @title:column]
en: Amount
it: Quantità

[ctx: @title:column]
en: Units
it: Unità

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
it: Metodo di preparazione

[ctx: @label]
en: Property Status:
it: Stato della proprietà:

[ctx: @action:button]
en: Details...
it: Dettagli...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
it: Aggiorna

[ctx: @title:window]
en: Property details
it: Dettagli della proprietà

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
it: Aggiungi giudizio...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
it: Ricetta

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
it: Ingredienti

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
it: Istruzioni

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
it: Voti

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
it: Salva ricetta

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
it: Salva ricetta

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
it: Mostra ricetta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
it: Mostra ricetta

[ctx: @action:button]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
it: Ridimensiona la ricetta

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
it: Ridimensiona la ricetta

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
it: Salva foto come...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
it: Il file esiste già, lo vuoi sovrascrivere?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
it: Non si può salvare la foto in %1.

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
it[0]: Il nome dell'unità non può essere più lungo di 1 carattere.
it[1]: Il nome dell'unità non può essere più lungo di %1 caratteri.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
it[0]: Il metodo di preparazione non può essere più lungo di 1 carattere.
it[1]: Il metodo di preparazione non può essere più lungo di %1 caratteri.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
it[0]: Il nome della ricetta non può essere più lungo di 1 carattere.
it[1]: Il nome della ricetta non può essere più lungo di %1 caratteri.

en: Unable to save recipe
it: Impossibile salvare la ricetta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
it: Scrivi qui le istruzioni della ricetta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
it: Scrivi qui il titolo della ricetta

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
it: Questa ricetta contiene cambiamenti non salvati.
    Desideri salvarli prima di chiudere?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
it: Cambiamenti non salvati

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
it: Devi salvare la ricetta prima di visualizzarla. Vuoi salvarla ora?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
it: Questa ricetta contiene cambiamenti che non saranno mostrati a meno che la ricetta sia salvata. Desideri salvarla ora?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
it: <b>%1:</b> Nessuna informazione nutrizionale disponibile. <a href="ingredient#%2">Fornisci le informazioni nutrizionali.</a>

en: -No unit-
it: -Nessuna unità-

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
it: <b>%3</b>: conversione di unità mancante per la conversione da «%1» a «%2»

[ctx: @info]
en: -No unit-
it: -Nessuna unità-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
it: <b>%1</b>: <a href="ingredient#%3">inserisci un peso di ingrediente appropriato</a>, o alternativamente fornisci le informazioni di conversione per effettuare una delle conversioni seguenti: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
it: <b>%1:</b> nessuna voce di pesi degli ingredienti. <a href="ingredient#%2">Fornisci i pesi degli ingredienti.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
it: <b>%1</b>: non ci sono voci dei pesi degli ingredienti per quando non viene specificato un metodo di preparazione. <a href="ingredient#%2">Fornisci i pesi degli ingredienti.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
it: <b>%1</b>: non ci sono voci dei pesi degli ingredienti per quando si prepara in uno dei seguenti modi: %2<a href="ingredient#%3">Fornisci i pesi degli ingredienti.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
it: <b>%1</b>: non ci sono voci dei pesi degli ingredienti per quando si prepara in uno dei seguenti modi (viene impostata come predefinita una voce senza metodo di preparazione specificato): %2<a href="ingredient#%3">Fornisci i pesi degli ingredienti.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
it: Completo

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
it: Completo con approssimazioni

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
it: Incompleto

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
it: Le informazioni nutrizionali per questa ricetta sono incomplete a causa delle seguenti informazioni mancanti:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
it: Saranno fatte le seguenti approssimazioni nel determinare le informazioni nutrizionali:

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
it: Lista della spesa

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
it: Caricamento delle ricette, prego attendere...

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
it: Elemento con dipendenze

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
it: <warning>Anche gli elementi seguenti dovranno essere rimossi, perché attualmente usano l'elemento che hai scelto di rimuovere.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
it: <warning>I seguenti usano attualmente l'elemento che hai deciso di rimuovere.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
it: Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
it: Aggiungi peso dell'ingrediente

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
it: -Nessuna preparazione-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
it: Nuovo peso dell'ingrediente

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
it: Per quantità:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
it: Peso:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
it: Il campo quantità contiene un valore non valido.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
it: Input non valido

[ctx: @title:window]
en: Database Import
it: Importazione di banca dati

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
it: File di banca dati:

[ctx: @title:group]
en: Database
it: Banca dati

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
it: Nome banca dati:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: @title:window]
en: Authors
it: Autori

[ctx: @title:column]
en: Author
it: Autore

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
it[0]: Il nome dell'autore non può essere più lungo di 1 carattere.
it[1]: Il nome dell'autore non può essere più lungo di %1 caratteri.

[ctx: @action:button]
en: Create...
it: Crea...

[ctx: @action:button]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: @title]
en: Full recipe list
it: Lista completa delle ricette

[ctx: @title]
en: Shopping List
it: Lista della spesa

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
it: Titolo della ricetta

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: @title:window]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
it: &Nuova categoria...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
it[0]: Il nome della categoria non può essere più lungo di 1 carattere.
it[1]: Il nome della categoria non può essere più lungo di %1 caratteri.

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
it: Convertitore di misure

[ctx: @action:button]
en: Convert
it: Converti

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
it: --Ingrediente (facoltativo)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
it: -Nessuna preparazione-

[ctx: @label]
en: Convert
it: Converti

[ctx: @label Convert to]
en: To
it: In

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
it: <b>Risultato:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
it: <b>Risultato:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
it: <b>Risultato approssimato:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
it: <b>Errore:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
it: Conversione di unità mancante

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
it: Nessun peso di ingrediente disponibile

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
it: Nessun peso di ingrediente disponibile per questo metodo di preparazione

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
it: Ingrediente richiesto per la conversione

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
it: Conversione di unità impossibile in base ai tipi di unità

[ctx: @title:tab]
en: Units
it: Unità

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
it: Conversioni di massa

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
it: Conversioni di volume

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
it: Ricerca rapporti delle unità

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
it: Numero di giorni

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
it: Pasti per giorno

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
it: Crea la dieta

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
it[0]: Pasto 1
it[1]: Pasto %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
it[0]: - 1 settimana -
it[1]: - %1 settimane -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
it: Dati i vincoli, non è stato possibile creare una dieta completa. O la lista delle ricette è troppo corta, o i vincoli sono troppo stringenti.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
it: Numero di piatti:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
it: Piatto precedente

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
it: Piatto successivo

en: 1st Course
it: Prima portata

en: 2nd Course
it: Seconda portata

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
it: Piatto %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
it: Caratteristiche del piatto

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
it: Abilita il filtro di categoria

[ctx: @title:window]
en: New Property
it: Nuova proprietà

[ctx: @title:group]
en: New Property
it: Nuova proprietà

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
it: Nome proprietà:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
it: Unità:

[ctx: @title:window]
en: Rating
it: Giudizio

[ctx: @title:column]
en: Criteria
it: Criteri

[ctx: @title:column]
en: Stars
it: Stelle

[ctx: @action:button]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
it: Criteri:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
it: Stelle:

[ctx: @action:button]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
it: Commenti:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
it: Giudice:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
it: Conversioni di unità

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
it: Nuova conversione di unità

[ctx: @action:button]
en: Property Information
it: Informazioni sulle proprietà

[ctx: @title:tab]
en: Headers
it: Intestazioni

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
it: Nessun ingrediente selezionato.

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
it: Affina la lista della spesa

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
it: &Fatto

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
it: Ingredienti nella lista della spesa

[ctx: @title:column]
en: Unit
it: Unità

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
it: Sulla destra ci sono gli ingredienti necessari per le ricette selezionate. Puoi ora aggiungere nuovi ingredienti, rimuovere ingredienti di cui non hai bisogno, o modificare le quantità degli ingredienti presenti.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
it: Ingredienti

[ctx: @title:window]
en: New Category
it: Nuova categoria

[ctx: @title:group]
en: New Category
it: Nuova categoria

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
it: Sottocategoria di:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
it: **NESSUNA**

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
it: Ingrediente USDA

[ctx: @title:column]
en: Property
it: Proprietà

[ctx: @title:column]
en: Weight
it: Peso

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
it: Per quantità

[ctx: @title:window]
en: Property Information
it: Informazioni sulle proprietà

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
it: Informazioni sulle proprietà di <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
it: Carica

[ctx: @title:group]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: @action:button]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @title:group]
en: Weights
it: Pesi

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
it: Le ricette potrebbero richiedere queste informazioni per l'analisi nutrizionale. Sei sicuro di voler eliminare questa voce?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
it: Inserisci quantità

[ctx: @title:group]
en: Amount
it: Quantità

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
it: Proprietà presente

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
it: La proprietà che hai cercato di aggiungere esiste nell'ingrediente con la stessa per unità.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
it: Seleziona un ingrediente nell'elenco degli ingredienti USDA

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
it: Scegli la proprietà

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
it: Scegli la proprietà

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
it: Per unità:

[ctx: @item]
en: -No unit-
it: -Nessuna unità-

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
it: Elaboratore degli ingredienti

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
it: Imposta &intestazione

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
it: Se l'intestazione di un ingrediente viene rilevata come ingrediente, selezionalo e fai clic su questo pulsante così che Krecipes la riconosca come un'intestazione. Tutti gli ingredienti sotto l'intestazione saranno inclusi in quel gruppo.
    
    In alternativa, se selezioni più ingredienti e fai clic su questo pulsante, questi ingredienti saranno raggruppati insieme.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
it: Imposta &intestazione

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
it: <para>Per usare: incolla sotto un elenco di ingredienti, fai clic su <interface>Elabora testo</interface>, e poi potrai correggere qualsiasi ingrediente non elaborato correttamente.</para><para><warning>I campi saranno troncati se sono più lunghi di quanto consentito dalla banca dati.</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
it: Gli ingredienti come Krecipes li ha capiti:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
it: Elabora testo

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
it: Ridimensiona la ricetta

[ctx: @label:textbox]
en: Current yield:
it: Resa attuale:

[ctx: @label:textbox]
en: New yield:
it: Nuova resa:

[ctx: @label:textbox]
en: Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
it: Fattore (es. 1/2 per dimezzare, 3 per triplicare):

[ctx: @option:radio]
en: Scale by yield
it: Scala per resa

[ctx: @option:radio]
en: Scale by factor
it: Scala per fattore

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
it: Impossibile scalare una ricetta con resa zero

[ctx: @info]
en: Invalid input
it: Input non valido

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
it: Cerca usando i criteri seguenti:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
it: Richiedi tutte le parole

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
it: Parole chiave:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients
it: Ingredienti

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
it: Inserisci gli ingredienti: (per esempio pollo pasta «vino bianco»)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
it: Usa tutti:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
it: Usa almeno uno:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
it: Senza:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
it: Categorie >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
it: Inserisci le categorie: (per esempio Dessert Pasta «Primi piatti»)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
it: In tutti:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
it: In almeno uno:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
it: Non in:

[ctx: @action:button]
en: Authors
it: Autori

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
it: Inserisci il nome dell'autore (per esempio Vissani «Mario Rossi»)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
it: Di almeno uno:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
it: Di tutti:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
it: Non di:

[ctx: @action:button]
en: Yield
it: Resa

[ctx: @option:check]
en: Enabled
it: Abilitato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
it: Rende almeno:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
it: Rende al massimo:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
it: Rende circa:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time
it: Tempo di preparazione

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
it: Pronto in al massimo:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
it: Pronto in circa:

[ctx: @action:button]
en: Instructions
it: Istruzioni

[ctx: @label]
en: Meta Data
it: Dati aggiuntivi

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
it: Data di creazione:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
it: Data di modifica:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
it: Data di ultimo accesso:

[ctx: @action:button]
en: Ratings
it: Voti

[ctx: @option:radio]
en: By average:
it: Per media:

[ctx: @label]
en: stars
it: stelle

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
it: Per criteri:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
it: Criterio

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
it: Pu&lisci

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
it: &Cerca

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
it: Nessuna ricetta corrispondente trovata

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
it: Ingrediente (richiesto?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
it: Quantità disponibile

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
it: Ingredienti mancanti permessi:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
it: Qualsiasi

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
it: Ricette corrispondenti

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
it: Ingredienti mancanti

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
it: Trova ricette corrispondenti

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
it[0]: Un ingrediente mancante per:
it[1]: %1 ingredienti mancanti per:

en: Items Shown
it: Elementi mostrati

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
it: <i>Uso: seleziona un modello a sinistra, e fai clic destro su qualsiasi elemento per modificarne l'aspetto.</i>

en: Save and Close
it: Salva e chiudi

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
it: Lo schema della vista delle ricette è stato modificato.
    Vuoi salvarlo?

en: Save Layout?
it: Salvare schema?

en: Krecipes style or template file
it: File di stile o di modello di Krecipes

en: Select Layout
it: Seleziona schema

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
it: Questo schema è stato modificato.
    Vuoi salvarlo?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
it: Impossibile salvare lo schema perché non hai permessi sufficienti per modificare questo file.
    Vorresti piuttosto salvare lo schema attuale in un nuovo file?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
it: Hai selezionato un file sul quale non hai permessi di scrittura.
    Vorresti selezionare un altro file?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
it: Importa ricette

[ctx: @title:column]
en: Recipes
it: Ricette

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
it: Tutti (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
it: Senza categoria

en: Recipe Title
it: Titolo della ricetta

en: Category 1, Category 2, ...
it: Categoria 1, Categoria 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
it: Autore 1, Autore 2, ...

en: Ingredient 1
it: Ingrediente 1

en: Ingredient 2
it: Ingrediente 2

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
it: Giudice

en: Criteria 1
it: Criterio 1

en: Criteria 2
it: Criterio 2

en: Property 1
it: Proprietà 1

en: Property 2
it: Proprietà 2

[ctx: Background color]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: Recipe title]
en: Title
it: Titolo

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
it: «%1» alla riga %2, colonna %3. Questo potrebbe non essere un file di schema di Krecipes.

en: Text Color...
it: Colore del testo...

[ctx: Align center]
en: Center
it: Al centro

[ctx: Align left]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: Align right]
en: Right
it: A destra

en: Border...
it: Bordo...

en: Select the number of columns to use:
it: Seleziona il numero di colonne da usare:

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
it: Categorie simili

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
it: Soglia:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
it: Categoria:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
it: Cerca

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
it: Categorie simili:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
it: Categorie da unire:

[ctx: @action:button]
en: Merge
it: Unisci

[ctx: @title:column]
en: Category
it: Categoria

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
it: Seleziona solo una categoria.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
it: Nessun ricetta selezionata.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
it: Modifica ricetta

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
it: Nessuna categoria da unire selezionata.

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
it: Cerca:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
it: Mostra ricette

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
it: Modifica ricetta

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
it: Semplice

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
it: Avanzata

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
it: Scegli il bordo

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
it: Bordo richiesto

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
it: Stile:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
it: Colore:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
it: Larghezza:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
it: Nessuno

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
it: Punteggiato

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
it: Tratteggiato

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
it: Solido

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
it: Doppio

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
it: Solcato

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
it: In rilievo

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
it: All'interno

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
it: All'esterno

en: Border Preview
it: Anteprima del bordo

[ctx: @title:window]
en: View Diet
it: Visualizza dieta

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
it: Crea una lista della &spesa

en: Diet
it: Dieta

en: Day %1
it: Giorno %1

[ctx: @title:window]
en: New Unit
it: Nuova unità

[ctx: @title:window]
en: Unit
it: Unità

[ctx: @title:group]
en: New Unit
it: Nuova unità

[ctx: @title:group]
en: Unit
it: Unità

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
it: Singolare:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
it: Abbreviazione singolare:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
it: Plurale:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
it: Abbreviazione plurale:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
it: Altro

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
it: Massa

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
it: Tipo:

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
it: Seleziona unità

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
it: Seleziona unità

en: No recipes found in this file.
it: Nessuna ricetta trovata in questo file.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
it: Durante il caricamento della ricetta <b>%1</b> una riga di ingredienti è stata trovata dopo le istruzioni. Sebbene sia valido, indica il più delle volte una ricetta non formattata correttamente.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
it: L'archivio non contiene un file Krecipes valido

en: "%1" at line %2, column %3
it: «%1» alla riga %2, colonna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
it: Questo file non sembra essere un file *.kreml

en: KreML version %1
it: KreML versione %1

en: File does not appear to be a valid NYC export.
it: Il file non sembra essere un'esportazione NYC valida.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
it: «%1» alla riga %2, colonna %3. Questo potrebbe non essere un file in RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
it: Questo file non sembra essere un archivio RecipeML valido.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
it: Durante il caricamento della ricetta «%1» il campo «Ricette per:» era mancante o non è stato rilevato.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
it: Durante il caricamento della ricetta «%1» il campo «Dimensioni delle porzioni:» era mancante o non può essere rilevato.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
it: Durante il caricamento della ricetta «%1» il campo «Tempo di preparazione:» era mancante o non poteva essere rilevato.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
it: Durante il caricamento della ricetta «%1» il campo «Categorie:» era mancante o non poteva essere rilevato.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
it: Durante il caricamento della ricetta «%1» Quantità non valida «%2» alla riga «%3»

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
it: Il formato di esportazione generica di MasterCook attualmente non è supportato. Scrivi a jkivlighn@gmail.com per richiedere supporto per questo formato.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
it: Il formato di esportazione di MasterCook per Mac attualmente non è supportato. Scrivi a jkivlighn@gmail.com per richiedere il supporto per questo formato.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
it: «%1» alla riga %2, colonna %3. Questo potrebbe non essere un file *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
it: Questo file non sembra essere un file *.mx2

en: Importing selected recipes
it: Importazione delle ricette selezionate

en: %v/%m Recipes
it: %v/%m Ricette

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
it: Tutte le ricette fino a questo punto sono state importate correttamente.

en: Importing recipe: %1
it: Importazione della ricetta: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
it: <!doc>Importazione di ricette dal file <b>«%1»</b> <b>non riuscita</b> a causa dei seguenti errori:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
it: Il file <b>%1</b> ha generato i seguenti avvertimenti:

en: Preparation Method
it: Metodo di preparazione

[ctx: Recipe created]
en: Created:
it: Data di creazione:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
it: Data di modifica:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
it: Data di ultimo accesso:

en: Loading recipes
it: Caricamento delle ricette

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
it: Su...

en: -No Preparation-
it: -Nessuna preparazione-

[ctx: Unit type other]
en: Other
it: Altro

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
it: Massa

en: Ingredient:
it: Ingrediente:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
it: Intestazione:

en: Preparation Method:
it: Metodo di preparazione:

en: Please enter an ingredient
it: Inserisci un ingrediente

en: Amount field contains invalid input.
it: Il campo quantità contiene un valore non valido.

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
it: Unità

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
it: Abbreviazione

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
it: Plurale

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
it: Abbreviazione

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
it: Tipo

[ctx: Previous item]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: Next item]
en: Next
it: Successivo

en: Min. Value
it: Valore minimo

en: Max. Value
it: Valore massimo

[ctx: Overall rating]
en: Overall
it: Complessivo

en: Taste
it: Sapore

en: Originality
it: Originalità

en: Ease of Preparation
it: Facilità di preparazione

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
it: Complessivo

en: Creating complete backup
it: Creazione di copia di sicurezza completa

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
it: A seconda del numero di ricette e della quantità di dati, potrebbe volerci un po' di tempo.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
it: Impossibile trovare o eseguire il programma «%1». Non è installato sul tuo sistema o non è nella variabile d'ambiente PATH.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
it: Questa copia di sicurezza è stata creata con una versione più recente di Krecipes e non può essere ripristinata.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
it: Questo non è un file di copia di sicurezza di Krecipes o è stato danneggiato.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
it: Questa copia di sicurezza è stata creata usando l'interfaccia «%1». Può essere ripristinata solo in una banca dati che usi questa interfaccia.

en: Restoring backup
it: Ripristino della copia di sicurezza

en: Nutrient Import
it: Apporto nutrizionale

en: Importing USDA nutrient data
it: Importazione dati nutrizionali USDA

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
it: QSqlRecipeDB: Apertura della banca dati...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
it: Il plugin di Qt per banche dati (%1) non è installato. Questo plugin è richiesto per usare questa interfaccia a banche dati.

en: Parameters set. Calling db->open()
it: Parametri impostati. Chiamata a db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
it: Apertura della banca dati non riuscita. Tentativo di crearla

en: Krecipes could not open the "%1" database.
it: Krecipes non ha potuto aprire la banca dati «%1».

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
it: Krecipes non ha potuto aprire la banca dati usando il driver «%2» (con nome utente «%1»). Potresti non avere i permessi necessari, o il server potrebbe essere fuori uso.

en: Database message: %1
it: Messaggio della banca dati: %1

en: Failing to open database. Exiting
it: Apertura della banca dati non riuscita. Uscita

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
it: Questa banca dati è stata creata con una versione più recente di Krecipes e non può essere aperta.

en: Failed to fix database structure.
it: Correzione della struttura della banca dati non riuscita.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
it: Nell'ingrediente «%1»: peso [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
it: Nell'ingrediente «%1»: proprietà «%2» [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
it: <p>La banca dati è stata creata con una versione precedente di Krecipes. Vuoi che Krecipes aggiorni questa banca dati per funzionare con questa versione di Krecipes? A seconda del numero di ricette e della quantità di dati, potrebbe volerci un po' di tempo.</p><warning><p>Dopo l'aggiornamento, questa banca dati non sarà più compatibile con le versioni precedenti di Krecipes.</p><p>Annullare questa operazione potrebbe danneggiare la banca dati.</p></warning>

en: Porting database structure...
it: Trasferimento della struttura della banca dati...

en: Loading category list
it: Caricamento dell'elenco delle categorie

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
it: Raccolta dei dati ricette dal file.
    Attendi...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
it: Ricari&ca

en: &Edit Recipe
it: &Modifica ricetta

en: &Measurement Converter
it: Convertitore di &misure

en: &Merge Similar Categories...
it: &Unisci categorie simili...

en: &Merge Similar Ingredients...
it: &Unisci ingredienti simili...

en: &New Recipe
it: &Nuova ricetta

en: Import from Database...
it: Importa da banca dati...

en: Page Setup...
it: Impostazione di pagina...

en: Print Setup...
it: Configurazione di stampa...

en: Restore...
it: Ripristina...

en: Add to Shopping List
it: Aggiungi alla lista della spesa

en: Remove From Category
it: Rimuovi dalla categoria

en: Show Recipe(s)
it: Mostra ricette

en: Categorize
it: Categorizza

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
it: Crea nuovo

en: Paste as Subcategory
it: Incolla come sottocategoria

en: MasterCook Export format
it: Formato di esportazione MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
it: Formato di esportazione generico «Now You're Cooking»

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
it: Filtro «%1» non riconosciuto.
    Seleziona uno dei filtri disponibili.

en: Unrecognized Filter
it: Filtro non riconosciuto

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
it: <p><b>Nota</b>: Raccomandiamo di controllare tutte le ricette che generino avvertimenti per assicurarsi che esse siano state importate correttamente, e che non siano andati persi dei dati della ricetta.</p>

en: Import Warnings
it: Avvertimenti di importazione

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
it: Gli schemi di visualizzazione e stampa delle ricette usano lo stesso file per lo stile, il che vuol dire che cambiare l'aspetto di una vista cambia anche l'altro. Se questo non è il comportamento che desideri, carica uno stile e salvalo con un altro nome.

en: Save Backup As...
it: Salva la copia di sicurezza come...

en: Krecipes Backup File
it: Copia di sicurezza di Krecipes

en: Restore Backup
it: Ripristina copia di sicurezza

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
it: <b>Ripristinare questo file eliminerà tutti i dati attualmente nella banca dati!</b><br /><br />Se vuoi mantenere le ricette nella tua banca dati, fai clic su «Annulla» ed esporta prima le tue ricette. Questo possono essere importate una volta che il ripristino sarà completato.<br /><br />Sei sicuro di voler continuare?

en: Restore successful.
it: Ripristino riuscito.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
it: Una ricetta contiene cambiamenti non salvati.
    Vuoi salvare i cambiamenti prima di uscire?

[ctx: Custom paper size for printing]
en: Custom
it: Personalizzato

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
it: Converti la banca dati SQLite 2.x attuale in SQLite 3 ed esci

en: The KDE Cookbook
it: Il ricettario di KDE

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
it: © 2003 Unai Garro
    © 2004-2006 Jason Kivlighn

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
it: Questo prodotto è compatibile con RecipeML.
    Puoi avere maggiori informazioni su questo formato file a:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
it: Test, segnalazione errori, suggerimenti

en: Icons and artwork
it: Icone e lavoro artistico

en: Porting to KDE4
it: Trasferimento a KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
it: Trasferimento a KDE4, responsabile attuale

en: Porting to KDE4, developer
it: Trasferimento a KDE4, sviluppatore

en: Patches to make Krecipes work under Windows
it: Correzioni per far funzionare Krecipes su Windows

en: Help with bugs, patches
it: Aiuto con errori e correzioni

en: Code to export recipes to *.mx2 files
it: Codice per esportare ricette a file *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
it: Ha suggerito di usare WebKit per correggere il supporto per la stampa durante le Akademy del 2010.

en: INSERT YOUR NAME HERE
it: Federico Zenith,Daniele Medri

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
it: federico.zenith@member.fsf.org,

en: Welcome to Krecipes
it: Benvenuto a Krecipes

en: Database Management System Settings
it: Impostazioni del sistema di gestione della banca dati

en: Database Permissions
it: Permessi per la banca dati

en: Finish & Save Settings
it: Termina e salva le impostazioni

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
it: Al momento non ci sono dati localizzati degli ingredienti per questa localizzazione.
    Vuoi caricare gli ingredienti in inglese?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
it: <p><b><font size="+1">Grazie mille per aver scelto Krecipes.</font></b></p><p>Pare che questa sia la prima volta che lo usi. L'assistente ti aiuterà con le impostazioni iniziali in modo che tu possa iniziare a usarlo rapidamente.</p><p>Benvenuto e buona cottura!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
it: <p>Questa finestra di dialogo ti permetterà di specificare un account MySQL che abbia i permessi necessari per accedere alla banca dati MySQL di Krecipes.</p><p><b><font size="+1">La maggior parte degli utenti che usano Krecipes e MySQL per la prima volta possono lasciare i parametri predefiniti e premere «Successivo».</font></b></p><p>Se hai impostato una password di root MySQL prima, o hai già permessi come utente normale, fai clic sull'opzione appropriata. Altrimenti sarà usato l'account root, senza password.</p><p>[Per ragioni di sicurezza, ti consigliamo caldamente di impostare una password di root MySQL se non l'hai ancora fatto. Scrivi come root: mysqladmin password <i>la_tua_password</i>.</p>

en: I have already set the necessary permissions
it: Ho già impostato i permessi necessari

en: I have already set a MySQL root/admin account
it: Ho già impostato un account root/admin per MySQL

en: MySQL Administrator Account
it: Account amministrativo per MySQL

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
it: Nome utente:

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
it: <p>Questa finestra ti permetterà di specificare un account PostgreSQL che abbia i permessi necessari per accedere alla banca dati PostgreSQL di Krecipes. Questo account può essere o un <b>amministratore PostgreSQL</b> o avere le capacità di <b>creare nuovi utenti e banche dati PostgreSQL</b>.</p><p>Se non viene fornito nessun utente amministratore o privilegiato, verrà provato l'account «postgres», senza password. Se ciò è insufficiente per la tua configurazione PostgreSQL, <b>devi</b> selezionare l'opzione appropriata sotto per inserire le informazioni di un account privilegiato PostgreSQL.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
it: Ho già impostato un account amministratore o privilegiato

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
it: Account amministratore o privilegiato di PostgreSQL

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
it: <p>In questa finestra puoi regolare le impostazioni del server della banca dati.</p><p><b>Attenzione: le password sono salvate in testo semplice e potrebbero in teoria essere compromesse. Raccomandiamo di creare una combinazione di nome utente e password da usare solo per Krecipes.</b></p>

en: Database name:
it: Nome banca dati:

en: The server is remote
it: Il server è remoto

en: Server / Client Settings
it: Impostazioni server / client

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
it: Predefinita

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
it: In questa finestra di dialogo puoi regolare le impostazioni di SQLite.

en: Select SQLite database file
it: Seleziona file di banca dati SQLite

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
it: Congratulazioni; sono state fatte tutte le configurazioni necessarie. Premi il pulsante «Fine» per continuare, e buona cottura!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
it: <p>Krecipes è distribuito con alcune ricette predefinite e dati utili. </p><p>Vuoi inizializzare la tua banca dati con queste? Nota che questa operazione cancellerà tutte le tue ricette precedenti se ce ne sono.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
it: Sì, grazie, inizializza la banca dati con gli esempi

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
it: <p>Krecipes può importare dati nutrizionali dalla banca dati nutrizionale della USDA per oltre 400 alimenti. Sono incluse un totale di 43 proprietà per ogni alimento, come energia, grasso, vitamina C, ecc.</p><p>Vuoi importare i dati adesso? Nota come questa operazione è sicura da usare su una banca dati esistente, e non avverrà alcuna perdita di dati. Questa operazione potrebbe durare parecchi minuti.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
it: Sì, carica la banca dati con dati nutrizionali per oltre 400 alimenti.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
it: Scegli il tipo di banca dati che vuoi usare. La maggior parte degli utenti sceglieranno una banca dati semplice e locale qui. Comunque, puoi anche usare un server remoto come le banche dati MySQL o PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
it: Semplice file locale (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
it: Banca dati MySQL locale o remota

en: Local or Remote PostgreSQL Database
it: Banca dati PostgreSQL locale o remota

en: Find/Edit Recipes
it: Trova/Modifica ricette

en: Data...
it: Dati...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
it: 
    Stai usando SQLite; questo errore viene spesso causato dall'uso di una banca dati SQLite 2 con Krecipes che supporta SQLite 3. Se questo è il motivo, dovresti avviare il convertitore SQLite.
    Cosa vuoi fare?

en: Run the setup assistant
it: Avvia l'assistente di configurazione

en: Run the SQLite converter
it: Avvia il convertitore SQLite

[ctx: Exiting Krecipes]
en: Exiting
it: Uscita

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
it: 
    Desideri eseguire ancora la procedura guidata? Altrimenti, l'applicazione verrà chiusa.

en: Preparation Methods
it: Metodi di preparazione

en: Diet Helper
it: Dietologo

en: Ingredient Matcher
it: Confronto di ingredienti

en: View Recipe
it: Visualizza ricetta

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
it: Una ricetta contiene dei cambiamenti non salvati.
    Vuoi salvare i cambiamenti fatti a questa ricetta prima di modificarne un'altra?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
it: Sei sicuro di voler rimuovere permanentemente la ricetta selezionata, %1?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
it: Sei sicuro di voler rimuovere permanentemente le ricette selezionate?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
it: Una ricetta contiene dei cambiamenti non salvati.
    Vuoi salvare i cambiamenti fatti a questa ricetta prima di crearne una nuova?

en: Unable to setup database
it: Impossibile configurare la banca dati

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
it: Errore nel codice. Non è stato incluso nessun supporto per banche dati. Uscita

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
it: Errore nel codice. Non è stato integrato alcun supporto per banche dati. Uscita

en: Unable to open database
it: Impossibile aprire banca dati

en: DB started correctly
it: Banca dati avviata correttamente

en: The configured database type (%1) is unsupported.
it: Il tipo di banca dati configurato (%1) non è supportato.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
it: Tipo di banca dati non supportato. La banca dati deve essere o MySQL, SQLite o PostgreSQL.

en: bunch
it: sacco

en: bunches
it: sacchi

en: cups
it: coppe

en: cubic cm
it: cm³

en: centigram
it: centigrammo

en: centigrams
it: centigrammi

en: centiliter
it: centilitro

en: centiliters
it: centilitri

en: cans
it: lattine

en: carton
it: cartone

en: cartons
it: cartoni

en: decigram
it: decigrammo

en: decigrams
it: decigrammi

en: deciliter
it: decilitro

en: deciliters
it: decilitri

en: drops
it: gocce

en: dashes
it: tratti

en: each
it: ogni

en: kilogram
it: chilogrammo

en: kilograms
it: chilogrammi

en: fluid ounce
it: oncia liquida

en: fluid ounces
it: once liquide

en: gram
it: grammo

en: grams
it: grammi

en: gallon
it: gallone

en: gallons
it: galloni

en: liter
it: litro

en: liters
it: litri

en: milligram
it: milligrammo

en: milligrams
it: milligrammi

en: milliliter
it: millilitro

en: milliliters
it: millilitri

en: pinch
it: pizzico

en: pinches
it: pizzichi

en: pints
it: pinte

en: ounces
it: once

en: quarts
it: quarti

en: slice
it: fetta

en: teaspoon
it: cucchiaino

en: teaspoons
it: cucchiaini

en: tablespoon
it: cucchiaio

en: tablespoons
it: cucchiai

en: per serving
it: per porzione

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
it: Impossibile trovare o eseguire il programma «%1». Non è installato sul tuo sistema o non è nella variabile d'ambiente PATH. Vuoi configurare un altro percorso per questo comando?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
it: Processo di conversione non riuscito. Probabilmente il file %1 non è una banca dati SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
it: Impossibile fare una copia di sicurezza di una banca dati SQLite 2, interruzione. Un file SQLite 3 convertito correttamente è disponibile a %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
it: Impossibile copiare la nuova banca dati SQLite 3 in %1. Potresti spostare %1.new manualmente a %1.

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
it: Conversione riuscita. Copia di sicurezza della banca dati SQLite 2 in %1.

en: Database System
it: Sistema di banca dati

en: Database Management System Options (%1)
it: Opzioni del sistema di gestione della banca dati (%1)

en: Customize Formatting
it: Personalizza il formato

en: Recipe Import and Export Options
it: Opzioni per l'importazione e l'esportazione di ricette

en: Performance Options
it: Opzioni delle prestazioni

en: Spell checking Options
it: Opzioni del controllo ortografico

[ctx: Default Port]
en: Default
it: Predefinita

en: Select MySQL dump command
it: Seleziona comando di scaricamento MySQL

en: Path to '%1':
it: Percorso a «%1»:

en: Select MySQL command
it: Seleziona comando MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
it: Seleziona comando di scaricamento PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
it: Seleziona comando PostgreSQL

en: Select SQLite command
it: Seleziona comando SQLite

en: SQLite converter
it: Convertitore SQLite

en: Select old SQLite version command
it: Seleziona il comando della vecchia versione di SQLite

en: Path to SQLite old version command:
it: Percorso al comando della vecchia versione di SQLite:

en: Select new SQLite version command
it: Seleziona il comando della nuova versione di SQLite

en: Path to SQLite new version command:
it: Percorso al comando della nuova versione di SQLite:

en: Re-run wizard on next startup
it: Riavvia l'assistente al prossimo avvio

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
it: Nota: Krecipes deve essere riavviato per attivare la maggior parte delle preferenze.

en: Use abbreviations
it: Usa abbreviazioni

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
it: Frazione

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
it: Decimale

en: Overwrite recipes with same title
it: Sovrascrivi le ricette con lo stesso titolo

en: Ask which recipes to import
it: Chiedi quali ricette importare

en: 'Copy to Clipboard' format:
it: Formato di «Copia negli appunti»:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
it: Quando è abilitato, l'importazione visualizzerà ogni ricetta nei file e ti permetterà di selezionare quali ricette vuoi importare.
     									Disabilitalo per importare sempre tutte le ricette, che permette importazioni più veloci e con minor consumo di memoria.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
it: Nella maggior parte dei casi queste opzioni non hanno bisogno di essere cambiate. Però, limitare la quantità di elementi visualizzati alla volta <b>permetterà a Krecipes di avere prestazioni migliori quando viene caricato con molte migliaia di ricette</b>.

en: Number of categories to display at once:
it: Numero di categorie da visualizzare alla volta:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
it: Illimitato

en: Number of elements to display at once:
it: Numero di elementi da visualizzare alla volta:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
it: Illimitato

en: &Create
it: &Crea

en: %1 errors occurred!
it: riscontrati %1 errori!

en: %2 errors occurred!
it: riscontrati %2 errori!

en: &Add Number
it: &Aggiungi numero

en: &Advanced Filename
it: Nome file &avanzato

en: &Change Owner
it: &Cambia proprietario

en: &Change filename manually...
it: &Cambia manualmente il nome del file...

en: &Convert selection:
it: &Converti la selezione:

en: &Copy files to destination directory
it: &Copia i file nella cartella di destinazione

en: &Definitions
it: &Definizioni

en: &Display name
it: &Visualizza nome

en: &Enable Plugin
it: Abilita pl&ugin

en: &Extension:
it: &Estensione

en: &Filename
it: Nome &file

en: &Functions...
it: &Funzioni...

en: &Group:
it: &Gruppo:

en: &Increase Counter
it: &Incrementa contatore

en: &Initial Value:
it: Valore &iniziale:

en: &Insert Part of Filename...
it: &Inserisci parte del nome file

en: &Insert Variable
it: &Inserisci variabile

en: &Load from File...
it: Carica da fi&le...

en: &Move files to destination directory
it: Sposta i &file nella cartella di destinazione

en: &Numbering...
it: &Numerazione...

en: &Numeric
it: &Numerico

en: &Offset:
it: Sc&ostamento:

en: &Overwrite existing files
it: S&ovrascrivi i file esistenti

en: &Prefix:
it: &Prefisso:

en: &Remove Number
it: &Rimuovi numero

en: &Rename All Files Again...
it: &Rinomina ancora tutti i file...

en: &Rename input files
it: &Rinomina i file d'origine

en: &Rename more...
it: &Rinomina altro...

en: &Replace With:
it: &Sostituisci con:

en: &Reset counter for every directory
it: A&zzera il contatore per ogni cartella

en: &Save to File...
it: &Salva su file...

en: &Simple Filename
it: Nome file &semplice

en: &Skip Numbers
it: &Salta i numeri

en: &Step by:
it: Pa&sso:

en: &Suffix:
it: &Suffisso:

en: &Template:
it: Mod&ello:

en: &Test...
it: &Prova...

en: &Use extension of the input file
it: &Utilizza le estensioni dei file di origine

en: &Variables
it: &Variabili

en: *|All files and directories
it: *|Tutti i file e cartelle

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">E.g. you have the filenames: <span style=" font-style:italic;">img014</span>, <span style=" font-style:italic;">img015</span>, <span style=" font-style:italic;">img023</span> which should be named<span style=" font-style:italic;"> img010</span>, <span style=" font-style:italic;">img011</span> and <span style=" font-style:italic;">img019. </span>Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Questo plugin aggiunge un dato scostamento ai numeri nei nomi dei file.</span></p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ad esempio, i nomi dei file del tipo: <span style=" font-style:italic;">img014</span>, <span style=" font-style:italic;">img015</span>, <span style=" font-style:italic;">img023</span> che dovrebbero essere invece<span style=" font-style:italic;"> img010</span>, <span style=" font-style:italic;">img011</span> e <span style=" font-style:italic;">img019. </span>Utilizzando questo plugin, puoi facilmente aggiungere uno scostamento di -4 per ottenere il risultato desiderato.</p></body></html>

en: <b>Files:<b> %1
it: <b>File:<b> %1

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
it: <b>KRename è stato avviato come superutente!</b><br>Usandolo così potreste danneggiare il vostro sistema se non sapete bene cosa state facendo!

en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
it: <qt>Trova e sostituisci stringhe ed espressioni regolari nel nome del file rinominato.</qt>

en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
it: <qt>Seleziona graficamente una parte del nome file da inserire.</qt>

en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
it: <qt>Mantieni l'estensione del file e non cambiarla.</qt>

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
it: <qt>Questo plugin può trascrivere un nome file in inglese (ad es. eseguire la traslitterazione).</qt>

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
it: <qt>Questo plugin supporta la lettura dei tag da file JPEG e TIFF.</qt>

en: A JavaScript error has occured:
it: Si è verificato un errore JavaScript:

en: A&dvanced Permissions
it: Permessi a&vanzati

en: Add &hidden directories
it: Aggiun&gi le cartelle nascoste

en: Add directory names &with filenames
it: Aggiungi i nomi delle car&telle ai nomi dei file

en: Add directory names only
it: Aggiungi solo i nomi delle cartelle

en: Add files for renaming.
it: Aggiungi file per la rinomina.

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
it: Aggiungi a Krename solo i nomi delle cartelle escludendo i file in esse contenuti.

en: Add subdirectories &recursively
it: Aggiungi le sotto-cartelle &ricorsivamente

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
it: Tutte le definizioni inserite saranno perse. Vuoi continuare?

en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
it: Tutti i token supportati (comandi) sono elencati in questa finestra. Puoi cercare altri token e inserire un token trovato nel modello del nome file.

en: Built-in Functions
it: Funzioni integrate

en: Can Read
it: Può leggere

en: Can Read & Write
it: Può leggere e scrivere

en: Can't chmod %1.
it: Impossibile cambiare i permessi di: %1.

en: Can't chown %1.
it: Impossibile cambiare il proprietario di: %1.

en: Can't create undo script :
it: Impossibile creare uno script di ripristino:

en: Can't set executable bit on undo script.
it: Impossibile rendere eseguibile lo script di ripristino.

en: Cannot create directory %1
it: Impossibile creare la cartella %1

en: Change &Permissions
it: Cambia i &permessi

en: Change &access date && time
it: Cambia la data e l'ora di accesso

en: Change &modifcation date && time
it: Cambia la data e l'ora di &modifica

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
it: Configura l'aspetto dell'interfaccia grafica di KRename:

en: Contributed a Spanish translation
it: Per aver contribuito alla traduzione spagnola

en: Convert to lower case
it: Converti in minuscolo

en: Convert to upper case
it: Converti in maiuscolo

en: Create symbolic &links in destination directory
it: Crea co&llegamenti simbolici nella cartella di destinazione

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
it: Per aver creato l'ebuild di KRename per Gentoo.

en: Custom extension
it: Estensione personalizzata

en: Custom name
it: Nome personalizzato

en: Date & Time Plugin
it: Plugin Data e ora

en: Date and system functions
it: Data e funzioni di sistema

en: Directory of the current file
it: Cartella del file corrente

en: Display a preview image for each file.
it: Visualizza un'anteprima dell'immagine per ogni file.

en: Do you really want to remove all files from the list?
it: Vuoi davvero rimuovere tutti i file dall'elenco?

en: Elapsed time: %1 seconds
it: Tempo trascorso: %1 secondi

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
it: Plugin Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: Extension of the current file
it: Estensione dei file corrente

en: File extension &starts at:
it: L'e&stensione del file inizia a:

en: File preview
it: Anteprima del file

en: File&name:
it: &Nome file:

en: Filename of the current file
it: Nome del file corrente

en: Filenames Processed after %1 seconds.
it: File processati dopo %1 secondi.

en: Files will be copied to: %1
it: I file saranno copiati in: %1

en: Files will be moved to: %1
it: I file saranno spostati in: %1

en: Files: <b>0</b>
it: File: <b>0</b>

en: Find &and Replace...
it: Trov&a e sostituisci...

en: First Dot
it: Primo punto

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
it: Corretto un errore che non consentiva a KRename di chiudere i file.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
it: Corretto un errore sul contatore iniziale, aggiunta la classe BatchRenamer
    grazie anche per il suo ottimo visualizzatore di immagini showimg.

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
it: Per aver sistemato alcuni problemini con il file spec ed aver fornito i pacchetti RPM per ogni versione di SuSE, ed anche per essere il nuovo responsabile dell'ebuild Gentoo di KRename.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
it: Per avermi permesso di imparare a scrivere plugin con la sua applicazione Scribus.

en: Get &Current Time
it: Ottieni data e ora &correnti

en: Gro&up:
it: Gr&uppo:

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
it: Quando selezionato, KRename non aggiunge le cartelle il cui nome inizia con un punto alla lista dei file da rinominare.

en: Increase Counter
it: Incrementa contatore

en: Index of the current file
it: Indice del file corrente

en: Input files will be renamed.
it: I file di origine saranno rinominati.

en: Insert '#'
it: Inserisci '#'

en: Insert '$'
it: Inserisci '$'

en: Insert '%'
it: Inserisci '%'

en: Insert '&'
it: Inserisci '&'

en: Insert '*'
it: Inserisci '*'

en: Insert '/'
it: Inserisci '/'

en: Insert '['
it: Inserisci '['

en: Insert '\\'
it: Inserisci '\\'

en: Insert ']'
it: Inserisci ']'

en: Insert the album of a track
it: Inserisci l'album di una traccia

en: Insert the artist of a track
it: Inserisci l'artista di una traccia

en: Insert the comment of a track
it: Inserisci il commento di una traccia

en: Insert the comment of an image
it: Inserisci il commento di un'immagine

en: Insert the current date
it: Inserisci la data corrente

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
it: Inserisci la data corrente usando il formato aaaa-MM-gg

en: Insert the current day as number
it: Inserisci il giorno corrente come numero

en: Insert the current hour as number
it: Inserisci l'ora corrente come numero

en: Insert the current minute as number
it: Inserisci il minuto corrente come numero

en: Insert the current month as number
it: Inserisci il mese corrente come numero

en: Insert the current second as number
it: Inserisci il secondo corrente come numero

en: Insert the current time
it: Inserisci l'ora corrente

en: Insert the current year
it: Inserisci l'anno corrente

en: Insert the date of the last file access
it: Inserisci la data dell'ultimo accesso al file

en: Insert the files creation date
it: Inserisci la data di creazione del file

en: Insert the files modification date
it: Inserisci la data di ultima modifica del file

en: Insert the formatted date of the last file access
it: Inserisci la data formattata dell'ultimo accesso al file

en: Insert the formatted file creation date
it: Inserisci la data formattata di creazione del file

en: Insert the formatted modification date
it: Inserisce la data formattata di ultima modifica del file

en: Insert the genre of a track
it: Inserisci il genere di una traccia

en: Insert the number of a track
it: Inserisci il numero di una traccia

en: Insert the title of a track
it: Inserisci il titolo di una traccia

en: Insert the year of a track
it: Inserisci l'anno di una traccia

en: JavaScript Plugin
it: Plugin JavaScript

en: KRename Build:
it: Versione di KRename:

en: KRename Help
it: Guida di KRename

en: KRename finished the renaming process.
it: KRename ha completato la rinomina.

en: Last Dot
it: Ultimo punto

en: Move selected files downwards.
it: Sposta verso il basso i file selezionati.

en: Move selected files upwards.
it: Sposta verso l'alto i file selezionati.

en: No File Extension
it: Nessuna estensione file

en: Number of &digits:
it: Numero &di cifre:

en: O&wner:
it: &Proprietario:

en: Ot&hers:
it: Al&tri:

en: Owning group of the file
it: Gruppo proprietario del file

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
it: Parti del supporto PNG sono state copiate dal suo plugin KFile per il supporto png.

en: Please input a new filename
it: Inserisci un nuovo nome per il file

en: Press close to quit!
it: Premi "Chiudi" per uscire!

en: Preview File:
it: Anteprima file:

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
it: Per aver fornito gli RPM per SuSE ed alcuni ottimi consigli

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
it: Per aver creato gli RPM per RedHat e per il grande aiuto nel migliorare KRename

en: Provided a gcc3.x namespace patch
it: Per aver fornito alcune correzioni al namespace di gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
it: Per aver fornito le nuove funzionalità di anteprima e spostamento

en: Re&move All
it: Ri&muovi tutto

en: Reg. Expression
it: Espressione regolare

en: Remove all files.
it: Rimuovi tutti i file.

en: Remove selected files.
it: Rimuovi i file selezionati.

en: Rename Processed Files &Again...
it: Rinomina &ancora i file già processati...

en: Renamed
it: Rinominati

en: Renamed %1 files successfully.
it: %1 file rinominati con successo.

en: Restart &KRename...
it: Riavvia &KRename...

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
it: Per alcune correzioni di GCC 3.1 per Gentoo.

en: Start  &index:
it: &Indice iniziale:

en: Start &index:
it: &Indice iniziale:

en: Starting conversion of %1 files.
it: Avvio conversione di %1 file.

en: Supported tokens:
it: Token supportati:

en: Symbolic links will be created in: %1
it: I collegamenti simbolici verranno creati in: %1

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
it: Plugin TagLib (MP3/Ogg)

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
it: Per aver creato il pacchetto RPM per Mandrake

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
it: Per il suo meraviglioso lavoro su apps.kde.com e per l'aiuto ad appoggiare KRename su apps.kde.com

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
it: Per la sua applicazione noatun ed i suoi moduli su cui si basa il codice per gli ID3/Ogg Tag.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
it: Grazie per aver creato il pacchetto per RedHat 7.x e per altri aiuti.

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file %1 esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: This file uses advanced permissions
it: Questo file utilizza permessi avanzati

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
it: Quando selezionata la cartella contenente i file da rinominare viene aggiunta alla lista.

en: Translated KRename into Bosnian
it: Per aver tradotto KRename in bosniaco

en: Translated KRename into French
it: Per aver tradotto KRename in francese

en: Translated KRename into Polish
it: Per aver tradotto KRename in polacco

en: Translated KRename into Russian
it: Per aver tradotto KRename in russo

en: Translated KRename to Japanese
it: Per aver tradotto KRename in giapponese

en: Transliteration
it: Traslitterazione

en: Unable to open %1 for reading.
it: Impossibile aprire %1 in lettura.

en: Unable to open %1 for writing.
it: Impossibile aprire %1 in scrittura.

en: Undo is not possible for remote file: %1
it: Impossibile annullare per il file remoto: %1

en: Use &wizard style GUI (beginners)
it: Usa l'inter&faccia semplificata (principianti)

en: Use filename created by &KRename
it: Utilizza nome file creato da &KRename

en: Use original extension
it: Usa estensione originale

en: Use original name
it: Usa nome originale

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
it: Attraversa ricorsivamente le cartelle ed aggiungi il contenuto di ciascuna alla lista dei file da rinominare.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
it: Sito web, prove ed ottime idee che mi hanno sempre mantenuto impegnato a scrivere codice!

en: add directory recursively
it: aggiungi ricorsivamente le cartelle

en: character x to y of old filename
it: caratteri da x a y del vecchio nome file

en: copy files to directory or url
it: copia i file su cartella o URL

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
it: contatore con valore iniziale 0 e passo personalizzato 1

en: create a subdirectory
it: crea una sotto-cartella

en: developer and maintainer
it: sviluppatore e responsabile

en: enable a plugin for use
it: Abilita l'uso di un plugin

en: file will be added to the list of files for renaming
it: il file verrà aggiunto alla lista di quelli da rinominare

en: first letter of every word upper case
it: prima lettera di ogni parola in maiuscolo

en: first letter of filename upper case
it: prima lettera del nome file in maiuscolo

en: insert name of directory
it: inserisci il nome della cartella

en: insert name of parent directory
it: inserisci il nome della cartella genitrice

en: insert the length of the input filename
it: Inserisci la lunghezza del file di origine

en: link files to directory or url
it: collega i file a cartella o URL

en: move files to directory or url
it: sposta i file in cartella o URL

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
it: numero (usa anche ##, ###, ... per aggiungere degli zeri iniziali)

en: old filename
it: vecchio nome file

en: old filename converted to lower case
it: vecchio nome file convertito in minuscolo

en: old filename converted to upper case
it: vecchio nome file convertito in maiuscolo

en: set a template
it: definisci un modello

en: set a template for the file extension
it: definisci un modello per l'estensione del file

en: start renaming immediately
it: inizia subito a rinominare i file

en: strip whitespaces leading and trailing
it: elimina gli spazi bianchi iniziali e finali

en: y characters of old filename starting at x
it: y caratteri del vecchio nome file partendo da x

note: #-#-#-#-#  2727 (Xfe 1.27)  #-#-#-#-# Second item is Access Permissions
en: &Permissions
it: &Permessi

en: E&xtras
it: E&xtra

en: Warning: %1
it: Avviso: %1

en:  until %s
it:  fino a %s

en:  without end
it:  senza termine

en: %d events
it: %d eventi

en: %d times
it: %d volte

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
it: %s Giorno/i %s Ora/e %s Minuto/i

en: %s attendees
it: %s partecipanti

en: %s file successfully imported
it: File %s importato con successo

en: %s's Calendar
it: Calendario di %s

en: * Add these by clicking Add *
it: * Aggiungi questi cliccando su Aggiungi *

en: , %d times
it: , %d volte

en: 1 attendee
it: 1 partecipante

en: 1 event
it: 1 evento

en: 20 minutes
it: 20 minuti

en: Ad_vanced Search
it: Ricerca A_vanzata

en: Add attendees
it: Aggiungi partecipanti

en: Add to attendees
it: Aggiungi ai partecipanti

en: Alarm %d days before
it: Allarme %d giorni prima

en: Alarm %d hours before
it: Allarme %d ore prima

en: Alarm %d minutes before
it: Allarme %d minuti prima

en: Alarm %d weeks before
it: Allarme %d settimane prima

en: Alarm 1 day before
it: Allarme 1 giorno prima

en: Alarm 1 hour before
it: Allarme 1 ora prima

en: Alarm 1 minute before
it: Allarme 1 minuto prima

en: Alarm 1 week before
it: Allarme 1 settimana prima

en: Alarm Date
it: Data di Allarme

en: Alarm Span (minutes)
it: Durata Allarme (minuti)

en: Alarm Unit
it: Unità Allarme

en: Alarm Value
it: Valore Allarme

en: Alarm enabled
it: Allarme Abilitato

en: All Attendees
it: Tutti i partecipanti

en: All Calendars
it: Tutti i Calendari

en: All Future
it: Tutto il Futuro

en: All Past
it: Tutto il Passato

en: All Visible
it: Tutti Visibili

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
it: L'allegato è un file iCalendar, con più informazoni sull'evento. Se il tuo client di posta supporta le richieste iTip, puoi usare questo file per aggiornare la copia locale dell'evento

en: Attendees: %s
it: Partecipanti: %s

en: C_alendar
it: C_alendario

en: Cal_endar
it: Cal_endario

en: Calendar Information
it: Informazione Calendario

en: Calendar List
it: Lista Calendari

en: Calendar Summary
it: Sommario del Calendario

en: Calendar successfully purged.
it: Calendario svuotato con successo

note: #-#-#-#-#  1776 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Calendars
it: Calendari

en: Calendars Printed:
it: Calendari Stampati:

en: Can't create a new event.
it: Impossibile creare un nuovo evento

en: Cancelled: %s
it: Annullato: %s

en: Cannot delete event: %s
it: Impossibile eliminare l'evento: %s

en: Categor_y
it: Categori_a

en: Change Permissions
it: Cambia Permessi

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
it: Scegliere come si desidera ricevere le notifiche sulle modifiche di eventi, allarmi e eventi prossimi

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
it: Scegliere come si desidera ricevere le notifiche per eventi con allarmi:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
it: Scegliere se si desidera ricevere le notifiche per eventi nuovi, modificati  o eliminati via email:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
it: Sscegliere se si desidera ricevere una agenda giornaliera via email:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
it: scegliere se si desidera ricevere notifiche per eventi con allarmi:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
it: Selezionare i calendari da includere nell'URL di Libero/Occupato:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
it: Selezionare i calendari da includere generando l'URL di Libero/Occupato:

en: Choose the views to show event locations in:
it: Mostra il Luogo dell'evento nelle visualizzazioni:

en: Choose the views to show event start and end times in:
it: Mostra la data inizio/fine dell'evento nelle visualizzazioni:

en: Choose which holidays to display
it: Selezionari quali festività mostare

en: Choose your default calendar.
it: Scegli il tuo calendario di default

en: Clear all attendees
it: Azzera tutti i partecipanti

en: Click or copy this URL to display this calendar
it: Cliccare o copiare questa URL per visualizzare questo calendario

en: Confirm deletion of events?
it: Conferma cancellazione degli eventi?

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1742 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1743 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1749 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_pay
en: Confirmed
it: Confermato

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
it: Copia l'URL seguente per ottenere le informazioni di Libero/Occupato:

en: Create a New Event
it: Crea un nuovo evento

en: Create a new Local Calendar
it: Crea Calendario Locale

en: Daily: Recurs every
it: Giornaliero: Si ripete ogni

en: Default Alarm Setting:
it: Impostazioni di Default Allarmi:

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegate
it: Delegato

en: Delete exception on %s
it: Eliminazione eccezione in %s

en: Display URL
it: Mostra URL

en: Does not recur
it: Non si ripete

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
it: Non mi inviare notifiche se ho cambiato o eliminato un evento?

en: Due: %s
it: Scadenza: %s

en: Duration Day
it: Durata Giorni

en: Duration Hour
it: Durata Ore

en: Duration Minute
it: Durata Minuti

en: Edit Attendees
it: Modifica Partecipanti

en: Edit Permissions for %s
it: Modifica Permessi per %s

en: Edit attendee
it: Modifica partecipante

en: Edit attendees
it: Modifica partecipanti

en: Edit categories and colors
it: Modifica Categorie e Colori

en: Edit permissions for %s
it: Modifica Permessi per %s

en: En_d
it: Fi_ne

en: End Day
it: Giorno di fine

en: End Hour
it: Ora di fine

en: End Minute
it: Minuto di fine

en: End Month
it: Mese di fine

en: End On
it: Finisce il

en: End Year
it: Anno di fine

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
it: Si è verificato un errore nell'importazione delle informazioni libero/occupato dell'utente %s: %s.

en: Error retrieving your free/busy information: %s
it: Si è verificato un errore nell'importazione delle informazioni libero/occupato: %s.

en: Event Defaults
it: Evento di Default

en: Event added:
it: Evento aggiunto:

en: Event deleted:
it: Evento eliminato:

en: Event edited:
it: Evento modificato:

en: Event from %s to %s
it: Eventi da %s a %s

en: Event not found
it: Evento non trovato.

en: Event not found: %s
it: Evento non trovato: %s

en: Events from %s
it: Eventi da %s

en: Events must have a start date.
it: Gli Eventi devono avere una data di inizio.

en: Events must have a title.
it: Gli Eventi devono avere un titolo.

en: Export Calendar
it: Esporta Calendario

en: External Events:
it: Eventi Esterni:

en: Free/Busy Information
it: Informazione Libero/Occupato

en: Goto %s
it: Vai a %s

en: How long should the time slots on the day and week views be?
it: Che Granularità si desidera nella visualizzazione del calendario per le viste giornaliera e settimanale?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
it: Per quanti giorni le informazioni libero/occupato devono essere generate?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
it: Se il tuo client di posta non supporta le richieste iTip, puoi usare uno dei seguenti link per accettare o rifiutare l'evento.
    
    Per accettare l'evento:
    %s
    
    Per accettare l'evento con riserva:
    %s
    
    per rifiutare l'evento:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
it: Importa Calendario, Step %d

en: Import/Export Calendar
it: Importa/Esporta Calendario

en: Last 24 hours
it: Ultime 24 ore

en: Limit the time span to export:
it: Seleziona il lasso di tempo da esportare:

en: Local calendar owned by %s.
it: Calendario Locale di %s

en: Manage Calendars
it: [Gestisci i Calendari]

en: Maximum Number of Events
it: Numero massimo di eventi

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
it: Numero massimo di eventi da visualizzare (0 = nessun limite)

en: Menu Alarms
it: Menu Allarmi

en: Menu List
it: Menu Liste

en: Month, Week, and Day Views
it: Visualizzazione Mese, Settimana e Giorno

en: Monthly: Recurs every
it: Mensilmente: Si ripete ogni

en: Months Ahead
it: Mesi Avanti

en: Months Before
it: Mesi Prima

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
it: Trovati diversi compenenti icalendar; solo un vEvent è supportato.

en: My Calendars:
it: Miei Calendari:

en: My Free/Busy URL
it: URL Libero/Occupato

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
it: Il nuovo calendario è stato creato e automaticamente condiviso con i seguenti gruppo/i: %s.

en: Next 24 hours
it: Prossime 24 ore

en: Next Month
it: Mese successivo

en: Next Week
it: Settimana successiva

en: Next Year
it: Anno successivo

en: No alarm
it: Nessun Allarme

en: No attendees
it: Nessun partecipante

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
it: Nessun partecipante è stato aggiornato in quanto nessuno degli indirizzi email forniti è stato trovato nella lista partecipanti.

en: No calendars are available to guests.
it: Nessun calendario disponibile per gli ospiti.

en: No calendars to search
it: Nessun calendario da cercare

en: No events to display
it: Nessun evento da mostrare

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
it: Nessuna informazione Libero/Occupato trovato all'URL di %s.

en: No free/busy information is available for %s
it: Nessuna informazione Libero/Occupato disponibile per %s.

en: No free/busy url found for %s.
it: Nessuna informazione Libero/Occupato trovata per %s.

en: No iCalendar data was found.
it: Nessun compleanno trovato.

en: No valid email address found
it: Nessun indirizzo e-mail valido è stato trovato.

en: Set options for deleting old events.
it: Imposta le opzioni che permettono di cancellare eventi scaduti.

en: On all calendars I have read access to
it: Su tutti i calendari su cui ho accesso lettura

en: On all shown calendars
it: Su tutti i calendari mostrati

en: On my calendars only
it: Solo sui miei calendari

en: Optional Attendees
it: Partecipazione facoltativa

en: Permanently delete this event?
it: Cancella questo evento definitivamente?

en: Portal Options
it: Opzioni Portale

en: Possible Meeting Time
it: Orario possibile Riunione

en: Previous Month
it: Mese precedente

en: Previous Week
it: Settimana Precedente

en: Previous day
it: Giorno precedente

en: Print Views
it: Stampa Visualizzazioni

en: Prior Events
it: Evento Precedente

en: Private Event from %s to %s
it: Evento Riservato Eventi da %s a %s

en: Private event
it: Evento Riservato

en: Private?
it: Riservato?

en: Purge old events from your calender?
it: Eliminare i vecchi eventi dal proprio calendario?

en: Purge old events how often:
it: Frequenza con la quale eliminare i vecchi eventi:

en: Purge old events older than this amount of days.
it: Eliminare gli eventi più vecchi del seguente numero di giorni.

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
it: Sei sicuro di eliminare il calendario %s? Questa operazione non può essere annullata e gli eventi saranno eliminati permanentemente.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
it: Annullare sottoscrizione del calendario "%s" (%s)?

en: Recur Until
it: Ripeti fino

en: Recurrence Data
it: Data Ricorrenza

en: Recurrence End Date
it: Data di Fine ricorrenza

en: Recurrence End Day
it: Giorno di Fine ricorrenza

en: Recurrence End Month
it: Mese di Fine ricorrenza

en: Recurrence End Year
it: Anno di Fine ricorrenza

en: Recurrence Interval
it: Intervallo di Ricorrenza

en: Recurs daily
it: Si ripete ogni giorno

en: Recurs monthly
it: Si ripete ogni mese

en: Recurs weekly
it: Si ripete ogni settimana

en: Recurs yearly
it: Si ripete ogni anno

en: Reminder: %s
it: Notifica: %s

en: Remote Calendar from:
it: Calendario Remoto da:

en: Remote Calendars:
it: Calendari Remoti:

en: Remove Attendee
it: Elimina Partecipante

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
it: Impossibile eliminare i dati utente con il backend usato dal calendario corrente.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
it: Sostituire il calendario esistente con quello importato? <strong>Attenzione: Questo eliminerà tutti i dati contenuti nell'attuale calendario.</strong>

en: Required Attendees
it: Partecipanti Obbligatori

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
it: Limita le visualizzazioni giornaliera e settimanale a questi intervalli orari, anche se <strong>ci sono</strong> eventi precedenti o successivi?

en: Save %s
it: Salva %s

en: Save As New
it: Salva come Nuovo

en: Save Attendees
it: Salva Partecipanti

en: Save Event
it: Salva Evento

en: Search for Calendars:
it: Cerca Calendari:

en: Searching free/busy is not available.
it: Ricerca di libero/occupato non disponibile

en: Select a group to add
it: Seleziona un gruppo da aggiungere

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
it: Scegli le opzioni di conferma, le  visualizzazioni e scegli la visualizzazione di default.

en: Select the calendar to import to:
it: Seleziona il calendario in cui importare:

en: Select the calendar(s) to export from
it: Seleziona il calendario da cui esportare

en: Select the file to import:
it: Seleziona il file da importare:

en: Select the first weekday:
it: Seleziona il primo giorno feriale:

en: Select the time span to show:
it: Seleziona il lasso di tempo da mostrare:

en: Select the view to display on startup:
it: Scegli la visualizzazione da mostrare dopo l'accesso:

en: Select which events to show in the portal.
it: Seleziona quali eventi mostrare nel portale.

en: Selected addresses
it: Indirizzi selezionati

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
it: Invia una notifica di annullamento a tutti i partecipanti quando si elimina un evento?

en: Send an email to %s
it: Invia un email a %s

en: Send invitations to all attendees?
it: Inviare un invito a tutti i partecipanti?

en: Send updates to all attendees?
it: Inviare l'aggiornamento a tutti i partecipanti?

en: Set default values for new events.
it: Imposta i valori di default per i nuovi eventi

en: Set end date
it: Imposta la data di fine

en: Set recurrence end date
it: Imposta la data di fine della ricorrenza

en: Set start date
it: Imposta la data d'inizio

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
it: Imposta i calendari e le opzioni per libero/occupato

en: Shared Calendars:
it: Calendari Condivisi:

en: Show Free/Busy legend?
it: Mostra la legenda di libero/occupato?

en: Show calendar options panel?
it: Visualizzare il pannello opzioni del calendario?

en: Show category legend?
it: Mostra la legenda di calendari?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
it: Mostra icone cancella, allarme e ricorrenze nelle viste calendario?

en: Show external events using category colors?
it: Visualizza eventi esterni usando i colori delle categorie?

en: Show only events that have an alarm set?
it: Mostro solo gli eventi con un campanello di allarme?

en: Show shared calendars side-by-side?
it: Visualizza calendari condivisi lato a lato?

en: Show time of day between each day in week views?
it: Mostra intervalli di mezza ora nella visualizzazione di giorno e settimana?

en: Sta_rt
it: Ini_zia

en: Start Day
it: Giorno di Inizio

en: Start Hour
it: Ora di Inizio

en: Start Minute
it: Minuto di Inizio

en: Start Month
it: Mese di Inizio

en: Start On
it: Inizia il

en: Start Year
it: Anno di Inizio

en: Stat_us
it: Stato

en: Storing free/busy is not available.
it: Non è possibile salvare le impostazioni dilibero/occupato

en: Subscribe to a Remote Calendar
it: Sottoscrivi un Calendario Remoto

en: Subscription URL
it: URL di sottoscrizione

en: The %s file didn't contain any events.
it: Il file %s non contiene eventi.

en: The Calendar backend is not currently available.
it: Il backend del Calendario non è al momento disponibile

en: The Calendar backend is not currently available: %s
it: Il backend del Calendario non è al momento disponibile: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
it: La pagina di modifica partecipanti non è presente. Uscita.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
it: Il partecipante non è stato aggiornato in quanto nessun aggiornamento è stato inviato dal partecipante.

en: The calendar "%s" has been created.
it: Il calendario "%s" è stato creato.

en: The calendar "%s" has been deleted.
it: Il calendario "%s" è stato eliminato.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
it: Il calendario "%s" è stato rinominato in "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
it: Il calendario "%s" è stato salvato.

en: The calendar could not be purged: %s
it: Il calendario non può essere svuotato: %s.

en: The end date must be later than the start date.
it: La data di fine deve essere dopo la data di inizio.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
it: L'evento %s è stato aggiunto al calendario %s, il %s alle %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
it: L'evento %s è stato eliminato dal calendario %s, il %s alle %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
it: L'evento %s è stato modificato nel calendario %s, il %s alle %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
it: La notifica dell'evento è stata inviata con successo a %s.

en: The following is a more detailed description of the event:
it: La seguente è una descrizione più dettagliata dell'evento:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
it: Impossibile trovare l'URL libero occupato di %s.

en: The remote calendar was not found.
it: Il calendario remoto non è stato trovato.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
it: La richiesta è incompleta. Alcuni parametri necessari per accettare o l'evento sono mancanti.

en: The requested event was not found.
it: L'evento richiesto non è stato trovato.

en: There are no events matching the current criteria.
it: Non ci sono files in questa directory.

en: There was an error accessing the calendar: %s
it: Errore nell'importazione dei dati iCalendar: %s.

en: There was an error adding the event: %s
it: Si è verificato un errore nell'importazione dell'evento: %s.

en: There was an error editing the event: %s
it: Si è verificato un errore nella visualizzazione dell'evento: %s.

en: There was an error moving the event: %s
it: Errore nell'eliminazione del evento: %s.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
it: Errore nell'invio del tuo invito a %s: %s

en: There were no events to export.
it: Non c'erano eventi da esportare.

en: This calendar cannot be deleted.
it: Il calendario non può essere cancellato.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
it: Questo è un evento ricorrente. Eliminare solo l'evento corrente, questo<br /> e tutti gli eventi futuri o tutti gli eventi (passati e futuri)?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
it: Questo è un evento ricorrente. Modificare solo l'evento corrente, questo<br /> e tutti gli eventi futuri o tutti eventi (passati e futuri)?

en: This is what the server said: %s
it: Questo è quello che il sever ha indicato: %s

en: Time Sp_an
it: Periodo

en: Time span
it: Periodo

en: Tit_le
it: Tito_lo

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
it: Per sottoscrivere questo calendario da un altra applicazione, usa questo URL:

en: Unable to delete "%s": %s
it: Impossibile eliminare "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
it: Impossibile eliminare il calendario "%s": %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
it: Impossibile riconoscere "%s" come un indirizzo email

en: Unable to rename "%s": %s
it: Impossibile eliminare "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
it: Impossibile ottenere informazioni di libero/occupato per %s

en: Unable to save calendar "%s": %s
it: Impossibile Salvare il calendario "%s": %s

en: Unknown calendar protocol
it: Protocollo calendario sconosciuto

en: Unsubscribe from %s
it: Annulla sottoscrizione da %s

en: Updated: %s.
it: Aggiornato: %s.

en: User to add:
it: Utente da Aggiungere:

en: View Day
it: Visualizza Giorno

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
it: Notifica del seguente evento imminente.
    
    %s
    
    Luogo: %s
    
    Data: %s
    Ora: %s
    
    %s

en: Weekly: Recurs every
it: Settimanalmente: Si ripete ogni

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
it: A che ora devono finire il giorno e la settimana, quando non ci sono eventi successivi?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
it: A che ora devono iniziare il giorno e la settimana, quando non ci sono eventi precedenti?

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
it: Che tipo di festività si desidera visualizzare?

en: Yearly: Recurs every
it: Annualmente: Si ripete ogni

en: You are not allowed to change this calendar.
it: Non hai il permesso modificare questo calendario.

en: You are not allowed to create more than %d events.
it: Non hai il permesso di creare più di %d eventi.

en: You are not allowed to delete this calendar.
it: Non hai il permesso di eliminare questo calendario.

en: You are not an attendee of the specified event.
it: Non sei un partecipante dell'evento specificato.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
it: Puoi solo usare questo form dalla pagina di modifica partecipanti.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
it: Non hai nessun indirizzo email configurato nelle tue preferenze. Devi settarne uno %squi%s per poter ricevere le notifiche di eventi.

en: You do not have permission to add events to %s.
it: Non hai il permesso di aggiungere eventi a %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
it: Non hai il permesso di aggiungere eventi al calendario selezionato.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
it: Non hai il permesso di delegare eventi a %s.

en: You do not have permission to delete this event.
it: Non hai il permesso di cancellare l'evento.

en: You do not have permission to edit this event.
it: Non hai il permesso di modificare questo evento.

en: You do not have permission to move this event.
it: Non hai il permesso di spostare questo evento.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
it: Hai sottoscrtto %s (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
it: Hai annullato la sottoscrizione da %s (%s).

en: You have specified an invalid calendar.
it: Hai specificato un calendario non valido.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
it: Hai accettato con successo la partecipazione a questo evento.

en: You have successfully declined attendence to this event.
it: Hai rifiutato con successo la partecipazione a questo evento.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
it: Hai accettato "con riserva" con successo la partecipazione a questo evento.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
it: Hai richiesto di essere informato quando vengono aggiunti eventi sui tuoi calendari

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
it: Hai richiesto di essere informato quando vengono eliminati eventi sui tuoi calendari

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
it: Hai richiesto di essere informato quando vengono modificati eventi sui tuoi calendari

en: Your daily agenda for %s
it: La tua agenda giornaliera per %s

en: Your default calendar
it: Il tuo calendario di default

en: [Manage Calendars]
it: [Gestisci i Calendari]

en: [Unnamed event]
it: [Evento senza nome]

en: _Basic Search
it: _Ricerca Veloce

en: _Import/Export
it: _Importa/Esporta

en: before the event starts
it: prima che inizia l'evento

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
it: prima che l'evento inizi. "0" significa nessun allarme di default.

en: by me
it: da me

en: events.csv
it: eventi.csv

en: on %s at %s
it: su %s alle %s

en: on the same date
it: alla stessa data

en: on the same weekday
it: lo stesso giorno feriale

en: recurrences
it: Ricorrenze

en: week(s) on:
it: settimana(e) su:

en: year(s) on the same date
it: Anno(i) alla stessa data

en: year(s) on the same day of the year
it: Anno(i) allo stesso giorno dell'anno

en: year(s) on the same weekday and month of the year
it: Anno(i) allo stesso giorno della settimana dell'anno

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
it: krarc: il supporto alla scrittura è disabilitato.
    Puoi abilitarlo nella pagina «Archivi» di Konfigurator.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
it: La creazione di cartelle all'interno degli archivi %1 non è supportata

en: Creating %1...
it: Creazione di %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
it: La scrittura negli archivi %1 non è supportata

en: Packing %1...
it: Compressione di %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
it: Il recupero dei dati dagli archivi %1 non è supportato

en: Deleting files from %1 archives is not supported
it: L'eliminazione dei file dagli archivi %1 non è supportata

en: Deleting %1...
it: Eliminazione di %1 in corso...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
it: L'accesso ai file negli archivi %1 non è supportato

en: Listing directories is not supported for %1 archives
it: L'elencazione delle cartelle negli archivi %1 non è supportata

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
it: 
    Assicurati che l'eseguibile %1 sia installato correttamente nel sistema.

en: Krarc Password Dialog
it: Finestra di dialogo per la password Krarc

en: Accessing the file requires a password.
it: L'accesso al file richiede una password.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
it: ActionMan - Gestisci le tue azioni

en: New protocol
it: Nuovo protocollo

en: Set a protocol:
it: Imposta un protocollo:

en: Edit Protocol
it: Modifica protocollo

en: Set another protocol:
it: Imposta un altro protocollo:

en: Set another path:
it: Imposta un altro percorso:

en: New MIME Type
it: Nuovo tipo MIME

en: Set a MIME type:
it: Imposta un tipo MIME:

en: Edit MIME Type
it: Modifica tipo MIME

en: Set another MIME type:
it: Imposta un altro tipo MIME:

en: New File Name
it: Nuovo nome file

en: Set a file name:
it: Imposta un nome file:

en: Edit File Name
it: Modifica nome file

en: Set another file name:
it: Imposta un altro nome file:

en: Please set a unique name for the useraction
it: Imposta un nome univoco per l'azione

en: Please set a title for the menu entry
it: Imposta un titolo per la voce di menu

en: Command line is empty
it: La riga di comando è vuota

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
it: Un'azione con questo nome esiste già.
    Se non hai un'azione con questo nome, significa che esso è impiegato da Krusader per un'azione interna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
it: Proprietà azione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
it: Descrizione dettagliata dell'<b>azione</b>. È visualizzata solo in <i>Konfigurator</i> e mediante <code>Maiusc+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
it: Il comando accetta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
it: Sostituisci i <b>segnaposti</b> con i nomi file locali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
it: Solo file locali (non URL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
it: Sostituisci i <b>segnaposti</b> con URL validi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
it: URL (remoti e locali)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
it: Il titolo mostrato nel <b>Menu utente</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
it: Nome univoco dell'<b>azione</b>. È usato solo in <i>Konfigurator</i> e non appare da nessun'altra parte.<p><b>Nota</b>: il <i>Titolo</i> mostrato nel <b>Menu utente</b> può essere impostato sotto.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
it: Le <b>azioni</b> possono essere raggruppate in categorie per una migliore distinzione. Scegli una <i>categoria</i> esistente o creane una nuova inserendo un nome.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
it: Ogni <b>azione</b> può avere un'icona. Essa apparirà nel <b>Menu utente</b> prima del titolo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
it: <p>Nome univoco dell'<b>azione</b>. È usato solo in <i>Konfigurator</i> e non appare da nessun'altra parte.</p><p><b>Nota</b>: il <i>Titolo</i> mostrato nel <b>Menu utente</b> può essere impostato sotto.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
it: <p>Il <i>Comando</i> definisce il comando da eseguire quando è richiamata l' <b>azione</b>. Può essere un semplice comando da shell o una sequenza complessa di più comandi con <b>segnaposti</b>.</p><p>Esempi: <ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Consulta il manuale per imparare di più sulla sintassi.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
it: Il <i>Suggerimento</i> appare quando si posiziona il puntatore del mouse su una voce della <b>Barra degli strumenti delle azioni</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
it: <i>Cartella (di lavoro)</i> definisce in quale cartella sarà eseguito il <i>comando</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
it: Il <i>Comando</i> definisce il comando da eseguire quando è richiamata l'<b>azione</b>. Può essere un semplice comando da shell o una sequenza complessa di più comandi con <b>segnaposti</b>.<p>
    Esempio: <ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Consulta il manuale per imparare di più sulla sintassi.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
it: Aggiungi <b>segnaposti</b> per i file selezionati nel pannello.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
it: Cartella di lavoro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
it: Scorciatoia predefinita:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
it: Imposta una scorciatoia di tastiera predefinita.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
it: Nessuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
it: Se selezionato, l'azione sarà mostrata nel menu delle azioni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
it: Modo di esecuzione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
it: Cattura l'output del programma eseguito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
it: Cattura output

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
it: Standard output e standard error separati nella cattura dell'output.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
it: Standard error separato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
it: Esegui il comando in un terminale.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
it: Esegui il comando nell'emulatore di terminale integrato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
it: Esegui nell'emulatore di terminale integrato

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
it: Proprietà avanzate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
it: L'azione è disponibile solo per

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
it: &Nuovo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
it: &Cambia...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
it: Mostra l'<b>azione</b> solo per i valori definiti qui.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
it: &Nuovo...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
it: &Nuovo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
it: Mostra l'<b>azione</b> solo per i nomi file definiti qui. Possono essere usati i caratteri jolly «<code>?</code>» e «<code>*</code>».

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
it: &Nuovo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
it: Permette di regolare il <i>comando</i> prima che sia eseguito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
it: Conferma separata per l'esecuzione di ogni programma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
it: Esegui il <i>comando</i> con un altro identificativo utente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
it: Esegui come utente differente:

en: Active panel
it: Pannello attivo

en: Other panel
it: Altro pannello

en: Left panel
it: Pannello sinistro

en: Right panel
it: Pannello destro

en: Panel independent
it: Indipendente dal pannello

en: Choose executable...
it: Scegli l'eseguibile...

en: User Action Parameter Dialog
it: Finestra parametri delle azioni

en: This placeholder allows some parameter:
it: Questo segnaposto accetta qualche parametro:

en: Create new useraction
it: Crea una nuova azione

en: Import useractions
it: Importa azioni

en: Export useractions
it: Esporta azioni

en: Copy useractions to clipboard
it: Copia azioni negli appunti

en: Paste useractions from clipboard
it: Incolla azioni dagli appunti

en: Delete selected useractions
it: Rimuovi le azioni selezionate

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
it: L'azione attuale è stata modificata. Vuoi applicare queste modifiche?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
it: Vuoi davvero rimuovere tutte le azioni selezionate?

en: Remove Selected Actions?
it: Rimuovere le azioni selezionate?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
it: Questo file contiene già alcune azioni.
    Vuoi sovrascriverle oppure unirle alle azioni selezionate?

en: Overwrite or Merge?
it: Sovrascrivere o unire?

en: Overwrite Existing File?
it: Sovrascrivere il file esistente?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
it: Impossibile aprire %1 in scrittura.
    Nessuna esportazione eseguita.

en: Export Failed
it: Esportazione non riuscita

en: Create in:
it: Crea in:

en: Trash bin
it: Cestino

en: Virtual Filesystem
it: File system virtuale

en: BookMan II
it: Gestore segnalibri II

en: %1 instead of %2
it: %1 invece di %2

en: missing tag %1
it: tag %1 mancante

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
it: %1 non sembra essere un file di segnalibri valido

en: Error reading bookmarks file: %1
it: Errore durante la lettura del file dei segnalibri: %1

en: Popular URLs
it: URL ricorrenti

en: Bookmark Current
it: Aggiungi segnalibro

en: Enable special bookmarks
it: Abilita segnalibri speciali

en: Jump back
it: Salta indietro

en: Open in a new tab
it: Apri in una nuova scheda

en: Create Checksum
it: Crea codice di controllo

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
it: <qt>Impossibile calcolare il codice di controllo in quanto non è stato trovato uno strumento supportato. Controlla la pagina <b>Dipendenze</b> nelle impostazioni di Krusader. </qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
it: <qt><b>Nota</b>: sono state selezionate delle cartelle e probabilmente non hai installato alcuno strumento per calcolare ricorsivamente i codici di controllo. Krusader attualmente supporta <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep e cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
it: Stai per calcolare il codice di controllo dei seguenti file e cartelle:

en: About to calculate checksum for the following files:
it: Stai per calcolare il codice di controllo dei seguenti file:

en: Select the checksum method:
it: Seleziona il metodo per il codice di controllo:

en: Calculating checksums...
it: Calcolo codici di controllo...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
it: <qt>Si è verificato un errore durante l'esecuzione di <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
it: Errore durante la lettura dello standard output o standard error

en: Verify Checksum
it: Verifica codice di controllo

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
it: <qt>Impossibile verificare il codice di controllo in quanto non è stato trovato uno strumento supportato. Controlla la pagina <b>Dipendenze</b> nelle impostazioni di Krusader.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
it: Stai per verificare il codice di controllo dei seguenti file e cartelle:

en: About to verify checksum for the following files:
it: Stai per verificare il codice di controllo dei seguenti file:

en: Checksum file:
it: File del codice di controllo:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
it: <qt>Errore durante la lettura del file del codice di controllo:<i>%1</i>.<br />Specifica un file valido di codice di controllo.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
it: <qt>Krusader non riesce a trovare uno strumento per i codici di controllo che gestisca %1. Controlla la pagina <b>Dipendenze</b> nelle impostazioni di Krusader.</qt>

en: Verifying checksums...
it: Verifica codici di controllo...

en: Errors were detected while verifying the checksums
it: Sono stati rilevati errori durante la verifica dei codici di controllo

en: Checksums were verified successfully
it: I codici di controllo sono stati verificati correttamente

en: The following files have failed:
it: Sono stati riscontrati dei problemi per i seguenti file:

en: Errors were detected while creating the checksums
it: Sono stati rilevati errori durante la creazione dei codici di controllo

en: Checksums were created successfully
it: I codici di controllo sono stati creati correttamente

en: Here are the calculated checksums:
it: I codici di controllo creati sono qui:

en: File and hash
it: File e hash

en: Here are the errors received:
it: Gli errori rilevati sono qui:

en: Save checksum to file:
it: Salva il codice di controllo nel file:

en: Checksum file for each source file
it: Un file di codice di controllo per ogni file sorgente

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
it: Il file %1 esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Select a file to save to
it: Seleziona un file per salvarlo in

en: Error saving file %1
it: Errore durante il salvataggio del file %1

en: Saving checksum files...
it: Salvataggio dei file del codice di controllo...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
it: Sono stati rilevati degli errori durante il salvataggio di più codici di controllo. Arresto in corso dell'operazione

en: F2 Queue
it: F2 Coda

en: Keep virtual directory structure
it: Mantieni la struttura della cartella virtuale

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|All files
it: *.keymap|File di scorciatoie di Krusader
    *|Tutti i file

en: Import Shortcuts
it: Importa scorciatoie

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
it: Carica un file di scorciatoie, es. total_commander.keymap

en: Export Shortcuts
it: Esporta scorciatoie

en: Save current keybindings in a keymap file.
it: Salva le attuali associazioni di tasti in un file di scorciatoie.

en: Select a keymap file
it: Seleziona un file di scorciatoie

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone.
it: Questo non sembra un file di scorciatoie valido.
    Potrebbe essere un file che usa un formato obsoleto. L'importazione non può essere annullata.

en: Try to Import Legacy Format?
it: Provare a importare il formato obsoleto?

en: Import Anyway
it: Importa comunque

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
it: Le seguenti informazioni sono state aggiunte alle scorciatoie. Vuoi davvero importare questo file di scorciatoie?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
it: Riapri questa finestra di dialogo per vedere le modifiche

en: Legacy Import Completed
it: Importazione dati obsoleti completata

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
it: <qt>Il file <b>%1</b> esiste già. Vuoi davvero sovrascriverlo?</qt>

en: <qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>
it: <qt>Impossibile aprire <b>%1</b> in scrittura.</qt>

en: Select the following files:
it: Seleziona i seguenti file:

en: Predefined Selections
it: Selezioni predefinite

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
it: Una selezione predefinita è un filtro di file che usi spesso.
    Alcuni esempi sono: «*.c, *.h», «*.c, *.o», ecc.
    Puoi aggiungere questi filtri alla lista scrivendoli e premendo il pulsante «Aggiungi».
    «Elimina» rimuove una selezione predefinita e «Pulisci» le rimuove tutte.
    Nota che la riga in cui modifichi il filtro ha una propria cronologia che può essere scorsa, se necessario.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
it: Aggiunge all'elenco la selezione contenuta nella riga di modifica

en: Delete the marked selection from the list
it: Elimina la selezione dall'elenco

en: Clears the entire list of selections
it: Pulisce l'intero elenco delle selezioni

en: Krusader::Wait
it: Krusader::Attesa

en: Krusader Progress
it: Avanzamento Krusader

en: %1 directory | %1 directories
it[0]: %1 cartella
it[1]: %1 cartelle

en: %1 of %2 complete
it: %1 di %2 completo

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
it[0]: %2 / %1 cartella
it[1]: %2 / %1 cartelle

en: %1/s (%2 remaining)
it: %1/s (%2 rimanente)

en: Used: %1
it: Usato: %1

en: Free: %1
it: Libero: %1

en: Not mounted.
it: Non montato.

en: Enter a selection:
it: Inserisci una selezione:

en: Already at <i>%1</i>
it: Già in <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
it: Fai clic per andare a <i>%1</i>

en: New Network Connection
it: Nuova connessione di rete

en: About to connect to...
it: Stai per connetterti a...

en: Pack %1
it: Comprimi %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
it[0]: Comprimi %1 file
it[1]: Comprimi %1 file

en: Please select a directory
it: Seleziona una cartella

en: To archive
it: in archivio

en: In directory
it: in cartella

en: Multiple volume archive
it: Archivio su più volumi

en: Set compression level
it: Imposta livello compressione

en: Encrypt headers
it: Cifra le intestazioni

en: Command line switches:
it: Opzioni per la riga di comando:

en: &Advanced >>
it: &Avanzate >>

en: &Advanced <<
it: &Avanzate <<

en: No password specified
it: Nessuna password specificata

en: The passwords are equal
it: Le password sono uguali

en: The passwords are different
it: Le password sono diverse

en: Cannot pack, the passwords are different.
it: Impossibile comprimere, le password sono diverse.

en: Invalid volume size.
it: Dimensione del volume non valida.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
it: Opzioni della riga di comando non valide.
    Le opzioni devono iniziare con « - ».

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
it: Opzioni della riga di comando non valide.
    L'ultimo carattere non possono essere le barre rovesciate.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
it: Opzioni della riga di comando non valide.
    Ci sono virgolette non chiuse.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
it: Gli «URL ricorrenti» salvati non sono validi. L'elenco sarà cancellato.

en: Loading Usage Information
it: Caricamento informazioni sull'uso

en: Loading the disk usage information...
it: Caricamento informazioni sull'uso del disco...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
it: Entrare nella cartella superiore richiede di caricare il contenuto dell'URL «%1». Vuoi continuare?

en: Krusader::DiskUsage
it: Krusader::Uso del disco

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
it: Vuoi davvero cestinare questo elemento?

en: &Trash
it: &Cestino

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
it: Vuoi davvero eliminare questo elemento?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
it: Cartella attuale: %1,  Dimensione totale: %2,  Dimensione propria: %3

en: Disk Usage
it: Uso del disco

en: Include all
it: Includi tutto

en: Own size:
it: Dimensione propria:

en: Krusader::Disk Usage
it: Krusader::Uso del disco

en: Start new disk usage search
it: Avvia nuova ricerca di uso del disco

en: Line view
it: Vista istogramma

en: Detailed view
it: Vista dettagliata

en: Filelight view
it: Vista filelight

en: Viewing the usage of directory:
it: Visualizza l'uso della cartella:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
it: Usa anti-aliasing

en: Show small files
it: Mostra file piccoli

en: Vary label font sizes
it: Cambia dimensioni caratteri delle etichette

en: Line View
it: Vista istogramma

en: Show file sizes
it: Mostra dimensione dei file

en: Total size
it: Dimensione totale

en: Own size
it: Dimensione propria

en: Files: %1
it: File: %1

en: Open &Konqueror Here
it: Apri &Konqueror qui

en: Open &Konsole Here
it: Apri &Konsole qui

en: &Center Map Here
it: &Center Map qui

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
it: <qt>La cartella in <i>«%1»</i> sarà eliminata in modo <b>ricorsivo</b> e<b>permanente</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
it: <qt><i>«%1»</i> sarà eliminato in modo <b>permanente</b>.</qt>

en: Any date
it: Qualsiasi data

en: &Modified between
it: Modi&ficato tra

en: an&d
it: &e

en: &Not modified after
it: N&on modificato dopo il

en: Mod&ified in the last
it: Modificato negli &ultimi

en: No&t modified in the last
it: Non modifica&to negli ultimi

en: Belongs to &user
it: Appartiene all'&utente

en: Belongs to gr&oup
it: Appartiene al &gruppo

en: P&ermissions
it: P&ermessi

en: Note: a '?' is a wildcard
it: Nota: «?» è un carattere jolly

en: Invalid date entered.
it: Data immessa non valida.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
it: La data %1 non è valida secondo le tue impostazioni locali. Inserisci una data valida (per semplicità puoi usare il pulsante «data»).

en: Specified sizes are inconsistent.
it: Le dimensioni specificate sono discordanti.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
it: Inserisci di nuovo i valori in modo che la dimensione di sinistra sia minore o uguale a quella di destra.

en: Dates are inconsistent.
it: Le date sono discordanti.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
it: La data sulla sinistra è precedente a quella di destra. Inserisci di nuovo le date in modo che la data di sinistra sia più recente di quella di destra.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
it: La data in alto è successiva alla data in basso. Inserisci di nuovo le date in modo che la data in alto sia più recente di quella in basso.

en: Krusader::Choose Files
it: Krusader::Scelta file

en: Could not load profile.
it: Impossibile caricare il profilo.

en: Any Character
it: Qualsiasi carattere

en: Start of Line
it: Inizio riga

en: Set of Characters
it: Insieme di caratteri

en: Repeats, Zero or More Times
it: Ripetuto, zero o più volte

en: Repeats, One or More Times
it: Ripetuto, una o più volte

en: Carriage Return
it: Ritorno carrello

en: Search &for:
it: &Cerca:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
it: <p>Qui si definisce il criterio per il filtro sui nomi dei file.</p><p>Puoi usare i caratteri jolly. I modelli multipli devono essere separati da uno spazio (OR logico); i modelli possono essere esclusi dalla ricerca usando il simbolo pipe (|).</p><p> Se un modello termina con una barra (<code>*modello*/</code>), significa che si riferisce a una ricerca ricorsiva delle cartelle.<ul><li><code>modello</code> - ricerca dei file/cartelle il cui nome è <code>pattern</code>; la ricerca avviene ricorsivamente in tutte le sotto-cartelle indipendentemente dal valore del <code>modello</code></li><li><code>modello/</code> - ricerca di tutti i file/cartelle ma la ricorsione esclude le cartelle il cui nome è <code>modello</code></li></ul></p><p>È consentito usare le virgolette doppie per i nomi che contengono spazi. Il filtro <code>"Program&nbsp;Files"</code> ricerca quei file/cartelle il cui nome è <code>Program&nbsp;Files</code>.</p> <p>Esempi:<ul><code><li>*.o</li> <li>*.h *.c??</li> <li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li> <li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul> <b>Note</b>: il modello di ricerca «<code>testo</code>» è equivalente a «<code>*testo*</code>».</p>

en: &Of type:
it: &Tipo:

en: &Profile handler
it: Gestore &profili

en: &Search in
it: &Cerca in

en: &Do not search in
it: &Non cercare in

en: Containing text
it: Contiene il testo

[ctx: Default encoding]
en: Default
it: Predefinita

en: &Match whole word only
it: &Solo parole intere

en: &Remote content search
it: &Cerca contenuto remoto

en: Search in s&ubdirectories
it: &Cerca nelle sotto-cartelle

en: Search in arch&ives
it: R&icerca negli archivi

en: No search criteria entered.
it: Nessun criterio di ricerca specificato.

en: Please specify a location to search in.
it: Specifica una posizione nella quale cercare.

en: Open the directory history list
it: Apri la cronologia delle cartelle

en: Name of directory where command will be processed.
it: Nome della cartella in cui sarà eseguito il comando.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
it: <qt><p>Questo è davvero semplice: tu scrivi un comando qui, e Krusader obbedisce.</p><p><b>Consiglio:</b> puoi spostarti nella cronologia dei comandi con le frecce &lt;su&gt; e &lt;giù&gt;.</p></qt>

en: Quit Krusader.
it: Chiudi Krusader.

en:  Quit
it:  Esci

en: Open the available media list
it: Apri l'elenco dei dispositivi disponibili

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
it: Condivisione remota [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: USB pen drive
it: Penna USB

en: USB device
it: Periferica USB

en: Removable media
it: Dispositivi rimovibili

en: Video CD/DVD-ROM
it: CD/DVD-ROM video

en: Audio CD/DVD-ROM
it: CD/DVD-ROM audio

en: Recordable CD/DVD-ROM
it: CD/DVD-ROM registrabile

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
it: Si è verificato un errore durante l'accesso a «%1», il sistema ha risposto: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
it: Si è verificato un errore durante l'accesso a «%1»

en: Remove entry
it: Rimuovi voce

en: Overwrite entry
it: Sovrascrivi voce

en: Krusader::ProfileManager
it: Krusader::GestoreProfili

en: Enter the profile name:
it: Inserisci il nome del profilo:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
it: Questo pulsante commuta il modo di sincronizzazione della navigazione.
    Se attivo, ogni modifica alla cartella è eseguita nel
    pannello attivo e, se possibile, in quello inattivo.

en: Automount filesystems
it: Montaggio automatico dei file system

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
it: Quando entri in una cartella che è definita come punto di montaggio nel file <b>fstab</b>, prova a montarla con i parametri definiti.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
it: MountMan non (s)monterà i seguenti punti di montaggio:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
it: 
    Richiesta di conferma dell'utente per le seguenti operazioni:

en: Deleting non-empty directories
it: Eliminazione cartelle non vuote

en: Confirm feed to listbox
it: Conferma aggiunta all'elenco

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
it: Chiedi un nome per il risultato quando si aggiungono elementi all'elenco. Per impostazione predefinita viene usato il valore standard.

en: Removing Useractions
it: Rimozione azioni

en: Fine-Tuning
it: Configurazione avanzata

en: Icon cache size (KB):
it: Dimensione cache icone (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
it: La dimensione della cache determina quanto velocemente Krusader può visualizzare i contenuti di un pannello; una cache troppo grande, tuttavia, potrebbe consumare la memoria.

en: Arguments of updatedb:
it: Argomenti di updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
it: Krusader gestisce in modo trasparente i seguenti tipi di archivio:

en: Lha
it: LHA

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
it: Gli archivi «ingrigiti» non erano disponibili nel
    sistema l'ultima volta che Krusader ha controllato. Se vuoi che Krusader
    cerchi ancora, premi il pulsante «Configurazione automatica».

en: Auto Configure
it: Configurazione automatica

en: Enable Write Support
it: Abilita supporto alla scrittura

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
it: Abilita la scrittura negli archivi tramite lo slave krarc.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
it: <b>Fai attenzione quando ti muovi all'interno degli archivi:</b><br/><b>un errore durante l'elaborazione può causare perdita di dati.</b><br/><b>Spostare gli archivi all'interno di se stessi li eliminerà.</b>

en: Test archive after packing
it: Prova l'archivio dopo la compressione

en: Check the archive's integrity after packing it.
it: Controlla l'integrità dell'archivio dopo la compressione.

en: Test archive before unpacking
it: Prova l'archivio prima di decomprimerlo

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
it: Qualche archivio danneggiato potrebbe causare un blocco del sistema quindi ne è suggerita la prova.

en: Searching for packers...
it: Ricerca strumenti di compressione...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
it: Assicurati di installare i nuovi strumenti di compressione nel tuo <code>$PATH</code> (es. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
it: Usa i colori predefiniti di KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
it: <p>Usa la configurazione di colori di KDE.</p><p><i>Impostazioni di sistema -> Aspetto delle applicazioni -> Colori</i></p>

en: Use alternate background color
it: Usa colore di sfondo alternato

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
it: <p>Il <b>colore di sfondo</b> e quello di <b>sfondo alternato</b> sono alternati linea per linea.</p><p>Quando non usi i <i>colori predefiniti di KDE</i>, puoi configurare i colori alternati nelle caselle <i>Colori</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
it: Mostra l'elemento attuale anche se non ha il fuoco

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
it: <p>Mostra l'ultima posizione del cursore nel pannello non attivo.</p><p>Questa opzione è disponibile solo quando non usi i <i>colori predefiniti di KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
it: Sbiadisci i colori del pannello inattivo

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
it: <p>I colori del pannello inattivo sono calcolati in base al colore di riferimento e al fattore di luminosità.</p>

en: Directory foreground:
it: Primo piano cartella:

en: Same as foreground
it: Come primo piano

en: Executable foreground:
it: Primo piano eseguibile:

en: Symbolic link foreground:
it: Primo piano colleg. simbolico:

en: Invalid symlink foreground:
it: Primo piano colleg. non valido:

en: Same as background
it: Come sfondo

en: Alternate background:
it: Sfondo alternato:

en: Selected foreground:
it: Primo piano selezionato:

en: Selected background:
it: Sfondo selezionato:

en: Same as alt. background
it: Come sfondo alternato

en: Alternate selected background:
it: Sfondo alternato selezionato:

en: Same as selected background
it: Come sfondo alternato

en: Current foreground:
it: Primo piano attuale:

en: Same as selected foreground
it: Come sfondo selezionato

en: Selected current foreground:
it: Primo piano selezionato attuale:

en: Current background:
it: Sfondo attuale:

en: Same as active
it: Come attivo

en: Dim target color:
it: Colore di riferimento:

en: Dim factor:
it: Fattore luminosità:

en: Synchronizer
it: Sincronizzazione

en: Equals foreground:
it: Primo piano Uguali:

en: Equals background:
it: Sfondo Uguali:

en: Differing foreground:
it: Primo piano Differenti:

en: Differing background:
it: Sfondo Differenti:

en: Copy to left foreground:
it: Primo piano Copia a sinistra:

en: Copy to left background:
it: Sfondo Copia a sinistra:

en: Copy to right foreground:
it: Primo piano Copia a destra:

en: Copy to right background:
it: Sfondo Copia a destra:

en: Delete foreground:
it: Primo piano Da eliminare:

en: Delete background:
it: Sfondo Da eliminare:

en: Quicksearch, match foreground:
it: Ricerca rapida, primo piano corrispondenze:

en: Quicksearch, match background:
it: Ricerca rapida, sfondo corrispondenze:

en: Quicksearch, non-match foreground:
it: Ricerca rapida, primo piano nessuna corrispondenza:

en: Quicksearch, non-match background:
it: Ricerca rapida, sfondo nessuna corrispondenza:

en: Statusbar, active foreground:
it: Barra di stato, primo piano attivo:

en: Statusbar, active background:
it: Barra di stato, sfondo attivo:

en: Statusbar, inactive foreground:
it: Barra di stato, primo piano inattivo:

en: Statusbar, inactive background:
it: Barra di stato, sfondo inattivo:

en: Import color-scheme
it: Importa uno schema di colori

en: Export color-scheme
it: Esporta uno schema di colori

en: Selected + Current
it: Selezionato + Attuale

en: Selected 2
it: Selezionato 2

en: Selected 1
it: Selezionato 1

en: Invalid symlink
it: Collegamento simbolico non valido

en: Copy to right
it: Copia a destra

en: Copy to left
it: Copia a sinistra

en: Differing
it: Differenti

en: Quicksearch non-match
it: Ricerca rapida, nessuna corrispondenza

en: Quicksearch match
it: Ricerca rapida, corrispondenza

en: Statusbar active
it: Barra di stato attiva

en: Statusbar inactive
it: Barra di stato inattiva

en: Select a color-scheme file
it: Seleziona un file schema di colori

en: Error: unable to read from file
it: Errore: impossibile leggere dal file

en: Select a color scheme file
it: Seleziona un file schema di colori

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
it: Il file %1 esiste già. Vuoi davvero sovrascriverlo?

en: Error: unable to write to file
it: Errore: impossibile scrivere nel file

en: Packers
it: Compressori

en: Checksum Utilities
it: Strumenti per i codici di controllo

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
it: Il percorso %1 è errato, nessun percorso valido trovato.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
it: Il percorso %1 è errato, al suo posto viene usato %2.

en: Viewer/Editor
it: Visualizzatore/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
it: L'editor e il visualizzatore interni aprono ogni file in una finestra separata

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
it: Se selezionato, ogni file verrà aperto in una finestra separata; altrimenti il visualizzatore funzionerà nella modalità a schede

en: Default viewer mode:
it: Modalità visualizzatore predefinita:

en: Generic mode
it: Modalità generica

en: Use the system's default viewer
it: Usa il visualizzatore predefinito del sistema

en: View the file in text-only mode
it: Visualizza il file in modalità solo testo

en: Hex mode
it: Modalità esadecimale

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
it: Visualizza il file in modalità esadecimale (la migliore per i file binari)

en: Lister mode
it: Modalità Lister

en: View the file with lister (for huge text files)
it: Visualizza il file con Lister (per file di testo grandi)

en: Use lister if the text file is bigger than:
it: Usa Lister se il file di testo è più grande di:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
it: Consiglio: usa «editor interno» se vuoi usare il veloce editor interno di Krusader

en: Atomic extensions
it: Estensioni atomiche

en: Atomic extensions:
it: Estensioni atomiche:

en: Warn on exit
it: Notifica all'uscita

en: Display a warning when trying to close the main window.
it: Mostra un avvertimento quando tenti di chiudere la finestra principale.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
it: Quando si minimizza Krusader, la sua icona appare nel vassoio di sistema anziché nella barra delle applicazioni.

en: Use MIME type magic
it: Usa il riconoscimento automatico del tipo MIME

en: MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower.
it: Il riconoscimento automatico del tipo MIME consente una migliore distinzione dei tipi di file, ma è più lento.

en: Temp Directory:
it: Cartella temporanea:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory.
it: Nota: devi avere i pieni permessi per la cartella temporanea.

en: Delete mode
it: Modalità eliminazione

en: Files will be permanently deleted.
it: I file saranno eliminati permanentemente.

en: Files will be moved to trash when deleted.
it: I file saranno cestinati, quando eliminati.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
it: L'emulatore di terminale invia il comando Chdir al cambio di pannello

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current directory in the terminal emulator.
it: Se selezionato, ogni volta che si cambia il pannello (per esempio, premendo il tasto Tab), Krusader cambia la cartella corrente nell'emulatore di terminale.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
it: Terminale a schermo intero (simile a mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
it: Il terminale viene mostrato al posto della finestra di Krusader (schermo intero).

en: Searching for tools...
it: Ricerca strumenti...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
it: Assicurati di installare i nuovi strumenti nel tuo <code>$PATH</code> (es. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
it: Aggiungi una nuova estensione atomica

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
it: Le estensioni atomiche debbono iniziare con il carattere « . » e ne debbono contenere almeno un altro.

en: Flat Origin Bar
it: Barra origine piatta

en: Autoselect directories
it: Selezione automatica cartelle

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
it: Quando i criteri di selezione corrispondono, vengono selezionate anche le cartelle.

en: Rename selects extension
it: Estensioni selezionate nella rinomina

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
it: Quando rinomini un file, viene selezionato l'intero testo. Se desideri un comportamento simile a Total Commander (selezione del nome senza estensione), deseleziona questa opzione.

en: Unselect files before copy/move
it: Deseleziona i file prima di copiare/spostare

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
it: Deseleziona i file che saranno copiati/spostati prima che l'operazione inizi.

en: Filter dialog remembers settings
it: Memorizzazione delle impostazioni della finestra Filtro

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
it: La finestra Filtro viene aperta con le ultime impostazioni che sono state applicate al pannello.

en: Use full path tab names
it: Usa il percorso completo nei nomi delle schede

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
it: Mostra il percorso completo nelle schede. Per impostazione predefinita viene mostrata solo l'ultima parte del percorso.

en: Show new/close tab buttons
it: Mostra pulsanti nuova/chiudi scheda

en: Show the new/close tab buttons
it: Mostra i pulsanti nuova/chiudi scheda

en: Tab Bar position:
it: Posizione barra delle schede:

en: Quicksearch/Quickfilter
it: Ricerca rapida/ Filtro rapido

en: New style Quicksearch
it: Nuovo stile ricerca rapida

en: Opens a quick search dialog box.
it: Apre una finestra per la ricerca rapida.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
it: Ricerca rapida / Filtro rapido distinguono le maiuscole

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
it: Tutti i file che iniziano con le maiuscole compaiono prima dei file che iniziano con le minuscole (impostazione predefinita di UNIX).

en: Up/Down cancels Quicksearch
it: Su/giù annulla la ricerca rapida

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
it: Premendo i tasti su/giù si annulla la ricerca rapida.

en: Status/Totalsbar
it: Barra di stato/totali

en: Show size in bytes too
it: Mostra anche la dimensione in byte

en: Show space information
it: Mostra informazioni sullo spazio

en: Show free/total space on the device
it: Mostra lo spazio libero/totale nel dispositivo

en: Frame Color:
it: Colore cornice:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
it: Definito dalla disposizione

[ctx: Frame color]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
it: Barra di stato

en: Frame Shape:
it: Forma cornice:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
it: Definita dalla disposizione

[ctx: Frame shape]
en: None
it: Nessuna

[ctx: Frame shape]
en: Box
it: Riquadro

[ctx: Frame shape]
en: Panel
it: Pannello

en: Frame Shadow:
it: Ombra cornice:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
it: Definita dalla disposizione

[ctx: Frame shadow]
en: None
it: Nessuna

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
it: Rilievo

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
it: Incassata

en: Default icon size:
it: Dimensione predefinita delle icone:

en: Use icons in the filenames
it: Usa le icone nei nomi file

en: Show the icons for filenames and directories.
it: Mostra le icone di file e cartelle.

en: Show previews by default
it: Mostra anteprime per impostazione predefinita

en: Show previews of files and directories.
it: Mostra le anteprime dei file e delle cartelle.

en: View font:
it: Carattere della vista:

en: Use human-readable file size
it: Dimensioni dei file in formato leggibile

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
it: Le dimensioni dei file sono visualizzate in B, KB, MB e GB, e non solo in byte.

en: Display files beginning with a dot.
it: Mostra i file che iniziano con un punto.

en: Numeric Permissions
it: Permessi numerici

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
it: Mostra i numeri ottali (0755) anziché i permessi standard (rwxr-xr-x) nella colonna dei permessi.

en: Load the user defined folder icons
it: Carica icone definite dall'utente per le cartelle

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
it: Carica le icone definite dall'utente per le cartelle (può peggiorare le prestazioni).

en: Sort method:
it: Metodo di ordinamento:

en: Alphabetical and numbers
it: Alfabetico e numeri

en: Character code
it: Codice carattere

en: Character code and numbers
it: Codice carattere e numeri

en: Show directories first
it: Mostra le cartelle all'inizio

en: Always sort dirs by name
it: Ordina sempre le cartelle per nome

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
it: Le cartelle sono ordinate per nome ignorando la colonna di ordinamento.

en: Locale aware sorting
it: L'ordinamento rispetta le impostazioni di lingua e paese

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
it: L'ordinamento viene eseguito in base alle impostazioni di lingua e paese e anche della piattaforma. Può essere lento.

en: Default view mode:
it: Modalità visualizzazione predefinita:

en: Toolbar buttons have icons
it: I pulsanti della barra degli strumenti hanno le icone

en: Show Media Button
it: Mostra pulsante Dispositivi

en: The media button will be visible.
it: Il pulsante Dispositivi sarà visibile.

en: Show Back Button
it: Mostra pulsante Indietro

en: Show Forward Button
it: Mostra pulsante Avanti

en: Show History Button
it: Mostra pulsante Cronologia

en: The history button will be visible.
it: Il pulsante Cronologia sarà visibile.

en: Show Bookmarks Button
it: Mostra pulsante Segnalibri

en: The bookmarks button will be visible.
it: Il pulsante Segnalibri sarà visibile.

en: Show Panel Toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti del pannello

en: The panel toolbar will be visible.
it: La barra degli strumenti sarà visibile.

en: Visible Panel Toolbar buttons
it: Pulsanti visibili nella barra degli strumenti del pannello

en: Open button
it: Pulsante Apri

en: Opens the directory browser.
it: Apre il navigatore delle cartelle.

en: Equal button (=)
it: Pulsante Uguale (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
it: Cambia la cartella del pannello con quella dell'altro pannello.

en: Up button (..)
it: Pulsante Su (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
it: Cambia la cartella del pannello con la cartella superiore.

en: Home button (~)
it: Pulsante Home (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
it: Cambia la cartella del pannello con la cartella home.

en: Root button (/)
it: Pulsante Radice (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
it: Cambia la cartella del pannello con la cartella radice.

en: Toggle-button for sync-browsing
it: Pulsante commutazione sincronizzazione navigazione

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
it: Ogni cambio di cartella nel pannello è eseguito anche nell'altro pannello.

en: Krusader Mode
it: Modo Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
it: Entrambi i pulsanti selezionano i file. Per selezionare più di un file, tieni premuto il tasto Ctrl e fai clic con il pulsante sinistro del mouse. Il menu contestuale è richiamato con un breve clic del pulsante destro del mouse.

en: Konqueror Mode
it: Modo Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
it: Il pulsante sinistro del mouse seleziona i file; puoi fare clic su più file per selezionarli. Il menu contestuale è richiamato con un breve clic del pulsante destro del mouse.

en: Total-Commander Mode
it: Modo Total Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
it: Il pulsante sinistro del mouse non seleziona ma imposta il file attuale senza influenzare la selezione corrente. Il pulsante destro del mouse seleziona più file e il menu contestuale è richiamato tenendo premuto il pulsante destro del mouse.

en: Ergonomic Mode
it: Modo ergonomico

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
it: Il pulsante sinistro del mouse non seleziona ma imposta il file attuale senza influenzare la selezione corrente. Il pulsante destro del mouse richiama il menu contestuale. Puoi selezionare usando il tasto Ctrl e il pulsante sinistro del mouse.

en: Custom Selection Mode
it: Modo selezione personalizzata

en: Design your own selection mode.
it: Definisci la tua modalità di selezione.

en: Double-click selects (classic)
it: Doppio-clic seleziona (classico)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
it: Un clic su un file lo seleziona e sposta il fuoco, un doppio-clic apre il file o entra nella cartella.

en: Obey KDE's global selection policy
it: Segui le impostazioni globali di KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
it: <p>Usa le impostazioni globali di KDE:</p><p><i>Impostazioni di sistema -> Dispositivi di immissione -> Mouse</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
it: Basato sul modo di selezione di KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
it: Se selezionato, usi una modalità basata sullo stile di KDE.

en: Left mouse button selects
it: Il pulsante sinistro del mouse seleziona

en: If checked, left clicking an item will select it.
it: Se selezionato, il clic sinistro su un elemento lo seleziona.

en: Left mouse button preserves selection
it: Il pulsante sinistro del mouse preserva la selezione

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
it: Se selezionato, il clic sinistro su un elemento lo seleziona ma non deselezionerà altri elementi precedentemente selezionati.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
it: Maiusc/Ctrl - pulsante sinistro del mouse seleziona

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
it: Se selezionato, Maiusc/Ctrl - clic sinistro seleziona gli elementi. 
    Nota: questo è valido a meno che non sia impostato «Pulsante sinistro seleziona».

en: Right mouse button selects
it: Il pulsante destro del mouse seleziona

en: If checked, right clicking an item will select it.
it: Se selezionato, il clic destro su un elemento lo seleziona.

en: Right mouse button preserves selection
it: Il pulsante destro del mouse preserva la selezione

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
it: Se selezionato, il clic destro su un elemento lo seleziona ma non deselezionerà altri elementi precedentemente selezionati.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
it: Maiusc/Ctrl - pulsante destro del mouse seleziona

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
it: Se selezionato, Maiusc/Ctrl - clic destro seleziona gli elementi. 
    Nota: questo è valido a meno che non sia impostato «Pulsante destro seleziona».

en: Spacebar moves down
it: La barra spaziatrice sposta in basso

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
it: Se selezionato, la barra spaziatrice seleziona l'elemento attuale e sposta in basso.
    Altrimenti l'elemento viene selezionato ma resta quello attuale.

en: Spacebar calculates disk space
it: La barra spaziatrice calcola lo spazio su disco

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory)
    calculate space occupied of the directory (recursively).
it: Se selezionato, la pressione della barra spaziatrice su una cartella ne
    calcola lo spazio occupato ricorsivamente anziché selezionarla.

en: Insert moves down
it: Il tasto Ins sposta in basso

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
it: Se selezionato, il tasto Ins seleziona l'elemento attuale e si sposta in basso sull'elemento successivo.
    Altrimenti l'elemento attuale non cambia.

en: Right clicking pops context menu immediately
it: Il clic col pulsante destro fa apparire immediatamente il menu contestuale

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
it: Se selezionato, il clic destro mostrerà immediatamente il menu contestuale.
    Altrimenti l'utente deve tenere premuto il tasto destro del mouse per mezzo secondo.

en: Defined Links
it: Collegamenti definiti

en: Add protocol to the link list.
it: Aggiungi un protocollo all'elenco dei collegamenti.

en: Remove protocol from the link list.
it: Rimuovi protocollo dall'elenco dei collegamenti.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
it: Aggiungi MIME al protocollo selezionato nell'elenco dei collegamenti.

en: Remove MIME from the link list.
it: Rimuovi MIME dall'elenco dei collegamenti.

en: MIMEs
it: MIME

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
it: Definisce il profilo usato all'avvio. Un profilo contiene: <ul><li>tutte i percorsi delle schede</li><li>la scheda attiva</li><li>il pannello attivo</li></ul><b>&lt;Ultima sessione&gt;</b> è uno speciale profilo che viene salvato automaticamente quando si chiude Krusader.

en: Startup profile:
it: All'avvio usa il profilo:

en: <Last session>
it: <Ultima sessione>

en: Show splashscreen
it: Mostra schermata di avvio

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
it: Mostra una schermata di avvio quando si avvia Krusader.

en: Single instance mode
it: Modo singola istanza

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
it: Può essere eseguita una sola istanza di Krusader.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
it: Krusader controlla lo stato di ogni componente dell'interfaccia utente e ripristina le loro condizioni in occasione dell'ultima chiusura.

en: Statusbar will be visible after startup.
it: La barra di stato sarà visibile dopo l'avvio.

en: Toolbar will be visible after startup.
it: La barra degli strumenti sarà visibile dopo l'avvio.

en: Show actions toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti delle azioni

en: Actions toolbar will be visible after startup.
it: La barra degli strumenti delle azioni sarà visibile dopo l'avvio.

en: Show function keys
it: Mostra i tasti funzione

en: Function keys will be visible after startup.
it: I tasti funzione saranno visibili dopo l'avvio.

en: Command line will be visible after startup.
it: La riga di comando sarà visibile dopo l'avvio.

en: Show terminal emulator
it: Mostra l'emulatore di terminale

en: Terminal emulator will be visible after startup.
it: L'emulatore di terminale sarà visibile dopo l'avvio.

en: Save last position, size and panel settings
it: Salva ultima posizione, dimensione e impostazioni dei pannelli

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
it: <p>All'avvio Krusader riprende le dimensioni che aveva l'ultima volta che è stato chiuso. Apparirà, inoltre, sullo schermo nella stessa posizione e i pannelli saranno ordinati e allineati come lo erano in precedenza.</p><p>Se questa opzione è disabilitata, puoi usare il menu <i>Finestra -> Salva posizione</i> per impostare manualmente la dimensione e la posizione della finestra principale all'avvio.</p>

en: Update default panel settings
it: Aggiorna le impostazioni del pannello predefinito

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
it: Quando le impostazioni del pannello vengono cambiate, queste sono salvate come predefinite per i nuovi pannelli dello stesso tipo.

en: Start to tray
it: Avvia nel vassoio di sistema

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
it: Krusader si avvia nel vassoio di sistema (se è selezionato «Minimizza nel vassoio di sistema»), senza mostrare la finestra principale

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
it: Qui puoi configurare le impostazioni relative alle azioni.
    Per impostare, configurare e gestire le tue azioni, usa ActionMan.

en: Start ActionMan
it: Avvia ActionMan

en: Terminal execution
it: Esecuzione terminale

en: Terminal for UserActions:
it: Terminale per le azioni:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
it: %t sarà rimpiazzato dal titolo dell'azione,
    %d con la Cartella di lavoro.

en: Output collection
it: Cattura output

en: Font with fixed width:
it: Carattere a larghezza fissa:

en: Use fixed width font as default
it: Usa come predefinito un carattere a larghezza fissa

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
it: Konfigurator - Personalizzazione di Krusader

en: Krusader's settings upon startup
it: Impostazioni di Krusader all'avvio

en: Basic Operations
it: Operazioni di base

en: Be sure you know what you are doing.
it: Assicurati di sapere esattamente cosa stai facendo.

en: Customize the way Krusader deals with archives
it: Personalizza il modo in cui Krusader tratta gli archivi

en: Set the full path of the external applications
it: Imposta il percorso delle applicazioni esterne

en: Configure your personal actions
it: Configura le tue azioni personali

en: Link MIMEs to protocols
it: Associa i tipi MIME ai protocolli

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
it: La pagina attuale è stata cambiata. Vuoi applicare le modifiche?

en: Custom color
it: Colore personalizzato

[ctx: Default color]
en: Default
it: Predefinito

en: Dark Magenta
it: Magenta scuro

en: Light Gray
it: Grigio chiaro

en: Dark Gray
it: Grigio scuro

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
it: unarj non è stato trovato ma arj è stato trovato e sarà usato per l'estrazione

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
it: rpm è stato trovato ma cpio, che è richiesto per l'estrazione, non è stato trovato

en: Unpacking
it: Estrazione in corso

en: diff utility
it: strumenti diff

en: email client
it: client di posta elettronica

en: batch renamer
it: rinominatore multiplo

en: checksum utility
it: strumenti codici di controllo

en: Tab-Switch panel
it: Tab - Commuta pannello

en: Show Actions Toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti delle azioni

en: Show &FN Keys Bar
it: Mostra la barra dei tasti &funzione

en: Show &Command Line
it: Mostra &riga di comando

en: Show Terminal &Emulator
it: Mostra &emulatore di terminale

en: Show &Hidden Files
it: Mostra i file &nascosti

en: S&wap Panels
it: Scambia &pannelli

en: Sw&ap Sides
it: Scambia &lati

en: popup cmdline
it: comparsa riga di comando

en: Start &Root Mode Krusader
it: Avvia Krusader in modalità &amministrazione

en: Pro&files
it: Pro&fili

en: Sp&lit File...
it: &Dividi file...

en: Com&bine Files...
it: &Unisci file...

en: &Select Newer and Single
it: &Seleziona più recenti e singoli

en: Select &Newer
it: Selezio&na più recenti

en: Select &Single
it: Seleziona &singoli

en: Select Different &and Single
it: Seleziona diversi &e singoli

en: Select &Different
it: Seleziona &diversi

en: Start and &Forget
it: &Avvia e dimenticatene

en: Display &Separated Standard and Error Output
it: Visualizzazione &separata di standard output ed error output

en: Display &Mixed Standard and Error Output
it: Visualizzazione &mista di standard output ed error output

en: Start in &New Terminal
it: Avvia in un &nuovo terminale

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
it: Invia all'&emulatore di terminale integrato

en: Start &Terminal
it: Avvia &terminale

en: Synchronize &Directories...
it: Sincronizza &cartelle...

en: D&isk Usage...
it: Uso del d&isco...

en: &Queue Manager...
it: Gestione &code...

en: Configure &Krusader...
it: Configura &Krusader...

en: Save &Position
it: Salva &posizione

en: Compare b&y Content...
it: Con&fronta per contenuto...

en: Multi &Rename...
it: &Rinominazione multipla...

en: Vertical Mode
it: Modo verticale

en: User Menu
it: Menu utente

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
it: &Azioni utente

en: Manage User Actions...
it: Gestisci azioni...

en: Select Remote Charset
it: Seleziona insieme di caratteri remoto

en: Popular URLs...
it: URL ricorrenti...

en: Toggle Fullscreen Terminal Emulator
it: Commuta visualizzazione a tutto schermo del terminale

en: Move Focus Up
it: Muovi il fuoco sopra

en: Move Focus Down
it: Muovi il fuoco sotto

en: Setup Krusader the way you like it
it: Imposta Krusader come vuoi

en: JavaScript Console...
it: Console JavaScript...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
it: In %1:
    Eccezione JavaScript non gestita «%2»
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
it: In %1:
    Eccezione JavaScript non gestita «%2» alla riga %3
    %4

en: No selected files to send.
it: Nessun file selezionato da inviare.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
it: Krusader non trova programmi di posta elettronica supportati. Installane uno nel tuo percorso. Consiglio: Krusader supporta KMail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
it[0]: Invio file: %2
it[1]: Invio file: %2

en: Error executing %1.
it: Errore durante l'esecuzione di %1.

en: Do not know which files to compare.
it: File da confrontare non specificato.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
it: Il confronto di due file per contenuto può essere svolto in uno dei seguenti modi:<ul><li>Seleziona un file nel pannello di sinistra e uno in quello di destra.</li> <li>Seleziona due file nel pannello attivo</li><li>Assicurati che ci sia un file nell'altro pannello con lo stesso nome del file attuale nel pannello attivo.</li></ul>

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
it: Krusader non trova alcuna interfaccia grafica supportata per diff. Installane una nel tuo percorso. Consiglio: Krusader supporta Kompare, KDiff3 e Xxdiff.

en: Krusader is unable to download %1
it: Krusader non può scaricare %1

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
it: Impossibile trovare il comando «locate». Installa il pacchetto findutils-locate di GNU oppure controlla la pagina «Dipendenze» in Konfigurator

en: Cannot find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
it: Impossibile trovare «KsysCtrl». Installa il pacchetto KDE admin

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
it: Impossibile trovare uno strumento per la rinominazione multipla.
    Puoi ottenere KRename all'indirizzo http://www.krename.net

en: Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator.
it: Impossibile avviare Krusader in modalità «amministrazione» perché manca Krusader o kdesu nel percorso. Controlla la pagina «Dipendenze» in Konfigurator.

en: Do not know which file to split.
it: File da dividere non specificato.

en: You cannot split a directory.
it: Non puoi dividere una cartella.

en: Do not know which files to combine.
it: File da unire non specificati.

en: You cannot combine a directory.
it: Non puoi unire una cartella.

en: Not a split file: %1.
it: Il file %1 non è un file diviso.

en: Select only one split file.
it: Seleziona solo un file diviso.

en: Combining %1.* to directory:
it: Unione di %1.* nella cartella:

en: Open trash bin
it: Apri il cestino

en: Empty trash bin
it: Svuota il cestino

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
it: La barra di stato mostrerà le informazioni basilari sul file sotto al puntatore del mouse.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.
    Krusader will now run Konfigurator.
it: È stata rilevata una configurazione della versione 1.51 o precedente. Krusader deve reimpostare la tua configurazione ai valori predefiniti.
    Nota: i tuoi segnalibri e le scorciatoie rimarranno intatti.
     Krusader ora eseguirà Konfigurator.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
it: <qt><b>Benvenuto/a in Krusader.</b><p>Essendo il primo avvio, verrà eseguito un controllo delle applicazioni esterne. Quindi sarà eseguito Konfigurator che personalizzerà Krusader in base alle tue necessità.</p></qt>

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
it: Impossibile creare una cartella temporanea. La gestione degli archivi non sarà possibile finché questo problema non sarà sistemato.

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
it: Impostazioni confron&to file

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
it: &Impostazione modo di esecuzione del comando

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
it: Barra degli strumenti delle azioni

en: Function keys allow performing fast operations on files.
it: I tasti funzione consentono operazioni veloci sui file.

en: Horizontal Mode
it: Modo orizzontale

en: &Generic Viewer
it: Visualizzatore &generico

en: &Text Viewer
it: Visualizzatore &testo

en: &Hex Viewer
it: Visualizzatore &esadecimale

en: Text &Editor
it: &Editor di testo

en: &Detach Tab
it: &Stacca scheda

en: &Close Current Tab
it: &Chiudi la scheda attiva

en: Can not open "%1"
it: Impossibile aprire «%1»

en: Save selection...
it: Salva la selezione...

en: Search next
it: Cerca successivo

en: Search previous
it: Cerca precedente

en: Jump to position
it: Salta alla posizione

en: Select charset
it: Seleziona insieme di caratteri

en: Stop search
it: Arresta ricerca

en: Jump to next match
it: Salta alla corrispondenza successiva

en: Jump to previous match
it: Salta alla corrispondenza precedente

en: Modify search behavior
it: Modifica il comportamento della ricerca

en: From cursor
it: Dal cursore

en: Match whole words only
it: Solo parole intere

en: Error reading file %1.
it: Errore durante la lettura del file %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
it: Colonna: %1, Posizione: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
it: Posizione ricerca:

en: Text position:
it: Posizione testo:

en: Invalid number.
it: Numero non valido.

en: Number out of range.
it: Numero fuori dall'intervallo.

en: Nothing is selected.
it: Non hai selezionato niente.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
it: La stampa al rovescio non è supportata. Continuare con la stampa normale?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
it: Nessun file selezionato oppure i file non possono essere visualizzati.

en: Missing Plugin
it: Estensione mancante

en: %1 is bigger than %2 MB
it: %1 è più grande di %2 MB

en: Cannot edit %1
it: Impossibile modificare «%1»

[ctx: @title:window]
en: Locate
it: Localizza

en: Update DB
it: Aggiorna DB

en: Krusader::Locate
it: Krusader::Localizza

en: Do not search in path
it: Non cercare nel percorso

en: Show only the existing files
it: Mostra solo i file vecchi

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
it: Impossibile avviare «locate». Controlla la pagina «Dipendenze» in Konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process.
it: Errore durante l'avvio del processo «locate».

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
it: «locate» ha prodotto il seguente messaggio di errore:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
it: Localizza

en: View (F3)
it: Vista (F3)

en: Edit (F4)
it: Modifica (F4)

en: Compare by content (F10)
it: Confronta per contenuto (F10)

en: Find (Ctrl+F)
it: Cerca (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
it: Cerca successivo (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
it: Cerca precedente (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
it: Copia selezione negli appunti

en: Locate results
it: Risultati della localizzazione

en: Here you can name the file collection:
it: Qui è possibile dare un nome alla raccolta di file:

en: Feed to listbox
it: Aggiungi alla lista

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
it: Krusader
    File Manager a doppio pannello per KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
it: Krusader - PRIVILEGI DI AMMINISTRAZIONE

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
it: Commenti:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, canale: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
it: Webmaster e coordinatore internazionalizzazione

en: Documentation and marketing coordinator
it: Documentazione e coordinatore marketing

en: Documentation & Proofing
it: Documentazione e correttore di bozze

en: Marketing & Product Research
it: Marketing e ricerca prodotto

en: Everyone involved in KDE
it: Chiunque sia coinvolto in KDE

en: KDE Translation Teams
it: Squadre di traduzione di KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
it: Garanzia di qualità, ricerca errori, correzioni e aiuto in generale

en: Important help in KDE 4 porting
it: Importante aiuto nella conversione a KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
it: Killer logo e icone per Krusader (vincitore del concorso)

en: Icon for Krusader
it: Icona di Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
it: Modulo visualizzatore per pannello a comparsa

en: Handbook Proof-Reader
it: Revisione manuale

en: The old Bookmark Module
it: Il vecchio gestore dei segnalibri

en: Dir history button
it: Il pulsante cronologia delle cartelle

en: ISO KIO slave
it: Slave KIO ISO

en: Icons for Krusader
it: Icone di Krusader

en: Usability and QA
it: Usabilità e garanzia di qualità

en: patch for KViewer
it: Correzioni di KViewer

en: the first patch ever!
it: la prima correzione in assoluto!

en: Bosnian translation
it: Traduzione in Bosniaco

en: Old Czech translation
it: Vecchia traduzione in Ceco

en: Old Danish translation
it: Vecchia traduzione in Danese

en: Old French translation
it: Vecchia traduzione in Francese

en: Old German translation
it: Vecchia traduzione in Tedesco

en: Old Hungarian translation
it: Vecchia traduzione in Ungherese

en: Giuseppe Bordoni
it: Valter Mura

en: Old Japanese translation
it: Vecchia traduzione in Giapponese

en: Lithuanian translation
it: Traduzione in Lituano

en: Portuguese translation
it: Traduzione in Portoghese

en: Old Polish translation
it: Vecchia traduzione in Polacco

en: Old Russian translation
it: Vecchia traduzione in Russo

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
it: Zdenko Podobný e Ondrej Pačay (Yogi)

en: Old Spanish translation
it: Vecchia traduzione in Spagnolo

en: Old Swedish translation
it: Vecchia traduzione in Svedese

en: Start left panel at <path>
it: Avvia il pannello di sinistra da <percorso>

en: Start right panel at <path>
it: Avvia il pannello di destra da <percorso>

en: Load this profile on startup
it: Carica questo profilo all'avvio

en: URL to open
it: URL da aprire

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
it: Impossibile avviare «mount». Controlla la pagina «Dipendenze» in Konfigurator.

en: MountMan is not operational. Sorry
it: Spiacente, MountMan non è operativo.

en: MountMan - Your Mount-Manager
it: MountMan - Il tuo gestore per il montaggio dei file system

en: Mnt.Point
it: Punto di montaggio

en: Free Size
it: Spazio libero

en: Free %
it: Spazio libero %

en: Show only removable devices
it: Mostra solo i dispositivi rimovibili

en: Internal error in MountMan.
    Please email the developers.
it: Errore interno in MountMan.
    Invia un messaggio di posta elettronica agli sviluppatori.

en: Calculate Occupied Space
it: Calcola spazio occupato

en: Name: %1
it: Nome: %1

en: Total occupied space: %1
it: Totale spazio occupato: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
it[0]: in %1 cartella
it[1]: in %1 cartelle

en: and %1 file | and %1 files
it[0]: e %1 file
it[1]: e %1 file

en: Automatically Resize Columns
it: Ridimensiona automaticamente le colonne

[ctx: Default layout]
en: Default
it: Predefinita

en: Custom layout: "%1"
it: Disposizione originale: «%1»

en: Open/Run
it: Apri/Esegui

en: New Symlink...
it: Nuovo collegamento simbolico...

en: New Hardlink...
it: Nuovo collegamento fisico...

en: Redirect Link...
it: Ridirezione collegamento...

en: Link Handling
it: Gestione collegamento

en: Synchronize Selected Files...
it: Sincronizza i file selezionati...

en: Cut to Clipboard
it: Taglia negli appunti

en: Folder...
it: Cartella...

en: Text File...
it: File di testo...

[ctx: File property]
en: Name
it: Nome

[ctx: File property]
en: Ext
it: Est.

[ctx: File property]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: File property]
en: Type
it: Tipo

[ctx: File property]
en: Modified
it: Modificato

[ctx: File property]
en: Perms
it: Perm.

[ctx: File property]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: File property]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
it: %1 di %2, %3 (%4) di %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
it: %1 di %2, %3 di %4

en: Rename %1 to:
it: Rinomina %1 in:

en: Apply filter to directories
it: Applica il filtro alle cartelle

en: Apply selection to directories
it: Applica la selezione alle cartelle

en: &Detailed View
it: Vista &dettagliata

en: &Brief View
it: Vista &sintetica

en: Climb up the directory tree
it: Risali l'albero delle cartelle

en: (Broken Link)
it: (Collegamento interrotto)

note: #-#-#-#-#  1521 (lynx 2.8.7-dev12)  #-#-#-#-# HTFTP.c #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a shortcut under Windows."
en: Symbolic Link
it: Collegamento simbolico

en: %1 (Link)
it: %1 (collegamento)

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current directory: total size, free space, type of filesystem, etc.
it: La barra di stato mostra le informazioni sul file system che comprende la tua cartella attiva: dimensione totale, spazio libero, tipo di file system, ecc.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
it: Apri il menu con i segnalibri. Puoi anche aggiungere la posizione attuale all'elenco, modificare i segnalibri o aggiungervi una sotto-cartella.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
it: Usa la superba finestra di dialogo di KDE per la scelta della posizione.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
it: Nome della cartella in cui ci si trova. Puoi anche inserire il nome della posizione desiderata per spostartici. È possibile anche l'uso di protocolli di rete come ftp o fish.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
it: La barra dei totali mostra quanti file esistono, quanti sono selezionati e il numero di byte

en: Open the popup panel
it: Apri il pannello a comparsa

en: Close the popup panel
it: Chiudi il pannello a comparsa

en: Space information disabled
it: Informazione sullo spazio disabilitata

en: No space information on non-local filesystems
it: Nessuna informazione sullo spazio nei file system non locali

en: No space information on [dev]
it: Nessuna informazione sullo spazio in [dev]

en: No space information on [procfs]
it: Nessuna informazione sullo spazio in [procfs]

en: No space information on [proc]
it: Nessuna informazione sullo spazio in [proc]

en: Mt.Man: working...
it: MountMan: elaborazione in corso...

[ctx: Unknown file system type]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
it: %1 liberi su %2 (%3%) in %4 [(%5)]

en: %1 free
it: %1 liberi

en: Cannot drop here, no write permissions.
it: Non è possibile trascinare qui, nessun permesso di scrittura.

en: Copy Here
it: Copia qui

en: Move Here
it: Sposta qui

en: Link Here
it: Crea collegamento qui

en: loading previews: %p%
it: caricamento anteprime: %p%

en: >> Reading...
it: >> Lettura in corso...

en: >> Reading: %1 % complete...
it: >> Lettura in corso: %1 % completato...

en: >> Reading: %1
it: >> Lettura: %1

en: Start Terminal Here
it: Avvia terminale da qui

en: Copy to other panel
it: Copia nell'altro pannello

en: Copy by queue...
it: Copia da coda...

en: Move by queue...
it: Sposta da coda...

en: New Directory...
it: Nuova cartella...

en: &New Text File...
it: &Nuovo file di testo...

en: F3 View Dialog
it: F3 Finestra vista

en: Right-click Menu
it: Menu contestuale

en: &Compare Directories
it: &Confronta cartelle

en: Calculate &Occupied Space
it: Calcola spazio &occupato

en: Pac&k...
it: &Comprimi...

en: &Unpack...
it: Es&trai...

en: Create Checksum...
it: Crea codice di controllo...

en: Verify Checksum...
it: Verifica codice di controllo...

en: T&est Archive
it: Prova &archivio

en: Go to Other Panel's Directory
it: Vai alla cartella dell'altro pannello

en: Cancel Refresh of View
it: Annulla aggiornamento della vista

en: New Net &Connection...
it: &Nuova connessione di rete

en: Disconnect &from Net
it: &Disconnetti dalla rete

en: Sync Panels
it: Sincronizza pannelli

en: Jump Back
it: Salta indietro

en: Set Jump Back Point
it: Imposta qui il punto per il salto indietro

en: S&ynchron Directory Changes
it: &Sincronizza modifiche cartella

en: Go to Location Bar
it: Vai alla barra posizione

en: Toggle Popup Panel
it: Commuta pannello a comparsa

en: Left Bookmarks
it: Segnalibri sinistra

en: Right Bookmarks
it: Segnalibri destra

en: Left History
it: Cronologia sinistra

en: Right History
it: Cronologia destra

en: Left Media
it: Dispositivi sinistra

en: Right Media
it: Dispositivi destra

en: ROOT (/)
it: RADICE (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
it: <p>Apri un terminale nella cartella attuale.</p><p>Puoi definire il terminale in Konfigurator; quello predefinito è <b>konsole</b>.</p>

en: Open file in viewer.
it: Apri il file nel visualizzatore.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
it: <p>Modifica il file.</p><p>L'editor è configurabile in Konfigurator; quello predefinito è l'<b>editor interno</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
it: Copia file da un pannello all'altro.

en: Move file from one panel to the other.
it: Sposta file da un pannello all'altro.

en: Create directory in current panel.
it: Crea una cartella nel pannello attuale.

en: Delete file, directory, etc.
it: Elimina file, cartella, ecc.

en: Rename file, directory, etc.
it: Rinomina file, cartella, ecc.

en: You can edit links only on local file systems
it: Puoi modificare i collegamenti solo nei file system locali

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
it: Il file attuale non è un collegamento quindi non è possibile redirigerlo.

en: Link Redirection
it: Ridirezione collegamento

en: Please enter the new link destination:
it: Inserisci la destinazione del nuovo collegamento:

en: Cannot remove old link: %1
it: Impossibile rimuovere il vecchio collegamento: %1

en: Failed to create a new link: %1
it: Errore nella creazione del nuovo collegamento: %1

en: You can create links only on local file systems
it: Puoi creare dei collegamenti solo nei file system locali

en: New Link
it: Nuovo collegamento

en: Create a new link to: %1
it: Crea un nuovo collegamento a: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
it: Una cartella o un file con questo nome esiste già.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
it: Errore nella creazione del nuovo collegamento simbolico «%1» a: «%2»

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
it: Errore nella creazione del nuovo collegamento «%1» to «%2»

en: No permissions to view this file.
it: Non hai i permessi per visualizzare questo file.

en: Enter a URL to view:
it: Inserisci un URL da visualizzare:

en: You cannot edit a directory
it: Non puoi modificare una cartella

en: No permissions to edit this file.
it: Non hai i permessi per modificare questo file.

en: Enter the filename to edit:
it: Inserisci il nome del file da modificare:

en: Move %1 to:
it: Spostamento di %1 verso:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
it[0]: Spostamento di %1 file verso:
it[1]: Spostamento di %1 file verso:

en: You cannot move files to this file system
it: Non puoi spostare file in questo file system

en: Directory's name:
it: Nome della cartella:

en: Copy %1 to:
it: Copia %1 in:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
it[0]: Copia %1 file in:
it[1]: Copia %1 file in:

en: You cannot copy files to this file system
it: Non puoi copiare file in questo file system

en: You do not have write permission to this directory
it: Non hai il permesso di scrittura in questa cartella

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
it[0]: Vuoi davvero eliminare questo elemento virtuale (i file fisici resteranno inalterati)?
it[1]: Vuoi davvero eliminare questi %1 elementi virtuali (i file fisici resteranno inalterati)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
it[0]: <qt>Vuoi davvero eliminare questo elemento <b>fisicamente</b> (non solo rimuoverlo dagli elementi virtuali)?</qt>
it[1]: <qt>Vuoi davvero eliminare questi %1 elementi <b>fisicamente</b> (non solo rimuoverli dagli elementi virtuali)?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty.</p><p>Skip this one or delete all?</p></qt>
it: <qt><p>La cartella <b>%1</b> non è vuota.</p><p>Saltarla o eliminare tutto?</p></qt>

en: %1 cannot open %2
it: %1 non può aprire %2

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
it: Impossibile comprimere i file in una destinazione virtuale.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
it: <qt><p>L'archivio <b>%1.%2</b> esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</p><p>Tutti i dati del precedente archivio saranno perduti.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
it: <qt><p>L'archivio <b>%1.%2</b> esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</p><p>Zip sostituirà gli elementi con lo stesso nome nell'archivio o aggiungerà gli elementi con i nuovi nomi.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
it: Estrazione di %1 in:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
it[0]: Estrazione di %1 file in:
it[1]: Estrazione di %1 file in:

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard.
it: Impossibile tagliare un URL virtuale e copiarlo negli appunti.

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard.
it: Impossibile copiare una raccolta di URL virtuale negli appunti.

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
it: Pannello Albero: una vista ad albero del file system locale

en: Preview Panel: display a preview of the current file
it: Pannello Anteprima: mostra un'anteprima del file attuale

en: Quick Panel: quick way to perform actions
it: Pannello Rapido: un modo veloce per eseguire delle azioni

en: View Panel: view the current file
it: Pannello Vista: mostra il file attuale

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
it: Pannello Uso del disco: visualizza l'uso del disco da parte di una cartella

en: Disk Usage:
it: Uso del disco:

en: Apply the selection
it: Applica la selezione

en: Store the current selection
it: Memorizza la selezione attuale

en: Select group dialog
it: Finestra selezione gruppo

en: Tree:
it: Albero:

en: Quick Select:
it: Selezione rapida:

en: Preview: %1
it: Anteprima: %1

en: View: %1
it: Vista: %1

en: Disk Usage: %1
it: Uso del disco: %1

en: &All Files
it: &Tutti i file

en: Select &Group...
it: Seleziona &gruppo...

en: &Unselect Group...
it: &Deseleziona gruppo...

en: U&nselect All
it: Deselezio&na tutto

en: Restore Selection
it: Ripristina la selezione

en: Show View Options Menu
it: Mostra menu Visualizza opzioni

en: Set Focus to the Panel
it: Imposta il fuoco al pannello

en: Apply settings to other tabs
it: Applica le impostazioni alle altre schede

en: QuickFilter
it: Filtro rapido

en: Select files using a filter
it: Seleziona i file usando un filtro

en: Unselect all selected files
it: Deseleziona tutti i file selezionati

en: Save settings as default for new instances of this view type
it: Salva le impostazioni come predefinite per le nuove istanze di questo tipo di visualizzazione

en: Open a new tab in home
it: Apri una nuova scheda nella cartella home

en: An error occurred during processing the queue.
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione della coda.

en: The last processed element in the queue was aborted.
it: L'ultimo elemento elaborato nella coda è stato interrotto.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
it: Vuoi continuare con il prossimo elemento, cancellare la coda o sospenderla?

en: Krusader::Queue
it: Krusader::Coda

en: Krusader::Queue Manager
it: Krusader::Gestione code

en: Please enter the time to start processing the queue:
it: Inserisci quando iniziare l'elaborazione della coda:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
it: Crea una nuova coda (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
it: Rimuovi la coda attuale (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
it: Pianifica avvio coda (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
it: Avvia elaborazione della coda (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
it: La coda è in pausa.

en: Scheduled to start at %1.
it: Avvio pianificato alle: %1.

en: The queue is running.
it: La coda è in elaborazione.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
it: Metti in pausa l'elaborazione della coda (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
it: Inserisci il nome della nuova coda

en: A queue already exists with this name.
it: Una coda con questo nome esiste già.

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
it: Eliminando la coda saranno interrotti tutti i lavori. Vuoi continuare?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
it: Eliminando questo lavoro verrà interrotto il lavoro in attesa. Vuoi continuare?

en: Krusader::Search
it: Krusader::Ricerca

en: Found 0 matches.
it: Nessuna corrispondenza trovata.

en: Text found:
it: Testo trovato:

en: &Results
it: &Risultati

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
it[0]: %1 corrispondenza trovata.
it[1]: %1 corrispondenze trovate.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
it: Siccome hai scelto di cercare anche negli archivi, ricorda la seguente limitazione:
    non è possibile cercare del testo (grep) con una ricerca che include gli archivi.

en: Finished searching.
it: Ricerca finita.

en: Krusader Search
it: Krusader::Ricerca

en: View File (F3)
it: Vista file (F3)

en: Edit File (F4)
it: Modifica file (F4)

en: Search results for "%1" in %2
it: Risultati della ricerca di «%1» in %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
it: I risultati della ricerca di «%1» contengono «%2» in %3

en: Query name
it: Nome interrogazione

en: Here you can name the file collection
it: Qui è possibile dare un nome alla raccolta di file

en: Krusader::Combining...
it: Krusader::Unione file...

en: Combining the file %1...
it: Unione del file %1 in corso...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
it: Manca il file con le informazioni CRC (%1).
    Senza questo file è impossibile controllare l'integrità. Continuare l'unione?

en: Error at reading the CRC file (%1).
it: Errore nella lettura del file CRC (%1).

en: Not a valid CRC file.
it: File CRC non valido.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
it: 
    Il controllo dell'integrità è impossibile senza un file CRC valido. Continuare l'unione?

en: Cannot open the first split file of %1.
it: Impossibile aprire il primo file diviso di %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
it: Dimensione del file errata, il file potrebbe essere danneggiato.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
it: Codice di controllo CRC non corretto, il file potrebbe essere danneggiato.

en: Krusader::Splitting...
it: Krusader::Divisione file...

en: Splitting the file %1...
it: Divisione del file %1 in corso...

en: Cannot split a directory.
it: Non è possibile dividere una cartella.

en: Error reading file %1: %2
it: Errore durante la lettura del file %1: %2

en: Error writing file %1: %2
it: Errore durante la scrittura del file %1: %2

en: Split the file %1 to directory:
it: Dividi il file %1 nella cartella:

en: Max file size:
it: Dimensione massima file:

en: kByte
it: KByte

en: Overwrite files without confirmation
it: Sovrascrivi i file senza conferma

en: Krusader::Splitter
it: Krusader::Divisione file

en: The directory path URL is malformed.
it: L'URL del percorso della cartella non è corretto.

en: Krusader::Feed to listbox
it: Krusader::Aggiungi alla lista

en: No elements to feed.
it: Nessun elemento da aggiungere.

en: Synchronize results
it: Risultati sincronizzazione

en: Side to feed:
it: Lato da aggiungere:

en: Selected files only
it: Solo file selezionati

en: Cannot open %1.
it: Impossibile aprire %1.

en: Krusader::Synchronize
it: Krusader::Sincronizzazione

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
it[0]: Da destra a sinistra: copia un file
it[1]: Da destra a sinistra: copia %1 file

en: (1 byte) | (%1 bytes)
it[0]: (1 byte)
it[1]: (%1 byte)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
it[0]: 	Pronto: %2/1 file, %3/%4
it[1]: 	Pronto: %2/%1 file, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
it[0]: Da sinistra a destra: copia un file
it[1]: Da sinistra a destra: copia %1 file

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
it[0]: Sinistra: elimina un file
it[1]: Sinistra: elimina %1 file

en: Confirm overwrites
it: Conferma sovrascritture

en: Number of files: %1
it: Numero di file: %1

en: Number of compared directories: %1
it: Numero di cartelle confrontate: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
it: Errore nella copia del file %1 in %2.

en: Error at deleting file %1.
it: Errore nell'eliminazione del file %1.

en: Krusader::Synchronizer
it: Krusader::Sincronizzazione

en: Feeding the URLs to KGet
it: Inserimento dell'URL per KGet

en: Cannot open the %1 directory.
it: Impossibile aprire la cartella %1.

en: Krusader::Synchronize Directories
it: Krusader::Sincronizzazione cartelle

en: Directory Comparison
it: Confronto cartelle

en: File &Filter:
it: &Filtro file:

en: The left base directory used during the synchronization process.
it: Cartella di base sinistra usata nel processo di sincronizzazione.

en: The right base directory used during the synchronization process.
it: Cartella di base destra usata nel processo di sincronizzazione.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
it: Confronta non solo le cartelle di base ma anche le loro sotto-cartelle.

en: Follow symbolic links during the compare process.
it: Nel confronto segui anche i collegamenti simbolici.

en: Compare by content
it: Confronta per contenuto

en: Compare duplicated files with same size by content.
it: Confronta i file duplicati con la stessa dimensione attraverso il loro contenuto.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
it: <p>Ignora le date durante il processo di confronto.</p><p><b>Nota</b>: utile se i file sono in file system di rete o all'interno degli archivi.</p>

en: Asymmetric
it: Asimmetrico

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
it: <p><b>Modo asimmetrico</b></p><p>Il lato sinistro è la destinazione, il destro è la cartella sorgente. I file che esistono solo nella cartella di sinistra saranno eliminati, gli altri che differiscono saranno copiati dalla destra alla sinistra.</p><p><b>Nota</b>: utile per aggiornare una cartella da un file server.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
it: <p>Confronto del nome file senza tener conto delle maiuscole.</p><p><b>Nota</b>: utile per sincronizzazioni su file system Windows.</p>

en: S&how options
it: Mostra &opzioni

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (Ctrl+L).
it: Mostra i file selezionati per la <i>copia da sinistra a destra</i> (Ctrl+L).

en: Show files considered to be identical (Ctrl+E).
it: Mostra i file considerati identici (Ctrl+E).

en: Show excluded files (Ctrl+D).
it: Mostra file esclusi (Ctrl+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (Ctrl+R).
it: Mostra i file selezionati per la <i>copia da destra a sinistra</i> (Ctrl+R).

en: Show files marked to delete (Ctrl+T).
it: Mostra i file selezionati per l'eliminazione (Ctrl+T).

en: Show files that exist on both sides.
it: Mostra i file che esistono in entrambi i lati.

en: Show files that exist on one side only.
it: Mostra i file che esistono in entrambi i lati.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
it: I risultati del confronto (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: @title:column]
en: Date
it: Data

en: &Synchronizer
it: &Sincronizzazione

en: Parallel threads:
it: Thread paralleli:

en: Equality threshold:
it: Soglia uguaglianza:

en: Time shift (right-left):
it: Differenza (destra-sinistra):

en: Ignore hidden files
it: Ignora i file nascosti

en: Profile manager (Ctrl+P).
it: Gestione profili (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
it: Scambia pannelli (Ctrl+S).

en: Scroll Results
it: Scorri risultati

en: Selected files from targ&et directory:
it: File selezionati nella cartella &destinazione:

en: Selected files from sou&rce directory:
it: File selezionati nella cartella &sorgente:

en: Selected files from &left directory:
it: File selezionati nella cartella &sinistra:

en: Selected files from &right directory:
it: File selezionati nella cartella &destra:

en: Targ&et directory:
it: Cartella &destinazione:

en: Sou&rce directory:
it: Cartella &sorgente:

en: &Left directory:
it: Cartella &sinistra:

en: &Right directory:
it: Cartella &destra:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
it: L'URL deve discendere dalla base URL destra o da quella sinistra.

en: Synchronize Directories
it: Sincronizza cartelle

en: E&xclude
it: &Escludi

en: Restore ori&ginal operation
it: Ripristina operazione &originale

en: Re&verse direction
it: &Inverti direzione

en: Copy from &right to left
it: Copia da &destra a sinistra

en: Copy from &left to right
it: Copia da &sinistra a destra

en: &Delete (left single)
it: &Elimina (file singoli sinistra)

en: V&iew left file
it: Visualizza file &sinistro

en: Vi&ew right file
it: Visualizza file &destro

en: &Compare Files
it: &Confronta file

en: C&opy selected to clipboard (left)
it: Copia selezione negli appunti (&sinistra)

en: Co&py selected to clipboard (right)
it: Copia selezione negli appunti (&destra)

en: &Select items
it: &Seleziona elementi

en: Deselec&t items
it: &Deseleziona elementi

en: I&nvert selection
it: &Inverti la selezione

en: Synchronize with &KGet
it: Sincronizza con &KGet

en: Select items
it: Seleziona elementi

en: Deselect items
it: Deseleziona elementi

en: Synchronizer has nothing to do.
it: Niente da sincronizzare.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
it: La finestra di sincronizzazione contiene i dati del precedente confronto. Se esci questi dati saranno persi. Vuoi davvero uscire?

en: Error at opening %1.
it: Errore durante l'apertura di %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
it: Errore di I/O durante il confronto del file %1 con %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
it: Confronto file %1 (%2) in corso...

en: Duplicate Current Tab
it: Duplica scheda attiva

en: Move Current Tab to Other Side
it: Sposta la scheda attiva nell'altro lato

en: Close Inactive Tabs
it: Chiudi schede inattive

en: Close Duplicated Tabs
it: Chiudi schede duplicate

en: Lock Tab
it: Blocca scheda

en: Unlock Tab
it: Sblocca scheda

en: Needed panel specification missing in expander %1
it: Manca la definizione del pannello %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
it: Estensore - Argomento errato in %1: %2 non è un elemento di specificazione valido

en: Panel's Path...
it: Percorso del pannello...

en: Automatically escape spaces
it: Esclusione automatica degli spazi

en: Number of...
it: Numero di...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
it: Estensore - Argomento errato in Conteggio: %1 non è un elemento di specificazione valido

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
it: Maschera filtro (*.h, *.cpp, ecc.)

en: Current File (!= Selected File)...
it: File attuale (!= file selezionato)...

en: Omit the current path (optional)
it: Ometti il percorso attuale (opzionale)

en: Item List of...
it: Lista di elementi...

en: Which items:
it: Quali elementi:

en: Separator between the items (optional):
it: Separatore tra gli elementi (opzionale):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
it: Maschera (opzionale, tutto tranne «Selezionato»):

en: Filename of an Item List...
it: Nome file di una lista di elementi...

en: Separator between the items (optional)
it: Separatore tra gli elementi (opzionale)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
it: Estensore - Il file temporaneo non può essere aperto (%1)

en: Manipulate the Selection...
it: Modifica la selezione...

en: Selection mask:
it: Maschera di selezione:

en: Manipulate in which way:
it: Tipo di modifica:

en: Jump to a Location...
it: Spostati in una posizione...

en: Choose a path:
it: Scegli un percorso:

en: Open location in a new tab
it: Apri la posizione in una nuova scheda

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
it: Estensore - È necessario almeno un parametro per Goto.

en: Ask Parameter from User...
it: Richiedi un parametro all'utente...

en: Question:
it: Richiesta:

en: Preset (optional):
it: Preimpostato (opzionale):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
it: Estensore - È necessario almeno un parametro per Ask.

en: Copy to Clipboard...
it: Copia negli appunti...

en: What to copy:
it: Cosa copiare:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
it: Aggiungi al contenuto degli appunti con questo separatore (opzionale):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
it: Estensore - È necessario almeno un parametro per Clipboard.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
it: Estensore - %Each% non può essere nel secondo argomento di %Clipboard%

en: Copy a File/Directory...
it: Copia un file/cartella...

en: Where to copy:
it: Dove copiare:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
it: Estensore - Sono necessari almeno due parametri per Copy.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
it: Estensore - %Each% potrebbe non essere nel secondo argomento di %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
it: Estensore - URL non valido in %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Directory...
it: Sposta/Rinomina un file/cartella...

en: What to move/rename:
it: Cosa spostare/rinominare:

en: New target/name:
it: Nome della nuova destinazione:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
it: Estensore - Sono necessari almeno due parametri per Move.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
it: %Each% può non essere nel secondo argomento di %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
it: Estensore - URL non valido in %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
it: Carica un profilo sincronizzazione...

en: Choose a profile:
it: Scegli un profilo:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
it: Estensore - Nessun profilo specificato per %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
it: Carica un profilo modulo ricerca...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
it: Estensore - Nessun profilo specificato per %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
it: Carica un profilo...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
it: Estensore - Nessun profilo specificato per %_Profile(profile)%; operazione annullata...

en: Separate Program Call for Each...
it: Esecuzione separata per ciascun programma...

en: Set Sorting for This Panel...
it: Imposta ordinamento per questo pannello...

en: Choose a column:
it: Scegli una colonna:

en: Choose a sort sequence:
it: Scegli una sequenza di ordinamento:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
it: Estensore - Nessuna colonna specificata per %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
it: Colonna specificata sconosciuta per %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
it: Imposta una relazione tra i pannelli...

en: Set the new size in percent:
it: Imposta la nuova dimensione in percentuale:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
it: Estensore - Valore %1 fuori dai limiti per %_PanelSize(percent)%. Il primo parametro deve essere >0 e <100

en: Execute a JavaScript Extension...
it: Esegui un'estensione JavaScript...

en: Location of the script
it: Posizione dello script

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
it: Imposta qualche variabile per l'esecuzione (opzionale).
    Per es. «return=return_var;foo=bar», consulta il manuale per maggiori informazioni

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
it: Estensore - Nessuno script specificato per %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
it: Visualizza un file col visualizzatore interno di Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
it: Quale file visualizzare (solitamente «%aCurrent%»):

en: Choose a view mode:
it: Scegli un modo-visualizzazione:

en: Choose a window mode:
it: Scegli un modo-finestra:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
it: Estensore - Nessun file da visualizzare in %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
it: %Each% non è consentito nel parametro di %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
it: Estensore - Identificatore di pannello errato %1 nel segnaposto %2

en: Error: unterminated % in Expander
it: Errore: testo non racchiuso tra i simboli «%» nell'Estensore

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
it: Errore: %%%1%2%% non riconosciuto nell'Estensore

en: Error: missing ')' in Expander
it: Errore: « ) » mancante nell'Estensore

en: Kill the running process
it: Termina il processo attivo

en: Use font with fixed width
it: Usa caratteri con larghezza fissa

en: *.txt|Text files
    *|All files
it: *.txt|File di testo
    *|Tutti i file

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
it: Questo file esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo oppure aggiungere l'output?

en: Overwrite or append?
it: Sovrascrivere o aggiungere?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
it: L'emulatore di terminale integrato non funziona; usare al suo posto la cattura dell'output.

en: Confirm Execution
it: Conferma esecuzione

en: Command being executed:
it: Comando da eseguire:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
it: Il file %1 non contiene azioni valide.

en: UserActions - cannot read from file
it: Azioni - impossibile leggere dal file

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
it: L'elemento radice del file azione non è chiamato %1, tramite %2

en: Unable to open actions file %1
it: Impossibile aprire il file delle azioni %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
it: È stata rilevata un'azione senza nome. Essa non sarà importata.
    C'è un errore nel file che dovresti correggere.

en: UserActions - invalid action
it: Azioni utente - azione non valida

en: Manage user actions
it: Gestisci azioni

en: Internal error, undefined <job> in result signal
it: Errore interno, <job> non definito nel segnale result

en: Downloading remote files
it: Scaricamento file remoti in corso

en: Calculating space
it: Calcolo dello spazio

en: Uploading to remote destination
it: Caricamento nella destinazione remota

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
it: Krusader non supporta l'accesso FTP attraverso HTTP.
    Se non è questo il caso, controlla e cambia le impostazioni del proxy nelle Impostazioni di sistema.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
it: Protocollo non supportato da Krusader:
    %1

[ctx: Job type]
en: Status
it: Stato

[ctx: Job type]
en: Directory Size
it: Dimensione cartella

[ctx: Job type]
en: Copy
it: Copia

[ctx: Job type]
en: Move
it: Spostamento

[ctx: Job type]
en: Pack
it: Compressione

[ctx: Job type]
en: Unpack
it: Estrazione

[ctx: Job type]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Counting files in archive
it: Conteggio file nell'archivio

en: Failed to list the content of the archive (%1).
it: Errore nell'elencare il contenuto dell'archivio (%1).

en: Failed to unpack %1.
it: Estrazione di %1 non riuscita.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
it: Conversione da rpm (%1) a cpio non riuscita.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
it: Conversione da deb (%1) a tar non riuscita.

en: Unpacking File(s)
it: Estrazione del/i file in corso

en: User cancelled.
it: Annullato dall'utente.

en: Testing Archive
it: Prova dell'archivio

en: Packing File(s)
it: Compressione file in corso

en: Failed to pack %1.
it: Compressione di %1 non riuscita.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
it: Questo archivio è cifrato, inserisci la password:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
it: Ricerca nel contenuto di «%1» (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
it: La cartella %1 non esiste.

en: Cannot open the directory %1.
it: Impossibile aprire la cartella %1.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
it: Accesso a %1 negato

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
it: Impossibile creare una cartella. Controlla i permessi.

en: Processed files
it: File elaborati

en: Error while packing
it: Errore durante la compressione

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
it: %1, tipo di archivio non supportato.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
it: %1, test non riuscito.

en: Archive tests passed.
it: Test dell'archivio riuscito.

en: Error while unpacking
it: Errore durante l'estrazione

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
it: Non puoi copiare file direttamente nella cartella «virt:/».
    Puoi creare una sotto-cartella e copiarceli dentro.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
it: La creazione di nuove cartelle è consentita solo nella cartella «virt:/».

[ctx: @title job]
en: Copying
it: Copia in corso

en: This protocol does not support resuming
it: Questo protocollo non supporta la ripresa del trasferimento

en: Writing to %1 is not supported
it: La scrittura in %1 non è supportata

en: Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping
it: Suggerimento: tieni premuto Ctrl mentre trascini uno schermo per disabilitare lo spostamento a scatti

en: Warning: There are no active outputs!
it: Avviso: non ci sono uscite attive!

en: Identify outputs
it: Identifica uscite

en: Rotate output 90° counterclockwise
it: Ruota l'uscita di 90° in senso antiorario

en: Toggle primary output
it: Commuta l'uscita primaria

en: Show list of available display resolutions
it: Mostra l'elenco delle risoluzioni dello schermo disponibili

en: Configuration for displays
it: Configurazione degli schermi

en: No supported X Window System extension found
it: Non è stata trovata alcuna estensione supportata di X Window System

en: Are you sure you want to disable all outputs?
it: Sei sicuro di voler disabilitare tutte le uscite?

en: Disable all outputs?
it: Disabilitare tutte le uscite?

en: &Disable All Outputs
it: &Disabilita tutte le uscite

en: &Reconfigure
it: &Riconfigura

en: KCM Test App
it: Applicazione KCM di prova

[ctx: As in automatic]
en: Auto
it: Automatica

en: Switch Display
it: Cambia schermo

en: Failed to connect to KScreen daemon
it: Connessione al demone KScreen non riuscita

en: Failed to load root object
it: Caricamento dell'oggetto radice non riuscito

[ctx: %1 is name of the newly connected display]
en: A new display %1 has been detected
it: Un nuovo schermo %1 è stato rilevato

[ctx: Places the newly connected screen right of the existing one]
en: Extend to Right
it: Estendi a destra

[ctx: Places the newly connected screen left of the existing one]
en: Extend to Left
it: Estendi a sinistra

[ctx: Makes the newly conencted screen a clone of the primary one]
en: Clone Primary Output
it: Clona l'uscita primaria

[ctx: Disables the newly connected screen]
en: Disable
it: Disabilita

[ctx: Opens KScreen KCM]
en: Advanced Configuration
it: Configurazione avanzata

en: Edit Standard Header
it: Modifica intestazione predefinita

en: Edit Standard Footer
it: Modifica intestazione piè di pagina

en:  Line: %1
it:  Linea: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
it: Per iniziare, crea una nuova firma selezionando "Nuova" qui sopra. Potrai poi modificare e salvare il tuo insieme di firme.

en: Do you want to save your changes before exiting?
it: Vuoi salvare le modifiche prima di uscire?

en: Standard signature header:
it: Intestazione firma standard:

en: Standard signature footer:
it: Piè pagina firma standard:

en: Display a random signature
it: Mostra una firma casuale

en: Display a signature for the day
it: Mostra una firma giornaliera

en: <empty signature>
it: <firma vuota>

en: Building: %1
it: Costruzione: %1

en: *** Compilation failed ***
it: *** Compilazione fallita ***

en: *** Compilation successful ***
it: *** Compilazione eseguita con successo ***

en: Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly ("microbe" could not be started).
it: Fase di assemblamento fallita. Controllare di avere KTechlab installato correttamente ("microbe" non può venir avviato).

en: Could not find PIC with ID "%1".
it: Impossibile trovare il PIC con ID "%1".

en: Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
it: Compilazione fallita. Controllare di avere sdcc installato.

en: *** Linking successful ***
it: *** Fase di link eseguita con successo ***

en: *** Linking failed ***
it: *** Fase di link fallita ***

en: Linking failed. Please check you have gputils installed.
it: Fase di link fallita. Controllare di avere gputils installato.

en: *** Assembly successful ***
it: *** Fase di assemblamento eseguita con successo ***

en: *** Assembly failed ***
it: *** Fase di assemblamento fallita ***

en: Assembly failed. Please check you have gputils installed.
it: Fase di assemblamento fallita. Controllare di avere gputils installato.

en: *** Disassembly successful ***
it: *** Fase di disassemblamento eseguita con successo ***

en: *** Disassembly failed ***
it: *** Fase di disassemblamento fallita ***

en: Disassembly failed. Please check you have gputils installed.
it: Fase di disassemblamento fallita. Controllare di avere gputils installato.

en: These messages show the output of language-related functionality such as compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line will automatically open up the file at the position of the error.
it: Questi messaggi mostrano l'output delle funzionalità legate al linguaggio come la compilazione e l'assemblamento.<br><br>Per i messaggi di errore, fare click sulla linea aprirà automaticamente il file alla posizione dell'errore.

en: *** Programming successful ***
it: *** Programmazione eseguita con successo ***

en: *** Programming failed ***
it: *** Programmazione fallita ***

en: Programming failed. Please check you have gputils installed.
it: Programmazione fallita. Controllare di avere gputils installato.

en: *** Microbe generation successful ***
it: *** Generazione di Microbe effettuata con successo ***

en: *** Microbe generation failed ***
it: *** Generazione di Microbe fallita ***

en: Warning: Floating connection for %1
it: Attenzione: connessione flottante per %1

en: KTechlab was unable to find the "Start" part.
    This must be included as the starting point for your program.
it: KTechlab non è riuscito a trovare la parte "Avvia".
    Questa deve venir incluso come punto di partenza per il tuo programma.

en: *** Archiving successful ***
it: *** Archiviazione effettuata con successo ***

en: *** Archiving failed ***
it: *** Archiviazione fallita ***

note: i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 24
en: PIC Settings
it: Impostazioni PIC

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
it: La finestra di dialogo permette la modifica delle proprietà iniziali del PIC

en: Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The "Type (TRIS)" edit shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, and 0 an output.<br><br>The "State (PORT)" edit shows the initial high/low state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low.
it: Qui si può modificare il valore iniziale delle porte. Per ogni numero binario, in ordine da destra a sinistra ci sono i pin dallo zero al 7. <br><br>Il campo di modifica "Tipo (TRIS)" mostra lo stato di input/output iniziale delle porte; 1 rappresenta un input, e 0 un output.<br><br>Il campo di modifica "Stato (PORT) mostra lo stato iniziale alto/basso delle porte; 1 rappresenta uno stato alto, e 0 uno basso.

en: Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of the variable can only be in the range 0->255. These variables will be initialized before any other code is executed.
it: Qui è possibile modificare il valore iniziale delle variabili.<br><br>Si noti che il valore della variabile può essere solo nell'intervallo 0->255. Queste variabili verranno inizializzate prima che ogni altro codice venga eseguito.

en: Type (TRIS register):
it: Tipo (registro TRIS):

en: State (PORT register):
it: Stato (registro PORT):

en: Invalid variable value: %1
it: Valore della variabile non valido: %1

en: Provides context-sensitive help relevant to the current editing being performed.
it: Mette a disposizione aiuto rilevante in base al contesto delle modifiche che vengono correntemente effettuate.

en: <h2>No Item Selected</h2>
it: <h2>Nessun oggetto selezionato</h2>

en: <h2>Multiple Items</h2>
it: <h2>Oggetti multipli</h2>

en: This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right click on the picture of the item to set the orientation.
it: Questo permette di modificare le proprietà avanzate dell'oggetto/i selezionato/i. Tramite un click con il tasto destro sull'immagine dell'oggetto si imposta l'orientazione.

en: Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate button
it: Cambia l'orientazione dell'oggetto selezionato, selezionando il bottone appropriato

en: Microprocessor
it: Microprocessore

en: PIC Programmer
it: Programmatore di PIC

en: Assembly Formatter
it: Formattatore assembly

en: Electronic Logic Values
it: Valori logici elettronici

en: Lowest (%1 FPS)
it: Più basso (%1 FPS)

en: Low (%1 FPS)
it: Basso (%1 FPS)

en: Medium (%1 FPS)
it: Medio (%1 FPS)

en: High (%1 FPS)
it: Alto (%1 FPS)

en: Highest (%1 FPS)
it: Più alto (%1 FPS)

en: <br>Supported programmers: %1
it: <br>Programmatori supportati: %1

en: <br>Interface: Serial Port
it: <br>Interfaccia: Porta Seriale

en: <br>Interface: Parallel Port
it: <br>Interfaccia: Porta Parallela

en: <br>Interface: Serial Port and Parallel Port
it: <br>Interfaccia: Porta Seriale e Porta Parallela

en: <br>Interface: USB Port
it: <br>Interfaccia: Porta USB

en: <b>%1</b> cannot be found.
it: <b>%1</b> non è stato trovato.

en: <b>%1</b> found: %2
it: <b>%1</b> trovato: %2

en: Remove programmer configuration "%1"?
it: Rimuovere la configurazione del programmatore "%1"?

en: Configuration Name
it: Nome della configurazione

en: Flow Part
it: Parte flusso

en: Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there.
it: Aggiungere le parti meccaniche all'area di lavoro meccanica trascinandole su di essa.

en: Link libraries outside project
it: Fare il link a librerie al di fuori del progetto

en: An IDE for microcontrollers and electronics
it: Un IDE per microcontrollori ed elettronica

en: 0 Degrees
it: 0 gradi

en: Create Subcircuit
it: Creazione sottocircuito

en: Construct a circuit by dragging components from the Component selector from the left. Create the connections by dragging a wire from the component connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, select it (making sure that no components of another type are also selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by connecting the components with an External Connection, selecting the desired components and clicking on "Create Subcircuit" in the right-click menu.
it: Si costruisce un circuito trascinando i componenti dal Selettore componenti a sinistra. Le connessioni si costruiscono trascinando un cavo dai connettori dei componenti.<br><br>La simulazione avviene di default, ma si può porre in pausa e riavviata del menù Strumenti.<br><br>Per cancellare un cavo, selezionarlo (con un rettangolo di selezione), e premere Canc.<br><br>Per modificare gli attributi di un componente, selezionarlo (assicurandosi che nessun altro componente dello stesso tipo sia selezionato), e modificarlo nella barra degli strumenti. Altre proprietà avanzate si possono modificare utilizzando l'editor di oggetto sulla destra.<br><br>I sotto circuiti si possono creare collegando i componenti con una Connessione esterna, selezionando i componenti desiderati e facendo click su "Crea sottocircuito" nel menu che appare facendo click con il tasto destro.

en: Simulation Running
it: Simulazione in corso

en: Simulation Paused
it: Simulazione in pausa

en: Canvas Text
it: Testo del canvas

en: Doubleclick the Text Item to set the text
it: Doppio click sull'oggetto Testo per impostare il testo

en: Display Background
it: Mostra lo sfondo

en: Dash Dot
it: Punto-linea

en: Dash Dot Dot
it: Punto-punto-linea

en: Select the line to position the end points
it: Selezionare la linea per posizionare i capi

en: *.flowcode|FlowCode (*.flowcode)
    *|All Files
it: *.flowcode|FlowCode (*.flowcode)
    *|Tutti i file

en: Microbe Code Output
it: Output del codice Microbe

en: Assembly Code Output
it: Output del codice Assembly

en: Hex Code Output
it: Output del codice esadecimale

en: The functionality for uploading PIC programs is currently not implemented.
it: La funzionalità per il caricamento dei programmi PIC non è al momento implementata.

en: Could not open '%1'
it: Impossibile aprire '%1'

en: Untitled (Circuit %1)
it: Senza titolo (Circuito %1)

en: Untitled (Circuit)
it: Senza titolo (Circuito)

en: Untitled (FlowCode %1)
it: Senza titolo (FlowCode %1)

en: Untitled (FlowCode)
it: Senza titolo (FlowCode)

en: Untitled (Mechanics %1)
it: Senza titolo (Meccanica %1)

en: Untitled (Mechanics)
it: Senza titolo (Meccanica)

en: Untitled (%1)
it: Senza titolo (%1)

en: Could not open Circuit file "%1"
it: Impossibile aprire il file Circuito "%1"

en: Could not open FlowCode file "%1"
it: Impossibile aprire il file FlowCode "%1"

en: Could not open Mechanics file "%1"
it: Impossibile aprire il file Meccanica "%1"

en: Could not open text file "%1"
it: Impossibile aprire il file di testo "%1"

en: Add W and f
it: Aggiungi W e f

en: AND W with f
it: AND W con f

en: Clear f
it: Pulisci f

en: Clear W
it: Pulisci W

en: Complement f
it: Complemento di f

en: Decrement f
it: Decrementa f

en: Decrement f, Skip if 0
it: Decrementa f se non è 0

en: Increment f
it: Incrementa f

en: Increment f, Skip if 0
it: Incrementa f se non è 0

en: Inclusive OR W with f
it: OR inclusivo di W con f

en: Move f
it: Sposta f

en: Move W to f
it: Sposta W in f

en: No Operation
it: Nessuna operazione

en: Subtract W from f
it: Sottrai W da f

en: Exclusive OR W with f
it: OR esclusiva di W con f

en: Call subroutine
it: Chiama sottoroutine

en: Clear Watchdog Timer
it: Pulisci il timer Watchdog

en: Go into standby mode
it: Vai in modalità standby

en: Load OPTION register
it: Carica registro OPTION

en: Load TRIS register
it: Carica registro TRIS

en: Convert to ...
it: Converti in ...

en: Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the left. All FlowCharts require an initial "Start" part, of which there can only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as appropritate. The container that will become the parent of the part being dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot be made between FlowParts in different containers, or at different levels.
it: Si può costruire un documento FlowCode trascinando delle FlowParts dalla lista sulla sinistra. Tutti i FlowCharts richiedono una blocco iniziale "Avvia", dei quali ne può esistere solo uno.<br><br>Alcune FlowParts, come le Subruotine, agiscono come elemento contenitore per altre FlowParts. Trascinare gli oggetti dentro o fuori da un contenitore come appropriato. Il contenitore che diverrà padre dell'oggetto trascinato viene indicato selezionandolo.<br><br>Notare che non si possono effettuare connessioni tra FlowParts in diversi contenitori, o a livelli diversi.

en: Cancel the current operation
it: Annulla l'operazione corrente

en: Align Horizontally
it: Allinea in orizzontale

en: Align Vertically
it: Allinea in verticale

en: Distribute Horizontally
it: Distruibuisci in orizzontale

en: Distribute Vertically
it: Distribuisci in verticale

en: Raise Selection
it: Metti in primo piano la selezione

en: Lower Selection
it: Metti in secondo piano la selezione

en: Left click to add. Right click to resume normal editing
it: Fare click con il tasto sinistro per aggiungere. Fare click con il tasto destro per riprendere il normale lavoro

en: Click and hold to start drawing.
it: Fare click e mantenere il tasto premuto per iniziare a disegnare.

en: Right click to cancel the connector
it: Fare click con il tasto destro per cancellare il connettore

en: Number Inputs
it: Numero di ingressi

en: XNOR gate
it: Porta XNOR

en: Exclusive NOR gate. Output is low when exactly one input is high.
it: Porta NOR esclusiva. L'uscita è bassa quando esattamente un ingresso è alto.

en: Exclusive OR gate. Output is high when exactly one input is high.
it: Porta OR esclusiva. L'uscita è alta quando esattamente un ingresso è alto.

en: The output is high when at least one of the inputs is high; or low when all of the inputs are off
it: L'uscita è alta quando almeno un ingresso è alto; è bassa quando tutti gli ingressi sono bassi

en: NOR Gate
it: Porta NOR

en: The output is high when all inputs are low.
it: L'uscita è alta solo quando entrambi gli input sono bassi.

en: NAND Gate
it: Porta NAND

en: The output is low only when all of the inputs are high.
it: L'uscita è bassa solo quando entrambi gli ingressi sono alti.

en: AND Gate
it: Porta AND

en: The output is high if and only if all of the inputs are high.
it: L'uscita è alta se e solo se tutti gli input sono alti.

en: Integrated Circuits
it: Circuiti integrati

en: This RAM stores data as a collection of words; each of which contains <i>word size</i> bits of data.<br><br>To read data, set the CS (<i>chip select</i>) and the OE (<i>output enable</i>) pins high, and select the word using the address pins <i>A*</i>. The word is outputted on the data-out pins: <i>DO*</i>.<br><br>To write data, set the CS (<i>chip select</i>) and the WE (<i>write enable</i>) pins high, and select the address to write to with the <i>A*</i> pins. Write to the selected word using the data-in pins: <i>DI*</i>.<br><br>The <i>Address Size</i> is the number of bits that determine an address; so the total number of words stored will be 2^<sup><i>Address Size</i></sup>.
it: Questa RAM memorizza i dati come una collezione di parole, ognuna delle quali contiene <i>dimensione della parola</i> bit di dati.<br><br>Per leggere i dati, impostare come alti i piedini CS (<i>chip select</i>) e OE (<i>output enable</i>), e selezionare la parola tramite i piedini <i>A*</i>. La parola viene messa come uscita sui piedini data-out: <i>DO*</i>.<br><br>Per scrivere i dati, impostare come alti i piedini CS (<i>chip select</i>) e WE (<i>write enable</i>), e selezionare l'indirizzo su cui scrivere tramite i piedini <i>A*</i>. Scrivere la parola sezionata tramite i piedini data-in: <i>DI*</i>.<br><br>La <i>dimensione dell'indirizzo</i> rappresenta il numero di bit utilizzati per determinare un indirizzo; così il numero totale di parole memorizzate sarà 2^<sup><i>dimensione dell'indirizzo</i></sup>.

en: Word Size
it: Dimensione della parola

en: Address Size
it: Dimensione dell'indirizzo

en: Keypad
it: Tastiera

en: External Connection
it: Connessione esterna

en: Diode
it: Diodo

en: Allows current to flow in the direction indicated by the arrow when a certain voltage difference has been reached.
it: Permette alla corrente di scorrere nella direzione indicata dalla freccia quando si ha una certa differenza di potenziale ai capi.

en: Emission Coefficient
it: Coefficiente di emissione

en: Breakdown Voltage
it: Tensione di breakdown

en: Series Resistance
it: Resistenze in serie

en: Current Controlled Currrent Source
it: Generatore di corrente controllato in corrente

en: Current Controlled Voltage Source
it: Generatore di tensione controllato in corrente

en: Voltage Controlled Current Source
it: Generatore di corrente controllato in tensione

en: Voltage Controlled Voltage Source
it: Generatore di tensione controllato in tensione

en: <Enter location of PIC Program>
it: <Inserire il percorso del Programma PIC>

en: "%1" is not a valid PIC program.
    The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c".
    ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
it: "%1" non è un programma PIC valido.
    Il file deve esistere, e l'estensione dovrebbe essere ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" o ".c".
    ".hex" è consentito, verificare che esista un corrispondente file ".cod".

en: Common timer IC
it: Timer comune IC

en: Push-to-Break
it: Premi-per-interrompere

en: Push to Break
it: Premere per interrompere il circuito

en: Push-to-Make
it: Premi-per-chiudere

en: Push to Make
it: Premere per chiudere il circuito

en: Bus Splitter
it: Divisore di bus

en: Merges several connections into one.
it: Unisce più connessioni in una sola.

en: Signal Lamp
it: Lampada di segnalazione

en: A simple filament signal lamp, with a 100 ohms series resistance.
it: Una semplice lampada di segnalazione a filamento, con una resistenza da 100 ohm in serie.

en: Voltage Signal
it: Segnale in tensione

en: Provides a variety of voltage signals.
it: Mette a disposizione una moltitudine di segnali in tensione.

en: Voltage Range
it: Intervallo di tensione

en: Current Signal
it: Segnale in corrente

en: Provides a variety of current signals
it: Mette a disposizione una moltitudine di segnali in corrente.

en: Current Range
it: Intervallo di corrente

en: Compares two binary numbers and generates input to indicate which binary number has the greater magnitude. It has 3 cascading inputs:<ul><li>I: A &gt; B</li><li>I: A &lt; B</li><li>I: A = B</li></ul>and 3 outputs:<ul><li>O: A &gt; B</li><li>O: A &lt; B</li><li>O: A = B</li></ul>
it: Confronta due numeri binari e genera segnali che indicano quale numero binario ha la grandezza maggiore. Ha 3 ingressi in cascata:<ul><li>I: A &gt; B</li><li>I: A &lt; B</li><li>I: A = B</li></ul>e 3 uscite:<ul><li>O: A &gt; B</li><li>O: A &lt; B</li><li>O: A = B</li></ul>.

en: Ground (0V)
it: Terra (0V)

en: Ground (0V) point
it: Punto di messa a terra (0V)

en: Clock Input
it: Ingresso del clock

en: A square-wave generator, outputing logical high/low at repeating time intervals.
it: Un generatore di onda quadra, che dà in uscita un segnale alto/basso ad intervalli di tempo ripetuti.

en: The output is the logical inverse of the logic-input state.
it: L'uscita è l'inverso logico dello stato logico di ingresso.

en: Cleans the logic input, with the output high or low depending on input trigger levels.
it: Ripulisce l'ingresso logico, con l'uscita alta o bassa in dipendenza del segnale in ingresso.

en: Logic Input
it: Ingresso logico

en: Logic Output
it: Uscita logica

en: Adder
it: Sommatore

en: Subcircuit
it: Sottocircuito

en: Matrix Display
it: Display a matrice

en: A matrix display of LEDs with a configurable number of columns and rows.
it: Un display a matrice di LED con numero configurabile di righe e colonne.

en: Capacitor
it: Condensatore

en: Stores electrical charge.<br><br>The voltage across the capacitor and capacitance are related by <i>Charge = Capacitance x Voltage</i>.
it: Immagazzina carica elettrica.<br><br>La tensione ai capi del condensatore e la capacità dello stesso sono legate dalla relazione <i>Carica = Capacità x Tensione</i>.

en: Capacitance
it: Capacità

en: Resistor DIP
it: Resistenza DIP

en: Set of resistors with identical values in a Dual Inline Package.
it: Insieme di resistenze ad identico valore in un Dual Inline Package.

en: BCD to 7 Segment
it: BCD verso 7 segmenti

en: BCD to Seven Segment
it: BCD verso sette segmenti

en: Converts a binary-coded-input to a form displayable by a seven segment display.<br><br>Normal operation: <i>lt</i> (Lamp Test) and the <i>rb</i> (Ripple Blanking) are held high, <i>en</i> (Enable) is held low.
it: Converte un ingresso codificato in binario verso una forma visualizzabile da un display a sette segmenti.<br><br>Modalità normale: <i>lt</i> (Lamp Test) e <i>rb</i> (Ripple Blanking) vengono tenute alte, <i>en</i> (Enable) viene tenuta bassa.

en: NPN (In Progress)
it: NPN (in lavorazione)

en: NPN Transistor
it: Transistor NPN

en: Potentiometer
it: Potenziometro

en: Consists of a resistor connected to the end pins, with a central pin connected at an adjustable point along the resistor
it: Consiste in una resistenza connessa ai piedini laterali, con un piedino centrale connesso ad un punto spostabile lungo la resistenza.

en: Voltage Probe
it: Sonda di tensione

en: Displays the voltage at the probe point on the oscilloscope.
it: Mostra la tensione al punto sonda sull'oscilloscopio.

en: Logic Probe
it: Sonda logica

en: Connect this probe the the point in the circuit to measure the logic value. The output will be displayed in the Oscilloscope view.
it: Connettere questa sonda al punto del circuito pe misurare il valore logico. L'uscita verrà visualizzata nella vista Oscilloscopio.

en: Operational Amplifier
it: Amplificatore operazionale

en: Ideal amplifier
it: Amplificatore ideale

en: Combines the input data stream into one single stream. The value of the input selected by the "A" inputs is passed to the output.
it: Combina il flusso dati in ingresso in un'unica uscita. Il valore dell'ingresso selezionato dagli ingressi "A" viene posto in uscita.

en: Resistor
it: Resistenza

en: Limits the flow of current, obeying Ohms Law
it: Limita il passaggio della corrente, obbedendo alla Legge di Ohm

en: Frequency Meter
it: Frequenzimetro

en: Place this at the point where frequency is to be measured.
it: Posizionare questo oggetto nel punto in cui si vuole misurare la frequenza.

en: Ammeter
it: Amperometro

en: Place this in series in the circuit to measure the current flowing.
it: Posizionare questo oggetto in serie nel circuito per misurare la corrente passante.

en: Voltmeter
it: Voltimetro

en: Place this in parallel in the circuit to meaure the voltage between two points.
it: Posizionare questo oggetto in parallelo nel circuito per misurare la differenza di potenziale tra due punti.

en: Provides a potential-difference.
it: Mette a disposizione una differenza di potenziale.

en: Current Source
it: Generatore di corrente

en: Provides a fixed current source.
it: Mette a disposizione un generatore di corrente costante.

en: D Flip-Flop
it: Flip-Flop D

en: D-Type Flip-Flop
it: Flip-Flop tipo D

en: The output state is set from the input state when the clock is pulsed.
it: Lo stato in uscita viene impostato uguale allo stato in ingresso sul fronte positivo del clock.

en: JK Flip-Flop
it: Flip-Flop JK

en: JK-Type Flip-Flop
it: Flip-Flop tipo JK

en: The output state is set according to J and K when the clock is pulsed.
it: Lo stato dell'uscita viene impostato in base a J e K sul fronte positivo del clock.

en: SR Flip-Flop
it: Flip-Flop SR

en: The output is made high by holding <i>set</i> high, and low by holding <i>reset</i> high.
it: L'uscita viene impostata alta tenendo <i>set</i> alto, e bassa tenendo <i>reset</i> alto.

en: RS-232 (TODO)
it: RS-232 (da fare)

en: Interface with a serial port.
it: Interfaccia con una porta seriale.

en: Seperates the input data stream into components. The value of the input is passed to the "X" output selected by the binary number given by the "A" inputs.
it: Separa il flusso di dati in ingresso nelle componenti. Il valore dell'ingresso viene posto sull'uscita "X" selezionata dal numero binario "A" dato in ingresso.

en: Light Emitting Diode
it: Light Emitting Diode (diodo ad emissione luminosa)

en: Fixed Voltage
it: Tensione costante

en: Provides a fixed voltage point to connect components to.
it: Mette a disposizione un punto a tensione costante a cui connettere i componenti.

en: Matrix Display Driver (In Progress)
it: Pilota di display a matrice (in lavorazione)

en: Matrix Display Driver
it: Pilota di display a matrice

en: Bidirectional LED
it: LED bidirezionale

en: Colour 2
it: Colore 2

en: Seven Segment
it: Sette segmenti

en: Seven Segment LED
it: LED sette segmenti

en: A seven segment display with a decimal point. This can be configured to either have a common cathode or a common anode.
it: Un display sette segmenti con punto decimale. Può essere configurato per avere un catodo o un anodo comune.

en: Analog-Digital
it: Analogico-digitale

en: Digital-Analog
it: Digitale-analogico

en: Input Range
it: Intervallo di ingresso

en: Converts an analog signal into a digital output.
it: Converte un segnale analogico in un uscita digitale.

en: Converts a digital input to an analog output signal.
it: Converte un ingresso digitale in un segnale analogico in uscita.

en: Binary Counter
it: Contatore binario

en: Holds an internal count, which changes when the clock input <i>&gt;</i> pin is pulsed.<br><br>Normal operation: <i>en</i> (Enable) and <i>u/d</i> (Up/Down) are held high, <i>r</i> (Reset) is low.
it: Mantiene un contatore interno, che cambia valore quando si manda un impulso sul piedino del clock in ingresso <i>&gt;</i>.<br><br>Normale funzionamento: <i>en</i> (enable) e <i>u/d</i> (up/down) vengono tenuti alti, <i>r</i> (reset) basso.

en: The cod file "%1" was not found.
it: Il file cod "%1" non è stato trovato.

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
it: Il processore per il file cod "%1" non è stato riconosciuto.

en: Unrecognized Processor
it: Processore non riconosciuto

en: The file name "%1" is too long.
it: Il nome di file "%1" è troppo lungo.

en: Filename Too Long
it: Nome file troppo lungo

en: The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
it: Il file lst associato al file cod "%1" non è stato trovato.

en: LST File Not Found
it: File LST non trovato

en: The cod file "%1" is bad.
it: Il file cod "%1" è danneggiato.

en: Bad File
it: File danneggiato

en: The cod file "%1" could not be read from.
it: Impossibile leggere il file cod "%1".

en: Unreadable File
it: File non accessibile in lettura

en: An error occured with the cod file "%1".
it: Si è verificato un errore accedendo al file cod "%1".

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
it: Il documento '%1' è stato modificato.
    Vuoi salvarlo?

en: Save Document?
it: Salvare il documento?

en: Conditional branch point, depending on the high/low state of a pin.
it: Punto di biforcazione condizionata, dipende dallo stato alto/basso di un piedino.

en: Read from Port
it: Leggi dalla porta

en: Assign the value of a port to a variable.
it: Assegna il valore di una porta ad una variabile.

en: Read %1 to %2
it: Leggi %1 in %2

en: Output to a Seven Segment display.
it: Uscita verso un display sette segmenti.

en: Sub Call
it: Sotto chiamata

en: Pulse a pin high/low for a given duration.
it: Impulsa alto/basso un piedino per una data durata.

en: Pulse %1 for %2 sec
it: Impulsa %1 per %2 sec

en: Write %1 to %2
it: Scrivi %1 su %2

note: module: account
en: Comparison
it: Confronto

note: i18n: file ./gui/newfilewidget.ui line 52
en: New File Details
it: Dettagli nuovo file

note: i18n: file ./gui/newfilewidget.ui line 110
en: &Add to project
it: &Aggiungi al progetto

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 16
en: Asm Formatting
it: Formattazione asm

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 19
en: The values control the indentation from the left margin of the various types of assembly code.
it: I valori controllano l'indentazione dal margine sinistro dei vari tipi di codice assembly.

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 33
en: Output Code Indentation
it: Indentazione del codice generato

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 44
en: 'equ' Value
it: Valore 'equ'

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 52
en: Instruction Data
it: Dati istruzione

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 76
en: Instruction Name
it: Nome istruzione

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 172
en: &Automatically format Microbe output
it: Formatta &automaticamente il Microbe in uscita

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 16
en: Gpasm Settings
it: Impostazioni Gpasm

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 41
en: Warning level (-w):
it: Livello d'allarme (-w):

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 63
en: All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes them case insensitive.
it: Tutti i simboli e le macro definite dall'utente differenziano maiuscole/minuscole. Questa opzione le rende indistinguibili.

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 133 i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 53
en: GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
it: GPASM supporta i formati di file hex inhx8m, inhx8s, inhx16, e inhx32. Questa opzione specifica quale formato di file usare.

note: #-#-#-#-#  953 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 256 i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 560
en: Other options:
it: Altre opzioni:

note: i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 16
en: Linker Options
it: Opzioni del linker

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 16
en: SDCC Options
it: Opzioni SDCC

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 34
en: Ge&neral
it: Ge&nerale

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 45
en: Don't search in the standard librar&y directory (--nostdlib)
it: Non cercare nella director&y della libreria standard (--nostdlib)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 67
en: Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)
it: Disa&bilita gli allarmi pedanti (--less-pedantic)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 128
en: Code Gener&ation
it: Gener&azione del codice

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 242
en: &Optimization
it: &Ottimizzazione

en: Initialization:
it: Inizializzazione:

note: i18n: file ./gui/workareawidget.ui line 30
en: Work Area
it: Area di lavoro

note: i18n: file ./gui/workareawidget.ui line 147
en: Grid colour:
it: Colore griglia:

note: i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 99
en: Load File in &New View
it: Carica file in &nuova vista

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 58
en: Show &grid:
it: Mostra &griglia:

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 85
en: Grid Colour
it: Colore griglia

note: i18n: file ./ktechlabmechanicsui.rc line 7 i18n: file ./ktechlabflowcodeui.rc line 27 i18n: file ./ktechlabcircuitui.rc line 27
en: Item Editor
it: Editor oggetto

en: Symbol Viewer
it: Visualizzatore di simboli

en: C source
it: Sorgente C

en: New Project..
it: Nuovo progetto...

en: Open Project...
it: Apri progetto...

en: Open &Recent Project...
it: Apri progetto &recente...

en: Export to Makefile...
it: Esporta come Makefile...

en: Create Subproject...
it: Crea sottoprogetto...

en: Add Existing File...
it: Aggiungi file esistente...

en: Add Current File...
it: Aggiungi file corrente...

en: Remove from Project
it: Rimuovi dal progetto

en: Insert Existing File...
it: Inserisci file esistente...

en: Insert Current File...
it: Inserisci file corrente...

en: Linker Options...
it: Opzioni del linker...

en: Run Simulation
it: Avvia simulazione

en: Pause Simulation
it: Metti in pausa la simulazione

en: &Insert Into
it: &Inserisci in

en: &Copy Into
it: &Copia in

en: Could not open %1 for reading
it: Impossibile aprire %1 in lettura

en: Saving File
it: Salvataggio file

en: No components were found in the selection.
it: Nessun componente trovato nella selezione.

en: Export As Image
it: Esporta come immagine

en: Image Export
it: Esporta immagine

en: Cannot debug
it: Impossibile eseguire il debug

en: Cannot debug hex.
it: Impossibile eseguire il debug sull'hex.

en: Set &Breakpoint
it: Imposta &breakpoint

en: Clear &Breakpoint
it: Pulisci &breakpoint

en: Project could not be saved to "%1"
it: Il progetto non può venir salvato su "%1"

en: Saving Project
it: Salvataggio progetto

en: Displays the list of files in the project.
    To open or close a project, use the "Project" menu. Right click on a file to remove it from the project
it: Mostra la lista dei file nel progetto.
    Per aprire o chiudere un progetto, utilizzare il menu "Progetto". Effettuare un click destro su un file per rimuoverlo dal progetto

en: Do you really want to remove "%1"?
it: Vuoi davvero rimuovere il file "%1"?

en: Remove Project File?
it: Rimuovere il file progetto?

en: Torrent has been removed from KTorrent.
it: Il torrent è stato rimosso da KTorrent.

en: You cannot write to magnet resources.
it: Non puoi scrivere nelle risorse magnet.

en: KTMagnetDownloader
it: Scaricamento Magnet

en: KTorrent's magnet link downloader
it: Scaricamento collegamenti magnet

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
it: KTorrent non riesce ad accettare le connessioni perché la porta UDP %1 è già in uso da un altro programma.

en: KTorrent is running one or more torrents
it: KTorrent ha avviato uno o più torrent

en: Cannot create torrent: %1
it: Impossibile creare il torrent: %1

en: Data files are missing
it: File di dati mancanti

en: Cannot deselect missing files: %1
it: Impossibile deselezionare i file mancanti: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
it: Impossibile ricreare i file mancanti: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
it: Il file nel quale sono salvati i dati del torrent «%1» è mancante.
    Vuoi ricrearlo?

en: Data file is missing
it: File di dati mancante

en: Cannot recreate data file: %1
it: Impossibile ricreare il file di dati: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
it[0]: KTorrent ha trovato un torrent della versione per KDE3 di KTorrent, vuoi importarlo?
it[1]: KTorrent ha trovato %1 torrent della versione per KDE3 di KTorrent, vuoi importarli?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
it: Nessun torrent della versione per KDE3 di KTorrent trovato.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
it: Collegamento magnet bittorrent non valido: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
it: Stai per scaricare un collegamento magnet e DHT non è attivo. Per risultati ottimali abilita DHT.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
it: Inserisci l'indirizzo IP o il nome host e il numero della porta del nodo che vuoi aggiungere:

en: Show a file tree
it: Mostra l'albero dei file

en: Show a file list
it: Mostra la lista dei file

en: Opening %1
it: Apertura %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
it: Alcuni file di questo torrent sono stati trovati nella cartella degli scaricamenti completati. Vuoi importare questi file e usare la cartella degli scaricamenti completati come posizione?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
it: Tutti i file di questo torrent sono stati trovati nella cartella degli scaricamenti completati. Vuoi importare questi file e usare la cartella degli scaricamenti completati come posizione?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
it: Il file <b>%1</b> è stato trovato nella cartella degli scaricamenti completati. Vuoi importare questo file?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
it: La cartella %1 non esiste, vuoi crearla?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
it: Hai deselezionato i seguenti file esistenti. Perderai tutti i dati in questi file, sei sicuro di volerlo fare?

en: No, keep the files
it: No, mantieni i file

en: All Torrents
it: Tutti i torrent

en: <b>Unable to determine free space</b>
it: <b>Impossibile determinare lo spazio libero</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
it: %1 (%2 in uso dai file esistenti)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
it: %1 mancanti

en: Existing files: <b>None</b>
it: File esistenti: <b>Nessuno</b>

en: Existing files: <b>All</b>
it: File esistenti: <b>Tutti</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
it: File esistenti: <b>%1</b> di <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
it: File esistente: <b>%1</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
it: File esistente: <b>Si</b>

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
it: Seleziona i file che vuoi scaricare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
it: Spostare i dati quando un torrent ha finito lo scaricamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
it: Quando completato sposta in:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
it: Codifica testo:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
it: Tutti i file nel torrent, puoi cambiare facendo doppio clic su di essi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
it: Nessun file esistente trovato

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
it: Avvia il torrent

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
it: Salta il controllo dei dati se trovi file esistenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
it: Richiesto:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
it: Dopo lo scaricamento:

en: Cannot load the torrent file: %1
it: Impossibile caricare il file torrent: %1

en: Failed to create %1: %2
it: Impossibile creare %1: %2

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
it: Importa un torrent esistente

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
it: Seleziona il file torrent e i dati che gli appartengono.

en: Select the directory where the data now is.
it: Seleziona la cartella in cui si trovano i dati.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
it: I file di dati non sono presenti nella posizione che hai selezionato. Vuoi creare tutti i file nella cartella selezionata?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
it: Non tutti i file sono stati trovati nella nuova posizione, alcuni mancano ancora. Vuoi creare i file mancanti nella cartella selezionata?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
it: I file di dati non sono presenti nella posizione che hai selezionato. Vuoi creare il file nella cartella selezionata?

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
it: File mancanti

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
it: I file seguenti sono mancanti:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
it: Non scaricare

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
it: Selezione nuova posizione

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
it: Apri un URL

en: Invalid URL: %1
it: URL non valido: %1

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
it: Apri senza avvisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
it: Limiti di velocità per i singoli torrent (doppio clic per modificare):

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
it: Limiti globali

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
it: Velocità massima di scaricamento:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
it: Velocità massima di invio:

en: Download Limit
it: Limite scaricamento

en: Upload Limit
it: Limite invio

en: Assured Download Speed
it: Velocità di scaricamento garantita

en: Assured Upload Speed
it: Velocità di invio garantita

en: No assured speed
it: Nessuna velocità garantita

en: Create A Torrent
it: Crea un torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
it: Per la distribuzione web è supportato solo l'HTTP.

en: You must select a file or a folder.
it: Devi selezionare un file o una cartella.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
it: Non hai aggiunto un server traccia, sei sicuro di voler creare questo torrent?

en: You must add at least one node.
it: Devi aggiungere almeno un nodo.

en: Choose a file to save the torrent
it: Scegli un file per salvare il torrent

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
it: Crea un torrent

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
it: Il file o la cartella della quale vuoi creare un torrent:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
it: Dimensione di ogni parte:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
it: Avvio distribuzione seme

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
it: Torrent privato (DHT non permesso)

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
it: Decentralizzato (solo DHT)

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
it: Aggiungi torrent al gruppo:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
it: Nodi DHT

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
it: Nodo:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
it: Indirizzo IP o nome host

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
it: Distributori web

en: Importing <b>%1</b> ...
it: Importazione di <b>%1</b>...

en: Finished import.
it: Importazione conclusa.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
it: Il torrent <b>%1</b> è già caricato.

en: Failed to load <b>%1</b>
it: Impossibile caricare <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
it: Impossibile importare <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
it: Importato <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
it: Importazione...

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
it: Importazione torrent dalla versione KDE3:

en: Policy for the %1 group
it: Regole per il gruppo %1

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
it: Posizione di salvataggio predefinita:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
it: Limiti del torrent

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
it: Tempo massimo di distribuzione:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
it:  Ore

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
it: Livello massimo di condivisione:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
it: Applica impostazioni solo quando apri o crei nuovi torrent

en: Open In New Tab
it: Apri in una nuova scheda

en: Edit Name
it: Modifica nome

en: Group Policy
it: Regole di gruppo

en: The group %1 already exists.
it: Il gruppo %1 esiste già.

en: Custom Groups
it: Gruppi personalizzati

en: Create a new torrent
it: Crea un nuovo torrent

en: Open Silently
it: Apri senza avvisi

en: Open a torrent without asking any questions
it: Apri un torrent senza porre alcuna domanda

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
it: Apri un URL che punta a un torrent, sono supportati i collegamenti magnet

en: IP Filter
it: Filtro IP

en: Show the list of blocked IP addresses
it: Mostra lista degli indirizzi IP bloccati

en: Import Torrent
it: Importa torrent

en: Import a torrent
it: Importa un torrent

en: Import KDE3 Torrents
it: Importa torrent KDE3

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
it: Importa tutti i torrent dalla versione KDE3 di KTorrent

en: Show/Hide KTorrent
it: Mostra/Nascondi KTorrent

en: IP Filter List
it: Lista filtro IP

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
it: Indirizzo IP non valido <b>%1</b>. Devi inserire l'indirizzo IP nel formato «XXX.XXX.XXX.XXX».<br/><br/>Puoi usare i caratteri jolly per indicare intervalli come «127.0.0.*» o specificare intervalli come «200.10.10.0-200.10.10.40».

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
it: Lista nera nodi KTorrent

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
it: Aggiungi nodo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
it: Devi inserire l'indirizzo IP nel formato «XXX.XXX.XXX.XXX».
    
    Puoi usare i caratteri jolly come «127.0.0.*» oppure puoi specificare intervalli come «200.10.10.0-200.10.10.40».

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
it: Configura colonne

en: Bittorrent client for KDE
it: Un client BitTorrent per KDE

en: 1.0 application icon
it: Icona applicazione 1.0

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
it: Miniupnp è stato preso come esempio per la nostra implementazione di UPnP

en: Global max share ratio patch
it: Patch per il livello globale massimo di condivisione

en: Zeroconf enhancements
it: Miglioramenti Zeroconf

en: Coldmilk webgui
it: Interfaccia web Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
it: Codice IDEAI da KDevelop

en: Bryan Burns of Juniper Networks
it: Bryan Burns di Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
it: Scoperta di 2 vulnerabilità di sicurezza (entrambe risolte)

en: Fixes in PHP code of webinterface
it: Correzioni nel codice PHP dell'interfaccia web

en: XFS specific disk preallocation
it: Riserva spazio su disco specifica XFS

en: Patch to not show very low speeds
it: Patch per non mostrare velocità molto basse

en: Several patches
it: Parecchie patch

en: Patch to hide menu bar
it: Patch per nascondere la barra dei menu

en: Patch to change file priorities in the webgui
it: Patch per cambiare le priorità dei file nell'interfaccia web

en: Several webgui patches
it: Parecchie patch per l'interfaccia web

en: Fixes for several warnings
it: Correzioni di diversi avvisi

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
it: Patch per correggere il calcolo dello spazio libero in FreeBSD

en: A couple of bugfixes
it: Un paio di correzioni

en: Patch to load torrents silently from the command line
it: Patch per caricare senza avvisi i torrent dalla riga di comando

en: New set of icons
it: Nuovo insieme di icone

en: Drag and drop support for Plasma applet
it: Supporto trascinamento per applet Plasma

en: Patch to cleanup the plugin list
it: Patch per ripulire la lista delle estensioni

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
it: Patch per trasformare l'applet Plasma in un'applet a comparsa

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
it: Patch per aggiungere il supporto agli intervalli di indirizzi IP nella finestra filtro IP

en: Feature which adds the date a torrent was added
it: Possibilità di inserire la data ai torrent aggiunti

en: Feature to disable authentication in the webinterface
it: Possibilità di disabilitare l'autenticazione nell'interfaccia web

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
it: Modelli di esclusione per l'estensione fonti notizie

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
it: Patch per rinominare i file torrent singoli con il nome del file in essi contenuto

en: Silently open torrent given on URL
it: Apre senza avvisi un torrent dato il suo URL

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
it: Riserva lo spazio sul disco prima di avviare un torrent

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
it: Invece di eseguire una riserva rapida dello spazio esegui una riserva completa dello spazio. Questo è più lento rispetto al metodo rapido però evita la frammentazione sul disco.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
it: Riserva interamente lo spazio su disco (evita la frammentazione)

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
it: Intervallo aggiornamento interfaccia:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
it: Intervallo di attesa di rete:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
it: Algoritmo di stima del tempo:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
it: Velocità attuale

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
it: Finestra di X

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
it: Dimensione anteprima per i file audio:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
it: Dimensione anteprima per i file video:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
it: Disabilita l'uso della libreria di KDE KIO per gli annunci del server traccia.
    
    Questo è sperimentale e dovrebbe essere usato solo se ricevi molti errori di connessione interrotta con l'host.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
it: Non usare KIO per gli annunci del server traccia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
it: Risolve il nome host di ogni nodo. In questo modo verrà visualizzato il nome host al posto dell'IP del nodo.
    
    Puoi disabilitarlo se non vuoi che venga generato traffico di rete aggiuntivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
it: Risolvi i nomi host dei nodi

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
it: DHT è un protocollo per cercare i nodi che condividono gli stessi tuoi torrent senza usare un server traccia.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
it: Usa DHT per avere nodi aggiuntivi

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
it: Porta UDP per le comunicazioni DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
it: Usa o no lo scambio nodo compatibile con µTorrent.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
it: Usa lo scambio nodo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
it: Abilita o no l'uso dei distributori web quando sono presenti in un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
it: Usa distributori web

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
it: Quando finisce lo scaricamento di un torrent esegue un controllo completo sui dati.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
it: Controlla i dati quando termina lo scaricamento

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
it: Usa la cifratura del protocollo

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
it: Non tutti i client supportano la cifratura e nei client di alcune persone è disabilitata. Se vuoi connetterti con questi nodi devi attivare quest'opzione.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
it: Permetti comunicazioni non cifrate

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
it: Invia al server traccia un indirizzo IP o nome host personalizzato

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
it: Indirizzo IP o nome host personalizzato:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
it: Indirizzo IP o nome host personalizzato da inviare al server traccia. I nomi host verranno risolti automaticamente e l'indirizzo IP ricavato verrà inviato al server traccia.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
it: Cartella da usare come posizione predefinita di salvataggio dei dati.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
it: Cartella dove spostare i dati quando un torrent ha finito lo scaricamento.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
it: Sposta scaricamenti completati in:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
it: Cartella dove copiare tutti i file torrent che sono aperti da KTorrent.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
it: Copia file torrent in:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
it: Mostra o no i messaggi a comparsa nel vassoio di sistema.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
it: Mostra messaggi a comparsa nel vassoio di sistema

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
it: Apri torrent multipli senza avvisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
it: Apri tutti i torrent senza avvisi

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
it: Impedisci la sospensione quando ci sono torrent avviati

en: All interfaces
it: Tutte le interfacce

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
it: Porte e limiti

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
it: Porta UDP del server traccia:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
it: Connessioni massime per torrent:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
it: Numero massimo di connessioni consentite per torrent.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
it: Limite globale connessioni:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
it: Il limite globale di connessione di tutti i torrent combinati.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
it: Velocità massima di scaricamento in KiB/s.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
it: Velocità massima di invio in KiB/s

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
it: Valore DSCP per i pacchetti IP:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
it: Questo valore verrà inserito nel campo DSCP di tutti i pacchetti IP inviati per il protocollo bittorrent.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
it: Numero massimo di connessioni impostate:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
it: Interfaccia di rete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
it: Il protocollo di trasporto µTorrent lavora con UDP ed è ottimizzato per non interferire con l'altro traffico, mentre usa chiaramente tutta la banda inutilizzata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
it: Usa il protocollo di trasporto µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
it: Non usare TCP per le connessioni bittorrent, usa solo il protocollo µTP. Questo può ridurre la velocità poiché non tutti i client bittorrent supportano µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
it: Usa solo µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
it: Protocollo di trasporto primario:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
it: Il protocollo di trasporto primario da usare quando si instaura una connessione con un nodo. Questo è il primo protocollo scelto.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
it: Lascia che Ktorrent calcoli le impostazioni consigliate basandosi sulla banda che hai disponibile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
it: Impostazioni consigliate...

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
it: Usa le impostazioni del proxy di KDE

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
it: Indirizzo IP o nome host del proxy HTTP da usare.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
it: Porta del proxy HTTP.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
it: Se usare o meno il proxy HTTP per le connessioni della distribuzione web.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
it: Usa il proxy per le connessioni della distribuzione web

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
it: Usa proxy HTTP per le connessioni al server traccia

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
it: Usa un proxy server SOCKS:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
it: Se il server SOCKS richiede autenticazione attraverso nome utente e password, abilita questa casella.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
it: Nome utente e password richiesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
it: Se attivo, la gestione coda verrà disabilitata completamente permettendoti il controllo manuale dei torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
it: Controlla i torrent manualmente

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
it: Scaricamenti massimi:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
it: Il numero massimo di scaricamenti simultanei che il gestore coda può avviare.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
it: Il numero massimo di distribuzioni seme che la gestione coda può avviare.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
it: Quando lo spazio libero si sta esaurendo:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
it: Cosa fare quando lo spazio libero sul disco si sta esaurendo e la gestione coda vuole avviare un torrent.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
it: Non avviare i torrent

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
it: Chiedi se il può essere avviato

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
it: Avvia i torrent

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
it: Ferma i torrent quando lo spazio libero è minore di:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
it: Quando lo spazio libero scende sotto questo valore, ferma tutti i torrent in scaricamento.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
it: Diminuisci la priorità dei torrent che restano in stallo per troppo tempo

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
it: Tempo di stallo:

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
it: Distribuzione seme

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
it: Continua la distribuzione seme anche dopo il termine dello scaricamento. Se è disabilitato il torrent viene fermato.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
it: Numero slot di invio:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
it: Il numero di slot di invio, questo determina il numero di nodi ai quali puoi inviare contemporaneamente un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
it: Livello massimo di condivisione predefinito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
it: Tempo massimo di distribuzione predefinito:

en: Calculate Recommended Settings
it: Calcola impostazioni consigliate

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
it: Impostazioni consigliate

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
it: Banda disponibile in invio:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
it: Banda disponibile in scaricamento:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
it: Velocità media per slot:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
it: Numero di torrent che normalmente scarichi contemporaneamente:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
it: Slot per torrent:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
it: Impostazioni consigliate:

en: Speed down: %1 / up: %2
it: Velocità scaricamento: %1 / invio: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
it: Dati scaricati: %1 / inviati: %2

en: DHT: off
it: DHT: non attivo

en: Magnet Link
it: Collegamento magnet

en: Start Magnet
it: Avvia magnet

en: Stop Magnet
it: Ferma magnet

en: Remove Magnet
it: Rimuovi magnet

en: Time Stalled
it: In stallo da

en: Not queued
it: Non in coda

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
it: Ordine di un torrent nella coda.
    Trascina con il mouse oppure usa i pulsanti a destra sposta su e sposta giù per cambiare l'ordine.

en: Show Search
it: Mostra ricerca

en: Show or hide the search bar
it: Mostra o nasconde la barra di ricerca

en: Move Top
it: Sposta in alto

en: Move a torrent to the top of the queue
it: Sposta un torrent in cima alla coda

en: Move a torrent up in the queue
it: Sposta un torrent più in alto nella coda

en: Move a torrent down in the queue
it: Sposta un torrent più in basso nella coda

en: Move Bottom
it: Sposta in basso

en: Move a torrent to the bottom of the queue
it: Sposta un torrent in fondo alla coda

en: Show Downloads
it: Mostra scaricamenti

en: Show all downloads
it: Mostra tutti gli scaricamenti

en: Show Uploads
it: Mostra invii

en: Show all uploads
it: Mostra tutti gli invii

en: Show Not Queued
it: Mostra non in coda

en: Show all not queued torrents
it: Mostra tutti i torrent non in coda

en: Widget to manage the torrent queue
it: Elemento per gestire la coda dei torrent

en: Displays the currently downloading magnet links
it: Mostra i collegamenti magnet attualmente in scaricamento

en: Start All
it: Avvia tutti

en: Start all torrents
it: Avvia tutti i torrent

en: Stop all torrents
it: Ferma tutti i torrent

en: Suspend Torrents
it: Sospendi torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
it: Sospendi tutti i torrent avviati

en: Group View Visible
it: Mostra vista gruppo

en: Show or hide the group view
it: Mostra o nascondi la vista gruppo

en: Filter Torrents
it: File torrent

en: Filter torrents based on filter string
it: File torrent basato su una string filtro

en: Set max upload speed
it: Imposta velocità massima di invio

en: Set max download speed
it: Imposta velocità massima di scaricamento

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
it: <table><tr><td>Velocità&nbsp;scaricamento:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Velocità&nbsp;invio:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Ricevuto:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Trasmesso:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
it: Lo scaricamento di <b>%1</b> è completato.<br>Velocità media: scaricamento %2 / invio %3.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
it: <b>%1</b> ha raggiunto il suo livello massimo di condivisione (%2) ed è stato fermato. <br>Inviati %3 con una velocità media di %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
it: <b>%1</b> ha raggiunto il suo tempo massimo di distribuzione di %2 ore ed è stato fermato. <br>Inviati %3 con una velocità media di %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
it: <b>%1</b> è stato interrotto con il seguente errore: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
it: Sono stati trovati dati danneggiati nel torrent <b>%1</b><br>È una buona idea eseguire un controllo di integrità dei dati del torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
it: <b>%1</b> ha raggiunto il suo livello massimo di condivisione (%2) e non può essere messo in coda. <br>Rimuovi il limite manualmente se vuoi continuare la distribuzione seme.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
it: <b>%1</b> ha raggiunto il suo tempo massimo di distribuzione di %2 ore e non può essere messo in coda. <br>Rimuovi il limite manualmente se vuoi continuare la distribuzione seme.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
it: Impossibile avviare <b>%1</b>: <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
it: Vai su Impostazioni -> Configura KTorrent, se vuoi cambiare i limiti.

en: There is not enough diskspace available.
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile sul disco.

en: Torrent has been stopped.<br />
it: Il torrent è stato fermato.<br />

en: Speed limit in KiB/s
it: Limite velocità in KiB/s

en: Torrent Settings
it: Impostazioni torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
it: DHT è una banca dati distribuita che può essere usata per trovare più nodi per un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
it: Usa DHT per trovare nodi aggiuntivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
it: Usa lo scambio nodo per trovare nodi aggiuntivi

en: Checked %v of %m chunks
it: Controllate %v su %m parti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
it: Trovate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
it: Non scaricate:

en: Torrent filter
it: Filtro torrent

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
it: Avvia

en: Start all selected torrents in the current tab
it: Avvia tutti i torrent selezionati in questa scheda

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
it: Forza avvio

en: Force start all selected torrents in the current tab
it: Forza l'avvio di tutti i torrent selezionati in questa scheda

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
it: Ferma

en: Stop all selected torrents in the current tab
it: Ferma tutti i torrent selezionati in questa scheda

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
it: Metti in pausa

en: Pause all selected torrents in the current tab
it: Avvia tutti i torrent selezionati in questa scheda

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove all selected torrents in the current tab
it: Rimuove tutti i torrent selezionati in questa scheda

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
it: Avvia tutti

en: Start all torrents in the current tab
it: Avvia tutti i torrent in questa scheda

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
it: Ferma tutti

en: Stop all torrents in the current tab
it: Ferma tutti i torrent in questa scheda

en: Remove Torrent and Data
it: Rimuovi torrent e dati

en: Rename Torrent
it: Rinomina torrent

en: Add Peers
it: Aggiungi nodi

en: Manual Announce
it: Annuncio manuale

en: Temporary Directory
it: Cartella temporanea

en: Move Data
it: Sposta i dati

en: Remove from Group
it: Rimuovi dal gruppo

en: Check Data
it: Controlla dati

en: Check all the data of a torrent
it: Controlla tutti i dati del torrent

en: Copy Torrent URL
it: Copia URL torrent

en: Export Torrent
it: Esporta torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
it: Imposta i limiti di velocità per ciascun torrent

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
it: Il torrent <b>%1</b> non è stato scaricato completamente, vuoi eliminare anche i dati incompleti?

en: Remove Download
it: Rimuovi scaricamento

en: Delete Data
it: Elimina i dati

en: Keep Data
it: Mantieni i dati

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
it: Perderai tutti i dati scaricati dei seguenti torrent. Sei sicuro di volerlo fare?

en: Remove Torrent
it: Rimuovi torrent

en: Share Ratio
it: Livello condivisione

en: Time Downloaded
it: Tempo scaricamento

en: Time Seeded
it: Tempo distribuzione

en: How much data we have downloaded of the torrent
it: Quanti dati del torrent sono stati scaricati

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
it: Dimensione totale del torrent, i file esclusi non sono considerati

en: How much data we have uploaded
it: Quanti dati del torrent sono stati inviati

en: Current download speed
it: Velocità di scaricamento attuale

en: Current upload speed
it: Velocità di invio attuale

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
it: Quanto tempo manca al termine del torrent oppure prima che il livello massimo di condivisione sia raggiunto, se abilitato

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
it: La percentuale di dati che possediamo dell'intero torrent, senza considerare i file esclusi

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
it: Il livello di condivisione è il numero di byte inviati diviso per il numero di byte scaricati

en: How long we have been downloading the torrent
it: Da quanto tempo il torrent è in scaricamento

en: How long we have been seeding the torrent
it: Da quanto tempo è in corso la distribuzione seme

en: The location of the torrent's data on disk
it: Posizione dei dati del torrent nel disco

en: When this torrent was added
it: Quando è stato aggiunto questo torrent

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
it: <br/><br/>Impossibile contattare il server traccia.

en: KTorrent's UPnP test application
it: Applicazione di prova UPnP KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
it: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson e Ivan Vasic

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
it: Un'applicazione di prova UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
it: Nessun router trovato.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
it: Trova router

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
it: Annulla mappatura porte

en: Maximum share ratio reached.
it: Livello massimo di condivisione raggiunto.

en: Maximum seed time reached.
it: Tempo massimo di distribuzione raggiunto.

en: Running Uploads
it: Invii in corso

en: Not Running Uploads
it: Nessun invio in corso

en: Running Downloads
it: Scaricamenti in corso

en: Active Torrents
it: Torrent attivi

en: Active Downloads
it: Scaricamenti attivi

en: Active Uploads
it: Invii attivi

en: Passive Torrents
it: Torrent passivi

en: Passive Downloads
it: Scaricamenti passivi

en: Passive Uploads
it: Invii passivi

en: Ungrouped Torrents
it: Torrent non raggruppati

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
it: Numero massimo di scaricamenti (0=illimitati)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
it: Numero massimo di distribuzioni seme (0=illimitate)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
it: Avvio lo scaricamento con spazio disco scarseggiante?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
it: Numero massimo di connessioni per torrent (0=illimitate)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
it: Numero massimo di connessioni per tutti i torrent (0=illimitate)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
it: Velocità massima di invio in KiB/sec (0=illimitata)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
it: Velocità massima di scaricamento in KiB/sec (0=illimitata)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
it: Livello massimo di condivisione (0=illimitato)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
it: Mostra icona nel vassoio di sistema

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
it: Mostra icona velocità nel vassoio di sistema

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
it: Banda in scaricamento (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
it: Banda in invio (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
it: Mostra messaggio a comparsa quando il torrent finisce.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
it: Continua la distribuzione dopo il termine dello scaricamento

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
it: Cartella dove salvare i file temporanei

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
it: Se salvare automaticamente gli scaricamenti nella cartella predefinita

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
it: Cartella dove salvare i file scaricati

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
it: Se copiare automaticamente i file .torrent nella cartella dei torrent predefinita

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
it: Cartella dove copiare file .torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
it: Se usare o no un indirizzo IP o nome host personalizzato da inviare al server traccia

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
it: Cartella che è stata usata per ultima come cartella di salvataggio

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
it: IP da inviare al server traccia

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
it: Intervallo aggiornamento interfaccia

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
it: Supporto per DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
it: Porta DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
it: Numero slot di invio

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
it: Colonne mostrate nella vista KTorrent

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
it: Algoritmo per stimare il tempo necessario a un torrent per terminare

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
it: Quando non c'è spazio sufficiente per completare lo scaricamento e lo spazio libero è inferiore a questo valore, il torrent viene fermato.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
it: Se spostare o no automaticamente gli scaricamenti completati nella cartella predefinita

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
it: Cartella dove spostare gli scaricamenti completati

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
it: Tempo massimo di distribuzione seme in ore (0=illimitato)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
it: <img src="available_color">&nbsp; - Parti scaricate<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Parti non scaricate<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Parti escluse

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
it: Il torrent «%1» ha raggiunto il livello massimo di condivisione e il tempo massimo di distribuzione. Ignoro il limite e inizio ugualmente la distribuzione seme?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
it: Il torrent «%1» ha raggiunto il livello massimo di condivisione. Ignoro il limite e inizio ugualmente la distribuzione seme?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
it: Il torrent «%1» ha raggiunto il tempo massimo di distribuzione. Ignoro il limite e inizio ugualmente la distribuzione seme?

en: Limits reached.
it: Limiti raggiunti.

en: Insufficient disk space for %1
it: Spazio su disco insufficiente per %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
it: Non hai sufficiente spazio sul disco per scaricare questi torrent. Sei sicuro di volerli avviare ugualmente?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
it: Questi torrent hanno raggiunto il tempo massimo di distribuzione. Sei sicuro di volerli avviare ugualmente?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
it: Questi torrent hanno raggiunto il livello massimo di condivisione. Sei sicuro di volerli avviare ugualmente?

en: Error starting torrent %1: %2
it: Errore nell'avvio del torrent %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
it: Errore mentre fermo il torrent %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
it: Impossibile scrivere oltre la fine del buffer mmap.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
it: <table>				<tr><td>Velocità scaricamento:</td><td>%5 </td><td>Distributori: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Velocità invio:</td><td>%6 </td><td>Ricettori: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
it: <tr><td>Scaricati:</td><td>%1 </td><td>Dimensione: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Inviati:</td><td>%3 </td><td>Completati: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
it: <b>%1</b><br/>%2 (Livello condivisione: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
it: KTorrent non è in esecuzione.

en: No torrents loaded.
it: Nessun torrent caricato.

en: Selected torrent is unavailable.
it: Il torrent selezionato non è disponibile.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
it: Torrent da mostrare:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
it: Limiti speciali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
it: Usa questi limiti globali quando è attivo il salvaschermo al posto di quelli presenti nelle impostazioni di rete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
it: Usa limiti di velocità diversi quando è attivo il salvaschermo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
it: Limite globale di invio quando è attivo il salvaschermo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
it: Limite globale di scaricamento quando è attivo il salvaschermo.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
it: Colore di sfondo pianificazione:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
it: Colore di sfondo della pianificazione.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
it: Colore riga nella pianificazione:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
it: Colore di tutte le righe nella pianificazione.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
it: Colore elemento nella pianificazione:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
it: Colore di ogni elemento normale nella pianificazione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
it: Colore elemento sospeso nella pianificazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
it: Colore di ogni elemento sospeso nella pianificazione.

en: Bandwidth Scheduler
it: Pianificatore banda

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
it: Modifica un elemento

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
it: Limite scaricamento:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
it: Limite invio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
it: Quando è attivo il salvaschermo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
it: Limiti di connessione

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
it: Imposta i limiti di connessione

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
it: Pianificazione banda

en: Cannot open file %1: %2
it: Impossibile aprire il file %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
it: Il file %1 è danneggiato oppure non è un file della pianificazione di KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
it: Modifica la pianificazione della banda

en: Load Schedule
it: Carica pianificazione

en: Save Schedule
it: Salva pianificazione

en: Clear Schedule
it: Azzera pianificazione

en: Scheduler Active
it: Pianificatore attivo

en: Activate or deactivate the scheduler
it: Attiva o disattiva il pianificatore

en: KTorrent scheduler files
it: File della pianificazione di KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
it: Questo elemento è in conflitto con un altro elemento nella pianificazione, impossibile modificarlo.

en: Suspended
it: Sospeso

en: %1 Down
    %2 Up
it: %1 Scaric.
    %2 Invio

en: Current schedule: suspended
it: Pianificazione attuale: sospesa

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
it: Pianificazione attuale: %1/s in scaricamento, %2/s in invio

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
it: Pianificazione attuale: scaricamento illimitato, %1/s in invio

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
it: Pianificazione attuale: %1/s in scaricamento, invio illimitato

en: Current schedule: unlimited upload and download
it: Pianificazione attuale: invio e scaricamento illimitati

en:  (scheduler disabled)
it:  (pianificatore disabilitato)

en: Current schedule:
it: Pianificazione attuale:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
it: Ordine scaricamento file

en: File download order for <b>%1</b>:
it: Ordine scaricamento file per <b>%1</b>:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
it: Ordine scaricamento file per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
it: Abilita o no l'ordine di scaricamento personalizzato.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
it: Ordine scaricamento file personalizzato attivo

en: Search files
it: Cerca file

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
it: Ordine nel quale scaricare i file di un torrent. Il file in cima verrà scaricato per primo, seguito dal secondo e così via...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
it: Aggiungi server traccia

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
it: <img src="available_color">&nbsp; - Parti disponibili<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Parti non disponibili<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Parti escluse

en: Peer
it: Nodo

en: Number of the chunk
it: Numero della parte

en: Download progress of the chunk
it: Avanzamento scaricamento della parte

en: Which peer we are downloading it from
it: Da quali nodi stiamo scaricando

en: Download speed of the chunk
it: Velocità scaricamento della parte

en: Which files the chunk is located in
it: In quali file la parte è posizionata

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
it: Attualmente in scaricamento:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
it: Escluse:

[ctx: Open file]
en: Open
it: Apri

[ctx: Open file with]
en: Open With
it: Apri con

en: Check File
it: Controlla file

en: Download first
it: Scarica per primo

en: Download normally
it: Scarica normalmente

en: Download last
it: Scarica per ultimo

en: Move File
it: Sposta file

en: Collapse Folder Tree
it: Riduci albero cartelle

en: Expand Folder Tree
it: Espandi albero cartelle

en: File Tree
it: Albero dei file

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
it[0]: Perderai tutti i dati in questo file. Sei sicuro di volerlo fare?
it[1]: Perderai tutti i dati in questi file. Sei sicuro di volerlo fare?

en: Info Widget
it: Pannello informazioni

[ctx: @title:tab]
en: Status
it: Stato

en: Displays status information about a torrent
it: Mostra le informazioni di stato di un torrent

[ctx: @title:tab]
en: Files
it: File

en: Shows all the files in a torrent
it: Mostra tutti i file in un torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
it: Mostra tutti i nodi che sono connessi per un torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
it: Mostra tutte le parti in scaricamento di un torrent

en: Displays information about all the trackers of a torrent
it: Mostra informazioni sui server traccia di un torrent

en: Displays all the webseeds of a torrent
it: Mostra tutti i distributori web di un torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
it: % Completato

[ctx: Download first]
en: First
it: Per primo

[ctx: Download last]
en: Last
it: Per ultimo

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
it: Normale

[ctx: Preview available]
en: Available
it: Disponibile

[ctx: Preview pending]
en: Pending
it: In attesa

[ctx: No preview available]
en: No
it: Nessuno

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
it: Normale

[ctx: preview available]
en: Available
it: Disponibile

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
it: Mostra lista dei nodi

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
it: Mostra lista delle parti attualmente in scaricamento

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
it: Mostra lista dei server traccia

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
it: Mostra lista dei distributori web

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
it: Colori priorità file

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
it: Priorità più alta:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
it: Priorità più bassa:

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
it: Mostra nella finestra principale la scheda vista nodi

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
it: Mostra nella finestra principale la scheda vista parti

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
it: Mostra nella finestra principale la scheda vista server traccia

en: Kick Peer
it: Caccia nodo

en: Ban Peer
it: Metti al bando nodo

en: Choked
it: Congestionato

en: Snubbed
it: Non invia dati

en: Upload Slot
it: Slot invio

en: IP address of the peer
it: Indirizzo IP del nodo

en: Country the peer is in
it: Paese in cui si trova il nodo

en: Download speed
it: Velocità scaricamento

en: Upload speed
it: Velocità invio

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
it: Se il nodo ci ha congestionato o no. Quando siamo congestionati il nodo non ci spedirà alcun dato

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
it: Non invia dati significa che il nodo non ha inviato dati negli ultimi 2 minuti

en: How much data the peer has of the torrent
it: Quanti dati del torrent possiede il nodo

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
it: Il punteggio del nodo, KTorrent usa questo valore per determinare a chi inviare dati

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
it: Solo i nodi che hanno slot per l'invio potranno ricevere dati da noi

en: The number of download and upload requests
it: Il numero di richieste di scaricamento e invio

en: How much data we have downloaded from this peer
it: Quanti dati abbiamo scaricato da questo nodo

en: How much data we have uploaded to this peer
it: Quanti dati abbiamo inviato a questo nodo

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
it: Velocità media scaricamento:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
it: Velocità media invio:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
it: Parti scaricate:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
it: Parti disponibili:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
it: Livello condivisione:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
it: Limite livello:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
it: Limite di tempo:

en: Times Downloaded
it: Numero scaricamenti

en: Next Update
it: Prossimo aggiornamento

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
it: Diversi URL non sono stati aggiunti perché non hanno un formato corretto:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
it: C'è già un server traccia che si chiama <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
it: I seguenti server traccia duplicati non sono stati aggiunti:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
it: Rimuovi server traccia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
it: Aggiorna server traccia

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
it: Impossibile aggiungere il distributore web %1, fa già parte della lista di distributori web.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
it: Impossibile rimuovere il distributore web %1, fa parte del torrent.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
it: Aggiungi distributore web

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
it: Rimuovi distributore web

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
it: Conversione della lista di blocco nel formato KTorrent. Può volerci del tempo.

en: Loading txt file...
it: Caricamento file txt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
it: Non ci sono indirizzi IP da convertire in %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
it: Aggiornamento automatico del filtro IP non riuscito: %1

en: Cannot open zip file %1.
it: Impossibile aprire il file zip %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
it: Aggiornamento automatico del filtro IP non riuscito: impossibile aprire il file zip %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
it: Impossibile trovare la lista di blocco nel file zip %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
it: Aggiornamento automatico del filtro IP non riuscito: impossibile trovare la lista di blocco nel file zip %1

en: Status: Loaded and running.
it: Stato: caricato e in esecuzione.

en: Status: Not loaded.
it: Stato: non caricato.

en: Status: Downloading and converting new block list...
it: Stato: scaricamento e conversione della nuova lista di blocco...

en: No update done yet.
it: Nessun aggiornamento eseguito fino adesso.

en: %1 (Last update attempt failed.)
it: %1 (Ultimo tentativo di aggiornamento non riuscito.)

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
it: Preferenze Blocco IP

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
it: File filtro PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
it: Abilita quest'opzione se vuoi che il filtro IP funzioni.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
it: Usa il filtro PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
it: File filtro IP:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
it: File filtro da usare, può essere un file locale o remoto.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
it: Sca&rica/Converti

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
it: Aggiornamento automatico

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
it: Abilita quest'opzione se vuoi aggiornare automaticamente il file filtro.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
it: Aggiorna file ogni:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
it: Intervallo aggiornamento in giorni.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
it: Ultimo aggiornamento:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
it: Prossimo aggiornamento:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
it: URL filtro livello 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
it: Uso il filtro livello 1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
it: Usa testo formattato per il registro

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
it: Usa testo formattato per il registro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
it: Posizione finestra registro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
it: Separa attività

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
it: Finestra agganciabile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
it: Attività del torrent

en: View the logging output generated by KTorrent
it: Mostra il registro generato da KTorrent

en: Suspend Output
it: Sospendi output

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
it: <font color="#FF0000">Output registro sospeso</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
it: <font color="#00FF00">Output registro ripristinato</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
it: Cattura un server traccia dal file torrent

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
it: Attiva/disattiva se è usato un server traccia personalizzato

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
it: Il server traccia predefinito

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
it: Mostra dn

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
it: Attivo solo nei torrent pubblici

en: Copy Magnet URI
it: Copia URI magnet

en: Magnet link copied to clipboard
it: Collegamento magnet copiato negli appunti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
it: Generatore magnet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
it: Preferenze generatore magnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
it: Aggiungi server traccia da un file torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
it: Definisci il server traccia da aggiungere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
it: Aggiungi un URL server traccia personalizzato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
it: L'URL del server traccia che sarà parte del collegamento magnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
it: Aggiungi il nome del torrent nell'URI

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
it: Aggiungi nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
it: Disabilita la voce di menu per i torrent privati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
it: Fornisci riscontro usando una finestra a comparsa

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
it: Menu lettore multimediale

en: Ready to play
it: Pronto per la riproduzione

en: Playing: <b>%1</b>
it: Riproduzione di: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
it: <b>%1</b><br/>Anteprima: %2<br/>Scaricato: %3 %

en: Show Video
it: Mostra video

en: Add Media
it: Aggiungi media

en: Movie player
it: Lettore multimediale

en: Show incomplete files
it: Mostra file incompleti

en: Refresh media files
it: Aggiorna file multimediali

en: Search media files
it: Cerca file multimediali

en: Random play order
it: Riproduzione casuale

en: KTorrent is playing a video.
it: KTorrent sta riproducendo un video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
it: Se aprire o meno torrent senza avvisi.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
it: Azione di eliminazione marcata.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
it: Azione di spostamento marcata.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
it: Analizza le cartelle ricorsivamente.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
it: Scansione cartella

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
it: Cartella da analizzare per i torrent:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
it: Aggiungi una nuova cartella da analizzare.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
it: Scansione sottocartelle

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
it: Quando un torrent è caricato, lo sposta in una sottocartella chiamata «loaded». Se la cartella non esiste verrà creata.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
it: Sposta il torrent nella cartella «loaded»

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
it: Gruppo al quale aggiungere i torrent.

en: KTorrent Script Packages
it: Pacchetti script KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
it: La rimozione di questi script implica la loro eliminazione completa dal disco. Sei sicuro di volerlo fare?

en: Widget to start, stop and manage scripts
it: Elemento per avviare, arrestare e gestire script

en: Add Script
it: Aggiungi script

en: Remove Script
it: Rimuovi script

en: Edit Script
it: Modifica script

en: Cannot open archive for reading.
it: Impossibile aprire l'archivio in lettura.

en: Invalid archive.
it: Archivio non valido.

en: There is already a script package named %1 installed.
it: C'è già uno pacchetto script installato che si chiama %1.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
it: Impossibile caricare lo script dall'archivio. C'è qualcosa di erroneo nel file desktop.

en: No script found in archive.
it: Nessuno script trovato nell'archivio.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
it: Impostazioni ripresa automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
it: Rimuovi un torrent automaticamente quando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
it: Il torrent finisce lo scaricamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
it: Il torrent finisce la distribuzione

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
it: Riprendi automaticamente dopo:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
it: Impostazioni posta elettronica

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
it: Usa la cifratura SSL/TLS

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
it: Invia messaggi di posta a:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
it: Aggiungi CC:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
it: Aggiungi CCN:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
it: Motore di ricerca attuale

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
it: Usa browser predefinito

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
it: Usa browser personalizzato

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
it: Percorso browser personalizzato

[ctx: plugin name]
en: Search
it: Cerca

en: Failed to parse %1
it: Impossibile analizzare %1

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
it: Pulisce la cronologia ricerche nei pulsanti a discesa.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
it: Apri le ricerche in un browser esterno

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
it: Usa il browser predefinito configurato nelle impostazioni di sistema.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
it: Usa browser personalizzato.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
it: Percorso browser personalizzato:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
it: Percorso del browser personalizzato.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
it: Aggiunge un nuovo motore di ricerca.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
it: Rimuove tutti i motori di ricerca selezionati.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
it: Rimuove tutti i motori di ricerca.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
it: Rimu&ovi tutto

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
it: Aggiunge tutti i motori di ricerca predefiniti.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
it: Aggiungi predefi&niti

en: Add a Search Engine
it: Aggiungi motore di ricerca

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
it: Inserisci il nome host di un motore di ricerca (per esempio www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
it: Opensearch non è supportato da %1, devi inserire manualmente l'URL di ricerca. L'URL deve contenere {searchTerms}, ktorrent sostituirà questo segnaposto con la cosa che stai cercando.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
it: L'URL %1, non contiene {searchTerms}.

en: Search Engine
it: Motore di ricerca

en: Search Engine Label
it: Etichetta motore di ricerca

en:  Engine:
it:  Motore:

en:  Engine:
it:  Motore:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
it: Scaricamento di:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
it: Vuoi scaricare o salvare il torrent?

en: Download Torrent
it: Scarica torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
it: Vivi libero.

en: Search the web for torrents.
it: Cerca torrent nel web.

en: Save %1 to
it: Salva %1 in

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
it: Impossibile aprire <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
it: Barra degli strumenti dello spegnimento

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
it: Configura spegnimento

en: Sleep (suspend to RAM)
it: Sospensione (in RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
it: Ibernazione (su disco)

en: When all torrents finish downloading
it: Quando tutti i torrent hanno finito lo scaricamento

en: When all torrents finish seeding
it: Quando tutti i torrent hanno finito la distribuzione

en: When the events below happen
it: Quando accade l'evento qui sotto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
it: Impostazioni spegnimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
it: Azione da eseguire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
it: Esegui azione quando:

en: Shutdown Enabled
it: Spegnimento abilitato

en: Configure Shutdown
it: Configura spegnimento

en: Automatic shutdown not active
it: Spegnimento automatico non attivo

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
it:  quando sono accaduti tutti i seguenti eventi:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
it:  quando è accaduto uno dei seguenti eventi:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
it: Quando <b>tutti i torrent</b> hanno finito lo scaricamento

en: <b>All torrents</b> finish seeding
it: Quando <b>tutti i torrent</b> hanno finito la distribuzione

en: <b>%1</b> finishes downloading
it: <b>%1</b> finisce lo scaricamento

en: <b>%1</b> finishes seeding
it: <b>%1</b> finisce la distribuzione

en: Downloading finishes
it: Termina lo scaricamento

en: Seeding finishes
it: Termina la distribuzione

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
it: Ricettori connessi

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
it: Ricettori in sciami

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
it: Distributori connessi

en: Seeds in swarms
it: Distributori in sciami

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
it: Media ricettori connessi per torrent

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
it: Media distributori connessi per torrent

en: Average leechers connected per running torrent
it: Media ricettori connessi per torrent avviato

en: Average seeds connected per running torrent
it: Media distributori connessi per torrent avviato

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
it: Media dai ricettori

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
it: Media verso i ricettori

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
it: Media dai distributori

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
it: Dai ricettori

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
it: Dai distributori

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
it: Distributori in sciami

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
it: Media ricettori connessi per torrent avviato

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
it: Media distributori connessi per torrent avviato

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
it: Disegna griglia sullo sfondo

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
it: Tipo elemento:

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
it: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
it: Salva come immagine...

en: Select path to save image…
it: Seleziona il percorso in cui salvare l'immagine...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
it: Aggiorna grafici ogni n aggiornamenti della finestra

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
it: Intervallo in millisecondi tra le raccolte dati

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
it: Metodo per determinare il valore massimo della scala

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
it: Se mostrare o meno i distributori in sciami

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
it: Se mostrare o meno i ricettori in sciami

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
it: Esempi da mostrare nel grafico di scaricamento

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
it: Esempi da mostrare nel grafico dei nodi

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
it: Esempi da mostrare nel grafico di invio

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
it: Esempi da mostrare nel grafico delle connessioni

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
it: Esempi da mostrare nel grafico del DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
it: Colore della velocità nel grafico di scaricamento

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
it: Colore della media nel grafico di scaricamento

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
it: Colore del limite nel grafico di scaricamento

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
it: Colore della media dai ricettori nel grafico dei nodi

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
it: Colore della media verso i ricettori nel grafico dei nodi

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
it: Colore della media dai distributori nel grafico dei nodi

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
it: Colore dei ricettori nel grafico dei nodi

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
it: Colore dei distributori nel grafico dei nodi

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
it: Colore della velocità nel grafico di invio

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
it: Colore della media nel grafico di invio

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
it: Colore del limite nel grafico di invio

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
it: Colore dei ricettori connessi nel grafico delle connessioni

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
it: Colore dei ricettori in sciami nel grafico delle connessioni

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
it: Colore dei distributori connessi nel grafico delle connessioni

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
it: Colore dei distributori in sciami nel grafico delle connessioni

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
it: Colore dei ricettori medi per torrent nel grafico delle connessioni

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
it: Colore dei distributori medi per torrent nel grafico delle connessioni

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
it: Colore dei ricettori medi per torrent avviati nel grafico delle connessioni

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
it: Colore dei distributori medi per torrent avviati nel grafico delle connessioni

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
it: Colore dei nodi nel grafico del DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
it: Colore dei processi nel grafico del DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
it: Uso anti-aliasing nei grafici?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
it: Disegno griglia grigia sullo sfondo?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
it: Tipo di elemento da usare per il disegno del grafico

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
it: Aggiorna grafici ogni

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
it: Aggiornamenti dell'interfaccia

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
it: Raccogli dati ogni

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
it: Misure conteggi

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
it: Modalità scala velocità massima:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
it: Connessioni nodi

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
it: Mostra distributori in sciami

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
it: Mostra ricettori in sciami

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
it: Velocità

en: Speed charts
it: Grafici velocità

en: Connections charts
it: Grafici connessioni

en: Displays charts about connections
it: Mostra i grafici delle connessioni

en: Timeout when downloading feed
it: Tempo esaurito durante lo scaricamento della fonte

en: Unknown hostname
it: Hostname sconosciuto

en: Unknown retriever error
it: Errore sconosciuto nel modulo di recupero

en: Invalid feed data
it: Dati fonte non validi

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
it: <b>%1</b><br/><br/>Scaricamento non riuscito: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
it: Cookie di autenticazione

en: Enter the new authentication cookie
it: Inserisci il nuovo cookie di autenticazione

en: <b>Not Loaded</b>
it: <b>Non caricato</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
it: <b>Scaricamento non riuscito: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
it: <b>Scaricamento</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
it: Aggiorna ogni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
it: Intervallo tra gli aggiornamenti automatici delle fonti.

en: Date Published
it: Data pubblicazione

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
it: C'è già un filtro che si chiama %1, il nome dei filtri dev'essere univoco.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
it: Corrispondenza stringa

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
it: In maniera predefinita la stringhe usano i caratteri jolly per le corrispondenze. Se vuoi usare le espressioni regolari devi attivare quest'opzione.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
it: Le stringhe sono espressioni regolari

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
it: Stagioni ed episodi

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
it: Usa corrispondenza stagione ed episodi

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
it: Stagioni:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
it: Specifica le stagioni da scaricare, più stagioni possono essere separate dal carattere «,». Puoi usare anche gli intervalli usando il carattere «-»
    
    Per esempio: 1, 3-6, 9
    
    Verranno scaricate le stagioni 1, 3, 4, 5, 6 e 9

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
it: Episodi:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
it: Specifica gli episodi da scaricare, più episodi possono essere separati dal carattere «,». Puoi usare anche gli intervalli usando il carattere «-»
    
    Per esempio: 1, 3-6, 9
    
    Verranno scaricati gli episodi 1, 3, 4, 5, 6 e 9

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
it: Non scaricare elementi multipli con la stessa stagione ed episodio

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
it: Scarica torrent che corrispondono agli elementi

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
it: Scarica torrent che non corrispondono agli elementi

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
it: Aggiungi al gruppo:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
it: Apri torrent senza avvisi

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
it: Filtro sulle fonti:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
it: Barra delle sottoscrizioni

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
it: Impossibile trovare un collegamento valido a un torrent in %1

en: Add/Remove Filters
it: Aggiungi/Rimuovi filtri

en: Feed: <b>%1</b>
it: Fonte: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
it: Filtri attivi:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
it: Filtri disponibili:

en: Syndication
it: Sottoscrizioni

en: Manages RSS and Atom feeds
it: Gestisce fonti RSS e Atom

en: Failed to load feed %1: %2
it: Impossibile caricare la fonte %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
it: Impossibile creare la cartella per la fonte %1: %2

en: Add New Filter
it: Aggiungi nuovo filtro

en: Remove Feed
it: Rimuovi fonte

en: Show Feed
it: Mostra fonte

en: Remove Filter
it: Rimuovi filtro

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
it: Dispositivo UPnP da usare

en: Ports Forwarded
it: Porte mappate

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
it: Nome modello: <b>%1</b><br/>Produttore: <b>%2</b><br/>Descrizione modello: <b>%3</b><br/>

en: An internal server error occurred: %1
it: Errore interno del server: %1

en: Cannot find web interface skins.
it: Impossibile trovare i temi per l'interfaccia web.

en: Unsupported HTTP method
it: Metodo HTTP non supportato

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
it: Mappa porta

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
it: Durata sessione

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
it: Tema interfaccia

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
it: HTTP Get non supportato durante l'invio di un torrent

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
it: Interfaccia web

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
it: Tema interfaccia web:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
it: Che interfaccia usare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
it: Richiedi accesso

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
it: Nome utente che devi usare nella pagina di accesso all'interfaccia web.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
it: Password per la pagina di accesso all'interfaccia web. La password predefinita è ktorrent.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
it: La porta in cui è in ascolto l'interfaccia web.

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
it: Mappa porta

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
it: Sessione TTL:

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
it: Durata validità della sessione (in secondi).

en: Icons and text
it: Icone e testo

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
it: Impossibile trovare il servizio di mappatura porte nella descrizione del dispositivo.

en: Illegal token: %1
it: Token non valido: %1

en: Cannot convert %1 to an int
it: Impossibile convertire %1 in un intero

en: Torrent is incomplete.
it: Il torrent è incompleto.

en: Announcing
it: Annuncio

en: The directory %1 does not exist
it: La cartella %1 non esiste

en: Redirect without a redirect location
it: Rediretto senza una nuova destinazione

en: Unable to resolve hostname %1
it: Impossibile risolvere il nome host %1

en: Invalid response from tracker
it: Risposta non valida dal server traccia

en: Invalid data from tracker
it: Dati non validi dal server traccia

en: Invalid tracker URL
it: URL del server traccia non valido

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
it: Errore durante il caricamento del torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>Probabilmente il torrent è danneggiato oppure non è affatto un file torrent valido.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
it: Stai già scaricando il torrent <b>%1</b>. La lista dei server traccia di entrambi i torrent è stata unificata.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
it: Stai già scaricando il torrent <b>%1</b>.

en: Seeding completed
it: Distribuzione seme completata

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
it: Distribuzione seme

en: Allocating diskspace
it: Riserva spazio su disco in corso

en: Queued for downloading
it: In coda per lo scaricamento

en: Checking data
it: Controllo dati

en: Stopped. No space left on device.
it: Fermato. Non c'è spazio rimanente sul dispositivo.

en: Cannot create index file: %1
it: Impossibile creare il file indice: %1

en: Corrupted torrent.
it: Torrent danneggiato.

en: Resolving proxy %1:%2
it: Risoluzione proxy %1:%2

en: Resolving hostname %1
it: Risoluzione nome host %1

en: Error: request failed: %1
it: Errore: richiesta non riuscita %1

en: Error: Failed to connect to webseed
it: Errore: impossibile connettersi al distributore web

en: Failed to connect to webseed
it: Impossibile connettersi al distributore web

en: Failed to resolve hostname of webseed
it: Impossibile risolvere il nome host del distributore web

en: Error: failed to connect, server not responding
it: Errore: impossibile connettersi, il server non risponde

en: Error: request timed out
it: Errore: richiesta scaduta

en: Redirected without a new location.
it: Rediretto senza una nuova destinazione.

en: 1 peer | %1 peers
it[0]: 1 nodo
it[1]: %1 nodi

en: Cannot read from %1
it: Impossibile leggere da %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
it: Impossibile creare il link simbolico %1 a %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
it: Impossibile spostare %1 in %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
it: Impossibile copiare %1 in %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
it: Impossibile cancellare %1: %2

en: Cannot create %1: %2
it: Impossibile creare %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
it: Impossibile calcolare la dimensione del file di %1: %2

en: Cannot expand file: %1
it: Impossibile espandere il file: %1

en: 1 day  | %1 days
it[0]: 1 giorno
it[1]: %1 giorni

en: Disk Input/Output
it: Input/Output disco

en: Expressions
it: Espressioni

en: Edit Account Identity
it: Modifica identità dell'account

en: Change account icon
it: Cambia icona dell'account

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
it: Questo pulsante ti permette di cambiare l'icona del tuo account.<br />Questa icona è usata solo localmente nel tuo computer, e i tuoi contatti non saranno in grado di vederla.

en: Change account display name
it: Cambia nome pubblico dell'account

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
it: Questo pulsante ti permette di cambiare il nome pubblico del tuo account.<br />Il nome pubblico è un alias per l'account ed è usato solo localmente nel tuo computer, i tuoi contatti non saranno in grado di vederlo.

en: Click checkbox to enable
it: Marca la casella per abilitare

en: Disable account
it: Disabilita account

en: Enable account
it: Abilita account

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
it: Passo 1: scegli una rete di messaggistica istantanea.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
it: Passo 2: riempi i parametri richiesti.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
it: Per connetterti a questa rete di messaggistica istantanea, devi installare estensioni aggiuntive. Installa i pacchetti «telepathy-haze» e «telepathy-gabble» usando il tuo gestore di pacchetti.

en: Missing Telepathy Connection Manager
it: Gestore di connessione di Telepathy mancante

en: Failed to create account
it: Non è stato possibile creare l'account

en: Possibly not all required fields are valid
it: Forse non tutti i campi richiesti sono validi

en: Something went wrong with Telepathy
it: Qualcosa è andato storto con Telepathy

en: Load from file...
it: Carica da file...

en: Clear Avatar
it: Cancella avatar

en: Please choose your avatar
it: Scegli il tuo avatar

en: Failed to load avatar.
it: Non è stato possibile caricare l'avatar.

en: Edit Display Name
it: Modifica nome pubblico

en: Choose a new display name for your account
it: Scegli un nuovo nome pubblico per il tuo account

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
it: Un nome pubblico è il tuo alias locale per l'account, solo tu sarai in grado di vederlo.

en: New display name
it: Nuovo nome pubblico

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
it: Account di messaggistica istantanea e VoIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
it: Abbiamo trovato registri di Kopete per questo account. Vuoi importare i registri in Telepathy KDE?

en: Import Logs?
it: Importare i registri?

en: Import Logs
it: Importa i registri

en: Importing logs...
it: Importazione registri...

en: Kopete Logs Import
it: Importazione registri di Kopete

en: Kopete logs successfully imported
it: Registri di Kopete importati correttamente

en: Remove conversations logs
it: Rimuovi i registri di conversazione

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
it: Sei sicuro di voler rimuovere l'account «%1»?

en: Install telepathy-salut to enable
it: Per abilitare, installa «telepathy-salut»

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
it: Qualcosa è andato storto e non è stato possibile inizializzare il sistema di messaggistica istantanea.
    Molto probabilmente nel tuo sistema manca il pacchetto «Telepathy Mission Control».
    Installalo e riavvia questo modulo.

en: All mandatory fields must be filled
it: Tutti i campi obbligatori devono essere riempiti

en: Connect when wizard is finished
it: Connetti quando la procedura guidata è completa

en: Register new Account
it: Registra nuovo account

en: Fallback STUN server address
it: Indirizzo del server STUN di ripiego

en: HTTPS Proxy Port
it: Porta del proxy HTTPS

en: Require Encryption
it: Richiedi cifratura

en: Old-style SSL support
it: Supporto a SSL di vecchio tipo

en: Fallback STUN port
it: Porta STUN di ripiego

en: Fallback Conference Server Address
it: Indirizzo del server di ripiego per le conferenze

en: Low Bandwidth Mode
it: Modalità per banda ridotta

en: STUN Server Address
it: Indirizzo del server STUN

en: STUN Port
it: Porta STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
it: Indirizzi dei server proxy SOCKS 5 di ripiego

en: HTTPS Proxy Server Address
it: Indirizzo del server proxy HTTPS

en: Ignore SSL Errors
it: Ignora errori SSL

en: Keepalive Interval
it: Intervallo per il mantenimento della connessione

en: GSM Telephony
it: Telefonia GSM

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
it: Il parametro «<b>%1</b>» non è valido.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
it: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo e altri...

en: This field should not be empty
it: Questo campo non dovrebbe essere vuoto

en: This field should contain an email address
it: Questo campo dovrebbe contenere un indirizzo di posta

en: This field should contain a hostname
it: Questo campo dovrebbe contenere un nome di host

en: This field should contain an IP address
it: Questo campo dovrebbe contenere un indirizzo IP

en: This field is valid
it: Questo campo è valido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
it: Abilita rilevamento della rete locale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
it: Connettiti alle persone vicine a te

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
it: Modifica il modo in cui appari agli altri. L'account deve essere in linea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
it: Modifica identità

en: Configure manually...
it: Configura manualmente...

en: You will appear as "%1" on your local network.
it: Apparirai come «%1» sulla rete locale.

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
it: Connessione

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
it: Disconnesso

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
it: Disabilitato

note: #-#-#-#-#  956 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  957 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: prope
en: Account Preferences
it: Preferenze dell'account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
it: Esempio: utente@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
it: Questo è il tuo nome utente, non il tuo normale nome d'accesso a Facebook.<br/>
    Se sei facebook.com/<b>nick</b>, inserisci <b>nick</b>.<br/>
    Usa <a href="http://www.facebook.com/username/">questa pagina</a> per scegliere un nome utente di Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
it: ID di KDE Talk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
it: Ti verranno richieste le credenziali d'accesso durante la connessione.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
it: Impostazioni del server STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
it: Server STUN di ripiego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
it: Server proxy HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
it: Server proxy SOCKS 5 di ripiego:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
it: Impostazioni del server per le conferenze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
it: Server di ripiego per le conferenze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
it: Intervallo per il mantenimento della connessione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
it: Usa modalità per banda ridotta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
it: Impostazioni di sicurezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
it: Richiedi connessione cifrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
it: Ignora errori SSL

note: #-#-#-#-#  958 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
it: <b>Sicurezza</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
it: Usa sempre il proxy AIM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
it: Il nome utente di GroupWise è il tuo indirizzo di posta elettronica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
it: Permetti accessi multipli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
it: Usa sempre «RV-Proxy»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
it: Il nome utente di MySpaceIM è il tuo indirizzo di posta elettronica.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
it: mario@email.it

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
it: Mostra contatti SkypeOut come «in linea»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
it: Cambia Skype in linea/non in linea quando passi a in linea/non in linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
it: Rifiuta automaticamente tutte le richieste di autorizzazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
it: Avvia Skype automaticamente se non è in esecuzione

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard Code:
it: Codice di Steam Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
it: Il codice di Steam Guard ti sarà inviato per posta elettronica dopo aver provato ad accedere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
it: <b>Trasferimento di file</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
it: <b>Localizzazione</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
it: Lista delle stanze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
it: Usa SSL per il proxy

note: #-#-#-#-#  959 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
it: Usa SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
it: <i>Esempio:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
it: Il nome vero può essere lasciato vuoto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
it: Il nome utente del tuo account SIP. Se il tuo nome utente è diverso dall'utente specificato nell'URI SIP, scrivilo qui.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
it: Registrar del tuo account SIP. Se il registrar è diverso dal server specificato nell'URI SIP, scrivilo qui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
it: Host del proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
it: Trasporto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
it: UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
it: TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
it: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
it: Impostazioni personalizzate STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
it: Porta STUN:

note: #-#-#-#-#  960 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  962 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
it: Indirizzo del server STUN (FQDN o indirizzo IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
it: Rete e instradamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
it: Abilita la scoperta dell'indirizzo IP pubblico fuori dal NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
it: Scopri contatto pubblico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
it: Abilità il «loose routing» secondo l'RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
it: Usa «loose routing»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
it: Instradamento:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
it: Manteni la connessione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
it: Intervallo in secondi per il mantenimento della connessione (0 = disabilitato, non impostato = usa un intervallo predefinito)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Meccanismo di mantenimento della connessione per la registrazione SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Automatico</span>: la gestione del mantenimento della connessione dipende dall'implementazione</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OPTIONS</span>: mantieni la registrazione con richieste OPTIONS</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">REGISTER</span>: mantieni la registrazione con richieste REGISTER</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">STUN</span>: mantieni la registrazione con STUN come descritto in «draft-sip-outbound IETF»</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Disattivato</span>: disabilita la gestione del mantenimento della connessione</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
it: Meccanismo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
it: URI SIP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
it: Questo alias è usato per SIMPLE, un'estensione di messaggistica istantanea per SIP. Se lasciato vuoto, il tuo URI SIP sarà mostrato al destinatario al posto dell'alias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
it: Nome pubblicato:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
it: Impostazioni personalizzate del server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
it: Sincronizza i contatti con il server Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
it: Usa Transport Layer Security (TLS/SSL)

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
it: <p>%1 ti sta inviando un file. Vuoi accettare il trasferimento di file?</p><p><i>Nome del file:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
it: Transferimento di file in arrivo da %1

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
it[0]: Hai una conversazione in arrivo
it[1]: Hai %1 conversazioni in arrivo

en: Unknown Incoming Connection
it: Connessione sconosciuta in arrivo

en: %1 wants to start an unknown service with you
it: %1 vuole avviare un servizio sconosciuto con te

en: Incoming %1 request from %2
it: Richiesta %1 in arrivo da %2

en: %1 share with %2
it: Condivisione %1 con %2

en: Stop %1 Sharing
it: Ferma la condivisione %1

en: Please provide a password for the chat room %1
it: Inserisci una password per la stanza di chat %1

en: Telepathy Authentication Handler
it: Gestore dell'autenticazione di Telepathy

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
it: L'estensione del supporto SSL/TLS non è disponibile. Non può essere effettuata la validazione del certificato.

en: The server failed the authenticity check (%1).
it: Il server non ha passato il controllo di autenticità (%1).

en: Co&ntinue
it: Co&ntinua

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
it: Vuoi accettare questo certificato per sempre senza che venga più chiesto?

en: &Forever
it: &Per sempre

en: &Current Session only
it: &Solo per la sessione corrente

en: User cancelled auth
it: L'utente ha annullato l'autenticazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
it: Inserisci la password del tuo account

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
it: <p>%1 ti sta chiedendo di effettuare una videochiamata</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
it: <p>%1 ti sta chiamando</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
it: Rispondi

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
it: Rifiuta

en: Call with %1
it: Chiamata con %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
it: Connessione...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
it: Sta squillando...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
it: L'utente remoto ha accettato la chiamata, in attesa di connessione...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
it: In conversazione...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
it: Il contatto remoto ha terminato la chiamata.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
it: Il contatto remoto ha rifiutato la chiamata.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
it: Il contatto remoto non ha risposto.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
it: Numero o contatto non valido.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
it: Non hai abbastanza credito per effettuare questa chiamata.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
it: Non hai i permessi per effettuare questa chiamata.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
it: Il contatto remoto al momento è occupato.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
it: Errore interno di un componente.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
it: Errore del servizio remoto.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
it: Errore di rete.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
it: Non è stato possibile negoziare i codificatori.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
it: Tipo multimediale non supportato.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
it: Errore di connessione.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
it: Errore sconosciuto.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
it: Disconnesso.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
it: Disconnesso: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
it: Mostra il mio video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
it: Mostra tastierino

[ctx: @action]
en: Send video
it: Invia video

[ctx: @action]
en: Mute
it: Muto

[ctx: @action]
en: Hold
it: Trattieni

[ctx: @action]
en: Hangup
it: Termina

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
it: Si è verificato un errore mettendo in pausa la chiamata

[ctx: @info:status]
en: Call held
it: Chiamata trattenuta

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
it: Non è stato possibile ripristinare la chiamata: alcuni dispositivi non sono disponibili

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
it: La chiamata viene messa in attesa...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
it: Ripristino della chiamata...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
it: Errore interno

en: Error: Failed to load accounts
it: Errore: non è stato possibile caricare gli account

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
it: Nessun account trovato. Assicurati di essere in linea e che gli account configurati supportano chiamate vocali e/o videochiamate

en: Failed to start call.
it: Non è stato possibile avviare la chiamata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
it: Numero / URI del contatto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
it: Chiamata vocale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
it: Videochiamata

en: Make a call
it: Effettua una chiamata

en: KDE Telepathy Call Ui
it: Interfaccia di chiamata Telepathy KDE

en: VoIP client for KDE
it: Client VoIP per KDE

en: The number to call
it: Il numero da chiamare

en: Start Chat Using %1...
it: Avvia una chat usando %1...

en: Start Audio Call Using %1...
it: Avvia una chiamata vocale usando %1...

en: Start Video Call Using %1...
it: Avvia una videochiamata usando %1...

en: Send a File Using %1...
it: Invia un file usando %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
it: Modifica un documento collaborativamente usando %1...

en: Instant Messaging Accounts
it: Account di messaggistica istantanea

en: Full name:
it: Nome completo:

en: Birthday:
it: Compleanno:

en: Change Avatar
it: Cambia avatar

en: Failed to load the new avatar image
it: Non è stato possibile caricare il nuovo avatar

en: Contact can see when you are online:
it: Il contatto può vedere quando sei in linea:

en: You can see when the contact is online:
it: Puoi vedere quando il contatto è in linea:

en: Contact is blocked:
it: Il contatto è bloccato:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
it: Sembra che tu sia già connesso da un altro luogo e il server non permette più connessioni allo stesso tempo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
it: L'autenticazione del tuo account non è riuscita (la tua password è corretta?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
it: Il canale è troppo occupato per elaborare la tua richiesta. Riprova tra qualche minuto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
it: La connessione è stata annullata da te

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server è scaduto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server ha un'impronta digitale differente da quella attesa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server ha un nome host differente da quello atteso

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server usa una cifratura troppo debole

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server non è valido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server ha superato il limite di lunghezza

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server non è stato ancora attivato

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
it: Il server non ha fornito alcun certificato SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server è stato revocato

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server è auto-firmato dal server e per questo non è affidabile

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server non è firmato da un'autorità di certificazione affidabile

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
it: Sei stato messo al bando nel canale

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
it: Il canale è pieno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
it: Il canale è solo su invito

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
it: Sei stato cacciato dal canale

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
it: Si è verificato un errore non atteso

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
it: Non è possibile stabilire una connessione

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
it: La connessione al server è stata persa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
it: Il server ha rifiutato la connessione

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
it: Da qualche parte c'è un altro client che si sta connettendo con il tuo account e la tua connessione corrente è persa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
it: Sei stato disconnesso

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
it: L'utente selezionato non esiste

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
it: Le chiamate di emergenza non sono supportate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
it: Si è verificato un errore di cifratura

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
it: La cifratura richiesta non è disponibile

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
it: È stato fornito un argomento non valido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
it: Sembra esserci un errore di rete, controlla la tua connessione

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
it: Sei stato rimosso dal canale poiché non hai risposto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
it: Il servizio non è disponibile

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
it: Questa operazione non è implementata

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
it: Questa operazione non è ancora implementata

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
it: Il canale richiesto è già gestito da un altro processo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
it: Questa operazione non è disponibile per contatti non in linea

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
it: Non ti è permesso effettuare questa operazione

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
it: La chiamata corrente è stata presa in consegna da un'altra risorsa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
it: Esiste già un account con questo nome utente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
it: Il destinatario ha rifiutato la tua chiamata

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
it: Non ci sono risorse sufficienti (come la memoria libera) per completare l'operazione al momento

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
it: La tua richiesta ha trovato una risorsa occupata da qualche parte durante il suo percorso e l'operazione non è stata completata

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
it: Si è verificato un errore interno (conosciuto anche come «errore confuso del servizio»)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
it: Le librerie installate sono troppo vecchie. Prova ad aggiornare tutti i pacchetti di Telepathy ad una versione più nuova

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
it: Il canale è terminato senza una motivazione apparente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
it: Questa operazione non può essere completata dato che violerebbe l'anonimato da te richiesto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
it: Alcuni dei componenti di messaggistica istantanea non funzionano correttamente

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
it: Si è verificato un errore sconosciuto (%1), per favore segnalalo

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
it: Connesso altrove

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
it: Autenticazione non riuscita

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
it: Canale troppo occupato

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
it: Annullato dall'utente

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
it: Certificato scaduto

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
it: Impronta digitale del certificato non corretta

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
it: Nome host del certificato non corretto

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
it: Cifratura troppo debole del certificato

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
it: Certificato non valido

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
it: Superato il limite di lunghezza del certificato

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
it: Certificato non ancora attivo

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
it: Nessun certificato dal server

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
it: Certificato revocato

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
it: Certificato auto-firmato non affidabile

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
it: Certificato non affidabile

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
it: Messo al bando nel canale

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
it: Il canale è pieno

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
it: Il canale è solo su invito

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
it: Cacciato dal canale

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
it: Qualcosa di veramente sbagliato

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
it: Connessione non riuscita

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
it: Connessione persa

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
it: Connessione rifiutata

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
it: Connessione rubata da un altro account

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
it: Disconnesso

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
it: L'utente non esiste

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
it: Chiamate di emergenza non supportate

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
it: Errore di cifratura

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
it: Cifratura non disponibile

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
it: Argomento non valido

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
it: Errore di rete

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
it: Rimosso dal canale

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
it: Servizio non disponibile

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
it: Non c'è supporto per il contatto

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
it: Operazione non implementata

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
it: Operazione non ancora implementata

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
it: Canale già gestito

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
it: Contatto non in linea

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
it: Operazione non permessa

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
it: Chiamata presa in consegna da un'altra risorsa

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
it: Nome utente già preso

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
it: Chiamata rifiutata

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
it: Risorse insufficienti

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
it: Servizio occupato

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
it: Errore interno

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
it: Aggiornato di software richiesto

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
it: Canale terminato

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
it: Possibile violazione di anonimato

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
it: Errore interno del componente

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: No Kopete logs found
it: Nessun registro di Kopete trovato

en: Invalid Kopete log format
it: Formato non valido di registro di Kopete

en: No password required
it: Nessuna password richiesta

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
it: Nome

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
it: Disponibile

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
it: Occupato

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
it: Assente

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
it: Non disponibile

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
it: Invisibile

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
it: Non in linea

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
it: Modalità persistente (non esce dopo un timeout)

en: Show Telepathy debugging information
it: Mostra le informazioni di debug di Telepathy

en: KDE Telepathy
it: Telepathy KDE

en: Add new contact
it: Aggiungi nuovo contatto

en: No account selected.
it: Nessun account selezionato.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
it: L'account richiesto è stato disconnesso e per questo non è stato possibile aggiungere il contatto.

en: You did not specify the name of the contact to add.
it: Non hai specificato il nome del contatto da aggiungere.

en: Failed to create new contact.
it: Non è stato possibile creare un nuovo contatto.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
it: Non è stato possibile richiedere la sottoscrizione della presenza dal contatto richiesto.

note: #-#-#-#-#  966 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
it: Nome pubblico:

en: Search in Contacts...
it: Cerca nei contatti...

en: This room is already in your favorites.
it: Questa stanza è già tra quelle preferite.

en: Add room
it: Aggiungi stanza

note: #-#-#-#-#  966 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
it: Entra nella stanza di chat:

note: #-#-#-#-#  966 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
it: Aggiungi stanza

note: #-#-#-#-#  966 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
it: Rimuovi stanza

note: #-#-#-#-#  966 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
it: Server da interrogare:

note: #-#-#-#-#  966 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
it: Lascia vuoto per usare il server predefinito dell'account selezionato

note: #-#-#-#-#  966 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
it: Cerca stanze

en: Configure notifications for %1
it: Configura le notifiche per %1

en: Configure notifications for
it: Configura le notifiche per

en: Configure notifications for all users
it: Configura le notifiche per tutti gli utenti

en: Start a chat
it: Avvia una chat

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
it: L'account richiesto è stato disconnesso e per questo non è stato possibile iniziare la chat.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
it: Non hai specificato il nome del contatto con cui chiaccherare.

en: Failed to start a chat with the contact.
it: Non è stato possibile avviare una chat con il contatto.

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
it: Disponibile

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
it: Assente

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
it: Torno subito

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
it: Occupato

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
it: Non disturbare

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
it: Assente a lungo

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
it: Invisibile

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
it: Non in linea

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
it: Imposta messaggio...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
it: Non ha alcun account di messaggistica istantanea configurato. Vuoi configurarne uno adesso?

en: No Accounts Found
it: Nessun account trovato

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
it: Sembra che tu non abbia installato il modulo di configurazione degli account di messaggistica istantanea. Installa il pacchetto «ktp-accounts-kcm».

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
it: Modulo degli account MI non installato

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
it: Connetti account %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
it: L'account di questo contatto non è connesso. Vuoi connetterlo?

en: Account offline
it: Account non in linea

en: Choose files to send to %1
it: Scegli i file da inviare a %1

en: Merge contacts
it: Unisci contatti

en: &Move here
it: &Sposta qui

en: Start a text chat
it: Avvia una chat di testo

en: Start Video Call
it: Avvia videochiamata

en: Send File...
it: Invia file...

en: Send a file
it: Invia un file

en: Open Log Viewer
it: Apri il visore dei registri

en: Show conversation logs
it: Mostra i registri delle conversazioni

en: Start Chat...
it: Avvia chat...

en: Start Audio Call...
it: Avvia chiamata vocale...

en: Start Video Call...
it: Avvia videochiamata...

en: Share my desktop...
it: Condividi il desktop...

en: Presence message link | Presence message links
it[0]: Collegamento a messaggio di presenza
it[1]: Collegamenti a messaggi di presenza

en: Remove Contact From This Group
it: Rimuovi contatto da questo gruppo

en: Move to Group
it: Sposta al gruppo

en: Create New Group...
it: Crea nuovo gruppo...

en: Re-request Contact Authorization
it: Chiedi nuovamente autorizzazione al contatto

en: Resend Contact Authorization
it: Invia nuovamente autorizzazione al contatto

en: Unblock Contact
it: Sblocca contatto

en: Block Contact
it: Blocca contatto

en: Show Info...
it: Mostra informazioni...

en: New Group Name
it: Nome del nuovo gruppo

en: Please enter the new group name
it: Inserisci il nome del nuovo gruppo

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
it: Vuoi veramente rimuovere il gruppo «%1»?
    
    Nota che tutti i contatti saranno spostati nel gruppo «Senza gruppo»

en: Edit Custom Presences
it: Modifica le presenze personalizzate

en: Set custom available message...
it: Imposta il messaggio personalizzato di disponibilità...

en: Set custom busy message...
it: Imposta il messaggio personalizzato di occupato...

en: Set custom away message...
it: Imposta il messaggio personalizzato di assenza...

en: Set custom extended away message...
it: Imposta il messaggio personalizzato di assenza a lungo...

en: Add Presence
it: Aggiungi presenza

en: Remove Presence
it: Rimuovi presenza

en: Remove the selected contact?
it: Rimuovere il contatto selezionato?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
it: Blocca contatto

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
it: Nascondi barra del filtro

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
it: Filtro:

en: Configure Custom Presences...
it: Configura le presenze personalizzate...

en: Now listening to...
it: Adesso sto ascoltando...

en: Click to change your presence message
it: Clic per modificare il tuo messaggio di presenza

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
it: Connessione...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
it: Questa estensione al momento è disabilitata. Vuoi abilitarla e usarla come presenza personale?

en: Plugin disabled
it: Estensione disabilitata

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
it: Si è verificato qualcosa di inatteso nella parte principale del tuo sistema di messaggistica istantanea e non è stato possibile inizializzarlo. Prova a riavviare la lista dei contatti.

en: IM system failed to initialize
it: Sistema di MI non inizializzato

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
it: Non hai alcun controllo di presenza attivo (ad esempio, un oggetto «Presenza»).
    Vuoi rimanere in linea oppure andare non in linea?

en: No Other Presence Controls Found
it: Nessun controllo di presenza trovato

en: Stay Online
it: Rimani in linea

en: Go Offline
it: Vai non in linea

en: Contact List Type
it: Tipo di lista dei contatti

en: Shown Contacts
it: Contatti mostrati

en: Contact Grouping
it: Raggruppamento dei contatti

en: Instant Messaging Settings...
it: Impostazioni di messaggistica istantanea...

en: Make a Call...
it: Effettua una chiamata...

en: Merge Contacts...
it: Unisci contatti...

en: Add New Contacts...
it: Aggiungi nuovi contatti...

en: Find Contact
it: Cerca contatto

en: Start a chat...
it: Avvia una chat...

en: Split Selected Contacts
it: Dividi i contatti selezionati

en: Merge Selected Contacts
it: Unisci i contatti selezionati

en: Show Contacts by Groups
it: Mostra i contatti in base al gruppo

en: Do not group
it: Non raggruppare

en: Show Contacts by Accounts
it: Mostra i contatti in base all'account

en: Show Offline Contacts
it: Mostra i contatti non in linea

en: Hide Offline Contacts
it: Nascondi i contatti non in linea

en: Sort by Presence
it: Ordinati in base alla presenza

en: Use Full List
it: Usa lista completa

en: Use Normal List
it: Usa lista normale

en: Use Minimalistic List
it: Usa lista minimalistica

en: Show All Contacts
it: Mostra tutti i contatti

en: Show Unblocked Contacts
it: Mostra i contatti non bloccati

en: Show Blocked Contacts
it: Mostra i contatti bloccati

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
it: Contatti di messaggistica istantanea di KDE

en: KDE Telepathy Contact List
it: Lista dei contatti di Telepathy KDE

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
it: Errore nella lettura della presenza

note: #-#-#-#-#  967 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
it: L'utente è bloccato

en: Finds all IM contacts matching :q:.
it: Trova tutti i contatti di messaggistica che corrispondono a :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
it: Trova tutti i contatti che corrispondono a :q: che supportano le chat testuali (comportamento predefinito)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
it: Trova tutti i contatti che corrispondono a :q: che supportano le telefonate e le usano come azione predefinita.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
it: Trova tutti i contatti che corrispondono a :q: che supportano le videochiamate e le usano come azione predefinita.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
it: Trova tutti i contatti che corrispondono a :q: che supportano la ricezione di file e inviano file come azione predefinita.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
it: Trova tutti i contatti che corrispondono a :q: che supportano la condivisione del desktop e la impostano come azione predefinita.

en: Open the log viewer for :q:
it: Apri il visualizzatore del registro per :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
it: mi

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
it: stato

en: Change IM status
it: Cambia stato di MI

[ctx: Search term description]
en: status
it: stato

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
it: <messaggio di stato>

en: Change IM status and set status message.
it: Cambia lo stato di messaggistica istantanea e imposta un messaggio di stato.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
it: connetti

en: Connect all IM accounts
it: Connette tutti gli account di MI

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
it: disconnetti

en: Disconnect all IM accounts
it: Disconnette tutti gli account di MI

en: Send file(s)
it: Invia file

en: Open the log viewer
it: Apri il visualizzatore del registro

[ctx: IM presence]
en: online
it: in linea

[ctx: IM presence]
en: away
it: assente

[ctx: IM presence]
en: busy
it: occupato

[ctx: IM presence]
en: hidden
it: nascosto

[ctx: IM presence]
en: offline
it: non in linea

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
it: Imposta «in linea» come stato di messaggistica istantanea

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
it: Imposta «assente» come stato di messaggistica istantanea

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
it: Imposta «occupato» come stato di messaggistica istantanea

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
it: Imposta «nascosto» come stato di messaggistica istantanea

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
it: Imposta «non in linea» come stato di messaggistica istantanea

en: Status message: %1
it: Messaggio di stato: %1

en: Account Manager...
it: Gestore degli account...

en: Contact List...
it: Lista dei contatti...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
it: Scaricamenti

en: Invalid channel
it: Canale non valido

en: Channel is not ready
it: Il canale non è pronto

en: Incoming file exists
it: Il file in arrivo esiste già

en: Would you like to resume partial download?
it: Vuoi riprendere lo scaricamento parzialmente completato?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
it: Non è possibile riprendere il trasferimento di file, che sarà ora riscaricato dall'inizio.

en: Incoming file transfer was canceled.
it: Il trasferimento di file in arrivo è stato annullato.

en: Unable to accept file
it: Non è possibile accettare il file

en: Cannot cancel incoming file transfer
it: Non è possibile annullare il trasferimento di file in arrivo

en: File transfer invalidated. %1
it: Trasferimento di file invalidato. %1

en: URI property is missing
it: La proprietà URI è mancate

en: This is not a local file
it: Questo non è un file locale

en: Outgoing file transfer
it: Trasferimento di file in uscita

en: Outgoing file transfer was canceled.
it: Il trasferimento di file in uscita è stato annullato.

en: Cannot provide file
it: Non è possibile fornire il file

en: Cannot cancel outgoing file transfer
it: Non è possibile annullare il trasferimento di file in uscita

en: Telepathy File Transfer Handler
it: Gestore dei trasferimenti di file di Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
it: Gestisce i trasferimenti di file di Telepathy

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
it[0]: Telepathy ha riscontrato un errore durante l'esecuzione dell'operazione richiesta:
it[1]: Telepathy ha riscontrato %1 errori durante l'esecuzione dell'operazione richiesta:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
it:  minuti

en: Leave empty for no message
it: Lascia vuoto per non specificare alcun messaggio

en: Use %time to insert UTC time of when you went away
it: Usa %time per inserire l'orario in formato UTC di quando sei diventato assente

en: Use %time to insert UTC time of when you went not available
it: Usa %time per inserire l'orario in formato UTC di quando sei diventato non disponibile

en: Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated
it: Usa %time per inserire l'orario in formato UTC di quando si è attivato il salvaschermo

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
it: Sto ascoltando «%1» di «%2» dall'album «%3»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
it: Ripristina l'ultima presenza all'accesso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
it: Assenza automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
it: Imposta il mio stato a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
it: di inattività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
it: Con &messaggio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
it: &Dopo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
it: Con messa&ggio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
it: Imposta il mio stato in «assente» quando parte il salvaschermo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
it: Disconnetti automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
it: Vai in modalità non in linea alla chiusura della lista dei contatti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
it: Ricezione di file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
it: Questa è la cartella in cui salvare i file ricevuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
it: Accetta automaticamente i trasferimenti di file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_nowPlayingCheckBox)
en: Enable "Now playing..." presence
it: Abilita la presenza «In riproduzione»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message_format_label)
en: Message format:
it: Formato del messaggio:

en: New contact request
it: Nuova richiesta di contatto

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
it: Il contatto %1 vuole poter chiaccherare con te.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
it: «%1» è stato aggiunto correttamente alla tua lista dei contatti, ma potrebbe non essere in grado di vedere quando sei connesso. Dettagli dell'errore: %2

en: Error granting contact authorization
it: Errore durante la concessione dell'autorizzazione al contatto

en: There was an error while accepting the request: %1
it: Si è verificato un errore durante l'accettazione della richiesta: %1

en: Contact request accepted
it: Richiesta di contatto accettata

en: %1 will now be able to see when you are online
it: «%1» potrà vedere quando sei connesso

en: Error denying contact request
it: Errore durante la negazione della richiesta di contatto

en: There was an error while denying the request: %1
it: Si è verificato un errore durante la negazione della richiesta: %1

en: Contact request denied
it: Richiesta di contatto rifiutata

en: %1 will not be able to see when you are online
it: «%1» non potrà vedere quando sei connesso

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
it: Richieste di contatto in sospeso

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
it: Richiesta di contatto ricevute

en: Request from %1
it: Richiesta da %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
it[0]: Hai un contatto in attesa di chiaccherare con te
it[1]: Hai %1 contatti in attesa di chiaccherare con te

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
it: %1 ora è %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
it: Non è possibile connettersi con %1. Si è verificato un errore di rete, controlla la tua connessione

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
it: Si è verificato un problema durante la connessione con %1: %2

en: Telepathy Send File
it: Invio file di Telepathy

en: The file to send
it: Il file da inviare

en: Select Files To Send
it: Scegli i file da inviare

en: Send file - %1
it: Invio file - %1

en: Send files - %1
it: Invio file - %1

en: You are about to send these files
it: Stai per inviare questi file

en: 1 file selected | %1 files selected
it[0]: 1 file selezionato
it[1]: %1 file selezionati

en: Failed to send file
it: Invio del file non riuscito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
it: Stai per inviare questo file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
it: Informazioni sui file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
it: Seleziona un destinatario

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
it: Chat normale

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
it: Chat di gruppo

note: #-#-#-#-#  974 (kcm_ktp_chat_appearance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
it: Stile dei messaggi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
it: Mostra intestazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
it: Mosta i cambi di presenza

note: #-#-#-#-#  974 (kcm_ktp_chat_appearance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
it: Usa impostazioni personalizzate dei caratteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
it: Scegli carattere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
it: Scegli dimensione:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
it[0]:  messaggio
it[1]:  messaggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
it: Apri nuove conversazioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
it: Come nuove finestre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
it: Come schede nella stessa finestra

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
it: Scorrimento all'indietro dell'ultima conversazione

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
it: Mostra gli ultimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, typingGroup)
en: User Is Typing
it: L'utente sta scrivendo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
it: Mostra quando gli altri stanno scrivendo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
it: Mostra agli altri quando sto scrivendo

en: Package type not recognized or not supported
it: Tipo di pacchetto non riconosciuto o non supportato

en: Install Chatstyle %1
it: Installa lo stile di chat «%1»

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
it: Stile di chat «%1» installato correttamente.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
it: Installazione dello stile di chat «%1» non riuscita.

en: Install Emoticonset %1
it: Installa il tema di emoticon «%1»

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
it: Tema di emoticon «%1» installato correttamente.

en: AdiumXtra Protocol Handler
it: Gestore del protocollo AdiumXtra

en: Adium package to install
it: Pacchetto di Adium da installare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
it: Intestazione LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
it: Comando LaTeX:

en: KDE Instant Messaging
it: Messaggistica istantanea di KDE

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
it: %1 ha detto %2

en: &Audio Call
it: Chiamata &vocale

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
it: Avvia una chiamata vocale con questo contatto

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
it: Bloccare significa che questo contatto non ti vedrà se sei connesso e non riceverai alcun messaggio da questo contatto

en: &Send File
it: Invia &file

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
it: Invia un file a questo contatto

en: &Invite to Chat
it: &Invita alla chat

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
it: Invita un altro contatto a partecipare a questa chat

en: &Video Call
it: &Videochiamata

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
it: Avvia una videochiamata con questo contatto

en: Share My &Desktop
it: Condividi il &desktop

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
it: Avvia un'applicazione per permette a questo contatto di vedere il tuo desktop

en: &Collaboratively edit a document
it: Modifica un documento &collaborativamente

en: Choose Spelling Language
it: Scegli la lingua dell'ortografia

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
it: Conversazioni &precedenti

en: Account Icon
it: Icona dell'account

en: &Clear View
it: &Pulisci vista

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
it: Cancella tutti i messaggi dalla scheda di chat corrente

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
it: Modifica un documento di testo in tempo reale con questo contatto

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
it: <p>Per poter condividere documenti, sia tu sia il contatto dovete avere il pacchetto <i>kte-collaborative</i> installato</p>

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
it: Barra dell'icona dell'account

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
it: Barra della lingua

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
it: Barra delle faccine

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
it: Scegli i contatti da invitare alla chat di gruppo

en: Telepathy Text Ui
it: Interfaccia utente di testo di Telepathy

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
it: Non è stato possibile caricare un tema valido. La tua installazione non è corretta. Sarà ora generato un crash.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
it: Il file necessario «Template.html» è mancate - controlla la tua installazione.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
it: Conversazione iniziata alle %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
it: &Successivo

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
it: &Precedente

en: Insert search text...
it: Inserisci testo da cercare...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
it: La consegna del messaggio «%1» non è riuscita poiché il contatto remoto è bloccato

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
it: La consegna del messaggio «%1» non è riuscita poiché il contatto remoto non è in linea

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
it: La consegna di un messaggio non è riuscita poiché il contatto remoto è bloccato

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
it: La consegna di un messaggio non è riuscita poiché il contatto remoto non è in linea

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
it: La consegna del messaggio «%1» non è riuscita poiché il contatto remoto non è valido

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
it: La consegna di un messaggio non è riuscita poiché il contatto remoto non è valido

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
it: La consegna del messaggio «%1» non è riuscita poiché non hai il permesso di parlare in questa stanza

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
it: La consegna di un messaggio non è riuscita poiché non hai il permesso di parlare in questa stanza

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
it: La consegna del messaggio «%1» non è riuscita poiché era troppo lungo

en: Delivery of a message failed because it was too long
it: La consegna di un messaggio non è riuscita poiché era troppo lungo

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
it: La consegna del messaggio «%1» non è riuscita: %2

en: Delivery of a message failed: %1
it: La consegna di un messaggio non è riuscita: %1

en: %1 has left the chat
it: %1 ha lasciato la chat

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
it: Ora sei marcato come %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
it: Ora sei marcato come %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
it: %1 è %2

en: You are now known as %1
it: Sei ora noto come %1

en: %1 is now known as %2
it: %1 è ora noto come %2

en: %1 is now blocked.
it: %1 ora è bloccato.

en: %1 is now unblocked.
it: %1 ora non è più bloccato.

en: You are now offline
it: Ora sei non in linea

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
it: Normale

en: %1 has sent you a message
it: %1 ti ha inviato un messaggio

en: Using <app>Kupfer</app> more conveniently.
it: Usare <app>Kupfer</app> opportunamente.

en: The Catalog
it: Il catalogo

en: The Catalog is the collection of objects you can access in Kupfer, such as documents and programs.
it: Il catalogo è la raccolta di oggetti a cui puoi accedere in Kupfer, ad esempio documenti e programmi.

en: Objects in the catalog that have content, like folders, are marked with an arrow. Pressing <key>right-arrow</key> will enter these objects. Much of the catalog is composed of subcatalogs; plugin subcatalogs do in general list objects that are also available directly from the top level. Subcatalogs can be used for a narrower view or search scope, when using Kupfer.
it: Gli oggetti nel catalogo che hanno contenuto, come le cartelle, sono contrassegnati con una freccia. Premendo <key>→</key> si entra nell'oggetto. Gran parte del catalogo è composta da sotto cataloghi; il plugin sotto catalogo generalmente cataloga oggetti che sono anche disponibili direttamente dal livello superiore. I sotto cataloghi possono essere usati per una vista o ambito di ricerca ristretto, quando si utilizza Kupfer.

en: Most subcatalogs update their content automatically. For example, the Desktop folder catalog is always uptodate.
it: La maggior parte dei sotto cataloghi aggiorna il loro contenuto automaticamente. Per esempio, il catalogo per la cartella Scrivania è sempre aggiornato.

en: Keyboard Interface
it: Interfaccia da tastiera

en: <app>Kupfer</app> is to the largest part a keyboard-managed interface to applications and documents.
it: <app>Kupfer</app> è grosso modo una interfaccia, gestita da tastiera, ad applicazioni e documenti.

en: Kupfer's default mode is the command mode: If you type a query, kupfer will search for a match in its catalog.
it: La modalità predefinita di Kupfer è quella a comando: se viene digitata l'interrogazione, Kupfer cercherà una corrispondenza nel suo catalogo.

en: The arrow keys allow you to browse query matches quite naturally, going to the previous or next match, and going up and down in the subcatalogs.
it: I tasti freccia permettono di scorrere tra i risultati dell'interrogazione naturalmente, andando alla corrispondenza precedente o a quella successiva e andando su e giù nei sotto cataloghi.

en: In command mode, some keystrokes have special meanings:
it: In modalità comando, la pressione di alcuni tasti ha un significato speciale:

en: <key>↓</key> or <key>Space</key>
it: <key>↓</key> o <key>Spazio</key>

en: Go to the next match
it: Va alla prossima corrispondenza

en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Space</key></keyseq>
it: <key>↑</key> o <keyseq><key>Maiusc</key><key>Spazio</key></keyseq>

en: Go to the previous match
it: Va alla precedente corrispondenza

en: <key>→</key> or <key>/</key>
it: <key>→</key> o <key>/</key>

en: Descend into an object with content
it: Discende in un oggetto con contenuto

en: Erase a character from the query. If the query is empty, go up a level
it: Elimina un carattere dall'interrogazione. Se l'interrogazione è vuota, salire di un livello

en: Activate free-text mode
it: Attiva la modalità testo libero

en: Put selected object on the stack ("Comma Trick")
it: Mette l'oggetto selezionato sulla pila ("Comma Trick")

en: Additionally, the key <key>Return</key> activates the current selection: the command is executed. <key>Escape</key> clears the current selection.
it: Inoltre, il tasto <key>Invio</key> attiva la selezione corrente: il comando viene eseguito. <key>Esc</key> cancella la selezione corrente.

en: Kupfer listens to global shortcuts, even if Kupfer is not currently in the foreground. The most important global shortcut is the shortcut to show and hide Kupfer's command window which by default is <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
it: Kupfer resta in ascolto per le scorciatoie globali, anche se Kupfer non è attualmente in primo piano. La scorciatoia globale più importante è quella per mostrare e nascondere la finestra di comando di Kupfer che in maniera predefinita è <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spazio</key></keyseq>.

en: Global Keyboard Shortcuts are configured in Kupfer's preferences.
it: Collegamenti da tastiera globali vengono configurati nelle preferenze di Kupfer.

en: The Triggers plugin allows to configure actions to be activated by global shortcuts, but triggers can only be configured in that plugin.
it: Il plugin Trigger permette di configurare azioni da attivare con scorciatoie globali, ma i trigger possono essere solo configurati in questo plugin.

en: Additional Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera aggiuntive

en: Additional keyboard shortcuts that work with Kupfer when it is in the foreground can be configured in Kupfer's preferences.
it: Scorciatoie da tastiera aggiuntive che funzionano con Kupfer quando esso è in primo piano possono essere configurate nelle preferenze di Kupfer.

en: Configuration files and paths
it: File di configurazione e percorsi

en: Install custom plugins in the folder <file>~/.local/share/kupfer/plugins/</file>
it: Installare plugin personalizzati nella cartella <file>~/.local/share/kupfer/plugins/</file>

en: Kupfer cache, config and data are located in the directories <file>~/.cache/kupfer</file>, <file>~/.config/kupfer</file> and <file>~/.local/share/kupfer</file>.
it: La cache di Kupfer, configurazione e dati sono presenti nelle cartelle <file>~/.cache/kupfer</file>, <file>~/.config/kupfer</file> e <file>~/.local/share/kupfer</file>.

en: Using <app>Kupfer</app> plugins.
it: Utilizzo dei plugin di <app>Kupfer</app>.

en: You can install custom plugins into ~/.local/share/kupfer/plugins; adding to <app>Kupfer</app>'s object knowledge can be surprisingly easy, just look at the default plugins if you want to create new.
it: Si possono installare plugin personalizzati in ~/.local/share/kupfer/plugins; aggiungere conoscenza agli oggetti di <app>Kupfer</app> può essere sorprendentemente facile, basta dare un'occhiata ai plugin predefiniti se si vuole crearne di nuovi.

en: Search the Web Search Engines
it: Motore di ricerca per il Web

en: The Search the Web plugin uses <app>Firefox'</app> search engines, so you can add Search Engines directly in <app>Firefox</app> and <app>Kupfer</app> will find them later.
it: Il plugin per la ricerca sul Web utilizza i motori di ricerca di <app>Firefox</app>, quindi si possono aggiungere motori di ricerca direttamente in <app>Firefox</app> e <app>Kupfer</app> li troverà in seguito.

en: You can also install custom search plugins directly, only for <app>Kupfer</app>, in the folder:
it: Si possono installare direttamente plugin per la ricerca personalizzata, solo per <app>Kupfer</app>, nella cartella:

en: Open terminal first calls <cmd>xdg-terminal</cmd>, then <cmd>gnome-terminal</cmd>. xdg-terminal is a script to find the user's configured terminal program for his/her Desktop Environment. Install <cmd>xdg-terminal</cmd> if you need this (or install a symlink <em>called</em> xdg-terminal).
it: Apri terminale interroga prima <cmd>xdg-terminal</cmd>, quindi <cmd>gnome-terminal</cmd>. xdg-terminal è uno script per individuare il terminale configurato dall'utente per il suo ambiente desktop. Installare <cmd>xdg-terminal</cmd> se necessario (oppure installare un collegamento <em>con nome</em> xdg-terminal).

en: Grab current selection
it: Cattura la selezione corrente

en: To use <app>Kupfer</app> like a pro, you can configure a "Magic Keybinding" for <app>Kupfer</app>. GUI configuration is not yet supported, but edit the configuration file <file>~/.config/kupfer/kupfer.cfg</file> to include the following:
it: Per utilizzare <app>Kupfer</app> in modo professionale, si può configurare una "associazione di tasti magica" per <app>Kupfer</app>. Una configurazione grafica non è ancora supportata, ma è possibile modificare il file di configurazione <file>~/.config/kupfer/kupfer.cfg</file> e includere quanto segue:

en: Now, pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> will summon <app>Kupfer</app> with the current selection in focus. Make sure you have installed <app>Kupfer</app>'s nautilus plugin, then both the currently selected file in Nautilus, or the currently selected text in the front application will be selected.
it: Ora, premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Spazio</key></keyseq> verrà richiamato <app>Kupfer</app> con la selezione corrente in primo piano. Assicurarsi di avere installato il plugin per Nautilus di <app>Kupfer</app>, quindi sia il file attualmente selezionato in Nautilus, che il testo attualmente selezionato nell'applicazione in primo piano sarà selezionato.

en: Now you can select a word in, say, a web browser, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>, and select action <gui>Look Up</gui> to look up the selected word. Or select an image file, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>, select action <gui>Scale</gui> with object <gui>1000</gui> to scale the image to 1000 pixels wide!
it: Ora si può selezionare una parola, ad esempio in un browser web usare <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Spazio</key></keyseq>, e selezionare l'azione <gui>Cerca</gui> per cercare la parola selezionata. Altrimenti selezionare un file immagine, usare <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Spazio</key></keyseq>, selezionare l'azione <gui>Scala</gui> con l'oggetto <gui>1000</gui> per scalare l'immagine a 1000 pixel di larghezza!

en: Adding your actions and scripts
it: Aggiungere azioni e script personali

en: If you want to add a custom application, or an application called with special options, you can create a new launcher for it and place it in one of the standard places for applications, for example <file>~/.local/share/applications</file>, where <app>Kupfer</app> will find it.
it: Se si vuole aggiungere una applicazione personalizzata, o una applicazione chiamata con opzioni speciali, si può creare un nuovo lanciatore e posizionarlo in una delle posizioni predefinite per le applicazioni, per esempio <file>~/.local/share/applications</file>, dove <app>Kupfer</app> potrà trovarlo.

en: If you have a collection of scripts that you want to call from <app>Kupfer</app>, you can add the scripts folder as a catalog directory to <app>Kupfer</app> in the preferences. Scripts that you add to <app>Kupfer</app>'s catalog this way can be run directly or in the terminal as long as they are executable.
it: Se si ha una raccolta di script che si vuole chiamare da <app>Kupfer</app>, si può aggiungere la cartella degli script come un directory di cataloghi a <app>Kupfer</app> nelle preferenze. Gli script che vengono aggiunti nel catalogo di <app>Kupfer</app> in questo modo possono essere eseguiti direttamente o nel terminale a condizione che siano eseguibili.

en: An example useful script is <link href="http://kaizer.se/wiki/code/rhrating.py/"> here</link> which changes the rating of <app>Rhythmbox</app>'s currently playing song; I have added five scriptlets calling <file>rhrating.py</file> with numbers from 0 to 5 to my catalog to quickly rate tracks. (This is something that might be integrated into <app>Kupfer</app> later)
it: Uno script di esempio utile è <link href="http://kaizer.se/wiki/code/rhrating.py/"> qui</link> il quale cambia il giudizio di un brano attualmente in ascolto in <app>Rhythmbox</app>; ho aggiunto cinque scriptlet che chiamano <file>rhrating.py</file> con numeri da 0 a 5 per giudicare velocemente le tracce nel catalogo. (Questo potrebbe essere integrato in <app>Kupfer</app> successivamente)

en: Calculator Plugin
it: Plugin calcolatrice

en: The calculator plugin lets you calculate expressions quickly. It can evaluate expressions entered as text starting with "=". Entering = from command mode will start text mode directly with = prefixed for quick access.
it: Il plugin calcolatrice permette di calcolare espressioni velocemente. Può valutare espressioni inserite come testo che iniziano con "=". Digitando = in modalità comando si entra direttamente in modalità testo con il prefisso = per l'accesso veloce.

en: The Calculator uses python's math and complex math modules, and parses expressions as Python expressions. You may use common mathematical functions, such as sqrt, sin, exp and log; the command <cmd>=help</cmd> will show a list of all defined functions and constants.
it: La calcolatrice utilizza i moduli di matematica e matematica complessa di Python e analizza le espressioni come espressioni di Python. Si possono utilizzare funzioni matematiche comuni, come sqrt, sin, exp e log; il comando <cmd>=help</cmd> mostra una lista di tutte le funzioni e costanti definite.

en: Notice that the power operator in Python is double stars, for example =3**3 will evaluate to 27.
it: Notare che l'operatore elevamento a potenza in Python è la doppia stella, per esempio =3**3 sarà valutato come 27.

en: To calculate trig functions for angles, convert to radians first:
it: Per calcolare le funzioni trigonometriche per gli angoli, prima convertire in radianti:

en: The last result is stored as the name _ (an underscore, just like in the Python console).
it: L'ultimo risultato è memorizzato con il nome _ (un trattino basso, così come avviene in una console di Python).

en: Command line connection
it: Connessione alla linea di comando

en: <app>Kupfer</app> is its own remote control. When <app>Kupfer</app> is already running, <app>Kupfer</app> on the command-line will focus its window, but there is more you can do: If you invoke <cmd><app>kupfer</app><var>QUERY</var></cmd> where <var>QUERY</var> is a text string or a filename, <app>Kupfer</app> will focus, and select this item. This way, you can quickly invoke <app>Kupfer</app> actions even on objects from a shell-based context.
it: <app>Kupfer</app> controlla a distanza se stesso. Quando <app>Kupfer</app> è già in esecuzione, <app>Kupfer</app> da riga di comando porta in primo piano la sua finestra, ma è possibile ottenere di più: se viene invocato <cmd><app>kupfer</app><var>QUERY</var></cmd> dove <var>QUERY</var> è una stringa di testo o il nome di un file, <app>Kupfer</app> porterà in primo piano e selezionerà questo elemento. In questo modo, si possono invocare velocemente le azioni di <app>Kupfer</app> persino su oggetti provenienti da un contesto basato su shell.

en: For example, if you are using the shell in a directory where you have a file called "report.pdf", you can focus this file in <app>Kupfer</app> by running <cmd>kupfer report.pdf</cmd>.
it: Per esempio, se si utilizza la shell in una cartella in cui è presente un file chiamato "report.pdf", si può evidenziare questo file in <app>Kupfer</app> eseguendo <cmd>kupfer report.pdf</cmd>.

en: You can also pipe the output of a command into <app>Kupfer</app> to send text to the already running instance of <app>Kupfer</app>.
it: Si può anche passare l'output di un comando in <app>Kupfer</app> per inviare il testo all'istanza in esecuzione di <app>Kupfer</app>.

en: Managing Context and Current Selection
it: Gestione del contesto e della selezione corrente

en: If you find the object you want to use, then invoke an action, <app>Kupfer</app> goes away to perform the action (for example start a program or play a song). When you come back to <app>Kupfer</app>, it will still keep the same object and action selected. Some actions make sense to be repeated (like skipping to the next song) and it can be useful to perform different actions on the same object.
it: Se è stato individuato l'oggetto da utilizzare, quindi si richiama un'azione, <app>Kupfer</app> scompare per eseguire l'azione (per esempio avviare un programma o riprodurre un brano). Quando si ritorna a <app>Kupfer</app>, verrà mantenuto lo stesso oggetto e l'azione selezionata. Alcune azioni hanno senso di essere ripetute (come saltare ad un brano successivo) e può essere utile eseguire azioni differenti sullo stesso oggetto.

en: However, you always have the top level catalog reachable when you "come back" to <app>Kupfer</app> -- say you went into the subcatalog "Albums" to browse your albums only; you select and album to play, and play it. You come back with the album selected -- but your next search will still go over the top level catalog, not just albums.
it: Tuttavia, è sempre disponibile il livello superiore del catalogo raggiungibile quando "si ritorna" a <app>Kupfer</app> — per esempio si entra nel sotto catalogo "Album" per scorrere solo l'album selezionato; una volta selezionato l'album, esso viene riprodotto. Si ritorna all'album selezionato — ma la ricerca successiva andrà ancora al livello superiore del catalogo, non tra gli album.

en: How to come back into the subcatalog you were in? You do that by simply browsing, not searching the first thing you do when you focus <app>Kupfer</app> again. A quick way is to press down-arrow or space to open the browse window; think of it as saying "I want to stay in this subfolder". With the browse window open, your next query will search the current subcatalog.
it: Come tornare nel sotto catalogo in cui si era in precedenza? Si può fare semplicemente sfogliando e non cercando nuovamente l'elemento in <app>Kupfer</app>. Un modo veloce è quello di premere la freccia verso il basso o spazio per aprire la finestra di navigazione; è come dire "Voglio restare in questa sotto cartella". Con la finestra di navigazione aperta, la prossima interrogazione cercherà nel sotto catalogo corrente.

en: This way you can work both ways -- you can quickly drill down into folders to find a file, and when you come back for the next action with <app>Kupfer</app> you can either summon any normal toplevel object (just start typing), or stay around where you were, deep in that folder (press space, then type a query).
it: In questo modo si può lavorare in entrambi i modi — si può rapidamente scendere nelle cartelle per trovare un file e quando si torna indietro per la prossima azione con <app>Kupfer</app> si può sia richiamare un oggetto qualsiasi dal livello superiore (iniziando a digitare), oppure rimanendo dove si era, scendendo in quella cartella (premere spazio, quindi digitare una interrogazione).

en: Legal Information.
it: Informazioni legali.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <em>GNU General Public License</em> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza <em>GNU General Public License</em> così come pubblicata dalla Free Software Foundation, nella versione 3 della Licenza, o (a vostra discrezione) successive.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <em>GNU General Public License</em> for more details.
it: Questo programma è distribuito con la speranza si dimostri utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; si esclude anche l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. Si consulti la licenza <em>GNU General Public License</em> per ulteriori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.
it: Si dovrebbe ricevere una copia della licenza GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, consultare <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.
    La traduzione in Italiano di questa licenza non è ufficiale e da considerare solo a fini informativi.

en: This documentation is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
it: Questa documentazione è sotto una licenza <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
it: Come eccezione, i detentori del copyright concedono il permesso di copiare, modificare e distribuire il codice di esempio contenuto in questo documento nei termini di tua scelta, senza restrizioni.

en: Introduction to <app>Kupfer</app>.
it: Introduzione a <app>Kupfer</app>.

en: <app>Kupfer</app> is a program to change, speed up and make everything about files and programs more fun on your computer. <app>Kupfer</app> is a launcher; you typically use it to summon an application or a document quickly by typing parts of its name. It can also do more than getting at something quickly: there are different plugins for accessing more objects and running custom commands.
it: <app>Kupfer</app> è un programma per modificare, velocizzare e operare su file e programmi in modo più divertente sul tuo computer. <app>Kupfer</app> è un lanciatore; tipicamente viene utilizzato per richiamare un'applicazione o un documento velocemente digitando parti del suo nome. Può fare anche di più che ottenere qualcosa rapidamente: sono disponibili diversi plugin per accedere a più oggetti ed eseguire comandi personalizzati.

en: <app>Kupfer</app> is written using Python and has a flexible architecture; the implementation is simple and makes the easy things work first. One goal is that new plugins can be written quickly without too much programming.
it: <app>Kupfer</app> è scritto in Python e ha una architettura flessibile; l'implementazione è semplice e fa funzionare prima le cose facili. L'obbiettivo principale è rendere la scrittura dei nuovi plugin veloce senza troppe conoscenze di programmazione.

en: The program is very inspired by <link href="http://www.blacktree.com/">Quicksilver</link>.
it: Il programma si ispira molto a <link href="http://www.blacktree.com/">Quicksilver</link>.

en: For more information about <app>Kupfer</app>, visit its <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">homepage</link>.
it: Per maggiori informazioni su <app>Kupfer</app>, visita la sua <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">pagina web</link>.

en: Kupfer Development Team
it: Team di sviluppo di Kupfer

en: Kupfer manual
it: Manuale di Kupfer

en: Using Kupfer
it: Utilizzo di Kupfer

en: Convenient command and access tool for applications and documents
it: Comodo comando e strumento di accesso per applicazioni e documenti

en: Execute in Kupfer
it: Esegui in Kupfer

en: Saved Kupfer Command
it: Comando salvato

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
it: <b>Scorciatoie da tastiera del browser</b>

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
it: <b>Scorciatoie da tastiera globali</b>

en: <b>Start</b>
it: <b>Avvio</b>

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File Manager with drag-and-drop capabilities, Pan
en: Desktop Environment
it: Ambiente desktop

en: Kupfer Preferences
it: Preferenze di Kupfer

en: Start automatically on login
it: Avvia automaticamente all'accesso

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
it: Usa pressione di singoli tasti per i comandi (Spazio, /, punto, virgola ecc.)

en: User credentials
it: Credenziali utente

en: Keybinding could not be bound
it: L'associazione di tasti non può essere associata

en: Please press desired key combination
it: Premere la combinazione di tasti desiderata

en: Set Keyboard Shortcut
it: Impostazione scorciatoia da tastiera

en: do not present main interface on launch
it: non presentare l'interfaccia principale all'avvio

en: list available plugins
it: elenca i plugin disponibili

en: enable debug info
it: abilita informazioni di debug

en: show usage help
it: mostra l'aiuto per l'uso

en: show version information
it: mostra informazioni sulla versione

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
it: Utilizzo: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
it: Attivazione alternativa

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
it: Posiziona selezione in pila

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
it: Comando Componi

en: Select Quit
it: Seleziona Esci

en: Select Selected File
it: Seleziona file selezionato

en: Select Selected Text
it: Seleziona testo selezionato

en: Show Preferences
it: Mostra preferenze

en: Switch to First Pane
it: Passa al primo riquadro

en: Toggle Text Mode
it: Attiva/Disattiva modalità testo

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
it: Nessuna corrispondenza in %(src)s per "%(query)s"

en: Type to search %s
it: Digita per cercare in %s

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
it: Mostra interfaccia

en: Show with Selection
it: Mostra con selezione

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
it: Il modulo Python "%s" è necessario

en: Plugin could not be read due to an error:
it: Il plugin non può essere letto a causa di un errore:

en: Content of
it: Contenuto di

en: Set username and password
it: Imposta nome utente e password

note: TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
it: Scegli una cartella

en: Reset all shortcuts to default values?
it: Reimpostare tutti i collegamenti ai valori predefiniti?

en: A free software (GPLv3+) launcher
it: Un lanciatore software libero (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: 
    Questo programma è software libero, lo si può redistribuire e/o modificare
    in base ai termini della Licenza Pubblica Generale GNU (GNU GPL) come
    pubblicata dalla Free Software Foundation versione 3 o (a proprio
    piacimento) successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA
    GARANZIA, comprese anche la garanzia implicita di VENDIBILITÀ e di
    ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la Licenza Pubblica Generale GNU
    per maggiori dettagli.
    
    Insieme a questo programma dovrebbe essere stata fornita anche una copia
    della Licenza Pubblica Generale GNU. In caso contrario vedere <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
it: Impossibile trovare Kupfer in esecuzione

en: Could not to carry out '%s'
it: Impossibile eseguire "%s"

en: "%s" produced a result
it: "%s" ha prodotto un risultato

en: No permission to run "%s" (not executable)
it: Permessi insufficienti per eseguire "%s" (non eseguibile)

en: Command in "%s" is not available
it: Comando in "%s" non è disponibile

en: Run after Delay...
it: Eseguire dopo un ritardo...

en: Perform command after a specified time interval
it: Eseguire comando dopo un intervallo di tempo specificato

en: Multiple Objects
it: Oggetti multipli

en: %s object | %s objects
it[0]: %s oggetto
it[1]: %s oggetti

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
it: Nessuna applicazione predefinita per %(file)s (%(type)s)

en: Set Default Application...
it: Imposta applicazione predefinita...

en: Open parent folder
it: Apre la cartella superiore

en: Open this location in a terminal
it: Apre questa posizione in un terminale

en: Run (Execute)
it: Esegui

en: Run this program in a Terminal
it: Esegue questo programma in un terminale

en: Run this program
it: Esegue questo programma

en: Open URL with default viewer
it: Apre URL con visualizzatore predefinito

en: Show application window
it: Mostra finestra applicazione

en: Launch Again
it: Lancia di nuovo

en: Launch another instance of this application
it: Lancia un'altra istanza di questa applicazione

en: Attempt to close all application windows
it: Tenta di chiudere tutte le finestre dell'applicazione

en: Perform command
it: Esegui comando

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
it[0]: "%(text)s"
it[1]: (%(num)d righe) "%(text)s"

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
it: Sorgente ricorsiva di %(dir)s, (%(levels)d livelli)

en: Directory source %s
it: Directory sorgente «%s»

en: Catalog Index
it: Indice del catalogo

en: An index of all available sources
it: Un indice di tutte le sorgenti disponibili

en: Root catalog
it: Catalogo radice

en: Please Configure Plugin
it: Configura il plugin

en: Plugin %s is not configured
it: Il plugin %s non è configurato

en: Invalid user credentials for %s
it: Credenziali utente non valide per %s

en: Quit Kupfer
it: Esce da Kupfer

en: About Kupfer
it: Informazioni su Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
it: Mostra informazioni sugli autori di Kupfer e sulla licenza

en: Kupfer Help
it: Aiuto di Kupfer

en: Get help with Kupfer
it: Ottieni aiuto su Kupfer

en: Show preferences window for Kupfer
it: Mostra la finestra delle preferenze di Kupfer

en: Search Contents
it: Cerca contenuto

en: Search inside this catalog
it: Cerca all'interno del catalogo

en: Force reindex of this source
it: Forza la re-indicizzazione di questa sorgente

en: Selected Text "%s"
it: Testo selezionato «%s»

en: Last Command
it: Ultimo comando

en: Internal Kupfer Objects
it: Oggetti interni a Kupfer

en: Last Result
it: Ultimo risultato

en: Command Results
it: Risultati comando

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
it: Formato archivio compresso per 'Crea archivio in'

en: Extract compressed archive
it: Estrae l'archivio compresso

en: Create a compressed archive from folder
it: Crea un archivio compresso dalla cartella

en: Create Archive In...
it: Crea archivio in...

en: All applications and preferences
it: Tutte le applicazioni e le preferenze

en: Applications for Desktop Environment
it: Applicazioni per l'ambiente desktop

en: Open with any application
it: Apre con qualsiasi applicazione

en: Set default application to open this file type
it: Imposta l'applicazione predefinita per questo tipo di file

en: Calculate expressions starting with '='
it: Calcola espressioni che iniziano con '='

en: Clipboards
it: Appunti

en: Recent clipboards
it: Appunti recenti

en: Number of recent clipboards
it: Numero di appunti recenti

en: Include recent selections
it: Includere selezioni recenti

en: Copy selection to primary clipboard
it: Copia selezione negli appunti primari

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
it[0]: Appunti "%(desc)s"
it[1]: Appunti con %(num)d righe "%(desc)s"

en: Remove all recent clipboards
it: Rimuovi tutti gli appunti recenti

en: Run (Get Output)
it: Esegui (con output)

en: Run program and return its output
it: Esegui il programma e ritorna il suo risultato

en: Look up word in dictionary
it: Cerca una parola nel dizionario

en: Look Up
it: Cerca

en: Recently used documents and bookmarked folders
it: Documenti utilizzati recentemente e cartelle aggiunte ai preferiti

en: Max recent document days
it: Giorni massimi dei documenti recenti

en: Recent Items
it: Voci recenti

en: Recently used documents
it: Documenti utilizzati recentemente

en: %s Documents
it: Documenti %s

en: Recently used documents for %s
it: Documenti utilizzati recentemente per %s

en: Bookmarked folders
it: Cartelle aggiunte ai segnalibri

en: Index of Epiphany bookmarks
it: Indice dei segnalibri di Epiphany

en: Mark commonly used items and store objects for later use
it: Segna elementi usati comunemente e archivia oggetti per un utilizzo futuro

en: Shelf of "Favorite" items
it: Lista di voci preferite

en: Add item to favorites shelf
it: Aggiunge la voce alla lista dei preferiti

en: Remove item from favorites shelf
it: Rimuove la voce dalla lista dei preferiti

en: File Actions
it: Azioni su file

en: More file actions
it: Altre azioni su file

en: Move To...
it: Sposta in...

en: Move file to new location
it: Sposta il file in una nuova posizione

en: Rename To...
it: Rinomina in...

en: Copy file to a chosen location
it: Copia il file in una nuova posizione

en: Index of Firefox bookmarks
it: Indice dei segnalibri di Firefox

en: Include visited sites
it: Includere i siti visitati

en: Selected File
it: File selezionato

en: Provides current nautilus selection, using Kupfer's Nautilus Extension
it: Fornisce la selezione corrente in nautilus, usando l'estensione per Nautilus di Kupfer

en: Selected File "%s"
it: File selezionato "%s"

en: Gnote or Tomboy notes
it: Note di Gnote o Tomboy

en: Work with application
it: Utilizza l'applicazione

en: Open with notes application
it: Apre note con l'applicazione

en: Append to Note...
it: Aggiungi alle note...

en: Add text to existing note
it: Aggiunge testo a una nota esistente

en: Create Note
it: Crea nota

en: Create a new note from this text
it: Crea una nuova nota dal testo

en: Get Note Search Results...
it: Recupero risultati di Note...

en: Show search results for this query
it: Mostra i risultati della ricerca per l'interrogazione

en: today, %s
it: oggi, %s

en: yesterday, %s
it: ieri, %s

note: #-#-#-#-#  981 (kupfer beta)  #-#-#-#-# TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
it: Ultimo aggiornamento %s

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
it: Riproduce, accoda tracce e sfoglia la libreria musicale

en: Include artists in top level
it: Includere gli artisti nel livello principale

en: Include albums in top level
it: Includere gli album nel livello principale

en: Include songs in top level
it: Includere le canzoni nel livello principale

en: Resume playback in Rhythmbox
it: Riprende la riproduzione in Rhythmbox

en: Jump to next track in Rhythmbox
it: Salta alla traccia successiva in Rhythmbox

en: Jump to previous track in Rhythmbox
it: Salta alla traccia precedente in Rhythmbox

en: Show Playing
it: Mostra riproduzione

en: Tell which song is currently playing
it: Mostra quale canzone è attualmente riprodotta

en: Play tracks in Rhythmbox
it: Riproduce tracce in Rhythmbox

en: Add tracks to the play queue
it: Aggiunge tracce alla coda di riproduzione

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
it: di %(artist)s da %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
it: Traccia da %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
it: Album musicali nella libreria di Rhythmbox

en: Music artists in Rhythmbox Library
it: Artisti musicali nella libreria di Rhythmbox

en: Songs in Rhythmbox library
it: Canzoni nella libreria di Rhythmbox

en: GNOME Session Management
it: Gestore sessioni di GNOME

en: Special items and actions for GNOME environment
it: Voci speciali e azioni per l'ambiente GNOME

en: Log out or change user
it: Esce o cambia utente

en: Shut down, restart or suspend computer
it: Arresta, riavvia o sospende il computer

en: Enable screensaver and lock
it: Abilita il salvaschermo e blocca

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
it: Gestore di sessione XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
it: Voci speciali e azioni per l'ambiente XFCE

en: Display text in a window
it: Mostra testo in finestra

en: Large Type
it: Carattere grande

en: Show Notification
it: Mostrare notifiche

en: Access trash contents
it: Accede al contenuto del cestino

en: Move this file to trash
it: Sposta questo file nel cestino

en: Move file back to original location
it: Sposta il file nella posizione originale

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
it[0]: Il cestino contiene un file
it[1]: Il cestino contiene %(num)s file

en: Add Trigger...
it: Aggiungi trigger...

en: Remove Trigger
it: Rimuovi trigger

en: URL Actions
it: Azioni su URL

en: Download and Open
it: Scarica e apri

en: Download To...
it: Scarica in...

en: Download URL to a chosen location
it: Copia i file in una nuova posizione

en: Volumes and Disks
it: Volumi e dischi

en: Mounted volumes and disks
it: Volumi e dischi montati

en: Volume mounted at %s
it: Volume montato su «%s»

en: Unmount this volume
it: Smonta questo volume

en: Unmount and eject this media
it: Smonta ed espelle questo supporto

en: Search the web with OpenSearch search engines
it: Ricerca nel web con OpenSearch

en: Search With...
it: Ricerca con...

en: Search For...
it: Cerca contenuto...

en: Search in Wikipedia
it: Cerca in Wikipedia

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
it: Cerca questo termine in %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
it: Tutte le finestre in tutti gli spazi di lavoro

en: Unmaximize Vertically
it: Demassimizza verticalmente

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
it: Finestra in %(wkspc)s

en: Frontmost Window
it: Finestra in primo piano

en: Jump to this window's workspace and focus
it: Salta nello spazio di lavoro di questa finestra e dà il focus

en: Jump to this workspace
it: Salta in questo spazio di lavoro

en: Recently used documents in Abiword
it: Documenti utilizzati recentemente in Abiword

en: Abiword Recent Items
it: Voci recenti di Abiword

en: Interface with the package manager APT
it: Interfaccia per il gestore di pacchetti APT

en: Installation method
it: Metodo di installazione

en: Show Package Information
it: Mostra informazioni sul pacchetto

en: Install package using the configured method
it: Installa il pacchetto utilizzando il metodo configurato

en: Packages matching "%s"
it: Pacchetti per "%s"

en: Search Package Name...
it: Cerca per nome pacchetto...

en: Deep Archives
it: Azioni su archivi

en: Allow browsing inside compressed archive files
it: Permette la navigazione all'interno di archivi compressi

en: Control Audacious playback and playlist
it: Controlla la riproduzione e la scaletta di Audacious

en: Add track to the Audacious play queue
it: Aggiunge la traccia alla coda di riproduzione di Audacious

en: Remove track from the Audacious play queue
it: Rimuove tracce dalla coda di riproduzione di Audacious

en: Jump to track in Audacious
it: Salta alla traccia successiva in Audacious

en: Resume playback in Audacious
it: Riprende la riproduzione in Audacious

en: Pause playback in Audacious
it: Mette in pausa la riproduzione in Audacious

en: Jump to next track in Audacious
it: Salta alla traccia successiva in Audacious

en: Jump to previous track in Audacious
it: Salta alla traccia precedente in Audacious

en: Clear the Audacious play queue
it: Cancella la coda di riproduzione di Audacious

en: Toggle shuffle in Audacious
it: Attiva/disattiva mischia in Audacious

en: Toggle repeat in Audacious
it: Attiva/Disattiva ripeti in Audacious

en: Chromium Bookmarks
it: Segnalibri di Chromium

en: Index of Chromium bookmarks
it: Indice dei segnalibri di Chromium

en: Claws Mail Contacts and Actions
it: Contatti e azioni di Claws Mail

en: Compose New Email
it: Componi nuovo messaggio di posta

en: Compose a new message in Claws Mail
it: Compone nuovo messaggio di posta con Claws Mail

en: Receive All Email
it: Ricevi tutti i messaggi di posta

en: Receive new messages from all accounts in ClawsMail
it: Riceve nuovi messaggi di posta per tutti gli account con ClawsMail

en: Send in Email To...
it: Invia con messaggio di posta a...

en: Compose new message in Claws Mail and attach file
it: Compone nuovo messaggio di posta con Claws Mail e allega file

en: Contacts from Claws Mail Address Book
it: Contatti dalla rubrica indirizzi di Claws Mail

en: Execute flag
it: Flag esecuzione

en: Default Email Client
it: Client email predefinito

en: Compose email using the system's default mailto: handler
it: Compone nuovo messaggio di posta usando il gestore di posta predefinito

en: Change Global Status To...
it: Cambia stato globale in...

en: Evolution contacts
it: Contatti Evolution

en: Compose a new message in Evolution
it: Componi nuovo messaggio in Evolution

en: Compose new message in Evolution and attach file
it: Compone nuovo messaggio in Evolution e allega file

en: Evolution Address Book
it: Rubrica indirizzi di Evolution

en: Show sites and handle ftp addresses by Filezilla
it: Mostra siti e gestisce indirizzi ftp con Filezilla

en: Open Site with Filezilla
it: Apre il sito con Filezilla

en: Filezilla Sites
it: Siti Filezilla

en: Sites from Filezilla
it: Siti di Filezilla

en: Access to Gajim Contacts
it: Accede ai contatti Gajim

en: Gajim Contacts
it: Contatti Gajim

en: Gajim Account Status
it: Stato account Gajim

en: Launch GNOME Terminal profiles
it: Lancia profili del Terminale di GNOME

en: Load contacts and compose new email in Gmail
it: Carica contatti e compone un nuovo messaggio di posta in Gmail

en: Load contacts' pictures
it: Caricare immagini dei contatti

en: Compose Email in GMail
it: Componi nuovo messaggio di posta in GMail

en: Open web browser and compose new email in GMail
it: Apre il browser web per comporre un nuovo messaggio di posta in GMail

en: Contacts from Google services (Gmail)
it: Contatti dai servizi Google (Gmail)

en: Show albums and upload files to Picasa
it: Mostra album e carica file in Picasa

en: Users to show: (,-separated)
it: Utenti da mostrare: (separati con virgola)

en: Load user and album icons
it: Caricare gli utenti e le icone degli album

en: Uploading pictures to Picasa Web Album
it: Carica foto in Picasa Web Album

en: Creating album:
it: Creazione album:

en: Album created by Kupfer
it: Album creati da Kupfer

en: One album | %(num)d albums
it[0]: Un album
it[1]: %(num)d album

en: one photo | %(num)s photos
it[0]: una foto
it[1]: %(num)s foto

en: Upload to Picasa Album...
it: Carica nell'album Picasa...

en: Upload files to Picasa album
it: Carica file in un album Picasa

en: Upload to Picasa as New Album
it: Carica in Picasa come nuovo album

en: Create album from selected local directory
it: Crea album dalle cartelle locali selezionate

en: Picasa Albums
it: Album di picasa

en: User albums in Picasa
it: Album dell'utente in Picasa

en: Search Google with results shown directly
it: Cerca con Google con risultati mostrati direttamente

en: Results for "%s"
it: Risultati per "%s"

en: Show More Results For "%s"
it: Mostra più risultati per "%s"

en: %s total found
it: %s trovati in totale

en: Translate text with Google Translate
it: Traduce testo con Google Translate

en: Google Translate connection timed out
it: Connessione a Google Translate scaduta

en: Error connecting to Google Translate
it: Errore di connessione a Google Translate

en: Translate To...
it: Traduci...

en: Translate into %s
it: Traduci in %s

en: Show translated page in browser
it: Mostra la pagina tradotta in finestra

en: Show Translation To...
it: Mostra traduzione in...

en: Show translation in browser
it: Mostra la traduzione nel browser

en: Browse and create new tasks in GTG
it: Sfoglia e crea nuove attività in GTG

en: due: %s
it: da completare il: %s

en: start: %s
it: inizia il: %s

en: tags: %s
it: etichette: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
it: Apri l'attività in Getting Things GNOME!

en: Create new task in Getting Things GNOME
it: Crea una nuova attività in Getting Things GNOME

en: Send Message...
it: Invia messaggio...

en: Higher-order Actions
it: Azioni Higher-order

en: Tools to work with commands as objects
it: Strumenti per lavorare con comandi e oggetti

en: Select in Kupfer
it: Seleziona in Kupfer

en: Result of %s (%s)
it: Risultati per %s (%s)

en: Run (Take Result)
it: Esegui (Usa risultati)

en: Take the command result as a proxy object
it: Usa il risultato del comando come un oggetto proxy

en: Run (Discard Result)
it: Esegui (Scarta risultati)

en: Image Tools
it: Strumenti per immagini

en: Image transformation tools
it: Strumenti per la trasformazione delle immagini

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
it: Scala immagine per adattarla alle dimensioni fornite in pixel

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
it: Ruota immagine JPEG in base ai metadati EXIF associati

en: Kupfer Plugins
it: Plugin

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
it: Accede alla lista di plugin

en: Show Source Code
it: Mostra codice sorgente

en: Search filesystem using locate
it: Cerca nel filesystem con locate

en: Ignore case distinctions when searching files
it: Ignorare distinzione tra maiuscole/minuscole durante la ricerca dei file

en: Index of Opera bookmarks
it: Indice dei segnalibri di Opera

en: Opera Mail contacts and actions
it: Contatti e azioni di Opera Mail

en: Compose a new message in Opera Mail
it: Compone nuovo messaggio di posta con Opera Mail

en: Opera Mail Contacts
it: Contatti Opera Mail

en: Contacts from Opera Mail
it: Contatti dalla rubrica indirizzi di Opera Mail

en: Access to Pidgin Contacts
it: Accedi ai contatti di Pidgin

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
it[0]: %s (%d carattere)
it[1]: %s (%d caratteri)

en: Pidgin Contacts
it: Contatti Pidgin

en: PuTTY Sessions
it: Sessioni di PuTTY

en: Quick access to PuTTY Sessions
it: Accesso veloce alle sessioni PuTTY

en: Start Session
it: Avvia sessione

en: Render reStructuredText and show the result
it: Genera reStructuredText e mostra il risultato

en: View as HTML Document
it: Mostra come Documento HTML

en: Active GNU Screen sessions
it: Sessioni attive di GNU Screen

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
it: Sessione %(status)s (%(pid)s) creata %(time)s

en: Screen Sessions
it: Sessioni di Screen

en: Start, stop or restart system services via init scripts
it: Avvia, interrompe o riavvia servizi di sistema attraverso script init

en: Sudo-like Command
it: Comandi della shell

en: %s Service
it: Servizio %s

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
it: Abbrevia collegamenti

en: Create short aliases of long URLs
it: Crea alias brevi per URL lunghi

en: Shorten With...
it: Abbrevia con...

en: Access to Skype contacts
it: Accedi ai contatti Skype

en: Place a call to contact
it: Chiama il contatto

en: Skype Contacts
it: Contatti Skype

en: Skype Statuses
it: Stati Skype

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
it: Aggiunge gli host SSH trovati in ~/.ssh/config.

en: SSH host
it: Host SSH

en: Connect to SSH host
it: Connette a host SSH

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
it: Host SSH come specificato in ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
it: Connessione D-Bus alla sessione assente

en: Document Templates
it: Modelli di documento

en: Create new documents from your templates
it: Crea nuovi documenti dai modelli

en: %s template
it: %s modello

en: Create New Document...
it: Crea nuovo documento...

en: Create a new document from template
it: Crea un nuovo documento da modello

en: Create Document In...
it: Crea nuovo documento in...

en: Textfiles
it: File di testo

en: Append To...
it: Aggiungi a...

en: Append...
it: Aggiungi...

en: Write To...
it: Scrivi in...

en: Get Text Contents
it: Cerca contenuto

en: File manager Thunar actions
it: Azioni di Thunar

en: Select in File Manager
it: Seleziona nell'esploratore file

en: Show Properties
it: Mostra proprietà

en: Show information about file in file manager
it: Mostra informazioni sul file nell'esploratore file

en: Thunar Send To Objects
it: Thunar Invia ad oggetti

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
it: Contatti e azioni di Thunderbird/Icedove

en: Compose a new message in Thunderbird
it: Compone un nuovo messaggio di posta in Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
it: Rubrica indirizzi di Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
it: Contatti dalla rubrica indirizzi di Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
it: Mostra i processi in esecuzione e permette di inviare segnali

en: CPU usage (descending)
it: Utilizzo CPU (discendente)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
it: Utilizzo di memoria (discendente)

en: Send Signal...
it: Invia segnale...

en: Running Tasks
it: Processi in esecuzione

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
it: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  tempo: %(time)s

en: Running tasks for current user
it: Processi in esecuzione per l'utente corrente

en: Tracker desktop search integration
it: Integrazione con Tracker, ricerca scrivania

en: Search in Tracker
it: Cerca in Tracker

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
it: Apre lo strumento di ricerca Tracker e cerca questo termine

en: Get Tracker Results...
it: Recupero risultati di Tracker...

en: Show Tracker results for query
it: Mostra i risultati di Tracker per l'interrogazione

en: Tracker tags
it: Etichette di Tracker

en: Tracker Tags
it: Etichette di Tracker

en: Browse Tracker's tags
it: Esplora le etichette di Tracker

en: Objects tagged %s with Tracker
it: Oggetti etichettati «%s» con Tracker

en: Add tracker tag to file
it: Aggiunge l'etichetta di tracker al file

en: Remove Tag...
it: Rimuovi etichetta...

en: Remove tracker tag from file
it: Rimuove l'etichetta di tracker dal file

en: Volumes from TrueCrypt history
it: Volumi TrueCrypt recenti

en: TrueCrypt volume: %(file)s
it: Volume TrueCrypt: %(file)s

en: Mount Volume
it: Monta questo volume

en: Mount in Truecrypt
it: Monta con Truecrypt

en: Try to mount file as Truecrypt volume
it: Prova a montare il file come volume Truecrypt

en: Dismount All Volumes
it: Smonta tutti i volumi

en: TrueCrypt Volumes
it: Volumi TrueCrypt

en: Terminal Server Client
it: Client per terminal server

en: Session saved in Terminal Server Client
it: Sessione salvata nel client per terminal server

en: TSClient sessions
it: Sessioni del client per terminal server

en: Saved sessions in Terminal Server Client
it: Sessioni salvate nel client per terminal server

en: Vinagre
it: Visualizzatore di desktop remoti

en: Vinagre bookmarks and actions
it: Voci speciali e azioni

en: Start Vinagre Session
it: Avvia sessione Vinagre

en: Recently used documents in Vim
it: Documenti utilizzati recentemente in Vim

en: Vim Recent Documents
it: Documenti utilizzati recentemente in VIM

en: Control VirtualBox Virtual Machines. Supports both Sun VirtualBox and Open Source Edition.
it: Controlla macchine virtuali di VirtualBox. Supporta sia VirtualBox di Sun che la versione open source.

en: Power On Headless
it: Accensione headless

en: Send Power Off Signal
it: Invia segnale di spegnimento

en: VirtualBox Machines
it: VirtualBox

en: Access to Pages stored in Zim - A Desktop Wiki and Outliner
it: Accede alle pagine memorizzate in Zim - Un wiki per la scrivania e organizzatore di testi

en: Page names start with :colon
it: Il nome della pagina comincia con i due punti

en: Zim Page from Notebook "%s"
it: Pagina Zim da Blocco note "%s"

en: Create Zim Page
it: Crea pagina Zim

en: Create page in default notebook
it: Crea pagina nel blocco note predefinito

en: Create Zim Page In...
it: Crea pagina Zim in...

en: Create Subpage...
it: Crea sottopagina...

en: Zim Notebooks
it: Blocchi note Zim

en: Zim Pages
it: Pagine Zim

en: Pages stored in Zim Notebooks
it: Pagine memorizzate nei blocchi note Zim

en: &Administrator
it: Amministratore

en: &Ban
it: Ban

en: &Deadministrator
it: Deamministratore

en: &Dehalfop
it: Dehalfop

en: &Deop
it: Deop

en: &Deowner
it: Deowner

en: &Halfop
it: Halfop

en: &Highlight
it: Evidenziazione

en: &Hop
it: Hop

en: &Join Channels...
it: Entra Nei Canali...

en: &Kick
it: Kick

en: &Kick/Ban
it: Kick/Ban

en: &Op
it: Op

en: &Page
it: Pagina

en: &Registration
it: Registrazione

en: &Voice
it: Voice

en: -a: send notice to all channel admins
it: -a: invia un notice a tutti gli amministratori del canale

en: -h: send notice to all channel halfops
it: -h: invia un notice a tutti i semi-operatore del canale

en: -m: send a message instead of a notice
it: -m: invia un messaggio invece di un notice

en: -o: send notice to all channel ops
it: -o: invia un notice a tutti gli operatori del canale

en: -q: quiet mode
it: -q: quieto

en: -v: send notice to all channel voices
it: -v: invia un notice a tutti i voice del canale

en: -w: send notice to all channel owners
it: -w: invia un notice a tutti i proprietari del canale

en: /WHOIS ?s (idle time)
it: /WHOIS ?s (tempo inattività)

en: Add to Notify
it: Aggiungi alla Notify

en: Always Highlight
it: Evidenzia Sempre

en: Automatically Join Channel
it: Entra Automaticamente Nel Canale

en: Channel Administrator
it: Amministratore Canale

en: Channel Operator
it: Operatore Canale

en: Channel Owner
it: Proprietario Canale

en: Chat with
it: Chatta con

en: Choose Avatar Image File
it: Scegli il file Avatar

en: Choose Log Filename
it: Scegli Nome del Log

en: Clear Buffer
it: Pulisci Buffer

en: Clear Default
it: Rimuovi predefinito

en: Close All Dead Channels
it: Chiudi Tutti I Canali Morti

en: Close All Dead Queries
it: Chiudi Tutti Le Query Morte

en: Close All Queries
it: Chiudi Tutte Le Query

en: Configure ban mask...
it: Configura mascjera ban...

en: Copy Channel Address
it: Copia Indirizzo Canale

en: Copy Channel URL to Clipboard
it: Copia URL canale negli appunti

en: D&evoice
it: Devoice

en: DNS for
it: DNS per

en: Edit Registration...
it: Modifica registrazione...

en: Enable Ignore
it: Attiva Ignora

en: Enter a kick reason
it: Scrivi la ragione del kick

en: Enter a kick/ban reason
it: Scrivi la ragione del kick/ban

en: Enter the message text
it: Scrivi il testo del messaggio

en: Flush Log File
it: Scrivi File di Log

en: Happy ircing :)
it: Buona chattata :)

en: Highlight as
it: Evidenzia come

en: IRC Context
it: Contesto IRC

en: Ig&nore
it: Ignora

en: Ignore as
it: Ignora come

en: Ignore as...
it: Ignora come...

en: Include Existing Buffer
it: Includi buffer esistente

en: K&ick
it: Kick

en: Kick Reason
it: Ragione del Kick

en: Kick/Ban Reason
it: Ragione del Kick/Ban

en: Log To Default File
it: Logga sul file predefinito

en: Log To...
it: Logga su...

en: Logging to
it: Log su

en: Look Up
it: Risolvi

en: Mask for
it: Maschera per

en: Missing target, no action taken
it: Obiettivo mancante, nessuna azione eseguita

en: Multiple Users
it: Utenti Multipli

en: No such user:
it: L'utente non esiste:

en: Normal User
it: Utente Normale

en: Not Logging
it: Log disattivato

en: Notify Avatar
it: Notifica Avatar

en: Notify avatar
it: Notifica avatar

en: Open
it: Apri

en: Parameter message missing
it: Parametro del messaggio mancante

en: Part All Channels
it: Esci Da Tutti I Canali

en: Quick Registration
it: Registrazione Veloce

en: Register as
it: Registra come

en: Register...
it: Registra...

en: Remove from Notify
it: Rimuovi dalla Notifica

en: Reverse Chat with
it: Chat invertita con

en: Reverse Send to
it: Invio invertito a

en: Secure Chat with
it: Chat sicura con

en: Secure Reverse Send to
it: Invio invertito sicuro a

en: Secure send to
it: Invio sicuro a

en: Sending wallop to
it: Invio wallop a

en: Set window props as default
it: Imposta le proprietà della finestra come predefinite

en: Start Highlighting (Local)
it: Attiva Evidenzia (Locale)

en: Stop Auto-Joining Channel on Network '?s'
it: Ferma l'Ingresso Automatico del Canale sulla Rete '?s'

en: Stop Auto-Joining Channel on Server '?s'
it: Ferma l'Ingresso Automatico del Canale sul Server '?s'

en: Stop Highlighting
it: Disattiva Evidenzia

en: Stop Highlighting (Local)
it: Disattiva Evidenzia (Locale)

en: Stop Logging
it: Ferma Log

en: TDCC Reverse Send to
it: Invio invertito TDCC a

en: TDCC Send to
it: Invio TDCC a

en: Telnet to
it: Telnet su

en: The default script has been successfully installed.
it: Lo script predefinito è strato installato.

en: This is not a channel window
it: Questa finestra non è un canale

en: To connect to a server, type /server <server name>
it: Per connetterti ad un server, scrivi /server <nome server>

en: Traceroute to
it: Traceroute su

en: Traceroute6 to
it: Traceroute6 su

en: Type /gnotice for help
it: Sctivi /gnotice per aiuto

en: Unhighlight All Channels
it: Deseleziona Tutti I Canali

en: Unhighlight All Queries
it: Deseleziona Tutte Le Query

en: Unhighlight All Windows
it: Deseleziona Tutte Le Finestre

en: Unsupported type:
it: Tipo non supportato:

en: Voice Chat
it: Chat vocale

en: When Connecting to Network '?s'
it: Quando Connetti alla Rete '?s'

en: When Connecting to Server '?s'
it: Quando Connetti al Server '?s'

en: Window operations
it: Operazioni sulle Finestre

en: With...
it: Con...

en: You must be connected to a server
it: Devi essere connesso ad un server

en: You must use DNS in an IRC context
it: Devi usare DNS in un contesto IRC

en: You're not connected to a server
it: Non sei connesso ad un server

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
it: [Installer] Errore: il primo argomento di copyFiles deve essere una directory sorgente

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
it: [Installer] Errore: il secondo argomento di copyFiles deve essere un nome di file o un'espressione regolare

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
it: [Installer] Errore: il terzo argomento di copyFiles deve essere una directory di destinazione

en: has a default avatar
it: ha un avatar predefinito

en: is being ignored
it: è ignorato

en: is in the notify list
it: è in lista notifiche

en: is not being ignored
it: non è ignorato

en: is registered as
it: è registrato come

en: l (Connections)
it: l (Connessioni)

en: m (Command Usage)
it: m (Uso comando)

en: o (Operators)
it: o (Operatori)

en: t (Connection stats?)
it: t (Statistiche connessione?)

en: z (Debug Stats?)
it: z (Statistiche Debug?)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è stato kickato dal canale 
    !c
    %Q
     da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ha cambiato il Topic in "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è entrato in 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è entrato in 
    !c
    %Q
     [implicito +%c cambio modo utente]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è appena stato kickato dal canale 
    !c
    %Q
     da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è appena entrato in 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è uscito da 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è uscito da 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è uscito da IRC: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ti invita nel Canale 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ha cambiato nickname in 
    !n
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
it: 
    !n
    %Q
     invita %Q nel canale %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è appena uscito da 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
it: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] è appena uscito da 
    !c
    %Q
    : %Q

en: ### End of existing data buffer.
it: ### Fine dei dati Buffer esistenti.

en: ### Existing data buffer:
it: ### Dati Buffer esistenti:

en: ### Log session started at %1 ###
it: ### Sessione di Log avviata il %1 ###

en: ### Log session terminated at %1 ###
it: ### Sessione di Log terminata il %1 ###

en: %1 changes avatar to %2
it: %1 ha cambiato l'avatar in %2

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
it: %1 non sembra un file servers.ini.
    Importazione fallita.

en: %1 has left IRC
it: %1 è uscito da IRC

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
it: %1 è un <b>IrcOp</b>

en: %1 is on IRC
it: %1 è su IRC

en: %1 servers imported successfully
it: %1 server importati con successo

en: %1 unsets avatar
it: %1 ha rimosso l'avatar

en: %1: Parent link %2
it: %1: Link padre %2

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: %Q %Q risposta da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
it: %Q %Q%c richiesta da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
it: %Q %Q%c richiesta da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignorata (raggiunto limite di flood)

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
it: %Q risposta PING da %Q [%Q@%Q]: %u sec %u msec

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
it: %Q [%Q@%Q] ha impostato il 
    !m%c%c
    modo del Canale in %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
it: %Q [%Q@%Q] ha impostato il 
    !m-l
    limite del Canale a %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
it: %Q [%Q@%Q] ha impostato la Chiave del Canale in  "
    !m-k
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
it: %Q [%Q@%Q] ha impostato il modo del Canale in %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
it: %Q [%Q@%Q] ha impostato il modo %c%c a 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
it: %Q [%Q@%Q] ha impostato il modo %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
it: %Q [%Q@%Q] ha impostato il modo %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
it: %Q [%Q@%Q] ha rimosso la Chiave al Canale

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
it: %Q [%Q@%Q] ha rimosso il Limite del Canale

en: %Q algorithm is not supported
it: Algoritmo %Q non supportato

en: %Q established [%s (%s:%u)]
it: %Q stabilita [%s (%s:%u)]

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
it: %Q per 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (impostato da %Q su %Q)

en: %Q: no such channel
it: %Q: nessun canale

en: %Q: no such server
it: %Q: impossibile trovare il Server

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
it: Informazioni WHOIS per %c
    !n
    %Q
    %c ricevute da 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
it: Informazioni WHOWAS per %c
    !n
    %Q
    %c ricevute da 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
it: %c
    !n
    %Q
    %c è %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
it: %c
    !n
    %Q
    %c è autenticato come: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
it: %c
    !n
    %Q
    %c è assente: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
it: %c
    !n
    %Q
    %c era %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
it: Host attuale di %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual user@host: %Q, actual ip: %Q
it: %c
    !n
    %Q
    %c user@host attuale: %Q, IP attuale: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
it: %c
    !n
    %Q
    %c è nei canali: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
it: La codifica di %c
    !n
    %Q
    %c è %Q: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
it: Il tempo di inattività  di %c
    !n
    %Q
    %c: %ud %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
it: Informazioni su %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
it: %c
    !n
    %Q
    %c aveva come nome vero: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
it: Nome vero per %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
it: Il server di %c
    !n
    %Q
    %c: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
it: Orario di accesso di %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
it: L'Amministratore di %c
    !s
    %s
    %c è: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
it: L'indirizzo di %c
    !s
    %s
    %c è %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
it: Informazioni per %c
    !s
    %s
    %c:

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
it: Le informazioni su %c
    !s
    %s
    %c sono: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
it: L'ora su %c
    !s
    %s
    %c è: %Q

en: %c%cLinks for %Q
it: %c%cLink per %Q

en: %cCore action: %Q
it: %cAzione core: %Q

en: %cUser action: %Q
it: %cAzione utente: %Q

en: %d matches: %Q
it: %d corrispondenze: %Q

en: &About KVIrc
it: Su &KVIrc

en: &Add Ban
it: &Aggiungi Ban

en: &Always
it: S&empre

en: &Auto Tile
it: &Affianca automaticamente

en: &Cascade Windows
it: Finestre a &cascata

en: &Configure KVIrc...
it: &Configura KVIrc...

en: &Don't apply any theme
it: Non applicare nessun tema

en: &Fancy Theme
it: Tema fantasioso

en: &Help Browser (Panel)
it: Browser &Help (Pannello)

en: &Load From...
it: Carica &da...

en: &Minimalist Theme
it: Tema minimalista

en: &Register
it: &Registra

en: &Remove Selected
it: &Rimuovi Selezione

en: &Restore all
it: &Ripristina tutto

en: &Say to Window
it: Parla alla Finestra

en: &Tile Windows
it: Finestre affianca&te

en: '%Q' algorithm is not supported
it: Algoritmo %Q non supportato

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
it: Richiesta parola chiave 'item', 'popup', 'label' o 'separator'

en: (DNS Internal) Bad flags
it: (DNS Interno) Flag errati

en: (DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)
it: (DNS Interno) Errore nell'IPC (dati slave corrotti)

en: (DNS Internal) Out of memory
it: (DNS Intero) Memoria esaurita

en: (DNS Internal) Service not supported
it: (DNS Interno) Servizio non supportato

en: (DNS Internal) Unsupported address family
it: (DNS Interno) Famiglia di indirizzi non supportata

en: (DNS Internal) Unsupported socket type
it: (DNS Interno) Tipo di Socket non supportato

en: (Matched by
it: (Corrispondenza da

en: +I mode change
it: modifica modo +I

en: +b mode change
it: modifica modo +b

en: +e mode change
it: modifica modo +e

en: +o mode change
it: modifica modo +o

en: +v mode change
it: modifica modo +v

en: , probably away
it: , probabilmente Away

en: , using server %1
it: , sta usando il server %1

en: - d -- h -- m -- s
it: - g -- o -- m -- s

en: -I mode change
it: modifica modo -I

en: -b mode change
it: modifica modo -b

en: -e mode change
it: modifica modo -e

en: -o mode change
it: modifica modo -o

en: -v mode change
it: modifica modo -v

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
it: : questo nickname non è nel database degli utenti, ignoro i cambiamenti.

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
it: : nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; ignoro.

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
it: : nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; invio richiesta (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
it: : nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; invio la richiesta (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
it: : nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; impossibile iniziare un trasferimento HTTP, ignoro.

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
it: : nessuna copia locale dell'Avatar disponibile; limite di Flood raggiunto, ignoro.

en: : Unknown user mode
it: : modo utente sconosciuto

en: <Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor
it: <Ctrl+Invio>; invia, <Alt+Invio>; nasconde questo editor

en: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%3 (%4 users)<hr>%5</nowrap>
it: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%3 (%4 utenti)<hr>%5</nowrap>

en: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>)<hr>Double-click to join %3<br>Right click to view other options
it: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>)<hr>Doppio click per entrare in %3<br>Tasto destro per vedere le altre opzioni

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
it: <b>Non trovo i suggerimenti... :(</b>

en: <b>Channel mode:</b>
it: <b>Modo del canale:</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
it: <b>Doppio click:</b><br>%Q

en: <b>Double-click</b> to get network information
it: <b>Doppio click</b> per avere le informazioni della rete

en: <b>Hi!</b><br><br><b>It seems that you have just upgraded KVirc from a previous version.</b><br><br>The KVIrc default scripts needs to be updated too, to play nice with your fresh new KVIrc.<br>You may want to avoid this update if you plan to revert to a previous KVIrc version soon,or if you have created a lot of custom scripts and want to stay safe and avoid any deletion or overwrite.<br>If you want to update the default scripts, i can restore the new default script for you.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br>
it: <b>Ciao!</b><br><br><br>Sembra che tu abbia appena aggiornato KVIrc da una versione precedente.</b><br><br>Lo script predefinito di KVIrc necessita di essere aggiornato, per poter funzionare meglio col tuo nuovo KVIrc.<br>Potresti voler evitare questo passaggio se intendi tornare a una vecchia versione di KVIrc, o se hai creato un po' di script personalizzati e vuoi essere sicuro di evitare cancellazioni o sovrascritture.<br>Se vuoi aggiornare gli script predefiniti, posso ripristinare il nuovo script predefinito per te.<br><br>Vuoi aggiornare gli script predefiniti?</b><br><br>

en: <b>Middle-click:</b><br>%Q
it: <b>Tasto centrale:</b><br>%Q

en: <b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides.This may happen because you have upgraded to an unstable svn version, because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, because you have installed an incomplete script or because you have hit a bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br><font size="-1">Hint: If you're a scripter and have intentionally removed some of the scripting features then you may safely click on "No and Don't Ask Me Again", otherwise it might be a good idea to click "Yes". If you still want to choose "No" you can always restore the default script by choosing the appropriate entry from the "Scripting" menu.</font>
it: <b>Ooops...</b><br><br><b>Ci sono alcune ragioni che mi lasciano pensare che la tua installazione di KVIrc sia incompleta.</b><br><br>Potrei sbagliarmi, ma sembra che manchino alcune caratteristiche che lo script di default fornisce. Questo può succedere perché hai aggiornato ad una versione cvs non stabile, perché hai accidentalmente cancellato o danneggiato i tuoi file di configurazione, perché hai installato uno script incompleto o perché hai trovato un bug in KVIrc.<br><br>Posso ripetere l'installazione dello Script di default in modo da ripristinare le caratteristiche mancanti.<br><b>Vuoi che ripristini lo script di default?</b><br><br><font size="-1">Suggerimento: se sei uno Scripter a hai intenzionalmente rimosso alcune delle caratteristiche di Scripting puoi fare click su "No e non chiedermelo ancora", altrimenti potrebbe essere una buona idea fare click su "Sì". Se vuoi scegliere "No" puoi sempre ripristinare lo Script di default scegliendo la voce appropriata nel menu "Scripting".</font>

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
it: <b>Tasto destro</b> per aggiungere/rimuovere le Applet

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
it: <b>Tasto destro:</b><br>%Q

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right click</b> to see the other options
it: <b>Shift+Trascina</b> o <b>CTRL+Trascina</b> per muovere l'Applet<br><b>tasto destro</b> per vedere le altre opzioni

en: <br><b>Key:</b> %1
it: <br><b>Chiave:</b> %1

en: <br><b>Limit:</b> %1
it: <br><b>Limite:</b> %1

en: <center><b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or maximum of users on the channel.</center>
it: <center><b>Parametri comando /LIST:</b><br>Molti server accettano parametri speciali che ti permettono di filtrare i risultati ottenuti.<br>Normalmente sono accettati come parametri nomi dei canali con maschere (*kvirc*) oppure stringhe come <b>c&lt;n</b> o <b>c&gt;n</b> dove <b>n</b> è il numero minimo o massimo di utenti del canale</center>

en: <center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.</center>
it: <center><b>Benvenuto!</b><br><br>Questo wizard ti guiderà nel processo di scaricamento della lista di server IRC. Clicca "<b>Prossimo</b>" per iniziare l'operazione.</center>

en: <center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.</center>
it: <center>Qui puoi modificare l'URL da dove la lista verrà scaricata. In molti casi l'URL predefinito è accettabile.</center>

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
it: <p><h2>Benvenuto :)</h2>Questa è la prima volta che avvii questa versione di KVIrc.<br>Questo wizard ti guiderà attraverso pochi passi per completare il setup.<br><br>Se hai avuto una precedente versione di KVIrc, non ti preoccupare. Avrai la possibilità di preservare la tua vecchia configurazione.</p><p>Clicca "Prossimo" per procedere.</p>

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
it: <p>Tutti i file nella distribuzione sono coperti dalla licenza GPL. In termini umani questo vuol dire quello che segue:<br><ul><li><b>KVIrc è libero</b>, usalo e divertiti!<b>:)</b></li><li>se usi una <b>qualsiasi</b> parte di KVIrc nel tuo progetto personale, <b>DEVI</b> rilasciare il progetto con la stessa licenza</li></ul></p><p>La versione "legalese" della licenza è mostrata nel riquadro sotto.</p>

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
it: <p>Qui puoi scegliere quanto KVIrc si integrerà col tuo sistema.<br><br>I settaggi predefiniti vanno bene per molti utenti quindi se sei in dubbio clicca "<b>Fine</b>" per continuare.</p>

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist Theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
it: <p>Qui puoi scegliere l'aspetto di KVIrc.<br><br> Il Tema Fantasioso usa icone, uno sfondo trasparente e un sacco di colori. Il Tema Minimalista è adatto a chi preferisce avere pochi colori sullo schermo per per gli estremisti della "console"; è pressapoco testo bianco su sfondo nero.<br/><br/>Se hai già una versione precedente di KVIrc installata, puoi scegliere di non applicare nessun tema per preservare l'aspetto precedente.<br><br>Se sei indeciso su quale opzione scegliere, usa quellla predefinita.</p>

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
it: <p>Scegli una directory per la configurazione di KVIrc, e un'altra per i file scaricati. Assicurati di avere i permessi di scrittura in entrambe le directory.<br><br>I percorsi suggeriti vanno bene in molti casi, quindi se non sai di cosa si sta parlando, premi semplicemente "<b>Prossimo</b>".<br><br>Se hai avuto una precedente versione di KVIrc, puoi scegliere la directory esistente per la configurazione, e la tua configurazione verrà preservata.</p>

en: A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use it anyway?
it: La directory %1 non sembra essere una valida directory per le impostazioni di KVIrc. Vuoi usarla lo stesso?

en: A really lame text transformation engine :D
it: Un motore di trasformazione del testo da vero lamer :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
it: Un motore di trasformazione del testo da vero lamer: Versione Leggera.

en: Abort Connection
it: Annulla connessione

en: Abort Setup - KVIrc Setup
it: Annulla Setup - KVIrc Setup

en: About &KVIrc
it: Su &KVIrc...

en: Acknowledge error
it: Errore nel riconoscimento

en: Acquire Screenshot
it: Acquisisci Screenshot

en: Acquires a Screenshot of the KVIrc main window
it: Acquisisci uno Screenshot della finestra principale di KVIrc

en: Actions related to settings
it: Azioni collegate alle opzioni

en: Actions related to the Graphic User Interface
it: Azioni collegate all'interfaccia grafica

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
it: Azioni che appariranno nel menu "Strumenti"

en: Actions tools
it: Strumenti azioni

en: Acts as a separator for other items: performs no action
it: Agisce da separatore tra gli altri elementi: non compie alcuna azione

en: Add Applet
it: Aggiungi Applet

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
it: Aggiunti %d secondi all'offerta del file %Q (%Q) con destinatario %Q

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
it: Aggiunti %d secondi all'offerta del file %Q (%Q) con destinatario %Q

en: Admin/protected nicks listing
it: Lista nick admin/protetti

en: All settings in shared program folder (portable)
it: Tutte le opzioni nella directory dei programmi condivisi (portabile)

en: Allow anybody to invite
it: Permetti a chiunque di invitare

en: Allows entering and leaving away state
it: Permette di entrare ed uscire dallo stato di Away

en: Allows executing a KVS script from file
it: Permette l'esecuzione di uno script KVS da un file

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
it: Permette l'iscrizionee alla Mailing List di KVIrc

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
it: Permette di configurare il nickname, il nome utente, l'Avatar etc...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
it: Permette di configurare i Server ed eventualmente di collegarti

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
it: Permette di collegarti ad un Server o di terminare la connessione corrente

en: Allows you to manage the script-based addons
it: Permette la gestione degli Script aggiuntivi

en: Allows you to manage the themes
it: Ti permette la gestione dei temi

en: Am de-halfop'd
it: Sono stato De-HalfOppato

en: Am de-userop'd
it: Sono stato De-oppato

en: Am deop'd
it: Sono stato De-Oppato

en: Am devoiced
it: Sono stato De-Voiced

en: Am halfop'd
it: Sono stato HalfOppato

en: Am kicked
it: Sono stato kickato

en: Am op'd
it: Sono stato Oppato

en: Am userop'd
it: Sono stato Oppato

en: Am voiced
it: Sono stato Voiced

en: An error has occured while trying to save the config file with id '%Q'
it: E' capitato un errore mentre provavo a salvare il file di configurazione con id '%Q'

en: An error occured during signature verification.
it: E' accaduto un errore durante la verifica della firma.

en: An error occured while signing the message.
it: E' accaduto un errore mentre firmavo il messaggio.

en: Anodine's Full Grid
it: Griglia Piena di Anodine

en: Anonymous messages
it: Messaggi anonimi

en: Application Folders
it: Directory Applicazioni

en: Apply to all IRC Contexts
it: Applica a tutti i contesti IRC

en: Are ya here?
it: Sono là?

en: Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion
it: Arrangia le finestre MDI in uno stile a cascata-massimizzata

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
it: Tentativo di %Q a %Q (%Q) sulla porta %u

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
it: Tento di 'rimbalzare' sul Proxy %s sulla porta %u (protocollo %s)

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
it: Provo a rientrare nel Canale 
    !c
    %Q
    ...

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
it: Auditorium: /NAMES e /WHO mostrano solo gli operatori

en: Authenticated as %Q
it: Autenticato come %Q

en: Auto-joining network specific channels
it: Entrata automatica nei canali specifici del Server

en: Auto-joining server specific channels
it: Entrata automatica nei canali specifici del Server

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
it: Correzione Automatica Luminosità/Contrasto

en: Automatic Color Correction
it: Correzione Automatica Colore

en: Automatic Gain
it: Guadagno automatico

en: Automatic Hue
it: Sfumatura automatica

en: Automatic White Balance
it: Bilanciamento Automatico Bianco

en: Available channel modes:
it: Modi del Canale disponibili:

en: Available user modes:
it: Modi disponibili per l'utente:

en: Avatar change
it: Cambio di Avatar

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q
it: Impossibile scaricare Avatar per %Q!%Q@%Q con URL %Q: %Q

en: Average hops: ~%d.%d
it: Hop medi: ~%d.%d

en: Away Indicator
it: Indicatore di Away

en: Away message
it: Messaggio di Away

en: Away on %1
it: Away su %1

en: Away on all
it: Away su tutti

en: Away since
it: Away da

en: Away/Back
it: Away/Ritorno

en: Back on %1
it: Fine away su %1

en: Back on all
it: Fine away su tutti

en: Backlight Compensation
it: Compensazione Luce di Sfondo

en: Bad key data
it: Dati chiave non validi

en: Ban Exceptions
it: Eccezioni Ban

en: Ban Masks
it: Maschere Ban

en: Ban exception listing
it: Lista eccezioni Ban

en: Ban exception matching my mask
it: L'eccezione del Ban combacia con la mia maschera

en: Ban listing
it: Elenco Ban

en: Ban matching my mask
it: Il Ban combacia con la mia maschera

en: Ban unexception matching my mask
it: La limitazione del Ban combacia con la mia maschera

en: Bandwidth Saver
it: Risparmiatore di Banda

en: Binding to local address %1
it: Binding all'indirizzo locale %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
it: Fallito binding all'indirizzo locale %1: il kernel sceglierà l'interfaccia corretta

en: BitTorrent message
it: Messaggio BitTorrent

en: Block forwarded users
it: Blocca utenti forwarded

en: Block message matching
it: Blocca i messaggi

en: Block messages with too many CAPS
it: Blocca i messaggi con troppi CAPS

en: Blue Balance
it: Bilanciamento Blu

en: Boolean options (1/0)
it: Opzioni booleane (1/0)

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
it: Specificati entrambi gli switch -n e -m, -n prende la precedenza

en: Broadcast notice
it: Notifica Broadcast

en: Broadcast private message
it: Messaggio privato in Broadcast

en: Broken (unknown) links: %d
it: Link Rotto (sconosciuto): %d

en: Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)
it: Link Rotto: Manca il padre (%s) per %s (%d hop): %s (usato /LINKS <maschera> ?)

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
it: Sintassi messaggio rotta, non posso estrarre il numero di hop, assumo 0

en: Browsing:
it: Sfogliare:

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
it: Builtin $icon(%1) [indice %2]

en: Builtin images
it: Immagini predefinite

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: CTCP ACTION da %Q [%Q@%Q]: %Q

en: CTCP reply
it: risposta CTCP

en: CTCP request flood warning
it: avviso di flood per troppe richieste CTCP

en: CTCP request ignored
it: richiesta CTCP ignorata

en: CTCP request replied
it: risposta alla richiesta CTCP

en: CTCP request unknown
it: richiesta CTCP sconosciuta

en: Can not read private key while trying to use the default private key certificate %s
it: Non posso leggere la chiave privata mentre cerco di usare la chiave privata del certificato %s

en: Can not read private key while trying to use the provided certificate (wrong password?)
it: Non posso leggere la chiave privata mentre cerco di usare il certificato fornito (password sbagliata?)

en: Can not read public key from the provided certificate.
it: Non posso leggere la chiave pubblica dal certificato fornito.

en: Can not read public key while trying to use the default public key certificate %s
it: Non posso leggere la chiave pubblica mentre cerco di usare la chiave pubblica del certificato %s

en: Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)
it: Impossibile aggiungere l'offerta del file %Q (huh? file non leggibile?)

en: Can't assign the requested address
it: Impossibile assegnare l'indirizzo richiesto

en: Can't create the terminal emulation part
it: Non posso creare la parte di emulazione del terminale

en: Can't enable the ident service : can't setup the listen address
it: Non posso abilitare il servizio ident: non posso creare l'indirizzo di ascolto

en: Can't enable the ident service on IPv6 : can't setup the listen address
it: Non posso abilitare il servizio ident su IPv6: non posso creare l'indirizzo di ascolto

en: Can't evaluate creation time
it: Impossibile valutare la data di creazione

en: Can't find the proxy IP address: %Q
it: Impossibile risolvere l'indirizzo IP del Proxy: (%Q)

en: Can't find the server IP address: %Q
it: Impossibile trovare l'indirizzo IP del Server: %Q

en: Can't find the window with id '%Q'
it: Impossibile trovare la finestrac on ID '%Q'

en: Can't kill a builtin class
it: Impossibile terminare una classe interna

en: Can't load certificate from public key file %s
it: Non posso caricare il certificato dal file di chiave pubblica %s

en: Can't open file "%1" for writing
it: Impossibile aprire il file "%1" in scrittura

en: Can't open file '%1' for writing
it: Impossibile aprire il file '%1' in scrittura

en: Can't open file for appending
it: Impossibile aprire il file per aggiungere dati

en: Can't open file for reading
it: Impossibile leggere il file

en: Can't open the file '%Q' for reading
it: Impossibile aprire il file '%Q' in lettura

en: Can't open the file '%Q' for writing
it: Impossibile aprire il file '%Q' in scrittura

en: Can't open the filter file %Q for writing
it: Impossibile aprire il file del filtro %Q in scrittura

en: Can't open the filter file %s for reading.
it: Impossibile leggere dal file del Filtro %s.

en: Can't read data from file
it: Impossibile leggere i dati dal file

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
it: Impossibile risolvere l'indirizzo locale dell'Host, uso quello predefinito (127.0.0.1)

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
it: Impossibile risolvere l'indirizzo dell'Host locale: uso quello fornito dall'utente (%Q)

en: Can't resolve the localhost name
it: Impossibile risolvere il nome del localhost

en: Can't retrieve the terminal emulation factory
it: Impossibile recuperare l'emulazione del terminale

en: Can't send a zero-size file
it: Impossibile mandare un file di dimensione nulla

en: Can't set the IPv6 ident service protection level to unrestricted: the ident service won't be exposed to the internet
it: Impossibile settare il livello di protezione del servizio ident su IPv6 a unrestricted: il servizio ident non verrà esposto su internet

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
it: Impossibile settare l'avatar corrente a '%Q': non riesco a caricare l'immagine

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
it: Impossibile settare l'avatar corrente a '%Q': impossibile avviare il trasferimento HTTP

en: Can't setup a listening socket : bind failed
it: Impossibile impostare un Socket in ascolto: bind fallito

en: Can't start the DNS slave thread
it: Impossibile avviare il Thread DNS

en: Can't start the ident service : async setting failed
it: Impossibile avviare il servizio ident: settaggio asincrono fallito

en: Can't start the ident service : bind() failed
it: Impossibile avviare il servizio ident: fallito bind()

en: Can't start the ident service : listen() failed
it: Impossibile avviare il servizio ident: fallito listen()

en: Can't start the ident service : socket() failed
it: Impossibile avviare il servizio ident: fallito socket()

en: Can't start the ident service on IPv6 : async setting failed
it: Impossibile avviare il servizio ident su IPv6: settaggio asincrono fallito

en: Can't start the ident service on IPv6 : bind() failed
it: Impossibile avviare il servizio ident su IPv6: fallito bind()

en: Can't start the ident service on IPv6 : listen() failed
it: Impossibile avviare il servizio ident su IPv6: fallito listen()

en: Can't start the ident service on IPv6 : socket() failed
it: Impossibile avviare il servizio ident su IPv6: fallito socket()

en: Cannot create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
it: Impossibile creare la directory %s.
    Potresti non avere i permessi di scrittura per quel percorso. Torna indietro e scegli un'altra directory.

en: Cannot request links: No active connection
it: Impossibile richiedere i link: nessuna connessione attiva

en: Cannot request list: No active connection
it: Impossibile richiedere la lista: nessuna connessione attiva

en: Cannot send text to channel %Q
it: Impossibile inviare il testo al canale %Q

en: Cannot send text to channel %Q: %Q
it: Impossibile inviare il testo al canale %Q: %Q

en: Cannot send to channel
it: Impossibile inviare al canale

en: Cannot send to channel: %Q
it: Impossibile inviare al canale: %Q

en: Cannot stop list download, no active connection.
it: Impossibile fermare lo scaricamento della lista, nessuna connessione attiva.

en: Capability change acknowledged: %Q
it: Modifica estensione permessa: %Q

en: Capability change denied: %Q
it: Modifica estensione negata: %Q

en: Cascade &Maximized
it: Cascata &massimizzata

en: Cascade windows
it: Finestre a cascata

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
it: Mi aspetto le parole chiave 'case', 'match', 'regexp', 'default' o 'break'

en: Category: %Q
it: Categoria: %Q

en: Censor bad words
it: Censura brutte parole

en: Chan admin status set
it: Impostato lo stato di Admin del canale

en: Chan admin status unset
it: Rimosso lo stato di Admin del canale

en: Chan owner status set
it: Stato Owner del canale impostato

en: Chan owner status unset
it: Stato Owner del canale rimosso

en: ChanServ message
it: messaggi dal ChanServ

en: Change Nickname
it: Cambia nickname

en: Changed text encoding to %Q
it: Codifica testo impostata a %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
it: Il canale 
    !c
    %Q
     è stato creato %Q

en: Channel CTCP
it: CTCP al Canale

en: Channel IRC op
it: IRC op del Canale

en: Channel List [IRC Context %1]
it: Lista Canali [Contesto IRC %1]

en: Channel Modes
it: Modi del Canale

en: Channel URL
it: URL Canale

en: Channel creation time reply
it: Risposta al tempo di creazione

en: Channel encrypted private message
it: Messaggio privato del canale criptato

en: Channel key change
it: Chiave del canale cambiata

en: Channel limit change
it: Limite del canale cambiato

en: Channel list
it: Lista Canali

en: Channel list begin: channel, users, topic
it: Inizio Lista del canale: canale, utenti, Topic

en: Channel list for %1 - %2
it: Lista Canali per %1 - %2

en: Channel list message
it: Messaggio della Lista del canale

en: Channel mode
it: Modo del Canale

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
it: Il modo per il canale 
    !c
    %Q
     è %s

en: Channel notice
it: Notice del canale

en: Channel operators
it: Operatori del Canale

en: Channel owners
it: Owner del canale

en: Channel password
it: Password del Canale

en: Channel private message
it: Messaggio privato del canale

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
it: Canale sincronizzato in %d.%d secondi

en: Channel topic is: %Q
it: Il Topic del canale è %Q

en: Channel topic:
it: Topic del canale:

en: Channel visible in LIST
it: Canale visibile in LIST

en: Channel was created at %Q
it: Il canale è stato creato il %Q

en: Channel web site is %Q
it: Il sito web del canale è %Q

en: Channels list download finished
it: Scaricamento della lista dei canali completata

en: Char device
it: Dispositivo caratteri

en: Check SVN revisions
it: Controlla revisioni SVN

en: Check on startup
it: Controlla all'avvio

en: Choose Font
it: Scegli Font

en: Choose Temporary Background...
it: Scegli sfondo temporaneo...

en: Choose Temporary Font...
it: Scegli Font temporaneo...

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
it: Scegli una Directory per la Configurazione - KVIrc Setup

en: Choose a Directory - KVIrc
it: Scegli una Directory - KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
it: Scegli una Directory per i Download- KVIrc Setup

en: Choose a File - KVIrc
it: Scegli un File - KVIrc

en: Choose a servers.ini file
it: Scegli un file servers.ini

en: Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup
it: Scegli una Directory per la Vecchia Configurazione - KVIrc Setup

en: Choose image ...
it: Scegli un'immagine...

en: Choose the background image...
it: Scegli un'immagine per lo sfondo...

en: Choose the file to share
it: Scegli un file da condividere

en: Chroma AGC
it: Compensazione Automatica del Colore

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
it: Header troppo lungo: sorpassati i 4096 byte

en: Clear Recent
it: Pulisci Recenti

en: Clear Recent Channels List
it: Pulisci La Lista Dei Canali Recenti

en: Clear Recent Nicks List
it: Pulisci La Lista Dei Nick Recenti

en: Clear Recent Servers List
it: Pulisci La Lista Dei Server Recenti

en: Clear custom scripts
it: Cancella script personali

en: Click to open this link
it: Click per aprire questo link

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
it: Chiudi link (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Color Killer
it: Uccidi Colori

en: Color options (#RRGGBB)
it: Opzioni dei colori (#RRGGBB)

en: Command syntax %Q: %Q
it: Sintassi del comando %Q: %Q

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: Canali in comune con 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Common channels: %2
it: Canali in comune: %2

en: Compression library error
it: Errore nella libreria di compressione

en: Compression library initialization error
it: Errore nell'inizializzazione della libreria di compressione

en: Compression library internal error
it: Errore interno nella libreria di compressione

en: Configuration files (*.kvc)
it: FIle di Configurazione (*.kvc)

en: Configure Identity...
it: Configura identità...

en: Configure KVIrc...
it: Configura KVIrc...

en: Configure Registered Users...
it: Configura utenti registrati...

en: Configure Servers...
it: Configura Server...

en: Configure Theme...
it: Configura Tema...

en: Confirm Multiline Message
it: Conferma messaggio multilinea

en: Confirmation - KVIrc
it: Conferma - KVIrc

en: Connect To
it: Connetti a

en: Connect/Disconnect
it: Connetti/Disconnetti

en: Connected since
it: Connesso da

en: Connected to %1 (%2)
it: Connesso a %1 (%2)

en: Connected to %1:%2: sending request
it: Connesso a %1:%2: invio richiesta

en: Connection Timer
it: Timer connessione

en: Connection attempt failed [%s]
it: Connessione fallita [%s]

en: Connection in progress...
it: Connessione in corso...

en: Connection status
it: Stato della connessione

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
it: Connessione terminata [%s (%s:%u)]

en: Connection thru HTTP proxy failed
it: Connessione attraverso HTTP Proxy fallita

en: Connection to server established
it: Connessione al Server stabilita

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
it: Contatto %Q %s (%s) sulla porta %u

en: Contacting host %1 on port %2
it: Contatto l'host %1 sulla porta %2

en: Contains hidden users (previously +D)
it: Contiene utenti nascosti (precedentemente +D)

en: Corrupted message data or invalid decrypt key
it: Dati del messaggio corrotti o chiave di decrittazione invalida

en: Could not paste file
it: Non posso incollare il file

en: Create desktop shortcut
it: Crea un collegamento sul desktop

en: Creates a new IRC context console
it: Crea una nuova Console per il Contesto IRC

en: Creates an embedded editor for long scripts
it: Crea un Editor integrato per gli Script molto lunghi

en: Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled
it: Crittografia: non posso creare un'istanza del metodo: cifratura disabilitata

en: Crypt: Can't initialize the engine :%s
it: Crittografia: impossibile inizializzare il sistema :%s

en: Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work
it: Crittografia: devi abilitare la cifratura e/o la decifratura affinchì il sistema funzioni

en: Crypting
it: Crittografia

en: Cryptographic engine based on the Advanced Encryption Standard (AES) algorithm called Rijndael. <br/>The text is first encrypted with rijndael and then converted to %1 notation. The keys used are %2 bit long and will be padded with zeros if you provide shorter ones. If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. See the rijndael module documentation for more info on the algorithm used. <br/>This engine works in CBC mode by default: other modes are considered INSECURE and should be avoided. The old pseudo-CBC mode used in KVIrc &lt; 4.2 is still available prefixing your key(s) with "old:"; if you want to use ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:".
it: Motore crittografico basato sull'algoritmo Advanced Encryption Standard (AES) chiamato Rijndael. <br/>Il testo viene prima crittato con rijndael e poi convertito in notazione %1. Le chiavi usate sono lunghe %2 bit e verranno riempitecon zeri se le fornisci più corte. Se viene fornita solo una chiave, questo motore la userà sia per crittare che per decrittare. Guarda la documentazione del modulo rijndael per maggiori informazioni sugli algoritmi usati. <br/> La modalità di funzionamento predefinita è CBC: le altre modalità sono considerate NON SICURE e dovrebbero essere evitate. La vecchia modalità pseudo-CBC usata in KVIrc &lt; 4.2 è ancora disponibile aggiungendo alle chiavi il prefisso "old:"; se vuoi usare la modalità ECB aggiungi alle chiavi il prefisso "ecb:".

en: Cryptography/text transformation
it: Cifratura/trasformazione del testo

en: Current IRC URI
it: URI IRC corrente

en: Current Network
it: Rete Corrente

en: Current transmission cipher
it: Cifrario della trasmissione attuale

en: Current window is not a channel
it: La finestra attiva non è un canale

en: Currently enabled capabilities: %Q
it: Estensioni CAP abilitate: %Q

en: Customize Toolbars...
it: Personalizza Barra degli Strumenti...

en: DBus calls are available only under UNIX
it: Le chiamate DBus sono disponibili solo sotto UNIX

en: DCC chat message
it: Messaggio DCC Chat

en: DCC error
it: Errore DCC

en: DCC message
it: Messaggi DCC

en: DCC request
it: Richiesta DCC

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
it: La query DNS non ha ritornato indirizzi IP del tipo richiesto

en: DNS resolver busy
it: Il resolver DNS è occupato

en: Data buffer too long
it: Buffer dati troppo lungo

en: Dead channel
it: Canale morto

en: Decrypt key:
it: Chiave di decifrazione:

en: Delay users join to first message
it: Ritarda l'ingresso degli utenti al primo messaggio

en: Description: %Q
it: Descrizione: %Q

en: Destination file exists: file not renamed
it: Il file di destinazione esiste: file non rinominato

en: Destination file exists: no copy made
it: Il file di destinazione esiste: nessuna copia fatta

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
it: Link diretti: %d (~%d.%d %)

en: Disable join after kick (<secs>)
it: Disabilita join dopo kick (<sec>)

en: Disallow KICK (unless U-Line)
it: Blocca KICK (senza una U-Line)

en: Disallow kicking opers (staff only)
it: Non kickare gli operatori (solo staff)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
it: Link distanti (7 <= hops): %d (~%d.%d %)

en: Dns query failed
it: Query DNS fallita

en: Dns temporaneous fault (try again)
it: Errore temporaneo del DNS (riprova)

en: Do White Balance
it: Bilancia Bianco

en: Do not disturb... watching TV
it: Non disturbare... sto guardando la TV

en: Do not overwrite folder? - KVIrc
it: Non sovrascrivere la cartella? - KVIrc

en: Double click to check
it: Doppio click per controllare

en: Double click to enable it
it: Doppio click per abilitarlo

en: Double click to enter away mode
it: Doppio click per entrare in modalità Away

en: Double click to get the lastest version
it: Doppio click per prendere l'ultima versione

en: Double click to leave away mode
it: Doppio click per uscire dalla modalità Away

en: Double click to retry
it: Doppio click per riprovare

en: Double-click to edit...
it: Doppio click per modificare...

en: Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options
it: Doppio click per risolvere il nome dell'host<br>tasto destro per vedere le altre opzioni

en: Double-click to open this link
it: Doppio click per aprire questo link

en: Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options
it: Doppio click per leggere il MOTD<br>tasto destro per vedere le altre opzioni

en: Double-click to set...
it: Doppio click per impostare...

en: Double-click to set<br>
it: Doppio click per impostare<br>

en: Download files to folder:
it: Scarica i file nella directory:

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
it: Trascina l'Applet mentre tieni premuto il tasto Shift o CTRL per spostarla nella posizione desiderata

en: Dropping connection (request too long)
it: Lascio andare la connessione (richiesta troppo lunga)

en: Edit Actions...
it: Modifica Azioni...

en: Edit Aliases...
it: Modifica Alias...

en: Edit Classes...
it: Modifica Classi...

en: Edit Events...
it: Modifica Eventi...

en: Edit Popups...
it: Modifica Popup...

en: Edit Raw Events...
it: Modifica Eventi Raw...

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
it: La sorgente non esiste o la destinazione non può essere creata

en: Emoticon
it: Faccine

en: Empty request (EOT ?)
it: Richiesta vuota (EOT ?)

en: Enable URL ban list
it: Abilita la lista di ban per gli URL

en: Enable decryption
it: Abilita decrittazione

en: Enable encryption
it: Abilita cifratura

en: Enable forwarding
it: Abilita forwarding

en: Encrypt key:
it: Chiave di crittazione:

en: Encrypted DCC chat message
it: Messaggio di DCC Chat criptato

en: Encrypted channel notice
it: Notice del canale criptato

en: Encrypted query notice
it: Notice della Query criptato

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
it: Fine delle informazioni per %c
    !s
    %s
    %c

en: End of LINKS
it: Fine dei LINKS

en: End of LIST
it: Fine della Lista

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
it: Fine dei Nomi per 
    !c
    %Q

en: End of WHO list for %Q
it: Fine della lista WHO per %Q

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
it: Fine del canale %Q per 
    !c
    %Q

en: End of help about %Q
it: Fine dell'aiuto per %Q

en: End of log
it: Fine del log

en: End of merged output
it: Fine dell'Output unificato

en: Engine not initialized
it: Motore non inizializzato

en: Enter Away Mode
it: Entra nella modalità Away

en: Error 0: Success ?
it: Errore 0: Successo ?

en: Error in compressed file stream
it: Errore nello stream compresso

en: Error in loading module
it: Errore nel caricare il modulo

en: Error while compressing a file stream
it: Errore durante la compressione dello stream

en: Error while loading plugin.
it: Errore nel caricamento del plugin.

en: Error writing bytes to file '%1'
it: Errore nella scrittura dei byte sul file '%1'

en: Everything is all right
it: Tutto va bene

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
it: Eseguo i comandi "alla connessione" definiti per l'identità

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
it: Eseguo i comandi "al login" definiti per l'identità

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
it: Eseguo i comandi "alla connessione" definiti per il Server

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
it: Eseguo i comandi "al login" definiti per il Server

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
it: Eseguo i comandi "alla connessione" specifici per il Server

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
it: Eseguo i comandi "al login" specifici per il Server

en: Expand &Horizontally
it: Espandi &orizzontalmente

en: Expand &Vertically
it: Espandi &verticalmente

en: Export List
it: Esporta Lista

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
it: Sembra che il server non supporti le funzionalità estese CAP

en: Extended capability message
it: Messaggio CAP

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
it: Copia da '%Q' a '%Q' fallita

en: Failed to create the target directory
it: Impossibile creare la directory di destinazione

en: Failed to create the theme directory
it: Impossibile creare la directory del tema

en: Failed to create the theme subdirectory
it: Impossibile creare la sottodirectory del tema

en: Failed to execute the init routine
it: Fallito nell'esecuzione della 'routine init'

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
it: Impossibile inizializzare il motore Mircryption: %Q

en: Failed to initialize the specified crypt engine: %Q
it: Impossibile inizializzare il motore di crittazione specificato: %Q

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
it: Impossibile caricare l'Avatar con nome "%Q" e percorso "%Q"

en: Failed to load the selected image
it: Impossibile caricare l'immagine selezionata

en: Failed to load the specified screenshot image
it: Impossibile caricare lo screenshot specificato

en: Failed to make the directory '%Q'
it: Impossibile creare la directory '%Q'

en: Failed to open a source file for reading
it: Impossibile aprire il file in lettura

en: Failed to put the socket in non blocking mode
it: Impossibile impostare il Socket in modalità non bloccante

en: Failed to remove the directory '%Q'
it: Impossibile rimuovere la directory '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
it: Impossibile rimuovere il file '%Q'

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
it: Impossibile rinominare '%Q' a '%Q'

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
it: Fallito nel rinominare il file esistente, rinominalo manualmente e riprova

en: Failed to save one of the theme images
it: Impossibile salvare una delle immagini del tema

en: Failed to save the screenshot image
it: Impossibile salvare lo screenshot

en: Failed to send the CAP LS request. Server capabilities will not be detected.
it: Errore durante l'invio della richiesta CAP LS. Impossibile rilevare le funzionalità estese del server.

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
it: Impossibile impostare la codifica a %Q: Mapping non disponibile

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
it: Fallita attivazione del Filtro di collegamento "%Q", provo con il protocollo IRC semplice

en: Failed to start the connection: %Q
it: Inizio connessione fallito: %Q

en: Failed to start the host lookup
it: Impossibile avviare il lookup DNS

en: Failed to start the server list transfer :(
it: Impossibile avviare il trasferimento della lista server :(

en: Failed to start the terminal program
it: Impossibile avviare il terminale

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
it: Impossibile scrivere sul file del Filtro %Q (Errore I/O)

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
it: Impossibile scrivere il file '%Q': la destinazione non può essere aperta

en: FiSH has been compiled without ssl support, unable to proceed
it: FiSH è stato compilato senza il supporto SSL, non posso procedere

en: FiSH: Key for %1 successfully set!
it: FiSH: chiave per %1 settata!

en: FiSH: Received DH1080 public key from %1, sending mine...
it: FiSH: ricevuta chiave pubblica DH1080 da %1, invio la nostra...

en: FiSH: Sent my DH1080 public key to %1, waiting for reply ...
it: FiSH: inviata la nostra chiave pubblica DH1080 a %1, attendo la risposta...

en: FiSH: error verificating peer public key (size=%1)
it: FiSH: errore nella verifica della chiave pubblica del client remoto (dimensione = %1)

en: File Exists - KVIrc
it: Il file esiste - KVIrc

en: File I/O error
it: Errore nell'I/O del file

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
it: Errore I/O mentre cercavo di usare il file di chiave privata %s

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
it: Errore I/O file mentre cercavo di usare il file di chiave pubblica %s

en: File download failed
it: Scaricamento file fallito

en: File download from %1 failed
it: Scaricamento file da %1 fallito

en: File download from %1 successfully complete
it: Scaricamento file da %1 completamente riuscito

en: File download successfully complete
it: Scaricamento file completato con successo

en: File downloaded: processing ...
it: File scaricato: lo sto processando...

en: File not found or empty
it: File non trovato o vuoto

en: File read error
it: Errore nella lettura del file

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
it: Protezione flood (<num><tipo>:<sec>)

en: Flooded with messages
it: Flood di messaggi

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
it: Opzioni dei Font (famiglia, dimensione, stile, charset, grandezza, flags (biusf))

en: Forbid /KNOCK
it: /KNOCK proibito

en: Forbid channel CTCPs
it: Proibisci CTCP al Canale

en: Forbid channel NOTICEs
it: Proibisci NOTICE al canale

en: Forbid nick change
it: Proibisci cambi di nick

en: Forward to another channel on uninvited
it: Manda verso un altro canale su disinvito

en: Full Text Search
it: Ricerca Completa Del Testo

en: Full path
it: Percorso completo

en: Generic actions
it: Azioni generiche

en: Generic critical error
it: Errore critico generico

en: Generic status
it: Stato generico

en: Generic success
it: Successo generico

en: Generic verbose message
it: Messaggio descrittivo generico

en: Generic warning
it: Avviso generico

en: Get Channel List
it: Scarica Lista dei Canali

en: Get Network Links
it: Scarica Link della rete

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
it: Il timer globale di idle deve essere avviato prima di usare la funzione $my.globalIdle()

en: Half-deop mode change
it: Cambio di modo in Half-Deop

en: Half-operators
it: Half-Operators

en: Halfop mode change
it: Cambio di modo in HalfOp

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
it: Header troppo lungo: sorpassati i 4096 byte

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
it: Qui il "broken bouncer hack": il server ha cambiato il nome dell'Host ma ignora il cambio di indirizzo IP.

en: Hey man... do something!
it: Hey man... fai qualcosa!

en: Hey... are ya sure that your network is up?
it: Hey... sei sicuro che la tua rete è su?

en: Hide QUIT and PART messages
it: Nascondi messaggi QUIT e PART

en: Hide Window
it: Nascondi Finestra

en: Hide/Show
it: Nascondi/Mostra

en: High activity
it: Molta attività

en: Highlight:
it: Testo evidenziato:

en: Highlighted text
it: Testo evidenziato

en: Horizontal Center
it: Centra Orizzontalmente

en: Horizontal Flip
it: Ribalta orizzontalmente

en: Host %1 resolved to %2
it: Host %1 risolto in %2

en: Host lookup result
it: Risultato risoluzione Host

en: Host unreachable (no route to host)
it: Host irraggiungibile (no route to host)

en: Hostname resolution aborted
it: Risoluzione Hostname terminata

en: I can't open that file
it: Non posso aprire quel file

en: I can't write on the main configuration file:
    	%1
    Please ensure the directory exists and that you have the proper permissions before continue, or any custom configuration will be lost.
it: Non posso scrivere sul file di configurazione principale:
    	%1
    Assicurati che la directory esista e che tu abbia i giusti permessi prima di continuare, o tutte le configurazioni fatte andranno perse.

en: I/O Traffic Graph
it: Grafico Traffico I/O

en: ICQ message
it: messaggio ICQ

en: ICQ user-message
it: Messaggio utente ICQ

en: IRC Channel related actions
it: Azioni legate al Canale IRC

en: IRC Context Display
it: Display del Contesto IRC

en: IRC Context related actions
it: Azione legate al Contesto IRC

en: IRC Op status set
it: Impostato lo stato di IRC Op

en: IRC Op status unset
it: Rimosso lo stato di IRC Op

en: IRC-Op only channel
it: canale solo per IRC-Op

en: Icon Table
it: Tavola delle icone

en: Ident message
it: Messaggio di Ident

en: Identd accepting connection
it: Identd accetta connessioni

en: Identd connection closed by remote host
it: Connessione identd chiusa dall'host remoto

en: Identd processing request
it: Sto processando la richiesta identd

en: Identd socket error : dropping connection
it: Errore socket identd: lascio cadere la connessione

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
it: Se questo server usa IPv6, prova /server -i %Q

en: If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with the CTRL+P prefix
it: Se non desideri cifrare una particolare linea di testo prefissala semplicemente con CTRL+P

en: Ignored user message
it: Messaggi dell'utente ignorati

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
it: Ignorato CTCP da 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
it: Ignoro DCC %S richiesta da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
it: Ignorato CTCP da 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring Notice from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: Ignorato notice da 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: Ignorato Messaggio da 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
it: Ignorato invito da 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: Ignorato Messaggio Privato da 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
it: Importa da http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Import from servers.ini
it: Importa da servers.ini

en: Import server list from mIRC
it: Importa la lista server da mIRC

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
it: Impossibile inviare il comando STARTTLS al server IRC. La tua connessione NON sarà crittata

en: Incomplete LINKS result, no stats available
it: Risultati LINKS incompleti, nessuna statistica disponibile

en: Input History Disabled
it: Cronologia Input disabilitata

en: Insert Icon
it: Inserisci Icona

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
it: Inserisci un nickname o una maschera che matchi *!*@*

en: Install Theme Package
it: Installa un Pacchetto Tema

en: Installation problems?
it: Problemi d'installazione?

en: Insufficient resources to complete the operation
it: Risorse insufficienti per completare l'operazione

en: Integer parameter expected
it: Richiesto un parametro di tipo intero

en: Internal error: ain't I in the user database ?
it: Errore interno: non sono nel database utenti ?

en: Internal error: unhandled DNS query type
it: Errore interno: tipo di query DNS non gestita

en: Invalid DBus interface
it: Interfaccia DBus invalida

en: Invalid DBus parameter syntax
it: Sintassi del parametro DBus invalida

en: Invalid HTTP response: %1
it: Risposta HTTP non valida: %1

en: Invalid IRC context id '%Q'
it: ID del Contesto IRC '%Q' non valido

en: Invalid URL: Missing hostname
it: URL non valido: nome Host mancante

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
it: Argomento invalido per la sequenza di escape ?X, assumo 0

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
it: Argomento invalido per la sequenza di escape ?d, assumo 0

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
it: Argomento invalido per la sequenza di escape ?u, assumo 0

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
it: Argomento invalido per la sequenza di escape ?x, assumo 0

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
it: Argomento invalido per la sequenza di escape di un numero in virgola mobile, assumo 0.0

en: Invalid array index: positive integer expected
it: Indice dell'Array non valido: atteso un intero positivo

en: Invalid crypt engine
it: Motore di cifratura non valido

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
it: Campo dati invalido: il pacchetto è probabilmente corrotto

en: Invalid direction for this engine
it: Direzione per questo motore invalida

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
it: Campo invalido: il pacchetto è probabilmente corrotto

en: Invalid irc context id
it: ID del Contesto IRC non valido

en: Invalid left operand
it: Operando sinistro non valido

en: Invalid parameter
it: Parametro non valido

en: Invalid proxy address
it: Indirizzo Proxy non valido

en: Invalid timeout specified, using default
it: Timeout specificato invalido, uso il predefinito

en: Invisible (+i)
it: Invisibile (+i)

en: Invite Exceptions
it: Eccezioni Inviti

en: Invite exception matching my mask
it: L'eccezione d'invito combacia con la mia maschera

en: Invite listing
it: Elenco Inviti

en: Invite message
it: Messaggio di invito

en: Invite only
it: Solo invito

en: Invite unexception matching my mask
it: La limitazione d'invito combacia con la mia maschera

en: Irc Actions
it: Azioni IRC

en: Irc Tools
it: Strumenti IRC

en: Irc context color options (#RRGGBB)
it: Opzioni dei colori del Contesto IRC (#RRGGBB)

en: It's so cold here...
it: E' così freddo qui...

en: Join Channels...
it: Entra nei canali...

en: Join KVIrc French Channel on EuropNet
it: Entra nel Canale Francese di KVIrc su EuropNet

en: Join KVIrc French Channel on Freenode
it: Entra nel Canale Francese di KVIrc su Freenode

en: Join KVIrc International Channel on Freenode
it: Entra nel Canale Internazionale di KVIrc su Freenode

en: Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet
it: Entra nel Canale Italiano di KVIrc su AzzurraNet

en: Join error message
it: Messaggio di errore d'entrata

en: Join message
it: Messaggio di entrata

en: Join throttling (<num>:<secs>)
it: Velocità di ingresso (<num>:<sec>)

en: Joined on <b>%1</b>
it: Entrato il <b>%1</b>

en: Just idling...
it: Sto idlando...

en: Just vegetating
it: Sto vegetando

en: KVIrc Addon Package
it: Pacchetto Addon KVIrc

en: KVIrc Configuration File
it: FIle di Configurazione KVIrc

en: KVIrc French Home&page
it: KVIrc Home&page francese

en: KVIrc KVS Script
it: Script KVIrc KVS

en: KVIrc Messaging
it: Messaggistica di KVIrc

en: KVIrc Russian Home&page
it: KVIrc Home&page russa

en: KVIrc Russian WWW
it: KVIrc WWW in Russia

en: KVIrc Theme Package
it: Pacchetto Tema KVIrc

en: KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's
    Your URL is invalid. Check spelling and try again
it: KVIrc può accettare solo URL di tipo irc://, irc6://, ircs:// o irc6s://
    Il tuo URL è invalido. Controllalo e riprova

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $file.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
it: KVIrc è compilato senza il supporto Crypto++ o OpenSSL. La funzione $str.digest() supporta solo MD4, MD5 e SHA1.

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
it: KVIrc è compilato senza il supporto Crypto++ o OpenSSL. La funzione $str.digest() supporta solo MD4, MD5 e SHA1.

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
it: KVIrc è stato compilato senza supporto OpenSSL.

en: KVIrc warning
it: Avviso di KVIrc

en: Kernel networking panic
it: Kernel Networking Panic

en: Kick action
it: Azione kick

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
it: Kick/[*]ban su flood di messaggi ([*]<num>:<sec>)

en: Label: %Q
it: Etichetta: %Q

en: Lag Indicator
it: Indicatore Lag

en: Lag check aborted (%s)
it: Misurazione Lag annullata (%s)

en: Lag check completed (%s)
it: Misurazione Lag completa (%s)

en: Lag measure not available yet
it: Misurazione Lag non ancora disponibile

en: Lag meter engine disabled
it: Misuratore Lag disabilitato

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
it: Liste estese ban/exempt/invex (solo staff)

en: Last checked %d mins %d secs ago
it: Ultimo controllo %d min %d sec fa

en: Leave Away Mode
it: Esci dalla modalità Away

en: Left operand is not a dictionary reference
it: L'operando sinistro non è un riferimento al dizionario

en: Left operand is not a number
it: L'operando di sinistra non è un numero

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
it: Limita cambi di nick (<num>:<sec>)

en: Limited number of users
it: Numero degli utenti limitato

en: Link overlay foreground
it: Sostituzione collegamento in primo piano

en: Link: %Q
it: Collegamento: %Q

en: Links cannot be requested: Not connected to a server
it: I link non possono essere richiesti: non sei connesso ad un server

en: Links for %1 [IRC Context %2]
it: Link per %1 [Contesto IRC %2]

en: Links reply
it: Risposta Link

en: Links window alread open for this IRC context
it: La finestra dei link è già aperta per questo contesto IRC

en: List Download
it: Scarica Lista

en: List cannot be requested: Not connected to a server
it: La lista dei canali non può essere richiesta: non sei connesso ad un server

en: List of window types available in this release of KVIrc:
it: Lista dei tipi di finestre disponibili in questa versione di KVIrc:

en: List window already open for this IRC context
it: La finestra della lista è già aperta per questo contesto IRC

en: List: %Q
it: Lista: %Q

en: Loaded module '%s' (%s)
it: Caricato modulo '%s' (%s)

en: Local IP
it: IP Locale

en: Local host address is %Q
it: L'indirizzo locale è %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
it: Hostname locale visto dal server IRC come %Q

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
it: Entro come %Q!%Q :%Q

en: Login in progress...
it: Login in corso...

en: Login operations complete, happy ircing!
it: Login completato, buon divertimento!

en: Login operations completed
it: Operazione di Login completata

en: Looking up host %1
it: Risoluzione Host %1

en: Looking up host %Q...
it: Risolvo l'Host %Q...

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
it: Risolvo il nome dell'Host locale riconosciuto dal Server IRC (%Q)

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
it: Cerco l'Hostname del Proxy (%s)...

en: Looking up the server hostname (%s)...
it: Cerco l'Hostname del Server (%s)...

en: Loudness
it: Rumore

en: Low activity
it: Attività bassa

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
it: Stabilita Connessione a basso livello di trasporto [%s (%s:%u)]

en: Make KVIrc default IRC client
it: Fai di KVIrc il client IRC predefinito

en: Manage Addons...
it: Gestisci Addon...

en: Manage Themes...
it: Gestisci Temi...

en: Mask editor - KVirc
it: Editor per le maschere - KVIrc

en: Maximum hops: %d [%s]
it: Hop massimi: %d [%s]

en: Maximum links per host: %d [%s]
it: Link massimi per host: %d [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
it: Ranggiunto il numero massimo di tentativi di riconnessione (%d): fine

en: Medium activity
it: Attività media

en: MemoServ message
it: Messaggi da MemoServ

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
it: Opzioni dei colori dei messaggi (image_id, primo piano, sfondo, log (0/1))

en: Message from %1:
it: Messaggio da %1:

en: Message types
it: Tipi del messaggio

en: Mi&nimize All
it: Mi&nimizza tutte

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
it: Link a media distanza (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Might be flooded with messages
it: Potrebbe esserci un Flood di messaggi

en: Might be high activity
it: Potrebbe esserci molta attività

en: Might be low activity
it: Potrebbe esserci un'attività molto bassa

en: Might be medium activity
it: Potrebbe esserci un'attività media

en: Might be very high activity
it: Potrebbe esserci moltissima attività

en: Minimal activity
it: Attività minima

en: Minimize all windows
it: Minimizza tutte le finestre

en: Minimized all the currently visible MDI windows
it: Minimizza tutte le finestre MDI visibili al momento

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
it: Opzioni del mIRC-color (#RRGGBB)

en: Missing absolute directory for the theme information
it: Manca la directory assoluta per le informazioni del tema

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
it: Argomento mancante per la sequenza di escape ?X, assumo 0

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
it: Argomento mancante per la sequenza di escape ?d, assumo 0

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
it: Argomento mancante per la sequenza di escape ?u, assumo 0

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
it: Argomento mancante per la sequenza di escape ?x, assumo 0

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
it: Argomento mancante per la sequenza di escape di un numero a virgola mobile, assumo 0.0

en: Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed
it: Chiavi di crittazione e decrittazione mancanti: è richiesta almeno una

en: Missing channel parameter in join message
it: Manca il parametro del Canale nel messaggio di entrata

en: Missing closing brace
it: Manca la parentesi graffa di chiusura

en: Missing data array
it: Dati dell'array mancanti

en: Missing object class name
it: Nome dell'Oggetto nella classe mancante

en: Missing popup name
it: Nome del popup mancante

en: Missing variable name
it: Nome della variabile mancante

en: Mode "%1" Masks
it: Maschere modo "%1"

en: Mode Editor
it: Editor dei Modi

en: Moderate non auth users
it: Modera utenti non autenticati

en: Modules tools
it: Strumenti moduli

en: Modulo by zero
it: Modulo per zero

en: Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;
it: Editor multilinea<br>&lt;Alt+Invio&gt;

en: Multimedia message
it: Messaggio multimediale

en: Multiple channel mode change
it: Modi multipli del canale cambiati

en: Multiple operations not supported for numeric operators
it: Operazioni multiple non supportate per operatori numerici

en: Multiple user mode change
it: Cambio dei modi su utenti multipli

en: Names for 
    !c
    %Q
    : %Q
it: Nomi per 
    !c
    %Q
    : %Q

en: Need SSL connection to join
it: Serve una connessione SSL per entrare

en: Need auth to change nick
it: Serve l'autenticazione per cambiare nick

en: Need auth to join channel
it: Serve l'autenticazione per entrare nel canale

en: Need auth to speak and change nick
it: Serve l'autenticazione per parlare e cambiare nick

en: Need op/voice to change nick
it: Serve op/voice per cambiare nick

en: Negotiating relay information
it: Negoziazione informazioni di Relay

en: Netsplit detected: %s
it: Rilevato Netsplit: %s

en: New &Connection To
it: Nuova &Connessione a

en: New IRC Context
it: Nuovo Contesto IRC

en: New updates found
it: Trovati nuovi aggiornamenti

en: Nick changes
it: Cambi di nick

en: NickServ message
it: messaggi dal NickServ

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
it: Richiesta di autenticazione NickServ, eseguo i comandi programmati

en: Nickname problem
it: Problemi col Nickname

en: No DBus type specified
it: Non è stato specificato il tipo di DBus

en: No IRC context
it: Nessun Contesto IRC

en: No action name/index specified
it: Nessun nome di azione/indice specificato

en: No and Don't Ask Me Again
it: No e non chiedermelo ancora

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
it: Nessun certificato specificato e nessuna chiave privata definita nelle opzioni di KVIrc.

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
it: Nessun certificato specificato e nessuna chiave pubblica definita nelle opzioni di KVIrc.

en: No channel topic is set
it: Nessun Topic impostato

en: No common channels
it: Nessun canale in comune

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
it: Nessun Canale in comune per 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: No control codes (colors, bold, ..)
it: Nessun codice di controllo (colore, grassetto, ...)

en: No encrypt key specified: can't allocate engine
it: Nessuna chiave di crittazione specificata: non posso allocare il motore

en: No external messages
it: Nessun messaggio esterno

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
it: Nessun nome di file specificato per il processo di tipo "StoreToFile"

en: No host to resolve
it: Nessun Host da risolvere

en: No multitarget messages
it: Nessun messaggio multiutente

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
it: Nessun Host Proxy disponibile, riprendo la connessione diretta

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
it: Nessun certificato di chiave pubblica definito nelle opzioni di KVIrc.

en: No request
it: Nessuna richiesta

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
it: Nessun Server disponibile. Controlla nella finestra delle opzioni o usa il comando /SERVER

en: No servers imported
it: Nessun server importato

en: No such irc context (%d)
it: Nessun contesto IRC (%d)

en: No such module command
it: Nessun comando per il modulo

en: No such module function
it: Nessuna funzione per il modulo

en: No such object class
it: Nessuna classe di Oggetti

en: No such object function
it: Oggetto funzione inesistente

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
it: Nessun Topic impostato per il canale 
    !c
    %Q

en: No topic message has been received from the server yet
it: Nessun Topic è stato ancora ricevuto dal Server

en: No users in the notify list
it: Nessun utente nella Notify List

en: No way to login as '
    !n
    %1
    ': the server said '%2: %3'
it: Impossibile entrare come '
    !n
    %1
    ': il server dice '%2: %3'

en: Not away
it: Non Away

en: Not enough parameters
it: Parametri non sufficienti

en: Nothing is happening...
it: Non succede nulla...

en: Nothing known about %1
it: Niente di conosciuto su %1

en: Nothing known about %1 (no connection)
it: Niente di conosciuto su %1 (nessuna connessione)

en: Notify list joins
it: Aggiunta alla Notify List

en: Notify list leaves
it: Uscito dalla Notify List

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
it: Notify List: 
    !n
    %Q
     sembra essere online, ma la maschera [%Q@
    !h
    %Q
    ]non corrisponde (qualcun'altro sta usando il suo nickname o la sua maschera di registrazione non corrisponde)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
it: Notify List: 
    !n
    %Q
     sembra essere online, ma la maschera [%Q@
    !h
    %Q
    ] non corrisponde (watch: qualcun'altro sta usando il suo nickname o la sua maschera di registrazione non corrisponde)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
it: Notify List: sembra che 
    !n
    %Q
     sia andato offline mentre aspettavo la sua risposta all'USERHOST, lo ricontrollerò la prossima volta

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
it: Notify List: 
    !n
    %Q
     è offline (watch)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
it: Notify list: aggiunta voce da controllare per %Q

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
it: Notify List: ricevuta una risposta USERHOST malfunzionante dal Server? (%s)

en: Notify list: Checking for: %Q
it: Notify List: cerco: %Q

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
it: Notify List: cerco l'Userhost di: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
it: Notify List: Hey! Hai usato ISON a mia insaputa? (Potrei essere confuso ora...)

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
it: Notify List: hey! Hai usato USERHOST a mia insaputa? (Potrei essere confuso adesso...)

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
it: Notify List: il ritardo ISON è veramente troppo breve (%d secs): lo imposto ad un tempo più ragionevole (5 secondi)

en: Notify list: No users to check for, quitting
it: Notify List: nessun utente da cercare, esco

en: Notify list: Notify list empty, quitting
it: Notify List: la Notify List è vuota, esco

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
it: Notify List: smetto di controllare 
    !n
    %Q

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
it: Notify List: il tempo di Timeout (%d sec) è veramente troppo breve, lo imposto a un tempo più ragionevole (15 secondi)

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
it: Notify List: il timeout è troppo breve (%d secondi), lo imposto ad un tempo più ragionevole (5 secondi)

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
it: Il ritardo della lista USERHOST è veramente troppo breve (%d sec), lo imposto ad un tempo più ragionevole (5 secondi)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
it: Notify List: inconsistenza inaspettata, atteso 
    !n
    %Q
     nel database degli utenti registrati

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
it: Notify List: inconsistenza inaspettata: il database degli utenti registrati è stato modificato? (riparto)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
it: Notify List: inconsistenza inaspettata: il database degli utenti registrati è stato modificato? (watch: riparto)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
it: Notify List: inconsistenza inaspettata, la lista degli Userhost è vuota!

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
it: Notifico l'avatar '%Q' a %Q

en: O: Local IRC operator (LOCOP)
it: O: operatore locale IRC (LOCOP)

en: Octet stream (unknown)
it: Flusso dell'ottetto (sconosciuto)

en: On <b>
it: Su <b>

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
it: Uno o più modi standard sono mancanti nei modi disponibili del server.
    Questo può essere causato da un demone IRC non compatibile con l'RFC1459 o da una risposta mal ricevuta del Server.
    I modi utente del Server sembrano essere '%s' e i modi per i canali '%s'.
    Ignoro questa risposta e suppongo che l'insieme di base dei modi sia disponibile.
    Se hai qualche problema, prova a cambiare Server.

en: Online for
it: Online per

en: Only registered nicks can join
it: Solo i nickname registrati possono entrare

en: Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server but not a network...
it: Ooops... hai trovato un bug nel database dei Server: ho trovato un Server ma non la sua rete...

en: Oops... can't find the license file.
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
it: Oops... non trovo il file della licenza.
    DEVE essere incluso nella distribuzione...
    Riporta l'errore a <pragma at kvirc dot net>

en: Open brace expected
it: Richieste parentesi graffe

en: Open parenthesis expected
it: Richieste parentesi aperte

en: Open with KVIrc
it: Apri con KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage
it: Apre l'Homepage di KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage in russian
it: Apre l'Homepage di KVIrc in Russo

en: Ops... for some reason the link filter object has been destroyed
it: Ops... per qualche ragione l'oggetto è stato distrutto

en: Ops...I've accidentally lost the crypting engine...
it: Ops... ho accidentalmente perso il sistema di crittazione...

en: Ops...decrypt cipher not initialized
it: Ops... algoritmo di decrittazione non inizializzato

en: Ops...encrypt cipher not initialized
it: Ops... algoritmo di crittazione non inizializzato

en: Ops...it looks like I can't load modules on this sytem.
    I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it
    due to the following error: "%s"
    Aborting.
it: Ops... non posso caricare i moduli su questo sistema.
    Ho cercato la libreria %s ma non è stato possibile caricarla
    a causa del seguente errore: "%s"
    Annullato.

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_begin" function.
    Aborting!
it: Ops... sembra che tu abbia un pacchetto malfunzionante.
    I moduli di Setup non possono esportare la funzione "setup_begin".
    Annullato!

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_finish" function.
    Trying to continue anyway...
it: Ops... sembra che tu abbia una distribuzione malfunzionante.
    I moduli di Setup non possono esportare la funzione "setup_finish".
    Annullato!

en: Out of address space
it: Fuori dallo spazio degli indirizzi

en: Outgoing ICQ user-message
it: Messaggio utente ICQ in uscita

en: Own IRC Op status set
it: Stato di IRC Op impostato

en: Own IRC Op status unset
it: Stato di IRC Op non impostato

en: Own chan admin status set
it: Stato di Amministratore del canale impostato

en: Own chan admin status unset
it: Stato di Amministratore del canale non impostato

en: Own chan owner status set
it: Proprio stato di Owner del canale impostato

en: Own chan owner status unset
it: Proprio stato di Owner del canale rimosso

en: Own encrypted private message
it: Proprio messaggio privato criptato

en: Own private message
it: Proprio messaggio privato

en: Owner listing
it: Elenco Owner

en: Packaging file %1
it: Impacchettamento file %1

en: Paranoid (disable KNOCK)
it: Paranoico (disabilita KNOCK)

en: Parser error
it: Errore del Parser

en: Parser warning
it: Avviso del Parser

en: Part message
it: Messaggio di uscita

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
it: Socket parzialmente scritto: paccheti frammentati in piccoli pezzi.

en: Paste &File
it: Incolla file

en: Paste (Slowly)
it: Incolla (una riga per volta)

en: Peer X509 certificate
it: Certificato X509 del Peer

en: Permit foreign users without auth to JOIN
it: Permette ad utenti non autenticati di entrare

en: Persistent (staff only)
it: Persistente (solo staff)

en: Pixmap options (image path)
it: Opzioni del Pixmap (percorso dell'immagine)

en: Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
it: Scegli un Nickname.<br><br>Il tuo nickname è il nome con cui gli altri utenti su IRC ti conoscono. Non può contenere spazi o punteggiatura. Alcune reti IRC accorcieranno il tuo nickname se è più lungo di 32 caratteri.<br><br>Se sei in dubbio, inserisci il primo nick che ti viene in mente. Potrai cambiarlo in seguito nelle proprietà dell'Identità, o col comando /NICK.

en: Please enter the new nickname
it: Inserisci il nuovo nickname

en: Please wait while the list is being downloaded
it: Aspetta mentre la lista viene scaricata

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
it: Plugin non trovato. Controlla il nome e il percorso del plugin.

en: Popular cryptographic engine based on the Blowfish encryption algorithm. <br/>The text is first encrypted with Blowfish and then converted to base64 notation. The keys used have variable length and are specified as character strings.You can specify keys long up to 56 bytes (448 bits). If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. <br/>This engine works in CBC mode by default: if you want to use the old and INSECURE ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:" or "old:".
it: Motore crittografico popolare basato sul vecchio algoritmo di crittazione Blowfish. <br/>Il testo viene prima crittato con Blowfish e poi convertito in notazione base64. Le chiavi usate devo avere lunghezza variabile e sono specificate come stringhe di caratteri. Puoi specificare chiavi lunghe fino a 56 byte (448 bit). Se viene fornita solo una chiave, questo motore la userà sia per crittare che per decrittare. <br/>La modalità di funzionamento predefinita è CBC: se invece vuoi usare la vecchia e NON SICURA modalità ECB aggiungi alle chiavi il prefisso "ecb:" o "old:".

en: Power Line Frequency
it: Frequenza Linea

en: Pragma's Horizontal 4-Grid
it: 4 Griglie Orizzontali di Pragma

en: Pragma's Horizontal 6-Grid
it: 6 Griglie Orizzontali di Pragma

en: Pragma's Horizontal 9-Grid
it: 9 Griglie Orizzontali di Pragma

en: Pragma's Vertical 4-Grid
it: 4 Griglie Verticali di Pragma

en: Pragma's Vertical 6-Grid
it: 6 Griglie Verticali di Pragma

en: Pragma's Vertical 9-Grid
it: 9 Griglie Verticali di Pragma

en: Probably Away
it: Probabilmente in stato di Away

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
it: Elaborazione DCC %Q richiesta da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Processing link: %s
it: Sto processando il link: %s

en: Processing list: %Q
it: Sto processando la lista: %Q

en: Protected/admin nicks
it: Utenti protetti/admin

en: Protocol error: invalid chunk size
it: Errore nel protocollo: dimensione invalida

en: Proxy connection
it: Connessione al Proxy

en: Proxy hostname resolved to %Q
it: Hostname del Proxy risolto in %Q

en: Proxy response:
it: Risposta del Proxy:

en: Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)
it: Risposta del Proxy: metodo di autenticazione OK - utilizzo metodo 0 (nessuna autenticazione)

en: Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)
it: Risposta del Proxy: metodo di autenticazione OK - utilizzo metodo 2 (utente/parola_chiave)

en: Proxy response: No acceptable auth method: request rejected
it: Risposta del Proxy: metodo di autenticazione non accettato - richiesta rifiutata

en: Proxy response: TTL expired
it: Risposta del Proxy: TTL scaduto

en: Proxy response: address type not supported
it: Risposta del Proxy: tipo di indirizzo non supportato

en: Proxy response: auth OK: access granted
it: Riposta del Proxy: autenticazione OK - accesso garantito

en: Proxy response: auth failed: access denied
it: Risposta del Proxy: autenticazione fallita - accesso negato

en: Proxy response: command not supported
it: Risposta del Proxy: comando non supportato

en: Proxy response: connection not allowed
it: Risposta del Proxy: connessione non permessa

en: Proxy response: connection refused
it: Risposta del Proxy: connessione rifiutata

en: Proxy response: general SOCKS failure
it: Risposta del Proxy: fallimento generale del SOCKS

en: Proxy response: host unreachable
it: Risposta del Proxy: Host irraggiungibile

en: Proxy response: ident failed
it: Risposta del Proxy: identificazione fallita

en: Proxy response: ident not matching
it: Risposta del Proxy: identificazione non corrispondente

en: Proxy response: invalid address
it: Risposta del Proxy: indirizzo non valido

en: Proxy response: network unreachable
it: Risposta del Proxy: network irraggiungibile

en: Proxy response: request failed
it: Risposta del Proxy: richiesta fallita

en: Proxy response: target data OK: request granted
it: Risposta del Proxy: destinazione dei dati OK - richiesta consentita

en: Proxy said something about:
it: Il Proxy ha detto qualcosa a proposito:

en: Query Targets
it: Destinatari Query

en: Query encrypted private message
it: Messaggio privato della Query criptato

en: Query not found: %Q
it: Query non trovata: %Q

en: Query notice
it: Notice Query

en: Query private message
it: Messaggio privato della Query

en: Query trace message
it: Messaggio di Query di cui si tiene traccia

en: Query with %1!%2
it: Query con %1!%2

en: Query with %1!%2 (%3)
it: Query con %1!%2 (%3)

en: Quiet Ban Editor
it: Editor Ban Silenziosi

en: Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>
it: In silenzio per <b>%1h %2m %3s</b>

en: Quit KVIrc
it: Chiudi KVIrc

en: Quit on netsplit message
it: Esci in caso di messaggio di Netsplit

en: Quits KVIrc closing all the current connections
it: Esce da KVIrc chiudendo tutte le connessioni correnti

en: Raw Events
it: Eventi Raw

en: Raw data to server
it: Dati RAW al Server

en: Read error for file '%Q'
it: Errore di lettura per il file '%Q'

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
it: Errore di lettura per il file '%Q' (è stato impossibile leggere la dimensione richiesta in 1000 tentativi)

en: Reading package data
it: Lettura dati pacchetto

en: Reading package header
it: Lettura header pacchetto

en: Reading package...
it: Lettura pacchetto...

en: Real hostname for %Q is %Q
it: Vero Hostname per %Q è %Q

en: Received HTTP response: %1
it: Ricevuta risposta HTTP: %1

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
it: Ricevuto un RPL_WHOISIDLE spezzato, non posso valutare il tempo di inattività

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
it: Ricevuto mesasggio di entrata per un Canale sconosciuto, possibile asincronia

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
it: Ricevuto messaggio di kick per un Canale sconosciuto, possibile asincronia

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
it: Ricevuto cambio di modo per un Canale sconosciuto, possibile asincronia

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
it: Ricevuto mesasggio di uscita per un Canale sconosciuto, possibile asincronia

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
it: Ricevuto messaggio di Topic per un canale sconosciuto, possibile asincronia

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
it: Ricevuto un messaggio di Invito diretto a qualcun'altro, possibile asincronia

en: Received end of links.
it: Ricevuta la fine dei link.

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
it: Ricevuto PING da 
    !s
    %Q
     (PING %Q), inviata risposta PONG

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
it: Ricevuto PONG da 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
it: Ricevuto messaggio CAP sconosciuto: %Q %Q

en: Recent Channels
it: Canali Recenti

en: Reconnect attempt aborted
it: Tentativo di riconnessione annullato

en: Rectangle options (x,y,width,height)
it: Opzioni del rettangolo (x, y, larghezza, altezza)

en: Red Balance
it: Bilanciamento Rosso

en: Redirect on channel full (mode +l)
it: Redirigi se il canale è pieno (modo +l)

en: Reduced moderation for ops
it: Moderazione ridotta per gli op

en: Refresh index
it: Aggiorna indice

en: Registered Channels
it: Canali Registrati

en: Registered as
it: Registrato come

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
it: Registrato controllo lag con affidabilità %u (%s)

en: Remote command received (%s ...)
it: Ricevuto comando remoto (%s ...)

en: Remote end has closed the connection
it: La connessione remota è stata terminata

en: Remote mIRC servers.ini Import Wizard
it: Wizard Importazione servers.ini di mIRC

en: Reop Masks
it: Maschere Reop

en: Reop masks listing
it: Elenco maschere reop

en: Report a Bug / Propose Improvements
it: Segnala un Bug / Proponi una miglioria

en: Request Links
it: Richiedi Link

en: Request List
it: Richiedi Lista

en: Reset Temporary Background
it: Resetta sfondo temporaneo

en: Restore &Default Script...
it: Ripristina Script Predefiniti...

en: Restore Default Script - Error
it: Ripristina Script Predefiniti - Errore

en: Restore Default Script - KVIrc
it: Ripristina Script predefiniti - KVIrc

en: Restore Default Script - Warning
it: Ripristina Script Predefiniti - Attenzione

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
it: Ripristino nickname usato prima dell'Away (%Q)

en: Resuming direct server connection
it: Riprendo la connessione diretta col Server

en: Reverse Sort
it: Ordina al contrario

en: Right operand is not a dictionary reference
it: L'operando destro non è un riferimento al dizionario

en: Right operand is not a number
it: L'operando di destra non è un numero

en: Run KVS Script
it: Esegui Script KVS

en: SASL Authentication error: %Q
it: Errore durante l'autenticazione SASL: %Q

en: SASL authentication successful
it: Autenticazione SASL completata con successo

en: SSL message
it: Messaggio SSL

en: STARTTLS reply received but SSL support is not complied in: ignoring
it: Ricevuta risposta STARTTLS ma il supporto a SSL non è compilato: ignoro

en: Save URL list on module unload
it: Salva la lista URL allo scaricamento del modulo

en: Save columns width on URL list close
it: Salva la larghezza delle colonne alla chiusura della lista URL

en: Scope object already defined (unexpected @)
it: Blocco dell'Oggetto già definito (@ inaspettato)

en: Scripting related actions
it: Azioni collegate allo Scripting

en: Scroll up to read from the last read line
it: Scrolla in su per leggere dall'ultima riga letta

en: Search tools
it: Strumenti per la ricerca

en: Secure Socket Layer error
it: Errore Secure Socket Layer

en: Secure connection
it: Connessione sicura

en: Secure proxy connection
it: Connessione sicura al Proxy

en: Seems like the world has stopped spinning
it: Sembra che il mondo abbia smesso di girare

en: Select a Filter File
it: Seleziona un file di Filtro

en: Select a Name for the Filter File
it: Seleziona un Nome per il file del Filtro

en: Select a ban.
it: Seleziona un ban.

en: Select an URL.
it: Seleziona un URL.

en: Select default script's elements to restore
it: Seleziona gli elementi dello script predefinito da ripristinare

en: Self modification not allowed
it: Automodifica non permessa

en: Sending out CTCP based lag probe
it: Invio misurazione Lag basata su CTCP

en: Sending out PING based lag probe
it: Invio misurazione Lag basata su PING

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
it: Inviato segnale QUIT, aspetto una risposta dal Server per chiudere la connessione...

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
it: Inviata richiesta del metodo di autenticazione, aspetto il riconoscimento

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
it: Inviata richiesta di connessione, aspetto il riconoscimento "HTTP 200"

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
it: Inviata richiesta di connessione, aspetto il riconoscimento

en: Sent links request, waiting for reply...
it: Inviata richiesta dei link, attendo la risposta...

en: Sent list request, waiting for reply...
it: Inviata richiesta della lista dei canali, attendo la risposta...

en: Sent part request, waiting for reply...
it: Inviata richiesta di uscita, attendo la risposta...

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
it: Inviati dati dall'Host, aspetto il riconoscimento

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
it: Nome utente e password inviati, attendo il riconoscimento

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
it: La versione %Q del Server %S supporta i modi utente '%S' e i modi per i canali '%S'

en: Server ERROR: %Q
it: ERRORE del SERVER: %Q

en: Server Message of the Day
it: 'MOTD - Message of the Day' del Server

en: Server Notices (+s)
it: Notice del Server (+s)

en: Server X509 certificate
it: Certificato X509 del Server

en: Server appears to be a network hub<br>
it: Il Server sembra essere un Hub di rete<br>

en: Server capabilities: %Q
it: Estensioni del server: %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
it: Il server ha %d indirizzi IP, ne prendo uno a caso

en: Server has %d IP addresses, using the first one
it: Il server ha %d indirizzi IP, uso il primo

en: Server hostname resolved to %Q
it: Hostname del Server risolto in %Q

en: Server idle for
it: Server inattivo per

en: Server notice
it: Notice del Server

en: Server ping
it: Ping del Server

en: Server statistics
it: Statistiche del Server

en: Server/Network/Tech Admin only channel
it: Canale solo per Server/Network/Tech Admin

en: Service startup (IPv4)
it: Avvio del servizio (IPv4)

en: Set &All
it: Seleziona &tutto

en: Set &None
it: &Nessuna selezione

en: Set at
it: Impostato a

en: Set by
it: Impostato da

en: Set on
it: Impostato

en: Setting away nickname (%Q)
it: Imposto il nickname per l'Away (%Q)

en: Setting configured user mode
it: Imposto il modo utente configurato

en: Settings folder:
it: Directory delle impostazioni:

en: Setup aborted
it: Setup annullato

en: Show &Icon Table
it: Mostra Tavola delle &Icone

en: Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;
it: Mostra Cronologia<br>&lt;Ctrl+PagS&gt;

en: Show I/O &Traffic graph
it: Mostra Grafico Traffico I/O

en: Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons
it: Mostra Popup icone<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>vedi anche /help texticons

en: Show SocketSpy
it: Mostra Spia Socket

en: Show User List
it: Mostra Lista Utenti

en: Show at startup
it: Mostra all'avvio

en: Show index
it: Mostra Indice

en: Show this window after connecting
it: Mostra questa finestra dopo la connessione

en: Show total connection time
it: Mostra il tempo totale di connessione

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
it: Mostra una finestra che permette la modifica degli utenti registrati

en: Shows a dialog that allows you join channels
it: Mostra una finestra che ti permette di entrare nei canali

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
it: Mostra un grafico rappresentante il traffico in ingresso/uscita

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
it: Mostra un popup che permette di cambiare rapidamente il nickname

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
it: Mostra un popup che permette di cambiare rapidamente i modi utente

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
it: Mostra un popup che permette di collegarsi rapidamente ad un Server

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
it: Mostra un popup che permette di selezionare rapidamente il canale in cui entrare

en: Shows a popup menu with some IRC Actions
it: Mostra un menu popup con alcune azioni per IRC

en: Shows a popup menu with some IRC Tools
it: Mostra un menu popup con alcuni strumenti per IRC

en: Shows a small display with IRC context information
it: Mostra un piccolo Display con informazioni sul Contesto IRC

en: Shows a window that allows editing actions
it: Mostra una finestra che permette la modifica delle Azioni

en: Shows a window that allows editing aliases
it: Mostra una finestra che permette la modifica degli Alias

en: Shows a window that allows editing classes
it: Mostra una finestra che permette la modifica delle classi

en: Shows a window that allows editing popup menus
it: Mostra una finestra che permette la modifica dei Menu

en: Shows a window that allows editing raw scripting events
it: Mostra una finestra che permette la modifica degli Eventi Raw

en: Shows a window that allows editing script events
it: Mostra una finestra che permette la modifica degli Eventi

en: Shows a window that allows editing script toolbars
it: Mostra una finestra che permette la modifica degli Script delle Barre degli Strumenti

en: Shows a window that allows listing the network channels
it: Mostra una finestra che abiliti la lista dei canali della rete

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
it: Mostra una finestra che permette di monitorare il traffico sui Socket

en: Shows a window that allows viewing the network links
it: Mostra una finestra che abiliti la vista dei Link della rete

en: Shows a window that list catched urls
it: Mostra la lista degli url collezionati in una finestra

en: Shows a window that list shared siles
it: Mostra la lista dei file condivisi in una finestra

en: Shows a window that lists and filter log files
it: Mostra la lista dei file di log in una finestra

en: Shows a window that lists file transfers
it: Mostra la lista dei trasferimenti in una finestra

en: Shows the documentation index
it: Mostra l'indice della documentazione

en: Shows the general options dialog
it: Mostra la finestra delle Opzioni Generali

en: Shows the theme options dialog
it: Mostra la finestra delle Opzioni del Tema

en: Shutting down identd service (requested action)
it: Spegnimento del servizio identd (azione richiesta)

en: Shutting down identd service (spontaneous action)
it: Spegnimento del servizio identd (azione spontanea)

en: Silence speaking
it: Il silenzio parla

en: Slash (/) character expected
it: Atteso carattere barra (/)

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
it: Slow-paste ID: %d Finestra: %Q

en: Small icons
it: Icone piccole

en: Smart (Send Local)
it: Intelligente (Invia Locale)

en: Smart (Send UTF-8)
it: Intelligente (Invia UTF-8)

en: Socket Spy [IRC Context %1]
it: Spia Socket [Contesto IRC %1]

en: Socket closed
it: Socket chiusa

en: Socket message
it: Messaggio dal Socket

en: Socket not connected
it: Socket non connesso

en: Socket open
it: Socket aperta

en: Socket warning
it: Avviso del Socket

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
it: Spiacente, non trovo un sistema sonoro da usare con questa macchina

en: Sorry, no crypt engines available
it: Spiacente, nessun metodo di cifratura disponibile

en: Sound file '%Q' not found
it: File sonoro '%Q' non trovato

en: Sound system detected to: %s
it: Rilevato sistema sonoro: %s

en: Spam filter listing
it: Elenco filtro spam

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
it: Spam Notice da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (parola di Spam corrispondente "%Q")

en: Spam privmsg from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
it: Messaggio privato di Spam da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (parola di Spam corrispondente "%s")

en: Spam report
it: Segnalazione Spam

en: Split View
it: Dividi vista

en: Split message
it: Messaggio di Split

en: Standalone Servers
it: Server Solitari

en: Starting identd service (IPv4)
it: Avvio del servizio identd (IPv4)

en: Starting identd service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)
it: Avvio del servizio identd (IPv4/v6 in namespace IPv6)

en: Starting identd service (IPv4/v6 on separate namespaces)
it: Avvio del servizio identd (IPv4/v6 su namespace separati)

en: Starting last log
it: Avvio l'ultimo log

en: Starting notify list
it: Avvio la Notify List

en: Stop Paste
it: Interrompi incolla

en: Stop list download
it: Ferma lo scaricamento della lista

en: Stopping the list download...
it: Sto fermando lo scaricamento della lista...

en: Store configuration in folder
it: Salva la configurazione nella directory

en: String list options (comma separated list of strings)
it: Opzioni delle stringhe (lista di stringhe separate da virgole)

en: String options (string value)
it: Opzioni della stringa (valore della stringa)

en: Strip colors
it: Elimina colori

en: Subscribe to the Mailing List
it: Iscriviti alla Mailing List

en: Switch dash without switch letter
it: Trattino dello Switch senza la lettera di Switch

en: System message
it: Messaggio del sistema

en: System warning
it: Avviso del sistema

en: Terminal emulator
it: Emulatore terminale

en: Text Encoding Server message
it: Messaggio di codifica del server

en: The DBus call returned an error "%s": %s
it: La chiamata DBus ha ritornato un errore "%s": %s

en: The Mircryption crypt engine does not exist
it: Il motore di crittazione Mircryption non esiste

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
it: Il protocollo SOCKSv4 non ha il supporto IPv6

en: The action "%1" does not exist
it: L'azione "%1" non esiste

en: The action "%1" is a core action and cannot be destroyed
it: L'azione "%1" è un'azione del core e non può essere distrutta

en: The action "%1" is already defined as core action and cannot be overridden
it: L'azione "%1" è già definita come azione del core e non può essere sovrascritta

en: The action "%1" is disabled
it: L'azione "%1" è disabilitata

en: The action "%Q" doesn't exist
it: L'azione "%Q" non esiste

en: The action parameter didn't evaluate to an index
it: Il parametro dell'azione non viene valutato come indice

en: The amount of received data exceeds expected length
it: Il flusso dei dati ricevuti ha sorpassato la lunghezza aspettata

en: The amount of received data exceeds the maximum length
it: Il flusso dei dati ricevuti ha sorpassato la lunghezza massima

en: The closing quotation mark is missing.
it: Le virgolette di chiusura sono mancanti.

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
it: Il file di configurazione '%Q' è cambiato ma è aperto in sola lettura: i cambiamenti saranno persi

en: The config file with id '%Q' is not open
it: Il file di configurazione con ID '%Q' non è aperto

en: The config file with id '%Q' is read only
it: Il file di configurazione con ID '%Q' è in sola lettura

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
it: Il tentativo di connesione è fallito per l'uso dell'indirizzo IP del Server presente nella cache

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
it: La connessione è terminata inaspettatamente. Provo la riconnessione...

en: The crypt engine "%Q" does not exist
it: Il motore di crittazione "%Q" non esiste

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server
it: Il sistema di crittazione non è stato capace di cifrare il messaggio corrente (%Q): %Q, nessun dato inviato al server

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no data sent to the server
it: Il sistema di crittazione non è stato capace di cifrare il messaggio corrente (%Q): %s, nessun dato inviato al Server

en: The current context is disconnected
it: Il contesto corrente è disconnesso

en: The current context's socket is disconnected
it: La socket del contesto corrente è disconnessa

en: The current network is %Q
it: La rete corrente è %Q

en: The current window is not a channel
it: La finestra corrente non è un canale

en: The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string
it: La chiave di decrittazione non è una stringa esadecimale valida

en: The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string
it: La chiave di crittazione non è una stringa esadecimale valida

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
it: Il file %1 esiste già.<br>vuoi sovrascriverlo?

en: The file specified is not a valid KVIrc package
it: Il file specificato non è un pacchetto KVIrc valido

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
it: La seguente CTCP ACTION ha un destinatario sconosciuto %Q

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
it: La seguente risposta CTCP PING ha un identificatore del tempo sbagliato "%S": l'orario mostrato è inattendibile

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
it: La seguente risposta CTCP PING ha un destinatario sconosciuto "%Q"

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
it: La seguente risposta CTCP ha un destinatario sconosciuto %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
it: La seguente richiesta CTCP ha un destinatario sconosciuto %Q

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
it: L'indirizzo IP locale visto dal Server IRC è %Q

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
it: Il messaggio non sembra codificato con CBC Mircryption

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
it: Il messaggio non è una stringa base64: non è roba mia

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
it: Il messaggio non è una stringa esadecimale: non è roba mia

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
it: Il pacchetto contiene dati compressi ma l'eseguibile non supporta la compressione

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
it: Il pacchetto ha un numero di versione invalido, potrebbe essere creato da una KVIrc più recente

en: The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!
it: Il plugin non ha funzioni per liberare la memoria. Questo può portare a una perdita di memoria!

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
it: Il problema *potrebbe* essere causato da una voce aggiornata del DNS

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
it: Il recente cambio di nickname da 
    !n
    %Q
     a 
    !n
    %Q
     ha causato un conflitto tra le Query: unifico l'Output

en: The remote server replied with
it: Il server remoto ha risposto con

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
it: I comandi programmati per l'identificazione del NickServ sembrano essere malfunzionanti, correggili nella finestra delle opzioni

en: The server didn't provide a certificate
it: Il Server non ha fornito alcun certificato

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
it: Il server non supporta il comando STARTTLS. La tua connessione NON sarà crittata

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
it: Il Server rifiuta tutti i nickname durante il Login: terminato. Dovrai inviare il nickname manualmente.

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
it: Il Server ha rifiutato il nickname suggerito (%s) e ti assegna %s

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
it: Sembra che il Server abbia cambiato idea sull'Hostname locale

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
it: Questo Server sembra supportare il metodo Watch per la Notify List, provo ad usarlo.

en: The server specification seems to be in the id:<string> form but the identifier coulnd't be found in the database
it: Le specifiche del Server sembrano essere nell'ID:<string> ma non è stato possibile trovare tale identificatore nel database

en: The server specification seems to be in the net:<string> but the network couln't be found in the database
it: Le specifiche del Server sembrano essere nella rete:<string> ma non è stato possibile trovare tale rete nel database

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
it: Il semplice algoritmo di crittazione di Cesare che rimpiazza ogni lettera con una 13 posti avanti o indietro rispetto all'alfabeto; è usato per racchiudere il testo in un wrapper che il lettore deve scegliere per aprire - es. per scrivere frasi che potrebbero offendere qualcun'altro, oppure spoiler.

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
it: Il contesto IRC specificato non è valido: creo una finestra senza contesto

en: The specified Icon does not exist: switching to 'none'
it: L'icona specificata non esiste: passo a 'none'

en: The specified bind address (%Q) is not valid
it: L'indirizzo specificato per il binding (%Q) non è valido

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
it: L'indirizzo specificato per il binding (%Q) non è valido (l'interfaccia a cui si riferisce potrebbe non essere attiva)

en: The specified context is disconnected
it: Il contesto specificaro è disconnesso

en: The specified context's socket is disconnected
it: La socket del contesto specificato è disconnessa

en: The specified directory does not exist '%Q'
it: La directory specificata '%Q' non esiste

en: The specified network has no server entries
it: La rete specificata non ha alcun Server presente

en: The specified parameter is not an integer
it: Il parametro specificato non è un intero

en: The specified toolbar doesn't exist
it: La toolbar specificata non esiste

en: The specified window (%Q) is not a channel
it: La finestra specificata (%Q) non è un canale

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
it: La finestra specificata (%Q) non è un canale/query/DCC chat

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc
it: La finestra specificata (%Q) non è un canale/query/DCC

en: The switch -l requires -c
it: Lo switch -l richiede -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
it: Lo switch -s richiede -w con una combinazione di flag 'c', 'x' e 'q'

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
it: L'indirizzo IPv4 per il binding (%s) non è valido

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
it: L'indirizzo IPv4 per il binding (%s) non è valido (l'interfaccia a cui si riferisce potrebbe essere inattiva)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
it: L'indirizzo IPv6 per il binding (%s) non è valido

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
it: L'indirizzo IPv6 per il binding (%s) non è valido (l'interfaccia a cui si riferisce potrebbe essere inattiva)

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
it: Il destinarario di questa query è cambiato da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] a 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed his nickname to 
    !n
    %Q
it: Il destinatario di questa Query era stato perso; è stato trovato quando 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ha cambiato il suo nickname in 
    !n
    %Q

en: The theme data file does not exist
it: Il file dei dati del tema non esiste

en: The theme information file does not exist
it: Il file di informazioni del tema non esiste

en: The toolbar does not contain the specified item
it: La toolbar non contiene l'elemento specificato

en: The window with id '%s' does not exist
it: La finestra con ID '%s' non esiste

en: The world has stopped?
it: Il mondo s'è fermato?

en: Theme information file is not valid
it: FIle di informazioni del tema non valido

en: There are active connections, are you sure you wish to
it: Ci sono delle connessioni attive, sei sicuro di voler

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
it: Non esiste il puntatore $this in questo blocco (@ inaspettato)

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
it: C'è qualcosa di sbagliato nei tuoi dati personali: il mio '%1' è %2, mentre il tuo è %3

en: This KVIrc executable has no IPV6 support
it: Questo eseguibile di KVIrc non ha il supporto IPv6

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
it: L'eseguibile di KVIrc è troppo vecchio per questo tema (la versione minima richiesta è %1 mentre quella attuale è %2)

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
it: Probabilmente stai usando un Bouncer corrotto o qualcosa è andato veramente storto sul Server IRC

en: This executable has been compiled without SSL support
it: Questo eseguibile è stato compilato senza supporto SSL

en: This executable has been compiled without crypt support
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto alla crittazione

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
it: Questa è la prima connessione in questo Contesto IRC: utilizzo i settaggi globali del Server

en: This module has no version information: refusing to load it
it: Questo Modulo non ha informazioni sulla versione: non caricato

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
it: Questo modulo è stato compilato per una differente versione di KVIrc e non puà² essere caricato

en: This option is also available as
it: Questa opzione è anche disponibile come

en: This plugin does not export the desired function.
it: Questo plugin non esporta la funzione desiderata.

en: This query has no active targets, no message sent
it: Questa Query non ha nessun destinatario attivo, nessun messaggio inviato

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
it: Questo Server supporta il comando CODEPAGE, verrà utilizzato

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
it: Questo Server sembra supportare il metodo Watch per la Notify List, quindi verrè usato

en: This server supports: %s
it: Il Server supporta: %s

en: This silence is freaking me out!
it: Questo silenzio mi sta mandando fuori di testa!

en: This window has no associated irc context
it: Questa finestra non ha associato un contesto IRC

en: Tile Met&hod
it: &Disposizione finestre

en: Tiles the MDI windows with the currently selected tile method
it: Affianca le finestre MDI con il metodo di affiancamento selezionato

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
it: Tempo scaduto mentre aspettavo la richiesta: fermo la connessione

en: Tip for %Q: %Q
it: Aiuto per %Q: %Q

en: Tip: %Q
it: Aiuto: %Q

en: Toggle Search
it: Cerca

en: Topic change restricted
it: Topic del canale riservato

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
it: Il Topic per 
    !c
    %Q
     è: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
it: Il Topic per 
    !c
    %Q
     è stato impostato da %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
it: Il Topic per 
    !c
    %Q
     è stato impostato da %Q il %Q

en: Topic message
it: Messaggio del Topic

en: Topic was set by %Q
it: Il Topic è stato impostato da %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
it: Il Topic è stato impostato da %Q il %Q

en: Total hosts in the network
it: Host totali nella rete

en: Total hosts listed
it: Host totali listati

en: Total links: %d
it: Link totali: %d

en: Try reconnecting with caching disabled
it: Tentare nuovamente la connessione disabilitando il Caching

en: Trying to use '%1' as nickname
it: Provo a usare '%1' come nickname

en: URL Ban List
it: Elenco URL Bannati

en: URL Module Configuration
it: Configurazione Modulo URL

en: URL Selection
it: Selezione URL

en: URL foreground
it: URL in primo piano

en: URL:IRC Protocol
it: Protocollo URL:IRC

en: USERHOST info: %Q
it: Informazioni USERHOST: %Q

en: Un&dock
it: Sgancia

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
it: Impossibile aggiungere l'offerta del file %Q (File non leggibile?)

en: Unable to determine the current cipher
it: Impossibile determinare la cifratura corrente

en: Unable to find a window with the specified window id
it: Impossibile trovare una finestra con l'id finestra specificato

en: Unable to find the current context
it: Impossibile determinare il contesto corrente

en: Unable to find the specified context
it: Impossibile trovare il contesto specificato

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in IRC Connection
it: Impossibile ottenere informazioni SSL: contesto SSL non ancora inizializzato per questa connessione IRC

en: Unable to get SSL information: the IRC Connection is not using SSL
it: Impossibile ottenere informazioni SSL: nella connessione IRC non è in uso SSL

en: Unable to look up hostname: Hostname appears to be masked
it: Impossibile risolvere il nome dell'host: l'host sembra essere mascherato

en: Unable to look up hostname: Unknown host
it: Impossibile risolvere il nome dell'host: host sconosciuto

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
it: Impossibile risolvere l'Hostname del Proxy IRC: impossibile avviare lo slave DNS

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
it: Impossibile risolvere l'Hostname del Server: impossibile avviare lo slave DNS

en: Unable to play sound '%Q'
it: Impossibile suonare il suono '%Q'

en: Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)
it: Impossibile procedere con la richiesta: modulo DCC non caricato (%Q)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
it: Impossibile procedere con la richiesta: il modulo DCC sembra essere malfunzionante

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
it: Impossibile risolvere l'Hostname locale come è visto dal Server IRC: %Q

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
it: Impossibile risolvere l'Hostname locale come visto dal Server IRC: %Q, utilizzo quello precedente %Q

en: Unable to start the DNS lookup
it: Impossibile avviare Lookup DNS

en: Unban matching my mask
it: Il modo non-Ban combacia con la mia maschera

en: Unexpected character
it: Carattere inatteso

en: Unexpected characters in array index
it: Carattere inatteso nell'indice dell'Array

en: Unexpected end in array index
it: Inattesa fine nell'indice dell'Array

en: Unexpected end in expression
it: Inattesa fine nell'espressione

en: Unexpected end of command in dictionary key
it: Inattesa fine del comando nella chiave di dizionario

en: Unexpected end of command in function parameters
it: Inattesa fine del comando nei parametri della funzione

en: Unexpected end of command in parenthesis
it: Inattesa fine del comando tra parentesi

en: Unexpected end of command in string
it: Inattesa fine del comando dentro la stringa

en: Unexpected token
it: Carattere inatteso

en: Unhandled server reply
it: Risposta del server non gestita

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown CTCP reply
it: Risposta CTCP sconosciuta

en: Unknown engine error
it: Errore del motore sconosciuto

en: Unknown function
it: Funzione sconosciuta

en: Unknown node (host not found)
it: Nodo sconosciuto (Host non trovato)

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
it: Opzione sconosciuta '%1', uso l'opzione predefinita 'm'

en: Unknown server<br>
it: Server sconosciuto<br>

en: Unknown string manipulation operation
it: Operazione di manipolazione stringhe sconosciuta

en: Unloadable
it: Scaricabile

en: Unloaded module '%s'
it: Modulo '%s' non caricato

en: Unpacking file %1
it: Spacchettamento file %1

en: Unrecognized proxy reply
it: Risposta del Proxy sconosciuta

en: Unrecognized/broken message
it: Messaggio sconosciuto/malformato

en: Unrecoverable nameserver error (crashed ?)
it: Errore irreversibile del Nameserver (crash?)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
it: Opzioni intero senza segno (costante intera senza segno)

en: Unsupported DBus call return type %s
it: Tipo %s di ritorno dalla chiamata DBus non supportato

en: Unsupported DBus parameter type %s
it: Tipo di parametro %s della chiamata DBus non supportato

en: Unsupported crypt mode
it: Protocollo di crittazione non supportato

en: Unsupported direction
it: Direzione non supportata

en: Unsupported key length
it: Lunghezza della chiave non supportata

en: Unsupported protocol %1
it: Protocollo non supportato %1

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
it: Espressione non terminata (manca ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
it: Subespressione non terminata (parentesi mancanti)

en: Update Indicator
it: Indicatore Aggiornamenti

en: Update default scripts
it: Aggiorna Script predefiniti

en: Update missing
it: Aggiornamento mancante

en: Updating away state for channel %Q
it: Aggiornamento dello stato di Away per il canale %Q

en: Use Default Encoding
it: Usa Codifica predefinita

en: Use doubleclick to edit item
it: Doppio click per modificare l'elemento

en: Use new settings folder
it: Usa la nuova directory della configurazione

en: Use settings folder from previous installation
it: Usa la directory della configurazione dalla precedente installazione

en: Use the crypt engine
it: Usa il sistema crittografico

en: User friendly commandline mode<br>See also /help commandline
it: Modalità  linea di comando User Friendly<br>vedi anche /help commandline

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
it: Modo utente per 
    !n
    %Q
     è %s

en: User-deop mode change
it: Modo User-Deop cambiato

en: Userop mode change
it: Modo Urser-Op cambiato

en: Using '%1' as nickname
it: Uso '%1' come nickname

en: Using HTTP protocol.
it: Uso il protocollo HTTP.

en: Using SOCKSv4 protocol.
it: Uso il protocollo SOCKSv4.

en: Using SOCKSv5 protocol.
it: Uso il protocollo SOCKSv5.

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
it: Usare una wildcard all'interno della frase non è permesso.

en: Using cached proxy IP address (%s)
it: Uso l'indirizzo IP del Proxy che ho in memoria (%s)

en: Using cached server IP address (%s)
it: Uso l'indirizzo IP del Server che ho in memoria (%s)

en: Using connection specific password (%Q)
it: Uso la password specificata per la connessione (%Q)

en: Using filtered IRC protocol: Link filter is "%Q"
it: Uso il protocollo IRC filtrato: il collegamento filtrato è "%Q"

en: Using network specific password (%Q)
it: Uso la password specificata per la rete (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
it: Uso il vero nome specificato per la rete (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
it: Uso il nome utente specificato per il Server (%Q)

en: Using server <b>%1</b>
it: Usa il Server <b>%1</b>

en: Using server specific password (%Q)
it: Uso la password specificata per il server (%Q)

en: Using server specific real name (%Q)
it: Uso il vero nome specificato per il Server (%Q)

en: Using server specific username (%Q)
it: Uso il nome utente specificato per il server (%Q)

en: Valid name but the host has no IP address
it: Nome valido ma l'Host non ha un indirizzo IP

en: Variable expected
it: Attesa variabile

en: Variable or identifier expected
it: Richiesta variabile o identificatore

en: Verbose/Debug
it: Dettagliato/Debug

en: Vertical Center
it: Centra Verticalmente

en: Vertical Flip
it: Ribalta Verticalmente

en: Very high activity
it: Moltissima attività

en: Very low activity
it: Attività molto bassa

en: View URL list
it: Mostra Lista URL

en: Voiced users
it: Utenti Voice

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: WALLOPS da 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
it: Voce WHO per %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cCanale%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAssente%c: %Q, %cNome Vero%c: %Q

en: Wallops message
it: Messaggio Wallop

en: Warning - KVIrc
it: Attenzione - KVIrc

en: Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid.
it: Attenzione: nessun link radice è stato inviato dal server, le statistiche potrebbero essere non valide.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
it: Possiamo accettare il metodo di autenticazione 0 (nessuna autenticazione)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
it: Possiamo accettare il metodo di autenticazione 0 (nessuna autenticazione) o 2 (utente/parola_chiave)

en: Welcome to KVIrc
it: Benvenuto in KVIrc

en: White Balance Temperature
it: Bilanciamento Temperatura Bianco

en: Whiteness
it: Bianchezza

en: Who reply
it: Risposta al Who

en: Whois channels reply
it: Risposta al Whois del canale

en: Whois idle reply
it: Risposta al Whois Idle

en: Whois other reply
it: Altra risposta al Whois

en: Whois server reply
it: Risposta al Whois Server

en: Whois user reply
it: Risposta al Whois utente

en: Wildcard servers (hubs?): %d
it: Wildcard server (hub?): %d

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
it: Nuovo tentativo di connessione tra %1 secondi

en: Window doesn't have input widget
it: La finestra non ha una widget di input

en: Window not found.
it: Finestra non trovata.

en: Window type or 'all' expected as first parameter
it: Mi aspetto il tipo finestra o 'all' come primo parametro

en: Window with ID '%Q' not found
it: Finestra con ID '%Q' non trovata

en: Writing informational fields
it: Scrittura informazioni

en: Writing package data
it: Scrittura dati pacchetto

en: Writing package header
it: Scrittura header pacchetto

en: Yes, always
it: Sì sempre

en: You are about to restore the default script.
    Any script changes you have made will be erased if you
    restore all stuff or "Clear personal data" is selected.
    
    Do you wish to proceed?
it: Stai per ripristinare gli script predefiniti.
    Tutte le modifiche che avrai fatto andranno perdute se
    ripristini tutto lo script o se selezioni "Cancella dati personali".
    
    Sei sicuro di voler procedere?

en: You are not connected to a server
it: Non sei connesso ad alcun server

en: You cannot export an empty list
it: Non puoi esportare una lista vuota

en: You didn't check yet.
    Should I check it?
it: Non hai ancora controllato.
    Devo farlo io?

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
it: Sei stato kickato da 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have been paged by
it: Hai un messaggio da

en: You have changed your nickname to %Q
it: Hai cambiato il tuo nickname in %Q

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
it: Hai scelto di annullare il setup.<br>KVIrc non può avviarsi finché non completi questa procedura.<br><br>Vuoi davvero uscire?

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
it: Hai appena tentato di chiudere una Console associata ad una Connessione attiva.
    Sei sicuro di voler terminare la connessione?

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
it: Hai tentato di chiudere l'ultima finestra di console.
    Sei sicuro di voler uscire da KVIrc?

en: You have left channel 
    !c
    %Q
it: Sei uscito dal Canale 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
it: Sei uscito dal Canale 
    !c
    %Q
    : %Q

en: You have set user mode %s
it: Hai impostato il modo utente %s

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the message to be sent?
it: Stai per inviare un messaggio contenente %1 linee di testo.<br><br>Non c'è niente di sbagliato, questo avviso è qui per prevenire che tu invii accidentalmente<br>un messaggio molto lungo solo perchì non hai modificato propriamente il testo dopo averlo incollato dagli appunti.<br><br>Vuoi che il messaggio sia inviato?

en: You're not an operator: You may not change channel modes
it: Non sei operatore: non puoi cambiare i Modi nel Canale

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
it: Il tuo script predefinito è aggiornato.
    Vuoi ripristinarlo lo stesso?

en: Your encoding is now %Q
it: La tua codifica adesso è %Q

en: Your user mode is %s
it: Il tuo modo utente è: %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
it: [%s]: [ERRORE SLL]: %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
it: [%s]: [ERRORE SSL]: errore I/O file mentre cercavo di usare il certificato %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
it: [%s]: [ERRORE SSL]: errore I/O file mentre cercavo di usare il file di chiave privata %s

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
it: [%s]: [SSL]: uso il certificato %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
it: [%s]: [SSL]: utilizzo il file di chiave privata %s

en: [Dead channel]
it: [Canale morto]

en: [Dead query]
it: [Query terminata]

en: [Entering away status]: %Q
it: [Sei entrato nello stato di Away]: %Q

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
it: [AVVISO CONNESSIONE]: messaggio del Socket troncato a 512 bytes

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
it: [Uscito dallo stato di Away dopo %ud %uh %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
it: [Uscito dallo stato di Away]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
it: [ERRORE del PROXY]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
it: [ERRORE del SOCKET]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
it: [AVVISO del SOCKET]: %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
it: [ERRORE SSL]: %Q

en: [SSL]:     Common name: %c%s
it: [SSL]:     Nome comune: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
it: [SSL]:     Paese: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
it: [SSL]:     Località: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
it: [SSL]:     Organizzazione: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
it: [SSL]:     Unità organizzativa: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
it: [SSL]:     Stato o Provincia: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
it: [SSL]:   Distributore:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
it: [SSL]:   Chiave pubblica: %c%s (%d bits)

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
it: [SSL]:   Contenuto firma: %c%s

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
it: [SSL]:   Tipo di firma: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
it: [SSL]:  Bit %c%d (usati %d)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
it: [SSL]:  Cifrario: %c%s

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
it: [SSL]:  Numero seriale: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
it: [SSL]:  Soggetto:

en: [SSL]:  Version: %c%d
it: [SSL]:  Versione: %c%d

en: [SSL]:  Version: %c%s
it: [SSL]:  Versione: %c%s

en: [SSL]: %Q
it: [SSL] %Q

en: [SSL]: %c%s
it: [SSL] %c%s

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
it: [SSL]: non ho trovato le informazioni sul cifrario corrente

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
it: [SSL]: il peer non ha fornito un certificato

en: [Server parser]: %s
it: [Server Parser]: %s

en: [Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:
it: [Server Parser]: incontrati problemi durante il Parsing del seguente messaggio:

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
it: [Server Parser]: [%s][%s] %Q

en: active user
it: utente attivo

en: active users
it: utenti attivi

en: alternative nickname specified in options
it: nickname alternativo specificato nelle opzioni

en: and other %1 users
it: e gli altri %1 utenti

en: are talking
it: stanno parlando

en: autojoining
it: entrata automatica

en: ban exception list
it: lista eccezioni Ban

en: ban list
it: lista Ban

en: c: Recipient for cconn messages
it: c: destinatario dei messaggi cconn

en: channel administrator
it: Amministratore del Canale

en: channel administrators
it: Administratori del Canale

en: channel notification:
it: notifica al Canale:

en: channel owner
it: Owner del Canale

en: channel owners
it: Owners del Canale

en: connection
it: connessione

en: connection specific
it: specifica per la connessione

en: d: Obscure 'DEBUG' flag
it: d: flag oscura per 'DEBUG'

en: double-click the channel name to join
it: doppio click sul nome del Canale per entrare

en: f: Recipient for full server notices
it: f: destinatario degli avvisi completi del Server

en: half-operator
it: utente HalfOperator

en: half-operators
it: utenti HalfOperator

en: hexadecimal
it: esadecimale

en: hot user
it: utente molto attivo

en: hot users
it: utenti molto attivi

en: i: Invisible
it: i: invisibile

en: ignored (unrecognized)
it: ignorato (non riconosciuto)

en: invite list
it: lista Inviti

en: irc operator
it: operatore

en: irc operators
it: operatori

en: is talking
it: sta parlando

en: k: Recipient for server kill messages
it: k: destinatario dei messaggi kill del Server

en: line breaks
it: righe

en: listen() call failed
it: chiamata listen() fallita

en: n: Recipient for nick changes
it: n: destinatario dei cambi di nick

en: network specific alternative option
it: opzione specifica alternativa per la rete

en: network specific option
it: opzione specifica per la rete

en: o: IRC operator (OPER)
it: o: operatore IRC (OPER)

en: operators
it: operatori

en: owner list
it: lista owner

en: possible watch list desync
it: possibile desincronizzazione della Watch List

en: primary nickname specified in options
it: nickname principale specificato nelle opzioni

en: profile specific alternative option
it: opzione alternativa specifica del profilo

en: profile specific option
it: opzione specifica del profilo

en: protected/admin list
it: lista protetti/admin

en: proxy host
it: Host Proxy

en: queries
it: query

en: quit KVIrc?
it: uscire da KVIrc?

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
it: r: utente con connessione ristretta (o destinatario dei messaggi su bot rifiutati)

en: random nickname
it: nickname casuale

en: registration mask changed or desync with the watch service
it: la maschera di registrazione è cambiata o c'è una desincronizzazione con il servizio Watch

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
it: maschera di registrazione è cambiata o qualcun'altro sta usando il suo nick)

en: removed from watch list
it: rimosso dalla Lista Watch

en: reop list
it: lista reop

en: replied
it: risposto

en: s: Recipient for server notices
it: s: destinatario dei Notice del Server

en: said something recently
it: ha detto qualcosa poco fa

en: second alternative nickname specified in options
it: secondo nickname alternativo specificato nelle opzioni

en: secure connection
it: connessione sicura

en: server specific
it: specifico per il server

en: server specific alternative option
it: opzione alternativa specifica per il server

en: spam filter list
it: lista del filtro spam

en: third alternative nickname specified in options
it: terzo nickname alternativo specificato nelle opzioni

en: unmatched watch list entry
it: elemento Lista Watch non corrispondente

en: user total
it: utenti totali

en: user-operator
it: utente Operatore

en: user-operators
it: utenti Operatori

en: users total
it: utenti totali

en: voiced user
it: utente Voice

en: voiced users
it: utenti Voice

en: w: Recipient for WALLOPS messages
it: w: destinatario dei messaggi Wallops

en: watch entry added by user
it: elemento Watch aggiunto dall'utente

en: watch entry listing requested by user
it: Elenco elementi Watch richiesta dall'utente

en: were talking recently
it: stavano parlando poco fa

en: windowlist
it: Lista delle finestre

en: y: Spy :)
it: y: spia :)

en: z: Recipient for oper wallop messages
it: z: destinatario dei messaggi Wallop per Operatori

en: %d properties listed
it: %d proprietà listate

en: 'unset' command used without a variable list
it: Comando 'unset' usato senza una lista di variabili

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
it: /me può essere usato solo nei canali, query e finestre DCC chat

en: A class can't be a subclass of itself
it: Una classe non può essere sottoclasse di sè stessa

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
it: Questa proprietà richiede un oggetto pixmap, un id immagine o un percorso a un file immagine

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
it: Un'altra connessione è già in progresso nel contesto IRC selezionato

en: Array index didn't evaluate to an integer
it: L'indice dell'array non viene valutato come un intero

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
it: L'indice dell'array è valutato come intero negativo (mi aspetto un intero non negativo)

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
it: Asserto fallito per la referenza dell'array: la variabile è valutata con tipo '%Q'

en: Broken condition in menu setup: assuming false
it: Condizione rotta nel setup del menu: assumo falso

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
it: Epilogo rotto nel popup '%Q': ignoro

en: Broken icon parameter: ignoring
it: Parametro icona rotto: ignoro

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
it: Prologo rotto nel popup '%Q': ignoro

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
it: Slot '%Q' rotto nell'oggetto destinazione '%Q::%Q' mentre emettevo il segnale '%Q' dall'oggetto '%Q::%Q': disconnetto

en: Broken text parameter: assuming empty string
it: Parametro testuale rotto: assumo stringa vuota

en: Call to undefined command '%Q'
it: Chiamata a un comando indefinito '%Q'

en: Call to undefined function '%Q'
it: Chiamata a una funzione non definita '%Q'

en: Can't delete a null object reference
it: Non posso cancellare una referenza a un oggetto nullo

en: Can't delete an inexistant object
it: Non posso cancellare un oggetto inesistente

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
it: Non trovo la proprietà '%Q' dell'oggetto '%Q' della classe '%Q': la proprietà è indicizzata e definita ma il variant ritornato non è valido

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
it: Non trovo la proprietà '%Q' dell'oggetto '%Q' della classe '%Q': la proprietà è indicizzata ma non esiste

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q'of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
it: Non trovo la proprietà '%Q' dell'oggetto '%Q' della classe '%Q': la proprietà è indicizzata e definita ma il variant ritornato non è valido

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
it: Impossibile trovare il popup esterno '%Q': ignoro

en: Can't find the icon '%Q'
it: Impossibile trovare l'icona '%Q'

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
it: Non trovo l'icona '%Q': ignoro

en: Can't find the requested image
it: Non trovo l'immagine richiesta

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
it: Non posso uccidere il timer '%Q' dal momento che non è in esecuzione

en: Can't override the builtin class '%Q'
it: Non posso sovrascrivere la classe builtin '%Q'

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
it: Non posso scaricare il modulo: si è bloccato in memoria

en: Cannot call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%Q') from this context
it: Non posso chiamare la funzione oggetto interna $%Q (dell'oggetto '%Q' della classe '%Q') da questo contesto

en: Cannot find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'
it: Non trovo la funzione oggetto $%Q dell'oggetto '%Q' della classe '%Q'

en: Cannot find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'
it: Non trovo la funzione oggetto $%Q::%Q dell'oggetto '%Q' della classe '%Q'

en: Choose a file to parse
it: Scegli un file da analizzare

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
it: I nomi delle classi possono contenere solo lettere, numeri, _ e il separatore dei namespace '::'

en: Couldn't construct QDateTime object.
it: Non posso costruire l'oggetto QDateTime.

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
it: Non trovo un contesto IRC appropriato per la connessione, prova usando -n o -u

en: Couln't find base class named '%Q'
it: Non trovo la classe base '%Q'

en: DNS Lookup result for query "%Q"
it: Risultato DNS Lookup della query "%Q"

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
it: Rilevato un ciclo nell'albero di ereditarietà della classe base '%Q': ridefinisci quella classe prima

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
it: Ciclo 'for' infinito e vuoto: sistema lo script

en: Empty instruction block for command evaluation
it: Blocco di istruzioni vuoto per la valutazione del comando

en: Empty script
it: Script vuoto

en: Empty target specified
it: Specificato un obiettivo vuoto

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
it: Specificato un identificatore di finestra vuoto nel rebind standard dello switch: nessun rebind specificato

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
it: L'indice finale dell'identificatore di parametro multiplo è minore o uguale all'indice iniziale. Questo verrà valutato come un singolo identificatore di parametro

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
it: Errore nella chiamata del comando '%Q' interno all'alias, chiamato da questo contesto

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
it: Errore nella chiamata della funzione '%Q' interno all'alias, chiamato da questo contesto

en: Error retrieving information from the local certificate
it: Errore nel recuperare le informazioni dal certificato locale

en: Error triggered from process callback handler: killing process
it: Errore generato dal gestore della callback del processo: uccido il processo

en: Error: %Q
it: Errore: %Q

en: Event handler %Q is broken: disabling
it: Il gestore evento %Q è rotto: lo disabilito

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
it: Errore nel caricamento del file '%Q' per l'analisi

en: Failed to send an unknown command as /raw
it: Errore nell'invio di un comando sconosciuto come /raw

en: Failed to start the process
it: Errore nell'avvio del processo

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
it: Trovata etichetta 'break' dove mi aspettavo un'etichetta 'case', 'match', 'regexp' o 'default'

en: Found an empty namespace in alias name
it: Trovato un namespace vuoto nel nome dell'alias

en: Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' command
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre cercavo la ')' finale nel comando 'for'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo un'etichetta 'case', 'match', 'regexp', 'default' o 'break'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo un'etichetta 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', item', 'extpopup' o 'epilogue'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo la parola chiave 'while'

en: Found character %q (unicode %x) where a function name was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo un nome di funzione

en: Found character %q (unicode %x) where a variable was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo una variabile

en: Found character %q (unicode %x) where an open parenthesis was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo una parentesi aperta

en: Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help foreach for the command syntax
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo '%' o '$': digita /help foreach per la sintassi del comando

en: Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo una slash '/'

en: Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo un'istruzione

en: Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
it: Trovato carattere %q (unicode 0x%x) mentre mi aspettavo '%c': digita /help %s per la sintassi del comando

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
it: Trovato un blocco di esecuzione vuoto nel 'foreach': forse devi sistemare lo script?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
it: Trovato un blocco epilogo vuoto: forse devi sistemare lo script?

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
it: Trovata un'istruzione vuota per l'elemento popup: forse devi sistemare lo script?

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
it: Trovato un blocco prologo vuoto: forse devi sistemare lo script?

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
it: Trovata la fine dell'inserimento mentre mi aspettavo il carattere '%c': digita /help %s per la sintassi del comando

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
it: Trovato il segno '%Q' dove mi aspettavo un'etichetta 'case', 'match', 'regexp', 'default' o 'break'

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
it: Trovato il segno '%Q' dove mi aspettavo un'etichetta 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' o 'epilogue'

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
it: Stringa spazzatura dopo l'espressione nel comando 'do': ignoro

en: Hash key evaluated to empty string: fix the script
it: Chiave dell'hash valutata come stringa vuota: sistema lo script

en: Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
it: Asserto fallito per la referenza dell'hash: la variabile è valutata con tipo '%Q'

en: IP address %d: %Q
it: Indirizzo IP %d: %Q

en: Injected incoming data: %1
it: Dati iniettati in arrivo: %1

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
it: Errore interno: chiamata la funzione virtuale evaluateReadOnly

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
it: Errore interno: chiamata la funzione virtuale evaluateReadOnlyInObjectScope

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
it: Errore interno: cerco di valutare come lettura-scrittura una zona di memoria di sola lettura

en: Invalid IRC url (%Q)
it: Url IRC invalido (%Q)

en: Invalid color-set specification, using default
it: Set di colori specificato non valido, uso il predefinito

en: Invalid command evaluation in object scope
it: Valutazione del comando non valida nella visibilità dell'oggetto

en: Invalid data type for parameter "%1"
it: Tipo di dato non valido per il parametro "%1"

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
it: Tipo di dato non valido per il parametro "%1": trovata una stringa vuota mentre me ne aspettavo una non vuota

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
it: Tipo di dato non valido per il parametro "%1": trovato un intero con segno "%2" mentre mi aspettavo il tipo 'unsigned integer'

en: Invalid duration value: using default
it: Valore di durata non valido: uso il predefinito

en: Invalid expression evaluation in object scope
it: Valutazione dell'espressione non valida nella visibilità dell'oggetto

en: Invalid index specified: ignored
it: Indice specificato non valido: ignoro

en: Invalid pitch value: using default
it: Valore di picco non valido: uso il predefinito

en: Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
it: Finestra specificata non valida nello switch di rebind standard: nessun rebind eseguito

en: It's not allowed to return values in the constructor
it: Non è permesso ritornare valori nel costruttore

en: Lag meter was not enabled
it: Il misuratore di lag non è abilitato

en: Left operand didn't evaluate to a number
it: L'operando sinistro non viene valutato come un numero

en: List of active timers
it: Lista dei timer attivi

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
it: Lista delle proprietà Qt per l'oggetto '%Q' della classe KVS %Q

en: Missing alias name
it: Nome dell'alias mancante

en: Missing channel list
it: Lista dei canali mancante

en: Missing class name
it: Nome della classe mancante

en: Missing non-optional parameter "%1"
it: Parametro non opzionale "%1" mancante

en: Missing parameter
it: Parametro mancante

en: Missing right operand for operator '
it: Operando destro mancante per l'operatore '

en: Missing right operand for operator '+='
it: Operando destro mancante per l'operatore '+='

en: Missing right operand for operator '-='
it: Operando destro mancante per l'operatore '-='

en: Missing right operand for operator '.='
it: Operando destro mancante per l'operatore '.='

en: Missing right operand for operator '<+'
it: Operando destro mancante per l'operatore '<+'

en: Missing right operand for operator '<,'
it: Operando destro mancante per l'operatore '<.'

en: Missing right operand for operator '<<'
it: Operando destro mancante per l'operatore '<<'

en: Missing right operand for operator '<<='
it: Operando destro mancante per l'operatore '<<='

en: Missing right operand for operator '>>='
it: Operando destro mancante per l'operatore '>>='

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
it: Operando destro mancante per l'operatore '=~'

en: Missing timeout delay
it: Ritardo del timeout mancante

en: Missing timer name
it: Nome del timer mancante

en: Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q
it: Errore nella chiamata del comando del modulo: non posso caricare il modulo '%Q': %Q

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
it: Errore nella chiamata del comando del modulo: non posso caricare il modulo 'snd'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'
it: Errore nella chiamata del comando del modulo: il modulo '%Q' non esporta un comando callback chiamato '%Q'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
it: Errore nella chiamata del comando del modulo: il modulo '%Q' non esporta un comando chiamato '%Q'

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
it: Errore nella chiamata del comando del modulo: il modulo 'snd' non esporta un comando callback chiamato 'play'

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
it: Errore nella chiamata della funzione del modulo: non posso caricare il modulo '%Q': %Q

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
it: Errore nella chiamata della funzione del modulo: il modulo '%Q' non esporta una funzione chiamata '%Q'

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
it: Carattere %q annidato corrispondente al terminatore aspettato, questo potrebbe confondermi un po': è una buona idea racchiuderlo tra virgolette

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
it: Nessuna proprietà Qt '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q'

en: No button with type %Q named %Q
it: Nessun pulsante di tipo %Q chiamato %Q

en: No catalogue %Q for the current language found
it: Nessun catalogo %Q trovato per la lingua corrente

en: No commandline specified for this type of url (%Q)
it: Nessuna linea di comando specificata per questo tipo di url (%Q)

en: No handler '%Q' for event '%Q'
it: Nessun gestore '%Q' per l'evento '%Q'

en: No handler '%Q' for raw numeric event '%d'
it: Nessun gestore '%Q' per l'evento raw '%d'

en: No menu bar item with text '%Q'
it: Nessun elemento del menu con testo '%Q'

en: No such IRC context (%u)
it: Nessun contesto IRC (%u)

en: No such event (%Q)
it: Nessun evento (%Q)

en: No such event handler (%Q) for event %Q
it: Nessun gestore (%Q) per l'evento %Q

en: No target channel specified and the current window is not a channel
it: Nessun canale obiettivo specificato e la finestra corrente non è un canale

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
it: Nessun canale/maschera obiettivo specificato e la finestra corrente non è un canale

en: Objects have no extended scope variables
it: Gli oggetti non hanno variabili a visibilità estesa

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
it: L'operando dell'operatore unario non viene valutato come un numero

en: Option setting error: Unknown option or invalid value for option type
it: Errore nel settaggio dell'opzione: opzione sconosciuta o valore invalido per il tipo di opzione

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
it: Gli identificatori del parametro sono proibiti nella visibilità dell'oggetto (dopo l'operatore '->')

en: Persistent
it: Persistente

en: Properties for Qt class %s
it: Proprietà per la classe Qt %s

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
it: Proprietà '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q' ha un tipo di dato non supportato

en: Property: %1%2%3, type %4
it: Proprietà: %1%2%3, tipo %4

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
it: Trovata definizione ricorsiva nel popup '%Q': ignoro

en: Right operand didn't evaluate to a number
it: L'operando destro non viene valutato come un numero

en: Say parse error: Broken command
it: Errore di analisi in say: comando rotto

en: Senseless empty switch command: fix the script
it: Comando dello switch vuoto senza senso: sistema lo script

en: Skipping nested terminator character %q
it: Salto il carattere terminatore %q annidato

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
it: Slot di destinazione distrutto mentre emettevo il segnale '%Q' dall'oggetto '%Q::%Q'

en: Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>' ?
it: Carattere ':' isolato: intendevi dire '...<namespace>::<nome alias>' ?

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
it: Sequenza '::' isolata o non valida seguendo il nome dell'alias

en: Stray backslash at the end of the script
it: Backslash isolata alla fine dello script

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
it: Carattere punto ('.') isolato o non valido seguendo il nome del comando di un modulo

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
it: Errore di sintassi dopo il prefisso di chiamata a funzione '$'. Se vuoi usare un semplice '$' nel codice devi usare l'escape

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
it: Errore di sintassi dopo il prefisso di variabile '%'. Se vuoi usare un semplice '%' nel codice devi usare l'escape

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
it: Errore di sintassi: confuso da errori precedenti: esco

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
it: Errore di sintassi: chiamata a funzione $$ ($this) non valida nella visibilità dell'oggetto

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
it: Errore di sintassi: identificatore del comando (alias?) malformato

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
it: Errore di sintassi: identificatore della chiamata a funzione (alias?) malformato

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
it: Errore di sintassi: identificatore della chiamata a funzione malformato

en: Syntax error: malformed alias identifier
it: Errore di sintassi: identificatore dell'alias malformato

en: Syntax error: malformed module command identifier
it: Errore di sintassi: identificatore del comando del modulo malformato

en: The $sw() function can be used only in aliases
it: La funzione $sw() può essere usata solo negli alias

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando 'defpopup' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando 'for' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
it: Il comando 'foreach' si aspetta una lista separata da virgola di elementi di iterazione dei dati dopo il primo parametro

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
it: Il comando 'foreach' si aspetta una variabile di iterazione scrivibile come primo parametro

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando 'foreach' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: The 'global' command needs a list of variables
it: Il comando 'global' necessita di una lista di variabili

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando 'if' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando 'switch' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: The 'unset' command needs a variable list
it: Il comando 'unset' necessita di una lista di variabili

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il blocco 'while' del comando 'do' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
it: Il problema di sopra può essere relativo al trattino dello switch e dal successivo segno di uguaglianza

en: The alias '%Q' does not exist
it: L'alias '%Q' non esiste

en: The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: using default
it: L'argomento dello switch -w non è valutato come un id di finestra valido: uso il predefinito

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
it: L'argomento del sottoscript [] non è valutato come un array: fornita una conversione automatica da %Q

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
it: L'argomento del sottoscript [] non è valutato come un array: fornita una conversione automatica dal tipo '%Q'

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
it: L'argomento del contatore dell'array '#' non è valutato come un array: fornita una conversione automatica dal tipo '%Q'

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
it: L'argomento del contatore dell'hash '#' non è valutato come un hash: fornita una conversione automatica dal tipo '%Q'

en: The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default
it: L'argomento dello switch i non è valutato come un numero: uso il predefinito

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash automatic conversion from %Q supplied
it: L'argomento del sottoscript {} non è valutato come un hash: fornita una conversione automatica da %Q

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
it: L'argomento del sottoscript {} non è valutato come un hash: fornita una conversione automatica dal tipo '%Q'

en: The catalogue %Q was not loaded
it: Il catalogo %Q non è stato caricato

en: The commandline for this url type seems to be broken (%Q)
it: La linea di comando per questo tipo di url sembra rotta (%Q)

en: The current window is not a channel, a query or a console
it: La finestra corrente non è un canale, una query o una console

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
it: Il trattino dopo un comando dovrebbe essere seguito da una lettera (switch), da un numero (numero negativo) o avere un escape

en: The following string was injected by the user:
it: La seguente stringa è stata iniettata dall'utente:

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
it: L'ultimo comando if nel buffer non ha istruzioni condizionali: è senza senso

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
it: L'ultimo comando while nel buffer non ha istruzioni condizionali: è senza senso

en: The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number
it: La parte sinistra dell'operatore '%=' non è valutata come numero

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
it: La parte sinistra dell'operatore '&=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number
it: La parte sinistra dell'operatore '*=' non è valutata come numero

en: The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number
it: La parte sinistra dell'operatore '+=' non è valutata come numero

en: The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number
it: La parte sinistra dell'operatore '-=' non è valutata come numero

en: The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number
it: La parte sinistra dell'operatore '/=' non è valutata come numero

en: The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
it: La parte sinistra dell'operatore '<<=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
it: La parte sinistra dell'operatore '>>=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
it: La parte sinistra dell'operatore '^=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
it: La parte sinistra dell'operatore '|=' non viene valutata come un intero

en: The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference
it: La parte sinistra dell'operatore di visibilità non è valutata come una referenza a un oggetto

en: The left side of the scope operator evaluated to a null object reference
it: La parte sinistra dell'operatore di visibilità è valutata come una referenza a un oggetto nullo

en: The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)
it: La parte sinistra dell'operatore di visibilità è valutata come una referenza a un oggetto invalido (l'oggetto non esiste)

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
it: L'oggetto '%Q' della classe '%Q' non ha proprietà Qt

en: The popup '%Q' is not defined
it: Il popup '%Q' non è definito

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
it: Il popup '%s' è attualmente bloccato: 'auto-modifiche' non sono permesse

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
it: La proprietà è di tipo %s ma l'argomento fornito non può essere convertito a quel tipo (mi aspetto '%s')

en: The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping
it: L'espressione regolare ha riscontrato una stringa nulla: questo non è valido nell'operatore s///, tralascio

en: The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number
it: La parte destra dell'operatore '%=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
it: La parte destra dell'operatore '&=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number
it: La parte destra dell'operatore '*=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number
it: La parte destra dell'operatore '+=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number
it: La parte destra dell'operatore '-=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number
it: La parte destra dell'operatore '/=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
it: La parte destra dell'operatore '<<=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
it: La parte destra dell'operatore '>>=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
it: La parte destra dell'operatore '^=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
it: La parte destra dell'operatore '|=' non viene valutata come un intero

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
it: Il tempo massimo di esecuzione specificato non è valido: assumo zero (infinito)

en: The specified object does not exist
it: L'oggetto specificato non esiste

en: The specified parent object does not exist
it: L'oggetto padre specificato non esiste

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
it: Il tempo di ping specificato non è valido: assumo zero (nessun ping)

en: The specified window has no button containers
it: La finestra specificata non ha contenitori per i pulsanti

en: The system handler for the url failed to execute: system error is %1
it: Il gestore di sistema per l'url ha fallito l'esecuzione: l'errore di sistema è %1

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
it: La variabile obiettivo non viene valutata come un intero

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
it: Il tempo di scadenza non viene valutato come un intero

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando while necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: There are no extended scope variables in this scope
it: Non ci sono variabili di visibilità estesa in questo contesto

en: There is no option named '%Q'
it: L'opzione '%Q' non esiste

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
it: Questo comando può essere usato solo nelle finestre appartententi a un contesto IRC

en: This is not a channel
it: Questo non è un canale

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
it: Questo sembra proprio un operatore di dereferenziazione di un oggetto '->' ma in realtà non lo è. Forse hai dimenticato un '$' subito dopo?

en: This window has no associated IRC context
it: La finestra non ha un contesto IRC associato

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
it: La finestra non ha un contesto IRC associato e non è una DCC chat

en: This window is not associated to an IRC context
it: La finestra non ha un contesto IRC associato

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
it: Il timer '%Q' ha un gestore di callback rotto: uccido il timer

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
it: Nome del timer omesso ma non ci sono timer correnti (questo non è una callback dei timer)

en: Total: %u timers running
it: Totale: %u timer in esecuzione

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
it: Striscia di spazzatura alla fine del comando break: ignoro

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
it: Striscia di spazzatura alla fine del comando continue: ignoro

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
it: Striscia di spazzatura ignorata dopo l'operatore '++'

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
it: Striscia di spazzatura ignorata dopo l'operatore '--'

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
it: Non posso aggiungere il timer: risorse si sistema insufficienti

en: Unable to get certificate information: query not recognized
it: Non riesco a prendere le informazioni del certificato: query non riconosciuta

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
it: Valutazione di dati in sola lettura non attesa (e senza senso)

en: Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a string use the quotes.
it: Carattere %q (unicode %h) non atteso nell'espressione. Se dev'essere una stringa usa le virgolette

en: Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix
it: Carattere %q (unicode %x) non atteso dopo il prefisso di chiamata a funzione '$'

en: Unexpected character '%q' (unicode %x)
it: Carattere '%q' (unicode %x)

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (is it a typo or a malformed comment begin?)
it: Carattere '%q' (unicode %x) non atteso dopo lo slash (è un errore o un commento malformato?)

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash
it: Carattere '%q' (unicode %x) non atteso dopo il trattino dello switch

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a void function call: end of instruction expected
it: Carattere '%q' (unicode %x) non atteso dopo una chiamata di funzione void: attesa una fine di istruzione

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
it: Campo <name> inaspettatamente vuoto nei parametri di extpopup. Vedi /help defpopup per la sintassi

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
it: Campo <text> inaspettatamente vuoto nei parametri di extpopup. Vedi /help defpopup per la sintassi

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
it: Campo <text> inaspettatamente vuoto nei parametri di label. Vedi /help defpopup per la sintassi

en: Unexpected empty expression operand
it: Operando dell'espressione inaspettatamente vuoto

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
it: Fine dei parametri di 'foreach' inattesa: deve essere fornito almeno un argomento di iterazione

en: Unexpected end of buffer in class definition
it: Fine del buffer inattesa nella definizione della classe

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
it: Fine del buffer inattesa nel blocco defpopup

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
it: Fine del buffer inattesa nel riassunto dei parametri della funzione

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
it: Fine del buffer inattesa nel blocco della condizione dello switch

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
it: Fine del buffer inattesa mentre cercavo la ')' che chiude nel comando 'for'

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
it: Fine del comando inattesa dopo il blocco del comando 'do': mi aspetto la parola chiave 'while'

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
it: Fine del comando inattesa nell'operazione di binding, manca almeno uno slash

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
it: Fine del comando inattesa nell'operazione di binding, mancano almeno due slash

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
it: Fine della riga inattesa nella chiave dell'hash (manca il carattere '}' o nuova riga senza escape)

en: Unexpected end of line in parameter list
it: Fine della riga inattesa nella lista dei parametri

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
it: Fine della riga inattesa nella costante stringa (manca il carattere " o nuova riga senza escape)

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
it: Fine dello script inattesa dopo il prefisso di chiamata a funzione '$'

en: Unexpected end of script after a switch dash
it: Fine dello script inattesa dopo il trattino dello switch

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
it: Fine dello script inattesa dopo una referenza di variabile: atteso operatore

en: Unexpected end of script in expression
it: Fine dello script inattesa nell'espressione

en: Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)
it: Fine dello script inattesa nella chiave dell'hash (manca il carattere '}' ?)

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
it: Fine dello script inattesa nel blocco di istruzioni (manca la parentesi che chiude)

en: Unexpected end of script in multiline comment
it: Fine dello script inattesa nel commento della multiline

en: Unexpected end of script in parameter list
it: Fine dello script inattesa nella lista dei parametri

en: Unexpected end of script in string constant (missing " character ?)
it: Fine dello script inattesa nella costante stringa (manca il carattere " ?)

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
it: Fine dello script inattesa mentre cercavo il blocco di istruzioni del comando if

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
it: Fine dello script inattesa mentre cercavo il blocco di istruzioni del comando while

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
it: Chiamata a funzione inattesa come variabile di iterazione del 'foreach'

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
it: Variabile in sola lettura inattesa come variabile di iterazione del 'foreach'

en: Unknown binary operator '%q'
it: Operatore binario '%q' sconosciuto

en: Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?
it: Operatore binario '=%q' sconosciuto: volevi dire '==' ?

en: Unknown binding operation '%Q'
it: Operazione di binding '%Q' sconosciuta

en: Unknown callback command "%Q"
it: Comando di callback "%Q" sconosciuto

en: Unterminated c-style multiline comment
it: Commento di multiline in stile C non terminato

en: Unterminated hash key
it: Chiave dell'hash non terminata

en: Unterminated instruction block
it: Blocco di istruzioni non terminato

en: Window '%Q' not found, using current one
it: Finestra '%Q' non trovata, uso quella corrente

en: Window Lifetime
it: Durata di vita della Finestra

en: Window button '%Q' not found
it: Pulsante di finestra '%Q' non trovato

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
it: Finestra con ID '%s' non trovata, ritorno una stringa vuota

en: Window with id %Q not found: no rebinding performed
it: Finestra con id %Q non trovata: nessun rebind eseguito

en: You don't appear to be on channel %s
it: Non sembra che tu sia nel canale %s

en: You're not connected to an IRC server
it: Non sei connesso ad alcun server IRC

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
it: [KVS]   Finestra con puntatore %x distrutta

en: [KVS]   in script context "%Q"
it: [KVS]   nel contesto script "%Q"

en: [KVS]   in script context "%Q", %Q
it: [KVS]   nel contesto script "%Q", %Q

en: [KVS] Call stack:
it: [KVS] Chiamata:

en: [KVS] Code listing:
it: [KVS] Codice:

en: [KVS] Window:
it: [KVS] Finestra:

en: [KVS]%c Compilation Error: %Q
it: [KVS]%c Errore di Compilazione: %Q

en: [KVS]%c Runtime Error: %Q
it: [KVS]%c Errore di Esecuzione: %Q

en: [KVS]%c Warning: %Q
it: [KVS]%c Attenzione: %Q

en: beginning of input
it: inizio dell'input

en: found empty string where type '%s' was expected
it: trovata stringa vuota mentre mi aspettavo il tipo '%s'

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
it: trovato valore di stringa "%Q" mentre mi aspettavo il tipo '%s'

en: found type %Q where type '%s' was expected
it: trovata tipo %Q mentre mi aspettavo il tipo '%s'

en: line %1, near character %2
it: riga %1, vicino al carattere %2

en: say: injected commandline
it: say: linea di comando iniettata

en: About KVIrc...
it: Informazioni su KVIrc...

en: Build Flags
it: Flag Compilazione

en: CPU Name
it: Nome CPU

en: Compiler Flags
it: Flag Compilatore

en: Compiler Name
it: Nome Compilatore

en: Executable Information
it: Informazioni Eseguibile

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
it: Forgiato da <b>KVIrc Development Team</b>

en: Honor && Glory
it: Onore && Gloria

en: Oops... Can't find the license file...
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
it: Ops... non riesco a trovare il file della licenza...
    Questo file DEVE essere incluso nella distribuzione...
    Scrivi a <pragma at kvirc dot net> riportando questo problema.

en: Runtime Info
it: Infomazioni Runtime

en: Sources Date
it: Data Sorgenti

en: System Version
it: Versione Sistema

en: Addon Packaging Error
it: Errore Pacchettizzazione Addon

en: Addon Unpack Warning
it: Avviso Spacchettizzazione Addon

en: Addon registration failed
it: Registrazione addon fallita

en: Addon successfully registered
it: Addon registrato con successo

en: Cannot open file for writing.
it: Impossibile aprire il file in lettura.

en: Cannot write to the file descriptor.
it: Impossibile scrivere sul file.

en: Configure Addon...
it: Configura Addon...

en: Confirm addon uninstallation
it: Conferma disinstallazione addon

en: Create Addon Package - KVIrc
it: Crea Pacchetto Addon - KVIrc

en: Create an Addon as a Distributable Package
it: Crea un Addon come Pacchetto Distribuibile

en: Created at
it: Creato il

en: Created with
it: Creato con

en: Delete Selected Addons
it: Cancella Addon Selezionati

en: Do Not Install
it: Non Installare

en: Do you really want to uninstall the addon "%1" ?
it: Vuoi davvero disinstallare l'addon "%1"?

en: Do you want to proceed with the installation ?
it: Vuoi procedere con l'installazione?

en: Empty file list
it: Lista file vuota

en: Error installing addon package: %Q
it: Errore durante l'installazione dell'addon: %Q

en: Export Addon - KVIrc
it: Esporta Addon - KVIrc

en: Failed to delete the directory '%1'
it: Cancellazione della directory '%1' fallita

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file %1 esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: File Summary
it: Sommario File

en: Final Information
it: Informazioni Finali

en: Get More Addons...
it: Scarica Altri Addon...

en: Here there are the files I found in the directories you provided.
    If these and the information showed in the previous page are correct, hit the "Finish" button to complete
    the packaging operations.
it: Qui ci sono i file che ho trovato nelle directory che hai fornito.
    Se queste e le informazioni mostrate nella pagina precedente sono corrette, premi il pulsante "Fine" per completare
    le operazioni di pacchettizzazione.

en: Here there are the information you provided. If these information are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
it: Qui ci sono le informazioni che hai inserito. Se queste informazioni sono corrette, clicca sul pulsante "Fine" per completare le operazioni di pacchettizzazione.

en: Here you need to provide the path where to save the addon package
it: Qui devi fornire il percorso dove salvare il pacchetto addon

en: Here you need to select the directory where the addon files are.
it: Qui devi selezionare la directory dove ci sono i file dell'addon.

en: Install Addon - KVIrc
it: Installa Addon - KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
it: Installa Pacchetto Addon - KVIrc

en: Install Addon Package From Disk
it: Installa Pacchetto Addon Dal Disco

en: Installing file '%1' into '%2'
it: Installo il file '%1' in '%2'

en: KVIrc : Download Addons
it: KVIrc : Scarica Addon

en: Manage Script-Based Addons
it: Gestione Script Addon

en: Minimum &KVIrc Version:
it: Versione Minima di &KVIrc:

en: Minimum KVIrc Version
it: Versione Minima di KVIrc

en: Name: %Q
it: Nome: %Q

en: No spaces allowed, like MyAddon
it: Niente spazi, come MioAddon

en: Package &Author:
it: &Autore Pacchetto:

en: Package &Description:
it: &Descrizione Pacchetto:

en: Package &Name:
it: &Nome Pacchetto:

en: Package &Version:
it: &Versione Pacchetto:

en: Package Author
it: Autore Pacchetto

en: Package Version
it: Versione Pacchetto

en: Package saved successfully in %1
it: Pacchetto salvato con successo in %1

en: Packaging failed
it: Pacchettizzazione fallita

en: Please select the addon installation file
it: Seleziona il file di installazione dell'addon

en: Save Package
it: Salva Pacchetto

en: Save Path
it: Percorso Salvataggio

en: Select save path:
it: Seleziona il percorso di salvataggio:

en: Select the icon file:
it: Seleziona il file icona:

en: Select the source directory:
it: Seleziona la directory dei sorgenti:

en: Skipping inexistant entry '%1'
it: Salto l'entry non esistente '%1'

en: Skipping invalid entry '%1'
it: Salto l'entry invalida '%1'

en: The addon "%1" does not exist
it: L'addon "%1" non esiste

en: The addon "%1" has no configure callback set
it: L'addon "%1" non ha una funzione di configurazione

en: The addon "%1" has no help callback set
it: L'addon "%1" non ha una funzione di aiuto

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
it: L'addon "%Q" esiste già con versione %Q che è maggiore di %Q

en: The directory '%1' doesn't exist
it: La directory '%1' non esiste.

en: The entry '%1' is not a file
it: La entry '%1' non è un file

en: The file '%1' doesn't exist
it: Il file '%1' non esiste

en: The initialization script (install.kvs) does not exist.
it: Lo script di inizializzazione (install.kvs) non esiste.

en: The package file list is empty
it: La lista file del pacchetto è vuota

en: The selected directory does not exist.
it: La directory selezionata non esiste.

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc addon package
it: Il file selezionato non sembra essere un valido pacchetto addon di KVIrc

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %1
it: Il file selezionato non sembra essere un valido pacchetto KVIrc: %1

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
it: La versione specificata di KVIrc "%Q" non è valida

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
it: La versione specificata "%Q" non è valida

en: The target path can't be empty
it: Il percorso di destinazione non può essere vuoto

en: The target path can't contain ..
it: Il percorso di destinazione non può contenere ..

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
it: Questo eseguibile di KVIrc è troppo vecchio per usare questo addon (la versione minima richiesta è %Q)

en: This is what I will check for:
it: Questo è quello che controllerò:

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package. It is useful when you want to distribute your addon to the public.
it: Questa procedura ti permette di esportare l'addon selezionato in un singolo pacchetto. E' utile quando vuoi distribuirlo al pubblico.

en: Total: %d addons installed
it: Totale: %d addon installati

en: Uninstalling existing addon version %Q
it: Disinstallo l'addon esistente con versione %Q

en: Version in the form x.y[.z], like 1.0 or 2.0.3
it: Versione nella forma x.y[.z], come 1.0 o 2.0.3

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
it: Attenzione: l'addon potrebbe essere incompatibile con questa versione di KVIrc

en: Yes, Proceed
it: Sì, Procedi

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
it: Ti verrà chiesto di fornire qualche informazione sul nome del pacchetto, la versione, una descrizione e via dicendo.

en: You're about to install the following addon package
it: Stai per installare il seguente pacchetto addon

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
it: Sottodirectory

en: "any"
it: "qualsiasi"

en: %1 of %2 (%3%)
it: %1 di %2 (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
it: %Q [%Q@%Q] è pronto per ricevere il file "%s"

en: &Chord
it: Gr&afo

en: &Ellipse
it: &Ellisse

en: &Hexagon
it: &Esagono

en: &Item
it: &Oggetto

en: &Line
it: &Linea

en: &Pentagon
it: &Pentagono

en: &Pie
it: &Grafico a torta

en: &Polygons
it: &Poligoni

en: &Rich text (html)
it: H&ypertesto (html)

en: &Shape
it: &Forma

en: &Triangle
it: &Triangolo

en: -c requires -i and -p
it: -c richiede -i e -p

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> richiede una<br><b>Connessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>%4</b>.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> richiede una <br><b>Conessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>CANVAS</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%4</b> sulla porta <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> richiede una <br><b>Connessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>VIDEO</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%4</b> sulla porta <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> richiede una <br><b>Connessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>VOICE</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%4</b> sulla porta <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> vuole inviarti il file '<b>%4</b>' di <b>%5</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%6</b> sulla porta <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> vuole inviarti il file'<b>%4</b>', di <b>%5</b>.<br>Tu sarai la parte passiva della connessione.<br>

en: <center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
it: <center><b>Nota:</b></center>il file che hai richiesto sembra essere un avatar. Non devi cambiarne il nome. Salvalo in una posizione dove KVIrc può trovarlo, questa potrebbe essere la directory 'avatar' di KVIrc, la tua directory home, la directory 'incoming' di KVIrc, la directory 'pics' di KVIrc, o la directory dove salvi i file in entrata. Di solito accettando il percorso di default suggerito, tutto funziona. Altrimenti puoi fare in modo che KVIrc accetti automaticamente tutti gli avatar in entrata impostando l'opzione <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> come vera.<br>

en: <unknown size>
it: <dimensione sconosciuta>

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
it: Accettata richiesta di RESUME: il trasferimento inizierà dalla posizione %1

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
it: Accettata richesta di file da %Q [%Q@%Q] per '%s' (file reale: %Q), offerta DCC %Q

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
it: Accetto richiesta di file da %Q [%Q@%Q] per '%s' (file reale: %Q), offerta DCC %s poichè impossibile accettare connessioni in entrata (opzione dell'utente)

en: Actual codec used is '%s'
it: Il codec attualmente in uso è '%s'

en: Attempting a passive DCC %1 connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC %1 passiva

en: Attempting a passive DCC %s connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC %s passiva

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
it: Tento una connessione DCC CANVAS passiva

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC VIDEO passiva

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC VOICE passiva

en: Attempting an active DCC %1 connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC %1 attiva

en: Attempting an active DCC %s connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC %s attiva

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
it: Tento una connessione DCC CANVAS attiva

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC VIDEO attiva

en: Attempting an active DCC VOICE connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC VOICE attiva

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
it: Accetto in automatico la richiesta di DCC %Q da %Q!%Q@%Q per il file %Q

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as 
    ![!dbl]play $0
    %Q
it: Auto-salvataggio DCC %Q file %Q come 
    ![!dbl]play $0
    %Q

en: Avg:
it: Media:

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next dcc will work)
it: Impossibile attivare l'ascolto sull'interfaccia di default '%s': correggi nella finestra delle opzioni, disabilitando l'opzione stessa (la prossima DCC sarà in grado di funzionare)

en: Can't open file %Q for reading
it: Impossibile aprire il file %Q in lettura

en: Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %1 on port %2
it: Impossibile procedere con DCC RECV: trasferimento non inizializzato per il file %1 sulla porta %2

en: Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
it: Impossibile procedere con DCC SEND: trasferimento non inizializzato per il file %1 sulla porta %2, o dimensione del resume non valida

en: Can't retrieve a suitable local IPV4 address
it: Impossibile trovare un indirizzo IPv4 locale disponibile

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
it: Impossibile inviare la richiesta di DCC %Q a %Q: la connessione IRC è stata terminata

en: Cannot send data: No active connection
it: Impossibile inviare dati: nessuna connessione attiva

en: Choose Files to Save - KVIrc
it: Scegli i Files da Salvare - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
it: Scegli i Files da Inviare - KVIrc

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
it: Limite dei trasferimenti raggiunto (%1 di %2 trasferimenti attivi)

en: Configure Bandwidth...
it: Configurazione della larghezza di banda...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
it: Configurazione larghezza di banda per il trasferimento DCC %1

en: Connected to %1:%2
it: Connesso a %1:%2

en: Connected to %Q:%Q
it: Connesso a %Q:%Q

en: Contacting host %Q on port %Q
it: Contatto l'host %Q sulla porta %Q

en: DCC %1 Request - KVIrc
it: Richiesta DCC %1 - KVIrc

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
it: Richiesta di DCC %1 non inviata: attendo una connessione manuale

en: DCC %Q failed: %Q
it: DCC %Q fallita: %Q

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
it: Richiesta di DCC %Q non inviata, attendo una connessione manuale

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]play $0
    %s
it: Trasferimento DCC %s con %Q@%Q:%Q completato: 
    ![!dbl]play $0
    %s

en: DCC CANVAS request
it: Richiesta DCC CANVAS

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
it: Richiesta di DCC CANVAS non inviata: attendo una connessione manuale.

en: DCC Failed: %Q
it: DCC Fallita: %Q

en: DCC VIDEO request
it: Richiesta DCC VIDEO

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
it: Richiesta di DCC VIDEO non inviata: attendo una connessione manuale

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
it: Supporto DCC VIDEO non abilitato durante la compilazione

en: DCC VOICE request
it: Richiesta DCC VOICE

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
it: Richiesta di DCC VOICE non inviata: attendo una connessione manuale

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
it: Supporto DCC VOICE non abilitato durante la compilazione

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
it: Trasferimento dei dati terminato, attendo 30 secondi che il peer chiuda la connessione...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
it: Trasferimento dei dati terminato 30 secondi fa, chiudo la connessione

en: ERROR: %Q
it: ERRORE: %Q

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
it: Il file %s esiste: lo rinomino automaticamente in %Q

en: File Already Exists - KVIrc
it: Il file esiste già - KVIrc

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
it: Rilevata scheda audio half-duplex, non sarai in grado di parlare e di ascoltare contemporaneamente

en: Ignoring
it: Ignorato

en: Ignoring and notifying failure
it: Ignora e notifica il fallimento

en: Internal error in RESUME request
it: Errore interno nella richiesta di RESUME

en: Invalid IP address in old format %1
it: Vecchio formato dell'indirizzo IP %1 non valido

en: Invalid RECV request: Position %1 is larger than file size
it: Richiesta RECV non valida: la posizione %1 è più grande della dimensione del file

en: Invalid RESUME request: Invalid file name (got '%1' but should be '%2')
it: Richiesta RESUME invalida: nome del file non valido (trovo '%1' ma dovrebbe essere '%2')

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
it: Richiesta di RESUME non valida: la posizione %1 è più grande della dimensione del file

en: Invalid codec specified
it: Il codec specificato non è valido

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
it: Il codec specificato non è valido, utilizzo quello predefinito 'adpcm'

en: Invalid port number %1
it: Numero della porta %1 non valido

en: Invalid resume position argument '%1'
it: Argomento della posizione del resume non valido '%1'

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
it: Il sample-rate specificato non è valido, utilizzo quello predefinito di 8000

en: It seems that I haven't requested this dcc chat
it: Sembra che non ho richiesto questa dcc chat

en: Listening on interface %1 port %2
it: In ascolto sull'interfaccia %1 sulla porta %2

en: Listening on interface %Q port %Q
it: In ascolto sull'interfaccia %Q sulla porta %Q

en: Local end is %1:%2
it: L'indirizzo locale è %1:%2

en: Local end is %Q:%Q
it: L'indirizzo locale è %Q:%Q

en: Low-level transport connection established
it: Connessione stabilita ad un basso livello di trasporto dati

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
it: Nessun file offerto chiamato '%1' (con dimensione %2) è disponibile per %3 [%4@%5]

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
it: Nessuna interfaccia disponibile in ascolto: provo a continuare...

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
it: Nessuna interfaccia su cui stare in ascolto, usa -i

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
it: Ops... fallito il test della scheda sonora... potrebbero verificarsi alcuni problemi..

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
it: Processo la richiesta RESUME col file interrotto (%1)

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
it: Processo la richiesta di RESUME con porta differente (%1)

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
it: RESUME accettato, il trasferimento inizierà dalla posizione %1

en: Re&sume
it: Ri&prendi

en: Resend DCC
it: Reinvio DCC

en: Resend RevDCC
it: Reinvio RevDCC

en: Resend TDCC
it: Reinvio TDCC

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
it: Inviata richiesta di DCC %1 a %2, aspetto la connessione del client remoto...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
it: Inviata richiesta di DCC %Q a %Q, attendo la connessione del client remoto...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
it: Inviata richiesta di DCC CANVAS a %Q, aspetto la connessione dal client remoto...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
it: Inviata richiesta di DCC RESUME a %1, attendo ACCEPT

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
it: Inviata richiesta di DCC VIDEO (%s) a %Q, attendo che il client remoto si connetta...

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
it: Inviata richiesta di DCC VOICE (%s) a %Q, attendo che il client remoto si connetta...

en: Setting up the connection
it: Tento di stabilire una connessione

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
it: Limite degli slots raggiunto (%1 slot su %2)

en: Spd:
it: Velocità:

en: TRANSFER %1
it: TRASFERIMENTO %1

en: The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
it: La richiesta fatta è sbagliata: sample-rate '%s' non valido: utilizzo quello predefinito (8000)

en: The above request cannot be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
it: La richiesta fatta non può essere accettata: supporto DCC VIDEO non abilitato al momento della compilazione

en: The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
it: La richiesta fatta non può essere accettata: DCC VOICE non abilitato al momento della compilazione

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
it: La richiesta fatta non può essere accettata: codec non supportato '%s'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
it: Manca la dimensione del file nella richiesta di resume: assumo la dimensione del resume come 0

en: The above request is broken: The filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
it: La richiesta è sbagliata: il nome del file contiene degli elementi del percorso; rimuovo il percorso e tento di continuare

en: The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number; trying to continue
it: La richiesta è sbagliata: il quarto parametro deve essere la dimensione del file ma non sembra essere un numero; provo a continuare

en: The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
it: La richiesta è sbagliata: il secondo parametro è '%s' mentre dovrebbe essere 'chat'; provo a continuare

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
it: La richiesta è fallita: sembra un tag di accettazione su porta zero ma non ho mai visto questo tag oppure fu spedita più di 120 secondi fa

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
it: Il target della connessione sarà l'host <b>%1</b> sulla porta <b>%2</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
it: La connessione sarà resa sicura utilizzando SSL.<br>

en: The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
it: Il motore di cifratura non riesce a criptare il messaggio corrente (%Q): %Q, nessun dato inviato all'utente remoto

en: The current window has no associated DCC session
it: La finestra corrente non ha sessioni DCC associate

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
it: Il file '<b>%1</b>' esiste già ed è grande <b>%2</b> byte.<br>Vuoi <br><b>auto-rinominare</b> il nuovo file, <br><b>sovrascriverlo</b> quello esistente o considerarlo come un download incompleto e attivare il <b>resume</b>?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file ?
it: Il file '<b>%1</b>' esiste già ed è più grande di quello offerto. <br>Vuoi <br><b>auto-rinominare</b> il nuovo file o <b>sovrascrivere</b> quello esistente?

en: The irc context that originated the dcc doesn't exists anymore.
it: Il contesto irc che ha originato la dcc non esiste più.

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
it: L'indirizzo IP locale è privato, non c'è nessun server IRC da cui determinarlo

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
it: L'indirizzo IP locale è privato, impossibile determinarlo dal server IRC

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
it: L'indirizzo IP locale è privato, lo determino dal server IRC: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
it: L'indirizzo IP locale è privato, lo determino dal server IRC: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
it: Il client remoto è in ascolto sull'interfaccia %s e porta %s

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
it: Il parametro specificato non è un identificativo valido per una DCC

en: The specified window identifier is not valid
it: L'identificativo per la finestra specificata non è valido

en: This DCC session is not a DCC transfer session
it: Questa sessione DCC non è una sessione di trasferimento DCC

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL, opzione -s ignorata

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC CHAT non è disponibile

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC GET non è disponibile

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC RECV non è disponibile

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL non è disponibile per DCC RSEND

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC SEND non è disponibile

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
it: Questo eseguibile non ha il supporto SSL, opzione -s ignorata

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL, opzione -s ignorata

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
it: Questa finestra non ha un Contesto IRC associato (ne necessiti almeno uno, a meno che tu non scelga l'opzione -c o -n)

en: To:
it: A:

en: Too many pending connections
it: Troppe connessioni in sospeso

en: Transfer Log
it: Log del Trasferimento

en: Transfer completed
it: Trasferimento completato

en: Transfer failed:
it: Trasferimento fallito:

en: Transferring data
it: Trasferimento dati

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
it: Impossibile prendere le informazioni SSL: la sessione DCC non sta usando SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
it: Impossibile prendere le informazioni SSL: la sessione DCC non è ancora inizializzata

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
it: Impossibile prendere le informazioni SSL: SSL non è ancora inizializzato nella sessione DCC

en: Unable to get address of interface %Q
it: Impossibile trovare l'indirizzo dell'interfaccia %Q

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
it: Impossibile processare la richiesta: %Q, %Q

en: Unknown DCC type '%1'
it: Tipo di DCC sconosciuto '%1'

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
it: Usa %c
     [!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c per inviare il file (o doppio click sul link)

en: WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the connection
it: ATTENZIONE: sto ignorando i dati ricevuti dopo la fine del file e sto chiudendo la connessione

en: WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
it: ATTENZIONE: ricevuti dati in una DCC TSEND, non esiste alcun riconoscimento

en: WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file
it: ATTENZIONE: il peer sta inviando dati spazzatura alla fine del file

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
it: ATTENZIONE: fallito il controllo delle capacità duplex della scheda audio: se la scheda ha capacità half-duplex, utilizza l'opzione DCC VOICE per imporre l'algoritmo half-duplex

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
it: ATTENZIONE: impossibile impostare il sample-rate richiesto (%d): il dispositivo ha utilizzato quello più simile (%d)

en: You will be the passive side of the connection.<br>
it: Sarai il lato passivo della connessione.<br>

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
it: Non sei connesso ad un server (hai bisogno di una connessione attiva a meno che tu non scelga l'opzione -c o -n)

en: [SSL ERROR]: %1
it: [ERRORE SSL]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
it: [ERRORE SSL]: %s

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
it: 
    
    Evento:
    %1
    
    Parametri:
    %2

en: 
    
    Raw Event:
    %1
it: 
    
    Evento Raw:
    %1

en: ### Epilogue ###
it: ### Epilogo ###

en: ### Prologue ###
it: ### Prologo ###

en: &Add Raw Event...
it: &Aggiungi Evento Raw

en: &Configure Editor...
it: &Configura Editor...

en: &Create Class
it: &Crea Classe

en: &Disable Handler
it: &Disabilita Gestore

en: &Enable Handler
it: Abilita Gestore

en: &Export All To...
it: &Esporta Tutto Su...

en: &Export Handler To...
it: &Esporta Gestore Su...

en: &Export Popup To...
it: &Esporta Popup Su...

en: &Export selected To...
it: &Esporta Selezione Su...

en: &New Handler
it: &Nuovo Gestore

en: &New Popup
it: &Nuovo Popup

en: &Paste Below
it: Incolla Sotto

en: &Rename Class
it: &Rinomina Classe

en: &Replace in all editor's items
it: Sostituisci in tutti gli elementi dell'editor

en: <center><b>Boolean condition</b><br>Will be evaluated at popup call time in order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition evaluates to true.</center>
it: <center><b>Condizione Booleana</b><br>Verrà valutata alla chiamata del popup per decidere se questa voce va mostrata.<br>Una condizione vuota viene valutata come vera.</center>

en: <center><b>External menu name</b><br>This allows one to nest externally defined popup menus. The popup menu with the specified name will be looked up at menu setup time.</center>
it: <center><b>Nome del menu esterno</b><br>Questo permette di innestare un popup definito esternamente. Il popup col nome specificato sarà cercato all'avvio del menu.</center>

en: <center><b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths.</center>
it: <center><b>Identificatore Icona</b><br>Può essere un ID icona interna, un percorso assoluto o relativo.<br>Script portabili non dovrebbero mai usare percorsi assoluti.</center>

en: <center><b>Item id</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.</center>
it: <center><b>ID Elemento</b><br>Questo ti permette di usare delpopupitem in seguito.</center>

en: <center><b>Visible text</b><br>May contain identifiers that will be evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also limited HTML tags.</center>
it: <center><b>Testo Visibile</b><br>Può contenere identificatori che verranno valutati alla chiamata del popup.<br>Per le etichette, questo testo può contenere anche un set limitato di tag HTML.</center>

en: Action Editor
it: Editor Azione

en: Action code
it: Codice Azione

en: Add Member Function
it: Aggiungi Funzione Membro

en: Add Namespace
it: Aggiungi Namespace

en: Alias Export
it: Esporta Alias

en: Alias already exists
it: L'alias esiste già

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
it: Uno script esterno ha cambiato l'alias mentre lo stavi modificando. Vuoi accettare i cambiamenti esterni?

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
it: Uno script esterno ha cambiato il popup che stavi modificando. Vuoi accettare i cambiamenti esterni?

en: Bad Alias Name
it: Nome Alias Non Valido

en: Bad Namespace Name
it: Nome Namespace Non Valido

en: Brackets:
it: Parentesi graffe:

en: Can't open the file %1 for reading.
it: Impossibile aprire il file %1 in lettura.

en: Can't open the file %1 for writing.
it: Impossible aprire il file %1 in scrittura.

en: Check this option if this action should be enabled also during the login operations (so when the logical IRC connection hasn't been estabilished yet)
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata anche durante le operazioni di login (quando la connessione IRC non è ancora stabilita)

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window belongs to an irc context
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva appartiene a un contesto IRC

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva ha una connessione IRC attiva

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva è un canale

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva è una console

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a dcc chat
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva è una DCC chat

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata solo quando la finestra attiva è una query

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
it: Spunta questa opzione se questa azione dovrebbe essere abilitata la finestra attiva è di un tipo specificato

en: Choose the category that best fits for this action
it: Scegli la categoria che meglio descrive questa azione

en: Class Editor
it: Editor Classi

en: Class Export
it: Esporta Classe

en: Class already exists
it: La classe esiste già

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
it: I nomi delle classi possono contenere solo lettere, numeri e trattini bassi

en: Collapse All Items
it: Collassa Tutte le Voci

en: Collapse All Namespaces
it: Collassa Tutti I Namespace

en: Compilation error - KVIrc
it: Errore di compilazione - KVIrc

en: Confirm ToolBar Deletion
it: Conferma l'eliminazione della ToolBar

en: Delete Actions
it: Cancella le Azioni

en: Delete ToolBar
it: Cancella la ToolBar

en: Do you really want to delete toolbar "%1" ?
it: Vuoi davvero eliminare la toolbar "%1" ?

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare l'alias "%1" ?

en: Do you really want to remove the class "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare la classe "%1" ?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare la funzione "%1" ?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare il namespace "%1" ?

en: Do you want the associated actions to be exported with the toolbar ?
it: Vuoi che le azioni associate vengano esportate con la toolbar ?

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
it: Lascia andare qui le icone dalle toolbar per rimuoverle

en: Duplicate ToolBar Id
it: Duplica ID ToolBar

en: Edit ToolBar
it: Modifica ToolBar

en: Edit the alias or namespace name
it: Modifica il nome dell'alias o del namespace

en: Edit the class or namespace name
it: Modifica il nome della classe o del namespace

en: Edit the event handler name.
it: Modifica il nome del gestore dell'evento.

en: Edit the function member name
it: Modifica il nome della funzione membro

en: Edit the raw event handler name.
it: Modifica il nome del gestore dell'evento raw.

en: Enable Only in Specified Windows
it: Abilita Solo Nelle Finestre Specificate

en: Enable at Login
it: Abilita al Login

en: Enable in Channel Windows
it: Abilita nelle Finestre dei Canali

en: Enable in Console Windows
it: Abilita nelle Finestre delle Console

en: Enable in DCC Chat Windows
it: Abilita nelle Finestre DCC Chat

en: Enable in Query Windows
it: Abilita nelle Finestre Query

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
it: Abilita il codice numerico del messaggio (0-999)

note: #-#-#-#-#  2604 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  2605 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2607 (it)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  2609 (it)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  2612 (wescamp-i 18n)  #-#-
en: Epilogue
it: Epilogo

en: Event Editor
it: Editor Eventi

en: Export Actions...
it: Esporta Azioni...

en: Export All...
it: Esporta Tutto...

en: Export Selected in singles files...
it: Esporta la selezione in singoli file...

en: Export Selected...
it: Esporta la selezione...

en: Export ToolBar
it: Esporta ToolBar

en: External Menu
it: Menu Esterno

en: External menu:
it: Menu esterno:

en: Find & Replace
it: Cerca & Sostituisci

en: Find In Aliases
it: Cerca negli Alias

en: Find In Aliases...
it: Cerca negli Alias...

en: Find In Classes
it: Cerca nelle classi

en: Find In Classes...
it: Cerca nelle Classi...

en: Found an empty namespace in namespace name
it: Trovato un namespace vuoto nel nome del namespace

en: Function already exists
it: La funzione esiste già

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
it: I nomi delle funzioni possono contenere solo lettere, numeri e trattini bassi

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
it: Qui puoi specificare una lista di parametri separati da punto e virgola che saranno disponibili nel codice come $0, $1, $2, ...

en: Hide Advanced
it: Nascondi Avanzate

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
it: Durante la rinominazione di una classe il nome può contenere solo lettere, numeri, trattini bassi e separatori di namespace '::'

en: Inherits Class:
it: Eredita Classe:

en: Internal unique name for the action
it: Nome interno univoco per l'azione

en: Invalid ToolBar Label
it: Etichetta ToolBar Invalida

en: Item Id:
it: ID Elemento:

en: Key Sequence:
it: Combinazione di Tasti:

en: Load Script File - KVIrc
it: Caricare lo Script - KVIrc

en: Member Function
it: Funzione Membro

en: Missing Alias Name
it: Nome Alias Mancante

en: Missing Namespace Name
it: Nome Namespace Mancante

en: My Action
it: Mia Azione

en: My ToolBar
it: Mia ToolBar

en: Name already exists as Class name
it: Esiste già una Classe con questo nome

en: Namespace already exists
it: Il namespace esiste già

en: Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
it: I nomi dei namespace possono contenere solo lettere, numeri, trattini bassi e separatori di namespace '::'

en: Needs IRC Connection
it: Serve una Connessione IRC

en: Needs IRC Context
it: Serve un Contesto IRC

en: New External Menu Above
it: Nuovo Menu Esterno Sopra

en: New External Menu Below
it: Nuovo Menu Esterno Sotto

en: New External Menu Inside
it: Nuovo Menu Esterno Dentro

en: New Item Above
it: Nuovo Elemento Sopra

en: New Item Below
it: Nuovo Elemento Sotto

en: New Item Inside
it: Nuovo Elemento Dentro

en: New Label Above
it: Nuova Etichetta Sopra

en: New Label Below
it: Nuova Etichetta Sotto

en: New Label Inside
it: Nuova Etichetta Dentro

en: New Menu Above
it: Nuovo Menu Sopra

en: New Menu Below
it: Nuovo Menu Sotto

en: New Menu Epilogue
it: Nuovo Epilogo Menu

en: New Menu Inside
it: Nuovo Menu Dentro

en: New Menu Prologue
it: Nuovo Prologo Menu

en: New Raw Event
it: Nuovo Evento Raw

en: New Separator Above
it: Nuovo Separatore Sopra

en: New Separator Below
it: Nuovo Separatore Sotto

en: New Separator Inside
it: Nuovo Separatore Dentro

en: New ToolBar
it: Nuova ToolBar

en: Normal text:
it: Testo normale:

en: Ok, Let me try again...
it: Ok, fammi provare ancora...

en: Only If There Are Selected Users
it: Solo Se Ci Sono Utenti Selezionati

en: Open Failed - KVIrc
it: Apertura Fallita - KVIrc

en: Optional keyboard sequence that will activate this action.<br>The sequence has to be expressed as a string of up to four key codes separated by commas eventually combined with the modifiers "Ctrl","Shift","Alt" and "Meta".<br>Examples of such sequences are "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C" ...
it: Combinazione di tasti opzionale per abilitare questa azione.<br>La combinazione deve essere espressa come stringa di massimo 4 tasti separati da virgole eventualmente combinati coi modificatori "Ctrl", "Shift", "Alt" e "Meta".<br>Esempi di queste combinazioni sono "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C" ...

en: OverWrite Current Alias
it: Sovrascivi l'alias corrente

en: OverWrite Current Popup
it: Sovrascivi Popup Corrente

en: Params:
it: Parametri:

en: Paste Above
it: Incolla Sopra

en: Paste Inside
it: Incolla Dentro

en: Please choose the icon for the ToolBar
it: Scegli l'icona per la ToolBar

en: Please enter the name for the class:
it: Inserisci il nome per la classe:

en: Please enter the name for the member function:
it: Inserisci il nome per la funzione membro:

en: Please enter the name for the new alias
it: Inserisci il nome per il nuovo alias

en: Please enter the name for the new namespace
it: Inserisci il nome per il nuovo namespace

en: Please enter the new name for the alias
it: Inserisci il nuovo nome per l'alias

en: Please enter the new name for the namespace
it: Inserisci il nuovo nome per il namespace

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
it: Inserisci la stringa opzionale per i parametri della funzione membro:

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
it: Inserisci il testo da cercare. Gli alias che lo contengono saranno evidenziati.

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
it: Inserisci il testo da cercare. Le funzioni che lo contengono saranno evidenziate.

en: Please note that all the children classes/functions will be deleted too.
it: Tieni presente che anche tutte le classi/funzioni figlie saranno cancellate.

en: Please note that all the children items will be deleted too.
it: Tieni presente che anche tutti gli elementi figli saranno cancellati.

en: Please specify the properties for the new toolbar
it: Specifica le proprietà per la nuova ToolBar

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
it: Specifica le proprietà per la ToolBar "%1"

en: Popup Editor
it: Editor Popup

en: Popup name
it: Nome popup

en: Prologue
it: Prologo

en: Punctuation:
it: Punteggiatura:

en: Put here a short description of your action
it: Inserisci una breve descrizione della tua azione

en: Raw Editor
it: Editor Raw

en: Raw Event
it: Evento Raw

en: Re&move Handler
it: Rimuovi Gestore

en: Re&move Popup
it: Rimuovi Popup

en: Reminder text.
it: Parametri:

en: Rename Alias
it: Rinomina Alias

en: Rename Namespace
it: Rinomina Namespace

en: Replace file
it: Sostituisci file

en: Row: %1 Col: %2
it: Riga: %1 Colonna: %2

en: Save Failed - KVIrc
it: Impossibile Salvare - KVIrc

en: Set as <b>Internal</b> Function:
it: Imposta come funzione <b>Interna</b>:

en: Small Icon:
it: Icona Piccola:

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
it: Carattere ':' spurio nel nome del namespace: volevi mettere ...<namespace>::<name> ?

en: The ToolBar Label can't be empty!
it: L'etichetta della ToolBar non può essere vuota!

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
it: L'icona grande associata a questa azione.<br>Apparirà nei pulsanti della toolbar quando questa azione verrà inserita.<br>Deve essere di 32x32 pixel.

en: The exported file would be empty: cowardly refusing to write it
it: Il file esportato sarà vuoto: mi rifiuto di scriverlo

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
it: Il file "%1" esiste. Vuoi sovrascriverlo?

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
it: L'icona piccola associata a questa azione.<br>Apparirà nei menu popup quando questa azione verrà inserita.<br>Deve essere di 16x16 pixel.

en: The specified ToolBar Id already exists.<br>Would you like KVIrc to assign it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you prefer to do it manually ?
it: L'ID della ToolBar specificata esistegià.<br>Vuoi che KVIrc lo assegnerà automaticamente (così non colliderà con nessun'altra toolbar) o preferisci farlo manualmente ?

en: There is no selection!
it: Non c'è selezione!

en: These inherited classes will be not compiled too:
it: Queste classi ereditate non verranno compilate:

en: This name is already in use as Class name. Please choose another one.
it: Questo nome è già in uso in una Classe. Scegline un altro.

en: This name is already in use. Please choose another one.
it: Questo nome è già in uso. Scegline un altro.

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
it: Questo abiliterà l'azione solo se ci sono utenti selezionati nella finestra attiva

en: ToolBar Export
it: Esporta ToolBar

en: ToolBar Properties
it: Proprietà ToolBar

en: Unable to compile class:
it: Impossibile compilare la classe:

en: Unable to write to the actions file.
it: Impossibile scrivere sul file delle azioni.

en: Unable to write to the alias file.
it: Impossibile scrivere sul file dell'alias.

en: Unable to write to the class file.
it: Impossibile scrivere la classe su file.

en: Unable to write to the event file.
it: Impossibile scrivere sul file dell'evento.

en: Unable to write to the events file.
it: Impossibile scrivere sul file degli eventi.

en: Unable to write to the popup file.
it: Impossibile scrivere sul file del popup.

en: Unable to write to the raw event file.
it: Impossibile scrivere sul file dell'evento raw.

en: Unable to write to the raw events file.
it: Impossibile scrivere sul file degli eventi raw.

en: Unable to write to the toolbar file.
it: Impossibile scrivere sul file della toolbar.

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
it: Nome visibile per questa azione.<br>Questa stringa verrà mostrata all'utente quindi è una buona idea usare $tr() qui

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
it: Breve descrizione visibile per questa azione.<br>Questa stringa verrà mostrata all'utente quindi è una buona idea usare $tr() qui

en: Word to Find
it: Parola da Trovare

en: Write Failed - KVIrc
it: Scrittura Fallita - KVIrc

en: Yes to All
it: Sì a Tutti

en: You must specify a valid name for the alias
it: Devi specificare un nome valido per l'alias

en: You must specify a valid name for the namespace
it: Devi specificare un nome valido per il namespace

en: inherits from class
it: eredita dalla classe

en: &Clear Terminated
it: Elimina Terminate

en: &Copy Path to Clipboard
it: &Copia Percorso negli Appunti

en: &Delete file
it: &Elimina file

en: Clear All Transfers? - KVIrc
it: Elimina Tutti i Trasferimenti? - KVIrc

en: Clear all transfers, including any in progress?
it: Eliminare tutti i trasferimenti, compresi quelli attivi?

en: Do you really want to delete the file %1?
it: Vuoi veramente eliminare il file %1?

en: Failed to remove the file
it: Eliminazione del file fallita

en: Local &File
it: File &Locale

en: MS-DOS Prompt at Location
it: Terminale MS-DOS nella Locazione

en: Open &Location
it: Apri &Locazione

en: Open &With
it: Apri &Con

en: Terminal at Location
it: Terminale nella Locazione

en: Can't log to file '%1'
it: Non posso loggare sul file '%1'

en: Channel %1 on %2
it: Canale %1 su %2

en: Confirm current user log deletion
it: Conferma cancellazione del log

en: Confirm current user logs deletion
it: Conferma cancellazione dei log

en: Console on %1
it: Console su %1

en: Contents filter
it: Contenuti filtro

en: DCC Chat with %1
it: DCC Chat con %1

en: Do you really wish to delete all these logs?
it: Vuoi davvero eliminare tutti questi file di log?

en: Do you really wish to delete this log?
it: Vuoi davvero eliminare questo file di log?

en: Export Log - KVIrc
it: Esporta Log - KVIrc

en: Export log file to
it: Esporta log su

en: Failed to export the log '%1'
it: Esportazione del log '%1' fallita

en: Failed to load logview module, aborting
it: Caricamento del modulo logview fallito, interrompo

en: File '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file '%1' esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: HTML archive
it: archivio HTML

en: Log contents mask:
it: Maschera contenuti log:

en: Log name mask:
it: Maschera nome log:

en: Missing window id after the 'w' switch
it: Manca l'id della finestra dopo lo switch 'w'

en: Only newer than
it: Solo più nuovi di

en: Only older than
it: Solo più vecchi di

en: Query with %1 on %2
it: Query con %1 su %2

en: Remove all log files within this folder
it: Elimina tutti i file di log contenuti in questa cartella

en: Remove log file
it: Elimina file di log

en: Show DCC chat logs
it: Mostra i log delle DCC chat

en: Show channel logs
it: Mostra i log del canale

en: Show console logs
it: Mostra i log delle console

en: Show other logs
it: Mostra altri log

en: Show query logs
it: Mostra i log delle query

en: Something on %1
it: Qualcosa su %1

en: This window has no logging capabilities
it: Questa finestra non può essere loggata

en: Window '%1' not found
it: Finestra '%1' non trovata

en: Window with id '%1' not found, returning empty string
it: Finestra con id '%1' non trovata, ritorno una stringa vuota

en: plain text file
it: file di testo

en: An interface to Amarok2.
    Download it from http://amarok.kde.org
it: Interfaccia per Amarok2.
    Scaricalo da http://amarok.kde.org

en: An interface to BMPx.
    Download it from http://sourceforge.net/projects/beepmp
it: Interfaccia per BMPx.
    Scaricalo da http://sourceforge.net/projects/beepmp

en: An interface to Clementine.
    Download it from http://www.clementine-player.org/
it: Interfaccia per Clementine.
    Scaricalo da http://www.clementine-player.org/

en: An interface to Qmmp.
    Download it from http://qmmp.ylsoftware.com
it: Interfaccia per Qmmp.
    Scaricalo da http://qmmp.ylsoftware.com

en: An interface to Totem.
    Download it from http://projects.gnome.org/totem/
it: Interfaccia per Totem.
    Scaricalo da http://projects.gnome.org/totem/

en: An interface to Vlc.
    Download it from http://www.videolan.org/
    You need to manually enable the DBus control
    interface in the Vlc preferences
it: Interfaccia per Vlc.
    Scaricarlo da http://www.videolan.org/
    Devi abilitare manualmente l'interfaccia di controllo
    DBus nelle preferenze di Vlc

en: An interface to the AMIP plug-in.
    You can download it from http://amip.tools-for.net
    To use this interface you must install AMIP plug-in for your player.
it: Interfaccia per il plugin AMIP.
    Puoi scaricarlo da http://amip.tools-for.net.
    Per usare questa interfaccia devi installare il plugin AMIP per il tuo player

en: An interface to the Mozilla Songbird media player.
    Download it from http://www.getsongbird.com.
    To use it you have to install also the MPRIS addon available at http://addons.songbirdnest.com/addon/1626.
it: Interfaccia per il mediaplayer Mozilla Songbird.
    Scaricalo da http://www.getsongbird.com.
    Per usarlo devi installare anche l'addon MPRIS disponibile a http://addons.songbirdnest.com/addon/1626.

en: An interface to the Spotify music streaming service.
    It is only available for certain countries in Europe.
    You can download it from http://www.spotify.com.
it: Un'interfaccia al servizio di streaming musicale Spotify.
    E' disponibile solo per alcuni stati in Europa.
    Puoi scaricarlo da http://www.spotify.com.

en: An interface to the Xmms2 media player.
    Download it from http://xmms2.org
it: Interfaccia per il popolare media player Xmms2 di UNIX.
    Scaricalo da http://xmms2.org

en: An interface to the popular UNIX audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
it: Interfaccia per il popolare media player audacious di UNIX.
    Scaricalo da http://www.audacious-media-player.org

en: An interface to the popular UNIX xmms media player.
    Download it from http://legacy.xmms2.org
it: Interfaccia per il popolare media player xmms di UNIX.
    Scaricalo da http://legacy.xmms2.org

en: An interface to the popular Winamp media player.
    You can download it from http://www.winamp.com.
    To use all the features of this interface you must copy the gen_kvirc.dll plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins folder and restart winamp.
it: Un'interfaccia al popolare Winamp media player.
    Puoi scaricarlo da http://www.winamp.com.
    Per usare tutte le caratteristiche di questa interfaccia devi copiare il plugin gen_kvirc.dll che puoi trovare nella distrubuzione KVIrc nella directory dei plugin di Winamp e riavviare Winamp.

en: An interface to the popular audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
it: Interfaccia per il popolare media player audacious.
    Scaricalo da http://www.audacious-media-player.org

en: Can't find a running winamp window
it: Impossibile trovare una finestra winamp

en: Can't find symbol %1 in %2
it: Impossibile trovare il simbolo %1 in %2

en: Can't load the player library (%1)
it: Impossibile caricare la libreria sonora (%1)

en: Choosing media player interface "%Q"
it: Interfaccia media player scelta: "%Q"

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
it: Non è stata selezionata alcuna interfaccia media player. Prova /mediaplayer.detect

en: Not sure about the results, trying a second, more agressive detection pass
it: I risultati non sono certi, provo un nuovo, più agressivo passo di analisi

en: Seems that there is no usable media player on this machine
it: Sembra non esserci un media player utilizzabile su questa macchina

en: Spotify is not running
it: Spotify non è in esecuzione

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
it: L'interfaccia media player scelta non è riuscita ad eseguire la funzione richiesta

en: The winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer.nowplaying
it: Il plugin winamp non è stato installato correttamente. Controlla /help mediaplayer.nowplaying

en: Trying media player interface "%1": score %2
it: Provo il media player "%1": punteggio %2

en: 15 Minutes
it: 15 minuti

en: 30 Minutes
it: 30 minuti

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
it: Permanentemente (Finché non sia Abilitato)

en: Show/Hide input line
it: Mostra/Nascondi l'inserimento del testo

en: The -t switch expects a timeout in seconds
it: Lo switch -t necessita di un timeout in secondi

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
it: Il timeout specificato non è valido, assumo 0

en: The specified window does not exist
it: La finestra specificata non esiste

en: Until KVIrc is Restarted
it: Fino al prossimo riavvio di KVIrc

en: Write text or commands to window
it: Spedisci testo o comandi alla finestra

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
it:  richiede sia un array come primo parametro o 3 interi

en:  requires either an array as first parameter or four integers
it:  richiede sia un array come primo parametro o quattro interi

en:  requires either an array as first parameter or two integers
it:  richiede sia un array come primo parametro o due interi

en: $fontMetricsHeight: the painter is not active!
it: $fontMetricsHeight: il painter non è attivo!

en: $fontMetricsWidth: the painter is not active!
it: $fontMetricsWidth: il painter non è attivo!

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
it: $move() richiede sia un array come primo parametro o due interi

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
it: $resize() richiede sia un array come primo parametro o due interi

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
it: $setBackgroundColor richiede come primo paramentro un array, una stringa esadecimale, un nome di colore o tre interi

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
it: $setColor richiede o un array come primo parametro o tre interi

en: $setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
it: $setForegroundColor richiede come primo parametro un array, una stringa esadecimale, un nome di colore o tre interi

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
it: $setGeometry() richiede sia un array come primo parametro o quattro interi

en: '%Q' is not a valid file path
it: '%Q' non è un percorso valido per il file

en: A string of 6 hex digits is required
it: E' richiesta una stringa di 6 cifre esadecimali

en: AnimatedPixmap not supported
it: AnimatedPixmap non supportato

en: Argument too long, using only first char
it: Argomento troppo lungo, uso solo il primo carattere

en: Argument too long, using only the first char
it: Argomento troppo lungo, uso solo il primo carattere

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
it: Il parametro di blocco deve essere una stringa o un oggetto memorybuffer

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
it: Il parametro buffer non è un oggetto memorybuffer

en: Buffer parameter is not a memorybuffer or file object
it: Il parametro buffer non è un oggetto memorybuffer o file

en: Buffer parameter is not an object
it: Il parametro buffer non è un oggetto

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
it: Il buttongroup supporta solo oggetti checkbox e radiobutton

en: Can't add a non-popupmenu object
it: Non posso aggiungere un oggetto non popupmenu

en: Can't add a non-widget object
it: Non posso aggiungere un oggetto non widget

en: Can't add a null object
it: Non posso aggiungere un oggetto nullo

en: Can't find the tab
it: Non trovo la scheda

en: Can't find the tab
it: Non trovo la scheda

en: Can't insert a non-widget object
it: Non posso inserire un oggetto non widget

en: Can't insert the listwidget itself!
it: Non posso inserire la stessa listwidget!

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
it: Non posso impostare un oggetto non widget come widget principale di una finestra dock

en: Cannot open file '%Q' for writing
it: Non posso aprire il file '%Q' in scrittura

en: Color name or triplette RGB/HSV values required
it: Richiesto nome del colore o tripletta RGB/HSV

en: Color name or triplette rgb/hsv value required
it: Richiesto nome del colore o tripletta RGB/HSV

en: Connection %Q does not exists
it: La connessione %Q non esiste

en: Data is not a memorybuffer object or string
it: I dati non sono un oggetto memorybuffer o una stringa

en: Data parameter is not a memorybuffer object
it: I dati non sono un oggetto memorybuffer

en: Data parameter is not an object
it: I dati non sono un oggetto

en: Datatype not supported
it: Tipo di dato non supportato

en: Document element is null: you must call getDocumentElement first
it: L'elemento del documento è nullo: devi prima chiamare getDocumentElement

en: Document element whith id %d does not exists
it: Nessun elemento con id %d esiste nel documento

en: Empty filename string
it: Nome del file vuoto

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
it: Errore nell'implementazione della classe KVS: processo annullato

en: Error near line %1, column %2
it: Errore vicino alla riga %1, colonna %2

en: Error occured: the suitable file '%Q' is not of the correct format or it is not a valid icon number.
it: E' occorso un errore: il file '%Q' non è nel formato corretto o non è un valido numero di icona.

en: Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')
it: Una delle widget del percorso ('%Q::%Q') non è stata trovata

en: Failed to find the widget to wrap
it: La widget da agganciare non è stata trovata

en: File is not open!
it: Il file non è aperto!

en: Host '%Q' is not a valid url
it: Host '%Q' non è un url valido

en: I can't find the specified file '%Q'.
it: Non trovo il file '%Q' specificato.

en: I cannot read the file '%Q'.
it: Non posso leggere il file '%Q'.

en: Icon '%Q' doesn't exist
it: L'icona '%Q' non esiste

en: Image parameter missing
it: Parametri dell'immagine mancanti

en: Index '%I' out of the buffer size
it: Indice '%I' fuori dalla dimensione del buffer

en: Inexistant class object for objects.name
it: Oggetto classe inesistente per objects.name

en: Inexistant source object for objects.connect
it: Oggetto sorgente inesistente per objects.connect

en: Inexistant source object for objects.disconnect
it: Oggetto sorgente inesistente per objects.disconnect

en: Inexistant target object for objects.connect
it: Oggetto target inesistente per objects.connect

en: Inexistant target object for objects.disconnect
it: Oggetto target inesistente per objects.disconnect

en: Inexistant target slot '%Q' for objects.connect
it: Slot target '%Q' inesistente per objects.connect

en: Internal error: no valid pointer for this object
it: Errore interno: nessun puntatore valido per questo oggetto

en: Invalid dock area specified
it: Area dock invalida

en: Invalid file path '%Q'
it: Percorso del file '%Q' non valido

en: Invalid insertion Policy '%Q'
it: Policy di inserimento '%Q' invalida

en: Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'
it: Icona invalida: metto l'icona predefinita NoIcon '%Q'

en: Invalid object handle passed as parameter (the object is no longer existing ?)
it: Il gestore dell'oggetto passato come parametro è invalido (l'oggetto non esiste più?)

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
it: Modo di ridimensionamento invalido, passo a Auto

en: Invalid selection mode '%Q'
it: Modo di selezione '%Q' invalido

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
it: Modo di selezione '%Q' invalido, assumo single

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
it: L'elemento indice [%d] è troppo grosso - passo a $count() - 1 [%d]

en: Item out of the tablewidget size
it: Elemento fuori dalla dimensione della tablewidget

en: Length of hex string is not multiple of 2
it: La lunghezza della stringa esadecimale non è un multiplo di 2

en: Missing Qt plugin for database %Q
it: Manca il plugin Qt per il database %Q

en: Missing filename
it: Manca il nome del file

en: No Layout associated to the widget
it: Non c'è Layout associato alla widget

en: No string parameter given - using empty string
it: Nessun parametro stringa dato - uso una stringa vuota

en: No such line '%d'
it: Nessuna linea '%d'

en: No such open mode '%Q'
it: Nessun modo di apertura '%Q'

en: No valid paint device
it: Nessun dispositivo di disegno valido

en: Not a valid color !
it: Colore non valido!

en: Not an hex digit
it: Non è una cifra esadecimale

en: Null mask
it: Maschera nulla

en: Object Pixmap required!
it: Oggetto Pixmap richiesto!

en: Object does not exists
it: L'oggetto non esiste

en: Object in invalid state
it: L'oggetto non è valido

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
it: Uno dei parametri dell'array non viene valutato come intero

en: One of the array parameters is empty
it: Uno dei parametri dell'array è vuoto

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
it: Uno dei parametri dell'array dei colori non viene valutato come intero

en: One of the colors array parameters is empty
it: Uno dei parametri dell'array dei colori è vuoto

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
it: Uno dei parametri dell'array geometrico non viene valutato come intero

en: One of the geometry array parameters is empty
it: Uno dei parametri dell'array geometrico è vuoto

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
it: Uno dei parametri dell'array move non viene valutato come intero

en: One of the move array parameters is empty
it: Uno dei parametri dell'array move è vuoto

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
it: Uno dei parametri dell'array ridimensionamento non viene valutato come intero

en: One of the resize array parameters is empty
it: Uno dei parametri dell'array ridimensionamento è vuoto

en: One of the triplette parameters didn't evaluate to an integer
it: Uno dei parametri della tripletta non viene valutato come intero

en: Only memorybuffer class object is supported
it: Solo la classe memorybuffer è supportata

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
it: Sono permessi solo valori nel range 0-255: l'intero %d è fuori dal range

en: Parent must be a widget object
it: Il padre dev'essere un oggetto widget

en: Pixmap object or image Id required
it: Oggetto pixmap o ID immagine richiesto

en: Pixmap object required
it: Oggetto pixmap richiesto

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
it: Pixmap o il parametro Widget non è un oggetto

en: Pixmap parameter is not an object
it: Il parametro pixmap non è un oggetto

en: Pixmap parameter is not an object!
it: Il parametro pixmap non è un oggetto!

en: Popup menu parameter is not a valid object
it: Il parametro popup menu non è un oggetto valido

en: Popup menu parameter is not an object
it: Il parametro popup menu non è un oggetto

en: Popupmenu object required
it: Oggetto popupmenu richiesto

en: Process could not be started.
it: Il processo potrebbe non essere avviato.

en: Processing aborted
it: Processo annullato

en: Read error occured!
it: Errore nella lettura!

en: The added widget is not a child of this dock window
it: La widget aggiunta non è figlia di questa finestra dock

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
it: L'array passato come parametro deve contenere almeno 2 elementi

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
it: L'array passato come parametro deve contenere almeno 3 elementi

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
it: L'array passato come parametro deve contenere almeno 4 elementi

en: The class '%Q' does not exist
it: La classe '%Q' non esiste

en: The file '%Q' does not exist
it: Il file '%Q' non esiste

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
it: Il primo parametro non viene valutato come array né come intero

en: The hex string is not correct!
it: La stringa esadecimale non è corretta!

en: The incoming data isn't a Dictionary
it: I dati in arrivo non sono un Dizionario

en: The incoming data isn't an array
it: I dati in arrivo non sono un array

en: The listviewitem cannot be parentless
it: L'elemento della lista non può essere senza padre

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
it: L'oggetto memorybuffer è vuoto: non verrà salvato nulla

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
it: Il parametro di opacità non viene valutato come intero

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
it: Il valore di opacità non viene valutato come intero

en: The parent of a layout must be a widget!
it: Il padre di un layout deve essere una widget!

en: The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a listview
it: L'oggetto padre di questo elemento della lista deve essere un'altro elemento lista o una lista

en: The pixmap is not valid
it: La pixmap non è valida

en: The pixmap is null
it: La pixmap è nulla

en: The widget must be a child of this hbox
it: La widget deve essere figlia di questo hbox

en: The widget must be a child of this layout
it: la widget deve essere figlia di questo layout

en: The widget must be a child of this vbox
it: La widget deve essere figlia di questo vbox

en: The widget must be a subwindow of this workspace
it: La widget deve essere figlia di questo spazio di lavoro

en: The window identifier preceded by WinId must be the first object in the search path
it: L'identificatore della finestra preceduto da WinId deve essere il primo oggetto nel percorso di ricerca

en: Type value %Q not supported
it: Tipo %Q non supportato

en: Unknown '%Q' background mode
it: Modo background '%Q' sconosciuto

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
it: Modo di ordinamento '%Q' sconosciuto: cambio al metodo ascendente

en: Unknown Color Group '%Q'
it: Gruppo Colore '%Q' sconosciuto

en: Unknown Color Role '%Q'
it: Ruolo Colore '%Q' sconosciuto

en: Unknown action '%Q':
it: Azione sconosciuta '%Q':

en: Unknown alignment '%Q'
it: Allineamento '%Q' sconosciuto

en: Unknown alignment: '%Q'
it: Allineamento '%Q' sconosciuto

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
it: Proporzioni %Q sconosciute - Cambio a KeepAspectRatio

en: Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis
it: Asse '%Q' sconosciuto, passo al predefinito ZAxis

en: Unknown brush style '%Q'
it: Stile del pennello '%Q' sconosciuto

en: Unknown composition mode '%Q'
it: Modo di composizione '%Q' sconosciuto

en: Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks
it: Politica della delegazione '%Q' sconosciuta - passo alla predefinita dontDelegateLinks

en: Unknown echo mode '%Q'
it: Modo echo '%Q' sconosciuto

en: Unknown findflag  '%Q'
it: Flag di ricerca '%Q' sconosciuta

en: Unknown frame '%Q'
it: Frame '%Q' sconosciuto

en: Unknown item flag '%Q'
it: Flag elemento '%Q' sconosciuta

en: Unknown mode '%Q'
it: Modo '%Q' sconosciuto

en: Unknown orientation '%Q'
it: Orientamento '%Q' sconosciuto

en: Unknown pen style '%Q'
it: Stile della penna '%Q' sconosciuto

en: Unknown position '%Q'
it: Posizione '%Q' sconosciuta

en: Unknown segment style '%Q'
it: Stile del segmento '%Q' sconosciuto

en: Unknown style '%Q'
it: Stile '%Q' sconosciuto

en: Unknown styleResolveStrategy: '%Q' - Switching to default CascadedStyle strategy
it: styleResolveStrategy sconosciuta: '%Q' - Uso la strategia di default CascadedStyle

en: Unknown szOptions '%Q'
it: szOptions '%Q' sconosciuto

en: Unknown text format '%Q'
it: Formato del testo '%Q' sconosciuto

en: Unknown text position '%Q'
it: Posizione del testo '%Q' sconosciuta

en: Unknown tickmark '%Q'
it: Tickmark '%Q' sconosciuto

en: Unknown web setting '%Q'
it: Opzione web '%Q' sconosciuta

en: Unknown widget attribute '%Q'
it: Attributo widget '%Q' sconosciuto

en: Unknown widget flag '%Q'
it: Flag widget '%Q' sconosciuta

en: Unknown word wrap '%Q'
it: Word wrap '%Q' sconosciuto

en: Unkonwn '%Q' completition mode, switching to default popupCompletition
it: Modo di completamento '%Q' sconosciuto, cambio al default popupCompletition

en: Unsupported datatype
it: Tipo di dato non supportato

en: Unsupported datatype '%Q'
it: Tipo di dato '%Q' non supportato

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)
it: Il valore %d per la porta è fuori dal range (i valori permessi sono da 0 a 65535)

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): switch to random value
it: Il valore %d per la porta è fuori dal range (i valori permessi sono da 0 a 65535): metto un valore casuale

en: Warning near line %1, column %2
it: Warning vicino alla linea %1, colonna %2

en: Widget object required
it: Oggetto widget richiesto

en: Widget or Pixmap required
it: Widget o Pixmap richiesti

en: Widget parameter is not a valid object
it: Il parametro widget non è un oggetto valido

en: Widget parameter is not an object
it: Il parametro widget non è un oggetto

en: Write error occured!
it: Errore in scrittura!

en: XML support not available in the Qt library
it: Il supporto XML non è disponibile nella libreria Qt

en:  requests
it:  richieste

en: "Smart" nickname colors
it: Colorazione "furba" dei nickname

en: &Copy Server
it: &Copia Server

en: &New Proxy
it: &Nuovo Proxy

en: &New Server
it: &Nuovo Server

en: &Paste Server
it: &Incolla Server

en: 3D Buttons
it: Pulsante 3D

en: <b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing
it: <b>Nota:</b> La nuova lingua sarà applicata al prossimo riavvio di KVIrc

en: <b>file://</b> handler command:
it: comando gestore <b>file://</b>:

en: <b>ftp://</b> handler command:
it: comando gestore <b>ftp://</b>:

en: <b>http://</b> handler command:
it: comando gestore <b>http://</b>:

en: <b>https://</b> handler command:
it: comando gestore <b>https://</b>:

en: <b>mailto:</b> handler command:
it: comando gestore <b>mailto:</b>:

en: <center><b>Settings for CTCP.</b></center><p>The <b>Client-To-Client Protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC connection. These messages can request information from clients or negotiate file transfers.<br><br></p>
it: <center><b>Impostazioni CTCP.</b></center><p>Il <b>Client-To-Client-Protocol</b>(CTCP) è usato per trasmettere degli speciali messaggi di controllo su una connessione IRC. Questi messaggi possono richiedere informazioni dai client o negoziare lo scambio di file.<br><br></p>

en: <center>Click here to edit advanced options for this entry</center>
it: <center>Clicca qui per modificare le opzioni avanzate per questo elemento</center>

en: <center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs.<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>
it: <center>Abilita questa opzione se sei su una macchina con più IP e vuoi forzare l'uso di uno degli indirizzi per le DCC in uscita.<br>Questo è particolarmente utile quando usi indirizzi IPv6 e IPv4.<br>Puoi forzare KVIrc a scegliere sempre l'interfaccia IPv4. </center>

en: <center>Enable this option if you can't accept incoming connections.<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files.<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a non-KVIrc client.</center>
it: <center>Abilita questa opzione se non puoi accettare connessioni in entrata<br>KVIrc proverà ad usare delle tecniche differenti per inviare e ricevere i file<br>Attenzione queste tecniche potrebbero NON funzionare con altri client.</center>

en: <center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</center>
it: <center>Abilita questa opzione se vuoi definire un range di porte locali per le DCC</center>

en: <center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a static address that does network address translation (NAT) and forwards all or a range of ports.</center>
it: <center>Abilita questa opzione se vuoi che venga sempre inviato un indirizzo IP falso nelle tue richieste di DCC. <br>Questo può essere utile se sei dietro un router che fa la traduzione degli indirizzi del network. (NAT) e inoltra tutte o un range di porte.</center>

en: <center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received data packet.</center>
it: <center>Abilita questa opzione quando i trasferimenti attraverso DCC tendono a rallentare eccessivamente il computer a causa dell'alto consumo di CPU. Quando questa opzione è abilitata l'intervallo di inattività scelto sarà inserito tra ogni pacchetto inviato/ricevuto.</center>

en: <center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.</center>
it: <center>Qui puoi scegliere fino a tre nickname alternativi al primo. KVIrc usa i nickname alternativi se il primo è già usato da qualcun'altro sulla rete IRC.</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
it: <center>Qui puoi impostare una lista di canali in cui entrare automaticamente dopo che la connessione ad un server di questa rete sia stata stabilita. Per aggiungere un canale scrivi il suo nome nel box sottostante e fai click su "<b>Aggiungi</b>".</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to this server has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
it: <center>Qui puoi impostare una lista di canali in cui entrare automaticamente dopo che la connessione ad un server è stata stabilita. Per aggiungere un canale scrivi il suo nome nel box sottostante e clicca su "<b>Aggiungi</b>".</center>

en: <center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>
it: <center>Premi questo pulsante per connetterti al server selezionato.</center>

en: <center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an initial user mode for this server
it: <center> Se questo è abilitato, verrano inizialmente usati i <b>modi utente</b> (configurati nella finestra identità); se disabiliato, puoi configurare i modi utenti iniziali per questo server

en: <center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
it: <center>Se la rete richiede una password, inseriscila in questo campo, altrimenti lascialo vuoto.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che la barra delle applicazioni del sistema lampeggi quando ci sono messaggi evidenziati e la finestra di KVIrc non è attiva</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if a normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are interesting to you.</center>
it: <center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc ti avvertirà nella lista delle finestre se ricevi un messaggio normale in un canale.<br>Le azioni come le entrate, le uscite e il cambio dei modi saranno ignorate.<br>Questo è molto utile se sei in un canale con molto traffico e vuoi essere avvertito solo dei messaggi che potrebbero interessarti.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if the specified alert level is reached.</center>
it: <center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc ti avvertirà nella lista delle finestre se il livello di allerta specificato viene raggiunto.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname</center>
it: <center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc evidenzierà qualunque messaggio contenga il tuo nickname corrente</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will match your nick and/or the words you specified in a case sensitive manner</center>
it: <center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc controllerà il tuo nick e/o le parole che hai specificato distinguendo le maiuscole</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
it: <center>Se questa opzione è abilitata, KVIrc mostrerà una piccola finestra di notifica nell'angolo in basso a destra del desktop quando ci sono messaggi evidenziati e KVIrc non è la finestra attiva</center>

en: <center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time you start KVIrc</center>
it: <center>Se questa opzioni è abilitata, la finestra Server comparirà ogni volta che avvii KVIrc</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which are shown in queries.</center>
it: <center>Se questa opzione è abilitata, la lista delle finestre ti avvertirà anche dei messaggi mostrati nelle query</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which contain a word from the highlighted words list above.</center>
it: <center>Se questa opzione è abilitata, la lista delle finestre ti avvertirà anche dei messaggi contenenti una parola presente nella lista delle parole da evidenziare</center>

en: <center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
it: <center>Se il server richiede una password, inseriscila in questo campo, altrimenti lascialo vuoto.</center>

en: <center>If you are searching for a specific server or network, you can insert its name to filter the servers in the list</center>
it: <center>Se stai cercando uno specifico server o rete, puoi insere il suo nome per filtrare i server nella lista.</center>

en: <center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might help if you often get attacked by CTCP floods.</center>
it: <center>Abilitando questa opzione, quando una richiesta DCC da un utente remoto non può essere soddisfatta KVIrc informerà l'utente con un CTCP ERRMSG. E' una cosa utile ed è quindi una buona idea abilitarla a meno che per qualche ragione tu abbia disattivato il sistema antiflood: in questo caso disabilitare questa opzione potrebbe aiutarti se sei spesso attaccato con flood CTCP.</center>

en: <center>If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here.</center>
it: <center>Se vuoi attivare l'autenticazione SASL, inserisci qui il tuo nickname.</center>

en: <center>If you want to enable SASL authentication, insert your password here.</center>
it: <center>Se vuoi attivare l'autenticazione SASL, inserisci qui la tua password.</center>

en: <center>KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and to save your IRC bandwidth.</center>
it: <center>KVIrc invia al canale un messaggio /WHO per tenere aggiornata la lista degli utentu away. Usa questa opzione per disabilitare questo comportamento (e risparmiare sulla banda per IRC.</center>

en: <center>Minimum value: <b>0 days</b><br>Maximum value: <b>10 days</b></center>
it: <center>Valore Minimo:<b>0 giorni</b><br>Valore Massimo: <b>10 giorni</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 lines</b><br>Maximum value: <b>50 lines</b></center>
it: <center>Valore Minimo:<b>0 linee</b><br>Valore Massimo: <b>50 linee</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 requests</b></center>
it: <center>Valore minimo: <b>0 richieste</b><br>Valore massimo: <b>10000 richieste</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></center>
it: <center>Valore Minimo:<b>0 sec</b><br>Valore Massimo: <b>86400 sec</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></center>
it: <center>Valore minimo: <b>1 sec</b><br>Valore massimo: <b>3600 sec</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</b></center>
it: <center>Valore minimo: <b>10000 usec</b><br>Valore massimo: <b>10000000 usec</b></center>

en: <center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>
it: <center>Attendere fino a che l'avatar è stato scaricato correttamente</center>

en: <center>Put here a brief description of the network.</center>
it: <center>Metti qui una breve descrizione per la rete</center>

en: <center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this feature</center>
it: <center>Salva i log a intervalli regolari<br>Setta questo parametro a 0 per disabilitare questa funzione</center>

en: <center>The "send ahead" DCC method allows data to be sent faster by breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification.<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if you have problems.</center>
it: <center>Il metodo DCC "send ahead" ti permette di inviare dati pi velocemente, non rispettando delle regole del protocollo originale DCC SEND.<br>Molti client supportano questo tipo di ottimizzazione, quindi disabilitalo solo se incontri dei problemi.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful for IRC bouncers that require login commands.</center>
it: <center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo che la connessione è stata stabilita.<br><b>Importante:</b> Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote pass segreta</tt> invece di <tt>/quote pass segreta</tt>). KVIrc invierà per primo il comando USER, poi eventualmente PASS e NICK e poi eseguirà questa<br>sequenza di comandi. <br>Questo è particolarmente utile con i bouncer che richiedono i comandi di login.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection to a server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.</center>
it: <center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo che la connessione ad un server di questa rete è stata stabilita.<br><b>Importante:</b> Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote pass segreta</tt> invece di <tt>/quote pass segreta</tt>). KVIrc invierà per primo il comando USER, poi eventualmente PASS e NICK e poi eseguirà questa<br>sequenza di comandi. <br>Questo è particolarmente utile con i bouncer che richiedono i comandi di login</center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
it: <center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo che la connessione è stata stabilita con successo.<br><b>Importante: </b>Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote privatelog</tt> invece di <tt>/quote privatelog</tt>). Questo è particolarmente utile per aprire automaticamente query, settare delle variabili, etc.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
it: <center>I seguenti comandi verranno eseguiti dopo il login su questo server.<br><b>Importante:</b> Inserisci i comandi <b>senza</b> lo slash che li precede (per esempio <tt>quote privatelog</tt> invece di <tt>/quote privatelog</tt>). Questo è particolarmente utile per aprire automaticamente query, settare delle variabili, etc.</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used as the default for text messages.If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.</center>
it: <center>Questo box ti permetterà di scegliere la codifica per i server di questa rete. Se scegli "Usa Encoding del Sistema" la codifica utilizzata sarà quello dell'intero sistema che hai scelto nella scheda "Encoding" della finestra delle opzioni.</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.</center>
it: <center>Questo box ti permetterà di scegliere la codifica per i server di questa rete. Se scegli "Usa Encoding del Sistema"la codifica utilizzata sarà quello dell'intero sistema che hai scelto nella scheda "Encoding" della finestra delle opzioni.</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used as the default for text messages.If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.</center>
it: <center>Questo box ti permetterà di scegliere la codifica per questo server. Se scegli "Usa Encoding della Rete" la codifica verrà ereditata dall'impostazione della rete a cui il server appartiene.<center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.</center>
it: <center>Questo box ti permetterà di scegliere la codifica per questo server. Se scegli "Usa Encoding della Rete" la codifica verrà ereditata dall'impostazione della rete a cui il server appartiene.<center>

en: <center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to quickly find them in the list.</center>
it: <center>Questo pulsante mostra la lista dei server usati recentemente. Ti permette di trovarli rapidamente nella lista.</center>

en: <center>This check enables the use of the <b>SASL</b> authentication procotol If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab and fill the Sasl Nickname and Sasl Password fields in this page, the SASL protocol will be used for this server if available.</center>
it: <center>Questo checkbox attiva il supporto al protocollo di autenticazione <b>SASL</b>.Se abiliti l'opzione globale nella scheda Connessione/SSL e riempi i campi Sasl Nickname e Sasl Password, il protocollo SASL verrà usato per questo server se disponibile.</center>

en: <center>This check enables the use of the <b>Transport Layer Security</b> protocol. If you enable the Extended Capabilities below then the TLS protocol support will be detected by using a CAP LS command. Without Extended Capabilities the STARTTLS command will be forcibly sent at the beginning of the connection.</center>
it: <center>Questo checkbox attiva il supporto al protocollo <b>Transport Layer Security</b>.Se abiliti l'opzione Extended Capabilities il supporto al protocollo TLS verrà riconiusciuta mediante un comando CAP LS. Senza le Extended Capabilities il comando STARTTLS verrà sempre inviato all'inizio di ciascuna connessione.</center>

en: <center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>
it: <center>Questo controllo identifica i server IPV6.<br>Se attivato, KVirc proverï¿½ad usare il protocollo IPv6 (il tuo Sistema Operativo <b>deve avere</b> uno stack IPv6 funzionante e tu <b>devi avere</b> una connessione IPV6 disponibile).</center>

en: <center>This check will cause the connection to use the <b>Extended Capability</b> support. Obviously, this server must have support for this, too. Disable this for irc bouncers.</center>
it: <center>Questo checkbox attiva il supporto alle <b>Capacità estese (CAP)<b>. Ovviamente, il server deve supportare questa funzionalità. Disattiva questa opzione per i bouncer.</center>

en: <center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for this, too. :)</center>
it: <center>Questo controllo fa sì che la connessione usi il supporto crittografico <b>Secure Socket Layer</b><br>. Ovviamente il server deve supportarlo :)</center>

en: <center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin lookups.</center>
it: <center>Questo abilita la <b>memorizza dell'indirizzo IP</b> per questo server: <br> le richieste DNS possono consumare tempo e potrebbero essere bloccanti su alcune piattaforme; questa opzione fa sì che KVIrc risolva il nome del server solo una volta.<br><br> Avanzate: puoi usare questa opzione per forzare la risoluzione del nome di un server ad uno specifico indirizzo IP quando o il dns per quel server è temporaneamente non raggiungibile o quando vuoi evitare la ricerca in round-robin.</center>

en: <center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much lag (latency) the server has.</center>
it: <center>Questa opzione abilita il misuratore di lag, che controlla ad intervalli regolari quanto lag (latenza) ha il server.</center>

en: <center>This field allows you to specify a really unique id for this server. You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the connection. This is especially useful when you have multiple server entries with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>
it: <center>Questo campo permette di specificare un unico id per questo server. Potrai poi usare /server -x &lt;questo_id&gt; per connetterti. Ciò risulta particolarmente utile quando hai molti server con lo stesso nome e porta su reti differenti (bouncers?)</center>

en: <center>This field contains the command to execute to open a local file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>
it: <center>Questo campo contiene il comando da eseguire per aprire il file.<br><tt>$0</tt> è usato al posto del nome del file</center>

en: <center>This field contains the command to execute when automatically opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>
it: <center>Questo campo contiene il comando da eseguire quando vuoi che il file ricevuto sia aperto automaticamente.<br><tt>$0</tt> è usato al posto del nome del file</center>

en: <center>This field specifies the name of a module that exports a link filter for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any link filters; this is used for incompatible protocols.</center>
it: <center>In questo campo viene specificato il nome di un modulo che esporta il filtro per il collegamento per questo tipo di server.<br>Per una normale connessione IRC, non hai bisogno di filtri per il collegamento, viene usato solo nel caso di protocolli incompatibili.</center>

en: <center>This is a brief description of this server. This field has no restrictions but many server lists use it to describe the server's physical location</center>
it: <center>Questa è una breve descrizione del server. Questo campo non ha restrizioni ma molte liste dei server lo usano per descrivere la locazione fisica del server</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on all the networks.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ authentication rules that can be created in the "Advanced..." network options (accessible from the servers dialog).</center>
it: <center>Questa è una lista di regole per l'indentificazione al NickServ. KVIrc le userà per l'interazione automatica con il NickServ di tutte le reti.<br>Attenzione, questa opzione puï¿½causare il furto delle tue password per il NickServ se usata impropriamente. Assicurati di aver capito il protocollo di autenticazione del NickServ.<br>In altre parole, sii sicuro di ciò che stai facendo.<br>Ricorda inoltre che le password sono memorizzare come <b>SEMPLICE TESTO</b>.KVIrc supporta anche regole di autenticazione relative ad una certa rete, queste regole possono essere create nelle opzioni "Avanzate..." della rete ( accessibili dalla finestra dei server).</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.</center>
it: <center>Questa è una lista di regole per l'indentificazione al NickServ. KVIrc le userà come modello per l'interazione automatica con il NickServ di questa rete.<br>Attenzione, questa opzione può causare il furto delle tue password per il NickServ se usata impropriamente. Assicurati di aver capito il protocollo di autenticazione del NickServ.<br>In altre parole, sii sicuro di ciò che stai facendo.<br>Ricorda inoltre che le password sono memorizzare come <b>SEMPLICE TESTO</b>.</center>

en: <center>This is a set of rules to use profiles.KVIrc will use them to handle the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This is useful if a user wants to use different data on different networks without changing them at every connection attempt.
it: <center>Questo è un set di regole per usare i profili. KVIrc le userà per gestire i dati di connessione dell'utente prima che vengano inviati al server IRC.<br>Questo è utile se un utente vuole usare dati diversi su network diversi senza cambiarli ad ogni tentativo di connessione.

en: <center>This is an artificial delay for the channel requests made on join.<br>You may increase it if your server complains about flooding when joining many channels at once.<br>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>10 secs</b></center>
it: <center>Questo è un ritardo artificiale per le richieste del canale eseguite all'ingresso. <br>Puoi aumentarlo se il tuo server si lamenta del flooding quando entri in più canali alla volta.<br>Valore minimo: <b>0 sec</b><br>Valore massimo: <b>10 sec</b></center>

en: <center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first time it connects to the server. If you enable the "cache IP address" option below, KVIrc will use it as a "cached result" and avoid looking it up again.</center>
it: <center>Questo è l'<b>indirizzo IP</b> del server, è qui solo per l'utilizzo in cache. <br>Se lasci questo campo vuoto, KVIrc lo riempirà la prima volta che si connetterà al server. Se abiliti l'opzione "Memorizza indirizzo IP" qui sotto, KVIrc lo userà come "risultato messo in cache" e eviterà di ricontrollarlo di nuovo.</center>

en: <center>This is the <b>proxy</b> that KVIrc will use to connect to this server.
    If this field is set in "Default" KVirc will use global proxy settings, if it is set in "Direct connection" KVirc will connect to this server without proxy. You can define new proxy server in global options' "Proxy servers" menu.</center>
it: <center>Questo è il <b>proxy</b> che KVIrc userà per connettersi ai server.
    Se questo campo è settato su "Default" KVIrc userà i settaggi globali per i proxy, se è settato su "Connessione diretta" KVIrc si connetterà a questo server senza proxy. Puoi definire dei nuovi server proxy nel menù "Server proxy"</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers on this network.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
it: <center>Questo è lo<b>username</b> che KVirc userà per fare il login sui server di questa rete.
    Se lasci questo campo vuoto (caso pi comune), verrà usato lo username specificato nella scheda "Identità".</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this server.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an username is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
it: <center>Questo è lo <b>username</b> che KVirc userà per fare il login a questo server.
    Se lasci questo campo vuoto (caso più comune), KVIrc guarderà prima se uno username è stato specificato per la rete a cui questo server appartiene, e se non c'è poi KVIrc userà lo username predefinito specificato nella scheda "Identità ".</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can enter any word you like here. :D</center>
it: <center>Questo è il <b>nome dell'utente</b> che verrà utilizzato per connettersi al server. <br>In passato, era usato come forma di autenticazione, ma ora non ha nessun utilizzo particolare.<br>Oltre al nickname, vieni identificato su IRC dal tuo <b>nomeutente@nomehost</b>.</br>In definitiva puoi inserire qualsiasi parola di tuo gradimento :D</center>

en: <center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>
it: <center>Questa è la risposta CTCP PAGE<br>Dovrebbe contenere una specie di conferma di ricevimento dei messaggi CTCP PAGE.</center>

en: <center>This is the IP address or name of the interface to use by default for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to <b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</center>
it: <center>Questo è l'indirizzo o il nome dell'interfaccia usata di default per i trasferimenti in uscita delle DCC.<br>Sui sistemi UNIX che lo supportano, puoi usare il nome dell'interfaccia IPv4 (come <b>ppp0</b>).<br>Se lo setti come <b>0.0.0.0</b>, KVIrc tenterà di trovare la prima interfaccia IPv4 disponibile</center>

en: <center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable to connect to our listening socket.</center>
it: <center>Questo è il tempo che KVIrc aspetterà prima di decidere che la DCC è fallita perché il client remoto non è in grado di connettersi al tuo socket in ascolto.</center>

en: <center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the requesting user.</center>
it: <center>Questa è la quantità di tempo in cui si rende disponibile al trasferimento un avatar quando richiesto.<br>Quando qualcuno manda un CTCP AVATAR request, KVIrc risponderà con un CTCP AVATAR messagge contenente il nome e la grandezza del tuo avatar.<br>Un'offerta limitata nel tempo per il file dell'avatar è aggiunta per l'utente che l'ha richiesto.</center>

en: <center>This is the base log directory:<br>all the log files will be saved inside this directory</center>
it: <center>Questa è la directory di salvataggio dei log,<br>tutti i file di log saranno salvati qui</center>

en: <center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>
it: <center>Questa è la <b>porta<b> di default a cui il server verrà contattato. <br>Di solito la <b>6667</b> è OK.</center>

en: <center>This is the default part message that will be used when you<br>leave a channel by closing a channel window.</center>
it: <center>Questo è il messaggio predefinito che verrà usato quando<br>esci da un canale chiudendo la finestra di quel canale.</center>

en: <center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.</center>
it: <center>Questo è il messaggio di disconnessione predefinito che verrà usato quando<br>uscirai dalla tua sessione IRC chiudendo la finestra della console o disconnettendoti premendo il pulsante di disconnessione.</center>

en: <center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if you enable the option above.</center>
it: <center>Abilitando l'opzione sopra verrà inviato questo indirizzo fisso con tutte le richieste DCC</center>

en: <center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on a item for advanced options.</center>
it: <center>Questa è la lista dei server IRC disponibili.<br>Clicca con il tasto destro sulla lista per aggiungere o rimuovere i server e e svolgere altre operazioni.<br>Doppio click su un elemento per le opzioni avanzate.</center>

en: <center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.</center>
it: <center>Questa è la lista dei server proxy disponibili.<br>Click con il tasto destro sulla lista per aggiungere o rimuovere i proxy.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
it: <center>Questo è il numero massimo di sessioni DCC e include tutti i tipi di DCC (send, char, recv...). KVIrc rifiuta ogni richiesta quando viene raggiunto il limite.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
it: <center>Questo è il numero massimo di trasferimenti DCC. KVIrc rifiuta ogni richiesta quando viene raggiunto il limite.</center>

en: <center>This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).</center>
it: <center>Questa è la dimensione massima per gli avatar che<br>verrà automaticamente richiesta.<br>Un valore ragionevole può essere 102400 Byte (100 KB)</center>

en: <center>This is the name of the currently selected server or network</center>
it: <center>Questo è il nome del server o della rete selezionato.</center>

en: <center>This makes the IRC context display applet show the current lag after the user's nickname (in seconds)</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che l'applet dell'IRC context visualizzi il lag corrente dopo il nickname dell'utente (in secondi)</center>

en: <center>This nickname will be tried if the primary nickname for this network is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.</center>
it: <center>Questo nick sarà provato se il nick primario per questa rete è già in uso.<br>Se lasci questo campo vuoto verrà usato il nick predefinito specificato nelle opzioni dell'identità.</center>

en: <center>This nickname will be tried if the primary nickname for this server is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.</center>
it: <center>Questo nick sarà provato se il nick primario per questo server è già in uso.<br>Se lasci questo campo vuoto verrà usato il nick predefinito specificato nelle opzioni dell'identità.</center>

en: <center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval.<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server.<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a reasonable value.</center>
it: <center>Questa opzione ti permette di impostare l'intervallo di misurazione del lag.<br>Più l'intervallo sarà basso più la misurazione del lag sarà accurata ma sarà maggiore anche l'utilizzo della cpu e dei dati verso il server. <br>Da notare che questo NON è l'intervallo tra ping inviati al server: i ping (se ci fossero) sarebbero inviati meno frequentemente. 5000 è un valore ragionevole.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other clients (e.g. some versions of mIRC).</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che KVIrc accetti una richiesta di RESUME con un nome di file non valido.<br>Usala nel caso KVIrc non riuscisse ad accettare le richieste di RESUME da un altro client (per esempio delle versioni di mIRC).</center>

en: <center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with mismatched ports.<br>Use it if some router on the path between you and the receiver remaps the ports in DCC SEND but not in DCC RESUME requests.<br>Please note that this option may misbehave in certain usage patterns since KVIrc must differentiate between transfers only by looking at the filename. Be careful.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che KVIrc accetti le richieste di RESUME con porte differenti.<br>Usalo se hai un router tra te e l'utente remoto che rimappa le porte in DCC SEND ma non in DCC RESUME.<br>Nota che questa opzione puà dare problemi dal momento che KVIrc deve differenziare i trasferimenti guardando solamente il nome del file. Fai attenzione.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che KVIrc chiuda la connessione immediatamente dopo aver spedito il messaggio di QUIT.<br>Quando questa opzione è disabilitata, KVIrc aspetterà che il server chiuda la connessione.<br>Attenzione, se usi questa opzione il tuo messaggio di QUIT potrebbe non essere visualizzato.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC).
it: <center>Questa opzione permette a KVIrc di accettare una richiesta di RESUME con un nome di file non valido.<br>Usala nel caso KVIrc non riesca ad accettare le richieste di RESUME da un altro client (per esempio delle versioni di mIRC).</center>

en: <center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any data.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che KVIrc invii 0 byte per forzare l'inizio del trasferimento DCC con alcuni client IRC buggati.<br>Usa questa opzione solo se i trasferimenti DCC vanno in stallo appena stabilita una connessione, senza inviare alcun dato.</center>

en: <center>This option causes a small notifier window to pop up in the low right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che una piccola finestra di notifica venga mostrata nell'angolo in basso a destra dello schermo quando viene ricevuto un nuovo messaggio in query e la finestra di KVIrc non è attiva</center>

en: <center>This option causes newly created channel windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like channels popping up while you're typing something in a channel. :D</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che le nuove finestre dei canali vengano minimizzate immediatamente.<br>Abilitala se non vuoi che i canali si aprano mentre stai scrivendo qualcosa in un canale :D</center>

en: <center>This option causes newly created query windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're typing something in a channel. :D</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che le nuove finestre di query vengano minimizzate immediatamente.<br>Abilitala se non vuoi che le query si aprano mentre stai scrivendo qualcosa in un canale :D</center>

en: <center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new dcc chat message is received and the KVIrc window is not the active.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che la barra delle applicazioni del sistema lampeggi quando viene ricevuto un nuovo messaggio in DCC chat e la finestra di KVIrc non è attiva.</center>

en: <center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che la barra delle applicazioni del sistema lampeggi quando viene ricevuto un nuovo messaggio in query e la finestra di KVIrc non è attiva.</center>

en: <center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>
it: <center>Questaopzione controlla il limite degli eventi OnLagAlarmTimeUp e OnLagAlarmTimeDown. Quando il lag sale oltre il limite verrà invocato OnLagAlarmTimeUp e quando il lag scende sotto il limite sarà invocato OnLagAlarmTimeDown</center>

en: <center>This option enables query window creation when a private message (PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be shown in the active window or a common channel.</center>
it: <center>Questa opzione abilita la creazione di finestre di query quando un messaggio privato (PRIVMSG) viene ricevuto<br>Se la disabiliti, i messaggi privati verranno mostrati nella finestra attiva.</center>

en: <center>This option enables query window creation when a private notice (NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown in the active window or a common channel.</center>
it: <center>Questa opzione abilita la creazione di finestre di query quando viene ricevuto un notice privato (NOTICE)<br>Se lo disabiliti, gli avvisi verranno mostrati nella finestra attiva.</center>

en: <center>This option enables query window information label. It can show you known information about query target at the top of the window.<br>Uncheck if you think,that it wastes your query space</center>
it: <center>Questa opzione abilita le informazioni sulle query. Può mostrarti le informazioni sul destinatario della query in alto nella finestra.<br>Deselezionala se credi che occupi solo spazio nella finestra</center>

en: <center>This option enables the usage of the window list activity meter. Each window entry will have a small indicator of the activity that is going on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "human" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC servers). "Human" activity causes the indicator to be shaded red while automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>
it: <center>Questa opzione abilita l'uso del misuratore di attività per la lista dei canali. Ogni finestra avrà il proprio indicatore che segnalerà l'attvità presente in quella finestra. L'indicatore è un piccolo quadrato che cambia colore: più scuro se l'attività è bassa, più chiaro se l'attività è alta. KVIrc usa l'euristica per determinare se l'attività può essere considerata "umana" o se è generata da entità automatiche (come i bot o i server IRC). Un attività "umana" fa sì che l'indicatore si colori di rosso, mentre quella automatica lo colorerà di blu. </center>

en: <center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP requests within a specified time interval, to prevent "flooding" CTCP messages.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che KVIrc risponda solo ad un numero limitato di richieste CTCP entro uno specifico intervallo di tempo, per prevenire un "flood" di mesaggi CTCP.</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You must choose a blending background image to below.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che tutte le finestre di KVIrc siano trasparenti.<br>Devi scegliere un immagine di sfondo.</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image to below or check the "Use compositing for real transparency" option.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che tutte le finestre di KVIrc siano trasparenti.<br>Devi scegliere un immagine di sfondo, o attivare l'opzione "Usa il composite per la vera trasparenza".</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image to below or check the "Use desktop background for transparency" option.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che tutte le finestre di KVIrc siano trasparenti.<br>Devi scegliere un immagine di sfondo, o attivare l'opzione "Usa il desktop per la trasparenza".</center>

en: <center>This option sets the minimum alert level for the window list.</center>
it: <center>Questa opzione imposta il livello minimo di allerta per la lista dei canali.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after being kicked.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che KVIrc tenti di rientrare in un canale dopo essere stato kickato</center>.

en: <center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for incoming avatars.<br>If you're using the "Request missing avatars" option above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local KVIrc directory.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che KVIrc auto-accetti le richieste di DCC SEND per gli avatar in entrata<br>Se usi l'opzione "Richiedi avatar mancanti", usare anche questo può essere una buona idea.<br> Gli avatar verranno salvati nella directory locale di KVIrc</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che KVIrc si connetta a questa rete all'avvio</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may help spammers harass you. :)</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che KVIrc entri automaticamente in un canale quando un messaggio di INVITO viene ricevuto.<br><b>Attenzione: </b>può essere un aiuto per spammer che vogliono dar fastidio :)</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che KVIrc si connetta al server IRC appena avviato</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an unexpected disconnect.</center>
it: <center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre dei canali dopo una disconnessione inattesa.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect.</center>
it: <center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre dei canali dopo una disconnessione inattesa.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an unexpected disconnect.</center>
it: <center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre delle query dopo una disconnessione inaspettata.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</center>
it: <center>Questa opzione permette a KVIrc di lasciare aperte le finestre delle query dopo una disconnessione inaspettata.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the "Rejoin channel" option.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che KVIrc lasci aperta la finestra del canale dopo essere stato kickato.<br>E' una buona idea attivare anche l'opzione "Rientra nei canali".</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after leaving it.</center>
it: <center> Questa opzione fa sì che KVIrc lasci aperte le finestre dei canali dopo l'uscita.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after successfully logging into a server.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che KVIrc minimizzi la finestra della console dopo un login effettuato con successo.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful reconnect attempt.</center>
it: <center>Questa opzione permette a KVIrc di rientrare nei canali dopo una riconnessione effettuata con successo.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a successful reconnect attempt.</center>
it: <center>Questa opzione permette a KVIrc di riaprire le finestre della query dopo una riconnessione effettuata con successo.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone sets an avatar and there is no cached copy available.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che KVIrc invii una richiesta DCC GET se qualcuno setta un avatar e non ci sono copie disponibili in cache.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to show the network name as the console window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless your servers are not organized in networks or you often connect to two servers of the same network.</center>
it: <center>Quest'opzione farà in modo che KVIrc mostrerà il nome della rete come console invece del nome del server. Questo è efficace quando i tuoi server non sono organizzati in reti o se connetti più server della stessa rete.</center>

en: <center>This option will cause successfully terminated transfers to be automatically removed from the transfer window.</center>
it: <center>Questa opzione fa sì che KVIrc rimuova automaticamente i trasferimenti completati dalla finestra di trasferimento.</center>

en: <center>This option will cause the KVIrc networking stack to pick up a random entry when multiple IP address are retrieved for a server dns lookup. This is harmless and can fix some problems with caching dns servers that do not properly rotate the records as the authoritative ones would do. On the other hand, you might want to disable it if you want to rely on the dns server to provide the best choice.</center>
it: <center>Questa opzione farà si che KVIrc userà un record a caso quando più indirizzi IP vengono trovati per lo stesso server durante un dns lookup. Non è pericoloso e può sistemare alcuni problemi relativi alla cache dei server dns che non ruotano giustamente i record come farebbero i dns autoritativi. D'altro canto, potresti voler disabilitare questa opzione se vuoi che il server dns ti fornisca la scelta migliore</center>

en: <center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT message to the server, this option will not behave correctly, since does not detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT command to close your connections. This option may also behave incorrectly with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to prepare an alias that sends the bouncer "detach" command immediately before the "quit" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p></center>
it: <center>Questa opzione attiva l'auto-riconnessione dopo una disconnessione inaspettata. Una disconenssione inaspettata è la <b>terminazione</b> di una <b>sessione IRC</b> che <b>non è stata richiesta dall'utente</b> tramite un messaggio di QUIT.<p><br>ATTENZIONE:</b> se usi /RAW per inviare al server il messaggio di QUIT questa opzione si comporterà in modo non corretto, perché non rileva il messaggio outgoingQUIT e tenterà di riconnettersi dopo che il server ha chiuso la connessione. Per questa ragione, usa sempre il comando /QUIT per chiudere le tue connessioni. Questa opzione può inoltre comportarsi in modo sbagliato con i bouncer che supportano il detaching: in questo caso una soluzione può essere creare un alias che invii al bouncer il comando "deatach" prima del comando "quit".<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p></center>

en: <center>This option will enable target user tracking.<br>Some actions of the target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.<br></center>
it: <center>Questa opzione fa sì che tu possa tenere traccia degli spostamenti dell'utente.<br>Alcune azioni dell' utente (per esempio entrare o uscire da un canale) verranno mostrate nella finestra.<br>

en: <center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist.<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep this option on. :)</center>
it: <center>Questa opzione forza KVIrc a scalare gli avatar mostrati nella userlist.<br>Gli avatar verranno scalati in base ai limiti del rettangolo settatti qui sotto. Meglio attivare questa opzione :).</center>

en: <center>This option will show the script errors and warnings also in the special debug window. This makes tracking of scripts that might be running in several windows far easier. The messages in the debug window also contain a deeper call stack which will help you identifying the scripting problems.</center>
it: <center>Questa opzione mostrerà tutti gli errori ed avvertimenti degli script nella finestra speciale di debug. Questo faciliterà di molto il tracciamento degli script che potrebbero girare in diverse finestre. I messaggi nella finestra di debug conterranno anche lo stack della chiamata che ti aiuterà ad identificare i problemi nello script.</center>

en: <center>This parameter controls the average delay between two packets sent or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable values are from 5 to 50 milliseconds.</center>
it: <center>Questo parametro permette di controllare il ritardo medio tra due pacchetti inviati o ricevuti.<br>Un intervallo breve ti permetterà di inviare dati più velocemente ma caricherà di lavoro la tua CPU, il disco e l'interfaccia di rete.<br>Valori ragionevoli sono tra 5 e 50 millisecondi.</center>

en: <center>This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With bigger packets you will be probably send data faster, but you will also saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity.<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.</center>
it: <center>Questo parametro permette di controllare la dimensione dei pacchetti usati nelle DCC SEND.<br>Con dei pacchetti molto grossi probabilmente invierai i dati più velocemente, ma questo saturerà la tua connessione e in alcuni casi aumenterà l'attività del disco.<br>I valori ragionevoli sono tra 512 e 4096 byte.</center>

en: <center>This selection will cause KVIrc to search for the highlighted words or nicknames inside the whole text. This will also highlight parts of words (eg. if your nickname is Mark then Markus will be highlighted too).</center>
it: <center>Questa opzione farà in modo che KVIrc cercherà le parole evidenziate o i nick all'interno di tutto il testo. Verranno inoltre evidenziate parti di parole (es. se il tuo nick è Mark allora verrà evidenziato anche Markus).</center>

en: <center>This selection will first split the string on the specified boundaries (including space) and then will compare all the parts with the highlighted words.</center>
it: <center>Questa opzione splitterà prima la stringa su confini specificati (incluso lo spazio) e poi confronterà tutte le parti con le parole evidenziate.</center>

en: <center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.</center>
it: <center>Questo testo appare quando qualcuno ti richiede uno /WHOIS di te. <br>Dovrebbe essere un vero nome, ma le persone hanno l'abitudine di mettere delle citazioni casuali o delle frasi.</center>

en: <center>This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, you can place the source URL for a script here.</center>
it: <center>Questo testo verrà aggiunto alla risposta CTCP SOURCE.<br>Per esempio, puoi metterci l'URL da dove scaricare uno script.</center>

en: <center>This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For example, you can place a script name here.</center>
it: <center>Questo testo verrà aggiunto alla risposta CTCP VERSION.<br>Per esempio, puoi metterci il nome di uno script.</center>

en: <center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are registered).</center>
it: <center>Setta l'ultimo avatar dell'utente come avatar predefinito (solo per gli utenti registrati).</center>

en: <center>When you're behind a dialup router and also tunneling through a psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use it only if nothing else works.</center>
it: <center>Quando sei connesso dietro un router dialup oppure attraverso un tunnel con un bouncer psyBNC, puoi sfruttare un bug del bouncer che forza KVIrc a fare il bind della connessione DCC all'indirizzo del router.<br>E' un brutto hack - usalo solo nel caso in cui niente altro funzioni</center>

en: <center>You can enable this option if you are behind a router that forwards all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the "fixed address" above.<br>It might guess the correct address automatically if certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames).</center>
it: <center>Puoi abilitare questa opzione se sei dietro un router che inoltra tutte o un range di porte<br>KVIrc proverà a ottenere l'indirizzo IP da usare per le DCC controllando come viene visto l'hostname locale dal server IRC al quale sei connesso.<br>Questo metodo è un'alternativa all'uso dell'opzione soprastante "indirizzo fisso".<br>Potrebbe ottenere l'indirizzo corretto se alcune condizioni vengono garantite (per esempio, il server IRC non maschera il nome dell'host).</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>nickname</b> that will be used to log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most common case), the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
it: <center>Qui puoi specificare uno "speciale" <b>nickname</b> che verrà utilizzato per connettersi a questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto (nella maggior parte dei casi), verrà usato il nickname di default (specificato nella sezione "Identità").</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>nickname</b> that will be used to log in to this server.<br>If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
it: <center>Qui puoi specificare uno "speciale" <b>nickname</b> che verrà usato per il login a questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto ((caso più comune), KVIrc guarderà prima se un nickname è stato specificato per la rete a cui appartiene questo server, e se non c'è userà il nickanme predefinito (specificato nella scheda "Identità".</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>real name</b> that will be used to login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty (most common case), the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
it: <center>Puoi specificare uno "speciale" <b>nome reale</b> da usare per il login sui server di questa rete.<br>Se lasci questo campo vuoto (caso più comune), verrà usato il "nome reale" predefinito (specificato nella scheda "Identità").</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>real name</b> that will be used to login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
it: <center>Qui puoi specificare uno "speciale" <b>nome reale</b> da usare per fare il login su questo server.<br>Se lasci questo campo vuoto (caso più comune), KVIrc guarderà prima se un nome reale è stato specificato per la rete a cui appartiene questo server, e se non c'è userà il "nome reale" predefinito (specificato nella scheda "Identità".</center>

en: <center>You can specify a subdirectory where log files will be saved:use kvs code to create dynamic subfolders.</center>
it: <center>Puoi specificare una sottodirectory dove verranno salvati i file di log: usa il codice KVS per creare sottocartelle dinamicamente.</center>

en: <center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC.<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname (case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in casethe server refuses to accept the default one.</center>
it: <center>Il tuo <b>nickname</b> è la forma primaria di identificazione in IRC.<br>Visto che i server non accettano connessioni multiple da utenti con lo stesso nickname (case insensitive), puoi fornire dei nickname alternativi che verranno usati nel caso in cui il server rifiutasse quello predefinito.</center>

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
it: <p><b>Nota:</b><br>La lista notifiche è gestita usando le impostazioni degli "Utenti Registrati"</p>

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications. If it is possible, install a real ident daemon.</p>
it: <p><b>Attenzione:</b><br> questo è un demone ident <b>non RFC1413/913 compatibile</b> che implementa solo un sottoinsieme limitato delle specifiche del protocollo di Identificazione. Se è possibile, installa un vero demone ident.</p>

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not required.</p>
it: <p><b>Attenzione:</b><br>questo è un demone ident <b>non RFC1413 compatibile</b> che implementa solo un sottoinsieme limitato delle specifiche del Protocollo di Identificazione.<br>Su UNIX inoltre c'è bisogno dei privilegi di root per bindare la porta 113.<br>E' <b>vivamente consigliato</b> usare un <b>vero</b> demone ident, oppure nessuno se l'ident non è indispensabile.</center>

en: <p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a search term either in your native language or in english and press the button on the right. The pages that contain some options related to the search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</p><p>Try "nickname" for example.</p>
it: <p>Questo è lo strumento di ricerca per questa dialog.</p><p>Puoi inserire una parola da cercare nella tua lingua o in inglese e premere il pulsante sulla destra. Le pagine che contengono delle opzioni relative alla parola cercata saranno evidenziate e tu sarai così in grado di trovarle velocemente.</p><p>Per esempio prova ad inserire "nickname".</p>

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
it: Accetta RESUME interrotti (mIRC file.ext)

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
it: Accetta richieste RESUME con porte differenti

en: Active High-Contrast Foreground (Primary)
it: Colore primario attivo in primo piano ad alto contrasto

en: Active High-Contrast Foreground (Secondary)
it: Colore secondario attivo in primo piano ad alto contrasto

note: #-#-#-#-#  2285 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdvancedConfiguration)
en: Advanced configuration
it: Configurazione avanzata

en: Alert Level 1:
it: Livello di allerta 1:

en: Alert Level 2:
it: Livello di allerta 2:

en: Alert Level 3:
it: Livello di allerta 3:

en: Alert Level 4:
it: Livello di allerta 4:

en: Alert Level 5:
it: Livello di allerta 5:

en: Alert Options
it: Opzioni Allerta

en: Alert Restrictions
it: Restrizioni d'Allerta

en: Alert for highlighted words
it: Avvisa per le parole evidenziate

en: Alert for query messages
it: Avvisa dei messaggi di query

en: Alert level:
it: Livello di allerta:

en: Alert/Highlight
it: Avvisi/Evidenziazione

en: Allow up to:
it: Permetti al massimo:

en: Alt. Nick
it: Nick Alt.

en: Alt. Nickname 1:
it: Alt Nickname 1:

en: Alt. Nickname 2:
it: Alt Nickname 2:

en: Alt. Nickname 3:
it: Alt Nickname 3:

en: Alt.Nickname:
it: Alt Nickname:

en: Alternative Nickname:
it: Nick Alternativo:

en: Alternatives...
it: Alternative...

en: Always open as minimized
it: Apri sempre minimizzata

en: Always open channels as minimized
it: Apri i canali minimizzati

en: Always open transfer window as minimized
it: Apri sempre la finestra di trasferimento minimizzata

en: Anti-spam
it: Attiva Anti-Spam

en: Append to SOURCE reply:
it: Aggiungi alla risposta SOURCE:

en: Append to VERSION reply:
it: Aggiungi alla risposta VERSION:

en: Authenticate via SASL extension
it: Autentica via estensione SASL

en: Auto flush logs every
it: Salva i log automaticamente ogni

en: Automatically Log
it: Log Automatico

en: Automatically accept
it: Accetta Automaticamente

en: Automatically accept incoming avatars
it: Accetta automaticamente Avatar in entrata

en: Automatically clear transfer
it: Pulisci i trasferimenti automaticamente

en: Automatically join channel on invite
it: Entra automaticamente in un canale quando invitato

en: Automatically reconnect
it: Riconnessione Automatica

en: Automatically resume when auto-accepted
it: Riprendi automaticamente lo scaricamento quando auto-accettata

en: Automatically unload unused modules
it: Scarica automaticamente i moduli non utilizzati

en: Avatar Download - KVIrc
it: Scarica Avatar - KVIrc

en: Avatar Download Failed - KVIrc
it: Impossibile Scaricare l'Avatar - KVIrc

en: Avatar Might Be Too Big - KVIrc
it: L'avatar potrebbe essere troppo grosso - KVIrc

en: Avatar offer timeout:
it: Tempo di scadenza dell'offerta dell'avatar:

en: Avatars
it: Avatar

en: Away Nickname
it: Nickname su Away

en: Background Colors
it: Colore sfondo

en: Bind IPv4 connections to:
it: Bind connessione IPv4 a:

en: Bind IPv6 connections to:
it: Bind connessione IPv6 a:

en: Blend color:
it: Colore sfumatura:

en: Broadcast and WALLOPS messages
it: Messaggi Broadcast e WALLOPS

en: Bug Compatibility
it: Compatibilità con i Bug

en: CTCP Replies
it: Risposte CTCP

en: Cache IP address
it: Memorizza indirizzo IP

en: ChanServ and NickServ notices
it: Avvisi ChanServ e NickServ

en: Change nickname on away
it: Cambia nick quando passi allo stato away

en: Channel admin:
it: Admin del Canale:

en: Channel links
it: Link canale

en: Channel owner:
it: Owner del canale

en: Channel windows
it: Finestre di Canale

en: Channels to join automatically upon connect:
it: Canali in cui entrare automaticamente una volta connesso:

en: Check USERHOST for online users
it: Controlla USERHOST per gli utenti online

en: Check interval (in seconds)
it: Intervallo di controllo (in secondi)

en: Child window opacity:
it: Opacità finestre:

en: Choose a Filename - KVIrc
it: Scegli un Nome per il File - KVIrc

en: Classic Window List
it: Lista finestre classica

en: Classic format
it: Formato classico

en: Close in tray
it: Chiudi nella tray

en: Close this dialog, accepting all changes.
it: Chiudi questa finestra, confermando tutti i cambiamenti.

en: Close this dialog, discarding all changes.
it: Chiudi questa finestra, scartando tutti i cambiamenti.

en: Commandline in user-friendly mode by default
it: Linea di comando in modalità user-friendly di default

en: Commit all changes immediately.
it: Applica tutti i cambiamenti immediatamente.

en: Confirm quit with active connections
it: Chiedi conferma di uscita quando ci sono delle connessioni attive

en: Connect &Now
it: &Connetti Ora

en: Connect timeout:
it: Tempo di scadenza della connessione:

en: Connect to this network at startup
it: Connetti a questa rete all'avvio

en: Connect to this server at startup
it: Connetti a questo server all'avvio

en: Console windows
it: Finestre di Console

en: Control char color
it: Colore del carattere di controllo

en: Copy Server
it: Copia Server

en: Create minimized debug window
it: Crea una finestra di debug minimizzata

en: Custom nickname (%nick% means a current nick):
it: Nickname (%nick% significa nick corrente):

en: DCC Chat windows
it: Finestre di DCC Chat

en: DCC socket timeout:
it: Tempo di scadenza del socket DCC

en: DashDotDotLine
it: Linea tratteggiata e puntinata doppia

en: DashDotLine
it: Linea tratteggiata e puntinata

en: DashLine
it: Linea tratteggiata

en: Datetime format
it: Formato della data

en: Default auto hiding time for messages (0 to disable)
it: Tempo predefinito per il nascondimento automatico dei messaggi (0 per disabilitare)

en: Default ban mask:
it: Maschera di ban predefinita:

en: Default server encoding:
it: Codifica Server Predefinita:

en: Default text encoding:
it: Codifica Testo Predefinita:

en: Delay between attempts:
it: Distanza tra i tentativi:

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proxy type selection
en: Direct connection
it: Connessione diretta

en: Disable broken event handlers
it: Disabilita gestori eventi corrotti

en: Disable parser warnings
it: Disabilita warning del parser

en: Do not request ban exception list
it: Non richiedere la lista delle eccezioni ai ban

en: Do not request ban list
it: Non richiedere la lista dei ban

en: Do not request invite list
it: Non richiedere la lista degli inviti

en: Do not request quiet ban list
it: Non richiedere la lista dei ban silienziosi

en: Do not scale avatar if it is less than required size
it: Non ridimensionare l'avatar se è minore della dimensione richiesta

en: Do not send /WHO request
it: Non inviare richieste /WHO

en: Do not show any identd messages
it: Non mostrare i messaggi di identd

en: Don't show colors in user messages
it: Non mostrare i colori nei messaggi degli utenti

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
it: Non mostrare il notificatore se c'è una finestra a tutto schermo attiva

en: DotLine
it: Linea puntinata

en: Dotted Grid
it: Griglia a puntini

en: Double click
it: Doppio click

en: Download aborted by user
it: Scaricamento annullato dall'utente

en: Draw nickname grid
it: Disegna griglia dei Nickname

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
it: Disegna le emoticons (smileys) come immagini

en: Dynamic subfolder:
it: Sottocartella dinamica:

en: Echo channel topic
it: Mostra topic del canale

en: Enable Anti-spam For
it: Attiva Anti-Spam Per

en: Enable Ignore For
it: Abilita ignore per

en: Enable Network Profiles
it: Abilita Profili di Rete

en: Enable NickServ Identification
it: Attiva Identificazione NickServ

en: Enable URL highlighting
it: Abilita evidenziazione URL

en: Enable animated avatars
it: Abilita avatar animati

en: Enable animated smiles
it: Abilita smile animati

en: Enable default away message
it: Abilita messaggio di away predefinito

en: Enable ident service
it: Abilita servizio ident

en: Enable ident service (bad practice on UNIX!)
it: Attiva servizio ident (sconsigliato su UNIX!)

en: Enable ident service only while connecting to server
it: Abilta il servizio ident solo mentre connetti al server

en: Enable lag meter
it: Attiva misuratore lag

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
it: Abilita la notifica del messaggio basato sui livelli (non sul tipo di messaggio)

en: Enable notifier window fade effect
it: Abilita l'effetto fading della finestra di notifica

en: Enable notifier window flashing
it: Abilita il flashing della finestra di notifica

en: Enable service for IPv6
it: Attiva il servizio per IPv6

en: Enable target user tracking
it: Abilita tracciamento dell'utente

en: Enable the input history logging
it: Abilita il logging della cronologia dell'input

en: Enable the notifier
it: Abilita la finestra di notifica

en: Enable tooltips for:
it: Attiva tooltip per:

en: Enable tray icon
it: Abilita l'icona nel vassoio di sistema

en: Enable tray icon flashing
it: Abilita il flashing dell'icona nel vassoio di sistema

en: Enable user tooltips
it: Attiva tooltip utente

en: Enable visual effects
it: Abilita effetti grafici

en: Enable window tooltips
it: Attiva suggerimenti della finestra

en: Enable word highlighting
it: Attiva evidenziazione parole

en: Escape sequences
it: Sequenze di escape

en: Expand tabulations in input using this amount of spaces:
it: Espandi le tabulazioni dell'input usando questo numero di spazi:

en: Extended Capabilities
it: Estensioni

en: External CTCP replies
it: Risposte CTCP Esterne

en: External messages
it: Messaggi esterni

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
it: Impossibile Caricare l'Avatar - KVIrc

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
it: Impossibile scaricare l'avatar.<br><b>%1</b>

en: Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an unsupported image format.
it: Impossibile caricare l'immagine avatar.<br>Potrebbe essere un file non accessibile o un formato non supportato.

en: Failed to start the download
it: Impossibile iniziare lo scaricamento

en: Flash system taskbar on new dcc chat message
it: Fai lampeggiare la barra delle applicazioni del sistema quando c'è un nuovo messaggio in DCC chat

en: Flash system taskbar on new query message
it: Fai lampeggiare la barra delle applicazioni del sistema quando c'è un nuovo messaggio in query

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
it: Fai lampeggiare la barra delle applicazioni del sistema quando ci sono messaggi evidenziati

en: Flash window when users are going online
it: Fai lampeggiare la finestra quando gli utenti sono online

en: Flood Protection
it: Protezione Flood

en: Force half-duplex mode on sound device
it: Forza modo half-duplex nel dispositivo sonoro

en: Force idle step
it: Forza interruzioni

en: Force immediate quit
it: Forza l'uscita immediata

en: Force language:
it: Forza lingua:

en: Global application font:
it: Carattere generale per l'applicazione:

en: Global window opacity percent:
it: Opacità globale della finestra in percentuale:

en: Guess address from IRC server if unroutable
it: Ottieni l'indirizzo tramite il server IRC se l'indirizzo attuale risulta locale

en: Guess save path from media type
it: Ottieni il percorso di salvataggio dal tipo di file

en: Gzip logs
it: Comprimi i log con Gzip

en: Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than 800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor.
it: Qui puoi scegliere l'immagine per il tuo avatar. Sarà visibile<br>dalle alle persone che lo richiedono. Scegli una tua immagine carina,<br>possibilmente evitando oscenità e immagini offensive. E' una buona idea<br>scegliere un file relativamente piccolo (diciamo 150 Kb max) perché<br>molti client hanno un limite sulla dimensione degli avatar da scaricare.<br>L'immagine inoltre dev'essere più piccola di 800x600 pixel in modo<br>da essere vista sul monitor di tutti.

en: Here you can specify your age.
it: Qui puoi specificare la tua età

en: Here you can specify your gender.
it: Qui puoi specificare il tuo sesso

en: Hide Channel window tool buttons by default
it: Nascondi i pulsanti della finestra come default

en: Hide input toolbuttons by default
it: Nascondi i pulsanti di input come default

en: Highest port:
it: Porta alta:

en: Highlight every occurence of a word inside text
it: Evidenzia ogni occorrenza della parola all'interno del testo

en: Highlight messages containing my nickname
it: Evidenzia i messaggi contenenti il mio nickname

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
it: Evidenzia solo le parole intere separate da spazi e:

en: Highlighted message in inactive window
it: Messaggio evidenziato su una finestra inattiva

en: Highlighting Method
it: Metodo Evidenziazione

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
it: Consiglio: Sposta il cursore sopra i campi per ottenere un aiuto

en: Horizontal align:
it: Allineamento orizzontale:

en: Host links
it: Link host

en: How many click to open links?
it: Quanti click per aprire i link?

en: ID3 tags' encoding
it: Encoding tag ID3:

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
it: Lo stack IP tratta l'IPv4 come parte dello spazio dei nomi IPv6

en: ISO 8601 format
it: Formato ISO 8601

en: ISON delay (in seconds)
it: Ritardo ISON (in secondi)

en: Ident Service
it: Servizio Ident

en: Identify Command
it: Comando di Identificazione

en: Ignore module versions (dangerous)
it: Ignora versione moduli (pericoloso)

en: Ignore requests if no avatar is set
it: Ignora la richiesta se non hai impostato nessun avatar

en: Ignored Ctcp Requests
it: Richieste CTCP Ignorate

en: Inactive High-Contrast Foreground (Primary)
it: Colore primario inattivo in primo piano ad alto contrasto

en: Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)
it: Colore secondario inattivo in primo piano ad alto contrasto

en: Invalid NickServ Rule
it: Regola di NickServ Non Valida

en: Invalid Profile Rule
it: Regola Profilo Invalida

en: Invite messages
it: Messaggi di Invito

en: KVIrc Preferences
it: Preferenze KVIrc

en: Keep away list updated by sending WHO requests
it: Mantieni aggiornata la lista away inviando richieste WHO

en: Keep channel open
it: Mantieni aperta la finestra del canale

en: Keep channels open
it: Mantieni aperte le finestre dei canali

en: Keep queries open
it: Mantieni aperte le finestre delle query

en: Kill broken timers
it: Uccidi timer corrotti

en: Lag meter heartbeat:
it: Intervallo di misurazione del lag:

en: Limit outgoing traffic
it: Limita il traffico in uscita

en: Limit to 1 message every:
it: Limitati ad 1 messaggio ogni:

en: Link filter:
it: Filtro Collegamenti:

en: Link tooltip hide delay:
it: Ritardo di nascondimento dei suggerimenti

en: Link tooltip show delay:
it: Ritardo di visualizzazione dei suggerimenti:

en: Listen on address/interface:
it: Stai in ascolto sull'indirizzo/intrerfaccia:

en: Local open command:
it: Apri con:

en: Log joined channels history
it: Mantieni storico dei canali visitati

en: Log this
it: Logga questo:

en: Low-Contrast Foreground
it: Colore in primo piano a basso contrasto

en: Lowest port:
it: Porta bassa:

en: Magic bytes:
it: Bytes magici:

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
it: Molti settaggi hanno dei tooltip che possono essere mostrati tenendo il cursore del mouse sopra la loro etichetta per qualche secondo.

en: Marker color:
it: Colore linea:

en: Marker size:
it: Dimensione linea:

en: Marker style:
it: Stile linea:

en: Maximum attempts (0: unlimited):
it: Numero massimo tentativi (0: infiniti):

en: Maximum buffer size:
it: Dimensione massima del buffer:

en: Maximum number of DCC sessions
it: Numero massimo di sessioni DCC

en: Maximum number of DCC transfers
it: Numero massimo di DCC

en: Maximum requested file size:
it: Dimensione massima del file richiesto:

en: Maximum width of buttons:
it: Larghezza minima dei pulsanti:

en: Me have been kicked
it: Sei stato kickato

en: Media Types
it: Tipi di File

en: Message Regexp
it: Regexp per il messaggio

en: Mid-Contrast Foreground
it: Colore in primo piano a medio contrasto

en: Minimize console after successful login
it: Minimizza la console dopo un login effettuato con successo

en: Minimize in tray
it: Minimizza nella tray

en: Minimize on startup
it: Minimizza all'avvio

en: Minimized:
it: Minimizza:

en: Minimum alert level:
it: Livello di allerta minimo:

en: Minimum delay between two channel requests:
it: Ritardo minimo tra due richieste di canale:

en: Minimum level for high-priority message
it: Livello minimo per i messaggi ad alta priorità

en: Minimum level for low-priority messages
it: Livello minimo per i messaggi a bassa priorità

en: Minimum width of buttons:
it: Larghezza minima dei pulsanti:

en: Minimum width:
it: Larghezza minima:

en: Mode links
it: Link modi

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
it: La rotella del mouse cambia la finestra attiva invece che scrollare la scrollbar

en: MyNetwork
it: MiaRete

en: MyNick
it: MioNick

en: MyNick2
it: MioNick2

en: MyRealName
it: MioNomeVero

en: MyUserName
it: MioNomeUtente

en: Network Details
it: Dettagli Rete

en: Network Name:
it: Nome Rete:

en: New Media Type
it: Nuovo Tipo di File

en: New Proxy
it: Nuovo proxy

en: New Query opened
it: Nuova query aperta

en: New message in inactive query
it: Nuovo messaggio su una query inattiva

en: Nick completion
it: Completamento nick

en: Nick completion postfix string
it: Caratteri aggiunti alla fine del completamento nick

en: Nick links
it: Link nick

en: NickServ Authentication Rule
it: Impostazione per l'Autenticazione NickServ

en: NickServ Mask
it: Maschera NickServ

en: NickServ Request Mask
it: Maschera della Richiesta del NickServ

en: Nickname Colors
it: Colore Nickname

en: Nickname Grid
it: Griglia Nickname

en: Nickname alternatives
it: Nickname alternativi

en: Nicknames
it: Nickname

en: No such options page class name %Q
it: Non c'è tale nome di classe nella pagina delle opzioni %Q

en: Notifier
it: Notificatore

en: Notifier window opacity while active (mouseover)
it: Opacità della finestra di notifica mentre è attiva (passaggio del mouse)

en: Notifier window opacity while inactive
it: Opacità della finestra di notifica mentre è inattiva

en: Notify completion in console
it: Notifica fine in console

en: Notify completion in notifier
it: Notifica il completamento nella finestra di notifica

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
it: Notifica le connessioni DCC fallite all'host remoto

en: On Channel Join
it: Quando Entri in un Canale

en: On Channel Kick
it: Su Kick dal Canale

en: On Channel Part
it: All'uscita dal Canale

en: On Chat Request
it: Su Richiesta di Chat

en: On Connect
it: Alla Connessione

en: On Disconnect
it: Alla Disconnessione

en: On Download Completion
it: Allo Scaricamento dei File

en: On Incoming File
it: Su File in Entrata

en: On Login
it: Al Login

en: On Unexpected Disconnect
it: Dopo una Disconnessione Inaspettata

en: On Voice Request
it: Su Richiesta Voice

en: Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of importing servers.
it: Oops... è accaduto qualcosa di molto brutto: <br>Impossibile trovare un modulo capace di importare i server.

en: Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable of this import action. :(
it: Oops... qualcosa di molto brutto è accaduto: <br>Impossibile trovare il modulo capace di questa azione. :(

en: Open Dialog Window For
it: Apri una Finestra Per

en: Open Query For
it: Apri query per

en: Open all minimized
it: Apri sempre minimizzata

en: Open incoming queries as minimized
it: Apri tutte le query minimizzate

en: Open minimized when auto-accepted
it: Crea minimizzata quando auto-accettata

en: Open transfer window as minimized when auto-accepted
it: Apri la finestra di trasferimento minimizzata quando auto-accettata

en: Outgoing data queue flush timeout:
it: Tempo svuotamento coda dati in uscita:

en: Output identd messages to:
it: Scrivi i messaggi identd su:

en: Output verbosity
it: Messaggi da visualizzare

en: Output verbosity:
it: Messaggi da visualizzare:

en: PAGE reply:
it: Risposta PAGE:

en: Packet size:
it: Dimensione del pacchetto:

en: Paranoic
it: Paranoico

en: Parent window opacity:
it: Opacità finestra di sfondo:

en: Part message:
it: Messaggio di uscita da un canale:

en: Paste Server
it: Incolla Server

en: Paste last channel log
it: Mostra l'ultimo log del canale

en: Paste last query log
it: Mostra l'ultimo log della query

en: Paste up to:
it: Mostra fino a:

en: Pick Random IP Address for Round-Robin Servers
it: Scegli un IP casuale per i Server di tipo Round Robin

en: Place nicks starting with non-alpha chars (such as _COOL_BOY_) after the normal nicks
it: Metti i nick che iniziano con caratteri non alfanumerici (es.: _COOL_BOY_) dopo i nick normali

en: Plain Grid
it: Griglia Semplice

en: Popup notifier on new dcc chat message
it: Mostra la finestra di notifica quando c'è un nuovo messaggio in DCC chat

en: Popup notifier on new query message
it: Mostra la finestra di notifica quando c'è un nuovo messaggio in query

en: Popup notifier when users are going online
it: Mostra finestra di notifica quando gli utenti sono online

en: Popup the notifier window on highlighted messages
it: Mostra la finestra di notifica quando ci sono messaggi evidenziati

en: Postfix:
it: Suffisso:

en: Pre-buffer size:
it: Dimensione del pre-buffer:

en: Prepend avatar info to realname
it: Prependi informazioni avatar al nome vero

en: Prepend gender info to realname
it: Aggiungi informazioni sul sesso nel nome vero

en: Prepend smart nick color info to realname
it: Prependi informazioni dei colori del nick al nome vero

en: Private key location:
it: File della chiave privata:

en: Private key password:
it: Password della chiave privata:

en: Private notices
it: Notice privati

en: Private/channel messages
it: Messaggio Privato/Canale

en: Private/channel notices
it: Notice Privato/Canale

en: Profile Editor - KVIrc
it: Editor Profilo - KVIrc

en: Progress bar color:
it: Colore Barra di Avanzamento:

en: Protocol Encoding:
it: Codifica Protocollo:

en: Protocol handler
it: Gestore protocollo

en: Proxy Hosts
it: Host Proxy

en: Put here the alternative nickname you want to use
it: Inserisci il nick alternativo che vuoi usare

en: Put here the name of the network
it: Inserisci il nome della rete

en: Put here the name of the profile
it: Inserisci il nome del profilo

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
it: Metti qui il nickname che hai registrato con NickServ

en: Put here the nickname you want to use
it: Inserisci il nick che vuoi usare

en: Put here the realname you want to use
it: Inserisci il nome vero che vuoi usare

en: Put here the username you want to use
it: Inserisci il nome utente che vuoi usare

en: Query extended capabilities on connect
it: Richiedi le estensioni alla connessione

en: Query windows
it: Finestre di Query

en: Quit message:
it: Messaggio di quit:

en: Re&move Proxy
it: Ri&muovi Proxy

en: Re&move Server
it: Ri&muovi server

en: Realname:
it: Nome vero:

en: Registered NickName
it: NickName registrato

en: Rejoin channel
it: Rientra nei Canali

en: Rejoin channels after reconnect
it: Rientra nei canali dopo la riconnessione

en: Relay errors and warnings to debug window
it: Mostra gli errori e gli avvertimenti nella finestra di debug

en: Remember avatars for registered users
it: Ricorda gli avatar per gli utenti registrati

en: Remember window properties
it: Ricorda le proprietà delle finestre

en: Remote open command:
it: Apri automaticamente con:

en: Remove Network
it: Rimuovi Rete

en: Remove Network/Server
it: Rimuovi Rete/Server

en: Remove Proxy
it: Rimuovi proxy

en: Reopen queries after reconnect
it: Riapri query dopo la riconnessione

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
it: Sostituisci gli spazi con degli underscore nei nomi dei file in uscita

en: Request CTCP
it: Richiesta CTCP

en: Request missing avatars
it: Richiedi avatar mancanti

en: Restrict alert
it: Limita gli avvisi

en: SASL Authentication
it: Autenticazione SASL

en: Sasl Nickname:
it: Nickname Sasl:

en: Sasl Password:
it: Password Sasl:

en: Save logs to folder:
it: Salva i log nella cartella:

en: Save path:
it: Salva percorso:

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
it: Scala immagine Avatar (raccomandato)

en: Scale avatar images on image load
it: Scala immagine Avatar al caricamento

en: Scaling in userlist
it: Scala nella lista utenti

en: Scaling on load (and in user tooltips)
it: Scala al caricamento (e nelle tooltip utente)

en: Scripting Engine
it: Motore di Script

en: Select message levels to notify
it: Seleziona i livelli del messaggio da notificare

en: Selection foreground color
it: Selezione del colore in primo piano

en: Send ACK for byte 0
it: Invia ACK per 0 byte

en: Send a fixed address in requests
it: Invia un indirizzo fisso nelle richieste

en: Send address/interface:
it: Invia indirizzo/interfaccia:

en: Send unknown commands as /RAW
it: Invia comandi sconosciuti come /RAW

en: Server Encoding:
it: Codifica Server:

en: Server links
it: Link server

en: Server mask
it: Maschera Server

en: Server notices
it: Avvisi del server

en: Server notices (+s)
it: Notice del server (+s)

en: Server replies
it: Risposte del Server

en: Service port:
it: Porta del servizio:

en: Set maximum button width
it: Larghezza massima:

en: Show IRC context indicator in window list
it: Mostra l'indicatore del contesto IRC nella lista dei canali

en: Show activity meter in window list
it: Mostra il misuratore di attività nella lista dei canali

en: Show avatars in userlist
it: Mostra avatar nella lista utenti

en: Show channel mode prefix
it: Mostra i modi nel canale

en: Show channel sync time
it: Mostra il tempo di sincronizzazione del canale

en: Show compact mode changes
it: Mostra modifiche dei modi in modalità  compatta

en: Show dialog for CTCP page requests
it: Mostra finestra per le richieste CTCP page

en: Show dialog for Channel CTCP page requests
it: Mostra finestra per le richieste CTCP page

en: Show extended server information
it: Mostra informazioni dettagliate del server

en: Show gender icons
it: Mostra icone del sesso

en: Show header
it: Mostra l'header

en: Show icons in popup menus
it: Mostra le Icone nei Menu Popup

en: Show in active window
it: Mostra nella finestra attiva

en: Show information about query target at the top of the query
it: Mostra informazioni sul destinatario nella finestra della query

en: Show label with userlist stats
it: Mostra le etichette di stato della lista utenti

en: Show lag in IRC context display
it: Mostra lag nell'applet del IRC context

en: Show message icons
it: Mostra icone dei messaggi

en: Show network name in console window list entry
it: Mostra il nome della rete come nome della console

en: Show nicknames in bold
it: Mostra nickname in grassetto

en: Show notifications in active window
it: Mostra notifiche nella finestra attiva

en: Show own parts in the console
it: Mostra i propri /PART nella console

en: Show server pings
it: Mostra i ping del server

en: Show the CTCP replies in the active window
it: Mostra le risposte CTCP nella finestra attiva

en: Show timestamp
it: Mostra orario

en: Show user and host
it: Mostra utente e host

en: Show user channel activity indicator
it: Mostra indicatore di attività degli utenti nei canali

en: Show user channel icons
it: Mostra icone per gli utenti del canale

en: Show window icons in window list
it: Mostra le icone delle finestre nella lista dei canali

en: Silent anti-spam (no warnings)
it: Anti-spam silenzioso (nessun avvertimento)

en: Single click
it: Click singolo

en: SolidLine
it: Linea continua

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
it: Ordina i file salvati creando sottodirectory col nick

en: Sort windows by name
it: Elenca le finestre per nome

en: Sound device:
it: Dispositivo del suono:

en: Strip colors in logs
it: Elimina i colori nei log

en: Strip message type numbers in logs
it: Elimina i numeri rappresentanti i tipi di messaggio dai log

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
it: Cambia a SSL/TLS usando l'estensione STARTTLS

en: System locale format
it: Formato locale del sistema

en: Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "Keep window thumbnails" as "Always" at "Desktop Effects" advanced settings.
it: Tieni in considerazione che se stai usando KDE questo non funzionerà se hai settato "Mantieni le miniature delle finestre" come "Sempre" nelle opzioni avanzate di "Effetti del Desktop".

en: Text Encoding:
it: Codifica Testo:

en: Text icons
it: Emoticons

en: Text/Alert Colors
it: Colori Testo/Allerta

en: The Identify Command can't be empty!
it: Il comando di identificazione non può essere vuoto!

en: The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there.
it: L'espressione regolare non può essere vuota!<br>Ci devi mettere almeno *

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
it: La maschera del NickServ non può essere vuota!<br>Devi metterci almeno *

en: The Nickname field can't be empty!
it: Il campo Nickname non può essere vuoto!

en: The Nickname field can't contain spaces!
it: Il campo NickName non può contenere spazi

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
it: L'avatar scelto è più grande di 1024x768 pixel.<br>Un'immagine così grossa potrebbe non essere vista sui monitor di tutti<br>e probabilmente verrà scalata dal client remoto con una bassa qualità<br>per migliorare le prestazioni. *Dovresti* scalarla manualmente<br>a una grandezza decente (tipo 800x600) o scegliere un'altra immagine.

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
it: L'avatar che hai scelto è più grande di 500 KiB<br>e molti client non lo scaricheranno.<br>*Dovresti* scalarlo, o usare un'immagine diversa.

en: Theme Preferences
it: Preferenze Tema

en: There is already a profile with that name
it: C'è già un profilo con quel nome

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
it: Questo ti permette di scegliere il sistema di codifica per il tag mp3.

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
it: Questo ti permette di scegliere la codifica per i messaggi di winamp.

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
it: Questo ti permette di selezionare il lettore multimediale che deve essere usato dai comandi e dalle funzioni del modulo mediaplayer.*

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
it: Questo ti permette di scegliere il sistema sonoro che deve essere usato con KVIrc.

en: This check enables the automatic identification with NickServ
it: Abilita l'identificazione automatica con il NickServ

en: This check enables the use of network profiles
it: Questo checkbox abilita l'uso dei profili di rete

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
it: Questo dialog serve a configurare KVIrc.<br>Usa i pulsanti sulla sinistra per navigare attraverso le opzioni. La casella in basso a sinistra è un piccolo motore di ricerca. Evidenzierà le pagine che contengono le opzioni relative alle parole che hai cercato.

en: This executable has no SSL support.
it: Questo eseguibile non ha il supporto SSL

en: This is an option for the impatient: it allows one to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is not activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently.
it: Questa opzione è per chi non ha pazienza: permette di disabilitare forzatamente e permanentemente la finestra di notifica. Nota che se questa opzione è attivata la finestra di notifica NON apparirà anche se tutte le altre opzioni ne specificano l'uso in risposta a particolari eventi. Da notare inoltre che questa opzione farà fallire senza avvisi tutti i comandi /notifier.*

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
it: Questo è il comando che verrà eseguito quando il NickServ richiederà l'autenticazione per il nickname specificato in questa regola (qualora sia il server che la maschera del NickServ corrispondano). Questo solitamente è <b>msg NickServ identify &lt;tuapassword&gt;</b>.<br> Puoi usare <b>msg -q</b> se desideri che la password non appaia sullo schermo. N.B. non c'è lo slash iniziale in questo comando.

en: This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but generally it is a security flaw. If you're 100%% sure that NO user on the network can use the nickname "NickServ", the mask <b>NickServ!*@*</b> may be safe to use in this field.
it: Questa è la maschera che il NickServ deve avere per essere correttamente identificato come il servizio NickServ. La maschera è solitamente <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>Puoi usare i caratteri jolly in questo campo, ma generalmente è un rischio. Se sei sicuro al 100%% che <b>NESSUN</b> utente sulla rete possa usare il nickname "NickServ" allora la maschera <b>NickServ!*@*</b> può essere usata tranquillamente.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
it: Questa è la maschera a cui deve corrispondere il server corrente perché venga applicata questa regola. Può contenere i caratteri jolly * e ?.<br>NON usare il carattere semplice "*" qui...

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
it: Questa è la regular expression a cui il messaggio di richiesta di autenticazione inviato dal NickServ deve corrispondere per essere correttamente identificato.<br>Solitamente il messaggio è simile a "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" ed è inviato dal NickServ quanto vuole una identificazione da te. Puoi usare i caratteri jolly * e ?.

en: This option stops the notifier from being displayed when there is an active fullscreen window. This is useful for gaming sessions where you may be distracted by the notifier or it may even switch your game from fullscreen to window mode.
it: Questa opzione impedisce al notificatore di essere visualizzato quando c'è una finestra a tutto schermo. E' utile quando stai giocando e potresti essere distratto dal notificatore o togliere dalla modalità a tutto schermo la finestra del gioco.

en: This option uses the DBus-based notifier instead of KVIrc one.<br>This is cool if you want to better integrate KVIrc inside your desktop environment. Note that this notifier isn't flexible and "tabbed" like KVIrc's
it: Questa opzione usa i notificatori basati su DBus al posto di quello di KVIrc.<br>E' carino se vuoi integrare meglio KVIrc desktop environment. Nota che questo notificatore non è flessibile e "tabulare" come quello di KVIrc.

en: This option uses the KDE notification system instead of KVIrc one.<br>This is cool if you want to better integrate KVIrc inside KDE. Note that KDE's notifier isn't flexible and "tabbed" like KVIrc's
it: Questa opzione usa il sistema di notifica di KDE al posto di quello di KVIrc.<br>E' carino se vuoi integrare meglio KVIrc in KDE. Nota che il notificatore di KDE non è flessibile e "tabulare" come quello di KVIrc.

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
it: Questa opzione fa sì che KVIrc ignori la richiesta nel canale di CTCP AVATAR, quando tu non hai impostato nessun avatar. E' consigliato abilitarlo perché aiuta a ridurre il traffico non inviando una risposta che risulterebbe vuota.

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
it: Questa opzione forzerà un font statico per ogni widget che non ha un'opzione specifica per il font

en: This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. </b> </p>
it: Questa sezione contine gli strumenti per irc<br><p>come<b> away, lag e sistema di logging. </b></p>

en: This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, mediafiles, URL handler </b> etc... </p>
it: Questa sezione contiene le opzioni generali<br><p>per esempio<b> suoni, multimedia, gestori delle URL </b> etc... </p>

en: This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons.
it: Questa tabella contiene delle icone associate al testo.<br>KVirc le userà per mostrare la sequenza Ctrl+I o eventualmente le emoticons.

en: Timeout Values
it: Valore Tempo Massimo

en: Timestamp format:
it: Formato del timestamp

en: Title Font
it: Font del Titolo

en: Title Foreground color
it: Colore primo piano

en: ToolBar Applets
it: Applet sulla ToolBar

en: Track last read text line
it: Traccia l'ultima riga letta

en: Transparency blend image:
it: Immagine da sfumare:

en: Tree Window List
it: Lista finestre ad albero

en: Trigger event if lag exceeds:
it: Esegui evento specifico se il lag supera il limite di:

en: URL handlers
it: Gestori URL

en: USERHOST delay (in seconds)
it: Ritardo USERHOST (in secondi)

en: Unable to write language information to
it: Impossibile scrivere le informazioni della lingua su

en: Unknown protocol handler command:
it: Comando gestore del protocollo sconosciuto:

en: UnknownNet
it: Rete sconosciuta

en: Url links
it: Link URL

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
it: Usa "broken bouncer hack" per determinare l'indirizzo

en: Use "smart" notify list manager
it: Usa il gestore "intelligente" della notify list

en: Use IPv6 protocol
it: Usa protocollo IPv6

en: Use Language Encoding
it: Usa Codifica Linguaggio

en: Use Network Encoding
it: Usa Encoding della Rete

en: Use SSL certificate (PEM format only)
it: Usa certificato SSL (solo formato PEM)

en: Use SSL private key
it: Usa chiave privata SSL

en: Use SSL protocol
it: Usa protocollo SSL

en: Use System Encoding
it: Usa Codifica di Sistema

en: Use UTC time for timestamp
it: Stampa orario UTC

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
it: Usa nickname automatico ([prime 5 lettere ]AWAY)

en: Use avatar
it: Usa Avatar

en: Use bash-like nick completion
it: Usa il completamento dei nick in stile bash

en: Use compositing for real transparency
it: Usa il composite per la vera trasparenza

en: Use custom alert level
it: Usa livello di avviso definito dall'utente

en: Use default user mode
it: Usa i modi utente predefiniti

en: Use desktop background for transparency
it: Usa lo sfondo del desktop per la trasparenza

en: Use different color for own nick:
it: Usa colori differenti per i propri nick:

en: Use fast send (send ahead)
it: Usa invio veloce (send ahead)

en: Use flat buttons
it: Usa pulsanti piatti

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
it: Usa protezione flood per le richieste CTCP (raccomandato)

en: Use global application font
it: Usa un carattere generale per l'applicazione

en: Use line wrap margin
it: Usa margine nel testo

en: Use online notify list
it: Usa lista notifiche utenti online

en: Use same colors as in the userlist
it: Usa gli stessi colori della lista degli utenti

en: Use special color for timestamps
it: Usa colore speciale per i timestamps

en: Use specified colors for own nick:
it: Usa colori specifici per il proprio nick:

en: Use system URL handlers
it: Usa il gestore URL di sistema

en: Use the DBus-based notifiers
it: Usa i notificatori basati su DBus

en: Use the KDE notifier
it: Usa il notificatore di KDE

en: Use the WATCH method if available
it: Usa il metodo WATCH se disponibile

en: Use the completion postfix string for the first word only
it: Aggiungi i caratteri dopo il completamento solo per la prima parola

en: Use tree window list
it: Usa la lista finestre ad albero

en: Use user-defined address or network interface
it: Usa indirizzo o interfaccia di rete definita dall'utente

en: Use user-defined port range
it: Usa il range di porte locali definite dall'utente

en: Use verbose ignore (show messages in console)
it: Usa Ignora dettagliato (mostra i messaggi nella console)

en: Use workaround for firewall
it: Usa workaround per il firewall

en: Use zsh-like nick completion
it: Usa il completamento dei nick in stile zsh

en: User input exits away mode
it: Esci dallo stato di away quando l'utente scrive qualcosa

en: User-defined prefix and postfix
it: Prefisso e suffisso definiti dall'utente

en: Userlist
it: Lista Utenti

en: Verbosity And Output
it: Verbosità dei messaggi

en: Vertical Alignment:
it: Allineamento verticale:

en: Vertical align:
it: Allineamento verticale:

en: Volume slider controls PCM, not Master
it: Lo slider del volume controlla il PCM, non il Master

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
it: Posiziona il cursore alla fine della linea quando viene sfogliata la cronologia

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
it: Quando hai finito, clicca "<b>OK</b>" per accettare i cambiamenti o "<b>Annulla</b>" per tralasciarli. Cliccando "<b>Applica</b>" salverai i cambiamenti senza chiudere la finestra.

en: Whois replies
it: Risposte whois

en: Winamp messages ecoding
it: Codifica Messaggi di Winamp

en: Window List Alert
it: Avvisi della lista finestre

en: Words considered spam:
it: Parole considerate Spam:

en: Words to highlight:
it: Parole da evidenziare:

en: Words/Nick matching is case sensitive
it: La ricerca di parole/nick è case sensitive

en: You can describe here your approximate physical location. Something like "Region, Country" will be ok. Please note that this information will be viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, <b>is not a good idea</b>.
it: Qui puoi specificate la tua provenienza. Qualcosa come "Regione, Nazione" andrà bene. Nota che queste informazioni saranno visibili agli altri, mettere troppe informazioni (come per esempio il tuo indirizzo esatto),generalmente <b>non è una buona idea</b>.

en: You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or your homepage url... Please note that this information will be viewable by anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit card numbers).
it: Qui puoi inserire altri informazioni personali. Per esempio una frasi simpatica o l'url della tua homepage... Nota che queste informazioni saranno visibili per chiunque quindi <b>non metterci dati sensibili</b> (password, numeri di telefono o numeri di carte di credito).

en: You can put here the short names of the languages you can speak. An example might be "EN,IT" that would mean that you speak both Italian and English.
it: Qui puoi inserire il nome delle lingue che conosci. Per esempio "EN,IT" che significa che parli sia Italiano che Inglese

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
it: [PREFISSO]nickname[!user@host][SUFFISSO] messaggio

en: [Unknown Media Type]
it: [Tipo di File Sconosciuto]

en: authentication,identify
it: autenticazione,identificazione

en: connection,servers
it: connessione,server

en: file,audio,video,programs
it: file,audio,video,programmi

en: language,encoding,charset,codepage
it: lingua,codifica,caratteri

en: notify,buddy,buddies,friends
it: notifica,amico,amici,amici

en: protection
it: protezione

en: save,output
it: salva,uscita

en: scripting,kvs,debug
it: script,kvs,debug

en: smileys,emoticons
it: smile,emoticons

en: sound,events
it: suono,eventi

en: sound,xmms,audio,play,amarok
it: suono,xmms,auio,play,amarok

en: theme,background
it: tema,sfondo

en: theme,colors,messages,output
it: tema,colori,messaggi,uscita

en: theme,colors,output
it: tema,colori,uscita

en: theme,colors,text
it: tema,colori,testo

en: theme,mdi
it: tema,mdi

en: theme,privmsg,output,format
it: tema,messaggi,uscita,formato

en: theme,toolbar
it: tema,toolbar

en: theme,topic
it: tema,topic

en: theme,userlist,channel
it: tema,lista utenti,canale

en: theme,userlist,channel,background
it: tema,lista utenti,canale,sfondo

en: theme,userlist,channel,colors
it: tema,lista utenti,canale,colori

en: theme,userlist,channel,grid
it: tema,lista utenti,canale,griglia

en: time,ping
it: tempo,ping

en: time,timestamp
it: tema,orario

en: tray,TRAYICON
it: vassoio,icona vassoio

en: url,programs
it: url,programmi

en: userlist,channel
it: lista utenti,canale

en: Internal error: perl interpreter not initialized
it: Errore interno: interprete perl non inizializzato

en: Perl execution error:
it: Errore nell'esecuzione perl:

en: The perlcore module can't be loaded: perl support not available
it: Impossibile caricare il module perlcode: il supporto perl non è disponibile

en: The perlcore module failed to execute the code: something is wrong with the perl support
it: Il modulo perlcore non ha eseguito il codice: il supporto perl è sbagliato

en: This KVIrc executable has been compiled without perl scripting support
it: Questo eseguibile KVIrc è stato compilato senza il supporto perl

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
it: Per altri dettagli sul fallimento del caricamento prova /perlcore.load

en: Internal error: python interpreter not initialized
it: Errore interno: interprete python non inizializzato

en: Python execution error:
it: Errore esecuzione python:

en: The pythoncore module can't be loaded: python support not available
it: Il modulo pythoncore non può essere caricato: supporto python non disponibile

en: The pythoncore module failed to execute the code: something is wrong with the python support
it: Il modulo pythoncore non può eseguire il codice: qualcosa è sbagliato nel supporto python

en: This KVIrc executable has been compiled without python scripting support
it: L'eseguibile KVIrc è stato compilato senza il supporto allo scripting in python

en: To see more details about loading failure try /pythoncore.load
it: Per vedere maggiori dettagli sul fallimento del caricamento prova /pythoncore.load

en:     Mask: %Q!%Q@%Q
it:     Maschera: %Q!%Q@%Q

en:     No properties
it:     Nessuna proprietà

en:     Property: %1=%2
it:     Proprietà: %1=%2

en:     Property: %Q=%Q
it:     Proprietà: %Q=%Q

en:     Warning: this user has no registration masks
it:     Attenzione: questo utente non ha maschere registrate

en:  User: %c%Q
it:  Utente: %c%Q

en: <center>This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will match any hostname.</center>
it: <center>Questo è l'<b>hostname</b> che matcherà questo utente. <b>*</b> matcherà qualsiasi hostname.</center>

en: <center>This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value is the registered name.</center>
it: <center>Questo è il <b>nickname</b> che matcherà questo utente, il valore predefinito è il nome registrato.</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will match any username.</center>
it: <center>Questo è lo <b>username</b> che matcherà questo utente. <b>*</b> matcherà qualsiasi username.</center>

en: <center>This is the list of registered users. KVIrc can automatically recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right to add, edit and remove entries. The "notify" column allows you to quickly add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by editing the entry properties.</center>
it: <center>Questa è la lista degli utenti registrati. KVIrc può automaticamente riconoscere e associare le proprietà ad essi.<br>Usa i pulsanti sulla destra per aggiungere, modificare e rimuovere le voci. La colonna "notifica" ti permette di aggiungere velocemente gli utenti alla lista di notifica. La lista di notifica può essere perfezionata modificando le proprietà delle voci.</center>

en: <center>You can enter a space separated list of nicknames.</center>
it: <center>Puoi inserire una lista di nickname separati da spazio.</center>

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
it: <p>Un utente registrato è identificato da una o più <b>maschere IRC</b>.<br>Una maschera deve essere nella seguente forma:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>e può contenere i caratteri wildcard '*' e '?'. Fai attenzione nello scegliere le maschere perché sono l'unico modo per verificare e identificare un utente registrato.<br><br>Puoi inserire al massimo 2 maschere qui, se vuoi aggiungerne di più, usa il pulsante "Modifica" nel dialog Utenti Registrati. Devi inserire almeno una maschera.</p>

en: <p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog.</p>
it: <p>Se vuoi essere notificato quando questo utente è online o va offline, devi specificare la lista di nickname che KVIrc cercherà.<br><br>Puoi inserire al massimo 2 nickname qui, se vuoi aggiungerne altri, usa il pulsante "Modifica" nel dialog Utenti Registrati.</p>

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
it: <p>Se vuoi associare un avatar a questo utente, puoi impostarlo qui. KVIrc mostretà l'avatar nella lista utenti vicino al nickname dell'utente.<br>Un avatar può essere in qualsiasi formato (è raccomandato PNG). Tieni presente che KVIrc salverà gli avatar in memoria e dovrà ridimensionarli per inserirli nella lista utenti, quindi è meglio se sono piccoli e a bassa risoluzione.</p>

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
it: <p>Questo è tutto. La registrazione dell'utente è stata completata.<br><br>Clicca su "<b>Fine</b>" per chiudere questo dialog.</p>

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
it: <p>Benvenuto nel wizard per la registrazione degli utenti.<br>Questo processo ti permette di aggiungere un utente IRC al database e impostare le proprietà per quell'utente. KVIrc sarà in grado di riconoscere l'utente, aggiungerlo alla lista di notifica e di mostrare l'avatar associato.<br><br>Prima di tutto, devi inserire un <b>nome per la voce o il nome reale</b> per l'utente che stai registrando. Il nome verrà usato per identificare la voce nel database e non ha richieste particolari, può essere un nome, un nickname o un semplice testo per ricordardi chi è.<br>Esempi: "George W Bush", "Dubya".
    </p>

en: Add (Wizard)...
it: Aggiungi (Wizard)...

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
it: Aggiungi un utente registrato usando il wizard.

en: Add this user to the notify list
it: Aggiungi questo utente alla notify list

en: Adds a new group
it: Aggiunge un nuovo gruppo

en: All Properties...
it: Tutte le Proprietà...

en: Can't export the registered users database: Write error.
it: Impossibile esportare il database degli utenti registrati: errore di scrittura.

en: Can't import the registered users database: Read error.
it: Impossibile esportare il database degli utenti registrati: errore di lettura.

en: Can't open file %Q for writing.
it: Impossibile aprire il file %Q in scrittura.

en: Can't open file %s for reading.
it: Impossibile aprire il file %s in lettura.

en: Channel: %1%2@%3
it: Canale: %1%2@%3

en: Edit the first selected entry.
it: Modifica la prima voce selezionata.

en: Enable ignore for this user
it: Abilita ignore per questo utente

en: Export To...
it: Esporta Su...

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
it: Esporta le voci selezionate su file.<br>Tutti i dati associati agli utenti selezionati verranno esportati.<br>Tu (o chiunque altro) può poi importare le voci usando il pulsante "Importa".

en: Ignore CTCP messages
it: Ignora messaggi CTCP

en: Ignore DCCs
it: Ignora DCC

en: Ignore channel messages
it: Ignora messaggi del canale

en: Ignore features
it: Caratteristiche ignore

en: Ignore notice messages
it: Ignora messaggi notice

en: Ignore query messages
it: Ignora i messaggi in query

en: Import From...
it: Importa Da...

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
it: Importa le voci da un file precedentemente esportato dalla funzione "esporta" di questo dialog.

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
it: Inserisci una maschera per questo utente.<br>Può contenere i caratteri wildcard '*' e '?'.

en: Mask %Q already used to identify user %Q
it: Maschera %Q già usata per identificare l'utente %Q

en: Mask %Q is already used to identify user %s
it: Maschera %Q già usata per identificare l'utente %s

en: Mask %Q not found
it: Maschera %Q non trovata

en: Masks:
it: Maschere:

en: Move to group
it: Sposta nel gruppo

en: No comment set
it: Nessun commento impostato

en: No entries selected.
it: Nessuna voce selezionata.

en: No mask specified
it: Nessuna maschera specificata

en: No property specified
it: Nessuna proprietà specificata

en: No such channel/netmask entry in the database
it: Nessuna voce canale/maschera di rete nel database

en: Notify as:
it: Notifica come:

en: Notify disabled
it: Notifica disabilitata

en: Notify nicknames:
it: Notifica i nickname:

en: Notify when user is online
it: Notifica quando l'utente è online

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
it: Apri il dialog di modifica per creare una nuova voce utente.

en: Registered User Entry
it: Voce Utente Registrato

en: Registered Users - KVIrc
it: Utenti Registrati - KVIrc

en: Registered channel list:
it: Lista dei canali registrati:

en: Registered users database dump:
it: Esportazione del database degli utenti registrati:

en: Remove the currently selected entries.
it: Rimuovi le voci selezionate.

en: Select all the entries
it: Seleziona tutti

en: Step 1: Entry Name
it: Passo 1: Nome Voce

en: Step 2: Mask Selection
it: Passo 2: Selezione Maschera

en: Step 3: Avatar Selection
it: Passo 3: Selezione Avatar

en: Step 4: Notify List
it: Passo 4: Lista di Notifica

en: Store an avatar for this user
it: Imposta un avatar per questo utente

en: The file %s contains an invalid registered users database version.
it: Il file %s contiene una versione invalida del database degli utenti registrati.

en: The file %s doesn't appear to be a valid registered users database.
it: Il file %s non sembra un valido database degli utenti registrati.

en: Total %d channels
it: %d canali totali

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
it: Totale: %d utenti matchano (di %d nel database)

en: Use custom color in userlist
it: Usa colori personalizzati nella lista utenti

en: User %Q not found
it: Utente %Q non trovato

en: User Registration Wizard - KVIrc
it: Wizard di Registrazione Utente - KVIrc

en: User already registered: found exact name match
it: Utente già registrato: trovato lo stesso nome

en: User not found (%Q)
it: Utente non trovato (%Q)

en: The network specified already exists
it: La rete specificata esiste già

en: The specified IP is not valid
it: L'IP specificato non è valido

en: The specified network does not exist
it: La rete specificata non esiste

en: The specified protocol does not exist
it: Il protocollo specificato non esiste

en: The specified proxy already exists
it: Il proxyspecificato esiste già

en: The specified proxy does not exist
it: Il proxyspecificato non esiste

en: The specified server already exists
it: Il server specificato esiste già

en: The specified server does not exist
it: Il server specificato non esiste

en: You must provide the IP as parameter
it: Devi fornire l'IP come parametro

en: You must provide the network name as parameter
it: Devi fornire il nome della rete come parametro

en: You must provide the port number as parameter
it: Devi fornire il numero di porta come parametro

en: You must provide the protocol as parameter
it: Devi fornire il protocollo come parametro

en: You must provide the proxy hostname as parameter
it: Devi fornire l'hostname del proxy come parametro

en: You must provide the proxy name as parameter
it: Devi fornire il nome del proxy come parametro

en: You must provide the server name as parameter
it: Devi fornire il nome del server come parametro

en: You must provide the value as parameter
it: Devi fornire il valore come parametro

en:     Expires in %d hours %d minutes %d seconds
it:     Scade in %d ore %d minuti %d secondi

en:     File: %s (%u bytes)
it:     File: %s (%u byte)

en:     Mask: %s
it:     Maschera: %s

en: Can't open the file
it: Impossibile aprire il file

en: Edit Shared File - KVIrc
it: Edita File Condivisi - KVIrc

en: Expire at:
it: Scadenza:

en: File path:
it: Percorso:

en: Invalid share name
it: Nome condiviso non valido

en: Invalid timeout, ignoring
it: Timeout invalido, ignoro

en: Invalid visible name: using default
it: Nome visibile invalido: uso il predefinito

en: No active file sharedfile
it: Nessuna condivisione attiva

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
it: Nessun file condiviso col nome '%Q' e maschera utente '%Q'

en: Ops..failed to add the sharedfile...
it: Oops.. impossibile aggiungere il file condiviso

en: Share name:
it: Nome Condiviso:

en: The expire date/time is in the past: please either remove the "expires"check mark or specify a expire date/time in the future
it: La data/ora di scadenza è impostata al passato: per favore rimuovi l'opzione "Scandenza" o specifica una data/ora con scadenza futura

en: The file '%Q' is not readable
it: Il file '%Q' non è leggibile

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
it: Il file non esiste o non è leggibile, perfavore controlla il suo percorso

en: The share name can't be empty, please correct it
it: Il nome condiviso non puo essere nullo, perfavore correggerlo

en: Total: %d sharedfile
it: Totale: %d file condivisi

en: User mask:
it: Maschera Utente:

en: &Apply Theme
it: Applica Tema

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
it: <b><u>Tema Installato:</u>

en: Acquire Screenshot - KVIrc
it: Acquisisci Screenshot - KVIrc

en: Apply theme - KVIrc
it: Applica tema - KVIrc

en: Choose a file to save the screenshot to
it: Scegli un file per salvare lo screenshot

en: Delete Selected Themes
it: Cancella Temi Selezionati

en: Delete Theme - KVIrc
it: Cancella Tema - KVIrc

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
it: Sei sicuro di voler cancellare il tema "%Q" (versione %Q)?

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
it: Vuoi applicare il tema "%Q" (versione %Q)?

en: Download Themes - KVIrc
it: Download Temi - KVIrc

en: Error installing theme package: %Q
it: Errore durante l'installazione del tema: %Q

en: Error making screenshot
it: Errore nella creazione dello screenshot

en: Export Selected Themes to a Distributable Package
it: Esporta Temi Selezionati in Pacchetti Distribuibili

en: Export Theme - KVIrc
it: Esporta Tema - KVIrc

en: Failed to apply the specified theme: %1
it: Applicazione del tema specificato fallita: %1

en: Failed to load the selected image: please fix it
it: Impossibile caricare l'immagine selezionata: sistemala

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
it: Impossibile caricare l'immagine selezionata: sistemala

en: Failed to make screenshot
it: Errore nella creazione dello screenshot

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
it: Infine premi il bottone "Termina" per completare la pacchettizzazione.

en: Get More Themes...
it: Scarica Nuovi Temi...

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
it: Qui puoi scegliere l'immagine che apparirà nel dialog di installazione per il tuo tema. Può essere un'icona, un logo o uno screenshot e non dev'essere più grande di 300x225. Se non inserisci un'immagine verrà usata una semplice immagine di default durante l'installazione.

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
it: Qui puoi scegliere sia uno screenshot dal tuo disco o crearne uno ora. Lo screenshot sarà visualizzato nelle tooltip del dialog di gestione dei temi e sarà visibile nel dialog di installazione del pacchetto se esporterai il tema in un pacchetto distribuibile

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
it: Qui devi scegliere il nome del file per il tema. Dovrebbe avere un'estensione *.%1.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
it: Qui devi inserire informazioni su di te (l'autore) e una piccola descrizione del pacchetto che stai creando.

en: Icon/Screenshot
it: Icona/Screenshot

en: Install Theme Pack - KVIrc
it: Installa Pacchetto Tema - KVIrc

en: Install Theme Package From Disk
it: Installa Tema Da Disco

en: Make Screenshot Now
it: Crea uno Screenshot Ora

en: Manage Themes - KVIrc
it: Gestione Temi - KVIrc

en: Open Theme - KVIrc
it: Apri Tema - KVIrc

en: Package Author:
it: Autore Pacchetto:

en: Package Path
it: Percorso Pacchetto

en: Put a package description here...
it: Inserisci una descrizione del tema

en: Save Current Theme - KVIrc
it: Salva Tema Corrente - KVIrc

en: Save Current Theme...
it: Salva Tema Corrente...

en: Save Theme - KVIrc
it: Salva Tema - KVIrc

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc theme package
it: Il file selezionato non sembra essere un valido pacchetto tema per KVIrc

en: The theme package '%Q' does not exist
it: Il pacchetto tema '%Q' non esiste

en: Theme Data
it: Dati Tema

en: Theme Engine Version
it: Versione Motore Temi

en: Theme Information
it: Informazioni Tema

en: Theme Name:
it: Nome Tema:

en: Theme saved successfully to %1
it: Tema salvato correttamente su %1

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and rewiew your themes first.
it: Questa è la lista di informazioni per i temi che stai pacchettizzando. Se ti sembra a posto premi "Avanti" per continuare, altrimenti premi "Annulla" e ricontrolla i temi.

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
it: Questa procedura ti permette di esportare i temi selezionati in un singolo pacchetto. E' comodo quando vuoi distribuire i tuoi temi al pubblico.

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
it: Questa procedura ti permette di salvare il tema corrente in una sola directory. E' utile se vuoi applicare altri temi o giocare coi settaggi del tema e tornare più tardi a questo tema con un singolo click. Ti permette inoltre di modificare manualmente i settaggi del tema e esportarli poi in un pacchetto distribuibile

en: Unable to create theme directory.
it: Impossibile creare la directory del tema.

en: Unable to save theme: %1
it: Impossibile salvare il tema: %1

en: Warning: Some of the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
it: Attenzione: alcuni temi contenuti in questo pacchetto potrebbero essere corrotti o incompatibili con questa versione di KVIrc

en: Warning: The theme might be incompatible with this version of KVIrc
it: Attenzione: il tema potrebbe essere incompatibile con questa versione di KVIrc

en: You must choose a theme name!
it: Devi scegliere un nome per il tema!

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
it: Ti verrà chiesto di inserire un nome del pacchetto, una descrizione e, se vuoi, un'icona/screenshot.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
it: Ti verrà chiesto di inserire un nome del pacchetto, una descrizione e, se vuoi, uno screenshot.

en: You're about to install the following theme package
it: Stai per installare il sequente pacchetto tema

en: An interface to KDE's excellent KTorrent client.
    Download it from http://www.ktorrent.org
it: Un'interfaccia all'eccellente client KDE KTorrent.
    Scaricalo da http://www.ktorrent.org

en: Choosing torrent client interface "%Q"
it: Scelgo l'interfaccia al client torrent "%Q"

en: Invalid client interface "%Q"!
it: Interfaccia al client torrent "%Q" invalida!

en: No client selected!
it: Nessun client selezionato!

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
it: Nessuna interfaccia selezionata. Prova con /torrent.detect

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
it: Sembra che non ci siano client torrent usabili su questa macchina

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
it: L'interfaccia selezionata ha fallito nell'eseguire la funzione richiesta

en: Torrent Client
it: Client Torrent

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
it: Provo l'interfaccia al client torrent "%Q": punteggio %d

en: Using client interface "%Q".
it: Scelgo l'interfaccia al client torrent "%Q".

en: %1 element selected | %1 elements selected
it[0]: %1 elemento selezionato
it[1]: %1 elementi selezionati

en: Set Editable
it: Imposta come modificabile

en: Zoom Text Only
it: Ingrandisci solo il testo

en: Dump HTML
it: Scarica l'HTML

en: Writing Direction
it: Scrittura della direzione

en: Select elements...
it: Seleziona elementi...

en: KDELauncher
it: Lanciatore di KDE

en: Save &Frame As...
it: Salva &riquadro come...

en: View Do&cument Source
it: Visualizza sorgente do&cumento

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
it: L'informazione SSL per questo sito sembra essere danneggiata.

en: Internet Search
it: Ricerca su Internet

en: Close window?
it: Chiudere la finestra?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
it: <html>Vuoi che %1 ricordi le informazioni di accesso per <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
it: Barra degli strumenti Html

en: Blocked by ad filter
it: Bloccata da un filtro ad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
it: Chiudi la barra di ricerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
it: Trova la corrispondenza successiva per la ricerca corrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
it: Trova la corrispondenza precedente per la ricerca corrente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
it: &Maiuscole/minuscole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
it: &Cerca mentre scrivi

en: The requested operation could not be completed
it: L'operazione richiesta non può essere completata

en: Details of the Request:
it: Dettagli della richiesta:

en: Protocol: %1
it: Protocollo: %1

en: Date and Time: %1
it: Data e ora: %1

en: Additional Information: %1
it: Informazioni aggiuntive: %1

en: Possible Causes:
it: Cause possibili:

en: Possible Solutions:
it: Soluzioni possibili:

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
it: <qt>Questa pagina non affidabile si collega a <br/><b>%1</b>.<br/>Vuoi seguire il collegamento?</qt>

en: Security Alert
it: Allarme di sicurezza

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
it: <qt>Accesso da una pagina non affidabile a <br/><b>%1</b><br/> negato.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
it: Attenzione: questo è un modulo sicuro, ma sta tentando di rinviare i tuoi dati in modo non cifrato.
    Una terza parte potrebbe essere in grado di intercettare e visualizzare queste informazioni.
    Sei sicuro di voler inviare i dati non cifrati?

en: Network Transmission
it: Trasmissione di rete

en: &Send Unencrypted
it: &Invia non cifrato

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
it: Questo sito sta tentando di inviare dati di un modulo tramite posta elettronica.
    Vuoi continuare?

en: Email Attachment Confirmation
it: Conferma allegato di posta elettronica

en: &Allow attachments
it: &Consenti allegati

en: &Ignore attachments
it: &Ignora allegati

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
it: Questo sito ha tentato di allegare un file dal tuo computer durante l'invio del modulo. L'allegato è stato rimosso per la tua salvaguardia.

en: Save Image As...
it: Salva immagine come...

en: Send Image...
it: Invia immagine...

en: View Image (%1)
it: Visualizza immagine (%1)

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
it: Riquadro

en: Open in &This Window
it: Apri in &questa finestra

en: Open in &New Tab
it: Apri in nuova &scheda

en: Reload Frame
it: Ricarica riquadro

en: Print Frame...
it: Stampa riquadro...

en: View Frame Source
it: Visualizza sorgente riquadro

en: &Copy Email Address
it: &Copia indirizzo email

en: &Save Link As...
it: &Salva collegamento come...

en: _Line Numbers
it: _Numeri di riga

en: GTK+ based simple text editor
it: Semplice editor di testi basato su GTK+

en: Other Codeset
it: Altra codifica

en: Code_set:
it: Co_difica:

en: '%s' is not supported
it: «%s» non è supportato

en: C_haracter Coding:
it: Co_difica del carattere:

en: '%s' already exists. Overwrite?
it: «%s» esiste già. Sovrascriverlo?

en: Can't convert codeset to '%s'
it: Impossibile convertire la codifica in «%s»

en: Can't write file
it: Impossibile scrivere il file

en: %d strings replaced
it: %d stringhe sostituite

en: Fi_nd what:
it: _Cerca:

en: Re_place with:
it: _Sostituisci con:

en: Replace _all at once
it: Sostituisci _tutto

en: Choose image to insert
it: Scegli un'immagine da inserire

en: Change Image
it: Cambia Immagine

en: Translation by Don Scorgie
it: Tradotto da Don Scorgie

en: Export Map...
it: Esporta Mappa...

en: Link Thoughts
it: Collega i Concetti

en: Link the selected thoughts
it: Collega i concetti selezionati

en: Show extended information for thoughts
it: Mostra informazioni estese per i concetti

en: JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)
it: Immagine JPEG (*.jpg, *.jpeg)

en: Edit URI
it: Modifica URI

en: Drawing #%d
it: Disegno #%d

en: Export Map as Image
it: Esporta la Mappa come un'immagine

en: Complete Map
it: Mappa completa

en: Visible Area
it: Area visibile

en: <b>Export Map</b>
it: <b>Esporta la Mappa</b>

en: ladish proxy creation failed: %s
it: Creazione del proxy ladish fallita: %s

en: ladish is not available
it: ladish non é disponibile

en: JACK can only be configured with a loaded and stopped studio. Please create a new studio or load and stop an existing one.
it: JACK può essere configurato solo con in presenza di uno studio caricato e inattivo. Creare un nuovo studio oppure caricarne uno già esistente e arrestarlo.

en: No studio present
it: Nessuno studio presente

en: JACK can only be configured with a stopped studio. Please stop your studio first.
it: JACK può essere configurato solo con uno studio inattivo. Arrestare il proprio studio prima di continuare.

en: Studio is running
it: Studio in esecuzione

en: Unexpected error!
it: Errore inatteso!

en: Value will be reset to %s
it: Il valore verrà reimpostato a %s

en: Convenient graphical interface for configuring JACK
it: Comoda interfaccia grafica per la configurazione di JACK

en: This program is part of the LADITools suite.
it: Questo programma fa parte della suite LADITools.

en: select the module to configure
it: selezionare il modulo da configurare

en: list available modules
it: elenca i moduli disponibili

en: Available modules:
it: Moduli disponibili:

en: Module %(mod)s is not available, type '%(cmd)s -l' for a list of available modules.
it: Il modulo %(mod)s non è disponibile, digitare '%(cmd)s -l' per l'elenco dei moduli disponibili.

en: No studio is available.
it: Nessuno studio disponible.

en: <i>Stopped</i>
it: <i>Fermato</i>

en: Load studio
it: Carica studio

en: Delete studio
it: Rimuovi studio

en: Loading interface from %s
it: Caricamento dell'interfaccia da %s in corso

en: Opening %s...
it: Apertura di %s in corso...

en: Unexpected error: %s
it: Errore inatteso: %s

en: JACK, ladish and a2jmidid log viewer
it: Visualizzatore di log per JACK, ladish e a2jmidid

en: Session editor
it: Editor di sessione

en: LADI configuration
it: Configurazione LADI

en: LADI system controller
it: Controller del sistema LADI

en: LADI Log File Viewer
it: Visualizzatore di registri LADI

en: View or monitor LADI log files
it: Visualizza o monitora i file di registro LADI

en: Log file viewer
it: Visualizzatore di file di registro

en: Manage and configure JACK and ladish
it: Amministra e configura JACK e ladish

en: New studio
it: Nuovo studio

en: Rename studio
it: Rinomina studio

en: <b><big>Confirm studio delete</big></b>
it: <b><big>Conferma rimozione studio</big></b>

en: LADITools is a set of tools aiming to achieve the goals of the LADI project to improve desktop integration and user workflow of Linux audio system based on JACK and ladish.
it: LADITools é una collezione di strumenti che mirano a raggiungere gli obiettivi del progetto LADI per migliorare l'integrazione desktop e l'approccio utente a sistemi audio Linux basati su JACK e ladish.

en: Error executing
it: Errore nell'esecuzione

en: Unexpected error
it: Errore inatteso

en: Empty studio list
it: Lista vuota

en: Start gladish
it: Avvia gladish

en: New studio...
it: Nuovo studio...

en: Start JACK server
it: Avvia il server JACK

en: Stop JACK server
it: Arresta il server JACK

en: Reactivate JACK
it: Riavvia JACK

en: Reactivate A2J
it: Riavvia A2J

en: 
    % babel package or equivalent
it: 
    \usepackage[italian]{babel}

en: Must Succeed
it: Compilazione Sicura

en: Rubber may not support filenames with spaces (even in a directory)
it: Rubber non supporta i nomi dei file che contengono spazi (anche nelle cartelle)

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
it: Seleziona i file che vuoi eliminare:

en: No matching proposal
it: Nessuna corrispondenza proposta

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
it: Riga %d, Colonna %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
it: C'è %d documento con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: Select the documents you want to save:
it: S_eleziona i documenti da salvare:

note: main file
en: Main File
it: File Principale

en: Main File:
it: File Principale:

en: Do you want to reload the file?
it: Caricare nuovamente il file?

en: Impossible to load the file '%s'.
it: Impossibile caricare il file '%s'.

note: #-#-#-#-#  1582 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
it: Il file %s è stato modificato dall'ultima lettura.

en: Save Anyway
it: _Salva comunque

en: Impossible to save the file.
it: Impossibile salvare il file.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
it: Errore mentre si cercava di convertire il documento in UTF-8

en: Unsaved Document
it: Documento non salvato

en: Go to the home directory
it: Vai alla cartella home

en: Go to the parent directory
it: Vai alla cartella superiore

en: Go to the active document directory
it: Vai alla cartella del documento attivo

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
it: _Sezionamento

en: Sub-section
it: Sottosezione

en: Sub-sub-section
it: Sottosottosezione

en: Sub-paragraph
it: Sotto-paragrafo

en: Reference to a label
it: Riferimento all'etichetta

en: Page reference to a label
it: Pagina referenze all'etichetta

en: Add a word to the index
it: Aggiungi una nuova parola all'indice

en: Reference to a bibliography item
it: Referenza all'elemento della bibliografia

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
it: _Lista degli Ambienti

en: Custom list - \begin{list}
it: Lista - \begin{list}

en: List item - \item
it: Lista - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
it: Dimensione _Caratteri

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
it: _Font

en: Italic - \textit
it: Corsivo - \textit

en: Small Capitals - \textsc
it: Maiuscoletto

en: Emphasized - \emph
it: Enfatizzato - \emph

en: Underline - \underline
it: Sottolineato - \underline

en: _Font Family
it: _Font

en: F_ont Series
it: Lista Caratteri

en: Fo_nt Shape
it: Forma Ca_rattere

en: Small Capitals - \scshape
it: Maiuscoletto - \scshape

en: Multicolumn - \multicolumn
it: Multi-colonna -\multicolumn

en: Horizontal line - \hline
it: Linea orizzontale - \hline

en: Vertical line - \vline
it: Linea Verticale - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
it: Linea orizzontale (colonne specificate) - \cline

note: Spacing
en: _Spacing
it: _Spaziatura

en: New _Line
it: Nuova _Riga

en: New Line - \\
it: Nuova Riga - \\

en: New page - \newpage
it: Nuova pagina - \newpage

en: Horizontal space - \hspace
it: Spazio orizzontale - \hspace

en: Vertical space - \vspace
it: Spazio Verticale - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
it: Nessuna indentazione del paragrafo - \noindent

note: International accents
en: International _Accents
it: Accenti internazionali

en: Acute accent - \'
it: Accento acuto \'

en: Grave accent - \`
it: Accento grave - \`

en: Circumflex accent - \^
it: Accento circonflesso -\^

en: Double acute accent - \H
it: Accento acuto doppio -\H

en: Use package - \usepackage
it: Usa il pacchetto - \usepackage

en: _AMS packages
it: Pacchetti _AMS

en: AMS packages
it: Pacchetti AMS

en: Author - \author
it: Autore- \author

en: Title - \title
it: Titolo -\title

en: Content of the document - \begin{document}
it: Crea un nuovo documento -\begin{document}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
it: Inserisci un immagine (pacchetto graphicx) - \includegraphics

en: Include a file - \input
it: Includi un file - \input

note: LaTeX: math
en: _Math
it: _Matematica

note: Math Environments
en: _Math Environments
it: Ambienti _Matematici

en: _Mathematical Environment - $...$
it: Ambiente _Matematico - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
it: Ambiente Matematico - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
it: Formula _Centrata - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
it: Formula Centrata -\[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
it: Equazione _Numerata - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
it: Equazione Numerata - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
it: _Array di Equazioni - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
it: Array di Equazioni - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
it: Array di _Equazioni Numerate - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
it: Array di Equazioni Numerate - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
it: _Apice - ^{}

en: Su_bscript - __{}
it: _Pedice - __{}

en: _Fraction - \frac{}{}
it: _Frazione - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
it: Frazione - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
it: _Radice Quadrata - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
it: _Radice n-esima - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
it: _Funzioni Matematiche

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
it: _Stile Font Matematico

en: Italic - \mathit
it: Corsivo - \mathit

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
it: Lavagna (solo maiuscole)  - \mathbb (amsfonts package)

note: Math Accents
en: Math _Accents
it: _Accenti Matematici

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
it: _Spazio matematico

en: Small - \,
it: Piccolo - \,

en: Medium - \:
it: Medio - \:

en: Large - \;
it: Grande -\;

note: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
it: Margine _Sinistro

en: left {
it: sinistro {

en: left  }
it: sinistro }

note: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
it: Margine _Destro

en: right  }
it: destro }

en: right {
it: destro {

en: Characters Sizes
it: Dimensioni Caratteru

en: Left Delimiters
it: Margine sinistro

en: Right Delimiters
it: Margine Destro

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
it: Crea una nuova finestra top-level in un'istanza esistente di LaTeXila

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
it: - Ambiente LaTeX integrato per GNOME

en: Create _Template From Document...
it: Crea _Template dal Documento...

en: Create a new template from the current document
it: Crea un nuovo template dal documento corrente

en: _Delete Template...
it: Elimina Template

en: Delete personal template(s)
it: Cancella template personali

en: Comment the selected lines (add the character "%")
it: Commenta le righe selezionate (aggiungi il carattere "%")

en: _Uncomment
it: _Decommenta

en: Enlarge the font
it: Allarga il font

en: Shrink the font
it: Riduci il font

en: Reset the size of the font
it: Resetta la dimensione del font

en: _Go to Line...
it: Vai alla _riga...

en: Cleanup Build _Files
it: Pulisci _File Ausiliari

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
it: Rimuovi i file ausiliari (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
it: _Stop Esecuzione

en: _Configure Current Project
it: _Configura il Progetto Corrente

en: Change the main file of the current project
it: Cambia il file principale del progetto corrente

en: _Manage Projects
it: _Gestione Progetti

en: Manage Projects
it: Gestisci Progetti

en: The Kile LaTeX Reference
it: Riferimenti Kile LaTeX

en: About LaTeXila
it: Informazioni su LaTeXila

en: _Edit Toolbar
it: _Modifica Toolbar

en: Show or hide the edit toolbar
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti

en: _Side panel
it: _Pannello laterale

en: Show or hide the side panel
it: Mostra o nasconde la barra laterale

en: _Bottom panel
it: _Pannetto inferiore

en: Show or hide the bottom panel
it: Mostra o nasconde la barra inferiore

en: Show _Errors
it: Mostra _Errori

en: Show _Warnings
it: Mostra _Allarmi

en: Show _BadBoxes
it: Mostra _BadBoxe

en: Show BadBoxes
it: Mostra BadBoxe

en: Open recently used files
it: Apre un file usato di recente

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
it: Questo file (%s) è già aperto in un'altra finestra di LaTeXila.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
it: Il programma ha aperto il file in modalità sola lettura. Modificarlo lo stesso?

en: Edit Anyway
it: Modifica in qualsiasi modo

en: Don't Edit
it: Non modificare

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
it: LaTeXila è un Ambiente Intregrato per LaTeX per il Desktop GNOME

en: Do you really want to reset all preferences?
it: Vuoi veramente resettare tutte le preferenze?

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
it: Vuoi veramente cancellare gli strumenti ausiliari "%s"?

en: Do you really want to reset all build tools?
it: Vuoi veramente resettare tutti gli strumenti ausiliari?

en: Use the system fixed width font (%s)
it: Usare il carattere a spaziatura fissa di sistema (%s)

en: There is a conflict with the project "%s".
it: C'è un conflietto con il progetto "%s"

en: Do you really want to delete the project "%s"?
it: Vuoi veramente cancellare il progetto "%s"?

en: Do you really want to clear all projects?
it: Vuoi veramente cancellare tutti i progetti?

en: Go to Line:
it: Vai alla linea:

en: Entire words only
it: Solo parole intere

en: %u of %u
it: %u di %u

en: One match
it: Una corrispondenza

en: %u matches
it: %u corrispondenze

en: Show labels
it: Mostra etichette

en: Show files included
it: Mostra file inclusi

en: Show tables
it: Mostra tabelle

en: Show TODOs and FIXMEs
it: Mostra TODO e FIXMEe

en: File included
it: File incluso

en: Misc math
it: Misc matematica

en: Misc text
it: Vari testo

en: Most Used
it: Più usati

en: Default templates
it: Template Predefiniti

en: Your personal templates
it: I tuoi template personali

en: New Template...
it: Nuovo Template...

en: Delete Template(s)...
it: Cancella Template...

en: Personal templates
it: Template personali

en: File extensions for which the build tool can be executed.
    The extensions are separated by spaces.
it: Estensioni per le quali è permessa la compilazione.
    L' estensioni sono separate da spazi.

en: Placeholders:
it: Segnaposti:

en: The active document filename
it: Il nome del file del documento attivo

en: The active document filename without its extension
it: Manca l'estensione al nome del file del documento attivo

en: The program for viewing documents.
    Its value can be changed in the preferences dialog.
it: Il programma per visualizzare documenti. 
    Il suo valore può essere cambiato all'interno delle preferenze.

en: You can select this arrow and copy/paste it!
it: Puoi selezionare questa freccia e copiare/incollare!

en: Always show all information for the Latexmk post processor
it: Mostra sempre tutte le informazioni per Latexmk

en: Automatically clean-up files after close
it: Pulisci automaticamente i file dopo la chiusura

en: Autosave files every
it: Salvataggio _automatico del file corrente ogni

en: Create a backup copy of files before saving
it: Crea una copia di backup dei file prima di salvare

en: Except those for clean-up
it: Eccetto questi per la pulizia

en: File Clean-Up
it: Pulizia File

en: Forget you are not using tabulations
it: Dimentica di non usare le tabulazioni

en: Interactive completion after
it: Completamento interattivo dopo

en: No confirmation when cleaning-up
it: Nessuna conferma quando pulisci

en: Number of characters after '\'
it: Numeri di caratteri dopo '\'

en: Number of most used symbols:
it: Numero dei simboli più usati:

en: Program for viewing documents:
it: Programma per la visione dei documenti:

en: Reopen files on startup
it: Riapri i file all'apertura

en: Show all files
it: Mostra tutti i files

en: Show hidden files (beginning with a dot)
it: Mostra file nascosti

en: Show only files with these extensions
it: Mostra solo files con queste estenzioni

en: Clear Find
it: Pulisci Cerca

en: Clear Replace
it: Pulisci Sostituisci

en: Toggle between search and replace mode
it: Alterna tra la modalità di ricerca e sostituzione

en: A free side of a splitter must not be anchored: Node=%s%s%s Type=%s Anchors[%s]=%s%s%s
it: Un lato libero di uno splitter non deve essere ancorato: Nodo=%s%s%s Tipo=%s Ancore[%s]=%s%s%s

en: Amount of pixel the mouse has to drag before drag starts
it: Di quanti pixel deve spostarsi il mouse per far partire il trascinamento

en: Anchor Docking Layout
it: Posizionamento degli ancoraggi di docking

en: Anchor is not splitter: Node=%s%s%s Anchors[%s]=%s%s%s
it: L'ancora non è uno splitter: Nodo=%s%s%s Ancore[%s]=%s%s%s

en: Anchor not found: Node=%s%s%s Anchors[%s]=%s%s%s
it: Ancora non trovata: Nodo=%s%s%s Ancore[%s]=%s%s%s

en: Anchor to wrong side of splitter: Node=%s%s%s Anchors[%s]=%s%s%s
it: L'ancora è sul lato sbagliato dello splitter: Nodo=%s%s%s Ancore[%s]=%s%s%s

en: A page must not be anchored: Node=%s%s%s Parent=%s ParentType=%s Anchors[%s]=%s%s%s
it: Una pagina non deve essere ancorata:Nodo=%s%s%s Padre=%s ParentType=%s Ancore[%s]=%s%s%s

en: control is already a docksite
it: Il controllo è già un sito di docking

en: Custom dock site %s%s%s can have only one site.
it: Il sito di docking personalizzato %s%s%s può avere un solo sito.

en: Docking enabled (Requires a restart of the IDE)
it: docking abilitato (richiede il riavvio dell'IDE)

en: Docking options
it: Opzioni di docking

en: Use the mouse to drag and dock window "%c"
it: Usa il mouse per trascinare la finestra "%c"

en: Duplicate name:
it: Nome duplicato:

en: Empty name:
it: Nome vuoto:

en: Enlarge
it: Allarga

en: Enlarge %s side
it: Allarga lato a %s

en: Error loading window layout from file "%s"%s%s
it: Errore nel caricamento del layout della finestra dal file "%s"%s%s

en: Error writing window layout to file "%s"%s%s
it: Errore nella scrittura del layout della finestra dal file "%s"%s%s

en: General docking options
it: Opzioni generiche di docking

en: Header align left
it: Allinea testata a sinistra

en: Header align top
it: Allinea testata in alto

en: Hide header captions for sites with only one docked control, as that is already shown in the normal window title
it: Nascondi il titolo della testata per siti con un solo controllo ospite, perché è già mostrato nel normale titolo della finestra

en: Load window layout from file ...
it: Carica layout della finestra dal file ...

en: Load window layout from file (*.xml)
it: Carica layout della finestra dal file (*.xml)

en: missing control name
it: nome controllo mancante

en: modal forms can not be made dockable
it: I form modali non possono essere dockabili

en: Move header to left when (Width/Height)*100>=HeaderAlignLeft
it: Sposta la testata a sinistra quando (larghezza/altezza)*100 >= HeaderAlignLeft

en: Move header to top when (Width/Height)*100<=HeaderAlignTop
it: Sposta la testata in alto quando (larghezza/altezza)*100 <= HeaderAlignTop

en: Move page left
it: Sposta la pagina a sinistra

en: Move page leftmost
it: Sposta la pagina tutta a sinistra

en: Move page right
it: Sposta la pagina a destra

en: Move page rightmost
it: Sposta la pagina tutta a destra

en: No captions for floating sites
it: Nessun titolo per i siti flottanti

en: No children allowed for Node=%s%s%s Type=%s
it: Non sono ammessi figli per il nodo=%s%s%s tipo=%s

en: Not supported: %s has parent %s
it: Non supportato: %s ha padre %s

en: %s requested, but %s created
it: Era richiesto %s, invece è stato creato %s

en: Save window layout as default
it: Salva l'aspetto della finestra come default

en: Save window layout to file ...
it: Salva l'aspetto della finestra in un file ...

en: Save window layout to file (*.xml)
it: Salva l'aspetto della finestra in un file (*.xml)

en: Scale on resize
it: Scala durante il ridimensionamento

en: Scale sub sites when a site is resized
it: Ridimensiona i sottositi insieme al sito

en: Show captions of docked controls in the header
it: Mostra il titolo dei controlli ospiti nell'intestazione

en: Show header captions
it: Mostra titolo delle intestazioni

en: Splitter thickness
it: Spessore dello splitter

en: Splitter width
it: Larghezza dello splitter

en: There is another dock master installed. Only one docking package can be installed at a time. Please uninstall the other dock master %s and restart the IDE
it: C'è un altro pacchetto dock master installato: ci può essere un solo dock master nell'IDE, quindi dovete prima disinstallare l'attuale dockmaster %s e poi riavviare l'IDE.

en: To use anchordocking you must first uninstall %s
it: Per usare l'anchordocking dovete prima disinstallare %s

en: by fpc.cfg
it: da fpc.cfg

[ctx: codystrconsts.crscogeneral]
en: General
it: Generale

[ctx: codystrconsts.crscousespath]
en: Uses path
it: Cammino clausola uses

en: IDE Integration
it: Integrazione IDE

en: Identifier not found
it: Identificatore non trovato

en: kbytes
it: Kbyte

en: Main source file: %s
it: File sorgente principale: %s

en: missing ...
it: mancante...

en: none selected
it: nessuna selezionata

en: No project
it: Nessun progetto

en: No unit selected
it: Nessuna unit selezionata

en: Package not found
it: Pacchetto non trovato

en: Please open a project first.
it: Aprire un progetto prima.

en: PPU files of project "%s"
it: File PPU del progetto "%s"

en: Project has no main source file.
it: Il progetto non ha un sorgente principale.

en: searching ...
it: Ricerca in corso...

en: %s seconds
it: %s secondi

en: Size of .o file
it: Dimensione del file .o

en: Size of .ppu file
it: Dimensione del file .ppu

en: Used by
it: Usato da

en: Virtual Unit
it: Unit virtuale

en: adds %s to IncPath
it: aggiungi %s a IncPath

en: adds %s to SrcPath
it: aggiungi %s al SrcPath

en: ancestor of untyped property is not a property
it: un antenato di una proprietà senza tipo non è una proprietà

en: an LCL project
it: un progetto LCL

en: Anonymous %s definitions are not allowed
it: Le definizioni anonime %s non sono permesse

en: %s without %s
it: %s senza %s

en: base type of "%s" not found
it: tipo base di "%s" non trovato

en: binary operator
it: operatore binario

en: bracket close expected, but %s found
it: era prevista una parentesi chiusa invece è stato trovato %s

en: bracket %s not found
it: parentesi %s non trovata

en: bracket open expected, but %s found
it: era prevista una parentesi aperta invece è stato trovato %s

en: character constant out of range
it: costante carattere fuori dal limite

en: circle in definitions
it: definizione circolare

en: class identifier expected
it: era previsto un identificatore di classe

en: class node without parent node
it: nodo classe senza nodo genitore

en: class %s%s%s not found
it: classe %s%s%s non trovata

en: "class of" definition not resolved: %s
it: definizione "class of" non risolta: %s

en: class without name
it: classe senza nome

en: Comment end not found
it: Fine del commento non trovata

en: Compiled SrcPath
it: SrcPach compilato

en: Components Directory
it: Cartella componenti

en: Converter Directory
it: Cartella del convertitore

en: CPU directory
it: cartella CPU

en: cursor pos outside of code
it: posizione del cursore fuori dal codice

en: Custom Components Directory
it: Cartella componenti personalizzati

en: Debugger Directory
it: Cartella del debugger

en: default class ancestor TObject not found
it: antenato di classe default TObject non trovato

en: Default fpc source Operating System 2
it: Sorgenti fpc di default sistema operativo 2

en: Default fpc symbol
it: Simbolo fpc di default

en: Default fpc target Operating System
it: Destinazione sistema operativo di default fpc

en: Default fpc target processor
it: Processore di destinazione FPC di default

en: default interface ancestor IInterface not found
it: antenato di interfaccia di default IInterface non trovato

en: default parameter expected, but %s found
it: era previsto un parametro di default, invece c'è %s

en: default property not found
it: proprietà di default non trovata

en: default specifier redefined
it: ridefinito specificatore di default

en: Define LCL
it: Definisci LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
it: Definisci widgetset LCL, es.LCLgtk

en: Define macro carbon1
it: Definisci macro carbon1

en: Define macro gtk1
it: Definisci macro gtk1

en: Define macro gtk2
it: Definisci macro gtk2

en: Define Macro %s
it: Definisci macro %s

en: Define macro qt1
it: Definisci macro qt1

en: Define macro wince1
it: Definisci macro wince1

en: Define processor type
it: Tipo di processore

en: Definitions for the Lazarus Sources
it: Definizioni per i sorgenti di Lazarus

en: Designer Directory
it: Cartella del designer

en: Designer Units
it: Unit del designer

en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
it: una cartella componenti in %s non esiste o è un symlink spezzato

en: a directory component in %s is not a directory
it: una cartella componente in %s non è una cartella

en: dispid parameter expected, but %s found
it: Era atteso parametro dispid, ma è stato trovato %s

en: dispid specifier redefined
it: ridefinito specificatore dispid

en: Doc Editor Directory
it: Cartella di documentazione editor

en: duplicate identifier: %s
it: identificatore duplicato: %s

en: "end" for class/object not found
it: non è stato trovato il comando "end" per la classe/oggetto

en: end for record not found
it: fine record non trovata

en: end of file
it: fine del file

en: expected end., but %s found
it: era previsto end. invece è stato trovato %s

en: enumeration type
it: tipo enumerazione

en: error during creation of new proc bodies
it: errore nella creazione di nuovi corpi proc

en: error during inserting new class parts
it: errore nell'inserzione di nuove parti della classe

en: error during inserting new units to the main uses section
it: errore inserendo una nuova unit nella sezione uses principale

en: error in directive expression
it: errore nell'espressione della direttiva

en: error in paramlist
it: errore nell'elenco dei parametri

en: execute access denied for %s
it: accesso all'esecuzione negato per %s

en: expected (, but found %s
it: era atteso (, ma è stato trovato %s

en: expected ), but found %s
it: era atteso (, ma è stato trovato %s

en: expected :=, but %s found
it: era atteso :=, ma è stato trovato %s

en: expected identifier, but found %s
it: era atteso un identificatore, ma è stato trovato %s

en: exports clause only allowed in libraries
it: la clausola exports è permessa solo nelle librerie

en: expression type must be class or record type
it: il tipo di espressione deve essere classe o record

en: %s has a circular symbolic link
it: %s ha un collegamento simbolico circolare

en: file is read only
it: il file è a sola lettura

en: Forward class definition not resolved: %s
it: Dichiarazione di una classe non risolta: %s

en: enable FPDocSystem
it: abilita FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
it: Macro iniziali del compilatore Free Pascal

en: Free Pascal Component Library
it: Libreria di componenti Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
it: Directory sorgenti Free Pascal

en: Free Pascal Sources, %s
it: Sorgenti Free Pascal, %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
it: In questa classe non c'è la funzione GetEnumerator

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
it: In questa classe non c'è la funzione GetEnumerator

en: generic identifier
it: identificatore generico

en: gtk2 interface directory
it: gtk2 directory di interfaccia

en: IDE Directory
it: Cartella dell'IDE

en: IDEIntf Directory
it: Cartella IDEIntf

en: identifier expected, but %s found
it: era previsto un identificatore me è stato trovato %s

en: unexpected end of file (identifier expected)
it: fine file inattesa! (era previsto un identificatore)

en: identifier expected, but keyword %s found
it: era previsto un identificatore, invece c'è la parola chiave %s

en: Identifier %s already defined
it: Identificatore %s già definito

en: identifier not found: %s
it: identificatore non trovato: %s

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
it: Se LCLWidgetTipe=gtk2 allora

en: If TargetOS<>SrcOS
it: Se TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>SrcOS2
it: Se TargetOS<>SrcOS2

en: If TargetOS<>win32 then
it: Se TargetOS<>win32 allora

en: illegal circle using unit: %s
it: Dipendenza circolare usando la unit: %s

en: illegal qualifier %s found
it: trovato qualificatore illegale %s

en: implementation node not found
it: nodo di implementazione non trovato

en: Include circle detected
it: Rilevato include circolare

en: include directories: %s
it: cartelle include

en: include file not found "%s"
it: file include non trovato "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
it: tipi incompatibili: era previsto "%s" invece c'è "%s"

en: index parameter expected, but %s found
it: era previsto un indice di parametro, invece c'è %s

en: index specifier redefined
it: ridefinito specificatore di indice

en: inherited keyword only allowed in methods
it: ereditare parole chiave è consentito solo nei metodi

en: Installer directories
it: Cartelle dell'installatore

en: insufficient memory
it: memoria insufficiente

en: interface section not found
it: sezione interfaccia non trovata

en: interface directory
it: directory interfaccia

en: invalid class name=%s%s%s
it: nome classe non valido=%s%s%s

en: invalid class name %s%s%s
it: nome classe non valido %s%s%s

en: invalid flag value "%s" for directive %s
it: valore flag non valido "%s" per la direttiva %s

en: invalid mode "%s"
it: modalità non valida "%s"

en: invalid subrange
it: subrange non valido

en: invalid variable name %s%s%s
it: nome variabile non valido %s%s%s

en: invalid variable type %s%s%s
it: tipo di variabile non valido %s%s%s

en: JITForm Directory
it: Directory JITForm

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
it: era prevista una parolachiave (per es. %s) invece è stato trovato %s

en: keyword "in"
it: parolachiave "in"

en: lazarus main directory
it: directory principale di Lazarus

en: Lazarus Sources
it: Sorgenti di Lazarus

en: method name
it: nome metodo

en: method type definition not found
it: definizione del tipo di metodo non trovata

en: missing enum list
it: elenco enum mancante

en: missing . after end
it: manca il . dopo end

en: missing type identifier
it: manca il tipo di identificatore

en: %s Directory
it: Directory %s

en: %s Project
it: Progetto %s

en: Nested %s definitions are not allowed
it: Le definizioni annidate %s non sono permesse

en: new proc body not found
it: nuovi corpi proc non trovati

en: no context node found at cursor
it: nessun nodo di contesto trovato al cursore

en: nodefault specifier defined twice
it: specificatore di default definito due volte

en: no pascal code found (first token is %s)
it: non è stato trovato nessun codice pascal (il primo token è %s)

en: No scanner available
it: Nessuno scanner disponibile

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
it: Non è stato trovato nessuno scanner per "%s". Se è un file include, aprire prima il sorgente principale.

en: old method not found: %s
it: vecchio metodo non trovato: %s

en: %s Compiler Defines
it: Define compilatore %s

en: Package directories
it: Directory dei pacchetti

en: Packager Directory
it: Directory pacchetti

en: Packager Registration Directory
it: Directory di registrazione del Packager

en: Packager Units Directory
it: Directory delle units del packager

en: .  Hint: proc start at
it: . Dritta: proc parte da

en: . start at
it: . comincia a

en: Position not in source
it: La posizione non è nel sorgente

en: processor specific
it: specifiche di processore

en: property type expected, but %s found
it: era previsto un tipo di proprietà invece è stato trovato %s

en: property specifier already defined: %s
it: specificatore di proprietà già definito: %s

en: qualifier expected but %s found
it: era previsto un qualificatore invece è stato trovato %s

en: Reset all defines
it: Reimposta tutti i define

en: Runtime library
it: Libreria di runtime

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
it: era previsto un ; dopo lo specificatore di proprietà "%s" invece è stato trovato %s

en: semicolon not found
it: puntoevirgola non trovato

en: sets IncPath to %s
it: imposta IncPath a %s

en: sets SrcPath to %s
it: imposta SrcPath a %s

en: Source filenames for the standard fpc units
it: Nome del file sorgente per la unit fpc standard

en: source is not unit
it: il sorgente non è una unit

en: source not found: unit %s
it: sorgente non trovato: unit %s

en: src path for compiled units
it: percorso sorgente per unit compilate

en: SrcPath Initialization
it: Inizializzazione SrcPath

en: %s expected, but %s found
it: era previsto %s invece è stato trovato %s

en: Syntax Error in expression "%s"
it: Errore di sintassi nell'espressione "%s"

en: Term has no simple type
it: Il termine non ha un tipo semplice

en: Tools Directory
it: Directory strumenti

en: type identifier
it: identificatore di tipo

en: type section of class not found
it: tipo si selezione di classe non trovata

en: unable to apply changes
it: impossibile applicare i cambiamenti

en: unable to complete property
it: impossibile completare la proprietà

en: unexpected end of source
it: imprevista fine del sorgente

en: unexpected keyword "%s"
it: parolachiave non prevista "%s"

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
it: trovata parolachiave imprevista "%s" in blocco asm

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
it: trovata parolachiave imprevista "%s" in un blocco begin..end

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
it: trovata parolachiave imprevista "%s" durante la lettura dei blocchi in senso inverso

en: unexpected subrange operator '..' found
it: trovato operatore di subrange '..' inaspettato

en: unit not found: %s
it: unit non trovata: %s

en: UnitPath Initialization
it: Inizializzazione UnitPath

en: Unknown function %s
it: Funzione sconosciuta %s

en: (unknown mainfilename)
it: (nome file principale sconosciuto)

en: unknown section keyword %s found
it: trovata parolachiave di sezione %s sconosciuta

en: (unknown subdescriptor %s)
it: (sottodescrittore sconosciuto %s)

en: Unparsed
it: Non analizzato

en: used unit is not a pascal unit
it: la unit utilizzata non è una unit pascal

en: Utils directories
it: Directory delle utility

en: Widget Directory
it: Directory widget

en: Daemon (service) application is a non-gui application that runs in the background.
it: Un Servizio (daemon) è una applicazione senza interfaccia, eseguita in sottofondo

en: Daemon (service) application
it: Applicazione tipo Servizio (daemon)

en: Daemon (service) applications
it: Applicazioni tipo Servizio (daemon)

en: Daemon Module for inclusion in a daemon application
it: Modulo Servizio, per essere incluso in una applicazione tipo Servizio

en: Daemon Module
it: Modulo tipo Servizio (daemon)

en: Add an entry to the %sNew ...%s dialog to create a new program
it: Aggiungi una voce alla dialog %sNuovo...%s che crea un nuovo programma

en: Add a speed button to the IDE toolbar to create a new program
it: Aggiungi alla toolbar IDE un pulsante veloce che crea un nuovo programma

en: Add menu item
it: Aggiungi voce di menu

en: Add to %sNew ...%s dialog
it: Aggiungi alla dialog %sNuovo...%s

en: A simple program. Only one file is created and added to the current project.
it: Un semplice programma. Viene creato un solo file, che viene aggiunto al progetto corrente.

en: Component palette
it: Tavolozza dei componenti

[ctx: eduoptions.ersedunewprogramtitle]
en: New program
it: Nuovo programma

en: Speed Buttons
it: Pulsanti veloci

en: Enable education settings
it: Abilita impostazioni didattiche

en: Events: Extended Configuration
it: Eventi: configurazione estesa

en: Events: Full Configuration
it: Eventi: configurazione completa

en: Events: Minimal Configuration
it: Eventi: configurazione minima

en: Properties: Extended Configuration
it: Proprietà: configurazione estesa

en: Properties: Full Configuration
it: Proprietà: configurazione completa

en: Properties: Minimal Configuration
it: Proprietà: configurazione minima

en: IDE menu items
it: Voci di menu dell'IDE

en: Load default code?
it: Carico codice di default?

en: Load source from file
it: Carica sorgente da file

[ctx: eduoptions.ersnewprogram]
en: New program
it: Nuovo programma

en: New single file education program
it: Nuovo programma didattico in singolo file

en: New single file program
it: Nuovo programma in file singolo

en: Replace current source with default source code
it: Sostituisci sorgente attuale con sorgente di default

en: Replace current with default source code?
it: Sostituisci sorgente attuale con il default?

en: Show all children
it: Mostra tutti i figli

en: Show Extended
it: Mostra estese

en: Show Minimal
it: Mostra minime

en: Show Object Inspector Pages
it: Mostra pagine dell'analizzatore oggetti

en: Single file program
it: Programma a file singolo

en: All Events available
it: Tutti gli eventi disponibili

en: All Properties available
it: Tutte le proprietà disponibili

en: Visible components
it: Componenti visibili

en: Visible SpeedButtons
it: Pulsanti veloci visibili

en: FPCUnit Console Test Application
it: Applicazione console di test FPCUnit

en: FPCUnit Console Test Application%sAn application to run FPCUnit test cases in console mode.%sThe application source is automatically maintained by Lazarus.
it: Applicazione console di test FPCUnit%sUna applicazione per far girare dei test su FPCUnit in modo console.%sIl sorgente dell'applicazione è mantenuto automaticamente da Lazarus.

en: FPCUnit Test Application
it: Applicazione di test FPCUnit

en: FPCUnit Test Application%sAn application to run FPCUnit test cases.%sThe application source is automatically maintained by Lazarus.
it: Applicazione di test FPCUnit%sUna applicazione per far girare dei test su FPCUnit.%sIl sorgente dell'applicazione è mantenuto automaticamente da Lazarus.

en: FPCUnit Test Case
it: Caso di test FPCUnit

en: FPCUnit Test Case%sA unit containing a FPCUnit Test Case.
it: Caso di test FPCUnit%sUna unit che contiene un caso di test FPCUnit.

en: Write your own test
it: Scrivi il tuo test

en: Create unit
it: Crea unit

en: Create Setup Method
it: Crea metodo di setup

en: Create TearDown method
it: Crea metodo TearDown

en: TestCase Options
it: Opzioni TestCase

en: Fixture
it: Fissaggio

en: Default Test Name
it: Nome del Test di Default

en: All Tests
it: Tutti i Test

en: %s    Errors: %s
it: %s    Errori: %s

en: Exception: %s
it: Eccezione: %s

en: Exception class: %s
it: Classe eccezione: %s

en: Exception message: %s
it: Messaggio dell'eccezione: %s

en: %s     Failures: %s
it: %s     Insuccessi: %s

en: Line number: %s
it: Numero di riga: %s

en: Method name: %s
it: Nome metodo: %s

en: Number of executed tests: %s  Time elapsed: %s
it: Numero di test eseguiti: %s Tempo impiegato: %s

en: Run
it: Esegui

en: Runs: %s/%s
it: Esecuzioni: %s/%s

en: Unit name: %s
it: Nome unit: %s

en: Check all Tests
it: Abilita tutti i Test

en: Check the Current Suite
it: Seleziona la Suite corrente

en: Quit Testting
it: Esci dai test

en: Run all checked test(s)
it: Esegui tutti i test selezionati

[ctx: guitestrunner.sactrunhighlightedtest]
en: Run highlighted test
it: Esegui il test evidenziato

en: Uncheck all tests
it: Disabilita tutti i test

en: Uncheck the Current Suite
it: Deseleziona la Suite corrente

[ctx: guitestrunner.sbtnrunh]
en: Run highlighted test
it: Esegui il test evidenziato

en: FPCUnit - run unit test
it: FPCUnit - esegui unit di test

en:   &Run all selected (checked) tests
it: &Esegui tutti i test abilitati

en: Copy message to clipboard
it: Copia il messaggio negli appunti

en: Results XML
it: Risultato in XML

en: Testcase tree
it: Albero dei casi di test

en: HTML design
it: Progetto HTML

en: Create new HTML file...
it: Crea un nuovo file HTML...

en: Create a new JSON-RPC module
it: Crea un nuovo modulo JSON-RPC

en: HTTP Path
it: Cammino HTTP

en: JSON-RPC class
it: classe JSON-RPC

en: Register JSON-RPC handlers in factory
it: Registra gestore JSON-RPC nella factory

en: Register web module
it: Registra il modulo web

en: Web DataProvider Module
it: Modulo web DataProvider

en: WEB DataProvider Module%sA datamodule to handle data requests for WEB (HTTP) applications using WebDataProvider components.
it: Modulo web DataProvider%sUn modulo dati per gestire richieste di dati da applicazioni WEB (HTTP) usando componenti WebDataProvider.

en: Web Ext.Direct Module
it: Modulo web Ext.Direct

en: WEB Ext.Direct Module%sA datamodule to dispatch Ext.Direct requests in WEB (HTTP) applications using TJSONRPCHandler components.
it: Modulo web Ext.Direct%sUn modulo dati per inviare richireste Ext.Direct nelle applicazioni WEB (HTTP) usando componenti TJSONRPCHandler.

en: Web JSON-RPC Module
it: Modulo web JSON-RPC

en: WEB JSON-RPC Module%sA datamodule to dispatch JSON-RPC requests in WEB (HTTP) applications using TJSONRPCHandler components.
it: Modulo web JSON-RPC%sUn modulo dati per inviare richieste JSON-RPC nelle applicazioni WEB (HTTP) usando componenti TJSONRPCHandler.

en: Apache Module
it: Modulo Apache

en: Apache module%sAn Apache loadable module in Free Pascal using webmodules. The main library file is automatically maintained by Lazarus.
it: Modulo Apache%sUn modulo caricabile da Apache scritto in Free Pascal Free Pascal usando moduli web. Il file delle libreria principale è mantenuto automaticamente da Lazarus.

en: CGI Application
it: Applicazione CGI

en: CGI Application%sA CGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal using webmodules. The program source is automatically maintained by Lazarus.
it: Applicazione CGI%sUn programma CGI (Common Gateway Interface) scritta in Free Pascal usando moduli web. Il sorgente del programma è mantenuto automaticamente da Lazarus

en: Custom CGI Application
it: Applicazione CGI personalizzata

en: Custom CGI Application%sA CGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal. The program source is automatically maintained by Lazarus.
it: Applicazione CGI personalizzata%sUn programma CGI (Common Gateway Interface) scritto in Free Pascal. Il sorgente del programma è mantenuto automaticamente da Lazarus

en: Custom FastCGI Application
it: Applicazione FastCGI personalizzata

en: Custom FastCGI Application%sA FastCGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal. The program source is automatically maintained by Lazarus.
it: Applicazione CGI personalizzata%sUn programma FastCGI (Common Gateway Interface) scritto in Free Pascal. Il sorgente del programma è mantenuto automaticamente da Lazarus.

en: FastCGI Application
it: Applicazione FastCGI

en: FastCGI Application%sA FastCGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal using webmodules. The program source is automatically maintained by Lazarus.
it: Applicazione FastCGI%sUn programma FastCGI (Common Gateway Interface) scritto in Free Pascal usando moduli web. Il sorgente del programma è mantenuto automaticamente da Lazarus.

en: HTML Web Module
it: Modulo web HTML

en: HTML WEB Module%sA Web datamodule for producing strict HTML.
it: Modulo web HTML%sUn modulo dati web che produce HTML stretto.

en: Web Module
it: Modulo Web

en: WEB Module%sA datamodule for WEB (HTTP) applications.
it: Modulo web%sUn modulo dati per applicazioni web (HTTP).

en: C header file converter
it: Convertitore di file intestazione in C

en: Create units from C header files
it: Crea unit da file intestazione in C

[ctx: jcfideregister.format_category_idecmd]
en: JEDI Code Format
it: Formattazione codice JEDI

en: Format code in current editor window
it: Formattare il codice nell'edito corrente

[ctx: jcfideregister.format_current_menu]
en: &Current Editor Window
it: Finestra editor &Corrente

en: JEDI Code &Format
it: &Formattazione codice JEDI

[ctx: jcfideregister.format_open_menu]
en: All &Open Windows
it: Tutte le finestre &aperte

[ctx: jcfideregister.format_project_menu]
en: &All Files in Project
it: Tutti i file nel &progetto

en: &Registry Settings
it: &Impostazioni registro

en: &Format Settings
it: &Impostazioni formato

en: About JEDI Code Format
it: Informazioni su Formato codice JEDI

en: Find more information on the web at: %s
it: Trova altre informazioni sul web a: %s

en: This program is open source software. It is released under the Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL
it: Questo programma è open source. E' rilasciato sotto la Licenza Pubblica Mozilla (MPL). http://www.mozilla.org/MPL

en: This program is still under development. In spite of thorough testing and removal of reported bugs, no guarantees are given. Please make backups, or better yet use a source control system.
it: Questo programma è ancora in fase di sviluppo. Nonostante l'esteso controllo e rimozione dei bug riportati, non è fornita alcuna garanzia del suo corretto funzionamento. Fate regolari backup, o meglio ancora usate un software di controllo versione.

en: Version $VERSION$%s$DATE$%s%sThis program attempts to standardise and make readable the layout of any Delphi Object-Pascal source code.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008
it: Versione $VERSION$%s$DATE$%s%sQuesto programma tenta di standardizzare e rendere leggibile il codice sorgente Delphi o Object-pascal.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008

en: Class and record fields
it: Campi classe e record

en: Interface Only
it: Solo interfaccia

en: Max Column
it: Colonne max.

en: Max unaligned
it: Non allineati max.

en: Max Variance
it: Varianza max.

en: Max Variance Interface
it: Varianza interfacce max.

en: Min Column
it: Colonne min.

en: Type defs
it: Definizioni di tipo

en: Var declarations
it: Dichiarazioni var

en: What to Align
it: Cosa devo allineare

en: &Breaks after label
it: &Break dopo etichette

en: &Capitalization
it: &Maiuscolizzazione

en: E&nabled
it: &Abilitato

en: En&abled
it: &Abilitato

en: N&umber of breaks
it: N&umero di break

en: &Params Indents
it: Indentazione &parametri

en: &Statement Indents
it: Indentazione &comandi

en: After procedure header
it: Intestazione post-procedura

en: At start and end of Begin...End block
it: A inizio e fine di blocchi Begin...End

en: Blank Lines
it: Righe vuote

en: In procedure var section
it: Nella sezione var delle procedure

en: Lines before procedure
it: Righe prima di una procedura

en: Max consecutive blank lines anywhere
it: Righe vuote consecutive max. ovunque

en: Max consecutive blank lines before removal
it: Righe vuote consecutive max. prima della rimozione

en: Number of returns after the unit's final End.
it: Numero di a capo dopo l'End finale della unit

en: Between else and if
it: Fra Else e If

en: Between end and else
it: Fra Else e Else

en: Block with begin
it: Blocco con Begin

en: Block without begin
it: Blocco senza Begin

en: Use a new line in blocks at:
it: Usa una nuova riga nei blocchi a:

en: Remove blank lines
it: Togli righe vuote

en: Remove consecutive blank lines
it: Togli righe vuote consecutive

en: Any Word
it: Qualunque parola

en: Set capitalisation on these words:
it: Iniziale maiuscola per queste parole:

en: Capitalisation
it: Maiuscolizzazione

en: Enable capitalisation fixing
it: Abilita aggiustamento delle iniziali

en: Set capitalisation on these identifiers:
it: Iniziale maiuscola per questi identificatori:

en: Non-identifiers
it: Non-identificatori

en: Set capitalisation on these non-identifiers:
it: Iniziale maiuscola per questi non-identificatori:

en: Reserved words
it: Parole riservate

en: Set capitalisation on these unit names:
it: Iniziale maiuscola per questi nomi di unit:

en: Unit Names
it: Nomi di unit

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksalways]
en: Always
it: Sempre

en: Case Blocks
it: Blocchi case

en: Case with begin
it: Case con Begin

en: Case without begin
it: Case senza Begin

en: Else case with begin
it: Case Else con Begin

en: Else case without begin
it: Case Else senza Begin

en: Label with begin
it: Etichetta con Begin

en: Label without begin
it: Etichetta senza Begin

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksleaveasis]
en: Leave as is
it: Non modificare

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksnever]
en: Never
it: Mai

en: Use a new line in Case blocks at:
it: Usa una nuova riga nei blocchi Case a:

en: Compiler Directives
it: Direttive del compilatore

en: Other places
it: Altri posti

en: Use a new line after compiler directives:
it: Usa una nuova riga dopo le direttive del compilatore:

en: Use a new line before compiler directives:
it: Usa una nuova riga prima delle direttive del compilatore:

en: Uses clause
it: Clausola uses

en: Do &not run
it: &Non eseguire

en: Do &run
it: &Esegui

en: File extensions to format:
it: Estensione di file da formattare:

en: Run once-offs
it: Esegui solo una volta

en: Run &only these
it: Esegui &solo quelli

en: Remove empty '{ }' comments
it: Togli commenti '{ }' vuoti

en: Remove empty '//' comments
it: Togli commenti '//' vuoti

en: %sAt line %s col %s
it: %sAlla riga %s colonna %s

en: Exception %s
it: Eccezione %s

en: JCF Parse error
it: Errore di analisi JCF

en: %s near %s
it: %s vicino a %s

en: Type: %s%s
it: Tipo: %s%s

en: Error writing settings file %s:%s%s
it: Errore nella scrittura del file delle impostazioni %s:%s%s

en: Error writing settings file: %s is read only
it: Errore nella scrittura del file delle impostazioni: %s è a sola lettura

en: Enable find and replace
it: Abilita trova e sostituisci

en: Word list:
it: Lista di parole:

en: Date file written: %s
it: Scritto file di data: %s

en: File is read only
it: Il file è a sola lettura

en: File is writable
it: Il file è scrivibile

en: Format File
it: Formatta file

en: Format file is %s
it: Il file del formato è %s

en: Version that wrote this file: %s
it: File creato dalla versione %s di questo programma

en: Block indentation spaces
it: Spazi di indentazione dei blocchi

en: Different indent for first level
it: Indentazione diversa per il primo livello

en: Extra indent for begin/end inside procedures
it: Indentazione extra per begin/end all'interno delle procedure

en: Extra Indent for Case...Else blocks
it: Indentazione extra per blocchi Case...Else

en: Extra Indent for If...Else blocks
it: Indentazione extra per blocchi If...Else

en: Indent for procedure body
it: Indentazione per il corpo della procedura

en: Indent for procedures in library
it: Indentazione per le procedure nelle librerie

en: Indent nested types
it: Indenta tipi nidificati

en: Indent var and const in class
it: Indenta var e const nelle classi

en: Keep single-line comments with code elsewhere
it: Tieni separati codice e commenti monoriga

en: Keep single-line comments with code in class definitions
it: Mantieni codice e commenti monoriga nelle definizioni di classi

en: Keep single-line comments with code in globals
it: Mantieni codice e commenti monolinea nei globali

en: Keep single-line comments with code in procedures
it: Mantieni codice e commenti monolinea nelle procedure

en: JCF Format Settings
it: Impostazioni formato JCF

en: &Break lines that are longer than max line length
it: &Spezza righe più lunghe della lunghezza massima

en: Line Breaking
it: Rottura delle righe

en: Max line length
it: Lunghezza riga massima

en: &Sometimes, if a good place to break is found
it: &A volte, se c'è un posto adatto per romperle

en: &Usually, unless there is no acceptable place to break
it: &Normalmente, a meno che non sia inaccettabile

en: No settings found
it: Nessuna impostazione trovata

en: ALL CAPITALS
it: TUTTO MAIUSCOLO

en: all lowercase
it: tutto minuscolo

en: Leave alone
it: Lascia da solo

en: Mixed Case
it: Maiuscolo e minuscolo

en: Obfuscate
it: Offusca

en: &Obfuscate mode
it: Modo &offuscazione

en: Obfuscate word &caps
it: Offusca case delle parole

en: Rebreak &lines
it: Spezzatura multipla delle righe

en: Remove c&omments
it: Togli i c&ommenti

en: Remove &indent
it: Togli &indentazione

[ctx: jcfuiconsts.lisobfsremovewhitespace]
en: Remove &white space
it: Togli &spazi bianchi

en: Compiler options defined for conditional compilation:
it: Opzioni del compilatore definiti per la compilazione condizionale:

en: Enable preprocessor parsing
it: Abilita analisi del preprocessore

en: PreProcessor
it: Preprocessore

en: Symbols defined for conditional compilation:
it: Simboli definiti per la compilazione condizionale:

en: After uses
it: Dopo uses

en: Convert to Carriage Return (UNIX)
it: Converti a Carriage Return (UNIX)

en: Convert to Carriage Return + Linefeed (DOS/Windows)
it: Converti a Carriage Return + Linefeed (DOS/Windows)

en: In expressions
it: Nelle espressioni

en: In misc. bad places
it: In vari brutti posti

en: In misc. good places
it: In vari buoni posti

en: In procedure definitions
it: Nelle definizioni di procedura

en: In properties
it: Nelle proprietà

en: Insert returns
it: Inserisci ritorni

en: In variable declarations
it: Nelle dichiarazioni di variabili

[ctx: jcfuiconsts.lisreturnsleaveasis]
en: Leave as is
it: Lascia come è

en: One uses clause item per line
it: Una sola voce di clausola uses per riga

en: Remove returns
it: Togli ritorni

en: Return chars
it: Caratteri return

en: After open
it: Dopo apri

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesalways]
en: Always
it: Sempre

en: Before end
it: Prima di end

en: Before [ in expression
it: Prima di [ nelle espressioni

en: Case l&abel
it: &Etichetta case

en: &Class variables
it: Variabili &classe

en: C&onst declarations
it: Dichiarazioni c&onst

en: Fix &spacing
it: Aggiusta &spaziatura

en: &Function return types
it: Tipi di ritorno delle &funzioni

en: In function &call
it: In &chiamate a funzioni

en: In function &declaration
it: In &dichiarazioni di funzioni

en: In &generic
it: In &generici

en: &Insert space before bracket
it: &Inserisci spazi prima di parentesi

en: Insert space inside brackets
it: Inserisci spazi dentro le parentesi

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesleaveasis]
en: Leave as is
it: Lascia com'è

en: &Max spaces in code
it: Spazi &max. nel codice

en: Move spaces to before colon
it: Muovi spazi prima della virgola

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesnever]
en: Never
it: Mai

en: &Procedure parameters
it: &Parametri di procedura

en: &Record fields
it: Campi &record

en: Space before class &heritage
it: Spazi prima dell'eredità di classe

en: Spaces around &operators
it: Spazi intorno agli &operatori

en: Spaces &before colon in
it: Spazi &prima della virgola in

en: Spaces for tab
it: Spazi per tab

en: &Tab characters
it: Caratteri &Tab

en: Turn spaces to tabs
it: Trasforma spazi in tab

en: Turn tabs to spaces
it: Trasforma tab in spazi

en: &Var declarations
it: Dichiarazioni di &variabili

en: The settings file "%s" does not exist.%sThe formatter will work better if it is configured to use a valid settings file
it: Il file impostazioni "%s" non esiste.%sIl formattatore funzionerà meglio se potrà usare un file impostazioni valido.

en: Add begin and end to single statements
it: Aggiungi Begin e End a una istruzione singola

en: Add or Remove &begin and end from single statements
it: Aggiungi/togli Begin e End da una istruzione singola

en: Break on &comment
it: Break sui &commenti

en: Break on &return
it: Break su &return

en: Leave begin and end as is
it: Lascia begin e end come sono

en: Longest to shortest
it: Dal più lungo al più corto

en: Only with no comments
it: Solo con i senza commenti

en: Put &semicolons after last statement in a block
it: Metti &punto e virgola dopo l'ultima istruzione in un blocco

en: Remove begin and end from around single statements
it: Togli Begin e End da una istruzione singola

en: Reverse Alphabetic
it: Alfabetico inverso

en: Shortest to longest
it: Dal più corto al più lungo

en: Sort i&mplementation uses
it: Ordina implementazione di uses

en: Sort i&nterface uses
it: Ordina uses nell'interface

en: Sort &program uses
it: Ordina uses nel programma

en: Sort &uses clauses
it: Ordina clausole &uses

en: Uses sort &order
it: &Verso di ordinamento delle uses

en: Insert into Implementation
it: Inserisci nell'implementazione

en: Insert into Interface
it: Inserisci nell'interfaccia

en: &Ignore unused parameters named:
it: &Ignora parametri inutilizzati dal nome:

en: Warn about &unused parameters
it: Avverti per &parametri inutilizzati

en: &Warnings On
it: &Avvertimenti abilitati

en: Active report: %s
it: Report attivo: %s

[ctx: maincalleditor.cercomposite]
en: Composite
it: Composito

[ctx: maincalleditor.cereditreport]
en: Edit Report
it: Modifica Report

en: Close application
it: Chiudi l'applicazione

en: This Action will Load and Preview a composite Report
it: Questa azione caricherà e mostrerà l'anteprima di un report composito

en: Edit active report
it: Modifica il report attivo

en: Create and edit a empty report
it: Crea e modifica un report vuoto

en: Open an existing report
it: Apri un report esistente

en: Print preview current DbGrid content
it: Stampa anteprima del contenuto del DbGrid corrente

en: Preview active report
it: Anteprima del report attivo

en: Print directly the active report (i.e. without preview)
it: Stampa direttamente il report attivo (senza anteprima)

en: This Action will Load and Preview a thumbnails Report
it: Questa azione caricherà e mostrerà l'anteprima di un report miniatura

[ctx: maincalleditor.cerindex]
en: Index
it: Indice

en: Index Fields: %s
it: Campi indice: %s

en: This feature is not yet implemented!
it: Questa funzione non è ancora stata implementata!

en: Open report first
it: Apri report per primo

en: PrepareReport Failed!
it: PrepareReport fallito!

en: Preview report
it: Anteprima report

en: Print grid
it: Stampa la griglia

[ctx: maincalleditor.certhumbnails]
en: Thumbnails
it: Miniature

[ctx: TFRMMAIN.ACCCOMPOSITE.CAPTION]
en: Composite
it: Composito

en: Custom Preview
it: Anteprima personalizzata

[ctx: TFRMMAIN.ACCEDITREPORT.CAPTION]
en: Edit Report
it: Modifica Report

en: Export to html
it: Esporta in html

en: Export to text
it: Esporta in formato testo

en: Open Report
it: Apri Report

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Preview Report
it: Anteprima Report

en: Print Grid
it: Stampa la Griglia

en: Print Report
it: Stampa il Report

[ctx: TFRMMAIN.ACCTHUMBNAILS.CAPTION]
en: Thumbnails
it: Miniature

en: Master-Detail Test
it: Test master-detail

[ctx: TFRMMAIN.LBLINDEX.CAPTION]
en: Index
it: Indice

en: About FastReport
it: Informazioni su FastReport

en: Auto size
it: Dimensione automatica

en: Band:
it: Banda:

en: Detail footer
it: Nota dettagli

en: Subdetail header
it: Intestazione sottodettagli

en: Subdetail data
it: Dati sottodettagli

en: Subdetail footer
it: Nota sottodettagli

en: Column header
it: Titolo colonna

en: Column footer
it: Pedice colonna

en: Group header
it: Intestazione di gruppo

en: Group footer
it: Pedice di gruppo

en: Cross header
it: Crossintestazione

en: Report summary
it: Sommario del rapporto

en: Cross data
it: Dati incrociati

en: Cross footer
it: Pedice incrodiato

en: Page footer
it: Pedice di pagina

en: Master header
it: Intestazione principale

en: Master data
it: Dati principali

en: Master footer
it: Pedice principale

en: Detail header
it: Intestazione dettagli

en: Detail data
it: Dati dettagli

en: Band data source
it: Banda sorgente dati

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
it: Sorgente dati

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
it: Numero di &record

en: Band type
it: Tipo di banda

en: Insert new band
it: Inserisci nuova banda

en: Error in barcode
it: Errore nel codice a barre

[ctx: lr_const.sbarcodeformdbfld]
en: Insert DB field
it: Inserisci campo DB

[ctx: lr_const.sbarcodeformopts]
en: Options
it: Opzioni

en: &Human readable
it: Leggibile da &umani

en: Barcode editor
it: Editor codici a barre

en: &Type of barcode
it: &Tipo di codice a barre

en: Insert variable
it: Inserisci variabile

en: Breaked
it: Spezzato

[ctx: lr_const.scateg1]
en: Text
it: Testo

[ctx: lr_const.scateg3]
en: Date
it: Data

[ctx: lr_const.scateg4]
en: Time
it: Tempo

en: Class Object "%s" not found
it: Oggetto di classe "%s" non trovato

en: mm.dd.yy
it: mm.gg.aa

en: d mmm yyyy
it: g mmm aaaa

en: d mmmm yyyy
it: g mmmm yyyy

en: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the average of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.
it: AVG(<Espressione> [,BandName [,1]])/Calcola la media di <Espressione> per la data riga [BandName]. Se è usato il parametro [1], calcola anche la media per le righe non visibili.

en: COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <String> starting at <Position>.
it: COPY(<Stringa>, <Posizione>, <Lunghezza>)/Ritorna <Lunghezza> dalla <Stringa> partendo da <Posizione>.

en: COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>.
it: COUNT(<BandName>)/Ritorna ilnumero di righe dati in <BandName>.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
it: DAYOF(<Data>)/Ritorna il numero del giorno (1..31) della <Data>.

en: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Converts a <DateTime> value to a string using mask in <Fmt>.
it: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DataOra>)/Converte un valore <DateTime> in una stringa usando la maschera in <Fmt>.

en: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Converts a <Numeric> value to a string using mask in <Fmt>.
it: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numerico>)/Converte un valore <Numerico> in una stringa usando la maschera in <Fmt>.

en: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Applies <Mask> to given <String> and returns formatted string.
it: FORMATTEXT(<Mask>, <Stringa>)/Applica <Mask> a una <Stringa> e ritorna una stringa formattata.

en: FRAC(<Value>)/Returns the fractional part of floating point <Value>.
it: FRAC(<Valore>)/Ritorna la parte frazionaria di un <Valore> in virgola mobile.

en: INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string.
it: INPUT(<Titolo> [,Default])/Mostra una dialog con scritta di testa <Titolo> ed editbox. Se il parametro [Default] ha un valore, mette quel valore come stringa nell'editbox. Quando l'utente clicca OK, ritorna la stringa nell'editbox.

en: INT(<Value>)/Returns the integer part of floating point <Value>.
it: FRAC(<Valore>)/Ritorna la parte intera di un <Valore> in virgola mobile.

en: LENGTH(<String>)/Returns length of <String>.
it: LENGTH(<Stringa>)/Ritorna la lunghezza di <Stringa>.

en: LOWERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case.
it: LOWERCASE(<Stringa>)/Converte i caratteri di <Stringa> in minuscolo.

en: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the maximum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates maximum for non-visible rows too.
it: MAX(<Espressione> [,BandName [,1]])/Calcola il massimo valore di <Espressione> per la data riga [BandName]. Se il parametro [1] è fornito, calcola il massimo anche per le righe non visibili.

en: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns max of given values.
it: MAXNUM(<Valore1>, <Valore2>)/Ritorna il massimo fra due valori dati.

en: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Shows standard dialog window with title, text and buttons.
it: MESSAGEBOX(<Testo>, <Titolo>, <Pulsanti>)/Mostra una normale message box con testo, titolo e pulsanti.

en: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the minimum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates minimum for non-visible rows too.
it: MAX(<Espressione> [,BandName [,1]])/Calcola il minimo valore di <Espressione> per la data riga [BandName]. Se il parametro [1] è fornito, calcola il minimo anche per le righe non visibili.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
it: MAXNUM(<Valore1>, <Valore2>)/Ritorna il minimo fra due valori dati.

en: MONTHOF(<Date>)/Returns month number (1..12) of given <Date>.
it: DAYOF(<Data>)/Ritorna il numero del mese (1..12) della <Data>.

en: NAMECASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case, and first symbol is in upper case.
it: NAMECASE(<Stringa>)/Converte i caratteri di <Stringa> in minuscolo, e il primo carattere in maiuscolo.

en: POS(<SubString>, <String>)/Returns position of substring in given string.
it: POS(<SubStringa>, <Stringa>)/Ritorna la posizione della sottostringa nella stringa data.

en: ROUND(<Value>)/Rounds the floating point <Value> to nearest integer number.
it: ROUND(<Valore>)/Arrotonda <Valore> in virgola mobile all'intero più vicino.

en: STR(<Value>)/Converts the given (numeric) <Value> in string.
it: STR(<Valore>)/Converte <Valore> (deve essere un numero) in stringa.

en: STRTODATE(<String>)/Converts <String> to date.
it: STRTODATE(<Stringa>)/Converte una <Stringa> in una data.

en: STRTOTIME(<String>)/Converts <String> to time.
it: STRTOTIME(<Stringa>)/Converte una <Stringa> in un'ora.

en: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the sum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates sum for non-visible rows too.
it: MAX(<Espressione> [,BandName [,1]])/Calcola la somma di <Espressione> per la data riga [BandName]. Se il parametro [1] è fornito, calcola la somma anche per le righe non visibili.

en: TRIM(<String>)/Trims all heading and trailing spaces in <String> and returns resulting string.
it: TRIM(<Stringa>)/Elimina tutti gli spazi iniziali e finali in <Stringa> e ritorna la stringa risultante.

en: UPPERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to upper case.
it: LOWERCASE(<Stringa>)/Converte i caratteri di <Stringa> in maiuscolo.

en: YEAROF(<Date>)/Returns year of given <Date>.
it: YEAROF(<Data>)/Ritorna l'anno di una <Data>.

en: Design report
it: Rapporto di disegno

en: Align to &grid
it: Allinea a &griglia

en: Colored &buttons
it: &Pulsanti colorati

en: &Editing after insert
it: &Edita dopo inserimento

en: Grid size
it: Ampiezza griglia

[ctx: lr_const.sdesoptionsformgrid]
en: Grid
it: Griglia

en: &Inches
it: &Pollici

en: Object moving
it: Ogetto mobile

[ctx: lr_const.sdesoptionsformopt]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
it: Varie

en: &Pixels
it: &Pixel

en: Show band &titles
it: Mostra &titoli delle bande

en: &Show grid
it: &Mostra griglia

en: Report units
it: Unità del rapporto

en: Autor
it: Autore

en: &Two-pass report
it: Rapporto in &due passi

en: Keys words
it: Parole chiave

en: Report options
it: Opzioni del rapporto

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
it: Varie

[ctx: lr_const.sdocoptformprinter]
en: Printer
it: Stampante

en: &Select when report loaded
it: &Scegli al caricamento del rapporto

en: An object named "%s" already exists
it: C'è già un oggetto di nome "%s"

en: &Big font
it: Font &grande

en: &DB field
it: Campo &db

[ctx: lr_const.seditorformformat]
en: &Format
it: &Formato

[ctx: lr_const.seditorformvar]
en: &Variable
it: &Variabile

en: An error occured during calculating
it: Si è verificato un errore nel calcolo

en: Variables editor
it: Editor di variabili

en: Copy variables
it: Copia variabili

en: &Expression
it: &Espressione

en: Paste variables
it: Incolla variabili

en: Va&lue
it: Va&lore

[ctx: lr_const.sevformvar]
en: &Variable
it: &Variabile

en: Export filter index out of range
it: Indice di filtro export fuori dai limiti

en: &Available DB's
it: &DB disponibili

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
it: Inserisci campo DB

en: Filter properties
it: Proprietà del filtro

en: Average font height:
it: Altezza media del font:

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
it: Trova testo

[ctx: lr_const.sfindtextcurrentpg]
en: Current &page
it: &Pagina corrente

en: &1st page
it: &I° pagina

[ctx: lr_const.sfindtextoptions]
en: Options
it: Opzioni

en: Text to &find
it: &Testo da trovare

en: Performing 1st pass:
it: Esecuzione primo passo:

en: &Decimal digits
it: Cifre &decimali

en: Fraction &symbol
it: &Simbolo di frazione

[ctx: lr_const.sfmtformfrmt]
en: &Format
it: &Formato

en: Variable formatting
it: Formattazione di variabile

en: Variable format
it: Formato di variabile

[ctx: lr_const.sformat11]
en: [None]
it: [nessuno]

[ctx: lr_const.sformat25]
en: Custom
it: Personalizzato

en: 15 november 1998
it: 15 novembre 1998

[ctx: lr_const.sformat35]
en: Custom
it: Personalizzato

[ctx: lr_const.sformat45]
en: Custom
it: Personalizzato

en: No;Yes
it: No;Sì

en: False;True
it: Falso;Vero

[ctx: lr_const.sformat55]
en: Custom
it: Personalizzato

en: FastReport form
it: Form FastReport

en: Force new page
it: Forza nuova pagina

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
it: Aggiungi pagina

en: Align horizontal centers
it: Allinea centri orizzontali

en: Align right edges
it: Allinea lati destri

en: Align vertical centers
it: Allinea centri verticali

en: All frame lines
it: Tutte le linee dei frame

en: Bottom align
it: Allinea lati bassi

en: Bottom frame line
it: Linea del frame in basso

en: Center horizontally in window
it: Centra orizzontalmente nella finestra

en: Center vertically in window
it: Centra verticalmente nella finestra

en: Close designer
it: Chiudi designer

en: Draw lines
it: disegna linee

en: Fit to grid
it: Adatta alla griglia

en: Frame width
it: Larghezza del frame

[ctx: lr_const.sfrdesignerformgrid]
en: Grid
it: Griglia

en: Grid align
it: Allineamento griglia

[ctx: lr_const.sfrdesignerformhightlight]
en: Highlight attributes
it: Evidenzia attributi

en: Insert band
it: Inserisci banda

en: Insert picture
it: Inserisci immagine

en: Insert rectangle object
it: Inserisci oggetto rettangolare

en: Insert subreport
it: Inserisci sottoreport

en: Left frame line
it: Linea sinistra del frame

[ctx: lr_const.sfrdesignerformnewrp]
en: New report
it: Nuovo report

en: Normal text / 90 degrees
it: Testo normale / 90 gradi

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
it: Apri report

[ctx: lr_const.sfrdesignerformpgoption]
en: Page options
it: Opzioni pagina

[ctx: lr_const.sfrdesignerformrect]
en: Rectangle
it: Rettangolo

en: Redo cancelled action
it: Ripeti azione cancellata

en: Remove page
it: Rimuovi pagina

en: Right frame line
it: Linea destra del frame

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
it: Salva report

en: Space equally, horizontally
it: Spaziatura orizzontale uguale

en: Space equally, vertically
it: Spaziatura verticale uguale

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
it: Testo

en: Top align
it: Allinea in cima

en: Top frame line
it: Linea superiore del frame

en: Vertical center
it: Centra verticalmente

en: Width align
it: Allinea larghezze

en: &About ...
it: &Informazioni

en: &Add page
it: &Aggiungi pagina

en: &Alignment palette
it: Tavolozza &allineamenti

en: Send to &back
it: Manda in &fondo

en: Bring to &front
it: Porta in &avanti

en: Help &tool
it: &utility di aiuto

en: Object &Inspector
it: &Analizzatore oggetti

en: &Objects
it: &Oggetti

en: &Remove page
it: &Rimuovi pagina

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
it: &Strumenti

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
it: &Strumenti

en: Unsupported FRF format
it: Formato FRF non supportato

en: FR variables
it: Variabili FR

en: &Stretch
it: &Allarga

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
it: Inserisci campo DB

[ctx: lr_const.sgroupeditorformcond]
en: Condition
it: Condizione

[ctx: lr_const.shilightformcond]
en: Condition
it: Condizione

[ctx: lr_const.shilightformhilitattr]
en: Highlight attributes
it: Evidenzia attributi

en: Ot&her
it: &Altro

en: &Transparent
it: &Trasparente

en: Insert Barcode object
it: Inserisci oggetto codice a barre

en: Insert Chart object
it: Inserisci oggetto mappa

en: Insert CheckBox object
it: Inserisci oggetto CheckBox

en: Insert DB fields
it: Inserisci campi DB

en: &Available datasets
it: D&ataset disponibili

en: Include &bands
it: Includi &bande

en: Insert fields
it: Inserisci campi

en: &Include headers
it: &Includi intestazioni

en: Insert an RoundRect with shadow area
it: Inserisci un RoundRect con area ombreggiata

en: Insert Shape object
it: Inserisci oggetto forma

en: LazReport form
it: Form LazReport

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
it: [Nessuno]

en: Object inspector
it: Analizzatore oggetti

en: Object "%s" not found
it: Oggetto "%s" non trovato

en: On first page
it: Sulla prima pagina

en: On last page
it: Sull'ultima pagina

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
it: Varie

en: Processing page:
it: Elaborazione pagina:

en: Printing page:
it: Stampa pagina:

en: Letter, 8 1/2 x 11"
it: Lettera, 8 1/2 x 11"

en: DMPAPER_P16K_ROTATED 215X146
it: DMPAPER_P16K_RUOTATO 215X146

en: DMPAPER_P32K_ROTATED 151X97
it: DMPAPER_P32K_RUOTATO 151X97

en: DMPAPER_P32KBIG_ROTATED 151X97
it: DMPAPER_P32KBIG_RUOTATO 151X97

en: DMPAPER_PENV_1_ROTATED 165X102
it: DMPAPER_PENV_1_RUOTATO 165X102

en: DMPAPER_PENV_2_ROTATED 176X102
it: DMPAPER_PENV_2_RUOTATO 176X102

en: DMPAPER_PENV_3_ROTATED 176X125
it: DMPAPER_PENV_3_RUOTATO 176X125

en: DMPAPER_PENV_4_ROTATED 208X110
it: DMPAPER_PENV_4_RUOTATO 208X110

en: DMPAPER_PENV_5_ROTATED 220X110
it: DMPAPER_PENV_5_RUOTATO 220X110

en: DMPAPER_PENV_6_ROTATED 230X120
it: DMPAPER_PENV_6_RUOTATO 230X120

en: DMPAPER_PENV_7_ROTATED 230X160
it: DMPAPER_PENV_7_RUOTATO 230X160

en: DMPAPER_PENV_8_ROTATED 309X120
it: DMPAPER_PENV_8_RUOTATO 309X120

en: DMPAPER_PENV_9_ROTATED 324X229
it: DMPAPER_PENV_9_RUOTATO 324X229

en: DMPAPER_PENV_10_ROTATED 458X324
it: DMPAPER_PENV_10_RUOTATO 458X324

en: Quarto Sheet, 215 x 275 mm
it: Quarto di foglio, 215 x 275 mm

en: Note, 8 1/2 x 11"
it: Nota, 8 1/2 x 11"

en: 9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8"
it: Busta 9, 3 7/8 x 8 7/8"

en: Letter small, 8 1/2 x 11"
it: Lettera piccola, 8 1/2 x 11"

en: #10 Envelope, 4 1/8  x 9 1/2"
it: Busta #10, 4 1/8  x 9 1/2"

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8"
it: Busta #11, 4 1/2 x 10 3/8"

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11"
it: Busta #12, 4 3/4 x 11"

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2"
it: Busta #14, 5 x 11 1/2"

en: C Sheet, 17 x 22"
it: Foglio C, 17 x 22"

en: D Sheet, 22 x 34"
it: Foglio D, 22 x 34"

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
it: Personalizzato

en: E Sheet, 34 x 44"
it: Foglio E, 34 x 44"

en: C3 Envelope,  324 x 458 mm
it: Busta C3,  324 x 458 mm

en: C4 Envelope,  229 x 324 mm
it: Busta C4,  229 x 324 mm

en: C6 Envelope,  114 x 162 mm
it: Busta C6,  114 x 162 mm

en: B4 Envelope,  250 x 353 mm
it: Busta B4,  250 x 353 mm

en: B5 Envelope,  176 x 250 mm
it: Busta B5,  176 x 250 mm

en: B6 Envelope,  176 x 125 mm
it: Busta B6,  176 x 125 mm

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2"
it: Busta Monarch, 3 7/8 x 7 1/2"

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2"
it: Busta 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2"

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11"
it: Pieghevole US Std, 14 7/8 x 11"

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12"
it: Pieghevole tedesco Std, 8 1/2 x 12"

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13"
it: Pieghevole legale tedesco, 8 1/2 x 13"

en: Legal, 8 1/2 x 14"
it: Legale, 8 1/2 x 14"

en: Letter Extra 9/275 x 12"
it: Lettera Extra 9/275 x 12"

en: Legal Extra 9/275 x 15"
it: Legale Extra 9/275 x 15"

en: Letter Transverse 8/275 x 11"
it: Lettera trasversa 8/275 x 11"

en: Letter Extra Transverse 9/275 x 12"
it: Lettera Extra Trasversa 9/275 x 12"

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2"
it: Dichiarazione, 5 1/2 x 8 1/2"

en: Double Japanese Postcard 200 x 148 mm
it: Cartolina giapponese doppia 200 x 148 mm

en: DMPAPER_LETTER_ROTATED 279.4x215.9
it: DMPAPER_LETTERA_RUOTATA 279.4x215.9

en: DMPAPER_A3_ROTATED 420x297
it: DMPAPER_A3_RUOTATO 420x297

en: DMPAPER_A4_ROTATED 297X210
it: DMPAPER_A4_RUOTATO 297X210

en: DMPAPER_A5_ROTATED 210X148
it: DMPAPER_A5_RUOTATO 210X148

en: DMPAPER_B4_JIS_ROTATED 364X257
it: DMPAPER_B4_JIS_RUOTATO 364X257

en: DMPAPER_B5_JIS_ROTATED 257X182
it: DMPAPER_B5_JIS_RUOTATO 257X182

en: DMPAPER_JAPANESE_POSTCARD_ROTATED 148X100
it: DMPAPER_JAPANESE_CARTOLINA_RUOTATA 148X100

en: DMPAPER_DBL_JAPANESE_POSTCARD_ROTATED 148X200
it: DMPAPER_CARTOLINA_GIAPPONESE_RUOTATA_DOPPIA 148X200

en: DMPAPER_A6_ROTATED 148X105
it: DMPAPER_A6_RUOTATO 148X105

en: DMPAPER_JENV_KAKU2_ROTATED 332X240
it: DMPAPER_JENV_KAKU2_RUOTATO 332X240

en: DMPAPER_JENV_KAKU3_ROTATED 277X216
it: DMPAPER_JENV_KAKU3_RUOTATO 277X216

en: DMPAPER_JENV_CHOU3_ROTATED 235X120
it: DMPAPER_JENV_CHOU3_RUOTATO 235X120

en: DMPAPER_JENV_CHOU4_ROTATED 205X90
it: DMPAPER_JENV_CHOU4_RUOTATO 205X90

en: DMPAPER_B6_JIS_ROTATED 182X128
it: DMPAPER_B6_JIS_RUOTATO 182X128

en: DMPAPER_JENV_YOU4_ROTATED 235X105
it: DMPAPER_JENV_YOU4_RUOTATO 235X105

en: &Bottom, mm
it: &Fondo, mm

en: By Colum&ns
it: Per colo&nne

en: By Row&s
it: Per ri&ghe

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
it: &Opzioni pagina

en: &Column gap, mm
it: Spazio fra &colonne

en: &Don't use
it: &Non usare

en: &Height, mm
it: &Altezza, mm

en: Layout Order
it: Ordine di disposizione

en: &Left, mm
it: &Sinistra, mm

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
it: Opzioni

en: Page margins
it: Margini di pagina

en: &Print to previous page
it: &Stampa alla pagina precedente

en: &Right, mm
it: &Destra, mm

en: &Top, mm
it: &Cima, mm

en: &Width, mm
it: &Larghezza, mm

en: Picture file
it: File immagine

en: [Picture]
it: [Immagine]

en: &Two pages
it: &Pagine doppie

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
it: Aggiungi pagina

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
it: Trova testo

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
it: Apri report

en: &Page width
it: Larghezza &pagina

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
it: Salva report

en: &Whole page
it: &Intera pagina

en: &Copies:
it: &Copie:

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
it: &Pagina attuale

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
it: Dare numeri di pagina e/o intervalli di pagine, separati da virgole. Esempio: 1,3,5-12

en: &Numbers:
it: &Numeri:

en: Page range
it: Intervallo di pagine

[ctx: lr_const.sprintformprinter]
en: Printer
it: Stampante

en: Print if detail empty
it: Stampa se non ci sono dettagli

en: Remove this page?
it: Rimuovere questa pagina?

en: Show on all pages
it: Mostra su tutte le pagine

en: Report preparing
it: Preparazione del report

en: Begin color
it: Inizio colore

en: Property editor
it: Editor di proprietà

en: Data ..
it: Dati...

en: Framed zone
it: Zona inquadrata

en: Click here to define the shadow color or gradian colors
it: Cliccare qui per definire il colore ombra o il colore gradian

en: Sample :
it: Campione:

en: Shadow width
it: Larghezza ombra

en: Vertical,Horizontal,Elliptic,Rectangle,Horiz._Center,Vert._Center
it: Verticale, Orizzontale, Ellittico, Rettangolo, Centra_Orizz.Centra_Vert.

en: Variables ...
it: Variabili...

en: Rich Text file
it: File RTF

[ctx: lr_const.sshape1]
en: Rectangle
it: Rettangolo

en: Diagonal1
it: Diagonale1

en: Diagonal2
it: Diagonale2

en: Shape kind
it: Tipo di forma

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
it: Varie

en: SubReport on page
it: SubReport su pagina

en: FastReport template
it: Template FastReport

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
it: Nuovo report

en: ASCII Text file
it: File di testo ASCII

en: Page#
it: Pagina n.

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
it: Data

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
it: Ora

en: Line#
it: Riga n.

en: Line through#
it: Righe da n.

en: Column#
it: Colonna n.

en: Current line#
it: Riga corrente

en: Variables list
it: Lista variabili

en: &Categories and variables
it: &Categorie e variabili

en: &Category:
it: &Categoria

en: Band data sources
it: Sorgente dati per la banda

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
it: Sorgente dati

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
it: Numero di &record

en: Virtual Dataset
it: Dataset virtuale

en: Word break
it: Spezzaparola

en: Add to version control
it: Aggiungi a controllo versione

en: Commit revision
it: Commit della revisione

en: Copy from path
it: Copia da cammino

en: Create patch file
it: Crea file di patch

en: Diff active file
it: Fai diff del file attivo

en: File is not part of local working copy (anymore)
it: Il file non è (più) nella copia di lavoro locale

en: File status
it: Stato del file

en: Index out of bounds (%d)
it: Indice fuori dai limiti (%d)

en: LazarusSVN Commit
it: Commit di LazarusSVN

en: (no author)
it: (nessun autore)

en: Only modified (M) Items can be diffed
it: Si può fare diff solo di oggetti modificati (M)

en: Open file in editor
it: Apri file nell'editor

en: Open previous revision in editor
it: Apri la revisione precedente nell'editor

en: Open this revision in editor
it: Apri questa revisione nell'editor

en: Project is active
it: Il progetto è attivo

en: Project is not active in SVN settings, please activate first.
it: Il progetto non è attivo nelle impostazioni SVN, prima attivatelo.

en: Property status
it: Stato delle proprietà

en: Remove from version control (keep local)
it: Rimuovi dal controllo versione (tieni in locale)

en: Repository path
it: Cammino del repository

en: Show diff
it: Mostra diff

en: Source file does not belong to the project. Please add first.
it: Il file sorgente non appartiene al progetto. Prima dovete aggiungerlo.

en: SVN settings
it: Impostazioni SVN

en: SVN tools
it: Utilità SVN

en:  (%d times)
it:  (%d volte)

en: Error while parsing trace file
it: Errore nell'analisi del tracefile

en: Leak View
it: Vista Perdite

en: Paste Clipboard
it: Incolla da appunti

en: Raw leak data
it: Dati perdite grezzi

en: LeakView - HeapTrc output viewer
it: Visore output LeakView - HeapTrc

en: .trc file
it: file .trc

en: Leak: %d bytes x %d times
it: Perdita: %d byte per %d volte

en: Leak: %d bytes
it: Perdita: %d bytes

en: Leaking Blocks Count: %d
it: Conteggio blocchi persi: %d

en: Leaking Mem Size: %d
it: Dimensione memoria perduta: %d

en: Total Mem alloced: %d
it: Totale memoria ALLOCata: %d

en: Call trace for block
it: Chiama la tracciatura per il blocco

en: Stack trace:
it: Traccia dello stack:

en: Stack trace
it: Traccia dello stack

en: Select dataset to copy from
it: Scegli il dataset da cui copiare

en: Copy only metadata
it: Copia solo i metadati

en: &Dataset to copy from:
it: &Dataset da cui copiare:

en: Error: Component "%s" not found
it: Errore: componente "%s" non trovato

en: Please select a dataset first
it: Selezionare prima un dataset.

en: Copy data from Dataset
it: Copia dati dal dataset

en: Create dataset
it: Crea un dataset

en: Buttons (array of const)
it: Bottoni (array di const)

en: Buttons (TMsgDlgButtons)
it: Bottoni (TMsgDlgButtons)

en: "Case" result
it: risultato "Case"

en: Dialog caption
it: Titolo della dialog

en: Dialog type
it: Tipo della dialog

en: Help context
it: Contesto di aiuto

en: Help filename
it: Nome del file di help

en: Help keyword
it: Parola chiave di help

en: "If" result
it: Risultato "if"

en: Kind of message
it: Tipo di messaggio

en: Mask input
it: Maschera di input

[ctx: messagecomposer.smessagecomposercaption]
en: Message Composer
it: Compositore di messaggi

[ctx: messagecomposer.smessagecomposermenucaption]
en: Message Composer ...
it: Compositore di messaggi...

en: Modal result
it: Risultato modale

en: The message to be shown
it: Il messaggio da mostrare

en: Text asking the user for input
it: Testo che chiede l'input all'utente

en: Source wrapper
it: Interfaccia del sorgente

en: Value (var)
it: Valore (var)

en: Print ...
it: Stampa...

en: Complete file
it: Completa il file

en: Print sources
it: Fonti di stampa

en: What would you like to print ?
it: Che cosa vorresti stampare?

en: &Directory with templates:
it: &Cartella dei modelli:

en: Project templates settings
it: Impostazioni modelli progetto

en: Create in &directory:
it: &Crea nella cartella:

en: &Name for new project:
it: &Nome del nuovo progetto:

en: This project has no additional variables.
it: Questo progetto non ha variabili aggiuntive.

en: This project contains some additional variables. Please provide values for these variables.
it: Questo progetto contiene alcune variabili aggiuntive. Fornire un valore per queste variabili.

en: New project from template
it: Nuovo progetto da modello

en: Template projects
it: Progetti modello

en: Could not create directory "%s"
it: Non posso creare la cartella "%s"

en: Failed to copy file "%s" to "%s"
it: Errore copia del file "%s" to "%s"

en: "%s": No such template.
it: "%s": Modello inesistente.

en: Firebird databases
it: Archivi Firebird

en: Interbase databases
it: Archivi Interbase

en: SQL Script file
it: File script SQL

en: Create a new SQL Script file
it: Crea un nuovo file script SQL

en: Insert your SQL statements here
it: Inserire qui i comandi SQL

en: SQL Code
it: Codice SQL

en: Change Marker
it: Cambia marcatore

en: Line Overview
it: Sommario riga

en: Case label
it: Label case

en: CDATA Section
it: Sezione CDATA

en: Diff Chunk Marker
it: Marcatore blocco Diff

en: Diff Chunk Line Counts
it: Numero righe blocco Diff

en: Diff Chunk New Line Count
it: Numero a capo blocco Diff

en: Diff Chunk Original Line Count
it: Numero righe originali blocco Diff

en: Default packages
it: Package di default

en: Directive
it: Direttiva

en: DOCTYPE Section
it: Sezione DOCTYPE

en: Element Name
it: Nome elemento

en: Embedded SQL
it: SQL integrato

en: Embedded text
it: Testo integrato

en: Escape ampersand
it: Ampersand di escape

en: Icon reference
it: Reference icona

en: IDE Directive
it: Direttiva IDE

en: Illegal char
it: Carattere illegale

en: Indirect
it: Indiretto

en: Internal function
it: Funzione interna

en: Invalid symbol
it: Simbolo non valido

en: Diff Added line
it: Riga Diff aggiunta

en: Diff Changed Line
it: Riga Diff cambiata

en: Diff Context Line
it: Riga contesto Diff

en: Diff Removed Line
it: Riga diff rimossa

en: Namespace Attribute Name
it: Nome attributo namespace

en: Namespace Attribute Value
it: Valore attributo namespace

en: Diff New File
it: Nuovo file Diff

en: Non-reserved keyword
it: Parola chiave non riservata

en: Diff Original File
it: File originale Diff

en: Reserved word (PL/SQL)
it: Parola riservata (PL/SQL)

en: Reserved word
it: Parola riservata

en: Round Bracket
it: Parentesi tonde

en: Rpl comment
it: Commento Rpl

en: Rpl key
it: Chiave Rpl

en: SASM Comment
it: Commento SASM

en: SASM Key
it: Chiave SASM

en: Second reserved word
it: Seconda parola riservata

en: SQL keyword
it: Parola chiave SQL

en: SQL*Plus command
it: Comando SQL*Plus

en: Square Bracket
it: Parentesi quadra

en: System functions and variables
it: Funzioni e variabili di sistema

en: System value
it: Valore di sistema

en: TeX Command
it: Comando TeX

en: Text in Math Mode
it: Testo in modo matematica

en: Unknown word
it: Parola sconosciuta

en: User functions and variables
it: Funzioni e variabili utente

en: User functions
it: Funzioni utente

en: Mouse-Shortcut already exists
it: La scorciatoia esiste già

en: Fold Code
it: Collassa il codice

en: Nodes,One,All,"At Caret","Current Node"
it: Nodi,Uno,Tutti,"Al cursore","Nodo corrente"

en: Fold Menu
it: Collassa menu

en: Unfold Code
it: Espandi codice

en: Nodes,One,All
it: Nodi,Uno,Tutti

en: "Move caret, when selection exists", Never, "Click outside", Always
it: "Nuovi il cursore quando c'è la selezione", Mai, "Clicca fuori", Sempre

en: Underline,yes, no
it: Sottolinea,sì,no

en: Quick Paste Selection
it: Selezione incolla veloce

en: Mode,Begin,Continue
it: Modo,inizia,continua

en: Select Line
it: Scegli riga

en: "Include spaces",no,yes
it: "Includi spazi",no,sì

en: Select Paragraph
it: Scegli paragrafo

en: Select Word
it: Scegli parola

en: Column Selection
it: Scegli colonna

en: Drag Selection
it: Trascina la selezione

en: Line Selection
it: Selezione riga

en: IDE Command
it: Comando IDE

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
it: File DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
it: File assembler 68HC11 (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
it: Script AWK (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
it: File Baan 4GL (*.cln)|*.cln

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
it: File batch DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
it: File Cache (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
it: File CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
it: File CORBA IDL (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
it: Report CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
it: Files C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
it: Fogli di stile (*.css)|*.css

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
it: File Form Borland (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: Fortran Files (*.for)|*.for
it: File Fortran (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
it: File Foxpro (*.prg)|*.prg

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
it: File Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
it: File GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
it: File script GW-TEL (*.gws)|*.gws

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
it: File HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
it: Documento HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
it: File INI (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
it: File script Inno Setup (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
it: File Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
it: File Javascript (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
it: Script KiXtart (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
it: File Form Lazarus (*.lfm)|*.lfm

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
it: File Modelica (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
it: File Modula-3 (*.m3)|*.m3

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
it: File Pascal (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
it: File Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
it: File PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
it: File Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
it: File Python (*.py)|*.py

en: Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
it: File RTF (*.rtf)|*.rtf

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
it: File Semanta DD (*.sdd)|*.sdd

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
it: File standard ML (*.sml)|*.sml

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
it: File SQL (*.sql)|*.sql

en: Msg files (*.msg)|*.msg
it: File Msg (*.msg)|*.msg

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
it: File Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
it: File TeX (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
it: Script di shell Unix (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
it: File VBScript (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
it: File Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
it: File assembly x86 (*.asm)|*.ASM

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
it: Documenti XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
it: Pagina: %d

en: Top Line: %d
it: Linea in cima: %d

en: UNIX Shell Script
it: Script Terminale UNIX

en: Can only pause when recording
it: Da registrazione puoi solo mettere in pausa

en: Cannot playback macro when recording
it: Non puoi eseguire macro mentre ne stai registrando una

en: Cannot record macro when recording
it: Non puoi registrare una macro mentre ne stai registrando un'altra

en: Can only resume when paused
it: In pausa puoi solo ricominciare

en: UniHighlighter Syntax
it: Sintassi UniHighlighter

en: DBase Files
it: File DBase

en: Caching item (%s = %s)
it: Caching oggetto (%s = %s)

en: Checking Freshness (%s)
it: Controllo freschezza (%s)

en: Cache directory %s does not exist.
it: Non esiste la cartella cache %s

en: Loading from Cache (%s = %s)
it: Caricamento da cache (%s = %s)

en: Unable to load graphic %s
it: Impossibile caricare la grafica %s

en: Connected: (%s)
it: Connesso: %s

en: Disconnected: (%s), %s Total bytes received
it: Disconnesso: (%s), %d byte ricevuti in totale

en: Download: (%s), Error downloading
it: Scaricamento: (%s), errore di trasferimento

en: GET: (%s) FAILED
it: GET: (%s) FALLITO

en: Download: (%s), Got Header Data
it: Scaicamento: (%s) ricevuto header dati

en: HEAD: (%s) FAILED
it: HEAD: (%s) FALLITO

en: No Header Data for Entity
it: L'entità non ha header dati

en: POST: (%s) FAILED
it: POST: (%s) FALLITO

en: Progress Made: (%s), %s bytes received
it: Progressi fatti: (%s), %s byte ricevuti

en: Download: (%s), Size Mismatch expecting %s , got %s
it: Scaricato: (%s), dimensione errata: attesa %s, ricevuta %s

en: Don't know how to handle %s
it: Non so come gestire %s

en: Invalid picture format
it: Formato immagine non valido

en: Unknown request type "%s"
it: Tipo di richiesta "%s" sconosciuto

en: Win32 error loading '%s' pointer: %s
it: Win32: caricare il puntatore a '%s' ha dato l'errore %s

en: Cannot set property on an active socket
it: Non posso cambiare le proprietà di un socket attivo

en: Attempting to read
it: Tentativo di lettura

en: Attempting to write
it: Tentativo di scrittura

en: Unrecognized object of class %s in GIF Frame List
it: Oggetto di classe %s sconosciuto nella Frame List della GIF

en: Unrecognized file format
it: Formato di file sconosciuto

en: ImageLib must use TMemoryStreams
it: ImageLib deve usare i TMemoryStreams

en: Invalid line length
it: Lunghezza riga non valida

en: Invalid line terminator
it: Terminatore di riga non valido

en: Invalid stream offset
it: Offset di stream non valido

en: Invalid seek origin
it: Origine di seek non valida

en: Buffer not assigned
it: Buffer non assegnato

en: Invalid BinHex character
it: Carattere BinHex non valido

[ctx: ipconst.sbinhexbaddatacrc]
en: Bad header CRC
it: CRC errato dell'header

en: Invalid BinHex format
it: Formato BinHex non valido

[ctx: ipconst.sbinhexbadheadercrc]
en: Bad header CRC
it: CRC errato dell'header

en: ":" expected
it: Era atteso ":"

en: Invalid data length
it: Lunghezza dati non valida

en: One odd character
it: Un carattere dispari

en: Resource fork present
it: E' presente un fork di risorse

en: Download %s?
it: Scarico %s?

en: Download?
it: Scaricamento?

en:  bytes from stream
it: byte dallo stream

en:  bytes read from stream
it: byte letti dallo stream

en:  bytes to stream
it: byte allo stream

en:  bytes written to stream
it: byte scritti nello stream

en: Cannot write to stream
it: Non posso scrivere nello stream

en: %s: new count too small
it: %s: nuovo numero troppo piccolo

en: Destroying
it: Distuggendo

en: Connect: Loc: %s Rem: %s
it: Connetti: Loc: %s Comm: %s

en: Close:   Loc: %s Rem: %s
it: Chiudo: Loc: %s Comm: %s

en:  Filename:
it: Nome del file:

en:  bytes Transferred
it: byte trasferiti

[ctx: ipconst.sftpclose]
en: Disconnected
it: Disconnesso

en: Transfer complete.
it: Trasferimento completo.

en:  logged in
it:  autenticato

en:  logged out
it:  disconnesso

en: Renaming
it: Rinominando

en: Attempting to re-start transfer of
it: Tentato re-inizio del trasferimento

en: Retrieving
it: Ritrovando

en: Storing
it: Memorizzando

en: Transfer timed out
it: Trasferimento troppo lungo

en: Transfer aborted by user
it: Trasferimento cancellato dall'utente

en: Character stack overflow
it: Stack caratteri inondato

en: - expected
it: era atteso -

en:  encoding not supported
it:  codifica non supportata

en:  expected
it:  atteso

en: Invalid alignment specified
it: Specificato allineamento non valido

en: Invalid color constant:
it: Costante colore non valida:

en: Invalid dir value specified
it: Specificato valore di cartella non valido

en: Invalid frame specified
it: Specificato frame non valido

en: Invalid graphic returned
it: Ritornata grafica non valida

en: Invalid integer constant
it: Costante intera non valida

en: Invalid method specified
it: Specificato metodo non valido

en: Invalid picture returned
it: Ritornata immagine non valida

en: Invalid rule specified
it: specificata regola non valida

en: Invalid scope specified
it: Specificato scope non valido

en: Invalid scrolling specified
it: Specificato scrolling non valido

en: Invalid shape specified
it: Specificata forma non valida

en: Invalid type specified
it: Specificato tipo non valido

en: Invalid value type specified
it: Specificato tipo di valore non valido

en: Error "%s" at line %d, position %d
it: Errore "%s" alla riga %d, posizione %d

en: No data provider assigned
it: Nessun fornitore dati assegnato

en: No OnGetImage event handler assigned
it: Nessun gestore eventi OnGetImage assegnato

en: Picture object contains no graphic object
it: L'oggetto Picture non contiene oggetti grafici

en: Parent is not a container
it: L'oggetto padre non è un container

en: Resource unavailable:
it: Risorsa non disponibile:

en: Token stack overflow
it: Stack dei token inondato

en: Unsupported protocol in URL:%s
it: Il protocollo %s nella URL non è supportato

en: Echo reply (Hop number: %d)
                 Status = %d
                 RTTime = %d
                 Ttl = %d
                 Tos = %d
                 IpFlags = %d
it: Risposta echo (num. salti: %d)
                 Status = %d
                 RTTime = %d
                 Ttl = %d
                 Tos = %d
                 IpFlags = %d

en: Echo string: %s
it: Stringa Echo: %s

en: Pinging %s with %d bytes data
it: Pingo %s con %d byte di dati

en: Thread %d executing (Hop number = %d)
it: Thread %d in esecuzione (num. salti = %d)

en: Thread %d terminating (Hop number = %d)
it: Thread %d ha termine (num. salti = %d)

en: Trace complete (%s), %d hops
it: Trace completato (%s), %d salti

en: Trace to %s started
it: Iniziato trace verso %s

en: Index out of range
it: Indice fuori dai limiti

en: TIpTerminalArray.GetItemPtr: invalid item size
it: TIpTerminalArray.GetItemPtr: dimensione oggetto non valida

en: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: invalid row number(s)
it: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: numero di righe non valido

en: Bad destination
it: Destinazione non valida

en: Bad route
it: Route non valida

en: Buffer too small
it: Buffer troppo piccolo

en: Destination host unreachable
it: Destinazione irraggiungibile

en: Destination network unreachable
it: Rete di destinazione irraggiungibile

en: Destination port unreachable
it: Porta di destinazione irraggiungibile

en: Destination protocol unreachable
it: Protocollo di destinazione irraggiungibile

en: Hardware error
it: Errore hardware

en: Destination does not have resources to complete
it: La destinazione non ha risorse da completare

en: Option too large
it: Opzione troppo grande

en: Packet too large
it: Pacchetto troppo grande

en: Parameter problem
it: Problema di parametro

en: Request timed out
it: Richiesta scaduta

en: Destination is busy
it: Destinazione occupata

en: Time to live expired during reassembly
it: Tempo di vita scaduto durante il riassemblaggio

en: Time to live expired during transmit
it: Tempo di vita scaduto durante la trasmissione

en: %s: new col count %d is less than zero
it: %s: il nuovo numero di colonne %d è negativo

en: Invalid line length for encoded text
it: Lunghezza riga non valida per il testo codificato

en: List not assigned
it: Lista non assegnata

en: Generating OnArticle event
it: Generazione evento OnArticle

en: Generating OnEncodeAction(Start)
it: Generazione di OnEncodeAction(Start)

en: Generating OnEncodeAction(Stop)
it: Generazione di OnEncodeAction(Stop)

en: Generating OnMultiLineResponse event
it: Generazione di evento OnMultiLineResponse

en: Next message not ready
it: Prossimo messaggio non pronto

en: Next message ready
it: Prossimo messaggio pronto

en: Generating OnMessage event
it: Generazione evento OnMessage

en: Generating OnTop event
it: Generazione evento OnTop

en: Generating OnResponse event, Code =
it: Generazione evento OnResponse, codice =

en: Generating OnNextMessage event
it: Generazione evento OnNextMessage

en: State change:
it: Cambio di stato:

en: Generating OnTaskComplete event
it: Generazine di evento OnTaskComplete

en: Starting task:
it: Inizio task:

en: You must specify a file name for TIpMemMapStream
it: Devi specificare un nome di file per TIpMemMapStream

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be closed
it: Il metodo %s richiede che l'istanza di TIpMemMapStream sia chiusa

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be opened
it: Il metodo %s richiede che l'istanza di TIpMemMapStream sia aperta

en: AUTHINFO PASS
it: PASSWORD AUTHINFO

en: AUTHINFO USER
it: UTENTE AUTHINFO

en: BODY
it: CORPO

en: DATE
it: DATA

[ctx: ipconst.snntpcmdlist]
en: LIST
it: LISTA

en: LIST ACTIVE.TIMES
it: LISTA ACTIVE.TIMES

en: LIST DISTRIBUTIONS
it: LISTA DISTRIBUZIONI

en: LIST DISTRIB.PATS
it: LISTA DISTRIB.PATS

en: LIST EXTENSIONS
it: LISTA ESTENSIONI

en: LIST NEWSGROUPS
it: LISTA GRUPPI NEWS

en: LIST OVERVIEW.FMT
it: LISTA OVERVIEW.FMT

en: NEWGROUPS
it: NUOVI GRUPPI

en: NEWNEWS
it: NUOVE NEWS

[ctx: ipconst.snntpcmdquit]
en: QUIT
it: ESCI

en: XOVER
it: CROSSOVER

en: No Mime boundary
it: Nessun confine Mime

en: No Memory Stream assigned
it: Nessun memory stream assegnato

en: No recipients specified
it: Nessun destinatario specificato

en: No seek for read
it: Nessun seek for read

en: No seek for write
it: Nessun seek for write

en: Socket not assigned
it: Socket non assegnato

en: Stream not assigned
it: Stream non assegnato

en: Not enough data in queue (%s bytes) to satisfy read request (%s bytes)
it: I dati in coda (%s byte) non bastano per soddisfare la richiesta di lettura (%s byte)

en: Not enough system timers available
it: Non ci sono abbastanza timer di sistema liberi

en: %s requires WinSock 2, and this system only has WinSock 1
it: %s richiede WinSock2 ma questo sistema ha solo WinSock 1

en: Retrieving article
it: Scaricando l'articolo

en: Authorizing password
it: Password per l'account

en: Authorizing user
it: Account utente

en: Retrieving body
it: Recupero corpo

[ctx: ipconst.snsconnect]
en: Connecting
it: In connessione

en: Retrieving server date
it: Recupero data del server

en: Selecting group
it: Selezione del gruppo

en: Retrieving heading
it: Recupero intestazione

en: Retrieving help
it: Recupero aiuto

en: Selecting previous article
it: Selezione dell'articolo precedente

en: Retrieving list
it: Recupero lista

en: Retrieving active times
it: Recupero tempi attivi

en: Retrieving distribution patterns
it: Recupero schemi di distribuzione

en: Retrieving list of distributions
it: Recupero liste di distribuzione

en: Retrieving list of extended commands
it: Recupero liste di comandi estesi

en: Retrieving article numbers
it: Recupero numeri di articolo

en: Retrieving list of available news groups
it: Recupero lista dei newsgroup disponibili

en: Retrieving overview format
it: Recupero del formato sinottico

en: Getting new news groups
it: Ricezione di nuovi newsgroup

en: Getting new articles
it: Ricezione dei nuovi articoli

en: Selecting next article
it: Selezione del prossimo srticolo

[ctx: ipconst.snsnoop]
en: No operation
it: Non faccio nulla

en: Retrieving overview
it: Recupero sinossi

en: Retrieving patterns
it: Recupero dei pattern

[ctx: ipconst.snspost]
en: Posting article
it: Invio articolo

en: Preparing to post article
it: Preparazione invio articolo

[ctx: ipconst.snsquit]
en: Disconnecting
it: Disconnessione

[ctx: ipconst.snsspecial]
en: Sending special command
it: Invio di comandi speciali

en: Retrieving status
it: Recupero dello stato

en: Retrieving new news
it: Recupero delle notizie

[ctx: ipconst.sntnotask]
en: No task
it: Nessun task

[ctx: ipconst.sntpostto]
en: Posting article
it: Invio articolo

en: Selecting Group
it: Selezione del gruppo

en: When origin is soFromBeginning, Offset must be >= 0
it: Con origine soFromBeginning, l'offset deve essere >= 0

en: When origin is soFromEnd, Offset must be <= 0
it: Con origine soFromEnd, l'offset deve essere <= 0

en: Unsupported Bit Depth of %d
it: Profondità di bit %d non supportata

en: Unrecognized Chunk Type: %s
it: Tipo di blocco %s non riconosciuto

en: Unrecognized color type of %d
it: Tipo di colore %d non riconosciuto

en: Unrecognized Interlace Method
it: Metodo di interlacciamento non riconosciuto

en: Invalid Modification Time
it: Tempo di modifica non valido

en: Invalid Palette Length
it: Lunghezza tavolozza non valida

en: Unrecognized pixel depth of %d
it: Profondità di pixel %d non riconosciuta

en: Invalid PNG Signature
it: Firma PNG non valida

en: Bit Depth: %d
it: Profondità di bit: %d

en: PNG Buffer too small.
it: Buffer PNG troppo piccolo

en: PNG Saving is not supported
it: Salvataggio PNG non supportato

en: PNG Chunk: %s  Length: %d
it: Blocco PNG: %s Lunghezza: %d

en: Color Type: %d
it: Tipo di colore: %d

en: Compression Method: %d
it: Metodo di compressione: %d

en: Unfiltering Pass %d  Size: %dx%d  From: %dx%d
it: Passo di defiltraggio %d Dimensione: %dx%d Da: %dx%d

en: Effective filter is %s
it: Il filtro efficace è %s

en: **** ERROR ****
it: **** ERRORE ****

en: Filter changed on Row %d to %x
it: Riga %d: cambio filtro in %x

en: Filter Method: %d
it: Metodo di filtro: %d

en: gAMA chunk is long
it: Il blocco gAMA è lungo

en: gAMA chunk is short
it: Il blocco gAMA è corto

en: Gamma Correction: %f
it: Correzione gamma: %f

en: IHDR chunk is long.
it: Il blocco IHDR è lungo

en: IHDR chunk is short.
it: Il blocco IHDR è corto

en: Image size is %dx%d pixels
it: La dimensione dell'immagine è %dx%d pixel

en: Interlace Method: %d
it: Metodo di interlacciamento: %d

en: Memory required for image: %d bytes
it: Memoria richiesta per l'immagine: %d byte

en: End of PNG found with no IEND chunk
it: Trovata fine del PNG senza blocco IEND

en: IHDR Chunk is missing
it: Manca il blocco IHDR

en: Modification Date: %s
it: Data di modifica: %s

en: PNG Clipboard support is not supported.
it: Il supporto PNG negli appunti non è supportato

en: Palette Entry %d - Red: %d   Green: %d   Blue: %d
it: Voce di tavolozza %d - Rosso: %d   Verde: %d   Blu: %d

en: Too many palette entries
it: Troppe voci di tavolozza

en: Palette Transparency: %d  Alpha %d
it: Trasparenza tavolozza: %d  Alfa %d

en: tIME chunk is long.
it: Il blocco tIME è lungo.

en: tIME chunk is short.
it: Il blocco tIME è corto.

en: Transparent Color: %x
it: Colore di Trasparenza: %x

en: CRC Code is truncated
it: Codice CRC troncato

en: Chunk data is truncated
it: Blocco dati troncato

en: A %s chunk was found in the PNG File. This feature is not supported in this version of the PNG decoder
it: TRovato blocco %s nel file PNG. Tale capacità non è supportata in questa versione del decoder PNG

en: **** WARNING ****
it: **** ATTENZIONE ****

[ctx: ipconst.spop3cmdlist]
en: LIST
it: LISTA

[ctx: ipconst.spop3cmdquit]
en: QUIT
it: ESCI

en: %s can not be called in transaction state
it: Non si può chiamare %s durante una transazione

en: %s can not be called in authentication state
it: Non si può chiamare %s durante un'autenticazione

en: %s: count must be positive
it: %S: il conteggio deve essere positivo

en: Logging on with APOP
it: Connessione con APOP

en: Marking message for deletion
it: Marcatura messaggi per cancellazione

[ctx: ipconst.spslist]
en: Retrieving mailbox list
it: Recupero lista mailbox

[ctx: ipconst.spsnoop]
en: No operation
it: Non faccio nulla

en: Logging on with Password
it: Connessione con password

[ctx: ipconst.spsquit]
en: Disconnecting
it: Disconnessione

en: Retrieving message
it: Recupero dei messaggi

en: Resetting messages
it: Azzeramento dei messaggi

en: Special command
it: Comandi speciali

en: Retrieving mailbox status
it: Recupero stato mailbox

en: Retrieving top of message
it: Recupero del messaggio in cima

[ctx: ipconst.spsuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
it: Recupero lista UID della mailbox

en: Logging on with User
it: Connessione con Utente

en: An error occured with the last task.
it: Si è verificato un errore nell'ultima operazione

[ctx: ipconst.sptlist]
en: Retrieving mailbox list
it: Recupero lista della mailbox

[ctx: ipconst.sptlogon]
en: Logging on
it: Connessione

[ctx: ipconst.sptnone]
en: No task
it: Nessun lavoro

[ctx: ipconst.sptuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
it: Recupero lista UID della mailbox

en: Unknown task
it: task sconosciuto

en: All devices connected
it: Tutti i dispositivi connessi

en: Authenticate acknowledged
it: Autenticazione autenticata

en: Authenticate callback
it: Autenticare il callback

en: Authenticate change password
it: Autenticare il cambio di password

en: Authenticate link speed
it: velocità di link di autenticazione

en: Authenticate notify
it: Notifica di autenticazione

en: Authenticate project
it: Autenticare progetto

en: Authenticate retry
it: Riprova l'autenticazione

en: Callback complete
it: Callback completo

en: Callback set by caller
it: Callback impostato dal chiamante

en: Device connected
it: Dispositivo connesso

[ctx: ipconst.srasdisconnected]
en: Disconnected
it: Disconnesso

en: Ras Error (%d): on API '%s'
it: Errore RAS (%d): su API '%s'

en: Logon network
it: Rete di connessione

en: Open port
it: Apri porta

en: Port opened
it: Porta aperta

en: Prepare for callback
it: Preparazione al callback

en: Projected
it: Progettato

en: Re-authenticate
it: Riautenticare

en: Retry authentication
it: Riprova l'autenticazione

en: Start authentication
it: Inizio autenticazione

en: Sub-entry connected
it: Sotto-voce connessa

en: Sub-entry disconnected
it: Sotto-voce disconnessa

en: Wait for callback
it: Attesa del callback

en: Wait for modem reset
it: Attesa reset del modem

en: Received line too long, exceeds MaxLineBuf
it: Ricevuta riga troppo lunga, eccede MaxLineBuf

en: Renamed disk file to
it: Rinominato file su disco in

en: %s: either row %d or col %d is out of range
it: %s: la riga %d o la colonna %d sono fuori limite

en: %s: row number is out of range
it: %s: numero di riga fuori limite

en: TIpTerminalArray.ScrollRows: either start row %d or end row %d is out of range
it: TIpTerminalArray.ScrollRows: o la riga di inizio o la riga di fine sono fuori dai limiti

en: Seeking disk file to
it: Ricerca del file su disco a

en: No pre-master secret.
it: Nessun segreto pre-master.

en: Success,
it: Successo,

en: Transient,
it: TRansitorio,

en: Persistent,
it: Persistente,

en: Other address status
it: Altri stati di indirizzo

en: Bad destination mailbox address
it: Indirizzo mailbox di destinazione errato

en: Bad destination system address
it: Indirizzo sistema di destinazione errato

en: Bad destination mailbox address syntax
it: Sintassi indirizzo mailbox di destinazione errato

en: Destination mailbox address ambiguous
it: Indirizzo mailbox di destinazione ambiguo

en: Destination mailbox address valid
it: Indirizzo mailbox di destinazione valido

en: Mailbox has moved
it: La mailbox è stata spostata

en: Bad sender's mailbox address syntax
it: Sintassi indirizzo mailbox del mittente errato

en: Bad sender's system address
it: Indirizzo sistema del mittente errato

en: Other or undefined mailbox status
it: Stato della mailbox diverso o non definito

en: Mailbox disabled, not accepting messages
it: Mailbox disabilitata, non accetta messaggi

en: Mailbox full
it: Mailbox piena

en: Message length exceeds administrative limit.
it: La lunghezza del messaggio eccede il limite amministrativo.

en: Mailing list expansion problem
it: Problema nell'espansione della mailing list

en: Other or undefined mail system status
it: Stato del sistema di mail diverso o non definito

en: Mail system full
it: Sistema di posta pieno

en: System not accepting network messages
it: Il sistema non accetta messaggi di rete

en: System not capable of selected features
it: Il sistema non supporta la funzione selezionata

en: Message too big for system
it: Messaggio troppo grande per il sistema

en: Other or undefined network or routing status
it: Stato della rete o del routing: diverso o non definito

en: No answer from host
it: Nessuna risposta dall'host

en: Routing server failure
it: Errore del server di routing

en: Unable to route
it: Impossibile instradare

en: Network congestion
it: Congestione di rete

en: Routing loop detected
it: Rilevato instradamento circolare

en: Delivery time expired
it: Tempo di consegna scaduto

en: Other or undefined protocol status
it: Stato del protocollo diverso o non definito

en: Too many recipients
it: Troppi destinatari

en: Invalid command arguments
it: Argomenti del comando non validi

en: Wrong protocol version
it: versione errata del protocollo

en: Other or undefined media error
it: Errore del mezzo diverso o non definito

en: Media not supported
it: Mezzo non supportato

en: Conversion required and prohibited
it: Conversione richiesta, ma proibita

en: Conversion required but not supported
it: Conversione richiesta ma non supportata

en: Conversion with loss performed
it: Eseguita conversione con perdita

en: Other or undefined security status
it: Stato di sicurezza diverso o non definito

en: Delivery not authorized, message refused
it: Consegna non autorizzata, messaggio rifiutato

en: Mailing list expansion prohibited
it: Espansione della mailing list proibita

en: Security conversion required but not possible
it: Conversione di sicurezza richiesta ma impossibile

en: Security features not supported
it: Funzioni di sicurezza non supportate

en: Cryptographic failure
it: Errore di crittografia

en: Cryptographic algorithm not supported
it: Algoritmo crittografico non supportato

en: Message integrity failure
it: Errore di integrità del messaggio

en: Unknown subcode
it: Sottocodice sconosciuto

en: Unknown response code
it: Codice di risposta sconosciuto

en: SOCKS request refused - %d
it: Richiesta SOCKS rifiutata - %d

en: Requesting authentication
it: Sto chiedendo l'autenticazione

en: Authenticating password
it: Password di autenticazione

en: Authenticating username
it: Username di autenticazione

[ctx: ipconst.sssconnect]
en: Connecting
it: In connessione

en: Sending Data
it: Invio dati

en: Logging on with EHLO
it: Connessione con EHLO

en: Expanding
it: Espansione

en: Logging on with HELO
it: Connessione con HELO

en: Bad certificate.
it: Certificato errato.

en: Cert type not found
it: Tipo di certificato non trovato

en: Compression value is wrong.
it: Valore di compressione errato.

en: Key exchange message expected but not received
it: Era atteso un messaggio di scambio chiavi ma non è stato ricevuto

en: MAC did not match.
it: Il MAC non corisponde.

en: MD5 hash did not match.
it: L'hash MD5 non corrisponde.

en: Bad public encoding type.
it: Tipo di codifica pubblica errata

en: Server received a bad record MAC.
it: Il server ha ricevuto un record MAC errato.

en: SHA1 hash did not match.
it: L'hash SHA1 non corrisponde.

en: Block size error
it: Errore di dimensione blocco

en: Buffer overflow error.
it: Errore di inondazione buffer.

en: Buffer size miss-match.
it: Dimensione del buffer errata.

en: Server sent close notify.
it: Il server ha inviato notifica di chiusura.

en: Compression failure.
it: Errore di compressione.

en: Can not change SSL status while connected.
it: Non posso cambiare lo stato SSL durante la connessione.

en: Encrypt buffer to small.
it: Buffer di codifica troppo piccolo.

en: Encryption type not defined.
it: Tipo di codifica non definito.

en: Expired Certificate.
it: Certificato scaduto.

en: Did not parse server hello correctly.
it: Saluto del server non analizzato correttamente.

en: Handshake failure.
it: Errore di handshake.

en: Illegal Parameter.
it: Parametro illegale.

en: Invalid cipher.
it: Cifrario illegale.

en: Certificate is not available.
it: Il certificato non è disponibile.

en: No hash type selected.
it: Nessun tipo di hash selezionato.

en: No message encoding type selected.
it: Nessun tipo di codifica messaggio selezionato.

en: Not enough memory available to read SSL record.
it: Non c'è abbastanza memoria per leggere il record SSL.

en: Not enough key material.
it: Non c'è abbastanza materiale di chiave.

en: Padding error.
it: Errore di riempimento.

en: Parsing error.
it: Errore di analisi.

en: Pointer not assigned.
it: Puntatore non assegnato.

en: Read error.
it: Errore di lettura.

en: Read size miss-match.
it: Dimensione di lettura errata.

en: Revoked Certificate.
it: Certificato revocato.

en: Server cid not return a handshake message.
it: Il server non ha ritornato un messaggio di handshake.

en: Server cid not return a server hello message.
it: Il server non ha ritornato un messaggio di hello.

en: Session ID is longer than 32 bytes.
it: L'ID di sessione è più lungo di 32 byte.

en: SHA1 buffer to small.
it: Buffer SHA1 troppo piccolo.

en: Server received an unexpected message.
it: Il server ha ricevuto un messaggio che non aspettava.

en: Unknown Certificate.
it: Certificato sconosciuto.

en: SSL data processing error.
it: Errore nell'elaborazione dei dati SSL.

en: Unsupported Certificate.
it: Certificato non supportato.

en: Unsupported cipher chosen.
it: Il cifrario scelto nn è supportato.

en: Unsupported public encoding.
it: Codifica pubblica non supportata.

en: Sending sender's info
it: Invio informazioni del mittente

[ctx: ipconst.sssnoop]
en: No operation
it: Nessuna operazione

en: Sending BCC info
it: Invio informazioni BCC

en: Sending CC info
it: Invio informazioni CC

en: Sending MailTo info
it: Invio informazioni MailTo

en: Resetting server
it: Reset del server

en: Sending Envelope
it: Invio busta

en: Sending Message
it: Invio messaggio

[ctx: ipconst.sssspecial]
en: Sending special command
it: Invio comando speciale

en: An error has occured during this task.
it: Questo task ha incontrato un errore.

[ctx: ipconst.sstlogon]
en: Logging on
it: Connessione

en: Successfully created
it: Creato

en: Stream create error
it: Errore nella creazione dello stream

en: Encoding method not supported
it: Metodo di codifica non supportato

en: Count <> Len or Count > 63
it: Conto <> Lungh, oppure Conto > 63

en: Cannot load %s
it: non posso caricare %s

en: Cannot load image from stream
it: Non posso caricare l'immagine dallo stream

en: WinSock Error (%d): %s, on API '%s'
it: Errore WinSock (%d): %s, su API '%s'

en: ***Write after rename
it: ***Scrivi dopo il cambio nome

en: Can not comply, wrong state
it: Non posso eseguire, stato errato

en: Address family not supported by protocol family
it: Famiglia di indirizzo non supportata dalla famiglia di protocolli

en: Invalid procedure table from service provider
it: Tabella di procedura non valida dal fornitore di servizi

en: Invalid service provider version number
it: Numero di versione del fornitore di servizi non valido

en: Socket is already connected
it: Socket già connesso

[ctx: ipconst.swsaenomore]
en: No more data available
it: Nessun altro dato disponibile

en: Socket operation on nonsocket
it: Operazione di socket su qualcosa che non è un socket

en: Unable to initialize a service provider
it: Non posso inizializzare un fornitore di servizi

en: Too many levels of remote in path
it: Troppi livelli di remote nel cammino

en: Too many references; cannot splice
it: Troppi reference, non posso dividere

en: Valid name, no data record of requested type
it: Nome valido, nessun record dati del tipo richiesto

en: This is a nonrecoverable error
it: Questo errore non è recuperabile

en: Service not found
it: Servizio non trovato

en: System call failure
it: Errore nella chiamata di sistema

en: Type not found
it: Tipo non trovato

en: WinSock DLL version not supported
it: Versione della DLL WinSock non supportata

en: Lookup cancelled
it: Lookup cancellato

[ctx: ipconst.swsa_e_no_more]
en: No more data available
it: Nessun altro dato disponibile

en: Error due to lack of resources
it: Errore per mancanza di risorse

en: Problem filterspec or providerspecific buffer
it: Errore con buffer specifico per filtro o fornitore

en: Unknown or conflicting style
it: Stile sconosciuto o in conflitto

en: There are no receivers
it: Non ci sono destinatari

en: There are no senders
it: Non ci sono mittenti

en: Rejected for administrative reasons - bad credentials
it: Rifiutato per motivi amministrativi - credenziali non valide

en: At least one Reserve has arrived
it: E' arrivata almeno una prenotazione

en: Reserve has been confirmed
it: La prenotazione è stata confermata

en: At least one Path has arrived
it: E' arrivato almeno un cammino

en: Problem with some part of the flowspec
it: Problema con alcune parti del flowspec

en: Version %.2f
it: Versione %.2f

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
it: Rinominare «/etc/lazarus» in «/etc/lazarus.bak»?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
it: La suite Lazarus permette ora di mantenere più versioni installate contemporaneamente e di usare il sistema di alternative per impostare impostazioni predefinite appropriate. Normalmente viene usata la versione più recente di ciascun componente.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
it: Per usare il sistema di alternative per la configurazione a livello di sistema della suite Lazarus, /etc/lazarus deve essere sotto il controllo del sistema di alternative. Attualmente esiste una vera directory in /etc/lazarus, probabilmente creata da un'installazione precedente. Per poter iniziare ad usare il sistema di alternative sulla configurazione è necessario accettare di rinominare «/etc/lazarus». Se non lo si fa, sarà necessario rivedere la configurazione ad ogni aggiornamento di versione di Lazarus dato che, purtroppo, i file di configurazione non sono sempre compatibili all'indietro. Anche per il passaggio tra versioni differenti può essere necessario un intervento.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
it: Se sono stati fatti cambiamenti ai file di configurazione sarà probabilmente necessario rivederli e applicarli a tutte le configurazioni con numero di versione, dato che non verranno automaticamente propagati.

en: Select a new description file
it: Seleziona un nuovo file di descrizione

[ctx: lazdemsg.sbuild]
en: &Build
it: Costruisci

en: Build documentation
it: Costruisci documentazione

en: Documentation successfully built.
it: Documentazione correttamente costruita.

en: Build output
it: Costruisci l'output

[ctx: lazdemsg.sclose]
en: &Close
it: Chiudi

en: Example code File
it: File sorgente di esempio

en: This application is (c) by  Michael Van Canneyt and the Lazarus team
it: Questa applicazione è (c) di Michael Van Canneyt e del team di Lazarus

en: It is released under the terms of the  GENERAL PUBLIC LICENSE:
it: E' rilasciata sotto i termini della GNU General Public License:

en: Create cont&ent file
it: Crea fil&e di contenuto

en: Documentation for element "%s":
it: Documentazione per l'elemento "%s":

en: Are you sure you want to delete module "%s" ?
it: Sei sicuro di voler cancellare il modulo "%s" ?

en: Are you sure you want to delete package "%s" ?
it: Sei sicuro di voler cancellare il pacchetto "%s" ?

en: Are you sure you want to delete topic "%s" ?
it: Sei sicuro di voler cancellare l'argomento "%s" ?

en: Change description file
it: Cambia la descrizione del file

en: Building failed with exit code %d. Please check log.
it: Costruzione fallita, codice di uscita %d. Controllare i log.

en: No module found to insert element "%s"
it: Non ci sono moduli in cui inserire l'elemento "%s"

en: No node found for module "%s"
it: Nessun nodo per il modulo "%s"

en: No node found for package "%s"
it: Nessun nodo per il package "%s"

en: No parent node found to insert topic "%s"
it: Nessun nodo padre per insrire l'argomento "%s"

en: No package found to insert module "%s"
it: Nessun package in cui inserire il modulo "%s"

en: Unknwon DOM element as parent for selected element: "%s"
it: Elemento DOM sconosciuto per l'elemento selezionato: "%s"

en: Document "%s" was modified, would you like to save it?
it: Documento "%s" modificato, vuoi salvarlo?

en: Documentation structure
it: Struttura della documentazione

en:  in file
it:  nel file

en:  in module
it:  nel modulo

en:  in package
it:  nel pacchetto

en:  in topic
it:  nell'argomento

en: &Hide protected methods
it: &Nascondi metodi protetti

en: Edit element link
it: Edita link all'elemento

en: Close doc editor
it: Chiudi editor di documenti

[ctx: lazdemsg.shintfilenew]
en: New file
it: Nuovo file

[ctx: lazdemsg.shintinsertelement]
en: New element
it: Nuovo elemento

[ctx: lazdemsg.shintinsertlink]
en: Insert link
it: Inserisci collegamento

[ctx: lazdemsg.shintinsertmodule]
en: New module
it: Nuovo modulo

[ctx: lazdemsg.shintinsertpackage]
en: New package
it: Nuovo pacchetto

en: Insert a short description link
it: Inserisci link a una breve descrizione

[ctx: lazdemsg.shintinserttable]
en: Insert table
it: Inserisci tabella

[ctx: lazdemsg.shintinserttopic]
en: New topic
it: Nuovo argomento

en: New from file...
it: Nuovo da file...

[ctx: lazdemsg.shinttoolbardelete]
en: Delete
it: Cancella

en: Show options dialog
it: Mostra il dialogo delle opzioni

en: Import content file
it: Importa il file del contenuto

[ctx: lazdemsg.sinsertlink]
en: Insert link
it: Inserisci collegamento

en: Insert short description link
it: Inserisci link a descrizione breve

[ctx: lazdemsg.sinserttable]
en: Insert table
it: Inserisci tabella

en: Lazarus Documentation Editor
it: Editor della Documentazione di Lazarus

en:  links to
it:  collegamenti a

en: Make new document from source file
it: Crea un nuovo documento dal file sorgente

en: Mark selection %s
it: Marca selezione %s

[ctx: lazdemsg.smenudelete]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: lazdemsg.smenuextrabuild]
en: &Build
it: &Costruisci

[ctx: lazdemsg.smenufileclose]
en: &Close
it: &Chiudi

en: New from fi&le
it: Nuovo da fi&le

en: &Recent
it: &Recente

[ctx: lazdemsg.smenufilesave]
en: &Save
it: &Salva

en: &Remark
it: &Commento

en: &Variable
it: &Variabile

en: &Element
it: &Elemento

[ctx: lazdemsg.smenuinsertpackage]
en: &Package
it: &Pacchetto

en: Insert short desc link
it: Inserisci link a descrizione breve

en: &Quick Link
it: &Collegamento rapido

en: &Short description link
it: &Link a descrizione breve

en: &Table
it: &Tabella

en: T&opic
it: &Argomento

en: Elements for selected node
it: Elementi per il nodo selezionato

[ctx: lazdemsg.snewelement]
en: New element
it: Nuovo elemento

[ctx: lazdemsg.snewfile]
en: New file
it: Nuovo file

[ctx: lazdemsg.snewmodule]
en: New module
it: Nuovo modulo

[ctx: lazdemsg.snewpackage]
en: New package
it: Nuovo pacchetto

[ctx: lazdemsg.snewtopic]
en: New topic
it: Nuovo argomento

en: No element selected
it: Nessun elemento selezionato

en: Backup extension
it: Estensione dei backup

en: C&onfirm deletes
it: C&onferma i delete

en: Create &backups
it: Crea i &backup

en: Default extension
it: Estensione di default

en: fpdoc program
it: programma fpdoc

en: makeskel program
it: programma makeskel

en: Max. recent used
it: Max. n. voci usati di recente

en: Reopen last file on startup
it: Riapri l'ultimo file all'avvio

en: &Skip empty nodes when saving
it: &Salta i nodi vuoti nel salvataggio

[ctx: lazdemsg.spackage]
en: &Package
it: &Pacchetto

en: Rename element
it: Rinomina elemento

en: Rename module
it: Rinomina modulo

en: Rename package
it: Rinomina pacchetto

en: Rename topic
it: Rinomina argomento

[ctx: lazdemsg.ssave]
en: &Save
it: &Salva

en: Select output directory
it: Seleziona la cartella di output

en: Select some text
it: Seleziona del testo

en: Show p&rivate methods
it: Mostra metodi p&rivati

en: makeskel reported an error (%d). Try to load produced file anyway ?
it: makeskel ha riportato l'errore %d. Provo a caricare lo stesso il file che ha prodotto?

en: makeskel reported an error (%d) and produced no file.
it: makeskel ha riportato l'errore %d e non ha creato nessun file.

en: Target OS
it: Sistema Operativo di destinazione

en: Building docs using command:
it: Costruzione documentazione con il comando:

en: Warn if no documentation node found
it: Avvisa se non ci sono nodi di documentazione

[ctx: TLAZCONVERTERFORM.CAPTION]
en: Codepage LazConverter for PAS, LFM, LRS, LRT & INC files v0.0.6
it: Codepage LazConverter per file PAS, LFM, LRS, LRT e INC v0.0.6

en: Path to your project:
it: Cammino per il vostro progetto:

en: Convert From:
it: Converti da:

en: Convert To:
it: Converti in:

en: Ready...
it: Pronto...

en: Remove from conversion
it: Togli dalla conversione

en: Build date :
it: Data di compilazione:

en: Carbon widget set
it: Set di widget Carbon

en: FPC version :
it: Versione FPC:

en: FpGUI widget set
it: Set di widget FpGUI

en: GTK 2 widget set
it: Set di widget GTK 2

en: GTK widget set
it: Set di widget GTK

en: LCL Version:
it: Versione LCL:

en: This program is free software under GNU GPL 2 license, see COPYING file
it: Questo programma è software libero distribuito sotto la licenza GNU GPL 2, vedi file COPYING

en: Other gui
it: Altre gui

en: QT widget set
it: Set di widget QT

en: Resource explorer
it: Esploratore di risorse

en: Save resource...
it: Salva risorse...

en: Target CPU :
it: CPU di riferimento:

en: Target OS :
it: SO di riferimento:

en: Win32/Win64 widget set
it: Set di widget Win32/Win64

en: WinCE widget set
it: Set di widget WinCE

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
it: Finestra di dialogo

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
it: Aiuto

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
it: Sposta giù

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
it: Sposta sopra

en: New Standard Action
it: Nuova azione standard

en: Panel Descriptions
it: Descrizioni pannello

en: On Add, Check for Duplicate in Items
it: Quando aggiungi, verifica se ci sono elementi duplicati

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
it: L'elemento "%s" è già in lista. Aggiungerlo comunque?

en: CheckGroup Editor
it: Editor per il CheckGroup

en: Popup to disable/enable items
it: Popup per abilitare/disabilitare le voci

en: Add new Item
it: Aggiungi nuovo elemento

en: CheckListBox Editor
it: Editor del CheckListBox

en: Delete the Item
it: Cancella la voce

en: Delete the Item %d "%s"?
it: Cancella la voce %d "%s"?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
it: Giù

en: Modify the Item
it: Modifica la voce

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
it: Su

en: &Calculated
it: &Calcolato

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
it: Annulla

en: Check dataset settings
it: Controlla le impostazioni del dataset

en: &Data
it: &Dati

en: Field %s cannot be created!
it: Il campo %s non può essere creato!

en: &Key fields:
it: &Campi chiave:

en: L&ookup keys:
it: Chiavi di l&ookup

en: It was not possible to get the dataset field's list
it: Impossibile ottenere la lista campi del dataset

en: Field's list is not available, can't check for duplicates
it: Lista campi non disponibile, non posso controllare i duplicati

en: Co&mponent Name:
it: Nome del co&mponente:

en: &Result Fields:
it: Campi &risultato:

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
it: Giù

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
it: Su

en: 0 lines, 0 chars
it: 0 righe, 0 caratteri

en: 1 line, %d chars
it: 1 riga, %d caratteri

en: &Add Item
it: &Aggiungi voce

en: &Add fields
it: &Aggiungi campi

en: Add fields from FieldDefs
it: Aggiungi campi da FieldDefs

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
it: Annulla

en: Characters for Blanks
it: Caratteri per Blanks

en: Clear picture
it: Pulisci immagine

en: Component name %s%s%s is not a valid identifier
it: Il nome del componente %s%s%s non è un identificatore valido

en: Component restrictions:
it: Restrizioni sui componenti:

en: Create default event
it: Crea evento predefinito

en: Create new field and add it at current position
it: Crea un nuovo campo e aggiungilo alla posizione corrente

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
it: Cancella

en: Delete item %s%s%s?
it: Cancellare la voce %s%s%s?

en: Delete selected field(s)
it: Cancellare i campi selezionati

en: %d lines, %d chars
it: %d righe, %d caratteri

en: Error deleting action
it: Errore nella cancellazione dell'azione

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
it: Errore nel caricamento dell'immagine %s%s%s:%s%s

en: Error while deleting action:%s%s
it: Errore nella cancellazione dell'azione:%s%s

en: Jump to declaration
it: Salta alla dichiarazione

en: Incompatible Identifier
it: Identificatore incompatibile

en: Incompatible Method
it: Metodo incompatibile

en: Input Mask:
it: Maschera di input:

en: %s%s%s is not a valid method name.
it: %s%s%s non è un nome valido per un metodo.

en: %u items selected
it: %u voci selezionate

en: Jump to declaration of %s
it: Salta alla dichiarazione di %s

en: Load Image Dialog
it: Carica finestra di dialogo immagine

en: Load picture
it: Carica Immagine

en: Move field down
it: Muovi il campo giù

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
it: &Sposta sopra

en: Move field up
it: Muovi il campo su

en: Open masks file (*.dem)
it: Apri il file delle maschere (*.dem)

en: Back One
it: Indietro di uno

en: Forward One
it: Avanti di uno

en: Move to Back
it: Sposta indietro

en: Save image as
it: Salva immagine come

en: Sample Masks:
it: Esempi di Maschere:

en: Save Literal Characters
it: Salva Caratteri Letterali

en: Save picture
it: Salva foto

en: Select All Fields
it: Seleziona tutti i campi

en: Select short cut
it: Seleziona scorciatoia

en: Set to default: %s
it: Imposta al valore predefinito: %s

en: Show Component Tree
it: Mostra l'albero dei componenti

en: Standard Action Classes
it: Classi di azioni standard

en: Available Action Classes:
it: Classi di azione disponibili:

en: Strings Editor Dialog
it: Finestra di dialogo editor delle stringhe

en: Color Select
it: Seleziona colore

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
it: &Annulla

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
it: Inserimento

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
it: Successiva

en: P&ost
it: &Spedisci

en: &Prior
it: &Precedente

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
it: Precedente

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
it: &Copia

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
it: &Taglia

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
it: &Elimina

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
it: &Incolla

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
it: Disfa

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
it: Apri

en: Font Select
it: Selezione font

en: &Help on Help
it: &Aiuto sull'aiuto

en: Help on help
it: Aiuto sull'aiuto

en: &Topic Search
it: &Ricerca argomento

en: Topic Search
it: Ricerca argomento

en: F&ind First
it: &Trova il primo

en: Find first
it: Trova il primo

en: &Find ...
it: &Trova...

en: The identifier %s%s%s is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
it: L'identificatore %s%s%s non è un metodo.%sPremere Annulla per disfare, oppure Ignora per forzarlo.

en: The method %s%s%s is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
it: Il metodo %s%s%s è incompatibile con questo evento (%s).%sPremere Annulla per disfare, oppure Ignora per forzarlo.

en: The method %s%s%s is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
it: Il metodo %s%s%s non è pubblicato.%sPremere Annulla per disfare, oppure Ignora per forzarlo.

en: Unable to change parent of control %s%s%s to new parent %s%s%s.%s%s
it: Impossibile cambiare il padre del controllo %s%s%s con il nuovo padre %s%s%s.%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: &Unselect all
it: &Deseleziona tutto

en: View restricted properties
it: Vedi proprietà riservate

en: General widget set restrictions:
it: Restrizioni generali del gruppo di widget:

en: Z-order
it: Ordine Z

en: Filter editor
it: Editor dei filtri

en: Filter name
it: Nome del filtro

en: Pascal unit
it: Unit Pascal

en: Auto Size
it: Dimensione automatica

en: Invalid numeric Value
it: Valore numerico non valido

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
it: Destra

en: Sections Editor ...
it: Editor delle sezioni...

en: ImageList Editor
it: Editor ImageList

en: Transparent Color:
it: Colore di Trasparenza:

en: Edit Columns ...
it: Edita colonne...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
it: Applica

en: ListView Items Editor
it: Editor delle voci ListView

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
it: Voci

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
it: Proprietà delle voci

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
it: Voce

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
it: Indice immagine

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
it: Indice di stato:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
it: Nuova voce

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
it: Nuova sottovoce

en: Panels Editor ...
it: Editor pannelli...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
it: Applica

en: StringGrid Editor
it: Editor StringGrid

en: Move Rows/Cols
it: Sposta Righe/Colonne

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
it: Apri

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
it: Salva

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
it: Applica

en: TreeView Items Editor
it: Editor voci della Treeview

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
it: Voci

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
it: Proprietà delle voci

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
it: Voce

en: Selected Index:
it: Indice selezionato:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
it: Indice di Stato

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
it: Nuova Voce

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
it: Nuova Sottovoce

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
it: Apri

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
it: Salva

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
it: Salva

en: Grab key
it: Cattura tasto

en: Add as single
it: Aggiungi come singolo

en: Split image
it: Taglia immagine

en: Do you want to split the image?
it: Vuoi tagliare l'immagine?

en: New Button
it: Nuovo pulsante

en: New CheckButton
it: Nuovo CheckButton

en: New Divider
it: Nuovo divisore

en: New Separator
it: Nuovo separatore

en: Delete tab
it: Cancella scheda

en: &Edit form
it: &Modifica form

en: &Edit source
it: &Modifica sorgente

en: &Open package
it: &Apri pacchetto

en: &Open project
it: &Apri progetto

en: Use predefined scheme
it: Usa schema predefinito

en: Reset all gutter settings
it: Azzera preferenze del gutter

en: Reset all text settings
it: Azzera preferenze del testo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
it: Incolla

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
it: Questa pagina non mostra le vostre attuali preferenze: vedi preferenze avanzate. Usatela per azzerare cambiamenti alle preferenza avanzate

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
it: Generale

en: Right mouse includes caret move
it: Tasto destro del mouse sposta il cursore

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
it: Testo

en: Alt-Key sets column mode
it: Tasto Alt setta la modalità delle colonne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
it: Doppio

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
it: Quadruplo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
it: Triplo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
it: Destra

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
it: Ci sono modifiche non salvate: usare questa pagina annullerà le modifiche fatte nella pagina avanzata

en: < None >
it: < Nessuno >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
it: Sola lettura

en: Lowercase, first letter up
it: Minuscolo, prima lettera maiuscola

en: Add assignment operator :=
it: Aggiungi operatore di assegnazione :=

en: Brackets highlight
it: Evidenziatura parentesi

en: Code folding tree
it: Albero di chiusura codice

en: Disabled breakpoint
it: Breakpoint disabilitati

en: Enabled breakpoint
it: Breakpoint abilitati

en: Error line
it: Riga dell'errore

en: Execution point
it: Punto di esecuzione

en: Folded code marker
it: Segnale di codice chiuso

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
it: Globale

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
it: Spaziatura

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
it: Riga

en: Syncron Edit
it: Edit sincrono

en: Template Edit
it: Edita template

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
it: Testo

en: Gutter Separator
it: Separatore gutter

en: Incremental others
it: Altre incrementali

en: Highlight current word
it: Evidenzia la parola corrente

en: Incremental search
it: Ricerca incrementale

en: Invalid breakpoint
it: Breakpoint non valido

en: Current line highlight
it: Evidenzia la riga corrente

en: Modified line
it: Riga modificata

en: Mouse link
it: Collegamento al mouse

en: Selected Area
it: Area selezionata

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
it: Cella attiva

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
it: Altre celle

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
it: Celle sincronizzate

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
it: Cella attiva

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
it: Altre celle

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
it: Celle sincronizzate

en: Text block
it: Blocco di testo

en: Unknown breakpoint
it: Breakpoint sconosciuto

en: Word-Brackets
it: Parentesi alla parola

en: Add semicolon
it: Aggiungi punto e virgola

en: Adjust top line due to comment in front
it: Aggiusta linea in testa per il commento nel frontespizio

note: #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: Alphabetically
it: Alfabeticamente

en: Always visible cursor
it: Cursore sempre visibile

en: Ambiguous file action:
it: Azione sui file ambigua:

en: Warn on compile
it: Avverti prima di compilare

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgassemblerdefault]
en: Default
it: Predefinito

en: Auto-create forms:
it: Creazione automatica form:

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
it: Alla creazione di nuove form, aggiungile a quelle auto-create

en: Auto delete file
it: Autocancellazione file

en: Hide mouse when typing
it: Nascondi il mouse durante la scrittura

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
it: Indenta automaticamente

en: (Setup smart indent)
it: (Imposta indentazione automatica)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
it: Indenta automaticamente

en: Auto remove empty methods
it: Rimuovi automaticamente metodi vuoti

en: Auto rename file lowercase
it: Rinomina automatica dei file in minuscolo

en: Available forms:
it: Form disponibili:

en: (no subdirectory)
it: (nessuna sottocartella)

en: Same name (in subdirectory)
it: Stesso nome (nella cartella)

en: Behind methods
it: Dietro ai metodi

en: Indent method
it: Indentazione metodo

en: Space/tab as prev Line
it: Spazi/tab come riga precedente

en: Position only
it: Solo posizione

en: Bracket highlight
it: Evidenzia parentesi

en: Matching bracket pairs
it: Riconosci parentesi a coppie

en: Free Pascal Compiler messages file (*.msg)|*.msg|Any Files (*.*)|*.*
it: File di messaggi del compilatore Free Pascal (*.msg)|*.msg|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Checking compiler options
it: Verifica opzioni del compilatore

en: Test: Checking compiler ...
it: Test: Controllo compilatore ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
it: Test: Controllo configurazione compilatore ...

en: Test: Checking fpc configs ...
it: Test: Controllo configurazione fpc

en: Test: Checking compiler date ...
it: Test: Controllo data compilatore ...

en: Test: Compiling an empty file ...
it: Test: Compilazione di un file vuoto ...

en: Test: Checking missing fpc ppu ...
it: Test: Controllo mancanza fpc ppu

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
it: Test: Controllo sorgenti nei percorsi fpc ppu ...

en: Test: Compiling an empty file
it: Test: Compilazione di un file vuoto

en: Class order
it: Ordine delle classi

en: Read prefix
it: Leggi il prefisso

en: Stored postfix
it: Posfisso memorizzato

en: Variable prefix
it: Prefisso variabile

en: Write prefix
it: Scrivi il prefisso

en: Save As - auto rename pascal files lower case
it: Salva come - auto rinomina i file pascal in minuscolo

en: Check consistency
it: Controlla consistenza

en: Check packages on form create
it: Controlla i package quando crei il form

en: Choose code template file (*.dci)
it: Scegliere il file modello di codice (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
it: Mostra i tasti di chiusura negli appunti

en: As-Is
it: Così com'è

en: Assembler style:
it: Stile assembler:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
it: Messaggi

en: Checks
it: Controlli

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoconditionals]
en: Conditionals
it: Condizionali

en: Create child node
it: Crea nodo figlio

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
it: Crea il Makefile

en: Create node above
it: Crea nodo sopra

en: Create node below
it: Crea nodo sotto

en: Debugger path addition (none):
it: Aggiunta cammino debugger (nessuno):

en: Code Creation
it: Creazione codice

en: Reverse fold-order in Popup
it: Inverti ordine di chiusura nel Popup

en: Code Generation
it: Generazione codice

en: CodeTools Options
it: Opzioni CodeTool

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoinherited]
en: Inherited
it: Ereditati

en: Keep certain variables in registers
it: Tieni alcune variabili nei registri

en: Libraries (-Fl):
it: Librerie (-Fl):

en: Load/Save
it: Carica/Salva

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolorexportbutton]
en: Export
it: Esporta

en: (Edit Color)
it: (Edita colore)

en: Not modified
it: Non modificato

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
it: Colori

en: Command line parameters (without application name)
it: Parametri della riga di comando (senza il nome dell'applicazione)

en: Compiler messages language file
it: File della lingua dei messaggi del compilatore

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
it: Opzioni compilatore

en: Complete properties
it: Completa le proprietà

en: Options:
it: Opzioni:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoother]
en: Other
it: Varie

en: Copy/Paste with fold info
it: Mantieni chiusure durante copia/incolla

en: Copy word on copy none
it: Copia la parola se non c'è selezione

en: Show errors
it: Mostra errori

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
it: Automatico

en: Use these compiler options as default for new projects
it: Usa queste opzioni del compilatore come default per i nuovi progetti

en: Generate code for valgrind
it: Genera codice per valgrind

en: Ctrl-middle-click on tab closes all others
it: Ctrl-centro-click su un tab chiude gli altri

en: Cursor beyond EOL
it: Cursore oltre EOL

en: Cursor skips selection
it: Il cursore salta la selezione

en: Cursor skips tabs
it: Il cursore salta i tab

en: User defined extension (.pp.xxx)
it: Definita dall'utente (.pp.xxx)

en: Path Editor
it: Percorso editor

en: Debugger type and path
it: Tipo di debugger e cammino

en: Default editor font
it: Carattere dell'editor predefinito

en: Delete template
it: Cancella il modello

en: Buttons -
it: Bottoni -

en: Menus -
it: Menu -

en: Disable anti-aliasing
it: Disabilita l'antialiasing

en: Use right margin color
it: Usa il colore del margine destro

en: Draw divider level
it: Disegna livelli di separazione

en: Nested line color
it: Colore delle righe nidificate

en: Draw divider
it: Disegna separatore

en: Class/Struct (local)
it: Class/Struct (locali)

en: Unit sections
it: Sezioni unit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
it: Var/Type (locali)

en: Sub directory
it: Sottocartella

en: Code Templates
it: Modelli di codice

en: Add close statement for pascal blocks
it: Aggiungi istruzione di chiusura per blocchi pascal

en: User defined extension
it: Definita dall'utente

en: (%s sec delay)
it: (ritardo di %s secondi)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
it: Completamento dell'identificatore

en: Ignore Locks, use longest unused editor
it: Ignora i lock e usa il più lungo editor non usato

en: Ignore Locks, if editor is current
it: Ignora i lock se l'editor è quello corrente

en: Ignore Locks, if editor in current window
it: Ignora i lock se l'editor è nella finestra corrente

en: Locked, if text in view
it: Bloccato se c'è testo nella vista

en: Unlocked, if text in centered view
it: Sbloccato se c'è testo nella vista centrata

en: New tab, existing or new window
it: Nuovo tab, finestra esistente o nuova

en: New tab in new window
it: Nuovo tab in nuova finestra

en: New tab in existing window
it: Nuovo tab in finestra esistente

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
it: Questa opzione userà il più lungo editor inutilizzato per il file, anche se è bloccato o deve scorrere. L'ordine di focus delle finestre non viene considerato per decidere quale editor usare, anche nel caso in cui l'impostazione di "ordina con lo stesso criterio". Questa opzione avrà sempre successo e altre opzioni non sono testate.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
it: Questa opzione controllerà se l'editor attivo attualmente ha il file destinazione, e se sì, userà l'editor attivo anche se è bloccato o se deve scorrere.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
it: Questa opzione controllerà se c'è un editor nella finestra corrente per il file destinazione, e se c'è, userà quell'editor anche se è bloccato o se deve scorrere.

en: This option will use a locked (and only a locked) Editor, which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen area).
it: Questa opzione userà un editor bloccato (e solo bloccato), che non deve scorrere per poter mostrare la destinazione del salto (se il punto di salto è già visibile sullo schermo).

en: This option will use any not locked Editor.
it: Questa opzione userà un qualunque editor non bloccato.

en: This option will use a not locked Editor, which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen center area, excluding 2-5 lines at the top/bottom).
it: Questa opzione userà un editor non bloccato che non deve scorrere per mostrare la destinazione del salto (il punto di salto deve già essere visibile sullo schermo, tranne 2-5 righe in cima).

en: This option will open a new Tab in an existing or new Window, if no unlocked tab is found. This option will always succeed, further options are never tested.
it: Questa opzione aprirà un nuovo tab in una finestra esistente, o se sono tutte bloccate ne aprirà una nuova. Questa opzione avrà sempre successo e non ne saranno provate altre.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
it: Se non ci sono tab sbloccati, questa opzione aprirà un nuovo tab in una nuova finestra (anche se si potrebbero usare altri tab in altre finestre). Questa opzione avrà sempre successo a non ne saranno provate altre.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in an existing (and only in an existing) Window. A tab is only opened if a window exists, that has not yet an editor for the target file.
it: Se non ci sono tab sbloccati, questa opzione aprirà un nuovo tab in una finestra esistente (e solo in una esistente). Verrà aperto un tab solo se esiste una finestra, e solo se non ha ancora un editor per il file destinazione.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
it: Opzioni dell'editor

en: Scheme globals
it: Opzioni globali di schema

en: No errors in key mapping found.
it: Non ci sono errori nella mappatura tasti.

en: Element Attributes
it: Attributi dell'elemento

en: End key jumps to nearest end
it: Il tasto End salta all'end più vicino

en: Notes: Project files are all files in the project directory
it: Nota: i file progetto sono tutti i file nella cartella del progetto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
it: Lingua

en: Guide lines
it: Linee guida

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
it: Niente

en: Other Files
it: Altri file

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
it: Tipo

en: Focus messages after compilation
it: Focus sui messaggi dopo la compilazione

en: Extra char spacing
it: Spazio caratteri extra

en: Extra line spacing
it: Spazio riga extra

en: Use external gdb debug symbols file
it: Usa file di simboli debug gdb esterno

en: Find text at cursor
it: Trova il testo al cursore

en: Chunk section
it: Spezza sezione

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
it: Commento:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
it: Nodo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
it: Var/Type (locali)

en: Comment (* *)
it: Commento (* *)

en: Begin/End (nested)
it: Begin/End (nidificati)

en: Comment { }
it: Commento { }

en: Nested Comment
it: Commenti nidificati

en: Begin/End (procedure)
it: Begin/End (procedura)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
it: Procedura

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
it: Programma

en: Comment //
it: Commento //

en: Unit section
it: Sezione unit

en: Var/Type (global)
it: Var/Type (globali)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
it: Commento

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
it: Nodo

en: Procedure insert policy
it: Criterio di inserimento procedure

en: Keep order of procedures
it: Mantieni l'ordine delle procedure

en: Compiler path (e.g. %s)
it: Percorso del compilatore (%s)

en: FPC source directory
it: Cartella sorgente di FPC

en: Text-mark
it: Marcatesto

en: Form Editor
it: Editor form

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfropts]
en: Options
it: Opzioni

en: Get position
it: Ottieni la posizione

en: &Global
it: &Globale

en: Generate code for gprof
it: Genera codice per gprof

en: Grabber color
it: Reperisci il colore

en: Grid size X
it: Ampiezza X griglia

en: Horizontal grid step size
it: Ampiezza passo orizzontale della griglia

en: Grid size Y
it: Ampiezza Y griglia

en: Vertical grid step size
it: Ampiezza passo verticale della griglia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
it: Browse del codice

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
it: Ambiente

en: Group Undo
it: Annulla di Gruppo

en: Show Guide Lines
it: Mostra le linee guida

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
it: Spaziatura

en: Gutter Color
it: Colore spaziatura laterale

en: Gutter Edge Color
it: Colore bordo spaziatura

en: Gutter separator index
it: Indice separatori spaziatura

en: Gutter width
it: Ampiezza spaziatura laterale

en: Half page scroll
it: Scorri mezza pagina

en: Hide IDE windows on run
it: Nascondi le finestre dell'IDE durante l'esecuzione

en: Hide Messages Icons
it: Nascondi le icone dei messaggi

en: Hide tab in single page windows
it: Nascondi tab in finestre monopagina

en: Highlight Font Color
it: Marca il colore del font

en: Left Of Cursor
it: A sinistra del cursore

en: Right Of Cursor
it: Alla destra del cursore

en: Home key jumps to nearest start
it: Il tasto home salta all'inizio più vicino

en: Host application
it: Applicazione host

en: Identifier policy
it: Criterio degli identificatori

en: IDE Options
it: Opzioni IDE:

en: Include system variables
it: Includi le variabili di sistema

en: Indent code to
it: Indenta codice a

en: In front of methods
it: Davanti ai metodi

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
it: Il costruttore deve chiamarsi 'init' (e il distruttore 'done')

en: Insert space after
it: Inserisci spazio dopo di

en: Insert space in front of
it: Inserisci spazio prima di

en: Interval in secs
it: Intervallo in secondi

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
it: Salti (es. metodi di salto)

en: Keep cursor X position
it: Mantieni la posizione X del cursore

en: Key mapping errors
it: Errori di mappatura tasti

en: Key Mapping Scheme
it: Schema mappatura tasti

en: Keyword policy
it: Criterio delle parolechiave

en: Allow LABEL and GOTO
it: Consenti LABEL e GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
it: Lingua

en: Last (i.e. at end of source)
it: Ultima (cioè alla fine del sorgente)

en: Lazarus directory (default for all projects)
it: Cartella di Lazarus (predefinita per tutti i progetti)

en: Level 1 (quick and debugger friendly)
it: Livello 1 (veloce e debugger amichevole)

en: Level 2 (Level 1 + quick optimizations)
it: Livello 2 (Livello 1 + ottimizzazione veloce)

en: Level 3 (Level 2 + slow optimizations)
it: Livello 3 (Livello 2 + ottimizzazione lenta)

en: Line Splitting
it: Separazione righe

en: Load desktop settings from file
it: Carica impostazioni del desktop dal file

en: Make path
it: Percorso make

en: Margin and gutter
it: Margini e spaziatura laterale

en: Marker color
it: Colore marker

en: Match word boundaries for words up to this length:
it: Trova i confini delle parole fino a questa lunghezza:

en: Maximum counter
it: Contatore massimo

en: Max line length:
it: Lunghezza riga massima:

en: Max recent project files
it: File di progetto recenti massimi

en: Mix methods and properties
it: Mescola metodi e proprietà

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbutton]
en: Button
it: Bottone

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonleft]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonmiddle]
en: Middle
it: Centro

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonright]
en: Right
it: Destra

en: Fold All (Some Colapsed)
it: Collassa tutto (alcuni collassati)

en: Fold One (Some Colapsed)
it: Collassa uno (alcuni collassati

en: Unfold All (Some Colapsed)
it: Espandi tutto (alcuni collassati)

en: Unfold One (Some Colapsed)
it: Espandi uno (alcuni collassati)

en: Fold All (All Expanded)
it: Collassa tutto (tutto espansi)

en: Fold One (All Expanded)
it: Collassa uno (tutti espansi)

en: Setting 1
it: Impostazioni 1

en: Setting 2
it: Impostazioni 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
it: Doppio

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
it: Triplo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
it: Quadruplo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnexport]
en: Export
it: Esporta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnimport]
en: Import
it: Importa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
it: Centro

en: Make Fallback
it: Crea un fallback

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
it: Destra

en: Move Caret (extra)
it: Muovi cursore (extra)

en: Act on Mouse up
it: Azione su rilascio click del mouse

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
it: Azione

en: Edit Mouse
it: Edita mouse

en: Duplicate Entry
it: Voce duplicata

en: This entry conflicts with an existing entry
it: Questa voce è in conflitto con una esistente

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
it: Bottone

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
it: Azione

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
it: Ordina

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
it: Priorità

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadshift]
en: Shift
it: Maiuscole

en: IDE-Command
it: Comando IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
it: Tutto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
it: Spaziatura

en: Fold Tree
it: Albero collassature

en: Collapsed [+]
it: Collassato [+]

en: Expanded [-]
it: Espanso [-]

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
it: Testo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
it: Selezione

en: Other actions using the same button
it: Altre azioni usando lo stesso pulsante

en: Filter Mod-Keys
it: Filtra tasti modificatori

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
it: Priorità

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
it: Messaggi

en: Multi Select
it: Multiselezione

en: Order to use for editors matching the same criteria
it: Ordine da usare per editor che soddisfano gli stessi criteri

en: Most recent focused editor for this file
it: Editor cliccato per ultimo per questo file

en: Editor (for file) in most recent focused window
it: Editor (per il file) nella finestra cliccata più di recente

en: Priority list of criteria to choose an editor:
it: Lista di priorità dei criteri per la scelta di un editor:

en: Pages and Windows
it: Pagine e finestre

en: Naming
it: Assegnazione nomi

en: No Highlight
it: Nessuna evidenziazione

en: Source notebook tabs position
it: Posizione dei tab del notebook nel sorgente

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
it: Analizzatore oggetti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoioptions]
en: Options
it: Opzioni

en: Speed settings
it: Impostazioni velocità

en: Use default Delphi settings
it: Usa le impostazioni standard di Delphi

en: Use default Lazarus settings
it: Usa le impostazioni standard di Lazarus

en: Optimizations
it: Ottimizzazioni

en: Hints for component palette
it: Consigli per le palette componenti

en: Default pascal extension
it: Estensione Pascal predefinita

en: Highlight control statements as keywords
it: Evidenzia istruzioni di controllo come parole chiave

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
it: Niente

en: Only "String"
it: Solo "String"

en: Persistent cursor
it: Cursore persistente

en: Create Application Bundle
it: Crea un bundle di applicazioni

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
it: (dimensioni: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
it: (nessuna)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
it: Varie

en: Target file name:
it: Nome file di destinazione:

en: Options for Project: %s
it: Opzioni per il progetto: %s

en: Property completion
it: Completamento della proprietà

en: Auto close compile dialog
it: Chiudi automaticamente la dialog di compilazione

en: Open last project at start
it: Apertura ultimo progetto alla partenza

en: Show border spacing
it: Mostra lo spazio di contorno

en: Show compile dialog
it: Mostra il dialogo di compilazione

en: Select grandchildren
it: Seleziona nipote

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
it: Display (non per win32, esempio 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
it: Ambiente

en: System variables
it: Variabili di sistema

en: Use display
it: Usa DISPLAY

en: User overrides
it: Variabili utente (hanno la priorità su quelle di sistema)

en: Run Parameters
it: Parametri di esecuzione

en: Save desktop settings to file
it: Salva le impostazioni del desktop su file

en: Saved line
it: Righe salvate

en: Save editor info for closed files
it: Salva informazioni dell'editor per i file chiusi

en: Save editor info only for project files
it: Salva informazioni dell'editor solo per i file di progetto

en: Scroll by one less
it: Scorrimento per uno di meno

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
it: Mostra il suggerimento per lo scorrimento

en: Scroll past end of file
it: Scorrimento fino alla fine del file

en: Search directory "%s" not found.
it: Cartella di ricerca "%s" non trovata.

en: Search terminated by user.
it: Ricerca interrotta dall'utente.

en: Set all elements to default
it: Imposta tutti gli elementi come predefiniti

en: Set element to default
it: Imposta l'elemento come predefinito

en: Set property Variable
it: Imposta la proprietà variabile

en: Show component captions
it: Mostra intestazioni componenti

en: Show compiled procedures
it: Mostra le procedure compilate

en: Show compiler options
it: Mostra le opzioni di compilazione

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
it: Mostra numeri linee

en: Show conditionals
it: Mostra i condizionali

en: Show debug info
it: Mostra le informazioni di debug

en: Show editor hints
it: Mostra dritte dell'editor

en: Show everything
it: Mostra tutto

en: Show executable info (Win32 only)
it: Mostra info sll'eseguibile (solo Win32)

en: Show general info
it: Mostra le informazioni generali

en: Show gutter hints
it: Mostra i suggerimenti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
it: Mostra numeri di riga

en: Show notes
it: Mostra note

en: Show nothing (only errors)
it: Non mostrare nulla (solo gli errori)

en: Show all procs on error
it: Mostra tutti i processi in errore

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowscrollhint]
en: Show scroll hint
it: Mostra il suggerimento per lo scorrimento

en: Show tried files
it: Mostra i file provati

en: Show used files
it: Mostra il file usati

en: Show single button in TaskBar
it: Mostra bottone singolo in TaskBar

en: Smart tabs
it: Tab intelligenti

en: Symbol behind (.pp~)
it: Simbolo posposto (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
it: Contatore (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
it: Simbolo anteposto (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
it: Linee guida magnetiche

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
it: Spazio

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
it: Consigli per i principali bottoni veloci (apri, salva, ...)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
it: Sorgente editor

en: Stop after number of errors:
it: Ferma dopo un certo numero di errori:

en: SubProperties
it: Sottoproprietà

en: Syntax options
it: Opzioni di sintassi

en: Tab indents blocks
it: Tab indenta i blocchi

en: Show tab numbers in notebook
it: Mostra numeri di tab nel notebook

en: Tabs to spaces
it: Tabulazioni in spazi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
it: Larghezza Tab

en: Target CPU family
it: Famiglia di CPU di destinazione

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
it: OS destinazione

en: Target processor
it: Processore destinazione

en: Directory for building test projects
it: Cartella per costruire progetti di test

en: The directory "
it: La cartella "

en: Tooltip expression evaluation
it: Suggerimenti sulle valutazioni delle espressioni

en: Tooltip symbol Tools
it: Suggerimenti sugli strumenti simboli

en: Template file name
it: Nome file modello

en: Caret or Edit
it: Cursore o edit

en: Line Edited
it: Riga modificata

en: Leave line
it: Lascia riga

en: Position Only
it: Solo posizione

en: Trim trailing spaces
it: Elimina gli spazi oltre le righe

en: Undo after save
it: Annulla dopo il salvataggio

en: Undo / Redo
it: Annulla / Ripristina

en: Undo limit
it: Limite dell'Undo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
it: Aggiorna

en: Unit output directory (-FU):
it: Cartella di output delle Unit (-FU):

en: Unsaved line
it: Riga non salvata

en: Use launching application
it: Lancia da un altro programma:

en: Use messages file
it: Usa file dei messaggi

en: Failed to load user-scheme file %s
it: Caricamento fallito del file schema utente %s

en: Use (and edit) global scheme settings
it: Usa (e edita) impostazioni globali di schema

en: Use local scheme settings
it: Usa impostazioni locali di schema

en: Use syntax highlight
it: Usa evidenziatura sintassi

en: Use tab history when closing tabs
it: Usa storico tab quando vengono chiusi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
it: Valore

en: Verbosity during compilation:
it: Livello dei dettagli mostrati durante la compilazione:

en: Visible gutter
it: Spaziatura laterale visibile

en: Visible right margin
it: Margine destro visibile

en: Win32 gui application
it: Applicazione GUI Win32

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
it: Finestre

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
it: Parole

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
it: Anteprima

en: Multiselected components must be of a single form.
it: I componenti selezionati piè¹ volte devono essere di una singola form

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmorder]
en: Order
it: Ordina

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Option: Snap to grid
it: Opzione: griglia magnetica

en: Option: Snap to guide lines
it: Opzione: linee guida magnetiche

en: On Both Sides
it: Su ambo i lati

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgbtnexport]
en: Export
it: Esporta

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgbtnimport]
en: Import
it: Importa

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
it: 0 = no, 1 = disegna linee di divisione solo per livello principale, 2 = disegna linee per i primi due livelli ecc...

en: Add File
it: Aggiungi file

en: Add LFM, LRS files, if they exist
it: aggiungere file LFM, LRS se esistono

en: Add to package
it: Aggiungi al pacchetto

en: Add Unit
it: Aggiungi unit

en: Ambiguous Ancestor Type
it: Tipo antenato ambiguo

en: Ambiguous Class Name
it: Nome classe ambiguo

en: Ambiguous Unit Name
it: Nome unit ambiguo

en: Ancestor Type
it: Tipo antenato

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
it: Una unit pascal deve avere estensione .pp o .pas

en: Broken Dependencies
it: Dipendenza errata

en: <choose an existing file>
it: <scegli un file esistente>

en: Class Name already exists
it: Il nome della classe esiste già

en: File already in package
it: Il file è già nel pacchetto

en: File is used
it: Il file è in uso

en: File not unit
it: Il file non è una unit

en: Invalid Ancestor Type
it: Tipo antenato non valido

en: Invalid Class Name
it: Nome classe non valida

en: Invalid file
it: File non valido

en: Invalid Unit Name
it: Nome unit non valida

en: %s%s%s is not a valid unit name.
it: %s%s%s non è un nome unit valido.

en: New class name:
it: Nome nuova classe:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent]
en: New Component
it: Nuovo componente

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
it: Non è stato trovato un pacchetto per la dipendenza %s%s%s.%sScegliere un pacchetto esistente.

en: Page Name too long
it: Nome pagina troppo lungo

en: Palette Page:
it: Pagina palette:

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
it: Le unit pascal devono avere l'estensione .pp o .pas

en: Save file dialog
it: Salva file video

en: Shorten or expand filename
it: Riduci o espandi il nome del file

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
it: Mostra tutto

en: Switch Paths
it: Scambia percorsi

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
it: Il tipo di antenato %s%s%s ha lo stesso nome%sdella unit %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
it: Il tipo antenato %s%s%s non è un identificatore pascal valido.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
it: In nome della classe %s%s%s e il tipo di antenato %s%s%s sono uguali.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
it: In nome classe %s%s%s esiste già nel%sPacchetto %s%sFile: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
it: Il nome classe %s%s%s è lo stesso%sdella unit %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
it: Il nome classe %s%s%s non è un identificatore pascal valido.

en: The file %s%s%s is already in the package.
it: Il file %s%s%s è già nel pacchetto.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
it: Il file %s%s%s è parte del progetto corrente.%sNon è consigliato condividere file tra progetti e pacchetti.

en: The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
it: Il nome del file %s%s%s è ambiguo dato che il pacchetto non possiede ancora una cartella predefinita.%sSpecificare un nomefile con un cammino completo.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
it: La versione massima %s%s%s è invalida. Si prega di usare il formato major.minor.release.build%sPer esempio: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
it: La versione massima è inferiore della versione minima

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2ptheminimumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
it: La versione minima %s%s%s è invalida. Si prega di usare il formato major.minor.release.build%sPer esempio: 1.0.20.10

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
it: Il pacchetto possiede già una dipendenza per il pacchetto %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
it: Il nome del pacchetto %s%s%s non è valido.%sScegliere un pacchetto esistente.

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
it: Il nome pagina %s%s%s è troppo lungo (max 100 caratteri).

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
it: Il nome unit %s%s%s esiste già nel pacchetto:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
it: In nome unit %s%s%s esiste già in questo pacchetto.

en: The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ.
it: Il nome della unit %s%s%s%s ed il nome del file %s%s%s sono differenti.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
it: Il nome unit %s%s%s non corrisponde al nome file.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
it: Il nome della unit %s%s%s è lo stesso di un componente registrato.%sL'uso di questo puè² provocare messaggi di errore imprevedibili.

en: Unit file name:
it: Nome file unit:

en: Unit File Name:
it: Nome file unit:

en: Unit Name:
it: Nome unit:

en: Unitname already exists
it: Il nome unit esiste già

en: Unit Name Invalid
it: Nome unit non valido

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
it: Cerca nella unit il suo nome e la procedura di registrazione

en: Abandon changes?
it: Abbandonare i cambiamenti?

en: Error occured during Application Bundle creation:
it: C'è stato un errore nella creazione di un Application Bundle:

en: Abort all loading
it: Interrompi tutto il caricamento

en: Abort loading project
it: Interrompi il caricamento del progetto

en: Abort whole loading
it: Interrompi l'intero caricamento

en: About IDE
it: Informazioni sull'IDE

en: About Lazarus
it: Informazioni su Lazarus

en: License: GPL/LGPL. See Lazarus and Free Pascal sources for license details.%sLazarus is an IDE to create graphical and console applications with Free Pascal. Free Pascal is Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers.
it: Licenza: GPL/LGPL. Vedere i sorgenti Lazarus e Free Pascal per dettagli sulla licenza.%sLazarus è una IDE per creare programmi grafici e console con Free Pascal. Free Pascal è un compilatore Pascal e Object Pascal che gira su Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD e altri.%sLazarus è la parte mancante del puzzle vi permetterà di creare programmi in un ambiente simile a Delphi per tutte le piattaforme menzionate. L'IDE è uno strumento RAD che comprende un disegnatore di form.%sPiù Lazarus cresce, più ci servono nuovi sviluppatori.

en: Cannot find contributors list.
it: Lista dei contributori non trovata

en: Official:
it: Ufficiale:

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
it: Un %s non può avere TControls.$sPotete porvi sopra solo componenti non visuali.

en: Actions:
it: Azioni:

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
it: Attiva la sintassi delle espressioni regolari per il testo e per la sostituzione (quasi come in perl)

en: Active Filter
it: Filtri attivi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
it: Aggiungi

en: Additional compiler options inherited from packages
it: Opzioni aggiuntive del compilatore ereditate dai pacchetti

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
it: Aggiungi nuova modalità di build e copia le impostazioni da "%s"

en: Add new macro
it: Aggiungi nuova macro

en: Add new set
it: Aggiungi nuovo insieme

en: Add package requirement?
it: Aggiungi requisiti di pacchetto?

en: Add package %s to project?
it: Aggiungi pacchetto %s al progetto?

en: Add package to project
it: Aggiungi il package al progetto

en: Add parameter brackets
it: Aggiungi parentesi ai parametri

en: Add to include search path?
it: Aggiungi al cammino di ricerca degli include?

en: Add %s to project?
it: Aggiungere %s al progetto?

en: Add to unit search path?
it: Aggiungere al cammino di ricerca delle unit?

en: Add unit interfaces
it: Aggiungi interfacce unit

en: Add unit (not recommended)
it: Aggiungi unit (sconsigliato)

en: Add value:
it: Aggiungi valore:

en: Add value to macro %s
it: Aggiungi valore alla macro %s

en: Has Register procedure
it: Possiede una procedura di registrazione

en: Invalid Package
it: Pacchetto non valido

en: Invalid package ID: %s%s%s
it: ID pacchetto non valido: %s%s%s

en: Virtual unit (source is not in package)
it: Unit virtuale (il sorgente non è nel pacchetto)

en: Package is read only
it: Il pacchetto è a sola lettura

en: Package %s%s%s not found.
it: Pacchetto %s%s%s non trovato.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pthefileisalreadyinthepackage]
en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
it: Il file %s%s%s%ssi trova già nel pacchetto %s.

en: The package %s is read only.
it: Il pacchetto %s è a sola lettura.

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
it: Un file %s%s%s esiste gia.%sLo sostituisco?

en: All inherited options
it: Tutte le opzioni ereditate

en: Allow Function Calls
it: Permetti chiamate a funzioni

en: Allow searching for multiple lines
it: Permetti la ricerca per righe multiple

en: All your modifications to %s%s%s%swill be lost and the file reopened.
it: Tutte le modifice a %s%s%s%s saranno perse se il file viene riaperto

en: Alternative key
it: Tasti alternativi

en: Alternative key (or 2 key sequence)
it: Tasti alternativi (o sequenza di 2 tasti)

en: Ambiguous file found
it: Trovato file ambiguo

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
it: Trovato file ambiguo: %s%s%s%sQuesto file può essere confuso con %s%s%s%s%sCancellare il file ambiguo?

en: Ambiguous files found
it: Trovati file ambigui

en: Ambiguous Unit found
it: Trovata unit ambigua

en: Ambiguous unit found
it: Trovata unit ambigua

en: Anchor Editor - no control selected
it: Anchor Editor - nessun controllo selezionato

en: Enabled = Include %s in Anchors
it: Abilitato = Include %s è in Anchors

en: Anchors of selected controls
it: Ancoraggi dei controlli selezionati

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
it: L'ultimo startup è incorso in un errore mentre veniva caricato %s!%s%sCaricare di nuovo questo progetto?

en: Append short description to long description
it: Allega una descrizione breve a quella lunga

en: &Application class name
it: Nome della classe dell'applicazione

en: apply build flags (-B) to dependencies too
it: Applica i flagi di build anche alle dipendenze

en: Apply conventions
it: Applica convenzioni

en: A project unit can not be used by other packages/projects
it: Una unit del progetto non può essere usata da altri package/progetti

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
it: Spazio dal bordo attorno al controllo. Gli altri quattro spazi di bordo sono sommati a questo valore

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
it: Un semplice file di programma Pascal.%sPuò essere utilizzato per semplici e rapidi test.%sè meglio creare un nuovo progetto.

en: Ask before replacing each found text
it: Chiedi prima di sostituire ogni testo trovato

en: Ask for component name after putting it on a designer form
it: Chiedi il nome del componente dopo averlo messo su un form designer

en: Ask for file name on new file
it: Chiedi il nome del file per ogni nuovo file

en: Ask name on create
it: Chiedi il nome alla creazione

en: Auto completion: off
it: Completamento automatico: off

en: Auto completion: on
it: Completamento automatico: on

en: Auto Continue
it: Continua automaticamente

en: Auto continue after:
it: Continua automaticamente dopo:

en: Markup and Matches
it: Markup e corrispondenze

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
it: Automatico

en: Automatically convert .lfm files to .lrs include files
it: Converti automaticamente i file .lfm in file include .lrs

en: Automatically invoke after point
it: Invoca automaticamente dopo il punto

en: word end
it: fine parola

en: do not add character
it: non aggiungere caratteri

en: Auto show
it: Mostra automaticamente

en: Available packages
it: Pacchetti disponibili

en: Make backup of changed files
it: Fai un backup dei file modificati

en: Backup file failed
it: Backup file fallito

en: Creates a Backup directory under project directory
it: Crea una sottocartella di backup nella cartella del progetto

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
it: Cambiare il nome pacchetto o la versione interrompe le dipendenze. Si desidera cambiare anche le dipendenze?%sBattete Sì se volete cambiare tutte le dipendenze elencate%so Ignora per interrompere le dipendenze e continuare.

en: begins
it: inizia

en: Behind related
it: dietro i correlati

en: On build project execute the Build File command instead
it: Invece di costruisci progetto esegui il comando Costruisci File

en: On run project execute the Run File command instead
it: Invece di lancia progetto esegui il comando Lancia File

en: Bold non default values
it: Grassetto per valori non standard

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
it: Spazio del bordo inferiore. Questo valore viene aggiunto al bordo inferiore, ed è usato per lo spazio sotto il controllo.

en: Bottom anchoring
it: Ancora inferiore

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent.
it: Questo è il controllo compagno a cui il bordo inferiore è ancorato. Lasciare vuoto per il controllo padre.

en: Bottom space equally
it: Stessa spaziature al fondo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
it: Divisione

en: Browse for Compiler (%s)
it: Cerca il compilatore (%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
it: &Aggiungi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
it: &Chiudi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
it: &Cancella

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
it: &Sostituire ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnenabled]
en: &Enabled
it: &Abilitato

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
it: &Rimuovi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
it: Costruisci

en: build all files of project/package/IDE
it: Costruisci tutti i file del progetto/pacchetto/IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
it: Costruisci

en: build IDE with packages
it: Costruisci l'IDE con i pacchetti

en: Building Lazarus failed
it: Costruzione di Lazarus fallita

en: Build mode
it: Modo di costruzione

en: Differences between build modes
it: Differenza fra modi di costruzione

en: Differences to other build modes
it: Differenza con altri modi di costruzione

en: Build modes
it: Modi di costruzione

en: Build new project
it: Costruisci un nuovo progetto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
it: Costruisci

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
it: Chiamata di %s per creare un nuovo makefile da %s fallita.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel loading this component
it: Annulla il caricamento di questo componente

en: Cancel loading unit
it: Annulla il caricamento della unit

en: Cancel renaming
it: Annulla rinomina

en: Cannot compile project
it: Non posso compilare il progetto

en: Can not copy top level component.
it: Impossibile copiare il componente principale.

en: Can not create file %s%s%s
it: Impossibile creare il file %s%s%s

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
it: Impossibile trovare esecutore di Lazarus:%s%s

en: Can only change the class of TComponents.
it: Si può cambiare solo la classe dei TComponents.

en: Change Class of %s
it: Cambia la Classe di %s

en: no class
it: nessuna classe

en: Ambiguous compiler
it: Compilatore ambiguo

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
it: Il compilatore "%s" non è un file eseguibile.%sDettagli: %s

en: contains
it: contiene

en: Copy output to clipboard
it: Copia l'output alla clipboard

en: The dates of the .ppu files of FPC differ more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
it: Le date dei file .ppu di FPC differiscono di oltre un'ora. E' possibile che provengano da due diverse installazioni.%sFile1: %s%

en: english message file for fpc is missing:components/codetools/fpc.errore.msg
it: Manca il file dei messaggi in inglese per FPC:components/codetools/fpc.errore.msg

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
it: Errore

en: FPC unit path contains a source:
it: Il cammino delle unit FPC contiene un sorgente:

en: new line symbols
it: nuovi simboli di riga

en: HINT:
it: SUGGERIMENTO:

en: Invalid compiler
it: Compilatore invalido

en: Invalid search path
it: Percorso di ricerca invalido

en: Invalid Test Directory
it: Cartella di test invalida

en: Missing unit
it: Unit mancante

en: compiled FPC unit not found: %s.ppu
it: Unit FPC compilata non trovata: %s.ppu

en: multiple compiler configs found:
it: trovate configurazioni multiple del compilatore:

en: no fpc.cfg found
it: fpc.cfg non trovato

en: ppu exists twice: %s, %s
it: file .ppu doppio: %s, %s

en: The compiled FPC unit %s.ppu was not found.%sThis typically means your fpc.cfg has a bug. Or your FPC installation is broken.
it: L'unità compilata FPC %s.ppu non è stata trovata.%sIn genere significa che il vostro file fpc.cfg è errato, o che la vostra installazione di FPC è danneggiata.

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
it: Uno dei file .ppu è più vecchio del compilatore stesso:%s%s

en: relative unit path found in fpc cfg: %s
it: Trovato path relativo di unit in fpc.cfg: %s

en: special characters
it: caratteri speciali

en: All tests succeeded.
it: Tutti i test sono stati superati

en: Unable to create Test File
it: Non posso creare il Test File

en: Unable to create Test pascal file "%s".
it: Non posso creare il Test file pascal "%s".

en: Unable to get file date of %s.
it: Non riesco a leggere la data di %s

en: unusual characters
it: caratteri insoliti

en: wrong path delimiter
it: Delimitatore di path errato

en: Empty blocks
it: Blocchi vuoti

en: Empty class sections
it: Sezioni classe vuote

en: Empty constructs
it: Costruttori vuoti

en: Empty procedures
it: Procedure vuote

en: Follow cursor
it: Segui il cursore

en: Is a root control
it: E' un controllo principale

en: Long procedures
it: Procedure lunghe

en: Line count of procedure treated as "long"
it: Conteggio righe di procedura trattato come "lunghe"

en: Many nested procedures
it: Molte procedure nidificate

en: Many parameters
it: Molti parametri

en: Show Source Nodes
it: Mostra nodi sorgente

en: Center in window
it: Centra nella finestra

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
it: Categoria

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
it: Sorgente

en: Never, only manually
it: Mai, solo manualmente

en: Only used in category mode
it: Usato solo in modalità categoria

en: On idle
it: Se inutilizzato

en: Refresh automatically
it: Aggiorna automaticamente

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
it: Varie

en: When switching file in source editor
it: Durante lo switch dei file nell'editor dei sorgenti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
it: Proprietà

en: Published properties without default
it: Proprietà pubblicate senza default

en: Show observerations about
it: Mostra osservazioni su

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
it: Stile

en: ToDos
it: Cose da fare

en: Unnamed constants
it: Costanti anonime

en: Unsorted members
it: Membri non ordinati

en: Unsorted visibility
it: Visibilità non ordinata

en: Wrong indentation
it: Indentazione errata

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
it: Cambia

en: Change build mode
it: Cambia modo di build

en: Change Class
it: Cambia classe

en: Change Encoding
it: Cambia codifica

en: Change file
it: Cambia file

en: check if the next token in source is an end and if not returns lineend + end; + lineend
it: Controlla se il prossimo token nel sorgente è un END: se non lo è, mette un END su una nuova riga e va a capo

en: Check options
it: Controlla opzioni

en: Choose a different name
it: Scegliere un nome differente

en: Choose a FPDoc link
it: Scegli un link FPDoc

en: Choose a key ...
it: Scegli un tasto ...

en: Choose a name for the new component
it: Scegli un nome per il nuovo componente

en: Choose a pascal file for indentation examples
it: Scegli un file pascal per esempi di indentazione

en: Choose compiler messages file
it: Scegli un file di messaggi del compilatore

en: Choose compiler filename (%s)
it: Scegli il nome file del compilatore (%s)

en: Choose debugger filename
it: Scegliere il nome file del debugger

en: Choose Delphi package (*.dpk)
it: Scegli un pacchetto Delphi (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
it: Scegli un pacchetto Lazarus (*.lpk)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
it: Scegli la unit Delphi (*.pas)

en: Choose FPC source directory
it: Scegliere la cartella sorgente FPC

en: Choose Lazarus Directory
it: Scegliere la cartella di Lazarus

en: Choose make path
it: Scegli il cammino make

en: Choose one of these items to create a new File
it: Scegli una di queste voci per creare un nuovo File

en: Choose one of these items to create a new Package
it: Scegli uno di queste voci per creare un nuovo Package

en: Choose one of these items to create a new Project
it: Scegli una di queste voci per creare un nuovo Progetto

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
it: Scegli uno di questi oggetti quello da cui ereditare

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
it: Scegliere sorgente programma (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
it: Scegli la struttura per racchiudere la selezione

en: Choose the directory for tests
it: Scegli la cartella per i test

en: Class Completion
it: Completamento di classe

en: Class conflicts with .lfm file:%sThe unit %s%suses the unit %s%swhich contains the class %s,%sbut the .lfm file contains already another class.%sThere can only be one design class per unit.%sPlease move %s to another unit.
it: La classe è in conflitto con il file .lfm:%sLa unit %s%susa la unit %s%sche contiene la classe %s,%sma il file .lfm contiene già un'altra classe.%sCi può essere solo una classe di disegno per unit.%sSopstare %s in una unit diversa.

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
it: Classi e proprietà esistono già. i valori non sono stati controllati.

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
it: La classe %s%s%s non è una classe di componente registrata.%sImpossibile incollare.

en: Class not found
it: Classe non trovata

en: Class %s%s%s of method %s%s%s not found.
it: Classe %s%s%s del metodo %s%s%s non trovata.

en: Clean Directory
it: Pulisci la cartella

en: Clean sub directories
it: Pulisci le sottocartelle

en: Keep all text files
it: Mantieni tutti i file di testo

en: Keep files matching filter
it: Mantieni tutti i file che corrispondono al filtro

en: Remove files matching filter
it: Elimina tutti i file che corrispondono al filtro

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
it: Sintassi semplice (cioè * invece di .*)

en: Clean Lazarus Source
it: Pulisci sorgenti Lazarus

en: Clean up unit path?
it: Pulisco il cammino dei moduli?

en: Clear Directory?
it: Pulisci cartella

en: Click here to browse the file
it: Clicca qui per sfogliare i file

en: Click to see the possible uses
it: Clicca per vedere i possibili usi

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
it: Chiudi tutto

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
it: Chiusura di una finestra editor di sorgente. Vuoi chiudere tutti i file oppure nascondere la finestra?

en: Close Source Editor Window
it: Chiudi la finestra di editing sorgenti

en: LCL Interface specific options:
it: Opzioni specifiche interfaccia LCL:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
it: Componenti

en: Ambiguous additional compiler config file
it: File di configurazione del compilatore aggiuntivo ambiguo

en: Call on:
it: Chiamata su:

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
it: %s%sClicca OK se sei sicuro di volerlo fare.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
it: Comando:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeexplorer]
en: Code Explorer
it: Browser del codice

en: default (%s)
it: predefinito (%s)

en: Code generation options
it: Opzioni di generazione del codice

en: Add link
it: Aggiungi collegamento

en: Add path
it: Aggiungi cammino

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
it: Esplora

en: Confirm replace
it: Conferma sostituzione

en: Create help item
it: Crea oggetto di aiuto

en: Delete link
it: Cancella collegamento

en: Remove path
it: Rimuovi il cammino

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
it: Errori

en: Insert bold formatting tag
it: Inserisci tag di formattazione grassetto

en: Insert code formatting tag
it: Inserisci il tag di formattazione codice

en: Insert italic formatting tag
it: Inserisci it tag di formattazione corsivo

en: Insert remark formatting tag
it: Inserisci il tag di formattazione evidenziato

en: Insert underline formatting tag
it: Inserisci il tag di formattazione sottolineato

en: Insert var formatting tag
it: Inserisci il tag di formattazione Var

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
it: Ereditati

en: Insert a link ...
it: Inserisci un link ...

en: Insert paragraph formatting tag
it: Inserisci il tag di formattazione paragrafo

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpnodocumentation]
en: (none)
it: (nessuna)

en: (no inherited description found)
it: (nessuna descrizione ereditata trovata)

en: Short description of
it: Breve descrizione di

en: Ignore constants in next functions
it: Ignora le costanti nelle prossime funzioni

en: Search for unnamed char constants
it: Cerca costanti char anonime

en: Code Observer
it: Osservatore del codice

en: Ignore next unnamed constants
it: Ignora le prossime costanti anonime

en: Add code template
it: Aggiungi modello di codice

en:  A token %s%s%s already exists!
it: Esiste già un token %s%s%s!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
it: Cambia

en: Edit code template
it: Modifica il modello di codice

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
it: Errore

en: Action: %s
it: Azione: %s

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
it: I nodi auto creati non si possono modificare, %se non possono avere nodi figlio auto creati.

en: %s, auto generated
it: %s, auto generata

en: Auto generated nodes can not be edited.
it: I nodi autogenerati non si possono modificare

en: CodeTools Defines Editor
it: Editor dei define dei CodeTool

en: CodeTools Defines Preview
it: Anteprima dei define dei CodeTool

en: Convert node
it: Converti nodo

en: Create Defines for %s Directory
it: Crea i define per la cartella %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
it: Crea i define per il compilatore Free Pascal

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
it: Crea i Define per il codice sorgente SVN di Free Pascal

en: Create Defines for Lazarus Directory
it: Crea i define per la cartella Lazarus

en: Create Defines for %s Project
it: Crea i define per il progetto %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
it: Crea Macro FPC e percorsi per una cartella progetto fpc

en: Define Recurse
it: Define ricorsivamente

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
it: La %s cartella principale,%sdove Borland ha installato tutti i %s sorgenti.%sPer esempio: C:/Programmi/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
it: La %s cartella principale,%sdove Borland ha installato tutti i %s sorgenti,%susati da questo %s progetto.%sPer esempio: C:/Programmi/Borland/Delphi%s

en: %s directory
it: cartella %s

en: Error reading %s%s%s%s%s
it: Errore in lettura %s%s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
it: Errore nella lettura del file informazioni di progetto %s%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
it: Errore nella scrittura %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
it: Errore nella scrittura del file informazioni sul progetto %s%s%s%s%s

en: FPC SVN source directory
it: Cartella dei sorgenti SVN di FPC

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
it: Inserisci il modello di compilatore Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
it: Inserisci modello di directory Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
it: Inserisci modello di progetto Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
it: Inserisci modello di directory Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
it: Inserisci modello di directory Delphy 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
it: Inserisci modello di progetto Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
it: Inserisci modello di compilatore Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
it: Inserisci modello di directory Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
it: Inserisci modello di progetto Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
it: Inserisci modello di compilatore Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
it: Inserisci modello di progetto Free Pascal

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
it: Inserisci il modello del sorgente SVN di Free Pascal

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
it: Inserisci modello di compilatore Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
it: Inserisci modello di directory Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
it: Inserisci modello di progetto Kylix 3

en: Insert Lazarus Directory Template
it: Inserisci modello di directory Lazarus

en: Insert node as child
it: Inserisci nodo figlio

en: Insert node below
it: Inserisci nodo qui sotto

en: Insert Template
it: Inserisci modello

en: Invalid parent node
it: Nodo genitore non valido

en: Invalid previous node
it: Nodo precedente non valido

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
it: La %s directory principale,%sdove Borland ha installato tutti i %s sorgenti.%sPer esempio: /home/utente/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
it: La %s directory principale,%sdove Borland installa tutti i %s sorgenti,%susati da questo %s progetto.%sPer esempio: /home/utente/kylix%s

en: Lazarus Directory
it: Cartella Lazarus

en: Move node down
it: Sposta il nodo giù

en: Move node one level down
it: Sposta il nodo di un livello giù

en: Move node one level up
it: Sposta il nodo di un livello su

en: Move node up
it: Sposta il nodo su

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
it: Nome:

en: NewNode
it: Nuovo nodo

en: Node and its children are only valid for this project
it: Il nodo ed i suoi figli sono validi solo per questo progetto

en: Node is readonly
it: Il nodo è in sola lettura

en: Parent node can not contain child nodes.
it: Il nodo genitore non può contenere nodi figlio.

en: Previous node can not contain child nodes.
it: Il nodo precedente non può contenere nodi figli

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
it: Cartella progetto

en: %s project directory
it: directory progetto %s

en: %s, project specific
it: %s, specifico per il progetto

en: Selected Node:
it: Seleziona nodo

en: The Free Pascal project directory.
it: Cartella del progetto Free Pascal

en: The Free Pascal SVN source directory.
it: La cartella dei sorgenti SVN di Free Pascal

en: The Lazarus main directory.
it: La cartella principale Lazarus

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
it: La %s cartella del progetto,%sche contiene il file .dpr e dpk.

en: Undefine All
it: Undefine a tutto

en: Undefine Recurse
it: Undefine ricorsivamente

en: Value as File Paths
it: Valore come path di file

en: Value as Text
it: Valore testo

en: Variable:
it: Variabile:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
it: Identificatore

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
it: Niente

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
it: Spazio

en: String constant
it: Costante stringa

en: Execute after
it: Esegui dopo

en: Execute before
it: Esegui prima

en: Collapse all classes
it: Comprimi tutte le classi

en: Collapse all packages
it: Comprimi tutti i pacchetti

en: Collapse all units
it: Comprimi tutte le unit

en: Command after
it: Comandi da lanciare dopo la pubblicazione

en: Command after invalid
it: Comando post-pubblicazione non valido

en: Command after publishing module
it: Comando dopo la pubblicazione di un modulo

en: Command line parameters of program
it: Parametri della riga di comando del programma

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
it: Compila

en: Compiler error
it: Errore del compilatore

en: Error: invalid compiler: %s
it: Errore: compilatore non valido: %s

en: Compiler filename
it: Nome file del compilatore

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
it: Nota: non è stato trovato il file configurazione codetools - uso i default

en: NOTE: loading old codetools options file:
it: Nota: caricamento vecchio file opzioni codetools:

en: Compiler Options for Project: %s
it: Opzioni compilatore per il progetto: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
it: Compila

en: %s (compiling ...)
it: %s (compilazione ...)

en: Show long line hints
it: Mostra righe di consigli lunghe

en: Extend far left
it: Estendi all'estrema sinistra

en: Extend some left
it: Estendi un pò a sinistra

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
it: Mai

en: Extend right only
it: Estendi solo a destra

en: Component name "%s" is a pascal keyword.
it: Il nome del componente "%s" è una parola chiave pascal

en: Component name %s%s%s is keyword
it: Il nome del componente %s%s%s è una parola chiave

en: View All
it: Mostra tutto

en: Open package
it: Apri package

en: Open unit
it: Apri unit

en: Lazarus config directory
it: Cartella della configurazione di Lazarus

en: Configure Build %s
it: Configura la costruzione %s

en: Configure %sBuild Lazarus%s
it: Configura la %scostruzione di Lazarus%s

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
it: Lazarus sarà ricostruito con i seguenti profili:%sContinuo?

en: Confirm new package set for the IDE
it: Conferma il nuovo gruppo di package per la IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
it: Azione

en: New package set
it: Nuovo gruppo di package

en: Old package set
it: Vecchio gruppo di package

en: Console application
it: Applicazione console

en: Constructor code
it: Codice del costruttore

en: Context sensitive
it: Sensibile al contesto

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
it: Continua

en: Continue and do not ask again
it: Continua e non chiedere più

en: Continue without loading form
it: Continua senza caricare la form

en: Control needs parent
it: Il controllo necessita del genitore

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
it: E' stato aggiunto un offset alla coordinata Top nei contenitori visuali

en: Coordinate offsets
it: Offset delle coordinate

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
it: I file delle unit saranno cercati in tutte le sottocartelle

en: BeginCodeTools failed!
it: BeginCodeTools ha fallito!

en: Conversion Aborted.
it: Conversione abortita.

en: Conversion Ready.
it: Conversione pronta.

en: Convert Delphi package
it: Converti package Delphi

en: Convert Delphi project
it: Converti progetto Delphi

en: Convert Delphi unit
it: Converti unit Delphi

en: Delphi package main source (.dpk) file not found for package%s%s
it: File sorgente principale (.dpk) del package Delphi non trovato per il package%s%s

en: Error="%s"
it: Errore="%s"

en: %s(%s,%s) Error: Can't find unit %s
it: %s(%s,%s) Errore: non trovo la unit %s

en: Failed converting unit
it: Conversione di unit fallita

en: Failed to convert unit%s%s%s
it: Impossibile convertire la unit%s%s%s

en: Delphi Function
it: Funzione Delphi

en: Keep both
it: Tieni entrambi

en: %s(%s,%s) missing include file
it: %s(%s,%s) include file mancante

en: Delphi Name
it: Nome Delphi

en: Package name exists
it: Il nome del package esiste già

en: Remove first
it: Rimuovi per primo

en: Remove second
it: Rimuovi per secondo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
it: Sostituita unit "%s" con "%s" nella sezione uses.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphitherearetwounitswiththesameunitname]
en: There are two units with the same unitname:%s%s%s%s%s
it: Ci sono due unit con lo stesso nome:%s%s%s%s%s

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
it: C'è già un package di nome"%s"%sPer favore chiudere questo package prima.

en: Unitname exists twice
it: Nome di unit duplicato

en: Units to replace in %s
it: Unit da sostituire in %s

en: Conversion error
it: Errore di conversione

en: Convert Encoding
it: Converti codifica

en: Convert encoding of projects/packages
it: Converti codifica dei progetti/pacchetti

en: Convert project or package
it: Converti progetto o pacchetto

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
it: La conversione aggiunge compilazione condizionale per supportare diverse piattaforme destinazione

en: Function Replacements
it: Sostituzione di funzione

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
it: Alcune funzioni Delphi si possono sostituire con funzioni LCL

en: Functions / procedures to replace
it: Funzioni / procedure da sostituire

en: Parent Container
it: Container padre

en: Top offset
it: Offset Top

en: Type Replacements
it: Sostituzione di tipo

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
it: Tipo sconosciuto in file del form (DFM/LFM)

en: Types to replace
it: Tipi da sostituire

en: Unit Replacements
it: Sostituzione unit

en: Unit names in uses section of a source unit
it: Nomi di unit nella sezione uses del sorgente di una unit

en: Units to replace
it: Unit da sostituire

[ctx: lazarusidestrconsts.liscopy]
en: Copy
it: Copia

en: Copy all output to clipboard
it: Copia tutto l'output negli appunti

en: Copy description to clipboard
it: Copia la descrizione negli appunti

en: Copy error
it: Errore di copia

en: Copy %s%s%s to clipboard
it: Copia %s%s%s negli appunti

en: Copying a whole form is not implemented.
it: La copia di una form intera non è stata implementata.

en: Scan for FPC messages
it: Cerca i messaggi FPC

en: Scan for Make messages
it: Cerca i messaggi Make

en: Target OS specific options
it: Opzioni specifiche del SO di destinazione

en: Could not add %s{$I %s%s} to main source!
it: Non posso aggiungere %s{$I %s%s} al sorgente principale!

en: Could not add %s{$R %s%s} to main source!
it: Non posso aggiungere %s{$R %s%s} al sorgente principale!

en: Could not add %s%s%s to main source!
it: Non posso aggiungere %s%s%s al sorgente principale!

en: Could not remove %s%s%s from main source!
it: Non posso togliere %s%s%s dal sorgente principale!

en: Could not remove %s{$I %s%s} from main source!
it: Non posso togliere %s{$I %s%s} dal sorgente principale!

en: Could not remove %s{$R %s%s} from main source!
it: Non posso togliere %s{$R %s%s} dal sorgente principale!

en: %s (various)
it: %s (vari)

en: Open Package %s
it: Apri il pacchetto %s

en: Open Unit %s
it: Apri la unit %s

en: Create a project first!
it: Crea prima un progetto!

en: Create directory?
it: Creare cartella?

en: Create function
it: Crea funzione

en: Create Help node
it: Crea nodo di aiuto

en: Create it
it: Crealo

en: Create/update .po file when saving a lfm file
it: Crea/aggiorna file .po quando si salva un file .lfm

en: Creating file index of FPC sources %s ...
it: Creazione del file indice %s dei sorgenti FPC...

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
it: Basso

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
it: Cima

en: CodeTools Directory Values
it: Valori cartella CodeTool

en: Define templates
it: Definisci modelli

en: <no variable selected>
it: <nessuna variabile selezionata>

en: Open Preview
it: Apri anteprima

en: Variable: %s
it: Variabile: %s

en: please select a macro
it: prego selezionare una macro

en: Select Code Macro
it: Seleziona la Code Macro

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
it: Corrente

en: Cursor column in current editor
it: Colonna cursore nell'editor corrente

en: Cursor row in current editor
it: Riga cursore nell'editor corrente

en: custom options
it: opzioni personalizzate

en: Custom Program
it: Programma personalizzato

[ctx: lazarusidestrconsts.liscut]
en: Cut
it: Taglia

en: Data Module
it: Modulo dati

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
it: Cancella tutto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
it: Cancella tutto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
it: Disabilita tutto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
it: Disabilita tutto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
it: Abilita tutto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
it: Abilita tutto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdelete]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
it: Cancella

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
it: Disabilita

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
it: Disabilita

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
it: Abilita

en: No debugger specified
it: Non è stato specificato nessun debugger

en: Set the breakpoint anyway
it: Imposta comunque un breakpoint

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
it: Non è stato specificato un debugger.%sIl settaggio dei breakpoint non avrà effetto finché non scegli un Debugger nella dialog delle opzioni di debugger nel menu.

en: Disable/Enable updates for the entire window
it: Disabilita/Abilita aggiornamenti per tutta la finestra

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
it: Errore del debugger%sOoops, il debugger è entrato in stato di errore%sSalvate subito il vostro lavoro!%sPremere stop e sperare...

en: Debugger invalid
it: Debugger non valido

en: %s (debugging ...)
it: %s (debug ...)

en: Add Exception
it: Aggiungi eccezione

en: Additional search path
it: Percorso di ricerca opzionale

en: Clear log on run
it: Pulisci il log all'esecuzione

en: Debugger general options
it: Opzioni generali del debugger

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
it: Opzioni specifiche del debugger (dipendono dal tipo di debugger)

en: Duplicate Exception name
it: Nome di eccezione duplicato

en: Enter the name of the exception
it: Immetti il nome dell'eccezione

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
it: Log degli eventi

en: Handled by
it: Modificato da

en: Handled by Debugger
it: Modificato dal Debugger

en: Handled by Program
it: Modificato dal Programma

en: Ignore these exceptions
it: Ignora questa eccezione

en: Language Exceptions
it: Eccezioni del linguaggio

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
it: Modulo

en: Notify on Lazarus Exceptions
it: Notifica le eccezioni di Lazarus

en: OS Exceptions
it: Eccezioni del Sistema Operativo

en: Resume Handled
it: Resume gestito

en: Resume Unhandled
it: Resume non gestito

en: Show message on stop
it: Mostra messaggio alla fine

en: Unable to load file
it: Impossibile caricare il file

en: Unable to load file %s%s%s.
it: Impossibile caricare il file %s%s%s.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdecimal]
en: Decimal
it: Decimale

en: Delay for long line hints in completion box
it: Ritarda per righe di consigli lunghe nel box di completamento

en: Delay for hints and completion box
it: Ritarda per consigli e box di completamento

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
it: Cancella

en: Delete all breakpoints?
it: Cancella tutti i breakpoint?

en: Delete all breakpoints in file %s%s%s?
it: Cancellare tutti i breakpoints nel file %s%s%s?

en: Delete All in same source
it: Cancellare tutti nello stesso sorgente

en: Delete all selected breakpoints?
it: Cancellare tutti i breakpoints selezionati?

en: Delete all these files?
it: Cancellare tutti questi files?

en: Delete ambiguous file?
it: Cancellare file ambiguo?

en: Delete Breakpoint
it: Cancella breakpoints

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
it: Cancellare il breakpoint %s"%s" rigo %d?

en: Delete build mode
it: Cancella modo di build

en: Delete build mode?
it: Cancella modo di build?

en: Delete build mode %s%s%s?
it: Cancella modo di build %s%s%s?

en: Delete file failed
it: Cancellazione del file fallita

en: Delete mode "%s"
it: Cancela modo "%s"

en: Delete old file %s%s%s?
it: Cancellare il vecchio file %s%s%s?

en: Delete old file?
it: Cancellare il vecchio file?

en: Delete setting
it: Cancella impostazioni

en: Delete setting?
it: Cancella impostazioni?

en: Delete setting %s%s%s?
it: Cancella impostazioni %s%s%s?

en: Delete value %s%s%s
it: Cancella valore %s%s%s

en: Delete value %s
it: Cancella valore %s

en: Deleting of file %s%s%s failed.
it: Cancellazione del file %s%s%s fallita.

en: Delphi package
it: Package Delphi

en: Delphi project
it: Progetto Delphi

en: Delphi unit
it: Unit Delphi

en: There is already another component with the name %s%s%s.
it: Esiste già un altro componente con il nome %s%s%s.

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
it: La cartella di destinazione %s%s%s non è valida.%sScegliere un cammino completo.

en: Destructor code
it: Codice del distruttore

en: Case Insensitive
it: Insensibile alle maiuscole/minuscole

en: Ignore if empty lines were added or removed
it: Ignora l'aggiunta o la rimozione di righe vuote

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
it: Ignora differenze nei fineriga (cioè #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
it: Ignora il numero dei caratteri spazio

en: Ignore spaces (newline chars not included)
it: Ignora gli spazi (caratteri di avanzamento riga non inclusi)

en: Ignore spaces at end of line
it: Ignora spazi alla fine delle righe

en: Ignore spaces at start of line
it: Ignora spazi all'inizio delle righe

en: Only selection
it: Solo selezione

en: Open Diff in editor
it: Apri Diff nell'editor

en: Text1
it: Testo1

en: Text2
it: Testo2

en: Directives for new unit
it: Direttive per una nuova unit

en: Directory %s%s%s not found.
it: Cartella %s%s%s non trovata.

en: Directory not writable
it: Cartella non scrivibile

en: Directory where the IDE puts the .po files
it: La cartella dove l'IDE salva i file .po

en: Disable All in same source
it: Disabilitare tutti nello stesso sorgente

en: Disable I18N for LFM
it: Disabilita I18N per LFM

en: Discard all changes
it: Annulla tutte le modifiche

en: Changed files:
it: File cambiati:

en: Click on one of the above items to see the diff
it: Fai clic su di una delle voci sopra per vedere il risultato di un diff

en: Error reading file: %s
it: Errore nella lettura file: %s

en: Ignore disk changes
it: Ignora i cambiamenti su disco

en: Reload from disk
it: Ricarica da disco

en: Some files have changed on disk:
it: Alcuni file su disco sono cambiati:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
it: Distingui tra lettere maiuscole e minuscole per es. tra A e a

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
it: Apri ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
it: Salva ...

en: Documentation Editor
it: Editor della documentazione

en: %s does not exists: %s
it: %s non esiste: %s

en: Do not close the IDE
it: Non chiudere l'IDE

en: Do not close the project
it: Non chiudere il progetto

en: do not compile dependencies
it: Non compilare le dipendenze

en: Do not install
it: Non installare

en: Do not show splash screen
it: Non mostrare lo splash screen

en: Do not show this dialog for this project
it: Non mostrare questa dialog per questo progetto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
it: Giù

en: Draw grid lines
it: Disegna linee griglia

en: Copy selected components to clipboard
it: Copia i componenti selezionati negli appunti

en: Cut selected components to clipboard
it: Taglia i componenti selezionati negli appunti

en: Move component one back
it: Sposta il componente indietro di uno

en: Move component one forward
it: Sposta il componente avanti di uno

en: Move component to back
it: Sposta indietro il componente

en: Move component to front
it: Sposta il componente in primo piano

en: Paste selected components from clipboard
it: Incolla componenti selezionati dagli appunti

en: Select parent component
it: Seleziona componente genitore

en: Duplicate found of value %s%s%s.
it: Trovato duplicato del valore %s%s%s.

en: Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s
it: Nome duplicato: Esiste già un componente chiamato  %s%s%s nel componente ereditato %s

en: Duplicate search path
it: Path di ricerca duplicato

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
it: Modifica

en: Edit context help
it: Edita aiuto contestuale

en: Current Project Directory
it: Cartella progetto corrente

en: Global Source Path addition
it: Aggiunta cammino globale sorgenti

en: Project IncPath
it: Perc. Inc. progetto

en: Project SrcPath
it: PercSorg progetto

en: Project UnitPath
it: PercUnit progetto

en: set FPC mode to DELPHI
it: imposta modalità FPC a Delphi

en: set FPC mode to FPC
it: imposta modalità FPC a FPC

en: set FPC mode to GPC
it: imposta modalità FPC a GPC

en: set FPC mode to MacPas
it: impostare il modo FPC a MacPas

en: set FPC mode to TP
it: imposta modalità FPC a TP

en: set IOCHECKS on
it: imposta IOCHECKS abilitati

en: set OVERFLOWCHECKS on
it: imposta OVERFLOWCHECKS abilitati

en: set RANGECHECKS on
it: imposta RANGECHECKS abilitati

en: use HeapTrc unit
it: usa la unit HeapTrc

en: use LineInfo unit
it: usa la unit LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
it: Per creare uno strumento serve almeno un titolo e un nome file.

en: Edit Tool
it: Modifica strumenti

en: Hide main form
it: Nascondi la form principale

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
it: Tasto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
it: Macro

en: Program Filename:
it: Nome del programma:

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
it: Ricerca nel risultato di messaggi del compilatore Free Pascal

en: Scan output for make messages
it: Ricerca nel risultato di messaggi di make

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolshift]
en: Shift
it: Maiuscole

en: Title and Filename required
it: Sono richiesti un titolo ed un nome file

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
it: Tutto

en: Emtpy Methods
it: Metodi vuoti

en: Found empty methods:
it: Trovati Metodi vuoti:

en: Only published
it: Solamente pubblicato

en: Remove methods
it: Rimuovi i metodi

en: Search in these class sections:
it: Cercare in quete sezioni di Class:

en: &Enable All
it: &Abilitare tutto

en: Enable All in same source
it: &Abilitare tutto nello stesso sorgente

[ctx: lazarusidestrconsts.lisenabled]
en: Enabled
it: Abilitato

en: Enable internationalization and translation support
it: Abilita supporto a internazionalizzazione e traduzione

en: Enable Macros
it: Abilita le macro

en: Enclose
it: Chiusura

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
it: Codifica del file su disco %s%s%s% è %s. La nuova codifica è %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis2]
en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
it: Codifica del file su disco %s%s%s% è %s. La nuova codifica è %s

en: Environment variable, name as parameter
it: Variabile ambiente, nome come parametro

en: Jump from message to source line on double click (otherwise: single click)
it: Salta dal messaggio alla riga del sorgente con doppio click (altrimenti con singolo click)

en: Invalid debugger filename
it: Nome file del debugger non valido

en: The debugger file "%s" is not an executable.
it: Il file del debugger "%s" non è un eseguibile.

en: Test directory "%s" not found.
it: Cartella di test "%s" non trovata.

en: NOTE: only absolute paths are supported now
it: Attenzione: ora sono validi solo i percorsi assoluti

[ctx: lazarusidestrconsts.liseotabwidths]
en: Tab widths
it: Lunghezze di tabulazione

en: Invalid option at position %d: "%s"
it: Opzione non valida a posizione %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
it: L'opzione alla posizione %d non permette un argomento: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
it: L'opzione alla posizione %d richiede un argomento: %s

en: Error creating lrs
it: Errore durante la creazione dell'lrs

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
it: Errore nell'inizializzazione del programma%s%s%s%s%sErrore: %s

en: Error loading file "%s":%s%s
it: Errore caricando il file "%s":%s%s

en: Error loading %s from%s%s%s%s
it: Errore nel caricamento di %s da%s%s%s%s

en: Error moving component
it: Errore nello spostamento del componente

en: Error moving component %s:%s
it: Errore nello spostamento del componente %s:%s

en: Error naming component
it: Errore nel dare un nome al componente

en: Error opening component
it: Errore nell'apertura della componente

en: Error parsing lfm component stream.
it: Errore nell'elaborazione dello stream componente lfm.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
it: Errore nella lettura dell'elenco pacchetti dal file%s%s%s%s

en: Error reading XML
it: Errore nella lettura XML

en: Error reading xml file %s%s%s%s%s
it: Errore nella lettura del file XML %s%s%s%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
it: Errori

en: Error saving %s to%s%s%s%s
it: Errore nel salvataggio di %s in %s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
it: Errore nell'impostare il nome del componente %s in %s

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
it: Errore nella scrittura dell'elenco pacchetti sul file%s%s%s%s

en: Edit custom scanners (%s)
it: Edita scanner personalizzati (%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
it: Valuta espressione

en: E&valuate
it: &Valuta

en: Example file:
it: File di esempio:

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
it: Esempi:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#Packagename.UnitName.Identifier

en: Debugger Exception Notification
it: Notifica dell'eccezione del debugger

en: Executing command after
it: Esecuzione comando dopo

en: Executing command before
it: Esecuzione comando prima

en: Execution paused
it: Esecuzione in pausa

en: Execution paused%s  Address: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
it: Esecuzione in pausa%s  Indirizzo: $%s%s  Procedura: %s%s  File: %s%s(un giorno, què¬ potrebbe comparire una finestra assembler :)%s

en: Execution stopped
it: Esecuzione bloccata

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
it: Esci

en: Expand all classes
it: Espandi tutte le classi

en: Expand all packages
it: Espandi tutti i pacchetti

en: Expand all units
it: Espandi tutte le unit

en: Expanded filename of current editor file
it: Nome file espanso del file dell'editor corrente

en: Export ...
it: Esporta ...

en: Export list
it: Esporta elenco

en: Extend unit path?
it: Estendere il cammino delle unit?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
it: Estrai procedura

en: Failed to run tool
it: Fallita l'esecuzione d'uno strumento

en: Maximum Tools reached
it: Raggiunto la massimo degli strumenti

en: There is a maximum of %s tools.
it: C'è un massimo di %s strumenti.

en: "%s" completed
it: "%s" completato

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
it: Impossibile eseguire lo strumento %s%s%s:%s%s

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
it: Non posso creare l'Application bundle per "%s"

en: Failed to load fold state
it: Caricamento stato di collassatura fallito

en: Reduce designer painting
it: Riduce il disegno del designer

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
it: Disegna oggetti nel designer solo in pausa (riduce il lavoro per computer lenti)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
it: Il file %s%s%s%snon sembra un file di testo.%sAprirlo ugualmente?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway2]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
it: Il file %s%s%s%snon sembra un file di testo.%sAprirlo ugualmente?

en: File extension of programs
it: Estensione dei file di programma

en: File filter
it: Filtro dei file

en: File %s%s%s has changed. Save?
it: Il file %s%s%s è cambiato. Salvarlo?

en: File has no project
it: Il file non ha un progetto

en: File is not writable
it: Il file non è scrivibile

en: File is symlink
it: Il file è un symlink

en: File %s%s%s is virtual.
it: Il file %s%s%s è virtuale.

en: File link error
it: Errore nel link del file

en: Filename/Address
it: Nome file/Indirizzo

en: File %s%s%s not found.%s
it: File %s%s%s non trovato.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
it: File %s%s%s non trovato.%sVuoi crearlo?%s

en: File not lowercase
it: File non minuscolo

en: File not text
it: File non di testo

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
it: Files in codifica ASCII o UTF-8

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
it: I file non hanno codifica ASCII né UTF-8

en: file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
it: file, dove viene scritto l'output di debug. Se non specificato, l'output di debug viene scritto sulla console.

en: Filter: %s
it: Filtro: %s

en: Filter Sets
it: Gruppi di filtri

en: &Multiline pattern
it: Pattern &multiriga

en: Only text files
it: Solo file di testo

en: search all files in &project
it: ricercare tutti i file nel progetto

en: search all &open files
it: ricercare tutti i file aperti

en: search in &directories
it: ricercare in cartelle

en: Find key combination
it: Trova combinazione di tasti

en: Find missing unit
it: Trova unit mancante

en: Fix LFM file
it: Ripara file LFM

en: Force renaming
it: Forza rinomina

en: Format error
it: Errore di formato

en: Form load error
it: Errore di caricamento form

en: fpcmake failed
it: fpcmake fallito

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpcomponents]
en: Components
it: Componenti

en: FPC resources
it: Risorse FPC

en: FPC Source Directory error
it: Cartella sorgenti FPC errata

en: FPC too old
it: FPC troppo vecchio

en: FPC Version:
it: Versione FPC:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
it: Editor FPDoc

en: Error writing "%s"%s%s
it: Errore nella scrittura di "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
it: Errore di sintassi FPDoc

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
it: C'è un errore di sintassi nell'elemento FPDoc "%s":%s%s

en: Find palette component
it: Trova componente della tavolozza

en: &Backward search
it: &Ricerca indietro

en: Free Pascal Compiler not found
it: Compilatore Free Pascal non trovato

en: Free Pascal program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc. The program source is automatically maintained by Lazarus.
it: I programmi Free Pascal usano TCustomApplication per controllare facilmente le opzioni di comando, gestire le eccezioni ecc. Il sorgente del programma è mantenuto automaticamente da Lazarus.

en: Free Pascal Sources not found
it: Sorgenti Free Pascal non trovati

en: Forwar&d search
it: Ricerca avanti

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
it: File aggiuntivi da cercare (cioè /cammino/*.pas;/cammino2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
it: Trova o rinomina identificatore

en: Find References
it: Trova i riferimenti

en: Identifier: %s
it: Identificatore: %s

en: in all open packages and projects
it: in tutti i pacchetti e i progetti aperti

en: in current unit
it: nella unit corrente

en: in main project
it: nel progetto principale

en: in project/package owning current unit
it: nel progetto/pacchetto a cui appartiene la unit corrente

en: Invalid Identifier
it: Identificatore non valido

en: Rename all References
it: Rinomina tutti i riferimenti

en: Search in comments too
it: Cerca anche nei commenti

en: Search where
it: Cerca dove

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
it: Funzione

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
it: Generale

en: get word at current cursor position
it: prendi la parola alla posizione attuale del cursore

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgotoselectedsourceline]
en: Goto selected source line
it: Vai alla riga di sorgente selezionata

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. %sA copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
it: <descrizione>%sCopyright (C) <anno><nome dell'autore><contatto>%sQuesto sorgente è software libero; potete ridistribuirlo e/o modificarlo sotto le condizioni stabilite dalla GNU General Public License, come è edita dalla Free Software Foundation; potete usare o la versione 2 della licenza oppure, a vostra scelta, una versione successiva. %sQueso codice è distribuito con la speranza che vi sia utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza nemmeno l'implicita garanzia di COMMERCIABILITA' e di IDONEITA' PER UN PARTICOLARE SCOPO. Leggete la GNU General Public License per ulteriori dettagli. %sUna copia della GNU General Public License è disponibile sul World Wide Web sul sito <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. Potete anche ottenerla scrivendo a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Grow to Largest
it: Cresci fino al più grande

en: Has Help
it: Ha aiuto

en: Header comment for class
it: Intestazione commento per classe

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
it: Aiuto

en: Help entries
it: Voci di aiuto

en: Help selector
it: Selettore di aiuto

en: Hide message via directive
it: Nascondi messaggi per mezzo di direttive

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
it: Consiglio: un valore di default può essere definito nei condizionali.

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
it: Consiglio: Controlla se due package contengono una unit con lo stesso nome.

en: Step Into
it: Passo interno

en: Run until function returns
it: Esegui fino al ritorno dalla funzione

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
it: Consiglio: la funzione "Make Resourcestring" vuole una stringa costante.%sSelezionare l'espressione e riprovare.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
it: Consiglio: la funzione Make Resourcestring vuole una stringa costante.%sSelezionare una sola espressione stringa e riprovare.

en: Toggle Form/Unit
it: Cambia da form a unit

en: View Forms
it: Vista form

en: View Units
it: Vista unit

en: Hitcount
it: Conteggio hit

en: FPC Doc HTML Path
it: Percorso di FPC Doc HTML

en: IDE build options
it: Opzioni di build dell'IDE

en: Creating Makefile for package %s
it: Creazione del Makefile per il package %s

en: Error: running 'compile after' tool failed for package %s
it: Errore: esecuzione del tool 'compila dopo' fallita sul package %s

en: Information about the IDE
it: Informazioni sull'IDE

en: WARNING: unit name invalid %s, package=%s
it: ATTENZIONE: nome di unit %s non valido, package=%s

en: Identifier begins with ...
it: L'identificatore comincia con ...

en: Identifier contains ...
it: L'identificatore contiene ...

en: IDE Options:
it: Opzioni IDE:

en: Show project directory in IDE title
it: Mostra cartella del progetto nel titolo dell'IDE

en: IDE title starts with project name
it: Il titolo dell'IDE inizia con il nome del progetto

en: Error accessing xml
it: Errore accedendo all'xml

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
it: Errore accedendo al file xml %s%s%s:%s%s

en: Error loading xml
it: Errore caricando l'xml

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
it: Errore caricando il file xml %s%s%s:%s%s

en: Export file exists
it: Il file di esportazione già esiste

en: Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
it: Il file di esportazione %s%s%s esiste già.%sAprire il file e sostituire solo le opzioni del compilatore?%s(le altre saranno mantenute.)

en: Open or Load Compiler Options
it: Apri o carica le opzioni del compilatore

en: Save to recent
it: Salva nei recenti

en: Ignore and continue
it: Ignora e continua

en: Ignore binaries
it: Ignora i file binari

en: Ignore this exception type
it: Ignora questo tipo di eccezione

en: Ignore missing file
it: Ignora i file mancanti

en: Ignore, use TForm as ancestor
it: Ignora, usa TForm come antenato

en: Imitate indentation of current unit, project or package
it: Imita l'indentazione della unit, progetto o package corrente

en: Implementation comment for class
it: Commento all'implementazione per classe

en: Impossible
it: Impossibile

en: include path
it: cammino di inclusione

en: Include paths
it: Includi i percorsi

en: Indentation for pascal sources
it: Indentazione per sorgenti pascal

en: Compile Project
it: Compila progetto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildlines]
en: Lines:
it: Righe:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildmakeabort]
en: Abort
it: Interrompi

en: Information about used FPC
it: Informazioni sull'FPC usato

en: In front of related
it: Di fronte al relativo

en: Inherited Item
it: Oggetto ereditato

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%s%sDelete all files in %s%s%s?
it: Per poter creare una copia pulita del progetto/package, tutti i file nella seguente cartella saranno cancellati e il loro contenuto sarà perso.%s%sCancella tutti i file in%s%s%s?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
it: Inserisci

en: insert date
it: Inserisci la data

en: insert date and time
it: Inserisci data e ora

en: Insert date and time. Optional: format string
it: Inserisci data e ora. Opzionale: stringa di formattazione

en: Insert date. Optional: format string
it: Inserisci la data. Opzionale: stringa di formattazione

en: insert end if needed
it: Inserisci end se serve

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
it: Inserisci Macro

en: Insert name of current procedure
it: Inserisci il nome della procedura corrente

en: Insert PrintShort tag
it: Inserisci tag PrintShort

en: Insert printshort tag
it: Inserisci tag PrintShort

en: insert procedure head
it: inserisci testa della procedura

en: insert procedure name
it: inserisci il nome della procedura

en: Insert time. Optional: format string
it: Inserisci l'ora. Opzionale: stringa di formattazione

en: Insert url tag
it: Inserisci tag URL

en: In session
it: In sessione

en: Debug Inspector
it: Analizzatore di debug

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
it: Proprietà

en: Install it, I like the fat
it: Installalo, mi piace il grasso

en: Install selection
it: Installa selezione

en: Invalid Compiler Filename
it: Nome del compiler non valido

en: Invalid delete
it: Cancellazione non valida

en: Invalid destination directory
it: Cartella di destinazione non valida

en: Invalid expression:%s%s%s%s
it: Espressione non valida:%s%s%s%s

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
it: Espressione non valida.%sConsiglio: la funzione "Make Resourcestring" vuole una stringa costante in un file singolo. Selezionare l'espressione e riprovare.

en: Invalid filter
it: Filtro non valido

en: Invalid Free Pascal source directory
it: Cartella sorgenti compilatore Free Pascal non valida

en: Invalid line, column in message%s%s
it: Riga non valida, colonna nel messaggio%s%s

en: Invalid mode %s
it: Modo %s non valido

en: Invalid multiselection
it: Multiselezione non valida

en: Invalid (Off)
it: Invalido (Off)

en: Invalid (On)
it: Invalido (On)

en: Invalid Pascal Identifier
it: Identificatore Pascal non valido

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
it: Il nome "%s" non è un identificatore Pascal valido.

en: Invalid proc name
it: Nome proc non valido

en: Invalid project filename
it: Nome di file del progetto non valido

en: Invalid publishing Directory
it: Cartella di pubblicazione non valida

en: %s is a group. A setting can only be added to normal build modes.
it: %s è un gruppo. Si può aggiungere una impostazione solo ai modi di build normali.

en: %s is already part of the Project.
it: %s fa già parte del progetto.

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
it: %s%s%s non è un nome progetto valido.%sScegliere un altro nome (es. progetto1.lpi)

en: Issues
it: Ticket

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
it: Storico dei salti

en: Keep converted files open in editor
it: Tieni i file convertiti aperti nell'editor

en: All project files will be open in editor after conversion
it: Tutti i file di progetto saranno aperti nell'editor dopo la conversione

en: Keep in install list
it: Tieni nella lista di installazione

en: Keep name
it: Mantieni il nome

en: Keep them and continue
it: Ignora e continua

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
it: Tasto

en: Custom commands
it: Comandi personalizzati

en: Designer commands
it: Comandi di progettazione

en: Object Inspector commands
it: Comando dell'Ispettore Oggetti

en: Key (or 2 key sequence)
it: Tasto (o sequenza di 2 tasti)

en: Abort building
it: Interrompi building

en: Add watch
it: Aggiungi watch

en: Build project/program
it: Costruisci l progetto/programma

en: Choose Keymapping scheme
it: Scegli schema di mappatura tasti

en: CodeTools defines editor
it: Editor dei define per CodeTool

en: Config %sBuild File%s
it: ura %sC File%s

en: Configure Help
it: Configura il manuale

en: Convert Delphi package to Lazarus package
it: Converti un pacchetto Delphi in pacchetto Lazarus

en: Copy selected Components to clipboard
it: Copia il Componente selezionato negli Appunti

en: Cut selected Components to clipboard
it: Taglia i Componebti selezionati negli Appunti

en: Delete last char
it: Cancella l'ultimo carattere

en: Edit Code Templates
it: Edita modelli di codice

en: Edit context sensitive help
it: Edita aiuto sensibile al contesto

en: Evaluate/Modify
it: Valuta/Modifica

en: External Tools settings
it: Impostazioni Strumenti esterni

en: Go to marker 0
it: Vai al segnalibro 0

en: Go to marker 1
it: Vai al segnalibro 1

en: Go to marker 2
it: Vai al segnalibro 2

en: Go to marker 3
it: Vai al segnalibro 3

en: Go to marker 4
it: Vai al segnalibro 4

en: Go to marker 5
it: Vai al segnalibro 5

en: Go to marker 6
it: Vai al segnalibro 6

en: Go to marker 7
it: Vai al segnalibro 7

en: Go to marker 8
it: Vai al segnalibro 8

en: Go to marker 9
it: Vai al segnalibro 9

en: Go to source editor 1
it: Vai all'editor sorgenti 1

en: Go to source editor 10
it: Vai all'editor sorgenti 10

en: Go to source editor 2
it: Vai all'editor sorgenti 2

en: Go to source editor 3
it: Vai all'editor sorgenti 3

en: Go to source editor 4
it: Vai all'editor sorgenti 4

en: Go to source editor 5
it: Vai all'editor sorgenti 5

en: Go to source editor 6
it: Vai all'editor sorgenti 6

en: Go to source editor 7
it: Vai all'editor sorgenti 7

en: Go to source editor 8
it: Vai all'editor sorgenti 8

en: Go to source editor 9
it: Vai all'editor sorgenti 9

en: Insert date and time
it: Inserisci data e ora

en: Insert username
it: Inserisci il nome utente

en: Keymapping Scheme
it: Schema della tastiera

en: Mac OS X (Apple style)
it: Mac OS X (stile Apple)

en: Mac OS X (Lazarus style)
it: Mac OS X (stile Lazarus)

en: New package
it: Nuovo pacchetto

en: New project from file
it: Nuovo progetto da file

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
it: Nuova Unit

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
it: Nota: tutti i tasti saranno settati al valore dello schema scelto

en: Paste Components from clipboard
it: Incolla Componente dagli appunti

en: Pause program
it: Metti in pausa il programma

en: Publish project
it: Pubblica il progetto

en: Quick compile, no linking
it: Compilazione veloce, niente linking

en: SaveAll
it: SalvaTutto

en: SaveAs
it: SalvaCome

en: Set free Bookmark
it: Imposta segnalibro libero

en: Set marker 0
it: Imposta segnalibro 0

en: Set marker 1
it: Imposta segnalibro 1

en: Set marker 2
it: Imposta segnalibro 2

en: Set marker 3
it: Imposta segnalibro 3

en: Set marker 4
it: Imposta segnalibro 4

en: Set marker 5
it: Imposta segnalibro 5

en: Set marker 6
it: Imposta segnalibro 6

en: Set marker 7
it: Imposta segnalibro 7

en: Set marker 8
it: Imposta segnalibro 8

en: Set marker 9
it: Imposta segnalibro 9

en: Toggle between Unit and Form
it: Passa tra Unit e Form

en: Toggle marker 0
it: Inverti marker 0

en: Toggle marker 1
it: Inverti marker 1

en: Toggle marker 2
it: Inverti marker 2

en: Toggle marker 3
it: Inverti marker 3

en: Toggle marker 4
it: Inverti marker 4

en: Toggle marker 5
it: Inverti marker 5

en: Toggle marker 6
it: Inverti marker 6

en: Toggle marker 7
it: Inverti marker 7

en: Toggle marker 8
it: Inverti marker 8

en: Toggle marker 9
it: Inverti marker 9

en: Toggle view Code Explorer
it: Inverti vista del browser di codice

en: Toggle view Documentation Editor
it: Mostra/nascondi editor della documentazione

en: Toggle view IDE speed buttons
it: Mostra/nascondi speed button dell'IDE

en: Toggle view Messages
it: Mostra/nascondi messaggi

en: Toggle view Object Inspector
it: Mostra/nascondi Analizzatore oggetti

en: Toggle view Search Results
it: Mostra/nascondi risultati di ricerca

en: Toggle view Source Editor
it: Mostra/nascondi editor sorgente

en: View jump history
it: Mostra storico salti

en: View project options
it: Mostra le opzioni del progetto

en: View Unit Info
it: Mostra le informazioni sulla Unit

en: Launching application invalid
it: Lancio applicazione fallito

en: Launching target command line
it: Esecuzione riga di comando di destinazione

en: Lazarus Desktop Settings
it: Settaggi Desktop di Lazarus

en: Lazarus directory
it: Cartella di Lazarus

en: Lazarus directory not found
it: Cartella Lazarus non trovata

en: directory, to be used as a basedirectory
it: cartella, da usare come cartella base

en: Lazarus IDE v%s
it: IDE Lazarus v%s

en: Lazarus form
it: form di Lazarus

en: Lazarus IDE
it: IDE Lazarus

en: Lazarus include file
it: File include di Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
it: ID della lingua di Lazarus (es.: en, de, br)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
it: Nome della lingua Lazarus (e.g. english, deutsch)

en: lazarus [options] <project-filename>
it: lazarus [opzioni] <nomefile-progetto>

en: Lazarus package
it: Pacchetto di Lazarus

en: Lazarus project
it: Progetto Lazarus

en: Lazarus Project Info file
it: File di informazione di progetto Lazarus

en: Lazarus project source
it: Sorgente del progetto Lazarus

en: Lazarus unit
it: Unit di Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
it: Azione

en: Choose output directory of the IDE executable
it: Scegli la cartella di output dell'eseguibile dell'IDE

en: Are you sure you want to delete this build profile?
it: vuoi davvero cancellare questo profilo di costruzione?

en: Build CodeTools
it: Costruisci i CodeTools

en: Build components (SynEdit, CodeTools)
it: Costruisci i componenti (SynEdit, CodeTools)

en: Build IDE
it: Costruisci l'IDE

en: Build SynEdit
it: Costruisci SynEdit

en: Confirm before build
it: Conferma prima di costruire

en: Defines without -d
it: Define senza -d

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
it: Edita i define

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefinesdialogcaption]
en: Edit Defines
it: Edita i define

en: Edit list of defines which can be used by any profile
it: Edita la lista dei define che si possono usare da ogni profilo

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
it: Errore nella scrittura del file

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
it: %s%s%s%slazbuild non è interattivo, sto terminando.

en: Manage Build Profiles
it: Gestisci profili di costruzione

en: Name of the active profile
it: Nome del profilo attivo

en: Current build options will be associated with:
it: Le opzioni di costruzione attuali saranno associate a:

en: Options passed to compiler
it: Opzioni passate al compilatore

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrefresh]
en: Refresh
it: Aggiorna

en: Rename Profile
it: Rinomina profilo

en: New name for profile:
it: Nuovo nome per il profilo:

en: Restart after building IDE
it: Rilancia l'IDE dopo averla costruita

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
it: Rilancia automaticamente Lazarus dopo aver costruito l'IDE (non ha effetto se si costruiscono altre parti)

en: Select profiles to build
it: Seleziona profilo da costruire

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
it: Chiedi conferma quando si costruisce direttamente dal menu Strumenti

en: Target CPU:
it: CPU di destinazione:

en: Target OS:
it: SO di destinazione:

en: Unable to write file "%s":%s
it: Impossibile scrivere il file "%s":%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
it: Aggiorna revision.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
it: Aggiorna informazioni di revisione nella dialog "Informazioni su Lazarus"

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
it: Pulisci e costruisci tutto

en: Add link to inherited
it: Aggiungi link da ereditare

en: Copy from inherited
it: Copia dall'ereditato

en: Move entries to inherited
it: Muovi le voci a inherited

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
it: La unit %s non è parte di nessun package o progetto.%sAggiungere la unit a un package o a un progetto.%sImpossibile creare il file fpdoc.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
it: Sinistra

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
it: Spazio del bordo sinistro. Questo valore viene aggiunto allo spazio bordo base, ed è usato per lo spazio a sinistra del controllo.

en: Left anchoring
it: Ancoraggio a sinistra

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent.
it: Questo è il controllo compagno a cui il lato sinistro è ancorato. Lasciare vuoto per il controllo padre.

en: Left sides
it: Lato sinistro

en: Left space equally
it: Spazia a sinistra equidistante

en: LFM file
it: File LFM

en: LFM file corrupt
it: File LFM danneggiato

en: LFM is ok
it: File LFM funzionante

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
it: <descrizione>%sCopyright (C) <anno><nome dell'autore><contatto>%sQuesto sorgente è software libero; potete ridistribuirlo e/o modificarlo sotto le condizioni stabilite dalla GNU General Public License, come è edita dalla Free Software Foundation; potete usare o la versione 2 della licenza oppure, a vostra scelta, una versione successiva. %sQueso codice è distribuito con la speranza che vi sia utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza nemmeno l'implicita garanzia di COMMERCIABILITA' e di IDONEITA' PER UN PARTICOLARE SCOPO. Leggete la GNU General Public License per ulteriori dettagli. %sUna copia della GNU General Public License è disponibile sul World Wide Web sul sito <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. Potete anche ottenerla scrivendo a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: library path
it: cammino libreria

en: Line/Length
it: Riga/lunghezza

en: linker options
it: opzioni compilatore

en: list of all case values
it: elenco di tutti i valori CASE

en: Loading %s failed.
it: Caricamento di %s fallito.

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
it: Valuta espressione

en: lowercase string
it: stringa in minuscolo

en: Lowercase string given as parameter
it: Stringa in minuscolo data come parametro

en: lrs include files
it: file include lrs

en: Enter data
it: Inserire i dati

en: Enter run parameters
it: Inserire i parametri di esecuzione

en: Macro value
it: Valore macro

en: Make Executable
it: Crea l'eseguibile

en: Make not found
it: Make non trovato

en: Make ResourceString
it: Crea ResourceString

en: Append to section
it: Aggiungi in fondo alla sezione

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
it: La resourcestring %s%s%s esiste già.%sScegliere un'altro nome.%sUsare Ignora per aggiungerlo comunque.

en: Conversion Options
it: Opzioni di conversione

en: Custom identifier
it: Identificatore personalizzato

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
it: Identificatore

en: Identifier length:
it: Lunghezza identificatore:

en: Identifier prefix:
it: Prefisso identificatore:

en: Insert alphabetically
it: Inserisci in ordine alfabetico

en: Insert context sensitive
it: Inserisci in ordine di contesto

en: Invalid Resourcestring section
it: Sezione Resourcestring non valida

en: Please choose a resourcestring section from the list.
it: Scegliere una sezione resourcestring dalla lista.

en: Resourcestring already exists
it: La resourcestring esiste già

en: Resourcestring section:
it: Sezione resourcestring:

en: Source preview
it: Anteprima del sorgente

en: String constant in source
it: Costante stringa nel sorgente

en: Strings with same value:
it: Stringhe con lo stesso valore:

en: Max %d
it: Massimo %d

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
it: Azione

en: Memory Dump
it: Dump della memoria

en: Abort Build
it: Interrompi la costruzione

en: About FPC
it: Informazioni su FPC

en: Build File
it: Costruisci il file

en: Compiler Options ...
it: Opzioni compilatore ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
it: Completa codice

en: Configure Build+Run File ...
it: Configura Costruisci+Lancia…

en: Configure "Build Lazarus" ...
it: Configura "Costruisci Lazarus" ...

en: Configure Help ...
it: Configura l'aiuto ...

en: Context sensitive Help
it: Aiuto sensibile al contesto

en: Create FPDoc files
it: Crea file FPDoc

en: Debug Windows
it: Finestre di debug

en: Code Templates ...
it: Templates di codice ...

en: Edit context sensitive Help
it: Edita aiuto sensibile al contesto

en: Create Submenu
it: Crea sottomenu

en: Handle OnClick Event
it: Gestisci evento OnClick

en: Insert New Item (after)
it: Inserisci nuova voce (dopo)

en: Insert New Item (before)
it: Inserisci nuova voce (prima)

en: Move Down (or right)
it: Sposta in giù (o a destra)

en: Move Up (or left)
it: Sposta in su (o a sinstra)

en: Select Menu:
it: Seleziona menu:

en: Select Template:
it: Seleziona modello:

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
it: Trova

en: Find Identifier References ...
it: Trova identificatore riferimenti ...

en: Find &Previous
it: Trova &precedente

en: Incremental Find
it: Trova incrementale

en: Make Resource String ...
it: Crea stringa risorse ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
it: Nuovo componente

en: New Project ...
it: Nuovo progetto ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
it: Nuova unit

en: Open Project ...
it: Apri pro&getto ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
it: &Elenco procedure ...

en: Project Inspector
it: &Analizzatore progetti

en: Project Options ...
it: &Opzioni progetto ...

en: Publish Project ...
it: &Pubblica progetto ...

en: Quick syntax check OK
it: Controllo veloce di sintassi OK

en: Remove from Project ...
it: &Togli dal progetto ...

en: Rename Identifier ...
it: Rinomina identificatore ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
it: &Esegui

en: Run File
it: Esegui il file

en: Save Project As ...
it: Salva progetto come ...

en: Standard Edit Menu
it: Menu modifica standard

en: Standard File Menu
it: Menu file standard

en: Standard Help Menu
it: Menu aiuto standard

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefind]
en: Find
it: Trova

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefindnext]
en: Find Next
it: Trova il prossimo

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateopenrecent]
en: Open Recent
it: Apri recenti

en: BreakPoints
it: Breakpoint

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
it: Browser del codice

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
it: Ispettore del codice

en: &Components
it: &Componenti

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
it: Log degli eventi

en: Local Variables
it: Variabili locali

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
it: Messaggi

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
it: Analizzatore oggetti

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
it: Registri

en: Restriction Browser
it: Registro delle restrizioni

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
it: Editor sorgente

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewtodolist]
en: ToDo List
it: Elenco delle cose ancora da fare

en: Message contains no file position information:%s%s
it: Il messaggio non dà informazioni sulla posizione nel file:%s%s

en: Messages Editor
it: Editor di messaggi

en: Method class not found
it: Metodo di classe non trovato

en: Missing Events
it: Eventi non trovati

en: Missing identifiers
it: Identificatori non trovati

en: Missing Packages
it: Mancano pacchetti

en: Your choices are:
it: Potete scegliere fra:

en: Comment Out
it: Commenta via

en: For Delphi only
it: Solo per Delphi

en: 1) Comment out the selected units.
it: 1) Commentare le unit selezionate

en: 1) Use the units only for Delphi.
it: 1) Usare le unit solo per Delphi.

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
it: 2) Cercare le unit. I path trovati saranno aggiunti alle impostazioni di progetto.

en: 3) Abort now, install packages or fix paths and try again.
it: 3) Lasciar perdere, installare package o correggere il path e riprovare.

en: Search Unit Path
it: Path di ricerca delle unit

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:%sAs a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.%sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
it: <descrizione>%sCopyright (C) <anno><nome dell'autore><contatto>%sQuesto sorgente è software libero; potete ridistribuirlo e/o modificarlo sotto le condizioni stabilite dalla GNU General Public License, come è edita dalla Free Software Foundation; potete usare o la versione 2 della licenza oppure, a vostra scelta, una versione successiva con le seguenti modifiche:%sCome eccezione speciale, i detentori del copyright di questa libreria vi accordano il permesso di linkare questa libreria con moduli indipendenti per produrre un eseguibile, a prescindere dai termini di licenza dei suddetti moduli indipendenti, e di copiare e distribuire l'eseguibile prodotto sotto una licenza di vostra scelta, posto che essa soddisfi, per ciascun modulo indipendente linkato, i termini e condizioni della licenza di quel modulo. Un modulo indipendente è un modulo che non è derivato da o basato su questa libreria.Se modificate questa libreria, potete estendere questa eccezione alla vostra versione della libreria, ma non siete obbligati a farlo. Se non volete farlo, cancellate questa dichiarazione di eccezione dalla vostra versione.%sQuesto codice è distribuito con la speranza che sia utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza nemmeno l'implicita garanzia di COMMERCIABILITA' e di IDONEITA' PER UN PARTICOLARE SCOPO. Leggete la GNU General Public License per ulteriori dettagli. %sUna copia della GNU General Public License è disponibile sul World Wide Web sul sito <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. Potete anche ottenerla scrivendo a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
it: Altro

en: Move "%s" one position down
it: Muovi "%s" una posizione più giù

en: Move "%s" one position up
it: Muovi "%s" una posizione più su

en: Save messages to file (*.txt)
it: Salva i messaggi in un file (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
it: Nome

en: Name conflict
it: Conflitto di nomi

en: Name of new procedure
it: Nome della nuova procedura

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnever]
en: Never
it: Mai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
it: Nuovo

en: New Ancestors
it: Nuovi antenati

en: New build mode
it: Nuovo modo di costruzione

en: New Class
it: Nuova classe

en: New console application
it: Nuova applicazione console

en: Create a new CGI application.%sThe application source is maintained by Lazarus.
it: Crea una nuova applicazione CGI.%sIl sorgente dell'applicazione è mantenuto da Lazarus.

en: Create a new program.
it: Crea un nuovo programma.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
it: Crea un nuovo file.%sScegliere il tipo.

en: Create a new empty text file.
it: Crea un file di testo vuoto.

en: Create a new project.%sChoose a type.
it: Crea un nuovo progetto.%sScegliere il tipo.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
it: Crea un nuovo packege standard.%sUn package è un insieme di unit e componenti.

en: Create a new unit with a datamodule.
it: Crea una nuova unit con un modulo dati.

en: Create a new unit with a frame.
it: Crea una nuova unit con un frame.

en: Create a new unit with a LCL form.
it: Crea una nuova unit con una form LCL.

en: Please select an item first.
it: Selezionare prima una voce.

en: New encoding:
it: Nuova codifica:

en: New group - a set of modes
it: Nuovo gruppo - un insieme di modi

en: New setting
it: Nuove impostazioni

en: No backup files
it: Non fare il backup dei file

en: No profiles are selected to be built.
it: Non è selezionato alcun profilo da costruire.

en: No code selected
it: Nessun codice selezionato

en: No compiler options inherited.
it: Nessuna opzione di compilazione ereditata.

en: No errors
it: Nessun errore

en: no hints
it: Nessun consiglio

en: No IDE window selected
it: Nessuna finestra IDE selezionata

en: No LFM file
it: Nessun file LFM

en: No macro selected
it: Nessuna macro selezionata

en: %snone
it: %snessuno

en: none, click to choose one
it: nessuno, clicca per sceglierne uno

en: no node selected
it: nessun nodo selezionato

en: No pascal file
it: Nessun file Pascal

en: No program file %s%s%s found.
it: Nessun file programma %s%s%s trovato.

en: No ResourceString Section found
it: Nessuna sezione ResourceString trovata

en: No string constant found
it: Nessuna stringa costante trovata

en: Not an install package
it: Non è l'installazione di un package

en: Not a valid pascal identifier
it: Non è in identificatore Pascal valido

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
it: Basso

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
it: Destra

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
it: Cima

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
it: Nota: impossibile creare il modello define per sorgenti Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
it: Nota: impossibile creare il modello define per sorgenti Lazarus

en: Not implemented yet:%s%s
it: Ancora non implementato:%s%s

en: Number of files to convert: %s
it: Numero di files da convertire: %s

en: object path
it: cammino oggetto

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
it: Passa ai tab Favorites dell'Object Inspector

en: Switch to Object Inspector Favorites tab after asking for component name
it: Passa ai tab Favorites dell'Object Inspector dopo aver chiesto il nome del componente

en: Add to favourite properties
it: Aggiungi alle proprietà preferite

en: Choose a base class for the favourite property %s%s%s.
it: Scegli una classe base per le proprietà preferite %s%s%s.

en: Class %s%s%s not found.
it: Classe %s%s%s non trovata.

en: Remove from favourite properties
it: Rimuovi dalle proprietà preferite

en: auto install dynamic
it: autoinstallato dinamico

en: auto install static
it: autoinstallato statico

en: Description:
it: Descrizione:

en: %sDescription:  %s
it: %sDescrizione:  %s

en: Filename:  %s
it: Nome file:  %s

en: installed dynamic
it: installato dinamico

en: installed static
it: installato statico

en: No package selected
it: Nessun pacchetto selezionato

en: Please select a package
it: Selezionare un pacchetto

en: Please select a package to open
it: Selezionare un pacchetto da aprire

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
it: Stato

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
it: %sQuesto pacchetto è installato ma il file lpk non è stato trovato

en: %sThis package was automatically created
it: %sQuesto pacchetto è stato creato automaticamente

en: Old Ancestors
it: Vecchi antenati

en: Old Class
it: Vecchia classe

en: On break line (i.e. return or enter key)
it: Su riga di break (es. tasto return o enter)

en: Only search for whole words
it: Ricerca solo parole intere

en: On paste from clipboard
it: Su incolla da appunti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
it: Apri

en: Open as XML file
it: Apri come file XML

en: Open designer on open unit
it: Apri il designer quando apri una unit

en: Open Package?
it: Aprire il pacchetto?

en: Open package %s
it: Aprire il pacchetto %s

en: Open Package File
it: Apri file pacchetto

en: Open Project?
it: Aprire il progetto?

en: Open project again
it: Apri di nuovo il progetto

en: Open Project File
it: Apri file progetto

en: Open symlink
it: Apri symlink

en: Open target
it: Apri destinazione

en: Open the file as normal source
it: Apri il file come sorgente normale

en: Open the package %s?
it: Aprire il pacchetto %s?

en: Open the project %s?
it: Aprire il progetto %s?

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
it: Imposta la lingua usata. Per esempio --language=de. Per i possibili valori vedi i files nella cartella languages.

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
it: %signora il compilatore di default (es. ppc386 ppcx64 ppcppc ecc.). il valore è salvato in environmentoptions.xml

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
it: %signora la CPU del progetto (es. i386 x86_64 powerpc ecc.). Default: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
it: %signora il sistema operativo del progetto (es. win32, linux). Default: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
it: %signora il set di widget del progetto (es. gtk2 qt win32 ecc.). Default: %s

en: Overwrite file on disk
it: Sovrascrivi il file su disco

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
it: 'Owner' è già usato da TReader/TWriter. Scegliete un altro nome.

en: package %s
it: pacchetto %s

en: Package name begins with ...
it: Il nome del pacchetto inizia con ...

en: Package name contains ...
it: Il nome del Pacchetto contiene ...

en: Package needs installation
it: Il pacchetto necessita di installazione

en: Packages to install in the IDE
it: Pacchetti da installare nell'IDE

en: package unit
it: unit del package

en: , parsed
it: , analizzato

en: Pascal source file
it: File sorgente Pascal

en: Pass Count
it: Conteggio dei passi

[ctx: lazarusidestrconsts.lispaste]
en: Paste
it: Incolla

en: paste clipboard
it: incolla dagli appunti

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
it: Esplora

en: Path templates
it: Modelli di cammino

en: Search paths:
it: Percorsi di ricerca:

en: Path of the make utility
it: Cartella dell'utility make

en: Path to failed Instance:
it: Cartella della Instance fallita:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
it: &Pausa

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
it: Chiama %sregistra%s la procedura della unit selezionata

en: Clear default/preferred filename of dependency
it: Cancella nome del file delle dipendenze preferito/di default

en: Compile everything?
it: Compilare tutto?

en: Compile package
it: Compila il pacchetto

en: Compiler Options for Package %s
it: Opzioni del compilatore per il pacchetto %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcompopts]
en: Compiler Options
it: Opzioni compilatore

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
it: Crea il Makefile

en: Dependency Properties
it: Proprietà delle dipendenze

en: Edit General Options
it: Modifica opzioni generali

en: Edit Options to compile package
it: Modifica le opzioni per compilare il pacchetto

en: Install package in the IDE
it: Installa pacchetto nell'IDE

en: Invalid maximum version
it: Versione massima non valida

en: Invalid minimum version
it: Versione minima non valida

en: Maximum Version:
it: Versione massima:

en: Minimum Version:
it: Versione minima:

en: Move dependency down
it: Sposta dipendenza in giè¹

en: Move dependency up
it: Sposta dipendenza in su

en: Package %s
it: Pacchetto %s

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
it: Il pacchetto %s%s%s è cambiato.%sSalvare il pacchetto?

en: package %s not saved
it: pacchetto %s non salvato

en: %s, Page: %s
it: %s, Pagina: %s

en: Re-Add dependency
it: Ri-aggiungi dipendenza

en: Re-Add file
it: Ri-aggiungi file

en: Read Only: %s
it: Sola lettura: %s

en: Re-Compile this and all required packages?
it: Ri-compilare questo e tutti i pacchetti richiesti?

en: Registered plugins
it: Plugin registrati

en: Register unit
it: Registra la unit

en: Remove dependency
it: Rimuovi dipendenza

en: Remove Dependency?
it: Rimuovere la dipendenza?

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
it: Rimuovere le dipendenze %s%s%s%sdal pacchetto %s%s%s?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
it: Pacchetti richiesti rimossi

en: Remove file
it: Rimuovi file

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
it: Rimuovere il file %s%s%s%sdal pacchetto %s%s%s?

en: Remove selected item
it: Rimuovi voce selezionata

en: Store file name as default for this dependency
it: Salva il nome del file come default per questa dipendenza

en: Store file name as preferred for this dependency
it: Salva il nome del file come preferito per questa dipendenza

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
it: La versione massima %s%s%s non è una versione di pacchetto valida.%s(un esempio valido è 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
it: La versione minima %s%s%s non è una versione di pacchetto valida.%s(un esempio valido è 1.2.3.4)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
it: Mostra sorgente del pacchetto

en: AutoCreated
it: Autocreato

en: Install on next start
it: Installa alla prossima partenza

en: Selected package is required by:
it: Il pacchetto selezionato è richiesto da:

en: Loaded Packages:
it: Pacchetti caricati:

en: Package %s not found
it: Pacchetto %s non trovato

en: %sState:
it: %sStato:

en: Uninstall on next start
it: Disinstalla alla prossima partenza

en: Add options to dependent packages and projects
it: Aggiungi opzioni ai pacchetti e progetti dipendenti

en: Add paths to dependent packages/projects
it: Aggiungi percorsi ai pacchetti/progetti dipendenti

en: Automatically increment version on build
it: Con l'operazione di build incrementa automaticamnente la versione

en: Automatically rebuild as needed
it: Esegui automaticamente il build se necessario

en: Auto rebuild when rebuilding all
it: Quando ricostruisci tutto, fallo automaticamente

en: Invalid package type
it: Tipo pacchetto non valido

en: Manual compilation (never automatically)
it: Compilazione manuale (mai automaticamente)

en: Package Options
it: Opzioni pacchetto

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
it: Il pacchetto %s%s%s ha la flag di auto installazione.%sCiè² significa che sarà installato nell'IDE. I pacchetti di installazione%sdevono essere pacchetti di progettazione.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
it: Interrompi

[ctx: lazarusidestrconsts.lispeapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
it: Una unit pascal deve avere estensione .pp o .pas

en: Conflict found
it: Trovato un conflitto

en: Edit Virtual Unit
it: Edita unit virtuale

en: Fix Files Case
it: Ripara il case dei file

en: Invalid unit filename
it: Nome del file della unit non valido

en: Invalid unitname
it: Nome della unit non valido

en: Move file down
it: Muovi il file giù

en: Move file up
it: Muovi il file su

[ctx: lazarusidestrconsts.lispethereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
it: C'è già una unit con questo nome.%sFile: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispetheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid pascal identifier.
it: Il nome della unit non è un identificatore pascal valido.

en: Unitname:
it: Nome della Unit:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispeunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
it: I nomi del file e della unit non sono uguali.%sEs. unit1.pas e Unit1

en: CompiledSrcPath addition
it: Aggiunta cammino sorgenti compilatore

en: Package Source Directory Mark
it: Marca cartella sorgenti pacchetto

en: Unit Path
it: Percorso unit

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
it: Vuoi veramente eliminare tutti i cambiamenti al pacchetto %s e ricaricarlo dal file?

en: New unit not in unitpath
it: Nuova unit non nel cammino unit

en: Publish Package
it: Pubblica package

en: Revert package?
it: Ripristina pacchetto?

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
it: Fai click sul tasto destro del mouse sull'albero degli elementi per ottenere una finestra con tutte le funzioni disponibili nel pacchetto.

en: There are more functions in the popupmenu
it: Ci sono altre funzioni nel menu a scomparsa

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
it: Binario

en: Issues xml file
it: Problemi con il file XML

en: LFM - Lazarus form text
it: LFM - form di testo Lazarus

en: LRS - Lazarus resource
it: LRS - risorsa Lazarus

en: Main Unit
it: Unit principale

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
it: Testo

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
it: %sAggiunta nuova dipendenza per il pacchetto %s: pacchetto %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
it: %sAggiunta nuova dipendenza per il progetto %s: pacchetto %s%s

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
it: Aggiunta unit al comando uses del pacchetto. Disabilitarlo solo per le unit che non debbano essere sempre compilate.

en: Ambiguous units found
it: Trovata unit ambigua

en: Automatically installed packages
it: Pacchetti installati automaticamente

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
it: %sEntrambi i pacchetti sono connessi. Ciè² significa che un pacchetto usa l'altro o che entrambi sono usati da un terzo pacchetto.

en: Broken dependency
it: Dipendenza errata

en: Compiling package %s
it: Compilazione del package %s

en: Delete Old Package File?
it: Cancellare il vecchio file pacchetto?

en: Delete old package file %s%s%s?
it: Cancellare il vecchio file pacchetto %s%s%s?

en: Dependency without Owner: %s
it: Dipendenza senza proprietario: %s

en: Error Reading Package
it: Errore durante la lettura del pacchetto

en: Error: updating po files failed for package %s
it: Errore: aggiornamento dei file po fallito per il package %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
it: Errore nella scrittura del file

en: Error Writing Package
it: Errore nella scrittura del pacchetto

en: File is already in package
it: Il file è già nel pacchetto

en: File is in Project
it: Il file è nel progetto

en: Filename differs from Packagename
it: Il nome del file differisce dal nome del pacchetto

en: Filename is used by other package
it: Il nome del file è in uso da un altro pacchetto

en: Filename is used by project
it: Il nome del file è in uso dal progetto

en: File %s%s%s not found.
it: File %s%s%s non trovato.

en: Installing the package %s will automatically install the package:
it: L'installazione del pacchetto %s installerà automaticamente il pacchetto:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
it: L'installazione del pacchetto %s installera automaticamente i seguenti pacchetti:

en: invalid Compiler filename
it: nome file compilatore non valido

en: Invalid file extension
it: Estensione del file non valida

en: Invalid package file extension
it: Estensione file pacchetto non valida

en: Invalid package filename
it: Nome file pacchetto non valido

en: Invalid package name
it: Nome pacchetto non valido

en: Invalid Package Name
it: Nome pacchetto non valido

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
it: Caricando il pacchetto %s si sostituirà il pacchetto %s%sdal file %s.%sIl vecchio pacchetto è stato modificato.%s%sSalvare il vecchio pacchetto %s?

en: NewPackage
it: Nuovo pacchetto

en: Package conflicts
it: Conflitti di pacchetto

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
it: Il pacchetto %s%s%s non ha una cartella di output valida:%s%s%s%s

en: Package is no designtime package
it: Il pacchetto non è un pacchetto di progettazione

en: Package is required
it: Il pacchetto è necessario

en: package main source file
it: file sorgente principale del pacchetto

en: Package name already exists
it: Il nome del pacchetto esiste già

en: Packages must have the extension .lpk
it: Il pacchetto deve avere l'estensione .lpk

en: Please save the file before adding it to a package.
it: Salvare il file prima di aggiungerlo ad un pacchetto.

en: Project: %s
it: Progetto: %s

en: Rebuild Lazarus?
it: Ricostruire Lazarus?

en: Rename File lowercase?
it: Rinominare il file in minuscolo?

en: Replace existing file %s%s%s?
it: Sostituire file esistente %s%s%s?

en: Replace File
it: Sostituisci file

en: Save Package %s (*.lpk)
it: Salva il pacchetto %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
it: Rinomina del pacchetto in minuscolo in%s%s%s%s?

en: Skip this package
it: Salta questo pacchetto

en: static packages config file
it: file configurazione pacchetti statici

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
it: Il file compilatore per il pacchetto %s non è un eseguibile valido:%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
it: Il file %s%s%s%sè già nel pacchetto %s.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
it: Il file %s%s%s non è un pacchetto lazarus.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
it: Il nome del file %s%s%s non corrisponde ad un nome pacchetto %s%s%s nel file.%sCambiare il nome del pacchetto in %s%s%s?

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
it: Il nome file %s%s%s è parte del progetto corrente.%sProgetti e pacchetti non devono condividere file.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
it: Il nome del file %s%s%s è in uso dal%spacchetto %s%s%s%snel file %s%s%s.

en: The following package failed to load:
it: Il seguente pacchetto non è stato caricato:

en: The following packages failed to load:
it: I seguenti pacchetti non sono stati caricati:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
it: %sLe seguenti unit saranno aggiunte alla sezione uses di%s%s:%s%s%s

en: The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?
it: Il pacchetto %s%s%s non è stato compilato.%sLo tolgo dalla lista delle installazioni?

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
it: Il nome del pacchetto %s%s%s in%s%s%s%s non è valido per lazarus.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
it: Il pacchetto %s è un pacchetto di sola esecuzione.%s Questi package non possono essere installati nell'IDE.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
it: Il pacchetto %s%s%s è marcato per l'installazione ma non lo trovo.%sTolgo la dipendenza dall'elenco installazione pacchetti?

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
it: Il pacchetto %s è richiesto da %s, che è marcato per l'installazione.%sVedere il grafico pacchetto.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
it: Il nome del package %s%s%s non è valido.%sScegliere un altro nome (es. pacchetto1.lpk)

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
it: Il nome del pacchetto %s%s%s del%sfile %s%s%s%s non è valido.

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
it: Il pacchetto %s%s%s è stato marcato.%sAttualmente lazarus supporta solo pacchetti con link statico. La vera disinstallazione necessita della ricostruzione e del rilancio di lazarus.%s%sVuoi ricostruirlo subito?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
it: Il pacchetto %s%s%s è marcato per l'installazione.%sAttualmente lazarus supporta solo pacchetti con link statico. L'installazione dovà ricostruire Lazarus e riavviarlo.%s%sVuoi ricostruire Lazarus ora?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
it: Il progetto richiede il pacchetto %s%s%s.%sMa non è stato trovato, Vedere progetto -> Analizzatore progetti.

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
it: Ci sono due unit con lo stesso nome:%s%s1. %s%s%s da %s%s2. %s%s%s da %s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
it: Esiste una unit FPC con lo stesso nome del pacchetto:%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
it: Esiste una unit FPC con lo stesso nome di:%s%s%s%s%s da %s%s%s

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
it: C'è già un pacchetto con il nome %s%s%s.%sConflitto fra pacchetti. %s%s%s%sFile: %s%s%s

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
it: C'è un pacchetto non salvato fra quelli richiesti. Vedere il grafico pacchetti.

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
it: C'è una unit con lo stesso nome di un pacchetto:%s%s1. %s%s%s da %s%s2. %s%s%s%s

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
it: Questo è un pacchetto virtuale. Non ha ancora sorgente. Salvare prima il pacchetto.

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
it: Impossibile creare la cartella di output %s%s%s%sper il pacchetto %s.

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
it: Impossibile creare la cartella dei sorgenti del pacchetto %s%s%s%sper il pacchetto %s.

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
it: Impossibile creare la cartella destinazione per lazarus:%s%s%s%s.%sLa cartella è necessaria per il nuovo IDE lazarus ricostruito con i pacchetti personalizzati.

en: Unable to delete file %s%s%s.
it: Impossibile cancellare il file %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
it: Impossibile cancellare il vecchio file di stato %s%s%s%sper il pacchetto %s.

en: Unable to load package
it: Impossibile caricare il package

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation.
it: Impossibile aprire il pacchetto %s%s%s.%sIl pacchetto è marcato per l'installazione.

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
it: Impossibile leggere il file stato %s%s%s%sdel pacchetto %s.%sErrore: %s

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
it: Impossibile scrivere il pacchetto %s%s%snel file %s%s%s.%sErrore: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
it: Impossibile scrivere il file stato %s%s%s%sdel pacchetto %s.%sErrore: %s

en: Uninstall package?
it: Disinstallare pacchetto?

en: Uninstall package %s?
it: Disinstallare pacchetto %s?

en: Unsaved package
it: Pacchetto non salvato

en: Use unit
it: Usa unit

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
it: Attenzione: il file %s%s%s%sappartiene al progetto corrente.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
it: mantieni

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
it: nuovo

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
it: rimuovere

en: Can not register components without unit
it: Impossibile registrare componenti senza una unit

en: CodeTools - tools and functions to parse, browse and edit pascal sources
it: CodeTools - utility e funzioni per analizzare, visionare e modificare sorgenti pascal

en: Component Class %s%s%s already defined
it: Classe componenti %s%s%s già definita

en: %s%sFile Name: %s%s%s
it: %s%sNome file: %s%s%s

en: Invalid component class
it: Classe componenti non valida

en: Invalid Unitname: %s
it: Nome unit non valido: %s

en: Package file not found
it: File pacchetto non trovato

en: Register procedure is nil
it: La procedura di registrazione è vuota

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
it: RegisterUnit è stata chiamata ma nessun pacchetto è in registrazione.

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
it: SybEdit - l'editor componenti usato da Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
it: La LCL - la libreria componenti Lazarus contiene tutti i componenti di base per l'editing.

en: The package %s%s%s is installed, but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
it: Il pacchetto %s%s%s è installato, ma non c'è un file di pacchetto (.lpk) valido. %sE' stato creato un finto pacchetto incompleto.

en: The RTL - The Run-Time Library is the basis of all Free Pascal programs.
it: La RTL - Libreria Run-Time - è la base di tutti i programmi Free Pascal.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
it: Questo è il pacchetto predefinito. Usato solo per componenti senza un pacchetto. Questi componenti sono obsoleti.

en: This package is installed, but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
it: Il pacchetto è installato, ma il suo file lpk non c'è: tutti i suoi componenti sono disattivati. Pregasi risolvere il problema.

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
it: %s%sNome unit: %s%s%s

en: This file is not in any loaded package.
it: Questo file non è in nessun pacchetto caricato.

en: Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s
it: Non riesco a leggere il file del pacchetto %s%s%s.%sErrore: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
it: Globale

en: Only existing files
it: Solo files esistenti

en: Package Links
it: Riferimenti del package

en: Show global links
it: Mostra riferimenti globali

en: Show user links
it: Mostra riferimenti utente

en: Please open a unit before run.
it: Aprire una unit prima di eseguire.

en: Please select a build mode first.
it: Scegliere prima un modo di costruzione.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
it: Selezionare codice per estrarre una nuova procedura/metodo.

en: Copy method name to the clipboard
it: Copia nome del metodo negli Appunti

en: Filter by matching any part of method
it: Filtra confrontando ogni parte del metodo

en: Filter by matching with start of method
it: Filtra confrontando l'inizio del metodo

en: Jump To Selection
it: Salta alla Selezione

en: Procedure List
it: Elenco procedure

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
it: Tipo

en: Choose .po file directory
it: Scegliere la cartella dei file .po

en: Do not save any session info
it: Non salvare alcuna informazione di sessione

en: Save in IDE config directory
it: Salva nella cartella IDE config

en: Save in .lpi file
it: Salva nel file .lpi

en: Save in .lps file in project directory
it: Salva nel file .lps nella cartella del progetto

en: Save session information in
it: Salva l'informazione di sessione in

en: Preceding word
it: Parola precedente

en: primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
it: cartella di configurazione primaria, sede dei file di configurazione di Lazarus. Di default è

en: Private Method
it: Metodo privato

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
it: Procedura

en: Procedure with interface
it: Procedura con interfaccia

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
it: Programma

en: Program detected
it: Rilevato programma

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
it: I sorgenti del programma devono avere un'estensione tipo pascal come .pas, .pp o .lpr

en: Dependency already exists
it: La dipendenza esiste già

en: Invalid Min-Max version
it: Versione Min-Max non valida

en: Invalid packagename
it: Nome pacchetto non valido

en: Invalid pascal unit name
it: Nome unit pascal non valida

en: Invalid version
it: Versione non valida

en: Maximum Version (optional):
it: Versione massima (opzionale):

en: Minimum Version (optional):
it: Versione minima (opzionale):

en: New Requirement
it: Nuovo requisito

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
it: La dipendenza %s%s%s non è stata trovata.%sScegliere un pacchetto esistente.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
it: La versione massima %s%s%s non è valida.%sUsare il formato major.minor.release.build%sPer esempio: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
it: La versione massima è più bassa della versione minima.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
it: La versione minima &s%s%s non è valida.%sUsare il formato major.minor.release.build%sPer esempio: 1.0.20.10

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
it: Il nome pacchetto %s%s%s non è valido.%sPrego scegliere un pacchetto esistente.

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
it: Il progetto ha già una dipendenza per il pacchetto %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
it: Il nome unit %s%s%s esiste già nel progetto%scon file: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
it: Il nome unit %s%s%s esiste già nella selezione%scon file: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
it: Il nome unit %s%s%s non è un identificatore valido pascal.

en: Unit name already exists
it: Il nome unit esiste già

en: Project changed on disk
it: I file del progetto su disco sono cambiati

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
it: Cartella progetto

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
it: Il titolo nella taskbar mostra anche la cartella del progetto

en: Project Include Path
it: Percorso degli include del progetto

en: Project info file detected
it: Rilevato file di informazioni sul progetto

en: Project is runnable
it: Il progetto è eseguibile

en: Project macro properties
it: Proprietà delle macro del progetto

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
it: Cartella di output del progetto (es. la cartella ppu)

en: Project Path:
it: Path del progetto:

en: Directory where project's main file must be
it: Cartella del file principale del progetto

en: Project %s raised exception class '%s'.
it: Il progetto %s ha sollevato una eccezione di classe '%s'.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
it: Il progetto %s ha sollevato una eccezione di classe '%s' con messaggio:%s%s.

en: Project Src Path
it: Percorso dei sorgenti del progetto

en: project unit
it: unit del progetto

en: Project Unit Path
it: Percorso della unit del progetto

en: Confirm deleting dependency
it: Conferma la cancellazione della dipendenza

en: Confirm removing file
it: Conferma la rimozione del file

en: Delete dependency for %s?
it: Cancella la dipendenza di %s?

en: Project Inspector - %s
it: Analizzatore progetti - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
it: Pacchetti richiesti rimossi

en: Remove file %s from project?
it: Rimuovo il file %s dal progetto?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
it: Non posso leggere il file di stato %s del progetto %s%s Errore: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
it: Non posso scrivere lo stato del progetto %s%s Errore: %s

en: Always build (even if nothing changed)
it: Costruisci sempre (anche se nulla è cambiato)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
it: Errore

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
it: Impossibile cambiare l'elenco form autogenerate nei sorgenti del programma.%sCorreggere prima gli errori.

en: Project Source Directory Mark
it: Simbolo di cartella dei sorgenti di progetto

en: Prompt for value
it: Prompt di richiesta dato

en: Properties (replace or remove)
it: Proprietà (togli o cambia)

en: Properties of conditional compiler option
it: Proprietà delle opzioni condizionali di progetto

en: Protected Method
it: Metodo protetto

en: Public Method
it: Metodo pubblico

en: Published Method
it: Metodo pubblicato

en: Publish project directory
it: Pubblica cartella progetto

en: Save .lrs files in the output directory
it: Salva file .lrs nella cartella di output

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
it: Una unit pascal deve avere un'estensione .pp o .pas

en: Edit virtual unit
it: Edita unit virtuale

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
it: C'è già una unit con questo nome.%sFile: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid pascal identifier.
it: Il nome della unit non è un identificatore pascal valido

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
it: Il nome della Unit e del file non corrispondono.%sEsempio: unit1.pas e Unit1

en: Create local variable
it: Crea variabile locale

en: Quick fixes
it: Rimedi veloci

en: Quick fix: Remove unit
it: Rimedio veloce: togli la unit

en: Search identifier
it: Cerca l'identificatore

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
it: Esci

en: Read Error
it: Errore di lettura

en: Record/Structure
it: Record/Struttura

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
it: Ripristina

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
it: Registri

en: Relative paths
it: Percorsi relativi

en: Remove all invalid properties
it: Elimina tutte le proprietà non valide

en: Remove all units
it: Togli tutte le unit

en: Remove from install list
it: Togli dalla lista di installazione

en: Remove from search path
it: Togli dal cammino di ricerca

en: Remove local variable %s
it: Elimina la variabile locale %s

en: Remove local variable
it: Elimina la variabile locale

en: Remove non existing files
it: Rimuovi file non esistenti

en: Remove selected units
it: Rimuovi le unit scelte

en: Remove them
it: Rimuovili

en: Remove the paths from "Other sources"
it: Rimuovi i cammini da "Altri sorgenti"

en: Remove unit from uses section
it: Rimuovi la unit dalla sezione 'uses'

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
it: Rinomina

en: Rename file?
it: Rinomina il file?

en: Rename file failed
it: Rinomina del file fallita

en: Rename to %s
it: Rinomina a %s

en: Rename to lowercase
it: Rinomina in minuscolo

en: Reopen project
it: Riapri il progetto

en: Reopen with another encoding
it: Riaprire con altra codifica

en: Repeat Count:
it: Ripeti conteggio:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
it: &Sostituisci

en: Replacement functions
it: Sostituisci funzioni

en: Replacements
it: Sostituzioni

en: Fix unknown properties and types
it: Ripara unità e tipi sconosciuti

en: Replacing selection failed.
it: Sostituzione della selezione fallita.

en: Requires FPC 2.4 or above. Like Delphi resources
it: Necessario FPC 2.4 o più recente. Risorse in formato Delphi

en: Resource load error
it: Errore di caricamento risorse

en: Resource save error
it: Errore di salvataggio risorsa

en: Response: %sContinue ?
it: Risposta: %sContinua?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
it: &Riavvia

en: Result :=
it: Risultato :=

en: returns list of all values of case variable in front of variable
it: ritorna lalista di tutti i valori della variabile case a fronte della variabile

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
it: Destra

en: Right anchoring
it: Ancoraggio a destra

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
it: Spazio del bordo destro. Il valore è sommato allo spazio base del bordo e usato per lo spazio a sinistra del controllo.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent.
it: Questo è il controllo compagno a cui il lato destro è ancorato. Lasciare vuoto per il controllo padre.

en: Right sides
it: Lato destro

en: Right space equally
it: Spazia a destra equidistante

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
it: Esegui

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
it: Esegui

en: %s (running ...)
it: %s (in esecuzione...)

en: File not executable
it: File non eseguibile

en: The host application %s%s%s is not executable.
it: L'applicazione host %s%s%s non è eseguibile

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
it: Esegui

en: Run-to failed
it: Fallito "esegui fino a"

en: Abstract methods of %s
it: Metodo astratto di %s

en: Cursor is not in a class declaration
it: Il cursore non è nella dichiarazione di classe

en: IDE is busy
it: L'IDE è occupata

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
it: %s è una classe astratta e ha %s metodi astratti.

en: No abstract methods found
it: Nessun metodo astratto trovato

en: Override all selected
it: Sovrascrivi tutta la selezione

en: Override first selected
it: Sovrascrivi il primo selezionato

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
it: Ci sono %s metodi astratti da sovrascrivere.%sScegliere i metodi per cui creare degli stub:

en: There are no abstract methods left to override.
it: Non ci sono altri metodi astratti da sovrascrivere

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
it: Non si può sovrascrivere un metodo con un altro nella stessa classe

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
it: Non posso mostrare i metodi astratti della classe attuale, perché

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
it: Salva tutto

en: Save and exit dialog
it: Salva e esci dalla finestra

en: Save and rebuild IDE
it: Salva e ricostruisci l'IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
it: Salva come

en: Save changes to project %s?
it: Salva i cambiamenti al progetto %s?

en: Save editor info of non project files
it: Salva le informazioni dell'editor per i file non di progetto

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
it: Salva il file %s%s%s%sprima di chiudere la form %s%s%s?

en: Save info of closed editor files
it: Salva l'informazione dei file dell'editor chiusi

en: Save project %s (*%s)
it: Salva il progetto %s (*%s)

en: Scaling factor:
it: Fattore di scala:

en: Search For
it: Cerca

en: Search unit
it: Cerca unit

en: secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
it: cartella di configurazione secondaria, dove Lazarus cerca i modelli di file di configurazione. Di default è

en: See messages.
it: Vedi messaggi.

en: %sSee Project -> Project Inspector
it: %sVedi progetto -> Analizzatore progetti

en: Select a help item:
it: Seleziona una voce di aiuto:

en: Select a node
it: Seleziona un nodo

en: Select Delphi form files (*.dfm)
it: Seleziona file form Delphi (*.dfm)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
it: Selezionato

en: (selected bottom neighbour)
it: (selezionato vicino sotto)

en: (selected left neighbour)
it: (selezionato vicino a sinistra)

en: (selected right neighbour)
it: (selezionato vicino a destra)

en: (selected top neighbour)
it: (selezionato vicino sopra)

en: Select the file
it: Scegli il file

en: Selection exceeds string constant
it: La selezione è più lunga della costante stringa

en: Selection tool
it: Strumento di selezione

en: Select the active build mode
it: Scegli il modo di costruzione attivo

en: (Setup default indentation)
it: (imposta indentazione di default)

en: Show declaration hints
it: Mostra suggerimenti di dichiarazione

en: Show differences between modes ...
it: Mostra differenze fra modi ...

en: Show empty units/packages
it: Mostra unit/package vuoti

en: Show Glyphs for:
it: Mostra Glifi per:

en: Show gutter
it: Mostra separatore

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
it: Mostra suggerimenti nell'analizzatore oggetti

en: Show identifiers
it: Mostra gli identificatori

en: Show information box
it: Mostra box informazioni

en: Show packages
it: Mostra i pacchetti

en: Show special characters
it: Mostra caratteri speciali

en: Show value hints while debugging
it: Mostra i suggerimenti sui valori nel debugging

en: Shrink to smallest
it: Riduci al più piccolo

en: Skip file and continue loading
it: Salta il file e continua a caricare

en: Skip loading last project
it: Non caricare l'ultimo progetto

en: smaller rather than faster
it: Più piccolo invece che più veloce

en: Sorry, this type is not yet implemented
it: Spiacente, questo tipo non è ancora implementato

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
it: Maiuscolo/Minuscolo

en: Ignore Space
it: Ignora gli spazi

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
it: Opzioni

en: Paragraphs
it: Paragrafi

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
it: Anteprima

en: Sort selection
it: Ordina selezione

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
it: Parole

en: Source and Destination are the same:%s%s
it: Sorgente e destinazione sono uguali:%s%s

en: Source directory %s%s%s%sand destination directory %s%s%s%sare the same.%s%sMaybe you misunderstand this feature.%sIt will clean/recreate the destination directory%sand copies the package/project into it.
it: Le cartelle sorgente %s%s%s%se destinazione%s%s%s%s coincidono.%s%s%sForse non avete ben capito questa funzione:%sla cartella destinazione sarà svuotata e il suo contenuto cancellato (se esiste: se non esiste sarà creata ex novo)%s e il package/progetto sarà copiato dentro di essa.

en: Source directory %s%s%s does not exist.
it: La cartella sorgente %s%s%s non esiste.

en: Source modified
it: Sorgente modificato

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
it: Il sorgente della pagina %s%s%s è cambiato. Salvarlo?

en: Sources of more than one page have changed. Save page %s%s%s? (%d more)
it: I sorgenti di più pagine sono stati modificati. Salvare la pagina%s%s%s? (altre %d)

en: Source paths
it: Percorsi dei sorgenti

en: Space equally
it: Spazia equidistante

en: Src OS
it: Cerca SO

en: Start Conversion
it: Inizia la conversione

en: Start with a new project
it: Inizia con un nuovo progetto

en: Stop current debugging and rebuild project?
it: Fermare il debugging corrente e ricostruire il progetto?

en: Stop Debugging?
it: Fermo il debug?

en: Stop debugging?
it: Fermo il debug?

en: Stop on exception
it: Fermati per le eccezioni

en: Stop the debugging?
it: Fermo il debug?

en: Strange lpi file
it: File lpi sospetto

en: Streaming error
it: Errore di streaming

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
it: Stile

en: Sub Procedure
it: Sub procedura

en: Sub Procedure on same level
it: Sub procedura sullo stesso livello

en: Suspicious include path
it: Cammino di include sospetto

en: Suspicious unit path
it: Cammino delle unit sospetto

en: SVN Revision:
it: Revisione SVN:

en: Invalid variable name
it: Nome variabile non valido

en: %s%s%s is not a valid identifier.
it: %s%s%s non è un identificatore valido

en: Override system variable
it: Sovrascrivi variabile di sistema

en: Syntax mode
it: Modo sintassi

en: Target CPU
it: CPU di destinazione

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
it: Nome file destinazione: (-o, vuoto = usa cartella di output delle unit)

en: Target file name (-o):
it: Nome file di destinazione (-o):

en: Target filename of project
it: Nome file di destinazione del progetto

en: Target filename + params
it: Nome file di destinazione e parametri

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
it: SO di destinazione

en: Internal compiler error! (%d)
it: Errore interno del compilatore ! (%d)

en: Editable Cell
it: Cella editabile

en: Test directory
it: Cartella di test

en: The Application Bundle was created for "%s"
it: Creato Application Bundle per "%s"

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
it: La classe %s%s%s è un TControl e può essere incollata solo su un controllo.%sImpossibile incollare.

en: The codetools found an error:%s%s%s
it: I codetools hanno trovato un errore:%s%s%s

en: The command after %s%s%s is not executable.
it: Il comando dopo %s%s%s non è eseguibile.

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
it: Il comando dopo la pubblicazione non è valido:%s%s%s%s

en: The component %s can not be deleted, because it is not owned by %s.
it: Non si può cancellare il componente %s, perché non è posseduto da %s.

en: The component editor of class %s%s%s has created the error:%s%s%s%s
it: L'editor di componenti della classe %s%s%s ha creato l'errore:%s%s%s%s

en: The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s
it: L'editor componente della classe %s%s%s%sinvocata con il verbo #%s %s%s%s%sha prodotto l'errore:%s%s%s%s

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
it: Il componente %s è ereditato da %s.%sDeve essere cancellato dall'interno del componente antenato.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
it: Il componente %s è ereditato da %s.%sDeve essere rinominato dall'interno del componente antenato.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal pascal identifier.
it: Il nome del componente deve essere unico in tutti i componenti del formo del datamodule. Il nome è trattato senza fare differenze tra maiuscole e minuscole come i normali identificatori pascal.

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
it: La cartella di destinazione%s%s%s%s non esiste.

en: The destination directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the project target file name Menu > Project > Project Options.
it: La cartella di destinazione%s%s%s%s non esiste.%sControllate il nome file di destinazione in Menu -> Progetto -> Opzioni progetto.

en: The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
it: La cartella %s%s%s non è più usata nel cammino delle unit.%s La rimuovo?

en: The directory %s%s%s is not writable.
it: La cartella %s%s%s non è scrivibile.

en: The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?
it: La cartella %s%s%s non è ancora presente nel cammino dei moduli. %La aggiungo?

en: The directory %s was not found.
it: La cartella %s non è stata trovata.

en: The file %s%s%s
it: Il file %s%s%s

en: The file %s does not look like a lpi file.
it: Il file %s non sembra essere un file .lpi.

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
it: L'indice del file serve per funzioni come 'trova dichiarazione' Durante la ricerca potete modificare e compilare i sorgenti, ma le funzioni come 'trova dichiarazione' mostreranno errori di 'unit non trovata'. Ci vorrà un minuto o due.

en: The file %s%s%s is a symlink.%s%sOpen %s%s%s instead?
it: Il file %s%s%s è un symlink.%s%sApro %s%s%s al suo posto?

en: The file %s%s%s is not a lazarus project.%sCreate a new project for this %s?
it: Il file %s%s%s non è un progetto Lazarus.%sCreo un nuovo progetto per questo %s?

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
it: Il file %s%s%s%ssembra essere un programma. Chiudere il progetto corrente e creare un nuovo progetto Lazarus per questo programma?%s"No" caricherà il file come sorgente normale.

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
it: Il file %s sembra essere un programma o un progetto di Lazarus già esistente.

en: The file %s%s%s%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%s%sDelete ambiguous file?
it: Il file %s%s%s%s è stato trovato nella cartella dei sorgenti del package %s e sembra una unit compilata. Per cui dovrebbe invece stare nella cartella di output del package, altrimenti altri package che usano questo avranno dei problemi.%s%sCancello il file ambiguo?

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
it: Il file %s%s%s%snon è stato trovato.%svolete cercarlo da soli?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
it: Il file %s%s%s%snon è stato trovato.%sIgnora continuerà a caricare il progetto, %sAnnulla  fermerà il caricamento.

[ctx: lazarusidestrconsts.listhefirstbuildmodeisthedefaultmodeandmustbestoredin]
en: The first build mode is the default mode and must be stored in the project, not in the session.
it: Il primo modo di costruzione è il default e deve essere salvato nel progetto, non nella sessione.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
it: I seguenti metodi usati da %s non sono nel sorgente%s%s%s%s%s%sRimuovere i riferimenti errati?

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
it: Il compilatore Free Pascal (nome file: %s) non è stato trovato.%sSi consiglia di installare fpc.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
it: L'identificatore è una unit. Usate la funzione File -> Salva per rinominare una unit.

en: The key %s%sis already assigned to %s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function%s%s?
it: Il tasto %s%sè già assegnato a %s.%s%sSostituire il vecchio assegnamento con la nuova funzione?

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%s%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
it: L'Application Bundle %s%snecessario per l'esecuzione non esiste oppure non è eseguibile.%sNe volete creare uno?%s%sVedi Progetto -> Opzioni progetto -> Applicazione per le impostazioni necessarie.

en: The launching application %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local
it: L'applicazione di partenza %s%s%s%snon esiste o non è eseguibile.%s%sVedere Esegui -> parametri di esecuzione -> Locale

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
it: Il file (form Lazarus) LFM contiene proprietà non valide. Ciò significa per esempio che contiene proprietà/classi che non esistono nella LCL corrente. Il rimedio classico è di eliminare queste proprietà dall'LFM e aggiustare il codide pascal manualmente.

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
it: Il nome %s%s%s non è un identificatore pascal valido.

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
it: Il nuovo file include non è ancora nel cammino di ricerca degli include.%sAggiungo la cartella %s al cammino di ricerca?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
it: La nuova unit non è ancora nel cammino di ricerca delle unit.%sAggiungo la cartella %s al cammino di ricerca?

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
it: "Altri sorgenti" contiene una cartella che è già in "Altri file di unit".%s%s

en: The output directory %s%s%s is missing.
it: Manca la cartella di output %s%s%s

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
it: La cartella di output di %s è elencata nel cammino di ricerca degli include di %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
it: La cartella di output di %s è elencata nel cammino di ricerca degli include ereditato di %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
it: La cartella di output di %s è elencata nel cammino di ricerca delle unit ereditato di %s.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
it: La cartella di output di %s è elencata nel cammino di ricerca delle unit di %s.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
it: La cartella di output dovrebbe essere diversa da quella dei sorgenti, e non contenere nessun sorgente.

en: The owner class has this name
it: La classe proprietaria ha questo nome

en: The owner has this name
it: Il proprietario ha questo nome

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
it: Il package aggiunge il cammino "%s" q quello degli include dell'IDE.%sProbabilmente il package non è ben configurato.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
it: Il package aggiunge il cammino "%s" q quello delle unit dell'IDE.%sProbabilmente il package non è ben configurato.

en: The package already contains a unit with this name.
it: Il package contiene già una unit con questo nome

en: The package %s can not be uninstalled, because it is needed by the IDE itself.
it: Il package %s è necessario all'IDE e non può essere disinstallato.

en: The package %s does not have any "Register" procedure, which typically means, it does not provide any IDE addon. Installing it will probably only increase the size of the IDE and may even make it unstable.%s%sHint: If you want to use a package in your project, use the "Add to project" menu item.
it: Il package "%s" non ha nessuna procedura "Register". Questo significa in genere che noncontiene nessun addon per l'IDE stessa. Installarlo nell'IDE servirà solo ad aumentarne la dimensione in RAM e forse a renderla instabile.%s%sConsiglio: se volete solo usare il package nel vostro progetto, usate il comando da menu "Aggiungi al progetto".

en: The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s
it: Il programma %smake%s non è stato trovato.%sQuesto strumento è necessario per il build di Lazarus.%s

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
it: Le opzioni per compilatore del progetto e le direttive nel sorgente principale sono diverse. Per le nuove unit sono usati questa stringa di opzioni e questo modo di costruzione:

en: The project has no main source file.
it: Il progetto non ha un sorgente principale.

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
it: Il file informazioni di progetto %s%s%s%sè uguale al file sorgente principale del progetto!

en: The project information file %s%s%s%shas changed on disk.
it: Il file informazioni di progetto%s%s%s%sè stato modificato sul disco.

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories. %sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
it: Il progetto ha destinazioni OS=%s e CPU=%s.%sLa unit system.ppu per queste destinazioni non è stata trovata nelle cartelle binarie di FPC. %sAssicuratevi che FPC sia installato correttamente per queste destinazioni e che fpc.cfg contenga le cartelle giuste.

en: The project uses the new FPC resources, which requires at least FPC 2.4
it: Il progetto una le nuove risorse FPC, quindi necessita di FPC 2.4 o più recente

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
it: Ci sono altri file con lo stesso nome nella cartella,%sche differiscono solo per le maiuscole:%s%s%sVuoi cancellarli?

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
it: C'è un file con lo stesso nome ed estensione simile su disco%sFile: %s%sFile ambiguo: %s%s%sCancellare il file ambiguo?

en: There is already a component with this name
it: C'è già un componente con questo nome

en: There is already a form with the name %s%s%s
it: C'è già una form con il nome %s%s%s

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
it: C'è già una macro IDE con il nome "%s"

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
it: C'è già una unit con il nome %s%s%s. Gli identificativi Pascal devono essere unici.

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
it: C'è già una unit con nome %s%s%s nel progetto.%sScegliere un altro nome.

en: There must be at least one build mode.
it: Deve esistere almeno un modo di costruzione.

en: The resource class %s%s%s descends from %s%s%s. Probably this is a typo for TForm.
it: La classe di risorse %s%s%s discende da %s%s%s. Forse è solo un errore di battitura per TForm.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
it: C'è stato un errore nella scrittura del componente selezionato %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
it: C'è stato un errore nella conversione dello stream binario del componente selezionato %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
it: C'è stato un errore nella copia dello stream del componente sugli appunti:%s%s

en: The root component can not be deleted.
it: Il componente radice non può essere cancellato.

en: These settings are stored with the project.
it: Queste impostazioni sono salvate con il progetto.

en: These units were not found:
it: Queste unit non sono state trovate:

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
it: La unit %s%s%s esiste già.%sIgnora forzerà un cambio di nome,%sCancella non salverà questi sorgenti e%sAnnulla non salverà nulla.

en: The unit belongs to package %s.
it: La unit appartiene al package %s.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
it: La unit %s esiste due volte nel cammino delle unit di %s:

en: The unit has this name
it: La unit ha questo nome

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
it: La unit %s è usata da altri file.%sAggiorno automaticamente i riferimenti?

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
it: La unit stessa ha già il nome %s%s%s. Gli identificatori Pascal devono essere unici.

en: The unit search path of %s%s%s contains the source directory %s%s%s of package %s
it: Il cammino di ricerca unit di %s%s%s contiene la cartella dei sorgenti %s%s%s del package %s

en: The working directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
it: La cartella di lavoro %s%s%s non esiste.%sControllate la cartella di lavoro in Menu -> Esegui -> Comandi di esecuzione.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
it: Per questa funzione serve un file .LFM aperto nell'editor sorgente.

en: this help message
it: questo messaggio di aiuto

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
it: Questo sembra un file pascal. %sSi raccomanda di utilizzare nomi di file in minuscolo per evitare problemi in altri filesystem e compilatori. %sRinominare in minuscolo?

en: This project has no main source file
it: Questo progetto non ha un sorgente principale.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory %s%s%s is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
it: Questo gruppo di opzioni per costruire Lazarus non è supportato da questa installazione.%sLa cartella %s%s%s non è scrivibile.%sVedi il sito web di Lazarus per informazioni su altri modi di installarlo.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
it: Questo comando non può essere estratto.%sSelezionare del codice per estrarre una nuova procedura/metodo.

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
it: Corrente

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
it: Funzione

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
it: Riga

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
it: Sorgente

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
it: Stato

en: &Automatically close on success
it: Chiudi &automaticamente se riesci

en: Compiling:
it: Compilazione:

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
it: Il titolo nella taskbar mostra per esempio: progetto1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
it: Titolo (lasciare vuoto per usare il default)

en: Function: append path delimiter
it: Funzione: aggiunge in fondo il delimitatore di cammino

en: Function: chomp path delimiter
it: Funzione: elimina i delimitatori di cammino

en: Function: extract file extension
it: Funzione: estrae estensione file

en: Function: extract file name+extension
it: Funzione: estrae nome del file+estensione

en: Function: extract file name only
it: Funzione: estrae solo il nome file

en: Function: extract file path
it: Funzione: estrae cammino file

en: (unknown macro: %s)
it: (macro sconosciuta: %s)

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
it: Scambia i nomi di file mostrati con il cammino completo o relativo

en: To install you must compile and restart the IDE
it: Per installare dovete compilare e rilanciare l'IDE

en: Top anchoring
it: Ancoraggio superiore

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
it: Spazio del bordo superiore. Questo valore viene aggiunto allo spazio bordo base, ed è usato per lo spazio sopra il controllo.

en: Tops
it: Cime

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent.
it: Questo è il controllo compagno a cui il bordo superiore è ancorato. Lasciare vuoto per il controllo padre.

en: Top space equally
it: Spazia in cima equidistante

en: Tree needs refresh
it: L'albero necessita di refresh

en: Types (not removed if no replacement)
it: Tipi (non rimossi se non sostituibili)

en: Do not show this message again.
it: Non mostrare più questo messaggio

en: Error in regular expression
it: Errore nell'espressione regolare

en: Font without UTF-8
it: Carattere senza UTF-8

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
it: Sostituisci questa occorrenza di %s%s%s%s con %s%s%s?

en: Searching: %s
it: In cerca di: %s

en: Search string '%s' not found!
it: La stringa '%s' non è stata trovata!

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
it: Il vostro sistema sembra usare UTF-8, ma l'attuale font dell'editor non lo supporta.%sE' possibile che i caratteri ASCII vengano visualizzati male.%sDovreste scegliere un font diverso nelle opzioni dell'editor.

en: Clear include cache
it: Pulisci la cache degli include

en: Included by:
it: Incluso da:

en: in Project:
it: In progetto:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
it: Righe:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
it: Nome:

en: Paths (Read Only)
it: Percorsi (sola lettura)

en: Show CodeTools Values
it: Mostra valori CodeTools

en: Unable convert binary stream to text
it: Impossibile convertire lo stream binario in testo

en: Unable copy components to clipboard
it: Impossibile copiare i componenti negli appunti

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
it: Impossibile aggiungere una intestazione di commento al file risorse %s%s%s%s.%sE' probabilmente un errore di sintassi.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
it: Impossibile aggiungere la risorsa T%s:FORMDATA al file risorse %s%s%s%s.%sE' probabilmente un errore di sintassi.

en: Unable to add setting
it: Impossibile aggiungere impostazioni

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
it: Impossibile aggiungere %s al progetto: contiene già una unit con lo stesso nome.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
it: Backup del file %s%s%s in %s%s%s impossibile!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
it: %s%sImpossibile cambiare classe da %s a %s

en: Unable to clean up destination directory
it: Impossibile pulire la cartella di destinazione

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
it: Impossibile pulire %s%s%s.%sControllare i permessi.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
it: Impossibile convertire il testo del componente in formato binario:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
it: Impossibile convertire il file %s%s%s%sErrore: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
it: Impossibile convertire lfm in lrs e scrivere un file lrs.

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
it: Impossibile convertire dati di form testo del file %s%s%s%s%sin formato di stream binario. (%s)

en: Unable to copy file
it: Impossibile copiare il file

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
it: Impossibile copiare il file %s%s%s%sin %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
it: Impossibile copiare il file %s%s%s%ssu %s%s%s.

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
it: Impossibile creare una cartella di backup %s%s%s.

en: Unable to create directory %s%s%s.
it: Impossibile creare la cartella %s%s%s.

en: Unable to create directory %s%s%s
it: Impossibile creare la cartella %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s
it: Impossibile creare il file %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
it: Impossibile creare il file %s%s%s.

en: Unable to create link %s%s%s with target %s%s%s
it: Impossibile creare link %s%s%s con destinazione %s%s%s

en: Unable to create temporary lfm buffer.
it: Impossibile creare un buffer temporaneo lfm.

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
it: Impossibile cancellare il file ambiguo %s%s%s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
it: Impossibile trovare una sezione ResourceString in questa o in altre unit usate.

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
it: Impossibile trovare un nome classe valido in %s%s%s

en: Unable to find file %s%s%s.
it: Impossibile trovare il file %s%s%s.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
it: Impossibile trovare %s nello stream LFM.

en: Unable to find pascal unit (.pas,.pp) for .lfm file%s%s%s%s
it: Impossibile trovare una unit pascal (.pas, .pp) per il file .lfm%s%s%s%s

en: Unable to gather editor changes.
it: Impossibile raccogliere i cambiamenti dell'editor.

en: Unable to get source for designer.
it: Impossibile ottenere il sorgente per il designer.

en: Unable to load file:%s%s
it: Impossibile caricare il file:%s%s%s

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
it: Impossibile caricare il vecchio file di risorse.%sIl file di risorse è il primo file include nella%ssezione di inizializzazione.%sPer esempio {$I %s.lrs}.%sForse è solo un errore di sintassi.

en: Unable to load package %s%s%s
it: Impossibile caricare il pacchetto %s%s%s

en: Unable to load the component class %s%s%s, because it depends on itself.
it: Non posso caricare la classe componente %s%s%s, perché dipende da se stessa.

en: Unable to open ancestor component
it: Non posso aprire il componente antenato.

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
it: Impossibile aprire il form designer.%sLa classe %s non discende da una classe editabile dal designer come TForm o TDataModule.

en: Unable to read file
it: Impossibile leggere il file %s%s%s.

en: Unable to read file %s%s%s!
it: Impossibile leggere il file %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
it: Impossibile leggere il file %s%s%s%sErrore: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
it: Impossibile leggere il file %s%s%s.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s%s%s%s.
it: Impossibile leggere il file di informazioni di progetto %s%s%s%s.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile2]
en: Unable to read the project info file%s%s%s%s.
it: Impossibile leggere il file di informazioni di progetto %s%s%s%s.

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
it: Impossibile rimuovere il vecchio file di backup %s%s%s!

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
it: Impossibile rinominare il file ambiguo %s%s%s in %s%s%s

en: Unable to rename file
it: Impossibile rinominare il file

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
it: Impossibile rinominare il file %s%s%s in %s%s%s!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
it: Impossibile rinominare il file %s%s%s%sin %s%s%s.

en: Unable to rename form in source.
it: Impossibile rinominare form nel sorgente.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
it: Impossibile rinominare il metodo. Correggere l'errore mostrato nella finestra messaggi.

en: Unable to rename variable in source.
it: Impossibile rinominare variabile nel sorgente.

en: Unable to run
it: Impossibile eseguire

en: Unable to save file %s%s%s
it: Impossibile salvare il file %s%s%s

en: Unable to set AnchorSide Control
it: Impossibile impostare il controllo AnchorSide

en: Unable to stream selected components
it: Impossibile fare uno stream dei componenti selezionati

en: Unable to stream selected components.
it: Impossibile fare uno stream dei componenti selezionati.

en: Unable to stream %s:T%s.
it: Impossibile fare lo streaming %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
it: Impossibile trasformare lo stream componente binario di %s:T%s in testo.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
it: Impossibile aggiornare il comando CreateForm nel sorgente del progetto

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
it: Impossibile scrivere %s%s%s%s%s.

en: Unable to write %s%s%s
it: Impossibile scrivere %s%s%s

en: Unable to write file
it: Impossibile scrivere il file

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
it: Impossibile scrivere il file %s%s%s%sErrore: %s

en: Unable to write the project info file%s%s%s%s.%sError: %s
it: Impossibile scrivere il file di informazioni di progetto %s%s%s%s.%sErrore: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
it: Impossibile scrivere il file di sessione di progetto%s"%s".%sErrore: %s

en: Unable to write to file "%s".
it: Impossibile scrivere sul file "%s".

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
it: Impossibile scrivere uno stream xml su %s%sErrore: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
it: Annulla

en: Unexpected result:%sThe debugger will terminate
it: Risultato sorprendente:%sIl debugger terminerà

en: Uninstall impossible
it: disinstallazione impossibile

en: Uninstall selection
it: Disinstalla la selezione

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
it: L'Unit %s%s%s è cambiata. Salvare?

en: Unit identifier exists
it: Esiste l'identificatore della unit

en: %s unit %s in package %s%s
it: %s unit %s nel package %s%s

en: Unitname already in project
it: Nome unit già nel progetto

en: Unit name begins with ...
it: Il nome della Unit inizia con ...

en: Unit name contains ...
it: Il nome della Unit contiene ...

en: Unit Output directory
it: Cartella risultati unit

en: unit path
it: cammino unit

en: Unit paths
it: Path di ricerca delle Unit

en: Unused units
it: Unit non usate

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
it: Su

en: Update references?
it: Aggiorno i riferimenti?

en: uppercase string
it: stringa maiuscola

en: Uppercase string given as parameter
it: Stringa in maiuscolo passata come parametro

en: Usage message (-h option)
it: Messaggio di aiuto (opzione -h)

en: Use Ansistrings
it: Usa Ansistring

en: Use identifier
it: Usa identificatore

en: Use identifier %s in %s at %s
it: Usa identificatore %s in %s a %s

en: Launching application
it: Sto lanciando l'applicazione

en: Use package %s in package %s
it: Usa il package %s nel package %s

en: Use package in package
it: Usa package nel package

en: Use package %s in project
it: Usa il package %s nel progetto

en: Use package in project
it: Usa il package nel progetto

en: User's home directory
it: Cartella home dell'utente

en: Use unit %s in unit %s
it: Usa la unit %s nella unit %s

en: UTF-8 with BOM
it: UTF-8 con BOM

en: Value%s
it: Valore/i

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
it: Variabile

en: Verify method calls
it: Verifica chiamate a metodi

en: Copy version information to clipboard
it: Copiare le info di versione nella clipboard

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewprojectunits]
en: View Project Units
it: Mostra unit del progetto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
it: Inverti vista assembler

en: View Source (.lfm)
it: Mostra il sorgente (.lfm)

en: Reset Result List
it: Azzera i risultati

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
it: Attenzione: trovato file ambiguo: %s%s%s. Il file sorgente è: %s%s%s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
it: %sAttenzione: questa è la unit principale. La nuova unit principale sarà %s.pas

en: &Watch
it: &Osserva

en: Watch Properties
it: Osserva proprietà

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
it: Globale

en: When enabled the current options are saved to the template, which is used when creating new projects
it: Quando abilitata le opzioni attuali vengono salvate nel modello, che sarà usato quando verranno creati nuovi progetti

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
it: Quando il cursore dell'editor sorgenti si sposta, mostra il nodo corrente nel browser del codice

en: %s, with includes %s
it: %s, con include %s

en: , with includes
it: , con include

en: With required packages
it: Con i Pacchetti richiesti

en: De&lete All
it: Cance&lla Tutto

en: D&isable All
it: D&isabilita Tutto

en: E&nable All
it: A&bilita tutto

en: Word at cursor in current editor
it: Parola al cursore nell'editor corrente

en: Working directory for building
it: Cartella di lavoro per la costruzione

en: Working directory for run
it: Cartella di lavoro per l'esecuzione

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
it: Errore di scrittura: %s%sFile: %s%s%s

en: XML Error
it: Errore XML

en: XML files
it: Files XML

en: XML parser error in file %s%sError: %s
it: Errore del parser XML nel file%s%sErrore: %s

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
it: Può essere disabilitato per singoli form per mezzo del menu popup dell'ispettore progetti

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
it: Impossibile costruire lazarus durante un debug o una compilazione.

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
it: Editor sorgente

en: Add package unit to uses section
it: Aggiungi unit del package alla sezione uses

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
it: Binario

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
it: Decimale

en: Add Inverse
it: Aggiungi inverso

en: Automatically increase build number
it: Autoincrementa il numero di costruzione

en: Available scanners
it: Scansori disponibili

en: &Build:
it: &Costruzione:

en: Conditional defines
it: Define condizionali

en: Create new define
it: Crea un nuovo define

en: Creating directory "%s" failed!
it: Creazione della cartella "%s" fallita!

en: Creating symbolic link "%s" failed!
it: Creazione del link simbolico "%s" fallito!

en: Creating symbolic link is not supported on this platform!
it: Non si possono creare link simbolici su questa piattaforma!

en: Enable i18n
it: Abilita i18n

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
it: Sorgente del form (*.dfm)|*.dfm

en: Found, but not listed here:
it: Trovati, ma non elencati qui:

en: i18n Options
it: Opzioni i18n

en: Custom position
it: Posizione personalizzata

[ctx: lazarusidestrconsts.rsiwpdefault]
en: Default
it: Predefinito

en: Docked
it: Ridotti a icona

en: Restore window geometry
it: Ripristina la geometria della finestra

en: Restore window size
it: Ripristina la dimensione della finestra

en: Use windowmanager setting
it: Usa impostazioni del windowmanager

en: Automatic (or english)
it: Automatico (o inglese)

en: Language options
it: Opzioni della lingua

[ctx: lazarusidestrconsts.rslanguageportuguese]
en: Portuguese
it: Portoghese

en: Language selection:
it: Selezione lingua:

en: &Major version:
it: Versione &Maggiore:

en: Mi&nor version:
it: Versione mi&nore:

en: PO Output Directory:
it: Cartella di output dei file PO:

en: &Revision:
it: &Revisione:

en: Scanners
it: Scansori

en: Select an inherited entry
it: Scegli una voce ereditata

en: Start a new search
it: Inizia una nuova ricerca

en: Version numbering
it: Numerazione di versione

en: Help menu commands
it: Comandi per il menu aiuto

en: Command commands
it: Comandi di comandi

en: CodeTools commands
it: Comandi dei CodeTool

en: Text column selection commands
it: Comandi di selezione colonne di testo

en: Cursor moving commands
it: Comandi movimento cursore

en: Text editing commands
it: Comandi di modifica testo

en: File menu commands
it: Comandi del menu file

en: Text folding commands
it: Comandi di collassatura testo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
it: Macro

en: Text marker commands
it: Comandi della selezione del testo

en: Package menu commands
it: Comandi del menu dei package

en: Project menu commands
it: Comandi del menu progetto

en: Run menu commands
it: Comandi del menu esecuzione

en: Text search and replace commands
it: Comandi di ricerca e sostituzione testo

en: Text selection commands
it: Comandi di selezione testo

en: Source Notebook commands
it: Comandi sorgenti appunti

en: Syncron Editing
it: Edit sincrono

en: Syncron Editing (not in Cell)
it: Edit sincrono (non in cella)

en: Syncron Editing (while selecting)
it: Edit sincrono (durante selezione)

en: Template Editing
it: Edit di modelli

en: Template Editing (not in Cell)
it: Edit di modelli (non in cella)

en: Tools menu commands
it: Comandi per il menu strumenti

en: View menu commands
it: Comandi del menu visualizza

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
it: Comando:

en:     command1 "
it:     comando1 "

en:     command2 "
it:     comando2 "

en: Conflict
it: Conflitto

en:  conflicts with
it:  ha conflitti con

en: abort build
it: annulla costruzione

en: add watch
it: aggiungi osservata

en: Code template completion
it: Completamento modello di codice

en: Goto Block begin
it: Vai a inizio blocco

en: Goto Block end
it: Vai a fine blocco

en: Hide Block
it: Nascondi blocco

en: Indent block
it: Indenta blocco

en: Set block begin
it: Marca inizio blocco

en: Set block end
it: Marca fine blocco

en: Show Block
it: Mostra blocco

en: Toggle block
it: Scambia blocco

en: Unindent block
it: Disindenta blocco

en: build program/project
it: costruisci il programma/progetto

en: build file
it: costruisci il file

en: Build lazarus
it: Costruisci Lazarus

en: Delete whole text
it: Cancella tutto il testo

en: Codetools defines editor
it: Editor dei define dei CodeTool

en: Column Select Down
it: Seleziona colonna in basso

en: Column Select to absolute end
it: Seleziona colonna fino alla fine

en: Column Select to absolute beginning
it: Seleziona colonna fino all'inizio

en: Column Select Left
it: Seleziona colonna a sinistra

en: Column Select Line End
it: Seleziona colonna a fine riga

en: Column Select Line Start
it: Seleziona colonna a inizio riga

en: Column Select to text start in line
it: Seleziona colonna all'inizio del testo nella riga

en: Column Select Page Bottom
it: Seleziona colonna a pagina sotto

en: Column Select Page Down
it: Seleziona colonna a pagina in fondo

en: Column Select Page Top
it: Seleziona colonna a pagina in cima

en: Column Select Page Up
it: Seleziona colonna a pagina su

en: Column Select Right
it: Seleziona colonna a destra

en: Column Select Up
it: Seleziona colonna in alto

en: Column Select Word Left
it: Seleziona colonna parola a sinistra

en: Column Select Word Right
it: Seleziona colonna parola a destra

en: Column selection mode
it: Modalità selezione a colonne

en: compiler options
it: opzioni compilatore

en: config build file
it: file di configurazione costruzione

en: Copy editor to new window
it: Copia editor in una nuova finestra

en: Copy editor to next free window
it: Copia editor nella prossima finestra libera

en: Copy editor to prior free window
it: Copia editor nella precedente finestra libera

en: Delete char at cursor
it: Cancella il carettere al cursore

en: Delete Last Char
it: Cancella l'ultimo carattere

en: Delete to start of word
it: Cancella fino all'inizio della parola

en: Delete current line
it: Cancella la riga corrente

en: Delete to end of word
it: Cancella fino alla fine della parola

en: Move cursor to absolute end
it: Sposta il cursore alla fine

en: Move cursor to absolute beginning
it: Sposta il cursore all'inizio

en: IDE options
it: Opzioni IDE

en: evaluate/modify
it: valuta/modifica

en: External tool %d
it: Strumento esterno %d

en: External tools settings
it: Impostazioni degli strumenti esterni

en: Find block other end
it: Trova la fine del blocco

en: Find block start
it: Trova l'inizio del blocco

en: Fold at Cursor
it: Collassa al cursore

en: Fold to Level %d
it: Collassa al livello %d

en: Go to editor %d
it: Vai all'editor %d

en: Go to Marker %d
it: Vai al marcatore %d

en: Goto XY
it: Vai a XY

en: Ime Str
it: Str Ime

en: Insert ChangeLog entry
it: Inserisci voce Changelog

en: Insert from Charactermap
it: Inserire dalla mappa caratteri

en: Insert CVS keyword Author
it: Inserisci autore chiave CVS

en: Insert CVS keyword Date
it: Inserisci data chiave CVS

en: Insert CVS keyword Header
it: Inserisci intestazione chiave CVS

en: Insert CVS keyword ID
it: Inserisci ID chiave CVS

en: Insert CVS keyword Log
it: Inserisci log chiave CVS

en: Insert CVS keyword Name
it: Inserisci nome chiave CVS

en: Insert CVS keyword Revision
it: Inserisci revisione chiave CVS

en: Insert CVS keyword Source
it: Inseriche sorgente chiave CVS

en: Insert GPL notice
it: Inserisci nota GPL

en: Insert a GUID
it: Inserisci un GUID

en: Insert LGPL notice
it: Inserisci nota LGPL

en: Break line, leave cursor
it: Spezza la riga e lascia il cursore dov'è

en: Insert modified LGPL notice
it: Inserisci licenza LGPL modificata

en: Insert current username
it: Inserisci in nome corrente

en: inspect
it: analizza

en: Break line and move cursor
it: Spezza la riga e sposta il cursore

en: Move cursor to line end
it: Sposta il cursore fino alla fine della riga

en: Line selection mode
it: Modalità selezione a righe

en: Move cursor to line start
it: Sposta il cursore alla linea di partenza

en: Move cursor to text start in line
it: Muovi il cursore all'inizio del testo nella riga

en: Lock Editor
it: Blocca l'editor

en: Go to matching bracket
it: Vai alla parentesi corrispondente

en: Move editor left
it: Sposta l'editor a sinistra

en: Move editor leftmost
it: Sposta l'editor tutto a sinistra

en: Move editor to new window
it: Muovi editor in una nuova finestra

en: Move editor to next free window
it: Muovi editor nella prossima finestra libera

en: Move editor to prior free window
it: Muovi editor nella precedente finestra libera

en: Move editor right
it: Sposta l'editor a destra

en: Move editor rightmost
it: Sposta l'editor tutto a destra

en: Go to next editor
it: Vai all'editor successivo

en: Go to next editor with same Source
it: Vai al successivo editor con lo stesso sorgente

en: Go to next window
it: Vai alla prossima finestra

en: Normal selection mode
it: Modalità di selezione normale

en: Overwrite Mode
it: Modalità sovrascrittura

en: Move cursor to bottom of page
it: Sposta il cursore alla fine della pagina

en: Move cursor down one page
it: Sposta il cursore in basso di una pagina

en: Move cursor left one page
it: Sposta il cursore a sinistra di una pagina

en: Move cursor right one page
it: Sposta il cursore a destra di una pagina

en: Move cursor to top of page
it: Sposta il cursore in cima alla pagina

en: Move cursor up one page
it: Sposta il cursore in alto di una pagina

en: Paste clipboard to current position
it: Incolla la selezione nella posizione corrente

en: pause program
it: poni in pausa il programma

en: Go to prior editor
it: Vai all'editor precedente

en: Go to prior editor with same Source
it: Vai all'editor precedente con lo stesso sorgente

en: Go to prior window
it: Vai alla finestra precedente

en: quick compile, no linking
it: compilazione veloce, senza linking

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
it: Segnala un bug

en: reset debugger
it: reimposta debugger

en: run program
it: Esegui programma

en: run file
it: esegui file

en: run parameters
it: parametri di esecuzione

en: Scroll down one line
it: Scorri in basso di una riga

en: Scroll left one char
it: Scorri a sinistra di un carattere

en: Scroll right one char
it: Scorri a sinistra di un carattere

en: Scroll up one line
it: Scorri in alto di una riga

en: Select Down
it: Seleziona in basso

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Convert tabs to spaces in selection
it: Converte i tab in spazi nella selezione

en: Select to absolute end
it: Seleziona fino alla fine

en: Select to absolute beginning
it: Seleziona fino all'inizio

en: Select Goto XY
it: Seleziona fino a XY

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
it: Seleziona fino alla fine della riga

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
it: Selezione fino all'inizio riga

en: Select to text start in line
it: Seleziona all'inizio del testo nella riga

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
it: Seleziona fino alla fine della pagina

en: Select Page Down
it: Seleziona la pagina in giè¹

en: Select Page Left
it: Seleziona la pagina a sinistra

en: Select Page Right
it: Seleziona la pagina a destra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
it: Seleziona fino alla cima della pagina

en: Select Page Up
it: Seleziona la pagina in su

en: Select Up
it: Seleziona in alto

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
it: Seleziona la parola a sinistra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
it: Seleziona la parola a destra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
it: Imposta un segnalibro libero

en: Set Marker %d
it: Imposta il marcatore %d

en: Shift Tab
it: Maiusc Tab

en: show execution point
it: Mostra punto di esecuzione

en: stop program
it: ferma il programma

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
it: Vai all'ultima posizione nella cella

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
it: Vai alla prima posizione nella cella

en: Select Cell
it: Seleziona cella

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
it: Prossima cella

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
it: Prossima cella (tutte selezionate)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
it: Cella precedente

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
it: Cella precedente (tutte selezionate)

en: Start Syncro edit
it: Inizia edit sincrono

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
it: Vai all'ultima pos nella cella

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
it: Vai alla prima pos nella cella

en: Select cell
it: Seleziona cella

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
it: Prossima cella

en: Next Cell (rotate)
it: Prossima cella (rotazione)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
it: Prossima cella (tutte selezionate)

en: Next Cell (rotate / all selected)
it: Prossima cella (rotazione/tutte selezionate)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
it: Cella precedente

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
it: Cella precedente (tutte selezionate)

en: Syntax Check
it: Verifica sintassi

en: View assembler
it: Vedi assembler

en: View breakpoints
it: Mostra i breakpoint

en: View call stack
it: Mostra lo stack chiamate

en: View code browser
it: Visualizza il code browser

en: View Code Explorer
it: Mostra l'esplorer del codice

en: View component palette
it: Visualizza la palette dei componenti

en: View debugger output
it: Mostra il risultato del debugger

en: Switch between form and unit
it: Passa dalla form alla unit

en: View Documentation Editor
it: Visualizza l'editor della Documentazione

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
it: Visualizza gli speed buttons dell'IDE

en: View local variables
it: Mostra le variabili locali

en: Toggle Marker %d
it: Inverti marker %d

en: Toggle Current-Word highlight
it: Inverti evidenziazione della parola corrente

en: View messages
it: Mostra messaggi

en: Toggle Mode
it: Cambia modalità

en: View Object Inspector
it: Mostra l'analizzatore oggetti

en: View registers
it: Vedi registri

en: View restriction browser
it: Vedi registro delle restrizioni

en: View Search Results
it: Mostra risultati della ricerca

en: View Source Editor
it: Mostra l'editor dei sorgenti

en: View watches
it: Mostra i watch

en: Unfold at Cursor
it: Espandi al cursore

en: unknown editor command
it: comando editor sconosciuto

en: User First
it: Prima l'utente

en: View anchor editor
it: Mostra editor delle àncore

en: View components
it: Mostrare i componenti

en: View forms
it: Mostra le form

en: View unit dependencies
it: Mostra le dipendenze delle unit

en: View unit information
it: Mostra le informazioni sulle unit

en: View units
it: Mostra le unit

en: Move cursor word left
it: Sposta il cursore di una parola a sinistra

en: Move cursor word right
it: Sposta il cursore di una parola a destra

en: Edit keys of command
it: Edita i tasti dei comandi

en: Edit Keys
it: Modifica tasti

en: Fold comments in selection
it: Collassa i commenti nella selezione

en: Hide comments in selection
it: Nascondi i commenti nella selezione

en: File is readonly
it: Il file è a sola lettura

en: The file "
it: Il file "

en: " is not writable.
it: " non è scrivibile.

en: Add &Watch At Cursor
it: Aggiungi &watch al cursore

en: Close All &Other Pages
it: Chiudi le &altre pagine

en: &Close Page
it: &Chiudi pagina

en: Copy Filename
it: Copia il nome file

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
it: Nuova finestra

en: &Find Declaration
it: Trova dichiarazione

en: &Goto Bookmark
it: Vai al segnalibro

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
it: Inverti assegnamento

en: &Lock Page
it: B&locca pagina

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
it: Nuova finestra

en: Procedure Jump
it: Salta alla procedura

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
it: Sola lettura

en: &Run to Cursor
it: Esegui fino al cu&rsore

en: &Set Bookmark
it: Imposta segnalibro

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
it: Sorgente

en: &Toggle Bookmark
it: &Inverti segnalibro

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
it: Mostra lo stack delle chiamate

en: Browser %s%s%s not executable.
it: Il browser %s%s%s non è eseguibile.

en: Browser %s%s%s not found.
it: Il browser %s%s%s non c'è.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
it: Errore eseguendo %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
it: Impossibile trovare un browser HTML

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
it: L'archivio dell'help %s%s%s non trova il file %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
it: La macro %s nei parametri del browser sarà sostituita dall'URL

en: application key
it: tasto applicazione

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
it: Cancella

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
it: Giù

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
it: Fine

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
it: Inserisci

en: Mouse Button Left
it: Tasto sinistro del mouse

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
it: Sinistra

en: left windows key
it: tasto windows sinistro

en: Mouse Button Middle
it: Tasto centrale del mouse

en: Mode Change
it: Cambiamento di modalità

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
it: Successivo

en: Nonconvert
it: Nonconvertente

en: Numlock
it: BlocNum

en: Numpad %d
it: TastNum %d

en: Pause key
it: Tasto pausa

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
it: Precedente

en: Mouse Button Right
it: Tasto destro del mouse

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
it: Destra

en: right windows key
it: tasto windows destro

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
it: Su

en: can not execute %s
it: non posso eseguire %s

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
it: Risorsa %s non trovata

en: program file not found %s
it: File di programma %s non trovato

en: 3D Dark Shadow
it: Ombra scura 3D

en: 3D Light
it: Luce 3D

en: Active Border
it: Bordo attivo

en: Active Caption
it: Titolo attivo

en: All files (%s)|%s|%s
it: Tutti i file (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
it: Spazio di lavoro dell'applicazione

en: Button Face
it: Superfice pulsante

en: Button Highlight
it: Evidenziatura pulsante

en: Button Shadow
it: Ombra pulsante

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
it: Cancella

en: Can not focus
it: Impossibile dare il focus

en: Caption Text
it: Testo del titolo

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
it: Un controllo di classe '%s' non può avere figli di classe '%s'

en: Cream
it: Crema

en: Creating gdb catchable error:
it: Creazione errore intercettabile gdb:

en: permissions user group size date time
it: permessi utente gruppo ampiezza data ora

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
it: Elimina

en: Duplicate icon format.
it: Formato icona duplicato.

en: Search entire file
it: Ricerca tutto il file

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
it: Errore

en: Error creating device context for %s.%s
it: Errore nella creazione del contesto dispositivo per %s.%s

en: ERROR in LCL:
it: Errore nell'LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
it: Errore in %s a %sIndirizzo %s%s Frame %s

en: Error while saving bitmap.
it: Errore salvando il bitmap.

en: Directory must exist
it: La cartella deve esistere

en: The directory "%s" does not exist.
it: La cartella "%s" non esiste.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
it: Il file "%s" esiste già. Sostituirlo?

en: File must exist
it: Il file deve esistere

en: The file "%s" is not writable.
it: Il file "%s" non è scrivibile.

en: Overwrite file ?
it: Sovrascrivere il file?

en: Path must exist
it: Il percorso deve esistere

en: (file not found: "%s")
it: (file non trovato "%s")

en: File information
it: Informazioni sul file

en: Find more
it: Trova successivo

en: FixedCols can't be >= ColCount
it: FixedCol non può essere >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
it: FixedRows non può essere >= RowCount

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
it: Risorsa %s del form non trovata. I form senza risorse devono essere creati con il costruttore CreateNew. Vedere variabile globale RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
it: Streaming del form "%s" errore: %s

en: Fuchsia
it: Fucsia

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
it: --gdk-debug-flags    Abilita specifici messaggi di trace/debug GDK.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
it: --gdk-no-debug flags  Disabilita messaggi specifici di trace/debug di GDK

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
it: --g-fatal-warnings    Avvertimenti ed errori generati da Gtk+/GDK bloccheranno l'applicazione.

en: Gradient Active Caption
it: Barra titolo attiva con gradiente

en: Gradient Inactive Caption
it: Barra titolo inattiva con gradiente

en: Grid file doesn't exists
it: Il file griglia non esiste

en: Grid index out of range.
it: Indice della griglia fuori dai limiti.

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
it: --class nomeclasse     Seguendo le convenzioni Xt, la classe di un programma è il nome del programma con il carattere iniziale maiuscolo. Per esempio il nome della classe per gimp è "Gimp". Se --class viene specificata, la classe del programma verrà impostata a "nomeclasse".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
it: --gtk-debug flags     Abilita messaggi specifici di trace/debug Gtk+

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
it: --display h:s:d       Connessione al server X specificato da "h" per il nome host, "s" per il numero di server (solitamente 0) e "d" per il numero di schermo (normalmente viene omesso). Se --display non è specificato verrà utilizzata la variabile di ambiente DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
it: --gtk-module-module   Carica il modulo specificato alla partenza.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
it: --name programe       Imposta il nome del programma a "progname". Se non specificato, il nome del programma sarà impostato a ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
it: --gtk-no-debug-flags  Disabilita messaggi specifici di trace/debug Gtk+

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
it: --lcl-no-transient    Non impostare l'ordine transiente per form modali

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
it: --no-xshm             Disabilita l'uso dell'estensione della memoria condivisa di X.

en: %s: Already registered
it: %s: Già registrato

en: Help Error
it: Errore nell'Help

en: Help context %s not found.
it: Aiuto su %s non trovato.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
it: Aiuto su %s non trovato nell'archivio %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
it: L'archivio Help %s%s%s non trova un visualizzatore per le pagine di aiuto di tipo %s

en: Help Database %s%s%s not found
it: Archivio Help %s%s%s non trovato

en: Help keyword %s%s%s not found.
it: Aiuto sulla parola chiave %s%s%s non trovato.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
it: Aiuto sulla parola chiave %s%s%s non trovato nell'archivio %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
it: Il nodo di aiuto %s%s%s non ha un Database di aiuto

en: No help found for line %d, column %d of %s.
it: Nessun aiuto trovato per la linea %d, colonna %d di %s.

en: %s: Not registered
it: %s: Non registrato

en: Help Selector Error
it: Errore nella selezione dell'Help

en: There is no viewer for help type %s%s%s
it: Nessun visualizzatore per help di tipo %s%s%s

en: Help Viewer Error
it: Errore nel visualizzatore dell'Help

en: Highlight Text
it: Evidenzia testo

en: Hot Light
it: Luce calda

en: Mac OS X Icon
it: Icona Mac OS

en: Icon image cannot be empty
it: L'immagine dell'icona non può essere vuota

en: Icon image must have the same format
it: L'immagine dell'icona deve avere lo stesso formato

en: Cannot change format of icon image
it: Impossibile cambiare il formato dell'immagine dell'icona

en: Icon image must have the same size
it: L'immaigne dell'icona deve avere le stesse dimensioni

en: Cannot change size of icon image
it: Impossibile cambiare il formato dell'immagine dell'icona

en: Icon has no current image
it: L'icona non ha nessuna immagine corrente

en: Inactive Border
it: Bordo inattivo

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
it: Caption inattiva

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
it: Caption inattiva

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
it: %s indice %d fuori dai limiti 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
it: Indice fuori dall'intervallo Cell[Col=%d Row=%d]

en: Info Background
it: Informazioni sfondo

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
it: Inserimento

en: Invalid Date : %s
it: Data non valida: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
it: Data non valida: %s. Deve essere tra %s e %s

en: invalid Form object stream
it: Stream form oggetto non valido

en: List index exceeds bounds (%d)
it: Indice della lista fuori dai limiti (%d)

en: List must be empty
it: L'elenco deve essere vuoto

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
it: Annulla

en:   modified
it:   modificato

en: Money Green
it: Verde moneta

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
it: Errore

en: Navy
it: Blu oltremare

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
it: Successivo

en: Not a valid grid file
it: Non è un file griglia valido

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
it: Nessun oggetto del widgetset. Verifica che la unit  "interfaces" sia nella clausola uses del programma.

en: Portable BitMap
it: BitMap portabile

en: Portable GrayMap
it: GrayMap portabile

en: Portable PixMap
it: PixMap portabile

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
it: Precedente

en: Property %s does not exist
it: La proprietà %s non esiste

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
it: -dograb (solo sotto X11): l'esecuzione sotto un debugger può causare un -nograb implicito: usare -dograb per forzare l'opzione. Richiede QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
it: -graphicssystem param, imposta il backend per usare widget su schermo e QPixmaps. Opzioni: native, raster e opengl. OpenGL è ancora instabile (0.9.30)

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
it: -nograb, impedisce a QT di catturare mouse e/o tastiera. Richiede QT_DEBUG

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
it: -reverse: imposta la direzione di layout del programma a Qt::RightToLeft.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
it: -session session, recupera una precedente sessione dello stesso programma.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
it: -style stile oppure -style=stile, imposta lo stile GUI dell'applicazione.Valori ammessi sono motif, windows, platinum. Se avete compilato QT con stili aggiuntivi o con stili come plugin, potrete usarli con questa opzione. NOTA: non tutti gli stili sono disponibili su tutte le piattaforme. Se l'opzione non è presente, Qt lancerà l'applicazione con lo stile di default.

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
it: -stylesheet stylesheet oppure -stylesheet=stylesheet, imposta lo stylesheet dell'applicazione. L'opzione deve contenere il cammino a un file che contiene uno stylesheet. Nota: Eventuali URL relative nello Style Sheet sono relative al path in cui si trova il suo file.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
it: -sync (solo sotto X11), commuta in modo sincrono per il debugging

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
it: -widgetcount, stampa messaggi finali di debug sul numero di widget non distrutti e sul massimo numero di widget esistiti contemporaneamente.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
it: -bg oppure --background colore, imposta il colore di sfondo di default e la tavolozza di un'applicazione (sono calcolate le ombre chiare e scure).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
it: -btn oppure -button colore, imposta il colore di default dei pulsanti

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
it: -cmap, il programma installerà una mappa colori privata su un display a 8 bit.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
it: -display display, impost lo schermo X (il default è $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
it: -fg oppure -foreground colore, imposta il colore di default per il testo e la grafica.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
it: -fn oppure -font nomefont, definice il font usato da un'applicazione. Per il font dovrebbe essere usata una descrizione logica X.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
it: -geometry geometria, imposta la geometria della prima finestra che viene mostrata.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
it: -im, imposta il metodo di input del server (equivale a impostare la variabile ambiente XMODIFIERS).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
it: -inputstyle, definisce come l'input è inserito nel dato widget, es. onTheSpot fa apparire il testo direttamente nel widget, mentre overTheSpot lo mette in un box sopra il widget, e non è imnserito finché l'editing non finisce.

en: -name name, sets the application name.
it: -name nome, imposta il nome dell'applicazione.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
it: -ncols numero, limita il numero di colori allocati sul cubo colore di un display a 8 bit, se il programma usa le specifiche colore QApplication::ManyColor. Se il numero è 216, viene usato un cubo colore 6x6x6 (6 livelli di rosso, 6 di verde e 6 di blu). Per altri valori, si usa un cubo approssimativamente proporzionale a 2x3x1.

en: -title title, sets the application title.
it: -title titolo, imposta il titolo di un programma

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
it: -visual TrueColor, forza il programma a usare una visualizzazione TrueColor su un display a 8 bit.

en: Endupdate while no update in progress
it: Endupdate mentre non ci sono refresh

en: Cannot save image while update in progress
it: Impossibile salvare l'immagine durante un refresh

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
it: Impossibile iniziare il refresh di tutto se è in corso quello del canvas

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
it: Risorsa %s non trovata

en: ScrollBar property out of range
it: Proprietà della ScrollBar fuori dai limiti

en:   size
it:   ampiezza

en: Unable to load default font
it: Impossibile caricare il font predefinito

en: Unknown Error, please report this bug
it: Errore sconosciuto. Per favore, riporta questo errore al team di sviluppo

en: Unknown picture extension
it: Estensione immagine sconosciuta

en: Unknown picture format
it: Formato immagine sconosciuto

en: Unsupported bitmap format.
it: Formato bitmap non supportato.

en: Unsupported clipboard format: %s
it: Formato degli appunti non supportato %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
it:  Attenzione: ci sono %d DC non rilasciati, ecco i dettagli:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
it:  Attenzione: ci sono %d GDIObjects non rilasciati, ecco i dettagli:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
it:  Attenzione: ci sono %d messaggi ancora in coda! Li sto liberando

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
it:  Attenzione: sono rimaste %d strutture TimerInfo, le sto liberando

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
it:  Attenzione: restano %s link a messaggi LM_GtkPAINT da rimuovere.

en: Window Frame
it: Frame della finestra

en: Duplicate menus
it: Menu dupicati

en: The char set in mask "%s" is not valid!
it: Il charset nella maschera "%s" non è valido

en: MenuItem is nil
it: MenuItem è nil

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
it: Giù

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
it: Fine

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
it: Sinistra

en: Meta+
it: Windows

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
it: Destra

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
it: Su

en: No MDI form present.
it: Nessun form MDI presente.

en: No timers available
it: Nessun timer disponibile

en: Wrong token type: %s expected
it: Tipo token errato: era atteso %s

en: Invalid floating point number: %s
it: Numero in virgola mobile non valido: %s

en: Invalid integer number: %s
it: Numero intero non valido: %s

en: Unterminated byte value
it: Valore byte non determinato

en: Unterminated string
it: String non determinata

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
it: Simbolo token errato: atteso %s, trovato %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
it: Tipo token errato: atteso %s, trovato %s

en: Do not close the window
it: Non chiudere la finestra

en: Do not paste the new data
it: Non incollare i nuovi dati

[ctx: msgjsonviewer.scaption]
en: JSON Viewer
it: Visualizzatore JSON

en: JSON document modified
it: Documento JSON modificato

en: The JSON data was changed but not saved.
    What do want to do ?
it: I dati JSON sono cambiati ma non ancora salvati.
    Cosa volete fare?

en: Duplicate member name "%s".
it: Nome di membro duplicato "%s".

en: Element nr. %d
it: elemento n. %d

en: Empty document
it: Documento vuoto

en: Could not create the configuration files directory "s"
it: Non posso creare la cartella dei file di configurazione "%s"

en: Invalid value or wrong type: "%s"
it: Valore non valido o tipo errato: "%s"

en: The clipboard does not contain valid JSON data
it: Gli appunti non contengono dati JSON validi

en: New object member
it: Nuovo membro di oggetto

en: Enter a name for the new member (type: %s)
it: Dare un nome al nuovo membro (tipo: %s)

en: No nodes match the criterium
it: Nessun nodo corrisponde al criterio

en: Object (%d members)
it: Oggetto (%d membri)

en: Save the changes
it: Salva i cambiamenti

en: Copy selected node to clipboard as JSON
it: copia il nodo scelto negli appunti come JSON

en: Cut selected node to clipboard as JSON
it: Taglia il nodo scelto negli appunti come JSON

en: &Delete value
it: &Cancella valore

en: Delete the selected value
it: Cancella il valore selezionato

en: E&xpand all nodes
it: Espandi tutti i nodi

en: Expand all nodes in the document
it: Espandi tutti i nodi nel documento

en: Expand &current object/array
it: Espandi l'oggetto/array &corrente

en: Expand all nodes in the current object/array
it: Espandi tutti i nodi nell'oggetto/array corrente

en: Find &next occurrence
it: Trova la &prossima occorrenza

en: Create new JSON document
it: Crea un nuovo documento JSON

en: New &Array
it: Nuovo &array

en: Add a new JSON array
it: Aggiungi un nuovo array JSON

en: New &boolean value
it: Nuovo valore &booleano

en: Add a new boolean value
it: Aggiungi un nuovo valore booleano

en: New N&ull value
it: Nuovo valore n&ull

en: Add a new null value
it: Aggiungi un nuovo valore null

en: &New numerical Value
it: &Nuovo valore numerico

en: Add a new number value
it: Aggiungi un nuovo valore numerico

en: Add a new JSON object
it: Aggiungi un nuovo oggetto JSON

en: New &string value
it: Nuovo valore &stringa

en: Add a new string value
it: Aggiungi un nuovo valore stringa

en: Open JSON document from file
it: Apri documento JSON da file

en: Paste JSON data in clipboard as new member
it: Incolla dati JSON negli appunti come nuovo membro

en: Paste as new document
it: Incolla come nuovo documento

en: Paste JSON data in clipboard as new document
it: Incolla dati JSON negli appunti come nuovo documento

en: Save the JSON document to file
it: Salva il documento JSON nel file

en: Save JSON document with a new name
it: Salva il documento JSON con un nuovo nome

[ctx: TMAINFORM.MAINFORM.CAPTION]
en: JSON Viewer
it: Visualizzatore JSON

en: &New document with object
it: &Nuovo documento con oggetto

en: &Values
it: &Valori

en: Sort object members
it: Ordina oggetti membri

en: &Strict JSON
it: J&SON rigoroso

en: Add terminator
it: Aggiungi terminatore

en: Put brackets around AND Terms
it: Metti parentesi intorno ai termini AND

en: Linefeed after AND terms
it: Metti linefeed dopo i termini AND

en: Linefeed after each field
it: Linefeed dopo ogni campo

en: Quote field names
it: Nomi dei campi fra virgolette

en: Skip foreign keys
it: Salta chiavi esterne

en: Use OLD prefix in where parameters
it: Usa prefisso OLD nei parametri where

en: Close result
it: Chiudi risultato

[ctx: lazdatadeskstr.scolfields]
en: Fields
it: Campi

[ctx: lazdatadeskstr.scolname]
en: Name
it: Nome

[ctx: lazdatadeskstr.scoloptions]
en: Options
it: Opzioni

en: Enter a descriptive name for the connection
it: Dare un nome descrittivo alla connessione

en: There is already a connection named "%s"
    Would you like to override the connection data ?
it: C'è già una connessione con il nome "%s"
    Volete sovrascrivere i dati della connessione?

en: Create code
it: Crea il codice

en: Would you like to create a new connection for this database ?
it: Volete creare una nuova connessione per questo database?

en: Data dictionary "%s" has changed.
    What do you want to do with the changes?
it: Il dizionario dati "%s" è cambiato.
    Cosa volete fare con le modifiche?

en: Delete this %s
it: Cancella questo %s

[ctx: lazdatadeskstr.sdescription]
en: Description
it: Descrizione

en: Do not close editor
it: Non chiudere l'editor

en: No database engine !
it: Non c'è nessun motore database!

en: No fields selected. Please select some fields
it: Nessun campo selezionato. Selezionare prima dei campi.

en: No table selected. Please select a table
it: Nessuna tabella selezionata. Selezionare prima una tabella

en: Unknown object type: %d
it: Tipo di oggetto sconosciuto: %d

en: Execute SQL
it: Esegui SQL

note: #-#-#-#-#  1073 (gnome-db)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Foreign key
it: Chiave esterna

en: Close query result data panel
it: Chiudi pannello dati risultati della query

en: Create pascal code for this data
it: Crea codice Pascal per questi dati

en: Export this data
it: Esporta questi dati

en: Load SQL statement from file
it: Carica comandi SQL da file

en: Next SQL statement
it: Prossimo comando SQL

en: Previous SQL statement
it: Precedente comando SQL

en: Save SQL statement to file
it: Salva comando SQL in un file

en: Import datadictionary
it: Importa dizionario dati

en: New domain
it: Nuovo dominio

en: Add a domain to the data dictionary
it: Aggiungi un dominio al dizionario dati

en: New Foreign Key
it: Nuova chiave esterna

en: Add a foreign key to the table
it: Aggiungi una chiave esterna alla tabella

en: New sequence
it: Nuova sequenza

en: Add a sequence
it: Aggiungi una sequenza

en: Close &All
it: Chiudi &Tutti

en: Close all Data Dictionaries
it: Chiudi tutti i dizionari dati

en: Close current Data Dictionary
it: Chiudi il dizionario dati corrente

en: &Copy connection
it: &Copia connessione

en: Create &code
it: Crea il &codice

en: Create code from definition or data
it: Crea codice dalla definizione dei dati

en: &Delete connection
it: &Elimina connessione

en: Delete &Object
it: Elimina &Oggetto

en: Delete the currently selected object
it: Elimina l'oggetto selezionato attualmente

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict]
en: &Delete
it: &Elimina

en: Generate SQL statements for the current table
it: Genera comandi SQL per la tabella corrente

en: &New connection
it: &Nuova connessione

en: New &field
it: Nuovo campo

en: Create a new field in the current table
it: Crea un nuovo campo nella tabella corrente

en: Create a new Data Dictionary
it: Crea un nuovo dizionario dati

en: Add new index to current table
it: Aggiungi un nuovo indice alla tabella corrente

en: New &table
it: Nuova &tabella

en: Create a new table
it: Crea una nuova tabella

en: &Open connection
it: &Apri connessione

en: Open selected recent connection
it: Apri la connessione recente selezionata

en: Open a new Data Dictionary
it: Apri un nuovo dizionario dati

en: Open selected recent datadictionary
it: Apri il dizionario dati recente selezionato

en: Save datadictionary as
it: Salva il dizionario dati come

en: Save Data Dictionary
it: Salva il dizionario dati

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv1]
en: Name
it: Nome

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv4]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connections]
en: Connections
it: Connessioni

en: Connect to a database
it: Connetti ad una base di dati

en: Create full table creation SQL
it: Crea creazione completa di tabella SQL

[ctx: lazdatadeskstr.sld_database]
en: Database
it: Base di dati

[ctx: lazdatadeskstr.sld_delete]
en: &Delete
it: &Elimina

en: From connection
it: Dalla connessione

en: Generate SQL
it: Genera SQL

en: Generate SQL statements
it: Genera comandi SQL

en: Import/Update datadictionary
it: Importa/Aggiorna dizionario dati

en: I&ndent
it: I&ndenta

en: &Key fields
it: &Campi chiave

[ctx: lazdatadeskstr.sld_menuconnections]
en: Connections
it: Connessioni

en: &Dictionary
it: &Dizionario

[ctx: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter]
en: Data dictionary files|*.fpd|Ini files|*.ini|All files|*.*
it: File dizionari dati|*.fpd|File ini|*.ini|Tutti i file|*.*

en: Open data dictionary
it: Apri dizionario dati

[ctx: lazdatadeskstr.sld_options]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: lazdatadeskstr.sld_recentlv1]
en: Name
it: Nome

en: Last used on
it: Ultimo usato su

[ctx: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter]
en: Data dictionary files|*.fpd|Ini files|*.ini|All files|*.*
it: File dizionari dati|*.fpd|File ini|*.ini|Tutti i file|*.*

en: Select a conection type
it: Scegli un tipo di connessione

en: Select/Update/Insert fields
it: Scegli/Aggiorna/Inserisci campi

en: Ta&ble
it: Ta&bella

en: Tables and &Fields
it: Tabelle e &campi

en: Update existing tables
it: Aggiorna le tabelle esistenti

en: Load SQL
it: Carica SQL

en: Enter a name for the new %s
it: Inserire un nome per nuova %s

en: Create new domain
it: Crea un nuovo dominio

en: Enter a name for the new domain:
it: Inserisci un nome per il nuovo dominio:

en: Create new field in table %s
it: Crea un nuovo campo nella tabella %s

en: Enter a name for the new field:
it: Inserire un nome per il nuovo campo:

en: Create new foreign key in table %s
it: Crea una nuova chiave esterna nella tabella %s

en: Enter a name for the new foreign key:
it: Inserire un nome per la nuova chiave esterna:

en: Create new index on table %s
it: Crea un nuovo indice nella tabella %s

en: Enter a name for the new index:
it: Inserire un nome per il nuovo indice:

en: Create new %s
it: Crea nuovo %s

en: Create new sequence
it: Crea una nuova sequenza

en: Enter a name for the new sequence:
it: Inserire un nome per la nuova sequenza:

en: Create new table
it: Crea una nuova tabella

en: Enter a name for the new table:
it: Inserire un nome per la nuova tabella:

[ctx: lazdatadeskstr.snodedatabase]
en: Database
it: Base di dati

en: Datadictionary
it: Dizionario dati

en: Domains
it: Domini

[ctx: lazdatadeskstr.snodefields]
en: Fields
it: Campi

en: Foreign keys
it: Chiavi esterne

en: Index fields:
it: Campi dell'indice:

en: Index options:
it: Opzioni dell'indice:

en: Query executed succesfully: %d rows affected.
it: Query eseguita correttamente: %d righe modificate.

en: Select a directory with DBF files
it: Seleziona una cartella contenente file DBF

en: Selected object
it: Oggetto selezionato

en: SQL files|*.sql|All files|*.*
it: File SQL|*.sql|Tutti i file|*.*

en: Unknown connection: %s
it: Connessione sconosciuta: %s

en: Unknown data dictionary: %s
it: Dizionario dati sconosciuto: %s

en: Yes, use the active dictionary
it: Si, usa il dizionario attivo

en: No, import in a new dictionary
it: No, importa un nuovo dizionario

en: A data dictionary is active.Would you like to import into this data dictionary ?
it: Un dizionario dati è già attivo. Vuoi importarlo in questo dizionario dati?

en: Verifying password.  Please wait.
it: Verifica della password in corso. Attendere.

en: No response from server, restarting...
it: Nessuna risposta dal server, riavvio in corso.

en: Automatic login in %d seconds
it: Accesso automatico fra %d secondi

en: Select _Language ...
it: Seleziona la _lingua...

en: Select _Session ...
it: Seleziona la _sessione...

en: Select _Host ...
it: Seleziona l'_host...

en: Failsafe xterm
it: Xterm di emergenza

en: Change _Session
it: Cambia _sessione

en: Select your session manager:
it: Selezionare il gestore di sessione:

en: Select the host for your session to use:
it: Selezionare l'host da utilizzare per la sessione:

en: Change _Language
it: Cambia _lingua

en: Select the language for your session to use:
it: Selezionare la lingua da utilizzare per la sessione:

en: /File/_New
it: /File/_Nuovo

en: /File/_Open...
it: /File/_Apri...

en: /File/Save _As...
it: /File/Sa_lva come...

en: /File/Print Pre_view
it: /File/Antepri_ma di stampa

en: /File/_Print...
it: /File/Stam_pa...

en: /Edit/_Undo
it: /Modifica/_Annulla

en: /Edit/_Copy
it: /Modifica/_Copia

en: /Edit/_Paste
it: /Modifica/_Incolla

en: /Edit/Select _All
it: /Modifica/_Seleziona tutto

en: /_Search
it: /_Cerca

en: /Search/_Find...
it: /Cerca/Tr_ova...

en: /Search/Find _Next
it: /Cerca/Trova successi_vo

en: /Search/Find _Previous
it: /Cerca/Trova pr_ecedente

en: /Search/_Replace...
it: /Cerca/Sostit_uisci...

en: /Search/_Jump To...
it: /Cerca/_Vai a...

note: #-#-#-#-#  1916 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
it: /_Opzioni

en: /Options/_Font...
it: /Opzioni/_Carattere...

en: /Options/_Word Wrap
it: /Opzioni/A ca_po automatico

en: /Options/_Line Numbers
it: /Opzioni/_Numeri di riga

en: /Options/_Auto Indent
it: /Opzioni/Indentazione _automatica

en: Comments Allowed
it: Commenti abilitati

en: Last Post
it: Ultimo post

en: Old Posts
it: Post meno recenti

en: Select File to Upload
it: Seleziona file da inviare

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code."
en: code
it: codice

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
it: Attenzione: chdir(%s) fallita: %s

en: Ambiguous command `%s'.
it: `%s' comando ambiguo.

en: Warning: discarding incomplete command
it: Attenzione: ignoro il comando incompleto

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
it: 	Esecuzione del comando interno `%s' [%s]

en: Now executing:
it: Ora sto eseguendo:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
it: 	Attendo la fine del job [%d] per terminare

en: 	Running
it: 	In esecuzione

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
it: Fallito il trasferimento di %d su %d file$|$

en: Total %d $file|files$ transferred
it: Trasferit$o|i$ %d file in totale

en:  - not supported protocol
it: - protocollo non supportato

en: File cannot be accessed
it: Impossibile accedere al file

en: Store failed - you have to reput
it: Salvataggio fallito - si deve fare reput

en: seek failed
it: ricerca non riuscita

en: file name missed in URL
it: nell'URL manca il nome del file

en: Verifying...
it: Verifica in corso...

en: Closing idle connection
it: Chiusura della connessione inattiva

en: Peer closed connection
it: Connessione chiusa dal peer

en: extra server response
it: risposta extra del server

en: %s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
it: %s: %s: il file esiste già e xfer:clobber non è impostato

en: chunked format violated
it: violato il formato chunked

en: Resolving host address...
it: Risoluzione dell'indirizzo dell'host...

en: Connection idle
it: Connessione inattiva

en: Fetching headers...
it: Scarico gli header...

en: [%d] Done (%s)
it: [%d] Fatto (%s)

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
it: %ld byte salvat$#l#o|i$ in cache

en: , no size limit
it: , dimensione illimitata

en: , maximum size %ld
it: , dimensione massima %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sTotale: %d directory$|$, %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sNuovi: %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sModificati: %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
it: %sCancellati: %d directory$|$, %d file$|$, %d link simbolic$o|i$

en: Removing old local file `%s'
it: Cancellazione del vecchio file locale `%s'

en: Mirroring directory `%s'
it: Mirror della directory `%s'

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
it: Creo il link simbolico da `%s' a `%s'

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
it: mirror: il protocollo `%s' non va bene per fare il mirror

en: Try `help %s' for more information.
it: Usare `help %s' per maggiori informazioni.

en: Socket error (%s) - reconnecting
it: Errore di socket (%s) - riconnessione in corso

en: Timeout - reconnecting
it: Timeout - riconnessione in corso

en: no such variable
it: variabile inesistente

en: ambiguous variable name
it: nome della variabile ambiguo

en: invalid boolean value
it: valore booleano non valido

en: invalid floating point number
it: numero in virgola mobile non valido

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
it: Lettera per l'unità di tempo non valida. Sono permesse solo [smhd]

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
it: Formato temporale non valido. Il formato è <tempo><unità>, es. 2h30m.

en: Invalid IPv6 numeric address
it: Indirizzo numerico IPv6 non valido

en: host name resolve timeout
it: timeout nella risoluzione del nome dell'host

en: execlp(%s) failed: %s
it: execlp(%s) fallita: %s

en: Launch shell or shell command
it: Lancia una shell o un comando shell

en: (commands)
it: (comandi)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
it: Raggruppa assieme più comandi per eseguirli come fossero uno solo
    È possibile lanciare tale gruppo in background

en: alias [<name> [<value>]]
it: alias [<nome> [<valore>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
it: Definisce o elimina un alias <nome>. Se <valore> è omesso, l'alias è
    eliminato, diversamente è preso <valore> come valore.
    Se non è dato alcun argomento vengono elencati gli alias correnti.

en: anon - login anonymously (by default)
it: anon - login anonimo (predefinito)

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
it: Il comando bookmark controlla i bookmark
    
    Sono riconosciuti i seguenti comandi secondari:
      add <nome> [<loc>] - aggiunge il sito corrente o la posizione specificata
                           ai bookmark, assegnandogli il nome specificato
      del <nome>         - rimuove il bookmark specificato dal nome
      edit               - avvia l'editor sul file dei bookmark
      import <tipo>      - importa bookmark esterni
      list               - elenca i bookmark (default)

en: cat [-b] <files>
it: cat [-b] <file>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
it: cat - visualizza i file remoti su stdout (può essere rediretto)
     -b  usa la modalità binaria (quella ascii è la predefinita)

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
it: Cambia la directory remota corrente a <rdir>. La directory remota precedente
    è salvata come `-'. Si può fare `cd -' per tornare indietro. Su disco è
    salvata la directory precedente di ogni sito, quindi si può fare 
    `open sito; cd -' anche dopo il riavvio di lftp.

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
it: Chiude le connessioni inattive. Di default solo quelle con il server corrente.
     -a  chiude le connessioni inattive con tutti i server.

en: debug [<level>|off] [-o <file>]
it: debug [<livello>|off] [-o <file>]

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
it: Imposta il livello di debug al valore dato oppure lo disabilita completamente.
     -o <file>  redirige l'output di debug sul file.

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
it: get [OPZIONI] <rfile> [-o <lfile>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
it: Mostra un aiuto per il comando <cmd>, o elenca i comandi disponibili

en: kill all|<job_no>
it: kill all|<num_job>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
it: Cancella il job specificato con <num_job> oppure tutti i job

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
it: Cambia la directory locale a <ldir>. La directory locale precedente è salvata
    come `-'. Si può quindi fare `lcd -' per tornare indietro.

en: lftp [OPTS] <site>
it: lftp [OPZIONI] <sito>

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
it: `lftp' è il primo comando eseguito da lftp dopo i file rc
     -f <file>             esegue i comandi presenti nel file ed esce
     -c <cmd>              esegue i comandi ed esce
     --help                mostra questo messaggio ed esce
     --version             mostra la versione di lftp ed esce
    Le altre opzioni sono analoghe a quelle del comando `open'
     -e <cmd>              esegue il comando subito dopo la selezione
     -u <utente>[,<pass>]  usa utente/password per l'autentificazione
     -p <porta>            usa la porta per la connessione
     <sito>                nome host, URL o nome di un bookmark

en: ls [<args>]
it: ls [<arg>]

en: mget [OPTS] <files>
it: mget [OPZIONI] <file>

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
it: mirror [OPZIONI] [remota [locale]]

en: mkdir [-p] <dirs>
it: mkdir [-p] <dir>

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
it: Crea directory remote
     -p  crea tutti i livelli del percorso

en: module name [args]
it: module nome [arg...]

en: more <files>
it: more <file>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
it: Uguale a `cat <file> | more'. Se PAGER è impostato, è usato come filtro

en: mput [OPTS] <files>
it: mput [OPZ] <file>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
it: Copia i file sul sito remoto espandendo i caratteri jolly
     -c  continua, reput
     -d  crea le directory presenti nei nome dei file e mette i file lì dentro
         invece che nella directory corrente
     -E  cancella i file locali dopo averli trasferiti con successo (pericolosa)
     -a  usa la modalità ascii (quella predefinita è la binaria)
     -O <base> specifica la directory o l'URL base dove dovrebbero essere messi
         i file

en: mrm <files>
it: mrm <file>

en: Removes specified files with wildcard expansion
it: Cancella i file specificati espandendo i caratteri jolly

en: Rename <file1> to <file2>
it: Rinomina <file1> in <file2>

en: open [OPTS] <site>
it: open [OPZIONI] <host>

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
it: pget [OPZIONI] <rfile> [-o <lfile>]

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
it: put [OPZ] <lfile> [-o <rfile>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
it: Copia <lfile> con nome remoto <rfile>.
     -o <rfile> specifica il nome remoto per il file (default - il nome di lfile)
     -c  continua, reput
         richiede il permesso per sovrascrivere i file remoti
     -E  cancella i file locali dopo averli trasferiti con successo (pericoloso)
     -a  usa la modalità ascii (quella predefinita è la binaria)
     -O <base> specifica la directory o l'URL base dove dovrebbero essere messi
         i file

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
it: Invia il comando senza interpretarlo. Usare con cautela - può portare ad
    uno stato remoto sconosciuto e quindi provocare la riconnessione. Non è
    possibile essere sicuri che qualsiasi modifica dello stato remoto a causa
    di un comando "quoted" sia stabile - può essere reinizializzato da una
    riconnessione in qualsiasi istante.

en: rm [-r] [-f] <files>
it: rm [-r] [-f] <file>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
it: Cancella file remoti
     -r  cancellazione ricorsiva di directory, usare con cautela
     -f  lavora silenziosamente

en: rmdir [-f] <dirs>
it: rmdir [-f] <dir>

en: Remove remote directories
it: Cancella directory remote

en: scache [<session_no>]
it: scache [<num_sessione>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
it: Elenca le sessioni in cache o passa al numero di sessione specificato

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
it: Imposta la variabile al valore specificato. Se è omesso il valore, allora
    la cancella. Il nome della variabile è nel formato ``nome/chiusura'' dove
    chiusura può specificare l'esatta applicazione dell'impostazione. Si veda
    lftp(1) per i dettagli.
    Se set è chiamato senza specificare una variabile allora sono mostrate solo
    le impostazioni modificate.
    Ciò può essere modificato con le opzioni:
     -a  elenca tutte le impostazioni, compresi i valori predefiniti
     -d  elenca solo i valori predefiniti, che non sono necessariamente quelli
         correnti

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
it: Esegue il comando site <site_cmd> e mostra il risultato
    È possibile redirigere il suo output

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
it: Uso: sleep <tempo>[unità]\n"
    Dorme per il tempo specificato.  L'argomento tempo opzionalmente può essere
    seguito da un'unità: d - giorni, h - ore, m - minuti, s - secondi.
    Per default il tempo è assunto essere in secondi.

en: Execute commands recorded in file <file>
it: Esegue i comandi specificati nel file <file>

en: user <user|URL> [<pass>]
it: user <utente|URL> [<pass>]

en: Shows lftp version
it: Mostra la versione di lftp

en: wait [<jobno>]
it: wait [<num_job>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
it: Attende la conclusione del job specificato.  Se è omesso il numjob,
    attende l'ultimo job messo in background.

en: zcat <files>
it: zcat <file>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
it: Uguale a cat, ma filtra ognuno dei file attraverso zcat

en: zmore <files>
it: zmore <file>

en: Same as more, but filter each file through zcat
it: Uguale a more, ma filtra ognuno dei file attraverso zmore

en: Usage: %s local-dir
it: Uso: %s dir-locale

en: lcd ok, local cwd=%s
it: lcd ok, cwd locale=%s

en: Usage: cd remote-dir
it: Uso: cd dir-remota

en: %s: no old directory for this site
it: %s: nessuna vecchia directory per questo sito

en: Usage: %s [<exit_code>]
it: Uso: %s [<codice_d'uscita>]

en: Try `%s --help' for more information
it: Usare `%s --help' per maggiori informazioni

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
it: Uso: %s [-e cmd] [-p porta] [-u utente,[password]] <host|url>

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
it: %s: GetPass() fallita -- assumo login anonimo

en: Usage: %s [OPTS] command args...
it: Uso: %s [OPZ] comando arg...

en: Usage: %s <cmd>
it: Uso: %s <cmd>

en: Usage: %s [OPTS] files...
it: Uso: %s [OPZ] file...

en: %s: -n: Number expected.
it: %s: -n: Ci vuole un numero.

en: File name missed.
it: Manca il nome del file.

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
it: Uso: %s [-v] [-v] ...

en: %s: %s - not a number
it: %s: %s - non è un numero

en: %s: %d - no such job
it: %s: %d - job non esistente

en: Usage: %s [-p]
it: Uso: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
it: il livello di debug è %d, l'output va su %s

en: debug is off
it: il debug è off

en: %s: no current job
it: %s: nessun job corrente

en: Usage: %s <jobno> ... | all
it: Uso: %s <numjob> ...| all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
it: %s: %s. Usare `set -a' per vedere tutte le variabili.

en: Usage: %s [<jobno>]
it: Uso: %s [<numjob>]

en: %s: some other job waits for job %d
it: %s: qualche altro job è in attesa del job %d

en: Usage: mv <file1> <file2>
it: Uso: mv <file1> <file2>

en: Invalid command.
it: Comando non valido.

en: Ambiguous command.
it: Comando ambiguo.

en: %s: Operand missed for size
it: %s: Manca l'operando per la dimensione

en: %s: Operand missed for `expire'
it: %s: Manca l'operando per `expire'

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
it: %s: %s - non c'è questa sessione in cache. Usare `scache' per vedere
    un elenco delle sessioni.

en: Sorry, no help for %s
it: Spiacente, nessun aiuto per %s

en: %s is a built-in alias for %s
it: %s è un alias interno per %s

en: %s is an alias to `%s'
it: %s è un alias per `%s'

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
it: `%s' comando inesistente. Usare `help' per vedere i comandi disponibili.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
it: `%s' comando ambiguo. Usare `help' per vedere i comandi disponibili.

en: %s: bookmark name required
it: %s: serve un nome di bookmark

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
it: %s: non sono permessi gli spazi bianchi nei nomi dei bookmark

en: %s: no such bookmark `%s'
it: %s: bookmark `%s' inesistente

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
it: %s: importa il tipo richiesto (netscape, ncftp)

en: Usage: %s command args...
it: Uso: %s comando arg...

en: Usage: %s module [args...]
it: Uso: %s modulo [arg...]

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
it: Formato dell'intervallo non valido. Il formato è min-max, es. 10-20.

en: Usage: %s [OPTS] file
it: Uso: %s [OPZ] <file>

en: Data connection peer has wrong port number
it: L'altro estremo della connessione dati ha un numero di porta errato

en: Data connection peer has mismatching address
it: L'altro estremo della connesione dati ha un indirizzo che non corrisponde

en: assuming failed host name lookup
it: dò per fallita la ricerca del nome host

en: Closing control socket
it: Chiusura del socket di controllo

en: SITE CHMOD is not supported by this site
it: SITE CHMOD non è supportato da questo sito

en: Connecting data socket to (%s) port %u
it: Connessione del socket dei dati a (%s) porta %u

en: Switching passive mode off
it: Metto ad off (disabilito) la modalità passiva

en: Closing data socket
it: Chiusura del socket dati

en: saw file size in response
it: ottenuta in risposta la dimensione del file

en: Switching passive mode on
it: Abilito la modalità passiva

en: Sending commands...
it: Invio comandi...

en: Making data connection...
it: Creo la connessione dati...

en: Changing remote directory...
it: Cambio la directory remota...

en: Waiting for transfer to complete
it: Attendo la fine del trasferimento

en: Waiting for data connection...
it: In attesa della connessione dati...

en: %s ok, `%s' created
it: %s ok, creato `%s'

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
it: %s ok, create %d directory$|$

en: rename successful
it: rinominazione riuscita

en: parse: missing filter command
it: parse: manca il comando filtro

en: parse: missing redirection filename
it: parse: manca il nome del file per la redirezione

en: Proxy protocol unsupported
it: Protocollo di proxy non supportato

en: unknown address family `%s'
it: famiglia di indirizzi `%s' sconosciuta

en: %s ok, `%s' removed
it: %s ok, rimosso `%s'

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
it: %s ok, rimosse %d directory$|$

en: %s ok, %d file$|s$ removed
it: %s ok, rimossi %d file$|$

en: Couldn't find which child the server was listed in
it: Impossibile trovare in quale processo figlio era elencato il server

en: Not a valid Activation ID
it: ID di attivazione non valido

en: Directory to read .server files from
it: Directory dalla quale leggere i file .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
it: Comportamento da ActivationContext (quello predefinito è solo ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
it: Descrittore del file su cui scrivere lo IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
it: Registrazione come server di attivazione dell'utente senza il blocco. Attenzione: questa opzione può causare effetti negativi sulla stabilità della sessione dell'utente e dovrebbe essere usata solo per il debug

en: Query expression to evaluate
it: Espressione di interrogazione da valutare

en: CORBA CosNaming service.
it: Servizio CORBA CosNaming.

en: Name service
it: Servizio di nomi

en: Notification service
it: Servizio di notifica

en: Notification service for activation
it: Servizio di notifica per l'attivazione

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
it: L'attivazione di oggetti shlib in un processo remoto non è ancora gestita

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
it: Il file di configurazione di Bonobo Activation non è stato letto correttamente. Verificare che sia valido: %s

en: a NULL iid is not valid
it: un iid NULL non è valido

en: iid %s has a NULL type
it: l'iid %s presenta un tipo NULL

en: iid %s has a NULL location
it: l'iid %s presenta un percorso NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
it: carattere '%c' non valido nell'iid "%s"

en: Property '%s' has no value
it: La proprietà "%s" non presenta alcun valore

en: Could not parse badly formed XML document %s
it: Impossibile analizzare il documento XML mal formato %s

en: Trying dir %s
it: Prova della directory %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
it: Il processo figlio non ha restituito alcun messaggio di errore, si è verificato un errore sconosciuto

en: Failed to read from child process: %s
it: Lettura dal processo figlio non riuscita: %s

en: EOF from child process
it: EOF dal processo figlio

en: Couldn't spawn a new process
it: Impossibile creare un nuovo processo

en: File descriptor to print IOR on
it: Descrittore di file su cui stampare lo IOR

en: IID to activate
it: IID da attivare

en: Prevent registering of server with OAF
it: Impedisci la registrazione del server con OAF

en: Bonobo Activation options:
it: Opzioni di Bonobo Activation:

en: Show Bonobo Activation options
it: Mostra le opzioni di Bonobo activation

en: Bonobo activation options
it: Opzioni di Bonobo Activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
it: g_module_open per "%s" non riuscita con "%s"

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
it: Impossibile trovare il simbolo Bonobo_Plugin_info in "%s"

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
it: La fabbrica "%s" ha restituito NIL per "%s"

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
it: La shlib "%s" non contiene "%s"

en: Application unique name
it: Nome univoco dell'applicazione

en: Custom CORBA POA
it: POA CORBA personalizzato

en: An unsupported action was attempted
it: È stata tentata una operazione non supportata

en: Invalid argument value
it: Valore argomento non valido

en: Syntax error in object description
it: Errore di sintassi nella descrizione dell'oggetto

en: Cannot activate object from factory
it: Impossibile attivare l'oggetto dalla factory

en: No permission to access stream
it: Non ci sono permessi per accedere allo stream

en: An unsupported stream action was attempted
it: È stata tentata un'azione di stream non supportata

en: IO Error on stream
it: Errore di I/O sullo stream

en: IO Error on storage
it: Errore di I/O sullo storage

en: Name already exists in storage
it: Il name esiste già nello storage

en: Object not found in storage
it: Oggetto non trovato nello storage

en: No permission to do operation on storage
it: Non ci sono permessi per eseguire l'operazione sullo storage

en: An unsupported storage action was attempted
it: È stata tentata un'operazione sullo storage non supportata

en: Object is not a stream
it: L'oggetto non è uno stream

en: Object is not a storage
it: L'oggetto non è uno storage

en: Storage is not empty
it: Lo storage non è vuoto

en: malformed user interface XML description
it: descrizione XML dell'interfaccia utente malformata

en: invalid path to XML user interface element
it: percorso all'elemento XML dell'interfaccia utente non valido

en: the requested UI attribute didn't exist
it: l'attribuito UI richiesto non esiste

en: Unknown command or verb
it: Comando o verbo sconosciuto

en: Command is insensitive
it: Il comando non è sensibile

en: incorrect data type
it: tipo di dati non corretto

en: stream not found
it: stream non trovato

en: property not found
it: proprietà non trovata

en: property has invalid type
it: la proprietà presenta tipo non valido

en: property is read only
it: la proprietà è in sola lettura

en: config database backend failed
it: backend database di configurazione fallito

en: Moniker interface cannot be found
it: Non è possibile trovare l'interfaccia Moniker

en: Moniker activation timed out
it: Attivazione Moniker scaduta

en: Syntax error within moniker
it: Errore di sintassi nel moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
it: Il moniker presenta un prefisso moniker sconosciuto

en: Error checking error; no exception
it: Errore nel controllo di errore; nessun eccezione

en: General activation error with no description
it: Errore di attivazione generale senza descrizione

en: Failed to resolve, or extend '%s'
it: Risoluzione o estensione di «%s» non riuscita

en: Failed to activate object
it: Attivazione dell'oggetto non riuscita

en: Exception activating '%s'
it: Eccezione nell'attivazione di "%s"

en: Failed to activate '%s'
it: Impossibile attivare "%s"

en: HTTP Moniker
it: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
it: moniker di gestione IOR ORB

en: generic Oaf activation moniker
it: Moniker generico per l'attivazione Oaf

en: generic Oaf query moniker
it: Moniker generico per interrogazioni Oaf

en: generic factory 'new' moniker
it: moniker generico per factory "new"

en: generic item moniker
it: moniker genericop per oggetti

en: stream MonikerExtender
it: MonikerExtender stream

en: Bonobo Echo server factory
it: Fabbrica per il server bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
it: Programma di esempio per il server Bonobo Echo

en: Echo component
it: Componente Echo

en: Echo component factory
it: Fabbrica componente Echo

en: I could not initialize Bonobo
it: Impossibile inizializzare Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
it: Impossibile creare un'istanza per il componente di esempio Echo

en: An exception occurred '%s'
it: Si è verificata un'eccezione "%s"

en: Could not save configuration file.
it: Impossibile salvare il file di configurazione.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
it: Accertarsi di avere i permessi per scrivere su "%s".

en: Successfully wrote configuration file.
it: Il file di configurazione è stato scritto con successo.

en: configuration file is:
        %s
it: il file di configurazione è:
        %s

en: %s already in configuration file
it: %s è già nel file di configurazione

en: there is not a properly structured configuration file
it: non esiste un file di configurazione propriamente strutturato

en: Bonobo-activation configuration file contains:
it: Il file di configurazione di Bonobo Activation contiene:

en: Directory to remove from configuration file
it: Directory da rimuovere dal file di configurazione

en: Directory to add to configuration file
it: Directory da aggiungere al file di configurazione

en: Display directories in configuration file
it: Mostra le directory nel file di configurazione

en: Display path to configuration file
it: Mostra il percorso del file di configurazione

en: corba factory
it: fabbrica corba

en: The factory pointer
it: Il puntatore alla fabbrica

en: corba UI container
it: contenitore UI corba

en: The User interface container
it: Il contenitore dell'interfaccia utente

en: Select files to open
it: Selezionare i file da aprire

en: Select a filename to save
it: Selezionare un nome di file da salvare

en: Event Forwarding
it: Inoltro degli eventi

en: Whether X events should be forwarded
it: Indica se gli eventi X devono essere inoltrati

en: Interfaces required
it: Interfacce richieste

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
it: Un array di interfacce terminato da NULL che un server deve supportare per essere elencato nel selettore. Il valore predefinito è "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" se non è elencata nessuna interfaccia.

en: Interface required entry
it: Voce interfacce richieste

en: One of the interfaces that's required
it: Una delle interfacce richieste

en: _View tooltips
it: _Suggerimenti

en: toolbars
it: barre strumenti

en: _Text and Icon
it: _Testo e icona

en: _Priority text only
it: Solo testo _prioritario

en: _Dump XML
it: _Riversa XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
it: Riversa sulla console l'intera descrizione XML dell'interfaccia utente

en: Configure UI
it: Configurazione UI

en: Bonobo GUI support
it: Supporto Bonobo GUI

en: B_oth
it: _Entrambi

en: T_ext
it: _Testo

en: Hide t_ips
it: N_ascondi suggerimenti

en: Show t_ips
it: _Mostra suggerimenti

en: _Hide toolbar
it: _Nascondi barra strumenti

en: Customi_ze
it: _Personalizza

en: Customize the toolbar
it: Personalizza la barra degli strumenti

en: is floating
it: è fluttuante

en: whether the toolbar is floating
it: indica se la barra degli strumenti è fluttuante

en: Could not display help for this application
it: Impossibile mostrare la documentazione di questa applicazione

en: Name of the window - used for configuration serialization.
it: Numero della finestra - usato per serializzare la configurazione.

en: The degree of enlargment
it: Il grado di ingrandimento

en: Minimum Zoom level
it: Livello di ingrandimento minimo

en: The minimum degree of enlargment
it: Il grado minimo di ingrandimento

en: Maximum Zoom level
it: Livello di ingrandimento massimo

en: The maximum degree of enlargment
it: Il grado massimo di ingrandimento

en: Has a minimum Zoom level
it: Ha il livello di zoom minimo

en: Whether we have a valid minimum zoom level
it: Indica se ha o no un livello di zoom minimo valido

en: Has a maximum Zoom level
it: Ha il livello di zoom massimo

en: Whether we have a valid maximum zoom level
it: Indica se ha o no un livello di zoom massimo valido

en: Is continuous
it: È continuo

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
it: Indica se lo zoom è continuo invece che a scatti

en: This does nothing; it is only a demonstration.
it: Questo non fa niente: è solo una dimostrazione.

en: Cannot init libbonoboui code
it: Impossibile inizializzare il codice di libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
it: Impossibile inizializzare Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
it: Browser dei componenti Bonobo

en: Shows available Bonobo components
it: Mostra i componenti Bonobo disponibili

en: About this program...
it: Informazioni su questa applicazione...

en: Detailed Information
it: Informazioni dettagliate

en: Component Details
it: Dettagli del componente

en: Bonobo Browser
it: Browser Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
it: Copyright 2001, la GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
it: Browser dei componenti Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
it: Browser dei componenti

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
it: Non eseguire seahorse-daemon come un demone

en: couldn't fork process
it: impossibile eseguire un fork del processo

en: couldn't create new process group
it: impossibile creare il gruppo del nuovo processo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
it: Demone di cifratura (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
it[0]: Chiave importata
it[1]: Chiavi importate

en: Imported %i key | Imported %i keys
it[0]: %i chiave importata
it[1]: %i chiavi importate

en: Imported a key for | Imported keys for
it[0]: Importata una chiave per
it[1]: Importate chiavi per

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
it: Decifrazione non riuscita. Probabilmente non è presente la chiave di decifrazione.

en: DSA Elgamal
it: DSA ElGamal

en: DSA (sign only)
it: DSA (solo firma)

en: RSA (sign only)
it: RSA (solo firma)

en: Couldn't generate PGP key
it: Impossibile generare la chiave PGP

en: Passphrase for New PGP Key
it: Passphrase per la nuova chiave PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
it: Inserire due volte la passphrase per la nuova chiave.

en: Couldn't generate key
it: Impossibile generare la chiave

en: Generating key
it: Generazione della chiave

en: Wrong passphrase.
it: Passphrase non corretta.

en: Enter new passphrase for '%s'
it: Inserire una nuova passphrase per «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
it: Inserire passphrase per «%s»

en: Enter passphrase
it: Inserire passphrase

note: #-#-#-#-#  1068 (libcryptui)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
it[0]: Caricata %d chiave
it[1]: Caricate %d chiavi

en: Loading Keys...
it: Caricamento chiavi...

en: Symmetric Key
it: Chiave simmetrica

en: Algorithms here
it: Algoritmo

en: New PGP Key
it: Nuova chiave PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
it: Una chiave PGP consente di cifrare email o file ad altre persone.

note: #-#-#-#-#  2267 (seahorse)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
it: _Nome e cognome:

en: Ne_ver Expires
it: Ness_una scadenza

en: Encryption _Type:
it: _Tipo di cifratura:

en: Key _Strength (bits):
it: _Dimensione della chiave (in bit):

en: E_xpiration Date:
it: Data di scaden_za:

en: <b>_Advanced key options</b>
it: <b>Opzioni _avanzate</b>

en: Generate a new key
it: Genera una nuova chiave

en: Private PGP Key
it: Chiave PGP privata

en: Public PGP Key
it: Chiave PGP pubblica

en: Subkey %d of %s
it: Sottochiave %d di %s

en: Progress Title
it: Titolo dell'avanzamento

en: Invalid or unrecognized key type: %s
it: Tipo di chiave non valido o non riconosciuto: %s

en: This keytype is not supported: %s
it: Questo tipo di chiave non è supportato: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
it: Chiave non valida o non riconosciuta: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
it: Firmato da <i><key id='%s'/>, <b>scaduta</b></i> il %s.

en: Invalid Signature
it: Firma non valida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
it: Firmato da <i><key id='%s'/></i> il %s, <b>scaduta</b>.

en: Expired Signature
it: Firma scaduta

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
it: Firmato da <i><key id='%s'/>, <b>revocata</b></i> il %s.

en: Revoked Signature
it: Firma revocata

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
it: Firmato da <i><key id='%s'/></i> il %s.

en: Good Signature
it: Firma valida

en: Signing key not in keyring.
it: Chiave di firma non presente nel portachiavi.

en: Unknown Signature
it: Firma sconosciuta

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
it: Firma errata o contraffatta. I dati firmati sono stati modificati.

en: Bad Signature
it: Firma errata

en: Couldn't verify signature.
it: Impossibile verificare la firma.

en: Recipients specified for symmetric encryption
it: Destinatari specificati per cifratura simmetrica

en: Invalid or unrecognized signer: %s
it: Firmatario non valido o non riconosciuto: %s

en: Key is not valid for signing: %s
it: La chiave non è valida per firmare: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
it: Destinatario non valido o non riconosciuto: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
it: La chiave non è un destinatario valido per la cifratura: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
it: Chiave non valida per decifrare: %s

en: Please set clearuri
it: Impostare clearuri

en: Please set crypturi
it: Impostare crypturi

en: Error opening clearuri
it: Errore nell'aprire clearuri

en: No signer specified
it: Nessun firmatario specificato

en: Invalid key type for verifying: %s
it: Chiave non valida per verificare: %s

en: Invalid key id: %s
it: Id della chiave non valido: %s

en: Key Data
it: Dati della chiave

en: Multiple Keys
it: Chiavi multiple

en: Couldn't run file-roller
it: Impossibile avviare file-roller

en: Couldn't package files
it: Impossibile archiviare i file

en: The file-roller process did not complete successfully
it: Il processo di file-roller non è terminato con successo

note: #-#-#-#-#  1068 (libcryptui)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1717 (seahorse-plugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2268 (seahorse-plugin)  #-#-#-#-#
en: All key files
it: Tutti i file chiave

en: Archive files
it: File archivio

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
it: <b>Esiste già un file con questo nome.</b>
    
    Sostituirlo con il nuovo file?

[ctx: Validity]
en: Never
it: Nessuna

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
it: Non è stata trovata alcuna chiave di cifratura con cui poter eseguire l'operazione richiesta. Il programma <b>Password e chiavi di cifratura</b> verrà avviato in modo tale da poter creare o importare una chiave.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
it: Non è stata trovata alcuna chiave di cifratura. Per poter eseguire cifrature a chiave pubblica, il programma <b>Password e chiavi di cifratura</b> può essere avviato per creare o importare una chiave pubblica. È inoltre anche possibile utilizzare una passphrase condivisa.

en: Use a shared passphrase
it: Usare una passphrase condivisa

en: Create or import a key
it: Crea o importa una chiave

en: All Keys
it: Tutte le chiavi

en: Selected Recipients
it: Destinatari selezionati

note: Filter Label
en: Search _for:
it: C_erca:

note: first of the group
en: Use passphrase only
it: Usare solo passphrase

en: Choose a set of recipients:
it: Scegliere i destinatari:

en: None (Don't Sign)
it: Nessuno (non firmare)

en: Sign this message as %s
it: Firmare questo messaggio come %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
it: _Firma messaggio come:

en: Display flags
it: Visualizza flag

en: Displayed date and/or time properties
it: Proprietà data od orario visualizzate

en: Lazy mode
it: Modalità apatica

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
it: La modalità apatica non normalizza i valori di data e orario inseriti

en: Displayed year
it: Anno visualizzato

en: Displayed month
it: Mese visualizzato

en: Displayed day of month
it: Giorno del mese visualizzato

en: Displayed hour
it: Ora visualizzata

en: Displayed minute
it: Minuto visualizzato

en: Displayed second
it: Secondi visualizzati

en: Lower limit year
it: Limite inferiore dell'anno

en: Year part of the lower date limit
it: Parte relativa all'anno del limite inferiore della data

en: Upper limit year
it: Limite superiore dell'anno

en: Year part of the upper date limit
it: Parte relativa all'anno del limite superiore della data

en: Lower limit month
it: Limite inferiore del mese

en: Month part of the lower date limit
it: Parte relativa al mese del limite inferiore della data

en: Upper limit month
it: Limite superiore del mese

en: Month part of the upper date limit
it: Parte relativa al mese del limite superiore della data

en: Lower limit day
it: Limite inferiore del giorno

en: Day of month part of the lower date limit
it: Parte relativa al giorno del mese del limite inferiore della data

en: Upper limit day
it: Limite superiore del giorno

en: Day of month part of the upper date limit
it: Parte relativa al giorno del mese del limite superiore della data

en: Lower limit hour
it: Limite inferiore dell'ora

en: Hour part of the lower time limit
it: Parte relativa all'ora del limite inferiore dell'orario

en: Upper limit hour
it: Limite superiore dell'ora

en: Hour part of the upper time limit
it: Parte relativa all'ora del limite superiore dell'orario

en: Lower limit minute
it: Limite inferiore del minuto

en: Minute part of the lower time limit
it: Parte relativa al minuto del limite inferiore dell'orario

en: Upper limit minute
it: Limite superiore del minuto

en: Minute part of the upper time limit
it: Parte relativa al minuto del limite superiore dell'orario

en: Lower limit second
it: Limite inferiore del secondo

en: Second part of the lower time limit
it: Parte relativa ai secondi del limite inferiore dell'orario

en: Upper limit second
it: Limite superiore dei secondi

en: Second part of the upper time limit
it: Parte relativa ai secondi del limite superiore dell'orario

en: Enter the date directly
it: Inserire direttamente la data

en: Select the date from a calendar
it: Seleziona la data da un calendario

en: Enter the time directly
it: Inserire direttamente l'orario

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
it: si

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
it: %02d.%02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
it: %02d.%02d %s

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
it: %3$02d/%2$02d/%1$04d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
it: %u.%u.%u

en: Unexpected element: '%s'
it: Elemento inatteso: "%s"

en: Sorry, no resources published yet.
it: Nessuna risorsa pubblicata.

en: %a of %u on %h
it: %a di %u su %h

en: Cannot create Avahi client: %s
it: Impossibile creare il client Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
it: Impossibile creare l'esploratore di servizi Avahi.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
it: Operazione in corso

en: No details known
it: Nessun dettaglio noto

en: Generating Server Key
it: Generazione chiave server

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
it: Questa azione potrebbe richiedere del tempo. Digitare sulla tastiera, muovere il mouse o navigare nel web per generare un po' di entropia.

en: Cannot create private server key: %s
it: Impossibile creare la chiave server privata: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
it: Impossibile importare la chiave server privata «%s»: %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
it: Impossibile esportare la chiave privata nel formato PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
it: Creazione della cartella «%s» di chiave privata non riuscita: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
it: Creazione del file «%s» di chiave privata non riuscita: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
it: Scrittura del file «%s» di chiave privata non riuscita: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
it: Impossibile creare chiave server auto-firmata per «%s»: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
it: Impossibile importare il certificato del server «%s»: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
it: Impossibile esportare il certificato del server nel formato PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
it: Creazione della cartella «%s» del certificato del server non riuscita: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
it: <big><b>Richiesta autenticazione.</b></big>

en: Anonymous Authentication
it: Autenticazione anonima

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
it: La sorgente di dati <b>%s</b> richiede l'autenticazione prima di permettere l'accesso.

en: Authentication required.
it: Richiesta autenticazione.

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
it: Formato «%s» non valido, atteso «%s».

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
it: Numero di componenti non valido (%i, atteso %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
it: Numero di componenti non valido (%i, atteso %i o %i).

en: Red-eye reduction
it: Riduzione occhi rossi

en: Slow synchro
it: Sincro lento

en: External flash
it: Flash esterno

en: Continuous, speed priority
it: Continuo, priorità dei tempi

en: Continuous, low
it: Continuo, basso

en: Continuous, high
it: Continuo, alto

en: One-shot AF
it: AF One Shot

en: AI servo AF
it: AF AI Servo

en: AI focus AF
it: AF AI Focus

en: Manual focus
it: Messa a fuoco manuale

en: Pan focus
it: Messa a fuoco panoramica

en: Full auto
it: Automatica

en: Fast shutter
it: Otturatore veloce

en: Slow shutter
it: Otturatore lento

en: Long shutter
it: Otturatore lungo

en: Foliage
it: Fogliame

en: Indoor
it: Interno

en: Fireworks
it: Fuochi d'artificio

en: Kids & pets
it: Bambini & Animali

en: Digital macro
it: Macro digitale

en: Still image
it: Fermo immagine

en: Auto high
it: Auto alta

en: Evaluative
it: Valutativa

en: Center-weighted average
it: Media pesata al centro

en: Not known
it: Sconosciuto

en: Very close
it: Molto vicino

en: Middle range
it: Campo medio

en: Far range
it: Campo lungo

en: Manual AF point selection
it: Selezione punto AF manuale

en: None (MF)
it: Nessuno (MF)

en: Auto-selected
it: Selezione automatica

en: Auto AF point selection
it: Selezione punto AF automatica

en: Tv-priority
it: Priorità dei tempi

en: Av-priority
it: Priorità del diaframma

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
it: Sigma 50mm f/2.8 EX o 28mm f/1.8

en: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical
it: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 asferico

en: Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6
it: Tamron AF asferico 28-200mm f/3.8-5.6

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
it: Canon EF 24mm f/2.8 oppure Sigma 15mm f/2.8 EX fisheye

en: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
it: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX asferico HSM

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
it: Sigma 10-20mm F4-5.6 oppure 12-24mm f/4.5-5.6 oppure 14mm f/2.8

en: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical
it: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Asferico

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
it: Canon EF 180mm Macro f/3.5L o Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: FP sync enabled
it: Abilitata sincronizzazione FP

en: 2nd-curtain sync used
it: Usata sincronizzazione sulla seconda tendina

en: FP sync used
it: Usata sincronizzazione FP

en: Normal AE
it: AE normale

en: Exposure compensation
it: Compensazione dell'esposizione

en: AE lock
it: Blocco AE

en: AE lock + exposure compensation
it: Blocco AE + compensazione dell'esposizione

en: No AE
it: Nessuna AE

en: On, shot only
it: Acceso, solo scatto

en: My color data
it: Mio dato di colore

en: Fluorescent
it: Fluorescente

en: Manual temperature (Kelvin)
it: Temperatura manuale (Kelvin)

en: PC set 1
it: PC imposta 1

en: PC set 2
it: PC imposta 2

en: PC set 3
it: PC imposta 3

en: Custom 1
it: Personalizzato 1

en: On (shot 1)
it: Acceso (scatto 1)

en: On (shot 2)
it: Acceso (scatto 2)

en: On (shot 3)
it: Acceso (scatto 3)

en: EOS high-end
it: EOS di fascia alta

en: EOS mid-range
it: EOS di fascia media

en: Rotate 90 CW
it: Ruota di 90° orario

en: Rotate 270 CW
it: Ruota di 270° orario

en: Rotated by software
it: Ruotata via software

en: 2x2 matrix (clockwise)
it: Matrice 2x2 (oraria)

en: Faithful
it: Fedele

en: Settings (First Part)
it: Impostazioni (prima parte)

en: Settings (Second Part)
it: Impostazioni (seconda parte)

en: Color Information
it: Informazioni colore

en: Self-timer
it: Autoscatto

en: Drive Mode
it: Modo scatto

en: Record Mode
it: Modalità di registrazione

en: Easy Shooting Mode
it: Modalità "Easy shooting"

en: Focus Range
it: Area di messa a fuoco

en: AF Point
it: Punto AF

en: Long Focal Length of Lens
it: Lunghezza focale lunga dell'obiettivo

en: Short Focal Length of Lens
it: Lunghezza focale corta dell'obiettivo

en: Focal Units per mm
it: Unità focali per mm

en: Maximal Aperture
it: Apertura massima

en: Minimal Aperture
it: Apertura minima

en: Flash Activity
it: Attività flash

en: AE Setting
it: Impostazione AE

en: Image Stabilization
it: Stabilizzazione immagine

en: Display Aperture
it: Apertura schermo

en: Zoom Source Width
it: Ampiezza zoom sorgente

en: Zoom Target Width
it: Ampiezza zoom bersaglio

en: Manual Flash Output
it: Output flash manuale

en: Color Tone
it: Tono del colore

en: Focal Type
it: Tipo di focale

en: Focal Plane X Size
it: Dimensione x del piano focale

en: Focal Plane Y Size
it: Dimensione y del piano focale

en: Shot ISO
it: ISO dello scatto

en: Measured EV
it: EV misurata

en: Target Aperture
it: Apertura mirino

en: Target Exposure Time
it: Tempo di esposizione mirino

en: Exposure Compensation
it: Compensazione esposizione

en: Slow Shutter
it: Otturatore lento

en: Flash Guide Number
it: Numero guida del flash

en: Flash Exposure Compensation
it: Compensazione esposizione flash

en: AE Bracketing
it: Bracketing AE

en: AE Bracket Value
it: Valore del bracketing AE

en: Focus Distance Upper
it: Distanza di messa a fuoco maggiore

en: Focus Distance Lower
it: Distanza di messa a fuoco minore

en: Bulb Duration
it: Durata posa

en: Camera Type
it: Tipo di fotocamera

en: ND Filter
it: Filtro ND

en: Panorama Frame
it: Fotogramma panorama

en: Panorama Direction
it: Direzione panorama

en: Picture Style
it: Stile fotografia

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
it: Dimensione dati troppo piccola da consentire per i dati EXIF.

en: EXIF marker not found.
it: Marcatore EXIF non trovato.

en: EXIF header not found.
it: Intestazioni EXIF non trovate.

en: Ignore unknown tags
it: Ignora etichette sconosciute

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
it: Ignora etichette sconosciute quando vengono caricati i dati EXIF.

en: Follow specification
it: Segue la specifica

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
it: Aggiungi, correggi e rimuovi le voci per i dati EXIF che seguono la specifica

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
it: Durante il caricamento e il risalvataggio dei dati EXIF, salvare le note del produttore senza modificarle. Essere consapevoli che le note del produttore possono corrompersi.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
it: L'etichetta «%s» era del formato «%s» (che non rispetta la specifica) ed è stata cambiata nel formato «%s».

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
it: L'etichetta «%s» è del formato «%s» (che non rispetta la specifica) ma non può essere cambiata nel formato «%s».

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
it: L'etichetta «UserComment» aveva un formato non valido «%s». Il formato è stato impostato a «undefined».

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
it: L'etichetta «UserComment» è stata espansa ad almeno 8 byte per seguire la specifica.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
it: L'etichetta «UserComment» non è vuota ma non inizia con l'identificatore di formato. Il problema è stato corretto.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
it: L'etichetta «UserComment» non iniziava con un identificatore di formato. Il problema è stato corretto.

en: %i bytes unsupported data type
it: %i byte di dati di tipo non supportato

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
it: L'etichetta «%s» contiene dati in formato non valido («%s», era atteso «%s»).

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
it: L'etichetta «%s» contiene un numero di componenti non valido (%i, atteso %i).

en: Chunky format
it: Formato "chunky"

en: Planar format
it: Formato "planar"

en: One-chip color area sensor
it: Sensore area colore 1-chip

en: Two-chip color area sensor
it: Sensore area colore 2-chip

en: Three-chip color area sensor
it: Sensore area colore 3-chip

en: Color sequential area sensor
it: Sensore area colore sequenziale

en: Color sequential linear sensor
it: Sensore lineare colore sequenziale

en: Top-left
it: In alto a sinistra

en: Top-right
it: In alto a destra

en: Bottom-right
it: In basso a destra

en: Bottom-left
it: In basso a sinistra

en: Left-top
it: Sinistra - alto

en: Right-top
it: Destra - alto

en: Right-bottom
it: Destra - basso

en: Left-bottom
it: Sinistra - basso

en: Co-sited
it: Co-posizionato

en: Reversed mono
it: Mono invertito

en: Normal mono
it: Mono normale

en: Auto exposure
it: Esposizione automatica

en: Manual exposure
it: Esposizione manuale

en: Auto bracket
it: Bracketing automatico

en: Auto white balance
it: Bilanciamento del bianco automatico

en: Manual white balance
it: Bilanciamento del bianco manuale

en: Low gain up
it: Leggero aumento del guadagno

en: High gain up
it: Forte aumento del guadagno

en: Low gain down
it: Leggera riduzione del guadagno

en: High gain down
it: Forte riduzione del guadagno

en: Low saturation
it: Saturazione bassa

en: High saturation
it: Saturazione alta

en: Avg
it: Med

en: Center-weight
it: Peso centrale

en: Multi spot
it: Multispot

en: LZW compression
it: Compressione LZW

en: JPEG compression
it: Compressione JPG

en: Deflate/ZIP compression
it: Compressione ZIP/Deflate

en: PackBits compression
it: Compressione PackBits

en: Tungsten incandescent light
it: Luce incandescente al tungsteno

en: Fine weather
it: Cielo limpido

en: Cloudy weather
it: Cielo nuvoloso

en: Standard light A
it: Luce standard A

en: Standard light B
it: Luce standard B

en: Standard light C
it: Luce strandard C

en: Normal program
it: Programma normale

en: Aperture priority
it: Priorità apertura

en: Shutter priority
it: Priorità otturatore

en: Creative program (biased toward depth of field)
it: Programma zona creativa (basato sulla profondità di campo)

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
it: Programma zona creativa (basato sui tempi scatto con otturatore veloce)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
it: Modalità ritratto (per foto ravvicinate con lo sfondo fuori fuoco)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
it: Modalità paesaggio (per foto di paesaggi con lo sfondo messo a fuoco)

en: Flash did not fire
it: Il flash non ha illuminato

en: Flash fired
it: Il flash ha illuminato.

en: Strobe return light not detected
it: Luce sonda di ritorno non rilevata

en: Without strobe
it: Senza sonda

en: Strobe return light detected
it: Luce sonda di ritorno rilevata

en: With strobe
it: Con sonda

en: Flash fired, compulsory flash mode
it: Il flash ha illuminato, modalità flash forzato.

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
it: Il flash ha illuminato, modalità flash forzato, luce di ritorno non rilevata

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
it: Il flash ha illuminato, modalità flash forzato, luce di ritorno rilevata

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
it: Il flash non ha illuminato, modalità flash forzato

en: Flash did not fire, auto mode
it: Il flash non ha illuminato, modalità automatica

en: Flash fired, auto mode
it: Il flash ha illuminato, modalità automatica

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
it: Il flash ha illuminato, modalità automatica, luce di ritorno non rilevata

en: Flash fired, auto mode, return light detected
it: Il flash ha illuminato, modalità automatica, luce di ritorno rilevata

en: Flash fired, red-eye reduction mode
it: Il flash ha illuminato, modalità riduzione occhi rossi

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
it: Il flash ha illuminato, modalità riduzione occhi rossi, luce di ritorno non rilevata

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
it: Il flash ha illuminato, modalità riduzione occhi rossi, luce di ritorno rilevata

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
it: Il flash ha illuminato, modalità flash forzato, modalità riduzione occhi rossi

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
it: Il flash ha illuminato, modalità flash forzato, modalità riduzione occhi rossi, luce di ritorno non rilevata

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
it: Il flash ha illuminato, modalità flash forzato, modalità riduzione occhi rossi, luce di ritorno rilevata

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
it: Il flash non ha illuminato, modalità automatica, modalità riduzione occhi rossi

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
it: Il flash ha illuminato, modalità automatica, modalità riduzione occhi rossi

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
it: Il flash ha illuminato, modalità automatica, luce di ritorno non rilevata, modalità riduzione occhi rossi

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
it: Il flash ha illuminato, modalità automatica, luce di ritorno rilevata, modalità riduzione occhi rossi

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
it: Dimensione della voce non valida (%i, atteso %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
it: Stringa UNICODE non supportata

en: Unsupported JIS string
it: Stringa JIS non supportata

en: Byte at position %i: 0x%02x
it: Byte nella posizione %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
it: Versione Exif sconosciuta

en: Exif Version %d.%d
it: Exif versione %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
it: FlashPix versione 1.0

en: FlashPix Version 1.01
it: FlashPix versione 1.01

en: Unknown FlashPix Version
it: Versione FlashPix sconosciuta

en: (Photographer)
it: (Fotografo)

en:  (35 equivalent: %d mm)
it:  (35 equivalente: %d mm)

en: Internal error (unknown value %i)
it: Errore interno (valore sconosciuto %i)

en: YCbCr4:2:2
it: YCbCr 4:2:2

en: YCbCr4:2:0
it: YCbCr 4:2:0

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
it: All'interno della distanza %i partendo da (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
it: All'interno del rettangolo (larghezza %i, altezza %i) intorno a (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
it: Numero di componenti inatteso (%li, atteso 2, 3 o 4).

en: Sea level reference
it: Riferimento di altitudine

en: Unknown value %i
it: Valore sconosciuto %i

en: The file '%s' could not be opened.
it: Il file «%s» non può essere aperto.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
it: I dati forniti non sembrano contenere dati EXIF.

en: Debugging information
it: Informazioni di debug

en: Debugging information is available.
it: Informazioni di debug disponibili.

en: The system cannot provide enough memory.
it: Il sistema non può fornire memoria sufficiente.

en: The data provided does not follow the specification.
it: I dati forniti non seguono la specifica.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
it: Indica la versione del <GPSInfoIFD>. La versione è data come 2.0.0.0. Questa etichetta è obbligatorio quando l'etichetta <GPSInfo> è presente. (Nota: l'etichetta <GPSVersionID> è data in byte, a differenza dell'etichetta <ExifVersion>. Quando la versione è 2.0.0.0, il valore dell'etichetta è 02000000.H).

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
it: Indica l'identificazione della regola di interoperabilità. Utilizzare "R98" per esprimere le regole ExifR98. Utilizzati 4 byte incluso il codice di terminazione (NULL). Vedere il volume separato delle regole raccomandate di interoperabilità Exif (ExifR98) per altre etichette utilizzate per ExifR98.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
it: Indica l'altitudine utilizzata come altitudine di riferimento. Se il riferimento è il livello del mare e l'altitudine è sopra il livello del mare, è indicato 0. Se l'altitudine è sotto il livello del mare, è indicato il valore 1 e l'altitudine è data come valore assoluto nell'etichetta GSPAltitude. L'unità di riferimento sono i metri. Notare che questa etichetta è di tipo BYTE, a differenza di altre etichette di riferimento.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
it: Indica l'altitudine basata sul riferimento in GPSAltitudeRef. L'altitudine è espressa come un valore RATIONAL. L'unità di riferimento sono i metri.

en: GPS Satellites
it: Satelliti GPS

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
it: Indica se la latitudine del punto di destinazione è Nord oppure Sud. Il valore ASCII "N" indica latitudine Nord, "S" latitudine Sud.

en: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
it: Indica la latitudine del punto di destinazione. È espressa come tre valori RATIONAL che indicano rispettivamente i gradi, i minuti e i secondi. Se la latitudine è indicata in gradi, minuti e secondi, un formato tipico è gg/1,mm/1,ss/1. Quando sono utilizzati i gradi e i minuti e, ad esempio, le frazioni dei minuti sono date sino a due cifre decimali, il formato risulta gg/1,mmmm/100,0/1.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
it: Il numero di bit per componente dell'immagine. In questo standard ogni componente dell'immagine è di 8 bit, quindi il valore per questa etichetta è 8. Vedere anche <SamplesPerPixel>. Nei dati compressi come JPEG è utilizzato un marcatore JPEG al posto di questa etichetta.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
it: Una stringa di caratteri che fornisce il titolo dell'immagine. Potrebbe essere un commento, come "Picnic in montagna, maggio 2004". Non è possibile usare codici di carattere a 2 byte. Quando un codice a 2 byte è necessario, bisogna usare l'etichetta Exit privata <UserComment>.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
it: Per ciascuna striscia, l'offset in byte di quella striscia. Si raccomanda che sia selezionato in modo che il numero di byte della striscia non ecceda i 64 Kbyte. Nei dati compressi come JPEG questa designazione non è necessaria e si omette. Vedere anche <RowsPerStrip> e <StripByteCounts>.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
it: Il numero di righe per striscia. Questo è il numero di righe di una striscia nell'immagine quando si divide un'immagine in strisce. Nei dati compressi come JPEG questa designazione non è necessaria e viene omessa. Vedere anche <StripOffsets> e <StripByteCounts>.

en: X-Resolution
it: Risoluzione X

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
it: Il numero di pixel per <ResolutionUnit> nella direzione <ImageWidth>. Quando la risoluzione dell'immagine è sconosciuta, è impostata a 72 [dpi].

en: Y-Resolution
it: Risoluzione Y

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
it: Il numero di pixel per <ResolutionUnit> nella direzione <ImageLength>. È impostato allo stesso valore di <XResolution>.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
it: L'unità di misura per <XResolution> e <YResolution>. La stessa unità è utilizzata sia per <XResolution> che per <YResolution>. Se la risoluzione dell'immagine è sconosciuta, è impostata a 2 (pollici).

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
it: Una funzione di trasferimento per l'immagine, descritta in formato tabellare. Normalmente questa etichetta non è necessaria, poiché lo spazio di colore è specificato nell'etichetta informativa dello spazio di colore (<ColorSpace>).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
it: Questa etichetta registra nome e versione del software o del firmware della fotocamera o del dispositivo di acquisizione immagini usato per generare l'immagine. Il formato dettagliato non è specificato, ma si raccomanda di seguire l'esempio seguente. Quando questo campo è lasciato vuoto, viene trattato come sconosciuto.

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
it: la data e l'ora di creazione dell'immagine. In questo standard (EXIF-2.1) corrisponde alla data e all'ora in cui il file è stato modificato.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
it: Questa etichetta registra il nome del proprietario della fotocamera, del fotografo o del creatore dell'immagine. Il formato dettagliato non è specificato, ma si raccomanda di scrivere l'informazione come nell'esempio seguente per una facile interoperabilità. Quando il campo è lasciato vuoto, è trattato come sconosciuto.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
it: I coefficienti della matrice per la trasformazione dei dati immagine da RGB a YCbCr. Non ci sono valori predefiniti in TIFF, ma qui è utilizzato come predefinito il valore dato in "Color Space Guidelines". Lo spazio colore è dichiarato in una etichetta informativa dello spazio colore, che ha come valore predefinito quello che dà le caratteristiche di interoperabilità dell'immagine ottimali in queste condizioni.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
it: La posizione delle componenti di crominanza in relazione alla componente di luminanza. Questo campo è designato solo per dati compressi JPEG o dati non compressi YCbCr. Il valore TIFF predefinito è 1 (centrato); ma quando Y:Cb:Cr = 4:2:2 si raccomanda di usare 2 (affiancato) in questo standard per registrare i dati, per migliorare la qualità dell'immagine quando visualizzata su apparecchi TV. Quando questo campo non esiste, il lettore assumerà il valore TIFF predefinito. Nel caso Y:Cb:Cr = 4:2:0, si raccomanda il valore TIFF predefinito (centrato). Se il lettore non ha la capacità di supportare entrambi i tipi di <YCbCrPositioning>, seguirà il valore TIFF predefinito indipendentemente dal valore in questo campo. E' preferibile che i lettori supportino sia il posizionamento centrato che quello affiancato.

en: XMP Metadata
it: Metadato XMP

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
it: Informazioni di copyright. In questo standard l'etichetta è utilizzata per indicare sia i diritti del fotografo che quelli dell'editor. Questo è l'avviso di copyright della persona o dell'organizzazione che reclama i diritti sull'immagine. In questo campo dovrebbe essere scritta la dichiarazione di interoperabilità dei diritti compresa la data i i diritti; es. "Copyright, John Smith, 19xx. Tutti i diritti riservati.". In questo standard il campo registra sia i diritti del fotografo che quelli dell'editor, ognuno scritto in una parte separata della dichiarazione. Quando esiste una chiara distinzione tra i diritti del fotografo e quelli dell'editor, questi devono essere scritti mettendo prima i diritti del fotografo seguiti da quelli dell'editor, separati da un NULL (in questo caso, dato che anche la dichiarazione termina con un NULL, ci sono due codici NULL) (vedere esempio 1). Se è dato solo il fotografo, è terminato da un codice NULL (vedere esempio 2). Quando sono dati solo i diritti dell'editor, la parte dei diritti del fotografo consiste in uno spazio seguito da un codice di terminazione NULL e a seguire i diritti dell'editor (vedere esempio3). Quando il campo è lasciato vuoto viene trattato come sconosciuto.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
it: Il tempo di esposizione, fornito in secondi (sec).

en: F-Number
it: Numero F

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
it: Un puntatore all'Exif IFD. Interoperabilità, l'Exif IFD ha la stessa struttura dell'IFD specificato nelle TIFF. Di solito, comunque, non contiene dati immagine come nel caso delle TIFF.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
it: Indica la sensitività spettrale di ciascun canale utilizzato della fotocamera. Il valore dell'etichetta è una stringa ASCII compatibile con lo standard sviluppato dal comitato tecnico ASTM.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
it: Indica la sensibilità ISO e la latitudine ISO della fotocamera o del dispositivo di input come specificato in ISO 12232.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
it: La versione supportata di questo standard. La mancanza di questo campo è intesa come una non conformità allo standard.

en: Date and Time (Original)
it: Data e ora (dati originali)

en: Date and Time (Digitized)
it: Data e ora (dati digitalizzati)

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
it: Informazione specifica di dati compressi. I canali di ciascuna componente sono organizzati in ordine dalla prima alla quarta componente. Per dati non compressi l'organizzazione dei dati è indicata nell'etichetta  <PhotometricInterpretation>. Comunque, dato che <PhotometricInterpretation> può soltanto esprimere l'ordine di Y, Cb e Cr, questa etichetta è fornita per i casi nei quali i dati compressi usano componenti diverse da Y, Cb e Cr e per abilitare il supporto di altre sequenze.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
it: Questa etichetta indica la posizione e l'area del soggetto principale nella scena.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
it: Una etichetta usata per registrare le frazioni di secondo per l'etichetta <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
it: Una etichetta usata per registrare le frazioni di secondo per l'etichetta <DateTimeOriginal>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
it: Una etichetta usata per registrare le frazioni di secondo per l'etichetta <DateTimeDigitized>.

en: XP Title
it: Titolo (XP)

en: XP Comment
it: Commento (XP)

en: XP Author
it: Autore (XP)

en: XP Keywords
it: Parole chiave (XP)

en: XP Subject
it: Soggetto (XP)

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
it: L'etichetta delle informazioni dello spazio colore è sempre registrata come l'identificatore dello spazio colore. Normalmente si usa sRGB (=1) per definire lo spazio colore basato sulle condizioni del monitor del PC e l'ambiente. Se si usa uno spazio colore diverso da sRGB, è posta a "non calibrato" (=FFFF.H).  I dati dell'immagine registrati come "non calibrato" possono essere trattati come sRGB quando vengono convertiti in FlashPix.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
it: Indica l'energia del flash stroboscopico quando l'immagine è stata scattata, misurata in BCPS (Beam Candle Power Seconds).

en: Focal Plane X-Resolution
it: Misura X del piano focale

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
it: Indica il numero di pixel di larghezza (X) dell'immagine per <FocalPlaneResolutionUnit> sul piano focale della fotocamera.

en: Focal Plane Y-Resolution
it: Misura Y del piano focale

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
it: Indica il numero di pixel di altezza (V) dell'immagine per <FocalPlaneResolutionUnit> sul piano focale della fotocamera.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
it: Indica l'unità di misura per <FocalPlaneXResolution> e <FocalPlaneYResolution>. Questo valore è lo stesso di <ResolutionUnit>.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
it: Indica la posizione del soggetto principale sulla scena. Il valore di questa etichetta rappresenta il pixel al centro del soggetto principale relativo al bordo sinistro, prima del processo di rotazione come risulta nell'etichetta <Rotation>. Il primo valore indica il numero della colonna X ed il secondo indica il numero della riga Y.

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
it: Indica l'indice di esposizione selezionato sulla fotocamera o sul dispositivo di input quando viene catturata l'immagine.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
it: Indica il tipo di sensore immagine sulla fotocamera o sul dispositivo di input.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
it: Indica la sorgente dell'immagine. Se un DSC ha registrato l'immagine, il valore di questa etichetta è sempre impostato a 3, indicando che l'immagine è stata registrata su un DSC.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
it: Indica il tipo di scena. Se un DSC ha registrato l'immagine, il valore di questo tag deve sempre essere impostato ad 1, indicando che l'immagine è stata fotografata direttamente.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
it: Questa etichetta indica l'uso di elaborazioni particolari sui dati dell'immagine, come un rendering inserito in uscita. Quando si compie un'elaborazione particolare, ci si aspetta che il lettore disabiliti o minimizzi ogni ulteriore elaborazione.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
it: Questa etichetta indica la modalità di esposizione impostata quando l'immagine è stata scattata. In modalità auto-bracketing, la fotocamera scatta una serie di fotogrammi della stessa scena con differenti impostazioni di esposizione.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
it: Questa etichetta indica la modalità di bilanciamento del bianco impostata quando l'immagine è stata scattata.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
it: Questa etichetta indica il fattore di zoom digitale quando l'immagine è stata scattata. Se il numeratore del valore memorizzato è 0, significa che lo zoom digitale non è stato usato.

en: Focal Length in 35mm Film
it: Lunghezza focale in pellicola 35mm

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
it: Questa etichetta indica la lunghezza focale equivalente in mm, con riferimento ad una fotocamera con pellicola da 35mm. Un valore pari a 0 significa che la lunghezza focale è sconosciuta. Da notare che questa etichetta è differente dall'etichetta <FocalLength>.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
it: Questa etichetta indica il tipo di scena che è stata scattata. Può anche essere usata per memorizzare il modo in cui l'immagine è stata scattata. Da notare che questa è differente dall'etichetta del tipo di scena <SceneType>.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
it: Questa etichetta indica la direzione di elaborazione del contrasto applicata dalla fotocamera quando l'immagine è stata scattata.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
it: Questa etichetta indica le informazioni sulle condizioni di acquisizione dell'immagine di un particolare modello di fotocamera. L'etichetta è usata soltanto per indicare le condizioni di acquisizione dell'immagine sul lettore.

en: Incandescent
it: Incandescente

en: Medium high
it: Medio alta

en: Program AE
it: Esposizione AE

en: %i bytes unknown data
it: %i byte di dati sconosciuti

en: Focus Point
it: Punto Focale

en: AF non D lens
it: Obiettivo AF non D

en: AF-D or AF-S lens
it: Obiettivo AF-D o AF-S

en: AF-D G lens
it: Obiettivo AF-D G

en: AF-D VR lens
it: Obiettivo AF-D VR

en: AF-D G VR lens
it: Obiettivo AF-D VR

en: Flash unit unknown
it: Unità flash sconosciuta

en: Flash is external
it: Il flash è esterno

en: Flash is on camera
it: Il flash è sulla fotocamera

en: VGA basic
it: VGA base

en: VGA normal
it: VGA normale

en: SXGA basic
it: SXGA base

en: SXGA normal
it: SXGA normale

en: 2 Mpixel basic
it: 2 Megapixel base

en: 2 Mpixel normal
it: 2 Megapizel normale

en: 2 Mpixel fine
it: 2 Megapixel fine

en: Bright+
it: Luminoso+

en: Bright-
it: Luminoso-

en: Contrast+
it: Contrasto+

en: Contrast-
it: Contrasto-

en: Incandescence
it: Incandescenza

en: SpeedLight
it: Speedlight

en: Fisheye on
it: Fisheye attivo

en: Normal, SQ
it: Normale, SQ

en: Normal, HQ
it: Normale, HQ

en: Normal, SHQ
it: Normale, SHQ

en: Normal, RAW
it: Normale, RAW

en: Normal, SQ1
it: Normale, SQ1

en: Normal, SQ2
it: Normale, SQ2

en: Normal, standard
it: Normale, standard

en: Internal + external
it: Interno + esterno

en: Interlaced
it: Interlacciato

en: 5 frames/sec
it: 5 fotogrammi/sec

en: 10 frames/sec
it: 10 fotogrammi/sec

en: 15 frames/sec
it: 15 fotogrammi/sec

en: 20 frames/sec
it: 20 fotogrammi/sec

en: Red Correction %f, blue Correction %f
it: Correzione rosso %f, correzione blu %f

en: No manual focus selection
it: Nessuna seleziona manuale del fuoco

en: %2.2f meters
it: %2.2f metri

en: AF position: center
it: Posizione AF: centro

en: AF position: top
it: Posizione AF: alto

en: AF position: bottom
it: Posizione AF: basso

en: AF position: left
it: Posizione AF: sinistra

en: AF position: right
it: Posizione AF: destra

en: AF position: upper-left
it: Posizione AF: alto a sinistra

en: AF position: upper-right
it: Posizione AF: alto a destra

en: AF position: lower-left
it: Posizione AF: basso a sinistra

en: AF position: lower-right
it: Posizione AF: basso a destra

en: AF position: far left
it: Posizione AF: lontano a sinistra

en: AF position: far right
it: Posizione AF: lontano a destra

en: Unknown AF position
it: Posizione AF sconosciuta

en: Internal error (unknown value %hi)
it: Errore interno (valore %hi sconosciuto)

en: Unknown value %hi
it: Valore sconosciuto %hi

en: Manual: unknown
it: Manuale: sconosciuto

en: %i bytes unknown data:
it: %i byte di dati sconosciuti:

en: ISO Setting
it: Impostazioni ISO

en: Color Mode (?)
it: Modo colore (?)

en: White Balance RB
it: Bilanciamento del bianco RB

en: Preview Image IFD
it: Anteprima immagine IFD

en: Exposurediff ?
it: Differenza di esposizione?

en: Image Boundary
it: Contorno immagine

en: Flash Exposure Bracket Value
it: Valore di bracketing dell'esposizione del flash

en: Exposure Bracket Value
it: Valore di bracketing dell'esposizione

en: Flash Used
it: Flash usato

en: Lens F Stops
it: F-stop dell'obiettivo

en: Contrast Curve
it: Curva di contrasto

en: Light Type
it: Tipo di luce

en: Hue Adjustment
it: Aggiustamento tonalità

en: Sensor Pixel Size
it: Dimensione pixel del sensore

en: Size of compressed image data in bytes.
it: Dimensione in byte dei dati dell'immagine compressa.

en: Total Number of Pictures Taken
it: Numero totale di immagini scattate

en: Vari Program
it: Vari-program

en: Capture Editor Data
it: Dati (Capture Editor)

en: Capture Editor Version
it: Versione (Capture Editor)

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
it: Direzione di velocità/sequenza/panorama

en: Sharpness Setting
it: Impostazioni nitidezza

en: White Balance Setting
it: Impostazioni bilanciamento del bianco

en: External Flash Mode
it: Modalità flash esterno

en: Contrast Setting
it: Impostazioni contrasto

en: Epson Image Width
it: Larghezza immagine Epson

en: Epson Image Height
it: Altezza immagine Epson

en: Epson Software Version
it: Versione software Epson

en: Multi-exposure
it: Multi esposizione

en: Better
it: Migliore

en: Flash on
it: Flash attivo

en: 2560x1920 or 2304x1728
it: 2560x1920 oppure 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
it: 2304x1728 o 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
it: 2816x2212 o 2816x2112

en: Surf & snow
it: Spiaggia/neve

en: Sunset or candlelight
it: Tramonti o lume di candela

en: Self portrait
it: Autoritratti

en: Illustrations
it: Illustrazioni

en: Digital filter
it: Effetto digitale

en: Green mode
it: Modalità Verde

en: Light pet
it: Animale domestico: chiaro

en: Dark pet
it: Animale domestico: scuro

en: Medium pet
it: Animale domestico: intermedio

en: Candlelight
it: Luce di candela

en: Natural skin tone
it: Incarnato naturale

en: Synchro sound record
it: Registrazione suono sincrono

en: Frame composite
it: Aggiungi cornice

en: Auto, did not fire
it: Automatico, non ha illuminato

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
it: Automatico, non ha illuminato, riduzione occhi rossi

en: Auto, fired
it: Automatico, ha illuminato

en: Auto, fired, red-eye reduction
it: Automatico, ha illuminato, riduzione occhi rossi

en: On, wireless
it: Attivo, wireless

en: On, soft
it: Attivo, soft

en: On, slow-sync
it: Attivo, sincro lento

en: On, slow-sync, red-eye reduction
it: Attivo, sincro lento, riduz. occhi rossi

en: On, trailing-curtain sync
it: Attivo, sincro sulla sec. tendina

en: Upper-left
it: Più in alto a sinistra

en: Upper-right
it: Più in alto a destra

en: Mid-left
it: In centro a sinistra

en: Mid-right
it: In centro a destra

en: Lower-left
it: Più in basso a sinistra

en: Lower-right
it: Più in basso a destra

en: Fixed center
it: Fisso in centro

en: Top-center
it: In alto al centro

en: Bottom-center
it: In basso al centro

en: User selected
it: Selezionato dall'utente

en: 3008x2008 or 3040x2024
it: 3008x2008 o 3040x2024

en: Digital filter?
it: Filtro digitale?

en: Internal error (unknown value %i %i)
it: Errore interno (valore sconosciuto %i %i)

en: Capture Mode
it: Modalità di cattura

en: Quality Level
it: Livello di qualità

en: PrintIM Settings
it: Impostazioni PrintIM

en: Daylight Savings
it: Ora legale

en: Auto AF Point
it: Punto AF automatico

en: Auto Bracketing
it: Bracketing automatico

en: Picture Mode (2)
it: Modalità Picture (2)

en: Object Distance
it: Distanza oggetto

en: Distance of photographed object in millimeters.
it: Distanza dell'oggetto fotografato in millimetri.

en: Bestshot Mode
it: Modo Bestshot

en: Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
it: L'etichetta UserComment non rispetta lo standard, ma contiene dati.

en: Digital zoom
it: Zoom digitale

en: %s - (binary, %u bytes)
it: %s - (binario, %u bite)

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
it: Deve essere specificato un argomento per l'opzione "%s" (opzione ignorata).

en: Use --help to get a list of options.
it: Usare --help per ottenere un elenco di opzioni.

en: reserved
it: riservato

en: reserved value, do not use
it: valore riservato, non usare

en: comment about the content
it: commento sul contenuto

en: title of the work
it: titolo del lavoro

en: book title
it: titolo del libro

en: title of the book containing the work
it: titolo del libro contenente il lavoro

en: book edition
it: edizione del libro

en: edition of the book (or book containing the work)
it: edizione del libro (o libro contenente il lavoro)

en: book chapter
it: capitolo del libro

en: chapter number
it: numero del capitolo

en: total number of pages of the work
it: numero totale di pagine del lavoro

en: name of the author(s)
it: nome dell'autore(i)

en: author email
it: email dell'autore

en: e-mail of the author(s)
it: email dell'autore(i)

en: publication type
it: tipo di pubblicazione

en: publication year
it: anno di pubblicazione

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
it: anno di pubblicazione (o, se non pubblicato, l'anno di creazione)

en: publication month
it: mese di pubblicazione

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
it: mese di pubblicazione (o, se non pubblicato, il mese di creazione)

en: publication day
it: giorno di pubblicazione

en: day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month
it: giorno di pubblicazione (o, se non pubblicato, il giorno di creazione), relativo al mese dato

en: publication date
it: data di pubblicazione

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
it: data di pubblicazione (o, se non pubblicato, la data di creazione)

en: bibtex eprint
it: eprint bibtex

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
it: tipo di pubblicazione per le bibliografie bibTeX

en: language the work uses
it: lingua usata dal lavoro

en: creation time
it: ora di creazione

en: time and date of creation
it: ora e data di creazione

en: MD4 hash
it: hash MD4

en: MD5 hash
it: hash MD5

en: SHA-0 hash
it: hash SHA-0

en: SHA-1 hash
it: hash SHA-1

en: RipeMD150 hash
it: hash RipeMD150

en: GPS latitude
it: latitudine GPS

en: GPS longitude
it: longitudine GPS

en: name of the city where the document originated
it: nome della città di origine del documento

en: sublocation
it: sublocazione

en: information about rights
it: informazioni sui diritti

en: creation date
it: data di creazione

en: date the document was created
it: data di creazione del documento

en: modification date
it: data di modifica

en: date the document was modified
it: data di modifica del documento

en: unique identifier for the package
it: identificatore univoco per il pacchetto

en: package version
it: versione del pacchetto

en: version of the software and its package
it: versione del software e relativo pacchetto

en: category the software package belongs to
it: categoria a cui appartiene il pacchetto software

en: dependencies
it: dipendenze

en: conflicting packages
it: pacchetti in conflitto

en: packages that cannot be installed with this package
it: pacchetti che non possono essere installati con questo pacchetto

en: replaced packages
it: pacchetti sostituiti

en: packages made obsolete by this package
it: pacchetti resi obsoleti da questo pacchetto

en: functionality provided by this package
it: funzionalità fornite da questo pacchetto

en: packages recommended for installation in conjunction with this package
it: pacchetti raccomandati per l'installazione insieme a questo pacchetto

en: packages suggested for installation in conjunction with this package
it: pacchetti suggeriti per l'installazione insieme a questo pacchetto

en: original source code
it: codice sorgente originale

en: dependency that must be satisfied before installation
it: dipendenze che devono essere soddisfatte prima dell'installazione

en: distribution
it: distribuzione

en: distribution the package is a part of
it: distribuzione di cui fa parte il pacchetto

en: software version
it: versione del software

en: version of the software contained in the file
it: versione del software contenuto nel file

en: focal length 35mm
it: lunghezza focale 35mm

en: image quality
it: qualità dell'immagine

en: image resolution
it: risoluzione dell'immagine

en: company
it: Compagnia

en: name of the album
it: nome dell'album

en: name of the artist or band
it: nome dell'artista o del gruppo

en: picture
it: immagine

en: contributor
it: Collaboratore

en: show
it: mostra

en: original artist
it: artista originale

en: subtitle
it: sottotitolo

en: producer
it: Produttore

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
it: volume della traccia

en: track peak
it: picco della traccia

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
it: volume dell'album

en: album peak
it: picco dell'album

en: table of contents
it: tavola dei contenuti

en: Kernel routines
it: Routine del kernel

note: #-#-#-#-#  2028 (0)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Instrumental
it: Strumentale

en: Psychedelic
it: Psichedelica

en: Choose An Application
it: Scegli una applicazione

en: <b>File Type To be Opened:</b>
it: <b>Tipo di file da aprire:</b>

en: _Installed Application
it: Applicazioni _installate

en: <b>Command line to execute:</b>
it: <b>Riga di comando da eseguire:</b>

en: _Execute in terminal emulator
it: _Esegui nell'emulatore di terminale

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
it: <b>Questi codici speciali possono essere usati nella riga di comando:</b>
      <b>%f</b>: Rappresenta un singolo nome di file
      <b>%F</b>: Rappresenta nomi di file multipli
      <b>%u</b>: Rappresenta un singolo URI di file
      <b>%U</b>: Rappresenta URI multipli

en: _Custom Command Line
it: _Comando personalizzato

en: _Set selected application as default action of this file type
it: Impo_sta l'applicazione selezionata come azione predefinita per questo tipo di file

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
it: <b>Esiste già un file con lo stesso nome in questa posizione.</b>
    
    Vuoi sovrascrivere il file esistente

en: with the following file?
it: con il seguente file?

en: _File Name:
it: Nome _file:

en: _Apply this option to all existing files
it: _Applica questa opzione a tutti i file esistenti

en: <b>File Type:</b>
it: <b>Tipo di file:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
it: <b>Dimensione totale file:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
it: <b>Ultima modifica:</b>

en: <b>Last Access:</b>
it: <b>Ultimo accesso:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
it: <b>Dimensione su disco:</b>

en: <b>Open _with:</b>
it: <b>Apri _con:</b>

en: Select the application used to open files of this type
it: Seleziona l'applicazione utilizzata per aprire i file di questo tipo

en: <b>Target:</b>
it: <b>Obbiettivo:</b>

en: <b>O_wner:</b>
it: <b>_Proprietario:</b>

en: <b>G_roup:</b>
it: <b>G_ruppo:</b>

en: <b>_View content:</b>
it: <b>_Visualizzazione contenuto:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
it: <b>_Modifica contenuto:</b>

en: <b>_Execute:</b>
it: <b>_Esecuzione:</b>

en: <b>Special bits:</b>
it: <b>Bit speciali:</b>

en: Who can read content of the file/directory
it: Chi può leggere il contenuto del file/directory

en: Who can change content of the file/directory
it: Chi può modificare il contenuto del file/directory

en: Who can execute the file or enter the directory
it: Chi può eseguire il file o entrare nella directory

en: Special flags for file execution
it: Flag speciali per l'esecuzione del file

en: Special flags for directory access
it: Flag speciali per l'accesso alla directory

en: <b>Access Control</b>
it: <b>Controllo accesso</b>

en: Sticky & set GID
it: Sticky e imposta GID

en: Set UID & GID
it: Imposta UID e GID

en: Only owner
it: Solo il proprietario

en: Only owner and group
it: Solo il proprietario e il gruppo

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
it: <b>In elaborazione:</b>

en: <b>Progress:</b>
it: <b>Avanzamento:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
it: <b>Tempo restante:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
it: <b>Sono occorsi alcuni errori:</b>

en: <b>Web Browser</b>
it: <b>Browser web</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
it: Il browser web preferito sarà usato per aprire collegamenti ipertestuali.

en: <b>Mail client</b>
it: <b>Client posta</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
it: Il client di posta preferito sarà usato per comporre email quando si fa clic su un indirizzo E-mail.

en: <b>Terminal Emulator</b>
it: <b>Emulatore di terminale</b>

en: System Applications
it: Applicazioni di sistema

en: File Associations
it: Associazioni dei file

en: Execute File
it: Esegui file

en: Execute in _Terminal
it: Esegui nel _terminale

en: Choose a date
it: Scegli una data

en: Choose a date from the following calendar
it: Scegli una data dal seguente calendario

en: Search Files
it: Cerca file

en: <b>File _Name Patterns</b>
it: <b>Modelli di _nomi di file:</b>

en: Case insensiti_ve
it: _Ignora MAIUSCOLE/minuscole

en: _Search in sub directories
it: Cerca nelle _sotto directory

en: Search _hidden files
it: Mo_stra file nascosti

en: Name/_Location
it: _Nome/Posizione

en: Only search for files of following types
it: Cerca solo file dei seguenti tipi

en: Te_xt files
it: File te_sto

en: _Image files
it: File _immagine

en: _Audio files
it: File _audio

en: _Video files
it: File _video

en: File _Type
it: _Tipo file

en: <b>File Contain_s</b>
it: <b>Il file contiene</b>

en: C_ontent
it: C_ontenuto

en: _Smaller than:
it: Più _piccolo di:

en: _Bigger than:
it: Più _grande di:

en: <b>Last Modified Time</b>
it: <b>Ultima modifica</b>

en: _Earlier than:
it: _Prima del:

en: L_ater than:
it: _Dopo il:

en: Trash Can
it: Cestino

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
it: Tipo: %s
    Dimensione: %s
    Modificato: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
it: Tipo: %s
    Modificato: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
it: L'operazione sul file è stata annullata e ci sono alcuni errori.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
it: L'operazione sul file è terminata, ma ci sono alcuni errori.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
it: Alcuni file non possono essere spostati nel cestino perché il file system su cui si trovano non supporta questa operazione.
    Vuoi invece eliminarli?

en: Creating symlinks
it: Creo i collegamenti simbolici

en: Changing file attributes
it: Cambio gli attributi del file

en: Please enter a valid user name or numeric id.
it: Per favore digita un nome utente o un id numerico valido.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
it: Per favore digita un nome gruppo o id numerico valido.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
it: Vuoi applicare questi cambiamenti ricorsivamente a tutti i file e sotto cartelle?

en: <b>_Access content:</b>
it: <b>_Accesso al contenuto:</b>

en: Files of different types
it: File di diverso tipo

en: Multiple Files
it: File multipli

en: _Mount Volume
it: _Monta volume

en: _Unmount Volume
it: Smonta vol_ume

en: _Eject Removable Media
it: _Espelli supporto rimovibile

en: _Rename Bookmark Item
it: _Rinomina segnalibro

en: Re_move from Bookmark
it: Ri_muovi segnalibro

en: _Empty Trash Can
it: Svuota c_estino

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
it: Rinomina segnalibro

en: _Off
it: Spent_o

en: _Directory Tree
it: Albero _directory

note: #-#-#-#-#  2267 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems. #-#-#-#-#  2545 (vinagre)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
it: _Remoto

en: Directory Tree
it: Albero directory

en: Open _With...
it: Apri _con...

en: Create _Symlink
it: Crea collegamento _simbolico

en: Se_nd To
it: I_nvia a

en: Co_mpress...
it: Co_mprimi...

en: Extract _Here
it: Estrai _qui

en: E_xtract To...
it: E_strai in...

en: Prop_erties
it: Propri_età

en: Restore trashed files to original paths
it: Ripristina i file del cestino ai loro percorsi originali

en: XDirectSave failed.
it: XDirectSave fallito.

en: Use selected application to open files
it: Utilizza l'applicazione selezionata per aprire i file

en: Execute custom command line to open files
it: Esegui la riga di comando personalizzata per aprire i file

en: Create _New...
it: Crea _nuovo...

en: Blank File
it: File vuoto

en: _Sort Files
it: _Ordina file

en: _Only for this folder
it: S_olo per questa cartella

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
it: Seleziona per ricordare l'ordinamento come impostazione di questa cartella invece di quello globale

en: Mingle _files and folders
it: Non dividere _file e cartelle

en: _Ignore name case
it: _Ignora MAIUSCOLE/minuscole

en: By File _Type
it: Per _tipo di file

en: Enter a name for the newly created folder:
it: Inserisci un nome per la cartella appena creata:

en: Enter a name for the newly created file:
it: Inserisci un nome per il file appena creato:

en: Create New...
it: Crea nuovo...

en: Error, lxshortcut not installed
it: Errore, lxshortcut non è installato

en: Failed to start lxshortcut
it: Impossibile eseguire lxshortcut

en: Installed Applications
it: Applicazioni installate

en: Only system administrators have the permission to do this.
it: Solo l'amministratore del sistema ha il permesso di fare questo.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
it: Vuoi spostare i file selezionati nel cestino?

en: Do you want to delete the selected files?
it: Vuoi eliminare i file selezionati?

en: Please enter a new name:
it: Per favore inserisci un nuovo nome:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
it: Sei sicuro di voler svuotare il cestino?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
it: Il file di testo '%s' sembra uno script eseguibile.
    Cosa vuoi fare?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
it: Il file '%s' è eseguibile. Vuoi eseguirlo?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
it: Nessuna cartella specificata.

en: <No Sub Folder>
it: <Nessuna sotto cartella>

en: The specified directory is not valid
it: La cartella specificata non è valida

en: Cannot move a folder into its sub folder
it: Impossibile spostare una cartella in una sua sotto cartella

en: Cannot copy a folder into its sub folder
it: Impossibile copiare una cartella in una sua sotto cartella

en: Destination is a sub folder of source
it: La destinazione è una sotto cartella della sorgente

en: DVD+RW DL Disc
it: Disco DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
it: Disco DVD+RW DL vuoto

en: MRW Disc
it: Disco MRW

en: Blank MRW Disc
it: Disco MRW vuoto

en: MRW/W Disc
it: Disco MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
it: Disco MRW/W vuoto

en: Blank Optical Disc
it: Disco ottico vuoto

en: Optical Disc
it: Disco ottico

en: Menu cache error
it: Errore nella cache dei menu

en: Invalid menu directory
it: Directory del menu non valida

en: <b>_Owner:</b>
it: <b>_Proprietario:</b>

en: <b>_Group:</b>
it: <b>_Gruppo:</b>

en: Configured data sources in the system
it: Sorgenti dati configurati nel sistema

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
it: Le sorgenti dati sono il modo in cui le connessioni di database sono identificate: si usa un nome univoco per riferirsi a tutte le informazioni necessarie per aprire una connessione ad un database specifico utilizzante un "fornitore".

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
it: Sicuri di voler eliminare la sorgente dati "%s"?

en: Data source removal confirmation
it: Conferma eliminazione sorgente dati

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
it: Cambia le proprietà della sorgente dati (il nome non può essere modificato).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
it: Solo per informazione, questa sorgente dati è una sorgente dati di sistema
    è non si possiede i permessi di cambiarla.

en: Login for %s
it: Login per %s

en: Connection successfully opened!
it: Connessione aperta con successo!

en: Could not open connection
it: Non è stato possibile aprire la connessione

en: Could not execute browser program
it: Non è stato possibile eseguire il programma di navigazione

note: #-#-#-#-#  1073 (gnome-db)  #-#-#-#-# FIXME: add a notice somewhere in the UI #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: No detail
it: Nessun dettagio

en: Database access control center
it: Centro di controllo accesso database

en: Configure your database access environment
it: Configurare l'ambiente d'accesso del proprio database

en: Missing mandatory information, to create database
it: Informazioni obbligatorie mancanti, per la creazione del database

en: Error creating database: %s
it: Errore nella creazione del database: %s

en: New data source definition
it: Nuova definizione di sorgente dati

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
it: Questo assistente guiderà l'utente attraverso il processo di
    creazione di una nuova sorgente dati, ed eventualmente permetterà 
    la creazione di un nuovo database.
    
    Basta seguire i passi proposti!

en: Add a new data source...
it: Aggiungi una nuova sorgente dati...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
it: I seguenti campi rappresentano le voci di informazione di base per la nuova sorgente dati. I campi obbligatori sono marcati con un asterisco.
    Per creare un database locale in un file, selezionare il tipo di database "SQLite".

en: Data source name
it: Nome sorgente dati

en: System wide data source:
it: Sorgente dati di sistema:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
it: Questa pagina consente di scegliere tra usare un database esistente o creare un nuovo database, da usare con questa nuova sorgente dati

en: Create a new database:
it: Crea un nuovo database:

en: Create a new database?
it: Creare un nuovo database?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
it: I seguenti campi rappresentano le informazioni necessarie per creare un nuovo database (i campi obbligatori sono marcati con un asterisco). Queste informazioni sono specifiche per il tipo di database perciò fare riferimento al manuale del database per ulteriori informazioni.

en: New database definition
it: Nuova definizione di database

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
it: I campi seguenti rappresentano le informazioni necessarie per aprire una connessione (i campi obbligatori sono marcati con un asterisco). Queste informazioni sono specifiche per il tipo di database perciò fare riferimento al manuale del database per ulteriori informazioni.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
it: Parametri di connessione

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
it: I campi seguenti rappresentano le informazioni di autenticazione necessarie per aprire una connessione.

en: Authentication parameters
it: Parametri di autenticazione

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
it: Tutte le informazioni necessarie per creare una nuova sorgente dati sono state recuperate. Ora premenre il pulsante "Applica" per chiudere questa finestra di dialogo.

en: Ready to add a new data source
it: Pronto per aggiungere una nuova sorgente dati

en: Data source _name:
it: _Nome sorgente dati:

en: _System wide data source:
it: _Sorgente dati di sistema:

en: _Provider:
it: _Fornitore:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
it: <span foreground='red'>Il fornitore del database usato da questa sorgente dati non è disponibile,
    la modifica degli attributi della sorgente dati è disabilitata</span>

en: Connection opening
it: Apertura connessione

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
it: Riempire le seguenti caselle dei dati di autenticazione
    per aprire una connessione

en: No authentication required,
    confirm connection opening
it: Nessuna autenticazione richiesta,
    confermare l'apertura della connessione

en: Could not declare new data source
it: Impossibile dichiarare una nuova sorgente dati

en: No valid data source info was created
it: Non è stata creata nessuna informazione di sorgenti dati valida

en: Database access services for the GNOME Desktop
it: Servizi di accesso ai database per il desktop di GNOME

en: _Data source
it: Sorgente _dati

en: _New datasource
it: _Nuova sorgente dati

en: Create new data source
it: Crea una nuova sorgente dati

en: _Delete datasource
it: Elimina sorgente _dati

en: Delete selected data source
it: Elimina la sorgente dati selezionata

en: Edit properties for selected data source
it: Modifica le proprietà delle sorgenti dati selezionate

en: About GNOME-DB
it: Informazioni su GNOME-DB

note: #-#-#-#-#  1073 (gnome-db)  #-#-#-#-# title
en: Providers
it: Fornitori

en: Installed providers
it: Fornitori installati

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
it: I fornitori sono moduli che implementano fisicamente l'accesso ad ogni database usando i metodi forniti dall'implementatore del database stesso.

en: Statement could not be found in batch's statements
it: Il comando non si trova tra i comandi batch

en: Conflicting parameter '%s'
it: Parametro in conflitto "%s"

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
it: Errore durante il caricamento delle informazioni di autenticazione per il DSN "%s": %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
it: Errore durante la creazione della cartella "%s" di configurazione specifica dell'utente

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
it: La directory di configurazione utente "%s" specificata, esiste e non è una directory

en: Malformed data source name '%s'
it: Nome sorgente dati malformato "%s"

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
it: Impossibile salvare le informazioni di autenticazione per il DSN "%s": %s

en: Can't manage system-wide configuration
it: Impossibile gestire la configurazione di sistema

en: Authentication for the '%s' DSN
it: Autenticazione per il DSN "%s"

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
it: Impossibile cancellare le informazioni di autenticazione per il DSN "%s": %s

en: Unknown DSN '%s'
it: DSN "%s" sconosciuto

en: Provider '%s' not found
it: Fornitore "%s" non trovato

en: No provider '%s' installed
it: Nessun fornitore "%s" installato

en: Can't load provider: %s
it: Impossibile caricare il fornitore "%s"

en: Can't instantiate provider '%s'
it: Impossibile instanziare il fornitore "%s"

en: DSN parameters
it: Parametri DSN

en: List of installed providers
it: Elenco dei fornitori installati

en: Error loading provider '%s': %s
it: Errore durante il caricamento del fornitore "%s": %s

en: DSN to use
it: DSN da usare

en: Connection string to use
it: Stringa di connessione da usare

en: Provider to use
it: Fornitore da usare

en: Authentication string to use
it: Stringa di autenticazione da usare

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
it: GdaMetaStore usata dalla connessione

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
it: GThread unico dal quale la connessione sarà disponibile. Ciò dovrebbe essere modificato solo dall'implementazione dei fornitori di database

en: Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
it: Dice se la connessione agisce come un involucro attorno ad un'altra connessione rendendola completamente thread safe

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
it: Fa in modo che la connessione imposti una funzione di monitoraggio del ciclo principale per monitorare la connessione incapsulata

en: Computes execution delay for each executed statement
it: Ritardo esecuzione calcolo per ogni comando eseguito

en: Artificially slows down the execution of queries
it: Ritarda artificiosamente l'esecuzione delle interrogazioni

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
it: Impossibile impostare la propietà "%s" quando la connessione è aperta

en: No DSN named '%s' defined
it: Nessun DNS di nome "%s" definito

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
it: Impossibile impostare la propietà "%s" una volta aperta la connessione

en: Multi threading is not supported or enabled
it: Il multi threading non è supportato o abilitato

en: Malformed data source specification '%s'
it: Sorgente dati specificata "%s" malformata

en: Data source %s not found in configuration
it: La sorgente dati "%s" non è stata trovata nella configurazione

en: Datasource configuration error: no provider specified
it: Errore di configurazione sorgente dati: nessun fornitore specificato

en: Malformed connection string '%s'
it: Stringa di connessione "%s" malformata

en: No provider specified
it: Nessun fornitore specificato

en: No DSN or connection string specified
it: Nessun DSN o stringa di connessione specificati

en: Provider does not allow usage from this thread
it: Il fornitore non permette l'uso da questo thread

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
it: Errore interno: il fornitore non implementa il metodo virtuale open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
it: Errore nel mantenere i meta dati aggiornati: %s

en: Provider does not support statement preparation
it: Il fornitore non supporta la preparazione dei comandi

en: Can't obtain connection lock
it: Impossibile ottenere il lock della connessione

en: Can't find task %u
it: Impossibile trovare il task %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
it: Il fornitore non supporta le operazioni serventi asincroni

en: Statement is a selection statement
it: Il comando è un comando di selezione

en: Statement is not a selection statement
it: Il comando non è un comando di selezione

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
it: Mancano o sono sbagliati gli argomanti per la tabella "%s": %s

en: Meta update error
it: Errore di aggiornamento meta

en: Wrong filter arguments
it: Argomenti del filtro incorretti

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
it: Tracciato dello stato della transazione di connessione: non esiste nessuna transazione per %s

en: Column %d out of range (0-%d)
it: Colonna %d oltre il limite (0-%d)

en: Can't set iterator's position
it: Impossibile impostare la posizione dell'iteratore

en: Can't access data
it: Impossibile accedere ai dati

en: Old data model
it: Vecchio modello dati

en: New data model
it: Nuovo modello dati

en: Missing original data model
it: Modello dati originale mancante

en: Missing new data model
it: Nuovo modello dati mancante

en: Data models must support random access model
it: Il modello dati deve supportare l'accesso casuale

en: Data models to compare don't have the same number of columns
it: I modelli dati da confrontare non hanno lo stesso numero di colonne

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
it: Discordanza di tipo per la colonna %d: "%s" e "%s"

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
it: Impossibile ottenere il numero di righe del modello dati di riferimento per il confronto

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
it: Impossibile ottenere il numero di righe del modello dati su cui confrontare il riferimento

en: Differences computation cancelled on signal handling
it: Elaborazione delle differenze annullata durante la gestione della segnalazione

en: Whether data model can be modified
it: Se il modello dati è modificabile

en: Row %d out of range (0-%d)
it: Riga %d oltre il limite (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
it: Riga %d non trovata (modello dati vuoto)

en: No row in data model
it: Riga non trovata nel modello dati

en: Data model has no data
it: Modello dati senza dati

en: Attempting to modify a read-only data model
it: Tentativo di modificare un modello dati in sola lettura

en: Too many values in list
it: Troppi valori nell'elenco

en: Row not found in data model
it: Riga non trovata nel modello dati

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
it: Impossibile caricare la libreria DB Berkeley: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
it: Impossibile caricare il simbolo "%s" dalla libreria DB Berkeley

en: Berkeley DB library not loaded
it: Libreria DB Berkeley non caricata

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
it: L'implementazione personalizzata del modello BDB non è completa: manca il metodo "%s"

en: Expected GdaBinary value, got %s
it: Era previsto un valore GdaBinary, ottenuto %s

en: Key modification is not supported
it: La modifica della chiave non è supportata

en: Data model does not support getting individual value
it: Il modello dati non supporta l'ottenimento di valori individuali

en: Data model returned value of invalid '%s' type
it: Il modello dati ha restituito un valore di tipo "%s" non valido

en: Data model returned invalid NULL value
it: Il modello dati ha restituito un valore NULL non valido

en: Data model does not support setting individual value
it: Il modello dati non supporta l'impostazione di valori individuali

en: Data model does not support setting values
it: Il modello dati non supporta l'impostazione di valori

en: Data model does not support row append
it: Il modello dati non supporta l'aggiunta in fondo alla riga

en: Model does not allow row insertion
it: Il modello non permette l'inserimento righe

en: Model does not allow row deletion
it: Il modello non consente la cancellazione delle righe

en: Data model does not support row removal
it: Il modello dati non supporta la rimozione delle righe

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
it: Il parametro "%s" deve contenere un valore stringa, sarà ignorato.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
it: Il parametro "%s" deve contenere un valore booleano, sarà ignorato.

en: Exported Data
it: Dati esportati

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
it: Previsto tag <gda_value> o <gda_array_value>, ottenuto <%s>, ignorato

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
it: Impossibile recuperare il tipo di dato colonna (il tipo è UNKNOWN o non specificato)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
it: Previsto tag <gda_array_data>, ottenuto <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
it: Impossibile ottenere un iteratore per il modello dati sorgente

en: Inexistent column in source data model: %d
it: Colonna inesistente nel modello dati sorgente: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
it: La colonna di destinazione %d non può essere NULL ma non ha corrispondenza nel modello dati sorgente

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
it: La colonna di destinazione %d ha un tipo gda (%s) incompatibile con la colonna sorgente %d di tipo (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
it: Impossibile trasformare "%s" dal tipo GDA %s al tipo GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
it: Impossibile fare il dump degli attributi del modello dati: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
it: Impossibile fare il dump del contenuto del modello dati: %s

en: Data model does not support backward cursor move, not displaying data
it: Il modello dati non supporta lo spostamento all'indietro del cursore; i dati non verranno mostrati

en: 0 row
it: 0 righe

en: Row not found
it: Riga non trovata

en: Column cannot be modified
it: Colonna non modificabile

en: New path must be a subpath of the base directory
it: Il nuovo percorso dev'essere un sottopercorso della directory di base

en: Could not rename file '%s' to '%s'
it: Non è possibile rinominare il file "%s" in "%s"

en: Could not overwrite contents of file '%s'
it: Impossibile sovrascrivere i contenuti del file "%s"

en: Wrong type of data
it: Tipo di dati errato

en: Column cannot be set
it: Colonna impossibile da impostare

en: Cannot set contents of filename '%s'
it: Impossibile impostare i contenuti del nome del file "%s"

en: Cannot create directory '%s'
it: Impossibile creare la cartella "%s"

en: Cannot add row: filename missing
it: Impossibile aggiungere righe: nome file mancante

en: Cannot remove file '%s'
it: Impossibile rimuovere il file "%s"

en: List of defined data sources
it: Elenco delle sorgenti dati definite

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
it: L'opzione "%s" doveva contenere un valore stringa e sarà ignorata.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
it: L'opzione "%s" doveva contenere un valore booleano e sarà ignorata.

en: "options" property is not a GdaSet object
it: La proprietà "options" non è un oggetto GdaSet

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
it: L'opzione "%s" doveva contenere un valore GType e sarà ignorata.

en: Character conversion at line %d, error: %s
it: Errore nella conversione di carattere alla riga %d: %s

en: no detail
it: nessu dettaglio

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
it: Fallita la conversione di "%s" a un valore di tipo "%s"

en: Error while parsing CSV file: %s
it: Errore durante l'interpretazione del file CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
it: Fallito il tentativo di lettura del nodo nel file XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
it: Previsto nodo <gda_array>, ottenuto <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
it: Nessun attributo "gdatype" specificato in <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
it: Previsto <gda_array_field> in <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
it: Previsto <gda_array_data> in <gda_array>, ottenuto <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
it: Previsto <gda_array_data> in <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
it: Impossibile leggere il contenuto del nodo <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
it: Previsto <gda_array_row> in <gda_array_data>, ottenuto <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
it: La riga ha troppi valori (che vengono ignorati)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
it: Fallita la conversione di "%s" a un valore di tipo %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
it: Previsto nodo <gda_array> ma si è ottenuto <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
it: Nessun <gda_array_field> specificato in <gda_array>

en: Data model does not support random access
it: Il modello dati non supporta l'accesso casuale

en: Row at line %d does not have enough values
it: La riga alla linea %d non ha abbastanza valori

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
it: La riga alla linea %d, non avendo abbastanza valori, è stata completata di valori NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
it: La riga alla linea %d, non avendo abbastanza valori, è stata ignorata

en: GdaDataModel refused value change
it: GdaDataModel ha rifiutato il cambiamento di valore

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
it: Oggetto dummy GdaDataModelLdap: se si sta osservando l'attuale messaggio nell'applicazione significa che probabilmente c'è un problema nell'installazione del fornitore LDAP. In ogni caso l'oggeto GdaDataModelLdap non sarà utilizzabile.

en: Pivot model not populated
it: Modello pivot non popolato

en: Float value overflow
it: Overflow di virgola mobile

en: Double value overflow
it: Overflow di double

en: Inconsistent data type
it: Tipo dati incoerente

en: Data type does not support requested computation
it: Il tipo dati non supporta l'elaborazione richiesta

en: Wrong field format error: %s
it: Formato campo sbagliato: %s

en: Wrong field format
it: Formato campo sbagliato

en: No row field defined
it: Nessun campo riga definito

en: Could not get information from source data model
it: Impossibile ottenere informazioni dal modello dati sorgente

en: Could not create virtual connection
it: Impossibile creare la connessione virtuale

en: No source defined
it: Nessuna sorgente definita

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
it: Modello sorgente dati non valido (potrebbe avere nomi di colonna non compatibili)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
it: GdaDataProxy non può gestire modelli di dati ad accesso non casuale

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
it: La prima riga è una riga vuota preposta appositamente e non può essere rimossa

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
it: Il modello dati proxato riporta le modifiche come accettate ma non ha ancora emesso i segnali "riga-inserita", "riga-aggiornata" o "riga-rimossa" corrispondenti. Questo è un'errore nell'imprementazione di %s (compilare un rapporto bug).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
it: Il modello dati prox-ato riporta le modifiche come accettate ma non ha ancora emesso i segnali "riga-inserita", "riga-aggiornata" o "riga-rimossa" corrispondenti. Questo potrebbe essere un'errore nell'implementazione di %s (compilare un rapporto bug).

en: Error in filter expression: %s
it: Errore nell'espressione filtro: %s

en: Error in filter expression
it: Errore nell'espressione filtro

en: Incorrect filter expression
it: Espressione filtro non corretta

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
it: La prima riga è una riga preposta appositamente e non può essere alterata

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
it: Tipo valore sbagliato: era previsto il tipo "%s" e si è ottenuto "%s"

en: Trying to change read-only column: %d
it: Tentativo di cambiare una colonna in sola lettura: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
it: Mancata corrispondenza di tipo di valore %s invece di %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
it: Impossibile ri-eseguire il comando SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
it: Espressione SQL non corretta

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
it: Errore interno: la proprietà "prepared-stmt" non è stata impostata

en: Can't get the prepared statement's actual statement
it: Impossibile ottenere il comando corrente del comando preparato

en: Unsupported type of SELECT statement
it: Tipo di comando SELECT non supportato

en: INSERT statement must contain values to insert
it: Il comando INSERT deve contenere i valori da inserire

en: INSERT statement must insert only one row
it: Il comando INSERT deve inserire solo una riga

en: DELETE statement must have a WHERE part
it: Il comando DELETE deve avere una parte WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
it: Il comando UPDATE deve avere una parte WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
it: Il comando di modifica usa un parametro "%s" sconosciuto

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
it: Il parametro "%s" del comando di modifica è un %s quando dovrebbe essere un %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
it: Il comando di modifica deve essere INSERT, UPDATE o DELETE

en: No connection to use
it: Nessuna connessione utilizzabile

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
it: Condizione di riga unica non valida (sono permessi solo operatori di uguaglianza)

en: Unique row condition has already been specified
it: La condizione di riga unica è già stata specificata

en: No table to select from in SELECT statement
it: Non è stata specificata la tabella dal selezionare in un comando SELECT

en: SELECT statement uses more than one table to select from
it: Il comando SELECT richiede più di una tabella da selezionare

en: Data model does only support random access
it: Il modello dati supporta solo l'accesso casuale

en: Unable to retrieve data after modifications
it: Impossibile recuperate i dati dopo le modifiche

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
it: Impossibile recuperate i dati dopo le modifiche, nessun'altra modifica consentita

en: Could not change iter's value for column %d: %s
it: Impossibile caricare il valore dell'iteratore per la colonna %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
it: Il valore GdaHolder permesso per valori NULL per l'iteratore da aggiornare

en: Some columns can't be modified
it: Alcune colonne non sono modificabili

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
it: Errore interno: impossibile ottenere il comando corrente del comando preparato

en: Unable to identify a way to fetch a single row
it: Impossibile trovare un modo per prelevare una singola riga

en: Can only operate on non compound SELECT statements
it: Può operare solo su comandi SELECT non composti

en: Modifications are not allowed anymore
it: Le modifiche non sono più consentite

en: No UPDATE statement provided
it: Nessun comando di UPDATE fornito

en: Could not get iterator's value
it: Impossibile ottenere il valore dell'iteratore

en: Column %d can't be modified
it: La colonna %d non può è modificabile

en: Too many values (%d as maximum)
it: Troppi valori (massimo %d)

en: No INSERT statement provided
it: Nessun comando INSERT fornito

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
it: Impossibile aggiungere una riga dato che il numero delle righe è sconosciuto

en: Missing values to insert in INSERT statement
it: Valori mancanti da inserire in un comando INSERT

en: No DELETE statement provided
it: Nessun comando DELETE fornito

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
it: Si è verificato un errore, il valore restituito dalla proprietà "exec-params" sarà errato: %s

en: Data model has been modified
it: Il modello dati è stato modificato

en: Data model contains BLOBs
it: Il modello dati contiene dei BLOB

en: Can't get the number of rows of data model
it: Impossibile ottenere il numero di righe del modello dati

en: Unable to set holder's value: %s
it: Impossibile impostare il valore del detentore: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
it: La proprietà 'g-type' non può essere cambiata

en: Unable to convert string to '%s' type
it: Fallita la conversione da stringa a tipo "%s"

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
it: Impossibile usare questo metodo per impostare valori dato che c'è già un valore statico

en: (%s): Holder does not allow NULL values
it: (%s): Il detentore non consente valori NULL

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
it: (%s): Valore detentore di tipo sbagliato: era previsto il tipo "%s" invece è di tipo "%s"

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
it: (%s): Valore di tipo sbagliato: era previsto il tipo "%s" invece è di tipo "%s"

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
it: GdaHolder ha un tipo gda (%s) incompatibile con la colonna sorgente %d di tipo (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
it: Impossibile collegare detentori se il loro tipo non corrisponde; rottura di un collegamento esistente tra "%s" e "%s"

en: Cannot bind holders if their type is not the same
it: Impossibile collegare detentori se il loro tipo non è lo stesso

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
it: Impossibile cambiare GdaHolder per far corrispondere il cambiamento di valore nel collegato GdaHolder: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
it: Ingnorato tentativo di re-inizializzare la libreria GDA.

en: libgda needs GModule. Finishing...
it: lbgda necessita di GModule. Fine programma...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
it: Impossibile analizzare "%s": la validazione dell'imporazione dei dati XML non sarà eseguita (e potranno verificarsi degli errori)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
it: Impossibile analizzare "%s": la validazione dei file XML per le operazioni di server non sarà eseguita (e potranno verificarsi degli errori)

en: Connection string for the internal connection to use
it: La stringa di connessione da usare per la connessione interna

en: Connection object internally used
it: Oggetto di connessione interno usato

en: Catalog in which the database objects will be created
it: Catalogo nel quale gli oggetti database verranno creati

en: Schema in which the database objects will be created
it: Schema nel quale gli oggetti database verranno creati

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
it: Catalogo specificato ma non lo schema, la memorizzazione non sarà usabile

en: Could not set the internal schema's version
it: Impossibile impostare la versione dello schema interno

en: Missing view name from <view> node
it: Nome vista dal nodo <view> mancante

en: Missing view definition from <view> node
it: Definizione vista dal nodo <view> mancante

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
it: La definizione vista contiene più di un comando (per la vista "%s")

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
it: La definizione della vista non è un comando di selezione (per la vista "%s")

en: Missing table name from <table> node
it: Nome tabella dal nodo <table> mancante

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
it: La colonna "%s" esiste già e possiede caratteristiche differenti

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
it: Nome tabella di riferimento alla chiave esterna (per la tabella "%s") mancante

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
it: Nome colonna chiave esterna (per la tabella "%s") mancante

en: Column '%s' not found in table '%s'
it: Colonna "%s" non trovata nella tabella "%s"

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
it: Colonna chiave esterna "%s" non trovata nella tabella "%s"

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
it: La descrizione dello schema non contiene l'oggetto "%s", controllare l'installazione

en: Could not find description for column named '%s'
it: Impossibile trovare una descrizione per la colonna di nome "%s"

en: Could not get the internal schema's version
it: Impossibile ottenere la versione dello schema interno

en: More than one SQL statement
it: Più di un comando SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
it: Il parametro "%s" non è presente nel comando

en: No value set for parameter '%s'
it: Nessun valore impostato per il parametro "%s"

en: Data models should have the same number of columns
it: I modelli dati dovrebbero avere lo stesso numero di colonne

en: Unknown database object '%s'
it: Tipo di oggetto database "%s" sconosciuto

en: Could not set value for parameter '%s'
it: Impossibile impostare il valore per il parametro "%s"

en: Could not create SELECT statement
it: Impossibile creare il comando SELECT

en: Could not create DELETE statement
it: Impossibile creare il comando DELETE

en: A transaction has already been started
it: È già stata iniziata una transazione

en: Attribute '%s' not found
it: Attributo "%s" non trovato

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
it[0]: L'attributo "%s" ha %d valore
it[1]: L'attributo "%s" ha %d valori

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
it: I nomi di attributi che cominciano con "_" sono riservati per uso interno

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
it: Impossibile cominciare una transazione dato che una è già stata iniziata e questo potrebbe portare a problemi di attributi GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
it: Impossibile elaborare la descrizione XML dell'oggetto database personalizzato da aggiungere

en: Missing custom database object name
it: Nome oggetto database personalizzato mancante

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
it: I nomi di oggetti database personalizzati che cominciano con il carattere "_" sono riservati per l'uso interno

en: Another object with the same name already exists
it: Un altro oggetto con lo stesso nome esiste già

en: Missing table name in meta data context
it: Nome tabella mancante nel contesto metadati

en: Missing column name in meta data context
it: Nome colonna nel contesto metadati mancante

en: Missing condition in meta data context
it: Condizione nel contesto metadati mancante

en: Malformed condition in meta data context
it: Condizione nel contesto metadati malformata

en: Unknown column name '%s' in meta data context
it: Nome colonna "%s" sconosciuto nel contesto meta dati

en: Unknown table in meta data context
it: Tabella sconosciuta nel contesto meta dati

en: Could not find object named '%s'
it: Impossibile trovare un oggetto di nome "%s"

en: Could not find column '%s' in table '%s'
it: Impossibile trovare la colonna "%s" in tabella "%s"

en: GdaMetaStore object to fetch information from
it: Oggetto GdaMetaStore in prelievo informazioni da

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
it: Caratteristiche da computare

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
it: L'oggetto %s.%s.%s esiste già in GdaMetaStruct e ha un tipo oggetto differente

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
it: Vista %s.%s.%s non trovata nell'oggetto meta store

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
it: Tabella %s.%s.%s non trovata (o mancante delle informazioni di colonna)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
it: Errore interno GdaMetaStore: colonna %s non trovata

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
it: Incoerenza nei metadati dei vincoli di chiave esterna per la tabella %s.%s.%s riferente alla tabella %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
it: Nome oggetto mancante in struttura GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
it: L'oggetto database "%s" esiste già

en: Could not load file '%s'
it: Impossibile aprire il file "%s"

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
it: Il nodo radice del file "%s" dovrebbe essere <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
it: Nome colonna per la tabella "%s" mancante

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
it: Nome tabella di riferimento alla chiave esterna, per la tabella "%s", mancante

en: Invalid referenced table name '%s'
it: Nome tabella di riferimento "%s" non valido

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
it: Nome colonna chiave esterna, per la tabella "%s", mancante

en: Value not found in row!
it: Valore non trovato nella riga!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
it: GdaServerOperation: impossibile trovare il file "%s"

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
it: GdaServerOperation: impossibile caricare il file "%s"

en: Could not load XML specifications: %s
it: Impossibile caricare le specifiche XML: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
it: GdaServerOperation: il file "%s" non è conforme con la DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
it: La specifica GdaServerOperation non è conforme con la DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
it: GdaServerOperation: il file "%s" non è conforme alla DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
it: La specifica GdaServerOperation non è conforme alla DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
it: GdaServerOperationType non gestita, segnalare il problema su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto "libgda"

en: Expected tag <%s>, got <%s>
it: Era previsto il tag <%s>, è stato invece ottenuto <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
it: I valori dell'elenco parametri possono essere impostati solo per parametri individuali che ne fanno parte

en: Missing attribute named 'path'
it: Attributo mancante con nome "path"

en: Missing required value for '%s'
it: Attributo necessario per "%s" mancante

en: Unspecified table name
it: Nome tabella non specificato

en: Invalid type
it: Tipo non valido

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
it: L'operazione CREATE TABLE non è supportata dal server del database

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
it: Il fornitore %s ha creato una GdaServerOperation senza nodo per "%s"

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
it: Il fornitore %s ha creato una GdaServerOperation con un tipo di nodo sbagliato per "%s"

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
it: L'oggetto GdaServerProvider implementa il metodo virtuale %s ma non implementa %s, fare un rapporto per questo bug su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto "libgda".

en: %s() does not handle values of type '%s'.
it: %s() non gestisce valori di tipo "%s".

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
it: GdaHoldet con ID "%s" non trovato nell'insieme

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
it: Nodo radice specificato != "data-set-spec": "%s"

en: Missing node <parameters>: '%s'
it: Manca il nodo <parameters>: "%s"

en: Data set does not allow modifications
it: L'insieme di dati non consente le modifiche

en: GdaHolder needs to have an ID
it: GdaHolder deve avere un ID

en: One or more values are invalid
it: Uno o più valori non sono validi

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
it: Il sostituto del modello dati deve avere le stesse caratteristiche del modello dati che sostituisce

en: Unknown part ID %u
it: ID parte %u sconosciuto

en: Unknown part type
it: Tipo parte sconosciuto

en: SqlBuilder is empty
it: SqlBuilder è vuoto

en: Wrong statement type
it: Tipo comando sconosciuto

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
it: Fallita la conversione a un valore di tipo "%s"; valore non definito

en: Unknown left part target ID %u
it: Parte sinistra dell'obiettivo ID %u sconosciuta

en: Unknown right part target ID %u
it: Parte destra dell'obiettivo ID %u sconosciuta

en: Could not determine GType for parameter '%s'
it: Impossibile determinare il GType per il parametro "%s"

en: Can't handle default value of type '%s'
it: Impossibile gestire il valore predefinito del tipo "%s"

en: Missing SQL code
it: Codice SQL mancante

en: No data handler for type '%s'
it: Nessun gestore dati per il tipo "%s"

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
it: Parametro di tipo sbagliato per "%s": era previsto il tipo "%s" e si è ottenuto "%s"

en: Missing parameter '%s'
it: Parametro mancante "%s"

en: Parameter '%s' is invalid
it: Parametro "%s" non valido

en: Unnamed parameter
it: Parametro senza nome

en: Malformed table name
it: Nome tabella malformato

en: Join is not in a FROM statement
it: Join non è in un comando FROM

en: Could not find target the join is for
it: Impossibile trovare il destinatario del join

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
it: Dire se GdaTree è un elenco o un albero

en: Path format error: %s
it: Errore formato percorso: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
it: Nessuna connessione né GdaMetaStore specificati

en: No schema specified
it: Nessuno schema specificato

en: No table specified
it: Nessuna tabella specificata

en: Unable to get column name
it: Impossibile ottenere il nome colonna

en: No LDAP connection specified
it: Nessuna connessione LDAP specificata

en: Unable to get schema name
it: Impossibile ottenere il nome dello schema

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
it: Impossibile ottenere i parametri del comando SELECT: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
it: Impossibile collegare i parametri del comando SELECT "%s" ai parametri forniti: %s

en: No connection specified
it: Nessuna connessione specificata

en: No SELECT statement specified
it: Nessun comando SELECT specificato

en: No value specified for parameter '%s'
it: Nessun valore specificato per il parametro "%s"

en: Unable to get iterator's value
it: Impossibile ottenere il valore dell'iteratore

en: Unable to get table name
it: Impossibile ottenere il nome della tabella

en: Field number %d not found in source named '%s'
it: Campo numero %d non trovato nella sorgente di nome "%s"

en: SELECT statement has no FROM part
it: Il comando SELECT non ha la parte FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
it: Il comando SELECT richiede più di una tabella o espressione

en: Can only build modification statement for tables
it: È possibile creare solo comandi di modifica per tabelle

en: Table does not have any primary key
it: La tabella non ha nessuna chiave primaria

en: Table's primary key is not part of SELECT
it: La chiave primaria della tabella non è parte della SELECT

en: Table does not have any column
it: La tabella non ha nessuna colonna

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
it: La colonna "%s" della tabella non è parte della SELECT

en: Could not compute any field to insert into
it: Impossibile computare qualsiasi campo da inserire

en: Missing table name in UPDATE statement
it: Nome tabella mancante nel comando UPDATE

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
it: Impossibile riscrivere il comando UPDATE per gestire i valori predefiniti

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
it: Impossibile riscrivere un comando che non è né INSERT né UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
it: Parametro mancante "%s" per eseguire l'interrogazione

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
it: Gli ID di transazione globali non possono avere più di 64 bytes

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
it: La diramazione di connessione non può eccedere i 63 bytes

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
it: La connessione è già stata registrata con un altro oggetto GdaXaTransaction

en: Connection does not support distributed transaction
it: La connessione non supporta le transazioni distribuite

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
it: Impossibile deregistrare la connessione non registrata con l'oggetto GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
it: Errore del fornitore: il metodo %s non è stato implementato per il fornitore %s

en: Binary handler
it: Gestore binario

en: Binary representation
it: Rappresentazione binaria

en: Boolean values handler
it: Gestore valori booleani

en: Boolean representation
it: Rappresentazione booleana

en: Numerical representation
it: Rappresentazione numerica

en: Strings handler
it: Gestore stringhe

en: InternalString
it: StringaInterna

en: Strings representation
it: Rappresentazione stringhe

en: Time and Date handler
it: Gestore della data e dell'ora

en: Time, Date and TimeStamp representation
it: Rappresentazione di data, ora e timestamp

en: Gda type handler
it: Gestore tipo Gda

en: Gda type representation
it: Rappresentazione tipo Gda

en: Could not find the '%s' program
it: Impossibile trovare il programma "%s"

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
it: Impossibile trovare il foglio di stile DocBook XSL per l'HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
it: Impossibile trovare il foglio di stile DocBook XSL per gli oggetti formattati

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
it: Un oggetto di tipo "%s" non può essere dichiarato in questo contesto

en: An object with the '%s' name has already been declared
it: Un oggetto con nome "%s" è già stato dichiarato

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
it: Un oggetto di tipo "%s" non può essere richiesto in questo contesto

en: Unknown query '%s'
it: Interrogazione "%s" sconosciuta

en: No connection named '%s' found
it: Non è stata trovata nessuna connessione con nome "%s"

en: Query is not specified (not named and not defined)
it: L'interrogazione non è stata specificata (non è stata né nominata né definita)

en: Unknown parameter '%s'
it: Parametro "%s" sconosciuto

en: Parameter name not specified
it: Nessun nome parametro specificato

en: No expression specified
it: Nessuna espressione specificata

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
it: Impossibile convertire un valore da tipo "%s" a tipo "%s"

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
it: Impossibile convertire un parametro da tipo "%s" a tipo "%s"

en: Expression '%s' should return exactly one value
it: L'espressione "%s" dovrebbe restituire esattamente un valore

en: Binary data
it: Dati binari

en: Document not specified
it: Documento non specificato

en: Execution of the %s program failed: %s
it: Esecuzione del programma "%s" fallita: %s

en: This report document does not handle %s output
it: Questo rapporto non gestisce il risultato in %s

en: Table to create must have at least one row
it: La tabella da creare deve avere almeno una riga

en: SQlite binary handler
it: Gestore binario SQLite

en: SQlite binary representation
it: Rappresentazione binaria SQLite

en: Sqlite boolean representation
it: Rappresentazione booleana Sqlite

en: Parameter '%s' not found is statement
it: Il parametro "%s" non presente è un comando

en: No column name to associate to parameter '%s'
it: Nessun nome di colonna da associare al parametro "%s"

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
it: L'associazione a un BLOB per questo tipo di comando non è supportata

en: Can't find libsqlite3.
it: Impossibile trovare libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
it: Il fornitore non supporta l'apertura connessioni asincrone

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
it: La stringa di connessione deve contenere i valori DB_DIR e DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
it: Il formato stringa di connessione è cambiato: rimpiazzare URI con DB_DIR (il percorso al file database) e DB_NAME (il nome del file database senza il "%s" alla fine)

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
it: La parte della stringa di connessione DB_DIR deve puntare ad una cartella valida

en: Wrong encryption passphrase
it: Passphrase crittografica incorretta

en: Extension loading is not supported
it: L'estensione del caricamento non è supportata

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
it: Impossibile impostare l'opzione SQLite empty_result_callbacks: %s

en: Could not register function '%s'
it: Impossibile registrare la funzione "%s"

en: Could not define the %s collation
it: Impossibile definire la collation %s

en: Missing spec. file '%s'
it: Manca la spec. file "%s"

en: Error initializing database with passphrase
it: Errore di inizializzazione del database con passphrase

en: Missing database name or directory
it: Nome database o directory mancante

en: Transactions are not supported in read-only mode
it: Le transazioni non sono supportate in modalità sola lettura

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
it: SQLite non supporta lo specificare i campi su cui applicare il parametro DISTINCT

en: '%s' compound not supported by SQLite
it: il compound "%s" non è supportato da SQLite

en: ILIKE operation not supported
it: Operazione ILIKE non supportata

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
it: I parametri senza nome non sono consentiti nei comandi preparati

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
it: Impossibile creare comandi SELECT per ottenere l'ultima riga inserita: %s

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
it: Impossibile eseguire comandi SELECT per ottenere l'ultima riga inserita: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
it: Il comando SELECT per ottenere l'ultima riga inserita non ha restituito alcuna riga

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
it: Il comando SELECT per ottenere l'ultima riga inserita ha restituito troppe (%d) righe

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
it: Il comando preparato non possiede un associato GdaStatement

en: Can't create SQLite BLOB handle
it: Impossibile creare il gestore di BLOB SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
it: Impossibile scrivere sul BLOB SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
it: Impossibile ottenere un handle BLOB SQLite (il tipo riportato è "%s"), per favore segnalare il problema su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto "libgda"

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
it: Impossibile identificare la ROWID del blob da riempire

en: Provider does not support asynchronous statement execution
it: Il fornitore non supporta l'esecuzione di comandi asincroni

en: Empty statement
it: Comando vuoto

en: Missing parameter(s) to execute query
it: Mancano parametri per eseguire l'interrogazione

en: Can't rewrite statement handle default values
it: Impossibile riscrivere i valori predefiniti dell'handle del comando

en: Can't get BLOB's length
it: Impossibile ottenere la dimensione del BLOB

en: BLOB is too big
it: BLOB troppo grande

en: Non handled data type '%s'
it: Tipo dati "%s" non gestito

en: Could not start transaction to create BLOB
it: Impossibile iniziare la transazione per creare il BLOB

en: Function requires one argument
it: La funzione richiede un argomento

en: Function requires two arguments
it: La funzione richiede due argomenti

en: Function requires one or two arguments
it: La funzione richiede uno o due argomenti

en: Function requires two or three arguments
it: La funzione richiede due o tre argomenti

en: SQLite regexp '%s' error:
it: Errore regexp SQLite "%s":

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
it: La colonna %d è oltre il limite (0 - %d), il suo tipo specificato è stato ignorato

en: Integer value is too big
it: Valore intero troppo grosso

en: Unable to open BLOB
it: Impossibile aprire il BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
it: Data non valida "%s" (il formato dovrebbe essere di tipo AAAA-MM-GG)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
it: Ora non valida "%s" (il formato dovrebbe essere di tipo OO:MM:SS[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
it: Marcatempo non valido "%s" (il formato dovrebbe essere di tipo AAAA-MM-GG OO:MM:SS[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
it: Errore fatale interno al fornitore SQLite

en: Truncated data
it: Dati troncati

en: Requested row could not be found
it: Riga richiesta non trovata

en: Can't set iterator on requested row
it: Impossibile impostare l'iteratore sulla riga richiesta

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
it: Errore durante la memorizzazione dell'elenco di tabelle LDAP create: %s

en: File used to store startup data
it: File da usare per memorizzare i dati di avvio

en: Error recreating LDAP tables: %s
it: Errore nel ricreare le tabelle LDAP: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
it: Impossibile rimuovere la tabella virtuale non LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
it: Impossibile descrivere la tabella virtuale non LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
it: Tabella virtuale LDAP sconosciuta

en: Table to remove not found
it: La tabella da rimuovere non è stata trovata

en: Namespace must be specified
it: Il namespace deve essere specificato

en: Connection was not represented in hub
it: La connessione non è stata rappresentata nell'hub

en: Unable to get information about table '%s'
it: Impossibile ottenere le informazioni sulla tabella "%s"

en: Integer value is out of bounds
it: Valore intero fuori limiti

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
it: I limiti del blob non vengono gestiti lavorando in una tabella virtuale

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
it: Errore interno: il fornitore virtuale non implementa il metodo virtuale create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
it: Errore interno: gestore del fornitore non valido

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
it: Uso incorretto delle tabelle virtuali Libgda

en: Data model must have at least one column
it: Il modello dati deve avere almeno una colonna

en: Could not compute virtual table's columns
it: Impossibile elaborare le colonne della tabella virtuale

en: Can't get data model description for column %d
it: Impossibile ottenere la descrizione del modello dati per la colonna %d

en: Can't get data model's column type for column %d
it: Impossibile ottenere il tipo di colonna del modello dati per la colonna %d

en: Can't declare virtual table (%s)
it: Impossibile dichiarare la tabella virtuale (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
it: Errore interno SQLite: nessun dato su cui iterare

en: Could not find requested value at row %d and col %d
it: Impossibile trovare un valore richiesto alla riga %d colonna %d

en: Column not found
it: Colonna non trovata

en: No statement specified to modify the data
it: Nessun comando specificato per modificare i dati

en: Invalid statement specified to modify the data
it: Comando specificato non valido per modificare i dati

en: Invalid parameter in statement to modify the data
it: Parametro non valido nel comando per modificare i dati

en: Failed to modify data: %s
it: Fallito il tentativo di modifica dei dati: %s

en: Data model representing the table is read only
it: Il modello dati che rappresenta la tabella è in sola lettura

en: SQL code does not contain any statement
it: Il codice SQL non contiene alcun comando

en: Syntax error at line %d, column %d
it: Errore di sintassi alla riga %d, colonna %d

en: Overflow error at line %d, column %d
it: Errore di overflow alla riga %d, colonna %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
it: GdaSqlField non fa parte di un comando INSERT o UPDATE

en: Missing table in statement
it: Tabella mancante nel comando

en: Column '%s' not found
it: Colonna "%s" non trovata

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
it: GdaSqlSelectField non è parte di un comando SELECT

en: Missing table name in statement
it: Nome tabella mancante nel comando

en: Table '%s' not found
it: Tabella "%s" non trovata

en: Could not identify table for field '%s'
it: Impossibile identificare la tabella per il campo "%s"

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
it: L'espressione non può avere sia un cast di tipo che una specifica di parametri

en: '%s' is not a valid identifier
it: "%s" non è un identificativo valido

en: Empty identifier
it: Identificativo vuoto

en: Operation has no operand
it: L'operazione non ha operandi

en: Wrong number of operands
it: Numero sbagliato di operandi

en: Unknown operator %d
it: Operatore sconosciuto %d

en: Missing expression in select field
it: Espressione mancante in un campo select

en: Missing expression in select target
it: Espressione mancante in una destinazione select

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
it: Il JOIN non può allo stesso tempo specificare una condizione di join e una lista di campi su cui applicare la join

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
it: Le join incrociate non possono avere una condizione di join o un'elenco di campi da connettere

en: Empty FROM clause
it: Parametro FROM vuoto

en: Select field is not in a SELECT statement
it: Il campo select non è in un comando SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
it: Il comando COMPOUND contiene un comando COMPOUND non definito

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
it: Il comando COMPOUND contiene un comando SELECT non definito

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
it: Il comando COMPOUND contiene un comando non SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
it: Il comando COMPOUND non contiene nessun comando SELECT

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
it: Il comando COMPOUND contiene solo un comando SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
it: Il comando COMPOUND contiene un comando SELECT vuoto

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
it: Tutti i comandi in un COMPOUND devono avere lo stesso numero di colonne

en: DELETE statement needs a table to delete from
it: Il comando DELETE necessita di una tabella su cui effettuare la cancellazione

en: INSERT statement needs a table to insert into
it: Il comando INSERT necessita di una tabella su cui effettuare l'inserimento

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
it: Impossibile specificare valori da inserire e un comando SELECT in un comando INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
it: Il comando INSERT non possiede lo stesso numero di colonne e espressioni

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
it: Gli elenchi di VALUES devono avere tutti la stessa lunghezza nel comando INSERT

en: SELECT does not contain any expression
it: Il comando SELECT non contiene alcuna espressione

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
it: Il comando SELECT non può possedere un'espressione DISTINCT se la stessa DISTINCT non è impostata

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
it: Il comando SELECT non può avere l'espressione HAVING senza la clausola GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
it: Il comando SELECT non può avere un limite di impostazione senza limite

en: Multiple targets named or aliased '%s'
it: Più obbiettivi di nome o con alias "%s"

en: UPDATE statement needs a table to update data
it: Il comando UPDATE necessita di una tabella su cui aggiornare i dati

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
it: Il comando UPDATE non possiede lo stesso numero di colonne ed espressioni

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
it: Il comando UPDATE non ha colonne di destinazione da aggiornare

en: A connection is required
it: È richiesta una connessione

en: Signal does not exist
it: Il segnale non esiste

en: Signal to connect to must not have a return value
it: Il segnale per la connessione non deve avere un valore di ritorno

en: Signal %lu does not exist
it: Il segnale %lu non esiste

en: Select file to load
it: Selezionare il file da caricare

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
it: Impossibile caricare i contenuti di "%s":
     %s

en: Select a file to save data to
it: Selezionare il file su cui salvare i dati

en: Could not save data to '%s':
     %s
it: Impossibile salvare i dati su "%s":
     %s

en: GValue to render
it: GValue da rappresentare

en: Values limited to PK fields
it: Valori limitati a campi PK

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
it: GList di GValue da rappresentare, limitati a campi PK

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
it: GList di GValue da rappresentare, non limitati a campi PK

en: The information and status changer can be activated
it: Le informazioni e il modificatore di stato possono essere attivati

en: string truncated because too long
it: stringa troncata perché troppo lunga

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
it: Il tipo specificato dal rappresentatore celle dati (%s) differisce dal valore del tipo corrente da visualizzare (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
it: Il rappresentatore celle dati richiede di mostrare valori di tipi di dati diversi, almeno %s e %s, ciò significa che il modello dati ha qualche incoerenza

en: <non-printable>
it: <non stampabile>

en: Invalid UTF-8 format!
it: Formato UTF-8 non valido!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
it: Il formato è oo:mm:ss

en: Use 1000s separators
it: Usa i separatori delle migliaia

en: Use thousands separator as specified by current locale
it: Usa i separatori delle migliaia come specificato dal locale corrente

en: Decimals
it: Decimali

en: Number of decimals
it: Numero di decimali

en: Currency symbol
it: Simbolo di valuta

en: A currency symbol
it: Un simbolo di valuta

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
it: Il widget di classe "%s" non ha associato nessuno GdaDataHandler (da impostare usando la proprietà "gestore"), è atteso qualche malfunzionamento

en: Value is NULL
it: Il valore è NULL

en: Value will be determined by default
it: Valore assegnato dai valori predefiniti

en: Value is invalid
it: Valore non valido

en: Maximum acceptable length of the text
it: Lunghezza massima accettabile del testo

en: Multiline
it: Multilinea

en: Display only one line, or a complete text editor
it: Mostra solo uno per riga, o un editor testo completo

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
it: Se impostato a VERO, i caratteri vengono tutti mostrati usando un singolo carattere "invisibile", adatto all'immissione password

en: Unknown format character starting at %s
it: Carattere di formato sconosciuto che comincia da %s

en: Type %s is not numerical
it: Il tipo %s non è numerico

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
it: Il separatore decimale non può essere il carattere "%c"

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
it: Il separatore delle migliaia non può essere il carattere "%c"

en: Empty data
it: Dati vuoti

en: Unhandled type of data
it: Tipo di dati non gestito

en: Error while deserializing data:
    %s
it: Errore nel deserializzare i dati:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
it: Errore nell'interpretare i dati come immagine:
    %s

en: _Copy image
it: _Copia immagine

en: _Load image from file
it: Carica immagine da fi_le

en: _Save image
it: _Salva immagine

en: Format image as:
it: Formatta immagine come:

en: Select a file to save the image to
it: Seleziona un file su cui salvare l'immagine

en: Could not save the image to '%s':
     %s
it: Impossibile salvare l'immagine su "%s":
     %s

en: Set to host mask
it: Impostare la maschera host

en: Set to class %c network
it: Impostare a rete di classe %c

en: Selection model
it: Modello selezione

en: Specifies what the user will be allowed to select
it: Specifica cosa l'utente sarà autorizzato a selezionare

en: Only let the user pick an existing file
it: Permettere all'utente di usare solo un file preesistente

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
it: Permettere all'utente di usare un file esistente o inserire un nuovo nomefile

en: Let the user pick an existing folder
it: Permettere all'utente di usare una cartella esistente

en: Let the user name an existing or new folder
it: Permettere all'utente di nominare una cartella esistente o nuova

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
it: I caratteri permessi ad ogni posizione('0':cifra, '9': cifra eccetto 0, '@':alfanumerico, '^':alfanumerico maiuscolo, '#':alfanumerico, '*':qualsiasi carattere, ogni altro carattere verrà lasciato non modificato)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
it: Maschera di scrittura per i caratteri corrispondenti nel formato ('_': scrivibile, '-':scrivibile, rimosso dal valore attuale, ' ': non scrivibile)

en: How password should be encoded
it: Come la password deve essere codificata

en: No encoding
it: Nessuna codifica

en: No data to display
it: Nessun dato da mostrare

en: Encoding used to convert binary data to the string
it: Codifica usata per convertire i dati binari nella stringa

en: Serialized picture
it: Immagine serializzata

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
it: Impostare a VERO se i dati provengono da un GdkPixbuf serializzato (come per esempio F-Spot)

en: Lines wrapping
it: Capolinee

en: Defines how long lines are wrapped
it: Definisce a quanto sarà lungo il ritorno a capo delle righe

en: Programming language
it: Linguaggio di programmazione

en: Define to enable syntactical colourisation
it: Da definire per abilitare la colorazione della sintassi

en: Do not wrap lines
it: Non mandare a capo le righe

en: break lines anywhere the cursor can appear
it: interrompere le righe dovunque possa apparire il cursore

en: Break lines in between words
it: Interruzioni di riga tra parole

en: Break lines in between words or graphemes
it: Interruzioe di righe tra parole o grafemi

en: Can't find demo database file: %s
it: Impossibile trovare il file database di esempio: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
it: Errore all'apertura della connessione per il file "%s":
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
it: Dimostrativi libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
it: <b><big>Nota:
    </big></b>Molte delle voci dimostrative usano una
    connessione aperta a SQLite usando il 
    file "%s".
    
    Nel codice sorgente qui mostrato, gli oggetti <i>demo_cnc</i> e 
    <i>demo_parser</i> sono stati creati dal framework e
    resi disponibili per tutte le voci dimostrative.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
it: Puntatore ad una specifica di struttura XML (come un xmlNodePtr verso un nodo <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
it: Elenco dei parametri da mostrare nel modulo

en: Show Entry actions
it: Mostra le azioni delle voci

en: Entries Auto-default
it: Voci auto-predefinite

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
it: TRUE se l'espansione verticale del modulo può avere senso

en: Shown data entries
it: Mostra le voci dati

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
it: L'attributo "%s" dovrebbe essere un valore G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
it: Impossibile trovare la voce dati per GdaHolder

en: Values to be defined
it: Valori da definire

en: '%s' document not parsed successfully
it: Analisi documento "%s" non riuscita

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
it: Analisi DTD "%s" fallita: la validazione della struttura dati XML non sarà eseguita (e potranno verificarsi degli errori)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
it: la dimensione del gruppo non era stata presa in considerazione usando gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
it: Colonna di tipo sbagliato per l'etichetta: era prevista una stringa e si è ottenuto "%s"

en: The data model to display
it: Il modello dati da mostrare

en: Display popup as list
it: Mostra la finestra a comparsa come lista

en: Filter failed:
it: Filtro fallito:

en: any valid SQL expression
it: qualsiasi espressione SQL valida

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
it: Ci si può riferire alle colonne per nome o più semplicemente usando il <b><tt>_&lt;numero di colonna&gt;</tt></b>. Un esempio di espressione valida è il seguente: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> filtra le righe dove la seconda colonna comincia con <tt>doe</tt>.

en: Set filter
it: Imposta filtro

en: Undelete the selected entry
it: Ripristinare la voce selezionata

en: Delete the selected entry
it: Eliminare la voce selezionata

en: Invalid column number %d
it: Numero colonna %d non valido

en: Data model
it: Modello dati

en: Internal GdaDataProxy data model
it: Modello dati GdaDataProxy interno

en: Can't modify row while data model is being reset
it: Impossibile modificare la riga mentre il modello dati viene reimpostato

en: Trying to modify a read-only row
it: Tentativo di modificare una riga in sola lettura

en: Can't access row while data model is being reset
it: Impossibile accedere alla riga mentre il modello dati viene reimpostato

en: Attempt to initialize an already initialized library
it: Tentativo di re-inizializzare una libreria già reinizializzata

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
it: Impossibile aprire la directory dei plugin, nessun plugin caricato.

en: Loading file %s...
it: Caricamento file %s...

en: Plugins load warning: %s
it: Avvertimento durante il caricamento plugin: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
it: Usa sorgente dati:

en: Specify connection:
it: Specifica connessione:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
it: Sorgenti dati...

en: Could not execute the Database access control center
it: Impossibile eseguire il centro di controllo accesso database

en: Data to display
it: Dati da mostrare

en: Create a new record
it: Crea un nuovo record

en: Clear all the modifications
it: Annulla tutte le modifiche

en: Go to first record
it: Vai al primo record

en: Go to last record
it: Vai all'ultimo record

en: Go to previous record
it: Va al record precedente

en: Go to next record
it: Va al record successivo

en: Filter records
it: Filtra i record

en: Can't append row to data model: %s
it: Impossibile aggiungere la riga al modello dati: %s

en: Go to first chunck
it: Va al primo blocco

en: Go to last chunck
it: Va all'ultimo blocco

en: Go to previous chunck
it: Va al blocco precedente

en: Go to next chunck
it: Va al blocco successivo

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
it: Puntatore ad una specifica di struttura XML (come un xmlNodePtr ad un nodo <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
it: Info cell visibile

en: Global Actions visible
it: Azioni globali visibili

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
it: Non può essere NULL

en: Shown columns
it: Mostra le colonne

en: Show Column _Titles
it: Mostra i _titoli delle colonne

en: _Set filter
it: _Seleziona filtro

en: _Unset filter
it: _Deseleziona filtro

note: create dialog box
en: Saving Data
it: Salvataggio dati

en: Saving data to a file
it: Salvataggio dati su un file

en: The data will be exported to the selected file.
it: I dati saranno esportati sul file selezionato.

en: Tab-delimited
it: Delimitato da tabulatori

en: Comma-delimited
it: Delimitato da virgole

note: data scope
en: Data to save:
it: Dati da salvare:

en: All data (without any local modification)
it: Tutti i dati (senza ogni modifica locale)

en: Only displayed data
it: Solo i dati mostrati

en: Only selected data
it: Solo i dati selezionati

en: Empty string when NULL?
it: Stringa nulla quando NULL?

en: Export NULL values as an empty "" string
it: Esporta i valori NULL come una stringa "" nulla

en: Invalid data as NULL?
it: Dati non validi come NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
it: Non esportare i dati non validi,
    sostituendoli con valori NULL

en: Field names on first row?
it: Nomi dei campi come prima riga?

en: Add a row at beginning with columns names
it: Aggiungi una riga all'inizio contenente i nomi delle colonne

en: Could not save file %s
it: Impossibile salvare il file %s

en: You must specify a file name
it: È necessario specificare un nome file

en: Got empty file while converting the data
it: Ottenuto un file vuoto durante la conversione dei dati

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file "%s" esiste già.
    Sovrascrivere?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
it: Se si sceglie "si", i contenuti saranno persi.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
it: """= Titolo livello 1 =
    == Titolo livello 2 ==
    """= Titolo livello 1 =
    == Titolo livello 2 ==
    
    """Per i miglioratori abbiamo **grassetto**
    e //corsivo//.
    C'è anche il __sottolineato__, --barrato--
    e ``non proporzionale``.
    """Per i miglioratori abbiamo **grassetto**
    e //corsivo//.
    C'è anche il __sottolineato__, --barrato--
    e ``non proporzionale``.
    
    """- Questo è un elenco di voci
    - Usare il trattino
     - E gli spazi iniziali per indentare
    """- Questo è un elenco di voci
    - Usare il trattino
     - E gli spazi iniziali per indentare
    
    Nelle aree racchiuse tra le tre virgolette non vengono interpretati i marcatori

en: _Strike through
it: Barrato

en: Strike through text
it: Testo barrato

en: _Syntax help
it: Aiuto _sintassi

en: Show syntax help
it: Mostra la guida sulla sintassi

en: _Add image
it: _Aggiungi immagine

en: _Normal text
it: Testo _normale

en: Reset to normal text
it: Remimposta a testo normale

en: Don't display a specific background for the text
it: Non mostrare uno sfondo specifico per il testo

en: Display raw markup text instead of formatted text
it: Mostra il testo sorgente con i marcatori invece del testo formattato

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
it: Determina se i contenuti possano apparire in una finestra scorrevole

en: Decrease font size (zoom out)
it: Riduci la dimensione del carattere (zoom out)

en: Increase font size (zoom in)
it: Aumenta la dimensione del carattere (zoom in)

en: Show source markup
it: Mostra i marcatori nel sorgente

en: The specification of the operation to implement
it: La specifica dell'operazione da implementare

en: Request section header to be hidden if there is only one section
it: Intestazione della sezione della richiesta nascosto se c'è solo una selezione

en: Server operation specification
it: Specifiche delle operazioni sul server

en: <b>Field properties:</b>
it: <b>Proprietà del campo:</b>

en: <b>Fields:</b>
it: <b>Campi:</b>

en: Add a new field
it: Aggiungi un nuovo campo

en: Remove selected field
it: Elimina il campo selezionato

en: GdaTree to use
it: GdaTree da usare

en: Unknown column number %d
it: Numero colonna %d sconosciuto

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
it: Tipo errato: era previsto un valore di tipo "%s" invece è era tipo "%s"

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
it: Impossibile impostare la stringa di autenticazione: non è necessaria alcuna autenticazione

en: Unknown provider '%s'
it: Fornitore "%s" sconosciuto

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
it: Il fornitore "%s" non riporta i parametri richiesti per il DSN

note: reset to original value item
en: Reset to original value
it: Remimposta al valore originale

en: Current modified data is invalid
it: Il dato attualmente modificato non è valido

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
it: Ora è possibile correggere o abbandonare le modifiche.
    
    Cosa si vuole fare?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
it: correggere e riprovare o annullare le modifiche.

en: Part of the current modified data was invalid
it: Parte dei dati attualmente modificati non sono validi

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
it: Dato che non è stata usata una transazione, solo una parte dei dati
    validi è stata scritta e il rimanente delle modifiche è stato scartato.

en: Discard modified data
it: Abbandona i dati modificati

en: Correct data first
it: Correggi prima i dati

en: Berkeley DB database filename to be used
it: Il nome del file del database Berkeley DB da usare

en: Directory where the database file is stored
it: Cartella dove è memorizzato il database

en: Name of the database in the database file to be used
it: Nome del database nel file di database da usare

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
it: Il parametro DB_NAME non è definito nella stringa di connessione.

en: An error occurred while accessing the BDB database
it: Si è verificato un errore durante l'accesso al database BDB

en: Can't open virtual connection
it: Impossibile aprire la connessione virtuale

en: Could not add BDB data model to connection: %s
it: Impossibile aggiungere un modello dati BDB alla connessione: %s

en: Provider for Berkeley databases
it: Fornitore per database Berkeley

en: Column's description
it: Descrizione colonna

en: Table's name
it: Nome tabella

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
it: Valore predefinito, obbligatorio se la colonna è NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
it: Controllo vincoli

note: DSN parameters
en: Database's description
it: Descrizione database

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
it: Nome di un database da creare

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
it: Cartella dove verrà collocato il database

en: Index description
it: Descrizione indice

en: Index name
it: Nome indice

en: On table
it: Sulla tabella

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
it: Solo se non esiste già

en: Create index only if it does not yet exist
it: Crea l'indice solo se non esiste già

note: Index fields
en: Indexed field(s)
it: Campi indicizzati

note: Index fields
en: Indexed field or expression
it: Campo indicizzato o espressione

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
it: Metodo di comparazione

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
it: Nome collation (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
it: Descrizione tabella

en: Temporary table
it: Tabella temporanea

en: Create table only if it does not yet exist
it: Crea la tabella solo se non esiste già

note: list of fields
en: Table's columns
it: Colonne tabella

note: list of fields
en: Auto increment
it: Autoincremento

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
it: Metodo di risoluzione del conflitto (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
it: Vincoli globali

en: View's description
it: Descrizione della vista

en: View's name
it: Nome vista

en: Temporary view
it: Vista temporanea

en: Create view only if it does not yet exist
it: Crea la vista solo se non esiste già

en: View's definition
it: Definizione della vista

en: Index to delete
it: Indice in cancellazione

en: If exists
it: Se esiste

en: Drop index only if it exists
it: Elimina l'indice solo se esiste

en: Table to delete
it: Tabella da cancellare

en: Drop table only if it exists
it: Elimina la tabella solo se esiste

en: View to delete
it: Vista da cancellare

en: Drop view only if it exists
it: Elimina la vista solo se esiste

en: The name of a database to use (without the .db)
it: Nome di un database da usare (senza l'estensione .db)

en: Extra functions
it: Funzioni extra

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
it: Abilita l'uso di funzioni extra (gda_upper, ...)

en: Define REGEXP
it: Definisci le REGEXP

en: Define the REGEXP function
it: Definisci la funzione REGEXP

en: Localized comparisons
it: Confronti localizzati

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
it: Abilita l'uso di metodi extra collation (LOCALE e DCASE)

en: With foreign keys
it: Con chiavi esterne

en: Enforce foreign keys
it: Forza le chiavi esterne

en: Allow extensions
it: Permetti le estensioni

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
it: Permetti a SQLite di caricare le estensioni usando la funzione load_extension()

en: Table to rename
it: Tabella da rinominare

en: New table name
it: Nuovo nome tabella

en: Can't find libdb_sql-5.
it: Impossibile localizzare libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
it: Fornitore per database BDB SQL

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
it: Nome di un database a cui collegarsi (senza l'estensione .fdb)

en: Provider for Firebird databases
it: Fornitore per database Firebird

en: Provider for embedded Firebird databases
it: Fornitore per database incorporati Firebird

en: Invalid argument: NULL
it: Argomento non valido: NULL

en: Can't read BLOB
it: Impossibile leggere il BLOB

en: The connection string must contain the URL value
it: La stringa di connessione deve contenere il valore URL

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
it: Data non valida: anno %d, mese %d e giorno %d

en: Can't get BLOB's size
it: Impossibile ottenere la dimensione del BLOB

en: Connection URL
it: URL di connessione

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
it: Impossibile ottenere l'elenco dei driver JDBC installati: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
it: Impossibile creare la macchina virtuale JAVA: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
it: Impossibile trovare il runtime JVM (libjvm.so), il fornitore JDBC non è disponibile.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
it: La stringa di connessione deve contenere il valore DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
it: Valore non valido per 'TLS_REQCERT'

en: Invalid user name
it: Nome utente non valido

en: near "%s": syntax error
it: vicino a "%s": errore di sintassi

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
it: Il server LDAP ha ritornato più di una voce con DN "%s"

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
it: Impossibile analizzare il distinghished name ritornato dal server LDAP

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
it: Tipo dati inaspettato '%s' per l'attributo objectClass!

en: Relative distinguished name
it: Distinguished name relativo

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
it: Risultato troncato per raggiunto limite del server LDAP

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
it: Tipo GdaLdapModificationType "%d" sconosciuto

en: No GdaLdapEntry specified
it: Nessun GdaLdapEntry specificato

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
it: Nessuna GdaLdapEntry specificata per definire gli attributi da aggiungere

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
it: Nessuna GdaLdapEntry specificata per definire gli attributi da rimuovere

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
it: Nessuna GdaLdapEntry specificata per definire gli attributi da rimpiazzare

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
it: Nessuna GdaLdapEntry specificata per confrontare gli attributi

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
it: La GdaLdapEntry specificata da confrontare ha un DN diverso

en: Base distinguished name, starting point for the searches
it: Base distinguished name, punto di inizio per le ricerche

en: Host on which the LDAP server is running
it: Host su cui è in esecuzione il server LDAP

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
it: La porta del server del database (lasciare questo campo vuoto per usare la porta predefinita)

en: Require SSL
it: Richiede SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
it: Uso di SSL per l'instaurazione della connessione

en: Certificate check type
it: Tipo di controllo certificato

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
it: Specifica cosa controlla di eseguire su un server certificati in una sessione SSL/TLS

en: Certificates file
it: File certificati

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
it: Specifica il file che contiene i certificati per tutte le CA riconosciute, in una sessione SSL/TLS

en: Cache server data
it: Dati server cache

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
it: Usa una cache per memorizzare alcuni dati statici del server (i file nella cache sono nella directory della cache dell'utente), il valore predefinito è TRUE

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
it: Il limite di tempo dopo il quale un'operazione di ricerca deve essere interrotta dal server (lasciare non definito o 0 per illimitata)

en: Size limit
it: Limite di dimensione

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
it: Numero massimo di voci che possono essere restituite da una operazione di ricerca

en: Never: certificate not requested or checked
it: Mai: certificato non richiesto né controllato

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
it: Permetti: certificato richiesto, accettati nessuno o uno incorretto.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
it: Prova: certificato richiesto, nessuno accettato, altrimenti controllato.

en: Demand: certificate requested and checked
it: Richiedi: certificato richiesto e controllato

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
it: Fornitore per database le cui tabelle sono basate su dati contenuti in un indirizzario LDAP

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
it: Il formato stringa di connessione è cambiato: rimpiazzare FILENAME con DB_DIR (il percorso al file database) e DB_NAME (il nome del file database senza il "%s" alla fine)

en: Could not map table '%s': %s
it: Impossibile mappare la tabella "%s": %s

en: Provider for Microsoft Access files
it: Fornitore per file Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
it: Nome di un database da usare (il nome file senza l'estensione .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
it: Nessun campo specificato nel vincolo di chiave esterna

en: Empty field specified in foreign key constraint
it: Specificato un campo vuoto nel vincolo di chiave esterna

en: No referenced table specified in foreign key constraint
it: Nessuna tabella referenziata specificata nel vincolo di chiave esterna

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
it: Campo referenziato vuoto specificato nel vincolo di chiave esterna

en: Incorrect specified column name
it: Nome colonna specificato non corretto

en: MySQL boolean representation
it: Rappresentazione booleana MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
it: Impossibile ottenere un SOCKET UNIX se si fornisce anche un HOST o un PORTA

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
it: Impossibile impostare il set di caratteri a UTF8. È in uso %s. Potranno verificarsi problemi con caratteri non UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
it: La stringa di connessione deve contenere valori DB_NAME

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
it: I parametri dei comandi senza nome non sono consentiti nei comandi preparati.

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
it: Impossibile caricare l'intero BLOB in memoria

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
it: Tipo dati "%s" non gestito, segnalare il problema su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto "libgda"

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
it: Impossibile usare CURSOR. È richiesto Mysql versione 5.0 o superiori. Uso comunque l'accesso casuale.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
it: Impossibile usare CURSOR. È richiesta la versione di MySQL 5.0 o successive. Dimensione chunk ignorata.

en: Number of rows fetched at a time
it: Numero di righe prese alla volta

en: Number of row chunks read since the object creation
it: Numero di blocchi di righe letti dalla creazione dell'oggetto

en: Invalid column bind data type. %d
it: Tipo dati collegamento colonna non valido. %d

en: Type %s not mapped for value %d
it: Il tipo %s non è mappato per il valore %d

en: Type %s not mapped for value %lld
it: Il tipo %s non è mappato per il valore %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
it: Il tipo %s non è mappato per il valore %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
it: Il tipo %s non è mappato per il valore %f

en: Type %s not mapped for value %s
it: Il tipo %s non è mappato per il valore %s

en: Provider for MySQL databases
it: Fornitore per database MySQL

en: As first column
it: Come prima colonna

en: Add the column as the first column of the table
it: Aggiungi la colonna come prima colonna della tabella

en: After column
it: Dopo la colonna

en: Add the column after the specified column
it: Aggiungi la colonna dopo la colonna specificata

en: Field comment
it: Commento campo

en: Table comment
it: Commento tabella

en: Server access parameters
it: Parametri di accesso al server

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
it: Host su cui è in esecuzione il database servente

en: Database server port
it: Port del servente database

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
it: Percorso completo del socket UNIX da usare per la connessione locale

en: Administrator login
it: Login amministratore

en: Login name (which has the rights to create databases)
it: Nome di login (che possiede i permessi per creare database)

en: Administrator password
it: Password amministratore

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
it: Crea il database solo se non esiste già

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
it: Codifica caratteri da usare nel nuovo database

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
it: Metodo collation da usare nel nuovo database

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
it: ISO 8859-1 Europa ovest

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
it: ISO 8859-2 Europa centrale

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
it: ASCII US

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
it: Big5 cinese tradizionale

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
it: DEC Europa ovest

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
it: DOS Europa ovest

note: To translators: Charset name
en: HP West European
it: HP Europa ovest

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
it: KOI8-R russo Relcom

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
it: 7bit svedese

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
it: EUC-JP giapponese

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
it: Shift-JIS Giapponese

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
it: ISO 8859-8 ebraico

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
it: EUC-KR coreano

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
it: KOI8-U ucraino

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
it: GB2312 cinese semplificato

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
it: ISO 8859-7 greco

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
it: Windows Europa centrale

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
it: GBK cinese semplificato

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
it: ISO 8859-9 turco

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
it: ARMSCII-8 armeno

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
it: UCS-2 unicode

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
it: DOS russo

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
it: DOS Kamenicky ceco-slovacco

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
it: Mac Europa centrale

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
it: Mac Europa ovest

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
it: DOS centro Europa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
it: ISO 8859-13 baltico

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
it: Windows cirillico

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
it: Windows arabo

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
it: Windows baltico

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
it: Set di caratteri pseuto binario

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
it: GEOSTD8 Georgiano

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
it: SJIS giapponese per Windows

en: Index type (depending on table storage engine)
it: Tipo di indice (a seconda del motore di memorizzazione delle tabelle)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
it: Il numero di caratteri su cui c'è l'indice per colonne di tipo CHAR o VARCHAR

en: Table's comment
it: Commento della tabella

note: foreign key spec
en: Referenced table
it: Tabella riferita

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
it: Campi nalle chiave esterna

note: foreign key spec
en: Referenced field
it: Campo riferito

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
it: Metodo di riscontro se è coinvolto più di un campo

note: foreign key spec
en: On update action
it: Sull'azione di aggiornamento

note: foreign key spec
en: On delete action
it: Sull'azione di cancellamento

note: other table options
en: Table's options
it: Opzioni della tabella

note: other table options
en: Table's engine (or type)
it: Motore della tabella (o tipo)

note: other table options
en: Auto increment value
it: Valore ad autoincremento

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
it: Il contatore per i campi di autoincremento viene accresciuto di questo valore + 1 (valore predefinito: 0)

note: other table options
en: Average row length
it: Lunghezza media righe

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
it: Un'approssimazione della lunghezza media delle righe della tabella

note: other table options
en: Min rows
it: Righe minime

note: other table options
en: Max rows
it: Righe massime

note: other table options
en: Pack keys
it: Comprimi chiavi

note: other table options
en: Delay key write
it: Ritarda la scrittura della chiave

note: other table options
en: Row format
it: Formato riga

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
it: nome_tabl,[nome_tabl]...: solo con il motore MERGE

note: other table options
en: Insert method
it: Metodo di inserimento

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
it: FIRST, LAST o NO: solo con il motore MERGE

note: other table options
en: Data directory
it: Cartella dati

note: other table options
en: Index directory
it: Cartella indice

en: Match simple
it: Corrispondenza semplice

en: Match partial
it: Corrispondenza parziale

en: Restrict
it: Ristretto

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
it: Impostato a NULL

en: Don't pack keys
it: Non compattare le chiavi

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
it: Compatta solo le colonne CHAR/VARCHAR lunghe

en: MyISAM (default)
it: MyISAM (predefinito)

en: Berkeley DB
it: DB Berkley

en: Comma Separated Value (CSV)
it: Valori separati da virgole (CSV)

en: Federated
it: Federato

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
it: In memoria (MEMORIA/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
it: Clusterizzato, resistente ai guasti, basato sulla memoria

en: Replace if it already exists
it: Rimpiazza se esiste già

en: Replace view definition if it already exists
it: Sostituisci la definizione della vista se esiste già

en: Columns' names
it: Nomi colonne

en: column name
it: nome colonna

note: DSN parameters
en: Only if existing
it: Solo se esistente

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
it: Elimina il database solo se esiste

en: Drop table only if it is temporary
it: Elimina la tabella solo se è temporanea

en: What to do with references
it: Cosa fare con i riferimenti

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
it: Elimina automaticamente gli oggetti che dipendono dalla tabella (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
it: Non elimina la tabella se esiste qualche oggetto che dipende da essa (RESTRICT)

en: The name of a database to connect to
it: Nome di un database a cui connettersi

en: Use compression protocol
it: Usa il protocollo di compressione

en: Could not fetch next row
it: Impossibile prelevare la riga seguente

en: Could not get a description handle
it: Impossibile ottenere un gestore descrizione

en: Could not get parameter handle
it: Impossibile ottenere un gestore parametri

en: Could not get attribute
it: Impossibile ottenere l'attributo

en: NO DESCRIPTION
it: NESSUNA DESCRIZIONE

en: Invalid Oracle handle
it: Gestore Oracle non valido

en: Could not allocate Lob locator
it: Impossibile allocare un Lob locator

en: Could not copy Lob locator
it: Impossibile copiare un Lob locator

en: Postgresql binary handler
it: Gestore binario Postgresql

en: PostgreSQL binary representation
it: Rappresentazione binaria PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
it: Memoria insufficiente per convertire il buffer binario in stringa

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
it: Memoria insufficiente per convertire la stringa in buffer binario

en: The connection string must contain a DB_NAME value
it: La stringa di connessione deve contenere un valore DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
it: Il formato della stringa di connessione è cambiato: sostituire DATABASE con DB_NAME con gli stessi contenuti

en: Could not set search_path to %s
it: Impossibile impostare search_path a "%s"

en: Search path %s is invalid
it: Il percorso di ricerca "%s" non è valido

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
it: Le transazioni non sono supportate in livello isolato di lettura senza commit

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
it: Le transazioni non sono supportate in livello isolato di lettura ripetibile

en: Wrong savepoint name '%s'
it: Nome del punto di salvataggio "%s" sbagliato

en: Cannot start transaction
it: Impossibile cominciare la transazione

en: Could not set the XA transaction ID parameter
it: Impossibile impostare il parametro ID di transazione XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
it: Numero di blocchi di righe letti dalla creazione dell'oggetto

en: Invalid binary string representation '%s ...'
it: Rappresentazione binaria non valida "%s ..."

en: Provider for PostgreSQL databases
it: Fornitore per database PostgreSQL

en: Ignore descendants
it: Ignora discendenti

en: Don't add the column to descendants of the table
it: Non aggiungere la colonna ai discendenti della tabella

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
it: Host sul quale funzioni il server del database (per i server che funzionino su socket in dominio Unix, inserire il percorso del socket, normalmente /tmp, o lasciare questo campo vuoto)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
it: Porta del database server (per i server che funzionino su socket in dominio Unix, inserire l'estensione del nome file del socket, normalmente 5432, o lasciare questo campo vuoto)

en: Extra connection options
it: Opzioni di connessione extra

en: Whether to require SSL or not when connecting
it: Uso di SSL per la connessione

en: The name of the database user who will own the new database
it: Nome dell'utente database proprietario del nuovo database

en: The name of the template from which to create the new database
it: Il nome del modello da cui creare il nuovo database

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
it: Nome dello spazio tabella che verrà associato con il nuovo database

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
it: Giapponese EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
it: Cinese EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
it: Coreano EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
it: Coreano EUC (base Hangle)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
it: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto Latino n. 10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
it: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latino/Cirillico)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
it: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latino/Arabo)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
it: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latino/Greco)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
it: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latino/Ebraico)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
it: Windows CP1256 (Arabo)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
it: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamita)

en: Constraint expression for a partial index
it: Espressione vincolante per un indice parziale

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
it: Definizione del roulo

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
it: Nome del ruolo

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
it: Password del ruolo

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
it: Cifra password

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
it: Controlla se la password viene memorizzata codificata nelle strutture dati del sistema. Se la stringa di password presentata è già in formato codificato MD5, allora viene memorizzata così com'è.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
it: Superutente del database

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
it: Imposta a TRUE se il ruolo è un superutente del database

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
it: Può creare database

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
it: Impostare a TRUE se al ruolo è concesso creare database

note: #-#-#-#-#  1073 (gnome-db)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
it: Può creare ruoli

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
it: Impostato a TRUE se al ruolo è concesso creare ruoli

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
it: Imposta a TRUE se il ruolo creato eredita i privilegi del ruolo di cui è membro

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
it: Impostata a TRUE se al ruolo è concesso effettuare login

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
it: Limite di login

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
it: Se al ruolo è permesso di effettuare il login, definisce il numero di connessioni contemporanee che il ruolo può effettuare (-1 o non impostato per un numero illimitato)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
it: Specifica una data di scadenza solo per la password (non per l'account dell'utente: la scadenza non è efficace se si effettua il login usando un metodo di autenticazione diverso dalla password)

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
it: Ruoli esistenti ai quali il nuovo ruolo sarà immediatamente aggiunto come nuovo membro

en: Existing role
it: Ruolo esistente

en: Role's members
it: Membri del ruolo

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
it: Elenca uno o più ruoli esistenti automaticamente aggiunti come membri del nuovo ruolo

en: Role's admins
it: Amministratori di ruoli

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
it: Elenca uno o più ruoli esistenti automaticamente aggiunti come membri del nuovo ruolo, dando a loro volta il diritto di rendere membri di questo ruolo altri membri

en: Parent table(s)
it: Tabelle genitore

en: Parent table
it: Tabella genitore

en: Keep coupled
it: Mantieni accoppiato

en: Use INHERIT instead of LIKE
it: Usa INHERIT al posto di LIKE

en: Copy defaults
it: Copia predefiniti

en: Copy default expressions
it: Copia espressione predefinita

note: #-#-#-#-#  1073 (gnome-db)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Deferrable
it: Posticipabile

en: Not deferrable
it: Non posticipabile

en: Deferrable initially immediate
it: Rimandabile inizialmente immediata

en: Deferrable initially deferred
it: Posticipabile inizialmente rimandata

en: User's definition
it: Definizione dell'utente

en: User's name
it: Nome utente

en: User's password
it: Password utente

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
it: Può essere usata per scegliere l'ID utente PostgreSQL del nuovo utente

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
it: Impostato a TRUE se all'utente è permesso creare database

en: Can create users
it: Può creare utenti

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
it: Impostato a TRUE se all'utente è permesso creare utenti

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
it: Gruppi esistenti ai quali il nuovo utente verrà immediatamente aggiunto come nuovo membro

en: Existing user
it: Utente esistente

en: Replace it already exists
it: Rimpiazza se esiste già

en: What to do with references on the column to delete
it: Cosa fare dei riferimenti in caso di cancellazione della colonna

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
it: Elimina automaticamente gli oggetti che dipendono dalla colonna (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
it: Non eliminare la colonna se qualsiasi oggetto dipende da essa (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
it: Nome di un database da eliminare

en: Drop role only if it exists
it: Elimina il ruolo solo se esiste

en: Drop user only if it exists
it: Elimina l'utente solo se esiste

en: What to do with objects referencing the view
it: Cosa fare con gli oggetti riferiti dalla vista

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
it: Elimina automaticamente gli oggetti che dipendono dalla vista (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
it: Non elimina la vista nel caso esista qualche oggetto che dipenda da essa (RESTRICT)

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
it: Percorso di ricerca negli schemi del database (variabile "search_path")

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
it: Attesa massima per la connessione, in secondi. Zero o non specificata significa aspettare indefinitivamente. Non è consigliato usare un valore minore di 2 secondi

en: Mysql version 5.0 at least is required
it: È richiesta la versione di MySQL 5.0 o successive

en: Can't import data from web server
it: Non può importare dati dal web server

en: could not determine the indexed columns for index
it: impossibile determinare le colonne indicizzate per indice

en: Provider for SQLCipher
it: Fornitore per SQLCipher

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
it: Passphrase crittografica

en: Provider for SQLite databases
it: Fornitore per database SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
it: HOST/SCRIPT non validi "%s"

en: The connection string must contain the %s value
it: La stringa di connessione deve contenere il valore %s

en: Server operations not yet implemented
it: Operazioni sul server non ancora implementate

en: Named transaction is not supported
it: Transazione con nome non supportata

en: Transaction level is not supported
it: Livello transazione non supportato

en: Unnamed savepoint is not supported
it: Punto di salvataggio anonimo non supportato

en: Could not parse server's reponse
it: Impossibile elaborare la risposta del server

en: Invalid response hash
it: Hash di risposta non valido

en: Can't start new thread
it: Impossibile cominciare un nuovo thread

en: Could not run PHP script on the server
it: Impossibile eseguire lo script PHP sul server

en: The transaction has been automatically rolled back
it: Sulla transazione è stato fatto un rollback automatico

en: Error cleaning data on the server for session %s
it: Errore nel pulire i dati sul server per la sessione %s

en: Non detailled error
it: Errore non dettagiato

en: Provider for web server proxies
it: Fornitore per i proxy del server web

en: Connection password as defined on the web server
it: Password di connessione come definita sul server web

en: Web server name
it: Nome server web

en: The name of the web server which proxies connections
it: Nome di un server web che faccia proxy alle connessioni

en: Web server port (leave this field empty for default)
it: Port del server web (lasciare il campo vuoto per il valore predefinito)

en: Path to PHP script
it: Path per lo script PHP

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
it: Il percorso dello script da usare se il servizio non è alla root del server web

en: Server secret
it: Secret del server

en: The name of a database to use
it: Nome di un database da usare

en: DSN '%s' is not declared
it: Il DNS "%s" non è stato dichiarato

en: Can't open connection to DSN %s: %s
it: Impossibile aprire la connessione al DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
it: Impossibile aprire la connessione specificata: %s

en: Connection successfully opened!
it: Connessione aperta con successo!

en: For connection
it: Per connessione

en: enter authentication information
it: inserire le informazioni di autenticazione

en: Could not open connection:
    %s
it: Impossibile aprire una connessione:
    %s

en: Analysing database schema
it: Analisi schema database

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
it: Errore nell'ottenere i meta dati dalla connessione: %s

en: Error while analysing database schema: %s
it: Errore durante l'analisi dello schema del database: %s

en: data source
it: sorgenti dati

en: Getting database schema information
it: Recupero dati di schema dal server database

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
it: L'esecuzione ha riportato un errore non definito, segnalare il problema su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto "libgda"

en: Connection not yet opened
it: Connessione non ancora aperta

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
it: Impossibile inizializzare il dizionario per memorizzare le preferenze tabella

en: Can't initialize transaction to access favorites
it: Impossibile inizializzare la transazione per accedere ai favoriti

en: Can't commit transaction to access favorites
it: Impossibile eseguire il commit della transazione per accedere ai favoriti

en: Could not execute LDAP search
it: Non è stato possibile eseguire la ricerca LDAP

en: Executing LDAP search
it: Esecuzione ricerca LDAP

en: Fetching LDAP entry's attributes
it: Recupero attributi della voce LDAP

en: Fetching LDAP entry's children
it: Recupero figlio della voce LDAP

en: Provider: %s
it: Fornitore: %s

en: Database provider
it: Fornitore database

en: In memory
it: In memoria

en: Dictionary file
it: File dizionario

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
it: File usato per memorizzare qualsiasi informazione associata
    a questa connessione (favoriti, descrizioni, ...)

en: Opened connections
it: Connessioni aperte

en: List of opened connections
it: Elenco di connessioni aperte

en: Connection's properties
it: Proprietà della connessione

en: Close selected connection
it: Chiudere la connessione selezionata

en: Open a new connection
it: Apri una nuova connessione

en: Ldap entries
it: Voci LDAP

en: Add table
it: Aggiungi tabella

en: Bound connection is used
it: Connessione allacciata in uso

en: Virtual connection using this connection is busy
it: La connessione virtuale che usa questa connessione è occupata

en: Use the whole screen
it: Usa tutto lo schermo

en: _Connection
it: _Connessione

en: Open a connection
it: Apri una connessione

en: _Bind connection
it: Colle_gamento connessione

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
it: Usa la connessione per creare una nuova
    connessione collegata per accedere a dati
    provenienti da più database contemporaneamente

en: _Connections list
it: Elenco _connessioni

en: Connections list
it: Elenco connessioni

en: _Fetch meta data
it: _Recupera i meta dati

en: Fetch meta data
it: Recupera i metadati

en: _Close connection
it: _Chiudi la connessione

en: Close this connection
it: Chiudi questa connessione

en: _New window
it: _Nuova finestra

en: Open a new window for current connection
it: Apri una nuova finestra per la connessione corrente

en: New window for _connection
it: Nuova finestra per la _connessione

en: Open a new window for a connection
it: Apri una nuova finestra per una connessione

en: Begin a new transaction
it: Comincia una nuova transazione

en: Commit current transaction
it: Commit della transazione corrente

en: Rollback current transaction
it: Rollback della transazione corrente

en: LDAP browser
it: Navigatore LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
it: Chiudere la connessione "%s"?

en: Do you want to quit the application?
it: Uscire dall'applicazione?

en: all the connections will be closed.
it: tutte le connessioni saranno chiuse.

en: the connection will be closed.
it: la connessione sarà chiusa.

en: Error starting transaction: %s
it: Errore durante l'inizio della transazione: %s

en: Error committing transaction: %s
it: Errore durante il commit della transazione: %s

en: Error rolling back transaction: %s
it: Errore durante il rollback della transazione: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
it: Premere il tasto Esc per uscire dalla modalità a pieno schermo

en: Error updating bound connection: %s
it: Errore aggiornando la connessione collegata: %s

en: Could not open binding connection: %s
it: Impossibile aprire una connessione collegata: %s

en: Database browser
it: Navigatore del database

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
it: L'attuale prospettiva è cambiata nella prospettiva "%s", è possibile tornare alla prospettiva precedente attraverso il menu "Prospettiva/%s", o usando la scorciatoia "%s"

en: Linear layout
it: Disposizione lineare

en: Radial layout
it: Disposizione radiale

en: Save diagram as
it: Salva diagramma come

en: SVG file
it: File SVG

en: Failed to create SVG file
it: Fallito il tentativo di creare il file SVG

en: File format to save to is not recognized.
it: Il formato file da salvare non è riconosciuto.

en: Failed to create PNG file
it: Impossibile creare il file PNG

en: Remove from graph
it: Rimuovi dal grafo

en: Add referenced tables to graph
it: Aggiungi le tabelle referenziate al grafo

en: Add tables referencing this table to graph
it: Aggiungi tabelle che fanno riferimento a questa tabella al grafo

en: Declare foreign key for this table
it: Dichiara la chiavi esterne per questa tabella

en: Failed to declare foreign key: %s
it: Fallita la dichiarazione della chiave esterna: %s

en: Successfully declared foreign key
it: Chiave esterna dichiarata con successo

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
it: Aggiungi tabelle

note: entry to display sub menus
en: Add one table
it: Aggiungi una tabella

en: Add all tables
it: Aggiungi tutte le tabelle

en: Add all tables in schema
it: Aggiungi tutte le tabelle nello schema

en: Select tables to add to diagram
it: Seleziona le tabellle da aggiungere al diagramma

en: Declared foreign key
it: Dichiara chiave esterna

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
it: Policy di UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
it: Policy di DELETE

en: Failed to undeclare foreign key: %s
it: Fallito l'annullamento della dichiarazione di chiave esterna: %s

en: Successfully undeclared foreign key
it: Annullamento della dichiarazione di chiave esterna avvenuto con successo

en: Remove this declared foreign key
it: Rimuovi questa chiave dichiarata esterna

en: Page size and zoom
it: Dimensione pagina e zoom

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
it: Pagina %d di %d orizzontali e %d di %d verticali

en: Adjust page's size and orientation
it: Regola la dimensione e l'orientamento pagina

en: Number of pages used:
it: Numero di pagine usate:

en: Zoom factor:
it: Fattore di zoom:

en: <b>Page numbers</b>
it: <b>Numeri pagina</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
it: Dichiara una chiave esterna per la tabella "%s"

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
it: definisce che tabella viene referenziata, quali colonne sono parte della chiave esterna, e quali colonne ognuna delle quali referenzia

en: Foreign key name:
it: Nome chiave esterna:

note: table to reference
en: Referenced table:
it: Tabella riferita:

en: Referenced column
it: Colonna riferita

en: Missing information to declare foreign key
it: Informazioni mancanti, per la dichiarazione di chiavi esterne

en: Missing information to undeclare foreign key
it: Informazioni mancanti, per l'annullamento della dichiarazione di chiavi esterne

en: Import specifications
it: Specifiche di importazione

note: file to import from
en: File to import from:
it: File da cui importare:

en: File to import data from
it: File da cui importare i dati

en: XML exported
it: XML esportato

note: first line as title
en: First line as title:
it: Prima riga come titolo:

en: Semi colon
it: Punto e virgola

en: Import preview
it: Anteprima importazione

en: No data.
it: Nessun dato.

en: Data set import from file
it: Importazione insieme di dati dal file

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
it[0]: %d colonna
it[1]: %d colonne

en: Data set with %s and %s
it: Insieme dati con %s e %s

en: No data set
it: Nessun insieme di dati

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
it[0]: %d tabella nello schema attuale:
it[1]: %d tabelle nello schema attuale:

en: Tables in current schema:
it: Tabelle nello schema corrente:

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
it[0]: %d tabella nello schema "%s":
it[1]: %d tabelle nello schema "%s":

en: Enable or disable auto update of data
it: Abilita o disabilita il comando di autoaggiornamento dei dati

en: Toggle between grid and form presentations
it: Commuta tra presentazione a griglia o a modulo

en: Execute action
it: Esegui l'azione

en: View LDAP entry's details
it: Mostra i dettagli della voce LDAP

en: Statement to execute is not a selection statement
it: Il comando da eseguire non è un comando di selezione

en: Error executing query:
    %s
it: Errore eseguendo l'interrogazione:
    %s

en: Action successfully executed
it: Azione eseguita con successo

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
it: Imposta o conferma i parametri con cui eseguire
    l'azione "%s"

en: Execution of action
it: Esecuzione dell'azione

en: Error executing query: %s
it: Errore eseguendo l'interrogazione: %s

en: New virtual connection
it: Nuova connessione virtuale

en: Virtual connection's properties
it: Proprietà della connessione virtuale

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
it: La connessione virtuale che si sta per definire può collegare tabelle da una connessione esistente o anche collegare degli insiemi di dati facendoli apparire come delle tabelle (per esempio importando dati CSV). È possibile aggiungere quanti collegamenti si desideri

en: Add binding
it: Aggiungi collegamento

en: Bind a connection
it: Collega una connessione

en: Bind a data set
it: Collega un insieme di dati

en: Bind a data set as a table:
it: Collega un insieme di dati come una tabella:

en: Import a data set and make it appear as a table
it: Importa un insieme di dati e fallo apparire come una tabella

en: Remove this bind
it: Rimuovi questo collegamento

en: Invalid schema name
it: Nome dello schema non valido

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
it: Collega tutte le tabelle di una connessione usando un prefisso a schema:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
it: Ogni tabella nella connessione selezionata apparirà come una tabella nella connessione virtuale usando lo schema specificato come prefisso

en: Name of the schema the
    tables will be in
it: Nome dello schema di cui le
    tabelle faranno parte

en: Obtain referenced data in table
it: Ottieni dati oggetto dei riferimenti in tabella

en: List referencing data in
it: Elenca i dati oggetti dei riferimenti in

en: Error adding new data source: %s
it: Errore aggiungendo una nuova sorgente dati: %s

en: Data Manager
it: Gestore dati

en: Variables' values:
it: Valori delle variabili:

en: Reset the editor's
    contents
it: Reimposta i contenuti
    dell'editor

en: Add a new data source
it: Aggiungi una nuova sorgente dati

en: Show variables needed
it: Mostra le variabili necessarie

en: Execute specified
    data manager
it: Esegui il gestore
    dati specificato

en: View XML
it: Vista XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
it: Visualizza le specifiche
    come XML (avanzato)

en: '%s' data manager
it: Gestore dati "%s"

en: Data manager
it: Gestore dati

en: Could not save data manager
it: Impossibile salvare il gestore dati

en: Data manager's name
it: Nome del gestore dati

en: source%d
it: Sorgente%d

en: Data source from SQL
it: Sorgente dati da SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
it: Nello schema "%s"

en: For table: %s
it: Per tabella: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
it: Passaggio a modalità "esecuzione". Premere il tasto Esc per ritornare alla modalità "composizione"

en: _Toggle mode
it: Commu_ta modalità

en: Switch between compose and execute modes
it: Passa dalla modalità "composizione" ad "esecuzione" e viceversa

en: Could not remove favorite: %s
it: Impossibile eliminare un favorito: %s

en: Could not add favorite: %s
it: Impossibile aggiungere un favorito: %s

en: Favorite's properties
it: Proprietà dei favoriti

en: Specifications
it: Specifiche

en: Unnamed data manager
it: Gestore dati senza nome

en: _Show favorites
it: Mo_stra i favoriti

en: Show or hide favorites
it: Mostra o nascondi i favoriti

en: _Manager
it: Gestore

en: _New data manager
it: _Nuovo gestore dati

en: New data manager
it: Nuovo gestore dati

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
it: Il nodo doveva essere "tabella" o "query" e invece è "%s"

en: Malformed table name "%s"
it: Nome tabella malformato "%s"

en: Could not find the "%s" table
it: Impossibile trovare la tabella "%s"

en: The "%s" object is not a table
it: L'oggetto "%s" non è una tabella

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
it: Attributo mancante "name" per la tabella

en: Could not find any foreign key to "%s"
it: Impossibile trovare una chiave esterna a "%s"

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
it: I campi coinvolti dalla chiave esterna "%s" non sono noti

en: No SELECT statement to execute
it: Nessun comando SELECT da eseguire

en: Contents of '%s'
it: Contenuti di "%s"

en: Could not build SELECT statement
it: Impossibile costruire il comando SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
it: Rilevato più di un comando. Solo il primo verrà usato

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
it: ID sorgente dati
    (come riferita da altre sorgente dati)

en: Data source's description
it: Descrizione sorgente dati

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
it: Tabella da cui mostrare i dati, lasciare vuota
    se invece si intende specificare un comando SELECT

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
it: SQL effettivamente eseguito
    per selezionare i dati.
    Non può essere cambiato se è stato impostato un nome di tabella

en: Required and provided named parameters
it: Parametri con nome richiesti e forniti

en: Exports:
it: Esporta:

en: Link to other data
it: Collegamento ad altri dati

en: Remove data source
it: Rimuovi sorgente dati

en: Show data source's properties
it: Mostra le proprietà della sorgente dati

en: No data source defined
it: Nessuna sorgente dati definita

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
it: Impossibile conllegare il parametro "%s" di tipo "%s" ad un parametro di tipo "%s"

en: Data sources:
it: Sorgenti dati:

en: Selected data source's properties:
it: Proprietà della sorgente dati selezionata:

en: Error parsing XML specifications
it: Errore analizzando le specifiche XML

en: Expecting <%s> root node
it: Era previsto il nodo root <%s>

en: SQL code to execute:
it: Codice SQL da eseguire:

en: Browse your database's contents
it: Scorri il contenuto del database

en: Could not get information about LDAP class
it: Impossibile ottenere informazioni sulla classe LDAP

en: Class OID:
it: Classe OID:

en: Class kind:
it: Classe kind:

en: This LDAP class is obsolete
it: Questa classe LDAP è obsoleta

en: Required attribute: | Required attributes:
it[0]: Attributo rischiesto:
it[1]: Attributi richiesti:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
it[0]: Attributo opzionale:
it[1]: Attributi opzionali:

en: Children class: | Children classes:
it[0]: Classe figlio:
it[1]: Classi figlio:

en: Inherited class: | Inherited classes:
it[0]: Classe ereditata:
it[1]: Classi ereditate:

en: Select the file to save data to
it: Seleziona un file su cui salvare i dati

en: Could not save data: %s
it: Impossibile salvare i dati: %s

en: Non activated
it: Non attivato

en: Can't display attribute value
it: Impossibile mostrare il valore dell'attributo

en: Could not get information about LDAP entry
it: Impossibile ottenere informazioni sulla voce LDAP

en: Filter expression:
it: Espressione filtro:

en: Attributes to fetch:
it: Attributi da ottenere:

en: Search scope:
it: Scope della ricerca:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
it: Impossibile trovare una voce LDAP con DN "%s"

en: _New LDAP entries browser
it: _Nuovo navigatore delle voci LDAP

en: Open a new LDAP entries browser
it: Apri un nuovo navigatore delle voci LDAP

en: _New LDAP classes browser
it: _Nuovo navigatore delle classi LDAP

en: Open a new LDAP classes browser
it: Apri un nuovo navigatore delle classi LDAP

en: _New LDAP search
it: _Nuova ricerca LDAP

en: Open a new LDAP search form
it: Apri un nuovo modulo di ricerca LDAP

en: LDAP classes browser
it: Navigatore classi LDAP

en: LDAP classes
it: Classi LDAP

en: LDAP class's properties
it: Proprietà della classi LDAP

en: Add class to favorites
it: Aggiungi classe ai favoriti

en: Previous class
it: Classe precedente

en: Move back to previous LDAP class
it: Torna alla classa LDAP precedente

en: Next class
it: Classe successiva

en: Move to next LDAP class
it: Passa alla successiva classe LDAP

en: LDAP entries browser
it: Navigatore delle voci LDAP

en: LDAP hierarchy
it: Gerarchia LDAP

en: LDAP entry's details
it: Dettagli della voce LDAP

en: Add entry to favorites
it: Aggiungi voce ai favoriti

en: Previous entry
it: Voce precedente

en: Move back to previous LDAP entry
it: Torna alla voce LDAP precedente

en: Next entry
it: Voce successiva

en: Move to next LDAP entry
it: Passa alla voce LDAP successiva

en: LDAP entries
it: Voci LDAP

en: LDAP search page
it: Pagina di ricerca LDAP

en: LDAP search settings
it: Impostazioni di ricerca LDAP

en: Clear the search settings
it: Cancella le impostazioni di ricerca

en: Execute LDAP search
it: Esegui ricerca LDAP

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
it: Impossibile definire una tabella virtuale per questa ricerca LDAP: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
it: La tabella virtuale "%s" per questa ricerca LDAP è stata definita

en: Define as table
it: Definisci come tabella

en: Define search as a virtual table
it: Definisci la ricerca come una tabella virtuale

en: LDAP search
it: Ricerca LDAP

en: Define LDAP search as a virtual table
it: Difinisci la ricerca LDAP come una tabella virtuale

en: Name of the virtual LDAP table to create
it: Nome della tabella virtuale LDAP da creare

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
it: Ad ogni selezione dei dati della tabella virtuale che verrà creata, verrà eseguita la ricerca LDAP ed i dati verranno restituiti come contenuti della tabella stessa.

en: Replace if exists:
it: Rimpiazza se esiste già:

en: Connection opening:
it: Apertura connessione:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
it: Selezionare una sorgente dati con nome o specificare
    i parametri per aprire una connessione ad una
    sorgente dati non definita

en: Cancelled by the user
it: Annullata dall'utente

en: [DSN|connection string]...
it: [DSN|stringa di connessione]...

en: All files are in the directory: %s
it: Tutti i file sono nella directory: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
it: Impossibile ottenere l'elenco dei file usati per memorizzare le informazioni su ogni connessione: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
it: Errore nel pulire i file usati per memorizzare le informazioni di ogni connessione: %s

en: Multiple statements
it: Comandi multipli

en: SELECT statement
it: Comando SELECT

en: INSERT statement
it: Comando INSERT

en: UPDATE statement
it: Comando di UPDATE

en: DELETE statement
it: Comando DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
it: Comando COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
it: Comando BEGIN

en: ROLLBACK statement
it: Comando ROLLBACK

en: COMMIT statement
it: Comando COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
it: Comando ADD SAVEPOINT

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
it: Comando ROLLBACK SAVEPOINT

en: DELETE SAVEPOINT statement
it: Comando DELETE SAVEPOINT

en: Unknown statement
it: Comando sconosciuto

en: Getting
    favorites...
it: Ottenimento
    favoriti...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
it: Nessun favorito:
    trascinare la voce
    per ottenerne uno

en: Query execution (SQL)
it: Esecuzione query (SQL)

en: Query editor
it: Editor della query

en: Clear the editor's
    contents
it: Cancella  i contenuti 
    dell'editor

en: Show variables needed
    to execute SQL
it: Mostra le variabili necessarie
    per l'esecuzione dell'SQL

en: Execute SQL in editor
it: Esegui l'SQL nell'editor

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
it: Indenta l'SQL nell'editor
    e rende il codice più leggibile
    (rimuovendo i commenti)

en: Add SQL to favorite
it: Aggiungi SQL alle favorite

en: Execution history:
it: Cronologia di esecuzione:

en: Copy selected history
    to editor
it: Copia la cronologia selezionata
    nell'editor

en: Execution Results:
it: Risultati dell'esecuzione:

en: New favorite
it: Nuovo favorita

en: Modify favorite '%s'
it: Modifica la favorita "%s"

en: Modify a favorite
it: Modifica una favorita

en: Favorite's name
it: Nome favorita

en: Unnamed query
it: Query senza nome

en: Name of the favorite to create
it: Nome della favorita da creare

en: Enter the name of the favorite to create
it: Inserire il nome della favorita da creare

en: Invalid variable's contents
it: Contenuti della variabile non validi

en: assign values to the following variables
it: assegna dei valori alle seguenti variabili

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
it: Una transazione è stata automaticamente avviata
    durante l'esecuzione di questo comando. Ciò avviene
    normalmente quando si selezionano blob (e la transazione
    dovrà rimanere aperta mentre i blob sono ancora
    accessibili, e cancellare la voce cronologica
    corrispondente prima di chiudere la transazione).

en: Statement executed
it: Comando eseguito

en: Error while parsing code: %s
it: Errore durante l'elaborazione del codice: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
it: Una query è già in esecuzione, per eseguirne un'altra, aprire una nuova connessione.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
it: Errore interno, segnalare il problema su http://bugzilla.gnome.org/ per il prodotto "libgda"

en: Copy all in a single line
it: Copia tutto in una riga unica

en: In the future:
it: Nel futuro:

en: Less than a minute ago:
it: Meno di un minuto fa:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
it[0]: %lu minuto fa:
it[1]: %lu minuti fa:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
it[0]: %lu ora fa
it[1]: %lu ore fa

en: %lu day ago
     | %lu days ago
it[0]: %lu giorno fa
it[1]: %lu giorni fa

en: _New editor
it: _Nuovo editor

en: Open a new query editor
it: Apri un nuovo editor della query

en: Could not add action: %s
it: Impossibile aggiungere una azione: %s

en: Is action
it: È azione

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
it: Selezionare quest'opzione per rendere questa un'azione favorita
    che può essere proposta per l'esecuzione da griglie
    contenenti dati. I parametri richiesti per eseguire
    l'interrogazione saranno definiti dalla riga selezionata nella griglia

en: Statement:
it: Comando:

en: Execution delay
it: Ritardo esecuzione

en: Number of rows impacted
it: Numero di righe coinvolte

en: Execution Parameters
it: Parametri di esecuzione

en: Re-execute query
it: Ri-esegui la query

en: Execution error:
it: Errore di esecuzione:

en: Table not found
it: Tabella non trovata

en: Requested object is not a table or view
it: L'oggetto richiesto non è una tabella o una vista

en: Auto incremented
it: Auto incrementata

en: Tables' index
it: Indice tabelle

en: Schema browser
it: Navigatore dello schema

en: Could not save diagram
it: Impossibile salvare il diagramma

en: Canvas's name
it: Nome grafico

en: Relations diagram
it: Diagramma relazioni

en: Error parsing favorite's contents
it: Errore durante l'analisi del contenuto dei favoriti

en: '%s' diagram
it: Diagramma "%s"

en: Missing table attribute in favorite's contents
it: Attributo tabella mancante nel contenuto del favorito

en: View contents
it: Visualizza i contenuti

en: _New Diagram
it: _Nuovo diagramma

en: Create a new diagram
it: Crea un nuovo diagramma

en: Could not load diagram
it: Impossibile caricare il diagramma

en: Declared foreign key '%s' on
it: Dichiara la chiave esterna "%s" abilitata

en: Foreign key '%s' on
it: Chiave esterna "%s" abilitata

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
it: tipi incompatibili: "%s" per la chiave esterna e "%s" per la chiave primaria a cui fa riferimento

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
it: Impossibile elaborare i vincoli UNIQUE della tabella virtuale per %s.%s.%s

en: Unique constraint
it: Vincolo di unicità

en: Tables referencing this one
it: Tabelle che si riferiscono a questo

en: LDAP virtual table definition
it: Definizione tabella virtuale LDAP

en: Constraints and integrity rules
it: Regole di vincoli e di integrità

en: Could not find table '%s.%s'
it: Impossibile trovare la tabella "%s.%s"

en: Could not find declared foreign key '%s'
it: Impossibile trovare la chiave esterna dichiarata "%s"

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
it: Tabella non trovata. Se si pensa che sia un errore,
    ricaricare i metadati dal database
    (menu Connessione/Recupera metadati).

en: Data successfully inserted
it: Dati inseriti con successo

en: Meta data not yet available
it: Meta dati non ancora disponibili

en: Can't find information about table
it: Impossibile trovare le informazioni sulla tabella

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
it: Errore interno durante la creazione del comando INSERT:
    %s

en: Default value: '%s'
it: Valore predefinito: "%s"

en: Default value: auto incremented value
it: Valore predefinito: valore ad autoincremento

en: Values to insert into table
it: Valori da inserire nella tabella

en: Can't find information about table '%s'
it: Impossibile trovare informazioni sulla tabella "%s"

en: Add table to favorites
it: Aggiungi tabella tra i favoriti

en: View table's contents
it: Visualizza i contenuti della tabella

en: _Insert data
it: _Inserimento dati

en: Insert data into table
it: Inserimento dati in tabella

en: _Declare foreign key
it: _Dichiara chiave esterna

en: Declare a foreign key for table
it: Dichiara una chiave esterna per una tabella

en: Table's fields
it: Campi della tabella

en: Field's display preferences
it: Preferenze di visualizzazione dei campi

en: Data entry type:
it: Tipo voce dati:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
it: Definisce come i dati per la colonna selezionata
    saranno mostrati nei moduli. Lasciare "Default" per avere
    la visualizzazione predefinita

en: Free form to test the configured
    data entry
it: Modulo di prova per collaudare l'inserimento
    dati configurato

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
it: Impossibile installare la guida. Assicurarsi che il pacchetto contenente la documentazione sia installato.

en: Help is being loaded, please wait...
it: Caricamento guida, attendere...

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
it: <small>Questa area permette di assegnare dei valori a
    variabili definite nel codice SQL
    usando la seguente sintassi:
    <b><tt>##&lt;nome variabile&gt;::&lt;tipo&gt;[::null]</tt></b>
    Per esempio:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          definisce <b>id</b> come intero non NULL
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          definisce <b>age</b> come stringa
    
    Tipi validi sono: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> e
    <tt>binary</tt></small>

en: Hide search toolbar
it: Nascondi la barra di ricerca

en: Command '%s' not found
it: Colonna "%s" non trovata

en: History is not supported
it: La cronologia non è supportata

en: No current connection
it: Nessuna connessione corrente

en: List of tables
it: Elenco di tabelle

en: List of views
it: Elenco di viste

en: No object found
it: Nessun oggetto trovato

en: List of columns for view '%s'
it: Elenco colonne per vista "%s"

en: List of columns for table '%s'
it: Elenco colonne per tabella "%s"

en: Could not determine columns of view '%s'
it: Impossibile determinare le colonne della vista "%s"

en: Could not determine columns of table '%s'
it: Impossibile determinare le colonne della tabella "%s"

en: View definition: %s
it: Definizione vista: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
it: riferimenti %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
it: riferimenti %s.%s

en: Installed providers list
it: Elenco dei fornitori installati

en: Could not find provider '%s'
it: Impossibile trovare il fornitore "%s"

en: Provider '%s' description
it: Descrizione del fornitore "%s"

en: Could not find data source '%s'
it: Impossibile trovare la sorgente dati "%s"

en: DSN '%s' description
it: Descrizione DSN "%s"

en: DSN name
it: Nome DSN

en: System DSN?
it: DSN di sistema?

en: Unknown criteria '%s'
it: Criterio "%s" sconosciuto

en: Failed to remove:
it: Rimozione fallita:

en: No file to purge!
it: Nessun file da pulire!

en: Gda server operations list
it: Elenco operazioni server Gda

en: Using XML descriptions in %s
it: Uso descrizioni XML in %s

en: Could not create provider object: %s
it: Impossibile creare l'oggetto fornitore: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
it: Tipi di operazioni esistenti per il provider "%s":

en: Existing operation types:
it: Tipi di operazioni esistenti:

en: Description for type: %s
it: Descrizione per il tipo: %s

en: Operation not supported
it: Operazione non supportata

en: Can't parse file '%s', ignoring it
it: Impossibile elaborare il file "%s", ignorato

en: GDA SQL console version
it: Console SQL GDA versione

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
it: Definisce come la colonna DN viene gestita nella ricerca LDAP (tra "dn", "rdn" e "none")

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
it: Definisce gli attributi LDAP recuperati in maniera predefinita dai comandi LDAP

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
it: Impostato a VERO quando la prima riga di un file CSV contiene i nomi delle colonne

en: Quote character for CSV format
it: Carattere virgoletta per il formato CSV

en: Separator character for CSV format
it: Carattere separatore per il formato CSV

en: Welcome to the GDA SQL console, version
it: Benvenuti alla console SQL GDA, versione

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit
          (the '.' can be replaced by a '\')
          or any query terminated by a semicolon
it: Batti: %s per mostrare i termini d'uso e di distribuzione
           %s o %s per un aiuto sui comandi interni
           %s (o CTRL-D) per uscire
           (il carattere "." può essere rimpiazzato da un "\")
           o una qualsiasi interrogazione terminata da un punto e virgola

en: Opening connection '%s' for: %s
it: Apertura connessione "%s" per: %s

en: Can't open connection %d: %s
it: Impossibile aprire la connessione %d: %s

en: Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)
it: Apertura connessione "%s" per: %s (variabile ambiente GDA_SQL_CNC)

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
it: Impossibile aprire la connessione definita da GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
it: Impossibile eseguire il server HTTP sulla porta %d

en: Invalid unnamed command
it: Comando senza nome non valido

en: Unknown internal command
it: Comando interno sconosciuto

en: Internal command not correctly defined
it: Comando interno non correttamente definito

en: Incomplete internal command
it: Comando interno incompleto

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
it: Impossibile interpretare il valore del parametro "%s"

en: No internal parameter named '%s' required by query
it: Non esiste nessun parametro interno di nome "%s" richiesto dalla interrogazione

en: Can't open file '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire il file "%s" in scrittura: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
it: Impossibile aprire la pipe "%s": %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
it: Impossibile aprire il file "%s" in lettura: %s

en: Connection name '%s' is invalid
it: La connessione di nome "%s" non è valida

en: 	Username for '%s':
it: 	Nome utente per "%s":

en: No username for '%s'
it: Nessun nome utente per "%s"

en: 	Password for '%s':
it: 	Password per "%s":

en: No password for '%s'
it: Nessuna password per "%s"

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
it: Tutte le informazioni relative alla connessione "%s" verranno memorizzate nel file "%s"

en: Error getting meta data in background: %s
it: Errore nell'ottenere i meta dati in background: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
it: Recupero dei dati di schema per la connessione "%s". È necessario attendere un po'...

en: error: %s
it: errore: %s

en: (%d row) | (%d rows)
it[0]: (%d riga)
it[1]: (%d righe)

en: Show commands history, or save it to file
it: Mostra la cronologia del comandi o salvala su file

en: %s [<META DATA TYPE>]
it: %s [<TIPO META DATI>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
it: Forza la lettura dei metadati del database (o di parte dei metadati, es: "tabelle")

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
it: %s <nome_chiave_est> <tabellaA>(<colA>,...) <tabellaB>(<colB>,...)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
it: Dichiara una nuova chiave esterna (non attualmente nel database): tabellaA riferimenti tabellaB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
it: %s <nome_chiave_est> <tabellaA> <tabellaB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
it: De-dichiara una chiave esterna (non attualmente nel database)

en: %s [<TABLE>]
it: %s [<TABELLA>]

en: List all tables (or named table)
it: Elenca tutte le tabelle (o le tabelle con nome)

en: %s [<VIEW>]
it: %s [<VISTA>]

en: List all views (or named view)
it: Elenca tutte le viste (o le viste con nome)

en: List all schemas (or named schema)
it: Elenco di tutti gli schemi (o schemi con nome)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
it: %s [<NOME_OGG>|<SCHEMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
it: Descrivi l'oggetto o la lista completa di oggetti

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
it: %s [<TABELLA1> [<TABELLA2>...]]

en: Create a graph of all or the listed tables
it: Crea un grafico di tutto o delle tabelle elencate

en: %s [<port> [<authentication token>]]
it: %s [<porta> [<token di autenticazione>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
it: Avvia/ferma il server HTTP incorporato (sulla porta data o sulla predefinita 12345)

en: %s [<CNC_NAME> [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
it: %s [<NOME_CNC> [<DSN>|<STRINGA DI CONNESSIONE>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
it: Apri una nuova connessione o elenca le connessioni aperte

en: %s [<CNC_NAME>]
it: %s [<NOME_CNC>]

en: Close a connection
it: Chiudi una connessione

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
it: %s <NOME_CNC> <NOME_OGG> [<NOME_OGG> ...]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
it: Associa connessioni o dataset (<NOME OGG>) in un unico nuovo oggetto (permettendo l'esecuzione di comandi SQL attraverso connessioni multiple e/o dataset)

en: DSN (data sources) management
it: Gestione DSN (sorgenti dati)

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
it: Elenca tutti i DSN (o gli attributi di DSN con nome)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
it: %s <NOME_DSN> <DEFINIZIONE_DSN> [<DESCRIZIONE>]

en: Create (or modify) a DSN
it: Crea (o modifica) un DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
it: %s <NOME_DSN> [<NOME_DSN>...]

en: Remove a DSN
it: Elimina un DSN

en: %s [<PROVIDER>]
it: %s [<FORNITORE>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
it: Elenca tutti i fornitori di database installati (o gli attributi di quelli con nome)

en: Execute commands from file
it: Esegui comandi da file

en: Send output to a file or |pipe
it: Spedisci il risultato su un file o una |pipe

en: %s [<TEXT>]
it: %s [<TESTO>]

en: Print TEXT or an empty line to standard output
it: Stampa TESTO o una riga vuota sullo standard output

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
it: Spedisce TESTO o una riga vuota sullo stream di uscita corrente

en: Change the current working directory
it: Cambia la directory di lavoro corrente

en: Show usage and distribution terms
it: Mostra i termini d'uso e di distribuzione

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
it: %s [<NOME> [<VALORE>]]

en: Set or show an option, or list all options
it: Imposta o mostra un'opzione, o le elenca tutte

en: Query buffer & query favorites
it: Buffer interrogazioni e interrogazioni favorite

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
it: Modifica il buffer (o il file) delle interrogazioni con un editor esterno

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
it: Reimposta il buffer delle query (o carica un file nel buffer delle query)

en: Show the contents of the query buffer
it: Mostra i contenuti del buffer delle query

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
it: %s [<NOME_FAVORITA>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
it: Esegue i contenuti del buffer delle query, o esegue la query favorita specificata

en: Write query buffer to file
it: Scrivi il buffer delle query su file

en: %s <FAVORITE_NAME>
it: %s <NOME_FAVORITA>

en: Save query buffer as favorite
it: Salva il buffer delle interrogazioni come favorita

en: Load a query favorite into query buffer
it: Carica una interrogazione favorita nel buffer delle interrogazioni

en: Delete a query favorite
it: Cancella una interrogazione favorita

en: List all query favorites
it: Elenca tutte le interrogazioni favorite

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
it: %s [<NOME>|<TABELLA> <COLONNA> <CONDIZIONE_RIGA>] <FILE>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
it: Esporta il parametro interno o il valore di tabella sul file FILE

en: Execution context
it: Contesto di esecuzione

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
it: %s [<NOME> [<VALORE>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
it: Imposta o mostra i parametri interni, o li elenca tutti se non ha parametri specificati

en: %s [<NAME>]
it: %s [<NOME>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
it: Deseleziona (elimina) il parametro interno con nome (o tutti i parametri)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
it: %s <NOME> [<FILE>|<TABELLA> <COLONNA> <CONDIZIONE_RIGA>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
it: Imposta il parametro interno secondo il contenuto del file FILE o da un esitente valore di tabella

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
it: %s <SELECT> <CAMPI_RIGA> [<CAMPI_COLONNA> [<CAMPI_DATI> ...]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
it: Esegue un'analisi statistica sui dati da SELECT, usando i criteri CAMPI_RIGA e CAMPI_COLONNA e opzionalmente i CAMPI_DATI per i dati

en: Datasets' manipulations
it: Elaborazioni dataset

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
it: Elenca tutti i dataset mantenuti in memoria per riferimento

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
it: %s <NOME DATASET> <MOTIVO>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
it: Mostra i contenuti di un dataset ove le righe corrispondono ad una espressione regolare

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
it: %s <NOME DATASET> [<COLONNA> [<COLONNA> ...]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
it: Mostra i contenuti di un dataset, mostrando, se specificate, solo alcune colonne

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
it: %s <NOME_DATASET> [<NOME_DATASET> ...]

en: Remove one or more datasets
it: Rimuove uno o più dataset

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
it: %s <NOME_DATASET> <NOME_DATASET>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
it: Rinomina un dataset, utile per rinominare il dataset "_" per mantenerlo

en: %s CSV <FILE NAME>
it: %s CSV <NOME_FILE>

en: Import a dataset from a file
it: Importa un dataset da un file

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
it: %s <filtro> [<base|unlivello|sottoalbero> [<DN base>]]

en: Search LDAP entries
it: Cerca le voci LDAP

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
it: Mostra gli attributi per la voce identificata dal suo DN. Se viene passato il 2° parametro "set", allora vengono mostrati tutti gli attributi impostati, se viene passato il 2° parametro "all", allora vengono mostrati anche gli attributi non impostati, e se viene passato il 2° parametro "unset", allora vengono mostrati solo gli attributi non impostati.

en: %s <DN> <new DN>
it: %s <DN> <nuovo DN>

en: Renames an LDAP entry
it: Rinomina una voce LDAP

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
it: %s <DN> <OPERAZIONE> [<ATTR>[=<VALORE>]] [<ATTR>=<VALORE> ...]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
it: Modifica gli attributi di una voce LDAP; <OPERAZIONE> può essere DELETE, REPLACE o ADD

en: %s [command]
it: %s [comando]

en: List all available commands or give help for the specified command
it: Elenca tutti i comandi disponibili o mostra un aiuto per il comando specificato

en: Unknown output format: '%s', reset to default
it: Formato di uscita sconosciuto: "%s", reimpostato al valore predefinito

en: DSN list
it: Elenco DSN

en: Missing arguments
it: Argomenti mancanti

en: Missing provider name
it: Nome fornitore mancante

en: Missing DSN name
it: Nome DSN mancante

en: A connection named '%s' already exists
it: Una connessione con nome "%s" esiste già

en: Getting database schema information, this may take some time...
it: Recupero dei dati di schema dal server database. È necessario attendere un po'...

en: No opened connection
it: Nessuna connessione aperta

en: DSN or connection string
it: DSN o stringa di connessione

en: No connection currently opened
it: Nessuna connessione attualmente aperta

en: Missing required connection names
it: Mancano i necessari nomi per la connessione

en: No connection or dataset named '%s' found
it: Non è stata trovata nessuna connessione o dataset con nome "%s"

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
it: Le connessioni allacciate sono come:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
it: %s nello spazionome "%s"

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
it: %s mappato alla tabella "%s"

en: No option named '%s'
it: Nessuna opzione con nome "%s"

en: List of options
it: Elenco opzioni

en: Could not get home directory: %s
it: Impossibile ottenere la cartella home: %s

en: Working directory is now: %s
it: La directory di lavoro è ora: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
it: Impossibile cambiare la directory di lavoro a "%s": %s

en: No connection opened
it: Nessuna connessione aperta

en: Could not write to temporary file '%s': %s
it: Impossibile scrivere sul file temporaneo "%s": %s

en: could not start editor '%s'
it: impossibile eseguire l'editor "%s"

en: Could not start /bin/sh
it: Impossibile eseguire /bin/sh

en: Missing FILE to write to
it: FILE mancante su cui scrivere

en: Favorite name
it: Nome favorita

en: Missing query buffer name
it: Nome buffer interrogazioni mancante

en: Query buffer is empty
it: Il buffer delle interrogazioni è vuoto

en: Could not find favorite
it: Impossibile trovare una favorita

en: No parameter named '%s' defined
it: Nessun parametro con come "%s" definito

en: List of defined parameters
it: Elenco di parametri definiti

en: dimensions (columns x rows)
it: dimensioni (colonne x righe)

en: List of kept data
it: Elenco dati mantenuti

en: Missing argument
it: Argomento mancante

en: Could not find dataset named '%s'
it: Impossibile trovare un dataset di nome "%s"

en: Could not identify column '%s'
it: Impossibile identificare la colonna "%s"

en: Unknown import format '%s'
it: Formato di importazione "%s" sconosciuto

en: Could not import file '%s'
it: Impossibile importare il file "%s"

en: Missing foreign key declaration specification
it: Specifica di dichiarazione di chiave esterna mancante

en: Malformed foreign key declaration specification
it: Specifica di dichiarazione di chiave esterna malformata

en: Malformed table name specification '%s'
it: Specifica di nome tabella "%s" malformata

en: Missing foreign key name argument
it: Argomento nome chiave esterna mancante

en: Wrong row condition
it: Condizione riga errata

en: No unique row identified
it: Identificatore riga non unico

en: Wrong number of arguments
it: Numero sbagliato di operandi

en: Missing data on which to operate
it: Dati su cui operare mancanti

en: Missing row fields specifications
it: Specifiche campi riga mancanti

en: Wrong SELECT argument
it: Argomento SELECT incorretto

en: Wrong data field argument
it: Argomento dati campo incorretto

en: Connection is not an LDAP connection
it: La connessione non è una connessione LDAP

en: Unknown search scope '%s'
it: Ambito di ricerca "%s" sconosciuto

en: Missing filter which to operate
it: Filtro su cui operare mancante

en: Missing current DN or new DN specification
it: Specifica DN corrente o DN nuovo mancante

en: Missing DN of LDAP entry
it: Voce DN di LDAP mancante

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
it: Operazione mancante da effettuare sugli attributi della voce LDAP

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
it: Operazione "%s" sconosciuta da effettuare sugli attributi della voce LDAP

en: Wrong attribute value specification
it: Specifica errata del valore di attributo

en: Missing DN (Distinguished name) argument
it: Argomento DN (Distinguished name) mancante

en: Unknown '%s' argument
it: Argomento "%s" sconosciuto

en: Could not find entry with DN '%s'
it: Impossibile trovare una voce con DN "%s"

en: LDAP entry's Attributes
it: Attributi della voce LDAP

en: Could not write file
it: Impossibile scrivere il file

en: Graph written to '%s'
it: Grafico scritto su "%s"

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
it: Grafico scritto su "%s"
    Usare "dot" (dal pacchetto GraphViz) per creare un'immagine, per esempio:
          dot -Tpng -o graph.png %s
    Nota: impostare le variabili ambiente GDA_SQL_VIEWER_PNG o GDA_SQL_VIEWER_PDF per visualizzare il grafico

en: HTTPD server stopped
it: Server HTTPD spento

en: Could not start HTTPD server
it: Impossibile avviare il server HTTPD

en: HTTPD server started
it: Server HTTPD avviato

en: Invalid port specification
it: Porta specificata non valida

en: Command is incomplete
it: Il comando è incompleto

en: Generated by the GDA SQL console
it: Generato dalla console SQL GDA

en: Can't initialize dictionary to store favorites
it: Impossibile inizializzare il dizionario per memorizzare i favoriti

en: Could not save history file to '%s': %s
it: Impossibile salvare il file della cronologia su "%s": %s

en: not enforced
it: non imposto

en: stop with error
it: fermarsi al primo errore

en: stop with error, not deferrable
it: fermarsi al primo errore, non rinviabile

en: cascade changes
it: cambiamenti a cascata

en: set to NULL
it: impostato a NULL

en: set to default value
it: impostato al valore predefinito

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
it: Inserire il gettone di autenticazione come impostato da console o lasciare vuoto se non è richiesto

en: SQL console:
it: Console SQL:

en: Tables in the '%s' schema
it: Tabelle nello schema "%s"

en: Views in the '%s' schema
it: Viste nello schema "%s"

en: Columns for the '%s' table:
it: Colonne per la tabella "%s":

en: Primary key:
it: Chiave primaria:

en: Relations:
it: Relazioni:

en: Foreign keys:
it: Chiavi esterne:

en: To '%s':
it: A "%s":

en: View definition:
it: Definizione vista:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
it: Trigger "%s" per la tabella "%s.%s":

en: Trigger fired for: %s
it: Trigger innescato per: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
it: Istante al quale è stato innescato il trigger: %s

en: For the '%s.%s' table:
it: Per la tabella "%s.%s":

en: Triggers in the '%s' schema:
it: Trigger nello schema "%s":

en: Database information for '%s'
it: Informazioni database per "%s"

en: The server returned a malformed response.
it: Il server ha dato una risposta malformata.

en: Cannot connect to the service's server.
it: Impossibile collegarsi al server del servizio.

en: Cannot connect to the proxy server.
it: Impossibile collegarsi al server proxy.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
it: URI o header della richiesta non valido, oppure parametro non standard non supportato: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
it: Codice d'errore %u durante l'autenticazione: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
it: È necessario compilare un CAPTCHA per accedere.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
it: Questo account richiede una password specifica. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
it: Nome utente o password non erano esatti.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
it: L'indirizzo di posta elettronica dell'account non è stato verificato. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
it: I termini e le condizioni del servizio non sono stati accettati. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
it: L'account è stato migrato. Eseguire l'accesso in rete per ricevere nome utente e password nuovi. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
it: Questo account è stato eliminato. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
it: Questo account è stato disabilitato. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
it: L'accesso di questo account a questo servizio è stato disabilitato. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
it: Questo servizio non è al momento disponibile. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
it: Questo elemento non supporta i commenti.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
it: I commenti non possono essere aggiunti a questo elemento.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
it: Questo commento non può essere eliminato.

en: The server rejected the temporary credentials request.
it: Il server ha respinto la richieste di credenziali temporanee.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
it: L'accesso è stato negato dall'utente o dal server.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
it: Errore nell'analizzare l'XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
it: Documento vuoto.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
it: Un elemento %s era privo del contenuto richiesto.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
it: Il contenuto di un elemento %s («%s») non era in formato ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
it: Il valore della proprietà %s di un elemento %s («%s») era sconosciuto.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
it: Il contenuto di un elemento %s («%s») era sconosciuto.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
it: Una proprietà richiesta di un elemento %s (%s) non era presente.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
it: Erano presenti valori per le proprietà %s e %s di un elemento %s quando solo una delle due è consentita.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
it: Un elemento richiesto (%s) non era presente.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
it: Un elemento singleton (%s) era duplicato.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
it: Codice d'errore %u durante l'interrogazione: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
it: Codice d'errore %u durante l'inserimento di un elemento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
it: Codice d'errore %u durante l'aggiornamento di un elemento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
it: Codice d'errore %u durante l'eliminazione di un elemento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
it: Codice d'errore %u durante lo scaricamento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
it: Codice d'errore %u durante il caricamento: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
it: Codice d'errore %u durante l'esecuzione di un'operazione batch: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
it: URI di reindirizzo non valido: %s

en: The entry has already been inserted.
it: L'elemento è già stato inserito.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
it: Errore ricevuto dal server dopo il caricamento di un segmento ripristinabile.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
it: Il contenuto di un elemento %s («%s») non era in formato RGB esadecimale.

en: You must be authenticated to query all calendars.
it: È necessario autenticarsi per interrogare tutti i calendari.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
it: È necessario autenticarsi per interrogare i propri calendari.

en: The calendar did not have a content URI.
it: Il calendario non aveva un URI del contenuto.

en: You must be authenticated to query contacts.
it: È necessario autenticarsi per interrogare i contatti.

en: You must be authenticated to query contact groups.
it: È necessario autenticarsi per interrogare i gruppi di contatti.

en: The group has already been inserted.
it: Il gruppo è già stato inserito.

en: You must be authenticated to insert a group.
it: È necessario autenticarsi per inserire un gruppo.

en: You must be authenticated to download documents.
it: È necessario autenticarsi per scaricare i documenti.

en: You must be authenticated to query documents.
it: È necessario autenticarsi per interrogare i documenti.

en: You must be authenticated to upload documents.
it: È necessario autenticarsi per caricare i documenti.

en: The document has already been uploaded.
it: Il documento è già stato caricato.

en: You must be authenticated to update documents.
it: È necessario autenticarsi per aggiornare i documenti.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
it: Il tipo di contenuto del documento fornito («%s») non può essere riconosciuto.

en: You must be authenticated to copy documents.
it: È necessario autenticarsi per copiare i documenti.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
it: È necessario autenticarsi per spostare documenti e cartelle.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
it: È necessario specificare un nome utente o autenticarsi per interrogare un utente.

en: Query parameter not allowed for albums.
it: Parametro dell'interrogazione non consentito per gli album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
it: È necessario specificare un nome utente o autenticarsi per interrogare tutti gli album.

en: The album did not have a feed link.
it: L'album non aveva un link di feed.

en: You must be authenticated to upload a file.
it: È necessario autenticarsi per caricare un file.

en: The album has already been inserted.
it: L'album è già stato inserito.

en: You must be authenticated to insert an album.
it: È necessario autenticarsi per inserire un album.

en: This service is not available at the moment.
it: Questo servizio non è al momento disponibile.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
it: L'account Google deve essere associato a un canale YouTube per completare questa azione. Visitare %s per crearne uno.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
it: Codice d'errore sconosciuto «%s» nel dominio «%s» ricevuto con la posizione «%s».

en: You must be authenticated to do this.
it: È necessario autenticarsi per fare questa azione.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
it: Sono state fatte troppe chiamate API ultimamente. Attendere qualche minuto e riprovare.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
it: La quota degli elementi è stata superata. Eliminare qualche elemento e riprovare.

en: Unknown and unparsable error received.
it: Ricevuto un errore sconosciuto e non analizzabile.

en: The video did not have a related videos <link>.
it: Il video non aveva <link> video correlati.

en: You must be authenticated to upload a video.
it: È necessario autenticarsi per caricare un video.

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
it: Indica se consentire o meno a un aggancio fluttuante di essere presente nell'area delle notifiche

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
it: Se impostato, l'elemento di aggancio può essere ridimensionato quando è agganciato a un widget GtkPanel

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
it: Se impostata, l'elemento aggangio è nascosto, ma è dotato di un'icona corrispondente nella barra che consente di mostrarlo.

en: Whether the widget is closed.
it: Indica se il widget è chiuso o meno

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
it: Oggetto GdlDockMaster o GdlDockObject cui è attaccato l'oggetto layout

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
it: Vero se i layout sono cambiati e necessitano di essere salvati su un file

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
it: Durante il caricamento del layout: non si sa come creare un oggetto di aggancio il cui nome è '%s'

en: Informational message
it: Messaggio informativo

en: Miscellaneous message
it: Messaggio vario

en: System events
it: Eventi di sistema

en: Warning message
it: Messaggio di avvertimento

en: Choose menu item
it: Scelta voce di menù

en: Click on command button
it: Clic su pulsante di comando

en: Select check box
it: Selezione casella di spunta

en: User interface events
it: Eventi interfaccia utente

en: GNOME GConf Support
it: Supporto GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
it: Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
it: Impossibile trovare il dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
it: Impossibile mostrare la documentazione poiché %s non è una directory. Controllare la propria installazione.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
it: Impossibile trovare i percorsi di aiuto %s o %s. Controllare la propria installazione.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
it: Impossibile trovare file di documentazione in %s o in %s. Controllare la propria installazione.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
it: Impossibile trovare il doc_id %s nel percorso dei documenti di aiuto

en: Help document %s/%s not found
it: Documento di aiuto %s/%s non trovato

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
it: Supporto Bonobo

en: Bonobo activation Support
it: Supporto attivazione Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory utente per la configurazione di GNOME «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
it: Impossibile eseguire lo stat sulla directory utente per la configurazione di GNOME «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
it: Impossibile impostare i permessi a 0700 per la directory utente di configurazione di GNOME «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory per gli acceleratori di GNOME «%s»: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
it: File system virtuale di GNOME

en: Show GNOME options
it: Mostra le opzioni di GNOME

en: Popt Table
it: Tabella popt

en: The table of options for popt
it: La tabella delle opzioni di popt

en: Popt Flags
it: Parametri popt

en: The flags to use for popt
it: Parametri da utilizzare per popt

en: Popt Context
it: Contesto popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
it: Il puntatore al contesto popt utilizzato da GnomeProgram

en: GOption Context
it: Contesto GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
it: Il puntatore al contesto goption utilizzato da GnomeProgram

en: Human readable name
it: Nome leggibile

en: Human readable name of this application
it: Il nome leggibile per questa applicazione

en: GNOME path
it: Percorso GNOME

en: Path in which to look for installed files
it: Percorso in cui cercare i file installati

en: App ID
it: ID applicazione

en: ID string to use for this application
it: Stringa di identificazione di questa applicazione

en: App version
it: Versione applicazione

en: GNOME Prefix
it: Prefisso di GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
it: Prefisso dove è stato installato GNOME

en: GNOME Libdir
it: Directory librerie di GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
it: Prefisso dove sono state installate le librerie di GNOME

en: GNOME Datadir
it: Directory dati di GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
it: Prefisso dove sono stati installati i dati di GNOME

en: GNOME Sysconfdir
it: Directory configurazione di GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
it: Prefisso dove è stata installata la configurazione di GNOME

en: GNOME App Prefix
it: Prefisso applicazione di GNOME

en: Prefix where this application was installed
it: Prefisso dove è stata installata questa applicazione

en: GNOME App Libdir
it: Directory librerie applicazione di GNOME

en: Library prefix where this application was installed
it: Prefisso dove sono state installate le librerie di questa applicazione

en: GNOME App Datadir
it: Directory dati applicazione di GNOME

en: Data prefix where this application was installed
it: Prefisso dove sono stati installati i dati di questa applicazione

en: GNOME App Sysconfdir
it: Directory configurazione applicazione di GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
it: Prefisso dove è stata installata la configurazione di questa applicazione

en: Create Directories
it: Crea directory

en: Create standard GNOME directories on startup
it: Crea le directory predefinite di GNOME all'avvio

en: Enable sound on startup
it: Abilita l'audio all'avvio

en: How to connect to esd
it: Tipo di connessione a esd

en: Help options
it: Opzioni di aiuto

en: Application options
it: Opzioni dell'applicazione

en: Dynamic modules to load
it: Moduli dinamici da caricare

en: MODULE1,MODULE2,...
it: MODULO1,MODULO2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
it: Errore interno sconosciuto durante la visualizzazione di questa posizione.

en: The specified location is invalid.
it: La posizione specificata non è valida.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
it: Errore nell'analizzare il comando azione predefinita associato a questa posizione.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
it: Errore nell'avviare il comando azione predefinita associato a questa posizione.

en: There is no default action associated with this location.
it: Nessuna azione predefinita associata a questa posizione.

en: The default action does not support this protocol.
it: L'azione predefinita non supporta questo protocollo.

en: The request was cancelled.
it: La richiesta è stata annullata.

en: The host "%s" could not be found.
it: L'host "%s" non può essere trovato.

en: The host could not be found.
it: L'host non può essere trovato.

en: The location or file could not be found.
it: Non è possibile trovare la posizione o il file.

en: The login has failed.
it: L'accesso è fallito.

en: Error showing url: %s
it: Errore nel mostrare l'URL: %s

en: Extra Moniker factory
it: Fabbrica per moniker extra

en: GConf moniker
it: Moniker GConf

en: config indirect moniker
it: configurazione moniker indiretta

en: Key %s not found in configuration
it: Chiave %s non trovata nella configurazione

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
it: Disabilita se due tasti sono premuti contemporaneamente.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
it: Non accetta un tasto se non è stato mantenuto premuto per almeno @delay millisecondi.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
it: Ignora pressioni multiple dello STESSO tasto se entro @delay millisecondi.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
it: Elenco delle applicazioni di tecnologia assistiva da avviare quando si accede nell'ambiente grafico GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
it: Avvio applicazioni tecnologia assistiva

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
it: GNOME avvierà l'applicazione di tecnologia assistiva per disabilità motorie durante l'accesso.

en: Preferred Mobility assistive technology application
it: Applicazione di tecnologia assistiva per disabilità motorie.

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
it: Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità motorie da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
it: Avvio applicazione di tecnologia assistiva per disabilità motorie preferita

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
it: GNONE avvierà l'applicazione di tecnologia assistiva per disabilità visive predefinita durante l'accesso.

en: Preferred Visual assistive technology application
it: Applicazione di tecnologia assistiva per disabilità visive preferita

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
it: Applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive preferita da usare per l'accesso, i menù o la riga di comando.

en: Start preferred Visual assistive technology application
it: Avvio applicazione di tecnologia assistiva per disabilità visive preferita

en: Browser understands remote
it: Il browser gestisce file remoti

en: Whether the default browser understands netscape remote.
it: Indica se il browser predefinito gestisce l'opzione 'remote' di Netscape.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
it: Una lista con i nomi delle aree di lavoro del window manager primario. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
it: Window manager di ripiego (deprecata)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
it: Window manager da usare come ripiego se quello scelto dall'utente non viene trovato. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
it: Nomi delle aree di lavoro (deprecata)

en: The number of workspaces (deprecated)
it: Il numero delle aree di lavoro (deprecata)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
it: Il numero delle aree di lavoro che il window manager dovrebbe usare. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
it: Window manager dell'utente (deprecata)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
it: Window manager da provare per primo. Questa chiave è stata resa deprecata a partire da GNOME 2.12.

en: Draw Desktop Background
it: Disegna sfondo scrivania

en: Have GNOME draw the desktop background.
it: Indica se GNOME debba disegnare lo sfondo della scrivania.

en: Buttons Have Icons
it: Pulsanti con icone

en: Enable Accessibility
it: Abilita accessibilità

en: Menus Have Icons
it: Menù con icone

en: Module for GtkFileChooser
it: Modulo per GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
it: Modulo da usare come modello di filesystem per il widget GtkFileChooser. 
    I valori possibili sono "gio", "gnome-vfs" e "gtk+".

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
it: Dimensione delle icone nella barra degli strumenti, a scelta tra "small-toolbar" o "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
it: Barra di stato a destra

en: Whether Applications should have accessibility support.
it: Indica se le applicazioni debbano avere il supporto per l'accessibilità.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
it: Indica se i pulsanti devono visualizzare un'icona oltre al testo.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
it: Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono offrire di cambiare il metodo di input.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
it: Indica se i menù contestuali dei campi e delle viste di testo possono offrire di inserire caratteri di controllo.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
it: Indica se porre a destra l'indicatore sulla barra di stato.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
it: Indica se usare un tipo di carattere personalizzato nelle applicazioni GTK+.

en: File name of the bell sound to be played.
it: Nome del file del suono della campanella da riprodurre.

en: Keyboard Bell Custom Filename
it: Nome del file personalizzato della campanella da tastiera

en: Remember NumLock state
it: Ricorda lo stato di BlocNum

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
it: Quando impostato a "true", GNOME ricorderà lo stato del LED BlocNum da una sessione all'altra.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
it: Moltiplicatore dell'accelerazione per il movimento del mouse. Impostare a -1 per usare le preferenze di sistema.

en: Cursor font
it: Carattere del cursore

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
it: Nome del tema del cursore. Usato solo dagli Xserver che supportano Xcursor, come XFree86 4.3 e oltre.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
it: Numero di pixel di cui muovere il puntatore prima che il movimento accelerato del mouse sia attivato. Impostare a -1 per usare le preferenze di sistema.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
it: Nome del tipo carattere del cursore. Se non impostato, sarà usato il carattere predefinito. Questo valore è inviato al server X solo all'inizio di ogni sessione, per cui cambiandolo durante una sessione non si avrà alcun effetto fino al successivo accesso.

en: Length of a double click.
it: Durata di un doppio clic.

en: Motion Threshold
it: Soglia movimento

en: Mouse button orientation
it: Orientazione tasti del mouse

en: Single click to open icons.
it: Singolo clic per aprire le icone.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
it: Dimensione del cursore indicato da cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
it: Inverte i tasti destro e sinistro del mouse per mancini.

en: Default mixer tracks
it: Tracce mixer predefinite

en: Enable ESD
it: Abilita ESD

en: Enable sound server startup.
it: Abilita il server sonoro all'avvio.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
it: Il device del mixer predefinito usato dalle associazioni dei tasti multimediali.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
it: Le tracce del mixer predefinito usato dalle associazioni dei tasti multimediali.

en: Allow postponing of breaks
it: Consenti posposizione delle pause

en: Break time
it: Durata pausa

en: Number of minutes that the typing break should last.
it: Durata in minuti della pausa.

en: Type time
it: Durata digitazione

en: Whether or not keyboard locking is enabled
it: Indica se il blocco della tastiera è attivato

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
it: Indica se il blocco della tastiera è attivato.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
it: Indica se la schermata di pausa nella scrittura può essere posposta.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
it: L'applicazione gnome-keyring-daemon non è in esecuzione.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
it: Errore di comunicazione con gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
it: Esiste già un portachiavi con questo nome

en: Programmer error: The application sent invalid data.
it: Errore di programmazione: l'applicazione ha inviato dati non validi.

en: No matching results
it: Nessun risultato corrispondente

en: A keyring with that name does not exist.
it: Non esiste un portachiavi con questo nome.

en: The keyring has already been unlocked.
it: Il portachiavi è già stato sbloccato.

en: Antialiased
it: Con antialias

en: The antialiasing mode of the canvas.
it: La modalità antialias della tela.

en: Font description as a string
it: Descrizione del carattere come stringa

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
it: Dimensione carattere (come multiplo di PANGO_SCALE, es. 12*PANGO_SCALE per una dimensione di 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
it: Dimensione carattere in punti (es. 12 per una dimensione di 12pt)

en: Size of font, relative to default size
it: Dimensione del carattere, relativa alla dimensione predefinita

en: Text color, as string
it: Colore del testo, come stringa

en: Text color, as a GdkColor
it: Colore del testo, come un GdkColor

en: Width of the rendered text
it: Larghezza del testo visualizzato

en: Text height
it: Altezza del testo

en: Height of the rendered text
it: Altezza del testo visualizzato

en: Whether this tag affects font scaling
it: Indica se il tag ha effetto sulla scalatura

en: Width for text box
it: Larghezza della casella di testo

en: Height for text box
it: Altezza della casella di testo

en: Is this rich text item editable?
it: Questo oggetto rich text è modificabile?

en: Is this rich text item visible?
it: Questo oggetto rich text è visibile?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
it: Il cursore è visibile in questo oggetto rich text?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
it: Il cursore lampeggia in questo oggetto rich text?

en: Grow Height
it: Aumento altezza

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
it: La casella di testo deve aumentare in altezza se il testo non entra?

en: Wrap mode for multiline text
it: Modalità a capo per testo multilinea

en: Justification mode
it: Modalità giustificazione

en: Anchor point for text
it: Punto di ancoraggio del testo

en: Number of pixels to put above lines
it: Numero di pixel da mettere sopra le righe

en: Number of pixels to put below lines
it: Numero di pixel da mettere sotto le righe

en: Number of pixels to put inside the wrap
it: Numero di pixel da mettere tra righe che vanno a capo

en: Number of pixels in the left margin
it: Numero di pixel nel margine sinistro

en: Number of pixels in the right margin
it: Numero di pixel nel margine destro

en: Number of pixels for indentation
it: Numero di pixel per il rientro

en: XKB initialization error
it: Errore di inizializzazione di XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
it: Disposizione di tastiera «%s»
    Copyright &#169; X.Org Foundation e collaboratori di XKeyboardConfig
    Per la licenza consultare i metadati del pacchetto

en: layout "%s" | layouts "%s"
it[0]: disposizione «%s»
it[1]: disposizioni «%s»

en: option "%s" | options "%s"
it[0]: opzione «%s»
it[1]: opzioni «%s»

en: model "%s", %s and %s
it: modello «%s», %s e %s

en: no layout
it: nessuna disposizione

en: no options
it: nessuna opzione

en: There was an error loading an image: %s
it: Si è verificato un errore nel caricare un'immagine: %s

en: Preview keyboard layouts
it: Mostra un'anteprima delle disposizioni di tastiera

en: Default group, assigned on window creation
it: Gruppo predefinito, assegnato alla creazione della finestra

en: Keep and manage separate group per window
it: Mantiene e gestisce gruppi separati per finestra

en: Load exotic, rarely used layouts and options
it: Carica disposizioni e opzioni usate raramente

en: Load extra configuration items
it: Carica elementi di configurazione extra

en: Save/restore indicators together with layout groups
it: Salva/Ripristina gli indicatori assieme ai gruppi di disposizioni

en: Show layout names instead of group names
it: Mostra i nomi di disposizione invece dei nomi di gruppo

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
it: Mostra i nomi di disposizione invece dei nomi di gruppo (solo per versioni di XFree che supportano disposizioni multiple)

en: Secondary groups
it: Gruppo secondario

note: #-#-#-#-#  1101 (libmatekbd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
it: Mostra bandiere nell'applet

note: #-#-#-#-#  1101 (libmatekbd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet to indicate the current layout
it: Mostra le bandiere nell'applet per indicare la disposizione corrente

en: The Keyboard Preview, X offset
it: L'anteprima di tastiera, offset orizzontale

en: The Keyboard Preview, Y offset
it: L'anteprima di tastiera, offset verticale

en: The Keyboard Preview, height
it: L'anteprima di tastiera, altezza

en: The Keyboard Preview, width
it: L'anteprima di tastiera, larghezza

en: The background color for the layout indicator
it: Il colore di sfondo per il selettore della disposizione

en: The font family
it: La famiglia del carattere

en: The font family for the layout indicator
it: La famiglia del carattere per l'indicatore della disposizione

en: The font size
it: La dimensione del carattere

en: The font size for the layout indicator
it: La dimensione del carattere per l'indicatore della disposizione

en: The foreground color
it: Il colore di primo piano

en: The foreground color for the layout indicator
it: Il colore di primo piano per l'indicatore della disposizione

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
it: La lista dei plugin di Indicatore tastiera abilitati

en: Keyboard model
it: Modello tastiera

en: Keyboard options
it: Opzioni tastiera

en: keyboard layout
it: Disposizione tastiera

en: keyboard model
it: Modello tastiera

en: Activate more plugins
it: Attivare altri plugin

en: Active _plugins:
it: _Plugin attivi:

en: Configure the selected plugin
it: Configura il plugin selezionato

en: Deactivate selected plugin
it: Disattiva il plugin selezionato

en: Decrease the plugin priority
it: Decrementa la priorità del plugin

en: Increase the plugin priority
it: Incrementa la priorità del plugin

en: Keyboard Indicator Plugins
it: Plugin di Indicatore tastera

en: The list of active plugins
it: L'elenco dei plugin attivi

en: _Available plugins:
it: Plugin _disponibili:

en: Enable/disable installed plugins
it: Abilita/Disabilita i plugin installati

en: Keyboard Indicator plugins
it: Plugin di Indicatore tastiera

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
it: Una raccolta di script da eseguire quando lo stato della tastiera viene ricaricato. Utile per ri-applicare regolazioni basate su xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
it: Un elenco di file modmap disponibili nella directory $HOME.

en: Keyboard Update Handlers
it: Gestori aggiornamento tastiera

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
it: Sopprime il messaggio di avvertimento "configurazione di sistema di X cambiata"

en: modmap file list
it: Elenco file modmap

en: Keyboard Indicator Test (%s)
it: Test indicatore tastiera (%s)

en: 2 pages to 1
it: 2 pagine in 1

en: 4 pages to 1
it: 4 pagine in 1

en: C6/C5 Envelope
it: Busta C6/C5

en: DL Envelope
it: Busta DL

en: Divided
it: Diviso

en: Envelope 6x9
it: Busta 6x9

en: Envelope No10
it: Busta N.10

en: Folded
it: Fascicolata

en: Rotated 180 degrees
it: Ruotato di 180 gradi

en: Rotated 270 degrees
it: Ruotato di 270 gradi

en: Rotated 90 degrees
it: Ruotato di 90 gradi

en: Upside down landscape
it: Orizzontale capovolto

en: Upside down portrait
it: Verticale capovolto

en: Generic Postscript
it: Postscript generica

en: Create a PDF document
it: Crea un documento PDF

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
it: Quel fez sghembo copre davanti.

en: Job Configuration
it: Configurazione lavoro

en: The configuration for the print job
it: La configurazione del lavoro di stampa

en: The context for the print job
it: Il contesto del lavoro di stampa

en: Pts
it: Pt

en: Userspace unit
it: Unità dello spazio utente

en: Userspace units
it: Unità dello spazio utente

en: on the weekend
it: nel fine settimana

en: between midnight and 8 a.m.
it: tra mezzanotte e le 8.00

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
it: tra le 18.00 e le 6.00

en: between 4 p.m. and midnight
it: tra le 16.00 e mezzanotte

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
it: tra le 6.00 e le 18.00

en: when manually released
it: quando rilasciato manualmente

en: immediately
it: immediatamente

en: Glyphlist
it: Lista glifi

en: Font as a GnomeFont struct
it: Tipo di carattere come struttura GnomeFont

en: The list of font families available
it: Elenco delle famiglie di caratteri disponibili

en: The list of styles available for the selected font family
it: Elenco di stili disponibili per la famiglia di caratteri selezionata

en: Font _size:
it: Dimen_sione carattere:

en: This font does not have sample
it: Questo tipo di carattere non ha esempio

en: Font Preview
it: Anteprima carattere

en: Displays some example text in the selected font
it: Mostra del testo di esempio con il tipo di carattere selezionato

en: Image showing pages being printed in duplex.
it: L'immagine mostra le pagine stampate in doppia facciata.

en: _Duplex
it: _Fronte retro

en: Pages are printed in duplex.
it: Le pagine sono stampate su entrambe le facce del foglio.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
it: L'immagine mostra come la seconda pagina di una sequenza da stampare fronte retro verrà stampata capovolta.

en: _Tumble
it: _Ribaltata

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
it: Se le copie del documento sono stampate fronte retro, la seconda pagina è capovolta.

en: _Printing Time:
it: Tempo di stam_pa:

en: Error while loading printer configuration
it: Errore nel caricamento della configurazione della stampante

en: N_umber of copies:
it: _Numero di copie:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
it: Immagine che mostra la sequenza di fascicolazione quando vengono stampate più copie dello stesso documento

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
it: Indica se le copie del documento sono stampate separatamente, una dopo l'altra, piuttosto che essere mischiate

en: Reverse order of pages when printing
it: Stampa le pagine in ordine inverso

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
it: Dialogo di stampa di GNOME

en: Sets the start of the range of pages to be printed
it: Imposta la pagina iniziale dell'intervallo da stampare

en: Sets the end of the range of pages to be printed
it: Imposta la pagina finale dell'intervallo da stampare

en: No visible output was created.
it: Non è stato creato alcun output visibile.

en: Number of pages horizontally
it: Numero di pagine in orizzontale

en: Number of pages vertically
it: Numero di pagine in verticale

en: Print job
it: Lavoro di stampa

en: Show the first page
it: Mostra la prima pagina

en: Show previous page
it: Mostra la pagina precedente

en: Show the last page
it: Mostra l'ultima pagina

en: Use theme
it: Usa il tema

en: Use _theme colors for content
it: Usa i colori del _tema per il contenuto

en: _Page:
it: P_agina:

en: Gnome Print Preview
it: Anteprima di stampa di GNOME

en: Output width
it: Larghezza output

en: Output height
it: Altezza output

en: Input width
it: Larghezza input

en: Input height
it: Altezza input

en: _Handout:
it: _Manuale:

en:  pages on 1 page
it:  pagine su 1 pagina

en: 1 page _spread on
it: 1 pagina di_stribuita su

en:  pages
it:  pagine

en: Leaflet, folded once and _stapled
it: Opuscolo, piegato una volta e _pinzato

en: Leaflet, _folded twice
it: Opuscolo, pie_gato due volte

en: Number of pages to select from
it: Numero di pagine da selezionare da

en: Number of selected pages
it: Numero di pagine selezionate

en: _All pages
it: _Tutte le pagine

en: _Even pages
it: Pagine _pari

en: _Odd pages
it: Pagine _dispari

en: _Current page
it: Pagina _corrente

en: _Page range:
it: Intervallo _pagine:

en: Preview of the page size, orientation and layout
it: Anteprima di dimensione, disposizione e orientamento della pagina

note: Paper size selector
en: Paper _size:
it: Dimen_sione carta:

en: Metric selector
it: Unità di misura

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
it: Specifica l'unità di misura da usare quando si impostano larghezza e altezza della carta

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
it: Orientamento _alimentazione:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
it: _Orientamento pagina:

note: Paper source
en: Paper _tray:
it: Vassoio _carta:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
it: Stampa contenuto

en: Adjust the settings of the selected printer
it: Regola le impostazioni della stampante selezionata

en: Define a new local printer
it: Definisce una nuova stampante locale

en: _Settings:
it: _Impostazioni:

en: No options are defined
it: Nessuna opzione definita

en: Print to _file
it: Stampa su _file

en: No printer selected
it: Nessuna stampante selezionata

en: No settings available
it: Nessuna impostazione disponibile

en: Add new settings
it: Aggiungi nuove impostazioni

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
it: Il nome di file specificato "%s" è una directory esistente.

en: Please specify the location and filename of the output file:
it: Specificare la posizione e il nome del file di uscita:

en: PDF Files
it: File PDF

en: Postscript Files
it: File PostScript

en: Child Item 1
it: Oggetto figlio 1

en: Hint for item 1
it: Consiglio per l'oggetto 1

en: Child Item 2
it: Oggetto figlio 2

en: Hint for item 2
it: Consiglio per l'oggetto 2

en: List of authors of the programs
it: Lista degli autori dell'applicazione

en: Author entry
it: Campo autore

en: A single author entry
it: Campo per un singolo autore

en: Documenter entry
it: Campo documentatore

en: A single documenter entry
it: Campo per un singolo autore della documentazione

en: A logo for the about box
it: Un logo per il dialogo delle informazioni

note: Replace
en: R_eplace...
it: Sostit_uisci...

en: Text Below Icons
it: Testo sotto le icone

en: Priority Text Beside Icons
it: Testo prioritario accanto le icone

en: Use Desktop Default (%s)
it: Usare le impostazioni predefinite del desktop (%s)

en: The application ID string
it: Stringa identificativa dell'applicazione

en: Has Progress
it: Ha avanzamento

en: Create a progress widget.
it: Crea un widget di avanzamento.

en: Has Status
it: Ha stato

en: Create a status widget.
it: Crea un widget di stato.

en: Interactivity
it: Interattività

en: Level of user activity required.
it: Livello di interazione con l'utente richiesto.

en: Session management:
it: Gestione della sessione:

en: Session management
it: Gestione della sessione

en: The time currently selected
it: L'ora correntemente selezionata

en: DateEdit Flags
it: Parametri DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
it: Flag per l'aspetto di DateEdit

en: Lower Hour
it: Ora inferiore

en: Lower hour in the time popup selector
it: Ora inferiore nel selettore contestuale di data

en: Upper Hour
it: Ora superiore

en: Upper hour in the time popup selector
it: Ora superiore nel selettore contestuale di data

en: Initial Time
it: Ora d'inizio

en: The initial time
it: L'ora di inizio

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
it: gnome_date_edit_get_date è obsoleta, usare piuttosto gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
it: Titolo dell'assistente

en: Logo image
it: Immagine del logo

en: Watermark image for the top
it: Immagine filigrana da usare in alto

en: Title Foreground
it: Primo piano del titolo

en: Foreground color of the title
it: Il colore in primo piano del titolo

en: Foreground color of the title as a GdkColor
it: Colore in primo piano del titolo come GdkColor

en: Title Foreground color set
it: Colore in primo piano del titolo impostato

en: Foreground color of the title is set
it: Il colore in primo piano del titolo è impostato

en: Background color set
it: Colore di sfondo impostato

en: Background color is set
it: Il colore di sfondo è impostato

en: Contents Background color
it: Colore di sfondo del sommario

en: Contents Background color as a GdkColor
it: Il colore di sfondo del sommario come GdkColor

en: Contents Background color set
it: Colore di sfondo del sommario impostato

en: Contents Background color is set
it: Il colore di sfondo del sommario è impostato

en: Logo Background color
it: Colore di sfondo del logo

en: Logo Background color as a GdkColor
it: Colore di sfondo del logo come un GdkColor

en: Logo Background color set
it: Colore di sfondo del logo impostato

en: Logo Background color is set
it: Il colore di sfondo del logo è stato impostato

en: Show Finish
it: Mostra «Fine»

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
it: Mostra il pulsante «Fine» invece del pulsante «Avanti»

en: Show the 'Help' button
it: Mostra il pulsante «Aiuto»

en: History ID
it: ID cronologia

en: GTK entry
it: Campo GTK

en: The GTK entry
it: Il campo GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
it: Identificatore univoco per il campo file. Sarà usato per salvare la lista della cronologia.

en: Browse Dialog Title
it: Titolo dialogo «Sfoglia»

en: Title for the Browse file dialog.
it: Titolo della finestra di dialogo «Sfoglia file».

en: Directory Entry
it: Campo directory

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
it: Indica se il campo file debba essere usato per fornire nomi di directory o nomi di file completi.

en: Whether the Browse file window should be modal.
it: Indica se la finestra «Sfoglia file» debba essere modale.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
it: Nome del file che dovrebbe essere mostrato nel campo file.

en: Default Path
it: Percorso predefinito

en: Default path for the Browse file window.
it: Percorso predefinito per la finestra «Sfoglia file».

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
it: GnomeEntry che il campo file usa per fornire nomi di file. È possibile usare questa proprietà per ottenere il GnomeEntry, se è necessario modificare o interrogare uno dei suoi parametri.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
it: GtkEntry che il campo file usa per fornire nomi di file. È possibile usare questa proprietà per ottenere il GtkEntry, se è necessario modificare o interrogare uno dei suoi parametri.

en: Use GtkFileChooser
it: Usare GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
it: Indica se usare il nuovo widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection per selezionare i file.

en: GtkFileChooser Action
it: Azione GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
it: Il tipo di operazione che il selettore di file sta eseguendo.

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
it: abcde ABCDE àèìòù €

en: The title of the selection dialog box
it: Il titolo della finestra di dialogo di selezione

en: The mode of operation of the font picker
it: Il modo di operare del selettore di carattere

en: Name of the selected font
it: Nome del tipo di carattere selezionato

en: The selected GtkFont
it: Il GtkFont selezionato

en: Preview text shown in the dialog
it: Testo di anteprima da mostrare nella finestra di dialogo

en: Use font in the label in font info mode
it: Usa il carattere nella etichetta nella modalità informazioni sul carattere

en: Font size for label
it: Dimensione del carattere per l'etichetta

en: Font size for label in font info mode
it: Dimensioni del carattere per l'etichetta nella modalità informazioni sul carattere

en: Show size in font info mode
it: Mostra la dimensione nella modalità informazioni sul carattere

en: GNOME GConf UI Support
it: Supporto GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
it: L'applicazione "%s" ha tentato di modificare un aspetto della configurazione che è stato imposto dall'amministratore di sistema o dal distributore del sistema operativo. Alcune delle impostazioni selezionate possono quindi non avere alcun effetto, oppure non potranno essere ripristinate al prossimo utilizzo di questa applicazione.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
it: Si è verificato un errore nel caricare o nel salvare le informazioni di configurazione per %s. È possibile che alcune impostazioni della propria configurazione non funzionino correttamente.

en: The URL that GnomeHRef activates
it: L'URL attivato da GnomeHRef

en: The text on the button
it: Il testo del pulsante

en: End World Hunger
it: Fine alla fame nel mondo

en: Color used to draw the link
it: Colore da utilizzare per disegnare il collegamento

en: This button will take you to the URI that it displays.
it: Questo pulsante condurrà all'URI mostrato

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di avviare il browser web predefinito.
    Controllare le proprie impostazioni nello strumento di preferenza «Applicazioni preferite».

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
it: Identificatore univoco per il campo icona. Sarà usato per salvare la lista della cronologia.

en: Title for the Browse icon dialog.
it: Titolo della finestra di dialogo «Sfoglia icone»

en: Pixmap Directory
it: Directory delle pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
it: Directory in cui ricercare le icone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
it: Nome del file che dovrebbe essere mostrato nel campo icona.

en: Picker dialog
it: Finestra di dialogo del selettore

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
it: Dialogo del selettore di icone. È possibile usare questa proprietà per ottenere un GtkDialog nel caso fosse necessario modificare o interrogare una sua proprietà

en: Icon selection dialog
it: Dialogo di selezione icona

en: This dialog box lets you select an icon.
it: Questo dialogo consente di selezionare un'icona.

en: Icon Selector
it: Selettore icona

en: Please pick the icon you want.
it: Scegliere un'icona.

en: This button will open a window to let you select an icon.
it: Questo pulsante apre una finestra dove selezionare un'icona.

en: Icon path
it: Percorso icona

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
it: Inserire qui il nome della directory dove sono posizionate le immagini.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
it: GnomeIconSelection: «%s» non esiste oppure non è una directory

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
it: GnomeIconSelection: impossibile aprire la directory «%s»

en: Con_firm password:
it: Con_ferma password:

en: Password quality:
it: Qualità password:

en: _Forget password immediately
it: _Dimentica immediatamente la password

en: _Remember password until you logout
it: _Ricorda la password fino al termine della sessione

en: _Remember forever
it: Ricorda per _sempre

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
it: Indica se il campo pixmap debba avere una anteprima.

en: A preview of the image currently specified
it: Una anteprima dell'immagine correntemente specificata

en: Disable Crash Dialog
it: Disabilita il dialogo di crash

en: GNOME GUI Library:
it: Libreria per la GUI di GNOME:

en: Show GNOME GUI options
it: Mostra le opzioni della GUI di GNOME

en: GNOME GUI Library
it: Libreria per la GUI di GNOME

en: Could not open link
it: Impossibile aprire il collegamento

en: Exit the test
it: Termina il test

en: Unspecified source
it: Sorgente non specificata

en: Any source
it: Qualsiasi fonte

en: User defined source 1
it: Fonte 1 definita dall'utente

en: User defined source 2
it: Fonte 2 definita dall'utente

en: User defined source 3
it: Fonte 3 definita dall'utente

en: User defined source 4
it: Fonte 4 definita dall'utente

en: Unknown packet
it: Pacchetto sconosciuto

en: Unknown version in packet
it: Versione sconosciuta nel pacchetto

en: Invalid public key algorithm
it: Algoritmo a chiave pubblica non valido

en: Invalid digest algorithm
it: Algoritmo di digest non valido

en: Bad public key
it: Chiave pubblica errata

en: Bad secret key
it: Chiave segreta errata

en: No public key
it: Nessuna chiave pubblica

en: Bad passphrase
it: Passphrase errata

en: Invalid cipher algorithm
it: Algoritmo di cifratura non valido

en: Keyring open
it: Apertura del portachiavi

en: Invalid armor
it: Armatura non valida

en: No user ID
it: Nessun identificativo utente

en: No secret key
it: Nessuna chiave segreta

en: Wrong secret key used
it: È stata usata una chiave segreta errata

en: Bad session key
it: Chiave di sessione errata

en: Unknown compression algorithm
it: Algoritmo di compressione sconosciuto

en: Number is not prime
it: Non è un numero primo

en: Invalid encoding method
it: Metodo di codifica non valido

en: Invalid encryption scheme
it: Schema di cifratura non valido

en: Invalid signature scheme
it: Schema di firma digitale non valido

en: Invalid attribute
it: Attributo non valido

en: Value not found
it: Valore non trovato

en: Bad MPI value
it: Valore MPI errato

en: Invalid passphrase
it: Passphrase non valida

en: Invalid signature class
it: Classe di firma non valida

en: Resources exhausted
it: Risorse esaurite

en: Invalid keyring
it: Portachiavi non valido

en: Trust DB error
it: Errore nel database della fiducia

en: Bad certificate
it: Certificato errato

en: Invalid user ID
it: Identificativo utente non valido

en: Time conflict
it: Data e ora in conflitto

en: Keyserver error
it: Errore del server delle chiavi

en: Wrong public key algorithm
it: Algoritmo a chiave pubblica errato

en: Tribute to D. A.
it: Tributo a D. A.

en: Weak encryption key
it: Chiave di cifratura debole

en: Invalid key length
it: Lunghezza chiave non valida

en: Syntax error in URI
it: Errore di sintassi nell'URI

en: Selftest failed
it: Autodiagnosi non riuscito

en: Data not encrypted
it: Dati non cifrati

en: Data not processed
it: Dati non elaborati

en: Unusable public key
it: Chiave pubblica non utilizzabile

en: Unusable secret key
it: Chiave segreta non utilizzabile

en: Bad certificate chain
it: Catena del certificato errata

en: Missing certificate
it: Certificato mancante

en: Provided object is too short
it: L'oggetto fornito è troppo piccolo

en: Provided object is too large
it: L'oggetto fornito è troppo grande

en: Missing item in object
it: Voce mancante nell'oggetto

en: Conflicting use
it: Uso in conflitto

en: Invalid cipher mode
it: Modo di cifratura non valido

en: Invalid handle
it: Handle non valido

en: Result truncated
it: Risultato troncato

en: Incomplete line
it: Riga incompleta

en: No agent running
it: Nessun agente in esecuzione

en: Unspecific Assuan server fault
it: Fallimento non specificato del server Assuan

en: General Assuan error
it: Errore generale per Assuan

en: Invalid S-expression
it: S-expression non valida

en: Unsupported algorithm
it: Algoritmo non supportato

en: No pinentry
it: pinentry non è installato

en: pinentry error
it: Errore di pinentry

en: Bad data
it: Dati errati

en: Wrong card
it: Scheda errata

en: No dirmngr
it: dirmngr non è installato

en: dirmngr error
it: Errore di dirmngr

en: No CRL known
it: Nessun CRL conosciuto

en: CRL too old
it: CRL troppo vecchio

en: Not trusted
it: Non affidabile

en: Bad CA certificate
it: Certificato CA errato

en: Certificate too young
it: Certificato troppo nuovo

en: Unsupported certificate
it: Certificato non supportato

en: Unknown S-expression
it: S-expression sconosciuta

en: Unsupported protection
it: Protezione non supportata

en: Corrupted protection
it: Protezione danneggiata

en: Ambiguous name
it: Nome ambiguo

en: Card error
it: Errore della scheda

en: Card reset required
it: È richiesto il riavvio della scheda

en: Card removed
it: Scheda rimossa

en: Invalid card
it: Scheda non valida

en: Card not present
it: Scheda non presente

en: No PKCS15 application
it: Non esiste un'applicazione per PKCS15

en: Not confirmed
it: Non confermato

en: No policy match
it: Nessuna politica corrispondente

en: No SmartCard daemon
it: Nessun demone per la SmartCard

en: SmartCard daemon error
it: Errore del demone della SmartCard

en: Bad PIN method
it: Sistema personale di identificazione non valido

en: Card not initialized
it: La scheda non è stata inizializzata

en: Wrong key usage
it: Uso errato della chiave

en: Wrong blob type
it: Tipo blob errato

en: Missing value
it: Valore assente

en: Hardware problem
it: Problema hardware

en: PIN blocked
it: PIN bloccato

en: Conditions of use not satisfied
it: Le condizioni d'uso non sono state soddisfatte

en: PINs are not synced
it: I PIN non sono stati sincronizzati

en: Invalid CRL
it: CRL non valido

en: BER error
it: Errore BER

en: Invalid BER
it: BER non valido

en: Element not found
it: Elemento non trovato

en: Invalid length
it: Lunghezza non valida

en: Invalid key info
it: Informazioni della chiave non valide

en: Unexpected tag
it: Etichetta inaspettata

en: Not DER encoded
it: Non è un codificato DER

en: No CMS object
it: Non esiste alcun oggetto CMS

en: Invalid CMS object
it: Oggetto CMS non valido

en: Unknown CMS object
it: Oggetto CMS sconosciuto

en: Unsupported CMS object
it: Oggetto CMS non supportato

en: Unsupported encoding
it: Codifica non supportata

en: Unsupported CMS version
it: Versione CMS non supportata

en: Unknown algorithm
it: Algoritmo sconosciuto

en: Invalid crypto engine
it: Motore crittografico non valido

en: Public key not trusted
it: Chiave pubblica non affidabile

en: Key expired
it: Chiave scaduta

en: Signature expired
it: Firma scaduta

en: Encoding problem
it: Problema nella codifica

en: Duplicated value
it: Valore duplicato

en: Missing action
it: Azione mancante

en: ASN.1 module not found
it: Modulo ASN.1 non trovato

en: Invalid OID string
it: Testo per l'OID non valido

en: Invalid time
it: Data non valida

en: Invalid CRL object
it: Oggetto CRL non valido

en: Unsupported CRL version
it: Versione CRL non supportata

en: Invalid certificate object
it: Certificato dell'oggetto non valido

en: A locale function failed
it: Funzione locale ha fallito

en: Not locked
it: Non bloccato

en: Protocol violation
it: Violazione del protocollo

en: Invalid MAC
it: MAC non valido

en: Unknown extension
it: Estensione sconosciuta

en: Unknown critical extension
it: Estensione critica sconosciuta

en: Not operational
it: Non è in funzione

en: No passphrase given
it: Nessuna passphrase fornita

en: No PIN given
it: Nessun PIN fornito

en: Operation not yet finished
it: Operazione non ancora terminata

en: Buffer too short
it: Buffer troppo breve

en: Invalid length specifier in S-expression
it: Lunghezza dello specificatore in S-expression non valida

en: String too long in S-expression
it: Testo troppo lungo in S-expression

en: Unmatched parentheses in S-expression
it: Parentesi non corrispondenti in S-expression

en: S-expression not canonical
it: S-expression non canonica

en: Bad character in S-expression
it: Carattere errato in S-expression

en: Bad quotation in S-expression
it: Citazione errata in S-expression

en: Zero prefix in S-expression
it: Prefisso zero in S-expression

en: Nested display hints in S-expression
it: Suggerimenti mostrati nidificati in S-expression

en: Unmatched display hints
it: Suggerimenti mostrati non corrispondenti

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
it: Punteggiatura riservata inaspettata in S-expression

en: Bad hexadecimal character in S-expression
it: Carattere esadecimale errato in S-expression

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
it: Numeri esadecimali dispari in S-expression

en: General IPC error
it: Errore IPC generale

en: IPC accept call failed
it: Chiamata "accept" IPC non riuscita

en: IPC connect call failed
it: Chiamata "connect" IPC non riuscita

en: Invalid IPC response
it: Risposta IPC non valida

en: Invalid value passed to IPC
it: Valore non valido passato a IPC

en: Incomplete line passed to IPC
it: Riga incompleta passata a IPC

en: Line passed to IPC too long
it: Riga passata a IPC troppo lunga

en: Nested IPC commands
it: Comandi IPC nidificati

en: No data callback in IPC
it: Nessun callback "data" in IPC

en: No inquire callback in IPC
it: Nessun callback "inquire" in IPC

en: Not an IPC server
it: Non è un server IPC

en: Not an IPC client
it: Non è un client IPC

en: Problem starting IPC server
it: Problema nell'avviare il server IPC

en: IPC read error
it: errore di lettura IPC

en: IPC write error
it: errore di scrittura IPC

en: Too much data for IPC layer
it: Troppi dati per il livello IPC

en: Unexpected IPC command
it: Comando IPC inaspettato

en: Unknown IPC command
it: Comando IPC sconosciuto

en: IPC syntax error
it: errore di sintassi IPC

en: IPC call has been cancelled
it: La chiamata IPC è stata annullata

en: No input source for IPC
it: Nessuna sorgente in entrata per IPC

en: No output source for IPC
it: Nessuna sorgente in uscita per IPC

en: IPC parameter error
it: Errore per il parametro IPC

en: Unknown IPC inquire
it: Richiesta IPC sconosciuta

en: User defined error code 1
it: Codice errore 1 definito dall'utente

en: User defined error code 2
it: Codice errore 2 definito dall'utente

en: User defined error code 3
it: Codice errore 3 definito dall'utente

en: User defined error code 4
it: Codice errore 4 definito dall'utente

en: User defined error code 5
it: Codice errore 5 definito dall'utente

en: User defined error code 6
it: Codice errore 6 definito dall'utente

en: User defined error code 7
it: Codice errore 7 definito dall'utente

en: User defined error code 8
it: Codice errore 8 definito dall'utente

en: User defined error code 9
it: Codice errore 9 definito dall'utente

en: User defined error code 10
it: Codice errore 10 definito dall'utente

en: User defined error code 11
it: Codice errore 11 definito dall'utente

en: User defined error code 12
it: Codice errore 12 definito dall'utente

en: User defined error code 13
it: Codice errore 13 definito dall'utente

en: User defined error code 14
it: Codice errore 14 definito dall'utente

en: User defined error code 15
it: Codice errore 15 definito dall'utente

en: User defined error code 16
it: Codice errore 16 definito dall'utente

en: System error w/o errno
it: Errore di sistema senza errno

en: Usage: %s GPG-ERROR [...]
it: Uso: %s GPG-ERROR [...]

en: %s: warning: could not recognize %s
it: %s: avviso: impossibile riconoscere %s

en: Called for filename '%s'.
it: Chiamato per il file "%s".

en: Could not load '%s': '%s'.
it: Impossibile caricare "%s": "%s".

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
it: Impossibile trovare alcune funzioni in "%s": "%s".

en: '%s' already loaded
it: "%s" è già caricato

en: Could not load port driver list: '%s'.
it: Impossibile caricare l'elenco dei driver per la porta: "%s".

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
it: Caricato "%s" ("%s") da "%s".

en: Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
it: Si usa ltdl per caricare i driver di I/O da "%s"...

en: Starting regex search for '%s'...
it: Avvio ricerca con espressioni regolari per "%s"...

en: Trying '%s'...
it: Tentativo con "%s"...

en: regcomp failed
it: regcomp non riuscita

en: re_match failed (%i)
it: re_match non riuscita (%i)

en: regexec failed
it: regexec non riuscita

en: Generic Port
it: Porta generica

en: Looking up entry '%s'...
it: Consultazione della voce "%s" in corso...

en: I/O problem
it: Problema di I/O

en: Bad parameters
it: Parametri non corretti

en: Fixed limit exceeded
it: Limite fisso superato

en: Timeout reading from or writing to the port
it: Timeout durante la lettura o la scrittura sulla porta

en: Serial port not supported
it: Porta seriale non gestita

en: USB port not supported
it: Porta USB non gestita

en: Unknown port
it: Porta sconosciuta

en: Error loading a library
it: Errore durante il caricamento di una libreria

en: Error initializing the port
it: Errore durante l'inizializzazione della porta

en: Error reading from the port
it: Errore durante la lettura dalla porta

en: Error writing to the port
it: Errore durante la scrittura sulla porta

en: Error updating the port settings
it: Errore durante l'aggiornamento delle impostazioni della porta

en: Error setting the serial port speed
it: Errore durante l'impostazione della velocità della porta seriale

en: Error clearing a halt condition on the USB port
it: Errore nella rimozione di una condizione di halt sulla porta USB

en: Could not find the requested device on the USB port
it: Impossibile trovare il dispositivo richiesto sulla porta USB

en: Could not claim the USB device
it: Impossibile reclamare il dispositivo USB

en: Could not lock the device
it: Impossibile bloccare il dispositivo

en: libhal error
it: errore in libhal

en: The operation '%s' is not supported by this device
it: L'operazione "%s" non è gestita da questo dispositivo

en: The port has not yet been initialized
it: La porta non è ancora stata inizializzata

en: Creating new device...
it: Creazione nuovo dispositivo...

en: Could not load '%s' ('%s').
it: Impossibile caricare "%s" ("%s).

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
it: Impossibile trovare 'gp_port_library_operations' in "%s" ("%s")

en: Opening %s port...
it: Apertura porta %s...

en: Closing port...
it: Chiusura porta...

en: Freeing port...
it: Liberazione porta...

en: Writing %i=0x%x byte(s) to port...
it: Scrittura di %i=0x%x byte sulla porta...

en: Could only read %i out of %i byte(s)
it: È stato possibile leggere solo %i byte su %i

en: Setting timeout to %i millisecond(s)...
it: Impostazione del timeout a %i millisecondi...

en: Getting timeout...
it: Lettura del timeout...

en: Current timeout: %i milliseconds
it: Timeout corrente: %i millisecondi

en: Setting settings...
it: Applicazione delle impostazioni...

en: Getting level of pin %i...
it: Lettura del livello del pin %i...

en: Level of pin %i: %i
it: Livello del pin %i: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
it: Impostazione del pin %i (%s: "%s") a "%s"...

en: Sending break (%i milliseconds)...
it: Invio break (%i millisecondi)...

en: Flushing port...
it: Svuotamento porta...

en: Clear halt...
it: Pulitura halt...

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
it: Scrittura messaggio (richiesta=0x%x valore=0x%x indice=0x%x dim.=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
it: Lettura messaggio (richiesta=0x%x valore=0x%x indice=0x%x dim.=%i=0x%x)...

en: Media '%s'
it: Media "%s"

en: Could not lock device '%s'
it: Impossibile bloccare il device "%s"

en: Device '%s' is locked by pid %d
it: Il device "%s" è bloccato dal pid %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
it: Non è stato possibile bloccare il device "%s" (dev_lock ha restituito %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
it: Non è stato possibile sbloccare il device "%s".

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
it: Non è stato possibile sbloccare il device "%s" perché bloccato dal pid %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
it: Non è stato possibile sbloccare il device "%s" (dev_unlock ha restituito %d)

en: Serial Port %i
it: Porta seriale %i

en: Parity error.
it: Errore di parità.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
it: Sequenza di risposta di parità 0xff 0x%02x inattesa.

en: Unknown pin %i.
it: Pin %i sconosciuto.

en: Could not set the baudrate to %d
it: Impossibile impostare la velocità di trasmissione a %d

en: USB Mass Storage direct IO
it: Archiviazione di massa USB con IO direct

en: Failed to open '%s' (%m).
it: Impossibile aprire "%s" (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
it: Impossibile chiudere "%s" (%m).

en: Could not seek to offset: %x on '%s' (%m).
it: Impossibile fare il seek all'offset: %x su "%s" (%m).

en: Could not write to '%s' (%m).
it: Impossibile scrivere sul "%s" (%m).

en: Could not read from '%s' (%m).
it: Impossibile leggere da "%s" (%m).

en: Camera is already in use.
it: La fotocamera è già in uso.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
it: Il dispositivo ha il driver "%s" collegato, scollegamento in corso.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
it: Impossibile scollegare il driver "%s" del kernel per il dispositivo.

en: Could not query kernel driver of device.
it: Impossibile interrogare il driver del kernel per il dispositivo.

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
it: L'id del vendor o del prodotto (0x%x,0x%x) fornito non è valido.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
it: Il dispositivo USB (vendor 0x%x, prodotto 0x%x) è un dispositivo di archiviazione di massa, e potrebbe non funzionare con gphoto2. Riferimento: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
it: Impossibile trovare il dispositivo USB (vendor 0x%x, prodotto 0x%x). Assicurarsi che il dispositivo sia connesso al computer.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
it: Impossibile trovare il dispositivo USB (classe 0x%x, sottoclasse 0x%x, protocollo 0x%x). Assicurarsi che il dispositivo sia connesso al computer.

en: USB Mass Storage raw SCSI
it: Archiviazione di massa USB con raw SCSI

en: Could not send scsi command to: '%s' (%m).
it: Impossibile mandare il comando scsi a: "%s" (%m).

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
it: La fotocamera sembra non usare memorie CompactFlash
    Sfortunatamente ciò non è supportato al momento.

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
it: La fotocamera ha scattato %d foto, e usa memoria CompactFlash.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
it: agfa_cl20
    Il gruppo Agfa CL20 Linux Driver!
        Email: cl20@poeml.de    
     Visitate: http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
it: La fotocamera USB ha un chipset Aox.
    Numero di foto in bassa risoluzione: %i
    Numero di foto in alta risoluzione:  %i
    Numero di foto: %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Driver generico Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
it: Numero di immagini: %i
    Versione del firmware: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
it: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering dei dati delle immagini di:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implementato usando documenti trovati
    in rete. Permesso ottenuto da Vision.

en: Could not create directory %s.
it: Impossibile creare la directory %s.

en: Could not remove directory %s.
it: Impossibile rimuovere la directory "%s".

en: *UNKNOWN*
it: *SCONOSCIUTO*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
it: canon_int_capture_image: canon_usb_list_all_dirs() iniziale fallito con stato %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
it: canon_int_capture_image: canon_usb_list_all_dirs() finale fallito con stato %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
it: Il nome "%s" (%li caratteri) è troppo lungo, può avere 30 caratteri al massimo.

en: Lower case letters in %s not allowed.
it: Non sono permesse lettere minuscole in %s.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
it: canon_int_list_directory: ERRORE: messaggio initial troppo corto (%i < minimo %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
it: canon_int_list_directory: fine del pacchetto raggiunta durante l'analisi della prima voce di directory

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
it: canon_int_list_directory: incontrata una voce di directory troncata

en: File protected.
it: File protetto.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
it: Impossibile estrarre miniatura JPEG dai dati: inizio/fine mancante

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
it: Impossibile estrarre miniatura JPEG dai dati: i dati non sono JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
it: Parametro "%s" NULL in %s riga %i

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
it: Impossibile gestire il valore %i in camera->port->type aka 0x%x in %s riga %i.

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
it: ERRORE FATALE: valore CRC iniziale per lunghezza %d sconosciuto

en: unable to guess initial CRC value
it: impossibile indovinare il valore CRC iniziale

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
it: attenzione: CRC non controllato (add len %d, value 0x%04x) #########################

en: Compatibility Mode
it: Modo compatibilità

en: Auto focus: one-shot
it: Autofocus: uno scatto

en: Flash auto
it: Flash automatico

en: Manual 2
it: Manuale 2

en: Far scene
it: Scena distante

en: Gray scale
it: Scala di grigi

en: BW
it: B/N

en: Kids and pets
it: Bambini e animali

en: Camera unavailable: %s
it: Fotocamera non disponibile: %s

en: Switching Camera Off
it: Spegnimento fotocamera

en: Error capturing image
it: Errore durante la cattura dell'immagine

en: Could not get disk name: %s
it: Impossibile leggere il nome del disco: %s

en: No reason available
it: Nessun motivo disponibile

en: Could not get disk info: %s
it: Impossibile leggere le informazioni sul disco: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
it: Errore interno #1 in get_file_func() (%s riga %i)

en: No audio file could be found for %s
it: Nessun file audio è stato trovato per %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
it:   Unità %s
      %11s byte totali
      %11s byte disponibili

en: not available: %s
it: non disponibile: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
it: Driver per la serie Canon PowerShot di
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    Aggiunte A5 di Ole W. Saastad
    Altre aggiunte di
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
it: Errore durante l'eliminazione della miniatura associata

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
it: Velocità maggiori di 57600 non sono gestite durante il caricamento su questa fotocamera

en: Could not get flash drive letter
it: Impossibile ottenere la lettera del drive flash

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
it: Impossibile fare il caricamento, nessun nome di cartella disponibile!
    La cartella 999CANON esiste e contiene un'immagine AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
it: Impossibile creare la directory \DCIM.

en: Could not create destination directory.
it: Impossibile creare la directory di destinazione.

en: Camera and Driver Configuration
it: Configurazione fotocamera e driver

en: Camera Settings
it: Impostazioni fotocamera

en: Shooting mode
it: Modalità di scatto

en: Image Format
it: Formato immagine

en: Camera Actions
it: Azioni fotocamera

en: Synchronize camera date and time with PC
it: Sincronizza data e ora della fotocamera con il PC

en: Camera Status Information
it: Informazioni di stato fotocamera

en: List all files
it: Elenca tutti i file

en: Keep filename on upload
it: Mantieni il nome di file al caricamento

en: Camera unavailable
it: Fotocamera non disponibile

en: Owner name changed
it: Nome del proprietario cambiato

en: could not change owner name
it: impossibile cambiare il nome del proprietario

en: Invalid ISO speed setting
it: Impostazione velocità ISO non valida

en: ISO speed changed
it: Velocità ISO cambiata

en: Could not change ISO speed
it: Impossibile cambiare la velocità ISO

en: Invalid shooting mode setting
it: Impostazione modalità di scatto non valida

en: Shooting mode changed
it: Modalità di scatto cambiata

en: Could not change shooting mode
it: Impossibile cambiare la modalità di scatto

en: Invalid shutter speed setting
it: Impostazione della velocità otturatore non valida

en: Shutter speed changed
it: Velocità otturatore cambiata

en: Could not change shutter speed
it: Impossibile cambiare la velocità dell'otturatore

en: Invalid aperture setting
it: Impostazione dell'apertura non valida

en: Aperture changed
it: Apertura cambiata

en: Could not change aperture
it: Impossibile cambiare l'apertura

en: Invalid exposure compensation setting
it: Impostazione della compensazione dell'esposizione non valida

en: Exposure compensation changed
it: Compensazione dell'esposizione cambiata

en: Could not change exposure compensation
it: Impossibile cambiare la compensazione dell'esposizione

en: Invalid image format setting
it: Impostazione del formato immagine non valida

en: Image format changed
it: Formato immagine cambiato

en: Could not change image format
it: Impossibile cambiare il formato immagine

en: Invalid focus mode setting
it: Impostazione messa a fuoco non valida

en: Focus mode changed
it: Modalità messa a fuoco cambiata

en: Could not change focus mode
it: Impossibile cambiare la modalità di messa a fuoco

en: Zoom level changed
it: Livello di zoom cambiato

en: Could not change zoom level
it: Impossibile cambiare il livello di zoom

en: Invalid flash mode setting
it: Impostazione flash non valida

en: Flash mode changed
it: Modalità flash cambiata

en: Could not change flash mode
it: Impossibile cambiare la modalità flash

en: time set
it: orario impostato

en: could not set time
it: impossibile impostare l'orario

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
it: Tipo di porta %i = 0x%x non gestito. Initializzazione impossibile.

en: Battery exhausted, camera off.
it: Batteria esaurita, fotocamera spenta.

en: ERROR: unexpected message
it: ERRORE: messaggio inatteso.

en: ERROR: message overrun
it: ERROR: message troppo lungo.

en: ERROR: out of sequence.
it: ERRORE: fuori sequenza.

en: ERROR: unexpected packet type.
it: ERRORE: tipo di pacchetto inatteso.

en: ERROR: message format error.
it: ERRORE: errore di formato del messaggio.

en: ERROR: unexpected message2.
it: ERRORE: messaggio inatteso 2.

en: Uploading file...
it: Caricamento del file in corso...

en: Getting file...
it: Lettura del file in corso...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
it: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue non è riuscito a recuperare le voci di directory

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
it: canon_serial_get_dirents: impossibile allocare %i byte di memoria

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
it: canon_serial_get_dirents: impossibile leggere un'altra voce di directory

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
it: canon_serial_get_dirents: ricevuta voce di directory troncata

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
it: canon_serial_get_dirents: troppe voci di directory, ci deve essere un ciclo.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
it: canon_serial_get_dirents: Impossibile ridimensionare il buffer per le voci di directory a %i byte

en: Error changing speed.
it: Errore durante il cambiamento di velocità.

en: Resetting protocol...
it: Reimpostazione del protocollo in corso...

en: Camera OK.
it: Fotocamera OK.

en: Looking for camera ...
it: Ricerca della fotocamera...

en: Trying to contact camera...
it: Tentativo di contattare la fotocamera in corso...

en: Communication error 1
it: Errore di comunicazione 1

en: No response from camera
it: Nessuna risposta dalla fotocamera

en: Unrecognized response
it: Risposta non riconosciuta

en: Detected a "%s" aka "%s"
it: Rilevata una "%s" ovvero "%s"

en: Unknown model "%s"
it: Modello "%s" sconosciuto

en: Bad EOT
it: EOT non valido

en: Communication error 2
it: Errore di comunicazione 2

en: Communication error 3
it: Errore di comunicazione 3

en: Changing speed... wait...
it: Cambiamento velocità in corso... attendere...

en: Error changing speed
it: Errore durante il cambiamento di velocità

en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
it: Errore nell'attesa di ACK durate l'inizializzazione, un altro tentativo in corso

en: Error waiting ACK during initialization
it: Errore nell'attesa di ACK durate l'inizializzazione

en: Connected to camera
it: Connesso alla fotocamera

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
it: ERRORE: rilevata condizione di errore fatale, impossibile continuare

en: ERROR: %d is too big
it: ERRORE: %d è troppo grande

en: Getting thumbnail...
it: Lettura miniatura...

en: NOT RECOGNIZED
it: NON RICONOSCIUTO

en: Could not establish initial contact with camera
it: Impossibile stabilire un contatto iniziale con la fotocamera

en: Camera was already active
it: La fotocamera era già attiva

en: Camera was woken up
it: La fotocamera è stata risvegliata

en: Unknown (some kind of error)
it: Sconosciuto (qualche tipo di errore)

en: Initial camera response '%c' unrecognized
it: Risposta iniziale '%c' della fotocamera non riconosciuta

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
it: Passo #2 dell'inizializzazione non riuscito: ("%s" durante la lettura di %i). Fotocamera non operativa

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
it: Passo #2 dell'inizializzazione non riuscito! (restituiti %i byte, attesi %i). Fotocamera non operativa

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
it: Passo #3 dell'inizializzazione non riuscito: "%s" durante la lettura di %i. Fotocamera non operativa

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
it: Passo #3 dell'inizializzazione non riuscito! (restituito %i, atteso %i). Fotocamera non operativa

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
it: Passo #3 dell'inizializzazione non riuscito: "%s" durante la scrittura di %i. Fotocamera non operativa

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
it: Passo #4 non riuscito: "%s" durante la lettura di %i. Fotocamera non operativa

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
it: Passo #4 non riuscito! (restituito %i, atteso %i). Fotocamera non operativa

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
it: Fotocamera non pronta, molte richieste "Identify camera" non riuscite: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
it: Fotocamera non pronta, get_battery non riuscito: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
it: canon_usb_lock_keys: restituita lunghezza inattesa dalla funzione "lock keys" (%i byte, attesi %i)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
it: canon_usb_lock_keys: restituita lunghezza inattesa (%i byte, attesi %i)

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
it: canon_usb_unlock_keys: restituita lunghezza inattesa (%i byte, attesi %i)

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
it: canon_usb_get_body_id: restituita lunghezza dei dati inattesa (%i byte, attesi %i)

en: Out of memory: %d bytes needed.
it: Memoria esaurita: %d byte necessari.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
it: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue non riuscito

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
it: Avvertimento in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue ha restituito lo stato di errore 0x%08x dalla fotocamera

en: Couldn't read from file "%s"
it: Impossibile leggere dal file "%s"

en: Out of memory: %ld bytes needed.
it: Memoria esaurita: %ld byte necessari.

en: File upload failed.
it: Caricamento del file non riuscito.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
it: Il file era troppo grande. Spegnere e riaccendere la fotocamera prima di caricare altri file.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
it: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue non è riuscito a recuperare le voci di directory, restituito %i

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
it: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue non è riuscito a recuperare le voci di directory, restituito %i

en: Detected a '%s'.
it: Individuata una "%s".

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
it: Il nome "%s" dalla fotocamera non corrisponde ad alcuna fotocamera conosciuta.

en: Image type %d not supported
it: Tipo di immagine %d non gestito

en: Image %s is delete protected.
it: L'immagine %s è protetta da eliminazione

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
it: Livello batteria: %.1f Volt. Revisione: %08x.

en: Too bright
it: Troppo chiaro

en: Too dark
it: Troppo scuro

en: Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.
     | Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.
it[0]: La fotocamera Logitech Clicksmart 310 contiene %i foto.
it[1]: La fotocamera Logitech Clicksmart 310 contiene %i foto.

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Driver Logitech Clicksmart 310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Driver generico per sq905C
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Image type is not supported
it: Tipo di immagine non gestito

en: Number of pictures: %d
it: Numero di immagini: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
it: Solo la directory radice è gestita (è stato richiesto di elencare la directory "%s").

en: Problem getting number of images
it: Problema durante la lettura del numero di immagini

en: Problem getting image information
it: Problema durante la lettura delle informazioni sulle immagini

en: Capture type is not supported
it: Tipo di cattura non gestito

en:  (battery is %d%% full)
it:  (la batteria è %d%% carica)

en: No Flash
it: Senza flash

en: low (320x240)
it: bassa (320x240)

en: high (640x480)
it: alta (640x480)

en: externally
it: esternamente

en: internally
it: internamente

en: Problem reading image from flash
it: Problema leggendo l'immagine dalla memoria

en: Downloading image...
it: Scaricamento immagine in corso...

en: Problem downloading image
it: Problema durante lo scaricamento dell'immagine

en: User canceled download
it: Scaricamento annullato dall'utente

en: Automatic exposure adjustment on preview
it: Aggiustamento automatico dell'esposizione nell'anteprima

en: Exposure level on preview
it: Livello di esposizione nell'anteprima

en: Automatic flash on capture
it: Flash automatico alla cattura

en: Problem opening port
it: Problema durante l'apertura della porta

en: Problem resetting camera
it: Problema durante la reimpostazione della fotocamera

en: Problem setting camera communication speed
it: Problema durante l'impostazione della velocità di comunicazione della fotocamera

en: Looks like a modem, not a camera
it: Sembra un modem, non una fotocamera

en: Listing files in '%s'...
it: Elencazione dei file in "%s"...

en: Listing folders in '%s'...
it: Elencazione delle cartelle in "%s"...

en: Could not open '%s'.
it: Impossibile aprire "%s".

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
it: La fotocamera ha inviato solo %i byte, ma ne sono necessari almeno %i.

en: Could not contact camera.
it: Impossibile contattare la fotocamera.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
it: Ricevuti dati inattesi (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
it: Sequenza di escape non corretta: attesa 0x%02x, ricevuta 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
it: Dati non corretti - ricevuto 0x%02x, atteso 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
it: Dati non corretti - ricevuto 0x%02x, atteso 0x%02x o 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
it: Somma di controllo non corretta - ricevuto 0x%02x, atteso 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
it: La fotocamera ha rifiutato il comando.

en: Camera reset itself.
it: La fotocamera si è reimpostata.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
it: La fotocamera ha inviato il byte 0x%02x inatteso.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
it: Impossibile allocare %i byte per scaricare la miniatura.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
it: Impossibile allocare %i byte per scaricare l'immagine.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
it: La fotocamera non accetta "%s" come nome di file.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
it: Impossibile inizializzare il caricamento (la fotocamera ha risposto con 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
it: La fotocamera non supporta la velocità %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
it: Impossibile impostare la velocità a %i (la fotocamera ha risposto con %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
it: Matthew G. Martin
    Basato su fujiplay di Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
it: Il bit rate %ld non è gestito.

en: Configuration for your FUJI camera
it: Configurazione della fotocamera FUJI

en: Available memory:
it: Memoria disponibile:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
it: Libreria gsmart300
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Supporto per fotocamere Mustek gSmart 300
    basato su altri moduli di gphoto2 e sulle specifiche gentilmente fornite da Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
it: Tipo di porta non gestito: %d. Questo driver funziona solo con fotocamere USB.

en: Could not reset camera.
it: Impossibile reimpostare la fotocamera.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
it: Questa fotocamera supporta solo l'eliminazione dell'ultimo file. In questo caso, questo file è "%s".

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
it: La fotocamera USB è una iClick 5X.
    Il numero complessivo di foto scattate è %i

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Driver iClick 5X
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
it: Foto scattate    : %4d

en: jamcam library v
it: Libreria jamcam v

en: Downloading data...
it: Scaricamento dei dati in corso...

en: Downloading thumbnail...
it: Scaricamento miniature in corso...

en: JD11 Configuration
it: Configurazione JD11

en: This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.
    The number of photos in it is %i.
it: La fotocamera contiene un chipset JL2205A.
    Il numero di foto è %i.

en: jl2005a camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Libreria per la fotocamera jl2005a
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.
    The number of photos in it is %i.
it: La fotocamera contiene un chipset Jeilin JL2005%c.
    Il numero di foto è %i.

en: jl2005bcd camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Libreria per la fotocamera jl2005bcd
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: CompactFlash Card
it: Scheda CompactFlash

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
it: Libreria per la fotocamera Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Libreria per la fotocamera Kodak DC120.
    (a grande richiesta).

en: Getting data...
it: Lettura dei dati...

en: Waiting for completion...
it: In attesa di completamento...

en: File resolution
it: Risoluzione file

en: Low (best quality)
it: Bassa (ottima qualità)

en: Medium (better quality)
it: Media (migliore qualità)

en: High (good quality)
it: Alta (buona qualità)

en: Red eye flash
it: Riduzione occhi rossi

en: Set clock in camera
it: Imposta orologio sulla fotocamera

en: Port speed
it: Velocità porta

en: Name to set on card when formatting.
it: Nome da impostare sulla scheda alla formattazione.

en: Format compact flash
it: Formatta compact flash

en: Format card and set album name.
it: Formatta scheda e imposta il nome dell'album.

en: Pictures in camera: %d
it: Foto nella fotocamera: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
it: C'è spazio per altre
       %d foto a bassa compressione
       %d foto a media compressione
       %d foto ad alta compressione

en: Total pictures taken: %d
it: Numero di foto scattate: %d

en: Total flashes fired: %d
it: Numero di flash scattati: %d

en: Filetype: JPEG (
it: Tipo di file: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
it: Tipo di file: FlashPix (

en: low compression,
it: compressione bassa,

en: medium compression,
it: compressione media,

en: high compression,
it: compressione alta,

en: unknown compression %d,
it: compressione %d sconosciuta,

en: unknown resolution %d)
it: risoluzione %d sconosciuta)

en: AC adapter is connected.
it: L'adattatore di corrente è connesso.

en: AC adapter is not connected.
it: L'adattatore di corrente non è connesso.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
it: Data: %a, %d %B %Y, %T

en: Unknown zoom mode %d
it: Modalità di zoom %d sconosciuta

en: Exposure compensation: %s
it: Compensazione dell'esposizione: %s

en: Exposure compensation: %d
it: Compensazione dell'esposizione: %d

en: Flash mode: auto,
it: Modo flash: auto,

en: Flash mode: force,
it: Modo flash: forzato,

en: Flash mode: off
it: Modo flash: spento

en: Unknown flash mode %d,
it: Modalità di flash %d sconosciuta,

en: red eye flash on.
it: con riduzione occhi rossi.

en: red eye flash off.
it: senza riduzione occhi rossi.

en: No card in camera.
it: Nessuna scheda nella fotocamera.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
it: Nome scheda: %s
    Spazio libero sulla scheda: %d kB

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
it: Libreria per la fotocamera Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
it: Parametro 1

en: Parameter 2
it: Parametro 2

en: Parameter 3
it: Parametro 3

en: Model: Kodak %s
it: Modello: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
it: Versione del firmware: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
it: Stato batteria: %s, adattatore AC: %s

en: Number of pictures: %d
it: Numero di immagini: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
it: Spazio rimanente: Alta: %d, Media: %d, Bassa: %d

en: Memory card status (%d): %s
it: Stato scheda di memoria (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
it: Numero di foto scattate: %d, Flash scattati: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
it: Libreria per la fotocamera Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> e Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Libreria per le fotocamere Kodak DC240, DC280, DC3400 e DC5000.
    Riscritto e aggiornato per gPhoto2.

en: Card is open
it: La scheda è aperta

en: Card is not open
it: La scheda non è aperta

en: Card is not formatted
it: La scheda non è formattata

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
it: Un'operazione è in corso. Questa fotocamera gestisce solo un'operazione alla volta. Attendere fino alla conclusione dell'operazione corrente.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
it: fotocamera inattiva per più di 9 secondi, reinizializzata.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
it: Driver per Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Domande e commenti sono apprezzati.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
it: La fotocamera USB è una Kodak EZ200.
    Numero di immagini: %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
it: Driver per Kodak EZ200
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
it: Errore di messa a fuoco.

en: Internal error (1).
it: Errore interno (1).

en: Internal error (2).
it: Errore interno (2).

en: No card present.
it: Nessuna scheda presente.

en: Card not supported.
it: Scheda non gestita.

en: Card removed during access.
it: Scheda rimossa durante l'accesso.

en: Image number not valid.
it: Numero di immagine non valido.

en: Card can not be written.
it: La scheda non può essere scritta.

en: Card is write protected.
it: La scheda è protetta da scrittura.

en: No space left on card.
it: Nessuno spazio rimasto sulla scheda.

en: Image protected.
it: Immagine protetta.

en: Light too dark.
it: Troppo poca luce.

en: Autofocus error.
it: Errore di autofocus.

en: Illegal parameter.
it: Parametro illecito.

en: Command can not be cancelled.
it: Il comando non può essere annullato.

en: Localization data too long.
it: Dati di localizzazione troppo lunghi.

en: Localization data corrupt.
it: Dati di localizzazione danneggiati.

en: Unsupported command.
it: Comando non gestito.

en: Other command executing.
it: Un altro comando in esecuzione.

en: Command order error.
it: Errore nell'ordine dei comandi

en: Getting file list...
it: Lettura della lista dei file...

en: Testing different speeds...
it: Prova velocità diverse...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
it: Non è stato possibile contattare la fotocamera. Assicurarsi che sia connessa al computer e sia accesa.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
it: %i immagini non sono state eliminate perché sono protette

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
it: Modello: %s
    Numero di serie: %s,
    Versione hardware: %i.%i
    Versione software: %i.%i
    Versione software di test: %i.%i
    Nome: %s,
    Produttore: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
it: Libreria Konica
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Supporto per tutte le fotocamere Konica e molte fotocamere HP.

en: Getting configuration...
it: Lettura della configurazione...

en: Konica Configuration
it: Configurazione Konica

en: Persistent Settings
it: Impostazioni persistenti

en: Auto Off Time
it: Tempo di spegnimento automatico

en: Slide Show Interval
it: Intervallo presentazione

en: Low (576 x 436)
it: Bassa (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
it: Media (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
it: Alta (1152 x 872)

en: TV Output Format
it: Formato TV

en: Month/Day/Year
it: Mese/Giorno/Anno

en: Day/Month/Year
it: Giorno/Mese/Anno

en: Year/Month/Day
it: Anno/Mese/Giorno

en: Session-persistent Settings
it: Impostazioni persistenti

en: Volatile Settings
it: Impostazioni volatili

en: Could not find localization data at '%s'
it: Impossibile trovare i dati di localizzazione in '%s'

en: Localization file too long!
it: File di localizzazione troppo lungo.

en: This preview doesn't exist.
it: Questa anteprima non esiste.

en: Data has been corrupted.
it: I dati sono stati danneggiati.

en: Image type %d is not supported by this camera !
it: Il tipo di immagine %d non è gestito da questa fotocamera!

en: Can't delete image %s.
it: Impossibile eliminare l'immagine %s.

en: Can't delete all images.
it: Impossibile eliminare tutte le immagini.

en: Uploading image...
it: Caricamento dell'immagine in corso...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
it: Impossibile caricare questa immagine sulla fotocamera. È occorso un errore.

en: You must be in record mode to capture images.
it: Occorre essere in modalità di registrazione per catturare un'immagine.

en: No space available to capture new images. You must delete some images.
it: Nessuno spazio disponibile per catturare nuove immagini. Eliminare alcune immagini.

en: Can't capture new images. Unknown error
it: Impossibile catturare nuove immagini. Errore sconosciuto

en: No answer from the camera.
it: Nessuna risposta dalla fotocamera.

en: 2.0 m
it: 2.0m

en: 0.5 m
it: 0.5m

en: 0.1 m
it: 0.1m

en: Date display
it: Mostra data

en: Anywhere
it: Ovunque

en: Play mode
it: Modalità riproduzione

en: Record mode
it: Modalità registrazione

en: Everywhere
it: Ovunque

en: DD/MM/YYYY
it: GG/MM/AAAA

en: YYYY/MM/DD
it: AAAA/MM/GG

en: MM/DD/YYYY
it: MM/GG/AAAA

en: Model: %s
    Capacity: %i Mb
    Power: %s
    Auto Off Time: %i min
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
it: Modello: %s
    Capacità: %i Mb
    Alimentazione: %s
    Spegnimento automatico: %i min
    Modalità: %s
    Immagini: %i/%i
    Mostra data: %s
    Data e ora: %s

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
it: Libreria Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Supporto per la Konica Q-M150.

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware: %s
    Firmware Version: %s
it: La fotocamera USB sembra essere una LG GSM.
    Firmware: %s
    Versione del firmware: %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
it: Driver generico per LG GSM
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
it[0]: Fotocamera Mars MR97310.
    C'è %i foto.
it[1]: Fotocamera Mars MR97310.
    Ci sono %i foto.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Libreria per la fotocamera Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
it: Modello:			Minolta Dimage V (%s)
    Revisione hardware:	%s
    Revisione firmware:	%s

en: Automatic
it: Automatico

en: Force Flash
it: Forza flash

en: Prohibit Flash
it: Proibisci flash

en: Invalid Value ( %d )
it: Valore non valido (%d)

en: Not Full
it: Non piena

en: Normal
it: Normale

en: Lens is not connected
it: Lente non connessa

en: Card Status:
it: Stato scheda:

en: Write-protected
it: Protetto da scrittura

en: Unsuitable card
it: Scheda non adatta

en: Bad value for card status %d
it: Valore non valido per lo stato scheda di memoria %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
it: Libreria per la fotocamera Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Un ringraziamento speciale a Minolta per le specifiche.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
it: Flash: automatico (riduzione occhi rossi)

en: FlashLight : Auto
it: Flash: automatico

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
it: Flash: acceso (riduzione occhi rossi)

en: FlashLight : On
it: Flash: acceso

en: FlashLight : Off
it: Flash: spento

en: FlashLight : undefined
it: Flash: non definito

en: Summary for Mustek MDC800:
it: Sommario per Mustek MDC800:

en: no status reported.
it: nessuno stato riportato.

en: Compact Flash Card detected
it: Scheda Compact Flash rilevata

en: No Compact Flash Card detected
it: Nessuna scheda Compact Flash rilevata

en: Current Mode: Camera Mode
it: Modalità corrente: fotocamera

en: Current Mode: Playback Mode
it: Modalità corrente: visualizzazione

en: Batteries are ok.
it: Le batterie sono cariche.

en: Batteries are low.
it: Le batterie sono quasi scariche.

en: coolshot library v
it: Libreria coolshot v

en: Disconnecting camera.
it: Disconnessione della fotocamera.

en: Downloading image %s.
it: Scaricamento dell'immagine %s in corso.

en: Uploading image: %s.
it: Caricamento dell'immagine: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
it: La dimensione del file è %ld byte. La dimensione massima di un file possibile da caricare è %i byte.

en: Deleting image %s.
it: Eliminazione dell'immagine %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
it: Libreria di gPhoto per Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Basato sul programma dc1000 scritto da
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> e
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
it: Scaricamento di %s in corso.

en: Panasonic DC1580 gPhoto2 library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
it: Libreria di gPhoto2 per Panasonic DC1580
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Basato sul programma per dc1000 scritto da
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> e
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading '%s'...
it: Scaricamento di "%s" in corso...

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
it:  Memoria totale: %8d byte.
     Memoria libera: %8d byte.
     Numero di file: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
it: Creative PC-CAM 300
     Autori: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    e: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
it: Scaricamento del file in corso...

en: Creative PC-CAM600
    Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>
it: Creative PC-CAM600
    Autore: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
it: pccam600_get_file: ricevuto indice %d ma attestp indice > %d

en: Model: %x, %x, %x, %x
it: Modello: %x, %x, %x, %x

en: Auto Power Off (minutes)
it: Spegnimento automatico (minuti)

en: a/c adaptor
it: adattatore di corrente

en: Received unexpected header (%i)
it: Ricevuta una intestazione inattesa (%i)

en: Received unexpected response
it: Ricevuta una risposta inattesa

en: The camera did not accept the command.
it: La fotocamera non ha accettato il comando.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
it: La fotocamera ha inviato più byte del previsto (%i)

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
it: Sono stati ricevuti %i byte di un formato immagine sconosciuto. Contattare %s per assistenza.

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
it: Il tipo di porta richiesto (%i) non è gestito da questo driver.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
it: Questa fotocamera Canon non gestisce la cattura Canon

en: Unknown value %04x
it: Valore %04x sconosciuto

en: Unknown value %04d
it: Valore %04d sconosciuto

en: unexpected datatype %i
it: tipo di dati %i inatteso

en: Color Temperature
it: Temperatura colore

en: Fluorescent Lamp 1
it: Lampada Fluorescente 1

en: Fluorescent Lamp 2
it: Lampada Fluorescente 2

en: Fluorescent Lamp 3
it: Lampada Fluorescente 3

en: Fluorescent Lamp 4
it: Lampada Fluorescente 4

en: Fluorescent Lamp 5
it: Lampada Fluorescente 5

en: Choose Color Temperature
it: Scegli temperatura colore

en: Preset Custom 1
it: Impostazione personalizzata 1

en: Preset Custom 2
it: Impostazione personalizzata 2

en: Preset Custom 3
it: Impostazione personalizzata 3

en: Preset Custom 4
it: Impostazione personalizzata 4

en: Preset Custom 5
it: Impostazione personalizzata 5

en: JPEG Normal
it: JPEG Normale

en: RAW + JPEG Normal
it: RAW + JPEG Normale

en: Continuous low speed
it: Continuo bassa velocità

en: Continuous high speed
it: Continuo alta velocità

en: economy
it: economia

en: Night Portrait
it: Ritratto notturno

en: Closeup
it: Primo piano

en: Flash Off
it: Flash spento

en: red eye suppression
it: riduzione occhi rossi

en: fill in
it: riempimento

en: auto + red eye suppression
it: Automatico + riduzione occhi rossi

en: on + red eye suppression
it: Acceso + riduzione occhi rossi

en: Center-weighted
it: Pesata al centro

en: User defined 1
it: Definito utente 1

en: User defined 2
it: Definito utente 2

en: User defined 3
it: Definito utente 3

en: Video OUT
it: Uscita video

en: Factory Default
it: Predefinito

en: Night Landscape
it: Paesaggio notturno

en: Automatic (No Flash)
it: Automatico (senza flash)

en: Scene
it: Scena

en: Closest Subject
it: Soggetto più vicino

en: sRGB (portrait)
it: sRGB (ritratto)

en: sRGB (nature)
it: sRGB (natura)

en: Unknown value 0x%04x
it: Valore 0x%04x sconosciuto

en: Center Weighted
it: Pesata al centro

en: Automatic Flash
it: Flash automatico

en: Fill flash
it: Flash riempimento

en: Red-eye automatic
it: Riduzione occhi rossi

en: Red-eye fill
it: Riempimento occhi rossi

en: External sync
it: Sincronizzazione esterna

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
it: Riduzione occhi rossi + Sincronizzazione lenta

en: Red-eye reduction with slow sync
it: Riduzione occhi rossi con sincronizzazione lenta

note: #-#-#-#-#  2429 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
it: Sincronizzazione lenta

en: Silhouette
it: Sagoma

en: Manual Focus
it: Messa a fuoco manuale

en: AF Lock Only
it: Solo blocco AF

en: AF On
it: AF attivo

en: Flash Level Lock
it: Blocco livello del flash

en: Sharper
it: Più preciso

en: Softer
it: Più soffice

en: Direct Print
it: Stampa diretta

en: Low contrast
it: Contrasto basso

en: Automatic Macro
it: Macro automatico

en: One Shot
it: Scatto singolo

en: 4 seconds
it: 4 secondi

en: 8 seconds
it: 8 secondi

en: Fluorescent H
it: Fluorescente H

en: Missing Number
it: Numero mancante

en: Flash only
it: Solo Flash

en: Enhanced
it: Migliorato

en: JPEG Basic
it: JPEG Base

en: NEF+Basic
it: NEF+Base

en: NEF+Normal
it: NEF+Normale

en: 6 seconds
it: 6 secondi

en: 16 seconds
it: 16 secondi

en: Lossless
it: Senza perdita

en: Near 1
it: Vicino 1

en: Near 2
it: Vicino 2

en: Near 3
it: Vicino 3

en: Far 1
it: Lontano 1

en: Far 2
it: Lontano 2

en: Far 3
it: Lontano 3

en: Near %d
it: Vicino %d

en: Far %d
it: Lontano %d

en: Internal RAM
it: RAM interna

en: Memory card
it: Scheda di memoria

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
it: Data creazione: %s, Data di ultimo uso: %s

en: IP address (empty for DHCP)
it: Indirizzo IP (vuoto per DHCP)

en: Network mask
it: Maschera di rete

en: Default gateway
it: Gateway predefinito

en: Access mode
it: Modalità di accesso

en: WIFI channel
it: Canale WIFI

en: List Wifi profiles
it: Elenca i profili Wifi

en: Create Wifi profile
it: Crea un profilo Wifi

en: Focus Lock
it: Blocca focus

en: Bulb Mode
it: Modalità posa bulb

en: PTP Version
it: Versione PTP

en: DPOF Version
it: Versione DPOF

en: AC Power
it: Alimentazione AC

en: External Flash
it: Flash esterno

en: Camera Orientation
it: Orientamento fotocamera

en: Flash Open
it: Flash aperto

en: Flash Charged
it: Flash caricato

en: Lens Name
it: Nome lente

en: Available Shots
it: Scatti disponibili

en: Focal Length Minimum
it: Lunghezza focale minima

en: Focal Length Maximum
it: Lunghezza focale massima

en: Maximum Aperture at Focal Length Minimum
it: Massima apertura alla lunghezza focale minima

en: Maximum Aperture at Focal Length Maximum
it: Massima apertura alla lunghezza focale minima

en: Low Light
it: Luce bassa

en: Camera Date and Time
it: Data e ora fotocamera

en: Enable Image Comment
it: Abilita commento all'immagine

en: CSM Menu
it: Menu CSM

en: EVF Mode
it: Modalità EVF

en: Fast Filesystem
it: Filesystem veloce

en: Image Format SD
it: Formato immagine SD

en: Image Format CF
it: Formato immagine CF

en: Image Format Ext HD
it: Formato immagine HD esterno

en: WhiteBalance
it: Bilanciamento bianco

en: WhiteBalance Adjust A
it: Bilanciamento bianco A

en: WhiteBalance Adjust B
it: Bilanciamento bianco B

en: WhiteBalance X A
it: Bilanciamento bianco X A

en: WhiteBalance X B
it: Bilanciamento bianco X B

en: Auto Focus Mode 2
it: Autofocus modo 2

en: Assist Light
it: Luce di assistenza

en: Flash Compensation
it: Compensazione flash

en: Nikon Flash Mode
it: Modo flash Nikon

en: Flexible Program
it: Programma flessibile

en: Focus Distance
it: Distanza messa a fuoco

en: Focus Mode 2
it: Modalità messa a fuoco 2

en: Capture Delay
it: Ritardo di cattura

en: Shutter Speed 2
it: Velocità otturatore 2

en: AF Distance
it: Distanza AF

en: Exposure Lock
it: Blocca esposizione

en: Image Review
it: Controlla immagine

en: Auto Focus Area
it: Area di autofocus

en: Burst Number
it: Numero raffica

en: Burst Interval
it: Intervallo raffica

en: Auto White Balance Bias
it: Bilanciamento del bianco automatico

en: Raw Compression
it: Compressione Raw

en: Capture Settings
it: Impostazioni di cattura

en: WIFI profiles
it: Profili WIFI

en: PTP Property 0x%04x
it: Proprietà PTP 0x%04x

en: Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently ready-only.
it: Spiacenti, la proprietà '%s' / 0x%04x è di sola lettura.

en: The property '%s' / 0x%04x was not set, PTP errorcode 0x%04x.
it: La proprietà '%s' / 0x%04x non è stata impostata, codice di errore PTP 0x%04x.

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
it: Occorre indicare una cartella che inizia con /store_xxxxxxxxx/

en: PTP Undefined Error
it: PTP Errore non definito

en: PTP General Error
it: PTP Errore generico

en: PTP Session Not Open
it: PTP Sessione non aperta

en: PTP Invalid Transaction ID
it: PTP ID di transazione non valido

en: PTP Operation Not Supported
it: PTP Operazione non gestita

en: PTP Parameter Not Supported
it: PTP Parametro non gestito

en: PTP Incomplete Transfer
it: PTP Trasferimento incompleto

en: PTP Invalid Storage ID
it: PTP ID di memoria non valido

en: PTP Invalid Object Format Code
it: PTP Codice di formato dell'oggetto non valido

en: PTP Object Write Protected
it: PTP Oggetto protetto da scrittura

en: PTP Access Denied
it: PTP Accesso negato

en: PTP No Thumbnail Present
it: PTP Nessuna miniatura presente

en: PTP Partial Deletion
it: PTP Eliminazione parziale

en: PTP Specification By Format Unsupported
it: PTP Specificazione di formato non gestita

en: PTP Invalid Code Format
it: PTP Formato codice non valido

en: PTP Unknown Vendor Code
it: PTP Codice fornitore sconosciuto

en: PTP Capture Already Terminated
it: PTP Cattura già completata

en: PTP Device Busy
it: PTP Dispositivo occupato

en: PTP Invalid Parameter
it: PTP Parametro non valido

en: PTP Session Already Opened
it: PTP Sessione già aperta

en: PTP Transaction Canceled
it: PTP Transazione annullata

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
it: PTP Specificazione di destinazione non gestita

en: Hardware Error
it: Errore hardware

en: Out of Focus
it: Fuori fuoco

en: Change Camera Mode Failed
it: Cambiamento modalità fotocamera non riuscito

en: Invalid Status
it: Stato non valido

en: Operation refused
it: Operazione rifiutata

en: Lens cover present
it: Copertura lente presente

en: Camera not ready
it: Fotocamera non pronta

en: PTP I/O error
it: PTP Errore di I/O

en: PTP Error: bad parameter
it: PTP Errore: parametro non corretto

en: PTP Protocol error, data expected
it: PTP Errore di protocollo, dati attesi

en: PTP Protocol error, response expected
it: PTP Errore di protocollo, risposta attesa

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
it: Questa fotocamera Canon non gestisce la modalità Canon Viewfinder

en: Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode
it: Questa fotocamera Nikon non gestisce la modalità LiveView

en: Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
it: Questa fotocamera Nikon sembra non produrre un'immagine JPEG in modalità LiveView

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
it: Questa fotocamera non gestisce la cattura Nikon

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
it: Spiacenti, questa fotocamera Canon non gestisce la cattura Canon EOS

en: Canon EOS Capture failed: %x
it: Cattura Canon EOS non riuscita: %x

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
it: Spiacenti, questa fotocamera Canon non gestisce Canon Capture initiation

en: Sorry, your camera does not support generic capture
it: Questa fotocamera non gestisce la cattura generica

en: No event received, error %x.
it: Nessun evento ricevuto, errore %x.

en: Canon Capture failed: %x
it: Cattura Canon non riuscita: %x

en: readwrite
it: lettura scrittura

en: Manufacturer: %s
it: Produttore: %s

en: Model: %s
it: Modello: %s

en:   Version: %s
it:   Versione: %s

en:   Serial Number: %s
it:   Numero di serie: %s

en: PTP Standard Version: %d.%d
it: Versione standard PTP: %d.%d

en: 
    Capture Formats:
it: 
    Formati di cattura:

en: Display Formats:
it: Formati di visualizzazione:

en:  PTP error %04x on query
it:  PTP errore %04x alla richiesta

en: 
    Device Capabilities:
it: 
    Capacità dispositivo:

en: 	File Download,
it: 	Scaricamento file,

en: File Deletion,
it: Eliminazione file,

en: No File Deletion,
it: Nessuna eliminazione file,

en: File Upload
it: Caricamento del file

en: No File Upload
it: Nessun caricamento file

en: Canon Capture
it: Cattura Canon

en: Canon EOS Capture
it: Cattura Canon EOS

en: Nikon Capture
it: Cattura Nikon

en: 	Nikon Wifi support
it: 	Gestione Nikon Wifi

en: 	Canon Wifi support
it: 	Gestione Canon Wifi

en: Builtin ROM
it: ROM interna

en: Builtin RAM
it: RAM interna

en: Removable RAM (memory card)
it: RAM rimovibile (scheda di memoria)

en: Unknown: 0x%04x
it: Sconosciuto (0x%04x)

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
it: 	Capacità massima: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
it: 	Spazio libero (byte): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
it: 	Spazio libero (immagini): %d

en: 
    Device Property Summary:
it: 
    Sommario proprietà dispositivo:

en:  error %x on query.
it:  errore %x alla richiesta.

en: File '%s/%s' does not exist.
it: Il file "%s/%s" non esiste.

en: Initializing Camera
it: Inizializzazione fotocamera

en: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
it: Per il momento, PTP è implementato solo per fotocamere USB e PTP/IP, porta tipo %x.

en: PTP: Undefined Error
it: PTP: Errore non definito

en: PTP: General Error
it: PTP: Errore generico

en: PTP: Session Not Open
it: PTP: Sessione non aperta

en: PTP: Invalid Transaction ID
it: PTP: ID di transazione non valido

en: PTP: Operation Not Supported
it: PTP: Operazione non gestita

en: PTP: Parameter Not Supported
it: PTP: Parametro non gestito

en: PTP: Incomplete Transfer
it: PTP: Trasferimento incompleto

en: PTP: Invalid Storage ID
it: PTP: ID memoria non valido

en: PTP: Invalid Object Format Code
it: PTP: Codice di formato dell'oggetto non valido

en: PTP: Object Write Protected
it: PTP: Oggetto protetto da scrittura

en: PTP: Access Denied
it: PTP: Accesso negato

en: PTP: No Thumbnail Present
it: PTP: Nessuna miniatura presente

en: PTP: Partial Deletion
it: PTP: Eliminazione parziale

en: PTP: Specification By Format Unsupported
it: PTP: specificazione di formato non gestita

en: PTP: Invalid Code Format
it: PTP: Formato codice non valido

en: PTP: Unknown Vendor Code
it: PTP: Codice fornitore sconosciuto

en: PTP: Capture Already Terminated
it: PTP: Cattura già terminata

en: PTP: Device Busy
it: PTP: Dispositivo occupato

en: PTP: Invalid Parameter
it: PTP: Parametro non valido

en: PTP: Session Already Opened
it: PTP: Sessione già aperta

en: PTP: Transaction Canceled
it: PTP: Transazione annullata

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
it: PTP: Specificazione di destinazione non gestita

en: PTP: I/O error
it: PTP: Errore di I/O

en: PTP: Error: bad parameter
it: PTP: Errore: parametro non valido

en: PTP: Protocol error, data expected
it: PTP: Errore di protocollo, dati attesi

en: PTP: Protocol error, response expected
it: PTP: Errore di protocollo, risposta attesa

en: Undefined PTP Property
it: Proprietà PTP non definita

en: Compression Setting
it: Impostazioni di compressione

en: RGB Gain
it: Guadagno RGB

en: Pre-Capture Delay
it: Ritardo di pre-cattura

en: Battery Type
it: Tipo batteria

en: Battery Mode
it: Modalità batteria

en: Camera Mode
it: Modalità fotocamera

en: Self Time
it: Tempo proprio

en: Shooting Mode
it: Modalità di scatto

en: Image Mode
it: Modalità immagine

en: AF Mode
it: Modalità autofocus

en: Color Gain
it: Guadagno colore

en: Focal Length Tele
it: Lunghezza focale tele

en: Focal Length Wide
it: Lunghezza focale grandangolo

en: Focal Length Denominator
it: Lunghezza focale denominatore

en: Name Prefix
it: Prefisso nome

en: Supported Thumb Size
it: Dimensioni miniature gestite

en: Camera Owner
it: Proprietario fotocamera

en: UNIX Time
it: Orario UNIX

en: Camera Body ID
it: Identificativo corpo fotocamera

en: Digital Zoom Magnification
it: Ingrandimento zoom digitale

en: Rotation Scene
it: Rotazione scena

en: Type of Slideshow
it: Tipo di presentazione

en: Average Filesizes
it: Dimensioni medie dei file

en: Model ID
it: Modello ID

en: White Balance Preset Name 0
it: Impostazione bilanciamento del bianco nome 0

en: White Balance Preset Name 1
it: Impostazione bilanciamento del bianco nome 1

en: White Balance Preset Name 2
it: Impostazione bilanciamento del bianco nome 2

en: White Balance Preset Name 3
it: Impostazione bilanciamento del bianco nome 3

en: White Balance Preset Name 4
it: Impostazione bilanciamento del bianco nome 4

en: White Balance Preset Value 0
it: Impostazione bilanciamento del bianco valore 0

en: White Balance Preset Value 1
it: Impostazione bilanciamento del bianco valore 1

en: White Balance Preset Value 2
it: Impostazione bilanciamento del bianco valore 2

en: White Balance Preset Value 3
it: Impostazione bilanciamento del bianco valore 3

en: White Balance Preset Value 4
it: Impostazione bilanciamento del bianco valore 4

en: Enable Copyright
it: Abilita copyright

en: Shooting Speed
it: Velocità di scatto

en: LCD Illumination
it: Illuminazione LCD

en: Copyright Information
it: Informazioni di copyright

en: Aperture Setting
it: Impostazione dell'apertura

en: Image Comment Enable
it: Abilita commento all'immagine

en: Image Rotation
it: Rotazione immagine

en: Lens ID
it: Identificativo lente

en: Min. Focal Length
it: Distanza focale minima

en: Max. Focal Length
it: Distanza focale massima

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
it: Massima apertura alla distanza focale minima

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
it: Massima apertura alla distanza focale massima

en: Nikon Exposure Time
it: Tempo di esposizione Nikon

en: USB Speed
it: Velocità USB

en: CCD Serial Number
it: Numero di serie CCD

en: Illum Setting
it: Impostazioni illuminazione

en: Focus Point Bright
it: Posizione di fuoco

en: External Flash Attached
it: Flash esterno collegato

en: External Flash Status
it: Stato flash esterno

en: External Flash Compensation
it: Compensazione flash esterno

en: ISO Auto Time
it: Tempo di spegnimento automatico

en: Flourescent Type
it: Tipo fluorescente

en: Autofocus Mode
it: Modalità autofocus.

en: Preview Button
it: Pulsante anteprima

en: Preview Button 2
it: Pulsante anteprima 2

en: Device Certificate
it: Certificato dispositivo

en: Device Icon
it: Icona dispositivo

en: Playback Rate
it: Velocità di riproduzione

en: Focus Areas
it: Aree di fuoco

en: %.1f stops
it: %.1f stop

en: JPEG Norm
it: JPEG Normale

en: RAW + JPEG Basic
it: RAW + JPEG Base

en: Automatic flash
it: Flash automatico

en: Automatic Red-eye Reduction
it: Automatico, riduzione occhi rossi

en: Red-eye fill flash
it: Riempimento occhi rossi

en: 5 mins
it: 5 min

en: 10 mins
it: 10 min

en: 15 mins
it: 15 min

en: Nickel hydride
it: Nickel ibrido

en: Emergency
it: Emergenza

en: Red Eye Suppression
it: Riduzione occhi rossi

en: Auto + Red Eye Suppression
it: Automatico + riduzione occhi rossi

en: On + Red Eye Suppression
it: Acceso + riduzione occhi rossi

en: High-Speed Shutter
it: Otturatore alta velocità

en: Low-Speed Shutter
it: Otturatore bassa velocità

en: Single-Frame Shooting
it: Scatto singolo

en: Continuous Shooting
it: Scatto continuo

en: Low 2
it: Bassa 2

en: High 2
it: Alta 2

en: Undefined Audio
it: Audio non definito

en: Undefined Video
it: Video non definito

en: Undefined Collection
it: Collezione non definita

en: Undefined Document
it: Documento non definito

en: Abstract Document
it: Documento astratto

en: XMLDocument
it: Documento XML

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
it: Foglio di calcolo Microsoft Excel (.xls)

en: Undefined Message
it: Messaggio non definito

en: Abstract Message
it: Messaggio astratto

en: Undefined Contact
it: Contatto non definito

en: Abstract Contact
it: Contatto astratto

en: Undefined Calendar Item
it: Elemento calendario non definito

en: Abstract Calendar Item
it: Elemento calendario astratto

en: Undefined Windows Executable
it: Eseguibile Windows non definito

en: Unknown(%04x)
it: Sconosciuto (%04x)

en: Close session
it: Chiudi sessione

en: Send object info
it: Invia informazioni sull'oggetto

en: Send object
it: Invia oggetto

en: Reset device
it: Reimposta dispositivo

en: Power down device
it: Spegni dispositivo

en: Move object
it: Sposta oggetto

en: Copy object
it: Copia oggetto

en: Update device firmware
it: Aggiornare il firmware del dispositivo

en: Send Registration Request
it: Invia richiesta di registrazione

en: Get Registration Response
it: Ricevi risposta di registrazione

en: Unknown (%04x)
it: Sconosciuto (%04x)

en: Downloading movie...
it: Scaricamento filmato in corso...

en: Downloading audio...
it: Scaricamento audio in corso...

en: Downloading EXIF data...
it: Scaricamento dati EXIF in corso...

en: No EXIF data available for %s.
it: Nessun dato EXIF disponibile per %s.

en: Could not delete file.
it: Impossibile eliminare il file.

en: Could not remove directory.
it: Impossibile rimuovere la directory.

en: Could not create directory.
it: Impossibile creare la directory.

en: Version: %s
it: Versione: %s

en: RTC Status: %d
it: Stato RTC: %d

en: Camera time: %s %s
it: Orario fotocamera: %s %s

en: Camera ID: %s
it: ID Fotocamera: %s

en: No SD Card inserted.
it: Nessuna scheda SD inserita.

en: SD Card ID: %s
it: ID scheda SD: %s

en: Photos on camera: %d
it: Foto sulla fotocamera: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
it: Memoria SD: %d MB totali, %d MB liberi.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
it: Memoria interna: %d MB totale, %d MB liberi.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
it: Driver per Ricoh / Philips
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    basato sul driver di Bob Paauwe's

en: unknown (0x%02x)
it: sconosciuto (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
it: Modello: %s
    Memoria: %d byte su %d disponibili

en: Maximal
it: Massima

en: Image & Sound
it: Immagini e audio

en: Character & Sound
it: Carattere e audio

en: Copyright (max. 20 characters)
it: Copyright (20 caratteri al massimo)

en: Speed %i is not supported!
it: La velocità %i non è supportata!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
it: Previsto %i, ricevuto %i. Segnalare questo errore a %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
it: Previsti %i byte, ricevuti %i. Segnalare questo errore a %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
it: Previsto 0x%x ma ricevuto 0x%x. Contattare %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
it: Carattere non valido (0x%x, 0x%x). Contattare %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
it: Fotocamera occupata. Se il problema persiste, contattare %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
it: Tempo scaduto dopo 2 tentativi. Contattare %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
it: Errore di comunicazione anche dopo 2 tentativi. Contattare %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
it: La fotocamera è in una modalità errata. Contattare %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
it: La fotocamera non ha accettato i parametri. Contattare %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
it: Si è verificato un errore sconosciuto. Contattare %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
it: La lunghezza del nome del file non può superare 12 caratteri ("%s" ha %i caratteri).

en: Date and time (GMT)
it: Data e ora (GMT)

en: Aperture Settings
it: Impostazioni di apertura

en: Flash Settings
it: Impostazioni del flash

en: Camera power save (seconds)
it: Risparmio energetico fotocamera (secondi)

en: Lens Mode
it: Modalità lente

en: Portugese
it: Portoghese

en: Picture Settings
it: Impostazioni immagine

en: No memory card present
it: Nessuna scheda di memoria presente

en: Cannot retrieve the battery capacity
it: Impossibile recuperare la capacità della batteria

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
it: Il livello della batteria della fotocamera è troppo bassoi (%d%%). L'operazione è annullata.

en: Cannot retrieve the available memory left
it: Impossibile leggere la quantità di memoria libera

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
it: La fotocamera ha rifiutato 3 volte di mantenere la connessione aperta.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
it: Il primo byte ricevuto (0x%x) non è valido.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
it: Trasmissione dei pacchetti scaduta dopo %i tentativi. Contattare %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
it: Impossibile trasmettere il pacchetto anche dopo diversi tentativi.

en: Packet was rejected by camera. Please contact %s.
it: Il pacchetto è stato rifiutato dalla fotocamera. Contattare %s.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
it: Impossibile trasmettere pacchetto (codice errore %i). Contattare %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
it: Trasmissione scaduta dopo 2 tentativi.

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
it: Ricevuto risultato non previsto 0x%x. Contattare %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
it: Ricevuta risposta non prevista (%i). Contattare %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
it: Impossibile leggere il registro %i. Contattare %s.

en: Too many retries failed.
it: Troppi tentativi non riusciti.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
it: Impossibile leggere il registro %i. Contattare %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
it: Attesi 32 byte, ricevuti %i. Contattare %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
it: Velocità otturatore in microsecondi (0 automatico)

en: Shutter Speed (in seconds)
it: Velocità otturatore (in secondi)

en: Anti-redeye
it: Riduzione occhi rossi

en: Brightness+
it: Luminosità+

en: Brightness-
it: Luminosità-

en: Preview Thumbnail
it: Anteprima miniatura

en: Operation Mode
it: Modalità di operazione

en: LCD Brightness
it: Luminosità LCD

en: Exposure Metering
it: Misurazione esposizione

en: Zoom (in millimeters)
it: Zoom (in millimetri)

en: LCD Mode
it: Modo LCD

en: Focus position
it: Posizione di fuoco

en: The file to be uploaded has a null length
it: Il file da caricare ha lunghezza nulla

en: Not enough memory available on the memory card
it: Insufficiente memoria disponibile sulla scheda di memoria

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
it: Impossibile ottenere il nome della cartella contenente le foto

en: Upload is supported into the '%s' folder only
it: È possibile caricare un file solo nella cartella "%s"

en: %i (unknown)
it: %i (sconosciuto)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
it: Velocità otturatore (microsecondi, 0 autotomatico)

en: Brightness/Contrast
it: Luminosità/Contrasto

en: Shot Settings
it: Impostazioni scatto

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
it: Nota: scheda di memoria non presente, alcuni valori possono essere non validi

en: Camera Model: %s
it: Modello fotocamera: %s

en: Serial Number: %s
it: Numero di serie: %s

en: Software Rev.: %s
it: Revisione software: %s

en: Frames Taken: %i
it: Scatti fatti: %i

en: Frames Left: %i
it: Scatti rimasti: %i

en: Battery Life: %i
it: Durata batteria: %i

en: Memory Left: %i bytes
it: Memoria libera: %i byte

en: No camera manual available.
it: Nessun manuale per la fotocamera disponibile.

en: %lld (unknown)
it: %lld (sconosciuto)

en: Could not apply USB settings
it: Impossibile applicare le impostazioni USB

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
it: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver per accedere alla fotocamera SiPix Web2.

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
it[0]: Fotocamera Sonix.
    C'è %i foto.
it[1]: Fotocamera Sonix.
    Ci sono %i foto.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Libreria per la fotocamera Sonix
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
it: Revisione del firmware: %8s
    Immagini:       %i
    Memoria totale: %ikB
    Memoria libera: %ikB

en: Firmware Revision: %8s
it: Revisione del firmware: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
it: Driver per Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
it: FLASH:
     File: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
it: SDRAM:
     File: %d
      Immagini: %4d
      Filmati:  %4d
    Spazio usato:  %8d
    Spazio libero: %8d

en: spca50x library v
it: Libreria spca50x v

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
it: Driver generico per sq905
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Bad exposure (not enough light probably)
it: Cattiva esposizione (probabilmente non abbastanza luce)

en: Information on STV0680-based camera:
it: Informazioni per la fotocamera basata su STV0680:

en: Firmware Revision: %d.%d
it: Revisione del firmware: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
it: Revisione ASIC: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
it: ID sensore: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
it: Memoria nella fotocamera: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
it: La fotocamera gestisce le miniature.

en: Camera supports Video.
it: La fotocamera gestisce i filmati.

en: Camera supports videoformats:
it: La fotocamera gestisce i formati video.

en: Vendor ID: %02x%02x
it: ID Vendor: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
it: ID prodotto: %02x%02x

en: Number of Images: %d
it: Numero di immagini: %d

en: Maximum number of Images: %d
it: Massimo numero di immagini: %d

en: Image width: %d
it: Larghezza immagine :%d

en: Image height: %d
it: Altezza immagine: %d

en: Image size: %d
it: Dimensioni immagine: %d

en: Thumbnail width: %d
it: Larghezza miniatura: %d

en: Thumbnail height: %d
it: Altezza miniatura: %d

en: Thumbnail size: %d
it: Dimensioni miniatura: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
it: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver per le fotocamere con il processore STV0680 ASIC.
    Reverse engineered del protocollo usando CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Esteso per Aiptek PenCam e altre fotocamere STM USB Dual-mode.

en: Getting information on %i files...
it: Lettura informazioni su %i file in corso...

en: sx330z is USB only
it: sx330z è solo USB

en: Driver Settings
it: Impostazioni driver

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
it: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Driver per Toshiba pdr-m11.

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
it: Errore interno durante la ricerca di camlibs (nomi di percorso troppo lunghi?)

en: Loading camera drivers from '%s'...
it: Caricamento dei driver della fotocamera da "%s"...

en: Could not find any driver for '%s'
it: Impossibile trovare alcun driver per "%s"

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
it: Si è verificato un errore nella libreria di I/O ("%s"): %s

en: No additional information available.
it: Nessuna informazione aggiuntiva disponibile.

en: Could not detect any camera
it: Impossibile rilevare alcuna fotocamera

en: Could not detect any camera at port %s
it: Impossibile rilevare alcuna fotocamera alla porta %s

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
it: Occorre impostare la porta prima di inizializzare la fotocamera.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
it: Impossibile caricare il driver della fotocamera "%s" richiesto (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
it: Il driver "%s" della fotocamera non contiene la funzione "camera_init".

en: This camera does not support setting configuration options.
it: Questa fotocamera non gestisce l'impostazione di opzioni di configurazione

en: This camera does not support summaries.
it: Questa fotocamera non gestisce i sommari.

en: This camera does not provide information about the driver.
it: Questa fotocamera non fornisce informazioni sul driver.

en: This camera can not capture.
it: Questa fotocamera non può catturare.

en: This camera can not capture previews.
it: Questa fotocamera non può catturare anteprime.

en: The path '%s' is not absolute.
it: Il percorso "%s" non è assoluto.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
it: Si è cercato di eliminare "%s" dalla cartella "%s", ma il filesystem non gestisce l'eliminazione di file.

en: Deleting '%s' from folder '%s'...
it: Eliminazione di "%s" dalla cartella "%s"...

en: There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
it: Ci sono ancora delle sottocartelle nella cartella "%s/%s" che si vuole rimuovere.

en: There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
it: Ci sono ancora dei file nella cartella "%s/%s" che si vuole rimuovere.

en: The filesystem does not support upload of files.
it: Il filesystem non gestisce il caricamento di file.

en: Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i.
it: La cartella "%s" contiene solo %i file, ma è stato richiesto un file con numero %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
it: Il file "%s" non è stato trovato nella cartella "%s".

en: The filesystem doesn't support getting files
it: Il filesystem non gestisce la lettura dei file.

en: Unknown file type %i.
it: Tipo di file %i sconosciuto.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
it: Scaricamento di "%s" dalla cartella "%s" in corso...

en: The filesystem doesn't support getting file information
it: Il filesystem non gestisce la lettura delle informazioni del file.

en: The filesystem doesn't support setting file information
it: Il filesystem non gestisce l'impostazione delle informazioni del file

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
it: Attributi di sola lettura del file, come larghezza e altezza, non possono essere modificati.

en: The filesystem doesn't support getting storage information
it: Il filesystem non gestisce la lettura delle informazioni del file

en: Corrupted data
it: Dati danneggiati

en: Directory exists
it: La directory esiste

en: I/O in progress
it: I/O in avanzamento

en: Path not absolute
it: Percorso non assoluto

en: Camera could not complete operation
it: La fotocamera non ha potuto completare l'operazione

en: OS error in camera communication
it: Errore del sistema operativo durante la comunicazione con la fotocamera

en: Not enough free space
it: Spazio libero non sufficiente

en: Unknown camera library error
it: Errore sconosciuto nella libreria della fotocamera

en: Unexpected mhod string type: %d
it: Tipo di stringa mhod inatteso: %d

en: Unexpected mhsd index: %d
it: Indice mhsd inatteso: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
it: Impossibile trovare la traccia corrispondente (dbid: %s) per l'elemento artwork.

en: Unexpected image type in mhni: %d, offset: %d
it: Tipo di immagine inatteso in mhni: dimensioni: %d, posizione: %d

en: Could not access file '%s'.
it: Impossibile accedere al file «%s».

en: Artwork support not compiled into libgpod.
it: Supporto per artwork non compilato in libgpod.

en: Could not find on iPod: '%s'
it: Impossibile trovare sull'iPod: «%s»

en: Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info available): filename: '%s'
it: Impossibile recuperare il provino (sembra che sia sull'iPod, ma non sono disponibili informazioni sull'immagine): nome del file: «%s»

en: Grayscale U2
it: Toni di grigio U2

en: Mini (Silver)
it: Mini (argento)

en: Mini (Blue)
it: Mini (blu)

en: Mini (Pink)
it: Mini (rosa)

en: Mini (Green)
it: Mini (verde)

en: Mini (Gold)
it: Mini (oro)

en: Nano (White)
it: Nano (bianco)

en: Nano (Black)
it: Nano (nero)

en: Video (White)
it: Video (bianco)

en: Video (Black)
it: Video (nero)

en: Nano (Silver)
it: Nano (argento)

en: Nano (Blue)
it: Nano (blu)

en: Nano (Green)
it: Nano (verde)

en: Nano (Pink)
it: Nano (rosa)

en: Nano (Red)
it: Nano (rosso)

en: Nano (Yellow)
it: Nano (giallo)

en: Nano (Purple)
it: Nano (viola)

en: Nano (Orange)
it: Nano (arancione)

en: Shuffle (Silver)
it: Shuffle (argento)

en: Shuffle (Pink)
it: Shuffle (rosa)

en: Shuffle (Blue)
it: Shuffle (blu)

en: Shuffle (Green)
it: Shuffle (verde)

en: Shuffle (Orange)
it: Shuffle (arancione)

en: Shuffle (Purple)
it: Shuffle (viola)

en: Shuffle (Red)
it: Shuffle (rosso)

en: Classic (Silver)
it: Classic (argento)

en: Classic (Black)
it: Classic (nero)

en: Touch (Silver)
it: Touch (argento)

en: Shuffle (Black)
it: Shuffle (nero)

en: iPhone (White)
it: iPhone (bianco)

en: iPhone (Black)
it: iPhone (nero)

en: Shuffle (Gold)
it: Shuffle (oro)

en: Shuffle (Stainless)
it: Shuffle (acciaio)

en: Regular (1st Gen.)
it: Normale (1ᵃ gen.)

en: Regular (2nd Gen.)
it: Normale (2ᵃ gen.)

en: Regular (3rd Gen.)
it: Normale (3ᵃ gen.)

en: Regular (4th Gen.)
it: Normale (4ᵃ gen.)

en: Mobile Phones
it: Telefoni cellulari

en: Mini (1st Gen.)
it: Mini (1ᵃ gen.)

en: Mini (2nd Gen.)
it: Mini (2ᵃ gen.)

en: Shuffle (1st Gen.)
it: Shuffle (1ᵃ gen.)

en: Shuffle (2nd Gen.)
it: Shuffle (2ᵃ gen.)

en: Shuffle (3rd Gen.)
it: Shuffle (3ᵃ gen.)

en: Nano (1st Gen.)
it: Nano (1ᵃ gen.)

en: Nano (2nd Gen.)
it: Nano (2ᵃ gen.)

en: Nano Video (3rd Gen.)
it: Nano Video (3ᵃ gen.)

en: Nano Video (4th Gen.)
it: Nano Video (4ᵃ gen.)

en: Video (1st Gen.)
it: Video (1ᵃ gen.)

en: Video (2nd Gen.)
it: Video (2ᵃ gen.)

en: Shuffle (4th Gen.)
it: Shuffle (4ᵃ gen.)

en: Touch (2nd Gen.)
it: Touch (2ᵃ gen.)

en: Nano with camera (5th Gen.)
it: Nano con fotocamera (5ᵃ gen.)

en: Touch (3rd Gen.)
it: Touch (3ᵃ gen.)

en: Touch (4th Gen.)
it: Touch (4ᵃ gen.)

en: Nano touch (6th Gen.)
it: Nano touch (6ᵃ gen.)

en: Device directory does not exist.
it: La directory del dispositivo non esiste.

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
it: Spostamento non ammesso alla posizione %ld (lunghezza %ld) nel file «%s».

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
it: Non è un file conta riproduzioni: «%s» (manca l'intestazione mhdp).

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
it: File conta riproduzioni («%s»): lunghezza dell'intestazione minore di quanto previsto (%d<96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
it: File conta riproduzioni («%s»): la lunghezza dell'elemento è minore di quanto previsto (%d<12).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
it: File iTunesStats («%s»): la lunghezza dell'elemento è minore di quanto previsto (%d<18).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<32).
it: File iTunesStats («%s»): la lunghezza dell'elemento è minore di quanto previsto (%d<32).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: nessun MHOD alla posizione %ld nel file «%s».

en: Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
it: Azione «smart rule» sconosciuta alla posizione %ld: %x. Si prova a continuare.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
it: La lunghezza del campo della regola della scaletta intelligente (%d) non è come previsto. Si prova a continuare comunque.

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: nessun SLst alla posizione %ld nel file «%s».

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
it: Incontrato un tipo MHOD sconosciuto (%d) durante l'interpretazione di iTunesDB. Ignorato.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: la lunghezza dell'hunk è 0 per l'hunk alla posizione %ld nel file «%s».

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
it: iTunesDB corrotto: nessuna sezione «%s» trovata nella sezione «%s» che inizia alla posizione %ld.

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
it: la lunghezza dell'intestazione di «%s» è minore di quanto previsto (%d < %d) alla posizione %ld nel file «%s».

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
it: iTunesDB («%s»): la lunghezza dell'intestazione dell'hunk mhsd è minore di quanto previsto (%d<32). Interruzione.

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
it: iTunesDB «%s» corrotto: mhsd previsto alla posizione %ld.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
it: Il numero di MHOD nel mhip alla posizione %ld nel file «%s» è incompatibile.

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
it: Il numero di MHOD nel mhyp alla posizione %ld nel file «%s» è incompatibile.

en: Master-PL
it: Playlist principale

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
it: iTunesDB corrotto: il numero di sezioni mhip è incompatibile nel mhyp che inizia alla posizione %ld nel file «%s».

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
it: ID «%d» di Itdb_Track non trovato.

en: OTG Playlist
it: Playlist OTG

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
it: Non è un file di playlist OTG: «%s» (manca l'intestazione mhpo).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
it: File di playlist OTG («%s»): la lunghezza dell'intestazione è minore di quanto previsto (%d<20).

en: OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
it: File di playlist OTG («%s»): la lunghezza dell'elemento è minore di quanto previsto (%d<4).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
it: Playlist OTG «%s»: riferimento ad una traccia non esistente (%d).

en: OTG Playlist %d
it: Playlist OTG %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
it: iTunesDB corrotto: il numero di tracce (hunk di tipo mhit) è incompatibile. Si prova a continuare.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
it: iTunesDB è probabilmente corrotto: il numero di playlist (hunk di tipo mhyp) è incompatibile. Si prova a continuare.

en: %s: Unexpected length %d for genius_cuid!
it: %s: lunghezza %d inattesa per genius_cuid

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
it: Non è un file iTunesDB: «%s» (manca l'intestazione mhdb).

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
it: iTunesDB «%s» corrotto: impossibile trovare l'elenco delle tracce (nessuna sezione mhsd di tipo 1 è stata trovata)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
it: iTunesDB «%s» corrotto: impossibile trovare delle playlist (nessuna sezione mhsd di tipo 2 o di tipo 3 è stata trovata)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory di iTunes non trovata: «%s» (o simile).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory della musica non trovata: «%s» (o simile).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory di controllo non trovata: «%s» (o simile).

en: Couldn't find an iPod database on %s.
it: Impossibile trovare un database di tipo iPod su %s.

en: Error writing list of tracks (mhsd type 1)
it: Errore nella scrittura dell'elenco delle tracce (mhsd di tipo 1)

en: Error writing special podcast playlists (mhsd type 3)
it: Errore nella scrittura delle playlist speciali dei podcast (mhsd di tipo 3)

en: Error writing standard playlists (mhsd type 2)
it: Errore nella scrittura delle playlist normali (mhsd di tipo 2)

en: Error writing list of albums (mhsd type 4)
it: Errore nella scrittura dell'elenco degli album (mhsd di tipo 4)

en: Error writing list of artists (mhsd type 8)
it: Errore nella scrittura dell'elenco degli artisti (mhsd di tipo 8)

en: Error writing mhsd type 6
it: Errore nella scrittura dell'mhsd di tipo 6

en: Error writing mhsd type 10
it: Errore nella scrittura dell'mhsd di tipo 10

en: Error writing mhsd5 playlists
it: Errore nella scrittura delle playlist mhsd5

en: Error writing mhsd type 9
it: Errore nella scrittura dell'mhsd di tipo 9

en: Path not found: '%s' (or similar).
it: Percorso non trovato: «%s» (o simile).

en: Error writing list of tracks (hths)
it: Errore nella scrittura dell'elenco delle tracce (hths)

en: Error writing playlists (hphs)
it: Errore nella scrittura delle playlist (hphs)

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
it: Errore rinominando «%s» in «%s» (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
it: Errore rimuovendo «%s» (%s).

en: Mountpoint not set.
it: Punto di mount non impostato.

en: No 'F..' directories found in '%s'.
it: Nessuna directory «F..» trovata in «%s».

en: Path not found: '%s'.
it: Percorso non trovato: «%s».

en: '%s' could not be accessed (%s).
it: Impossibile accedere a «%s» (%s).

en: Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
it: Il file di destinazione «%s» sembra che non sia sull'iPod montato in «%s».

en: Error opening '%s' for reading (%s).
it: Errore nell'apertura in lettura di «%s» (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
it: Errore nell'apertura in scrittura di «%s» (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
it: Errore nella lettura da «%s» (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
it: Errore nella scrittura su «%s» (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
it: Errore nella chiusura di «%s» (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
it: Problema nel creare una directory o un file sull'iPod: «%s».

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
it: Directory delle foto non trovata: «%s» (o simile).

en: Photo Library
it: Album fotografico

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
it: È necessario specificare il modello di iPod prima di poter aggiungere delle fotografie.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
it: L'iPod in uso non gestisce le fotografie. È possibile che si debba correggere il numero del modello di iPod. Ora è impostato come «x%s» (%s/%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
it: Impossibile accedere al file «%s». La fotografia non è stata aggiunta.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
it: Errore inatteso in itdb_photodb_add_photo_internal() durante l'aggiunta di una fotografia, si invii una segnalazione di errore.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
it: La libreria è stata compilata senza il supporto per gdk-pixbuf. Il supporto per le immagini è disabilitato.

note: New action!
en: Unknown action (0x%x) in smart playlist will be ignored.
it: L'azione sconosciuta (0x%x) nella playlist intelligente verrà ignorata.

en: Illegal filename: '%s'.
it: Nome file inaccettabile: «%s».

en: Mountpoint not set.
it: Punto di mount non impostato.

en: Header is too small for iTunesCDB!
it: L'intestazione è troppo piccola per l'iTunesCDB

en: iTunesCDB '%s' could not be decompressed
it: Non è stato possibile decomprimere l'iTunesCDB «%s»

en: Error compressing iTunesCDB file!
it: Errore durante la compressione del file iTunesCDB

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
it: Uso per aggiungere fotografie:
      %s add <puntodimount> <nomealbum> [<nomifile>]
      <nomealbum> deve essere impostato a «NULL» per aggiungere le fotografie
      solamente all'album di fotografie principale (Album fotografico).
      Se non si specificano nomi di file verrà creato un album vuoto.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
it: Uso per scaricare tutte le fotografie in <dir_destinazione>:
      %s dump <puntodimount> <dir_destinazione>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
it: Uso per elencare tutti gli ID delle fotografie su stdout:
      %s list <puntodimount>

en: Usage to remove photo IDs from Photo Library:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
      altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
      instead.
      WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
it: Uso per rimuovere gli ID delle fotografie dall'album fotografico:
      %s remove <puntodimount> <nomealbum> [<ID fotografie>]
      <nomealbum> deve essere impostato a «NULL» per rimuovere completamente
      le fotografie dall'iPod. Se non si specifica un ID invece sarà rimosso
      l'album.
      ATTENZIONE: gli ID possono cambiare durante la scrittura del file PhotoDB.

en: Wrong number of command line arguments.
it: Numero errato di argomenti sulla riga di comando.

en: Error creating '%s' (mkdir)
it: Errore nella creazione di «%s» (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
it: Errore: «%s» non è una directory

en: Error reading iPod photo database.
it: Errore durante la lettura del database di fotografie dell'iPod.

en: Insufficient number of command line arguments.
it: Numero insufficiente di argomenti sulla riga di comando.

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
it: Errore durante la lettura del database di fotografie dell'iPod (%s).
    Verrà fatto un tentativo per creare un nuovo database.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
it: Errore durante la lettura del database di fotografie dell'iPod, verrà fatto un tentativo per creare un nuovo database.

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
it: Errore durante l'aggiunta della fotografia (%s) al database di fotografie: %s.

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
it: L'album specificato «%s» non è stato trovato. Interruzione.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
it: Impossibile rimuovere la playlist dell'album fotografico. Interruzione.

en: Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
it: Attenzione: impossibile trovare la fotografia con ID <%d>. Saltata...

en: Unknown command '%s'
it: Comando sconosciuto «%s»

en: usage: %s <device> [timezone]
it: Uso: %s <device> [fuso_orario]

en: usage: %s <device|uuid|bus device> <mountpoint>
it: Uso: %s <device|uuid|bus device> <punto_di_mount>

en: Couldn't read xml sysinfo from %s
it: Impossibile leggere sysinfo di tipo xml da %s

en: Couldn't write SysInfoExtended to %s
it: Impossibile scrivere SysInfoExtended su %s

en: Libgsasl success
it: Successo in libgsasl

en: SASL mechanism needs more data
it: Il meccanismo SASL ha bisogno di più dati

en: Unknown SASL mechanism
it: Meccanismo SASL sconosciuto

en: SASL mechanism called too many times
it: Meccanismo SASL chiamato troppe volte

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
it: La funzione SASL ha bisogno di un buffer più grande (errore interno)

en: Could not open file in SASL library
it: Impossibile aprire il file nella libreria SASL

en: Could not close file in SASL library
it: Impossibile chiudere il file nella libreria SASL

en: Memory allocation error in SASL library
it: Errore di allocazione memoria nella libreria SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
it: Errore di codifica base 64 nella libreria SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
it: Errore di cifratura a basso livello nella libreria SASL

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_client_callback_anonymous() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_client_callback_password() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_client_callback_passcode() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_client_callback_pin() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_client_callback_authorization_id() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_client_callback_authentication_id() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_client_callback_service() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_server_callback_validate() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_server_callback_cram_md5() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_server_callback_digest_md5() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_server_callback_external() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_server_callback_anonymous() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_server_callback_realm() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_server_callback_securid() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_server_callback_service() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_server_callback_gssapi() (errore dell'applicazione)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
it: Il meccanismo SASL necessita di un callback gsasl_server_callback_retrieve() (errore dell'applicazione)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
it: Normalizzazione Unicode sulla stringa non riuscita.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
it: Impossibile preparare una stringa (non-ASCII) internazionalizzata.

en: SASL mechanism could not parse input
it: Il meccanismo SASL non può analizzare l'input

en: Error authenticating user
it: Errore nell'autenticazione dell'utente

en: Cannot get internal library handle (library error)
it: Impossibile ottenere l'handle della libreria interna (errore della libreria)

en: Integrity error in application payload
it: Errore di integrità nel payload dell'applicazione

en: No more realms available (non-fatal)
it: Non ci sono più reami disponibili (non fatale)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
it: Funzionalità lato client non disponibile nella libreria (errore nell'applicazione)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
it: Funzionalità lato server non disponibile nella libreria (errore nell'applicazione)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
it: La libreria GSSAPI non ha potuto deallocare memoria in gss_release_buffer() nella libreria SASL. Questo è un grave errore interno.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
it: La libreria GSSAPI non è riuscita ad interpretare un nome peer in gss_import_name() nella libreria SASL. Ciò è verosimilmente dovuto a un servizio e/o nomi host non corretti.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
it: Errore GSSAPI nel client durante la negoziazione del contesto di sicurezza in gss_init_sec_context() nella libreria SASL. Ciò è verosimilmente dovuto a credenziali insufficienti o interazioni malevole.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
it: Errore GSSAPI nel server durante la negoziazione del contesto di sicurezza in gss_accept_sec_context() nella libreria SASL. Ciò è verosimilmente dovuto a credenziali insufficienti o interazioni malevole.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
it: Errore GSSAPI nel decifrare o decodificare i dati in gss_unwrap() nella libreria SASL. Ciò è verosimilmente dovuto a dati corrotti.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
it: Errore GSSAPI nel cifrare o codificare i dati in gss_wrap() nella libreria SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
it: Errore GSSAPI nell'acquisizione di credenziali in gss_acquire_cred() nella libreria SASL. Ciò è verosimilmente dovuto all'assenza di una appropriata chiave Kerberos disponibile in /etc/krb5.keytab nel server.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
it: Errore GSSAPI nella creazione di un nome visualizzato indicante il client in gss_display_name() nella libreria SASL. Ciò è probabilmente causato da dati errati forniti dal client.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
it: Un'altra entità ha richiesto protezione di integrità o riservatezza nel meccanismo GSSAPI ma questa non è attualmente implementata.

en: Kerberos V5 initialization failure.
it: Inizializzazione di Kerberos V5 non riuscita.

en: Kerberos V5 internal error.
it: Errore interno di Kerberos V5.

en: SecurID needs additional passcode.
it: SecurID necessita di un codice di sicurezza aggiuntivo.

en: SecurID needs new pin.
it: SecurID ha bisogno di un nuovo pin.

en: The provided library handle was invalid (application error)
it: L'handle della libreria fornito non era valido (errore dell'applicazione)

en: No callback specified by caller (application error).
it: Nessun callback specificato dal chiamante (errore dell'applicazione).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
it: Autenticazione non riuscita poiché non è stato fornito il token anonimo.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
it: Autenticazione non riuscita poiché non ne è stata fornita l'identità.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
it: Autenticazione non riuscita poiché non è stata fornita l'identità di autorizzazione.

en: Authentication failed because the password was not provided.
it: Autenticazione non riuscita poiché non è stata fornita la password.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
it: Autenticazione non riuscita perché non è stato fornito il codice di sicurezza.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
it: Autenticazione non riuscita poiché non è stato fornito il codice pin.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
it: Autenticazione non riuscita poiché non è stato fornito il nome del servizio.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
it: Autenticazione non riuscita poiché non è stato fornito il nome dell'host.

en: GSSAPI error encapsulating token.
it: Errore GSSAPI nell'incapsulazione del token.

en: GSSAPI error decapsulating token.
it: Errore GSSAPI nella decapsulazione del token.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
it: Errore GSSAPI nel recupero dell'OID per il nome del meccanismo SASL.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
it: Errore GSSAPI nel test per l'OID all'interno del set.

en: GSSAPI error releasing OID set.
it: Errore GSSAPI nel rilascio del set di OID.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
it: Autenticazione non riuscita poiché non è stata fornita un'associazione di canale tls-unique.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
it: Il callback non è riuscito a fornire l'identificatore Idp SAML20.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
it: Il callback non è riuscito a fornire l'URL di redirezione SAML20.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
it: Il callback non è riuscito a fornire l'URL di redirezione OPENID20.

en: Libgsasl unknown error
it: Errore sconosciuto di libgsasl

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
it: Memoria insufficiente per copiare %s byte di dati

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
it: Il campo clip_data è in %s, ma è più piccolo di almeno %s byte

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
it: Il campo clip_data è in formato clipboard di Windows, ma è più piccolo dei 4 byte richiesti.

en: Windows Metafile format
it: Formato Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
it: Formato Windows DIB o BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
it: Formato Windows Enhanced Metafile

en: Something went wrong in ar_dup
it: Si è verificato un errore in ar_dup

en: Something went wrong in ar_child_init
it: Si è verificato un errore in ar_child_init

en: Failed to duplicate input stream
it: Duplicazione dello stream di ingresso non riuscita

en: No OLE2 signature
it: Nessuna firma OLE2

en: Unreasonable block sizes
it: Dimensioni del blocco non ragionevoli

en: Inconsistent block allocation table
it: Tabella allocazione blocchi inconsistente

en: Problems making block allocation table
it: Errore nel creare la tabella di allocazione blocchi

en: Problems reading directory
it: Errori nel leggere la directory

en: Failed to access child
it: Accesso al figlio non riuscito

en: failure reading block
it: Lettura del blocco non riuscita

en: Can't find the VBA directory stream
it: Impossibile trovare la directory dello stream VBA

en: vba project header problem
it: Errore intestazione progetto VBA

en: No VBA signature
it: Nessuna firma VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
it: Firma versione VBA 0x%x%x%x%x sconosciuta

en: Unable to parse VBA header
it: Impossibile analizzare l'intestazione VBA

en: Invalid tar header
it: Intestazione tar non valida

en: Invalid longname header
it: Intestazione longname non valida

en: Failed to read longname
it: Lettura di longname non riuscita

en: Seek failed
it: Posizionamento non riuscito

en: Truncated archive
it: Archivio troncato

en: The archive being interpreted
it: L'archivio da interpretare

en: No Zip trailer
it: Nessuno Zip terminante

en: Error reading Zip signature
it: Errore nel leggere la firma Zip

en: Error seeking to zip header
it: Errore nel posizionarsi nell'intestazione Zip

en: Error incorrect zip header
it: Intestazione Zip non corretta

en: problem uncompressing stream
it: Errore nell'estrarre lo stream

en: The level of compression used, zero meaning none
it: Il livello di compressione utilizzato, 0 indica nessuna compressione

en: BZ2 support not enabled
it: Supporto BZ2 non abilitato

en: BZ2 decompress init failed
it: Inizializzazione estrazione BZ2 non riuscita

en: BZ2 decompress failed
it: Estrazione BZ2 non riuscita

en: BZ2 decompress end failed
it: Termine estrazione BZ2 non riuscita

en: The input's name
it: Il nome dell'ingresso

en: The input's size
it: La dimensione dell'ingresso

en: Amount of data remaining
it: Quantità di dati restanti

en: The input's current position
it: La posizione dell'ingresso

en: Modification time
it: Data di modifica

en: The parent GsfInfile
it: Lo GsfInfile genitore

en: Duplicate size mismatch
it: Dimensione duplicato non corrispondente

en: Unable to initialize zlib
it: Impossibile inizializzare zlib

en: Invalid gzip header
it: Intestazione gzip non validata

en: truncated source
it: Sorgente troncata

en: Failed to read from source
it: Lettura dalla sorgente non riuscita

en: NULL source
it: Sorgente NULL

en: Uncompressed size not set
it: Dimensione senza compressione non impostata

en: Where the compressed data comes from
it: Da dove arrivano i dati compressi

en: Size after decompression
it: Dimensione dopo l'estrazione

en: The source's uncompressed size
it: La dimensione della sorgente non compressa

en: %s: File too large to be memory mapped
it: %s: file troppo grande per essere contenuto in memoria

en: mmap not supported
it: mmap non supportata

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
it: Applicare un rientro automatico agli elementi per rendere la lettura più facile?

en: The destination for writes
it: La destinazione per scrivere

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
it: Dati mancanti durante la lettura della proprietà %s; recuperati %s byte, ma ne sono necessari almeno %s.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
it: Dati danneggiati nella proprietà VT_CF. La lunghezza dei dati negli appunti deve essere almeno di 4 byte, ma sembra ci siano solo %s byte disponibili.

en: Property "%s" used for multiple types!
it: Proprietà "%s" utilizzata per molteplici tipologie.

en: ODF version
it: Versione ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
it: La versione ODF di questo oggetto espressa con un intero come 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
it: Impossibile trovare la parte con id="%s" per "%s"

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
it: Impossibile trovare la parte con type="%s" per "%s"

en: Missing id for part in '%s'
it: ID mancante per la parte "%s"

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
it: La parte "%s" in "%s" da "%s" è danneggiata.

en: Is Directory
it: È una directory

en: Can the outfile have children
it: Se il file di uscita può avere figli

en: Small block size
it: Dimensione blocco piccola

en: The size of the OLE's small blocks
it: La dimensione dei blocchi OLE piccoli

en: Big block size
it: Dimensione blocco grande

en: The size of the OLE's big blocks
it: La dimensione dei blocchi OLE grandi

en: Where the archive is written
it: Dove viene scritto l'archivio

en: The filename of this member in the archive without path
it: Il nome file di questo membro nell'archivio senza il percorso

en: Unable to initialize BZ2 library
it: Impossibile inizializzare la libreria BZ2

en: The output's name
it: Il nome dell'uscita

en: The output's size
it: La dimensione dell'uscita

en: Is Closed
it: È chiusa

en: Whether the output is closed
it: Indica se l'uscita è chiusa

en: The output's current position
it: La posizione attuale dell'uscita

en: The parent GsfOutfile
it: Il GsfOutfile genitore

en: The field separator
it: Il separatore di campi

en: The end-of-line marker
it: Il marcatore end-of-line

en: Where the converted data is written
it: Dove vengono scritti i dati convertiti

en: Input Charset
it: Codifica d'ingresso

en: The character set to convert from
it: La codifica da cui eseguire la conversione

en: Output Charset
it: Codifica d'uscita

en: The character set to convert to
it: La codifica verso cui eseguire la conversione

en: The string to use for invalid characters
it: La stringa da usare per i caratteri non validi

en: %s: Failed to open %s: %s
it: %s: apertura di %s non riuscita: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
it: %s: riconoscimento di %s come archivio non riuscito

en: Available subcommands are...
it: Sottocomandi disponibili...

en: * cat        output one or more files in archive
it: * cat        Stampa uno o più file nell'archivio

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
it: * dump       Esegue un dump esadecimale di uno o più file nell'archivio

en: * help       list subcommands
it: * help       Elenca i sottocomandi

en: * list       list files in archive
it: * list       Elenca i file nell'archivio

en: * listprops  list document properties in archive
it: * listprops  Elenca le proprietà del documento nell'archivio

en: * props      print specified document properties
it: * props      Stampa le proprietà specificate del documento

en: * createole  create OLE archive
it: * createole  Crea archivio OLE

en: * createzip  create ZIP archive
it: * createzip  Crea archivio ZIP

en: No property named %s
it: Nessuna proprietà chiamata %s

en: %s: Error processing file %s: %s
it: %s: errore nell'elaborare il file %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
it: SOTTOCOMANDO ARCHIVIO...

en: gsf version %d.%d.%d
it: gsf versione %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
it: Uso: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
it: Eseguire "%s help" per l'elenco dei sottocomandi.

en: read %d byte | read %d bytes
it[0]: letto %d byte
it[1]: letti %d byte

en: read data size
it: dimensione dei dati letti

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
it[0]: letto %lu byte di dati
it[1]: letti %lu byte di dati

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
it[0]: scrittura di %d byte
it[1]: scrittura di %d byte

en: Enable verbose output
it: Abilita output prolisso

en: Don't fork into background
it: Non fare fork in background

en: Invoked from inetd
it: Invocato da inetd

en: Location Entry
it: Voce posizione

en: Timezone Menu
it: Menù fuso orario

en: Greenwich Mean Time
it: Tempo medio di Greenwich (GMT)

[ctx: timezone]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: North - NorthEast
it: Nord / Nord-Est

en: East - NorthEast
it: Est / Nord-Est

en: East - Southeast
it: Est / Sud-Est

en: South - Southeast
it: Sud / Sud-Est

en: South - Southwest
it: Sud / Sud-Ovest

en: West - Southwest
it: Ovest / Sud-Ovest

en: West - Northwest
it: Ovest / Nord-Ovest

en: North - Northwest
it: Nord / Nord-Ovest

[ctx: wind direction]
en: Invalid
it: Non valido

en: Clear Sky
it: Cielo sereno

en: Broken clouds
it: Nuvolosità sparsa

en: Scattered clouds
it: Poco nuvoloso

en: Few clouds
it: Nuvole rade

en: Overcast
it: Coperto

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
it: Non valido

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
it: Temporale

note: DRIZZLE
en: Drizzle
it: Pioggia fine

en: Light drizzle
it: Pioggia leggera

en: Moderate drizzle
it: Pioggia fine moderata

en: Heavy drizzle
it: Pioggia fine insistente

en: Freezing drizzle
it: Pioggia fine ghiacciata

note: #-#-#-#-#  2720 (xfce 4-weather-plugin)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
it: Pioggia leggera

en: Moderate rain
it: Pioggia moderata

en: Heavy rain
it: Pioggia intensa

note: #-#-#-#-#  2720 (xfce 4-weather-plugin)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can v
en: Rain showers
it: Rovesci di pioggia

en: Freezing rain
it: Pioggia ghiacciata

en: Light snow
it: Nevischio

en: Moderate snow
it: Neve moderata

en: Heavy snow
it: Neve intensa

en: Snowstorm
it: Tempesta di neve

en: Blowing snowfall
it: Nevicata a vento

en: Drifting snow
it: Nevicata a vento

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
it: Neve ghiacciata

en: Light snow grains
it: Neve ghiacciata leggera

en: Moderate snow grains
it: Neve ghiacciata moderata

en: Heavy snow grains
it: Neve ghiacciata intensa

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
it: Cristalli di ghiaccio

en: Little sleet
it: Nevischio leggerto

en: Moderate sleet
it: Nevischio moderato

en: Heavy sleet
it: Nevischio intenso

en: Sleet storm
it: Tempesta di nevischio

en: Showers of sleet
it: Rovesci di nevischio

note: HAIL
en: Hail
it: Grandine

en: Hailstorm
it: Tempesta di grandine

en: Hail showers
it: Rovesci di grandine

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
it: Piccola grandine

en: Small hailstorm
it: Leggera tempesta di piccola grandine

en: Showers of small hail
it: Rovesci di piccola grandine

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
it: Precipitazione sconosciuta

en: Fog in the vicinity
it: Nebbia nelle vicinanze

en: Shallow fog
it: Nebbia al suolo

en: Patches of fog
it: Banchi di nebbia

en: Partial fog
it: Nebbia parziale

en: Freezing fog
it: Nebbia ghiacciata

note: SMOKE
en: Smoke
it: Fumo

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
it: Cenere vulcanica

en: Blowing sand
it: Sabbia a vento

en: Drifting sand
it: Sabbia a vento

note: SPRAY
en: Blowing sprays
it: Raffiche a vento

note: DUST
en: Dust
it: Polvere

en: Blowing dust
it: Polvere a vento

en: Drifting dust
it: Polvere a vento

note: SQUALL
en: Squall
it: Scrosci

note: #-#-#-#-#  1092 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  1103 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
it: Tempesta di sabbia

en: Sandstorm in the vicinity
it: Tempesta di sabbia nelle vicinanze

en: Heavy sandstorm
it: Tempesta di sabbia intensa

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
it: Tempesta di polvere

en: Duststorm in the vicinity
it: Tempesta di polvere nelle vicinanze

en: Heavy duststorm
it: Tempesta di polvere intensa

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
it: Nuvola da tornado

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
it: Turbini di polvere

en: Dust whirls in the vicinity
it: Turbini di polvere nelle vicinanze

en: %a, %b %d / %H∶%M
it: %a, %d %b / %k.%M

en: Unknown observation time
it: Ora di osservazione sconosciuta

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: temperature]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: dew]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: humidity]
en: Unknown
it: Sconosciuta

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
it: %0.1f nodi

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
it: Forza %.1f Beaufort

[ctx: wind speed]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: pressure]
en: Unknown
it: Sconosciuta

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
it: %.3f atmosfere

[ctx: visibility]
en: Unknown
it: Sconosciuta

note: #-#-#-#-#  1092 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1103 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: %.1f miles
it: %.1f miglia

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
it: %.0f m

en: %H∶%M
it: %k.%M

en: Retrieval failed
it: Recupero non riuscito

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
it: Recupero dei dati METAR non riuscito: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
it: Dati meteo dal <a href="http://openweathermap.org">progetto Open Weather Map</a>

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
it: Dati meteo dall'<a href="%s">Istituto norvegese di meteorologia</a>

en: URL for the radar map
it: URL per la mappa radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
it: URL personalizzato da cui recuperare una mappa radar oppure vuoto per disabilitare le mappe radar.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
it: L'unità della temperatura utilizzata per mostrare le previsioni meteorologiche. Valori validi sono "kelvin", "centigrade" e "fahrenheit".

en: Distance unit
it: Unità di distanza

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
it: L'unità per la distanza utilizzata per mostrare le previsioni meteorologiche (per esempio per la visibilità o la distanza di eventi importanti). Valori validi sono "meters", "km" a "miles".

en: Speed unit
it: Unità di velocità

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
it: L'unità per la velocità utilizzata per mostrare le previsioni meteorologiche (per esempio per la velocità del vento). Valori validi sono "ms" (metri al secondo), "kph" (chilometri all'ora), "mph" (miglia all'ora), "knots" e "bft" (scala di Beaufort).

en: Pressure unit
it: Unità di pressione

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
it: L'unità di misura per la pressione utilizzata per mostrare le previsioni meteorologiche. Valori validi sono "kpa" (chilopascal), "hpa" (ettopascal), "mb" (millibar, matematicamente equivalente a 1 hPa, ma mostrato diversamente), "mm-hg" (millimetri di mercurio), "inch-hg" (pollici di mercurio), "atm" (atmosfere).

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
it: Località predefinita per l'applet meteo. Il primo campo è il nome visualizzato, se vuoto, verrà preso dal database delle località. Il secondo campo è il codice METAR per la stazione meteo predefinita: non deve essere vuoto e deve corrispondere a un &lt;codice&gt; nel file Locations.xml. Il terzo campo è una tupla (latitudine, longitudine) per scavalcare il valore preso dal database. Questo viene solamente utilizzato per il calcolo del sorgere del sole e per le fasi lunari, non per le previsioni meteorologiche.

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
it: Dar-El-Beida

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
it: In Amenas

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
it: In Salalah

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
it: Selebi Phikwe

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
it: Congo, Repubblica democratica del

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
it: Congo occidentale

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
it: Congo orientale

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
it: Congo, Repubblica del

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
it: Al Arish

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
it: Alessandria

note: A city in Egypt
en: Aswan
it: Assuan

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
it: Il Cairo

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
it: Sharm el-Sheikh

note: A city in Libya
en: Baninah
it: Benina

[ctx: Region]
en: Antarctica
it: Antartide

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
it: Antartide

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
it: Stazione Palmer (orario del Cile)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
it: Stazione di ricerca Rothera

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
it: Stazione Showa

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
it: Stazione Mawson

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
it: Stazione Vostok

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
it: Stazione Davis

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
it: Stazione Casey (orario Australia occidentale)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
it: Stazione Dumont d'Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
it: Stazione McMurdo (orario della Nuova Zelanda)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
it: Stazione del Polo Sud Amundsen-Scott (orario della Nuova Zelanda)

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
it: Pechino

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
it: Pechino

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
it: Mongolia Interiore

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
it: Nanchino

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
it: Kazakistan orientale

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
it: Kazakistan occidentale

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
it: Aktau

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
it: Aktobe

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
it: Mongolia orientale

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
it: Mongolia occidentale

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
it: Mongolia centrale

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
it: Chongju

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
it: Ho Chi Minh

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
it: Atlantico

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
it: Groenlandia occidentale

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
it: Groenlandia orientale

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
it: Base aread di Thule

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
it: Godthab

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
it: Orario Atlantico

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: United States Virgin Islands
it: Isole Vergini degli Stati Uniti

en: Australasia and Oceania
it: Australasia e Oceania

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
it: Central Time (Australia del Sud)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
it: Central Time (territorio del Nord)

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
it: Arctic Village

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
it: Tahiti / Isole Society

note: A city in Guam
en: Hagåtña
it: Hagatna

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
it: Orario dell'Indonesia occidentale

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
it: Orario dell'indonesia centrale

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
it: Orario indonesia orientale

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
it: Londra

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
it: Nuova Zelanda continentale

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
it: Atollo Johnston (orario delle Hawaii)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
it: Atollo Midway (orario delle Samoa)

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
it: Wake Island, Aeroporto Wake Island Army Airfield

en: Central and South America
it: America centrale e meridionale

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
it: Rio Gallegos

note: A city in Argentina
en: Río Grande
it: Rio Grande

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
it: Concepcion

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
it: Amapa / Para Est

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
it: Mato Grosso del Sud

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
it: Amazzonia Ovest

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
it: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande del Nord

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
it: Amazzionia orientale

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
it: West Para, Rondonia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
it: Orario della capitale Brasilia

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
it: Vitoria da Conquista

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
it: Vitoria

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
it: Anapolis

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
it: Goiania

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
it: Mato Grosso del Sud

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
it: San Paolo

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
it: Guaratingueta

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
it: San Paolo

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
it: Cile continentale

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
it: Isola di Pasqua

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
it: Concepcion

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
it: Bogotà

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
it: Cucuta

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
it: Ecuador continentale

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
it: Perù

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
it: Andahuayla

note: A city in Peru
en: Cusco
it: Cuzco

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
it: Barcellona

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
it: El Vigia

note: A city in Venezuela
en: Güiria
it: Guiria

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
it: Anversa

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
it: Anversa

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
it: Lussemburgo

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
it: Westflandern

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
it: Gorna Oryahovitza

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
it: Ragusa (Dubrovnik)

note: A city in Croatia
en: Rijeka
it: Fiume

note: A city in Croatia
en: Zadar
it: Zara

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
it: Holesov

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
it: Rovaniemo

note: A city in France
en: Châteaudun
it: Chateaudun

note: A city in France
en: Châteauroux
it: Chateauroux

note: A city in France
en: Lyon
it: Lione

note: A city in France
en: Marseille
it: Marsiglia

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
it: Mont de Marsan

note: A city in France
en: Mâcon
it: Macon

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
it: Parigi

note: A city in France
en: Strasbourg
it: Strasburgo

note: A city in France
en: Toulouse
it: Tolosa

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
it: Stoccarda

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Bavaria
it: Baviera

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
it: Augusta

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
it: Dortmund

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
it: Monaco

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
it: Norimberga

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
it: Brema

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
it: Brema

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
it: Amburgo

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
it: Amburgo

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
it: Francoforte

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Saxony
it: Sassonia

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
it: Dresda

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
it: Gibilterra

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
it: Gibilterra

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
it: Alessandropoli

note: A city in Greece
en: Andravída
it: Andravida

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
it: Chrysoupoli

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
it: Chios

note: A city in Greece
en: Elefsís
it: Elefsis

note: A city in Greece
en: Irákleion
it: Heraklion

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
it: Kalamata

note: A city in Greece
en: Kárpathos
it: Karpathos

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
it: Kerkyra

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
it: Kithira

note: A city in Greece
en: Mytilíni
it: Mytilene

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
it: Mikonos

note: A city in Greece
en: Náxos
it: Naxos

note: A city in Greece
en: Skíathos
it: Skiathos

note: A city in Greece
en: Soúda
it: Souda

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
it: Tessalonica

note: A city in Greece
en: Zákynthos
it: Zacinto

note: A city in Greece
en: Áno Síros
it: Ano Siros

note: A city in Greece
en: Áraxos
it: Araxos

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
it: Ayios Athanasios

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
it: Dublino

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
it: Genova

note: An administrative division of Italy
en: Sardinia
it: Sardegna

note: A city in Italy
en: San Stèfano
it: San Stefano

note: A city in Italy
en: Àrbatax
it: Arbatax

note: An administrative division of Italy
en: Lombardy
it: Lombardia

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
it: Milano

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
it: Napoli

note: An administrative division of Italy
en: Piedmont
it: Piemonte

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
it: Torino

note: An administrative division of Italy
en: Sicily
it: Sicilia

note: An administrative division of Italy
en: Tuscany
it: Toscana

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
it: Roma

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
it: Venezia

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
it: Lussemburgo

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
it: Lussemburgo

note: A city in Norway
en: Berlevåg
it: Berlevag

note: A city in Norway
en: Brønnøysund
it: Bronnoysund

note: A city in Norway
en: Førde
it: Forde

note: A city in Poland
en: Kraków
it: Cracovia

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
it: Varsavia

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
it: Protogallo continentale

note: A city in Portugal
en: Ovar
it: Ovda

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
it: Agua de Pena

note: A city in Romania
en: Timişoara
it: Timisoara

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
it: Orario di Kaliningrad

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
it: Orario di Mosca

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
it: Orario di Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
it: Orario di Yekaterinburg

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
it: Orario di Omsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
it: Orario di Krasnoyarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
it: Orario di Irkutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
it: Orario di Yakutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
it: Orario di Vladivostok

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
it: Orario di Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
it: Orario della Kamchatka

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
it: Anadyr

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
it: Astrakhan

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
it: Brjansk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
it: Cul'Man

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
it: Mosca

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
it: San Pietrobrugo

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
it: Dolny Hricov

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
it: Spagna continentale

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
it: Ceuta e Melilla

note: A city in Spain
en: Avilés
it: Aviles

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
it: Barcellona

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
it: Fuenterrabia

note: A city in Spain
en: Gerona
it: Girona

note: A city in Spain
en: Güime
it: Guime

note: A city in Spain
en: Vigo
it: Vigie

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
it: Vitoria / Gasteiz

note: A city in Sweden
en: Göteborg
it: Goteborg

note: #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Geneva
it: Ginevra

note: A city in Turkey
en: Izmir
it: Smirne

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
it: Boryspil

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
it: Mykolaiv

note: A city in Ukraine
en: Odesa
it: Odessa

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
it: Londra

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
it: Edimburgo

note: A city in Iran
en: Abadeh
it: Abadan

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
it: Abu Musa

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
it: Ahwaz

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
it: Bandarabbass

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
it: Giordania

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
it: Al Aqabah

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
it: Libano

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
it: Arar

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
it: Al Dalfa'ah

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
it: Al Dammam

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
it: Al Aqiq

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
it: Taif

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
it: Hail

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
it: Gizan

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
it: Al Kamishli

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
it: Al Ain

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
it: Ataq

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
it: Eastern Time, no DST (Southampton Island, ecc)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
it: Orario Atlantico, no DST (Quebec orientale)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
it: Orario di Newfoundland

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
it: Lago Cold

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
it: Fiume Milk

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
it: Lago Slave

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
it: Lago Dease

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
it: Lago McLeod

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
it: Kamloops Nord

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
it: Lago Williams

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
it: Lago Lynn

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
it: Lago Deer

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
it: Déline

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
it: Lagoo Baker

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
it: Patricia centrale

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
it: Lago Elliot

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
it: Londra

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
it: Cascate Muskoka

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
it: Lago rosso

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
it: Québec

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
it: Baie Comeau

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
it: Baia Sainte Catherine

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
it: Baia de la Trinité

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
it: Blanc Sablon

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
it: Gaspe

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
it: Fiume Leaf

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
it: Mont Apica

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
it: Mont Joli

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
it: Montréal

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
it: Québec

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
it: Val d'Or

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
it: Stazione Valcartier

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
it: Lago Lucky

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
it: Lago Meadow

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
it: Lago Watson

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
it: Cancun

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
it: Chichen-Itza

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
it: Hawaiian-Aleutian Time (Isole Aleutine)

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
it: Anaktuvuk, Passo di

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
it: Lago Minchumina

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
it: Stoccarda

note: A city in California in the United States
en: China Lake
it: Lago China

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
it: Napoli

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
it: Dublino

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
it: Roma

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
it: Wahiawa

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
it: Waiki'i

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
it: Cascate Idaho

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
it: Mosca

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
it: Il Cairo

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
it: De Kalb

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
it: Parigi

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
it: Perù

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
it: Chicago Ovest

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
it: Perù

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
it: Varsavia

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
it: Lago Storm

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
it: Londra

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
it: Alessandria

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
it: De Ridder

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
it: Lago Charles

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
it: Baltimora

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
it: Cascate Chicopee

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
it: Ann Arbour

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
it: Lago Houghton

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
it: Isola Mackinac

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
it: Alessandria

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
it: Lago Crane

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
it: Cascate Fergus

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
it: Cascate Granite

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
it: Lago Maple

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
it: Lago Moose

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
it: Cascate Redwood

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
it: Libano

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
it: Cascate Glens

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
it: Cascate del Niagara

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
it: Roma

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
it: Lago Saranac

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
it: Isola di Oak

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
it: Cascate Klamath

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
it: La Grange

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
it: Roma

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
it: Cascate Beaver

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
it: Isola Hilton Head

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
it: Myrtle Beach Nord

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
it: Rapida City

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
it: Cascate Sioux

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
it: Edimburgo

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
it: Parigi

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
it: Alessandria

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
it: Dublino

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
it: Lago Moses

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
it: Lago Rice

en: String preparation failed
it: Preparazione della stringa non riuscita

en: Punycode failed
it: Punycode non riuscito

en: Non-digit/letter/hyphen in input
it: Non-numero/lettera/trattino nell'input

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
it: Segno meno ("-") iniziale o finale proibito

en: Output would be too large or too small
it: L'output sarebbe troppo grande o troppo piccolo

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
it: L'input non comincia con il prefisso ACE ("xn--")

en: String not idempotent under ToASCII
it: La stringa non è idempotente per ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
it: L'input contiene già il prefisso ACE ("xn--")

en: System iconv failed
it: Chiamata di sistema iconv non riuscita

en: System dlopen failed
it: Chiamata di sistema dlopen non riuscita

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
it: La stringa non è idempotente per la normalizzazione Unicode NFKC

en: Output would exceed the buffer space provided
it: L'output eccederebbe il buffer fornito

en: String size limit exceeded
it: Limite di grandezza della stringa superato

en: Forbidden unassigned code points in input
it: Codepoints non assegnati proibiti nell'input

en: Prohibited code points in input
it: Codepoints proibiti nell'input

en: Conflicting bidirectional properties in input
it: Proprietà bidirezionali in conflitto nell'input

en: Malformed bidirectional string
it: Stringa bidirezionale malformata

en: Prohibited bidirectional code points in input
it: Codepoints bidirezionali proibiti nell'input

en: Error in stringprep profile definition
it: Errore nella definizione del profilo stringprep

en: Flag conflict with profile
it: Flag in conflitto con il profilo

en: Unknown profile
it: Profilo sconosciuto

en: Unicode normalization failed (internal error)
it: Normalizzazione Unicode non riuscita (errore interno)

en: Code points prohibited by top-level domain
it: Codepoints proibiti dal dominio di primo livello

en: No top-level domain found in input
it: Nessun dominio di primo livello trovato nell'input

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
it: Uso: %s [OPZIONI]... [STRINGHE]...

en: Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
it: Converte STRINGHE (o lo standard input) in nomi di dominio internazionalizzato (IDN).

en: Command line interface to the internationalized domain name library.
    
    All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
    by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You
    can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
it: Interfaccia per la libreria di nomi di dominio internazionalizzati.
    
    Si assume che tutte le stringhe siano codificate nel set di caratteri
    della localizzazione in uso. Usare "--debug" per scoprire quale sia tale set.
    Il set di caratteri in uso può essere cambiato impostando la variabile
    d'ambiente CHARSET.
    
    Per elaborare una stringa cha comincia con "-", per esempio "-foo", usare "--"
    per segnalare la fine dei parametri, come in "idn --quiet -a -- -foo".
    
    Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
it:   -h, --help               Stampa questo aiuto ed esce
      -V, --version            Stampa la versione ed esce

en:   -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile
      -d, --punycode-decode    Decode Punycode
      -e, --punycode-encode    Encode Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)
      -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA
it:   -s, --stringprep         Prepara la stringa secondo il profilo nameprep
      -d, --punycode-decode    Decodifica Punycode
      -e, --punycode-encode    Codifica Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Converti in ACE secondo IDNA (modalità predefinita)
      -u, --idna-to-unicode    Converti da ACE secondo IDNA

en:       --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
          --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
it:       --allow-unassigned   Attiva l'opzione IDNA AllowUnassigned
          --usestd3asciirules  Attiva l'opzione IDNA UseSTD3ASCIIRules

en:       --no-tld             Don't check string for TLD specific rules
                                 Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
it:       --no-tld             Non controllare le regole per TLD nelle stringhe
                                 Solo per --idna-to-ascii e --idna-to-unicode

en:   -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
it:   -n, --nfkc               Normalizza la stringa come Unicode v3.2 NFKC

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'
it:   -p, --profile=STRINGA    Usa il profilo stringprep indicato
                                 Validi profili stringprep sono: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
it:       --debug              Stampa le informazioni di debug
          --quiet              Opera silenziosamente

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
it: può essere indicato solo uno tra -s, -e, -d, -a, -u e -n

en: Charset `%s'.
it: Set di caratteri "%s".

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
it: Scrivere ogni stringa di input in una riga a sé, terminata da un carattere di newline.

en: input error
it: errore di input

en: could not convert from %s to UTF-8
it: impossibile convertire da %s a UTF-8

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
it: impossibile convertire da UTF-8 a UCS-4

en: could not convert from UTF-8 to %s
it: impossibile convertire da UTF-8 a %s

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
it: impossibile convertire da UCS-4 a UTF-8

en: tld_check_4z (position %lu): %s
it: tld_check_4z (posizione %lu): %s

en: could not do NFKC normalization
it: impossibile effettuare la normalizzazione Unicode NFKC

en: Examples:
      iptc image.jpg       # display the IPTC metadata contained in image.jpg
      iptc -m Caption -v "Foo" *.jpg
                           # set caption "Foo" in all jpegs of the curr. dir.
      iptc -a Keywords -v "vacation" *.jpg
      iptc -a 2:25 -v "vacation" *.jpg
                           # either command adds keyword "vacation" to all jpegs
      iptc -d Keywords:1 image.jpg
                           # removes keyword number 1 (the 2nd) from image.jpg
      iptc -d Keywords:all image.jpg
                           # removes all keywords from image.jpg
    
    Operations:
      -a, --add=TAG        add new tag with identifier TAG
      -m, --modify=TAG     modify tag with identifier TAG (add if not present)
      -v, --value=VALUE    value for added/modified tag
      -d, --delete=TAG     delete tag with identifier TAG
      -p, --print=TAG      print value of tag with identifier TAG
          --add-version    add IPTC version number into the headers
          --add-encoding   add text encoding specification (UTF-8) into headers
    
    Options:
      -q, --quiet          produce less verbose output
      -b, --backup         backup any modified files
          --no-sort        do not sort tags before saving
    
    Informative output:
      -l, --list           list the names of all known tags (i.e. Caption, etc.)
      -L, --list-desc=TAG  print the name and description of TAG
          --help           print this help, then exit
          --version        print iptc program version number, then exit
it: Esempi:
      iptc immagine.jpg # Mostra i metadati IPTC contenuti in immagine.jpg
      iptc -m Caption -v "Foo" *.jpg
                           # Imposta l'intestazione a "Foo" in tutti i file jpeg della directory corrente
      iptc -a Keywords -v "vacanza" *.jpg
      iptc -a 2:25 -v "vacanza" *.jpg
                           # Entrambi i comandi aggiungono la parola chiave "vacanza" a tutti i file jpeg
      iptc -d Keywords:1 immagine.jpg
                           # Rimuove la parola chiave numero 1 (la 2a) da immagine.jpg
      iptc -d Keywords:all immagine.jpg
                           # Rimuove tutte le parole chiave da immagine.jpg
    
    Operazioni:
      -a, --add=ETICHETTA Aggiunge una nuova ETICHETTA
      -m, --modify=ETICHETTA Modifica l'ETICHETTA (la aggiunge se assente)
      -v, --value=VALORE Valore per l'etichetta aggiunta/modificata
      -d, --delete=ETICHETTA Elimina l'ETICHETTA
      -p, --print=ETICHETTA Stampa il valore dell'ETICHETTA
          --add-version Aggiunge il numero di versione di IPTC nelle intestazioni
          --add-encoding Aggiunge la specifica sulla codifica del testo (UTF-8) nelle intestazioni
    
    Opzioni:
      -q, --quiet Produce un output meno prolisso
      -b, --backup Salva una copia di sicurezza dei file modificati
          --no-sort Non ordina le etichette prima del salvataggio
    
    Output informativo:
      -l, --list Elenca i nomi di tutte le etichette note (cioè Caption, ecc...)
      -L, --list-desc=ETICHETTA Stampa il nome e la descrizione di ETICHETTA
          --help Stampa questo aiuto ed esce
          --version Stampa il numero di versione del programma iptc ed esce

en: Utility for viewing and modifying the contents of IPTC metadata in images
it: Utilità per visualizzare e modificare i contenuti dei metadati IPTC nelle immagini

en: Written by David Moore <dcm@acm.org>
it: Scritto da David Moore <dcm@acm.org>

en: %s: Could not find dataset %d:%d, adding it
it: %s: impossibile trovare il dataset %d: %d, viene aggiunto

en: %s: Could not find dataset %d:%d
it: %s: impossibile trovare il dataset %d: %d

en: %s: Could not find dataset %d:%d
it: %s: impossibile trovare il dataset %d: %d

en: "%s" is not a known tag
it: "%s" non è un'etichetta conosciuta

en: No information about tag
it: Nessuna informazione riguardo l'etichetta

en: Must specify value for add/modify operation
it: Occorre specificare il valore per l'operazione di aggiunta/modifica

en: Must specify tag to add or modify
it: Occorre specificare l'etichetta da aggiungere o modificare

en: Value must be an integer
it: Il valore deve essere un numero intero

en: Error: Must specify value for add/modify operation
it: Errore: è necessario specificare il valore per l'operazione di aggiunta/modifica

en: Error: Must specify a file
it: Errore: è necessario specificare un file

en: Error parsing %s
it: Errore nell'analizzare %s

en: Error parsing headers of %s
it: Errore nell'analizzare le intestazioni di %s

en: %s: no changes to save
it: %s: nessuna modifica da salvare

en: Warning: Strings encoded in UTF-8 have been added to the IPTC data, but
    pre-existing data may have been encoded with a different character set.
it: Attenzione: le stringhe codificate in UTF-8 sono state aggiunte ai dati IPTC, ma
    i dati preesistenti potrebbero essere stati codificati con un altro set di caratteri.

en: No IPTC data found
it: Nessun dato IPTC trovato

en: Failed to generate IPTC bytestream
it: Generazione del bytestream IPTC non riuscita

en: Failed to generate PS3 header
it: Generazione intestazione PS3 non riuscita

en: Failed to reopen file
it: Riapertura del file non riuscita

en: Can't open temporary file for writing
it: Impossibile aprire il file temporaneo in scrittura

en: Failed to create backup file, aborting
it: Creazione della copia di sicurezza non riuscita, interruzione in corso

en: Failed to save image
it: Salvataggio dell'immagine non riuscito

en: %s: saved
it: %s: salvato

en: A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
it: Un numero unico per la data in 1:70 e per lo ID del servizio in 1:30.

en: Product I.D.
it: ID del prodotto

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency.  '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent.  '9' is user-defined.
it: Specifica la priorità di gestione del record Envelope e non l'urgenza editoriale. "1" per molto urgente, "5" per normale e "8" per meno urgente. "9" è definito dall'utente.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2
it: Identifica la versione dello IIM, parte 2

en: Defines the nature of the object independent of the subject.
it: Definisce la nature dell'oggetto indipendentemente dal soggetto.

en: Indicates the type of update this object provides to a previous object.  The link to the previous object is made using the ARM.  '01' indicates an additional language.
it: Indica il tipo di aggiornamento che questo oggetto fornisce a uno precedente. Il collegamento al precedente oggetto è effettuato usando lo ARM. "01" indica una lingua aggiuntiva.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority.  '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
it: Specifica l'urgenza editoriale del contenuto e non necessariamente la priorità di gestione del record Envelope. "1" è molto urgente, "5" normale e "8" meno urgente.

en: A structured definition of the subject matter.  It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
it: Una definizione strutturata dell'argomento del soggetto. Deve contenere un IPR, un numero di riferimento Subject di 8 cifre e opzionalmente Subject Name, Subject Matter Name e Subject Detail Name, ognuno separato da due punti (:).

en: Used to indicate specific information retrieval words.
it: Usato per indicare parole per il recupero di una specifica informazione.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object.
it: Indica il codice di uno stato o località geografica citato dal contenuto dell'oggetto.

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object.
it: Un nome completo e pubblicabile di uno stato o località geografica citato dal contenuto dell'oggetto.

en: The type of action that this object provides to a previous object.  '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
it: Il tipo di azione che questo oggetto fornisce a un oggetto precedente: "01" Object Kill, "02" Object Replace, "03" Object Append, "04" Object Reference.

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
it: L'ora in cui il contenuto intellettuale dell'oggetto è stato creato piuttosto che la data di creazione della rappresentazione fisica.

en: Where 'a' is morning, 'b' is evening, 'b' is both.
it: Dove "a" è mattina, "b" è sera, "b" è entrambi.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist.
it: Nome del creatore dell'oggetto, es. lo scrittore, il fotografo o l'artista.

en: Province/State
it: Provincia/Stato

en: The person or organization which can provide further background information on the object.
it: La persona o l'organizzazione che può fornire ulteriori informazioni supplementari sull'oggetto.

en: Caption/Abstract
it: Didascalia/Estratto

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract
it: Il nome della persona coinvolta nella scrittura, revisione o correzione dell'oggetto o della didascalia/estratto

en: Indicates the data format of the image object.
it: Indica il formato dei dati dell'oggetto immagine.

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
it: Valore binario indicante il formato file dei dati dell'anteprima dell'oggetto nel dataset 2:202.

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
it: La versione del formato file per l'anteprima specificato in 2:200.

en: The object preview data
it: I dati dell'anteprima dell'oggetto

en: The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the object data.
it: La dimensione massima per un dataset subfile (8:10) contenente una porzione dei dati dell'oggetto.

en: The object data itself.  Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
it: I dati dell'oggetto. I subfile devono essere sequenziali in modo che possano essere riassemblati.

en: Digikam Handbook
it: Manuale di Digikam

en: Select level of detail:
it: Seleziona il livello di dettaglio:

en: Authenticate with Facebook
it: Identificati con Facebook

en: Loading Page:
it: Caricamento pagina:

en: View Event on Facebook
it: Visualizza evento su Facebook

en: The Facebook server returned an error of type <i>%1</i>: <i>%2</i>
it: Il server di Facebook ha restituito un errore di tipo <i>%1</i>: <i>%2</i>

en: Unable to login to the Facebook server, authentication failure.
    The server said: <i>%1</i>
it: Impossibile accedere al server di Facebook, identificazione non riuscita.
    Il server ha risposto: <i>%1</i>

en: Unable to parse data returned by the Facebook server: %1
it: Impossibile analizzare i dati restituiti dal server di Facebook: %1

en: Torrent to open
it: Torrent da aprire

en: Whether or not to enable encryption
it: Abilita o meno la cifratura

en: Whether or not to enable peer exchange
it: Abilita o meno lo scambio nodo

en: Whether or not to use utp
it: Abilita o meno utp

en: Waiting for other data checks to finish
it: In attesa del termine degli altri controlli sui dati

en: Checking Data
it: Controllo dati

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
it: Impossibile aprire %1 in scrittura: filesystem in sola lettura

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
it: Tentativo di scrittura oltre la dimensione massima di %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
it: Impossibile espandere il file %1: tentativo di espansione del file oltre la dimensione massima

en: Cannot expand file %1: %2
it: Impossibile espandere il file %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
it: Errore: lettura oltre la fine del file %1

en: Failed to seek file %1: %2
it: Impossibile scorrere il file %1: %2

en: Failed to write to file %1: %2
it: Impossibile scrivere nel file %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
it: Impossibile riservare lo spazio su disco: %1

en: Cannot open index file %1: %2
it: Impossibile aprire il file indice %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
it: Impossibile creare il file %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
it: Impossibile scrivere la prima parte al file DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
it: Impossibile scrivere l'ultima parte al file DND: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
it: In attesa del termine degli altri lavori di spostamento

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
it: Sorgente

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
it: Destinazione

en: Failed to open %1: %2
it: Impossibile aprire %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
it: Impossibile scrivere una porzione mappata in sola lettura

en: Disabled because webseed does not match torrent
it: Disabilitato perché il distributore web non corrisponde al torrent

en: Not enough system resources available
it: Non ci sono abbastanza risorse di sistema disponibili

en: Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
it: Inutilizzato per %1 secondi (Troppi errori di connessione)

en: Unable to open torrent file %1: %2
it: Impossibile aprire il file torrent %1: %2

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
it: Impossibile scrivere nel disco, c'è abbastanza spazio disponibile?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
it: Errore nel caricamento di <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
it: Impossibile creare %1: %2

en: Superseeding
it: Super distribuzione seme

en: Timeout contacting tracker %1
it: Tempo scaduto contattando il server traccia %1

en: Connection closed unexpectedly
it: Connessione chiusa inaspettatamente

en: Operation timed out
it: Tempo esaurito per l'operazione

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
it: Mappatura non riuscita: 
    Il dispositivo non ha una connessione WAN IP o WAN PPP.

en: Cannot write to %1: %2
it: Impossibile scrivere su %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
it: Impossibile calcolare la dimensione del file: %1

en: Cannot seek in file: %1
it: Impossibile scorrere il file: %1

en: Error when writing to disk
it: Errore durante la scrittura del disco

en: Error when reading from disk
it: Errore durante la lettura del disco

en: Torrent files
it: File torrent

en: Failed to init MateConf: %s
it: Inizializzazione di MateConf fallita: %s

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
it: L'applicazione mate-keyring-daemon non è in esecuzione.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
it: Errore di comunicazione con mate-keyring-daemon

note: #-#-#-#-#  1103 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
it: Scala Beaufort

en: Update the data automatically
it: Aggiornare i dati automaticamente

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
it: Determina se l'applet deve aggiornare automaticamente le statistiche meteo oppure no.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
it: L'intervallo in secondi fra ogni aggiornamento automatico.

en: Use metric units instead of english units.
it: Usare il sistema metrico decimale invece del sistema inglese.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
it: 'meters'

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
it: 'kPa'

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
it: 'm/s'

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
it: 'Centigrade'

en: Not used anymore
it: Non più usato

en: Display radar map
it: Mostrare la mappa radar

en: Fetch a radar map on each update.
it: Scaricare una mappa radar ad ogni aggiornamento.

en: Weather location information
it: Informazioni meteo per località

en: Weather location information.
it: Informazioni meteo per località.

en: Nearby city
it: Città vicina

en: Zone location
it: Ubicazione fuso orario

en: Radar location
it: Località del radar

en: Weather for a city
it: Condizioni per una città

en: The city that mateweather displays information for.
it: La città su cui mateweather mostra informazioni

en: Location coordinates
it: Coordinate della località

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
it: Latitudine e longitudine della propria località espresse come "GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EW]".

en: Use custom url for the radar map
it: Usare URL personalizzata per la mappa radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
it: Se impostata a vero, viene scaricata una mappa radar da una posizione specificata nella chiave "radar".

en: Url for the radar map
it: URL per la mappa radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
it: URL personalizzata da cui recuperare una mappa radar.

en: WeatherInfo missing location
it: Località WeatherInfo mancante

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
it: Gragnuola

en: Few ice pellets
it: Gragnuola rada

en: Moderate ice pellets
it: Gragnuola moderata

en: Heavy ice pellets
it: Gragnuola intensa

en: Ice pellet storm
it: Tempesta di gragnuola

en: Showers of ice pellets
it: Rovesci di gragnuola

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
it: %a, %d %b alle %k.%M

en: Australasia &amp; Oceania
it: Australasia e Oceania

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are a
en: Untitled application
it: Applicazione senza titolo

en: Tool to switch between workspaces
it: Strumento per spostarsi tra gli spazi di lavoro

en: Click this to switch to workspace %s
it: Fare clic qui per passare allo spazio di lavoro %s

en: Click to start dragging "%s"
it: Fare clic per iniziare a trascinare «%s»

en: Current workspace: "%s"
it: Spazio di lavoro corrente: «%s»

en: Click to switch to "%s"
it: Fare clic qui per passare a «%s»

en: No Windows Open
it: Nessuna finestra aperta

en: Tool to switch between windows
it: Strumento per spostarsi tra le finestre

en: Tool to switch between visible windows
it: Strumento per spostarsi tra le finestre visibili

en: Use N_ROWS rows
it: Usa N_RIGHE righe

en: N_ROWS
it: N_RIGHE

en: Only show current workspace
it: Solo sullo spazio di lavoro corrente

en: Use RTL as default direction
it: Usa RTL come direzione predefinita

en: Show workspace names instead of workspace contents
it: Mostra i nomi degli spazi di lavoro invece del loro contenuto

en: Use a vertical orientation
it: Usa un orientamento verticale

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
it: Non mostrare la finestra nella tasklist

en: Display windows from all workspaces
it: Mostrare le finestre da tutti gli spazi di lavoro

en: Unmi_nimize
it: De_minimizza

en: Workspace 1_0
it: Spazio di lavoro 1_0

en: Workspace %s%d
it: Spazio di lavoro %s%d

en: Always On _Top
it: Sempre in _primo piano

note: #-#-#-#-#  1590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1595 (metacity 2.29.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1698 (muffin 2.9x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (mutter)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
it: Sempre su spazio di lavoro _visibile

note: #-#-#-#-#  1590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1595 (metacity 2.29.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1698 (muffin 2.9x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (mutter)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
it: Solo su _questo spazio di lavoro

note: #-#-#-#-#  1590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1595 (metacity 2.29.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1698 (muffin 2.9x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
it: Sposta su spazio di lavoro a s_inistra

note: #-#-#-#-#  1590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1595 (metacity 2.29.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1698 (muffin 2.9x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
it: Sposta su spazio di lavoro a d_estra

note: #-#-#-#-#  1590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1595 (metacity 2.29.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1698 (muffin 2.9x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
it: Sposta su spazio di lavoro in alt_o

note: #-#-#-#-#  1590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1595 (metacity 2.29.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1698 (muffin 2.9x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1702 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
it: Sposta su spazio di lavoro in _basso

en: Move to Another _Workspace
it: Sposta su _altro spazio di lavoro

en: X window ID of the window to examine or modify
it: ID X window della finestra da esaminare o modificare

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.
en: X window ID of the group leader of an application to examine
it: ID X window del leader di gruppo di un'applicazione da esaminare

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same cl
en: Class resource of the class group to examine
it: Risorsa di classe del gruppo di classi da esaminare

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
it: NUMERO di workspace da esaminare o modificare

en: NUMBER of the screen to examine or modify
it: NUMERO dello schermo da esaminare o modificare

en: Alias of --window
it: Alias per --window

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same cl
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
it: Elenca le finestre della applicazione/gruppo di classi/workspace/schermo (formato: "XID: Nome finestra")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
it: Elenca le workspace dello schermo (formato: "Numero: Nome spazio di lavoro")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
it: Cambia il numero di workspace dello schermo a NUMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
it: Cambia la disposizione delle workspace dello schermo per usare NUMERO righe

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
it: Cambia la disposizione delle workspace dello schermo per usare NUMERO colonne

en: Show the desktop
it: Mostra la scrivania

en: Stop showing the desktop
it: Termina di mostrare la scrivania

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
it: Sposta il viewport della workspace corrente alla coordinata orizzontale X

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
it: Sposta il viewport della workspace corrente alla coordinata verticale Y

en: Minimize the window
it: Minimizza la finestra

en: Unminimize the window
it: Deminimizza la finestra

en: Unmaximize the window
it: Demassimizza la finestra

en: Maximize horizontally the window
it: Massimizza orizzontalmente la finestra

en: Unmaximize horizontally the window
it: Demassimizza orizzontalmente la finestra

en: Maximize vertically the window
it: Massimizza verticalmente la finestra

en: Unmaximize vertically the window
it: Demassimizza verticalmente la finestra

en: Start moving the window via the keyboard
it: Inizia il movimento della finestra con la tastiera

en: Start resizing the window via the keyboard
it: Inizia il ridimensionamento della finestra con la tastiera

en: Activate the window
it: Attiva la finestra

en: Make the window fullscreen
it: Fa sì che la finestra passi a schermo intero

en: Make the window quit fullscreen mode
it: Fa sì che la finestra esca dal modo a schermo intero

en: Make the window always on top
it: Fa sì che la finestra sia sempre in primo piano

en: Make the window not always on top
it: Fa sia che la finestra non sia sempre in primo piano

en: Make the window below other windows
it: Fa sì che la finestra sia sotto le altre finestre

en: Make the window not below other windows
it: Fa sì che la finestra non sia sotto le altre finestre

en: Shade the window
it: Arrotola la finestra

en: Unshade the window
it: Srotola la finestra

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-
en: Make the window have a fixed position in the viewport
it: Fa sì che la finestra abbia una posizione fissa nel viewport

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
it: Fa sì che la finestra non abbia una posizione fissa nel viewport

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable 
en: Make the window not appear in pagers
it: Fa sì che la finestra non appaia nei pager

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable 
en: Make the window appear in pagers
it: Fa sì che la finestra appaia nei pager

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
it: Fa sì che la finestra non appaia nelle tasklist

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
it: Fa sì che la finestra appaia nelle tasklist

en: Make the window visible on all workspaces
it: Rende visibile la finestra su tutte le workspace

en: Make the window visible on the current workspace only
it: Rende visibile la finestra solo sulla workspace attuale

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
it: Sposta la finestra sulla workspace NUMERO (la prima workspace è 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
it: Cambia la coordinata orizzontale della finestra in X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
it: Cambia la coordinata verticale della finestra in Y

en: Change the width of the window to WIDTH
it: Cambia la larghezza della finestra in LARGHEZZA

en: Change the height of the window to HEIGHT
it: Cambia l'altezza della finestra in ALTEZZA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
it: Cambia il tipo della finestra in TIPO (valori validi: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
it: Cambia il nome della workspace in NOME

en: Activate the workspace
it: Attiva la workspace

en: Invalid value "%s" for --%s
it: Valore "%s" non valido per --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbe interagire con lo schermo %d, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbero elencare le finestre o le workspace dello schermo %d, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbe interagire con la workspace %d, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbero elencare le finestre della workspace %d, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbe interagire con un'applicazione, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbero elencare le finestre di un'applicazione, ma è stato usato --%s

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same cl
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbe interagire con il gruppo di classe "%s", ma è stato usato --%s

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same cl
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbero elencare le finestre del gruppo di classe "%s", ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: si dovrebbe interagire con una finestra, ma è stato usato --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: --%s e --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
it: Argomento "%d" non valido per --%s: l'argomento deve essere strettamente positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
it: Argomento "%d" non valido per --%s: l'argomento deve essere positivo

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
it: Sono presenti opzioni contraddittorie: --%s o --%s insieme a --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
it: Argomento "%s" non valido per --%s, valori validi sono: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
it: Impossibile cambiare la disposizione delle workspace sullo schermo: la disposizione è già posseduta

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
it: Impossibile muovere il viewport: la workspace attuale non contiene alcun viewport

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
it: Impossibile muovere il viewport: non c'è alcuna workspace in uso

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
it: Azione non consentita

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
it: Impossibile muovere la finestra sulla workspace %d: l'area non esiste

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
it: <nome non impostato>

en: Screen Number: %d
it: Numero schermo: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
it: Geometria (larghezza, altezza): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
it: Numero di workspace: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
it: Disposizione delle workspace (rig, col, orient): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
it: <window manager non conforme a EWMH>

en: Window Manager: %s
it: Window manager: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
it: nessuna

en: Active Workspace: %s
it: Workspace attiva: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
it: nessuna

en: Active Window: %s
it: Finestra attiva: %s

en: Showing the desktop: %s
it: Scrivania mostrata: %s

en: Workspace Name: %s
it: Nome della workspace: %s

en: Workspace Number: %d
it: Numero della workspace: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
it: Sullo schermo: %d (window manager: %s)

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-
en: <no viewport>
it: <nessun viewport>

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-
en: Viewport position (x, y): %s
it: Posizione viewport (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
it: Posizione nella disposizione (riga, colonna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
it: Vicino a sinistra: %s

en: Right Neighbor: %s
it: Vicino a destra: %s

en: Top Neighbor: %s
it: Vicino in alto: %s

en: Bottom Neighbor: %s
it: Vicino in basso: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
it: Classe di risorsa: %s

en: Group Name: %s
it: Nome di gruppo: %s

en: Icons: %s
it: Icone: %s

en: Number of Windows: %d
it: Numero di finestre: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
it: Nome icona: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
it: nessuno

en: Startup ID: %s
it: ID avvio: %s

en: all workspaces
it: tutte

en: On Workspace: %s
it: Sulla workspace: %s

en: normal window
it: finestra normale

en: dock or panel
it: dock o pannello

en: dialog window
it: finestra dialogo

en: tearoff toolbar
it: barra strumenti staccata

en: tearoff menu
it: menù staccato

en: utility window
it: finestra utilità

en: Window Type: %s
it: Tipo di finestra: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
it: Geometria (x, y, larghezza, altezza): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
it: Gruppo di classe: %s

en: Session ID: %s
it: ID sessione: %s

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.
en: Group Leader: %lu
it: Leader di gruppo: %lu

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of 
en: Transient for: %lu
it: Transiente per: %lu

en: minimized
it: minimizzata

en: maximized
it: massimizzata

en: maximized horizontally
it: massimizzata orizzontalmente

en: maximized vertically
it: massimizzata verticalmente

en: above
it: sopra

en: below
it: sotto

en: fullscreen
it: schermo intero

en: needs attention
it: necessita attenzione

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable 
en: skip pager
it: evita pager

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
it: evita tasklist

en: State: %s
it: Stato: %s

en: unmaximize horizontally
it: demassimizza orizzontalmente

en: unmaximize vertically
it: demassimizza verticalmente

en: change workspace
it: cambia workspace

en: unminimize
it: deminimizza

en: unmaximize
it: demassimizza

en: change fullscreen mode
it: cambia modalità schermo intero

en: make above
it: fai sopra

en: unmake above
it: disfai sopra

en: make below
it: fai sotto

en: unmake below
it: disfai sotto

en: no action possible
it: nessuna azione possibile

en: Possible Actions: %s
it: Azioni possibili: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
it: Stampa o modifica le proprietà di uno schermo/workspace/finestra, oppure interagisce con questi, seguendo le specifiche EWMH.
    Per maggiori informazioni su tale specifica, consultare:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
it: Opzioni per elencare finestre o workspace

en: Show options to list windows or workspaces
it: Mostra le opzioni per elencare finestre o workspace

en: Options to modify properties of a window
it: Opzioni per modificare le proprietà di una finestra

en: Show options to modify properties of a window
it: Mostra le opzioni per modificare le proprietà di una finestra

en: Options to modify properties of a workspace
it: Opzioni per modificare le proprietà di una workspace

en: Show options to modify properties of a workspace
it: Mostra le opzioni per modificare le proprietà di una workspace

en: Options to modify properties of a screen
it: Opzioni per modificare le proprietà di uno schermo

en: Show options to modify properties of a screen
it: Mostra le opzioni per modificare le proprietà di uno schermo

en: Error while parsing arguments: %s
it: Errore durante l'analisi degli argomenti: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
it: Impossibile interagire con lo schermo %d: lo schermo non esiste

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
it: Impossibile interagire con la workspace %d: non è possibile trovare tale workspace

note: #-#-#-#-#  1105 (libmatewnck 2.25.x)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1481 (libwnck 2.25.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1482 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same cl
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
it: Impossibile interagire con il gruppo di classe "%s": non è possibile trovare tale gruppo di classe

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
it: Impossibile interagire con l'applicazione che ha XID %lu come leader di gruppo: non è possibile trovare tale applicazione

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
it: Impossibile interagire con la finestra con XID %lu: non è possibile trovare tale finestra

en: Less than a minute ago
it: Meno di un minuto fa

en: A few minutes ago
it: Alcuni minuti fa

en: A couple of hours ago
it: Un paio d'ore fa

en: Earlier today
it: Oggi

en: On %A
it: %A

en: A couple of weeks ago
it: Un paio di settimane fa

en: Ages ago
it: Anni fa

en: Raise application
it: Sposta applicazione

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
it: Formato pagina predefinito per il sistema:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
it: Selezionare il formato da impostare come predefinito per il sistema. Vari programmi usano questa impostazione per determinare come stampare.

en: Plugin Manager View
it: Vista gestore plugin

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
it: Mosta incorporati

en: Peas Gtk
it: GTK Peas

en: Dependency '%s' was not found
it: Non è stata trovata la dipendenza «%s»

en: Dependency '%s' failed to load
it: Caricamento non riuscito della dipendenza «%s»

en: Plugin loader '%s' was not found
it: Non è stato trovato il loader del plugin «%s»

en: Failed to load
it: Caricamento non riuscito

en: Additional plugins must be disabled
it: È necessario disabilitare dei plugin aggiuntivi

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
it: I seguenti plugin dipendono da «%s» e verranno ugualmente disabilitati:

en: An additional plugin must be disabled
it: Deve essere disabilitato un plugin aggiuntivo

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
it: Il plugin «%s» dipende dal plugin «%s».
    Disabilitando «%s» verrà disabilitato anche «%s».

en: Disable Plugins
it: Disabilita plugin

en: E_nable All
it: A_bilita tutti

en: _Disable All
it: _Disabilita tutti

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
it: <b>Impossibile caricare il plugin «%s»</b>
    Si è verificato un errore: %s

en: Run from build directory
it: Esegui dalla directory di build

en: - libpeas demo application
it: - applicazione demo per libpeas

en: New %s%spassword:
it: Nuova password%s%s:

en: Retype new %s%spassword:
it: Reimmettere la nuova password%s%s:

en: Sorry, passwords do not match.
it: Le password non corrispondono.

en: BAD PASSWORD: %s
it: PASSWORD ERRATA: %s

en: Usage: %s [user]
it: Utilizzo: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
it:        Il comando legge la password fornita dall'input standard.

en: Could not obtain the password to be scored
it: Non è possibile ottenere la password fornita

en: Usage: %s <entropy-bits>
it: Utilizzo: %s <entropy-bits>

en: Memory allocation error when setting
it: Errore di allocazione della memoria in fase di configurazione

en: The password is the same as the old one
it: La nuova password è identica alla vecchia

en: The password is a palindrome
it: La password è un palindromo

en: The password differs with case changes only
it: La password differisce solo per cambiamenti di carattere minuscolo-maiuscolo

en: The password is too similar to the old one
it: La nuova password è troppo simile alla vecchia

en: The password contains the user name in some form
it: La password contiene il nome utente in altre forme

en: The password contains words from the real name of the user in some form
it: La password contiene parole del nome reale dell'utente in altre forme

en: The password contains forbidden words in some form
it: La password contiene parole proibite in altre forme

en: The password contains less than %ld digits
it: La password contiene meno di %ld caratteri

en: The password contains too few digits
it: La password contiene troppo pochi caratteri

en: The password contains less than %ld uppercase letters
it: La password contiene meno di %ld lettere maiuscole

en: The password contains too few uppercase letters
it: La password contiene troppi pochi caratteri maiuscoli

en: The password contains less than %ld lowercase letters
it: La password contiene meno di  %ld caratteri minuscoli

en: The password contains too few lowercase letters
it: La password contiene troppo pochi caratteri minuscoli

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
it: La password contiene meno di %ld caratteri non-alfanumerici

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
it: La password contiene troppi pochi caratteri non-alfanumerici

en: The password is shorter than %ld characters
it: La password è più corta di %ld caratteri

en: The password is too short
it: La password è troppo corta

en: The password is just rotated old one
it: La nuova password è come la vecchia, ruotata.

en: The password contains less than %ld character classes
it: La password contiene meno di %ld classi di carattere

en: The password does not contain enough character classes
it: La password non contiene abbastanza classi di carattere

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
it: La password contiene consecutivamente più di  %ld caratteri identici

en: The password contains too many same characters consecutively
it: La password contiene consecutivamente troppi caratteri identici

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
it: La password contiene consecutivamente più di %ld caratteri della stessa classe

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
it: La password contiene consecutivamente troppi caratteri della stessa classe

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
it: Non è possibile ottenere numeri casuali dalla periferica RNG

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
it: Generazione della password non riuscita - entropia richiesta troppo bassa per la configurazione

en: The password fails the dictionary check
it: La password non supera il controllo del dizionario

en: Unknown setting
it: Impostazione sconosciuta

en: Bad integer value of setting
it: Valore intero errato dell'impostazione

en: Bad integer value
it: Valore intero errato

en: Setting %s is not of integer type
it: L'impostazione %s non è di tipo intero

en: Setting is not of integer type
it: L'impostazione non è di tipo intero

en: Setting %s is not of string type
it: L'impostazione %s non è di tipo stringa

en: Setting is not of string type
it: L'impostazione non è di tipo stringa

en: Opening the configuration file failed
it: Apertura fallita del file di configurazione

en: The configuration file is malformed
it: Il file di configurazione è corrotto

en: Fatal failure
it: Errore fatale

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
it: Sfoglia

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
it: Barra a schede del pannello

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
it: Attività Presentazione

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
it: Strumento per modificare la visualizzazione.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
it: Schermo vuoto

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
it: Riconnetti...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
it: Avvia

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
it: Pausa

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
it: Riavvia

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
it: Ripristina

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
it: Riprendi

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
it: Rifiuta chiamate

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
it: Guida

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
it: #1 Verificare se Impress è avviato 
    #2 Per gli utenti con Bluetooth: attivare "Preferenze"-"LibreOffice Impress"-"Generale"-"Abilita controllo remoto"
    #3 Per gli utenti con wifi: attivare "Preferenze"-"LibreOffice"-"Avanzate"-"Abilita le funzionalità sperimentali"

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
it: Rifiuta automaticamente tutte le chiamate in arrivo.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
it: Regolazione volume

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
it: Scorri le diapositive utilizzando i pulsanti del volume

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
it: Abilita rete senza fili

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
it: Prova a connetterti al computer tramite la rete senza fili

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
it: Commuta computer

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
it: Ritorna alla diapositiva

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
it: Ricerca computer in corso...

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
it: Rimuovi computer

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
it: Scegli un computer

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
it: Tentativo di connessione a {0} in corso…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
it: Impress Remote non è riuscito a connettersi a {0}.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
it: In Impress, premi sul menu "Presentazione" e seleziona "Impress Remote".

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
it: Scegliete "{0}" come dispositivo personale.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
it: Poi digitate questo PIN:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
it: Nessuna presentazione attualmente in esecuzione.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
it: Avvia presentazione

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
it: Avvia presentazione

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
it: Informazioni su

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
it: Versione: {0} (Build ID: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
it: Copyright © , 2012 Contributori di LibreOffice e/o affiliati.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
it: Questa applicazione è rilasciata sotto Mozilla Public License, v. 2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
it: Questa applicazione usa android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	Nuova licenza BSD.
    
    Questa applicazione usa ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Rilasciata sotto Licenza Apache, versione 2.0 (la "Licenza")

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
it: Aggiungi manualmente il computer wi-fi

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
it: Nome del computer:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
it: Nome host o indirizzo IP del computer:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
it: Ricorda questo computer la prossima volta

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
it: La connessione è stata interrotta.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
it: Prova a riconnetterti

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
it: Questa è una funzionalità ancora sperimentale. Devi "abilitare le funzionalità sperimentali" in Preferenze"-"LibreOffice"-"Avanzate", nel tuo computer. 
    È consigliato l'uso con Bluetooth.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
it: Hai inserito il formato data sbagliato

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
it: Apri

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
it: Applica

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
it: Riproduci

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
it: Pausa

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
it: Arresta

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
it: Ripeti

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
it: Muto

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
it: Visualizza

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
it: In scala

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
it: Lettore multimediale

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
it: Inserisci filmati e suoni

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
it: Apri filmati e suoni

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
it: Tutti i filmati e i suoni

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
it: Tutti i file

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
it: Il formato del file selezionato non è supportato.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
it: Area di stampa

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
it: Tutte le pagine

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
it: Pagine

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
it: <tutto>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
it: < nessun modulo >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
it: La password non corrisponde

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
it: Carica

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
it: Salva

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
it: Il testo sorgente è troppo grande e non può essere né compilato né salvato.
    Cancellate alcuni commenti o trasferite alcuni metodi in un altro modulo.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
it: Errore nell'apertura del file

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
it: Errore nel caricare la libreria

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
it: Il file non contiene librerie BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
it: Nome non valido

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
it: Il nome della libreria può avere una lunghezza massima di 30 caratteri.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
it: Impossibile accedere alle macro di altri documenti.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
it: Questa libreria è di sola lettura.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
it: Non è possibile sostituire 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
it: Non è possibile aggiungere 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
it: 'XX' non è stato aggiunto.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
it: Digita la password per 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
it: Nome già in uso

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
it: (Firmato)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
it: Esiste già un oggetto con lo stesso nome

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
it: Il file 'XX' esiste già

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
it: Per motivi di sicurezza non è possibile eseguire la macro.
    
    Per maggiori informazioni verificate le impostazioni di sicurezza.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
it: Errore di Runtime: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
it: Termine non trovato

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
it: La ricerca è giunta alla fine dell'ultimo modulo. Continuare dal primo modulo?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
it: Termine sostituito XX volte

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
it: Non è stato possibile leggere il file

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
it: Non è stato possibile salvare il file

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
it: Il nome della libreria predefinita non può essere modificato.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
it: Il nome di una libreria alla quale si fa riferimento non può essere cambiato.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
it: La libreria predefinita non può essere disattivata

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
it: Creazione del sorgente

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
it: Nome file:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
it: Importa librerie

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
it: Volete eliminare la macro XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
it: Volete eliminare la finestra di dialogo XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
it: Volete eliminare la libreria XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
it: Volete cancellare il riferimento alla libreria XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
it: Volete cancellare il modulo XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
it: Oggetto o metodo non trovato

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
it: Documento

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
it: Barra delle macro

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
it: La finestra non può essere chiusa mentre BASIC è in esecuzione.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
it: Non è possibile sostituire la libreria predefinita.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
it: Riferimento a 'XX' non possibile.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
it: Controllo

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
it: Variabile

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
it: Valore

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
it: Tipo

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
it: Stack

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
it: Inizializza BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
it: Modulo

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
it: Finestra di dialogo

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
it: Libreria

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
it: Nuova libreria

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
it: Nuovo modulo

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
it: Nuova finestra di dialogo

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
it: Tutto

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
it: Pagina

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
it: È necessario digitare un nome.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
it: Dopo questa modifica è necessario riavviare il programma.
    Proseguire?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
it: Sostituire il testo in tutti i moduli attivi?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
it: Rimuovi controllo

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
it: Controllo:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
it: Chiamate:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
it: Macro personali

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
it: Finestre di dialogo personali

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
it: Macro e finestre di dialogo personali

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
it: Macro di %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
it: Finestre di dialogo di %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
it: Macro e finestre di dialogo di %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
it: Attivo

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
it: Proprietà...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
it: Gestisci punti di interruzione...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
it: Gestisci punti di interruzione

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
it: Modulo BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
it: Dialogo BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
it: Inserisci

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
it: Moduli...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
it: Proprietà...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
it: Volete sovrascrivere la macro XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
it: <Non localizzato>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
it: [Lingua predefinita]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
it: Oggetti del documento

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
it: Formulari

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
it: Moduli

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
it: Moduli di classe

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
it: Importa finestra di dialogo - Nome già in uso

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
it: La libreria contiene già una finestra di dialogo denominata:
    
    $(ARG1)
    
    Rinominatela per mantenere la finestra di dialogo esistente oppure sostituitela.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
it: Ometti

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
it: Importa dialogo - Lingua non corrispondente

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
it: La finestra di dialogo da importare supporta linguaggi diversi dalla libreria di destinazione.
    
    Aggiungete questi linguaggi alla libreria per avere le risorse linguistiche aggiuntive fornite dalla finestra di dialogo oppure non aggiungeteli se volete rimanere con gli attuali linguaggi di libreria.
    
    Nota: Per i linguaggi non supportati dalla finestra di dialogo verranno usate le risorse di linguaggio standard.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
it: Vai alla riga

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
it: Nuovo

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
it: Attivo

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
it: Passaggi:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
it: Punti di interruzione

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
it: Gestisci punti di interruzione

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
it: Elimina

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
it: ~Nuovo

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
it: Scegli

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
it: Esegui

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
it: ~Registra

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
it: Moduli

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
it: Finestre di dialogo

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
it: Librerie

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
it: %PRODUCTNAME: Gestione macro Basic

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
it: M~odulo

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
it: Modi~fica

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
it: ~Nuovo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
it: ~Nuovo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
it: Elimina

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
it: Finestra di dialogo

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
it: Modi~fica

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
it: ~Nuovo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
it: ~Nuovo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
it: Elimina

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
it: P~osizione

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
it: Libreria

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
it: Modi~fica

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
it: ~Nuovo...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
it: ~Importa...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
it: E~sporta...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
it: Elimina

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
it: Inserisci come riferimento (sola lettura)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
it: Sostituisci librerie esistenti

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
it: Numero di riga:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
it: ~Nome:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
it: Esporta come ~estensione

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
it: Esporta come libreria BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
it: Esporta libreria Basic

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
it: Esporta libreria come estensione

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
it: Esporta come libreria BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
it: Estensione

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
it: Informazioni sulla Guida

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
it: Identifica la Guida

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
it: Nome file della Guida

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
it: Catalogo oggetti

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
it: Albero oggetti

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
it: Proprietà:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
it: Nessun elemento di controllo selezionato

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
it: Selezione multipla

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
it: Lingue presenti

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
it: La lingua predefinita viene usata se non è presente alcuna localizzazione per l'area geografica dell'interfaccia utente. Inoltre, tutte le stringhe della lingua predefinita vengono copiate nelle risorse delle lingue appena aggiunte.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
it: ~Chiudi

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
it: [Lingua predefinita]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
it: ~Elimina

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
it: <Premete 'Aggiungi' per creare risorse delle lingue>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
it: Gestisci lingue dell'interfaccia utente [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
it: State per eliminare le risorse per la lingua selezionata. Tutte le stringhe che descrivono l'interfaccia utente per questa lingua saranno eliminate.
    
    Volete eliminare  le risorse per la lingua selezionata?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
it: Elimina risorse delle lingue

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
it: Lingua predefinita

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
it: Selezionate una lingua per definire la lingua dell'interfaccia utente predefinita. Tutte le stringhe attualmente presenti verranno assegnate alle risorse create per la lingua selezionata.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
it: Aggiungi lingue dell'interfaccia utente

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
it: Lingue disponibili

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
it: Selezionate le lingue da aggiungere. Le risorse per queste lingue verranno create nella libreria. Le stringhe della lingua dell'interfaccia utente predefinita corrente verranno copiate in queste nuove risorse per impostazione predefinita.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
it: Imposta lingua dell'interfaccia utente predefinita

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
it: Macro %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
it: Esegui

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
it: Assegna...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
it: Gestione...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
it: Nuova libreria

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
it: Nuovo modulo

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
it: Macro presenti in:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
it: Macro da

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
it: Registra macro in

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
it: Nome macro

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
it: Errore di sintassi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
it: Return senza Gosub.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
it: Digitazione errata, riprovare.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
it: Chiamata di procedura non valida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
it: Memoria insufficiente.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
it: Matrice già dimensionata.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
it: Indice al di fuori dell'area definita.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
it: Definizione doppia.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
it: Divisione per zero.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
it: Variabile non definita.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
it: Tipi di dati non corrispondenti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
it: Parametro non valido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
it: Processo interrotto dall'utente.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
it: Resume senza errore.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
it: Memoria dello stack insufficiente.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
it: Sottoprocedura o funzione non definita.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
it: Errore nel caricamento del file DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
it: Convenzione di chiamata DLL errata.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
it: Errore interno $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
it: Nome file o numero file errato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
it: File non trovato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
it: Modo file errato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
it: File già aperto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
it: Errore di I/O sul dispositivo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
it: Il file esiste già.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
it: Lunghezza record di dati errata.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
it: Dischetto o disco rigido pieno.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
it: Lettura oltre la fine del file.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
it: Numero record errato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
it: Troppi file.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
it: Dispositivo non disponibile.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
it: Accesso negato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
it: Disco non pronto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
it: Non implementato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
it: Impossibile rinominare su drive diversi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
it: Errore di accesso al percorso/file.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
it: Percorso non trovato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
it: Variabile dell'oggetto non impostata.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
it: Modello di caratteri non valido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
it: Uso dello zero non ammesso.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
it: Errore DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
it: In attesa di risposta nel collegamento DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
it: Nessun canale DDE libero.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
it: Nessuna applicazione ha risposto all'avvio del collegamento DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
it: Troppe applicazioni hanno risposto al collegamento DDE desiderato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
it: Canale DDE bloccato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
it: L'applicazione esterna non può eseguire l'operazione DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
it: Tempo scaduto per la risposta DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
it: L'utente ha premuto ESC durante l'operazione DDE

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
it: L'applicazione esterna è occupata.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
it: Operazione DDE senza dati.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
it: I dati hanno un formato errato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
it: L'applicazione esterna è stata terminata.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
it: Collegamento DDE interrotto o modificato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
it: Metodo DDE richiamato senza un canale DDE aperto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
it: Formato collegamento DDE non valido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
it: Il messaggio DDE è andato perduto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
it: Collegamento già incollato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
it: Argomento di collegamento non valido; impossibile impostare la modalità del collegamento.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
it: DDE richiede il file DDEML.DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
it: Formato non valido; impossibile caricare il modulo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
it: Indice di oggetto non valido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
it: Oggetto non disponibile.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
it: Valore per la proprietà errato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
it: La proprietà è di sola lettura.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
it: La proprietà è di sola scrittura.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
it: Riferimento a oggetto non valido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
it: Proprietà o metodo non trovato: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
it: È necessario un oggetto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
it: Utilizzo non valido di un oggetto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
it: L'automazione OLE non è supportata dall'oggetto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
it: L'oggetto non supporta la proprietà o il metodo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
it: Errore nell'automazione OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
it: Azione non supportata dall'oggetto specificato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
it: Gli argomenti indicati non sono supportati dall'oggetto specificato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
it: L'oggetto indicato non supporta le attuali impostazioni locali.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
it: Impossibile trovare l'argomento indicato.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
it: L'argomento non è opzionale.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
it: Numero di argomenti non valido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
it: L'oggetto non è un elenco.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
it: Numero ordinale non valido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
it: Impossibile trovare la funzione DLL specificata.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
it: Formato appunti non valido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
it: L'oggetto non dispone di questa proprietà.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
it: L'oggetto non dispone di questo metodo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
it: Argomento richiesto mancante.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
it: Numero di argomenti non valido.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
it: Errore nell'esecuzione di un metodo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
it: Impossibile impostare la proprietà.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
it: Impossibile individuare la proprietà.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
it: Simbolo inatteso: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
it: Atteso: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
it: Era previsto un simbolo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
it: Era prevista una variabile.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
it: Era prevista un'etichetta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
it: Impossibile applicare il valore.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
it: Variabile $(ARG1) già definita.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
it: Sottoprocedura o funzione $(ARG1) già definita.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
it: Etichetta $(ARG1) già definita.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
it: Variabile $(ARG1) non trovata.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
it: Matrice o procedura $(ARG1) non trovata.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
it: Procedura $(ARG1) non trovata.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
it: Etichetta $(ARG1) non definita.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
it: Tipo di dati $(ARG1) sconosciuto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
it: Exit $(ARG1) previsto.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
it: Blocco di istruzioni ancora aperto: $(ARG1) non presente.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
it: Errore nelle parentesi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
it: Simbolo $(ARG1) già definito diversamente.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
it: I parametri non corrispondono alla procedura.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
it: Carattere non valido nel numero.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
it: La matrice deve essere dimensionata.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
it: Else/Endif senza If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
it: $(ARG1) non ammesso all'interno di una procedura.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
it: $(ARG1) non ammesso al di fuori di una procedura.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
it: I dati sulle dimensioni non corrispondono.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
it: Opzione sconosciuta: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
it: Costante $(ARG1) ridefinita.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
it: Il programma è troppo grande.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
it: Stringhe o matrici non consentite.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
it: Si è verificata un'eccezione $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
it: Questa matrice è fissa o temporaneamente bloccata.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
it: Spazio stringa esaurito.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
it: Espressione troppo complessa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
it: Impossibile eseguire l'operazione richiesta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
it: Troppi client dell'applicazione DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
it: Ciclo for non inizializzato.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
it: La macro in corso è stata interrotta

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
it: Il riferimento non viene salvato:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
it: Impossibile caricare la libreria '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
it: Impossibile salvare la libreria: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
it: Impossibile inizializzare il BASIC dal file '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
it: Errore nel salvare il BASIC: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
it: Impossibile eliminare la libreria.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
it: Impossibile eliminare la libreria dalla memoria.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
it: Vero

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
it: Falso

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
it: Sì

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
it: Creazione guidata grafico

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
it: Linee smorzate

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
it: Linee a gradini

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
it: Formato del numero per il valore percentuale

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
it: Tipo di grafico

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
it: Area dati

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
it: Elementi del grafico

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
it: Posizione del grafico

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
it: Linea

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
it: Bordi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
it: Trasparenza

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
it: Tipo di carattere

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
it: Effetti carattere

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
it: Numeri

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
it: Posizione

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
it: In alto

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
it: In basso

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
it: Scala

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
it: Posizionamento

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
it: Tipo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
it: Barre d'errore X

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
it: Barre d'errore Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
it: Barre d'errore Z

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
it: Allineamento

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
it: Prospettiva

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
it: Aspetto

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
it: Illuminazione

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
it: Tipografia asiatica

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
it: Linea del valore medio con valore %AVERAGE_VALUE e deviazione standard %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
it: Asse

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
it: Asse X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
it: Asse Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
it: Asse Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
it: Asse X secondario

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
it: Asse Y secondario

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
it: Assi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
it: Griglie

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
it: Griglia principale dell'asse X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
it: Griglia principale dell'asse Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
it: Griglia principale dell'asse Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
it: Griglia secondaria dell'asse X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
it: Griglia secondaria dell'asse Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
it: Griglia secondaria dell'asse Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
it: Legenda

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
it: Titolo

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
it: Titoli

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
it: Titolo principale

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
it: Sottotitolo

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
it: Titolo asse X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
it: Titolo asse Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
it: Titolo asse Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
it: Titolo dell'asse secondario X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
it: Titolo dell'asse secondario Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
it: Didascalia

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
it: Didascalia dati

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
it: Punto dati

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
it: Punti dati

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
it: Chiave della legenda

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
it: Serie di dati

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
it: Serie di dati

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
it: Linea di tendenza

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
it: Linee di tendenza

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
it: Linea di tendenza %FORMULA con accuratezza R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
it: Linea del valore medio

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
it: Equazione

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
it: Barre d'errore X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
it: Barre d'errore Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
it: Barre d'errore Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
it: Perdita su titoli azionari

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
it: Guadagno su titoli azionari

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
it: Area del grafico

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
it: Grafico

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
it: Pareti del grafico

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
it: Pavimento del grafico

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
it: Oggetto per disegno

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
it: Selezionate l'area dati

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
it: Selezionate un colore usando la finestra di dialogo colore

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
it: Sorgente luminosa %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
it: Serie dati '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
it: Punto dati %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
it: Valori: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
it: Punti dati %POINTNUMBER nella serie %SERIESNUMBER selezionata, valori: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
it: Punti dati %POINTNUMBER nella serie %SERIESNUMBER selezionata, valori: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
it: %OBJECTNAME selezionato

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
it: Settore esploso del %PERCENTVALUE percento

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
it: %OBJECTNAME per le serie di dati '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
it: %OBJECTNAME per tutte le serie di dati

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
it: Modificare tipo di grafico

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
it: Modificare le aree dei dati

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
it: Modificare vista 3D

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
it: Modificare dati del grafico

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
it: Mostra/nascondi legenda

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
it: Mostra/nascondi griglia orizzontale

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
it: Scala testo

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
it: Layout automatico

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
it: La funzione non può essere eseguita con l'oggetto scelto

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
it: Modifica testo

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
it: Colonna %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
it: Riga %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
it: Nome

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
it: Valori X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
it: Valori Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
it: Dimensioni della bolla

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
it: Barre d'errore X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
it: Barre d'errore X positive

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
it: Barre d'errore X negative

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
it: Barre d'errore Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
it: Barre d'errore Y positive

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
it: Barre d'errore Y negative

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
it: Valori di apertura

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
it: Valori di chiusura

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
it: Valori bassi

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
it: Valori alti

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
it: Serie senza nome

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
it: Serie senza nome %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
it: Selezionate l'area per %VALUETYPE di %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
it: Seleziona l'area per le didascalie dati

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
it: Selezionate l'area per le didascalie dati

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
it: Selezionate l'area per le barre d'errore positive

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
it: Selezionate l'area per le barre d'errore negative

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
it: L'ultimo valore inserito non è corretto.
    Ignorare questo cambiamento e chiudere la finestra di dialogo?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
it: Da sinistra a destra

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
it: Da destra a sinistra

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
it: Usa le impostazioni dell'oggetto superiore

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
it: Semplice

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
it: Realistico

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
it: Realistico

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
it: Forma

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
it: ~Numero di linee

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
it: Separatore

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
it: Dritta

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
it: Liscia

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
it: A gradini

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
it: Colonna

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
it: Barra

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
it: Torta

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
it: Grafico a torta esploso

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
it: Grafico a ciambella esploso

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
it: Ciambella

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
it: Linea

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
it: XY (Dispersione)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
it: Punti e linee

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
it: Solo punti

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
it: Solo linee

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
it: Linee 3D

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
it: Colonna e linea

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
it: Colonne e linee

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
it: Colonne e linee impilate

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
it: Rete

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
it: Titoli

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
it: Grafico titoli 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
it: Grafico titoli 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
it: Grafico titoli 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
it: Grafico titoli 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
it: Normale

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
it: Sovrapposto

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
it: Impilati a percentuale

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
it: In profondità

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
it: Pieno

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
it: Bolla

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
it: Grafico a bolle

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
it: Sono richiesti numeri. Controllate la digitazione.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
it: L'intervallo principale richiede un numero positivo. Controllate la digitazione.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
it: L'uso della scala logaritmica richiede numeri positivi. Controllate la digitazione.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
it: Il minimo deve essere minore del massimo. Controllate la digitazione.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
it: L'intervallo principale dev'essere maggiore dell'intervallo secondario. Controllate i dati inseriti.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
it: Gli intervalli principale e secondario devono essere maggiori o uguali alla risoluzione. Controllate i dati inseriti.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
it: Negativo e positivo

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
it: Negativo

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
it: Positivo

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
it: Dalla tabella dati

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
it: Lineare (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
it: Logaritmica (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
it: Esponenziale (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
it: Esponenziale (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
it: Media (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
it: Inserisci riga

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
it: Inserisci serie

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
it: Inserisci colonna di testo

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
it: Elimina riga

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
it: Elimina serie

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
it: Sposta la serie a destra

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
it: Sposta la riga in basso

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
it: Tabella dati

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
it: Area dati

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
it: Assi

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
it: Griglie principali

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
it: Asse ~X

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
it: Asse ~Y

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
it: Asse ~Z

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
it: Assi secondari

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
it: Griglie ausiliarie

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
it: Tipo di carattere

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
it: Effetti carattere

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
it: Posizione carattere

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
it: Carattere

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
it: Rientro e spaziatura

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
it: Allineamento

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
it: Tipografia asiatica

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
it: Tabulazione

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
it: Paragrafo

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
it: Vista 3D

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
it: Rettangolo

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
it: Cilindro

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
it: Cono

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
it: Piramide

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
it: Miglior adattamento

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
it: Centro

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
it: Sopra

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
it: In alto a sinistra

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
it: In basso a sinistra

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
it: Sotto

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
it: In basso a destra

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
it: Destra

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
it: In alto a destra

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
it: Interno

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
it: Esterno

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
it: Vicino all'origine

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
it: Mostra il valore come ~numero

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
it: Formato ~numero...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
it: Mostra il valore come ~percentuale

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
it: F~ormato percentuale

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
it: Mostra ~categoria

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
it: Mostra la ~chiave della legenda

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
it: Disposi~zione

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
it: Ruota testo

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
it: Gra~di

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
it: Direzione del testo

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
it: Errore standard

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
it: Deviazione standard

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
it: Varianza

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
it: Margine di errore

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
it: Categoria di errore

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
it: ~Nessuno

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
it: Valore ~costante

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
it: ~Percentuale

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
it: Area ~di celle

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
it: Parametri

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
it: P~ositivo (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
it: ~Negativo (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
it: Stesso valore per entrambi

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
it: Indicatore di errore

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
it: Positivo ~e Negativo

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
it: Pos~itivo

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
it: Ne~gativo

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
it: ~Mostra legenda

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
it: A ~sinistra

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
it: A ~destra

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
it: In ~alto

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
it: In ~basso

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
it: Asse ~X

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
it: Asse ~Y

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
it: Asse ~Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
it: Spazio

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
it: Virgola

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
it: Punto e virgola

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
it: A capo

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
it: ~Titolo

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
it: S~ottotitolo

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
it: Assi

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
it: Asse ~X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
it: Asse ~Y

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
it: Asse ~Z

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
it: Assi secondari

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
it: Asse ~X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
it: Asse ~Y

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
it: Tipo di regressione

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
it: ~Nessuno

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
it: ~Lineare

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
it: L~ogaritmico

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
it: E~sponenziale

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
it: ~Potenziale

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
it: Equazione

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
it: Visualizza ~equazione

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
it: Mostra ~coefficiente di determinazione (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
it: Sche~ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
it: Ombre~ggiatura

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
it: Bordi dell'~oggetto

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
it: Bo~rdi arrotondati

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
it:  gradi

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
it: Assi ad angolo re~tto

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
it: Rotazione ~X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
it: Rotazione ~Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
it: Rotazione ~Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
it: ~Prospettiva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
it: Sorge~nte luminosa

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
it: ~Luce ambientale

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
it: Anteprima luce

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
it: Mostra didascalia

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
it: Orientamento del testo

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
it: Sovrapposizione ve~rticale

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
it: Gra~di

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
it: Flusso di testo

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
it: Sovrapponi

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
it: A capo

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
it: Sequenza

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
it: Affianca

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
it: Sposta pari/dispari

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
it: Sposta dispari/pari

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
it: Automatico

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
it: Direzione del testo

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
it: Linea dell'asse

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
it: ~Incrocia l'altro asse in

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
it: Inizio

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
it: Fine

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
it: Valore

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
it: Categoria

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
it: Asse tra categorie

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
it: Didascalie

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
it: ~Posiziona didascalie

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
it: Vicino all'asse

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
it: Vicino all'asse (altro lato)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
it: Fuori dall'inizio

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
it: Fuori dalla fine

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
it: ~Distanza

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
it: Contrassegni di intervallo

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
it: Principale:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
it: ~Interno

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
it: ~Esterno

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
it: Ausiliario:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
it: I~nterno

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
it: Esterno

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
it: Posiziona ~contrassegni

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
it: Alle didascalie

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
it: All'asse

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
it: Ad asse e didascalie

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
it: Griglie

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
it: Mostra ~griglia principale

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
it: Altro...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
it: ~Mostra griglia secondaria

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
it: Altro...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
it: Selezionate un tipo di grafico

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
it: Asse X e categorie

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
it: Aspetto ~3D

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
it: ~Serie impilate

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
it: Sopra

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
it: Percentuale

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
it: In profondità

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
it: Tipo di linea

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
it: Linee s~morzate

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
it: Proprietà...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
it: Ordina secondo i ~valori X

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
it: Intervallo dati personalizzato per ciascuna serie di dati

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
it: ~Serie di dati

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
it: Aree da~ti

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
it: ~Area per %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
it: ~Categorie

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
it: Didasca~lie dati

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
it: A~ggiungi

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
it: ~Rimuovi

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
it: Posizione

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
it: Orientamento del testo

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
it: Direzione del testo

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
it: ~Senso orario

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
it: Angolo di partenza

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
it: Gra~di

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
it: Opzioni per il disegno

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
it: Includi ~valori dalle celle nascoste

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
it: Scegliete un'area dati

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
it: Ar~ea dati

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
it: Serie di dati in ~riga

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
it: Serie di dati in ~colonna

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
it: Pr~ima riga come didascalia

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
it: P~rima colonna come didascalia

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
it: Giorni

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
it: Mesi

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
it: Anni

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
it: Scala

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
it: ~Direzione inversa

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
it: Scala ~logaritmica

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
it: ~Tipo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
it: Data

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
it: ~Minimo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
it: Automatico

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
it: M~assimo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
it: Automatico

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
it: Risoluzion~e

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
it: Automat~ico

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
it: Intervallo pr~incipale

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
it: Automatico

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
it: Conteggio inter~vallo secondario

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
it: Inter~vallo secondario

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
it: Automatico

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
it: Valore di ri~ferimento

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
it: Automat~ico

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
it: Allinea serie di dati a

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
it: Asse Y primario

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
it: Asse Y secondario

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
it: Impostazioni:

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
it: Sovrapponi

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
it: Dist~anza

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
it: Linee di collegamento

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
it: Mostra ~le barre affiancate

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
it: Opzioni per il disegno

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
it: Traccia valori mancanti

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
it: ~Lascia uno spazio

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
it: ~Suppone zero

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
it: ~Linea continua

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
it: Includi ~valori dalle celle nascoste

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
it: Sovrapposizione ve~rticale

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
it: Gra~di

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
it: Orientamento del testo

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
it: Direzione del testo

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
it: Scegliete le impostazioni dei titoli, legenda e griglia

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
it: Mostra le griglie

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
it: Linee smorzate

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
it: _Tipo di linea:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
it: Spline cubica

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
it: _Risoluzione:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
it: _Grado dei polinomi:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
it: Spline cubica

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
it: Scegliete il tipo di gradino:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
it: _Inizia con una linea orizzontale

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
it: Gradino mediano _orizzontale

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
it: _Termina con una linea orizzontale

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
it: Gradino mediano _verticale

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
it: Foglio elettronico

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
it: Evolution locale

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
it: Motore di database HSQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
it: Rubrica indirizzi KDE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
it: Rubrica indirizzi Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
it: Rubrica indirizzi Thunderbird/Icedove

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
it: Rubrica indirizzi Microsoft Outlook

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
it: Rubrica indirizzi Microsoft Windows

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
it: Rubrica indirizzi SeaMonkey

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
it: Rubrica indirizzi LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
it: MySQL (nativo)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
it: Rubrica indirizzi TDE

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
it: L'operazione di registrazione è stata vietata.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
it: La frase contiene un riferimento ciclico a una o più sotto ricerche.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
it: Il nome non può contenere barre ('/').

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
it: $1$ non è un identificatore SQL conforme.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
it: I nomi nella ricerca non devono contenere virgolette.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
it: Il nome '$1$' è già in uso nel database.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
it: Non esiste la connessione al database.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
it: $1$ non esiste.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
it: Impossibile visualizzare completamente il contenuto della tabella. Applicate un filtro.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
it: Cartella della rubrica di Mozilla/Seamonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
it: Cartella della rubrica di Thunderbird

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
it: Rubrica di Outlook Express

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
it: Rubrica di Outlook (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
it: La creazione di tabelle non è supportata con questo tipo di rubriche.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
it: Impossibile creare nuove rubriche mentre Mozilla è in esecuzione.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
it: Impossibile recuperare una voce della rubrica, si è verificato un errore sconosciuto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
it: Impossibile recuperare il nome della cartella della rubrica, si è verificato un errore sconosciuto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
it: Tempo scaduto in attesa del risultato.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione della ricerca.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
it: Impossibile effettuare modifiche alla rubrica di Mozilla mentre Mozilla è in esecuzione.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
it: La rubrica di Mozilla è stata modificata al di fuori di questo processo, impossibile modificarla in queste condizioni.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
it: Impossibile trovare la riga richiesta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
it: Impossibile trovare la scheda per la riga richiesta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
it: Impossibile eseguire la ricerca. È necessaria almeno una tabella.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
it: Il driver non supporta la funzione 'CONTA.NUMERI'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
it: Questo driver di database non supporta questo tipo di dichiarazione.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
it: Impossibile creare una nuova rubrica. Il codice errore di Mozilla è $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
it: La libreria $libname$ non può essere caricata.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
it: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della riga corrente.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
it: Si è verificato un errore durante il recupero della riga corrente.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
it: Impossibile annullare l'aggiornamento della riga.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
it: Impossibile creare una nuova riga.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
it: Impossibile eseguire l'interrogazione. 'IS NULL' può essere utilizzato solo con un nome di colonna.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
it: Si è verificato un movimento del cursore non consentito.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
it: Assegnate la riga '$position$' prima di aggiornare le righe o di inserirne di nuove.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
it: Impossibile eseguire la chiamata di aggiornamento. La riga non è valida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
it: Impossibile salvare la riga attiva.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
it: Non è stato fornito alcun nome host.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
it: Non è stato fornito alcun DN di base.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
it: Impossibile stabilire il collegamento con il server LDAP.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
it: Non esiste una connessione al database.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
it: Avete tentato di impostare un parametro nella posizione '$pos$', ma sono consentiti solo parametri '$count$'. Un motivo può essere che la proprietà "ParameterNameSubstitution" non è impostata su VERO nel sorgente dati.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
it: È stata raggiunta la fine di InputStream prima che la lunghezza specificata, impostata in InputStream, venisse soddisfatta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
it: Il flusso di digitazione non era impostato.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
it: Non esiste alcun elemento denominato '$name$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
it: Valore di segnalibro non valido

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
it: Privilegio non consentito: solo i privilegi di tabella possono essere consentiti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
it: Privilegio non revocato: solo i privilegi di tabella possono essere revocati.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
it: Il nome di colonna '$columnname$' è sconosciuto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
it: Errore di sequenza della funzione.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
it: Indice del descrittore non valido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
it: Il driver non supporta la funzione '$functionname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
it: Il driver non supporta la funzionalità per '$featurename$'. Essa non è implementata.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
it: La formula per TypeInfoSettings è errata.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
it: La stringa '$string$' supera la lunghezza massima di $maxlen$ caratteri durante la conversione nel set di caratteri di destinazione '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
it: La stringa '$string$' non può essere convertita usando la codifica '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
it: L'URL del collegamento non è valido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
it: Impossibile eseguire la ricerca. È troppo complessa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
it: Impossibile eseguire la ricerca. L'operatore è troppo complesso.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
it: Impossibile eseguire la ricerca. Non potete usare 'LIKE' con colonne di questo tipo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
it: Impossibile eseguire la ricerca. 'LIKE' può essere utilizzato solo con un argomento di stringa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
it: Impossibile eseguire la ricerca. La condizione 'NOT LIKE' è troppo complessa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
it: Impossibile eseguire la ricerca. La condizione 'LIKE' contiene caratteri jolly nel mezzo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
it: Impossibile eseguire la ricerca. La condizione 'LIKE' contiene troppi caratteri jolly.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
it: Il nome di colonna '$columnname$' non è valido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
it: La dichiarazione contiene una selezione di colonne non valida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
it: Non è stato possibile aggiornare la colonna alla posizione '$position$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
it: Il file $filename$ non può essere caricato.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
it: Il tentativo di caricare il file ha prodotto il seguente messaggio di errore ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
it: Impossibile convertire il tipo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
it: Impossibile concatenare la colonna: descrittore colonna non valido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
it: Impossibile creare il gruppo: descrittore oggetto non valido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
it: Impossibile creare l'indice: descrittore oggetto non valido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
it: Impossibile creare la chiave: descrittore oggetto non valido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
it: Impossibile creare la tabella: descrittore oggetto non valido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
it: Impossibile creare l'utente: descrittore oggetto non valido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
it: Impossibile creare la vista: descrittore oggetto non valido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
it: Impossibile creare la vista: nessun oggetto di comando.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
it: Impossibile stabilire una connessione. Il provider dei dati potrebbe non essere installato.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
it: Impossibile eliminare l'indice. Si è verificato un errore durante l'accesso al file system.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
it: Impossibile creare l'indice. È consentita solo una colonna per indice.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
it: Impossibile creare l'indice. I valori non sono univoci.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
it: Impossibile creare l'indice. Si è verificato un errore sconosciuto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
it: Impossibile creare l'indice. Il file '$filename$' è utilizzato da un altro indice.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
it: Impossibile creare l'indice. La dimensione della colonna scelta è troppo grande

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
it: Il nome '$name$' non corrisponde alle limitazioni di nome di SQL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
it: Il file $filename$ non può essere eliminato.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
it: La colonna '$columnname$' è un tipo di colonna non valido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
it: Precisione non valida per la colonna '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
it: Precisione minore della scala per la colonna '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
it: Lunghezza nome colonna non valida per la colonna '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
it: Trovato valore duplicato nella colonna '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
it: La colonna '$columnname$' è stata definita di tipo "decimale", la lunghezza massima è di $precision$ caratteri (con $scale$ cifre decimali).
    
    Il valore specificato "$value$ è più lungo del numero di cifre consentito.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
it: Impossibile modificare la colonna '$columnname$'. Il file system potrebbe essere protetto da scrittura.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
it: Impossibile aggiornare la colonna '$columnname$'. Valore non valido per la colonna.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
it: Impossibile aggiungere la colonna '$columnname$'. Il file system potrebbe essere protetto da scrittura.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
it: Impossibile rilasciare la colonna nella posizione '$position$'. Il file system potrebbe essere protetto da scrittura.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
it: Impossibile rilasciare la tabella '$tablename$'. Il file system potrebbe essere protetto da scrittura.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
it: Impossibile alterare la tabella.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
it: Il file '$filename$' è un file dBase non valido o non conosciuto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
it: Impossibile aprire la rubrica di Evolution.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
it: Potete eseguire l'ordinamento solo per le colonne della tabella.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
it: Impossibile eseguire la ricerca, poiché è troppo complessa. È supportato solo "CONTA.NUMERI(*)".

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
it: Impossibile eseguire la ricerca. Gli argomenti 'BETWEEN' non sono corretti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
it: Impossibile eseguire la ricerca. La funzione non è supportata.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
it: La tabella è di sola lettura. Impossibile modificarla.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
it: Impossibile eliminare la riga. È attiva l'opzione "Mostra record non attivi".

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
it: Impossibile eliminare la riga. È stata già eliminata.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
it: Impossibile eseguire la ricerca. È presente più di una tabella.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
it: Impossibile eseguire la ricerca. Non contiene alcuna tabella valida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
it: Impossibile eseguire la ricerca. Non contiene colonne valide.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
it: Il conteggio dei valori del parametro dato non corrisponde ai parametri.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
it: L'URL '$URL$' non è valido. Impossibile creare una connessione.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
it: Impossibile caricare la classe del driver '$classname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
it: Impossibile trovare un'installazione Java. Verificate la vostra installazione.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
it: L'esecuzione della ricerca non restituisce alcun risultato valido.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
it: L'esecuzione dell'istruzione di aggiornamento non influenza alcuna riga.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
it: Il percorso della classe aggiuntiva del driver è '$classpath$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
it: Il tipo di parametro nella posizione '$position$' è sconosciuto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
it: Il tipo di colonna nella posizione '$position$' è sconosciuto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
it: Non è stata trovata alcuna installazione di KDE adatta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
it: Per accedere alla rubrica di KDE è richiesta la versione $major$.$minor$ o maggiore di KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
it: La versione di KDE trovata è troppo recente. Solo KDE fino alla versione $major$.$minor$ è in grado di funzionare con questo prodotto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
it: Se siete sicuri che la vostra versione di KDE funziona, potete eseguire la macro Basic seguente per disattivare questo controllo di versione:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
it: I parametri possono apparire solo in istruzioni predisposte.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
it: Nessuna tabella di questo tipo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
it: Non è stata trovata alcuna installazione di Mac OS adatta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
it: Impossibile stabilire il collegamento. Non è stato indicato alcun dispositivo di memorizzazione o URL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
it: L'URL indicato non contiene un percorso al file system locale valido. Verificate la posizione del vostro file di database.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
it: Si è verificato un errore durante l'acquisizione del contenitore della tabella di connessione.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
it: Si è verificato un errore durante la creazione della finestra di modifica della tabella.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
it: Non esiste alcuna tabella denominata '$tablename$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
it: Al DocumentUI fornito non è consentito essere NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
it: ~Salva...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
it: Ripris~tina

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
it: Ca~rica...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
it: Elimina

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
it: ~Cambia

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
it: ~Nuovo

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
it: ~Categoria

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
it: ~Funzione

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
it: Funzioni

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
it: Tasti di scelta rapida

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
it: Tasti

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
it: Carica configurazione della tastiera

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
it: Salva configurazione della tastiera

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
it: Configurazione (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
it: Macro BASIC

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
it: Stili

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
it: Menu

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
it: Tastiera

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
it: Barre degli strumenti

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
it: Eventi

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
it: Personalizza

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
it: Inizia un gruppo

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
it: Rinomina...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
it: Elimina...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
it: Sposta...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
it: Ripristina le impostazioni predefinite

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
it: Ripristina il comando predefinito

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
it: Solo testo

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
it: Nome barra degli strumenti

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
it: Salva in

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
it: Menu di %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
it: Nuovo...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
it: Contenuto menu

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
it: Voci

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
it: Importa...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
it: Modifica

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
it: Aggiungi sottomenu...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
it: Solo icone

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
it: Icone e testo

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
it: Cambia icona...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
it: Ripristina icona

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
it: Nuovo menu %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
it: Nuova barra degli strumenti %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
it: Sposta menu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
it: Aggiungi sottomenu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
it: Nome del sottomenu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
it: Per aggiungere un comando a un menu, selezionate la categoria e quindi il comando. Potete trascinare il comando nella lista dei comandi della scheda menu nella finestra di dialogo personalizza.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
it: Nome del menu

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
it: Posizione menu

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
it: Nuovo menu

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
it: Icone

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
it: Importa...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
it: Elimina...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
it: Nota:
    Per ottenere un miglior risultato la dimensione dell'icona deve essere di 16x16 pixel. Icone con dimensioni diverse saranno ridimensionate automaticamente.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
it: Cambia icona

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
it: I file elencati di seguito non sono stati importati.
    Impossibile interpretare il formato del file.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
it: I file elencati di seguito non possono essere importati. Il formato di file non può essere interpretato.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
it: Volete eliminare l'immagine?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
it: L'icona %ICONNAME è già presente nell'elenco delle immagini.
    Volete sostituire l'icona esistente?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
it: Conferma la sostituzione dell'icona

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
it: Sì, tutti

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
it: Barre degli strumenti %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
it: Contenuto della barra degli strumenti

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
it: Comandi

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
it: Comando

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
it: Confermate l'eliminazione del menu '%MENUNAME'?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
it: La barra degli strumenti non contiene più comandi. Volete eliminare la barra degli strumenti?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
it: La configurazione del menu per %SAVE IN SELECTION% verrà ripristinata alle impostazioni standard. Volete continuare?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
it: La configurazione del menu per %SAVE IN SELECTION% verrà ripristinata alle impostazioni standard. Volete continuare?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
it: La configurazione della barra degli strumenti per %SAVE IN SELECTION% verrà ripristinata alle impostazioni standard. Volete continuare?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
it: Questa operazione eliminerà tutte le modifiche apportate in precedenza alla barra degli strumenti. Confermate il ripristino della barra degli strumenti?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
it: Funzione già inclusa in questo elenco.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
it: Nuovo nome

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
it: Rinomina il menu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
it: Rinomina la barra degli strumenti

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
it: In alto

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
it: In basso

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
it: Evento

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
it: Azione assegnata

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
it: Salva in

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
it: Assegna:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
it: Macro...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
it: Rimuovi

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
it: Evento

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
it: Azione assegnata

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
it: Assegna:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
it: Macro...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
it: Componente...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
it: Rimuovi

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
it: Azione assegnata

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
it: Nome metodo componente

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
it: Assegna componente

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
it: Avvio applicazione

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
it: Chiudi l'applicazione

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
it: Nuovo documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
it: Documento chiuso

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
it: Il documento sta per essere chiuso

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
it: Apri documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
it: Salva documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
it: Salva documento con nome

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
it: Il documento è stato salvato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
it: Il documento è stato salvato con nome

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
it: Attiva documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
it: Disattiva documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
it: Stampa documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
it: Lo stato 'modificato' è cambiato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
it: La stampa dei moduli è iniziata

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
it: La stampa dei moduli è terminata

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
it: Fusione dei campi modulo iniziata

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
it: Fusione dei campi modulo terminata

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
it: Modifica del conteggio delle pagine

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
it: Caricato un componente secondario

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
it: Chiuso un componente secondario

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
it: Compila parametri

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
it: Esegui azione

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
it: Dopo l'aggiornamento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
it: Prima di aggiornare

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
it: Prima della modifica dei record di dati

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
it: Dopo la modifica dei record di dati

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
it: Conferma eliminazione

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
it: Si è verificato un errore

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
it: Durante la regolazione

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
it: Al ricevimento del punto focale

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
it: Alla perdita del punto focale

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
it: Lo stato dell'elemento è cambiato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
it: Tasto premuto

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
it: Tasto rilasciato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
it: Durante il caricamento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
it: Prima del ricaricamento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
it: Durante il ricaricamento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
it: Spostamento del mouse con tasto premuto

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
it: Mouse dentro

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
it: Mouse fuori

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
it: Spostamento del mouse

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
it: Pulsante del mouse premuto

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
it: Pulsante del mouse rilasciato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
it: Prima della modifica del record

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
it: Dopo la modifica del record

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
it: Dopo aver ripristinato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
it: Prima di ripristinare

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
it: Approva azione

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
it: Prima dell'invio

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
it: Testo modificato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
it: Prima di scaricare

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
it: Durante lo scaricamento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
it: Modificato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
it: Documento creato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
it: Caricamento del documento terminato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
it: Salvataggio del documento non riuscito

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
it: 'Salva con nome' non riuscito

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
it: Memorizza o esporta la copia del documento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
it: La copia del documento è stata creata

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
it: La creazione della copia del documento non è riuscita

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
it: Vista creata

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
it: La vista attiva sta per essere chiusa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
it: Visualizzazione chiusa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
it: Il titolo del documento è cambiato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
it: Il modo documento è cambiato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
it: Area visibile cambiata

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
it: Il documento è stato archiviato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
it: Layout del documento terminato

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
it: Selezione modificata

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
it: Doppio clic

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
it: Clic col destro

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
it: Formule calcolate

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
it: Contenuto modificato

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
it: Selettore di colore

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
it: Ottieni un colore dal documento

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
it: ~Rosso

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
it: ~Verde

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
it: ~Blu

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
it: Esa: ~#

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
it: Tonalità

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
it: ~Saturazione

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
it: Luminosità

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
it: ~Ciano

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
it: ~Giallo

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
it: Tasto

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
it: Origi~nale

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
it: ~Parola

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
it: ~Suggerimenti

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
it: ~Ignora

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
it: I~gnora tutto

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
it: Sostituisci

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
it: S~ostituisci tutto

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
it: Opzioni...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
it: ~Chiudi

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
it: ~Nome

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
it: ~Testo alternativo

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
it: ~Descrizione

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
it: Nessuna alternativa trovata.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
it: Seleziona il file per la cornice

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
it: Macro personali

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
it: %PRODUCTNAME - Macro

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
it: Aggiungi comandi

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
it: Esegui

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
it: Inserisci righe

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
it: Inserisci colonne

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
it: Collegamento

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
it: Cerca

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
it: ~Testo

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
it: Il contenuto di campo è ~NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
it: Il contenuto di campo non è N~ULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
it: Area

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
it: Modulo

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
it: Tutti i campi

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
it: Campo singolo

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
it: Posizione

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
it: Usa formattazioni di campo

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
it: Ricerca esatta

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
it: Cerca indietro

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
it: Dall'inizio

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
it: Espressione caratteri jolly

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
it: Espressione regolare

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
it: Ricerca per simili

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
it: Considera la larghezza dei caratteri

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
it: Ortografia simile (giapponese)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
it: Stato

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
it: Record di dati:

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
it: Cerca

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
it: ~Chiudi

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
it: ~?

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
it: Ricerca record di dati

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
it: da qualsiasi parte nel campo

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
it: all'inizio del campo

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
it: alla fine del campo

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
it: intero campo

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
it: Dall'alto

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
it: Dal basso

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
it: Non sono stati trovati record corrispondenti ai dati.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
it: Impossibile terminare la ricerca. Si è verificato un errore sconosciuto.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
it: Overflow, la ricerca ha proseguito dall'inizio

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
it: Overflow, la ricerca ha proseguito dalla fine

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
it: conteggio record

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
it: Generale

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
it: Proprietà di

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
it: Generale

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
it: File

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
it: Proprietà di

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
it: Tipo:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
it: Posizione:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
it: Contenuto:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
it: Modificato il:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
it: ~Tipo file

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
it: ~Cerca file...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
it: ~Aggiungi

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
it: Aggiungi tutti

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
it: Ant~eprima

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
it: Titolo

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
it: Indicazione titolo

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
it: Cartella

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
it: Tipo di file

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
it: Cerca

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
it: Applica

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
it: Aggiorna

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
it: ID tema

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
it: <nessun file>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
it: Aggiornare l'elenco dei file?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
it: Oggetto;oggetti

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
it: (sola lettura)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
it: <Tutti i file>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
it: Questo ID esiste già...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
it: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
it: ~Larghezza

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
it: Alt~ezza

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
it: E~videnzia gli angoli

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
it: Mosaico

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
it: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
it: ~Valore di soglia

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
it: ~Inverti

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
it: Solarizzazione

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
it: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
it: Grado di invecchiamento

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
it: Invecchiamento

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
it: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
it: Colori del poster

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
it: Posterizza

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
it: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
it: Sorgente luminosa

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
it: Rilievo

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
it: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
it: Raggio smorzato

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
it: Smorza

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
it: ~Cerca

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
it: F~ormato

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
it: Conversione

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
it: Solo Hangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
it: Solo Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
it: ~Sostituisci singoli caratteri

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
it: Conversione Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
it: Dizionari personalizzati

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
it: Ignora parole oltre la posizione

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
it: Mostra prima le voci usate recentemente

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
it: Sostituisci automaticamente le voci uniche

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
it: Nuovo...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
it: Opzioni Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
it: Dizionario

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
it: ~Nome

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
it: Nuovo dizionario

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
it: [Inserire qui il testo]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
it: Libro

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
it: Originale

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
it: Suggerimenti (max. 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
it: Nuovo

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
it: Modifica dizionario personalizzato

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
it: Applica

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
it: Destinazione nel documento

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
it: Nel documento non esistono destinazioni.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
it: Impossibile aprire il documento.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
it: Segna albero

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
it: Tipo di collegamento ipertestuale

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
it: ~Destinazione

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
it: ~Login

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
it: ~Utente anonimo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
it: Browser web

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
it: Aprite il browser web, copiate un indirizzo e incollatelo nel campo di destinazione

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
it: Ulteriori impostazioni

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
it: F~ormulario

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
it: Pulsante

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
it: Te~sto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
it: N~ome

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
it: Eventi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
it: Eventi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
it: Collegamento ipertestuale

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
it: Mail e news

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
it: Des~tinatario

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
it: ~Oggetto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
it: Sorgenti dati...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
it: Sorgenti dati...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
it: Ulteriori impostazioni

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
it: F~ormulario

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
it: Pulsante

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
it: Te~sto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
it: N~ome

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
it: Eventi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
it: Eventi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
it: Collegamento ipertestuale

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
it: Documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
it: ~Percorso

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
it: Apri file

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
it: Apri file

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
it: Destinazione nel documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
it: Destina~zione

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
it: Testo di prova

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
it: Destinazione nel documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
it: Destinazione nel documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
it: Ulteriori impostazioni

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
it: F~ormulario

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
it: Pulsante

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
it: Te~sto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
it: N~ome

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
it: Eventi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
it: Eventi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
it: Collegamento ipertestuale

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
it: Nuovo documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
it: Modifica ~subito

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
it: Modifica ~dopo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
it: ~Tipo di file

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
it: Seleziona percorso

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
it: Seleziona percorso

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
it: Ulteriori impostazioni

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
it: F~ormulario

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
it: Pulsante

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
it: Te~sto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
it: N~ome

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
it: Eventi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
it: Eventi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
it: Collegamento ipertestuale

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
it: Collegamento ipertestuale

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
it: Applica

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
it: Mouse sopra oggetto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
it: Esegui collegamento ipertestuale

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
it: Mouse fuori dall'oggetto

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
it: Inserite un nome di file valido.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
it: Crea un collegamento ipertestuale a una pagina web o a un server FTP.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
it: Mail e news

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
it: Crea un collegamento ipertestuale a un indirizzo di posta elettronica o a un gruppo di discussione.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
it: Documento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
it: Crea un collegamento ipertestuale a un documento esistente o a una destinazione all'interno del documento.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
it: Nuovo doc.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
it: Crea un documento a cui fa riferimento il collegamento.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
it: Pulsante

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
it: Il file esiste già. Volete sovrascriverlo?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
it: Indietro

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
it: Percorsi

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
it: Selezionate il percorso predefinito per i nuovi file.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
it: ~Aggiungi...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
it: ~Elimina

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
it: Elenco percorsi

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
it: Seleziona percorsi

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
it: Il percorso %1 esiste già.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
it: Seleziona file

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
it: File

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
it: Seleziona archivio

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
it: Archivi

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
it: Il file %1 esiste già.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
it: Password di cifratura del file

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
it: ~Inserisci la password per l'apertura

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
it: Conferma password

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
it: Nota: dopo aver impostato una password, il documento si aprirà solo con essa

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
it: Password di condivisione del file

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
it: Apri file in sola lettura

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
it: Inserisci la password per modificare

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
it: Conferma password

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
it: È necessario confermare la password

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
it: Altre opzioni

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
it: Meno opzioni

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
it: La password di conferma non corrisponde. Impostatela di nuovo affinché le due password coincidano.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
it: Le password di conferma non corrispondono a quelle originali. Impostate di nuovo le password.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
it: Inserite una password da aprire o modificare, oppure verificate l'opzione di apertura in sola lettura per continuare.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
it: Imposta la password

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
it: Inserite il nome della nuova libreria.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
it: Crea libreria

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
it: Crea macro

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
it: Inserite il nome della nuova macro.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
it: Inserite il nuovo nome dell'oggetto selezionato.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
it: Crea libreria

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
it: Volete eliminare l'oggetto seguente?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
it: Conferma eliminazione

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
it: Impossibile eliminare l'oggetto selezionato.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
it:  Non possedete le autorizzazioni necessarie per eliminare questo oggetto.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
it: Errore nell'eliminazione dell'oggetto

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
it: Impossibile creare l'oggetto.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
it:  Esiste già un oggetto con lo stesso nome.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
it:  Non possedete le autorizzazioni necessarie per creare questo oggetto.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
it: Errore nella creazione dell'oggetto

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
it: Impossibile rinominare l'oggetto.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
it:  Non possedete le autorizzazioni necessarie per rinominare questo oggetto.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
it: Errore nella rinomina dell'oggetto

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
it: Errore di %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
it: Il linguaggio di scripting %LANGUAGENAME non è supportato.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione dello script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
it: Si è verificata un'eccezione durante l'esecuzione dello script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione dello script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME alla riga: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
it: Si è verificata un'eccezione durante l'esecuzione dello script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME alla riga: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
it: Errore dello schema di scripting durante l'esecuzione dello script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
it: Errore dello schema di scripting durante l'esecuzione dello script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME alla riga: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
it: Tipo:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
it: Messaggio:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
it: Carattere

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
it: Effetti carattere

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
it: Bordi

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
it: Ritorno

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
it: Formato celle

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
it: Le seguenti colonne sono momentaneamente nascoste. Selezionate le colonne da mostrare e confermate con OK.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
it: Mostra colonne

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
it: Carattere

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
it: Effetti carattere

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
it: Posizione

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
it: Layout asiatico

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
it: Rientri e interlinee

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
it: Allineamento

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
it: Flusso di testo

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
it: Tipografia asiatica

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
it: Attributi di testo

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
it: Opzioni

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
it: Attributi

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
it: Scambia i caratteri

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
it: Aggiungi caratteri

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
it: Elimina caratteri

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
it: ~Combina

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
it: Ricerca per simili

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
it: File sorgente

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
it: Elemento:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
it: Carattere

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
it: Stato

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
it: ~Chiudi

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
it: Aggiorna

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
it: Apri

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
it: ~Modifica...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
it: Interruzione

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
it: File sorgente

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
it: Elemento:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
it: Tipo:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
it: Aggiorna:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
it: ~Automatico

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
it: Manuale

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
it: Non disponibile

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
it: Immagine

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
it: ~Chiudi

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
it: Rimuovere il collegamento selezionato?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
it: Rimuovere il collegamento selezionato?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
it: In attesa

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
it: Modifica collegamenti

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
it: Cambia sorgente:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
it: Cambia collegamento

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
it: Classe

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
it: Posizione classe

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
it: ~Cerca...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
it: Inserisci applet

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
it: Vai al record di dati

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
it: Numero record dati

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
it: Percorso del certificato

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
it: Selezionate o aggiungete la cartella dei certificati dei Servizi sicurezza di rete da usare per le firme digitali:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
it: ~Aggiungi...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
it: Seleziona una cartella dei certificati

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
it: manuale

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
it: Cartella

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
it: Percorso del certificato

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
it: Insieme di collegamenti

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
it: Attiva insieme dei collegamenti

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
it: Driver conosciuti in %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
it: Driver corrente:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
it: Mantenere il collegamento del driver

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
it: Timeout (secondi)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
it: Nome driver

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
it: Insieme

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
it: Sì

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
it: Nome registrato

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
it: File del database

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
it: ~Nuovo...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
it: Modifica...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
it: Elimina

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
it: Database registrati

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
it: Database registrati

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
it: File del database

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
it: Sfoglia...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
it: Nome registrato

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
it: Modifica il collegamento del database

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
it: Crea il collegamento del database

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
it: Il file
    $file$
    non esiste.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
it: Il file
    $file$
    non esiste nel sistema locale.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
it: Il nome '$file$' è già utilizzato per un altro database.
    Scegliete un nome diverso.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
it: Volete eliminare la voce?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
it: Direzione predefinita del testo

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
it: ~Sinistra verso destra

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
it: ~Da destra a sinistra

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
it: Vista foglio

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
it: Da destra ~a sinistra

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
it: Solo per il do~cumento attivo

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
it: Crenatura

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
it: Solo caratteri occidentali

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
it: ~Testo occidentale e punteggiatura asiatica

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
it: Spazio tra caratteri

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
it: Senza compressione

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
it: Comprimi solo le interpunzioni

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
it: Comprimi interpunzioni e kana giapponese

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
it: Carattere di inizio e di fine

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
it: ~Lingua

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
it: ~Predefinito

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
it: Non a inizio riga:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
it: Non a fine riga:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
it: Senza simbolo personalizzato di cambio riga

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
it: Colori del grafico

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
it: Tavola dei colori

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
it: ~Aggiungi

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
it: ~Rimuovi

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
it: ~Predefinito

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
it: Colori predefiniti

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
it: Serie di dati $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
it: Volete eliminare il colore del grafico?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
it: Eliminazione colore del grafico

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
it: Volete eliminare lo schema colori?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
it: Conferma eliminazione dello schema

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
it: Salva lo schema

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
it: Nome dello schema colori

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
it: Controllo sequenza

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
it: Applica controllo se~quenza

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
it: Limitato

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
it: So~vrascrittura

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
it: Controllo cursore

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
it: Movimento

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
it: Lo~gico

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
it: ~Visivo

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
it: Opzioni generali

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
it: ~Numerali (solo nel testo)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
it: Arabo

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
it: Sistema

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
it: Contesto

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
it: Disposizione testo complesso

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
it: ~Nome

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
it: ~Lingua

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
it: ~Eccezione (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
it: Dizionario

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
it: Nuovo dizionario

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
it: Libro

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
it: ~Lingua

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
it: Parola

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
it: Proposta

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
it: Nuovo

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
it: Elimina

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
it: Sostituisci

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
it: ~Chiudi

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
it: Modifica dizionario

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
it: Il nome specificato esiste già.
    Digitate un nuovo nome.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
it: Cambiare la lingua del dizionario '%1' ?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER1 string.text]
en: [L]
it: [C]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
it: [C]: Carica e converti l'oggetto

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
it: [S]: Converti e salva l'oggetto

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
it: da MathType a %PRODUCTNAME Math o viceversa

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
it: da WinWord a %PRODUCTNAME Writer o viceversa

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
it: da Excel a %PRODUCTNAME Calc o viceversa

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
it: da PowerPoint a %PRODUCTNAME Impress o viceversa

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
it: Lingua di

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
it: Interfaccia utente

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
it: Impostazione locale

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
it: Carattere di separazione decimali

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
it: ~Come l'impostazione locale ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
it: ~Valuta predefinita

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
it: ~Modelli accettati per la data

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
it: Lingue predefinite per i documenti

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
it: Occidentale

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
it: Asiatica

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_COMPLEX_LANG fixedtext.text]
en: C~TL
it: ~Script complessi

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
it: Solo per il documento attivo

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
it: Supporto linguistico avanzato

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
it: Mostra elementi di interfaccia per le scritture asiatiche orientali

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
it: Mostra elementi di interfaccia per la scrittura bidirezionale

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
it: Ignora lingua di input del sistema

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
it: L'impostazione della lingua per l'interfaccia utente è stata aggiornata e sarà attiva dal prossimo riavvio di %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
it: Dimens. ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
it: Dimens. ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
it: Dimens. ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
it: Dimens. ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
it: Dimens. ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
it: Dimens. ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
it: Dimens. ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
it: Dimensioni carattere

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
it: Importa

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
it: Usa l'impostazione locale '%ENGLISHUSLOCALE' per i numeri

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
it: Importa tag HTML sconosciuti come campi

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
it: Ignora impostazioni carattere

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
it: Esporta

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
it: Mostra avviso

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
it: Layout di stampa

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
it: Copia immagini locali in Internet

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
it: Set di caratteri

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
it: Valore non valido!
    
    Il valore massimo di una porta è 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
it: Vi preghiamo di osservare che con Java
    disattivate anche il Java Script.
    
    Volete disattivarlo lo stesso?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
it: ~Non mostrare più questa avvertenza

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
it: Parametro di avvio Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
it: Assegna

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
it: Parametri di avvio assegnati

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
it: Per esempio: -Dmyprop=c:\programmi\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
it: ~Rimuovi

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
it: Parametri di avvio Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
it: Cartelle e archivi assegnati

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
it: Aggiungi archivio

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
it: Aggiungi cartella

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
it: ~Rimuovi

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
it: Percorso classi

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
it: La cartella selezionata non contiene un ambiente di runtime Java.
    Selezionate una cartella diversa.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
it: L'ambiente di runtime Java che avete selezionato non è la versione richiesta.
    Selezionate una cartella diversa.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
it: %PRODUCTNAME deve essere riavviato affinché i valori nuovi o modificati abbiano effetto.
    Riavviate %PRODUCTNAME ora.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
it: Considera identico

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
it: Maiuscole/minuscole

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
it: ~Larghezza intera/ridotta

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HIRAGANA_KATAKANA checkbox.text]
en: ~hiragana/katakana
it: Hiragana/katakana

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
it: Contrazioni (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
it: Meno/trattino/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
it: Caratteri di ripetizione

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
it: Varianti kanji (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
it: Tutte le vecchie forme kana

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_DIZI_DUZU checkbox.text]
en: ~di/zi, du/zu
it: di/zi, du/zu

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_BAVA_HAFA checkbox.text]
en: ~ba/va, ha/fa
it: ba/va, ha/fa

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_TSITHICHI_DHIZI checkbox.text]
en: ~tsi/thi/chi, dhi/zi
it: tsi/thi/chi, dhi/zi

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HYUFYU_BYUVYU checkbox.text]
en: h~yu/fyu, byu/vyu
it: hyu/fyu, byu/vyu

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_SESHE_ZEJE checkbox.text]
en: ~se/she, ze/je
it: se/she, ze/je

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_IAIYA checkbox.text]
en: ~ia/iya (piano/piyano)
it: ia/iya (piano/piyano)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_KIKU checkbox.text]
en: ~ki/ku (tekisuto/tekusuto)
it: ki/ku (tekisuto/tekusuto)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
it: Vocali prolungate (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
it: Ignora

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
it: Segni di punteggiatura

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
it: Spazio

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
it: Punto al centro

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
it: Opzioni di ricerca per il giapponese

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
it: Lingua

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
it: Sposta in alto

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
it: Sposta in basso

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
it: Indietro

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
it: Altri dizionari in linea...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
it: Ortografia

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
it: Sillabazione

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
it: Sinonimi

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
it: Grammatica

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
it: Modifica moduli

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
it: Caratteri prima della sillabazione

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
it: Caratteri dopo la sillabazione

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
it: Lunghezza minima della parola

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
it: Sillabazione

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
it: Linguistica

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
it: Moduli linguistici disponibili

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
it: Modifica...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
it: Dizionari personalizzati

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
it: ~Nuovo...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
it: Modif~ica...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
it: Elimina

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
it: ~Opzioni

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
it: Modifica...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
it: Altri dizionari in linea...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
it: Controlla parole maiuscole

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
it: Controlla parole con numeri

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
it: Controlla aree speciali

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
it: Controllo ortografico durante la digitazione

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
it: Controllo grammaticale durante la digitazione

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
it: Numero minimo di caratteri per la sillabazione:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
it: Caratteri prima dell'interruzione di riga:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
it: Caratteri dopo l'interruzione di riga:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
it: Sillabazione senza conferma

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
it: Sillabazione aree speciali

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
it: Modifica moduli linguistici disponibili

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
it: Modifica dizionari personalizzati

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
it: Modifica opzioni

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
it: Eliminare il dizionario?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
it: La cartella della configurazione deve essere diversa da quella per il salvataggio 
    dei messaggi.
    Scegliete un nuovo percorso.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
it: Configurazione

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
it: Documenti personali

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
it: Immagini

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
it: Icone

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
it: Tavolozze

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
it: Backup

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
it: Moduli

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
it: Modelli

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
it: Testo automatico

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
it: Dizionari

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
it: Guida

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
it: Galleria

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
it: Memorizzazione messaggi

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
it: File temporanei

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
it: Plugin

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
it: Segnalibri delle cartelle

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
it: Filtri

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
it: Addin

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
it: Configurazione utente

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
it: Dizionari personalizzati

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
it: Correzione automatica

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
it: Linguistica

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
it: Salva

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
it: L'uso di "%1" quale formato predefinito può causare la perdita di dati.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
it: Questa impostazione è protetta dall'amministratore

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
it: ~Ripristina

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
it: Non è stato possibile caricare il modulo selezionato.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
it: Dati utente

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
it: Generale

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
it: Memoria principale

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
it: Vista

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
it: Stampa

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
it: Percorsi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
it: Colori

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
it: Tipi di carattere

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
it: Sicurezza

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
it: Personalizzazione

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
it: Aspetto

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
it: Accesso facilitato

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
it: Avanzato

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
it: Aggiornamento in linea

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
it: Impostazioni della lingua

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
it: Linguistica

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
it: Opzioni di ricerca per il giapponese

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
it: Layout asiatico

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
it: Disposizione testo complesso

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
it: Plugin del browser

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
it: Generale

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
it: Vista

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
it: Formattazione

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
it: Caratteri di base (occidentali)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
it: Caratteri di base (asiatici)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
it: Caratteri di base (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
it: Stampa

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
it: Tabella

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
it: Modifiche

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
it: Confronto

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
it: Compatibilità

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
it: Didascalia automatica

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
it: Stampa in serie e-mail

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
it: Vista

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
it: Formattazione

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
it: Stampa

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
it: Tabella

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
it: Generale

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
it: Preimpostazioni

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
it: Vista

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
it: Internazionale

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
it: Calcola

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
it: Ordina elenchi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
it: Modifiche

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
it: Compatibilità

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
it: Stampa

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
it: Generale

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
it: Vista

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
it: Stampa

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
it: Generale

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
it: Vista

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
it: Stampa

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
it: Grafici

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
it: Colori predefiniti

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
it: Carica/salva

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
it: Generale

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
it: Proprietà VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
it: Compatibilità HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
it: Collegamenti

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
it: Database

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
it: Certificati di sito

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
it: Certificati personali

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
it: Applica tabella di sostituzione

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
it: COrreggi la doppia MAiuscola a inizio PArola

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
it: Inizia ogni frase con la lettera maiuscola

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
it: *Grassetto* e _sottolineato_ automatici

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
it: Ignora doppi spazi

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
it: Riconosci URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
it: Sostituisci trattini

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
it: Correggi uso accidentale del tasto bLOC MAIUSC

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
it: Modifica...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_HEADER2 string.text]
en: [T]
it: [D]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
it: [M]: Formattazione automatica durante la modifica

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
it: [D]: Formattazione/correzione automatica durante la digitazione

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
it: Elimina paragrafi vuoti

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
it: Sostituisci stili utente

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
it: Sostituisci punti con:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
it: Mantieni assieme i paragrafi a una riga a partire da

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
it: Applica numerazione - simbolo:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
it: Applica bordo

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
it: Crea tabella

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
it: Applica stili

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
it: Cancella spazi e tabulazioni all'inizio e alla fine del paragrafo

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
it: Elimina spazi e tabulazioni a inizio e fine riga

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
it: Dimensione minima

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
it: Riassumi

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_HEADER2 string.text]
en: [T]
it: [D]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
it: Aggiungi spazio non divisibile prima di punteggiatura specifica nel testo francese

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
it: Formato suffissi numeri ordinali (1st -> 1^st)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
it: Virgolette singole

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
it: Sostituis~ci

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
it: ~All'inizio parola:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
it: A ~fine parola:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
it: ~Predefinito

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
it: Virgolette doppie

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
it: Sostit~uisci

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
it: A inizio parola:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
it: A fine parola:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
it: Prede~finito

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
it: Carattere per inizio parola

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
it: Carattere per fine parola

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
it: Virgolette singole predefinite

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
it: Virgolette doppie predefinite

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
it: Inizio citazione con virgolette singole

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
it: Inizio citazione con virgolette doppie

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
it: Fine citazione con virgolette singole

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
it: Fine citazione con virgolette doppie

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
it: Opzioni localizzate

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
it: Attiva ~completamento parole

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
it: Allega spazi

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
it: Mostra come suggerimento

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
it: Racc~ogli parole

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
it: Prima di chiudere un documento, rimuovi le parole raccolte dalla lista

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
it: Accetta con

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
it: Lungh. min. parola

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
it: Ma~x. voci

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
it: Cancella voce

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
it: Completamento parola

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
it: Testo etichetta con smart tag

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
it: Smart tag attualmente installati

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
it: Proprietà...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
it: Smart Tag

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
it: Bordi

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
it: Bordo / Sfondo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
it: Non impostare bordi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
it: Imposta solo bordi esterni

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
it: Imposta bordo esterno e righe orizzontali

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
it: Imposta bordo esterno e tutte le righe interne

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
it: Imposta il bordo esterno senza modificare le righe interne

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
it: Imposta solo linee diagonali

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
it: Imposta tutti e quattro i bordi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
it: Imposta solo il bordo sinistro e destro

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
it: Imposta il bordo superiore e inferiore

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
it: Imposta solo il margine sinistro

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
it: Imposta bordi superiori e inferiori e tutte le linee interne

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
it: Imposta bordi sinistri e destri e tutte le linee interne

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
it: Nessuna ombreggiatura

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
it: Ombreggiatura a destra in basso

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
it: Ombreggiatura a destra in alto

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
it: Ombreggiatura a sinistra in basso

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
it: Ombreggiatura a sinistra in alto

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
it: ~Tipo

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
it: Spostamento linea

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
it: Linea ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
it: Linea ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
it: Linea ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
it: Interlinea

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
it: Inizio orizzontale

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
it: Fine orizzontale

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
it: Inizio verticale

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
it: Fine verticale

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
it: Connettore

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
it: ~Nessuno

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
it: Sinistra

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
it: ~Centrato

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
it: ~Spaziatura

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
it: A destra

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
it: Nessun~o

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
it: In al~to

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
it: Centrato

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
it: ~Distanza

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
it: In ~basso

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
it: Distribuzione

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
it: Da sinistra a destra

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
it: Da destra a sinistra

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
it: Usa le impostazioni dell'oggetto superiore

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
it: Da sinistra a destra (orizzontale)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
it: Da destra a sinistra (orizzontale)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
it: Da destra a sinistra (verticale)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
it: Da sinistra a destra (verticale)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
it: Ritaglia

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
it: Sinistra

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
it: A destra

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
it: In al~to

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
it: In ~basso

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
it: ~Mantieni dimensione

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
it: Mantieni ~scala

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
it: Scala

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
it: Larghezza

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
it: Alt~ezza

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
it: Dimensione

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
it: Larghezza

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
it: Alt~ezza

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
it: Dimens. ori~ginale

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
it: ~Spaziatura

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
it: ~Angolo di rotazione

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
it: Qualsiasi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
it: 30 gradi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
it: 45 gradi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
it: 60 gradi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
it: 90 gradi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
it: ~Inizio linea

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
it: Ottimale

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
it: Dall'alto

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
it: Da sinistra

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
it: ~Per

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
it: ~Posizione

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
it: ~Lungh.

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
it: ~Ottimale

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
it: Linea diritta

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
it: Linea angolata

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
it: Linea angolata una volta

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
it: Linea angolata due volte

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
it: In alto;Al centro;In basso

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
it: A sinistra;Al centro;A destra

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
it: Legende

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
it: Posizione e dimensione

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
it: Legenda

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
it: Legende

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
it: Evento

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
it: Macro assegnata

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
it: Macro ~esistenti

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
it: Assegna

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
it: Rimuovi

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
it: Macro

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
it: Assegna macro

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
it: Linea

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
it: ~Distanza linee

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
it: Sbalzo ~linee guida

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
it: D~istanza linee guida

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
it: ~Linea ausiliaria sinistra

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
it: Linea ~ausiliaria destra

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
it: Linea di quotatura sotto l'oggetto

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
it: Posizioni decimali

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
it: Didascalia

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
it: Posizione ~testo

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
it: Verticale ~automaticamente

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
it: ~Orizzontale automaticamente

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
it: ~Parallela alla griglia

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
it: ~Mostra unità misura

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
it: Quotatura

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
it: Lettera

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 9 itemlist.text]
en: Legal
it: Legale

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
it: 32 Kai grande

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
it: Utente

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
it: Busta DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
it: Busta C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
it: Busta C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
it: Busta C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
it: Busta C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
it: Busta #6¾

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
it: Busta #7¾ (Monarch)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
it: Busta #9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
it: Busta #10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
it: Busta #11

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
it: Busta #12

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
it: Cartolina giapponese

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
it: Lettera

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 12 itemlist.text]
en: Legal
it: Legale

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
it: 32 Kai grande

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
it: Utente

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
it: Busta DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
it: Busta C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
it: Busta C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
it: Busta C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
it: Busta C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
it: Schermo 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
it: Schermo 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
it: Schermo 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
it: Cartolina giapponese

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
it: Prima del testo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
it: Dopo il testo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
it: Pri~ma riga

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
it: ~Automatico

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
it: Rientro

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
it: S~opra il paragrafo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
it: Sotto il paragrafo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
it: Non aggiungere spazi tra i paragrafi dello stesso stile

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
it: Spaziatura

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
it: Singola

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
it: 1,5 righe

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
it: Doppia

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
it: Proporzionale

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
it: Almeno

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
it: Iniziale

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
it: Fissa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
it: di

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
it: Interlinea

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
it: ~Considera

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
it: Conformità registro

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
it: Rientri e interlinee

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
it: Sinistra

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
it: Des~tra

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
it: ~Centrato

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
it: Giustificato

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
it: A sinistra/in alto

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
it: A des~tra/in basso

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
it: U~ltima riga

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
it: Centrato

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
it: Giustificato

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
it: Giustificazione forzata

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
it: Cattura alla griglia di testo (se attivata)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
it: Testo a testo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
it: ~Allineamento

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
it: Linea di base

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
it: In alto

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
it: Al centro

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
it: In basso

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
it: ~Direzione del testo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
it: Allineamento

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
it: Esempio

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
it: Stile di pagina

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
it: Digitate un nome per la sfumatura:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
it: Eliminare la sfumatura?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
it: La sfumatura è stata modificata ma non salvata. 
    Potete cambiare la sfumatura selezionata o aggiungerne una nuova.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
it: Digitate un nome per la bitmap:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
it: Digitate il nome per la bitmap esterna:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
it: Eliminare la bitmap?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
it: La bitmap è stata modificata ma non salvata. 
    Potete cambiare la bitmap selezionata o aggiungerne una nuova.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
it: Digitate un nome per lo stile della linea:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
it: Eliminare lo stile della linea?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
it: Lo stile è stato modificato ma non salvato.
    Potete cambiare lo stile selezionato o aggiungerne uno nuovo.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
it: Digitate un nome per il tratteggio:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
it: Eliminare il tratteggio?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
it: Il tratteggio è stato modificato ma non salvato.
    Potete cambiare il tratteggio selezionato oppure aggiungerne uno nuovo.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
it: Modifica

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
it: Digitate il nome per il nuovo colore:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
it: Volete eliminare il colore?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
it: Il colore è stato modificato ma non salvato.
    Potete cambiare il colore selezionato o aggiungerne uno nuovo.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
it: Tabella

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
it: Impossibile salvare il file!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
it: Impossibile caricare il file!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
it: L'elenco è stata modificato ma non salvato. Volete salvarlo adesso?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
it: Il nome scelto è già esistente. 
    Scegliete un altro nome.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
it: Digitate un nome per la nuova estremità di linea:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
it: Eliminare l'estremità di linea?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
it: L'estremità di linea è stata modificata ma non salvata.
    Volete salvarla adesso?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
it: Trasparente

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
it: Niente %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
it: Famiglia

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
it: Tipo di carattere

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
it: Stile

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
it: Stile

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
it: Larghezza

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
it: Alt~ezza

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
it: ~Mantieni rapporto

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
it: Ancoraggio

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
it: Alla ~pagina

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
it: Al paragra~fo

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
it: Al ca~rattere

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
it: ~Come carattere

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
it: Alla cor~nice

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
it: Proteggi

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
it: Posizione

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
it: Dimen~sione

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
it: Posizione

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
it: Ori~zzontale

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
it: da

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
it: ~a

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
it: ~Rispecchia sulle pagine pari

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
it: ~Verticale

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
it: da

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
it: ~a

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
it: Segui il flusso di testo

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
it: Posizione e dimensione

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
it: Modo trasparenza

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
it: ~Nessuna trasparenza

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
it: Trasparenza

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
it: Sfumatura

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
it: Tipo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
it: Lineare

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
it: Assiale

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
it: Radiale

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
it: Ellissoidale

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
it: Quadratico

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
it: Quadrato

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
it: Centra ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
it: Centra ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
it: ~Angolo di rotazione

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
it:  gradi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
it: ~Bordo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
it: Valore iniziale

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
it: Valore finale

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
it: Trasparenza

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
it: Riempi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
it: Nessuno

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
it: Colore

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
it: Sfumatura

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
it: Tratteggio

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
it: Incrementi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
it: A~utomatico

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
it: Colore di sfondo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
it: Originale

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
it: Relativo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
it: Larghezza

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
it: Alt~ezza

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
it: Posizione

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
it: Scarto X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
it: Scarto Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
it: Affianca

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
it: Adatta Automatico

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
it: Scarto

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
it: Riga

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
it: Colonna

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
it: Applica ombra

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
it: ~Posizione

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
it: Distanza

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
it: ~Colore

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
it: Trasparenza

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
it: Ombre

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
it: ~Spaziatura

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
it: A~ngolo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
it:  gradi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
it: Tipo di linea

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
it: Singola

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
it: Barrata

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
it: Tripla

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
it: Colore linea

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
it: Aggiungi...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
it: Modifica...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
it: Elimina...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
it: Carica lista tratteggi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
it: Salva lista tratteggi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
it: Incorpora

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
it: Tratteggio

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
it: Editor modello

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
it: Colore in primo piano

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
it: Colore di sfondo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
it: Aggiungi...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
it: Modifica...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
it: Importa...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
it: Elimina...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
it: Carica lista bitmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
it: Salva lista bitmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
it: Incorpora

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
it: Modelli bitmap

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
it: Ombre

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
it: Trasparenza

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
it: Colori

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
it: Sfumature

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
it: Tratteggio

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
it: Bitmap

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
it: Stile tratteggio

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
it: Proprietà linee

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
it: Stile

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
it: Colore

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
it: Larghezza

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
it: Trasparenza

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
it: Estremità linee

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
it: Stile

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
it: Larghezza

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
it: Centro

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
it: Centrato

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
it: Sincronizza estremità

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
it: Stile estremità e angoli

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
it: Stile angolo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
it: Arrotondato

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
it: - nessuno -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
it: Troncato

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
it: Smussato

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
it: Stile estremità

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
it: Piatto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
it: Arrotondato

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
it: Quadrato

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
it: Icona

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
it: Nessun simbolo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
it: Da file...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
it: Galleria

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
it: Simboli

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
it: Seleziona...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
it: Altezza

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
it: Mantieni rapporto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
it: Stile

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
it: Stile inizio

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
it: Stile fine

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
it: Larghezza iniziale

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
it: Larghezza finale

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
it: Inizia dal centro

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
it: Finisci al centro

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
it: Righe

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
it: ~Tipo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
it: Punto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
it: Tratto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
it: Punto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
it: Tratto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
it: Numero

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
it: ~Lungh.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
it: ~Spaziatura

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
it: Adatta a spessore linea

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
it: Stile linea

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
it: Aggiungi...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
it: Modifica...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
it: Elimina...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
it: Carica file stili linea

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
it: Salva file stili linea

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
it: Tipo di inizio

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
it: Tipo di fine

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
it: Numero iniziale

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
it: Numero finale

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
it: Lunghezza iniziale

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
it: Lunghezza finale

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
it: Definisci stili linea

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
it: Gestisci estremità linee

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
it: Aggiungi un oggetto selezionato per creare nuovi stili estremità linee.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
it: Stile estremità linea

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
it: Titolo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
it: Aggiungi...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
it: Modifica...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
it: Elimina...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
it: Carica file estremità linee

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
it: Salva file estremità linee

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
it: Estremità linea

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
it: Linea

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
it: Ombre

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
it: Stili linee

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
it: Estremità linee

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
it: Linea

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
it: Posizione

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
it: Tipo

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
it: Sinistra

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
it: Des~tra

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
it: ~Centrata

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
it: ~Decimale

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
it: Cara~ttere

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
it: Caratteri riempitivi

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
it: Nessun~o

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
it: Carattere

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
it: ~Nuovo

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
it: Elimina t~utti

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
it: Elimina

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
it: A sinistra/in alto

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
it: A des~tra/in basso

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
it: Carattere

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
it: Tabulazioni

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
it: Effetti di animazione testo

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
it: E~ffetto

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
it: Nessun effetto

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
it: Lampeggio

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
it: Scorrimento

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
it: Scorrimento in avanti e indietro

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
it: Scorrimento interno

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
it: Direzione

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
it: In alto

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
it: A sinistra

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
it: A destra

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
it: In basso

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
it: Testo visibile all'~inizio

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
it: Testo visibile alla ~fine

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
it: Passaggi animazione

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
it: ~Continuo

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
it: Incremento

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
it: ~Pixel

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
it: Ritardo

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
it: ~Automatico

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
it: Animazione testo

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
it: Testo scorrevole

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
it: Adatta la larghezza al testo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
it: Adatta l'altezza al testo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
it: Adatta alla cornice

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
it: Adatta al contorno

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
it: Scorrimento parole nella forma

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
it: Adatta la forma al testo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
it: Distanza dalla cornice

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
it: Sinistra

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
it: A destra

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
it: In al~to

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
it: In ~basso

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
it: Ancoraggio testo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
it: A tutta larghezza

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
it: Posizione

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
it: Posizione ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
it: Posizione ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
it: Punto base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
it: Punto base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
it: Larghezza

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
it: Alt~ezza

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
it: Punto base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
it: Punto base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
it: ~Mantieni rapporto

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
it: Proteggi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
it: Posizione

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
it: Dimen~sione

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
it: Adatta

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
it: Adatta larghezza al testo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
it: Adatta altezza al testo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
it: Ancoraggio

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
it: Ancoraggio

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
it: Al paragrafo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
it: Come carattere

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
it: Alla pagina

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
it: Alla cornice

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
it: Posizione

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
it: Dall'alto

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
it: Sopra

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
it: Centrato

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
it: Sotto

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
it: Parte alta del carattere

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
it: Centro del carattere

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
it: Parte bassa del carattere

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
it: Parte alta della riga

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
it: Centro della riga

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
it: Parte bassa della riga

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
it: Posizione e dimensione

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
it: Perno di rotazione

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
it: Posizione ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
it: Posizione ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
it: Impostazioni predefinite

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
it: Punto di rotazione

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
it: Angolo di rotazione

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
it: ~Angolo di rotazione

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
it: Impostazioni predefinite

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
it: Angolo di rotazione

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
it: Angolo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
it: Raggio d'angolo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
it: ~Raggio

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
it: Inclina

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
it: ~Angolo di rotazione

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
it:  gradi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
it: Raggio d'inclinazione e rotazione

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
it: Posizione e dimensione

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
it: Rotazione

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
it: Raggio d'inclinazione e rotazione

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
it: Posizione e dimensione

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
it: Riconoscimenti

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
it: Sito _web

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
it: %PRODUCTNAME è una suite per ufficio moderna e di facile utilizzo per la redazione di testi, fogli elettronici, presentazione e altro ancora.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
it: Copyright © 2000 - 2013 Contributori di LibreOffice e/o affiliati.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
it: LibreOffice era basato su OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
it: %PRODUCTNAME deriva da LibreOffice che era basato su OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
it: Questo rilascio è stato fornito da %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
it: Versione: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
it: Inserisci automaticamente

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
it: Nuove abbreviazioni

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
it: Sostituisci

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
it: Elimina abbreviazioni

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
it: Abbreviazioni dopo le quali non si continua con un carattere maiuscolo

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
it: Inserisci automaticamente

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
it: Nuove parole con doppia maiuscola a inizio parola

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
it: Sostituisci

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
it: Elimina parole con doppia maiuscola a inizio parola

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
it: Parole che iniziano con due maiuscole

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
it: Sostituis_ci

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
it: con:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
it: Solo _testo

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
it: Sostituisci

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
it: Considera elenco dei caratteri non ammessi all'inizio e fine della riga.

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
it: Interpunzioni di rientro

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
it: Applica spazio tra testo asiatico, latino e complesso.

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
it: Cambio riga

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
it: Correzione automatica

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
it: Sostituzioni ed eccezioni per la lingua:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
it: Eccezioni

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
it: Opzioni localizzate

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
it: Completamento parola

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
it: Smart Tag

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
it: Come

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
it: Per

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
it: Cella

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
it: Riga

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
it: Tabella

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
it: Paragrafo

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
it: Carattere

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
it: _Trasparenza

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
it: Colore di sfondo

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
it: Immagine non collegata

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
it: Cerca immagine

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
it: _Sfoglia...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
it: Collegamento

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
it: Posizione

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
it: Affianca

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
it: Tipo

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
it: Trasparenza

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
it: Anteprima

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
it: Gradiente sfondo

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
it: Colore

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
it: Sfumatura

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
it: Grafico

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
it: _Personalizzato

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
it: Pre_definito

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
it: Cornice

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
it: St_ile

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
it: _Larghezza

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
it: _Colore

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
it: Linea

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
it: A sinistra

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
it: A destra

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
it: In alto

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
it: In _basso

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
it: Sincronizza

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
it: Distanza dal contenuto

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
it: Posizione

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
it: Distan_za

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
it: C_olore

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
it: Ombre

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
it: _Unisci al paragrafo successivo

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
it: _Unisci stili riga adiacenti

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
it: Gra_di

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
it: Bordo di _riferimento

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
it: Impilato _verticalmente

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
it: _Modo layout asiatico

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
it: Orientamento del testo

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
it: _Scorrimento testo automatico

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
it: _Adatta alle dimensioni della cella

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
it: Sillabazione _attiva

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
it: Direzione del testo

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
it: _Orizzontale

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
it: Verticale

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
it: Rientro

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
it: Allineamento testo

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
it: Estensione del testo dal bordo inferiore della cella

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
it: Estensione del testo dal bordo superiore della cella

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
it: Estensione del testo solo all'interno della cella

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
it: Al centro

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
it: A destra

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
it: Giustificato

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
it: Pieno

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
it: Distribuito

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
it: In alto

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
it: Al centro

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
it: In basso

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
it: Giustificato

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
it: Distribuito

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
it: Lingua

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
it: Famiglia

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
it: Stile

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
it: Famiglia

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
it: Stile

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
it: Lingua

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
it: Caratteri occidentali

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
it: Famiglia

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
it: Stile

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
it: Lingua

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
it: Caratteri asiatici

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
it: Famiglia

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
it: Stile

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
it: Lingua

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
it: Carattere CTL

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
it: Margini del testo

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
it: Colore di sfondo documento

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
it: Generale

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
it: Sfondo delle applicazioni

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
it: Contorno oggetto

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
it: Contorno tabella

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
it: Colore carattere

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
it: Collegamenti non visitati

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
it: Collegamenti visitati

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
it: Controllo ortografico automatico

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
it: Smart Tag

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
it: Ombreggiatura

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
it: Documento di testo

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
it: Indicatore script

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
it: Sfondo del campo

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
it: Sfondo indici

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
it: Margini sezione

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
it: Delimitatore intestazioni e piè di pagina

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
it: Interruzioni di pagina e di colonna

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
it: Cursore diretto

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
it: Documento HTML

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
it: Evidenziazione sintassi SGML

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
it: Evidenziazione commento

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
it: Evidenziazione parola ricercata

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
it: Foglio elettronico

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
it: Linee della griglia

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
it: Interruzioni pagina

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
it: Interruzioni pagina manuali

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
it: Interruzioni pagina automatiche

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
it: Errore detective

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
it: Riferimenti incrociati

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
it: Sfondo note

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
it: Disegno / presentazione

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
it: Griglia

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
it: Evidenziazione sintassi base

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
it: Identificatore

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
it: Commento

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
it: Numero

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
it: Stringa

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
it: Operatore

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
it: Espressione riservata

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
it: Errore

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
it: Evidenziazione sintassi SQL

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
it: Identificatore

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
it: Numero

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
it: Stringa

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
it: Operatore

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
it: Parola chiave

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
it: Parametro

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
it: Commento

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
it: Nome

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
it: C_olore

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
it: Tavola dei colori

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
it: Modalità colore

[ctx: colorpage.ui label13 label string.text]
en: _K
it: _N

[ctx: colorpage.ui label14 label string.text]
en: _Y
it: _G

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
it: C_ambia

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
it: Carica lista colori

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
it: Carica lista colori

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
it: Salva lista colori

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
it: Salva lista colori

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
it: Incorpora

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
it: Inserisci commento

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
it: Autore

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
it: Testo

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
it: Inserisci

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
it: Autore

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
it: Modifica commento

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
it: Contenuto

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
it: _Ripristina

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
it: _Nuovo...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
it: _Sposta...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
it: _Rinomina...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
it: Elimina

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
it: Menu di %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
it: Vo_ci

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
it: _Aggiungi...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
it: _Aggiungi sottomenu...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
it: _Inizia un gruppo

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
it: _Rinomina...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
it: Elimina

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
it: Modifica

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
it: _Salva in

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
it: Contenuto menu

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
it: _Descrizione

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
it: Menu

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
it: Tasti di scelta rapida

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
it: C_ambia

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
it: Apri...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
it: Ripris_tina

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
it: Area

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
it: _Funzione

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
it: Tasti

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
it: Funzioni

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
it: Tastiera

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
it: Barre degli _strumenti

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
it: _Rinomina

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
it: Elimina

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
it: Ripristina le impostazioni predefinite

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
it: _Solo icone

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
it: Solo _testo

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
it: I_cone e testo

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
it: Barre degli strumenti di %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
it: Co_mandi

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
it: _Rinomina...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
it: Elimina

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
it: Ripristina il comando _predefinito

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
it: _Inizia un gruppo

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
it: Cambia _icona...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
it: Az_zera icona

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
it: Modifica

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
it: _Salva in

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
it: Contenuto della barra degli strumenti

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
it: _Descrizione

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
it: Barre degli strumenti

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
it: Assegna:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
it: Macro...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
it: Evento

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
it: Azione assegnata

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
it: _Salva in

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
it: Eventi

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
it: Colore carattere

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
it: Effetti

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
it: Rilievo

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
it: Sopralineatura

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
it: Barrato

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
it: Sottolineato

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
it: Colore della sopralineatura

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
it: Colore sottolineatura

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
it: Contorno

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
it: Lampeggiante

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
it: Nascosto

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
it: Solo parole

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
it: Posizione

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
it: Punti esclamativi

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
it: Ombra

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
it: (Senza)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
it: Maiuscole

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
it: Minuscole

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
it: Titolo

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
it: Maiuscoletto

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
it: (Senza)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
it: In rilievo

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
it: Inciso

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
it: (Senza)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
it: Punto

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
it: Cerchio

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
it: Disco

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
it: Accento

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
it: Sopra il testo

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
it: Sotto il testo

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
it: (Senza)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
it: Singola

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
it: Doppia

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
it: Con /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
it: Con X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
it: (Senza)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
it: Singola

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
it: Doppia

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
it: Punto

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
it: Punto (grassetto)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
it: Tratto

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
it: Tratto (grassetto)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
it: Tratto lungo

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
it: Tratto lungo (grassetto)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
it: Punto tratto

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
it: Punto tratto (grassetto)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
it: Punto punto tratto

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
it: Punto punto tratto (grassetto)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
it: Onda

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
it: Ondulato (grassetto)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
it: Ondulato doppio

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
it: Tipo

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
it: Lineare

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
it: Assiale

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
it: Radiale

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
it: Ellissoidale

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
it: Quadratico

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
it: Quadrato

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
it: Centra _X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
it: Centra _Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
it: A_ngolo

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
it: _Bordo

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
it: _Da

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
it: A

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
it:  gradi

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
it: C_ambia

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
it: Carica tavola delle sfumature

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
it: Carica la tavola delle sfumature

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
it: Salva tavola delle sfumature

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
it: Salva la tavola delle sfumature

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
it: Sillabazione

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
it: Sillabazione completa

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
it: Parola

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
it: Sillabazione

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
it: Salta

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
it: Proprietà cornice

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
it: Nome

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
it: Contenuto

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
it: Sfoglia...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
it: Barra di scorrimento

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
it: Bordo

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
it: Altezza

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
it: Distanza dal contenuto

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
it: Inserisci oggetto OLE

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
it: Crea nuovo

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
it: Crea da file

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
it: Tipo di oggetto

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
it: Cerca ...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
it: Collega a file

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
it: Inserisci plugin

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
it: Sfoglia...

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
it: Inserisci riga

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
it: _Numero:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
it: Inserisci

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
it: Prima

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
it: Dopo

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
it: Posizione

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
it: Selettore Macro

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
it: Selezionate la libreria che contiene la macro desiderata, quindi selezionate la macro in 'Nome macro'.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
it: Per aggiungere un comando a una barra degli strumenti, selezionate la categoria e quindi il comando. Trascinate quindi il comando nella lista dei comandi della scheda Barre degli strumenti, nella finestra di dialogo Personalizza.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
it: Libreria

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
it: Sezione

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
it: Nome macro

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
it: Comandi

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
it: _Posizione menu

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
it: Nome

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
it: _Nome menu

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
it: _Posizione menu

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
it: Inserisci tabella

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
it: _Numero di colonne:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
it: _Numero di righe:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
it: Nome

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
it: Nome _barra degli strumenti

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
it: _Salva in

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
it: Modifica commento

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
it: Modifica commento

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
it: Codice del formato

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
it: Posizioni decimali

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
it: Zeri iniziali

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
it: Valori negativi in rosso

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
it: Separatore delle migliaia

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
it: C_ategoria

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
it: Fo_rmato

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
it: Formato di _origine

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
it: Lin_gua

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
it: Tutto

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
it: Personalizzato

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
it: Numero

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
it: Percentuale

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
it: Valuta

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
it: Data

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
it: Orario

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
it: Scientifico

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
it: Divisore

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
it: Valore booleano

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
it: In modo automatico

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
it: Da file...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
it: Galleria

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
it: Livello

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
it: Numero

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
it: Stile di carattere

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
it: Mostra sottolivelli

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
it: Comincia con

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
it: Immagine

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
it: Altezza

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
it: Mantieni rapporto

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
it: Allineamento

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
it: Base in alto

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
it: Centrato alla base

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
it: Base in basso

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
it: Carattere in alto

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
it: Carattere centrato

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
it: Carattere in basso

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
it: Riga in alto

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
it: Riga centrata

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
it: Riga in basso

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
it: Seleziona...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
it: Colore

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
it: Dimensione _relativa

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
it: _Allineamento

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
it: Al centro

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
it: A destra

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
it: Carattere

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
it: Dopo

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
it: Prima

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
it: Separatore

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
it: Elenco

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
it: _Numerazione continua

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
it: Tutti i livelli

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
it: Punti

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
it: Immagine

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
it: Immagini collegate

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
it: Nessuno

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
it: Numerazione nativa

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
it: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgaro)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
it: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgaro)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
it: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgaro)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
it: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgaro)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
it: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russo)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
it: а, б, .., аа, аб, ... (Russo)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
it: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russo)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
it: а, б, .., аа, бб, ... (Russo)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
it: А, Б, .., Аа, Аб, ... (serbo)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
it: а, б, .., аа, аб, ... (serbo)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
it: А, Б, .., Аа, Бб, ... (serbo)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
it: а, б, .., аа, бб, ... (serbo)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
it: Α, Β, Γ, ... (greco maiuscolo)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
it: α, β, γ, ... (greco minuscolo)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
it: Livello

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
it: Numerazione seguita da

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
it: _Allineamento della numerazione

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
it: Allineato a

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
it: Rientro a

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
it: a

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
it: Rientro

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
it: Relativo

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
it: Larghezza della numerazione

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
it: Distanza minima numerazione <-> etichettaditesto

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
it: _Allineamento della numerazione

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
it: Posizione e spaziatura

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
it: Al centro

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
it: A destra

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
it: Tabulazione

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
it: Spazio

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
it: Nulla

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
it: Nome

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
it: Nome

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
it: _Titolo

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
it: _Descrizione

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
it: Supporto per facilitare l'accesso da parte di persone disabili (riavviare il programma)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
it: Usa il cursore per la selezione di testo nei documenti di sola lettura

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
it: Permetti animazioni

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
it: Permetti animazione testo

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
it: La casella _suggerimenti si disattiva dopo

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
it: secondi

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
it: Ulteriori opzioni

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
it: Riconosci automaticamente la mo_dalità a contrasto elevato del sistema operativo

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
it: Utilizza colore carattere automatico per la visualizzazione a schermo

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
it: Utilizza i colori di sistema per l'anteprima di stampa

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
it: Opzioni per la visualizzazione a contrasto elevato

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
it: Usa un ambiente runtime Java

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
it: Java Runtime Environment (JRE) già installati:

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
it: _Aggiungi...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
it: Parametri...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
it: Percorso _classe...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
it: Fornitore

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
it: Versione

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
it: Caratteristiche

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
it: con supporto per l'accesso facilitato

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
it: Selezionate un ambiente di runtime Java

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
it: Posizione:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
it: Opzioni Java

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
it: Abilita le funzionalità sperimentali

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
it: Abilita la barra delle funzionalità sperimentali (al riavvio)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
it: Abilita la registrazione di macro (limitata)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
it: Opzioni facoltative (instabile)

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
it: _Schema

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
it: Schema colori

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
it: Elementi dell'interfaccia utente

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
it: Impostazione colori

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
it: Colori personalizzati

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
it: Mostra i documenti nel browser

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
it: Plugin del browser

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
it: Programma di posta _elettronica

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
it: Tutti i file

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
it: Invio dei documenti come allegati di posta elettronica

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
it: Carica il codice Basic

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
it: Codice _eseguibile

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
it: Salva codice Basic originale

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
it: Carica il codice Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
it: Codice _eseguibile

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
it: Salva il codice Basic originale

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
it: Carica il codice Basic

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
it: Salva il codice Basic originale

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
it: Ca_rattere

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
it: So_stituisci con

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
it: Sempre

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
it: Solo schermo

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
it: Carattere

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
it: Sostituisci con

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
it: _Applica tabella di sostituzione

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
it: Tabella di sostituzione

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
it: _Caratteri

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
it: _Dimensione

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
it: _Solo caratteri non proporzionali

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
it: Impostazioni caratteri per sorgenti HTML, Basic e SQL

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
it: _Suggerimenti

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
it: _Guida attiva

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
it: Guida

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
it: _Utilizza finestre di dialogo %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
it: Finestre di dialogo apri/salva

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
it: Utilizza finestre di _dialogo %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
it: Finestre di dialogo di stampa

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
it: Dopo la stampa cambia lo stato in "documento modificato"

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
it: _Permetti di salvare i documenti anche quando il documento non è stato modificato

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
it: Stato del documento

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
it: _Considera come anno tra

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
it: e

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
it: Anno (due cifre)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
it: Non è stato possibile caricare il modulo selezionato.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
it: _Numero di passaggi

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
it: _Uso di %PRODUCTNAME

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
it: _Memoria per oggetto

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
it: Elimina dalla memoria _dopo

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
it: Cache grafica

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
it: Numero di oggetti

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
it: Cache per gli oggetti inseriti

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
it: Carica %PRODUCTNAME all'avvio del sistema

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
it: Abilita QuickStart nell'area di notifica

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
it: QuickStart di %PRODUCTNAME

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
it: _Controlla automaticamente aggiornamenti

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
it: Ogni _giorno

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
it: Ogni _settimana

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
it: Ogni _mese

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
it: Ultimo controllo: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
it: Controlla _ora

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
it: Scarica automaticamente aggiornamenti

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
it: Destinazione dello scaricamento:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
it: C_ambia...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
it: Ultimo controllo: non ancora effettuato

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
it: Opzioni di aggiornamento in linea

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
it: Tipo

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
it: Percorso

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
it: Modifica percorsi: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
it: Percorsi utilizzati da %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
it: Pre_definito

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
it: _Modifica...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
it: S_erver proxy

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
it: Nessuno

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
it: Sistema

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
it: Manuale

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
it: Proxy HT_TP

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
it: _Porta

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
it: Proxy HTTP_S

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
it: Proxy _FTP

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
it: _Nessun proxy per:

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
it: P_orta

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
it: P_orta

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
it: Separatore;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
it: Carica le impostazioni della stampante assieme al documento

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
it: Carica le impostazioni personalizzate assieme al documento

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
it: Carica

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
it: Salva informazioni di ripristino _automatico ogni

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
it: minuti

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
it: Salva anche automaticamente il documento

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
it: Salva URL relativamente al file system

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
it: Salva URL relativamente a internet

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
it: Modifica le proprietà prima di salvare

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
it: _Crea sempre copia di backup

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
it: Salva

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
it: Ottimizzazione dimensioni per il formato ODF

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
it: Avvisa se il salvataggio non è nel formato ODF o nel formato predefinito

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
it: Se non utilizzate ODF 1.2 esteso potreste perdere informazioni.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
it: 1.2 esteso (modo compatibilità)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
it: 1.2 esteso (consigliato)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
it: Versione del formato ODF:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
it: Salva sempre come:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
it: Documento di testo

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
it: Documento HTML

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
it: Documento master

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
it: Foglio elettronico

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
it: Presentazione

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
it: Disegno

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
it: _Tipo di documento:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
it: Formato file predefinito e impostazioni ODF

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
it: Regolate le opzioni relative alla sicurezza e definite gli avvisi per le informazioni nascoste nei documenti.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
it: O_pzioni...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
it: Opzioni di sicurezza e avvisi

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
it: _Memorizza le password per le connessioni web

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
it: _Protetto da una password principale (raccomandato)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
it: Le password sono protette da una password principale. Vi verrà chiesto di inserirla a ogni sessione, se %PRODUCTNAME recupera una password dalla lista di quelle protette.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
it: Disabilitando la funzione di salvataggio permanente delle password verranno cancellate la lista delle password e la password principale.
    
    Volete eliminare la lista delle password e azzerare la password principale?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
it: Connessioni

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
it: Password principale...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
it: Password per connessioni web

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
it: Potete adattare il livello di sicurezza per l'esecuzione delle macro e specificare gli sviluppatori delle macro affidabili.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
it: _Sicurezza delle macro...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
it: Sicurezza delle macro

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
it: Selezionate la cartella del certificato Servizi sicurezza di rete da usare per le firme digitali.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
it: _Certificato...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
it: Percorso del certificato

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
it: _Azienda

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
it: Nome/Cognome/Iniziali

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
it: Via

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
it: Località/Provincia/C.A.P.

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
it: Paese/Regione

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
it: _Titolo/Posizione

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
it: Tel. (Privato/Lavoro)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
it: Telefono (privato)

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
it: Fa_x / e-mail

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
it: Nome

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
it: Cognome

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
it: Iniziali

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
it: Città

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
it: Stato

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
it: C.A.P.

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
it: Titolo

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
it: Posizione

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
it: Telefono (privato)

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
it: Telefono (lavoro)

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
it: Numero di fax

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
it: Indirizzo e-mail

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
it: Usa i dati per le proprietà dei documenti

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
it: Cognome/Nome/Secondo nome/Iniziali

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
it: Cognome

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
it: Secondo nome

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
it: Iniziali

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
it: Nome

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
it: _Nome/Cognome/Iniziali

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
it: Cognome

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
it: Nome

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
it: Iniziali

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
it: Via/Numero interno

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
it: Via

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
it: Numero interno

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
it: C.A.P./Località

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
it: Città

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
it: C.A.P.

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
it: Scala

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
it: Dimensione e _stile dell'icona

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
it: Piccola

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
it: Grande

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
it: Galaxy (predefinito)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
it: Contrasto elevato

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
it: Classico

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
it: Test di Tango

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
it: Usa i caratteri di _sistema per l'interfaccia utente

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
it: Antialiasing dei caratteri a schermo

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
it: _da

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
it: pixel

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
it: Interfaccia utente

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
it: Icone nei men_u

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
it: Presentazione

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
it: Mostra antep_rima dei caratteri

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
it: Mostra t_ipi di carattere selezionati

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
it: Elenchi di caratteri

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
it: Usa accelerazione hard_ware

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
it: Usa anti-a_liasing

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
it: Risultato immagine

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
it: _Posizionamento del mouse

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
it: Pulsante centrale del mouse

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
it: Pulsante predefinito

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
it: Centro della finestra di dialogo

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
it: Nessun posizionamento automatico

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
it: Nessuna funzione

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
it: Scorrimento automatico

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
it: Incolla Appunti

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
it: _Trasparenza

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
it: _Formato:

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
it: _Larghezza:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
it: _Altezza:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
it: _Orientamento:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
it: _Verticale

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
it: _Orizzontale

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
it: _Direzione del testo

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
it: Cassetto:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
it: Formato foglio

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
it: In alto:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
it: In basso:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
it: A destra:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
it: Esterno:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
it: A sinistra:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
it: Interno:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
it: Margini

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
it: Layout di pagina:

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
it: _Formato:

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
it: Conformità registro

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
it: Allineamento tabella:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
it: _Orizzontale

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
it: Verticale

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
it: _Adatta l'oggetto al formato carta

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
it: Stile dei riferimenti:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
it: Impostazioni layout

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
it: Le impostazioni per i margini sono al di fuori dell'area di stampa.
    
    Applicare lo stesso queste impostazioni?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
it: Nessuno

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
it: Numerazione nativa

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
it: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgaro)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
it: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgaro)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
it: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgaro)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
it: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgaro)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
it: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russo)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
it: а, б, .., аа, аб, ... (Russo)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
it: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russo)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
it: а, б, .., аа, бб, ... (Russo)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
it: А, Б, .., Аа, Аб, ... (serbo)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
it: а, б, .., аа, аб, ... (serbo)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
it: А, Б, .., Аа, Бб, ... (serbo)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
it: а, б, .., аа, бб, ... (serbo)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
it: Α, Β, Γ, ... (greco maiuscolo)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
it: α, β, γ, ... (greco minuscolo)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
it: Destra e sinistra

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
it: Rispecchiato

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
it: Solo destra

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
it: Solo sinistra

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
it: Incolla speciale

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
it: Sorgente:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
it: Aspetto normale, non usare i temi

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
it: Tema pre-installato (se disponibile)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
it: Tema personale

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
it: Seleziona tema

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
it: Temi di Firefox

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
it: Collega _immagini

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
it: Nella categoria 'Punti' della Galleria non ci sono immagini.

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
it: Apice

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
it: Normale

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
it: Pedice

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
it: Aumenta/riduci di

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
it: Dim. caratt. relativa

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
it: Posizione

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
it: 0 gradi

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
it: 90 gradi

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
it: 270 gradi

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
it: Adatta alla riga

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
it: Larghezza scala

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
it: Rotazione / Scala

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
it: Rotazione

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
it: da

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
it: Crenatura a coppia

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
it: Distanza

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
it: Espanso

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
it: Condensato

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
it: Macro %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
it: Esegui

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
it: Crea...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
it: Rinomina...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
it: Elimina...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
it: Macro

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
it: Opzioni di sicurezza e avvisi

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
it: Al _salvataggio o all'invio

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
it: Alla _firma

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
it: Alla stam_pa

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
it: Alla creazione di _file PDF

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
it: Avvisa se il documento contiene modifiche registrate, versioni, informazioni nascoste o note:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
it: Avvisi di sicurezza

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
it: _Rimuovi le informazioni personali al salvataggio

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
it: Raccomanda l'uso di una password di protezione al sal_vataggio

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
it: È necessario _Ctrl+clic per l'apertura dei collegamenti

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
it: Opzioni di sicurezza

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
it: Visitate prima Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Trovate un tema che vi piace, da usare con %PRODUCTNAME.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
it: Visita Firefox Themes

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
it: Nella barra degli indirizzi del vostro browser web, copiate quindi negli appunti l'indirizzo della pagina che contiene il tema e incollatela nell'area di immissione sottostante.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
it: Indirizzo del tema:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
it: Caratteri speciali

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
it: Elimina _ultimo

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
it: Carattere

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
it: Insieme parziale

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
it: Caratteri:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
it: Controllo ortografico e grammaticale: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
it: O_pzioni...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
it: _Non presente nel dizionario

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
it: _Ignora questa volta

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
it: _Suggerimenti

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
it: _Correggi

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
it: Correggi tutto

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
it: Correggi sempre

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
it: Controlla grammatica

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
it: Ignora tutto

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
it: Ignora regola

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
it: Lingua del testo

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
it: Extra...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
it: Riprendi

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
it: (nessun suggerimento)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
it: Controllo ortografico: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
it: _Aggiungi al dizionario

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
it: _Aggiungi al dizionario

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
it: Dividi celle

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
it: _Dividi cella in:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
it: Separa

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
it: Orizzontalmente

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
it: _Verticale

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
it: In proporzioni uguali

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
it: Direzione

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
it: Informazioni salvate sulla connessione web

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
it: Informazioni per l'accesso web (le password non sono mai mostrate)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
it: Sito web

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
it: Nome utente

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
it: Rimuovi _tutto

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
it: _Cambia password...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
it: Auto_matico

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
it: C_aratteri a fine riga

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
it: Ca_ratteri a inizio riga

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
it: Numero _massimo di sillabazioni consecutive

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
it: Sillabazione

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
it: Inserisci

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
it: Con mo_dello di pagina

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
it: Tipo

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
it: Numero di pagina

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
it: Posizione

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
it: Pagina

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
it: Colonna

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
it: Prima

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
it: Dopo

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
it: Interruzioni

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
it: Non _dividere il paragrafo

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
it: _Mantieni con il paragrafo successivo

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
it: Controllo _vedove

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
it: Controllo orfane

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
it: Linee

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
it: Linee

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
it: Sinonimi

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
it: Parola corrente

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
it: Alternative

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
it: Sostituisci con

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
it: Scrivi due righe per riga

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
it: A riga doppia

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
it: Carattere iniziale

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
it: Ultimo carattere

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
it: Carattere di inclusione

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
it: (Nessuno)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
it: Altri caratteri...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
it: (Nessuno)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
it: Altri caratteri...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
it: Zoom e layout visualizzazione

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
it: Ottimale

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
it: Adatta larghezza e altezza

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
it: Adatta alla larghezza

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
it: Variabile

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
it: Zoom

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
it: Singola pagina

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
it: Colonne

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
it: Modo libro

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
it: Visualizza layout

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
it: Tentativo di aprire la tabella $name$

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
it: Impossibile creare il collegamento!

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
it: Il nome della tabella $name$ esiste già; non è visibile in quanto è stato filtrato.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
it: Non avete accesso ai dati di configurazione dell'oggetto.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
it: Impossibile creare il collegamento alla sorgente dati esterna a causa di un errore non classificato. Probabile difetto al driver.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
it: Impossibile stabilire il collegamento alla sorgente dati esterna in quanto non è stato trovato il driver SDBC per l'indirizzo URL stabilito.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
it: Impossibile stabilire il collegamento alla sorgente dati esterna in quanto non è stato caricato il gestore del driver SDBC.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
it: Formulario

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
it: Rapporto

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
it: La sorgente dati non è stata salvata. Per salvare la sorgente dati, usate l'interfaccia XStorable.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
it: Il comando dato non è un'istruzione SELECT.
    Solo le ricerche sono ammesse.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
it: Nessun valore è stato modificato.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
it: Impossibile inserire i valori. ResultSet non supporta l'interfaccia XRowUpdate.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
it: Impossibile inserire i valori. ResultSet non supporta l'interfaccia XResultSetUpdate.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
it: Impossibile modificare i valori: manca l'istruzione di condizione.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
it: L'aggiunta di colonne non è supportata.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
it: L'eliminazione di colonne non è supportata.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
it: Impossibile creare la condizione WHERE dalla chiave primaria.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
it: La colonna non supporta la proprietà '%value'.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
it: Impossibile avviare una ricerca nella colonna.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
it: Il valore della colonna non è del tipo Sequence<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
it: La colonna non è valida

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
it: La colonna '%name' dev'essere visibile come colonna.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
it: L'interfaccia XQueriesSupplier non è disponibile.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
it: Il driver non supporta questa funzione.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
it: Non sono consentite le chiamate di tipo 'absolute(0)'.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
it: Il posizionamento relativo non è ammesso in questo stato.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
it: Impossibile aggiornare una riga quando ResultSet si trova dopo l'ultima riga.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
it: Impossibile inserire una nuova colonna quando ResultSet non si trova nella riga di inserimento.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
it: Impossibile modificare una riga in questo stato.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
it: Impossibile eliminare una riga in questo stato.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
it: Il driver non supporta l'assegnazione di un nuovo nome per la tabella.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
it: Il driver non supporta la modifica delle descrizioni di colonna.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
it: Il driver non supporta la modifica delle descrizioni delle colonne mediante la modifica del nome.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
it: Il driver non supporta la modifica della descrizione delle colonne cambiandone l'indice.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
it: Il file "$file$" non esiste.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
it: Non esiste alcuna tabella denominata "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
it: Non esiste alcuna ricerca denominata "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
it: Il nome di una tabella del database è in conflitto con quello di una ricerca esistente. Per utilizzare in modo appropriato tutte le tabelle e le ricerche, verificate che abbiano dei nomi differenti.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
it: Comando SQL che ha prodotto l'errore:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
it: Il comando SQL non descrive un risultato.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
it: Il nome non può essere vuoto.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
it: Il contenitore non può contenere oggetti NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
it: Esiste già un altro oggetto con il nome assegnato.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
it: Questo oggetto non può fare parte di questo contenitore.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
it: L'oggetto è già, con un nome diverso, parte del contenitore.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
it: Impossibile trovare il documento '$name$'.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
it: Impossibile salvare il documento in $location$:$message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
it: Errore durante l'accesso alla sorgente dati '$name$':
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
it: Non esiste alcuna cartella denominata "$folder$".

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
it: Impossibile eliminare la riga ante-prima o quella post-ultima.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
it: Impossibile eliminare la riga inserisci.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
it: Il set dei risultati è in sola lettura.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
it: Privilegio DELETE non disponibile.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
it: La riga corrente è già stata eliminata.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
it: Non è stato possibile aggiornare la riga corrente.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
it: Privilegio INSERT non disponibile.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
it: Errore interno: nessun oggetto di istruzione fornito dal driver del database.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
it: Espressione1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
it: Non è stato fornito alcun comando SQL.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
it: Indice di colonna non valido.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
it: Stato del cursore non valido.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
it: Il cursore punta alla riga ante-prima o a quella post-ultima.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
it: Le righe ante-prima e post-ultima non hanno un segnalibro.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
it: La riga corrente è stata eliminata e non ha dunque un segnalibro.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
it: L'incorporamento di documenti database non è supportato.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
it: È stata richiesta una connessione per il seguente URL "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
it: L'estensione non è installata.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
it: Preparazione

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
it: Backup del documento

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
it: Migrazione

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
it: Sommario

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
it: Migrazione macro del documento database

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
it: Benvenuti alla Creazione guidata della migrazione delle macro.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
it: Questa procedura guidata vi guiderà durante la migrazione delle vostre macro.
    
    Dopo aver terminato, tutte le macro, che prima erano incorporate all'interno di formulari e rapporti del database corrente, saranno spostate all'interno del documento stesso. In questa operazione le librerie saranno rinominate all'occorrenza.
    
    Se i vostri formulari e rapporti contengono riferimenti a quelle macro, questi saranno sistemati, laddove possibile.
    
    Prima di avviare la migrazione, tutti i formulari, i rapporti, le ricerche e le tabelle appartenenti al documento devono essere chiusi. Premere 'Successivo' per eseguire l'azione.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
it: Non è stato possibile chiudere tutti gli oggetti. Chiudeteli manualmente e riavviate la creazione guidata.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
it: Copia di backup del vostro documento

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
it: Per consentirvi di ripristinare lo stato prima della migrazione, il documento database sarà salvato in una posizione di vostra scelta. Ogni cambiamento effettuato dalla procedura guidata sarà effettuato sul documento originale, il backup non sarà modificato.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
it: Salva in:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
it: Sfoglia...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
it: Premete 'Successivo' per salvare una copia del vostro documento e iniziare il processo di migrazione.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
it: Progresso di migrazione

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
it: Il documento database contiene $forms$ formulari(o) e $reports$ rapporto/i, che sono in fase di elaborazione:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
it: Oggetto corrente:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
it: Progresso:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
it: Progresso complessivo:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
it: documento $current$ di $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
it: Tutti i formulari e i rapporti sono stati elaborati correttamente. Premere 'Successivo' per visualizzare un riepilogo dettagliato.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
it: Sommario

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
it: La migrazione si è conclusa correttamente. In basso è presente un registro delle azioni intraprese per il documento.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
it: La migrazione non si è conclusa correttamente. Controllate il registro di migrazione qui sotto per i dettagli.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
it: Formulario '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
it: Rapporto '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
it: documento $current$ di $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
it: Documento database

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
it: salvata una copia in $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
it: migrazione libreria $type$ '$old$' a '$new$'

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
it: $type$ libreria '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
it: migrazione delle librerie in corso...

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
it: finestra di dialogo

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
it: Errore/i

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
it: Avvisi

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
it: ricevuta eccezione:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
it: Dovete scegliere una posizione di backup diversa da quella del documento.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
it: Numero degli argomenti di inizializzazione non valido. Atteso 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
it: Nessun documento database trovato negli argomenti di inizializzazione.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
it: Non applicabile ai documenti di sola lettura.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
it: Non potete assegnare lo stesso nome a una tabella e a una ricerca. Usate un nome che non è ancora usato da una ricerca o una tabella.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
it: Tabella

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
it: Ricerca

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
it: Il collegamento dato non è una ricerca valida e/o un fornitore di tabelle.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
it: L'oggetto dato non è un oggetto di tabella.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
it: Tipo di composizione non valida - è necessario un valore da com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
it: Tipo di comando non valido - da com.sun.star.sdb.CommandType sono consentiti solo TABLE e QUERY.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
it: Crea formulario in vista struttura...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
it: Usa procedura guidata per la creazione dei formulari...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
it: Usa procedura guidata per la creazione dei rapporti...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
it: Crea rapporto in vista struttura...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
it: Crea ricerca in vista struttura...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
it: Crea ricerca in vista SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
it: Usa procedura guidata per la creazione di ricerche...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
it: Crea tabella in vista struttura...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
it: Usa procedura guidata per la creazione di tabelle...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
it: Crea vista...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
it: Formulari

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
it: Rapporti

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
it: Formulario...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
it: Rapporto...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
it: Vista (semplice)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
it: Incolla speciale...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
it: Rinomina

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
it: Modifica in vista SQL...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
it: Apri

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
it: Crea come vista

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
it: Creazione guidata formulario...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
it: Rapporto...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
it: Procedura guidata per i rapporti...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
it: Seleziona tutto

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
it: Proprietà...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
it: Tipo di connessione...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
it: Impostazioni avanzate...

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
it: Eliminare la sorgente dati '%1'?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
it: La procedura vi guiderà nelle operazioni necessarie per la creazione di un rapporto.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
it: Potete creare un formulario specificando la sorgente dei record, i controlli e le proprietà dei controlli.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
it: Crea un rapporto specificando l'origine, i controlli e le proprietà dei controlli dei record.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
it: La procedura vi guiderà nelle operazioni necessarie per la creazione di un formulario.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
it: Potete creare una ricerca specificando i filtri, le tabelle di digitazione, i nomi dei campi e le proprietà di ordinamento e raggruppamento.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
it: Potete creare una ricerca inserendo direttamente un'istruzione SQL.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
it: La procedura vi guiderà nelle operazioni necessarie per la creazione di una ricerca.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
it: Potete creare una tabella specificando i nomi e le proprietà dei campi e i tipi di dati.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
it: Potete scegliere una delle tabelle professionali e personali fornite come esempio e quindi personalizzarla per creare una nuova tabella.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
it: Potete creare una vista specificando le tabelle e i nomi dei campi da visualizzare.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
it: Apre la procedura guidata per le viste

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
it: Attività

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
it: Disabilita anteprima

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
it: Il database è stato modificato.
    Volete salvare le modifiche?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
it: Il tipo di connessione è stato modificato.
    Per rendere effettive le modifiche, dovete chiudere tutti i formulari, i rapporti, le interrogazioni e le tabelle.
    
    Volete chiudere tutti i documenti ora?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
it: Nessuno

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
it: Informazioni sul documento

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
it: Documento

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
it: Formulario

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
it: Rapporto

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
it: Nome del f~ormulario

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
it: Nome del ~rapporto

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
it: Nome della ~cartella

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
it: Il documento contiene formulari o rapporti con macro incorporate.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
it: Le macro devono essere incorporate all'interno dello stesso documento di database.
    
    Potete continuare ad utilizzare il vostro documento come in precedenza, ma vi suggeriamo comunque di migrare le vostre macro. La voce di menu 'Strumenti / Migrazione macro ...' vi assisterà nell'operazione.
    
    Si noti che non potrete incorporare le macro all'interno dello stesso documento di database fino a quando la migrazione è completata.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
it: Database incorporato

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
it: Non è possibile selezionare categorie diverse.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
it: Trovato un tipo di oggetto non supportato ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
it: Il record attuale è stato modificato.
    Volete salvare le modifiche?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
it: Eliminare i dati selezionati?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
it: (filtrato)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
it: Errore nell'impostare i criteri

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
it: Errore nell'impostare i criteri del filtro

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
it: Il collegamento è stato interrotto

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
it: Ricerche

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
it: Tabelle

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
it: Modifica file del ~database...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
it: Database registrati ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
it: C~hiudi collegamento

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
it: Conferma eliminazione

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
it: Volete eliminare la tabella '%1'?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
it: La ricerca esiste già. Eliminarla?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
it: Il collegamento al database è stato terminato. Volete ristabilirlo?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
it: Sono stati generati avvertimenti

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
it: Il collegamento al database ha inviato avvertenze durante il rilevamento delle tabelle.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
it: Collegamento a "$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
it: Carica ricerca $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
it: Carica tabella $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
it: Non è stato trovato alcun formato per tabella.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
it: Impossibile creare il collegamento alla sorgente dati "$name$".

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
it: Ricostruisci

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
it: Formattazione ~colonna...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
it: Copia la ~descrizione della colonna

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
it: Formattazione tabella...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
it: Altezza riga...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
it: Annulla: Immissione dati

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
it: Salva record attuale

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
it: Ricerca #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
it: Tabella #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
it: Visualizza #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
it: Il nome "#" esiste già.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
it: Non è stato trovato alcun nome di colonna corrispondente.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
it: Si è verificato un errore. Volete proseguire il processo di copia?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
it: Vista tabella della sorgente dati

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
it: Mostra le tabelle selezionate oppure la ricerca.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
it: Nome tabella

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
it: Inserisci dati

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
it: Elimina dati

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
it: Cambia dati

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
it: Cambia struttura

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
it: Leggi dati

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
it: Cambia riferimenti

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
it: Elimina struttura

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
it: Disponi in ordine crescente

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
it: Disponi in ordine decrescente

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
it: Non è possibile stabilire il collegamento al gestore dei driver SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
it: Non esiste alcun driver registrato per l'URL #connurl#

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
it: Non è possibile creare il collegamento all'URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
it: Verificare le impostazioni attuali; in particolare quelle in riferimento al nome utente e password.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
it: Il collegamento è stato attivato, tuttavia non è stato possibile trasmettere le informazioni relative alle tabelle nel database.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
it: Tutte le tabelle

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
it: Tutte le viste di tabelle

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
it: Tutte le tabelle e le viste di tabelle

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
it: Modifica SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
it: Percorso dei file dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
it: Percorso dei file di testo

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
it: Percorso del foglio elettronico

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
it: Nome della sorgente dati ODBC nel sistema

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
it: Nome del database MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
it: Nome del database Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
it: File del database Microsoft Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
it: Non sono necessarie ulteriori impostazioni. Per verificare il corretto funzionamento della connessione, fate clic sul pulsante '%test'.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
it: URL della sorgente dati

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
it: Nome ~host

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
it: Nome del profilo di ~Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
it: Nome del profilo di ~Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
it: Sfoglia

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
it: Nome database

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
it: ~DN base

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
it: Numero di ~porta

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
it: Conversione dei dati

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
it: Set di ~caratteri

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
it: Specificate il tipo di file a cui accedere

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
it: File di testo normale (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
it: File con valori separati da virgole (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
it: Personalizzato:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
it: Personalizzato: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
it: Formato riga

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
it: Separatore di campo

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
it: Separatore di testo

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
it: Carattere di separazione decimali

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
it: Carattere di separazione migliaia

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
it: Il ~testo contiene la riga d'intestazione

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
it: {Nessuno}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST string.text]
note: EM Dec 2002: 'Space' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
it: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Spazio}	32

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
it: #1 deve essere impostato.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
it: #1 e #2 devono essere diversi.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
it: I caratteri jolly quali *,? non sono ammessi in #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
it: Classe di d~river JDBC

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
it: Prova la classe

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
it: Crea nuova cartella

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
it: Alla cartella superiore

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
it: Nome ~file:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
it: Salva

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
it: ~Percorso:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
it: Salva

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
it: Cartella

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
it: Il file esiste già. Sovrascrivere?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
it: Generale

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
it: Nome ~host

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
it: Autenticazione dell'utente

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
it: Nome ~utente

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
it: Password richiesta

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
it: Proprietà JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
it: Classe di driver ~JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
it: Prova la classe

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
it: Connessione di prova

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
it: Prova di connessione

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
it: La connessione è stata stabilita correttamente.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
it: Impossibile stabilire il collegamento.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
it: Il driver JDBC è stato caricato correttamente.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
it: Il driver JDBC non è stato caricato.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
it: File MS Access

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
it: File MS Access 2007

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
it: Tabelle considerate

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
it: Campi considerati

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
it: Opzioni di aggiornamento

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
it: ~Nessuna operazione

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
it: ~Aggiorna cascata

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
it: ~Imposta zero

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
it: Imposta pre~definito

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
it: Opzioni di eliminazione

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
it: ~Nessuna operazione

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
it: Elimina ca~scata

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
it: ~Imposta zero

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
it: Imposta pre~definito

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
it: Relazioni

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
it: Selezione utente

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
it: Ut~ente:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
it: ~Nuovo utente...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
it: Cambia ~password...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
it: Elimina utente...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
it: Diritti di accesso per l'utente selezionato

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
it: Volete davvero eliminare l'utente selezionato?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
it: Il database non supporta l'amministrazione degli utenti.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
it: Utente "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
it: Vecchia password

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
it: ~Conferma password

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
it: Cambia password

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
it: Le password non sono uguali. Inserite nuovamente la password.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
it: Impostazioni utente

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
it: Amministrazione degli utenti

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
it: Nome database

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
it: Se~rver/porta

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
it: ~Porta

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
it: Predefinita: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
it: Pipe con nome

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
it: Tabelle

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
it: Ricerche

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
it: ~Aggiungi

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
it: ~Chiudi

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
it: Aggiungi tabelle

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
it: Aggiungi tabella o ricerca

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
it: Usa le limitazioni per i nomi SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
it: Aggiungi l'alias della tabella nelle istruzioni SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
it: Usa parola chiave AS prima dei nomi alias della tabella

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
it: Usa la sintassi di relazione esterna '{OJ }'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
it: Ignora le autorizzazioni del driver del database

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
it: Sostituire i parametri denominati con '?'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
it: Visualizza le colonne della versione (se disponibili)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
it: Usa il nome del catalogo nelle istruzioni SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
it: Usa il nome dello schema nelle istruzioni SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
it: Crea un indice con istruzioni ASC o DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
it: Termina le righe di testo con CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
it: Ignora l'informazione del campo valuta

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
it: L'input dati formulario controlla i campi obbligatori

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
it: Utilizza valori di data/ora conformi a ODBC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
it: Supporta chiavi primarie

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
it: Rispetta il tipo di risultato dal driver di database

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
it: Misto

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
it: Confronto di valori booleani

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
it: Righe da scansionare per i tipi di colonna

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
it: Considera i valori generati

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
it: Espressione incremento automatico

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
it: ~Ricerca dei valori generati

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
it: Valori generati

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
it: Impostazioni speciali

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
it: Impostazioni avanzate

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
it: Usa il catalogo per i database basati su file

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
it: Impostazioni di connessione

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
it: Nome ~host

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
it: Numero di ~porta

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
it: Proprietà avanzate

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
it: Altre impostazioni

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
it: Impostazioni di connessione

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
it: Proprietà del database

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
it: Proprietà del database

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
it: Impostazioni opzionali

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
it: Mostra anche i record eliminati

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
it: Nota: quando vengono visualizzati record eliminati, e perciò non attivi, non è possibile eliminare i record dalla sorgente dati.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
it: Indici...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
it: Impostazioni opzionali

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
it: ~Opzioni ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
it: Classe di d~river JDBC MySQL

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
it: Prova la classe

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
it: Autenticazione dell'utente

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
it: Nome ~utente

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
it: Password richiesta

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
it: Classe di d~river JDBC Oracle

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
it: Prova la classe

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
it: Impostazioni di connessione

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
it: Usa collegamento sicuro (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
it: Numero di ~porta

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
it: Numero massimo di ~record

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
it: Nome ~host

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
it: Numero di ~porta

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
it: Impostazioni ~driver

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
it: Proprietà della sorgente dati: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
it: Scegliete 'Collega a un database esistente' per collegarvi, invece, a un database già esistente.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
it: È Impossibile caricare la libreria programma #lib# oppure essa è difettosa. La selezione della sorgente dati ODBC non è disponibile.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
it: Questo tipo di sorgente dati non è supportato dal presente sistema.
    Potete modificare le impostazioni ma probabilmente non sarà possibile effettuare un collegamento con il database.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
it: Per il collegamento alla sorgente dati "$name$" è necessaria una password.

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
it: La cartella
    
    $path$
    
    non esiste. Volete crearla?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
it: Impossibile creare la cartella $name$.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
it: Indicate una ~password per l'utente 'DOMAIN'.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
it: Converti database

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
it: Tabelle e filtro per tabelle

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
it: Contrassegnate le tabelle da rendere visibili per le applicazioni.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
it: Filtro tabelle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
it: Creazione guidata database

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
it: Seleziona database

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
it: Configura connessione dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
it: Configura una connessione a file di testo

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
it: Configura connessione Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
it: Configura connessione LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
it: Configura connessione ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
it: Configura connessione JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
it: Configura connessione a database Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
it: Configura connessione MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
it: Configura connessione ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
it: Configura connessione a foglio elettronico

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
it: Configura autenticazione utente

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
it: Impostare i dati del server MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
it: Salva e procedi

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
it: Creazione guidata database

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
it: Nuovo database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
it: Configura una connessione a un database MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
it: Potete connettervi a un database MySQL usando ODBC o JDBC.
    Per informazioni sulle impostazioni seguenti, contattate l'amministratore di sistema.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
it: Come volete connettervi al database MySQL?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
it: Connetti con ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
it: Connetti con JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
it: Connettiti in modo diretto

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
it: Configura l'autenticazione utente

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
it: Alcuni database richiedono l'immissione di un nome utente.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
it: Nome ~utente

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
it: Password ~necessaria

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
it: Connessione di ~prova

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
it: Decidete come procedere dopo aver salvato il database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
it: Volete che la procedura guidata registri il database in %PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
it: ~Sì, registra il database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
it: N~o, non registrare il database

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
it: Come volete procedere dopo il salvataggio del file del database?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
it: Apri il database per la modifica

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
it: Crea nuove tabelle con la procedura guidata

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
it: Fate clic su 'Fine' per salvare il database.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
it: Configura una connessione a un database MySQL con JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
it: Inserite le informazioni richieste per la connessione a un database MySQL con JDBC. È necessario che sul sistema sia stata installata e registrata con %PRODUCTNAME una classe di driver JDBC.
    Per informazioni sulle impostazioni seguenti, contattate l'amministratore di sistema.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
it: Classe di d~river JDBC MySQL:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
it: Predefinita: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
it: Configura una connessione a un database MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
it: Inserite le informazioni richieste per collegarsi a MySQL.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
it: Configura una connessione a file dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
it: Selezionate la cartella in cui sono memorizzati i file dBASE.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
it: Configura una connessione a file di testo

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
it: Selezionate la cartella in cui sono memorizzati i file di testo CSV (Comma Separated Values). %PRODUCTNAME Base aprirà i file in sola lettura.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
it: Percorso dei file di testo

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
it: Configura una connessione a un database Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
it: Selezionate il file di Microsoft Access a cui volete accedere.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
it: Configura una connessione a una directory LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
it: Inserite le informazioni richieste per la connessione a una directory LDAP.
    Per informazioni sulle impostazioni seguenti, contattate l'amministratore di sistema.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
it: Predefinita: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
it: Usa collegamento ~sicuro (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
it: Configura una connessione a un database ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
it: Inserite l'URL della sorgente dati ADO a cui volete connettervi.
    Fate clic su 'Sfoglia' per configurare le impostazioni specifiche del fornitore.
    Per informazioni sulle impostazioni seguenti, contattate l'amministratore di sistema.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
it: Configura una connessione a un database ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
it: Inserite il nome del database ODBC a cui volete connettervi.
    Fate clic su 'Sfoglia...' per selezionare un database ODBC già registrato in %PRODUCTNAME.
    Per informazioni sulle impostazioni seguenti, contattate l'amministratore di sistema.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
it: Configura una connessione a un database JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
it: Inserite le informazioni richieste per la connessione a un database JDBC.
    Per informazioni sulle impostazioni seguenti, contattate l'amministratore di sistema.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
it: Configura una connessione a un database Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
it: Predefinita: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
it: Classe di ~driver JDBC Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
it: Inserite le informazioni richieste per la connessione a un database Oracle. È necessario che sul sistema sia stata installata e registrata con %PRODUCTNAME una classe di driver JDBC.
    Per informazioni sulle impostazioni seguenti, contattate l'amministratore di sistema.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
it: Configura una connessione a un foglio elettronico

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
it: Fate clic su 'Sfoglia...' per selezionare un foglio elettronico di %PRODUCTNAME o una cartella di lavoro di Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME aprirà il file in sola lettura.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
it: ~Posizione e nome del file

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
it: ~Password richiesta

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
it: ~Tabella

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
it: Assegnazione

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
it: Indici t~abella

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
it: Indici li~beri

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
it: Indici

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
it: Comando SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
it: Comando da eseguire

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
it: Mostra risultato delle istruzioni "select"

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
it: Esegui

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
it: Comandi precedenti

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
it: Stato

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
it: Destinazione

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
it: Esegui il comando SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
it: Comando eseguito con successo.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
it: Il collegamento al database è stato terminato. Questa finestra di dialogo adesso verrà chiusa.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
it: ~Indietro

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
it: Carattere

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
it: Formato

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
it: Allineamento

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
it: Formattazione tabella

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
it: Formattazione di campo

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
it: Indicate il nome dell'oggetto da creare:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
it: ~Catalogo

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
it: ~Nome della tabella

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
it: Nome della ~vista tabella

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
it: Nome della ~ricerca

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
it: Rinomina in

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
it: Incolla come

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
it: Salva con nome

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
it: Alte~zza

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
it: Automatico

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
it: Altezza riga

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
it: ~Larghezza

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
it: Automatico

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
it: Larghezza colonna

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
it: Scegli una sorgente dati:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
it: Gestisci...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
it: Crea...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
it: Database locali

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
it: Scegliete un database

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
it: Sorgente dati

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
it: Nuovo indice

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
it: Elimina l'indice attuale

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
it: Rinomina l'indice attuale

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
it: Salva l'indice attuale

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
it: Ripristina l'indice attuale

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
it: Dettagli indice

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
it: Identificatore indice:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
it: ~Univoco

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
it: Campi

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
it: ~Chiudi

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
it: Indici

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
it: Ordine

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
it: Campo indice

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
it: Crescente

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
it: Decrescente

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
it: Volete davvero eliminare l'indice '$name$'?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
it: indice

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
it: L'indice deve contenere almeno un campo.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
it: Salva indice

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
it: Volete salvare le modifiche nell'indice attuale?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
it: Esci dal Creatore di indici

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
it: Esiste già un altro indice dal nome "$name$".

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
it: In una definizione di indice una colonna di tabella può apparire solo una volta, tuttavia la colonna "$name$" appare due volte.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
it: ~Parametri

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
it: ~Valore

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
it: Successi~vo

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
it: Impossibile convertire la voce in un valore valido per la colonna "$name$".

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
it: Specifica parametro

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2 1 stringlist.text]
en: AND
it: E

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2 2 stringlist.text]
en: OR
it: O

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 1 stringlist.text]
en: AND
it: E

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3 2 stringlist.text]
en: OR
it: O

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
it: Nome campo

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
it: Condizione

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
it: Valore

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
it: Operatore

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
it: Criteri

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
it: - nessuno -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_COMPARE_OPERATORS string.text]
en: =;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null
it: =;<>;<;<=;>;>=;simile;non simile;nullo;non nullo

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
it: Filtro standard

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
it: crescente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
it: decrescente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
it: crescente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
it: decrescente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
it: crescente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
it: decrescente

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
it: Nome campo

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
it: quindi per

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
it: quindi per

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
it: Operatore

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
it: Sequenza

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
it: Ordine

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
it: <nessuno>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
it: Ordine

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
it: Dettagli

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
it: Lista errori:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
it: Descrizione:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
it: Stato SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
it: Codice di errore

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
it: Una delle cause più frequenti di questo errore è l'utilizzo di un set di caratteri inappropriato per la lingua del database. Verificate l'impostazione scegliendo Modifica - Database - Proprietà.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
it: Errore

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
it: Avviso

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
it: Informazioni

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
it: Dettagli

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
it: Impostazioni di connessione testo

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
it: Nuova struttura ~visualizzazione

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
it: Nuova struttura ~tabella

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
it: Pilota automatico per la ricerca...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
it: Nuova ~ricerca (vista Disegno)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
it: Modifica ricerca

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
it: Nuova ricerca (vista ~SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
it: ~Larghezza colonna...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
it: Creazione guidata rapporto...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
it: Pilota automatico - Formulario...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
it: Applica colonne

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
it: Formattazione del tipo

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
it: I seguenti campi sono stati impostati come chiave primaria:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
it: Collega colonne

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
it: ~?

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
it: ~Annulla

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
it: <~Indietro

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
it: A~vanti>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
it: ~Crea

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
it: Copia tabella RTF

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
it: Colonne disponibili

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
it: Informazione colonne

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
it: Riconoscimento autom. tipo

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
it: ~Righe (max)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
it: Chiave primaria

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
it: Tabella sorgente:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
it: Tabella destinazione:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
it: Tutti

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
it: Nessuno

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
it: Nome ~tabella

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
it: Definizione e ~dati

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
it: De~finizione

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
it: Come ~vista tabella

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
it: Allega ~dati

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
it: Usa la prima riga come nomi di colonna

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
it: Crea chiave ~primaria

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
it: Nome

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
it: Copia tabella

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
it: Copia tabella

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
it: Il nome della tabella non è valido nel database attuale.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
it: Per aggiungere dati a una tabella esistente, scegliete l'opzione 'Allega dati' nella prima pagina.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
it: Il nome della tabella è troppo lungo. Modificatelo.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
it: Sistema

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
it: Errore nella creazione

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
it: Si è verificato un errore inaspettato. Impossibile terminare l'operazione.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
it: Non è stato possibile aprire il documento "$file$".

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
it: Impossibile eliminare la tabella perché non è supportata dal collegamento al database.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
it: Tutti

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
it: Annulla:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
it: Ripristina:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
it: Impossibile trovare il tipo di colonna corrispondente per la colonna '#1'.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
it: Il file "$file$" non esiste.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
it: Sono stati rilevati avvertimenti durante il collegamento alla sorgente dati. Premete "$buttontext$" per visualizzarli.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
it: Il nome '$#$' esiste già.
    Sceglietene un altro.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
it: Il rapporto, "$file$", richiede la funzionalità Oracle Report Builder.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
it: Aggiungi finestra di tabella

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
it: Sposta finestra di tabella

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
it: Inserisci collegamento

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
it: Termina collegamento

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
it: Finestra di tabella - cambia dimensione

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
it: Elimina colonna

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
it: Muovi colonna

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
it: Aggiungi colonna

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
it: Espressione non valida, la tabella '$name$' non esiste.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
it: L'espressione non è valida in quanto non è possibile assegnare il nome di campo '$name$'!

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
it: La ricerca interessa #num# tabelle. Il tipo di database selezionato può elaborare al massimo #maxnum# tabelle per istruzione.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
it: Elimina finestra di tabella

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
it: Cambia descrizione colonna

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
it: Cambia larghezza colonna

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
it: (non ordinato);crescente;decrescente

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
it: (nessuna funzione);Gruppo

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
it: (nessuna tabella)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
it: Il database supporta solo la classificazione dei campi visibili.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
it: Funzioni

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
it: Nome tabella

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
it: Valori distinti

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
it: Campo;Alias;Tabella;Ordine;Visibile;Funzione;Criteri;o;o

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
it: Tutto

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
it: Esistono troppe colonne.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
it: Non è possibile nessuna condizione per il campo [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
it: L'espressione SQL creata è troppo lunga.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
it: Ricerca troppo complessa

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
it: Selezione mancante.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
it: Troppi criteri di ricerca

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
it: Errore di sintassi SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
it: Non è possibile ordinare per [*].

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
it: Esistono troppe tabelle.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
it: Con una ricerca nel dialetto SQL del database l'espressione non viene accettata.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
it: Nome del campo non trovato o non univoco

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
it: Impossibile creare il collegamento

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
it: Errore di sintassi nell'espressione SQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
it: Questo database non supporta le viste tabella.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
it: Questo database non supporta la modifica delle viste tabelle esistenti.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
it: Volete invece avviare una ricerca?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
it: Impossibile creare una ricerca.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
it: Impossibile creare una ricerca poiché non è stato selezionato alcun campo.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
it: La sorgente dati è stata eliminata. Impossibile salvare i dati corrispondenti.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
it: La colonna '$name$' è sconosciuta.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
it: Il confronto fra colonne è possibile solo con il segno '='.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
it: L'enunciato 'COME' deve essere preceduto da un nome di colonna.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
it: Impossibile trovare la colonna. Da notare che il database distingue tra maiuscole e minuscole.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
it:  - %PRODUCTNAME Base: Struttura ricerca

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
it:  - %PRODUCTNAME Base: Struttura vista

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
it: $object$ è stata modificata.
    Volete salvare le modifiche?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
it: $object$ si basa su un comando SQL che non può essere analizzato.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
it: $object$ sarà aperta in vista SQL.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
it: La vista tabella

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
it: La ricerca

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
it: L'espressione SQL

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
it: La ricerca non produce un insieme di risultati e quindi non può far parte di un'altra ricerca.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
it: I parametri di ActiveConnection e di DataSourceName non sono presenti o sono errati: non è possibile inizializzare la creazione struttura ricerca.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
it: ~Tipo

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
it: Relazione interna

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
it: Relazione sinistra

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
it: Relazione destra

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
it: Relazione completa (esterna)

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
it: Relazione incrociata

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
it: Naturale

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
it: Tabelle considerate

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
it: Campi considerati

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
it: Proprietà relazioni

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
it: Alcuni database non supportano questo tipo di collegamento.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
it: Contiene solamente i record di dati in cui i contenuti dei campi collegati di entrambe le tabelle sono uguali.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
it: Contiene TUTTI i record di dati da '%1' e soltanto i record di dati da '%2' in cui i campi collegati di entrambe le caselle sono uguali.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
it: Contiene TUTTI i record di dati da '%1' e da '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
it: Contiene il prodotto cartesiano di TUTTI i record da '%1' e '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
it: Contiene solo una colonna per ciascun paio di colonne dello stesso nome da '%1' e '%2'.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
it: Questa relazione esiste già. Volete modificarla o crearne una nuova?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
it: Crea...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
it:  - %PRODUCTNAME Base: Struttura relazione

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
it: Il database non supporta relazioni.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
it: La struttura relazione è stata cambiata.
    Volete salvare le modifiche?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
it: Eliminando questa tabella eliminerete anche tutte le relazioni corrispondenti. Volete procedere comunque?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
it: Il database non può creare la relazione. È possibile che per questo tipo di tabella non siano supportate le chiavi esterne.
    Controllate la documentazione del database.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
it: Sconosciuto; Testo; Numero; Data/Ora; Data; Ora; Sì/No; Valuta; Memo; Contatore; Immagine; Testo (fisso); Decimale; Campo binario (fisso); Campo binario; Intero lungo; Precisione doppia; (Numero in) virgola mobile; Reale; Intero; Intero piccolo; Intero molto piccolo; SQL nullo; Oggetto; Distinto; Struttura; Campo; BLOB; CLOB; REF; Altro; Bit (fisso)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
it: Inserisci/elimina la chiave primaria

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
it: Sì

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
it: Crescente

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
it: Decrescente

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
it: <senza>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
it: Nome campo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
it: Nome campo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
it: Tipo campo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
it: Tipo campo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
it: Lunghezza di campo

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
it: Descrizione colonna

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
it: Digitazione necessaria

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
it: Valore ~automatico

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
it: Proprietà del campo

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
it: Generale

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
it: Descrizione :

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
it: Proprietà tabella

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
it: Il testo digitato non è un elemento della lista.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
it: Inserisci righe

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
it: Chiave primaria

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
it: Modifica cella

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
it: Elimina riga

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
it: Modifica tipo campo

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
it: Inserisci riga

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
it: Inserisci riga nuova

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
it: Inserisci/elimina la chiave primaria

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
it: ~Valore predefinito

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
it: Di~gitazione necessaria

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
it: ~Lunghezza

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
it: ~Tipo

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
it: ~Lunghezza

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
it: Posizio~ni decimali

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
it: Esempio di formato

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
it: Selezionate un valore da inserire come valore predefinito in ogni nuovo record di dati.
    Selezionate la sequenza vuota per non impostare nessun valore predefinito.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
it: Specificate qui un valore predefinito per il campo.
    
    Digitando in seguito dei dati nella tabella, in ogni record di dati nuovo verrà utilizzata questa stringa per il campo attuale. Per questo motivo è necessario che corrisponda al formato della cella da specificare qui di seguito.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
it: Attivate questa opzione se nel campo non sono ammessi valori ZERO, ossia se l'utente deve sempre inserire dei dati.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
it: Digitate la lunghezza massima ammessa per il testo.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
it: Digitate il tipo di numero.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
it: Digitate la lunghezza di questo tipo di campo.
    
    Per i campi decimali la lunghezza massima ammessa è il numero dato, per i campi binari è la lunghezza del blocco dati.
    Se il valore è maggiore di quello ammesso dal database attuale verrà corretto automaticamente.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
it: Digitate il numero di cifre dopo la virgola.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
it: Qui vedete come è possibile formattare i dati dell'attuale colonna con il formato corrente che potete cambiare con il bottone che si trova qui a fianco.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
it: In questo modo potete determinare la formattazione dei dati della tabella all'uscita.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
it: Scegliete se questo campo deve contenere valori automatici d'incremento.
    
    In questo campo non sarà possibile digitare direttamente alcun dato. Ogni nuovo record di dati riceve automaticamente un valore proprio (che risulta dall'incremento del precedente).

[ctx: table.src PB_FORMAT pushbutton.text]
en: ~...
it: ...

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
it: Non è stato possibile salvare la tabella in quanto il nome della colonna "$column$" è stato già assegnato.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
it: La colonna "$column$" appartiene alla chiave primaria. Se la colonna viene eliminata, si cancellerà anche la chiave primaria. Volete proseguire comunque?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
it: Relativo alla chiave primaria

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
it: Colonna

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
it: Volete continuare lo stesso?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
it: Attenzione!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
it: La tabella è cambiata.
    Volete salvare le modifiche?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
it: Il collegamento al database è stato annullato. Senza il collegamento la bozza tabella può essere utilizzata solo in modo limitato:
    Volete ripristinare il collegamento con il database?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
it: Impossibile salvare la tabella: il collegamento al database non è stato realizzato.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
it: Impossibile salvare il filtro della tabella poiché la sorgente dati è stata eliminata.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
it: Prima di modificare gli indici di una tabella è necessario salvare prima la tabella.
    Volete salvare adesso le modifiche alla struttura della tabella?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
it: Nessuna chiave primaria

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
it: Per l'identificazione del record di dati nel database attuale è necessario un indice univoco o una chiave primaria.
    Solo dopo aver soddisfatto una di queste condizioni sarà possibile introdurre dati nella tabella.
    
    Volete creare adesso una chiave primaria?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
it:  - %PRODUCTNAME Base: Struttura tabella

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
it: Impossibile cambiare la colonna "$column$". Preferite eliminare la colonna e applicare un nuovo formato?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
it: Errore durante il salvataggio della struttura della tabella

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
it: Impossibile eliminare la colonna $column$.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
it: Volete eliminare tutte le colonne della tabella. Una tabella, per essere tale, deve essere composta anche da colonne. Volete eliminare l'intera tabella dal database? In caso contrario la tabella non subirà cambiamenti.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
it: Espressione incremento automatico

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
it: Indicate un'espressione SQL per il campo Incremento automatico.
    
    Questa espressione verrà importata direttamente nel database non appena sarà creata la tabella.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
it: Impossibile reperire i tipi di informazione dal database.
    Il modo struttura della tabella non è disponibile per questa sorgente dati.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
it: modifica nome campo

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
it: modifica tipo di campo

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
it: modifica descrizione campo

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
it: modifica attributo campo

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
it: Il database di destinazione non supporta viste.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
it: Il database di destinazione non supporta chiavi primarie.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
it: non è stato trovato alcun descrittore di accesso dati, o non è presente alcun descrittore di accesso dati in grado di fornire tutte le informazioni necessarie

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
it: Al momento sono supportate solo tabelle e ricerche.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
it: Il risultato della copia della sorgente deve supportare segnalibri.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
it: Tipo di colonna di origine non supportato ($type$) alla posizione di colonna $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
it: Numero illegale di parametri di inizializzazione.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
it: Si è verificato un errore durante l'inizializzazione.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
it: Impostazione non supportata nel descrittore di sorgente della copia: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
it: Per copiare una ricerca, la connessione deve essere in grado di fornire ricerche.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
it: Il gestore di interazione specificato non è valido.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
it: Memo~rizza la password fino al termine della sessione

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
it: Memorizza pa~ssword

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
it: Selezionate il tipo di database con cui volete stabilire una connessione.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
it: _Tipo di database:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
it: Nelle pagine seguenti potete definire impostazioni dettagliate per la connessione.
    
    Le nuove impostazioni sostituiranno le precedenti.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
it: Benvenuti alla Creazione guidata database di %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
it: Usate la Creazione guidata database per creare un nuovo database, aprire un database esistente o connettervi a un database memorizzato su un server.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
it: Come volete procedere?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
it: Crea un n_uovo database

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
it: Apri un _file di database esistente

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
it: Usato di _recente:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
it: Apri

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
it: Collega a un database e_sistente

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
it: Proprietà della ricerca

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
it: Valori distinti

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
it: Sì

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
it: Limite

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
it: Proprietà:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
it: Volete recuperare il file "$1"?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
it: Recupero file

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
it: Si è verificato un errore irrimediabile.
    
    Tutti i file modificati sono stati salvati e probabilmente verranno recuperati
    al prossimo avvio del programma.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
it: Impossibile avviare l'applicazione.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
it: Impossibile trovare il percorso di configurazione "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
it: Il percorso d'installazione non è valido.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
it: Impossibile definire il percorso di installazione.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
it: Si è verificato un errore interno.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
it: Il file di configurazione "$1" è danneggiato.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
it: Impossibile trovare il file di configurazione "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
it: Il file di configurazione principale "$1" non supporta questa versione.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
it: Non è stato possibile determinare la lingua dell'interfaccia utente.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
it: Non è stato possibile completare l'installazione utente.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
it: Impossibile creare il gestore di configurazione.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
it: Per riparare l'installazione avviate il programma di setup dal CD-ROM oppure dalla cartella in cui avete installato il programma.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
it: Le impostazioni di avvio per l'accesso alla configurazione centrale sono incomplete.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
it: impossibile realizzare un collegamento con la configurazione centrale.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
it: Impossibile accedere alla configurazione centrale in quanto mancano i diritti necessari.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
it: Si è verificato un errore generale di accesso alla configurazione centrale.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
it: Impossibile memorizzare i cambiamenti alle impostazioni personalizzate in quanto mancano i diritti di accesso.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
it: Impossibile avviare %PRODUCTNAME a causa di un errore di accesso ai dati di configurazione di %PRODUCTNAME.
    
    Contattate il vostro amministratore di sistema.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
it: Si è verificato il seguente errore interno:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
it: LibreOffice deve essere riavviato manualmente una volta completata l'installazione o l'aggiornamento.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
it: Un'altra istanza di %PRODUCTNAME ha accesso alle impostazioni personalizzate oppure le impostazioni personalizzate sono bloccate.
    L'accesso simultaneo può causare incongruenze alle impostazioni. Prima di procedere assicuratevi che l'utente '$u' chiuda %PRODUCTNAME sul computer host '$h'.
    
    Volete procedere comunque?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
it: La stampa è disabilitata. Impossibile stampare.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
it: Il gestore dei percorsi non è disponibile.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
it: Impossibile completare l'installazione utente di %PRODUCTNAME: spazio insufficiente. Liberate spazio su disco nella seguente posizione e riavviate %PRODUCTNAME:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
it: Impossibile elaborare l'installazione utente di %PRODUCTNAME: autorizzazioni insufficienti. Verificate di disporre delle autorizzazioni necessarie per la seguente posizione e riavviate %PRODUCTNAME:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
it: Impossibile installare l'estensione.
    Le seguenti dipendenze di sistema non sono soddisfatte:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
it: Controllo dipendenze di sistema

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
it: Aggiungi estensione/i

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
it: ~Rimuovi

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
it: ~Abilita

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
it: ~Disabilita

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
it: ~Aggiorna...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
it: ~Opzioni...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
it: Aggiunta di %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
it: Rimuovere %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
it: Abilitare %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
it: Disattivare %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
it: Accetto la licenza per %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
it: ~Per tutti gli utenti

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
it: ~Soltanto per l'utente corrente

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
it: Errore: lo stato di questa estensione è sconosciuto

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
it: Esci

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
it: %PRODUCTNAME è stato aggiornato a una nuova versione. Alcune estensioni condivise di %PRODUCTNAME non sono compatibili con questa versione e devono essere aggiornate prima che %PRODUCTNAME possa essere avviato.
    
    L'aggiornamento di estensioni condivise richiede i privilegi di amministratore. Contattate l'amministratore di sistema per aggiornare le seguenti estensioni condivise:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
it: Impossibile abilitare l'estensione. Le seguenti dipendenze di sistema non sono soddisfatte:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
it: Questa estensione è disabilitata perché non avete ancora accettato la licenza.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
it: Mostra licenza

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
it: Per eseguire l'installazione dell'estensione, procedete come segue:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
it: Leggete interamente il Contratto di licenza. Per visualizzare il testo completo, usate la barra di scorrimento o il pulsante 'Pagina giù' in questa finestra di dialogo.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
it: Accettate il Contratto di licenza dell'estensione premendo il pulsante 'Accetto'.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
it: ~Pagina giù

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
it: Accetto

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
it: Non accetto

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
it: Contratto di licenza software dell'estensione

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
it: Contratto di licenza software dell'estensione

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
it: State per installare l'estensione '%NAME'.
    Fate clic su 'OK' per procedere.
    Fate clic su 'Annulla' per interrompere.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
it: State per rimuovere l'estensione '%NAME'.
    Fate clic su 'OK' per rimuovere l'estensione.
    Fate clic su 'Annulla' per interrompere la rimozione.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
it: Durante il cambiamento di estensioni condivise in un ambiente multi utente, accertatevi che non ci siano altri utenti che stiano lavorando con il medesimo %PRODUCTNAME.
    Fate clic su 'OK' per rimuovere l'estensione.
    Fate clic su 'Annulla' per interrompere la rimozione.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
it: Durante il cambiamento di estensioni condivise in un ambiente multi utente, accertatevi che non ci siano altri utenti che stiano lavorando con il medesimo %PRODUCTNAME.
    Fate clic su 'OK' per attivare l'estensione.
    Fate clic su 'Annulla' per interrompere l'attivazione.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
it: Durante il cambiamento di estensioni condivise in un ambiente multi utente, accertatevi che non ci siano altri utenti che stiano lavorando con il medesimo %PRODUCTNAME.
    Fate clic su 'OK' per disattivare l'estensione.
    Fate clic su 'Annulla' per interrompere la disabilitazione.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
it: L'estensione '%Name' non è supportata nel computer in uso.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
it: %PRODUCTNAME è stato aggiornato a una nuova versione. Alcune estensioni di %PRODUCTNAME installate non sono compatibili con questa versione e devono essere aggiornate prima di poter essere utilizzate.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
it: Aggiunta di %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
it: Controlla aggiornamenti...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
it: Disabilita tutto

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
it: Aggiornamento estensioni obbligatorio

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
it: Durante l'installazione di un'estensione per tutti gli utenti in un ambiente multi utente, accertatevi che non ci siano altri utenti che stiano lavorando con il medesimo %PRODUCTNAME.
    
    Per chi intendete installare l'estensione?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
it: Controllo in corso...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
it: ~Aggiornamenti dell'estensione disponibili

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
it: Mo~stra tutti gli aggiornamenti

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
it: Editore:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
it: Novità:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
it: Note di rilascio

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
it: ~Installa

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
it: Errore

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
it: Non sono disponibili nuovi aggiornamenti.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
it: Non sono disponibili aggiornamenti da installare. Per visualizzare gli aggiornamenti ignorati o disabilitati, selezionate la casella di controllo 'Mostra tutti gli aggiornamenti'.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
it: Si è verificato un errore:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
it: Errore sconosciuto.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
it: Non sono disponibili altri dettagli per questo aggiornamento.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
it: L'estensione non può essere installata:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
it: La versione di %PRODUCTNAME richiesta non corrisponde:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
it: Voi avete %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
it: aggiornamento tramite browser

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
it: Versione

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
it: Ignora questo aggiornamento

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
it: Ignora tutti gli aggiornamenti

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
it: Abilita aggiornamenti

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
it: Questo aggiornamento sarà ignorato.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
it: Aggiornamento dell'estensione

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
it: Durante il cambiamento di estensioni condivise in un ambiente multi utente, accertatevi che non ci siano altri utenti che stiano lavorando con il medesimo %PRODUCTNAME.
    Fate clic su 'OK' per aggiornare le estensioni.
    Fate clic su 'Annulla' per interrompere l'aggiornamento.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
it: Scaricamento delle estensioni in corso...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
it: Risultato

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
it: Annulla aggiornamento

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
it: Installazione delle estensioni in corso...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
it: Installazione completata

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
it: Nessun errore.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
it: Errore durante lo scaricamento dell'estensione %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
it: Il messaggio di errore:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
it: Errore durante l'installazione dell'estensione %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
it: Il contratto di licenza per l'estensione %NAME è stato rifiutato.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
it: L'estensione non verrà installata.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
it: Download e installazione

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
it: State per installare la versione $NEW dell'estensione '$NAME'.
    La versione più recente $DEPLOYED è già installata.
    Fate clic su 'OK' per sostituire l'estensione installata.
    Fate clic su 'Annulla' per interrompere l'installazione.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
it: State per installare la versione $NEW dell'estensione '$NAME'.
    La versione più recente $DEPLOYED, denominata '$OLDNAME', è già installata.
    Fate clic su 'OK' per sostituire l'estensione installata.
    Fate clic su 'Annulla' per interrompere l'installazione.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
it: State per installare la versione $NEW dell'estensione '$NAME'.
     Questa versione è già installata.
    Fate clic su OK' per sostituire l'estensione installata.
    Fate clic su 'Annulla' per interrompere l'installazione.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
it: State per installare la versione $NEW dell'estensione '$NAME'. 
    Questa versione, denominata '$OLDNAME', è già installata.
    Fate clic su OK' per sostituire l'estensione installata.
    Fate clic su 'Annulla' per interrompere l'installazione.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
it: State per installare la versione $NEW dell'estensione '$NAME'.
     La vecchia versione $DEPLOYED è già installata.
    Fate clic su 'OK' per sostituire l'estensione installata.
    Fate clic su 'Annulla' per interrompere l'installazione.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
it: State per installare la versione $NEW dell'estensione '$NAME'. 
    La vecchia versione $DEPLOYED, denominata '$OLDNAME', è già installata.
    Fate clic su 'OK' per sostituire l'estensione installata.
    Fate clic su 'Annulla' per interrompere l'installazione.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
it: Copia in corso:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
it: Errore durante l'aggiunta:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
it: Errore durante la rimozione:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
it: L'estensione è già stata aggiunta:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
it: Questa estensione non è installata:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
it: Sincronizzazione in corso del deposito per le estensioni %NAME

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
it: L'estensione richiede almeno la versione di riferimento %VERSION di OpenOffice.org

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
it: L'estensione non supporta le versioni di riferimento OpenOffice.org superiori a %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
it: L'estensione richiede almeno la versione %VERSION di LibreOffice

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
it: Abilitazione in corso:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
it: Disabilitazione in corso:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
it: Impossibile rilevare il tipo di supporto:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
it: Questo tipo di supporto non è supportato:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
it: Si è verificato un errore durante l'abilitazione:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
it: Si è verificato un errore durante la disabilitazione:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
it: Contratto di licenza software dell'estensione di $NAME:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
it: Leggete interamente il Contratto di licenza visualizzato qui sopra. Accettate il Contratto di licenza digitando "sì" sulla console e quindi premete il tasto Invio. Digitate "no" se non intendete accettare il contratto e volete interrompere l'installazione dell'estensione.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
it: [Digitate "sì" o "no"]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
it: Il testo inserito non è corretto. Digitate "sì" o "no":

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
it: SÌ

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y string.text]
en: Y
it: S

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
it: Impossibile avviare unopkg. Il file di lock indica che è già in esecuzione. Se così non fosse, eliminare il seguente file di lock:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
it: ERRORE:

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
it: Schema di configurazione

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
it: Dati di configurazione

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
it: Guida

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
it: L'estensione non può essere installata:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
it: L'estensione non sarà installata a causa di un errore presente nei file di aiuto:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
it: Estensione

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
it: Libreria Basic di %PRODUCTNAME

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
it: Libreria di finestre di dialogo

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
it: Impossibile determinare il nome della libreria.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
it: Esiste già una libreria con questo nome. Scegliete un nome differente.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
it: Libreria %MACROLANG

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
it: Messaggio di aiuto

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
it: Gestore estensioni

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
it: Controlla aggiornamenti...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
it: Condiviso

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
it: Utente

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
it: Installazione

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
it: Tipo di estensione

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
it: Aggiunta di %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
it: Scarica altre estensioni...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
it: Regole di sillabazione zulu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
it: Dizionario ortografico afrikaans e regole di sillabazione

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
it: Dizionario di ortografia aragonese

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
it: Dizionario ortografico arabo e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
it: Dizionario ortografico bielorusso

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
it: Dizionario ortografico bulgaro, regole di sillabazione e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
it: Dizionario ortografico bengalese

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
it: Dizionario ortografico bretone

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
it: Dizionario ortografico bosniaco

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
it: Dizionario ortografico catalano, regole di sillabazione e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
it: Dizionario ortografico ceco, regole di sillabazione e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
it: Dizionario ortografico danese, regole di sillabazione e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
it: Correttori ortografici tedeschi (Austria, Germania, Svizzera), regole di sillabazione e dizionario dei sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
it: Dizionario ortografico greco e regole di sillabazione

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
it: Dizionari ortografici inglesi, regole di sillabazione, dizionario di sinonimi e analizzatore grammaticale

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
it: Dizionario ortografico spagnolo, regole di sillabazione e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
it: Dizionario ortografico estone e regole di sillabazione

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
it: Dizionario ortografico francese, regole di sillabazione e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
it: Dizionario di ortografia gaelico scozzese

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
it: Dizionario ortografico galiziano, regole di sillabazione e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
it: Dizionario ortografico gujarati

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
it: Dizionario ortografico ebraico

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
it: Dizionario ortografico hindi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
it: Dizionario ortografico croato e regole di sillabazione

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
it: Dizionario ortografico ungherese, regole di sillabazione, dizionario di sinonimi e analizzatore grammaticale

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
it: Dizionario ortografico islandese e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
it: Dizionario ortografico italiano, regole di sillabazione e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
it: Dizionario ortografico curdo (Turchia)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
it: Dizionario ortografico lituano e regole di sillabazione

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
it: Dizionario ortografico lettone e regole di sillabazione

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
it: Dizionario ortografico nepalese e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
it: Dizionario ortografico olandese e regole di sillabazione

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
it: Dizionario ortografico norvegese (Nynorsk e Bokmål), regole di sillabazione e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
it: Dizionario ortografico occitano

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
it: Dizionario ortografico polacco, regole di sillabazione e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
it: Strumenti di controllo ortografico, di sillabazione e grammaticale per il Portoghese brasiliano

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
it: Dizionario ortografico portoghese, regole di sillabazione e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
it: Dizionario ortografico rumeno, regole di sillabazione e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
it: Dizionario ortografico russo, regole di sillabazione, dizionario di sinonimi e analizzatore grammaticale

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
it: Dizionario ortografico sinhala

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
it: Dizionario ortografico slovacco, regole di sillabazione e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
it: Dizionario ortografico sloveno, regole di sillabazione e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
it: Dizionario ortografico serbo (cirillico e latino) e regole di sillabazione

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
it: Dizionario ortografico svedese e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
it: Dizionario ortografico swahili

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
it: Dizionario ortografico telugu e regole di sillabazione

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
it: Dizionario ortografico tailandese

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
it: Dizionario ortografico ucraino, regole di sillabazione e dizionario di sinonimi

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
it: Dizionario ortografico vietnamita

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
it: Controllo grammaticale

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
it: Controlla ulteriori errori grammaticali.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
it: Possibili errori

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
it: Controlla le maiuscole mancanti a inizio frase.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
it: Maiuscole

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
it: Controlla le parole ripetute.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
it: Duplicazione di parole

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
it: Controlla le parentesi e punti interrogativi mancanti o superflui.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
it: Parentesi

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
it: Punteggiatura

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
it: Controlla lo spazio singolo tra le parole.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
it: Spaziatura tra parole

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
it: Sostituisci il trattino con spazio con il trattino lungo senza spazio.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
it: Trattino lungo

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
it: Sostituisci il trattino lungo senza spazio con il trattino con spazio.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
it: Trattino

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
it: Controlla le virgolette doppie: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
it: Virgolette doppie

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
it: Controlla il segno di moltiplicazione: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
it: Segno di moltiplicazione

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
it: Controlla gli spazi singoli tra le frasi.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
it: Spaziatura tra frasi

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
it: Controlla la presenza di più di due spazi tra parole e frasi.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
it: Più spazi

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
it: Sostituisci i trattini con il segno di sottrazione.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
it: Segno di sottrazione

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
it: Sostituisci l'apostrofo tipografico, le virgolette singole e correggi il simbolo dei secondi.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
it: Apostrofo

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
it: Sostituisci i tre punti con i puntini di sospensione.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
it: Puntini di sospensione

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
it: Altro

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
it: Conversione delle unità di misura da °F, mph, ft, in, lb, gal e miglia.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
it: Converti nel sistema metrico (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
it: Comune (1000000 → 1,000,000) o ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
it: Separazione delle migliaia di grandi cifre

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
it: Conversione delle unità di misura da °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
it: Converti nel sistema non metrico (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
it: Impostazioni della lingua

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
it: Analisi della frase inglese

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
it: Ortografia

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
it: Maiuscole

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
it: Parentesi

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
it: Parti di parole composte

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
it: Uso della virgola

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
it: Revisione

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
it: Controllo stile

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
it: Sottolinea le parole composte che sembrano errori

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
it: Sottolinea tutte le parole composte generate

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
it: Possibili errori

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
it: Coerenza di somme monetarie

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
it: Duplicazione di parole

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
it: Duplicazione di parole

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
it: Duplicazione all'interno di periodi

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
it: Duplicazione all'interno di frasi

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
it: Permetti pre-controllo sugli affissi

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
it: Separazione delle migliaia di numeri

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
it: Tipografia

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
it: Virgolette doppie

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
it: Apostrofo

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
it: Trattino

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
it: Puntini di sospensione

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
it: Suggerisci legature

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
it: Sottolinea le legature

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
it: Frazioni

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
it: Spazio breve

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
it: Spazi doppi

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
it: Più spazi

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
it: Indici

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
it: Segno -

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
it: Misure

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
it: Sillabazione di parole ambigue

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
it: Analisi della frase ungherese

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
it: Controllo grammaticale

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
it: Verifica altri errori grammaticali.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
it: Errori possibili

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
it: Verifica la mancanza di maiuscola a inizio frase.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
it: Maiuscola

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
it: Verifica la presenza di parole ripetute.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
it: Parole doppie

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
it: Verifica la mancanza, oppure la presenza aggiuntiva, di parentesi e virgolette di citazione.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
it: Parentesi

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
it: Punteggiatura

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
it: Verifica la presenza di spazi singoli tra le parole.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
it: Spazi tra parole

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
it: Forza il trattino emme senza spazio al posto del trattino enne con spazio.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
it: Lineetta emme

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
it: Forza il trattino enne con spazio al posto del trattino emme senza spazio.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
it: Lineetta enne

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
it: Verifica le virgolette di citazione doppie: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
it: Virgolette di citazione

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
it: Verifica la presenza del reale segno di moltiplicazione: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
it: Segno di moltiplicazione

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
it: Verifica gli spazi singoli tra le frasi.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
it: Spazio tra frasi

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
it: Verifica la presenza di più di due spazi aggiuntivi tra parole e frasi.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
it: Altri spazi

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
it: Cambia i trattini in reali segni meno.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
it: Segno meno

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
it: Cambia l'apice, le virgolette di citazione singole e corregge i doppi primi.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
it: Apostrofo

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
it: Sostituisci i tre punti con i puntini di sospensione.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
it: Puntini di sospensione

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
it: Altre

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
it: Conversione di misure da °F, mph, ft, in, lb, gal e miglia.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
it: Converti a sistema metrico (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
it: Comune (1000000 → 1.000.000) o ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
it: Separazione delle migliaia dei numeri grandi

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
it: Conversione di misure da °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
it: Converti a sistema non metrico (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
it: Controllo grammaticale (Portoghese)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
it: Abbreviazione

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
it: Grammatica

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
it: Parole composte con trattino

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
it: Uso della virgola

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
it: Errore generale

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
it: Espressioni con più parole

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
it: Insieme/separate

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
it: Revisione

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
it: Errore di spazio

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
it: Tipografia

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
it: Duplicazione di parole

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
it: Altro

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
it: Separazione di grandi cifre (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
it: Citazione

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
it: Controllo grammaticale (Russo)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
it: Immagine per elenchi puntati nel paragrafo

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
it: Carattere per elenchi puntati

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
it: Sposta

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
it: Inserisci

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
it: Applica attributi

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
it: Ripristina attributi

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
it: Rientro

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
it: Applica stili di formato

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
it: Maiuscole/minuscole

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
it: ~Controllo ortografico...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
it: Aggiungi al dizionario

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
it: Aggiungi al dizionario

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
it: Ignora tutto

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
it: Correzione automatica

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
it: Il termine è %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
it: Il paragrafo è %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
it: Cassetto

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
it: [da impostazione stampante]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
it: Vero

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
it: Falso

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
it: Nessuna interruzione

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
it: Interrompi prima di nuova colonna

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
it: Interrompi dopo nuova colonna

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
it: Interrompi prima e dopo nuova colonna

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
it: Interrompi prima e dopo nuova pagina

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
it: Interrompi dopo nuova pagina

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
it: Interrompi prima e dopo nuova pagina

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
it: Nessuna ombreggiatura

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
it: Ombra in alto a sinistra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
it: Ombra in alto a destra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
it: Ombra in basso a sinistra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
it: Ombra in basso a destra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
it: Colore

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
it: Nero

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
it: Blu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
it: Verde

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
it: Ciano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
it: Rosso

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
it: Marrone

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
it: Grigio

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
it: Grigio chiaro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
it: Blu chiaro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
it: Verde chiaro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
it: Ciano chiaro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
it: Rosso chiaro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
it: Magenta chiaro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
it: Giallo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
it: Bianco

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
it: Non corsivo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
it: Corsivo obliquo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
it: sottile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
it: ultrasottile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
it: leggero

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
it: semileggero

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
it: normale

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
it: medio

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
it: semigrassetto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
it: grassetto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
it: grassetto doppio

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
it: nero

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
it: Non sottolineato

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
it: Sottolineatura singola

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
it: Sottolineatura doppia

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
it: Sottolineatura punteggiata

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
it: Sottolineato

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
it: Sottolineato (tratto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
it: Sottolineato (tratto lungo)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
it: Sottolineato (punto tratto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
it: Sottolineato (punto punto tratto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
it: Sottolineato (linea ondulata piccola)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
it: Sottolineato (linea ondulata)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
it: Sottolineato (linea ondulata doppia)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
it: Sottolineato grassetto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
it: Sottolineato grassetto punteggiato

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
it: Sottolineato (tratto grassetto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
it: Sottolineato (tratto grassetto lungo)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
it: Sottolineato (punto tratto grassetto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
it: Sottolineato (punto punto tratto grassetto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
it: Sottolineato (linea ondulata grassetto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
it: Senza sopralineatura

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
it: Sopralineatura singola

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
it: Doppia sopralineatura

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
it: Sopralineatura punteggiata

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
it: Sopralineatura

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
it: Sopralineato (tratto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
it: Sopralineato (tratto lungo)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
it: Sopralineato (punto tratto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
it: Sopralineato (punto punto tratto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
it: Sopralineato (linea ondulata piccola)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
it: Sopralineato (linea ondulata)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
it: Sopralineato (linea ondulata doppia)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
it: Sopralineato (grassetto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
it: Sopralineato punteggiato (grassetto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
it: Sopralineato (tratto grassetto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
it: Sopralineato (tratto lungo grassetto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
it: Sopralineato (punto tratto grassetto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
it: Sopralineato (punto punto tratto grassetto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
it: Sopralineato (linea ondulata grassetto)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
it: Non barrato

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
it: Barrato

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
it: Barrato doppio

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
it: Barrato grassetto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
it: Barrato con /

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
it: Barrato con X

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
it: Nessuno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
it: Tutto maiuscolo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
it: Tutto minuscolo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
it: Titolo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
it: Maiuscoletto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
it: Normale

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
it: Apice

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
it: Pedice

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
it: automatico

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
it: Allinea a sinistra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
it: Allinea a destra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
it: Giustificato

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
it: Centrato

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
it: Giustificato

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
it: Simbolo decimale:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
it: Carattere di riempimento:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
it: Destra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
it: Decimale

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
it: Centrato

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
it: Singola, grassetto

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
it: A punti fini

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
it: A tratti fini

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
it: Doppio

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
it: Doppio, interno: spesso, esterno: sottile, distanza: piccola

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
it: Doppio, interno: sottile, esterno: spesso, distanza: media

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
it: Doppio, interno: sottile, esterno: spesso, distanza: grande

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
it: Doppio, interno: spesso, esterno: sottile, distanza: piccola

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
it: Doppio, interno: spesso, esterno: sottile, distanza: media

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
it: Doppio, interno: spesso, esterno: sottile, distanza: grande

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
it: In rilievo

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
it: Incisione

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
it: Interno

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
it: Esterno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
it: pollici

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
it: Ombreggiato

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
it: Non ombreggiato

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
it: Lampeggiante

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
it: Non lampeggiante

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
it: Crenatura a coppia

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
it: Senza crenatura automatica

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
it: Solo parole

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
it: Non solo parole

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
it: Contorno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
it: Nessun contorno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
it: Stampa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
it: Non stampare

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
it: Opaco

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
it: Non opaco

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
it: Mantieni assieme i paragrafi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
it: Non mantenere assieme i paragrafi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
it: Dividi paragrafo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
it: Non dividere paragrafo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
it: Contenuto protetto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
it: Contenuto non protetto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
it: Dimensione protetta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
it: Dimensione non protetta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
it: Posizione protetta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
it: Posizione non protetta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
it: Trasparente

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
it: Opaco

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
it: Sillabazione

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
it: Senza sillabazione

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
it: Fine pagina

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
it: Nessuna fine pagina

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
it: Larghezza:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
it: Altezza:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
it: Rientro sinistro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
it: Prima riga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
it: Rientro destro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
it: Ombra:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
it: Bordi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
it: Nessun bordo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
it: alto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
it: basso

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
it: sinistra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
it: destra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
it: Spaziatura

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
it: Dall'alto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
it: Dal basso

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
it: %1 Righe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
it: Controllo vedove

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
it: Controllo orfane

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
it: %1 caratteri alla fine della riga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
it: %1 caratteri all'inizio della riga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
it: %1 sillabazioni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
it: Stile di pagina:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
it: Crenatura

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
it: bloccata

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
it: Ridotta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
it: Immagine

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
it: nessuno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
it: Punti

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
it: Cerchio

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
it: Cerchio pieno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
it: Accento

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
it: Al di sopra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
it: Al di sotto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
it: Disattiva 'A riga doppia'

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
it: A riga doppia

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
it: Nessuno spazio automatico tra i caratteri

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
it: Nessuno spazio automatico tra i caratteri

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
it: Nessuna interpunzione a fine riga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
it: Interpunzione a fine riga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
it: Considera elenco dei caratteri non consentiti all'inizio e alla fine della riga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
it: Non considerare elenco dei caratteri non consentiti all'inizio e alla fine della riga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
it: Senza rotazione carattere

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
it: Carattere ruotato di $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
it: Adatta alla riga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
it: Scala carattere $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
it: Senza scala carattere

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
it: Senza rilievo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
it: Rilievo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
it: Incisione

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
it: Allineamento automatico testo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
it: Allineamento alla linea di base

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
it: Allineamento testo in alto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
it: Allineamento del testo al centro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
it: Allineamento del testo in basso

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
it: Testo orizzontale da sinistra a destra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
it: Testo orizzontale da destra a sinistra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
it: Testo verticale da destra a sinistra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
it: Testo verticale da sinistra a destra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
it: Usa le impostazioni di testo dell'oggetto superiore

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
it: Aggancia il paragrafo alla griglia di testo (se attiva)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
it: Non agganciare il paragrafo alla griglia di testo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
it: Visibile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
it: Nascosto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
it: Allineamento orizzontale predefinito

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
it: Allinea a sinistra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
it: Centrato in orizzontale

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
it: Allinea a destra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
it: Giustificato

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
it: Ripeti allineamento

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
it: Allineamento verticale predefinito

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
it: Allinea in alto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
it: Centrato in verticale

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
it: Allinea in basso

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
it: Distribuito

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
it: Continuare il controllo dall'inizio del documento?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
it: Continuare il controllo alla fine del documento?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
it: Per la lingua corrente non è disponibile il dizionario dei sinonimi. 
    Verificare l'installazione e installare la lingua desiderata

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
it: Non è stato possibile inserire la parola nel dizionario.
    Errore sconosciuto.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
it: Il dizionario è pieno.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
it: Il dizionario è a sola lettura.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
it: Sposta

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
it: Rientro

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
it: Mostra i sottoparagrafi

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
it: Contrai

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
it: Applica attributi

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
it: Inserisci

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
it: Informazioni su
    _Dispositivo

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
it: Crea
    _Anteprima

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
it: _Scansiona

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
it: _Sinistra:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
it: Al_to:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
it: _Destra:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
it: _Basso:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
it: Area di scansione

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
it: Dispositivo _usato

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
it: Risoluzione [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
it: Mostra le opzioni avanzate

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
it: Opzioni:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
it: Tipo di rubrica

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
it: Impostazioni collegamento

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
it: Selezione tabella

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
it: Assegnazione campo

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
it: Titolo della sorgente dati

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
it: Creazione guidata sorgente dati rubrica

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
it: %PRODUCTNAME permette di accedere agli indirizzi già presenti nel sistema. A tale scopo, viene creata una sorgente dati %PRODUCTNAME contenente gli indirizzi esistenti in forma di tabella.
    
    Questa procedura guidata permette di creare la sorgente dati.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
it: Selezionate il tipo di rubrica esterna:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION_LDAP radiobutton.text]
en: Evolution LDAP
it: LDAP Evolution

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
it: Rubrica KDE

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
it: Rubrica Mac OS X

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
it: Dati rubrica LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
it: Rubrica Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
it: Rubrica di sistema Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
it: Altra sorgente dati esterna

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
it: Per impostare la nuova sorgente dati sono necessarie ancora alcune informazioni.
    
    Facendo clic sul pulsante sotto si aprirà un'altra finestra di dialogo in cui potete inserire le informazioni mancanti.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
it: Impossibile realizzare il collegamento alla sorgente dati.
    Prima di proseguire vi consigliamo di verificare le impostazioni appena fatte oppure selezionate un altro tipo di sorgente dati per la rubrica nella pagina precedente.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
it: La sorgente dati esterna scelta contiene più rubriche.
    Selezionate quella che principalmente desiderate usare:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
it: Per utilizzare i dati della Rubrica nei vostri modelli è necessario che %PRODUCTNAME riconosca i campi contenenti dati concreti.
    
    Supponiamo che abbiate salvato i vostri indirizzi e-mail in un campo chiamato "E-Mail", "email", "EM" o un qualsiasi altro nome.
    
    Premendo il pulsante in basso si aprirà un'altra finestra di dialogo in cui potrete impostare la sorgente dati.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
it: Assegnazione campo

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
it: Queste informazioni erano necessarie per integrare i dati della rubrica in %PRODUCTNAME.
    
    Indicate ancora il nome con cui volete registrare la sorgente dati in %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
it: Posizione

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
it: Sfoglia...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
it: Rendi disponibile la rubrica a tutti i moduli di %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
it: Nome della rubrica

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
it: Esiste già una sorgente dati con questo nome. Poiché il nome delle sorgenti di dati deve essere univoco, è necessario scegliere un altro nome.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
it: Selezionate un tipo di rubrica adatto

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
it: La sorgente dati non contiene tabelle.
    Volete comunque impostarla come sorgente dati della rubrica?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
it: Non sembra esserci configurato alcun account GroupWise in Evolution.
    Volete comunque impostarlo come sorgente dati della rubrica?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
it: Indirizzi

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
it: Crea sorgente dati rubrica

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
it: Impossibile realizzare il collegamento.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
it: Verificate le impostazioni della sorgente dati.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
it: Dati della rubrica - Assegnazione campi

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
it: Al momento non è assegnato alcun campo.
    Se preferite non fare assegnazioni al momento, potete farlo in un secondo momento:
    Menu "File - Modelli di documenti - Sorgente rubrica..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
it: Selezione campo:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
it: Tabella;Ricerca;Sql;Sql [nativo]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
it: Database bibliografico

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
it: Volete modificare l'ordine delle colonne?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
it: Nomi colonna

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
it: <nessuno>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
it: Assegnazione colonne per la tabella %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
it: Voce

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
it: Selezione della sorgente dati

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
it: Non è stato possibile assegnare i nomi seguenti delle colonne:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
it: Articolo

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
it: Libro

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
it: Dépliant

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
it: Rapporto sulla conferenza

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
it: Brano

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
it: Brano con titolo

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
it: Rapporto sulla conferenza

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
it: Rivista

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
it: Documentazione tecnica

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
it: Tesi di laurea

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
it: Dottorato di ricerca

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
it: Rapporto sulla conferenza

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
it: Rapporto di ricerca

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
it: Non pubblicato

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
it: Documento Web

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
it: Utente1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
it: Utente2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
it: Utente3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
it: Utente4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
it: Utente5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
it: Generale

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
it: Inserisci sezione...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
it: Elimina sezione...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
it: Cambia indirizzo...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
it: Abbreviazione

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
it: Tipo

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
it: Anno

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
it: A~utore/i

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
it: Tito~lo

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
it: Casa editrice

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
it: Indirizzo

[ctx: sections.src ST_ISBN string.text]
en: ~ISBN
it: ISBN

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
it: Capitolo

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
it: Pagina/e

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
it: Editore

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
it: Edizione

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
it: Titolo del libro

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
it: Tipo di edizione

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
it: ~Organizzazione

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
it: Istituzione

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
it: Su~periori/università

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
it: Tipo di relazione

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
it: ~Mese

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
it: Rivista

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
it: Num~ero

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
it: Serie

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
it: A~nnotazione

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
it: Nota

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
it: Campo utente ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
it: Campo utente ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
it: Campo utente ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
it: Campo utente ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
it: Campo utente ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
it: Tabella

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
it: Termine ricercato

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
it: Filtro automatico

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
it: Filtro standard

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
it: Rimuovi filtro

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
it: Assegnazione colonne

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
it: Sorgente dati

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
it: Dati

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
it: Il formulario a cui appartiene il campo di controllo non è ancora (oppure del tutto) collegato a una sorgente dati.
    
    Selezionate una sorgente dati e una tabella .
    
    Vi preghiamo di osservare che le impostazioni scelte per il formulario in questa pagina verranno applicate dopo aver chiuso la pagina stessa.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
it: ~Sorgente dati:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
it: ~Tabella / Ricerca:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
it: Dati

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
it: Volete salvare il valore in un campo database ?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
it: ~Sì, nel seguente campo database:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
it: ~No, salva il valore solo nel formulario.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
it: Campo database

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
it: Formulario

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
it: Sorgente dati

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
it: Tipo di contenuto

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
it: Tabella

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
it: Ricerca

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
it: Comando SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
it: Creazione guidata elemento di gruppo

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
it: Creazione guidata elemento tabella

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
it: Creazione guidata casella di riepilogo

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
it: Creazione guidata casella combinata

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
it: Impossibile realizzare il collegamento alla sorgente dati.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
it: Elemento tabella

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
it: Campi disponibili

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
it: Campi selezionati

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
it: Selezione campo

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
it:  (Data)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
it:  (Ora)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
it: Quale nome volete assegnare ai campi di opzione ?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
it: ~Campi di opzione

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
it: Dati

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
it: Volete che il campo di opzione venga selezionato in modo predefinito?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
it: Sì, il seguente:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
it: No, non selezionare alcun campo.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
it: Selezione campi predefiniti

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
it: Selezionando un'opzione, verrà assegnato un dato valore al gruppo di opzioni.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
it: Quale ~valore desiderate assegnare a ogni opzione?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
it: ~Campi di opzione

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
it: Valore campi

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
it: Quale ~didascalia volete assegnare al gruppo di opzioni ?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
it: Tutte le informazioni necessarie per creare il gruppo di opzioni sono state indicate.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
it: Crea gruppo di opzioni

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
it: Potete salvare il valore del gruppo di opzioni in un campo database oppure utilizzarlo per un'operazione successiva.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
it: Campo di controllo

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
it: Al lato destro vedrete le tabelle dalla sorgente dati del formulario.
    
    Selezionate le tabelle i cui dati dovranno costituire la base del contenuto dell'elenco:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
it: Selezione tabella

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
it: Campi disponibili

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
it: ~Campo di visualizzazione

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
it: Il contenuto del campo selezionato viene mostrato nell'elenco della casella combinata.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
it: Il contenuto del campo selezionato verrà mostrato nella casella di riepilogo quando i campi collegati coincidono.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
it: Selezione campo

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
it: Selezionate il campo con il contenuto corrispondente per visualizzare il valore dal campo di visualizzazione.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
it: Campo dalla tabella dei ~valori

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
it: Campo dalla tabella di ~elenco

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
it: Collegamento campo

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
it: Potete salvare il valore della casella combinata in un campo database oppure utilizzarlo solo per visualizzarlo.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
it: Carattere

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
it: Effetti carattere

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
it: Carattere

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
it: I formulari secondari possono essere utilizzati per mostrare dati dettagliati sul record attuale del formulario principale. A questo scopo, potete specificare quali colonne del formulario secondario corrispondono alle colonne di quello principale.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
it: Collega campi

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
it: Suggerisci

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
it: Formulario secondario

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
it: Formulario master

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
it: Impossibile recuperare le colonne di '#'.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
it: Maschera di digitazione

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
it: Maschera caratteri

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
it: Sola lettura

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
it: Abilitato

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
it: Visibile

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
it: Riempi automaticamente

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
it: Numero delle righe

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
it: Lunghezza max. testo

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
it: Pulsante di selezione

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
it: Controllo formato

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
it: Car. di separaz. migliaia

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
it: Stampabile

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
it: Testo della Guida

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
it: URL della Guida

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
it: Ulteriori informazioni

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
it: Carattere password

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
it: Stato triplo

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
it: Lo string vuoto è ZERO

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
it: Posizioni decimali

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
it: Immagine

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
it: Selezione predefinita

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
it: Pulsante predefinito

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
it: Testo fisso

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
it: Didascalia

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
it: Allineamento

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
it: Allineamento verticale

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
it: In alto

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
it: Al centro

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
it: In basso

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
it: Allineamento delle immagini

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
it: Carattere

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
it: Colore di sfondo

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
it: Bordo

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
it: Dimensioni icona

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
it: Piccola

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
it: Grande

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
it: Posizionamento

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
it: Azione su un record

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
it: Filtro / Ordine

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
it: Barra di scorrimento orizzontale

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
it: Barra di scorrimento verticale

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
it: Interruzione di parola

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
it: Digitazione a più righe

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
it: Selezione multipla

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
it: Nome

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
it: Nome del gruppo

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
it: Sequenza di attivazione

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
it: Scorrimento del mouse

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
it: Filtro

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
it: Ordina

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
it: Selezionatore record di dati

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
it: Filtro proposto

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
it: Barra di navigazione

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
it: Ciclo

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
it: Tabulazione

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
it: Campo di dati

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
it: Apribile

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
it: Campo collegato

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
it: Contenuto elenco

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
it: Tipo del contenuto della lista

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
it: Contenuto

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
it: Tipo di contenuto

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
it: Aggiungi dati

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
it: Elimina dati

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
it: Modifica dati

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
it: Aggiungi solo i dati

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
it: Sorgente dati

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
it: Collega da

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
it: Collega per

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
it: Valore min.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
it: Valore max.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
it: Valore increm./decrem.

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
it: Simbolo valuta

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
it: Data min.

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
it: Data max.

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
it: Formato data

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
it: Selezione

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
it: Tempo min.

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
it: Tempo max.

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
it: Formato orario

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
it: Premetti simbolo

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
it: Valore

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
it: Formattazione

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
it: Indice di classe

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
it: Altezza

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
it: Indice elenco

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
it: Altezza riga

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
it: Colore di riempimento

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
it: Colore linea

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
it: Valore di riferimento (on)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
it: Valore di riferimento (off)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
it: Voci dell'elenco

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
it: Operazione

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
it: Tipo di invio

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
it: Stato predefinito

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
it: Codifica all'invio

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
it: Valore predefinito

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
it: Testo predefinito

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
it: Data predefinita

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
it: Orario predefinito

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
it: Senza cornice

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
it: Aspetto 3D

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
it: Piatto

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
it: Elenco valori

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
it: Tabella

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
it: Ricerca

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
it: Sql [nativo]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
it: Campi tabella

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
it: Centro

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
it: Destra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
it: Nessuno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
it: Invia formulario

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
it: Ripristina formulario

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
it: Apri documento/pagina web

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
it: Primo record

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
it: Record precedente

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
it: Record successivo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
it: Ultimo record

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
it: Salva record

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
it: Annulla l'immissione dati

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
it: Nuovo record

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
it: Elimina record

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
it: Aggiorna formulario

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
it: Standard (breve)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
it: Standard (breve AA)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
it: Standard (breve AAAA)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
it: Standard (esteso)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
it: GG/MM/AA

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
it: MM/GG/AA

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
it: AA/MM/GG

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
it: GG/MM/AAAA

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
it: MM/GG/AAAA

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
it: AAAA/MM/GG

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
it: AA-MM-GG

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
it: AAAA-MM-GG

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
it: Non selezionato

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
it: Selezionato

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
it: Non definito

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
it: Tutti i record

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
it: Record attivo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
it: Pagina corrente

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
it: Sì

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
it: Formulario padre

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
it: Nessuno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
it: Singolo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
it: Multiplo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
it: Area

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
it: Compila parametri

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
it: Eseguire l'azione

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
it: Ad aggiornamento avvenuto

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
it: Prima di aggiornare

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
it: Prima della modifica dei record di dati

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
it: Dopo l'azione sul record

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
it: Conferma eliminazione

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
it: Si è verificato un errore

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
it: Al ricevimento del punto focale

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
it: Alla perdita del punto focale

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
it: Stato modificato

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
it: Tasto premuto

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
it: Tasto rilasciato

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
it: Durante il caricamento

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
it: Prima del ricaricamento

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
it: Durante il ricaricamento

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
it: Spostamento del mouse con tasto premuto

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
it: Mouse dentro

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
it: Mouse fuori

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
it: Spostamento del mouse

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
it: Pulsante del mouse premuto

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
it: Pulsante del mouse rilasciato

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
it: Prima della modifica del record

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
it: Dopo la modifica del record

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
it: Dopo il ripristino

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
it: Prima del ripristino

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
it: Approvare l'azione

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
it: Prima dell'invio

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
it: Testo modificato

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
it: Prima di scaricare

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
it: Durante lo scaricamento

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
it: Modificato

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
it: Eventi

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
it: Analizza comando SQL

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
it: PosizioneX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
it: PosizioneY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
it: Titolo

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
it: Pagina (Step)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
it: Valore di progressione

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
it: Valore min. progressione

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
it: Valore max. progressione

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
it: Valore di scorrimento

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
it: Valore di scorrimento max.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
it: Valore di scorrimento min.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
it: Larghezza scorrimento

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
it: Altezza scorrimento

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
it: Scorri in alto

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
it: Scorri a sinistra

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
it: Valore di scorrimento predefinito

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
it: Piccola modifica

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
it: Grossa modifica

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
it: Ritardo

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
it: Ripeti

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
it: Dimensioni visibili

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
it: Orientamento

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
it: Durante la regolazione

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
it: Data

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
it: Stato

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
it: Ora

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
it: Scala

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
it: Tipo di pulsante

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
it: Guida

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
it: Impossibile creare il collegamento alla sorgente dati "$name$".

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
it: Cella collegata

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
it: Area celle di origine

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
it: Contenuti della cella collegata

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
it: La voce selezionata

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
it: Posizione della voce selezionata

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
it: Barre di scorrimento

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
it: Riga singola

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
it: Più righe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
it: Più righe con formattazione

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
it: Colore simbolo

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
it: Le righe di testo terminano con

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
it: Nessuno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
it: Entrambi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
it: Tabella

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
it: Ricerca

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
it: Comando SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
it: Attiva/Disattiva

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
it: Assegna punto focale con un clic

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
it: Nascondi la selezione

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
it: Stile

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
it: Piatto

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
it: Colore bordo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
it: In alto a sinistra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
it: Centrato a sinistra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
it: In basso a sinistra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
it: In alto a destra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
it: Centrato a destra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
it: In basso a destra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
it: Sopra a sinistra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
it: Sopra centrato

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
it: Sopra a destra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
it: Sotto a sinistra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
it: Sotto centrato

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
it: Sotto a destra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
it: Al centro

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
it: Ritorno a capo automatico

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
it: Tipo di testo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
it: Mostra

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
it: Modello dati XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
it: Espressione vincolante

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
it: Richiesto

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
it: Sorgente per le voci dell'elenco

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
it: Rilevante

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
it: Sola lettura

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
it: Limitazione

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
it: Calcolo

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
it: Tipo di dati

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
it: Spazi vuoti

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
it: Preserva

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
it: Nascondi

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
it: Modello

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
it: Lunghezza

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
it: Lunghezza (minima)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
it: Lunghezza (massima)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
it: Cifre (totale)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
it: Cifre (frazione)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
it: Max. (inclusivo)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
it: Max. (esclusivo)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
it: Min. (inclusivo)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
it: Min. (esclusivo)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
it: Invio

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
it: Associazione

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
it: Tipo di selezione

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
it: Radice visualizzata

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
it: Mostra maniglie

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
it: Mostra maniglie della radice

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
it: Modificabile

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
it: Richiama l'interruzione di modifica del nodo

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
it: Con barra del titolo

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
it: Nessuna didascalia

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
it: Mantieni rapporto

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
it: Adatta alla dimensione

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
it: Digitazione necessaria

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
it: Direzione del testo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
it: Da sinistra a destra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
it: Da destra a sinistra

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
it: Utilizza le impostazioni dell'oggetto superiore

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
it: Mai

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
it: Quando selezionato

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
it: Sempre

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
it: Ancora

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
it: Al Paragrafo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
it: Come carattere

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
it: Alla pagina

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
it: Alla cornice

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
it: Al carattere

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
it: Alla pagina

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
it: Alla Cella

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
it: Normale

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
it: Grassetto corsivo

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
it: Corsivo

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
it: Grassetto

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
it: (Predefinito)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
it: Indicate un nome per il nuovo tipo di dati:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
it: Nuovo tipo di dati

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
it: Volete eliminare il tipo di dati '#type#' dal modello?
    Questa operazione avrà effetto su tutti i campi di controllo associati a questo tipo di dati.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
it: Pulsante

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
it: Pulsante di scelta

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
it: Casella di controllo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
it: Testo fisso

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
it: Casella di gruppo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
it: Campo di testo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
it: Campo formattato

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
it: Casella di riepilogo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
it: Casella combinata

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
it: Pulsante immagine

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
it: Campo di controllo nascosto

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
it: Campo di controllo (tipo sconosciuto)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
it: Campo di controllo immagine

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
it: Scelta file

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
it: Campo data

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
it: Campo orario

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
it: Campo numerico

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
it: Campo di valuta

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
it: Campo a maschera

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
it: Campo di controllo tabella

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
it: Generale

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
it: Dati

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
it: Sì

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
it: Guida

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
it: <Immagine-inclusa>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
it: Tutti questi campi di controllo possono essere assegnati a $control_class$ $control_name$ come testo fisso.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
it: ~nessuna assegnazione

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
it: Selezione testo fisso

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
it: Formulari

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
it: Campi di controllo

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
it: Sposta in alto

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
it: Sposta in basso

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
it: Ordine automatico

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
it: Ordine schede

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
it: Imposta

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
it: Lineare crescente

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
it: Lineare decrescente

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
it: Valori originali

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
it: Esponenziale crescente

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
it: Informazioni sul
    dispositivo

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
it: Crea
    anteprima

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
it: Scansione

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
it: Area di scansione

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
it: A ~sinistra:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
it: In ~alto:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
it: A ~destra:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
it: In ~basso:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
it: Dispositivo usato:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
it: Risoluzione [~DPI]:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
it: Mostra opzioni avanzate

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
it: Opzioni:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
it: Elemento vettoriale

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
it: Imposta

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
it: Dispositivo: %s
    Produttore: %s
    Modello: %s
    Tipo: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
it: Durante la scansione si è verificato un errore.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
it: Il dispositivo non è impostato per la creazione di un'anteprima. Al suo posto viene usata come anteprima una normale scansione. Ciò può richiedere molto più tempo.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
it: Impossibile inizializzare l'interfaccia SANE. Non è possibile eseguire la scansione.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
it: Controllo in corso...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
it: La ricerca di aggiornamenti non ha avuto successo.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
it: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION è aggiornato.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
it: È disponibile %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    La versione installata è %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Nota: prima di scaricare un aggiornamento, assicuratevi di possedere i diritti di accesso sufficienti per installarlo.
    Potrebbe essere richiesta una password, normalmente quella dell'amministratore o di root.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
it: Controlla aggiornamenti

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
it: Lo scaricamento di %PRODUCTNAME %NEXTVERSION è stato messo in pausa a...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
it: Lo scaricamento di %PRODUCTNAME %NEXTVERSION si è bloccato al

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
it: L'ubicazione del file scaricato è: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Potete cambiare questo percorso da Strumenti - Opzioni... - %PRODUCTNAME - Aggiornamento automatico.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
it: %FILE_NAME è stato scaricato in %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
it: Lo scaricamento automatico dell'aggiornamento non è al momento disponibile. 
    
    Fate clic su 'Scarica' per scaricare %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manualmente dal sito internet.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
it: Scaricamento di %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
it: Scaricamento di %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completato. Pronto per l'installazione.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
it: Annullare lo scaricamento?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
it: Per installare l'aggiornamento, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION deve essere chiuso. Volete installare l'aggiornamento adesso?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
it: I~nstalla adesso

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
it: Insta~lla più tardi

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
it: Non è stato possibile eseguire l'installazione automatica, eseguite %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manualmente.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
it: Un file con lo stesso nome esiste già! Volete sovrascrivere il file esistente?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
it: Un file dal nome '%FILENAME' esiste già in '%DOWNLOAD_PATH'! Volete continuare a scaricarlo oppure eliminate il file e lo ricaricate?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
it: Ricarica file

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
it: Continua

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
it: Stato

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
it: ~Scarica

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
it: ~Installa

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
it: Sospendi

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
it: ~Riprendi

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
it: È disponibile un aggiornamento di %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
it: Fate clic sull'icona per iniziare lo scaricamento.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
it: È disponibile un aggiornamento di %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
it: Fate clic sull'icona per ulteriori informazioni.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
it: È disponibile un aggiornamento di %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
it: Inizia lo scaricamento dell'aggiornamento.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
it: Scaricamento dell'aggiornamento in corso

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
it: Scaricamento dell'aggiornamento in pausa

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
it: Fate clic sull'icona per riprendere.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
it: Scaricamento dell'aggiornamento in stallo

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
it: Fate clic sull'icona per ulteriori informazioni.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
it: Scaricamento dell'aggiornamento completato

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
it: Fate clic sull'icona per iniziare l'installazione.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
it: Sono disponibili aggiornamenti per le estensioni

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
it: Fate clic sull'icona per ulteriori informazioni.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
it: Controlla ~aggiornamenti...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
it: Frecce

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
it: Computer

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
it: Diagrammi

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
it: Scuola e università

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
it: Ambiente

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
it: Finanza

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
it: Persone

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
it: Suoni

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
it: Simboli

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
it: Forme del testo

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
it: Trasporto

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
it: 1: qualità min.
    100: qualità max.

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
it: Opzioni Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
it: ~Esporta

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
it: Imposta password di apertura

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
it: Imposta password di autorizzazione

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
it: Intervallo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
it: ~Tutto

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
it: ~Pagine

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
it: ~Selezione

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
it: Immagini

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
it: ~Compressione senza perdite

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
it: Compressione ~JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
it: ~Qualità

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
it: ~Riduci risoluzione immagine

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
it: Generale

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
it: Filigrana

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
it: Firma con la filigrana

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
it: Testo della filigrana

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
it: Generale

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
it: Incorpora file OpenDocument

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
it: Rende questo PDF facilmente modificabile in %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
it: PDF con ~tag

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
it: ~Crea formulario PDF

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
it: ~Formato di invio dati

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
it: Permetti nomi campo duplicati

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
it: Esporta ~segnalibri

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
it: ~Esporta i commenti

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
it: Esporta a~nnotazioni

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
it: Esporta pagine nascoste

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
it: Esporta pagine vuote inserite automaticamente

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
it: Incorpora i caratteri standard

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
it: ~Visualizza il PDF dopo l'esportazione

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
it: PDF/A non permette la cifratura. Il file PDF esportato non sarà protetto da password.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
it: Esporta PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
it: Riquadri

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
it: Solo ~pagina

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
it: ~Segnalibri e pagina

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
it: Miniature e pagina

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
it: Apri nella pagina

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
it: Ingrandimento

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
it: ~Predefinito

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
it: Adatta alla finestra

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
it: Adatta alla larghezza

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
it: Adatta all'area ~visibile

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
it: Fattore di ~zoom

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
it: Layout di pagina

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
it: Predefinito

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
it: Pagina ~singola

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
it: ~Continuo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
it: C~ontinuo - pagine affiancate

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
it: Inizia con pagina ~sinistra

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
it: Visualizzazione iniziale

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
it: Opzioni finestra

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
it: ~Ridimensiona finestra a pagina iniziale

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
it: ~Centra finestra sullo schermo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
it: ~Apri in modalità schermo intero

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
it: ~Visualizza titolo documento

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
it: Opzioni interfaccia utente

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
it: Nascondi ~barra dei menu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
it: Nascondi barra degli ~strumenti

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
it: Nascondi ~controlli finestra

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
it: Transizioni

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
it: ~Usa effetti di transizione

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
it: Segnalibri

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
it: Tutti i livelli di segnalibro

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
it: Livelli di segnalibro visibili

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
it: Interfaccia utente

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
it: Cifratura e autorizzazione del file

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
it: Imposta ~password...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
it: Imposta le password

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
it: Password di apertura impostata

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
it: Il documento PDF verrà cifrato

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
it: Nessuna password di apertura impostata

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
it: Il documento PDF non verrà cifrato

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
it: Il PDF non verrà cifrato a causa dell'esportazione in PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
it: Password dei permessi impostata

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
it: Il documento PDF conterrà restrizioni

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
it: Nessuna password dei permessi impostata

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
it: Il documento PDF non conterrà restrizioni

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
it: Il PDF non conterrà restrizioni a causa dell'esportazione in PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
it: Stampa

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
it: ~Non consentita

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
it: ~Bassa risoluzione (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
it: ~Alta risoluzione

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
it: Modifiche

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
it: No~n consentite

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
it: ~Inserimento, eliminazione e rotazione delle pagine

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
it: ~Compilazione campi formulario

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
it: ~Commento e compilazione campi formulario

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
it: ~Tutte le attività eccetto estrazione delle pagine

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
it: Abilita ~copia del contenuto

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
it: Abilita accesso al testo con strumenti di accesso facilitato

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
it: Sicurezza

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
it: Usa questo certificato per firmare digitalmente i documenti PDF:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
it: ~Seleziona...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
it: Cancella

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
it: Password certificato

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
it: Posizione

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
it: Informazioni di contatto

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
it: Motivo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
it: Firme digitali

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
it: Esporta segnalibri come segnaposto PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
it: Converti i segnalibri secondo il formato PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
it: Esporta URL relativamente al file system

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
it: Collegamenti incrociati a un documento

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
it: Modalità predefinita

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
it: Apri con il visualizzatore di PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
it: Apri con il browser Internet

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
it: Generale

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
it: Visualizzazione iniziale

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
it: Interfaccia utente

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
it: Collegamenti

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
it: Sicurezza

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
it: Firme digitali

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
it: Opzioni PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
it: Durante l'esportazione nel formato PDF si sono verificati i seguenti problemi:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
it: Trasparenza PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
it: PDF/A non consente la trasparenza. Un oggetto trasparente è stato trasformato in opaco.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
it: Conflitto di versioni PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
it: La trasparenza non è supportata nelle versioni precedenti a PDF 1.4. Un oggetto trasparente è stato trasformato in opaco.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
it: Azione formulario PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
it: Un campo di controllo conteneva un'azione non supportata dallo standard PDF/A. L'azione è stata ignorata.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
it: Alcuni oggetti sono stati convertiti in immagine per rimuovere le trasparenze, poiché il formato PDF di arrivo non le supporta. Potrete ottenere risultati migliori rimuovendo gli oggetti trasparenti prima dell'esportazione.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
it: Trasparenze rimosse

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
it: Problemi durante l'esportazione in formato PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
it: Esporta come file PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
it: Impostazioni per importazione T602

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
it: Codifica

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_CP852 string.text]
en: CP852 (Latin2)
it: CP852 (Latino 2)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
it: Modulo per lingua russa (Cirillico)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
it: Reimposta il testo

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
it: Visualizza comandi punto

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
it: Nome

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
it: Tipo

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
it: Importa filtro

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
it: Importa/esporta filtro

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
it: Esporta filtro

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
it: Volete veramente eliminare il filtro XML '%s'? L'azione non è reversibile.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
it: Un filtro XML dal nome '%s' esiste già. Indicate un nome diverso.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
it: Il nome per l'interfaccia utente '%s1' è già utilizzato dal filtro XML '%s2'. Indicate un nome diverso.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
it: Impossibile trovare l'XSLT per l'esportazione. Indicate un percorso valido.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
it: Impossibile trovare l'XSLT. Indicate un percorso valido.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
it: Impossibile trovare il modello d'importazione richiesto. Indicate un percorso valido.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
it: Non specificato

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
it: Filtro nuovo

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
it: Senza nome

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
it: Filtro non definito

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
it: Il filtro XML '%s' è stato salvato come pacchetto '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
it: I filtri %s XML sono stati salvati nel pacchetto '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
it: Pacchetto filtri XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
it: L'installazione del filtro XML '%s' è terminata.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
it: L'installazione dei filtri XML %s è terminata.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
it: Impossibile installare i filtri XML perché il pacchetto '%s' non contiene alcun filtro XML.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
it: Elenco filtro XML

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
it: Generale

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
it: Trasformazione

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
it: Filtro XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
it: Nome del filtro

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
it: Applicazione

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
it: Nome per
    tipo di file

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
it: Estensione file

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
it: Commenti

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
it: Generale

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
it: XSLT per esportazione

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
it: Sfoglia...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
it: XSLT per importazione

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
it: Sfoglia...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
it: Modello per importazione

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
it: Sfoglia...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
it: Il filtro necessita del processore XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
it: Trasformazione

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
it: Documento HTML (documento master)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
it: Documento HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
it: Documento HTML (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
it: Documento HTML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
it: Modello di documento Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
it: Modello di documento Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
it: Modello di documento Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
it: Modello di documento Microsoft Excel 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
it: Modello di documento Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
it: Modello di documento Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
it: Modello di documento Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
it: Modello di documento Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
it: Modello di documento Microsoft Word 97/2000/XP/2003

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
it: Modello di testo Office Open XML

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
it: Testo Office Open XML

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
it: Database ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
it: %productname% %formatversion% - Foglio elettronico

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
it: %productname% %formatversion% - Grafico

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
it: %productname% %formatversion% - Disegno

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
it: %productname% %formatversion% - Presentazione

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
it: %productname% %formatversion% - Formula

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
it: %productname% %formatversion% - Documento di testo

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
it: Testo (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
it: Testo CSV

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
it: Testo codificato (documento master)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
it: Testo codificato (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
it: Testo codificato

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
it: Presentazione Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
it: Foglio elettronico Unified Office Format

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
it: Testo Unified Office Format

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
it: Modello di foglio elettronico ODF

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
it: Foglio elettronico ODF

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
it: Interrogazione pagina web (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
it: Microsoft Excel 2007 Binario

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
it: Modello di documento Microsoft Excel 2007/2010 XML

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
it: Modello di foglio elettronico Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
it: Foglio elettronico Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
it: %productname% %formatversion% - Modello di foglio elettronico

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
it: Grafico ODF

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
it: Modello di disegno ODF

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
it: Disegno ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
it: %productname% %formatversion% - Modello di disegno

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
it: Documento HTML (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
it: Disegno ODF (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
it: Modello di presentazione ODF

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
it: Presentazione ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
it: Riproduzione automatica di Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
it: Modello di documento Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
it: Modello di documento Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
it: Modello di presentazione Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
it: Presentazione Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
it: %productname% %formatversion% - Disegno (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
it: %productname% %formatversion% - Modello di presentazione

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
it: Documento HTML (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
it: Formula ODF

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
it: Modello di documento di testo ODF

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
it: Documento di testo ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
it: %productname% %formatversion% - Modello di documento di testo

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
it: %productname% %formatversion% - Documento master

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
it: %productname% %formatversion% - Documento di testo

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
it: %productname% %formatversion% - Modello di documento HTML

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
it: %productname% %formatversion% - Documento di testo (Writer/Web)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
it: Documento master ODF

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
it: Documento di testo ODF

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
it: Modello di documento HTML

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
it: %productname% - Testo (Writer/Web)

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
it: SVG - Immagine vettoriale scalabile

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
it: Microsoft Excel 2007 Binario

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
it: Modello di documento Microsoft Excel 2007/2010 XML

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
it: Modello di documento Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
it: OpenDocument - Foglio elettronico (XML semplice)

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
it: OpenDocument - Disegno (XML semplice)

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
it: OpenDocument - Presentazione (XML semplice)

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
it: Modello di documento Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
it: OpenDocument - Testo (XML semplice)

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
it: Attenzione: non è stato possibile salvare tutte le immagini EPS importate nel livello1
    in quanto ne esistono alcune in un livello superiore!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
it: Prova filtro XML: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
it: XSLT per esportazione

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
it: Trasforma il documento

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
it: Sfoglia...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
it: Documento attivo

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
it: Esporta

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
it: XSLT per importazione

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
it: Sfoglia...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
it: File recente

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
it: Modello per importazione

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
it: Visualizza sorgente

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
it: Trasforma il file

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
it: Importa

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
it: Impostazioni filtro XML

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
it: _Nuovo...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
it: _Modifica...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
it: _Prova XSLT...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
it: _Elimina...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
it: _Salva come pacchetto...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
it: _Apri pacchetto...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
it: Non è stato possibile determinare il contenuto di una casella combinata o di una casella di riepilogo.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
it: Inserisci immagine

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
it: sostituito

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
it: Durante il caricamento del control si è verificato un errore. Pertanto è stato sostituito con una variabile.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
it: Errore durante la lettura di dati dal database

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
it: Impossibile creare la connessione

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
it: Non è stato possibile caricare i contenuti.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
it: Non è stato possibile aggiornare i contenuti.

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
it: Errore nell'inserire il nuovo record di dati.

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
it: Errore nello scrivere il record di dati corrente.

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
it: Errore nel cancellare il record di dati corrente.

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
it: Errore nel cancellare i record di dati specificati.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
it: L'oggetto non deve essere NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
it: Inserisci l'immagine da...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
it: Elimina l'immagine

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
it: Il flusso specificato non è valido.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
it: Errore nell'analizzare dell'espressione di ricerca

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
it: I tipi di valore supportati dall'associazione non possono essere usati per lo scambio di dati con questo controllo.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
it: Il controllo è collegato a un'associazione a un valore esterno che funge anche da verifica. Per poter impostare un nuovo parametro di verifica dovete revocare l'associazione del valore.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
it: di

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
it: Il contenuto della forma corrente è stato modificato.
    Volete salvare le modifiche?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
it: Errore durante l'impostazione dei criteri di ordinamento

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
it: Errore durante l'impostazione dei criteri di filtro

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
it: Per eseguire questa funzione, sono necessari i parametri.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
it: Questa funzione non può essere eseguita, ma è valida solo per le ricerche sullo stato.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
it: Funzione sconosciuta.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
it: Inserite un'espressione vincolante.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
it: L'espressione vincolante specificata non è valida.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
it: Il valore specificato non è valido.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
it: È richiesto un valore.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
it: Il limite '$1' non è stato convalidato.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
it: Il valore non è di tipo '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
it: Il valore deve essere minore o uguale a $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
it: Il valore deve essere minore di $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
it: Il valore deve essere maggiore o uguale a $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
it: Il valore deve essere maggiore di $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
it: Il valore non corrisponde al modello '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
it: Il numero massimo di cifre accettate è $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
it: Il numero massimo di cifre decimali accettate è $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
it: La lunghezza della stringa deve essere di $2 caratteri.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
it: La lunghezza minima della stringa deve essere di $2 caratteri.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
it: La lunghezza massima della stringa può essere di $2 caratteri.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
it: Stringa

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
it: Collegamento ipertestuale

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
it: Vero/Falso (booleano)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
it: Decimale

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
it: Virgola mobile

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
it: Doppio

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
it: Data

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
it: Ora

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
it: Data e ora

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
it: Mese e anno

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
it: Anno

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
it: Mese e giorno

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
it: Mese

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
it: Giorno

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
it: Errore durante la valutazione

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
it: La stringa '$1' non corrisponde all'espressione regolare richiesta '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
it: Associazione

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF string.text]
en: IF
it: SE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF_ERROR string.text]
en: IFERROR
it: SE.ERRORE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF_NA string.text]
en: IFNA
it: SE.NON.DISP.

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHOSE string.text]
en: CHOOSE
it: SCEGLI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AND string.text]
en: AND
it: E

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_OR string.text]
en: OR
it: O

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NOT string.text]
en: NOT
it: NON

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PI string.text]
en: PI
it: PI.GRECO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RANDOM string.text]
en: RAND
it: CASUALE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRUE string.text]
en: TRUE
it: VERO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FALSE string.text]
en: FALSE
it: FALSO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_ACT_DATE string.text]
en: TODAY
it: OGGI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_ACT_TIME string.text]
en: NOW
it: ADESSO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_VALUE string.text]
en: NA
it: NON.DISP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CURRENT string.text]
en: CURRENT
it: ATTUALE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DEG string.text]
en: DEGREES
it: GRADI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RAD string.text]
en: RADIANS
it: RADIANTI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SIN string.text]
en: SIN
it: SEN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_SIN string.text]
en: ASIN
it: ARCSEN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_COS string.text]
en: ACOS
it: ARCCOS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_TAN string.text]
en: ATAN
it: ARCTAN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_COT string.text]
en: ACOT
it: ARCCOT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SIN_HYP string.text]
en: SINH
it: SENH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP string.text]
en: ASINH
it: ARCSENH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_COS_HYP string.text]
en: ACOSH
it: ARCCOSH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP string.text]
en: ATANH
it: ARCTANH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_COT_HYP string.text]
en: ACOTH
it: ARCCOTH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COSECANT string.text]
en: CSC
it: COSEC

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COSECANT_HYP string.text]
en: CSCH
it: COSECH

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SQRT string.text]
en: SQRT
it: RADQ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FACT string.text]
en: FACT
it: FATTORIALE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_YEAR string.text]
en: YEAR
it: ANNO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MONTH string.text]
en: MONTH
it: MESE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DAY string.text]
en: DAY
it: GIORNO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_HOUR string.text]
en: HOUR
it: ORA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MIN string.text]
en: MINUTE
it: MINUTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_SEC string.text]
en: SECOND
it: SECONDO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PLUS_MINUS string.text]
en: SIGN
it: SEGNO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ABS string.text]
en: ABS
it: ASS

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PHI string.text]
en: PHI
it: FI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_EMPTY string.text]
en: ISBLANK
it: VAL.VUOTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_STRING string.text]
en: ISTEXT
it: VAL.TESTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_NON_STRING string.text]
en: ISNONTEXT
it: VAL.NON.TESTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_LOGICAL string.text]
en: ISLOGICAL
it: VAL.LOGICO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TYPE string.text]
en: TYPE
it: TIPO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CELL string.text]
en: CELL
it: CELLA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_REF string.text]
en: ISREF
it: VAL.RIF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_VALUE string.text]
en: ISNUMBER
it: VAL.NUMERO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_FORMULA string.text]
en: ISFORMULA
it: VAL.FORMULA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_NV string.text]
en: ISNA
it: VAL.NON.DISP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ERR string.text]
en: ISERR
it: VAL.ERR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ERROR string.text]
en: ISERROR
it: VAL.ERRORE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_EVEN string.text]
en: ISEVEN
it: VAL.PARI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ODD string.text]
en: ISODD
it: VAL.DISPARI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_N string.text]
en: N
it: NUM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE string.text]
en: DATEVALUE
it: DATA.VALORE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE string.text]
en: TIMEVALUE
it: ORARIO.VALORE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CODE string.text]
en: CODE
it: CODICE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRIM string.text]
en: TRIM
it: ANNULLA.SPAZI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_UPPER string.text]
en: UPPER
it: MAIUSC

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PROPPER string.text]
en: PROPER
it: MAIUSC.INIZ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOWER string.text]
en: LOWER
it: MINUSC

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LEN string.text]
en: LEN
it: LUNGHEZZA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VALUE string.text]
en: VALUE
it: VALORE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CLEAN string.text]
en: CLEAN
it: LIBERA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHAR string.text]
en: CHAR
it: CODICE.CARATT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_UNICHAR string.text]
en: UNICHAR
it: CARATT.UNI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EVEN string.text]
en: EVEN
it: PARI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ODD string.text]
en: ODD
it: DISPARI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STD_NORM_DIST string.text]
en: NORMSDIST
it: DISTRIB.NORM.ST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FISHER_INV string.text]
en: FISHERINV
it: INV.FISHER

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_S_NORM_INV string.text]
en: NORMSINV
it: INV.NORM.ST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA_LN string.text]
en: GAMMALN
it: LN.GAMMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_TYPE string.text]
en: ERRORTYPE
it: ERRORE.TIPO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARABIC string.text]
en: ARABIC
it: ARABO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARC_TAN_2 string.text]
en: ATAN2
it: ARCTAN.2

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CEIL string.text]
en: CEILING
it: ARROTONDA.ECCESSO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FLOOR string.text]
en: FLOOR
it: ARROTONDA.DIFETTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND string.text]
en: ROUND
it: ARROTONDA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND_UP string.text]
en: ROUNDUP
it: ARROTONDA.PER.ECC

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND_DOWN string.text]
en: ROUNDDOWN
it: ARROTONDA.PER.DIF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRUNC string.text]
en: TRUNC
it: TRONCA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_POWER string.text]
en: POWER
it: POTENZA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GGT string.text]
en: GCD
it: MCD

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KGV string.text]
en: LCM
it: MCM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MOD string.text]
en: MOD
it: RESTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_PRODUCT string.text]
en: SUMPRODUCT
it: MATR.SOMMA.PRODOTTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_SQ string.text]
en: SUMSQ
it: SOMMA.Q

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_X2MY2 string.text]
en: SUMX2MY2
it: SOMMA.DIFF.Q

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_X2DY2 string.text]
en: SUMX2PY2
it: SOMMA.SOMMA.Q

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_XMY2 string.text]
en: SUMXMY2
it: SOMMA.Q.DIFF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATE string.text]
en: DATE
it: DATA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_TIME string.text]
en: TIME
it: ORARIO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE string.text]
en: DAYS
it: GIORNI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 string.text]
en: DAYS360
it: GIORNO360

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATEDIF string.text]
en: DATEDIF
it: DATA.DIFF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MIN_A string.text]
en: MINA
it: MIN.VALORI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAX_A string.text]
en: MAXA
it: MAX.VALORI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM string.text]
en: SUM
it: SOMMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PRODUCT string.text]
en: PRODUCT
it: PRODOTTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE string.text]
en: AVERAGE
it: MEDIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_A string.text]
en: AVERAGEA
it: MEDIA.VALORI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT string.text]
en: COUNT
it: CONTA.NUMERI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_2 string.text]
en: COUNTA
it: CONTA.VALORI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NBW string.text]
en: NPV
it: VAN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IKV string.text]
en: IRR
it: TIR.COST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MIRR string.text]
en: MIRR
it: TIR.VAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ISPMT string.text]
en: ISPMT
it: INTERESSE.RATA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VAR_A string.text]
en: VARA
it: VAR.VALORI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VAR_P string.text]
en: VARP
it: VAR.POP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VAR_P_A string.text]
en: VARPA
it: VAR.POP.VALORI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV string.text]
en: STDEV
it: DEV.ST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_A string.text]
en: STDEVA
it: DEV.ST.VALORI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_P string.text]
en: STDEVP
it: DEV.ST.POP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ST_DEV_P_A string.text]
en: STDEVPA
it: DEV.ST.POP.VALORI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NORM_DIST string.text]
en: NORMDIST
it: DISTRIB.NORM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EXP_DIST string.text]
en: EXPONDIST
it: DISTRIB.EXP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BINOM_DIST string.text]
en: BINOMDIST
it: DISTRIB.BINOM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KOMBIN string.text]
en: COMBIN
it: COMBINAZIONE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KOMBIN_2 string.text]
en: COMBINA
it: COMBINAZIONE.VALORI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VARIATIONEN string.text]
en: PERMUT
it: PERMUTAZIONE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 string.text]
en: PERMUTATIONA
it: PERMUTAZIONE.VALORI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BW string.text]
en: PV
it: VA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DIA string.text]
en: SYD
it: AMMORT.ANNUO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GDA string.text]
en: DDB
it: AMMORT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GDA_2 string.text]
en: DB
it: AMMORT.FISSO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VBD string.text]
en: VDB
it: AMMORT.VAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LAUFZ string.text]
en: DURATION
it: DURATA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LIA string.text]
en: SLN
it: AMMORT.COST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RMZ string.text]
en: PMT
it: RATA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COLUMNS string.text]
en: COLUMNS
it: COLONNE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROWS string.text]
en: ROWS
it: RIGHE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLES string.text]
en: SHEETS
it: FOGLI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COLUMN string.text]
en: COLUMN
it: RIF.COLONNA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROW string.text]
en: ROW
it: RIF.RIGA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLE string.text]
en: SHEET
it: FOGLIO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZGZ string.text]
en: RRI
it: INT.RENDIMENTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZW string.text]
en: FV
it: VAL.FUT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZZR string.text]
en: NPER
it: NUM.RATE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZINS string.text]
en: RATE
it: TASSO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZINS_Z string.text]
en: IPMT
it: INTERESSI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KAPZ string.text]
en: PPMT
it: P.RATA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z string.text]
en: CUMIPMT
it: INT.CUMUL

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KUM_KAP_Z string.text]
en: CUMPRINC
it: CAP.CUM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EFFEKTIV string.text]
en: EFFECTIVE
it: EFFETTIVO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NOMINAL string.text]
en: NOMINAL
it: NOMINALE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUB_TOTAL string.text]
en: SUBTOTAL
it: SUBTOTALE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_SUM string.text]
en: DSUM
it: DB.SOMMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_COUNT string.text]
en: DCOUNT
it: DB.CONTA.NUMERI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_COUNT_2 string.text]
en: DCOUNTA
it: DB.CONTA.VALORI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_AVERAGE string.text]
en: DAVERAGE
it: DB.MEDIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_GET string.text]
en: DGET
it: DB.VALORI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_MAX string.text]
en: DMAX
it: DB.MAX

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_MIN string.text]
en: DMIN
it: DB.MIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_PRODUCT string.text]
en: DPRODUCT
it: DB.PRODOTTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_STD_DEV string.text]
en: DSTDEV
it: DB.DEV.ST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P string.text]
en: DSTDEVP
it: DB.DEV.ST.POP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_VAR string.text]
en: DVAR
it: DB.VAR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DB_VAR_P string.text]
en: DVARP
it: DB.VAR.POP

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INDIRECT string.text]
en: INDIRECT
it: INDIRETTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ADDRESS string.text]
en: ADDRESS
it: INDIRIZZO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MATCH string.text]
en: MATCH
it: CONFRONTA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS string.text]
en: COUNTBLANK
it: CONTA.VUOTE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_IF string.text]
en: COUNTIF
it: CONTA.SE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_IF string.text]
en: SUMIF
it: SOMMA.SE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_IF string.text]
en: AVERAGEIF
it: MEDIA.SE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM_IFS string.text]
en: SUMIFS
it: SOMMA.PIÙ.SE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_IFS string.text]
en: AVERAGEIFS
it: MEDIA.PIÙ.SE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT_IFS string.text]
en: COUNTIFS
it: CONTA.PIÙ.SE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOOKUP string.text]
en: LOOKUP
it: CERCA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_V_LOOKUP string.text]
en: VLOOKUP
it: CERCA.VERT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_H_LOOKUP string.text]
en: HLOOKUP
it: CERCA.ORIZZ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_OFFSET string.text]
en: OFFSET
it: SCARTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INDEX string.text]
en: INDEX
it: INDICE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AREAS string.text]
en: AREAS
it: AREE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CURRENCY string.text]
en: DOLLAR
it: VALUTA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_REPLACE string.text]
en: REPLACE
it: RIMPIAZZA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FIXED string.text]
en: FIXED
it: FISSO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FIND string.text]
en: FIND
it: TROVA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EXACT string.text]
en: EXACT
it: IDENTICO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LEFT string.text]
en: LEFT
it: SINISTRA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RIGHT string.text]
en: RIGHT
it: DESTRA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SEARCH string.text]
en: SEARCH
it: RICERCA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MID string.text]
en: MID
it: STRINGA.ESTRAI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TEXT string.text]
en: TEXT
it: TESTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUBSTITUTE string.text]
en: SUBSTITUTE
it: SOSTITUISCI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_REPT string.text]
en: REPT
it: RIPETI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONCAT string.text]
en: CONCATENATE
it: CONCATENA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_VALUE string.text]
en: MVALUE
it: MATR.VALORE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_DET string.text]
en: MDETERM
it: MATR.DETERM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_INV string.text]
en: MINVERSE
it: MATR.INVERSA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_MULT string.text]
en: MMULT
it: MATR.PRODOTTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAT_TRANS string.text]
en: TRANSPOSE
it: MATR.TRASPOSTA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MATRIX_UNIT string.text]
en: MUNIT
it: MATR.UNIT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BACK_SOLVER string.text]
en: GOALSEEK
it: CERCA.VAL.DEST

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST string.text]
en: HYPGEOMDIST
it: DISTRIB.IPERGEOM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST string.text]
en: LOGNORMDIST
it: DISTRIB.LOGNORM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_DIST string.text]
en: TDIST
it: DISTRIB.T

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_DIST string.text]
en: FDIST
it: DISTRIB.F

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_DIST string.text]
en: CHIDIST
it: DISTRIB.CHI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT string.text]
en: NEGBINOMDIST
it: DISTRIB.BINOM.NEG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KRIT_BINOM string.text]
en: CRITBINOM
it: CRIT.BINOM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KURT string.text]
en: KURT
it: CURTOSI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HAR_MEAN string.text]
en: HARMEAN
it: MEDIA.ARMONICA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GEO_MEAN string.text]
en: GEOMEAN
it: MEDIA.GEOMETRICA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STANDARD string.text]
en: STANDARDIZE
it: NORMALIZZA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVE_DEV string.text]
en: AVEDEV
it: MEDIA.DEV

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SCHIEFE string.text]
en: SKEW
it: ASIMMETRIA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SKEWP string.text]
en: SKEWP
it: ASIMMETRIA.P

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DEV_SQ string.text]
en: DEVSQ
it: DEV.Q

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MEDIAN string.text]
en: MEDIAN
it: MEDIANA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MODAL_VALUE string.text]
en: MODE
it: MODA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_Z_TEST string.text]
en: ZTEST
it: TEST.Z

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_TEST string.text]
en: TTEST
it: TEST.T

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RANK string.text]
en: RANK
it: RANGO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PERCENT_RANK string.text]
en: PERCENTRANK
it: PERCENT.RANGO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LARGE string.text]
en: LARGE
it: GRANDE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SMALL string.text]
en: SMALL
it: PICCOLO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FREQUENCY string.text]
en: FREQUENCY
it: FREQUENZA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NORM_INV string.text]
en: NORMINV
it: INV.NORM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONFIDENCE string.text]
en: CONFIDENCE
it: CONFIDENZA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_TEST string.text]
en: FTEST
it: TEST.F

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRIM_MEAN string.text]
en: TRIMMEAN
it: MEDIA.TRONCATA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PROB string.text]
en: PROB
it: PROBABILITÀ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CORREL string.text]
en: CORREL
it: CORRELAZIONE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COVAR string.text]
en: COVAR
it: COVARIANZA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RSQ string.text]
en: RSQ
it: RQ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STEYX string.text]
en: STEYX
it: ERR.STD.YX

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SLOPE string.text]
en: SLOPE
it: PENDENZA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INTERCEPT string.text]
en: INTERCEPT
it: INTERCETTA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TREND string.text]
en: TREND
it: TENDENZA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GROWTH string.text]
en: GROWTH
it: CRESCITA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RGP string.text]
en: LINEST
it: REGR.LIN

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RKP string.text]
en: LOGEST
it: REGR.LOG

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FORECAST string.text]
en: FORECAST
it: PREVISIONE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_INV string.text]
en: CHIINV
it: INV.CHI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA_DIST string.text]
en: GAMMADIST
it: DISTRIB.GAMMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA_INV string.text]
en: GAMMAINV
it: INV.GAMMA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_T_INV string.text]
en: TINV
it: INV.T

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_F_INV string.text]
en: FINV
it: INV.F

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHI_TEST string.text]
en: CHITEST
it: TEST.CHI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOG_INV string.text]
en: LOGINV
it: INV.LOGNORM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLE_OP string.text]
en: MULTIPLE.OPERATIONS
it: OPERAZIONI.MULTIPLE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BETA_DIST string.text]
en: BETADIST
it: DISTRIB.BETA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BETA_INV string.text]
en: BETAINV
it: INV.BETA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_WEEK string.text]
en: WEEKNUM
it: NUM.SETTIMANA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EASTERSUNDAY string.text]
en: EASTERSUNDAY
it: DOMENICA.DI.PASQUA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK string.text]
en: WEEKDAY
it: GIORNO.SETTIMANA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_NAME string.text]
en: #NAME!
it: #NOME!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STYLE string.text]
en: STYLE
it: STILE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DECIMAL string.text]
en: DECIMAL
it: DECIMALE

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONVERT string.text]
en: CONVERT
it: CONVERTI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROMAN string.text]
en: ROMAN
it: ROMANO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HYPERLINK string.text]
en: HYPERLINK
it: COLLEGAMENTO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BAHTTEXT string.text]
en: BAHTTEXT
it: TESTO.BAHT

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NUMBERVALUE string.text]
en: NUMBERVALUE
it: VALORENUMERO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHISQ_DIST string.text]
en: CHISQDIST
it: DISTRIB.CHI.Q

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHISQ_INV string.text]
en: CHISQINV
it: INV.CHI.Q

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITAND string.text]
en: BITAND
it: BIT.E

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITOR string.text]
en: BITOR
it: BIT.O

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITXOR string.text]
en: BITXOR
it: BIT.XOR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITRSHIFT string.text]
en: BITRSHIFT
it: BIT.SCORRI.D

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BITLSHIFT string.text]
en: BITLSHIFT
it: BIT.SCORRI.S

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_VALUE string.text]
en: #VALUE!
it: #VALORE!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_REF string.text]
en: #REF!
it: #RIF!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NAME string.text]
en: #NAME?
it: #NOME?

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NA string.text]
en: #N/A
it: #N/D

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
it: Usate più di recente

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
it: Tutte

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
it: ~Categoria

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
it: ~Funzione

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
it: ~Struttura

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
it: Errore

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
it: Funzioni

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
it: Struttura

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
it: Subtotale

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
it: Risultato

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
it: Matrice

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
it: Massimizza

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
it: << ~Indietro

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
it: ~Avanti >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
it: Creazione guidata funzione

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
it: Creazione guidata funzione   -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
it: ~Fine

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
it: Funzioni

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
it: Struttura

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
it: Subtotale

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
it: Risultato

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
it: Matrice

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
it: Massimizza

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
it: << ~Indietro

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
it: ~Avanti >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
it: Creazione guidata funzione

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
it: Creazione guidata funzione   -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
it: ~Fine

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
it: Riduci

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
it: Espansione

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
it: Selezione

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
it: Funzione sconosciuta

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
it: (opzionale)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
it: (richiesto)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
it: ~Estensione automatica del nome del file

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
it: Salva con pass~word

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
it: ~Modifica impostazioni filtro

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
it: Sola lettura

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
it: ~Collega

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
it: Ante~prima

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
it: Esegui

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
it: Versione:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
it: ~Stili:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
it: Stile:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
it: Selezione

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
it: ~Tipo file:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
it: Seleziona percorso

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
it: Selezionate una cartella.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
it: Crea nuova cartella

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
it: Alla cartella superiore

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
it: Connetti al server

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
it: Nome ~file:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
it: ~Tipo file:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
it: Sola lettura

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
it: Salva con password

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
it: ~Estensione automatica del nome del file

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
it: ~Modifica impostazioni filtro

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
it: ~Apri

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
it: Apri

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
it: Salva con nome

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
it: ~Salva

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
it: ~Percorso:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
it: Seleziona percorso

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
it: Seleziona

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
it: Versione attuale

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
it: Anteprima file

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
it: Documenti personali

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
it: Risorse

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
it: ~Nome

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
it: Crea nuova cartella

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
it: Il file $name$ non esiste.
    Verificate di avere inserito il nome correttamente.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
it: Tutti i file

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
it: Un file chiamato "$filename$" esiste già.
    
    Volete sovrascriverlo?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
it: Cartella

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
it: Nessuna apparecchiatura di memorizzazione rimovibile rilevata.
    Verificate che sia collegata correttamente e riprovate.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
it: Add-on

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
it: Guida Add-on

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
it: Tutto

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
it: ~Aggiorna

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
it: Chiudi e ritorna a

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
it: ~Pulsanti visibili

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
it: ~Personalizza barra degli strumenti...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
it: ~Ancora barra degli strumenti

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
it: Ancora ~tutte le barre degli strumenti

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
it: ~Blocca posizione della barra degli strumenti

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
it: Chiudi ~barra degli strumenti

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
it: Salva copia con ~nome...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
it: Nessun documento

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
it: Svuota elenco

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
it: Elimina l'elenco dei file aperti di recente. Questa azione non può essere annullata.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
it: Add-on %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
it: Eseguite le seguenti fasi per procedere con l'installazione:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
it: Leggete il seguente contratto di licenza. Con la barra o il tasto '%PAGEDOWN' potete visualizzarne il resto.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
it: Scorri in avanti

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
it: Accetto i termini del contratto.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
it: ~Accetto

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
it: Non accetto

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
it: Contratto di licenza

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
it: Riprova

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
it: %PRODUCTNAME non è riuscito a salvare alcune informazioni interne importanti. Lo spazio su disco nella seguente posizione non è sufficiente:
    %PATH
    
    Per proseguire con l'utilizzo di %PRODUCTNAME dovrete liberare più spazio in tale posizione.
    
    Premete il pulsante 'Riprova' dopo aver allocato più spazio libero per riprovare il salvataggio dei dati.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
it: ~Ripristina

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento dei dati di configurazione dell'interfaccia utente. L'applicazione verrà terminata ora.
     Provate a reinstallare l'applicazione.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento dei dati di configurazione dell'interfaccia utente. L'applicazione verrà terminata ora.
     Provate a rimuovere il vostro profilo utente per l'applicazione.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento dei dati di configurazione dell'interfaccia utente. L'applicazione verrà terminata ora.
    Provate a rimuovere il vostro profilo utente per l'applicazione oppure reinstallate l'applicazione.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
it: Senza nome

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
it: Più lingue

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
it: Nessuna (non eseguire il controllo ortografico)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
it: Ripristina la lingua predefinita

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
it: Extra...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
it: Imposta la lingua per la selezione

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
it: Imposta la lingua per il paragrafo

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
it: Imposta la lingua per tutto il testo

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
it: Crea un nuovo documento

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
it: ~Modelli...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
it: ~Apri...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
it: Aggiungi nuove funzionalità a %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
it: Ulteriori informazioni su %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
it: Ulteriori modelli per %PRODUCTNAME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
it: Visualizzazione degli avvisi relativi all'applicazione in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
it: Allocazione dello spazio nel Registro di sistema in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
it: Spazio disponibile: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
it: Rilevamento delle applicazioni installate in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
it: Proprietà: [1], firma: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
it: Binding dei file eseguibili in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
it: Creazione delle cartelle principali virtuali di IIS in corso...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
it: Rimozione delle cartelle principali virtuali di IIS in corso...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
it: Ricerca dei prodotti originali in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
it: Calcolo dello spazio necessario in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
it: Calcolo dello spazio necessario in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
it: Creazione delle cartelle in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
it: Cartella: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
it: Creazione dei collegamenti in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
it: Collegamento: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
it: Eliminazione dei servizi in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
it: Servizio: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
it: Creazione dei duplicati dei file in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
it: File: [1], cartella: [9], dimensione: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
it: Calcolo dello spazio necessario in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
it: Ricerca delle applicazioni correlate in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
it: Applicazione trovata

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
it: È in corso la generazione delle operazioni di script per l'azione:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
it: Copia dei file sulla rete in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
it: File: [1] cartella: [9], dimensione: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
it: Copia dei nuovi file in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
it: File: [1], cartella: [9], dimensione: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
it: Installazione dei componenti ODBC in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
it: Installazione dei nuovi servizi in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
it: Servizio: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
it: Installazione del catalogo di sistema in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
it: File: [1],  dipendenze: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
it: Convalida dell'installazione in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
it: Valutazione delle condizioni di avvio in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
it: Migrazione degli stati delle caratteristiche dalle applicazioni correlate in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
it: Applicazione: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
it: Spostamento dei file in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
it: File: [1], cartella: [9], dimensione: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
it: Installazione delle patch in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
it: File: [1],  cartella: [2],  dimensione: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
it: Aggiornamento della registrazione del componente in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
it: Pubblicazione dei componenti qualificati in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
it: ID componente: [1], qualificatore: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
it: Pubblicazione delle caratteristiche del prodotto in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
it: Caratteristica: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
it: Pubblicazione delle informazioni sul prodotto in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
it: Registrazione dei server delle classi in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
it: ID della classe: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
it: Registrazione dei componenti e delle applicazioni COM+ in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
it: ID applicazione: [1]{{, tipo applicazione: [2], utenti: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
it: Registrazione dei server delle estensioni in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
it: Estensione: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
it: Registrazione dei tipi di carattere in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
it: Carattere: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
it: Registrazione delle informazioni MIME in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
it: Tipo di contenuto MIME: [1], estensione: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
it: Registrazione del prodotto in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
it: Registrazione degli identificatori di programma in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
it: ID del programma: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
it: Registrazione delle librerie dei tipi in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
en: LibID: [1]
it: ID libreria: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
it: Registrazione dell'utente in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
it: Rimozione dei file duplicati in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
it: File: [1], cartella: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
it: Aggiornamento delle stringhe d'ambiente in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
it: Nome: [1], valore: [2], azione [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
it: Rimozione delle applicazioni in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
it: Applicazione: [1], riga di comando: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
it: Rimozione dei file in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
it: File: [1], cartella: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
it: Rimozione delle cartelle in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
it: Cartella: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
it: Rimozione delle voci dei file INI in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
it: File: [1],  sezione: [2],  chiave: [3], valore: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
it: Rimozione dei componenti ODBC in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
it: Rimozione dei valori del Registro di sistema in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
it: Chiave: [1], nome: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
it: Rimozione dei collegamenti in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
it: Collegamento: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
it: Ricerca dei prodotti originali in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
it: È in corso il ripristino dello stato precedente dell'azione:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
it: Rimozione dei file di backup in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
it: Inizializzazione delle cartelle ODBC in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
it: Avvio dei servizi in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
it: Servizio: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
it: Arresto dei servizi in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
it: Servizio: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
it: Rimozione dei file spostati in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
it: File: [1], cartella: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
it: Annullamento della pubblicazione dei componenti qualificati in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
it: ID componente: [1], qualificatore: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
it: Annullamento della pubblicazione delle caratteristiche del prodotto in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
it: Caratteristica: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
it: Annullamento della pubblicazione delle informazioni sul prodotto in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
it: Annullamento della registrazione dei server delle classi in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
it: ID della classe: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
it: Annullamento della registrazione dei componenti e delle applicazioni COM+ in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
it: ID applicazione: [1]{{, tipo applicazione: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
it: Annullamento della registrazione dei server delle estensioni in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
it: Estensione: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
it: Annullamento della registrazione dei tipi di carattere in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
it: Carattere: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
it: Annullamento della registrazione delle informazioni MIME in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
it: Tipo di contenuto MIME: [1], estensione: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
it: Annullamento della registrazione degli identificatori di programma in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
en: ProgID: [1]
it: ID del programma: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
it: Annullamento della registrazione delle librerie dei tipi in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
en: LibID: [1]
it: ID libreria: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
it: Aggiornamento delle stringhe d'ambiente in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
it: Nome: [1], valore: [2], azione [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
it: Scrittura dei valori dei file INI in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
it: File: [1],  sezione: [2],  chiave: [3], valore: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
it: Scrittura dei valori del Registro di sistema in corso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
it: Chiave: [1], nome: [2], valore: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
it: Ce&rca in:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
it: Selezionate la cartella di destinazione.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
it: {&MSSansBold8}Cambia la cartella corrente di destinazione

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
it: Crea una nuova cartella|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
it: &Nome cartella:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
it: Livello superiore|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
it: &Cambia...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
it: Specificate un percorso di rete per l'immagine server del prodotto.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
it: Immettete il percorso di rete o fate clic su Cambia per selezionare un altro percorso. Fate clic su Installa per creare un'immagine server di [ProductName] nel percorso di rete specificato oppure fate clic su Annulla per uscire dalla procedura guidata.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
it: {&MSSansBold8}Percorso di rete

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
it: &Installa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
it: &Percorso di rete:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
it: &Avanti >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
it: {&TahomaBold10}Benvenuti all'Installazione guidata di [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
it: L'assistente per l'installazione creerà l'immagine su server di [ProductName] con il percorso di rete specificato. Per continuare, fate clic su 'Avanti'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
it: Volete annullare l'installazione di [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
it: &Sì

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
it: &Organizzazione:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
it: Immettete i vostri dati.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
it: Installate l'applicazione per:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
it: {&MSSansBold8}Informazioni sull'utente

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
it: Nome &utente:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
it: &Avanti >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
it: &Cambia...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
it: &Spazio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
it: Selezionate le caratteristiche da installare.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
it: Fate clic su un'icona dell'elenco seguente per modificare la modalità di installazione di una caratteristica.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
it: {&MSSansBold8}Installazione personalizzata

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
it: Descrizione della funzione:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
it: &Aiuto

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
it: Installa in:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
it: Descrizione su più righe dell'elemento selezionato

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
it: <percorso della caratteristica selezionata>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
it: &Avanti >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
it: Dimensioni della caratteristica

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
it: L'installazione personalizzata consente di scegliere le caratteristiche da installare.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
it: {&MSSansBold8}Suggerimenti per l'installazione personalizzata

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
it: Non verrà installata.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
it: Verrà installata al primo utilizzo (disponibile solo se la funzionalità supporta questa opzione).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
it: Questo stato di installazione indica che la funzionalità...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
it: Verrà installata completamente nel disco rigido locale.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
it: L'icona accanto al nome della funzionalità ne indica lo stato di installazione. Fate clic sull'icona per aprire il menu a discesa contenente lo stato di installazione per ogni funzionalità.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
it: Verrà installata in modo da consentirne l'avvio dalla rete (disponibile solo se la funzionalità supporta questa opzione).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
it: Verrà installata con alcune funzionalità secondarie nel disco rigido locale (disponibile solo se esistono funzionalità secondarie).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
it: &Cambia...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
it: Fate clic su Avanti per installare in questa cartella oppure su Cambia per installare in una cartella diversa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
it: {&MSSansBold8}Cartella di destinazione

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
it: Installa [ProductName] in:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
it: &Avanti >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
it: Spazio su disco necessario per l'installazione delle caratteristiche selezionate.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
it: Lo spazio su disco disponibile nei volumi evidenziati non è sufficiente per installare le caratteristiche correntemente selezionate. È possibile rimuovere file dai volumi evidenziati, installare un numero minore di caratteristiche nelle unità locali oppure selezionare unità di destinazione diverse.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
it: {&MSSansBold8}Spazio richiesto su disco

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
it: Alcuni file da aggiornare sono attualmente in uso.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
it: Le seguenti applicazioni utilizzano file che devono essere aggiornati da questa installazione. Chiudete le applicazioni e fate clic su Riprova per continuare.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
it: {&MSSansBold8}File in uso

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
it: &Esci

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
it: &Ignora

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
it: &Riprova

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
it: Ce&rca in:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
it: Selezionate la cartella di destinazione.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
it: {&MSSansBold8}Cambia la cartella corrente di destinazione

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
it: Crea una nuova cartella|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
it: &Nome cartella:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
it: Livello superiore|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
it: Build fornita in collaborazione con la comunità da [Manufacturer]. Per informazioni sui collaboratori, consultate: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
it: &Avanti >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
it: {&TahomaBold10}Benvenuti all'Installazione guidata di [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
it: Questa procedura guidata installerà [ProductName] sul vostro computer. Per continuare, fate clic su 'Avanti'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
it: Leggete attentamente il contratto di licenza.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
it: {&MSSansBold8}Contratto di licenza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
it: &Avanti >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
it: Modifica, ripristina o rimuovi il programma.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
it: {&MSSansBold8}Manutenzione del programma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
it: &Avanti >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
it: Selezionate le caratteristiche da installare. Questa opzione visualizza la finestra di dialogo Selezione personalizzata nella quale potete modificare le modalità di installazione delle singole caratteristiche.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
it: Riparazione degli errori di installazione del programma. Questa opzione permette di correggere i file, i collegamenti e le voci di registro mancanti o danneggiate.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
it: Rimuovi [ProductName] dal computer.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
it: &Avanti >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
it: {&TahomaBold10}Benvenuti all'Installazione guidata di [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
it: L'Installazione guidata permette di modificare, ripristinare o rimuovere [ProductName]. Per continuare, fate clic su 'Avanti'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
it: Lo spazio su disco richiesto per l'installazione è superiore allo spazio disponibile.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
it: Lo spazio su disco disponibile nei volumi evidenziati non è sufficiente per installare le caratteristiche correntemente selezionate. È possibile rimuovere file dai volumi evidenziati, installare un numero minore di caratteristiche nelle unità locali oppure selezionare unità di destinazione diverse.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
it: {&MSSansBold8}Spazio su disco esaurito

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
it: A&ggiorna >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
it: {&TahomaBold10}Installazione della patch per [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
it: Usando questa procedura guidata potrete installare la patch per [ProductName] sul vostro computer.  Per continuare, fate clic su Aggiorna.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
it: È possibile iniziare l'installazione.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
it: Fate clic su Installa per iniziare l'installazione.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
it: Per verificare o modificare le impostazioni di installazione, fate clic su Indietro. Per uscire dall'installazione guidata, fate clic su Annulla.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
it: {&MSSansBold8}Pronto per la modifica del programma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
it: {&MSSansBold8}Pronto per il ripristino del programma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
it: {&MSSansBold8}Pronto per l'installazione del programma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
it: &Installa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
it: Avete scelto di rimuovere il programma dal sistema.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
it: Fate clic su Rimuovi per rimuovere [ProductName] dal computer. Dopo la rimozione, il programma non sarà più disponibile.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
it: Per verificare o modificare le impostazioni, fate clic su Indietro.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
it: {&MSSansBold8}Rimuovi il programma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
it: &Rimuovi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
it: &Fine

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
it: Il sistema non è stato modificato. Per completare l'installazione in un secondo momento, eseguite di nuovo il programma di installazione.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
it: Fate clic su Fine per uscire dalla procedura guidata.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
it: È possibile mantenere gli elementi esistenti sul sistema per continuare questa installazione più tardi oppure ripristinare il sistema nello stato originale precedente all'installazione.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
it: Fate clic su Ripristina o Continua più tardi per uscire dalla procedura guidata.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
it: {&TahomaBold10}Installazione guidata completata

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
it: La procedura guidata è stata interrotta prima del completamento dell'installazione di [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
it: &Fine

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
it: {&TahomaBold10}Installazione guidata completata

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
it: L'Installazione guidata ha completato l'installazione di [ProductName]. Fate clic su Fine per uscire dalla procedura guidata.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
it: L'Installazione guidata ha completato la rimozione di [ProductName]. Fate clic su Fine per uscire dalla procedura guidata.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
it: &Termina

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
it: &Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
it: <testo dell'errore><testo dell'errore><testo dell'errore><testo dell'errore><testo dell'errore><testo dell'errore><testo dell'errore><testo dell'errore><testo dell'errore><testo dell'errore><testo dell'errore>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
it: &Ignora

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
it: &Riprova

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
it: &Sì

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
it: &Avanti >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
it: {&TahomaBold10}Benvenuti all'Installazione guidata di [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
it: Il programma di configurazione di [ProductName] sta preparando l'installazione guidata, che faciliterà il processo di installazione del programma.  Attendere.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
it: &Fine

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
it: Il sistema non è stato modificato. Per installare questo programma in un secondo momento, eseguite di nuovo l'installazione.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
it: Fate clic su Fine per uscire dalla procedura guidata.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
it: È possibile mantenere gli elementi esistenti sul sistema per continuare questa installazione più tardi oppure ripristinare il sistema nello stato originale precedente all'installazione.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
it: Fate clic su Ripristina o Continua più tardi per uscire dalla procedura guidata.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
it: {&TahomaBold10}Installazione guidata completata

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
it: La procedura guidata è stata interrotta prima del completamento dell'installazione di [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
it: Stato avanzamento

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
it: Le caratteristiche del programma selezionate sono in fase di installazione.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
it: Le caratteristiche del programma selezionate sono in fase di rimozione.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
it: Attendete che l'Installazione guidata installi [ProductName]. L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
it: Attendete che l'Installazione guidata rimuova [ProductName]. L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
it: {&MSSansBold8}Installazione di [ProductName] in corso

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
it: {&MSSansBold8}Rimozione di [ProductName] in corso

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
it: Stato:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
it: &Avanti >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
it: Tempo restante stimato:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
it: &Avanti >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
it: L'installazione guidata completerà l'installazione di [ProductName] sul computer. Fate clic su 'Avanti' per continuare.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
it: L'installazione guidata completerà  l'installazione in sospeso di [ProductName] sul computer. Fate clic su 'Avanti' per continuare.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
it: {&TahomaBold10}Ripristino dell'Installazione guidata per [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
it: [ProductName] sarà installato con i componenti standard, incluso le lingue di interfaccia e i dizionari che corrispondono alle vostre attuali impostazioni linguistiche.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
it: Scegliete quali caratteristiche del programma volete installare e dove installarle. Per esempio, qui potete selezionare le lingue di interfaccia e i dizionari per la correzione ortografica aggiuntivi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
it: Scegliete il tipo di installazione adatto alle vostre esigenze.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
it: Selezionate un tipo di installazione.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
it: {&MSSansBold8}Tipo di installazione

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
it: &Avanti >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
it: < &Indietro

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
it: &Avanti >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
it: Riparate o rimuovete il programma.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
it: Documenti &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
it: Fogli elettronici Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
it: Presentazioni Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
it: Documenti Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
it: Imposta [DEFINEDPRODUCT] come applicazione predefinita per i file di Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
it: [ProductName] può essere impostato come applicazione predefinita per aprire i file di Microsoft Office. Questo significa, ad esempio, che se fate doppio clic su uno di questi file, il file verrà aperto con [ProductName] e non con il programma che viene utilizzato ora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
it: {&MSSansBold8}Tipo di file

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
it: L'Installazione guidata di [ProductName] ha rilevato la presenza di una versione di [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Questa versione verrà aggiornata.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
it: La cartella di destinazione specificata di seguito non contiene una versione di [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
it: È presente una versione più recente di [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
it: La versione indicata nella cartella seguente non può essere aggiornata.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
it: Verificate la cartella di destinazione.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
it: Per proseguire, fate clic su

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
it: Per selezionare una versione differente, fate clic su

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
it: Per selezionare una cartella differente, fate clic su

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
it: Installa [ProductName] in:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
it: Se state solo provando [ProductName], è probabile che non siate interessati a questa funzione, quindi non selezionate le caselle.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
it: Non è stata selezionata alcuna lingua per l'installazione. Fate clic su OK, poi selezionate una o più lingue per l'installazione.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
it: Non è stata selezionata alcuna applicazione per l'installazione. Fate clic su OK, poi selezionate una o più applicazioni da installare.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
it: Crea un collegamento sul desktop

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
it: Supporto per facilitare l'accesso da parte di persone disabili

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
it: Carica [ProductName] all'avvio del sistema

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
it: Nel sistema è presente una versione più recente di [ProductName]. È necessario rimuovere tale versione per installarne una precedente.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
it: Questa versione del prodotto è già installata.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
it: Nel sistema è presente una versione precedente di [ProductName]. È necessario rimuovere tale versione per installarne una più recente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
it: {{Errore irreversibile: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
it: Errore [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
it: Avviso [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
it: Informazioni [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
it: Errore interno [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
it: {{Disco pieno: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
it: Azione [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
it: Tipo messaggio: [1], argomento: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
it: === Inizio registrazione: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
it: === Fine registrazione: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
it: Inizio azione [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
it: Fine azione [Time]: [1]. Valore restituito [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
it: Tempo rimanente: {[1] minuti}{[2] secondi}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
it: Memoria insufficiente. Chiudete alcune applicazioni, quindi riprovate.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
it: Windows Installer non risponde.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
it: Windows Installer interrotto in modo anomalo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
it: Attendete. Configurazione di [ProductName] in corso

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
it: Raccolta delle informazioni necessarie in corso...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
it: Rimozione di versioni precedenti dell'applicazione in corso

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
it: È in corso la preparazione della rimozione di versioni precedenti dell'applicazione

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
it: Installazione di {[ProductName] }completata.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
it: Impossibile installare {[ProductName] }.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
it: Errore durante la lettura del file: [2]. {{ Errore di sistema [3].}}  Assicuratevi che il file esista e di disporre dei relativi diritti di accesso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
it: Impossibile creare il file [3]. Esiste già una cartella con questo nome.  Annullate l'installazione e riprovate specificando un altro percorso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
it: Inserite il disco: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
it: Impossibile continuare l'installazione.  Windows Installer non dispone di privilegi sufficienti per l'accesso alla cartella [2].  Accedete come amministratore oppure contattate l'amministratore del sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
it: Errore durante la scrittura del file [2].  Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso alla cartella.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
it: Errore durante la lettura del file [2].  Assicuratevi che il file esista e di disporre dei relativi diritti di accesso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
it: Il file [2] è aperto in modo esclusivo da un'altra applicazione.  Chiudete tutte le applicazioni aperte, quindi fate clic su Riprova.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
it: Lo spazio su disco è insufficiente per l'installazione del file [2].  Liberate una parte di spazio sul disco e fate clic su Riprova, oppure fate clic su Annulla per uscire.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
it: Impossibile trovare il file di origine [2].  Assicuratevi che il file esista e di disporre dei relativi diritti di accesso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
it: Errore durante la lettura del file: [3]. {{ Errore di sistema [2].}}  Assicuratevi che il file esista e di disporre dei relativi diritti di accesso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
it: Errore durante la scrittura del file: [3]. {{ Errore di sistema [2].}}  Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso alla cartella.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
it: Impossibile trovare il file di origine{{(file CAB)}} [2].  Assicuratevi che il file esista e di disporre dei relativi diritti di accesso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
it: Impossibile creare la cartella [2] perché esiste già un file con questo nome. Rinominate o rimuovete il file, quindi fate clic su Riprova oppure fate clic su Annulla per uscire.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
it: Il volume [2] non è attualmente disponibile. Selezionate un altro volume.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
it: Il percorso [2] specificato non è disponibile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
it: Impossibile scrivere nella cartella [2] specificata.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
it: Errore di rete durante il tentativo di lettura dal file [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
it: Errore durante il tentativo di creazione della cartella [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
it: Errore di rete durante il tentativo di creazione della cartella [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
it: Errore di rete durante il tentativo di apertura del file CAB sorgente [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
it: Il percorso [2] specificato è troppo lungo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
it: Windows Installer non dispone di privilegi sufficienti per modificare il file [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
it: Una parte del percorso [2] supera la lunghezza consentita dal sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
it: Il percorso [2] contiene parole non valide per le cartelle.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
it: Il percorso [2] contiene un carattere non valido.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
it: [2] non è un nome file breve valido.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
it: Errore durante la lettura dei dati di protezione del file [3]. GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
it: Unità non valida: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
it: Errore durante l'applicazione della patch al file [2]. È possibile che il file sia stato aggiornato in altro modo e non possa più essere modificato da questa patch. Per ulteriori informazioni, contattare il fornitore della patch. {{Errore di sistema: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
it: Impossibile creare la chiave [2]. {{ Errore di sistema [3].}}  Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per tale chiave oppure contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
it: Impossibile aprire la chiave [2]. {{ Errore di sistema [3].}}  Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per tale chiave oppure contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
it: Impossibile eliminare il valore [2] dalla chiave [3]. {{ Errore di sistema [4].}}  Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per tale chiave oppure contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
it: Impossibile eliminare la chiave [2]. {{ Errore di sistema [3].}}  Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per tale chiave oppure contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
it: Impossibile leggere il valore [2] dalla chiave [3]. {{ Errore di sistema [4].}}  Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per tale chiave oppure contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
it: Impossibile scrivere il valore [2] nella chiave [3]. {{ Errore di sistema [4].}}  Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per tale chiave oppure contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
it: Impossibile ottenere i nomi dei valori della chiave [2]. {{ Errore di sistema [3].}}  Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per tale chiave oppure contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
it: Impossibile ottenere i nomi delle chiavi secondarie per la chiave [2]. {{ Errore di sistema [3].}}  Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per tale chiave oppure contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
it: Impossibile leggere le informazioni di protezione per la chiave [2]. {{ Errore di sistema [3].}}  Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per tale chiave oppure contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
it: Impossibile aumentare lo spazio disponibile per il Registro di sistema. Per installare l'applicazione sono necessari [2] KB di spazio libero nel Registro.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
it: È in corso un'altra installazione. È necessario completarla prima di procedere con questa installazione.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
it: Errore durante l'accesso a dati protetti. Verificate che Windows Installer sia configurato correttamente e provate a ripetere l'installazione.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
it: L'utente [2] ha già avviato un'installazione per il prodotto [3]. Prima di utilizzare il prodotto, tale utente dovrà eseguire di nuovo l'installazione. L'installazione corrente proseguirà.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
it: L'utente [2] ha già avviato un'installazione per il prodotto [3]. Prima di utilizzare il prodotto, tale utente dovrà eseguire di nuovo l'installazione.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
it: Spazio su disco insufficiente -- Volume: [2], spazio richiesto: [3] KB, spazio disponibile: [4] KB. Liberate spazio su disco, quindi riprovate.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
it: Siete sicuri di voler annullare l'operazione?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
it: Il file [2][3] è in uso (dal processo con nome: [4], ID: [5] e titolo finestra: [6]). Chiudete quell'applicazione e riprovate.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
it: Nel sistema è installato il prodotto [2] che non consente l'installazione di questo prodotto perché incompatibile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
it: Spazio su disco insufficiente -- Volume: [2], spazio richiesto: [3] KB, spazio disponibile: [4] KB. Disabilitando il ripristino di sistema si renderà disponibile una quantità sufficiente di spazio. Per uscire, fate clic su Annulla. Per controllare nuovamente lo spazio disponibile su disco, fate clic su Riprova. Per continuare disabilitando l'opzione di ripristino di sistema, fate clic su Ignora.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
it: Impossibile accedere al percorso di rete [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
it: Prima di continuare l'installazione, chiudete le seguenti applicazioni:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
it: Impossibile trovare versioni precedenti del software originale richiesto nel computer in uso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
it: La chiave [2] non è valida. Verificate che la chiave immessa sia corretta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
it: Prima di continuare la configurazione di [2], è necessario riavviare il sistema. Fate clic su Sì per riavviarlo ora oppure fate clic su No se desiderate riavviarlo in seguito.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
it: Affinché le modifiche apportate alla configurazione di [2] abbiano effetto, è necessario riavviare il sistema. Fate clic su Sì per riavviarlo ora oppure fate clic su No se desiderate riavviarlo in seguito.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
it: Un'istanza del programma di installazione di [2] è correntemente sospesa. Per continuare, è necessario annullare le modifiche eseguite da tale istanza del programma di installazione. Annullare le modifiche?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
it: È in esecuzione un'istanza del programma di installazione del prodotto avviata in precedenza. Per continuare, è necessario annullare le modifiche eseguite da tale istanza del programma di installazione. Annullare le modifiche?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
it: Impossibile continuare l'installazione. Nessuna origine valida per il prodotto [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
it: Installazione completata.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
it: Installazione non riuscita.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
it: Prodotto: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
it: È possibile ripristinare lo stato precedente del computer oppure continuare l'installazione in un secondo momento. Ripristinare lo stato precedente?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
it: Si è verificato un errore durante la scrittura delle informazioni su disco.   Verificate che lo spazio disponibile su disco sia sufficiente e fate clic su Riprova oppure fate clic su Annulla per uscire dall'installazione.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
it: Impossibile ripristinare lo stato precedente del computer perché impossibile trovare uno o più file necessari.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
it: [2] non è in grado di installare uno dei prodotti necessari. Contattate il supporto tecnico. {{Errore di sistema: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
it: Impossibile rimuovere la versione precedente di [2]. Contattate il supporto tecnico. {{Errore di sistema: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
it: Il percorso [2] non è valido. Specificate un percorso valido.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
it: Memoria insufficiente. Chiudete alcune applicazioni, quindi riprovate.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
it: L'unità [2] non contiene alcun disco. Inserite un disco e fate clic su Riprova oppure fate clic su Annulla per tornare al volume selezionato in precedenza.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
it: L'unità [2] non contiene alcun disco. Inserite un disco e fate clic su Riprova oppure fate clic su Annulla per tornare alla finestra di ricerca e selezionate un altro volume.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
it: La cartella [2] non esiste. Immettete il percorso di una cartella esistente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
it: Privilegi di lettura insufficienti per la cartella specificata.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
it: Impossibile individuare una cartella di destinazione valida per l'installazione.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
it: Errore durante la lettura dal database di installazione di origine [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
it: Pianificazione dell'operazione di riavvio: il file [2] verrà rinominato in [3]. Per completare l'operazione è necessario riavviare il sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
it: Pianificazione dell'operazione di riavvio: il file [2] verrà eliminato. Per completare l'operazione è necessario riavviare il sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
it: Impossibile registrare il modulo [2]. HRESULT [3]. Contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
it: Impossibile rimuovere dal registro il modulo [2]. HRESULT [3]. Contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
it: Impossibile memorizzare il pacchetto [2] nella cache. Errore: [3]. Contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
it: Impossibile registrare il tipo di carattere [2]. Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per l'installazione dei tipi di carattere e che il sistema supporti il tipo di carattere specificato.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
it: Impossibile rimuovere dal registro il tipo di carattere [2]. Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per l'eliminazione dei tipi di carattere.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
it: Impossibile creare il collegamento [2]. Assicuratevi che la cartella di destinazione esista e di disporre dei relativi diritti di accesso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
it: Impossibile rimuovere il collegamento [2]. Assicuratevi che il file del collegamento esista e di disporre dei relativi diritti di accesso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
it: Impossibile registrare la libreria dei tipi per il file [2]. Contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
it: Impossibile rimuovere dal registro la libreria dei tipi per il file [2]. Contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
it: Impossibile aggiornare il file INI [2][3]. Assicuratevi che il file esista e di disporre dei relativi diritti di accesso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
it: Impossibile pianificare la sostituzione del file [3] con il file [2] durante il riavvio del sistema. Assicuratevi di disporre delle autorizzazioni di scrittura per il file [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
it: Errore durante la rimozione di Gestione driver ODBC. Errore ODBC [2]: [3]. Contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
it: Errore durante l'installazione di Gestione driver ODBC. Errore ODBC [2]: [3]. Contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
it: Errore durante la rimozione del driver ODBC [4], errore ODBC [2]: [3]. Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per l'eliminazione dei driver ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
it: Errore durante l'installazione del driver ODBC [4]. Errore ODBC [2]: [3]. Assicuratevi che il file [4] esista e di disporre dei relativi diritti di accesso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
it: Errore durante la configurazione della sorgente dati ODBC [4], errore ODBC [2]: [3]. Assicuratevi che il file [4] esista e di disporre dei relativi diritti di accesso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
it: Impossibile avviare il servizio [2] ([3]). Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per l'avvio dei servizi di sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
it: Impossibile interrompere il servizio [2] ([3]). Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per l'interruzione dei servizi di sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
it: Impossibile eliminare il servizio [2] ([3]). Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per la rimozione dei servizi di sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
it: Impossibile installare il servizio [2] ([3]). Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per l'installazione dei servizi di sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
it: Impossibile aggiornare la variabile di ambiente [2]. Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per modificare le variabili di ambiente.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
it: Diritti di accesso insufficienti per completare l'installazione specificata per tutti gli utenti del computer. Accedete come amministratore, quindi ripetete l'installazione.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
it: Impossibile impostare il livello di protezione per il file [3]. Errore: [2].  Assicuratevi di disporre dei diritti di accesso sufficienti per modificare le impostazioni di protezione del file specificato.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
it: Servizi componenti (COM+ 1.0) non è installato nel computer in uso. I Servizi componenti sono necessari per completare l'installazione in corso. Tale prodotto è disponibile in Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
it: Errore durante la registrazione di un'applicazione COM+. Per ulteriori informazioni, contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
it: Errore durante l'annullamento della registrazione dell'applicazione COM+. Per ulteriori informazioni, contattate il personale di supporto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
it: Impossibile modificare la descrizione del servizio [2] ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
it: Impossibile aggiornare il file di sistema [2]. Il file è protetto da Windows. Per consentire il corretto funzionamento del programma, potrebbe essere necessario aggiornare il sistema operativo. {{Versione pacchetto: [3], versione protetta dal sistema operativo: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
it: Impossibile aggiornare il file protetto da Windows [2]. {{Versione pacchetto: [3], versione protetta dal sistema operativo: [4], Errore SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
it: L'installazione richiede Internet Information Server 4.0 o versioni successive per la configurazione delle cartelle principali virtuali di IIS. Assicuratevi che sia disponibile IIS 4.0 o versioni successive.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
it: L'installazione richiede i privilegi di amministratore per la configurazione delle cartelle principali virtuali di IIS.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
it: L'Installazione guidata non può procedere correttamente perché avete eseguito l'accesso come utente privo dei diritti di amministratore richiesti per questo sistema.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
it: Comunità di LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
it: ~Nuovo

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
it: Modi~fica

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
it: Documento di Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
it: Modello di Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
it: Foglio elettronico di Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
it: Modello di Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
it: Presentazione di Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
it: Modello di Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
it: Proiezione Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
it: Installazione guidata

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
it: {&MSSansBold8}&Modifica

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
it: {&MSSansBold8}Ri&pristina

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
it: {&MSSansBold8}&Rimuovi

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
it: {&MSSansBold8}&Tipica

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
it: {&MSSansBold8}Personali&zzata

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
it: &Rifiuto i termini del contratto di licenza

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
it: A&ccetto i termini del contratto di licenza

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
it: Ch&iunque utilizzi questo computer (tutti gli utenti)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
it: Uso perso&nale ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
it: byte

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
it: La caratteristica specificata non sarà disponibile.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
it: La caratteristica specificata verrà installata quando richiesto.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
it: La caratteristica specificata e tutte le relative caratteristiche secondarie verranno installate in modo da consentirne l'avvio da CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
it: La caratteristica specificata e tutte le relative caratteristiche secondarie verranno installate nel disco rigido locale.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
it: La caratteristica specificata e tutte le relative caratteristiche secondarie verranno installate in modo da consentirne l'avvio dalla rete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
it: La caratteristica specificata verrà installata in modo da consentirne l'avvio da CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
it: La caratteristica specificata verrà installata nel disco rigido locale.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
it: La caratteristica specificata verrà installata in modo da consentirne l'avvio dalla rete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
it: Fldr|Nuova cartella

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
it: La caratteristica specificata non verrà installata.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
it: La caratteristica specificata verrà impostata per essere installata quando richiesto.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
it: La caratteristica specificata verrà installata in modo da consentirne l'avvio da CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
it: La caratteristica specificata verrà installata nel disco rigido locale.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
it: La caratteristica specificata verrà installata in modo da consentirne l'avvio dalla rete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
it: La caratteristica specificata non sarà disponibile.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
it: Verrà installata quando richiesto.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
it: La caratteristica specificata sarà disponibile per l'avvio da CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
it: La caratteristica specificata verrà installata nel disco rigido locale.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
it: La caratteristica specificata sarà disponibile per l'avvio dalla rete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
it: La caratteristica specificata verrà disinstallata completamente e non potrà più essere avviata da CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
it: La caratteristica specificata è stata avviata da CD ma verrà impostata in modo da essere installata quando richiesto.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
it: La caratteristica specificata continuerà ad essere avviata da CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
it: La caratteristica specificata è stata avviata da CD ma verrà installata nel disco rigido locale.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
it: La caratteristica specificata consente di liberare [1] di spazio sul disco rigido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
it: La caratteristica specificata richiede [1] di spazio sul disco rigido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
it: Calcolo dello spazio necessario per la caratteristica specificata in corso...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
it: La caratteristica specificata verrà rimossa completamente.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
it: La caratteristica specificata verrà rimossa dal disco rigido locale ma verrà impostata in modo da essere installata quando richiesto.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
it: La caratteristica specificata verrà rimossa dal disco rigido locale ma sarà disponibile per l'avvio da CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
it: La caratteristica specificata rimarrà sul disco rigido locale.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
it: La caratteristica specificata verrà rimossa dal disco rigido locale ma sarà disponibile per l'avvio dalla rete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
it: La caratteristica specificata verrà rimossa completamente e non potrà più essere avviata dalla rete.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
it: La caratteristica specificata è stata avviata dalla rete ma verrà installata quando richiesto.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
it: La caratteristica specificata è stata avviata dalla rete ma verrà installata nel disco rigido locale.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
it: La caratteristica specificata continuerà ad essere avviata dalla rete

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
it: La caratteristica specificata consente di liberare [1] di spazio sul disco rigido. Sono selezionate [2] caratteristiche secondarie su [3]. Le caratteristiche secondarie consentono di liberare [4] di spazio sul disco rigido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
it: La caratteristica specificata consente di liberare [1] di spazio sul disco rigido. Sono selezionate [2] caratteristiche secondarie su [3]. Le caratteristiche secondarie richiedono [4] di spazio sul disco rigido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
it: La caratteristica specificata richiede [1] di spazio sul disco rigido. Sono selezionate [2] caratteristiche secondarie su [3]. Le caratteristiche secondarie consentono di liberare [4] di spazio sul disco rigido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
it: La caratteristica specificata richiede [1] di spazio sul disco rigido. Sono selezionate [2] caratteristiche secondarie su [3]. Le caratteristiche secondarie richiedono [4] di spazio sul disco rigido.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
it: Tempo rimanente: {[1] min. }[2] sec.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
it: Disponibili

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
it: Differenze

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
it: Richiesti

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
it: Dimensioni disco

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
en: forward|fd
it: avanti|av

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
en: back|bk
it: indietro|in

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
en: left|turnleft|lt
it: sinistra|girasinistra|sn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
en: right|turnright|rt
it: destra|giradestra|ds

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
en: penup|pu
it: pennasu|ps

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
en: pendown|pd
it: pennagiu|pg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
it: inizio

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
it: punto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
it: cerchio

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
it: ellisse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
it: quadrato

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
it: rettangolo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
it: etichetta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
it: colorepenna|colorelinea|cp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
it: qualsiasi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
it: dimensionepenna|spessorepenna|spessorelinea|dp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
en: penstyle|linestyle
it: stilepenna|stilelinea

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
en: penjoint|linejoint
it: giunzionepenna|giunzionelinea

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
it: nessuno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
it: smussato

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
en: miter
it: quartabuono

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
it: arrotondato

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
it: pieno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
it: tratteggiato

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
it: puntato

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
it: chiudi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
it: riempi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
en: fillcolor|fillcolour|fc
it: coloreriempi|cr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
it: stileriempi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
en: fontcolor|textcolor|textcolour
it: colorecarattere|coloretesto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
en: fontsize|textsize|textheight
it: dimensionecarattere|dimensionetesto|altezzatesto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
it: spessorecarattere

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
en: fontstyle
it: stilecarattere

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
it: grassetto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
it: corsivo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
en: upright|normal
it: dritto|normale

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
it: normale

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
en: fontfamily
it: famigliacarattere

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
en: clearscreen|cs
it: puliscischermo|ph

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
it: testo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
en: hideturtle|ht|hideme
it: nasconditarta|nt|nascondi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
en: showturtle|st|showme
it: mostratarta|mt|mostra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
en: position|pos|setpos
it: posizione|pos|imppos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
en: heading|setheading|seth
it: titolo|impostatitolo|impt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
en: pagesize
it: dimensionepagina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
en: picture|pic
it: immagine|img

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
it: finoa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
it: fine

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
it: ferma

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
en: repeat|forever
it: ripeti|sempre

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
en: repcount
it: contarip

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
it: interrompi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
it: continua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
en: while
it: mentre

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
it: per

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
en: if
it: se

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
it: risultato

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
it: vero

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
it: falso

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
en: not
it: non

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
it: e

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
it: o

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
it: stampa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
en: sleep
it: pausa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
en: global
it: globale

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
en: random
it: numerocasuale

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
it: mobile

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
en: sqrt
it: radq

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SIN property.text]
en: sin
it: sen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
it: arrotondato

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
en: abs
it: ass

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
it: conta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
en: set
it: imposta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
it: area

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
en: list
it: lista

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
en: tuple
it: ennupla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
it: ordinato

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
en: sub
it: sost

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
it: cerca

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
en: findall
it: trovatutto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
en: in|"
it: poll|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
it: invisibile

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
it: nero

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
en: silver
it: argento

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
en: gray|grey
it: grigio

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
it: bianco

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
it: bordeaux

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
it: rosso

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
it: violetta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
en: fuchsia|magenta
it: fucsia|magenta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
it: verde

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
it: oliva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
it: giallo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
it: blu_scuro

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
it: blu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
en: teal
it: foglia_di_te

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
en: aqua|cyan
it: verde_acqua|ciano

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
it: rosa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
it: rosso_pomodoro

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
it: arancione

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
it: oro

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
it: viola

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
it: celeste

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
en: chocolate
it: cioccolato

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
it: marrone

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
it: Errore (nella riga %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
it: Divisione per zero.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
it: Nome sconosciuto: ‘%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
it: %s prende %s argomenti (%s dati).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
it: Errore (spazi aggiuntivi o mancanti alle parentesi?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
it: Elemento sconosciuto: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
it: Indice fuori dall'area.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
it: Programma terminato:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
it: profondità ricorsiva massima (%d) superata.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
it: memoria insufficiente.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
it: Vuoi eseguire questo documento di testo?

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
it: Connettore MySQL

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
it: Il Connettore MySQL installa un driver di database MySQL nativo. È più veloce, bene integrato e più facile da gestire, senza necessità di installare e configurare separatamente un driver JDBC od ODBC. Usare i database MySQL in LibreOffice Base non è mai stato così facile.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
it: Connettore MySQL

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
it: <bookmark_value>Risolutore di problemi non-lineari;Opzioni</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
it: Opzioni generali

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
it: Dimensione dello sciame

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
it: ... definisce il numero di individui che partecipano al processo di apprendimento. Ogni individuo trova le proprie soluzioni e contribuisce alla conoscenza complessiva.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
it: Cicli di apprendimento

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
it: ... definisce il numero di iterazioni che l'algoritmo dovrebbe effettuare. In ciascuna iterazione tutti gli individui cercano di indovinare la soluzione migliore e condividono le loro conoscenze.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
it: Stima dei limiti delle variabili

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
it: Se attivata (impostazione predefinita), l'algoritmo cerca di indovinare i limiti delle variabili guardando i loro valori iniziali.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
it: Soglia dei limiti delle variabili

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
it: Quando si cerca di indovinare i limiti delle variabili, questa soglia specifica come i valori iniziali vengono spostati per costruire i limiti. Per un esempio, consultate il manuale nel Wiki.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
it: Usa metodo di confronto ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
it: Se <emph>disattivato</emph> (impostazione predefinita), viene usato il metodo di confronto BCH. Confronta due individui analizzando prima quali vincoli violano e, solo quando questi vincoli sono i medesimi, misura la loro soluzione corrente.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
it: Se <emph>attivato</emph>, viene usato il metodo di confronto ACR. Confronta due individui in funzione dell'iterazione corrente e misura la bontà delle loro soluzioni sfruttando la conoscenza delle peggiori soluzioni note (secondo le violazioni dei vincoli).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
it: Usa punto di partenza casuale

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
it: Se <emph>attivato</emph>, la libreria parte semplicemente con punti presi a caso.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
it: Se <emph>disattivato</emph>, la libreria parte prendendo come riferimento i valori attuali (forniti dall'utente).

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
it: Limite di stagnazione

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
it: Se questo numero di individui ha trovato soluzioni tra loro vicine, l'iterazione si ferma e il migliore di questi valori è scelto come valore ottimale.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
it: Tolleranza di stagnazione

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
it: Definisce l'intervallo per considerare "simili" due soluzioni.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
it: Mostra stato esteso del risolutore

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
it: Se <emph>attivato</emph>, durante la procedura di risoluzione viene mostrata un'ulteriore finestra di dialogo con informazioni sullo stato corrente, il livello di stagnazione, la soluzione migliore al momento attuale e la possibilità di fermare o riprendere il calcolo.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
it: Opzioni specifiche DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
it: Probabilità di cambio agente

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
it: Specifica la probabilità che un individuo scelga la strategia DE (Evoluzione Differenziale).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
it: DE: Probabilità di incrocio

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
it: ... definisce la probabilità che l'individuo venga combinato con il punto migliore trovato su scala globale. Se non si usa l'incrocio, il punto viene determinato in base alla memoria dell'individuo.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
it: DE: Fattore di scala

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
it: Durante l'incrocio, il fattore di scala determina la "velocità" di movimento.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
it: PS: Coefficiente di avvicinamento

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
it: ... definisce la velocità a cui le particelle/individui viaggiano uno verso l'altro.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
it: PS: Costante cognitiva

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
it: ... imposta l'importanza della memoria individuale (in particolare il miglior punto raggiunto finora).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
it: PS: Costante sociale

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
it: ... imposta l'importanza del miglior punto globale tra tutte le particelle/individui.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
it: PS: Probabilità di mutazione

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
it: ... definisce la probabilità che, invece di spostare un componente della particella verso il punto migliore, venga scelto un nuovo valore casuale compreso nell'intervallo valido di quella variabile.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
it: Opzioni specifiche SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
it: Dimensione della libreria

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
it: ... definisce la quantità di informazioni da archiviare nella libreria pubblica, utilizzata da ciascun individuo per memorizzare e recuperare informazioni.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
it: Uso

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
it: <bookmark_value>Risolutore di problemi non-lineari;Utilizzo</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
it: Uso

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
it: A prescindere dal fatto che utilizziate DEPS o SCO, iniziate da Strumenti → Risolutore e impostate la cella da ottimizzare, la direzione (minimizzazione o massimizzazione) e le celle che devono essere modificate per raggiungere lo scopo. Poi nelle Opzioni specificate quale risolutore utilizzare e, se necessario, sistemate i relativi <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parametri</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
it: C'è anche una lista di vincoli che si possono usare per restringere il possibile intervallo di soluzioni o per penalizzare alcune condizioni. Comunque, nel caso dei risolutori DEPS e SCO, questi vincoli sono usati anche per specificare i limiti relativi alle variabili del problema. Vista la natura casuale degli algoritmi, è <emph>molto consigliato</emph> farlo e fornire limiti superiori (e inferiori, se "Considera le variabili come non-negative" è disattivato) per tutte le variabili. Non devono essere vicini alla (probabilmente sconosciuta) soluzione, ma devono fornire una vaga indicazione della dimensione attesa (distinguere ad esempio tra 0 ≤ var ≤ 1 o -1000000 ≤ var ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
it: I limiti sono specificati selezionando una o più variabili (come intervallo) sulla sinistra e inserendo un valore numerico puro (non una cella o una formula) sulla destra. In questo modo si può anche imporre che una variabile sia solo <emph>Intera</emph> o <emph>Binaria</emph>.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
it: Risolutore per problemi non lineari

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
it: Risolutore per problemi non lineari

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
it: Considera le variabili come non-negative

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
it: Dimensione dello sciame

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
it: Dimensione della libreria.

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
it: Cicli di apprendimento

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
it: Stima dei limiti delle variabili

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
it: Soglia dei limiti delle variabili (nei tentativi)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
it: Usa metodo di confronto ACR (e non BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
it: Usa punto di partenza casuale

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
it: Limite di stagnazione

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
it: Tolleranza di stagnazione

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
it: Mostra stato esteso del risolutore

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
it: Probabilità di cambio agente (DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
it: DE: Fattore di scala (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
it: DE: Probabilità di incrocio (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
it: PS: Costante cognitiva

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
it: PS: Costante sociale

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
it: PS: Coefficiente di avvicinamento

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
it: PS: Probabilità di mutazione (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
it: Stato del risolutore

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
it: Soluzione attuale:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
it: Iterazione:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
it: Stagnazione:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
it: Tempo di esecuzione:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
it: Arresta

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
it: Continua

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
it: Raggiunto il numero massimo di iterazioni.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
it: Calcolo fermato per stagnazione.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
it: Calcolo fermato su richiesta dell'utente.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
it: Calcolo fermato all'iterazione %d di %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
it: Nanosecondi

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
it: Microsecondi

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
it: Millisecondi

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
it: Secondo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
it: Secondi

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
it: Minuto

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
it: Minuti

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
it: Ora

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
it: Ore

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
it: Giorno

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
it: Giorni

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
it: Risolutore per programmazione non lineare

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
it: Questa estensione si integra in Calc e offre nuovi motori di risoluzione da usare per ottimizzare i modelli di programmazione non lineare.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
it: Avanti

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
it: Indietro

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
it: A destra

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
it: Avvia il programma Logo (testo o testo selezionato del documento)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
it: Ferma

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
it: Pulisci schermo

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
it: Riga di comando Logo (premete Invio per l'esecuzione del comando o F1 per la guida)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
it: Comandi in maiuscolo, traducete anch'essi nella lingua del documento

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
it: ~Documento di testo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
it: ~Foglio elettronico

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
it: ~Presentazione

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
it: Dis~egno

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
it: Documento ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
it: Formulario ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
it: Documento ~master

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
it: Et~ichette

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
it: Biglietti da ~visita

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
it: Modelli

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
it: ~Lettera...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
it: ~Presentazione...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
it: Pagina ~Web...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
it: Co~nvertitore di documenti...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
it: Convertitore ~Euro...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
it: Sorgente dati Rubrica...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
it: Rubrica personale

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
it: Indirizzi raccolti

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
it: Nome

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
it: Cognome

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
it: Nome visual.

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
it: Pseudonimo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
it: Formato mail

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
it: Tel (lav.)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
it: Telefono

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
it: Teledrin

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
it: Cellulare

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
it: Indirizzo 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
it: Indirizzo 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
it: Città

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
it: Provincia

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
it: C.A.P.

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
it: Paese

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
it: Indirizzo lav.

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
it: Indirizzo lav.2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
it: Località (lav)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
it: Regione (lav)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
it: C.A.P. (lav)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
it: Paese (lav)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
it: Titolo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
it: Reparto

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
it: Azienda

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
it: Pagina Web (lavoro)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
it: Pagina Web (privato)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
it: Anno nascita

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
it: Mese nascita

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
it: Giorno nascita

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
it: Personal. 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
it: Personal. 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
it: Personal. 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
it: Personal. 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
it: Commenti

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
it: ~Modifica

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
it: ~Apri

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
it: ~Proprietà...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
it: Salva copia con ~nome...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
it: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Foglio elettronico

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
it: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Grafico

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
it: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Disegno

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
it: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Presentazione

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
it: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Formula

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
it: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Testo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
it: Intestazione del rapporto

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
it: Piè di pagina del rapporto

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
it: Intestazione pagina

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
it: Piè di pagina

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
it: Intestazione del gruppo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
it: Piè di pagina del gruppo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
it: Intestazione di colonna

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
it: Piè di pagina di colonna

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
it: Dettagli

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
it: Controllo sovrapposto

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
it: Contenuti associati del campo di testo

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
it: Blu luminoso

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
it: Grigio chiaro

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
it: Scuro

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
it: Arancione

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
it: Blu ghiaccio

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
it: Grigio

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
it: Acqua

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
it: Rosso

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
it: Viola

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
it: Precedente

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
it: Successiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
it: Diapositive

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
it: Scambia

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
it: Guida

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
it: Clic col tasto sinistro, tasto freccia destra o giù, barra spaziatrice, PagGiù, Invio, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
it: Diapositiva o effetto successivo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
it: Clic col tasto destro, freccia sinistra o su, PagSu, backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
it: Diapositiva o effetto precedente

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
it: Prima diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
it: Fine

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
it: Ultima diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
en: Alt-Page Up
it: Alt-PagSu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
it: Diapositiva precedente senza effetti

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
en: Alt-Page Down
it: Alt-PagGiù

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
it: Diapositiva successiva senza effetti

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
it: Scurisce/schiarisce lo schermo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
it: Schiarisce/scurisce lo schermo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
it: Termina la presentazione

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
it: Numero seguito da Invio

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
it: Vai a quella diapositiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
it: Aumenta/riduce la dimensione del carattere delle note

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
it: Scorri note su/giù

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
it: Sposta avanti/indietro il cursore nella visualizzazione note

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
it: Mostra la Presenter Console

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
it: Mostra le note della presentazione

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
it: Mostra l'anteprima delle diapositive

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
it: Diapositiva attuale (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
it: Diapositiva attuale, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
it: Fai clic per terminare la presentazione...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
it: Diapositiva corrente (fine)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
it: Diapositiva successiva

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
it: Anteprima diapositive, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% di %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
it: Guida

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
it: Informazioni sulla diapositiva corrente

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
it: Note presentazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
it: IDCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
it: IDCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
it: NomeCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
it: NomeCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
it: Prodotti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
it: IDProdotto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
it: IDProdotto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
it: NomeProdotto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
it: NomeProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
it: DescrizioneProdotto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
it: DescrProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
it: IDCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
it: IDCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
it: IDFornitore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
it: IDFornitore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
it: NumerodiSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
it: NumSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
it: UnitàInMagazzino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
it: UnitàMag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
it: UnitàInOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
it: UnitàOrd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
it: PrezzoUnitario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
it: PrezzoUnitario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
it: LivelloRiordine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
it: LivRiord

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
it: Cessato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
it: Cessato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
it: TempoConsegna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
it: TempoConsegna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
it: Fornitori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
it: IDFornitore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
it: IDFornitore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
it: NomeFornitore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
it: NomeForn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
it: NomeContatto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
it: NomeCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
it: QualificaContatto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
it: QualCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
it: Città

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
it: Città

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
it: CodicePostale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
it: CodicePostale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
it: StatoOProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
it: StatProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
it: PaeseORegione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
it: PaeseReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
it: NumeroTelefono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
it: NumTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
it: NumeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
it: NumFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
it: TerminiPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
it: TerminiPag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
it: IndirizzoE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
it: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
it: ListaDistribuzione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
it: IDListaDistribuzione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
it: Prefisso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
it: Prefisso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
it: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
it: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
it: SecondoNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
it: SecondoNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
it: Cognome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
it: Cognome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
it: Suffisso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
it: Suffisso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
it: Qualifica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
it: Qualifica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
it: NomeOrganizzazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
it: NomeOrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
it: Città

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
it: Città

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
it: CodicePostale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
it: CodicePostale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
it: StatoOProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
it: StatProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
it: PaeseORegione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
it: PaeseReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
it: NumeroTelefono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
it: NumTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
it: NumeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
it: NumFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
it: NumeroCellulare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
it: NumCell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
it: IndirizzoE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
it: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
it: DataNascita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
it: DataNascita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
it: Nazionalità

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
it: Nazionalità

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
it: DataAggiornamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
it: DataAgg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
it: DataAdesione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
it: DataAdesione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
it: StatoIscrizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
it: StatoIscr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
it: Deposito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
it: Deposito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
it: DataPagamentoDeposito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
it: DataPagDep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
it: SommaDovuta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
it: SommaDovuta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
it: DataPagamentoDovuto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
it: DataPagDov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
it: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
it: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
it: Contatti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
it: IDContatto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
it: IDContatto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
it: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
it: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
it: Cognome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
it: Cognome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
it: Qualifica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
it: Qualifica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
it: Città

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
it: Città

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
it: CodicePostale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
it: CodicePostale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
it: StatoOProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
it: StatProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
it: PaeseORegione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
it: PaeseReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
it: NumeroTelefono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
it: NumTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
it: NumeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
it: NumFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
it: NumeroCellulare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
it: NumCell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
it: IndirizzoE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
it: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
it: Formula di saluto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
it: Formula di saluto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
it: DataNascita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
it: DataNascita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
it: IDTipoContatto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
it: IDTipoCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
it: StatoConiugale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
it: StatoCon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
it: NomeConsorte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
it: NomeConsorte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
it: InteressiConsorte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
it: IntCons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
it: InteressiContatti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
it: IntCont

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
it: NomeFigli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
it: NomeFigli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
it: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
it: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
it: Clienti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
it: NomeSocietà

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
it: NomeSoc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
it: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
it: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
it: Cognome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
it: Cognome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
it: Reparto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
it: Reparto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
it: Città

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
it: Città

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
it: CodicePostale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
it: CodicePostale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
it: StatoOProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
it: StatProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
it: PaeseORegione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
it: PaeseReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
it: NumeroTelefono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
it: NumTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
it: NumeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
it: NumFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
it: NumeroCellulare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
it: NumCell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
it: IndirizzoE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
it: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
it: Qualifica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
it: Qualifica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
it: Dipendenti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
it: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
it: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
it: SecondoNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
it: SecondoNome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
it: Cognome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
it: Cognome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
it: Qualifica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
it: Qualifica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
it: Reparto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
it: Reparto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
it: NumeroPrevidenzaSociale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
it: NumPrevSoc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
it: NumeroDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
it: NumDip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
it: IndirizzoE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
it: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
it: Interno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
it: Interno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
it: Città

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
it: Città

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
it: CodicePostale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
it: CodicePostale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
it: StatoOProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
it: StatProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
it: PaeseORegione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
it: PaeseReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
it: NumeroTelefono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
it: NumTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
it: NumeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
it: NumFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
it: NumeroCellulare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
it: NumCell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
it: DataNascita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
it: DataNascita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
it: DataAssunz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
it: DataAssunz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
it: IDReparto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
it: IDReparto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
it: Stipendio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
it: Stipendio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
it: FrequenzaFatturazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
it: FreqFatt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
it: Deduzioni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
it: Deduzioni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
it: IDSupervisore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
it: IDSuper

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
it: NomeConsorte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
it: NomeConsorte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
it: PosizioneUfficio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
it: PosizUff

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
it: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
it: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
it: Ordini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
it: IDOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
it: IDOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
it: DataOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
it: DataOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
it: NumeroOrdineAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
it: NumeroOA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
it: DataRichiesta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
it: DataRich

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
it: DataProposta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
it: DataProp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
it: NomeSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
it: NomeSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
it: IndirizzoSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
it: IndSped

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
it: CittàSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
it: CittàSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
it: StatoOProvinciaSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
it: StatProSpe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
it: CAPSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
it: CAPSped

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
it: PaeseORegioneSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
it: PaeseRegSp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
it: NumeroTelefonoSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
it: NTelSped

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
it: DataSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
it: DataSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
it: IDMetodoSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
it: IDMetSped

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
it: CostoTrasporto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
it: CostoTrasporto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
it: AliquotaTassavendita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
it: AliqVend

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
it: DettagliOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
it: IDDettagliOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
it: IDDettOrd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
it: IDOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
it: IDOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
it: IDProdotto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
it: IDProdotto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
it: DataVendita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
it: DataVendita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
it: PrezzoUnitario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
it: PrezzoUnitario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
it: Sconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
it: Sconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
it: PrezzoVendita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
it: PrezzoVendita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
it: TasseVendita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
it: TasseVendita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
it: TotaleRiga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
it: TotaleRiga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
it: Pagamenti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
it: IDPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
it: IDPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
it: IDOrdineLavoro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
it: IDOrdLav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
it: IDOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
it: IDOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
it: IDPrenotazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
it: IDPrenot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
it: IDMembro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
it: IDMembro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
it: IDRegistrazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
it: IDReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
it: IDProgetto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
it: IDProgetto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
it: ImportoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
it: ImpPag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
it: DataPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
it: DataPag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
it: MetodoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
it: MetPag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
it: NumeroAssegno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
it: NumAssegno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
it: TipoCartaCredito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
it: TipoCarta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
it: NumeroCartaCredito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
it: NumCarta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
it: Titolare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
it: Titolare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
it: DataScadenzaCartaCredito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
it: ScadCarta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
it: NumeroAutorizzazioneCartaCredito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
it: NAutCarta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
it: TerminiPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
it: TerminiPag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
it: IDMetodoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
it: IDMetPag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
it: Fatture

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
it: IDFattura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
it: IDFattura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
it: IDConsegna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
it: IDConsegna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
it: Stato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
it: Stato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
it: DataFattura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
it: DataFatt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
it: Venditore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
it: Venditore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
it: DataSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
it: DataSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
it: InviatoA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
it: InviatoA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
it: MetodoSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
it: MetodoSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
it: CostoSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
it: CostoSped

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
it: DettagliFattura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
it: IDDettagliFattura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
it: IDDetFat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
it: IDFattura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
it: IDFattura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
it: IDOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
it: IDOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
it: IDProdotto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
it: IDProdotto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
it: PrezzoUnitario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
it: PrezzoUnitario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
it: Sconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
it: Sconto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
it: TerminiPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
it: TerminiPag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
it: Progetti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
it: IDProgetto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
it: IDProgetto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
it: NomeProgetto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
it: NomeProg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
it: DescrizioneProgetto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
it: DescrProg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
it: NumeroOrdineAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
it: NumeroOA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
it: TotaleStimaFattura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
it: TotStiFat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
it: DataInizio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
it: DataInizio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
it: DataFine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
it: DataFine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
it: Eventi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
it: IDEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
it: IDEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
it: NomeEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
it: NomeEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
it: DescrizioneEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
it: DescEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
it: IDTipoEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
it: IDTipoEv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
it: Stato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
it: Stato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
it: Posizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
it: Posizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
it: DataInizio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
it: DataInizio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
it: OraInizio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
it: OraInizio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
it: DataFine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
it: DataFine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
it: OraFine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
it: OraFine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
it: PersonaleRichiesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
it: PersRich

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
it: SpaziDisponibili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
it: SpazDisp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
it: CostoPerPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
it: CostoPers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
it: Prenotazioni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
it: IDPrenotazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
it: IDPrenot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
it: IDEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
it: IDEvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
it: QuantitàPrenotata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
it: QuantPren

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
it: DataPrenotazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
it: DataPrenot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
it: OraPrenotazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
it: OraPrenot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
it: ImportoDeposito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
it: ImportoDeposito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
it: ImportoTotale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
it: ImportoTotale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
it: ImportoPagato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
it: ImportoPagato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
it: Conferma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
it: TempoFatturato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
it: IDTempoFatturato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
it: IDTempoFat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
it: IDProgetto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
it: IDProgetto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
it: DataFatturazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
it: DataFatturazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
it: CostoOrario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
it: CostoOra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
it: OreFatturabili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
it: OreFatt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
it: Spese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
it: IDSpesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
it: IDSpesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
it: TipoSpesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
it: TipoSpesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
it: Scopo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
it: Scopo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
it: DataAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
it: DataAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
it: DataPresentazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
it: DataPres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
it: ImportoSpeso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
it: ImpSpeso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
it: ImportoAnticipo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
it: Anticipo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
it: MetodoPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
it: MetPag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
it: Consegne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
it: IDConsegna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
it: IDConsegna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
it: IDCliente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
it: IDOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
it: IDOrdine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
it: LuogoInvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
it: LuogoInvio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
it: MetodoSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
it: MetodoSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
it: CodiceRiferimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
it: CodRif

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
it: DataSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
it: DataSpedizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
it: NumeroTelefonoMittente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
it: NTelSped

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
it: IndirizzoDestinazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
it: IndDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
it: CittàDestinazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
it: CittàDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
it: StatoOProvinciaDestinazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
it: StProvDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
it: CAPDestinazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
it: CAPDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
it: PaeseORegioneDestinazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
it: PaRegDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
it: DataArrivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
it: DataArrivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
it: OraArrivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
it: OraArrivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
it: PosizioneAttuale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
it: PosAtt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
it: DimensioniPacco

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
it: DimPacco

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
it: PesoPacco

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
it: PesoPacco

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
it: LuogoConsegna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
it: LuogoCons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
it: DataConsegna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
it: DataConsegna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
it: OraConsegna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
it: OraConsegna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
it: RicevutoDa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
it: RicevutoDa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
it: CostoTrasporto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
it: CostoTrasp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
it: Attrezzature

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
it: IDAttrezzatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
it: IDAttrezzatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
it: Descriz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
it: IDCategoriaAttrezzatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
it: IDCatAttr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
it: IDStato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
it: IDStato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
it: IDReparto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
it: IDReparto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
it: IDProduttore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
it: IDProduttore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
it: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
it: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
it: Modello

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
it: Modello

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
it: NumeroModello

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
it: NumMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
it: NumerodiSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
it: NumSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
it: NumeroCodiceBarre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
it: NumCodBar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
it: DataAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
it: DataAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
it: DataVendita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
it: DataVendita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
it: PrezzoAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
it: PrzAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
it: MetodoAmmortamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
it: MetAmm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
it: DurataAmmortamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
it: DurataAmm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
it: ValoreResiduo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
it: ValRes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
it: ValoreAttuale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
it: ValAtt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
it: Commenti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
it: Commenti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
it: ProssimaManutenzioneProgrammata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
it: ProsManProg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
it: Transazioni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
it: IDTransazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
it: IDTrans

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
it: IDPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
it: IDPagamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
it: NumeroTransazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
it: NumTrans

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
it: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
it: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
it: Descriz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
it: Importo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
it: Importo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
it: IDAccount

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
it: IDAccount

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
it: NumeroRiferimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
it: NumRif

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
it: NumeroUnità

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
it: NumUnità

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
it: ImportoPrelievo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
it: ImpPrel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
it: ImportoVersamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
it: ImpVers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
it: InteressiPercepiti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
it: IntPerc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
it: DataAcquistoVendita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
it: DataAcqVen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
it: PrezzoAcquistoVendita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
it: PrezAcqVen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
it: Commissioni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
it: Comm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
it: Tassabile

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
it: Tassabile

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
it: Attività

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
it: IDAttività

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
it: IDAttività

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
it: Descriz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
it: DataInizio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
it: DataInizio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
it: DataFine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
it: DataFine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
it: AttivitàDipendenti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
it: IDAttivitàDipendenti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
it: IDAttDip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
it: IDDipendente

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
it: IDAttività

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
it: IDAttività

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
it: Personale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
it: IDCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
it: IDCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
it: NomeCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
it: NomeCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
it: Indirizzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
it: IDIndirizzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
it: IDIndirizzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
it: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
it: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
it: Cognome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
it: Cognome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
it: Qualifica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
it: Qualifica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
it: Città

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
it: Città

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
it: CodicePostale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
it: CodicePostale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
it: StatoOProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
it: StatProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
it: PaeseORegione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
it: PaeseReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
it: NumeroTelefono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
it: NumTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
it: NumeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
it: NumFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
it: NumeroCellulare

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
it: NumCell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
it: IndirizzoE-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
it: E-mail

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
it: Formula di saluto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
it: Formula di saluto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
it: DataNascita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
it: DataNascita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
it: InviaBiglietto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
it: InviaBiglietto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
it: StatoConiugale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
it: StatoCon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
it: NomeConsorte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
it: NomeConsorte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
it: Pseudonimo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
it: Pseudonimo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
it: Hobby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
it: Hobby

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
it: NomeFigli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
it: NomeFigli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
it: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
it: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
it: DataAggiornamento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
it: DataAgg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
it: InventarioCasa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
it: IDInventario

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
it: IDInvent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
it: IDCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
it: IDCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
it: IDStanza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
it: IDStanza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
it: Elemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
it: Elemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
it: TipoElemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
it: TipoElemento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
it: Descriz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
it: Produttore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
it: Produttore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
it: Modello

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
it: Modello

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
it: NumeroModello

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
it: NumMod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
it: NumerodiSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
it: NumSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
it: DataAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
it: DataAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
it: LuogoAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
it: LuogoAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
it: PrezzoAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
it: PrzAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
it: ValorePresunto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
it: ValPres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
it: Assicurato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
it: Assicurato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
it: Ricette

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
it: IDRicetta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
it: IDRicetta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
it: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
it: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
it: Descriz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
it: Fonte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
it: Fonte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
it: TipoPasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
it: TipoPasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
it: Vegetariano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
it: Vegetariano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
it: TempoPreparazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
it: TempoPrep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
it: NumeroPorzioni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
it: NumPorz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
it: CaloriePerPorzione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
it: CalPerPorz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
it: InformazioniNutrizionali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
it: InfoNutr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
it: Ingredienti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
it: Ingred

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
it: Istruzioni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
it: Istruzioni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
it: Utensili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
it: Utensili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
it: Piante

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
it: IDPianta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
it: IDPianta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
it: NomeComune

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
it: NomeComune

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
it: Genere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
it: Genere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
it: Specie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
it: Specie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
it: Fioritura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
it: Fioritura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
it: PreferenzeLuce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
it: PrefLuce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
it: PreferenzeTemperatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
it: PrefTemp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
it: FrequenzaConcimazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
it: FreqConc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
it: FrequenzaAnnaffiatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
it: FreqAnn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
it: DataAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
it: DataAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
it: LuogoAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
it: LuogoAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
it: PiantataIl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
it: PiantataIl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
it: RinvasataIl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
it: RinvIl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
it: PotataIl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
it: PotataIl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
it: BagnataIl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
it: BagnataIl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
it: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
it: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
it: Fotografie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
it: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
it: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
it: IDPell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
it: IDPell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
it: DataScatto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
it: DataScatto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
it: OraScatto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
it: OraScatto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
it: LuogoScatto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
it: LuogoScatto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
it: LenteUsata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
it: LenteUsata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
it: Diaframma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
it: Diaframma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
it: VelocitàOtturatore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
it: VelocOtt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
it: FiltroUsato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
it: FiltroUsato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
it: DimensioneStampa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
it: DimensioneStampa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
it: Pellicole

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
it: IDPell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
it: IDPell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
it: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
it: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
it: SensibilitàLuce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
it: SensLuce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
it: NumeroFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
it: NumFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
it: AColori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
it: AColori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
it: DataScadenzaPellicola

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
it: ScadPell

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
it: DataSviluppo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
it: DataSvil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
it: SviluppatoDa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
it: SvilDa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
it: Fotocamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
it: Fotocamera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
it: Collezione_DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
it: ID_Collezione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
it: ID_Collez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
it: TitoloFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
it: TitoloFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
it: Genere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
it: Genere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
it: Attore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
it: Attore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
it: Regista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
it: Regista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
it: Produttore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
it: Produttore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
it: Anno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
it: Anno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
it: Valutazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
it: Valutazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
it: Argomento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
it: Argomento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
it: Durata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
it: Durata

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
it: DataAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
it: DataAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
it: LuogoAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
it: LuogoAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
it: PrezzoAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
it: PrzAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
it: Recensione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
it: Recensione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
it: Collezione_CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
it: ID_Collezione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
it: ID_Collez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
it: TitoloAlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
it: TitoloAlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
it: Interprete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
it: Interprete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
it: IDCategoriaMusicale

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
it: IDCatMus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
it: CasaDiscografica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
it: CasaDisc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
it: Produttore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
it: Produttore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
it: Anno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
it: Anno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
it: Valutazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
it: Valutazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
it: Formato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
it: Formato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
it: NumeroTracce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
it: NumTracce

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
it: DataAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
it: DataAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
it: LuogoAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
it: LuogoAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
it: PrezzoAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
it: PrzAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
it: Recensione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
it: Recensione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
it: Biblioteca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
it: IDLibro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
it: IDLibro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
it: Qualifica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
it: Qualifica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
it: Genere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
it: Genere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
it: IDAutore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
it: IDAutore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
it: AnnoCopyright

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
it: AnnoCopy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
it: NumeroISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
it: NumeroISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
it: CasaEditrice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
it: CasaEditrice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
it: Valutazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
it: Valutazione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
it: Traduttore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
it: Traduttore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
it: Pagine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
it: Pagine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
it: DataAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
it: DataAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
it: LuogoAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
it: LuogoAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
it: PrezzoAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
it: PrzAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
it: TipoCopertina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
it: TipoCopertina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
it: NumeroEdizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
it: NumEdiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
it: Autori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
it: IDAutore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
it: IDAutore

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
it: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
it: Nome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
it: Cognome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
it: Cognome

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
it: Nazionalità

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
it: Nazion

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
it: DataNascita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
it: DataNascita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
it: LuogoNascita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
it: LuogoNascita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
it: DataMorte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
it: DataMorte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
it: LuogoStudi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
it: LuogoStudi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
it: PrincipaliInflussi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
it: PrincInfl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
it: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
it: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
it: Account

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
it: IDAccount

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
it: IDAccount

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
it: NumeroAccount

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
it: NumAccount

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
it: NomeAccount

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
it: NomeAcc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
it: IDTipoAccount

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
it: IDTipoAcc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
it: TipoAccount

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
it: TipoAcc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
it: Descriz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
it: Investimenti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
it: IDInvestimento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
it: IDInv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
it: IDAccount

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
it: IDAccount

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
it: NomeTitolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
it: NomeTitolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
it: SimboloTitolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
it: SimbTit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
it: TipoTitolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
it: TipoTitolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
it: QuotePossedute

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
it: QuotePoss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
it: DiarioEsercizi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
it: ID_Log

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
it: ID_Log

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
it: IDPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
it: IDPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
it: Attività

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
it: Attività

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
it: DataEsercizio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
it: DataEserc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
it: TipoEsercizio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
it: TipoEserc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
it: TempoEsercizio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
it: TempoEserc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
it: DistanzaPercorsa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
it: DistPerc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
it: PulsazioniRiposo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
it: PulsRiposo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
it: PulsazioniMassime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
it: PulsMax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
it: CalorieBruciate

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
it: CalBruc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
it: OreSonno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
it: OreSonno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
it: DiarioDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
it: ID_Log

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
it: ID_Log

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
it: IDPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
it: IDPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
it: TipoDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
it: TipoDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
it: DataAcquisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
it: DataAcq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
it: TipoPasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
it: TipoPasto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
it: GrammiCarboidrati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
it: GrCarb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
it: GrammiProteine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
it: GrProt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
it: GrammiGrassi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
it: GrammiGrassi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
it: TotaleCalorie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
it: TotaleCal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
it: MilligrammiSodio

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
it: MillSod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
it: Vitamine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
it: Vitamine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
it: Note

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
it: Documenti di testo

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
it: Fogli elettronici

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
it: Presentazioni

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
it: Disegni

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
it: Pagine Web

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
it: Documenti master

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
it: Formule

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
it: Documenti database

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
it: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Modelli

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
it: Testo (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
it: Formato del file originale

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
it: PDF - Ottimizzato per stampa

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
it: PDF - Ottimizzato per stampa

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
it: PDF - Ottimizzato per stampa

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
it: PDF - Ottimizzato per stampa

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
it: PDF - Ottimizzato per tipografia

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
it: PDF - Ottimizzato per tipografia

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
it: PDF - Ottimizzato per tipografia

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
it: PDF - Ottimizzato per tipografia

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
it: Tabella con 3 colonne

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
it: Tabella con 2 colonne

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
it: Semplice

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
it: Diagonale

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
it: Frameset HTML, sinistra

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
it: Frameset HTML, destra

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
it: Frameset HTML, alto

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
it: Frameset HTML, basso

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
it: Luminoso

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
it: Blu luminoso

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
it: Grigio

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
it: Blu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
it: Contrasto

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
it: Blu e nero

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
it: Rosso scuro

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
it: Grigio chiaro

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
it: Foresta

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
it: Arancione e blu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
it: Blu marine

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
it: Arancione

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
it: Blu ghiaccio

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
it: Blu e grigio

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
it: Acqua

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
it: Rosso

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
it: Colorato

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
it: Verde e rosso

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
it: Viola

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
it: Verde

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
it: Rotondo, 3D, blu e grigio

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
it: Rotondo, 3D, blu e verde

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
it: Cubico, 3D, arancione e blu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
it: Rotondo, piatto, nero e grigio

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
it: Documenti %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
it: Documenti Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
it: File grafici

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
it: Tutti i file

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
it: Gentile Signora <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
it: Gentile Signor <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
it: Alle persone interessate,;Gentili Signori,;Gentile Signora o Signore,;Salve,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
it: Tabella

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
it: Testo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
it: Illustrazione

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
it: Illustrazione

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
it: Illustrazione

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
it: Illustrazione

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
it: Illustrazione

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
it: Illustrazione

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
it: Illustrazione

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
it: Illustrazione

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
it: Rapporto di database ODF

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
it: Rapporto grafico %productname% %formatversion%

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
it: Rapporto di database OpenDocument

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
it: Rapporto grafico 9 StarOffice XML (Base)

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
it: Tabella

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
it: Ricerca

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
it: Rapporto

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
it: Formulario

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
it: Vai al numero di riga...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
it: Numeri di riga

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
it: Pulsante di opzione modulo

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
it: Casella di controllo modulo

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
it: Casella di riepilogo modulo

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
it: Casella combinata modulo

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
it: Barra di scorrimento verticale modulo

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
it: Barra di scorrimento orizzontale modulo

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
it: Pulsante di selezione modulo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
it: Finestra di dialogo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
it: Lingua

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
it: ControlliFormulario

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
it: Casella degli strumenti

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
it: Schermo intero

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
it: Cerca

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
it: A~ssegnazione colonne...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
it: ~Filtra...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
it: Elimina record di dati

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
it: ~Registra

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
it: ~Seleziona sorgente dati...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
it: Tabella

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
it: Termine ricercato

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
it: Filtro automatico

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
it: Rimuovi filtro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
it: Rispecchia in verticale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
it: Tipo di formato numero

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
it: Rispecchia in orizzontale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
it: Individua ~precedenti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
it: Cancella formattazione ~diretta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
it: ~Rimuovi traccia sul precedente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
it: Individua ~dipendenti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
it: ~Dividi finestra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
it: Dividi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
it: Rimuovi ~traccia sul dipendente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
it: ~Fissa finestra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
it: ~Fissa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
it: Individua ~errore

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
it: Inserisci grafico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
it: Rimuovi t~utte le tracce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
it: ~Modo riempimento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
it: ~Evidenzia i dati non validi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
it: A~ggiorna tracce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
it: Aggiorna automaticamente ~tracce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
it: Aggiorna au~tomaticamente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
it: Selezione tema

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
it: Convertitore Euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
it: Proteggi registrazione...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
it: Collegamento a dati ~esterni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
it: ~Sillabazione...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
it: Descrizione...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
it: Nome...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
it: Riga di digitazione

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
it: ~Seleziona fogli...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
it: ~Seleziona...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
it: Foglio ~Eventi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
it: ~Eventi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
it: Filtro tabella pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
it: Pagina successiva

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
it: Pagina precedente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
it: Prima pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
it: Ultima pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
it: Ingrandisci

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
it: Riduci

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
it: Margini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
it: Fattore di scala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
it: Chiudi anteprima

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
it: Posizione nel documento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
it: Formato pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
it: Modo selezione

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
it: Inserisci i riferimenti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
it: Stato selezione complementare

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
it: Stato selezione ampliata

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
it: Pagina a sinistra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
it: Pagina a destra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
it: Seleziona fino alla pagina di destra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
it: Al bordo superiore blocco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
it: Al bordo inferiore del blocco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
it: Al bordo sinistro del blocco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
it: Al bordo destro del blocco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
it: Seleziona fino al margine superiore del blocco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
it: Testo a colonne...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
it: ~Consolida...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
it: Seleziona fino al margine inferiore del blocco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
it: ~Crea tabella pivot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
it: ~Crea...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
it: Seleziona fino al margine sinistro del blocco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
it: ~Funzione...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
it: Seleziona fino al margine destro del blocco

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
it: Ricerca valore destinazione...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
it: Risolutore...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
it: Al foglio successivo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
it: Operazioni multiple...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
it: Al foglio precedente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
it: Gr~afico...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
it: Grafico da file

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
it: Gr~afico...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
it: Alla cella non protetta successiva

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
it: Alla cella precedente non protetta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
it: Seleziona colonna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
it: Modifica area dati del grafico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
it: Seleziona riga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
it: Formattazione condizionata

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
it: Condizione...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
it: Gradiente...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
it: Barra dati...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
it: Gruppo di icone...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
it: Data...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
it: Gestisci...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
it: Disattiva selezione

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
it: Alla cella corrente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
it: Seleziona area dati

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
it: Cambia in modalità modifica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
it: Cancella il contenuto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
it: Compila la serie di dati automaticamente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
it: Seleziona formula matrice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
it: Seleziona fino al foglio successivo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
it: Seleziona fino al foglio precedente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
it: A capo automatico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
it: ~Definisci area di stampa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
it: ~Definisci

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
it: ~Rimuovi area di stampa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
it: ~Rimuovi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
it: ~Modifica area di stampa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
it: Modifica...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
it: Riferimenti relativi/assoluti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
it: Incolla ~speciale...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
it: Lista di scelta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
it: Elimina ~celle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
it: Ripeti ricerca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
it: ~Elimina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
it: Compila verso il ~basso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
it: In ~basso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
it: Compila verso ~destra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
it: A destra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
it: Compila verso ~l'alto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
it: In ~alto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
it: Compila verso ~sinistra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
it: A sinistra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
it: Compila ~fogli...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
it: ~Fogli...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
it: Compila se~rie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
it: Se~rie...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
it: Intestazioni e ~piè di pagina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
it: ~Validità...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
it: Elimina righe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
it: Inserisci

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
it: Elimina colonne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
it: Inserisci celle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
it: ~Registra modifiche

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
it: ~Registra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
it: Inserisci oggetto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
it: Mostra ~modifiche...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
it: ~Mostra...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
it: Definisci et~ichette...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
it: ~Diciture...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
it: Mostra commento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
it: Mostra commento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
it: Nascondi commento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
it: Comm~ento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
it: Elimina commento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
it: Barra di ~calcolo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
it: Visualizza linee della griglia

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
it: Intestazioni ~riga/colonna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
it: Scala della rappresentazione schermo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
it: Evidenziazione valori

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
it: Vista ~normale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
it: ~Normale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
it: ~Anteprima impaginazione

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
it: Lista ~funzioni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
it: ~Aggiorna area

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
it: Campo di digitazione area foglio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
it: Collabora...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
it: Sottolineato: off

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
it: Sottolineato: semplice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
it: ~Accetta o rifiuta modifiche...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
it: ~Accetta o rifiuta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
it: Sottolineato: doppio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
it: ~Commento...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
it: Sottolineato: puntato

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
it: Elimina interruzioni di pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
it: Inserisci ~interruzione riga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
it: Interruzione ~riga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
it: ~Aggiungi area di stampa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
it: ~Aggiungi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
it: Inserisci interruzione ~colonna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
it: Interruzione ~colonna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
it: Adatta scala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
it: Rimuovi interruzione ~riga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
it: Interruzione ~riga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
it: Reimposta scala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
it: Rimuovi interruzione ~colonna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
it: Interruzione ~colonna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
it: Incolla speciale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
it: Inserisci ~celle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
it: ~Celle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
it: Inserisci ~righe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
it: ~Righe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
it: Inserisci co~lonne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
it: Co~lonne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
it: Inserisci ~foglio...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
it: ~Foglio...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
it: Inserisci foglio da ~file...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
it: Foglio da ~file...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
it: ~Definisci nome...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
it: ~Definisci...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
it: ~Gestisci nomi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
it: ~Gestisci...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
it: ~Inserisci nome...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
it: ~Inserisci...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
it: ~Crea nomi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
it: ~Crea...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
it: Assegna nomi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
it: Inserisci celle verso il basso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
it: Inserisci celle verso destra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
it: Formatta ~celle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
it: ~Celle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
it: Altezza ~riga...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
it: ~Altezza...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
it: Altezza ~ottimale riga...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
it: ~Altezza ottimale...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
it: Nascond~i righe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
it: ~Nascondi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
it: ~Mostra righe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
it: ~Mostra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
it: ~Larghezza colonna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
it: ~Larghezza...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
it: Larghezza ~ottimale colonna...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
it: Larg~hezza ottimale...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
it: ~Nascondi colonne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
it: ~Nascondi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
it: ~Mostra colonne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
it: ~Mostra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
it: ~Nascondi fogli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
it: ~Nascondi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
it: ~Mostra fogli...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
it: ~Mostra...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
it: Unisci celle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
it: Dividi celle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
it: Unisci e centra le celle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
it: Formatta ~pagina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
it: ~Pagina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
it: Imposta gli attributi di testo standard

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
it: Definisci attributi di testo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
it: Larghezza ottimale colonna: diretta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
it: Calcolo ~automatico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
it: Ripeti calcolo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
it: Proteggi ~foglio...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
it: ~Foglio...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
it: Proteggi ~documento...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
it: ~Documento...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
it: Opzioni foglio elettronico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
it: ~Scenari...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
it: ~Aggiorna tabella pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
it: ~Aggiorna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
it: ~Elimina tabella pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
it: ~Elimina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
it: Ricalcolo incondizionato

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
it: ~Digitazione automatica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
it: ~Definisci area dati...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
it: ~Definisci area...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
it: Seleziona area ~dati...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
it: Seleziona ~area...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
it: Sorgente ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
it: ~Ordina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
it: Filtro standard...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
it: Filtro speciale...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
it: Filtro automatico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
it: ~Rimuovi filtro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
it: F~ormulario...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
it: S~ubtotali...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
it: Struttura au~tomatica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
it: Importa dati

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
it: Aggiorna importazione dati

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
it: ~Nascondi filtro automatico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
it: Ordina in modo decrescente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
it: Ordina in modo crescente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
it: ~Rinomina foglio...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
it: ~Rinomina...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
it: Rinomina foglio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
it: Colore scheda...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
it: Colore scheda...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
it: Colore scheda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
it: ~Sposta/Copia foglio...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
it: ~Sposta/copia...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
it: Seleziona tutti i fogli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
it: Deseleziona tutti i fogli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
it: Allega foglio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
it: Allinea a sinistra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
it: Allinea a destra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
it: Allinea al centro in orizzontale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
it: Giustificato

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
it: Allinea in alto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
it: Allinea in basso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
it: Allinea al centro in verticale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
it: Scegli scenario

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
it: Ridisegna grafico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
it: Cambia l'ancoraggio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
it: Formato numero: valuta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
it: Formato numero: percentuale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
it: Formato numero: standard

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
it: Formato numero: data

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
it: Formato numero: decimale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
it: Formato numero: esponenziale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
it: Formato numero: orario

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
it: Formato numero: aggiungi cifra decimale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
it: Formato numero: togli cifra decimale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
it: Modifica colle~gamenti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
it: Collegamenti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
it: Inserisci da elaboratore immagini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
it: Foglio da ~destra a sinistra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
it: Da ~destra a sinistra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
it: Ancoraggio: Alla ~pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
it: Alla ~pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
it: Ancoraggio: Alla ~cella

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
it: Alla ~cella

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
it: E-mail come ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
it: E-mail come foglio elettronico ~OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
it: Condividi documento...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
it: Commuta linee della griglia per il foglio attivo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
it: Inserisci campo nome del foglio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
it: Inserisci campo titolo del documento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
it: Inserisci campo data (variabile)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
it: ~Apri...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
it: Detective

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
it: Interruzione ~pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
it: ~Dati

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
it: Elimina ~interruzione pagina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
it: Compila

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
it: Contenuti celle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
it: ~Nomi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
it: Tabella ~pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
it: ~Foglio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
it: ~Filtro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
it: Invia

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
it: ~Proteggi documento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
it: Formatta i bordi delle celle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
it: Raggruppa e struttura

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
it: ~Riga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
it: Co~lonna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
it: ~Foglio

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
it: ~Unisci celle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
it: A~ree di stampa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
it: ~Immagine

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
it: Mostra formula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
it: Assegna macro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
it: Individua precedenti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
it: Individua dipendenti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
it: Inserisci data corrente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
it: Inserisci ora corrente

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
it: Esporta come immagine

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
it: Modifica collegamento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
it: Rimuovi collegamento

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
it: Gradiente...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
it: Barra dati...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
it: Incolla soltanto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
it: Incolla solo la formula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
it: Incolla solo il testo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
it: Incolla solo i valori

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
it: Filtro grafico

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
it: Immagine

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
it: Proprietà oggetto di disegno

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
it: Anteprima di stampa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
it: Impostazioni 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
it: Formattazione della casella di testo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
it: Filtro formulario

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
it: Navigazione formulario

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
it: Controlli per formulario

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
it: Altri campi di controllo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
it: Struttura del formulario

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
it: Formattazione

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
it: Inserisci

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
it: Inserisci cella

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
it: Cerca

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
it: Formattazione del testo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
it: Strumenti

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
it: Schermo intero

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
it: Standard (modo visualizzazione)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
it: Disegno

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
it: Riproduzione disco

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
it: Colore

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
it: Allinea gli oggetti

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
it: Forme base

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
it: Frecce blocchi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
it: Diagramma di flusso

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
it: Stelle e decorazioni

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
it: Forme simboli

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
it: Legende

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
it: Forma fontwork

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
it: ~Titoli...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
it: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
it: ~Assi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
it: ~Griglia...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
it: ~Didascalia dati...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
it: Linee di tendenza...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
it: Linee ~valore medio

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
it: Barre errore X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
it: Barre errore Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
it: Formato selezione...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
it: ~Legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
it: ~Pareti del grafico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
it: Pavimento del grafico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
it: Area del grafico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
it: Tipo di grafico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
it: Aree dati...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
it: Tabella dei dati del grafico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
it: Vista ~3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
it: Porta avanti

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
it: Porta indietro

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
it: Titolo principale...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
it: ~Sottotitolo...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
it: Titolo asse ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
it: Titolo asse ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
it: Titolo asse ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
it: Titolo asse X secondario...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
it: Titolo asse Y secondario...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
it: ~Tutti i titoli...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
it: Asse ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
it: Asse ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
it: Asse ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
it: Asse ~X secondario...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
it: Asse ~Y secondario...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
it: ~Tutti gli assi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
it: Griglia principale ~asse Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
it: Griglia principale a~sse X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
it: Griglia principale ass~e Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
it: Griglia ausiliaria ~asse Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
it: Griglia ausiliaria a~sse X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
it: Griglia ausiliaria ass~e Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
it: Tutte le griglie...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
it: Formato parete...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
it: Formato pavimento...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
it: Formato area del grafico...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
it: Inserisci titoli...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
it: Formato titolo...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
it: Inserisci legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
it: Elimina legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
it: Formato legenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
it: Inserisci/elimina assi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
it: Inserisci asse

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
it: Elimina asse

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
it: Formato Asse...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
it: Inserisci titolo dell'asse

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
it: Inserisci griglia principale

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
it: Elimina griglia principale

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
it: Formato griglia principale...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
it: Inserisci griglia secondaria

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
it: Elimina griglia secondaria

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
it: Formato griglia secondaria...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
it: Inserisci linea di tendenza...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
it: Elimina linea di tendenza

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
it: Formato linea di tendenza...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
it: Inserisci equazione della linea di tendenza

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
it: Inserisci R² ed equazione della linea di tendenza

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
it: Inserisci R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
it: Cancella R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
it: Elimina equazione della linea di tendenza

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
it: Formato equazione della linea di tendenza...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
it: Inserisci linea ~valore medio

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
it: Cancella linea ~valore medio

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
it: Formato linea del valore medio...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
it: Inserisci barre errori X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
it: Cancella barre errori X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
it: Formato barre di errore X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
it: Inserisci barre errori Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
it: Cancella barre errori Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
it: Formato barre di errore Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
it: Inserisci etichette dati

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
it: Elimina etichette dati

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
it: Formato etichette dati...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
it: Inserisci etichetta dati singola

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
it: Elimina etichetta dati singola

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
it: Formato singola etichetta dati...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
it: Formato serie di dati...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
it: Formato punto dati...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
it: Ripristina punto dati

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
it: Ripristina tutti i punti dati

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
it: Formato perdita di capitale...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
it: Formato profitto...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
it: Seleziona elemento del grafico

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
it: Mostra/nascondi griglia orizzontale

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
it: Scala testo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
it: Layout automatico

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
it: Aggiorna grafico

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
it: Mostra/nascondi il titolo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
it: Mostra/nascondi legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
it: Mostra/nascondi la descrizione delle assi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
it: Mostra/nascondi la griglia verticale

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
it: Dati nelle righe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
it: Dati nelle colonne

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
it: Definisci strumento

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
it: Tipo di grafico

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
it: Tipo di didascalia dei dati del grafico

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
it: Posizione della legenda

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
it: Colori predefiniti delle serie di dati

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
it: Larghezza barre

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
it: Numero di linee nel grafico composto

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
it: ~Testo...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
it: Descrizione...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
it: Nome...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
it: Linea con freccia terminale

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
it: Disposizione

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
it: ~Titolo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
it: A~sse

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
it: ~Griglia

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
it: Formattazione

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
it: Disegno

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
it: Forme base

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
it: Forme simboli

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
it: Frecce blocchi

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
it: Diagramma di flusso

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
it: Legende

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
it: Stelle e decorazioni

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
it: Dati tabella

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
it: Struttura

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
it: Struttura ricerca

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
it: Formattazione

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
it: Controlli rapporto

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
it: Oggetti di disegno

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
it: Allineamento

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
it: Allinea alla sezione

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
it: Riduci alla sezione

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
it: Ridimensionamento oggetti

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
it: Dati tabella

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
it: Cancella ricerca

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
it: Nuova relazione...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
it: Aggiungi tabelle...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
it: ~Struttura indice...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
it: Vista struttura sì/no

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
it: Funzioni

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
it: Nome tabella

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
it: Valori distinti

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
en: Limit
it: Limite

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
it: Proprietà della ricerca

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
it: Incolla ~speciale...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
it: Rinomina...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
it: Modifica in vista SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
it: Apri oggetto database...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
it: Rinomina...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
it: Apri oggetto database...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
it: Rinomina...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
it: Apri oggetto database...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
it: Rinomina...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
it: Apri oggetto database...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
it: Rinomina...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
it: Apri oggetto database...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
it: Crea come vista

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
it: Creazione guidata formulario...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
it: Creazione guidata tabella...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
it: Creazione guidata ricerca...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
it: Creazione guidata formulario...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
it: Creazione guidata rapporto...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
it: Creazione guidata rapporto...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
it: Seleziona tutto

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
it: Proprietà...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
it: Tipo di connessione...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
it: Impostazioni avanzate...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
it: Tabelle

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
it: Ricerche

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
it: Formulari

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
it: Rapporti

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
it: Crescente

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
it: Decrescente

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
it: Nessuno

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
it: Informazioni sul documento

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
it: Documento

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
it: Formulario...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
it: Ricerca (Vista struttura)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
it: Ricerca (Vista SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
it: Struttura tabella...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
it: Struttura vista...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
it: Vista (semplice)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
it: Cartella...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
it: Relazioni...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
it: Amministrazione degli utenti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
it: Filtro tabella...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
it: Aggiorna tabelle

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
it: Migrazione macro...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
it: Modifica dati

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
it: ~Stampa in serie...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
it: Dati in testo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
it: Dati in campi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
it: Sorgente dati del documento attuale

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
it: Rapporto come e-mail...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
it: Rapporto in documento di testo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
it: Elimina record di dati

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
it: ~Registra

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
it: Rapporto...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
it: Oggetti database

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
it: Ordinamento

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
it: Poligono, pieno

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
it: Vista in bianco e nero

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
it: Rinomina pagina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
it: ~Rinomina

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
it: Inizia dalla prima diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
it: Inizia dalla diapositiva corrente

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
it: Presentazione c~ronometrata

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
it: Album fotografico

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
it: Cambio diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
it: Mos~tra diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
it: ~Nascondi diapositiva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
it: ~Testo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
it: Diapositive per serie

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
it: Adatta testo a cornice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
it: Adatta testo verticale alla cornice

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
it: Oggetti 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
it: Cubo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
it: Sfera

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
it: Cilindro

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
it: Cono

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
it: Piramide

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
it: ~Punti di incollaggio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
it: Inserisci punto di incollaggio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
it: Posizione relativa punto di incollaggio

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
it: Direzione di uscita

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
it: Punto di incollaggio orizzontale in centro
