DivFix++-v0.33 - en to it translation catalogue (31379 entries)

en: Logfile rotation
it: Rotazione file di log

en: Login Role
it: Ruolo utente

en: Login Roles
it: Ruoli utente

en: Logs are not available for this server.
it: Non ci sono log disponibile per questo server.

en: Macros file path
it: Percorso per il file di macro

en: Maintain %s %s
it: Gestisce %s %s

en: Maintain the current database or table.
it: Gestione del database corrente o della tabella.

en: Maintenance DB
it: DB di gestione

en: Maintenance database
it: Database di gestione

en: Maintenance database can't be dropped.
it: Il database di gestione non può essere cancellato.

en: Maintenance operation
it: Operazione di gestione

en: Manage Macros
it: Gestione macro

en: Manage favourites
it: Gestione preferiti

en: Manage favourites...
it: Gestione preferiti...

en: Manage macros...
it: Gestione macro...

en: Margin background
it: Sfondo del margine

en: Match on whole words
it: Corrispondenza di parole complete

en: Match the case of the text
it: Distingue le lettere maiuscole dalle minuscole

en: Max response time
it: Tempo massimo di risposta

en: Max. characters per column
it: Numero massimo di caratteri per colonna

en: Maximum queries to store in history
it: Numero massimo di interrogazioni da memorizzare nella cronologia

en: Maximum rows to retrieve
it: Numero massimo di righe da scaricare

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
it: Massima dimensione delle interrogazioni memorizzate (in byte)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
it: Numero massimo di righe da scaricare nella finestra di output; 0 = senza limite

en: May forward
it: Può essere inoltrato

en: Member name
it: Nome del membro

en: Merge Set
it: Unisce insieme

en: Merge set
it: Unisce insieme

en: Merge set into another set
it: Unisce un insieme con un altro

en: Merge two replication sets.
it: Unisce due insiemi di replicazione.

en: Miscellanous
it: Varie

en: Miscellanous / Behavior
it: Varie / comportamento

en: Month Days
it: Giorni del mese

en: Monthdays
it: giornimese

en: Most Common Frequencies
it: Frequenze più comuni

en: Most Common Values
it: Valori più comuni

en: Move Set
it: Sposta insieme

en: Move replication set to different node
it: Sposta l'insieme di replicazione su altro nodo

en: Move set
it: Sposta insieme

en: Move set to other node
it: Sposta insieme su altro nodo

en: Move the selected column down
it: Spostare in basso la colonna selezionata

en: Move the selected column to the bottom
it: Spostare in fondo la colonna selezionata

en: Move the selected column to the top
it: Spostare la colonna selezionata in cima

en: Move the selected column up
it: Spostare in su la colonna selezionata

en: Multiline comment
it: Commento su più righe

en: Multiple Column Joins
it: JOIN di più colonne

en: Multiple clusters
it: Vari cluster

en: NULLs
it: NULL

en: NULLs Order
it: Pos. dei NULL

en: NULLs order
it: Pos. dei NULL

en: Name may not start with '_'.
it: Il nome non può cominciare con '_ '.

en: Need password
it: Nessuna password

en: Need password?
it: Nessuna password?

en: Negator
it: Negazione

en: New Aggregate
it: Nuovo Aggregazione

en: New Aggregate...
it: Nuova aggregazione...

en: New Cast
it: Nuovo «cast»

en: New Cast...
it: Nuovo «cast»...

en: New Catalog Object...
it: Nuovo oggetto catalogo...

en: New Catalog...
it: Nuovo catalogo...

en: New Check
it: Nuovo «check»

en: New Check Constraint
it: Nuovo vincolo di tipo check

en: New Check...
it: Nuovo «check»...

en: New Column
it: Nuova colonna

en: New Column...
it: Nuova colonna...

en: New Conversion
it: Nuova conversione

en: New Conversion...
it: Nuova conversione...

en: New Database
it: Nuovo database

en: New Database...
it: Nuovo database...

en: New Domain
it: Nuovo dominio

en: New Domain...
it: Nuovo dominio...

en: New External Table...
it: Nuova tabella esterna...

en: New FTS Configuration...
it: Nuova configurazione FTS...

en: New FTS Dictionary...
it: Nuovo dizionario FTS...

en: New FTS Parser...
it: Nuovo parser FTS...

en: New FTS Template...
it: Nuovo modello FTS...

en: New Foreign Key...
it: Nuova chiave esterna...

en: New Function
it: Nuova funzione

en: New Function...
it: Nuova funzione...

en: New Group Role
it: Nuovo «group role»

en: New Group Role...
it: Nuovo «group role»...

en: New Index...
it: Nuovo indice...

en: New Language
it: Nuovo linguaggio

en: New Language...
it: Nuovo linguaggio...

en: New Listen
it: Nuovo «listen»

en: New Login Role
it: Nuovo ruolo utente

en: New Login Role...
it: Nuova ruolo utente...

en: New Node
it: Nuovo nodo

en: New Operator
it: Nuovo operatore

en: New Operator Class
it: Nuovo operatore di classe

en: New Operator Class...
it: Nuovo operatore di classe...

en: New Operator Family...
it: Nuovo famiglia di operatori...

en: New Operator...
it: Nuovo operatore...

en: New Package...
it: Nuovo package...

en: New Partition...
it: Nuova partizione...

en: New Primary Key
it: Nuova chiave primaria

en: New Primary Key...
it: Nuova chiave primaria...

en: New Procedure
it: Nuova procedura

en: New Procedure...
it: Nuova procedura...

en: New Public Synonym...
it: Nuova sinonimo pubblico...

en: New Replication Set
it: Nuovo insieme di replicazione

en: New Resource Queue...
it: Nuova coda risorsa...

en: New Rule...
it: Nuova regola...

en: New Schema
it: Nuovo schema

en: New Schema...
it: Nuovo schema...

en: New Sequence
it: Nuova sequenza

en: New Sequence...
it: Nuova sequenza...

en: New Server Registration
it: Registrazione di un nuovo server

en: New Slony-I Cluster
it: Nuovo cluster Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
it: Nuovo cluster Slony-I...

en: New Slony-I cluster...
it: Nuovo cluster Slony-I...

en: New Step
it: Nuovo passo

en: New Synonym...
it: Nuova sinonimo...

en: New Table
it: Nuova tabella

en: New Table...
it: Nuova tabella...

en: New Tablespace
it: Nuovo «tablespace»

en: New Tablespace...
it: Nuovo «tablespace»...

en: New Trigger
it: Nuovo «trigger»

en: New Trigger Function
it: Nuova funzione «trigger»

en: New Trigger Function...
it: Nuova funzione «trigger»...

en: New Trigger...
it: Nuovo «trigger»...

en: New Type
it: Nuovo tipo

en: New Type...
it: Nuovo tipo...

en: New Unique Constraint
it: Nuovo vincolo di unicità

en: New Unique Constraint...
it: Nuovo vincolo di unicità...

en: New User...
it: Nuovo utente...

en: New Variable...
it: Nuova variabile...

en: New length must not be less than old length.
it: La nuova lunghezza non può essere minore della precedente.

en: New precision must not be less than old precision.
it: La nuova precisione non può essere minore della precedente.

en: New total digits must not be less than old total digits.
it: Il nuovo numero totale di cifre non può essere minore del precedente.

en: No Data for Failed Tables
it: Nessuna informazione su tabelle fallite

en: No SQL query was generated.
it: Non è stata generata nessuna interrogazione.

en: No Table or view.
it: Nessuna tabella o vista.

en: No ack for
it: Nessun ack per

en: No arguments required
it: Nessun argomento necessario

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
it: Non sono state evidenziate impostazioni che appaiano dubbie.

en: No connection to database.
it: Nessuna connessione a database.

en: No connections found!
it: Nessuna connessione trovata!

en: No data to export.
it: Nessun dato esportato.

en: No node available to move this set to.
it: Non ci sono nodi disponibili nei quali spostare questo insieme.

en: No owner
it: Nessun proprietario

en: No path to any provider node; add proper path.
it: Non c'è il percorso per nessun nodo fornitore. Aggiungere il percorso corretto.

en: No plugins installed
it: Nessuna estensione installata

en: No properties are available for the current selection
it: Non ci sono proprietà disponibili per l'oggetto corrente

en: No provider node without path definition left.
it: Non è rimasto nessun nodo fornitore mancante di percorso.

en: No set available to merge to.
it: Non sono disponibili insiemi con i quali unire.

en: No statistics are available for the current selection
it: Non sono disponibili statistiche per la selezione corrente

en: No steps
it: Nessun passo

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
it: Non è stato possibile leggere i dati del foglio di stile dal file %s: Errcode=%d.

en: Node "%s" not running
it: Il nodo «%s» non è in ascolto

en: Node ID is already in use.
it: L'ID di nodo è già in uso.

en: Not Member
it: non membro

en: Not Null?
it: Non nullo?

en: Not currently running
it: Non è attualmente in esecuzione

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
it: Nota: solo gli oggetti globali all'intero cluster di database saranno salvati. Il formato del backup sarà PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
it: Nota: Il formato del backup sarà PLAIN.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
it: Nota: questo DDL è una rappresentazione di come la partizione possa essere vista in forma di tabella.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
it: Nota: le modifiche alle impostazioni del server avranno effetto dalla prossima connessione.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
it: Nota: alcune modifiche alle impostazioni del server avranno effetto solo  dalla prossima connessione al server.

en: Nothing to be saved!
it: Nulla da salvare!

en: Null Fraction
it: Frazione nulla

en: Number Of Jobs
it: Numero di attività

en: Number of calls
it: Numero di chiamate

en: Object browser
it: Esploratore degli oggetti

en: Object file
it: File oggetto

en: Of type
it: di tipo

en: Old style FKs
it: Vecchio stile FKs

en: Oldest outstanding
it: Pendente da maggior tempo

en: On Delete
it: Sulla Cancellazione

en: On Update
it: Sul Aggiornamento

en: On error
it: Su errore

en: On update
it: Su aggiornamento

en: One Row with OID %d inserted.
it: Una riga con OID %d inserita.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
it: Uno o più servizi dipendenti non sono attivi; verificare i dettagli con «eventlog».

en: Only array types can be VARIADIC.
it: Solo i tipo array possono essere VARIADIC.

en: Only data
it: Solo dati

en: Only schema
it: Solo schema

en: Op. class
it: Classe dell'op.

en: Open .pgpass
it: Apri .pgpass

en: Open a new query window
it: Apertura di una nuova finestra di interrogazioni

en: Open a query file
it: Apertura di un file di interrogazioni

en: Open configuration editor with .pgpass
it: Apertura dell'editor della configurazione per pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
it: Apertura dell'editor della configurazione per pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
it: Apertura dell'editor della configurazione con pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
it: Apertura dell'editor della configurazione per postgresq.conf.

en: Open configuration file
it: Apri file di configurazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Open model
it: Apri modello

en: Open pg_hba.conf
it: Apri di pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
it: Apertura di pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
it: Apertura di pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
it: Apertura di postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
it: Apertura di postgresql.conf...

en: Open query file
it: Apri file di interrogazioni

en: Open query tool
it: Apri lo strumento per le interrogazioni

en: Open the helpfile.
it: Apre la guida.

en: Open the output file in the default browser?
it: Aprire il file generato con il browser predefinito?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
it: Apertura della guida di pgAdmin III...

en: Open the query tool with the selected query
it: Avvio dello strumento per le interrogazioni sull'interrogazione selezionata

en: Operator Class
it: Classe degli operatori

en: Operator Classes
it: Classi degli operatori

en: Operator Families
it: Famiglie di operatori

en: Operator Family
it: Famiglia di operatori

en: Operator class
it: Classe dell'operatore

en: Operator classes
it: Classi degli operatori

en: Operator families
it: Famiglie di operatori

en: Operator function
it: Funzione operatore

en: Options modifying Explain output
it: Opzioni che modificano l'output di Explain

en: Ordering
it: Ordinamento

en: Origin ID
it: ID origine

en: Origin Node
it: Nodo origine

en: Out of Memory for cacheLinePool
it: Fine della memoria per la cacheLinePool

en: Outdent the selected block
it: Rimuovi indentazione per il blocco selezionato

en: Output function
it: funzione di output

en: Output pane
it: Riquadro di «output»

en: Outstanding acks
it: Ack pendenti

en: Outstanding for
it: Pendenti per

en: Outstanding time
it: Tempo di attesa

en: PG bin path
it: Percorso eseguibili di PG

en: PG help path
it: Percorso del manuale di PG

en: PLAIN options
it: Opzioni PLAIN

en: Package Variables
it: Variabili di package

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
it: Eccezione di parametro - Alcuni parametri non sono validi:
    %s

en: Partition Name
it: Nome della partizione

en: Partitions
it: Partizioni

en: Passed by Value?
it: Passato per valore?

en: Passed by value
it: Passato per valore

en: Password successfully changed!
it: Cambio Password eseguito con esito positivo!

en: Paste Data
it: Incolla i dati

en: Paste data from the clipboard.
it: Incolla i dati dagli appunti.

en: Paste selected text from clipboard
it: Incolla il testo selezionato dagli appunti

en: Paused at line %d
it: In pausa alla linea %d

en: Please choose user language:
it: Si scelga la lingua utente:

en: Please enter a valid connection string
it: Inserire una stringa di connessione valida

en: Please enter an alias for the table.
it: Inserire un alias per la tabella.

en: Please enter external table definition.
it: Inserire la definizione della tabella esterna.

en: Please enter function definition.
it: Inserire la definizione della funzione.

en: Please enter function source code.
it: Si inserisca il codice sorgente della funzione.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
it: Inserire la password dell'utente %s
    per il server %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
it: Inserisci la password per l'utente %s
    del server %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
it: Inserire il nome del database nelle informazioni della connessione.

en: Please provide host in connect info.
it: Inserire il nome «host» nelle informazioni della connessione.

en: Please provide user in connect info.
it: Inserire il nome dell'utente nelle informazioni della connessione.

en: Please select a cluster name.
it: Selezionare il nome del cluster.

en: Please select a connection string.
it: Selezionare una stringa di connessione.

en: Please select a database.
it: Selezionare un database.

en: Please select a datatype.
it: Selezionare un tipo di dato.

en: Please select a gettoken function.
it: Specificare una funzione gettoken.

en: Please select a lexize function.
it: Specificare funzione lexize.

en: Please select a lextypes function.
it: Specificare funzione lextypes.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
it: Selezionare un parser o una configurazione da copiare.

en: Please select a start function.
it: Specificare una funzione di inizio.

en: Please select a template.
it: Selezionare un modello.

en: Please select an end function.
it: Specificare funzione di termine.

en: Please select at an event.
it: Selezionare un evento.

en: Please select base datatype.
it: Selezionare il tipo di dato base.

en: Please select index.
it: Selezionare un indice.

en: Please select language.
it: Selezionare il linguaggio.

en: Please select left or right datatype.
it: Selezionare il tipo di dato di destra o di sinitra.

en: Please select node to move this replication set to.
it: Selezionare il nodo sul quale spostare questo insieme di replicazione.

en: Please select origin node of replication events.
it: Selezionare un nodo origine per gli eventi di replicazione.

en: Please select provider node for replication events.
it: Selezionare il nodo fornitore per la replicazione degli eventi.

en: Please select provider node.
it: Selezionare il nodo fornitore.

en: Please select replication set to merged to.
it: Selezionare l'insieme di replicazione col quale unirlo.

en: Please select return type.
it: Selezionare il tipo del valore restituito.

en: Please select sequence to replicate.
it: Selezionare la sequenza da replicare.

en: Please select state datatype.
it: Selezionare datatype condizione.

en: Please select table to replicate.
it: Selezionare la tabella da replicare.

en: Please select target datatype.
it: Selezionare il tipo di dato destinazione

en: Please select target object.
it: Selezionare l'oggetto destinazione.

en: Please select target schema.
it: Selezionare lo schema destinazione.

en: Please select target type.
it: Selezionare il tipo destinazione.

en: Please specify FK index name.
it: Specificare FK nome indice.

en: Please specify a procedure.
it: Specificare una procedura.

en: Please specify address.
it: Specificare un indirizzo.

en: Please specify at least one action.
it: Specificare almeno una azione.

en: Please specify at least one label.
it: Specificare almeno una etichetta.

en: Please specify at least two members.
it: Specificare almeno due membri.

en: Please specify code to execute.
it: Specificare il codice da eseguire.

en: Please specify columns.
it: Specificare le colonne.

en: Please specify condition.
it: Specificare la condizione.

en: Please specify conversion function.
it: Specificare la funzione di conversione.

en: Please specify covering index name.
it: Specificare il nome indice corrispondente.

en: Please specify description.
it: Specificare una descrizione.

en: Please specify input conversion function.
it: Specificare la funzione di conversione dell'input.

en: Please specify internal storage length.
it: Specificare la dimensione dello storage interno.

en: Please specify language handler.
it: Specificare l'handler del linguaggio.

en: Please specify local node ID.
it: Specificare l'ID del nodo locale.

en: Please specify local node name.
it: Specificare il nome del nodo locale.

en: Please specify location.
it: Specificare un posizione.

en: Please specify name.
it: Specificare un nome.

en: Please specify object library.
it: Specificare la libreria oggetto.

en: Please specify output conversion function.
it: Specificare la funzione di conversione dell'output.

en: Please specify package body.
it: Specificare il corpo del package.

en: Please specify package header.
it: Specificare l'intestazione del package.

en: Please specify port.
it: Specificare la porta.

en: Please specify source datatype.
it: Specificare il tipo di dato sorgente.

en: Please specify source encoding.
it: Specificare la codifica della sorgente.

en: Please specify start date.
it: Specificare la data d'inizio.

en: Please specify state function.
it: Specificare funzione della condizione.

en: Please specify target encoding.
it: Specificare la codifica della destinazione.

en: Please specify trigger body.
it: Specificare il corpo del trigger.

en: Please specify trigger function.
it: Specificare la funzione del trigger.

en: Please specify user name
it: Specificare nome utente

en: Please specify valid length.
it: Inserire una lunghezza valida.

en: Please specify valid numeric precision (0..
it: Specificare l'intervallo valido di precisione (0..

en: PostgreSQL Description
it: Descrizione di PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
it: Agente postgresql per la schedulazione -

en: PostgreSQL Version
it: Versione di PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
it: Postmaster - impostato all'avvio del server

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
it: &Transazioni preparate	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
it: Transazioni preparate

en: Prepared transactions not available on this server.
it: In questo server non sono disponibili le transazioni preparate.

en: Primary key?
it: Chiave primaria?

en: Primary?
it: Chiave primaria?

en: Privilege
it: Privilegio

en: Privileges for %s
it: Privilegi per %s

en: Privileges for %s %s
it: Privilegi per %s %s

en: Problem with resource
it: Problema con la risorsa

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
it: Problemi di risorse %s: Notebook non trovato.
    Prepararsi al crash!

en: Procedure
it: Procedura

en: Process returned exit code %d.
it: Il processo ha ritornato il codice di uscita %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
it: Processa i dati XML utilizzando il foglio di stile specificato

en: Provider ID
it: ID del fornitore

en: Public Synonym
it: Sinonimo pubblico

en: Public Synonyms
it: Sinonimi pubblici

en: Public key
it: Chiave pubblica

en: Public synonym
it: Sinonimo pubblico

en: Public synonyms
it: Sinonimi pubblici

en: Query &builder
it: Costrutture di interrogazioni

en: Query (text)
it: Interrogazione (testo)

en: Query Tool
it: Strumento per le interrogazioni

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
it: File interrogazioni (*.sql)|*.sql|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
it: File interrogazioni (*.sql)|*.sql|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
it: File interrogazioni (*.sql)|*.sql|File interrogazioni UTF-8 (*.sql)|*.sql|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
it: File interrogazioni (*.sql)|*.sql|File interrogazioni UTF-8 (*.usql)|*.usql|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
it: File interrogazioni (*.sql)|*.sql|File pgScript (*.pgs)|*.pgs|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
it: File interrogazioni (*.sql)|*.sql|File pgScript (*.pgs)|*.pgs|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
it: La query ha inserito una riga con OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
it: La query ha inserito una riga con OID %d.

en: Query is running.
it: La query è in esecuzione.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
it[0]: Risultato dell'interrogazione con %d riga scartata.
it[1]: Risultato dell'interrogazione con %d righe scartate.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
it[0]: Verrà restituito il risultato dell'interrogazione con %d riga.
it[1]: Verrà restituito il risultato dell'interrogazione con %d righe.

en: Query result with %d rows discarded.
it: Il risultato dell'interrogazione con %d righe è stato abbandonato.

en: Query result with %d rows will be returned.
it: Il risultato dell'interrogazione con %d righe verrà restituito.

en: Query results
it: Risultato dell'interrogazione

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
it: L'interrogazione è stata eseguita con successo, ma senza risultato, in %s ms.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
it[0]: L'interrogazione è stata eseguita con successo: %d riga , %s ms tempo di esecuzione.
it[1]: L'interrogazione è stata eseguita con successo: %d righe , %s ms tempo di esecuzione.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
it: L'interrogazione è stata eseguita con successo: %d righe , %s ms tempo di esecuzione.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
it: Query eseguita corretamente: una riga con OID %d insertita, %s ms tempo esecuzione.

en: Query start
it: Inizio interrogazione

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
it: Testo dell'interrogazione incompleto.
    L'interrogazione contiene caratteri che non è stato possibile convertire con il «charset» locale.
    Correggere i dati oppure riprovare usando UTF8.

en: Query took a long time to complete
it: L'interrogazione è durata molto

en: Query tool	Ctrl-E
it: Strumento per le interrogazioni

en: Quick report
it: Segnalazione veloce

en: Quit this program.
it: Esci dal programma.

en: REINDEX options
it: Opzioni di REINDEX

en: Re&fresh	F5
it: Aggiorna	F5

en: Re&load module
it: Ricarica il modu&lo

en: Reached end of the document
it: La fine del documento è stata raggiunta

en: Reached the end of the document
it: La fine del documento è stata raggiunta

en: Read and write Unicode UTF-8 files
it: Leggere e scrivere file in Unicode UTF-8

en: Reading log from server...
it: Lettura del log dal server...

en: Reassign objects
it: Riassegna oggetti

en: Reassign/Drop Owned
it: Riassegna/Elimina posseduti

en: Reassign/Drop Owned...
it: Riassegna/Elimina posseduti...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
it: Riassegna o elimina oggetti posseduti dal ruolo selezionato.

en: Receive function
it: Funzione di ricevimento

en: Receiver ID
it: ID Ricevente

en: Receiver Name
it: Nome ricevente

en: Reconnecting to database %s
it: Riconnessione al database %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
it: Riconnessione al server %s (%s:%d)

en: Referenced
it: Referenziato

en: Referenced by
it: Referenziato da

en: Referencing
it: Che referenzia

en: Refresh rate (seconds)
it: Frequenza di aggiornamento (secondi)

en: Refresh the selected object.
it: Aggiorna oggetto selezionato.

en: Refresh to count rows
it: Aggiorna per contare le righe

en: Refresh.
it: Aggiorna.

en: Refreshing %s
it: Aggiornamento %s

en: Refreshing %s...
it: Aggiornamento di %s...

en: Refreshing data, please wait.
it: Aggiornamento dei dati, attendere.

en: Refreshing locks list.
it: Aggiornamento del'elenco dei «lock».

en: Refreshing log list.
it: Aggiornamento dell'elenco dei «log».

en: Refreshing status list.
it: Aggiornamento dell'elenco degli stati.

en: Refreshing transactions list.
it: Aggiornamento dell'elenco delle transazioni.

en: Reload Server to apply configuration changes.
it: Ricaricare il server per applicare le modifiche alla configurazione.

en: Reload configuration
it: Ricarica la configurazione

en: Reload current page.
it: Ricarica la pagina attuale.

en: Reload library module which implements this function.
it: Ricarica il modulo di libreria che implementa questa funzionalità.

en: Reload server
it: Ricarica server

en: Reload server configuration
it: Ricaricare la configurazione del server

en: Reloading configuration
it: Ricaricamento della configurazione

en: Remove UPDATE event?
it: Eliminare evento UPDATE

en: Remove all columns
it: Eliminare tutte le colonne

en: Remove all columns?
it: Eliminare tutte le colonne?

en: Remove all filters on this table
it: Elimina tutti i filtri da questa tabella

en: Remove all sort conditions
it: Elimina tutte le condizioni di ordinamento

en: Remove column?
it: Eliminare colonna?

en: Remove constraint?
it: Eliminare vincolo?

en: Remove table?
it: Eliminare tabella?

en: Remove the selected column
it: Eliminare la colonna selezionata

en: Remove the selected criteria line
it: Elimina la riga di criterio selezionata

en: Remove the selected join
it: Elimina la join selezionata

en: Remove the selected sort column.
it: Elimina la colonna di ordinamento selezionata.

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
it: Eliminare l'evento UPDATE causerà lo svuotamento della lista delle colonne. Si è certi di voler continuare?

en: Rename favourite
it: Rinomina preferito

en: Rename favourites folder
it: Rinomina la cartella dei preferiti

en: Repeat backup?
it: Ripetere il backup?

en: Repeat restore?
it: Ripetere il ripristino?

en: Replace current query?
it: Sostituire la query attuale?

en: Replicated
it: Replicato

en: Replication Sets
it: Insiemi di replicazione

en: Report Notes
it: Note del riepilogo

en: Report generated by
it: Riepilogo generato da

en: Reschedule the job to run now.
it: Schedulare di nuovo l'attività per eseguirla adesso.

en: Reset guru hints
it: Riazzerare i suggerimenti del guru

en: Resource Queue
it: Coda risorsa

en: Resource Queues
it: Code di risorse

en: Restart Node
it: Riavvio nodo

en: Restart node
it: Riavvio nodo

en: Restart node "%s"?
it: Riavviare il nodo «%s»?

en: Restart node.
it: Riavvio nodo.

en: Restore %s %s
it: Ripristino %s %s

en: Restore Options #1
it: Opzioni ripristino Nº1

en: Restore Options #2
it: Opzioni ripristino Nº2

en: Restore env?
it: Ripristino ambiente?

en: Restore environment?
it: Ripristino ambiente?

en: Restore the default view.
it: Ripristino della vista predefinita.

en: Restores a backup from a local file
it: Ripristinato il backup dal file locale

en: Restoring previous environment
it: Ripristino del precedente ambiente

en: Restrict function
it: Funzione di restrizione

en: Restricted Value
it: Valore limitato

en: Restriction not valid.
it: Restrizione non valida.

en: Result copy field separator
it: Separatore dei campi

en: Result copy quote character
it: Virgolette per i campi da virgolettare

en: Result copy quoting
it: Tipo dei campi da virgolettare

en: Retrieving %s details
it: Scaricamento dei dettagli di %s

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
it[0]: Scaricamento dei dati: %d riga.
it[1]: Scaricamento dei dati: %d righe.

en: Retrieving data: %d rows.
it: Scaricamento dei dati: %d righe.

en: Retrieving server properties
it: Scaricamento delle proprietà del server

en: Returning connection to database %s
it: Restituzione della connessione al database %s

en: Returns a set?
it: Restituisce un insieme?

en: Returns set
it: Restituisce un insieme

en: Right Sort operator
it: Operatore d'ordinamento di destra

en: Right Table Columns
it: Colonne della tabella di destra

en: Right sort op
it: Op. di ordin. di destra

en: Right type
it: Tipo di destra

en: Role Privileges
it: Privilegi del ruolo

en: Role membership
it: Appartenenza al ruolo

en: Role privileges
it: Privilegi di ruolo

en: Role/Group
it: Ruolo/Gruppo

en: Roles using this
it: Ruoli che lo utilizzano

en: Rollback the current transaction if an error is detected
it: Rollback la transazione corrente in caso di errore

en: Rollback transaction
it: Rollback della transazione

en: Rollback transaction?
it: Rollback della transazione?

en: Root Block No
it: Numero di blocco Root

en: Roundtrip
it: Andata/Ritorno

en: Row separator
it: Separatore di riga

en: Row trigger
it: Trigger di riga

en: Rows (counted)
it: Righe (contate)

en: Rows (estimated)
it: Righe (stimate)

en: Rule enabled?
it: Regola abilitata?

en: Run a quick report...
it: Esecuzione di un veloce riepilogo...

en: Running PID
it: PID in esecuzione

en: Running VACUUM recommended
it: Viene raccomandato di eseguire VACUUM

en: Running at
it: Esecuzione alle

en: Running?
it: Eseguire?

en: S&cratch pad
it: Spazio per appunti

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
it: Spazio per appunti	Ctrl-Alt-S

en: SELECT script
it: codice della SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
it: SIGHUP - ricaricato a seguito del segnale SIGHUP

en: SQL Editor
it: Strumento SQL

en: SQL Help
it: Guida SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
it: Codice SQL (*.sql)|*.sql|Tutti i file (*.*)|*.*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
it: Codice SQL (*.sql)|*.sql|Tutti i file (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
it: Evidenziazione della sintassi SQL

en: SQL doc
it: Documento SQL

en: SQL editor
it: Editor SQL

en: SQL help site
it: Sito guida per SQL

en: SQL pane
it: Riquadro SQL

en: SQL state:
it: Stato SQL:

en: SSL Mode
it: Modalità SSL

en: SSL encrypted
it: SSL cifrato

en: Save As an image
it: Salva come immagine

en: Save Explain As image file
it: Salva «explain» come file immagine

en: Save Graphical Query as an image
it: Salva l'interrogazione grafica come immagine

en: Save configuration file as
it: Salva il file delle interrogazioni come

en: Save file under new name
it: Salva con nome

en: Save history of executed commands.
it: Salva la cronologia dei comandi eseguiti.

en: Save output of Explain as an image
it: Salva l'output di «explain» come immagine

en: Save query file as
it: Salva il file delle interrogazioni come

en: Save the SQL definition of the selected object.
it: Salva la definizione SQL degli oggetti selezionati.

en: Save the changed row.
it: Salva la riga modificata.

en: Saved the changed row.
it: La riga modificata è stata salvata.

en: Saving passwords
it: Memorizzazione password

en: Schema node not found for object
it: Non è stato trovato lo schema dell'oggetto

en: Schema restriction
it: Restrizione schemi

en: Schemas
it: Schemi

en: Scratch pad
it: Spazio per appunti

en: Search backwards through the text
it: Ricerca all'indietro nel testo

en: Search forwards through the text
it: Ricerca in avanti nel testo

en: Security of definer
it: Diritti dell'autore

en: Security of definer?
it: Diritti dell'autore?

en: Select Slony-I cluster.
it: Seleziona il cluster Slony-I.

en: Select a column to add to the sort list.
it: Seleziona una colonna da aggiungere alla lista di ordinamento.

en: Select column
it: Seleziona colonna

en: Select database with Slony-I cluster installed.
it: Selezionare un database con cluster Slony-I installato.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
it: Selezionare la directory con EnterpriseDB

en: Select directory with GreenplumDB utilities
it: Selezionare la directory con GreenplumDB

en: Select directory with PostgreSQL utilities
it: Selezionare la directory con PostgreSQL

en: Select directory with Slony-I creation scripts
it: Selezionare la directory con gli script di creazione di Slony-I

en: Select export filename
it: Selezione del file di esportazione

en: Select log file
it: Selezione del file di log

en: Select output filename
it: Selezione del file di output

en: Select server with Slony-I cluster installed.
it: Selezionare il server con cluster Slony-I installato.

en: Select stylesheet filename
it: Selezione del nome file del foglio di stile

en: Select the file to write the report to.
it: Seleziona il file nel quale scrivere il riepilogo.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
it: Selezione del livello di dettaglio per registrare nel file di log.

en: Select the stylesheet to use.
it: Selezione del foglio di stile da usare.

en: Selected Columns
it: Colonne Selezionate

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
it: Il cluster selezionato non contiene software più nuovo.

en: Send Function
it: Funzione di invio

en: Send function
it: Funzione di invio

en: Sequential Scans
it: Scansioni sequenziali

en: Sequential Tuples Read
it: Lettura sequenziale di ennuple

en: Server Groups
it: Gruppi di server

en: Server Status -
it: Stato del server -

en: Server denies access
it: Il server nega l'accesso

en: Server instrumentation not installed
it: Strumentazione del server non installata

en: Server not listening
it: Il server non è in ascolto

en: Servers (%d)
it: Server (%d)

en: Service start problem
it: Problemi all'avvio del servizio

en: Set a breakpoint on the selected object
it: Imposta un breakpoint sull'oggetto selezionato

en: Set by session parameters
it: Impostato da parametri di sessione

en: Set by test
it: Impostato tramite test

en: Set by unprivileged command
it: Impostato da comando non privilegiato

en: Set in client parameters
it: Impostato con parametri del client

en: Set in configuration file
it: Impostato nel file di configurazione

en: Set in database variables
it: Impostato in variabili del database

en: Set in user variables
it: Impostato in variabili utente

en: Set interactively
it: Impostato in maniera interattiva

en: Set on command line
it: Impostato con la linea di comando

en: Set the function/procedure parameter values.
it: Imposta i valori dei parametri della funzione/procedura.

en: Set to merge
it: Insieme da unire

en: Set via environment variable
it: Impostato con variabile d'ambiente

en: Setting name
it: Impostazione del nome

en: Show NULL values as <NULL>
it: Mostra i valori NULL come <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
it: Mostra i valori NULL come <NULL>?

en: Show System Objects in the treeview
it: Visualizza oggetti di sistema nella vista ad albero

en: Show System Objects in the treeview?
it: Visualizza oggetti di sistema nella vista ad albero?

en: Show a tip of the day.
it: Visualizza suggerimento del giorno.

en: Show about dialog.
it: Visualizza informazioni sul programma

en: Show object properties on double click in treeview
it: Visualizzare le proprietà oggetto con doppio clic sull'albero

en: Show object properties on double click in treeview?
it: Visualizzare le proprietà oggetto con doppio clic sull'albero?

en: Show options dialog.
it: Visualizza finestra opzioni.

en: Show or hide system objects.
it: Visualizza o nascondi oggetti di sistema

en: Show or hide the SQL pane.
it: Visualizza o nascondi il pannello SQL.

en: Show or hide the activity tab.
it: Visualizza o nascondi il pannello attività.

en: Show or hide the database selection bar.
it: Visualizza o nascondi la barra di selezione dei database.

en: Show or hide the locks tab.
it: Visualizza o nascondi il pannello lock

en: Show or hide the logfile tab.
it: Visualizza o nascondi il pannello log.

en: Show or hide the object browser.
it: Visualizza o nascondi l'esploratore degli oggetti

en: Show or hide the output pane.
it: Visualizza o nascondi il pannello di «output».

en: Show or hide the prepared transactions tab.
it: Visualizza o nascondi il pannello delle transazioni preparate.

en: Show or hide the row limit options bar.
it: Visualizza o nascondi la barra delle opzioni sui limiti di riga.

en: Show or hide the scratch pad.
it: Visualizza o nascondi lo spazio per appunti.

en: Show or hide the stack pane.
it: Visualizza o nascondi il pannello stack.

en: Show or hide the tool bar.
it: Visualizza o nascondi la barra degli strumenti.

en: Show or hide the toolbar.
it: Visualizza o nascondi la barra degli strumenti.

en: Show or hide the transactions tab.
it: Visualizza o nascondi il pannello delle transazioni.

en: Show system objects
it: Visualizza oggetti di sistema

en: Show users for privileges
it: Visualizzare gli utenti con permessi

en: Show users for privileges?
it: Visualizzare gli utenti nell'elenco dei permessi?

en: Signature arguments
it: Argomenti della segnatura

en: Single line comment
it: Commento di una riga

en: Single object
it: Oggetto singolo

en: Single quoted string
it: Testo virgolettato con «'»

en: Single transaction
it: Transazione singola

en: Sleeping...
it: Dormiente...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
it: Il processo Slon è in esecuzione sul nodo. Bloccarlo prima dell'aggiornamento.

en: Slony help path
it: Percorso del manuale di Slony

en: Slony-I Cluster
it: Cluster Slony-I

en: Slony-I Clusters
it: Cluster Slony-I

en: Slony-I cluster
it: Cluster Slony-I

en: Slony-I clusters
it: Cluster Slony-I

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
it: Gli script della creazione di Slony-I non sono disponibili; è permesso il raggiungimento di un cluster.

en: Slony-I path
it: Path per Slony-I

en: Slow Process Colour
it: Colore per processo lento

en: Sort &Ascending
it: Ordinamento ascendente

en: Sort &Descending
it: Ordinamento discendente

en: Sort / Filter options.
it: Opzioni di Filtri / Ordinamento.

en: Sort Operator
it: Oper. di ordinamento

en: Sort operator
it: Oper. di ordinamento

en: Sort/filter options.
it: Opzioni Filtri di ordinamento.

en: Source Column
it: Colonna sorgente

en: Source encoding
it: Codifica sorgente

en: Source pane
it: Pannello sorgente

en: Stack pane
it: Riquadro stack

en: Start Function
it: Funzione di partenza

en: Start PostgreSQL Service
it: Start Servizio PostgreSQL

en: Start Query Tool with scripted query.
it: Avvio dello strumento per le «query» con una interrogazione su file.

en: Start Query tool with CREATE script.
it: Avvio dello strumento per le «query» con lo script CREATE.

en: Start query tool with CREATE script.
it: Avvio dello strumento per le «query» con il codice della CREATE.

en: Start query tool with DELETE script.
it: Avvio dello strumento per le «query» con il codice della DELETE.

en: Start query tool with EXEC script.
it: Avvio dello strumento per le interrogazioni con il script EXEC.

en: Start query tool with INSERT script.
it: Avvio dello strumento per le «query» con il codice della INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
it: Avvio dello strumento per le «query» con il codice della SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
it: Avvio dello strumento per le «query» con il codice della UPDATE.

en: Start service
it: Start servizio

en: Start the query builder.
it: Attiva il costruttore delle interrogazioni.

en: Starting Service
it: Avviamento servizio

en: Starting job: %s
it: Attivazione dell'attività: %s

en: Starting service
it: Avvio servizio

en: State function
it: Funzione di stato

en: State type
it: Tipo di stato

en: Step into	Ctrl+F11
it: Passa dentro	Ctrl+F11

en: Step into	F11
it: Passa dentro	F11

en: Step over	Ctrl+F10
it: Supera	Ctrl+F10

en: Step over	F10
it: Supera	F10

en: Stop PostgreSQL Service
it: Stop Servizio PostgreSQL

en: Stop debugging	Ctrl+F8
it: Arresta debug	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
it: Arresta debug	F8

en: Stop service
it: Stop servizio

en: Stopping service
it: Spegnimento servizio

en: Store password?
it: Ricordare password?

en: Stored Password
it: Password salvate

en: Strict
it: Stretto

en: Strict?
it: Stretto?

en: Superuser (can create users)
it: Superutente (può creare altri utenti)

en: Superuser?
it: Superutente?

en: Supports hash
it: Supporta l'hash

en: Supports hash?
it: Supporta l'hash?

en: Supports merge
it: Permette l'unione

en: Supports merge?
it: Permette l'unione?

en: Suset - may be overridden by superuser
it: Suset - può essere modificato dal superutente

en: Syntax Validation
it: Validazione sintassi

en: System Table?
it: Tabella di sistema?

en: System aggregate?
it: Aggregato di sistema?

en: System cast?
it: Cast di sistema?

en: System column?
it: Colonna di sistema?

en: System conversion?
it: Conversione di sistema?

en: System database?
it: Database di sistema?

en: System domain?
it: Dominio di sistema?

en: System foreign key?
it: Chiave esterna di sistema?

en: System function?
it: Funzione di sistema?

en: System index?
it: Indice di sistema?

en: System language?
it: Linguaggio di sistema?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
it: Gli oggetti di sistema non saranno rimossi dall'albero fino a che non si riaggiorna.
    Chiudere tutte le connessioni ora?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
it: Gli oggetti di sistema non saranno visualizzati nell'albero fino a che non si riaggiorna.
    Chiudere tutte le connessioni ora?

en: System operator class?
it: Classe degli operatori di sistema?

en: System operator family?
it: Famiglia di operatori di sistema?

en: System operator?
it: Operatore di sistema?

en: System package?
it: Package di sistema?

en: System rule?
it: Regola di sistema?

en: System schema?
it: Schema di sistema?

en: System schemas
it: Schemi di sistema

en: System sequence?
it: Sequenza di sistema?

en: System synonym?
it: Sinonimo di sistema?

en: System table?
it: Tabella di sistema?

en: System trigger?
it: Trigger di sistema?

en: System type?
it: Tipo di sistema?

en: System view?
it: Vista di sistema?

en: TX start
it: Inizio TX

en: Table Size
it: Dimensione Tabella

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
it: Soglia base di ANALYZE per autovacuum su tabella

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
it: Fattore di scala di ANALYZE per autovacuum su tabella

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
it: Età massima di FREEZE per autovacuum su tabella

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
it: Età minima di FREEZE per autovacuum su tabella

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
it: Età di FREEZE per autovacuum su tabella

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
it: Soglia base per VACUUM su tabella

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
it: Ritardo del costo di VACUUM per autovacuum su tabella

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
it: Limite di costo per VACUUM per autovacuum su tabella

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
it: Fattore di scala VACUUM per autovacuum su tabella

en: Table auto-vacuum enabled?
it: Abilitare autovacuum per tabella?

en: Tables/Views
it: Tabelle/Viste

en: Tablespace Size
it: Dimensione Tablespace

en: Tablespaces
it: Tablespace

en: Target Node
it: Nodo destinazione

en: Target encoding
it: Codifica destinazione

en: Target object
it: Oggetto destinazione

en: Target of merge
it: Destinazione dell'insieme risultante

en: Target schema
it: Schema destinazione

en: Terminate backend
it: Termina server

en: Terminate process
it: Termina processo

en: Terminate process?
it: Termina processo?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
it: Lo pseudo tipo di dato ANY non è utilizzabile in aggregati con più parametri.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
it: Il percorso degli eseguibili di EnterpriseDB specificato non è valido o non contiene l'eseguibile pg_dump di EnterpriseDB.
    
    Selezionare un nuovo percorso o lasciare il campo vuoto.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
it: Il percorso degli eseguibili di Greenplum specificato non è valido o non contiene l'eseguibile pg_dump di Greenplum.
    
    Selezionare un nuovo percorso o lasciare il campo vuoto.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
it: Il percorso degli eseguibili di PostgreSQL specificato non è valido o non contiene l'eseguibile pg_dump di PostgreSQL.
    
    Selezionare un nuovo percorso o lasciare il campo vuoto.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
it: Il motore postgresql è attualmente configurato per ricevere solo connessioni locali.
    Potresti voler controllare «listen_address» per abilitare la connessione via rete.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
it: La versione di PostgreSQL nel server deve essere almeno %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
it: La stringa di versione del server PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
it: Il numero di versione di PostgreSQL.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
it: Il processo autovacuum non è in esecuzione.
    Viene suggerito di attivarlo impostando "stats_start_collector", "stats_row_level" e "autovacuum" a "on".

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
it: Il processo autovacuum non è in esecuzione.
    Viene suggerito di attivarlo impostando «track_counts» and «autovacuum» a «on» in PostgreSQL 8.3 o successivo; «stats_start_collector», «stats_row_level» e «autovacuum» a «on» in versioni precedenti.

en: The colour specified is not valid.
it: Il colore specificato non è valido.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
it: La configurazione è cambiata.
    Si vogliono registrare le modifiche?

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file: 
    
    %s
    
    esiste già. Sovrascriverlo?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
it: L'interrogazione generata è cambiata.
    Si vuole aggiornarla ed eseguirla?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
it: L'interrogazione generata è cambiata.
    Si vuole aggiornarla?

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
it: La guida non (%s) non può essere aperta. Verificare le opzioni di configurazione della guida.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
it: Il nome host o indirizzo TCP/IP del server.

en: The initial database used when connecting to the server.
it: Il database inizialmente usato per connettersi al server.

en: The last OID used by the server.
it: L'ultimo OID usato dal server.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
it: Il limite massimo di %ld righe è stato superato (totale %ld).

en: The mythical 13th month!
it: Il mitico 13º mese!

en: The mythical 8th day!
it: Il mitico 8º giorno!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
it: La versione del nuovo cluster appena creato (%s)
    non corrisponde con quella del cluster esistente (%s)

en: The password could not be changed!
it: La password non è stata cambiata!

en: The passwords entered do not match!
it: Le password non sono uguali!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
it: Il processo pg_autovacuum non è in esecuzione.
    Viene suggerito di attivarlo impostando «stats_start_collector», «stats_row_level» e «autovacuum» a «on».

en: The port number the server is listening on.
it: Il numero della porta sulla quale il server ascolta.

en: The query could not be converted to the required encoding.
it: Non è stato possibile convertire l'interrogazione nella codifica richiesta.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
it: L'interrogazione copiata è alla dimensione massima.
    Potrebbe essere stata troncata.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
it: Il limite del numero delle righe deve essere un intero oppure «No limit»

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
it: L'«oid» dello schema non è rintracciabile. Effettuare il «refresh» di ogni schema!

en: The selected function could not be found.
it: La funzione selezionata non è stata trovata.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
it: Il log del server contiene testi che seguono codifiche differenti e non possono essere mostrati da pgAdmin.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
it: La versione del server %s è precedente a quella supportata da pgAdmin.

en: The specified exception already exists!
it: L'eccezione specificata esiste già!

en: The text %s has changed.
it: Il testo %s è cambiato.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
it: Il testo %s è cambiato.
    Si vogliono registrare le modifiche?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
it: Il testo è cambiato.
    Salvare le modifiche?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
it: Il testo del file %s è cambiato.
    Salvare le modifiche?

en: The username used when connecting to the server.
it: L'utente utilizzato per la connessione al server.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
it[0]: C'è %ld «ack» di evento pendente.
    Continuare lo stesso?
it[1]: Ci sono %ld «ack» di eventi pendenti.
    Continuare lo stesso?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
it: Ci sono %ld «ack» di eventi pendenti.
    Continuare lo stesso?

en: There are dependent services configured:
it: Ci sono dei servizi dipendenti configurati:

en: There are dependent services running:
it: Ci sono dei servizi dipendenti in esecuzione:

en: There are no hints available for the current object.
it: Non ci sono suggerimenti disponibili per l'oggetto corrente.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
it: Non c'è nulla da salvare nel pannello SQL!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
it: Ci sono dei dati non registrati in una riga.
    Si vuole memorizzare la riga nel database?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
it[0]: C'è stato un errore cancellando il record precedente.
    Si è certi di voler proseguire con la cancellazione della restante %d riga?
it[1]: C'è stato un errore cancellando il record precedente.
    Si è certi di voler proseguire con la cancellazione delle restanti %d righe?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
it: Questo file contiene dei terminatori di riga di tipo misto. Saranno convertiti al tipo scelto nelle impostazioni.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
it: Questo file contiene dei terminatori di riga di tipo misto. Saranno convertiti al tipo scelto nelle impostazioni.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
it: Questa macro richiede di sostituire del testo. Selezionare una parte di testo nel riquadro SQL e rieseguire la macro.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
it: Questa opzione è presente nel file di configurazione, ma è ignorata dallo strumento di configurazione.

en: This program is based on pgAdmin III
it: Questo programma è basato su pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
it: L'interrogazione restituirà %d risultati.
    Li si vuole scaricare tutti?

en: This software is released under the Artistic License.
it: Questo software è rilasciato con «Artistic License».

en: This software is released under the BSD Licence.
it: Questo software è rilasciato con licenza BSD.

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
it: Questo software è rilasciato con licenza PostgreSQL.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
it: Questa tabella contiene colonne seriali. Usare i valori negli appunti per queste colonne?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
it: Questa versione di pgAdmin è stata verificata solo con PostgreSQL versione %s e precedenti e poitrebbe non funzionare bene con questo server. Si consiglia di aggiornare pgAdmin.

en: Time offset
it: Spostamento temporale

en: Toast Blocks Hit
it: Numero di blocchi «toast» trovati nella cache

en: Toast Blocks Read
it: Numero di blocchi «toast» letti

en: Toast Index Blocks Hit
it: Numero di blocchi «toast» indici tovati nella cache

en: Toast Index Blocks Read
it: Numero di blocchi «toast» indici letti

en: Toast Table Size
it: Dimensione della tabella «toast»

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
it: Soglia base per ANALYZE per autovacuum su «toast»

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
it: Fattore di scala ANALYZE per autovacuum su «toast»

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
it: Età massima per FREEZE per autovacuum di «toast»

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
it: Età minima per «toast» per autovacuum di «toast»

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
it: Età per FREEZE per autovacuum di «toast»

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
it: Soglia base per VACUUM per autovacuum di «toast»

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
it: Ritardo costo per VACUUM per autovacuum di «toast»

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
it: Limite del costo VACUUM per autovacuum di «toast»

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
it: Fattore di scala VACUUM per autovacuum di «toast»

en: Toast auto-vacuum enabled?
it: Abilitare autovacuum per «toast»?

en: Toast table
it: Tabella «toast»

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
it: Cambia stato al breakpoint	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
it: Cambia stato al breakpoint	F9

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
it: Barra degli s&trumenti	Ctrl-Alt-B

en: Total %ld rows.
it: Totale di %ld righe.

en: Total pgScript runtime:
it: Tempo di esecuzione totale di pgScript:

en: Total query runtime:
it: Tempo di esecuzione totale dell'interrogazione:

en: Tree Level
it: Livello dell'albero

en: Trigger Function
it: Funzione trigger

en: Trigger Functions
it: Funzioni trigger

en: Trigger enabled?
it: Trigger abilitato?

en: Trigger function
it: Funzione trigger

en: Trigger functions
it: Funzioni trigger

en: Truncate Cascaded
it: Troncamento a cascata

en: Truncate table
it: Troncare tabella

en: Truncate table cascaded
it: Troncamento tabella a cascata

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
it: Tronca la tabella selezionata e ogni altra referenziata.

en: Truncate the selected table.
it: Trunca la tabella selezionata.

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
it: Provare a spostarlo sulla sinistra in una o
    più relazioni.

en: Trying to drop system object
it: Tentativo di eliminazione di un oggetto di sistema

en: Tuple Count
it: Numero ennuple

en: Tuple Length
it: Lunghezza ennupla

en: Tuple Percent
it: Percentuale ennuple

en: Tuples Deleted
it: Ennuple cancellate

en: Tuples Fetched
it: Ennuple caricate

en: Tuples HOT Updated
it: Ennuple aggiornate HOT

en: Tuples HOT updated
it: Ennuple aggiornate HOT

en: Tuples Inserted
it: Ennuple inserite

en: Tuples Returned
it: Ennuple restituite

en: Tuples Updated
it: Ennuple aggiornate

en: Tuples deleted
it: Ennuple cancellate

en: Tuples inserted
it: Ennuple inserite

en: Tuples updated
it: Ennuple aggiornate

en: Type Of Objects
it: Tipo di oggetti

en: Typmod in func
it: Funz. ingr. typmod

en: Typmod in function
it: Funzione ingresso typmod

en: Typmod out func
it: Funz. usc. typmod

en: Typmod out function
it: Funzione uscita typmod

en: UPDATE script
it: codice di UPDATE

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
it: De-commenta testo	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
it: Decommenta il testo selezionato

en: Undo change of data.
it: Annulla il cambiamento nei dati.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
it: Una riga nella cache è risultata vuota a causa della chiusura del «dataSet».

en: Unique?
it: Unico?

en: Unknown SSL mode:
it: Modalità SSL sconosciuta:

en: Unknown exception:
it: Opzione sconosciuta:

en: Unknown find dialog event!
it: Evento sconosciuto finestra ricerca!

en: Unknown token in connection string:
it: «Token» sconosciuto nella stringa di connessione:

en: Unlock Set
it: Sblocca insieme

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
it: Sblocco di un insieme di replicazione e riattivazione degli aggiornamenti.

en: Unlock set
it: Sblocca insieme

en: Unsaved data
it: Dati non registrati

en: Up since
it: Attivo da

en: Update catalogs?
it: Può aggiornare cataloghi?

en: Upgrade Node
it: Aggiornamento nodo

en: Upgrade cluster software
it: Aggiornamento del software del cluster

en: Upgrade node
it: Aggiornamento del nodo

en: Upgrade node to newest replication software version.
it: Aggiornamento del nodo all'ultima versione del software di replicazione.

en: Use Column Inserts
it: Usa inserimenti di colonna

en: Use DOS style line endings
it: Utilizzare terminatore di riga del tipo DOS

en: Use Insert commands
it: Usa comando di inserimento

en: Use Mac style line endings
it: Utilizzare terminatore di riga del tipo Mac

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
it: Usa SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use TAB character for autocompletion
it: Usare il tasto TAB per il completamento automatico

en: Use Unix style line endings
it: Utilizzare il terminatore di riga del tipo Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
it: Usare il testo di «explain» e mostrarlo graficamente

en: Use regular expressions when searching
it: Usare espressioni regolari nella ricerca

en: Use replication
it: Usa replicazione

en: Use spaces instead of tabs
it: Usare spazi anziché tab

en: Use system background color
it: Usare il colore di sfondo di sistema

en: Use system foreground color
it: Usare il colore di primo piano di sistema

en: User Mapping
it: Mapping Utente

en: User Privileges
it: Diritti utente

en: User can create databases
it: L'utente può creare database

en: User can create users
it: L'utente può creare utenti

en: User language
it: Lingua utente

en: User/Group
it: Utente/Gruppo

en: Userlimit - may be set by user
it: Userlimit - può essere impostato dall'utente

en: Users/login Roles
it: Ruoli utente/login

en: Users/login roles
it: Ruoli utente/login

en: Userset - may be set by user
it: Userset - può essere impostato dall'utente

en: Using an EnterpriseDB callable statement
it: Utilizzo di uno «statement» richiamabile di EnterpriseDB

en: Using embedded XRC data.
it: Utilizzo di dati XRC «embedded».

en: Using external XRC files.
it: Utilizzo di file XRC esterni.

en: VACUUM cost limit
it: Limite di costo per VACUUM

en: VACUUM options
it: Opzioni di VACUUM

en: Vacuum settings
it: Impostazioni di vacuum

en: Validate the syntax of the filter string.
it: Validazione della sintassi stringa di filtro.

en: Validating filter string
it: Validazione stringa di filtro

en: Value changed
it: Valore cambiato

en: Variable Value
it: Valore variabile

en: Variable has still its initial default value
it: La variabile ha ancora il valore iniziale predefinito

en: Verbose messages
it: Messaggi prolissi

en: Version string
it: Stringa di versione

en: View &All Rows
it: Mostr&a tutte le righe

en: View &All Rows	Ctrl-D
it: Mostr&a tutte le righe

en: View &Data
it: Visualizza &dati

en: View All Rows
it: Mostra tutte le righe

en: View All Rows	Ctrl-D
it: Mostra tutte le righe	Ctrl-D

en: View Data
it: Visualizza dati

en: View Data Options
it: Visualizza Opzione Dati

en: View F&iltered Data
it: Visualizza dati f&iltrati

en: View F&iltered Rows...
it: Visualizza righe f&iltrate...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
it: Visualizza righe f&iltrate...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
it: Visualizza dati filtrati

en: View Filtered Rows
it: Visualizza righe filtrate

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
it: Visualizza righe filtrate	Ctrl-G

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
it[0]: Visualizza la prima %i riga
it[1]: Visualizza le prime %i righe

en: View Top %i Rows
it: Visualizza le prime %i righe

en: View a limited number of rows in the selected object.
it: Mostra un numero limitato di righe dell'oggetto selezionato.

en: View data.
it: Visualizza dati.

en: View the data in the selected object.
it: Mostra i dati nell'oggetto selezionato.

en: Visit
    download site
it: Visita
    scarica dal sito

en: WARNING: %s
it: ATTENZIONE: %s

en: Waiting for a target
it: Attesa destinazione

en: Waiting for another session to invoke %s
it: Attesa di un'altra sessione che invochi %s

en: Waiting for breakpoint in %s
it: Attesa di un breakpoint in %s

en: Waiting for target
it: Attesa destinazione

en: Waiting for target (continue)...
it: Attesa della destinazione (continua)...

en: Waiting for target (step into)...
it: Attesa della destinazione (passa dentro)...

en: Waiting for target (step over)...
it: Attesa della destinazione (oltrepassa)...

en: Warning:
it: Attenzione:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
it: Attenzione: le operazioni di copia e ripristino possono fallire se la versione di PostgreSQL non corrisponde a quella degli strumenti.

en: Week Days
it: Giorno della settimana

en: When?
it: Quando?

en: Window function
it: Funzione «window»

en: Window?
it: «window»?

en: Writing configuration file to server
it: Scrittura del file di configurazione nel server

en: Writing data.
it: Scrittura dati.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
it: File di fogli di stile XML (*.xsl)|*.xsl|Tutti i file (*.*)|*.*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
it: File di fogli di stile XML (*.xsl)|*.xsl|Tutti i file (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
it: File XML (*.xml)|*.xml|Tutti i file (*.*)|*.*

en: You cannot join on the asterisk.
it: Impossibile fare una JOIN su un'asterisco.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
it: Impossibile lasciare sia la colonna che l'espressione vuote.
    
    Click «OK» per inserire una funzione predefinita nell'espressione.

en: You must add at least on column.
it: Si deve aggiungere per lo meno una colonna.

en: You must enter a valid date and/or time!
it: Si deve inserire una data o orario valida!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
it: Si deve riscrivere la JOIN in modo che «%s»
    non appaia che una volta nella parte destra.

en: You must select a server before changing your password!
it: Prima di cambiare la password è necessario selezionare un server!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
it: Si deve selezionare una colonna della tabella di sinistra e una della tabella di destra.

en: You must specify a query and a name for the macro
it: Si devono specificare una interrogazione e un nome per la macro

en: aborting.
it: uscita forzata.

en: administrative node
it: nodo amministrativo

en: all columns
it: tutte le colonne

en: allow
it: permesso

en: auto-connect to specified server
it: connessione automatica al server selezionato

en: can't flush file descriptor
it: non è possibile effettuare il «flush» del descrittore di file

en: connect query tool to database
it: connessione dello strumento query al database

en: connect server status window to database
it: connessione della finestra di stato al database

en: dialog translation test mode
it: modalità di test delle traduzione delle finestre

en: edit HBA configuration file
it: modifica del file di configurazione HBA

en: edit configuration files in cluster directory
it: modifica dei file di configurazione nella directory del cluster

en: edit main configuration file
it: modifica del file principale di configurazione

en: edit pgpass configuration file
it: modifica del file di configurazione pgpass

en: favourite
it: preferito

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
it: file da caricare nello strumento query in modalità -q o -qc

en: local pipe
it: «pipe» locale

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
it: logging_collector non abilitato o log_filename non configurato

en: member
it: membro

en: member in
it: membro di

en: need password
it: richiede password

en: no quoting
it: senza virgolettare

en: not active
it: non attivo

en: not counted
it: non contate

en: not member
it: non membro

en: not member in
it: non membro di

en: only strings
it: solo stringhe

en: open query tool
it: apertura dello strumento per le interrogazioni

en: open server status window
it: apre la finestra di stato del server

en: pgAdmin Guru Hint
it: Suggerimento del guru di pgAdmin

en: pgAdmin III &FAQ
it: &FAQ di pgAdmin III

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
it: pgAdminIII - Suggerimenti di configurazione del server

en: pgAdmin III Guru Hint
it: Suggerimento del guru di pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hints
it: Suggerimenti del guru di pgAdmin III

en: pgAdmin III Query
it: Interrogazione di pgAdmin III

en: pgAdmin III Server Status -
it: Stato del server pgAdmin III -

en: pgAgent Job
it: Attività di pgAgent

en: pgAgent Jobs
it: Attività di pgAgent

en: pgAgent Service
it: Servizio di pgAgent

en: pgAgent jobs
it: Attività di pgAgent

en: pgScript already running.
it: pgScript già in esecuzione.

en: pgScript completed.
it: pgSCript completato.

en: pgScript interrupted
it: pgSCript interrotto

en: pgScript is running.
it: pgScript è in esecuzione.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
it: L'oggetto pgServer non è stato inizializzato per l'interruzione richiesta dell'utente.

en: pgadmin:Logfile rotated.
it: pgadmin:Rotazione file di log.

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
it: redirect_stderr non abilitato o log_filename non configurato

en: set by Override
it: impostato da «override»

en: store password
it: memorizza password

en: Inspect with Phatch
it: Ispezionare con Phatch

en: Inspect EXIF & IPTC tags
it: Ispezionare tag EXIF e IPTC

en: Run %s as console program without a gui
it: Avvia %s come console senza interfaccia grafica

en: Run %s as a gui droplet
it: Eseguire %s come una droplet GUI

en: Always save on desktop
it: Salva sempre sul desktop

en: Ignore errors
it: Ignora errori

en: Initialize fonts (only for installation scripts)
it: Inizializza font (solo per gli script di installazione)

en: Keep existing images (don't overwrite)
it: Tieni l'immagine esistente (non sovrascrivere)

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
it: Specifica lingua locale (per esempio en o en_GB)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
it: Ispeziona metadata (richiede plugin exif & iptc)

en: No save action required at the end
it: Non è richiesta l'azione "salva" alla fine

en: Include all subfolders
it: Includi tutte le sottocartelle

en: Do not check images first
it: Non controllare prima le immagini

en: Allow Geek action and unsafe expressions
it: Permetti azioni avanzate e espressioni insicure

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
it: Lei può incollarlo come testo nelle proprietà di un nuovo lanciatore.

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
it: Scusa, devi installare l'azione %s per questa lista azioni.

en: Sorry, the values of these options will be lost in %(name)s %(version)s:
it: Spiacenti, i valori di queste opzioni saranno persi %(name)s %(version)s:

en: In Phatch you need to open or create an action list first.
it: In Phatch devi prima apire o creare una lista azioni.

en: As an example try out the polaroid action list from the library.
it: Per esempio prova la lista azioni polaroid della libreria.

en: For more information see the tutorials (Help>Documentation)
it: Per maggiori informazioni consultare i tutorial (Aiuto>Documentazione)

en: No images have been processed to report.
it: Nessuna immagine è stata processata

en: Hooray, no issues!
it: Evviva, nessun problema riscontrato!

en: Nothing has been logged yet.
it: Non è ancora stato registrato nulla.

en: click '+' to add actions
it: clicca '+' per aggungere azioni

en: Open an action list
it: Apri una lista delle azioni

en: Execute the action
it: Esegui l'azione

en: Add an action
it: Aggiungi un'azione

en: Remove the selected action
it: Rimuovi l'azione selezionata

en: Move the selected action down
it: Muovi l'azione selezionata in basso

en: Image Inspector
it: Ispezionatore di immagini

en: Look up exif and iptc tags
it: Mostra dati exif e iptc

en: Show description of the action list
it: Mostra la descrizione della lista delle azioni

en: Library Action Lists
it: Libreria Lista Azioni

en: Choose an Action List File...
it: Scegli un file di lista azioni...

en: Save Action List As...
it: Salva lista delle azioni come...

en: This file exists already.
it: Questo file esiste già.

en: A html tutorial will open in your internet browser.
it: Un tutorial html sarà aperto nel vostro browser internet.

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch.
it: Ti basta conoscere PIL per scrivere un plugin per Phatch.

en: Phatch will generate the user interface automatically.
it: Phatch genererà automaticamente l'interfaccia utente

en: Study the action plugins in:
it: Esaminare il plugin azione in:

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
it: Se vuoi aggiungere un plugin per Patch,

en: Sorry, "%s" is not a valid path.
it: "%s" non è un percorso valido.

en: Drop any files and/or folders on this Phatch droplet
    to batch process them.
    Right-click or double-click to switch to normal view.
it: Trascina i file e/o le cartelle su questa icona di Phatch
    per avviare la modifica.
    Clic con il pulsante destro o doppio clic per la visuale normale.

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
it: Phatch ne aggiungerà uno per te, per favore controlla le sue impostazioni.

en: The action list only processes metadata.
it: Questa lista di azioni riguarda esclusivamente metadati.

en: Phatch chooses the lossless "Save Tags" action.
it: Phatch ha scelto l'azione "Salva Etichette" (lossless)

en: Save last changes to
it: Salva le ultime modifiche in

en: Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.
    Are you sure you want to disable it?
it: La modalità protetta impedisce l'esecuzione di script potenzialmente dannosi.
    Sei sicuro di volerla disabilitare?

en: Choose the folder for the droplet
it: Scegliere la cartella per la droplet

en: Phatch successfully created the droplet.
it: Phatch ha creato con successo la gocciolina.

en: Phatch could not create the droplet:
it: Phatch non ha potuto creare la droplet:

en: Impossible to load data from action list.
it: Impossibile caricare dati dalla lista di azioni.

en: Select action list
it: Seleziona lista azioni

en: Sorry, your settings seem corrupt.
it: Le impostazioni sono danneggiate.

en: Also check if your hard disk not full.
it: Verificare anche che l'hard disk non sia pieno.

en: Choose File(s)
it: Scegli i file(s)

en: Choose an image folder
it: Scegli una cartella di immagini

en: All selected types
it: Tutti i tipi selezionati

en: All readable and writable types
it: Tutti i tipi leggibili e scrivibili

en: All readable types
it: Tutti i tipi leggibili

en: &All Types
it: &Tutti i tipi

en: &No Types
it: &Nessun tipo

en: broaden your search
it: amplia la ricerca

en: &Inspect...
it: &Ispeziona...

en: Start a new action list
it: Avvia una nuova lista delle azioni

en: Opens an actions list
it: Apri una lista delle azioni

en: Open &Library...	Ctrl-Shift-O
it: Apri &Libreria...	Ctrl-Shift-O

en: Opens a ready-made actionlist from the library
it: Apri una lista di azioni già pronte in libreria

en: Saves an action list
it: Salva una lista delle azioni

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
it: S&alva come...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
it: Salva una lista delle azioni come

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
it: Copia la lista delle azioni come &Comando negli appunti

en: Paste this command in a launcher
it: Incolla questo comando nel programma di avvio

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
it: Copia i r&ecenti come comandi agli appunti

en: &Add...	Ctrl-+
it: &Aggiungi...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
it: &Rimuovi	Ctrl--

en: Remove the selected action.
it: Rimuovi l'azione selezionata.

en: &Enable	Ctrl-1
it: &Abilita	Ctrl-1

en: Enable action
it: Abilita azione

en: &Disable	Ctrl-0
it: &Disabilita	Ctrl-0

en: Disable action
it: Disabilita azione

en: &Up	Ctrl-Up
it: &Su	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
it: &Basso	Ctrl-Down

en: View as a droplet to drag and drop files
it: Vedi come icona per trascinare i files

en: &Show Description	Ctrl-H
it: Vi&sualizza Descrizione	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
it: Strumenti per gestire la lista delle azioni attuale

en: &Expand All	Ctrl-E
it: &Espandi Tutto	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
it: Mostra tutti i paramentri delle azioni.

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
it: &Comprimi tutto	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
it: Mostra solo le etichette delle azioni.

en: &Execute...	Ctrl-Return
it: &Esegui...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
it: Esegui la lista delle azioni

en: &Safe Mode (recommended)
it: &Modalità sicura (raccomandata)

en: Show report of processed images
it: Mostra il report delle immagini processate

en: Show &Log...	Ctrl-L
it: Mostra &Log...	Ctrl-L

en: Scan for new fonts on your system
it: Ricerca nuovi fonts sul tuo sistema

en: Go to the Phatch homepage.
it: Vai alla homepage di Phatch.

en: &Documentation...	Ctrl-M
it: &Documentazione...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
it: Vai alla documentazione di Phatch.

en: Go to the Phatch forum
it: Vai al forum di Phatch

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
it: &Traduci Phatch...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
it: Traduci phatch nella tua lingua nativa.

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
it: &Riporta un Bug...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
it: Riporta un bug su launchpad.

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
it: & Informazioni su Phatch ...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
it: Mostra le informazioni su questa applicazione

en: Double click to open or right click for more options.
it: Doppio click per aprire o pulsante destro per altre opzioni.

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
it: Hai solo bisogno di conoscere PIL per compilare un plugin per Patch,

en: &Show template for action plugin
it: &Mostra il modello per il plugin azione

en: &Ask for Help
it: &Chiedi aiuto

en: Write Action Plugin
it: Scrivi un plugin azione

en: Apply for future errors
it: Applica per gli errori futuri

en: &Skip to Next Action
it: &Salta all'azione successiva

en: Skip To Next &Image
it: Salta all'&Immagine successiva

en: &Continue Anyway
it: &Continua comunque

en: Browse Folder
it: Sfoglia cartella

en: Stop for errors
it: Interrompi in caso di errore

en: Check images first
it: Controlla prima le immagini

en: Always show status dialog when done
it: Mostra sempre la finestra di stato alla fine

en: Repeat images
it: Immagini ripetute

en: bicubic
it: bicubico

en: Integer+
it: Intero+

en: Integer+0
it: Intero+0

en: pyexiv2 needs to be installed
it: pyexiv2 deve essere installato

en: Only palette images have transparency.
it: Solo le immagini con palette hanno le trasparenze

en: Unable extract variables from file
it: Impossibile estrarre le variabili dal file

en: Tag "%s" is read only.
it: il tag "%s" è in sola lettura

en: Impossible to write tag "%s"
it: Impossibile scrivere il tag "%s"

en: Tag "%s" is not writable.
it: Il tag "%s" non è scrivibile.

en: Command did not produce an output image:
    %s
it: Il comando non produce immagini di output:
    %s

en: Select Projection
it: Selezionare proiezione

en: Select Rotation
it: Selezionare rotazione

en: Horizontal Justification
it: Giustificato orizzontalmente

en: Vertical Justification
it: Giustificato verticalmente

en: By Offset
it: Per Offset

en: Easily batch process images and edit metadata
it: Effettua facilmente modifiche in serie su immagini e modifica i metadati

en: Photo Batch Processor
it: Processore Batch delle foto

en: Unsaved Action List
it: Lista delle azioni non salvata

en: Action Lists
it: Lista delle azioni

en: Describe here the action list.
it: Descrivi qui la lista delle azioni.

en: There should be a 'Save' action at the end.
it: Ci deve essere un'azione 'Salva' alla fine.

en: %s Recent
it: %s Recenti

en: Associate Images with Action List in %s...
it: Associa Immagini con Lista Azioni in %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
it: Associa Immagini con le Liste Azioni Recenti  in %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
it: Associa Immagini con Ispettore Immagini in %s...

en: Remove Association from %s...
it: Rimuovi associazione da %s...

en: &Recent Droplet...
it: &Goccia Recente...

en: &Image Inspector Droplet...
it: Droplet dell'ispezionatore di &Immagini...

en: Batch process with recent action lists
it: Processi batch con una lista di azioni recente

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
it: Ispeziona tag EXIF e IPTC

en: See "%s" for more details.
it: Vedi "%s" per maggiori dettagli

en: Sorry, the action list seems incompatible with %(name)s %(version)s.
it: Mi spiace, la lista di azioni sembra essere incopatibile con %(name)s %(version)s.

en: This action list is unsafe:
it: Questa lista di azioni non è sicura

en: Disable Safe Mode in the Tools menu if you trust this action list.
it: Disabilitare la modalità protetta nel menu strumenti se ci si fida di questa lista di azioni

en: Never run action lists from untrusted sources.
it: Non usare mai liste di azioni provenienti da fonti non sicure.

en: Please check if this action list doesn't contain harmful code.
it: Controllare che questa lista di azioni non contenga codice dannoso.

en: "%s" is not a valid path.
it: "%s" non è un percorso valido

en: Geek actions are not allowed in safe mode.
it: In modalità protetta non è possibile effettuare azioni avanzate

en: The action list is empty.
it: La lista delle azioni è vuota.

en: There is no action enabled.
it: Non c'è nessuna azione attivata.

en: Checking images
it: Controllo delle immagini

en: Phatch can not handle %d image(s):
it: Phatch non può gestire %d immagine(i):

en: Invalid images
it: Immagini invalide

en: Sorry, no valid files found
it: Non sono stati trovati files validi

en: No files or folder selected.
it: Nessun file o cartella selezionato

en: Can not apply action %(a)s:
it: Impossibile processare l'azione %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
it: Impossibile applicare l'azione di %(a)s sull'immagine '%(i)s' nella cartella:

en: Executing action list
it: Esecuzione della lista delle azioni

en: One image done in %s
it: Un'immagine completata in %s

en: %(amount)d images done in %(duration)s
it: %(amount)d immagini fatte in %(duration)s

en: One issue was logged
it: Un problema è stato registrato nel log

en: %d issues were logged
it: %d problemi sono stati registrati nel log

en: Unable to change label.
it: Impossibile cambiare l'etichetta

en: Unable to delete tag <%s>
it: Impossibile cancellare l'etichetta <%s>

en: Unable to rename tag <%s>
it: Impossibile rinominare l'etichetta <%s>

en: Unable to save tag <%s>
it: Impossibile salvare l'etichetta <%s>

en: foldername
it: nome cartella

en: monthname
it: nomemese

note: #-#-#-#-#  2154 (rapid)  #-#-#-#-# components
en: subfolder
it: sottocartella

en: weekdayname
it: nomegiornosettimana

en: transparency
it: trasparenza

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
it: Usa l'Ispezionatore d'Immagini per elencare tutte le variabili.

en: You can only use files with the following extensions
it: Puoi usare solo file con le seguenti estensioni

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
it: Monocromatico (pixel da 1 bit, bianco e nero)

en: Grayscale (8-bit pixels)
it: Scala di grigi (8-bit)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
it: RGBA (pixel da 4X8, RGB con maschera di trasparenza)

en: blur
it: sfocatura

en: edge enhance
it: migliora bordi

en: edge enhance more
it: migliora bordo

en: emboss
it: rilievo

en: find edges
it: trova bordi

en: smooth more
it: smussa maggiormente

en: nearest
it: Il più vicino

en: bilinear
it: bilineare

note: #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
it: Ruota di 90°

note: #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
it: Ruota di 270°

en: Flip Left Right
it: Specchia sinista-destra

en: Flip Top Bottom
it: Specchia sopra-sotto

en: can not be empty
it: non può essere vuoto

en: positive integer
it: intero positivo

en: positive, non-zero integer
it: positivo, intero diverso da zero

en: choice
it: scelta

en: the file extension "%s" is invalid
it: l'estensione del file "%s" non è corretta

en: a filename with a valid extension was expected
it: era atteso un nome di file con estensione valida

en: the filename "%s" does not exist
it: il file "%s" non esiste

en: "%s" can not be found.
it: "%s" non può essere trovato

en: Parameter "%s.*" is missing
it: Manca il parametro "%s.*"

en: Maximum one parameter "%s" is allowed
it: È permesso un solo parametro "%s"

en: Tag should start with "Exif_" or "Iptc_"
it: Il Tag dovrebbe iniziare con "Exif_" or "Iptc_"

en: Please install "%s" first.
it: Occorre installare "%s" prima di continuare.

en: Could not open image with %s.
it: Non è possibile aprire l'immagine con %s.

en: The following name(s) are invalid:
it: I nomi elencati non sono validi:

en: Warning: python-wxversion is not installed.
it: Attenzione: python-wxversion non è installato.

en: Please (re)install it.
it: Per favore reinstallalo.

en: Please upgrade your wxPython.
it: Per favore aggiorna il tuo wxPython.

en: wxPython Version Error
it: Errore versione wxPython

en: C&redits
it: &Riconoscimenti

en: Are you sure you want to delete this tag from "%s"?
it: Sei sicuro di voler cancellare questa etichetta da "%s"?

en: Are you sure you want to delete this tag from all images?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa etichetta da tutte le immagini?

en: Tag should start with Exif_* or Iptc_*
it: Il Tag dovrebbe iniziare con Exif_* or Iptc_*

en: Tag exists already
it: L'etichetta esiste già

en: &Add Tag
it: &Aggiungi etichetta

en: &Delete Tag
it: &Elimina etichetta

en: Open &Url...
it: Apri &Url...

en: &Remove Image
it: &Elimina immagine

en: &Copy Tag
it: &Copia etichetta

en: &Add Tag to All Images...
it: &Aggiungi etichetta a tutte le immagini...

en: &Delete Tag from All Images...
it: &Elimina etichetta da tutte le immagini...

en: &Rename Tag for All Images...
it: &Rinomina etichetta per tutte le immagini...

en: &Modify Value for All Images...
it: &Modifica Valore per Tutte le Immagini...

en: Unable to add tag <%s>
it: Impossibile aggiungere l'etichetta <%s>

en: Unable to remove image
it: Impossibile eliminare l'immagine

en: Unable to change tag <%s>
it: Impossibile cambiare l'etichetta <%s>

en: Sorry, %s.
it: Spiacenti, %s.

en: Sorry, unable to open these images:
it: Spiacenti, impossibile aprire queste immagini:

en: Enter an image url
it: Digita un url immagine

en: please install pyexiv2
it: per favore installa pyexiv2

en: no %s tags found
it: nessun'etichetta %s trovata

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The base-10 numbering system. "
en: decimal
it: decimale

en: Drops a blurred shadow under a photo
it: Crea una ombra sfocata sotto l'immagine

en: Shadow Blur
it: Sfocatura ombra

en: Force Background Color
it: Forza il colore di sfondo

en: Fit Image
it: Adatta immagine

en: Scale Model
it: Modello in scala

en: Page Mapping
it: Mappatura pagina

en: Camera Horizontal Rotation
it: Rotazione camera orizzontale

en: Camera Vertical Rotation
it: Rotazione camera verticale

en: Camera Roll
it: Avvolgimento camera

en: Camera Distance
it: Distanza camera

en: Show Floor Options
it: Mostra Opzioni Piani

en: Use Floor
it: Usa Piano

en: Floor Color
it: Colore Piano

en: Floor Opacity
it: Opacità Piano

en: Show Background Options
it: Mostra Opzioni di Sfondo

en: Auto Crop
it: Autoritaglio

en: Stars Color
it: Colore delle stelle

en: Sorry, you have the wrong version of Blender installed.
it: La versione di Blender installata non è corretta

en: Blender %s is required.
it: È richiesto Blender %s.

en: Select Rotation for %s
it: Seleziona la Rotazione per %s

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
it: Sfocatura, Contrasto, Rilievo, Smussatura...

en: Offset by distance and wrap around
it: Slitta per distanza e avvolgi intorno

en: Crop or expand the canvas without scaling
it: Ritaglia o espandi la tela senza scalarla

en: Canvas Width
it: Larghezza Tela

en: Canvas Height
it: Altezza Tela

en: Align Horizontal
it: Allinea orizzontalmente

en: Align Vertical
it: Allinea verticalmente

en: Make selected color transparent
it: Rendi trasparente il colore selezionato

en: Select Color By
it: Seleziona Colore Per

en: Color Value
it: Valore Colore

en: Apply with tiling, scaling and opacity
it: Applica con segmentazione, scalatura ed opacità

en: Fade all colors to gray
it: Sfuma al grigio tutti i colori

en: Make the image smaller or bigger
it: Ingrandisci o rimpicciolisci l'immagine

en: Constrain Proportions
it: Mantieni le proporzioni

en: Resample Image
it: Ricampiona l'immagine

en: Flip or rotate 90 degrees
it: Capovolgi o ruota di 90 gradi

en: Rename the original image
it: Rinomina l'immagine originale

en: Rounded or crossed corners
it: Angoli arrotondati o incrociati

en: Same Method for All Corners
it: Stesso metodo per tutti gli angoli

en: Top Left Corner
it: Angolo in alto a sinistra

en: Top Right Corner
it: Angolo in alto a destra

en: Bottom Left Corner
it: Angolo in basso a sinistra

en: Bottom Right Corner
it: Angolo in basso a destra

en: Put color under transparent image
it: Inserisci il colore sotto la trasparenza dell'immagine

en: Convert Mode
it: Modalità Converti

en: Convert the color mode of an image
it: Converti il modo del colore di una immagine

en: Downsize and crop image with fixed ratio
it: Minimizza e taglia immagine con proporzione fissa

en: Bleed
it: Sanguinare

en: Auto Contrast
it: Contrasto Automatico

en: Maximize image contrast
it: Massimizza contrasto immagine

en: Cutoff
it: Blocca

en: Show Type Options
it: Mostra Opzioni dei Tipi

en: PNG Optimize
it: Ottimizzazione PNG

en: JPEG Size Maximum
it: JPEG - Dimensione Massima

en: JPEG Size Tolerance
it: JPEG - Tolleranza Dimensione

en: TIFF Compression
it: Compressione TIFF

en: Copies the median pixel value
it: Copia il valore medio di pixel

en: Exif time
it: tempo exif

en: File time
it: tempo file

en: Exif and file
it: Exif e file

en: Use exif datetime
it: Usa la data e l'ora dagli exif

en: Apply a transparency mask
it: Applica una maschera trasparente

en: Resample Mask
it: Ricampiona Maschera

en: Write text at a given position
it: Scrivi il testo in una determinata posizione

en: Colorize grayscale image
it: Colora una immagine in scala di grigi

en: Copy the original image
it: Copia l'immagine originale

en: Reduce the number of bits of color channel
it: Riduci il numero di bit del canale dei colori

en: Bits
it: Bit

en: Write Tag
it: Scrivi Etichetta

en: Write new value to a tag
it: Assegna un nuovo valore ad una etichetta

en: Tag (Exif, Iptc)
it: Etichetta (Exif, Iptc)

en: Equal for all sides
it: Uguale per tutti i lati

en: Different for each side
it: Diverso per ciascun lato

en: Draw border inside or outside
it: Disegna un bordo all'interno o all'esterno

en: Copies the rank'th pixel value
it: Copia il valore di rank'th pixel

en: Invert all pixel values above threshold
it: Inverti tutti i valori pixel sopra la soglia

en: Treshold
it: Soglia

en: Equalize the image histogram
it: Equalizza l'istogramma immagine

en: Automatic (use exif orientation)
it: Automatico (leggi l'orientamento dagli Exif)

en: Regenerate thumbnail
it: Rigenera le anteprime

en: Preserve Timestamp
it: Preserva Timestamp

en: Update JPEG
it: Aggiorna JPEG

en: Update Exif Thumbnail
it: Aggiorna Anteprime Exif

en: Update Orientation Tag
it: Aggiorna le informazioni di orientamento

en: Transformation
it: Trasformazione

en: Angle
it: Angolo

en: Direction
it: Direzione

en: Lossless JPEG
it: JPEG senza perdita

en: Rotate, flip, grayscale and crop
it: Ruota, specchia, scala di grigi e ritaglia

en: Fill Image
it: Immagine di riempimento

en: Fill Folder
it: Cartella di riempimento

en: Rotate with random angle
it: Ruota con angolo casuale

en: Background Opacity
it: Opacità Sfondo

en: Invert the colors of an image
it: Inverti i colori di un'immagine

en: GPS Data (gpx)
it: Dati GPS

en: GPS Report (csv)
it: Rapporto GPS (csv)

en: Drops a reflection
it: Genera un riflesso

en: Blur Reflection
it: Sfoca riflesso

en: Scale Reflection
it: Scala riflesso

en: Scale Method
it: Metodo scalatura

en: Copies the most common pixel value
it: Copia il più comune valore pixel

en: Copies the minimum pixel value
it: Copia il valore minimo di pixel

en: Draw a contour around image edges
it: Disegna un contorno ai bordi dell'immagine

en: Contour Color
it: Colore contorno

en: Include image
it: Includi immagine

en: Corner Top Left
it: Angolo in alto a sinistra

en: Corner Top Right
it: Angolo in alto a destra

en: Corner Bottom Left
it: Angolo in basso a sinistra

en: Corner Bottom Right
it: Angolo in basso a destra

en: Shear 2d or 3d
it: Inclina 2d o 3d

en: Left Shear Angle
it: Angolo inclinazione a sinistra

en: Top Shear Angle
it: Angolo inclinazione verso l'alto

en: Bottom Shear Factor
it: Fattore di inclinazione in basso

en: Right Shear Factor
it: Fattore di inclinazione a destra

en: Adjust from grey to black & white
it: Regola da grigio a bianco & nero

en: Save Tags
it: Salva etichette

en: Save only metadata (lossless)
it: Salva solo i metadati (senza perdita)

en: Delete Tags
it: Cancella etichette

en: Delete Exif or Iptc tags
it: Cancellare tag Exif o Iptc

en: Copies the maximum pixel value
it: Copia il valore massimo dipixel

en: Adjust saturation from grayscale to high
it: Aggiusta saturazione da scala di grigi in poi

en: Rename Tag
it: Rinomina il tag

en: Rename a tag
it: Rinomina un tag

en: From (Exif, Iptc)
it: Da (Exif, Iptc)

en: To (Exif, Iptc)
it: A (Exif,Iptc)

en: Adjust brightness from black to white
it: Aggiusta luminosità da nero a bianco

en: 3D Edge
it: Bordo 3d

en: Pencil Sketch
it: Schizzo a matita

en: Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp...
it: Sfoca, Polaroid, Ombre, Ammorbidisci...

en: Contrast Factor
it: Fattore di contrasto

en: Contrast Treshold
it: Soglia di contrasto

en: Wave Height
it: Altezza delle onde

en: Wave Length
it: Lunghezza delle onde

en: Transform to a grayscale pencil drawing
it: Trasforma in un disegno a matita in scala di grigi

en: Verify Program
it: Verifica Programma

en: Verify Input
it: Verifica Ingresso

en: Verify Output
it: Verifica Uscita

en: Allow as last action
it: Consenti come ultima azione

en: These extensions have been succesfully installed:
it: Queste estensioni sono state installate con successo:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
it: Patch non è riuscito ad installare la funzionalità richiesta.

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
it: Phatch ha provato a disinstallarsi da Windows Explorer.

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
it: Devi installare l'estensione Python Win32 per questa funzionalità.

en: Action list
it: Lista azioni

en: No action list provided.
it: Nessuna lista azioni fornita.

en: Image paths
it: Percorso immagini

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
it: se riavvii %s, l'azione apparirà nel menù contestuale.

en: Phatch could not install the action in %s:
it: Phatch non è riuscito ad installare l'azione in %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
it: Questo richiede anche che il pacchetto python-nautilus sia installato.

en: Batch process images with Phatch
it: Precessare le immagini in modo batch con Phatch

en: Phatch with %s
it: Phatch con %s

en: Process with recent Phatch action list
it: Processa con una lista di azioni Phatch recente

en: [options]
it: [opzioni]

en: Camera Make
it: Marca fotocamera

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
it: Non abilitato ad aprire il file incluso. Controlla INI settaggi. Il programma verrà terminato.

en: Invalid argument.
it: Argomento non valido

en: Error opening survey.
it: Errore di apertura indagine.

en: Error opening surveys.
it: Errore di apertura indagine

en: No responses found.
it: Risposte non trovate.

en: TOTAL
it: TOTALE

en: No questions found.
it: Domande non trovate.

en: Error system table corrupt.
it: Errore tabella di sistema corrotta

en: Req'd
it: Richiesto

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
it: Errore di analisi incrociate. Domanda di tipo non valido.

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
it: Spiacente, per piacere riempire il nome, gruppo, e titolo prima di continuare.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
it: Spiacente, nome gia' in uso. Scegli un nuovo nome.

en: Sorry, that name is already in use.
it: Spiacente, questo nome e' gia' in uso.

en: Warning, error encountered.
it: Attenzione, incontrato errore.

en: Please enter text for this question.
it: Per piacere introduci il testo per questa domanda.

en: Sorry, you must select a type for this question.
it: Spiacentee, devi scegliere un tipo per questa domanda.

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
it: Spiacente, non puoi cambiare tra questi tipi di domande. Creare invece una nuova domanda.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
it: Spiacente, hai bisogno di almeno una opzione di risposta per questa tipo di domanda.

en: Error processing survey: Security violation.
it: Errore elaborando l'indagine: violazione di Sicurezza.

en: Unable to execute query for access.
it: Incapace di eseguire la richiesta di accesso

en: Unable to execute query respondents.
it: Incapace di eseguire la richiesta dei rispondenti.

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
it: Non coretto User ID o Password, o la tua account e stata disadilitata/scaduta.

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
it: La tua account e stata disabilitata o hai gia' completato questa indagine.

en: Unable to load ACL.
it: Incapace di caricare ACL.

en: Management Interface
it: Interfaccia di gestione.

en: This account does not have permission
it: Questa account non ha permessi

en: Go back to Management Interface
it: Vai giu nella interfaccia di gestione

en: Average rank
it: Riga media

en: You are missing the following required questions:
it: Stai saltando la seguente domanda richiesta:

en: ----- Section Break -----
it: Sezione interrotta

en: Survey Design Completed
it: Questionario completato.

en: You have completed this survey design.
it: Hai completato questo questionario.

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
it: Per inserire questa indagine nella tua pagine web, copia il testo sotto, e incollalo nella HTML della tua pagina.

en: Once activated you can also access the survey directly
    from the following URL.
it: Una volta attivato puoi anche accedere all' indagine direttamente dal seguente URL.

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <b>Change the Status of an Existing Survey</b> from the
    Management Interface.
it: Devi attivare questa indagine prima di raccogliere risultati. Una volta che l'indagine è attivata, non si potranno più effettuare cambiamenti. Puoi attivare questa indagine scegliendo <b>Cambia lo stato di un esistente indagine</B> dalla interfaccia di gestione.

en: Survey filename.
it: Nome indagine.

en: This is used for all further access to this survey.
it: Questo e usato per tutti i futuri acessi a questa indagine.

en: no spaces
it: no spazi

en: alpha-numeric only
it: solo caratteri alfanumerici

en: Appears below the title.
it: Appare sotto il titolo.

en: Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email backup).
it: Spedidci una copia di ogni presentazione all' indirizzo (o lascia vuoto per non inviare nessuna email di backup).

en: Select a theme (css) to use with this survey.
it: Scegli un tema (css) da utilizzare con questa indagine.

en: Add Section Break
it: Sezione aggiunta interotta

en: Submit Survey
it: Indagine sottoposta.

en: Add another answer line
it: Aggiungi un altra linea di risposta.

en: Please select a group.
it: Per piacere seleziona un gruppo.

en: Survey Access
it: Acesso all' indagine

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
it: Questo lascia controllare chi ha acesso di riempire una forma. Le indagie pubbliche permettono a tutti di inviare dati. Le indagini private sono ristrette dal Gruppo di Rispondenti.

en: Make Private
it: Fai privato

en: to access this form
it: per accedere a questo questionario

en: to access this group
it: per accedere a questo gruppo

en: Cannot delete account.
it: Non e possibile cancellare account

en: Username, Password, and Group are required.
it: Usename, Password, e Gruppo sono richiesti.

en: Error adding account.
it: Errore accordando account.

en: Cannot change account data.
it: Non è possibile cambiare la data dell'account.

en: Account not found.
it: Account non trovata.

en: Designer Account Administration
it: Disignare amministratore dell account

en: Design Surveys
it: Questionario

en: Change Survey Status
it: Cambia stati dell' indagine

en: Activate/End
it: Attivato/Fine

en: Export Survey Data
it: Esportazione dati indagine

en: may edit <b>all</b> forms owned by this group
it: per correggere<b>all</b>forme propie del gruppo

en: Respondent Account Administration
it: Account di Amministrazione dei Rispondenti

en: to access this survey
it: per accedere a l'indagine

en: Error copying survey.
it: Errore copiando indagine.

en: Copy Survey
it: Copia l'indagine

en: Archived
it: Archiviato

en: Manage Web Form Designer Accounts
it: Gestione del Designer degli Accounts Web

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
it: Clicca nell' username per modificare, o clicca sotto per aggiungere un nuovo utente.

en: Add a new Designer
it: Aggiungi un nuovo Designer

en: Bulk Upload Designers
it: Upload massivo dei Designers

en: Invalid survey ID.
it: Invalido ID indagine.

en: Edit a Survey
it: Modifica un indagine

en: Pick Survey to Edit
it: Scegli l'indagine per modificarla.

en: Testing Survey...
it: Testing indagine...

en: The PHP dBase Extension is not installed.
it: L'estensione del PHP dBase non è installato.

en: Survey exported as:
it: Esportazione indagine come:

en: Error exporting survey as:
it: Errore esportando l'indagine come:

en: Error adding group.
it: Errore di aggiunta gruppo

en: Error deleting group.
it: Errore di cancellazione gruppo

en: Group is not empty.
it: Gruppo non vuoto

en: Manage Groups
it: Gruppi di amministrazione

en: User's guide not found.
it: Guida utenti non trovata.

en: Create a New Survey
it: Crea una nuova indagine

en: Edit an Existing Survey
it: Controlla una indagine esistente

en: Test a Survey
it: Collauda un indagine

en: Copy an Existing Survey
it: Copia un' indagine esistente

en: Change the Status of a Survey
it: Cambia lo stato di un indagine

en: Change Access To a Survey
it: Cambia Acesso a un indagine

en: Limit Respondents.
it: Numero massimo dei rispondenti.

en: View Results from a Survey
it: Vedi Risultati dall' indagine

en: View a Survey Report
it: Vedi Report di un' indagine

en: Manage Respondent Accounts
it: Accounts della Gestione dei rispondenti

en: Manage Designer Accounts
it: Accounts del Designer di Gestione

en: View the list of things still to do
it: Vista della lista delle cose ancora da fare

en: (development goals)
it: (sviluppo degli obbiettivi)

en: View the User &amp; Administrator Guide
it: Vista dell Utente &amp; Guia dell' amministratore

en: Click here to open the Help window.
it: Click qui per aprire la finestra di Help.

en: Merge Survey Results
it: Assemblare i risultati dell' indagine

en: Pick Surveys to Merge
it: Scegli l'indagine per assemblare

en: List of Surveys
it: Lista delle indagini

en: Surveys to Merge
it: Indagine da assemblare

en: Your password has been successfully changed.
it: La tua password e stata con sucesso cambiata

en: Password not set, check your old password.
it: Password non fissata, controlla la tua vecchia password.

en: New passwords do not match or are blank.
it: Nuova passwords non accopiata o vuota.

en: Confirm New Password
it: Conferma la nuova Password

en: Only superusers allowed.
it: Permesso solo all' amministratore

en: Purge Surveys
it: Ripulire Indagini.

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <b>completely</b> removes everything about a
    survey from the database <b>forever</b>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
it: 
    Questa pagina non è direttamente nel menu principale perchè e pericolosa. Questo <b>completly</b> rimuove qualsiasi cosa di un ingagine dal database <b>forever</b>. Tutte le domande informazioni, informazioni generali, risultati, etc. sono ripuliti dal database. Non fare nulla qui, di cui non sei completamente certo. Non ci sono  conferme, non si puo' tornare indietro.

en: # Q's
it: #Q's

en: Clear Checkboxes
it: Pulisci le Caselle di Controllo

en: README not found.
it: README non trovato

en: Go back to Report Menu
it: Torna al Report Menu

en: View Form Report
it: Guarda il Form Report

en: Pick Form to View
it: Prendi un questionario per Vederlo

en: Add a new Respondent
it: Aggiungi un nuovo Rispondente

en: Bulk Upload Respondents
it: Carica una grande quantità di Rispondenti

en: Test Survey
it: Verifica la Indagine

en: View Survey Results
it: Guarda i Risultati dell'Indagine

en: Pick Survey to View
it: Seleziona Indagine per Guardarla

en: Can not set survey status.
it: Non posso settare lo stato dell'Indagine

en: Survey Status
it: Stato dell'Indagine

en: <b>Activate</b> transitions a survey into active mode. In this mode the
    survey is open for production use, and may be put online. This will clear any
    results from testing mode (if any). No further editing of survey is
    allowed.
it: <b>Activate</b> una indagine va nel modo attivo. In questo modo l'indagine è aperta per l'immissione dei questionari, e puoi metterla online. Questo pulira' tutti i dati, se ve ne sono, del modo test. Non sono permessi ulteriori cambiamenti nell'indagine.

en: <b>End</b> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
it: <b>Fine</b> una indagine va nel modo finito. In questo modo non sono possibili correzioni, gli utenti non possono rispondere all'indagine (è inattiva), ma i risultati sono ancora guardabili dal menu results.

en: <b>Archive</b> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <b>not</b> view the results of an
    archived survey.
it: <b>Archive</b> rimuove questa indagine. Sara' memorizzata nel database, ma non saranno permesse ulteriori interazioni. Tu puoi b>not</b> guardare i risultati di una indagine archiviata.

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
it: Click cancel per cancellare questa indagine, oppure click continue per procedere alla prossima tab.

en: View Results
it: Guarda i Risultati

en: Pick Survey to Test
it: Prendi un'indagine per testarla

en: Todo list not found.
it: Lista Todo non trovata.

en: An error occurred during upload.  Rows that failed are listed below.
it: Incontrato un errore nel caricamento. Le Righe che hanno dato problemi sono elencate sotto.

en: An error occurred during upload.  Please check the format of your text file.
it: Incontrato un errore durante il caricamento. Controlla per cortesia il formato del tuo file di testo.

en: An error occurred during upload.  Please complete all form fields.
it: Incontrato un errore durante il caricamento. Completa per cortesia tutti i campi del questionario.

en: Upload Account Information
it: Caricamento Informazioni Account

en: All fields are required
it: Sono obbligatori tutti i campi

en: Tab Delimited
it: Delimitato da Tab

en: DONE
it: FATTO

en: Change my password
it: Modifica la mia password

en: Error processing survey: Survey is not active.
it: Errore elaborando l'indagine: Indagine non attiva.

en: Enable plugin for all releases by default
it: Abilita di default il plugin per tutte le pubblicazioni

en: Tags to strip (comma-separated)
it: Tag da eliminare (separati da virgola)

en: Remove specific release information...
it: Rimuovi informazioni specifiche della pubblicazione...

en: Open Error
it: Errore di apertura

en: Error while opening file:
    
    %s
it: Errore nell'apertura del file:
    
    %s

en: Use track tags
it: Usa tag di traccia

en: Use artist tags
it: Usa tag di artista

en: Ignore tags:
it: Ignora tag:

en: Join multiple tags with:
it: Unisci tag multipli con:

en: Minimal tag usage:
it: Utilizzo minimo del tag:

en: Calculate replay &gain...
it: Calcola il replay &gain...

en: Calculating replay gain for "%s"...
it: Calcolo del replay gain di "%s" in corso...

en: Replay gain for "%s" successfully calculated.
it: Replay gain di "%s" calcolato con successo.

en: Could not calculate replay gain for "%s".
it: Impossibile calcolare il replay gain di "%s".

en: Calculate album &gain...
it: Calcola l'album &gain...

en: Calculating album gain for "%s"...
it: Calcolo dell'album gain di "%s" in corso...

en: Album gain for "%s" successfully calculated.
it: Album gain di "%s" calcolato con successo.

en: Could not calculate album gain for "%s".
it: Impossibile calcolare l'album gain di "%s".

en: Could not find AcoustID for file %s
it: Non è stato possibile trovare AcoustID per il file %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
it: Ricerca dell'impronta digitale del file %s in corso...

en: Submitting AcoustIDs...
it: Invio AcoustID in corso...

en: AcoustID submission failed: %s
it: Invio AcoustID fallito: %s

en: AcoustIDs successfully submitted!
it: AcoustID inviati correttamente!

en: Unmatched Files
it: File non riconosciuti

en: [could not load album %s]
it: [non è stato possibile caricare l'album %s]

en: Album %s loaded
it: Album %s caricato

en: [loading album information]
it: [caricamento informazioni album in corso]

en: No matching releases for cluster %s
it: Nessuna pubblicazione corrispondente al gruppo %s

en: Cluster %s identified!
it: Il gruppo %s è stato identificato!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
it: Ricerca dei metadati del gruppo %s in corso...

en: 8cm CD
it: CD 8cm

en: Vinyl
it: Vinile

en: 7" Vinyl
it: Vinile 7"

en: 10" Vinyl
it: Vinile 10"

en: 12" Vinyl
it: Vinile 12"

en: Digital Media
it: Supporto digitale

en: USB Flash Drive
it: Unità flash USB

en: Videotape
it: Videocassetta

en: Reel-to-reel
it: Bobina per registratore

en: Wax Cylinder
it: Cilindro fonografico

en: Piano Roll
it: Rullo per pianola

en: Guinea-Bissa
it: Guinea-Bissau

en: Virgin Islands (U.S.)
it: Isole Vergini americane

en: Iran (Islamic Republic of)
it: Iran

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
it: Serbia e Montenegro (storica, 2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
it: Corea del Nord

en: Korea (South), Republic of
it: Corea del Sud

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
it: Unione Sovietica (storica, 1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
it: Cecoslovacchia (storica, 1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
it: Germania Est (storica, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
it: [Paese sconosciuto]

en: [Worldwide]
it: [Tutto il mondo]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
it: Jugoslavia (storica, 1918-1992)

en: No matching tracks for file %s
it: Nessuna traccia corrispondente al file %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
it: Nessuna traccia corrispondente sopra la soglia al file %s

en: File %s identified!
it: Il file %s è stato identificato!

en: Looking up the PUID for file %s...
it: Ricerca del PUID del file %s in corso...

en: Looking up the metadata for file %s...
it: Ricerca dei metadati del file %s in corso...

en: Submitting PUIDs...
it: Invio PUID in corso...

en: PUIDs submission failed: %d
it: Invio PUID fallito: %d

en: PUIDs successfully submitted!
it: PUID inviati correttamente!

en: CD Lookup Error
it: Errore di ricerca del CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
it: Errore durante la lettura del CD:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
it: Non è stato possibile trovare PUID per il file %s

en: Catalog #s
it: Numeri di catalogo

en: View release on MusicBrainz
it: Visualizza pubblicazione su MusicBrainz

en: &Move Tagged Files Here
it: &Sposta qui i file taggati

en: &Other versions
it: &Altre versioni

en: [no release info]
it: [nessuna informazione sulla pubblicazione]

en: Clusters
it: Gruppi

en: Are you sure you want to quit Picard?
it: Sei sicuro di voler chiudere Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
it[0]: C'è %d file non salvato. Chiudendo Picard perderai tutte le modifiche non salvate.
it[1]: Ci sono %d file non salvati. Chiudendo Picard perderai tutte le modifiche non salvate.

en: &Quit Picard
it: &Chiudi Picard

en: Picard listens on a port to integrate with your browser and downloads release information when you click the "Tagger" buttons on the MusicBrainz website
it: Picard ascolta su una porta per integrarsi con il tuo browser e scarica le informazioni sulle pubblicazioni quando clicchi sul bottone "Tagger" sul sito di MusicBrainz

en:  Files: %(files)d, Pending Files: %(pending)d
it:  File: %(files)d, File in attesa: %(pending)d

en:  Listening on port %(port)d
it:  In ascolto sulla porta %(port)d

en: Submission Error
it: Errore di invio

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
it: Devi configurare la tua chiave API AcoustID prima di poter inviare impronte digitali.

en: &Donate...
it: &Dona...

en: &Report a Bug...
it: &Segnala un bug...

en: &Support Forum...
it: &Forum di supporto...

en: Add files to the tagger
it: Aggiungi file al tagger

en: A&dd Folder...
it: A&ggiungi cartella...

en: Add a folder to the tagger
it: Aggiungi una cartella al tagger

en: Save selected files
it: Salva i file selezionati

en: S&ubmit
it: I&nvia

en: Submit fingerprints
it: Invia impronte digitali

en: Remove selected files/albums
it: Elimina i file/album selezionati

en: Lookup in &Browser
it: Ricerca nel &browser

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
it: Ricerca elemento selezionato sul sito di MusicBrainz

en: File &Browser
it: &Gestore file

en: &Cover Art
it: &Copertina

en: &CD Lookup...
it: &Ricerca CD...

en: Lookup CD
it: Ricerca CD

en: Cl&uster
it: Ra&ggruppa

en: Lookup metadata
it: Cerca metadati

en: &Rename Files
it: &Rinomina file

en: &Move Files
it: &Sposta file

en: Save &Tags
it: Salva &tag

en: Tags From &File Names...
it: Genera tag da nome &file...

en: View &Log...
it: Visualizza &registro...

en: Open the file
it: Apri il file

en: Open &Folder...
it: Apri &cartella...

en: Open the containing folder
it: Apri cartella superiore

en: &Search Bar
it: &Barra di ricerca

en: All Supported Formats
it: Tutti i formati supportati

en: Various Artists file naming scheme removal
it: Rimozione schema di rinominazione file di Artisti vari

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been
    removed in this version of Picard. You currently do not use the this option,
    but have a separate file naming scheme defined. Do you want to remove it or
    merge it with your file naming scheme for single artist albums?
it: Lo schema di rinominazione file separato per album di artisti vari è stato rimosso in questa versione di Picard. Al momento non stai usando questa opzione, ma hai definito uno schema di rinominazione file separato. Vuoi eliminarlo o unirlo al tuo schema di rinominazione file per album di artisti singoli?

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been
    removed in this version of Picard. Your file naming scheme has automatically
    been merged with that of single artist albums.
it: Lo schema di rinominazione file per album di artisti vari è stato rimosso in questa versione di Picard. Il tuo schema di rinominazione file è stato automaticamente unito con quello per album di artisti singoli.

en: Configuration Required
it: Configurazione richiesta

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
it: Il sistema di impronte digitali audio non è ancora configurato. Vuoi configurarlo adesso?

en:  (Error: %s)
it:  (Errore: %s)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
it[0]: (mancante in %d elemento)
it[1]: (mancante in %d elementi)

en: (different across %d item) | (different across %d items)
it[0]: (diversi in %d elemento)
it[1]: (diversi in %d elementi)

en: Show Changes First
it: Mostra prima le modifiche

en: Use Original Value | Use Original Values
it[1]: Usa valore originale

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
it: Il server %s richiede il login. Inserisci nome utente e password.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
it: Il proxy %s richiede il login. Inserisci nome utente e password.

en: Release ID
it: ID della pubblicazione

en: CD Lookup
it: Ricerca CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
it: Le seguenti pubblicazioni presenti su MusicBrainz corrispondono al CD:

en:     Lookup manually
it:     Cerca manualmente

en: Remove value
it: Elimina valore

en: A&rtwork
it: I&llustrazioni

en: CD-ROM device to use for lookups:
it: Unità CD da usare per le ricerche:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
it: Unità CD predefinita da usare per le ricerche:

en: Embed cover images into tags
it: Includi l'immagine della copertina nei tag

en: Save cover images as separate files
it: Salva l'immagine della copertina come file separato

en: Overwrite the file if it already exists
it: Sovrascrivi il file se è già presente

en: Audio Fingerprinting
it: Impronte digitali audio

en: Use AcoustID
it: Usa AcoustID

en: Use AmpliFIND (formerly MusicDNS)
it: Usa AmpliFIND (ex MusicDNS)

en: AcoustID Settings
it: Impostazioni AcoustID

en: Fingerprint calculator:
it: Calcolatore impronte digitali:

en: Get API key...
it: Ottieni chiave API...

en: Folksonomy Tags
it: Tag di folksonomia

en: Only use my tags
it: Utilizza solo i miei tag

en: Maximum number of tags:
it: Numero massimo di tag:

en: MusicBrainz Server
it: Server MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
it: Analizza automaticamente tutti i nuovi file

en: Ignore MBIDs when loading new files
it: Ignora MBID al caricamento di nuovi file

en: Show text labels under icons
it: Mostra etichette di testo sotto le icone

en: Allow selection of multiple directories
it: Consenti la selezione di più cartelle

en: Use advanced query syntax
it: Usa sintassi avanzata di query

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
it: Mostra una finestra di dialogo di conferma della chiusura per le modifiche non salvate

en: User interface language:
it: Lingua dell'interfaccia utente:

en: Thresholds
it: Soglie

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
it: Somiglianza minima per associare i file alle tracce:

en: Minimal similarity for file lookups:
it: Somiglianza minima per ricerca file:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
it: Somiglianza minima per ricerca gruppo:

en: Translate artist names to this locale where possible:
it: Localizza i nomi degli artisti quando possibile:

en: Use standardized artist names
it: Usa nomi artista standardizzati

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
it: Converti i caratteri di punteggiatura Unicode in ASCII

en: Use release relationships
it: Usa le relazioni delle pubblicazioni

en: Use track relationships
it: Usa le relazioni delle tracce

en: Use folksonomy tags as genre
it: Usa i tag di folksonomia come genere

en: Various artists:
it: Artisti vari:

en: Non-album tracks:
it: Tracce senza album:

en: Install plugin...
it: Installa plugin...

en: Open plugin folder
it: Apri cartella plugin

en: Download plugins
it: Scarica plugin

en: Web Proxy
it: Proxy web

en: Enable track ratings
it: Abilita voto alle tracce

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
it: Picard salva i voti insieme all'indirizzo e-mail che identifica l'utente che li ha creati. In questo modo si possono salvare nei file voti differenti per ogni utente. Per favore, inserisci l'e-mail che vuoi usare per salvare i tuoi voti.

en: Submit ratings to MusicBrainz
it: Invia voti a MusicBrainz

en: Preferred release types
it: Tipi di pubblicazione preferiti

en: Spokenword
it: Spoken word (parlato)

note: #-#-#-#-#  2286 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pbInterview) i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Interview
it: Intervista

en: Preferred release countries
it: Paesi di pubblicazione preferiti

en: Preferred release formats
it: Formati di pubblicazione preferiti

en: Rename files when saving
it: Rinomina i file al salvataggio

en: Replace non-ASCII characters
it: Sostituisci i caratteri non ASCII

en: Replace Windows-incompatible characters
it: Sostituisci i caratteri non compatibili con Windows

en: Move files to this directory when saving:
it: Sposta i file in questa cartella al salvataggio:

en: Move additional files:
it: Sposta file aggiuntivi:

en: Name files like this
it: Rinomina i file in questo modo

en: Tagger Script
it: Script tagger

en: Write tags to files
it: Scrivi tag nei file

en: Preserve timestamps of tagged files
it: Preserva data e ora dei file taggati

en: Before tagging
it: Prima di scrivere i tag

en: Clear existing tags
it: Elimina i tag esistenti

en: Remove ID3 tags from FLAC files
it: Rimuovi i tag ID3 dai file FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
it: Rimuovi i tag APEv2 dai file MP3

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
it: Preserva questi tag dalla cancellazione o dalla sovrascrittura con dati di MusicBrainz:

en: Tags are separated by spaces, and are case-sensitive.
it: I tag sono separati da spazi e rilevano la differenza tra maiuscolo e minuscolo.

en: Tag compatibility
it: Compatibilità dei tag

en: ID3v2 version
it: Versione ID3v2

en: Also include ID3v1 tags in the files
it: Includi anche i tag ID3v1 nei file

en: ID3v2 text encoding
it: Codifica testo ID3v2

en: Save username and password
it: Salva nome utente e password

en: Submit PUIDs
it: Invia PUID

en: Convert File Names to Tags
it: Converti nomi dei file in tag

en: Replace underscores with spaces
it: Sostituisci underscore con spazi

en: <br/>Translated to LANG by %s
it: <br/>Tradotto in italiano da %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>
    <p align="center"><strong>Please donate</strong><br/>
    Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>
    <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate">Donate now!</a></p>
    <p align="center"><strong>Credits</strong><br/>
    <small>Copyright © 2004-2011 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>
it: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Versione %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Formati supportati</strong><br/>%(formats)s</p>
    <p align="center"><strong>Fai una donazione, per favore</strong><br/>
    Grazie per utilizzare Picard. Picard si basa sul database di MusicBrainz, che è mantenuto dalla MetaBrainz Foundation con l'aiuto di migliaia di volontari. Se ti piace questo programma, prendi in considerazione l'idea di fare una donazione alla MetaBrainz Foundation per aiutare a mantenere in funzione il servizio.</p>
    <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate">Fai una donazione adesso!</a></p>
    <p align="center"><strong>Riconoscimenti</strong><br/>
    <small>Copyright © 2004-2011 Robert Kaye, Lukáš Lalinský e altri%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>

en: Fingerprinting
it: Impronte digitali

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
it: Hai cambiato la lingua dell'interfaccia. Riavvia Picard affinché la modifica abbia effetto.

en: Preferred Releases
it: Pubblicazioni preferite

en: File naming
it: Rinominazione file

en: The location to move files to must not be empty.
it: La posizione in cui spostare i file non può essere vuota.

en: The file naming format must not be empty.
it: Il formato di rinominazione dei file non può essere vuoto.

en: Script Error
it: Errore causato dallo script

en: Original Release Date
it: Data di pubblicazione originale

en: Album Artist Sort Order
it: Ordina per artista album

en: Artist Sort Order
it: Ordina per artista

en: MusicBrainz Recording Id
it: ID registrazione su MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Id
it: ID pubblicazione su MusicBrainz

en: MusicBrainz Artist Id
it: ID artista su MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Artist Id
it: ID artista della pubblicazione su MusicBrainz

en: MusicBrainz Work Id
it: ID opera su MusicBrainz

en: MusicBrainz Disc Id
it: ID disco su MusicBrainz

en: MusicBrainz Sort Name
it: Nome di ordinamento su MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
it: Impronta digitale MusicIP

en: AcoustID Fingerprint
it: Impronta digitale AcoustID

en: Disc Id
it: ID Disco

en: Release Type
it: Tipo di pubblicazione

en: Release Status
it: Status della pubblicazione

en: Record Label
it: Etichetta discografica

en: Web Browser Error
it: Errore del browser

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
it: Errore nell'avvio del browser:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
it: %s. Prova con `%s -h' per maggiori informazioni.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
it: %s
    Uso: %s [OPZIONI]...
    
      -c, --config=DIR    usa DIR per i file di configurazione
      -d, --debug         stampa messaggi di debug sullo standard output
      -h, --help          mostra questo aiuto ed esce
      -n, --nologin       non effettuare il login automatico
      -v, --version       mostra la versione attuale ed esce

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
it: %s si è imbattuto in un errore nella migrazione delle tue impostazioni da %s a %s. Prova a verificare e completare la migrazione a mano. Per piacere, riporta questo errore su http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
it: L'account non è stato modificato

en: Account was not added
it: L'account non è stato aggiunto

en: Username of an account must be non-empty.
it: Il nome utente per un account non può essere vuoto.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
it: Il protocollo dell'account non può essere cambiato mentre è connesso al server.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
it: Il nome utente dell'account non può essere cambiato mentre è connesso al server.

en: New mail notifications
it: Notifica i nuovi messaggi di posta

en: There are no protocol plugins installed.
it: Non c'è nessun plugin per i protocolli installato.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
it: (Hai probabilmente dimenticato il comando 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
it: Crea questo account sul server

en: You can enable/disable accounts from the following list.
it: Puoi abilitare/disabilitare gli account dalla seguente lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
it: %s%s%s%s ha aggiunto %s alla sua lista contatti%s%s

en: Add buddy to your list?
it: Vuoi aggiungere il contatto alla tua lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
it: %s%s%s%s vuole aggiungere %s alla sua lista dei contatti%s%s

en: Authorize buddy?
it: Autorizzare l'utente?

en: Online: %d
    Total: %d
it: In linea: %d
    Totale: %d

en: 
    Last Seen: %s ago
it: 
    Visto l'ultima volta: %s fa

en: You must provide a username for the buddy.
it: Devi scegliere un nome utente per il contatto.

en: You must provide a group.
it: Devi scegliere un gruppo.

en: You must select an account.
it: Selezionare un account.

en: The selected account is not online.
it: L'account selezionato non è in linea.

en: Error adding buddy
it: Errore nell'aggiunta del contatto

en: Alias (optional)
it: Alias (opzionale)

en: Add in group
it: Aggiungi nel gruppo

en: Please enter buddy information.
it: Inserisci le informazioni sul contatto.

en: You can edit more information from the context menu later.
it: Puoi inserire maggiori informazioni successivamente dal menù contestuale.

en: Error adding group
it: Errore nell'aggiunta del gruppo

en: You must give a name for the group to add.
it: Specificare un nome per il gruppo da aggiungere.

en: Enter the name of the group
it: Inserisci il nome del gruppo

en: Edit Chat
it: Modifica la chat

en: Please Update the necessary fields.
it: Aggiorna i campi obbligatori.

en: Retrieving...
it: Scaricamento in corso...

en: Add Buddy Pounce
it: Aggiungi un allarme

en: Show when offline
it: Mostra quando non è in linea

en: Please enter the new name for %s
it: Inserire un nuovo nome per %s

en: Set Alias
it: Imposta un alias

en: Enter empty string to reset the name.
it: Inserisci una stringa vuota per resettare il nome.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
it: La rimozione di questo gruppo comporterà l'eliminazione di tutti i contatti appartenenti al gruppo

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
it: La rimozione di questo gruppo comporterà l'eliminazione di tutti i contatti appartenenti al gruppo

en: Place tagged
it: Luogo etichettato

en: Toggle Tag
it: Mostra/nascondi etichetta

en: On Mobile
it: Al cellulare

en: Saved...
it: Salvato...

en: Block/Unblock
it: Blocca/Sblocca

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
it: Inserisci il nome utente o l'alias della persona che vuoi bloccare/sbloccare.

en: New Instant Message
it: Nuovo messaggio immediato

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
it: Inserisci il nome utente o l'alias della persona alla quale vuoi inviare un messaggio immediato.

en: Join a Chat
it: Entra in chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
it: Immetti il nome della chat nella quale vuoi entrare.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
it: Inserisci il nome utente o l'alias della persona della quale vuoi vedere il log.

en: Send IM...
it: Invia MI...

en: Block/Unblock...
it: Blocca/Sblocca...

en: Join Chat...
it: Entra in chat...

en: View Log...
it: Mostra log...

en: View All Logs
it: Mostra tutti i log

en: Empty groups
it: Gruppi vuoti

en: Offline buddies
it: Contatti non in linea

en: By Status
it: Per stato

en: By Log Size
it: Per dimensione del log

en: Certificate Import
it: Importazione certificato

en: Specify a hostname
it: Specifica un nome host

en: Type the host name this certificate is for.
it: Immetti il nome dell'host al quale è associato questo certificato.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
it: Impossibile importare il file %s.
    Assicurati che il file abbia i permessi di lettura e che sia in formato PEM.

en: Certificate Import Error
it: Errore nell'importazione del certificato

en: X.509 certificate import failed
it: Importazione del certificato X.509 fallita

en: Select a PEM certificate
it: Scegli un certificato PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
it: Esportazione nel file %s fallita.
    Controlla di avere i permessi di scrittura per il percorso scelto

en: Certificate Export Error
it: Errore nell'esportazione del certificato

en: X.509 certificate export failed
it: Esportazione del certificato X.509 fallita

en: PEM X.509 Certificate Export
it: Esporta certificato PEM X.509

en: Certificate for %s
it: Certificato per %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
it: Nome comune: %s
    
    Impronta SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
it: Certificato host SSL

en: Really delete certificate for %s?
it: Cancellare il certificato per %s?

en: Confirm certificate delete
it: Conferma cancellazione certificato

en: Certificate Manager
it: Gestione certificati

en: %s disconnected.
it: %s si è disconnesso.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
it: %s
    
    Finch non proverà a riconnettere l'account finché l'errore non sarà corretto dall'utente e l'account riabilitato.

en: Re-enable Account
it: Riabilita l'account

en: No such command.
it: Comando inesistente.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
it: Errore di sintassi: È stato digitato un numero sbagliato di argomenti per questo comando.

en: Your command failed for an unknown reason.
it: Il comando non ha funzionato per un motivo sconosciuto.

en: That command only works in chats, not IMs.
it: Il comando funziona solo per le chat, non per i MI.

en: That command only works in IMs, not chats.
it: Il comando funziona solo per i MI, non per le chat.

en: That command doesn't work on this protocol.
it: Il comando non funziona con questo protocollo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
it: Il messaggio non è stato inviato perché non sei connesso.

en: 
    %s is typing...
it: 
    %s sta scrivendo...

en: You have left this chat.
it: Hai lasciato questa chat.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
it: Questo account è stato disconnesso e non sei più in chat. Rientrerai automaticamente nella chat non appena l'account si riconnetterà.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
it: Log avviato. Sarà effettuato il log dei nuovi messaggi di questa conversazione.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
it: Log fermato. Non sarà effettuato il log dei nuovi messaggi di questa conversazione.

en: Clear Scrollback
it: /Conversazione/Cancella lo storico

en: Show Timestamps
it: Mostra i timestamp

en: Add Buddy Pounce...
it: Aggiungi un allarme...

en: Invite...
it: Invita...

en: Enable Logging
it: Abilita il log

en: Enable Sounds
it: Abilita i suoni

en: You are not connected.
it: Non sei connesso.

en: <AUTO-REPLY>
it: <RISPOSTA AUTOMATICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
it[0]: Lista di %d utente:
it[1]: Lista di %d utenti:

en: Supported debug options are: plugins version
it: Le opzioni di debug supportate sono: plugins version

en: No such command (in this context).
it: Comando inesistente (in questo contesto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
it: Usa "/help &lt;comando&gt;" per ottenere aiuto su un comando specifico.
    I seguenti comandi sono disponibili in questo contesto:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
it: %s non è una classe di messaggio valida. Usa '/help msgcolor' per un elenco delle classi di messaggio valide.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
it: %s non è un colore valido. Usa '/help msgcolor' per un elenco di colori validi.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
it: say &lt;message&gt;: Invia un messaggio normalmente, come se non stessi utilizzando un comando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
it: me &lt;azione&gt;: Invia un'azione in stile IRC ad un contatto o ad una chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
it: debug &lt;opzione&gt;: Invia diverse informazioni di debug alla conversazione corrente.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
it: clear: cancella lo storico della conversazione.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
it: help &lt;comando&gt;: Aiuto su un comando specifico.

en: users:  Show the list of users in the chat.
it: users: mostra la lista degli utenti della chat.

en: plugins: Show the plugins window.
it: plugins: Mostra la finestra dei plugin.

en: buddylist: Show the buddylist.
it: buddylist: Mostra la lista contatti.

en: accounts: Show the accounts window.
it: accounts: Mostra la finestra degli account.

en: debugwin: Show the debug window.
it: debugwin: Mostra la finestra di debug.

en: prefs: Show the preference window.
it: prefs: Mostra la finestra delle preferenze.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
it: statuses: Mostra la finestra dei messaggi di stato salvati.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
it: msgcolor &lt;classe&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Imposta il colore per le diverse classi di messaggio nella finestra di conversazione.<br>    &lt;classe&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ESEMPIO:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
it[0]: Trasferimento file - %d%% di %d file
it[1]: Trasferimento file - %d%% di %d file

en: Close this window when all transfers finish
it: Chiudi questa finestra quando tutti i trasferimenti sono stati completati

en: Waiting for transfer to begin
it: In attesa dell'inizio del trasferimento

en: The file was saved as %s.
it: Il file è stato salvato col nome %s.

en: Conversation in %s on %s
it: Conversazioni in %s su %s

en: Conversation with %s on %s
it: Conversazioni con %s su %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
it: Il log degli eventi di sistema è effettuato soltanto se è abilitata l'opzione "Registra nel log di sistema tutti i cambiamenti di stato".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
it: Il log dei messaggi immediati è effettuato soltanto se è abilitata l'opzione "Effettua il log di tutti messaggi immediati".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
it: Il log delle chat è effettuato soltanto se è abilitata l'opzione "Effettua il log di tutte le chat".

en: No logs were found
it: Nessun log trovato

en: Total log size:
it: Dimensione totale del log:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
it: Scorri/cerca:

en: Conversations in %s
it: Conversazioni in %s

en: Conversations with %s
it: Conversazioni con %s

en: All Conversations
it: Tutte le conversazioni

en: Calling...
it: Chiamata in corso...

en: Call in progress.
it: Chiamata in corso.

en: The call has been terminated.
it: La chiamata è stata terminata.

en: %s wishes to start an audio session with you.
it: %s desidera avviare una sessione audio con te.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
it: %s sta cercando di avviare una sessione multimediale non supportata con te.

en: You have rejected the call.
it: Hai rifiutato la chiamata.

en: call: Make an audio call.
it: call: Fai una chiamata audio.

en: You have mail!
it: C'è posta per te!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
it[0]: %s (%s) ha %d nuovo messaggio.
it[1]: %s (%s) ha %d nuovi messaggi.

en: Info for %s
it: Informazioni per %s

en: Buddy Information
it: Informazioni sul contatto

en: loading plugin failed
it: impossibile caricare il plugin

en: unloading plugin failed
it: rimozione del plugin fallita

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
it: Nome: %s
    Versione: %s
    Descrizione: %s
    Autore: %s
    Sito web: %s
    Nome file: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
it: È necessario caricare il plugin prima di poterlo configurare.

en: No configuration options for this plugin.
it: Nessuna opzione di configurazione per questo plugin.

en: Error loading plugin
it: Errore nel caricamento del plugin

en: The selected file is not a valid plugin.
it: Il file selezionato non è un plugin valido.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
it: Apri la finestra di debug e riprova per vedere il messaggio di errore esatto.

en: Select plugin to install
it: Scegli il plugin da installare

en: You can (un)load plugins from the following list.
it: Puoi caricare/rimuovere i plugin della seguente lista.

en: Install Plugin...
it: Installa plugin...

en: Please enter a buddy to pounce.
it: Inserisci il nome di un utente.

en: New Buddy Pounce
it: Nuovo allarme

en: Edit Buddy Pounce
it: Modifica l'allarme

en: Pounce Who
it: Contatto da controllare

en: Buddy name:
it: Nome del contatto:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
it: Controlla se il contatto...

en: Signs on
it: Si connette

en: Signs off
it: Si disconnette

en: Goes away
it: È assente

en: Returns from away
it: Ritorna dall'assenza

en: Becomes idle
it: Diventa inattivo

en: Is no longer idle
it: Ritorna attivo

en: Starts typing
it: Inizia a scrivere

en: Pauses while typing
it: Interrompe la scrittura

en: Stops typing
it: Smette di scrivere

en: Sends a message
it: Invia un messaggio

en: Open an IM window
it: Apri una finestra di conversazione

en: Pop up a notification
it: Notifica con un popup

en: Pounce only when my status is not Available
it: Genera allarmi solo quando il mio stato è "non disponibile"

en: Cannot create pounce
it: Impossibile creare l'allarme

en: You do not have any accounts.
it: Non hai nessun account.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
it: Prima di poter creare un allarme, devi creare un account.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'allarme su %s per %s?

en: Buddy Pounces
it: Allarmi

en: %s has started typing to you (%s)
it: %s ha iniziato a scriverti (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
it: %s si è fermato mentre scriveva un messaggio per te (%s)

en: %s has signed on (%s)
it: %s si è connesso (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
it: %s è tornato attivo (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
it: %s è di nuovo presente (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
it: %s ha smesso di scriverti (%s)

en: %s has signed off (%s)
it: %s si è disconnesso (%s)

en: %s has become idle (%s)
it: %s è diventato inattivo (%s)

en: %s has gone away. (%s)
it: %s è andato via. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
it: %s ti ha inviato un messaggio. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
it: Evento sconosciuto. Per piacere riporta questo errore!

en: Based on keyboard use
it: Sulla base dell'utilizzo della tastiera

en: From last sent message
it: Dall'ultimo messaggio inviato

en: Show Idle Time
it: Mostra tempi di inattività

en: Show Offline Buddies
it: Mostra i contatti non in linea

en: Notify buddies when you are typing
it: Segnala ai contatti che stai scrivendo

en: Log IMs
it: Effettua il log dei messaggi immediati

en: Log chats
it: Esegui il log delle chat

en: Log status change events
it: Registra nel log di sistema i cambiamenti di stato

en: Report Idle time
it: Mostra i tempi di inattività

en: Change status when idle
it: Modifica lo stato quando sei inattivo

en: Minutes before changing status
it: Minuti prima di modificare lo stato:

en: You must fill all the required fields.
it: Devi riempire tutti i campi richiesti.

en: The required fields are underlined.
it: I file richiesti sono sottolineati.

en: Not implemented yet.
it: Non ancora implementato.

en: Choose Location...
it: Scegli posizione...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
it: Premi 'Invio' per cercare più stanze appartenenti a questa categoria.

en: Buddy logs in
it: Un contatto si connette

en: Buddy logs out
it: Un contatto si disconnette

en: Message received begins conversation
it: Il messaggio ricevuto inizia la conversazione

en: Person enters chat
it: Una persona entra in chat

en: Person leaves chat
it: Una persona abbandona la chat

en: You talk in chat
it: Stai parlando in chat

en: Others talk in chat
it: Qualcun altro parla in chat

en: Someone says your username in chat
it: Qualcuno pronuncia il tuo nome in una chat

en: Attention received
it: Ricevuta una richiesta di attenzione

en: GStreamer Failure
it: Errore di GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
it: Impossibile inizializzare GStreamer.

en: Select Sound File ...
it: Scegli un file audio...

en: Console Beep
it: Bip di console

en: Sound Method
it: Metodo del suono

en: Sound Command
    (%s for filename)
it: Comando audio
    (%s per il nome del file)

en: Sounds when conversation has focus
it: Riproduci i suoni quando la finestra di conversazione va in primo piano

en: Only when available
it: Solo quando sei disponibile

en: Only when not available
it: Solo quando non sei disponibile

en: Volume(0-100):
it: Volume (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
it: Sei sicuro di voler eliminare "%s"

en: Delete Status
it: Cancella lo stato

en: Saved Statuses
it: Messaggi di stato salvati

en: Invalid title
it: Titolo non valido

en: Please enter a non-empty title for the status.
it: Inserisci un titolo non vuoto per lo stato.

en: Duplicate title
it: Titolo già esistente

en: Please enter a different title for the status.
it: Inserisci un titolo differente per lo stato.

en: Substatus
it: Sotto-stato

en: Use different status for following accounts
it: Utilizza uno stato differente per i seguenti account

note: Save & Use
en: Save & Use
it: Salva e utilizza

en: Statuses
it: Messaggi di stato

en: Error loading the plugin.
it: Errore nel caricamento del plugin.

en: Couldn't find X display
it: Impossibile trovare il display X

en: Couldn't find window
it: Impossibile trovare la finestra

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
it: Questo plugin non può essere caricato perché non è stato compilato con il supporto X11.

en: GntClipboard
it: Appunti gnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
it: Quando il contenuto degli appunti gnt cambia, queso è reso disponibile a X, se possibile.

en: %s just signed on
it: %s si è appena connesso

en: %s just signed off
it: %s si è appena disconnesso

en: %s sent you a message
it: %s ti ha inviato un messaggio

en: %s said your nick in %s
it: %s ha pronunciato il tuo nick in %s

en: %s sent a message in %s
it: %s ha inviato un messaggio in %s

en: Buddy signs on/off
it: Il contatto si connette/disconnette

en: You receive an IM
it: Ricevi un MI

en: Someone speaks in a chat
it: Qualcuno parla in una chat

en: Someone says your name in a chat
it: Qualcuno pronuncia il tuo nome in una chat

en: Notify with a toaster when
it: Notifica con un popup quando

en: Beep too!
it: Emetti anche un bip!

en: Set URGENT for the terminal window.
it: Imposta lo stato URGENTE per la finestra del terminale.

en: Toaster plugin
it: Plugin popup

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
it: <b>Conversazioni con %s su %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
it: Il plugin storico richiede che il log sia attivo

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
it: Il log delle conversazioni può essere abilitato da Strumenti -> Preferenze -> Log.
    
    L'abilitazione del log per i messaggi immediati e/o per le chat attiverà lo storico per il corrispondente tipo di conversazione.

en: GntHistory
it: Storico gnt

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
it: Mostra le conversazioni registrate di recente nelle nuove finestre di conversazione.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
it: Quando viene aperta una nuova conversazione, questo plugin inserirà l'ultima conversazione in quella corrente.

en: 
    Fetching TinyURL...
it: 
    Recupero del TinyURL in corso...

en: TinyURL for above: %s
it: TinyURL corrispondente: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
it: Attendere mentre TinyURL ottiene un URL più corto...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
it: Crea un TinyURL solamente per indirizzi di lunghezza maggiore o uguale alla seguente

en: TinyURL (or other) address prefix
it: Prefisso per gli indirizzi TinyURL (o altri)

en: TinyURL plugin
it: Plugin TinyURL

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
it: Quando ricevi un messaggio con degli URL, trasformali in TinyURL per poterli copiare più facilmente

en: Online Buddies
it: Contatti in linea

en: Offline Buddies
it: Contatti non in linea

en: Nested Subgroup
it: Sottogruppo annidato

en: Nested Grouping (experimental)
it: Raggruppamento annidato (sperimentale)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
it: Fornisce opzioni alternative per il raggruppamento dei contatti nella lista.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
it: lastlog: cerca una sottostringa nel registro della conversazione.

en: GntLastlog
it: Lastlog gnt

en: Lastlog plugin.
it: Plugin Lastlog

en: accounts
it: account

en: Password is required to sign on.
it: È richiesta una password per il login.

en: Enter password for %s (%s)
it: Inserisci la password per %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
it: Manca il plugin per il protocollo %s

en: New passwords do not match.
it: Le nuove password non coincidono.

en: Fill out all fields completely.
it: Riempi tutti i campi in maniera completa.

en: Original password
it: Pasword originale

en: New password (again)
it: Nuova password (di nuovo)

en: Change password for %s
it: Cambia la password per %s

en: Please enter your current password and your new password.
it: Inserisci la tua password attuale e la nuova password.

en: Change user information for %s
it: Modifica le informazioni utente per %s

en: Set User Info
it: Imposta le informazioni utente

en: This protocol does not support setting a public alias.
it: Questo protocollo non supporta l'impostazione di un alias pubblico.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
it: Questo protocollo non supporta il recupero di un alias pubblico.

en: buddy list
it: lista contatti

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
it: Il certificato presentato è auto-firmato e non può essere verificato automaticamente.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
it: Il certificato non è fidato poiché non può essere verificato da nessun altro certificato fidato.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
it: Il certificato non è ancora valido. Verifica che la data e l'ora del tuo computer siano accurate.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
it: Il certificato è scaduto e non dovrebbe essere considerato come valido. Verifica che la data e l'ora del tuo computer sono accurate.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
it: Il certificato presentato non è stato emesso da questo dominio.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
it: Non hai alcun database di certificati root. Pertanto, questo certificato non può essere validato.

en: The certificate chain presented is invalid.
it: La catena di certificati presentata non è valida.

en: An unknown certificate error occurred.
it: Si è verificato un errore di certificato sconosciuto.

en: (DOES NOT MATCH)
it: (NON CORRISPONDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
it: %s ha presentato il seguente certificato per un utilizzo "una tantum":

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
it: Nome comune: %s %s
    Impronta (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
it: Verifica certificato singolo-uso

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
it: Autorità per i certificati

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
it: Cache dei peers SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
it: Accettare il certificato per %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
it: Verifica certificato SSL

en: _View Certificate...
it: _Visualizza certificato...

en: The certificate for %s could not be validated.
it: Il certificato per %s non può essere validato.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
it: Errore certificato SSL

en: Unable to validate certificate
it: Impossibile validare il certificato

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
it: Il certificato afferma invece di provenire da "%s". Questo può significare che non ti stai connettendo al servizio al quale credi.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
it: Nome comune: %s
    
    Impronta (SHA1): %s
    
    Data di attivazione: %s
    Data di scadenza: %s

note: show error to user
en: Registration Error
it: Errore di registrazione

en: Unregistration Error
it: Errore di rimozione

en: +++ %s signed on
it: +++ %s si è connesso

en: +++ %s signed off
it: +++ %s si è disconnesso

en: Unable to send message: The message is too large.
it: Impossibile inviare il messaggio: il messaggio è troppo grande.

en: Unable to send message to %s.
it: Impossibile inviare il messaggio a %s.

en: The message is too large.
it: Il messaggio è troppo grande.

en: Unable to send message.
it: Impossibile inviare il messaggio.

en: %s entered the room.
it: %s è entrato nella stanza.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
it: %s [<I>%s</I>] è entrato nella stanza.

en: %s left the room.
it: %s ha abbandonato la stanza.

en: %s left the room (%s).
it: %s ha abbandonato la stanza (%s).

en: Invite to chat
it: Invita in chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
it: Inserisci il nome del contatto che vuoi invitare, insieme a un messaggio di invito (opzionale).

en: Failed to get connection: %s
it: Impossibile creare la connessione: %s

en: Failed to get name: %s
it: Impossibile ottenere il nome: %s

en: Failed to get serv name: %s
it: Impossibile ottenere il nome del server: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
it: Il server D-BUS di Purple non è in esecuzione per il seguente motivo

en: Unable to create new resolver process
it: Impossibile creare un nuovo processo per il resolver DNS

en: Unable to send request to resolver process
it: Impossibile inviare la richiesta al processo del resolver DNS

en: Error resolving %s:
    %s
it: Errore nella risoluzione di %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
it: Errore nella risoluzione di %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
it: Errore nella lettura dal processo del resolver DNS:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
it: Il processo del resolver DNS è terminato senza fornire una risposta alla nostra richiesta

en: Error converting %s to punycode: %d
it: Errore nella conversione di %s in punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
it: Creazione del thread fallita: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
it: Errore di lettura di %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
it: Errore di scrittura di %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
it: Errore di accesso a %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
it: La directory non è scrivibile.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
it: Impossibile inviare un file di 0 byte.

en: Cannot send a directory.
it: Impossibile inviare una directory.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
it: %s non è un file regolare. Mi rifiuto codardamente di sovrascriverlo.

en: %s wants to send you %s (%s)
it: %s vuole inviarti %s (%s)

en: %s wants to send you a file
it: %s vuole inviarti un file

en: Accept file transfer request from %s?
it: Accettare la richiesta di trasferimento file da %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
it: È disponibile per il download un file da:
    Host remoto: %s
    Porta remota: %d

en: %s is offering to send file %s
it: %s vuole inviare il file %s

en: %s is not a valid filename.
it: %s non è un nome file valido.

en: Offering to send %s to %s
it: Richiesta di invio di %s a %s in corso

en: Starting transfer of %s from %s
it: Inizio del trasferimento di %s da %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
it: Trasferimento del file <A HREF="file://%s">%s</A> completato

en: Transfer of file %s complete
it: Trasferimento del file %s completato

en: File transfer complete
it: Trasferimento file completato

en: You cancelled the transfer of %s
it: Hai annullato il trasferimento di %s

en: %s cancelled the transfer of %s
it: %s ha annullato il trasferimento di %s

en: %s cancelled the file transfer
it: %s ha annullato il trasferimento file

en: File transfer to %s failed.
it: Trasferimento file per %s fallito.

en: File transfer from %s failed.
it: Trasferimento file da %s fallito.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "gg", se abilitati.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "icq", se abilitati.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "irc", se abilitati.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "msnim", se abilitati.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "sip", se abilitati.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "xmpp", se abilitati.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
it: Il comando utilizzato per gestire gli URL "ymsgr", se abilitati.

en: The handler for "gg" URLs
it: gestore per gli URL "gg"

en: The handler for "icq" URLs
it: gestore per gli URL "icq"

en: The handler for "irc" URLs
it: gestore per gli URL "irc"

en: The handler for "msnim" URLs
it: gestore per gli URL "msnim"

en: The handler for "sip" URLs
it: gestore per gli URL "sip"

en: The handler for "xmpp" URLs
it: gestore per gli URL "xmpp"

en: The handler for "ymsgr" URLs
it: gestore per gli URL "ymsgr"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "gg".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "icq".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "irc".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "msnim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "sip".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "xmpp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
it: Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "ymsgr".

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "gg"

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "icq"

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "irc"

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "msnim"

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "sip"

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "xmpp"

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
it: Se il comando specificato deve gestire gli URL "ymsgr"

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
it: <b><font color="red">Il logger non ha nessuna funzione di lettura</font></b>

en: Old flat format
it: Vecchio formato solo testo

en: Logging of this conversation failed.
it: Il log di questa conversazione non è riuscito.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
it: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;RISPOSTA AUTOMATICA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
it: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;RISPOSTA AUTOMATICA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
it: <font color="red"><b>Impossibile trovare il percorso del file di log!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
it: <font color="red"><b>Impossibile leggere il file: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
it: (%s) %s <RISPOSTA AUTOMATICA>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
it: Nessun codec trovato. Installa i codec GStreamer reperibili nei pacchetti dei plugin di GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
it: Non è rimasto nessun codec disponibile. Le tue preferenze per i codec in fs-codecs.conf sono troppo restrittive.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
it: Si è verificato un errore irreversibile di Farsight2.

en: Error with your microphone
it: Errore con il tuo microfono

en: Error with your webcam
it: Errore con la tua webcam

en: Conference error
it: Errore nella conferenza

en: Error creating session: %s
it: Errore nella creazione della sessione: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
it: Stai usando %s, ma questo plugin richiede %s.

en: This plugin has not defined an ID.
it: Questo plugin non ha definito alcun ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
it: Plugin magic non corrispondente: %d (necessita %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
it: Versione ABI non corrispondente: %d.%d.x (necessita %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
it: Il plugin non implementa tutte le funzioni richieste (list_icon, login and close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
it: Il plugin %s richiesto non è stato trovato. Installare questo plugin e provare di nuovo.

en: Unable to load the plugin
it: Impossibile caricare il plugin

en: The required plugin %s was unable to load.
it: Impossibile caricare il plugin %s richiesto.

en: Unable to load your plugin.
it: Impossibile caricare il tuo plugin.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
it: %s richiede %s, ma non è riuscito a rimuoverlo.

en: Autoaccept
it: Autoaccetta

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
it: Accetta automaticamente le richieste di trasferimento file da utenti selezionati.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
it: Trasferimento del file "%s" accettato automaticamente da "%s" completato.

en: Autoaccept complete
it: Autoaccept completato

en: When a file-transfer request arrives from %s
it: Quando arriva una richiesta di trasferimento file da %s

en: Set Autoaccept Setting
it: Impostazioni per autoaccept

en: Auto Accept
it: Accetta automaticamente

en: Auto Reject
it: Rifiuta automaticamente

en: Autoaccept File Transfers...
it: Accetta automaticamente i trasferimenti file...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
it: Posizione in cui salvare i file
    (Digitare il percorso completo)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
it: Quando arriva una richiesta di trasferimento file da
    un utente che *non* è nella tua lista contatti:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
it: Notifica con un popup quando un trasferimento file accettato automaticamente è completato
    (solamente quando non è in corso una conversazione con il mittente)

en: Create a new directory for each user
it: Crea una nuova directory per ciascun utente

en: Escape the filenames
it: Codifica i nomi dei file

en: Enter your notes below...
it: Inserisci le tue note qui sotto...

en: Edit Notes...
it: Modifica le note...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
it: Note per il contatto

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
it: Conserva delle note per un dato contatto.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
it: Aggiunge l'opzione di salvare delle note per i contatti nella tua lista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
it: Test di cifratura

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
it: Verifica le cifre fornite con libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
it: Esempio DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
it: Esempio di plugin DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
it: Controllo file

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
it: Consente di controllare il programma immettendo dei comandi in un file.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
it: Inattivatore

en: Set Account Idle Time
it: Imposta il tempo di inattività per un account

en: None of your accounts are idle.
it: Nessuno dei tuoi account è inattivo.

en: Unset Account Idle Time
it: Rimuovi il tempo di inattività per un account

en: _Unset
it: _Rimuovi

en: Set Idle Time for All Accounts
it: Imposta il tempo di inattività per tutti gli account

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
it: Rimuovi il tempo di inattività per tutti gli account

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
it: Consente di configurare manualmente per quanto tempo sei stato inattivo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
it: Test client IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
it: Verifica il supporto plugin IPC come client.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
it: Verifica il supporto plugin IPC come client. Cerca il plugin server e richiama i comandi registrati.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
it: Test server IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
it: Verifica il supporto plugin IPC come server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
it: Verifica il supporto plugin IPC come server. Registra i comandi IPC.

en: Hide Joins/Parts
it: Nascondi i messaggi di Ingresso/Uscita

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
it: Per le stanze con un numero di persone superiore al seguente

en: If user has not spoken in this many minutes
it: Se l'utente non ha parlato per il seguente numero di minuti

en: Apply hiding rules to buddies
it: Applica le regole per nascondere i contatti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
it: Nascondi join/part

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
it: Nasconde i messaggi estranei di join/part

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
it: Questo plugin nasconde, nelle stanze molto grandi, i messaggi di join/part, con l'esclusione degli utenti che prendono parte in maniera attiva alla conversazione.

en: User is offline.
it: L'utente non è in linea.

en: Auto-response sent:
it: Inviata la risposta automatica:

en: %s has signed off.
it: %s si è disconnesso.

en: One or more messages may have been undeliverable.
it: Uno o più messaggi potrebbero non essere stati inviati.

en: You were disconnected from the server.
it: Sei stato disconnesso dal server.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
it: Al momento non sei connesso. Non saranno ricevuti messaggi finché non sarai nuovamente in linea.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
it: Il messaggio non può essere inviato poiché è stata superata la lunghezza massima.

en: Message could not be sent.
it: Impossibile inviare il messaggio.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
it: Configurazione generale per la lettura dei log

en: Fast size calculations
it: Calcolo veloce della dimensione

en: Use name heuristics
it: Determina i nomi in maniera euristica

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
it: Percorso dei log

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
it: Visualizzatore log

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
it: Consente di visualizzare i log di altri client MI.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
it: Quando si visualizzano i log, questo plugin includerà i log da altri client di MI. Al momento sono supportati Adium, MSN Messenger, aMSN e Trillian.
    
    ATTENZIONE: questo plugin è ancora in versione alfa e potrebbe andare in crash frequentemente. Utilizzalo a tuo rischio e pericolo!

en: Mono Plugin Loader
it: Loader per il plugin Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
it: Carica i plugin .NET con Mono.

en: Add new line in IMs
it: Aggiungi un "a capo" nei messaggi immediati

en: Add new line in Chats
it: Aggiungi un "a capo" nelle chat

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
it: A capo

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
it: Manda a capo ogni messaggio mostrato

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
it: Antepone un "a capo" ad ogni messaggio, in modo che appaia al di sotto del nome utente nella finestra di conversazione.

en: Offline Message Emulation
it: Messaggi non in linea

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
it: Salva i messaggi inviati ad un utente non in linea sotto forma di allarmi.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
it: Il resto del messaggio sarà salvato sotto forma di allarmi. Puoi modificare/cancellare l'allarme dalla finestra 'Allarmi'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
it: "%s" non è al momento in linea. Vuoi salvare i restanti messaggi sotto forma di allarmi e inviarli automaticamente quando "%s" sarà di nuovo in linea?

en: Offline Message
it: Messaggio non in linea

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
it: Puoi modificare/eliminare l'allarme dalla finestra 'Allarmi'

en: Save offline messages in pounce
it: Salva i messaggi non in linea come allarmi

en: Do not ask. Always save in pounce.
it: Non chiedere. Salva sempre come allarme.

en: One Time Password
it: Password non riutilizzabile

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
it: Supporto per password non riutilizzabile

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
it: Obbliga ad utilizzare le password una sola volta.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
it: Consente di richiedere in maniera obbligatoria, per uno o più account, che le password non salvate siano usate soltanto per una sola connessione.
    Nota: è necessario che la password dell'account non sia salvata.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
it: Loader per i plugin in perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
it: Consente di caricare i plugin scritti in perl.

en: Psychic Mode
it: Modalità psichica

en: Psychic mode for incoming conversation
it: Modalità psichica per le conversazioni in ingresso

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
it: Fa sì che la finestra di conversazione appaia non appena un altro utente inizia a scriverti. Funziona con AIM, ICQ, XMPP, Sametime e Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
it: C'è un disturbo nella Forza...

en: Only enable for users on the buddy list
it: Abilita solamente per gli utenti nella lista contatti

en: Disable when away
it: Disabilita se assente

en: Display notification message in conversations
it: Mostra i messaggi di notifica nelle conversazioni

en: Raise psychic conversations
it: Porta le conversazioni psichiche in primo piano

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
it: Test dei segnali

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
it: Verifica se tutti i segnali stanno funzionando correttamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
it: Plugin semplice

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
it: Test per verificare se la maggior parte delle cose funziona.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
it: Certificati X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
it: Fornisce il supporto SSL attraverso GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
it: Fornisce il supporto SSL attraverso NSS di Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
it: Fornisce un wrapper per le librerie di supporto SSL.

en: %s is no longer away.
it: %s è ritornato.

en: %s has gone away.
it: %s è andato via.

en: %s has become idle.
it: %s è diventato inattivo.

en: %s is no longer idle.
it: %s è di nuovo attivo.

en: %s has signed on.
it: %s si è connesso.

en: Notify When
it: Notifica quando

en: Buddy Goes _Away
it: Il contatto è _assente

en: Buddy Goes _Idle
it: Il contatto è _inattivo

en: Buddy _Signs On/Off
it: Il contatto si _connette/disconnette

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
it: Notifica dello stato dei contatti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
it: Notifica nella finestra di conversazione quando un contatto diventa inattivo o ritorna attivo.

en: Tcl Plugin Loader
it: Loader per i plugin Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
it: Consente di caricare i plugin Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
it: Impossibile trovare un'installazione di ActiveTCL. Se vuoi usare i plugin TCL, installa ActiveTCL da http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
it: Il toolkit di Apple "Bonjour per Windows" non è stato trovato. Leggi le FAQ su: http://d.pidgin.im/BonjourWindows per maggiori informazioni.

en: Unable to listen for incoming IM connections
it: Impossibile mettersi in ascolto per le connessioni MI in entrata

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
it: Impossibile stabilire una connessione con il server mDNS locale. È in funzione?

en: AIM Account
it: Account AIM

en: XMPP Account
it: Account XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Bonjour

en: Purple Person
it: Persona Purple

en: %s has closed the conversation.
it: %s ha chiuso la conversazione.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
it: Impossibile inviare il messaggio. La conversazione non può essere avviata.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
it: Errore di comunicazione con il responder mDNS locale.

en: Invalid proxy settings
it: Impostazioni del proxy non valide

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
it: Il nome dell'host o il numero della porta specificati non sono validi.

en: Token Error
it: Errore di token

en: Unable to fetch the token.
it: Impossibile recuperare il token.

en: Save Buddylist...
it: Salva la lista contatti...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
it: La tua lista contatti è vuota. Non è stato scritto niente sul file.

en: Buddylist saved successfully!
it: Lista contatti salvata con successo!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
it: Impossibile scrivere la lista contatti per %s su %s

en: Couldn't load buddylist
it: Impossibile caricare la lista contatti

en: Load Buddylist...
it: Apri lista contatti...

en: Buddylist loaded successfully!
it: Lista contatti aperta con successo!

en: Save buddylist...
it: Salva lista contatti...

en: Load buddylist from file...
it: Importa la lista contatti da file...

en: You must fill in all registration fields
it: Devi riempire tutti i campi per la registrazione

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
it: Impossibile registrare il nuovo account. Si è verificato un errore.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
it: Nuovo account Gadu-Gadu registrato

en: Registration completed successfully!
it: Registrazione completata con successo!

en: Enter captcha text
it: Inserire il testo captcha

en: Register New Gadu-Gadu Account
it: Registra un nuovo account Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
it: Riempi i seguenti campi

en: Year of birth
it: Anno di nascita

en: Male or female
it: Maschile o femminile

en: Only online
it: Soltanto se online

en: Find buddies
it: Cerca contatti

en: Please, enter your search criteria below
it: Inserisci i tuoi criteri di ricerca

en: Fill in the fields.
it: Riempi i campi.

en: Your current password is different from the one that you specified.
it: La tua password attuale è diversa da quella specificata.

en: Unable to change password. Error occurred.
it: Impossibile modificare la password. Si è verificato un errore.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
it: Cambia la password per l'account Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
it: Password modificata con successo!

en: Password (retype)
it: Password (di nuovo)

en: Enter current token
it: Inserisci il token corrente

en: Current token
it: Token corrente

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
it: Inserisci la tua password attuale e la nuova password per UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
it: Cambia la password per Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
it: Scegli una chat per il contatto: %s

en: Add to chat...
it: Aggiungi alla chat...

note: 2
en: Chatty
it: In chat

en: Birth Year
it: Anno di nascita

en: Unable to display the search results.
it: Impossibile mostrare i risultati della ricerca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
it: Directory pubblica di Gadu-Gadu

en: No matching users found
it: Non è stato trovato nessun utente corrispondente

en: There are no users matching your search criteria.
it: Non ci sono utenti che corrispondono ai tuoi criteri di ricerca.

en: Unable to read from socket
it: Impossibile leggere dal socket

en: Buddy list downloaded
it: Lista contatti scaricata

en: Your buddy list was downloaded from the server.
it: La tua lista contatti è stata scaricata dal server.

en: Buddy list uploaded
it: Lista contatti esportata

en: Your buddy list was stored on the server.
it: La tua lista contatti è stata salvata sul server.

en: Chat _name:
it: _Nome chat:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
it: Impossibile risolvere il nome host '%s': %s

en: Chat error
it: Errore nella chat

en: This chat name is already in use
it: Questo nome chat è già in uso

en: Not connected to the server
it: Non connesso al server

en: Find buddies...
it: Cerca contatti...

en: Change password...
it: Cambia password...

en: Upload buddylist to Server
it: Esporta la lista contatti sul server

en: Download buddylist from Server
it: Scarica la lista contatti dal server

en: Delete buddylist from Server
it: Elimina la lista contatti dal server

en: Save buddylist to file...
it: Salva la lista contatti nel file...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
it: IM popolare in Polonia

en: Gadu-Gadu User
it: Utente Gadu-Gadu

en: GG server
it: Server GG

en: Don't use encryption
it: Non usare la crittografia

en: Use encryption if available
it: Usa crittografia, se disponibile

en: current topic is: %s
it: l'argomento attuale è: %s

en: Unable to open a listening port.
it: Impossibile aprire una porta in ascolto.

en: Error displaying MOTD
it: Errore di visualizzazione del MOTD

en: No MOTD available
it: Nessun MOTD disponibile

en: There is no MOTD associated with this connection.
it: Non c'è nessun MOTD associato con questa connessione.

en: MOTD for %s
it: MOTD per %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
it: Connessione persa col server: %s

en: View MOTD
it: Leggi il MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
it: Il nick IRC e il nome del server non devono contenere spazi bianchi

en: SSL support unavailable
it: Supporto SSL non disponibile

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
it: Impossibile connettersi: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
it: Il plugin per il protocollo IRC che fa meno schifo

en: Auto-detect incoming UTF-8
it: Individua automaticamente UTF-8 in entrata

en: Bad mode
it: Modalità non valida

en: Ban on %s by %s, set %s ago
it: Ban su %s da %s, impostato %s fa

en: Ban on %s
it: Ban su %s

en: End of ban list
it: Fine della lista dei ban

en: You are banned from %s.
it: Sei stato cacciato da %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
it: Impossibile cacciare %s: la lista dei ban è piena

en:  <i>(identified)</i>
it:  <i>(identificato)</i>

en: Currently on
it: Attualmente su

en: Idle for
it: Inattivo per

en: Online since
it: Online da

en: <b>Defining adjective:</b>
it: <b>Aggettivo descrittivo:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
it: %s ha scelto come argomento: %s

en: %s has cleared the topic.
it: %s ha rimosso l'argomento.

en: The topic for %s is: %s
it: L'argomento di %s è: %s

en: Unknown message '%s'
it: Messaggio sconosciuto '%s'

en: Unknown message
it: Messaggio sconosciuto

en: The IRC server received a message it did not understand.
it: Il server IRC ha ricevuto un messaggio che non è in grado di comprendere.

en: Users on %s: %s
it: Utenti su %s: %s

en: Time Response
it: Risposta sull'orario

en: The IRC server's local time is:
it: L'ora locale del server IRC è:

en: No such channel
it: Canale inesistente

note: does this happen?
en: no such channel
it: canale inesistente

en: User is not logged in
it: L'utente non è connesso

en: No such nick or channel
it: Nick/Canale inesistente

en: Joining %s requires an invitation.
it: Per entrare in %s è necessario un invito.

en: Invitation only
it: Solo su invito

en: You have been kicked by %s: (%s)
it: Sei stato cacciato da %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
it: Cacciato da %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
it: modalità (%s %s) da %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
it: Il nome per l'account selezionato è stato rifiutato dal server. Probabilmente contiene caratteri non validi.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
it: Il nome per l'account selezionato è stato rifiutato dal server. Probabilmente contiene caratteri non validi.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
it: Il nickname "%s" è già in uso.

en: Cannot change nick
it: Impossibile cambiare nick

en: Could not change nick
it: Impossibile cambiare nick

en: You have parted the channel%s%s
it: Hai abbandonato il canale%s%s

en: Error: invalid PONG from server
it: Errore: PONG non valido dal server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
it: Risposta PING -- Ritardo: %lu secondi

en: Cannot join %s: Registration is required.
it: Impossibile entrare in %s: è richiesta la registrazione.

en: Cannot join channel
it: Impossibile entrare nel canale

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
it: Il nick o il canale è temporaneamente non disponibile.

en: Wallops from %s
it: Wallop da %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
it: action &lt;azione da eseguire&gt;: Esegue un'azione.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
it: away [messaggio]: Imposta un messaggio di assenza. Non immettere alcun messaggio per ritornare dall'assenza.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
it: ctcp <nick> <msg>: invia un messaggio ctcp al nick.

en: chanserv: Send a command to chanserv
it: chanserv: Invia un comando al chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
it: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Toglie lo status di operatore del canale a qualcuno. Bisogna essere operatore del canale.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
it: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Toglie lo status di voice a qualcuno, impedendo che possa parlare se il canale è moderato (+m). Bisogna essere operatore del canale.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
it: invite &lt;nick&gt; [stanza]: Invita qualcuno a raggiungerti nella stanza specificata o in quella corrente.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
it: j &lt;stanza1&gt;[,stanza2][,...] [chiave1[,chiave2][,...]]: Entra in una o più stanze, fornendo opzionalmente una chiave per ciascuna, se necessario.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
it: join &lt;stanza1&gt;[,stanza2][,...] [chiave1[,chiave2][,...]]: Entra in una o più stanze, fornendo opzionalmente una chiave per ciascuna, se necessario.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
it: kick &lt;nick&gt; [messaggio]: Espelle qualcuno dal canale. Bisogna essere operatore del canale.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
it: list: Mostra la lista delle stanze di discussione presenti sulla rete. <i>Attenzione. Alcuni server potrebbero disconnetterti dopo questo comando.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
it: me &lt;azione da eseguire&gt;: Esegue un'azione.

en: memoserv: Send a command to memoserv
it: memoserv: Invia un comando al memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
it: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|canale&gt;: Imposta o rimuove una modalità del canale o dell'utente.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
it: msg &lt;nick&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato a un utente (in opposizione al canale).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
it: names [canale]: Elenca gli utenti presenti nel canale.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
it: nick &lt;nuovo nickname&gt;: Cambia il tuo nickname.

en: nickserv: Send a command to nickserv
it: nickserv: Invia un comando al nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
it: notice &lt;destinatario&lt;:  Invia un annuncio ad un utente o ad un canale

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
it: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Concede lo stato di operatore del canale a qualcuno. Devi essere operatore del canale.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
it: operwall &lt;messaggio&gt;: Se non sai di cosa si tratta, probabilmente non sei in grado di usarlo.

en: operserv: Send a command to operserv
it: operserv: Invia un comando all'operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
it: part [stanza] [messaggio]: Abbandona il canale corrente o un canale specificato con un messaggio opzionale.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
it: ping [nick]: Chiede quanto ritardo ha un utente (o il server, se non è specificato nessun utente).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
it: query &lt;nick&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato a un utente (in opposizione al canale).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
it: quit [messaggio]: Disconnette dal server, con un messaggio opzionale.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
it: quote [...]: Invia un comando grezzo al server.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
it: remove &lt;nick&gt; [messaggio]: Rimuove qualcuno da una stanza. Devi essere operatore del canale.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
it: time: Mostra l'attuale ora locale del server IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
it: topic [nuovo argomento]: Visualizza o modifica l'argomento del canale.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
it: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: Imposta o rimuove una modalità utente.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
it: version [nick]: invia una richiesta CTCP VERSION ad un utente

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
it: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Concede lo status voice a qualcuno. Bisogna essere operatore del canale.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
it: wallops &lt;messaggio&gt;: Se non sai cos'è, probabilmente non sei in grado di usarlo.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
it: whois [server] &lt;nick&gt;: Ottiene informazioni su di un utente.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
it: whowas &lt;nick&gt;: Ottiene informazioni su di un utente che si è disconnesso.

en: Reply time from %s: %lu seconds
it: Tempo di risposta da %s: %lu secondi

en: CTCP PING reply
it: Risposta PING CTCP

en: Disconnected.
it: Disconnesso.

en: Ad-Hoc Command Failed
it: Comando ad-hoc fallito

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
it: Il server richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su uno stream non criptato

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
it: Risposta non valida da parte del server

en: Server does not use any supported authentication method
it: Il server non usa nessun metodo di autenticazione supportato

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
it: %s richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su una connessione non criptata. Procedere con l'autenticazione?

en: Plaintext Authentication
it: Autenticazione come testo semplice

en: You require encryption, but it is not available on this server.
it: Hai richiesto la crittografia, ma non è disponibile su questo server.

en: Invalid challenge from server
it: Challenge non valido dal server

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
it: Il server ritiene che l'autenticazione sia completa; il client no

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
it: Il server potrebbe richiedere l'autenticazione sotto forma di testo semplice su uno stream non criptato

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
it: %s potrebbe richiedere l'autenticazione sotto forma di testo semplice su una connessione non criptata. Procedere con l'autenticazione?

en: SASL error: %s
it: Errore SASL: %s

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
it: Risposta inattesa dal server. Questo potrebbe indicare un possibile attacco MITM

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
it: Il server non supporta il binding del canale, sebbene non lo dica esplicitamente. Questo indica un probabile attacco MITM

en: Server does not support channel binding
it: Il server non supporta il binding del canale

en: Unsupported channel binding method
it: Metodo di binding del canale non supportato

en: Invalid Username Encoding
it: Codifica del nome utente non valida

en: Resource Constraint
it: Vincolo sulla risorsa

en: Unable to canonicalize username
it: Impossibile rendere il nome utente in forma canonica

en: Unable to canonicalize password
it: Impossibile rendere la password in forma canonica

en: Malicious challenge from server
it: Challenge maligna da parte del server

en: Unexpected response from server
it: Risposta inattesa da parte del server

en: The BOSH connection manager terminated your session.
it: Il gestore di connessione BOSH ha terminato la tua sessione.

en: No session ID given
it: Nessun ID di sessione fornito

en: Unsupported version of BOSH protocol
it: Versione del protocollo BOSH non supportata

en: Unable to establish a connection with the server
it: Impossibile stabilire una connessione con il server

en: Unable to establish a connection with the server: %s
it: Impossibile stabilire una connessione con il server: %s

en: Unable to establish SSL connection
it: Impossibile stabilire una connessione SSL

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
it: Indirizzo esteso

en: Edit XMPP vCard
it: Modifica la vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
it: Tutti i campi seguenti sono opzionali. Inserisci solamente le informazioni che desideri.

en: Logged Off
it: Si è disconnesso

en: P.O. Box
it: Codice postale

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
it: %s non sarà più in grado di vedere i tuoi cambiamenti di stato. Vuoi continuare?

en: Cancel Presence Notification
it: Elimina la notifica di presenza

en: Un-hide From
it: Annulla nascondi "Da"

en: Temporarily Hide From
it: Nascondi temporaneamente "Da"

en: (Re-)Request authorization
it: Richiedi nuovamente l'autorizzazione

en: Initiate _Chat
it: Inizia una _chat

en: The following are the results of your search
it: Ecco i risultati della tua ricerca

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
it: Cerca un contatto inserendo i criteri di ricerca nei seguenti campi. Nota: Ogni campo supporta il carattere jolly (%)

en: Directory Query Failed
it: Interrogazione della directory fallita

en: Could not query the directory server.
it: Impossibile interrogare il server di directory.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
it: Istruzioni per il server: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
it: Riempi uno o più campi per cercare gli utenti XMPP corrispondenti.

en: Search for XMPP users
it: Cerca utenti XMPP

en: Invalid Directory
it: Directory non valida

en: Enter a User Directory
it: Inserisci una directory utenti

en: Select a user directory to search
it: Scegli una directory utenti per la ricerca

en: Search Directory
it: Cerca directory

en: _Handle:
it: _Identificativo:

en: %s is not a valid room name
it: %s non è un nome di stanza valido

en: Invalid Room Name
it: Nome della stanza non valido

en: %s is not a valid server name
it: %s non è un nome del server valido

en: %s is not a valid room handle
it: %s non è un identificativo di stanza valido

en: Invalid Room Handle
it: Identificativo di stanza non valido

en: Unable to configure
it: Impossibile configurare

en: Room Configuration Error
it: Errore di configurazione della stanza

en: This room is not capable of being configured
it: Questa stanza non è configurabile

en: Registration error
it: Errore di registrazione

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
it: La modifica del nick non è supportata nelle stanze di discussione non MUC

en: Error retrieving room list
it: Errore nella ricezione della lista delle stanze

en: Invalid Server
it: Server non valido

en: Enter a Conference Server
it: Inserisci il nome del server per le conferenze

en: Select a conference server to query
it: Scegli un server per le conferenze al quale connettersi

en: Find Rooms
it: Cerca stanze

en: Affiliations:
it: Affiliazioni:

en: No users found
it: Nessun utente trovato

en: Roles:
it: Ruoli:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
it: Il server richiede TLS/SSL. Nessun supporto TLS/SSL trovato.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
it: Hai bisogno della crittografia, ma non è presente nessun supporto TLS/SSL.

en: Ping timed out
it: Ping scaduto

en: Invalid XMPP ID
it: ID XMMP non valido

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
it: ID XMPP invalido. Deve essere impostata la parte relativa al nome utente.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
it: ID XMPP invalido. Deve essere impostato il dominio.

en: Malformed BOSH URL
it: Formato URL BOSH non valido

en: Registration of %s@%s successful
it: Registrazione di %s@%s avvenuta con successo

en: Registration to %s successful
it: Iscrizione su %s avvenuta con successo

en: Registration from %s successfully removed
it: Iscrizione rimossa con successo da %s

en: Unregistration Successful
it: Rimozione dell'iscrizione riuscita

en: Unregistration Failed
it: Rimozione dell'iscrizione fallita

en: Already Registered
it: Già registrato

en: Please fill out the information below to change your account registration.
it: Riempi i seguenti campi per modificare i dati del tuo account.

en: Please fill out the information below to register your new account.
it: Riempi i seguenti campi per registrare il tuo nuovo account.

en: Register New XMPP Account
it: Registra un nuovo account XMPP

en: Change Account Registration at %s
it: Modifica i dati dell'account su %s

en: Register New Account at %s
it: Registra un nuovo account su %s

en: Change Registration
it: Modifica la registrazione

en: Error unregistering account
it: Errore nella rimozione dell'account

en: Account successfully unregistered
it: Account rimosso con successo

en: Initializing Stream
it: Inizializzazione dello stream

en: Initializing SSL/TLS
it: Inizializzazione di SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
it: Reinizializzazione dello stream

en: Server doesn't support blocking
it: Il server non supporta il blocco

en: From (To pending)
it: Da (In attesa di "Verso")

en: None (To pending)
it: Nessuna (In attesa di "Verso")

en: Mood Text
it: Messaggio di umore

en: Allow Buzz
it: Permetti i buzz

en: Mood Name
it: Nome per l'umore

en: Mood Comment
it: Commento per l'umore

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
it: Artista del brano

en: Tune Title
it: Titolo del brano

en: Tune Album
it: Album del brano

en: Tune Genre
it: Genere del brano

en: Tune Comment
it: Commento per il brano

en: Tune Track
it: Numero di traccia del brano

en: Tune Time
it: Durata del brano

en: Tune Year
it: Anno del brano

en: Tune URL
it: URL del brano

en: Error changing password
it: Errore nella modifica della password

en: Change XMPP Password
it: Cambia la password XMPP

en: Please enter your new password
it: Inserisci la tua nuova password

en: Set User Info...
it: Imposta le informazioni utente...

note: }
en: Search for Users...
it: Cerca utenti...

en: Feature Not Implemented
it: Caratteristica non implementata

en: Item Not Found
it: Elemento non trovato

en: Malformed XMPP ID
it: Formato ID XMPP non valido

en: Payment Required
it: Richiesto pagamento

en: Recipient Unavailable
it: Destinatario non disponibile

en: Registration Required
it: Richiesta registrazione

en: Remote Server Not Found
it: Server remoto non trovato

en: Remote Server Timeout
it: Timeout del server remoto

en: Server Overloaded
it: Server sovraccarico

en: Subscription Required
it: Richiesta sottoscrizione

en: Unexpected Request
it: Richiesta inattesa

en: Authorization Aborted
it: Autorizzazione annullata

en: Incorrect encoding in authorization
it: Codifica non corretta nell'autorizzazione

en: Invalid authzid
it: Authzid non valido

en: Invalid Authorization Mechanism
it: Meccanismo di autorizzazione non valido

en: Authorization mechanism too weak
it: Meccanismo di autorizzazione troppo debole

en: Temporary Authentication Failure
it: Autenticazione temporaneamente non riuscita

en: Bad Format
it: Formato non valido

en: Bad Namespace Prefix
it: Prefisso del namespace non corretto

en: Host Gone
it: Il server non è più in linea

en: Host Unknown
it: Host sconosciuto

en: Improper Addressing
it: Indirizzamento sbagliato

en: Invalid Namespace
it: Namespace non valido

en: Invalid XML
it: XML non valido

en: Non-matching Hosts
it: Gli host non corrispondono

en: Policy Violation
it: Violazione delle regole di policy

en: Remote Connection Failed
it: Controllo remoto fallito

en: Restricted XML
it: XML limitato

en: See Other Host
it: Vedi gli altri host

en: System Shutdown
it: Arresto del sistema

en: Undefined Condition
it: Condizione non definita

en: Unsupported Encoding
it: Codifica non supportata

en: Unsupported Stanza Type
it: Tipo di stanza non supportato

en: Unsupported Version
it: Versione non supportata

en: XML Not Well Formed
it: XML non creato correttamente

en: Unable to ban user %s
it: Impossibile allontanare l'utente %s

en: Unknown affiliation: "%s"
it: Affiliazione sconosciuta: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
it: Impossibile affiliare l'utente %s come "%s"

en: Unknown role: "%s"
it: Ruolo sconosciuto: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
it: Impossibile impostare il ruolo "%s" per l'utente: %s

en: Unable to kick user %s
it: Impossibile espellere l'utente %s

en: Unable to ping user %s
it: Impossibile fare ping sull'utente %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
it: Impossibile richiamare %s con un buzz: non conosco nulla dell'utente.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
it: Impossibile richiamare %s con un buzz: l'utente potrebbe non essere in linea.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
it: Impossibile richiamare %s con un buzz: l'utente non supporta questa caratteristica oppure non desidera ricevere buzz al momento.

en: %s has buzzed you!
it: %s ti ha richiamato con un buzz!

en: Buzzing %s...
it: Sto richiamando l'attenzione di %s con un buzz...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
it: Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: JID non valido

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
it: Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: l'utente non è in linea

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
it: Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: non sei iscritto alla presenza dell'utente

en: Media Initiation Failed
it: Avvio sessione multimediale fallito

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
it: Scegli la risorsa per %s con la quale vuoi avviare una sessione multimediale

en: Select a Resource
it: Scegli una risorsa

en: Initiate Media
it: Avvia sessione multimediale

en: Account does not support PEP, can't set mood
it: L'account non supporta PEP, impossibile impostare l'umore

en: config:  Configure a chat room.
it: config: Configura una stanza di discussione.

en: configure:  Configure a chat room.
it: configure: Configura una stanza di discussione.

en: part [message]:  Leave the room.
it: part [messaggio]: Abbandona la stanza.

en: register:  Register with a chat room.
it: register: Iscriviti ad una stanza di discussione.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
it: topic [nuovo argomento]: Visualizza o modifica l'argomento.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
it: ban &lt;utente&gt; [motivo]: Allontana un utente dalla stanza.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
it: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Ottieni il nome degli utenti con una certa affiliazione oppure imposta l'affiliazione degli utenti con la stanza.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
it: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...:  Ottieni il nome degli utenti con un certo ruolo oppure imposta il ruolo degli utenti con la stanza.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
it: invite &lt;utente&gt; [messaggio]: Invita un utente nella stanza.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
it: kick &lt;utente&gt; [motivo]: Espelle un utente dalla stanza.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
it: msg &lt;utente&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato ad un altro utente.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
it: ping &lt;jid&gt;:	Ping verso un utente/componente/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
it: buzz: Richiama l'attenzione di un contatto con un buzz

en: mood: Set current user mood
it: mood: imposta l'umore per l'utente

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
it: Consenti l'autenticazione come testo semplice
    su stream non criptati

en: Connect port
it: Porta per la connessione

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
it: Server di connessione

en: File transfer proxies
it: Server proxy per il trasferimento file

en: BOSH URL
it: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
it: Mostra gli smiley personalizzati

en: %s has left the conversation.
it: %s ha lasciato la conversazione.

en: %s has set the topic to: %s
it: %s ha scelto come argomento: %s

en: The topic is: %s
it: L'argomento è: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
it: Invio del messaggio a %s fallito: %s

en: XMPP Message Error
it: Errore messaggio XMPP

en: (Code %s)
it:  (Codice %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
it: Uno smiley personalizzato all'interno del messaggio è troppo grande per essere inviato.

en: XMPP stream header missing
it: Header dello stream XMPP mancante

en: XMPP Version Mismatch
it: Versione XMPP non coincidente

en: XMPP stream missing ID
it: ID dello stream XMPP mancante

en: XML Parse error
it: Errore di parsing XML

en: Error joining chat %s
it: Errore nell'ingresso nella chat %s

en: Error in chat %s
it: Errore nella chat %s

en: Create New Room
it: Crea una nuova stanza

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
it: Stai per creare una nuova stanza. Vuoi configurarla oppure accettare le impostazioni predefinite?

en: _Configure Room
it: _Configura la stanza

en: _Accept Defaults
it: _Accetta impostazioni predefinite

en: You have been kicked: (%s)
it: Sei stato cacciato: (%s)

en: Kicked (%s)
it: Cacciato (%s)

en: Unknown Error in presence
it: Errore sconosciuto nella presenza

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
it: Impossibile inviare il file a %s. L'utente non supporta il trasferimento file

note: not success
en: File Send Failed
it: Invio file fallito

en: Unable to send file to %s, invalid JID
it: Impossibile inviare il file a %s. JID non valido

en: Unable to send file to %s, user is not online
it: Impossibile inviare il file a %s. L'utente non è in linea

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
it: Impossibile inviare il file a %s. Non iscritto alla presenza dell'utente

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
it: Scegli a quale risorsa di %s vuoi inviare un file

en: Set User Nickname
it: Imposta il nickname

en: Please specify a new nickname for you.
it: Scegli un nickname.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
it: Questa informazione è visibile da tutti i contatti nella tua lista, quindi scegli qualcosa di appropriato.

en: Set Nickname...
it: Imposta nickname...

en: Select an action
it: Scegli un'azione

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
it: Impossibile aggiungere "%s".

en: Buddy Add error
it: Errore nell'aggiungere il contatto

en: The username specified does not exist.
it: Il nome utente specificato non esiste.

en: Syntax Error (probably a client bug)
it: Errore di sintassi (probabilmente un bug del client)

en: User is offline
it: L'utente non è in linea

en: Already in the mode
it: Già nella modalità

en: Too many groups
it: Troppi gruppi

en: Invalid group
it: Gruppo non valido

en: User not in group
it: L'utente non è nel gruppo

en: Group name too long
it: Nome del gruppo troppo lungo

en: Cannot remove group zero
it: Impossibile rimuovere il gruppo zero

en: Switchboard failed
it: Switchboard fallito

en: Service temporarily unavailable
it: Servizio temporaneamente non disponibile

en: Database server error
it: Errore del server database

en: File operation error
it: Operazione illegale sul file

en: Wrong CHL value sent to server
it: È stato inviato al server un valore CHL sbagliato

en: Server busy
it: Server occupato

en: Server unavailable
it: Server non disponibile

en: Database connect error
it: Errore di connessione al database

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
it: I parametri CVR sono sconosciuti o non consentiti

en: Unable to write
it: Impossibile scrivere

en: Session overload
it: Sessione sovraccarica

en: User is too active
it: L'utente è troppo attivo

en: Too many sessions
it: Troppe sessioni

en: Passport not verified
it: Profilo Passport non verificato

en: Bad friend file
it: File amico non valido

en: Not expected
it: Non atteso

en: Friendly name is changing too rapidly
it: L'alias cambia troppo rapidamente

en: Not allowed when offline
it: Non consentito quando non sei in linea

en: Not accepting new users
it: Non accetta nuovi utenti

en: Kids Passport without parental consent
it: Kids Passport senza il consenso parentale

en: Passport account not yet verified
it: Profilo Passport non ancora verificato

en: Passport account suspended
it: Account Passport sospeso

en: Unknown Error Code %d
it: Codice di errore sconosciuto %d

en: MSN Error: %s
it: Errore di MSN: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
it: Problema di sincronizzazione della lista contatti in %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
it: %s appartiene al gruppo "%s" sulla lista locale ma non sulla lista del server. Vuoi che questo contatto venga aggiunto?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
it: %s è presente sulla lista locale ma non sulla lista del server. Vuoi che questo contatto venga aggiunto?

en: Non-IM Contacts
it: Contatti non-MI

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
it: %s ha inviato un wink. <a href='msn-wink://%s'>Fai clic per riprodurlo</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
it: %s ha inviato un wink, ma non può essere salvato

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
it: %s ha inviato un clip vocale. <a href='audio://%s'>Fai clic per riprodurlo</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
it: %s ha inviato un clip vocale, ma non può essere salvato

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
it: %s ti ha inviato un invito alla chat vocale. Questa caratteristica non è ancora supportata.

en: %s has nudged you!
it: %s ti ha inviato un trillo!

en: Nudging %s...
it: Stai inviando un trillo a %s...

en: Email Address...
it: Indirizzo email...

en: Your new MSN friendly name is too long.
it: Il tuo nuovo alias MSN è troppo lungo.

en: Set friendly name for %s.
it: Imposta un alias per %s.

en: Set Friendly Name
it: Imposta un alias

en: This Location
it: Questa postazione

en: This is the name that identifies this location
it: Questo è il nome che identifica questa postazione

en: Other Locations
it: Altre postazioni

en: You can sign out from other locations here
it: Da qui puoi disconnetterti dalle altre postazioni

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
it: Non sei connesso da nessun'altra postazione

en: Allow multiple logins?
it: Consenti connessioni multiple?

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
it: Vuoi consentire o vietare la connessione simultanea da diverse postazioni?

en: Blocked Text for %s
it: Testo bloccato per %s

en: No text is blocked for this account.
it: Non c'è testo bloccato per questo account.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
it: I server MSN stanno attualmente bloccando le seguenti espressioni regolari:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
it: Questo account non ha l'email abilitata.

en: Has you
it: Sei nella sua lista

en: Home Phone Number
it: Telefono di casa

en: Work Phone Number
it: Telefono ufficio

en: Mobile Phone Number
it: Cellulare

en: Game Title
it: Nome del gioco

en: Office Title
it: Nome del lavoro

en: View Locations...
it: Guarda le postazioni...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
it: Permetti/Vieta le connessioni multiple...

en: View Blocked Text...
it: Visualizza il testo bloccato...

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
it: Il supporto SSL è necessario per MSN. Installare una libreria SSL supportata.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
it: Impossibile aggiungere il contatto %s poiché il nome utente non è valido. I nomi utente devono essere indirizzi email validi.

en: Unable to Add
it: Impossibile aggiungere

en: Error retrieving profile
it: Errore nella ricezione del profilo

en: Hobbies and Interests
it: Hobbies e interessi

en: A Little About Me
it: Qualcosa su di me

en: Hometown
it: Città in cui vivi

en: Places Lived
it: Posti in cui hai vissuto

en: Fashion
it: Moda

en: Favorite Quote
it: Citazione preferita

en: Contact Info
it: Informazioni sul contatto

en: Significant Other
it: Altro

en: Personal Mobile
it: Cellulare personale

en: Personal Email
it: Email personale

en: Personal IM
it: MI personale

en: Work Phone 2
it: Telefono dell'ufficio 2

en: Work Pager
it: Pager lavoro

en: Work IM
it: MI al lavoro

en: Favorite Things
it: Preferenze

en: The user has not created a public profile.
it: L'utente non ha creato un profilo pubblico.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
it: MSN ha riportato di non essere in grado di trovare il profilo dell'utente. Questo significa che l'utente non esiste oppure che esiste ma non ha creato un profilo pubblico.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
it: Nessuna informazione trovata nel profilo dell'utente. Molto probabilmente l'utente non esiste.

en: View web profile
it: Mostra il profilo web

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Windows Live Messenger

en: HTTP Method Server
it: Server per il metodo HTTP

en: Allow direct connections
it: Consenti connessioni dirette

en: Allow connecting from multiple locations
it: Consenti la connessione da diverse postazioni

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
it: Autenticazione Windows Live ID: Impossibile connettersi

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
it: Autenticazione Windows Live ID: risposta non valida

en: The following users are missing from your addressbook
it: I seguenti utenti non sono presenti nella tua rubrica

en: Unknown error (%d): %s
it: Errore sconosciuto (%d): %s

en: Unable to add user
it: Impossibile aggiungere l'utente

note: #-#-#-#-#  1916 (Pidgin)  #-#-#-#-# Unknown error!
en: Unknown error (%d)
it: Errore sconosciuto (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
it: Il messaggio mobile non è stato inviato perché è troppo lungo.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
it: Il messaggio non è stato inviato poiché il sistema non è disponibile. Questo accade di solito quando l'utente è bloccato o non esiste.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
it: Non è stato possibile inviare il messaggio poiché stai inviando troppo velocemente.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
it: Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore sconosciuto di codifica.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
it: Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore sconosciuto.

en: Writing error
it: Errore in scrittura

en: Reading error
it: Errore in lettura

en: Connection error from %s server:
    %s
it: Errore di connessione dal server %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
it: Il nostro protocollo non è supportato dal server

en: Error parsing HTTP
it: Errore di parsing HTTP

en: You have signed on from another location
it: Sei connesso da un'altra postazione

en: The MSN servers are going down temporarily
it: I server MSN sono temporaneamente disattivi

en: Unable to authenticate: %s
it: Impossibile autenticare: %s

en: Handshaking
it: Handshake in corso

en: Starting authentication
it: Avvio autenticazione in corso

en: Getting cookie
it: Ricezione cookie in corso

en: Sending cookie
it: Invio cookie in corso

en: Retrieving buddy list
it: Ricezione della lista contatti in corso

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
it: %s chiede di vedere il tuo video, ma questa caratteristica non è ancora supportata.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
it: %s ti ha invitato a vedere il suo video, ma questa caratteristica non è ancora supportata.

en: Away From Computer
it: Lontano dal computer

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
it: Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un timeout:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
it: Il messaggio non è stato inviato a causa di un errore di connessione:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
it: Il messaggio non è stato inviato a causa di un errore con lo switchboard:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
it: Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore sconosciuto:

en: Delete Buddy from Address Book?
it: Rimuovere il contatto dalla Rubrica?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
it: Vuoi cancellare questo contatto anche dalla tua rubrica?

en: The username specified is invalid.
it: Il nome utente specificato non è valido.

en: The Display Name you entered is invalid.
it: Il nome utente immesso non è valido.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
it: La data di compleanno immessa non è valida. Il formato corretto è: 'AAAA-MM-GG'.

note: show error to user
en: Profile Update Error
it: Errore nell'aggiornamento del profilo

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
it: L'informazione sul tuo profilo non è stata ancora recuperata. Riprova più tardi.

en: The PIN you entered is invalid.
it: Il PIN immesso non è valido.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
it: Il PIN immesso ha una lunghezza non valida [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
it: Il PIN non è valido. Dovrebbe essere composto soltanto da cifre [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
it: I due PIN immessi non corrispondono.

note: verify pin
en: Verify PIN
it: Verifica PIN

en: View Splash
it: Mostra lo splash screen

en: There is no splash-screen currently available
it: Al momento non c'è nessuno splash screen disponibile

note: display / change profile
en: Change Profile...
it: Cambia profilo...

note: display splash-screen
en: View Splash...
it: Mostra lo splash screen...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
it: Il file che stai cercando di inviare è troppo grande!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
it: Impossibile connettersi al server HTTP MXit. Controlla le impostazioni del server.

en: Logging In...
it: Login in corso...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
it: Impossibile connettersi al server MXit. Controlla le impostazioni del server.

en: The Display Name you entered is too short.
it: Il nome utente immesso è troppo corto.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
it: Il PIN immesso ha una lunghezza non valida [7-10].

note: mxit login name
en: MXit ID
it: ID MXit

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
it: Registra un nuovo account MXit

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
it: Errore nel contattare il sito WAP di MXit. Riprova più tardi.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
it: MXit non è al momento in grado di evadere la richiesta. Riprova più tardi.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
it: Codice di sicurezza errato. Riprova più tardi.

en: Your session has expired. Please try again later.
it: La tua sessione è scaduta. Riprova più tardi.

en: Invalid country selected. Please try again.
it: Paese selezionato non valido. Riprova più tardi.

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
it: L'ID MXit immesso non è registrato. Registrati prima.

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
it: L'ID MXit immesso è già registrato. Scegline un altro.

en: Internal error. Please try again later.
it: Errore interno. Riprovare più tardi

en: You did not enter the security code
it: Non hai immesso il codice di sicurezza

en: Security Code
it: Codice di sicurezza

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
it: Inserisci il codice di sicurezza

en: Your Country
it: Il tuo paese

en: Your Language
it: La tua lingua

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
it: Autorizzazione MXit

en: MXit account validation
it: Convalida dell'account MXit

en: Retrieving User Information...
it: Scaricamento in corso delle informazioni sull'utente...

en: was kicked
it: è stato cacciato

en: You have been kicked from this MultiMX.
it: Sei stato cacciato da questo MultiMX.

en: _Room Name:
it: Nome della _Stanza:

note: Display system message in chat window
en: You have invited
it: Hai invitato

en: Loading menu...
it: Caricamento del menu in corso...

en: Rejection Message
it: Messaggio di rifiuto

note: hidden number
en: Hidden Number
it: Numero nascosto

en: This contact does not have a profile.
it: Questo contatto non ha un profilo.

en: Your MXit ID...
it: Il tuo ID MXit...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
it: Invita di nuovo

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
it: Server WAP

en: Connect via HTTP
it: Connetti utilizzando HTTP

en: Enable splash-screen popup
it: Abilita lo splash screen

en: Last Online
it: Connesso l'ultima volta

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
it: Connessione a MXit persa. Prova a riconnetterti.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
it: Errore nell'invio del messaggio

en: Unable to process your request at this time
it: Impossibile evadere la tua richiesta in questo momento

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
it: Tempo scaduto in attesa di una riposta dal server MXit.

en: Successfully Logged In...
it: Login effettuato con successo...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
it: %s ti ha inviato un messaggio criptato. Questa caratteristica non è supportata da questo client.

en: Message Error
it: Errore messaggio

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
it: Impossibile eseguire la redirezione utilizzando il protocollo specificato

en: An internal MXit server error occurred.
it: Si è verificato un errore interno al server MXit.

en: Login error: %s (%i)
it: Errore di login: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
it: Errore di logout: %s (%i)

en: Contact Error
it: Errore nel contatto

en: Message Sending Error
it: Errore nell'invio del messaggio

en: Status Error
it: Errore nello stato

en: Mood Error
it: Errore nell'umore

en: Invitation Error
it: Errore nell'invito

en: Contact Removal Error
it: Errore nella rimozione del contatto

en: Subscription Error
it: Errore nella sottoscrizione

en: Contact Update Error
it: Errore nell'aggiornamento del contatto

en: Cannot create MultiMx room
it: Impossibile creare la stanza MultiMx

en: MultiMx Invitation Error
it: Errore nell'invito MultiMx

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
it: È stato ricevuto un pacchetto non valido da MXit.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
it: Si è verificato un errore di connessione a MXit. (read stage 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
it: Si è verificato un errore di connessione a MXit. (read stage 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
it: Si è verificato un errore di connessione a MXit. (read stage 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
it: Si è verificato un errore di connessione a MXit. (read stage 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
it: Si è verificato un errore di connessione a MXit. (read stage 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
it: Si è verificato un errore di connessione a MXit. (read stage 0x06)

en: Invited
it: Invitato

en: MXit Advertising
it: Pubblicità MXit

en: No such user: %s
it: Utente inesistente: %s

en: User lookup
it: Ricerca utente

en: Reading challenge
it: Lettura del challenge in corso

en: Unexpected challenge length from server
it: Lunghezza del challenge fornito dal server non valida

en: MySpaceIM - No Username Set
it: MySpaceIM - Nessun nome utente impostato

en: You appear to have no MySpace username.
it: Sembra che tu non abbia nessun nome utente MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
it: Vuoi impostarne uno adesso? (Nota: NON PUO' ESSERE PIU' CAMBIATO!)

en: Lost connection with server
it: Connessione persa con il server

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
it: Nuovi messaggi di posta

en: New blog comments
it: Nuovi commenti sul blog

en: New profile comments
it: Nuovi commenti sul profilo

en: New friend requests!
it: Nuova richiesta di amicizia!

en: New picture comments
it: Nuovi commenti sulle foto

en: IM Friends
it: Amici MI

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
it[0]: %d contatto è stato aggiunto o aggiornato dal server (inclusi i contatti già presenti sulla lista del server)
it[1]: %d contatti sono stati aggiunti o aggiornati dal server (inclusi i contatti già presenti sulla lista del server)

en: Add contacts from server
it: Aggiungi contatti dal server

en: Protocol error, code %d: %s
it: Errore di protocollo. Codice %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
it: %s La tua password è di %zu caratteri, più grande della lunghezza massima attesa di %d. Accorcia la tua password, collegandoti su http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword e riprova.

en: MySpaceIM Error
it: Errore MySpaceIM

en: Invalid input condition
it: Condizione di input non valida

en: Failed to add buddy
it: Impossibile aggiungere il contatto

en: 'addbuddy' command failed.
it: Comando 'addbuddy' fallito.

en: persist command failed
it: Comando 'persist' fallito

en: Failed to remove buddy
it: Impossibile rimuovere il contatto

en: 'delbuddy' command failed
it: Comando 'delbuddy' fallito

en: blocklist command failed
it: Comando blocklist fallito

en: Missing Cipher
it: Cifra mancante

en: The RC4 cipher could not be found
it: Impossibile trovare la cifra RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
it: Aggiorna libpurple ad una versione che supporta RC4 (>= 2.0.1). Il plugin MySpaceIM non sarà caricato.

en: Add friends from MySpace.com
it: Aggiungi amici da MySpace.com

en: Importing friends failed
it: Importazione degli amici fallita

note: TODO: find out how
en: Find people...
it: Cerca persone...

en: Change IM name...
it: Cambia il nome MI...

en: myim URL handler
it: gestore URL myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
it: Impossibile trovare un account MySpaceIM adatto ad aprire questo URL myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
it: Abilita l'account MySpaceIM appropriato e riprova.

en: Show display name in status text
it: Mostra il nome utente nel messaggio di stato

en: Show headline in status text
it: Mostra l'intestazione nel messaggio di stato

en: Send emoticons
it: Invia emoticon

en: Screen resolution (dots per inch)
it: Risoluzione dello schermo (punti per pollice)

en: Base font size (points)
it: Dimensione del font di base (punti)

en: Total Friends
it: Numero di amici

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
it: Si è verificato un errore nell'impostare il nome utente.  Riprova, o visita http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username per impostare il tuo nome utente.

en: MySpaceIM - Username Available
it: MySpaceIM - Nome utente disponibile

en: This username is available. Would you like to set it?
it: Il nome utente è disponibile. Vuoi impostare questo nome?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
it: UNA VOLTA IMPOSTATO, NON PUO' ESSERE CAMBIATO!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
it: MySpaceIM - Imposta un nome utente

en: This username is unavailable.
it: Questo nome utente non è disponibile.

en: Please try another username:
it: Prova con un altro nome utente:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
it: Nessun nome utente impostato

en: Please enter a username to check its availability:
it: Inserisci un nome utente per verificarne la disponibilità:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
it: Fulmina

en: %s has zapped you!
it: %s ti ha fulminato!

en: Zapping %s...
it: Stai fulminando %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
it: Picchia

en: %s has whacked you!
it: %s ti ha picchiato!

en: Whacking %s...
it: Stai picchiando %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
it: Brucia

en: %s has torched you!
it: %s ti ha bruciato!

en: Torching %s...
it: Stai bruciando %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
it: Bacia

en: %s has smooched you!
it: %s ti ha baciato!

en: Smooching %s...
it: Stai baciando %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
it: Abbraccio

en: %s has hugged you!
it: %s ti ha abbracciato!

en: Hugging %s...
it: Stai abbracciando %s...

en: %s has slapped you!
it: %s ti ha dato uno schiaffo!

en: Slapping %s...
it: Stai dando uno schiaffo a %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
it: Da' un pizzicotto

en: %s has goosed you!
it: %s ti ha dato un pizzicotto!

en: Goosing %s...
it: Stai dando un pizzicotto a %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
it: Da' il cinque

en: %s has high-fived you!
it: %s ti ha dato il cinque!

en: High-fiving %s...
it: Stai dando il cinque a %s...

en: %s has punk'd you!
it: %s ti ha preso in giro!

en: Punking %s...
it: Stai prendendo in giro %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
it: Fai un pernacchio

en: %s has raspberried you!
it: %s ti ha fatto un pernacchio!

en: Raspberrying %s...
it: Stai facendo un pernacchio a %s...

en: Required parameters not passed in
it: Dei parametri richiesti non sono stati passati

en: Unable to write to network
it: Impossibile scriver sulla rete

en: Unable to read from network
it: Impossibile leggere dalla rete

en: Error communicating with server
it: Errore di comunicazione con il server

en: Conference not found
it: Conferenza non trovata

en: Conference does not exist
it: La conferenza non esiste

en: A folder with that name already exists
it: Esiste già una cartella con quel nome.

en: Password has expired
it: La password è scaduta

en: Account has been disabled
it: L'account è stato disabilitato

en: The server could not access the directory
it: Il server non è riuscito ad accedere alla directory

en: Your system administrator has disabled this operation
it: Il tuo amministartore di sistema ha disabilitato questa operazione

en: The server is unavailable; try again later
it: Il server non è disponibile. Riprovare più tardi

en: Cannot add a contact to the same folder twice
it: Impossibile aggiungere un contatto due volte nella stessa cartella

en: Cannot add yourself
it: Impossibile aggiungere te stesso

en: Master archive is misconfigured
it: L'archivio principale non è configurato propriamente

en: Could not recognize the host of the username you entered
it: Impossibile riconoscere l'host del nome utente inserito

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
it: Il tuo account è stato disabilitato poiché sono state immesse troppe password non valide

en: You cannot add the same person twice to a conversation
it: Impossibile aggiungere la stessa persona due volte ad una conversazione

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
it: Hai raggiunto il tuo limite per il numero di contatti consentiti

en: You have entered an incorrect username
it: Hai immesso un nome utente non valido

en: An error occurred while updating the directory
it: C'è stato un errore nell'aggiornamento della directory

en: The user has blocked you
it: Sei stato bloccato dall'utente

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
it: Questa versione di prova non consente a più di dieci utenti di collegarsi allo stesso tempo

en: The user is either offline or you are blocked
it: L'utente non è in linea oppure sei bloccato

en: Unknown error: 0x%X
it: Errore sconosciuto: 0x%X

en: Unable to login: %s
it: Impossibile effettuare il login: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio. Impossibile ottenere dettagli per l'utente (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla tua lista contatti (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio (%s).

en: Unable to invite user (%s).
it: Impossibile invitare l'utente (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio a %s. Impossibile creare la conferenza (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
it: Impossibile inviare il messaggio. Impossibile creare la conferenza (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
it: Impossibile spostare l'utente %s nella cartella %s nella lista sul server. Errore nella creazione della cartella (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla tua lista contatti. Errore nella creazione della cartella nella lista sul server (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
it: Impossibile ottenere dettagli per l'utente %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
it: Impossibile aggiungere l'utente alla lista privacy (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla lista contatti bloccati (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
it: Impossibile aggiungere %s alla lista contatti autorizzati (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
it: Impossibile rimuovere %s dalla lista privacy (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
it: Impossibile modificare le impostazioni per la privacy sul server (%s).

en: Unable to create conference (%s).
it: Impossibile creare la conferenza (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
it: Errore di comunicazione con il server. Chiusura della connessione in corso.

en: Personal Title
it: Titolo personale

en: Mailstop
it: Fermo posta

en: GroupWise Conference %d
it: Conferenza GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
it: %s è stato invitato a questa conversazione.

en: Invitation to Conversation
it: Invito ad una conversazione

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
it: Invito da: %s
    
    Inviato: %s

en: Would you like to join the conversation?
it: Vuoi entrare nella conversazione?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
it: %s sembra essere non in linea e non ha ricevuto il messaggio che hai appena inviato.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
it: Impossibile connettersi al server. Inserisci l'indirizzo del server al quale desideri collegarti.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
it: Questa conferenza è stata chiusa. Non può essere più inviato nessun messaggio.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Novell GroupWise Messenger

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
it: Autorizzami ad includerti nella mia lista contatti.

en: No reason given.
it: Nessun motivo fornito.

en: Authorization Denied Message:
it: Messaggio di autorizzazione rifiutata:

en: Received unexpected response from %s: %s
it: È stata ricevuta una risposta inattesa da parte di %s: %s

en: Received unexpected response from %s
it: È stata ricevuta una risposta inattesa da parte di %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
it: Ti sei connesso e disconnesso con troppa frequenza. Aspetta dieci minuti e riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
it: Hai richiesto la crittografia nelle impostazioni del tuo account, ma uno dei server non la supporta.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
it: Errore nella richiesta di %s: %s

en: The server returned an empty response
it: Il server ha fornito una risposta vuota

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
it: Il server richiede che venga compilato un CAPTCHA per poter effettuare il login; tuttavia questo client non supporta al momento i CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
it: AOL non autorizza il tuo nome utente ad autenticarsi qui

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
it: (C'è stato un errore nella ricezione del messaggio. L'utente con il quale stai parlando sta probabilmente usando una codifica diversa da quella attesa. Se conosci la codifica che sta usando, puoi specificarla nelle opzioni avanzate del tuo account AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
it: (C'è stato un errore nella ricezione questo messaggio. E' possibile che tu e %s stiate usando delle codifiche differenti, oppure si tratta di un bug nel client di %s.)

en: Could not join chat room
it: Impossibile entrare nella stanza di discussione

en: Invalid chat room name
it: Nome della stanza di discussione non valido

en: Invalid error
it: Errore non valido

en: Cannot receive IM due to parental controls
it: Impossibile ricevere il MI a causa dei controlli parentali

en: Cannot send SMS without accepting terms
it: Impossibile inviare SMS senza aver prima accettato le condizioni del servizio

en: Cannot send SMS
it: Impossibile inviare l'SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
it: Impossibile inviare SMS verso questo paese

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
it: Impossibile inviare SMS ad un paese sconosciuto

en: Bot accounts cannot initiate IMs
it: Gli account Bot non possono avviare una sessione di MI

en: Bot account cannot IM this user
it: L'account Bot non può inviare MI a questo utente

en: Bot account reached IM limit
it: L'account Bot ha raggiunto il limite di MI

en: Bot account reached daily IM limit
it: L'account Bot ha raggiunto il limite giornaliero di MI

en: Bot account reached monthly IM limit
it: L'account Bot ha raggiunto il limite mensile di MI

en: Unable to receive offline messages
it: Impossibile ricevere messaggi non in linea

en: Offline message store full
it: L'archivio dei messaggi non in linea è pieno

en: Unable to send message: %s (%s)
it: Impossibile inviare il messaggio: %s (%s).

en: Unable to send message: %s
it: Impossibile inviare il messaggio: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
it: Impossibile inviare il messaggio a %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
it: Impossibile inviare il messaggio a %s: %s

en: Questioning
it: Discutendo

en: At the office
it: In ufficio

en: Having fun
it: Divertendosi

en: Using a PDA
it: Usando un palmare

en: Meeting friends
it: In compagnia di amici

en: Surfing
it: Navigando

en: Searching the web
it: Cercando sul web

en: At a party
it: Ad una festa

en: Browsing the web
it: Navigando sul web

en: Listening to music
it: Sta ascoltando musica

en: In the restroom
it: In bagno

en: Received invalid data on connection with server
it: Ricevuti dati non validi durante la connessione con il server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo AIM

en: ICQ UIN...
it: UIN ICQ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo ICQ

en: The remote user has closed the connection.
it: L'utente remoto ha chiuso la connessione.

en: The remote user has declined your request.
it: L'utente remoto ha rifiutato la tua richiesta.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
it: Connessione persa con l'utente remoto:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
it: Ricevuti dati non validi durante la connessione con l'utente remoto.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
it: Impossibile stabilire una connessione con l'utente remoto.

en: Direct IM established
it: Sessione di messaggi immediati diretti avviata

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
it: %s ha cercato di inviarti un file di %s, ma sono consentiti soltanto file di dimensione fino a %s in un messaggio immediato diretto. Prova ad usare il trasferimento file, invece.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
it: Il file %s è di %s. La massima dimensione possibile è di %s.

en: Web Aware
it: Rendi visibile il tuo stato sul web

en: Depression
it: Depressione

en: At home
it: A casa

en: At work
it: Al lavoro

en: At lunch
it: A pranzo

en: Unable to connect to authentication server: %s
it: Impossibile connettersi al server di autenticazione: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
it: Impossibile connettersi al server BOS: %s

en: Username sent
it: Nome utente inviato

en: Connection established, cookie sent
it: Connessione stabilita, cookie inviato

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
it: Finalizzazione della connessione

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
it: Impossibile effettuare il login come %s poiché il nome utente non è valido. I nomi utente devono essere indirizzi email validi. In alternativa devono iniziare con una lettera e contenere solo lettere, numeri e spazi; oppure devono contenere solo numeri.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
it: Hai richiesto la crittografia nelle impostazioni del tuo account, ma la crittografia non è supportata dal tuo sistema.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
it: Potresti essere disconnesso a breve. In tal caso, controlla %s per aggiornamenti.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
it: Impossibile ottenere un hash di login valido per AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
it: Impossibile ottenere un hash di login valido.

en: Received authorization
it: Autorizzazione ricevuta

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
it: Il tuo account è attualmente sospeso

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
it: Il servizio AOL Instant Messenger è temporaneamente non disponibile.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
it: Il tuo nome utente si è connesso e disconnesso con eccessiva frequenza. Aspetta dieci minuti e riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
it: La versione del client che stai usando è troppo vecchia. Aggiornala su %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
it: Il tuo indirizzo IP si è connesso e disconnesso con eccessiva frequenza. Aspetta un minuto e riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più.

en: The SecurID key entered is invalid
it: La chiave SecurID immessa non è valida

en: Enter SecurID
it: Immettere SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
it: Immettere il numero di 6 cifre del display digitale.

en: Password sent
it: Password inviata

en: Unable to initialize connection
it: Impossibile inizializzare la connessione

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
it: L'utente %u ha rifiutato di essere aggiunto alla tua lista contatti per il seguente motivo:
    %s

en: ICQ authorization denied.
it: Autorizzazione ICQ rifiutata.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
it: L'utente %u ha accolto la tua richiesta di aggiungerlo alla tua lista contatti.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
it: Hai ricevuto un messaggio speciale
    
    Da: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
it: Hai ricevuto una pagina ICQ
    
    Da: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
it: Hai ricevuto un'email ICQ da %s [%s]
    
    Il messaggio è:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
it: L'utente ICQ %u ti ha inviato un contatto: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
it: Vuoi aggiungere questo contatto alla tua lista?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s poiché non era valido.
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s poiché non erano validi.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s poiché era troppo grande.
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s poiché erano troppo grandi.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s poiché è stato spedito troppo velocemente.
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s poiché sono stati spedito troppo velocemente.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s poiché il livello di allerta dell'utente è troppo alto.
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s poiché il livello di allerta dell'utente è troppo alto.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s poiché il tuo livello di allerta è troppo alto.
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s poiché il tuo livello di allerta è troppo alto.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
it[0]: Non hai ricevuto %hu messaggio da %s per un motivo sconosciuto
it[1]: Non hai ricevuto %hu messaggi da %s per un motivo sconosciuto

en: Your AIM connection may be lost.
it: La tua connessione ad AIM potrebbe essere perduta.

en: You have been disconnected from chat room %s.
it: Sei stato disconnesso dalla stanza di discussione %s.

en: The new formatting is invalid.
it: La nuova formattazione non è valida.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
it: La formattazione del nome utente può modificare solo le maiuscole/minuscole e gli spazi bianchi.

en: Pop-Up Message
it: Messaggio pop-up

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
it[0]: Il seguente nome utente è associato con %s
it[1]: I seguenti nomi utente sono associati con %s

en: No results found for email address %s
it: Nessun risultato trovato per l'indirizzo email %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
it: Dovresti ricevere un'email con la richiesta di conferma per %s.

en: Account Confirmation Requested
it: Conferma per l'account richiesta

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
it: Errore 0x%04x: Impossibile formattare il nome utente poiché il nome utente richiesto differisce dall'originale.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
it: Errore 0x%04x: Impossibile formattare il nome utente poiché non è valido.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
it: Errore 0x%04x: Impossibile formattare il nome utente poiché il nome utente richiesto è troppo lungo.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
it: Errore 0x%04x: Impossibile cambiare l'indirizzo email poiché c'è già una richiesta in corso per questo nome utente.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
it: Errore 0x%04x: Impossibile cambiare l'indirizzo email poiché l'indirizzo fornito ha troppi nomi utente associati.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
it: Errore 0x%04x: Impossibile cambiare l'indirizzo email poiché l'indirizzo fornito non è valido.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
it: Errore 0x%04x: Errore sconosciuto.

en: Error Changing Account Info
it: Errore nella modifica delle informazioni sull'account

en: The email address for %s is %s
it: L'indirizzo email di %s è %s

en: Account Info
it: Informazioni sull'account

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
it: La tua immagine MI non è stata inviata. Devi essere in connessione diretta per inviare immagini MI.

en: Unable to set AIM profile.
it: Impossibile impostare il profilo AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
it: Probabilmente hai richiesto di impostare il tuo profilo prima che la procedura di login fosse completata. Il tuo profilo rimane non impostato; prova ad impostarlo di nuovo quando sei connesso correttamente.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
it[0]: La lunghezza massima del profilo di %d byte è stata superata. E' stato pertanto automaticamente troncato.
it[1]: La lunghezza massima del profilo di %d byte è stata superata. E' stato pertanto automaticamente troncato.

en: Profile too long.
it: Profilo troppo lungo.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
it[0]: La lunghezza massima del messaggio di assenza di %d byte è stata superata. E' stato pertanto automaticamente troncato.
it[1]: La lunghezza massima del messaggio di assenza di %d byte è stata superata. E' stato pertanto automaticamente troncato.

en: Away message too long.
it: Messaggio di assenza troppo lungo.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
it: Impossibile aggiungere il contatto %s poiché il nome utente non è valido. I nomi utente devono essere indirizzi email validi oppure iniziare con una lettera e contenere solo lettere, numeri e spazi; oppure devono contenere solo numeri.

en: Unable to Retrieve Buddy List
it: Impossibile ricevere la lista contatti

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
it: I server AIM non sono momentaneamente in grado di inviare la tua lista dei contatti. In ogni caso, la lista non è persa e sarà probabilmente disponibile tra pochi minuti.

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
it: Impossibile aggiungere il contatto %s poiché hai troppi contatti nella tua lista. Rimuovine uno e prova nuovamente.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
it: Impossibile aggiungere il contatto %s per un motivo sconosciuto.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
it: L'utente %s ti ha dato il permesso di aggiungerlo alla tua lista contatti. Vuoi aggiungerlo?

en: Authorization Given
it: Autorizzazione concessa

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
it: L'utente %s ha accolto la tua richiesta di aggiungerlo nella tua lista contatti.

en: Authorization Granted
it: Autorizzazione concessa

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
it: L'utente %s ha rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo alla tua lista contatti per il seguente motivo:
    %s

en: Authorization Denied
it: Autorizzazione rifiutata

en: _Exchange:
it: _Scambio:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
it: La tua immagine MI non è stata inviata. Non puoi inviare immagini MI nelle chat AIM.

en: iTunes Music Store Link
it: Link all'iTunes Music Store

en: Buddy Comment for %s
it: Commento per il contatto %s

en: Buddy Comment:
it: Commento per il contatto:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
it: Hai scelto di aprire una connessione per messaggi immediati diretti con %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
it: Poiché questo rivela il tuo indirizzo IP, deve essere considerato un rischio per la sicurezza. Vuoi continuare?

en: You closed the connection.
it: Hai chiuso la connessione.

en: Get AIM Info
it: Ottieni info AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
it: Modifica il commento per il contatto

en: Get X-Status Msg
it: Ottieni il messaggio x-status

en: End Direct IM Session
it: Termina la sessione di messaggi immediati diretti

en: Direct IM
it: Messaggio immediato diretto

en: Re-request Authorization
it: Richiedi nuovamente l'autorizzazione

en: Require authorization
it: Richiedi autorizzazione

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
it: Segnala sul web la tua presenza (questa opzione ti farà ricevere molto SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
it: Opzioni per la privacy di ICQ

en: Change Address To:
it: Cambia l'indirizzo in:

en: you are not waiting for authorization
it: non stai attendendo nessuna autorizzazione

en: You are awaiting authorization from the following buddies
it: Stai attendendo autorizzazione dai seguenti contatti

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
it: Puoi richiedere nuovamente autorizzazione da questi contatti cliccando col tasto destro su di essi e scegliendo "Richiedi nuovamente autorizzazione"

en: Find Buddy by Email
it: Cerca un contatto per email

en: Search for a buddy by email address
it: Cerca un contatto attraverso il suo indirizzo email

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
it: Inserisci l'indirizzo email del contatto che stai cercando.

en: Set User Info (web)...
it: Imposta le informazioni utente (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
it: Cambia la password (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
it: Configura l'inoltro dei messaggi immediati (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
it: Imposta le opzioni per la privacy...

en: Show Visible List
it: Mostra la lista "visibile"

en: Show Invisible List
it: Mostra la lista "invisibile"

note: AIM actions
en: Confirm Account
it: Conferma account

en: Display Currently Registered Email Address
it: Mostra gli attuali indirizzi email registrati

en: Change Currently Registered Email Address...
it: Cambia gli attuali indirizzi email registrati...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
it: Mostra i contatti dai quali attendi autorizzazione

en: Search for Buddy by Email Address...
it: Cerca un contatto per indirizzo email...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
it: Utilizza sempre il server proxy ICQ per
    il trasferimento file e i messaggi immediati diretti
    (più lento, ma non rivela il tuo indirizzo IP)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
it: È in corso la richiesta a %s di connessione verso di noi su %s:%hu per messaggi immediati diretti.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
it: Tentativo di connessione con %s: %hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
it: Tentativo di connessione attraverso un server proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
it: %s ha chiesto di connettersi direttamente a %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
it: Questo richiede una connessione diretta tra i due computer ed è necessario per le Immagini IM. Poiché verrà rivelato il tuo indirizzo IP, devi considerare la cosa come un potenziale rischio per la tua privacy.

note: Label
en: Buddy Icon
it: Icona per il contatto

en: AIM Direct IM
it: Messaggio immediato diretto AIM

en: Get File
it: Ricevi file

en: ICQ Xtraz
it: Extra ICQ

en: Add-Ins
it: Add-in

en: Send Buddy List
it: Invia la lista contatti

en: ICQ Direct Connect
it: Connessione diretta ICQ

en: AP User
it: Utente AP

en: Nihilist
it: Nichilista

en: ICQ Server Relay
it: Server relay ICQ

en: Old ICQ UTF8
it: Vecchio ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
it: Crittografia di Trillian

en: Security Enabled
it: Sicurezza abilitata

en: Live Video
it: Video live

en: Warning Level
it: Livello di richiamo

en: Buddy Comment
it: Commento per il contatto

en: User information not available: %s
it: Informazioni sull'utente non disponibili: %s

en: Personal Web Page
it: Pagina web personale

en: Zip Code
it: Codice postale

en: Work Information
it: Informazioni sul lavoro

en: Online Since
it: Online da

en: Member Since
it: Membro da

en: Invalid SNAC
it: SNAC non valido

en: Server rate limit exceeded
it: Velocità del server superata

en: Client rate limit exceeded
it: Velocità del client superata

en: Service not defined
it: Servizio non definito

en: Obsolete SNAC
it: SNAC obsoleto

en: Not supported by host
it: Non supportato dal server

en: Not supported by client
it: Non supportato dal client

en: Refused by client
it: Rifiutato dal client

en: Reply too big
it: Risposta troppo grande

en: Responses lost
it: Risposte perse

en: Request denied
it: Richiesta negata

en: Insufficient rights
it: Permessi insufficienti

en: Warning level too high (sender)
it: Livello di allerta troppo elevato (mittente)

en: Warning level too high (receiver)
it: Livello di allerta troppo elevato (destinatario)

en: User temporarily unavailable
it: Utente temporaneamente non disponibile

en: List overflow
it: Overflow della lista

en: Request ambiguous
it: Richiesta ambigua

en: Not while on AOL
it: Non possibile su AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
it: Mostrati come in linea

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
it: Non mostrarti come in linea

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
it: Mostrati come non in linea

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
it: Non mostrarti come non in linea

en: you have no buddies on this list
it: non hai nessun contatto su questa lista

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
it: Puoi aggiungere un contatto a questa lista facendo clic con il pulsante destro sul suo nome e scegliendo "%s"

en: Visible List
it: Lista "visibile"

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
it: Questi contatti potranno vedere il tuo stato quando passi a "Invisibile"

en: Invisible List
it: Lista "invisibile"

en: These buddies will always see you as offline
it: Questi contatti ti vedranno sempre come non in linea

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
it: <b>Titolo del gruppo:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
it: <b>ID del gruppo di Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
it: Informazioni per il gruppo %s

en: Notes Address Book Information
it: Informazioni sulla Rubrica di Notes

en: Invite Group to Conference...
it: Invita il gruppo in conferenza...

en: Get Notes Address Book Info
it: Ottieni informazioni sulla Rubrica di Notes

en: Sending Handshake
it: Invio handshake in corso

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
it: In attesa del riconoscimento dell'handshake

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
it: Handshake riconosciuto. Invio del login in corso

en: Waiting for Login Acknowledgement
it: In attesa del riconoscimento del login

en: Login Redirected
it: Login rediretto

en: Forcing Login
it: Login forzato in corso

en: Login Acknowledged
it: Login riconosciuto

en: Starting Services
it: Avvio servizi in corso

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
it: Un amministratore Sametime ha diffuso il seguente annuncio sul server %s

en: Sametime Administrator Announcement
it: Annuncio dell'amministratore Sametime

en: Announcement from %s
it: Annuncio da %s

en: Conference Closed
it: Conferenza chiusa

en: Unable to send message:
it: Impossibile inviare il messaggio:

en: Unable to send message to %s:
it: Impossibile inviare il messaggio %s:

en: Place Closed
it: Luogo chiuso

en: External User
it: Utente esterno

en: Create conference with user
it: Crea una conferenza con l'utente

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
it: Inserisci l'argomento per la nuova conferenza, insieme ad un messaggio di invito da inviare a %s

en: New Conference
it: Nuova conferenza

en: Available Conferences
it: Conferenze disponibili

en: Create New Conference...
it: Crea una nuova conferenza...

en: Invite user to a conference
it: Invita un utente in conferenza

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
it: Scegli una conferenza dalla seguente lista per la quale inviare un invito all'utente %s. Scegli "Crea nuova conferenza" se preferisci creare una nuova conferenza alla quale invitare l'utente.

en: Invite to Conference
it: Invita in conferenza

en: Invite to Conference...
it: Invita in conferenza...

en: Send TEST Announcement
it: Invia annuncio TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
it: Sconosciuto (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
it: Ultimo client conosciuto

en: Sametime ID
it: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
it: E' stato immesso uno user ID ambiguo

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
it: L'identificativo '%s' potrebbe riferirsi ad uno dei seguenti utenti. Seleziona dall'elenco qui sotto l'utente corretto da aggiungere alla tua lista contatti.

en: Unable to add user: user not found
it: Impossibile aggiungere l'utente: utente non trovato

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
it: L'identificativo '%s' non corrisponde a nessun utente nella tua comunità Sametime. Questa voce è stata pertanto rimossa dalla tua lista contatti.

en: Error reading file %s: 
    %s
it: Errore nella lettura del file %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
it: Lista contatti archiviata in remoto

en: Buddy List Storage Mode
it: Modalità di archiviazione della lista contatti

en: Local Buddy List Only
it: Soltanto lista contatti locale

en: Merge List from Server
it: Unisci la lista dal server

en: Merge and Save List to Server
it: Unisci e salva la lista sul server

en: Synchronize List with Server
it: Sincronizza la lista con il server

en: Import Sametime List for Account %s
it: Importa la lista Sametime per l'account %s

en: Export Sametime List for Account %s
it: Esporta la lista Sametime per l'account %s

en: Unable to add group: group exists
it: Impossibile aggiungere il gruppo: il gruppo esiste

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
it: Un gruppo dal nome '%s' esiste già nella tua lista contatti.

en: Possible Matches
it: Possibili corrispondenze

en: Notes Address Book group results
it: Risultati per i gruppi della Rubrica di Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
it: L'identificativo '%s' potrebbe riferirsi ad uno dei seguenti gruppi della Rubrica di Notes. Scegli dalla seguente lista il gruppo corretto da aggiungere alla tua lista contatti.

en: Select Notes Address Book
it: Scegli una Rubrica di Notes

en: Unable to add group: group not found
it: Impossibile aggiungere il gruppo: gruppo non trovato

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
it: L'identificativo '%s' non corrisponde a nessun gruppo della Rubrica di Notes nella tua community Sametime.

en: Notes Address Book Group
it: Gruppo della Rubrica di Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
it: Inserisci nel campo sottostante il nome di un gruppo della Rubrica di Notes. Il gruppo e i suoi membri saranno aggiunti alla tua lista contatti.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
it: L'identificativo '%s' può corrispondere ad uno dei seguenti utenti. Puoi aggiungere questi utenti alla tua lista contatti o inviare loro dei messaggi tramite i pulsanti qui sotto.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
it: L'identificativo '%s' non corrisponde ad alcun utente nella tua comunità Sametime.

en: Search for a user
it: Cerca utente

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
it: Inserisci un nome o un ID parziale nel campo sottostante per cercare tra gli utenti nella tua comunità Sametime.

en: User Search
it: Ricerca utente

en: Import Sametime List...
it: Importa la lista Sametime...

en: Export Sametime List...
it: Esporta la lista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
it: Aggiungi un gruppo dalla Rubrica di Notes...

en: User Search...
it: Ricerca utente...

en: Force login (ignore server redirects)
it: Forza il login (ignora le redirezioni del server)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
it: Nascondi l'identità del client

en: User %s is not present in the network
it: L'utente %s non è presente nella rete

en: Cannot perform the key agreement
it: Impossibile eseguire lo scambio delle chiavi

en: Error occurred during key agreement
it: C'è stato un errore durante lo scambio delle chiavi

en: Key Agreement failed
it: Scambio delle chiavi fallito

en: Timeout during key agreement
it: Tempo scaduto durante lo scambio delle chiavi

en: Key agreement was aborted
it: Lo scambio delle chiavi è stato interrotto

en: Key agreement is already started
it: Lo scambio delle chiavi è già stato avviato

en: Key agreement cannot be started with yourself
it: Impossibile avviare uno scambio delle chiavi con te stesso

en: The remote user is not present in the network any more
it: L'utente remoto non è più presente nella rete

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
it: Ricevuta una richiesta di scambio chiavi da %s. Vuoi eseguire lo scambio delle chiavi?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
it: L'utente remoto è in attesa dello scambio delle chiavi su:
    Host remoto: %s
    Porta remota: %d

en: Key Agreement Request
it: Richiesta di scambio chiavi

en: IM With Password
it: MI con password

en: Cannot set IM key
it: Impossibile impostare la chiave MI

en: Set IM Password
it: Imposta la password MI

en: Get Public Key
it: Ottieni chiave pubblica

en: Cannot fetch the public key
it: Impossibile recuperare la chiave pubblica

en: Show Public Key
it: Mostra la chaive pubblica

en: Could not load public key
it: Impossibile caricare la chiave pubblica

en: Cannot get user information
it: Impossibile ottenere le informazioni sull'utente

en: The %s buddy is not trusted
it: Il contatto %s non è fidato

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
it: Non puoi ricevere notifiche dal contatto finché non importi la sua chiave pubblica. Puoi usare il comando "Ottieni chiave pubblica" per recuperare la chiave pubblica.

en: The %s buddy is not present in the network
it: Il contatto %s non è presente nella rete

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
it: Per poter aggiungere il contatto devi importare la sua chiave pubblica. Fai clic su "Importa" per importare una chiave pubblica.

en: Select correct user
it: Scegliere l'utente corretto

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
it: È stato trovato più di un utente con la stessa chiave pubblica. Scegliere dalla lista l'utente corretto da aggiungere alla lista contatti.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
it: È stato trovato più di un utente con lo stesso nome. Scegliere dalla lista l'utente corretto da aggiungere alla lista contatti.

en: Indisposed
it: Indisposto

en: Wake Me Up
it: Svegliami

en: Hyper Active
it: Iperattivo

en: Preferred Contact
it: Contatti preferiti

en: Preferred Language
it: Lingua preferita

en: Reset IM Key
it: Resetta la chiave MI

en: IM with Key Exchange
it: MI con scambio di chiavi

en: IM with Password
it: MI con password

en: Get Public Key...
it: Ottieni la chiave pubblica...

en: Kill User
it: Uccidi utente

en: Draw On Whiteboard
it: Scrivi sulla lavagna

en: Channel %s does not exist in the network
it: Il canale %s non esiste nella rete

en: Channel Information
it: Informazioni sul canale

en: Cannot get channel information
it: Impossibile ottenere informazioni sul canale

en: <b>Channel Name:</b> %s
it: <b>Nome del canale:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
it: <br><b>Numero di utenti:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
it: <br><b>Fondatore del canale:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
it: <br><b>Cipher del canale:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
it: <br><b>HMAC del canale:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
it: <br><b>Argomento del canale:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
it: <br><b>Modalità del canale:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
it: <br><b>Fingerprint della chiave del fondatore:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
it: <br><b>Babbleprint della chiave del fondatore:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
it: Aggiungi la chiave pubblica del canale

note: Add new public key
en: Open Public Key...
it: Apri chiave pubblica...

en: Channel Passphrase
it: Passphrase del canale

en: Channel Public Keys List
it: Lista delle chaivi pubbliche del canale

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
it: L'autenticazione del canale è usata per rendere sicuro il canale da accessi non autorizzati. L'autenticazione dovrebbe essere basata su una passphrase e sulle firme digitali. Se è impostata una passphrase, questa sarà richiesta per poter entrare nel canale. Se sono impostate le chiavi pubbliche del canale, solamente gli utenti le cui chiavi pubbliche sono elencate saranno in grado di entrare.

en: Channel Authentication
it: Autenticazione del canale

en: Add / Remove
it: Aggiungi / rimuovi

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
it: Inserisci il nome del gruppo privato del canale %s e la passphrase.

en: Add Channel Private Group
it: Inserisci un gruppo privato al canale

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
it: Imposta un limite per gli utenti del canale. Scegli zero per rimuovere il limite.

en: Invite List
it: Lista degli inviti

en: Add Private Group
it: Aggiungi un gruppo privato

en: Reset Permanent
it: Rimuovere la modalità permanente

en: Set Permanent
it: Impostare la modalità permanente

en: Set User Limit
it: Imposta il limte utenti

en: Reset Topic Restriction
it: Azzera le restrizioni sull'argomento

en: Set Topic Restriction
it: Imposta restrizioni sull'argomento

en: Reset Private Channel
it: Azzera i canali privati

en: Set Private Channel
it: Imposta un canale privato

en: Reset Secret Channel
it: Azzera i canali segreti

en: Set Secret Channel
it: Imposta un canale segreto

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
it: Devi entrare nel canale %s prima di poter entrare nel gruppo privato

en: Join Private Group
it: Entra nel gruppo privato

en: Cannot join private group
it: Impossibile entrare nel gruppo privato

en: Call Command
it: Comando per la chiamata

en: Cannot call command
it: Impossibile richiamare il comando

en: Secure File Transfer
it: Trasferimento file sicuro

en: Error during file transfer
it: Errore nel trasferimento del file

en: Remote disconnected
it: La controparte si è disconnessa

en: Key agreement failed
it: Scambio delle chiavi fallito

en: Creating connection failed
it: Creazione della connessione fallita

en: File transfer session does not exist
it: La sessione di trasferimento file non esiste

en: No file transfer session active
it: Nessuna sessione di trasferimento file attiva

en: File transfer already started
it: Il trasferimento file è già iniziato

en: Could not perform key agreement for file transfer
it: Impossibile eseguire lo scambio delle chiavi per il trasferimento file

en: Could not start the file transfer
it: Impossibile avviare il trasferimento file

en: Cannot send file
it: Impossibile inviare il file

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
it: %s ha scelto come argomento di <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
it: <I>%s</I> ha impostato le modalità del canale <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
it: <I>%s</I> ha rimosso tutte le modalità del canale <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
it: <I>%s</I> ha impostato le modalità di <I>%s</I> a : %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
it: <I>%s</I> ha rimosso tutte le modalità di <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
it: Sei stato espulso (kick) da <I>%s</I> da parte di <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
it: Sei stato ucciso (kill) da %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
it: Ucciso (kill) da %s (%s)

en: Server signoff
it: Disconnessione dal server

en: Birth Day
it: Compleanno

en: Job Role
it: Posizione lavorativa

en: Join Chat
it: Entra in chat

en: You are channel founder on <I>%s</I>
it: Sei il fondatore del canale su <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
it: Il fondatore del canale su <I>%s</I> è <I>%s</I>

en: Status Text
it: Testo di stato

en: Public Key Fingerprint
it: Fingerprint della chiave pubblica

en: Public Key Babbleprint
it: Babbleprint della chiave pubblica

en: Detach From Server
it: Distacca dal server

en: Cannot detach
it: Impossibile distaccarsi

en: Cannot set topic
it: Impossibile impostare l'argomento

en: Failed to change nickname
it: Modifica del nickname non riuscita

en: Roomlist
it: Lista delle stanze

en: Cannot get room list
it: Impossibile recuperare la lista delle stanze

en: Network is empty
it: Il network è vuoto

en: No public key was received
it: Non è stata ricevuta nessuna chiave pubblica

en: Cannot get server information
it: Impossibile ottenere le informazioni sul server

en: Server Statistics
it: Statistiche del server

en: Cannot get server statistics
it: Impossibile ottenere le statistiche sul server

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
it: Ora di avvio del server locale: %s
    Tempo di attività del server locale: %s
    Client connessi al server locale: %d
    Canali sul server locale: %d
    Operatori sul server locale: %d
    Operatori sul router locale: %d
    Client sulla cella locale: %d
    Canali sulla cella locale: %d
    Server sulla cella locale: %d
    Client totali: %d
    Canali totali: %d
    Server totali: %d
    Router totali: %d
    Operatori server totali: %d
    Operatori router totali: %d

en: Network Statistics
it: Statistiche sulla rete

en: Ping failed
it: Ping non riuscito

en: Ping reply received from server
it: Ricevuta risposta al ping dal server

en: Could not kill user
it: Impossibile uccidere (kill) l'utente

en: WATCH
it: GUARDA

en: Cannot watch user
it: Impossibile osservare l'utente

en: Resuming session
it: Ripristino della sessione in corso

en: Authenticating connection
it: Autenticazione della connessione in corso

en: Verifying server public key
it: Verifica della chiave pubblica del server in corso

en: Passphrase required
it: Passphrase richiesta

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
it: Ricevuta la chiave pubblica di %s. La tua copia locale non coincide con questa chiave. Vuoi accettare in ogni caso questa chiave pubblica?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
it: Ricevuta la chiave pubblica di %s. Vuoi accettare questa chiave?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
it: Il fingerprint e il babbleprint della chiave %s sono:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
it: Verifica della chiave pubblica

en: Unsupported public key type
it: Tipo di chiave pubblica non supportato

en: Disconnected by server
it: Disconnesso dal server

en: Error connecting to SILC Server
it: Errore nella connessione al server SILC

en: Key Exchange failed
it: Scambio delle chiavi fallito

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
it: Ripristino della sessione distaccata non riuscito. Fai clic su "Connetti di nuovo" per creare una nuova connessione.

en: Performing key exchange
it: Scambio delle chiavi in corso

en: Unable to load SILC key pair
it: Impossibile caricare la coppia di chiavi SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
it: Connessione al server SILC in corso

en: Unable to initialize SILC protocol
it: Impossibile inizializzare il protocollo SILC

en: Error loading SILC key pair
it: Errore nel caricamento della coppia di chiavi SILC

en: Download %s: %s
it: Scarica %s: %s

en: Your Current Mood
it: Il tuo umore attuale

en: 
    Your Preferred Contact Methods
it: 
    I tuoi metodi di contatto preferiti

en: Video conferencing
it: Video conferenza

en: Your Current Status
it: Il tuo stato attuale

en: Online Services
it: Servizi on line

en: Let others see what services you are using
it: Lascia che gli altri vedono quali servizi stai usando

en: Let others see what computer you are using
it: Lascia che gli altri vedano quale computer stai usando

en: Your VCard File
it: Il tuo file VCard

en: Timezone (UTC)
it: Fuso orario (UTC)

en: User Online Status Attributes
it: Attributi di stato degli utenti

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
it: Puoi lasciare che gli altri utenti vedano le informazioni sul tuo stato di connessione e le tue informazioni personali. Immetti le informazioni che vuoi rendere note agli altri utenti.

en: No Message of the Day available
it: Nessun messaggio del giorno disponibile

en: There is no Message of the Day associated with this connection
it: Non c'è nessun messaggio del giorno associato con questa connessione

en: Create New SILC Key Pair
it: Crea una nuova coppia di chiavi SILC

en: Key Pair Generation failed
it: Generazione della coppia di chiavi fallita

en: Key length
it: Lunghezza della chiave

en: Passphrase (retype)
it: Password (di nuovo)

en: Generate Key Pair
it: Genera una coppia di chiavi

en: Online Status
it: Stato di connessione

en: View Message of the Day
it: Visualizza il messaggio del giorno

en: Create SILC Key Pair...
it: Crea una coppia di chiavi SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
it: L'utente <I>%s</I> non è presente nella rete

en: Topic too long
it: Argomento troppo lungo

en: You must specify a nick
it: Devi specificare un nick

en: channel %s not found
it: canale %s non trovato

en: channel modes for %s: %s
it: modalità del canale per %s: %s

en: no channel modes are set on %s
it: non è impostata alcuna modalità del canale su %s

en: Failed to set cmodes for %s
it: Impossibile impostare i cmodes per %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
it: Comando sconosciuto: %s, (potrebbe essere un bug del client)

en: part [channel]:  Leave the chat
it: part [canale]: Abbandona la chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
it: leave [canale]: Abbandona la chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
it: topic [&lt;nuovo argomento&gt;]: Visualizza o modifica l'argomento.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
it: join: &lt;canale&gt; [&lt;password&gt;]: Entra in una chat su questa rete.

en: list:  List channels on this network
it: list: Elenca i canali presenti su questa rete

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
it: whois &lt;nick&gt;: Visualizza le informazioni sul nick

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
it: msg &lt;nick&gt; &lt;messaggio&gt;: Invia un messaggio privato ad un utente

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
it: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Invia un messaggio privato ad un utente

en: motd:  View the server's Message Of The Day
it: motd: Visualizza il messaggio del giorno

en: detach:  Detach this session
it: detach: Distacca questa sessione

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
it: quit [messaggio]: Disconnette dal server, con un messaggio opzionale

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
it: call &lt;comando&gt;: Richiama qualunque comando client silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
it: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;motivo&gt;]: Uccide (kill) il nick indicato

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
it: nick &lt;nuovo nickname&gt;: Cambia il tuo nickname

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
it: whowas &lt;nick&gt;: Visualizza le informazioni sul nick

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
it: cmode &lt;canale&gt; [+|-&lt;modalità&gt;] [argomenti]: Cambia o mostra le modalità del canale

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
it: cumode &lt;canale&gt; +|-&lt;modalità&gt; &lt;nick&gt;: Cambia le modalità sul canale per il nick indicato

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
it: umode &lt;modalità utente&gt;: Imposta le tue modalità nella rete

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
it: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]: Ottiene i privilegi di operatore del server

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
it: invite &lt;canale&gt; [-|+]&lt;nick&gt;: invita il nick indicato o lo aggiunge/rimuove dalla lista degli inviti del canale

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
it: kick &lt;canale&gt; &lt;nick&gt; [commento]: Espelle (kick) il client dal canale

en: info [server]:  View server administrative details
it: info [server]: Visualizza dettagli amministrativi del server

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
it: ban [&lt;canale&gt; +|-&lt;nick&gt;]: Allontana (ban) il client dal canale

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
it: getkey &lt;nick|server&gt;: Recupera la chiave pubblica del client o del server

en: stats:  View server and network statistics
it: stats: Visualizza le statistiche del server e della rete

en: ping:  Send PING to the connected server
it: ping: Invia un PING al server a cui si è connessi

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
it: users &lt;canale&gt;: Elenca gli utenti presenti nel canale.

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
it: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canale(i)&gt;: Elenca utenti specifici nel canale (nei canali)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
it: Protocollo Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
it: File per la chiave pubblica

en: Private Key file
it: File per la chiave privata

en: Cipher
it: Cifra

en: Use Perfect Forward Secrecy
it: Usa PFS (Perfect Forward Secrecy)

en: Public key authentication
it: Autenticazione con chiave pubblica

en: Block IMs without Key Exchange
it: Blocca i MI senza scambio di chiavi

en: Block messages to whiteboard
it: Blocca i messaggi per la lavagna

en: Automatically open whiteboard
it: Apri automaticamente la lavagna

en: Digitally sign and verify all messages
it: Firma digitalmente e verifica tutti i messaggi

en: Creating SILC key pair...
it: Creazione della coppia di chiavi SILC in corso...

en: Unable to create SILC key pair
it: Impossibile creare la coppia di chiavi SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
it: Vero nome: 	%s

en: User Name: 	%s
it: Nome utente: 	%s

en: Host Name: 	%s
it: Nome host: 	%s

en: Organization: 	%s
it: Organizzazione: 	%s

en: Country: 	%s
it: Paese: 	%s

en: Algorithm: 	%s
it: Algoritmo: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
it: Lunghezza della chiave: 	%d bit

en: Version: 	%s
it: Versione: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
it: Fingerprint della chiave pubblica:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
it: Babbleprint della chiave pubblica:
    %s

en: Public Key Information
it: Informazioni sulla chiave pubblica

en: Video Conferencing
it: Video conferenza

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
it: %s ha inviato un messaggio sulla lavagna. Vuoi aprire la lavagna?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
it: %s ha inviato un messaggio sulla lavagna del canale %s. Vuoi aprire la lavagna?

en: No server statistics available
it: Statistiche sul server non disponibili

en: Error during connecting to SILC Server
it: Errore nella connessione al server SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
it: Non riuscito: Versioni non coincidenti. Aggiorna il tuo client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
it: Non riuscito: La controparte non accetta o non supporta la tua chiave pubblica

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
it: Non riuscito: La controparte non supporta il gruppo KE proposto

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
it: Non riuscito: La controparte non supporta il cipher proposto

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
it: Non riuscito: La controparte non supporta il PKCS proposto

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
it: Non riuscito: La controparte non supporta la funzione di hash proposta

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
it: Non riuscito: La controparte non supporta l'HMAC proposto

en: Failure: Incorrect signature
it: Non riuscito: Firma non corretta

en: Failure: Invalid cookie
it: Non riuscito: Cookie non valido

en: Failure: Authentication failed
it: Non riuscito: Autenticazione fallita

en: Unable to initialize SILC Client connection
it: Impossibile inizializzare la connessione client SILC

en: John Noname
it: Giovanni Senzanome

en: Unable to load SILC key pair: %s
it: Impossibile caricare la coppia di chiavi SILC: %s

en: Unable to create connection
it: Impossibile creare la connessione

en: Unknown server response
it: Risposta sconosciuta da parte del server

en: Unable to create listen socket
it: Impossibile creare il socket in ascolto

en: Unable to resolve hostname
it: Impossibile risolvere il nome dell'host

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
it: I nomi utente SIP non devono contenere spazi bianchi o simboli @

en: SIP connect server not specified
it: Server di connessione SIP non specificato

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
it: Il plugin per il protocollo SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
it: Rendi pubblico il tuo stato
    (nota: chiunque potrebbe vederti)

en: Use UDP
it: Utilizza UDP

en: Auth User
it: Utente Auth

en: Auth Domain
it: Dominio Auth

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
it: join &lt;stanza&gt;: Entra in una stanza di discussione sul network Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
it: list: Elenca le stanze presenti sul network Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
it: doodle: Richiedi all'utente di avviare una sessione di scarabocchi

en: Yahoo ID...
it: ID Yahoo...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Yahoo!

en: Pager port
it: Porta Yahoo Pager

en: File transfer server
it: Server per il trasferimento file

en: File transfer port
it: Porta trasferimento file

en: Chat room locale
it: Lingua della stanza di discussione

en: Ignore conference and chatroom invitations
it: Ignora gli inviti a conferenze e a stanze di discussione

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
it: Usa un account proxy per le connessioni HTTP e HTTPS

en: Chat room list URL
it: URL della lista delle stanze di discussione

en: Yahoo JAPAN ID...
it: ID Yahoo Giappone...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Yahoo! Giappone

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
it: %s ti ha inviato un invito alla videoconferenza. Questa caratteristica non è ancora supportata.

en: Your SMS was not delivered
it: Il tuo SMS non è stato consegnato

en: Your Yahoo! message did not get sent.
it: Il tuo messaggio di Yahoo! non è stato inviato.

en: Yahoo! system message for %s:
it: Messaggio di sistema Yahoo! per %s:

en: Authorization denied message:
it: Messaggio di autorizzazione rifiutata:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
it: %s ha (retroattivamente) rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo alla tua lista contatti per il seguente motivo: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
it: %s ha (retroattivamente) rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo alla tua lista contatti.

en: Add buddy rejected
it: Aggiungi un contatto rifiutato

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
it: Ricevuti dati non validi

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
it: Account bloccato: troppi tentativi di accesso falliti. Il problema potrebbe essere risolto effettuando l'accesso dal sito web di Yahoo!.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
it: Account bloccato: motivo sconosciuto. Il problema potrebbe essere risolto effettuando l'accesso dal sito web di Yahoo!.

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
it: Account bloccato: hai provato a connetterti con eccessiva frequenza. Aspetta qualche minuto prima di riprovare. Il problema potrebbe essere risolto effettuando l'accesso dal sito web di Yahoo!.

note: username or password missing
en: Username or password missing
it: Non è stata specificata la password o il nome utente

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
it: Il server di Yahoo ha richiesto l'uso di un metodo di autenticazione non riconosciuto. Probabilmente non sarai in grado di connetterti con successo a Yahoo. Controlla %s per aggiornamenti.

en: Failed Yahoo! Authentication
it: Autenticazione Yahoo! fallita

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
it: Hai cercato di ignorare %s, ma l'utente è nella tua lista contatti. Facendo clic su "Sì" il contatto verrà rimosso ed ignorato.

en: Ignore buddy?
it: Ignora il contatto?

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
it: Il tuo account è stato bloccato a causa di troppi tentativi di accesso falliti. Prova ad effettuare l'accesso dal sito web di Yahoo!.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
it: Errore sconosciuto 52. Prova a connetterti nuovamente.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
it: Errore 1013: Il nome utente inserito non è valido. La causa più comune di questo errore è l'utilizzo del proprio indirizzo email al posto dell'ID Yahoo!

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
it: Codice di errore %d sconosciuto. Il problema potrebbe essere risolto effettuando il login sul sito web di Yahoo!.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
it: Impossibile aggiungere il contatto %s al gruppo %s alla lista del server per l'account %s.

en: Unable to add buddy to server list
it: Impossibile aggiungere il contatto alla lista del server

en: Received unexpected HTTP response from server
it: È stata ricevuta una risposta HTTP inattesa da parte del server

en: Lost connection with %s: %s
it: Connessione persa con %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
it: Impossibile stabilire una connessione con %s: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
it: Impossibile connettersi: il server ha fornito una risposta vuota.

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
it: Impossibile connettersi: la risposta del server non contiene le informazioni necessarie

en: Not at Home
it: Non a casa

en: Not at Desk
it: Non alla scrivania

en: Not in Office
it: Non in ufficio

en: Stepped Out
it: A fare 2 passi

en: Not on server list
it: Non è nella lista del server

en: Appear Permanently Offline
it: Appari permanentemente come non in linea

en: Don't Appear Permanently Offline
it: Non apparire permanentemente come non in linea

en: Join in Chat
it: Entra nella chat

en: Initiate Conference
it: Inizia una conferenza

en: Presence Settings
it: Impostazioni di presenza

en: Start Doodling
it: Inizia a scarabocchiare

en: Select the ID you want to activate
it: Scegli l'ID che vuoi attivare

en: Join whom in chat?
it: A chi vuoi unirti nella chat?

en: Activate ID...
it: Attiva l'ID...

en: Join User in Chat...
it: Unisciti ad un utente in chat...

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
it: Impossibile inviare l'SMS. Impossibile ottenere il nome dell'operatore mobile.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
it: Impossibile inviare l'SMS. Operatore mobile sconosciuto.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
it: Recupero dell'operatore mobile per l'invio dell'SMS.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
it: Invia una richiesta per una sessione di scarabocchi

en: Unable to establish file descriptor.
it: Impossibile creare un descrittore di file.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
it: %s sta cercando di inviarti un gruppo di %d file.

en: Yahoo! Japan Profile
it: Profilo Yahoo! Giappone

en: Yahoo! Profile
it: Profilo Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
it: Spiacente, i profili contrassegnati come contenenti contenuti per soli adulti non sono attualmente supportati.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
it: Se vuoi vedere questo profilo, dovrai aprire questo link con il tuo browser:

en: Yahoo! ID
it: ID Yahoo!

en: Cool Link 1
it: Link preferito 1

en: Cool Link 2
it: Link preferito 2

en: Cool Link 3
it: Link preferito 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
it: Questo profilo è in un linguaggio o in un formato non supportato al momento.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
it: Impossibile ricevere il profilo dell'utente. Molto probabilmente si tratta di un problema temporaneo sul server. Riprova più tardi.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
it: Impossibile ricevere il profilo dell'utente. Questo molto probabilmente vuol dire che l'utente non esiste. In ogni caso, Yahoo! a volte non riesce a trovare un profilo utente. Se sei certo che l'utente esista, riprova più tardi.

en: The user's profile is empty.
it: Il profilo dell'utente è vuoto.

en: %s has declined to join.
it: %s ha rifiutato l'ingresso.

en: Failed to join chat
it: Impossibile entrare nella chat

note: -15
en: Maybe the room is full
it: Forse la stanza è piena

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
it: Errore sconosciuto. Potrebbe essere necessario disconnettersi ed aspettare cinque minuti prima di poter entrare nuovamente in una stanza di discussione

en: You are now chatting in %s.
it: Stai ora conversando in %s.

en: Failed to join buddy in chat
it: Impossibile unirsi al contatto in chat

en: Maybe they're not in a chat?
it: Forse non sono in chat?

en: Fetching the room list failed.
it: Recupero della lista delle stanze fallito.

en: Webcams
it: Webcam

en: Connection problem
it: Problema di connessione

en: Unable to fetch room list.
it: Impossibile recuperare la lista delle stanze.

en: User Rooms
it: Stanze utente

en: Connection problem with the YCHT server
it: Problema di connessione con il server YCHT

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
it: (C'è stato un errore nella conversione di questo messaggio.	 Controlla l'opzione 'Codifica' nell'editor degli account)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
it: Impossibile invare alla chat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
it: Nascosto o non connesso

en: <br>At %s since %s
it: <br>A %s da %s

en: _Instance:
it: _Istanza:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
it: Tentativo di iscrizione a %s,%s,%s fallito

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
it: zlocate &lt;nick&gt;: Rintraccia l'utente

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
it: zl &lt;nick&gt;: Rinraccia l'utente

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
it: instance &lt;istanza&gt;: Imposta l'istanza da usare su questa classe

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
it: inst &lt;istanza&gt;: Imposta l'istanza da usare su questa classe

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
it: topic &lt;istanza&gt;: Imposta l'istanza da usare su questa classe

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
it: sub &lt;classe&gt; &lt;istanza&gt; &lt;destinatario&gt;: Entra in una nuova chat

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
it: zi &lt;istanza&gt;: Invia un messaggio a &lt;messaggio,<i>istanza</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
it: zci &lt;classe&gt; &lt;istanza&gt;: Invia un messaggio a &lt;<i>classe</i>,<i>istanza</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
it: zcir &lt;classe&gt; &lt;istanza&gt; &lt;destinatario&gt;: Invia un messaggio a &lt;<i>classe</i>,<i>istanza</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
it: zir &lt;istanza&gt; &lt;destinatario&gt;: Invia un messaggio a &lt;MESSAGE,<i>istanza</i>,<i>destinatario</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
it: zc &lt;classe&gt;: Invia un messaggio a &lt;<i>classe</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
it: Effettua nuovamente la sottoscrizione

en: Retrieve subscriptions from server
it: Recupera le sottoscrizioni dal server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
it: Plugin per il protocollo Zephyr

en: Use tzc
it: Utilizza tzc

en: tzc command
it: Comando tzc

en: Export to .anyone
it: Esporta in .anyone

en: Export to .zephyr.subs
it: Esporta in .zephyr.subs

en: Import from .anyone
it: Importa da .anyone

en: Import from .zephyr.subs
it: Importa da .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
it: Impossibile interpretare la risposta dal proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
it: Errore di connessione al proxy HTTP: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
it: Accesso negato: il server proxy HTTP non permette il tunnelling sulla porta %d

en: Error resolving %s
it: Errore nella risoluzione di %s

en: Requesting %s's attention...
it: Richiedi l'attenzione di %s...

en: %s has requested your attention!
it: %s ha richiesto la tua attenzione!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
it: Sono momentaneamente assente

en: saved statuses
it: status salvati

en: %s is now known as %s.
it: %s è ora conosciuto come %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
it: %s ha invitato %s nella stanza di discussione: %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
it: %s ha invitato %s nella stanza di discussione: %s

en: Accept chat invitation?
it: Accetti l'invito alla chat?

en: The text-shortcut for the smiley
it: Scorciatoia di testo per lo smiley

note: Stored Image
en: Stored Image
it: Immagine salvata

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
it: Immagine archiviata. (questo è sufficiente per ora)

en: SSL Connection Failed
it: Connessione SSL fallita

en: SSL Handshake Failed
it: Handshake SSL fallito

en: SSL peer presented an invalid certificate
it: Il peer SSL ha presentato un certificato non valido

en: Unknown SSL error
it: Errore SSL sconosciuto

en: Feeling
it: Sensazione

en: %s (%s) changed status from %s to %s
it: %s (%s) ha cambiato stato da %s a %s

en: %s (%s) is now %s
it: %s (%s) è ora %s

en: %s (%s) is no longer %s
it: %s (%s) non è più %s

en: %s became idle
it: %s è diventato inattivo

en: %s became unidle
it: %s è ritornato attivo

en: +++ %s became idle
it: +++ %s è diventato inattivo

en: +++ %s became unidle
it: +++ %s è ritornato attivo

en: %s, %d hour | %s, %d hours
it[0]: %s, %d ora
it[1]: %s, %d ore

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
it[0]: %s, %d minuto
it[1]: %s, %d minuti

en: Could not open %s: Redirected too many times
it: Impossibile aprire %s: redirezionato troppe volte

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
it: Errore di lettura da %s: risposta troppo lunga (il limite è di %d byte)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
it: Impossibile allocare memoria sufficiente per i contenuti di %s. E' possibile che il server web stia tentando qualcosa di sospetto.

en: Unable to connect to %s: %s
it: Impossibile connettersi a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
it: Connessione interrotta da un altro programma sul tuo computer.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
it: L'host remoto ha chiuso la connessione.

note: 10048
en: Address already in use.
it: Indirizzo già in uso.

en: Error Reading %s
it: Errore nella lettura di %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
it: Si è verificato un errore nella lettura del tuo %s. Il file non è stato caricato e il vecchio file è stato rinominato in %s~.

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
it: Chat attraverso MI. Supporta AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ed altri ancora

en: Pro_tocol:
it: Pro_tocollo:

en: Remember pass_word
it: Ricorda la pass_word

en: _Local alias:
it: Alias _locale:

en: New _mail notifications
it: Notifica i nuovi messaggi di _posta

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
it: Utilizza per questo account la seguente _icona:

en: Use GNOME Proxy Settings
it: Utilizza le opzioni del proxy di GNOME

en: Use Global Proxy Settings
it: Utilizza le opzioni globali del proxy

en: No Proxy
it: Nessun proxy

en: Use Environmental Settings
it: Utilizza le opzioni globali

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
it: Se guardi da vicino

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
it: puoi vedere le farfalle accoppiarsi

en: Unable to save new account
it: Impossibile salvare il nuovo account

en: An account already exists with the specified criteria.
it: Esiste già un account con i criteri specificati.

en: Create _this new account on the server
it: Crea _questo nuovo account sul server

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
it: <span size='larger' weight='bold'>Benvenuto in %s!</span>
    
    Non hai nessun account configurato. Per iniziare a connetterti con %s, premi il pulsante <b>Aggiungi...</b> qui sotto e configura il tuo primo account. Se vuoi che %s si connetta a diversi account di messaggistica, premi nuovamente <b>Aggiungi...</b> per configurarli tutti.
    
    Puoi tornare a questa finestra, per aggiungere, modificare o rimuovere un account, attraverso <b>Account->Gestisci account</b> nella finestra della Lista contatti.

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
it: %s%s%s%s vuole aggiungerti (%s) alla sua lista dei contatti%s%s

en: The background color for the buddy list
it: Il colore di sfondo per la lista contatti

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
it: Il layout di icone, nome e stato della lista contatti

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
it: Colore di sfondo per i gruppi massimizzati

en: The background color of an expanded group
it: Il colore di sfondo per un gruppo massimizzato

en: The text information for when a group is expanded
it: L'informazione testuale per un gruppo massimizzato

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
it: Colore di sfondo per i gruppi minimizzati

en: The background color of a collapsed group
it: Il colore di sfondo per un gruppo minimizzato

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
it: Testo per i gruppi minimizzati

en: The text information for when a group is collapsed
it: L'informazione testuale per un gruppo minimizzato

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
it: Colore di sfondo per contatti/chat

en: The background color of a contact or chat
it: Il colore di sfondo per un contatto o una chat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
it: Testo per i contatti

en: The text information for when a contact is expanded
it: L'informazione testuale quando un contatto è massimizzato

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
it: Testo per i contatti in linea

en: The text information for when a buddy is online
it: L'informazione testuale quando un contatto è in linea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
it: Testo per i contatti assenti

en: The text information for when a buddy is away
it: L'informazione testuale quando un contatto è assente

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
it: Testo per i contatti non in linea

en: The text information for when a buddy is offline
it: L'informazione testuale quando un contatto non è in linea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
it: Testo per i contatti inattivi

en: The text information for when a buddy is idle
it: L'informazione testuale quando un contatto è inattivo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
it: Testo per i messaggi non letti

en: The text information for when a buddy has an unread message
it: L'informazione testuale quando un contatto ha un messaggio non letto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
it: Testo per i messaggi con nick

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
it: L'informazione testuale quando una chat ha un messaggio non letto dove è citato il tuo nickname

en: The text information for a buddy's status
it: L'informazione testuale sullo stato di un contatto

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
it[0]: Hai già %d contatto con il nome %s. Vuoi unirli?
it[1]: Hai già %d contatti con il nome %s. Vuoi unirli?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
it: Unendo questi contatti verrà mostrata un'unica voce nella lista contatti ed usata un'unica finestra di conversazione. Puoi separarli nuovamente scegliendo 'Massimizza' dal menu contestuale del contatto

en: Please update the necessary fields.
it: Aggiorna i campi necessari.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
it: Inserisci le informazioni appropriate per la chat nella quale vuoi entrare.

en: Room _List
it: _Lista delle stanze

en: Un_block
it: _Sblocca

en: Get _Info
it: _Info

en: I_M
it: _MI

en: Audio/_Video Call
it: Chiamata audio/_video

en: _Send File...
it: _Invia file...

en: Add Buddy _Pounce...
it: Aggiungi un _allarme...

en: Hide When Offline
it: Nascondi quando non è in linea

en: Show When Offline
it: Mostra quando non è in linea

en: Set Custom Icon
it: Imposta un'icona personalizzata

en: Remove Custom Icon
it: Rimuovi l'icona personalizzata

en: Add _Buddy...
it: Aggiungi un _contatto...

en: Add C_hat...
it: Aggiungi una c_hat...

en: _Delete Group
it: _Elimina il gruppo

en: Auto-Join
it: Entra automaticamente

en: _Edit Settings...
it: _Modifica le impostazioni...

en: /Tools/Mute Sounds
it: /Strumenti/Nessun suono

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
it: Non sei attualmente connesso a nessun protocollo che consenta di aggiungere un contatto.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
it: Tipo di nodo sconosciuto

en: Please select your mood from the list
it: Scegli il tuo umore dalla lista

en: Message (optional)
it: Messaggio (opzionale)

en: Edit User Mood
it: Modifica l'umore dell'utente

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
it: /_Contatti

en: /Buddies/New Instant _Message...
it: /Contatti/Nuovo _messaggio immediato...

en: /Buddies/Join a _Chat...
it: /Contatti/Entra in _chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
it: /Contatti/_Informazioni sul contatto...

en: /Buddies/View User _Log...
it: /Contatti/Mostra il log dell'utente...

en: /Buddies/Sh_ow
it: /Contatti/M_ostra

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
it: /Contatti/Mostra/Contatti _non in linea

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
it: /Contatti/Mostra/Gruppi _vuoti

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
it: /Contatti/Mostra/_Dettagli sui contatti

en: /Buddies/Show/Idle _Times
it: /Contatti/Mostra/_Tempi di inattività

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
it: /Contatti/Mostra/_Icone del protocollo

en: /Buddies/_Sort Buddies
it: /Contatti/_Ordina contatti

en: /Buddies/_Add Buddy...
it: /Contatti/_Aggiungi contatto...

en: /Buddies/Add C_hat...
it: /Contatti/Aggiungi c_hat...

en: /Buddies/Add _Group...
it: /Contatti/Aggiungi _gruppo...

en: /Buddies/_Quit
it: /Contatti/_Esci

note: Accounts menu
en: /_Accounts
it: /_Account

en: /Accounts/Manage Accounts
it: /Account/Gestisci gli account

en: /Tools/Buddy _Pounces
it: /Strumenti/A_llarmi

en: /Tools/_Certificates
it: /Strumenti/_Certificati

en: /Tools/Custom Smile_ys
it: /Strumenti/Smile_y personalizzati

en: /Tools/Plu_gins
it: /Strumenti/Plu_gin

en: /Tools/Pr_eferences
it: /Strumenti/Pr_eferenze

en: /Tools/Pr_ivacy
it: /Strumenti/Pr_ivacy

en: /Tools/Set _Mood
it: /Strumenti/Imposta _umore

en: /Tools/_File Transfers
it: /Strumenti/Trasferimento _file

en: /Tools/R_oom List
it: /Strumenti/Lista delle _stanze

en: /Tools/System _Log
it: /Strumenti/_Log di sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
it: /Strumenti/Nessun _suono

en: /Help/Online _Help
it: /Aiuto/_Aiuto online

en: /Help/_Build Information
it: /Aiuto/Informazioni sulla _compilazione

en: /Help/_Debug Window
it: /Aiuto/Finestra di _debug

en: /Help/De_veloper Information
it: /Aiuto/Informazioni sugli s_viluppatori

en: /Help/_Translator Information
it: /Aiuto/Informazioni sui _traduttori

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
it: 
    <b>Occupanti:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
it: 
    <b>Argomento:</b> %s

en: (no topic set)
it: (Nessun argomento impostato)

en: Buddy Alias
it: Alias per il contatto

en: Spooky
it: Spaventoso

en: Awesome
it: Magnifico

en: Rockin'
it: Ganzo

en: Total Buddies
it: Numero totale di contatti

en: Idle %dd %dh %02dm
it: Inattivo %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
it: Inattivo %dh %02dm

en: Idle %dm
it: Inattivo %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
it: /Contatti/Nuovo messaggio immediato...

en: /Buddies/Join a Chat...
it: /Contatti/Entra in chat...

en: /Buddies/Get User Info...
it: /Contatti/Informazioni sul contatto...

en: /Buddies/Add Buddy...
it: /Contatti/Aggiungi contatto...

en: /Buddies/Add Chat...
it: /Contatti/Aggiungi chat...

en: /Buddies/Add Group...
it: /Contatti/Aggiungi gruppo...

en: /Tools/Privacy
it: /Strumenti/Privacy

en: /Tools/Room List
it: /Strumenti/Lista delle stanze

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
it[0]: %d messaggio non letto da %s
it[1]: %d messaggi non letti da %s

en: By status
it: Per stato

en: By recent log activity
it: Per discussioni recenti

en: %s disconnected
it: %s si è disconnesso

en: %s disabled
it: %s disabilitato

en: Re-enable
it: Riabilita

en: SSL FAQs
it: FAQ su SSL

en: Welcome back!
it: Bentornato!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
it[0]: %d account è stato disabilitato perché sei connesso da un'altra posizione:
it[1]: %d account sono stati disabilitati perché sei connesso da un'altra posizione:

en: <b>Username:</b>
it: <b>Nome utente:</b>

en: /Accounts
it: /Account

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
it: <span weight='bold' size='larger'>Benvenuto in %s!</span>
    
    Non hai abilitato nessun account. Puoi farlo dalla finestra <b>Account</b>, raggiungibile da <b>Account->Gestisci account</b>. Una volta abilitato un account, potrai connetterti, impostare il tuo stato e parlare con i tuoi amici.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
it: /Contatti/Mostra/Contatti non in linea

en: /Buddies/Show/Empty Groups
it: /Contatti/Mostra/Gruppi vuoti

en: /Buddies/Show/Buddy Details
it: /Contatti/Mostra/Dettagli sui contatti

en: /Buddies/Show/Idle Times
it: /Contatti/Mostra/Tempi di inattività

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
it: /Contatti/Mostra/Icone del protocollo

en: Add a buddy.
it: Aggiungi un contatto.

en: Buddy's _username:
it: _Nome utente del contatto:

en: (Optional) A_lias:
it: A_lias (opzionale):

en: Add buddy to _group:
it: Aggiungi un contatto al _gruppo:

en: This protocol does not support chat rooms.
it: Questo protocollo non supporta le stanze di discussione.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
it: Non sei attualmente connesso a nessun protocollo che consenta una chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
it: Inserisci un alias e le informazioni appropriate per la chat che vuoi aggiungere alla tua lista contatti.

en: Auto_join when account connects.
it: Entra _automaticamente quando l'account si connette.

en: _Remain in chat after window is closed.
it: _Resta in chat alla chiusura della finestra.

en: Please enter the name of the group to be added.
it: Inserisci il nome del gruppo da aggiungere.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
it: <PurpleMain>/Account/Abilita account

en: <PurpleMain>/Accounts/
it: <PurpleMain>/Account/

en: Set _Mood...
it: Imposta l'u_more...

en: No actions available
it: Nessuna azione disponibile

en: /Tools
it: /Strumenti

en: /Buddies/Sort Buddies
it: /Contatti/Ordina contatti

en: Type the host name for this certificate.
it: Immetti il nome dell'host al quale è associato questo certificato.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
it: Server SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
it: Il contatto appartiene a un protocollo diverso da quello di questa chat

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
it: Non sei attualmente connesso a nessun protocollo che consenta di invitare il contatto.

en: Invite Buddy Into Chat Room
it: Invita un contatto nella stanza di discussione

en: _Buddy:
it: _Contatto:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
it: <h1>Conversazioni con %s</h1>

en: Save Conversation
it: Salva la conversazione

en: Un-Ignore
it: Annulla ignora

en: Get Away Message
it: Ottieni messaggio di assenza

en: Last Said
it: Ultime parole

en: Unable to save icon file to disk.
it: Impossibile salvare il file dell'icona sul disco.

en: Save Icon
it: Salva l'icona

en: Hide Icon
it: Nascondi l'icona

en: Save Icon As...
it: Salva l'icona con nome...

en: Set Custom Icon...
it: Imposta un'icona personalizzata...

en: Change Size
it: Modifica dimensione

note: Conversation menu
en: /_Conversation
it: /_Conversazione

en: /Conversation/New Instant _Message...
it: /Contatti/Nuovo _messaggio immediato...

en: /Conversation/Join a _Chat...
it: /Conversazione/Entra in una _Chat...

en: /Conversation/_Find...
it: /Conversazione/_Trova...

en: /Conversation/View _Log
it: /Conversazione/Mostra il _log

en: /Conversation/_Save As...
it: /Conversazione/_Salva con nome...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
it: /Conversazione/Rimuovi lo _storico

en: /Conversation/M_edia
it: /Conversazione/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
it: /Conversazione/Media/Chiamata _audio

en: /Conversation/Media/_Video Call
it: /Conversazione/Media/Chiamata _video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
it: /Conversazione/Media/_Chiamata audio\/video

en: /Conversation/Se_nd File...
it: /Conversazione/_Invia file...

en: /Conversation/Get _Attention
it: /Conversazione/Richiedi _attenzione

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
it: /Conversazione/Aggiungi un _allarme...

en: /Conversation/_Get Info
it: /Conversazione/_Info

en: /Conversation/In_vite...
it: /Conversazione/In_vita...

en: /Conversation/M_ore
it: /Conversazione/_Altro

en: /Conversation/Al_ias...
it: /Conversazione/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
it: /Conversazione/_Blocca...

en: /Conversation/_Unblock...
it: /Conversazione/_Sblocca...

en: /Conversation/_Add...
it: /Conversazione/_Aggiungi...

en: /Conversation/_Remove...
it: /Conversazione/_Rimuovi...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
it: /Conversazione/Inserisci un _collegamento...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
it: /Conversazione/Inserisci un'imma_gine...

en: /Conversation/_Close
it: /Conversazione/_Chiudi

en: /Options/Enable _Logging
it: /Opzioni/Abilita il _log

en: /Options/Enable _Sounds
it: /Opzioni/Abilita i _suoni

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
it: /Opzioni/Mostra la _barra di formattazione

en: /Options/Show Ti_mestamps
it: /Opzioni/Mostra i ti_mestamp

en: /Conversation/More
it: /Conversazione/Altro

en: /Options
it: /Opzioni

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
it: /Conversazione

en: /Conversation/View Log
it: /Conversazione/Mostra il log

en: /Conversation/Media/Audio Call
it: /Conversazione/Media/Chiamata audio

en: /Conversation/Media/Video Call
it: /Conversazione/Media/Chiamata video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
it: /Conversazione/Media/Chiamata audio\/video

en: /Conversation/Send File...
it: /Conversazione/Invia file...

en: /Conversation/Get Attention
it: /Conversazione/Richiedi attenzione

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
it: /Conversazione/Aggiungi un allarme...

en: /Conversation/Get Info
it: /Conversazione/Info

en: /Conversation/Invite...
it: /Conversazione/Invita...

en: /Conversation/Alias...
it: /Conversazione/Alias...

en: /Conversation/Block...
it: /Conversazione/Blocca...

en: /Conversation/Unblock...
it: /Conversazione/Sblocca...

en: /Conversation/Add...
it: /Conversazione/Aggiungi...

en: /Conversation/Remove...
it: /Conversazione/Rimuovi...

en: /Conversation/Insert Link...
it: /Conversazione/Inserisci un link...

en: /Conversation/Insert Image...
it: /Conversazione/Inserisci un'immagine...

en: /Options/Enable Logging
it: /Opzioni/Abilita il log

en: /Options/Enable Sounds
it: /Opzioni/Abilita i suoni

en: /Options/Show Formatting Toolbars
it: /Opzioni/Mostra la barra di formattazione

en: /Options/Show Timestamps
it: /Opzioni/Mostra i timestamp

en: User is typing...
it: L'utente sta scrivendo...

en: 
    %s has stopped typing
it: 
    %s ha smesso di scrivere

note: Build the Send To menu
en: S_end To
it: _Invia a

en: Close Find bar
it: Chiudi la barra di ricerca

en: %d person in room | %d people in room
it[0]: %d persona nella stanza
it[1]: %d persone nella stanza

en: Stopped Typing
it: Ha smesso di scrivere

en: Nick Said
it: È stato pronunciato il tuo nickname

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
it: clear: rimuove lo storico di tutte le conversazioni.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
it: Hai dei messaggi non letti. Sei sicuro di voler chiudere la finestra?

en: Close other tabs
it: Chiudi le altre schede

en: Close all tabs
it: Chiudi tutte le schede

en: Close conversation
it: Chiudi la conversazione

en: Last created window
it: Ultima finestra creata

en: Separate IM and Chat windows
it: Separa le finestre dei MI e delle chat

en: By group
it: Per gruppo

en: By account
it: Per account

en: Save Debug Log
it: Salva il log di debug

en: Highlight matches
it: Evidenzia le corrispondenze

en: _Icon Only
it: Solo _icone

en: _Both Icon & Text
it: Icone _e testo

en: Right click for more options.
it: Fai clic col tasto destro per altre opzioni.

en: Select the debug filter level.
it: Seleziona il livello del filtro di debug.

en: voice and video
it: voce e video

en: win32 port
it: port su win32

en: libfaim maintainer
it: Maintainer della libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
it: hacker e autista designato [lazy bum]

en: support/QA
it: supporto/QA

en: original author
it: autore originale

en: lead developer
it: sviluppatore principale

en: Senior Contributor/QA
it: Collaboratore senior/QA

en: Belarusian Latin
it: Bielorusso latino

en: Valencian-Catalan
it: Valenciano-Catalano

en: Canadian English
it: Inglese Canadese

en: Gujarati Language Team
it: Team per la lingua Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
it: Traduttori georgiani di Ubuntu

en: Kannada Translation team
it: Team dei traduttori Kannada

en: Bokmål Norwegian
it: Norvegese Bokmål

en: Dutch, Flemish
it: Olandese, Fiammingo

en: Portuguese-Brazil
it: Portoghese-Brasile

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
it: T.M.Thanh e il Team Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
it: Cinese di Hong Kong

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
it: %s è un client di messaggistica basato su libpurple in grado di connettersi contemporaneamente a diversi servizi di messaggistica. %s è scritto in C utilizzando GTK+. %s è rilasciato, e può essere modificato e ridistribuito, nei termini della licenza GPL (versione 2 o successiva).  Una copia della GPL è distribuita con %s. Il copyright di %s appartiene ai suoi contributori, una lista dei quali è distribuita con %s. %s è fornito senza alcuna garanzia.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
it: <FONT SIZE="4"><B>Risorse utili</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Sito web</A><BR>	<A HREF="%s">Domande frequenti</A><BR>	Canale IRC: #pidgin su irc.freenode.net<BR>	MUC XMPP: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
it: È possibile ricevere <font size="4"><b>aiuto da altri utenti di Pidgin</b></font> inviando un'email a <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Questa è una mailing list <b>pubblica</b>! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archivio</a>)<br/>Non possiamo fornire aiuto su protocolli o plugin forniti da terzi!<br/>La lingua primaria di questa lista è l'<b>inglese</b>. Sei libero di scrivere in un'altra lingua, ma le risposte potrebbero essere meno esaustive.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
it: Informazioni sulla compilazione di %s

en: Crazy Patch Writers
it: I pazzi scrittori di patch

en: Retired Developers
it: Sviluppatori in pensione

en: Retired Crazy Patch Writers
it: I pazzi scrittori di patch in pensione

en: %s Developer Information
it: Informazioni sugli sviluppatori di %s

en: Current Translators
it: Traduttori attuali

en: Past Translators
it: Traduttori precedenti

en: %s Translator Information
it: Informazioni sui traduttori di %s

en: Get User Info
it: Informazioni sull'utente

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
it: Inserisci il nome utente o l'alias della persona della quale desideri ricevere informazioni.

en: View User Log
it: Mostra il log dell'utente

en: Alias Contact
it: Imposta un alias per la lista

en: Enter an alias for this contact.
it: Inserisci un alias per questa lista.

en: Enter an alias for %s.
it: Inserisci un alias per %s.

en: Enter an alias for this chat.
it: Inserisci un alias per questa chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
it[0]: Stai per rimuovere la lista contenente %s e %d altro contatto dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?
it[1]: Stai per rimuovere la lista contenente %s e altri %d contatti dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: _Remove Contact
it: _Rimuovi contatto

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
it: Stai per unire il gruppo chiamato %s con il gruppo chiamato %s. Vuoi continuare?

en: Merge Groups
it: Unisci gruppi

en: _Merge Groups
it: _Unisci gruppi

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
it: Stai per rimuovere il gruppo %s e tutti i suoi membri dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: _Remove Group
it: _Rimuovi gruppo

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
it: Stai per rimuovere %s dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: _Remove Buddy
it: _Rimuovi il contatto

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
it: Stai per rimuovere la chat %s dalla tua lista contatti. Vuoi continuare?

en: _Remove Chat
it: _Rimuovi chat

en: Right-click for more unread messages...
it: Fai clic col pulsante destro per gli altri messaggi non letti...

en: _Change Status
it: _Modifica lo stato

en: Show Buddy _List
it: Mostra la _lista contatti

en: _Unread Messages
it: Messaggi _non letti

en: New _Message...
it: Nuovo _messaggio...

en: Plu_gins
it: Plu_gin

en: Mute _Sounds
it: Nessun _suono

en: _Blink on New Message
it: _Lampeggia all'arrivo di nuovi messaggi

en: <b>Receiving As:</b>
it: <b>Ricezione in corso come:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
it: <b>Ricezione in corso da:</b>

en: <b>Sending To:</b>
it: <b>Invio in corso a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
it: <b>Invio in corso come:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
it: Non c'è nessuna applicazione configurata per aprire questo tipo di file.

en: An error occurred while opening the file.
it: C'è stato un errore nell'apertura del file.

en: Error launching %s: %s
it: Errore nell'esecuzione di %s: %s

en: Error running %s
it: Errore nell'esecuzione di %s

en: Process returned error code %d
it: Il processo ha restituito il codice d'errore %d

en: Local File:
it: File locale:

en: Time Elapsed:
it: Tempo trascorso:

en: Time Remaining:
it: Tempo rimanente:

en: Close this window when all transfers _finish
it: Chiudi questa finestra quando tutti i trasferimenti sono stati _completati

en: C_lear finished transfers
it: _Pulisci i trasferimenti ultimati

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
it: _Dettagli trasferimento file

en: Paste as Plain _Text
it: Incolla come _testo semplice

en: _Reset formatting
it: _Rimuovi la formattazione

en: Disable _smileys in selected text
it: Disabilita gli _smileys nel testo selezionato

en: Color to draw hyperlinks.
it: Colore per indicare i collegamenti.

en: Hyperlink visited color
it: Colore per i collegamenti visitati

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
it: Colore per i collegamenti visitati (o attivi).

en: Hyperlink prelight color
it: Colore per i collegamenti al passaggio del mouse

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
it: Colore per i collegamenti al passaggio del mouse.

en: Sent Message Name Color
it: Colore per il nome dei messaggi inviati

en: Color to draw the name of a message you sent.
it: Colore per il nome in un messaggio che hai inviato.

en: Received Message Name Color
it: Colore per il nome dei messaggi ricevuti

en: Color to draw the name of a message you received.
it: Colore per il nome in un messaggio che hai ricevuto.

en: "Attention" Name Color
it: Colore per il nome dei messaggi di "attenzione"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
it: Colore per il nome in un messaggio che hai ricevuto e che contiene il tuo nome.

en: Action Message Name Color
it: Colore del nome per i messaggi di azione

en: Color to draw the name of an action message.
it: Colore per il nome di un messaggio di azione.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
it: Colore per il nome dei messaggi di azione sussurrati

en: Color to draw the name of a whispered action message.
it: Colore per il nome di un messaggio di azione sussurrato.

en: Whisper Message Name Color
it: Colore per il nome dei messaggi sussurrati

en: Color to draw the name of a whispered message.
it: Colore per il nome di un messaggio sussurrato.

en: Typing notification color
it: Colore per la notifica di scrittura

en: The color to use for the typing notification
it: Il colore da usare per la notifica di scrittura

en: Typing notification font
it: Carattere per la notifica di scrittura

en: The font to use for the typing notification
it: Il carattere da usare per la notifica di scrittura

en: Enable typing notification
it: Abilita la notifica di scrittura

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
it: <span size='larger' weight='bold'>Tipo di file sconosciuto</span>
    
    Verrà utilizzato il formato predefinito PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
it: <span size='larger' weight='bold'>Errore nel salvataggio dell'immagine</span>
    
    %s

en: _Save Image...
it: _Salva l'immagine...

en: _Add Custom Smiley...
it: _Aggiungi uno smiley personalizzato...

en: Select Text Color
it: Scegli il colore del testo

en: Select Background Color
it: Scegli il colore dello sfondo

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
it: Inserisci l'indirizzo e la descrizione del collegamento che vuoi inserire. La descrizione è opzionale.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
it: Immetti l'URL del collegamento che vuoi inserire.

en: Failed to store image: %s
it: Impossibile salvare l'immagine: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
it: Questo smiley è disabilitato poiché esiste già uno smiley personalizzato per questa scorciatoia da tastiera:
    %s

en: Smile!
it: Sorridi!

en: _Manage custom smileys
it: _Gestisci gli smiley personalizzati

en: This theme has no available smileys.
it: Questo tema non dispone di smiley.

en: Group Items
it: Raggruppa elementi

en: Ungroup Items
it: Separa elementi

en: Font Face
it: Tipo di carattere

en: Reset Formatting
it: Rimuovi la formattazione

en: Insert IM Image
it: Inserisci un'immagine

en: Send Attention
it: Invia una richiesta di attenzione

en: <u>_Underline</u>
it: <u>_Sottolineato</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
it: <span strikethrough='true'>Barrato</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
it: <span size='larger'>_Più grande</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
it: <span size='smaller'>Più _piccolo</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
it: _Tipo di carattere

en: Foreground _color
it: _Colore del carattere

en: _Horizontal rule
it: Linea _orizzontale

en: _Smile!
it: _Sorridi!

en: _Attention!
it: _Attenzione!

en: Log Deletion Failed
it: Cancellazione del log fallita

en: Check permissions and try again.
it: Verifica i permessi e riprova.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il log della conversazione con %s iniziata il %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il log della conversazione in %s iniziata il %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il log iniziato il %s?

en: Delete Log?
it: Eliminare il log?

en: Delete Log...
it: Elimina log...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
it: <span size='larger' weight='bold'>Conversazione su %s il %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
it: <span size='larger' weight='bold'>Conversazione con %s il %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
it: _Sfoglia la cartella dei log

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
it: %s %s. Prova con `%s -h' per maggiori informazioni.

en: Usage: %s [OPTION]...
it: Uso: %s [OPZIONE]...

en: use DIR for config files
it: usa DIR per i file di configurazione

en: print debugging messages to stdout
it: stampa messaggi di debug sullo standard output

en: force online, regardless of network status
it: forza la connessione, qualunque sia lo stato della rete

en: allow multiple instances
it: consente istanze multiple

en: don't automatically login
it: non effettua il login automatico

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
it: abilita gli account specificati (l'argomento opzionale
                          NOME specifica gli account da usare, separati da virgole.
                          Senza questo argomento, sarà abilitato solo il primo
                          account).

en: display the current version and exit
it: mostra la versione attuale ed esce

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
it: %s %s è andato in segmentation fault e ha cercato di generare un file core.
    Si tratta di un bug nel software e non di un errore imputabile a te.
    
    Se sei in grado di riprodurre il crash, ti preghiamo di avvisare
    gli sviluppatori, riportando un bug a
    %ssimpleticket/
    
    Per piacere, assicurati di specificare cosa stavi facendo
    al momento del crash ed allega il backtrace del file core.
    Se non sai come ottenere il backtrace, puoi trovare le istruzioni su
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
it: Uscita in corso, poiché è in esecuzione un altro client libpurple.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
it: %s vuole avviare una sessione audio/video con te.

en: %s wishes to start a video session with you.
it: %s vuole avviare una sessione video con te.

en: Incoming Call
it: Chiamata in entrata

en: _Hold
it: _Sospendi

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
it[0]: %s ha %d nuovo messaggio
it[1]: %s ha %d nuovi messaggi

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
it[0]: <b>%d nuova email.</b>
it[1]: <b>%d nuove email.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
it: Il comando per il browser "%s" non è valido.

en: Error launching "%s": %s
it: Errore nell'esecuzione di "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
it: È stato scelto di impostare il browser manualmente, ma non è stato immesso nessun comando.

en: No message
it: Nessun messaggio

en: Open All Messages
it: Apri tutti i messaggi

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Posta in arrivo!</span>

en: New Pounces
it: Nuovi allarmi

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Hai degli avvisi!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
it: I seguenti plugin saranno rimossi.

en: Multiple plugins will be unloaded.
it: Saranno rimossi diversi plugin.

en: Unload Plugins
it: Rimuovi Plugin

en: Could not unload plugin
it: Impossibile rimuovere il plugin

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
it: Il plugin non può essere disabilitato adesso. Verrà disabilitato al prossimo avvio.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Errore: %s
    Verifica il sito web del plugin per un aggiornamento.</span>

en: <b>Written by:</b>
it: <b>Scritto da:</b>

en: <b>Web site:</b>
it: <b>Sito web:</b>

en: <b>Filename:</b>
it: <b>Nome file:</b>

en: Configure Pl_ugin
it: Configura il pl_ugin

en: <b>Plugin Details</b>
it: <b>Dettagli sul plugin</b>

en: Modify Buddy Pounce
it: Modifica l'allarme

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
it: Contatto da controllare

en: _Buddy name:
it: Nome del _contatto:

en: Si_gns on
it: Si _connette

en: Signs o_ff
it: Si _disconnette

en: Goes a_way
it: È _assente

en: Ret_urns from away
it: _Ritorna dall'assenza

en: Becomes _idle
it: Diventa _inattivo

en: Is no longer i_dle
it: Ritorna _attivo

en: Starts _typing
it: Inizia a _scrivere

en: P_auses while typing
it: In_terrompe la scrittura

en: Stops t_yping
it: _Smette di scrivere

en: Sends a _message
it: Invia un _messaggio

en: Ope_n an IM window
it: _Apri una finestra di conversazione

en: _Pop up a notification
it: _Notifica con un popup

en: Send a _message
it: Invia un _messaggio

en: E_xecute a command
it: _Esegui un comando

en: P_lay a sound
it: _Riproduci un suono

en: Brows_e...
it: _Sfoglia...

en: P_ounce only when my status is not Available
it: Genera _allarmi solo quando il mio stato è "non disponibile"

en: _Recurring
it: _Ricorrente

en: Pounce Target
it: Contatto da controllare

en: Started typing
it: Ha iniziato a scrivere

en: Paused while typing
it: Si è fermato mentre scriveva

en: Signed on
it: Si è connesso

en: Returned from being idle
it: È tornato attivo

en: Returned from being away
it: È tornato dall'assenza

en: Signed off
it: Si è disconnesso

en: Became idle
it: È diventato inattivo

en: Went away
it: È andato via

en: Sent a message
it: Ha inviato un messaggio

en: Unknown.... Please report this!
it: Sconosciuto... Per piacere riporta questo errore!

en: The default Pidgin sound theme
it: Il tema sonoro predefinito per Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
it: Il tema predefinito per la lista dei contatti di Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
it: Il tema di icone di stato predefinito per Pidgin

en: Theme failed to unpack.
it: Impossibile spacchettare il tema.

en: Theme failed to load.
it: Impossibile caricare il tema.

en: Theme failed to copy.
it: Impossibile copiare il tema.

en: Theme Selections
it: Scelta dei temi

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
it: Scegli dalla seguente lista il tema che preferisci.
    Puoi installare nuovi temi trascinandoli sulla lista dei temi.

en: Buddy List Theme:
it: Tema per la lista contatti:

en: Status Icon Theme:
it: Tema per le icone di stato:

en: Smiley Theme:
it: Tema per gli smiley:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
it: Ch_iudi le conversazioni con il tasto Esc

en: _Show system tray icon:
it: _Mostra l'icona di notifica:

en: On unread messages
it: Se ci sono messaggi non letti

en: Conversation Window
it: Finestra di conversazione

en: _Hide new IM conversations:
it: _Nascondi le nuove conversazioni:

en: When away
it: Se assente

en: Minimi_ze new conversation windows
it: Minimi_zza le nuove finestre di conversazione

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
it: Mostra i messaggi immediati e le chat come _schede

en: Show close b_utton on tabs
it: Mostra il pulsante di _chiusura sulle linguette

en: _Placement:
it: _Posizionamento:

en: Left Vertical
it: In verticale a sinistra

en: Right Vertical
it: In verticale a destra

en: N_ew conversations:
it: N_uove conversazioni:

en: Show _formatting on incoming messages
it: Mostra la _formattazione per i messaggi in entrata

en: Close IMs immediately when the tab is closed
it: Chiudi subito i messaggi immediati alla chiusura della scheda

en: Show _detailed information
it: Mostra informazioni _dettagliate

en: Enable buddy ic_on animation
it: Abilita l'a_nimazione delle icone dei contatti

en: _Notify buddies that you are typing to them
it: Segnala ai contatti che stai _scrivendo

en: Highlight _misspelled words
it: _Evidenzia le parole con errori di ortografia

en: Use smooth-scrolling
it: Usa scrolling fluido

en: F_lash window when IMs are received
it: _Illumina la finestra quando arriva un messaggio

en: Minimum input area height in lines:
it: Altezza minima in linee della casella di testo:

en: Use font from _theme
it: Usa il carattere di _sistema

en: Conversation _font:
it: _Carattere per la conversazione:

en: Default Formatting
it: Formattazione predefinita

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
it: Così appariranno i tuoi messaggi in uscita quando usi un protocollo che supporta la formattazione.

en: Cannot start proxy configuration program.
it: Impossibile avviare il programma per la configurazione del proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
it: Impossibile avviare il programma di configurazione del browser.

en: Use _automatically detected IP address: %s
it: Usa l'indirizzo IP rilevato _automaticamente: %s

en: ST_UN server:
it: Server ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
it: <span style="italic">Esempio: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
it: _IP pubblico:

en: _Enable automatic router port forwarding
it: _Abilita il port forwarding automatico

en: _Manually specify range of ports to listen on:
it: Specifica _manualmente l'intervallo di porte sulle quali mettersi in ascolto:

en: _End:
it: _Fine:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
it: Server di relay (TURN)

en: _TURN server:
it: Server _TURN:

en: _UDP Port:
it: Porta _UDP:

en: Use_rname:
it: Nome u_tente:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
it: Predefinito di sistema

en: Browser Selection
it: Scelta del browser

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
it: Le preferenze del browser sono configurate nelle Preferenze di GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
it: <b>Il programma per la configurazione del browser non è stato trovato.</b>

en: Configure _Browser
it: Configura il _browser

en: _Manual:
    (%s for URL)
it: Scelta _manuale:
    (%s per inserire un URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
it: Le preferenze del proxy sono configurate nelle Preferenze di GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
it: <b>Il programma per la configurazione del proxy non è stato trovato.</b>

en: Configure _Proxy
it: Configura il _proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
it: Usa un _DNS remoto con proxy SOCKS4

en: Proxy t_ype:
it: T_ipo di proxy:

en: Log _format:
it: _Formato del log:

en: Log all _instant messages
it: Esegui il _log di tutti i messaggi immediati

en: Log all c_hats
it: Esegui il log di tutte le c_hat

en: Log all _status changes to system log
it: Registra nel log di sistema tutti i cambiamenti di _stato

en: Quietest
it: Bassissimo

en: Quieter
it: Più basso

en: Louder
it: Più alto

en: Loudest
it: Altissimo

en: Console beep
it: Bip di console

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
it: C_omando da eseguire:
    (%s per il nome del file)

en: M_ute sounds
it: Nessun _suono

en: Sounds when conversation has _focus
it: Riproduci i suoni quando la finestra di conversazione va in _primo piano

en: _Enable sounds:
it: _Abilita i suoni:

en: _Report idle time:
it: Mostra i _tempi di inattività:

en: Based on keyboard or mouse use
it: Sulla base dell'utilizzo della tastiera o del mouse

en: _Minutes before becoming idle:
it: _Minuti prima di diventare inattivo:

en: Change to this status when _idle:
it: Imposta il seguente stato quando sei _inattivo:

en: _Auto-reply:
it: Risposta _automatica:

en: When both away and idle
it: Se assente e inattivo

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
it: Stato all'avvio

en: Use status from last _exit at startup
it: Utilizza lo stato impostato l'ultima volta

en: Status to a_pply at startup:
it: Stato da _utilizzare all'avvio:

en: Status / Idle
it: Stato / Inattività

en: Allow all users to contact me
it: Consenti a tutti di contattarmi

en: Allow only the users on my buddy list
it: Consenti di contattarmi solo agli utenti della mia lista contatti

en: Allow only the users below
it: Consenti di contattarmi solo agli utenti della seguente lista

en: Block all users
it: Blocca tutti gli utenti

en: Block only the users below
it: Blocca solamente gli utenti nella seguente lista

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
it: Le modifiche alle impostazioni della privacy hanno effetto immediato.

en: Set privacy for:
it: Imposta la privacy per:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
it: Rimuovi _tutto

en: Permit User
it: Consenti all'utente di contattarti

en: Type a user you permit to contact you.
it: Inserisci il nome dell'utente al quale permetti di contattarti.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
it: Inserisci il nome dell'utente al quale permetti di contattarti.

en: _Permit
it: _Consenti

en: Allow %s to contact you?
it: Consenti a %s di contattarti?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
it: Sei sicuro di volere che %s ti contatti?

en: Block User
it: Blocca l'utente

en: Type a user to block.
it: Inserisci il nome dell'utente da bloccare.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
it: Inserisci il nome dell'utente che vuoi bloccare.

en: Are you sure you want to block %s?
it: Sei sicuro di voler bloccare %s?

en: That file already exists
it: Il file esiste già.

en: Would you like to overwrite it?
it: Vuoi sovrascriverlo?

en: Choose New Name
it: Scegli un nuovo nome

en: Select Folder...
it: Scegli cartella...

note: list button
en: _Get List
it: _Scarica la lista

note: add button
en: _Add Chat
it: _Aggiungi una chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
it: Sei sicuro di voler eliminare gli stati salvati selezionati?

note: Use button
en: _Use
it: _Utilizza

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
it: Titolo già in uso. Devi scegliere un titolo diverso.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
it: Utilizza uno stato _differente per alcuni account

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
it: Sa_lva e utilizza

en: Status for %s
it: Stato per %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
it: Esiste già uno smiley personalizzato per '%s'. Specifica una scorciatoia differente.

en: Custom Smiley
it: Smiley personalizzato

en: Duplicate Shortcut
it: Scorciatoia già esistente

en: Edit Smiley
it: Modifica lo smiley

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
it: Testo della scorciatoia:

en: Shortcut Text
it: Testo della scorciatoia

en: Custom Smiley Manager
it: Gestione degli smiley personalizzati

en: Select Buddy Icon
it: Seleziona l'icona per il contatto

en: Click to change your buddyicon for this account.
it: Fai clic per cambiare la tua icona per questo account.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
it: Fai clic per cambiare la tua icona per tutti gli account.

en: Waiting for network connection
it: In attesa della connessione di rete

en: New status...
it: Nuovo messaggio di stato...

en: Saved statuses...
it: Messaggi di stato salvati...

en: Status Selector
it: Selettore di stato

en: The following error has occurred loading %s: %s
it: Si è verificato il seguente errore nel caricamento di %s: %s

en: Cannot send folder %s.
it: Impossibile inviare la cartella %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
it: %s non può trasferire una cartella. Devi inviare individualmente i file contenuti.

en: You have dragged an image
it: Hai trascinato un'immagine

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
it: Puoi inviare questa immagine come file, inserirla nel messaggio o utilizzarla come icona per questo contatto.

en: Set as buddy icon
it: Imposta come icona per il contatto

en: Send image file
it: Invia il file dell'immagine

en: Insert in message
it: Inserisci nel messaggio

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
it: Vuoi utilizzarla come icona per questo contatto?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
it: Puoi inviare questa immagine come file, o utilizzarla come icona per questo contatto.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
it: Puoi inserire questa immagine nel messaggio o utilizzarla come icona per questo contatto.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
it: Impossibile inviare l'icona di avvio

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
it: Hai trascinato un'icona di avvio. Molto probabilmente vuoi inviare ciò cui l'icona si riferisce piuttosto che l'icona stessa.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
it: <b>File:</b> %s
    <b>Dimensione del file:</b> %s
    <b>Dimensione dell'immagine:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
it: Il file '%s' è troppo grande per %s. Riprova con un'immagine più piccola.

en: Icon Error
it: Errore icona

en: Could not set icon
it: Impossibile impostare l'icona

en: Open _Containing Directory
it: Apri la _cartella del file

en: _Play Sound
it: _Riproduci il suono

en: Do you really want to clear?
it: Vuoi davvero pulire?

en: Close _tabs
it: Chiudi _schede

en: _Get Info
it: _Info

en: _Invite
it: _Invita

en: _Open Mail
it: _Leggi la Posta

en: Pidgin Tooltip
it: Tooltip di Pidgin

en: Pidgin smileys
it: Smiley di Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
it: Selezionando questo tema disabiliti gli emoticon grafici.

en: Smaller versions of the default smileys
it: Versioni più piccole degli smiley predefiniti

en: Response Probability:
it: Probabilità di risposta:

en: Statistics Configuration
it: Configurazione delle statistiche

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
it: Timeout massimo per la risposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
it: Differenza massima per "visto l'ultima volta":

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
it: Predizione della disponibilità del contatto

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
it: Plugin per la predizione della disponibilità del contatto.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
it: Mostra informazioni statistiche sulla disponibilità dei tuoi contatti

en: Buddy is idle
it: Il contatto è inattivo

en: Buddy is away
it: Il contatto è assente

en: Buddy is "extended" away
it: Il contatto è assente per molto

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
it: L'utente è al cellulare

en: Buddy is offline
it: Il contatto non è in linea

en: Point values to use when...
it: Punti da utilizzare quando...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
it: Il contatto con il <i>punteggio più alto</i> è quello che avrà la priorità più alta nella lista.

en: Use last buddy when scores are equal
it: Usa l'ultimo contatto quando i punteggi sono uguali

en: Point values to use for account...
it: Punti da utilizzare per l'account...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
it: Priorità nella lista

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
it: Permette di controllare i valori associati a differenti stati del contatto.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
it: Permette di cambiare i punti da assegnare agli stati di inattività/assenza/disconnesso per i contatti nel calcolo della priorità all'interno della lista.

en: Conversation Colors
it: Conversazioni colorate

en: Customize colors in the conversation window
it: Personalizza i colori nella finestra delle conversazioni

en: Error Messages
it: Messaggi di errore

en: System Messages
it: Messaggi di sistema

en: Received Messages
it: Messaggi ricevuti

en: Select Color for %s
it: Scegli il colore per %s

en: Ignore incoming format
it: Ignora la formattazione dei messaggi in ingresso

en: Apply in Chats
it: Applica alle chat

en: Apply in IMs
it: Applica ai MI

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
it: Richiesta nome server

en: Enter an XMPP Server
it: Specifica un server XMPP

en: Select an XMPP server to query
it: Scegli un server XMPP da interrogare

en: Find Services
it: Cerca servizi

en: Add to Buddy List
it: Aggiungi alla lista contatti

en: 
    <b>Description:</b>
it: 
    <b>Descrizione:</b>

en: Server does not exist
it: Il server non esiste

en: Server does not support service discovery
it: Il server non supporta la scoperta dei servizi

en: XMPP Service Discovery
it: Scoperta servizi XMPP

en: Allows browsing and registering services.
it: Permette di sfogliare e registrare i servizi.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
it: Questo plugin è utile per registrarsi a versioni precedenti del protocollo o ad altri servizi XMPP.

en: By conversation count
it: Per numero di conversazioni

en: Conversation Placement
it: Posizionamento delle conversazioni

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
it: Nota: Il valore della preferenza "Nuove conversazioni" deve essere impostato a "Per numero di conversazioni".

en: Number of conversations per window
it: Numero di conversazioni per finestra

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
it: Separa le finestre dei MI e delle chat quando sono posizionate per numero

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
it: Posizionamento extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
it: Opzioni extra per il posizionamento delle conversazioni.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
it: Limita il numero di conversazioni per finestra, separando opzionalmente i MI e le chat

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
it: Configurazione dei gesti del mouse

en: Middle mouse button
it: Pulsante centrale

en: Right mouse button
it: Pulsante destro

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
it: _Mostra la traccia del mouse quando si esegue un gesto

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
it: Fornisce un supporto per i gesti del mouse

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
it: Permette di utilizzare nelle finestre di conversazione alcuni gesti del mouse
    Tieni premuto il pulsante centrale e trascina il mouse per le seguenti azioni:
    
     • Trascina il mouse prima giù e poi a destra per chiudere una conversazione.
     • Trascina il mouse prima su e poi a sinistra per passare alla conversazione precedente.
     • Trascina il mouse prima su e poi a destra per passare alla conversazione successiva.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
it: Scegli una persona dalla tua rubrica qui sotto oppure aggiungi una nuova persona.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
it: Seleziona il contatto

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
it: Seleziona una persona dalla tua rubrica da aggiungere a questo contatto oppure crea una nuova persona.

note: Add the expander
en: User _details
it: _Dettagli utente

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
it: _Associa il contatto

en: Unable to send email
it: Impossibile inviare l'email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
it: L'eseguibile di evolution non è stato trovato nel PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
it: Non è stato trovato nessun indirizzo email per questo contatto.

en: Add to Address Book
it: Aggiungi alla rubrica

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
it: Configurazione dell'integrazione con Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
it: Seleziona tutti gli account ai quali i contatti dovrebbero essere aggiunti automaticamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
it: Integrazione con Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
it: Fornisce l'integrazione con Evolution.

en: Please enter the person's information below.
it: Inserisci qui sotto le informazioni sulla persona.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
it: Inserisci qui sotto il nome utente del contatto e il tipo di account.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
it: Test dei segnali GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
it: Verifica se tutti i segnali dell'interfaccia utente funzionano correttamente.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
it: 
    <b>Note per il contatto</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
it: Riduci a icona se assente

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
it: Riduce a icona la lista dei contatti quando sei assente.

en: Mail Checker
it: Controllo posta

en: Checks for new local mail.
it: Controlla se ci sono nuovi messaggi di posta.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
it: Aggiunge una piccola casella alla lista contatti che mostra se c'è posta per te.

en: Markerline
it: Linea di demarcazione

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
it: Disegna una linea per indicare i nuovi messaggi in una conversazione.

en: Jump to markerline
it: Vai alla linea di demarcazione

en: Draw Markerline in
it: Disegna una linea nelle

en: _IM windows
it: Finestre dei _messaggi immediati

en: C_hat windows
it: Finestre delle _chat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
it: E' stata richiesta una sessione di messaggi musicali. Fare clic sull'icona MM per accettare.

en: Music messaging session confirmed.
it: Sessione di messaggi musicali confermata.

en: Music Messaging
it: Messaggi musicali

en: There was a conflict in running the command:
it: Si è verificato un conflitto nell'esecuzione del comando:

en: Error Running Editor
it: Errore nell'esecuzione dell'editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
it: Configurazione dei messaggi musicali

en: Score Editor Path
it: Percorso dell'editor di partiture

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
it: Messaggi musicali, per la composizione collaborativa.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
it: Il plugin per i messaggi musicali consente ad un gruppo di utenti di lavorare simultaneamente su di un brano musicale modificando in tempo reale una partitura comune.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
it: Notifica per

en: 	_Only when someone says your username
it: 	_Solamente quando qualcuno pronuncia il tuo nome

en: _Focused windows
it: Finestre in _primo piano

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
it: Metodi di notifica

en: Prepend _string into window title:
it: Anteponi la seguente _stringa nel titolo della finestra:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
it: Inserisci il c_onteggio dei nuovi messaggi nel titolo della finestra

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
it: Inserisci il conteggio dei nuovi messaggi nelle proprietà di _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
it: Invia il messaggio "_URGENTE" al window manager

en: _Flash window
it: Fai _lampeggiare la finestra

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
it: Porta la finestra di conversazione in _primo piano

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
it: Mostra la _finestra di conversazione

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
it: Rimozione della notifica

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
it: Rimuovi quando la finestra di conversazione va in _primo piano

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
it: Rimuovi quando si fa c_lic sulla finestra di conversazione

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
it: Rimuovi quando si scri_ve nella finestra di conversazione

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
it: Rimuovi quando un _messaggio viene inviato

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
it: Rimuovi quando si _passa ad un'altra scheda

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
it: Notifica messaggi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
it: Fornisce diversi modi per notificare i messaggi non letti.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
it: Plugin dimostrativo per Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
it: Un plugin di esempio che fa alcune cose - guarda la descrizione.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
it: Questo è un fantastico plugin che fa un sacco di cose:
    - Ti dice chi ha scritto il programma quando ti connetti
    - Inverte il testo dei messaggi in arrivo
    - Invia un messaggio ai tuoi contatti non appena questi si connettono

en: Hyperlink Color
it: Colore per i collegamenti

en: Visited Hyperlink Color
it: Colore per i collegamenti visitati

en: Highlighted Message Name Color
it: Colore per i messaggi evidenziati

en: Typing Notification Color
it: Colore per la notifica di scrittura

en: GtkTreeView Horizontal Separation
it: Separazione orizzontale per GtkTreeView

en: Conversation Entry
it: Finestra di conversazione

en: Request Dialog
it: Finestra di richiesta

en: Notify Dialog
it: Finestra di notifica

en: Select Font for %s
it: Scegli il carattere per %s

en: GTK+ Interface Font
it: Carattere per l'interfaccia GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
it: Scorciatoia per il nome del tema GTK+

en: Disable Typing Notification Text
it: Disabilita il testo per la notifica di scrittura

en: GTK+ Theme Control Settings
it: Impostazioni per il controllo del tema GTK+

en: Gtkrc File Tools
it: Strumenti per il file gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
it: Salva le impostazioni in %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
it: Rileggi il file gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
it: Controllo del tema GTK+ per Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
it: Fornisce accesso alle impostazioni gtk usate comunemente.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
it: Permette di inviare input raw ai protocolli text-based.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
it: Permette di inviare input raw ai protocolli text-based (XMPP, MSN, IRC, TOC). Premi 'Invio' nella casella di immissione per inviare il testo. Controlla la finestra di debug.

en: You can upgrade to %s %s today.
it: Puoi aggiornare a %s %s oggi.

en: New Version Available
it: Nuova versione disponibile

en: Download Now
it: Scarica adesso

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
it: Controlla periodicamente l'esistenza di nuove versioni.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
it: Controlla periodicamente l'esistenza di nuove versioni e notifica all'utente l'elenco delle modifiche.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
it: Pulsante 'Invia'

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
it: Pulsante 'Invia' per la finestra di conversazione.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
it: Aggiunge un pulsante 'Invia' accanto alla casella di testo. Utile quando non si usa una tastiera reale.

en: Duplicate Correction
it: Correzione già esistente

en: The specified word already exists in the correction list.
it: La parola specificata esiste già nella lista delle correzioni.

en: Text Replacements
it: Sostituzione del testo

en: You type
it: Testo digitato

en: You send
it: Testo inviato

en: Add a new text replacement
it: Aggiungi una nuova regola di sostituzione

en: You _type:
it: Testo _digitato:

en: You _send:
it: Testo _inviato:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
it: Verifica in maniera _esatta MAIUSCOLE/minuscole
    (deseleziona per verificare automaticamente)

en: Only replace _whole words
it: Sostituisci solamente parole _intere

en: General Text Replacement Options
it: Opzioni generali per la sostituzione del testo

en: Enable replacement of last word on send
it: Abilita la sostituzione dell'ultima parola all'invio

en: Text replacement
it: Sostituzione del testo

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
it: Sostituisce il testo nei messaggi in uscita secondo delle regole definite dall'utente.

en: Just logged in
it: Appena entrato

en: Just logged out
it: Appena uscito

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
it: Icona per il contatto/
    Icona per persone sconosciute

en: Icon for Chat
it: Icona per la chat

en: Authorization dialog
it: Finestra di autorizzazione

en: Error dialog
it: Finestra di errore

en: Information dialog
it: Finestra di informazione

en: Mail dialog
it: Finestra della posta

en: Warning dialog
it: Finestra di avviso

en: What kind of dialog is this?
it: Che tipo di finestra è questa?

en: Chatroom Emblems
it: Emblemi per le stanze di discussione

en: Dialog Icons
it: Icone delle finestre

en: Pidgin Icon Theme Editor
it: Editor del tema delle icone di Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
it: Editor del tema della lista contatti di Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
it: Modifica il tema della lista contatti

en: Edit Icon Theme
it: Modifica il tema delle icone

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
it: Editor del tema di Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
it: Editor del tema di Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
it: Ticker contatti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
it: Una versione a scorrimento orizzontale della lista contatti.

en: Display Timestamps Every
it: Mostra un timestamp ogni

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
it: Mostra timestamp in stile iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
it: Mostra informazioni sul tempo nello stile di iChat ogni N minuti.

en: Timestamp Format Options
it: Opzioni per il formato dei timestamp

en: _Force timestamp format:
it: _Forza il formato del timestamp:

en: Use system default
it: Predefinito di sistema

en: 12 hour time format
it: Formato 12 ore

en: 24 hour time format
it: Formato 24 ore

en: Show dates in...
it: Mostra le date per...

en: Co_nversations:
it: Co_nversazioni:

en: For delayed messages
it: Per i messaggi ritardati

en: For delayed messages and in chats
it: Per i messaggi ritardati e nelle chat

en: _Message Logs:
it: Log dei _messaggi:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
it: Formato del timestamp per i messaggi

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
it: Personalizza il formato del timestamp dei messaggi.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
it: Questo plugin consente di personalizzare i formati dei timestamp per i messaggi nelle conversazioni e nei log.

en: D_evice
it: D_ispositivo

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
it: Impostazioni Voce/Video

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
it: Configura il tuo microfono e la tua webcam.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
it: Configura le impostazioni di microfono e webcam per le chiamate voce/video.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
it: Finestre dei messaggi immediati

en: _IM window transparency
it: _Rendi trasparente la finestra

en: _Show slider bar in IM window
it: _Mostra la barra di scorrimento nella finestra

en: Remove IM window transparency on focus
it: Rimuovi la trasparenza della finestra dei MI quando va in primo piano

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
it: Finestra della lista contatti

en: _Buddy List window transparency
it: Rendi _trasparente la finestra della lista contatti

en: Remove Buddy List window transparency on focus
it: Rimuovi la trasparenza della lista contatti quando va in primo piano

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
it: Trasparenza regolabile per la lista contatti e le finestre di conversazione.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
it: Questo plugin imposta una trasparenza regolabile sulle finestre di conversazione e sulla lista contatti.
    
    * Nota: Questo plugin richiede Windows 2000 o superiore.

en: _Start %s on Windows startup
it: _Lancia %s all'avvio di Windows

en: _Dockable Buddy List
it: Lista contatti in modalità _dock

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
it: Mantieni la finestra della lista contatti in _primo piano:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
it: Solo in modalità dock

en: Windows Pidgin Options
it: Opzioni di Pidgin per Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
it: Opzioni specifiche di Pidgin per Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
it: Fornisce opzioni specifiche per Pidgin per Windows, come la lista contatti in modalità dock.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
it: <font color='#777777'>Disconnesso.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
it: Console XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
it: <font color='#777777'>Non connesso a XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
it: Invia e riceve blocchi XMPP

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
it: Questo plugin è utile per effettuare il debug dei server o dei client XMPP.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
it: $(^Name) è distribuito sotto la GNU General Public License (GPL). La licenza è mostrata qui solamente a scopo informativo. $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
it: Un toolkit multipiattaforma per interfacce grafiche, usato da Pidgin

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
it: È attualmente in esecuzione un'istanza di Pidgin. Esci da Pidgin e riprova.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
it: File principali di Pidgin e dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
it: Crea una voce per Pidgin nel Menu Avvio

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
it: Crea un collegamento a Pidgin sul desktop

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
it: Simboli di debug (per comunicare i crash)

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
it: Errore nello scaricamento del runtime GTK+ ($R2).$\rIl runtime è necessario per far funzionare Pidgin; se il problema persiste, potresti provare ad usare l'installatore 'offline' disponibile su http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
it: Errore nell'installazione dei simboli di debug ($R2).$\rSe il problema persiste, potresti provare ad usare l'installatore 'offline' disponibile su http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
it: Errore nell'installazione del correttore ortografico ($R3).$\rSe il problema persiste, consulta le istruzioni per l'installazione manuale su: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
it: Ambiente di Runtime GTK+ (richiesto se non presente)

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
it: Localizzazioni

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
it: Pidgin - Client per Messaggi Immediati (richiesto)

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
it: Pidgin necessita di un runtime GTK+ compatibile (il quale non sembra essere già installato).$\rSei sicuro di voler tralasciare l'installazione del runtime GTK+?

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
it: Collegamenti per avviare Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
it: Supporto per il correttore ortografico

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
it: Supporto per il correttore ortografico.  (È richiesta una connessione a internet per l'installazione)

en: The installer is already running.
it: Il programma di installazione è già in esecuzione

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
it: Il programma di rimozione non è in grado di trovare le voci di registro per Pidgin.$\rProbabilmente questa applicazione è stata installata da un altro utente.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
it: Gestori degli URI

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
it: Impossibile rimuovere la versione di Pidgin attualmente presente sul tuo computer. La nuova versione sarà installata senza rimuovere la versione precedente.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
it: Visita la pagina web di Pidgin

en: You do not have permission to uninstall this application.
it: Non hai il permesso per rimuovere questa applicazione.

en: Open Conversation
it: Apri la Conversazione

en: Display Log
it: Log della visualizzazione

en: View IM log
it: Mostra il log del Messaggiatore Istantaneo

en: Please select a theme for the buddy %s
it: Seleziona un tema per il contatto %s

en: Please select a theme for the contact %s
it: Seleziona un tema per il contatto %s

en: Please select a theme for the group %s
it: Seleziona un tema per il gruppo %s

en: Clear setting
it: Pulisci i settaggi

en: Select Guifications theme
it: Seleziona il tema per Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
it: Tema per Guifications

en: Displayed when a buddy comes online.
it: Mostrato quando un contatto si connette.

en: Displayed when a buddy goes offline.
it: Mostrato quando un contatto si disconnette.

en: Displayed when a buddy goes away.
it: Mostrato quando un contatto diventa assente.

en: Displayed when a buddy returns from away.
it: Mostrato quando un contatto ritorna attivo.

en: Displayed when a buddy goes idle.
it: Mostrato quando un contatto diventa inattivo.

en: Unidle
it: Riattivo

en: Displayed when a buddy returns from idle.
it: Mostrato quando un contatto ritorna attivo.

en: IM message
it: Messaggio

en: Displayed when someone sends you a message.
it: Mostrato quando qualcuno ti invia un messaggio.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
it: Mostrato quando qualcuno sta scrivendo un messaggio per te.

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
it: Mostrato quando qualcuno ha smesso di scriverti un messaggio.

en: Chat message
it: Messaggio di chat

en: Displayed when someone talks in a chat.
it: Mostrato quando qualcuno parla in chat.

en: Name spoken
it: Nome detto

en: Displayed when someone says your nick in a chat
it: Mostrato quando qualcuno dice il tuo nick in una chat.

en: Displayed when someone joins a chat.
it: Mostrato quando qualcuno entra in una chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
it: Mostrato quando qualcuno esce dalla chat.

en: Displayed when someone invites you to a chat.
it: Mostrato quando qualcuno ti invita in una chat.

en: Topic changed
it: Titolo cambiato

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
it: Mostrato quando il titolo della chat e' cambiato.

en: Displayed when you receive new email.
it: Mostrato quando hai ricevuto una nuova e-Mail

en: Master notification for the theme editor.
it: Notifica principale per l'editore di temi.

en: Huge (144x144)
it: Enorme (144x144)

en: Large (96x96)
it: Grosso (96x96)

en: Big (64x64)
it: Grande (64x64)

en: Normal (48x48)
it: Normale (48x48)

en: Little (32x32)
it: Piccolo (32x32)

en: Small (24x24)
it: Piccolino (24x24)

en: Tiny (16x16)
it: Minuscolo (16x16)

en: Ellipsis at the end
it: Segnaposto alla fine

en: Ellipsis in the middle
it: Segnaposto nel centro

en: Ellipsis at the beginning
it: Segnaposto all'inizio

en: _Stack:
it: _Impila:

en: Show _while away:
it: Mostra _quando assente:

en: _Animate:
it: _Usare l'animazione:

en: _Display Time:
it: _Tempo di Visualizzazione:

en: Delete theme?
it: Cancellare il tema?

en: Are you sure you want to delete this theme?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo tema?

en: _Get More
it: _Prendine ulteriore

en: Max _Visible Guifications:
it: Massima _visibilita' di Guifications:

en: Show notifications on _screen:
it: Mostra le motifiche sullo _schermo:

en: Show notifications on _monitor:
it: Mostra le notifiche sul _monitor:

en: Would you like to save before closing?
it: Desideri salvare prima di chiudere?

en: Would you like to save before creating a new theme?
it: Desideri salvare prima di creare un nuovo tema?

en: Would you like to save before opening %s?
it: Desideri salvare prima di aprire %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
it: Sei sicuro di voler cancellare questa %s notifica?

en: Confirm delete notification
it: Conferma l'eliminazione di una notifica

en: Are you sure you want to delete this %s item?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo %s elemento?

en: Confirm delete item
it: Confermi l'eliminazione dell'elemento

en: New Notification
it: Nuova notifica

en: New notification type:
it: Nuovo tipo di notifica:

en: New item type:
it: Nuovo tipo di elemento

en: Time Format:
it: Formato dell'Ora:

en: Ellipsis:
it: Segnaposto:

en: Use Gtk theme background
it: Usa lo sfondo del tema Gtk

en: _Horizontal Offset:
it: _Spostamento Orizzontale:

en: _Vertical Offset:
it: Spostamento Vertic_ale:

en: New notification
it: Nuova notifica

en: Guifications Theme Editor
it: Editore di Tema per Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
it: L'esser tutto, e la fine di tutto, popup plug-in tostapane.

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
it: Guifications:
    L'esser tutto, e la fine di tutto, popup plug-in tostapane.

en: New messages
it: Nuovi messaggi

en: Only new conversations
it: Solo le nuove finestre

en: Ignore events from blocked users
it: Ignora gli utenti bloccati

en: %s signed on
it: %s è entrato

en: %s says:
it: %s dice:

en: Libnotify Popups
it: Popups di libnotify

en: Displays popups via libnotify.
it: Mostra avvisi mediante libnotify.

en: MusicTracker Plugin for Pidgin
it: Musica in esecuzione

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the URL of the translation site, currently http://translations.launchpad.net/pidgin-musictracker/trunk/+pots/musictracker
en: Fix translation bugs at %s
it: Correggi gli errori di traduzione all'indirizzo %s

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
it: Il plugin MusicTracker rende possibile la personalizzazione del messaggio di stato con informazioni riguardo la musica correntemente in riproduzione da parte di vari numerosi riproduttori musicali. Porzioni inizialmente adottate dal progetto pidgin-currenttrack.

en: WMP support via WMPuICE by Christian Mueller from http://www.mediatexx.com.
it: Supporto WMP via WMPuICE di Christian Mueller da http://www.mediatexx.com.

en: Status to Set When Player is off:
it: Messaggio di stato in caso di riproduttore in stato di off:

en: Activate Status Changing
it: Attiva il cambiamento dello stato

en: Deactivate Status Changing
it: Disattiva il cambiamento dello stato

en: Change Player-Off Status...
it: Cambia il messaggio di stato in caso di riproduttore in stato di off...

en: Leave blank for an unchanged status message
it: Lascia vuoto per un messaggio di stato invariato

en: Track Duration
it: Durata

en: Elapsed Track Time
it: Tempo trascorso

en: Music Symbol (may not display on some networks)
it: Simbolo musicale (potrebbe non essere visualizzato in alcune network)

en: Status Format
it: Formato

en: Paused:
it: In pausa:

en: Stopped:
it: In stato di stop:

en: Playing Status Format
it: Formato

en: Don't use 'now listening'
it: Disabilita la modalità "Now listening"

en: Customize playing status format, or disable status changing altogether for specific accounts
it: Personalizza il formato dello stato del lettore in riproduzione, o disabilitalo per account specifici

en: Don't change status message when away
it: Non cambiare il messaggio di stato quando impostato su away

en: Don't change status message if protocol has 'now listening'
it: Non cambiare il messaggio di stato se il protocollo sta in modalità "Now listening"

en: Status Filter
it: Filtro di stato

en: Enable status filter
it: Abilita il filtro di stato

en: Blacklist (comma-delimited):
it: Lista nera (delimitata tramite virgole):

en: Mask character:
it: Carattere maschera:

en: poll interval:
it: Intervallo di sondaggio:

en: This is the interval (in seconds) at which we check Last.fm for changes
it: Questo è l'intervallo (in secondi) con cui controlliamo Last.fm per dei cambiamenti

en: quiet interval:
it: Intervallo di stimata riproduzione:

en: This is the interval (in seconds) after the track has been scrobbled which we assume the track is playing for. Unless another track is scrobbled after the interval is elapsed, we will assume the off state for the player.
it: Intervallo (in secondi), dopo che la traccia viene stata memorizzata nel database, per il quale assumiamo che la traccia sia in riproduzione. A meno che un'altra traccia viene memorizzata nel database prima che il tempo sia trascorso, assumiamo che il riproduttore musicale sia in stato di off.

en: Advice:
    '#' Find playing player
    '*' Find powered player
    'id/name' prefix with ! to ignore if not playing
    
    Port Defaults to 9090, Multiple servers accepted delimited by ','
it: Avviso:
    '#' cerca il riproduttore in riproduzione
    '*' cerca il riproduttore attivo
    '!' con il prefisso 'id/name' per ignorare se il lettore non è in riproduzione
    
    Porta di default settata a 9090 e server multipli accettati e delimitati da ','.

en: Host:CliPort, Servers:
it: Host:Porta, Server:

en: Player Order:
it: Ordine del riproduttore musicale:

en: CLI User:
it: Nome utente:

en: CLI Password:
it: Password:

en: Squeezecenter Version:
it: Versione di Squeezecenter:

en: Player count: %d
it: Numero del riproduttore: %d

en: Last Command:
it: Ultimo comando:

en: Last Reply:
it: Ultima risposta:

en: Last Error:
it: Ultimo errore:

en: Title Delimiter Character:
it: Carattere di delimitazione nel titolo

en: Note: You must change the playlist title in XMMS/Audacious 1.3 to be formatted as '%p | %a | %t' (ARTIST | ALBUM | TITLE) in the player preferences, where '|' is the Title Delimiter Character set above, which is the only way for MusicTracker to parse all three fields from either of these players. If you change this character above, then '|' in the string '%p | %a | %t' must be replaced with the selected character.
it: Avviso: Nelle preferenze di XMMS o Audacious impostare la formattazione del titolo a '%p | %a | %t' (ARTIST | ALBUM | TITLE), dove '|' è il carattere delimitatore del titolo settato sopra che rappresenta l'unico modo perchè MusicTracker interpreti al meglio i tre campi.
    Se viene cambiati il carattere sopra, bisogna sostituirlo nella stringa '%p | %a | %t' con il carattere selezionato.

en: _What's this?
it: _Cos'è?

en: Enter secret here
it: Inserisci qui la chiave segreta

en: This buddy is already authenticated.
it: Questo contatto è già autenticato.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
it: Per autenticare, scegli una chiave segreta conosciuta solo a te e al tuo contatto. Inserisci la chiave segreta, poi attendi che il contatto faccia lo stesso. Se la chiave segreta non corrisponde, potrebbe essere un impostore.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times.  However, as long as they use an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation.
it: Se il contatto utilizza diversi account IM o diversi computer, potresti dover autenticarlo diverse volte. In ogni caso, finché utilizzerà un account e un computer già conosciuto, non sarà necessario autenticare ogni singola conversazione.

en: ?lang=en
it: ?lang=it

en: Click here for more information about authentication in OTR.
it: Fai clic qui per ulteriori informazioni sull'autenticazione OTR.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be.
it: L'autenticazione di una contatto ti assicura che la persona con cui stai parlando è chi afferma di essere.

en: Authenticating Buddy
it: Autenticazione contatto

en: Generating private key
it: Generazione chiave privata

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
it: Generazione della chiave privata per %s (%s)...

en: %s Done.
it: %s completato.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
it: %s ti sta contattando da un computer sconosciuto. Dovresti <a href="%s%s">autenticare</a> questo contatto.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
it: %s non è stato ancora autenticato. Dovresti <a href="%s%s">autenticare</a> questo contatto.

en: Not private
it: Non privata

en: Start a private conversation
it: Avvia una conversazione privata

en: Refresh the private conversation
it: Aggiorna la conversazione privata

en: Start _private conversation
it: Avvia conversazione _privata

en: Refresh _private conversation
it: Aggiorna conversazione _privata

en: I have not
it: Non la ho

en: I have
it: La ho

en:  verified that this is in fact the correct
it:  verificato che sia effettivamenta quella corretta

en: fingerprint for %s.
it: impronta digitale per %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
it: Per verificare l'impronta digitale, contatta la persona attraverso un <i>altro</i> canale autenticato, come il telefono o un'email firmata con GPG. Ognuno dovrà comunicare l'impronta digitale all'altro.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
it: Se tutto corrisponde, dovresti indicare nella finestra precedente che <b>hai</b> verificato l'impronta digitale.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
it: Se il contatto ha più di un account IM, o utilizza più di un computer, potrebbe avere diverse impronte digitali.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
it: In ogni caso, il solo modo con cui un impostore può duplicare le impronte digitali di un tuo contatto è rubare informazioni dal suo computer.

en: Click here for more information about fingerprints.
it: Fai clic qui per ulteriori informazioni sulle impronte digitali.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
it: Un'<b>impronta digitale</b> è un identificatore univoco che dovresti utilizzare per autenticare un contatto.

en: Verify fingerprint for %s
it: Verifica l'impronta digitale per %s

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
it: Tua impronta digitale, %s (%s):
    %s
    
    Impronta digitale definita per %s:
    %s

en: Verify fingerprint
it: Verifica l'impronta digitale

en: Authenticate %s
it: Autentica %s

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
it: Inserisci una chiave segreta conosciuta solo a %s e a te.

en: Authenticate buddy
it: Autentica il contatto

en: An error occurred during authentication.
it: Si è verificato un errore durante l'autenticazione.

en: Authentication successful.
it: Autenticazione avvenuta.

en: Private conversation with %s started.%s
it: Conversazione privata avviata con %s. %s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
it: Conversazione <a href="%s%s">non verificata</a> avviata con %%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
it: Conversazione non privata avviata con %s. %s

en:   Warning: using old protocol version 1.
it:   Attenzione: utilizza la vecchia versione 1 del protocollo.

en: Private conversation with %s lost.
it: Conversazione privata con %s persa.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
it: %s ha terminato la sua conversazione privata con te; dovresti fare lo stesso.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
it: Conversazione privata con %s aggiornata con successo. %s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
it: Conversazione <a href="%s%s">non verificata</a> con %%s aggiornata con successo. %%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
it: Conversazione non privata con %s aggiornata con successo. %s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
it: Tentativo di aggiornare una conversazione privata con %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
it: Tentativo di avviare una conversazione privata con %s...

en: OTR Messaging
it: Messaggistica OTR

en: _End private conversation
it: _Termina conversazione privata

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
it: _Autentica contatto

en: Fingerprint: %.80s
it: Impronta digitale: %.80s

en: No key present
it: Nessuna chiave presente

en: Enable private messaging
it: Abilita messaggistica privata

en: Automatically initiate private messaging
it: Avvia automaticamente la messaggistica privata

en: Require private messaging
it: Richiede messaggistica privata

en: Don't log OTR conversations
it: Non registrare le conversazioni OTR

en: My private keys
it: Le mie chiavi private

en: Key for account:
it: Chiave per l'account:

en: Default OTR Settings
it: Impostazioni OTR predefinite

en: Screenname
it: Nome visualizzato

en: Start private connection
it: Avvia connessione privata

en: End private connection
it: Termina connessione privata

en: Forget fingerprint
it: Scarta l'impronta digitale

en: Known fingerprints
it: Impronte digitali conosciute

en: OTR Settings
it: Impostazioni OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
it: Impostazioni OTR per %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
it: Utilizza impostazioni OTR predefinite per questo contatto

en: You are not currently connected to account %s (%s).
it: Non sei attualmente connesso all'account %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
it: Memoria insufficiente per la creazione dei nomi dei file!

en: Could not write private key file
it: Impossibile scrivere il file della chiave privata

en: Unknown account %s (%s).
it: Account %s sconosciuto (%s).

en: Unknown account
it: Account sconosciuto

en: Off-the-Record Messaging
it: Messaggistica 'Off-the-Record'

en: Provides private and secure conversations
it: Fornisce conversazioni private e sicure

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
it: Garantisce la riservatezza delle comunicazioni IM fornendo cifratura, autenticazione, non ripudio e segretezza perfetta in avanti.

en: Account %s (%s) could not be found
it: Impossibile trovare l'account %s (%s)

en: Account not found
it: Account non trovato

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
it: Occupato-Inattivo

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
it: In una conferenza

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
it: Solo interruzioni urgenti

en: Failed to authenticate to server
it: Errore di autenticazione con il server

en: Incompatible authentication scheme chosen
it: Lo schema di autenticazione scelto è incompatibile.

en: You have been rejected by the server: %s
it: Connessione rifiutata dal server: %s

en: no reason given
it: nessun motivo fornito

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
it: Non trovato: %s. Contattare l'amministratore

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
it: SIP non abilitato per la URI di destinazione oppure non esistente

en: Service unavailable: %s
it: Servizio non disponibile:%s

en: Invalid message signature received
it: La firma del messaggio ricevuta non è valida

en: Meeting in
it: Riunione in

en: Meeting about
it: Riunione su

en: Out of office note
it: Nota per il Fuori Ufficio

en: Access level
it: Livello di accesso

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
it[0]: %d contatto%s trovato:
it[1]: %d contatti%s trovati:

en:  (more matched your query)
it:  (altri risultati per l'interrogazione)

en: Unable to display the search results
it: Non è stato possibile mostrare i risultati della ricerca.

en: Make leader of '%s'
it: Rendi leader di '%s'

en: Remove from '%s'
it: Rimuovi da '%s'

en: Invite to '%s'
it: Invita a '%s'

en: New chat
it: Nuova chat

en: Outside of working hours for next 8 hours
it: Fuori sede per le prossime 8 ore

en: %s for next 8 hours
it: %s per le prossime 8 ore

en: Not working
it: Non al lavoro

en: %s until %.2d:%.2d
it: %s fino a %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
it: %s. Fuori dagli orari di lavoro al %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
it: %s. %s al %.2d:%.2d

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
it: Questa conference non è più bloccata. Ora possono connnettersi altri partecipanti.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
it: Questa conference è bloccata. Nessun altro può partecipare fino a che sarà bloccata.

en: You have been disconnected from this conference.
it: Sei stato disconnesso da questa conferenza

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
it: Un plugin che implementa una versione estesa di SIP/SIMPLE usato in molti prodotti

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
it: Forum di Aiuto

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
it: Riporta Problemi

note: About note, part 9/13: known users
en: We support users in such organizations as
it: Supportiamo utenti in aziende come

note: About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
it: Per favore aiutaci a tradurre SIPI nella tua lingua madra qui in

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
it: usando una comoda interfaccia web

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
it: Traduzione in Italiano (it): Emanuele Zattin

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
it: Il nome utente di SIP Exchange contiene caratteri non validi

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
it: Il nome utente deve essere un SIP URI valido
    Esempio: utente@azienda.com

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
it: L'indirizzo email deve essere valido se fornito
    Esempio: utente@azienda.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
it: Il nome utente di SIP Exchange contiene spazi bianchi

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
it: Gli URL dei servizi email devono essere validi se inseriti
    Esempio: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Esempio: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
it: Errore di lettura del socket.

en: Received encryption key has wrong size.
it: La chiave di cifratura ricevuta ha una dimensione errata.

en: Received hash key has wrong size.
it: L' hash ricevuto ha una dimensione errata.

en: Could not create listen socket
it: Impossibile creare il socket in ascolto

en: Socket write failed
it: Errore di scrittura nel socket

en: File size is different from the advertised value.
it: Le dimensioni del file sono diverse da quelle attese.

en: Received MAC is corrupted
it: Il MAC ricevuto è corrotto.

en: Received file is corrupted
it: Il file ricevuto è corrotto

en: File transfer initialization failed.
it: Errore di inizializzazione nel trasgerimento del file

en: File transfer authentication failed.
it: Errore di autenticazione nel trasferimento del file

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
it: Errore nell'invitare %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
it: È stato ricevuto un messaggio con contenuti non riconosciuti da %s

en: Unable to establish a call
it: Impossibile stabilire una chiamata

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
it: I settaggi del criptaggio del peer sono incompatibili con i nostri.

en: Error occured
it: Si é verificato un errore

en: Error creating audio stream
it: Errore durante la creazione dello stream audio

en: Error creating video stream
it: Errore durante la creazione dello stream video

en: Invalid phone number
it: Numero di telefono non valido

en: User unavailable
it: Utente non disponibile:%s

en: %s does not want to be disturbed
it: %s non vuole essere disturbato/a

en: User %s is not available
it: L'utente %s non é disponibile

en: Call rejected
it: Chiamata rifiutata

en: User %s rejected call
it: L'utente %s ha rifiutato la chiamata

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
it: sei giá collegato da un'altra locazione

en: user disabled
it: utente disabilitato

en: user moved
it: utente spostato

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
it: Rimuovi

en: People in my company
it: Persone nella mia azienda

en: People in domains connected with my company
it: Persone in domini connessi alla mia azienda

en: People in public domains
it: Persone in domini pubblici

en: People at %s
it: Persone in %s

en: Add new domain...
it: Aggiungi nuovo dominio...

en: Online help...
it: Aiuto online...

en: Access groups
it: Gruppi di accesso

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
it: Il tuo messaggio o invito non è stato recapitato, forse perchè contenente un link o altro che l'amministratore di sistema ha bloccato.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
it: Questo messaggio non é stato inoltrato a %s perché il servizio non é disponibile

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
it: Questo messaggio non é stato inoltrato a %s perché uno e piú destinatari non vogliono essere disturbati

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
it: Questo messaggio non é stato inoltrato a %s perché uno o piú destinatari non supportano questo tipo di messaggio

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
it: Questo messaggio non é stato inoltrato a %s perché uno e piú destinatari non sono collegati

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
it: Telefono Ufficio

en: Add new domain
it: Aggiungi un nuovo dominio

en: user@company.com
it: utente@azienda.com

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
it: Inserisci le informazioni della persona che vuoi trovare. I campi lasciati vuoti saranno ignorati.

en: About SIPE plugin...
it: Informazioni sul plugin SIPE...

en: Contact search...
it: Cerca contatto...

en: Republish Calendar
it: Ripubblica il Calendario

en: Reset status
it: Resetta lo stato

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
it: Login
       utente  or  DOMINIO\utente  or
       utente@azienda.com

en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
it: Server[:Porta]
    (lascia vuoto per auto-discovery)

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
it: Utilizza Sign-On

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
it: URL Servizio Email
    (lascia vuoto per ricerca automatica)

en: Email address
    (if different from Username)
it: Indirizzo Email
    (se diverso dallo Username)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
it: Email login
    (se diverso da Login)

en: Email password
    (if different from Password)
it: Email password
    (se diversa da Password)

en: Server has disconnected
it: Il server si è disconnesso

en: Could not create SSL context
it: Impossibile creare il contesto SSL

en: Assembler configuration
it: Configurazione Assembler

en: PiKdev can only program processors marked with (P).
    For the development of new programming drivers, please see
    http://pikdev.free.fr, or contact the author.
    * means that processor is specified by PROCESSOR or LIST directive
it: PiKdev può programmare solo i microcontrollori siglati con la lettera (P).
    Per l'implementazione di nuovi dispositivi visitare
    http://pikdev.free.fr, o contattare l'autore.
    Il simbolo * indica che il microcontrollore in questione è specificato da una direttiva PROCESSOR o LIST

en: Hex file format
it: Formato File Hex

en: CAUTION: inhx8s format is currently not supported by the PiKdev programmer.
    If you need this support, please contact the author.
    * means that format is specified by LIST directive
it: ATTENZIONE: il formato inhx8s non è attualmente supportato da PiKdev.
    Se necessiti di questo supporto contatta l'autore.
    Il simbolo * indica che questo formato è specificato da una direttiva LIST

en: Radix
it: Radice

en: Choose the default radix used by gpasm to parse integer constants
    * means that radix is specified by LIST directive
it: Scegli la radice di default usata da gpasm per convertire le costanti intere
    Il simbolo * indica che questa radice è specificata da una direttiva LIST

en: Warning level
it: Livello di Warning

en: For cleaner code, always prefer higher warning levels.
    * means that warning level is specified by LIST directive
it: Per ottenere un codice più pulito è preferibile usare un livello di warning elevato
    Il simbolo * indica che questo livello di warning è specificato da una direttiva LIST

en: Include directories
it: Includi cartelle

en: By using the pseudovariable $(SRCPATH), you can specify an include directory
    relative to the source file directory:
    ie: compiling /home/alain/bar/x.asm with the include directory set to $(SRCPATH)/foo
    will set the gpasm include directory to /home/alain/bar/foo
it: L'uso di una pseudovariabile $(SRCPATH) ti permette di specificare una cartella da poter includere nel percorso
    relativo a dove salvi i file sorgente.
    Esempio: compilando /home/alain/bar/x.asm con inclusa la cartella $(SRCPATH)/foo
    istruirà gpasm ad includere la cartella foo del percorso /home/alain/bar/foo

en: This item allows you to manually specify a gpasm "exotic" option.
    The $(SRCPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Include Directories" one.
it: Queste voci ti permettono di specificare manualmente a gpasm opzioni particolari
    La pseudovariabile $(SRCPATH) è supportata in questa voce come lo è nella sede "Includi Cartelle".

en: Choose here the target processor
it: Scegli qui il microcontrollore da programmare

en: Plain source code
it: Evidenzia codice sorgente

en: Output a source file reassemblable by gpasm
it: Produce un file sorgente riassemblabile da gpasm

en: This item allows you to manually specify a gpdasm "exotic" option.
it: Questa voce ti permette di specificare manualmente a gpdasm opzioni particolari.

en: Bytes adresses
it: Indirizzi Byte

en: Words adresses
it: Indirizzi Word

en: File "%1" already loaded.
    Reload ?
it: File "%1" già caricato.
    Ricaricarlo?

en: *.asm *.src *.inc|Asm Sources (*.asm *.src *.inc)
    *.hex|Intel Hex (*.hex)
    *|All (*)
it: *.asm *.src *.inc|Asm Sorgente (*.asm *.src *.inc)
    *.hex|Intel Hex (*.hex)
    *|Tutti (*)

en: <noname>
it: <nessun nome>

en: File "%1" not saved.
    Save ?
it: File "%1" non salvato.
    Salvarlo?

en:    Line :
it:    Riga :

en:    Column  :
it:    Colonna  :

en: Bytes Adresses
it: Indirizzi Byte

en: Words Adresses
it: Indirizzi Word

en: Project creation
it: Creazione progetto

en: Select project directory
it: Seleziona cartella dei progetti

en: <b>Directory</b>, <b>Project</b> name, <b>Output</b> name and <b>Version</b> must be provided
it: <b>Cartella</b>, <b>Progetto</b> Nome, <b>Uscita</b> nome e <b>Versione</b> devono essere specificati

en: New version detected
it: Nuova versione rilevata

en: 
    PiKdev version has changed from %2 to %1.
    
    The following old (local) ressource files will be deleted:
    
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-main.rc
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-prg.rc
    
    This operation is necessary to update the user interface.
it: 
    La versione di PiKdev è stata cambiata da %2 a %1.
    
    Le seguenti risorse locali (vecchia versione) verranno aggiornate:
    
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-main.rc
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-prg.rc
    
    Questa operazione si rende necessaria per aggiornare l'interfaccia utente.

en: Com&ment
it: Com&menta

en: Uncomme&nt
it: Decomme&nta

en: Open recent file...
it: Apri file recente...

en: C&lose All
it: Chiudi tutto

en: Show &Line numbers
it: Mostra numero di riga

en: Show Icon &Border
it: Mostra &Bordo Icona

en: Auto Wrap Lines
it: A capo automatico

en: Dos End Of Line
it: Fine linea in formato DOS

en: Open recent project...
it: Apri progetto recente...

en: Edit project...
it: Modifica progetto...

en: Add current file
it: Aggiungi file corrente

en: &Assemble
it: &Assembla

en: &Disassemble
it: &Disassembla

en: &Assembler...
it: &Assemblatore...

en: &Programmer...
it: &Programmatore...

en: Welcome to PiKdev.
it: Benvenuto in PiKdev.

en: Hardware configuration error
it: Errore nella configurazione hardware

en: Cannot allocate %1 port %2.<br><br>Please&nbsp;use&nbsp;<b>Configure->Programmer</b>&nbsp;(or&nbsp;<b>CTRL+SHIFT+P</b>)<br>to setup your port configuration.
it: Non riesco ad allocare %1 porta %2.<br><br>Per favore&nbsp; usa&nbsp;<b>Configura-Programmatore</b>&nbsp;(o&nbsp;<b>CTRL+SHIFT+P</b>)<br>per configurare la porta verso il programmatore.

en: gputils installation
it: Installazione gputils

en: <b>gputils</b> package is not installed.<br><br>No assembler and/or no linker available.<br><br>Please download gputils on http://gputils.sourceforge.net
it: Il pacchetto <b>gputils</b> non è installato.<br><br>Non è disponibile l'assembler e/o il linker.<br><br>Scarica le gputils da http://gputils.sourceforge.net

en: Not yet implemented
it: Non ancora implementato

en: Nothing to link
it: Niente da collegare

en: Current buffer is not an asm source file
it: Il buffer corrente non è un file sorgente .asm

en: Hardware port is not available<br><br><b>Parallel&nbsp;port</b>&nbsp;(/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>or<br><b>Serial port</b>&nbsp;(/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br>must exists and must be RW enabled.<br><br>See http://pikdev.free.fr for details.
it: La porta hardware non è disponibile<br><br><b>Porta parallela (LPT)</b>&nbsp;(/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>or<br><b>Porta Seriale (COM)</b>&nbsp;(/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br>devono esistere o devono essere leggibili e scrivibili.<br><br>Visita http://pikdev.free.fr per dettagli.

en: This pic device  is not suported  (%1).
it: Questo dispositivo PIC non è supportato (%1).

en: Loading problem on <b>%1</b> : %2 <br><br>Do you want to open the programming window anyway ?
it: Problemi nel caricamento di <b>%1</b> : %2 <br><br>Vuoi aprire ugualmente la finestra del programmatore?

en: No buffer available.
it: Nessun buffer disponibile.

en: Target device  is not configured and cannot be guessed by source code analysis<br><br>Possible causes:<br><br>-The current buffer is not an hex file,<br>-The corresponding source file cannot be found,<br>-This source file does not contain any processor directive.
it: Il dispositivo da programmare non è configurato e non può essere trovato da un analisi del codice sorgente<br><br>Cause possibili:<br><br>- Il buffer corrente non è un file HEX.<br> - Non riesco a trovare il corrispondente file sorgente.<br> - Questo file sorgente non contiene nessuna direttiva per il microcontrollore.

en: Error code : %1
it: Errore codice : %1

en: Cannot execute [%1]
it: Non riesco ad eseguire [%1]

en: Current buffer is not an hex file
it: Il buffer corrente non è un file hex

en: File %1 have been reloaded from disk.
it: Il file %1 è stato ricaricato dal disco.

en: Cannot run Pikloops
it: Non posso lanciare Pikloops

en: The Pikloops utility is not installed in your system: please contact Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co) to obtain it.
     You also can download pikloops at http://pikdev.free.fr
it: L'utility Pikloops non è installata nel tuo sistema: per favore contattare Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co).
    In alternativa puoi scaricare Pikloops da http://pikdev.free.fr

en: <Select here a predefined configuration>
it: <Seleziona qui una configurazione predefinita>

en: Programmer configuration
it: Configurazione programmatore

en: Check this option if your hardware uses negative logic for this pin
it: Spunta questa opzione se l'hardware a tua disposizione usa una logica negata per questo pin

en: Check this box to turn voltage on/off for this pin
it: Spunta questa opzione per impostare il voltaggio a on o off per questo pin

en: Standard cards
it: Dispositivi standard

en: Select here a standard configuration.
    You can edit the configuration name and save your own configuration.
    Build-in standard configurations cannot be overwritten.
it: Seleziona qui una configurazione standard.
    In alternativa puoi editare una tua configurazione tra quelle non standard previste e salvarla.
    La configurazione standard non verrà sovrascritta.

en: Add the current configuration to the standard configurations list
it: Aggiungi la corrente configurazione alla lista di configurazioni standard già esistenti

en: Select here the port type you need.
     (Don't forget to click <Apply> or <Ok> to validate your selection)
it: Seleziona qui il tipo di porta che vuoi usare.
     (Non dimenticare di confermare la scelta cliccando su <Applica> o <Ok> prima di uscire da questa finestra)

en: Port selection
it: Selezione porta

en: Available ports list:
    If this list is empty, your machine might not have any parallel port
    or the /dev/parportX device has not been created.
    use "mknod /dev/parport0 c 99 0" to create it.
    use "chmod a+rw /dev/parport0" to make it RW enabled.
it: Lista di porte disponibili:
    Se questa lista è vuota, il tuo sistema non ha alcuna porta parallela attiva
    oppure il dispositivo /dev/parportX non è stato creato.
    Usa "mknod /dev/parport0 c 99 0" per crearlo.
    Usa "chmod a+rw /dev/parport0" affinché sia possibile abilitare operazioni in lettura e scrittura.

en: Available ports list:
    If this list is empty, your machine might not have any serial port
it: Lista di porte disponobili:
    Se questa lista è vuota il tuo sistema non ha porte seriali.

en: Click Apply to validate you configuration, then try it with the above checkboxes
it: Clicca su Applica per confermare la tua configurazione, poi provala con i checkboxes soprastanti

en: The VPP pin is used to select the high voltage programming mode.
it: Il pin VPP viene usato per selezionare la modalità di programmazione ad alto voltaggio.

en: The VDD pin is used to apply 5V to the programmed device.
    Must be set to NA if your programmer doesn't control the VDD line.
it: Il pin VDD viene usato per alimentare (5V) il PIC da programmare.
    Deve essere impostato a NA se il tuo programmatore non controlla l'alimentazione.

en: The CLOCK pin is used to synchronize serial data of the DATA IN and DATA OUT pins.
it: Il pin CLOCK è utilizzato per sincronizzare la trasmissione seriale dei pin DATA IN e DATA OUT.

en: The DATA IN pin is used to receive data from the programmed device
it: Il pin DATA IN viene usato per ricevere dati dal dispositivo programmato

en: This pin is driven by the programmed device
    Without device, it must follow the "Data out" pin (if power on)
it: Questo pin viene pilotato dal dispositivo programmato
    Senza PIC deve essere uguale a DATA OUT (se c'è alimentazione)

en: The DATA OUT pin is used to send data to the programmed device
it: Il pin DATA OUT viene usato per trasmettere dati al dispositivo programmato

en: The DATA RW pin selects the direction of data buffer.
    Must be set to NA if your programmer does not use bi-directionnal buffer.
it: Il pin DATA RW indica la direzione dei dati.
    Deve essere impostato a NA se il il tuo programmatore non supporta il buffer bidirezionale.

en: Check this box to change DATA buffer direction
it: Spunta questa casella per cambiare la direzione del buffer DATA

en: Send 0xA55A
it: Trasmetti 0xA55A

en: Continuously send 0xA55A on "Data out" pin
it: Spedisci continuamente 0xA55A sul pin DATA OUT

en: Pic Programmer
it: Programmatore per PIC

en: &Read PIC
it: Leggi PIC

en: &Erase PIC
it: Canc&ella PIC

en: &Program PIC
it: &Programma PIC

en: &Verify PIC
it: &Verifica PIC

en: Target Device(s)
it: Dispositivo(i) utilizzato(i)

en: (%1 bits words)
it: (%1 bit per parola)

en: Program memory
it: Memoria programma

en: Data memory (8 bits words)
it: Memoria dati (8 bit per parola)

en: Data memory (packed 8 bits words)
it: Memoria dati (packed 8 bit per parola)

en: ID data
it: ID dati

en: ID data (packed 8 bits words)
it: ID (packed 8 bit per parola)

en: Config Fuses
it: "Fusibili" di configurazione

en:   Device:
it:   Dispositivo:

en: Detect now
it: Rileva ora

en: *.hex|Intel hex file (*.hex)
    *|All files (*)
it: *.hex|Intel hex file (*.hex)
    *|Tutti i file (*)

en: Erasing ...
it: Cancellazione in corso...

en: Verifying ...
it: Verifica in corso...

en: Programming ...
it: Programmazione in corso...

en: Status :
it: Stato :

en: <Non autodetectable or missing device>
it: <Dispositivo non autorilevabile o mancante>

en: <Unknown device>
it: <Dispositivo sconosciuto>

en: Detected device type does not match specified target device.
it: Rilevato dispositivo che non coincide con il dispositivo specificato.

en: Project editor
it: Editor di progetto

en: PiKdev can only program processors marked with (P).
    For the development of new programming drivers, please see
    http://pikdev.free.fr, or contact the author.
it: PiKdev può programmare solo processori recanti la sigla (P).
    Per lo sviluppo di nuovi driver di dispositivo visitare
    http://pikdev.free.fr, o contattare l'auore.

en: Choose the default radix used by gpasm to parse integer constants
    * means that radix is specified by LIST directive.
it: Seleziona la radice di default usata da gpasm per processare le costanti intere
    Il simbolo * indica che la radice è specificata da una direttiva LIST.

en: For cleaner code, always prefer higher warning levels.
    * means that warning level is specified by LIST directive.
it: Per un codice più pulito usa sempre un livello alto di warning.
    Il simbolo * indica che il livello di warning è specificato da una direttiva LIST.

en: List file
it: Lista dei file

en: Include directory
it: Cartelle da includere

en: By using the pseudovariable $(PRJPATH), you can specify an include directory
    relative to the project directory.
it: Usando la pseudovariabile $(PRJPATH), puoi specificare una cartella
    d'inclusione relativa alla cartella di progetto.

en: This item allows you to manually specify a gpasm "exotic" option.
    The $(PRJPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Include Directories" one.
it: Questa voce ti permette di specificare manualmente a gpasm opzioni particolari.
    La pseudovariabile $(PRJPATH) è supportata in questa voce come lo è nella sede "Includi Cartelle".

en: CAUTION: inhx8s format is currently not supported by the PiKdev programmer.
    If you need this support, please contact the author.
it: ATTENZIONE: il formato inhx8s non è correntemente supportato da PiKdev.
    Se necessiti di questo supporto, contatta l'autore.

en: Map file
it: File MAP

en: Libraries directory
it: Cartelle di librerie

en: By using the pseudovariable $(PRJPATH), you can specify a directory
    relative to the project directory:
it: Usando la pseudovariabile $(PRJPATH) puoi specificare una cartella
    relativa al percorso di base del progetto:

en: This item allows you to manually specify a gplink "exotic" option.
    The $(PRJPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Libraries Directory" one.
it: Questa voce ti permette di specificare manualmente a gplink opzioni particolari.
    La pseudo-variabile $(PRJPATH) è supportata in questa voce come lo è nella sede "Cartella delle librerie".

en: Select include directory
it: Seleziona la cartella da includere

en: Select libraries directory
it: Seleziona la cartella delle librerie

en:   <Empty>
it:   <Vuoto>

en: Project file
it: File di progetto

en: Insert current file
it: Inserisci il file corrente

en: Edit project
it: Modifica progetto

en: Library file
it: File di libreria

en: Other file
it: Altri file

en: The project file <b>%1</b> already exists
it: Il file progetto <b>%1</b> esiste già

en: Cannot create directory <b>%1</b>
it: Non posso creare la cartella <b>%1</b>

en: Project File
it: File progetto

en: Select Project file
it: Seleziona file del progetto

en: ASM file
it: File ASM

en: C file
it: File C

en: Cannot find file %1
it: Non riesco a trovare il file %1

en: Optional filename to open upon startup.
it: Nome file opzionale da aprire all'avvio.

en: PiKdev - A simple IDE for software development of PIC-based applications.
it: PiKdev - Un semplice IDE per sviluppare applicazioni per microcontrollori della serie PIC.

en: (c) 2002-2004 Alain Gibaud
it: (c) 2002-2005 Alain Gibaud

en: His code for programming PICs helped me during my first developments.
it: Il suo codice per programmare i PIC mi ha aiutato durante i primi sviluppi.

en: Fantastic text editing engine.
it: Editor di testi fantastico

en: gputils tools
it: Strumenti gputils

en: Pic18F programming code
it: Codice di programmazione per PIC18F

en: Parsing command line arguments
it: Supporto agli argomenti da linea di comando

en: 16F676/630 support
it: Supporto per 16F676/630

en: Support for programmers with bidirectionnal buffers
it: Supporto per i programmatori con buffer bidirezionale

en: Support for 16F73/74/76/77
it: Supporto per 16F73/74/76/77

en: Great environment
it: Magnifico ambiente

en: *The* Qt library
it: *Le* librerie Qt

en: Project Toolbar
it: Toolbar Progetti

en: &PIC Operations
it: Funzioni &PIC

en: Chip Toolbar
it: Toolbar Chip

en: *.src *.asm|Asm source (*.src, *.asm)
    *.c *.C|C source (*.c)
    *.o *.O|Object file (*.o)
    *.a *.lib|Library (*.a, *.lib)
    *.inc *.INC|Include file (*.inc, *.INC)
it: *.src *.asm|Asm sorgente (*.src, *.asm)
    *.c *.C|C sorgente (*.c)
    *.o *.O|File oggetto (*.o)
    *.a *.lib|Libreria (*.a, *.lib)
    *.inc *.INC|File Include (*.inc, *.INC)

en: *.pikprj|Project File (*.pikprj)
it: *.pikprj|File Progetto(*.pikprj)

en: Help for program internationalization, Spanish translation
it: Aiuto per internazionalizzazione del programma, traduzione in spagnolo

en: Restoring session ...
it: Ripristino sessione...

en: File "%1" already loaded.
    Reload?
it: File "%1" già caricato.
    Ricarico?

en: File "%1" not saved.
    Save?
it: File "%1" non salvato.
    Salvare?

en:    Line:
it:    Riga:

en:    Column:
it:    Colonna:

en: This pic device is not suported (%1).
it: Questo dispositivo PIC non è supportato (%1).

en: Loading problem on <b>%1</b>: %2 <br><br>Do you want to open the programming window anyway?
it: Problemi nel caricamento su <b>%1</b>: %2 <br><br>Vuoi aprire ugualmente la finestra di programmazione?

en: Target device is not configured and cannot be guessed by source code analysis<br><br>Possible causes:<br><br>-The current buffer is not an hex file,<br>-The corresponding source file cannot be found,<br>-This source file does not contain any processor directive.
it: Il dispositivo da programmare non può essere trovato analizzando il codice sorgente<br><br> Cause possibili:<br><br> - Il buffer corrente non è in formato HEX,<br>- Non riesco a trovare il file sorgente corrispondente,<br> - Questo file sorgente non contiene nessuna direttiva per il processore.

en: Error code: %1
it: Errore codice: %1

en: Clock delay
it: Ritardo Clock

en: Some programming cards need low clock rate:
    adding delay to clock pulses might help.
it: Alcuni programmatori richiedono un clock più basso:
    aggiungere dei ritardi agli impulsi di clock potrebbe aiutare.

en: Programming options
it: Opzioni di Programmazione

en: Installation path seems to be incorrect
it: Il percorso di installazione non è corretto

en: Ressource files not found:
    This might be caused by incorrect RPMs, but more probably by an incorrect installation from tarball.
    Please visit the installation page (http://pikdev.free.fr) for details.
    You will now probably get an empty user interface.
it: File di risorse non trovato:
    Questo può essere causato da un RPM buggato, ma più probabilmente da errori nell'installazione da sorgenti (tar.gz).
    Visita la pagina di installazione (http://pikdev.free.fr) per dettagli.
    Probabilmente adesso vedrai una interfaccia vuota.

en: Project informations
it: Informazioni sul progetto

en: C for p18xxx
it: C per p18xxx

en: Device donation
it: Donazione dispositivi

en: PiKdev currently only supports 'cpik'
    C compiler for pic 18 devices
it: PiKdev per adesso supporta solo 'cpik'
    come compilatore C per la serie 18

en: Port and driver selection
it: Selezione porta e driver

en: Serial-555
it: Seriale-555

en: For cleaner code, please choose '0'.
    * means that warning level is specified by LIST directive.
it: Per un codice più pulito scegli '0'.
    Il simbolo * indica che il livello di warning è specificato in una direttiva LIST.

en: C compiler
it: Compilatore C

en: Sorry, PiKdev currently supports only one compiler.
it: Spiacente, PiKdev attualmente supporta solo un compilatore.

en: By using the pseudovariable $(PRJPATH), you can specify a directory
    relative to the project directory.
it: Usando la pseudovariabile $(PRJPATH) puoi specificare la cartella
    relativa alla a quella di base del progetto.

en: Slb files
it: File Slb

en: Libs directory
it: Cartella librerie

en: Asm file
it: File ASM

en: This item allows you to manually specify a C "exotic" option.
    The $(PRJPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Libraries Directory" one.
it: Questa voce ti permette di specificare opzioni particolari al C.
    La pseudovariabile $(PRJPATH) è supportata in questa voce come lo è nella sede "Cartella delle librerie".

en: Asm project
it: Progetto ASM

en: C project
it: Progetto C

en: *.src *.asm *.slb *.SLB|Asm source (*.src, *.asm)
    *.c *.C|C source (*.c)
    *.h *.H|C header (*.h)
    *.o *.O|Object file (*.o)
    *.a *.lib *.slb|Library (*.a, *.lib, *.slb)
    *.inc *.INC|Include file (*.inc, *.INC)
it: *.src *.asm *.slb *.SLB|Sorgenti ASM (*.src, *.asm)
    *.c *.C|Sorgenti C (*.c)
    *.h *.H|Header C (*.h)
    *.o *.O|File Oggetto (*.o)
    *.a *.lib *.slb|Librerie (*.a, *.lib, *.slb)
    *.inc *.INC|File include (*.inc, *.INC)

en: C header
it: Header C

en: Source Lib
it: Librerie Sorgenti

en: <b>A project is currently open</b><br>Please use project configurator (<i>project->edit project</i>) for project-specific assembler configuration.
it: <b>Attualmente è aperto/caricato un progetto</b><br>Per favore usa il gestore/configuratore dei progetti (<i>Progetto->Modifica progetto</i>) per specifiche configurazioni di progetti in assembler.

en: For cleaner code, always prefer warning level 0.
    * means that warning level is specified by LIST directive
it: Per ottenere un codice "pulito" è preferibile sempre selezionare un livello di warning pari a 0.
    Il simbolo * indica che il livello di warning indicato è specificato dalla direttiva LIST

en: *.asm *.src *.inc *.slb|Asm Sources (*.asm *.src *.inc *.slb)
    *.hex|Intel Hex (*.hex)
    *|All (*)
it: *.asm *.src *.inc *.slb|Asm Sorgenti (*.asm *.src *.inc *.slb)
    *.hex|Intel Hex (*.hex)
    *|Tutti i file (*)

en: Cannot indent
it: Non è possibile indentare

en: Please install <b>astyle</b> utility.
it: Per favore installa l'utility <b>astyle</b>.

en: Cpik for p18xxx
it: Cpik per dispositivi p18xxx

en: Configure now
it: Configura ora

en: <b>Directory</b> and <b>Project name</b>  must be provided
it: Una <b>cartella</b> e <b>nome di un progetto</b> devono essere forniti!

en: Linker file support in project mode
it: File linker supportato solo in modalità progetto

en: &Indent
it: &Indenta

en: More than one .lkr file provided. Link aborted.
it: E' stato fornito più di un file .lkr. Operazione non valida. Collegamento non accettato.

en: List of devices supported by the current driver:
    (This list is for information only, you do not need to select a device).
it: Lista dei dispositivi supportati dal corrente driver:
    (Questa lista è a scopo puramente informativo. Non è necessario selezionare alcun dispositivo tra quelli elencati)

en: Linker script file
it: Script file linker

en: *.src *.asm *.slb *.SLB|Asm source (*.src, *.asm)
    *.c *.C|C source (*.c)
    *.h *.H|C header (*.h)
    *.o *.O|Object file (*.o)
    *.a *.lib *.slb|Library (*.a, *.lib, *.slb)
    *.inc *.INC|Include file (*.inc, *.INC)
    *.lkr|Linker script (*.lkr)
it: *.src *.asm *.slb *.SLB|Asm sorgente (*.src, *.asm)
    *.c *.C|C sorgente (*.c)
    *.h *.H|C header (*.h)
    *.o *.O|File oggetto (*.o)
    *.a *.lib *.slb|Libreria (*.a, *.lib, *.slb)
    *.inc *.INC|File Include (*.inc, *.INC)
    *.lkr|Script linker (*.lkr)

en: Builtin PiKdev programmer
it: Programmatore incorporato Pikdev

en: Internal error in BuiltinProgrammer::enter()
it: Errore interno in BuiltinProgrammer::enter()

en: Programmers
it: Programmatori

en: Global settings
it: Impostazioni globali

en: Pikdev needs %1 to work properly.
    Please install this tool (see %2)
it: Pikdev necessita di %1 per lavorare in maniera appropriata.
    Per favore installa il pacchheto indicato (vedere %2)

en: Installation needed
it: L'installazione si rende necessaria

en: External tool %1 doesn't exist.
    Please fix this path.
it: L'elemento esterno %1 non esiste.
    Per favore risolvi il problema indicando un percorso corretto.

en: Incorrect path
it: Percorso indicato non corretto

en: Programming tool not found.
    Please install %1 application
it: Dispositivo di programmazione non trovato.
    Per favore installa l'applicativo %1

en: * (All files)
it: * (Tutti i file)

en: Support for 18F6525/8525/6621/8621
it: Supporto per 18F6525/8525/6621/8621

en: Collaboration for pk2 support
it: Collaborazione per il supporto al pk2

en: Programmer configuration error
it: Errore di configurazione del programmatore hardware

en: No programmer available.
it: Nessun programmatore hardware disponibile.

en: Hardware port not available
it: Porta hardware non disponibile

en: <b>Parallel&nbsp;port</b>&nbsp;(/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>or<br><b>Serial port</b>&nbsp;(/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br>must exist and must be RW enabled.<br><br>See http://pikdev.free.fr for details.
it: <b>Una porta parallel&nbsp;</b>&nbsp;(/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>o<br><b>una porta seriale</b>&nbsp;(/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br> deve essere presente al fine di usare correttamente Pikdev; la porta utilizzata deve essere configurata in lettura e scrittura (RW).<br><br>Vedere http://pikdev.free.fr per ulteriori dettagli.

en: The Pikloops utility is not installed: please contact Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co) to obtain it.
     You also can download pikloops at http://pikdev.free.fr
it: L'utility Pikloops non è installata. Contatta Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co) per ottenere l'utility Pikloops.
    Puoi anche scaricare detta utility al seguente indirizzo: http://pikdev.free.fr

en: PikMain::updateProgrammer() - internal error, programmer [%1] not found
it: PikMain::updateProgrammer() - errore interno, programmatore hardware [%1] non trovato

en: gpasm is an assembler for PIC microcontollers.
    It is required by PiKdev to develop any application and is part of the gputils suite.
it: gpasm è un assemblatore per microcontrollori PIC.
    L'assemblatore gpasm è richiesto nell'uso di PiKdev per sviluppare qualunque applicazione. L'assemblatore gpasm è parte della suite gputils che quindi deve essere scaricata e installata.

en: gpasm is a disassembler for PIC microcontollers.
    It is recommended by PiKdev and is part of the gputils suite.
it: gpasm è un disassemblatore per microcontrollori PIC.
    Nell'uso di PiKdev è raccomandato ed è parte della suite gputils che quindi deve essere scaricata e installata.

en: gpasm is a linker for PIC microcontollers.
    It is required by PiKdev to develop any application and is part of the gputils suite.
it: gpasm è un linker per microcontrollori PIC.
    Il linker gpasm è richiesto nell'uso di PiKdev per sviluppare qualunque applicazione; è parte della suite gputils che quindi deve essere scaricata e installata.

en: pikloops is a tool for automatic generation of accurate delay routines.
    Just drag generated code to PiKdev editor.
it: pikloops è uno strumento per la generazione automatica accurata delle routine di ritardo.
    Just drag generated code to PiKdev editor.

en: astyle performs automatic indentation of C source code.
    You only need it if you develop C programs with PiKdev.
it: Il programma "astyle" permette l'indentazione automatica del codice sorgente in C.
    Necessiti di questa utility solo se sviluppi programmi in C con Pikdev.

en: cpik is a C compiler for pic18Fxxx devices.
    cpik is fully interfaced with PiKdev.
it: cpik è un compilatore C per dispositivi pic18Fxxx.
    cpik è pienamente interfacciabile/interfacciato con PiKdev.

en: pk2 is a programming software for USB PICKit2 programmers from Microchip.
it: pk2 è un software di programmazione per USB PICKit2, il programmatore hardware della Microchip.

en: pkp is a command line programmer which uses PiKdev programming engine.
    Just included here for development purpose.
it: pkp è un programmatore a linea di comando che usa il il motore di programmazione di Pikdev.
    E' ivi incluso a fini di sviluppo.

en: pk2 external programmer
it: programmatore esterno pk2

en: {Turn target power on}
it: {Alimenta il dispositivo}

en: {Turn target power off}
it: {Spegne il dispositivo}

en: {Power cycle the target}
it: {Ciclo di alimentazione del dispositivo}

en: pkp external programmer
it: programmatore esterno pkp

en: Port not available
it: Porta non disponibile

en: The selected port is not present on your system, or is not RW enabled.
    Port selection refused.
it: La porta di comunicazione selezionata non è presente nel tuo sistema oppure non è stata configurata/abilitata per la lettura/scrittura (RW).
    La porta selezionata è stata scartata. Prima configurala!

en: Builtin Programmer
it: Programmatore incorporato

en: Builtin Programmer configuration
it: Configurazione programmatore incorporato

en: Current settings
it: Impostazioni correnti

en: <Non autodetectable device>
it: <Dispositivo non autorilevabile>

en: <No device detected>
it: <Nessun dispositivo rilevato>

en: PICC Compiler
it: Compilatore PICC

en: CCS Compiler
it: Compilatore CCS

en: Unsigned Int
it: Intero senza segno

en: User IDs
it: ID utente

en: Do not display messages.
it: Non visualizzare i messaggi.

en: Supported commands:
it: Comandi supportati:

en: Unknown command: %1
it: Comando sconosciuto: %1

en: C Compiler
it: Compilatore C

en: JAL Compiler
it: Compilatore JAL

en: C++ Compiler
it: Compilatore C++

en: Basic Compiler
it: Compilatore Basic

en: C Header File
it: File header C

en: JAL File
it: File JAL

en: Basic Source File
it: File sorgente in Basic

en: Object File
it: File oggetto

en: Library File
it: File di libreria

en: Hex File
it: File Hex

en: Elf File
it: File Elf

en: List File
it: Lista file

en: COD File
it: File COD

en: COFF File
it: File COFF

en: Unknown File
it: File sconosciuto

en: All Source Files
it: Tutti i file sorgente

en: All Object Files
it: Tutti i file oggetto

en: Author of gputils
it: Autore di gputils

en: Author of likeback
it: Autore di likeback

en: File is not of correct type.
it: Il tipo di file non è corretto.

en: Unknown option '%1'.
it: Opzione sconosciuta '%1'.

en: [options]
it: [opzioni]

en: [%1-options]
it: [%1-opzioni]

en: Show all options
it: Mostra tutte le opzioni

en: Show license information
it: Mostra informazione sulla licenza

en: 
    Arguments:
it: 
    Argomenti:

en: Parallel Port
it: Porta parallela

en: USB Port
it: Porta USB

note: #-#-#-#-#  2568 (Weld_-_JSR-299_Reference_Implementation VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Alternatives
it: Alternative

en: Temperature range:
it: Range di temperatura:

en: In Production
it: In produzione

en: Future Product
it: Prodotto Futuro

en: Not Recommended for New Design
it: Non raccomandato per un nuovo progetto

en: Low Power
it: Bassa dissipazione

en: Low Voltage
it: Basso voltaggio

en: Programmer Vpp
it: Vpp delprogrammatore

en:  (output)
it:  (uscita)

en:  (input)
it:  (ingresso)

en: Memory Size
it: Dimensione della Memoria

en: Boot code-protection
it: Protezione codice avvio

en: Data write-protection
it: Protezione scrittura dati

en: Boot write-protection
it: Protezione scrittura settore d'avvio

en: Configuration write-protection
it: Configurazione protezione scrittura

en: Table read-protection
it: Protezione lettura tabella

en: Boot table read-protection
it: Protezione lettura settore di avvio

en: Disabled (connected to Vdd)
it: Disabilitato (connesso a Vdd)

en: External RC oscillator
it: Oscillatore RC esterno

en: External RC oscillator with CLKOUT
it: Oscillatore RC esterno con CLKOUT

en: External RC oscillator (no CLKOUT)
it: Oscillatore RC esterno (senza CLKOUT)

en: Internal oscillator
it: Oscillatore interno

en: Internal oscillator with CLKOUT
it: Oscillatore interno con CLKOUT

en: Internal oscillator (no CLKOUT)
it: Oscillatore interno (senza CLKOUT)

en: Crystal/resonator
it: Cristallo/risuonatore

en: External clock
it: Clock esterno

en: External clock with CLKOUT
it: Clock esterno con CLKOUT

en: External clock (no CLKOUT)
it: Clock esterno (senza CLKOUT)

en: External clock with 4x PLL and with CLKOUT
it: Clock esterno con PLL 4x e con CLKOUT

en: External clock with 4x PLL (no CLKOUT)
it: Clock esterno con PLL 4x (senza CLKOUT)

en: External clock with software controlled 4x PLL (no CLKOUT)
it: Clock esterno con PLL 4x controllato via software (senza CLKOUT)

en: External resistor
it: Resistore esterno

en: External resistor with CLKOUT
it: Resistore esterno con CLKOUT

en: External resistor (no CLKOUT)
it: Clock esterno (senza CLKOUT)

en: Mid/Low
it: Medio/Basso

en: Mid/High
it: Medio/Alto

en: Wake-up reset
it: Azzera Wake-up

en: Low voltage programming
it: Programmazione a basso voltaggio

en: CCP2 multiplex
it: Multiplex CCP2

en: CCP1 multiplex
it: Multiplex CCP1

en: Processor mode
it: Modalità Processore

en: Extended microcontroller
it: Microcontrollore esteso

en: Microcontroller
it: Microcontrollere

en: Code protected microcontroller
it: Codice Microcontrollore protetto

en: Microprocessor with boot block
it: Microprocessore con blocco di avvio (boot)

en: Watchdog timer window
it: Finestra Watchdog timer

en: Active high
it: Alto è attivo

en: Active low
it: Basso è attivo

en: Standard operation
it: Operazione standard

en: Extended instruction set
it: Impostazione istruzioni estese

en: Boot block size
it: Ampiezza blocco d'avvio

en: USB voltage regulator
it: Regolatore di tensione USB

en: Oscillator source
it: Sorgente oscillatore

en: Internal fast RC
it: Circuito RC interno veloce

en: Internal low-power RC
it: Circuito RC interno a bassa dissipazione

en: Low-power/low-frequency crystal
it: Cristallo bassa potenza/bassa frequenza

en: High speed crystal
it: Cristallo ad alta velocità

en: XT Crystal
it: Cristallo XT

en: XT Crystal with 4x PLL
it: Cristallo XT con PLL 4x

en: XT Crystal with 8x PLL
it: Cristallo XT con PLL 8x

en: XT Crystal with 16x PLL
it: Cristallo XT con PLL 16x

en: External clock with 4x PLL
it: Clock esterno con PLL 4x

en: External clock with 8x PLL
it: Clock esterno con PLL 8x

en: External clock with 16x PLL
it: Clock esterno con PLL 16x

en: Internal fast RC oscillator with 8x PLL
it: Oscillatore RC interno veloce con PLL 8x

en: Oscillator mode
it: Modalità Oscillatore

en: HS/2 Crystal with 4x PLL
it: Cristallo HS/2 con PLL 4x

en: HS/2 Crystal with 8x PLL
it: Cristallo HS/2 con PLL 8x

en: HS/2 Crystal with 16x PLL
it: Cristallo HS/2 con PLL 16x

en: HS/3 Crystal with 4x PLL
it: Cristallo HS/3 con PLL 4x

en: HS/3 Crystal with 8x PLL
it: Cristallo HS/3 con PLL 8x

en: HS/3 Crystal with 16x PLL
it: Cristallo HS/3 con PLL 16x

en: Internal fast RC oscillator with 4x PLL
it: Oscillatore RC interno veloce con PLL 4x

en: Internal fast RC oscillator with 16x PLL
it: Oscillatore RC interno veloce con PLL 16x

en: ICD communication channel
it: Canale di comunicazione ICD

en: Internal oscillator speed
it: Velocità oscillatore interno

en: Code memory
it: Codice memoria

en: Data EEPROM
it: Dati EEPROM

en: Hardware Stack
it: Stack hardware

en: Program Executive
it: Programma Eseguibile

en: Boot Block
it: Blocco di Avvio

en: Raw Value:
it: Valore Grezzo:

en: SFRs
it: SFR

en: I/Os
it: I/O

en: GPRs
it: GPR

en: No variable
it: Nessuna variabile

en: Go to start
it: Vai all'inizio

en: Go to end
it: Vai alla fine

en:  - not programmed by default
it:  - predefinito è non programmato

en: Registers information not available.
it: Informazioni sui registri non disponibile.

en: Memory Type
it: Tipo di Memoria

en: %1 words
it: %1 parole

en:  (%2 bits)
it:  (%2 bit)

en:  (not programmable)
it:  (non programmabile)

en: IO Ports
it: Porte IO

en: Read id: %1
it: Lettura ID: %1

en: Unknown device.
it: Dispositivo sconosciuto.

en: Cannot erase ROM or EPROM device.
it: Non è possibile cancellare il dispositivo ROM o EPROM.

en:   Verify memory: %1
it:   Verifica memoria: %1

en:   Part of device memory is protected (in %1) and cannot be verified.
it:   Parte della memoria del dispositivo è protetta (in %1), non è quindi possibile farne la verifica.

en:   Read memory: %1
it:   Lettura memoria: %1

en:   Write memory: %1
it:   Scrittura memoria: %1

en:   Erasing device
it:   Cancellazione dispositivo

en: Remove breakpoint
it: Rimuovi breakpoint

en: Disable breakpoint
it: Disabilita breakpoint

en: Configure Piklab
it: Configura Piklab

en: <Programmer>
it: <Programmatore>

en: <Memory Type>
it: <Tipo di Memoria>

en: File "%1" already loaded. Reload?
it: Il file "%1" è già caricato. Caricarlo di nuovo?

en: Add to project
it: Aggiungi al progetto

en: Project file %1 does not exist.
it: Il file del progetto %1 non esiste.

en: Programmer:
it: Programmatore:

en: Clean Project
it: Pulisci progetto

en: New Source File...
it: Nuovo file sorgente...

en: Add Current File
it: Aggiunto file corrente

en: Remove From Project
it: Rimuovi dal progetto

en: Select Source File
it: Seleziona file sorgente

en: File is already in the project.
it: Il file è già incluso nel progetto.

en: Project already loaded. Reload?
it: Il progetto è già stato caricato. Lo carico nuovamente?

en: Line: %1  Col: %2
it: Riga: %1  Colonna: %2

en: &New Source File...
it: &Nuovo file sorgente...

en: Open Recent Project
it: Apri progetto recente

en: Project Options...
it: Opzioni progetto...

en: Add Source File...
it: Aggiungi file sorgente...

en: Add Object File...
it: Aggiungi file oggetto...

en: &Compile File
it: &Compila il file

en: R&estart
it: Avvia di nuovo

en: Show Program Counter
it: Mostra Program Counter

en: Watch Register
it: Registro Watch

en: Return the list of supported devices.
it: Ritorna la lista dei dispositivi supportati.

en: Device not specified.
it: Dispositivo non specificato.

en: Unknown device "%1".
it: Dispositivo sconosciuto "%1".

en: Supported devices:
it: Dispositivi supportati:

en: Connect programmer.
it: Connetti programmatore.

en: Disconnect programmer.
it: Disconnetti programmatore.

en: Programmer to use.
it: Programmatore da usare.

en: Return the list of supported programmers.
it: Ritorna la lista dei programmatori supportati.

en: Return the list of detected ports.
it: Ritorna la lista delle porte rilevate.

en: Firmware directory.
it: Cartella firmware

en: Supported programmers:
it: Programmatori supportati:

en: Detected ports:
it: Porte rilevate:

en: Programmer not specified.
it: Programmatore non specificato.

en: General Purpose Registers:
it: Registri General Purpose:

en: Programmer is already disconnected.
it: Il programmatore è stato già disconnesso.

en: Programmer is already running.
it: Il programmatore è già stato avviato.

en: Programmer is already stopped.
it: Il programmatore è già stato fermato.

en: Unknown programmer "%1".
it: Programmatore sconosciuto "%1".

en: Breakpoints:
it: Breakpoint:

en: Programming...
it: Programmazione in corso...

en: Erasing...
it: Cancellazione in corso...

en: Firmware version is %1
it: La versione del firmware è la %1

en:   %1 = %2 V: error in voltage level.
it:   %1 = %2 V: errore nel livello di tensione.

en: *** Exited with status: %1 ***
it: *** Uscito con stato: %1 ***

en: Data Out
it: Uscita dati

en: Data In
it: Ingresso dati

en: Data R/W
it: Lettura/Scrittura dati

en: Monty-Robot programmer
it: Programmatore Monty-Robot

en: Found version "%1"
it: Trovata versione "%1"

en: %1 at %2:
it: %1 in %2:

en: Edit/Test...
it: Modifica/Verifica...

en: Port Selection
it: Selezione porta

en: Programmer Options
it: Opzioni programmatore

en: Firmware directory:
it: Cartella firmware:

en: Open Firmware
it: Apri firmware

en: Firmware uploaded successfully.
it: Il firmware è stato caricato con successo.

en: Error uploading firmware.
it: Errore nel caricamento del firmware.

en: Self-test failed. Do you want to continue anyway?
it: Self-test fallito. Vuoi comunque continuare?

en: ICD1 Programmer
it: Programmatore ICD1

en: MCLR Vdd
it: Vdd MCLR

en: MCLR Vpp
it: Vpp MCLR

en: ICD2 Debugger
it: Debugger ICD2

en:   Firmware succesfully uploaded.
it:   Firmware aggiornato correttamente.

en: ICD2 Programmer
it: Programmatore ICD2

en: Breakpoint corresponds to several addresses. Using the first one.
it: Il breakpoint indicato corrisponde a diversi indirizzi; usa il primo.

en: Reached breakpoint.
it: Breakpoint raggiunto.

en: The current programmer "%1" does not support device "%2".
it: L'attuale programmatore "%1" non supporta il dispositivo "%2".

en: Firmware succesfully uploaded.
it: Il firmware è stato caricato con successo.

en: Invalid firmware version
it: Versione del firmware non valida

en: Library Directory
it: Cartelle di librerie

en: BoostBasic Compiler for PIC16
it: BoostBasic compilatore per PIC16

en: BoostBasic Compiler for PIC18
it: BoostBasic  compilatore per PIC18

en: BoostC Compiler for PIC16
it: BoostC  compilatore per PIC16

en: BoostC Compiler for PIC18
it: BoostC  compilatore per PIC18

en: BoostC++ Compiler for PIC16
it: BoostC++  compilatore per PIC16

en: BoostC++ Compiler for PIC18
it: BoostC++  compilatore per PIC18

en: Warning and errors
it: Warning e errori

en: Errors only
it: Solo errori

en: C18 Compiler
it: Compilatore C18

en: Executable Type:
it: Tipo di eseguibile:

en: Device detection:
it: Rilevazione dispositivo:

en: "%1" found
it: "%1" trovato

en: "%1" not found
it: "%1" non trovato

en: Detecting "%1"...
it: Rilevazione "%1"...

en: Custom options:
it: Opzioni personalizzate:

en: Custom libraries:
it: Librerie personalizzate:

en: Hex file format:
it: Formato file Hex:

en: Compiling file...
it: Compilazione file in corso...

en: PICC Lite Compiler
it: Compilatore PICC Lite

en: PICC-18 Compiler
it: Compilatore PICC-18

note: i18n: file: data/app_data/piklabui.rc:108 i18n: ectx: Menu (prog)
en: Pr&ogrammer
it: Pr&ogrammatore

en: Device Id
it: Nome periferica

en: Screenshot: Saving screenshot to:
it: Salva schermata: salva schermata in:

en: Screenshot: Screenshot is done.
it: Salva schermata: salvataggio effettuato.

en: Screenshot: Couldn't write file:
it: Salva schermata: impossibile scrivere il file:

en: == Editor Help ==
it: == Aiuto dell'Editor ==

en: Select all
    Clear Selection
    Raise objects
    Lower objects
    Raise objects to top
    Lower objects to bottom
    Rotate 90 degree
    Rotate 270 degree
    Group selected objects
    Ungroup selected objects
it: Seleziona tutto
    Pulisci la selezione
    Solleva oggetti
    Abbassa oggetti
    Solleva oggetti in cima
    Abbassa oggetti in fondo
    Ruota di 90 gradi
    Ruota di 270 gradi
    Raggruppa gli oggetti selezionati
    Separa gli oggetti selezionati

en: Flip object horizontaly
    Flip object vertically
    Delete all marked objects
    Move objects by one pixel
    Move objects by 32 pixel
    Toggle background color
    Increase/lower repeat
it: Capovolgi oggetto orizzontalmente
    Capovolgi oggetto verticalmente
    Elimina tutti gli oggetti selezionati
    Sposta gli oggetti di un pixel
    Sposta gli oggetti di 32 pixel
    Alterna il colore di fondo
    Aumenta/diminuisce ripetizione

en: Datadir
it: Cartella dati

en: Userdir
it: Cartella utente

en: Open a level
it: Apri un livello

en: Save your level
it: Salva il tuo livello

en: New level
it: Nuovo livello

en: Open level...
it: Apri livello...

en: Save level...
it: Salva livello...

en: Save level as...
it: Salva livello come...

en: Play level...
it: Gioca livello...

en: Configure actions
it: Configura azioni

en: Configure level
it: Configura livello

en: Display object properties
it: Visualizza le proprietà dell'oggetto

en: Show object insertion window
it: Visualizza la finestra di inserimento oggetto

en: Show minimap
it: Mostra mini mappa

en: Duplicate the selected objects
it: Duplica gli oggetti selezionati

en: Raise object
it: Solleva l'oggetto

en: Lower object
it: Abbassa l'oggetto

en: Rotate object -90 degree
it: Ruota l'oggetto -90 gradi

en: Rotate object 90 degree
it: Ruota l'oggetto 90 gradi

en: Entrance
it: Entrata

en: Groundpiece (ground)
it: Suolo (terreno)

en: Groundpiece (solid)
it: Suolo (solido)

en: Groundpiece (bridge)
it: Suolo (ponte)

en: Groundpiece (transparent)
it: Suolo (trasparente)

en: Groundpiece (remove)
it: Suolo (rimuovi)

en: Hotspot
it: Punto caldo

en: Special Object
it: Oggetto speciale

en: Prefab Object
it: Oggetti Prefabbricati

en: ReleaseRate:
it: Tasso di rilascio:

en: Scroll-X:
it: Scorrimento-X:

en: Scroll-Y:
it: Scorrimento-Y:

en: Owner Id:
it: Id del proprietario:

en: Small Stars:
it: Stelle piccole:

en: Middle Stars:
it: Stelle medie:

en: Large Stars:
it: Stelle grandi:

en: Object: [Group]
it: Oggetto: [Gruppo]

en: Group not supported
it: Gruppo non supportato

en: [OPTIONS]... [FILE]
it: [OPZIONI]... [LIVELLO]

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
it: Pingus è un gioco puzzle nel quale bisogna guidare un mucchio di piccoli Pingus per il mondo.

en: Displays this help
it: Mostra questa guida

en: Print version number and exit
it: Stampa il numero di versione ed esce

en: Enable info level log output
it: Abilita l'output del log a livello info

en: Enable debug level log output
it: Abilita l'output del log a livello debug

en: Disable all log output
it: Disattiva tutti gli output del log

en: Display Options:
it: Opzioni visualizzazione:

en: Start in Window Mode
it: Inizia in modalità finestra

en: Start in Fullscreen
it: Inizia in modalità schermo intero

en: Set the window resolution for pingus (default: 800x600)
it: Imposta la risoluzione della finestra di Pingus (predefinita: 800x600)

en: Set the resolution used in fullscreen mode (default: 800x600)
it: Imposta la risoluzione utilizzata nella modalità a pieno schermo (predefinita: 800x600)

en: Enable software cursor
it: Attiva il cursore software

en: Game Options:
it: Opzioni di gioco:

en: Disable automatic scrolling
it: Disattiva lo scorrimento automatico

en: Enable drag'n drop scrolling
it: Attiva lo scorrimento drag'n drop

en: Sound Options:
it: Opzioni suono:

en: Disable music
it: Disattiva la musica

en: Select language to use with Pingus
it: Seleziona la lingua da utilizzare con Pingus

en: List all available languages
it: Elenca tutte le lingue disponibili

en: Loads the level editor
it: Carica l'editor dei livelli

en: Directory Options:
it: Opzioni cartelle:

en: Load game datafiles from DIR
it: Carica i file di dati del gioco dalla CARTELLA

en: Load config files and store savegames in DIR
it: Carica i file di configurazione e deposita i salvataggi del gioco nella CARTELLA

en: Load game modifications from DIR
it: Carica modifiche al gioco dalla CARTELLA

en: Don't read ~/.pingus/config
it: Ignora ~/.pingus/config

en: Read config options from FILE
it: Leggi le opzioni di configurazione dal FILE

en: Uses the controller given in FILE
it: Usa il controller specificato in FILE

en: Debug Options:
it: Opzioni di debug:

en: Enables some special features for developers
it: Attiva alcune funzionalità speciali per i programmatori

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
it: Imposta la velocità del gioco (0=più veloce, >0=più lento)

en: Set the desired game framerate (frames per second)
it: Imposta il numero di frame per secondo desiderato per il gioco

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
it: Imposta la dimensione dei segmenti di mappa (predefinito: 32)

en: Pingus: Out of memory!
it: Pingus: memoria insufficiente!

en: Pingus: Standard exception caught!:
it: Pingus: intercettata eccezione standard!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
it: Pingus: intercettato throw sconosciuto!

en: Bridger
it: Pontiere

en: Number of Pingus:
it: Pingus totali:

en: Number to Save:
it: Pingus da salvare:

en: ..:: Start the game ::..
it: ..:: Inizia il gioco ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
it: ..:: Crea un tuo livello ::..

en: ..:: Configure the game ::..
it: ..:: Configura il gioco ::..

en: Levelsets
it: Altri livelli

en: ..:: Play User Built levels ::..
it: ..:: Gioca livelli creati dagli utenti ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
it: ..:: Ciao ciao! ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
it: ..:: Ctrl-g: cattura mouse :: F10: conta fps :: F11: schermo intero :: F12: salva schermata ::..

en: Untested, unpolished and broken levels
it: Livelli non testati, rozzi e rotti

en: Solved:
it: Risolto:

en: Mouse Grab
it: Cattura mouse

en: Software Cursor
it: Cursore software

en: Drag&Drop Scrolling
it: Scorrimento Drag&Drop

en: Print FPS
it: Stampa FPS

en: Master Volume:
it: Volume principale:

en: Some options require a restart of the game to take effect.
it: Alcune opzioni richiedono il riavvio del gioco per avere effetto.

en: Give up
it: Rinuncia

en: Failure!
it: Fallimento!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
it: Perfetto! Hai salvato tutti, sei grande!

en: No-one got killed, pretty good work.
it: Nessuna vittima, bel lavoro.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
it: Hai salvato giusto il necessario; ce l'hai fatta, ma non
    potresti migliorarti?

en: Not everybody was saved, but still good work!
it: Non tutti si sono salvati, ma rimane un buon lavoro!

en: What can I say, you made it - congratulations!
it: Cosa dovrei dire... ce l'hai fatta, congratulazioni!

en: You killed everybody, not good.
it: Hai ucciso tutti, non va bene.

en: No-one got saved - I know you can do better.
it: Non si è salvato nessuno, so che puoi far di meglio.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
it: Ne hai salvati alcuni, ma non abbastanza...
    La prossima volta puoi fare di meglio.

en: Only one more and you would have made it - try again!
it: Uno in più e ce l'avresti fatta, prova ancora!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
it: Qualcuno in più e ce l'avresti fatta, prova ancora!

en: Saved:
it: Salvati:

en: Died:
it: Morti:

en: Time left:
it: Tempo rimasto:

en: Basher
it: Sfondamuri

en: Blocker
it: Ostacolo

en: Boarder
it: Skater

en: Climber
it: Scalatore

en: Digger
it: Scavatore

en: Drown
it: Annegato

en: Exiter
it: In uscita

en: Faller
it: In caduta

en: Floater
it: Paracadutista

en: Jumper
it: Saltatore

en: Smashed
it: Schiacciato

en: Splashed
it: Tuffato

en: Teleported
it: Teletrasportato

en: Waiter
it: In attesa

en: Walker
it: Pedone

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
it: Rilasciati:%3d/%d  Fuori:%3d Salvati:%3d/%d

en: Show Ending?
it: Mostra conclusione?

en: Leave?
it: Esci?

en: If the way is blocked, bash away
it: Se la strada è bloccata, sfonda i muri

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
it: Un po' come lo "Scavatore" che hai visto nei livelli precedenti, esiste un'abilità che permette ai Pingus di scavare orizzontalmente, invece che verticalmente come nello "Scavatore". Questa nuova abilità è detta "Sfondamuri".

en: Sacrifice a few and save the rest
it: Sacrificane alcuni, ma salva gli altri

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
it: Certe volte non c'è altra scelta, bisogna scavare il terreno con l'esplosivo. I Pingus possono farlo solo suicidandosi. In questo modo ovviamente muoiono, ma certe volte è necessario sacrificarne alcuni per salvare gli altri.

en: Learning to dig
it: Impara a scavare

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
it: Questa è la tua prima missione. Come sempre, è abbastanza facile. Tutto ciò che devi fare è ordinare ad un Pingus di scavare un buco nel terreno, in modo che possano arrivare all'uscita. Puoi farlo semplicemente facendo clic su un Pingus.

en: Float or Die
it: Fluttua o muori

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
it: Ben fatto nella prima missione! Ecco la prossima: stavolta devi equipaggiare i Pingus con una piccola elica; in questo modo potranno rallentare le cadute svolazzando. Infatti se i Pingus cadono da molto in alto, non sopravvivono all'impatto: perciò stai attento!

en: Jump for joy
it: Salti di gioia

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
it: Certe volte un Pingus ha bisogno di raggiungere una piattaforma lontana, irraggiungibile a piedi. In questi casi il "Saltatore" diventa utile: permette al Pingus di fare piccoli salti in modo da raggiungere tale piattaforma.

en: Miner's heaven
it: Il paradiso del minatore

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
it: Ed ecco un'altra nuova abilità che permette di scavare, questa volta in diagonale, e permette ad un Pingus di scavare diagonalmente nel terreno creando un percorso per i Pingus successivi. L'abilità si chiama "Minatore".

en: Panic Island (float/bash)
it: Isola del Panico

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
it: Mentre i livelli precedenti non richiedevano un'azione veloce, stavolta le cose cambiano. I Pingus vengono fuori da due entrate parallele ed il tuo lavoro consiste nel coordinare saggiamente i due gruppi.

en: Jump'n Bump... and Bash...
it: Salta e sbatti... e scava...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
it: È ancora panico. I Pingus non verranno fuori molto velocemente, ma appena toccheranno i muri avrai qualche problema a coordinarli. Dato che devi salvarne solo 5 la cosa è fattibile, ma se ti trovi in difficoltà puoi fermarti e fare una pausa usando il tasto 'p'.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
it: Due gruppi in parallelo, necessaria coordinazione

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
it: Questa volta hai due gruppi da coordinare. Niente panico, in questo livello hai abbastanza tempo per ragionare con calma. Ma ora basta con gli aiuti: buona fortuna!

en: Block'a Rock
it: Blocca la via

en: Once again it's time to combine the things you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
it: È di nuovo il momento di usare quanto appreso nei livelli precedenti. Scavati una strada, ma cerca di mantenere gli altri Pingus sotto controllo. L'abilità "Ostacolo" sarà d'aiuto.

en: Climb, Climber,... Boom!
it: Sali, arrampicati... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
it: Come avrai intuito nei livelli precedenti, spesso dovrai usare abilità differenti per svolgere il tuo lavoro. In questo livello manca l'abilità "Scavatore": basterebbe mettere una bomba, ma come si fa a raggiungere il posto giusto?

en: Bridging gets more complicated...
it: La costruzione di ponti si complica...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
it: Ancora una volta devi usare accuratamente abilità differenti. Se non lo fai potresti finire nel buco vicino all'uscita, perciò pensa a come evitarlo.

en: If too high, your Pingu will die...
it: Troppo in alto, il Pingus morirà...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
it: Serve il lavoro di squadra per uscire, stavolta. Non hai abbastanza "Paracadutisti" per raggiungere l'uscita, perciò mandane alcuni a preparare la strada per gli altri.

en: Learn to use the bridge
it: Impara ad usare i ponti

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
it: Se non hai "Saltatori" sottomano e devi attraversare un grosso buco, un ponte è quello che ci vuole. Ci vuole un po' a costruirlo, ma in compenso tutti gli altri Pingus potranno usarlo.

en: Three solutions, it's up to you
it: Tre soluzioni, scegline una

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
it: Adesso che hai appreso tutte le abilità è il momento di allenarsi un po'. Ci sono almeno tre modi per risolvere questo livello. Sta a te scegliere.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
it: Sali, arrampicati, sali... e fai un ponte

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
it: Anche stavolta hai una nuova abilità a disposizione. "Arrampicatore" ti permette di scalare i muri verticali, permettendo ai Pingus di raggiungere cose che altrimenti sarebbero troppo in alto.

en: Entrance high, Exit low
it: Entrata in alto, uscita in basso

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
it: Se non hai abbastanza "Paracadutisti" per portare tutti i Pingus all'uscita, devi trovare un altro modo per farlo. Hai tutte le conoscenze necessarie, quelle che hai appreso nei livelli precedenti, perciò non dovrebbe essere un problema per te.

en: One must prepare, the rest must follow
it: Uno prepara, gli altri seguono

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
it: In questo caso non hai un "Ostacolo" per coordinare i Pingus. Dovrai trovare un altro modo per tenerli sotto controllo, mentre uno di loro prepara la strada per gli altri.

en: Dig and float, just don't fall and smash
it: Scava e fluttua, ma attento a non cadere spiaccicandoti

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
it: Diversamente dai primi due livelli, avrai due abilità a disposizione. Il tuo lavoro è facile: scegli un'abilità dal pannello a sinistra e applicala ai Pingus in modo che tutti possano raggiungere l'uscita. Attento non farne morire troppi.

en: Dig, bash and other problems
it: Scavare, sfondare ed altri problemi

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
it: Più livelli superi, più difficile diventa il successo. Ma non preoccuparti, perché questo è ancora abbastanza facile. Usa ciò che hai imparato nei livelli precedenti e non avrai problemi. Se pensi di non essere in grado di completare il livello, fai un doppio clic sul pulsante "Armageddon" in basso a destra.

en: Solid ground can block the path
it: Il terreno duro può bloccare il cammino

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
it: Come avrai appreso nei livelli precedenti, i Pingus possono scavare attraverso quasi tutti i terreni, ma c'è un materiale che non si può attraversare: l'acciaio. Queste zone sono rappresentate in grigio scuro sulla mappa e non possono essere distrutte, perciò dovrai trovare un modo per evitarle.

en: One jump to catch them all
it: Un salto per prenderli tutti

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
it: I Pingus si sono persi nel loro viaggio. Cosa è questo posto misterioso? Zucche sorridenti, candelieri giganti, e sotto qualche zuppa bollente... che magia è questa? Ora, ti trovi di fronte al tuo lavoro, salvarli da un abisso mortale. Potrai salvarli da un terribile destino?

en: One Thousand and One Jumps
it: Mille ed un salto

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
it: Con l'uscita così alta e lontana da raggiungere per i normali Pingus, quali possibilità ci sono? Forse un ponticello può salvarli? O semplicemente sarà una lenta ed inevitabile morte? È il tuo lavoro scoprirlo, ma sei abbastanza bravo per salvarli tutti?

en: Boom Boom
it: Bum bum

en: You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about it, since the next deadly challenge already awaits the Pingus. Two mighty roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, sacrifice might be the only option...
it: Hai padroneggiato nell'ultima sfida e ora affronti la prossima. La loro via di salvezza sembra essere maledetta, ma da chi? Non c'è tempo per pensarci, dato che la prossima sfida mortale attende già i Pingus. Due possenti radici bloccano la strada, ma senza uno "Sfondamuri" a portata di mano per forarle, un sacrificio potrebbe essere l'unica opzione...

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
it: L'uscita è così vicina, ma fuori portata. Un passo nella direzione sbagliata e i Pingus cadranno con un terribile destino. Si deve fare qualcosa per aiutarli, ma c'è abbastanza tempo? Devi fare in fretta e non puoi concederti errori. I Pingus contano su di te!

en: Bridgers Nightmare
it: Incubo dei "Pontieri"

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
it: Chi ha piazzato questo muro mostruoso qui? Questo terribile blocco separa i tuoi Pingus dall'uscita. La distruzione di questa terribile costruzione sembra impossibile, ma forse i "Pontieri" possono venirci in soccorso? Potranno costruire i loro ponti abbastanza in alto da guidare il gruppo ancora una volta in salvo nell'uscita? O è qualcuno che gioca brutti scherzi alla tua mente?
    
    Ancora una volta vieni chiamato a cercare una soluzione... la tua materia grigia è la chiave per il successo dei Pingus, così non confonderti e non farti fuorviare dalla retta via.

en: Locked up by the witch
it: Bloccato dalla strega

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
it: Si tratta di una prigione? Bloccato da solide mura tutto intorno, non sembra esserci via di fuga. La salvezza sembra impossibile. Ma aspetta... il muro a destra sembra debole... forse questo è un modo per fuggire? O è un percorso falso che porterà alla tomba dei Pingus?
    
    Questo è un viaggio rischioso, ma si deve intraprendere per scoprire come portarli tutti alla libertà, ancora una volta.

en: Splatterfest
it: Festa splatter

en: This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a bridge across it seems obvious but that won't help since the exit is deep down in the pit itself. Pingus who try to go down the pit will just end up splattered all over the ground. You have two groups of Pingus at your disposal, can you make them work together to reach even an exit this well hidden?
it: Questa è di gran lunga la più profonda buca che i Pingus abbiano incontrato. Costruire un ponte per attraversarla sembra ovvio, ma non aiuterà poiché l'uscita è sul fondo della buca. I Pingus che cercheranno di andare giù nella fossa finiranno tutti spiaccicati a terra. Hai due gruppi di Pingus a tua disposizione, puoi fare in modo che lavorino insieme per raggiungere l'uscita anche se è ben nascosta?

en: Staircase Maintenance
it: Manutenzione della scala

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
it: Sembra che siamo di nuovo di fronte ad un possente muro, e che stia bloccando l'uscita! Ma aspetta, qualche buon'anima gli ha costruito una scala attorno. Sembra, tuttavia, che gli sforzi del povero gonzo non sono durati a lungo, la scalinata è distrutta e piena di buchi. Si può risolvere il problema e fargli superare il muro? Ma naturalmente si sa che la giusta soluzione potrebbe non essere quella evidente. Ma i tuoi Pingus sono quasi liberi, e hanno fiducia nella tua abilità di guidarli verso la salvezza, un'altra volta. Impegnati e li avrai liberati una volta per tutte dal Malandrino che li ha condotti in questo incubo... almeno per quest'anno.

en: Down Into The Cave
it: Giù nella cava

en: Round and Round
it: Giringiro

en: Red Herring Cave
it: Cava della falsa pista

en: Group Coordination
it: Coordinamento di gruppo

en: Traps, Dangers and other Problems
it: Trappole, pericoli e altri problemi

en: Reach that Switch
it: Raggiungi l'interruttore

en: The Collapsed Column
it: La colonna crollata

en: Island of Doom
it: Isola del destino

en: Tower of Death
it: Torre della morte

en: The Ones
it: Gli uni

en: Crawlspace
it: Angusto

en: Down the valley and up again
it: Giù nella valle e su di nuovo

en: There is a large valley between the entrance and the exit. No bridge will be long enough to cross the valley, but can you find a way back up once you lead the Pingus down into the valley?
it: C'è un'ampia valle tra l'ingresso e l'uscita. Nessun ponte sarà abbastanza a lungo per attraversare la valle, ma potrai trovare un modo per tornare su dopo aver con condotto i Pingus giù nella valle?

en: Entering the pyramid
it: Entrando nella piramide

en: After their long and dangerous journey through the desert the Pingus finally reach the large pyramid, but there is still a pedestal blocking their way.
it: Dopo il loro lungo e pericoloso viaggio attraverso il deserto i Pingus finalmente raggiungono la grande piramide, ma qui c'è un piedistallo che blocca la loro strada.

en: The window room
it: La stanza della finestra

en: Grand Hall
it: Grande sala

en: The pingus have found themselves in the grand hall, a hall full of wonder and treasures. The exit however is high up and won't be easy to reach. Guide the pingus around the hall and maybe you will find a way.
it: I Pingus si sono trovati in una grande stanza, una stanza piena di meraviglie e tesori. L'uscita tuttavia è in alto e non sarà facile da raggiungere. Guida i Pingus attorno alla stanza e può darsi che troverai la via.

en: Pass the pedestal
it: Passa la colonna

en: The excavation of the pyramid
it: Gli scavi della piramide

en: The excavations are open to reach the pyramid for his redeeming content. Some excavations, however, is best done with two competitors. Who comes first?
it: Sono aperti gli scavi per raggiungere la piramide per il suo salvifico contenuto. Certi scavi però è meglio farli con due concorrenti. Chi arriverà primo?

en: Claustrophobia
it: Claustrofobia

en: Hidden deep below the pyramid the pingus come across a small underground room, but unfortunatley a large tree root blocks their path...
it: Nascosto profondamente sotto la piramide i Pingus incontrano una piccola stanza sotterranea, ma sfortunatamente tre grandi radici bloccano il loro percorso...

en: Catch them at the half way point
it: Prendili a metà strada

en: A bit to the right a bit to left
it: Uno po' a destra un po' a sinistra

en: Only the most audacious Pingus will be allowed to continue.
it: Solo ai più arditi sarà consentito proseguire.

en: 25 Pingus free and 25 in the box
it: 25 Pingus liberi e 25 Pingus in scatola

en: Tunnel Time
it: Tempo di gallerie

en: Dig a tunnel and you might make it to the exit. Digger and miners and stuff have to work together.
it: Scava una galleria e potresti ottenere l'uscita. "Scavatori" e "Minatori" e gli altri devono lavorare insieme.

en: The Roof
it: La Tettoia

en: Sometimes the roofs are not good for refuge, sometimes it should be demolished! But be careful if you aren't precise enough, you might lead the Pingus straight to certain death.
it: Non sempre le tettoie non vanno bene per rifugiarsi, a volte andrebbero abbattute! Ma stai attento se non sei abbastanza preciso porterai i Pingus a morte certa.

en: Pingus Jones and the Last Exit
it: Pingus Jone e l'ultima uscita

en: Dr. Jones' notebook:
    
      (1) the breath of God: only the penitent pingus will pass;
      (2) the word of God... in reverse;
      (3) the path of God: leap from the head of something like a cat.
it: Dal taccuino del Dott. Jones:
    
      (1) il respiro di Dio: solo il Pingus penitente passerà;
      (2) la parola di Dio... in senso inverso;
      (3) il percorso di Dio: balzo dalla testa di qualcosa come un gatto.

en: Trapped Underground
it: Intrappolati sottoterra

en: The penguins escaped the mad scientist, but now they were trapped deep underground. They had no food or water, so they had to move fast.
it: I Pingus sono scappati dallo scienziato pazzo, ma ora sono intrappolati nelle profondità della terra. Non hanno ne cibo ne acqua, così devono muoversi velocemente.

en: Near can mean far
it: Il prossimo può significare molto

en: Experimentation
it: Sperimentazione

en: A mad scientist has captured the penguins and is experimenting on them. How can the penguins escape the guillotine?
it: Uno scienziato pazzo ha catturato i Pingus e sta facendo degli esperimenti con loro. Come i Pingus possono sfuggire alla ghigliottina?

en: Hall of Illusion
it: Sala delle illusioni

en: The Lava Pit
it: Il pozzo di lava

en: The penguins had defeated the mad scientist, and were walking away from his destroyed laboratory when a huge hole opened under their feet. The penguins fell into an underground cave and the only way out was across the lava pit. Luckily, it seemed someone had left some helpful signs.
it: I Pingus avevano sconfitto lo scienziato pazzo ed stavano andando via dal suo laboratorio distrutto quando un enorme buco si aprì sotto i loro piedi. I Pingus caddero in una grotta sotterranea e l'unica via d'uscita era attraverso una buca di lava. Fortunatamente, sembrava che qualcuno avesse lasciato indicazioni utili.

en: At least the experiments are over...
it: Almeno gli esperimenti sono finiti...

en: The good news was that the mad scientist had tired of his experiments, the bad news was that now he was dumping them down a pit. A single floatation device was all the penguins had. Save as many as possible.
it: La buona notizia è che lo scienziato pazzo è stanco dei suoi esperimenti, la cattiva è che ora li sta buttando tutti in una buca. Un solo dispositivo di planata per tutti i Pingus. Salvane il più possibile.

en: Ghosting
it: Dissolvenza

en: The penguins came to a long pass. Acid bubbled underneath and it seemed a climber or two were needed.  Hint: slider can be used to stop the miner ability.
it: I Pingus sono arrivati in un lungo passaggio. Sotto acido gorgogliante e sembra che siano necessari uno "Scalatore" o due. Suggerimento: lo "Slider" è utilizzabile per fermare l'abilità "Minatore".

en: The Final (and suprisingly easy) Challenge
it: La sfida finale (sorprendentemente facile)

en: The penguins had reached the end of the island. In the water was a long tree, perfect for the penguin's needs. Their journey was almost over.
it: I Pingus avevano raggiunto la fine dell'isola. In acqua c'era un lungo albero, perfetto per le esigenze dei Pingus. Il viaggio era quasi finito.

en: Revenge is sweet
it: La vendetta è dolce

en: Winter Wonderland
it: Meraviglioso inverno

en: After getting past the lava pit, the penguins walked and walked until they reached a snowed in exit. That would be relatively easy to tunnel through but how would it be possible to tunnel through solid metal?
it: Dopo aver passato il pozzo di lava, i Pingus camminarono e camminarono fino a quando raggiunsero un'uscita bloccata dalla neve. Sarebbe relativamente semplice scavare una galleria per attraversarla ma come potrebbe essere possibile scavare una galleria attraverso il solido metallo?

en: The Journey Goes On
it: L'Avventura inizia

en: And so the penguins continued on their journey, drawing ever closer to the North Pole. They had escaped the guillotine, defeated the mad scientist and got a new boat. And so this chapter in their voyage was over, but there would be other obstacles. Nothing  would stop the determined penguins from reaching their goal.
it: E così i Pingus continuarono il loro viaggio, avvicinandosi sempre di più al Polo Nord. Erano scappati dalla ghigliottina, avevano sconfitto lo scienziato pazzo e avevano recuparto una nuova barca. E così questo capitolo nella loro navigazione era finito, ma ci potrebbero essere altri ostacoli. Nulla che possa fermare i determinati Pingus dal raggiungere il proprio scopo.

en: Think fast (literally)
it: Pensa veloce (letteralmente)

en: This would be simple but for one thing, there are no blockers. All the penguins must survive.
it: Questo sarebbe semplice, ma per prima cosa, non hai a disposizione l'abilità "Ostacolo". Tutti i Pingus devono sopravvivere.

en: Shipwrecked
it: Naufragio

en: Escape from Aliens
it: Fuga dagli alieni

en: Aliens invade our starship blocking intrance to the teleporter. Your crew is well trained, like you they don't panic.
it: Gli alieni invadono la nostra astronave bloccando l'entrata al teletrasporto. Il nostro equipaggio è ben addestrato, quindi niente panico.

en: Escape from Aliens 2
it: Fuga dagli alieni 2

en: Aliens are now closest making your escape harder. You must dig it up.
it: Gli alieni sono ora più vicini rendendo più difficile la fuga. Bisogna scavare adesso.

en: Alien's nest
it: Nido degli alieni

en: Matrix of the death
it: Matrice della morte

en: Take a piece of paper. Now pingus have to enter the matrix of the death. This is a maze, bad ways are protect by jaws.
it: Prendi un pezzo di carta. Ora i Pingus devono entrare nella matrice della morte. Questo è un labirinto, le vie sfavorevole sono protette da mascelle.

en: Spy's pingus in the matrix of the death
it: Le spie dei Pingus nella matrice della morte

en: Spy's pingus have marked the location of jaws in the matrix of the death. Many died to gain that information :..( Perhaps this help. Perhaps...
it: Le spie Pingus hanno segnato la posizione delle mascelle nel Matrix della morte. Molti sono morti per ottenere questa informazione :..( Forse questo aiuterà. forse...

en: Fourth dimension
it: Quarta dimensione

en: Set your watches
it: Sincronizziamo gli orologi

en: Cooperation in space.
it: Cooperazione nello spazio.

en: Outside In
it: Fuori dentro

en: Can you help the pingus escape without getting their flippers wet?
it: Potrai aiutare i Pingus a fuggire senza che si bagnino le pinne?

en: Endless Loop
it: Anello senza fine

en: Up up in the space
it: Su su nello spazio

en: What good is a pick in space? Certainly not to go to the stars.
it: A che serve un piccone nello spazio? Certamente non ad andare verso le stelle.

en: Lost in Space
it: Persi nello Spazio

en: We don't know where we are but we don't leave anybody behind.
it: Non sappiamo dove siamo ma non lasciamo indietro nessuno.

en: Falling down
it: Cadendo giù

en: All Pingus need is to jump.... Hint: While pausing (press P key) you still can control Pingus.
it: Tutti i Pingus devono satare.... Suggerimento: Mentre sei in pausa (premi il tasto p) puoi controllare i Piungus.

en: Finally you reached the factory. Watch out as there are many dangers. Use bombers to destroy the basement of the factory. Good luck!
it: Finalmente hai raggiunto l'industria. Fai attenzione ci sono molti pericoli. Usa i "Bombarolo" per distruggere il basamento della fabbrica. Buona fortuna!

en: Going back home
it: Ritorno a casa

en: Your mission is over. Pingus can go back home, but be careful!
it: La tua missione è terminata. I Pingus possono tornare a casa, ma stando attenti!

en: Bonus track
it: Traccia premio

en: Pingus are at home, but after the climate change living on the South Pole became more dangerous. There is one more mission for you.
it: I Pingus sono a casa, ma dopo i cambiamenti climatici vivere al Polo Sud è diventato più pericoloso. C'è una missione in più per te.

en: Destination North
it: Destinazione Nord

en: For now, Pingus are leaving South Pole and moving North. You have to help them!
it: Ora i Pingus stanno lasciando il polo sud per raggiungere il nord. Devi aiutarli!

en: Pingus on their way came across a huge cave. You have to lead them through. Remember that sometimes there is more than one way out. Hint: To 'unlock' blockers you can use bashers and jumpers.
it: I Pingus sulla loro strada si sono imbattuti in una grotta enorme. Devi condurli attraverso. Ricorda che a volte c'è più di una via d'uscita. Suggerimento: per 'sbloccare' l'abilità "Ostacolo" puoi usare l'abilità "Scavatore" e quella "Saltatore"

en: Difficulties on the way
it: Difficoltà di percorso

en: It looks you have encountered serious difficulties. But don't panic, Pingus are waiting for your orders, they count on you so don't fail! Hint: Miners, diggers and bashers are very important here!
it: Sembra che tu abbia incontrato serie difficoltà. Ma niente panico, i Pingus stanno attendendo i tuoi ordini, contano su di te per non fallire! Suggerimento: "Minatori", "Scavatori" e "Sfondamuri" sono veramente importati qui!

en: Four ways out
it: Quattro vie di fuga

en: Egypt - So easy
it: Egitto - Così facile

en: Egypt - Oasis
it: Egitto - Oasi

en: Egypt - The Maze
it: Egitto - Il labirinto

en: You came across a maze. Can you find the way out? Think twice before digging.
it: Vi siete imbattuti in un labirinto. Riuscirai a trovare il modo di uscirne? Pensaci due volte prima di scavare.

en: Tutorial Island
it: Isola Tutorial

en: Learn the basics
it: Impara le basi

en: Watch Ending
it: Mostra conclusione

en: Watch Intro
it: Mostra introduzione

en: The Journey Begins
it: L'Avventura inizia

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
it: Per molto tempo, i Pingus hanno vissuto felicemente in pace al Polo Sud insieme a tutti gli altri animali. Tutto era in equilibrio e sembrava che nulla potesse rompere la loro pace. I Pingus erano felici e sembrava che questo non potesse mai finire.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
it: Ma poi un giorno, le cose iniziarono lentamente a cambiare: il cielo si scurì e la terra si riscaldò. Prima, si pensò che fosse soltanto una normale fluttuazione nel clima mondiale, ma le cose sembravano peggiorare e peggioravano ogni anno.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
it: Fuori, in alcune aree, la neve ha iniziato a sciogliersi ed il cibo è diventato un problema. Gli altri animali hanno provato a lasciare la regione alla ricerca di aree più fredde, ma i Pingus sapevano che questo non li avrebbe aiutati: sapevano che dovevano fare qualcosa.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
it: Così il consiglio degli anziani si riunì per decidere cosa fare. Decisero di inviare una spedizione in tutto il mondo per trovare la causa di questo riscaldamento. La spedizione era composta da centinaia dei più valorosi Pingus del Polo Sud.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
it: E scelsero te per guidarli nel loro viaggio intorno al mondo. Dato che il viaggio sarà pericoloso e difficile, il tuo primo obiettivo è l'Isola di Mogorok, conosciuta anche come Isola Tutorial. Secondo gli anziani, quest'isola è sempre stata la prima tappa dei Pingus in viaggio per il mondo.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
it: L'isola ha molte regioni, ideali per apprendere le abilità Pingus. Qui i Pingus possono esercitarsi a costruire ponti, a scavare, ad arrampicarsi ed a fare tutto quello che potrebbe servire durante il loro lungo e pericoloso viaggio.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
it: D'altra parte, anche tu potrai allenarti a comandare e guidare i Pingus. Potrai familiarizzare con tutte le abilità che i Pingus hanno, e magari approfondirle, dato che ti serviranno sicuramente in questa avventura intorno al mondo.

en: Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time to take command and begin your mission.
    
    Good Luck!
it: Adesso che tu ed i Pingus siete arrivati all'Isola Tutorial è venuto il momento di prendere il comando ed iniziare la missione.
    
    Buona Fortuna!

en: The Journey Continues
it: L'Avventura continua

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
it: Adesso che tu ed i Pingus avete imparato le basi e vi siete allenati è tempo di muoversi ed iniziare l'avventura nel mondo. Dato che il blocco di ghiaccio che i Pingus hanno usato per arrivare all'Isola Tutorial si scioglierebbe andando verso le regioni con clima più caldo, i Pingus dovranno trovare un altro mezzo di trasporto per continuare il viaggio.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
it: Ma, come dissero gli anziani, l'Isola Tutorial non è solo un modo per allenarsi, ma è anche il punto di partenza nel mondo. Dopo alcune ricerche, i Pingus scoprirono il vero significato di quelle parole: infatti il grande albero alla fine dell'isola potrebbe fornire ottimo legno per costruire una zattera.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
it: Allora i Pingus si misero al lavoro e costruirono delle zattere, grandi abbastanza per trasportarli tutti. Dopo aver anche raccolto un po' di provviste, si prepararono finalmente a partire per il loro viaggio, lasciando la terra natìa per entrare nelle zone sconosciute del mondo.

en: So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and where to go, while floating into the sunset.
    
    To be continued...
it: Cosi i Pingus si sedettero nella loro zattera, preoccupandosi di quello che sarebbe successo e di dove sarebbero andati, mentre galleggiavano verso il tramonto.
    
    Continua...

en: Alien by Josh Dye
it: Alieni di Josh Dye

en: Escape from alien
it: Fuga dagli alieni

en: Getting hot outside...
it: Sta facendo caldo fuori...

en: Factory Campaign
it: Campagnia Industria

en: Pingus expedition
it: Spedizione Pingus

en: Trapped at All Hallows Eve
it: Intrappolati in All Hallows Eve

en: Marooned on an Uncharted Isle [by Lachlan McCubbin]
it: Abbandonati su un'isola inesplorata [by Lachlan McCubbin]

en: Trapped in a video game
it: Intrappolati in un videogioco

en: Short Hello World
it: Piccolo Ciao Mondo

en: Hello World | Hello Worlds
it[0]: Ciao Mondo
it[1]: Ciao Mondi

[ctx: console]
en: Hello World | Hello Worlds
it[0]: Ciao Mondo
it[1]: Ciao Mondi

en: gui | Hello World
it[0]: gui
it[1]: Ciao mondi

[ctx: gui]
en: Hello World | Hello Worlds
it[0]: Ciao Mondo
it[1]: Ciao Mondi

en: Click and drag to navigate image.
it: Clicca e trascina per muoverti nell'immagine.

en: Move Selected Pixels
it: Sposta i pixel selezionati

en: Drag the selection to move selected content.
it: Trascina la selezione per spostare i contenuti selezionati.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
it: Tasto sinistro del mouse per impostare il colore primario. Tasto destro del mouse per impostare il colore secondario.

en: After select
it: Dopo la selezione

en: Do not switch tool
it: Non cambiare strumento

en: Switch to previous tool
it: Passa allo strumento precedente

en: Switch to Pencil tool
it: Passa alla matita

en: Magic Wand Select
it: Seleziona la bacchetta magica

en: Click to select region of similar color.
it: Fare click in una regione di colore simile.

en: Drag the selection to move selection outline.
it: Trascina la selezione per muovere il bordo della selezione.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
it: Fare click sinistro per disegnare col colore primario, click destro per disegnare col colore secondario.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
it: Fare click e trascinare per effettuare una selezione rettangolare. Mantieni premuto shift per forzare a quadrato.

en: Flood Mode
it: Modo riempimento

en: Brush width
it: Dimensione pennello

en: Decrease brush size
it: Diminuisci la dimensione del pennello

en: Increase brush size
it: Aumenta la dimensione del pennello

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
it: Fare click e trascinare per disegnare un ellisse (click destro per il colore secondario). Mantenere premuto shift per forzare ad un cerchio.

en: Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
it: Fare click e trascinare per disegnare un rettangolo arrotondato (click con il pulsante destro per il colore secondario). Tenere premuto Maiusc per disegnare un quadrato.

en: Decrease rectangle's corner radius
it: Riduci il raggio dell'angolo del rettangolo

en: Increase rectangle's corner radius
it: Aumenta il raggio dell'angolo del rettangolo

en: Recolor
it: Ricolora

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
it: Fare click per sostituire il colore secondario con il colore primario.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
it: Clicca e Trascina per disegnare una selezione ellittica. Tieni premuto il tasto Maiusc per forzare una selezione circolare.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
it: Fare click sinistro per posizionare il cursore, quindi scrivere il testo desiderato. Il colore del testo è quello primario.

en: Left Align
it: Allinea a sinistra

en: Center Align
it: Allinea al centro

en: Right Align
it: Allinea a destra

en: Normal and Outline
it: Normale e contornato

en: Fill Background
it: Riempi Sfondo

en: Outline width
it: Larghezza contorno

en: Decrease outline size
it: Diminuire dimensione contorno

en: Increase outline size
it: Aumentare dimensione contorno

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
it: Fai click sinistro per disegnare col colore primario, click destro per disegnare col colore secondario. Mantieni premuto il tasto Shift per attivare la guida magnetica sugli angoli.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
it: Tasto destro del mouse per ingrandire. Tasto destro del mouse per rimpicciolire. Cliccare e trascinare per ingrandire la selezione.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
it: Fare click sinistro per riempire una regione col colore primario, click destro per riempire col colore secondario.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
it: Fare click e trascinare per disegnare un rettangolo (click con il pulsante destro per il colore secondario). Tenere premuto Maiusc per disegnare un quadrato.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
it: Clicca e trascina per disegnare la sfumatura dal colore primario a quello secondario. Clicca con il tasto destro per invertirli.

en: Linear Reflected Gradient
it: Sfumatura lineare riflessa

en: Linear Diamond Gradient
it: Sfumatura a diamante lineare

en: Outline Shape
it: Solo contorno

en: Fill Shape
it: Forma piena

en: Fill and Outline Shape
it: Contorno e forma piena

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
it: Tasto sinistro del muose per disegnare liberamente una linea di un pixel come spessore e con il colore primario. Tasto destro del mouse per usare il colore secondario.

en: Lasso Select
it: Selezione libera

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
it: Clicca e trascina per disegnare il contorno dell'area da selezionare

en: Clone Stamp
it: Timbro clone

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
it: Ctrl+tasto sinistro per impostare l'origine, click con il tasto sinistro per disegnare.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
it: Clicca pulsante sinistro per rendere trasparente, clicca pulsante per cancellare il colore secondario.

en: Freeform Shape
it: Forma a mano libera

en: Random Noise
it: Rumore casuale

en: Reseed
it: Rigenera il seme

en: Choose Primary Color
it: Scegli il Colore Primario

en: Choose Secondary Color
it: Scegli il Colore Secondario

en: Choose Palette Color
it: Scegli Tavolozza dei Colori

en: Layer Shown
it: Livello Mostrato

en: Layer Hidden
it: Livello Nascosto

en: number of threads to use for rendering
it: numero di processi usati per la renderizzazione

en: Resize Palette
it: Ridimensiona Tavolozza

en: New palette size:
it: Nuova dimensione Tavolozza:

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
it: L'immagine da incollare è più larga della superficie. Cosa vorresti fare?

en: Expand canvas
it: Espandi la superificie

en: Don't change canvas size
it: Non cambiare la dimensione della superficie

en: Paste Into New Layer
it: Incolla in un nuovo livello

en: Layer Opacity
it: Opacità del livello

en: Hide Layer
it: Nascondi livello

en: Show Layer
it: Mostra livello

en: Pinta does not support saving images in this file format.
it: Pinta non supporta il salvataggio in questo formato di file.

en: Cannot save read only file.
it: Impossibile salvare file di sola lettura.

en: Image too large
it: Immagine troppo grande

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
it: Il file esiste già in "{1}". Sostituendolo verrà sovrascritto il suo contenuto.

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
it: Salvare i cambiamenti all'immagine "{0}" prima di chiudere?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
it: Ritardo prima di catturare lo schermo (secondi):

en: New Image Size
it: Nuova dimensione immagine

en: By percentage:
it: In percentuale:

en: By absolute size:
it: In dimensioni assolute:

en: Translated by:
it: Tradotto da:

en: Based on the work of Paint.NET:
it: Basato sul lavoro di Paint.NET

en: Using some icons from:
it: Utilizzando delle icone da:

en: About Pinta
it: A proposito di Pinta

en: Released under the MIT X11 License.
it: Rilasciato sotto la licenza MIT X11

en: by Pinta contributors
it: dai collaboratori di Pinta

en: Image cannot be pasted
it: L'immagine non può essere incollata

en: The clipboard does not contain an image.
it: Gli appunti non contengono un'immagine.

en: _Adjustments
it: _Regolazioni

en: Effe_cts
it: _Effetti

en: Tool Windows
it: Finestre Strumenti

en: Rendering Effect
it: Effetti di rendering

en: Unsaved Image {0}
it: Immagine non salvata {0}

en: Could not open file: {0}
it: Impossibile aprire il file: {0}

en: New Screenshot...
it: Cattura Schermata

en: Add New Layer
it: Aggiungi nuovo livello

en: Merge Layer Down
it: Unisci al livello sottostante

en: Layer Properties...
it: Proprietà Livello...

en: Paste Into New Image
it: Incolla in una nuova immagine

en: Set Number of Colors
it: Imposta numero di colori

en: Erase Selection
it: Elimina la selezione

en: Open Palette File
it: Apri Tavolozza

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
it: File Tavolozza (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
it: Impossibile aprire la Tavolozza: {0}.
    Verifica che sia una tavolozza valida per GIMP o Paint.NET.

en: Paint.NET palette (*.txt)
it: Tavolozza Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
it: Tavolozza GIMP (*.gpl)

en: Resize Image...
it: Ridimensiona Immagine...

en: Resize Canvas...
it: Ridimensiona la superficie...

en: Rotate 90° Clockwise
it: Ruota di 90° in senso orario

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
it: Ruota di 90° in senso antiorario

en: Pinta Website
it: Sito di Pinta

en: File a Bug
it: Segnala un bug

en: Translate This Application
it: Traduci questo programma

en: Zoom to Selection
it: Ingrandisci alla selezione

en: Pixel Grid
it: Griglia dei pixel

en: Ruler Units
it: Unità di misura

en: Normal Blending
it: Mescola normale

en: Antialiasing On
it: Attiva Antialiasing

en: Antialiasing Off
it: Disattiva Antialiasing

en: {0} image ({1})
it: {0} immagine ({1})

en: Finish Pixels
it: Finisci pixel

en: Flip Image Horizontal
it: Ribalta immagine orizzontalmente

en: Flip Image Vertical
it: Ribalta immagine verticalmente

en: Flip Layer Horizontal
it: Ribalta livello orizzontalmente

en: Flip Layer Vertical
it: Ribalta livello verticalmente

en: Levels Adjustment
it: Regolazione livelli

en: Input Histogram
it: Istogramma di partenza

en: Output Histogram
it: Istogramma dell'output

en: Transfer Map
it: Mappa di trasferimento

en: Red
it: Rosso

en: Blue
it: Blu

en: Tip: Right-click to remove control points.
it: Suggerimento: fai Click con il tasto destro per rimuovere i punti di controllo.

en: Auto Level
it: Livelli automatici

en: Hue / Saturation
it: Tonalità / Saturazione

en: Brightness / Contrast
it: Luminosità / Contrasto

en: Pixelate
it: Mosaico

en: Oil Painting
it: Pittura ad olio

en: Unfocus
it: Sfoca

en: Tile Reflection
it: Riflessione di piastrelle

en: Stylize
it: Stilizza

en: Julia Fractal
it: Frattale Julia

en: Mandelbrot Fractal
it: Frattale Mandelbrot

en: Polar Inversion
it: Inversione polare

en: Frosted Glass
it: Vetro ghiacciato

en: Ink Sketch
it: Schizzo di inchiostro

en: Soften Portrait
it: Ammorbidire il ritratto

en: Center Offset
it: Centra Offset

en: Coarseness
it: Ruvidezza

en: Color Range
it: Intervallo di colore

en: Fragments
it: Frammenti

en: Ink Outline
it: Bordo ad inchiostro.

en: Pencil Tip Size
it: Dimensioni della punta della matita

en: Saturation percentage
it: Percentuale saturazione

en: Softness
it: Morbidezza

en: Warmth
it: Calore

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
it: Usa una bassa qualità per l'anteprima, per piccole immagini e con i piccoli angoli. Usa un'alta qualità per i lavori finali, per immagini grandi e con grandi angoli.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
it: Suggerimento: Per ottenere i migliori risultati, usa prima gli strumenti di selezione per selezionare ciascun occhio.

en: Multiple selection:
it: Selezione multipla:

en: Available in repository:
it: Disponibile nel repository:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
it: Questo add-in non può essere caricato a causa di una o più dipendenza mancante

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
it: Richiesto: {0} v{1}, trovato v{2}

en: Missing: {0} v{1}
it: Mancante: {0} v{1}

en: Repository version
it: Versione repository

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
it: Le seguenti dipendenze richieste da questo add-in non sono disponibili:

en: Updating repository
it: Aggiornamento repository

en: Installing Add-ins
it: Installazione Add-in

en: Uninstalling Add-ins
it: Disinstalla Add-in

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
it: Nome giocatore AI (obbligatorio)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
it: Tempo di attesa tra i turni (in millisecondi)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
it: Blocca il dialogo del giocatore AI

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
it: Tipo di giocatore AI

note: Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logging
en: Enable debug messages
it: Abilita messaggi di debug

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
it: - Giocatore AI di Pioneers

en: Pioneers version:
it: Pioneers, versione:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
it: Deve essere indicato un nome.

en: Type of computer player: %s
it: Tipo di giocatore AI: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
it: La partita è completa. Esco.

en: No settlements in stock to use for setup
it: Nessuna colonia disponibile da posizionare

en: There is no place to setup a settlement
it: Non c'è nessun punto per posizionare una colonia

en: No roads in stock to use for setup
it: Nessuna strada disponibile da posizionare

en: There is no place to setup a road
it: Non c'è nessun punto per posizionare una strada

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
it: Ok, andiamo!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
it: Vi batterò tutti! ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
it: Riproviamo...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
it: Almeno ho preso qualcosa...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
it: Uno è meglio di niente...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
it: Ehi, sto diventando ricco ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
it: Questa è proprio una buona annata!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
it: Non ti meriti tutto questo!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
it: Non sai nemmeno che farci con così tante materie prime ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
it: Vedrai, il mio brigante ti farà di nuovo perdere tutto!

note: AI chat when it moves the robber
en: Hehe!
it: Hehehe!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
it: Vai brigante, vai!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
it: Che bastardo!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
it: Non potevi mettere il brigante da qualche altra parte?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
it: Perché sempre me??

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
it: Chi diavolo ha tirato quel 7??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
it: Perché sempre me?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
it: Saluta le tue carte... :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
it: *ghigno malefico*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
it: /me dice addio alle tue carte ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
it: Quello è il prezzo della ricchezza... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
it: Ehi, dov'è andata quella carta?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
it: Ladri! Ladri!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
it: Aspettati la mia vendetta...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
it: Deve proprio accadere ORA??

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Args
it: Argh

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
it: Hehe, sono i miei cavalieri a comandare!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
it: Prima ci ruba, poi ci frega i punti...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
it: Guarda quella strada!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
it: Pfui, non puoi vincere solo con strade...

en: Rejecting trade.
it: Nessun commercio.

en: Received error from server: %s.  Quitting
it: Ricevuto un errore dal server: %s. In uscita.

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
it: Yuppi!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
it: I miei complimenti

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
it: Salve, benvenuto nella lobby. Io sono un semplice robot. Scrivi '/help' nella chat per vedere la lista dei comandi che conosco.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
it: '/help' mostra questo messaggio

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
it: '/why' spiega lo scopo di questa strana disposizione di gioco

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
it: '/news' indica l'ultima versione rilasciata

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
it: Questa disposizione non è una partita che possa essere giocata. Qui i giocatori si possono incontrare e decidere quale disposizione vogliono giocare. Dopodiché uno dei giocatori ospiterà la partita proposta avviando un server e registrandolo sul metaserver. Gli altri giocatori si possono quindi sconnettere dalla lobby ed unirsi alla partita.

en: The last released version of Pioneers is
it: L'ultima versione rilasciata di Pioneers è

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
it: La partita sta per iniziare. Non sono più necessario. Addio.

en: We have been kicked out of the game.
it: Siamo stati buttati fuori dalla partita.

en: Error (%s): %s
it: Errore (%s): %s

en: Notice: %s
it: Avviso: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
it: %s non riceve nessun %s, poiché la banca è vuota.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
it: %s riceve solo %s, poiché la banca non ne ha oltre.

en: %s receives %s.
it: %s riceve %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
it: %s prende %s.

en: %s spent %s.
it: %s ha speso %s.

en: %s is refunded %s.
it: %s è rimborsato con %s.

en: %s discarded %s.
it: %s ha scartato %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
it: %s ha vinto la partita con %d punti vittoria!

en: Version mismatch.
it: Versione non corrispondente.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
it: Versione non corrispondente. Assicurarsi che client e server siano aggiornati.

en: Build two settlements, each with a connecting
it: Costruisci due colonie, ognuna con una connessione

en: Build a settlement with a connecting
it: Costruisci una colonia con

en: road
it: una strada

en: ship
it: una nave

en: Waiting for your turn.
it: In attesa del tuo turno.

en: Select the building to steal from.
it: Seleziona la costruzione da cui rubare.

en: Select the ship to steal from.
it: Seleziona la nave da cui rubare.

en: Place the robber.
it: Posiziona il brigante.

en: Finish the road building action.
it: Termina la costruzione della strada.

en: Build one road segment.
it: Costruisci una strada.

en: Build two road segments.
it: Costruisci due strade.

note: Notification
en: It is your turn.
it: E' il tuo turno.

en: Sorry, %s available.
it: Mi dispiace, %s disponibile.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
it: Hai comprato la carta sviluppo %s.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
it: Hai comprato una carta sviluppo %s.

en: %s bought a development card.
it: %s ha comprato una carta sviluppo.

en: %s played the %s development card.
it: %s ha giocato la carta sviluppo %s.

en: %s played a %s development card.
it: %s ha giocato una carta sviluppo %s.

en: You have run out of road segments.
it: Hai terminato i segmenti di strada.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
it: Hai preso %s da %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
it: %s ti ha preso %s.

en: %s took %s from %s.
it: %s ha preso %s da %s.

en: Spectator %d
it: Spettatore %d

en: spectator %d
it: spettatore %d

en: Player %d
it: Giocatore %d

en: player %d
it: giocatore %d

en: New spectator: %s.
it: Nuovo spettatore: %s.

en: %s is now %s.
it: %s è ora %s.

en: Player %d is now %s.
it: Il giocatore %d è ora %s.

en: %s has quit.
it: %s ha lasciato.

en: There is no largest army.
it: Non c'è cavaliere più potente.

en: %s has the largest army.
it: %s ha il cavaliere più potente.

en: There is no longest road.
it: Non c'è la strada più lunga.

en: %s has the longest road.
it: %s ha la strada più lunga.

en: Waiting for %s.
it: In attesa di %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
it: %s ha rubato una materia prima da %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
it: Hai rubato %s da %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
it: %s ti ha rubato %s.

en: %s gave %s nothing!?
it: %s non ha dato nulla a %s!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
it: %s ha dato a %s %s gratis.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
it: %s ha dato a %s %s in cambio di %s.

en: %s exchanged %s for %s.
it: %s ha scambiato %s per %s.

en: %s built a road.
it: %s ha costruito una strada.

en: %s built a ship.
it: %s ha costruito una nave.

en: %s built a settlement.
it: %s ha costruito una colonia.

en: %s built a city.
it: %s ha costruito una città.

en: %s built a city wall.
it: %s ha costruito una fortificazione.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
it: player_build_add chiamata con BUILD_NONE per l'utente %s

en: %s built a bridge.
it: %s ha costruito un ponte.

en: %s removed a road.
it: %s ha rimosso una strada.

en: %s removed a ship.
it: %s ha rimosso una nave.

en: %s removed a settlement.
it: %s ha rimosso una colonia.

en: %s removed a city.
it: %s ha rimosso una città.

en: %s removed a city wall.
it: %s ha rimosso una fortificazione.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
it: player_build_remove chiamata con BUILD_NONE per l'utente %s

en: %s removed a bridge.
it: %s ha tolto un ponte.

en: %s has canceled a ship's movement.
it: %s ha annullato un movimento di nave.

en: %s moved a ship.
it: %s ha mosso una nave.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
it: %s ha ricevuto %s.

en: server asks to lose invalid point.
it: il server richiede di perdere un punto invalido.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
it: %s ha perso %s.

en: server asks to move invalid point.
it: il server richiede di spostare un punto invalido.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
it: %s ha perso %s per %s.

en: brick
it: argilla

en: Brick
it: Argilla

en: ore
it: minerale

en: Ore
it: Minerale

en: wool
it: lana

en: Wool
it: Lana

en: lumber
it: legno

en: Lumber
it: Legno

en: no resource (bug)
it: nessuna materia prima (bug)

en: No resource (bug)
it: Nessuna materia prima (bug)

en: any resource (bug)
it: qualunque materia prima (bug)

en: Any resource (bug)
it: Qualunque materia prima (bug)

en: a brick card
it: una carta argilla

en: %d brick cards
it: %d carte argilla

en: a grain card
it: una carta grano

en: %d grain cards
it: %d carte grano

en: an ore card
it: una carta minerale

en: %d ore cards
it: %d carte minerale

en: a wool card
it: una carta lana

en: %d wool cards
it: %d carte lana

en: a lumber card
it: una carta legno

en: %d lumber cards
it: %d carte legno

en: %s has undone the robber movement.
it: %s ha annullato il movimento del brigante.

en: %s moved the robber.
it: %s ha mosso il brigante.

en: %s has undone the pirate movement.
it: %s ha annullato il movimento dei pirati.

en: %s moved the pirate.
it: %s ha mosso il pirata.

en: %s must move the robber.
it: %s deve muovere il brigante.

en: Setup for %s.
it: Posizionamento per %s.

en: Double setup for %s.
it: Doppio posizionamento per %s.

en: %s rolled %d.
it: %s ha tirato %d.

en: Begin turn %d for %s.
it: Inizia il turno %d per %s.

en: Select an automatically discovered game
it: Seleziona una partita trovata in automatico

note: $1=Game title, $2=version, $3=host_name, $4=port
en: %s (%s) on %s:%s
it: %s (%s) su %s:%s

en: Beeper test.
it: Suono di prova.

en: %s beeped you.
it: %s ti ha suonato.

en: You beeped %s.
it: Hai suonato a %s.

en: You could not beep %s.
it: Non puoi suonare a %s.

en:  said:
it:  dice:

en: Meta-server at %s, port %s
it: Meta-server su %s, porta %s

en: Meta-server kicked us off
it: Il meta-server ci ha buttati fuori

en: Receiving game names from the meta server.
it: Ricezione dei nomi partita dal meta server.

en: New game server requested on %s port %s
it: Nuovo server di partita richiesto su %s porta %s

en: Unknown message from the metaserver: %s
it: Messaggio sconosciuto dal metaserver: %s

en: Too many meta-server redirects
it: Troppe ridirezioni del metaserver

en: Bad redirect line: %s
it: Riga di ridirezione errata: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
it: Meta server troppo vecchio per creare server (versione %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
it: Ritira i primi 2 turni

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
it: Ritira tutti i 7

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
it: Rediretto sul meta-server %s, porta %s

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
it: Ricezione della lista dei server Pioneers dal meta server.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
it: <b>Nota</b>:
    	Il metaserver non invia informazioni relative alle partite.
    	Imposta i valori appropriati.

note: Label
en: Number of computer players
it: Numero di giocatori AI

note: Tooltip
en: The number of computer players
it: Il numero di giocatori AI

en: Requesting new game server
it: Richiesta nuovo server di partita

en: Error starting %s: %s
it: Errore avvio %s: %s

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
it: Crea una Partita Pubblica

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
it: Unisciti a Partita Pubblica

note: Button text
en: _New Remote Game
it: _Nuova Partita Remota

note: Tooltip
en: Refresh the list of games
it: Aggiorna la lista delle partita

note: Tooltip
en: Create a new public game at the meta server
it: Registra questa partita sul meta server

note: Tooltip
en: Don't join a public game
it: Non unirti a partita pubblica

note: Tooltip
en: Join the selected game
it: Unisciti alla partita selezionata

note: Tooltip
en: Select a game to join
it: Seleziona una partita a cui unirti

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
it: Nome della partita

note: Column name
en: Curr
it: Corr

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
it: Numero di giocatori in partita

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
it: Massimo numero di giocatori

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
it: Terreno default casuale

note: Column name
en: Vic. Points
it: Punti Vitt.

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
it: Punti per vincere

note: Column name
en: Sevens Rule
it: Regola Sette

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
it: Regola sette

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
it: Host della partita

note: Tooltip for column 'Port'
en: Port of the game
it: Porta della partita

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
it: Versione dell'host

note: Dialog caption
en: Start a New Game
it: Inizia una Nuova Partita

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
it: Nome Giocatore

note: Tooltip
en: Enter your name
it: Inserisci il tuo nome

note: #-#-#-#-#  1927 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Check button Role of the player: spectator
en: Spectator
it: Spettatore

en: Check if you want to be a spectator
it: Imposta se vuoi essere uno spettatore

note: Tooltip for button Join
en: Join an automatically discovered game
it: Unisciti ad una partita trovata automaticamente

note: Label meta server label
en: Meta server
it: Metaserver

note: Button
en: Join Public Game
it: Unisciti a Partita Pubblica

note: Tooltip
en: Join a public game
it: Unisciti a partita pubblica

note: Tooltip
en: Create a game
it: Crea una partita

note: Button
en: Join Private Game
it: Unisciti a Partita Privata

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
it: Unisciti ad un partita privata

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
it: Nome dell'host della partita

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
it: Porta dell'host della partita

note: Tooltip Label
en: Recent games
it: Partite recenti

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
it: <b>Carte sviluppo</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
it: Gioca Carta

note: Dialog caption
en: Discard Resources
it: Scarta Materie prime

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
it[0]: Devi scartare %d materia prima
it[1]: Devi scartare %d materie prime

note: Label
en: Total discards
it: Totale scarti

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
it: <b>In attesa degli scarti dei giocatori</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
it: %s ha vinto la partita con %d punti vittoria!

en: All praise %s, Lord of the known world!
it: Onori a %s, Signore del Mondo conosciuto!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
it: Scegli Materie prime

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
it[0]: Puoi scegliere %d materia prima
it[1]: Puoi scegliere %d materie prime

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
it: Materie prime totali

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
it: <b>In attesa di scelta dei giocatori</b>

note: Menu entry
en: _Leave Game
it: _Lascia Partita

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
it: Lascia questa partita

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
it: Amministra server Pioneers

note: Menu entry
en: _Player Name
it: Nome _Giocatore

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
it: Cambia il tuo nome di giocatore

note: Menu entry
en: L_egend
it: Legen_da

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
it: Legenda terreno e costi di costruzione

note: Menu entry
en: _Game Settings
it: Impostazioni _Partita

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
it: Impostazioni per la partita corrente

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
it: Istogramma _Tiri

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
it: Istogramma dei tiri dei dadi

note: Menu entry
en: Roll Dice
it: Tira Dadi

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
it: Costruisci una strada

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
it: Costruisci una nave

note: Menu entry
en: Move Ship
it: Muovi Nave

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
it: Muovi una nave

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
it: Costruisci un ponte

note: Menu entry
en: Settlement
it: Colonia

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
it: Costruisci una colonia

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
it: Costruisci una città

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
it: Compra una carta sviluppo

note: Menu entry
en: City Wall
it: Fortificazione

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
it: Costruisci una fortificazione

note: Tooltip for Reset menu entry
en: View the full map
it: Visualizza la mappa intera

note: Tooltip for Center menu entry
en: Center the map
it: Centra la mappa

note: Menu entry
en: _About Pioneers
it: _Riguardo Pioneers

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
it: Informazioni su Pioneers

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
it: Visualizza il manuale

note: Tooltip for Fullscreen menu entry
en: Set window to full screen mode
it: Imposta la finestra a schermo intero

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
it: Punti per vincere: %i

en: <b>Messages</b>
it: <b>Messaggi</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
it: Termina contrattazioni

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
it: Rifiuta commercio interno

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
it: Benvenuto a Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
it: Preferenze Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
it: Scegli uno dei temi

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
it: Visualizza legenda a lato della mappa

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
it: Messaggi colorati

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
it: Visualizza nuovi messaggi colorati

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
it: Chatta a colori

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
it: Visualizza i nuovi messaggi di chat a colori

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
it: Riassunto giocatore colorato

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
it: Usa i colori nel riassunto giocatore

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
it: Toolbar con acceleratore

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
it: Visualizza acceleratori nella toolbar

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
it: Nessun suono emesso in modalità silenziosa

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
it: Annuncia nuovi giocatori

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
it: Esegue un suono quando un nuovo giocatore o spettatore entra nella partita

note: Tooltip for notifications option.
en: Show notifications when it's your turn or when new trade is available
it: Mostra notifiche quando è il tuo turno o quando è disponibile un nuovo commercio

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
it: Usa disposizione 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
it: Usa la disposizione 16:9 per la finestra

note: Caption of about box
en: About Pioneers
it: Riguardo Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
it: Benvenuto a Pioneers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
it: Istogramma dei Tiri

en: Ship movement canceled.
it: Movimento della nave annullato.

en: Select a new location for the ship.
it: Seleziona una nuova posizione per la nave.

note: Notification
en: It is your turn to setup.
it: E' il tuo turno di posizionamento.

en: Hill
it: Collina

en: Mountain
it: Montagna

en: Pasture
it: Pascolo

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
it: <b>Produzione terreno</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
it: <b>Costi di costruzione</b>

en: City wall
it: Fortificazione

en: Development card
it: Carta sviluppo

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
it: Monopolio

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
it: Scegli la materia prima da monopolizzare.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
it: Cambia Nome Giocatore

note: Label
en: Player name:
it: Nome giocatore:

en: Connect as a spectator
it: Connetti come spettatore

en: Meta-server Host
it: Metaserver Host

en: Select a game to join.
it: Seleziona una partita a cui unirti.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
it: - Gioca una partita a Pioneers

en: Play a game of Pioneers
it: Gioca una partita a Pioneers

en: Settlements
it: Colonie

en: City walls
it: Fortificazioni

en: Largest army
it: Cavaliere più potente

en: Longest road
it: Strada più lunga

note: Name of the development card
en: Chapel
it: Cattedrale

en: Chapels
it: Cappelle

note: Name of the development card
en: Pioneer university
it: Università di Pioneer

en: Pioneer universities
it: Università di Pioneer

note: Name of the development card
en: Governor's house
it: Parlamento

en: Governor's houses
it: Parlamenti

en: Markets
it: Mercati

en: Resource card
it: Materia prima

en: Resource cards
it: Materie prime

note: Caption
en: Development cards
it: Carte sviluppo

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
it: <b>Riassunto giocatore</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
it: Scoperta

en: Please choose one resource from the bank
it: Scegli una materia prima dalla banca

en: Please choose two resources from the bank
it: Prendi due materie prime dalla banca

en: The bank is empty
it: La banca è vuota

en: %s has %s, and is looking for %s
it: %s ha %s, e cerca %s

note: Notification
en: New offer from %s.
it: Nuova offerta da %s.

note: Notification
en: Offer from %s.
it: Offerta da %s.

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
it: Voglio

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
it: Dai loro

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
it: Rifiuta Commercio Interno

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
it: %d:1 %s per %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
it: Scambio rifiutato

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
it: Ammontare in mano

note: Button for decreasing the selected amount
en: <less
it: <meno

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
it: Decrementa l'ammontare selezionato

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
it: Ammontare in banca

note: Button for increasing the selected amount
en: more>
it: più>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
it: Incrementa l'ammontare selezionato

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
it: Ammontare selezionato

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
it: Ammontare selezionato totale

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
it: La banca non può essere svuotata

en: No game in progress...
it: Nessuna partita in corso...

en: Number of players:
it: Numero di giocatori:

en: Victory point target:
it: Obiettivo punti vittoria:

en: Random terrain:
it: Terreno casuale:

en: Allow trade between players:
it: Permetti commercio tra i giocatori:

en: Allow trade only before building or buying:
it: Permetti commercio solo prima di costruire/comprare:

en: Check victory only at end of turn:
it: Verifica la vittoria solo alla fine del turno:

en: Amount of each resource:
it: Quantità per ogni materia prima:

en: Sevens rule:
it: Regola sette:

en: Use the pirate to block ships:
it: Usa i pirati per bloccare le navi:

en: Island discovery bonuses:
it: Bonus per scoperta isole:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
it: <b>Quotazioni costruzioni</b>

en: Roads:
it: Strade:

en: Settlements:
it: Colonie:

en: City walls:
it: Fortificazioni:

en: Ships:
it: Navi:

en: Bridges:
it: Ponti:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
it: <b>Mazzo carte sviluppo</b>

en: Road building cards:
it: Carte costruzione di strade:

en: Monopoly cards:
it: Carte monopolio:

en: Year of plenty cards:
it: Carte scoperta:

en: Chapel cards:
it: Carte cattedrale:

en: Pioneer university cards:
it: Carte università di Pioneer:

en: Governor's house cards:
it: Carte parlamento:

en: Library cards:
it: Carte biblioteca:

en: Market cards:
it: Carte mercato:

en: Soldier cards:
it: Carte cavaliere:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
it: Impostazioni per la partita corrente

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
it: chiedi %s gratis

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
it: cede %s gratis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
it: cede %s per %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
it: Io voglio %s, dai loro %s

note: Notification
en: Quote received from %s.
it: Quotazione ricevuta da %s.

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
it: _Chiedi Quotazioni

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
it: _Accetta Quotazione

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
it: _Termina Contrattazioni

note: #-#-#-#-#  1927 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: Road building
it: Costruzione di strade

note: Name of the development card
en: Year of plenty
it: Scoperta

note: Description of the 'Road Building' development card
en: Build two new roads
it: Costruisci due nuove strade

note: Description of the 'Monopoly' development card
en: Select a resource type and take every card of that type held by all other players
it: Seleziona una risorsa e prendi ogni carta di quel tipo posseduta dagli altri giocatori

note: Description of the 'Year of Plenty' development card
en: Take two resource cards of any type from the bank (cards may be of the same or different types)
it: Prendi due carte risorsa a scelta dalla banca (sia dello stesso tipo che diverse)

note: Description of a development card of 1 victory point
en: One victory point
it: Un punto vittoria

note: Description of the 'Soldier' development card
en: Move the robber to a different space and take one resource card from another player adjacent to that space
it: Muovi il brigante in un'area differente e prendi una risorsa da un altro giocatore adiacente a quell'area

en: Obsolete rule: '%s'
it: Regola obsoleta: '%s'

en: The game uses the new rule '%s', which is not yet supported. Consider upgrading.
it: La partita utilizza la nuova regola '%s' che non è ancora supportata. Aggiorna il gioco.

en: This game cannot be won.
it: Questa partita non può essere vinta.

en: There is no land.
it: Non c'è più terreno.

en: It is possible that this game cannot be won.
it: E' possibile che questa partita non possa essere vinta.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
it: Questa partita può essere solo vinta costruendo tutte le colonie e le città

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
it: Punti vittoria richiesti: %d
    Punti ottenuti costruendo tutto: %d
    Punti nelle carte sviluppo: %d
    Strada più lunga/cavaliere più potente: %d+%d
    Massimo bonus per scoperta isole: %d
    Totale: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
it: Pioneers è basato sull'eccellente gioco
    I Coloni di Catan.

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
it: Pioneers è stato tradotto in italiano da:

note: Caption for result of checking victory points
en: Victory Point Analysis
it: Analisi Punti Vittoria

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
it: Tutti i sette muovono il brigante o i pirati

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
it: Nei primi due turni tutti i sette vengono ritirati

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
it: Tutti i sette vengono ritirati

en: Randomize terrain
it: Terreno casuale

en: Randomize the terrain
it: Rende il terreno casuale

en: Use pirate
it: Usa pirata

en: Use the pirate to block ships
it: Usa il pirata per bloccare le navi

en: Strict trade
it: Commercio rigoroso

en: Allow trade only before building or buying
it: Commercio permesso solo prima di costruire/comprare

en: Domestic trade
it: Commercio interno

en: Allow trade between players
it: Commercio permesso tra i giocatori

en: Victory at end of turn
it: Vittoria alla fine del turno

en: Check for victory only at end of turn
it: Verifica la vittoria solo alla fine del turno

note: Label
en: Island discovery bonuses
it: Bonus per scoperta isole

note: Tooltip for island bonus
en: A comma seperated list of bonus points for discovering islands
it: Lista di punti bonus per la scoperta isole, separati da virgola

note: Tooltip for the check button
en: Check and correct island discovery bonuses
it: Controlla e corregge i bonus per la scoperta isole

note: #-#-#-#-#  1927 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of players
it: Numero di giocatori

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
it: Il numero di giocatori

note: Label for customising a game
en: Victory point target
it: Obiettivo punti vittoria

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
it: I punti per vincere la partita

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
it: E' possibile vincere questa partita?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
it: A

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
it: G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
it: M

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
it: La

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
it: Le

note: Tooltip for the list of meta servers
en: Select a meta server
it: Seleziona un meta server

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
it: Seleziona una partita

note: Log prefix
en: *ERROR*
it: *ERRORE*

note: Log prefix
en: Dice:
it: Dadi:

note: Log prefix
en: Steal:
it: Furti:

note: Log prefix
en: Trade:
it: Commercio:

note: Log prefix
en: Development:
it: Sviluppo:

note: Log prefix
en: Army:
it: Cavaliere:

note: Log prefix
en: Road:
it: Strada:

note: Log prefix
en: Player 1:
it: Giocatore 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
it: Giocatore 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
it: Giocatore 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
it: Giocatore 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
it: Giocatore 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
it: Giocatore 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
it: Giocatore 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
it: Giocatore 8:

note: Log prefix
en: Spectator:
it: Spettatore:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
it: ** TIPO MESSAGGIO SCONOSCIUTO **

en: Error checking connect status: %s
it: Errore verifica stato connessione: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
it: Errore connessione a host '%s': %s

en: Error writing socket: %s
it: Errore scrittura socket: %s

en: Error writing to socket: %s
it: Errore scrittura su socket: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
it: Overflow del buffer di lettura - disconnessione

en: Error reading socket: %s
it: Errore lettura socket: %s

en: Error creating socket: %s
it: Errore creazione socket: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
it: Errore nell'impostazione close-on-exec per il socket: %s

en: Error setting socket non-blocking: %s
it: Errore nell'impostazione non-blocking per il socket: %s

en: Error connecting to %s: %s
it: Errore di connessione a %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
it: Impossibile risolvere %s porta %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
it: Impossibile risolvere %s porta %s: host non trovato

en: Error creating struct addrinfo: %s
it: Errore nella creazione della struct addrinfo: %s

en: Error creating listening socket: %s
it: Errore nella creazione del socket di ascolto: %s

en: Error during listen on socket: %s
it: Errore di ascolto sul socket: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
it: Ascolto non ancora supportato su questa piattaforma.

en: Error getting peer name: %s
it: Errore recupero nome: %s

en: Error resolving address: %s
it: Errore in risoluzione dell'indirizzo: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
it: Net_get_peer_name non ancora supportato su questa piattaforma.

en: Connecting to %s, port %s
it: Connessione a %s, porta %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
it: Overflow dello stack di stato. Dump dello stack inviato sullo standard error.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
it: Co_llina

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
it: _Campo

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
it: _Montagna

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
it: _Pascolo

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
it: _Foresta

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
it: _Deserto

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
it: _Oro

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
it: _Argilla (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
it: _Grano (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
it: _Minerale (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
it: _Lana (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
it: L_egno (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
it: _Qualunque (3:1)

note: East
en: East|E
it: E

note: North east
en: North East|NE
it: NE

note: North west
en: North West|NW
it: NO

note: West
en: West|W
it: O

note: South west
en: South West|SW
it: SO

note: South east
en: South East|SE
it: SE

en: Delete a row
it: Cancella una riga

en: Delete a column
it: Cancella una colonna

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
it: Parametri di partita

note: Application caption
en: Pioneers Editor
it: Editor Pioneers

en: Failed to load '%s'
it: Impossibile caricare '%s'

en: Failed to save to '%s'
it: Impossibile salvare '%s'

note: Name of the file filter: show all files
en: Unfiltered
it: Non filtrati

note: Dialog caption
en: Change Title
it: Cambia Titolo

note: About dialog caption
en: About Pioneers Game Editor
it: Riguardo Pioneers Editor

en: Create a new game
it: Crea una nuova partita

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
it: Apri una partita esistente

note: Menu entry
en: _Change Title
it: _Cambia Titolo

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
it: Cambia il titolo della partita

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
it: _Verifica Obiettivo Punti Vittoria

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry Tooltop for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
it: Verifica se la partita può essere vinta

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
it: _Riguardo Pioneers Editor

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
it: Informazioni su Pioneers Editor

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
it: Apri questo file

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
it: - Editor per le partite di Pioneers

note: Error message
en: Building menus failed: %s
it: Costruzione menù fallita: %s

en: Resource count
it: Conto materie prime

en: Create your own game for Pioneers
it: Crea la tua partita di Pioneers

note: Commandline meta-server: daemon
en: Daemonize the meta-server on start
it: Demonizza il meta-server all'avvio

note: Commandline meta-server: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
it: Pidfile per la demonizzazione (implica -d)

note: Commandline meta-server: redirect
en: Redirect clients to another meta-server
it: Redirigi i client ad un altro meta-server

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
it: Utilizza questo hostname creando nuove partite

note: Commandline meta-server: port-range
en: Use this port range when creating new games
it: Usa queste porte creando nuove partite

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
it: da-a

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
it: Messaggi di debug su syslog

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
it: - Meta server per Pioneers

en: meta-server protocol:
it: protocollo meta-server:

en: Avahi registration successful.
it: Registrazione Avahi effettuata.

en: Avahi service name collision, renaming service to '%s'.
it: Collisione nome servizio Avahi, rinominato in '%s'.

note: Some kind of failure happened while we were registering
en: Avahi error: %s
it: Errore Avahi: %s

en: Avahi error: %s, %s
it: Errore Avahi: %s, %s

en: Unable to register Avahi server
it: Impossibile registrare il server Avahi

en: Unregistering Avahi.
it: Disconnessione Avahi.

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
it: _Riguardo Server Pioneers

note: Tooltop for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
it: Informazioni sul Server Pioneers

en: Start the server
it: Avvia il server

en: Player %s from %s entered
it: Entrato giocatore %s da %s

en: Player %s from %s left
it: Uscito giocatore %s da %s

en: Player %d is now %s
it: Giocatore %d è ora %s

en: The port for the game server
it: La porta del server di partita

note: register_toggle
en: Register server
it: Registra server

en: Register this game at the meta server
it: Registra questa partita sul meta server

note: hostname label
en: Reported hostname
it: Hostname riportato

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
it: Il nome pubblico di questo computer (necessario giocando attraverso un firewall)

note: random toggle
en: Random turn order
it: Rendi casuale l'ordine dei turni

en: Randomize turn order
it: Rendi casuale l'ordine dei turni

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
it: Visualizza tutti i giocatori e gli spettatori connessi

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
it: Il giocatore è attualmente connesso?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
it: Nome del giocatore

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
it: Nome del computer del giocatore

note: Tooltip for column Role
en: Player or spectator
it: Giocatore o spettatore

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
it: Avvia Client Pioneers

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
it: Avvia il client di Pioneers

note: ai chat toggle
en: Enable chat
it: Abilita chat

note: Tooltip
en: Enable chat messages
it: Abilita i messaggi chat

note: Button text
en: Add Computer Player
it: Aggiungi Giocatore AI

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
it: Aggiungi alla partita un giocatore controllato dal computer

note: Tooltip
en: Messages from the server
it: Messaggi dal server

en: Game settings
it: Impostazioni partita

note: server frame
en: Server parameters
it: Parametri server

en: Running game
it: Partita in corso

note: player connected frame
en: Players connected
it: Giocatori connessi

note: ai frame
en: Computer players
it: Giocatori AI

note: Dialog caption of about box
en: The Pioneers Game Server
it: Server della partita di Pioneers

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
it: La partita è finita.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
it: - Ospita una partita di Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
it: Server Pioneers

en: Host a game of Pioneers
it: Ospita una partita di Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
it: Nome della partita

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
it: File di partita da usare

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
it: Forza il numero di giocatori

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
it: Forza il numero di punti vittoria

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
it: Forza la gestione della regola sette

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
it: Forza il tipo di terreno, 0=default 1=casuale

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
it: Aggiungi N giocatori AI

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
it: Registra il server sul meta server

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
it: Registra sul metaserver con nome (implica -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
it: Usa questo hostname per la registrazione

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
it: Esci quando un giocatore vince

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
it: Esci dopo N secondi senza giocatori

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
it: Modalità torneo, giocatori AI aggiunti dopo N secondi

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
it: Porta di admin su cui ascoltare

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
it: Non iniziare la partita immediatamente, aspetta un comando dalla porta di amministrazione

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
it: Assegna il numero di giocatore secondo l'ordine di entrata nella partita

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
it: Opzioni meta-server

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
it: Opzioni per il meta-server

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
it: Impossibile impostare contemporaneamente il nome della partita e del file

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
it: Impossibile caricare i parametri della partita

note: Error message
en: Admin port not available.
it: Porta di amministrazione non disponibile.

note: server-console commandline error
en: Admin port is not set, cannot disable game start too
it: Porta di amministrazione non impostata, impossibile disabilitare l'inizio della partita

en: Register with meta-server at %s, port %s
it: Registra sul meta-server %s, porta %s

en: Unregister from meta-server
it: Deregistra dal metaserver

en: chat too long
it: messaggio troppo lungo

en: name too long
it: nome troppo lungo

en: ignoring unknown extension
it: estensione sconosciuta ignorata

en: The last player left, the tournament timer is reset.
it: L'ultimo giocatore ha lasciato, il timer del torneo è stato resettato.

en: No human players present. Bye.
it: Nessun giocatore umano presente. Addio.

en: Game starts, adding computer players.
it: La partita inizia, aggiungo giocatori AI.

en: The game starts in %s minutes.
it: La partita inizia tra %s minuti.

en: The game starts in %s minute.
it: La partita inizia tra %s minuto.

en: Sorry, game is over.
it: Mi dispiace, la partita è terminata.

en: Player from %s is refused: game is over
it: Giocatore da %s rifiutato: la partita è terminata

en: Name not changed: new name is already in use
it: Nome non variato: il nuovo nome è già in uso

en: Was hanging around for too long without players... bye.
it: Rimasto in attesa senza giocatori per troppo tempo... addio.

en: The last human player left. Waiting for the return of a player.
it: L'ultimo giocatore umano ha lasciato. In attesa del ritorno di un giocatore.

en: Resuming the game.
it: Recupero partita.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
it: %s si è riconnesso.

en: This game will start soon.
it: Questa partita inizierà presto.

en: Looking for games in '%s'
it: Ricerca partite in '%s'

en: Game directory '%s' not found
it: Directory '%s' non trovata

en: Island Discovery Bonus
it: Bonus scoperta isole

en: Additional Island Bonus
it: Bonus aggiuntivo isole

en: Tried to assign resources to NULL player.
it: Si è cercato di assegnare le materie prime al giocatore NULL

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
it: Il tiro dei dadi è stato determinato dall'amministratore.

en: Create and edit your own movies
it: Crea e modifica i propri filmati

en: Pitivi Video Editor
it: Editor video Pitivi

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
it: <b><big>Esecuzione dell'allineamento automatico</big></b>

en: Auto-Alignment Starting
it: Avvio dell'allineamento automatico

en: <b>Crop</b>
it: <b>Ritaglia</b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
it: <b>Visualizzatore di ingrandimento</b>

en: Missing Dependencies
it: Dipendenze mancanti

en: To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
it: Per abilitare le funzionalità aggiuntive, installare i seguenti pacchetti e riavviare l'applicazione:

en: Properties for <element>
it: Proprietà di <element>

en: 29.97 fps
it: 29.97 fotogr/sec

en: 6 channels (5.1)
it: 6 canali (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
it: <b>Preselezione render</b>

en: Container format
it: Formato contenitore

en: Container format:
it: Formato contenitore:

en: Draft (no special effects, single pass)
it: Bozza (nessun effetto speciale, passaggio singolo)

en: Edit Project Settings...
it: Modifica impostazioni del progetto...

en: Render only the selected clips
it: Esegue il render solo sulle clip selezionate

en: Sample Depth:
it: Profondità del campione:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
it: <b><big>Rendering del filmato</big></b>

en: <b>Estimated filesize:</b>
it: <b>Dimensione del file stimata:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
it: <b>Fotogrammi per secondo:</b>

en: <b>Phase:</b>
it: <b>Fase:</b>

en: Encoding first pass
it: Codifica primo passo

en: Unknown Mib
it: Mib sconosciuto

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
it: <b>Alcune modifiche non verranno applicate fino al riavvio dell'applicazione</b>

en: Reset to Factory Settings
it: Ripristina le impostazioni predefinite

en: 25 FPS
it: 25 fotogr/sec

en: <b>Aspect Ratio</b>
it: <b>Proporzioni</b>

en: <b>Audio Preset</b>
it: <b>Preselezione audio</b>

en: <b>Frame Rate</b>
it: <b>Fotogrammi per secondo</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
it: <b>Dimensione (Pixel)</b>

en: <b>Video Preset</b>
it: <b>Preselezione video</b>

en: Pixel Aspect Ratio
it: Proporzioni pixel

en: Project title:
it: Titolo del progetto:

en: Sample depth:
it: Profondità campione:

en: Standard PAL
it: PAL standard

en: Browse projects...
it: Esplora progetti...

en: Double-click a project below to load it:
it: Fare doppio clic su un progetto qui sotto per caricarlo:

en: Missing dependencies...
it: Dipendenze mancanti...

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
it: Un'altra istanza di %s è in esecuzione, informare gli sviluppatori riportando il bug su http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
it: 
        %prog [FILE_PROGETTO]                    # Avvia l'editor video.
        %prog -i [-a] [FILE_MULTIMEDIALE1 ...]   # Avvia l'editor e crea un progetto.
        %prog FILE_PROGETTO -r FILE_USCITA       # Render di un progetto.
        %prog FILE_PROGETTO -p                   # Anteprima di un progetto.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
it: Importa ogni FILE_MULTIMEDIALE in un nuovo progetto.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
it: Aggiunge ogni FILE_MULTIMEDIALE importato alla linea temporale.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
it: Esegue l'applicazione nello strumento di debug di Python.

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
it: Esegue il render del progetto specificato in un FILE_USCITA senza l'interfaccia grafica.

en: Preview the specified project file without the full UI.
it: Esegue l'anteprima del file di progetto specificato senza l'interfaccia completa.

en: -p and -r cannot be used simultaneously
it: -p e -r non possono essere usate simultaneamente

en: -r or -p and -i are incompatible
it: -r, -p e -i sono incompatibili

en: -a requires -i
it: -a richiede -i

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
it: -r richiede esattamente un FILE_PROGETTO

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
it: -p richiede esattamente un FILE_PROGETTO

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
it: Non è possibile aprire più di un FILE_PROGETTO

en: %s is already running
it: %s è già in esecuzione

en: An instance of %s is already running in this script.
it: Un'istanza di %s è già in esecuzione in questo script.

en: Could not find the GNonLin plugins
it: Impossibile trovare i plugin di GNonLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
it: Assicurarsi che i plugin siano stati installati e che siano disponibili nel percorso dei plugin di GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins
it: Impossibile trovare i plugin di rilevamento automatico

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
it: Assicurarsi di aver installato i gst-plugins-good e che siano disponibili nel percorso dei plugin di GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support
it: PyGTK non ha il supporto a Cairo

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
it: Usare una versione dei binding Python per GTK+ creati con il supporto a Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
it: Impossibile avviare i plugin di uscita video

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
it: Assicurarsi che sia disponibile almeno un sink valido per l'uscita video (xvimagesink o ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
it: Impossibile avviare i plugin di uscita audio

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
it: Assicurarsi che sia disponibile almeno un sink valido per l'uscita audio (alsasink o osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
it: Impossibile importare i binding Python di Cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
it: Assicurarsi di aver installato i binding Python di Cairo.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
it: Impossibile importare i binding Python di Goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
it: Assicurarsi di aver installato i binding Python di Goocanvas.

en: Could not import the xdg Python library
it: Impossibile importare la libreria Python di XDG

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
it: Assicurarsi di aver installato la libreria Python di XDG.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
it: La versione dei binding Python per GTK+ non è sufficientemente aggiornata (attualmente %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
it: Installare una versione dei binding di Python per GTK+ uguale o maggiore a %s.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
it: La versione di GTK+ non è sufficientemente aggiornata (attualmente %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
it: Installare una versione di GTK+ uguale o maggiore a %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
it: La versione dei binding Python per GStreamer non è sufficientemente aggiornata (attualmente %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
it: Installare una versione dei binding di Python per GStreamer uguale o maggiore a %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
it: La versione di GStreamer non è sufficientemente aggiornata (attualmente %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
it: Installare una versione di GStreamer uguale o maggiore a %s.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
it: La versione dei binding Python per Cairo non è sufficientemente aggiornata (attualmente %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
it: Installare una versione dei binding di Python per Cairo uguale o maggiore a %s.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
it: La versione dei plugin di GNonLin per GStreamer non è sufficientemente aggiornata (attualmente %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
it: Installare una versione del plugin GNonLin di GStreamer uguale o maggiore a %s.

en: Could not import the Zope interface module
it: Impossibile importare il modulo di inferfaccia Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
it: Assicurarsi di aver installato il modulo zope.interface.

en: Could not import the distutils modules
it: Impossibile importare i moduli distutils

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
it: Assicurarsi di aver installato il modulo distutils di Python.

en: Enables the autoalign feature
it: Abilita la funzionalità di allineamento automatico

en: Additional video effects
it: Effetti video aggiuntivi

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
it: Codec multimediali aggiuntivi tramite la libreria FFmpeg

en: Missing plugins:
    %s
it: Plugin mancanti:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
it: Impossibile decodificare il file.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
it: Il file fornito non contiene flussi audio, video o immagine.

en: Could not establish the duration of the file.
it: Impossibile stabilire la durata del file.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
it: Questa clip sembra essere in un formato a cui non è possibile accedere in modo casuale.

en: Timeout while analyzing file.
it: Tempo scaduto durante l'analisi del file.

en: Analyzing the file took too long.
it: L'analisi del file ha richiesto troppo tempo.

en: No available source handler.
it: Nessun gestore di sorgente disponibile.

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
it: Non si dispone di un elemento sorgente di GStreamer per gestire il protocollo «%s»

en: File not readable by current user
it: Il file non è leggibile dall'attuale utente

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
it: La pipeline non vuole andare in PAUSED.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
it: Si è verificato un errore interno durante l'analisi di questo file: %s

en: File contains a redirection to another clip.
it: Il file contiene una ridirezione a un'altra clip.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
it: Attualmente l'applicazione non gestisce la ridirezione dei file.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
it: La pipeline non vuole andare in PLAYING.

en: All effects
it: Tutti gli effetti

en: PiTiVi Native (XML)
it: Nativo PiTiVi (XML)

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
it: Il progetto contiene effetti che non sono disponibili nel sistema.

en: Failed loading %(uri)s.
it: Caricamento non riuscito di %(uri)s.

en: Not a valid project file.
it: Non è un file di progetto valido.

en: Couldn't close current project
it: Impossibile chiudere l'attuale progetto

en: No URI specified.
it: Nessun URI specificato.

en: Export Settings
it: Impostazioni di esportazione

en: Remove effect
it: Rimuovi effetto

en: Effect name
it: Nome effetto

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
it: Selezionare una clip sulla linea temporale per configurare gli effetti associati

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
it[0]: <b>Audio:</b> %d canale a %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)
it[1]: <b>Audio:</b> %d canali a %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
it: <b>Formato audio sconosciuto:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
it: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixel</i> a %.2f<i>fotogr/sec</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
it: <b>Immagine:</b> %d×%d <i>pixel</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
it: <b>Formato video sconosciuto:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
it: <b>Testo:</b> %s

en: %.3f fps
it: %.3f fotogr/sec

en: %.2f fps
it: %.2f fotogr/sec

en: 6 Channels (5.1)
it: 6 canali (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
it: 4 canali (4.0)

en: Implement Me
it: Implementami

en: Video effects
it: Effetti video

en: Audio effects
it: Effetti audio

en: Show Video Effects as a List
it: Mostra effetti video come un elenco

en: Show Video Effects as Icons
it: Mostra effetti video come delle icone

en: "%s" already exists.
it: «%s» esiste già.

en: New preset
it: Nuova preselezione

en: New preset %d
it: Nuova preselezione %d

en: A file name is required.
it: È richiesto un nome per il file.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
it: Questo file esiste già.
    Se non si vuole sovrascriverlo, scegliere un differente nome del file o cartella.

en: PiTiVi can not preview this file.
it: Non è possibile visualizzare l'anteprima di questo file.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
it: <b>Risoluzione</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
it: <b>Durata</b>: %s

en: Error while analyzing a file
it: Errore durante l'analisi del file

en: Problem:
it: Problema:

en: Extra information:
it: Informazioni supplementari:

en: No properties...
it: Nessuna proprietà...

en: Loop over selected area
it: Ciclo continuo sull'area selezionata

en: Reload the current project
it: Ricarica l'attuale progetto

en: Edit the project settings
it: Modifica le impostazioni del progetto

en: Export your project as a finished movie
it: Esporta il progetto come un filmato terminato

en: Redo the last operation that was undone
it: Ripete l'ultima operazione che è stata annullata

en: Previe_w
it: A_nteprima

en: View the main window on the whole screen
it: Visualizza la finestra principale a tutto schermo

en: Timeline Toolbar
it: Barra degli strumenti della linea temporale

en: Undock Viewer
it: Sgancia visualizzatore

en: Put the viewer in a separate window
it: Mette il visualizzatore in una finestra separata

en: Effect Library
it: Raccolta effetti

en: Clip configuration
it: Configurazione clip

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
it: GNU Lesser General Public License
    Per maggiori informazioni consultare http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: Save changes to the current project before closing?
it: Salvare le modifiche all'attuale progetto prima di chiuderlo?

en: If you don't save some of your changes will be lost
it: Se non si salva alcune delle modifiche andranno perse

en: Do you want to reload current project?
it: Ricaricare l'attuale progetto?

en: Revert to saved project
it: Ripristina progetto salvato

en: All unsaved changes will be lost.
it: Tutte le modifiche non salvate andranno perse.

en: Unable to load project "%s"
it: Impossibile caricare il progetto «%s»

en: Error Loading Project
it: Errore caricamento del progetto

en: Locate missing file...
it: Individua file mancante...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
it: Il seguente file è stato spostato: "<b>%s</b>"
    Specificare la nuova posizione:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
it: Il seguente file è stato spostato: "<b>%s</b>" (durata: %s)
    Specificare la nuova posizione:

en: Untitled.xptv
it: Senza titolo.xptv

en: Detect Automatically
it: Rileva automaticamente

en: Untitled project
it: Progetto senza titolo

en: Thumbnail gap
it: Spaziatura miniature

en: The spacing between thumbnails, in pixels
it: La spaziatura fra le miniature in pixel

en: Thumbnail every
it: Miniatura ogni

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
it: L'intervallo, in secondi, fra le miniature.

en: Enable video thumbnails
it: Abilitare le miniature video

en: Show thumbnails on video clips
it: Mostra le miniature sulle clip video

en: Enable audio waveforms
it: Abilitare le forme d'onda audio

en: Show waveforms on audio clips
it: Mostra le forme d'onda sulle clip audio

en: 480p Wide
it: 480p wide

en: 480i Wide
it: 480i wide

en: 576p Wide
it: 576p wide

en: 576i Wide
it: 576i wide

en: DV Widescreen (16:9)
it: Widescreen DV (16:9)

en: Anamorphic (2.35)
it: Anamorfico (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
it: Anamorfico (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
it: Anamorfico (2.4)

en: Import Files...
it: Importa file...

en: Remove Clip
it: Rimuovi clip

en: Play Clip
it: Riproduci clip

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
it: Aggiungi un file multimediale al progetto trascinando qui dei file o delle cartelle, oppure usando il pulsante «Importa file...».

en: _Import Files...
it: Imp_orta file...

en: Add media files to your project
it: Aggiunge file multimediali al progetto

en: Import _Folders...
it: Importa carte_lle...

en: Add the contents of a folder as clips in your project
it: Aggiunge i contenuti di una cartella come clip del progetto

en: Select Unused Media
it: Seleziona clip non usate

en: Select clips that have not been used in the project
it: Seleziona clip che non sono state usate nel progetto

en: Insert at _End of Timeline
it: Inserisci alla _fine della linea temporale

en: Show Clips as a List
it: Mostra clip come un elenco

en: Show Clips as Icons
it: Mostra clip come delle icone

en: Select One or More Folders
it: Seleziona una o più cartelle

en: Select One or More Files
it: Seleziona uno o più file

en: Close after importing files
it: Chiudi dopo l'importazione dei file

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
it: Importazione clip %(current_clip)d di %(total)d

en: Errors occurred while importing.
it: Si sono verificati errori durante l'importazione.

en: View errors
it: Visualizza errori

en: An error occurred while importing.
it: Si è verificato un errore durante l'importazione.

en: View error
it: Visualizza errore

en: Error while analyzing files
it: Errore durante l'analisi dei file

en: The following files can not be used with PiTiVi.
it: I seguenti file non possono essere usati dall'applicazione.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
it: Il file seguente non può essere usato dall'applicazione.

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
it: Soglia (in pixel) in cui due clip saranno agganciate insieme quando trascinate o ritagliate.

en: Split clip at playhead position
it: Divide la clip alla posizione in riproduzione

en: Add a keyframe
it: Aggiunge un fotogramma chiave

en: Move to the previous keyframe
it: Sposta al fotogramma chiave precedente

en: Move to the next keyframe
it: Sposta al fotogramma chiave successivo

en: Zoom Fit
it: Adatta l'ingrandimento

en: Break links between clips
it: Interrompe collegamenti fra le clip

en: Link together arbitrary clips
it: Collega insieme le clip arbitrarie

en: Ungroup clips
it: Separa le clip

en: Group clips
it: Raggruppa le clip

en: Align clips based on their soundtracks
it: Allinea le clip in base alle loro tracce sonore

en: One or more GStreamer errors occured!
it: Si sono verificati uno o più errori di GStreamer.

en: The following errors have been reported:
it: I seguenti errori sono stati segnalati:

en: Zoom Timeline
it: Ingrandimento della linea temporale

en: Add a Keyframe
it: Aggiungi un fotogramma chiave

en: _Previous Keyframe
it: Fotogramma chiave _precedente

en: _Next Keyframe
it: Fotogramma chiave _successivo

en: Color for video clips
it: Colore per le clip video

en: The background color for clips in video tracks.
it: Il colore di sfondo per le clip nelle tracce video.

en: Color for audio clips
it: Colore per le clip audio

en: The background color for clips in audio tracks.
it: Il colore di sfondo per le clip nelle tracce audio.

en: Selected clips will be tinted with this color.
it: Le clip selezionate saranno tinte con questo colore.

en: Clip font
it: Tipo di carattere per la clip

en: The font to use for clip titles
it: Il carattere da usare per i titoli delle clip

en: Go to the beginning of the timeline
it: Va all'inizio della linea temporale

en: Go back one second
it: Va un secondo indietro

en: Go forward one second
it: Va un secondo avanti

en: Go to the end of the timeline
it: Va alla fine della linea temporale

en: Dock Viewer
it: Visualizzatore dock

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
it: %s non gestisce ancora progetti non locali

en: Add Predecessor
it: Aggiungi predecessoreM

en: _Lag:
it: _Ritardo:

en: _Relation type:
it: Tipo di _relazione:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
it: 
    La tipologia di giorno selezionata presenta le seguenti ore lavorative:

en: <b>Calendar:</b>
it: <b>Calendario:</b>

en: <b>Day types</b>
it: <b>Tipologia dei giorni</b>

en: <b>Working hours</b>
it: <b>Ore lavorative</b>

en: <b>Working time</b>
it: <b>Orario di lavoro</b>

en: Add Day Type
it: Aggiungi tipologia giorno

en: C_opy an existing calendar
it: C_opia un calendario esistente

en: Calendar Editor
it: Gestione calendari

en: Create an _empty calendar
it: Crea un calendario _vuoto

en: Custom working time
it: Orario di lavoro personalizzato

en: Day type:
it: Tipologia giorno:

en: Default Week
it: Settimana predefinita

en: Default week...
it: Settimana predefinita

en: Edit Day Types
it: Modifica tipologia dei giorni

en: Edit Working Time
it: Gestione orario di lavoro

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
it: Selezionare un giorno della settimana e la sua tipologia nella settimana predefinita di questo calendario.

en: Set day type to:
it: Impostare tipologia giorno a:

en: Use working time from derived calendar
it: Utilizza ore lavorative dal calendario derivato

en: Week day:
it: Giorno della settimana:

en: Working time...
it: Orario di lavoro

en: _Derive from a calendar
it: _Deriva da un calendario

en: _Existing calendars:
it: Calendari _esistenti:

en: _Name of the new calendar:
it: _Nome del nuovo calendario:

en: Hidden columns:
it: Colonne nascoste:

en: Visible columns:
it: Colonne visibili:

en: Loading resource data
it: Caricamento dati in corso

en: Add Property
it: Aggiungi proprietà

en: Edit Project Phases
it: Modifica fasi del progetto

en: New Project Phase
it: Nuova fase di progetto

en: Custom Properties
it: Proprietà personalizzate

en: Edit Calendars...
it: Modifica calendari

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
it: Opzionale - Sovrascrive il nome della risorsa nel diagramma di Gantt

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
it: Selezionare il calendario da usare per questa risorsa, oppure «Nessuno» per usare il calendario predefinito del progetto.

en: _Insert time stamp
it: _Inserisci data e ora

en: _Short name:
it: Nome _breve:

en: Insert Resource
it: Inserisci risorsa

en: Select a Project
it: Seleziona un progetto

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
it: Il database contiene i seguenti progetti. Selezionare il progetto da aprire:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
it: Prima possibile
    Non prima di
    Il giorno

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
it: Pianificare:

en: C_omplete:
it: C_ompletato:

en: _Fixed duration
it: Durata _fissa

en: _Insert Time Stamp
it: _Inserisci data e ora

en: Insert Task
it: Inserisci attività

en: Planner project plan
it: Piano di progetto Planner

en: Planner Project Management
it: Planner gestione progetto

en: Display nonstandard days in Gantt view
it: Visualizza giorni non standard nel diagramma di Gantt

en: Highlight critical path in Gantt view
it: Evidenzia cammini critici nella vista diagramma di Gantt

en: Highlight critical path in Task view
it: Evidenzia cammini critici nella vista Attività

en: Print the Gantt view
it: Stampa diagramma di Gantt

en: Print the Resource view
it: Stampa Risorse

en: Print the Task view
it: Stampa Attività

en: The active view
it: Vista attiva

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
it: Indica se la stampa del diagramma di Gantt è abilitata.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
it: Indica se la stampa delle Risorse è abilitata.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
it: Indica se la stampa delle Attività è abilitata.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
it: Indica se evidenziare i giorni non standard nel diagramma di Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
it: Indica se evidenziare le attività nei cammini critici nel diagramma di Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
it: Indica se evidenziare le attività nei cammini critici nella vista Attività

en: Which view to display in the user interface.
it: Quale vista abilitare nell'interfaccia.

en: Finish:
it: Termine:

en: Gantt Chart
it: Diagramma di Gantt

en: Report Date:
it: Data rapporto:

en: This file was generated by
it: File creato da

en: Unnamed Project
it: Progetto senza nome

en: A default working day
it: Giorno feriale standard

en: Nonworking
it: Festivo

en: A default non working day
it: Giorno festivo standard

en: Use base
it: Utilizza giorno predefinito

en: Use day from base calendar
it: Utilizza giorno da calendario base

en: This format does not support reading
it: Formato non supportato in lettura

en: Could not create XML tree
it: Impossibile creare l'albero XML

en: Could not write XML file
it: Impossibile scrivere il file XML

en: Invalid URI: '%s'
it: URI non valido: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
it: Impossibile trovare un modulo per caricare «%s»

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
it: Supporto SQL non integrato in questa versione di Planner.

en: Invalid URI.
it: URI non valido.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
it: Impossibile trovare il modulo di scrittura file identificato con «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
it: Impossibile trovare un modulo per caricare il progetto

en: Integer number
it: Numero intero

en: Floating-point number
it: Numero a virgola mobile

en: Can't connect to database server
it: Impossibile collegarsi al database

en: No errors reported.
it: Nessun errore.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
it: Unicode non valido

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
it: Connessione al database «%s» non riuscita.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
it: Creazione di un dizionario per la connessione al database non riuscita.

en: BEGIN command failed %s.
it: Comando BEGIN non riuscito, %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
it: Il progetto «%s» è stato modificato dall'utente «%s» dopo l'ultimo accesso. Salvare lo stesso?

en: Connection to database '%s' failed.
it: Connessione al database «%s» non riuscita.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
it: URI SQL non valido (deve iniziare con «sql://» e contenere «#»).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
it: URI SQL non valido (ID di progetto non valido).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
it: URI SQL non valido (nessun nome specificato).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
it: Impossibile aggiungere una relazione con il predecessore, l'attività è già correlata.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
it: Una relazione del tipo «Iniziato per finire» non può essere associata con altre relazioni.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
it: Una relazione del tipo «Finito per finire» non può essere associata con altre relazioni.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
it: Una relazione del tipo «Iniziato per finire» non può essere associata con il vincolo «Non prima di».

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
it: Una relazione del tipo «Finito per finire» non può essere associata con il vincolo «Non prima di».

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
it: La relazione «Iniziato per finire» non può essere impostata. Il predecessore inizia alla data iniziale del progetto.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
it: Impossibile aggiungere un predecessore, risulterebbe una relazione circolare.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
it: Impossibile muovere l'attività, risulterebbe una relazione circolare.

en: Export to HTML failed
it: Esportazione HTML non riuscita

en: Change day type
it: Cambia tipologia giorno

en: Remove calendar
it: Rimuovi calendario

en: Add new calendar
it: Aggiungi nuovo calendario

en: No earlier than
it: Non prima di

en: On fixed date
it: Il giorno preciso

en: Undo '%s'
it: Annulla «%s»

en: Redo '%s'
it: Ripeti «%s»

en: Add day type "%s"
it: Aggiungi tipologia giorno «%s»

en: Remove day type "%s"
it: Rimuovi tipologia giorno «%s»

en: No working time
it: Nessun orario di lavoro

en: Edit default week
it: Modifica settimana standard

en: Import resources from Evolution Data Server
it: Importa risorse da Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
it: Importato da Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
it: Aggiornato da Evolution Data Server

en: Query cancelled.
it: Query cancellata.

en: Evolution Data Server UID
it: UID di Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
it: Identificatore utilizzato da Evolution Data Server per le risorse

en: mon
it: mese

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
it: %d %b %Y

en: Project start
it: Inizio progetto

en: Change work to %s
it: Cambia durata a %s

en: Change progress to %u%% complete
it: Cambia avanzamento a %u%% completato

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
it: Rendi attività «%s» predecessore di «%s»

en: Edit task property
it: Modifica attività

en: _Insert Task
it: _Inserisci attività

en: Insert a new task
it: Inserisce una nuova attività

en: In_sert Tasks...
it: In_serisci più attività

en: _Remove Task
it: _Rimuovi attività

en: Remove the selected tasks
it: Rimuove l'attività selezionata

en: _Edit Task Properties...
it: Modifica propri_età dell'attività

en: Select all tasks
it: Seleziona tutte le attività

en: _Unlink Task
it: Sco_llega attività

en: Unlink the selected tasks
it: Scollega l'attività selezionata

en: _Link Tasks
it: Co_llega attività

en: Link the selected tasks
it: Collega l'attività selezionata

en: I_ndent Task
it: Applica rie_ntro all'attività

en: Indent the selected tasks
it: Applica un rientro all'attività selezionata

en: Unin_dent Task
it: _Togli rientro all'attività

en: Unindent the selected tasks
it: Toglie il rientro all'attività selezionata

en: Move Task _Up
it: Muovi s_u

en: Move the selected tasks upwards
it: Muove l'attività selezionata in su

en: Move Task Do_wn
it: Muovi _giù

en: Move the selected tasks downwards
it: Muove l'attività selezionata in giù

en: Reset _Constraint
it: Rimuovi _vincolo

en: Zoom to fit the entire project
it: Adatta alla dimensione della finestra

en: Edit _Visible Columns
it: Modifica colonne _visibili

en: Edit visible columns
it: Modifica colonne visibili

en: _Highlight Critical Tasks
it: _Evidenzia attività critiche

en: _Show Guide Lines
it: _Mostra linee guida

en: _Nonstandard Days
it: Giorni _non standard

en: _Gantt Chart
it: Diagramma di _Gantt

en: Edit Gantt Columns
it: Modifica colonne di «Diagramma di Gantt»

en: Insert group
it: Inserisci gruppo

en: Edit group property
it: Modifica proprietà gruppo

en: Manager phone
it: Telefono del responsabile

en: Manager email
it: Email del responsabile

en: Export project to HTML
it: Esporta progetto in HTML

en: Could not export to HTML
it: Impossibile esportare in HTML

en: Show result in browser
it: Mostra risultato nel browser web

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
it: Il file «%s» esiste già, si desidera sovrascriverlo?

en: - Planner project management
it: - Planner gestione progetto

en: MS Project XML...
it: MS Project XML

en: Import an MS Project XML file
it: Importa un file XML di MS Project

en: Couldn't import file.
it: Impossibile importare il file.

en: Import a File
it: Importa un file

en: Insert phase
it: Inserisci fase

en: Remove phase
it: Rimuovi fase

en: Could not open plugin file '%s'
it: Impossibile aprire plugin «%s»

en: Select the views to print:
it: Selezionare le viste da stampare:

en: Select views
it: Viste

en: Select a calendar to use for this project:
it: Scegliere un calendario da usare per questo progetto:

en: Edit Project Name
it: Modifica nome progetto

en: Edit Organization
it: Modifica organizzazione

en: Edit Manager
it: Modifica responsabile

en: Edit Project Start
it: Modifica inizio progetto

en: Edit Project Phase
it: Modifica fase del progetto

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
it: Il nome di una proprietà personalizzata deve iniziare con una lettera.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
it: Rimuovere veramente la proprietà «%s» dal progetto?

en: Could not create properties dialog.
it: Impossibile creare il dialogo delle proprietà.

en: Date...
it: Data

en: Add project property
it: Aggiunge proprietà del progetto

en: Remove project property
it: Rimuove proprietà del progetto

en: Edit project property value
it: Modifica le proprietà del progetto

en: Edit property label
it: Modifica etichetta proprietà

en: Insert resource
it: Inserisci risorse

en: (No name)
it: (senza nome)

en: Edit resource calendar
it: Modifica calendario della risorsa

en: Edit resource note
it: Modifica note della risorsa

en: Edit resource cost
it: Modifica costo della risorsa

en: Edit resource property
it: Modifica proprietà della risorsa

en: None (use project default)
it: Nessuna (usa predefinite)

en: Edit resource properties
it: Modifica proprietà della risorsa

en: _Insert Resource
it: _Inserisci risorsa

en: Insert a new resource
it: Inserisce una nuova risorsa

en: In_sert Resources...
it: In_serisci più risorse

en: _Remove Resource
it: _Rimuovi risorsa

en: Remove the selected resource
it: Rimuove la risorsa selezionata

en: _Edit Resource Properties...
it: Modifica propri_età delle risorse

en: Edit resource groups
it: Modifica risorse gruppi

en: Edit _Custom Properties...
it: Modifica proprietà _personalizzate

en: /_Insert resource
it: /_Inserisci risorsa

en: /_Remove resource
it: /_Rimuovi risorsa

en: /_Edit resource...
it: /_Modifica risorsa

en: _Resources
it: _Risorse

en: Remove resource
it: Rimuovi risorse

en: Edit Resource Columns
it: Modifica colonne di «Risorse»

en: Edit custom resource properties
it: Modifica proprietà personalizzate della risorsa

en: Short name
it: Nome breve

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
it: Sett. %d

en: Week %d, %d
it: Settimana %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
it: Qdr %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
it: %d, Qdr %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
it: S%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
it: %04d, S%d

en: Open from Database...
it: Apri dal database

en: Open a project from a database
it: Apre un progetto da un database

en: Save to Database
it: Salva nel database

en: Save the current project to a database
it: Salva il progetto corrente in un database

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
it: È necessario aggiornare il database %s dalla versione %s alla versione %s.
    Eseguire un backup dei dati prima di proseguire.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
it: Impossibile aggiornare il database %s.
    File utilizzato: %s.
    
    Errore del database: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
it: Impossibile creare le tabelle del database %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
it: Il database %s non è configurato per Planner. Si desidera configurarlo?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
it: Connessione al database «%s@%s» non riuscita.

en: Test to tables in database '%s' failed.
it: Test delle tabelle nel database «%s» non riuscito.

en: Open from Database
it: Apre dal database

en: Link task
it: Collega attività

en: Unlink task
it: Scollega attività

en: Insert task
it: Inserisci attività

en: Edit task type
it: Modifica tipologia attività

en: Toggle fixed duration
it: Commuta durata fissa

en: Edit task scheduling
it: Modifica pianificazione attività

en: Assign resource to task
it: Assegna una risorsa a una attività

en: Unassign resource from task
it: Toglie la risorsa dall'attività

en: Change resource units in task
it: Cambia l'unita della risorsa nell'attività

en: Edit task predecessor
it: Modifica attività predecessore

en: Edit lag predecessor
it: Modifica ritardo predecessore

en: Edit task note
it: Modifica note dell'attività

en: No earlier than %s
it: Non prima di %s

en: On fixed date %s
it: Il giorno %s

en: Finish to start (FS)
it: Finito per iniziare (FS)

en: Finish to finish (FF)
it: Finito per finire (FF)

en: Start to start (SS)
it: Iniziato per iniziare (SS)

en: Start to finish (SF)
it: Iniziato per finire (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
it: Impossibile aggiungere un nuovo predecessore. Nessuna attività selezionata!

en: Edit task properties
it: Proprietà dell'attività

en: /_Insert task
it: /_Inserisci attività

en: /Insert _subtask
it: /Inserisci _sottoattività

en: /_Remove task
it: /_Rimuovi attività

en: /_Unlink task
it: /_Scollega attività

en: /Assign _resources...
it: /Assegna _risorsa

en: /_Edit task...
it: /_Modifica attività

en: Apply constraint to task
it: Applica vincolo all'attività

en: Reset task constraint
it: Ripristina vincolo

en: Remove tasks
it: Rimuovi attività

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
it: Si sta per aprire un dialogo di modifica per ognuna delle %i attività. Continuare lo stesso?

en: Unlink tasks
it: Scollega attività

en: Link tasks
it: Collega attività

en: Indent tasks
it: Applica rientro all'attività

en: Indent task
it: Applica rientro all'attività

en: Unindent tasks
it: Togli rientro all'attività

en: Unindent task
it: Togli rientro all'attività

en: Move tasks up
it: Muove attività in su

en: Move task up
it: Muove attività in su

en: Move tasks down
it: Muove attività in giù

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
it: Muove attività in giù

en: Reset task constraints
it: Ripristina i vincoli dell'attività

en: Reset all task constraints
it: Rimuove tutti i vincoli dell'attività

en: _Edit Task
it: _Modifica attività

en: _Edit Custom Properties...
it: Modifica proprietà p_ersonalizzate

en: Edit custom task properties
it: Modifica proprietà personalizzate dell'attività

en: Edit Task Columns
it: Modifica colonne di «Attività»

en: /_Expand all resources
it: /_Espandi risorse

en: /_Collapse all resources
it: /_Contrai risorse

en: 
    Name
it: 
    Nome

en: 
    Task
it: 
    Attività

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
it: Utilizzo
    risorse

en: Resource _Usage
it: _Utilizzo risorse

en: Edit Resource Usage Columns
it: Modifica colonne di «Utilizzo risorse»

en: Print the current project
it: Stampa il progetto corrente

en: Print preview of the current project
it: Anteprima di stampa del progetto corrente

en: _Manage Calendars
it: _Gestione calendari

en: Edit Day _Types
it: Gestione _tipologia giorni

en: Edit Project _Phases
it: Gestione _fasi del progetto

en: _Edit Project Properties
it: Pr_oprietà del progetto

en: Edit the project properties
it: Modifica le proprietà del progetto

en: _User Guide
it: _Manuale

en: Show the Planner User Guide
it: Mostra il manuale di Planner

en: Switch to the view "%s"
it: Passa alla vista «%s»

en: Planner Files
it: File di Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
it: Un'applicazione per la gestione di progetti per lo GNOME desktop

en: The Planner Homepage
it: Sito web di Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
it: Non salvando, le modifiche fatte nell'ultimo minuto saranno perse.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
it[0]: Non salvando, le modifiche fatte nell'ultimo %d minuto saranno perse.
it[1]: Non salvando, le modifiche fatte negli ultimi %d minuti saranno perse.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
it: Non salvando, le modifiche fatte nell'ultima ora saranno perse.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
it[0]: Non salvando, le modifiche fatte nell'ultima %d ora saranno perse.
it[1]: Non salvando, le modifiche fatte nelle ultime %d ore saranno perse.

en: C_lose without saving
it: _Chiudi senza salvare

en: Save a File
it: Salva un file

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
it: È stato aperto un file salvato con una vecchia versione di Planner.
    
    Caricando vecchi file, tutte le vecchie attività utilizzeranno la condizione «Deve iniziare il», dal momento che la vecchia versione non supportava pienamente il riordino automatico. Per trarre vantaggio di questa nuova caratteristica, aggiungere le relazioni fra le attività dipendenti l'una dall'altra.
    
    Per aggiungere una relazione fare clic sul predecessore e trascinare fino al successore.
    
    Dopodiché, rimuovere tutti i vincoli selezionando la voce di menù «Rimuovi tutti i vincoli» nel menu «Modifica».

note: Hack.
en: Unnamed database project
it: Progetto di database senza nome

en: Edit working time
it: Modifica orario di lavoro

en: Planner 0.11 Format
it: Formato Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
it: Esporta in un formato compatibile con Planner 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
it: Identificatore utilizzato da Evolution Data Server per le attività

en: EDS Categories
it: Categorie EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
it: Categorie per un'attività utilizzate da Evolution Data Server

en: EDS Classification
it: Classificazione EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
it: Classificazione delle attività utilizzata da Evolution Data Server

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
it: URL di una attività utilizzato da Evolution Data Server

en: Invalid server URI
it: Server URI non valido

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
it: Selezionare un file planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
it: L'estensione di questo file non corrisponde con l'estensione di planner (%s) Continuare lo stesso?

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
it: Modalita' d'uso:
    
    %s [opzioni] <dispositivo> [<etichetta>]
    
      Monta il <dispositivo> in una sottodirectory %s se i requisiti
      sono rispettati (vedi pmount(1) per dettagli). Se è specificata
      una <etichetta>, il punto di mount sara' %s/<etichetta>, altrimenti
      sara' %s<dispositivo>. Se il punto di mount non esiste verrà creato.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
it: %s --lock <dispositivo> <pid>
      Impedisce ulteriori pmount di <dispositivo> finché questo non è sbloccato
      di nuovo. <pid> specifica l'id del processo che detiene il blocco. Questo
      permette a diversi processi indipendenti di fare il blocco ad un dispositivo
      ed evita bloccaggi illimitati da parte di processi andati in crash (id dei processi
      non esistenti sono ripuliti prima di tentare un mount).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
it: %s --unlock <dispsitivo> <pid>
      Rimuove il blocco sul <dispositivo> per il processo <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
it: Opzioni:
      -r : forza il montaggio del dispositivo in modalità sola lettura
      -w : forza il montaggio del dispositivo in modalità sola scrittura
      -s, --sync : monta il dispositivo con l'opzione 'sync' (default: 'async')
      --noatime : monta il dispositivo con l'opzione 'noatime' (default: 'atime')
      -e, --exec : monta il dispositivo con l'opzione 'exec' (default: 'noexec')
      -t <fs> : monta specificando il tipo di filesystem <fs> (normalmente è autorilevato)
      -c <charset>: usa per l'input/output il set di caratteri ricevuto in ingresso (normalmente viene utilizzato
                    'utf8' se utilizzato in una localizzazione UTF-8, altrimenti viene utilizzato quello di default)
      -u <umask> : usa l'umask specificata invece che quella di default (solo per
                    i file system che supportano l'impostazione di umask)
     --passphrase <file>
                    legge la passphrase dal file invece che dal terminale
                    (solo per i dispositivi cifrati LUKS)
      -d, --debug : attiva l'output di informazioni di debug (molto verboso)
      -h, --help : visualizza il messaggio d'aiuto ed esce
      --version : visualizza il numero di versione ed esce

en: Error: label must not be empty
it: Errore: l'etichetta non deve essere vuota

en: Error: label too long
it: Errore: etichetta troppo lunga

en: Error: '/' must not occur in label name
it: Errore: '/' non deve comparire nel nome dell'etichetta

en: Error: device name too long
it: Errore: nome del dispositivo troppo lungo

en: Error: could not drop all uid privileges
it: Errore: non è possibile eliminare tutti i privilegi uid

en: Error: could not execute mount
it: Errore: impossibile eseguire mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
it: Errore interno: mount_attempt: il tipo di file system fornito è NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
it: Errore: file system «%s» non valido

en: Error: invalid umask %s
it: Errore: umask «%s» non valida

en: Error: invalid charset name '%s'
it: Errore: set di caratteri «%s» non valido

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
it: Errore: impossibile fare il lock per il pid %u, il processo non esiste

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
it: Errore: impossibile creare il lock file per questo pid: %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
it: Errore: impossibile rimuovere il lock file per questo pid: %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
it: Errore: do_unlock: impossibile rimuovere la directory di lock

en: Error: this program needs to be installed suid root
it: Errore: questo programma deve essere installato con i permessi di root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
it: Errore interno: getopt_long() ha restituito un valore sconosciuto

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
it: Attenzione: il dispositivo %s è già gestito da /etc/fstab,
    l'etichetta fornita verrà ignorata

en: Error: could not determine real path of the device
it: Errore: impossibile determinare il percorso effettivo del dispositivo

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
it: Errore: dispositivo %s non valido (deve trovarsi in /dev)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
it: Errore: impossibile decifrare il dispositivo (passphrase errata?)

en: Error: mapped device already exists
it: Errore: il dispositivo mappato esiste già

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
it: Errore: impossibile fare il lock della directory di mount. Probabilmente un altro pmount è in esecuzione per questo punto di mount.

en: Error: could not delete mount point
it: Errore: impossibile cancellare il punto di mount

en: Internal error: mode %i not handled.
it: Errore interno: modalità %i non gestibile.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
it: pmount-hal - esegue pmount con informazioni addizionali da hal
    
    Uso: pmount-hal <dispositivo> [opzioni di pmount]
    
    Questo comando usa pmount per montare il dispositivo identificato dal suo nome
    o dall' UDI. Il tipo di file system, le policy di memorizzazione del volume e l'etichetta desiderata
    verranno lette da hal e passate a pmount.

en: Error: could not execute pmount
it: Errore: impossibile eseguire pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
it: Errore: impossibile connettersi a dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
it: Errore: lo UDI fornito non è un volume montabile

en: Error: could not get status of device
it: Errore: impossibile ottenere lo stato del dispositivo

en: Error: could not get sysfs directory
it: Errore: impossibile ottenere la directory sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
it: Errore: impossibile aprire <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
it: Errore: impossibile aprire <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
it: Errore: il dispositivo %s non esiste

en: Error: %s is not a block device
it: Errore: %s non è un dispositivo a blocchi

en: Error: could not open fstab-type file
it: Errore: impossibile aprire il file di tipo fstab

en: Error: device %s is already mounted to %s
it: Errore: il dispositivo %s è già montato in %s

en: Error: device %s is not mounted
it: Errore: il dispositivo %s non è montato

en: Error: device %s was not mounted by you
it: Errore: il dispositivo %s è stato montato da un altro utente

en: Error: device %s is not removable
it: Errore: il dispositivo %s non è rimovibile

en: Error: device %s is locked
it: Errore: il dispositivo %s è bloccato

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
it: Errore: il punto di mount %s è già in /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
it: Errore: la directory %s contiene già un file system montato

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
it: Errore: la directory %s non contiene un file system montato

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
it: Uso:
    
    %s [opzioni] <dispositivo>
    Smonta il <dispositivo> da una sottodirectory %s se le policy
    sono soddisfatte (guardare pumount(1) per dettagli). La directory di montaggio verrà rimossa
    in seguito.
    
    Opzioni:
    -l, --lazy : smonta pigramente, guardare umount(8)
    -d, --debug : attiva l'output di informazioni di debug (molto verboso)
    -h, --help : visualizza il messaggio d'aiuto ed esce
    --version : visualizza il numero di versione ed esce

en: Internal error: could not determine mount point
it: Errore interno: impossibile determinare il punto di mount

en: Error: mount point %s is not below %s
it: Errore: il punto di mount %s non è tra questi %s

en: Error: could not execute umount
it: Errore: impossibile eseguire umount

en: Error: umount failed
it: Errore: umount non riuscito

en: Error: out of memory
it: Errore: memoria esaurita

en: Error: could not create directory
it: Errore: impossibile creare la directory

en: Error: could not create stamp file in directory
it: Errore: impossibile creare il file stamp nella directory

en: Error: %s is not a directory
it: Errore: %s non è una directory

en: Error: could not open directory
it: Errore: impossibile aprire la directory

en: Error: directory %s is not empty
it: Errore: la directory %s non è vuota

en: Error: '%s' is not a valid number
it: Errore: «%s» non è un numero valido

en: Internal error: could not change to effective uid root
it: Errore interno: impossibile cambiare l'effettivo uid di root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
it: Errore interno: impossibile cambiare l'uid effettivo è uguale a quello reale dell'utente

en: Internal error: could not change to effective gid root
it: Errore interno: impossibile ottenere un gid effettivo di root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
it: Errore interno: impossibile porre il gid effettivo uguale a quello reale

en: Need to provide a module name
it: Bisogna fornire il nome di un modulo

en: List of valid formats:
it: Formati ammessi:

note: #-#-#-#-#  1931 (po4a 0.23)  #-#-#-#-# ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
it: dia: diagrammi Dia non compressi.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
it: guide: il formato della documentazione XML di Gentoo Linux.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
it: kernelhelp: messaggi di aiuto per le opzioni di compilazione del kernel.

en: latex: LaTeX format.
it: latex: documenti in formato LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
it: man: il buon vecchio formato delle pagine di manuale.

en: pod: Perl Online Documentation format.
it: pod: il formato della documentazione online di Perl.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
it: sgml: sia DTD DebianDoc che DocBook.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: %s versione %s.
    scritto da Martin Quinson e Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Translated field in master document: %s
it: Campo tradotto nel documento originale: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
it: Valore di «groff_code» non valido. Sono ammessi solo «fail», «verbatim» o «translate».

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
it: I parametri di no_wrap devono essere un elenco di coppie inizio:fine separate da virgole.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
it: Questo file è stato generato con Pod::Man. Tradurre il file POD con il modulo pod di po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
it: Questo file è stato generato con help2man. Tradurre normalmente il file sorgente con gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
it: Questo file è stato generato con docbook-to-man. Tradurre il file sorgente con il modulo sgml di po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
it: Questo file è stato generato con docbook2man. Tradurre il file sorgente con il modulo sgml di po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
it: Questo file è stato generato con %s. L'operazione prosegue, ma si dovrebbe tradurre il file sorgente.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
it: Questo file è stato generato con db2man.xsl. Tradurre il file sorgente con il modulo xml di po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
it: Questo file contiene la riga «%s». L'operazione prosegue, ma si dovrebbe tradurre il file sorgente.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
it: L'uso di unshiftline non è supportato nel modulo man. Inviare una segnalazione di bug, includendo la pagina groff che ha generato questo errore.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
it: la macro «%s» è stata chiamata senza argomenti. Anche se man(7) permette che gli argomenti siano sulla riga successiva, gestire questo caso renderebbe il parser di po4a troppo complicato. È necessario quindi che gli argomenti e la macro stiano sulla stessa riga.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
it: Trovata la sequenza di escape \c, che non è ancora completamente supportata.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
it: Simboli "<" e ">" non bilanciati in un modificatore di carattere. Messaggio errato: %s

en: Unparsable line: %s
it: Impossibile analizzare la linea «%s»

en: Unsupported font in: '%s'.
it: Tipo di carattere non supportato in «%s».

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
it: La pagina definisce una nuova macro con «.de». Dato che po4a non è un vero parser groff, questo non è supportato.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
it: La pagina usa un costrutto condizionale con «%s». Dato che po4a non è un vero parser groff, questo non è supportato.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
it: La pagina usa la richiesta «%s» con il numero di righe come argomento. Questo non è ancora supportato.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
it: La pagina usa la richiesta «%s», che è supportata solo se non vengono forniti argomenti.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
it: Inizio di una nuova voce prima del termine della precedente

en: Please provide a non-null filename
it: Specificare un nome di file non nullo

en: Can't read from %s: %s
it: Impossibile leggere da %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
it: Questa riga è strana: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
it: Impossibile scrivere su un file se non se ne specifica il nome

en: Can't write to %s: %s
it: Impossibile scrivere su %s: %s

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
it: 
    gettextize ha fatto fiasco (anche stavolta). Non bisogna scoraggiarsi, la conversione a gettext è un'arte raffinata, ma basta compierla una sola volta perché un progetto possa beneficiare del lusso e dello splendore offerti da po4a ai traduttori.
    Fare riferimento alla documentazione di po4a(7): nella sezione «Come si converte una traduzione già esistente all'uso di po4a?» sono presenti diversi consigli in materia.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
it: L'originale ha più stringhe della traduzione (%d > %d). Correggere il problema aggiungendo qualche voce fittizia alla traduzione.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
it: L'originale ha meno stringhe della traduzione (%d < %d). Correggere il problema rimuovendo le voci di troppo dal file tradotto; potrebbe servire un addendum (cfr. po4a(7)) per includere di nuovo la parta aggiuntiva nel documento tradotto. Una possibile causa è una stringa duplicata nell'originale che non viene tradotta ogni volta nello stesso modo: rimuovere una delle traduzioni per correggere il problema.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
it: gettextize di po4a: Disparità nella struttura tra l'originale e la traduzione:
     msgid (in %s) è di tipo «%s», mentre
     msgstr (in %s) di tipo «%s».
    Testo originale: %s
    Testo tradotto: %s
    (i risultati finora ottenuti sono in gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
it: Eval non riuscita: %s

en: msgid defined twice: %s
it: msgid «%s» definito due volte

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
it: Le traduzioni non corrispondono per:
    %s
    --> Prima traduzione:
    %s
     Seconda traduzione:
    %s
     La vecchia traduzione è stata scartata.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
it: Il modulo richiesto SGMLS.pm non è stato trovato e deve essere installato. Si può trovare sul CPAN, nel pacchetto Debian libsgmls-perl, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
it: msgid saltato per aiutare i traduttori (contiene solo un entità)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
it: msgid saltato per aiutare i traduttori (contiene solo dei tag)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
it: msgid saltato per aiutare i traduttori (contiene solo dei tag di apertura o chiusura di sezioni marcate)

en: Can't close tempfile: %s
it: Impossibile chiudere il file temporaneo: %s

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
it: Tentativo di trattare un documento XML come se fosse SGML. Con un po' di fortuna funzionerà; in caso contrario, aiutateci a implementare un vero backend XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
it: Questo file non è un documento master SGML (nessun DOCTYPE). Potrebbe essere un file da includere in un altro: in tal caso, non dovrebbe essere passato direttamente a po4a, poiché il testo dei file inclusi viene estratto/tradotto insieme a quello del file master che li contiene.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
it: Il file usa un DTD sconosciuto, ma si procede come richiesto.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
it: Il file usa un DTD sconosciuto (sono ammessi: DebianDoc, DocBook), il cui prologo è il seguente:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
it: Impossibile aprire %s (contenuto dell'entità %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
it: entità d'inclusione del prologo %%%s; non riconosciuta

en: Can't run nsgmls: %s
it: Impossibile eseguire nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
it: Tag «%s» sconosciuto

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
it: traduzione «%s» di «%s» in «%s» non valida

en: Closing tag for a translation container missing before %s
it: Tag di chiusura per un contenitore di traduzione mancante prima di %s

en: Unknown SGML event type: %s
it: Tipo di evento SGML sconosciuto: %s

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
it: Errore nel controllo del numero di argomenti per il comando «%s»: %s

en: Unknown command: '%s'
it: Comando «%s» sconosciuto

en: Can't read from file without having a filename
it: Impossibile leggere da un file se non se ne specifica il nome

en: Can't close %s after reading: %s
it: Impossibile chiudere %s dopo la lettura: %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
it: Impossibile usare un alias per il comando sconosciuto «%s»

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
it: Si stanno usando delle definizioni in un vecchio formato (%s). Aggiornare questa riga di definizioni.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
it: Numero di argomenti errato per il comando «%s».

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
it: register_generic_command: formato «%s» non supportato.

en: The first argument of \begin is mandatory.
it: Il primo argomento di \begin è obbligatorio.

en: Can't close %s after writing: %s
it: Impossibile chiudere %s dopo la scrittura: %s

en: Can't read po4a header from %s.
it: Impossibile leggere l'intestazione po4a da %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
it: La prima riga di %s non sembra un intestazione po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
it: Errore di sintassi nell'intestazione po4a di %s, vicino a «%s»

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
it: Argomento non valido nell'intestazione po4a di %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
it: L'intestazione po4a di %s non definisce il modo.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
it: Modo non valido nell'intestazione po4a di %s: dovrebbe essere «before» o «after», non «%s».

en: The po4a header of %s does not define the position.
it: L'intestazione po4a di %s non definisce la posizione.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
it: Nessun limite finale nell'intestazione po4a, ma mode=after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
it: Impossibile aggiungere l'addendum se manca il nome del file

en: Addendum %s does not exist.
it: L'addendum %s non esiste.

en: No candidate position for the addendum %s.
it: L'addendum %s non ha nessuna posizione candidata.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
it: Addendum «%s» aggiunto prima della linea: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
it: Addendum «%s» aggiunto dopo la linea: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
it: Addendum «%s» aggiunto in fondo al file.

note: FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first string to recode.
en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
it: Impossibile determinare il set di caratteri del documento di input (carattere non ASCII in %s). Specificare la codifica del file sulla riga di comando.

en: Can't create a temporary XML file: %s
it: Impossibile creare un file XML temporaneo: %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
it: Errore interno: tipo di identificatore «%s» sconosciuto.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
it: Tag di chiusura </%s> non previsto. Forse il documento principale è errato.

en: Content of attribute %s excluded: %s
it: Contenuto dell'attributo %s escluso: %s

en: Bad attribute syntax
it: Sintassi dell'attributo non valida

note: #-#-#-#-#  1931 (po4a 0.23)  #-#-#-#-# Inform that this tag isn't translated in debug mode
en: Content of tag %s excluded: %s
it: Contenuto del tag %s escluso: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
it: Impossibile analizzare l'argomento «%s» (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
it: impossibile eseguire «%s»: %s.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
it: «%s» è terminato con il segnale %d, senza produrre un core dump.

en: '%s' exited with value %d.
it: «%s» è uscito restituendo il valore %d.

en: Unknown variable: %s
it: Variabile «%s» sconosciuta

en: Syntax error: %s
it: Errore di sintassi: %s

en: '%s' redeclared
it: «%s» ridichiarato

en: Unparsable argument '%s'.
it: Impossibile analizzare l'argomento «%s»

en: The translated and master file are the same.
it: Il file originale e quello tradotto sono lo stesso file.

en: Translation of %s in %s redefined
it: Traduzione di %s in %s ridefinita

en: Unparsable command '%s'.
it: Impossibile analizzare il comando «%s».

note: don't care about error here
en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files
it: po4a_paths non dichiarato. Posizione dei file POT e PO sconosciuta

en: Updating %s:
it: Aggiornamento di %s:

en: Creating %s:
it: Creazione di %s:

en: Can't create a temporary POT file: %s
it: Impossibile creare un file POT temporaneo: %s

en:  (%d entries)
it:  (%d voci)

en: Can't create a temporary PO file: %s
it: Impossibile creare un file PO temporaneo: %s

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
it: Impossibile aggiungere l'addendum %s a %s (traduzione scartata).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
it: %s è tradotto al %s%% (%s stringhe).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
it: %s è tradotto al %s%% (%s stringhe su %s).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
it: Traduzione di %s scartata (%s%% tradotto; %s%% richiesto).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
it: Traduzione di %s scartata (Impossibile aggiungere l'addendum %s).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
it: po4a-updatepo non può leggere il file PO da stdin.

en: Error while copying the PO file: %s
it: Errore durante la copia del file PO: %s

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
it: Manca l'argomento obbligatorio «%s».

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
it: Il nuovo e il vecchio file POT non contengono lo stesso numero di stringhe (%d != %d). C'è qualcosa che non va.

en: Found %d modified entries.
it: Trovate %d voci modificate.

en: Handling %s
it: Aggiornamento di %s

en: Modified %d entries in %d files.
it: Modificate %d voci in %d file.

en: Can't create a temporary pot file: %s
it: Impossibile creare un file pot temporaneo: %s

en: Escaped space at the end of macro arg. With high probability, it won't do the trick with po4a (because of wrapping). You may want to remove it and use the .nf/.fi groff macro to control the wrapping.
it: Spazio preceduto da un simbolo di escape alla fine degli argomenti della macro. È improbabile che funzioni con po4a, a causa del ritorno a capo automatico; sarebbe meglio rimuoverlo e usare le macro di groff .fi/.nf per attivare e disattivare il ritorno a capo automatico.

en: Bad document type. '%s' expected.
it: Tipo di documento non valido; era previsto «%s».

en: Can't close %s: %s
it: Impossibile chiudere %s: %s

en: This page seems to be a mdoc(7) formatted one. This is not supported (yet).
it: La pagina sembra essere nel formato mdoc(7), che non è ancora supportato.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
it: po4a - aggiorna i file PO e i documenti tradotti in un colpo solo

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
it: Lo scopo del progetto po4a (PO for anything - PO per tutto) è di facilitare la traduzione e, cosa ancor più interessante, la manutenzione delle traduzioni usando gettext e i relativi strumenti in campi in cui il loro uso non era programmato, come la documentazione.

note: type: =head1
en: Table of content
it: Sommario

note: type: textblock
en: This document is organized as follow:
it: Questo documento è organizzato come segue:

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE SYNTAX
it: SINTASSI DEL FILE DI CONFIGURATIONE

note: type: =head2
en: Specifying the template languages
it: Specificare l'elenco delle lingue

note: type: =head2
en: Specifying the paths to translator inputs
it: Specificare i file di lavoro dei traduttori

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
it: Specificare i documenti da tradurre

note: type: =head1
en: SHORTCOMINGS
it: DIFETTI E MANCANZE

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
it: COPYRIGHT E LICENZA

note: type: textblock
en: The B<po4a> program is in charge of updating both the PO files (to sync them to the original documents) and the translated documents (to sync them to the PO files). The main point is to make the use of po4a easier without having to remember of the command line options.
it: Il programma B<po4a> si occupa di aggiornare sia i file PO (per mantenerli sincronizzati con i documenti originali) sia i documenti tradotti (per mantenerli sincronizzati con i file PO). È stato creato principalmente per permettere di usare po4a più facilmente, senza dover ricordare le opzioni da riga di comando.

note: type: textblock
en: It also allows you to mix documents having different formats into the same POT file so that you can have only one such file per project.
it: Ma questa non è la sua unica ragion d'essere; il programma rende inoltre possibile combinare documenti in formati diversi in un unico file POT, consentendo di averne uno solo per progetto.

note: type: textblock
en: This behaviour can be mimicked by the other tools of the po4a suite (for example with Makefiles), but it is rather difficult to do, and exhausting to redo the same complicated Makefiles for each project using po4a.
it: Gli stessi risultati si possono ottenere combinando gli altri strumenti della suite po4a (ad es. tramite dei Makefile), ma solo per mezzo di un notevole sforzo, che si rivela snervante se ripetuto per ogni progetto che usa po4a.

note: type: textblock
en: The (mandatory) argument is the path to the configuration file to use.  Its syntax aims at being simple and close to the configuration files used by the intl-tools projects.
it: L'argomento (obbligatorio) è il percorso del file di configurazione da usarei. La sintassi è volutamente semplice e simile a quella dei file di configurazione usati da intl-tools.

note: type: textblock
en: Comments in this files are noted by the char '#'. It comments everything until the end of the line. Lines can be continued by escaping the end of line.  All non blank lines must begin with a [] command, followed by its arguments.  (sound difficult said that way, but it is rather easy, I hope ;)
it: Il carattere "#" inizia un commento, che si estende fino alla fine della riga. Una riga che termina con un carattere di escape continua su quella successiva. Ogni riga non vuota deve iniziare con un comando racchiuso tra "[]", seguito dai suoi argomenti. So che detto così sembra difficile, ma in realtà non lo è... o almeno spero ;)

note: type: textblock
en: This is an optional command that can simplify the whole config file, and will make it more scalable. You have to specify a list of the languages in which you want to translate the documents. This is as simple as:
it: Questo è un comando facoltativo che può semplificare l'intero file di configurazione e aumentarne la scalabilità. Occorre solo specificare un elenco delle lingue in cui tradurre i documenti, ad esempio:

note: type: verbatim
en:  [po4a_langs] fr de
it:  [po4a_langs] fr it

note: type: textblock
en: This will enable you to expand B<$lang> to all the specified languages in the rest of the config file.
it: Questo fa sì che, nel resto del file di configurazione, B<$lang> verrà espanso per indicare tutte le lingue specificate.

note: type: textblock
en: First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files used by translators to do their job) are located. It can be done by such a line:
it: Per prima cosa si deve specificare la posizione dei file usati dai traduttori durante il loro lavoro. È sufficiente scrivere una riga del genere:

note: type: verbatim
en:  [po4a_paths] doc/l10n/project.doc.pot \
                  fr:doc/l10n/fr.po de:doc/l10n/de.po
it:  [po4a_paths] doc/l10n/project.doc.pot \
                  fr:doc/l10n/fr.po it:doc/l10n/it.po

note: type: textblock
en: The command is thus B<[po4a_paths]>. The first argument is the path to the POT file to use. All subsequent arguments are of the self-explanatory form:
it: Il comando in questo caso è B<[po4a_paths]>. Il primo argomento è il percorso del file POT, mentre tutti gli argomenti successivi sono in questa semplice forma:

note: type: verbatim
en:     <lang>:<path to the PO file for this lang>
it:     <lingua>:<percorso del file PO per questa lingua>

note: type: textblock
en: If you've defined the template languages, you can rewrite the line above this way:
it: Se è stato definito un elenco delle lingue, si può riscrivere il comando come:

note: type: textblock
en: You now naturally have to specify which documents are translated, their format, and where to put the translations. It can be made by such lines:
it: Ora si devono soltanto indicare i documenti che vanno tradotti, il loro formato e il percorso delle traduzioni. Il tutto può essere specificato in questo modo:

note: type: verbatim
en:  [type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \
                  de:doc/de/mein_kram.sgml
     [type: pod] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \
                 add_fr:doc/l10n/script.fr.add
it:  [type: sgml] doc/my_stuff.sgml it:doc/it/mia_roba.sgml \
                  de:doc/de/mein_kram.sgml
     [type: pod] script it:doc/it/script.1 de:doc/de/script.1 \
                 add_it:doc/l10n/script.it.add

note: type: textblock
en: This should be rather self-explanatory also. Note that in the second case, F<doc/l10n/script.fr.add> is an addendum to add to the French version of this document.  Please refer to L<po4a(7)> for more information about the addenda.
it: L'esempio dovrebbe aver chiarito ogni dubbio. Si noti che, nel secondo caso, il file F<doc/l10n/script.it.add> è un addendum da apporre alla versione italiana del documento. Per maggiori informazioni riguardo agli addenda, fare riferimento a L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: More formally, the format is:
it: La sintassi, scritta in maniera più formale, è la seguente:

note: type: verbatim
en:  [type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 \
                 add_fr:doc/l10n/script.fr.add
it:  [type: pod] script $lang:doc/$lang/script.1 \
                 add_it:doc/l10n/script.it.add

note: type: textblock
en: If all the languages had addenda with similar paths, you could also write something like:
it: Se tutte le lingue usano degli addenda con nomi simili, si può scrivere invece:

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at at least 80% to get written.
it: Minima percentuale di traduzione richiesta affinché il file generato sia conservato e scritto su disco. Il valore predefinito è 80, vale a dire che una traduzione viene accettata solo se è completa almeno per l'80%.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
it: Mostra un breve messaggio di aiuto.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset for now. This is a known limitation, and we are working on solving this.
it: Set di caratteri dei file contenenti il documento da tradurre. Tutti i documenti originali devono usare la stessa codifica, almeno per ora: stiamo lavorando per rimuovere questa limitazione.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset for now. This is a known limitation, and we are working on solving this.
it: Set di caratteri dei file contenenti il documento tradotto. Tutti i documenti tradotti useranno la stessa codifica, almeno per ora: stiamo lavorando per rimuovere questa limitazione.

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
it: Set di caratteri degli addenda. Tutti gli addenda devono usare la stessa codifica.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
it: Mostra la versione del programma ed esce.

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
it: Rende il programma più prolisso.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
it: Rende il programma meno prolisso.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
it: Mostra delle informazioni di debug

note: type: textblock
en: Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs.
it: Contiene codice duplicato dai programmi B<po4a->I<*>.

note: type: textblock
en: Patch welcome ;)
it: Ogni patch è bene accetta ;)

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see the COPYING file).
it: Questo programma è software libero; è lecito ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GPL (vedere il file COPYING).

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
it: po4a-gettextize - converte un documento originale (e la sua traduzione) in un file PO

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> [B<-l> I<XX.doc>] B<-p> I<XX.po>
it: B<po4a-gettextize> B<-f> I<formatoE> B<-m> I<originale.doc> [B<-l> I<XX.doc>] B<-p> I<XX.po>

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
it: dove I<XX.po> è l'output e tutti gli altri sono input.

note: type: textblock
en: The B<po4a-gettextize> script is in charge of converting documentation files to PO files.  If you start a new translation, B<po4a-gettextize> will extract the translatable strings from the documentation file and write a POT file from it.
it: Il programma B<po4a-gettextize> si occupa di convertire i documenti in file PO. Se si sta iniziando una nuova traduzione, B<po4a-gettextize> estrarrà dal documento originale tutte le stringhe da tradurre per poi generare un file POT.

note: type: textblock
en: If you already have a translated file, B<po4a-gettextize> will try to extract the translations it contains and put them in place in the written PO file. Be warned that very few intelligence is used in this process: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original. If it's not the case, you're dead. That's why it is very important that both files share exactly the same structure.
it: Se invece esiste già un documento tradotto, B<po4a-gettextize> cercherà di estrarre le traduzioni che contiene e metterle nel posto appropriato nel file PO. Si osservi che tale processo viene condotto semplicemente supponendo che la stringa in posizione N nel file tradotto corrisponda alla stringa di posto N file originale; se per caso non è così, succede un disastro ed è quindi molto importante che entrambi i file abbiano esattamente la stessa struttura.

note: type: textblock
en: However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of the associated msgid, and not the one before or after).
it: Ad ogni modo, B<po4a-gettextize> è in grado di rilevare qualsiasi mancanza di sincronizzazione tra i file, riportandone la posizione: in tal caso, occorre modificare i file manualmente per eliminare la disparità incontrata.Anche se non viene segnalato nessun errore, è opportuno controllare che il file PO generato sia corretto, in particolare che ogni msgstr sia la traduzione del msgid associato (e non di uno adiacente).

note: type: textblock
en: Even if the script manages to do its job without any apparent problem, it still marks all extracted translations as fuzzy, to make sure that the translator will have a look at them, and detect any remaining problem.
it: Il programma in ogni caso segna come fuzzy tutte le traduzioni estratte, così da assicurarsi che il traduttore gli dia un'occhiata per individuare eventuali problemi.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8, in order to allow non-standard characters in a culture independent way. Else (if the master document is completely in ASCII), the generated PO will use the encoding of the translated input document.
it: Se il documento originale contiene dei caratteri non ASCII, il file PO generato sarà in UTF-8, in modo da permettere la presenza di caratteri non standard indipendentemente dalla lingua usata; se invece l'originale è completamente in ASCII, il PO userà la codifica del documento già tradotto.

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
it: Formato del documento in questione. L'opzione B<--help-format> mostra l'elenco dei formati disponibili.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
it: Set di caratteri del file contenente il documento da tradurre.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
it: Set di caratteri del file contenente il documento tradotto.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
it: File su cui scrivere il catalogo messaggi. Se non specificato, il catalogo messaggi viene scritto sullo standard output.

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
it: Elenca i formati di documento gestiti da po4a.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
it: po4a-normalize - normalizza un documento facendolo analizzare e poi riscrivere da po4a

note: type: textblock
en: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<master.doc>
it: B<po4a-normalize> B<-f> I<formato> I<originale.doc>

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
it: Il programma B<po4a-normalize> è uno strumento di debug usato per accertarsi che po4a non modifichi un documento quando non deve. È utile solo a chi sta sviluppando un nuovo modulo o a chi dubita dell'affidabilità di po4a.

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated PO file will be written to F<po4a-normalize.po>. No way to change that ;)
it: Il documento generato viene scritto in F<po4a-normalize.output> mentre il file PO generato viene scritto in F<po4a-normalize.po>. No, non si può scegliere ;)

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
it: po4a-translate - converte un file PO in un documento nel formato originario

note: type: textblock
en: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>
it: B<po4a-translate> B<-f> I<formato> B<-m> I<originale.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
it: dove I<XX.doc> è l'output e tutti gli altri sono input.

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
it: Il programma B<po4a-translate> si occupa di riconvertire la traduzione (che si trova in un file PO) nel formato d'origine. Il file PO fornito deve essere la traduzione del file POT prodotto da L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
it: Aggiunge un file al documento risultante; utile per inserire, ad esempio, il nome del traduttore e altre informazioni sulla traduzione. La prima riga del file da inserire deve contenere l'header PO4A, che indica dove aggiungere il file; vedere anche la sezione B<Come si aggiunge del testo extra> in L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
it: File contenente il documento originale da tradurre.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
it: File su cui scrivere il documento tradotto.

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
it: File da cui leggere il catalogo messaggi.

note: type: textblock
en: Column at which we should wrap the resulting file.
it: Colonna a cui mandare a capo il file risultante.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
it: Aggiungere contenuti (oltre alle traduzioni) ai file generati

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or a "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
it: Per inserire dei contenuti aggiuntivi nel documento generato (come il nome del traduttore e altre informazioni sulla traduzione), usare l'opzione B<--addendum>.

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
it: La prima riga dell'addendum deve contenere un header, che indica la posizione in cui va inserito (può essere prima o dopo una determinata parte del documento). Il resto del file viene copiato testualmente nel documento, senza ulteriori manipolazioni.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
it: Osservare che, se po4a-translate non riesce ad aggiungere anche uno solo dei file specificati, la traduzione viene scartata completamente: il file mancante potrebbe contenere il nome del traduttore e questo impedirebbe agli utenti di contattarlo per segnalare errori nella traduzione).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
it: L'header deve seguire una sintassi piuttosto rigida. Vedere anche la pagina di manuale L<po4a(7)> per maggiori informazioni sull'uso degli addenda.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
it: po4a-updatepo - aggiorna la traduzione (in formato PO) di un documento

note: type: textblock
en: B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<master.docE>)+ (B<-p> I<XX.po>)+
it: B<po4a-updatepo> B<-f> I<formato> (B<-m> I<originale.docE>)+ (B<-p> I<XX.po>)+

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
it: dove I<XX.po> sono output e tutti gli altri sono input.

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
it: Il programma B<po4a-updatepo> si occupa di aggiornare i file PO affinché riflettano le modifiche fatte ai documenti originali; per far ciò, prima converte il documento in un file POT e quindi richiama L<msgmerge(1)> su questo nuovo POT e sui file PO specificati.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
it: È possibile fornire sia più di un file PO, così da aggiornare più lingue contemporaneamente, sia diversi documenti, permettendo così di raggruppare le traduzioni di più documenti nello stesso file PO.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, it will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), in order to allow non-standard characters in a culture independent way.
it: Se il documento originale contiene dei caratteri non ASCII, il file PO verrà convertito in UTF-8, in modo da permettere la presenza di caratteri non standard indipendentemente dalla lingua usata.

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
it: Uno o più file contenenti il documento originale da tradurre.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
it: Set di caratteri dei file contenenti il documento da tradurre. Tutti i file devono usare la stessa codifica.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
it: Uno o più file PO da aggiornare. Se qualche file non esiste, verrà creato da B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: Copyright 2005 by SPI, inc.
it: Copyright © 2005 SPI, inc.

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
it: po4a - framework per la traduzione di documentazione e altro materiale

note: type: =item
en: 1 Why should I use po4a? What is it good for?
it: 1 Perché dovrei usare po4a? A cosa serve?

note: type: textblock
en: This introducing chapter explains the motivation of the project and its philosophy. You should read it first if you are in the process of evaluating po4a for your own translations.
it: Questo capitolo introduttivo spiega la motivazione e la filosofia alla base del progetto. Dovrebbe essere letto per primo se si sta valutando l'uso di po4a per le proprie traduzioni.

note: type: =item
en: 2 How to use po4a?
it: 2 Come si usa po4a?

note: type: textblock
en: This chapter is a sort of reference manual, trying to answer the users' questions and to give you a better understanding of the whole process. This introduces how to do things with po4a and serve as an introduction to the documentation of the specific tools.
it: Questo capitolo è una sorta di guida di riferimento, pensata per rispondere alle domande degli utenti e fornire una migliore comprensione dell'intero processo. Essa presenta il modo in cui usare po4a e serve da introduzione alla documentazione dei singoli strumenti.

note: type: =head2
en: HOWTO begin a new translation?
it: Come si inizia una nuova traduzione?

note: type: =head2
en: HOWTO change the translation back to a documentation file?
it: Completata la traduzione, come si ottiene un documento tradotto?

note: type: =head2
en: HOWTO update a po4a translation?
it: Come si aggiorna una traduzione con po4a?

note: type: =head2
en: HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?
it: Come si converte una traduzione già esistente all'uso di po4a?

note: type: =head2
en: HOWTO add extra text to translations (like translator's name)?
it: Come si aggiunge del testo extra (ad es. il nome del traduttore)?

note: type: =head2
en: HOWTO do all this in one program invocation?
it: Come si può fare tutto questo chiamando il programma una volta sola?

note: type: =item
en: 3 How does it work?
it: 3 Come funziona?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us maintaining and improving it. It may also help you understanding why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
it: Questo capitolo fornisce una breve panoramica del funzionamento interno di po4a, in modo che vi possiate sentire a vostro agio se desiderate aiutarci nella manutenzione e contribuire al miglioramento di questo software. Il capitolo può anche aiutare a capire perché il programma non si comporta come ci si aspetta e a risolvere eventuali problemi.

note: type: textblock
en: This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the questions for now could be formulated that way: "Why is it designed this way, and not that one?" If you think po4a isn't the right answer to documentation translation, you should consider reading this section. If it does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback.
it: Questo capitolo raccoglie le domande più frequenti, la maggior parte delle quali attualmente riguardano decisioni di progettazione. Se ritenete che po4a non sia la giusta soluzione per la traduzione della documentazione, vi consigliamo di leggere questa sezione; se questo non basta a rispondere alle vostre domande, contattateci alla mailing list E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>. Ci fa sempre molto piacere ricevere i vostri commenti.

note: type: =item
en: 5 Specific notes about modules
it: 5 Note specifiche ai singoli moduli

note: type: textblock
en: This chapter presents the specificities of each module from the translator and original author's point of view. Read this to learn the syntax you will encounter when translating stuff in this module, or the rules you should follow in your original document to make translators' life easier.
it: Questo capitolo espone le caratteristiche di ciascun modulo dal punto di vista del traduttore e dell'autore originale. Leggendolo, si apprenderanno la sintassi che si incontra nel tradurre documenti con questi moduli e le regole da seguire nel documento originale per rendere più facile la vita dei traduttori.

note: type: =head1
en: Why should I use po4a? What it is good for?
it: Perché dovrei usare po4a? A cosa serve?

note: type: =head2
en: The problem to solve
it: Il problema da risolvere

note: type: textblock
en: Translating documentation is not very difficult in itself. Texts are far longer than the messages of the program and thus take longer to be achieved, but no technical skill is really needed to do so. The difficult part comes when you have to maintain your work. Detecting which parts did change and need to be updated is very difficult, error-prone and highly unpleasant. I guess that this explains why so much translated documentation out there are outdated.
it: Tradurre la documentazione non presenta di per sé grosse difficoltà: anche se i documenti sono più lunghi dei messaggi dei programmi (e quindi una traduzione richiede più tempo per essere completata), non è realmente necessaria una particolare preparazione tecnica. La parte difficile arriva quando si deve mantenere aggiornato il proprio lavoro: capire quali parti sono cambiate e hanno bisogno di un aggiornamento è un compito impegnativo e profondamente noioso, inoltre è facile compiere errori. Immagino che questi siano i motivi per cui si vedono in giro così tanti documenti tradotti che non sono aggiornati.

note: type: =head2
en: The po4a answers
it: Le risposte di po4a

note: type: textblock
en: Thanks to this, discovering which parts of the document were changed and need an update becomes very easy. Another good point is that the tools will make almost all the work when the structure of the original document gets fundamentally reorganized and when some chapters are moved around, merged or split. By extracting the text to translate from the document structure, it also keeps you away from the text formatting complexity and reduces your chances to get a broken document (even if it does not completely prevent you to do so).
it: Grazie a questo, diventa semplice scoprire quali parti del documento sono cambiate e necessitano di un aggiornamento. Un altro vantaggio è dato dal poter delegare la maggior parte del lavoro agli strumenti quando la struttura del documento originale viene riorganizzata completamente o quando dei capitoli sono spostati qua e là, raggruppati o divisi. Separando il testo da tradurre dalla struttura del documento, si permette inoltre al traduttore di rimanere ignaro della complessità richiesta dall'impaginazione, riducendo (ma non eliminando completamente) le possibilità di ottenere un documento con errori di formato.

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
it: Consultare la B<FAQ> più avanti in questo documento per avere un elenco completo di vantaggi e svantaggi di questo approccio.

note: type: =head3
en: others
it: altri

note: type: =head1
en: How to use po4a?
it: Come si usa po4a?

note: type: =head2
en: Graphical overview
it: Panoramica grafica

note: type: =head1
en: How does it work?
it: Come funziona?

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
it: OPZIONI ACCETTATE DA QUESTO MODULO

note: type: textblock
en: NONE.
it: Nessuna.

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
it: STATO DI QUESTO MODULO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
it: Locale::Po4a::Chooser - gestisce i moduli di po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, to make sure the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
it: Locale::Po4a::Chooser è un modulo che gestisce gli altri moduli di po4a. Prima che esistesse, tutti i programmi di po4a dovevano sapere dell'esistenza di tutti i moduli (pod, man, sgml, etc.); questa situazione rendeva difficile e noiosa l'aggiunta di nuovi moduli, poiché ci si doveva preoccupare che la documentazione fosse sincronizzata in tutti i moduli e che ognuno di essi potesse accedere al nuovo modulo.

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
it: Ora invece è sufficiente chiamare la funzione Locale::Po4a::Chooser::new(), passandole come argomento il nome del modulo.

note: type: textblock
en: You also have the Locale::Po4a::Chooser::list() function which lists the available formats and exits on the value passed as argument.
it: È disponibile anche la funzione Locale::Po4a::Chooser::list() che elenca i formati disponibili ed esce con il valore passato come argomento.

note: type: =item
en: About po4a:
it: Informazioni su po4a:

note: type: =item
en: About modules:
it: Informazioni sui moduli:

note: type: textblock
en: Copyright 2002,2003,2004,2005 by SPI, inc.
it: Copyright © 2002,2003,2004,2005 SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
it: Locale::Po4a::Common - parti comuni ai moduli e agli script di po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
it: Locale::Po4a::Common contiene delle parti comuni agli script di po4a e qualche funzione generica usata dagli altri moduli.

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
it: FUNZIONI

note: type: =head2
en: Showing output messages
it: Visualizzazione dei messaggi di output.

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
it: Mostra la versione attuale dello script, insieme a un breve messaggio di copyright. Richiede il nome dello script come argomento.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
it: Questa funzione è simile a wrap_msg(), ma riceve il nome di un modulo come primo argomento e lascia uno spazio a sinistra del messaggio.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
it: Questa funzione è simile a wrap_msg(), ma riceve un riferimento del tipo "file:riga" come primo argomento, il nome di un modulo come secondo argomento e lascia uno spazio a sinistra del messaggio.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
it: Locale::Po4a::Dia - converte diagrammi Dia non compressi da/verso file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Dia è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue dei diagrammi Dia in formato non compresso.

note: type: verbatim
en: You can get Dia (the graphical editor for these diagrams) from:
      http://www.gnome.org/projects/dia/
it: È possibile trovare Dia (l'editor grafico per questi diagrammi) su:
      http://www.gnome.org/projects/dia/

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
it: TRADURRE CON PO4A::DIA

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
it: Questo modulo traduce solamente i diagrammi Dia non compressi. È possibile salvare i diagrammi in formato non compresso direttamente usando Dia, basta deselezionare l'opportuna casella di controllo nella finestra di salvataggio.

note: type: verbatim
en: Another way is to uncompress the dia files from command line with:
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia
it: Si possono anche decomprimere i file dalla linea di comando con:
      gunzip < originale.dia > noncompresso.dia

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
it: Questo modulo è perfettamente funzionante, dal momento che si limita a definire i tag traducibili (E<lt>dia:stringE<gt>) e a scartare le stringhe ad uso interno (contenute nel tag E<lt>dia:diagramdataE<gt>), che non vanno tradotte. Tutto il lavoro viene svolto dal modulo L<Locale::Po4a::Xml>.

note: type: textblock
en: Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
it: Copyright © 2004 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
it: Locale::Po4a::Docbook - converte documenti DocBook XML da/verso file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Docbook è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato DocBook XML.

note: type: textblock
en: Please note that this module is still under heavy development, and not distributed in official po4a release since we don't feel it to be mature enough. If you insist on trying, check the CVS out.
it: Questo modulo è ancora in fase di sviluppo e non viene distribuito nell'archivio di po4a perché non è ancora ritenuto sufficientemente maturo. Se si desidera usarlo ugualmente, è necessario prelevarne una copia dal CVS.

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
it: Questo modulo è perfettamente funzionante, dal momento che si limita a definire i tag e gli attributi traducibili. Tutto il lavoro viene svolto dal modulo L<Locale::Po4a::Xml>.

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
it: L'unico problema conosciuto è che ancora non gestisce le entità, nemmeno le «file inclusion entities»; è comunque possibile tradurre separatamente la maggior parte di questi file (tranne i «typical entity files») e, di solito, è meglio mantenerli divisi.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
it: Locale::Po4a::Guide - converte documenti Guide XML da/verso file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Guide è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione di Gentoo Linux in formato Guide XML.

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
it: La documentazione di questo formato si trova presso: http://www.gentoo.org/doc/it/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
it: L'unico problema conosciuto è che il tag <include href="..."> non include nessun file; è comunque possibile tradurre separatamente ciascuno di questi file e, di solito, è meglio mantenerli divisi.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see COPYING file).
it: Questo programma è software libero; è lecito ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GPL (vedere il file COPYING).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
it: Locale::Po4a::KernelHelp - converte l'aiuto della configurazione del kernel da/verso file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::KernelHelp è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione delle opzioni di configurazione del kernel Linux.

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
it: Questo modulo è stato scritto da poco e ha bisogno di essere testato. Bisogna ancora lavorare molto sugli strumenti di configurazione del kernel, facendo sì che accettino di leggere la documentazione da un altro file (quello tradotto).

note: type: textblock
en: Copyright 2002 by SPI, inc.
it: Copyright © 2002 SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
it: Locale::Po4a::Man - converte pagine di manuale da/verso file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Man è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato nroff (il linguaggio delle pagine di manuale).

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
it: TRADURRE CON PO4A::MAN

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
it: Locale::Po4a::Po - Modulo per la manipolazione di file PO

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
it: I flag validi sono: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> e B<fuzzy>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
it: Locale::Po4a::Pod - converte documenti POD da/verso file PO

note: type: verbatim
en:     # Read POD from STDIN and write to STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;
it:     # Legge il file POD da STDIN e scrive su STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;

note: type: verbatim
en:     # Read POD from file.pod and write to file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');
it:     # Legge il file POD da file.pod e scrive su file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Pod è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato POD (il linguaggio preferito per la documentazione di Perl).

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
it: Questo modulo è ritenuto perfettamente stabile ed è noto solo un bug:Ho un altro problema con F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (e qualche altra pagina, vedere più avanti) che contiene:

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains
it: La sfortuna ha voluto che, nella versione di po4a, questo è stato mandato a capo dove c'è lo spazio. Come risultato, la versione originale contiene

note: type: textblock
en: and mine contains
it: e la mia contiene

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
it: che è logico, dato che CE<lt>blablaE<gt> viene riscritto come "blabla".

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod
it: Elenco completo delle pagine con questo problema che si trovano sul mio computer (da 564 pagine; notare che dipende dalla colonna scelta per il ritorno a capo automatico): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod

note: type: =head1
en: INTERNALS
it: FUNZIONAMENTO INTERNO

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
it: Come classe derivata da Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supporta gli stessi metodi e la stessa interfaccia. Vedere anche L<Pod::Parser> per maggiori dettagli; in breve, si crea un nuovo parser con C<< Locale::Po4a::Pod->new() >>, dopodiché si effettua una chiamata a parse_from_filehandle() o parse_from_file().

note: type: textblock
en: new() can take options, in the form of key/value pairs, that control the behavior of the parser.  The recognized options common to all Pod::Parser children are:
it: new() può accettare opzioni, in forma di coppie chiave/valore, che controllano il comportamento del parser. Le opzioni riconosciute da tutti i discendenti di Pod::Parser sono:

note: type: textblock
en: If set to a true value, selects an alternate output format that, among other things, uses a different heading style and marks B<=item> entries with a colon in the left margin.  Defaults to false.
it: Se il suo valore è true, seleziona un formato di output alternativo che, tra le altre cose, usa un diverso stile di intestazione e segna le voci B<=item> con dei due punti sul margine sinistro. Il valore predefinito è false.

note: type: textblock
en: If set to a true value, the non-POD parts of the input file will be included in the output.  Useful for viewing code documented with POD blocks with the POD rendered and the code left intact.
it: Se il suo valore è true, le parti non POD del file di input saranno incluse nell'output. Può essere utile per visualizzare del codice documentato con POD: i blocchi POD verranno impaginati, mentre il codice verrà lasciato intatto.

note: type: textblock
en: The number of spaces to indent regular text, and the default indentation for B<=over> blocks.  Defaults to 4.
it: Il numero di spazi da usare per indentare il testo normale e il rientro predefinito per i blocchi B<=over>. Il valore predefinito è 4.

note: type: textblock
en: If set to a true value, a blank line is printed after a B<=head1> heading.  If set to false (the default), no blank line is printed after B<=head1>, although one is still printed after B<=head2>.  This is the default because it's the expected formatting for manual pages; if you're formatting arbitrary text documents, setting this to true may result in more pleasing output.
it: Se il suo valore è true, verrà lasciata una riga vuota dopo un'intestazione B<=head1>. Se invece vale false (il valore predefinito), non ci sarà nessuna riga vuotà dopo B<=head1>, sebbene ne venga aggiunta una dopo B<=head2>. Il valore predefinito rispecchia l'aspetto standard delle pagine di manuale; se si sta impaginando un documento di un altro tipo, impostare a true può produrre un output più leggibile.

note: type: textblock
en: Sets the quote marks used to surround CE<lt>> text.  If the value is a single character, it is used as both the left and right quote; if it is two characters, the first character is used as the left quote and the second as the right quote; and if it is four characters, the first two are used as the left quote and the second two as the right quote.
it: Sceglie i segni da usare come virgolette per il testo racchiuso tra CE<lt>>. Se il valore è un singolo carattere, verrà usato sia a sinistra che a destra; se comprende due caratteri, il primo verrà usato come virgoletta sinistra, l'altro come virgoletta destra; se invece comprende quattro caratteri, i primi due staranno a sinistra e gli altri due a destra.

note: type: textblock
en: This may also be set to the special value B<none>, in which case no quote marks are added around CE<lt>> text.
it: È anche possibile usare il valore speciale B<none> per omettere completamente le virgolette attorno a CE<lt>>.

note: type: textblock
en: If set to a true value, Locale::Po4a::Pod will assume that each sentence ends in two spaces, and will try to preserve that spacing.  If set to false, all consecutive whitespace in non-verbatim paragraphs is compressed into a single space.  Defaults to true.
it: Se il suo valore è true, Locale::Po4a::Pod suppone che ogni frase finisca con due spazi e cercherà di conservare tale stile di spaziatura. Se invece vale false, tutti gli spazi consecutivi (eccetto che nei paragrafi da riportare invariati) verranno compressi in un singolo spazio. Il valore predefinito è true.

note: type: textblock
en: The column at which to wrap text on the right-hand side.  Defaults to 76.
it: La colonna a cui mandare a capo il testo sul margine destro. Il valore predefinito è 76.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
it: Locale::Po4a::Sgml - converte documenti SGML da/verso file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
it: Locale::Po4a::Sgml è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato SGML.

note: type: textblock
en: Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs.
it: Elenco di parole chiave, separate da spazi, indicanti le parti di cui fare il debug. I valori ammessi sono: «tag», «generic», «entities» e «refs».

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
it: Mostra più informazioni su quello che sta accadendo.

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
it: Il layout all'interno di questi tag non deve essere modificato: i paragrafi non verranno mandati a capo, non verrà aumentata l'indentazione né verranno aggiunte nuove linee per ragioni estetiche.

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
it: Tag che non è necessario chiudere.

note: type: textblock
en: The error output of nsgmls is redirected to /dev/null, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
it: Gli errori scritti in output da nsgmls vengono rediretti su /dev/null, il che è male, ma non so come fare per evitarlo.

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
it: Adattato per po4a da:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files
it: Locale::Po4a::TeX - converte documenti TeX e derivati da/verso file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
it: Locale::Po4a::TeX è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato TeX. Può anche essere usato come base per scrivere moduli per documenti basati su TeX.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
it: TRADURRE CON PO4A::TEX

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
it: SCRIVERE MODULI DERIVATI

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivated parsers
it: FUNZIONI INTERNE usate per scrivere parser derivati

note: type: =head1
en: KNOWN BUGS
it: PROBLEMI CONOSCIUTI

note: type: verbatim
en:  Copyright 2005 by SPI, inc.
it:  Copyright © 2005 SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
it: Locale::Po4a::Xml - converte documenti XML e derivati da/verso file PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
it: Locale::Po4a::Xml è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato XML. Può anche essere usato come base per scrivere moduli per documenti basati su XML.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
it: TRADURRE CON PO4A::XML

note: #-#-#-#-#  1933 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: test - just a test
it: test - appena una prova

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: world
it: mondo

note: #-#-#-#-#  1935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH
en: Section1
it: Titolo1

note: #-#-#-#-#  1935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH
en: Section2
it: Titolo2

note: #-#-#-#-#  1935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: I</etc/foo.conf> \	- foo configuration
it: I</etc/foo.conf> \	- configurazione di foo

note: #-#-#-#-#  1935 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: I</var/log/foo> \	- foo log file
it: I</var/log/foo> \	- log file di foo

en:  (modified)
it:  (modificato)

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
it[0]: È stato trovato %d problema nella traduzione.
it[1]: Sono stati trovati %d problemi nella traduzione.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
it[0]: %i %% tradotto, %i stringa
it[1]: %i %% tradotto, %i stringhe

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
it[0]: %i %% tradotto, %i stringa (%s)
it[1]: %i %% tradotto, %i stringhe (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
it: %i %% tradotto, %i stringhe (%i non pronte, %i token non validi, %i non tradotte)

en: %i bad token | %i bad tokens
it[0]: %i token errato
it[1]: %i token errati

en: %i fuzzy | %i fuzzy
it[0]: %i non pronta
it[1]: %i non pronte

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
it: Non sono state caricate correttamente %i righe del file '%s'.

en: %i not translated | %i not translated
it[0]: %i non tradotta
it[1]: %i non tradotte

en: &About Poedit
it: Inform&azioni su Poedit

en: &Automatically Translate Using TM
it: Tr&aduci automaticamente usando TM

en: &Automatically translate using TM
it: Tr&aduci automaticamente usando TM

en: &Comment Window
it: Finestra dei &commenti

en: &Comment window
it: Finestra dei &commenti

en: &Done and Next
it: &Applica e avanti

en: &Done and next
it: &Applica e avanti

en: &New Catalog...
it: &Nuovo catalogo...

en: &New catalog...
it: &Nuovo catalogo...

en: &Next Message
it: Messaggio &successivo

en: &Next message
it: Messaggio &successivo

en: &Online Help
it: &Guida in linea

en: &Online help
it: &Guida in linea

en: &Previous Message
it: Messaggio &precedente

en: &Previous message
it: &Messaggio precedente

en: &Purge Deleted Translations
it: &Rimuovi traduzioni eliminate

en: &Purge deleted translations
it: &Rimuovi traduzioni eliminate

en: &Show References
it: Mo&stra riferimenti

en: &Show references
it: &Mostra i riferimenti

en: &Untranslated Entries First
it: &Prima voci non tradotte

en: &Untranslated entries first
it: &Prima le voci non tradotte

en: &Update from Sources
it: &Aggiorna dai sorgenti

en: &Update from sources
it: &Aggiorna dai sorgenti

en: &Validate Translations
it: Convalida traduzione

en: &Validate translations
it: Convalida la traduzione

en: '%s' is not a valid POT file.
it: '%s' non è un file POT valido.

en: (%i new, %i obsolete)
it: (%i nuove, %i obsolete)

en: (0 new, 0 obsolete)
it: (0 nuove, 0 obsolete)

en: (none of these)
it: (nessuna di queste)

en: Add directory to the list
it: Aggiungi cartella all'elenco

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
it: Aggiungi percorso all'elenco delle cartelle dove si trovano i cataloghi.

en: Always change focus to text input field
it: Posiziona sempre il cursore nel campo di inserimento del testo

en: An item in input files list:
it: Oggetto nell'elenco dei file di input:

en: An item in keywords list:
it: Oggetto nell'elenco delle parole chiave:

en: Automatic Translations:
it: Traduzioni automatiche:

en: Automatic spellchecking
it: Controllo ortografico automatico

en: Automatic translation
it: Traduzione automatica

en: Automatic translations:
it: Traduzioni automatiche:

en: Automatically check for new version of Poedit
it: Controllo automatico nuove versioni di Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
it: Compila automaticamente il file .mo al salvataggio

en: Automatically translate when updating catalog
it: Traduci automaticamente all'aggiornamento del catalogo

en: Automatically translated %u strings
it: %u stringhe tradotte automaticamente

en: Automatically translating...
it: Traduzione automatica in corso...

en: Bad Tokens
it: Token errati

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
it: File di catalogo con errori: forma plurale di msgstr usata senza msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
it: File di catalogo con errori: forma singolare di msgstr usata con msgid_plural

en: C&atalog
it: C&atalogo

en: CR/LF conversion
it: Conversione CR/LF

en: Cannot create TM database directory!
it: Impossibile creare la cartella del database TM!

en: Cannot create temporary directory.
it: Impossibile creare la cartella temporanea.

en: Cannot execute program: %s
it: Impossibile eseguire il programma: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
it: Impossibile estrarre i cataloghi dal file RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
it: Catalogo modificato. Vuoi salvare le modifiche?

en: Catalogs &Manager
it: &Gestore cataloghi

en: Catalogs &manager
it: &Gestore dei cataloghi

en: Change UI language
it: Cambia la lingua dell'interfaccia

en: Check for errors in the translation
it: Controlla gli errori nella traduzione

en: Clear Translation
it: Cancella traduzione

en: Clear the comment
it: Cancella il commento

en: Clear translation
it: Cancella la traduzione

en: Comment window is editable
it: La finestra dei commenti è modificabile

en: Copy from Source Text
it: Copia da testo sorgente

en: Copy from source text
it: Copia dal testo sorgente

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
it: Impossibile caricare il file %s, probabilmente il file è danneggiato.

en: Couldn't save file %s.
it: Impossibile salvare il file %s.

en: Create new translations project
it: Crea nuovo progetto di traduzione

en: Delete the project
it: Elimina il progetto

en: Display &Line Numbers
it: Visua&lizza numeri di riga

en: Display &Notes for Translators
it: Visualizza &note per i traduttori

en: Display &Quotes
it: Visualizza v&irgolette

en: Display &line numbers
it: Visua&lizza i numeri di riga

en: Display &notes for translators
it: Visualizza le &note per i traduttori

en: Display &quotes
it: Visualizza le v&irgolette

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
it: Eseguire un aggiornamento di massa
    di tutti i cataloghi del progetto?

en: Do you want to delete the project?
it: Vuoi eliminare il progetto?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
it: Vuoi rimuovere tutte le traduzioni non più utilizzate?

en: Don't change format of existing catalogs
it: Non cambiare il formato nei cataloghi esistenti

en: Edit &Comment
it: Modifica &commento

en: Edit &comment
it: Modifica il &commento

en: Edit the project
it: Modifica il progetto

en: Enables on-the-fly spellchecking
it: Abilita controllo ortografico in linea

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
it: Le voci nel catalogo sono probabilmente non corrette.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
it: Gli elementi in questo catalogo hanno un numero di forme plurali diverso da quello che dice l'intestazione delle forme plurali

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
it: Le voci con errori sono state marcate in rosso nell'elenco. I dettagli dell'errore saranno mostrati quando selezionerai una determinata voce.

en: Error loading message catalog file '%s'.
it: Errore durante il caricamento del file di messaggi di catalogo '%s'.

en: Error opening file %s!
it: Errore durante l'apertura del file %s!

en: Error saving catalog
it: Errore durante il salvataggio del catalogo

en: Extract text from source files in the following directories:
it: Estrai testo dai file sorgenti nelle seguenti cartelle:

en: Failed to load extracted catalog.
it: Impossibile caricare il catalogo estratto.

en: Failed to merge gettext catalogs.
it: Impossibile unire i cataloghi gettext.

en: File '%s' doesn't exist.
it: Il file '%s' non esiste.

en: File '%s' is not a message catalog.
it: Il file '%s' non è un catalogo di messaggi.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
it: Il file '%s' è in sola lettura e non può essere salvato.
    Salvalo con un nome differente.

en: Files List
it: Elenco dei file

en: Find in automatic comments
it: Trova nei commenti automatici

en: Find in comments
it: Trova nei commenti

en: Find in original strings
it: Trova nelle stringhe originali

en: Find in translations
it: Trova nelle traduzioni

en: Fix the header
it: Correggi l'intestazione

en: Form %i
it: Modulo %i

en: Form %i (e.g. "%u")
it: Modulo %i (ad es. "%u")

en: Fuzzy translation
it: Traduzione non pronta

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
it: Cataloghi GNU gettext (*.po)|*.po|Tutti i file (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
it: Modelli GNU gettext (*.pot)|*.pot|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Generate TM database
it: Genera database TM

en: Generate database
it: Genera database

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
it: Vai al segnalibro %i	Ctrl+%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
it: Vai al segnalibro %i	Ctrl+Alt+%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
it: Vai al segnalibro %i	Ctrl+%i

en: HTML file (*.html)|*.html
it: File HTML (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
it: Nascondi questa notifica

en: If checked, the comment window will be editable.
it: Se selezionata, la finestra dei commenti è modificabile.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
it: Se si continua nella pulizia, tutte le traduzione segnate come eliminate verranno rimosse definitivamente. Se esse verranno nuovamente aggiunte in futuro sarà necessario tradurle nuovamente.

en: Invocation:
it: Invocazione:

en: Learn about plural forms
it: Informazioni sulle forme plurali

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
it: La riga %u del file '%s' è danneggiata (dati di %s non validi).

en: Line endings format:
it: Formato di fine riga:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
it: Elenco di estensioni separate da punto e virgola (ad es. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
it: Intestazione non valida: '%s'

en: Max. # of missing words:
it: Numero massimo di parole mancanti:

en: Max. difference in sentence length:
it: Differenza massima nella lunghezza delle frasi:

en: Merging differences...
it: Unione delle differenze...

en: My Languages
it: Le mie lingue

en: Ne&xt Unfinished
it: Incompiuto &successivo

en: Ne&xt unfinished
it: Incompiuto &successivo

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
it: Non permettere mai che nella lista delle stringhe si posizioni automaticamente il cursore. Se abilitato, è necessario usare Ctrl-frecce per la navigazione con la tastiera ma è anche possibile scrivere il testo immediatamente, senza dover premere Tab per posizionare il cursore.

en: New Catalog from POT File...
it: Nuovo catalogo da file POT...

en: New catalog from POT file...
it: Nuovo catalogo da file POT...

en: New strings
it: Nuove stringhe

en: No files found in:
it: Nessun file trovato in:

en: No problems with the translation found.
it: Nessun problema trovato nella traduzione.

en: No references to this string found.
it: Nessun riferimento trovato per la stringa.

en: Notes for translators:
it: Note per i traduttori:

en: Obsolete strings
it: Stringhe obsolete

en: Open catalog
it: Apri catalogo

en: Open catalog template
it: Apri modello di catalogo

en: Open catalogs manager on Poedit startup
it: Apri Gestore cataloghi all'avvio di Poedit

en: P&revious Unfinished
it: Incompiuto p&recedente

en: P&revious unfinished
it: Incompiuto p&recedente

en: Parser command:
it: Comando del parser:

en: Parser setup
it: Impostazioni del parser

en: Parsers
it: Parser

en: Parsing %s files...
it: Analisi dei file %s in corso...

en: Personalize
it: Personalizza

en: Pick language from the list of known languages
it: Scegli una lingua dall'elenco delle lingue conosciute

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
it: Aggiungere le cartelle che contengono i file locali nel sistema:

en: Please choose the reference you want to show:
it: Scegli i riferimenti da mostrare:

en: Please select language ISO code:
it: Seleziona il codice ISO della lingua:

en: Please select language code:
it: Seleziona il codice della lingua:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
it: Verifica che tutti i file siano stati spostati nel nuovo percorso o effettualo manualmente.
    
    Vecchio percorso: %s
    Nuovo percorso: %s

en: Plural Forms:
it: Forme plurali:

en: Poedit - Catalogs manager
it: Poedit - Gestore cataloghi

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
it: Poedit non ha trovato alcun file nelle cartelle analizzate.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
it: Poedit è un editor per traduzioni semplice da utilizzare.

en: Poedit translation memory error
it: Errore archivio traduzione Poedit

en: Project info
it: Informazioni del progetto

en: Project name and version:
it: Nome e versione del progetto:

en: Purge deleted translations
it: Rimuovi traduzioni eliminate

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
it: Rigenera l'archivio delle traduzioni dai cataloghi nei percorsi elencati sopra.

en: Required header Plural-Forms is missing.
it: Manca l'intestazione richiesta Plural-Forms.

en: Save catalog
it: Salva catalogo

en: Scanning file:
it: Analisi del file:

en: Search Paths
it: Percorsi di ricerca

en: Select catalog's language
it: Seleziona la lingua del catalogo

en: Select your prefered language
it: Seleziona la lingua preferita

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
it: Imposta segnalibro %i	Alt+%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
it: Imposta segnalibro %i	Ctrl+%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
it: Imposta segnalibro %i	Alt+%i

en: Set email
it: Imposta email

en: Show summary after catalog update
it: Mostra riepilogo dopo l'aggiornamento del catalogo

en: Sort by &File Order
it: Ordina per ordine &file

en: Sort by &Source
it: Ordina per &sorgente

en: Sort by &Translation
it: Ordina per &traduzione

en: Sort by &file order
it: Ordine per ordine &file

en: Sort by &source
it: Ordina per &sorgente

en: Sort by &translation
it: Ordina per &traduzione

en: Source code charset:
it: Insieme di caratteri del codice sorgente:

en: Source code parsers:
it: Parser del codice sorgente:

en: Source file occurrence:
it: Occorrenze file sorgente:

en: Source text:
it: Testo sorgente:

en: Sources keywords
it: Chiavi ricerca sorgente

en: Sources paths
it: Percorsi sorgente

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
it: Non è disponibile il dizionario di correzione ortografica per %s, è necessario installarlo.

en: Start from the first item
it: Inizia dalla prima voce

en: String to find:
it: Stringa da cercare:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
it: Errore di sintassi nell'intestazione delle formi plurali ("%s").

en: Team's email address:
it: Indirizzo email del team:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
it: Impossibile salvare il catalogo nell'insieme di caratteri '%s' come
    specificato nelle impostazioni del catalogo. È stato salvato invece in UTF-8
    e le impostazioni sono state modificate di conseguenza.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
it: Il file è stato salvato, ma non può essere compilato nel formato MO e utilizzato.

en: The translation is ready for use.
it: La traduzione è pronta per l'uso.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
it: Si è verificato un problema nella formattazione del file (ma è stato salvato correttamente)

en: There was a problem moving your translation memory.
it: Si è verificato un problema nello spostamento della memoria di traduzione.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
it: Si sono verificati errori durante il caricamento del catalogo. Come risultato alcuni dati potrebbero essere mancanti o corrotti.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
it: Queste stringhe non ci sono più nei sorgenti.
    Poedit ora le rimuoverà dal catalogo.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
it: Queste stringhe sono state trovate nei sorgenti ma non nel catalogo.
    Poedit ora le aggiungerà al catalogo.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
it: Questo catalogo ha alcuni elementi con forme plurali, ma non ha una intestazione configurata per le formi plurali.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
it: Questo è il comando usato per avviare il parser.
    %o rappresenta il nome del file in uscita, %K l'elenco
    delle parole chiave, %F l'elenco dei file di input,
    %C l'opzione dell'insieme di caratteri (vedere sotto).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
it: Verrà aggiunto alla riga di comando solo se è specificato
    il set di caratteri del sorgente. %c rappresenta il valore del set di di caratteri.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
it: Verrà aggiunto alla riga di comando un volta
    per ogni file di input. %f rappresenta il nome del file.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
it: Sarà accodato alla riga di comando una volta
    per ogni parola chiave. %k rappresenta la parola chiave.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
it: Attiva/disattiva se la stringa selezionata ha una traduzione non pronta

en: Translation Is &Fuzzy
it: La traduzione non è &pronta

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
it: File traduzione (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
it: File traduzione (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
it: La traduzione non è &pronta

en: Translation memory database error: %s
it: Errore archivio traduzione nel database: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
it: L'archivio delle traduzioni sarà creato dai file sotto elencati.
    È possibile aggiungere adesso più file all'elenco.

en: Translation properties
it: Proprietà della traduzione

en: UTF-8 (recommended)
it: UTF-8 (raccomandato)

en: Unix (recommended)
it: Unix (raccomandato)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
it: Codice locale '%s' sconosciuto nel registro.

en: Untrans
it: Non tradotte

en: Update all catalogs in the project
it: Aggiorna tutti i cataloghi del progetto

en: Update catalog - synchronize it with sources
it: Aggiorna catalogo - sincronizzalo con i sorgenti

en: Update from &POT File...
it: Aggiorna da file &POT...

en: Update from &POT file...
it: Aggiorna da file &POT...

en: Update summary
it: Aggiorna riepilogo

en: Update translation memory
it: Aggiorna archivio delle traduzioni

en: Updating catalog
it: Aggiornamento del catalogo in corso

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
it: Aggiornamento del catalogo non riuscito. Fai clic su 'Dettagli >>' per i dettagli.

en: Updating translation memory
it: Aggiornamento della memoria di traduzione in corso

en: Use custom font for text fields
it: Usa un carattere personalizzato per i campi di testo

en: Use custom font for translations list
it: Usa un carattere personalizzato per l'elenco delle traduzioni

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
it: Usa queste parole chiave (nomi delle funzioni) per riconoscere le stringhe
    traducibili nei file sorgenti:

en: Validation results
it: Risultati della convalida

en: What languages do you want to use the TM with?
it: Con quale lingua si vuole usare la TM?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
it: Non è possibile trascinare più di un file nella finestra di Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
it: Riavviare Poedit affinché questo cambiamento abbia effetto.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
it: È necessario impostare l'indirizzo email nelle Preferenze in modo che possa essere utilizzato per le informazioni sull'ultimo revisore nei file GNU gettext.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
it: Il nome e l'email impostati qui sotto sono utilizzate solo
    per impostare l'intestazione dell'ultimo traduttore nei file di GNU gettext.

en: don't delete temporary files (for debugging)
it: non eliminare i file temporanei (per il debug)

en: CDDA Track
it: Traccia CDDA

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
it: Questa finestra mostra l'elenco dei moduli disponibili. E' possibile abilitare/disabilitare un modulo selezionando/deselezionando la casella posta davanti ad esso.

en: Search in your music folders
it: Cerca nella cartelle musicali

en: Send track information to the Zeitgeist service
it: Inviare le informazioni sul brano al servizio Zeitgeist

en: Add music folder
it: Aggiungi una cartella musicale

en: Hide folder
it: Nascondi cartella

en: Invalid Folder
it: Cartella non valida

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
it: Non è possibile aggiungere la propria root o la cartella home nelle directory musicali

en: Right-click to add music folders
it: Fare clic con il testo destro per aggiungere una cartella musicale

en: No music folders have been added
it: Non è stata aggiunta alcuna cartella musicale

en: Play the first selected track of the playlist
it: Ascolta la prima traccia selezionata nella scaletta

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
it: Se il modulo delle copertine è attivato, la finestra mostrerà anche la copertina dell'album.

en: Export playlist to file
it: Esporta playlist in un file

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
it: USO: run_init <script> <args ...>
       dove: <script> è il nome dell'init script da eseguire,
             <args ...> sono gli argomenti per quello script.

en: failed to get account information
it: impossibile ottenere informazioni sull'account.

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
it: Impossibile trovare il tuo record nel file shadow passwd.

en: getpass cannot open /dev/tty
it: getpass non può aprire /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
it: run_init: password non corretta per %s

en: Could not open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: No context in file %s
it: Nessun contesto nel file %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
it: Spiacente, run_init può essere usato solo su un kernel SELinux.

en: Could not set exec context to %s.
it: Impossibile impostare il contesto exec su %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
it: ******************** IMPORTANTE ***********************

en: To make this policy package active, execute:
it: Per attivare questo pacchetto della policy eseguire:

en: Could not create semanage handle
it: Impossibile creare la gestione semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
it: La policy SELinux non è amministrata o non si può accedere al deposito.

en: Cannot read policy store.
it: Impossibile leggere il deposito della policy.

en: Could not establish semanage connection
it: Impossibile stabilire connessione semanage

en: Could not test MLS enabled status
it: Impossibile verificare lo stato MLS abilitato

en: Semanage transaction already in progress
it: Una transazione semanage è già in esecuzione

en: Could not start semanage transaction
it: Impossibile avviare transazione semanage

en: Could not commit semanage transaction
it: Impossibile eseguire la transazione semanage

en: Semanage transaction not in progress
it: Transazione semanage non in esecuzione

en: Could not list SELinux modules
it: Impossibile elencare i moduli SELinux

en: Modules Name
it: Nome moduli

en: Could not disable module %s (remove failed)
it: Impossibile disabilitare il modulo %s (rimozione fallita)

en: Could not enable module %s (remove failed)
it: Impossibile abilitare il modulo %s (rimozione fallita)

en: Could not remove module %s (remove failed)
it: Impossibile rimuovere il modulo %s (rimozione fallita)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
it: dontaudit richiede 'on' o 'off'

en: Builtin Permissive Types
it: Tipi Permissivi Incorporati

en: Customized Permissive Types
it: Tipi permissivi personalizzati

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
it: Impossibile impostare il dominio permissive %s (installazione del modulo fallita)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
it: Impossibile rimuovere il dominio permissive %s (rimozione fallita)

en: Could not create a key for %s
it: Impossibile creare una chiave per %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
it: Impossibile controllare se è definito il login mapping per %s

en: Linux Group %s does not exist
it: Il gruppo linux %s non esiste

en: Linux User %s does not exist
it: L'utente linux %s non esiste

en: Could not create login mapping for %s
it: Impossibile creare il login mapping per %s

en: Could not set name for %s
it: Impossibile impostare nome per %s

en: Could not set MLS range for %s
it: Impossibile impostare range MLS per %s

en: Could not set SELinux user for %s
it: Impossibile impostare utente SELinux per %s

en: Could not add login mapping for %s
it: Impossibile aggiungere login mapping per %s

en: Requires seuser or serange
it: Richiede seuser o serange

en: Login mapping for %s is not defined
it: Il login mapping per %s non è definito

en: Could not query seuser for %s
it: Impossibile interrogare seuser per %s

en: Could not modify login mapping for %s
it: Impossibile modificare login mapping per %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
it: Il login mapping per %s è definito nella policy, non può essere eliminato

en: Could not delete login mapping for %s
it: Impossibile eliminare il login mapping per %s

en: Could not list login mappings
it: Impossibile elencare i login mappings

en: SELinux User
it: Utente di SELinux

en: MLS/MCS Range
it: Gamma MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
it: Impossibile controllare se l'utente SELinux %s è definito

en: Could not query user for %s
it: Impossibile interrogare l'utente per %s

en: You must add at least one role for %s
it: Si deve aggiungere almeno un ruolo per %s

en: Could not create SELinux user for %s
it: Impossibile creare l'utente SELinux per %s

en: Could not add role %s for %s
it: Impossibile aggiungere il ruolo %s per %s

en: Could not set MLS level for %s
it: Impossibile impostare il livello MLS per %s

en: Could not add prefix %s for %s
it: Impossibile aggiungere il prefisso %s per %s

en: Could not extract key for %s
it: Impossibile estrarre la chiave per %s

en: Could not add SELinux user %s
it: Impossibile aggiungere l'utente SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
it: Richiede prefisso, ruolo, livello o range

en: Requires prefix or roles
it: Richiede prefisso o ruolo

en: SELinux user %s is not defined
it: L'utente SELinux %s non è definito

en: Could not modify SELinux user %s
it: Impossibile modificare l'utente SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
it: L'utente SELinux %s è definito nella policy, non può essere eliminato

en: Could not delete SELinux user %s
it: Impossibile eliminare l'utente SELinux %s

en: Could not list SELinux users
it: Impossibile elencare gli utenti SELinux

en: Could not list roles for user %s
it: Impossibile elencare i ruoli per l'utente %s

en: MCS Level
it: Livello MCS

en: MCS Range
it: Gamma MCS

en: SELinux Roles
it: Ruoli SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
it: E' richiesto il protocollo udp o tcp

en: Port is required
it: E' richiesta la porta

en: Invalid Port
it: Porta non valida

en: Could not create a key for %s/%s
it: Impossibile creare una chiave per %s/%s

en: Type is required
it: E' richiesto il Tipo

en: Type %s is invalid, must be a port type
it: Il tipo %s non è valido, deve essere un tipo porta

en: Could not check if port %s/%s is defined
it: Impossibile controllare se la porta %s/%s è definita

en: Port %s/%s already defined
it: Porta %s/%s già definita

en: Could not create port for %s/%s
it: Impossibile creare la porta per %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
it: Impossibile creare il contesto per %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare i campi mls nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
it: Impossibile impostare il contesto della porta per %s/%s

en: Could not add port %s/%s
it: Impossibile aggiungere la porta %s/%s

en: Requires setype or serange
it: Richiede setype o serange

en: Requires setype
it: Richiede setype

en: Port %s/%s is not defined
it: La porta %s/%s non è definita

en: Could not query port %s/%s
it: Impossibile interrogare la porta %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
it: Impossibile modificare la porta %s/%s

en: Could not list the ports
it: Impossibile elencare le porte

en: Could not delete the port %s
it: Impossibile eliminare la porta %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
it: La porta %s/%s è definita nella policy, non può essere eliminata

en: Could not delete port %s/%s
it: Impossibile eliminare la porta %s/%s

en: Could not list ports
it: Impossibile elencare le porte

en: SELinux Port Type
it: Tipo di porta SELinux

en: Node Address is required
it: L'indirizzo del nodo è necessario

en: Unknown or missing protocol
it: Protocollo mancante o sconosciuto

en: SELinux node type is required
it: Tipo nodo SELinux obbligatorio

en: Type %s is invalid, must be a node type
it: Il tipo %s non è valido, deve essere un tipo nodo

en: Could not create key for %s
it: Impossibile creare la chiave per %s

en: Could not check if addr %s is defined
it: Impossibile controllare se la porta %s è definita

en: Could not create addr for %s
it: Impossibile creare un indirizzo per %s

en: Could not create context for %s
it: Impossibile creare il contesto per %s

en: Could not set mask for %s
it: Impossibile impostare una maschera per %s

en: Could not set user in addr context for %s
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto indirizzo per %s

en: Could not set role in addr context for %s
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto indirizzo per %s

en: Could not set type in addr context for %s
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto indirizzo per %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
it: Impossibile impostare i campi mls nel contesto indirizzo per %s

en: Could not set addr context for %s
it: Impossibile impostare il contesto indirizzo per %s

en: Could not add addr %s
it: Impossibile aggiungere l'indirizzo %s

en: Addr %s is not defined
it: Indirizzo %s non definito

en: Could not query addr %s
it: Impossibile interrogare l'indirizzo %s

en: Could not modify addr %s
it: Impossibile modificare l'indirizzo %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
it: L'indirizzo %s è definito nella policy, non può essere eliminato

en: Could not delete addr %s
it: Impossibile eliminare l'indirizzo %s

en: Could not deleteall node mappings
it: Impossibile eliminare l'intera mappatura del nodo

en: Could not list addrs
it: Impossibile elencare gli indirizzi

en: SELinux Type is required
it: E' richiesto un Tipo SELinux

en: Could not check if interface %s is defined
it: Impossibile controllare se l'interfaccia %s è definita

en: Could not create interface for %s
it: Impossibile creare l'interfaccia per %s

en: Could not set user in interface context for %s
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set role in interface context for %s
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set type in interface context for %s
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
it: Impossibile impostare i campi mls nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set interface context for %s
it: Impossibile impostare il contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set message context for %s
it: Impossibile impostare il contesto dei messaggi per %s

en: Could not add interface %s
it: Impossibile aggiungere l'interfaccia %s

en: Interface %s is not defined
it: L'interfaccia %s non è definita

en: Could not query interface %s
it: Impossibile interrogare l'interfaccia %s

en: Could not modify interface %s
it: Impossibile modificare l'interfaccia %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
it: L'interfaccia %s è definita nella policy, non può essere eliminata

en: Could not delete interface %s
it: Impossibile eliminare l'interfaccia %s

en: Could not delete all interface  mappings
it: Impossibile eliminare l'intera mappatura dell'interfaccia

en: Could not list interfaces
it: Impossibile elencare le interfacce

en: SELinux Interface
it: Interfaccia di SELinux

en: Equivalence class for %s already exists
it: Classe di equivalenza per %s già definita

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
it: Conflitti tra file spec %s e la regola di equivalenza '%s %s'

en: Equivalence class for %s does not exists
it: La classe di equivalenza per %s non esiste

en: Could not set user in file context for %s
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto del file per %s

en: Could not set role in file context for %s
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto del file per %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
it: Impossibile impostare i campi mls nel contesto del file per %s

en: Invalid file specification
it: Specifiche non valide del file

en: File specification can not include spaces
it: Il file di specifica non può contenere spazi

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
it: Conflitti tra il file spec %s e la regola di equivalenza '%s %s'. Provare aggiungendo '%s'

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
it: Il tipo %s non è valido, deve essere tipo file o dispositivo

en: Could not check if file context for %s is defined
it: Impossibile controllare se il contesto del file per %s è definito

en: Could not create file context for %s
it: Impossibile creare contesto del file per %s

en: Could not set type in file context for %s
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto del file per %s

en: Could not set file context for %s
it: Impossibile impostare il contesto del file per %s

en: Could not add file context for %s
it: Impossibile aggiungere il contesto del file per %s

en: Requires setype, serange or seuser
it: Richiesto setype, serange o seuser

en: File context for %s is not defined
it: Il contesto del file per %s non è definito

en: Could not query file context for %s
it: Impossibile interrogare il contesto del file per %s

en: Could not modify file context for %s
it: Impossibile modificare il contesto del file per %s

en: Could not list the file contexts
it: Impossibile elencare i contesti del file

en: Could not delete the file context %s
it: Impossibile eliminare il contesto del file %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
it: Il contesto del file per %s è definito nella policy, non può essere eliminato

en: Could not delete file context for %s
it: Impossibile eliminare il contesto del file per %s

en: Could not list file contexts
it: Impossibile elencare i contesti del file

en: Could not list local file contexts
it: Impossibile elencare i contesti del file locale

en: SELinux fcontext
it: fcontext di SELinux

en: Could not check if boolean %s is defined
it: Impossibile controllare se la booleana %s è definita

en: Boolean %s is not defined
it: La booleana %s non è definita

en: Could not query file context %s
it: Impossibile interrogare il contesto del file %s

en: You must specify one of the following values: %s
it: E' necessario specificare uno dei seguenti valori: %s

en: Could not set active value of boolean %s
it: Impossibile impostare il valore attivo della booleana %s

en: Could not modify boolean %s
it: Impossibile modificare la booleana %s

en: Bad format %s: Record %s
it: Formato non valido %s: Record %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
it: La booleana %s è definita nella policy, non può essere eliminata

en: Could not delete boolean %s
it: Impossibile eliminare la booleana %s

en: Could not list booleans
it: Impossibile elencare le booleane

en: SELinux boolean
it: Booleana di SELinux

en: failed to set PAM_TTY
it: impostazione di PAM_TTY fallita

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
it: newrole: overflow della tabella hash di configurazione dei nomi del servizio

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
it: newrole:  %s:  errore sulla riga %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
it: impossibile trovare entry valide nel file passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
it: Errore!  La shell non è valida.

en: Unable to clear environment
it: Impossibile ripulire l'ambiente

en: Error changing uid, aborting.
it: Errore cambio uid, abbandono.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
it: Errore reimpostazione KEEPCAPS, abbandono

en: Error connecting to audit system.
it: Errore di connessione al sistema audit.

en: Error allocating memory.
it: Errore di allocazione memoria.

en: Error sending audit message.
it: Errore di invio messaggio audit.

en: Could not determine enforcing mode.
it: Non si può determinare la modalità enforcing.

en: Error!  Could not open %s.
it: Errore!  Impossibile aprire %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
it: Errore! Impossibile eliminare O_NONBLOCK in %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
it: %s!  Impossibile ottenere il contesto corrente per %s, tty non rietichettante.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
it: %s!  Impossibile ottenere il nuovo contesto per %s, tty non rietichettante.

en: %s!  Could not set new context for %s
it: %s!  Impossibile impostare il nuovo contesto per %s

en: %s changed labels.
it: %s etichette cambiate.

en: Warning! Could not restore context for %s
it: Attenzione! Impossibile ripristinare il contesto per %s

en: Error: multiple roles specified
it: Errore: ruoli multipli specificati

en: Error: multiple types specified
it: Errore: tipi multipli specificati

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
it: Spiacente, -l può essere usato con il supporto SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
it: Errore: livelli multipli specificati

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
it: Errore: non siete autorizzati a cambiare livelli su di un terminale non sicuro

en: Couldn't get default type.
it: Non si può determinare il tipo predefinito.

en: failed to get new context.
it: determinazione nuovo contesto fallita.

en: failed to set new role %s
it: impostazione nuovo ruolo %s fallita

en: failed to set new type %s
it: impostazione nuovo tipo %s fallita

en: failed to build new range with level %s
it: creazione nuovo range con livello %s fallita

en: failed to set new range %s
it: impostazione nuovo range %s fallita

en: failed to convert new context to string
it: conversione nuovo contesto in stringa fallita

en: %s is not a valid context
it: %s non è un contesto valido

en: Unable to allocate memory for new_context
it: Impossibile assegnare memoria per new_context

en: Unable to obtain empty signal set
it: Impossibile ottenere un segnale vuoto

en: Unable to set SIGHUP handler
it: Impossibile impostare SIGHUP handler

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
it: Spiacente, newrole non è riuscito a rilasciare le competenze

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
it: Spiacente, newrole può essere usato solo su un kernel SELinux.

en: failed to get old_context.
it: determinazione vecchio contesto fallita.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
it: Avvertenza!  Impossibile recuperare informazioni tty.

en: error on reading PAM service configuration.
it: errore durante la lettura della configurazione del servizio PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
it: newrole: password non corretta per %s

en: newrole: failure forking: %s
it: newrole: fallimento forking: %s

en: Unable to restore tty label...
it: Impossibile ripristinare l'etichetta tty...

en: Failed to close tty properly
it: Impossibile chiudere correttamente tty

en: Could not close descriptors.
it: Impossibile chiudere i descrittori.

en: Error allocating shell's argv0.
it: Errore nell'allocazione di argv0 della shell.

en: Failed to send audit message
it: Invio messaggio audit fallito

en: Failed to transition to namespace
it: Transizione verso il namespace fallita

en: Unable to restore the environment, aborting
it: Impossibile ripristinare l'ambiente, abbandono

en: failed to exec shell
it: esecuzione shell fallita

en: usage:  %s [-qi]
it: utilizzo:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
it: %s:  La policy è stata già caricata ed il carico inziale è stato richiesto

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
it: %s:  Non posso caricare la policy e modalità enforcing richiesta:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
it: %s:  Non posso caricare la policy:  %s

en: Requires at least one category
it: Richiede almeno una categoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
it: Impossibile modificare i livelli di sensitività usando '+' su %s

en: %s is already in %s
it: %s è già in %s

en: %s is not in %s
it: %s non è in %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
it: Impossibile combinare +/- con altri tipi di categorie

en: Can not have multiple sensitivities
it: Impossibile avere sensitività multiple

en: Usage %s CATEGORY File ...
it: Uso %s CATEGORIA File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
it: Uso %s -l CATEGORIA utente ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
it: Uso %s [[+|-]CATEGORIA],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
it: Uso %s -l [[+|-]CATEGORIA],...]q utente ...

en: Usage %s -d File ...
it: Uso %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
it: Uso %s -l -d utente ...

en: Usage %s -L
it: Uso %s -L

en: Usage %s -L -l user
it: Uso %s -L -l utente

en: Use -- to end option list.  For example
it: Usate -- per la lista delle opzioni.  Ad esempio

en: Options Error %s
it: Errore opzioni %s

en: Customized
it: Personalizzato

en: File Labeling
it: Etichetattura file

en: File
    Specification
it: Specifiche
    File

en: Selinux
    File Type
it: Selinux
    Tipo File

en: File
    Type
it: Tipo
    File

en: Login
    Name
it: Nome
    Login

en: SELinux
    User
it: Utente
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
it: Intervallo
    MLS/MCS

en: Login '%s' is required
it: Login '%s' richiesto

en: Policy Module
it: Modulo Policy

en: Disable Audit
it: Disabilitare Audit

en: Enable Audit
it: Abilitare Audit

en: Load Policy Module
it: Caricamento Modulo Policy

en: Add Booleans Dialog
it: Finestra Aggiunta Booleani

en: Boolean Name
it: Nome Booleano

en: SELinux Policy Generation Tool
it: Strumento di Generazione Policy SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
it: <b>Selezionare il tipo di policy per l'applicazione o il ruolo utente che si desidera confinare:</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
it: Gli Standard Init Daemon sono i demoni avviati al boot tramite gli scripts init. Di solito richiedono uno script in /etc/rc.d/init.d

en: Internet Services Daemon (inetd)
it: Demoni Servizi Internet (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
it: Demoni Servizi Internet sono i demoni avviati da xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
it: Applicazioni Web/Script (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
it: Applicazioni Web/Script (CGI) script CGI avviati dal server web (apache)

en: User Application
it: Applicazioni Utente

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
it: Le Applicazioni Utente sono una qualsiasi applicazione che si vorrebbe confinare ed è avviata dall'utente

en: <b>Login Users</b>
it: <b>Login</b>

en: Existing User Roles
it: Regole Utente Esistenti

en: Modify an existing login user record.
it: Modificare un record utente di un login esistente.

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
it: L' utente dovrà accedere ad una macchina solo tramite un terminale o un login remoto . Per impostazione predefinita l'utente non avrà setuid , rete , su, sudo .

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
it: Questo utente può accedere ad una macchina tramite X o terminale . Per impostazione predefinita l'utente non avrà setuid ,  rete , sudo , su

en: User Role
it: Regola Utente

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
it: Utente con rete completa, senza le applicazioni setuid senza transizione , senza sudo , senza su.

en: Admin User Role
it: Regola Utente Admin

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
it: Utente con rete completa, senza applicazioni setuid senza transizione, senza su, con sudo per le Regole di Amministrazione Root

en: <b>Root Users</b>
it: <b>Utenti Root</b>

en: Root Admin User Role
it: Regola Root Utente Admin

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
it: Seleziona la Regola Root Utente Amministratore, se questo utente sarà utilizzato per amministrare la macchina durante l'esecuzione come root. Questo utente non potrà effettuare il login direttamente con il sistema.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
it: <b>Inserire il nome dell'applicazione o della regola utente:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
it: Inserire il percorso completo per l'eseguibile da confinare.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
it: Inserire un nome univoco per l'applicazione confinata o la regola utente.

en: Init script
it: Script Init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
it: Inserire il percorso completo per lo script init utilizzato per avviare l'applicazione confinata.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
it: <b>Selezionare una regola esistente da modificare:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
it: Selezionare le regole utente che transiteranno verso il dominio %s.

en: role tab
it: scheda ruoli

en: transition 
    role tab
it: scheda
    ruoli transizione

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
it: <b>Selezionare user_roles che transiterà verso %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
it: <b>Selezionare i domini che %s gestirà:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
it: Selezionare i domini che questo utente amministrerà.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
it: <b>Selezionare regole supplementari per %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
it: <b>Inserire porte di rete che %s assocerà:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
it: <b>Porte TCP</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
it: Permettere a %s di associare a qualsiasi porta udp

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
it: Permettere a %s di chiamare bindresvport con 0. Associazione alla porta 600-1024.

en: Unreserved Ports (>1024)
it: Porte Disponibili (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
it: Inserire una lista separata da virgole di porte udp o intervalli di porte a cui %s può associarsi. Esempio: 612,650-660

en: Select Ports
it: Selezioniare Porte

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
it: Permettere a %s di associarsi a qualsiasi porta udp > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
it: <b>Porte UDP</b>

en: Network
    Bind tab
it: Scheda
    Associazione Rete

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
it: <b>Selezionare porte di rete che %s può connettere a:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
it: Permettere a %s di connettersi a qualsiasi porta tcp

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
it: Inserire una lista separata da virgola di porte tcp o intervalli di porte a cui %s può connettersi. Esempio: 612,650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
it: Permettere a %s di connettersi a qualsiasi porta udp

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
it: Inserire una lista separata da virgola di porte udp o intervalli di porte a cui %s può connettersi. Esempio: 612,650-660

en: Writes syslog messages
it: Scrivere messaggi syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
it: Creare/Utilizzare i file temporanei in /tmp

en: Uses Pam for authentication
it: Utilizzo Pam per autenticazione

en: Uses nsswitch or getpw* calls
it: Utilizzo chiamate nsswitch o getpw*

en: Uses dbus
it: Utilizzo dbus

en: Sends audit messages
it: Invio messaggi audit

en: Interacts with the terminal
it: Interagire con il terminale

en: Sends email
it: Invio email

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
it: <b>Aggiungere files/cartelle gestite da %s</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
it: File/Cartelle con "manages" di %s. File Pid, File Log, File /var/lib ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
it: <b>Aggiungere booleani da %s policy:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
it: Aggiungere/Rimuovere booleani utilizzati dal dominio %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
it: <b>Con quali cartelle verrà generata la policy %s?</b>

en: Policy Directory
it: Cartella Policy

en: %s must be a directory
it: %s deve essere una cartella

en: You must select a user
it: Bisogna selezionare un utente

en: Select executable file to be confined.
it: Selezionare il file eseguibile da confinare.

en: Select init script file to be confined.
it: Selezionare lo script init da confinare.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
it: Selezionare il file(i file) che l'applicazione confinata crea o scrive

en: Select directory to generate policy files in
it: Selezionare la cartella che conterrà i file policy generati

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
it: Il tipo %s_t già definito nella policy corrente.
    Si vuole continuare?

en: Verify Name
it: Nome Verifica

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
it: Modulo %s.pp già caricato nella policy corrente.
    Si vuole continuare?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
it: Aggiungere un nome costituito da lettere e numeri e senza spazi.

en: You must enter a executable
it: Inserire un'eseguibile

en: Configue SELinux
it: Configurare SELinux

en: Network Port
it: Porta della Rete

en: SELinux Port
    Type
it: Tipo Porta
    SELinux

en: MLS/MCS
    Level
it: Livello
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
it: Il numero di porta "%s" non è valido. 0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
it: Si è sicuri di voler eliminare %s '%s'?

en: Modify %s
it: Modificare %s

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
it: Cambiando il tipo di policy si causerà la rietichettatura dell'intero file system al prossimo avvio. La rietichettatura impiegherà molto tempo in relazione alla grandezza del file system. Continuare?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
it: Se si disabilita SELinux è richiesto un riavvio. Non è raccomandato. Se si deciderà di abilitarlo in futuro, il sistema richiederà la rietichettatura. Se si vuole capire se SELinux sta causando problemi al sistema, si può cambiare in modalità permissive con la quale sarà effettuato soltanto il log e non la policy enforce di SELinux. La modalità permissive non richiede un riavvio. Continuare?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
it: Abilitando SELinux si causerà la rietichettatura dell'intero file system al prossimo avvio. La rietichettatura impiegherà molto tempo in relazione alla grandezza del file system. Continuare?

en: Add SELinux Login Mapping
it: Aggiungere Mappatura Login SELinux

en: Add SELinux Network Ports
it: Aggiungere Porte di Rete SELinux

en: SELinux Type
it: Tipo SELinux

en: File Specification
it: Specifiche File

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
it: tutti i file
    file regolari
    cartelle
    dispositivo a caratteri
    dispositivo a blocchi
    socket
    link simbolico
    pipe con nome

en: MLS
it: MSL

en: Add SELinux User
it: Aggiungere Utente SELinux

en: SELinux Administration
it: Amministrazione SELinux

en: Select Management Object
it: Selezionare Oggetto Management

en: <b>Select:</b>
it: <b>Selezionare:</b>

en: System Default Enforcing Mode
it: Modalità Enforcing Predefinita Sistema

en: Current Enforcing Mode
it: Modalità Enforcing Corrente

en: System Default Policy Type:
it: Tipo Policy Predefinita Sistema:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
it: Selezionare se si desidera rietichettare l'intero file system al prossimo riavvio. La rietichettatura impiegherà molto tempo, in relazione alla grandezza del file system. Cambiando il tipo di policy o passando da disabled a enforcing, la rietichettatura è richiesta.

en: Relabel on next reboot.
it: Rietichettatura al prossimo riavvio.

en: Revert boolean setting to system default
it: Inverti l'impostazione booleana alla predefinita di sistema

en: Toggle between Customized and All Booleans
it: Passare da Personalizzato a Tutti Booleani

en: Add File Context
it: Aggiungere il Contesto del File

en: Modify File Context
it: Mofidicare il Contesto del File

en: Delete File Context
it: Eliminare il Contesto del File

en: Toggle between all and customized file context
it: Passare da tutto a contesto del file personalizzato

en: Add SELinux User Mapping
it: Aggiungere la Mappatura Utente SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
it: Modificare la Mappatura Utente SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
it: Eliminare la Mappatura Utente SELinux

en: Modify User
it: Modificare Utente

en: Add Network Port
it: Aggiungere Porta di Rete

en: Edit Network Port
it: Modificare Porta di Rete

en: Delete Network Port
it: Eliminare Porta di Rete

en: Toggle between Customized and All Ports
it: Passare da Personalizzato a Tutte le Porte

en: Generate new policy module
it: Generare un modulo di policy nuovo

en: Load policy module
it: Caricare un modulo policy

en: Remove loadable policy module
it: Rimuovere il modulo policy caricabile

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
it: Abilitare/Disabilitare le regole audit supplementari, che di norma non sono riportate nei file di log

en: Change process mode to permissive.
it: Cambiare la modalità del processo a permissive.

en: Change process mode to enforcing
it: Cambiare la modalità del processo a enforcing

en: Process Domain
it: Dominio Processo

en: SELinux user '%s' is required
it: Utente SELinux '%s' richiesto

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
it: Permettere ad ABRT di modificare i file pubblici utilizzati per i servizi pubblici di trasferimento file.

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
it: Permettere ai programmi antivirus di leggere i file non di sicurezza in un sistema

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
it: Determinare se i programmi antivirus possono utilizzare il compilatore JIT.

en: Allow auditadm to exec content
it: Permettere ad auditadm di eseguire contenuto

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
it: Permettere agli utenti di risolvere le voci utente

en: Allow users to login using a radius server
it: Permettere agli utenti di effettuare il login utilizzando un server radius

en: Allow users to login using a yubikey  server
it: Permettere agli utenti di effettuare il login utilizzando un server yubikey

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
it: Determinare se awstats può eliminare i file log httpd.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
it: Determinare se cdrecord può leggere contenuti vari. nfs, samba, dispositivi rimovibili, temp e file con contenuto non di fiducia

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
it: Permettere ai domini amministrativi cluster di connettersi alla rete utilizzanto TCP.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
it: Permettere ai domini amministrativi cluster di gestire tutti i file in un sistema.

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
it: Determinare se Cobbler può modificare i file pubblici utilizzati per i servizi transferimento di file pubblici.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
it: Determinare se Cobbler può connettersi alla rete utilizzando TCP.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
it: Determinare se Cobbler può accedere ai file system cifs.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
it: Determinare se Cobbler può accedere ai file system nfs.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
it: Determinare se collectd può connettersi alla rete utilizzando TCP.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
it: Determinare se Condor può connettersi alla rete utilizzando TCP.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
it: Permettere ai lavori cron di sistema di rietichettare il filesystem per ripristinare i contesti dei file.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
it: Determinare se cvs può leggere i file password shadow.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
it: Permettere a tutti i demoni di scrivere corefiles in /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
it: Permettere a tutti i demoni di utilizzare i wrapper tcp.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
it: Permettere a tutti i demoni la capacità di leggere/scrivere i terminali

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
it: Determinare se dbadm può gestire i file utenti generici.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
it: Determinare se dbadm può leggere i file utenti generici.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
it: Negare alle applicazioni domini utente di mappare un'area di memoria sia come eseguibile che scrivibile, questo è pericoloso e l'eseguibile dovrebbe essere segnalato in bugzilla

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
it: Permettere alle applicazioni dhcp client di eseguire i comandi iptables

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
it: Determinare se il demone DHCP può utilizzare i backend LDAP.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
it: Permettere a tutti i domini di utilizzare i descrittori di file di altri domini

en: Allow all domains to have the kernel load modules
it: Permettere a tutti i domini di avere i moduli del kernel di caricamento

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
it: Determinare se entropyd può utilizzare i dispositivi audio come sorgente per i feed entropia.

en: Determine whether exim can connect to databases.
it: Determinare se exim può connettersi ai database.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
it: Determinare se exim può creare, leggere, scrivere, e leggere i file di contenuto utente generico.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
it: Abilitare regole extra nel dominio cron per supportare fcron.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
it: Permettere a tutti i domini di eseguirsi in fips_mode

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
it: Determinare se CGI GIT può cercare le cartelle home.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
it: Determinare se CGI Git può accedere al file system cifs.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
it: Determinare se CGI Git può accedere al file system nfs.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
it: Determinare se il demone di sessione Git può associare i socket TCP a tutte le porte disponibili.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
it: Determinare se i domini utente chiamanti possono eseguire il demone Git nel dominio git_session_t.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
it: Determinare se il demone di sistema Git può cercare le cartelle home.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
it: Determinare se il demone di sistema Git può accedere ai file system cifs.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
it: Determinare se il demone di sistema Git può accedere ai file system nfs.

en: Enable reading of urandom for all domains.
it: Abilitare la lettura di urandom per tutti i domini.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
it: Permettere l'uso dell'opzione --write-env-file in gpg-agent. Questo permette inoltre a gpg-agent di gestire i file utente.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
it: Permettere al dominio web gpg di modificare i file pubblici utilizzati per i servizi di trasferimento file pubblici.

en: Allow guest to exec content
it: Permettere a guest di eseguire contenuto

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
it: Permettere ad Apache di modificare i file pubblici utilizzati per i servizi di trasferimento file pubblici. Cartelle/File deve essere rietichettati public_content_rw_t.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
it: Permettere a httpd di utilizzare scripting integrato (di solito php)

en: Allow http daemon to check spam
it: Permettere al demone http di controllare spam

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
it: Permettere a httpd di agire come un clien FTP connettendosi alla porta ftp e alle porte ephemeral

en: Allow httpd to connect to the ldap port
it: Permettere a httpd di connettersi alla porta ldap

en: Allow http daemon to connect to zabbix
it: Permettere al demone http di connettersi a zabbix

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
it: Permettere agli script e ai moduli HTTPD di connettersi alla rete utilizzando TCP.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
it: Permettere agli script e ai moduli HTTPD di connettersi a cobbler attraverso la rete.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
it: Permettere agli script e ai moduli HTTPD di connettersi ai database attraverso la rete

en: Allow httpd to connect to memcache server
it: Permettere a httpd di connettersi al server memcache

en: Allow httpd to act as a relay
it: Permettere a httpd di agire come un relay

en: Allow http daemon to send mail
it: Permettere al demone http di inviare email

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
it: Permettere ad Apache di comunicare con il servizio avahi via dbus

en: Allow httpd cgi support
it: Permettere a httpd il supporto cgi

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
it: Permettere a httpd di agire come un server FTP mettendosi in ascolto delle porte ftp.

en: Allow httpd to read home directories
it: Permettere a httpd di leggere le cartelle home

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
it: Permettere agli script e ai moduli httpd execmem/execstack

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
it: Permettere a HTTPD di connettersi alla porta 80 per l'arresto

en: Allow httpd processes to manage IPA content
it: Permettere ai processi httpd di gestire il contenuto IPA

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
it: Permettere ad Apache di utilizzare mod_auth_ntlm_winbind

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
it: Permettere ad Apache di utilizzare mod_auth_pam

en: Allow httpd to read user content
it: Permettere a httpd di leggere il contenuto utente

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
it: Permettere al demone httpd di cambiare i limiti delle proprie risorse

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
it: Permettere a HTTPD di lanciare gli eseguibili SSI nello stesso dominio come gli script CGI di sistema

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
it: Permettere agli script apache di scrivere contenuto pubblico, cartelle/file devono essere etichettate public_rw_content_t.

en: Allow Apache to execute tmp content.
it: Permettere ad Apache di eseguire contenuto tmp

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
it: Unire HTTPD per comunicare con il terminale. Richiesto per inserire la frase di accesso per i certificati al terminale.

en: Allow httpd to access cifs file systems
it: Permettere a httpd di accedere al file system cifs

en: Allow httpd to access FUSE file systems
it: Permettere a htttpd l'accesso al file system FUSE

en: Allow httpd to run gpg
it: Permettere a httpd di eseguire gpg

en: Allow httpd to access nfs file systems
it: Permettere a httpd l'accesso al file system nfs

en: Allow httpd to access openstack ports
it: Permettere a httpd l'accesso alle porte openstack

en: Allow Apache to query NS records
it: Permettere ad Apache di interrogare i record NS

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
it: Permettere al Client IRC IRssi la connessione a qualsiasi porta e di associarsi a qualsiasi porta disponibile.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
it: Permettere alle applicazioni confinate di eseguirsi con kerberos.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
it: Permettere a ksmtuned di utilizzare i file system cifs/Samba

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
it: Permettere a ksmtuned di utilizzare i file system nfs

en: Allow syslogd daemon to send mail
it: Permettere al demone syslogd di inviare email

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
it: Permettere a syslogd la possibilità di lettura/scrittura terminali

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
it: Permettere il login e l'utilizzo del sistema da /dev/console.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
it: Permettere a mailman l'accesso ai file system FUSE

en: Determine whether mcelog supports client mode.
it: Determinare se mcelog supporta la modalità client.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
it: Determinare se mcelog può eseguire script.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
it: Determinare se mcelog può utilizzre tutti i ttys utente.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
it: Determinare se mcelog supporta la modalità server.

en: Allow mock to read files in home directories.
it: Permettere a mock la lettura dei file nelle cartelle home.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
it: Permettere al dominio del plugin mozilla di connettersi alla rete utilizzando TCP.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
it: Permettere ai browser web confinati la lettura del contenuto delle cartelle home

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
it: Determinare se mpd può attraversare le cartelle home utenti.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
it: Determinare se mpd può utilizzare i file system cifs.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
it: Determinare se mpd può utilizzare i file system nfs.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
it: Determinare se mplayer può rendere il proprio stack eseguibile.

en: Allow mysqld to connect to all ports
it: Permettere a mysqld di connettersi a tutte le porte

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
it: Determinare se Bind può associare il socket tcp alle porte http.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
it: Determinare se Bind può scrivere i file zona master. Di solito questo è utilizzato per il DNS dinamico o i trasferimenti di zona.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
it: Permettere a qualsiasi file/cartella di essere esportata in sola lettura tramite NFS.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
it: Permettere a qualsiasi file/cartella di essere esportata in lettura/scrittura attraverso NFS.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
it: Permettere ai server nsf di modificare i file pubblici utilizzati per i servizi di trasferimento dei file pubblici. File/Cartelle devono essere etichettati public_content_rw_t.

en: Allow system to run with NIS
it: Permettere al sistema di eseguirsi con NIS

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
it: Permettere alle applicazioni confinate di utilizzare la memoria condivisa nscd.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
it: Permettere al dominio piranha-lvs di connettersi alla rete utilizzando TCP.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
it: Permettere a polipo di connettersi a tutte le porti > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
it: Determinare se il demone di sessione Polipo può associare socket tcp a tutte le porte disponibili.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
it: Determinare se i domini degli utenti chiamanti possono eseguire il demone Polipo nel dominio polipo_session_t.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
it: Determinare se polipo può accedere al file system cifs.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
it: Determinare se Polipo può accedere al file system nfs.

en: Enable polyinstantiated directory support.
it: Abilitare il supporto cartella polyinstantiated.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
it: Permettere al dominio postfix_local l'accesso in scrittura completo nelle cartelle mail_spool

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
it: Permettere a postgresql di utilizzare ssh e rsync per ripristino point-in-time

en: Allow database admins to execute DML statement
it: Permettere agli amministratori di database di lanciare istruzioni DML

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
it: Permettere agli utenti non privilegiati di lanciare istruzioni DDL

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
it: Permettere a pppd di caricare i moduli del kernel per alcuni modem

en: Allow pppd to be run for a regular user
it: Permettere ad un utente regolare di eseguire pppd

en: Allow Puppet client to manage all file types.
it: Permettere al client Puppet la gestione di tutti i tipi di file.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
it: Permettere al master Puppet di utilizzare la connessione ai database MySQL e PostgreSQL

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
it: Permettere a rsync di modificare i file pubblici utilizzati per i servizi di trasferimento file pubblici. File/Cartelle devono essere etichettate public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
it: Permettere l'esecuzione di rsync come client

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
it: Permettere a rsync di esportare qualsiasi file/cartella in sola lettura.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
it: Permettere al server rsync di gestire tutti i file/cartelle nel sistema.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
it: Permettere a samba di creare una nuova cartella home (es. via PAM)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
it: Permettere a samba di agire come controller del dominio, aggiungere utenti, gruppi e cambiare password.

en: Allow samba to share users home directories.
it: Permettere a samba di condividere le home degli utenti.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
it: Permettere a samba di condividere qualsiasi file/cartella in sola lettura.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
it: Permettere a samba di condividere qualsiasi file/cartella in lettura/scrittura.

en: Allow samba to act as a portmapper
it: Permettere a samba di agire come un portmapper

en: Allow samba to run unconfined scripts
it: Permettere a samba di lanciare script non confinati

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
it: Permettere a samba di esportare volumi ntfs/fusefs.

en: Allow samba to export NFS volumes.
it: Permettere a samba di esportare volumi NFS.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
it: Permettere a sanlock di leggere/scrivere file fuse

en: Allow sanlock to manage nfs files
it: Permettere a sanlock la gestione di file nfs

en: Allow sanlock to manage cifs files
it: Permettere a sanlock la gestione di file cifs

en: Allow secadm to exec content
it: Permettere a secadm di eseguire contenuto

en: Disable kernel module loading.
it: Disabilitare il caricamento modulo kernel.

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
it: Permettere agli eseguibili non confinati di rendere la propria memoria heap eseguibile. Questa è una cattiva idea. Probabilmente indica un eseguibili scritto male, ma potrebbe indicare un attacco. Questo eseguibile dovrebbe essere riportato in bugzilla

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
it: Permettere agli eseguibili non confinati di utilizzare librerie richiedendo la riallocazione testo che non è etichettato textrel_shlib_t

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
it: Permettere agli eseguibili non confinati di rendere il proprio stack eseguibile. Non dovrebbe mai essere necessario. Probabilmente indica un eseguibile scritto male, ma potrebbe indicare un attacco. Questo eseguibile dovrebbe essere riportato in bugzilla

en: Allow users to connect to the local mysql server
it: Permettere agli utenti la connessione al server mysql locale

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
it: Permettere agli utenti confinati la possibilità di eseguire i comandi ping e traceroute

en: Allow users to connect to PostgreSQL
it: Permettere agli utenti la connessione a PostgreSQL

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
it: Permette agli utenti di eseguire i server TCP (associarsi alle porte e accettare la connessione dallo stesso dominio e dagli utenti esterni) disabilitandolo si forza la modalità passiva di FTP e potrebbe cambiare altri protocolli.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
it: Permettere all'utente di utilizzare l'ambiente chroot ssh.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
it: Determinare se sftpd può modificare i file pubblici utilizzati per i servizi di trasferimento file pubblici. Cartelle/File deve essere etichettati public_content_rw_t.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
it: Determinare se sftpd può leggere e scrivere file nelle cartelle home degli utenti.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
it: Determinare se sftpd può effettuare il login di utenti locali e leggere e scrivere tutti i file nel sistema, controllato da DAC.

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
it: Permettere i login a ssh come sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff to exec content
it: Permettere a staff di eseguire contenuto

en: Allow sysadm to exec content
it: Permettere a sysadm di eseguire contenuto

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
it: Permettere a tftp di leggere e scrivere file nelle cartelle home degli utenti

en: Allow tor to act as a relay
it: Permettere a tor di agire come un relay

en: Allow user to exec content
it: Permettere all'utente di eseguire contenuto

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
it: Permettere agli ospiti virtuali confinati di interagire con i socket rawip

en: Allow xguest to exec content
it: Permettere a xguest di eseguire contenuto

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
it: Permettere ai client di scrivere i segmenti di memoria condivisa del server X.

en: Allows XServer to execute writable memory
it: Permettere a XServer di eseguire memoria scrivibile

en: Support X userspace object manager
it: Supporto manager oggetto userspace di X

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
it: Permettere al demone zebra di scrivere i suoi file di configurazione

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
it: Permettere a ZoneMinder di modificare i file pubblici utilizzati per i servizi di trasferimento di file pubblici.

en: Domain name(s) of man pages to be created
it: Nome(nomi) dominio delle pagine man da creare

en: Generate SELinux man pages
it: Generare pagine man di SELinux

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
it: percorso dove verranno salvate le pagine man di SELinux generate

en: name of the OS for man pages
it: nome dell'OS per le pagine man

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
it: Generare la struttura delle pagine man in HTML per la pagina man SELinux selezionata

en: Alternate root directory, defaults to /
it: Sostituire cartella root, la predefinita è /

en: All domains
it: Tutti i domini

en: list all SELinux port types
it: lista di tutti i tipi di porte SELinux

en: show SELinux type related to the port
it: visualizza il tipo SELinux relativo alla porta

en: Show ports defined for this SELinux type
it: Visualizzare le porte definite per questo tipo SELinux

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
it: visualizzare le porte con le quali questo dominio può associarsi e/o connettersi

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
it: interrogare la policy SELinux per vedere se i domini possono comunicare con gli altri

en: Source Domain
it: Dominio Sorgente

en: query SELinux Policy to see description of booleans
it: richiedere alla Policy SELinux di vedere la descrizione dei booleani

en: boolean to get description
it: booleano per avere descrizione

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
it: chiedere alla Policy SELinux di vedere come il dominio del processo sorgente può transitare verso il dominio del processo di destinazione

en: source process domain
it: dominio processo sorgente

en: target process domain
it: dominio processo destinazione

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
it: sepolicy ha generato: errore: uno degli argomenti %s è obbligatorio

en: Command required for this type of policy
it: Comando obbligatorio per questo tipo di policy

en: List SELinux Policy interfaces
it: Lista interfacce Policy SELinux

en: Generate SELinux Policy module template
it: Generare il modello del modulo Policy SELinux

en: name of policy to generate
it: nome della policy da generare

en: executable to confine
it: eseguibile da confinare

en: Internet Services Daemon
it: Demone Servizi Internet

en: Valid Types:
it: Tipi Validi:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
it: Il numero di porta deve essere un numero tra 1 e %d

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
it: Il nome deve essere alfanumerico senza spazi. Considerare l'utilizzo dell'opzione "-n MODULENAME"

en: User Role types can not be assigned executables.
it: Il tipo Ruolo Utente non può essere assegnato ad eseguibili.

en: Only Daemon apps can use an init script..
it: Soltanto i Demoni possono utilizzare uno script init..

en: use_resolve must be a boolean value
it: use_resolve deve essere un valore booleano

en: use_syslog must be a boolean value
it: use_syslog deve essere un valore booleano

en: use_kerberos must be a boolean value
it: use-kerberos deve essere un valore booleano

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
it: manage_krb5_rcache deve essere un valore booleano

en: USER Types automatically get a tmp type
it: I Tipi USER in moto automatico ritornano un tipo tmp

en: You must enter the executable path for your confined process
it: Bisogna inserire il percorso dell'eseguibile per i propri processi confinati

en: Type Enforcement file
it: File Tipo Enforcement

en: Interface file
it: File Interfaccia

en: File Contexts file
it: File del Contesto

en: Setup Script
it: Script di Configurazione

en: Advanced >>
it: Avanzate >>

en: Analyzing Policy...
it: Analisi Policy...

en: Calling Process Domain
it: Dominio Processo Chiamante

en: Executable File
it: File Eseguibile

en: SELinux File Label
it: Etichetta File SELinux

en: System Status: Disabled
it: Stato Sistema: Disabled

en: File path used to enter the '%s' domain.
it: Percorso file utilizzato per l'inserimento del dominio '%s'.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
it: Porte di Rete con le quali '%s' può connettersi.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
it: Porte di Rete che '%s' può ascoltare.

en: File Types defined for the '%s'.
it: Tipi di File definiti per '%s'.

en: executable
it: Eseguibile

en: System Status: Enforcing
it: Stato Sistema: Enforcing

en: System Status: Permissive
it: Stato Sistema: Permissive

en: Password for root:
it: Password per root:

en: Password for %1:
it: Password per %1:

en: Password or swipe finger for root:
it: Password o sfiora dito per root:

en: Password or swipe finger for %1:
it: Password o sfiora dito per %1:

en: Password or swipe finger:
it: Password o sfiora dito:

en: Authentication failure, please try again.
it: Autenticazione non riuscita, per favore riprova.

en: Switch to dialog
it: Passa alla finestra di dialogo

en: Click to edit %1
it: Fai clic per modificare %1

en: Click to open %1
it: Fai clic per aprire %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
it: Un altro client si sta già autenticando, per favore riprova più tardi.

en: weight.csv
it: peso.csv

en: Datafile locked, continue?
it: Il file dati è bloccato, continuare comunque?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
it: Sembra che ci sia già un pondus in esecuzione su questo file. Si vuole veramente continuare e perdere tutte le modifiche dell'altro programma in esecuzione?

en: Please make sure pygtk is installed.
it: Verificare che pygtk sia installato.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
it: Non si dispone del blocco sul file. Verrà effettuato un backup in %s

en: Body Mass Index
it: Indice di Massa Corporea

en: Saving plot to %s
it: Salvataggio del grafico in %s

en: You passed a directory, not a file!
it: Questa è una directory, non un file!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
it: Viene usato il file standard ~/.pondus/user_data.xml in sostituzione.

en: Weight Measurements
it: Misurazioni del peso

en: Weight Plan
it: Proiezione del peso

en: CSV Export
it: Esporta CSV

en: Data to export:
it: Dati da esportare:

en: CSV File to save to:
it: Salva il file CSV in:

en: Export successful
it: Esportazione avvenuta con successo

en: Import data to:
it: Importa i dati in:

en: CSV File to read from:
it: Leggi dal file CSV:

en: Error: Not a valid File
it: Errore: File non valido

en: The given path does not point to a valid file!
it: Il percorso indicato non corrisponde a un file valido!

en: Import not successful
it: L'importazione non ha avuto successo

en: An error occured during the import.
it: Si è verificato un errore durante l'importazione.

en: Plot Weight
it: Crea un grafico del peso

en: Select Date Range:
it: Seleziona l'intervallo di tempo:

en: Select date range of plot
it: Seleziona l'intervallo di tempo:

en: All Time
it: Intero periodo

en: Last 6 Months
it: Ultimi 6 mesi

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
it: Per disegnare l'Indice di Massa Corporea è necessario inserire la propria altezza nelle preferenze.

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
it: La proiezione del peso può essere abilitata nelle preferenze

en: Save Plot
it: Salva il grafico

en: Error: Wrong Format
it: Errore: formato errato.

en: The data entered is not in the correct format!
it: I dati inseriti non sono nel formato corretto!

en: The start date has to be before the end date!
it: La data di inizio deve essere precedente alla data di fine periodo!

en: weight_plot.png
it: grafico_peso.png

en: Edit Dataset
it: Modifica misurazione

en: Add Dataset
it: Aggiungi misurazione

en: User Height:
it: Altezza dell'utente:

en: Preferred Unit System:
it: Sistema di misura preferito:

en: metric
it: metrico

en: imperial
it: anglosassone

en: Enable Weight Planner
it: Usa la proiezione del peso

en: Use Calendar in Add Dialog
it: Usa un calendario nella finestra Aggiungi misurazione

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
it: Mostra un calendario invece che inserire manualmente le date

en: Remember Window Size
it: Ricordare le dimensioni della finestra

en: Add dataset
it: Aggiungi misurazione

en: Edit selected dataset
it: Modifica la misurazione selezionata

en: Delete selected dataset
it: Elimina la riga selezionata

en: Matplotlib not available!
it: Matplotlib non è disponibile!

en: Weight Planner
it: Proiezione del peso

en: Remove Data?
it: Rimuovere i dati?

en: Do you really want to delete this dataset?
it: Si desidera veramente rimuovere questa misurazione?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
it: Matplotlib non è disponibile, la creazione di grafici è disabilitata

en: Plot weight data
it: Crea un grafico del peso

en: Save to File
it: Salva in un file

en: Save as File Type:
it: Salva in un file di tipo:

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
it: Assicuratevi che questo valore abbia al massimo %(max)d caratteri (ora ne ha %(length)d).

en: Save and add another
it: Salva e aggiungi un altro

note: #-#-#-#-#  1943 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
it: Aggiungi %(name)s

en: e-mail address
it: indirizzo e-mail

en: The settings have been saved.
it: Le impostazioni sono state salvate.

en: password (again)
it: password (di nuovo)

en: This username is already taken. Please choose another.
it: Questo nome utente è già utilizzato. Sceglietene un altro.

en: You must type the same password each time
it: Dovete inserire la stessa password ogni volta

en: registration profile
it: profilo di registrazione

en: registration profiles
it: profili di registrazione

en: Language code does not follow the ISO convention
it: Il codice della lingua non rispetta la convenzione ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
it: Il codice del progetto può contenere solamente lettere, numeri e _

en: The name for this Pootle server
it: Il nome di questo server Pootle

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
it: La descrizione e le istruzioni visualizzate nella pagina iniziale e in quella di informazioni. Assicuratevi di utilizzare HTML valido.

en: Can view a translation project
it: Può visualizzare un progetto di traduzione

en: Can make a suggestion for a translation
it: Può inserire suggerimenti per una traduzione

en: Can submit a translation
it: Può inserire una traduzione

en: Can overwrite translations on uploading files
it: Può sovrascrivere le traduzioni durante il caricamento dei file

en: Can review translations
it: Può revisionare le traduzioni

en: Can download archives of translation projects
it: Può scaricare archivi di progetti di traduzione

en: Can administrate a translation project
it: Può amministrare un progetto di traduzione

en: Can commit to version control
it: Può inviare al controllo di versione

en: Top Contributors
it: Migliori contributori

en: Needs review
it: Necessitano di revisione

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
it: Qui puoi aggiungere, modificare e cancellare tutti i linguaggi disponibili nel server Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
it: Qui puoi aggiungere, modificare e cancellare i permessi predefiniti in questo server Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
it: L'utente "nobody" si riferisce a qualsiasi utente che non è connesso (un anonimo, di un utente non identificato). L'utente "default" si riferisce ai diritti che tutti gli utenti registrati avranno di default, a meno di altri diritti specifici sono stati loro assegnati.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
it: Qui puoi aggiungere, modificare e cancellare tutti i progetti disponibili nel server Pootle.

en: Configure here the general settings for your site.
it: Configura qui le impostazioni generali del tuo sito.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
it: Qui puoi aggiungere, modificare e cancellare tutti gli utenti disponibili nel server Pootle.

en: Translated words
it: Parole tradotte

en: Pending suggestions
it: Suggerimenti in attesa

en: Active users
it: Utenti attivi

en: Active projects
it: Progetti attivi

en: Active languages
it: Lingue attive

en: Translated strings
it: Stringhe tradotte

en: Submissions
it: Inserimenti

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
it: Pootle è sviluppato da Translate.org.za e una comunità di esperti appassionati di localizzazione. Vogliamo Pootle per aiutare il vostro lavoro di localizzazione e raggiungere il suo pieno potenziale.

en: You will find the following helpful for support:
it: Troverai utili per il supporto le seguenti risorse:

en: The Pootle documentation
it: La documentazione di Pootle

en: The Pootle mailing list
it: La mailing list di Pootle

en: (commercial support)
it: (Supporto commerciale)

en: Dependency Checks
it: Controlli dipendenze

en: Pootle Alerts
it: Avvisi di Pootle

en: About Pootle
it: Informazioni su Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
it: Questo sito funziona con Pootle &mdash; un potente software web che permette a gruppi di tradurre e gestire le traduzioni. Questo strumento è Software Libero sviluppato in comunità. Qualsiasi team può utilizzarlo e contribuire alla comunità di Pootle. Maggiori informazioni sono reperibili sul <a href="http://translate.sourceforge.net/">sito web del progetto</a>.

en: Overall Completion
it: Completamento totale

en: Subscribe to the RSS feed.
it: Iscriviti al feed RSS.

en: Login to Pootle
it: Accedi a Pootle

en: Lost your Password?
it: Hai perso la tua password?

en: Don't have an account yet?
it: Non hai ancora un account?

en: Register.
it: Registrati.

en: Translate Toolkit version %s installed.
it: Translate Toolkit versione %s installato.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
it: Translate Toolkit versione %(installed)s installato. Pootle richiesta versione %(required)s.

en: Django version %s is installed.
it: Django versione %s è installato.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
it: La versione di Django installata è %s, ma una versione maggiore è racomandata.

en: lxml version %s is installed.
it: lxml versione %s è installato.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
it: lxml versione %(installed)s è installato. Pootle richiede la versione %(required)s per il supporto del formato XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
it: lxml non è installato. Pootle richiede lxml per il supporto del formato XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
it: Impossibile trovare il comando unzip. Caricare archivi è più veloce se "unzip" è disponibile.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
it: Impossibile trovare il pacchetto codici ISO. Pootle usa i codici ISO per tradurre i nomi della lingua.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
it: Impossibile trovare il pacchetto aeidon. Pootle richiede Gaupol o aeidon per supportare formati di sottotitoli.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
it: Impossibile trovare il pacchetto python-levenshtein. L'aggiornamento dai templates è più veloce con python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
it: Nessun sistema di indicizzazione dei testi trovato. La ricerca è più veloce se un sistema di indicizzazione tipo Xapian o Lucene è installato.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
it: Utilizzo del motore di database predefinito sqlite3. SQLite è adatto solo per le piccole installazioni con un numero limitato di utenti. Le prestazioni di Pootle sono migliori se si utilizza il motore di database MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
it: Utilizzo del motore di database predefinito sqlite3. SQLite è adatto solo per le piccole installazioni con un numero limitato di utenti. Le prestazioni di Pootle sono migliori se si utilizza il motore di database MySQL, ma prima è necessario installare python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
it: Pootle è configurato per utilizzare memcached come backend di caching, ma non riesce a connettersi al server memcached. Il caching è momentaneamente disabilitato.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
it: Per prestazioni ottimali, utilizzate django.contrib.sessions.backends.cached_db come motore di sessione.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
it: Per prestazioni ottimali, utilizzate django.contrib.sessions.backends.cache come motore di sessione.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
it: Pootle è configurato per utilizzare memcached come backend di caching, ma il supporto di Python per memcached non è installato. Il caching è momentaneamente disabilitato.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
it: Per prestazioni ottimali, utilizzate memcached come backend di caching.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
it: Per prestazioni ottimali, utilizzate Apache come web server.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
it: L'indirizzo "mittente" usato per spedire le email di registrazione non è specificato. Si prega di controllare anche la configurazione del server di posta.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
it: Nessun indirizzo di contatto è specificato. Il modulo di contatto consentirà agli utenti di contattare gli amministratori del server.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
it: Funzionamento in modalità debug. La modalità debug è necessaria solo agli sviluppatori di Pootle. Per prestazioni ottimali, disabilita la modalità debug.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
it: Funzionamento in modalità traduzione live. La modalità traduzione live è utile come strumento di apprendimento per Pootle e la localizzazione, ma ha un pesante impatto sulle prestazioni.

en: Project Members
it: Membri del progetto

en: Language Members
it: Membri della lingua

en: You do not have rights to administer Pootle.
it: Non hai i permessi per amministrare Poolte.

en: You do not have rights to administer %s.
it: Non hai i permessi per amministrare %s.

en: No files in this project.
it: Nessun file in questo progetto.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
it: Ci sono errori nel form. Rivedi i problemi qui sotto.

en: %(percentage)d%% complete
it: %(percentage)d%% completato

en: Translations are complete
it: Le traduzioni sono complete

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
it: Traduzioni che necessitano di essere controllate (marcate come dubbie)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
it: %(translated)d/%(total)d parole (%(translatedpercent)d%%) tradotte

en: %(translated)d/%(total)d strings
it: %(translated)d/%(total)d stringhe

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
it[0]: %(checks)d stringa (%(checkspercent)d%%) fallita
it[1]: %(checks)d stringhe (%(checkspercent)d%%) fallita

en: Review Suggestions
it: Rivedi i suggerimenti

en: View Suggestions
it: Visualizza i suggerimenti

en: Quick Translate
it: Traduzione veloce

en: View Untranslated
it: Visualizza le voci non tradotte

en: Translate All
it: Traduci tutto

en: Manage Glossary
it: Gestione Glossario

en: ZIP of directory
it: ZIP della cartella

en: Translate offline
it: Traduci offline

en: Download XLIFF file for offline translation
it: Scarica il file XLIFF per la traduzione offline

en: Download XLIFF
it: Scarica XLIFF

en: Export translations
it: Export traduzioni

en: Commit to VCS
it: Invia al VCS

en: Update from VCS
it: Aggiorna dal VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
it[0]: %d parola necessata di attenzione
it[1]: %d parole necessitano di attenzione

en: %d word untranslated | %d words untranslated
it[0]: %d parola non tradotta
it[1]: %d parole non tradotte

en: %d word needs review | %d words need review
it[0]: %d parola necessita di revisione
it[1]: %d parole necessitano di revisione

en: Error reading %d file | Error reading %d files
it[0]: Errore nella lettura di %d file
it[1]: Errore nella lettura di %d file

en: Translated percentage
it: Percentuale tradotte

en: Fuzzy percentage
it: Percentuale dubbia

en: Fuzzy words
it: Termini dubbi

en: Untranslated percentage
it: Percentuale non tradotte

en: Untranslated words
it: Parole non tradotte

en: Total Words
it: Totale parole

en: You do not have rights to commit files here
it: Non si dispone dei permessi per eseguire il commit di file in questa sezione

en: You do not have rights to update files here
it: Non disponete dei permessi per aggiornare file in questa sezione

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
it: Il codice ISO 639 per la lingua, possibilmente seguito da un underscore (_) e il codice ISO 3166 per il paese. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Maggiori informazioni</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
it: Per maggiori informazioni visitate <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">la nostra pagina wiki</a> sulle forme plurali.

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
it[0]: %(projects)d progetto, %(average)d%% tradotto
it[1]: %(projects)d progetti, %(average)d%% tradotto

en: You do not have rights to administer this language.
it: Non si possiedono i permessi per amministrare questa lingua.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
it: Qui sotto puoi aggiungere, modificare e cancellare i permessi per questa lingua.

en: Pootle: Install
it: Pootle: Installa

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
it: Errore: "%s" durante il tentativo di accesso al database di Pootle, provo a inizializzare il database.

en: Creating database tables...
it: Creazione delle tabelle del database...

en: Creating default languages, projects and admin user
it: Creazione delle lingue predefinite, dei progetti e dell'utente amministratore

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
it: Calcolo delle statistiche di traduzione, richiederà alcuni minuti

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
it: %(language)s completo al %(percent)d%%

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
it: Il progetto %(project)s è completo al %(percent)d%%

en: Done calculating statistics for default languages and projects
it: Calcolo delle statistiche completato per le lingue e i progetti predefiniti

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
it: Database inizializzato, sarete rediretti alla pagina iniziale tra 10 secondi

en: Pootle: Update
it: Pootle: Aggiornamento

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
it: Le tabelle dell'archivio sono attualmente in fase di creazione %d. Pootle aggiornera' ora l'archivio.

en: Creating missing database tables...
it: Creazione delle tabelle mancanti del database...

en: Fixing permission table...
it: Correzione delle tabelle di autorizzazione...

en: Updating existing database tables...
it: Aggiornamento delle tabelle esistenti dell'archivio...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
it: Pootle importera' ora tutte le traduzioni nell'archivio. Questo processo potrebbe durare diverso tempo.

en: Failed to import suggestions from %s
it: Importazione dei suggerimenti da %s fallita.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
it: Dovete <a href="%(login_link)s">accedere</a> per visualizzare questa pagina.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
it: Errore durante l'accesso a %(filename)s, il filesystem ha restituito questo errore: %(errormsg)s

en: News for %(language)s
it: Notizie per %(language)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
it: Notizie per il progetto %(project)s in %(language)s

en: News for %(path)s
it: Notizie per %(path)s

en: View News Item
it: Visualizza la notizia

en: No news yet.
it: Nessuna notizia.

en: Number of Rows
it: Numero di righe

en: Interface Language
it: Lingua interfaccia

en: Alternative Source Languages
it: Lingue di origine alternative

en: Suggestions Accepted
it: Suggerimenti accettati

en: Suggestions Pending
it: Suggerimenti in moderazione

en: Suggestions Reviewed
it: Suggerimenti rivisti

en: Submissions Made
it: Inserimenti fatti

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
it: Un codice breve per il progetto. Può contenere solo caratteri ASCII, numeri e il carattere underscore (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
it: Una descrizione di questo progetto. Utile per fornire informazioni o istruzioni. Il contenuto dev'essere HTML valido.

en: Automatic detection (slower)
it: Rilevazione automatica (più lento)

en: GNU style: files named by language code
it: Stile GNU: file nominati secondo il codice della lingua

en: Non-GNU: Each language in its own directory
it: Non-GNU: ogni lingua utilizza la sua cartella

en: Quality Checks
it: Controlli qualità

en: Project Tree Style
it: Stile di progetto ad albero

en: Ignore Files
it: Ignora i file

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
it[0]: Lingua %(languages)d, %(average)d%% tradotto
it[1]: Lingue %(languages)d, %(average)d%% tradotto

en: Update from templates
it: Aggiorna da template

en: Administrate
it: Amministra

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
it: Qui puoi aggiungere, modificare o cancellare le lingue per questo progetto.

en: Plural Form %d
it: Forma plurale %d

en: checking %s
it: controllo in corso di %s

en: Edit translation
it: Modifica traduzione

en: Accept suggestion
it: Accetta suggerimento

en: Reject suggestion
it: Rifiuta suggerimento

en: Translator Comments
it: Commenti del traduttore

en: Source Text
it: Testo sorgente

en: Target Text
it: Testo destinazione

en: You do not have rights to update from version control here
it: Non hai i permessi per aggiornare dal controllo versione qui

en: Updated file %s from version control
it: Aggiornato file %s dal controllo versione

en: Failed to update %s from version control
it: Fallito l'aggiornamento %s dal controllo versione

en: You do not have rights to access translation mode.
it: Non disponete dei permessi per accedere alla modalità di traduzione.

en: You do not have rights to access review mode.
it: Non disponete dei permessi per accedere alla modalità revisione.

en: You do not have rights to access this translation project.
it: Non hai i permessi per accedere a questo progetto di traduzione.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
it: Non disponete dei permessi necessari per creare achivi ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
it: Invalido/insicuro nome file: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
it: Nome file stile GNU non valido: %(local_filename)s. Deve coincidere con '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
it: Errore durante l'estrazione dell'archivio

en: You do not have rights to overwrite files here.
it: Non hai il permesso per sovrascrivere i file qui.

en: You do not have rights to upload new files here.
it: Non hai i permessi per importare nuovi i file qui.

en: You do not have rights to upload files here.
it: Non hai i permessi per caricare file qui.

en: Update all from version control
it: Aggiorna tutto dal controllo versione

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
it: Unisci il file con quello corrente e trasforma i conflitti in suggerimenti

en: Add all new translations as suggestions
it: Aggiungi tutte le nuove traduzioni come suggerimenti

en: Overwrite the current file if it exists
it: Sovrascrivi il file corrente se esiste

en: Pootle Demo
it: Dimostrazione di Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
it: <div dir="ltr" lang="it">
    <h2 class="title">Questa è un installazione dimostrativa di Pootle.</h2>
    <p class="about">Tu puoi anche visitare il server <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle </a> ufficiale. L'amministratore del server non ha fornito informazioni di contatto o una descrizione di questo server. Se si è l'amministratore di questo server, modificare la descrizione nel file di preferenze o l'interfaccia di amministrazione.</p>
    </div>

en: Incorrect
it: Non corretto

en: You don't have permission to access this page.
it: Non hai il permesso per accedere a questa pagina.

en: Page Not Found
it: Pagina non trovata

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
it: Si è verificato un errore. Grazie per la tua pazienza

en: Configure the general settings for your site
it: Configura le impostazioni generali del tuo sito

en: Manage the users
it: Gestisci gli utenti

en: Manage the languages
it: Gestisci le lingue

en: Manage the projects
it: Gestisci i progetti

en: Manage the default permissions
it: Gestisci i permessi predefiniti

en: skip to navigation
it: vai alla navigazione

en: About this Pootle Server
it: Informazioni su questo server Pootle

en: Language main page
it: Pagina principale lingua

en: Language news
it: Novità lingua

en: Administrate your language permissions
it: Amministra i tuoi permessi di lingua

en: Project main page
it: Pagina principale del progetto

en: Administrate your project
it: Amministra il tuo progetto

en: Translation project main page
it: Pagina principale del progetto di traduzione

en: Translation project news
it: Novità del progetto di traduzione

en: Translate this project
it: Traduci questo progetto

en: Quality checks and review suggestions
it: Controlli qualità e revisione suggerimenti

en: Administrate your project permissions
it: Amministra i tuoi permessi del progetto

en: Administrate your project files
it: Amministra i file del tuo progetto

en: Overview of your account
it: Panoramica del tuo account

en: Configure your translation preferences
it: Imposta le tue preferenze di traduzione

en: Change your personal information
it: Cambia le tua informazioni personali

en: Django administration
it: Amministrazione Django

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
it: Qui puoi cambiare i tuoi dettagli personali. Queste informazioni saranno usate in cima ai file di traduzione.

en: Translation Settings
it: Impostazioni traduzione

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
it: Qui puoi configurare le impostazioni relative all'interfaccia di traduzione, nonché le lingue che preferisci

en: Quick Links
it: Collegamenti veloci

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
it: Nessuna lingua o progetto selezionato. Scegli i tuoi ora.

en: This user has not selected languages or projects yet.
it: Questo utente non ha selezionato lingue o progetti attualmente.

en: User Statistics
it: Statistiche utente

en: Profiles list
it: Lista profili

en: Account Activated
it: Account attivato

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
it: L'account per l'utente "%(account)s" è stato attivato. Ora puoi entrare.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
it: E' stato creato un account Pootle utilizzando questo indirizzo e-mail.

en: To activate your account, follow this link:
it: Per attivare l'account, aprire questo collegamento:

en: Your activation code is:
it: Il tuo codice di attivazione è:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
it: Questo messaggio viene inviato per verificare che l'indirizzo e-mail sia corretto. Se non di desidera registrare l'account, è sufficiente ignorare questo messaggio.

en: Pootle registration
it: Registrazione a Pootle

en: Your password was changed successfully.
it: La tua password è stata cambiata con successo.

en: Password Reset Complete.
it: Reimpostazione password completata.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
it: La tua password è stata impostata. Puoi andare avanti ed <a href="%(login_url)s">entrare</a> adesso.

en: Enter New Password.
it: Inserisci la nuova password.

en: Reset My Password
it: Reimposta la mia password

en: Password Reset Failed.
it: Reimpostazione password fallita.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
it: Il collegamento di reimpostazione password non è valido, forse perché è già stato utilizzato. Si prega di richiedere una nuova reimpostazione password.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
it: Ti abbiamo inviato le istruzioni per impostare la tua password al tuo indirizzo e-mail. Dovresti riceverlo a breve.

en: Your username is %(user)s.
it: Il tuo nome utente è %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
it: Grazie per usare Pootle!

en: Please check your email to activate your account.
it: Controlla la tua email per attivare l'account.

en: Register a New Pootle Account
it: Registra un nuovo account Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
it: Compila il modulo sottostante per iniziare a tradurre.

en: Already have an account?
it: Hai già un account?

en: Log In.
it: Entra.

en: My Projects
it: I miei progetti

en: Special Chars
it: Caratteri speciali

en: translation
it: traduzione

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk. "
en: Actuator
it: Attuatore

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
it: Canale alfa

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
it: Modalità ricezione

note: "The popup menu that opens when you right-click on the handle of an applet, or on any blank area in an applet. The applet popup menu can also contain applet-specific items. "
en: applet popup menu
it: menu popup dell'applet

note: "A file that contains a set of files, such as a program with its documentation and example input files, or collected postings from a newsgroup. On UNIX systems, archive files can be created using the tar program."
en: archive file
it: file archivio

en: area grid
it: griglia

note: "A button that you click on to scroll through information. Arrow buttons appear at both ends of a scrollbar."
en: Arrow button
it: Freccia di scorrimento

note: "The four directional keys on the numeric keypad."
en: Arrow key
it: Tasto freccia

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
it: proporzioni

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
it: Distribuzione binomiale

en: block buffer
it: buffer a blocchi

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
it: segnalibro

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users. "
en: Bulletin Board
it: Bulletin Board (BBS)

note: "A button that you click on to perform an action. This action is usually to display a list of options from which you can choose. "
en: ... button
it: pulsante ...

en: CDE panel
it: Pannello del CDE

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: Check bit
it: Bit di controllo

note: "Press and release the left mouse button on an item once. You can differentiate between click on and click as follows: Click on: Use this verb when you refer to most interactive elements in the GNOME desktop, such as: GNOME-specific buttons. Buttons that represent commands that are not frequently us
en: click on, click
it: fare clic su

note: "Press and hold the left mouse button on an item."
en: click-and-hold
it: fare clic e tenere premuto

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
it: segmento di codice

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: Collision
it: Collisione

note: "A dialog element that you use to choose a color. When you  click on a color selector button the color selector dialog is displayed. "
en: Color selector button
it: Pulsante del Selettore colore

note: "A heading for a table column in a dialog."
en: column heading
it: titolo della colonna

note: "A button that you use to start an action. Command  buttons are always rectangular in shape. A command button always has a text label,  but the label can also include a graphic."
en: Command button
it: Pulsante di comando

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
it: Concatenare

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
it: File core

en: Criteria range
it: Intervallo criteri

en: custom window
it: finestra personalizzata

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
it: Dipendenza

en: Derived
it: Derivato

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: Descending sort
it: Ordine decrescente

note: "The part of the desktop where there are no interface graphical items, such as panels and desktop icons.  You can middle-click and right-click on the desktop background to open menus. "
en: desktop background
it: sfondo del desktop

en: Detection
it: Rilevazione

note: "An element that is part of a dialog. Examples of dialog elements are: check boxes, drop-down lists, fields, radio buttons, sliders, spin boxes, tabs, tabbed sections. "
en: dialog element
it: elemento della finestra di dialogo

note: "An area in an application window that resembles a dialog, and where you enter data. Examples of dialog panes in the GNOME desktop include the following: The right-hand side of the Menu Editor where you modify the properties of  a menu. The right-hand side of the Control Center. "
en: dialog pane
it: riquadro (della finestra di dialogo)

en: Dialout Device
it: Dispositivo di chiamata

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
it: Dissipazione

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: Distribution list
it: Lista di distribuzione

note: "Press and release the left mouse button on an item twice. "
en: double-click on
it: fare doppio clic su

note: "A drawer is a collapsible extension of a panel."
en: drawer
it: cassetto

note: "A text box with a drop-down list attached. You can either type a value, or choose a value from the list."
en: drop-down combination box
it: casella combinata a discesa

note: "A dialog element that you use to select one of several items. A drop-down list box has a drop-down button that you use to display the available items."
en: drop-down list box
it: casella di riepilogo a discesa

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb Terminal
it: Terminale asincrono

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
it: Posta elettronica

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
it: emulazione

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false. "
en: Exclusive OR
it: OR esclusivo

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's processor."
en: executable file
it: file eseguibile

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000. "
en: Expanded memory
it: Memoria espansa

en: expected location
it: posizione attesa

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
it: Notazione esponenziale

note: "A menu that you can use to arrange items on your desktop. "
en: File Manager menu
it: Menu gestione file

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information. "
en: Flow analysis
it: Analisi di flusso

note: "The state in which an interface component can receive both keyboard input and mouse input. "
en: focus
it: stato attivo

note: "A dialog element that you use to choose a font. When you click  on a font selector button the font selector dialog is displayed. "
en: Font selector button
it: Pulsante del Selettore font

note: "A dialog that you use to select a font. When you click on a font selector button the font selector dialog is displayed. "
en: Font selector dialog
it: Finestra Selettore font

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
it: Software gratuito

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
it: percorso completo

note: "The Global Menu provides a fixed menu that you can open from various places in the desktop, including the <B>Main Menu</B> button and any panel. "
en: Global Menu
it: Menu Globale

note: "The icon associated with the <B>Main Menu</B> button."
en: GNOME footprint
it: Impronta di GNOME

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: Graphical user interface
it: Interfaccia utente grafica

note: "A box in a dialog that groups a set of related dialog elements."
en: group box
it: casella di gruppo

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
it: Margine interno

en: Headword
it: Lemma

note: "A button that enables you to hide a panel or drawer. You can  also use hide buttons to show hidden panels. Hide buttons appear at either end of  panels and at one end of open drawers. "
en: Hide button
it: Pulsante Nascondi

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above. "
en: hierachy
it: gerarchia

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity. "
en: Highlight...
it: Evidenziare

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used. "
en: Homogeneous environment
it: Ambiente omogeneo

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: Hot Key
it: Tasto di scelta

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: I/O subsystem
it: Sottosistema di I/O

note: "A dialog element that you use to choose an icon. When you click  on an icon selector button the icon selector dialog is displayed."
en: Icon selector button
it: Pulsante del Selettore icone

note: "A dialog that you use to select an icon. When you click on an icon selector button the icon selector dialog is displayed."
en: Icon selector dialog
it: Finestra Selettore icone

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: Illegal
it: Non valido

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: Inactive window
it: Finestra inattiva

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
it: Aggiornamento incrementale

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
it: inizializzazione

en: insensitive version
it: Versione non sensibile

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: Insertion point
it: Punto di inserimento

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
it: puntatore istruzione

en: Internal bug
it: Bug interno

en: Intuitive
it: Intuitivo

en: Keymap control
it: Controllo mappa caratteri

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written. "
en: Kill app
it: Applicazione killer

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
it: icona di avvio

note: "Press and release the left mouse button on an item once. Use this term when you want to avoid ambiguity when describing an action that also involves a middle-click or a right-click."
en: left-click on
it: fare clic con il pulsante sinistro su

note: "The mouse button under the first finger of the right hand in a mouse  configured for right-hand use."
en: left mouse button
it: pulsante sinistro del mouse

en: Light precipitation
it: Leggera precipitazione

en: line arguments
it: argomenti del comando

en: linear transfer
it: trasferimento lineare

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
it: Corpo principale

note: "The <B>Main Menu</B> button opens the Main Menu. The default appearance of the <B>Main Menu</B> button in panels and menus is a stylized footprint icon."
en: Main Menu button
it: Pulsante del menu principale

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: Man Pages
it: Pagine man

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
it: corrispondenza

note: "To enlarge a window to fill your desktop to the maximum area allowed, constrained by other desktop elements such as panels. You can maximize windows vertically, horizontally, or both."
en: maximise
it: ingrandire

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
it: tipo di supporto

note: "A special panel which is different in appearance from the GNOME Panel, but which provides the similar functionality. The Menu Panel includes textual rather  than graphical menus."
en: Menu Panel
it: Pannello dei menu

note: "The title at the top of the menu when you open the menu. You can right-click on the menu title to open a popup menu."
en: menu title
it: titolo del menu

note: "The left side of the Menu Editor window where you select a menu to work with."
en: menu tree pane
it: riquadro struttura menu

note: "The mouse button under the second finger of the right hand in a mouse  configured for right-hand use."
en: middle mouse button
it: pulsante centrale del mouse

en: mini icons
it: mini icone

en: minor faults
it: errori secondari

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
it: mixer

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
it: Modale (valore)

note: "The pane on the left-hand side of a Nautilus window. The navigation pane displays information about the current file or folder. The navigation pane also includes tabs that provide additional functionality."
en: navigation pane
it: riquadro di navigazione

en: News Site
it: Sito di news

en: Number Converter
it: Convertitore di numeri

note: "The menu at the extreme right of the Menu Panel that enables you to give focus to a window. You can give focus to a window in any workspace. Unlike other panel objects, you cannot move the Open Windows menu."
en: Open Windows menu
it: menu Finestre aperte

note: "The menu that appears when you choose Panel from the Global Menu."
en: Panel menu
it: menu Pannello

en: Parcel
it: Pacco

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
it: Analizzare

en: Peak indicator
it: Indicatore di picco

en: pending signals
it: segnali in sospeso

en: Periodic
it: Periodico

note: "A program in Perl is known as a script. "
en: Perl Script
it: Script Perl

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
it: memoria fisica

en: picker button
it: pulsante di selezione

en: Picker Settings
it: Impostazioni per la selezione

en: Pilot device
it: Dispositivo pilota

note: "To position the pointer over a particular object or location without clicking."
en: point to
it: puntare su, spostare il puntatore su

en: Pooled Variance
it: Varianza del gruppo

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
it: Ufficio postale

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
it: Casella postale

en: power management
it: risparmio energia

note: "Describes the indented appearance of a button."
en: pressed in
it: premuto

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
it: Colori primari

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
it: Area di stampa

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages.  "
en: Private key
it: Chiave privata

note: "A set of special permissions granted to a  user to perform various operations on a system."
en: privileges
it: privilegi

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: Propagation
it: Propagazione

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: Proportional font
it: Carattere proporzionale

en: protected workbooks
it: cartelle di lavoro protette

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
it: server proxy

en: Radar map
it: Mappa radar

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: Raw data
it: Dati non elaborati

en: Raw memory
it: Memoria raw

en: Readout
it: Lettura

en: ready...
it: pronto

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
it: Memoria reale

en: real path
it: percorso reale

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
it: Analisi della regressione

en: Resident memory
it: Memoria residente

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: Resource element
it: Elemento della risorsa

note: "Press and release the right mouse button on an item once. "
en: right-click on
it: fare clic con il pulsante destro su

note: "The mouse button under the third finger of the right hand in a mouse configured for right-hand use. "
en: right mouse button
it: pulsante destro del mouse

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: Root Window
it: Finestra radice

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources. "
en: schedule manager
it: Gestione pianificazione

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: Scientific notation
it: Notazione scientifica

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal navigation bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. A scrollbar contains an arrow at both ends that you click on to move through window or list box. A scrollbar also contains
en: Scrollbars
it: Barre di scorrimento

en: Search Domains
it: Domini di ricerca

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
it: stringa di ricerca

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
it: Colori secondari

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control. "
en: Secure channel
it: Canale di sicurezza

en: Secure keyboard
it: Tastiera sicura

note: "Use to describe the on or off state of a binary choice in a dialog. "
en: selected/unselected
it: selezionato/non selezionato

en: shaped text
it: testo formattato

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: Shift key
it: Tasto Shift

note: "Use to refer to a faster way to run a command."
en: shortcut command
it: comando abbreviato

note: "A sequence of one or more keys or mouse clicks. The shortcut key provides a quicker and more convenient way to perform an action than the conventional way to perform the same action."
en: shortcut key
it: scelta rapida

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
it: blocco della forma

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
it: firma

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: Size box
it: Quadratino di ridimensionamento

en: slow terminals
it: terminale lento

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer.  "
en: Smart terminal
it: Terminale intelligente

en: SOCKS Server
it: Server SOCKS

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
it: combinazione di tasti

en: software bug
it: errore software

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance. "
en: Solid model
it: Modello solido

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
it: Carattere di spazio

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: Special character
it: Carattere speciale

note: "Use the verb specify to describe more complex methods of inputting information.  In other words use specify when referring to dialog elements such as drop-down combination box, spin box, slider, text box. "
en: Specify
it: Specificare

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A dialog element that allows you to either type a numeric value, or scroll through all possible values for the item. A spin box is similar to a text box with up and down arrows. "
en: spin box
it: casella di selezione

en: startup files
it: file di avvio

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
it: Programma di avvio

note: "A status dock is a panel object that displays status information."
en: status dock
it: indicatore di stato

note: "A status docklet is a small window in a status dock where an application places status information."
en: status docklet
it: area di stato

en: step increment
it: incremento graduale

en: sticky notes
it: promemoria adesivo

en: Stock Ticker
it: testo scorrevole con quotazioni di borsa

en: stripchart program
it: programma stripchart

en: structure diagram
it: diagramma strutturale

note: "An application, applet, command, or script that appears in a submenu."
en: submenu item
it: elemento del sottomenu

en: subshell support
it: supporto shell secondaria

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
it: stringa secondaria

note: "A swallowed application is an application that is not a panel applet, but runs inside a panel. "
en: swallowed application
it: applicazione inglobata

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states. "
en: Switch level
it: Commutatore

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
it: file SYLK

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system. A user with root privileges on a UNIX system."
en: System Administrator
it: Amministratore di sistema

en: system settings
it: impostazioni del sistema

note: "A tabbed section is one of multiple logical sections that appear on a dialog. To activate a tabbed section, click on the tab on the tabbed section. "
en: tabbed section
it: scheda

en: tall
it: alto

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a filename extension of .tar.gz."
en: tar archive
it: archivio tar

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
it: file di destinazione

note: "A list of the tasks that are currently running on your desktop.You can see the tasklist in the following places:<UL><LI>An iconic display in the <TT>Tasklist</TT> applet. The buttons on the right side of the <TT>Tasklist</TT> applet represent your tasks. </LI><LI>A drop-down list in the <TT>Desk Gu
en: tasklist
it: elenco attività

note: "A button that represents a window in the <TT>Tasklist</TT> applet."
en: tasklist button
it: pulsante dell'elenco attività

note: "A menu that appears when you click on a tasklist button that represents a task group. A task group menu lists the windows in the task group. You can open a task menu from an item in a task group menu."
en: task group menu
it: menu del gruppo attività

note: "A menu that appears when  you right-click on a tasklist button.  A task menu enables you to perform various tasks on windows and task  groups, such as minimize or restore the window or task group. A task menu  contains items such as <B>Iconify/Restore</B>,  <B>Shade/Unshade</B>, and <B>Stick/Unstic
en: task menu
it: menu attività

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
it: file temporaneo

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
it: buffer temporaneo

en: TERM variable
it: variabile TERM

en: Test Module
it: Modulo di prova

en: text area
it: area di testo

note: "A dialog element where you type text. "
en: text box
it: casella di testo

en: textual name
it: nome in formato testo

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. "
en: Thumb Nails
it: Miniature

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: Tick
it: Scatto

en: Ticker Properties
it: Proprietà testo scorrevole

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
it: marcatore orario

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A titlebar is a bar that appears at the top edge of a window. Typically a titlebar contains the title of the window."
en: title bar
it: barra del titolo

en: tool menu
it: menu strumenti

note: "A button in an application toolbar. Toolbar buttons are usually shortcuts to functionality that is available in the menus of the application. "
en: Toolbar button
it: Pulsante della barra degli strumenti

en: topic
it: argomento

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: Transfer statement
it: Istruzione di trasferimento

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
it: canale di trasmissione

note: "Acronym for teletypewriter. A device for low-speed communications over a telephone line, consisting of a keyboard that sends a character code for each keystroke and a printer that prints characters as their codes are received. "
en: Tty
it: TTY

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: Turing Machine
it: Macchina di Turing

en: type bindings
it: associazione di tipi

en: Unexpected end
it: Fine inattesa

en: Urgent condition
it: Condizione urgente

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
it: directory utente

en: Valid chars
it: Caratteri validi

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: Vector Graphics
it: Immagini vettoriali

en: Watch file
it: File watch

note: "The border that appears around windows and dialogs."
en: window frame
it: cornice della finestra

note: "One of the following buttons that reside in a window frame:<UL><LI><B>Close Window</B> button</LI><LI><B>Minimize</B> button</LI><LI><B>Maximize</B> button</LI><LI><B>Shade</B> button</LI></UL>"
en: Window frame button
it: pulsante della cornice

note: "A group of windows. You can configure your desktop so that when you minimize one member of the group, the other windows in the group are also minimized."
en: window group
it: gruppo di finestre

note: "A list of the windows that are running on your desktop. To view your window list open the Root menu then choose <B>Windows</B>."
en: window list
it: elenco finestre

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
it: directory di lavoro

en: X Align
it: Allineamento X

en: XDMCP socket
it: Socket XDMCP

en: unknown errno
it: errno sconosciuto

en: option type (%d) not implemented in popt
it: opzione di tipo (%d) non implementata in popt

en: mutually exclusive logical operations requested
it: richieste operazioni logiche mutuamente esclusive

en: opt->arg should not be NULL
it: opt->arg non dovrebbe essere NULL

en: aliases nested too deeply
it: alias nidificati troppo profondamente

en: error in parameter quoting
it: errore nel quoting del parametro

en: invalid numeric value
it: valore numerico errato

en: number too large or too small
it: numero troppo grande o troppo piccolo

en: Display option defaults in message
it: Mostra i valori predefiniti delle opzioni nei messaggi

note: Tag: title
en: PostGIS &last_release_version; Manual
it: Manuale di PostGIS &last_release_version;

note: Tag: para
en: PostGIS is an extension to the PostgreSQL object-relational database system which allows GIS (Geographic Information Systems) objects to be stored in the database. PostGIS includes support for GiST-based R-Tree spatial indexes, and functions for analysis and processing of GIS objects.
it: PostGIS e' un'estensione per la base di dati relazionale ad oggetti PostgreSQL che consente di conservare oggetti GIS (Sistemi di Informazione Geografica) nella base di dati. PostGIS include il supporto per gli indici spaziali di tipo R-Tree basati sul GiST e le funzioni per l'analisi e il trattamento degli oggetti GIS.

note: Tag: para
en: This is the manual for version &last_release_version;
it: Questo e' il manuale per la versione &last_release_version;

en: args
it: Argomenti

note: Tag: refpurpose
en: A box composed of x min, ymin, xmax, ymax. Often used to return the 2d enclosing box of a geometry.
it: Un rettangolo composto da xmin, ymin, xmax, ymax. Spesso usato per restituire il rettangolo che racchiude una geometria.

en: Other changes
it: Altre modifiche

en: Library changes
it: Modifiche nella libreria

note: Tag: title
en: Reporting Problems
it: Segnalare Problemi

note: Tag: title
en: Reporting Software Bugs
it: Segnalare Malfunzionamenti del Programma

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
it: Si è verificato un errore caricando le impostazioni predefinite da «driverconfig.properties».

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
it: Qualcosa di insolito si è verificato causando il fallimento del driver. Per favore riferire all''autore del driver questa eccezione.

en: Connection attempt timed out.
it: Il tentativo di connessione è scaduto.

en: Interrupted while attempting to connect.
it: Si è verificata una interruzione durante il tentativo di connessione.

en: Method {0} is not yet implemented.
it: Il metodo «{0}» non è stato ancora implementato.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
it: Non è stato possibile attivare la connessione utilizzando il protocollo richiesto {0}.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
it: Il flusso di input è stato interrotto, sono arrivati {1} byte al posto dei {0} attesi.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
it: Ricevuto dal server «{0}» mentre era atteso un EOF

en: An unexpected result was returned by a query.
it: Un risultato inaspettato è stato ricevuto dalla query.

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il byte {0} di una sequenza di {1} byte non è 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
it: Sequenza UTF-8 illegale: {0} byte utilizzati per codificare un valore di {1} byte: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il byte iniziale è {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il valore finale è fuori dall''intervallo permesso: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
it: Sequenza UTF-8 illegale: il valore è finale è un surrogato: {0}

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
it: Byte con valore zero non possono essere contenuti nei parametri stringa.

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
it: Non è possibile convertire una istanza di «{0}» nel tipo «{1}»

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
it: Connessione rifiutata. Controllare che il nome dell''host e la porta siano corretti, e che il server (postmaster) sia in esecuzione con l''opzione -i, che abilita le connessioni attraverso la rete TCP/IP.

en: The connection attempt failed.
it: Il tentativo di connessione è fallito.

en: The server does not support SSL.
it: Il server non supporta SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
it: Si è verificato un errore impostando la connessione SSL.

en: Connection rejected: {0}.
it: Connessione rifiutata: {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
it: Il server ha richiesto l''autenticazione con password, ma tale password non è stata fornita.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
it: L''autenticazione di tipo {0} non è supportata. Verificare che nel file di configurazione pg_hba.conf sia presente l''indirizzo IP o la sottorete del client, e che lo schema di autenticazione utilizzato sia supportato dal driver.

en: Protocol error.  Session setup failed.
it: Errore di protocollo. Impostazione della sessione fallita.

en: Backend start-up failed: {0}.
it: Attivazione del backend fallita: {0}.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
it: Indice di colonna, {0}, è maggiore del numero di colonne {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
it: Nessun valore specificato come parametro {0}.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
it: Lo stato del comando avrebbe dovuto essere BEGIN, mentre invece è {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
it: Stato del comando non previsto: {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
it: Si è verificato un errore di I/O nella spedizione di dati al server.

en: Unknown Response Type {0}.
it: Risposta di tipo sconosciuto {0}.

en: Ran out of memory retrieving query results.
it: Fine memoria scaricando i risultati della query.

en: Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}.
it: Impossibile interpretare il numero degli aggiornamenti nel «tag» di completamento del comando: {0}.

en: Unable to bind parameter values for statement.
it: Impossibile fare il «bind» dei valori passati come parametri per lo statement.

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
it: Il messaggio di «bind» è troppo lungo ({0}). Questo può essere causato da una dimensione eccessiva o non corretta dei parametri dell''«InputStream».

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
it: Il parametro del server «DateStyle» è stato cambiato in {0}. Il driver JDBC richiede che «DateStyle» cominci con «ISO» per un corretto funzionamento.

en: The driver currently does not support COPY operations.
it: Il driver non supporta al momento l''operazione «COPY».

en: This PooledConnection has already been closed.
it: Questo «PooledConnection» è stato chiuso.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
it: La «Connection» è stata chiusa automaticamente perché una nuova l''ha sostituita nello stesso «PooledConnection», oppure il «PooledConnection» è stato chiuso.

en: Connection has been closed.
it: Questo «Connection» è stato chiuso.

en: Statement has been closed.
it: Questo «Statement» è stato chiuso.

en: DataSource has been closed.
it: Questo «DataSource» è stato chiuso.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
it: Chiamata Fastpath «{0}»: Nessun risultato restituito mentre ci si aspettava un intero.

en: The fastpath function {0} is unknown.
it: La funzione fastpath «{0}» è sconosciuta.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
it: Conversione al tipo {0} fallita: {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
it: Impossibile stabilire se il percorso è aperto o chiuso: {0}.

en: The array index is out of range: {0}
it: Indice di colonna fuori dall''intervallo ammissibile: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
it: L''indice dell''array è fuori intervallo: {0}, numero di elementi: {1}.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
it: Sono stati trovati caratteri non validi tra i dati. Molto probabilmente sono stati memorizzati dei caratteri che non sono validi per la codifica dei caratteri impostata alla creazione del database. Il caso più diffuso è quello nel quale si memorizzano caratteri a 8bit in un database con codifica SQL_ASCII.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
it: Il massimo valore per l''indice dei LOB di PostgreSQL è {0}.

en: LOB positioning offsets start at 1.
it: L''offset per la posizione dei LOB comincia da 1.

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
it: Il valore per il parametro di tipo string «{0}» non è supportato.

en: No results were returned by the query.
it: Nessun risultato è stato restituito dalla query.

en: A result was returned when none was expected.
it: È stato restituito un valore nonostante non ne fosse atteso nessuno.

en: Failed to create object for: {0}.
it: Fallita la creazione dell''oggetto per: {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
it: Non è possibile caricare la class «{0}» per gestire il tipo «{1}».

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
it: Non è possibile modificare la proprietà «read-only» delle transazioni nel mezzo di una transazione.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
it: Non è possibile cambiare il livello di isolamento delle transazioni nel mezzo di una transazione.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
it: Il livello di isolamento delle transazioni «{0}» non è supportato.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
it: Finalizzazione di una «Connection» che non è stata chiusa.

en: Unable to translate data into the desired encoding.
it: Impossibile tradurre i dati nella codifica richiesta.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
it: Non è possibile trovare il valore di «MaxIndexKeys» nel catalogo si sistema.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
it: Non è possibile trovare il datatype «name» nel catalogo di sistema.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
it: L''operazione richiete un «ResultSet» scorribile mentre questo è «FORWARD_ONLY».

en: Unexpected error while decoding character data from a large object.
it: Errore non previsto durante la decodifica di caratteri a partire da un «large object».

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
it: Non è possibile utilizzare gli spostamenti relativi durante l''inserimento di una riga.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
it: Costante per la direzione dell''estrazione non valida: {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
it: Non è possibile invocare «cancelRowUpdates()» durante l''inserimento di una riga.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
it: Non è possibile invocare «deleteRow()» durante l''inserimento di una riga.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
it: La posizione attuale è precedente all''inizio del ResultSet. Non è possibile invocare «deleteRow()» qui.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
it: La posizione attuale è successiva alla fine del ResultSet. Non è possibile invocare «deleteRow()» qui.

en: There are no rows in this ResultSet.
it: Non ci sono righe in questo «ResultSet».

en: Not on the insert row.
it: Non si è in una nuova riga.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
it: Per inserire un record si deve specificare almeno il valore di una colonna.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
it: La JVM sostiene di non supportare la codifica: {0}.

en: Provided InputStream failed.
it: L''«InputStream» fornito è fallito.

en: Provided Reader failed.
it: Il «Reader» fornito è fallito.

en: Can''t refresh the insert row.
it: Non è possibile aggiornare la riga in inserimento.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
it: Non è possibile invocare «updateRow()» durante l''inserimento di una riga.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
it: Non è possibile aggiornare il «ResultSet» perché la posizione attuale è precedente all''inizio o successiva alla file dei risultati.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
it: I «ResultSet» in modalità CONCUR_READ_ONLY non possono essere aggiornati.

en: No primary key found for table {0}.
it: Non è stata trovata la chiave primaria della tabella «{0}».

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
it: La dimensione dell''area di «fetch» deve essere maggiore o eguale a 0.

en: Bad value for type {0} : {1}
it: Il valore «{1}» non è adeguato al tipo «{0}».

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
it: Colonna denominata «{0}» non è presente in questo «ResultSet».

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
it: Il «ResultSet» non è aggiornabile. La query che lo genera deve selezionare una sola tabella e deve selezionarne tutti i campi che ne compongono la chiave primaria. Si vedano le specifiche dell''API JDBC 2.1, sezione 5.6, per ulteriori dettagli.

en: This ResultSet is closed.
it: Questo «ResultSet» è chiuso.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
it: Il «ResultSet» non è correttamente posizionato; forse è necessario invocare «next()».

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
it: Non si possono utilizzare i metodi "query" che hanno come argomento una stringa nel caso di «PreparedStatement».

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
it: La query ha restituito «ResultSet» multipli.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
it: Un «CallableStatement» è stato eseguito senza produrre alcun risultato.

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
it: È stato eseguito un «CallableStatement» ma il parametro in uscita «{0}» era di tipo «{1}» al posto di «{2}», che era stato dichiarato.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
it: Il numero massimo di righe deve essere maggiore o eguale a 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
it: Il timeout relativo alle query deve essere maggiore o eguale a 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
it: La dimensione massima del campo deve essere maggiore o eguale a 0.

en: Unknown Types value.
it: Valore di tipo sconosciuto.

en: Invalid stream length {0}.
it: La dimensione specificata, {0}, per lo «stream» non è valida.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
it: La JVM sostiene di non supportare la codifica {0}.

en: Unknown type {0}.
it: Tipo sconosciuto {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
it: Non è possibile fare il cast di una istanza di «{0}» al tipo «{1}».

en: Unsupported Types value: {0}
it: Valore di tipo «{0}» non supportato.

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
it: Non è possibile identificare il tipo SQL da usare per l''istanza di tipo «{0}». Usare «setObject()» specificando esplicitamente il tipo da usare per questo valore.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
it: Questo statement non dichiara il parametro in uscita. Usare «{ ?= call ... }» per farlo.

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
it: Sequenza di escape definita erroneamente nella funzione o procedura all''offset {0}.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
it: È stato definito il parametro di tipo «{0}», ma poi è stato invocato il metodo «get{1}()» (sqltype={2}).

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
it: È stato definito un «CallableStatement» ma non è stato invocato il metodo «registerOutParameter(1, <tipo>)».

en: This statement has been closed.
it: Questo statement è stato chiuso.

en: Too many update results were returned.
it: Sono stati restituiti troppi aggiornamenti.

en: Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause.
it: L''operazione «batch» {0} {1} è stata interrotta. Chiamare «getNextException» per scoprirne il motivo.

en: Unexpected error writing large object to database.
it: Errore inatteso inviando un «large object» al database.

en: {0} function takes one and only one argument.
it: Il metodo «{0}» accetta un ed un solo argomento.

en: {0} function takes two and only two arguments.
it: Il metodo «{0}» accetta due e solo due argomenti.

en: {0} function takes four and only four argument.
it: Il metodo «{0}» accetta quattro e solo quattro argomenti.

en: {0} function takes two or three arguments.
it: Il metodo «{0}» accetta due o tre argomenti.

en: {0} function doesn''t take any argument.
it: Il metodo «{0}» non accetta argomenti.

en: {0} function takes three and only three arguments.
it: Il metodo «{0}» accetta tre e solo tre argomenti.

en: Interval {0} not yet implemented
it: L''intervallo «{0}» non è stato ancora implementato.

en: Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time.
it: Il valore specificato per il tipo «timestamp» o «date», infinito, non può essere rappresentato come «time».

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
it: La class «{0}» non implementa «org.postgresql.util.PGobject».

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
it: Il parametro «holdability» per il «ResultSet» è sconosciuto: {0}.

en: Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.
it: Le versioni del server precedenti alla 8.0 non permettono i punti di ripristino.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
it: Non è possibile impostare i punti di ripristino in modalità «auto-commit».

en: Returning autogenerated keys is not supported.
it: La restituzione di chiavi autogenerate non è supportata.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
it: Il parametro indice è fuori intervallo: {0}, numero di elementi: {1}.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
it: Non è possibile utilizzare un punto di ripristino successivamente al suo rilascio.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
it: Non è possibile trovare l''id del punto di ripristino indicato.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
it: Non è possibile trovare il nome di un punto di ripristino anonimo.

en: Failed to initialize LargeObject API
it: Inizializzazione di LargeObject API fallita.

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
it: Non è possibile impostare i «Large Object» in modalità «auto-commit».

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
it: La classe «SSLSocketFactory» specificata, «{0}», non può essere istanziata.

en: Conversion of interval failed
it: Fallita la conversione di un «interval».

en: Conversion of money failed.
it: Fallita la conversione di un «money».

en: Detail: {0}
it: Dettaglio: {0}

en: Hint: {0}
it: Suggerimento: {0}

en: Position: {0}
it: Posizione: {0}

en: Where: {0}
it: Dove: {0}

en: Internal Query: {0}
it: Query interna: {0}

en: Internal Position: {0}
it: Posizione interna: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
it: Individuazione: file: "{0}", routine: {1}, linea: {2}

en: Server SQLState: {0}
it: SQLState del server: {0}

en: xid must not be null
it: xid non può essere NULL

en: Connection is busy with another transaction
it: La connessione è utilizzata da un''altra transazione

en: suspend/resume not implemented
it: «suspend»/«resume» non implementato

en: Transaction interleaving not implemented
it: L''"interleaving" delle transazioni «{0}» non è supportato.

en: tried to call end without corresponding start call
it: È stata chiamata «end» senza la corrispondente chiamata a «start»

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction
it: Non implementato: «Prepare» deve essere eseguito nella stessa connessione che ha iniziato la transazione.

en: Prepare called before end
it: «Prepare» invocato prima della fine

en: Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit.
it: Le versioni del server precedenti alla 8.1 non permettono i commit "two-phase".

en: Error preparing transaction
it: Errore nel preparare una transazione

en: Error during recover
it: Errore durante il ripristino

en: Error rolling back prepared transaction
it: Errore durante il «rollback» di una transazione preparata

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
it: Non implementato: il commit "one-phase" deve essere invocato sulla stessa connessione che ha iniziato la transazione.

en: commit called before end
it: «Commit» è stato chiamato prima della fine

en: Error during one-phase commit
it: Errore durante il commit "one-phase"

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection
it: Non implementato: la seconda fase del «commit» deve essere effettuata con una connessione non in uso

en: Heuristic commit/rollback not supported
it: «Commit» e «rollback» euristici non sono supportati

en: Lean mail interface
it: Un'agile interfaccia per le mail

en: Mail reader
it: Lettore di mail

en: Failed to find a root certificate file.
it: Impossibile trovare il file del certificato di root.

en: Config folder couldn't be created.
it: La cartella di configurazione non può essere creata.

en: Invalid type "%s"
it: Tipo "%s" non valido

note: i18n: File was found but can't contains invalid values
en: Failed to parse account in "%s": %s
it: Impossibile analizzare l'account in "%s": %s

en: Cache folder couldn't be created.
it: La cartella della cache non può essere creata.

en: This type can't receive mail.
it: Questo tipo non può ricevere mail

en: No SSL certificates available
it: Nessun certificato SSL disponibile

en: Hostname is missing
it: Manca il nome host

en: Username is missing
it: Manca il nome utente

en: Password is missing
it: Manca la apssword

en: Account "%s" can't receive mail.
it: L'account "%s" non può ricevere mail

en: Mail folder couldn't be created.
it: La cartella delle mail non può essere creata.

en: Firstname Lastname
it: Nome Cognome

en: email@example.com
it: email@esempio.com

en: Optional, Inc.
it: Società opzionale

en: Insert -- to render part of the signature gray.
it: Inserire "--" per rendere grigia una parte della firma

en: imap.example.com
it: imap.esempio.com

en: POP3 is not supported.
it: POP3 non è supportato.

en: _Receiving Server:
it: Server di _ricezione:

en: Prefi_x:
it: Prefi_sso:

en: smtp.example.com
it: smtp.esempio.com

en: Sen_ding Server:
it: Server di in_vio:

en: Sen_ding Port:
it: Porta di in_vio:

en: STARTTLS is used by default, use port 465 for secure SMTP.
it: STARTTLS è utilizzato di default, usare la porta 465 per rendere sicuro SMTP.

en: Account Properties
it: Proprietà dell'account

en: _Create Account
it: Cre_a account

en: Update Account
it: Aggiorna account

en: Saved Search Properties
it: Proprietà di ricerca salvate

en: Remove Saved Search
it: Rimuovi ricerca salvata

en: Update Saved Search
it: Aggiorna ricerca salvata

en: You are about to remove the account "%s".
it: L'account "%s" sta per essere rimosso

en: New _Account
it: _Nuovo account

en: _Addressbook
it: _Rubrica

en: Archi_ve
it: Archi_via

en: Mark as Junk
it: Identifica come indesiderata

en: Mark as Not Junk
it: Identifica come non indesiderata

en: Reply To _Sender
it: Rispondi al mi_ttente

en: _Receive Mail
it: _Ricevi mail

en: Failed to launch external application.
it: Avvio dell'applicazione esterna non riuscito.

en: Failed to execute external command.
it: Esecuzione del comando esterno non riuscita

en: Failed to open module %s.
it: Apertura del modulo %s non riuscita.

en: Failed to initialize.
it: Inizializzazione non riuscita

en: Failed to send notification: %s
it: Invio della notifica non riuscito: %s

en: This message was sent to a mailing list.
it: Questo messaggio è stato inviato a una lista di discussione.

en: Replying is not allowed.
it: La risposta non è permessa.

en: Reply to _Sender
it: Rispondi al mi_ttente

en: Do you want to reply to the list?
it: Rispondere alla lista?

en: Receive mail on all accounts
it: Riceve le mail da tutti gli account

en: Reply to the sender of the message
it: Risponde al mittente del messaggio

en: Mark message as unread
it: Identifica messaggio come non letto

en: Flag message
it: Marca messaggio

en: Archive message
it: Archivia il messaggio

en: Mark message as junk
it: Identifica messaggio come indesiderato

en: Search the selected folder
it: Cerca nella cartella selezionata

en: S_ave Search
it: S_alva ricerca

en: Save the current search
it: Salva la ricerca corrente

en: _Enlarge Text
it: _Ingrandisci il testo

en: Enlarge message text
it: Ingrandisce il testo del messaggio

en: Sh_rink Text
it: _Rimpicciolisci testo

en: Shrink message text
it: Rimpicciolisce il testo del messaggio

en: View the message in fullscreen
it: Visualizza il messaggio a schermo intero

en: View _Source
it: Visualizza _sorgente

en: View the source of the message
it: Visualizza il codice sorgente del messaggio

en: Setup a new account
it: Imposta un nuovo account

en: View keyboard shortcuts
it: Mostra scorciatoie da tastiera

en: Show information about the program
it: Mostra le informazioni sull'applicazione

en: _Hide Read
it: _Nascondi letti

en: Hide unread messages
it: Nasconde i messaggi non letti

en: Search messages by subject
it: Cerca i messaggi in base all'oggetto

en: S_ender
it: _Mittente

en: Search messages by sender
it: Cerca i messaggi in base al mittente

en: _Recipient
it: _Destinatario

en: Search messages by recipient
it: Cerca i messaggi in base al destinatario

en: Search the full message text
it: Ricerca nel testo del messaggio

en: Can't verify mail server authenticity.
it: Impossibile verificare l'autenticità del server della posta

en: Fetch Without Verifying
it: Recupera senza verificare

en: Account "%s" doesn't exist
it: L'account "%s" non esiste

en: Folder "%s" is in invalid state.
it: La cartella «%s» è in uno stato non valido

en: Failed to update folder "%s".
it: Impossibile aggiornare la cartella «%s».

en: Failed to create window: %s
it: Impossibile creare la finestra: %s

en: Mark message as not junk
it: Identifica messaggio come non indesiderato

en: Restore message
it: Ripristina messaggio

en: Set up your account.
it: Impostazione del proprio account.

en: Postler needs some basic information to get your mail.
it: Postler ha bisogno di alcune semplici informazioni per ricevere le mail.

en: You don't have an email address yet?
it: Non si possiede ancora un indirizzo email?

en: You did not enter a subject.
it: Non è stato inserito l'oggetto del messaggio.

en: Do you want to send the message without a subject?
it: Inviare il messaggio senza un oggetto?

en: _Send message without subject
it: _Spedisci il messaggio senza oggetto

en: You have not configured any accounts for sending.
it: Non è stato configurato alcun account per l'invio.

en: Folders for sent messages and outbox can't be created.
it: Le cartelle per i messaggi inviati e per i messaggi in uscita non possono essere create.

en: Failed to add attachment: %s
it: Impossibile aggiungere l'allegato: %s

en: You have not configured any accounts for saving.
it: Non è stato configurato alcun account per il salvataggio.

en: Folder for drafts saving can't be created.
it: Le cartelle per le bozze non può essere creata.

en: Failed to save message: %s
it: Impossibile salvare il messaggio: %s

en: Failed to send message.
it: Impossibile inviare il messaggio.

en: Failed to send message: %s
it: Impossibile inviare il messaggio: %s

en: Attach File...
it: Allega file...

en: Send the message
it: Invia il messaggio

en: Save message as draft
it: Salva il messaggio come bozza

en: Attach a file to the message
it: Allega un file al messaggio

en: Open the addressbook
it: Apre la rubrica

en: _Quote the selected text
it: _Cita il testo selezionato

en: Mark the selected text as a quote
it: Identifica il testo selezionato come citazione

en: Insert Big _Smile
it: Inserisci grassa ri_sata

en: Insert a grinning face
it: Inserisce una faccia ghignante

en: Insert _Winking
it: Inserisci _ammiccamento

en: Insert a winking face
it: Inserisce una faccina ammiccante

en: Insert _Sad Face
it: Inserisci faccina tri_ste

en: Insert a sad face
it: Inserisce una faccina triste

en: Mark message as important
it: Identifica il messaggio come importante

en: Insert a Smiley into the message
it: Inserisce uno Smiley nel messaggio

en: _Copy:
it: _Copia:

en: _Blind Copy:
it: Copia _nascosta:

en: Error converting HTML to text: %s
it: Errore nel convertire HTML in testo: %s

en: Copy _Address
it: Copia _Indirizzo

en: Failed to decode string "%s": %s
it: Impossibile decodificare la stringa "%s": %s

note: i18n: strftime format for full month name and day number
en: %B %e
it: %e %B

en: On %s, %s wrote:
it: Il %s, %s ha scritto:

en: Failed to quote message "%s": %s
it: Impossibile citare il messaggio "%s": %s

en: Source Code: %s
it: Codice sorgente: %s

en: Failed to view source: %s
it: Impossibile visualizzare il sorgente: %s

en: (No date)
it: (Nessuna data)

en: Failed to read message: %s
it: Lettura del file non riuscita: %s

en: This message of type "%s" can't be displayed.
it: Questo messaggio del tipo "%s" non può essere visualizzato.

en: Copy:
it: Copia:

en: Blind Copy:
it: Copia nascosta:

note: TODO: Sender:?
en: Reply To:
it: Rispondi a:

en: Unsubscribe:
it: Annulla sottoscrizione:

en: Failed to display message part "%s": %s
it: Impossibile visualizzare la parte del messaggio "%s": %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Erroneous attachment: %s
it: Allegato erroneo: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to create temporary file: %s
it: Creazione del file temporaneo fallita: %s

note: FIXME: Show error dialogue
en: Failed to write file: %s
it: Scrittura del file non riuscita: %s

en: Failed to monitor folder "%s": %s
it: Impossibile controllare la cartella «%s»: %s

en: Failed to read folder "%s": %s
it: Lettura della cartella "%s" non riuscita: %s

en: Failed to select folder "%s": %s
it: Impossibile selezionare la cartella «%s»: %s

en: No messages were fetched yet
it: No è stato ancora ricevuto alcun messaggio

en: Click Receive Mail in the toolbar.
it: Premere "Ricevi mail" sulla barra degli strumenti.

en: Import Archived Mailbox
it: Importa una casella di posta archiviata

en: Failed to empty folder "%s": %s
it: Svuotamento della cartella «%s» non riuscito: %s

en: _Import Archived Mailbox
it: _Imposta casella archiviata

en: _Empty Folder
it: Sv_uota cartella

en: _Use as...
it: _Usa come...

en: _Hide Folder
it: _Nascondi cartella

en: Account _Properties
it: _Proprietà dell'account

en: Saved Search _Properties
it: _Proprietà di ricerca salvate

en: Failed to convert "%s": %s
it: Impossibile convertire "%s": %s

en: Failed to read message "%s": %s
it: Impossibile leggere il messaggio "%s": %s

en: No messages found
it: Nessun messaggio trovato

en: Check the spelling or try a different filter.
it: Controllare l'ortografia o provare con un filtro diverso.

en: Failed to read folder "%s".
it: Impossibile leggere la cartella "%s".

en: Failed to read folder validity: %s
it: Lettura della validità della cartella non riuscita: %s

en: Folders for moving messages couldn't be created.
it: Le cartelle per lo spostamento dei messaggi non possono essere create.

en: Failed to delete message "%s": %s
it: Impossibile cancellare il messaggio "%s": %s

en: Failed to move message "%s": %s
it: Impossibile spostare il messaggio "%s": %s

note: i18n: The meaning of the uppercase values is analogous to the fields at the top of a message, ie. From, To, Copy
en: [mailto:][ADDRESS][?subject=SUBJECT][&body=BODY]
it: [mailto:][INDIRIZZO][?subject=OGGETTO][&body=CORPO]

en: [&from=FROM][&to=TO][&cc=COPY][&attach=ATTACHMENT][&part=PART]
it: [&from=DA][&to=A][&cc=COPIA][&attach=ALLEGATO][&part=PARTE]

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line: %s
it: Impossibile analizzare la linea di comando: %s

en: Invalid field "%s" was ignored.
it: Il campo non valido "%s" è stato ignorato.

en: Failed to activate running instance
it: Impossibile attivare l'istanza in esecuzione

en: Receiving %d of %d
it: Ricezione di %d su %d

en: The account doesn't exist
it: L'account non esiste

en: Checking for mail...
it: Controllo della posta in corso...

en: Failed to list folders
it: Impossibile elencare le cartelle

en: It is taking too long for the server to respond.
it: Il server sta impiegando troppo tempo per rispondere.

en: Try changing the port to 25, 587 or 465.
it: Provare a cambiare la porta in 25,587 o 465.

en: %s couldn't be executed.
it: %s non può essere eseguito.

en: External images were blocked.
it: Le immagini esterne erano bloccate.

en: Load external _Images
it: Carica _immagini esterne

en: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
it: Postr deve poter registrarsi su Flickr per inviare le tue foto. Premi il link sottostante per registrarti su Flickr

en: Login to Flickr
it: Login in Flickr

en: You have %s remaining this month
it: Hai %s rimanenti questo mese

en: Add Photos
it: Aggiungi foto

en: <b>Currently Uploading</b>
it: <b>Invio corrente</b>

en: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit?
it: Le foto sono in fase di caricamento. Sei sicuro di voler uscire?

en: Uploading %(index)d of %(count)d
it: Invio %(index)d di %(count)d

en: Upload to Flickr...
it: Invio su Flickr...

en: Upload the selected files into Flickr
it: Invia i file selezionati su Flickr

en: _Add Photos...
it: _Aggiungi Foto

en: <b>Not playing</b>
it: <b>Nessun brano in riproduzione</b>

en: Last.fm suggested a tag correction
it: Last.fm suggerisce una correzione a un tag

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
it: %s <small><span weight="light">per</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
it: %s <small><span weight="light">per</span></small> %s

en: Play / Pause Track
it: Play / Pausa Brano

en: Play songs in a random order
it: Riproduci i brani in ordine casuale

en: Repeat playback list at the end
it: Ripetere la playlist al termine

en: Add to playback queue
it: Aggiungi alla coda di riproduzione

en: Remove to playback queue
it: Togli dalla coda di riproduzione

en: Crop playlist
it: Taglia playlist

en: Search _lyric
it: Cerca _lyric

en: Search _artist info
it: Cerca info del _artista

en: Love track
it: Brano preferito

en: Unlove track
it: Togli brano da i miei preferiti

en: Add similar
it: Aggiungi simili

en: _Add files
it: _Aggiungere file

en: Open a media file
it: Apri un file multimedia

en: Add Audio _CD
it: Aggiungere CD Audio

en: Add _location
it: Aggiungi _indirizzo

en: Lateral _panel
it: _Panello laterale

en: Clear sort
it: Pulisci ordine

en: _Expand library
it: _Espande collezione

en: _Collapse library
it: _Collassa collezione

en: Folders structure
it: Albero delle cartelle

en: Genre / Album
it: Genere / Album

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
it: _Aggiungi alla playlist attuale

en: _Replace current playlist
it: _Sostituisci la playlist attuale

en: Replace and _play
it: Sostituisci e ri_produci

en: Delete from library
it: Elimina dala collezione

en: _Rescan library
it: _Riesplora la collezione

en: _Update library
it: _Aggiorna collezione

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
it: Il file "%s" non si può spostare nel cestino. Dettagli: %s

en: Really want to move the files to trash?
it: Sicuro di voler cestinare i file?

en: Delete immediately instead of move to trash
it: Eliminare definitivamente anzichè spostare nel cestino

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
it: Sicuro di voler eliminare il file dalla collezione?
    
    Attenzione: Per recuperarlo occorre una nuova scansione completa.

en: Selection to
it: Selezione a

en: Start normal
it: Avvio normale

en: Start in system tray
it: Avvio nella system tray

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
it: Selezionare una cartella da aggiungere alla collezione

en: Audio Device
it: Dispositivo audio

en: Use software mixer
it: Usa software mixer

en: Audio CD Device
it: Dispositivo CD audio

en: Merge folders in the folders estructure view
it: Unire le cartelle nella vista ad àlbero

en: Sort albums by release year
it: Ordina gli album per anno d'incissione

en: Show Album art in Panel
it: Mostra Copertina Album nel Panello

en: Size of Album art
it: Dimensioni della copertina del album

en: Refine the search while writing
it: Cerca automaticamente mentre si scrive

en: Search approximate words
it: Cerca parole approssimate

en: Remember last window state
it: Ricorda l'ultima posizione della finestra

en: Restore last playlist
it: Ripristina l'ultima playlist

en: Add files recursively
it: Aggiungere i file in modo ricorsivo

en: Minimize Pragha when close the window
it: Minimiza Pragha quando si chiude la finestra

en: Show OSD for track change
it: Mostra OSD al cambio brano

en: Associate notifications to system tray
it: Associa le notifiche alla system tray

en: Show Album art in notifications
it: Mostra copertina del album nelle notifiche

en: Add actions to change track to notifications
it: Aggiungi azioni per cambio di brano nelle notifiche

en: Others services
it: Altri servizi

en: Get album art
it: Cerca copertina album

en: Connect to CDDB server
it: Connetti con server CDDB

note: The main preferences dialog Add to dialog
en: Preferences of Pragha
it: Preferenze di Pragha

en: Prev track
it: Brano precedente

en: Remove selection from playlist
it: Rimuovere la selezione dalla playlist

en: _Search in playlist
it: _Cerca nella playlist

en: E_qualizer
it: E_qualizzatore

en: Import a XSPF playlist
it: Importa un file XSPF della playlist

en: Add favorites
it: Aggiungi a preferiti

en: Translate Pragha
it: Traduci Pragha

en: Playback controls below
it: Controlli di riproduzione in basso

en: Select a file to play
it: Selezionare un file da riprodurre

en: Add recursively files
it: Aggiungere i file in modo ricorsivo

en: Enter the URL of an internet radio stream
it: Introdurre URL di una internet radio stream

en: Give it a name to save
it: Nome con il quale  la vuoi salvare

en: Add a location
it: Aggiungi un indirizzo

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
it: per <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Unable to open the browser
it: Impossibile aprire il browser

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
it: <b>con_playlist</b> è un nome playlist riservato

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
it: Vuoi sovrascrivere la playlist: %s ?

en: Choose a new name
it: Scegliere un nuovo nome

en: Do you want to delete the item: %s ?
it: Vuoi eliminare questo item: %s ?

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
it: Aggiunti %d brani dei %d nella playlist importata.

en: Love song on Last.fm failed.
it: Impossibile aggiungere a i tuoi preferiti.

en: No connection Last.fm has been established.
it: Conessione non riuscita con Last.fm.

en: Added %d songs of %d sugested from Last.fm.
it: Aggiunti %d brani di %d sugeriti da Last.fm.

en: Last.fm not suggest any similar song.
it: Las.fm non ha suggerito nessun brano simile.

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
it: Aggiunti %d brani degli ultimi %d preferiti in Last.fm.

en: You had no favorite songs on Last.fm.
it: Non hai brani preferiti in Last.fm.

en: Update current song on Last.fm failed.
it: impossibile aggiornare il brano attuale in Last.fm.

en: Lyrics thanks to %s
it: Si ringrazia %s per il testo

en: %s <small><span weight="light">thanks to</span></small> %s
it: %s <small><span weight=\"light\">grazie a</span></small> %s

en: Artist information not found.
it: Artist info non trovata.

en: Library scan complete
it: Esplorazione collezione completata

en: Plate building tool
it: Strumento di posizionamento sul piatto

en: Snap to Z = 0
it: Vai a Z = 0

en: Put at 100, 100
it: Metti a 100,100

en: Autoplating
it: Posizionamento automatico sul piatto

en: Bed full, sorry sir :(
it: Il letto è pieno, mi dispiace :(

en: Are you sure you want to clear the grid? All unsaved changes will be lost.
it: Sei sicuro di voler pulire la griglia? Tutte le modifiche non salvate saranno perse.

en: Clear the grid?
it: Pulire la griglia?

en: Pick file to save to
it: Scegli un file in cui salvare

en: STL files (;*.stl;)
it: files STL (;*.stl;)

en: wrote
it: scritti

en: Pick file to load
it: Scegli un file da caricare

en: STL files (;*.stl;)|*.stl|OpenSCAD files (;*.scad;)|*.scad
it: files STL (;*.stl;)|*.stl|files OpenSCAD (;*.scad;)|*.scad

en: WX is not installed. This program requires WX to run.
it: WX non è installato. Questo software richiede WX per funzionare.

en: Dimensions of Build Platform
     & optional offset of origin
    
    Examples:
       XXXxYYY
       XXX,YYY,ZZZ
       XXXxYYYxZZZ+OffX+OffY+OffZ
it: Dimensioni della superficie di stampa
     & e (opzionale) spostamento del centro
    
    Esempi:
       XXXxYYY
       XXX,YYY,ZZZ
       XXXxYYYxZZZ+SposX+SposY+SposZ

en: Last Set Temperature for the Heated Print Bed
it: Ultima temperatura impostata per il letto riscaldato

en: Folder of last opened file
it: Cartella dell'ultimo file aperto

en: Last Temperature of the Hot End
it: Ultima temperatura dell'estrusore

en: Width of Extrusion in Preview (default: 0.5)
it: Larghezza dell'estrusione nell'anteprima (default: 0.5)

en: Fine Grid Spacing (default: 10)
it: Spaziatura fine della griglia (default: 10)

en: Coarse Grid Spacing (default: 50)
it: Spaziatura larga della griglia (default: 50)

en: Pronterface background color (default: #FFFFFF)
it: Colore di sfondo di Pronterface (default: #FFFFFF)

en: Printer Interface
it: Interfaccia di stampa

en: Motors off
it: Spegni motori

en: Check temp
it: Leggi temperatura

en: # I moved all your custom buttons into .pronsolerc.
    # Please don't add them here any more.
    # Backup of your old buttons is in custombtn.old
it: # Ho spostato tutti i tuoi pulsanti personalizzati in .pronsolerc.
    # Per favore non aggiungerne altri qui.
    # Un backup dei tuoi vecchi pulsanti è in custombtn.old

en: Note!!! You have specified custom buttons in both custombtn.txt and .pronsolerc
it: Nota!!! Hai specificato pulsanti personalizzati sia in custombtn.txt che in .pronsolerc

en: Ignoring custombtn.txt. Remove all current buttons to revert to custombtn.txt
it: Ignoro custombtn.txt. Elimina tutti i pulsanti attuali per tornare a custombtn.txt

en: Printer is now online.
it: La stampante ora è connessa.

en: Setting hotend temperature to %f degrees Celsius.
it: Imposto la temperatura dell'estrusore a %f gradi Celsius.

en: Printer is not online.
it: La stampante non è connessa.

en: You cannot set negative temperatures. To turn the hotend off entirely, set its temperature to 0.
it: Non è possibile impostare temperature negative. Per raffreddare l'ugello imposta la sua temperatura a 0.

en: You must enter a temperature. (%s)
it: Devi inserire una temperatura. (%s)

en: Setting bed temperature to %f degrees Celsius.
it: Imposto la temperatura del piano di stampa a %f gradi Celsius.

en: You cannot set negative temperatures. To turn the bed off entirely, set its temperature to 0.
it: Non è possibile impostare temperature negative. Per raffreddare il piano di stampa imposta la sua temperatura a 0.

en: You must enter a temperature.
it: Devi inserire una temperatura.

en: Do you want to erase the macro?
it: Vuoi cancellare la macro?

en:  Opens file
it:  Apre un file

en:  Edit open file
it:  Modifica file aperto

en:  Clear output console
it:  Svuota la console

en:  Project slices
it:  Proietta i layer

en:  Closes the Window
it:  Chiude la finestra

en: <&New...>
it: <&Nuovo...>

en:  Options dialog
it:  Finestra di opzioni

en:  Adjust slicing settings
it:  Configura la generazione del percorso

en: Slicing Settings
it: Impostazioni di generazione del percorso

en: Enter macro name
it: Inserisci il nome della macro

en: Macro name:
it: Nome macro:

en: Name '%s' is being used by built-in command
it: Nome '%s' è usato da un comando interno

en: Macro name may contain only alphanumeric symbols and underscores
it: I nomi delle macro possono contenere solo simboli alfanumerici e underscore

en: Connect to the printer
it: Connetti alla stampante

en: Mini mode
it: Contrai

en: Monitor Printer
it: Controllo automatico temperatura

en: Heater:
it: Estrusore:

en: Bed:
it: Piano:

en: Not connected to printer.
it: Non connesso alla stampante.

en: SD Upload
it: Carica SD

en: SD Print
it: Stampa SD

en: Full mode
it: Espandi

en: Execute command:
it: Esegui comando:

en: click to add new custom button
it: clicca per aggiungere un nuovo pulsante personalizzato

en: Defines custom button. Usage: button <num> "title" [/c "colour"] command
it: Definisce un pulsante personalizzato. Uso: button <num> "titolo" [/c "colore"] comando

en: Custom button number should be between 0 and 63
it: Il numero del pulsante personalizzato dev'essere tra 0 e 63

en: Edit custom button '%s'
it: Modifica pulsante personalizzato '%s'

en: Move left <<
it: Muovi a sinistra <<

en: Move right >>
it: Muovi a destra >>

en: Remove custom button '%s'
it: Elimina pulsante personalizzato '%s'

en: Add custom button
it: Aggiungi pulsante personalizzato

en: event object missing
it: oggetto dell'evento mancante

en: Invalid period given.
it: Periodo non valido.

en: Monitoring printer.
it: Sto controllando la stampante.

en: Done monitoring.
it: Controllo terminato.

en: Printer is online.
it: La stampante è online.

en: Bed
it: Letto

en: Hotend
it: Estrusore

en:  SD printing:%04.2f %%
it:  stampa da scheda SD:%04.2f %%

en:  Printing:%04.2f %% |
it:  Stampa in corso:%04.2f %% |

en:  Line# %d of %d lines |
it:  Linea# %d di %d linee |

en:  Est: %s of %s remaining |
it:  Stima: %s di %s rimanente |

en: Opening file failed.
it: Apertura del file fallita.

en: Starting print
it: Inizio della stampa

en: Pick SD file
it: Scegli un file dalla scheda SD

en: Select the file to print
it: Seleziona il file da stampare

en: Failed to execute slicing software:
it: Imposibile eseguire il software di generazione percorso:

en: Slicing...
it: Generazione percorso...

en: , %d lines
it: , %d linee

en: Slicing
it: Generazione del percorso

en: Open file to print
it: Apri il file da stampare

en: OBJ, STL, and GCODE files (;*.gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ;)
it: files OBJ, STL e GCODE (;*.gcode;*.gco;*.g;*.stl;*.STL;*.obj;*.OBJ;)

en: Loaded %s, %d lines
it: Caricato %s, %d linee

en: mm of filament used in this print
it: mm di filamento usato in questa stampa

en: the print goes from %f mm to %f mm in X
    and is %f mm wide
it: la stampa va da %f mm a %f mm in X
    ed è %f mm di larghezza

en: the print goes from %f mm to %f mm in Y
    and is %f mm wide
it: la stampa va da %f mm a %f mm in Y
    ed è %f mm di larghezza

en: the print goes from %f mm to %f mm in Z
    and is %f mm high
it: la stampa va da %f mm a %f mm in Z
    ed è %f mm di altezza

en: Estimated duration (pessimistic):
it: Durata stimata (pessimistica):

en: No file loaded. Please use load first.
it: Nessub file caricato. Usare Apri prima.

en: File upload complete
it: Caricamento file completato

en: Pick SD filename
it: Scegli un file dalla scheda SD

en: Paused.
it: In pausa.

en: Are you sure you want to reset the printer?
it: Sei sicuro di voler resettare la stampante?

en: Custom button
it: Personalizza bottone

en: Button title
it: Titolo bottone

en: transfer
it: trasmissione

en: %.2f of %.2f %s %s
it: %.2f di %.2f %s %s

en: %.2f of %.2f %s Kb
it: %.2f di %.2f %s Kb

en: %.2f of %.2f %s Mb
it: %.2f di %.2f %s Mb

en: %.2f of %.2f %s Gb
it: %.2f di %.2f %s Gb

en: %u of %u %s %s
it: %u di %u %s %s

en: bytes:	%.2f/%.2f
it: byte:	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
it: byte:	illimitato

en: Kb:	unlimited
it: Kb:	illimitato

en: Mb:	unlimited
it: Mb:	illimitato

en: Gb:	unlimited
it: Gb:	illimitato

en: files:	%u/%u
it: file:	%u/%u

en: files:	unlimited
it: file:	illimitato

en: %s: notice: quota reached: used %s
it: %s: nota: quota raggiunta: usati %s

en: %s denied: quota exceeded: used %s
it: %s negato: quota esaurita: usato %s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
it: %s: nota: quota raggiunta: '%s' rimosso

en: Please login with USER and PASS
it: Autenticarsi con USER e PASS

en: 'SITE QUOTA' not understood.
it: 'SITE QUOTA' non compreso.

en: No quotas in effect
it: Nessuna quota in uso

en: The current quota for this session are [current/limit]:
it: La quota corrente per questa sessione è [corrente/limite]:

en: Quota Type: %s
it: Tipo Quota: %s

en: Per Session: %s
it: Per Sessione: %s

en: Limit Type: %s
it: Tipo Limite: %s

en:   Uploaded %s
it:  Inviato %s

en:   Downloaded %s
it:  Scaricato %s

en:   Transferred %s
it:  Trasferito %s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
it: Si contatti %s se tali valori sono inaccurati

en: Login with USER first
it: Accedere con USER prima

en: Please read the file %s
it: Si legga il file %s

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
it:    è stato modificato %.26s - %i %s fa

en: Out of memory during globbing of %s
it: Memoria insufficiente espandendo %s

en: Read error during globbing of %s
it: Errore di lettura espandendo %s

en: Unknown error during globbing of %s
it: Errore sconosciuto espandendo %s

en: SITE %s command successful
it: Comando SITE %s eseguito con successo

en: SSL/TLS required on the control channel
it: Richiesto SSL/TLS sul canale di controllo

en: SSL/TLS required on the data channel
it: Richiesto SSL/TLS sul canale dati

en: AUTH requires at least one argument
it: AUTH richiede almeno un argomento

en: Unwilling to accept security parameters
it: Impossibile accettare parametri di sicurezza

en: AUTH %s successful
it: AUTH %s riuscito

en: CCC not allowed on insecure control connection
it: CCC non consentito su connessioni di controllo non sicure

en: Clearing control channel protection
it: Cancellazione della protezione del canale di controllo

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
it: PBSZ non consentito su connessioni di controllo non sicure

en: PBSZ 0 successful
it: PBSZ 0 riuscito

en: PBSZ=0 successful
it: PBSZ=0 riuscito

en: Login incorrect.
it: Login non corretto.

en: PROT not allowed on insecure control connection
it: PROT non consentito su connessioni di controllo non sicure

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
it: Si deve inviare il comando PBSZ prima di PROT

en: PROT %s unsupported
it: PROT %s non supportato

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
it: Timeout di autenticazione (%d secondi): chiusura della connessione di controllo

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
it: Timeout di sessione (%u secondi): chiusura della connessione di controllo

en: Anonymous access granted, restrictions apply
it: Accesso anonimo concesso, si applicano restrizioni

en: User %s logged in
it: Utente %s collegato

en: USER: command requires a parameter
it: USER: il comando richiede un parametro

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
it: Accesso anonimo ok, inviare il proprio indirizzo email completo come password

en: ACCT command not implemented
it: Comand ACCT non implementato

en: REIN command not implemented
it: Comando REIN non implementato

en: %s: Forbidden command argument
it: %s: Argomento di comando proibito

en: "%s" is the current directory
it: "%s" è la directory corrente

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
it: Comando PASV illegale, EPSV ALL in uso

en: Unable to build data connection: Internal error
it: Impossibile aprire la connessione dati: errore interno

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
it: Comando PORT illegale, EPSV ALL in uso

en: Unable to service PORT commands
it: Impossibile servire comandi PORT

en: Illegal PORT command
it: Comando PORT illegale

en: PORT command successful
it: Comando PORT eseguito con successo

en: Unable to service EPRT commands
it: Impossibile servire comandi EPRT

en: Network protocol not supported, use (1,2)
it: Protocollo di rete non supportato, usare (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
it: Protocollo di rete non supportato, usare (1)

en: Illegal EPRT command
it: Comando EPRT illegale

en: EPRT command successful
it: Comando EPRT eseguito con successo

en: EPSV ALL command successful
it: Comand EPSV ALL eseguito con successo

en: %s: unknown network protocol
it: %s: protocollo di rete ignoto

en: %s command successful
it: comando %s eseguito con successo

en: %s: Forbidden filename
it: %s: Nome di file proibito

en: %s: Invalid directory name
it: %s: Nome di directory non valido

en: "%s" - Directory successfully created
it: "%s" - Directory creata con successo

en: %s: not a plain file
it: %s: non è un semplice file

en: %s not allowed in ASCII mode
it: %s non consentito in modo ASCII

en: Bad sequence of commands
it: Sequenza di comandi errata

en: %s: Rename permission denied
it: %s: permesso di ridenominazione negato

en: Rename %s: %s
it: Rinomina %s: %s

en: Rename successful
it: Ridenominazione eseguita con successo

en: File or directory exists, ready for destination name
it: File o directory esistente, pronto per il nome destinazione

en: NOOP command successful
it: Comando NOOP eseguito con successo

en: Features:
it: Funzionalità:

en: No features supported
it: Funzionlità non supportata

en: Unable to handle command
it: Impossibile gestire il comando

en: Cannot modify fact '%s'
it: Impossibile modificare '%s'

en: '%s' cannot be listed
it: '%s' non può essere interrogato

en: %s- Start of list for %s
it: %s- Inizio dell'elenco per %s

en: %s End of list
it: %s Fine dell'elenco

en: '%s' not understood
it: '%s' non comprenso

en: Using default language %s
it: In uso la lingua predefinita %s

en: Language %s not supported
it: Lingua %s non supportata

en: Using language %s
it: In uso la lingua %s

en: UTF8 set to on
it: UTF8 attivato

en: Unable to accept %s
it: Impossibile accettare %s

en: UTF8 set to off
it: UTF8 disattivato

en: Status of '%s'
it: Stato di '%s'

en: Connected from %s (%s)
it: Connesso da %s (%s)

en: Total bytes transferred for session: %
it: Byte totali trasferiti per sessione: %

en: %s from %s port %u
it: %s da %s porta %u

en: Active data transfer to
it: Trasferimento dati attivo da

en: Passive data transfer from
it: Trasferimento dati passivo da

en: No data connection
it: Nessuna connessione dati

en: End of status
it: Fine dello stato

en: Status of %s:
it: Stato di %s:

en: 'SITE %s' not understood
it: 'SITE %s' non compreso

en: '%s': invalid mode
it: '%s': modalità non valida

en: Syntax: SITE %s %s
it: Sintassi: SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
it: Comando sconosciuto 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
it: 'SITE' richiede dei parametri

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
it: Il comandi SITE seguenti sono riconosciuti (* => non implementato)

en: Direct comments to %s
it: Invia commenti a %s

en: %s: Bad file name
it: %s: Nome file errato

en: %s: File name too long
it: %s: Nome file troppo lungo

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
it: %s: Il file temporaneo nascosto %s già esiste

en: %s: Too many transfers
it: %s: Troppi trasferimenti

en: %s: Overwrite permission denied
it: %s: Permesso di sovrascrittura negato

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
it: %s: Append/Restart non consentito, riprovare

en: STOU incompatible with REST
it: STOU incompatibile con REST

en: %s: unable to generate unique filename
it: %s: impossibile generare un nome file unico

en: %s: invalid REST argument
it: %s: argomento di REST non valido

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
it: %s: Ridenominazione del file nascosto %s fallita: %s

en: REST not compatible with server configuration
it: REST non è compatibile con la configurazione del server

en: REST requires a value greater than or equal to 0
it: REST richiede un valore maggiore o uguale a 0

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
it: %s: Riprendere trasferimenti non è consentito in modalità ASCII

en: Restarting at %
it: Ripartenza a %

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
it: . Inviare STORE o RETRIEVE per iniziare il trasferimento

en: %s: Restart not permitted, try again
it: %s: Restart non consentito, riprovare

en: Abort successful
it: Interrotto con successo

en: Type set to %s
it: Tipo impostato a %s

en: Structure set to F
it: Struttura impostata a F

en: '%s' unsupported structure type
it: '%s' tipo di struttura non supportata

en: '%s' unrecognized structure type
it: '%s' tipo di struttura non riconosciuta

en: Mode set to S
it: Modalità impostata a S

en: '%s' unsupported transfer mode
it: '%s' modalità di trasferimento non supportata

en: '%s' unrecognized transfer mode
it: '%s' modalità di trasferimento non riconosciuta

en: No storage allocation necessary
it: Nessuna allocazione di spazio su disco necessaria

en: SMNT command not implemented
it: Comando SMNT non implementato

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
it: Timeout di trasmissione (%d secondi): chiusura della connessione di controllo

en: Opening %s mode data connection for %s (%
it: Apertura della connessione dati in modalità %s per %s (%

en: Opening %s mode data connection for %s
it: Apertura della connessione dati in modalità %s per %s

en: Unable to build data connection: %s
it: Impossibile aprire la connessione dati: %s

en: Transfer complete
it: Trasferimento completato

en: Unexpected streams hangup
it: Interruzione inattesa dello stream

en: Insufficient memory or file locked
it: Memoria insufficiente o file bloccato

en: Link to file server lost
it: Collegamento al server perso

en: Unknown or out of range errno [%d]
it: Numero di errore sconosciuto o fuori intervallo [%d]

en: Transfer aborted. %s
it: Trasferimento interrotto. %s

en: %s: data transfer in progress
it: %s: trasferimento dati in corso

en: Invalid command: try being more creative
it: Comando non valido: prova ad essere più creativo

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
it: I comandi seguenti sono riconosciuti (* => non implementato):

en: FTP server shutting down - %s
it: Server FTP in arresto - %s

en: %s not understood
it: %s non compreso

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
it: Timeout di inattività (%d secondi): chiusura della connessione di controllo

en: %s FTP server ready
it: %s server FTP pronto

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
it: FTP server in arresto (%s) -- riprovare più tardi

en: Sorry, no server available to handle request on %s
it: Spiacente, nessun server disponibile per gestire la richiesta su %s

en: Transfer aborted. Data connection closed.
it: Trasferimento abortito. Connessione dati chiusa.

en: Unable to open file %s: %s!
it: Impossibile aprire il file %s: %s!

en: Unable to write to file %s: %s!
it: Impossibile scrivere sul file %s: %s!

en: connection timed out
it: Time Out Connessione

en: download for this connection completed%s : %ld received
it: Il download per questa connessione completato %s: %ld ricevuto

en: Server Closed Connection Prematurely!
it: Il Server Ha Chiuso La Connessione Prematuramente!

en: orig start pos= %d
it: Pos Part Orig= %d

en: Login Denied
it: Login Rifiutato

en: Connect Refused
it: Connessione Rifiutata

en: Remote Fatal
it: Errore Remoto Fatale

en: Local Fatal
it: Errore Locale Fatale

en: Timed Out
it: Time Out

en: Max attempts reached
it: Numero massimo di tentativi raggiunto

en: Unkown Status!
it: Stato Sconosciuto!

en: Error: unsupported protocol
it: Errore: protocollo non supportato

en: The server returned location is wrong: %s!
it: La posizione indicata dal server è sbagliata: %s!

en: Redirected to => %s
it: Reindirizzato a => %s

en: unable to delete the file %s. Reason-: %s
it: Non riesco a cancellare il file %s. Ragione-: %s

en: Error while processing prior download of connection number %d
it: Errore durante l'elaborazione del precedente download della connessione numero %d

en: Warning! Unable to create logfile!
it: Attenzione! Impossibile creare il file di log!

en: Error: Not enough system resources
it: Errore: Risore di sistema Insufficienti

en: Error: Unsupported Protocol was specified
it: Errore: E' stato specificato un protocollo non supportato

en: All threads created
it: Tutti i procressi creati

en: The file was not found in all the connections!
it: Il file non è stato trovato in tutte le connessioni!

en: Relaunching download
it: Rilanciando il download

en: Failed to change to the working directory on all the connections!
it: Non è stato possibile cambiare alla directory di lavoro per tutte le connessioni!

en: Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download.
it: La connessione %d ha subito un errrore fatale locale: %s. Abortendo il download.

en: All logins rejected!.Retrying connection
it: Tutti i logins rifiutati! Ritentando la connessione

en: All connections attempts have been  rejected!.Retrying connection
it: Tutti i tentativi di connessione sono stati rifiutati! Ritentando la connessione

en: Unable to allocate %ld bytes to recreate files
it: Impossibile allocare %ld bytes per ricreare i files

en: Error: unable to open the file %s for writing-: %s
it: Errore: impossibile aprire il file %s in scrittura-: %s

en: Error: Unable to open the file %s for reading-: %s
it: Errore: Impossibile aprire il file %s in lettura-: %s

en: Unable to delete the file %s before exiting. Reason-: %s
it: Impossibile cancellare il file %s prima di uscire. Ragione-: %s

en: Error:A write error occured while writing to  %s -: %s
it: Errore: E' occorso un errore di scrittura su %s -: %s

en: Successfully Wrote  %s
it: Creato con Successo %s

en: Trying additional paths aailable on this server
it: Provando altri indirizzi disponibili su server

en: No additional paths on this server available, so will switch to another server
it: Non sono stati trovati altri indirizzi su questo server, tenterò su un altro server

en: Message = %s
it: Messaggio = %s

en: Error checking for FTP data: %s
it: Errore durante il controllo dei dati FTP: %s

en: Error receiving FTP data: %s
it: Errore durante la ricezione dei dati FTP: %s

en: Sending:  %s
it: Inviando: %s

en: Error sending FTP data: %s
it: Errore durante l'invio di dati FTP: %s

en: Received: %s
it: Ricevuto: %s

note: Unknown error code.
en: Unknown code %d retuned during FTP login
it: Codice sconosciuto %d ritornato durante il login FTP

en: Error while connecting to %s
it: Errore durante la connessione a %s

en: Logging in as user %s with password %s
it: Effettuando il login come utente %s con password %s

en: Logged in successfully
it: Effettuato il login con successo

en: CWD failed to change to directory '%s'
it: Il comando CWD non è riuscito a cambiare la directory di lavoro in '%s'

en: CWD not needed
it: CWD non necessario

en: REST failed
it: REST fallito

en: Error receiving FTP transfer data: %s
it: Errore durante la ricezione dei dati di trasferimento FTP: %s

en: String received after the LIST command = %s
it: Stringa ricevuta dopo il comando LIST = %s

en: Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to kalum@delrom.ro
it: Impossibile analizzare la stringa ritornata dal server FTP: per favore riporta l'URL a Kalum@delrom.ro

en: Server doesn't seem to support PASV
it: Sembra che il server non supporti PASV

en: Retrying attempt %d in %d seconds
it: Tenterò per la %d° fra %d secondi

en: Seccessfully got info
it: Informazioni ottenute con successo

en: I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting
it: Ho tentato per %d volte(a) e ho fallito, sto abortendo

en: MULTINET Size: %d
it: Grandezza MULTINET: %d

en: BINLS size: %d
it: Grandezza BINLS: %d

en: Logging in as user %s with password %s.
it: Effettuando il login come utente %s con password %s

en: CWD failed to change to directory '%s'.
it: CWD ha fallito nel cambiare la directory a '%s'.

en: CWD not needed.
it: CWD non necessario

en: I have a bug in my  code!!, check remote_starpos and resume_support values
it: C'è un bug nel mio codice!!, controlla i valori di remote_startpos e resume_support.

en: Retrying..Attempt %d in %d seconds
it: Riprovando...Tentativo %d fra %d secondi

en: Error while attemting to process download file
it: Errore durante il tentativo di processare il file da scaricare

en: Seccessfully got download
it: Download effettuato con successo

en: Error occured in connection...
it: C'è stato un errore nella connessione...

en: digits occur in two different argv-elements.
it: si trovano cifre in due differenti argomenti-argv.

en: option a
it: opzione a

en: option b
it: opzione b

en: option c with value `%s'
it: opzione c con valore `%s'

en: ?? getopt returned character code 0%o ??
it: ?? getopt ha replicato character code 0%o ??

en: Failed writing HTTP request
it: Fallita la scrittura della richiesta HTTP

en: End of file while parsing headers
it: End of file durante l'analisi degli headers

en: Read error in headers
it: Errore di lettura negli headers

en: Error connecting to %s
it: Errore durante la connessione a %s

en: Authenticating as user %s password %s
it: Autenticando come utente %s con password %s

en: Authentification string=%s
it: Stringa di autenticazione=%s

en: Sending HTTP request
it: Inviando la richiesta HTTP

en: Retrying...Attempt %d in %d seconds
it: Riprovando...Tentativo %d fra %d secondi

en: Error opening file %s for writing: %s
it: Errore durante l'apertura del file %s in scrittura: %s

en: Error writing to file %s: %s
it: Errore di scrittura sul file %s: %s

en: logfile doesn't exist
it: Il logfile non esiste!

en: Error opening file %s for reading: %s
it: Errore durante l'apertura del file %s in lettura: %s

en: Error reading from file %s: %s
it: Errore di lettura dal file %s: %s

en: Failed to malloc() %lu bytes.
it: Fallito il malloc() di %lu bytes

en: Failed to realloc() %lu bytes.
it: Fallito il realloc() di %lu bytes.

en: Not enough memory to continue: strdup() failed.
it: Memoria insufficiente per continuare: strduo() fallito.

en: Warning: Unable to delay
it: Attenzione: Impossibile ritardare

en: Unable to lookup hostname
it: Impossibile trovare il nome dell'host

en: Error occured while connecting
it: Errore durante la connessione

en: The cconnection attempt was refused
it: Il tentativo di connessione è stato rifiutato

en: Error while accepting the connection
it: Errore mentre la connessione veniva accettata

en: Error while Binding socket
it: Errore mentre il socket veniva assicurato

en: Error while listening
it: Errore durante l'ascolto

en: The connection was reset/closed by the peer
it: La connessione è stata resettata/chiusa dal peer

en: The URL Protocol was unknown
it: Il protocollo URL era sconosciuto

en: The port specified in the URL is not valid!
it: La porta specificata nell'URL non è valida!

en: The Hostname specified in the URL is not valid!
it: L'Hostname specificato nell'URL non è valido!

en: The Pattern specified in the URL does not look valid!
it: La struttura dell'URL non sembra valida!

en: End of file reached in HTTP connection
it: End of file raggiunta nella connessione HTTP

en: Error occured in HTTP data transfer
it: Errore durante la trasmissione di dati HTTP

en: Authentification is required to access this resource
it: Autenticazione richiesta per accedere a questa risorsa

en: Failed to Authenticate with host!
it: Fallita l'autenticazione con l'host!

en: The URL was not found on the host!
it: L'URL non è stato trovato sull'host!

en: The host disallowed the login attempt
it: L'host non ha autorizzato il tentativo di login

en: The PORT request was rejected by the server
it: La richiesta PORT è stata rifiutata dal server

en: The object file/dir was not found on the host!
it: Il file/dir obiettivo non è stato trovato sull'host!

en: The TYPE specified in not known by the FTP server!
it: Il TYPE specificato non è conosciuto dal server FTP!

en: The command is not known by the FTP server!
it: Il comando è sconosciuto al server FTP!

en: The SIZE command failed
it: Comando SIZE fallito

en: Error occured in FTP data transfer
it: Errore durante il trasferimento di dati FTP

en: The REST command failed
it: Comando REST fallito

en: The peer did not allow access
it: Il peer non autorizza l'accesso

en: The host rejected the password
it: L'host ha rifiutato la password

en: The PASV (passive mode) was not supported the host
it: La PASV (passive mode) non è supportata dall'host

en: The host does not support PASV (passive mode) transfers
it: L'host non supporta i trasferimenti PASV (passive mode)

en: The connection attempt was refused
it: Il tentativo di connessione è stato rifiutato

en: Failed to (CWD)change to the directory
it: Fallito il cambiamento (CWD) di directory

en: The host said the requested service was unavailable and closed the control connection
it: L'host ha detto che il servizio richiesto non è disponibile e ha chiuso la connessione di controllo

en: getsockname failed!
it: Fallito il getsockname

en: The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request
it: Il server, mentre agiva da gateway o proxy, ha ricevuto un responso non valido dall'upstrem servera cui era accesso nel tentativo di completare la richiesta

en: The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
it: Il server attualmente non può processare la richiesta a causa di un temporaneo sovraccarico o mantenimento del server.

en: The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
it: Il server, mentre agiva da gateway o proxy, ha ricevuto un responso non valido dall'upstrem servera cui era accesso nel tentativo di completare la richiesta

en: The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
it: Il server ha incontrato una condizione inaspettata che gli ha impedito di portare a termine la richiesta.

en: The server does not support the functionality required to fulfill the request.
it: Il server non supporta la funzionalità richiesta per completare la richiesta.

en: Error while opening file
it: Errore durante l'apertura del file

en: The Download was aborted
it: Il download è stato abortito

en: The Download encountered a local fatal error
it: Il Download ha incontrato un errore fatale locale

en: Error: Resuming this connection is not possible
it: Errore: Effettuare il Resume sulla connessione è impossibile

en: Error while reading data from socket
it: Errore durante la lettura dei dati dal socket

en: Error while writing data to socket
it: Errore durante la scrittura di dati sul socket

en: Error while Proxying
it: Errore durante l'attività di proxy

en: The location is a directory
it: L'indirizzo è una directory

en: Unknown/Unsupported error code
it: Codice errore Sconosciuto/Non Supportato

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
it: Versione %s.
    
    Segnalare i bug a %s.

en: Using server %s.
it: Uso il server %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
it: Questo TLD non ha un server whois, ma si può accedere al database tramite

en: No whois server is known for this kind of object.
it: Non è noto alcun server whois per questo tipo di oggetto.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
it: Numero dell'AS o della rete IP sconosciuto. Per favore aggiorna il programma.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
it: 
    Cerco l'endpoint IPv4 %s di un indirizzo IPv6 6to4.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
it: 
    Cerco l'endpoint IPv4 %s di un indirizzo IPv6 Teredo.

en: Query string: "%s"
it: Richiesta: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
it: 
    
    Trovato un riferimento a %s.

en: Cannot parse this line: %s
it: Impossibile interpretare questa riga: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
it: Attenzione: sono stati usati dei flag RIPE con un server tradizionale.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
it: Errore catastrofico: il testo di avvertenze è cambiato.
    Aggiorna questo programma.

en: Host %s not found.
it: Host %s non trovato.

en: %s/tcp: unknown service
it: %s/tcp: servizio sconosciuto

en: Interrupted by signal %d...
it: Interrotto dal segnale %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
it: Uso: whois [OPZIONE]... OGGETTO...
    
    -l                 trova le corrispondenze un livello meno specifiche [RPSL]
    -L                 trova le corrispondenze meno specifiche
    -m                 trova le corrispondenze di primo livello più specifiche
    -M                 trova le corrispondenze più specifiche
    -c                 trova le corrispondenze più specifica contenente un
                       attributo mnt-irt [solo RPSL]
    -x                 trova solo la corrispondenza esatta [solo RPSL]
    -d                 restituisce anche gli oggetti della delega del DNS [RPSL]
    -i ATTR[,ATTR]...  fa una ricerca inversa per l'ATTRibuto specificato
    -T TIPO[,TIPO]...  cerca solo oggetti del TIPO
    -K                 restituisce solo le chiavi primarie [solo RPSL]
    -r                 disabilita le ricerche ricorsive
    -R                 mostra la copia locale dell'oggetto domain anche se
                       contiene un riferimento
    -a                 cerca in tutti i database
    -s SOURCE[,SOURCE]...  cerca il database da SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST  trova gli aggiornamenti di SOURCE dal seriale F a L
    -t TIPO        chiede il template per un oggetto del TIPO ('all' per una lista)
    -v TIPO            chiede il template prolisso per un oggetto del TIPO
    -q [version|sources|types]  chiede al server le informazioni indicate [RPSL]
    -F                 output grezzo veloce (implica -r)
    -h HOST            si connette al server HOST
    -p PORTA           si connette alla PORTA
    -H                 nasconde le avvertenze legali
          --verbose    spiega cosa sta facendo
          --help       mostra questo aiuto ed esce
          --version    stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
it: crypt(3) standard a 56 bit basata su DES

en: Invalid method '%s'.
it: Il metodo '%s' non è valido.

en: Invalid number '%s'.
it: Il numero '%s' non è valido.

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
it[0]: Lunghezza del sale sbagliata: %d byte invece di %d.
it[1]: Lunghezza del sale sbagliata: %d byte invece di %d.

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
it[0]: Lunghezza del sale sbagliata: %d byte invece di %d <= n <= %d.
it[1]: Lunghezza del sale sbagliata: %d byte invece di %d <= n <= %d.

en: Illegal salt character '%c'.
it: Il carattere '%c' non è valido in un sale.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
it: Il carattere '0x%hhx' non è valido in una password.

en: Method not supported by crypt(3).
it: Metodo non gestito da crypt(3).

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
it: Uso: mkpasswd [OPZIONI]... [PASSWORD [SALE]]
    Cifra la PASSWORD usando crypt(3).

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
          -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
          -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
it:       -m, --method=TIPO     seleziona il TIPO di metodo
          -5                    come --method=md5
          -S, --salt=SALE       usa il SALE specificato
          -R, --rounds=NUMBER   usa il NUMERO indicato di iterazioni
          -P, --password-fd=NUM legge la password dal file descriptor NUM
                                invece che da /dev/tty
          -s, --stdin           come --password-fd=0
          -h, --help            mostra questo aiuto ed esce
          -v, --version         mostra le informazioni sulla versione ed esce
    
    Se la PASSWORD non è specificata viene chiesta interattivamente.
    Se il SALE non è specificato ne viene generato uno casuale.
    Se il TIPO è 'help' viene stampata la lista degli algoritmi disponibili.
    
    Segnalare i bug a %s.

en: Available methods:
it: Metodi disponibili:

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
it:   -4,--ipv4             cerca solo socket IPv4
      -6,--ipv6             cerca solo socket IPv6

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
it:   -                     reimposta le opzioni
    
      nomi udp/tcp: [porta locale][,[host remoto][,[porta remota]]]

en: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small
it: Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger e Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
it: PSmisc è distribuito senza ALCUNA GARANZIA.
    Questo è software libero, ed è possibile redistribuirlo secondo i termini
    della GNU General Public License.
    Si consulti il file COPYING per ulteriori informazioni.

en: Cannot open /proc directory: %s
it: Impossibile aprire la directory /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
it: Impossibile allocare memoria per il processo corrispondente: %s

en: Specified filename %s does not exist.
it: Il file indicato %s non esiste.

en: Cannot stat %s: %s
it: Impossibile fare stat di %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
it: Impossibile risolvere la porta locale %s: %s

en: Unknown local port AF %d
it: Porta locale AF %d sconosciuta

en: Cannot open protocol file "%s": %s
it: Impossibile aprire il file di protocollo "%s": %s

en: %s: Invalid option %s
it: %s: Opzione %s non valida

en: Namespace option requires an argument.
it: L'opzione di contesto richiede un argomento.

en: Invalid namespace name
it: Nome di contesto non valido

en: You can only use files with mountpoint options
it: Con l'opzione -m si possono specificare solo file

en: No process specification given
it: Nessun tipo di processo specificato

en: all option cannot be used with silent option.
it: L'opzione -a non può essere usata con l'opzione -s.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
it: Impossibile cercare solo socket IPv4 e solo socket IPv6 allo stesso tempo

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
it: %*s UTENTE      PID ACCESSO COMANDO

en: Cannot stat file %s: %s
it: Impossibile fare stat del file %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
it: Impossibile aprire /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
it: Terminare il processo %d? (s/N)

en: Could not kill process %d: %s
it: Impossibile terminare il processo %d: %s

en: Cannot open a network socket.
it: Impossibile aprire un socket di rete.

en: Cannot find socket's device number.
it: Impossibile trovare il numero di dispositivo del socket.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
it: Terminare %s(%s%d)? (s/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
it: Segnale %s(%s%d)? (s/N)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
it: Terminato %s(%s%d) con segnale %d

en: %s: no process found
it: %s: nessun processo trovato

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
it: Uso: killall [-Z CONTESTO] [-u UTENTE] [ -eIgiqrvw ] [ -SEGNALE ] NOME...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
it: Uso: killall [OPZIONE]... [--] NOME...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
it:      killall -l, --list
         killall -V, --version
    
      -e,--exact          richiede una corrispondenza esatta per i nomi molto lunghi
      -I,--ignore-case    ignora maiuscole/minuscole nei nomi
      -g,--process-group  termina il gruppo di processi invece del processo
      -y,--younger-than   termina i processi più recenti di ORARIO
      -o,--older-than     termina i processi più vecchi di ORARIO
      -i,--interactive    chiede conferma prima di terminare
      -l,--list           elenca i nomi di segnale conosciuti
      -q,--quiet          opera silenziosamente
      -r,--regexp         interpreta NOME come un'espressione regolare estesa
      -s,--signal SEGNALE invia il segnale indicato invece di SIGTERM
      -u,--user UTENTE    termina solo i processi eseguiti dall'UTENTE
      -v,--verbose        riporta se il segnale è stato inviato con successo
      -V,--version        mostra le informazioni sulla versione
      -w,--wait           aspetta la terminazione del processo

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
it:   -Z,--context REGEXP termina solo i processi aventi context
                          (deve precedere altri argomenti)

en: Cannot find user %s
it: Impossibile trovare l'utente %s

en: Bad regular expression: %s
it: Espressione regolare non valida: %s

en: Error attaching to pid %i
it: Errore nel collegarsi al pid %i

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
it: Uso: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 emetti output pulito a 8 bit
        -n non mostrare letture/scritture dalle intestazioni del fd
        -c peek anche i processi figli
        -d rimuove dall'output le letture/scritture duplicate
        -V stampa le informazioni sulla versione
        -h stampa questo aiuto
    
      Premere CTRL-C per terminare l'output.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
it: Uso: prtstat [opzioni] PID ...
         prtstat -V
    Stampa informazioni su un processo
        -r,--raw       Mostra informazioni grezze
        -V,--version   Mostra le informazioni sulla versione ed esce

en: disk sleep
it: in attesa del disco

en: traced
it: tracciato

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
it: Processo: %-14s		Stato: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
it: ID di processo, gruppo e sessione
      ID Processo: %d		  ID Parent: %d
        ID Gruppo: %d		ID Sessione: %d
      ID Gruppo T: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
it: Errori di pagina (page faults)
      Questo processo (minore maggiore): %8lu  %8lu
      Processi figli  (minore maggiore): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
it: Utilizzo temporale CPU
      Questo processo (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Processi figli  (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
it: Memoria
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx

en: asprintf in print_stat failed.
it: asprintf in print_stat non riuscito.

en: Process with pid %d does not exist.
it: Il processo con pid %d non esiste.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
it: Impossibile aprire il file di stat per il pid %d (%s)

en: You must provide at least one PID.
it: Occorre indicare almeno un PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
it: /proc non è montato, impossibile fare stat di /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
it: %s è vuoto (non montato?)

en:   -Z     show         SELinux security contexts
it:   -Z     show         mostra i contesti di sicurezza SELinux

en:   PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
it:     PID       comincia dal pid indicato, predefinito 1 (init)
        UTENTE    mostra solo gli alberi con radice nei processi dell'utente

en: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small
it: Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger e Craig Small

en: TERM is not set
it: TERM non è impostato

en: Can't get terminal capabilities
it: Impossibile determinare le capacità del terminale

en: No such user name: %s
it: Questo nome utente non esiste: %s

en: No processes found.
it: Nessun processo trovato.

en: Press return to close
it: Premere Invio per chiudere

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
it: %s: segnale sconosciuto; usare %s -l per elencare i segnali.

note: Tag: title
en: Document Conventions
it: Convenzioni del documento

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
it: Questo manuale utilizza numerose convenzioni per evidenziare parole e frasi, ponendo attenzione su informazioni specifiche.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
it: Nelle edizioni PDF e cartacea questo manuale utilizza caratteri presenti nel set <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Font Liberation</ulink>. Il set Font Liberation viene anche utilizzato nelle edizioni HTML se il set stesso è stato installato sul vostro sistema. In caso contrario, verranno mostrati caratteri alternativi ma equivalenti. Da notare: Red Hat Enterprise Linux 5 e versioni più recenti, includono per default il set Font Liberation.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
it: Convenzioni tipografiche

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
it: Vengono utilizzate quattro convenzioni tipografiche per richiamare l'attenzione su parole e frasi specifiche. Queste convenzioni, e le circostanze alle quali vengono applicate, sono le seguenti.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
it: <literal>Neretto monospazio</literal>

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
it: Usato per evidenziare l'input del sistema, incluso i comandi della shell, i nomi dei file ed i percorsi. Utilizzato anche per evidenziare tasti e combinazione di tasti. Per esempio:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
it: Per visualizzare i contenuti del file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> nella vostra directory di lavoro corrente, inserire il comando <command>cat my_next_bestselling_novel</command> al prompt della shell e premere <keycap>Invio</keycap> per eseguire il comando.

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
it: Quanto sopra riportato include il nome del file, un comando della shell ed un tasto, il tutto riportato in neretto monospazio e distinguibile grazie al contesto.

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
it: Le combinazioni si distinguono dai tasti singoli tramite l'uso del segno più, il quale viene usato per creare una combinazione di tasti. Per esempio:

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
it: Premere <keycap>Invio</keycap> per eseguire il comando.

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
it: Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> per usare un terminale virtuale.

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
it: Il primo esempio evidenzia il tasto specifico singolo da premere. Il secondo riporta una combinazione di tasti: un insieme di tre tasti premuti contemporaneamente.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
it: Se si discute del codice sorgente, i nomi della classe, i metodi, le funzioni i nomi della variabile ed i valori ritornati indicati all'interno di un paragrafo, essi verranno indicati come sopra, e cioè in <literal>neretto monospazio</literal>. Per esempio:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
it: Le classi relative ad un file includono <classname>filesystem</classname> per file system, <classname>file</classname> per file, e <classname>dir</classname> per directory. Ogni classe possiede il proprio set associato di permessi.

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
it: Ciò denota le parole e le frasi incontrate su di un sistema, incluso i nomi delle applicazioni; il testo delle caselle di dialogo; i pulsanti etichettati; le caselle e le etichette per pulsanti di selezione, titoli del menu e dei sottomenu. Per esempio:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
it: Selezionare <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> dalla barra del menu principale per lanciare <application>Preferenze del Mouse</application>. Nella scheda  <guilabel>Pulsanti</guilabel>, fate clic sulla casella di dialogo <guilabel>mouse per mancini</guilabel>, e successivamente fate clic su <guibutton>Chiudi</guibutton> per cambiare il pulsante primario del mouse da sinistra a destra (rendendo così il mouse idoneo per un utilizzo con la mano sinistra).

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
it: Per inserire un carattere speciale in un file <application>gedit</application> selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Mappa del carattere</guimenuitem></menuchoice> dalla barra del menu principale. Selezionare successivamente <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Trova…</guimenuitem></menuchoice> dal menu  <application>Mappa del carattere</application>, digitare il nome desiderato nel campo <guilabel>Cerca</guilabel> e selezionare <guibutton>Successivo</guibutton>. Il carattere desiderato sarà evidenziato nella <guilabel>Tabella dei caratteri</guilabel>. Eseguire un doppio clic sul carattere per poterlo posizionare nel campo <guilabel>Testo da copiare</guilabel> e successivamente fare clic sul pulsante <guibutton>Copia</guibutton>. Ritornare sul documento e selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice> dalla barra del menu di <application>gedit</application>.

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
it: Il testo sopra riportato include i nomi delle applicazioni; nomi ed oggetti del menu per l'intero sistema; nomi del menu specifici alle applicazioni; e pulsanti e testo trovati all'interno di una interfaccia GUI, tutti presentati in neretto proporzionale e distinguibili dal contesto.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
it: <command><replaceable>Corsivo neretto monospazio</replaceable></command> o <application><replaceable>Corsivo neretto proporzionale</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
it: Sia se si tratta di neretto monospazio o neretto proporzionale, l'aggiunta del carattere corsivo indica un testo variabile o sostituibile . Il carattere corsivo denota un testo che non viene inserito letteralmente, o visualizzato che varia a seconda delle circostanze. Per esempio:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
it: Per collegarsi ad una macchina remota utilizzando ssh, digitare <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> al prompt della shell. Se la macchina remota è <filename>example.com</filename> ed il nome utente sulla macchina interessata è john, digitare <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
it: Il comando <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> rimonta il file system indicato. Per esempio, per rimontare il file system <filename>/home</filename>, il comando è <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
it: Per visualizzare la versione di un pacchetto attualmente installato, utilizzare il comando <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>. Esso ritornerà il seguente risultato: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
it: Da notare le parole in corsivo grassetto - username, domain.name, file-system, package, version e release. Ogni parola funge da segnaposto, sia esso un testo inserito per emettere un comando o mostrato dal sistema.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
it: Oltre all'utilizzo normale per la presentazione di un titolo, il carattere Corsivo denota il primo utilizzo di un termine nuovo ed importante. Per esempio:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
it: Publican è un sistema di pubblicazione per <firstterm>DocBook</firstterm>.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
it: Convenzioni del documento

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
it: Gli elenchi originati dal codice sorgente e l'output del terminale vengono evidenziati rispetto al testo circostante.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
it: L'output inviato ad un terminale è impostato su <computeroutput>tondo monospazio</computeroutput> e così presentato:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
it: Gli elenchi del codice sorgente sono impostati in <computeroutput>tondo monospazio</computeroutput> ma vengono presentati ed evidenziati nel modo seguente:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
it: Note ed avvertimenti

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
it: E per finire, tre stili vengono usati per richiamare l'attenzione su informazioni che in caso contrario potrebbero essere ignorate.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
it: Una nota è un suggerimento o un approccio alternativo per il compito da svolgere. Non dovrebbe verificarsi alcuna conseguenza negativa se la nota viene ignorata, ma al tempo stesso potreste non usufruire di qualche trucco in grado di facilitarvi il compito.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
it: Le caselle 'importante' riportano informazioni che potrebbero passare facilmente inosservate: modifiche alla configurazione applicabili solo alla sessione corrente, o servizi i quali necessitano di un riavvio prima di applicare un aggiornamento. Ignorare queste caselle non causa alcuna perdita di dati ma potrebbe causare irritazione e frustrazione da parte dell'utente.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
it: Un Avvertimento non dovrebbe essere ignorato. Se ignorato, potrebbe verificarsi una perdita di dati.

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
it: Potreste sovrascriverlo tramite la creazione di un vostro file Feedback.xml locale.

en: Copy Editor
it: Correttore di bozze

en: Document Home
it: Home del documento

en: Document Language
it: Lingua documento

en: Graphic Designer
it: Progettista grafico

en: Knowledge
it: Conoscenza

en: Product Documentation
it: Documentazione del prodotto

en: Production Editor
it: Montatore

en: Technical Editor
it: Revisore tecnico

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
it: I file della traduzione sono sincronizzati con con le versioni %1-%2 dei sorgenti XML

note: Tag: title
en: Adding code samples
it: Aggiungere codice

note: Tag: para
en: If your book contains code samples, place them in a directory named <filename>extras/</filename> in your source language directory and use an <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> to pull the code file into the XML structure of your document. <application>Publican</application> does not parse any files that it finds in the <filename>extras/</filename> directory as XML.
it: Se il libro contiene pezzi di codice, salvare il file in una sotto-cartella denominata <filename>extras/</filename> nella cartella della lingua originale, ed usare un <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> per caricare il file del codice nella struttura XML del documento. Ogni file contenuto nella cartella <filename>extras/</filename> non viene analizzato sintatticamente (parsed) come XML da <application>Publican</application>.

note: Tag: para
en: Certain characters are reserved in XML, in particular, <literal>&amp;</literal> and <literal>&lt;</literal>. If you insert code samples directly into the XML of your document, you must escape these characters, either by marking them as <literal>CDATA</literal> or by replacing them with entities (&amp;amp&semi; and &amp;lt&semi; respectively).<footnote><para>Refer to section 2.4 "Character Data and Markup" in the XML&nbsp;1.0 standard, available from <ulink url="http://www.w3.org/TR/2008/REC-xml-20081126/" />.</para></footnote> If you place these files in the <filename>extras/</filename> directory, you do not need to escape these characters. This approach saves time, reduces the chances of introducing errors into either the document XML or the code itself, and makes future maintenance of the document and the code easier.
it: Alcuni caratteri sono riservati in XML, in particolare, <literal>&amp;</literal> e <literal>&lt;</literal>. Se si inserisce un pezzo di codice direttamente in un file XML di un documento, occorre fare l'<emphasis>escaping</emphasis> di questi caratteri, rendendoli <literal>CDATA</literal> o sostituendoli con entità (&amp;amp&semi; e &amp;lt&semi; rispettivamente).<footnote><para>Fare riferimento alla sezione 2.4 "Character Data and Markup" dello  standard XML&nbsp;1.0, disponibile su <ulink url="http://www.w3.org/TR/2008/REC-xml-20081126/" />.</para></footnote> Posizionando questi file nella cartella <filename>extras/</filename>, non occorre alcun escaping di questi caratteri. Questo approccio risparmia tempo, riduce la possibilità di introdurre errori nell'XML e nel codice; oltre a semplificare il mantenimento del documento e del codice.

note: Tag: para
en: To include a code sample from the <filename>extras/</filename> directory in your document, follow this procedure:
it: Per includere nel documento, un pezzo di codice contenuto nella cartella <filename>extras/</filename>, seguire questa procedura:

note: Tag: para
en: Create the extras directory
it: Creare la cartella extras

note: Tag: para
en: Copy the code file to the extras directory
it: Copiare il file del codice nella cartella extras

note: Tag: para
en: <sgmltag>xi:include</sgmltag> the sample file in your xml file
it: Nel file XML, includere il file di codice in un tag <sgmltag>xi:include</sgmltag>

note: Tag: para
en: You can now edit <filename>en-US/extras/foo.c</filename> in your favorite editor without having to be concerned about how it will affect the XML.
it: Ora si può modificare il file <filename>en-US/extras/foo.c</filename> nel proprio editor preferito, senza doversi preoccupare di eventuali effetti nell'XML.

note: Tag: para
en: The same approach works when you want to annotate your code with callouts. For example:
it: Lo stesso approccio funziona annotando il codice con callout. Per esempio:

note: Tag: para
en: Note the <sgmltag>&lt;area&gt;</sgmltag> elements that define the position of the callouts that will appear on the code sample. The <literal>coords</literal> attributes specify a line number and a column number separated by a space. In this example, callouts are applied to lines 4 and 12 of the code, lined up with each other in column 75. Although this approach means that you might have to adjust <literal>coords</literal> attributes if you ever modify the code to which they apply, it avoids mixing XML <sgmltag>&lt;coords&gt;</sgmltag> tags into the code itself.
it: Notare gli elementi <sgmltag>&lt;area&gt;</sgmltag> che definiscono la posizione dei callout che compaiono nel codice. Gli attributi in <literal>coords</literal> specificano un numero di riga ed un numero di colonna, separati da uno spazio. In questo esempio, i callout sono applicati alle righe 4 e 12 del codice, entrambi allineati sulla colonna 75. Anche se questo approccio prevede di adattare gli attributi <literal>coords</literal> ad ogni modifica apportata al codice, ciò evita di combinare tag <sgmltag>&lt;coords&gt;</sgmltag> nel codice.

note: Tag: title
en: Adding files
it: Aggiungere file

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> allows you to include arbitrary files together with your documents. These files are included in RPM packages that you build with <application>Publican</application> and are installed on users' systems alongside the document itself. For example, you might want to include multimedia files of tutorials that complement the document, or sample files of source code or other materials that allow users to work through the examples or tutorials in a document.
it: <application>Publican</application> permette di includere file arbitrari all'interno di un documento. Questi file vengono inclusi nel pacchetto RPM compilato da <application>Publican</application> e vengono installati sul sistema dell'utente insieme al documento. Per esempio, si possono includere file multimediali di tutorial a complemento del documento, o file di codice sorgente o altro materiale utile agli utenti per lavorare con gli esempi o i tutorial.

note: Tag: para
en: To ship arbitrary files with a document, create a directory named <filename>files</filename> in the language directory for the original language (e.g. <literal>en-US</literal>) of the book (e.g. <filename>My_Book</filename>).
it: Per distribuire file arbitrari con un documento, includerli in una cartella denominata <filename>files</filename>, e salvarla nella cartella della lingua originale (p.e. <literal>en-US</literal>) del libro (p.e. <filename>My_Book</filename>).

note: Tag: para
en: In the directory <filename>My_Book</filename>:
it: Nella cartella <filename>My_Book</filename>:

note: Tag: para
en: Copy the files to the directory <filename>files</filename>:
it: Copiare i file nella cartella <filename>files</filename>:

note: Tag: title
en: Adding images
it: Aggiungere immagini

note: Tag: para
en: Store images in the <filename>images</filename> subdirectory in the directory that holds your XML files. Use <computeroutput>./images/<replaceable>image-name</replaceable></computeroutput> to insert images into a book. The following is an example that inserts the <filename>testimage.png</filename> image:
it: Salvare le immagini nelle sottocartella <filename>images</filename> della cartella contenente i file XML. Usare <computeroutput>./images/<replaceable>nome_immagine</replaceable></computeroutput> per inserire le immagini in un libro. Di seguito si riporta un esempio che inserisce l'immagine <filename>testimage.png</filename>:

note: Tag: para
en: Ensure that you supply a <sgmltag>&lt;textobject&gt;</sgmltag> so that your content remains accessible to people with visual impairments. In certain jurisdictions, you might have a legal responsibility to provide this accessibility — for example, if you or your organization must comply with Section 508 of the United States <citetitle>Rehabilitation Act of 1973</citetitle>.<footnote> <para> Refer to <ulink url="http://www.section508.gov/">http://www.section508.gov/</ulink> </para> </footnote>
it: Assicurarsi di fornire un <sgmltag>&lt;textobject&gt;</sgmltag> in modo da rendere accessibile il contenuto alle persone con disabilità visiva. In alcuni Stati, potrebbe essere una responsabilità legislativa permettere questa accessibilità — per esempio negli Stati Uniti alle organizzazioni si richiede di rispettare la Section 508 del <citetitle>Rehabilitation Act of 1973</citetitle>.<footnote> <para> Fare riferimento a <ulink url="http://www.section508.gov/">http://www.section508.gov/</ulink> </para> </footnote>

note: Tag: para
en: If your book contains images that need to be localized — for example, screenshots of a user interface in a language other than the original language of your book — place these images in the <filename>images</filename> subdirectories for each language directory. Make sure that the image file in the translated language has the same name as the image file in the original language. When you build the book in the translated language, <application>Publican</application> uses the file from the <filename>images/</filename> subdirectory of the translated language instead of the file from the <filename>images/</filename> subdirectory of the original language.
it: Se il libro contiene immagini che occorre localizzare — per esempio, gli screenshot di una interfaccia utente in una altra lingua da quella originale del libro — salvare queste immagini nelle sottocartelle <filename>images</filename> delle directory linguistiche. Assicurarsi che il file dell'immagine tradotta abbia lo sesso nome del file della lingua originale. Quando si compila un libro per una lingua, <application>Publican</application> usa il file della sottocartella <filename>images/</filename> nella directory linguistica pertinente e non quello nella sottocartella <filename>images/</filename> della lingua originale.

note: Tag: para
en: Large images present poorly in HTML because they often go beyond the right margin of the text. Similarly, images wider than 444 pixels often go beyond the right margin of PDF pages and are cropped so that only the left side of the image is visible. Therefore, by default, <application>Publican</application> creates HTML and PDF output that instructs web browsers and PDF viewers to scale down any images larger than 444 pixels wide. Note, however, that images lose quality significantly when scaled in this way. For best results, scale or crop your images in image editing software so that they are no more than 444 pixels wide before you place them in a document.
it: Immagini grandi si presentano male in HTML perché spesso invadono il margine destro del testo. Analogamente, le immagini più larghe di 444 pixel, spesso si estendono al di là del margine destro delle pagine PDF e risultano tagliate, lasciando visibile solo la parte sinistra dell'immagine. Per questo, per impostazione, <application>Publican</application> crea presentazioni HTML e PDF istruendo i browser web e i visualizzatori PDF a scalare le immagini più larghe di 444 pixel. Notare, comunque, che le immagini scalate in questo modo perdono significativamente in qualità. Per migliori risultati, scalare o tagliare le immagini in un software di modifica immagini in modo da garantire una larghezza non superiore a 444 pixel, prima di inserirle in un documento.

note: Tag: para
en: To override <application>Publican</application> limiting the image width to 444&nbsp;px, specify an image width in the <sgmltag>&lt;imagedata&gt;</sgmltag> tag. For example, to set an image width to 670 pixels:
it: Per non tenere conto della limitazione di 444&nbsp;px impostate da <application>Publican</application>, specificare la larghezza di un'immagine nel tag <sgmltag>&lt;imagedata&gt;</sgmltag>. Per esempio, per impostare una larghezza di 670 pixel:

note: Tag: para
en: If you override the default maximum image width, take care to review your output to ensure that quality standards are met.
it: In tal caso, rivedere accuratamente la presentazione per preservare gli standard di qualità richiesti.

note: Tag: title
en: Image file locations
it: Locazioni delle immagini

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> only uses images in the <filename>images</filename> subdirectory of your XML directory and corresponding images in the <filename>images</filename> subdirectories of your translated languages. Images stored in other directories directories do not work.
it: <application>Publican</application> usa soltanto le immagini nella sottocartella <filename>images</filename> della cartella contenente i file XML e le corrispondenti immagini nelle sottocartelle <filename>images</filename> pertinenti alle lingue. Immagini salvate in altre directory non vengono prese in considerazione.

note: Tag: title
en: PNG files in PDF documents
it: File PNG in documenti PDF

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> depends on an external application, <application>FOP</application>, to render documents as PDF files. At present, some versions of <application>FOP</application> contain a bug that alters the colors in certain images in PNG format. Specifically, 32-bit PNG images are rendered correctly, while 24-bit PNG images are not.
it: <application>Publican</application> dipende da un'applicazione esterna, <application>FOP</application>, per creare documenti PDF. Al momento, alcune versioni di <application>FOP</application> contengono un bug che altera i colori in certe immagini in formato PNG. Nello specifico, le immagini PNG a 32-bit vengono visualizzate correttamente, mentre quelle a 24-bit presentano problemi.

note: Tag: para
en: If you notice that <application>Publican</application> produces a PDF file that contains images with incorrect colors, convert the original PNG files to 32-bit PNG format by adding an <firstterm>alpha channel</firstterm> to the image and rebuild the book. If your chosen image manipulation software does not include an option specifically labeled <literal>Add alpha channel</literal>, the option might be labeled <literal>Add transparency</literal> instead.
it: Se si nota che <application>Publican</application> produce un file PDF contenente immagini con colori alterati, convertire i file PNG originali nel formato PNG a 32-bit aggiungendo un <firstterm>canale alpha</firstterm> all'immagine e poi ricompilare il libro. Se il software di elaborazione immagine, non include un'opzione specifica denominata <literal>Aggiungi canale alpha</literal>, usare l'opzione <literal>Aggiungi trasparenza</literal>.

note: Tag: title
en: Packages other than RPM packages
it: Altri pacchetti non RPM

note: Tag: para
en: This section discusses packaging documents for distribution through the <application>RPM Package Manager</application>. However, when you use the <command>publican package</command> command, <application>Publican</application> generates a tarball that you can use to build a package to distribute through different package manager software. If you run <command>publican package</command> on a computer on which <application>rpmbuild</application> is not installed, <application>Publican</application> still generates the tarball, even though it cannot then generate an RPM package from that tarball.
it: Questa sezione descrive i pacchetti di documenti distribuiti con il <application>Gestore di pacchetti RPM</application>. Quando si usa il comando <command>publican package</command>, <application>Publican</application> genera un tarball che può essere usato per ricavare un pacchetto, da distribuire con un gestore di pacchetti software differente. Se si esegue <command>publican package</command> su un sistema senza <application>rpmbuild</application> installato, <application>Publican</application> genera ancora il tarball anche se non può creare da esso il pacchetto RPM.

note: Tag: title
en: Users' Guide
it: Guida Utente

note: Tag: subtitle
en: Publishing books, articles, papers and multi-volume sets with DocBook XML
it: Pubblicare libri, articoli, relazioni e raccolte di volumi con DocBook XML

note: Tag: para
en: This book will help you install <application>Publican</application>. It also provides instructions for using Publican to create and publish DocBook XML-based books, articles and book sets. This guide assumes that you are already familiar with DocBook XML.
it: Questo manuale illustra come installare <application>Publican</application>. Inoltre fornisce istruzioni sull'uso di Publican per creare e pubblicare libri, articoli e raccolte di volumi basati su DocBook XML. Questa guida assume che si sia già familiari con DocBook XML.

note: Tag: para
en: <firstterm>Brands</firstterm> are collections of files that <application>Publican</application> uses to apply a consistent look and style to HTML and PDF output. They provide boilerplate text that appears at the beginning of documents, images such as logos, and stylistic elements such as color schemes. <application>Publican</application> ships with one brand, <filename>common/</filename>. Documentation projects can produce and distribute brands to their contributors, either as a package (for example, an RPM package) or as an archive (for example, a tarball or ZIP file).
it: I <firstterm>brand</firstterm> sono collezioni di file usati da <application>Publican</application> per applicare alle presentazioni HTML e PDF, un look ed uno stile consistente. Essi forniscono modelli testuali con cui iniziare un documento, immagini come loghi ed elementi stilistici come schemi di colore. <application>Publican</application> viene distribuito con un unico brand, <filename>common/</filename>. I team che realizzano documentazione possono produrre e distribuire brand ai loro contributori, sia mediante pacchetti (per esempio pacchetti RPM), sia mediante archivi (per esempio file tarball o ZIP).

note: Tag: title
en: Building a document
it: Creare un documento

note: Tag: para
en: The parameters set in the document configuration file (by default, <filename>publican.cfg</filename>) allow you to control many aspects of the way in which a document is presented — refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" />.
it: I parametri impostati nel file di configurazione del documento (per impostazione <filename>publican.cfg</filename>), permettono di controllare molti aspetti riguardanti la presentazione di un documento — fare riferimento a <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" />.

note: Tag: para
en: If you maintain multiple versions of a document, you can create a configuration file for each version. When building the document, you can use the <option>--config</option> to specify which configuration file (and therefore which set of parameters) to use in a particular build, for example:
it: Se si mantengono versioni multiple di un documento, si può creare un file di configurazione per ciascuna versione. Quando si crea un documento, si può usare l'opzione <option>--config</option> per specificare il file da usare per una particolare compilazione, per esempio:

note: Tag: screen
en: <command>publican build --formats html,pdf --langs en-US,de-DE,hu-HU --config community.cfg</command>
it: <command>publican build --formats html,pdf --langs en-US,de-DE,it-IT --config community.cfg</command>

note: Tag: para
en: To build a document:
it: Per creare un documento:

note: Tag: para
en: Confirm the <parameter>YEAR</parameter> and <parameter>HOLDER</parameter> entities have been configured in the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.ent</filename> file, as described in <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-Doc_Name.ent" />.
it: Verificare che nel file <filename><replaceable>Nome_Doc</replaceable>.ent</filename>, siano state configurate le entità <parameter>YEAR</parameter> e <parameter>HOLDER</parameter>, come descritto nella <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-Doc_Name.ent" />.

note: Tag: para
en: Change into the root directory of the document. For example, if the document is named <literal>Test_Book</literal> and is located in the <filename>~/books/</filename> directory, run the following command:
it: Spostarsi nella cartella radice del documento. Per esempio, se il documento ha il nome <literal>Libro_di_Prova</literal> e si trova in <filename>~/libri/</filename>, eseguire il seguente comando:

note: Tag: screen
en: <command>cd ~/books/Test_Book</command>
it: <command>cd ~/libri/Libro_di_Prova</command>

note: Tag: para
en: Run a test for any errors that would stop the book from building in your chosen language, for example:
it: Eseguire un test, per evitare che ci siano errori di compilazione nel linguaggio desiderato, per esempio:

note: Tag: screen
en: <command>publican build --formats=test --langs=en-US</command>
it: <command>publican build --formats=test --langs=it-IT</command>

note: Tag: para
en: Run the following command to build the book:
it: Eseguire il seguente comando per creare il libro:

note: Tag: screen
en: <command>publican build --formats=<replaceable>formats</replaceable> --langs=<replaceable>languages</replaceable></command>
it: <command>publican build --formats=<replaceable>formati</replaceable> --langs=<replaceable>lingue</replaceable></command>

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>formats</replaceable> with a comma-separated list of the formats that you want to build; for example, <literal>html,html-single,pdf</literal>. Replace <replaceable>langs</replaceable> with a comma-separated list of the languages that you want to build; for example, <literal>en-US,sv-SE,uk-UA,ko-KR</literal>.
it: Sostituire <replaceable>formati</replaceable> con la lista dei formati d'uscita, separati da virgole, per esempio  <literal>html,html-single,pdf</literal>. Sostituire <replaceable>lingue</replaceable> con la lista dei codici linguistici, separati da virgole, per esempio <literal>en-US,sv-SE,it-IT,ko-KR</literal>.

note: Tag: title
en: Formats for the <command>build</command> action
it: Formati per l'azione <command>build</command>

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> outputs the document as in multiple HTML pages, with each chapter and major section on a separate page. <application>Publican</application> places an index at the start of the document, and places navigational elements on each page.
it: <application>Publican</application> presenta il documento in multiple pagine HTML, con ciascun capitolo e le principali sezioni su pagine separate. <application>Publican</application> crea un indice all'inizio del documento e posiziona controlli di navigazione su ogni pagina.

note: Tag: para
en: Use the <parameter>chunk_first</parameter> and <parameter>chunk_section depth</parameter> parameters in the <filename>publican.cfg</filename> file to control how <application>Publican</application> chunks sections in this format.
it: Usare i parametri <parameter>chunk_first</parameter> e <parameter>chunk_section depth</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename>, per controllare il tipo di suddivisione delle sezioni in questo formato d'uscita.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> outputs the document as a single HTML page with the table of contents near the top of the page.
it: <application>Publican</application> presenta il documento in una singola pagina HTML con la tabella dei contenuti posta in cima alla pagina.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> outputs the document as a single HTML page with the table of contents located in a separate pane on the left side of the document.
it: <application>Publican</application> presenta il documento in una singola pagina HTML con la la tabella dei contenuti posta in un pannello separato a sinistra del documento.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> outputs the document as a manual page ("man page") for use with Linux, UNIX, and similar operating systems.
it: <application>Publican</application> presenta il documento in pagine di manuale (o "man page"), in uso nei Sistemi Operativi Linux, Unix e simili.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> outputs the document as a PDF file.
it: <application>Publican</application> presenta il documento in un file PDF.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> validates the XML structure of the book, but does not transform the XML into another format.
it: <application>Publican</application> controlla la validità della struttura XML del libro, senza effettuare nessuna trasformazione.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> outputs the document as a single text file.
it: <application>Publican</application> presenta il documento in un singolo file di testo.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> outputs the document as an e-book in EPUB format.
it: <application>Publican</application> presenta il documento in un e-book in formato EPUB.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> outputs the document as an <application>Eclipse</application> help plugin. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" /> for details of specifying <application>Eclipse</application>'s <parameter>id</parameter>, <parameter>name</parameter>, and <parameter>provider-name</parameter> parameters with <application>Publican</application>'s <parameter>ec_id</parameter>, <parameter>ec_name</parameter>, and <parameter>ec_provider</parameter> parameters.
it: <application>Publican</application> presenta il documento come un plugin d'aiuto di <application>Eclipse</application>. Vedere la <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" /> per i dettagli sui parametri d'impostazione <parameter>ec_id</parameter>, <parameter>ec_name</parameter> ed <parameter>ec_provider</parameter>.

note: Tag: para
en: The following examples demonstrate commonly used <command>publican build</command> commands:
it: I seguenti esempi mostrano alcuni comandi comunemente usati con <command>publican build</command>:

note: Tag: para
en: List available <command>publican build</command> options for building a book.
it: Elenca le opzioni disponibili in <command>publican build</command> per creare un libro.

note: Tag: term
en: <command>publican build --formats=test --langs=<replaceable>languages</replaceable></command>
it: <command>publican build --formats=test --langs=<replaceable>lingue</replaceable></command>

note: Tag: para
en: Check that the book can be built correctly. Build <command>--formats=test</command> before running any other <command>publican build</command> command, and before checking a book back into a version-controlled repository from which other contributors might download it.
it: Controlla che il libro compili correttamente. Compilare con <command>--formats=test</command> prima di eseguire ogni altro comando <command>publican build</command>, e prima di riportarlo su un repository di controllo versione, da cui altri contributori possano scaricarlo.

note: Tag: term
en: <command>publican build --formats=html --langs=<replaceable>languages</replaceable></command>
it: <command>publican build --formats=html --langs=<replaceable>lingue</replaceable></command>

note: Tag: para
en: Build the book in multi-page HTML format. The HTML output will be located in the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>/tmp/<replaceable>language</replaceable>/html/</filename> directory. Each chapter and major section is placed in a separate HTML file. You can control the depth at which <application>Publican</application> places subsections into separate HTML files with the <literal>chunk-section-depth</literal> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> — refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" />.
it: Compila il libro in formato HTML su pagine multiple. Il documento in HTML viene salvato nella directory <filename><replaceable>Nome_Doc</replaceable>/tmp/<replaceable>lingua</replaceable>/html/</filename>. Ogni capitolo e ogni sezione principale viene disposto in un file HTML separato. E' possibile controllare il livello di suddivisione delle sotto-sezioni da presentare su pagine HTML separate, con il parametro <literal>chunk-section-depth</literal> in <filename>publican.cfg</filename> — fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" />.

note: Tag: term
en: <command>publican build --formats=html-single --langs=<replaceable>languages</replaceable></command>
it: <command>publican build --formats=html-single --langs=<replaceable>lingue</replaceable></command>

note: Tag: para
en: Build the book in single-page HTML format. The output will be a single HTML file located in the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>/tmp/<replaceable>language</replaceable>/html-single/</filename> directory.
it: Crea il libro in formato HTML su una pagina singola. Il documento è un unico file HTML salvato nella directory <filename><replaceable>Nome_Doc</replaceable>/tmp/<replaceable>lingua</replaceable>/html-single/</filename>.

note: Tag: term
en: <command>publican build --formats=pdf --langs=<replaceable>languages</replaceable></command>
it: <command>publican build --formats=pdf --langs=<replaceable>lingue</replaceable></command>

note: Tag: para
en: Build the book as a PDF file. <application>Publican</application> relies on an external application, <application>FOP</application> to render PDF. Therefore, building PDF might not be available on all systems, depending on the availability of <application>FOP</application>. The output will be a single PDF file located in the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>/tmp/<replaceable>language</replaceable>/pdf/</filename> directory.
it: Crea il libro in formato PDF. <application>Publican</application> si appoggia ad una applicazione esterna, <application>FOP</application> per rendere il PDF. Quindi, la compilazione per PDF potrebbe non essere disponibile su tutti i sistemi, dipendendo dalla disponibilità di <application>FOP</application>. Il documento è un unico file PDF salvato nella directory <filename><replaceable>Nome_Doc</replaceable>/tmp/<replaceable>lingua</replaceable>/pdf/</filename>.

note: Tag: term
en: <command>publican build --formats=html,html-single,pdf --langs=<replaceable>languages</replaceable></command>
it: <command>publican build --formats=html,html-single,pdf --langs=<replaceable>lingue</replaceable></command>

note: Tag: para
en: Build the book in multi-page HTML, single-page HTML, and PDF formats.
it: Crea il libro nei formati HTML su pagine multiple e su pagina singola, e PDF.

note: Tag: title
en: Building a document without validation
it: Compilare un documento senza controllo di validità

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> validates your XML against the DocBook <firstterm>document type definition</firstterm> (DTD) before it builds the content. However, while a document is under development, you might sometimes want to skip validation while building, especially if the document contains cross-references (<sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag>s) to sections of the document that do not yet exist. To skip validation, run <command>publican build</command> with the <option>--novalid</option> option. Cross-references to non-existent content appear in the built document as three question marks: <literal>???</literal>.
it: <application>Publican</application> controlla la validità della struttura XML con il <firstterm>DTD</firstterm> (Document Type Definition) prima di compilare il contenuto. Tuttavia in certe situazioni, come quando un documento è in fase di sviluppo, si potrebbe voler saltare la validazione durante la compilazione, soprattutto se il documento contiene riferimenti incrociati (<sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag>) a sezioni del documento che ancora non esistono. Per saltare la validazione, eseguire <command>publican build</command> con l'opzione <option>--novalid</option>. I riferimenti a contenuto non esistente, nel documento creato, appaiono con tre punti interrogativi, <literal>???</literal>.

note: Tag: para
en: Because the document has not been validated against the DTD, the quality of the output produced when you build with the <option>--novalid</option> option is highly suspect. Do not publish documentation that you have built with the <option>--novalid</option> option.
it: Poiché il documento non risulta validato con il DTD, la qualità della presentazione prodotta usando l'opzione <option>--novalid</option> è quantomeno sospetta. Non pubblicare i documenti compilati con l'opzione <option>--novalid</option>.

note: Tag: title
en: Command summary
it: Sommario dei comandi

note: Tag: title
en: Command options
it: Opzioni di comando

note: Tag: para
en: displays help
it: visualizza l'help

note: Tag: para
en: displays the manual page
it: visualizza le pagine di man relative

note: Tag: para
en: displays a list of <firstterm>actions</firstterm>
it: visualizza l'elenco delle <firstterm>azioni</firstterm>

note: Tag: para
en: displays the <application>Publican</application> version number.
it: viusalizza il numero di versione di <application>Publican</application>

note: Tag: para
en: specifies a config file for a document, in place of the default <filename>publican.cfg</filename>.
it: specifica un file di configurazione per un documento, in alternativa al file <filename>publican.cfg</filename>, predefinito

note: Tag: para
en: disables ANSI colors in <application>Publican</application> logging.
it: disabilita la colorazione ANSI nei messaggi di log di <application>Publican</application>

note: Tag: term
en: <command>publican add_revision</command>
it: <command>publican rename</command>

note: Tag: para
en: transforms XML into a document. Options:
it: trasforma gli XML in un documento. Opzioni:

note: Tag: para
en: sets up built content for publishing.
it: imposta per pubblicazione il contenuto creato

note: Tag: para
en: embeds a table of contents into HTML output.
it: inserisce la tabella dei contenuti in una presentazione HTML

note: Tag: para
en: skips DTD validation when building a document.
it: salta il controllo di vaidità DTD durante la creazione di un documento

note: Tag: term
en: <command>publican clean</command>
it: <command>publican clean_ids</command>

note: Tag: para
en: removes the temporary directories from a document directory.
it: rimuove le cartelle temporanee dalla cartella di un documento

note: Tag: para
en: indents XML files neatly, and rebuilds element IDs.
it: indenta ordinatamente i file XML e ricrea gli ID degli elementi

note: Tag: para
en: removes local copies of remote books that are part of a set.
it: rimuove le copie locali di libri remoti, parte di un set

note: Tag: term
en: <command>publican create</command>
it: <command>publican clean</command>

note: Tag: para
en: creates a new book, article, or set. Options:
it: crea un nuovo libro, articolo o set. Opzioni:

note: Tag: para
en: the name of the document (mandatory).
it: il nome del documento (necessario)

note: Tag: para
en: the documented product.
it: il prodotto documentato

note: Tag: para
en: the version of the documented product.
it: la versione del prodotto documentato

note: Tag: para
en: the edition of the document.
it: l'edizione del documento

note: Tag: para
en: the brand for the document.
it: il brand per il documento

note: Tag: para
en: the language in which the XML will be authored.
it: la lingua in cui gli XML verranno redatti

note: Tag: para
en: the type of document — article, book, or set.
it: il tipo di documento — article, book, o set

note: Tag: para
en: creates a new brand. Options:
it: crea un nuovo brand. Opzioni:

note: Tag: para
en: creates a documentation website. Options:
it: crea un sito web di documentazione. Opzioni:

note: Tag: para
en: name of the site configuration file to create (mandatory).
it: il nome del file di configurazione del sito da creare (necessario)

note: Tag: para
en: name of the site database file to create (mandatory).
it: il nome del file di database del sito da creare (necessario)

note: Tag: para
en: path to the directory in which to create the top-level <filename>toc.html</filename> file (mandatory).
it: percorso alla cartella in cui creare il file <filename>toc.html</filename> di primo livello (necessario)

note: Tag: para
en: path to the template directory (by default, <filename>/usr/share/publican/templates</filename>).
it: percorso alla cartella template (<filename>/usr/share/publican/templates</filename>, per impostazione)

note: Tag: para
en: displays a list of parameters for the <filename>publican.cfg</filename> file.
it: visualizza l'elenco dei parametri per il file <filename>publican.cfg</filename>

note: Tag: para
en: installs a document on a documentation website.
it: installa un documento sul sito web di documentazione

note: Tag: para
en: name of the site configuration file (mandatory).
it: il nome del file di configurazione del sito (necessario)

note: Tag: para
en: the language of the document to install (mandatory).
it: la lingua del documento da installare (necessario)

note: Tag: para
en: configures a brand for installation. Option:
it: configura un brand per installazione. Opzioni:

note: Tag: para
en: path to the <application>Publican</application> Common Content files. By default, <filename>/usr/share/publican/Common_Content</filename> on Linux operating systems and at <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/Publican/Common_Content</filename> on Windows operating systems — typically, <filename>C:/Program Files/Publican/Common_Content</filename>
it: percorso ai file Common Content di <application>Publican</application>. Per impostazione predefinita, <filename>/usr/share/publican/Common_Content</filename> nei Sistemi Operativi Linux e <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/Publican/Common_Content</filename> nei sistemi operativi Windows — tipicamente, <filename>C:/Program Files/Publican/Common_Content</filename>

note: Tag: para
en: generates a translation report for a language.
it: genera un rapporto di traduzione per una lingua

note: Tag: para
en: a comma-separated list of languages for which the report will be generated.
it: una lista di lingue, separate da virgole

note: Tag: term
en: <command>publican migrate_site</command>
it: <command>publican create</command>

note: Tag: para
en: packages a document or brand for distribution. Options:
it: crea il pacchetto di un documento o di un brand, per distribuzione. Opzioni:

note: Tag: para
en: the language to package (mandatory for documents, meaningless for brands).
it: la lingua in cui creare il pacchetto (necessario per documenti, irrilevante per brand)

note: Tag: para
en: specifies that a document RPM package should be built for desktop use (meaningless for brands).
it: specifica che il pacchetto RPM di un documento è creato per uso desktop (irrilevante per brand)

note: Tag: para
en: pushes a package to the <application>Brew</application> build system (meaningless outside Red Hat).
it: invia il pacchetto al sistema di compilazione <application>Brew</application> (irrilevante al di fuori di Red Hat)

note: Tag: para
en: used in conjunction with <option>--brew</option> to specify a <firstterm>scratch build</firstterm> (meaningless outside Red Hat).
it: usato unsieme all'opzione <option>--brew</option> per specificare uno <firstterm>scratch build</firstterm> (irrilevante al di fuori di Red Hat)

note: Tag: para
en: builds the package without the product version number in the package name.
it: crea il pacchetto RPM privo del numero di versione di prodotto nel nome di file dell'RPM

note: Tag: para
en: builds the package as a binary RPM package rather than a source RPM package.
it: crea il pacchetto RPM binario invece del pacchetto SRPM sorgente

note: Tag: para
en: prints a list of DocBook tags banned by <application>Publican</application>.
it: visualizza l'elenco dei tag DocBook non permessi da <application>Publican</application>

note: Tag: para
en: prints a list of DocBook tags supported by <application>Publican</application>.
it: visualizza l'elenco dei tag DocBook supportati da <application>Publican</application>.

note: Tag: para
en: displays a tree of the XML files included in a document.
it: viusalizza la struttura ad albero dei file XML di un documento

note: Tag: para
en: prints a list of the image files <emphasis>not</emphasis> referenced by an <sgmltag>&lt;imagedata&gt;</sgmltag> tag in a book, article, or set.
it: visualizza l'elenco dei file XML <emphasis>non</emphasis> inclusi, con il tag <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag>, in un libro, articolo o set.

note: Tag: term
en: publican print_unused_images
it: publican print_unused

note: Tag: para
en: removes a document from a documentation website.
it: rimuove un documento da un sito web di documentazione

note: Tag: para
en: the language of the document to remove (mandatory).
it: il documento in lingua da rimuovere (necessario)

note: Tag: para
en: renames a document. Options:
it: rinomina un documento. Opzioni:

note: Tag: para
en: the new title for the document.
it: il nuovo titolo per il documento

note: Tag: para
en: the new product to which the document applies.
it: il nuovo prodotto cui si riferisce il documento

note: Tag: para
en: the new product version to which the document applies.
it: la nuova versione di prodotto cui si riferisce il documento

note: Tag: term
en: publican site_stats --site_config=<replaceable>name_of_site_config_file</replaceable>
it: publican site_stats --site_config=<replaceable>nome_del_file_di configurazione_del_sito</replaceable>

note: Tag: para
en: generates a site report for a documentation website. Option:
it: genera un report statistico di un sito per documentazione. Opzione

note: Tag: para
en: updates the POT files in a document.
it: aggiorna i file POT in un documento

note: Tag: para
en: updates the PO files in a document.
it: aggiorna i file PO in un documento

note: Tag: para
en: comma-separated list of languages to update, or &lsquo;all&rsquo; to update all (mandatory).
it: lista delle lingue, separate da virgole, da aggiornare o &lsquo;all&rsquo; per aggiornare tutte le lingue (necessario)

note: Tag: term
en: publican update_site --site_config=<replaceable>name_of_site_config_file</replaceable>.cfg
it: publican update_site --site_config=<replaceable>nome_del_file_di_configurazione_del_sito</replaceable>.cfg

note: Tag: para
en: regenerates the templated content of a documentation website. Option:
it: rigenera il contenuto modellato di un sito di documentazione. Opzione:

note: Tag: title
en: Internal commands
it: Comandi interni

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> uses the commands documented in this section internally. There is normally no need to run them manually.
it: <application>Publican</application> usa internamente i comandi di questa sezione. Normalmente non occorre eseguirli direttamente.

note: Tag: term
en: publican update_db --add
it: publican update_db -add

note: Tag: para
en: Adds entries to the database of a <application>Publican</application>-generated website, with the following options:
it: Aggiunge le voci al database di un sito web generato da <application>Publican</application>, con le seguenti opzioni:

note: Tag: para
en: name of the site configuration file.
it: il nome del file di configurazione del sito

note: Tag: para
en: the language in which the document is published.
it: la lingua di pubblicazione del documento

note: Tag: para
en: a comma-separated list of the formats in which the document is published, for example, <literal>pdf,html-single</literal>
it: un elenco di formati, separati da virgole, in cui pubblicare il documento, per esempio, <literal>pdf,html-single</literal>

note: Tag: para
en: the title of the document.
it: il titolo del documento

note: Tag: para
en: the title of the document, as it should appear in the site's tables of contents.
it: il titolo del documento, come dovrebbe apparire nelle tabelle dei contenuti del sito.

note: Tag: para
en: the product that the document describes.
it: il prodotto descritto dal documento

note: Tag: para
en: the product that the document describes, as it should appear in the site's tables of contents.
it: il prodotto descritto dal documento, come dovrebbe apparire nelle tabelle dei contenuti del sito.

note: Tag: para
en: the version of the product that the document describes.
it: la versione del prodotto documentato

note: Tag: para
en: the version of the product that the document describes, as it should appear in the site's tables of contents.
it: la versione del prodotto descritto dal documento, come dovrebbe apparire nelle tabelle dei contenuti del sito.

note: Tag: para
en: the subtitle of the document.
it: il sottotitolo del documento

note: Tag: para
en: the abstract of the document.
it: l'abstract del documento

note: Tag: para
en: removes entries from the database of a <application>Publican</application>-generated website, with the following options:
it: rimuove le voci dal database di un sito web generato da <application>Publican</application>, con le seguenti opzioni:

note: Tag: title
en: Creating a document
it: Creare un documento

note: Tag: para
en: This chapter describes creating books and articles: the main configuration files, example document files, and how to build a document.
it: Questo capitolo descrive come creare libri ed articoli: i file di configurazione principali, i file in un documento d'esempio, e come compilare un documento.

note: Tag: para
en: Use the <command>publican create</command> command to create a new document, including all the necessary files for the document.
it: Usare il comando <command>publican create</command> per creare un nuovo documento corredato di tutti i file necessari.

note: Tag: para
en: The <command>publican create</command> command accepts several options, detailed in this chapter. When an option can accept a value, separate the option from the value with a space or an equals sign; for example, <command>publican create --name New_Book</command> or <command>publican create --name=New_Book</command>.
it: Il comando <command>publican create</command> accetta diverse opzioni, come indicato in questo capitolo. Quando una opzione accetta un valore, separare il valore con uno spazio o con il segno di uguale; per esempio, <command>publican create --name New_Book</command> o <command>publican create --name=New_Book</command>.

note: Tag: para
en: print a list of all <command>publican create</command> command options.
it: visualizza l'elenco di tutte le opzioni del comando <command>publican create</command>.

note: Tag: term
en: <option>--name<replaceable> Doc_Name</replaceable></option>
it: <option>--name<replaceable> Nome_Doc</replaceable></option>

note: Tag: para
en: set <replaceable>Doc_Name</replaceable> as the name of the book or article. This variable must not contain any spaces. For example, the command <command>create_book --name Test_Book</command> creates a book named <literal>Test_Book</literal> with all the necessary files to build the book, and sets the <parameter>BOOKID</parameter> in the <filename>Test_Book.ent</filename> file.
it: assegna <replaceable>Nome_Doc</replaceable> al nome del libro o articolo. Questa variabile non deve contenere spazi. Per esempio, il comando <command>create_book --name Test_Book</command> crea un libro di nome <literal>Test_Book</literal> con tutti i file necessari per creare il libro, ed imposta il parametro <parameter>BOOKID</parameter> nel file <filename>Test_Book.ent</filename>.

note: Tag: term
en: <option>--lang<replaceable> Language_Code</replaceable></option>
it: <option>--lang<replaceable> Codice_Lingua</replaceable></option>

note: Tag: para
en: set <replaceable>Language_Code</replaceable> as the language code of the language in which the book or article will be authored. If you do not specify a language code, <application>Publican</application> defaults to <literal>en-US</literal> (American English). The <option>--lang</option> option sets the <parameter>xml_lang</parameter> in the <filename>publican.cfg</filename> file and creates a directory with this name in the document directory. When initially created, this directory contains some boilerplate XML files. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" /> for more information on <filename>publican.cfg</filename> parameters and <xref linkend="appe-Users_Guide-Language_codes" /> for more detail on language codes.
it: imposta la lingua, con il <replaceable>Codice_Lingua</replaceable>, in cui il libro o articolo verrà redatto. Se non si specifica un codice linguistico, <application>Publican</application> per impostazione usa <literal>en-US</literal> (inglese americano). L'opzione <option>--lang</option> imposta il parametro <parameter>xml_lang</parameter> nel file di configurazione <filename>publican.cfg</filename>. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" /> per maggiori informazioni sui parametri di <filename>publican.cfg</filename> ed all'<xref linkend="appe-Users_Guide-Language_codes" /> per i dettagli sui codici linguistici.

note: Tag: term
en: <option>--version<replaceable> version</replaceable></option>
it: <option>--version<replaceable> versione</replaceable></option>

note: Tag: para
en: set <replaceable>version</replaceable> as the version number of the product that the book describes. For example, for Red Hat Enterprise Linux&nbsp;5.1 you would use <literal>5.1</literal>. The default version is <literal>0.1</literal>. The <option>--version</option> option sets the <sgmltag>&lt;productnumber&gt;</sgmltag> tag in the <filename>Book_Info.xml</filename> or <filename>Article_Info.xml</filename> file. For more information refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-Book_Info.xml" />.
it: imposta il numero di <replaceable>versione</replaceable> del prodotto descritto dal libro. Per esempio, per Red Hat Enterprise Linux 5.1 si userà <literal>5.1</literal>. Il valore predefinito è <literal>0.1</literal>. L'opzione <option>--version</option> imposta il tag <sgmltag>&lt;productnumber&gt;</sgmltag> nel file <filename>Book_Info.xml</filename> o nel file <filename>Article_Info.xml</filename>. Per maggiori informazioni vedere la <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-Book_Info.xml" />.

note: Tag: term
en: <option>--edition<replaceable> edition</replaceable></option>
it: <option>--edition<replaceable> edizione</replaceable></option>

note: Tag: para
en: set <replaceable>edition</replaceable> as the edition number of the book. This number indicates to users when a new edition of the book is released. The initial <firstterm>general availability</firstterm> (GA) release of the book should be edition <literal>1.0</literal>. The default value is <literal>0</literal>. The <option>--edition</option> option sets the <sgmltag>&lt;edition&gt;</sgmltag> tag in the <filename>Book_Info.xml</filename> or <filename>Article_Info.xml</filename> file. For more information refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-Book_Info.xml" />.
it: assegna il numero di <replaceable>edizione</replaceable> del libro. Questo numero serve ad indicare il rilascio di una nuova edizione di un libro. Il primo rilascio pubblico (<firstterm>general availability</firstterm> o GA) di un libro, dovrebbe avere l'edizione <literal>1.0</literal>. Il valore predefinito è <literal>0</literal>. L'opzione <option>--edition</option> imposta il tag <sgmltag>&lt;edition&gt;</sgmltag> nel file <filename>Book_Info.xml</filename> o nel file <filename>Article_Info.xml</filename>. Per maggiori informazioni fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-Book_Info.xml" />.

note: Tag: term
en: <option>--product<replaceable> Product_Name</replaceable></option>
it: <option>--product<replaceable> Nome_Prodotto</replaceable></option>

note: Tag: para
en: set <replaceable>Product_Name</replaceable> as the name of the product that the book describes. This variable must not contain any spaces. For example, set this to <literal>Fedora</literal> for core Fedora documentation, and the name of the product for other products, for example, <literal>Fedora_Directory_Server</literal>. The default value is <literal>Documentation</literal>. The <option>--product</option> option sets the <sgmltag>&lt;product name&gt;</sgmltag> tag in the <filename>Book_Info.xml</filename> file or <filename>Article_Info.xml</filename> file and the <parameter>PRODUCT</parameter> entity in the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.ent</filename> file.
it: assegna <replaceable>Nome_Prodotto</replaceable> al nome del prodotto descritto dal libro. Questa variabile non deve contenere spazi. Per esempio, usare il valore <literal>Fedora</literal> per la documentazione Fedora di base, ed il nome del prodotto per gli altri documenti, per esempio <literal>Fedora_Directory_Server</literal>. Il valore pedefinito è <literal>Documentation</literal>. L'opzione <option>--product</option> imposta il tag <sgmltag>&lt;productname&gt;</sgmltag> nel file <filename>Book_Info.xml</filename> o <filename>Article_Info.xml</filename> e il parametro <parameter>PRODUCT</parameter> nel file <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.ent</filename>.

note: Tag: term
en: <option>--type Article --name<replaceable> Article_Name</replaceable></option>
it: <option>--type Article --name<replaceable> Nome_Articolo</replaceable></option>

note: Tag: para
en: create an article instead of a book. Replace <replaceable>Article_Name</replaceable> with the article name. This variable must not contain any spaces. The <option>--type</option> option sets the <parameter>type</parameter> in the <filename>publican.cfg</filename> file. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" /> for more information on <filename>publican.cfg</filename> parameters.
it: crea un articolo invece di un libro, assegnando <replaceable> Nome_Articolo</replaceable> al nome dell'articolo. Questa variabile non deve contenere spazi. L'opzione <option>--type</option> imposta il parametro <parameter>type</parameter> nel file di configurazione <filename>publican.cfg</filename>. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" /> per maggiori informazioni sui parametri del file <filename>publican.cfg</filename>.

note: Tag: term
en: <option>--type Set --name<replaceable> Set_Name</replaceable></option>
it: <option>--type Set --name<replaceable> Nome_Set</replaceable></option>

note: Tag: para
en: create a set of documents instead of a book. Replace <replaceable>Set_Name</replaceable> with the set name. This variable must not contain any spaces. The <option>--type</option> option sets the <parameter>type</parameter> in the <filename>publican.cfg</filename> file. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" /> for more information on <filename>publican.cfg</filename> parameters and to <xref linkend="chap-Users_Guide-Using_sets" /> for details on using sets.
it: crea un set di documenti invece di un libro, assegnando <replaceable> Nome_Set</replaceable> al nome del set. Questa variabile non deve contenere spazi. L'opzione <option>--type</option> imposta il parametro <parameter>type</parameter> nel file di configurazione <filename>publican.cfg</filename>. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" /> per maggiori informazioni sui parametri del file <filename>publican.cfg</filename> ed al <xref linkend="chap-Users_Guide-Using_sets" /> per i dettagli sull'uso dei set.

note: Tag: para
en: set <replaceable>brand</replaceable> as the <firstterm>brand</firstterm> to use to style the output of this document, for example, <literal>RedHat</literal>, <literal>fedora</literal>, <literal>JBoss</literal>, <literal>oVirt</literal>, or <literal>GIMP</literal>. The default value is <literal>common</literal>, a default brand shipped with <application>Publican</application>. The <option>--brand</option> option sets the <parameter>brand</parameter> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> file. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" /> for more information on <filename>publican.cfg</filename> parameters. This option requires the appropriate <application>Publican</application> brand package to be installed. For example, to build Red Hat branded books, you must install the <package>publican-redhat</package> package. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Installing_a_brand" /> for instructions on installing brand packages for <application>Publican</application>. If you do not specify a brand, <application>Publican</application> uses its built-in, default brand. Refer to <xref linkend="chap-Users_Guide-Branding" /> for more information.
it: assegna lo stile di presentazione o <replaceable>brand</replaceable>, per esempio <literal>RedHat</literal>, <literal>fedora</literal>, <literal>JBoss</literal>, <literal>oVirt</literal> o <literal>GIMP</literal> del documento. Il valore predefinito è <literal>common</literal>, il brand integrato in <application>Publican</application>. L'opzione <option>--brand</option> imposta il parametro <parameter>brand</parameter> nel file di configurazione <filename>publican.cfg</filename>. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" /> per maggiori informazioni sui parametri del file <filename>publican.cfg</filename>. Questa opzione richiede che sia installato l'appropriato pacchetto di brand di <application>Publican</application>. Per esempio, per compilare libri con <emphasis>brand</emphasis> Red Hat, occorre installare il pacchetto <package>publican-redhat</package>. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Installing_a_brand" /> per istruzioni su come installare pacchetti di brand per l'uso in <application>Publican</application>. Vedere il <xref linkend="chap-Users_Guide-Branding" /> per maggiori informazioni.

note: Tag: para
en: Before running the <command>publican create</command> command, use the <command>cd</command> command to change into the directory where you want the book to be created. For example, to create a book named <literal>Test_Book</literal> in the <filename>my_books/</filename> directory, run the following commands:
it: Prima di eseguire il comando <command>publican create</command>, spostarsi (con il comando shell <command>cd</command>), nella directory in cui si vuole venga creato il libro. Per esempio, per creare un libro di nome <literal>Libro_di_Prova</literal> nella directory <filename>miei_libri/</filename>, eseguire i seguenti comandi:

note: Tag: screen
en: <command>cd my_books/</command> 
    <command>publican create --name Test_Book</command>
it: <command>cd miei_libri/</command>
    <command>publican create --name Libro_di_Prova --lang=it-IT</command>

note: Tag: para
en: To see the results of this command on a computer with a Linux operating system, run the following:
it: Per visualizzare i risultati di questo comando su un computer con Sistema Operativo Linux, eseguire il comando:

note: Tag: para
en: The output should be similar to the following:
it: Il risultato dovrebbe assomigliare a:

note: Tag: screen
en: <computeroutput>Test_Book/</computeroutput>
it: <computeroutput>Libro_di_Prova/</computeroutput>

note: Tag: para
en: To see the contents of the new <filename>Test_Book/</filename> directory on a computer with a Linux operating system, run the following:
it: Per visualizzare il contenuto della nuova cartella <filename>Libro_di_Prova/</filename> su un computer con Sistema Operativo Linux, eseguire i comandi:

note: Tag: screen
en: <command>cd Test_Book/</command>
    <command>ls</command>
it: <command>cd Libro_di_Prova/</command>
    <command>ls</command>

note: Tag: screen
en: <computeroutput>en-US/ publican.cfg</computeroutput>
it: <computeroutput>it-IT/ publican.cfg</computeroutput>

note: Tag: title
en: Creating a brand
it: Creare un brand

note: Tag: para
en: Use the <command>create_brand</command> action to create a new brand. When you create a new brand, you must give it a name and specify the original language for the brand's XML files. The <option>--name</option> option provides the name, and the <option>--lang</option> option specifies the language. The complete command is therefore:
it: Usare l'azione <command>create_brand</command> per creare un nuovo brand. Quando si crea un nuovo brand, occorre fornire un nome e specificare la lingua originale per i file XML del brand. L'opzione <option>--name</option> fornisce il nome, e l'opzione <option>--lang</option> specifica la lingua. Quindi il comando completo è:

note: Tag: screen
en: <command>publican create_brand --name=<replaceable>brand</replaceable> --lang=<replaceable>language_code</replaceable></command>
it: <command>publican create_brand --name=<replaceable>brand</replaceable> --lang=<replaceable>codice_linguistico</replaceable></command>

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> creates a new subdirectory named <filename>publican-<replaceable>brand</replaceable></filename>, where <replaceable>brand</replaceable> is the brand that you specified with the <option>--name</option> option.
it: <application>Publican</application> crea una nuova sotto-cartella di nome <filename>publican-<replaceable>brand</replaceable></filename>, dove <replaceable>brand</replaceable> è il brand specificato con l'opzione <option>--name</option>.

note: Tag: para
en: For example, to create a brand called <literal>Acme</literal>, which will have its Common Content XML files written originally in American English, run:
it: Per esempio, per creare un brand di nome <literal>Acme</literal>, con i file XML in Common Content redatti in inglese statunitense, eseguire:

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> creates the brand in a subdirectory named <filename>publican-Acme</filename>.
it: In tal caso, <application>Publican</application> crea il brand nella sotto-cartella <filename>publican-Acme</filename>.

note: Tag: para
en: To configure your new brand, search for the word <literal>SETUP</literal> in the default files that <application>Publican</application> creates and edit the files to provide the missing details. On Linux operating systems, you can search for the word <literal>SETUP</literal> in these files with the command:
it: Per configurare il nuovo brand, individuare il termine <literal>SETUP</literal> nei file predefiniti creati da <application>Publican</application> e modificare i file inserendo i necessari dettagli. Sui Sistemi Operativi Linux, la ricerca in questi file, del termine <literal>SETUP</literal> può essere effettuata con il comando:

note: Tag: title
en: Sample spec file for desktop menu package
it: File spec d'esempio per il pacchetto desktop-menu

note: Tag: para
en: The following spec file is an example of how you could package a <firstterm>desktop entry</firstterm> (<filename>.directory</filename>) file and a <firstterm>desktop menu</firstterm> (<filename>.menu</filename>) file in an RPM package for shipping. Refer to <xref linkend="desktop_menus" /> for the structure of these files.
it: Il seguente file spec è un esempio di come creare un pacchetto RPM contenente un file di <firstterm>>desktop entry</firstterm> (file <filename>.directory</filename>) ed un file di <firstterm>desktop menu</firstterm> (file <filename>.menu</filename>). Fare riferimento alla <xref linkend="desktop_menus" />, per la struttura di questi file.

note: Tag: para
en: This example assumes a desktop entry file named <filename>menu-example.directory</filename>, a desktop menu file named <filename>menu-example.menu</filename>, and a readme file named <filename>README</filename> are located in a directory named <filename>menu-example-0</filename> that is archived as <filename>menu-example-0.tgz</filename>.
it: Questo esempio assume che si sia creato un file desktop-entry, <filename>menu-example.directory</filename> ed un file desktop-menu, <filename>menu-example.menu</filename>, con un file <filename>README</filename> localizzati in una cartella di nome <filename>menu-example-0</filename>, archiviata come <filename>menu-example-0.tgz</filename>.

note: Tag: para
en: When built, this results in a package named <package>menu-example</package>.
it: Una volta creato, il pacchetto risultante avrà nome <package>menu-example</package>.

note: Tag: title
en: Desktop menu entries for documents
it: Voci nel menu del desktop per i documenti

note: Tag: para
en: By default, RPM packages of <application>Publican</application> documents for desktop use appear on the GNOME desktop under the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Documentation</guisubmenu></menuchoice> menu. When users have large numbers of documents installed on their systems, this menu becomes very cluttered and difficult to navigate. Documentation for many different products and perhaps different languages becomes intermixed, adding to the confusion.
it: Per impostazione, i pacchetti RPM dei documenti di <application>Publican</application> per il desktop, appaiono negli ambienti GNOME, sotto il menu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Documentazione</guisubmenu></menuchoice>. All'aumentare del numero di documenti installati, questo menu diventa intricato e di difficile navigazione. Ciò porta ad un menu con molti documenti per differenti prodotti ed in alcuni casi, in diverse lingue, che crea non poca confusione.

note: Tag: para
en: To group documentation for your product under a separate submenu within the GNOME <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Documentation</guisubmenu></menuchoice> menu, you must:
it: Per raggruppare i documenti per un prodotto, in un sotto-menu separato, nel menu  <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Documentazione</guisubmenu></menuchoice> di GNOME, occorre:

note: Tag: para
en: create and distribute a desktop menu package that creates the new submenu.
it: creare e distribuire un pacchetto desktop-menu (per il menu del desktop), che crea il sotto-menu.

note: Tag: para
en: specify the menu <firstterm>category</firstterm> in the document, and optionally, have the documentation package <firstterm>require</firstterm> the desktop menu package.
it: specificare nel documento, la <firstterm>category</firstterm> del menu, ed opzionalmente, nel pacchetto di documentazione, specificare una direttiva <firstterm>require</firstterm> per richiedere anche l'installazione del pacchetto desktop-menu.

note: Tag: para
en: Note that the <guimenu>Documentation</guimenu> menu does not group entries under a submenu until two or more documents are installed that belong on that submenu. The first document appears under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Documentation</guisubmenu></menuchoice>.
it: Notare che il menu <guimenu>Documentazione</guimenu> non raggruppa le voci in sotto-menu finché non sono presenti due o più documenti appartenenti al sotto-menu. Il primo documento compare sotto <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Documentazione</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Creating an desktop menu package
it: Creare un pacchetto desktop-menu

note: Tag: para
en: A desktop menu package consists of:
it: Un pacchetto desktop-menu consiste di:

note: Tag: para
en: a <firstterm>desktop entry</firstterm> (<filename>.directory</filename>) file that provides metadata about the new submenu.
it: un file <firstterm>desktop entry</firstterm> (<filename>.directory</filename>) che fornisce i metadati sul nuovo sotto-menu.

note: Tag: para
en: a <firstterm>desktop menu</firstterm> (<filename>.menu</filename>) file that defines the position of the new submenu within the <guimenu>Documentation</guimenu> menu.
it: un file <firstterm>desktop menu</firstterm> (<filename>.menu</filename>) che definisce la posizione del sotto-menu nel menu <guimenu>Documentazione</guimenu>.

note: Tag: para
en: The structure for the <filename>.directory</filename> file for <application>Publican</application>-generated documentation is as follows:
it: La struttura del file <filename>.directory</filename>, per documentazione generata da <application>Publican</application>, è la seguente:

note: Tag: para
en: the <firstterm>group header</firstterm> <literal>[Desktop Entry]</literal>
it: il <firstterm>group header</firstterm> <literal>[Desktop Entry]</literal>

note: Tag: para
en: the <parameter>Name</parameter> parameter, set to the name of the submenu that you want to place under the <guimenu>Documentation</guimenu> menu.
it: il parametro <parameter>Name</parameter>, impostato con il nome del sotto-menu da posizionare nel menu <guimenu>Documentazione</guimenu>.

note: Tag: para
en: optionally, localizations of the <parameter>Name</parameter> parameter, in the format <parameter>Name[<replaceable>language_code</replaceable>]</parameter> where <replaceable>language_code</replaceable> is a language code in glibc format, <emphasis>not</emphasis> the XML format that <application>Publican</application> uses for language codes.
it: opzionalmente, le localizzazioni per il parametro <parameter>Name</parameter>, nel formato <parameter>Name[<replaceable>codice_lingua</replaceable>]</parameter>, dove <replaceable>codice_lingua</replaceable> è un codice linguistico in formato glibc, <emphasis>non</emphasis> nel formato XML usato da <application>Publican</application>.

note: Tag: para
en: the <parameter>Comment</parameter> parameter, set to a description of the new submenu.
it: il parametro <parameter>Comment</parameter>, impostato con una descrizione del sotto-menu.

note: Tag: para
en: optionally, localizations of the <parameter>Comment</parameter> parameter, in the format <parameter>Comment[<replaceable>language_code</replaceable>]</parameter> where <replaceable>language_code</replaceable> is a language code in glibc format, <emphasis>not</emphasis> the XML format that <application>Publican</application> uses for language codes.
it: opzionalmente, le localizzazioni per il parametro <parameter>Comment</parameter>, nel formato <parameter>Comment[<replaceable>codice_lingua</replaceable>]</parameter>, dove <replaceable>codice_lingua</replaceable> è un codice linguistico in formato glibc, <emphasis>non</emphasis> nel formato XML usato da <application>Publican</application>.

note: Tag: para
en: the <parameter>Type</parameter> parameter, set to <literal>Directory</literal>.
it: il parametro <parameter>Type</parameter>, imposto a <literal>Directory</literal>.

note: Tag: para
en: the <parameter>Encoding</parameter> parameter, set to <literal>UTF-8</literal>.
it: il parametro <parameter>Encoding</parameter>, impostato a <literal>UTF-8</literal>.

note: Tag: title
en: Example .directory file
it: Esempio di file .directory

note: Tag: para
en: The following file, <filename>menu-example.directory</filename> illustrates the structure of a desktop entry file.
it: Il seguente file, <filename>menu-example.directory</filename> mostra la struttura di un file di desktop entry:

note: Tag: para
en: The desktop entry file is placed in <filename>/usr/share/desktop-directories/</filename>
it: Il file di desktop entry, è salvato in <filename>/usr/share/desktop-directories/</filename>

note: Tag: para
en: For a full description of how desktop entries work, refer to the <citetitle>Desktop Entry Specification</citetitle>, available from <ulink url="http://standards.freedesktop.org/entry-spec/latest/" />
it: Per una descrizione completa di come funzionano le desktop entry, fare riferimento alla <citetitle>Desktop Entry Specification</citetitle>, disponibile su <ulink url="http://standards.freedesktop.org/entry-spec/latest/" />

note: Tag: para
en: A desktop menu file is an XML file that contains:
it: Un file di desktop menu, è un file XML che contiene:

note: Tag: para
en: a document type declaration for the freedesktop.org Desktop Menu Specification:
it: un DTD (Document Type Declaration), per la Desktop Menu Specification di freedesktop.org:

note: Tag: para
en: a <firstterm>root element</firstterm>, <sgmltag>&lt;Menu&gt;</sgmltag>, that contains:
it: un <firstterm>elemento radice</firstterm>, <sgmltag>&lt;Menu&gt;</sgmltag>, contenente:

note: Tag: para
en: a <sgmltag>&lt;Name&gt;</sgmltag> element with the content <literal>Documentation</literal>
it: un elemento <sgmltag>&lt;Name&gt;</sgmltag> contenente <literal>Documentation</literal>

note: Tag: para
en: another <sgmltag>&lt;Menu&gt;</sgmltag> element that in turn contains:
it: un altro elemento <sgmltag>&lt;Menu&gt;</sgmltag> che a sua volta, contiene:

note: Tag: para
en: a <sgmltag>&lt;Name&gt;</sgmltag> element with the content <literal>Documentation</literal> (just like the root element)
it: un elemento <sgmltag>&lt;Name&gt;</sgmltag> contenente <literal>Documentation</literal> (come l'elemento radice)

note: Tag: para
en: a <sgmltag>&lt;Directory&gt;</sgmltag> element with its content the name of the desktop entry file you created, for example:
it: un elemento <sgmltag>&lt;Directory&gt;</sgmltag> contenente il nome del file di desktop entry creato, per esempio:

note: Tag: para
en: an <sgmltag>&lt;Includes&gt;</sgmltag> element with the content <literal>X-<replaceable>category_name</replaceable></literal>, where <replaceable>category_name</replaceable> is an identifier for the documents that will be grouped together under this menu entry. For example:
it: un elemento <sgmltag>&lt;Includes&gt;</sgmltag> contenente <literal>X-<replaceable>nome_categoria</replaceable></literal>, dove <replaceable>nome_categoria</replaceable> è un identificatore per i documenti da raggruppare  nel sotto-menu. Per esempio:

note: Tag: title
en: Example .menu file
it: Esempio di file .menu

note: Tag: para
en: The following file, <filename>menu-example.menu</filename> illustrates the structure of a desktop menu file.
it: Il seguente file, <filename>menu-example.menu</filename> mostra la struttura di un file di desktop menu.

note: Tag: para
en: The desktop menu file is placed in <filename>/etc/xdg/menus/settings-merged/</filename>
it: Il file di desktop menu è salvato in <filename>/etc/xdg/menus/settings-merged/</filename>

note: Tag: para
en: For a full description of how desktop menus work, refer to the <citetitle>Desktop Menu Specification</citetitle>, available from <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-menu-spec/latest/" />
it: Per una descrizione completa di come funzionano i desktop menu, fare riferimento alla <citetitle>Desktop Menu Specification</citetitle>, disponibile su <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-menu-spec/latest/" />

note: Tag: title
en: Setting a desktop menu category
it: Impostare un categoria di desktop menu

note: Tag: para
en: To place a document in a submenu of <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Documentation</guisubmenu></menuchoice>, set the <parameter>menu_category</parameter> parameter in its <filename>publican.cfg</filename> file to match the content of the <sgmltag>&lt;Includes&gt;</sgmltag> element in the corresponding desktop menu file. For example, consider a desktop menu file that contains the element:
it: Per posizionare un documento in un sotto-menu di <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Documentazione</guisubmenu></menuchoice>, impostare il parametro <parameter>menu_category</parameter> nel proprio file <filename>publican.cfg</filename>, in modo da corrispondere al contenuto dell'elemento <sgmltag>&lt;Includes&gt;</sgmltag> nel relativo file di desktop menu. Per esempio, si consideri il file di desktop menu, contenente l'elemento:

note: Tag: para
en: To place a document in the submenu defined by this desktop menu file, the document's <filename>publican.cfg</filename> file should contain:
it: Per posizionare un documento nel sotto-menu definito da questo file di desktop menu, il file <filename>publican.cfg</filename> del documento, dovrebbe contenere:

note: Tag: para
en: Note that you can include this parameter in the <filename>defaults.cfg</filename> file or <filename>overrides.cfg</filename> file of a brand so that all documents built with that brand are grouped into this submenu automatically without you having to set the <parameter>menu_category</parameter> parameter in each document.
it: Notare che si può includere questo parametro nel file <filename>defaults.cfg</filename> o nel file <filename>overrides.cfg</filename> di un brand, cosicché tutti i documenti creati con il brand siano automaticamente raggruppati nel sotto-menu, senza dover impostare il parametro <parameter>menu_category</parameter> in ogni documento.

note: Tag: para
en: If you ship the desktop menu and desktop entry files in an RPM package, you can make RPM packages of documentation <firstterm>require</firstterm> the desktop menu package. With this dependency set, the desktop menu package is installed automatically on users' systems when they install a documentation package, which ensures that the documentation appears under the submenu you have created for your project. Set the dependency with the <parameter>dt_requires</parameter> parameter in the document's <filename>publican.cfg</filename> file. For example, if you ship a desktop menu package named <package>foodocs-menu</package>, set:
it: Se si distribuiscono i file di desktop menu e di desktop entry in un pacchetto RPM, si può impostare che i pacchetti RPM di documenti <firstterm>richiedano</firstterm> il pacchetto di desktop-menu. Impostando questa dipendenza, il pacchetto di desktop-menu è installato automaticamente sul sistema degli utenti, durante l'installazione del pacchetto di documentazione, in modo da apparire nel sotto-menu creato per il progetto. Impostare la dipendenza con il parametro <parameter>dt_requires</parameter>, nel file <filename>publican.cfg</filename> del documento. Per esempio, se si distribuisce un pacchetto di desktop-menu di nome <package>foodocs-menu</package>, impostare:

note: Tag: para
en: Note that you can include this parameter in the <filename>defaults.cfg</filename> file or <filename>overrides.cfg</filename> file of a brand so that all documents built with that brand require the same desktop menu package.
it: Notare che si può includere il parametro nel file <filename>defaults.cfg</filename> o nel file <filename>overrides.cfg</filename> di un brand, cosicché tutti i documenti creati con il brand richiedano lo stesso pacchetto di desktop-menu.

note: Tag: title
en: Disallowed elements and attributes
it: Elementi ed attributi non permessi

note: Tag: title
en: Supported, unsupported, and disallowed
it: Supportato, non supportato e non permesso

note: Tag: para
en: Not every <firstterm>element</firstterm> (tag) and attribute that works with <application>Publican</application> is <firstterm>supported</firstterm>. Specifically, not every tag has been tested with regards its effect on the presentation of a document once it has been built in HTML or PDF.
it: Non tutti gli <firstterm>elementi</firstterm> (tag) ed attributi che funzionano con <application>Publican</application> sono supportati. Nello specifico, non tutti i tag sono stati testati riguardo agli effetti sulla presentazione di un documento in formato HTML o PDF.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> works with almost all DocBook 4.5 elements and their attributes, and most of these elements are <firstterm>supported</firstterm>. Supported elements and attributes are those whose presentation in <application>Publican</application> HTML and PDF output has been tested and is of an acceptable quality.
it: <application>Publican</application> funziona con quasi tutti gli elementi e relativi attributi di DocBook 4.5, la maggior parte dei quali sono <firstterm>supportati</firstterm>. Gli elementi ed attributi supportati sono quelli la cui presentazione in HTML e PDF di <application>Publican</application> sono stati testati e conservano un livello di qualità accettabile.

note: Tag: para
en: Other elements and attributes that are not known to be harmful or redundant but which have not been tested for quality are <firstterm>unsupported</firstterm>. If material within a particular DocBook tag does not look correct when you build a document in HTML or PDF, the problem could be that the transformation logic for that tag has not yet been tested. Build the document again and examine <application>Publican</application>'s output as the document builds. <application>Publican</application> presents warnings about unsupported tags that it encounters in your XML files.
it: Altri elementi ed attributi non riconosciuti dannosi o ridondanti, ma che non sono stati testati per qualità sono <firstterm>non supportati</firstterm>. Se il contenuto all'interno di un particolare tag DocBook non viene visualizzato correttamente in un documento HTML o PDF, il problema può derivare da una mancanza di test sulla logica di trasformazione del relativo tag. Provare a ricreare il documento e controllare l'output generato da <application>Publican</application> durante la creazione del documento. <application>Publican</application> presenta avvisi sui tag non supportati man mano che vengono elaborati i file XML.

note: Tag: para
en: Finally, a small group of elements and attributes are <firstterm>disallowed</firstterm>. These elements and attributes are set out below, each accompanied by rationale explaining why it is disallowed.
it: Infine, un ristretto gruppo di elementi ed attributi sono <firstterm>non permessi</firstterm>. Questi elementi ed attributi sono elencati in basso, accompagnati da una spiegazione del motivo del divieto.

note: Tag: para
en: Use the command <command>publican print_known</command> to print a list of tags that <application>Publican</application> supports, and the command <command>publican print_banned</command> to print a list of tags that are banned in <application>Publican</application>.
it: Usare il comando <command>publican print_known</command> per visualizzare l'elenco dei tag supportati da <application>Publican</application>, ed il comando <command>publican print_banned</command> per visualizzare l'elenco dei tag non permessi in <application>Publican</application>.

note: Tag: title
en: Disallowed elements
it: Elementi non permessi

note: Tag: para
en: DocBook XML supports five <firstterm>admonitions</firstterm> of varying severity: <sgmltag>&lt;tip&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;note&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;important&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;caution&gt;</sgmltag>, and <sgmltag>&lt;warning&gt;</sgmltag>. Taken together, these represent a very fine-grained set of distinctions. It is unlikely that these fine distinctions can be applied consistently within a document, especially when more than one person writes or maintains the document. Moreover, this level of granularity is meaningless to readers. By design, <application>Publican</application> disallows the <sgmltag>&lt;tip&gt;</sgmltag> and <sgmltag>&lt;caution&gt;</sgmltag> elements, these elements being the two most redundant in the set.
it: DocBook XML supporta cinque tipi di <firstterm>avvisi</firstterm> per vari di livelli di severità:  <sgmltag>&lt;tip&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;note&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;important&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;caution&gt;</sgmltag> e <sgmltag>&lt;warning&gt;</sgmltag>. Complessivamente, essi rappresentano un insieme di distinzioni a grana molto fine. E' improbabile che queste sottili distinzioni possano applicarsi consistentemente in un documento, in specie quando un documento è redatto o mantenuto da più persone. Inoltre, questo livello di granularità può sembrare insignificante ai lettori. Per progetto, <application>Publican</application> disabilita gli elementi <sgmltag>&lt;tip&gt;</sgmltag> e <sgmltag>&lt;caution&gt;</sgmltag>, essendo gli elementi più ridondanti del gruppo.

note: Tag: para
en: Use <sgmltag>&lt;note&gt;</sgmltag> instead of <sgmltag>&lt;tip&gt;</sgmltag>, and use either <sgmltag>&lt;important&gt;</sgmltag> or <sgmltag>&lt;warning&gt;</sgmltag> instead of <sgmltag>&lt;caution&gt;</sgmltag>. Some criteria by which you might select a suitable level of severity are presented in the &lsquo;Document Conventions&rsquo; section of the preface of books produced with <application>Publican</application>'s default brand.
it: Usare <sgmltag>&lt;note&gt;</sgmltag> invece di <sgmltag>&lt;tip&gt;</sgmltag>, ed usare <sgmltag>&lt;important&gt;</sgmltag> o <sgmltag>&lt;warning&gt;</sgmltag> invece di <sgmltag>&lt;caution&gt;</sgmltag>. Alcuni criteri, in base ai quali selezionare i livelli di severità sono indicati nella sezione &lsquo;Convenzioni del Documento&rsquo; della Prefazione dei libri prodotti con il brand predefinito di <application>Publican</application>.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> depends on an external application, <application>FOP</application>, to render PDF documents. At present, <application>FOP</application> does not support nested tables, so attempts to build PDF files from <application>Publican</application> documents that contain nested tables fail.
it: <application>Publican</application> dipende da un'applicazione esterna, <application>FOP</application>, per rendere documenti PDF. Al momento, <application>FOP</application> non supporta l'annidamento delle tabelle (nested tables), quindi ogni tentativo di creare file PDF da documenti <application>Publican</application> contenenti tabelle annidate fallisce.

note: Tag: para
en: Nested tables are therefore disallowed at least until they are supported in <application>FOP</application>. If you planned to include a nested table in your document, reconsider your data structure.
it: L'annidamento delle tabelle è perciò vietato almeno fino a quando non supportato in <application>FOP</application>. Se si prevede di includere una tale tabella, si riconsideri di ristrutturare la struttura dei dati.

note: Tag: para
en: This tag set presents terms in glossaries in alphabetical order; however, the terms are sorted according to the original language of the XML, regardless of how these terms are translated into any other language. For example, a glossary produced with <sgmltag>&lt;glossdiv&gt;</sgmltag>s that looks like this in English:
it: Questo tag presenta i termini nei glossari in ordine alfabetico; tuttavia, i termini vengono ordinati secondo la lingua originale dell'XML, a prescindere se i termini siano tradotti in altre lingue. Per esempio, un glossario prodotto con <sgmltag>&lt;glossdiv&gt;</sgmltag> che in lingua inglese appare come:

note: Tag: para
en: looks like this in Spanish:
it: in italiano appare come:

note: Tag: para
en: <literal>Manzana</literal> — la <firstterm>manzana</firstterm> es&hellip;
it: <literal>Mela</literal> — una <firstterm>mela</firstterm> è&hellip;

note: Tag: para
en: <literal>Uva</literal> — la <firstterm>uva</firstterm> es&hellip;
it: <literal>Uva</literal> — l'<firstterm>uva</firstterm> è&hellip;

note: Tag: para
en: <literal>Naranja</literal> — la <firstterm>naranja</firstterm> es&hellip;
it: <literal>Arancia</literal> — un'<firstterm>arancia</firstterm> è&hellip;

note: Tag: para
en: <literal>Melocotonero</literal> — el <firstterm>melocotonero</firstterm> es&hellip;
it: <literal>Pera</literal> — la <firstterm>pera</firstterm> è&hellip;

note: Tag: para
en: In a translated language that does not share the same writing system with the original language in which the XML was written, the result is even more nonsensical.
it: Quindi tradotto in una lingua che non condivide lo stesso sistema di scrittura della lingua originale in cui è redatto l'XML, il risultato del tag è privo di senso.

note: Tag: para
en: This element presents information as a graphic rather than as text and does not provide an option to present a text alternative to the graphic. This tag therefore hides information from people with visual impairments. In jurisdictions that have legal requirements for electronic content to be accessible to people with visual impairments, documents that use this tag will not satisfy those requirements. Section 508 of the <citetitle>Rehabilitation Act of 1973</citetitle><footnote> <para> Refer to <ulink url="http://www.section508.gov/">http://www.section508.gov/</ulink> </para> </footnote> is an example of such a requirement for federal agencies in the United States.
it: Questo elemento presenta le informazioni contenute in un oggetto grafico, privo di una opzione per una presentazione alternativa in modalità testuale. Perciò questo tag limita l'accesso alle informazioni alle persone con ridotte capacità visive. Negli Stati in cui vige una legislazione che garantisce l'accessibilità ai contenuti elettronici alle persone con ridotte capacità visive, i documenti contenenti questo tag quindi non soddisfano queste richieste. La Section 508 del <citetitle>Rehabilitation Act of 1973</citetitle><footnote> <para> Fare riferimento a <ulink url="http://www.section508.gov/">http://www.section508.gov/</ulink> </para> </footnote> è un esempio di tali richieste predisposte alle Agenzie Federali degli Stati Uniti d'America.

note: Tag: para
en: Note that <sgmltag>&lt;inlinegraphic&gt;</sgmltag> is not valid in DocBook version 5.
it: Notare che il tag <sgmltag>&lt;inlinegraphic&gt;</sgmltag> non è valido in DocBook versione 5.

note: Tag: para
en: The <sgmltag>&lt;link&gt;</sgmltag> tag provides a general-purpose hyperlink and therefore offers nothing that the <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> and <sgmltag>&lt;ulink&gt;</sgmltag> tags do not, for internal and external hyperlinks respectively. The <sgmltag>&lt;link&gt;</sgmltag> tag is disallowed due to its redundancy.
it: Il tag <sgmltag>&lt;link&gt;</sgmltag> offre un generico collegamento ipertestuale e quindi nulla di più dei tag <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> e <sgmltag>&lt;ulink&gt;</sgmltag>, rispettivamente, per collegamenti interni ed esterni. Quindi il tag <sgmltag>&lt;link&gt;</sgmltag> è disabilitato per ridondanza.

note: Tag: para
en: The <sgmltag>&lt;olink&gt;</sgmltag> tag provides cross-references between XML documents. For <sgmltag>&lt;olink&gt;</sgmltag>s to work outside of documents that are all hosted within the same library of XML files, you must provide a URL for the document to which you are linking. In environments that use <sgmltag>&lt;olink&gt;</sgmltag>s, these URLs can be supplied either as an XML entity or with a server-side script. <application>Publican</application> produces documents intended for wide dissemination in which URLs are always necessary for cross-references. Therefore, the <sgmltag>&lt;olink&gt;</sgmltag> tag offers no advantage over the <sgmltag>&lt;ulink&gt;</sgmltag> tag, and is disallowed due to its redundancy.
it: Il tag <sgmltag>&lt;olink&gt;</sgmltag> offre riferimenti tra documenti XML. Per usare il tag <sgmltag>&lt;olink&gt;</sgmltag> per riferimenti ai documenti esterni facenti parte della stessa libreria di file XML, occorre fornire l'URL del documento da collegare. In ambienti che usano il tag <sgmltag>&lt;olink&gt;</sgmltag>, questi URL possono essere forniti sia con entità XML sia con script server-side. <application>Publican</application> produce documenti di vasta diffusione in cui gli URL sono sempre indispensabili per riferimenti incrociati. Quindi, il tag <sgmltag>&lt;olink&gt;</sgmltag> non offre alcun vantaggio sul tag <sgmltag>&lt;ulink&gt;</sgmltag> e perciò per ridondanza, è disabilitato.

note: Tag: title
en: Disallowed attributes
it: Attributi non permessi

note: Tag: term
en: <sgmltag>&lt;[element] xreflabel="[any_string_here]"&gt;</sgmltag>
it: <sgmltag>&lt;[element] xreflabel="[ogni_altra_stringa]"&gt;</sgmltag>

note: Tag: para
en: The presence of an <sgmltag>&lt;xreflabel&gt;</sgmltag> attribute reduces the usability of printed versions of a book. As well, attribute values are not seen by translators and, consequently, cannot be translated.
it: La presenza di un attributo <sgmltag>&lt;xreflabel&gt;</sgmltag> riduce l'usabilità delle versioni stampate di un libro. Inoltre, i valori dell'attributo non sono visibili ai traduttori, e perciò non sono traducibili.

note: Tag: para
en: For example, if you have the following:
it: Per esempio, il seguente pezzo:

note: Tag: para
en: when your XML is built to HTML, the <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> tag becomes an HTML anchor tag as follows:
it: durante la trasformazione in HTML del file XML, il tag <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> diventa un tag anchor, come indicato di seguito:

note: Tag: para
en: The text contained by the anchor tag is the same as the data in the <sgmltag>&lt;xreflabel&gt;</sgmltag> attribute. In this case, it means that readers of printed copies have less information available to them.
it: Il testo contenuto nel tag anchor coincide con quello nell'attributo <sgmltag>&lt;xreflabel&gt;</sgmltag>. In questo caso, ciò vuol dire che i lettori delle versioni stampate hanno una perdita di informazione.

note: Tag: para
en: You could work around this if you make the value of the <sgmltag>&lt;xreflabel&gt;</sgmltag> attribute the same as the text within the <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag><sgmltag>&lt;/title&gt;</sgmltag> element tags. However, this duplication increases the risk of typo-level errors and otherwise offers no underlying improvement. And it still reduces the amount of information presented to readers of printed copies.
it: Per evitare questo problema si può far coincidere il valore dell'attributo <sgmltag>&lt;xreflabel&gt;</sgmltag> con il testo contenuto tra i tag <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag><sgmltag>&lt;/title&gt;</sgmltag>. Tuttavia questa duplicazione aumenta il rischio di errori di battitura, senza in effetti alcun miglioramento. E riduce anche la quantità di informazione presentata ai lettori delle copie stampate.

note: Tag: para
en: The following XML:
it: Il seguente XML:

note: Tag: para
en: Will result in an HTML anchor tag as follows:
it: viene trasformato in tag anchor HTML come segue:

note: Tag: para
en: This isn't as informative as the text presented to a reader if you do not use an <sgmltag>&lt;xreflabel&gt;</sgmltag> attribute. The following:
it: Ciò non è così informativo come il testo presentato senza usare l'attributo <sgmltag>&lt;xreflabel&gt;</sgmltag>. Il seguente:

note: Tag: para
en: transforms the <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> element as follows when built to HTML:
it: trasforma l'elemento <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> come segue in formato HTML:

note: Tag: para
en: More important, however, are the translation problems that <sgmltag>&lt;xreflabel&gt;</sgmltag> tags cause. Attribute values are not seen by translators. Consequently, they are not translated. Consider the second example above again:
it: Comunque, ancora più importanti, sono i problemi di traduzione causati dal tag <sgmltag>&lt;xreflabel&gt;</sgmltag>. I valori degli attributi non sono visibili ai traduttori. Di conseguenza, non possono essere tradotti. Si consideri di nuovo il secondo esempio, di cui sopra:

note: Tag: para
en: In English, the <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> is still transformed into an anchor tag as follows:
it: In inglese, <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> è ancora trasformato in un tag anchor come segue:

note: Tag: para
en: Someone reading the German version, however, will have this as their underlying HTML:
it: Mentre i lettori della versione in lingua tedesca, visualizzeranno il seguente HTML:

note: Tag: para
en: If the <sgmltag>&lt;xreflabel&gt;</sgmltag> attribute is not used, the title and chapter indicator, both properly translated, appear to the reader. That is, the following:
it: Rimuovendo l'attributo <sgmltag>&lt;xreflabel&gt;</sgmltag>, i tag del titolo e del capitolo, appaiono propriamente tradotti al lettore. Cioè il seguente pezzo:

note: Tag: para
en: will, after translation, present thus to a German-speaking reader:
it: per una traduzione in lingua tedesca, viene visualizzato come:

note: Tag: para
en: This is, not surprisingly, what we want.
it: E ciò, senza meravigliarsi più di tanto, è ciò che si vuole ottenere!

note: Tag: para
en: The <parameter>xreflabel</parameter> attribute is therefore disallowed.
it: Quindi l'attributo <parameter>xreflabel</parameter> è vietato.

note: Tag: para
en: The <parameter>endterm</parameter> attribute allows you to present hyperlinked text other than the name of the section or chapter to which the hyperlink points. As such, it decreases the usability of printed versions of documents, and causes difficulty for translators.
it: L'attributo <parameter>endterm</parameter> permette di presentare il testo relativo all'ipertesto con un nome diverso dalla sezione o capitolo cui punta il collegamento. E ciò riduce l'usabilità della versione stampata del documento e genera difficoltà anche ai traduttori.

note: Tag: para
en: The text presented in an element (such as an <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag>) that contains the <parameter>endterm</parameter> attribute is taken from a <sgmltag>&lt;titleabbrev&gt;</sgmltag> tag in the target chapter or section. Although the content of the <sgmltag>&lt;titleabbrev&gt;</sgmltag> tag is available to translators in the document's PO files, it is removed from the context of the <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag>. The absence of this context makes reliable translation impossible in languages that mark prepositions or articles for grammatical number and grammatical gender.
it: Il testo presentato in un elemento (come un <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag>), contenente l'attributo <parameter>endterm</parameter> è ricavato dal tag <sgmltag>&lt;titleabbrev&gt;</sgmltag> nel capitolo o sezione target. Sebbene il contenuto del tag <sgmltag>&lt;titleabbrev&gt;</sgmltag> sia traducibile nei file PO del documento, esso viene di fatto rimosso dal contesto del tag <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag>. L'assenza di questo contesto rende praticamente impossibile la traduzione di articoli e preposizioni, preservando genere e numero.

note: Tag: para
en: The text surrounding the <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> presents in the English version of the document as:
it: Come si vede, il testo che precede il tag <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> presente nella versione inglese del documento è:

note: Tag: para
en: A translator sees the <sgmltag>&lt;titleabbrev&gt;</sgmltag> in a PO file as:
it: Un traduttore vede il tag <sgmltag>&lt;titleabbrev&gt;</sgmltag> nel file PO come:

note: Tag: para
en: and sees the text that contains the <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> elsewhere in the PO file (or, more likely, in a completely different PO file) as:
it: e vede il testo contenuto in <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> in qualche altra parte del file PO (o, addirittura in un PO completamente diverso), come:

note: Tag: para
en: The translator has no way of telling what will be substituted for <sgmltag>&lt;xref linkend="The_Secret" endterm="final"/&gt;</sgmltag> when the document builds, so a translation in Italian might read:
it: Il traduttore non ha idea di come verrà sostituito il tag <sgmltag>&lt;xref linkend="The_Secret" endterm="final"/&gt;</sgmltag> durante la creazione del documento, per cui una traduzione in italiano potrebbe leggersi come:

note: Tag: para
en: Note the preposition <literal>in</literal>.
it: Notare la preposizione <literal>in</literal>.

note: Tag: para
en: If the translator rendered <literal>the final chapter</literal> in Italian as <literal>l'ultimo capitolo</literal>, the result when the document builds will read:
it: Se il traduttore di lingua italiana traduce <literal>the final chapter</literal> in <literal>l'ultimo capitolo</literal>, il documento risultante si leggerebbe come:

note: Tag: para
en: This result is comprehensible, but inelegant, because Italian combines some of its prepositions with its definite articles. More elegant Italian would be:
it: Il risultato è comprensibile, ma poco elegante, per l'assenza di combinazione tra preposizione ed articolo. Una traduzione più elegante sarebbe stata:

note: Tag: para
en: Without knowing what text will appear in place of &lt;xref linkend="The_Secret" endterm="final"/&gt;, the translator into Italian cannot know whether to leave the preposition <literal>in</literal> to stand by itself, or which of seven different possible combinations with the definite article to use: <literal>nel</literal>, <literal>nei</literal>, <literal>nello</literal>, <literal>nell'</literal>, <literal>negli</literal>, <literal>nella</literal>, or <literal>nelle</literal>.
it: Senza conoscere il testo che compare al posto di &lt;xref linkend="The_Secret" endterm="final"/&gt;, il traduttore in italiano non sa se usare la preposizione <literal>in</literal> invariata, o una delle sette possibili combinazioni con l'articolo determinativo: <literal>nel</literal>, <literal>nei</literal>, <literal>nello</literal>, <literal>nell'</literal>, <literal>negli</literal>, <literal>nella</literal> o <literal>nelle</literal>.

note: Tag: para
en: Furthermore, note that the combined preposition and article also poses a problem with regard to whether this word should be placed in the text surrounding the <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag>, or in the <sgmltag>&lt;titleabbrev&gt;</sgmltag>. Whichever of these two solutions the translator selects will cause problems when the <parameter>endterm</parameter> appears in other grammatical contexts, because not all Italian prepositions can combine with the definite article in this way.
it: Inoltre, notare che la combinazione della preposizione con l'articolo pone anche una problema se inserire la preposizione articolata nel tag <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> o nel tag <sgmltag>&lt;titleabbrev&gt;</sgmltag>. E comunque qualunque sia la soluzione scelta dal traduttore, ulteriori problemi si verificano quando l'<parameter>endterm</parameter> è presente in altri contesti grammaticali, poiché sarebbe richiesta un'altra preposizione articolata.

note: Tag: para
en: Due to the problems that <parameter>endterm</parameter> presents for translation, <application>Publican</application> disallows this attribute.
it: A causa di queste difficoltà, in fase di traduzione di <parameter>endterm</parameter>, <application>Publican</application> non permette l'uso di questo attributo.

note: Tag: title
en: Pre-release software and draft documentation
it: Software pre-release e documentazione draft

note: Tag: para
en: Completed documentation for pre-release software is not the same thing as draft documentation.
it: La documentazione completata per software pre-release non coincide con la documentazione draft (bozza).

note: Tag: para
en: Drafts are unfinished versions of a book or article, and their unfinished state is unrelated to the status of the software they document.
it: Un documento draft è una versione incompleta di un libro o articolo, ed il cui stato incompleto non è correlato allo stato del software documentato.

note: Tag: para
en: In both circumstances, however, it is important to make the status of the software, documentation or both clear to users, developers, readers and reviewers.
it: Tuttavia in ogni caso, è importante comunicare chiaramente lo stato del software, della documentazioni o di entrambi a tutti gli interessati: utenti, sviluppatori, lettori e revisori.

note: Tag: title
en: Denoting pre-release software
it: Denotare il software pre-release

note: Tag: para
en: Documentation for pre-release software, especially pre-release software being distributed to testers, customers and partners, should carry a clear mark denoting the beta-status of the software.
it: La documentazione per software pre-release, soprattutto quello distribuito a tester, clienti e partner, dovrebbe portare un contrassegno, a denotare lo status beta del software.

note: Tag: para
en: To create that mark do the following:
it: Per creare il contrassegno, seguire la seguente procedura:

note: Tag: para
en: Add the software's pre-release version number, or equivalent state information, to the <sgmltag>&lt;subtitle&gt;</sgmltag> tag in your <filename>Book_Info.xml</filename> file. Place this additional text in <sgmltag>&lt;remark&gt;</sgmltag> tags. For example:
it: Aggiungere il numero di versione del software pre-release, o un informazione di stato equivalente, al tag <sgmltag>&lt;subtitle&gt;</sgmltag> nel file <filename>Book_Info.xml</filename>. Inserire questa informazione tra tag <sgmltag>&lt;remark&gt;</sgmltag>. Per esempio:

note: Tag: para
en: add <varname>show_remarks</varname> to the <filename>publican.cfg</filename> file and set it to '1':
it: Aggiungere <varname>show_remarks</varname> al file <filename>publican.cfg</filename> ed impostarlo ad '1':

note: Tag: para
en: When you build your book with this <sgmltag>&lt;remark&gt;</sgmltag> tag and the <varname>show_remarks</varname> setting in place, the pre-release nature of the software is displayed clearly and unmistakably. PDF builds display the remark on their cover and title pages. HTML builds (both single-page HTML and multiple-page HTML) display the remark near the beginning of <filename>index.html</filename>.
it: Compilando il libro con questo tag <sgmltag>&lt;remark&gt;</sgmltag> e con l'impostazione <varname>show_remarks</varname>, si definisce in modo chiaro ed inequivocabile la natura pre-release del software. Le compilazioni PDF visualizzano il contrassegno sulla copertina e sulla pagina del titolo. Le compilazioni HTML (sia su pagina singola sia su pagine multiple), visualizzano il contrassegno sulla pagina iniziale del file <filename>index.html</filename>.

note: Tag: para
en: Because this approach makes no changes to the information in <filename>Book_Info.xml</filename> used to generate RPMs, it also ensures there is no ambiguity in the RPM subsystem's operation.
it: Poiché questo approccio non modifica le informazioni nel file <filename>Book_Info.xml</filename> usato per generare gli RPM, esso garantisce anche che non ci sia alcuna ambiguità nelle operazioni del sottosistema RPM.

note: Tag: para
en: It is the writer's responsibility to remove the <sgmltag>&lt;remark&gt;</sgmltag> tag and its contents and remove or turn off <varname>show_remarks</varname> when documentation is updated for use with the release version of the software.
it: Rimane una responsabilità del redattore rimuovere il tag <sgmltag>&lt;remark&gt;</sgmltag> con il suo contenuto e rimuovere o disattivare l'attributo <varname>show_remarks</varname> quando la documentazione viene aggiornata con la versione di release del software.

note: Tag: title
en: Denoting draft documentation
it: Denotare la documentazione draft

note: Tag: para
en: Unfinished documentation made available to others for review should be labeled clearly as such.
it: La documentazione incompleta resa disponibile per revisione dovrebbe essere indicata chiaramente come tale.

note: Tag: para
en: To add the draft watermark to your documentation add the <userinput>status="draft"</userinput> attribute to the <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;book&gt;</sgmltag> or <sgmltag>&lt;set&gt;</sgmltag> tag in your document's root node. For example:
it: Per far comparire il contrassegno <emphasis>draft</emphasis> ad un documento, aggiungere l'attributo <userinput>status="draft"</userinput> al tag <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;book&gt;</sgmltag> o <sgmltag>&lt;set&gt;</sgmltag> nel nodo radice del documento. Per esempio:

note: Tag: para
en: By default, your root node is the <sgmltag>&lt;book&gt;</sgmltag> tag in your <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.xml</filename> file.
it: Per impostazione, il nodo radice coincide con il tag <sgmltag>&lt;book&gt;</sgmltag> nel file <filename><replaceable>Nome_Doc</replaceable>.xml</filename>.

note: Tag: para
en: If you are working on an article or set, the root node is the <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag> or <sgmltag>&lt;set&gt;</sgmltag> tag in <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.xml</filename>.
it: Nel caso di un articolo o set di volumi, il nodo radice coincide con il tag <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag> o <sgmltag>&lt;set&gt;</sgmltag>, rispettivamente, nel file <filename><replaceable>Nome_Doc</replaceable>.xml</filename>.

note: Tag: para
en: Adding the <userinput>status="draft"</userinput> attribute causes each page of the document to show the draft watermark. This is by design.
it: L'aggiunta dell'attributo <userinput>status="draft"</userinput> causa la comparsa su ciascuna pagina del documento del contrassegno <emphasis>draft</emphasis>.

note: Tag: para
en: Even if you change only a portion of a work before sending it out for review, marking every page as draft will encourage reviewers to report errors or typos they spot in passing. It will also ensure non-reviewers who encounter the work do not mistake a draft for a finished version.
it: Anche se si modificano solo brevi porzioni di un documento da revisionare, contrassegnare le pagine come draft incoraggia i lettori a riportare gli errori ed i refusi intercettati. Serve anche ad assicurare che lettori occasionali evitino di far danni scambiando un draft per una versione finale.

note: Tag: title
en: Denoting draft documentation of pre-release software
it: Denotare come draft la documentazione per software pre-release

note: Tag: para
en: To denote unfinished documentation of pre-release software properly, do both previously noted procedures.
it: Per denotare propriamente la documentazione incompleta relativa a software pre-release, seguire entrambe le procedure indicate in precedenza.

note: Tag: title
en: The publican.cfg file
it: Il file publican.cfg

note: Tag: title
en: Contents of the website dump file
it: Contenuto del file dump di un sito

note: Tag: para
en: The dump file for a <application>Publican</application>-generated website contains some basic site configuration details, together with details of every document published on the site. The site configuration details are:
it: Il file dump di un sito web generato da <application>Publican</application> contiene i dettagli di alcune configurazioni di base, insieme con i dettagli di ogni documento pubblicato sul sito. I dettagli di configurazione del sito sono:

note: Tag: para
en: The URL to the root of the documentation site, as set by the <parameter>host</parameter> parameter in the site configuration file.
it: L'URL alla radice del sito di documentazione, come impostato dal parametro <parameter>host</parameter>, nel file di configurazione del sito.

note: Tag: para
en: The default language of the documentation on the website, as set by the <parameter>def_lang</parameter> parameter in the site configuration file.
it: La lingua predefinita della documentazione sul sito web, come impostato dal parametro <parameter>def_lang</parameter>, nel file di configurazione del sito.

note: Tag: para
en: Each document, in each language, in each format has a separate record. These records contain the following data:
it: Ogni documento, in ogni lingua, in ogni formato ha un record separato. Questi record contengono i seguenti dati:

note: Tag: para
en: The title of the document, generated from the <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag> tag in the <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal>, or <literal>Set_Info.xml</literal> file unless overridden by the <parameter>docname</parameter> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> file. Any spaces in the title are replaced by underscores.
it: Il titolo del documento, generato dal tag <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag> in <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal> o <literal>Set_Info.xml</literal>, superato dal parametro <parameter>docname</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename>. Ogni spazio presente nel titolo è sostituito con un carattere trattino basso.

note: Tag: para
en: A unique ID number for this document, in this format, in this language.
it: Un numero ID unico per il documento, in un certo formato e lingua.

note: Tag: para
en: A brief summary of the content of the document, generated from the <sgmltag>&lt;abstract&gt;</sgmltag> tag in the <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal>, or <literal>Set_Info.xml</literal> file. <application>Publican</application> uses this same content to generate the <literal>%description</literal> section of the spec file when it packages a document. If the <sgmltag>&lt;abstract&gt;</sgmltag> is translated, this field contains the translated text.
it: Una breve descrizione generale del contenuto del documento, generato dal tag <sgmltag>&lt;abstract&gt;</sgmltag> in <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal> o <literal>Set_Info.xml</literal>. <application>Publican</application> usa questo stesso contenuto per generare la sezione <literal>%description</literal> del file spec, usato per creare il pacchetto RPM di un documento. Se l'<sgmltag>&lt;abstract&gt;</sgmltag> è tradotto, questo campo contiene il testo tradotto.

note: Tag: para
en: The format in which the document is produced — <literal>html</literal> for multi-page html, <literal>html-single</literal> for single-page html, <literal>pdf</literal> for PDF, and <literal>epub</literal> for EPUB.
it: Il formato in cui il documento è prodotto — <literal>html</literal> per html in pagine multiple, <literal>html-single</literal> per html in pagina singola, <literal>pdf</literal> per PDF ed <literal>epub</literal> per EPUB.

note: Tag: para
en: The language code for the document. Refer to <xref linkend="appe-Users_Guide-Language_codes" /> for more information about language codes in XML.
it: Il codice linguistico per il documento. Fare riferimento all'<xref linkend="appe-Users_Guide-Language_codes" />, per maggiori informazioni su questi codici in XML.

note: Tag: para
en: The name of the document as it appears in the site table of contents. This label can be set with the <parameter>web_name_label</parameter> parameter in the document's <filename>publican.cfg</filename> file. Otherwise, the field is empty for a document in its original language, or uses the translated title of the document in a translated language. Any spaces in the name label are replaced by underscores.
it: Il nome del documento che appare nella tabella dei contenuti del sito. Il nome può essere impostato con il parametro <parameter>web_name_label</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename> del documento. Diversamente, il campo è vuoto per un documento in lingua originale o contiene il titolo del documento tradotto. Ogni spazio presente nel nome è sostituito con il carattere trattino basso.

note: Tag: para
en: The product that the document describes, generated from the <sgmltag>&lt;productname&gt;</sgmltag> tag in the <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal>, or <literal>Set_Info.xml</literal> file unless overridden by the <parameter>product</parameter> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> file. Any spaces in the product name are replaced by underscores.
it: Il prodotto descritto dal documento, generato dal tag <sgmltag>&lt;productname&gt;</sgmltag> in <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal> o <literal>Set_Info.xml</literal>, se non generato dal parametro <parameter>product</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename>. Ogni spazio presente nel nome è sostituito con il carattere trattino basso.

note: Tag: para
en: The name of the product as it appears in the site table of contents. This label can be set with the <parameter>web_product_label</parameter> parameter in the document's <filename>publican.cfg</filename> file. Otherwise, the field is empty for a document in its original language, or uses the translated title of the document in a translated language. Any spaces in the name label are replaced by underscores.
it: Il nome del prodotto che appare nella tabella dei contenuti del sito. Il nome può essere impostato con il parametro  <parameter>web_product_label</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename> del documento. Diversamente, il campo è vuoto per un documento in lingua originale o contiene il titolo del documento tradotto. Ogni spazio presente nel nome è sostituito con il carattere trattino basso.

note: Tag: para
en: If the product label is set to <literal>UNUSED</literal>, no heading for this product appears in the website tables of contents.
it: Se il nome di prodotto è impostato con <literal>UNUSED</literal>, non viene visualizzata alcuna intestazione nella tabella dei contenuti del sito.

note: Tag: para
en: A one-line description of the content of the document, generated from the <sgmltag>&lt;subtitle&gt;</sgmltag> tag in the <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal>, or <literal>Set_Info.xml</literal> file. <application>Publican</application> uses this same content to generate the <literal>Summary</literal> section of the spec file when it packages a document. If the <sgmltag>&lt;subtitle&gt;</sgmltag> is translated, this field contains the translated text.
it: Un'unica riga descrittiva del contenuto del documento, generato dal tag <sgmltag>&lt;subtitle&gt;</sgmltag> in <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal> o <literal>Set_Info.xml</literal>. <application>Publican</application> usa questo stesso contenuto per generare la sezione <literal>Summary</literal> del file spec, usato per creare il pacchetto RPM di un documento. Se il <sgmltag>&lt;subtitle&gt;</sgmltag> è tradotto, questo campo contiene il testo tradotto.

note: Tag: para
en: The date that the document was most recently installed on the site, in the format YYYY-MM-DD.
it: La data di più recente installazione del documento, sul sito, nel formato YYYY-MM-DD.

note: Tag: para
en: The version of the product that the document describes (<emphasis>not</emphasis> the version of the document itself), generated from the <sgmltag>&lt;productnumber&gt;</sgmltag> tag in the <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal>, or <literal>Set_Info.xml</literal> file unless overridden by the <parameter>version</parameter> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> file.
it: La versione del prodotto descritto dal documento (<emphasis>non</emphasis> la versione del documento), generata dal tag <sgmltag>&lt;productnumber&gt;</sgmltag> in <literal>Book_Info.xml</literal>, <literal>Article_Info.xml</literal> o <literal>Set_Info.xml</literal>, se non generata dal parametro <parameter>version</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename>.

note: Tag: para
en: The version of the product as it appears in the site table of contents. This label can be set with the <parameter>web_version_label</parameter> parameter in the document's <filename>publican.cfg</filename> file.
it: La versione del prodotto che compare nella tabella dei contenuti del sito. La versione può essere impostata con il parametro <parameter>web_version_label</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename> del documento.

note: Tag: para
en: If the version label is set to <literal>UNUSED</literal>, no heading for this version of the product appears in the website tables of contents.
it: Se la versione è impostata con <literal>UNUSED</literal>, non viene visualizzata alcuna intestazione per questa versione del prodotto, nella tabella dei contenuti del sito.

note: Tag: title
en: Sample records from a <filename>DUMP.xml</filename> file
it: Record d'esempio da un file <filename>DUMP.xml</filename>

note: Tag: para
en: These two records from a <filename>DUMP.xml</filename> file show the same book, the <citetitle>Red Hat Enterprise Linux 5 Installation Guide</citetitle>, in two different formats and two different languages — an English PDF version and a French multi-page HTML version.
it: Questi due record da un file <filename>DUMP.xml</filename>, visualizzano lo stesso libro, <citetitle>Red Hat Enterprise Linux 5 Installation Guide</citetitle>, in due formati e due lingue differenti — una versione PDF in lingua inglese ed una versione HTML multi-pagine, in lingua francese.

note: Tag: title
en: Computing URLs from the dump file
it: Ricavare gli URL dai file dump

note: Tag: para
en: Using the following fields, you can compute the URL of any document on the site:
it: Usando i seguenti campi, si può ricavare l'URL di ogni documento sul sito:

note: Tag: term
en: muti-page HTML
it: HTML multi-pagine

note: Tag: para
en: For example, <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Accessibility_Guide/index.html</filename>
it: Per esempio, <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html/Accessibility_Guide/index.html</filename>

note: Tag: term
en: single-page HTML
it: HTML singola-pagina

note: Tag: para
en: For example, <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html-single/Accessibility_Guide/index.html</filename>
it: Per esempio, <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/html-single/Accessibility_Guide/index.html</filename>

note: Tag: para
en: For example, <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/pdf/Accessibility_Guide/Fedora-14-Accessibility_Guide-en-US.pdf</filename>
it: Per esempio, <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/pdf/Accessibility_Guide/Fedora-14-Accessibility_Guide-en-US.pdf</filename>

note: Tag: para
en: For example, <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/pdf/Accessibility_Guide/Fedora-14-Accessibility_Guide-en-US.epub</filename>
it: Per esempio, <filename>http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/14/pdf/Accessibility_Guide/Fedora-14-Accessibility_Guide-en-US.epub</filename>

note: Tag: para
en: Note that the <sgmltag>&lt;product_label&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;version_label&gt;</sgmltag>, and <sgmltag>&lt;name_label&gt;</sgmltag> fields have no significance for URLs, even when these fields are suppressed in tables of contents by the <literal>UNUSED</literal> setting.
it: Notare che i campi <sgmltag>&lt;product_label&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;version_label&gt;</sgmltag> e <sgmltag>&lt;name_label&gt;</sgmltag> sono privi di significato per gli URL, anche quando sono esplicitamente rimossi dalla tabella dei contenuti con l'impostazione <literal>UNUSED</literal>.

note: Tag: title
en: Entities and translation
it: Entità e traduzione

note: Tag: title
en: Use entities with extreme caution
it: Usare le entità con particolare attenzione

note: Tag: para
en: Entities offer convenience but they should be used with extreme caution in documents that will be translated. Writing (for example) <sgmltag>&amp;FDS&semi;</sgmltag> instead of <application>Fedora Directory Server</application> saves the writer time but transformed entities do not appear in the <firstterm>portable object</firstterm> (PO) files that translators use. Complete translations of documents containing entities are, as a consequence, impossible.
it: Le entità sono convenienti, ma dovrebbero essere usate con particolare attenzione in quei documenti che saranno tradotti. Scrivere per esempio, <sgmltag>&amp;FDS&semi;</sgmltag> invece di <application>Fedora Directory Server</application> è un vantaggio per il redattore del documento; tuttavia le entità non risultano trasformate nei file <firstterm>PO</firstterm> (Portable Object) usati dai traduttori. Di conseguenza, risulta impossibile una traduzione completa di un documento contenente entità.

note: Tag: para
en: Entities present special obstacles to translators and can preclude the production of high-quality translations. The very nature of an entity is that the word or phrase represented by the entity is rendered exactly the same way every time that it occurs in the document, in every language. This inflexibility means that the word or word group represented by the entity might be illegible or incomprehensible in the target language and that the word or word group represented by the entity cannot change when the grammatical rules of the target language require them to change. Furthermore, because entities are not transformed when XML is converted to PO, translators cannot select the correct words that surround the entity, as required by the grammatical rules of the target language.
it: Le entità rappresentano degli ostacoli per i traduttori, precludendo la possibilità di realizzare traduzioni di qualità. La natura propria di una entità è di rendere esattamente, in ogni occorrenza del documento ed in ogni lingua, la parola o frase rappresentata. Questa scarsa flessibilità comporta che la parola o gruppo di parole, rappresentate dall'entità, possa essere illeggibile o incomprensibile in certe lingue e non possa modificarsi al cambiare delle regole grammaticali richieste dalla lingua. Inoltre, poiché durante la conversione in PO dei file XML, le entità non vengono trasformate, i traduttori non possono selezionare correttamente, secondo le regole grammaticali della propria lingua, le parole da inserire intorno all'entità.

note: Tag: para
en: If you define an entity — <sgmltag>&lt;!ENTITY LIFT "Liberty Installation and Formatting Tome"&gt;</sgmltag> — you can enter <literal>&amp;LIFT&semi;</literal> in your XML and it will appear as <literal>Liberty Installation and Formatting Tome</literal> every time the book is built as HTML, PDF or text.
it: Se si definisce una entità — <sgmltag>&lt;!ENTITY LIFT "Liberty Installation and Formatting Tome"&gt;</sgmltag> — nel file XML si può inserire un riferimento all'entità definita, <literal>&amp;LIFT&semi;</literal> e in ogni compilazione HTML, PDF o semplice testo, si visualizzerà l'entità <literal>Liberty Installation and Formatting Tome</literal>.

note: Tag: para
en: Entities are not transformed when XML is converted to PO, however. Consequently, translators never see <literal>Liberty Installation and Formatting Tome</literal>. Instead they see <literal>&amp;LIFT&semi;</literal>, which they cannot translate.
it: Le entità non vengono trasformate durante la conversione in PO dei file XML. Quindi, i traduttori non vedono mai <literal>Liberty Installation and Formatting Tome</literal>, ma soltanto <literal>&amp;LIFT&semi;</literal>, che non possono tradurre.

note: Tag: para
en: Consider something as simple as the following English sentence fragment being translated into a related language: German.
it: Si consideri per esempio la traduzione in tedesco, del seguente frammento in lingua inglese:

note: Tag: para
en: A translation of this might be as follows:
it: Una traduzione potrebbe essere:

note: Tag: para
en: Because there is no text missing, the title can be translated into elegant German. Also, note the use of <foreignphrase>&lsquo;dem&rsquo;</foreignphrase>, the correct form of the definite article ('the') when referring to a <foreignphrase>Wälzer</foreignphrase> ('tome') in this grammatical context.
it: Poiché non esistono entità, il titolo può essere tradotto in un tedesco corretto. Inoltre, notare in questo contesto linguistico, l'uso di <foreignphrase>&lsquo;dem&rsquo;</foreignphrase>, la forma corretta dell'articolo determinativo ('il') quando riferito a <foreignphrase>Wälzer</foreignphrase> ('tomo')

note: Tag: para
en: By contrast, if entities are used, the entry in the PO file says:
it: Per contrasto, usando le entità, la stessa frase nel file PO risulta:

note: Tag: para
en: The translation of this would probably run thus:
it: La traduzione di ciò, probabilmente sarebbe:

note: Tag: para
en: And the presentation would be thus:
it: E nella presentazione si avrebbe:

note: Tag: para
en: This, of course, leaves the title in English, including words like 'Tome' and 'Formatting' that readers are unlikely to understand. Also, the translator is forced to omit the definite article &lsquo;dem&rsquo;, a more general construction that comes close to a hybrid of English and German that German speakers call <foreignphrase>Denglisch</foreignphrase> or <foreignphrase>Angleutsch</foreignphrase>. Many German speakers consider this approach incorrect and almost all consider it inelegant.
it: In tal caso, ovviamente il titolo rimane in inglese, incluse le parole come 'Tome' e 'Formatting' che il lettore difficilmente comprende. Inoltre, il traduttore è costretto ad omettere l'articolo definitivo &lsquo;dem&rsquo;, per un costrutto più generico che si avvicina ad un ibrido tra inglese e tedesco, definito <foreignphrase>Denglisch</foreignphrase> o <foreignphrase>Angleutsch</foreignphrase>, dai madrelingua tedesca. Molti di coloro che parlano il tedesco, ritengono scorretto questo approccio e quasi tutti un modo poco elegante.

note: Tag: para
en: Equivalent problems emerge with a fragment such as this:
it: Problemi analoghi emergono con un frammento come questo:

note: Tag: para
en: With no text hidden behind an entity, a German translation of this might be:
it: Senza testo nascosto da entità, una traduzione in tedesco potrebbe essere:

note: Tag: para
en: If an entity was used to save the writer time, the translator has to deal with this:
it: Se, per salvare tempo di scrittura, si fosse usata un'entità, il traduttore si sarebbe trovato con questo:

note: Tag: para
en: And the translation would be subtly but importantly different:
it: E la traduzione sarebbe stata differente, in modo sottile ma rilevante:

note: Tag: para
en: When presented to a reader, this would appear as follows:
it: Presentata al lettore, questa apparirebbe come:

note: Tag: para
en: Again, note the missing definite article (<foreignphrase>den</foreignphrase> in this grammatical context). This is inelegant but necessary since the translator can otherwise only guess which form of the definite article (<foreignphrase>den</foreignphrase>, <foreignphrase>die</foreignphrase> or <foreignphrase>das</foreignphrase>) to use, which would inevitably lead to error.
it: Di nuovo, notare l'assenza dell'articolo determinativo (<foreignphrase>den</foreignphrase> in questo contesto grammaticale). Ciò è poco elegante ma necessario, in quanto il traduttore può solo tentare di indovinare l'articolo (<foreignphrase>den</foreignphrase>, <foreignphrase>die</foreignphrase> o <foreignphrase>das</foreignphrase>), generando molto probabilmente un errore.

note: Tag: para
en: Finally, consider that although a particular word never changes its form in English, this is not necessarily true of other languages, even when the word is a <firstterm>proper noun</firstterm> such as the name of a product. In many languages, nouns change (<firstterm>inflect</firstterm>) their form according to their role in a sentence (their grammatical <firstterm>case</firstterm>). An XML entity set to represent an English noun or noun phrase therefore makes correct translation impossible in such languages.
it: Infine, tener presente che anche se un termine è invariabile in inglese, ciò non necessariamente è vero in altre lingue, anche quando si tratta di un <firstterm>nome proprio</firstterm> come quello di un prodotto. In molte lingue, i nomi cambiano la loro forma (<firstterm>flessione</firstterm>) in accordo al ruolo nel periodo (<firstterm>caso</firstterm> grammaticale). Una entità in un file XML, impostata per rappresentare un nome inglese o un sintagma nominale (<emphasis>noun phrase</emphasis>) rende praticamente impossibile una traduzione corretta in tali lingue.

note: Tag: para
en: For example, if you write a document that could apply to more than one product, you might be tempted to set an entity such as <sgmltag>&amp;PRODUCT&semi;</sgmltag>. The advantage of this approach is that by simply changing this value in the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.ent</filename> file, you could easily adjust the book to document (for example) Red Hat Enterprise Linux, Fedora, or CentOS. However, while the proper noun <literal>Fedora</literal> never varies in English, it has multiple forms in other languages. For example, in Czech the name <literal>Fedora</literal> has six different forms, depending on one of seven ways in which you can use it in a sentence:
it: Per esempio, se si scrive un documento che si può applicare a più di un prodotto, si potrebbe essere tentati di impostare una entità come <sgmltag>&amp;PRODUCT&semi;</sgmltag>. Il vantaggio di questo approccio è che cambiando semplicemente questo valore nel file <filename><replaceable>Nome_Doc</replaceable>.ent</filename>, si può facilmente adattare il libro a una documentazione, per esempio, per Red Hat Enterprise Linux, Fedora, o CentOS. Comunque, mentre il nome proprio <firstterm>Fedora</firstterm> non subisce variazioni nella lingua inglese, (per esempio) in ceco, presenta sei forme differenti, una per ciascuno dei possibili ruoli in un periodo:

note: Tag: title
en: 'Fedora' in Czech
it: 'Fedora' in ceco

note: Tag: entry
en: Nominative
it: Nominativo

note: Tag: entry
en: the subject of a sentence
it: il soggetto di un periodo

note: Tag: entry
en: Genitive
it: Genitivo

note: Tag: entry
en: indicates possession
it: indica possesso

note: Tag: entry
en: Accusative
it: Accusativo

note: Tag: entry
en: the direct object of a sentence
it: l'oggetto diretto di un periodo

note: Tag: entry
en: Dative
it: Dativo

note: Tag: entry
en: the indirect object of a sentence
it: l'oggetto indiretto di un periodo

note: Tag: entry
en: Vocative
it: Vocativo

note: Tag: entry
en: the subject of direct address
it: rivolto direttamente al soggetto

note: Tag: entry
en: Locative
it: Locativo

note: Tag: entry
en: relates to a location
it: riguarda un argomento o luogo

note: Tag: entry
en: relates to a method
it: riguarda un mezzo

note: Tag: para
en: <foreignphrase>Fedora je linuxová distribuce.</foreignphrase> — Fedora is a Linux distribution.
it: <foreignphrase>Fedora je linuxová distribuce.</foreignphrase> — Fedora è una distribuzione Linux.

note: Tag: para
en: <foreignphrase>Inštalácia Fedory</foreignphrase> — Installation of Fedora
it: <foreignphrase>Inštalácia Fedory</foreignphrase> — Istallazione di Fedora.

note: Tag: para
en: <foreignphrase>Stáhnout Fedoru</foreignphrase> — Get Fedora
it: <foreignphrase>Stáhnout Fedoru</foreignphrase> — Ottieni Fedora.

note: Tag: para
en: <foreignphrase>Přispějte Fedoře</foreignphrase> — Contribute to Fedora
it: <foreignphrase>Přispějte Fedoře</foreignphrase> — Contribuire a Fedora.

note: Tag: para
en: <foreignphrase>Ahoj, Fedoro!</foreignphrase> — Hello Fedora!
it: <foreignphrase>Ahoj, Fedoro!</foreignphrase> — Ciao Fedora!

note: Tag: para
en: <foreignphrase>Ve Fedoře 10&hellip;</foreignphrase> — In Fedora 10&hellip;
it: <foreignphrase>Ve Fedoře 10&hellip;</foreignphrase> — In Fedora 14&hellip;

note: Tag: para
en: <foreignphrase>S Fedorou získáváte nejnovější&hellip;</foreignphrase> — With Fedora, you get the latest&hellip;
it: <foreignphrase>S Fedorou získáváte nejnovější&hellip;</foreignphrase> — Con Fedora, puoi ottenere gli ultimi&hellip;

note: Tag: para
en: A sentence that begins <foreignphrase>S Fedora získáváte nejnovější&hellip;</foreignphrase> remains comprehensible to Czech readers, but the result is not grammatically correct. The same effect can be simulated in English, because although English nouns lost their case endings during the Middle Ages, English pronouns are still inflected. The sentence, 'Me see she' is completely comprehensible to English speakers, but is not what they expect to read, because the form of the pronouns <literal>me</literal> and <literal>she</literal> is not correct. <literal>Me</literal> is the accusative form of the pronoun, but because it is the subject of the sentence, the pronoun should take the nominative form, <literal>I</literal>. Similarly, <literal>she</literal> is nominative case, but as the direct object of the sentence the pronoun should take its accusative form, <literal>her</literal>.
it: Una frase che inizia con <foreignphrase>S Fedora získáváte nejnovější&hellip;</foreignphrase> rimane comprensibile al lettore ceco, ma risulta sintatticamente scorretta. Lo stesso effetto si può aver con la lingua inglese, infatti anche se i sostantivi hanno perso l'uso delle desinenze intorno al Medio Evo, i pronomi hanno conservato la flessione. La frase, 'Me see she' risulta completamente comprensibile ad un inglese, ma non è la forma che ci si aspetterebbe di leggere, poiché non è corretta la forma dei pronomi <literal>me</literal> e <literal>she</literal>. <literal>Me</literal> è la forma accusativa del pronome, ma poiché è il soggetto del periodo, il pronome dovrebbe assumere la forma nominativa, <literal>I</literal>. Analogamente, <literal>she</literal> è il caso nominativo, ma come oggetto diretto del periodo il pronome dovrebbe assumere la forma accusativa, <literal>her</literal>.

note: Tag: para
en: Nouns in most Slavic languages like Russian, Ukrainian, Czech, Polish, Serbian, and Croatian have seven different cases. Nouns in Finno&ndash;Ugaric languages such as Finnish, Hungarian, and Estonian have between fifteen and seventeen cases. Other languages alter nouns for other reasons. For example, Scandinavian languages inflect nouns to indicate <firstterm>definiteness</firstterm> — whether the noun refers to '<emphasis>a</emphasis> thing' or '<emphasis>the</emphasis> thing' — and some dialects of those languages inflect nouns both for definiteness <emphasis>and</emphasis> for grammatical case.
it: I sostantivi nella maggior parte delle lingue slave come russo, ceco, polacco, serbo e croato, hanno sette differenti casi. I sostantivi nelle lingue Finno&ndash;ugriche come finlandese, ungherese ed estone hanno tra quindici e diciassette casi. Altre lingue modificano i sostantivi per altre ragioni. Per esempio, le lingue scandinave flettono i sostantivi per indicare <firstterm>determinazione</firstterm> — se il sostantivo si riferisce ad '<emphasis>una</emphasis> cosa' o '<emphasis>alla</emphasis> cosa' — ed alcuni dialetti di queste lingue flettono i sostantivi per determinazione <emphasis>e</emphasis> per declinazione.

note: Tag: para
en: Now multiply such problems by the more than 40 languages that <application>Publican</application> currently supports. Other than the few non-translated strings that <application>Publican</application> specifies by default in the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.ent</filename> file, entities might prove useful for version numbers of products. Beyond that, the use of entities is tantamount to a conscious effort to inhibit and reduce the quality of translations. Furthermore, readers of your document in a language that inflects nouns (whether for case, definiteness, or other reasons) will not know that the bad grammar is the result of XML entities that you set — they will probably assume that the translator is incompetent.
it: Ora si estendano tali problemi a tutte le lingue (più di 40), attualmente supportate da <application>Publican</application>. Oltre alle poche stringhe non tradotte che <application>Publican</application> specifica per impostazione nel file <filename><replaceable>Nome_Doc</replaceable>.ent</filename>, le entità possono risultare utili per specificare i numeri di versione dei prodotti. Al di là di ciò, l'uso delle entità sembra quasi un desiderio di inibire e ridurre la qualità delle traduzioni. Inoltre, il lettore del documento, tradotto in una lingua con inflessione di sostantivi (declinazione, determinazione o altro), non sa di certo che l'errore grammaticale è generato dalle entità impostate nell'XML — concludendo, con buona probabilità, che si tratta di incompetenze del traduttore.

note: Tag: para
en: How do I add a language to my book?
it: Come si aggiunge una lingua ad un libro?

note: Tag: para
en: Run <command>publican update_po --langs=<replaceable>language</replaceable></command>, where <replaceable>language</replaceable> is the code for the new language that you want to add. You can add more than one language at a time, with the language codes separated by commas. For example, <command>publican update_po --langs=ja-JP</command> creates the Japanese language directory and Japanese PO files, and <command>publican update_po --langs=ja-JP,ko-KR</command> creates directories and PO files for both Japanese and Korean.
it: Eseguendo il comando <command>publican update_po --langs=<replaceable>codice_linguistico</replaceable></command>, dove <replaceable>codice_linguistico</replaceable> è il codice della lingua che si vuole aggiungere. Si possono aggiungere più lingue per volta, sperando i codici linguistici con virgole. Per esempio, <command>publican update_po --langs=ja-JP</command> crea la cartella per la lingua giapponese ed i file PO in giapponese, mentre <command>publican update_po --langs=ja-JP,ko-KR</command> crea cartelle e file PO per la lingua giapponese e coreana.

note: Tag: para
en: What if I do not want to use the country code? For example, can I run <command>publican update_po --langs=es,de,fr</command>?
it: E se non si specifica il codice di nazione? Per esempio, si può eseguire <command>publican update_po --langs=es,de,fr</command>?

note: Tag: para
en: Yes — this command works. However, if you omit the country code, the output might be unpredictable when <application>Publican</application> or a brand has definitions for more than one regional variety of a language — for example, <literal>zh-CN</literal> (Simplified Chinese as used in the People's Republic of China) and <literal>zh-TW</literal> (Traditional Chinese as used in the Republic of China, on Taiwan). Even when only one variety is currently defined, it is always safest to include the country code so that, for example, a future update of <application>Publican</application> does not suddenly cause your German (<literal>de-DE</literal>) documents to switch to Schweizerdeutsch (Swiss German, <literal>de-CH</literal>) Common Content and headings.
it: Anche così il comando funziona. Tuttavia, se si omette il codice di nazione, il risultato potrebbe essere indefinito nel caso in cui <application>Publican</application> o un brand abbia definizioni per varietà nazionali di una lingua — come nel caso di <literal>zh-CN</literal> (cinese semplificato della Repubblica Popolare Cinese) e <literal>zh-TW</literal> (cinese tradizionale della Repubblica di Cina, o Taiwan). Anche nel caso sia definita correntemente una sola varietà linguista, è sempre opportuno includere anche il codice di nazione, cosicché un futuro aggiornamento di <application>Publican</application> non trasformi inaspettatamente un documento in lingua tedesca (<literal>de-DE</literal>) nel Common Content dello Schweizerdeutsch (<literal>de-CH</literal>) o svizzero tedesco.

note: Tag: para
en: How do I update all po files?
it: Come si aggiornano tutti i file PO?

note: Tag: para
en: Run the <command>publican update_po --langs=all</command> command.
it: Eseguendo il comando <command>publican update_po --langs=all</command>.

note: Tag: para
en: Where can I get a complete list of <application>Publican</application>'s build options?
it: Come si ottiene l'elenco completo delle opzioni di <emphasis>build</emphasis> di <application>Publican</application>?

note: Tag: para
en: Run the <command>publican build --help</command> command.
it: Eseguendo il comando <command>publican build --help</command>.

note: Tag: para
en: Where can I get a complete list of parameters that can be set in the <filename>publican.cfg</filename>?
it: Come si ottiene l'elenco completo dei parametri configurabili nel file <filename>publican.cfg</filename>?

note: Tag: para
en: Run the <command>publican help_config</command> command in a directory that holds any <application>Publican</application> document.
it: Eseguendo il comando <command>publican help_config</command> in una cartella contenente un documento di <application>Publican</application>.

note: Tag: para
en: Where are the <application>Publican</application> common files located?
it: Dove si trovano i file comuni di <application>Publican</application>?

note: Tag: para
en: By default, they are in <filename>/usr/share/publican/</filename> on Linux operating systems and in <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/publican/Common_Content</filename> on Windows operating systems — typically, <filename>C:/Program Files/publican/Common_Content</filename>.
it: Per impostazione, nella directory <filename>/usr/share/publican/</filename> nei Sistemi Operativi Linux e in <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/publican/Common_Content</filename> nei sistemi operativi Windows — tipicamente, <filename>C:/Program Files/publican/Common_Content</filename>.

note: Tag: para
en: Is it possible to include arbitrary files in tarballs and RPM packages?
it: E' possibile includere nei tarball e nei pacchetti RPM un file qualsiasi?

note: Tag: para
en: Yes. If you make a directory named <filename>files</filename> in your source language directory it will be included in any tarballs or SRPM packages that <application>Publican</application> creates.
it: Certo. Creando una sotto-cartella denominata <filename>files</filename> nella cartella del linguaggio originale, essa viene inclusa in tutti i tarball o pacchetti SRPM creati da <application>Publican</application>.

note: Tag: para
en: The <filename>files</filename> directory will not be available during the validation process so you can not <sgmltag>xi:include</sgmltag> or otherwise embed any files in this directory in your XML.
it: La cartella <filename>files</filename> non è disponibile durante la fase di validazione, per cui non è possibile <sgmltag>xi:include</sgmltag> o inglobare diversamente, i file contenuti in questa cartella nell'XML.

note: Tag: para
en: Why does <application>Publican</application> give me warnings about unknown tags?
it: Perché <application>Publican</application> segnala con warning i tag sconosciuti?

note: Tag: para
en: This warning informs you that you are using a tag whose output has not been tested for attractiveness, XHTML 1.0 Strict compliance, or Section 508 (Accessibility) compliance.
it: Questi warning informano che si sta usando dei tag il cui effetto non è stato testato per attrattiva, conformità a XHTML 1.0 Strict o conformità a Section 508 (Standard d'Accessibilità USA).

note: Tag: para
en: I can build HTML documents fine, but when I try to build PDF documents, I get errors like <computeroutput>java.lang.NullPointerException</computeroutput> and no PDF file is produced. What is wrong?
it: I documenti HTML vengono creati regolarmente, ma provando a creare documenti PDF, si solleva un'eccezione <computeroutput>java.lang.NullPointerException</computeroutput> senza produzione di file PDF. Cos'è che non va?

note: Tag: para
en: Try building a PDF version of a different document — perhaps a fresh one that you create with the <command>publican create</command> command. If the problem is not just with one particular document, you probably have a mismatch between the <application>Java Runtime Environment</application> (JRE) and the <application>Java Development Kit</application> (JDK) in use on your system. If you have a JDK installed, <application>FOP</application> requires that the JDK is of the same version as the JRE. Furthermore, <application>FOP</application> cannot use the <application>GNU Compiler for Java</application> (GCJ).
it: Provare a creare un file PDF con un diverso documento — meglio se con un nuovo documento creato con il comando <command>publican create</command>. Se il problema persiste, allora probabilmente nel sistema in uso, esiste un conflitto tra <application>JRE</application> (Java Runtime Environment) e <application>JDK</application> (Java Development Kit). Se è presente una JDK, <application>FOP</application> richiede che la JDK abbia la stessa versione della JRE. Inoltre, <application>FOP</application> non può usare la <application>GCJ</application> (GNU Compiler for Java).

note: Tag: para
en: Run <command>alternatives --config java</command> and <command>alternatives --config javac</command> to determine which JRE and JDK are in use, then select versions that match and which do not have <literal>gcj</literal> in their name. For example, the following Java configuration shows a matching JRE and JDK that allow PDFs to build:
it: Eseguire <command>alternatives --config java</command> e <command>alternatives --config javac</command> per determinare la JRE e JDK in uso, poi selezionare le versioni corrispondenti e quelle prive dell'elemento <literal>gcj</literal> nel loro nome. Per esempio, la seguente configurazione Java visualizza una JRE ed una JDK corrispondente che consentono di creare file PDF:

note: Tag: para
en: You might need to install an extra JDK if you do not have a JDK on your system that matches any of the JREs.
it: Potrebbe essere necessario installare una JDK extra, nel caso non sia presente una JDK corrispondente alle versioni JRE presenti.

note: Tag: para
en: Some Java installations do not set up the <command>alternatives</command> environment correctly. No fix has been determined for this situation.
it: Alcune installazioni Java non configurano correttamente gli ambienti con il comando <command>alternatives</command>. Per questo problema non è stata determinata una soluzione.

note: Tag: para
en: I get an error saying <application>Batik</application> is not in the classpath but <application>Batik</application> is installed! What is wrong?
it: Un errore segnala che <application>Batik</application> non è presente nel classpath eppure <application>Batik</application> è installato! Cos'è che non va?

note: Tag: para
en: We believe this is due to classpath issues caused by having different JRE and JDK versions in use. Refer to the previous question in this FAQ about <computeroutput>java.lang.NullPointerException</computeroutput> errors and using the <command>alternatives</command> command to ensure that the JRE and JDK match.
it: Si ritiene che ciò sia dovuto a problemi di classpath causati dall'utilizzo di differenti versioni di JRE e JDK. Fare riferimento alla domanda precedente di questa FAQ, riguardante l'eccezione <computeroutput>java.lang.NullPointerException</computeroutput> ed usare il comando <command>alternatives</command> per assicurarsi di avere JRE e JDK corrispondenti.

note: Tag: para
en: I get an error <computeroutput>Exception in thread "main" java.lang.OutOfMemoryError: Java heap space</computeroutput> when trying to build PDF. What is wrong?
it: Creando un file PDF si solleva un'eccezione <computeroutput>Exception in thread "main" java.lang.OutOfMemoryError: Java heap space</computeroutput>. Cos'è che non va?

note: Tag: para
en: The default memory allocated for Java is not big enough to build your PDF. You need to increase the memory allocated to <application>FOP</application>. Before running <command>publican build</command> run <command>echo "FOP_OPTS='-Xms50m -Xmx700m'" &gt; ~/.foprc</command>. This sets the initial heap space to 50&nbsp;MB and allows it to grow to a maximum of 700&nbsp;MB.
it: La memoria allocata per Java, in modo predefinito, è insufficiente a creare il PDF. Occorre aumentare la memoria allocata per <application>FOP</application>. Prima di eseguire <command>publican build</command>, eseguire <command>echo "FOP_OPTS='-Xms50m -Xmx700m'" &gt; ~/.foprc</command>. Ciò imposta lo spazio iniziale della memoria heap a 50&nbsp;MB e permette di aumentare fino ad un massimo di 700&nbsp;MB.

note: Tag: para
en: Previous versions of <application>Publican</application> removed empty <sgmltag>&lt;para&gt;</sgmltag> tags. Does <application>Publican</application> still do this?
it: Versioni precedenti di <application>Publican</application> rimuovevano i tag <sgmltag>&lt;para&gt;</sgmltag> vuoti. E le versioni di <application>Publican</application> correnti?

note: Tag: para
en: No. <application>Publican</application> previously removed empty <sgmltag>&lt;para&gt;</sgmltag> tags while it transformed XML because empty <sgmltag>&lt;para&gt;</sgmltag> tags broke earlier translation toolchains used within Red Hat and the Fedora Project. Empty <sgmltag>&lt;para&gt;</sgmltag> tags are valid DocBook XML, and <application>Publican</application> no longer removes them.
it: No. <application>Publican</application> nel passato, rimuoveva i tag <sgmltag>&lt;para&gt;</sgmltag> vuoti durante la trasformazione dei file XML, in quanto i tag <sgmltag>&lt;para&gt;</sgmltag> vuoti creavano problemi agli strumenti di traduzione usati in precedenza in Red Hat e nel Fedora Project. Tag <sgmltag>&lt;para&gt;</sgmltag> vuoti, sono tag validi in DocBook XML ed ora non vengono più rimossi da <application>Publican</application>.

note: Tag: para
en: What happened to the spell check?
it: Che fine ha fatto il controllo ortografico?

note: Tag: para
en: Early versions of <application>Publican</application> (up to and including 0.45) ran a spell check while transforming a document's XML. Due to negative feedback from users, this feature was dropped.
it: Precedenti versioni di <application>Publican</application> (fino alla versione 0.45, inclusa) eseguivano un controllo ortografico durante la trasformazione dei file XML. In seguito ai giudizi negativi degli utenti, questa funzione è stata rimossa.

note: Tag: para
en: Run the following bash script in the root directory of your document to check spellings in your XML files with the <application>aspell</application> command-line spell checker.
it: Eseguire il seguente script bash nella cartella radice del documento, per controllare l'ortografia nei file XML con <application>aspell</application>, un controllore ortografico da riga di comando.

note: Tag: para
en: Why don't <sgmltag>&lt;segmentedlist&gt;</sgmltag>s work when I build PDFs?
it: Perché quando si creano file PDF, i tag <sgmltag>&lt;segmentedlist&gt;</sgmltag> non funzionano?

note: Tag: para
en: Check the number of columns in your <sgmltag>&lt;segmentedlist&gt;</sgmltag>s. When <sgmltag>&lt;segmentedlist&gt;</sgmltag>s are formatted as tables, the DocBook XSL limits the number of columns to two, and <application>Publican</application> formats <sgmltag>&lt;segmentedlist&gt;</sgmltag>s as tables.
it: Contare il numero di colonne presenti nei tag <sgmltag>&lt;segmentedlist&gt;</sgmltag>. Se i <sgmltag>&lt;segmentedlist&gt;</sgmltag> sono formattati come tabelle, l'XSL di DocBook limita il numero delle colonne a due soltanto, e <application>Publican</application> formatta i <sgmltag>&lt;segmentedlist&gt;</sgmltag> come tabelle.

note: Tag: para
en: What happened to the colors in my images in this PDF?
it: Come mai, nei PDF, si altera il colore delle immagini?

note: Tag: para
en: This is the result of a bug in <application>FOP</application> that distorts colors in 24-bit PNG images. Convert your images to 32-bit PNG images to work around the problem.
it: Ciò è dovuto ad un bug in <application>FOP</application> che distorce i colori nelle immagini PNG a 24-bit. Convertire le immagini, in immagini PNG a 32-bit per circuire questo problema.

note: Tag: para
en: When I build my document, I get an error about an &lsquo;undefined language&rsquo; — what's wrong?
it: Creando un documento, si ottiene un errore del tipo &lsquo;undefined language&rsquo; — cos'è che non va?

note: Tag: para
en: Code highlighting in <application>Publican</application> is generated with the <application>Syntax::Highlight::Engine::Kate</application> Perl module. If you specify a language in a <sgmltag>&lt;programlisting&gt;</sgmltag> tag that <application>Syntax::Highlight::Engine::Kate</application> does not recognize, you receive an error when you build your book. The first lines of the error message are similar to:
it: In <application>Publican</application> l'evidenza del codice è generato con il modulo Perl, <application>Syntax::Highlight::Engine::Kate</application>. Se in un tag <sgmltag>&lt;programlisting&gt;</sgmltag> si specifica un linguaggio non riconosciuto da <application>Syntax::Highlight::Engine::Kate</application>, in fase di creazione del libro si riceve un errore. Le prime righe del messaggio d'errore sono simili a:

note: Tag: para
en: Note that <application>Syntax::Highlight::Engine::Kate</application> is very strict about names of languages and is case sensitive. Therefore, <sgmltag>&lt;programlisting language="Java"&gt;</sgmltag> works, but <sgmltag>&lt;programlisting language="java"&gt;</sgmltag> and <sgmltag>&lt;programlisting language="JAVA"&gt;</sgmltag> do not. The error message that you receive identifies the problematic language attribute.
it: Notare che il modulo <application>Syntax::Highlight::Engine::Kate</application> è molto rigoroso con i nomi dei linguaggi ed è case sensitive. Quindi, <sgmltag>&lt;programlisting language="Java"&gt;</sgmltag> funziona, ma <sgmltag>&lt;programlisting language="java"&gt;</sgmltag> e <sgmltag>&lt;programlisting language="JAVA"&gt;</sgmltag> non funzionano. Il messaggio d'errore specifica il problema relativo all'attributo del linguaggio.

note: Tag: para
en: Refer to <ulink url="http://search.cpan.org/~szabgab/Syntax-Highlight-Engine-Kate-0.06/lib/Syntax/Highlight/Engine/Kate.pm#PLUGINS" /> for the full list of languages that <application>Syntax::Highlight::Engine::Kate</application> supports, including their expected capitalization and punctuation.
it: Fare riferimento a <ulink url="http://search.cpan.org/~szabgab/Syntax-Highlight-Engine-Kate-0.06/lib/Syntax/Highlight/Engine/Kate.pm#PLUGINS" /> per l'elenco completo dei linguaggi supportati da <application>Syntax::Highlight::Engine::Kate</application>, insieme al corretto uso delle lettere maiuscole e della punteggiatura.

note: Tag: para
en: How do I enable bash command-line completion for Publican?
it: Come abilitare il completamento dei comandi bash per Publican?

note: Tag: para
en: Support for bash command-line completion is a new feature in <application>Publican&nbsp;2.2</application>. To enable this feature:
it: Supporto al completamento dei comandi bash è una nuova funzionalità presente in <application>Publican&nbsp;2.2</application>. Per abilitarla:

note: Tag: para
en: Install the package or packages that provide bash completion for your operating system. For example, on Fedora, run <command>sudo yum install bash-completion</command>.
it: Installare il pacchetto o i pacchetti che offrono il completamento dei comando bash per il proprio sistema operativo. Per esempio, in Fedora, eseguire il comando <command>sudo yum install bash-completion</command>.

note: Tag: para
en: Add the following to your <filename>~/.bashrc</filename> file:
it: Aggiungere al proprio file <filename>~/.bashrc</filename>:

note: Tag: para
en: Restart your terminal or run <command>source ~/.bashrc</command>.
it: Riavviare il terminale o eseguire <command>source ~/.bashrc</command>.

note: Tag: para
en: Why does Jeff call Isaac &lsquo;Ivan&rsquo;?
it: Perché Jeff chiama Isaac &lsquo;Ivan&rsquo;?

note: Tag: para
en: Because Jeff's memory is pants!
it: Perché la memoria di Jeff è in mutande!

note: Tag: title
en: Files in the book directory
it: I file nella directory del libro

note: Tag: para
en: If you run the command <command>publican create --name Test_Book --lang en-US</command>, <application>Publican</application> creates a directory structure and required files, similar to the following:
it: Se si esegue il comando <command>publican create --name Libro_di_Prova --lang it-IT</command>, <application>Publican</application> crea una directory con i file richiesti, che generalmente sono:

note: Tag: para
en: <filename>en-US</filename> (directory)
it: <filename>it-IT</filename> (una directory)

note: Tag: para
en: <filename>Test_Book.xml</filename>
it: <filename>Libro_di_Prova.xml</filename>

note: Tag: para
en: <filename>Test_Book.ent</filename>
it: <filename>Libro_di_Prova.ent</filename>

note: Tag: para
en: <filename>images</filename> (directory)
it: <filename>images</filename> (una directory)

note: Tag: para
en: If you maintain multiple versions of a document, you can create a configuration file for each version. When building or packaging the document, you can use the <option>--config</option> to specify a configuration file other than the <filename>publican.cfg</filename> file and therefore a different set of parameters to use in a particular build. For example:
it: Se si mantengono diverse versioni di un documento, si può creare un file di configurazione per ogni versione. Quando si crea un documento o il pacchetto relativo, si può usare l'opzione <option>--config</option> per specificare un file di configurazione diverso dal file <filename>publican.cfg</filename>, e quindi usare un insieme differente di parametri per una particolare compilazione. Per esempio:

note: Tag: screen
en: <command>publican build --formats html,pdf --langs en-US,de-DE,hu-HU --config community.cfg</command>
it: <command>publican build --formats html,pdf --langs de-DE,en-US,it-IT --config community.cfg</command>

note: Tag: para
en: The <filename>publican.cfg</filename> file configures build options, and is located in the root of the book directory. The following is an example <filename>publican.cfg</filename> file, with a description of <filename>publican.cfg</filename> parameters following afterwards:
it: Il file <filename>publican.cfg</filename> configura le opzioni di compilazione, e si trova nella cartella radice del libro. Di seguito si riporta un esempio di file <filename>publican.cfg</filename>, con una descrizione dei parametri ivi presenti:

note: #-#-#-#-#  2030 (0)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
it: Parametri predefiniti

note: Tag: para
en: specifies the language of the source XML files, for example, <literal>en-US</literal>, as set by the <option>--lang</option> option for <command>publican create</command>.
it: specifica la lingua dei file XML sorgenti, per esempio <literal>en-US</literal>, come impostato con l'opzione <option>--lang</option> nel comando <command>publican create</command>.

note: Tag: para
en: specifies the type of document — a DocBook <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag>, DocBook <sgmltag>&lt;book&gt;</sgmltag>, or DocBook <sgmltag>&lt;set&gt;</sgmltag>, as set by the <option>--type</option> option for <command>publican create</command>.
it: specifica il tipo di documento — un <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag> DocBook, un <sgmltag>&lt;book&gt;</sgmltag> DocBook o un <sgmltag>&lt;set&gt;</sgmltag> DocBook, come impostato con l'opzione <option>--type</option> nel comando <command>publican create</command>.

note: Tag: para
en: sets the <firstterm>brand</firstterm> of the document, for example, <computeroutput>RedHat</computeroutput>, <computeroutput>fedora</computeroutput>, <computeroutput>JBoss</computeroutput>, <computeroutput>oVirt</computeroutput> or <computeroutput>GIMP</computeroutput> , as set by the <option>--brand</option> option for <command>publican create</command>. If you do not specify a brand, <application>Publican</application> uses its default brand. Refer to <xref linkend="chap-Users_Guide-Branding" /> for more information.
it: imposta il <firstterm>brand</firstterm> del documento, per esempio <computeroutput>RedHat</computeroutput>, <computeroutput>fedora</computeroutput>, <computeroutput>JBoss</computeroutput>, <computeroutput>oVirt</computeroutput> o <computeroutput>GIMP</computeroutput>, come impostato con l'opzione <option>--brand</option> nel comando <command>publican create</command>. Se non si specifica un brand, <application>Publican</application> usa il brand predefinito. Fare riferimento al <xref linkend="chap-Users_Guide-Branding" /> per maggiori informazioni.

note: Tag: para
en: filters output by computer <firstterm>architecture</firstterm>. For example, if you set <literal>arch: x86_64</literal> in the <filename>publican.cfg</filename> file, <application>Publican</application> will only include XML elements tagged with the equivalent attribute, such as <sgmltag>&lt;para arch="x86_64"&gt;</sgmltag>.
it: filtra l'output in base all'<firstterm>architettura</firstterm> della macchina. Per esempio, impostando <literal>arch: x86_64</literal> nel file <filename>publican.cfg</filename>, l'applicazione <application>Publican</application> include solo gli elementi XML contenenti l'attributo equivalente, per esempio <sgmltag>&lt;para arch="x86_64"&gt;</sgmltag>.

note: Tag: title
en: Use with caution
it: Usare con cautela

note: Tag: para
en: As with conditional tagging more generally, <literal>arch</literal> can cause great difficulties when translating documents. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Conditional_tagging-Conditional_tagging_and_translation" /> for an explanation of the issues.
it: Come accade più in generale con i tag condizionali, il parametro <literal>arch</literal> può causare notevoli problemi in fase di traduzione di un documento. Vedere la <xref linkend="sect-Users_Guide-Conditional_tagging-Conditional_tagging_and_translation" /> per una spiegazione di questi problemi.

note: Tag: title
en: arch set for root nodes
it: parametro arch in nodi radice

note: Tag: para
en: If the root node of an XML file is excluded by the <parameter>arch</parameter> attribute, your document will not build, because empty files are not valid XML. For example, if <filename>Installation_and_configuration-PPC.xml</filename> contains a single chapter:
it: Se il nodo radice di un file XML viene escluso dal parametro <parameter>arch</parameter>, il documento non può essere compilato, poiché file vuoti non sono file XML validi. Per esempio, se il file <filename>Installation_and_configuration-PPC.xml</filename> è costituito da un solo capitolo:

note: Tag: para
en: and this chapter is included in <filename>User_Guide.xml</filename> with an <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> tag, the document will not build with <command>condition: x86</command> set in the <filename>publican.cfg</filename> file.
it: ed il capitolo è incluso nel file <filename>User_Guide.xml</filename> con un tag <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag>, il documento non compilerà se viene impostata la <command>condition: x86</command> nel file <filename>publican.cfg</filename>.

note: Tag: para
en: To exclude this chapter, add the <parameter>arch</parameter> attribute to the <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> tag in <filename>User_Guide.xml</filename>, not to the <sgmltag>&lt;chapter&gt;</sgmltag> tag in <filename>Installation_and_configuration-PPC.xml</filename>.
it: Per escludere il capitolo, aggiungere il parametro <parameter>arch</parameter> al tag <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> in <filename>User_Guide.xml</filename>, invece che al tag <sgmltag>&lt;chapter&gt;</sgmltag> in <filename>Installation_and_configuration-PPC.xml</filename>.

note: Tag: title
en: xrefs and the arch attribute
it: xrefs e parametro arch

note: Tag: para
en: If an <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> points to content not included in the build due to the <parameter>arch</parameter> attribute, the build will fail. For example, with <literal>arch: x86</literal> set in the <filename>publican.cfg</filename> file, <command>publican build --formats=pdf --langs=en-US</command> will fail if the book has the tag <sgmltag>&lt;xref linkend="Itanium_installation"&gt;</sgmltag> pointing to <sgmltag>&lt;section id="Itanium_installation" arch="IA64"&gt;</sgmltag>.
it: Se un <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> punta ad un contenuto escluso dalla compilazione dal parametro <parameter>arch</parameter>, la compilazione fallisce. Per esempio, impostando <literal>arch: x86</literal> nel file <filename>publican.cfg</filename>, il comando <command>publican build --formats=pdf --langs=en-US</command> fallisce se il libro ha il tag <sgmltag>&lt;xref linkend="Itanium_installation"&gt;</sgmltag> che punta a <sgmltag>&lt;section id="Itanium_installation" arch="IA64"&gt;</sgmltag>.

note: Tag: para
en: specifies a space-separated list of books used in a remote set. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Using_sets-Distributed_sets" /> for more information on distributed sets.
it: specifica un elenco di libri, separati da spazio, usati in un set remoto. Vedere la <xref linkend="sect-Users_Guide-Using_sets-Distributed_sets" /> per maggiori informazioni sui set distribuiti.

note: Tag: para
en: specifies the build target to use for building the desktop RPM package in <application>Brew</application>, Red Hat's internal build system. This parameter defaults to <literal>docs-5E</literal>. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book-The_publican_package_command" /> and <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_brand" /> for more information on building RPM packages.
it: specifica il target da usare per creare il pacchetto RPM desktop in <application>Brew</application>, il sistema di creazione di pacchetti interno a Red Hat. Il valore predefinito è <literal>docs-5E</literal>. Vedere la <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book-The_publican_package_command" /> e la <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_brand" /> per maggiori informazioni sulla compilazione di pacchetti RPM.

note: Tag: para
en: specifies whether the contents of <sgmltag>&lt;bridgehead&gt;</sgmltag> elements (free-floating titles) should be included among other titles (such as section titles and chapter titles) in tables of contents. To enable this feature, set <literal>bridgehead_in_toc: 1</literal>. Otherwise, the parameter defaults to <literal>0</literal>, and <sgmltag>&lt;bridgehead&gt;</sgmltag>s are not included in tables of contents.
it: specifica se includere gli elementi DocBook <sgmltag>&lt;bridgehead&gt;</sgmltag> (o intestazioni svincolate) tra gli altri titoli (di sezione e di capitoli), nelle tabelle dei contenuti. Per abilitare questa proprietà, impostare <literal>bridgehead_in_toc: 1</literal>. Per impostazione, quest'ultimo parametro è impostato a <literal>0</literal> e gli elementi <sgmltag>&lt;bridgehead&gt;</sgmltag> non sono inclusi nel sommario dei contenuti.

note: Tag: para
en: controls whether the first section should appear on a new page when rendered in HTML. To make the first section appear on a new HTML page, set this parameter to <literal>chunk_first: 1</literal>. Otherwise, the parameter defaults to <literal>0</literal>, and the first section appears on the same page of its chapter.
it: controlla se visualizzare la prima sezione in una nuova pagina, nel rendering HTML. Per visualizzare la sezione in una nuova pagina HTML, impostare il parametro su <literal>chunk_first: 1</literal>. Per impostazione, il valore predefinito è <literal>0</literal>, e la prima sezione viene visualizzata nella stessa pagina del proprio capitolo.

note: Tag: para
en: controls the section depth at which <application>Publican</application> no longer splits sub-subsections onto a new page when rendering HTML. By default, this value is set to <literal>4</literal>.
it: controlla il livello di sotto-sezione a partire da cui queste non vengono riportate su una nuova pagina, nel rendering HTML. Per impostazione, il valore predefinito è <literal>4</literal>.

note: Tag: title
en: Controlling the section depth with chunk_section_depth
it: Controllare il livello di sotto-sezione con chunk_section_depth

note: Tag: para
en: no section split. All sections with their sub-sections appear on the same page of the chapter they belong. The page succession is chapter 1, chapter 2, chapter 3, &hellip;
it: nessuna suddivisione di sezioni. Tutte le sezioni e sotto-sezioni appaiono nella stessa pagina del capitolo cui appartengono. La successione della pagine è capitolo 1, capitolo 2, capitolo 3, &hellip;

note: Tag: para
en: the split is at "level 1" section. Each level section one with its sub-sections, appear on a new page. The page succession is chapter 1, 1.2, 1.3, 1.4 &hellip; chapter 2, 2.1, 2.2, 2.3 &hellip;
it: la suddivisione di sezione è a "livello 1". Ogni sezione di livello uno, con le relative sotto-sezioni, appaiono su una nuova pagina. La successione delle pagine è capitolo 1, 1.2, 1.3, 1.4 &hellip; capitolo 2, 2.1, 2.2, &hellip; 2.3 &hellip;

note: Tag: para
en: the split is at "level 2" section. The page succession is chapter 1, 1.2, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4 &hellip; 1.3, 1.3.2, 1.3.3 &hellip;
it: la suddivisione di sezione è a "livello 2". La successione delle pagine è capitolo 1, 1.2, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4 &hellip; 1.3, 1.3.2, 1.3.3 &hellip;

note: Tag: para
en: the split is at "level 3" section. The page succession is chapter 1, 1.2, 1.2.2, 1.2.2.2, 1.2.2.3, 1.2.2.4 &hellip; 1.3, 1.3.2, 1.3.2.2, 1.3.2.3 &hellip;
it: la suddivisione di sezione è a "livello 3". La successione delle pagine è capitolo 1, 1.2, 1.2.2, 1.2.2.2, 1.2.2.3, 1.2.2.4 &hellip; 1.3, 1.3.2, 1.3.2.2, 1.3.2.3 &hellip;

note: Tag: term
en: chunk_section_depth: 4 (default)
it: chunk_section_depth: 4 (predefinito)

note: Tag: para
en: the split is at "level 4" section. The page succession is chapter 1, 1.2, 1.2.2, 1.2.2.2, 1.2.2.2.2, 1.2.2.2.3, 1.2.2.2.4 &hellip; 1.2.3, 1.2.3.2, 1.2.3.2.2, 1.2.3.2.3 &hellip;
it: la suddivisione di sezione è a "livello 4". La successione delle pagine è capitolo 1, 1.2, 1.2.2, 1.2.2.2, 1.2.2.2.2, 1.2.2.2.3, 1.2.2.2.4 &hellip; 1.2.3, 1.2.3.2, 1.2.3.2.2, 1.2.3.2.3 &hellip;

note: Tag: para
en: sets the path to the <firstterm>Java archive</firstterm> (<firstterm>jar</firstterm>) files for <application>FOP</application>. <application>Publican</application> relies on Apache <application>FOP</application> — a Java application — to render documents as PDF files. The default path for <application>FOP</application>'s jar files on a computer with a Linux operating system is: <filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/ant</filename><filename>/ant-trax-1.7.0.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/xmlgraphics-commons.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/batik-all.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/xml-commons-apis.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/xml-commons-apis-ext.jar</filename>
it: imposta il percorso ai file <firstterm>jar</firstterm> (<firstterm>Java archive</firstterm>) per <application>FOP</application> (<firstterm>Formatting Objects Processor</firstterm>). <application>Publican</application> si basa su Apache <application>FOP</application> — una applicazione Java — per rendere i documenti in file PDF. Il percorso predefinito ai file jar di <application>FOP</application>, su un computer con Sistema Operativo Linux è: <filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/ant</filename><filename>/ant-trax-1.7.0.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/xmlgraphics-commons.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/batik-all.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/xml-commons-apis.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/xml-commons-apis-ext.jar</filename>.

note: Tag: para
en: sets the path to the <application>Publican</application> installation. The default location on a computer with a Linux operating system is <filename>/usr/share/publican</filename>. On a computer with a Windows operating system, the default location is <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/publican</filename> — most usually <filename>C:/Program Files/publican</filename>.
it: imposta il percorso ai file d'installazione di <application>Publican</application>. La locazione predefinita su un Sistema Operativo Linux è <filename>/usr/share/publican</filename>. Su un computer con sistema operativo Windows, la locazione predefinita è <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/publican</filename> — solitamente <filename>C:/Program Files/publican</filename>.

note: Tag: para
en: sets the path to the <application>Publican</application> <firstterm>common content</firstterm> files. These files provide default formatting, plus some boilerplate text and generic graphics. The default location on a computer with a Linux operating system is <filename>/usr/share/publican/Common_Content</filename>. On a computer with a Windows operating system, the default location is <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/publican/Common_Content</filename> — most usually <filename>C:/Program Files/publican/Common_Content</filename>.
it: imposta il percorso alla cartella dei file <firstterm>comuni</firstterm> di <application>Publican</application>. I file contenuti forniscono formattazione predefinita, alcuni modelli e grafica generica. La locazione predefinita su un Sistema Operativo Linux è <filename>/usr/share/publican/Common_Content</filename>. Su un computer con sistema operativo Windows, la locazione predefinita è <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/publican/Common_Content</filename> — solitamente <filename>C:/Program Files/publican/Common_Content</filename>.

note: Tag: para
en: specifies conditions on which to prune XML before transformation. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Conditional_tagging" /> for more information.
it: specifica, prima di una trasformazione, le condizioni per escludere file XML. Vedere la <xref linkend="sect-Users_Guide-Conditional_tagging" /> per maggiori informazioni.

note: Tag: para
en: marks a document as confidential. When this parameter is set to <literal>1</literal>, <application>Publican</application> adds the text specified by the <parameter>confidential_text</parameter> parameter (by default, <literal>CONFIDENTIAL</literal>) to the foot of each HTML page and the head of every page in a PDF document. The default value is <literal>0</literal> (no header or footer).
it: contrassegna un documento come confidenziale. Impostando su <literal>1</literal> questo parametro, <application>Publican</application> aggiunge il testo specificato nel parametro <parameter>confidential_text</parameter> (per impostazione, <literal>CONFIDENTIAL</literal>) a piè di pagina o in testa ad ogni pagina di un documento HTML o PDF, rispettivamente. Il valore predefinito è <literal>0</literal> (nessuna intestazione o piè di pagina).

note: Tag: para
en: specifies the text to use when the <parameter>confidential</parameter> parameter is set to <literal>1</literal>. The default text is <literal>CONFIDENTIAL</literal>.
it: specifica il testo da usare quando il parametro <parameter>confidential</parameter> è impostato ad <literal>1</literal>. Il testo predefinito è <literal>CONFIDENTIAL</literal>.

note: Tag: para
en: controls whether <application>Publican</application> should display debugging messages as it works. When set to its default of <literal>0</literal>, <application>Publican</application> does not display debugging messages. Change this value to <literal>1</literal> to view these messages.
it: controlla se visualizzare il messaggi di debug durante l'elaborazione. Con il valore predefinito impostato a <literal>0</literal>, <application>Publican</application> non visualizza messaggi. Modificare il valore ad <literal>1</literal> per vedere i messaggi di debug.

note: Tag: para
en: sets the default language for a <application>Publican</application>-managed website. Tables of contents for languages other than the default language will link to documents in the default language when translations are not available. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" />.
it: imposta la lingua predefinita per un sito web gestito da <application>Publican</application>. La tabelle dei contenuti delle altre lingue fanno riferimento ai documenti della lingua predefinita, se non sono disponibili traduzioni. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" /> per maggiori informazioni.

note: Tag: term
en: <parameter>doc_url</parameter>
it: <parameter>src_url</parameter>

note: Tag: para
en: provides a URL for the documentation team for this package. In HTML output, <application>Publican</application> links to this URL at the top right of each page, through the <filename>image_right.png</filename> image in the <filename>Common_Content/images</filename> directory for the brand. This parameter defaults to <literal>https://fedorahosted.org/publican</literal>
it: fornisce un URL al team di documentazione del pacchetto. In documenti HTML, <application>Publican</application> crea un link a questo URL in alto a destra di ogni pagina, attraverso l'immagine <filename>image_right.png</filename> nella cartella <filename>Common_Content/images</filename> del brand. Il valore predefinito è <literal>https://fedorahosted.org/publican</literal>.

note: Tag: para
en: specifies the document name. If set, this value overrides the content of the <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag> tag in the <filename>Book_Info.xml</filename> file when you package a document. This value must contain only upper- and lower-case un-accented letters, digits, and the underscore and space characters (&lsquo;a&ndash;z&rsquo;, &lsquo;A&ndash;Z&rsquo;, &lsquo;0&rsquo;&ndash;&lsquo;9&rsquo;, and &lsquo;_&rsquo; and &lsquo;&nbsp;&rsquo;).
it: specifica il nome del documento. Se impostato, questo parametro non tiene conto del contenuto del tag <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag> nel file <filename>Book_Info.xml</filename> in fase di costruzione del pacchetto del documento. Questo valore può contenere solo lettere maiuscole/minuscole non accentate, cifre, il carattere trattino basso ed il carattere spazio (&lsquo;a&ndash;z&rsquo;, &lsquo;A&ndash;Z&rsquo;, &lsquo;0&rsquo;&ndash;&lsquo;9&rsquo;, e &lsquo;_&rsquo; e &lsquo;&nbsp;&rsquo;).

note: Tag: para
en: specifies the version of the DocBook XML <firstterm>Document Type Definition</firstterm> (DTD) on which this project is based. <application>Publican</application> defaults to version 4.5. The specification for DocBook XML DTD version 4.5 is available from <ulink url="http://www.docbook.org/specs/docbook-4.5-spec.html" />.
it: specifica la versione del <firstterm>DTD</firstterm> (Document Type Definition) di DocBook XML su cui si basa il progetto. <application>Publican</application> fa riferimento alla versione 4.5. Le specifiche della versione DTD 4.5 di DocBook XML sono disponibili su <ulink url="http://www.docbook.org/specs/docbook-4.5-spec.html" />.

note: Tag: title
en: A different DTD might slow your build
it: Un DTD differente potrebbe rallentare la compilazione

note: Tag: para
en: When you install <application>Publican</application>, you also install a local copy of the DocBook XML DTD version 4.5 and accompanying <firstterm>Extensible Stylesheet Language</firstterm> (XSL). If you set a version of the DTD for which there is no local support, <application>Publican</application> must download the appropriate DTD and XSL from an online source every time that it builds the document. Building your document is delayed while this download takes place. The combined size of the required files is around 70&nbsp;MB.
it: Quando si installa <application>Publican</application>, si installa anche una copia locale della definizione DTD versione 4.5 di DocBook XML in accompagnamento ad <firstterm>XSL</firstterm> (Extensible Stylesheet Language). Se si imposta una versione di DTD per cui non risulta disponibile una versione locale, <application>Publican</application> deve scaricare DTD ed XSL appropriati da una sorgente in rete, ad ogni compilazione di un documento. In tal caso la compilazione del documento risulta ritardata dal completamento di questo scaricamento. La dimensione complessiva dei file è di circa 70&nbsp;MB.

note: Tag: para
en: sets the ID for an <application>Eclipse</application> help plugin. Every <application>Eclipse</application> help plugin must have a unique ID, and these generally follow Java package naming conventions — refer to <ulink url="http://java.sun.com/docs/codeconv/html/CodeConventions.doc8.html" />. By default, <application>Publican</application> sets the ID to <replaceable>org.product</replaceable>.<replaceable>docname</replaceable>. The ID that you set here also determines the directory name for this plugin in the <filename>plugin</filename> directory.
it: imposta l'ID per un plugin d'aiuto di <application>Eclipse</application>. Ogni plugin deve possedere un unico ID che generalmente segue le convenzioni sui nomi dei pacchetti JAVA (<ulink url="http://java.sun.com/docs/codeconv/html/CodeConventions.doc8.html" />). Per impostazione, <application>Publican</application> imposta l'ID con <replaceable>org.prodotto</replaceable>.<replaceable>nomedoc</replaceable>. L'ID impostato determina anche il nome della cartella del plugin, nella cartella <filename>plugin</filename>.

note: Tag: para
en: sets the name of an <application>Eclipse</application> help plugin. This is the human-readable name visible in the help list in <application>Eclipse</application>. This name does not need to be unique or to follow a special convention. By default, <application>Publican</application> sets the name to <replaceable>product</replaceable> <replaceable>docname</replaceable>.
it: imposta il nome per un plugin d'aiuto di <application>Eclipse</application>. E' un nome leggibile che compare nell'elenco d'aiuto di <application>Eclipse</application>. Il nome non deve essere unico o rispettare particolari convenzioni. Per impostazione, <application>Publican</application> imposta il nome con <replaceable>prodotto</replaceable> <replaceable>nomedoc</replaceable>.

note: Tag: para
en: sets the provider name for an <application>Eclipse</application> help plugin. This should be your name, or the name of your project or organization. This name is presented to users and does not need to be unique or follow a special convention. By default, <application>Publican</application> sets the provider name to <replaceable>Publican</replaceable>-<replaceable>Publican version</replaceable>.
it: imposta il nome del fornitore per un plugin d'aiuto di <application>Eclipse</application>. Può essere un nome di persona, o il nome di un progetto o organizzazione. Questo è visibile agli utenti e non deve essere unico o rispettare particolari convenzioni. Per impostazione, <application>Publican</application> imposta il nome del fornitore con <replaceable>Publican</replaceable>-<replaceable>version di Publican</replaceable>.

note: Tag: para
en: specifies the edition number for this document. If set, this value overrides the content of the <sgmltag>&lt;edition&gt;</sgmltag> tag in the <filename>Book_Info.xml</filename> file when you package a document. This value must include only digits and the period (&lsquo;0&rsquo;&ndash;&lsquo;9&rsquo; and &lsquo;.&rsquo;).
it: specifica il numero di edizione del documento. Se impostato, questo parametro non tiene conto del contenuto del tag <sgmltag>&lt;edition&gt;</sgmltag> nel file <filename>Book_Info.xml</filename> in fase di costruzione del pacchetto. Questo valore può contenere solo cifre ed il carattere punto (&lsquo;0&rsquo;&ndash;&lsquo;9&rsquo; e &lsquo;.&rsquo;).

note: Tag: para
en: controls the section depth at which <application>Publican</application> will generate a table of contents. At the default value of <literal>0</literal>, <application>Publican</application> will generate tables of contents at the start of the document and in parts, chapters, and appendixes, but not in sections. If (for example) the value is set to <literal>1</literal>, tables of contents also appear in each "level 1" section, such as sections 1.1, 1.2, 2.1, and 2.2. If set to <literal>2</literal>, tables of contents also appear in "level 2" sections, such as sections 1.1.1, 1.1.2, and 1.2.1.
it: controlla il livello di sottosezione nelle tabelle dei contenuti. Con il valore predefinito, <literal>0</literal>, <application>Publican</application> genera tabelle contenenti parti, capitoli ed appendici, ma senza sezioni. Se per esempio, il valore è impostato su <literal>2</literal>, le tabelle dei contenuti conterranno anche sezioni di "livello 2", come le sezioni 1.1.1, 1.1.2, ed 1.2.1.

note: Tag: title
en: Setting the section depth at which tables of contents appear
it: Impostare il livello di sezione nelle tabelle dei contenuti

note: Tag: term
en: generate_section_toc_level: 0 (default)
it: generate_section_toc_level: 0 (predefinito)

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> will generate tables of contents at the start of the document and in parts, chapters, and appendixes, but not in sections.
it: <application>Publican</application> genera le tabelle dei contenuti all'inizio del documento e nelle parti, nei capitoli e in appendice, ma non nelle sezioni.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> will generate tables of contents also at the start of each "level 1" section, such as sections 1.1, 1.2 &hellip; 2.1, 2.2 &hellip;
it: <application>Publican</application> genera le tabelle dei contenuti anche all'inizio delle sezioni di "livello 1", come le sezioni 1.1, 1.2 &hellip; 2.1, 2.2 &hellip;

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> will generate tables of contents also at the start of each "level 2" section, such as as sections 1.1.1, 1.1.2. 1.1.3 &hellip; 1.2.1., 1.2.2, 1.2.3 &hellip;
it: <application>Publican</application> genera le tabelle dei contenuti anche all'inizio delle sezioni di "livello 2", come le sezioni 1.1.1, 1.1.2. 1.1.3 &hellip; 1.2.1., 1.2.2, 1.2.3 &hellip;

note: Tag: para
en: specifies translations to ignore as comma-separated XML language codes; for example, <literal>es-ES,it-IT</literal>. If you build or package a book for a language filtered by this parameter, <application>Publican</application> ignores any translations that exist for this language, and builds or packages the book in the language of the original XML instead. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Preparing_a_document_for_translation" />, and to <xref linkend="appe-Users_Guide-Language_codes" />.
it: specifica le traduzioni da ignorare, specificando i codici linguistici separati da virgola, per esempio, <literal>es-ES,it-IT</literal>. Se si crea un libro o il pacchetto di un libro per una lingua filtrata da questo parametro, <application>Publican</application> ignora ogni traduzione in questa lingua, e crea invece il libro o il pacchetto relativo, nella lingua dei sorgenti XML. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Preparing_a_document_for_translation" /> ed all'<xref linkend="appe-Users_Guide-Language_codes" />.

note: Tag: term
en: <parameter>info_file</parameter>
it: <parameter>mainfile</parameter>

note: Tag: para
en: specifies the license this package uses. By default, <application>Publican</application> selects the GNU Free Documentation License (GFDL). Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" />.
it: specifica la licenza usata dal pacchetto. Per impostazione, <application>Publican</application> seleziona la licenza GFDL (GNU Free Documentation License). Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" />.

note: Tag: para
en: specifies the maximum width allowable for images in the document in pixels. By default, <application>Publican</application> scales down any images wider than 444 pixels so that they fit within this limit. Keeping images no wider than 444 pixels ensures that they present no wider than the right-hand margin of the text in HTML output and that they fit within the pages of PDF output. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Adding_images" /> for more information on using images.
it: per le immagini in un documento, specifica la massima larghezza possibile, in pixel. Per impostazione, <application>Publican</application> ridimensiona le immagini più larghe di 444 pixel fino ad adattarle a questo limite. Il limite di 444 pixel assicura che le immagini non eccedano nel margine destro delle pagine HTML e si adattino all'interno delle pagine PDF. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Adding_images" /> per maggiori informazioni sull'uso delle immagini.

note: Tag: para
en: specifies the name of the XML file in your document that contains the root XML node <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;book&gt;</sgmltag>, or <sgmltag>&lt;set&gt;</sgmltag>, and the name of the corresponding <filename>.ent</filename> file that contains the document's entities. For example, if you set <literal>mainfile: master</literal>, <application>Publican</application> looks for the root XML node in <filename>master.xml</filename> and the document entities in <filename>master.ent</filename>.
it: specifica il nome del file XML, contenente il nodo XML radice di <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;book&gt;</sgmltag> o <sgmltag>&lt;set&gt;</sgmltag>, e il nome del file <filename>.ent</filename> corrispondente, con le entità del documento. Per esempio, impostando <literal>mainfile: master</literal>, <application>Publican</application> cerca il nodo XML radice in <filename>master.xml</filename> e le entità in <filename>master.ent</filename>.

note: Tag: para
en: specifies the operating system for which to build packages. <application>Publican</application> appends the value that you provide here to the RPM packages that it builds. For example, <literal>.fc15</literal> for Fedora&nbsp;15. The default value is <literal>.el5</literal>, which signifies Red Hat Enterprise Linux 5 and operating systems derived from it. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" /> and <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_brand" />.
it: specifica il sistema operativo per cui costruire il pacchetto. <application>Publican</application> appende questo valore al nome del pacchetto RPM. Per esempio, <literal>.fc15</literal> for Fedora&nbsp;15. Il valore predefinito è <literal>.el5</literal>, che significa Red Hat Enterprise Linux 5 e sistemi operativi derivati. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" /> ed alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_brand" />.

note: Tag: para
en: provides a URL for the product to which this document applies. In HTML output, <application>Publican</application> links to this URL at the top left of each page, through the <filename>image_left.png</filename> image in the <filename>Common_Content/images</filename> directory for the brand. This parameter defaults to <literal>https://fedorahosted.org/publican</literal>.
it: fornisce un URL per il prodotto a cui fa riferimento il documento. In documenti HTML, <application>Publican</application> crea un link a questo URL nella parte in alto a sinistra, usando l'immagine <filename>image_left.png</filename> nella cartella <filename>Common_Content/images</filename> del brand. Il valore predefinito è <literal>https://fedorahosted.org/publican</literal>.

note: Tag: para
en: specifies the product to which this documentation applies. If set, this value overrides the content of the <sgmltag>&lt;productname&gt;</sgmltag> tag in the <filename>Book_Info.xml</filename> file when you package a document. This value must include only contain upper- and lower-case un-accented letters, digits, and the underscore and space characters (&lsquo;a&ndash;z&rsquo;, &lsquo;A&ndash;Z&rsquo;, &lsquo;0&rsquo;&ndash;&lsquo;9&rsquo;, and &lsquo;_&rsquo; and &lsquo;&nbsp;&rsquo;).
it: specifica il prodotto cui fa riferimento il documento. Se impostato, questo parametro non tiene conto del contenuto del tag <sgmltag>&lt;productname&gt;</sgmltag> nel file <filename>Book_Info.xml</filename>, durante la  creazione del pacchetto. Questo valore può contenere solo lettere maiuscole/minuscole non accentate, cifre, il carattere trattino basso ed il carattere spazio (&lsquo;a&ndash;z&rsquo;, &lsquo;A&ndash;Z&rsquo;, &lsquo;0&rsquo;&ndash;&lsquo;9&rsquo;, e &lsquo;_&rsquo; e &lsquo;&nbsp;&rsquo;).

note: Tag: para
en: specifies the release number of this package. If set, this value overrides the value of <sgmltag>&lt;pubsnumber&gt;</sgmltag> in the <filename>Book_Info.xml</filename> file when you package a document. This value must include only digits (&lsquo;0&rsquo;&ndash;&lsquo;9&rsquo;).
it: specifica il numero di rilascio del pacchetto. Se impostato, questo parametro non tiene conto del contenuto del tag <sgmltag>&lt;pubsnumber&gt;</sgmltag> nel file <filename>Book_Info.xml</filename>, durante la creazione del pacchetto. Il valore può contenere solo cifre (&lsquo;0&rsquo;&ndash;&lsquo;9&rsquo;).

note: Tag: para
en: specifies the repository from which to fetch remote books that form part of a distributed set. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Using_sets-Distributed_sets" />.
it: specifica il repository da cui prelevare i libri remoti che fanno parte di un set distribuito. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Using_sets-Distributed_sets" />.

note: Tag: term
en: <parameter>rev_file</parameter>
it: <parameter>release</parameter>

note: Tag: para
en: specifies the version control (or <firstterm>source code management</firstterm>) system used in the repository in that stores the remote books in a distributed set. At present, <application>Publican</application> can use only <application>Subversion</application> (SVN), and therefore uses <literal>SVN</literal> as its default setting. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Using_sets-Distributed_sets" />.
it: specifica il <firstterm>sistema di controllo versione</firstterm> (o source code management), usato nel repository contenente i libri remoti di un set distribuito. Al momento, <application>Publican</application> può usare solo <application>SVN</application> (Subversion), e quindi il valore predefinito è  <literal>SVN</literal>. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Using_sets-Distributed_sets" />.

note: Tag: para
en: controls whether to display DocBook <sgmltag>&lt;remark&gt;</sgmltag>s in transformed output. By default, this value is set to <literal>0</literal>, which causes <application>Publican</application> to hide remarks. Set this value to <literal>1</literal> to display remarks. In <application>Publican</application>'s <literal>common</literal> brand, displayed remarks are highlighted in magenta.
it: controlla se visualizzare gli elementi <sgmltag>&lt;remark&gt;</sgmltag> nel documento. Per impostazione, il parametro è impostato sul valore <literal>0</literal> che nasconde i remark. Impostare questo valore su <literal>1</literal> per visualizzare i remark. Nel brand <literal>common</literal> di <application>Publican</application>, il testo incluso è evidenziato con colore viola.

note: Tag: para
en: specifies the URL at which to find tarballs of source files. This parameter provides the <literal>Source:</literal> field in the header of an RPM spec file. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" />.
it: specifica l'URL in cui trovare i tarball dei file sorgente. Questo parametro completa il campo <literal>Source:</literal> nell'intestazione del file <emphasis>spec</emphasis> dell'RPM. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" />.

note: Tag: para
en: specifies the directory for <application>Publican</application> output. By default, this is set to <literal>tmp</literal>, which creates a directory named <filename>tmp</filename> inside the directory that holds your article or book.
it: specifica la cartella dei prodotti di <application>Publican</application>. Per impostazione, il valore è <literal>tmp</literal> corrispondente ad una cartella di nome <filename>tmp</filename>, inclusa nella cartella contenente l'articolo o libro.

note: Tag: para
en: controls the depth of sections that <application>Publican</application> includes in the main table of contents. By default, this value is set to <literal>2</literal>. With the default setting, sections 1.1 and 1.1.1 will appear in the main table of contents, but section 1.1.1.1 will not. (Note that the first digit in these examples represents a chapter, not a section).
it: controlla fino a che livello rappresentare le sotto-sezioni nel sommario principale dei contenuti. Per impostazione, il valore predefinito è <literal>2</literal>. Con questa impostazione, appaiono le sezioni 1.1 ed 1.1.1, ma non la sezione 1.1.1.1 . (Notare che il primo numero indica un capitolo, non una sezione).

note: Tag: title
en: Controlling the depth of sections in the main table of contents
it: Controllare il livello di sezioni nella tabella dei contenuti principale

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> will generate a main table of contents only for chapters.
it: <application>Publican</application> genera un sommario principale solo di capitoli.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> will generate a main table of contents only for chapters and "level 1" sections, such as 1, 1.1, 1.2, 1.3 &hellip; 9, 9.1, 9.2 &hellip; but not for sections 1.1.1, 1.1.2 &hellip;
it: <application>Publican</application> genera un sommario principale solo per i capitoli e le sezioni di "livello 1", come 1, 1.1, 1.2, 1.3 &hellip; 9, 9.1, 9.2 &hellip; ma non per sezioni 1.1.1, 1.1.2 &hellip;

note: Tag: term
en: toc_section_depth: 2 (default)
it: toc_section_depth: 2 (predefinito)

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> will generate tables of contents for chapters and "level 1 and "level 2" sections, such as 1, 1.1, 1.1.1, &hellip; 1,2, 1.2.1, 1.2.2 &hellip; but not for deeper sections x.x.x.x .
it: <application>Publican</application> genera un sommario principale per i capitoli e le sezioni di "livello 1" e "livello 2", come 1, 1.1, 1.1.1, &hellip; 1,2, 1.2.1, 1.2.2 &hellip; ma non per le sezioni più interne tipo x.x.x.x .

note: Tag: para
en: specifies the version number of that product to which this document applies. If set, this value overrides the content of the <sgmltag>&lt;productnumber&gt;</sgmltag> tag in the <filename>Book_Info.xml</filename> file when you package a document. This value must include only digits and the period (&lsquo;0&rsquo;&ndash;&lsquo;9&rsquo; and &lsquo;.&rsquo;).
it: specifica il numero di versione del prodotto a cui fa riferimento il documento. Se impostato, questo parametro non tiene conto del contenuto del tag <sgmltag>&lt;productnumber&gt;</sgmltag> nel file <filename>Book_Info.xml</filename>, per la creazione del pacchetto. Il valore può contenere solo cifre ed il carattere punto (&lsquo;0&rsquo;&ndash;&lsquo;9&rsquo; and &lsquo;.&rsquo;).

note: Tag: para
en: specifies the <application>brew</application> build target to use for building the web RPM packages. <application>Brew</application> is the internal build system used by Red Hat. By default, this value is set to <literal>docs-5E</literal>, representing documentation packages for Red Hat Enterprise Linux 5. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" />.
it: specifica il target di compilazione <application>brew</application> da usare per la creazione di pacchetti RPM per il web. <application>Brew</application> è il sistema di creazione di pacchetti interno a Red Hat. Per impostazione, questo valore è impostato su <literal>docs-5E</literal>, rappresentando i pacchetti per la documentazione Red Hat Enterprise Linux 5. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" />.

note: Tag: para
en: specifies that the document is the home page of a documentation website, not a standard document. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" />.
it: specifica che il documento è la home page di un sito web di documentazione, non un documento standard. Fare riferimento al <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" />.

note: Tag: para
en: overrides the book name as it appears on the menu of a <application>Publican</application>-managed website. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" />.
it: visualizza il valore impostato, invece del nome del libro, nel menu di un sito web gestito da <application>Publican</application>. Fare riferimento al <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" />.

note: Tag: para
en: specifies packages that the web RPM obsoletes. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" />.
it: specifica i pacchetti resi obsoleti da questo RPM per il web. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" />.

note: Tag: para
en: overrides the product name as it appears on the menu of a <application>Publican</application>-managed website. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" />.
it: visualizza il valore impostato, invece del nome del prodotto, nel menu di un sito web gestito da <application>Publican</application>. Fare riferimento al <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" />.

note: Tag: para
en: overrides the version number as it appears on the menu of a <application>Publican</application>-managed website. Set this value to <literal>UNUSED</literal> for general documentation that does not apply to any particular version of a product. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" />.
it: visualizza il valore impostato, invece del numero di versione, nel menu di un sito web gestito da <application>Publican</application>. Impostare il valore su <literal>UNUSED</literal> per una documentazione generale che non si applica ad una particolare versione di un prodotto. Fare riferimento al <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" />.

note: Tag: title
en: Help from the command line
it: Aiuto da riga di comando

note: Tag: para
en: Run the <command>publican help_config</command> command in the root directory of a book for a summary of these parameters.
it: Eseguire il comando <command>publican help_config</command> nella cartella radice di un libro per un elenco di questi parametri.

note: Tag: title
en: <filename>Article_Info.xml</filename> and <filename>Set_Info.xml</filename>
it: <filename>Article_Info.xml</filename> e <filename>Set_Info.xml</filename>

note: Tag: para
en: This description of the <filename>Book_Info.xml</filename> file applies to <filename>Article_Info.xml</filename> and <filename>Set_Info.xml</filename> files too. However, for the sake of simplicity, the file is referred to as <filename>Book_Info.xml</filename> throughout this section.
it: Questa descrizione del file <filename>Book_Info.xml</filename> si applica anche ai file <filename>Article_Info.xml</filename> e <filename>Set_Info.xml</filename>. Quindi, per semplificare, nel corso di questa sezione si farà riferimento al file <filename>Book_Info.xml</filename>.

note: Tag: para
en: The <filename>Book_Info.xml</filename> file contains the key metadata concerning a book: the book's ID; title; subtitle; author and edition number. It also contains the name and version of the product that is documented, and an abstract.
it: Il file <filename>Book_Info.xml</filename> contiene i metadati chiave di un libro: ID del libro; titolo; sottotitolo; autore e numero editoriale. Contiene anche nome e versione del prodotto documentato, ed un abstract.

note: Tag: para
en: Aside from constituting much of a book's front matter, this metadata is also used when building books as RPM packages. Usually, if you distribute a book as an RPM package, several of the tags included by default in <filename>Book_Info.xml</filename> must have appropriate data within them, and that data must conform to the requirements of the RPM format. You can override the data in these tags by using equivalent fields in the <filename>publican.cfg</filename> file, as discussed in this section.
it: Oltre a costituire gli elementi introduttivi di un libro, questi metadati sono usati anche per creare il pacchetto RPM di un libro. Solitamente, se si distribuisce un libro come un pacchetto RPM, i vari tag inclusi in maniera predefinita in <filename>Book_Info.xml</filename> devono contenere dati che siano conformi alle richieste del formato RPM. E' possibile non tenere conto di questi tag, usando i campi equivalenti nel file <filename>publican.cfg</filename>, come discusso in questa sezione.

note: Tag: para
en: Unless overridden in the <filename>publican.cfg</filename> file, data from seven of the default tags in <filename>Book_Info.xml</filename> is required to build books as RPMs. Most immediately, the file name of a book built as an RPM package is constructed as follows:
it: A meno che non siano specificati nel file <filename>publican.cfg</filename>, per realizzare l'RPM di un libro, sono necessari i dati di sette tag predefiniti in <filename>Book_Info.xml</filename>. Per lo più, il nome di file del pacchetto RPM di un libro è costruito come:

note: Tag: para
en: <filename><replaceable>productname</replaceable>-<replaceable>title</replaceable>-<replaceable>productnumber</replaceable>-<replaceable>language</replaceable>-<replaceable>edition</replaceable>-<replaceable>pubsnumber</replaceable>.src.rpm</filename>
it: <filename><replaceable>nome_prodotto</replaceable>-<replaceable>titolo</replaceable>-<replaceable>numero_prodotto</replaceable>-<replaceable>codice_lingua</replaceable>-<replaceable>edizione</replaceable>-<replaceable>numero_pub</replaceable>.src.rpm</filename>

note: Tag: para
en: Everything but <replaceable>language</replaceable> above is pulled from <filename>Book_Info.xml</filename> — you specify <replaceable>language</replaceable> when you build the book. As well, the <sgmltag>&lt;subtitle&gt;</sgmltag> and <sgmltag>&lt;abstract&gt;</sgmltag> are used in the RPM spec file, to provide the <parameter>Summary:</parameter> field in the header and the <parameter>%description</parameter> field, respectively.
it: Ogni dato, escluso <replaceable>codice_lingua</replaceable>, è ricavato dal file <filename>Book_Info.xml</filename> — la <replaceable>lingua</replaceable> è specificata durante la creazione del libro. Come pure <sgmltag>&lt;subtitle&gt;</sgmltag> e <sgmltag>&lt;abstract&gt;</sgmltag> usati nel file <emphasis>spec</emphasis> dell'RPM per fornire il campo <parameter>Summary:</parameter> nell'intestazione ed il campo <parameter>%description</parameter>, rispettivamente.

note: Tag: para
en: An example <filename>Book_Info.xml</filename> file, for the <literal>Test_Book</literal> book, is presented below. Details regarding this file, and what the RPM format requirements are for each tag, follow.
it: Appresso, si riporta un esempio di file <filename>Book_Info.xml</filename>, per un <literal>Libro_di_Prova</literal>. Seguono i dettagli riguardanti questo file, e le richieste di conformità al formato RPM per ciascun tag.

note: Tag: term
en: <sgmltag>&lt;bookinfo id="<replaceable>book_id</replaceable>"&gt;</sgmltag>
it: <sgmltag>&lt;bookinfo id="<replaceable>id_libro</replaceable>"&gt;</sgmltag>

note: Tag: term
en: <sgmltag>&lt;articleinfo id="<replaceable>article_id</replaceable>"&gt;</sgmltag>
it: <sgmltag>&lt;articleinfo id="<replaceable>id_articolo</replaceable>"&gt;</sgmltag>

note: Tag: term
en: <sgmltag>&lt;setinfo id="<replaceable>set_id</replaceable>"&gt;</sgmltag>
it: <sgmltag>&lt;setinfo id="<replaceable>id_set</replaceable>"&gt;</sgmltag>

note: Tag: para
en: The document ID is used internally and is not displayed to readers when the book is built. If you run the <command>publican clean_ids</command> command, any manually entered ID, including this one, changes to a <replaceable>Doc_Name-Title</replaceable> format, where <replaceable>Title</replaceable> is the title of the associated book, article, section, or chapter.
it: L'ID del documento è usato internamente e non viene visualizzato ai lettori. Se si esegue il comando <command>publican clean_ids</command>, ogni ID inserito manualmente, inclusi questi, viene modificato in un formato <replaceable>Nome_Doc-Titolo</replaceable>, dove <replaceable>Titolo</replaceable> è il titolo associato al libro, articolo, sezione o capitolo.

note: Tag: term
en: <sgmltag>&lt;productname&gt;<replaceable>productname</replaceable>&lt;/productname&gt;</sgmltag>
it: <sgmltag>&lt;productname&gt;<replaceable>nomeprodotto</replaceable>&lt;/productname&gt;</sgmltag>

note: Tag: para
en: The name of the product or product stream to which the book, article, or set applies, for example: <literal>Red Hat Enterprise Linux</literal> or <literal>JBoss Enterprise Application Platform</literal>. When building a book as an RPM package, data in the <sgmltag>&lt;productname&gt;</sgmltag> tag is used as part of the file name of the package.
it: Il nome del prodotto o gruppo di prodotto cui si riferisce il libro, articolo, o set, per esempio:  <literal>Red Hat Enterprise Linux</literal> o <literal>JBoss Enterprise Application Platform</literal>. Quando si crea il pacchetto RPM di un libro, il valore nel tag <sgmltag>&lt;productname&gt;</sgmltag> viene usato come parte del nome di file dell'RPM.

note: Tag: para
en: Override this tag with the <parameter>product</parameter> variable in the <filename>publican.cfg</filename> file if the name of your product contains non-Latin characters, accented Latin characters, or punctuation marks other than the underscore.
it: Per non tenere conto di questo tag, usare il parametro <parameter>product</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename>, in particolare se il nome_prodotto contiene caratteri non-latini, caratteri accentati o caratteri di punteggiatura diversi dal trattino basso.

note: Tag: term
en: <sgmltag>&lt;title&gt;<replaceable>title</replaceable>&lt;/title&gt;</sgmltag>
it: <sgmltag>&lt;title&gt;<replaceable>titolo</replaceable>&lt;/title&gt;</sgmltag>

note: Tag: para
en: The title of the document (for example, <sgmltag>&lt;title&gt;Server Configuration Guide&lt;/title&gt;</sgmltag>). The title appears under the product name in both HTML and PDF editions. A title is required to build an RPM package. When building a book as an RPM package the title is used as the part of the file name of the package.
it: Abbastanza ovvio, il titolo del documento (per esempio <sgmltag>&lt;title&gt;Server Configuration Guide&lt;/title&gt;</sgmltag>). Il titolo compare sotto il nome del prodotto in entrambe le presentazioni, HTML e PDF. Un titolo è necessario per la creazione del pacchetto RPM. Quando si crea l'RPM di un libro, il titolo è usato come parte integrante nel nome di file del pacchetto.

note: Tag: para
en: The names of RPM packages can only contain certain basic ASCII characters. If the title of your document contains non-Latin characters, accented Latin characters, or punctuation marks other than the underscore, use the <parameter>docname</parameter> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> file to set a name for the document in ASCII characters. When you build the document, the title appears as you set it with the <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag> tag, but when you package the document, the value that you used in the <parameter>docname</parameter> parameter is used in the file name of the RPM package.
it: I nomi dei pacchetti RPM possono contenere solo particolari caratteri ASCII. Se il titolo di un documento contiene caratteri non latini, caratteri latini accentati o di punteggiatura (escluso il trattino basso), usare il parametro <parameter>docname</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename> per impostare il nome del documento in caratteri ASCII. Compilando il documento, il titolo risultante è quello impostato con il tag <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag>, mentre per il nome di pacchetto del documento, il valore usato è quello impostato con il parametro <parameter>docname</parameter>.

note: Tag: para
en: By default, <application>Publican</application> also uses the contents of the <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag> tag to find the file that contains the root XML node: <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;book&gt;</sgmltag>, or <sgmltag>&lt;set&gt;</sgmltag>. For example, if you set the title to <sgmltag>&lt;title&gt;Server Configuration Guide&lt;/title&gt;</sgmltag>, <application>Publican</application> expects the root XML node to be in a file named <filename>Server_Configuration_Guide.xml</filename> and the document entities to be in a file named <filename>Server_Configuration_Guide.ent</filename>. To use a different name for these files, set the <parameter>mainfile</parameter> parameter in the document configuration file (by default, <filename>publican.cfg</filename>). Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" />.
it: Per impostazione, <application>Publican</application> usa il contenuto di <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag> per individuare il file contenente il nodo XML radice: <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;book&gt;</sgmltag> o <sgmltag>&lt;set&gt;</sgmltag>. Per esempio, se si imposta il titolo <sgmltag>&lt;title&gt;Server Configuration Guide&lt;/title&gt;</sgmltag>, <application>Publican</application> si aspetta di trovare il nodo XML radice in un file di nome <filename>Server_Configuration_Guide.ent</filename>. Per usare un nome differente per questi file, impostare il parametro <parameter>mainfile</parameter> nel file di configurazione (per impostazione, <filename>publican.cfg</filename>). Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" />.

note: Tag: term
en: <sgmltag>&lt;subtitle&gt;<replaceable>subtitle</replaceable>&lt;/subtitle&gt;</sgmltag>
it: <sgmltag>&lt;subtitle&gt;<replaceable>sottotitolo</replaceable>&lt;/subtitle&gt;</sgmltag>

note: Tag: para
en: The book's subtitle: an alternative, and commonly explanatory title for the book (for example: <emphasis>Server Configuration Guide: Preparing Red Hat Enterprise Linux for Production Use</emphasis>). The subtitle appears under the title in both HTML and PDF editions. A subtitle is also required to make a book available as an RPM package. When building a book as an RPM package, the subtitle is used as the <parameter>Summary</parameter> in the RPM spec file. The <command>rpm -qi</command> command returns the contents of several spec file fields, including the <computeroutput>Summary</computeroutput> field.
it: Analogamente ovvio come il precedente, il sottotitolo del libro; un titolo alternativo, generalmente esplicativo per il libro (per esempio: <emphasis>Server Configuration Guide: Preparing Red Hat Enterprise Linux for Production Use</emphasis>). Il sottotitolo compare sotto il titolo in entrambe le presentazioni, HTML e PDF. Un sottotitolo è necessario anche per la creazione del pacchetto RPM. In tal caso, il sottotitolo è usato nel <parameter>Summary</parameter> del file <emphasis>spec</emphasis> dell'RPM, reso disponibile insieme agli altri campi dello spec file, con il comando <command>rpm -qi</command>.

note: Tag: term
en: <sgmltag>&lt;productnumber&gt;<replaceable>productnumber</replaceable>&lt;/productnumber&gt;</sgmltag>
it: <sgmltag>&lt;productnumber&gt;<replaceable>numeroprodotto</replaceable>&lt;/productnumber&gt;</sgmltag>

note: Tag: para
en: The version number of the product the book covers, for example &lsquo;5.2&rsquo; for Red Hat Enterprise Linux 5.2 and &lsquo;4.3&rsquo; for JBoss EAP 4.3.
it: Il numero di versione del prodotto cui si riferisce il documento, per esempio &lsquo;5.2&rsquo; per Red Hat Enterprise Linux 5.2 e &lsquo;4.3&rsquo; per JBoss EAP 4.3.

note: Tag: para
en: Running the <command>publican create --name <replaceable>Doc_Name</replaceable> --version <replaceable>version</replaceable></command> command correctly configures the product number.
it: L'esecuzione del comando <command>publican create --name <replaceable>Nome_Doc</replaceable> --version <replaceable>versione</replaceable></command> configura propriamente il numero di prodotto.

note: Tag: para
en: Override this tag with the <parameter>version</parameter> variable in the <filename>publican.cfg</filename> file if the product version is anything other than a number.
it: Per non tenere conto di questo tag, usare il parametro <parameter>version</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename>, in particolare se il termine versione di prodotto, non contiene solo cifre.

note: Tag: term
en: <sgmltag>&lt;edition&gt;<replaceable>edition</replaceable>&lt;/edition&gt;</sgmltag>
it: <sgmltag>&lt;edition&gt;<replaceable>edizione</replaceable>&lt;/edition&gt;</sgmltag>

note: Tag: para
en: This is the edition number of the book. The first edition of the book should be 1.0 (unless you use 0.<replaceable>x</replaceable> for pre-release versions of a book). Subsequent editions should increment the 1.<replaceable>x</replaceable> to indicate to readers that the book is a new edition. The edition changes the version number in the file name when building a book with the <command>publican package</command> command.
it: Il numero di edizione del libro. La prima edizione di un libro dovrebbe coincidere con 1.0 (a meno di usare 0.<replaceable>x</replaceable> per versioni pre-release di un libro). Le edizioni successive dovrebbero incrementare 1.<replaceable>x</replaceable> per indicare ai lettori una nuova edizione del libro. Questo tag imposta il numero di versione nel nome di file di un RPM, creato con <command>publican package</command>.

note: Tag: para
en: For example, setting the edition to <filename>1.2</filename> and building the book using the <command>publican package --binary --lang=en-US</command> command creates an RPM file named <filename><replaceable>productname</replaceable>-<replaceable>title</replaceable>-<replaceable>productnumber</replaceable>-en-US-1.2-0.src.rpm</filename>.
it: Per esempio, impostando edition ad <filename>1.2</filename> e compilando il libro con il comando <command>publican package --binary --lang=en-US</command>, si crea un file RPM di nome <filename><replaceable>nomeprodotto</replaceable>-<replaceable>titolo</replaceable>-<replaceable>numeroprodotto</replaceable>-en-US-1.2-0.src.rpm</filename>.

note: Tag: para
en: Running the <command>publican create --name<replaceable> Doc_Name</replaceable> --edition <replaceable>x</replaceable>.<replaceable>y</replaceable></command> command correctly configures the edition.
it: L'esecuzione del comando <command>publican create --name<replaceable> Nome_Doc</replaceable> --edition <replaceable>x</replaceable>.<replaceable>y</replaceable></command> configura propriamente l'edizione.

note: Tag: para
en: Override this tag with the <parameter>edition</parameter> variable in the <filename>publican.cfg</filename> file if the edition of your document is identified by anything other than a number.
it: Per non tenere conto di questo tag, usare il parametro <parameter>edition</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename>, in particolare se il termine edizione non contiene solo cifre.

note: Tag: term
en: <sgmltag>&lt;pubsnumber&gt;<replaceable>pubsnumber</replaceable>&lt;/pubsnumber&gt;</sgmltag>
it: <sgmltag>&lt;pubsnumber&gt;<replaceable>numero_pub</replaceable>&lt;/pubsnumber&gt;</sgmltag>

note: Tag: para
en: The pubsnumber sets the release number (the last digit in the file name) when building a book with the <command>publican package</command> command. For example, setting the pubsnumber to <literal>1</literal> and building the book using the <command>publican package --binary --lang=en-US</command> command creates an RPM file named <filename><replaceable>productname</replaceable>-<replaceable>title</replaceable>-<replaceable>productnumber</replaceable>-en-US-<replaceable>edition</replaceable>-1.src.rpm</filename>.
it: Il pubsnumber imposta il numero di release (l'ultima cifra) nel nome di file di un RPM, creato con <command>publican package</command>. Per esempio, impostando il pubsumber a <filename>1</filename> e compilando il libro con il comando <command>publican package --binary --lang=en-US</command>, si crea un file RPM di nome <filename><replaceable>nomeprodotto</replaceable>-<replaceable>titolo</replaceable>-<replaceable>numeroprodotto</replaceable>-en-US-<replaceable>edizione</replaceable>-1.src.rpm</filename>.

note: Tag: para
en: Override this tag with the <parameter>release</parameter> variable in the <filename>publican.cfg</filename> file if the release number of your document contains anything other than whole numbers.
it: Per non tenere conto di questo tag, usare il parametro <parameter>release</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename>, in particolare se il numero di release del documento non contiene solo cifre.

note: Tag: para
en: A short overview and summary of the book's subject and purpose, traditionally no more than a paragraph long. The abstract appears before the table of contents in HTML editions and on the second page of PDF editions. When a book is built as an RPM package, the abstract sets the <parameter>Description</parameter> field of the RPM's spec file. This makes the abstract for a package available via the <command>rpm -qi</command> command.
it: Una breve descrizione e sintesi sull'argomento e sulla finalità del libro, generalmente non più lungo di un paragrafo. L'abstract compare prima del sommario dei contenuti nelle presentazioni HTML e nella seconda pagina nelle presentazioni PDF. Se si compila il pacchetto RPM per un libro, il tag abstract imposta il campo <parameter>Description</parameter> nel file <emphasis>spec</emphasis> dell'RPM. Ciò rende disponibile l'abstract con il comando <command>rpm -qi</command>.

note: Tag: para
en: You can add extra metadata to the <filename>Book_Info.xml</filename> file of a document, to support specific features in various output formats:
it: Si possono aggiungere metadati extra al file <filename>Book_Info.xml</filename> di un documento, a supporto di specifiche proprietà nei vari formati d'uscita:

note: Tag: para
en: Terms tagged with <sgmltag>&lt;keyword&gt;</sgmltag> and placed within a <sgmltag>&lt;keywordset&gt;</sgmltag> are added to a <sgmltag>&lt;meta name="keywords"&gt;</sgmltag> entry in the head of HTML files and to the <literal>Keywords</literal> field of the properties of a PDF document.
it: I termini con il tag <sgmltag>&lt;keyword&gt;</sgmltag> contenuti in un <sgmltag>&lt;keywordset&gt;</sgmltag>, sono inseriti all'interno di tag <sgmltag>&lt;meta name="keywords"&gt;</sgmltag>, presenti nel tag head dei file HTML e nel campo <literal>Keywords</literal> delle proprietà di un documento PDF.

note: Tag: para
en: Terms tagged with <sgmltag>&lt;subject&gt;</sgmltag> and placed within a <sgmltag>&lt;subjectset&gt;</sgmltag> are added to the <literal>Subject</literal> field of the properties of a PDF document and in the metadata of an ebook in EPUB format.
it: I termini con il tag <sgmltag>&lt;subject&gt;</sgmltag> contenuti in un <sgmltag>&lt;subjectset&gt;</sgmltag> sono aggiunti al campo <literal>Subject</literal> delle proprietà di un documento PDF e nei metadati di un e-book in formato EPUB.

note: Tag: para
en: Consider using a <firstterm>controlled vocabulary</firstterm> when defining the subject of your document, for example, the <firstterm>Library of Congress Subject Headings</firstterm> (LCSH). Identify the chosen vocabulary with the <parameter>scheme</parameter> attibute in the <sgmltag>&lt;subjectset&gt;</sgmltag> tag, for example, <sgmltag>&lt;subjectset scheme="libraryofcongress"&gt;</sgmltag>. You can search for LCSH subject headings through the Library of Congress <citetitle>Authorities &amp; Vocabularies</citetitle> page: <ulink url="http://id.loc.gov/authorities/search/" />.
it: Si consideri di usare un <firstterm>vocabolario controllato</firstterm> per la definizione del soggetto di un documento, per esempio, il descrittore di soggetto dell'<firstterm>LCSH</firstterm> (Library of Congress Subject Headings). Si identifichi il vocabolario scelto con l'attributo <parameter>scheme</parameter> nel tag <sgmltag>&lt;subjectset&gt;</sgmltag>, per esempio <sgmltag>&lt;subjectset scheme="libraryofcongress"&gt;</sgmltag>. In tal modo è possibile ricercare tra i descrittori di LCSH, nella pagina <citetitle>Authorities &amp; Vocabularies</citetitle> di Library of Congress: <ulink url="http://id.loc.gov/authorities/search/" />.

note: Tag: para
en: Use a <sgmltag>&lt;mediaobject&gt;</sgmltag> tag with the <literal>role="cover"</literal> and <literal>id="epub_cover"</literal> attributes to set cover art for an ebook in EPUB format. For example:
it: Usare un tag <sgmltag>&lt;mediaobject&gt;</sgmltag> con attributi <literal>role="cover"</literal> e <literal>id="epub_cover"</literal> per impostare cover-art per e-book in formato EPUB. Per esempio:

note: Tag: para
en: As with all the other images in your document, place the cover images in the <filename>images</filename> subdirectory.
it: Come per le altre immagini in documenti, salvare le cover-art nella sotto-cartella <filename>images</filename>.

note: Tag: title
en: RPM packages, editions, impressions and versions
it: Pacchetti RPM, edizioni, ristampe e versioni

note: Tag: para
en: As noted above, the default <filename>Book_Info.xml</filename> used by <application>Publican</application> includes an <parameter>&lt;edition&gt;</parameter> tag.
it: Come già notato, il file predefinito <filename>Book_Info.xml</filename> usato da <application>Publican</application>, include un tag <parameter>&lt;edition&gt;</parameter>.

note: Tag: para
en: If you distribute a book as an RPM package, the data placed within this tag sets the first two digits of the version number in the RPM file name.
it: Se si distribuisce un libro come un pacchetto RPM, i dati di questo tag impostano le prime due cifre del numero di versione del file RPM.

note: Tag: para
en: So, an edition of '1.0' becomes a version of '1.0'.
it: Quindi una edizione '1.0' diventa una versione '1.0'.

note: Tag: para
en: <filename>Book_Info.xml</filename> also includes the <parameter>&lt;pubsnumber&gt;</parameter> tag. Any data placed within this tag changes the release number of RPM-packaged books.
it: Il file <filename>Book_Info.xml</filename> contiene anche il tag <parameter>&lt;pubsnumber&gt;</parameter>. I dati di questo tag modificano il numero di release del pacchetto RPM.

note: Tag: para
en: A book with an edition of 1.0 and a pubsnumber of 5, would be version 1.0, release 5 (1.0-5).
it: Un libro con edizione 1.0 e pubsumber 5, diventerebbe la versione 1.0 e release 5 (1.0-5).

note: Tag: para
en: The edition and pubsnumber are not tied to the <parameter>&lt;productnumber&gt;</parameter> tag also found in <filename>Book_Info.xml</filename>: <parameter>&lt;productnumber&gt;</parameter> denotes the version number of the product being documented or otherwise written about.
it: I tag edition e pubsumber non sono correlati al tag <parameter>&lt;productnumber&gt;</parameter>, anch'esso presente in <filename>Book_Info.xml</filename>: infatti <parameter>&lt;productnumber&gt;</parameter> specifica la versione del prodotto documentato o descritto.

note: Tag: para
en: It is entirely possible to have a 2nd edition of a book pertaining to a particular version of a product.
it: Del resto, è naturale avere la II edizione di un libro per una particolare versione di un prodotto.

note: Tag: para
en: In bibliography, two copies of a book are the same edition if they are printed using substantially the same type-set master plates or pages. ('Substantially' offers some allowance for typo corrections and other inconsequential changes.)
it: In bibliografia, due copie di un libro fanno parte della stessa edizione se risultano stampati usando sostanzialmente la stessa composizione tipografica o di pagina. ('Sostanzialmente' sono tollerati solo correzioni tipografiche ed altre correzioni minori).

note: Tag: para
en: Book collectors routinely conflate 'first edition' with 'first print run', while bibliographers pay attention to the text commonly placed in the front matter of a book, which calls a 2nd print run off the same (or substantially the same) plates a '1st edition, 2nd impression' or '1st edition, 2nd printing'.
it: Diversamente, i collezionisti di libri solitamente si riferiscono alla 'prima edizione' come alla 'prima uscita di stampa'; i bibliografi invece prestano attenzione al testo solitamente situato nelle prime pagine interne di un libro, in cui si specifica per esempio, 'II ristampa' o 'IV edizione'.

note: Tag: para
en: We recommend following bibliographic practice in this regard. When using <application>Publican</application> to re-publish a book from 'substantially the same XML', increment the <parameter>&lt;pubsnumber&gt;</parameter> tag, not the <parameter>&lt;edition&gt;</parameter> tag. It functions as a near-equivalent to the impression or printing number of traditional publishing.
it: Noi raccomandiamo di seguire il metodo seguito dai bibliografi. Quando si usa <application>Publican</application> per ripubblicare un libro da un file XML <emphasis>sostanzialmente identico</emphasis>, incrementare il tag <parameter>&lt;pubsnumber&gt;</parameter>. Esso ha una funzione molto simile alla ristampa nella editoria tradizionale.

note: Tag: para
en: As for changing the edition number, we recommend changing this in the same circumstances traditional publishers change the edition of a work: when it is revised and re-written significantly. What constitutes significant, and how much re-writing is needed to increment an edition number by a whole number and how much is needed to increment it by one-tenth of a whole number, is a matter of editorial discretion.
it: Per il cambio di <parameter>&lt;edition&gt;</parameter>, si raccomanda di usare lo stesso criterio degli editori tradizionali: nel caso di revisione o di riscrittura <emphasis>significativa</emphasis>. Su cosa sia significativo e su quanto debba essere consistente una riscrittura, da richiedere un incremento intero o decimale nel numero di edizione, resta a discrezione dell'editore.

note: Tag: para
en: <filename>Author_Group.xml</filename> is not required but is the standard place to record author, editor, artist and other credit details. The following is an example <filename>Author_Group.xml</filename> file:
it: Il file <filename>Author_Group.xml</filename> non è richiesto ed è la locazione standard in cui inserire autore, editore, grafico ed altri dettagli di merito. Il seguente è un esempio di file <filename>Author_Group.xml</filename>:

note: Tag: para
en: <filename>Author_Group.xml</filename> does not have to contain all of the above information: include as much or as little as required.
it: Il file <filename>Author_Group.xml</filename> non necessariamente deve contenere tutte queste informazioni: inserire a discrezione quelle richieste.

note: Tag: title
en: Articles and chapters
it: Articoli e Capitoli

note: Tag: para
en: DocBook articles cannot contain chapters. If you use the <option>--type=article</option> option with <command>publican create</command>, <application>Publican</application> does not create a <filename>Chapter.xml</filename> file. Use sections to organize content within articles.
it: Gli articoli di DocBook non possono contenere capitoli. Se si usa l'opzione <option>--type=article</option> con il comando <command>publican create</command>, <application>Publican</application> non crea anche un file  <filename>Chapter.xml</filename>. Usare le sezioni per organizzare il contenuto degli articoli.

note: Tag: para
en: Refer to <citetitle>DocBook: The Definitive Guide</citetitle> by Norman Walsh and Leonard Muellner available at <ulink url="http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html" /> for details of the different ways that sets, books, articles, parts, chapters, and sections interact. In particular, note that articles can be stand-alone documents, or can be incorporated into books.
it: Fare riferimento alla Guida <citetitle>DocBook: The Definitive Guide</citetitle> di Norman Walsh e Leonard Muellner, disponibile su <ulink url="http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html" />, per i dettagli sui vari modi di interazioni tra set, book, articoli, part, capitoli e sezioni. In particolare, notare che gli articoli possono essere documenti a se stanti, o possono essere incorporati in libri.

note: Tag: para
en: The <filename>Chapter.xml</filename> file is a template for creating chapter files. Chapter files contain the content that make up a book. The following is a chapter template (<filename>Chapter.xml</filename>) that is created by the <command>publican create</command> command. Note the <filename>DOCTYPE</filename> is set to <filename>chapter</filename>:
it: Il file <filename>Chapter.xml</filename> è un modello per creare file di capitoli. Questi file costituiscono il contenuto di un libro. Di seguito si riporta un modello di capitolo (<filename>Chapter.xml</filename>) creato dal comando <command>publican create</command>. Notare che <filename>DOCTYPE</filename> è impostato a <filename>chapter</filename>:

note: Tag: para
en: This chapter has two sections, <filename>Section 1 Test</filename> and <filename>Section 2 Test</filename>. Refer to <ulink url="http://docbook.org/tdg/en/html/chapter.html" /> for further information about chapters.
it: Il capitolo presenta due sezioni, <filename>Section 1 Test</filename> e <filename>Section 2 Test</filename>. Per ulteriori informazioni sui capitoli, fare riferimento a <ulink url="http://docbook.org/tdg/en/html/chapter.html" /> della sopra citata guida.

note: Tag: para
en: The chapter file should be renamed to reflect the chapter subject. For example, a chapter on product installation could be named <filename>Installation.xml</filename>, whereas a chapter on setting up a piece of software would be better called <filename>Setup.xml</filename> or <filename>Configuration.xml</filename>.
it: Il file di capitolo dovrebbe essere rinominato in modo da rispecchiare l'argomento contenuto. Per esempio, un capitolo sull'installazione di un prodotto dovrebbe essere denominato <filename>Installation.xml</filename>, mentre un capitolo sull'impostazione di un software sarebbe meglio denominato, <filename>Setup.xml</filename> o <filename>Configuration.xml</filename>.

note: Tag: title
en: <replaceable>Doc_Name</replaceable>.xml
it: <replaceable>Nome_Doc</replaceable>.xml

note: Tag: para
en: The <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.xml</filename> file contains <literal>xi:include</literal> directives to include the other necessary XML files for the document, including chapters or sections contained in other XML files. For example, a book's <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.xml</filename> file brings together chapters that are contained in separate XML files.
it: Il file <filename><replaceable>Nome_Doc</replaceable>.xml</filename> contiene le direttive <literal>xi:include</literal> per includere gli altri file XML indispensabili al documento, tra cui i capitoli e le sezioni contenute nei vari file XML. Per esempio, il file <filename><replaceable>Nome_Doc</replaceable>.xml</filename> di un libro riunisce i capitoli contenuti in distinti file XML.

note: Tag: para
en: The following is an example <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.xml</filename> file that describes a DocBook book — note the <parameter>DOCTYPE</parameter> is set to <literal>book</literal>.
it: Ecco un esempio di <filename><replaceable>Nome_Doc</replaceable>.xml</filename> che descrive un libro di DocBook — notare il parametro <parameter>DOCTYPE</parameter> impostato con <literal>book</literal>.

note: Tag: title
en: A DocBook book
it: Un libro DocBook

note: Tag: para
en: This example loads the <filename>Book_Info.xml</filename>, <filename>Preface.xml</filename>, <filename>Chapter.xml</filename>, and <filename>Appendix.xml</filename> XML files.
it: Questo esempio carica i file XML <filename>Book_Info.xml</filename>, <filename>Preface.xml</filename>, <filename>Chapter.xml</filename> e <filename>Appendix.xml</filename>.

note: Tag: para
en: The order in which chapters are listed matters. When this example book is built, <filename>Book_Info.xml</filename> will precede <filename>Preface.xml</filename> which will precede <filename>Chapter.xml</filename>, and so on.
it: L'ordinamento dei capitoli è importante. La creazione di questo libro, prevede che <filename>Book_Info.xml</filename> preceda <filename>Preface.xml</filename> che a sua volta preceda <filename>Chapter.xml</filename>, e così via.

note: Tag: para
en: The <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.xml</filename> file is not limited to using <literal>xi:include</literal> directives. You can create documents with a single XML file. The following is an example of a book created using a single XML file:
it: Il file <filename><replaceable>Nome_Doc</replaceable>.xml</filename> non si limita all'uso delle direttive <literal>xi:include</literal>. Si possono creare documenti anche con un solo file XML. Di seguito si riporta un esempio di libro, usando un singolo file XML:

note: Tag: para
en: This book contains two chapters. Chapter one contains two sections. Refer to <ulink url="http://docbook.org/tdg/en/html/section.html" /> for further information about sections, and <ulink url="http://docbook.org/tdg/en/html/book.html" /> for further information about books.
it: Questo libro contiene due capitoli, in cui il I capitolo è costituito da due sezioni. Per ulteriori informazioni su sezioni e book vedere rispettivamente, <ulink url="http://docbook.org/tdg/en/html/section.html" /> e <ulink url="http://docbook.org/tdg/en/html/book.html" />.

note: Tag: title
en: <replaceable>Doc_Name</replaceable>.ent
it: <replaceable>Nome_Doc</replaceable>.ent

note: Tag: para
en: The <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.ent</filename> file is used to define local entities. The <parameter>YEAR</parameter> and <parameter>HOLDER</parameter> entities are used for copyright information. By default, <application>Publican</application> sets <parameter>YEAR</parameter> to the current year, and inserts a message into <parameter>HOLDER</parameter> to remind you to specify the copyright holder for the document. If the <parameter>YEAR</parameter> and <parameter>HOLDER</parameter> entities are missing altogether, the document will not build.
it: Il file <filename><replaceable>Nome_Doc</replaceable>.ent</filename> è usato per definire entità locali. Le entità <parameter>YEAR</parameter> e <parameter>HOLDER</parameter> sono usate per informazioni di copyright. Per impostazione, <application>Publican</application> imposta <parameter>YEAR</parameter> con l'anno corrente, ed inserisce un messaggio in <parameter>HOLDER</parameter> che richiama di specificare la licenza per il documento. Se mancano entrambe le entità <parameter>YEAR</parameter> e <parameter>HOLDER</parameter>, il documento non compila.

note: Tag: para
en: Other entities might be required by the <firstterm>brand</firstterm> applied to your document. For example, the <application>Publican</application> brand for Fedora documents uses the entity <computeroutput>BOOKID</computeroutput> to specify how readers should refer to a document when they submit feedback about it.
it: Altre entità potrebbero essere richieste dal <firstterm>brand</firstterm> applicato al documento. Per esempio, il brand per i documenti Fedora, usa l'entità <computeroutput>BOOKID</computeroutput> per indicare l'identificativo del documento ai lettori che desiderano inviare commenti.

note: Tag: para
en: The <command>publican package</command> command searches for the first XML file in the document's XML directory containing a <literal>&lt;revhistory&gt;</literal> tag. <application>Publican</application> then uses that file to build the RPM revision history.
it: Durante la sua elaborazione, il comando <command>publican package</command> individua nella directory dei file XML, il primo file contenente un tag <literal>&lt;revhistory&gt;</literal>. Successivamente <application>publican</application> usa questo file per compilare la cronologia di revisione del pacchetto RPM.

note: Tag: title
en: Files in the brand directory
it: File nella directory brand

note: Tag: para
en: Running the <command>publican create_brand --name=<replaceable>brand</replaceable> --lang=<replaceable>language_code</replaceable></command> command creates a directory structure and the required files. The brand directory initially contains:
it: L'esecuzione del comando <command>publican create_brand --name=<replaceable>brand</replaceable> --lang=<replaceable>codice_linguistico</replaceable></command> crea la struttura delle cartelle e i file necessari. La cartella brand, inizialmente contiene:

note: Tag: para
en: <filename>publican-<replaceable>brand</replaceable>.spec</filename>, where <replaceable>brand</replaceable> is the name of the brand.
it: <filename>publican-<replaceable>brand</replaceable>.spec</filename>, dove <replaceable>brand</replaceable> è il nome del brand.

note: Tag: para
en: a subdirectory for the brand's XML files, CSS stylesheets, and default images. The subdirectory is named with the language code of the original language of the brand (for example, <filename>en-US</filename>). These files are:
it: una sotto-cartella contenente i file XML di brand, fogli di stile CSS e immagini predefinite. La sotto-cartella ha lo stesso nome del codice linguistico della lingua originale del brand (per esempio, <filename>en-US</filename>). Questi file sono:

note: Tag: para
en: the <filename>css</filename> subdirectory, which contains:
it: la sotto-cartella <filename>css</filename>, contenente:

note: Tag: para
en: the <filename>images</filename> subdirectory, which contains 43 images in both raster (PNG) and vector (SVG) formats.
it: la sotto-cartella <filename>images</filename>, contenente 43 immagini in formato raster o bitmap (PNG) e vettoriale (SVG).

note: Tag: para
en: The <filename>publican.cfg</filename> file in a brand serves a similar purpose to the <filename>publican.cfg</filename> file in a document — it configures a number of basic options that define your brand.
it: Il file <filename>publican.cfg</filename>, in un brand, svolge una funzione simile al file <filename>publican.cfg</filename> in un documento — configura un certo numero di opzioni di base per definire il brand.

note: Tag: para
en: specifies the version number for the brand. When you create the brand with <command>publican create_brand</command>, the version number is set to <literal>0.1</literal>. Update the version number here in the brand <filename>publican.cfg</filename> file and in the <filename>publican-<replaceable>brand</replaceable>.spec</filename> file when you prepare a new version of the brand.
it: specifica il numero di versione del brand. Quando si crea un brand con il comando <command>publican create_brand</command>, la versione è impostata a <literal>0.1</literal>. Aggiornare questo numero di versione presente  in <filename>publican.cfg</filename> e in <filename>publican.spec</filename> del brand, in occasione della preparazione di una nuova versione del brand.

note: Tag: para
en: Note that this parameter is unrelated to the version number of documents built with this brand. For example, the <citetitle>Fedora 12 Installation Guide</citetitle> has its version set as <literal>12</literal> in its <filename>publican.cfg</filename> file, but might be built with version 1.0 of the <package>publican-fedora</package> brand.
it: Notare che questo parametro non è correlato al numero di versione dei documenti creati con questo brand. Per esempio, <citetitle>Fedora 12 Installation Guide</citetitle> ha la versione impostata a <literal>12</literal> nel proprio file <filename>publican.cfg</filename>, ma potrebbe essere compilato con la versione 1.0 del brand <package>publican-fedora</package>.

note: Tag: para
en: specifies the language of the source XML files for the brand's Common Content, for example, <literal>en-US</literal>, as set by the <option>--lang</option> option for <command>publican create_brand</command>.
it: specifica la lingua dei file sorgenti XML per il Common Content del brand, per esempio <literal>en-US</literal>, come impostato nell'opzione <option>--lang</option> del comando <command>publican create_brand</command>.

note: Tag: para
en: specifies the release number for the brand. When you create the brand with <command>publican create_brand</command>, the release number is set to <literal>0</literal>. Update the version number here in the brand <filename>publican.cfg</filename> file and in the <filename>publican-<replaceable>brand</replaceable>.spec</filename> file when you prepare a new release of an existing version of the brand.
it: specifica il numero di release per il brand. Quando si crea un brand con il comando <command>publican create_brand</command>, la release è impostata a <literal>0</literal>. Aggiornare il numero di release nei file <filename>publican.cfg</filename> e <filename>publican-<replaceable>brand</replaceable>.spec</filename> , in occasione della preparazione di una nuova release per un brand esistente.

note: Tag: para
en: when set to <literal>type: brand</literal>, this parameter identifies the contents of this directory as a brand, rather than a book, article, or set.
it: impostato a <literal>type: brand</literal>, questo parametro identifica il contenuto nella cartella come un brand invece che come un libro, articolo o set.

note: Tag: para
en: specifies the name of the brand, as set by the <option>--name</option> option for <command>publican create_brand</command>.
it: specifica il nome del brand, come impostato dall'opzione <option>--name</option> nel comando <command>publican create_brand</command>.

note: Tag: term
en: <parameter>web_cfg</parameter>
it: <parameter>type</parameter>

note: Tag: title
en: The defaults.cfg file and overrides.cfg file
it: I file defaults.cfg e overrides.cfg

note: Tag: para
en: Every document built in <application>Publican</application> has a <filename>publican.cfg</filename> file in its root directory, which configures build options for the document. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" /> for a full description of these options. The <filename>defaults.cfg</filename> file and <filename>overrides.cfg</filename> file in a brand supply default values for any of the parameters that you can otherwise set with a document's <filename>publican.cfg</filename> file.
it: Ogni documento creato in <application>Publican</application>, ha un file <filename>publican.cfg</filename> nella cartella radice, per configurare le opzioni di creazione dei documenti. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" /> per una completa descrizione di queste opzioni. I file <filename>defaults.cfg</filename> e <filename>overrides.cfg</filename> in un brand, forniscono  valori predefiniti ai parametri, che è possibile impostare nel file <filename>publican.cfg</filename> di un documento.

note: Tag: para
en: When you build a document with a particular brand, <application>Publican</application> first applies the values in the brand's <filename>defaults.cfg</filename> file before it applies the values in the document's <filename>publican.cfg</filename> file. Values in the document's <filename>publican.cfg</filename> file therefore override those in the brand's <filename>defaults.cfg</filename> file.
it: Quando si compila un documento con un particolare brand, <application>Publican</application> dapprima applica i valori nel file <filename>defaults.cfg</filename> del brand e poi i valori impostati nel file <filename>publican.cfg</filename> del documento. Quindi i valori di <filename>publican.cfg</filename> hanno la precedenza su quelli impostati nel file <filename>defaults.cfg</filename> del brand.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> next applies the values in the brand's <filename>overrides.cfg</filename> file, which therefore override any values in the brand's <filename>defaults.cfg</filename> file and the document's <filename>publican.cfg</filename> file.
it: Poi <application>Publican</application> applica i valori impostati nel file <filename>overrides.cfg</filename> del brand, per cui quest'ultimo non tiene conto dei valori impostati in <filename>defaults.cfg</filename> del brand e in <filename>publican.cfg</filename> del documento.

note: Tag: para
en: Use the <filename>defaults.cfg</filename> file to set values that you routinely apply to your brand but want to allow writers to change in particular books; use the <filename>overrides.cfg</filename> file for values that you do not want to allow writers to change.
it: Usare il file <filename>defaults.cfg</filename> per impostare valori da applicare per routine al brand e per consentire ai redattori di modificarli nei libri; usare il file <filename>overrides.cfg</filename> per impostare quei valori che non si desidera vengano modificati dai redattori.

note: Tag: title
en: publican-<replaceable>brand</replaceable>.spec file
it: File publican-<replaceable>brand</replaceable>.spec

note: Tag: para
en: Some Linux operating systems use the <application>RPM Package Manager</application> to distribute software, in the form of <firstterm>RPM packages</firstterm>. In general terms, an RPM package contains software files compressed into an archive, accompanied by a <firstterm>spec file</firstterm> that tells the <application>RPM Package Manager</application> how and where to install those files.
it: Alcuni Sistemi Operativi Linux, usano un <application>Gestore di pacchetti RPM</application> per distribuire software, sotto forma di <firstterm>pacchetti RPM</firstterm>. In termini generali, un pacchetto RPM contiene i file di software compressi in un archivio, insieme ad un <firstterm>file spec</firstterm> che indica al <application>Gestore di pacchetti RPM</application> come e dove installare questi file.

note: Tag: para
en: When you create a brand, <application>Publican</application> generates the outline of an RPM spec file for the brand. The automatically generated spec file provides you with a starting point from which to create an RPM package to distribute your brand. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_brand" /> to learn how to configure the spec file and use it to produce an RPM package.
it: Quando si crea un brand, <application>Publican</application> genera lo schema di un file spec di RPM per il brand. Il file spec generato (automaticamente), fornisce uno schema di partenza da cui creare il pacchetto RPM con cui distribuire il brand. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_brand" /> per sapere come configurare il file spec e come usarlo per produrre un pacchetto RPM.

note: Tag: para
en: The <filename>README</filename> file contains a brief description of the brand package.
it: Il file <filename>README</filename> contiene una breve descrizione del pacchetto di brand.

note: Tag: para
en: The <filename>COPYING</filename> file contains details of the copyright license for the package and perhaps the text of the license itself.
it: Il file <filename>COPYING</filename> contiene i dettagli riguardanti la licenza o COPYRIGHT sul pacchetto e presumibilmente il testo della stessa licenza.

note: Tag: title
en: Common Content for the brand
it: Common Content per il brand

note: Tag: para
en: Inside the brand directory is a subdirectory named after the default XML language for brand, as set with the <option>--lang</option> option when you created the brand. This subdirectory contains XML and image files that override the default Common Content provided with <application>Publican</application>. Customizing these files provides your brand with its distinctive appearance, including its color scheme and logos.
it: All'interno della cartella del brand, si trova una sotto-cartella denominata con il nome della lingua predefinita dei file XML, come impostata con l'opzione <option>--lang</option> al momento della creazione del brand. Questa cartella contiene i file XML e le immagini, che si sovrappongono al Common Content predefinito fornito con <application>Publican</application>. La personalizzazione di questi file permette ad un brand di acquisire il suo aspetto distintivo, con il suo schema di colori e i suoi loghi.

note: Tag: para
en: The <filename>Feedback.xml</filename> file is included by default in the preface of every book produced in <application>Publican</application>. It invites readers to leave feedback about the document. Customize this file with the contact details of your project. If your project uses a bug tracking system such as <application>Bugzilla</application>, <application>JIRA</application>, or <application>Trac</application>, you could include this information here.
it: Il file <filename>Feedback.xml</filename> è incluso, per impostazione predefinita, nella prefazione di ogni libro prodotto con <application>Publican</application>. Con questo file si invitano i lettori ad inviare commenti sul documento. Personalizzare questo file inserendo i recapiti del progetto. Se il progetto usa un sistema di tracciamento di bug come <application>Bugzilla</application>, <application>JIRA</application> o <application>Trac</application> si potrebbe includere qui questo tipo di informazione.

note: Tag: para
en: The <filename>Legal_Notice.xml</filename> file contains the legal notice that appears at the beginning of every document produced by <application>Publican</application>. Insert the details of your chosen copyright license into this file. Typically, this might include the name of the license, a short summary of the license, and a link to the full details of the license.
it: Il file <filename>Legal_Notice.xml</filename> contiene le informazioni legali che appaiono all'inizio di ogni documento prodotto con <application>Publican</application>. Inserire i dettagli riguardanti la propria licenza sul diritto d'autore in questo file. Tipicamente, ciò potrebbe includere il nome della licenza, con un breve descrizione ed un link ai dettagli completi sulla licenza.

note: Tag: title
en: The <filename>css</filename> subdirectory
it: La sotto-cartella <filename>css</filename>

note: Tag: para
en: The <filename>css</filename> subdirectory contains a single file: <filename>overrides.css</filename>.
it: La sotto-cartella <filename>css</filename> contiene un solo file: <filename>overrides.css</filename>.

note: Tag: para
en: The <filename>overrides.css</filename> file sets the visual style for your brand. Values in this file override those in <application>Publican</application>'s <filename>Common_Content/common/<replaceable>xml_lang</replaceable>/css/common.css</filename> file.
it: Il file <filename>overrides.css</filename> imposta l'apparenza stilistica del brand. I valori in questo file sopravanzano i valori nel file <filename>Common_Content/common/<replaceable>lingua_xml</replaceable>/css/common.css</filename> di <application>Publican</application>.

note: Tag: title
en: The <filename>images</filename> subdirectory
it: La sotto-cartella <filename>images</filename>

note: Tag: para
en: The <filename>images</filename> subdirectory contains 43 images in both <firstterm>portable network graphics</firstterm> (PNG) and <firstterm>scalable vector graphics</firstterm> (SVG) format. These images are placeholders for various navigation icons, admonition graphics, and brand logos. They include:
it: La sotto-cartella <filename>images</filename> contiene 43 immagini in formato <firstterm>PNG</firstterm> (Portable Network Graphics) ed <firstterm>SVG</firstterm> (Scalable Vector Graphics). Queste immagini sono segnaposti per varie icone di navigazione, riquadri contenenti note/suggerimenti/avvisi/, e loghi di brand. Essi includono:

note: Tag: para
en: is a logo for the product to which this document applies. It appears at the top left corner of HTML pages, where it contains a hyperlink to a web page for the product, as defined by <parameter>prod_url</parameter> in the <filename>publican.cfg</filename> file for the document. Consider setting <parameter>prod_url</parameter> in the brand's <filename>defaults.cfg</filename> or <filename>overrides.cfg</filename> file.
it: è un logo per il prodotto cui fa riferimento il documento. Esso compare in alto, nell'angolo sinistro delle pagine HTML, in cui contiene un link alla pagina web per il prodotto, come definito nel parametro <parameter>prod_url</parameter> del file <filename>publican.cfg</filename> del documento. Si consideri di impostare <parameter>prod_url</parameter> nei file <filename>defaults.cfg</filename> o <filename>overrides.cfg</filename> del brand.

note: Tag: para
en: is a logo for the team that produced this documentation. It appears at the top right corner of HTML pages, where it contains a hyperlink to a web page for the documentation team, as defined by <parameter>doc_url</parameter> in the <filename>publican.cfg</filename> file for the document. If all the documentation for this brand is produced by the same team, consider setting <parameter>doc_url</parameter> in the brand's <filename>defaults.cfg</filename> or <filename>overrides.cfg</filename> file.
it: è un logo per il team che ha prodotto la documentazione. Esso compare in alto, nell'angolo destro delle pagine HTML, in cui contiene un link alla pagina web per il team, come definito nel parametro <parameter>doc_url</parameter> del file <filename>publican.cfg</filename> del documento. Se tutta la documentazione per questo brand è prodotta dallo stesso team, si consideri di impostare <parameter>doc_url</parameter> nei file <filename>defaults.cfg</filename> o <filename>overrides.cfg</filename> del brand.

note: Tag: para
en: is a larger version of your product logo, which appears on the title page of PDF documents and at the start of HTML documents.
it: è una versione più grande del logo del prodotto, che compare sulla pagina del titolo nei documenti PDF ed all'inizio nei documenti HTML.

note: Tag: para
en: are icons that accompany the XML admonitions <sgmltag>&lt;note&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;important&gt;</sgmltag>, and <sgmltag>&lt;warning&gt;</sgmltag>.
it: sono icone che si accompagnano agli avvisi XML <sgmltag>&lt;note&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;important&gt;</sgmltag> e <sgmltag>&lt;warning&gt;</sgmltag>.

note: Tag: para
en: are bullets used for <sgmltag>&lt;listitem&gt;</sgmltag>s in <sgmltag>&lt;itemizedlist&gt;</sgmltag>s.
it: sono i punti elenco usati con <sgmltag>&lt;listitem&gt;</sgmltag> in <sgmltag>&lt;itemizedlist&gt;</sgmltag>.

note: Tag: para
en: are navigation icons for HTML pages.
it: sono le icone di navigazione per le pagine HTML.

note: Tag: para
en: is a background for the heading that contains the name of your product, as it appears at the very beginning of a HTML document.
it: è uno sfondo per l'intestazione, contenente il nome del prodotto, come appare all'inizio di un documento HTML.

note: Tag: para
en: is a watermark that appears on pages of draft documentation. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Pre_release_software_and_draft_documentation-Denoting_draft_documentation" />.
it: è un contrassegno che appare nelle pagine di documentazione in draft (bozza). Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Pre_release_software_and_draft_documentation-Denoting_draft_documentation" />.

note: Tag: title
en: Important — 444 pixels is the maximum safe width
it: Importante — 444 pixel è la massima larghezza di sicurezza

note: Tag: para
en: Do not use the <parameter>max_image_width</parameter> parameter if your images contain important information. Images wider than 444 pixels presented at their full size might lead to poorly presented HTML and to PDF output that it is unusable because the images have run off the page and are incomplete.
it: Non usare il parametro  <parameter>max_image_width</parameter> se le immagini contengono importanti informazioni. Le immagini più larghe di 444 pixel potrebbero presentarsi male nei documenti HTML e PDF e rendersi inusabili, in quanto superando i margini esse verrebbero rappresentate incomplete.

note: Tag: para
en: Conversely, images wider than 444 pixels that are scaled down in a web browser to fit the HTML container or in a PDF viewer to for a page lose quality.
it: Viceversa, le immagini più larghe di 444 pixel che vengono scalate in un browser web o in un visualizzatore PDF, perdono in qualità.

note: Tag: para
en: To safeguard the quality of your images, crop them or scale them so that they are no wider than 444 pixels before you include them in a document.
it: Per preservare la qualità delle immagini, si raccomanda di tagliare o scalare le immagini ad una larghezza inferiore a 444 pixel, prima di includerle in un documento.

note: Tag: title
en: Installing a brand
it: Installare un brand

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> brands for Fedora, Genome, and oVirt documents are available as RPM packages in Fedora. Similarly, Red Hat internally distributes RPM packages containing <application>Publican</application> brands for GIMP, JBoss, and Red Hat documents. Providing that you have access to the relevant repositories, you can install these brands on a computer that runs Red Hat Enterprise Linux or Fedora — or an operating system derived from either — with the command <command>yum install publican-<replaceable>brand</replaceable></command> or with a graphical package manager such as <application>PackageKit</application>.
it: In Fedora, i brand <application>Publican</application> per documenti Fedora, Genome e oVirt sono disponibili come pacchetti RPM. Analogamente, Red Hat distribuisce pacchetti RPM contenenti brand di <application>Publican</application> per documenti GIMP, JBoss e Red Hat. Accedendo ai repository dedicati, è possibile installare questi brand su computer che eseguono Red Hat Enterprise Linux o Fedora — o un sistema operativo derivato — con il comando <command>yum install publican-<replaceable>brand</replaceable></command> o con un gestore grafico di pacchetti come <application>PackageKit</application>.

note: Tag: para
en: If you use <application>Publican</application> on an operating system that does not use RPM packages, your documentation project might provide its brand in another format. Whatever the format in which the brand is supplied, you must place the brand files in a subdirectory of the <application>Publican</application> <filename>Common_Content</filename> directory. By default, this directory is located at <filename>/usr/share/publican/Common_Content</filename> on Linux operating systems and at <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/Publican/Common_Content</filename> on Windows operating systems — typically, <filename>C:/Program Files/Publican/Common_Content</filename>
it: Se si usa <application>Publican</application> su un sistema operativo che non utilizza pacchetti RPM, il progetto di documentazione può fornire il proprio brand in un altro formato. Qualunque sia il formato di distribuzione del brand, i file di brand devono trovarsi in una sotto-cartella della cartella <filename>Common_Content</filename> di <application>Publican</application>. Per impostazione, questa cartella si trova in <filename>/usr/share/publican/Common_Content</filename> nei Sistemi Operativi Linux, e in <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/Publican/Common_Content</filename> nei sistemi operativi Windows — tipicamente <filename>C:/Program Files/Publican/Common_Content</filename>.

note: Tag: para
en: Each currently available brand is distributed under a brand-specific license as follows:
it: Ciascun brand attualmente disponibile, viene distribuito sotto una licenza specifica per brand, come indicato di seguito.

note: Tag: para
en: To install the brand:
it: Installare il brand:

note: Tag: para
en: If the brand was supplied to you in an archive of some kind, for example, a tarball or ZIP file, unpack the brand into a new directory on your system.
it: Se il brand è distribuito come un archivio, per esempio, un file tarball o ZIP, estrarre il brand in una nuova cartella.

note: Tag: para
en: Change into the directory in which you created or unpacked the brand:
it: Spostarsi nella cartella contenente il brand estratto:

note: Tag: para
en: where <replaceable>brand</replaceable> is the name of the brand.
it: dove <replaceable>brand</replaceable> è il nome del brand.

note: Tag: para
en: Build the brand:
it: Compilare il brand:

note: Tag: para
en: Install the brand:
it: Installare il brand:

note: Tag: para
en: where <replaceable>path</replaceable> is the path to the <application>Publican</application> Common Content files. For example, on a Linux system, run:
it: dove <replaceable>path</replaceable> è il percorso ai file Common Content di <application>Publican</application>. Per esempio, su un sistema Linux, eseguire:

note: Tag: para
en: or on a Windows system, run
it: o su un sistema Windows, eseguire:

note: Tag: title
en: Current Brands and their packages
it: Brand correnti e relativi pacchetti

note: Tag: entry
en: License of Common Content files
it: Licenza sui file in Common Content

note: Tag: entry
en: Default license for documents
it: Licenza predefinita sui documenti

note: Tag: entry
en: GPL compatible license. No options.
it: Licenza GPL compatibile. Nessuna opzione.

note: Tag: entry
en: No Options.
it: Nessuna opzione.

note: Tag: entry
en: Matches the license for existing GIMP documentation.
it: Coincidente con la licenza sulla documentazione GIMP esistente.

note: Tag: para
en: Note the difference in licensing between the common content files provided in the common brand (CC0) and the default license set for books generated with the common brand (GFDL). The CC0 license allows you to redistribute and relicense the files that make up the common brand (including the CSS and image files) to suit your project. <application>Publican</application> suggests the GFDL for documentation by default because <application>Publican</application> is developed primarily to build documentation for software. The GFDL is compatible with the GPL, which is the most commonly used license for open-source software.
it: Notare, nel brand common, la differenza di licenza tra i file di common content (CC0) e la licenza predefinita (GFDL), impostata sui libri generati con il brand common. La licenza CC0 consente di re-distribuire e licenziare i file (inclusi i file CSS e le immagini), che fanno parte del common brand per soddisfare alle proprie esigenze progettuali. <application>Publican</application> suggerisce la licenza GFDL per la documentazione, per impostazione predefinita, poiché <application>Publican</application> è sviluppato in primo luogo per creare documentazione per software. La licenza GFDL è compatibile con la licenza GPL, che è la licenza più comunemente usata per il software open-source.

note: Tag: title
en: Installing Publican
it: Installare Publican

note: Tag: title
en: Linux operating systems
it: Sistemi Operativi Linux

note: Tag: title
en: Important — Availability in repositories
it: Importante — Disponibilità nei repository

note: Tag: para
en: The procedures documented in this section assume that <application>Publican</application> and its various dependencies are available in repositories to which your system has access.
it: Le procedure indicate in questa sezione assumono che <application>Publican</application> e le sue varie dipendenze siano disponibili nei repository cui ha accesso il proprio sistema.

note: Tag: para
en: Open a terminal.
it: Aprire un terminale

note: Tag: para
en: Change to the root user: <command> su - </command>
it: Diventare utente root: <command> su - </command>

note: Tag: para
en: Run the following command to install the <package>publican</package> package and the <package>publican-doc</package> documentation package:
it: Eseguire il seguente comando per installare il pacchetto <package>publican</package> ed il pacchetto <package>publican-doc</package> della documentazione:

note: Tag: para
en: Several brand packages are available for use with <application>Publican</application>. Run the following command as the root user to install packages for building branded books:
it: Con <application>Publican</application> sono disponibili anche diversi pacchetti di brand. Eseguire il seguente comando come utente root, per installare i pacchetti per la costruzione di libri brand:

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>brand</replaceable> with, for example, <literal>redhat</literal>, <literal>fedora</literal>, <literal>jboss</literal>, <literal>ovirt</literal>, or <literal>gimp</literal>. Refer to <xref linkend="chap-Users_Guide-Branding" /> for more information on branding.
it: Sostituire <replaceable>brand</replaceable> con <literal>redhat</literal>, <literal>fedora</literal>, <literal>jboss</literal>, <literal>ovirt</literal>, o <literal>gimp</literal>. Vedere il <xref linkend="chap-Users_Guide-Branding" /> per una spiegazione del branding in <application>Publican</application>.

note: Tag: title
en: Important — Unsupported software
it: Importante — Software non supportato

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> is not part of the Red Hat Enterprise Linux distribution. Therefore, Red Hat does not offer support for <application>Publican</application>.
it: <application>Publican</application> non fa parte della distribuzione Red Hat Enterprise Linux. Quindi Red Hat non offre supporto per <application>Publican</application>.

note: Tag: title
en: Important — Dependencies available only internally to Red Hat
it: Importante — Dipendenze disponibili soltanto all'interno di Red Hat

note: Tag: para
en: Installing <application>Publican</application> on Red Hat Enterprise Linux 5 requires a number of dependencies that are presently available only in yum repositories that are internal to Red Hat.
it: L'installazione di <application>Publican</application> su Red Hat Enterprise Linux 5, richiede un numero di dipendenze che attualmente sono disponibili solo nei repository yum interni a Red Hat.

note: Tag: title
en: Important — New in 10.4 "Lucid Lynx"
it: Importante — Novità in 10.4 "Lucid Lynx"

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> is new in Ubuntu 10.4 "Lucid Lynx".
it: <application>Publican</application> fa il suo ingresso in Ubuntu 10.4 "Lucid Lynx".

note: Tag: para
en: Run the following command to install the <package>publican</package> package:
it: Eseguire il seguente comando per installare il pacchetto <package>publican</package>:

note: Tag: title
en: Warning — Complete this procedure
it: Avviso — Completare questa procedura

note: Tag: para
en: Complete every step of this procedure. If you do not undo the changes that you make to the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file as described, your system might become unstable.
it: Completare ogni passaggio di questa procedura. Se non si effettuano, come qui indicate, le operazioni di ripristino alle modifiche apportate al file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, il sistema potrebbe diventare instabile.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> is not available in the current stable version of Debian (version 5.0, "Lenny"), but is available in the current testing version ("Squeeze"). To install <application>Publican</application> on a computer that runs Debian, temporarily enable access to the <literal>squeeze</literal> repository. When you enable access to this repository, you allow your computer to install newer software and newer versions of existing software than what is available in the current stable version of Debian. However, not all of the software available in the testing repository has completed quality assurance testing yet. If you do not disable access to this repository after you install <application>Publican</application>, the next time that your system updates, it will replace software packages on your system with newer but possibly untested versions of those packages that it downloads from the testing repository.
it: <application>Publican</application> non è disponibile nella corrente versione stabile di Debian (version 5.0, "Lenny"), ma è disponibile nella corrente versione di test ("Squeeze"). Per installare <application>Publican</application> su un computer che esegue Debian, occorre abilitare temporaneamente l'accesso al repository <literal>squeeze</literal>. Abilitando l'accesso a questo repository, si autorizza il computer ad installare nuovo software e nuove versioni di software, rispetto alla corrente versione stabile di Debian. Tuttavia, non tutto il software disponibile nel repository di test ha già superato il controllo di qualità. Quindi, se dopo l'installazione di <application>Publican</application> non si disabilita l'accesso a questo repository, al successivo aggiornamento del sistema, i pacchetti software esistenti verranno sostituiti con nuove versioni scaricate dal repository, e molto probabilmente risulteranno essere versioni non ancora testate.

note: Tag: para
en: Open your <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file in a text editor. For example, to edit the file in <application>gedit</application> run:
it: Con un editor di testo aprire il file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Per esempio, per modificare il file con <application>gedit</application>, eseguire:

note: Tag: para
en: Add the following line to the end of the file:
it: Aggiungere la seguente riga alla fine del file:

note: Tag: para
en: Save the file and close the text editor.
it: Salvare il file e chiudere l'editor.

note: Tag: para
en: Run the following command to update the list of packages available to your computer:
it: Eseguire il seguente comando per aggiornare la lista dei pacchetti disponibili nel sistema:

note: Tag: para
en: Open your <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file again, and delete the extra line that you added in this procedure.
it: Riaprire il file <filename>/etc/apt/sources.list</filename> e rimuovere la riga precedentemente inserita.

note: Tag: para
en: Note that until the release of "Squeeze" as the stable version of Debian, you must manually enable and disable access to the testing repository as described in this procedure whenever a new version of <application>Publican</application> becomes available in the testing repository. You can find up-to-date information about the status of <application>Publican</application> for Debian at <ulink url="http://packages.debian.org/squeeze/publican" />, including the version number of <application>Publican</application> available in the repository (2.1 at the time of writing).
it: Notare che finché la release "Squeeze" non viene rilasciata come versione stabile di Debian, occorre manualmente abilitare e disabilitare l'accesso al repository di test come fin qui descritto, ogniqualvolta diventa disponibile, nel repository di test, una nuova versione di <application>Publican</application>. Per informazioni aggiornate sullo status di <application>Publican</application> per Debian, visitare <ulink url="http://packages.debian.org/squeeze/publican" />, contenente il numero di versione di <application>Publican</application> disponibile nel repository (versione 2.1 al tempo di scrittura di questo documento).

note: Tag: para
en: When "Squeeze" becomes the stable version of Debian, you will not need to enable or disable access to extra repositories to install <application>Publican</application> on systems that run that version of the operating system.
it: Nel momento in cui "Squeeze" diventa la versione stabile di Debian, per installare <application>Publican</application> su sistemi che eseguono questa versione del sistema operativo, non occorre più abilitare o disabilitare l'accesso a repository extra.

note: Tag: title
en: Windows operating systems
it: Sistemi Operativi Windows

note: Tag: para
en: Download the Publican installer from <ulink url="https://fedorahosted.org/releases/p/u/publican/" />.
it: Scaricare il programma di installazione di Publican da <ulink url="https://fedorahosted.org/releases/p/u/publican/" />.

note: Tag: para
en: Browse to the folder to which you downloaded <filename>Publican-Installer-<replaceable>version</replaceable>.exe</filename>.
it: Spostarsi nella cartella in cui si è scaricato l'eseguibile <filename>Publican-Installer-<replaceable>versione</replaceable>.exe</filename>.

note: Tag: para
en: Double-click the <filename>Publican-Installer-<replaceable>version</replaceable>.exe</filename> file.
it: Fare doppio click sul file <filename>Publican-Installer-<replaceable>versione</replaceable>.exe</filename>.

note: Tag: para
en: The installer presents you with a series of license agreements. All of the files that constitute a <application>Publican</application> installation are available under a free license. However, because different licenses are more suitable for certain parts of <application>Publican</application> than others, the <application>Publican</application> files are not all available under the same free license. Each license grants you a different set of rights and responsibilities when you copy or modify the files in your <application>Publican</application> installation. We chose this combination of licenses to allow you to use <application>Publican</application> as freely as possible and to allow you to choose whatever license you prefer for the documents that you publish with <application>Publican</application>.
it: Il programma di installazione inizia presentando una serie di accordi di licenza. Tutti i file che fanno parte di una installazione di <application>Publican</application> sono disponibili sotto licenza libera. Tuttavia, poiché diverse licenze sono più adatte a certe parti di <application>Publican</application> di altre, i file di <application>Publican</application> non vengono tutti distribuiti sotto la stessa licenza libera. Ogni licenza conferisce differenti diritti e responsabilità sulla copia e sulla modifica dei file di una installazione di <application>Publican</application>. Noi usiamo questa combinazione di licenze per consentire di usare <application>Publican</application> il più liberamente possibile e per consentire di scegliere qualunque licenza per i propri documenti, pubblicati usando <application>Publican</application>.

note: Tag: para
en: Read the terms of the various license agreements. If you agree to their terms, click <guibutton>I Agree</guibutton> on each of them, otherwise, click <guibutton>Cancel</guibutton>.
it: Leggere le condizioni dei vari accordi di licenza. Se si concorda con le condizioni, premere <guibutton>I Agree</guibutton> su ciascuna di esse, altrimenti premere <guibutton>Cancel</guibutton>.

note: Tag: para
en: The installer offers to install several components: <application>Publican</application> itself (labeled <literal>Main</literal> in the installer window), a number of <firstterm>brands</firstterm> (including <literal>RedHat</literal>, <literal>JBoss</literal>, and <literal>fedora</literal>), and two DocBook components (the DocBook <firstterm>Data Type Definition</firstterm> (DTD) and DocBook <firstterm>Extensible Stylesheet Language</firstterm> (XSL) stylesheets). The three brands are grouped under the collapsible heading <literal>Brands</literal> and the DocBook components are grouped under the collapsible heading <literal>DocBook</literal> in the installer window. Refer to <xref linkend="chap-Users_Guide-Branding" /> for an explanation of brands in <application>Publican</application>. <application>Publican</application> uses the DTD and the XSL stylesheets to render XML documents in other presentation formats (such as HTML and PDF). If you do not install these components, <application>Publican</application> must download this data from the Internet every time it processes a document, which creates lengthy delays.
it: Il programma di installazione propone di installare diversi componenti: <application>Publican</application> (denominato <literal>Main</literal> nella finestra d'installazione), alcuni <firstterm>brand</firstterm> (<literal>RedHat</literal>, <literal>JBoss</literal>, e <literal>fedora</literal>), e due componenti di DocBook (il <firstterm>DTD</firstterm> o Data Type Definition, e l'<firstterm>XSL</firstterm> o Extensible Stylesheet Language). I tre brand si trovano raggruppati sotto il controllo espandibile <literal>Brands</literal>, mentre i componenti di DocBook si trovano nel controllo espandibile <literal>DocBook</literal> nella finestra di installazione. Vedere il <xref linkend="chap-Users_Guide-Branding" /> per una spiegazione dei brand in <application>Publican</application>. Per rendere i documenti XML in presentazioni di altri formati (come HTML e PDF), <application>Publican</application> usa il DTD e gli <emphasis>stylesheet</emphasis> di XSL. Se non si installano questi componenti, <application>Publican</application> deve scaricare questi dati da Internet ogniqualvolta elabora un documento, il che comporta lunghi ritardi.

note: Tag: para
en: All components are selected by default. Click the checkboxes to deselect any components that you do <emphasis>not</emphasis> require and click <guibutton>Next</guibutton> to continue.
it: Tutti i componenti sono selezionati per impostazione. Deselezionare i componenti eventualmente <emphasis>non</emphasis> richiesti e poi premere <guibutton>Next</guibutton>, per continuare.

note: Tag: para
en: By default, the installer software creates a folder named <filename>Publican</filename> within the <filename><replaceable>%ProgramFiles%</replaceable></filename> folder of your computer — typically <filename>C:\Program Files\Publican</filename>. You can manually edit the path displayed in the <guilabel>Destination Folder</guilabel> box to select a different folder.
it: Per impostazione, il programma di installazione creare una cartella denominata <filename>Publican</filename> nella cartella <filename><replaceable>%ProgramFiles%</replaceable></filename> del proprio computer — tipicamente <filename>C:\Program Files\Publican</filename>. Per selezionare una cartella differente, inserire manualmente il percorso alla cartella, nella casella di testo etichettata <guilabel>Destination Folder</guilabel>.

note: Tag: para
en: When you are satisfied with the destination folder, click <guibutton>Install</guibutton>.
it: Dopo aver impostato la cartella di destinazione, premere <guibutton>Install</guibutton>.

note: Tag: para
en: The installer displays a progress bar as it installs <application>Publican</application>. To see more detailed information about the progress of the installation, click <guibutton>Show details</guibutton>.
it: A questo punto, durante l'installazione di <application>Publican</application>, viene visualizzata una barra di progressione. Per visualizzare i dettagli sul progresso di installazione, premere <guibutton>Show details</guibutton>.

note: Tag: para
en: When the process finishes, the installer notifies you with the message <computeroutput>Completed</computeroutput>.
it: Una volta completato, il programma di installazione visualizza il messaggio <computeroutput>Completed</computeroutput>.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the installer.
it: Premere <guibutton>Close</guibutton> per chiudere il programma di installazione.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Introduction 1</primary>
it: <primary>Introduzione 1</primary>

note: Tag: para
en: <indexterm> <primary>Introduction 2</primary> </indexterm> <application>Publican</application> <indexterm> <primary>Introduction 3</primary> <secondary>Introduction 3</secondary> </indexterm> is a tool for publishing material authored in DocBook XML. This guide explains how to create and build books and articles using <application>Publican</application>. It is not a general DocBook XML tutorial; refer to <citetitle>DocBook: The Definitive Guide</citetitle> by Norman Walsh and Leonard Muellner, available at <ulink url="http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html" /> for more general help with DocBook XML.
it: <indexterm> <primary>Introduzione 2</primary> </indexterm> <application>Publican</application> <indexterm> <primary>Introduzione 3</primary> </indexterm> è uno strumento per pubblicare materiale scritto in DocBook XML. Questa guida spiega come creare e compilare libri ed articoli usando <application>Publican</application>. Non si tratta di un tutorial su DocBook XML; per supporto su DocBook XML, fare invece riferimento alla Guida <citetitle>DocBook: The Definitive Guide</citetitle> di Norman Walsh e Leonard Muellner, disponibile su <ulink url="http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html" />.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> began life as an internal tool used by Red Hat's Documentation Group (now known as Engineering Content Services). On occasion, this legacy is visible.
it: <application>Publican</application> è nato come strumento interno al Red Hat's Documentation Group (ora noto come Engineering Content Services). All'occorrenza questa eredità verrà evidenziata.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> is a publication system, not just a DocBook processing tool. As well as ensuring your DocBook XML is valid, <application>Publican</application> works to ensure your XML is up to publishable standard.
it: <application>Publican</application> è un sistema di pubblicazione, non solo uno strumento di elaborazione di DocBook. Oltre ad assicurare la validità di un DocBook XML, <application>Publican</application> assicura che ogni file XML sia conforme allo standard di pubblicazione.

note: Tag: para
en: The branding functionality allows you to create your own presentation rules and look, overriding many parts of the default style to meet your publishing needs. Choices executed in code, however, are not changeable.
it: Le funzionalità di brand consentono di creare regole di presentazione e look personalizzati, in alternativa allo stile predefinito, per soddisfare le proprie esigenze editoriali. Le scelte effettuate nel codice, tuttavia, non sono modificabili.

note: Tag: para
en: Entities, for example, can be validly defined in any XML file. However, to ensure the DTD declaration is present, valid and standardized, <application>Publican</application> rewrites the declaration in every XML file before it builds a book or article. Consequently, all entities declared in all XML files are lost. <application>Publican</application>, therefore, requires you define entities in the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.ent</filename> file (refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-Doc_Name.ent" />).
it: Per esempio, le entità possono essere validamente definite in ogni file XML. Tuttavia per garantire che la dichiarazione DTD sia presente, valida e standardizzata, <application>Publican</application> riscrive la dichiarazione in ogni file XML prima di compilare un testo o articolo. Di conseguenza, tutte le entità dichiarate nei file XML vengono perse. Quindi <application>Publican</application> richiede di definire le entità nel file <filename><replaceable>Nome_Doc</replaceable>.ent</filename> (vedere la <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-Doc_Name.ent" />).

note: Tag: para
en: As publishing workflows grow, unrestrained entity definition leads to entity duplication and other practices that cause maintenance difficulties. Consolidating entity definitions in a single, predictable place alleviates these maintenance issues and helps the automation of the build process stay robust.
it: Al crescere del lavoro editoriale, la definizione di entità senza restrizioni porta alla duplicazione di entità e ad altre pratiche che causano difficoltà di mantenimento. Consolidare la definizione delle entità in un unico posto noto, serve ad alleviare i problemi di mantenimento e contribuisce ad irrobustire l'automazione del processo di compilazione.

note: Tag: para
en: Entities also present an essentially insurmountable obstacle to quality translation (refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Entities_and_translation" />). Consequently, while we are not reducing the <filename><replaceable>Doc_Name</replaceable>.ent</filename> file's functionality, we are no longer considering requests to add functionality or features associated with entity use.
it: Inoltre le entità presentano un ostacolo sostanzialmente insormontabile sulla qualità della traduzione (fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Entities_and_translation" />). Quindi, si ritiene opportuno mantenere le attuali funzionalità del file <filename><replaceable>Nome_Doc</replaceable>.ent</filename> senza aggiungere altre funzionalità o caratteristiche associate all'uso delle entità.

note: Tag: title
en: Language codes
it: Codici di lingua

note: Tag: title
en: Region subtags
it: Subtag di nazione

note: Tag: para
en: The only part of the XML language tag that is mandatory in <application>Publican</application> is the <firstterm>language subtag</firstterm>. However, <application>Publican</application> is designed with the assumption that you will routinely include the <firstterm>region subtag</firstterm> when you identify languages. In many languages, spelling and vocabulary vary significantly from region to region. If you do not specify the regional variety of a language in which your document is authored or into which it is translated, you might obtain unexpected results when you build the document in <application>Publican</application>.
it: L'unica parte del tag linguistico XML, obbligatorio in <application>Publican</application>, è il <firstterm>subtag linguistico</firstterm>. Tuttavia, <application>Publican</application> è progettato con l'assunzione che l'identificazione delle lingue includa regolarmente anche i <firstterm>subtag nazionali</firstterm>. In molte lingue, ortografia e vocaboli variano significativamente da nazione a nazione. Se non si specifica la varietà nazionale di una lingua, in cui il documento viene redatto o in cui viene tradotto, si potrebbero ottenere risultati inaspettati, alla creazione del documento in <application>Publican</application>.

note: Tag: title
en: Other language codes
it: Altri codici linguistici

note: Tag: para
en: The system of codes used to identify languages in the XML standard is not the only system of languages codes in use in the world today. However, because <application>Publican</application> strives to comply with the XML standard, these are the only codes that <application>Publican</application> supports. In particular, note that the codes used in the GNU tools (identified by their use of underscores and the <literal>@</literal> symbol to separate elements — for example, <literal>en_GB</literal> or <literal>sr_RS@latin</literal>) do not comply with the XML standard and therefore do not work with <application>Publican</application>.
it: Il sistema di codici nello standard XML, usato per identificare le lingue, non è l'unico sistema di codici linguistici, attualmente in uso nel mondo. Tuttavia, poiché <application>Publican</application> si sforza di essere compatibile con lo standard XML, questi sono gli unici codici supportati da <application>Publican</application>. In particolare, notare che i codici usati nei prodotti GNU (notabili per l'uso del carattere trattino basso e del simbolo <literal>@</literal> per separare gli elementi — per esempio, <literal>en_GB</literal> o <literal>sr_RS@latin</literal>), non sono compatibili con lo standard XML e perciò non funzionano con <application>Publican</application>.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> is an XML publication tool and therefore is designed to use the language codes — or <firstterm>tags</firstterm> — that the World Wide Web Consortium (W3C) designated in the XML specification.<footnote> <para> <ulink url="http://www.w3.org/TR/REC-xml/#sec-lang-tag">http://www.w3.org/TR/REC-xml/#sec-lang-tag</ulink> </para> </footnote> These codes are defined in the Internet Engineering Task Force (IETF) document <citetitle>BCP&nbsp;47: Tags for Identifying Languages</citetitle>.<footnote> <para> <ulink url="http://tools.ietf.org/html/bcp47">http://tools.ietf.org/html/bcp47</ulink> </para> </footnote>
it: <application>Publican</application> è uno strumento di pubblicazione basato su XML e perciò progettato per l'uso di codici linguistici — o <firstterm>tag</firstterm> — delineati dal W3C (World Wide Web Consortium)<footnote> <para> <ulink url="http://www.w3.org/TR/REC-xml/#sec-lang-tag">http://www.w3.org/TR/REC-xml/#sec-lang-tag</ulink> </para> </footnote> nelle specifiche XML. Questi codici sono definiti nel documento <citetitle>BCP&nbsp;47: Tags for Identifying Languages</citetitle>,<footnote> <para> <ulink url="http://tools.ietf.org/html/bcp47">http://tools.ietf.org/html/bcp47</ulink> </para> </footnote> dell'IETF (Internet Engineering Task Force).

note: Tag: para
en: Language tags are built from one of more <firstterm>subtags</firstterm>, separated from one another by hyphens. In order of appearance within a language tag, these subtags are:
it: I tag linguistici sono creati a partire da uno o più <firstterm>subtag</firstterm>, separati da trattini. In ordine di presentazione all'interno di un tag linguistico, questi subtag sono:

note: Tag: para
en: <literal><replaceable>language</replaceable>-<replaceable>script</replaceable>-<replaceable>region</replaceable>-<replaceable>variant</replaceable></literal>
it: <literal><replaceable>lingua</replaceable>-<replaceable>script</replaceable>-<replaceable>regione</replaceable>-<replaceable>variante</replaceable></literal>

note: Tag: para
en: BCP&nbsp;47 also allows for considerable customization of language tags for special purposes through the use of <firstterm>extension subtags</firstterm> and <firstterm>private-use subtags</firstterm>. Extension subtags allow for finer-tuning of existing subtags, but must be registered with the IETF (none are currently registered). Private-use subtags are introduced by <literal>x-</literal> and do not need to be registered. Private-use subtags aside, a subtag is valid if it appears in the registry of subtags maintained by the IETF through the Internet Assigned Numbers Authority (IANA).<footnote> <para> <ulink url="http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry">http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry</ulink> </para> </footnote> Although <application>Publican</application> will accept any language tag that is valid under the rules presented in BCP&nbsp;47, it is designed around the assumption that language tags for documents will most usually take the form <literal><replaceable>language</replaceable>-<replaceable>region</replaceable></literal>. A brief description of subtags follows:
it: Il BCP&nbsp;47 permette anche, con l'uso di subtag <firstterm>extension</firstterm> e subtag <firstterm>private-use</firstterm>, di creare notevoli tag linguistici per casi speciali. Un subtag extension consente una regolazione calibrata di subtag esistenti, ma che occorre registrare presso l'IETF (attualmente non esiste nessun tag registrato). Un subtag private-use è preceduto da <literal>x-</literal> e non necessita di registrazione. Subtag private-use a parte, un subtag è valido se è presente nel registro dei subtag mantenuti dall'IETF, attraverso l'autorità IANA (Internet Assigned Numbers Authority).<footnote> <para> <ulink url="http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry">http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry</ulink> </para> </footnote> Sebbene <application>Publican</application> accetti ogni tag linguistico valido, secondo le regole stabilite nel BCP&nbsp;47, esso è progettato con l'assunzione che i tag linguistici, per i documenti, assumano la forma <literal><replaceable>lingua</replaceable>-<replaceable>nazione</replaceable></literal>. Di seguito si riporta una breve descrizione dei subtag:

note: Tag: term
en: language subtag
it: subtag lingua

note: Tag: para
en: The language subtag comprises two or more lower-case letters and is the only mandatory part of the language tag. For most widely spoken languages, the language subtag is a two-letter code identical with the language codes specified in ISO&nbsp;639-1, <footnote> <para> <ulink url="http://www.infoterm.info/standardization/iso_639_1_2002.php">http://www.infoterm.info/standardization/iso_639_1_2002.php</ulink> </para> </footnote> for example, <literal>zh</literal> (Chinese), <literal>hi</literal> (Hindi), <literal>es</literal> (Spanish), and <literal>en</literal> (English). Where no two-letter code exists in ISO&nbsp;639-1, the language subtag is usually a three-letter code identical with the codes specified in ISO&nbsp;639-2,<footnote> <para> <ulink url="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/">http://www.loc.gov/standards/iso639-2/</ulink> </para> </footnote> for example, <literal>bal</literal> (Balochi), <literal>apk</literal> (Kiowa Apache), and <literal>tpi</literal> (Tok Pisin). Finally, a small number of language subtags appear in the IANA registry that have no ISO&nbsp;639-1 or ISO&nbsp;639-2 equivalent, such as subtags for the constructed languages <literal>qya</literal> (Quenya) and <literal>tlh</literal> (Klingon), and for the occult language <literal>i-enochian</literal> (Enochian). This last example also illustrates a small number of language subtags <firstterm>grandfathered</firstterm> into the registry that do not match the two-letter or three-letter pattern of codes derived from the ISO&nbsp;639 standards.
it: Il subtag linguistico è composto da due o più lettere minuscole ed è l'unica parte obbligatoria di ogni tag linguistico. Per le principali lingue parlate, il subtag linguistico è un codice di due lettere identico ai codici linguistici specificati nell'ISO&nbsp;639-1, <footnote> <para> <ulink url="http://www.infoterm.info/standardization/iso_639_1_2002.php">http://www.infoterm.info/standardization/iso_639_1_2002.php</ulink> </para> </footnote> per esempio <literal>it</literal> (italiano), <literal>hi</literal> (hindi), <literal>es</literal> (spagnolo) ed <literal>en</literal> (inglese). Dove non esiste un codice di due lettere nell'ISO&nbsp;639-1, il subtag linguistico solitamente è identico al codice specificato nell'ISO&nbsp;639-2,<footnote> <para> <ulink url="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/">http://www.loc.gov/standards/iso639-2/</ulink> </para> </footnote> per esempio <literal>bal</literal> (baluchi: lingua iranica), <literal>apk</literal> (kiowa apache: lingua apache delle pianure) e <literal>tpi</literal> (Tok Pisin: lingua della Papua Nuova Guinea). Infine, un piccolo numero di subtag linguistici presenti nel registro presso l'IANA, sono privi di codici corrispondenti sia in ISO&nbsp;639-1 sia in ISO&nbsp;639-2, come i subtag per le lingue inventate <literal>qya</literal> (quenya: lingua elfica inventata da J.R.R.Tolkien) e <literal>tlh</literal> (klingon: lingua extraterrestre della serie Star Trek), e per la lingua occulta <literal>i-enochian</literal> (enochiano: lingua degli angeli inventata da E.Kelley). Quest'ultimo esempio, mostra anche un ristretto numero di subtag linguistici <firstterm>eccezionalmente</firstterm> inseriti nel registro, senza corrispondere al modello delle due o tre lettere derivato dagli standard ISO&nbsp;639.

note: Tag: title
en: Extended language subtags
it: Subtag estesi di lingua

note: Tag: para
en: <citetitle>RFC&nbsp;5646: Tags for Identifying Languages</citetitle><footnote> <para> <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc5646">http://tools.ietf.org/html/rfc5646</ulink> </para> </footnote> issued in September 2009 allows for <firstterm>extended language subtags</firstterm> to follow the language subtag. Extended language subtags are three-letter codes that represent languages that share a close relationship with a language already represented by a language subtag. For example, <literal>yue</literal> represents Cantonese, but this subtag must always be used with the language subtag associated with it (Chinese), thus: <literal>zh-yue</literal>. The IETF does not yet recognize RFC&nbsp;5646 as "Best Common Practice", nor are these subtags part of the XML standard yet.
it: Il documento <citetitle>RFC&nbsp;5646: Tags for Identifying Languages</citetitle><footnote> <para> <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc5646">http://tools.ietf.org/html/rfc5646</ulink> </para> </footnote> pubblicato nel settembre del 2009, permette ai <firstterm>subtag estesi di lingua</firstterm> di aderire al subtag linguistico. I subtag estesi sono codici di tre lettere, rappresentanti lingue, che condividono una stretta relazione con una lingua già rappresentata da un subtag linguistico. Per esempio, <literal>yue</literal>, rappresentante la lingua cantonese, deve essere usato sempre con il subtag associato (cinese), quindi: <literal>zh-yue</literal>. L'IETF non riconosce l'RFC&nbsp;5646 come la "Miglior Regola d'Arte", e nemmeno questi tag fanno già parte dello standard XML.

note: Tag: term
en: script subtag
it: subtag script

note: Tag: para
en: The script subtag comprises four letters — the first one in upper case, the other three in lower case — and defines a writing system. These codes are identical with the four-letter codes specified in ISO&nbsp;15924.<footnote> <para> <ulink url="http://www.unicode.org/iso15924/">http://www.unicode.org/iso15924/</ulink> </para> </footnote> The script subtag is used to identify languages that are commonly written with more than one writing system; the subtag is omitted when it adds no distinguishing value to the language tag overall. For example, <literal>sr-Latn</literal> represents Serbian written with the Latin alphabet and <literal>sr-Cyrl</literal> represents Serbian written with the Cyrillic alphabet; <literal>az-Arab</literal> represents Azerbaijani written in Arabic script and <literal>az-Cyrl</literal> represents Azerbaijani written with the Cyrillic alphabet. Conversely, French should not be represented as <literal>fr-Latn</literal>, because French is not commonly written in any script other than the Latin alphabet anywhere in the world.
it: Il subtag di script è composto da quattro lettere — la prima maiuscola le altre minuscole — e definisce un sistema di scrittura o alfabeto. Questi codici sono identici alle quattro lettere di codice specificati in ISO&nbsp;15924.<footnote> <para> <ulink url="http://www.unicode.org/iso15924/">http://www.unicode.org/iso15924/</ulink> </para> </footnote> Il subtag di script è usato per identificare le lingue che comunemente usano più di un sistema di scrittura; il subtag viene omesso quando non aggiunge alcun valore distintivo al tag linguistico globale. Per esempio, <literal>sr-Latn</literal> rappresenta la lingua serba scritta con l'alfabeto latino, mentre <literal>sr-Cyrl</literal> rappresenta ancora la lingua serba ma scritta con l'alfabeto cirillico; quindi <literal>az-Arab</literal> e <literal>az-Cyrl</literal> rappresentano la lingua azera (dell'Azerbaijani), scritta rispettivamente, in alfabeto arabo e cirillico. D'altro canto, l'italiano non ha bisogno di specificare <literal>it-Latn</literal> in quanto, comunemente nel mondo, l'italiano è scritto solo con l'alfabeto latino.

note: Tag: term
en: region subtag
it: subtag regione

note: Tag: para
en: The region subtag comprises either two upper-case letters (for regions that conform to national boundaries) or three digits (for other areas, such as trans-national regions). The two-letter subtags are identical with those from ISO&nbsp;3166-1<footnote> <para> <ulink url="http://www.iso.org/iso/country_codes.htm">http://www.iso.org/iso/country_codes.htm</ulink> </para> </footnote>, for example, <literal>AT</literal> (Austria), <literal>TZ</literal> (Tanzania), and <literal>VE</literal> (Venezuela). The three-digit region subtags are based on those in UN&nbsp;M.49, <footnote> <para> <ulink url="http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49.htm">http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49.htm</ulink> </para> </footnote> for example, <literal>015</literal> (Northern Africa), <literal>061</literal> (Polynesia), and <literal>419</literal> (Latin America and the Caribbean).
it: Il subtag di regione è composto da due lettere maiuscole (per le regioni che coincidono con i confini nazionali) o da tre cifre (per altre aree, come le regioni trans-nazionali). I tag di due lettere sono identici a quelli definiti in ISO&nbsp;3166-1<footnote> <para> <ulink url="http://www.iso.org/iso/country_codes.htm">http://www.iso.org/iso/country_codes.htm</ulink> </para> </footnote>, per esempio <literal>IT</literal> (Italia), <literal>TZ</literal> (Tanzania) e <literal>VE</literal> (Venezuela). I tag di tre cifre si basano su quelli definiti in UN&nbsp;M.49, <footnote> <para> <ulink url="http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49.htm">http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49.htm</ulink> </para> </footnote> per esempio, <literal>015</literal> (Nord Africa), <literal>061</literal> (Polynesia) e <literal>419</literal> (America latina e Caraibi).

note: Tag: term
en: variant subtag
it: subtag variante

note: Tag: para
en: Variant subtags identify well-defined, recognizable variants of a language or script and can include upper-case letters, lower-case letters, and numerals. Variant subtags that start with a letter must be at least five characters long, and those that start with a numeral must be at least four characters long. Most variant subtags can only be used in combination with specific subtags or combinations of subtags. Variant subtags do not harmonize with any other standard; they are each the result of a separate registration with the IETF by an interested person or group.
it: I subtag di variante, composti da lettere maiuscole, minuscole e cifre, identificano varianti riconoscibili, ben definite di una lingua o di una scrittura. I subtag di variante che iniziano con una lettera devono essere lunghi almeno cinque caratteri, mentre quelli che iniziano con una cifra, lunghi almeno quattro caratteri. I principali subtag di variante possono essere usati solo in combinazione con subtag specifici oppure in combinazione di  subtag. I subtag di variante non si armonizzano con gli altri standard; essi sono il risultato di una registrazione separata, presso l'IETF, da parte di una persona o gruppo interessato.

note: Tag: para
en: Under the present standard, dialects of several languages are designated with variant subtags, for example, <literal>nedis</literal> denotes Nadiza (also known as Natisone), a dialect of Slovenian. This tag must be used in conjunction with the language subtag for Slovenian, thus: <literal>sl-nedis</literal>. In September 2009, the IETF issued a Request for Comments (RFC) that (amongst other things) proposes that dialects be represented by language extension subtags attached to language subtags.<footnote> <para> <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc5646">http://tools.ietf.org/html/rfc5646</ulink> </para> </footnote>
it: Nello standard attuale, i dialetti di varie lingue sono designati con subtag di variante, per esempio, <literal>nedis</literal> denota un dialetto sloveno del Natisone o Nadiza. Questo subtag deve essere usato in congiunzione con il subtag della lingua slovena, quindi si ha <literal>sl-nedis</literal>. Nel settembre 2009, l'IETF ha pubblicato un RFC (Request for Comments) che tra le altre cose, propone di rappresentare i dialetti con i subtag di lingua estesa, da aggiungere ai subtag di lingua.<footnote> <para> <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc5646">http://tools.ietf.org/html/rfc5646</ulink> </para> </footnote>

note: Tag: para
en: Most variant subtags mark a particular orthography, most usually as a result of an official spelling reform or a significant work documenting the language. Examples (with their required language subtags) include: <literal>fr-1606nicot</literal> (French as documented by Jean Nicot in 1606), <literal>de-1901</literal> (German spelling codified by the 2nd Orthographic Conference in 1901) and <literal>be-1959acad</literal> (Belarusian as codified by the Orthography Commission in 1959).
it: I principali subtag di variante contrassegnano una particolare ortografia, la maggior parte usualmente dopo una riforma ufficiale di ortografia o dopo un significativo lavoro di documentazione sulla lingua. Esempi (con i relativi subtag di lingua) comprendono: <literal>fr-1606nicot</literal> (per la lingua francese come documentata da Jean Nicot nel 1606), <literal>de-1901</literal> (per la lingua tedesca la cui ortografia è stata codificata dal 2nd Orthographic Conference nel 1901) e <literal>be-1959acad</literal> (per la lingua bielorussa come codificata dall'Orthography Commission nel 1959).

note: Tag: para
en: Finally, some variant subtags denote a particular variant of a system of writing or transliteration. For example, <literal>zh-Latn-wadegile</literal> is Chinese written in the Latin alphabet, according to the transliteration system developed by Thomas Wade and Herbert Giles; <literal>ja-Latn-hepburn</literal> is Japanese written in the Latin alphabet using the transliteration system of James Curtis Hepburn.
it: Infine, alcuni tag di variante denotano una particolare variante di un sistema di scrittura o di traslitterazione. Per esempio, <literal>zh-Latn-wadegile</literal> rappresenta la lingua cinese scritta con l'alfabeto latino, in accordo la sistema di traslitterazione sviluppato da Thomas Wade ed Herbert Giles; <literal>ja-Latn-hepburn</literal> la lingua giapponese scritta con l'alfabeto latino, usando il sistema di traslitterazione di James Curtis Hepburn.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> includes support for the following languages:
it: <application>Publican</application> include supporto per le seguenti lingue:

note: Tag: para
en: ar-SA — Arabic
it: ar-SA — arabo

note: Tag: para
en: as-IN — Assamese
it: as-IN — assamese

note: Tag: para
en: ast-ES — Asturian
it: ast-ES — asturiano

note: Tag: para
en: bg-BG — Bulgarian
it: bg-BG — bulgaro

note: Tag: para
en: bn-IN — Bengali (India)
it: bn-IN — bengalese

note: Tag: para
en: bs-BA — Bosnian
it: bs-BA — bosniaco

note: Tag: para
en: ca-ES — Catalan
it: ca-ES — catalano

note: Tag: para
en: cs-CZ — Czech
it: cs-CZ — ceco

note: Tag: para
en: da-DK — Danish
it: da-DK — danese

note: Tag: para
en: de-CH — German (Switzerland)
it: de-CH — tedesco (Svizzera)

note: Tag: para
en: de-DE — German (Germany)
it: de-DE — tedesco (Germania)

note: Tag: para
en: el-GR — Greek
it: el-GR — greco

note: Tag: para
en: es-ES — Spanish
it: es-ES — spagnolo

note: Tag: para
en: fa-IR — Persian
it: fa-IR — iraniano

note: Tag: para
en: fi-FI — Finnish
it: fi-FI — finlandese

note: Tag: para
en: fr-FR — French
it: fr-FR — francese

note: Tag: para
en: gu-IN — Gujarati
it: gu-IN — gujarati

note: Tag: para
en: he-IL — Hebrew
it: he-IL — ebraico

note: Tag: para
en: hi-IN — Hindi
it: hi-IN — hindi

note: Tag: para
en: hr-HR — Croatian
it: hr-HR — croato

note: Tag: para
en: hu-HU — Hungarian
it: hu-HU — ungherese

note: Tag: para
en: id-ID — Indonesian
it: id-ID — indonesiano

note: Tag: para
en: is-IS — Icelandic
it: is-IS — islandese

note: Tag: para
en: it-IT — Italian
it: it-IT — italiano

note: Tag: para
en: ja-JP — Japanese
it: ja-JP — giapponese

note: Tag: para
en: kn-IN — Kannada
it: kn-IN — kannada

note: Tag: para
en: ko-KR — Korean
it: ko-KR — coreano

note: Tag: para
en: lv-LV — Latvian
it: lv-LV — lettone

note: Tag: para
en: ml-IN — Malayalam
it: ml-IN — malayalam

note: Tag: para
en: mr-IN — Marathi
it: mr-IN — marathi

note: Tag: para
en: nb-NO — Norwegian (Bokmål orthography)
it: nb-NO — norvegese (ortografia Bokmål)

note: Tag: para
en: nl-NL — Dutch
it: nl-NL — olandese

note: Tag: para
en: or-IN — Oriya
it: or-IN — oriya

note: Tag: para
en: pa-IN — Punjabi
it: pa-IN — punjabi

note: Tag: para
en: pl-PL — Polish
it: pl-PL — polacco

note: Tag: para
en: pt-BR — Portuguese (Brazil)
it: pt-BR — portoghese (Brasile)

note: Tag: para
en: pt-PT — Portuguese (Portugal)
it: pt-PT — portogehse (Portogallo)

note: Tag: para
en: ru-RU — Russian
it: ru-RU — russo

note: Tag: para
en: si-LK — Sinhalese
it: si-LK — singalese

note: Tag: para
en: sk-SK — Slovak
it: sk-SK — slovacco

note: Tag: para
en: sr-Cyrl-RS — Serbian (Cyrillic script)
it: sr-Cyrl-RS — serbo (alfabeto cirillico)

note: Tag: para
en: sr-Latn-RS — Serbian (Latin script)
it: sr-Latn-RS — serbo (alfabeto latino)

note: Tag: para
en: sv-SE — Swedish
it: sv-SE — svedese

note: Tag: para
en: ta-IN — Tamil
it: ta-IN — tamil

note: Tag: para
en: te-IN — Telugu
it: te-IN — telugu

note: Tag: para
en: th-TH — Thai
it: th-TH — thailandese o thai

note: Tag: para
en: uk-UA — Ukrainian
it: uk-UA — ucraino

note: Tag: para
en: zh-CN — Chinese (People's Republic of China, implicitly simplified Han script)
it: zh-CN — cinese (Repubblica Popolare Cinese, alfabeto Han semplificato)

note: Tag: para
en: zh-TW — Chinese (Republic of China, implicitly traditional Han script)
it: zh-TW — cinese (Repubblica di Cina, alfabeto Han tradizionale)

note: Tag: title
en: Packaging a document
it: Creare il pacchetto di un documento

note: Tag: para
en: The parameters set in the document configuration file (by default, <filename>publican.cfg</filename>) allow you to control many aspects of the way in which a document is presented and packaged — refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" />.
it: I parametri impostati nel file di configurazione del documento (per impostazione <filename>publican.cfg</filename>) permettono di controllare molti aspetti riguardanti il pacchetto di un documento (<xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" />).

note: Tag: para
en: If you maintain multiple versions of a document, you can create a configuration file for each version. When packaging the document, you can use the <option>--config</option> to specify which configuration file (and therefore which set of parameters) to use in a particular build, for example:
it: Se si mantengono versioni multiple di un documento, si può creare un file di configurazione per ciascuna versione. Quando si crea il pacchetto di un documento, si può usare l'opzione <option>--config</option> per specificare il file da usare per una particolare compilazione, per esempio:

note: Tag: screen
en: <command>publican package --lang hi-IN --config community.cfg</command>
it: <command>publican package --lang it-IT --config community.cfg</command>

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> not only builds documentation, but it can package built content for distribution to individual workstations and to web servers as <firstterm>RPM packages</firstterm>. RPM packages are used to distribute software to computers with Linux operating systems that use the <application>RPM Package Manager</application>. These operating systems include Red Hat Enterprise Linux, Fedora, Mandriva Linux, SUSE Linux Enterprise, openSUSE, Turbolinux, and Yellow Dog Linux, to name just a few.
it: <application>Publican</application> non solo crea documenti, ma può creare anche <firstterm>pacchetti RPM</firstterm> di questi contenuti, da distribuire su workstation o server web. I pacchetti RPM sono usati per distribuire software nei computer con sistemi operativi Linux che usano un <application>Gestore di pacchetti RPM</application>. Tra questi sistemi operativi si annoverano Red Hat Enterprise Linux, Fedora, Mandriva Linux, SUSE Linux Enterprise, openSUSE, Turbolinux e Yellow Dog Linux, per citarne alcuni.

note: Tag: title
en: Types of RPM packages
it: Tipi di pacchetti RPM

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> can produce both <firstterm>source RPM packages</firstterm> (<firstterm>SRPM packages</firstterm>) and <firstterm>binary RPM packages</firstterm>. Furthermore, both SRPM packages and binary RPM packages can be configured to deploy to workstations or web servers.
it: <application>Publican</application> può produrre sia <firstterm>pacchetti RPM di sorgenti</firstterm> (<firstterm>pacchetti SRPM</firstterm>) sia <firstterm>pacchetti RPM di binari</firstterm>. Inoltre, sia i pacchetti SRPM sia i pacchetti RPM binari possono essere configurati per essere portati su workstation o server web.

note: Tag: title
en: Source RPM packages and binary RPM packages
it: Pacchetti RPM di sorgenti e pacchetti RPM di binari

note: Tag: para
en: SRPM packages contain the source code used to generate software rather than the software itself. To use an SRPM package, a computer must <firstterm>compile</firstterm> the source code into software — or in this case, into documents. SRPM packages of <application>Publican</application> documents contain XML files and a <firstterm>spec file</firstterm> rather than finished documents in formats such as HTML and PDF. You cannot install documentation directly from SRPM packages with current versions of the <application>RPM Package Manager</application>.
it: Un pacchetto SRPM contiene il codice sorgente usato per generare il software, invece del software vero e proprio. Per usare un pacchetto SRPM, un sistema deve <firstterm>compilare</firstterm> il codice sorgente in software — o in questo caso in documenti. I pacchetti SRPM generati da <application>Publican</application> contengono i file XML dei documenti ed un file <filename>spec</filename>, invece di documenti completati (HTML, PDF, EPUB, ecc). Con la versione attuale di <application>RPM Package Manager</application>, non è possibile installare direttamente documentazione da un pacchetto SRPM.

note: Tag: para
en: Conversely, binary RPM packages contain software — or in this case, a document — that is ready to copy to a location in the computer's file system and use immediately. The contents of the binary RPM package do not need to be compiled by the computer onto which they are installed. Therefore, when installing documentation solely for local use the computer does not need to have <application>Publican</application> installed. Installing <application>Publican</application>-generated documentation on a webserver <emphasis>does</emphasis> requires <application>Publican</application> to be installed, but for reasons other than compiling the source code. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Types_of_RPM_packages-Desktop_packages_and_web_packages" /> for a description of the differences between documentation installed for local use (<firstterm>desktop RPMs</firstterm>) and documentation installed to serve as web content (<firstterm>web RPMs</firstterm>).
it: Al contrario, i pacchetti RPM binari contengono software — o in questo caso, un documento — pronto per essere salvato nel file system del computer ed essere immediatamente usato. I contenuti di un pacchetto RPM binario non necessitano di essere compilati dal sistema su cui vengono installati e perciò, il sistema non ha bisogno di installare <application>Publican</application>. L'installazione su un webserver di documentazione, generata da <application>Publican</application>, <emphasis>necessita</emphasis> di <application>Publican</application>, ma in questo caso non per la compilazione del codice sorgente. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Types_of_RPM_packages-Desktop_packages_and_web_packages" /> per una descrizione sulle differenze tra documentazione installata per uso locale (<firstterm>RPM per desktop</firstterm>) e documentazione installata per servire contenuti web (<firstterm>RPM per il web</firstterm>).

note: Tag: title
en: Desktop packages and web packages
it: Pacchetti per il desktop e pacchetti per il web

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> can package documents for reading on a computer workstation (a <firstterm>desktop RPM package</firstterm>) or to install on a web server and publish on the World Wide Web (a <firstterm>web RPM package</firstterm>). The desktop RPM package of a <application>Publican</application> document and the web RPM package of the same document differ in that the desktop RPM package installs documentation only for local use on a computer, while the web RPM installs documentation for local use, but also to be served to the World Wide Web.
it: <application>Publican</application> può creare pacchetti di documenti che possono essere consultati su una workstation (<firstterm>pacchetto RPM desktop</firstterm>) o che possono essere installati su un server web e resi pubblici sul World Wide Web (<firstterm>pacchetto RPM web</firstterm>). Il pacchetto RPM desktop generato da <application>Publican</application>, e il pacchetto RPM web dello stesso documento differiscono per il fatto che il pacchetto RPM desktop installa solo la documentazione per l'uso sul computer locale, mentre l'RPM web installa anche il contenuto necessario a servire il World Wide Web.

note: Tag: para
en: Desktop (binary) RPM packages of <application>Publican</application> documents contain the documentation in single-page HTML format. Documents distributed in these packages are installed in a subdirectory of <filename>/usr/share/doc/</filename>, the location specified by the <citetitle>Filesystem Hierarchy Standard</citetitle> (<citetitle>FHS</citetitle>) for &lsquo;Miscellaneous documentation&rsquo;.<footnote> <para> Refer to <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#USRSHAREARCHITECTUREINDEPENDENTDATA">http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#USRSHAREARCHITECTUREINDEPENDENTDATA</ulink> </para> </footnote> The desktop RPM package also contains a <firstterm>desktop file</firstterm>, to be placed in <filename>/usr/share/applications/</filename>. This file enables <firstterm>desktop environments</firstterm> to add the installed document to their menus for ease of reference by users. By default, the menu item appears under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Documentation</guisubmenu></menuchoice> on the GNOME desktop. To customize the placement of the menu item, create a documentation menu package to supply <filename>.directory</filename> and <filename>.menu</filename> files and set the <parameter>dt_requires</parameter> and <parameter>menu_category</parameter> parameters in the <filename>publican.cfg</filename> file to require this package and supply the appropriate menu category. Refer to <xref linkend="desktop_menus" />
it: I pacchetti RPM (binari) desktop di documenti creati con <application>Publican</application>, contengono la documentazione in formato HTML, su pagina singola. I documenti distribuiti con questi pacchetti, vengono installati in una sotto-cartella di <filename>/usr/share/doc/</filename>, secondo la specifica <citetitle>FHS</citetitle> (<citetitle>Filesystem Hierarchy Standard</citetitle>) della &lsquo;Miscellaneous documentation&rsquo;.<footnote> <para> Fare riferimento a <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#USRSHAREARCHITECTUREINDEPENDENTDATA">http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#USRSHAREARCHITECTUREINDEPENDENTDATA</ulink> </para> </footnote> Il pacchetto RPM desktop contiene anche un file <firstterm>desktop</firstterm>, salvato in <filename>/usr/share/applications/</filename>. Questo file abilita gli <firstterm>ambienti desktop</firstterm> come GNOME e KDE, ad aggiungere il documento al menu del desktop, facilitando l'accesso agli utenti. In GNOME, per impostazione predefinita, la voce viene inserita sotto il menu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Documentazione</guisubmenu></menuchoice>. Se si desidera personalizzare il posizionamento della voce nel menu, occorre creare un pacchetto per il menu dei documenti, che fornisce i file <filename>.directory</filename> e <filename>.menu</filename> ed occorre impostare nel file <filename>publican.cfg</filename>, i parametri <parameter>dt_requires</parameter>, per richiedere l'uso del pacchetto per il menu dei documenti, ed il parametro <parameter>menu_category</parameter> per fornire la categoria di menu appropriata. Fare riferimento alla <xref linkend="desktop_menus" />.

note: Tag: para
en: By default, web RPM packages of <application>Publican</application> documents contain the documentation in single-page HTML, multi-page HTML, EPUB, and PDF formats. The formats included vary if:
it: Per impostazione, i pacchetti RPM web dei documenti di <application>Publican</application>, contengono la documentazione in formato HTML, su pagina singola e pagine multiple, e nei formati EPUB e PDF. I formati inclusi variano se:

note: Tag: para
en: you publish documentation in a language in which PDF output is not currently supported. <application>Publican</application> relies on <application>FOP</application> to generate PDF output. <application>FOP</application> does not presently support right-to-left text (for example, Arabic, Persian, or Hebrew). Furthermore, because <application>FOP</application> cannot presently specify fonts on a character-by-character basis, a lack of available fonts in Indic scripts that also include Latin glyphs prevents <application>Publican</application> from reliably generating PDF output in Indic languages. By default, <application>Publican</application> does not include PDF files in web RPM packages generated in Arabic, Persian, Hebrew, or any Indic language.
it: si pubblica documentazione in una lingua, al momento priva di supporto per la presentazione in PDF. <application>Publican</application> si basa su <application>FOP</application> per generare il PDF. Allo stato attuale, <application>FOP</application> non supporta la scrittura sinistrorsa, come d'uso nella lingua araba, iraniana o ebraica. Inoltre, poiché allo stato attuale, <application>FOP</application> non è in grado di specificare i font  carattere per carattere, una deficienza di font in scritture indo-arie, tra cui anche alcuni glifi latini, impediscono a <application>Publican</application> di generare presentazioni PDF in lingue indo-arie. Per impostazione, <application>Publican</application> non include i file PDF nei pacchetti web generati per la lingua araba, iraniana, ebraica o altra lingua indo-aria.

note: Tag: para
en: your book or your brand contains the <parameter>web_formats</parameter> parameter. The value of this parameter overrides the default formats that <application>Publican</application> packages. For example, to publish the document only as single-page HTML, PDF, and text, set <literal>web_formats: html-single,pdf,txt</literal>
it: il libro o brand contiene il parametro <parameter>web_formats</parameter>. Il valore di questo parametro, scavalca i formati creati, in modo predefinito, da <application>Publican</application>. Per esempio, per pubblicare un documento solo nei formati HTML su pagina singola, PDF e testo, impostare <literal>web_formats: html-single,pdf,txt</literal>.

note: Tag: para
en: Built content is installed in subdirectories of <filename>/var/www/html/</filename>, a common <firstterm>document root</firstterm> for web servers. Note that the web SRPM package generates both a web binary RPM package and desktop binary RPM package.
it: Il contenuto dei pacchetti è installato in sotto-cartelle di <filename>/var/www/html/</filename>, una comune <firstterm>radice di documenti</firstterm> per server web. Notare che un pacchetto SRPM web genera sia il pacchetto RPM binario per il web sia il pacchetto RPM binario per il desktop.

note: Tag: title
en: The <command>publican package</command> command
it: Il comando <command>publican package</command>

note: Tag: para
en: Use the <command>publican package --lang=<replaceable>Language_Code</replaceable></command> command to package documents for distribution in the language that you specify with the <option>--lang</option> option. Refer to <xref linkend="appe-Users_Guide-Language_codes" /> for more information about language codes.
it: Usare il comando <command>publican package --lang=<replaceable>Codice_Lingua</replaceable></command> per creare il pacchetto del documento, da distribuire nella lingua specificata con l'opzione <option>--lang</option>. Fare riferimento all'<xref linkend="appe-Users_Guide-Language_codes" /> per maggiori ragguagli sull'uso dei codici linguistici.

note: Tag: para
en: If you run <command>publican package</command> with no options other than the mandatory <option>--lang</option> option, <application>Publican</application> produces a web SRPM package. The full range of options for <command>publican package</command> is as follows:
it: Se si esegue <command>publican package</command> senza altre opzioni oltre alla obbligatoria opzione <option>--lang</option>, <application>Publican</application> genera un pacchetto SRPM web. La lista completa delle opzioni per <command>publican package</command> è la seguente:

note: Tag: term
en: <option>--lang</option> <replaceable>language</replaceable>
it: <option>--lang</option> <replaceable>lingua</replaceable>

note: Tag: para
en: specifies the language in which to package the documentation.
it: specifica la lingua per cui creare il pacchetto della documentazione.

note: Tag: title
en: Incomplete translations
it: Traduzioni incomplete

note: Tag: para
en: If translation in a particular language is not complete by the scheduled release date, consider marking the language with the <parameter>ignored_translations</parameter> parameter in the document's <filename>publican.cfg</filename> file. The package will be named appropriately for the language, but will contain documentation in the original language of the XML rather than a partial translation. When translation is complete, remove the <parameter>ignored_translations</parameter> parameter, increase the release number in the <literal>Project-Id-Version</literal> field in the <filename>Book_Info.po</filename> file for that language, and generate the package again. When you distribute the revised package, it becomes available to replace the original untranslated package.
it: Se la traduzione in una particolare lingua è incompleta alla scadenza della release, si consideri di segnare la lingua con il parametro <parameter>ignored_translations</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename> del documento. Il pacchetto viene creato con un nome appropriato per la lingua, ma contiene la documentazione nella lingua originale del XML, invece di una traduzione parziale. A traduzione completata, rimuovere il parametro <parameter>ignored_translations</parameter>, incrementare il numero di release del campo <literal>Project-Id-Version</literal>, nel file <filename>Book_Info.po</filename> per la lingua, e rigenerare il pacchetto. Al momento della distribuzione del pacchetto revisionato, esso sostituisce il pacchetto originale non tradotto.

note: Tag: term
en: <option>--config</option> <replaceable>filename</replaceable>
it: <option>--config</option> <replaceable>nome_file</replaceable>

note: Tag: para
en: specifies that <application>Publican</application> should use a configuration file other than the default <filename>publican.cfg</filename> file.
it: specifica di usare un file di configurazione diverso dal predefinito, <filename>publican.cfg</filename>.

note: Tag: para
en: specifies that <application>Publican</application> should create a desktop RPM package rather than a web RPM package.
it: specifica di creare un pacchetto RPM desktop invece di un pacchetto RPM web.

note: Tag: para
en: when used together with the <option>--brew</option> and <option>--desktop</option> options, specifies that an SRPM package should be built as a <firstterm>scratch build</firstterm> when sent to <application>Brew</application>. Scratch builds are used to verify that an SRPM package is structured correctly, without updating the package database to use the resulting package.
it: quando usato con le opzioni <option>--brew</option> e <option>--desktop</option>, specifica di compilare il pacchetto SRPM come uno <firstterm>scratch build</firstterm> (compilazione di lavoro) da trasferire su <application>Brew</application>. Gli scratch build sono usati per verificare la correttezza strutturale del pacchetto SRPM, senza aggiornare il database dei pacchetti con il pacchetto risultante.

note: Tag: para
en: specifies that <application>Publican</application> should build the package without including the version number of the software (<parameter>version</parameter> in the <filename>publican.cfg</filename> file) in the package name.
it: specifica di creare il pacchetto senza includere il numero di versione del software (<parameter>version</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename>), nel nome del pacchetto.

note: Tag: title
en: Omitting the software version number
it: Omettere il numero di versione del software

note: Tag: para
en: Much software documentation is version-specific. At best, the procedures described in the documentation for one version of a product might not help you to install, configure, or use a different version of the product. At worst, the procedures described in the documentation for one version might be misleading or even harmful when applied to a different version.
it: Molta documentazione per software è versione specifica. Nella migliore delle ipotesi, le procedure descritte nella documentazione per una versione di un prodotto potrebbero non essere d'aiuto per installare, configurare o usare una versione differente del prodotto. Nella peggiore, le procedure descritte per un prodotto potrebbero essere fuorvianti o addirittura dannose se applicate ad una versione differente.

note: Tag: para
en: If you distribute documentation as RPM packages without version numbers in the package names, the <application>RPM Package Manager</application> on users' computers will automatically replace any existing documentation with the documentation for the latest version; users will not have access to documentation for more than one version of the software at a time. Be certain you want this outcome.
it: Se si distribuisce documentazione attraverso pacchetti RPM, senza numeri di versione nei nomi dei pacchetti, il <application>Gestore dei Pacchetti RPM</application> sostituisce automaticamente, sui sistemi degli utenti, la documentazione esistente con l'ultima versione disponibile; gli utenti non potrebbero avere accesso a più di una versione alla volta. Assicurarsi di volere realmente questo risultato.

note: Tag: para
en: specifies that <application>Publican</application> should build the package as a binary RPM package.
it: specifica di compilare il pacchetto come un pacchetto RPM binario.

note: Tag: para
en: After you run the <command>publican package</command> command, <application>Publican</application> outputs completed SRPM packages to the document's <filename>tmp/rpm</filename> directory, and completed binary RPM packages to the document's <filename>tmp/rpm/noarch</filename> directory.
it: Dopo aver eseguito il comando <command>publican package</command>, <application>Publican</application> salva i pacchetti SRPM completati nella cartella <filename>tmp/rpm</filename> del documento, e i pacchetti RPM binari nella cartella <filename>tmp/rpm/noarch</filename>.

note: Tag: para
en: By default, <application>Publican</application> documentation packages are named:
it: Per impostazione, i pacchetti di documentazione generati da <application>Publican</application>, sono denominati

note: Tag: literallayout
en: <filename><replaceable>productname</replaceable>-<replaceable>title</replaceable>-<replaceable>productnumber</replaceable>-<replaceable>[web]-</replaceable><replaceable>language</replaceable>-<replaceable>edition</replaceable>-<replaceable>pubsnumber</replaceable>.
    <replaceable>[.[build_target].noarch]</replaceable>.<replaceable>file_extension</replaceable></filename>.
it: <filename><replaceable>nomeprodotto</replaceable>-<replaceable>titolo</replaceable>-<replaceable>numeroprodotto</replaceable>-<replaceable>[web]</replaceable>-<replaceable>lingua</replaceable>-<replaceable>edizione</replaceable>-<replaceable>numeropubblicazione</replaceable>.
    <replaceable>build_target</replaceable>.noarch.<replaceable>estensione_file</replaceable></filename>.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> uses the information in the document's configuration file (by default, <filename>publican.cfg</filename>) to supply the various parameters in the file name, and then information in the <filename>Book_Info.xml</filename> file for any parameters missing from the configuration file. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory" /> for details of the parameters used in these files. Additionally, note that:
it: <application>Publican</application> usa le informazioni nel file di configurazione (<filename>publican.cfg</filename> per impostazione predefinita), del documento per fornire i vari parametri nel nome di file, e poi le informazioni nel file <filename>Book_Info.xml</filename> per altre informazioni non presenti nel file di configurazione. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory" /> per i dettagli su questi file di configurazione. Inoltre:

note: Tag: para
en: web RPM packages include the element <literal>-web-</literal> between the product version and the language code.
it: i pacchetti RPM per il web includono l'elemento <literal>-web-</literal> tra la versione del prodotto ed il codice della lingua.

note: Tag: para
en: binary RPM packages include <literal><replaceable>build_target</replaceable>.noarch</literal> before the file extension, where <replaceable>build_target</replaceable> represents the operating system and version that the package is built for as set by the <parameter>os_ver</parameter> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> file. The <literal>noarch</literal> element specifies that the package can be installed on any system, regardless of the system architecture.
it: i pacchetti RPM binari includono <literal><replaceable>build_target</replaceable>.noarch</literal> prima della estensione del file, dove <replaceable>build_target</replaceable> rappresenta sistema operativo e  versione relativa, per cui il pacchetto è stato compilato, come specificato dal parametro <parameter>os_ver</parameter>, nel file <filename>publican.cfg</filename>. L'elemento <literal>noarch</literal> specifica che il pacchetto può essere installato su ogni sistema, indipendentemente dall'architettura di sistema.

note: Tag: para
en: use of the <option>--short_sighted</option> option removes the <literal>-<replaceable>productnumber</replaceable>-</literal> from the package name.
it: l'uso dell'opzione <option>--short_sighted</option>, rimuove il termine <literal>-<replaceable>numeroprodotto</replaceable>-</literal> dal nome del pacchetto.

note: Tag: para
en: packages of translated documents take their release numbers from the <parameter>Project-Id-Version</parameter> parameter in the <filename>Article_Info.po</filename> or <filename>Book_Info.po</filename> file. This release number is specific to a particular language and bears no relationship to the release numbers of the same document in the original language or any other language.
it: i pacchetti di documenti tradotti, prendono i numeri di release dal parametro <parameter>Project-Id-Version</parameter> nei file <filename>Article_Info.po</filename> o <filename>Book_Info.po</filename>. Questo numero è specifico alla particolare lingua e non ha alcuna relazione con i numeri di release dello stesso documento, nella lingua originale o in altra lingua.

note: Tag: title
en: The <command>publican package</command> command — Example usage
it: Il comando <command>publican package</command> — Esempi d'uso

note: Tag: para
en: The following examples illustrate some common options, illustrated with the <citetitle>Foomaster 9 Configuration Guide</citetitle>, edition 2, revision 6.
it: I seguenti esempi mostrano alcune opzioni comuni, riferite alla II edizione, VI revisione del documento <citetitle>Foomaster 9 Configuration Guide</citetitle>.

note: Tag: term
en: <command>publican package --lang=cs-CZ</command>
it: <command>publican package --lang=it-IT</command>

note: Tag: para
en: produces a web SRPM package named <package>Foomaster-Configuration_Guide-9-web-cs-CZ-2-6.src.rpm</package> that contains XML source files in Czech, together with a spec file.
it: genera un pacchetto SRPM per desktop di nome <package>Foomaster-Configuration_Guide-9-web-it-IT-2-6.src.rpm</package>, contenente i sorgenti della documentazione in italiano ed uno spec file.

note: Tag: term
en: <command>publican package --desktop --lang=cs-CZ</command>
it: <command>publican package --desktop --lang=it-IT</command>

note: Tag: para
en: produces a desktop SRPM package named <package>Foomaster-Configuration_Guide-9-cs-CZ-2-6.src.rpm</package> that contains XML source files in Czech, together with a spec file.
it: genera un pacchetto SRPM per desktop di nome <package>Foomaster-Configuration_Guide-9-it-IT-2-6.src.rpm</package>, contenente la documentazione in italiano e uno spec file.

note: Tag: term
en: <command>publican package --binary --lang=cs-CZ</command>
it: <command>publican package --binary --lang=it-IT</command>

note: Tag: para
en: produces both a web binary RPM package named <package>Foomaster-Configuration_Guide-9-web-cs-CZ-2-6.el5.noarch.rpm</package> and a desktop binary RPM package named <package>Foomaster-Configuration_Guide-9-cs-CZ-2-6.el5.noarch.rpm</package> that contain documentation in Czech, built for the Red Hat Enterprise Linux 5 operating system.
it: genera sia un pacchetto RPM per web di nome <package>Foomaster-Configuration_Guide-9-web-it-IT-2-6.el5.noarch.rpm</package> sia un pacchetto RPM binario per desktop di nome <package>Foomaster-Configuration_Guide-9-it-IT-2-6.el5.noarch.rpm</package>, contenenti la documentazione in italiano, compilati per il sistema operativo Red Hat Enterprise Linux 5.

note: Tag: term
en: <command>publican package --desktop --binary --lang=cs-CZ</command>
it: <command>publican package --desktop --binary --lang=it-IT</command>

note: Tag: para
en: produces a desktop binary RPM package named <package>Foomaster-Configuration_Guide-9-cs-CZ-2-6.el5.noarch.rpm</package> that contains documentation in Czech, built for the Red Hat Enterprise Linux 5 operating system.
it: genera un pacchetto RPM binario per desktop di nome <package>Foomaster-Configuration_Guide-9-it-IT-2-6.el5.noarch.rpm</package>, contenente la documentazione in italiano, compilati per il sistema operativo Red Hat Enterprise Linux 5.

note: Tag: term
en: <command>publican package --desktop --short_sighted --lang=cs-CZ</command>
it: <command>publican package --desktop --short_sighted --lang=it-IT</command>

note: Tag: para
en: produces a desktop SRPM package named <package>Foomaster-Configuration_Guide-cs-CZ-2-6.src.rpm</package> that contains documentation in Czech. This package will replace any Configuration Guides for previous versions of <application>Foomaster</application> that exists on a system. Users cannot have access to both the <citetitle>Foomaster 8 Configuration Guide</citetitle> and the <citetitle>Foomaster 9 Configuration Guide</citetitle>.
it: genera un pacchetto SRPM per desktop di nome <package>Foomaster-Configuration_Guide-it-IT-2-6.src.rpm</package>, contenente la documentazione in italiano. Questo pacchetto sostituisce ogni precedente versione della Configuration Guide di <application>Foomaster</application>, esistente su un sistema. In tal caso, gli utenti non possono avere accesso contemporaneamente alla <citetitle>Foomaster 8 Configuration Guide</citetitle> ed alla <citetitle>Foomaster 9 Configuration Guide</citetitle>.

note: Tag: title
en: Packaging a brand
it: Creare il pacchetto di un brand

note: Tag: para
en: After you create a brand (as described in <xref linkend="sect-Users_Guide-Creating_a_brand" />), <application>Publican</application> can help you to distribute the brand to members of your documentation project as <firstterm>RPM packages</firstterm>. RPM packages are used to distribute software to computers with Linux operating systems that use the <application>RPM Package Manager</application>. These operating systems include Red Hat Enterprise Linux, Fedora, Mandriva Linux, SUSE Linux Enterprise, openSUSE, Turbolinux, and Yellow Dog Linux, to name just a few.
it: Dopo aver creato un brand (come descritto nella <xref linkend="sect-Users_Guide-Creating_a_brand" />), <application>Publican</application> permette di distribuire il brand ai membri di un team di documentazione come <firstterm>pacchetti RPM</firstterm>. I pacchetti RPM vengono impiegati per distribuire software ai computer con sistemi operativi Linux che usano un <application>Gestore di pacchetti RPM</application>. Tra questi sistemi operativi figurano Red Hat Enterprise Linux, Fedora, Mandriva Linux, SUSE Linux Enterprise, openSUSE, Turbolinux e Yellow Dog Linux, per citarne solo alcuni.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> can produce both <firstterm>source RPM packages</firstterm> (<firstterm>SRPM packages</firstterm>) and <firstterm>binary RPM packages</firstterm>. As part of this process, it also creates the <firstterm>spec file</firstterm> — the file that contains the details of how a package is configured and installed.
it: <application>Publican</application>  è in grado di produrre sia <firstterm>pacchetti RPM di sorgenti</firstterm> (<firstterm>pacchetti SRPM</firstterm>) sia <firstterm>pacchetti RPM di binari</firstterm>. Come parte del processo, crea anche il <firstterm>file spec</firstterm> — il file contenente i dettagli di come configurare ed installare il pacchetto.

note: Tag: para
en: SRPM packages contain the source code used to generate software rather than the software itself. To use an SRPM package, a computer must <firstterm>compile</firstterm> the source code into software. SRPM packages of <application>Publican</application> brands contain the configuration files, XML files, and image files that define the brand in its original language, plus the PO files that generate the Common Content files in translated languages. You cannot install documentation directly from SRPM packages with current versions of the <application>RPM Package Manager</application>.
it: Un pacchetto SRPM contiene il codice sorgente da cui generare il software, invece del software stesso. Per usare un pacchetto SRPM, un sistema deve <firstterm>compilare</firstterm> il codice sorgente trasformandolo in software. I pacchetti SRPM di brand creati con <application>Publican</application>, contengono file di configurazione, file XML e file di immagini che definiscono il brand nella propria lingua originale, più i file PO che generano i file di Common Content nelle varie lingue. Non è possibile installare direttamente i documenti da un pacchetto SRPM con la versione attuale di <application>RPM Package Manager</application>.

note: Tag: para
en: Conversely, binary RPM packages contain software — in this case, a <application>Publican</application> brand — that is ready to copy to a location in the computer's file system and use immediately. The contents of the binary RPM package do not need to be compiled by the computer onto which they are installed, and therefore, the computer does not need to have <application>Publican</application> installed.
it: Al contrario, i pacchetti RPM di binari contengono software — in questo caso, un brand di <application>Publican</application> — pronto per essere salvato nel file system del computer ed immediatamente usato. I contenuti del pacchetto RPM binario non devono essere prima compilati sul sistema da installare, e quindi il sistema non deve aver <application>Publican</application>, installato.

note: Tag: para
en: To package a brand, use the <command>publican package</command> command in the brand directory. When used without any further options, <application>Publican</application> produces an SRPM package. The options for packaging a brand are as follows:
it: Per creare il pacchetto di un brand, usare il comando <command>publican package</command> nella cartella del brand. Quando usato senza opzioni, <application>Publican</application> crea un pacchetto SRPM. Le opzioni disponibili sono:

note: Tag: para
en: when used together with the <option>--brew</option> option, specifies that a SRPM package should be built as a <firstterm>scratch build</firstterm> when sent to <application>Brew</application>. Scratch builds are used to verify that a SRPM package is structured correctly, without updating the package database to use the resulting package.
it: se usato insieme all'opzione <option>--brew</option>, specifica di compilare il pacchetto SRPM da inviare su <application>Brew</application>, come uno <firstterm>scratch build</firstterm> (compilazione di prova). Uno scratch build è usato per verificare la correttezza strutturale del pacchetto SRPM, senza aggiornare il database dei pacchetti con il pacchetto risultante.

note: Tag: para
en: The <option>--lang</option>, <option>--desktop</option> and <option>--short_sighted</option> options that apply when you package books (described in <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" />) are meaningless when you package brands. In particular, note that although the <option>--lang</option> option is mandatory when you package a book, you do not need to use it when you package a brand.
it: Le opzioni <option>--lang</option>, <option>--desktop</option> e <option>--short_sighted</option> che si applicano quando si crea il pacchetto di un libro (descritto nella <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" />) non hanno senso nel caso dei brand. In particolare, notare che sebbene l'opzione <option>--lang</option> sia necessaria per la creazione del pacchetto di un libro, essa non occorre quando si crea il pacchetto di un brand.

note: Tag: para
en: By default, <application>Publican</application> brand packages are named:
it: Per impostazione predefinita, i pacchetti di brand di <application>Publican</application> sono denominati:

note: Tag: para
en: <filename>publican-<replaceable>brand</replaceable>-<replaceable>version</replaceable>-<replaceable>release</replaceable>.<replaceable>build_target</replaceable>.noarch.<replaceable>file_extension</replaceable></filename>.
it: <filename>publican-<replaceable>brand</replaceable>-<replaceable>versione</replaceable>-<replaceable>release</replaceable>.<replaceable>build_target</replaceable>.noarch.<replaceable>estensione_file</replaceable></filename>

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> uses the information in the <filename>publican.cfg</filename> file to supply the various parameters in the file name. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_brand_directory-The_publican.cfg_file" /> for details of configuring this file. Additionally:
it: <application>Publican</application> usa le informazioni nel file <filename>publican.cfg</filename> per fornire i vari parametri nel nome di file. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_brand_directory-The_publican.cfg_file" /> per i dettagli sulla configurazione di questo file. Inoltre:

note: Tag: para
en: binary RPM packages include <literal><replaceable>build_target</replaceable>.noarch</literal> before the file extension, where <replaceable>[build_target]</replaceable> represents the operating system and version that the package is built for as set by the <parameter>os_ver</parameter> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> file. The <literal>noarch</literal> element specifies that the package can be installed on any system, regardless of the system architecture.
it: i pacchetti RPM di binari include prima dell'estensione, l'elemento <literal><replaceable>build_target</replaceable>.noarch</literal>, dove <replaceable>build_target</replaceable> rappresenta il sistema operativo e la versione, per cui il pacchetto viene compilato, come impostato dal parametro <parameter>os_ver</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename>. L'elemento <literal>noarch</literal> specifica che il pacchetto può essere installato su ogni sistema, a prescindere dall'architettura.

note: Tag: title
en: Permitted characters
it: Caratteri permessi

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> uses data in this tag to generate part of the file name for RPM packages, unless overridden by data in the <filename>publican.cfg</filename> file. If you do not override this tag in the <filename>publican.cfg</filename> file, this tag must only contain upper- and lower-case un-accented letters, digits, and the hyphen-minus, period, underscore, and plus characters (&lsquo;a&ndash;z&rsquo;, &lsquo;A&ndash;Z&rsquo;, &lsquo;0&rsquo;&ndash;&lsquo;9&rsquo;, and &lsquo;-&rsquo;, &lsquo;.&rsquo;, &lsquo;_&rsquo;, and &lsquo;+&rsquo;) if you plan to build packages with <application>Publican</application>.
it: <application>Publican</application> usa i dati in questo tag per generare gli elementi del nome di file per i pacchetti RPM, a meno che non siano superati dai dati nel file <filename>publican.cfg</filename>. Se i dati nel tag non sono superati da quelli in <filename>publican.cfg</filename>, questo tag può contenere solo caratteri non accentati minuscoli e maiuscoli, cifre, il segno meno, il trattino-basso, il punto ed il carattere somma (&lsquo;a&ndash;z&rsquo;, &lsquo;A&ndash;Z&rsquo;, &lsquo;0&rsquo;&ndash;&lsquo;9&rsquo;, &lsquo;-&rsquo;, &lsquo;.&rsquo;, &lsquo;_&rsquo;, e &lsquo;+&rsquo;).

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> uses data in this tag to generate part of the file name for RPM packages, unless overridden by data in the <filename>publican.cfg</filename> file. If you do not override this tag in the <filename>publican.cfg</filename> file, this tag must only contain numbers (&lsquo;0&ndash;9&rsquo;) if you plan to build packages with <application>Publican</application>.
it: <application>Publican</application> usa i dati in questo tag per generare gli elementi del nome di file per i pacchetti RPM, a meno che non siano superati dai dati nel file <filename>publican.cfg</filename>. Se i dati nel tag non sono superati da quelli in <filename>publican.cfg</filename>, questo tag può contenere solo cifre (&lsquo;0&ndash;9&rsquo;).

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> uses data in this tag to generate part of the file name for RPM packages, unless overridden by data in the <filename>publican.cfg</filename> file. If you do not override this tag in the <filename>publican.cfg</filename> file, this tag must only contain numbers and the period (&lsquo;0&ndash;9&rsquo; and &lsquo;.&rsquo;) if you plan to build packages with <application>Publican</application>.
it: <application>Publican</application> usa i dati in questo tag per generare parti del nome di file per i pacchetti RPM, a meno che non siano superati dai dati nel file <filename>publican.cfg</filename>. Se i dati nel tag non sono superati da quelli in <filename>publican.cfg</filename>, questo tag può contenere solo cifre ed il carattere punto (&lsquo;0&ndash;9&rsquo; e &lsquo;.&rsquo;).

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Publican&amp;component=Publican20Users20Guide" />.
it: Se in questo manuale si trovano errori tipografici, oppure se si hanno suggerimenti su come migliorare questo manuale, noi saremmo lieti di ascoltarli! Si prega di inviare un report in <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Publican&amp;component=Publican20Users20Guide">Bugzilla</ulink>.

note: Tag: title
en: Preparing a document for translation
it: Preparare un documento per la traduzione

note: Tag: para
en: Support for localization of documents was a key consideration in the design of <application>Publican</application>. The general translation workflow for documents developed in <application>Publican</application> is as follows:
it: Supporto per la localizzazione di documenti è stata una considerazione chiave del progetto di <application>Publican</application>. Il workflow di traduzione generale dei documenti sviluppati in <application>Publican</application> procede come segue:

note: Tag: para
en: Complete the XML of a document.
it: Completare l'XML di un documento.

note: Tag: para
en: The XML for this version of the document should now be considered &lsquo;frozen&rsquo;. If your document is stored in a version-controlled repository, you should now move this version into a separate directory or branch. This allows writers to begin work on subsequent versions of the document in one branch, while providing a stable base for translation in another branch.
it: Questa versione XML del documento dovrebbe essere considerata &lsquo;frozen&rsquo;. Se il documento si trova in un repository con controllo di versione, a questo punto, la versione verrebbe spostata in una cartella  separata o <emphasis>branch</emphasis>. In tal modo i redattori possono iniziare a lavorare su versioni successive del documento in un branch, e fornire una base stabile per traduzione in un altro branch.

note: Tag: para
en: Generate <firstterm>portable object template</firstterm> (POT) files from the XML files:
it: Generare i file <firstterm>POT</firstterm> (Portable Object Template) dai file XML:

note: Tag: para
en: If this is the first time that POT files have been created for this document, <application>Publican</application> creates a new subdirectory, named <filename>pot</filename>. The <filename>pot</filename> subdirectory holds a POT file for each XML file in the document. If <application>Publican</application> has created POT files for this document previously, <application>Publican</application> updates the existing POT files to reflect any changes in the XML since the POT files were last updated.
it: Se è la prima volta che si creano i file POT per il documento, <application>Publican</application> crea una nuova sottocartella, denominata <filename>pot</filename>. La sottocartella <filename>pot</filename> contiene un file pot per ciascun file XML nel documento. Se <application>Publican</application> ha creato i file POT precedentemente, <application>Publican</application> aggiorna i file POT esistenti per rispecchiare i cambiamenti apportati ai file XML dall'ultimo aggiornamento dei file POT.

note: Tag: title
en: Remove unused XML files
it: Rimuovere i file XML non usati

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> generates a POT file for every XML file in the XML directory, whether the XML file is used in the document or not. If you transform unused XML files into POT files, you waste the time and effort of volunteer translators, and waste money if you are paying for translations.
it: <application>Publican</application> genera un file POT per ogni file XML presente della cartella dei file XML, che siano usati o meno nel documento. Se si trasformano in POT file XML non usati, si spreca il tempo e lo sforzo dei volontari traduttori, e si spreca denaro per le traduzioni commissionate a pagamento.

note: Tag: para
en: Use the <command>publican print_unused</command> command to generate a list of XML files that are not used in your document.
it: Usare il comando <command>publican print_unused</command> per visualizzare l'elenco dei file XML non usati nel documento.

note: Tag: para
en: Generate <firstterm>portable object</firstterm> (PO) files from the POT files to begin translation into a particular language:
it: Generare dai file POT, i file <firstterm>PO</firstterm> (Portable Object) per poter avviare la traduzione in una particolare lingua.

note: Tag: screen
en: $ <command>publican update_po --langs=<replaceable>language_code</replaceable></command>
it: $ <command>publican update_po --langs=<replaceable>codice_lingua</replaceable></command>

note: Tag: para
en: where <replaceable>language_code</replaceable> is the code for the target language. Refer to <xref linkend="appe-Users_Guide-Language_codes" /> for more information about language codes. You can provide multiple language codes, separated by commas, to generate PO files for more than one language at a time. For example:
it: dove <replaceable>codice_lingua</replaceable> è il codice per la lingua target. Fare riferimento all'<xref linkend="appe-Users_Guide-Language_codes" /> per maggiori informazioni su questi codici. Si possono fornire codici linguistici multipli, separati da virgole, in modo da generare i file PO per più lingue. Per esempio:

note: Tag: screen
en: $ <command>publican update_po --langs=hi-IN,pt-BR,ru-RU,zh-CN</command>
it: $ <command>publican update_po --langs=hi-IN,it-IT,ru-RU,zh-CN</command>

note: Tag: para
en: If this is the first time that PO files have been created for a particular language, <application>Publican</application> creates a new subdirectory, named with the language code that you specified with the <option>--langs=</option> option. This subdirectory holds a PO file for each POT file in <filename>pot</filename> subdirectory. If <application>Publican</application> has created PO files for this language previously, <application>Publican</application> updates the existing PO files to reflect any changes in the POT files since the PO files were last updated. You can update existing PO files in every subdirectory with the <option>--langs=all</option> option:
it: Se è la prima volta che i file PO vengono creati per una lingua, <application>Publican</application> crea una nuova sottocartella, il cui nome coincide con il codice linguistico specificato con l'opzione <option>--langs=</option>. La sottocartella contiene un file PO per ciascun file POT nella sottocartella <filename>pot</filename>. Se <application>Publican</application> ha creato i file PO precedentemente, <application>Publican</application> aggiorna i file PO esistenti per rispecchiare i cambiamenti apportati ai file POT dall'ultimo aggiornamento dei file PO. E' possibile aggiornare i file PO esistenti in tutte le sottocartelle, usando l'opzione <option>--langs=all</option>:

note: Tag: title
en: Remove unused POT files
it: Rimuovere i file POT non usati

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> generates a PO file for every POT file in the <filename>pot</filename> directory, whether the POT file is based on a corresponding XML file that is used in the document or not, or whether a corresponding XML file even exists. If you transform POT files for unused or deleted XML files into PO files, you waste the time and effort of volunteer translators, and waste money if you are paying for translations.
it: <application>Publican</application> genera un file PO per ogni file POT presente della cartella <filename>pot</filename>, a prescindere se il file POT corrisponda o meno ad un file XML usato nel documento, o corrisponda ad un file XML esistente. Se si trasformano in file PO, i POT da file XML non usati od eliminati, si spreca il tempo e lo sforzo dei volontari traduttori, e si spreca denaro per le traduzioni commissionate a pagamento.

note: Tag: para
en: When you generate PO files, <application>Publican</application> presents you with a warning for any POT files that do not have corresponding XML files, but will generate the PO file nevertheless. However, <application>Publican</application> will not warn you if a POT file exists for an XML file that is not used in the document.
it: Quando si generano i file PO, <application>Publican</application> mostra un avviso per i file POT che non presentano un corrispondente file XML, tuttavia genera comunque il file PO. Comunque, <application>Publican</application> non avvisa se esiste un file POT corrispondente ad un file XML non usato nel documento.

note: Tag: para
en: Translators translate the <firstterm>strings</firstterm> contained in the PO files.
it: Tradurre le <firstterm>stringhe</firstterm> contenute nei file PO.

note: Tag: para
en: Build the document in the target language, for example:
it: Creare il documento per la lingua desiderata, per esempio:

note: Tag: screen
en: $ <command>publican build --formats=html,html-single,pdf --langs=is-IS,nb-NO</command>
it: $ <command>publican build --formats=html,html-single,pdf --langs=it-IT,nb-NO</command>

note: Tag: para
en: or package it in the target language, for example:
it: o il pacchetto per la lingua desiderata, per esempio:

note: Tag: screen
en: $ <command>publican package --lang=is-IS</command>
it: $ <command>publican package --lang=it-IT</command>

note: Tag: para
en: You can build the document in all languages for which you have translations with the <option>--langs=all</option> option, but note that you must package each language individually. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Building_a_document" /> for more information on building a document, and <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" /> on packaging a document.
it: E' possibile creare il documento in tutte le lingue di cui si dispone una traduzione, usando l'opzione <option>--langs=all</option>, mentre i pacchetti vanno compilati individualmente. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Building_a_document" /> ed alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" /> per maggiori informazioni.

note: Tag: title
en: Important — set Project-Id-Version for packaging
it: Importante — impostare <parameter>Project-Id-Version</parameter> per il pacchetto

note: Tag: para
en: The release number of RPM packages for translated documents is set by the <parameter>Project-Id-Version</parameter> parameter in the <filename>Article_Info.po</filename> or <filename>Book_Info.po</filename> file. For example, release <literal>3</literal> of a book in Japanese would have the following set at the start of the <filename>ja-JP/Book_Info.po</filename> file:
it: Il numero di release dei pacchetti RPM per i documenti tradotti viene impostato con il parametro <parameter>Project-Id-Version</parameter> nel file <filename>Article_Info.po</filename> o <filename>Book_Info.po</filename>. Per esempio, la release <literal>3</literal> di un libro in lingua giapponese avrebbe la seguente impostazione nel file <filename>ja-JP/Book_Info.po</filename>:

note: Tag: para
en: Note that the release number of a package in a particular language does not bear any relationship to the release number of the package for the same document in its original language or in any other language. The release number is specific to one particular language only.
it: Notare che il numero di release di un pacchetto in una certa lingua non condivide nessuna relazione con il numero di rilascio del pacchetto relativo allo stesso documento in lingua originale o in altra lingua. Questo numero si riferisce esclusivamente ad una lingua.

note: Tag: title
en: publican.cfg parameters
it: Parametri di publican.cfg

note: Tag: para
en: Every book, article, document set, or brand has a <filename>publican.cfg</filename> file in its root directory. Parameters that can be set in the <filename>publican.cfg</filename> file are:
it: Ogni libro, articolo, documento, set o brand ha un file <filename>publican.cfg</filename> nella propria cartella radice. I parametri che possono essere configurati nel file <filename>publican.cfg</filename> sono:

note: Tag: para
en: the document name, set by the <option>--name</option> option.
it: il nome del documento, impostato con l'opzione <option>--name</option>

note: Tag: para
en: the product version, set by the <option>--version</option> option.
it: la versione del prodotto, impostata con l'opzione <option>--version</option>

note: Tag: para
en: the language of the source XML files, set by the <option>--lang</option> option.
it: la lingua dei file XML sorgenti, impostata con l'opzione <option>--lang</option>

note: Tag: para
en: the edition number for this documentation, set by the <option>--edition</option> option.
it: il numero di edizione della documentazione, impostato con l'opzione <option>--edition</option>

note: Tag: para
en: the type of document — a DocBook <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag>, DocBook <sgmltag>&lt;book&gt;</sgmltag>, or DocBook <sgmltag>&lt;set&gt;</sgmltag>, set by the <option>--type</option> option.
it: il tipo di documento — un <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;book&gt;</sgmltag> o <sgmltag>&lt;set&gt;</sgmltag> DocBook, impostato con l'opzione <option>--type</option>

note: Tag: para
en: the <firstterm>brand</firstterm> of the document, set by the <option>--brand</option> option.
it: il <firstterm>brand</firstterm> del documento, impostato con l'opzione <option>--brand</option>

note: Tag: para
en: the product to which this documentation applies, set by the <option>--product</option> option.
it: il prodotto a cui è rivolta la documentazione, impostato con l'opzione <option>--product</option>

note: Tag: para
en: the computer <firstterm>architecture</firstterm> for this document.
it: l'<firstterm>architettura</firstterm> hardware del computer per il documento

note: Tag: para
en: a space-separated list of books used in a remote set.
it: una lista di book, separati da virgole, parte di un set remoto

note: Tag: para
en: the build target to use for building the desktop RPM package in <application>Brew</application>. (Default: <literal>docs-5E</literal>)
it: il target usato per compilare il pacchetto RPM desktop in <application>Brew</application>. (Per impostazione: <literal>docs-5E</literal>)

note: Tag: para
en: whether <sgmltag>bridgehead</sgmltag>s should be included in tables of contents. (Default: <literal>0</literal> — <sgmltag>bridgehead</sgmltag>s are not included in tables of contents).
it: specifica se includere <sgmltag>bridgehead</sgmltag> nelle tabelle dei contenuti. (Per impostazione: <literal>0</literal> — <sgmltag>bridgehead</sgmltag> non sono inclusi)

note: Tag: para
en: whether the first section should appear on the same page as its parent when rendered in HTML. (Default: <literal>0</literal> — the first section starts a new HTML page).
it: specifica se visualizzare la prima sezione sulla stessa pagina del parent nelle presentazioni in HTML. (Per impostazione: <literal>0</literal> — la prima sezione inizia su una nuova pagina HTML)

note: Tag: para
en: the point at which <application>Publican</application> no longer splits sub-subsections onto a new page when rendering HTML. (Default: <literal>4</literal>)
it: il livello a partire da cui le sottosezioni sono visualizzati su una stessa pagina, nelle presentazioni HTML. (Per impostazione: <literal>4</literal>)

note: Tag: para
en: the path to the jar files for <application>FOP</application>. (Default for Linux operating systems: <filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/ant</filename><filename>/ant-trax-1.7.0.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/xmlgraphics-commons.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/batik-all.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/xml-commons-apis.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/xml-commons-apis-ext.jar</filename>)
it: il percorso ai file jar indispensabili a <application>FOP</application>. (Per impostazione, nei Sistemi Oprativi Linux: <filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/ant</filename><filename>/ant-trax-1.7.0.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/xmlgraphics-commons.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/batik-all.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/xml-commons-apis.jar:</filename><filename>/usr</filename><filename>/share</filename><filename>/java</filename><filename>/xml-commons-apis-ext.jar</filename>)

note: Tag: para
en: the path to the <application>Publican</application> installation. (Default for Linux operating systems: <filename>/usr/share/publican</filename>, default for Windows operating systems: <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/publican</filename> — most usually <filename>C:/Program Files/publican</filename>)
it: il percorso all'installazione di <application>Publican</application>. (Per impostazione nei Sistemi Operativi Linux: <filename>/usr/share/publican</filename>; nei sistemi operativi Windows: <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/publican</filename> — solitamente <filename>C:/Program Files/publican</filename>)

note: Tag: para
en: the path to the <application>Publican</application>'s <firstterm>Common Content</firstterm> files. (Default for Linux operating systems: <filename>/usr/share/publican/Common_Content</filename>, default for Windows operating systems: <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/publican/Common_Content</filename> — most usually <filename>C:/Program Files/publican/Common_Content</filename>)
it: il percorso ai file <firstterm>Common Content</firstterm> di <application>Publican</application>. (Per impostazione nei Sistemi Operativi Linux: <filename>/usr/share/publican/Common_Content</filename>: nei sistemi operativi Windows: <filename>%SystemDrive%/%ProgramFiles%/publican/Common_Content</filename> — solitamente <filename>C:/Program Files/publican/Common_Content</filename>)

note: Tag: para
en: conditions on which to prune XML before transformation.
it: condizioni di filtraggio degli XML prima della trasformazione

note: Tag: para
en: marks a document as confidential. (Default: <literal>0</literal> — not confidential).
it: contrassegna un documento come confidenziale. (Per impostazione:  <literal>0</literal> — non confidenziale)

note: Tag: para
en: sets the text with which to mark a document as confidential. (Default: <literal>CONFIDENTIAL</literal>).
it: imposta il testo con cui contrassegnare come confidenziale un documento. (Per impostazione: <literal>CONFIDENTIAL</literal>)

note: Tag: para
en: whether <application>Publican</application> should display debugging messages as it works. (Default: <literal>0</literal> — suppress messages)
it: specifica se visualizzare il messaggi di debug generati da <application>Publican</application>. (Per impostazione: <literal>0</literal> — messaggi disabilitati)

note: Tag: para
en: the default language for a <application>Publican</application>-managed website. Tables of contents for languages other than the default language will link to documents in the default language when translations are not available. (Default: <literal>en-US</literal> — American English)
it: la lingua predefinita per il sito web gestito via <application>Publican</application>. Le tabelle dei contenuti, per le altre lingue, sono collegate ai documenti in lingua predefinita in assenza di traduzioni. (Per impostazione: <literal>en-US</literal> — inglese degli Stati Uniti d'America)

note: Tag: para
en: URL for the documentation team for this package. (Default: <literal>https://fedorahosted.org/publican</literal>)
it: URL del team di documentazione del pacchetto. (Per impostazione: <literal>https://fedorahosted.org/publican</literal>)

note: Tag: para
en: the version of the DocBook XML <firstterm>Document Type Definition</firstterm> (DTD) on which this project is based. (Default: <literal>4.5</literal>)
it: la versione del <firstterm>DTD</firstterm> (Document Type Definition) di DocBook XML su cui si basa il progetto. (Per impostazione: <literal>4.5</literal>)

note: Tag: para
en: the ID for an <application>Eclipse</application> help plugin (Default: <replaceable>product</replaceable>.<replaceable>docname</replaceable>)
it: l'ID del plugin d'aiuto di <application>Eclipse</application>. (Per impostazione: <replaceable>prodotto</replaceable>.<replaceable>nomedoc</replaceable>)

note: Tag: para
en: the name of an <application>Eclipse</application> help plugin (Default: <replaceable>product</replaceable> <replaceable>docname</replaceable>)
it: il nome del plugin d'aiuto di <application>Eclipse</application>. (Per impostazione: <replaceable>prodotto</replaceable> <replaceable>nomedoc</replaceable>)

note: Tag: para
en: the provider name for an <application>Eclipse</application> help plugin (Default: <replaceable>Publican</replaceable>-<replaceable>Publican version</replaceable>)
it: il nome del fornitore del plugin d'aiuto di <application>Eclipse</application>. (Per impostazione: <replaceable>Publican</replaceable>-<replaceable>versione Publican</replaceable>)

note: Tag: para
en: the section depth at which <application>Publican</application> generates a table of contents. (Default: <literal>0</literal> — no tables of contents in sections)
it: il livello di profondità delle sezioni per cui generare una tabella di contenuti. (Per impostazione: <literal>0</literal> — nessun indice nelle sezioni)

note: Tag: para
en: translations to ignore.
it: traduzioni da ignorare

note: Tag: para
en: the license this package uses. (Default: GNU Free Documentation License).
it: la licenza usata dal pacchetto. (Per impostazione: GNU Free Documentation License)

note: Tag: para
en: the name of the XML file in your document that contains the root XML node <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;book&gt;</sgmltag>, or <sgmltag>&lt;set&gt;</sgmltag>, and the name of the corresponding <filename>.ent</filename> file that contains the document's entities. For example, if you set <literal>mainfile: master</literal>, <application>Publican</application> looks for the root XML node in <filename>master.xml</filename> and the document entities in <filename>master.ent</filename>.
it: il nome del file XML contenente il nodo XML radice di <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag>, <sgmltag>&lt;book&gt;</sgmltag> o <sgmltag>&lt;set&gt;</sgmltag>, ed il nome del file <filename>.ent</filename> corrispondente, che contiene le entità del documento. Per esempio, se si imposta <literal>mainfile: master</literal>, <application>Publican</application> cerca il nodo XML radice in <filename>master.xml</filename> e le entità del documento in <filename>master.ent</filename>.

note: Tag: para
en: the maximum width allowable for images in the document, unless specifically overriden in the <sgmltag>&lt;imagedata&gt;</sgmltag> tag for a specific image. (Default: <literal>444</literal> — 444 pixels wide)
it: la larghezza massima consentita alle immagini nel documento, se non specificato diversamente con il tag <sgmltag>&lt;imagedata&gt;</sgmltag> per una certa immagine. (Per impostazione: <literal>444</literal> — larghezza di 444 pixel)

note: Tag: para
en: the operating system for which to build packages. (Default: <literal>.el5</literal> — Red Hat Enterprise Linux 5)
it: il sistema operativo per cui creare il pacchetto. (Per impostazione: <literal>.el5</literal> — Red Hat Enterprise Linux 5)

note: Tag: para
en: URL for the product to which this document applies. (Default: <literal>https://fedorahosted.org/publican</literal>)
it: URL del prodotto cui si applica il documento. (Per impostazione: <literal>https://fedorahosted.org/publican</literal>)

note: Tag: para
en: the release number of this package. Defaults to the value of <literal>xml_lang</literal>, fetched from the title tag in <filename>xml_lang/TYPE_Info.xml</filename> or <literal>Project-Id-Version</literal> in <filename>lang/TYPE_Info.po</filename>.
it: il numero di release del pacchetto. (Per impostazione: il valore in <literal>xml_lang</literal>, ricavato dal tag title in <filename>xml_lang/TYPE_Info.xml</filename> o <literal>Project-Id-Version</literal> in <filename>lang/TYPE_Info.po</filename>)

note: Tag: para
en: the repository from which to fetch remote books that form part of a distributed set.
it: il repository da cui scaricare libri remoti, parte di un set distribuito.

note: Tag: para
en: the version control system used in the repository in that stores the remote books in a distributed set. (Default: <literal>SVN</literal>)
it: il sistema controllo di versione usato nel repository che contiene i libri remoti, parte di un set distribuito. (Per impostazione: <literal>SVN</literal>)

note: Tag: para
en: whether to display remarks in transformed output. (Default: <literal>0</literal> — hide remarks)
it: specifica se visualizzare gli avvisi nelle presentazioni. (Per impostazione: <literal>0</literal> — avvisi non visibili)

note: Tag: para
en: URL at which to find tarballs of source files.
it: URL in cui trovare i tarball dei file sorgenti

note: Tag: para
en: the directory for <application>Publican</application> output. (Default: <literal>tmp</literal>)
it: la cartella di output di <application>Publican</application>. (Per impostazione: <literal>tmp</literal>)

note: Tag: para
en: the depth of sections that <application>Publican</application> includes in the main table of contents. (Default: <literal>2</literal>)
it: la profondità di livello delle sezioni incluse nella tabella dei contenuti. (Per impostazione: <literal>2</literal>)

note: Tag: para
en: the <application>brew</application> build target to use for the web RPM package. (Defaults to <literal>docs-5E</literal>)
it: il target di compilazione <application>brew</application> da usare per il pacchetto RPM web. (Per impostazione: <literal>docs-5E</literal>)

note: Tag: para
en: specifies that the document is the home page of a documentation website, not a standard document.
it: specifica che il documento è la home page di un sito di documentazione, non un documento standard

note: Tag: para
en: overrides the book name as it appears on the menu of a <application>Publican</application>-managed website.
it: sostituisce il nome di book che appare nel menu di un sito web gestito da <application>Publican</application>

note: Tag: para
en: packages that the web RPM package obsoletes.
it: pacchetti resi obsoleti dal pacchetto RPM web

note: Tag: para
en: overrides the product name as it appears on the menu of a <application>Publican</application>-managed website.
it: sostituisce il nome di prodotto che appare nel menu di un sito web gestito da <application>Publican</application>

note: Tag: para
en: overrides the version number as it appears on the menu of a <application>Publican</application>-managed website.
it: sostituisce il numero di versione che appare nel menu di un sito web gestito da <application>Publican</application>

note: Tag: title
en: Publican commands
it: Comandi di Publican

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> is a command-line tool. To use <application>Publican</application> on a computer with a Linux operating system, you must either start a terminal emulator program (such as <application>GNOME Terminal</application> or <application>Konsole</application>) or switch to a virtual console. To use <application>Publican</application> on a computer with a Windows operating system, run the <command>cmd</command> command from the <guimenu>Start menu</guimenu> to open a command prompt.
it: <application>Publican</application> è uno strumento da riga di comando. Per usare <application>Publican</application> su un computer con Sistema Operativo Linux, occorre avviare un emulatore di terminale (come <application>GNOME Terminal</application> o <application>Konsole</application>) oppure passare ad una console virtuale. Per usare <application>Publican</application> su un computer con sistema operativo Windows, avviare la riga di comando, digitando <command>cmd</command> nello <guimenu>Start menu</guimenu>

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> commands take one of the following formats:
it: I comandi di <application>Publican</application> hanno uno dei seguenti formati:

note: Tag: term
en: <command>publican <replaceable>command_option</replaceable></command>
it: <command>publican <replaceable>opzione_comando</replaceable></command>

note: Tag: para
en: The <replaceable>command_option</replaceable> is any of several options for the <command>publican</command> command itself.
it: <replaceable>opzione_comando</replaceable> è una delle opzioni accettate dal comando <command>publican</command>.

note: Tag: term
en: <command>publican <replaceable>action</replaceable> <replaceable>action_options</replaceable></command>
it: <command>publican <replaceable>azione</replaceable> <replaceable>opzioni_azione</replaceable></command>

note: Tag: para
en: The <replaceable>action</replaceable> is an action for <application>Publican</application> to perform, such as creating the XML files for a new document or building a HTML document from a document's XML files. The <replaceable>action_options</replaceable> apply to the <replaceable>action</replaceable>, such as specifying the language of a document.
it: <replaceable>azione</replaceable> è una richiesta di elaborazione per <application>Publican</application>, come creare i file XML per un nuovo documento o creare un documento in HTML dai corrispondenti file XML. Le <replaceable>opzioni_azione</replaceable> si applicano ad una <replaceable>azione</replaceable>, per specificare per esempio la lingua di un documento.

note: Tag: term
en: <command>publican <replaceable>command_option</replaceable> <replaceable>action</replaceable> <replaceable>action_options</replaceable></command>
it: <command>publican <replaceable>opzione_comando</replaceable> <replaceable>azione</replaceable> <replaceable>opzioni_azione</replaceable></command>

note: Tag: para
en: Some <replaceable>command_options</replaceable> affect the output of <replaceable>actions</replaceable>, for example, whether <application>Publican</application> should use ANSI colors in its output.
it: Alcune <replaceable>opzioni_comando</replaceable> influenzano il risultato di una <replaceable>azione</replaceable>, come quando si richiede, per esempio, a <application>Publican</application> di usare nell'output la colorazione ANSI.

note: Tag: para
en: The options for the <command>publican</command> command are:
it: Le opzioni per il comando <command>publican</command>, sono:

note: Tag: para
en: This option displays a help message, a condensed version of the contents of this chapter.
it: Questa opzione visualizza i formati del comando ed un sommario delle azioni valide, descritte in questo capitolo.

note: Tag: para
en: This option displays the man page for <application>Publican</application>, which includes the same information as the <option>--help</option> option supplies, in addition to information about licensing and dependencies.
it: Questa opzione visualizza la pagina di man su <application>Publican</application> integrando le informazioni dell'opzione <option>--help</option>, oltre a fornire informazioni su licenze e dipendenze.

note: Tag: para
en: This option displays a list of valid <application>Publican</application> <firstterm>actions</firstterm>.
it: Questa opzione visualizza un elenco di <firstterm>azioni</firstterm> valide di <application>Publican</application>.

note: Tag: para
en: This option displays the version number of your <application>Publican</application> installation.
it: Questa opzione visualizza il numero di versione di una installazione di <application>Publican</application>.

note: Tag: para
en: This option allows you to specify a config file for a document, in place of the default <filename>publican.cfg</filename>.
it: Questa opzione specifica per un documento, un file di configurazione alternativo al file predefinito <filename>publican.cfg</filename>.

note: Tag: para
en: This option disables ANSI colors in <application>Publican</application> logging.
it: Questa opzione disabilita la colorazione ANSI nei messaggi di log di <application>Publican</application>.

note: Tag: para
en: This option disables all logging.
it: Questa opzione disabilita tutti i messaggi di log.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> can perform the following actions:
it: <application>Publican</application> è in grado di effettuare le seguenti elaborazioni:

note: Tag: para
en: transforms XML to other formats (for example: PDF, single-page HTML, or multiple-page HTML). Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Building_a_document" /> for more details and a description of the available options.
it: trasforma i file XML in altri formati (per esempio: PDF, HTML su pagina singola o HTML su pagine multiple). Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Building_a_document" /> per maggiori dettagli ed una descrizione delle opzioni disponibili.

note: Tag: para
en: removes all files and folders in the <filename>tmp/</filename> subdirectory. The <filename>tmp/</filename> subdirectory is created after running the <command>publican build</command> command to build a document, such as <command>publican build --formats=html --langs=en-US</command>.
it: rimuove tutti i file e le cartelle nella sotto-cartella <filename>tmp/</filename>. La cartella <filename>tmp/</filename> viene creata durante l'esecuzione del comando <command>publican build</command>, usato per generare un documento, come <command>publican build --formats=html --langs=it-IT</command>.

note: Tag: para
en: changes all IDs to a standard format. This format is <replaceable>Book_Name-title</replaceable>. For example, a section with a title of <literal>First Section</literal> in a book named <literal>Test_Book</literal> will have the following ID after you run <command>publican clean_ids</command>: <sgmltag>&lt;section id="Test_Book-First_Section"&gt;</sgmltag>
it: modifica tutti gli ID in un formato standard. Questo formato è <replaceable>Nome_Libro-titolo</replaceable>. Per esempio, una sezione con titolo <literal>First Section</literal>, in un libro con titolo <literal>Test_Book</literal> avrà il seguente ID dopo l'esecuzione del comando <command>clean_ids</command>: <sgmltag>&lt;section id="Test_Book-First_Section"&gt;</sgmltag>.

note: Tag: title
en: Warning — <command>publican clean_ids</command>
it: Avviso — <command>publican clean_ids</command>

note: Tag: para
en: To make translation easier, <command>publican clean_ids</command> uses the first four characters of the tag as a prefix for the ID. Consequently, you must check out the latest versions of the XML source and translations before running this command.
it: Per facilitare la traduzione, <command>publican clean_ids</command> usa i primi quattro caratteri del tag come prefisso dell'ID. Quindi, prima di eseguire questo comando, controllare le ultime versioni dei sorgenti XML e le corrispondenti traduzioni.

note: Tag: para
en: If you do not have the current versions of the PO files checked out before running <command>publican clean_ids</command>, the XML and PO files will no longer be in synchrony with each other. In this case, all links in the PO files must be manually updated.
it: Se prima di eseguire il comando <command>publican clean_ids</command>, non si sono controllate le versioni correnti dei file PO, i file XML e PO non risulteranno più allineati. In tal caso, tutti i link nei file PO dovranno essere aggiornati manualmente.

note: Tag: title
en: Important — ID conflicts can occur
it: Importante — Possono verificarsi conflitti tra ID

note: Tag: para
en: The <command>publican clean_ids</command> command is intended to facilitate building a DocBook structure around documents ported from other formats such as HTML. However, <command>publican clean_ids</command> is file-based and and only has access to information in the XML file that it is currently processing and to the document name. Therefore, nodes of the same type that have the same title receive the same IDs. These duplicate IDs will prevent the document from building.
it: Il comando <command>publican clean_ids</command> serve a facilitare la costruzione di una struttura di DocBook in quei documenti provenienti da altri formati come HTML. Tuttavia, il comando <command>publican clean_ids</command> è file-based, e ricava le informazioni basandosi solo su file XML e sul nome del documento. Perciò, i nodi dello stesso tipo che hanno lo stesso identico titolo ricevono lo stesso ID. Questa duplicazione di ID inevitabilmente impedirà la compilazione del documento.

note: Tag: para
en: Use the <command>publican clean_ids</command> command to assist you in laying out your document, but expect that some manual adjustment to IDs might be necessary. We recommend that you do not run <command>publican clean_ids</command> on an already well established document.
it: Usare il comando <command>publican clean_ids</command> per creare una struttura del documento, ed aggiustare manualmente eventuali duplicazioni di ID. Si raccomanda di non eseguire <command>publican clean_ids</command> su un documento già ben strutturato.

note: Tag: para
en: removes local copies of remote books in a distributed set. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Using_sets-Distributed_sets" /> for details of using distributed sets.
it: rimuove le copie locali di libri remoti facenti parte di un set distribuito. Vedere la <xref linkend="sect-Users_Guide-Using_sets-Distributed_sets" /> per i dettagli sull'uso di set distribuiti.

note: Tag: para
en: creates a new book, article, or set. Refer to <xref linkend="chap-Users_Guide-Creating_a_document" /> for details of creating a book or article, and to <xref linkend="chap-Users_Guide-Using_sets" /> for details of using sets.
it: crea un nuovo libro, articolo o un nuovo set. Vedere il <xref linkend="chap-Users_Guide-Creating_a_document" /> per i dettagli su come creare un libro o articolo, ed il <xref linkend="chap-Users_Guide-Using_sets" /> per i dettagli sull'uso dei set.

note: Tag: para
en: creates a new brand. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Creating_a_brand" /> for details of creating a brand.
it: crea un nuovo brand. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Creating_a_brand" /> per i dettagli.

note: Tag: para
en: creates a documentation website. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" /> for details.
it: crea un sito web di documentazione. Fare riferimento al <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" /> per i dettagli.

note: Tag: para
en: displays help text for the configuration file contained in each book or brand, <filename>publican.cfg</filename>. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" /> for more detail.
it: visualizza un elenco di parametri di configurazione del file <filename>publican.cfg</filename>, contenuto in ciascun libro o brand. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Files_in_the_book_directory-The_publican.cfg_file" /> per maggiori dettagli.

note: Tag: para
en: installs a document on a documentation website. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" /> for details.
it: installa un documento su un sito web di documentazione. Vedere il <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" /> per i dettagli.

note: Tag: para
en: configures a brand for installation. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Installing_a_brand" /> for details of installing a brand.
it: configura l'installazione di un brand. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Installing_a_brand" /> per i dettagli.

note: Tag: term
en: lang_stats --lang=<replaceable>language_code</replaceable>
it: lang_stats --lang=<replaceable>codice_lingua</replaceable>

note: Tag: para
en: generates a translation report for the language specified by <replaceable>language_code</replaceable>. For every PO file generated by <application>Publican</application>, a table displays the number of untranslated strings in all <literal>msgid</literal>s; the number of fuzzy strings (counts the strings contained in <literal>msgid</literal>s whose content changed since the last POT generation) and the number of translated strings, coinciding after translation, with the the number of strings contained in the <literal>msgid</literal>.
it: genera un report statistico di traduzione per la lingua specificata da <replaceable>codice_lingua</replaceable>. Per ogni file PO generato da <application>Publican</application>, una tabella mostra il numero delle stringhe non tradotte in tutti i <literal>msgid</literal>; il numero delle stringhe fuzzy (conteggia le stringhe contenute in <literal>msgid</literal>, il cui contenuto è variato dall'ultima generazione dei POT), ed il numero delle stringhe tradotte, coincidente, a traduzione avvenuta, con il numero delle stringhe contenute nel <literal>msgid</literal>.

note: Tag: para
en: packages a book, article, set, or brand for shipping as an RPM package. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" /> and <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_brand" /> for more detail.
it: crea un pacchetto un RPM di un libro, articolo, set o brand. Vedere la <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_book" /> e la <xref linkend="sect-Users_Guide-Packaging_a_brand" /> per maggiori dettagli.

note: Tag: para
en: prints a list of DocBook tags banned by <application>Publican</application>. Refer to <xref linkend="appe-Users_Guide-Disallowed_elements_and_attributes" /> for a discussion of banned tags.
it: visualizza l'elenco dei tag di DocBook non raccomandati da <application>Publican</application>. Vedere l'<xref linkend="appe-Users_Guide-Disallowed_elements_and_attributes" /> per una discussione sull'uso di tag non raccomandati.

note: Tag: para
en: prints a list of DocBook tags supported by <application>Publican</application>. <firstterm>Supported</firstterm> are those tags whose output has undergone at least cursory verification for quality when used in <application>Publican</application> — refer to <xref linkend="appe-Users_Guide-Disallowed_elements_and_attributes" />.
it: visualizza l'elenco dei tag di DocBook supportati da <application>Publican</application>. I tag <firstterm>supportati</firstterm> sono quelli che hanno superato una minima verifica di qualità per l'uso in <application>Publican</application>. Fare riferimento all'<xref linkend="appe-Users_Guide-Disallowed_elements_and_attributes" />.

note: Tag: para
en: prints a tree of the XML files included with the <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> tag in a book, article, or set.
it: visualizza la struttura ad albero dei file XML inclusi, con il tag <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag>, in un libro, articolo o set.

note: Tag: para
en: removes a document from a documentation website. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" /> for details.
it: rimuove un documento da un sito web di documentazione. Vedere il <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" /> per i dettagli.

note: Tag: para
en: generates a site report for a documentation website.
it: genera un report statistico di un sito web di documentazione.

note: Tag: para
en: updates the <firstterm>portable object</firstterm> (PO) files. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Preparing_a_document_for_translation" /> for more detail.
it: aggiorna i file <firstterm>PO</firstterm> (Portable Object). Vedere la <xref linkend="sect-Users_Guide-Preparing_a_document_for_translation" /> per maggiori dettagli.

note: Tag: para
en: updates the <firstterm>portable object template</firstterm> (POT) files. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Preparing_a_document_for_translation" /> for more detail.
it: aggiorna i file <firstterm>POT</firstterm> (Portable Object Template). Vedere la <xref linkend="sect-Users_Guide-Preparing_a_document_for_translation" /> per maggiori dettagli.

note: Tag: para
en: updates the templated content of the documentation website. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" /> for details.
it: aggiorna i template del sito web di documentazione. Consultare il <xref linkend="sect-Users_Guide-Website" /> per i dettagli.

note: Tag: title
en: Renaming a document
it: Rinominare un documento

note: Tag: para
en: The <command>publican rename</command> command makes it easy for you to rename a document to give it a new title, or to change the name or version of the product to which the document applies. The command accepts up to three options:
it: Il comando <command>publican rename</command> permette di rinominare facilmente un documento con un nuovo titolo o di modificare il nome o la versione di prodotto, a cui si riferisce il documento. Il comando accetta fino a tre opzioni:

note: Tag: term
en: <option>--name</option> <replaceable>new_title</replaceable>
it: <option>--name</option> <replaceable>nuovo_titolo</replaceable>

note: Tag: para
en: changes the title of the document. For example, to rename a document from <citetitle>Server Configuration Guide</citetitle> to <citetitle>Server Deployment Guide</citetitle>, change into the document's root directory and run:
it: modifica il titolo del documento. Per esempio, per rinominare <citetitle>Server Deployment Guide</citetitle> il documento <citetitle>Server Configuration Guide</citetitle>, spostarsi nella directory radice del documento ed eseguire:

note: Tag: para
en: Specifically, the command changes the content of the <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag> tag in the <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename>, or <filename>Set_Info.xml</filename> file, and sets a value for the <parameter>mainfile</parameter> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> file so that <application>Publican</application> can still find the root XML node and the entities for the document.
it: Nello specifico, il comando cambia il contenuto del tag <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag> in <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename> o <filename>Set_Info.xml</filename>, ed imposta un valore nel parametro <parameter>mainfile</parameter> in <filename>publican.cfg</filename>, in modo che <application>publican</application> possa trovare il nodo XML radice e le entità relative al documento.

note: Tag: para
en: Note that the <command>publican rename</command> command does not change any file names. Therefore, the root XML node and the document entities are still located in files named after the original title of the document — <filename>Server_Configuration_Guide</filename> in the previous example.
it: Notare che il comando <command>publican rename</command> non modifica il nome di nessun file. Quindi, il nodo XML radice e le entità del documento sono localizzate sempre nei file relativi al titolo originale del documento — <filename>Server_Configuration_Guide</filename>, nel precedente esempio.

note: Tag: term
en: <option>--product</option> <replaceable>new_product</replaceable>
it: <option>--product</option> <replaceable>nuovo_prodotto</replaceable>

note: Tag: para
en: changes the name of the product to which the document applies. For example, if the product was previously named <productname>ForceRivet</productname> but is now called <productname>PendantFarm</productname>, change into the document's root directory and run:
it: modifica il nome del prodotto cui si applica il documento. Per esempio, se il prodotto era <productname>ForceRivet</productname> ed ora è denominato <productname>PendantFarm</productname>, spostarsi nella directory radice del documento ed eseguire:

note: Tag: para
en: The command changes the content of the <sgmltag>&lt;productname&gt;</sgmltag> tag in the <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename>, or <filename>Set_Info.xml</filename> file.
it: Il comando modifica il contenuto del tag <sgmltag>&lt;productname&gt;</sgmltag> in <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename> o <filename>Set_Info.xml</filename>.

note: Tag: term
en: <option>--version</option> <replaceable>new_version</replaceable>
it: <option>--version</option> <replaceable>nuova_versione</replaceable>

note: Tag: para
en: changes the product version to which the document applies. For example, if the product version was previously <productnumber>1.0</productnumber> but is now <productnumber>2.0</productnumber>, change into the document's root directory and run:
it: modifica la versione di prodotto cui si applica il documento. Per esempio, se la versione precedente era <productnumber>1.0</productnumber> ma ora è cambiata in <productnumber>2.0</productnumber>, spostarsi nella directory radice del documento ed eseguire:

note: Tag: para
en: The command changes the content of the <sgmltag>&lt;productnumber&gt;</sgmltag> tag in the <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename>, or <filename>Set_Info.xml</filename> file.
it: Il comando modifica il contenuto del tag <sgmltag>&lt;productnumber&gt;</sgmltag> in <filename>Article_Info.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename> o <filename>Set_Info.xml</filename>.

note: Tag: para
en: You can combine any combination of these options into a single command. For example:
it: In un comando, è possibile usare una loro qualsiasi combinazione. Per esempio:

note: Tag: member
en: Improve documentation of standalone &lt;set&gt; usage
it: Integrata la documentazione sull'uso di &lt;set&gt; a sé stanti

note: Tag: member
en: Document new manual_toc_update parameter -- BZ#719573
it: Documentato il nuovo parametro manual_toc_update -- BZ#719573

note: Tag: member
en: Document new update_db action -- BZ#661948
it: Documentato la nuova azione update_db -- BZ#661948

note: Tag: member
en: Document new rename action -- BZ#694698
it: Documentato la nuova azione rename -- BZ#694698

note: Tag: member
en: Document new mainfile parameter -- BZ#688585
it: Documentato il nuovo parametro mainfile -- BZ#688585

note: Tag: member
en: Include advice about multiple config files for conditionalised books -- BZ#657132
it: Incluso avviso sui file di configurazione multipli per libri condizionati -- BZ#657132

note: Tag: member
en: Fix broken command example -- BZ#663211
it: Corretto i comandi d'esempio -- BZ#663211

note: Tag: member
en: Incorporate proofreading fixes from Luigi Votta <email>lewis41@fedoraproject.org</email> BZ#657576, BZ#663399
it: Incorporato correzioni di rilettura di Luigi Votta <email>lewis41@fedoraproject.org</email> BZ#657576

note: Tag: member
en: Incorporate proofreading fixes from Luigi Votta <email>lewis41@fedoraproject.org</email> BZ#657576
it: Incorporato correzioni di rilettura di Luigi Votta <email>lewis41@fedoraproject.org</email> BZ#657576

note: Tag: member
en: Document not shipping PDFs in known broken languages
it: Documentato per lingue note, i problemi con PDF

note: Tag: member
en: Document the web_formats parameter
it: Documentato il parametro web_formats

note: Tag: member
en: Document customising desktop menus
it: Documentato la creazione dei desktop-menu

note: Tag: member
en: Document site_overrides.css
it: Documentato site_overrides.css

note: Tag: member
en: Document website dump files
it: Documentato il file dump di sito web

note: Tag: member
en: Document bump command
it: Documentato il comando bump

note: Tag: member
en: Update image width behaviour
it: Aggiornato l'informazione sulla larghezza immagini

note: Tag: member
en: Update lang_stats to include multiple languages
it: Aggiornato l'inclusione di più lingue in lang_stats

note: Tag: member
en: Correct details for web_logo.png BZ#638153
it: Corretto i dettagli su web_logo.png BZ#638153

note: Tag: member
en: Correct list of characters usable in product names and document titles
it: Corretto l'elenco dei caratteri usabili nel nome di prodotto e nel titolo di documento

note: Tag: member
en: Document new web_type parameter and relocate web_host and web_search parameters to site config file
it: Documentato il nuovo parametro web_type e ricollocato i parametri web_host e web_search nel file di config di sito

note: Tag: member
en: Describe OPDS catalogs
it: Descritto i cataloghi OPDS

note: Tag: member
en: Document product and version pages
it: Documentato le pagine di prodotto e di versione

note: Tag: member
en: Document man page as an output format
it: Documentato la presentazione delle pagine di man

note: Tag: member
en: Document bridgehead_in_toc parameter
it: Documentato il parametro bridgehead_in_toc

note: Tag: member
en: Correction -- def_langs is a site config parameter, not a homepage config file parameter
it: Correzione -- def_langs è un parametro del file config di sito, non un parametro del file di config di home page

note: Tag: member
en: Expand on including code samples BZ#604255
it: Espanso gli esempi di codice BZ#604255

note: Tag: member
en: Clarify clean_ids BZ#612819
it: Chiarito l'uso di clean_ids BZ#612819

note: Tag: member
en: Document --novalid BZ#616142
it: Documentato --novalid BZ#616142

note: Tag: member
en: Correct and clarify website instructions BZ#614259
it: Corretto e chiarificato le istruzioni su sito web BZ#614259

note: Tag: member
en: Clarify use of Product-Version-Id for packaging
it: Chiarificato l'uso di Product-Version-Id per i pacchetti

note: Tag: member
en: Update Ubuntu installation instructions
it: Aggiornato le istruzioni di installazioni per Ubuntu

note: Tag: member
en: Revise action and option nomenclature
it: Rivisto la nomenclatura di azioni ed opzioni

note: Tag: member
en: Document print_known, print_banned, and print_unused actions
it: Documentato le azioni print_known, print_banned, e print_unused

note: Tag: member
en: Correct and expand documentation on installing a brand
it: Corretto ed espanso la documentazione su installazione di brand

note: Tag: member
en: Document max_image_width and confidential_text parameters
it: Documentato i parametri max_image_width e confidential_text

note: Tag: member
en: Document Eclipse help plugin format and supporting parameters
it: Documentato il formato dei plugin di aiuto di Eclipse e i parametri supportati

note: Tag: member
en: Document --config option
it: Documentato le opzioni di --config

note: Tag: member
en: remove obsolete reference to path to the DocBook catalog files. BZ#565498.
it: Rimosso obsoleto riferimento al path al file di catalogo di DocBook BZ#565498

note: Tag: member
en: document CVS options.
it: Documentato le opzioni di CVS

note: Tag: member
en: Add an FAQ entry about code highlighting errors.
it: Aggiunto una FAQ sulla evidenza degli errori nel codice

note: Tag: member
en: Add a section about valid formats.
it: Aggiunto una sezione sui formati validi

note: Tag: member
en: Update author list.
it: Aggiornato l'elenco degli autori

note: Tag: member
en: More specific installation instructions for Ubuntu; add installation instructions for Debian. BZ#542711
it: Aggiunto istruzioni di installazione per Debian; istruzioni di installazione più specifiche per Ubuntu BZ#542711

note: Tag: member
en: Metadata in the Book_Info.xml file
it: Metadati nel file Book_Info.xml

note: Tag: member
en: Document lang_stats action. BZ#540696.
it: Documentato l'azione lang_stats BZ#540696

note: Tag: member
en: Fix wrong docs for condition usage. BZ#540691
it: Risolto le condizioni d'uso di errati doc BZ#540691

note: Tag: member
en: Fix various small inconsistencies and general clean up
it: Risolto varie piccole inconsistenze e pulizia generale

note: Tag: member
en: Updated for Publican 1.0
it: Aggiornato per Publican 1.0

note: Tag: member
en: Added appendix on Makefile parameters
it: Aggiunto appendice per i parametri di Makefile

note: Tag: member
en: Added entry to FAQ about java heap space.
it: Aggiunto una FAQ sullo spazio di heap in Java

note: Tag: member
en: Added "Pre-release and draft documentation" section.
it: Aggiunto la sezione "Pre-release and draft documentation"

note: Tag: member
en: Adding "Conditional Tagging" section.
it: Aggiunto la sezione "Conditional Tagging"

note: Tag: member
en: General edits and updates related to Publican 0.36 release. Also, new section added to Chapter 3.3.
it: Modifiche generali e aggiornato alla release Publican 0.36. Aggiunto anche una nuova sezione al capitolo 3.3.

note: Tag: member
en: Updated Branding to note addition of oVirt and GIMP brands
it: Aggiornato il capitolo Branding con una nota sull'aggiunta dei brand oVirt e GIMP

note: Tag: member
en: Updated FAQ
it: Aggiornato FAQ

note: Tag: member
en: Initial content release
it: Contenuto iniziale alla release

note: Tag: title
en: Root nodes and conditional tagging
it: Nodi root e tag condizionale

note: Tag: para
en: If the root node of an XML file is excluded with a conditional, your document will not build, because empty files are not valid XML. For example, if <filename>Installation_and_configuration_on_Fedora.xml</filename> contains a single chapter:
it: Se il nodo di root di un file XML viene escluso da un tag condizionale, il documento non compila, poiché file vuoti non sono file XML validi. Per esempio, se il file <filename>Installation_and_configuration_on_Fedora.xml</filename> contiene un solo capitolo:

note: Tag: para
en: and this chapter is included in <filename>User_Guide.xml</filename> with an <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> tag, the document will not build with <command>condition: Ubuntu</command> set in the <filename>publican.cfg</filename> file.
it: ed il capitolo è incluso in <filename>User_Guide.xml</filename> con un tag <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag>, il documento non compila se è presente l'impostazione <command>condition: Ubuntu</command> nel file <filename>publican.cfg</filename>.

note: Tag: para
en: To exclude this chapter, add a condition to the <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> tag in <filename>User_Guide.xml</filename>, not to the <sgmltag>&lt;chapter&gt;</sgmltag> tag in <filename>Installation_and_configuration_on_Fedora.xml</filename>.
it: Per escludere il capitolo, aggiungere un attributo condizionale al tag <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> in <filename>User_Guide.xml</filename>, e non al tag <sgmltag>&lt;chapter&gt;</sgmltag> in <filename>Installation_and_configuration_on_Fedora.xml</filename>.

note: Tag: title
en: Using sets
it: Usare i set

note: Tag: para
en: A <firstterm>set</firstterm> is a collection of books, published as a single output. The <citetitle>Services Plan</citetitle> for example is a set comprised of many books such as the <citetitle>Developer Guide</citetitle>, <citetitle>Engineering Content Services Guide</citetitle> and the <citetitle>Engineering Operations Guide</citetitle> to name just a few. The <command>create_book</command> command creates a template for a set by setting the <parameter>type</parameter> parameter to <literal>Set</literal>.
it: Un <firstterm>set</firstterm> è una raccolta di libri pubblicati come una unica presentazione. <citetitle>Services Plan</citetitle>, per esempio, è un set composto da molti libri come <citetitle>Developer Guide</citetitle>, <citetitle>Engineering Content Services Guide</citetitle> ed <citetitle>Engineering Operations Guide</citetitle>, per citarne solo alcuni. Il comando <command>create_book</command> crea un modello per un set, impostando il parametro <parameter>type</parameter> con il valore <literal>Set</literal>.

note: Tag: para
en: There are two types of set:
it: Esistono due tipi di set:

note: Tag: para
en: <firstterm>stand-alone sets</firstterm>
it: <firstterm>set a sé stanti</firstterm>

note: Tag: para
en: <firstterm>distributed sets</firstterm>
it: <firstterm>set distribuiti</firstterm>

note: Tag: title
en: Stand-alone sets
it: Set a sé stanti

note: Tag: para
en: A stand-alone set contains the XML files for each book, all of which are located inside the directory of the set. Stand-alone sets are always built as a set; you cannot build the individual books on their own without modification.
it: Un set a sé stante contiene i file XML di ogni libro, i quali si trovano all'interno della cartella del set. I set a sé stanti sono sempre costruiti come un set; non è possibile costruire i singoli libri  senza effettuare modifiche.

note: Tag: para
en: The procedure that follows will guide you through the process of creating a stand-alone set named <citetitle>My Set</citetitle> located in a directory called <filename>books/My_Set/</filename>. The set will contain <citetitle>Book A</citetitle> and <citetitle>Book B</citetitle> both of which will be manually created inside the <filename>books/My_Set/en-US</filename> directory.
it: Il seguente procedimento indica come creare un set a sé stante di nome <citetitle>My Set</citetitle>, salvato nella cartella <filename>books/My_Set/</filename>. Il set è composto da due libri, <citetitle>Book A</citetitle> e <citetitle>Book B</citetitle>, entrambi creati manualmente all'interno della cartella <filename>books/My_Set/en-US</filename>.

note: Tag: title
en: Creating a stand-alone set
it: Creare un set a sé stante

note: Tag: para
en: Run the following command in a shell in the <filename>books/</filename> directory to create a set named <literal>My_Set</literal> branded in the Red Hat style and in which the XML will be written in American English.
it: In una shell, eseguire il seguente comando nella cartella  <filename>books/</filename> per creare un set denominato <literal>My_Set</literal> con brand in stile Red Hat e in cui i file XML vengono redatti in inglese americano.

note: Tag: para
en: <command>cd</command> into the <filename>My_Set/en-US</filename> directory and create two <emphasis>directories</emphasis> (not books) called <filename>Book_A</filename> and <filename>Book_B</filename>.
it: <command>cd</command> nella cartella <filename>My_Set/en-US</filename> e creare due <emphasis>cartelle</emphasis> (non libri), denominate <filename>Book_A</filename> e <filename>Book_B</filename>.

note: Tag: para
en: <command>cd</command> into the <filename>books/My_Set/en-US/Book_A</filename> directory. Create and edit the <filename>Book_A.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename>, and any other xml files required for your book such as those required for individual chapters. Ensure that <filename>Book_A.xml</filename> contains the correct <sgmltag>xi:include</sgmltag> references to all of your xml files in the directory. For example, if <citetitle>Book A</citetitle> contained <filename>Book_Info.xml</filename> and <filename>Chapter_1.xml</filename>, the <filename>Book_A.xml</filename> file would look like this:
it: <command>cd</command> nella cartella <filename>books/My_Set/en-US/Book_A</filename>. Creare e modificare i file <filename>Book_A.xml</filename>, <filename>Book_Info.xml</filename> e gli altri file XML richiesti dal libro e gli altri dei vari capitoli. Assicurarsi che il file <filename>Book_A.xml</filename> contenga i corretti riferimenti in <sgmltag>xi:include</sgmltag> a tutti i file XML nella cartella. Per esempio, se <citetitle>Book A</citetitle> contiene <filename>Book_Info.xml</filename> e <filename>Chapter_1.xml</filename>, il file <filename>Book_A.xml</filename> potrebbe essere simile a:

note: Tag: para
en: Use the same process for <citetitle>Book_B</citetitle>, located in the <filename>books/My_Set/en-US/Book_B</filename> directory, as per the step above.
it: Usare lo stesso procedimento per il <citetitle>Book_B</citetitle>, salvato nella cartella <filename>books/My_Set/en-US/Book_B</filename>, come indicato sopra.

note: Tag: para
en: Open the <filename>books/My_Set/en-US/My_Set.xml</filename> file in an editor. For each book in the set, add an <sgmltag>xi:include</sgmltag> reference to the primary xml file from the book. The primary xml file for <citetitle>Book A</citetitle> will be <filename>Book_A.xml</filename> and for <citetitle>Book B</citetitle>, <filename>Book_B.xml</filename>. The <filename>My_Set.xml</filename> file should now look like this:
it: Modificare il file <filename>books/My_Set/en-US/My_Set.xml</filename>. Per ciascun libro nel set, aggiungere un riferimento <sgmltag>xi:include</sgmltag> al file XML principale del libro. Il file XML principale per il <citetitle>Book A</citetitle> è <filename>Book_A.xml</filename> e quello per il <citetitle>Book B</citetitle>, <filename>Book_B.xml</filename>. Il file <filename>My_Set.xml</filename> dovrebbe assomigliare a:

note: Tag: para
en: To make your set XML valid, you will need to change the following:
it: Per rendere valido il set, occorre effettuare la seguente modifica:

note: Tag: para
en: In <filename>My_Set.xml</filename>, comment out the following lines:
it: In <filename>My_Set.xml</filename>, togliere il commento alle seguenti righe:

note: Tag: para
en: In the <filename>Preface.xml</filename> and <filename>Book_Info.xml</filename> for each book you are using, add ../../ to the front of every Common_Content string you see. For example:
it: In <filename>Preface.xml</filename> e <filename>Book_Info.xml</filename> di ogni libro, aggiungere ../../ all'inizio di ogni stringa Common_Content, presente. Per esempio:

note: Tag: para
en: This will need to become:
it: Quindi si ha:

note: Tag: para
en: This is because in a standalone set, the Common Content folder is two directories further away from where Publican usually looks for it, so it has to be told manually. To build your book individually, without building the entire set, undo this step.
it: Ciò perché in un set a sé stante, la cartella Common Content si trova due cartelle più in là rispetto a dove di solito cerca Publican, perciò occorre inserirlo manualmente. Per compilare i libri singolarmente, senza costruire l'intero set, saltare questo passaggio.

note: Tag: para
en: Test your set by running the <command>publican build --formats=test --langs=en-US</command> command.
it: Verificare il set, con il comando <command>publican build --formats=test --langs=en-US</command>.

note: Tag: para
en: If you are using pre-existing books, you will need to rearrange them so the XML files are at the level of the set and all images are inside the images directory at the same level. For example:
it: Se si usano libri pre-esistenti, occorre riorganizzarli in modo che i file XML siano al livello del set e tutte le immagini siano all'interno della cartella delle immagini, nello stesso livello. Per esempio:

note: Tag: para
en: The XML files can also be within sub-folders to keep them separate. This is true within the images directory, as well. For example:
it: I file XML possono trovarsi anche all'interno di sotto-cartelle separate. E lo stesso vale per la cartella delle immagini. Per esempio:

note: Tag: title
en: Distributed sets
it: Set distribuiti

note: Tag: para
en: A <firstterm>distributed set</firstterm> contains books that are located in a version-controlled repository. Although several version control systems exist, this version of <application>Publican</application> supports only one: <application>Subversion</application> (<application>SVN</application>). By setting the repository location and titles of the included books in the <filename>publican.cfg</filename> file, each book can be exported to build the entire set. The procedure that follows will guide you through the process of creating a set named <citetitle>My Set</citetitle> containing <citetitle>Book A</citetitle> and <citetitle>Book B</citetitle>.
it: Un <firstterm>set distribuito</firstterm> contiene libri localizzati in un repository di controllo versione. Sebbene esistano diversi sistemi di controllo versione, questa versione di <application>Publican</application> supporta solo un sistema: <application>SVN</application> (<application>Subversion</application>). Impostando, nel file <filename>publican.cfg</filename>, la locazione del repository e i titoli dei libri contenuti nel set, ogni libro può essere esportato per creare il set completo. Il seguente procedimento, indica come creare un set denominato <citetitle>My Set</citetitle> contenente il <citetitle>Book A</citetitle> ed il <citetitle>Book B</citetitle>.

note: Tag: para
en: The following procedure assumes that <citetitle>Book A</citetitle> and <citetitle>Book B</citetitle> already exist and are available in your <application>SVN</application> repository. Currently <application>Publican</application> only supports <application>SVN</application>.
it: Di seguito so assume che il <citetitle>Book A</citetitle> ed il <citetitle>Book B</citetitle> siano già esistenti e disponibili in un repository <application>SVN</application>. Al momento, <application>Publican</application> supporta solo <application>SVN</application>.

note: Tag: title
en: Creating a set
it: Creare un set

note: Tag: para
en: Run the following command in a shell to create a set named <literal>My_Set</literal> branded in the Red Hat style and in which the XML will be written in American English.
it: In una shell, eseguire il seguente comando, per creare un set denominato <literal>My_Set</literal> con brand in stile Red Hat e in cui i file XML vengono redatti in inglese americano.

note: Tag: para
en: Add the following lines to the <filename>publican.cfg</filename> file:
it: Aggiungere le seguenti righe al file <filename>publican.cfg</filename>:

note: Tag: para
en: Your repository path should end in the directory before the book you need.
it: Il percorso al repository deve indirizzare per primo, la cartella del libro.

note: Tag: para
en: Open the <filename>My_Set.xml</filename> file in an editor. For each book in the set, add an <sgmltag>xi:include</sgmltag> reference to the primary XML file from the book. The primary XML file for <citetitle>Book A</citetitle> will be <filename>Book_A.xml</filename> and for <citetitle>Book B</citetitle>, <filename>Book_B.xml</filename>. The <filename>My_Set.xml</filename> file should now look like this:
it: Modificare il file <filename>My_Set.xml</filename>. Per ciascun libro del set, aggiungere un riferimento <sgmltag>xi:include</sgmltag> al file XML principale del libro. Il file XML principale per il <citetitle>Book A</citetitle> è <filename>Book_A.xml</filename> e quello per il <citetitle>Book B</citetitle>, <filename>Book_B.xml</filename>. Il file <filename>My_Set.xml</filename> dovrebbe assomigliare a:

note: Tag: para
en: To make your set XML valid, you will need to comment out the following lines in <filename>My_Set.xml</filename>
it: Per rendere valido il set, occorre togliere il commento alle seguenti righe in <filename>My_Set.xml</filename>:

note: Tag: para
en: When building a set, the <command>publican clean_ids</command> command will be run over each book because of the constraint that IDs must be unique across all books. Be careful of creating IDs that rely on content that may not be available when building books independently of the set.
it: Quando si crea un set, il comando <command>publican clean_ids</command> verrà eseguito su ogni libro poiché la condizione di unicità degli ID deve essere valida su tutti i libri. Prestare particolare attenzione alla creazione di ID basati su contenuto, che potrebbe rendersi indisponibile, se i libri vengono creati isolatamente dal set.

note: Tag: title
en: Building a website with Publican
it: Creare un sito web con Publican

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> not only builds documents for publication but can build and manage a documentation website as well. For a suite of documents that you maintain by yourself, you can use <application>Publican</application> to build a site on your local system; you can then upload the site to a webserver by whatever means you choose. This approach does not scale well, however, so for team-based documentation projects, <application>Publican</application> can generate RPM packages of documentation to install on the webserver. To install <application>Publican</application>-generated RPM packages on a webserver, <application>Publican</application> (version 2.1 or higher) and <application>rpm</application> must be installed on the server. If you build and maintain the website on a workstation and upload it to a webserver for publication, <application>Publican</application> and <application>rpm</application> do not need to be installed on the webserver.
it: <application>Publican</application> non solo crea documenti per pubblicazione ma può creare e gestire anche un sito web di documentazione. Se occorre mantenere una raccolta di documenti, si può usare <application>Publican</application> per creare un sito sul sistema locale e poi caricare il sito su un server web. Tuttavia questo approccio non è molto scalabile, per cui nei progetti di documentazione basati su team, <application>Publican</application> permette di creare pacchetti RPM di documentazione da installare sul server web. Per installare su un server i pacchetti RPM creati con <application>Publican</application>, occorre che sul server sia installato <application>Publican</application> (versione 2.1 o superiore) e l'applicazione <application>rpm</application>. Se si crea e mantiene il sito su una workstation e poi lo si carica su un server web per pubblicazione, allora non occorre che <application>Publican</application> ed <application>rpm</application> siano installati sul server web.

note: Tag: para
en: The websites that <application>Publican</application> creates consist of four parts: the website structure, a home page, product and version description pages, and the documents published on the site. The website structure itself consists of:
it: Il sito web creato da <application>Publican</application> consiste di quattro parti: la struttura del sito, una home page, pagine descrittive su prodotto e versione, e i documenti pubblicati sul sito. La struttura del  sito, a sua volta consiste di:

note: Tag: para
en: a configuration file.
it: un file di configurazione

note: Tag: para
en: an SQLite database file.
it: un file di database SQLite

note: Tag: para
en: a subdirectory for the published documents, which contains:
it: una sottocartella per i documenti pubblicati, contenente:

note: Tag: para
en: <filename>index.html</filename> — an index page that redirects to localized versions of a home page for the site.
it: <filename>index.html</filename> — una pagina indice che indirizza alle versioni localizzate di una home page per il sito.

note: Tag: para
en: <filename>interactive.css</filename> — a CSS stylesheet that contains styles for the navigation menu.
it: <filename>interactive.css</filename> — un foglio di stile CSS contenente gli stili per il menu di navigazione, per le pagine map e per le statistiche sul sito.

note: Tag: para
en: <filename>opds.xml</filename> — an Open Publication Distribution System (OPDS) catalog to allow compliant eBook readers to find EPUB documents on your site easily.
it: <filename>opds.xml</filename> — un catalogo OPDS (Open Publication Distribution System) per permettere ai lettori di eBook compatibili di individuare facilmente i documenti sul sito.

note: Tag: para
en: <filename>site_overrides.css</filename> — a CSS stylesheet that overrides the styles contained in <filename>interactive.css</filename> to provide site-specific styles. This file is not created by the site creation process, but must be added manually later, or supplied by the site <firstterm>home page</firstterm>.
it: <filename>site_overrides.css</filename> — un foglio di stile CSS alternativo a quelli presenti in <filename>interactive.css</filename>, per offrire stili specifici per il sito. Questo file non è creato dal processo di creazione del sito, ma deve essere aggiunto manualmente, successivamente o fornito dalla <firstterm>home page</firstterm> del sito.

note: Tag: para
en: <filename>defualt.js</filename> — a JavaScript script that directs visitors to localized content based on the locale set in their browser and which controls the presentation of the navigation menu.
it: <filename>toc.js</filename> — uno script JavaScript che in base all'impostazione nel browser, indirizza i visitatori al contenuto in lingua locale e che controlla la presentazione del menu di navigazione.

note: Tag: para
en: <filename>opds.xml</filename> — an OPDS catalog of EPUB documents in this language.
it: <filename>opds.xml</filename> — un catalogo OPDS di documenti EPUB in questa lingua.

note: Tag: para
en: <filename>opds-<replaceable>product</replaceable>.xml</filename> — an OPDS catalog of EPUB documents for each product for which you publish documentation in this language. Within each product catalog, documentation is divided into <sgmltag>&lt;category&gt;</sgmltag>s for different versions of the same product.
it: <filename>opds-<replaceable>prodotto</replaceable>.xml</filename> — un catalogo OPDS di documenti EPUB per ogni prodotto da pubblicare in questa lingua. All'interno di ogni catalogo, per versioni differenti dello stesso prodotto, la documentazione è suddivisa in <sgmltag>&lt;category&gt;</sgmltag>.

note: Tag: para
en: <filename>toc.html</filename> — the table of contents for that language, initially without links to any documents.
it: <filename>toc.html</filename> — l'indice ai contenuti per la lingua, inizialmente senza alcun link a documento.

note: Tag: para
en: A subdirectory for each product for which you publish documentation in this language.
it: Una sotto-cartella per ciascun prodotto da pubblicare in questa lingua.

note: Tag: para
en: Optionally, the site structure might also include a <firstterm>dump file</firstterm> — an XML file that provides complete site content details for delivery of other services, such as web feeds or customised search pages. The site structure might also contain a zipped version of the dump file. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Website-structure-cfg_and_db-manual" /> and <xref linkend="sect-Users_Guide-Website-structure-cfg_and_db-rpm" /> for details of creating a dump file, and to <xref linkend="dump_file" /> for a description of the dump file contents.
it: Opzionalmente, la struttura del sito può contenere anche un <firstterm>file dump</firstterm> — un file XML che fornisce il dettaglio completo sul contenuto del sito per servire altri servizi, come feed web o ricerca personalizzata di pagine. La struttura potrebbe contenere anche una versione zippata del file dump. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Website-structure-cfg_and_db-manual" /> ed alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Website-structure-cfg_and_db-rpm" /> per i dettagli sulla creazione di un file dump; mentre per una descrizione del contenuto di un file dump, vedere l'<xref linkend="dump_file" />.

note: Tag: title
en: Building a website manually
it: Creare manualmente un sito web

note: Tag: title
en: Building a website using RPM packages
it: Creare un sito web usando pacchetti RPM

note: Tag: title
en: Installing, updating, and removing documents
it: Installare, aggiornare e rimuovere documenti

note: Tag: para
en: To install a document on a website that you are building manually, change into the directory that contains the source for the document and run:
it: Per installare un documento su un sito web da creare manualmente, spostarsi nella cartella contenente il sorgente del documento ed eseguire:

note: Tag: screen
en: <command>publican build --embedtoc --formats=<replaceable>list_of_formats</replaceable> --langs=<replaceable>language_codes</replaceable> --publish</command> 
    <command>publican install_book --site_config <replaceable>path_to_site_configuration_file</replaceable>.cfg --lang <replaceable>language_code</replaceable></command>
it: <command>publican build --embedtoc --formats=<replaceable>lista_dei_formati</replaceable> --langs=<replaceable>codici_lingua</replaceable> --publish</command> 
    <command>publican install_book --site_config <replaceable>percorso_al_file_di_configurazione_del_sito</replaceable>.cfg --lang <replaceable>codici_lingua</replaceable></command>

note: Tag: para
en: Note that you can run a single <command>publican build</command> command for all languages that you want to publish, but must run a separate <command>publican install_book</command> for each language. You must include <literal>html</literal> as one of the formats in the <command>publican build</command> command; optionally, include any or all of the following formats in a comma-separated list: <literal>html-single</literal>, <literal>pdf</literal>, and <literal>epub</literal>.
it: Notare che è possibile creare con un unico comando di <command>publican build</command>, le pubblicazioni per tutte le lingue, ma che occorre un comando <command>publican install_book</command>, individuale per ciascuna lingua. Nel comando <command>publican build</command>, occorre includere <literal>html</literal> come uno dei formato d'uscita ; opzionalmente, è possibile includere anche uno o più dei seguenti formati, separandoli con virgole: <literal>html-single</literal>, <literal>pdf</literal> ed <literal>epub</literal>.

note: Tag: para
en: To update a document, change into the directory that contains the updated source for the document and run the same commands as if you were installing the document for the first time. <application>Publican</application> replaces the old version with the new version.
it: Per aggiornare un documento, spostarsi nella cartella contenente i sorgenti del documento ed eseguire gli stessi comandi relativi ad una prima installazione di un documento. In tal modo, <application>Publican</application> sostituisce la precedente con la nuova versione.

note: Tag: para
en: To remove a document, change into the directory that contains the source for the document and run:
it: Per rimuovere un documento, spostarsi nella cartella contenente i sorgenti del documento ed eseguire:

note: Tag: screen
en: <command>publican remove_book --site_config <replaceable>path_to_site_configuration_file</replaceable>.cfg --lang <replaceable>language_code</replaceable></command>
it: <command>publican remove_book --site_config <replaceable>percorso_al_file_di_configurazione_del_sito</replaceable>.cfg --lang <replaceable>codice_lingua</replaceable></command>

note: Tag: para
en: When you have installed the documents, the website is ready to upload to your webserver by whatever process you usually use, for example <application>scp</application>, <application>rsync</application>, or an FTP client.
it: Una volta installati i documenti, il sito è pronto per essere caricato sul server web attraverso un qualsiasi metodo solitamente usato, come <application>scp</application>, <application>rsync</application> o un client FTP.

note: Tag: title
en: Installing, updating and removing documents
it: Installare, aggiornare e rimuovere documenti

note: Tag: para
en: On your workstation, change into the directory that contains the source for the document and run:
it: Sulla workstation, spostarsi nella cartella contenente i sorgenti del documento ed eseguire:

note: Tag: screen
en: <command>publican package --binary --lang <replaceable>language_code</replaceable></command>
it: <command>publican package --binary --lang <replaceable>codice_lingua</replaceable></command>

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> builds an RPM package and places it in the <filename>/tmp/rpms/noarch/</filename> directory of the document. Note that by default, <application>Publican</application> generates an RPM package to install on a server that runs Red Hat Enterprise Linux&nbsp;5. To build an RPM package to install on a server that runs a different operating system, set the <parameter>os_ver</parameter> parameter in the document's <filename>publican.cfg</filename> file.
it: <application>Publican</application> crea un pacchetto RPM, salvandolo nella cartella <filename>/tmp/rpms/noarch/</filename> del documento. Notare che per impostazione predefinita, <application>Publican</application> genera un pacchetto RPM da installare su un server che esegua Red Hat Enterprise Linux&nbsp;5. Per creare un RPM da installare su un server con un sistema operativo differente, impostare il parametro <parameter>os_var</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename> del documento.

note: Tag: para
en: Either upload the document packages to the webserver and install them with the <command>rpm -i</command> or <command>yum localinstall</command> command, or place the packages in a repository and configure the webserver to install from that repository when you run <command>yum install</command>.
it: Caricare il pacchetto sul server web ed installarlo con <command>rpm -i</command> o <command>yum localinstall</command>, oppure salvare il pacchetto in un repository e configurare il server perché possa installarlo dal repository eseguendo il comando <command>yum install</command>.

note: Tag: para
en: To update a document, build a new package with a higher <sgmltag>&lt;edition&gt;</sgmltag> number or <sgmltag>&lt;pubsnumber&gt;</sgmltag> in the <filename>Book_Info.xml</filename> or <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> uses these values to set the version and release numbers for the RPM package. When you install this package on your webserver, <application>yum</application> can replace the old version with the new when you run <command>yum localinstall</command> for a local package, or <command>yum update</command> for a package fetched from a repository.
it: Per aggiornare un documento, creare un nuovo pacchetto con un numero più alto di <sgmltag>&lt;edition&gt;</sgmltag> o di <sgmltag>&lt;pubsnumber&gt;</sgmltag>, presenti in <filename>Book_Info.xml</filename> o in <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> usa questi valori per impostare i numeri di versione e di release del pacchetto RPM. In tal modo, quando si installa il pacchetto sul server, <application>yum</application> può sostituire la versione precedente con la nuova, sia usando <command>yum localinstall</command> per un pacchetto locale, sia <command>yum update</command> per un pacchetto scaricato da un repository.

note: Tag: para
en: Remove a document from the webserver with the <command>rpm -e</command> or <command>yum erase</command> command.
it: Rimuovere un documento dal server web, con il comando <command>rpm -e</command> o <command>yum erase</command>.

note: Tag: para
en: On large or busy sites, we recommend that you set the <parameter>manual_toc_update</parameter> parameter in the site's configuration file. With this parameter set, you must run the <command>publican update_site</command> command after installing, updating, or removing documents. Refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Website-structure-cfg_and_db-manual" /> for more information.
it: Su siti di grandi dimensioni o molto occupati, si raccomanda di impostare il parametro <parameter>manual_toc_update</parameter> nel file di configurazione. Una volta settato, occorre eseguire il comando <command>publican update_site</command> dopo aver installato, aggiornato o rimosso documenti. Fare riferimento alla <xref linkend="sect-Users_Guide-Website-structure-cfg_and_db-manual" />, per maggiori informazioni.

note: Tag: title
en: Creating, installing, and updating the home page
it: Creare, installare ed aggiornare la home page

note: Tag: para
en: The <application>Publican</application>-generated home page is the localizable page to which visitors are directed by the site JavaScript and which provides the style for the website structure. The home page is structured as a DocBook <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag> with an extra <parameter>web_type:&nbsp;home</parameter> parameter in its <filename>publican.cfg</filename> file. In its structure and its presentation, the home page is the same as any other article that you produce with <application>Publican</application>. To create the home page:
it: La home page generata da <application>Publican</application> è la pagina di localizzazione a cui sono indirizzati i visitatori dallo JavaScript del sito e che fornisce lo stile alla struttura del sito web. La home page è strutturata come un <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag> DocBook ma con un parametro ulteriore <parameter>web_type:&nbsp;home</parameter> nel proprio file <filename>publican.cfg</filename>. Nella sua struttura e presentazione, la home page assomiglia ad un articolo di <application>Publican</application>. Per creare la home page:

note: Tag: screen
en: <command>publican create --type Article --name <replaceable>page_name</replaceable></command>
it: <command>publican create --type Article --name <replaceable>nome_pagina</replaceable></command>

note: Tag: para
en: Most brands (including the <literal>common</literal> brand) present the name of the document in large, coloured letters close to the top of the page, underneath the banner that contains the product name (the <option>--name</option> option sets the <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag> tag). Therefore, by default, the value that you set with the <option>--name</option> option is presented prominently to visitors to your site; in the above example, visitors are greeted with the words <literal>Home Page</literal> underneath the product banner.
it: La maggior parte dei brand (incluso il brand <literal>common</literal>), presentano il nome del documento in grandi lettere a colori in cima alla pagina, al di sotto del banner contenente il nome del prodotto (l'opzione <option>--name</option> imposta il tag <sgmltag>&lt;title&gt;</sgmltag>). Quindi, per impostazione, il valore impostato con l'opzione <option>--name</option> viene presentata in primo piano ai visitatori del sito; nel precedente esempio, i visitatori vengono salutati con le parole <literal>Home Page</literal> sotto il banner del prodotto.

note: Tag: para
en: Change into the article directory:
it: Spostarsi nella cartella dell'articolo:

note: Tag: screen
en: <command>cd <replaceable>page_name</replaceable></command>
it: <command>cd <replaceable>nome_pagina</replaceable></command>

note: Tag: para
en: Unlink the <filename>Article_Info.xml</filename> file from your root XML file.
it: Scollegare il file <filename>Article_Info.xml</filename> dal file XML radice.

note: Tag: para
en: Little of the content of the <filename>Article_Info.xml</filename> file is likely to be useful for the home page of your website. Therefore, edit the root XML file of your home page to remove the <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> tag that links to <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> still uses the information in <filename>Article_Info.xml</filename> for packaging, but does not include it on the page itself.
it: Il contenuto del file <filename>Article_Info.xml</filename> serve a ben poco alla home page del sito web. Quindi, modificare il file XML radice relativo alla home page, rimuovendo il tag <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> che collega <filename>Article_Info.xml</filename>. Ora <application>Publican</application> usa ancora le informazioni in <filename>Article_Info.xml</filename> per creare pacchetti, ma senza includerlo nella home pagina stessa.

note: Tag: para
en: Edit the <filename>publican.cfg</filename> file.
it: Modificare il file <filename>publican.cfg</filename>.

note: Tag: para
en: At the very least, you must add the <parameter>web_type</parameter> parameter and set it to <literal>home</literal>:
it: Come minimo, aggiungere il parametro <parameter>web_type</parameter> ed impostarlo a <literal>home</literal>:

note: Tag: para
en: The <parameter>web_type:&nbsp;home</parameter> parameter instructs <application>Publican</application> to process this document differently from product documentation. This is the only mandatory change to the <filename>publican.cfg</filename> file. Other optional changes to the <filename>publican.cfg</filename> file that are frequently useful for <application>Publican</application>-generated websites include:
it: Il parametro <parameter>web_type:&nbsp;home</parameter> indica di elaborare questo documento non come una documentazione di prodotto. Questa è l'unica modifica necessaria al file <filename>publican.cfg</filename>. Altre modifiche opzionali al file <filename>publican.cfg</filename>, frequentemente utili a siti web creati con <application>Publican</application> includono:

note: Tag: para
en: To style your home page to match your documents, add:
it: Per assegnare alla home page lo stile dei propri documenti, aggiungere:

note: Tag: programlisting
en: brand: <replaceable>name_of_brand</replaceable>
it: brand: <replaceable>nome_di_brand</replaceable>

note: Tag: para
en: Edit the content of the <filename><replaceable>page_name</replaceable>.xml</filename> file (for example, <filename>Home_Page.xml</filename>) as you would any other DocBook document.
it: Modificare il contenuto del file <filename><replaceable>nome_pagina</replaceable>.xml</filename> (per esempio, <filename>Home_Page.xml</filename>) come ogni altro documento DocBook.

note: Tag: para
en: If you remove the <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> that links to <filename>Article_Info.xml</filename>, specify a title for your page in the following format:
it: Se si rimuove il tag <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> che collega a <filename>Article_Info.xml</filename>, specificare un titolo per la pagina nel formato seguente:

note: Tag: para
en: If you publish documentation in more than one language, create a set of POT files and a set of PO files for each language with the <command>publican update_pot</command> and <command>publican update_po</command> commands.
it: Se si pubblica documentazione in più lingue, creare un set di file POT ed un set di file PO per ciascuna lingua usando i comandi <command>publican update_pot</command> e <command>publican update_po</command>.

note: Tag: para
en: To customize the logo at the top of the navigation menu that provides a link back to the home page, create a PNG image 290&nbsp;px&nbsp;×&nbsp;100&nbsp;px and name it <filename>web_logo.png</filename>. Place this image in the <filename>images/</filename> directory in the document's XML directory, for example <filename>en-US/images/</filename>.
it: Per personalizzare il logo in cima al menu di navigazione, contenente un link alla home page, creare una immagine PNG 290&nbsp;px&nbsp;×&nbsp;100&nbsp;px, di nome <filename>web_logo.png</filename>. Salvare l'immagine nella cartella <filename>images/</filename> della directory dei file XML del documento, per esempio, <filename>en-US/images/</filename>.

note: Tag: para
en: To specify site-specific styles to override the styles set in the website's <filename>interactive.css</filename> file, add styles to a file named <filename>site_overrides.css</filename> and place it in the root of your document source (the same directory that contains <filename>publican.cfg</filename> and the language directories).
it: Se si desidera usare degli stili specifici alternativi a quelli forniti da <filename>interactive.css</filename> nel sito web, aggiungere gli stili a un file <filename>site_overrides.css</filename> e salvarlo nella radice dei file sorgenti (la cartella che contiene il file <filename>publican.cfg</filename> e le cartelle linguistiche).

note: Tag: para
en: Build the home page in single-page HTML format with the <option>--embedtoc</option> option and install it in your website structure. For example:
it: Creare la home page in formato HTML su singola pagina con l'opzione <option>--embedtoc</option> ed installarla nella struttura del sito. Per esempio:

note: Tag: para
en: Note that you can build all languages at the same time, but must install the home page for each language with a separate <command>publican install_book</command> command.
it: Notare che è possibile creare con un unico comando, gli HTML per tutte le lingue, ma occorre installare la home page di ciascuna lingua con un comando <command>publican install_book</command>, individuale.

note: Tag: para
en: The <application>Publican</application>-generated home page is the localizable page to which visitors are directed by the site JavaScript and which provides the style for the website structure. The home page is structured as a DocBook <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag> with an extra <parameter>web_type:&nbsp;home</parameter> parameter in its <filename>publican.cfg</filename> file. In its structure and its presentation, the home page is the same as any other article that you produce with <application>Publican</application> and is packaged the same way.
it: La home page generata da <application>Publican</application> è la pagina di localizzazione a cui sono indirizzati i visitatori dallo JavaScript del sito e che fornisce lo stile alla struttura del sito web. La home page è strutturata come un <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag> DocBook ma con un parametro ulteriore <parameter>web_type:&nbsp;home</parameter> nel proprio file <filename>publican.cfg</filename>. Nella sua struttura e presentazione, la home page assomiglia ad un articolo di <application>Publican</application>, il cui pacchetto viene creato allo stesso modo.

note: Tag: para
en: On a workstation, create a home page using the procedure described in <xref linkend="sect-Users_Guide-Website-homepage-manual" />.
it: Usando il procedimento indicato nella <xref linkend="sect-Users_Guide-Website-homepage-manual" />, su una macchina creare una home page.

note: Tag: para
en: In the directory in which you created the home page, run:
it: Nella cartella contenente la home page creata, eseguire:

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> builds an RPM package and places it in the <filename>/tmp/rpms/noarch/</filename> directory of the home page. Note that by default, <application>Publican</application> generates an RPM package to install on a server that runs Red Hat Enterprise Linux&nbsp;5. To build an RPM package to install on a server that runs a different operating system, set the <parameter>os_ver</parameter> parameter in the home page's <filename>publican.cfg</filename> file.
it: <application>Publican</application> crea un pacchetto RPM, salvandolo nella cartella <filename>/tmp/rpms/noarch/</filename> della home page. Notare che per impostazione predefinita, <application>Publican</application> genera un pacchetto RPM da installare su un server che esegua Red Hat Enterprise Linux&nbsp;5. Per creare un RPM da installare su un server con un sistema operativo differente, impostare il parametro <parameter>os_var</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename> della home page.

note: Tag: para
en: Either upload the home page package to the webserver and install it with the <command>rpm -i</command> or <command>yum localinstall</command> command, or place the package in a repository and configure the webserver to install from that repository when you run <command>yum install</command>.
it: Caricare il pacchetto sul server web ed installarlo con <command>rpm -i</command> o <command>yum localinstall</command>, oppure salvare il pacchetto in un repository e configurare il server perché possa installarlo dal repository eseguendo il comando <command>yum install</command>.

note: Tag: para
en: To update the home page, build a new package with a higher <sgmltag>&lt;edition&gt;</sgmltag> number or <sgmltag>&lt;pubsnumber&gt;</sgmltag> in the <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> uses these values to set the version and release numbers for the RPM package. When you install this package on your webserver, <application>yum</application> can replace the old version with the new when you run <command>yum localinstall</command> for a local package, or <command>yum update</command> for a package fetched from a repository.
it: Per aggiornare la home page, creare un nuovo pacchetto con un numero più alto di <sgmltag>&lt;edition&gt;</sgmltag> o di <sgmltag>&lt;pubsnumber&gt;</sgmltag>, presenti in <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> usa questi valori per impostare i numeri di versione e di release del pacchetto RPM. In tal modo, quando si installa il pacchetto sul server, <application>yum</application> può sostituire la versione precedente con la nuova, sia usando <command>yum localinstall</command> per un pacchetto locale, sia <command>yum update</command> per un pacchetto scaricato da un repository.

note: Tag: title
en: Creating, installing, and updating product pages and version pages
it: Creare, installare ed aggiornare pagine di prodotto e di versione

note: Tag: para
en: <application>Publican</application>-generated product pages and version pages are the localizable pages that provide a general overview of a product or version respectively. Visitors access these pages by clicking on a product or version in the navigation menu. The pages are structured as DocBook <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag>s with an extra <parameter>web_type:&nbsp;product</parameter> or <parameter>web_type:&nbsp;version</parameter> parameter in their <filename>publican.cfg</filename> files. In their structure and presentation, product pages and version pages are the same as any other article that you produce with <application>Publican</application>. To create a product page or version page:
it: Le pagine di prodotto e le pagine di versione generate con <application>Publican</application>, sono pagine localizzabili che offrono una panoramica generale, rispettivamente, su un prodotto o una versione. I visitatori accedono a queste pagine cliccando su prodotto o versione nel menu di navigazione. Le pagine sono strutturate come un <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag> DocBook con un ulteriore parametro <parameter>web_type:&nbsp;product</parameter> o <parameter>web_type:&nbsp;version</parameter> nel proprio file <filename>publican.cfg</filename>. Nella loro struttura e presentazione, le pagine prodotto e quelle di versione sono pressoché identiche ad ogni altro articolo prodotto con <application>Publican</application>. Per creare una pagina prodotto o di versione:

note: Tag: para
en: For example, a product page might be:
it: Per esempio, per una pagina prodotto si avrebbe:

note: Tag: para
en: or a version page might be:
it: o per una pagina di versione:

note: Tag: para
en: Little of the content of the <filename>Article_Info.xml</filename> file is likely to be useful for product pages or version pages. Therefore, edit the root XML file of your page to remove the <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> tag that links to <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> still uses the information in <filename>Article_Info.xml</filename> for packaging, but does not include it on the page itself.
it: Il contenuto del file <filename>Article_Info.xml</filename> serve a ben poco alle pagine prodotto o versione. Quindi, modificare il file XML radice relativo alla pagina, rimuovendo il tag <sgmltag>&lt;xi:include&gt;</sgmltag> che collega <filename>Article_Info.xml</filename>. Ora <application>Publican</application> usa ancora le informazioni in <filename>Article_Info.xml</filename> per creare pacchetti, ma senza includerlo nella home pagina stessa.

note: Tag: para
en: At the very least, you must add the <parameter>web_type</parameter> parameter and set it to <literal>product</literal> or <literal>version</literal>:
it: Come minimo, aggiungere il parametro <parameter>web_type</parameter> ed impostarlo a <literal>product</literal> o <literal>version</literal>:

note: Tag: para
en: The <parameter>web_type</parameter> parameter instructs <application>Publican</application> to process this document differently from product documentation. This is the only mandatory change to the <filename>publican.cfg</filename> file. Other optional changes to the <filename>publican.cfg</filename> file that are frequently useful for product pages or version pages include:
it: Il parametro <parameter>web_type</parameter> indica di elaborare questo documento non come una documentazione di prodotto. Questa è l'unica modifica necessaria al file <filename>publican.cfg</filename>. Altre modifiche opzionali al file <filename>publican.cfg</filename>, frequentemente utili a pagine prodotto o di versione includono:

note: Tag: para
en: Edit the content of the <filename><replaceable>page_name</replaceable>.xml</filename> file (for example, <filename>FooMaster.xml</filename>) as you would any other DocBook document.
it: Modificare il contenuto del file <filename><replaceable>nome_pagina</replaceable>.xml</filename> (per esempio, <filename>FooMaster.xml</filename>) come ogni altro documento DocBook.

note: Tag: para
en: Build the product page or version page in single-page HTML format with the <option>--embedtoc</option> option and install it in your website structure. For example:
it: Creare la pagina prodotto o di versione in formato HTML su singola pagina con l'opzione <option>--embedtoc</option> ed installarla nella struttura del sito. Per esempio:

note: Tag: para
en: Note that you can build all languages at the same time, but must install the product page or version page for each language with a separate <command>publican install_book</command> command.
it: Notare che è possibile creare con un unico comando, gli HTML per tutte le lingue, ma che occorre installare la pagina prodotto o di versione di ciascuna lingua con un comando <command>publican install_book</command>, individuale.

note: Tag: para
en: <application>Publican</application>-generated product pages and version pages are the localizable pages that provide a general overview of a product or version respectively. Visitors access these pages by clicking on a product or version in the navigation menu. The pages are structured as DocBook <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag>s with an extra <parameter>web_type:&nbsp;product</parameter> or <parameter>web_type:&nbsp;version</parameter> parameter in their <filename>publican.cfg</filename> files. In their structure and presentation, product pages and version pages are the same as any other article that you produce with <application>Publican</application> and are packaged the same way.
it: Le pagine di prodotto e le pagine di versione generate con <application>Publican</application>, sono pagine localizzabili che offrono una panoramica generale, rispettivamente, su un prodotto o una versione. I visitatori accedono a queste pagine cliccando su prodotto o versione nel menu di navigazione. Le pagine sono strutturate come un <sgmltag>&lt;article&gt;</sgmltag> DocBook con un ulteriore parametro <parameter>web_type:&nbsp;product</parameter> o <parameter>web_type:&nbsp;version</parameter> nel proprio file <filename>publican.cfg</filename>. Nella loro struttura e presentazione, le pagine prodotto e quelle di versione sono pressoché identiche ad ogni altro articolo prodotto con <application>Publican</application>, i cui pacchetti vengono creati allo stesso modo.

note: Tag: para
en: On a workstation, create a home page using the procedure described in <xref linkend="sect-Users_Guide-Website-structure-product-version-manual" />.
it: Usando il procedimento della <xref linkend="sect-Users_Guide-Website-structure-product-version-manual" />, su una macchina creare una pagina prodotto o di versione.

note: Tag: para
en: In the directory in which you created the product page or version page, run:
it: Nella cartella contenente la pagina prodotto o di versione, eseguire:

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> builds an RPM package and places it in the <filename>/tmp/rpms/noarch/</filename> directory of the product page or version page. Note that by default, <application>Publican</application> generates an RPM package to install on a server that runs Red Hat Enterprise Linux&nbsp;5. To build an RPM package to install on a server that runs a different operating system, set the <parameter>os_ver</parameter> parameter in the <filename>publican.cfg</filename> file of the product page or version page.
it: <application>Publican</application> crea un pacchetto RPM, salvandolo nella cartella <filename>/tmp/rpms/noarch/</filename> della pagina prodotto o di versione. Notare che per impostazione predefinita, <application>Publican</application> genera un pacchetto RPM da installare su un server che esegua Red Hat Enterprise Linux&nbsp;5. Per creare un RPM da installare su un server con un sistema operativo differente, impostare il parametro <parameter>os_var</parameter> nel file <filename>publican.cfg</filename> della pagina prodotto o di versione.

note: Tag: para
en: Either upload the package to the webserver and install it with the <command>rpm -i</command> or <command>yum localinstall</command> command, or place the package in a repository and configure the webserver to install from that repository when you run <command>yum install</command>.
it: Caricare il pacchetto sul server web ed installarlo con <command>rpm -i</command> o <command>yum localinstall</command>, oppure salvare il pacchetto in un repository e configurare il server perché possa installarlo dal repository eseguendo il comando <command>yum install</command>.

note: Tag: para
en: To update the product page or version page, build a new package with a higher <sgmltag>&lt;edition&gt;</sgmltag> number or <sgmltag>&lt;pubsnumber&gt;</sgmltag> in the <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> uses these values to set the version and release numbers for the RPM package. When you install this package on your webserver, <application>yum</application> can replace the old version with the new when you run <command>yum localinstall</command> for a local package, or <command>yum update</command> for a package fetched from a repository.
it: Per aggiornare la pagina prodotto o di versione, creare un nuovo pacchetto con un numero più alto di <sgmltag>&lt;edition&gt;</sgmltag> o di <sgmltag>&lt;pubsnumber&gt;</sgmltag>, presenti in <filename>Article_Info.xml</filename>. <application>Publican</application> usa questi valori per impostare i numeri di versione e di release del pacchetto RPM. In tal modo, quando si installa il pacchetto sul server, <application>yum</application> può sostituire la versione precedente con la nuova, sia usando <command>yum localinstall</command> per un pacchetto locale, sia <command>yum update</command> per un pacchetto scaricato da un repository.

note: Tag: title
en: Creating the website structure
it: Creare la struttura del sito web

note: Tag: para
en: To build the website structure:
it: Per creare la struttura del sito web:

note: Tag: para
en: On your workstation, create a new directory and change into it. For example, on a Linux system, run:
it: Sulla propria macchina, creare una nuova cartella, in cui poi spostarsi. Per esempio, su un sistema Linux, eseguire:

note: Tag: para
en: Run <command>publican create_site</command>, specifying the following parameters:
it: Eseguire <command>publican create_site</command>, specificando i seguenti parametri:

note: Tag: para
en: <option>--site_config</option> — the name of the configuration file for your site, with the filename extension <filename>.cfg</filename>
it: <option>--site_config</option> —  il nome del file di configurazione, per il sito, con estensione <filename>.cfg</filename>

note: Tag: para
en: <option>--db_file</option> — the name of the SQLite database file for your site, with the filename extension <filename>.db</filename>
it: <option>--db_file</option> — il nome del file di database SQLite, per il sito, con estensione <filename>.db</filename>

note: Tag: para
en: <option>--toc_path</option> — the path to the directory in which you will place your documents
it: <option>--toc_path</option> — il percorso alla cartella in cui saranno salvati i documenti

note: Tag: para
en: On a computer with an operating system other than Linux, also set:
it: Su un computer con sistema operativo diverso da Linux, impostare anche:

note: Tag: para
en: <option>--tmpl_path</option> — the path to the <filename>templates/</filename> directory of your <application>Publican</application> installation. On computers with Windows operating systems, this is typically <filename><replaceable>%SystemDrive%</replaceable>\<replaceable>%ProgramFiles%</replaceable>\Publican\templates</filename>.
it: <option>--temp_path</option> — il percorso alla cartella <filename>templates/</filename> nella directory di installazione di <application>Publican</application>. Sui computer con sistemi operativi Windows, il percorso tipicamente coincide con <filename><replaceable>%SystemDrive%</replaceable>\<replaceable>%ProgramFiles%</replaceable>\Publican\templates</filename>.

note: Tag: para
en: You might give names to the site configuration file and database file that help you to recognize the site to which they belong. For example, for the <application>FooMaster</application> documentation site, you might call these files <filename>foomaster.cfg</filename> and <filename>foomaster.db</filename>. You can set <parameter>--toc_path</parameter> to whatever you choose.
it: E' possibile assegnare dei nomi ai file di configurazione e di database del sito per un miglior riconoscimento del sito di appartenenza. Per esempio, per il sito di documentazione <application>FooMaster</application>, si potrebbe assegnare a questi file, rispettivamente, i nomi <filename>foomaster.cfg</filename> e <filename>foomaster.db</filename>. Il parametro <parameter>--toc_path</parameter> può essere impostato a piacere.

note: Tag: para
en: Edit the site configuration file to specify the name of the site, the web host, and optionally, search parameters, default language, dump file settings, and update settings for the site:
it: Modificare il file di configurazione specificando il nome del sito, il web host ed opzionalmente, impostare i parametri di ricerca, la lingua predefinita, le impostazioni del file dump e quelle di aggiornamento per il sito:

note: Tag: para
en: Specify the title with the <parameter>title</parameter> parameter, for example:
it: Specificare il titolo con il parametro <parameter>title</parameter>, per esempio:

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> uses the value set for <parameter>host</parameter> to construct the URLs in the XML <filename>Sitemap</filename> that it creates for search engine crawlers, and to limit searches submitted through the search box in the navigation menu to results on your site only.
it: <application>Publican</application> usa il valore impostato in <parameter>host</parameter> per costruire gli URL nel file XML, <filename>Sitemap</filename>, usato dai motori di ricerca e per limitare le ricerche dalla casella relativa nel menu di navigazione, soltanto ai documenti presenti nel sito.

note: Tag: para
en: For example, to construct a Yahoo! search limited to <literal>docs.example.com</literal>, set:
it: Per esempio, per costruire una ricerca basata su Yahoo!, limitatamente all'host <literal>docs.example.com</literal>, impostare:

note: Tag: para
en: Refer to the documentation of your chosen search engine for details of how to construct custom searches.
it: Fare riferimento alla documentazione del motore di ricerca scelto, per i dettagli su come creare criteri di ricerca personalizzati.

note: Tag: para
en: If you set <literal>value="###Search###"</literal> in the code for a submit button, <application>Publican</application> uses the word <literal>Search</literal> on the button, localized into any language that <application>Publican</application> supports.
it: Se nel codice di un pulsante di ricerca, si imposta <literal>value="###Search###"</literal>, <application>Publican</application> visualizza il termine <literal>Search</literal> sul pulsante, ovviamente tradotto in ogni lingua supportata da <application>Publican</application>.

note: Tag: title
en: Important — the search parameter is not validated
it: Importante — il parametro <parameter>search</parameter> non è validato

note: Tag: para
en: <application>Publican</application> does not validate the <parameter>search</parameter> parameter, but builds the value of this parameter into the navigation menu exactly as you specify it. Be especially careful when you use this feature.
it: <application>Publican</application> non controlla la validità del parametro <parameter>search</parameter>, ma crea il valore di questo parametro nel menu di navigazione, così come specificato. Prestare particolare attenzione nell'usare questa proprietà.

note: Tag: para
en: Optionally, set the default language of the website. <application>Publican</application> creates a separate, translatable navigation menu for each language in which you publish documentation. However, if a document is not available in a particular language, <application>Publican</application> links visitors to the untranslated version of that document. To specify the default, untranslated language for the site, set <parameter>def_lang</parameter> with a language code. For example:
it: Opzionalmente, impostare la lingua predefinita del sito web. <application>Publican</application> crea un menu di navigazione distinto e tradotto, per ogni lingua in cui si pubblica la documentazione. Comunque, se un documento non è disponibile in una particolare lingua, <application>Publican</application> indirizza i visitatori alla versione in lingua originale del documento. Per specificare la lingua predefinita, originale del sito, impostare il parametro <parameter>def_lang</parameter> con il codice linguistico relativo. Per esempio:

note: Tag: programlisting
en: def_lang: fr-FR
it: def_lang: it-IT

note: Tag: para
en: With <parameter>def_lang</parameter> set to <literal>fr-FR</literal>, visitors viewing the navigation menu in (for example) Spanish are presented with a link to the original French version of the document if the document has not yet been translated into Spanish.
it: Impostando il parametro <parameter>def_lang</parameter> con il codice <literal>it-IT</literal>, i visitatori che visualizzano il menu di navigazione, per esempio in spagnolo, vengono diretti alla versione italiana del documento se non è presente una traduzione in spagnolo.

note: Tag: para
en: Optionally, configure a <firstterm>dump file</firstterm> for the website. <application>Publican</application> can output an XML file that provides complete site content details for delivery of other services, such as web feeds or customised search pages. The file is updated whenever a book is installed or removed from the site, or the <command>publican update_site</command> command is run. Configure the <parameter>dump</parameter>, <parameter>dump_file</parameter>, and <parameter>zip_dump</parameter> parameters as follows:
it: Opzionalmente, configurare un <firstterm>file dump</firstterm> per il sito web. <application>Publican</application> può produrre un file XML con i dettagli completi del contenuto del sito per offrire altri servizi, come feed web o pagine di ricerca personalizzate. Questo file viene aggiornato ad ogni installazione o rimozione di un libro dal sito, oppure eseguendo il comando <command>publican update_site</command>. Configurare come indicato di seguito, i parametri <parameter>dump</parameter>, <parameter>dump_file</parameter> e <parameter>zip_dump</parameter>:

note: Tag: para
en: Set <literal>dump: 1</literal> to enable the dump file function. This parameter defaults to <literal>0</literal> (off).
it: Impostare <literal>dump: 1</literal> per abilitare la funzione di file dump. Il parametro, in modo predefinito, è impostato su <literal>0</literal> (disattivato).

note: Tag: para
en: Set <literal>dump_file: <replaceable>name</replaceable></literal> to specify the name of the dump file and the directory in which <application>Publican</application> stores it. This parameter defaults to <literal>/var/www/html/DUMP.xml</literal>.
it: Impostare <literal>dump_file: <replaceable>nome</replaceable></literal> per specificare il nome del file dump e la cartella in cui salvare il file. Il parametro, in modo predefinito, è impostato su <literal>/var/www/html/DUMP.xml</literal>.

note: Tag: para
en: Set <literal>zip_dump: 1</literal> to specify that <application>Publican</application> should create a zipped version of the XML file together with the XML version. This parameter defaults to <literal>0</literal> (off).
it: Impostare <literal>zip_dump: 1</literal> per creare anche una versione zippata del file XML. Il parametro, in modo predefinito, è impostato su <literal>0</literal> (disattivato).

note: Tag: para
en: Refer to <xref linkend="dump_file" /> for a description of the contents of the dump file.
it: Fare riferimento all'<xref linkend="dump_file" /> per una descrizione del contenuto del file dump.

note: Tag: para
en: Optionally, specify that the site tables of contents will be updated manually with the <parameter>manual_toc_update</parameter> parameter, for example:
it: Opzionalmente, specificare con il parametro <parameter>manual_toc_update</parameter>, che le tabelle dei contenuti sono aggiornate manualmente, per esempio:

note: Tag: para
en: Normally, <application>Publican</application> updates the site's tables of contents every time a documentation package is added or removed. On a site with a large number of documents on it (more than a few hundred), or where documents are updated very frequently (dozens of updates per week), this process is very demanding on a server. On a large or busy site, we recommend that you set this parameter and then periodically update the tables of contents with the <command>publican update_site</command> command.
it: Normalmente, <application>Publican</application> aggiorna le tabelle dei contenuti del sito, ogniqualvolta viene aggiunto o rimosso un pacchetto di documentazione. Su un sito con un gran numero di documenti (più di un centinaio), o in cui i documenti sono spesso aggiornati (dozzine per settimana), questo processo è oneroso di risorse. Su un sito di grandi dimensioni o molto occupato, si raccomanda di impostare questo parametro e poi di aggiornare periodicamente le tabelle dei contenuti con il comando <command>publican update_site</command>.

note: Tag: para
en: Create an empty file named <filename>site_overrides.css</filename> in the directory that you specified with <option>doc_path</option> (the directory that contains <filename>interactive.css</filename> and the various language directories). If you want to use site-specific styles to override those provided by <filename>interactive.css</filename>, you can add a <filename>site_overrides.css</filename> to the document that provides the site <firstterm>home page</firstterm> — refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Website-homepage-manual" />. If you do not want to use site-specific styles, the empty file you add here will prevent 404 errors on your server. On a Linux system, change into the directory that you specified with <option>doc_path</option> and run:
it: Creare un file vuoto di nome  <filename>site_overrides.css</filename> nella cartella specificata con l'opzione <option>doc_path</option> (la cartella che contiene il foglio di stile <filename>interactive.css</filename> e le cartelle linguistiche). Se si desidera usare degli stili specifici alternativi a quelli forniti da <filename>interactive.css</filename>, aggiungere un file <filename>site_overrides.css</filename> al documento che fornisce la <firstterm>home page</firstterm>  del sito — vedere la <xref linkend="sect-Users_Guide-Website-homepage-manual" />. Se non si usa uno stile specifico, il file vuoto aggiunto impedirà la comparsa dell'errore 404 sul server. Su un sistema Linux, spostarsi nella cartella specificata con l'opzione <option>doc_path</option> ed eseguire:

note: Tag: screen
en: <command>publican update_site --site_config <replaceable>path_to_site_configuration_file</replaceable>.cfg</command>
it: <command>publican update_site --site_config <replaceable>percorso_al_file_di_configuration_del_sito</replaceable>.cfg</command>

note: Tag: title
en: Warning — This procedure replaces files
it: Avviso — Questa procedura sostituisce i file

note: Tag: para
en: When you create the website structure, <application>Publican</application> places files in the <filename>/var/www/html/docs</filename> directory. Existing files in this directory might be overwritten by this procedure.
it: Quando si costruisce la struttura del sito web, <application>Publican</application> salva i file nella cartella <filename>/var/www/html/docs</filename>. Quindi usando questa procedura, i file esistenti nella cartella vengono sovrascritti.

note: Tag: para
en: Perform the following steps on your webserver. You must have an account with root privileges.
it: Sul server web, effettuare i seguenti passaggi. Occorre accedere con un account con privilegi di root.

note: Tag: para
en: Log into the webserver.
it: Autenticarsi sul server web.

note: Tag: para
en: Become root:
it: Diventare utente root:

note: Tag: para
en: Install <application>Publican</application>. For example, on a webserver with a Fedora operating system, run:
it: Installare <application>Publican</application>. Per esempio, su un server con Sistema Operativo Fedora, eseguire:

note: Tag: para
en: Edit the <filename>/etc/publican-website.cfg</filename> file to specify the name of the site, the web host, and optionally, search parameters, default language, and dump file settings for the site:
it: Modificare il file <filename>/etc/publican-website.cfg</filename>, specificando il nome del sito, il web host ed opzionalmente impostare i parametri di ricerca, la lingua predefinita e il file dump per il sito:

note: Tag: para
en: Create an empty file named <filename>site_overrides.css</filename>. If you want to use site-specific styles to override those provided by <filename>interactive.css</filename>, you can add a <filename>site_overrides.css</filename> to the document that provides the site <firstterm>home page</firstterm> — refer to <xref linkend="sect-Users_Guide-Website-homepage-rpm" />. If you do not want to use site-specific styles, the empty file you add here will prevent 404 errors on your server. On a Linux system, run:
it: Creare un file vuoto di nome  <filename>site_overrides.css</filename>. Se si desidera usare degli stili specifici alternativi a quelli forniti da <filename>interactive.css</filename>, aggiungere un file <filename>site_overrides.css</filename> al documento che fornisce la <firstterm>home page</firstterm>  del sito — vedere la <xref linkend="sect-Users_Guide-Website-homepage-rpm" />. Se non si usa uno stile specifico, il file vuoto aggiunto impedirà la comparsa dell'errore 404 sul server. Su un sistema Linux, eseguire:

note: Tag: title
en: xrefs and conditional tagging
it: xref e tag condizionale

note: Tag: para
en: If an <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> points to content not included in the build due to conditional tagging, the build will fail. For example, with <command>condition: upstream</command> set in the <filename>publican.cfg</filename> file, <command>publican build --formats=pdf --langs=en-US</command> will fail if the book has the tag <sgmltag>&lt;xref linkend="betasection"&gt;</sgmltag> pointing to <sgmltag>&lt;section id="betasection" condition="beta"&gt;</sgmltag>.
it: Se un <sgmltag>&lt;xref&gt;</sgmltag> punta ad un contenuto escluso nella compilazione da un tag condizionale, la compilazione fallisce. Per esempio, con l'impostazione <command>condition: upstream</command> nel file <filename>publican.cfg</filename>, il comando <command>publican build --formats=pdf --langs=en-US</command> fallisce se il libro ha un tag <sgmltag>&lt;xref linkend="betasection"&gt;</sgmltag> che punta alla <sgmltag>&lt;section id="betasection" condition="beta"&gt;</sgmltag>.

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
it: Se individuate degli errori di battitura in questo manuale, o se pensate di poter contribuire al suo miglioramento, contattateci subito! Inviate i vostri suggerimenti tramite Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> sul componente <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: title
en: Getting Help and Giving Feedback
it: Come ottenere assistenza ed inviare commenti

note: Tag: title
en: Do You Need Help?
it: Avete bisogno di aiuto?

note: Tag: indexterm
en: <primary>help</primary> <secondary>getting help</secondary>
it: <primary>aiuto</primary> <secondary>come ottenere aiuto</secondary>

note: Tag: para
en: If you experience difficulty with a procedure described in this documentation, visit the Red Hat Customer Portal at <ulink url="http://access.redhat.com" />. Through the customer portal, you can:
it: Se avete incontrato delle difficoltà con una procedura descritta in questa documentazione visitate il Portale clienti di Red Hat su <ulink url="http://access.redhat.com" />. Attraverso il portale clienti potrete:

note: Tag: para
en: search or browse through a knowledgebase of technical support articles about Red Hat products.
it: andate alla ricerca attraverso un knowledgebase degli articoli di supporto tecnico relativi ai prodotti di Red Hat

note: Tag: para
en: submit a support case to Red Hat Global Support Services (GSS).
it: inviate una richiesta di supporto al Red Hat Global Support Services (GSS).

note: Tag: para
en: access other product documentation.
it: accesso documentazione di un altro prodotto

note: Tag: para
en: Red Hat also hosts a large number of electronic mailing lists for discussion of Red Hat software and technology. You can find a list of publicly available mailing lists at <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo" />. Click on the name of any mailing list to subscribe to that list or to access the list archives.
it: Red Hat presenta un gran numero di mailing list elettroniche per la discussione sulle tecnologie e sul software di Red Hat. È possibile trovare un elenco di liste pubbliche disponibili su <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo" />. Fate clic sul nome della lista desiderata per eseguire la registrazione ad accedere ai relativi archivi.

note: #-#-#-#-#  2066 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
it: Se individuate degli errori di battitura in questo manuale, o se pensate di poter contribuire al suo miglioramento, contattateci subito! Inviate i vostri suggerimenti tramite Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> sul componente <application>&PRODUCT;.</application>

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
it: snd_pcm_avail() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
    Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
it: snd_pcm_delay() ha restituito un valore molto grande: %li byte (%s%lu ms).
    Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
it: snd_pcm_mmap_begin() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).
    Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
it: Mantiene sempre almeno un sink caricato anche se è nullo

en: Dummy Output
it: Output dummy

en: Virtual LADSPA sink
it: Sink LADSPA virtuale

en: Clocked NULL sink
it: Sink NULL temporizzato

en: Null Output
it: Output nullo

en: Built-in Audio
it: Audio interno

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
it: Ricerca del loader lt_dlopen originale non riuscita.

en: Failed to allocate new dl loader.
it: Allocazione del nuovo loader dl non riuscita.

en: Failed to add bind-now-loader.
it: Aggiunta di bind-now-loader non riuscita.

en: Got signal %s.
it: Ottenuto il segnale %s.

en: Failed to find user '%s'.
it: Ricerca dell'utente "%s" non riuscita.

en: Failed to find group '%s'.
it: Ricerca del gruppo "%s" non riuscita.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
it: Trovato l'utente "%s" (UID %lu) e il gruppo "%s" (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
it: Il GID dell'utente "%s" e del gruppo "%s" non corrispondono.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
it: La directory home dell'utente "%s" non è "%s", ignorato.

en: Failed to change group list: %s
it: Cambio dell'elenco di gruppo non riuscito: %s

en: Failed to change GID: %s
it: Cambio di GID non riuscito: %s

en: Failed to change UID: %s
it: Cambio di UID non riuscito: %s

en: Successfully dropped root privileges.
it: Privilegi di root abbandonati con successo.

en: System wide mode unsupported on this platform.
it: Modalità di sistema non supportata su questa piattaforma.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
it: setrlimit(%s, (%u, %u)) non riuscita: %s

en: Failed to parse command line.
it: Analisi della riga di comando non riuscita.

en: Daemon running as PID %u
it: Demone in esecuzione con PID %u

en: Failed to kill daemon: %s
it: Terminazione del demone non riuscita: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
it: Questo programma non è pensato per essere eseguito come root (a meno di specificare --system).

en: Root privileges required.
it: Richiesti privilegi di root.

en: --start not supported for system instances.
it: --start non supportato per le istanze di sistema.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
it: In esecuzione in modalità sistema, ma --disallow-exit non impostato.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
it: In esecuzione in modalità sistema, ma --disallow-module-loading non impostato.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
it: In esecuzione in modalità sistema, disabilitata in modo forzoso la modalità SHM.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
it: In esecuzione in modalità sistema, disabilitato in modo forzoso il tempo di uscita per inattività.

en: Failed to acquire stdio.
it: Acquisizione di STDIO non riuscita.

en: fork() failed: %s
it: fork() non riuscita: %s

en: read() failed: %s
it: read() non riuscita: %s

en: Daemon startup failed.
it: Avvio del demone non riuscito.

en: Daemon startup successful.
it: Avvio del demone riuscito.

en: This is PulseAudio %s
it: Questo è PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
it: Host di compilazione: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
it: CFLAGS di compilazione: %s

en: Running on host: %s
it: In esecuzione sull'host: %s

en: Found %u CPUs.
it: Trovate %u CPU.

en: Page size is %lu bytes
it: La dimensione di pagina è %lu byte

en: Compiled with Valgrind support: yes
it: Compilato con supporto a Valgrind: sì

en: Compiled with Valgrind support: no
it: Compilato con supporto a Valgrind: no

en: Running in valgrind mode: %s
it: In esecuzione in modalità valgrind: %s

en: Optimized build: yes
it: Build ottimizzata: sì

en: Optimized build: no
it: Build ottimizzata: no

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
it: NDEBUG definito, tutte le dichiarazioni sono disabilitate.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
it: FASTPATH definito, solo le dichiarazioni veloci di path sono disabilitate.

en: All asserts enabled.
it: Tutte le dichiarazioni sono abilitate.

en: Failed to get machine ID
it: Recupero dell'ID della macchina non riuscito

en: Machine ID is %s.
it: L'ID della macchina è %s

en: Session ID is %s.
it: L'ID della sessione è %s

en: Using runtime directory %s.
it: In uso directory di runtime %s.

en: Using state directory %s.
it: In uso directory di stato %s.

en: Using modules directory %s.
it: In uso directory dei moduli %s.

en: Running in system mode: %s
it: In esecuzione in modalità sistema: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
it: PulseAudio è in esecuzione in modalità sistema. È sconsigliato eseguire PulseAudio in questa modalità.
    Continuando a usarlo in questo modo molte cose potrebbero non funzionare come atteso.
    Consultare http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode per maggiori informazioni sul perché la modalità sistema è una pessima idea.

en: pa_pid_file_create() failed.
it: pa_pid_file_create() non riuscita.

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
it: Disponibili timer high-resolution freschi freschi! Buon appetito!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
it: Hey, questo kernel è andato a male! Lo chef oggi raccomanda Linux con i timer high-resolution abilitati!

en: pa_core_new() failed.
it: pa_core_new() non riuscita.

en: Failed to initialize daemon.
it: Inizializzazione del demone non riuscita.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
it: Avvio del demone senza alcun modulo caricato, rifiuta di lavorare.

en: Daemon startup complete.
it: Completato l'avvio del demone.

en: Daemon shutdown initiated.
it: Iniziato l'arresto del demone.

en: Daemon terminated.
it: Demone terminato.

en: --daemonize expects boolean argument
it: --daemonize richiede un argomento booleano

en: --fail expects boolean argument
it: --fail richiede un argomento booleano

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
it: --log-level richiede il livello di registro come argomento (sia nell'intervallo numerico 0..4 oppure uno tra debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
it: --high-priority richiede un argomento booleano

en: --realtime expects boolean argument
it: --realtime richiede un argomento booleano

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
it: --disallow-module-loading richiede un argomento booleano

en: --disallow-exit expects boolean argument
it: --disallow-exit richiede un argomento booleano

en: --use-pid-file expects boolean argument
it: --use-pid-file richiede un argomento booleano

en: --log-time expects boolean argument
it: --log-time richiede un argomento booleano

en: --log-meta expects boolean argument
it: --log-meta richiede un argomento booleano

en: Invalid resample method '%s'.
it: Metodo di ricampionamento "%s" non valido.

en: --system expects boolean argument
it: --system richiede un argomento booleano

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
it: --no-cpu-limit richiede un argomento booleano

en: --disable-shm expects boolean argument
it: --disable-shm richiede un argomento booleano

en: No module information available
it: Nessuna informazione disponibile sul modulo

en: Load Once: %s
it: Caricato una sola volta: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
it: ATTENZIONE, DEPRECATI: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
it: [%s:%u] Destinazione di registro "%s" non valida.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
it: [%s:%u] Livello di registro "%s" non valido.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
it: [%s:%u] Metodo di ricampionamento "%s" non valido.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
it: [%s:%u] rlimit "%s" non valido.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
it: [%s:%u] Formato di campionamento "%s" non valido.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
it: [%s:%u] Frequenza di campionamento '%s' non valida.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
it: [%s:%u] Canali di campionamento "%s" non validi.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
it: [%s:%u] Mappa del canale "%s" non valida.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
it: [%s:%u] Numero di frammenti "%s" non valido.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
it: [%s:%u] Dimensione dei frammenti "%s" non valida.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
it: [%s:%u] Livello di nice "%s" non valido.

en: Failed to open configuration file: %s
it: Apertura del file di configurazione non riuscita: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
it: La mappa del canale predefinita specificata presenta un numero diverso di canali rispetto a quello predefinito specificato.

en: ### Read from configuration file: %s ###
it: ### Lettura dal file di configurazione: %s ###

en: Cleaning up privileges.
it: Abbandono dei privilegi.

en: PulseAudio Sound System
it: Sistema sonoro PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
it: Avvia il sistema sonoro PulseAudio

en: Front Center
it: Centrale

en: Front Left
it: Frontale sinistro

en: Front Right
it: Frontale destro

en: Rear Center
it: Centrale posteriore

en: Rear Left
it: Posteriore sinistro

en: Rear Right
it: Posteriore destro

en: Front Left-of-center
it: Frontale sinistra-del-centro

en: Front Right-of-center
it: Frontale destra-del-centro

en: Side Left
it: Laterale sinistro

en: Side Right
it: Laterale destro

en: Auxiliary 0
it: Ausiliario 0

en: Auxiliary 1
it: Ausiliario 1

en: Auxiliary 2
it: Ausiliario 2

en: Auxiliary 3
it: Ausiliario 3

en: Auxiliary 4
it: Ausiliario 4

en: Auxiliary 5
it: Ausiliario 5

en: Auxiliary 6
it: Ausiliario 6

en: Auxiliary 7
it: Ausiliario 7

en: Auxiliary 8
it: Ausiliario 8

en: Auxiliary 9
it: Ausiliario 9

en: Auxiliary 10
it: Ausiliario 10

en: Auxiliary 11
it: Ausiliario 11

en: Auxiliary 12
it: Ausiliario 12

en: Auxiliary 13
it: Ausiliario 13

en: Auxiliary 14
it: Ausiliario 14

en: Auxiliary 15
it: Ausiliario 15

en: Auxiliary 16
it: Ausiliario 16

en: Auxiliary 17
it: Ausiliario 17

en: Auxiliary 18
it: Ausiliario 18

en: Auxiliary 19
it: Ausiliario 19

en: Auxiliary 20
it: Ausiliario 20

en: Auxiliary 21
it: Ausiliario 21

en: Auxiliary 22
it: Ausiliario 22

en: Auxiliary 23
it: Ausiliario 23

en: Auxiliary 24
it: Ausiliario 24

en: Auxiliary 25
it: Ausiliario 25

en: Auxiliary 26
it: Ausiliario 26

en: Auxiliary 27
it: Ausiliario 27

en: Auxiliary 28
it: Ausiliario 28

en: Auxiliary 29
it: Ausiliario 29

en: Auxiliary 30
it: Ausiliario 30

en: Auxiliary 31
it: Ausiliario 31

en: Top Center
it: Centrale superiore

en: Top Front Center
it: Superiore frontale centrale

en: Top Front Left
it: Superiore frontale sinistro

en: Top Front Right
it: Superiore frontale destro

en: Top Rear Center
it: Superiore posteriore centrale

en: Top Rear Left
it: Superiore posteriore sinistro

en: Top Rear Right
it: Superiore posteriore destro

en: Entity exists
it: L'entità esiste

en: No such entity
it: Entità inesistente

en: No authorization key
it: Nessuna chiave di autorizzazione

en: Connection terminated
it: Connessione terminata

en: Entity killed
it: Entità uccisa

en: Module initialization failed
it: Inizializzazione del modulo non riuscita

en: No such extension
it: Estensione inesistente

en: Obsolete functionality
it: Funzionalità obsoleta

en: Missing implementation
it: Implementazione mancante

en: Client forked
it: Fork del client

en: Input/Output error
it: Errore di input/output

en: %s %uch %uHz
it: %s ch %u %u Hz

en: Failed to parse cookie data
it: Analisi dei dati cookie non riuscita

en: Failed to open configuration file '%s': %s
it: Apertura del file di configurazione "%s" non riuscita: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
it: Nessun cookie caricato. Tentativo di connettersi senza.

en: Received message for unknown extension '%s'
it: Ricevuto messaggio per l'estensione sconosciuta "%s"

en: Failed to drain stream: %s
it: Svuotamento dello stream non riuscito: %s

en: Playback stream drained.
it: Stream di riproduzione svuotato.

en: Draining connection to server.
it: Svuotamento della connessione sul server.

en: pa_stream_write() failed: %s
it: pa_stream_write() non riuscita: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
it: pa_stream_begin_write() non riuscita: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
it: pa_stream_peek() non riuscita: %s

en: Stream successfully created.
it: Creazione dello stream riuscita.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
it: pa_stream_get_buffer_attr() non riuscita: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
it: Metriche del buffer: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
it: Metriche del buffer: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
it: In uso specifica di campionamento "%s", mappa dei canali "%s".

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
it: Connesso al device %s (%u, %ssospeso).

en: Stream error: %s
it: Errore di stream: %s

en: Stream device suspended.%s
it: Device stream sospeso.%s

en: Stream device resumed.%s
it: Device stream ripristinato.%s

en: Stream underrun.%s
it: Underrun dello stream.%s

en: Stream overrun.%s
it: Overrun dello stream.%s

en: Stream started.%s
it: Stream avviato.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
it: Stream spostato sul device %s (%u, %ssospeso).%s

en: not
it: non

en: Stream buffer attributes changed.%s
it: Attributi del buffer di stream cambiati.%s

en: Connection established.%s
it: Connessione stabilita.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
it: pa_stream_new() non riuscita: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
it: pa_stream_connect_playback() non riuscita: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
it: pa_stream_connect_record() non riuscita: %s

en: Connection failure: %s
it: Connessione non riuscita: %s

en: Got EOF.
it: Ricevuto EOF.

en: write() failed: %s
it: write() non riuscita: %s

en: Got signal, exiting.
it: Ricevuto il segnale, uscita.

en: Failed to get latency: %s
it: Recupero della latenza non riuscito: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
it: Tempo: %0.3f sec; Latenza: %0.0f microsec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
it: pa_stream_update_timing_info() non riuscita: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
it: pacat %s
    Compilato con libpulse %s
    Link eseguito con libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
it: Nome del client "%s" non valido

en: Invalid stream name '%s'
it: Nome dello stream "%s" non valido

en: Invalid channel map '%s'
it: Mappa dei canali "%s" non valida

en: Invalid latency specification '%s'
it: Specifica di latenza "%s" non valida

en: Invalid process time specification '%s'
it: Specifica di tempo di elaborazione "%s" non valida

en: Invalid property '%s'
it: Proprietà "%s" non valida

en: Unknown file format %s.
it: Formato file %s sconosciuto.

en: Invalid sample specification
it: Specifica di campionamento non valida

en: Failed to generate sample specification for file.
it: Generazione della specifica di campionamento per il file non riuscita.

en: Failed to open audio file.
it: Apertura del file audio non riuscita.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
it: Attenzione: la specifica di campionamento indicata verrà soprascritta con quella dal file.

en: Failed to determine sample specification from file.
it: Determinazione della specifica di campionamento dal file non riuscita.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
it: Attenzione: determinazione della mappa dei canali dal file non riuscita.

en: Channel map doesn't match sample specification
it: La mappa dei canali non corrisponde alla specifica di campionamento

en: Warning: failed to write channel map to file.
it: Attenzione: scrittura della mappa dei canali su file non riuscita.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
it: Apertura di uno stream %s con specifica di campionamento "%s" e mappa dei canali "%s".

en: recording
it: registrazione

en: playback
it: riproduzione

en: pa_mainloop_new() failed.
it: pa_mainloop_new() non riuscita.

en: io_new() failed.
it: io_new() non riuscita.

en: pa_context_new() failed.
it: pa_context_new() non riuscita.

en: pa_context_connect() failed: %s
it: pa_context_connect() non riuscita: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
it: pa_context_rttime_new() non riuscita.

en: pa_mainloop_run() failed.
it: pa_mainloop_run() non riuscita.

en: Failure to suspend: %s
it: Sospensione non riuscita: %s

en: Failure to resume: %s
it: Ripristino non riuscito: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
it: ATTENZIONE: server audio non locale, impossibile sospendere.

en: Connection failure: %s
it: Connessione non riuscita: %s

en: Got SIGINT, exiting.
it: Ricevuto SIGINT, in uscita.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
it: ATTENZIONE: processo figlio terminato dal segnale %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
it: %s [OPZIONI] ... 
    
      -h, --help                            Mostra questo aiuto
          --version                         Mostra la versione
      -s, --server=SERVER                   Il nome del server a cui connettersi

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
it: pasuspender %s
    Compilato con libpulse %s
    Link eseguito con libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
it: pa_mainloop_new() non riuscita.

en: pa_context_new() failed.
it: pa_context_new() non riuscita.

en: pa_mainloop_run() failed.
it: pa_mainloop_run() non riuscita.

en: Failed to get statistics: %s
it: Recupero delle statistiche non riuscito: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
it: Attualmente in uso: %u blocchi contenenti %s byte in totale.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
it: Allocati durante l'intera esecuzione: %u blocchi contenenti %s byte in totale.

en: Sample cache size: %s
it: Dimensione della cache dei campioni: %s

en: Failed to get server information: %s
it: Recupero delle informazioni del server non riuscito: %s

en: Failed to get sink information: %s
it: Recupero delle informazioni del sink non riuscito: %s

en: 	Ports:
it: 	Porte:

en: 	Active Port: %s
it: 	Porta attiva: %s

en: Failed to get source information: %s
it: Recupero delle informazioni della sorgente non riuscito: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
it: Sorgente #%u
    	Stato: %s
    	Nome: %s
    	Descrizione: %s
    	Driver: %s
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Modulo di appartenenza: %u
    	Muto: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Volume base: %s%s%s
    	Monitor del sink: %s
    	Latenza: %0.0f microsec, configurata %0.0f microsec
    	Flag: %s%s%s%s%s%s
    	Proprietà:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
it: Recupero delle informazioni del modulo non riuscito: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
it: Modulo #%u
    	Nome: %s
    	Argomento: %s
    	Contatore utilizzi: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
it: Recupero delle informazioni del client non riuscito: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
it: Client #%u
    	Driver: %s
    	Modulo di appartenenza: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
it: Recupero delle informazioni della scheda non riuscito: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
it: Scheda #%u
    	Nome: %s
    	Driver: %s
    	Modulo di appartenenza: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: 	Profiles:
it: 	Profili:

en: 	Active Profile: %s
it: 	Profilo attivo: %s

en: Failed to get sink input information: %s
it: Recupero delle informazioni dell'ingresso per il sink non riuscito: %s

en: Failed to get source output information: %s
it: Recupero delle informazioni dell'uscita per la sorgente non riuscito: %s

en: Failed to get sample information: %s
it: Recupero delle informazioni del campione non riuscito: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
it: Campione #%u
    	Nome: %s
    	Specifica di campionamento: %s
    	Mappa dei canali: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        bilanciamento %0.2f
    	Durata: %0.1f s
    	Dimensione: %s
    	Lazy: %s
    	Nome file: %s
    	Proprietà:
    		%s

en: Failure: %s
it: Fallimento: %s

en: Failed to upload sample: %s
it: Caricamento del campione non riuscito: %s

en: Got SIGINT, exiting.
it: Ricevuto SIGINT, uscita.

en: Invalid volume specification
it: Specifica di volume non valida

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
it: pactl %s
    Compilato con libpulse %s
    Link eseguito con libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
it: Specificare un file campione da caricare

en: Failed to open sound file.
it: Apertura del file audio non riuscita.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
it: Attenzione: determinazione della specifica di campionamento dal file non riuscita.

en: You have to specify a sample name to play
it: È necessario specificare un nome di campione da riprodurre

en: You have to specify a sample name to remove
it: È necessario specificare un nome di campione da rimuovere

en: You have to specify a sink input index and a sink
it: È necessario specificare un indice di ingresso per sink e un sink

en: You have to specify a source output index and a source
it: È necessario specificare una indice di uscita per sorgente e una sorgente

en: You have to specify a module name and arguments.
it: È necessario specificare un nome di modulo e gli argomenti.

en: You have to specify a module index
it: È necessario specificare un indice di modulo

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
it: Non è possibile specificare più di un sink. È necessario specificare un valore booleano.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
it: Non è possibile specificare più di una sorgente. È necessario specificare un valore booleano.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
it: È necessario specificare un nome/indice di scheda e un nome di profilo.

en: You have to specify a sink name/index and a port name
it: È necessario specificare un nome/indice di sink e un nome di porta

en: You have to specify a source name/index and a port name
it: È necessario specificare un nome/indice di sorgente e un nome di porta

en: You have to specify a sink name/index and a volume
it: È necessario specificare un nome/indice di sink e un nome di porta

en: You have to specify a source name/index and a volume
it: È necessario specificare un nome/indice di sorgente e un nome di porta

en: You have to specify a sink input index and a volume
it: È necessario specificare un indice di ingresso per sink e un sink

en: Invalid sink input index
it: Indice dell'input del sink non valido

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
it: È necessario specificare un nome/indice di sink e un nome di porta

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
it: È necessario specificare un nome/indice di sorgente e un nome di porta

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
it: È necessario specificare un indice di ingresso per sink e un sink

en: Invalid sink input index specification
it: Specifica dell'indice di input del sink non valida

en: No valid command specified.
it: Nessun comando valido specificato.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
it: %s [-D DISPLAY] [-S SERVER] [-O SINK] [-I SORGENTE] [-c FILE]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Mostra i dati PulseAudio attuali collegati al display X11 (predef)
     -e    Esporta i dati PulseAudio locali sul display X11
     -i    Importa i dati PulseAudio dal display X11 alle variabili d'ambiente e
            al file cookie locali 
     -r    Rimuove i dati PulseAudio dal display X11

en: Failed to parse command line.
it: Analisi della riga di comando non riuscita.

en: Failed to parse cookie data
it: Analisi dei dati cookie non riuscita

en: Failed to save cookie data
it: Salvataggio dei dati cookie non riuscito

en: Failed to load client configuration file.
it: Caricamento del file di configurazione del client non riuscito.

en: Failed to read environment configuration data.
it: Lettura dei dati di configurazione dell'ambiente non riuscita.

en: Failed to get FQDN.
it: Recupero del FQDN non riuscito.

en: Failed to load cookie data
it: Caricamento dei dati cookie non riuscito

en: Not yet implemented.
it: Non ancora implementato.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
it: Nessun demone PulseAudio in esecuzione o non in esecuzione come demone di sessione.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
it: Uccisione del demone PulseAudio non riuscita.

en: Daemon not responding.
it: Il demone non sta rispondendo.

en: Cannot access autospawn lock.
it: Impossibile accedere al lock di autospawn.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
it: Attivazione da parte di ALSA per scrivere nuovi dati sul dispositivo, ma non c'era nulla da scrivere.
    Molto probabilmente si tratta di un bug nei driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori di ALSA.
    Attivazione avvenuta con POLLOUT impostato -- tuttavia, una successiva snd_pcm_avail() ha ritornato 0 o un altro valore < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
it: Attivazione da parte di ALSA per leggere nuovi dati dal dispositivo, ma non c'era nulla da leggere.
    Molto probabilmente si tratta di un bug nei driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori di ALSA.
    Attivazione avvenuta con POLLIN impostato -- tuttavia, una successiva snd_pcm_avail() ha ritornato 0 o un altro valore < min_avail.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
it: Riproduzione ad alta fedeltà (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
it: Cattura ad alta fedeltà (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
it: Doppino telefonico (HSP/HFP)

en: Output Devices
it: Dispositivi di uscita

en: Audio on @HOSTNAME@
it: Audio su @HOSTNAME@

en: Docking Station Input
it: Ingresso docking station

en: External Microphone
it: Microfono esterno

en: Internal Microphone
it: Microfono interno

en: Automatic Gain Control
it: Controllo automatico del guadagno

en: No Automatic Gain Control
it: Nessun controllo automatico del guadagno

en: No Boost
it: Nessun boost

en: No Amplifier
it: Nessun amplificatore

en: Analog Input
it: Ingresso analogico

en: Dock Microphone
it: Microfono docking station

en: Analog Output
it: Uscita analogica

en: LFE on Separate Mono Output
it: Uscita analogica (LFE)

en: Analog Mono Output
it: Uscita mono analogica

en: Analog Mono
it: Mono analogico

en: Analog Stereo
it: Stereo analogico

en: Analog Surround 2.1
it: Surround analogico 2.1

en: Analog Surround 3.0
it: Surround analogico 3.0

en: Analog Surround 3.1
it: Surround analogico 3.1

en: Analog Surround 4.0
it: Surround analogico 4.0

en: Analog Surround 4.1
it: Surround analogico 4.1

en: Analog Surround 5.0
it: Surround analogico 5.0

en: Analog Surround 5.1
it: Surround analogico 5.1

en: Analog Surround 6.0
it: Surround analogico 6.0

en: Analog Surround 6.1
it: Surround analogico 6.1

en: Analog Surround 7.0
it: Surround analogico 7.0

en: Analog Surround 7.1
it: Surround analogico 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
it: Stereo digitale (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
it: Surround digitale 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
it: Surround digitale 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
it: Stereo digitale (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
it: Duplex mono analogico

en: Analog Stereo Duplex
it: Duplex stereo analogico

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
it: Duplex stereo digitale (IEC958)

en: PulseAudio based podcast recorder
it: Registratore di podcast basato su PulseAudio

en: loading UI file from current subdir
it: caricamento dell'interfaccia utente dalla sottodirectory attuale

en: Cannot load resources
it: Non è possibile caricare le risorse

en: Important notice
it: Avviso importante

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
it: Questo programma può essere usato per registrare una conversazione da una postazione remota. Hai la responsabilità di conformarti a tutte le leggi e regolamenti quando usi questo programma. In generale non devi registrare altre parti senza il loro consenso.

en: Select the audio sources to mix
it: Selezionare la sorgente audio da unire

en: I understand.
it: Ho compreso.

en: Your voice
it: La tua voce

en: Subject's voice
it: La voce del soggetto

en: Save your recording
it: Salva la tua registrazione

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
it: Sei sicuro di voler annullare il salvataggio del tuo lavoro? Se scegli Yes, la tua registrazione audio sarà cancellata permanentemente.

en: File exists. OK to overwrite?
it: Il file esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Set your friendly name.
it: Imposta il proprio nome tra amici.

en: Set your personal message.
it: Imposta il tuo messaggio personale.

en: This is the message that other MSN buddies will see under your name.
it: Questo è il messaggio che gli altri contatti MSN vedranno sotto il tuo nome.

en: This account's email is not enabled.
it: Questo account email non è abilitato.

en: Playing %s
it: Sto giocando a %s

en: Personal Message
it: Messaggio personale

en: Song Artist
it: Autore della canzone

en: Song Album
it: Album della canzone

en: Office App Name
it: Nome dell'applicazione d'ufficio

en: Set Personal Message...
it: Imposta messaggio personale...

en: Failed to connect to server.
it: Impossibile connettersi al server.

en: Has Space
it: Ha uno spaces

en: Profile URL
it: URL del profilo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: WLM Protocol Plugin
it: Plugin del protocollo WLM

en: Use server-side alias
it: Usa soprannome dal lato server

en: Use direct connections
it: Usa connessioni dirette

en: Use user displays
it: Usa display utente

en: Don't show Messenger Plus! tags
it: Non visualizzare i tag di Messenger Plus!

en: error on nexus server: %s
it: errore nel server nexus: %s

en: error on nexus server
it: errore nel server nexus

en: nexus parse error
it: errore nell'analisi di nexus

en: nexus stream error
it: errore nello stream di nexus

en: Error on notification server:
    %s
it: Errore nella notifica del server:
    %s

en: Error on notification server:
    Unknown
it: Errore nella notifica del server:
    sconosciuto

en: %s is not a valid group.
it: %s non è un gruppo valido.

en: %s on %s (%s)
it: %s su %s: (%s)

en: Unable to add user on %s (%s)
it: Impossibile aggiungere l'utente su %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
it: Impossibile bloccare l'utente su %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
it: Impossibile autorizzare l'utente su %s (%s)

en: Unable to rename group
it: Impossibile rinominare il gruppo

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
it: Il server MSN verrà spento a causa di una manutenzione tra %d minuti. Si sarà automaticamente disconnessi a quell'ora. Si prega di finire qualsiasi conversazione in corso.
    
    Al completamento della manutenzione, sarà possibile collegarsi nuovamente.

en: You are not in %s's contact list.
it: Non sei nella lista dei contatti di %s.

en: Our protocol is not supported by the server.
it: Il nostro protocollo non è supportato dal server.

en: Error parsing HTTP.
it: Errore di parsing HTTP.

en: You have signed on from another location.
it: Si è effettuata la connessione da un'altra postazione.

en: The MSN servers are going down temporarily.
it: I server MSN sono temporaneamente disattivi.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='audio://%s'>here</a> to play it.
it: ha inviato un suono di Messenger Plus! Fai click <a href='audio://%s'>qui</a> per riprodurlo.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
it: ti ha inviato un suono di Messenger Plus!. Fai clic <a href='file://%s'>qui</a> per riprodurlo.

en: sent you a Messenger Plus! sound. Copy the following link in your web browser to play it: file://%s
it: ha inviato un suono di Messenger Plus! Copia il seguente link nel browser web per riprodurlo: file://%s

en: sent you a Messenger Plus! sound, but it cannot be played due to an error happened while storing the file.
it: ti ha inviato un suono di Messenger Plus!, ma non può essere riprodotto a causa di un errore avvenuto durante il salvataggio del file.

en: received handwritten message
it: ricevuto un messaggio scritto a mano

en: sent you an handwritten message, but it cannot be displayed due to an error happened while storing the file.
it: ha inviato un messaggio scritto a mano, tuttavia non può essere visualizzato a causa di un errore durante il salvataggio dello stesso.

en: sent you a voice clip. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it.
it: ti ha inviato una clip voce. Fai clic <a href='file://%s'>qui</a> per riprodurla.

en: sent you a voice clip. Copy the following link in your web browser to play it: file://%s
it: ha inviato una clip voce. Copia il seguente link nel browser web per riprodurlo: file://%s

en: sent you a voice clip, but it cannot be played dueto an error happened while storing the file.
it: ha inviato una clip voce, tuttavia non può essere riprodotta a causa di un errore durante il salvataggio del file.

en: <a href="file://%s">Click here to view the wink in your web browser</a>
it: <a href="file://%s">Fai click qui per visualizzare il wink nel browser web</a>

en: sent a wink:
    %s
    %s
it: ha inviato un wink:
    %s
    %s

en: sent a wink.
    %s
it: ha inviato un wink.
    %s

en: sent a wink, but it could not be displayed.
it: ha inviato un wink, tuttavia non può essere visualizzato.

en:  sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
it:  ha richiesto di partecipare ad una conversazione a voce il cui supporto attualmente è assente.

en: Invalid e-mail address
it: Indirizzo email non valido

en: Invalid screen name
it: Nominativo pubblico non valido

en: Friendly name changes too rapidly
it: Il nome tra amici cambia troppo rapidamente

en: Not allowed when hiding
it: Non consentito quando nascosto

en: Unknown Error Code %u
it: Codice di errore %u sconosciuto

en: The following message wasn't sent due to an authentication error. Please logout and login again before sending a new message.
it: Il seguente messaggio non è stato inviato a causa di un errore di autenticazione. Per favore disconnettersi e riconnettersi prima di inviare un nuovo messaggio.

en: The following message wasn't sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
it: Il seguente messaggio non è stato inviato perché il sistema non è disponibile. Ciò avviene normalmente quando l'utente è bloccato o non esiste.

en: The following message wasn't sent because you've sent messages too quickly. Please wait about 10 seconds before sending again the message.
it: Il seguente messaggio non è stato inviato perché sono stati inviati messaggi troppo velocemente. Si prega di attendere circa 10 secondi prima di inviare un nuovo messaggio.

en: The following message wasn't sent because it's too large.
it: Il seguente messaggio non è stato inviato perché troppo grande.

en: Can't add to "%s"; it's a virtual group
it: Non è possibile aggiungere a "%s"; è un gruppo virtuale

en: requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
it: richiede di visulizzare la webcam, tuttavia questa richiesta non è ancora supportata.

en: has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
it: ha inviato un invito per la webcam, tuttavia ciò non è ancora supportato.

note: This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Li
en: warning: can't import %s: %s
it: attenzione! impossibile importare %s: %s

note: get info from the given group are we preregistering an existing key ? This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as
en: value of `%s' should be of type %s
it: il valore di «%s» dovrebbe essere di tipo %s

en: Integer under %d
it: Intero minore di %d

en: Integer over %d
it: Intero maggiore di %d

en: Integer between %d and %d
it: Intero compreso tra %d e %d

en: Element in `%s'
it: Elemento in «%s»

en: Tuple (%s)
it: Tupla (%s)

en: List (%s)
it: Lista (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
it: Dizionario (%s, %s)

note: load the saved items read what has to be saved again TERMINATION ROUTINE This file has been borrowed from : Sketch - A Python-based interactive drawing program Copyright (C) 1997, 1998 by Bernhard Herzog This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the G
en: Illegal year value
it: Anno non valido

en: Illegal month value
it: Mese non valido

en: Illegal day value
it: Giorno non valido

note: This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Li
en: key `%s' is malformed
it: la chiave «%s» è malformata

note: Creer la base de cles
en: %s:%d: key `%s' already defined
it: %s:%d: la chiave «%s» esiste già

note: set the entry parser to the current one, so that we keep the current string definitions ================================================== write the type and key create a hash containing all the keys, to keep track of those who have been already written we have to handle the special case of the date
en: Choose your preferences
it: Scegliere le preferenze

note: Create the edition widget... #                     tooltips.set_tip (button, desc) items should not be spread vertically, however
en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
it: Alcuni cambiamenti richiedono il riavvio di Pybliographic
    per essere presi correttamente in considerazione

note: print 'REMOVE:', m, iter, dict print 'UPDATE:', self.valuew.get() m.row_inserted (i.path, i.iter) print 'SELECT:', m, row Local Variables: py-master-file: "tConfig.py" End: -*- coding: utf-8 -*- This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org
en: can't open file `%s' for writing:
    %s
it: Impossibile aprire il file «%s» per la scrittura:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
it: Errore durante l'analisi di «%s»:
    %s

en: [no entry]
it: [nessuna voce]

en: [1 entry]
it: [1 voce]

en: [%d entries]
it: [%d voci]

en: [%d/1 entry]
it: [%d/1 voce]

en: [%d/%d entries]
it: [%d/%d voci]

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
it: Il database è stato modificato.
    Scartare i cambiamenti?

note: no result.
en: Your query returned no result
it: La query non ha prodotto risultati

note: get a new file name
en: Merge file
it: Incorpora file

en: Open error
it: Errore di apertura

note: loop over the entries
en: Merge status
it: Stato di incorporamento

note: eventually warn interested objects
en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
it: Il database è stato modificato dall'esterno.
    Sovrascrivere i cambiamenti?

en: Unable to save `%s':
    %s
it: Impossibile salvare «%s»:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
it: È avvenuto un errore interno durante il salvataggio.
    Provare «Salva come...»

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
it: Il file «%s» esiste già.
    Sovrascriverlo?

en: During opening:
    %s
it: Durante l'apertura:
    %s

en: Reopen error
it: Errore di riapertura

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
it: Una voce chiamata «%s» esiste già.
    Rinominarla e aggiungerla comunque?

en: Really remove all the entries ?
it: Rimuovere veramente tutte le voci?

en: Create new entry
it: Crea una nuova voce

en: Really edit %d entries ?
it: Modificare veramente le %d voci?

en: Remove all the %d entries ?
it: Rimuovere tutte le %d voci?

en: Remove entry `%s' ?
it: Rimuovere la voce «%s»?

en: Can't connect to LyX:
    %s
it: Impossibile connettersi a LyX:
    %s

note: filter out special keys the user searches the first entry in its ordering that starts with this letter two keys in a same shot: we search for the composition of the words search first occurence Save the graphical aspect of the interface 1.- Window size 2.- Proportion betzeen list and text updates th
en: This program is copyrighted under the GNU GPL
it: Questo programma è coperto dalla licenza GNU GPL

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
it: Interfaccia Gnome a Pybliographer.

en: Gnome Translation Team
it: Yuri Bongiorno

en: Pybliographer Home Page
it: Sito web di Pybliographer

en: Invalid day field in date
it: Campo del giorno non valido nella data

en: Invalid month field in date
it: Campo del mese non valido nella data

en: Invalid year field in date
it: Campo dell'anno non valido nella data

en: [ Drop an Entry here ]
it: [Trascinare qui una voce]

note: Config save? print 'SELF:FM[P][2]:', self.fm[p] [2] print 'TYP!', args, x, sel, m, iter ------------------------------------------------------------ Page 2 PAGE 2
en: Entry type
it: Tipo di voce

en: Create Field
it: Crea il campo

note: update the current entry
en: Invalid key format
it: Formato della chiave non valido

en: Key `%s' already exists
it: La chiave «%s» esiste già

en: Error in native string parsing
it: Errore durante l'analisi della stringa nativa

note: check if the database supports native editing
en: Native Editing
it: Editing nativo

note: Reject the switch if the data is invalid native edition
en: Standard Editing
it: Editing standard

en: Associated
it: Associato

en: Please, select an entry type from previous page.
it: Selezionare un tipo di voce dalla pagina precedente.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
it: Campi associati col tipo di voce <b>%s</b>

note: url handler type selector
en: Bibliography type:
it: Tipo di bibliografia:

note: some events we want to react to... DnD configuration Copy/Paste configuration We handle three selections: one specific to the application, the clipboard, and the primary. Therefore, we should be able to paste into every kind of editor/application. if we want the keys, return the keys ! else, return 
en: Full database
it: Database completo

note: We are set up. Expert search
en: internal error during evaluation
it: errore interno durante la valutazione

note: Simple Search get the type description
en: while compiling %s
    error: %s
it: Durante la compilazione di «%s»
    errore: %s

note: No search Get the path to the query being refined If we are refining a previous query, build the new query as a logical and of the previous and new query. Add the new query in the tree and ensure it is visible and selected. Only allow removal when a valid query is selected Do not allow removal of th
en: [Entry Type]
it: [Tipo di voce]

en: [Key Value]
it: [Valore della chiave]

note: Update the list with the current user settings In the list, display the fields that are used in the current sort procedure first. Only consider fields on which we sort Store the direction of sorting in each item This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@
en: The following errors occured:
it: Sono avvenuti i seguenti errori:

note: This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Li
en: no input pipe `%s'
it: manca pipe «%s» di input

en: no output pipe `%s'
it: manca pipe «%s» di output

note: Say hello ! print self.pout.read () ans = string.strip (ans) if ans [0:4] != 'INFO': raise IOError, ("LyX server error: " + ans,) This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or mo
en: method `%s' provides no opener
it: il metodo «%s» non fornisce un opener

note: Consider the reference as an URL
en: File `%s' does not exist
it: Il file «%s» non esiste

note: eventually load a new module
en: don't know how to open `%s'
it: non so come aprire «%s»

en: method `%s' provides no iterator
it: il metodo «%s» non fornisce un iteratore

en: <b>Entry type</b>
it: <b>Tipo di voce</b>

en: FIELDS DEFINITION
it: Definizione campi

en: Fields
it: Campo

en: Pybliographer Configuration
it: Configurazione di Pybliographer

en: standard fields
it: Campi standard

en: Entry types and field names configuration
it: Configurazione dei nomi dei campi e dei tipi di voce

en: Information for <b>Article</b> entry type
it: Informazione per il tipo di voce <b>Article</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
it: Selezionare un tipo di voce e specificare
    nella pagina seguente i suoi campi 
    associati (obbligatorio e opzionale).

en: Bibliography style:
it: Stile di bibliografia:

en: Format entries
it: Formato delle voci

en: Output file:
it: File di output:

en: Save Formatted as
it: Salva formattato come

en: Style Selection
it: Selezione dello stile

en: Enter your Medline Query
it: Inserire la query di Medline

en: Limited to:
it: Limitato a:

en: Maximum number
    of results:
it: Numero massimo
    di risultati:

en: Medline Query
it: Interroga Medline

en: Only items 
    ahead of print
it: Solo quelli con
    l'intestazione di stampa

en: Only items 
    with abstracts
it: Solo quelli che
    hanno l'abstract

en: Search 
    PubMed for:
it: Cerca su
    PubMed:

en: Starting listing at
    result number:
it: Inizia a elencare dal
    risultato numero:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
it: Usare il formato AAAA/MM/GG
    Mese e giorno sono facoltativi.

en: Cite...
it: Cita...

en: Fields...
it: Campi...

en: Forget all changes
it: Annulla tutte le modifiche

en: Format...
it: Formato...

en: Medline Query...
it: Interroga Medline...

en: Merge With...
it: Incorpora con...

en: Previous Documents
it: Documenti precedenti

en: Expert Search
it: Ricerca avanzata

en: Select sort criterions
it: Seleziona i criteri di ordinamento

note: ! @python_path@ This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either ver
en: This is %s, version %s
it: Questo è %s, versione %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
it: Questo è software libero SENZA NESSUNA GARANZIA.

en: For details, type `warranty'.
it: Per i dettagli, digitare «warranty».

note: ---------- Lire les fichiers de conf Fichiers standards Fichiers passes en argument au programme
en: %s: error: can't open file `%s'
it: %s: errore: impossibile aprire il file «%s»

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
it: Per l'aiuto, eseguire «%s» e digitare «help» al prompt

note: ---------- Initialisation
en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
it: Comandi utili:
    	help     per ottenere aiuto
    	quit     per uscire

note: Quand on a tout lu, le programme est fini ! ---------- Initialisations du parser save history -*- python -*- This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the ter
en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
it: uso: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>

en: pybliocompact: error: %s
it: pybliocompact: errore: %s

note: test input arguments regular expression to match in the .aux file this function extracts the citation keys from the .aux files parse the whole file we match a new citation we have to enter an additional .aux file ensure citation keys unicity is there something to do ?
en: no entry
it: nessuna voce

note: use the bibliographic databases in order of declaration to solve the references open the database as we are modifying the list of entries in this loop, we make a copy of it in order to avoir strange behaviors we have to create a new database to hold the entries contained in the current database. loo
en: can't find the following entries: %s
it: impossibile trovare le seguenti voci: %s

note: -*- python -*- This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either vers
en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
it: uso: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]

en: pyblioconvert: bad conversion format
it: pyblioconvert: formato di conversione non valido

note: -*- python -*- This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either vers
en: usage: pyblioformat [bibtexfiles...]
it: uso: pyblioformat [bibtexfile...]

en: pyblioformat: error: %s
it: pyblioformat: errore: %s

en: pyblioformat: warning: %s
it: pyblioformat: attenzione: %s

note: test input arguments user gave wrong arguments... get the specified style and the output
en: can't find style `%s'
it: impossibile trovare lo stile «%s»

note: first, write the header write the data last, write the footer -*- python -*- This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : gobry@pybliographer.org This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Lic
en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
it: uso: pybliotex <latexfile> [bibtexfile...]

en: pybliotex: error: %s
it: pybliotex: errore: %s

note: test input arguments user gave wrong arguments... -------------------------------------------------- Search the entries found in the LaTeX document warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
it: pybliotex: attenzione: le seguenti chiavi non sono risolte

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
it: nessuno stile definito

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
it: <big><b>PyChess sta cercando i motori installati. Attendere prego.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
it: PyChess - Connettiti al server scacchistico

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
it: <b><big>Connessione ad un server scacchistico Online gratuito</big></b>

en: Log on as _Guest
it: Connettiti come _ospite

en: Po_rts:
it: Po_rte:

en: S_ign up
it: _Collegati

en: PyChess - Internet Chess: FICS
it: PyChess - Server scacchistico: FICS

en: _Clear Seeks
it: _Azzera Ricerche

en: Lightning:
it: Lampo:

en: 2 min, Fischer Random, 1800↓, Black
it: 2 min, Fischer Casuale, 1800↓, Nero

en: 10 min + 6 sec/move, 1400↑, White
it: 10 min + 6 sec/mossa, 1400↑, Bianco

en: 5 min, 1200-1800, Manual
it: 5 min, 1200-1800, Manuale

en: Send seek
it: Invia ricerca

en: Create Seek
it: Crea Ricerca

en: _Seeks / Challenges
it: _Elenco Sfide

en: Seek _Graph
it: _Grafico Sfide

en: 0 Players Ready
it: 0 Giocatori Pronti

en: Start Private Chat
it: Inizia una chat privata

en: _Player List
it: Elenco _Giocatori

en: _Game List
it: Elenco _Partite

en: Offer A_bort
it: Chiedi di smettere

en: Offer _Draw
it: Offri la pa_tta

en: R_esign
it: Arr_enditi

en: Offer _Resume
it: Chiedi di riprendere

en: _Adjourned
it: _Sospeso

en: <b>News</b>
it: <b>Novità</b>

en: Show _Chat
it: Visualizza _Chat

en: _Log Off
it: _Disconnettiti

en: <b>Tools</b>
it: <b>Strumenti</b>

en: Edit Seek
it: Modifica Ricerca

en: Untimed
it: Senza cronometro

en: Minutes:
it: Minuti:

en:    Gain:
it:    Guadagno:

en: Time control:
it: Cronometro:

en: <b>Time Control</b>
it: <b>Cronometro</b>

en: Don't care
it: Non mi interessa

en: Your strength:
it: Tuo livello:

en: Opponent's strength:
it: Livello dell'avversario

en: When this button is in the "locked" state, the relationship
    between "Opponent's strength" and "Your strength" will be
    preserved when 
    a) your rating for the type of game sought has changed
    b) you change the variant or the time control
it: Quando questo pulsante è "premuto", la relazione
    tra il "Livello dell'avversario" e il "Tuo livello" rimarrà
    bloccata anche nel caso che: 
    a) il tuo punteggio per il tipo di gioco scelto è cambiato
    b) si modificassero la variante o il tempo

en: <b>Opponent Strength</b>
it: Livello dell'avversario

en: <b>Your Color</b>
it: <b>Tuo Colore</b>

en: Play normal chess rules
it: Gioca con le regole classiche

en: Asymmetric Random
it: Asimmetrico casuale

en: <b>Chess Variant</b>
it: <b>Varianti scacchistiche</b>

en: Rated game
it: Partita a punteggio

en: Manually accept opponent
it: Accetta avversario manualmente

en: Challenge: <Player>
it: Sfida: <Giocatore>

en: <big>Challenge:</big>
it: Sfida:

en: 2 min, Fischer Random, Black
it: 2 min, Fischer Casuale, Nero

en: 10 min + 6 sec/move, White
it: 10 min + 6 sec/mossa, Bianco

en: Send Challenge
it: Invia Sfida

en: _Black player:
it: Giocatore _Nero

en: _White player:
it: Giocatore _Bianco

en: <b>Players</b>
it: <b>Giocatori</b>

en: _Untimed
it: Senza tempo

en: Rapid:	15 min + 10 sec/move
it: Rapida:	15 min + 10 sec/mossa

en: Normal:	40 min + 15 sec/move
it: Normale:	40 min + 15 sec/mossa

en: _Play Normal chess
it: _Gioca partita Normale

en: Play Fischer Random chess
it: Gioca partita Fischer Casuale

en: Play Losers chess
it: Gioca a Vinciperdi

en: <b>Open Game</b>
it: <b>Apri Gioco</b>

en: <b>Initial Position</b>
it: <b>Posizione Iniziale</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
it: <b>Inserire notazioni di gioco</b>

en: _Start Game
it: _Inizia partita

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
it: <b><big>A cosa vuoi promuovere il pedone?</big></b>

en: Play _Internet Chess
it: Gioca partita su _Internet

en: _Load Game
it: _Carica partita

en: Setup Position
it: Imposta Posizione

en: Enter Game _Notation
it: Inserire la _Notazione di Gioco

en: Save Game _As
it: Salva la partita con _nome

en: Player _Rating
it: _Punteggio giocatore

en: Offer _Abort
it: Offri _Abbandono

en: Offer Ad_journment
it: Offri S_ospensione

en: Offer _Pause
it: Offri _Pausa

en: Offer _Undo
it: Offri _Annullamento mossa

en: _Call Flag
it: _Verifica la bandierina

en: Ask to _Move
it: Chiedi di _Effettuare la mossa

en: _Rotate Board
it: _Ruota la scacchiera

en: _Show Sidepanels
it: _Mostra pannello Laterale

en: _Log Viewer
it: Visua_lizzatore registro

en: _Hint mode
it: Modalità _aiuto

en: Sp_y mode
it: Modalità _spia

en: About Chess
it: Informazioni sugli scacchi

en: How to Play
it: Come si Gioca

en: Translate PyChess
it: Traduci PyChess

en: Chess client for the Gnome desktop
it: Un client di scacchi per GNOME

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
it: PyChess è software libero; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo secondo
    i termini della GNU General Public License, così come è stata pubblicata
    dalla Free Software Foundation; sia nella versione 2 della licenza, o
    (a tua scelta) in qualsiasi altra versione futura.
    
    PyChess è distribuito con la speranza che sarà utile, ma
    SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Consulta la GNU General Public License per dettagli ulteriori.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    insieme a PyChess; se così non fosse, richiedila alla Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Game information
it: Informazioni sulla partita

en: Site:
it: Sito web:

en: <b>Game data</b>
it: <b>Dati di gioco</b>

en: <b>Date of game</b>
it: <b>Data della partita</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
it: Il nome visualizzato del primo giocatore umano, ad es., Giovanni.

en: <b>Name of _first human player:</b>
it: <b>Nome del _primo giocatore umano:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
it: Il nome visualizzato del giocatore ospite, ad es., Maria.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
it: <b>Nome del _secondo giocatore umano:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
it: _Nascondi le schede quando c'è una sola partita

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
it: se selezionato, nasconde le Tab in alto quando non servono.

en: Auto _rotate board to current human player
it: _Ruota automaticamente la scacchiera verso il giocatore umano corrente

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
it: se selezionato, la scacchiera ruoterà ad ogni turno, in modo che il giocatore corrente possa vederla dal proprio lato.

en: Face _to Face display mode
it: Modo _Visualizzazione Faccia a Faccia

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
it: se selezionato, i pezzi neri saranno visualizzati a testa in giù, utile per giocare contro un amico su di un dispositivo mobile.

en: Sho_w cords
it: Visualizza _Etichette

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
it: se selezionato, la scacchiera mostrerà le etichette di riga e colonna.

en: Prefer figures in _notation
it: Utilizza le immagini nella _notazione

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
it: se selezionato, PyChess utilizzerà le immagini per identificare le mosse, al posto delle lettere maiuscole.

en: Auto ca_ll flag
it: Verifica _bandierina automatico

en: If set, PyChess will automatically end games, where a player has exceeded his or her timelimit.
it: Se selezionato, PyChess terminerà automaticamente la partita quando un giocatore dovesse superare il suo tempo-limite.

en: <b>General Display Options</b>
it: <b>Opzioni generiche di visualizzazione</b>

en: F_ull board animation
it: Animazione _Completa della Scacchiera

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
it: Visualizza l'animazione dei pezzi, della scacchiera e altro. Da usare su computer veloci.

en: Only animate _moves
it: Animazione delle sole _mosse

en: Only animate piece moves.
it: Solo il movimento dei pezzi sarà animato.

en: No _animation
it: Nessuna _Animazione

en: Never use animation. Use this on slow machines.
it: Nessun effetto animato. Da usare su computer lenti.

en: <b>Animation</b>
it: <b>Animazione</b>

en: <b>Note:</b> Changes to analyzers will be applied to the next game started.
it: <b>Attenzione:</b> Le modifiche all'analizzatore saranno applicate all'avvio di una nuova partita.

en: <b>Chess Engines</b>
it: Motori scacchistici

en: Use _analyzer
it: Usa l'_analizzatore

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
it: L'analizzatore verrà eseguito in background e analizzerà la partita. <b>Questo è necessario per la modalità aiuto</b>

en: Use _inverted analyzer
it: Usa analizzatore _inverso

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
it: L'analizzatore inverso analizzerà la partita come se l'avversario stesse per muovere. <b>Questo è necessario per la modalità spia</b>

en: <b>Analyzing</b>
it: <b>Analisi</b>

en: Computer _Opponents
it: Avversari (c_omputer)

en: _Use sounds in PyChess
it: _Usare suoni con PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
it: Bip
    Selezionare file sonoro...
    Nessun suono

en: A player _checks:
it: Un giocatore ha dato _scacco:

en: A player _moves:
it: Un giocatore ha _mosso:

en: Game is _drawn:
it: La partita è _patta:

en: Game is _lost:
it: La partita è pe_rsa:

en: Game is _won:
it: La partita è _vinta:

en: A player c_aptures:
it: Un giocatore ha _catturato

en: Game is _set-up:
it: La partita è stata _impostata:

en: _Observed moves:
it: Mosse _osservate

en: Observed _ends:
it: _Finali osservati:

en: <b>Play Sound When...</b>
it: <b>Riprodurre un suono quando...</b>

en: _Sounds
it: _Suoni

en: Ac_tive
it: A_ttivo

en: <b>Installed Sidepanels</b>
it: <b>Pannelli Laterali Installati</b>

en: Side_panels
it: _Pannelli Laterali

en: Quit PyChess
it: Esci da PyChess

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
it: <big><b>Ci sono %d partite con mosse non salvate. Vuoi salvare prima della chiusura?</b></big>

en: Select the games you want to save:
it: Seleziona le partite che vuoi salvare:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
it: Se non salvi, le ultime modifiche alla tua partita saranno perse.

en: _Save %d documents
it: _Salva %d partite

en: _Opponent:
it: A_vversari:

en: _Your Color:
it: _Tuo Colore:

en: <b>_Start Game</b>
it: <b>_Inizia Partita</b>

en: Log on as G_uest
it: Collegati come _Ospite

en: connectButton
it: Connettiti

en: <b>_Connect to FICS</b>
it: <b>_Connettiti ad un server FICS</b>

en: Tip Of The day
it: Suggerimento del giorno

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Scacchi

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
it: http://it.wikipedia.org/wiki/Scacchi

en: The connection was broken - got "end of file" message
it: La connessione è stata interrotta - ricevuto messaggio di "end of file"

en: '%s' is not a registered name
it: '%s' non è un nome registrato

en: The entered password was invalid.
it: La password inserita non è valida.

en: Logging on to server
it: Autenticazione sul server in corso...

en: Setting up environment
it: Impostazione dell'ambiente

en: Examining
it: Esamino

en: Running Simul Match
it: Simul Match in esecuzione

en: In Tournament
it: Torneo in corso

en: Log on Error
it: Errore di accesso

en: Connection was closed
it: La connessione è terminata

en: Address Error
it: Errore indirizzo

en: Auto-logout
it: Disconnessione automatica

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
it: Sei stato disconnesso perché non attivo per più di 60 minuti

en: On FICS, your "Wild" rating encompasses all of the following variants at all time controls:
it: Su FICS, il tuo punteggio "Wild" comprende tutte le seguenti varianti su tutti i tempi:

en: Sanctions
it: Sanzioni

en: online in total
it: in rete su un totale di

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games will be smaller.
it: Se attualmente connesso come ospite.
    Come "Ospite" non puoi giocare partite con punteggio e, l'offerta dei giochi è ridotta.

en: Register now
it: Registrati ora

en: Active seeks: %d
it: Ricerche attive: %d

en:  would like to resume your adjourned <b>%(time)s</b>
it:  vorrei riprendere i tuoi <b>%(time)s</b> aggiornati

en:  challenges you to a <b>%(time)s</b> %(rated)s <b>%(gametype)s</b> game.
it:  ti sfida a una partita <b>%(time)s</b> %(rated)s <b>%(gametype)s</b>.

en: Accept Challenge
it: Accetta la Sfida

en: Decline Challenge
it: Rifiuta la Sfida

en: Ignore Challenge
it: Ignora la Sfida

en: Opponent Rating
it: Punteggio dell'avversatio

en: Manual Accept
it: Accetta manualmente

en: Players: %d
it: Numero di Giocatori: %d

en: White Player
it: Giocatore Bianco

en: Black Player
it: Giocatore Nero

en: Games running: %d
it: Partite in corso: %d

en: Your Color
it: Il tuo Colore

en: Is Online
it: E' Online

en: Time Control
it: Controllo Tempo

en: %(player)s is %(status)s
it: %(player)s è %(status)s

en:  with whom you have an adjourned <b>%(timecontrol)s</b> <b>%(gametype)s</b>
it:  con cui hai una <b>%(timecontrol)s</b> <b>%(gametype)s</b> aggiornata

en: Request Continuation
it: Richiedi di continuare

en: Examine Adjourned Game
it: Esamina partita aggiornata

en: The chain button is disabled because you are logged in as a guest. Guests can't establish ratings, and the chain button's state has no effect when there is no rating to which to tie "Opponent Strength" to
it: Il pulsante "Chain" è disabilitato perché se collegato come "ospite". Gli "ospiti" non gestiscono il punteggio e il pulsante "Chain" non avrebbe effetto in quanto non ci sarebbe punteggio da legare al livello dell'avversario.

en: This option is not applicable because you're challenging a player
it: Questa opzione non è applicabile perché stai sfidando un giocatore

en: Edit Seek:
it: Modifica ricerca:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
it: %(minutes)d min + %(gain)d sec/mossa

en: Any strength
it: Qualsiasi titolo

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
it: Non puoi scegliere partite a punteggio perché sei connesso come "ospite"

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
it: Non puoi giocare una partita a punteggio perché è selezionata l'opzione "Senza tempo",

en: and on FICS, untimed games can't be rated
it: e su FICS, le partite "Senza tempo" non possono essere a punteggio.

en: This option is not available because you're challenging a guest,
it: Questa opzione non è disponibile perché stai sfidando un "Ospite",

en: and guests can't play rated games
it: e gli "Ospiti" non possono giocare partite a punteggio

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
it: Non puoi scegliere una variante perché hai selezionato "Senza cronometro",

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
it: e su FICS, le partite "Senza cronometro" devono seguire le normali regole scacchistiche

en: Change Tolerance
it: Modifica tolleranza

en: You may only have 3 outstanding seeks at the same time. If you want to add a new seek you must clear your currently active seeks. Clear your seeks?
it: Si possono avere 3 ricerce eccezionali allo stesso tempo. Se vuoi aggiungere una nuova ricerca devi eliminare le ricerche correnti. Eliminare le ricerche correnti?

en:  has declined your offer for a match.
it:  ha rifiutato la tua offerta per una partita.

en: Examined
it: Esaminato

en: Blindfold Account
it: Account alla cieca

en: Unregistered User
it: Utente non registrato

en: Chess Advisor
it: Consulente

en: Service Representative
it: Rappresentante del servizio

en: Tournament Director
it: Direttore di torneo

en: International Master
it: Maestro internazionale

en: FIDE Master
it: Maestro FIDE

en: Woman Grand Master
it: Grande Maestro Donna

en: Woman International Master
it: Maestro Internazionale Donna

en: Dummy Account
it: Account fittizio

en: Your opponent has offered you a draw. Accept?
it: Il tuo avversario offre la patta. Accetti?

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept this offer, the game will end with a score of 1/2 - 1/2.
it: Il tuo avversario ti ha offerto la patta. Se accetti l'offerta, la partita finirà con punteggio di 1/2 - 1/2.

en: Your opponent wants to abort the game. Accept?
it: Il tuo avversario vuole annullare la partita. Accetti?

en: Your opponent has asked that the game be aborted. If you accept this offer, the game will end with no rating change.
it: Il tuo avversario ha chiesto l'annullamento. Se accetti l'offerta, la partita finirà senza modifica di punteggio.

en: Your opponent wants to adjourn the game. Accept?
it: Il tuo avversario chiede la sospensione della partita. Accetti?

en: Your opponent has asked that the game be adjourned. If you accept this offer, the game will be adjourned and you can resume it later (when your opponent is online and both players agree to resume).
it: Il tuo avversario ha chiesto che la partita venga sospesa. Se accetti questa offerta, la partita verrà sospesa e potrà essere ripresa più tardi (quando il tuo avversario sarà nuovamente online ed entrambi sarete d'accordo a riprendere).

en: Your opponent wants to undo %s move(s). Accept?
it: Il tuo avversario chiede di annullare %s mossa(e). Accetti?

en: Your opponent has asked that the last %s move(s) be undone. If you accept this offer, the game will continue from the earlier position.
it: Il tuo avversario chiede di annullare %s mossa(e). Se accetti, il gioco riprenderà dall'ultima mossa non annullata.

en: Your opponent wants to pause the game. Accept?
it: Il tuo avversario chiede una pausa. Accetti?

en: Your opponent has asked that the game be paused. If you accept this offer, the game clock will be paused until both players agree to resume the game.
it: Il tuo avversario chiede una pausa. Se accetti, l'orologio della partita verrà fermata fino a quando entrambi i giocatori non si accorderanno per riprendere la partita.

en: Your opponent wants to resume the game. Accept?
it: Il tuo avversario chiede di riprendere la partita. Accetti?

en: Your opponent has asked that the game be resumed. If you accept this offer, the game clock will continue from where it was paused.
it: Il tuo avversario chiede di riprendere la partita. Se accetti, l'orologio della partita riprenderà dal momento in cui era stato messo in pausa.

en: The resignation
it: La resa

en: The flag call
it: Controllo bandierina

en: The draw offer
it: L'offerta di Patta

en: The abort offer
it: L'offerta di Abbandono

en: The adjourn offer
it: L'offerta di sospensione

en: The pause offer
it: L'offerta di pausa

en: The resume offer
it: L'offerta di Ripresa

en: The offer to switch sides
it: L'offerta di cambio lato

en: The takeback offer
it: L'offerta di Ritiro

en: resign
it: abbandona

en: call your opponents flag
it: controlla la bandierina del tuo avversario

en: offer a draw
it: offri una patta

en: offer an abort
it: offri l'abbandono

en: offer to adjourn
it: Offri di sospendere

en: offer a pause
it: offri una pausa

en: offer to resume
it: offri di riprendere

en: offer to switch sides
it: offri di cambiare lati

en: offer a takeback
it: Offri Ritiro

en: ask your opponent to move
it: richiedi all'avversario di muovere

en: Your opponent is not out of time.
it: Il tuo avversario non ha finito il tempo a disposizione.

en: The clock hasn't been started yet.
it: L'orologio non è stato ancora avviato.

en: You can't switch colors during the game.
it: Non è possibile cambiare i colori durante il gioco.

en: You have tried to undo too many moves.
it: Si è tentato di annullare troppe mosse.

en: Your opponent asks you to hurry!
it: Il tuo avversario ti chiede di fare in fretta!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
it: Generalmente questo non ha importanza, dato che il gioco è basato sul tempo, ma se vuoi soddisfare il tuo avversario, forse dovresti sbrigarti.

en: %s was declined by your opponent
it: %s è stato rifiutata dal tuo avversario

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
it: Puoi provare a inviare nuovamente la richiesta più tardi durante la partita.

en: %s was withdrawn by your opponent
it: %s è stato annullato dal tuo avversario

en: Your opponent seems to have changed his or her mind.
it: Sembra che il tuo avversario abbia cambiato idea.

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
it: PyChess non è stato in grado di accettare la richiesta di %s. Probabilmente è stata annullata.

en: %s returns an error
it: %s ha riportato un errore

en: Chess Alpha 2 Diagram
it: Diagramma Scacchi Alpha 2

en: Couldn't load the diagram '%s'
it: Non puoi caricarel il diagramma '%s'

en: Chess Position
it: Posizione scacchiera

en: Simple Chess Position
it: Posizione semplice della scacchiera

en: Chess Game
it: Partita di Scacchi

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
it: La partita non può essere letta fino alla fine a causa di un errore di analisi mossa %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
it: La mossa è fallita perché %s.

en: Destination Host Unreachable
it: L'host di destinazione non è raggiungibile

en: Local Event
it: Evento locale

en: Local Site
it: Sito locale

en: Pawn
it: Pedone

en: %(white)s won the game
it: %(white)s vince la partita

en: %(black)s won the game
it: %(black)s vince la partita

en: The game has been killed
it: La partita è stata interrotta.

en: The game has been adjourned
it: La partita è stata sospesa

en: The game has been aborted
it: La partita è stata annullata

en: Because neither player has sufficient material to mate
it: Perché nessun giocatore ha pezzi sufficienti per dare scacco matto

en: Because the same position was repeated three times in a row
it: Perché la stessa posizione si è ripetuta per tre volte di seguito

en: Because the last 50 moves brought nothing new
it: Perché le ultime 50 mosse non hanno portato niente di nuovo

en: Because both players ran out of time
it: Perché entrambi i giocatori sono andati oltre il tempo massimo

en: Because %(mover)s stalemated
it: Perché %(mover)s è in stallo

en: Because the players agreed to
it: Perché i giocatori si sono accordati per

en: Because of adjudication by an admin
it: A causa di una sentenza pronunciata da un amministratore

en: Because the game exceed the max length
it: Perché la partita ha superato la lunghezza massima

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
it: Perché %(white)s è andato fuori tempo massimo e %(black)s non ha sufficienti pezzi per dare scacco matto

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
it: Perché %(black)s è andato fuori tempo massimo e %(white)s non ha sufficienti pezzi per dare scacco matto

en: Because %(loser)s resigned
it: Perché %(loser)s ha abbandonato

en: Because %(loser)s ran out of time
it: Perché %(loser)s è andato fuori tempo massimo

en: Because %(loser)s was checkmated
it: Perché %(loser)s ha subito scacco matto

en: Because %(loser)s disconnected
it: Perch %(loser)s si è disconnesso

en: Because %(loser)s lost all pieces but the king
it: Perché %(loser)s ha perso tutti i pezzi tranne il re

en: Because a player lost connection
it: Perché un giocatore ha perso la connessione

en: Because both players agreed to adjourn the game
it: Perchè entrambi i giocatori concordano ad aggiornare la partita

en: Because the server was shutdown
it: Perché il server si è spento

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
it: Perché un giocatore si è disconnesso e l'altro ha richiesto la sospensione

en: Because %(black)s lost connection to the server and %(white)s requested adjournment
it: Perchè %(black)s ha perso la connessione al server e %(white)s ha richiesto di aggiornare

en: Because %(white)s lost connection to the server and %(black)s requested adjournment
it: Perchè %(white)s ha perso la connessione al server e %(black)s ha richiesto di aggiornare

en: Because %(white)s lost connection to the server
it: Perchè %(white)s ha perso la connessione al server

en: Because %(black)s lost connection to the server
it: Perchè %(black)s ha perso la connessione al server

en: Because of courtesy by a player
it: A causa di cortesia da parte di un giocatore

en: Because a player quit. No winner was found due to the early phase of the game
it: Perché un giocatore ha deciso di smettere. Non sono stati individuati vinticori perhcé il gioco è in fase iniziale

en: Because the %(white)s engine died
it: Perché il motore di %(white)s è morto

en: Because the connection to the server was lost
it: Perché la connessione al server è stata persa

en: The reason is unknown
it: Ragione sconosciuta

en: Asymmetric Random
it: Casuale asimmetrico

en: Blindfold
it: Alla cieca

en: Fischer Random
it: Fischer Casuale

en: One player starts with one less knight piece
it: Uno dei giocatori inizia con un Cavallo in meno

en: Knight odds
it: Svantaggio di Cavallo

en: Losers
it: Vinciperdi 2

en: Classic chess rules
it: Regole degli scachhi classiche

en: One player starts with one less pawn piece
it: Uno dei giocatori inizia con un Pedone in meno

en: Pawn odds
it: Svantaggio di Pedone

en: Pawns Passed
it: Pedone passato

en: Pawns Pushed
it: Spinta di pedone

en: One player starts with one less queen piece
it: Uno dei giocatori inizia con lal Regina in meno

en: Queen odds
it: Svantaggio di Regina

en: One player starts with one less rook piece
it: Uno dei giocatori inizia con una Torre in meno

en: Rook odds
it: Svantaggio di Torre

en: You have opened no conversations yet
it: Non hai ancora aperto nessuna discussione

en: Only registered users may talk to this channel
it: Solo gli utenti registrati possono discutere su questo canale

en: No conversation's selected
it: Nessuna discussione selezionata

en: Loading player data
it: Caricamento dati del giocatore

en: Receiving list of players
it: Ricezione della lista dei Giocatori

en: More channels
it: Altri canali

en: More players
it: Altri giocatori

en: Conversation info
it: Informazioni sulla discussione

en: Offer Rematch
it: Offri di rigiocare

en: Play Rematch
it: Rigioca la partita

en: Undo one move
it: Annulla una mossa

en: Undo two moves
it: Annulla due mosse

en: The game is paused
it: La partita è in pausa

en: Loaded game
it: Partita caricata

en: Saved game
it: Partita salvata

en: You sent an abort offer
it: Hai mandato un'offerta per terminare

en: You sent an adjournment offer
it: Hai mandato una richiesta di aggiornamento

en: You sent a draw offer
it: Hai inviato una richiesta di patta

en: You sent a pause offer
it: Hai mandato una offerta di Pausa

en: You sent a resume offer
it: Hai inviato una richiesta di riprendere

en: You sent an undo offer
it: Hai mandati una richiesta di annullamento

en: You asked your opponent to move
it: Hai chiesto al tuo avversario di muovere

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
it: <big><b>Il motore %s ha terminato l'esecuzione</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
it: PyChess ha perso la connessione con il motore, probabilmente perché questo ha cessato di funzionare.
    Puoi provare a iniziare una nuova partita con lo stesso motore, o giocare contro un altro.

en: This game can be automatically aborted without rating loss because there has not yet been two moves made
it: Questa partita può essere interrotto automaticamente senza perdita di punteggio perchè non sono ancora state eseguite due mosse

en: Offer Abort
it: Offri di annullare

en: Your opponent must agree to abort the game because there has been two or more moves made
it: Il tuo avversario deve concordare nell'annullamento della partita perchè sono state eseguite due o più mosse

en: This game can not be adjourned because one or both players are guests
it: La partita non può essere aggioranta perchè uno o entrambi i giocatori sono ospiti

en: vs
it: contro

en: Jump to initial position
it: Visualizza la posizione iniziale

en: Step back one move
it: Visualizza la mossa precedente

en: Step forward one move
it: Visualizza la mossa successiva

en: Jump to latest position
it: Visualizza l'ultima posizione

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
it: <b><big>PyChess non riesce a caricare il tuo pannello delle impostazioni</big></b>

en: Your panel settings have been reset. If this problem repeats, you should report it to the developers
it: Il tuo pannello delle impostazioni è stato resettato. Se il problema si dovesse ripetere, segnalalo agli sviluppatori

en: Correct the move, or start playing with what could be read
it: Correggere la mossa oppure iniziare a giocare con quanto può essere letto

en: Detect type automatically
it: Rileva automaticamente il tipo

en: All Chess Files
it: Tutti i file scacchistici

en: vs.
it: contro

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
it: <big><b>Tipo di file sconosciuto '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
it: Impossibile salvare '%(uri)s', PyChess non conosce il formato '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
it: <big><b>Impossibile salvare il file '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
it: Non hai i diritti necessari per salvare il file. Per favore assicurati di aver dato il giusto percorso e prova di nuovo.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
it: <big><b>Un file chiamato '%s' gia' esiste. Vuoi sostituirlo?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
it: Il file gia' esiste in '%s'. Se lo sostituisci, il suo contenuto verrà sovrascritto.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
it: <big><b>PyChess non è stato in grado di salvare la partita</b></big>

en: The error was: %s
it: L'errore è stato: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
it[0]: C'è %d partita con mosse non salvate.
it[1]: Ci sono %d partite con mosse non salvate.

en: Save moves before closing?
it: Salvo le mosse prima della chiusura?

en: _Save %d document | _Save %d documents
it[0]: _Salvo %d documento
it[1]: _Salvo %d documenti

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
it: <b><big>Salvare la partita corrente prima di chiuderla?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
it: Non sarà possibile continuare la partita, se non la salvi ora.

en: PyChess Information Window
it: PyChess Finestra informazioni

en: Human Being
it: Essere Umano

en: Gain:
it: Incremento:

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
it: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/mossa

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
it: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/mossa

en: Odds
it: Svantaggio

en:  chess
it:  scacchi

en: Enter Game
it: Entra nella partita

en: Open Sound File
it: Apri file sonoro

en: Select sound file...
it: Seleziona un file sonoro...

en: Undescribed panel
it: Pannello senza descrizione

en: You can start a new game by <b>Game</b> > <b>New Game</b>, in New Game window do you can choose <b>Players</b>, <b>Time Control</b> and <b>Chess Variants</b>.
it: Puoi iniziare una nuova partita <b>Partita</b> > <b>Nuova partita</b>, nella finestra puoi scegliere <b>Giocatori</b>, 
    <b>Durata partita</b> e <b>Varianti scacchistiche</b>.

en: You can choose from 8 different difficulties to play against the computer.
it: Puoi scegliere tra 8 differenti livelli di difficolta nelle partite contro il computer.

en: Chess Variants are like the pieces of the last line will be placed on the board.
it: Le varianti scacchistiche indicano come sono disposti i pezzi sull'ultima linea della scacchiera.

en: To save a game <b>Game</b> > <b>Save Game As</b>, give the filename and choose where you want to be saved. At the bottom choose extension type of the file, and <b>Save</b>.
it: Per salvare una partita <b>Parita</b> > <b>Salva partita come</b>, indica un nome e scgli la posizione dove vuoi che venga effettuato il salvataggio. In basso scagli l'estensione del tipo di salvataggio, e <b>Salva</b>.

en: Do you know that you can call flag when the clock is with you, <b>Actions</b> > <b>Call Flag</b>.
it: Lo sapevi che puoi verificare la "Bandierina" durante la tua sessione di tempo, <b>Azioni</b> > <b>Verifica Bandierina</b>.

en: Pressing <b>Ctrl+Z</b> to offer opponent the possible rollback moves.
it: Premendo <b>Ctrl+Z</b> puoi offrire all'avversario la possibilità di annullare le ultime mosse.

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
it: Per giocare a <b>Schermo intero</b>, basta premere <b>F11</b>. Ancora F11 per ripristinare la visualizzazione in finestra.

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
it: <b>Modalità suggerimento</b> permette di analizzare la tua partita, puoi abilitarlo con: <b>Ctrl+H</b>.

en: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
it: <b>Modalità spia</b> permette di analizzare la partita del tuo avversario, puoi abilitarlo con: <b>Ctrl+Y</b>.

en: You can play chess listening to the sounds of the game, for that, <b>Settings</b> > <b>Preferences</b> > <b>Sound tab</b>, enable <b>Use sounds in PyChess</b> and choose your preferred sounds.
it: E' possibile abilitare gli effetti sonori durante il gioco, per farlo, <b>Impostazioni</b> > <b>Preferenze</b> > <b>Tab - Suoni</b>, seleziona <b>Usa suoni in PyChess</b> e scegli gli effetti sonori che preferisci.

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
it: Lo sapevi che puoi aiutareci nella traduzione di PyChess nella tua lingua, <b>Aiuto</b> > <b>Traduci PyChess</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
it: Lo sapevi che è possibile finire una partita a scacchi in appena 2 turni?

en: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
it: Lo sapevi che il numero di partite diverse giocabili è maggiore del numero di atomi dell'intero universo?

en: Shout
it: Chiudi

en: Chess Shout
it: Chiudi scacchi

en: Unofficial channel %d
it: Canale non ufficiale %d

en: the move is an empty string
it: la stringa che indica la mossa è vuota

en: the move is too short
it: la stringa che indica la mossa è troppo corta

en: the move needs a piece and a cord
it: la stringa che indica la mossa deve contenere il pezzo e le coordinate

en: the captured cord (%s) is incorrect
it: la riga catturata (%s) non è corretta

en: draws
it: patta

en: mates
it: dà matto

en: puts opponent in check
it: mette l'avversario sotto scacco

en: improves king safety
it: incrementa la sicurezza del Re

en: slightly improves king safety
it: incrementa leggermente la sicurezza del Re

en: moves a rook to an open file
it: mette la Torre su una colonna aperta

en: moves an rook to a half-open file
it: mette la Torre su una colonna semi-aperta

en: moves bishop into fianchetto: %s
it: muove l'alfiere in fianchetto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
it: promuove un pedone a %s

en: castles
it: arrocca

en: takes back material
it: si riprende il materiale

en: sacrifies material
it: sacrifica materiale

en: exchanges material
it: scambia materiale

en: captures material
it: cattura materiale

en: rescues a %s
it: salvataggio di %s

en: threatens to win material by %s
it: minaccia di cattura materiale da parte di %s

en: increases the pressure on %s
it: aumenta la pressione su %s

en: defends %s
it: difende %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
it: attacco del %(oppiece)s nemico sul %(piece)s su %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
it: Il Bianco ha un nuovo avamposto: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
it: Il Nero ha un nuovo avamposto: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
it: %(color)s ha un nuovo pedone passato in %(cord)s

en: half-open
it: semiaperto

en: in the %(x)s%(y)s file
it: nel file %(x)s%(y)s

en: in the %(x)s%(y)s files
it: nei file %(x)s%(y)s

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
it: %(color)s ha un pedone doppiato in %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
it: %(color)s ha un nuovo pedone doppiato in %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
it[0]: %(color)s ha un pedone isolato in %(x)s fila
it[1]: %(color)s ha pedoni isolati in %(x)s fila

en: %s moves pawns into stonewall formation
it: Il %s mette i pedoni in una formazione stonewall

en: %s can no longer castle
it: %s non è possibile arroccare

en: %s can no longer castle in queenside
it: %s non è possibile arroccare sul lato di donna

en: %s can no longer castle in kingside
it: %s non è possibile arroccare sul lato di re

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
it: %(opcolor)s ha un alfiere in trappola on %(cord)s

en: develops a pawn: %s
it: sviluppo di pedone: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
it: porta un pedone più vicino all'ultima traversa: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
it: porta il %(piece)s più vicino al re avversario: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
it: sviluppo di %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
it: metti il %(piece)s in posizione migliore: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
it: Il Bianco dovrebbe iniziare un attacco di pedoni sulla destra

en: Black should do pawn storm in left
it: Il Nero dovrebbe iniziare un attacco di pedoni sulla sinistra

en: White should do pawn storm in left
it: Il Bianco dovrebbe iniziare un attacco di pedoni sulla sinistra

en: Black should do pawn storm in right
it: Il Nero dovrebbe iniziare un attacco di pedoni sulla destra

en: Black has a rather cramped position
it: Il Nero ha una posizione piuttosto ristretta

en: Black has a slightly cramped position
it: Il Nero ha una posizione leggermente ristretta

en: White has a rather cramped position
it: Il Bianco ha una posizione piuttosto ristretta

en: White has a slightly cramped position
it: Il Bianco ha una posizione leggermente ristretta

en: Annotated game
it: Partita annotata

en: Add start comment
it: Aggiungi un commento iniziale

en: Add move symbol
it: Aggiungi il simbolo alla mossa

en: Add evaluation symbol
it: Aggiungi il simbolo di valutazione

en: Remove symols
it: Rimuovi i simboli

en: Opening Book
it: Libro delle aperture

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
it: Il dizionario delle aperture potrò consigliarti durante la fase iniziale della partita mostrandoti le più comuni mosse fatte dai grandi maestri.

en: Official PyChess panel.
it: Pannello ufficiale PyChess.

en: In this position,
    there is no book move.
it: In questa posizione,
    non c'è una mossa da manuale.

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
it: Il pannello "Chat" ti permette di comunicare con il tuo avversario durante la partita... sempre che sia interessato

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
it: Il pannello dei commenti analizza e cerca di spiegare le mosse effettuate

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
it: %(color)s muove il %(piece)s in %(cord)s

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
it: Il foglio delle mosse tiene traccia delle mosse dei giocatori e ti permette di navigare l'evoluzione della partita

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
it: Il pannello del punteggio prova a valutare le posizioni e mostra attraverso un grafico i progressi della partita

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
it: Il comando deprecato sulla riga %(lineno)s sarà ignorato:  Il comando %(cmd)s è deprecato e non possiede alcun effetto.  Potrebbe essere rimosso dalle versioni future, producendo un errore fatale nel kickstart.  Si prega di modificare il file kickstart rimuovendo questo comando.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
it: Url illegale per %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
it: Impossibile aprire il file %%ksappend : %s

en: Unable to open %%ksappend file
it: Impossibile aprire il file %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
it: Impossibile aprire il file kickstart di input: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
it: Group non può specificare sia --nodefaults che --optional

en: Section %s does not end with %%end.
it: Sezione %s non termina con %%end.

en: Unknown kickstart section: %s
it: Sezione del kickstart sconosciuta: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
it: Versione specificata non supportata: %s

en: Option %s is required
it: L'opzione %s è necessaria

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
it: L'opzione %(option)s è stata introdotta con la versione %(intro)s, ma si sta utilizzando la versione della sintassi di kickstart %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
it: L'opzione %(option)s non è più supportata.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
it: L'opzione %(option)s è stata rimossa nella versione %(removed)s, ma si sta utilizzando la versione della sintassi di kickstart %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
it: L'opzione deprecata sulla riga %(lineno)s sarà ignorata:  L'opzione %(option)s è stata deprecata e non possiede alcun effetto.  Tale opzione potrà essere rimossa dalle versioni future, che risulterà in un errore fatale di kickstart.  Si prega di modificare il file kickstart in modo da rimuovere questa opzione.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
it: Opzione %(opt)s: valore booleano non valido: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
it: Opzione %(opt)s: valore stringa non valido: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
it: Insieme di flag necessarie per l'opzione che non accetta alcun valore

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
it: Si è verificato il seguente problema sulla riga %(lineno)s del file di kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
it: Si è verificato un problema durante la lettura dalla riga %s del file di kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
it: versione della sintassi del kickstart verso cui validare

en: The version %s is not supported by pykickstart
it: La versione %s non è supportata da pykickstart

en: You must specify two syntax versions.
it: Specificare due versioni della sintassi.

en: The following commands were removed in %s:
it: I seguenti comandi sono stati rimossi in %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
it: I seguenti comandi sono stati deprecati in %s:

en: The following commands were added in %s:
it: I seguenti comandi sono stati aggiunti in %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
it: Le seguenti opzioni sono state aggiunte al comando %s in %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
it: Le seguenti opzioni sono state deprecate dal comando %s in %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
it: Le seguenti opzioni sono state rimosse dal comando %s in %s:

en: halt after the first error or warning
it: arrestarsi dopo il primo errore o avvertimento

en: parse include files when %include is seen
it: esaminare i file include quando %include viene visualizzato

en: list the available versions of kickstart syntax
it: elenca le versioni disponibili della sintassi di kickstart

en: Error reading %s:
    %s
it: Errore di lettura %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
it: Il file utilizza una opzione o comando deprecati.
    %s

en: General kickstart error in input file
it: Errore kickstart generale nel file input

en: General error in input file:  %s
it: Errore generale nel file input:  %s

en:  minutes.
it:  minuti.

en: <b>Autosave</b>
it: <b>Salvataggio automatico</b>

en: <b>Warning!</b>
    You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
it: <b>Attenzione!</b>
    Si sta per chiudere il documento senza salvare le modifiche. Se si continua, ogni modifica sarà persa.

en: <b>Warning!</b>
    You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you continue, you will loose any changes that you have made.
it: <b>Attenzione!</b>
    Si sta chiudendo l'applicazione con dei documenti con modifiche non salvate. Continuando, si perderanno tutte le modifiche effettuate.

en: Autosave files every
it: Salvataggio automatico dei file ogni

en: Modify line spacing (in pixels)
it: Modifica interlinea (in pixel)

en: Pyroom Preferences
it: Preferenze di Pyroom

en: Show border
it: Mostra bordo

en: Could not save preferences file.
it: Impossibile salvare il file delle preferenze.

en: Style Changed to %s
it: Stile Cambiato in %s

en: There has been an uncaught exception in pyroom.
    
    This is most likely a programming error. Please submit a bug report to launchpad
it: Si è verificata un'eccezione non gestita in pyroom.
    
    E' probabilmente un errore di programmazione. Si prega di inviare un bug report su launchpad

en: PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen window, with no distractions.
it: PyRoom permette di modificare file di testo in maniera semplice ed efficiente in una finestra a schermo intero, senza distrazioni.

en: Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
it: Benvenuto in PyRoom %s, premere Control-H per la guida

en: Could not autosave file %s
it: Impossibile salvare automaticamente il file %s

en: * Unnamed *
it: * Senza nome *

en: Control-H: Show help in a new buffer
it: Contro-H: Mostra l'aiuto in un nuovo buffer

en: Control-I: Show buffer information
it: Control-I: Mostra le informazioni sul buffer

en: Control-P: Shows Preferences dialog
it: Control-P: Visualizza la finestra delle preferenze

en: Control-N: Create a new buffer
it: Contol-N: Crea un nuovo buffer

en: Control-O: Open a file in a new buffer
it: Control-O: Apre un file in un nuovo buffer

en: Control-Q: Quit
it: Control-Q: Esci

en: Control-S: Save current buffer
it: Control-S: Salva il buffer corrente

en: Control-Shift-S: Save current buffer as
it: Control-Shift-S: Salva il buffer corrente come

en: Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
it: Control-W: Chiude il buffer ed esce se è l'ultimo buffer aperto

en: Control-Y: Redo last typing
it: Control-Y: Ripristina l'ultimo tasto digitato

en: Control-Z: Undo last typing
it: Control-Z: Annulla l'ultimo tasto digitato

en: Control-Page Up: Switch to previous buffer
it: Control-Page-Up: Sposta al buffer precedente

en: Control-Page Down: Switch to next buffer
it: Control-Page-Down: Sposta al buffer successivo

en: Nothing more to undo!
it: Nient'altro da annullare!

en: Nothing more to redo!
it: Nient'altro da ripristinare!

en: Unable to open %(filename)s.
it: Impossibile aprire %(filename)s.

en:  You do not have permission to open the file.
it:  Non si hanno i permessi per aprire il file.

en: Unable to open %s
it: Impossibile aprire %s

en: File %s open
it: Aperto file %s

en: Unable to save %(filename)s.
it: Impossibile salvare %(filename)s

en:  You do not have permission to write to the file.
it:  Non si hanno i permessi necessari per scrivere il file.

en: Unable to save %s
it: Impossibile salvare %s

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
it: Spostamento al buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
it: Questa partizione contiene i dati per l'installazione sul disco fisso.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
it: Non è possibile eliminare una partizione di un DASD formattato in LDL.

en: This device is part of the RAID device %s.
it: Questo dispositivo fa parte del dispositivo RAID %s.

en: This device is part of a RAID device.
it: Questo dispositivo fa parte di un dispositivo RAID.

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
it: Questa periferica è parte di gruppo di volumi LVM incoerente.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
it: Questo dispositivo fa parte del gruppo di volumi LVM '%s'.

en: This device is part of a LVM volume group.
it: Questo dispositivo fa parte di un gruppo di volumi LVM.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
it: Questo dispositivo è una partizione estesa che contiene partizioni logiche che non possono essere eliminate:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
it: La capacità della partizione root è inferiore a 250 megabyte che solitamente è troppo piccola per installare %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
it: Non è stata definita alcuna partizione root (/), che è necessaria per continuare l'installazione di %s.

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
it: Questa piattaforma richiede /boot su una partizione dedicata o un volume logico.  Se non si desidera un volume /boot, è possibile posizionare / su una partizione non-LVM dedicata.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
it: La capacità della partizione %(mount)s è meno di %(size)s megabyte che è più bassa del valore consigliato per una normale installazione di %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
it: La partizione %(mount)s è troppo piccola per formattare %(format)s (la dimensione permessa è %(minSize)d MB a %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
it: La partizione %(mount)s è troppo grande per formattare %(format)s (la dimensione permessa è %(minSize)d MB a %(maxSize)d MB)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
it: non si è creato un dispositivo di destinazione stage1 del bootloader

en: You have not created a bootable partition.
it: Non è stata creata alcuna partizione avviabile.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
it: Questo sistema basato su BIOS necessita di una partizione specifica per avviarsi da un etichetta disco GPT. Per continuare, creare una partizione di 1Mb di tipo 'biosboot'.

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
it: Non è stata definita una partizione di swap.  %(requiredMem)s MB di memoria sono richiesti per proseguire l'installazione senza una partizione di swap, ma è disponibile solo %(installedMem)s MB.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
it: Non è stata specificata alcuna partizione swap. Benché non strettamente necessaria in tutti i casi, la partizione migliora significativamente le prestazioni della maggior parte delle installazioni.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
it: Almeno una delle periferiche di swap non ha un UUID, cosa comune negli swap creati usando precedenti versioni di mkswap. Queste periferiche saranno indicate con il loro percorso in /etc/fstab, cosa non ideale visto che tali percorsi possono variare in diverse circostanze.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
it: Questo mount point non è valido. La directory %s deve trovarsi sul filesystem / .

en: The mount point %s must be on a linux file system.
it: Il mount point %s deve trovarsi su di un filesystem linux.

en: Linux on %s
it: Linux su %s

en: Unknown Linux
it: Linux sconosciuto

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
it: %(product)s Linux %(version)s per %(arch)s

en: No usable disks selected
it: Nessun disco usabile selezionato

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
it: Spazio libero sui dischi insufficiente per il partizionamento automatico

en: unable to allocate aligned partition
it: impossibile allocare la partizione allineata

en: requested size exceeds maximum allowed
it: la dimensione richiesta eccede il massimo consentito

en: disk %s inaccessible
it: disco %s non accessibile

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
it: partizione troppo piccola per la formattazione %(format)s (la dimensione permessa va da %(minSize)d MB a %(maxSize)d MB)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
it: partizione troppo grande per la formattazione %(format)s (la dimensione permessa va da %(minSize)d MB a %(maxSize)d MB)

en: not enough free space on disks
it: spazio libero sui dischi insufficiente

en: not enough free space after creating extended partition
it: spazio libero insufficiente dopo la creazione della partizione estesa

en: cannot reclaim more than request has grown
it: impossibile recuperare più di quanto la richiesta sia cresciuta

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
it: le richieste DiskChunk devono essere di tipo PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
it: partizioni allocate fuori dai limiti delle etichette disco

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
it: le richieste VGChunk devono essere di tipo LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
it: spazio insufficiente per le richieste LVM

en: Invalid Disk Label
it: Etichetta disco non valida

en: FCoE not available
it: FCoE non disponibile

en: bootloader device
it: dispositivo del bootloader

en: RAID Device
it: Dispositivo RAID

en: First sector of boot partition
it: Primo settore della partizione boot

en: EFI System Partition
it: Partizione di sistema EFI

en: Apple EFI Boot Partition
it: Partizione EFI Apple di avvio

en: PReP Boot Partition
it: Partizione PReP di Avvio

en: Apple Bootstrap Partition
it: Partizione di avvio Apple

en: U-Boot Partition
it: Partizione U-Boot

en: You have not specified a device number or the number is invalid
it: Non si è specificato il numero del dispositivo o il numero non è valido

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
it: Non si è specificato il nome della porta worldwide o il nome non è valido.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
it: Non si è specificato un LUN FCP o il numero non è valido.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
it: Dispositivo zFCP %s non trovato, neanche all'interno dell'elenco dei dispositivi da ignorare.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
it: Impossibile impostare il dispositivo zFCP %(devnum)s online (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
it: Impossibile aggiungere WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
it: WWPN %(wwpn)s non trovato sul dispositivo zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
it: Impossibile aggiungere LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
it: LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s già configurato.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
it: Impossibile leggere l'attributo fallito di LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
it: LUN %(fcplun)s fallito su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s rimosso ancora.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
it: Impossibile cancellare correttamente il dispositivo SCSI di zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
it: Impossibile rimuovere LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
it: Impossibile rimuovere WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
it: Impossibile impostare il dispositivo zFCP %(devnum)s offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
it: Impossibile cambiare nome dell'inizializzatore iSCSI una volta impostato

en: Must provide an iSCSI initiator name
it: E' necessario fornire il nome di un inizializzatore iSCSI

en: iSCSI not available
it: iSCSI non disponibile

en: No initiator name set
it: Nessun nome di inizializzatore impostato

en: No iSCSI nodes discovered
it: Nessun nodo iSCSI rilevato

en: No new iSCSI nodes discovered
it: Nessun nuovo nodo iSCSI rilevato

en: Could not log in to any of the discovered nodes
it: Impossibile fare log in nei nodi rilevati

en: create device
it: crea dispositivo

en: destroy device
it: distruggi dispositivo

en: resize device
it: ridimensiona dispositivo

en: create format
it: crea formato

en: Creating %(type)s on %(device)s
it: Creazione dispositivo %(type)s su %(device)s

en: destroy format
it: distruggi formato

en: resize format
it: ridimensiona formato

en: Resizing filesystem on %(device)s
it: Ridimensionamento filesystem su %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
it: la configurazione del filesystem non ha un tipo

en: Unknown return code: %d.
it: Codice restituito sconosciuto: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
it: Controllo filesystem %(type)s fallito su %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
it: Errori sul filesystem lasciati non corretti.

en: Operational error.
it: Errore operativo.

en: Usage or syntax error.
it: Errore d'uso o di sintassi.

en: e2fsck cancelled by user request.
it: e2fsck annullato su richiesta dell'utente.

en: Shared library error.
it: Errore di libreria condivisa.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
it: Sono stati rilevati degli errori recuperabili o dosfsck ha scoperto un inconsistenza interna.

en: Usage error.
it: Errore di utilizzo.

en: vginfo failed for %s
it: vginfo fallito per %s

en: Argentinian Spanish
it: spagnolo argentino

en: Nicaraguan Spanish
it: Spagnolo nicaraguense

en: Venezuelan Spanish
it: Spagnolo venezuelano

en: Serbian Latin
it: serbo latino

en: Enter a valid value.
it: Inserisci un valore valido.

en: Enter a valid email address.
it: Inserisci un indirizzo email valido.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
it: Inserisci uno 'slug' valido contenente lettere, cifre, sottolineati o trattini.

en: Enter a valid IPv4 address.
it: Inserisci un indirizzo IPv4 valido.

en: Enter a valid IPv6 address.
it: Inserisci un indirizzo IPv6 valido.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
it: Inserisci un indirizzo IPv4 o IPv6 valido.

en: Enter only digits separated by commas.
it: Inserisci solo cifre separate da virgole.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
it: %(field_name)s deve essere unico per %(lookup)s %(date_field)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
it: %(model_name)s con questo %(field_label)s esiste già.

en: Value %r is not a valid choice.
it: Il valore %r non è una scelta valida.

en: This field cannot be null.
it: Questo campo non può essere nullo.

en: This field cannot be blank.
it: Questo campo non può essere vuoto.

en: Field of type: %(field_type)s
it: Campo di tipo: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
it: Il valore '%s' deve essere un numero intero.

en: '%s' value must be either True or False.
it: Il valore '%s' deve essere True o False.

en: Boolean (Either True or False)
it: Booleano (True o False)

en: String (up to %(max_length)s)
it: Stringa (fino a %(max_length)s)

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
it: Il valore '%s' ha un formato di data non valido. Deve essere nel formato AAAA-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
it: Il valore '%s' ha il formato corretto (AAAA-MM-DD), ma è una data non valida.

en: Date (without time)
it: Data (senza ora)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
it: Il valore '%s' ha un formato non valido. Deve essere nel formato AAAA-MM-GG HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
it: Il valore '%s' ha il formato corretto (AAAA-MM-GG HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), ma è una data/ora non valida.

en: Date (with time)
it: Data (con ora)

en: '%s' value must be a decimal number.
it: Il valore '%s' deve essere un numero decimale.

en: '%s' value must be a float.
it: Il valore '%s' deve essere un numero in virgola mobile.

en: Big (8 byte) integer
it: Intero grande (8 byte)

en: IPv4 address
it: Indirizzo IPv4

en: '%s' value must be either None, True or False.
it: Il valore '%s' deve essere None, True o False.

en: Boolean (Either True, False or None)
it: Booleano (True, False o None)

en: Positive integer
it: Intero positivo

en: Positive small integer
it: Piccolo intero positivo

en: Slug (up to %(max_length)s)
it: Slug (fino a %(max_length)s)

en: Small integer
it: Piccolo intero

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
it: Il valore '%s' ha un formato non valido. Deve essere nel formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
it: Il valore '%s' ha il formato corretto (HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), ma è una data/ora non valida.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
it: Il modello %(model)s con chiave primaria %(pk)r non esiste.

en: Foreign Key (type determined by related field)
it: Foreign Key (tipo determinato dal campo collegato)

en: One-to-one relationship
it: Relazione uno a uno

en: Many-to-many relationship
it: Relazione molti a molti

en: Enter a whole number.
it: Inserisci un numero intero.

en: Enter a number.
it: Inserisci un numero.

en: Enter a valid date.
it: Inserisci una data valida.

en: Enter a valid time.
it: Inserisci un'ora valida.

en: No file was submitted.
it: Nessun file è stato inviato.

en: The submitted file is empty.
it: Il file inviato è vuoto.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
it: È possibile inviare un file o selezionare la casella "svuota", ma non entrambi.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
it: Carica un'immagine valida. Il file caricato non è un'immagine o è corrotto.

en: Enter a valid URL.
it: Inserisci una URL valida.

en: Enter a list of values.
it: Inserisci una lista di valori.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
it: Correggi i dati duplicati di %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
it: Correggi i dati duplicati di %(field)s, che deve essere unico.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
it: Correggi i dati duplicati di %(field_name)s che deve essere unico/a per %(lookup)s in %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
it: Correggi i dati duplicati qui sotto.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
it: La foreign key inline non concorda con la chiave primaria dell'istanza padre.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
it: Scegli un'opzione valida. La scelta effettuata non compare tra quelle disponibili.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
it: Scegli un'opzione valida. %s non compare tra quelle disponibili.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
it: "%s" non è un valore valido per una chiave primaria.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
it:  %(datetime)s non può essere interpretato nel fuso orario %(current_timezone)s: potrebbe essere ambiguo o non esistere.

en: Currently
it: Attualmente

en: yes,no,maybe
it: sì,no,forse

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
it: Gen.

[ctx: abbrev. month]
en: March
it: Mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
it: Apr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
it: Mag.

[ctx: abbrev. month]
en: June
it: Giu.

[ctx: abbrev. month]
en: July
it: Lug.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
it: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
it: Set.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
it: Ott.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
it: Dic.

[ctx: alt. month]
en: January
it: Gennaio

[ctx: alt. month]
en: February
it: Febbraio

[ctx: alt. month]
en: March
it: Marzo

[ctx: alt. month]
en: April
it: Aprile

[ctx: alt. month]
en: May
it: Maggio

[ctx: alt. month]
en: June
it: Giugno

[ctx: alt. month]
en: July
it: Luglio

[ctx: alt. month]
en: August
it: Agosto

[ctx: alt. month]
en: September
it: Settembre

[ctx: alt. month]
en: October
it: Ottobre

[ctx: alt. month]
en: November
it: Novembre

[ctx: alt. month]
en: December
it: Dicembre

en: Directory indexes are not allowed here.
it: Indici di directory non sono consentiti qui.

en: "%(path)s" does not exist
it: "%(path)s" non esiste

en: Index of %(directory)s
it: Indice di %(directory)s

en: No year specified
it: Anno non specificato

en: No month specified
it: Mese non specificato

en: No day specified
it: Giorno non specificato

en: No week specified
it: Settimana non specificata

en: No %(verbose_name_plural)s available
it: Nessun %(verbose_name_plural)s disponibile

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
it: %(verbose_name_plural)s futuri/e non disponibili/e poichè %(class_name)s.allow_future è False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
it: Data non valida '%(datestr)s' con il formato '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
it: Trovato nessun %(verbose_name)s corrispondente alla query

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
it: La pagina non è 'ultima', né può essere convertita in un int.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
it: Pagina non valida (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
it: Elenco vuoto e '%(class_name)s.allow_empty' è False.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
it: Cancellati/e con successo %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
it: Impossibile cancellare %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
it: Cancella %(verbose_name_plural)s selezionati/e

en: Past 7 days
it: Ultimi 7 giorni

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
it: Inserisci %(username)s e password corretti per un account di staff. Nota che entrambi i campi distinguono maiuscole e minuscole.

en: Please log in again, because your session has expired.
it: Effettua di nuovo l'accesso, perché la tua sessione è scaduta.

en: action time
it: momento dell'azione

en: object id
it: id dell'oggetto

en: action flag
it: flag di azione

en: change message
it: messaggio di modifica

en: Added "%(object)s".
it: Aggiunto "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
it: Cambiato "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
it: Cancellato "%(object)s ."

en: LogEntry Object
it: Oggetto LogEntry

en: Changed %s.
it: %s modificato/a.

en: Added %(name)s "%(object)s".
it: Aggiunto/a %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
it: Cancellato/a %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
it: Nessun campo modificato.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
it: %(name)s "%(obj)s" aggiunto/a correttamente. Puoi modificare ancora qui sotto.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
it: %(name)s "%(obj)s" è stato inserito correttamente. Puoi aggiungere un altro %(name)s qui di seguito.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
it: %(name)s "%(obj)s" aggiunto/a correttamente.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
it: %(name)s "%(obj)s" è stato modificato correttamente. Puoi modificarlo di nuovo qui di seguito.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
it: %(name)s "%(obj)s" è stato modificato correttamente. Puoi aggiungere un altro %(name)s qui di seguito.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
it: %(name)s "%(obj)s" modificato/a correttamente.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
it: Occorre selezionare degli oggetti per potervi eseguire azioni. Nessun oggetto è stato cambiato.

en: No action selected.
it: Nessuna azione selezionata.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
it: L'oggetto %(name)s con chiave primaria %(key)r non esiste.

en: Change %s
it: Modifica %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
it[0]: %(count)s %(name)s modificato/a correttamente.
it[1]: %(count)s %(name)s modificati/e correttamente.

en: 0 of %(cnt)s selected
it: 0 di %(cnt)s selezionati/e

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
it: %(name)s "%(obj)s" cancellato/a correttamente.

en: Change history: %s
it: Tracciato delle modifiche: %s

en: Site administration
it: Amministrazione sito

en: %s administration
it: Amministrazione %s

en: Add Another
it: Aggiungi un Altro

en: Server error (500)
it: Errore del server (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
it: Errore del server <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
it: Si è verificato un errore. Gli amministratori del sito ne sono stati informati per email, e vi porranno rimedio a breve. Grazie per la pazienza.

en: Run the selected action
it: Esegui l'azione selezionata

en: Click here to select the objects across all pages
it: Clicca qui per selezionare gli oggetti da tutte le pagine.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
it: Seleziona tutti/e %(total_count)s %(module_name)s

en: Remove from sorting
it: Elimina dall'ordinamento

en: Sorting priority: %(priority_number)s
it: Priorità d'ordinamento: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
it: Abilita/disabilita ordinamento

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
it: La cancellazione di %(object_name)s '%(escaped_object)s' causerebbe la cancellazione di oggetti collegati, ma questo account non ha i permessi per cancellare gli oggetti dei seguenti tipi:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
it: La cancellazione di %(object_name)s '%(escaped_object)s' richiederebbe l'eliminazione dei seguenti oggetti protetti correlati:

en: Yes, I'm sure
it: Sì, sono sicuro

en: Delete multiple objects
it: Cancella più oggetti

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
it: Cancellare %(objects_name)s selezionato/a comporterebbe l'eliminazione di oggetti correlati, ma il tuo account non dispone dell'autorizzazione a eliminare i seguenti tipi di oggetti:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
it: Cancellare %(objects_name)s selezionato/a richiederebbe l'eliminazione dei seguenti oggetti protetti correlati:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
it: Sei sicuro di voler cancellare %(objects_name)s? Tutti i seguenti oggetti e le loro voci correlate verranno cancellati:

en:  By %(filter_title)s
it:  Per %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
it: Modelli nell'applicazione %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
it: Non hai i privilegi per modificare alcunché.

en: Recent Actions
it: Azioni Recenti

en: My Actions
it: Azioni Proprie

en: Unknown content
it: Contenuto sconosciuto

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
it: Ci sono problemi nell'installazione del database. Assicurarsi che le tabelle appropriate del database siano state create, e che il database sia leggibile dall'utente appropriato.

en: Forgotten your password or username?
it: Hai dimenticato la password o il nome utente?

en: %(counter)s result | %(counter)s results
it[0]: %(counter)s risultato
it[1]: %(counter)s risultati

en: Save as new
it: Salva come nuovo

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
it: Inserisci innanzitutto nome utente e password. Potrai poi modificare le altre impostazioni dell'utente.

en: Enter a username and password.
it: Inserisci il nome utente e password.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
it: Inserisci una nuova password per l'utente <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
it: Inserisci la stessa password inserita sopra, come verifica.

en: Add another %(verbose_name)s
it: Aggiungi un/a altro/a %(verbose_name)s.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
it: Grazie per aver speso il tuo tempo prezioso su questo sito oggi.

en: Password change
it: Cambio password

en: Your password was changed.
it: La password è stata cambiata.

en: Password reset complete
it: Password reimpostata

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
it: La tua password è stata impostata. Ora puoi effettuare l'accesso.

en: Password reset confirmation
it: Conferma reimpostazione password

en: Confirm password:
it: Conferma la password:

en: Password reset unsuccessful
it: Password non reimpostata

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
it: Il link per la reimpostazione della password non era valido, forse perché era già stato usato. Richiedi una nuova reimpostazione della password.

en: Password reset successful
it: Password reimpostata correttamente

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
it: Abbiamo inviato istruzioni per impostare la password all'indirizzo email che hai indicato. Dovresti riceverle a breve.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
it: Ricevi questa mail perché hai richiesto di reimpostare la password del tuo account utente presso %(site_name)s.

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
it: Password dimenticata? Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto, e ti invieremo istruzioni per impostarne una nuova.

en: Select %s to change
it: Scegli %s da modificare

en: Available %s
it: %s disponibili

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
it: Questa è la lista dei %s disponibili. Puoi sceglierne alcuni selezionandoli nella casella qui sotto e poi facendo clic sulla freccia "Scegli" tra le due caselle.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
it: Scrivi in questa casella per filtrare l'elenco dei %s disponibili.

en: Choose all
it: Scegli tutto

en: Click to choose all %s at once.
it: Fai clic per scegliere tutti i %s in una volta.

en: Chosen %s
it: %s scelti

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
it: Questa è la lista dei %s scelti. Puoi eliminarne alcuni selezionandoli nella casella qui sotto e poi facendo clic sulla freccia "Elimina" tra le due caselle.

en: Click to remove all chosen %s at once.
it: Fai clic per eliminare tutti i %s in una volta.

en: S M T W T F S
it: D L M M G V S

en: Choose a time
it: Scegli un orario

en: 6 a.m.
it: 6 del mattino

en: App %r not found
it: Appl. %r non trovata

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
it: Modello %(model_name)r non trovato nell'appl. %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
it: l'oggetto `%(app_label)s.%(data_type)s` collegato

en: model:
it: modello:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
it: oggetti `%(app_label)s.%(object_name)s` collegati

en: all %s
it: tutti %s

en: number of %s
it: numero di %s

en: Fields on %s objects
it: Campi sugli oggetti %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
it: %s non sembra essere un oggetto urlpattern

en: Bookmarklets
it: Bookmarklet

en: Documentation bookmarklets
it: Bookmarklet alla documentazione

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
it: 
    <p class="help">Per installare i bookmarklet, trascina il link sulla barra 
    dei bookmark, o clicca il link con il tasto destro e aggiungilo ai bookmark.
    Potrai poi scegliere un bookmarklet in qualsiasi pagina del sito.
    Nota che alcuni di questi bookmarklet richiedono l'accesso al sito tramite un
    computer designato come "interno" (chiedi al tuo amministratore di 
    sistema se non sei sicuro che il tuo computer sia "interno").</p>

en: Documentation for this page
it: Documentazione per questa pagina

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
it: Porta da qualsiasi pagina alla documentazione della view che genera quella pagina.

en: Show object ID
it: Mostra l'ID dell'oggetto

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
it: Mostra il content-type e l'ID univoco di pagine che rappresentano un singolo oggetto.

en: Edit this object (new window)
it: Modifica quest'oggetto (in una nuova finestra)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
it: Come sopra, ma apre la pagina di amministrazione in una nuova finestra.

en: Personal info
it: Informazioni personali

en: Important dates
it: Date importanti

en: Change password: %s
it: Cambia la password: %s

en: No password set.
it: Nessuna password impostata.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
it: Formato di password non valido o algoritmo di hash sconosciuto.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
it: Obbligatorio. 30 caratteri o meno. Solo lettere, cifre e @/./+/-/_ .

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
it: Questo valore può contenere solo lettere, cifre e @/./+/-/_ .

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
it: Le password originarie non vengono conservate, quindi non c'è modo di vedere la password di questo utente, ma è possibile modificare la password usando <a href="password/">questa form</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
it: Inserisci %(username)s e password corretti. In entrambi i campi le maiuscole sono significative.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
it: Il browser web sembra non avere i cookie abilitati. I cookie sono necessari per poter accedere.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
it: Questo indirizzo email non è associato ad alcun account utente. Sei sicuro d'esserti registrato?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
it: L'account utente associato a questo indirizzo email non può reimpostare la password.

en: New password confirmation
it: Conferma nuova password

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
it: La password attuale non è stata inserita correttamente: va inserita di nuovo.

en: codename
it: nome in codice

en: permission
it: permesso

en: permissions
it: permessi

en: last login
it: ultimo accesso

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
it: I gruppi cui l'utente appartiene. Un utente otterrà tutte le autorizzazioni concesse a ciascuno dei suoi gruppi.

en: user permissions
it: privilegi utente

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
it: Obbligatorio. 30 caratteri o meno. Solo lettere, cifre e @/./+/-/_

en: Enter a valid username.
it: Inserisci un nome utente valido.

en: staff status
it: privilegi di staff

en: Designates whether the user can log into this admin site.
it: Indica se l'utente può accedere a questo sito di amministrazione.

en: date joined
it: iscritto in data

en: Password reset on %(site_name)s
it: Password reset su %(site_name)s

en: Flag selected comments
it: Segnala i commenti selezionati

en: Approve selected comments
it: Approva i commenti selezionati

en: Remove selected comments
it: Elimina i commenti selezionati

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
it[0]: Ad 1 commento è stata applicata con successo l'azione %(action)s.
it[1]: A %(count)s commenti è stata applicata con successo l'azione %(action)s.

en: %(site_name)s comments
it: commenti su %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
it: Commenti più recenti su %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
it[0]: Modera i termini: la parola %s non è ammessa qui.
it[1]: Modera i termini: le parole %s non sono ammesse qui.

en: object ID
it: ID dell'oggetto

en: user's name
it: nome utente

en: user's email address
it: indirizzo email utente

en: user's URL
it: URL utente

en: date/time submitted
it: data/ora di inserimento

en: is public
it: è pubblico

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
it: Deseleziona questa casella per far sparire del tutto il commento dal sito.

en: is removed
it: è eliminato

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
it: Questo commento è stato inserito da un utente autenticato e quindi il nome non è modificabile.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
it: Questo commento è stato inserito da un utente autenticato e quindi l'email non è modificabile.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
it: Inserito da %(user)s il %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
it: segnalazione commento

en: comment flags
it: segnalazioni commenti

en: Approve a comment
it: Approva un commento

en: Really make this comment public?
it: Sicuro di voler pubblicare questo commento?

en: Thanks for approving
it: Grazie per aver approvato

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
it: Grazie per aver speso tempo a migliorare la qualità della discussione sul nostro sito

en: Remove a comment
it: Elimina un commento

en: Really remove this comment?
it: Sicuro di voler eliminare questo commento?

en: Thanks for removing
it: Grazie per aver eliminato

en: Flag this comment
it: Segnala questo commento

en: Really flag this comment?
it: Sicuro di voler segnalare questo commento?

en: Thanks for flagging
it: Grazie per aver segnalato

en: Thanks for commenting
it: Grazie per aver commentato

en: Thank you for your comment
it: Grazie per il tuo commento

en: Preview your comment
it: Mostra l'anteprima del tuo commento

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
it[0]: Correggi l'errore qui sotto
it[1]: Correggi gli errori qui sotto

en: Post your comment
it: Pubblica il tuo commento

en: or make changes
it: o fai dei cambiamenti

en: python model class name
it: nome della classe del modello Python

en: content types
it: content type

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
it: L'oggetto con content type %(ct_id)s non ha alcun modello associato

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
it: L'oggetto %(obj_id)s con content type %(ct_id)s non esiste

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
it: Gli oggetti %(ct_name)s non hanno un metodo get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
it: Esempio: '/about/contact/'. Assicurati di inserire le barre diagonali iniziali e finali.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
it: Questo valore deve contenere solo lettere, numeri, punti, underscore, trattini, barre diagonali o tilde.

en: URL is missing a leading slash.
it: Manca una barra iniziale nella URL.

en: URL is missing a trailing slash.
it: Manca una barra finale nella URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
it: La flatpage con url %(url)s esiste già per il sito %(site)s

en: enable comments
it: abilita commenti

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
it: Esempio: 'flatpages/contact_page.html'. Se non specificato, il sistema userà 'flatpages/default.html'.

en: registration required
it: registrazione obbligatoria

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
it: Se selezionato, solo gli utenti che hanno effettuato l'accesso potranno vedere la pagina.

en: first step
it: primo passo

en: prev step
it: passo precedente

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
it: Spiacenti, ma la tua form è scaduta. Puoi continuare a compilare la form da questa pagina.

en: No feeds are registered.
it: Non ci sono feed registrati.

en: Slug %r isn't registered.
it: Lo slug %r non è registrato.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
it: Il campo base GIS -- corrisponde al tipo Geometry delle specifiche OpenGIS.

en: Line string
it: Stringa linea

en: Multi-point
it: Multipunto

en: Multi-line string
it: Stringa multilinea

en: Multi polygon
it: Multi poligono

en: Geometry collection
it: Raccolta Geometry

en: No geometry value provided.
it: Nessun valore geometrico fornito.

en: Invalid geometry value.
it: Valore geometrico non valido.

en: Invalid geometry type.
it: Tipo geometrico non valido.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
it: Si è verificato un errore durante la trasformazione della geometria nello SRID del campo geometria della form.

en: No sitemap available for section: %r
it: Nessun sitemap disponibile per la sezione: %r

en: Page %s empty
it: Pagina %s vuota

en: No page '%s'
it: Nessuna pagina '%s'

en: %(value).1f million | %(value).1f million
it[0]: %(value).1f milione
it[1]: %(value).1f milioni

en: %(value)s million | %(value)s million
it[0]: %(value)s milione
it[1]: %(value)s milioni

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
it[0]: %(value).1f miliardo
it[1]: %(value).1f miliardi

en: %(value)s billion | %(value)s billion
it[0]: %(value)s miliardo
it[1]: %(value)s miliardi

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
it[0]: %(value).1f migliaio di miliardi
it[1]: %(value).1f migliaia di miliardi

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
it[0]: %(value)s migliaio di miliardi
it[1]: %(value)s migliaia di miliardi

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
it[0]: %(value).1f milione di miliardi
it[1]: %(value).1f milioni di miliardi

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
it[0]: %(value)s milione di miliardi
it[1]: %(value)s milioni di miliardi

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
it[0]: %(value).1f miliardo di miliardi
it[1]: %(value).1f miliardi di miliardi

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
it[0]: %(value)s miliardo di miliardi
it[1]: %(value)s miliardi di miliardi

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
it[0]: %(value).1f migliaio di miliardi di miliardi
it[1]: %(value).1f migliaia di miliardi di miliardi

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
it[0]: %(value)s migliaio di miliardi di miliardi
it[1]: %(value)s migliaia di miliardi di miliardi

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
it[0]: %(value).1f milione di miliardi di miliardi
it[1]: %(value).1f milioni di miliardi di miliardi

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
it[0]: %(value)s milione di miliardi di miliardi
it[1]: %(value)s milioni di miliardi di miliardi

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
it[0]: %(value).1f miliardo di miliardi di miliardi
it[1]: %(value).1f miliardi di miliardi di miliardi

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
it[0]: %(value)s miliardo di miliardi di miliardi
it[1]: %(value)s miliardi di miliardi di miliardi

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
it[0]: %(value).1f migliaio di miliardi di miliardi di miliardi
it[1]: %(value).1f migliaioa di miliardi di miliardi di miliardi

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
it[0]: %(value)s migliaio di miliardi di miliardi di miliardi
it[1]: %(value)s migliaia di miliardi di miliardi di miliardi

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
it[0]: %(value).1f milione di miliardi di miliardi di miliardi
it[1]: %(value).1f milioni di miliardi di miliardi di miliardi

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
it[0]: %(value)s milione di miliardi di miliardi di miliardi
it[1]: %(value)s milioni di miliardi di miliardi di miliardi

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
it: %(delta)s fa

en: a second ago | %(count)s seconds ago
it[0]: un secondo fa
it[1]: %(count)s secondi fa

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
it: %(delta)s da adesso

en: a second from now | %(count)s seconds from now
it[0]: un secondo da adesso
it[1]: %(count)s secondi da adesso

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
it[0]: un minuto da adesso
it[1]: %(count)s minuti da adesso

en: an hour from now | %(count)s hours from now
it[0]: un'ora da adesso
it[1]: %(count)s ore da adesso

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
it: Inserisci un codice postale nel formato NNNN o ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
it: Questo campo può contenere solo numeri.

en: This field requires 7 or 8 digits.
it: Questo campo richiede 7 o 8 cifre.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
it: Inserisci un CUIT valido nel formato XX-XXXXXXXX-X o XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
it: CUIT non valido.

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
it: Tipo legale invalido. Il tipo dev'essere 27, 20, 23 o 30.

en: Lower Austria
it: Bassa Austria

en: Upper Austria
it: Alta Austria

en: Tyrol
it: Tirolo

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
it: Inserisci un Numero di Assistenza Sociale Austriaco valido, nel formato XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
it: Inserisci un codice postale a 4 cifre

en: Australian State
it: Stato Australiano

en: Australian Postcode
it: Codice postale Australiano

en: Australian Phone number
it: Numero di telefono Australiano

en: Antwerp
it: Anversa

en: East Flanders
it: Fiandre Orientali

en: Flemish Brabant
it: Brabante Fiammingo

en: Liege
it: Liegi

en: Walloon Brabant
it: Brabante Vallone

en: West Flanders
it: Fiandre Occidentali

en: Brussels Capital Region
it: Regione di Bruxelles Capitale

en: Flemish Region
it: Regione delle Fiandre

en: Wallonia
it: Vallonia

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
it: Inserisci un codice postale valido nell'intervallo e formato 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
it: Inserisci un numero di telefono valido in uno dei formati 0x xx xx xxx, 0xx xx xx xx, xx xx xx 04xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x . xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx o 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXX-XXX .

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
it: I numeri di telefono devono essere in formato XX-XXXX-XXXX .

en: Invalid CPF number.
it: Numero CPF non valido.

en: Invalid CNPJ number.
it: Numero CNPJ non valido.

en: This field requires at least 14 digits
it: Questo campo richiede almeno 14 cifre

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
it: I numeri di telefono devono essere in formato XXX-XXX-XXXX .

en: Enter a Canadian province or territory.
it: Inserisci un territorio o provincia canadese.

en: Berne
it: Berna

en: Lucerne
it: Lucerna

en: Zurich
it: Zurigo

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
it: I numeri di telefono devono essere nel formato 0XX XXX XX XX.

en: Enter a valid Chilean RUT.
it: Inserisci un RUT cileno valido.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
it: Inserisci un RUT cileno valido. Il formato è XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
it: Il RUT cileno non è valido.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
it: Il numero della carta d'identità consiste di 15 o 18 caratteri.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
it: Numero carta d'identità non valido: checksum errato

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
it: Numero carta d'identità non valido: data di nascita errata

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
it: Numero carta d'identità non valido: codice località errato

en: Enter a valid phone number.
it: Inserisci un numero di telefono valido.

en: Enter a valid cell number.
it: Inserisci un numero di cellulare valido.

en: Central Bohemian Region
it: Regione Boema Centrale

en: South Bohemian Region
it: Regione Boema del Sud

en: Pilsen Region
it: Regione di Pilsen

en: Carlsbad Region
it: Regione di Carlsbad

en: Usti Region
it: Regione di Usti

en: Liberec Region
it: Regione di Liberec

en: Hradec Region
it: Regione di Hradec

en: Pardubice Region
it: Regione di Pardubice

en: Vysocina Region
it: Regione di Vysocina

en: South Moravian Region
it: Regione della Moravia del Sud

en: Olomouc Region
it: Regione di Olomouc

en: Zlin Region
it: Regione di Zlin

en: Moravian-Silesian Region
it: Regione della Moravia-Silesia

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXX o XXX XX .

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
it: Inserisci un numero di nascita nel formato XXXXXX/XXXX o XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
it: Inserisci un numero di nascita valido.

en: Enter a valid IC number.
it: Inserisci un numero di IC valido.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXX .

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
it: Inserisci un numero di carta d'identità tedesco valido nel formato XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X .

en: Cadiz
it: Cadice

en: Seville
it: Siviglia

en: Valencia
it: Valenza

en: Principality of Asturias
it: Principato delle Asturie

en: Balearic Islands
it: Isole Baleari

en: Basque Country
it: Paese Basco

en: Catalonia
it: Catalogna

en: Region of Murcia
it: Regione Murzia

en: Foral Community of Navarre
it: Comunità Forale di Navarra

en: Valencian Community
it: Comunità di Valenza

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
it: Inserisci un codice postale valido nell'intervallo e formato 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
it: Inserisci un numero telefonico valido in uno dei formati 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX o 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
it: Inserisci un NIF o NIE valido.

en: Invalid checksum for NIF.
it: Checksum non valido per il NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
it: Checksum non valido per il NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
it: Checksum non valido per il CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
it: Inserisci un numero di conto corrente bancario valido nel formato XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
it: Checksum non valido per il numero di conto corrente bancario.

en: Enter a valid Finnish social security number.
it: Inserisci un numero di assistenza sociale finlandese valido.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
it: I numeri di telefono devono essere in formato 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
it: Inserisci un codice postale valido.

en: Cornwall and Isles of Scilly
it: Cornovaglia e Isole di Scilly

en: South Yorkshire
it: Yorkshire del Sud

en: County Antrim
it: Contea di Antrim

en: County Armagh
it: Contea di Armagh

en: County Down
it: Contea di Down

en: County Fermanagh
it: Contea di Fermanagh

en: County Londonderry
it: Contea di Londonderry

en: County Tyrone
it: Contea di Tyrone

en: South Glamorgan
it: Glamorgan Sud

en: West Glamorgan
it: Glamorgan Ovest

en: Central Scotland
it: Scozia Centrale

en: Western Isles
it: Isole dell'Ovest

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
it: Il numero di telefono non deve iniziare con uno dei seguenti: %s.

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
it: Il numero di telefono deve essere in uno dei formati seguenti: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
it: Il numero di telefono deve iniziare con uno dei seguenti: %s.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
it: Inserisci un JMBG (Ex Jugoslavia) valido a 13 cifre

en: Error in date segment
it: Errore nella data

en: Enter a valid 11 digit OIB
it: Inserisci l'OIB (Croazia) valido a 11 cifre

en: Enter a valid vehicle license plate number
it: Inserisci una targa automobilistica valida

en: Enter a valid location code
it: Inserisci un codice località valido

en: Number part cannot be zero
it: La sezione numerica non può essere zero

en: Enter a valid 5 digit postal code
it: Inserisci un codice postale valido a 5 cifre

en: Enter a valid phone number
it: Inserisci un numero telefonico valido

en: Enter a valid area or mobile network code
it: Inserisci un'area valida od un codice di rete mobile

en: The phone nubmer is too long
it: Il numero telefonico è troppo lungo

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
it: Inserisci un numero JMBAG valido a 19 cifre che inizi con 601983

en: Card issue number cannot be zero
it: Il numero di rilascio della carta non può essere zero

en: Enter a valid post code
it: Inserisci un codice postale valido

en: Enter a valid NIK/KTP number
it: Inserisci un numero NIK/KTP valido

en: Corps Consulate
it: Corpi Consolari

en: Corps Diplomatic
it: Corpi Diplomatici

en: Federal Government
it: Governo Federale

en: Enter a postal code in the format XXXXX
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXX

en: Enter a valid ID number.
it: Inserisci un numero di identità valido.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXXX o XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
it: Inserisci uno stato o territorio Indiano.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
it: I numeri di telefono devono essere in formato 02X-8X o 03X-7X o 04X-6X.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
it: Inserisci un numero di identificazione islandese valido. Il formato è XXXXXX-XXXX .

en: The Icelandic identification number is not valid.
it: Il numero di identificazione islandese non è valido.

en: Enter a valid zip code.
it: Inserisci un codice postale valido.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXXXX o XXX-XXXX .

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
it: Inserisci un numero civile ID kuwaitiano valido

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
it: I numeri delle carte d'identità devono essere composti da 4 a 7 cifre o da una lettera maiuscola e 7 cifre.

en: This field should contain exactly 13 digits.
it: Questo campo dovrebbe contenere esattamente 13 cifre.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
it: Le prime 7 cifre dell'UMCN devono rappresentare una data valida del passato.

en: The UMCN is not valid.
it: L'UMCN non è valido.

en: Star Dojran
it: Stella Dojran

en: Macedonian identity card number
it: Numero della carta d'identità Macedone

en: A Macedonian municipality (2 character code)
it: Un comune Macedone (codice da 2 caratteri)

en: Unique master citizen number (13 digits)
it: Numero unico dei cittadini (13 cifre)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
it: Inserisci un codice postale valido nel formato XXXXX.

en: Enter a valid RFC.
it: Inserire un RFC valido.

en: Invalid checksum for RFC.
it: Checksum non valido per RFC.

en: Enter a valid CURP.
it: Inserisci un CURP valido.

en: Invalid checksum for CURP.
it: Checksum non valido per CURP.

en: Mexico state (three uppercase letters)
it: Stato del Messico (tre lettere maiuscole)

en: Mexico zip code
it: CAP messicano

en: Mexican RFC
it: RFC messicana

en: Mexican CURP
it: CURP messicana

en: Estado de México
it: Stato del Messico

en: Enter a valid postal code
it: Inserisci un codice postale valido

en: Enter a valid SoFi number
it: Inserisci un numero SoFi valido

en: Enter a valid Norwegian social security number.
it: Inserisci un numero di assistenza sociale norvegese valido.

en: This field requires 8 digits.
it: Questo campo richiede 8 cifre.

en: This field requires 11 digits.
it: Questo campo richiede 11 cifre.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
it: Il Numero Identificativo Nazionale è costituito da 11 cifre.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
it: Checksum errato per il Numero Identificativo Nazionale.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
it: Il numero della carta d'identità nazionale è composto da 3 lettere e 6 cifre.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
it: Checksum errato per il numero della carta d'identità nazionale.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
it: Inserisci un campo di codice fiscale (NIP) nel formato XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX o XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
it: Checksum errato per il Numero d'Imposta (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
it: Il Numero di Registro Nazionale d'Impresa (REGON) è costituito da 9 o 14 cifre.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
it: Checksum errato per il Numero di Registro Nazionale d'Impresa (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XX-XXX.

en: Lower Silesia
it: Bassa Silesia

en: Lublin
it: Lublino

en: Lesser Poland
it: Polonia Minore

en: Greater Poland
it: Polonia Maggiore

en: West Pomerania
it: Pomerania Ovest

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
it: I numeri di telefono devono avere 9 cifre, o iniziare con + o 00.

en: Enter a valid CIF.
it: Inserisci un codice CIF valido.

en: Enter a valid CNP.
it: Inserisci un codice CNP valido.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
it: Inserisci un codice IBAN valido nel formato ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
it: Inserisci un codice postale valido nel formato XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
it: Inserisci un numero di passaporto nel formato XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
it: Inserisci un numero di passaporto nel formato XX XXXXXXX.

en: Central Federal County
it: Contea Federale Centrale

en: South Federal County
it: Contea Federale del Sud

en: North-West Federal County
it: Contea Federale

en: Far-East Federal County
it: Contea Federale dell'Estremo Est

en: Siberian Federal County
it: Contea Federale Siberiana

en: Ural Federal County
it: Contea Federale degli Urali

en: Privolzhsky Federal County
it: Contea Federale Privolzhsky

en: North-Caucasian Federal County
it: Contea Federale Nord-Caucasica

en: Saint-Peterburg
it: San Pietroburgo

en: Buryatia, Respublika
it: Buriazia, Respublika

en: Irkutskaya oblast'
it: Irkutskaya oblast '

en: Lipeckaya oblast'
it: Lipeckaya oblast '

en: Nizhegorodskaja oblast'
it: Nizhegorodskaja oblast '

en: Rjazanskaya oblast'
it: Rjazanskaya oblast '

en: Samarskaya oblast'
it: Samarskaya oblast '

en: Ul'ianovskaya oblast'
it: Ul'ianovskaya oblast '

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
it: Evreyskaya avtonomnaja oblast '

en: Enter a valid Swedish organisation number.
it: Inserisci un numero di organizzazione svedese valido.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
it: Inserisci un numero d'identità personale svedese valido.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
it: I numeri di coordinamento non sono ammessi.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
it: Inserisci un codice postale svedese nel formato XXXXX.

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
it: Le prime 7 cifre del codice EMSO devono rappresentare una data passata valida.

en: The EMSO is not valid.
it: Il codice EMSO non è valido.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
it: Inserisci un numero fiscale valido nella forma SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
it: Inserisci un numero telefonico nella forma +386XXXXXXXX o 0XXXXXXXX.

en: Bratislava region
it: Regione di Bratislava

en: Kosice region
it: Regione di Kosice

en: Nitra region
it: Regione di Nitra

en: Presov region
it: Regione di Presov

en: Trencin region
it: Regione di Trencin

en: Trnava region
it: Regione di Trnava

en: Zilina region
it: Regione di Zilina

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
it: Inserire un codice postale nel formato XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
it: I numeri di telefono devono essere in formato 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
it: Inserisci un numero di identità turco valido.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
it: Il numero di identificazione turco deve essere di 11 cifre.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXX o XXXXX-XXXX .

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
it: Inserisci un numero di assistenza sociale USA valido, nel formato XXX-XX-XXXX .

en: Enter a U.S. state or territory.
it: Inserisci uno stato o territorio USA.

en: U.S. state (two uppercase letters)
it: Stato USA (due lettere maiuscole)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
it: Codice di avviamento postale degli Stati Uniti (due lettere maiuscole)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
it: Inserisci un numero CI valido nel formato X.XXX.XXX-X, XXXXXXX-X o XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
it: Inserisci un numero CI valido.

en: Enter a valid South African ID number
it: Inserisci un numero ID sudafricano valido

en: Enter a valid South African postal code
it: Inserisci un codice postale sudafricano valido

en: lazy message
it: messaggio lazy

en: redirect from
it: redirezione da

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
it: Deve essere un percorso assoluto, senza nome di dominio. Esempio: '/events/search/'.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
it: Può essere un percorso assoluto (come sopra) o una URL completa che inizia con 'http://'.

en: redirects
it: redirezioni

en: session key
it: chiave di sessione

en: session data
it: dati di sessione

en: expire date
it: data di scadenza

en: sessions
it: sessioni

en: domain name
it: nome di dominio

en: display name
it: nome visualizzato

en: Completed 50%% of all the tasks
it: IT translation of Completed 50%% of all the tasks

en: Looks like a str fmt spec %%s but shouldn't be interpreted as such
it: Translation of the above string

en: Looks like a str fmt spec %% o but shouldn't be interpreted as such
it: IT translation contains %% for the above string

en: Summary of the problem
it: Riassunto del problema

en: Submitter E-Mail Address
it: Indirizzo e-mail autore

en: This e-mail address will receive copies of all public updates to this ticket.
it: Questo indirizzo e-mail riceverà copie di tutti gli aggiornamenti pubblici al ticket.

en: Description of Issue
it: Descrizione del problema

en: Case owner
it: Assegnato a

en: If you select an owner other than yourself, they'll be e-mailed details of this ticket immediately.
it: Se assegni il ticket a un'altra persona, le sarà inviata subito un'e-mail coi dettagli di questa richiesta.

en: Please select a priority carefully. If unsure, leave it as '3'.
it: Per favore, scegli con attenzione la priorità. Nel dubbio, lascia '3'.

en: Due on
it: Scadenza

en: You can attach a file such as a document or screenshot to this ticket.
it: Puoi allegare al ticket un file, come un documento o una schermata.

en: Words, separated by spaces, or phrases separated by commas. These should communicate significant characteristics of this ticket
it: Parole separate da spazi, o frasi separate da virgole. Dovrebbero rappresentare le caratteristiche più significative di questa richiesta.

en: Ticket Opened
it: Ticket aperto

en: Ticket Opened & Assigned to %(name)s
it: Ticket aperto e assegnato a %(name)s

en: Summary of your query
it: Riassunto della tua ricerca

en: Your E-Mail Address
it: Il tuo indirizzo e-mail

en: We will e-mail you when your ticket is updated.
it: Ti manderemo un'e-mail quando il tuo ticket sarà aggiornato.

en: Description of your issue
it: Descrizione del problema

en: Please be as descriptive as possible, including any details we may need to address your query.
it: Cerca di scrivere una descrizione dettagliata, includendo particolari che potrebbero aiutare nella risoluzione della richiesta.

en: Please select a priority carefully.
it: Per favore, scegli con attenzione la priorità.

en: Ticket Opened Via Web
it: Ticket aperto via web

en: Show Ticket List on Login?
it: Mostrare l'elenco dei ticket dopo il login?

en: Display the ticket list upon login? Otherwise, the dashboard is shown.
it: Mostrare l'elenco dei ticket dopo il login? In caso contrario sarà visibile la dashboard.

en: E-mail me on ticket change?
it: Inviare un'e-mail quando il ticket viene modificato?

en: If you're the ticket owner and the ticket is changed via the web by somebody else, do you want to receive an e-mail?
it: Se il ticket è assegnato a te, vuoi ricevere un'e-mail quando altri lo modificano via web?

en: E-mail me when assigned a ticket?
it: Inviare un'e-mail quando viene assegnato un ticket?

en: If you are assigned a ticket via the web, do you want to receive an e-mail?
it: Vuoi ricevere un'e-mail quando ti viene assegnato un ticket via web?

en: E-mail me when a ticket is changed via the API?
it: Inviare un'e-mail quando il ticket viene modificato usando le API?

en: If a ticket is altered by the API, do you want to receive an e-mail?
it: Vuoi ricevere un'e-mail quando il ticket viene modificato delle API?

en: Number of tickets to show per page
it: Numero di ticket mostrati per pagina

en: How many tickets do you want to see on the Ticket List page?
it: Quanti ticket vuoi vedere nella pagina Elenco ticket?

en: Use my e-mail address when submitting tickets?
it: Usare la mia e-mail per creare nuovi ticket?

en: When you submit a ticket, do you want to automatically use your e-mail address as the submitter address? You can type a different e-mail address when entering the ticket if needed, this option only changes the default.
it: Quando crei un nuovo ticket, vuoi impostare automaticamente il tuo indirizzo e-mail come autore? Se necessario, puoi modificare l'indirizzo e-mail nel momento in cui crei il ticket: questa opzione definisce solo il default.

en: This slug is used when building ticket ID's. Once set, try not to change it or e-mailing may get messy.
it: Questo slug viene utilizzato per costruire gli ID dei ticket. Una volta impostato, cerca di non cambiarlo, o potrebbero verificarsi problemi con le e-mail.

en: All outgoing e-mails for this queue will use this e-mail address. If you use IMAP or POP3, this should be the e-mail address for that mailbox.
it: Tutti i messaggi inviati per questa coda useranno questo indirizzo e-mail. Se usi IMAP o POP3, questo dovrebbe essere l'indirizzo della casella postale.

en: Locale of this queue. All correspondence in this queue will be in this language.
it: La lingua da utilizzare in tutte le comunicazioni per questa coda.

en: Allow Public Submission?
it: Consenti apertura pubblica

en: Should this queue be listed on the public submission form?
it: Riportare questa coda nel modulo di apertura pubblico?

en: Allow E-Mail Submission?
it: Consenti apertura da e-mail?

en: Do you want to poll the e-mail box below for new tickets?
it: Vuoi controllare la casella di posta qui sotto per verificare la presenza di nuovi ticket?

en: Escalation Days
it: Giorni Escalation

en: For tickets which are not held, how often do you wish to increase their priority? Set to 0 for no escalation.
it: Quanto spesso aumentare la priorità dei ticket non presi in carico? Imposta a 0 per disattivare l'escalation.

en: New Ticket CC Address
it: Indirizzo CC per ticket nuovi

en: If an e-mail address is entered here, then it will receive notification of all new tickets created for this queue. Enter a comma between multiple e-mail addresses.
it: Se definito, a questo indirizzo e-mail saranno inviate le notifiche di tutti i nuovi ticket creati per questa coda. Separa più indirizzi con una virgola.

en: Updated Ticket CC Address
it: Indirizzo CC per ticket aggiornati

en: If an e-mail address is entered here, then it will receive notification of all activity (new tickets, closed tickets, updates, reassignments, etc) for this queue. Separate multiple addresses with a comma.
it: Se definito, a questo indirizzo e-mail saranno inviate le notifiche di tutte le attività (nuovi ticket, ticket chiusi, aggiornamenti, riassegnazioni, etc.) per questa coda. Separa più indirizzi con una virgola.

en: E-Mail Box Type
it: Tipo casella e-mail

en: POP 3
it: POP3

en: E-Mail server type for creating tickets automatically from a mailbox - both POP3 and IMAP are supported.
it: Tipo di server e-mail per la creazione automatica dei ticket a partire dalla casella di posta: supporta sia POP3 che IMAP.

en: E-Mail Hostname
it: Nome host e-mail

en: Your e-mail server address - either the domain name or IP address. May be "localhost".
it: L'indirizzo del tuo server e-mail: può essere un nome di dominio o un indirizzo IP. Può essere "localhost".

en: E-Mail Port
it: Porta e-mail

en: Port number to use for accessing e-mail. Default for POP3 is "110", and for IMAP is "143". This may differ on some servers. Leave it blank to use the defaults.
it: Il numero della porta da usare per accedere alla posta. Il default per POP3 è "110", per IMAP "143". Alcuni server potrebbero usare valori diversi. Lascia vuoto per usare i default.

en: Use SSL for E-Mail?
it: Usare SSL per l'e-mail?

en: Whether to use SSL for IMAP or POP3 - the default ports when using SSL are 993 for IMAP and 995 for POP3.
it: Richiede di usare SSL per IMAP o POP3: quando si usa SSL, le porte di default sono 993 per IMAP e 995 per POP3.

en: E-Mail Username
it: Nome utente e-mail

en: Username for accessing this mailbox.
it: Nome utente per accedere alla casella di posta.

en: E-Mail Password
it: Password e-mail

en: Password for the above username
it: La password per l'utente.

en: IMAP Folder
it: Cartella IMAP

en: If using IMAP, what folder do you wish to fetch messages from? This allows you to use one IMAP account for multiple queues, by filtering messages on your IMAP server into separate folders. Default: INBOX.
it: Se si usa IMAP, indica da quale cartella recuperare i messaggi. Questo permette di usare lo stesso account IMAP per più code, filtrando i messaggi sul server IMAP in modo da smistarli in cartelle distinte. Default: INBOX.

en: E-Mail Check Interval
it: Intervallo di verifica e-mail

en: How often do you wish to check this mailbox? (in Minutes)
it: La frequenza con cui viene controllata la casella di posta (in minuti).

en: 1. Critical
it: 1. Critica

en: 2. High
it: 2. Alta

en: 3. Normal
it: 3. Normale

en: 4. Low
it: 4. Bassa

en: 5. Very Low
it: 5. Molto bassa

en: Date this ticket was first created
it: Data di creazione del ticket

en: Date this ticket was most recently changed.
it: Data di ultima modifica del ticket

en: Submitter E-Mail
it: e-mail autore

en: The submitter will receive an email for all public follow-ups left for this task.
it: L'autore riceve un'e-mail per tutti i successivi aggiornamenti a questa attività.

en: If a ticket is on hold, it will not automatically be escalated.
it: Se il ticket è sospeso, l'escalation non avverrà automaticamente.

en: The content of the customers query.
it: Il contenuto della richiesta del cliente.

en: The resolution provided to the customer by our staff.
it: La soluzione fornita al cliente dal nostro staff.

en: 1 = Highest Priority, 5 = Low Priority
it: 1 = Priorità massima, 5 = Priorità minima

en: The date this ticket was last escalated - updated automatically by management/commands/escalate_tickets.py.
it: L'ultima data in cui è stata aumentata la priorità di questo ticket, aggiornata automaticamente da management/commands/escalate_tickets.py.

en:  - On Hold
it:  - Sospeso

en: Public tickets are viewable by the submitter and all staff, but non-public tickets can only be seen by staff.
it: I ticket pubblici possono essere consultati dall'autore e da tutto lo staff, quelli non pubblici solo dallo staff.

en: If the status was changed, what was it changed to?
it: Il nuovo stato attribuito, in caso di modifica.

en: changed from "%(old_value)s" to "%(new_value)s"
it: modificato da "%(old_value)s" a "%(new_value)s"

en: Size of this file in bytes
it: Dimensione del file in byte

en: Leave blank to allow this reply to be used for all queues, or select those queues you wish to limit this reply to.
it: Se vuoto, questa risposta potrà essere utilizzata per qualsiasi coda, altrimenti seleziona le code a cui limitarne l'uso.

en: Only used to assist users with selecting a reply - not shown to the user.
it: Usato solo per facilitare gli utenti nella scelta di una risposta - non viene mostrata all'utente.

en: Context available: {{ ticket }} - ticket object (eg {{ ticket.title }}); {{ queue }} - The queue; and {{ user }} - the current user.
it: Contesto disponibile: {{ ticket }} - oggetto ticket (e.g. {{ ticket.title }}); {{ queue }} - La coda; e {{ user }} - l'utente attuale.

en: Leave blank for this exclusion to be applied to all queues, or select those queues you wish to exclude with this entry.
it: Se vuoto, questa esclusione sarà applicata a tutte le code, altrimenti seleziona le code interessate da questa esclusione.

en: Date on which escalation should not happen
it: Data in cui non dovrebbe avvenire l'escalation

en: Template Name
it: Nome modello

en: This will be prefixed with "[ticket.ticket] ticket.title". We recommend something simple such as "(Updated") or "(Closed)" - the same context is available as in plain_text, below.
it: Sarà preceduto da "[ticket.ticket] ticket.title". Consigliamo qualcosa di semplice, come "(Aggiornato") o "(Chiuso)" - è disponibile lo stesso contesto definito per il testo semplice (vedi sotto).

en: In HTML e-mails, this will be the heading at the top of the email - the same context is available as in plain_text, below.
it: L'intestazione utilizzata in cima alle e-mail in formato HTML - è disponibile lo stesso contesto definito per il testo semplice (vedi sotto).

en: The context available to you includes {{ ticket }}, {{ queue }}, and depending on the time of the call: {{ resolution }} or {{ comment }}.
it: Il contesto a disposizione comprende {{ ticket }}, {{ queue }}, e a seconda delle condizioni: {{ resolution }} o {{ comment }}.

en: The same context is available here as in plain_text, above.
it: È disponibile lo stesso contesto definito per il testo semplice (vedi sopra).

en: Locale of this template.
it: Impostazioni internazionali per questo modello.

en: Votes
it: Voti

en: Total number of votes cast for this item
it: Numero totale di voti espressi per questo elemento

en: Positive Votes
it: Voti positivi

en: Number of votes for this item which were POSITIVE.
it: Numero di voti POSITIVI per questo elemento.

en: The date on which this question was most recently changed.
it: La data di ultima modifica di questa domanda.

en: User-provided name for this query
it: Il nome attribuito dall'utente a questa ricerca

en: Shared With Other Users?
it: Condivisa con altri utenti?

en: Should other users see this query?
it: Permettere ad altri utenti di vedere questa ricerca?

en: Pickled query object. Be wary changing this.
it: Oggetto Ricerca pickled. Modificare con estrema cautela.

en: Settings Dictionary
it: Dizionario delle impostazioni

en: This is a base64-encoded representation of a pickled Python dictionary. Do not change this field via the admin.
it: Rappresentazione in codifica base64 di un dizionario Python serializzato con pickle. Non modificare questo campo attraverso l'admin.

en: Leave blank for this e-mail to be ignored on all queues, or select those queues you wish to ignore this e-mail for.
it: Lascia vuoto per ignorare questa e-mail su tutte le code, altrimenti scegli su quali code applicare.

en: Date on which this e-mail address was added
it: Data in cui è stato aggiunto questo indirizzo e-mail

en: Enter a full e-mail address, or portions with wildcards, eg *@domain.com or postmaster@*.
it: Puoi specificare un indirizzo e-mail completo, o parti utilizzando caratteri speciali, per esempio *@domain.com o postmaster@*.

en: Save Emails in Mailbox?
it: Salvare le e-mail nella casella postale?

en: Do you want to save emails from this address in the mailbox? If this is unticked, emails from this address will be deleted.
it: Salvare le e-mail da questo indirizzo nella casella postale? Se non selezionato, i messaggi da questo indirizzo saranno cancellati.

en: User who wishes to receive updates for this ticket.
it: L'utente che ha richiesto di ricevere gli aggiornamenti relativi a questo ticket.

en: For non-user followers, enter their e-mail address
it: Per follower non utenti, scrivi l'indirizzo e-mail.

en: Can View Ticket?
it: Può vedere il ticket?

en: Can this CC login to view the ticket details?
it: Questo CC può autenticarsi e vedere i dettagli del ticket?

en: Can Update Ticket?
it: Può aggiornare il ticket?

en: Can this CC login and update the ticket?
it: Questo CC può autenticarsi e aggiornare il ticket?

en: As used in the database and behind the scenes. Must be unique and consist of only lowercase letters with no punctuation.
it: Usato nel database e dietro le quinte. Deve essere univoco e composto esclusivamente da lettere minuscole senza punteggiatura.

en: The display label for this field
it: L'etichetta visualizzata per questo campo

en: Shown to the user when editing the ticket
it: Mostrato all'utente quando modifica il ticket

en: Character (single line)
it: Carattere (una sola riga)

en: Text (multi-line)
it: Testo (più righe)

en: Boolean (checkbox yes/no)
it: Booleano (casella sì/no)

en: Allows you to restrict the data entered into this field
it: Permette di vincolare il tipo di dati ammessi dal campo

en: Maximum Length (characters)
it: Lunghezza massima (caratteri)

en: Only used for decimal fields
it: Usato solo per i campi di tipo Decimale

en: Add empty first choice to List?
it: Aggiungere un elemento vuoto in testa all'elenco?

en: Only for List: adds an empty first entry to the choices list, which enforces that the user makes an active choice.
it: Solo per gli elenchi: aggiunge un elemento vuoto all'inizio dell'elenco, obbligando l'utente a selezionare esplicitamente un valore.

en: List Values
it: Valori dell'elenco

en: For list fields only. Enter one option per line.
it: Solo per campi Elenco

en: Lower numbers are displayed first; higher numbers are listed later
it: Prima i numeri più bassi, poi quelli più alti

en: Does the user have to enter a value for this field?
it: L'utente deve specificare un valore per questo campo?

en: Staff Only?
it: Solo staff?

en: If this is ticked, then the public submission form will NOT show this field
it: Se selezionato, il campo NON sarà visibile nel modulo pubblico di inserimento

en: Depends On Ticket
it: Dipende dal ticket

en: Check for user without django-helpdesk UserSettings and create settings if required. Uses settings.DEFAULT_USER_SETTINGS which can be overridden to suit your situation.
it: Verifica la presenza di utenti senza UserSettings django-helpdesk e li crea se necessario. Fa riferimento a settings.DEFAULT_USER_SETTINGS, che può essere ridefinito in base alle tue necessità.

en: Ticket escalated after %s days
it: Priorità del ticket innalzata dopo %s giorni

en: Created from e-mail
it: Creato da e-mail

en: Unknown Sender
it: Mittente sconosciuto

en: No plain-text email body available. Please see attachment email_html_body.html.
it: Corpo email per testo semplice non disponibile. Vedi l'allegato email_html_body.html.

en: E-Mail Received from %(sender_email)s
it: e-mail ricevuta da %(sender_email)s

en: Ticket Re-Opened by E-Mail Received from %(sender_email)s
it: Ticket riaperto a seguito di una e-mail ricevuta da %(sender_email)s

en:  (Reopened)
it:  (Riaperto)

en:  (Updated)
it:  (Aggiornato)

en: For technical support please contact:
it: Per assistenza tecnica contattare:

en: My Open Tickets
it: I miei ticket aperti

en: All Recent Activity
it: Attività recenti

en: Unassigned Tickets
it: Ticket non assegnati

en: RSS Icon
it: Icona RSS

en: RSS Feeds
it: Feed RSS

en: Delete Saved Query
it: Elimina ricerca salvata

en: 
    <h2>Delete Query</h2>
    
    <p>Are you sure you want to delete this saved filter (<em>%(query_title)s</em>)? To re-create it, you will need to manually re-filter your ticket listing.</p>
it: 
    <h2>Elimina ricerca</h2>
    
    <p>Confermi la cancellazione di questo filtro salvato (<em>%(query_title)s</em>)? Per ricrearlo dovrai filtrare nuovamente a mano l'elenco dei ticket.</p>

en: 
    <p>You have shared this query, so other users may be using it. If you delete it, they will have to manually create their own query.</p>
it: 
    <p>Questa ricerca è condivisa, e altri utenti potrebbero usarla. Se la elimini dovranno creare manualmente un filtro equivalente.</p>

en: No, Don't Delete It
it: No, non eliminare

en: Yes - Delete It
it: Sì, elimina

en: Create Ticket
it: Crea ticket

en: <h2>Submit a Ticket</h2>
    
    <p>Unless otherwise stated, all fields are required. Please provide as descriptive a title and description as possible.</p>
it: <h2>Crea un Ticket</h2>
    
    <p>Se non specificato altrimenti, tutti i campi sono obbligatori. Cerca di fornire un titolo e una descrizione il più significativi possibile.</p>

en: Submit Ticket
it: Invia ticket

en: Helpdesk Dashboard
it: Dashboard Helpdesk

en: Helpdesk Summary
it: Riepilogo Helpdesk

en: Welcome to your Helpdesk Dashboard! From here you can quickly see tickets submitted by you, tickets you are working on, and those tickets that have no owner.
it: Benvenuto alla tua dashboard dell'Helpdesk! Qui puoi consultare rapidamente l'elenco dei ticket che hai creato, di quelli che hai in carico e di quelli non ancora assegnati.

en: Welcome to your Helpdesk Dashboard! From here you can quickly see your own tickets, and those tickets that have no owner. Why not pick up an orphan ticket and sort it out for a customer?
it: Benvenuto alla tua dashboard dell'Helpdesk! Qui puoi consultare rapidamente l'elenco dei tuoi ticket e di quelli non assegnati. Perché non prendi in carico uno dei ticket senza proprietario e cerchi di dare una mano a un cliente?

en: All Tickets submitted by you
it: Tutti i ticket che hai creato

en: Open Tickets assigned to you (you are working on this ticket)
it: Ticket aperti assegnati a te (su cui stai lavorando)

en: You have no tickets assigned to you.
it: Non ci sono ticket assegnati a te.

en: (pick up a ticket if you start to work on it)
it: (seleziona un ticket se vuoi prenderlo in carico)

en: There are no unassigned tickets.
it: Non ci sono ticket non assegnati.

en: Closed & resolved Tickets you used to work on
it: Ticket chiusi e risolti su cui hai lavorato

en: Delete Ticket
it: Elimina ticket

en: 
    <h2>Delete Ticket</h2>
    
    <p>Are you sure you want to delete this ticket (<em>%(ticket_title)s</em>)? All traces of the ticket, including followups, attachments, and updates will be irreversably removed.</p>
it: 
    <h2>Elimina Ticket</h2>
    
    <p>Confermi di voler cancellare questo ticket (<em>%(ticket_title)s</em>)? Ogni traccia del ticket, incluse risposte, allegati, e aggiornamenti saranno irrimediabilmente eliminati.</p>

en: Edit Ticket
it: Modifica ticket

en: <h2>Edit a Ticket</h2>
    
    <p>Unless otherwise stated, all fields are required. Please provide as descriptive a title and description as possible.</p>
    
    <p><strong>Note:</strong> Editing a ticket does <em>not</em> send an e-mail to the ticket owner or submitter. No new details should be entered, this form should only be used to fix incorrect details or clean up the submission.</p>
it: <h2>Modifica un Ticket</h2>
    
    <p>Se non specificato altrimenti, tutti i campi sono obbligatori. Cerca di fornire un titolo e una descrizione il più significativi possibile.</p>
    
    <p><strong>Nota:</strong> La modifica di un ticket <em>non</em> comporta l'invio di un'e-mail all'assegnatario o all'autore. Evita di aggiungere nuovi dettagli: questo modulo dovrebbe essere utilizzato solo per correggere dettagli errati o ripulire la segnalazione.</p>

en: Ignore E-Mail Address
it: Ignora indirizzo e-mail

en: 
    <h2>Ignore E-Mail Address</h2>
    
    <p>To ignore an e-mail address and prevent any emails from that address creating tickets automatically, enter the e-mail address below.</p>
    
    <p>You can either enter a whole e-mail address such as <em>email@domain.com</em> or a portion of an e-mail address with a wildcard, such as <em>*@domain.com</em> or <em>user@*</em>.</p>
it: 
    <h2>Ignora indirizzo e-mail</h2>
    
    <p>Inserisci un indirizzo e-mail da ignorare per evitare che per i messaggi ricevuti da esso vengano creati automaticamente dei ticket.</p>
    
    <p>Puoi specificare un indirizzo e-mail completo, come <em>email@dominio.com</em>, oppure uno parziale usando un carattere jolly, come <em>*@dominio.com</em> o <em>utente@*</em>.</p>

en: Delete Ignored E-Mail Address
it: Elimina indirizzo e-mail ignorato

en: 
    <h2>Un-Ignore E-Mail Address</h2>
    
    <p>Are you sure you wish to stop removing this email address (<em>%(email_address)s</em>) and allow their e-mails to automatically create tickets in your system? You can re-add this e-mail address at any time.</p>
it: 
    <h2>Ripristina indirizzo e-mail</h2>
    
    <p>Confermi di non voler più ignorare questo indirizzo e-mail (<em>%(email_address)s</em>) e consentire che crei automaticamente ticket net tuo sistema? Potrai aggiungerlo nuovamente in qualsiasi momento.</p>

en: Keep Ignoring It
it: Continua a ignorarlo

en: Stop Ignoring It
it: Smetti di ignorarlo

en: Ignored E-Mail Addresses
it: Indirizzi e-mail ignorati

en: 
    <h2>Ignored E-Mail Addresses</h2>
    
    <p>The following e-mail addresses are currently being ignored by the incoming e-mail processor. You can <a href='add/'>add a new e-mail address to the list</a> or delete any of the items below as required.</p>
it: 
    <h2>Indirizzi e-mail ignorati</h2>
    
    <p>Questi indirizzi e-mail sono attualmente ignorati nell'elaborazione dei messaggi in arrivo. Puoi <a href='add/'>aggiungere all'elenco un nuovo indirizzo e-mail</a> o rimuovere uno di quelli già presenti, se necessario.</p>

en: Keep in mailbox?
it: Conserva nella casella di posta

en: <strong>Note:</strong> If the 'Keep' option is not selected, emails sent from that address will be deleted permanently.
it: <strong>Nota:</strong> Se non si seleziona l'opzione 'Conserva', le e-mail inviate da questo indirizzo saranno eliminate permanentemente.

en: Edit followup
it: Modifica seguito

en: Edit FollowUp
it: Modifica seguito

en: Reassign ticket:
it: Riassegna ticket:

en: Knowledgebase Category: %(kbcat)s
it: Categoria knowledge base: %(kbcat)s

en: You are viewing all items in the %(kbcat)s category.
it: Questi sono tutti gli elementi nella categoria %(kbcat)s.

en: Knowledgebase
it: Knowledge base

en: We have listed a number of knowledgebase articles for your perusal in the following categories. Please check to see if any of these articles address your problem prior to opening a support ticket.
it: Abbiamo selezionato per queste categorie alcuni articoli della knowledge base che potrebbero esserti utili. Puoi verificare che il tuo problema non sia già stato risolto prima di aprire una richiesta di assistenza.

en: Knowledgebase Categories
it: Categorie knowledge base

en: Knowledgebase: %(item)s
it: Knowledge base: %(item)s

en: View <a href='%(category_url)s'>other <em>%(category_title)s</em> articles</a>, or continue <a href='../'>viewing other knowledgebase articles</a>.
it: Consulta <a href='%(category_url)s'>altri articoli della categoria <em>%(category_title)s</em></a>, o <a href='../'>altri articoli della knowledge base</a>.

en: We give our users an opportunity to vote for items that they believe have helped them out, in order for us to better serve future customers. We would appreciate your feedback on this article. Did you find it useful?
it: I nostri utenti hanno la possibilità di votare gli articoli che ritengono utili, in modo da consentirci in futuro di migliorare il servizio ai clienti. Il tuo riscontro su questo articolo sarebbe molto apprezzato. Ti è stato di aiuto?

en: This article was useful to me
it: Questo articolo mi è stato utile

en: This article was <strong>not</strong> useful to me
it: Questo articolo <strong>non</strong> mi è stato utile

en: The results of voting by other readers of this article are below:
it: Questo è il risultato dei voti degli altri lettori di questo articolo:

en: Recommendations: %(recommendations)s
it: Raccomandazioni: %(recommendations)s

en: Votes: %(votes)s
it: Voti: %(votes)s

en: Overall Rating: %(score)s
it: Valutazione complessiva: %(score)s

en: Load Saved Query
it: Carica ricerca salvata

en: Enter a keyword, or a ticket number to jump straight to that ticket.
it: Inserisci una parola chiave, o il numero di ticket per visualizzarlo direttamente.

en: Submit A Ticket
it: Crea un ticket

en: View a Ticket
it: Vedi un ticket

en: Change the display language
it: Modifica lingua

en: Knowledgebase Articles
it: Articoli knowledge base

en: Your E-mail Address
it: Il tuo indirizzo e-mail

en: View Ticket
it: Vedi ticket

en: Submit a Ticket
it: Crea un ticket

en: All fields are required. Please provide as descriptive a title and description as possible.
it: Tutti i campi sono obbligatori. Cerca di fornire un titolo e una descrizione il più significativi possibile.

en: Please use button at upper right to login first.
it: Usa il pulsante in alto a destra per accedere.

en: Unable To Open Ticket
it: Impossibile aprire il ticket

en: <p>Sorry, but there has been an error trying to submit your ticket.</p>
    
    <p>Our system has marked your submission as <strong>spam</strong>, so we are unable to save it. If this is not spam, please press back and re-type your message. Be careful to avoid sounding 'spammy', and if you have heaps of links please try removing them if possible.</p>
    
    <p>We are sorry for any inconvenience, however this check is required to avoid our helpdesk resources being overloaded by spammers.</p>
it: <p>Ci dispiace, ma si è verificato un errore durante il salvataggio del tuo ticket.</p>
    
    <p>Il nostro sistema ha identificato la tua richiesta come  <strong>spam</strong>, quindi non siamo in grado di elaborarla. Se non si tratta di spam, ti preghiamo di premere il tasto Indietro del browser e digitare nuovamente il testo. Se possibile, cerca di evitare termini che potrebbero essere scambiati per spam, e limita al massimo l'uso di link nel testo.</p>
    
    <p>Siamo spiacenti per il disagio, ma questo controllo è necessario per evitare che le risorse del nostro helpdesk finiscano oberate nella gestione dello spam.</p>

en: Queue: %(queue_name)s
it: Coda: %(queue_name)s

en: Submitted On
it: Creato il

en: Accept and Close
it: Accetta e chiudi

en: Changed %(field)s from %(old_value)s to %(new_value)s.
it: %(field)s modificato da %(old_value)s a %(new_value)s.

en: Reports &amp; Statistics
it: Report &amp; statistiche

en: You haven't created any tickets yet, so you cannot run any reports.
it: Non hai ancora creato ticket, quindi non puoi generare report.

en: Reports By User
it: Report per Utente

en: by Priority
it: per Priorità

en: by Queue
it: per Coda

en: by Status
it: per Stato

en: by Month
it: per Mese

en: Reports By Queue
it: Report per Coda

en: You can run this query on filtered data by using one of your saved queries.
it: Puoi eseguire questa ricerca su dati filtrati utilizzando una delle tue ricerche salvate.

en: Select Query:
it: Seleziona ricerca:

en: Filter Report
it: Applica filtro

en: Want to filter this report to just show a subset of data? Go to the Ticket List, filter your query, and save your query.
it: Vuoi filtrare questo report per visualizzare un sottoinsieme dei dati? Vai all'elenco dei ticket, applica un filtro e salva la ricerca.

en: The following RSS feeds are available for you to monitor using your preferred RSS software. With the exception of the 'Latest Activity' feed, all feeds provide information only on Open and Reopened cases. This ensures your RSS reader isn't full of information about closed or historical tasks.
it: Questi feed RSS sono a tua disposizione per l'uso nel tuo software RSS preferito. Con l'eccezione del feed 'Ultime attività', i flussi forniscono informazioni solo sui ticket aperti o riaperti. In questo modo il tuo lettore RSS non si riempirà di informazioni su attività completate o vecchie.

en: A summary of your open tickets - useful for getting alerted to new tickets opened for you
it: Il riepilogo dei tuoi ticket aperti, utile per avere evidenza dei nuovi ticket aperti per te

en: Latest Activity
it: Ultime attività

en: A summary of all helpdesk activity - including comments, emails, attachments, and more
it: Il riepilogo di tutte le attività dell'helpdesk, inclusi commenti, email, allegati e altro

en: All unassigned tickets - useful for being alerted to new tickets opened by the public via the web or via e-mail
it: Tutti i ticket non assegnati, utile per avere evidenza di nuovi ticket aperti pubblicamente via web o e-mail

en: These RSS feeds allow you to view a summary of either your own tickets, or all tickets, for each of the queues in your helpdesk. For example, if you manage the staff who utilise a particular queue, this may be used to view new tickets coming into that queue.
it: Questi feed RSS permettono di vedere il riepilogo di tutti i ticket o solo dei tuoi, per ogni coda dell'helpdesk. Per esempio, se sei a capo del gruppo che gestisce una particolare coda, questo ti permette di vedere tutti i nuovi ticket in arrivo su di essa.

en: Per-Queue Feeds
it: Feed per coda

en: All Open Tickets
it: Tutti i ticket aperti

en: Open Tickets
it: Ticket aperti

en: Change System Settings
it: Modifica le impostazioni di sistema

en: 
    <h2>System Settings</h2>
    
    <p>The following items can be maintained by you or other superusers:</p>
it: 
    <h2>Impostazioni di sistema</h2>
    
    <p>Le seguenti impostazioni possono essere modificate da te o altri super-utenti:</p>

en: E-Mail Ignore list
it: Elenco indirizzi e-mail ignorati

en: Maintain Queues
it: Gestisci code

en: Maintain Pre-Set Replies
it: Gestisci risposte predefinite

en: Maintain Knowledgebase Categories
it: Gestisci categorie knowledge base

en: Maintain Knowledgebase Items
it: Gestisci elementi knowledge base

en: Maintain E-Mail Templates
it: Gestisci modelli e-mail

en: Maintain Users
it: Gestisci utenti

en: View Ticket Details
it: Mostra dettagli ticket

en: Attach another File
it: Allega un altro file

en: Add Another File
it: Aggiungi un altro file

en: Respond to this ticket
it: Rispondi a questo ticket

en: Use a Pre-set Reply
it: Usa una risposta predefinita

en: Selecting a pre-set reply will over-write your comment below. You can then modify the pre-set reply to your liking before saving this update.
it: Selezionando una risposta predefinita verranno sovrascritti i tuoi commenti qui sotto. In seguito potrai adattare la risposta standard a tuo piacimento prima di salvare l'aggiornamento.

en: Comment / Resolution
it: Commento / Soluzione

en: You can insert ticket and queue details in your message. For more information, see the <a href='../../help/context/'>context help page</a>.
it: Puoi aggiungere al tuo messaggio i dettagli sul ticket e la coda. Per maggiori informazioni consulta la <a href='../../help/context/'>pagina della guida sul contesto</a>.

en: This ticket cannot be resolved or closed until the tickets it depends on are resolved.
it: Questo ticket non può essere risolto o completato finché non vengono chiusi tutti i ticket da cui dipende.

en: Is this update public?
it: Aggiornamento pubblico

en: If this is public, the submitter will be e-mailed your comment or resolution.
it: Se l'aggiornamento è pubblico, l'autore del ticket riceverà un'e-mail col tuo commento o la soluzione.

en: Change Further Details &raquo;
it: Modifica ulteriori dettagli &raquo;

en: Attach File(s) &raquo;
it: Allega file &raquo;

en: Attach a File
it: Allega un file

en: Update This Ticket
it: Aggiorna questo ticket

en: Add Ticket CC
it: Aggiungi CC

en: 
    <h2>Add Ticket CC</h2>
    
    <p>To automatically send an email to a user or e-mail address when this ticket is updated, select the user or enter an e-mail address below.</p>
it: 
    <h2>Aggiungi CC</h2>
    
    <p>Per inviare automaticamente un'e-mail a un utente o un indirizzo e-mail ogni volta che questo ticket viene aggiornato, seleziona l'utente o inserisci l'indirizzo e-mail.</p>

en: Save Ticket CC
it: Salva CC

en: Delete Ticket CC
it: Rimuovi CC

en: 
    <h2>Delete Ticket CC</h2>
    
    <p>Are you sure you wish to delete this email address (<em>%(email_address)s</em>) from the CC list for this ticket? They will stop receiving updates.</p>
it: 
    <h2>Rimuovi CC</h2>
    
    <p>Confermi la rimozione di questo indirizzo e-mail (<em>%(email_address)s</em>) dall'elenco CC di questo ticket? In questo modo non riceveranno più gli aggiornamenti.</p>

en: Don't Delete
it: Non eliminare

en: Yes, Delete
it: Sì, elimina

en: Ticket CC Settings
it: Impostazioni CC per il ticket

en: 
    <h2>Ticket CC Settings</h2>
    
    <p>The following people will receive an e-mail whenever <em><a href='../'>%(ticket_title)s</a></em> is updated. Some people can also view or edit the ticket via the public ticket views.</p>
    
    <p>You can <a href='add/'>add a new e-mail address to the list</a> or delete any of the items below as required.</p>
it: 
    <h2>Impostazioni CC per il ticket</h2>
    
    <p>Le seguenti persone riceveranno un'e-mail ogni volta che il ticket <em><a href='../'>%(ticket_title)s</a></em> sarà aggiornato. Alcune persone possono anche visualizzare o modificare il ticket accedendo alle viste pubbliche dei ticket.</p>
    
    <p>Puoi <a href='add/'>aggiungere un nuovo indirizzo e-mail all'elenco</a> o rimuovere quelli sottostanti, se necessario.</p>

en: Ticket CC List
it: Elenco CC

en: View?
it: Visualizza

en: Update?
it: Aggiorna

en: Return to <em>%(ticket_title)s</em>
it: Torna a <em>%(ticket_title)s</em>

en: Add Ticket Dependency
it: Aggiungi dipendenza ticket

en: 
    <h2>Add Ticket Dependency</h2>
    
    <p>Adding a dependency will stop you resolving this ticket until the dependent ticket has been resolved or closed.</p>
it: 
    <h2>Aggiungi dipendenza ticket</h2>
    
    <p>L'aggiunta di una dipendenza impedirà il completamento di questo ticket fino a quando quello da cui dipende non sarà stato risolto o chiuso.</p>

en: Save Ticket Dependency
it: Salva dipendenza ticket

en: Delete Ticket Dependency
it: Elimina dipendenza ticket

en: 
    <h2>Delete Ticket Dependency</h2>
    
    <p>Are you sure you wish to remove the dependency on this ticket?</p>
it: 
    <h2>Rimuovi dipendenza ticket</h2>
    
    <p>Confermi la cancellazione di questo legame di dipendenza?</p>

en: Unhold
it: Riattiva

en: Queue: %(queue)s
it: Coda: %(queue)s

en: Assigned To
it: Assegnato a

en: Copies To
it: Copia a

en: Click here to add / remove people who should receive an e-mail whenever this ticket is updated.
it: Premi qui per aggiungere / rimuovere persone dall'elenco dei destinatari degli aggiornamenti di questo ticket.

en: This ticket cannot be resolved until the following ticket(s) are resolved
it: Questo ticket non può essere risolto finché non saranno chiusi i seguenti ticket

en: Remove Dependency
it: Rimuovi dipendenza

en: This ticket has no dependencies.
it: Questo ticket non ha dipendenze.

en: Add Dependency
it: Aggiungi dipendenza

en: Click on 'Add Dependency', if you want to make this ticket dependent on another ticket. A ticket may not be closed until all tickets it depends on are closed.
it: Seleziona 'Aggiungi dipendenza' se vuoi rendere questo ticket dipendente da un altro. Un ticket non può essere completato finché non vengono chiusi tutti quelli da cui dipende.

en: Ticket Listing
it: Elenco ticket

en: Query Options
it: Opzioni ricerca

en: Save This Query
it: Salva questa ricerca

en: Change Query
it: Modifica ricerca

en: Ordering applied to tickets
it: Ordinamento applicato ai ticket

en: Owner(s)
it: Assegnatari(o)

en: (ME)
it: (IO)

en: Ctrl-Click to select multiple options
it: Tieni premuto Ctrl per selezionare più opzioni

en: Queue(s)
it: Coda/e

en: Ctrl-click to select multiple options
it: Tieni premuto Ctrl per selezionare più opzioni

en: Status(es)
it: Stato/i

en: Date (From)
it: Data (da)

en: Date (To)
it: Data (a)

en: Use YYYY-MM-DD date format, eg 2011-05-29
it: Usa il formato AAAA-MM-GG, per esempio 2011-05-29

en: Tag(s)
it: Etichetta/e

en: Keywords are case-insensitive, and will be looked for in the title, body and submitter fields.
it: Le parole chiave non distinguono maiuscole e minuscole, e vengono cercate nei campi titolo, corpo e autore.

en: Apply Filter
it: Applica filtro

en: You are currently viewing saved query <em>%(query_name)s</em>.
it: Stai visualizzando la ricerca salvata <em>%(query_name)s</em>.

en: <a href='../reports/?saved_query=%(query_id)s'>Run a report</a> on this query to see stats and charts for the data listed below.
it: <a href='../reports/?saved_query=%(query_id)s'>Genera un report</a> basato su questa ricerca per vedere statistiche e grafici per questi dati.

en: Save Query
it: Salva ricerca

en: This name appears in the drop-down list of saved queries. If you share your query, other users will see this name, so choose something clear and descriptive!
it: Questo nome compare nell'elenco delle ricerche salvate. Se condividi la tua ricerca, altri utenti vedranno questo nome, quindi scegline uno comprensibile e descrittivo!

en: Shared?
it: Condivisa

en: Yes, share this query with other users.
it: Sì, condividi questa ricerca con altri utenti.

en: If you share this query, it will be visible by <em>all</em> other logged-in users.
it: Se condividi questa ricerca, <em>tutti</em> gli altri utenti autenticati potranno vederla.

en: Use Saved Query
it: Usa ricerca salvata

en: Run Query
it: Esegui ricerca

en: No Tickets Match Your Selection
it: Nessun ticket corrispondente alla selezione

en: Page %(ticket_num)s of %(num_pages)s.
it: Pagina %(ticket_num)s di %(num_pages)s.

en: With Selected Tickets:
it: Coi ticket selezionati:

en: Take (Assign to me)
it: Prendi in carico

en: Close (Don't Send E-Mail)
it: Chiudi (non inviare e-mail)

en: Close (Send E-Mail)
it: Chiudi (invia e-mail)

en: Nobody (Unassign)
it: Nessuno (disassegna)

en: Change User Settings
it: Modifica preferenze utente

en: 
    <h2>User Settings</h2>
    
    <p>Use the following options to change the way your helpdesk system works for you. These settings do not impact any other user.</p>
it: 
    <h2>Preferenze utente</h2>
    
    <p>Le seguenti impostazioni permettono di personalizzare il funzionamento del sistema di helpdesk. La loro modifica non ha effetto sugli altri utenti.</p>

en: 
    <h2>Logged Out</h2>
    
    <p>Thanks for being here. Hopefully you've helped resolve a few tickets and make the world a better place.</p>
it: 
    <h2>Disconnessione completata</h2>
    
    <p>Grazie per il tuo contributo. Ci auguriamo che possa aiutare a risolvere qualche ticket e rendere il mondo un posto migliore.</p>

en: Helpdesk Login
it: Accesso Helpdesk

en: To log in and begin responding to cases, simply enter your username and password below.
it: Per accedere e iniziare a rispondere alle richieste inserisci il tuo nome utente e la password.

en: Helpdesk: Open Tickets in queue %(queue)s for %(username)s
it: Helpdesk: Ticket aperti per la coda %(queue)s per %(username)s

en: Helpdesk: Open Tickets for %(username)s
it: Helpdesk: Ticket aperti per %(username)s

en: Open and Reopened Tickets in queue %(queue)s for %(username)s
it: Ticket aperti e riaperti per la coda %(queue)s per %(username)s

en: Open and Reopened Tickets for %(username)s
it: Ticket aperti e riaperti per %(username)s

en: Helpdesk: Unassigned Tickets
it: Helpdesk: Ticket non assegnati

en: Unassigned Open and Reopened tickets
it: Ticket aperti e riaperti non assegnati

en: Helpdesk: Recent Followups
it: Helpdesk: Seguiti recenti

en: Recent FollowUps, such as e-mail replies, comments, attachments and resolutions
it: Seguiti recenti, come e-mail di risposta, commenti, allegati e soluzioni

en: Helpdesk: Open Tickets in queue %(queue)s
it: Helpdesk: Ticket aperti per la coda %(queue)s

en: Open and Reopened Tickets in queue %(queue)s
it: Ticket aperti e riaperti per la coda %(queue)s

en: Invalid ticket ID or e-mail address. Please try again.
it: ID ticket o indirizzo e-mail non valido. Riprova.

en: Submitter accepted resolution and closed ticket
it: L'autore ha accettato la soluzione e chiuso il ticket

en: Accepted resolution and closed ticket
it: Accetta la soluzione e chiude il ticket

en: Sorry, you need to login to do that.
it: Devi essere autenticato per questa operazione.

en: Assigned to %(username)s
it: Assegnato a %(username)s

en: Assigned to %(username)s in bulk update
it: Assegnato a %(username)s in aggiornamento massivo

en: Unassigned in bulk update
it: Disassegnato in aggiornamento massivo

en: Closed in bulk update
it: Chiuso in aggiornamento massivo

en: <p><strong>Note:</strong> Your keyword search is case sensitive because of your database. This means the search will <strong>not</strong> be accurate. By switching to a different database system you will gain better searching! For more information, read the <a href="http://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/databases/#sqlite-string-matching">Django Documentation on string matching in SQLite</a>.
it: <p><strong>Attenzione</strong>: La tua ricerca per parole chiave distingue lettere maiuscole e minuscole per via del database. Questo significa che la ricerca <strong>non</strong> sarà accurata. Il passaggio a un sistema di database differente migliorerà la qualità delle ricerche! Per maggiori informazioni leggi la <a href="http://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/databases/#sqlite-string-matching">documentazione di Django sulla ricerca testuale con SQLite</a> (in lingua inglese).

en: Ticket taken off hold
it: Ticket ripristinato

en: Ticket placed on hold
it: Ticket sospeso

en: User by Priority
it: Utente per priorità

en: User by Queue
it: Utente per coda

en: User by Status
it: Utente per stato

en: User by Month
it: Utente per mese

en: Queue by Priority
it: Coda per priorità

en: Queue by Status
it: Coda per stato

en: Queue by Month
it: Coda per mese

en: Key to delete
it: Chiave da eliminare

en: Include Children?
it: Includi i figli?

en: Delete all keys?
it: Elimina tutte le chiavi?

en: Cache Delete
it: Elimina Cache

en: Cache Stats
it: Statistiche Cache

en: Cache View
it: Viste Cache

en: The file type is invalid: %s
it: Il tipo file non è valido: %s

en: That e-mail is already used.
it: Questa e-mail è già usata.

en: %s's profile
it: profilo di %s

en: E-mail change
it: Cambio e-mail

en: New e-mail address
it: Nuovo indirizzo e-mail

en: Send confirmation
it: Manda conferma

en: E-mail validation successful
it: Validazione e-mail avvenuta con successo

en: E-mail change unsuccessful
it: Cambio e-main fallito

en: E-mail change processed
it: Cambio e-mail in corso

en: Validation e-mail sent
it: Email di validazione inviata

en: Your user account was already active
it: Il tuo account utente è già stato attivato

en: Password change for
it: Cambia la password per

en: Password key expired
it: La chiave della password è scaduta

en: Registration complete
it: Registrazione completa

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
it: Hai ricevuto questa e-mail perché hai chiesto di reimpostare la password

en: Following this link, you will validate your e-mail address:
it: Seguendo questo link, validerai il tuo indirizzo email:

en: %(user)s's Dashboard
it: Dashboard di %(user)s

en: Not set yet
it: Non ancora impostata

en: Change your e-mail address
it: Cambia il tuo indirizzo email

en: Add your e-mail address
it: Aggiungi il tuo indirizzo email

en: Public profile of %(user)s
it: Profilo pubblico di %(user)s

en: Activate users
it: Attiva utenti

en: Re-send activation emails
it: Re-invia email di attivazione

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
it: Questo valore può contenere solo lettere, numeri e sottolineature.

en: You must agree to the terms to register
it: Per registrarsi bisogna approvare le condizioni

en: Recover deleted %(name)s
it: Recupera %(name)s cancellati

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
it: Ritorna alla precedente versione, salvata il %(datetime)s

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
it: %(model)s "%(name)s" è alla versione precedente. Puoi effettuare nuove modifiche se lo desideri.

en: Recover %(name)s
it: Recupera %(name)s

en: Revert %(name)s
it: Ritorna %(name)s

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
it: Scegli una data dall'elenco qui sotto per ritornare a una precedente versione di questo oggetto.

en: Recover deleted %(verbose_name)s
it: Recupera %(verbose_name)s cancellato

en: Press the save button below to recover this version of the object.
it: Premi il pulsante Salva in basso per recuperare questa versione dell'oggetto.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
it: Scegli una data dall'elenco qui sotto per recuperare una versione cancellata di questo oggetto.

en: There are no deleted objects to recover.
it: Non ci sono oggetti cancellati da recuperare.

en: Revert %(verbose_name)s
it: Ritorna %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
it: Premi il pulsante Salva in basso per ritornare a questa versione dell'oggetto

en: This URL appears to be a broken link.
it: Questa URL non sembra funzionare.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
it: %(verbose_name)s creato/a correttamente.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
it: %(verbose_name)s aggiornato/a correttamente.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
it: %(verbose_name)s cancellato/a.

en: Invalid page (%(page_number)s)
it: Pagina non valida (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
it: Inserisci nome utente e password corretti per un account di staff. Nota che entrambi i campi distinguono maiuscole e minuscole.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
it: Il nome utente non è costituito dall'indirizzo e-mail. Prova con '%s'.

en: You may edit it again below.
it: È possibile modificare nuovamente qui sotto.

en: You may add another %s below.
it: Puoi aggiungere un altro/a %s qui sotto.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
it: Si è verificato un errore. Gli amministratori del sito ne sono stati informati via e-mail e verrà corretto a breve. Grazie per la tua pazienza.

en: Models available in the %(name)s application.
it: Modelli disponibili nell'applicazione %(name)s.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
it: Inserisci nome utente e password corretti. In entrambi i campi le maiuscole sono significative.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
it: L'account utente associato con quest'indirizzo email non può resettare la password.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
it: Parametro opzionale 'Sesso' non valido, i valori validi sono 'f' ed 'm'

en: actress
it: Attrice

en: adaption
it: Adattamento

en: additional-information
it: Ulteriori informazioni

en: admissions
it: Biglietti venduti

en: agent-address
it: Indirizzo dell'agente

en: airing
it: In onda

en: akas
it: Alias

en: akas-from-release-info
it: Alias dalle informazioni di rilascio

en: all-products
it: Tutti i prodotti

en: alternate-language-version-of
it: Versione in altra lingua di

en: alternate-versions
it: Versioni alternative

en: amazon-reviews
it: Recensione di Amazon

en: analog-left
it: Analogico sinistro

en: analog-right
it: Analogico destro

en: animation-department
it: Dipartimento animazione

en: archive-footage
it: Materiale d'archivio

en: arithmetic-mean
it: Media aritmetica

en: art-department
it: Dipartimento artistico

en: art-direction
it: Direzione artistica

en: art-director
it: Direttore artistico

en: article
it: Articolo

en: aspect-ratio
it: Rapporto d'aspetto

en: assigner
it: Assegnatario

en: assistant-director
it: Assistente regista

en: auctions
it: Aste

en: audio-noise
it: Rumore audio

en: audio-quality
it: Qualità audio

en: award
it: Premio

en: awards
it: Premi

en: biographical-movies
it: Film biografici

en: biography
it: Biografia

en: biography-print
it: Biografia

en: birth-date
it: Data di nascita

en: birth-name
it: Nome di nascita

en: birth-notes
it: Note di nascita

en: books
it: Libri

en: bottom-100-rank
it: Posizione nella bottom 100

en: budget
it: Bilancio

en: business
it: Affari

en: by-arrangement-with
it: Arrangiamento con

en: camera-and-electrical-department
it: Cinepresa e dipartimento elettrico

en: canonical-episode-title
it: Titolo dell'episodio in forma canonica

en: canonical-name
it: Nome in forma canonica

en: canonical-series-title
it: Titolo della serie in forma canonica

en: canonical-title
it: Titolo in forma canonica

en: cast
it: Cast

en: casting-department
it: Casting

en: casting-director
it: Direttore del casting

en: catalog-number
it: Numero di catalogo

en: certificate
it: Certificazione

en: cinematographer
it: Fotografia

en: cinematographic-process
it: Processo cinematografico

en: color-info
it: Colore

en: color-information
it: Informazioni sul colore

en: color-rendition
it: Resa dei colori

en: complete-cast
it: Cast completo

en: complete-crew
it: Troupe completa

en: copyright-holder
it: Detentore dei diritti d'autore

en: costume-department
it: Dipartimento costumi

en: costume-designer
it: Costumista

en: countries
it: Paesi

en: courtesy-of
it: Cortesia di

en: cover
it: Copertina

en: cover-url
it: Locandina

en: crazy-credits
it: Titoli pazzi

en: current-role
it: Ruolo

en: death-date
it: Data di morte

en: death-notes
it: Note di morte

en: demographic
it: Spaccato demografico

en: dialogue-intellegibility
it: Comprensibilità dei dialoghi

en: digital-sound
it: Suono digitale

en: director
it: Regista

en: disc-format
it: Formato del disco

en: disc-size
it: Dimensione del disco

en: distributors
it: Distributori

en: dvd
it: Dvd

en: dvd-features
it: Caratteristiche del DVD

en: dvd-format
it: Formato del DVD

en: dvds
it: Dvd

en: dynamic-range
it: Intervallo dinamico

en: edited-from
it: Tratto da

en: edited-into
it: Montato in

en: editorial-department
it: Dipartimento editoriale

en: episode-of
it: Episodio di

en: episode-title
it: Titolo dell'episodio

en: episodes
it: Episodi

en: episodes-rating
it: Voto degli episodi

en: essays
it: Saggi

en: external-reviews
it: Recensioni esterne

en: faqs
it: Domande ricorrenti

en: feature
it: Caratteristica

en: featured-in
it: Ripreso in

en: film-negative-format
it: Formato del negativo

en: filming-dates
it: Data delle riprese

en: filmography
it: Filmografia

en: followed-by
it: Seguito da

en: follows
it: Segue

en: frequency-response
it: Frequenze di risposta

en: full-article-link
it: Collegamento all'articolo completo

en: full-size-cover-url
it: URL della copertina nelle dimensioni originali

en: full-size-headshot
it: Ritratto nelle dimensioni originali

en: genres
it: Generi

en: goofs
it: Errori

en: gross
it: Lordo

en: headshot
it: Foto

en: in-development
it: In sviluppo

en: interviews
it: Interviste

en: introduction
it: Introduzione

en: laboratory
it: Laboratorio

en: laserdisc
it: Laserdisc

en: laserdisc-title
it: Titolo del laserdisc

en: link-text
it: Testo del link

en: literature
it: Letteratura

en: long-imdb-canonical-name
it: Nome canonico IMDb lungo

en: long-imdb-canonical-title
it: Titolo canonico IMDb lungo

en: long-imdb-episode-title
it: Titolo dell'episodio canonico IMDb lungo

en: long-imdb-name
it: Nome IMDb lungo

en: long-imdb-title
it: Titolo IMDb lungo

en: magazine-cover-photo
it: Foto di copertina

en: make-up
it: Trucco

en: master-format
it: Formato del master

en: merchandising-links
it: Collegamenti al merchandising

en: mini-biography
it: Biografia

en: misc-links
it: Altri collegamenti

en: miscellaneous-companies
it: Altre compagnie

en: miscellaneous-crew
it: Altra troupe

en: mpaa
it: Visto MPAA

en: music-department
it: Dipartimento musicale

en: news
it: Notizie

en: newsgroup-reviews
it: Recensioni dai gruppi di discussione

en: nick-names
it: Soprannomi

en: novel
it: Novella

en: number-of-chapter-stops
it: Numero di interruzioni di capitolo

en: number-of-episodes
it: Numero di episodi

en: number-of-seasons
it: Numero di stagioni

en: number-of-sides
it: Numero di lati

en: number-of-votes
it: Numero di voti

en: official-retail-price
it: Prezzo ufficiale al pubblico

en: official-sites
it: Siti ufficiali

en: opening-weekend
it: Weekend d'apertura

en: original-air-date
it: Data della prima messa in onda

en: original-music
it: Musica originale

en: original-title
it: Titolo originale

en: other-literature
it: Altre opere letterarie

en: other-works
it: Altri lavori

en: parents-guide
it: Guida per i genitori

en: performed-by
it: Eseguito da

en: photo-sites
it: Siti con fotografie

en: pictorial
it: Ritratto

en: picture-format
it: Formato dell'immagine

en: plot-outline
it: Trama in breve

en: portrayed-in
it: Rappresentato in

en: pressing-plant
it: Impianto di stampa

en: printed-film-format
it: Formato della pellicola

en: printed-media-reviews
it: Recensioni su carta stampata

en: production-companies
it: Compagnie di produzione

en: production-country
it: Paese di produzione

en: production-dates
it: Date di produzione

en: production-design
it: Design di produzione

en: production-designer
it: Designer di produzione

en: production-manager
it: Manager di produzione

en: production-process-protocol
it: Controllo del processo di produzione

en: quality-of-source
it: Qualità dell'originale

en: quality-program
it: Programma di Qualità

en: referenced-in
it: Citato in

en: references
it: Cita

en: release-country
it: Paese d'uscita

en: release-date
it: Data d'uscita

en: release-dates
it: Date d'uscita

en: remade-as
it: Rifatto come

en: remake-of
it: Rifacimento di

en: rentals
it: Noleggi

en: review
it: Recensione

en: review-author
it: Autore della recensione

en: review-kind
it: Tipo di recensione

en: runtimes
it: Durate

en: salary-history
it: Stipendi

en: season
it: Stagione

en: second-unit-director-or-assistant-director
it: Regista della seconda unità o aiuto regista

en: series-animation-department
it: Dipartimento animazione della serie

en: series-art-department
it: Dipartimento artistico della serie

en: series-assistant-directors
it: Assistenti registi della serie

en: series-sound-department
it: Dipartimento sonoro della serie

en: series-special-effects-department
it: Dipartimento effetti speciali della serie

en: series-stunts
it: Controfigure della serie

en: series-title
it: Titolo della serie

en: series-writers
it: Scrittori della serie

en: series-years
it: Anni della serie

en: set-decoration
it: Decorazione del set

en: similar-to
it: Simile a

en: smart-canonical-episode-title
it: Titolo canonico intelligente dell'episodio

en: smart-canonical-series-title
it: Titolo canonico intelligente della serie

en: smart-canonical-title
it: Titolo canonico intelligente

en: smart-long-imdb-canonical-title
it: Titolo canonico lungo intelligente

en: sound-encoding
it: Codifica sonora

en: sound-mix
it: Mix audio

en: soundtrack
it: Colonna sonora

en: spaciality
it: Specialità

en: special-effects
it: Effetti speciali

en: special-effects-companies
it: Compagnie di effetti speciali

en: special-effects-department
it: Dipartimento effetti speciali

en: spin-off
it: Derivati

en: spin-off-from
it: Deriva da

en: spoofed-in
it: Preso in giro in

en: spoofs
it: Prende in giro

en: spouse
it: Coniuge

en: status-of-availablility
it: Disponibilità

en: studio
it: Studio

en: studios
it: Studi

en: stunts
it: Stuntman

en: supplement
it: Extra

en: supplements
it: Extra

en: synopsis
it: Compendio della trama

en: taglines
it: Slogan

en: tech-info
it: Informazioni tecniche

en: thanks
it: Ringraziamenti

en: titles-in-this-product
it: Titoli in questo prodotto

en: top-250-rank
it: Posizione nella top 250

en: trade-mark
it: Marchio registrato

en: transportation-department
it: Dipartimento trasporti

en: trivia
it: Frivolezze

en: under-license-from
it: Sotto licenza da

en: unknown-link
it: Collegamento sconosciuto

en: version-of
it: Versione di

en: vhs
it: VHS

en: video-artifacts
it: Imperfezioni video

en: video-clips
it: Video clips

en: video-noise
it: Rumore video

en: video-quality
it: Qualità video

en: video-standard
it: Standard video

en: visual-effects
it: Effetti visivi

en: votes-distribution
it: Distribuzione dei voti

en: weekend-gross
it: Lordo del primo fine settimana

en: where-now
it: Cosa sta facendo ora

en: written-by
it: Scritto da

en: %s can not be converted to a currency
it: %s non può essere convertito in una valuta

en: %s could not be converted to an integer
it: %s non può essere convertito in intero

en: '%s' can not be converted to a boolean
it: '%s' non può essere convertito in un booleano

en: This field requires a number, not %r
it: Questo campo richiede un numero, non %r

en: yy
it: aa

en: You cannot enter a year before 1900
it: Non è possibile inserire un anno anteriore a 1900

en: This field requires a date of the format "%s" and not "%s"
it: Il campo richiede una data nel formato "%s" e non "%s"

en: You have a thousand separator to the right of the decimal point
it: Hai un separatore di migliaia alla destra del punto decimale

en: Inproperly placed thousands separator
it: Separatore di migliaia posizionato impropriamente

en: Inproperly placed thousand separators: %r
it: Separatori di migliaia posizionati impropriamente: %r

en: You have more than one decimal point ("%s")  in your number "%s"
it: Hai più di un punto decimale ("%s") nel tuo numero "%s"

en: The file "%s" could not be opened. Permission denied.
it: Il file "%s" non può essere aperto. Permesso negato.

en: Could not select folder "%s"
it: Impossibile selezionare la cartella "%s"

en: The folder "%s" could not be selected. Permission denied.
it: La cartella "%s" non può essere selezionata. Permesso negato.

en: Do you wish to replace it with the current one?
it: Vuoi sostituirlo con quello corrente?

en: '%s' is not a valid object
it: '%s' non è un oggetto valido

en: Do you want to remove %s ?
it: Vuoi cancellare %s?

en: Could not load image: %s
it: Non è possibile caricare l'immagine: %s

en: Custom day
it: Giorno personalizzato

en: Custom interval
it: Intervallo personalizzato

en: Argentinean Spanish
it: spagnolo argentino

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
it: <h3>Di %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
it: Il browser non sembra configurato per accettare i cookie. Una volta abilitati, ricarica la pagina e riprova.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
it: I nomi utente non possono contenere il carattere '@'.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
it: La cancellazione di %(object_name)s causerebbe la cancellazione di oggetti collegati, ma il tuo account non ha i permessi per cancellare gli oggetti dei seguenti tipi:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
it: Sicuro di voler cancellare gli oggetti %(object_name)s selezionati? Tutti i seguenti oggetti, e i loro oggetti collegati, saranno cancellati:

en: 1 result | %(counter)s results
it[0]: 1 risultato
it[1]: %(counter)s risultati

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
it: Usa '[algo]$[salt]$[hexdigest]' oppure la <a href="password/">maschera di cambio password</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
it: In aggiunta ai privilegi assegnati manualmente, l'utente riceverà anche tutti i privilegi assegnati ad ogni gruppo cui appartiene.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
it: Questo valore può contenere solo lettere, cifre, sottolineati, trattini e barre diagonali.

en: Enter a 4 digit post code.
it: Inserisci un codice postale di 4 cifre.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
it: Inserisci un codice postale nel formato XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
it: Inserisci un campo di numero d'imposta (NIP) nel formato XXX-XXX-XX-XX o XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
it: Questo valore deve essere un intero.

en: This value must be either True or False.
it: Questo valore deve essere True o False.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
it: Inserisci una data valida in formato AAAA-MM-GG.

en: Invalid date: %s
it: Data non valida: %s

en: This value must be a decimal number.
it: Questo valore deve essere un numero decimale.

en: This value must be a float.
it: Questo valore deve essere un numero a virgola mobile.

en: This value must be either None, True or False.
it: Questo valore deve essere None, True o False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
it: Inserisci un'ora valida nel formato OO:MM[ss[.uuuuuu]].

en: XML text
it: Testo XML

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
it[0]: Inserisci un ID valido per %(self)s. Il valore %(value)r non è valido.
it[1]: Inserisci ID validi per %(self)s. I valori %(value)r non sono validi.

en: Sept.
it: set.

en: DATE_FORMAT
it: j F Y

en: TIME_FORMAT
it: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
it: Y F

en: MONTH_DAY_FORMAT
it: F j

en: FIRST_DAY_OF_WEEK
it: 1

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
it: domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato

en: _Exit
it: _Esci

en: Good morning
it: Buona mattina

en: Greeting
it: Saluto

en: see %s
it: vedi %s

en: see also %s
it: vedi anche %s

en: Module level
it: Modulo

en: %b %d, %Y
it: %d/%b/%Y

en: General Index
it: Indice generale

en: Section author:
it: Autore della sezione:

en: Module author:
it: Autore del modulo:

en: %s (C function)
it: %s (funzione C)

en: %s (C member)
it: %s (membro C )

en: %s (C macro)
it: %s (macro C)

en: %s (C type)
it: %s (tipo C)

en: %s (C variable)
it: %s (variabile C)

en: %s (C++ class)
it: %s (classe C++)

en: %s (C++ type)
it: %s (tipo C++)

en: %s (C++ member)
it: %s (membro C++)

en: %s (C++ function)
it: %s (funzione C++)

en: %s() (built-in function)
it: %s() (funzione built-in)

en: %s() (%s method)
it: %s() (%s metodo)

en: %s() (class)
it: %s() (classe)

en: %s (%s attribute)
it: %s (%s attributo)

en: Raises
it: Solleva

en: %s() (in module %s)
it: %s() (nel modulo %s)

en: %s (built-in variable)
it: %s (variabile built-in)

en: %s (in module %s)
it: %s (nel modulo %s)

en: %s (built-in class)
it: %s (classe built-in)

en: %s (class in %s)
it: %s (classe in %s)

en: %s() (%s.%s method)
it: %s() (%s.%s metodo)

en: %s() (%s.%s static method)
it: %s() (%s.%s metodo statico)

en: %s() (%s static method)
it: %s() (%s metodo statico)

en: %s (%s.%s attribute)
it: %s (%s.%s attributo)

en: %s (module)
it: %s (modulo)

en: modules
it: moduli

en: exception
it: eccezione

en: static method
it: metodo statico

en:  (deprecated)
it:  (deprecato)

en: environment variable; %s
it: variabile d'ambiente, %s

en: %scommand line option; %s
it: %sopzione di linea di comando; %s

en: Module Index
it: Indice dei Moduli

en: Search Page
it: Cerca

en: alias of :class:`%s`
it: alias per :class:`%s`

en: (The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)
it: (La <<riga originale>> si trova in %s, linea %d.)

en: New in version %s
it: Nuovo nella versione %s

en: Changed in version %s
it: Cambiato nella versione %s

en: Deprecated since version %s
it: Deprecato dalla versione %s

en: built-in function
it: funzione built-in

en: Enter search terms or a module, class or function name.
it: Inserisci un termine di ricerca un modulo, classe o nome di funzione

en: Indices and tables:
it: Indici e tabelle:

en: Complete Table of Contents
it: Tabella dei contenuti completa

en: lists all sections and subsections
it: elenca l'insieme delle sezioni e sottosezioni

en: search this documentation
it: cerca in questa documentazione

en: Global Module Index
it: Indice dei moduli

en: quick access to all modules
it: accesso veloce ai moduli

en: all functions, classes, terms
it: tutte le funzioni, classi e moduli

en: Index &ndash; %(key)s
it: Indice &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
it: Indice completo in una pagina

en: Index pages by letter
it: Indice delle pagine per lettera

en: can be huge
it: può essere enorme

en: Search within %(docstitle)s
it: Cerca in %(docstitle)s

en: About these documents
it: A proposito di questi documenti

en: Last updated on %(last_updated)s.
it: Ultimo aggiornamento %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
it: Creato con <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
it: Cerca %(docstitle)s

en: Previous topic
it: Argomento precedente

en: previous chapter
it: capitolo precedente

en: Next topic
it: Argomento successivo

en: next chapter
it: capitolo successivo

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
it: Puoi effettuare una ricerca in questi documenti. Immetti le parole chiave 
        della tua ricerca nel riquadro sottostante "cerca". Nota che la funzione
        di ricerca cerca automaticamente per tutte le parole. Le pagine
        che contendono meno parole non compariranno nei risultati di ricerca.

en: Your search did not match any results.
it: La tua ricerca non ha ottenuto risultati

en: This Page
it: Questa pagina

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
it: Modifiche nella  Versione %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
it: Lista delle modifiche generata automaticamente nella versione %(version)s

en: C API changes
it: Modifiche nelle API C

en: Permalink to this headline
it: link permanente per questa intestazione

en: Permalink to this definition
it: link permanente per questa definizione

en: Hide Search Matches
it: Nascondi i risultati della ricerca

en: [image]
it: [immagine]

en: Unversioned Files
it: File non sotto il controllo di versione

en: Revision %s
it: Revisione %s

en: &Annotate this revision
it: &Annota questa revisione

en: Bind branch
it: Associa branch

en: Branch location:
it: Posizione branch:

en: Currently bound to:
it: Attualmente associato a:

en: Select branch location
it: Seleziona posizione branch

en: Master branch location not specified.
it: Posizione del branch principale non specificata.

en: &Local commit
it: Commit &locale

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
it: I commit locali non vengono inviati al branch principale finché non viene eseguito un commit normale.

en: Show non-versioned files
it: Mostra i file non sotto il controllo di versione

en: Enter the commit message
it: Inserisci il messaggio

en: &Fixed bugs:
it: &Bug corretti:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
it: Inserisci gli ID dei bug corretti in questo commit

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
it: Inserisci la lista degli ID dei bug corretti nel formato <i>tag:id</i> separati da uno spazio, per esempio <i>progetto:123 progetto:765</i>

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
it: Imposta l'autore di questa modifica, se diverso da chi la invia

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
it: Inserisci il nome dell'autore, ad esempio <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>

en: Pending Merges
it: Merge in sospeso

en: View changes in files selected to commit
it: Visualizza modifiche nei file selezionati per il commit

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
it: Nessuna modifica selezionata per il commit.
    Eseguire il commit lo stesso?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
it: Il commit viene eseguito direttamente al branch principale, mantenendo il branch locale e quello principale sincronizzati.

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
it: Verrà eseguito un commit al branch locale. Il branch principale non verrà aggiornato finché non verrà eseguito un commit non locale.

en: XDG e-mail client
it: Client e-mail XDG

en: MAPI e-mail client
it: Client e-mail MAPI

en: E-mail &client:
it: &Client e-mail:

en: Show inter-group inserts and deletes in green and red
it: Mostra inserimenti e eliminazioni nei gruppi interni in verde e rosso

en: External Diff Apps:
it: Applicazioni Esterne per il Diff:

en: Bug Trackers
it: Bug tracker

en: &User Interface
it: Interfaccia &utente

en: Spell check &language:
it: &Lingua correzione ortografica:

en: Builtin Diff
it: Diff Integrato

en: Select editor executable
it: Seleziona eseguibile editor

en: &Launch...
it: Avvia...

en: M&erge tool:
it: Strumento m&erge:

en: Auto-resolve
it: Risolvi-automaticamente

en: &Merge conflict
it: Conflitto &merge

en: Mark as &resolved
it: Marca come &risolto

en: Error while running merge tool (code %d)
it: Errore durante l'esecuzione dello strumento merge (codice %d)

en: Set up external_merge app in qconfig under the Merge tab
it: Imposta applicazione external_merge in qconfig nel tab Merge

en: Missing the flag: %s. Configure in qconfig under the merge tab.
it: Flag mancante: %s. Configurarlo in qconfig nel tab merge.

en: path conflict
it: conflitto di percorso

en: contents conflict
it: conflitto di contenuto

en: text conflict
it: conflitto di testo

en: duplicate id
it: id duplicato

en: parent loop
it: ciclo genitore

en: unversioned parent
it: genitore non sotto il controllo di versione

en: missing parent
it: genitore mancante

en: deleting parent
it: eliminazione genitore

en: non-directory parent
it: genitore non-cartella

en: Show &differences
it: Mostra &differenze

en: renamed and modified
it: rinominato e modificato

en: \ No newline at end of file
it: \ Non c'è una linea vuota alla fine del file

en: Working Tree for %s
it: Albero di lavoro per %s

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
it: Rev %(rev)s per %(branch)s

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
it: Revid: %(revid)s per %(branch)s

en: Merge Preview
it: Anteprima Merge

en: Unidiff
it: Differenze unificate

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
it: Il file %s non è sotto il controllo di versione.
    Operazione abortita.

en: No changes found.
it: Nessuna modifica trovata.

en: Wrong encoding
it: Codifica errata

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
it: La codifica "%s" non è valida o non è supportata.

en: Archive type:
it: Tipo di archivio:

en: Root directory name:
it: Nome cartella radice:

en: No help can be found for <i>%s</i>
it: Nessuna guida può essere trovata per <i>%s</i>

en: View text file
it: Mostra file di testo

en: View image file
it: Mostra immagine

en: View binary file
it: Mostra file binario

en: View symlink
it: Mostra collegamento simbolico

en: View directory
it: Mostra directory

en: No changes selected to commit
it: Nessuna modifica selezionata per il commit

en: No changes selected to revert
it: Nessuna modifica selezionata per il revert

en: Revision IDs
it: ID Revisione

en: Revision Numbers
it: Numeri Revisione

en: Messages and File text (indexed)
it: Testo Messaggi e File (indicizzato)

en: Show &differences...
it: Mostra le &differenze

en: Show file &differences
it: Mostra &differenze file

en: Show all &differences
it: Mostra tutte le &differenze

en: Show file &differences...
it: Mostra &differenze file...

en: Show all &differences...
it: Mostra tutte le &differenze...

en: Show &tree...
it: Mos&tra albero...

en: Tag &revision...
it: Tag &revisione...

en: Refresh the directory tree
it: Aggiorna l'albero della directory

en: Commit changes into a new revision
it: Esegui commit in una nuova revisione

en: Turn this branch into a mirror of another branch
it: Trasforma queto branch in una copia di un altro branch

en: Update a mirror of this branch
it: Aggiorna una copia di questo branch

en: &Add Bookmark...
it: &Aggiungi Segnalibro

en: About QBzr
it: Informazioni su QBzr

en: <b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>
it: <b>QBzr</b> — Un'interfaccia grafica per Bazaar<br><small>Versione %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský e altri<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
it: Si è sicuri di rimuovere il segnalibro selezionato?

en: Plugins installed: %(rows)d
it: Plugin installati: %(rows)d

en: Working tree has uncommitted changes.
it: L'albero di lavoro ha delle modifiche senza commit.

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
it: L'albero di lavoro non è aggiornato, eseguire 'bzr update'.

en: Select changes to revert
it: Seleziona modifiche per il ripristino

en: Do not save backups of reverted files
it: Non salvare copie di backup dei file ripristinati

en: Forget pending merges
it: Dimentica merge in sospeso

en: View changes in files selected to revert
it: Visualizza modifiche nei file selezionati per il ripristino

en: Uncommited Working Tree Changes
it: Modifiche Albero di Lavoro senza Commit

en: Select working directory
it: Seleziona la cartella di lavoro

en: Help for command
it: Guida per il comando

en: Select path to insert
it: Seleziona il percorso da inserire

en: Select files to insert
it: Seleziona i file da inserire

en: Merge Directive Options
it: Opzioni Direttiva Merge

en: Submit Branch:
it: Invia Branch:

en: Public Branch:
it: Branch Pubblico:

en: Remember these locations as defaults
it: Ricorda queste posizioni come predefinite

en: Include a preview patch in the merge directive
it: Includi un'anteprima di patch nella direttiva merge

en: Revisions:
it: Revisioni:

en: Failed to start bzr.
it: Impossibile avviare bzr.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
it: Errore durante l'esecuzione di bzr. (codice di errore: %d)

en: Aborted!
it: Abortito!

en: Switch checkout
it: Cambia checkout

en: Heavyweight checkout:
it: Checkout pesante:

en: Lightweight checkout:
it: Checkout leggero:

en: Checkout of branch:
it: Checkout del branch:

en: Switch to branch:
it: Cambia al branch:

en: Create Branch before switching
it: Crea Branch prima del cambio

en: You should specify tag name
it: Occorre specificare il nome del tag

en: Tag "%s" already exists.
    Do you want to move existing tag?
it: Il tag "%s" già esiste.
    Spostare il tag esistente?

en: Tag "%s" does not exists yet.
    Do you want to create new tag?
it: Il tag "%s" non esiste.
    Si desidera creare un nuovo tag?

en: Tag "%s" does not exists
it: Il tag "%s" non esiste

en: Not a branch:
    %s
it: Non un branch:
    %s

en: non-versioned
it: non sotto il controllo di versione

en: added, missing
it: aggiunto, mancante

en: moved
it: spostato

en: &View file
it: &Visualizza file

en: Show &annotate
it: Mostra &annotazioni

en: Show &log
it: Mostra &log

en: Mark conflict &resolved
it: Marca conflitto come &risolto

en: &Mark as moved and renamed
it: &Marca come spostato e rinominato

en: &Mark as moved
it: &Marca come spostato

en: &Mark as renamed
it: &Marca come rinominato

en: Do you really want to revert the selected file(s)?
it: Effettuare il ripristino del/i file selezionato/i?

en: External Merge
it: Merge Esterno

en: Select / deselect all
it: Seleziona / deseleziona tutto

en: Not a branch "%s"
it: Non un branch "%s"

en: No working tree exists for "%s"
it: Non esiste un albero di lavoro per "%s"

en: &To:
it: &A:

en: Create a new standalone tree
it: Crea un nuovo albero indipendente

en: Ensure all revisions are appended to the log
it: Assicura che tutte le revisioni siano aggiunte al log

en: Create a new shared repository
it: Crea un nuovo repository condiviso

en: Skip the creation of working trees in this repository
it: Salta la creazione degli alberi di lavoro in questo repository

en: Repository Format:
it: Formato Repository:

en: Description of format
it: Descrizione del formato

en: Remember this location as a default
it: Ricorda questa posizione come predefinita

en: Merge even if the working tree has uncommitted changes
it: Effettua il merge anche se le modifiche all'albero di lavoro non sono state salvate

en: Merge uncommitted changes instead of committed ones
it: Merge delle modifiche senza commit al posto di quelle dei commit

en: Create a new Bazaar Working Tree
it: Crea un nuovo albero di lavoro di Bazaar

en: Branch source (enter a URL or select a local directory with an existing branch)
it: Sorgente branch (inserire un URL o selezionare una cartella locale con un branch esistente)

en: Local directory where the working tree will be created
it: Cartella locale dove verranno creati gli alberi di lavoro

en: Working Tree Options
it: Opzioni Albero di Lavoro

en: Create a checkout
it: Crea un checkout

en: Light-weight checkout
it: Checkout leggero

en: Make a local copy of the branch
it: Crea una copia locale del branch

en: Create a stacked branch referring to the source branch
it: Crea un branch accatastato che fa riferimento al branch sorgente

en: Click a link for more information about checkouts and branches.
it: Premi su un collegamento per maggiori informazioni su checkout e branch.

en: Most recent (tip) revision
it: Revisione più recente

en: Show Log...
it: Mostra Log...

en: Overwrite differences between branches
it: Sovrascrivi differenze tra i branch

en: Use existing directory
it: Usa la cartella esistente

en: Create the path up to the branch if it does not exist
it: Crea il percorso al branch se non esiste

en: Run bzr command
it: Esegui comando bzr

en: &Show hidden commands
it: Mo&stra comandi nascosti

en: &Options and arguments for command:
it: &Opzioni e argomenti per il comando:

en: Insert &directory...
it: Inserisci cartella...

en: Insert &filenames...
it: Inserisci nomi &file...

en: Bazaar Library
it: Libreria Bazaar

en: (bzr-version)
it: (versione-bzr)

en: (bzr-lib-path)
it: (percorso-lib-bzr)

en: Bazaar Configuration
it: Configurazione Bazaar

en: (bzr-config-dir)
it: (cartella-config-bzr)

en: Log File:
it: File Log:

en: (bzr-log-file)
it: (file-log-bzr)

en: Python Interpreter
it: Interprete Python

en: (python-version)
it: (versione-python)

en: (python-file)
it: (file-python)

en: (python-lib-dir)
it: (cartella-lib-python)

en: &Action:
it: &Azione:

en: Create new tag
it: Crea un nuovo tag

en: Move existing tag
it: Sposta tag esistente

en: Delete existing tag
it: Elimina tag esistente

en: &Tag name:
it: Nome &tag:

en: Update Branch
it: Aggiorna Branch

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
it: Questa cartella è un branch. Selezionare ciò che si desidera aggiornare

en: Pull most recent changes from:
it: Pull delle modifiche più recenti da:

en: Remember this as the new parent branch
it: Ricorda come nuovo branch genitore

en: <Parent Branch shown here>
it: <Branch Genitore mostrato qui>

en: Update working tree to the latest changes in the branch
it: Aggiorna albero di lavoro alle ultime modifiche nel branch

en: Update Checkout
it: Aggiorna Checkout

en: This directory is a checkout of: %s
it: Questa cartella è un checkout di: %s

en: Update the working tree from the bound branch
it: Aggiorna albero di lavoro dal branch legato

en: Pull a different branch
it: Pull da un branch differente

en: Unbind branch
it: Disassocia branch

en: Unbind
it: Disassocia

en: Bound to:
it: Associato a:

en: Move tip to
it: Sposta vertice a

en: Parent of current tip revision
it: Genitore della revisione vertice attuale

en: Other revision:
it: Altra revisione:

en: No other revision specified.
it: Nessun'altra revisione specificata.

en: Do you really want to uncommit these revisions?
it: Effettuare veramente l'uncommit per queste revisioni?

en: Update working tree
it: Aggiorna albero di lavoro

en: Update tree %s
it: Aggiorna albero %s

en: Select Source Directory
it: Seleziona Cartella Sorgente

en: Select Target Directory
it: Seleziona Cartella Destinazione

en: deleted files
it: file eliminati

en: added files
it: file aggiunti

en: renamed files
it: file rinominati

en: modified files
it: file modificati

en: (no message)
it: (nessun messaggio)

en: Grab On _Hover
it: Cattura _automatica input

en: _Grab Input
it: _Cattura input

en: Show _Tabs
it: Mostra _tab

en: The QSF XML file '%s' could not be found.
it: Impossibile trovare il file XML di QSF «%s».

en: There was an error parsing the file '%s'.
it: Errore durante l'interpretazione del file «%s».

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file '%s'  failed to validate  against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
it: File oggetto di QSF non valido. Il file oggetto di QSF «%s» ha fallito la convalida rispetto allo schema degli oggetti di QSF. La struttura XML del file è malformata, oppure contiene dati non validi.

en: The QSF map file '%s' could not be found.
it: Impossibile trovare il file di mappa «%s».

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
it: File di mappa di QSF non valido. Il file di mappa di QSF ha fallito la convalida rispetto allo schema delle mappe di QSF. La struttura XML del file è malformata, oppure contiene dati non validi.

en: The selected QSF map '%s' contains unusable or missing data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
it: La mappa di QSF selezionata «%s» contiene dati inutilizzabili o mancanti. Normalmente questo è dovuto alla mancanza di taluni calcoli descritti nelle mappe per alcuni parametri necessari agli oggetti selezionati.

en: The QSF Map file '%s' was written for a different version of QOF. It may need to be modified to work with your current QOF installation.
it: Il file di mappa QSF «%s» è stato scritto per una versione differente di QOF. Potrebbe essere necessario modificarlo per far sì che funzioni con l'installazione attuale di QOF.

en: Encoding string to use when writing the XML file.
it: Stringa di codifica da utilizzare per la scrittura in file XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the encoding string in this option.
it: La codifica predefinita di QSF è UTF-8. Altre codifiche sono supportate passando la stringa di codifica in questa opzione.

en: Convert deprecated date values to time values.
it: La conversione è deprecata da valori di data a valori di ora.

en: Applications that support the new QOF time format need to enable this option to convert older date values into time. Applications that still use date should not set this option until time values are supported.
it: Le applicazioni che supportano il nuovo formato orario di QOF devono abilitare questa opzione per poter convertire i valori di data più vecchi in formato ora. Le applicazioni che usano tuttora il formato data non dovrebbero abilitare questa opzione finché i valori di ora non saranno supportati.

en: The selected QSF Object file '%s' requires a map but it was not provided.
it: Il file oggetto di QSF «%s» richiede una mappa, ma questa non è stata fornita.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
it: È stato rilevato un overflow durante la conversione di stringhe XML in numeri. Il file oggetto di QSF «%s» contiene dati non validi in un campo che dovrebbe contenere un numero.

en: could not write to '%s'. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
it: impossibile scrivere in «%s». Quel database potrebbe essere su un file system di sola lettura, oppure si potrebbero non avere i permessi di scrittura per la directory.

en: There was an error parsing the file '%s'.
it: Errore durante l'interpretazione del file «%s».

en: There was an error reading the file '%s'.
it: Errore durante la lettura del file «%s».

en: The selected file '%s' is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
it: Il file selezionato «%s» è un file di mappa di QSF e non può essere aperto come oggetto di QSF.

en: Could not write to '%s'. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
it: Impossibile scrivere in «%s». Controllare se si possiedono i permessi di scrittura in questo file e che ci sia spazio sufficiente per crearlo.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
it: Il file oggetto di QSF selezionato «%s» contiene uno o più GUID non validi. Il file non può essere elaborato. Controllare l'origine del file e riprovare.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid 'collect' values. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
it: Il file oggetto di QSF selezionato «%s» contiene uno o più valori «collect» non validi. Il file non può essere elaborato. Controllare l'origine del file e riprovare.

en: Unable to open the output file '%s' - do you have permission to create this file?
it: Impossibile aprire il file di output «%s». Controllare se si possiedono i permessi per creare questo file.

en: Unable to open the sqlite database '%s'.
it: Impossibile aprire il database di SQLite «%s».

en: Please provide a filename for sqlite.
it: Fornire un nome di file per SQLite.

en: Unable to create record.
it: Impossibile creare il record.

en: Unable to insert a new record.
it: Impossibile inserire un nuovo record.

en: Unable to update existing record.
it: Impossibile aggiornare il record esistente.

en: This book appears to be open already.
it: Questo libro sembra essere già aperto.

en: Unable to locate a suitable backend for '%s' - please check you have specified an access method like file: or sqlite:
it: Impossibile trovare un backend adatto per «%s». Controllare se si è specificato un metodo di accesso come ad esempio «file:» o «sqlite:».

en: Failed to load backend, no suitable handler.
it: Impossibile caricare il backend. manca il gestore adatto.

en: When converting SQLite strings into numbers, an overflow has been detected. The SQLite database '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
it: È stato rilevato un overflow durante la conversione di stringhe SQLite in numeri. Il database di SQLite «%s» contiene dati non validi in un campo che dovrebbe contenere un numero.

en: The uri of the resource
it: L'URI della risorsa

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
it: Indica se abilitare la navigazione da tastiera ottimizzata per l'accessibilità

en: <application>Gnometris</application> Manual
it: Manuale di <application>Gnometris</application>

en: Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to fit the other blocks at the bottom so that they form a complete horizontal line, in which case that line disappears and the player gains points.
it: Gnometris è la versione di Tetris per GNOME, il classico gioco a incastro di blocchi da quattro pezzi. Mentre cadono dall'alto, il giocatore deve orientarli in modo da formare, con gli altri blocchi in basso, delle righe orizzontali complete, che scompariranno, ottenendo così dei punti.

en: Gnometris Manual V2.8
it: Manuale di Gnometris V2.8

en: June 2004
it: Giugno 2004

en: This manual describes version 2.12 of Gnometris.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.12 di Gnometris.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Gnometris</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

note: synopsis of game
en: <application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
it: <application>Gnometris</application> deriva dal classico gioco dei blocchi che cadono, <application>Tetris</application>. L'obiettivo del gioco è creare delle righe orizzontali di blocchi che, una volta completate, scompariranno. I blocchi, formati da quattro pezzi ognuno, possono essere di sette forme differenti: uno rettilineo, due a forma di L, uno quadrato e due a forma di S. I blocchi cadono centralmente dall'alto dello schermo in ordine casuale, è possibile ruotarli e spostarli in modo da creare, con essi, delle righe complete. I punti si ottengono facendo cadere velocemente i blocchi e completando le righe. Con l'aumentare del proprio punteggio si passerà di livello e i blocchi cadranno sempre più velocemente.

note: running game
en: To run <application>Gnometris</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>gnometris</command> in the command line.
it: Per avviare <application>Gnometris</application>, selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Giochi</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, oppure digitare <command>gnometris</command> in una finestra di terminale.

note: part of gnome-games
en: <application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>.
it: <application>Gnometris</application> è incluso nel pacchetto <filename>gnome-games</filename>, che fa parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento si riferisce alla versione 2.8 di <application>Gnometris</application>.

en: Playing <application>Gnometris</application>
it: Giocare a <application>Gnometris</application>

en: You can score through two actions: completing lines and dropping blocks quickly.
it: È possibile ottenere punti in due modi: completando le righe e facendo cadere i blocchi velocemente.

en: Moving the Blocks
it: Spostare i blocchi

en: To play the game, you only need the four arrow keys.
it: Durante il gioco sono necessarie solo le quattro frecce direzionali.

en: <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block correspondingly across the screen.
it: <keycap>Sinistra</keycap> e <keycap>Destra</keycap> muovono il blocco nelle direzioni corrispondenti nella schermata.

en: <keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is counterclockwise. You can change the rotation under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks counterclockwise</guilabel>.
it: Con il tasto <keycap>Su</keycap> si ruota il blocco. Il senso predefinito della rotazione è antiorario ed è possibile cambiarlo andando in <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> e deselezionando l'opzione <guilabel>Ruotare in senso antiorario</guilabel>.

en: <keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. <keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom.
it: Con i tasti <keycap>Giù</keycap> e <keycap>Barra spaziatrice</keycap> si può spostare il blocco velocemente verso il basso. Con il tasto <keycap>Giù</keycap> si accelera la caduta del blocco, con la <keycap>Barra spaziatrice</keycap> si sposta il blocco direttamente nella parte inferiore.

en: Starting a New Game
it: Cominciare una nuova partita

en: To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</guilabel> shows the level of difficulty you are on.
it: Per iniziare una nuova partita è sufficiente andare su <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>. La partita inizierà con la caduta dei blocchi dal centro della parte superiore della finestra. All'inizio della partita non sono presenti blocchi nella finestra di gioco e, nell'angolo in alto a destra, viene mostrato il prossimo blocco che cadrà. <guilabel>Punteggio</guilabel> mostra il numero di punti guadagnati, <guilabel>Linee</guilabel> mostra il numero di linee completate e <guilabel>Livello</guilabel> mostra l'attuale livello di difficoltà in cui ci si trova.

en: To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per mettere in pausa la propria partita, andare su <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Pausa</guimenuitem></menuchoice>. È possibile sospendere una partita solo mentre la si sta giocando, inoltre non c'è un tempo limite per la pausa. Per riprendere a giocare, andare nuovamente su <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Pausa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Ending the Game
it: Terminare le partita

en: Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris.
it: Fare clic su <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Fine gioco</guimenuitem></menuchoice> per terminare il gioco corrente senza uscire da Gnometris.

en: Quiting the <application>Gnometris</application>
it: Uscire da <application>Gnometris</application>

en: To completely quit <application>Gnometris</application> go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end your game without saving your score.
it: Per uscire completamente da <application>Gnometris</application> fare clic su <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>. Se si esce dal gioco durante lo svolgimento di una partita, quest'ultima verrà terminata senza salvare il proprio punteggio.

en: Scoring Points
it: Ottenere punti

en: You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only have just over a second to manipulate each block.
it: Ci sono due metodi per ottenere i punti: velocizzando la caduta dei blocchi e cancellando linee complete degli stessi. Cancellando le linee si totalizzano più punti, ma facendo cadere velocemente i blocchi si ottengono più velocemente. Con l'aumentare del livello di gioco i blocchi cadranno sempre più velocemente; il livello più alto è il numero 10, durante il quale si avrà a disposizione poco più di un secondo di tempo per gestire ogni blocco.

en: Viewing Past Scores
it: Visualizzare i punteggi passati

en: You can view the top ten scores played on your computer through <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the date they played.
it: È possibile visualizzare i dieci migliori punteggi del proprio computer facendo clic su <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Punteggi</guimenuitem></menuchoice>. I nomi degli utenti vengono affiancati al punteggio ottenuto e alla data in cui hanno giocato.

en: Customizing <application>Gnometris</application>
it: Personalizzare <application>Gnometris</application>

en: Customizing Game Start-up
it: Personalizzare l'inizio del gioco

en: By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the start-up of each Gnometris game: number and density of pre-filled rows, and starting level. "Pre-filled rows" refers to how many rows will already have blocks in them when you start each new game.
it: Andando su <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>, è possibile personalizzare un'ampia scelta di caratteristiche dell'avvio di ogni partita di Gnometris, come il numero e la densità delle righe già riempite e il livello iniziale. L'opzione «Numero di righe già riempite» indica quante righe conterranno già dei blocchi all'inizio della partita.

en: Number of Pre-filled Rows
it: Numero di righe già riempite

en: You can change the number of rows that already have blocks at the start-up of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows is zero.
it: È possibile modificare il numero di righe già riempite da blocchi all'inizio di ogni nuova partita utilizzando la casella corrispondente. È possibile iniziare le partita con un numero di righe già riempite pari a un massimo di 19, mentre, in modo predefinito, tale numero sarà 0.

en: Density of Pre-filled Rows
it: Densità dei blocchi nelle righe già riempite

en: You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three.
it: È possibile modificare la densità dei blocchi nelle righe già riempite all'inizio di ogni gioco. È possibile modificare la densità fino a un massimo di 10 blocchi. Si dovrebbe prima scegliere quante righe si desiderano avere già riempite con l'opzione <guilabel>Numero di righe già riempite</guilabel>. La densità predefinita è tre.

en: Level to Start On
it: Livello iniziale

en: You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default starting level is one.
it: È possibile cambiare il livello di difficoltà iniziale. Il livello più alto è il livello 10, il quale è anche il livello massimo di gioco. Il livello iniziale predefinito è 1.

en: Customizing the Blocks
it: Personalizzare i blocchi.

en: From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation.
it: Attraverso <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> è possibile personalizzare una scelta di caratteristiche legate ai blocchi, come i colori, il senso di rotazione e l'anteprima del blocco successivo.

en: Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this game in any area which you share with other people, you should probably select off.
it: Con questa opzione si possono abilitare e disabilitare gli effetti sonori. Se si sta giocando in un luogo condiviso con altre persone, è probabile che si desideri disabilitare tale opzione.

en: Preview Next Block
it: Anteprima prossimo blocco

en: Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. This feature helps you plan the placement of your blocks.
it: Scegliere questa opzione se si desidera conoscere quale sarà il prossimo oggetto a cadere. Questa caratteristica può essere d'aiuto per pianificare il posizionamento dei propri blocchi.

en: Use Random Block Colors
it: Usare colori casuali per i blocchi

en: Choose if you want the various block configurations to be color coded or randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random colors will make the game more difficult.
it: Scegliere se si desidera che le varie configurazioni dei blocchi vengano colorate in maniera definita oppure in modo casuale. Se si usano i colori per facilitare l'identificazione dei blocchi, la scelta casuale dei colori rende il gioco più difficile.

en: Rotate Blocks Counterclockwise
it: Ruotare in senso antiorario

en: Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not.
it: Scegliere questa opzione se si desidera ruotare i blocchi in senso antiorario.

en: Show where the block will land
it: Mostrare dove atterrerà il blocco

en: If this feature is used a grey image of the block will show you where the block will land. This feature is very useful for beginning players, but experienced players will find it a distraction.
it: Se questa opzione è abilitata verrà utilizzata un'immagine grigia per segnalare la posizione nella quale cadrà il blocco. Questa caratteristica è molto utile per i giocatori alle prime armi, mentre i giocatori esperti la considereranno una distrazione.

en: Customizing the Look of <application>Gnometris</application>
it: Personalizzare l'aspetto di <application>Gnometris</application>

en: Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of <application>Gnometris</application>: images for the blocks.
it: In <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> è possibile personalizzare l'aspetto di <application>Gnometris</application>: le immagini per i blocchi.

en: Block Image
it: Immagine del blocco

en: You can change the style of the blocks, including image and size. There are a variety of pre-made styles.
it: È possibile cambiare lo stile dei blocchi, incluse le immagini e la dimensione. Sono disponibili vari stili già pronti.

en: If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</application> window it will be used as the background. If you want a solid color as the background drag one in from either the color picker or from <application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works).
it: Se si trascina la propria immagine preferita nella finestra di <application>Gnometris</application> verrà usata come sfondo. Se invece si desidera uno sfondo in tinta unita trascinare un colore dalla raccolta oppure dalla finestra di dialogo <guimenuitem>Sfondi e simboli</guimenuitem> di <application>nautlilus</application> (anche l'elemento «Azzera» presente nella finestra di dialogo funziona).

en: <application>Gnometris</application> was written by J. Marcin Gorycki in 1999 and maintained by Gnome Games Team since then. This manual was written by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
it: <application>Gnometris</application> è stato scritto da J. Marcin Gorycki nel 1999 e mantenuto dallo «Gnome Games Team» da allora. Questo manuale è stato scritto da Angela Boyle. Per segnalare bug o inviare suggerimenti su questa applicazione o su questo manuale, seguire le indicazioni contenute in questo <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
it: Informazioni su Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Versione 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
it: &Informazioni su

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
it: A&utori

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
it: &Contributori

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
it: &Grazie a

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
it: <b>Versione:</b> %1<br><b>Versione protocollo:</b> %2<br><b>Compilato:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
it: <b>Un Client IRC moderno. distribuito</b><br><br>&copy;2005-2012 Progetto Quassel<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> su <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC è distribuito con doppia licenza: <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> e <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Molte delle icone sono &copy; del <a href="http://www.oxygen-icons.org">Team Oxygen</a> e utilizzate con licenza <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Utilizzare <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> per segnalare gli errori.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
it: Quassel IRC è sviluppato principalmente da:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
it: Vorremmo ringraziare le persone che hanno contribuito (qui elencate, in ordine alfabetico) e chiunque avessimo dimenticato di menzionare:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
it: Un ringraziamento speciale va a:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>per l'icona Quassel originale - L'Occhio Che Tutto Vede</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Il Team Oxygen</a></b></dt><dd>per aver creato tutte le illustrazioni per Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formalmente conosciuta come Trolltech</a></b></dt><dd>per aver creato Qt e Qtopia, e per aver sponsorizzato lo sviluppo di QuasselTopia sui Greenphones e molto altro</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>per aver mantenuto Qt in vita, e per sponsorizzare lo sviluppo di Quassel Mobile sui dispositivi N810</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
it: Lo schema installato (versione %1) non è aggiornato. Aggiornamento alla versione %2...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
it: Aggiornamento non riuscito...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
it: <b>La scorciatoia per l'alias</b><br />Può essere utilizzata con la barra comando.<br /><br /><b>Esempio:</b> «foo» può essere utilizzato per /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
it: <b>La stringa della scorciatoia verrà sviluppata in</b><br /><b>variabili speciali:</b><br /> - <b>$i</b> rappresenta il parametro i-esimo.<br /> - <b>$i..j</b> rappresenta i parametri da i-esimo a j-esimo separati da spazi.<br /> - <b>$i..</b> rappresenta tutti i parametri da quello i-esimo in poi separati da spazi.<br /> - <b>$i:hostname</b> rappresenta il nome host dell'utente identificato dal parametro i-esimo o da * se sconosciuto.<br /> - <b>$0</b> l'intera stringa.<br /> - <b>$nick</b> il nick corrente<br /> - <b>$channel</b> il nome del canale selezionato<br /><br />Comandi multipli possono essere separati da punto e virgola <br /><br /><b>Esempio:</b> «Test $1; Test $2; Test Tutto $0» verranno sviluppati in tre messaggi separati «Test 1», «Test 2» and «Test Tutto 1 2 3» quando vengono chiamati come /test 1 2 3

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
it: Espansione

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
it: Nuovo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
it: Alias

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
it: Stile del client:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
it: Imposta stile applicazione

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
it: Lingua:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
it: Imposta la lingua dell'applicazione. Richiede il riavvio!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
it: <Non tradotto>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
it: <Predefinita di sistema>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
it: Usa foglio di stile personalizzato

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
it: Percorso:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
it: Mostra icona nell'area di notifica

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
it: Nasconde nell'area di notifica quando viene chiusa

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
it: Abilita animazioni

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
it: Reindirizzamento messaggio

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
it: Notifiche utente:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
it: Notifiche server:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
it: Destinazione predefinita

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
it: Finestra di stato

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
it: Chat corrente

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
it: Errori:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
it: Scegli un file di foglio di stile

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
it: Registro assenza

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
it: Mostra nome della rete

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
it: Mostra nome del buffer

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
it: Numero di messaggi da recuperare dal core durante lo scorrimento in alto della vista del buffer.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
it: Quantità dinamica storico del registro:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
it: Metodo richiesta storico del registro:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
it: Quantità fissa per chat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
it: Messaggi non letti per chat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
it: Messaggi non letti globalmente

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
it: La richiesta più semplice. Preleva un numero fisso di righe per ogni finestra di chat dallo storico del registro.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
it: quantità di messaggi per buffer che vengono richiesti dopo che la connessione al core è stata stabilita.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
it: Quantità iniziale storico del registro:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
it: Questa richiesta preleva i messaggi non letti per ogni finestra di chat individualmente. Il numero di righe può essere limitato per chat.
    
    È anche possibile scegliere di recuperare righe aggiuntive di chat più vecchie per fornire un contesto migliore.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
it: Numero massimo di messaggi da recuperare per buffer.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
it: Limite:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
it: Illimitato

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
it: Numero di messaggi da recuperare oltre a quelli non letti. Il parametro «Limite» qui non viene considerato.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
it: Messaggi aggiuntivi:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
it: Questa richiesta preleva tutti i messaggi più nuovi rispetto al messaggio più vecchio non letto per tutte le chat.
    
    Nota: questo tipo di richiesta non è consigliato, se si utilizzano finestre nascoste di chat o si hanno chat inattive (per es., richieste o canali fermi).
    È utile per limitare la quantità totale dello storico del registro ed è probabilmente il più veloce.
    È anche possibile scegliere di recuperare righe aggiuntive di chat più vecchie per fornire un contesto migliore.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
it: Numero massimo di messaggi da recuperare da tutti i buffer.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
it: Recupero storico del registro

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
it: Unire definitivamente i buffer?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
it: Vuoi unire definitivamente il buffer «%1» al buffer «%2»?
     Questa operazione non può essere annullata.

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
it: Dialogo

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
it: Inserisci un nome per la lista chat:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
it: Aggiungi lista chat

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
it: Mostra / nascondi chat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
it: Ri&nomina

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
it: &Aggiungi...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
it: El&imina

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
it: Impostazioni lista chat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
it: Rete:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
it: Tutte

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
it: Questa opzione non è disponibile quando 'Reti' è impostato su 'Tutte'.
    In questa modalità non verrà mostrato alcun buffer di stato.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
it: Mostra finestra di stato

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
it: Mostra canali

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
it: Mostra richieste

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
it: Nascondi chat inattive

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
it: Aggiungi automaticamente nuove chat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
it: Ordina alfabeticamente

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
it: Attività minima:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
it: Nessuna attività

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
it: Altra attività

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
it: Nuovo messaggio

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
it: Evento

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
it: Anteprima:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
it: Liste chat personalizzate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
it: Eliminare la lista chat?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare la lista chat «%1»?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
it: VistaBuffer

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
it: Ingrandisci

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
it: Riduci

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
it: Dimensioni originali

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
it: Imposta evidenziatore

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
it: Vai all'evidenziatore

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
it: <b>Canale %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
it: <b>Utenti:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
it: <b>Modalità:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
it: <b>Argomento:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
it: Non attivo <br /> Doppio clic per entrare

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
it: Lista canali

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
it: Modello di ricerca:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
it: Passa dalla modalità semplice a quella avanzata.
    La modalità avanzata permette di passare stringhe di ricerca al server IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
it: Mostra canali

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
it: Filtro:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
it: Errori riscontrati:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER ERRORE DEMONIACO CATASTROFICO!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
it: Modalità operativa:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Modalità operative:</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Permetti:</span> <span style=" font-weight:400;">solo i buffer sulla destra verranno mostrati nel monitor di chat</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Escludi:</span> i buffer sulla destra verranno ignorati nel monitor di chat</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
it: Disponibile:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
it: Sposta il buffer selezionato a sinistra

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
it: Sposta il buffer selezionato a destra

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
it: Mostra:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
it: Mostra eventi nel monitor di chat anche se è stato ignorato il buffer da cui provengono

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
it: Mostra sempre i messaggi evidenziati

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
it: Mostra i propri messaggi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
it: Monitor di chat

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
it: Permetti

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
it: Escludi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
it: Ignora:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
it: Mostra i propri messaggi

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
it: Mostra nome della rete

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
it: Mostra nome del buffer

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
it: Configura...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
it: Copia selezione

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
it: Maiuscole/minuscole

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
it: cerca nick

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
it: cerca messaggio

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
it: Ignora messaggi di entrata, uscita, ecc.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
it: Formato dell'ora:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
it: Carattere personalizzato per la finestra di chat:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
it: Mostra testo colorato nella finestra di chat

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
it: Consenti testo colorato (codici colori mIRC)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
it: Visualizza l'anteprima di un sito web quando il cursore so trova su un indirizzo web

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
it: Visualizza anteprima pagine web al passaggio del mouse sulla URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
it: Imposta l'evidenziatore in basso nella finestra di chat corrente quando viene selezionato un altro canale

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
it: Imposta evidenziatore automaticamente al passaggio tra le chat

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
it: Colori personalizzati

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
it: Azione:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
it: Data/ora:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
it: Messaggio canale:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
it: Colore di primo piano per l'evento:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
it: Messaggio comando:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
it: Colore di sfondo per l'evento:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
it: Messaggio server:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
it: Evidenziatore:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
it: Messaggio di errore:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
it: Sfondo:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
it: Usa colorazione del mittente

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
it: Propri messaggi:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
it: Vista chat

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at 0.6 quasselcore to use this feature
it: È necessaria la versione 0.6 del core quassel per questa caratteristica

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
it: L'identità esiste già nel client!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
it: Elaborati %1 messaggi in %2 secondi.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
it: Tutte le chat

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
it: /JOIN attende un canale

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
it: /QUERY attende come minimo un nick

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
it: Configura la connessione IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
it: Abilita rilevamento timeout del ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
it: Intervallo ping:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
it: Disconnetti dopo

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
it: ping mancati

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
it: Abilita il rilevamento periodico delle informazioni sull'utente utilizzando /WHO. È interessante per tracciare lo stato di assenza di un utente.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
it: Abilita l'osservazione automatica delle informazioni utente (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
it: Ignora canali con più di:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
it:  utenti

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
it: Ritardo minimo tra le richieste:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
it: Copia indirizzo del collegamento

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
it: Connetti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
it: Disconnetti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
it: Entra

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
it: Esci

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
it: Elimina chat...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
it: Vai alla chat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
it: Ingressi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
it: Uscite

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
it: Disconnessioni

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
it: Cambio di nick

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
it: Modalità cambiate

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
it: Giorni cambiati

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
it: Argomenti cambiati

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
it: Imposta come predefinito...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
it: Usa predefiniti...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
it: Entra nel canale...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
it: Avvia ricerca

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
it: Mostra ricerca

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
it: Versione

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
it: Durata

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
it: Info client

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
it: Personalizzato...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
it: Assegna stato di operatore

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
it: Revoca stato di operatore

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
it: Assegna voice

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
it: Revoca voice

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
it: Kick dal canale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
it: Ban dal canale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
it: Nascondi temporaneamente chat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
it: Nascondi definitivamente chat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
it: Mostra lista canali

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
it: Mostra lista ignore

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
it: Nascondi eventi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
it: Azioni

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
it: Ignora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
it: Aggiungi regola ignora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
it: Regole esistenti

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
it: Impossibile inizializzare un backend di archiviazione! In uscita...

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
it: Al momento, Quassel supporta solo SQLite3 e PostgreSQL. E' necessario compilare
    le librerie Qt con il plugin sqlite (o postgres) affinché quasselcore possa
    funzionare correttamente.

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
it: Sto eseguendo restoreState() anche se le sessioni attive esistono!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
it: Utente o password dell'amministratore non impostati.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
it: Impossibile configurare la memorizzazione!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
it: Creazione dell'utente amministratore...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
it: Indirizzo di ascolto %1 non valido

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
it: In ascolto per i client GUI su IPv6 %1 porta %2 utilizzando la versione di protocollo %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
it: Impossibile aprire l'interfaccia IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
it: In ascolto per i client GUI su IPv4 %1 porta %2 utilizzando la versione di protocollo %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
it: Impossibile aprire l'interfaccia IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
it: Indirizzo d'ascolto non valido %1, protocollo di rete sconosciuto

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
it: Impossibile aprire interfacce di rete su cui ascoltare!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
it: Client connesso da

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
it: Chiusura del server per le impostazioni di base.

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
it: Un client datato sta tentando di connettersi... rifiutato.

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
it: <b>Il tuo client Quassel è troppo vecchio!</b><br>Questo core necessita almeno di una versione del protocollo client/core %1.<br>Per cortesia, aggiorna il client.

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
it: troppo vecchio, rifiutato.

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
it: <b>Versione Quassel Core %1</b><br>Compilato: %2<br>Attivo %3d%4h%5m (da %6)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
it: Avvio TLS per il client:

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
it: <b>Client non inizializzato!</b><br>Devi inviare un messaggio di init prima di provare ad accedere.

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
it: non è stato inviato alcun messaggio di init prima dell'accesso, rifiuto in corso.

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
it: <b>Nome utente o password non validi!</b><br>Le credenziali fornite non sono state trovate nel database.

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
it: inizializzato e autenticato con successo come «%1» (Id utente: %2).

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
it: Client non autenticato disconnesso.

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
it: Impossibile inizializzare la sessione per il client:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
it: Impossibile trovare una sessione per il client:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
it: Core interno

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
it: Modifica account core

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
it: Dettagli account

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
it: Nome account:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
it: Core locale

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
it: Nome host:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
it: Utente:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
it: Ricorda

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
it: Utilizza un proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
it: Tipo di proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
it: Aggiungi account core

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
it: Core interno

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
it: Connetti al core di Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
it: Account core

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
it: Modifica...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
it: Connetti automaticamente all'avvio

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
it: Connetti all'ultimo account utilizzato

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
it: Connetti sempre a

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
it: Core remoti

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
it: Configurazione guidata core

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
it: Il tuo core è stato configurato con successo. Accesso in corso...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
it: Configurazione core non riuscita:<br><b>%1</b><br>Premi <em>Avanti</em> per ricominciare.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
it: Sei ora connesso al tuo core di Quassel appena configurato!<br>Ricorda ora di configurare le tue reti e le identità.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
it: Ripeti password:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
it: Ricorda password

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
it: <b>Nota:</b> l'aggiunta di altri utenti e il cambio del proprio utente/password non è ancora possibile tramite l'interfaccia client di Quassel.
    Se necessario, esegui «<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>».

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
it: Questa procedura ti guiderà attraverso la configurazione del core di Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
it: Crea utente Amministratore

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
it: Per cominciare creeremo un utente sul core. Questo primo utente avrà privilegi di amministratore.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
it: Introduzione

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
it: Seleziona un backend di archiviazione

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
it: Seleziona un backend di database in cui il core di Quassel immagazzinerà lo storico del registro e altri dati.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
it: Proprietà connessione

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
it: Salvataggio delle impostazioni

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
it: Le impostazioni sono state salvate nel core, l'autenticazione avverrà automaticamente.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
it: Backend di archiviazione:

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
it: Le tue scelte

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
it: Utente amministratore:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
it: Backend di archiviazione:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
it: Attendi mentre le tue impostazioni vengono trasmesse al core...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
it: Autenticazione richiesta

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
it: Inserisci i dati del tuo account:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
it: Nome utente:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
it: Ricorda password

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
it: Per favore inserire le proprie credenziali per %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
it: Connetti al core...

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
it: La rete è inattiva

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
it: Disconnesso

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
it: Ricerca in corso di %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
it: Connessione a %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
it: Connesso a %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
it: Disconnessione da %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
it: Il core di Quassel cui stai tentando di connetterti è troppo vecchio! Aggiornalo il prima possibile.

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
it: Dati non validi ricevuti dal core

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
it: Disconnesso dal core.

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
it: Connessione non cifrata annullata

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
it: Sincronizzazione al core...

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
it: <b>Il core di Quassel cui stai tentando di connetterti è troppo vecchio!</b><br>È necessario almeno un core/client che utilizzi il protocollo v%1 per connettersi.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
it: Accesso in corso...

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
it: Accesso annullato

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
it: Ricezione dello stato sessione

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
it: Sincronizzazione con %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
it: Ricezione degli stati della rete

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
it: Sincronizzato con %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
it: Rilevamento dello stato della rete

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most KDE users
it: Dipende dal livello hardware di KDE per rilevare se siamo online. Raccomandato per la maggior parte degli utenti KDE

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
it: Usa il rilevamento dello stato della rete di KDE (tramite Solid)

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
it: Effettua ping verso il core remoto e si disconnette se non riceviamo una risposta entro un certo tempo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
it: Timeout del ping dopo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
it: Disconnette solo se il socket di rete viene chiuso dal sistema operativo. Potrebbe richiedere molto tempo dopo la perdita effettiva della connettività

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
it: Nessun time out attivo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
it: Riconnette automaticamente in caso di errori di rete

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
it: Riprova ogni

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
it: Core remoti

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
it: Connessione

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
it: (Ritardo: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
it: La connessione al core è cifrata con SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
it: La connessione al core non è cifrata.

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
it: Informazioni sul core

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
it: <versione core>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
it: Tempo in attività:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
it: Client connessi:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
it: <client connessi>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core uptime>
it: <tempo in attività del core>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
it: Data compilazione:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <build date>
it: <data di compilazione>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
it[0]: %n giorno
it[1]: %n giornoi

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
it:  %1:%2:%3 (da %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
it: Connessione non riuscita. Passaggio al server successivo

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
it: Connessione in corso a %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
it: Disconnessione in corso (%1).

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
it: Spegni core

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
it: Impossibile connettersi a %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
it: Connessione non riuscita: %1

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
it: disconnesso (UserID: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
it: CoreSession::createNetwork(): ricevuto networkId non valido dal core al momento della creazione della rete %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
it: CoreSession::createNetwork(): tentativo di creare una rete già esistente, aggiornamento in corso!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
it: Nessun nick libero e valido trovato nella lista dei nick. Utilizza: /nick <altronick> per continuare

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
it: assente

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
it: invio richiesta CTCP-%1 a %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
it: [uso] /delkey <nick|channel> elimina la chiave di cifratura per il nick o il canale, oppure solo /delkey se in un canale o durante una ricerca.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
it: Non è stata impostata alcuna chiave per %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
it: La chiave per %1 è stata eliminata.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
it: Errore: l'impostazione di una chiave di cifratura richiede che Quassel sia compilato con il supporto per la libreria Qt Cryptographic Architecture (QCA2). Contatta il distributore riguardo un pacchetto Quassel con supporto QCA2 oppure ricompila Quassel con QCA2 presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
it: Errore: l'impostazione di una chiave di cifratura richiede che Quassel sia compilato con il supporto per la libreria Qt Cryptographic Architecture (QCA). Contatta il distributore riguardo un pacchetto Quassel con supporto QCA oppure ricompila Quassel con QCA presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
it: [uso] /setkey <nick|channel> <key> imposta la chiave di cifratura per il nick o il canale. /setkey <key> se in un canale, o durante il buffer di ricerca, imposta la chiave per esso.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
it: La chiave per %1 è stata impostata.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
it: [uso] /delkey <nick|channel> elimina la chiave di cifratura per il nick o il canale, oppure solo /delkey se in un canale o durante una ricerca.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
it: La pagina principale per %1 è %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [Error] Could not encrypt your message: %1
it: [Errore] Impossibile cifrare il messaggio: %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
it: Crea nuova identità

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
it: Nome identità:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
it: Crea identità vuota

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
it: Duplica:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
it: Sovrapposizione VistaBuffer di debug

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
it: Vista sovrapposizione

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
it: Proprietà sovrapposizione

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
it: VisteBuffer:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
it: Tutte le reti:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
it: Reti:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
it: Buffer:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
it: Buffer rimossi:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
it: Buffer rimossi temporan.:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
it: Tipi di buffer consentiti:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
it: Attività minima:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
it: È inizializzato:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
it: Console di debug

[ctx: DebugConsole|]
en: local
it: locale

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
it: Valuta!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
it: Registro di debug

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
it: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
it: %1 ti ha invitato al canale %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
it: %1 ha cambiato argomento per il canale %2 in: «%3»

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
it: Ricevuto un messaggio RFC RPL_ISUPPORT non conforme a RCF: ciò potrebbe portare a un comportamento inatteso!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
it: %1 è assente: «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
it: [Whois] %1 è %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
it: %1 è online tramite %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
it: [Whowas] %1 era %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
it: [Who] Fine della lista /WHO per %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
it: [Whois] %1 ha effettuato l'accesso da %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
it: [Whois] %1 è inattivo da %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
it: [Who] Fine della lista /WHO per %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
it: [Whois] %1 è utente sui canali: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
it: [Whois] %1 ha il voice sui canali: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
it: [Whois] %1 è operatore sui canali: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
it: Il canale %1 ha %2 utenti. L'argomento è: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
it: Lista canali terminata

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
it: La pagina principale per %1 è %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
it: Canale %1 creato il %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
it: [Whois] %1 è assente: «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
it: Nessun argomento impostato per %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
it: L'argomento di %1 è «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
it: Argomento impostato da %1 il %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
it: %1 è stato invitato in %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
it: Il nick %1 contiene caratteri non validi

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
it: Nick già utilizzato: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
it: Nick/canale temporaneamente non disponibile: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
it: invio richiesta CTCP-%1 a %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
it: Ricevuta risposta CTCP PING da %1 con %2 secondi di round trip

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
it: Stringa di comando non valida per /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
it: Nome «%1» non valido: ../ o ..\ non sono permessi!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
it: Impossibile trovare lo script «%1»

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
it: Script «%1» in crash con codice di uscita %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
it: Lo script «%1» non può partire.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
it: Lo script «%1» ha causato l'errore %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
it: Scegli...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
it: Eventi personalizzati

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
it: Evento

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
it: Canale

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
it: Evidenzia nick

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
it: Tutti i nick dall'identità

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
it: Nick corrente

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
it: Nessuno

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
it: Maiuscole/minuscole

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
it: non dovrebbe essere vuoto

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
it: regola evidenziazione

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
it: Rinomina identità

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
it: Aggiungi identità

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
it: Aggiungi...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
it: Rimuovi identità

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
it: Identità

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
it: <b>Devono essere corretti i seguenti problemi prima di poter applicare le modifiche:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
it: <li>Tutte le identità necessitano di un nome identità definito</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
it: <li>Ogni identità necessita di almeno un nick definito</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
it: <li>Specificare un nome reale per ogni identità</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
it: <li>Devi specificare un ident per ogni identità</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
it: Una o più identità non sono valide

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
it: Eliminare l'identità?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare l'identità «%1»?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
it: Inserisci un nuovo nome per l'identità "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
it: Utente Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
it: <vuoto>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
it: Sono a pescare.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
it: Non qui. No, davvero, non qui!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
it: Tutti i client Quassel sono magicamente spariti dalla faccia della Terra...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
it: Qui non siamo all'asilo!

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
it: http://quassel-irc.org - Chatta con comodo. Ovunque.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
it: Generale

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
it: Nome vero:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
it: Il «Nome vero» viene mostrato nel /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
it: Nick

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
it: Aggiungi nick

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
it: &Aggiungi...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
it: Rimuovi nickname

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
it: Rinomina identità

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
it: Ri&nomina

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
it: Sposta in alto nella lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
it: Sposta in basso nella lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
it: Ass&enza

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
it: Impostazioni predefinite assenza

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
it: Nick da utilizzare quando assente

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
it: Motivo predefinito assenza

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
it: Nick di assenza:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
it: Motivo assenza:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
it: Imposta assenza quando tutti i client vengono disconnessi dal core

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
it: Assenza su disconnessione

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
it: Non ancora implementato

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
it: Assenza su inattività

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
it: Imposta assenza dopo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
it: minuti di inattività

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
it: Avanzate

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
it: Lo «ident» è una parte della tua hostmask e, assieme al tuo host, ti identifica univocamente all'interno di una rete IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
it: Messaggi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
it: Motivo di uscita (dal canale/Part):

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
it: Motivo di uscita (globale/Quit):

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
it: Motivo espulsione (kick):

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
it: Necessiti di un client che supporti SSL per modificare chiave e certificato SSL del core

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
it: Attenzione: non sei connesso tramite una connessione sicura al core di Quassel!
    Ciò comporterà il trasferimento non cifrato della chiave e del certificato SSL!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
it: Continua

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
it: Utilizza chiave SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
it: Tipo chiave:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
it: Nessuna chiave caricata

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
it: Carica

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
it: Utilizza certificato SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
it: Organizzazione:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
it: Nessun certificato caricato

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
it: NomeComune:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
it: Carica una chiave

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
it: Pulisci

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
it: Carica un certificato

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
it: Imposta identità

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
it: Identità predefinita

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
it: Configura regola ignore

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
it: <p><b>Severità:</b></p>
    <p><u>Dinamica:</u></p>
    <p>I messaggi sono filtrati «al volo».
    Nel momento in cui vengono disabilitate/ignorate le regole di ignore, i messaggi vengono ancora visualizzati.</p>
    <p><u>Permanente:</u></p>
    <p>I messaggi vengono filtrati prima di essere salvati nel database.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
it: Severità

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
it: Dinamica

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
it: Permanente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
it: <p><b>Tipo di regola:</b></p>
    <p><u>Mittente:</u></p>
    <p>La regola viene applicata con la stringa del mittente
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Messaggio:</u></p>
    <p>La regola viene applicata con il contenuto del messaggio attuale</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
it: Tipo di regola

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
it: Mittente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
it: Messaggio

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
it: <p><b>Regola ignore:</b></p>
    <p>A seconda del tipo di regola, il testo viene confrontato in due modi:</p>
    <p><u>- il contenuto del messaggio:</u></p>
    <p><i>Esempio:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> coincide con il testo contenente la parola <i>foobar</i></p>
    <p><u>- la stringa del mittente</u>  <i>(nick!ident@nome.host)</i></p>
    <p><i>Esempi:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> coincide con tutti i mittenti dall'host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) coincide con qualunque mittente il cui nick è <i>stupid</i> da qualsiasi host</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
it: Regola ignore

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
it: <p><b>Utilizza espressioni regolari:</b></p>
    <p>Se abilitate, le regole seguono la sintassi delle espressioni regolari.</p>
    <p>Altrimenti le regole consentono le espressioni regolari che coincidono con i seguenti caratteri speciali:</p>
    <p> *: rappresenta "qualsiasi quantità di qualsiasi carattere"
    <br />
    ?: rappresenta «esattamente un carattere»</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
it: Espressione regolare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
it: <p><b>Ambito:</b></p>
    <p><u>Globale:</u></p>
    <p>La regola è attiva per qualsiasi canale su qualsiasi rete</p>
    <p><u>Rete:</u></p>
    <p>La lista seguente è interpretata come lista di reti per le quali dovrebbe corrispondere la regola</p>
    <p><u>Canale:</u></p>
    <p>La lista seguente è interpretata come lista di canali per i quali dovrebbe corrispondere la regola</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
it: Ambito

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
it: Globale

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
it: Rete

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
it: Canale

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope rule:</b></p>
    <p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>
it: <p><b>Regola di ambito:</b></p>
    <p>Una regola di ambito è una lista separata da punto e virgola di <i>reti</i> oppure nomi <i>canali</i>.</p>
    <p><i>Esempio:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    corrisponde a #foobar e a qualsiasi canale che inizia con <i>#quassel</i></p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
it: <p><b>Abilita / Disabilita:</b></p>
    <p>Vengono filtrate solo le regole abilitate.
    <br />
    Se vengono disabilitate le regole dinamiche, i messaggi filtrati sono nuovamente visibili.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
it: Regola abilitata

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
it: <b>Abilita / Disabilita:</b><br />Vengono filtrate solo le regole abilitate.<br />Se vengono disabilitate le regole dinamiche, i messaggi filtrati sono nuovamente visibili.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
it: <b>Regola di ignore:</b><br />A seconda del tipo di regola, il testo viene confrontato con:<br /><br />- <u>il contenuto del messaggio:</u><br /><i>Esempio:<i><br />    «*foobar*» coincide a qualsiasi testo contenente  la parola"foobar"<br /><br />- <u>la stringa del mittente <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Esempio:</i><br />     «*@foobar.com» coincide con ogni mittente dall'host foobar.com<br />    «stupido!.+» (RegEx) coincide con ogni mittente il cui nick è «stupido» da ogni host<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
it: Per mittente

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
it: Per messaggio

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
it: Abilitato

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
it: Tipo

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
it: Regola ignore

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
it: Nuovo

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
it: &Modifica

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
it: Lista ignore

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
it: La regola esiste già

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
it: Esista già una regola
    «%1»
    Per favore scegline un'altra.

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: This enables support for the Ayatana Project's application indicator (libindicate).
it: Abilita il supporto per l'indicatore applicazione del Progetto Ayatana (libindicate).

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
it: Mostra messaggi nell'indicatore dell'applicazione

[ctx: InputWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: InputWidget|]
en: White
it: Bianco

[ctx: InputWidget|]
en: Black
it: Nero

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
it: Blu scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
it: Verde scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Red
it: Rosso

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
it: Rosso scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
it: Magenta scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
it: Arancione

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
it: Giallo

[ctx: InputWidget|]
en: Green
it: Verde

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
it: Azzurro scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
it: Azzurro

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
it: Blu

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
it: Grigio scuro

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
it: Grigio chiaro

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
it: Elimina colore

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
it: Seleziona campo inserimento testo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
it: Font personalizzato:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable spell check
it: Abilita controllo ortografico

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
it: Abilita cronologia per singola chat

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
it: Mostra selettore nick

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
it: Mostra pulsanti di stile

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
it: Abilita associazione tasti (limitata) di Emacs nella barra di input.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
it: Associazioni tasti Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Multi-Line Editing
it: Modifica multi-riga

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
it: Mostra al più

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
it: righe

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
it: Abilita barre di scorrimento

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
it: Completamento con tabulazione

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
it: Suffisso completamento:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
it: Oggetto per l'input

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
it: Salva &e connetti

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
it: Canale

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
it: Utenti

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
it: Argomento

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
it:  è assente

[ctx: IrcUserItem|]
en: idling since %1
it: inattivo da %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: login time: %1
it: durata autenticazione: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
it: Font personalizzato:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
it: Mostra icone

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
it: Lista chat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
it: Mostra argomento nel suggerimento

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
it: La rotellina del mouse cambia la chat selezionata

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
it: Utilizza colori personalizzati

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
it: Inattivo:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
it: Messaggi non letti:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
it: Evento:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
it: Altra attività:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
it: Colori lista nick personalizzati

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
it: Assente:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
it: Liste chat e nick

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
it: Rete

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
it: Inattivo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
it: Normale

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
it: Messaggi non letti

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
it: Evento

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
it: Altra attività

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
it[0]: %n evento in attesa
it[1]: %n eventi in attesa

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
it: Il tasto appena premuto non è supportato da Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
it: Tasto non supportato

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
it: Fai clic sul pulsante, poi inserisci la scorciatoia così come vorresti nel programma.
    Esempio per Ctrl+a: tieni premuto il tasto Ctrl e premi a.

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
it: Maiusc

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
it: Nessuno

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
it: Conflitto tra scorciatoie

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
it: La scorciatoia «%1» è già in uso, e non può essere configurata.
    Scegline un'altra.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
it: La scorciatoia «%1» è in conflitto con la scorciatoia per la seguente azione:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
it: Vuoi riassegnare questa scorciatoia all'azione selezionata?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
it: Riassegna

[ctx: MainWin|]
en: General
it: Generale

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
it: &Connetti al core...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
it: &Disconnetti dal core

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
it: &Informazioni core...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
it: Configura &reti...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
it: &Esci

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
it: &Configura liste chat...

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
it: &Blocca layout

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
it: Mostra barra di &ricerca

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
it: Mostra registro assenza

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
it: Mostra &barra dei menu

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
it: Mostra &barra di stato

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
it: &Modalità a tutto schermo

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
it: Configura &scorciatoie...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
it: &Configura Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
it: &Informazioni su Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
it: Informazioni su &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
it: Debug &ModelloRete

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
it: Debug &SovrapposizioneVistaBuffer

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
it: Debug &ModelloMessaggio

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
it: Debug &Hotlist

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
it: &Registro di debug

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
it: Ricarica fogli di stile

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
it: Passa alla chat attiva

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
it: Imposta accesso rapido #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
it: Imposta accesso rapido #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
it: Imposta accesso rapido #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
it: Imposta accesso rapido #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
it: Imposta accesso rapido #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
it: Imposta accesso rapido #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
it: Imposta accesso rapido #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
it: Imposta accesso rapido #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
it: Imposta accesso rapido #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
it: Imposta accesso rapido #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
it: Accesso rapido #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
it: Accesso rapido #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
it: Accesso rapido #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
it: Accesso rapido #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
it: Accesso rapido #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
it: Accesso rapido #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
it: Accesso rapido #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
it: Accesso rapido #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
it: Accesso rapido #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
it: Accesso rapido #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
it: Attiva lista chat successiva

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
it: Attiva lista chat precedente

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
it: Vai alla chat successiva

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
it: Vai alla chat precedente

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
it: &Reti

[ctx: MainWin|]
en: &View
it: &Visualizza

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
it: &Liste chat

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
it: &Barre degli strumenti

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
it: &Impostazioni

[ctx: MainWin|]
en: &Help
it: &Aiuto

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
it: Nick

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
it: Mostra lista nick

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
it: Monitor di chat

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
it: Mostra monitor di chat

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
it: Campo inserimento testo

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
it: Mostra campo inserimento testo

[ctx: MainWin|]
en: Topic
it: Argomento

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
it: Mostra riga dell'argomento

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
it: Barra principale

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
it: Connesso al core.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
it: Non connesso al core.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
it: Connessione non cifrata

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
it: <b>Il tuo client non supporta la cifratura SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
it: I dati sensibili, come le password, verranno trasmesse in chiaro al core di Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
it: <b>Il core non supporta la cifratura SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
it: Certificato di sicurezza non affidabile

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
it: <b>Il certificato SSL fornito dal core a %1 non è affidabile per i seguenti motivi:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
it: Continua

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
it: Mostra certificato

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
it: Vuoi accettare questo certificato per sempre senza chiederlo nuovamente?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
it: Solo per la sessione corrente

[ctx: MainWin|]
en: Forever
it: Per sempre

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
it: Errore di connessione al core

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
it: Recupero di %1 messaggi dallo storico del registro per il buffer %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
it: Ricezione storico del registro in corso

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
it: Protezione comando Incolla

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
it: Aggiungi rete

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
it: Usa preimpostazione:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
it: Specifica manualmente le impostazioni di rete

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
it: Impostazioni manuali

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
it: Nome della rete:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
it: Indirizzo del server:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
it: Password server:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
it: Usa connessione sicura

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
it: Dialogo

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
it: Inserire il nome della rete:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
it: Aggiungi rete

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
it: Utenti: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag: %1 msecs
it: Latenza: %1 msecs

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
it: Argomento

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
it: Numero nick

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
it[0]: Si desidera eliminare il seguente buffer permanentemente?
it[1]: Si desidera eliminare i seguenti buffer permanentemente?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
it: ...e <b>%1</b> ancora <br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
it: <b>Attenzione:</b> questa operazione comporterà l'eliminazione totale di tutti i dati connessi al buffer, inclusi i dati dello storico del registro, dal database del core. Questa operazione non può essere annullata.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
it: <br>I buffer di canale attivi non possono essere eliminati. Devi prima uscire dal canale.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
it: Rimuovere definitivamente i buffer?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
it: Entra nel canale

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
it: Rete:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
it: Canale:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
it: Impostazione connessione di rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
it: Ri&nomina

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
it: &Aggiungi...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
it: El&imina

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
it: Dettagli rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
it: Identità:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
it: Server

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
it: Gestisci i server per questa rete

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
it: &Modifica...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
it: Sposta in alto nella lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
it: Sposta in basso nella lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
it: Comandi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
it: Configura automaticamente l'identificazione o i vari comandi da essere eseguiti dopo che la connessione al server è stata stabilita

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
it: Comandi da eseguire alla connessione:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
it: Specifica una lista di comandi IRC da essere eseguiti una volta connessi.
    Nota che Quassel IRC si riconnette automaticamente ai canali, dunque qui avrai raramente bisogno del comando /join!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
it: Connessione

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
it: Riconnetti automaticamente alla rete IRC dopo gli errori in connessione

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
it: Riconnessione automatica

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
it: Attendi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
it: tra i tentativi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
it: Numero di tentativi:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
it: Illimitato

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
it: Rientra in tutti i canali dopo la riconnessione

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
it: Identificazione automatica

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
it: Servizio:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
it: Usa autenticazione SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
it: Codifiche

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
it: Configura le impostazioni avanzate come la codifica dei messaggi e la riconnessione automatica

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
it: Gestisci le codifiche di tutti i messaggi ricevuti e trasmessi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
it: Usa codifiche personalizzate

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
it: Specifica con quale codifica i tuoi messaggi verranno inviati.
    UTF-8 dovrebbe essere l'impostazione migliore per la maggior parte delle reti.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
it: Invia messaggi utilizzando:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
it: I messaggi ricevuti e codificati in UTF-8 verranno sempre trattati come tali.
    Questa impostazione definisce solamente la codifica per i messaggi non UTF-8.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
it: Codifica di fallback (ricezione):

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
    Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
it: Questa impostazione definisce come saranno codificati i messaggi, i nick e i nomi server.
    A meno che tu non sappia *realmente* cosa stai facendo, lascia questo valore impostato a ISO-8859-1!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
it: Codifica server:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
it: Reti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
it: <b>Devono essere corretti i seguenti problemi prima di poter applicare le modifiche:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
it: <li>Tutte le reti necessitano di almeno un server definito</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
it: Impostazioni di rete non valide

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
it: Eliminare la rete?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
it: Vuoi davvero eliminare la rete «%1» e tutte le impostazioni correlate, includendo lo storico del registro?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
it: Modifica nickname

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
it: Inserisci un nick valido:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
it: Un nick valido può contenere lettere dell'alfabeto inglese, numeri, e altri caratteri speciali {, }, [, ], \, |, `, ^, _ e -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
it: Aggiungi nick

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
it: Notifiche

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
it: Seleziona file audio

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
it: Riproduci un suono

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
it: Ascolta il suono selezionato

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
it: Seleziona il suono da riprodurre

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
it: Prelevo un totale di %1 messaggi dallo storico del registro per i buffer %2

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
it: Prelevo fino a %1 da tutti i messaggi non letti dallo storico del registro (più ulteriori %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
it: Prelevo un totale di %1 messaggi non letti dallo storico del registro per i buffer %2

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
it: Benvenuto/a in Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
it: Questa procedura guidata ti aiuterà ad impostare la tua identità predefinita e la tua connessione alla rete IRC.<br>Essa comprende solo le impostazioni dibase. Puoi annullare la presente procedura in qualunque momento e utilizzare la finestra di dialogo delle impostazioni per maggiori dettagli.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
it: Blocco di dichiarazione non valido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
it: Assegnazione della regola della tavolozza non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
it: Nome regola della tavolozza sconosciuto: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
it: Nome del sottoelemento non valido in %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
it: Tipo di messaggio non valido in %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
it: Condizione %1 non valida

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
it: Etichetta messaggio non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
it: Specifica hash del mittente non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
it: L'hash del mittente può essere al massimo «0x0f»!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
it: Nome formato non valido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
it: Specifica del colore IRC illegale (deve essere compresa tra 00 e 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
it: Condizione non gestita: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
it: Proplist %1 non valida

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
it: Tipo elemento della lista chat non valido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
it: Stato lista chat %1 non valido

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
it: Dichiarazione proprietà non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
it: Proprietà carattere non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
it: Proprietà ChatLine sconosciuta: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
it: Specifica regola della tavolozza colore non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
it: Regola tavolozza colore non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
it: Dichiarazione gradiente non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
it: Gradiente non valido ferma la lista: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
it: Specifica carattere non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
it: Specifica stile carattere non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
it: Specifica peso carattere non valida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
it: Specifica dimensione font non valida: %1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
it: anno

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
it: giorno

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
it: <b>Ricerca con %1</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: idling since %1
it: inattivo da %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: login time: %1
it: durata autenticazione: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
it: Sincronizzazione col core

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
it: Sincronizzazione dei dati col core, attendere...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
it: Interrompi

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
it: Dialogo

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
it: Informazioni sul server

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
it: Indirizzo del server:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
it: Porta:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
it: Usa SSL

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
it: Avanzate

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
it: Versione SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
it: Non modificare a meno che tu non abbia intenzione di connetterti a un server che non supporta SSLv3!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
it: SSLv3 (predefinito)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
it: Utilizza un proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
it: Tipo di proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
it: Host proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
it: Nome utente proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
it: Password proxy:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
it: Configura Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
it: Salva impostazioni

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
it: Ci sono delle modifiche non salvate nella pagina corrente. Vuoi salvare le impostazioni ora?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
it: Configura %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
it: Ricarica impostazioni

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
it: Si desidera ricaricare le impostazioni, annullando le modifiche su questa pagina?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
it: Ripristina predefiniti

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
it: Si desidera ripristinare i valori predefiniti per questa pagina?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
it: Configura Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
it: Configura %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
it: Ricarica impostazioni

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
it: Si desidera ricaricare le impostazioni, annullando le modifiche su questa pagina?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
it: Ripristina predefiniti

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
it: Si desidera ripristinare i valori predefiniti per questa pagina?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
it: Azione

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
it: Scorciatoia

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
it: Cerca:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
it: Scorciatoia per l'azione selezionata

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
it: Predefinito:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
it: Nessuno

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
it: Personalizzato:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
it: Scorciatoie

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
it: Disconnessione

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
it: Nome della rete:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
it: Il nome della rete IRC che si sta configurando

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
it: Server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
it: Una lista di server IRC che appartengono a questa rete

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
it: Modifica questa voce del server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
it: &Modifica...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
it: Aggiungi un altro server IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
it: &Aggiungi...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
it: Rimuovi questa voce del server dalla lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
it: El&imina

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
it: Sposta in alto nella lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
it: Sposta in basso nella lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
it: Connetti automaticamente ai canali

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
it: Una lista di canali IRC a cui verrai connesso automaticamente dopo la connessione alla rete

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
it: SQLite è un database basato su file che non richiede alcuna impostazione. Si adatta egregiamente per database di piccole/medie dimensioni che non richiedono accesso tramite rete. Usa SQLite se il tuo core di Quassel deve archiviare i dati sulla stessa macchina in cui gira e solo se pensi che un basso numero di utenti usi il tuo core.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
it: Informazioni di sicurezza

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
it: <b>Nome host:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
it: <b>Indirizzo IP:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
it: <b>Cifratura:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
it: <b>Protocollo:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
it: <b>Catena del certificato:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
it: Oggetto

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
it: <b>Nome comune:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
it: <b>Organizzazione:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
it: <b>Unità organizzativa:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
it: <b>Paese:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
it: <b>Stato o provincia</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
it: <b>Località:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
it: Emittente

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
it: <b>Periodo di validità:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
it: <b>Digest MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
it: <b>Digest SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
it: <b>Affidabile:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
it: Sì

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
it: No, per i seguenti motivi:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
it: %1 a %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
it: Buffer di stato

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
it: &Minimizza

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
it: &Ripristina

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
it[0]: %n evento in attesa
it[1]: %n eventi in attesa

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
it: Mostra un messaggio in un finestra a comparsa

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
it: Completamento con tabulazione

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
it: Attiva voce nel dock, scadenza:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
it: Notifica nella barra delle attività, scadenza:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
it: Illimitato

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
it:  secondi

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
it: Connetti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
it: Connetti a IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
it: Disconnetti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
it: Disconnetti da IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
it: Esci

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
it: Esci dal canale attualmente selezionato

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
it: Entra

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
it: Entra in un canale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
it: Ricerca

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
it: Avvia una conversazione privata

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
it: Richiedi informazioni utente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
it: Assegna privilegi di operatore all'utente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
it: Revoca stato di operatore dall'utente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
it: Assegna voice all'utente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
it: Revoca voice

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
it: Revoca voice dall'utente

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
it: Rimuovi utente dal canale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
it: Banna utente dal canale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
it: Rimuovi e banna utente dal canale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
it: Connetti a tutti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
it: Disconnetti da tutti

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
it: Utenti: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
it: Latenza: %1 msecs

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
it: Modulo

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
it: Font personalizzato:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
it: Ridimensiona dinamicamente per adattarsi al contenuto

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
it: Solo al passaggio

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
it: Interfaccia

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
it: Oggetto per argomento

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
it: Sei ora conosciuto come %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
it: %DN%1%DN è ora conosciuto come %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
it: Modalità utente: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
it: Modalità %DM%1%DM da %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
it: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH è entrato in %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
it: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH è uscito da %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
it: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH è uscito

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
it: %DN%1%DN ha cacciato %DN%2%DN da %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
it: {Oggi è %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
it: Netsplit tra %DH%1%DH e %DH%2%DH terminato. Utenti entrati:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
it: %DN%1%DN (ancora %2)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
it: Netsplit tra %DH%1%DH e %DH%2%DH. Utenti usciti:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
it[0]: %n proprietario
it[1]: %n proprietari

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
it[0]: %n amministratore
it[1]: %n amministratori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
it[0]: %n operatore
it[1]: %n operatori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
it[0]: %n half-op
it[1]: %n half-op

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
it[0]: %n voice
it[1]: %n voice

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
it[0]: %n utente
it[1]: %n utenti

note: i18n: file: window.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Device Info
it: Informazioni Dispositivo

note: i18n: file: window.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_size)
en: Capacity:
it: Capacità:

note: i18n: file: window.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_filesystem)
en: Current filesystem:
it: Filesystem attuale:

note: i18n: file: window.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select device:
it: Seleziona dispositivo:

note: i18n: file: window.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: New filesystem:
it: Nuovo filesystem:

note: i18n: file: window.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_apply)
en: Apply Format
it: Formatta

note: i18n: file: window.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_refresh_devices)
en: Refresh Devices
it: Aggiorna Dispositivi

en: Product:
it: Prodotto:

en: Device not found
it: Dispositivo non disponibile

en: Do you really want to format the device?
it: Si è veramente sicuri di voler formattare il dispositivo?

en: It is needed to create a partition
it: E' necessario creare una partizione

en: Before we continue, device will be unmounted
it: Prima di continuare, il dispositivo verrà smontato

en: Formatting USB device ...
it: Formattazione USB ...

en: USB device formated
it: Dispositivo USB formattato

en: Your USB device was successfully formated. Please, unplug it and plug it again to use it.
it: Il dispositivo USB è stato formattato. Si prega di staccarlo e
     ricollegarlo nuovamente per poterlo utilizzare

en: Formating process failed ...
it: Formattazione fallita ...

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
it[0]: Incremento di speranza di vita : %d giorno !
it[1]: Incremento di speranza di vita : %d giorni !

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
it[0]: Incremento di speranza di vita : %d settimana !
it[1]: Incremento di speranza di vita : %d settimane !

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
it[0]: Incremento di speranza di vita : %d mese !
it[1]: Incremento di speranza di vita : %d mesi !

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
it[0]: Incremento di speranza di vita : %d anno !
it[1]: Incremento di speranza di vita : %d anni !

en: %d %s saved!
it: %d %s risparmiati !

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
it[0]: Hai smesso di fumare da %d settimana !
it[1]: Hai smesso di fumare da %d settimane !

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
it[0]: Vous avez arrêté il y a %d mois !
it[1]: Vous avez arrêté il y a %d mois !

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
it[0]: Hai smesso di fumare da %d anno !
it[1]: Hai smesso di fumare da %d anni !

en: You quit since %d days!
it: Hai smesso di fumare da %d giorni !

en: QuitCount configuration
it: Configurazione di QuitCount

en: I quit on
it: Ho smesso il

en: I smoked
it: Ho fumato

en: cigarettes per day
it: sigarette per giorno

en: Each contained
it: Ognuno contiene

en: mg of nicotine
it: mg di nicotina

en: mg of tar
it: mg di catrame

en: It cost
it: costa

en: per pack of
it: per pacchetto di

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
it: <span size='x-large'><b>QuitCount - configurazione</b></span>

en: Copyright (C) 2009, Colin Leroy <colin@colino.net>
    GPL version 3 or later
it: Copyright (C) 2009, Colin Leroy <colin@colino.net>
    GPL version 3 o superiore

en: QuitCount statistics
it: Statistiche di QuitCount

en: <span size='large'>days since I quit</span>
it: <span size='large'>giorni passati da quando ho smesso</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
it: <span size='large'>sigarette non fumate</span>

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
it: Nicotina: %.2f %s
    Catrame: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
it: <span size='large'>%s risparmiati</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
it: <span size='large'>di speranza di vita guadagnati</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
it: <span size='large'><b>QuitCount - statistiche</b></span>

en: Audio tag editor
it: Editor di tag audio

en: Edit tags in your audio files
it: Modifica i tag dei file audio.

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
it: Ascolta, sfoglia o modifica la collezione audio

en: an audio tag editor
it: un editor di tag audio

en: Songs not in an album
it: Brani non in un album

en: Album List Preferences
it: Preferenze della lista album

en: Show album _covers
it: Mostra le _Cover degli album

en: Inline _search includes people
it: La ricerca inline include le persone

en: Album Display
it: Mostra Album

en: %d track | %d tracks
it[0]: %d traccia
it[1]: %d tracce

en: %d disc | %d discs
it[0]: %d disco
it[1]: %d dischi

en: Invalid pattern
it: Modello non valido

en: Album List
it: Lista degli Album

en: _Album List
it: Lista degli _Album

en: Reload album _cover | Reload album _covers
it[0]: Ricarica le _Copertine dell'album
it[1]: Ricarica le _Copertine degli album

en: New Feed
it: Nuovo Feed

en: Enter the location of an audio feed:
it: Inserire la posizione di un feed audio.

en: _Audio Feeds
it: Feed _Audio

en: Download Files
it: Scarica i file

en: Unable to add feed
it: Impossibile aggiungere il feed

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
it: <b>%s</b> non è stato aggiunto. Il server potrebbe essere irraggiungibile, o potrebbe non contenere un feed audio.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
it: L'attuale audio backend non supporta gli URL, il navigatore degli Audio Feed è disabilitato.

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
it[0]: %(count)d brano (%(time)s)
it[1]: %(count)d brani (%(time)s)

en: _File System
it: _Computer

en: Unable to copy songs
it: Impossibile copiare i brani

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
it: I Brani selezionati non possono essere copiati ad altre liste o alla coda

en: _Add to Library
it: _Aggiungi alla Libreria

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
it: Le liste di stazioni possono contenere solo indirizzi di stazioni, non altre liste di stazioni o scalette. I seguenti indirizzi non sono stati aggiunti.
    %s

en: Unable to add station
it: Impossibile aggiungere la stazione

en: Enter the location of an Internet radio station:
it: Inserire l'indirizzo di una stazione Internet radio

en: No Internet radio stations were found at %s.
it: Nessuna stazione radio in %s.

en: All stations listed are already in your library.
it: Tutte le stazioni elencate sono già nella libreria.

en: %(count)d station | %(count)d stations
it[0]: %(count)d stazione
it[1]: %(count)d stazioni

en: Media Devices
it: Dispositivo multimediale

en: _Media Devices
it: Dispositivo_Multimediale

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
it: <b>%s</b> utilizzato, <b>%s</b> disponibile

en: <b>%s</b> is not connected.
it: <b>%s</b> non è connesso.

en: Copying <b>%(song)s</b>
it: Sto copiando <b>%(song)s</b>.

en: Unable to copy song
it: Impossibile copiare il brano

en: There is not enough free space for this song.
it: Non c'è abbastanza spazio libero per questa canzone.

en: <b>%s</b> could not be copied.
it: <b>%s</b> non può essere copiato.

en: Unable to delete songs
it: Impossibile eliminare i brani

en: Deleting <b>%(song)s</b>
it: Elimino <b>%(song)s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
it: <b>%s</b> non può essere eliminato.

en: Unable to delete song
it: Impossibile eliminare il brano

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
it: Esplusione di <b>%s</b>fallita.

en: Unable to eject device
it: Impossibile espellere il dispositivo

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
it: Nessun dispositivo di backend, il navigatore dei dispositivi multimediali è disabilitato.

en: Paned Browser Preferences
it: Preferenze del catalogo con filtri

en: Paned Browser
it: Catalogo con Filtri

en: _Paned Browser
it: _Catalogo con Filtri

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
it: Sto importando la scaletta.
    
    %(current)d/%(total)d brani aggiunti.

en: Enter a name for the new playlist:
it: Inserisci un nome per la nuova cartella:

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
it[0]: %(title)s e %(count)d altro
it[1]: %(title)s e altri %(count)d

en: _Playlists
it: _Scalette

en: _Remove from Playlist
it: _Rimuovi dalla Scaletta

en: Unable to import playlist
it: Impossibile importare la scaletta

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
it: I formati supportati per le scalette sono solo M3U e PLS

en: Unable to rename playlist
it: Impossibile rinominare la scaletta

en: Disable Browser
it: Disattiva il Catalogo

en: _Disable Browser
it: _Disattiva il Catalogo

en: Search Library
it: Cerca nella Libreria

en: _Limit Results
it: _Limita i Risultati

en: Unknown Device
it: Dispositivo sconosciuto

en: %r is not a supported device.
it: '%r' non è un dispositivo supportato.

en: Initializing device backend.
it: Annullo l'inizializzazione del dispositivo di backend.

en: Trying '%s'
it: Provo '%s'

en: Couldn't connect to a device backend.
it: Non riesco a connettermi al backend del dispositivo

en: Device backend initialized.
it: Backend del dispositivo inizializzato

en: _Volume Gain (dB):
it: _Volume (dB):

en: Copy _album covers
it: Copia le copertine degli _album

en: Combine tags with _multiple values
it: Combina i tag con valori _multipli

note: Column preferences
en: Title includes _version
it: Il Titolo include la _versione

en: Album includes _disc subtitle
it: L'album include il sottotitolo del _disco

en: Removing orphaned iPod track
it: Sto rimuovendo le tracce iPod orfane

en: Unable to save iPod database
it: Non riesco a salvare il database iPod

en: Uninitialized iPod
it: Inizializzazione di iPod annullata

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
it: Vuoi creare un database vuoto su questo iPod?

en: _Filename Pattern:
it: Schema per il nome del file

en: _Remove unused covers and directories
it: _Rimuovi le immagini e le directory inutilizzate

en: Overwrite <b>%s</b>?
it: Sovrascrivere <b>%s</b>?

en: Error loading %r
it: Errore mentre carico %r

en: Checking mount points
it: Controllo i punti di mount

en: Scanning library
it: Scansiono la libreria

en: The GStreamer output pipeline used for playback, such as 'alsasink device=default'. Leave blank for default pipeline.
it: GStreamer output pipeline utilizzato per la riproduzione, esempio 'alsasink device=default'. Lascia vuoto per il default pipeline.

en: GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be invalid, or the device may be in use. Check the player preferences.
it: Il GStreamer output pipeline non può essere inizializzato. Il pipeline può essere invalido, o il dispositivo può essere in uso. Controlla le preferenze del lettore multimediale.

en: Unable to open input files
it: Impossibile aprire i file di input

en: GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer installation settings.
it: GStreamer non ha l'elemento per gestire i file in lettura. Controlla i settaggi della tua installazione di GStreamer.

en: Invalid GStreamer output pipeline, trying default.
it: GStreamer output pipeline invalido, provo con il default.

en: Invalid audio backend
it: Audio backend invalido

en: The audio backend %r is not installed.
it: L'audio backend %r non è installato.

en: Unable to create audio output
it: Impossibile creare l'uscita audio.

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
it: Il dispositivo audio %r non è stato trovato. Controlla le tue configurazioni di Xine in ~/.quodlibet/config.

en: Quod Libet is already running.
it: Quod Libet è già in esecuzione.

en: No song is currently playing.
it: Nessun brano è attualmente in esecuzione

en: Quod Libet is not running.
it: Quod Libet non è in esecuzione

en: Unable to write to %s. Removing it.
it: Impossibile scrivere su %s. Rimosso.

en: a music library and player
it: una libreria musicale e player

en: [option]
it: [opzione]

en: Print the playing song and exit
it: Mostra il brano in esecuzione ed esci

en: Begin playing immediately
it: Comincia a riprodurre immediatamente

en: Turn up volume
it: Aumenta il volume

en: Turn down volume
it: Abbassa il volume

en: Print player status
it: Mostra lo stato attuale

en: Toggle main window visibility
it: Commuta la visibilità della finestra

en: Focus the running player
it: Dai il focus al riproduttore

en: Remove active browser filters
it: Rimuovi i filtri attivi dal navigatore

en: Refresh and rescan library
it: Aggiorna e ricarica la libreria

en: Print the current playlist
it: Stampa la scaletta attuale

en: Print the contents of the queue
it: Stampa il contenuto della coda

en: Exit Quod Libet
it: Chiudi Quod Libet

en: Seek within the playing song
it: Cerca nel brano in esecuzione

en: Set or toggle the playback order
it: Imposta o commuta l'ordine d'esecuzione

en: Turn repeat off, on, or toggle it
it: Commuta o disattiva la ripetizione

en: Set the volume
it: Imposta il volume

en: Search your audio library
it: Cerca nella libreria audio

en: Play a file
it: Riproduci un brano

en: command|filename
it: nome del file

en: Rate the playing song
it: Dai un giudizio al brano in esecuzione

en: Set the current browser
it: Imposta il browser

en: Open a new browser
it: Apri un nuovo browser

en: Show or hide the queue
it: Mostra o nascondi la coda

en: Show or hide the main song list
it: Mostra o nascondi la lista di brani

en: Filter on a random value
it: Filtro su un valore casuale

en: command|tag
it: tag

en: Filter on a tag value
it: Filtro su un tag

en: tag=value
it: tag=valore

en: Enqueue a file or query
it: Codifica un file o ricerca

en: Enqueue comma-separated files
it: Accoda i file separati dalla virgola

en: Print filenames of results of query to stdout
it: Stampa i nomi dei file ottenuti dalla query sullo standard output

en: Unqueue a file or query
it: Rimuovi dalla coda un file o una ricerca

en: Invalid argument for '%s'.
it: Argomento non valido per '%s'.

en: Try %s --help.
it: Prova %s --help.

en: Supported formats: %s
it: Formati supportati: %s

en: Audio device: %s
it: Dispositivo audio: %s

en: Bookmark Name
it: Nome del Segnalibro

en: No time information
it: Nessuna informazione sul tempo

en: Saved Values
it: Valori salvati

en: Edit saved values...
it: Modifica i valori salvati...

en: Display remaining time
it: Mostra il tempo rimanente

en: _Track Mode
it: Modalità _Traccia

en: _Album Mode
it: Modalità _Album

en: Stop after this song
it: Ferma dopo questo brano

en: Error Occurred
it: E' avvenuto un errore

en: Permanently delete this file?
it: Eliminare permanentemente questo file?

en: Permanently delete these files?
it: Eliminare permanentemente questi file?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
it[0]: %(title)s e altri %(count)d...
it[1]: %(title)s e altri %(count)d...

en: Moving %(current)d/%(total)d.
it: Sto spostando %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
it: Sto cancellando %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
it: Impossibile sposare nel cestino

en: Moving <b>%s</b> to the trash failed.
it: Non riesco a spostare <b>%s</b> nel cestino.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
it: Non è stato possibile eliminare <b>%s</b>.

en: Path Patterns
it: Modello del Percorso

en: Edit saved patterns...
it: Modifica i modelli salvati...

en: _More options...
it: _Più opzioni..

en: missing from %d song | missing from %d songs
it[0]: mancante da %d brano
it[1]: mancante da %d brani

en: different across %d song | different across %d songs
it[0]: differente in %d brano
it[1]: differente in %d brani

en: Split into _Multiple Values
it: Separa in valori _multipli

en: Split Disc out of _Album
it: Separa i dischi dell'_album

en: Split _Version out of Title
it: Separa la _Versione dal titolo

en: Split Arranger out of Ar_tist
it: Separa l'arrangiatore dall'ar_tista

en: Split _Performer out of Artist
it: Separa l'e_secutore dall'artista

en: Add a Tag
it: Aggiungi un Tag

en: Unable to add tag
it: Impossibile aggiungere tag

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
it: Impossibile aggiungere <b>%s</b>
    
    I file attualmente selezionati non supportano valori multipli.

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
it: Tag <b>%s</b> non valido
    
    I file attualmente selezionati non supportano la modifica su questo tag.

en: Tag may not be accurate
it: Il tag potrebbe non essere accurato

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
it: <b>%s</b> è cambiato mentre il programma era in esecuzione. Salvare senza aggiornare la libreria potrebbe sovrascrivere altri cambiamenti nel brano.
    
    Salvare il brano comunque?

en: Unable to save song
it: Impossibile salvare il brano

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
it: Salvataggio di <b>%s</b> fallito. Il file potrebbe essere in sola lettura oppure non si hanno sufficienti permessi per modificarlo.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
it: Valore non valido: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
it: Preferenze di Ex Falso

en: Split _on:
it: Dividi _a:

en: Show _programmatic tags
it: Mostra _commenti

en: Tag Editing
it: Modifica dei Tag

en: _Select All Subfolders
it: _Seleziona Tutte le Sottocartelle

en: Enter a name for the new folder:
it: Inserire un nome per la nuova cartella:

en: Unable to create folder
it: Impossibile creare la cartella

en: Unable to delete folder
it: Impossibile eliminare la cartella

en: Disc %s
it: Disco %s

en: _Edit Display...
it: _Modifica Display...

en: _Clear Errors
it: _Pulisci gli Errori

en: No songs are selected.
it: Nessun brano selezionato.

en: No Songs
it: Nessun Brano

en: performers
it: esecutori

en: %(n)d time | %(n)d times
it[0]: %(n)d volta
it[1]: %(n)d volte

en: Produced by %s
it: Prodotto da %s

en: Track unavailable
it: Traccia non disponibile

en: Track List
it: Lista delle Tracce

en: %d song with no album | %d songs with no album
it[0]: %d brano senza album
it[1]: %d brani senza album

en: Selected Discography
it: Disografia Selezionata

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
it[0]: %d brano senza artista
it[1]: %d brani senza artista

en: Total length:
it: Lunghezza totale:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
it: Nessun testo trovato per questo brano.

en: Unable to download lyrics.
it: Impossibile scaricare i testi

en: Discard tag changes?
it: Tralasciare le modifiche ai tag?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
it: I tag modificati non sono stati salvati. Salvare i file, o tralasciare i cambiamenti?

en: Active tasks
it: Operazioni attive

en: %d tasks running
it: %d operazioni in esecuzione

en: In Order
it: In Ordine

en: _In Order
it: _In Ordine

en: _Weighted
it: In base al _Giudizio

en: One Song
it: Un Brano

en: _One Song
it: _Un Brano

en: _Length
it: _Lunghezza

en: Song List
it: Lista dei Brani

en: _Jump to playing song automatically
it: _Salta automaticamente al brano in esecuzione

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
it: Scorri nella lista dei brani fino a quello in esecuzione

en: _Others:
it: Altr_o:

en: Filename includes _folder
it: Il nome del file include la _cartella

en: Browsers
it: Catalogo

en: _Global filter:
it: Filtro _Globale:

en: Search after _typing
it: Cerca dopo aver digitato

en: Show search results after the user stops typing.
it: Mostra i risultati della ricerca dopo che l'utente smette di scrivere

en: Confirm _multiple ratings
it: Conferma voti _multipli

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
it: Chiedi conferma prima di cambiare il voto di più canzoni assieme

en: Enable _one-click ratings
it: Abilita voti con un click

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
it: Abilita il giudizio cliccando sulla colonna del voto della lista dei brani

en: _Use rounded corners on thumbnails
it: _Usa angoli arrotondati nelle anteprime

en: Round the corners of album artwork thumbnail images. May require restart to take effect.
it: Arrotonda gli angoli delle anteprime delle immagini degli album. Richiede il riavvio per avere effetto.

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
it: Se non è disponibile l'informazione per Ripetere il Volume di una traccia, scala il volume a questo valore

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
it: Scala il volume di tutti i brani a questo valore, finché il risultato non clippa

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
it: _Abilita la possibilità di Ripetere la modifica al volume di Uscita

en: Replay Gain Volume Adjustment
it: Ripeti la Modifica al Volume di Uscita

en: Save ratings and play _counts
it: Salva i giudizi e il _numero di riproduzioni

en: Ratings and play counts will be set for this email address
it: Giudizi e numero dei passaggi saranno impostati per questo indirizzo email

en: _Refresh library on start
it: _Aggiorna il catalogo all'avvio

en: Remove all songs from the queue
it: Rimuovi tutti i brani dalla coda

en: _Order:
it: In _Ordine

en: Restart the playlist when finished
it: Ricomincia la scaletta una volta finito

en: Unable to add songs
it: Impossibile aggiungere i brani

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
it: <b>%s</b> usa un protocollo non supportato.

en: _Add a Folder...
it: _Aggiungi una Cartella...

en: _Add a File...
it: _Aggiungi un File...

en: _Add a Location...
it: _Aggiungi una Posizione...

en: _Top 40
it: _Primi 40

en: _Cause an Error
it: _Causa un Errore

en: Re_fresh Library
it: A_ggiorna la Libreria

en: Re_load Library
it: Ri_carica la Libreria

en: Filter on _Genre
it: Filtro sul _genere

en: Filter on _Artist
it: Filtro sull'_artista

en: Filter on Al_bum
it: Filtro sull'al_bum

en: Random _Genre
it: _Genere casuale

en: Random _Artist
it: _Artista casuale

en: Random Al_bum
it: Al_bum casuale

en: Song _List
it: _Lista dei Brani

en: Check for changes in your library
it: Controlla cambiamenti effettuati sulla libreria

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
it: Ricarica tutti i brani nella libreria (può richiedere molto tempo)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
it: I 40 brani più ascoltati

en: Add a Location
it: Aggiungi una Posizione

en: Enter the location of an audio file:
it: Inserire la posizione di un file audio.

en: Unable to add location
it: Impossibile aggiungere la stazione

en: <b>%s</b> is not a valid location.
it: <b>%s</b> non è una posizione valida

en: Watch this folder for new songs
it: Controlla la presenza di nuovi brani in questa cartella

en: %s could not be added to your library.
it: Non è stato possibile aggiungere %s alla libreria

en: Unable to add song
it: Impossibile aggiungere il brano

en: Invalid command %r received.
it: Ricevuto il commando invalido %r.

en: Unknown browser %r.
it: Browser sconosciuto %r.

en: Replace spaces with _underscores
it: Sostituisci gli spazi con _underscore

en: Strip _Windows-incompatible characters
it: Elimina i caratteri incompatibili con _Windows

en: Strip _diacritical marks
it: Elimina i segni _diacritici

en: Strip non-_ASCII characters
it: Elimina i caratteri non-_ASCII

en: Use only _lowercase characters
it: Usa solo caratteri _minuscoli

en: Ignore _All Errors
it: Ignora _Tutti gli Errori

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
it: La rinomina di <b>%s</b> in <b>%s</b> è fallita. Porbabilmente il file esiste già, o non si hanno sufficienti permessi per creare un nuovo file o eliminarne uno vecchio.

en: Path is not absolute
it: Il percorso non è assoluto

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
it: Il modello
    	<b>%s</b>
    contiene / ma non parte dalla cartella root. Per evitare cartelle mal nominate, bisogna far partire i modelli con / o con ~/

en: Select Directories
it: Selezionare le Cartelle

en: Edit saved searches...
it: Modifica le ricerche salvate...

en: _Limit:
it: _Limita:

en: _Filter on %s
it: _Filtro su %s

en: _Track Headers
it: Headers delle _Tracce

en: _Album Headers
it: Headers degli _Album

en: _People Headers
it: Headers della _Gente

en: _Date Headers
it: Headers della _Data

en: _File Headers
it: Headers dei _File

en: _Production Headers
it: Headers della _Produzione

en: _Customize Headers...
it: _Personalizza gli Headers...

en: _Copy to Device
it: Copia sul dispositivo

en: Replace _underscores with spaces
it: Sostituisci _underscore con spazi

en: _Title-case tags
it: _Prima lettera maiuscola

en: Split into multiple _values
it: Separa in _valori multipli

en: Tags From Path
it: Tag dal File

en: Tags replace existing ones
it: I tag rimpiazzano quelli esistenti

en: Tags are added to existing ones
it: i tag sono aggiunti a quelli esistenti

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
it: Il modello
    	<b>%s</b>
    non è valido. Probabilmente contiene lo stesso tag due volte o ha parentesi non valide (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
it: Tag non validi

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
it: tags <b>%s</b> non validi
    
    I file attualmente selezionati non supportano la modifica di questi tag.

en: Unable to edit song
it: Impossibile modificare il brano

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
it: Il modello inserito non è valido. Fare attenzione ad inserire &lt; e &gt; come \&lt; e \&gt; e che i tag sono bilanciati.
    
    %s

en: Edit Display
it: Modifica Display

en: Too Many Errors
it: Troppo errori

en: Stopping playback because there were %d errors in a row.
it: Riproduzione fermata poiché vi sono stati %d errori in una riga.

en: Track Numbers
it: Numeri delle Tracce

en: Start fro_m:
it: Parti _da:

en: _Total tracks:
it: _Totale tracce:

en: Saving the songs you changed.
it: Salvataggio dei brani modificati.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
it: %(current)d/%(total)d tracce salvate
    (%(remaining)s rimanenti)

en: A playlist named %s already exists.
it: Esiste già una scaletta chiamata %s.

en: Display brief usage information
it: Mostra brevi informazioni sull'utilizzo

en: Display version and copyright
it: Mostra versione e copyright

en: Option %r not recognized.
it: Opzione '%s' non riconosciuta.

en: Option %r requires an argument.
it: L'opzione '%s' richiede un argomento.

en: %r is not a unique prefix.
it: '%s' non è un prefisso unico.

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
it: Usare titoli maiuscoli?

en: No log available.
it: Nessun log disponibile.

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
it: I formati corretti sono: AAAA, AAAA-MM-GG oppuure AAAA-MM-GG HH:MM:SS.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
it: I valori di ReplayGain devono essere nel formato 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
it: I valori di picco di ReplayGain devono essere nel formato 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
it: l'ID MusicBrainz della traccia deve essere nel formato UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
it: Lo stato del rilascio di MusicBrainz deve essere 'ufficiale', 'promozionale', o 'bootleg'.

en: arranger
it: arrangiatore

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
it: Sottotitolo

en: label ID
it: numero di catalogo

en: original release date
it: data d'uscita originale

en: original album
it: album originale

en: recording date
it: data di registrazione

en: release country
it: Stato di rilascio

en: album artist (sort)
it: artista dell'album

en: artist (sort)
it: artista

en: album (sort)
it: album

en: performer (sort)
it: esecutore

en: performers (sort)
it: esecutori

en: MusicBrainz release ID
it: ID MusicBrainz della traccia

en: Musicbrainz artist ID
it: ID MusicBrainz dell'artista

en: MusicBrainz album status
it: Stato dell'album MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
it: Tipo di album MusicBrainz

en: reference loudness
it: volume di riferimento

en: last started
it: ultima riproduzione

en: mount point
it: Punto di mount

en: people
it: gente

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
it: parolieri

en: arrangers
it: arrangiatori

en: composers
it: compositori

en: conductors
it: direttori

en: authors
it: autori

en: Library Error
it: Errore di libreria

en: Open Shell
it: Apri Shell

en: Refresh Status
it: Aggiorna Stato

en: Debug Revert
it: Debug Ripristino

en: Reverts everything it sees
it: Ripristina tutto ciò che vedi

en: Invalidate
it: Invalida

en: Force an invalidate_extension_info() call
it: Forza una chiamata a invalidate_extension_info()

en: Add Emblem
it: Aggiungi icona

en: Add an emblem
it: Aggiungi un'icona

en: Check out a working copy
it: Preleva una Copia di Lavoro

en: Update a working copy
it: Aggiorna la Copia di Lavoro

en: Commit modifications to the repository
it: Invia le modifiche al Repository

en: Repository Browser
it: Sfoglia Repository

en: Browse a repository tree
it: Sfoglia l'albero del repository

en: Check for Modifications...
it: Controlla modifiche...

en: Check for modifications made to the repository
it: Controlla modifiche fatte nel repository

en: Diff Menu...
it: Menu Differenze...

en: List of comparison options
it: Visualizza opzioni di confronto

en: View diff against base
it: Visualizza differenze con la base

en: View the modifications made to a file
it: Visualizza le modifiche fatte al file

en: View diff between files/folders
it: Visualizza differenze tra file/cartelle

en: View the differences between two files
it: Visualizza differenze tra due file

en: View diff against previous revision
it: Visualizza le differenze con la revisione precedente

en: View the modifications made to a file since its last change
it: Visualizza le modifiche fatte al file dall'ultimo cambiamento

en: Compare with base
it: Confronta con la base

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
it: Confronta con la base affiancando le finestre

en: Compare files/folders
it: Confronta file/cartelle

en: Compare the differences between two items
it: Confronta le differenze tra due oggetti

en: Compare with previous revision
it: Compara con la versione precedente

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
it: Confronta con la revisione precedente affiancando le finestre

en: Show Changes...
it: Visualizza modifiche...

en: Show changes between paths and revisions
it: Visualizza modifiche tra percorsi e revisioni

en: Show a file's log information
it: Visualizza il file log

en: Schedule items to be added to the repository
it: Schedula oggetti da aggiungere al repository

en: Update a file to a specific revision
it: Aggiorna il file alla specifica revisione

en: Schedule an item to be renamed on the repository
it: Schedula un oggetto da essere rinonimato nel repository

en: Schedule an item to be deleted from the repository
it: Schedula un oggetto da essere cancellato dal repository

en: Revert an item to its unmodified state
it: Ripristina gli oggetti nel loro stato non modificato

en: Mark a conflicted item as resolved
it: Segna un oggetto in conflitto come risolto

en: Restore a missing item
it: Ripristina oggetto mancante

en: Relocate...
it: Ricolloca...

en: Relocate your working copy
it: Ricolloca la tua copia di lavoro

en: Get Lock...
it: Blocca...

en: Locally lock items
it: Blocca gli oggetti localmente

en: Release Lock...
it: Sblocca...

en: Release lock on an item
it: Sblocca l'oggetto

en: Clean up working copy
it: Pulisci la copia di lavoro

en: Export a working copy or repository with no versioning information
it: Esporta la copia di lavoro o repository senza le informazioni di versione

en: Create Repository here
it: Crea un Repository qua

en: Create a repository in a folder
it: Crea un Repositori in una cartella

en: Import an item into a repository
it: Importa un oggetto in un repository

en: Copy an item to another location in the repository
it: Copia un oggetto in un altra parte del repository

en: Switch...
it: Scambia...

en: Change the repository location of a working copy
it: Cambia la locazione del repository della copia di lavoro

en: A wizard with steps for merging
it: Procedura guidata per il merge

en: Annotate a file
it: Annota un file

en: Create Patch...
it: Crea Patch...

en: Creates a unified diff file with all changes you made
it: Crea un file unico con le differenza di tutte le modifiche fatte

en: Apply Patch...
it: Applica Patch...

en: Applies a unified diff file to the working copy
it: Applica il file unico con le differenza alla copia di lavoro

en: View the properties of an item
it: Visualizza le proprieta di un oggetto

en: View or change RabbitVCS settings
it: Visualizza o cambia le opzioni di RabbitVCS

en: About RabbitVCS
it: Informazioni su RabbitVCS

en: Browse to
it: Sfoglia

en: Browse to a file or folder
it: Sfoglia file o cartella

en: Revert property
it: Ripristina proprietà

en: Revert this property to its original state
it: Ripristina questa proprietà con il suo stato originale

en: Revert property (recursive)
it: Ripristina proprietà (ricorsivo)

en: Revert this property to its original state (recursive)
it: Ripristina questa proprietà con il suo stato originale (ricorsivo)

en: Delete this property
it: Cancella questa proprietà

en: Delete this property (recursive)
it: Cancella questa proprietà (ricorsivo)

en: Ignore item by filename
it: Ignora oggetto dal nome file

en: Ignore item by file extension
it: Ignora oggetto dall'estensione

en: Completed Update
it: Aggiornamento completato

en: Update To Revision
it: Aggiorna alla Revisione

en: Completed Checkout
it: Checkout completato

en: Found %d item(s)
it: Trovati %d oggetti

en: Running Add Command...
it: Esecuzione del comando Aggiungi...

en: Completed Add
it: Aggiunta completata

en: Export - %s
it: Esporta - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
it: I campi URL e percorso di destinazione del repository sono entrambi obbligatori.

en: Running Export Command...
it: Esecuzione del comando di Esportazione...

en: Completed Export
it: Esportazione Completata

en: Apply Patch
it: Applica Patch

en: Apply Patch To Directory...
it: Applica Path Alla Cartella

en: Applying Patch File...
it: Applica Patch al File...

en: Patch File Applied
it: Patch al File Applicata

en: The repository URL field is required.
it: Il campo URL del repository è obbligatorio.

en: Running Import Command...
it: Esecuzione del comando di Importazione...

en: Completed Import
it: Importazione completata

en: The new name field is required
it: Il campo nuovo nome è obbligatorio.

en: Running Rename Command...
it: Esecuzione del comando Rinomina...

en: Completed Rename
it: Rinomina Completata

en: Property Status
it: Stato Proprieta

en: Running Commit Command...
it: Esecuzione del comando Commit...

en: Completed Commit
it: Commit Completato

en: View diff as side-by-side comparison
it: Visualizza le differenze affiancate

en: Running Merge Test
it: Esecuzione del Merge Test...

en: Completed Merge Test
it: Test del Merge Completato

en: Running Merge Command
it: Esecuzione del comando Merge...

en: Completed Merge
it: Merge Completato

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
it: Si è verificato un errore nell'estensione RabbitVCS Nautilus. Contatta il <a href="%s">RabbitVCS team</a> con i dettagli dell'errore specificati sotto:

en: the selected item(s)
it: oggetti selezionati

en: Added a folder to the repository
it: Aggiungi una cartella al repository

en: Running Revert Command...
it: Esecuzione del comando di Ripristino...

en: Completed Revert
it: Ripristino completato

en: The from and to url fields are both required.
it: I campi da e url sono entrambi obbligatori

en: Running Relocate Command...
it: Esecuzione del comando di Ricollocamento

en: Completed Relocate
it: Ricollocamento Completato

en: View unified diff
it: Visualizza differenze unite

en: Compare side by side
it: Confronta affiancato

en: Running Resolve Command...
it: Esecuzione del comando Risolvi...

en: Completed Resolve
it: Risoluzione Completata

en: More Actions...
it: Altre azioni...

en: Open from first revision
it: Apri dalla prima revisione

en: Open from second revision
it: Apri dalla seconda revisione

en: Cannot annotate a directory
it: Non posso annotare una cartella

en: Annotate - %s
it: Annota - %s

en: The from revision field must be an integer
it: Il campo da revisione deve essere un intero

en: Copy From Path
it: Copia dal Percorso

en: Copy From Revision
it: Copia dalla Revisione

en: View diff against working copy
it: Visualizza le differenze con la copia di lavoro

en: View diff between revisions
it: Guarda differenze tra le versioni

en: Compare with working copy
it: Compara con la copia locale

en: Compare revisions
it: Confronta le revisioni

en: Show changes between revisions
it: Visualizza le modifiche tra le revisioni

en: Edit author...
it: Modifica autore...

en: Edit log message...
it: Modifica messaggio di log...

en: Edit revision properties...
it: Modifica le proprietà della revisione...

en: Edit author
it: Modifica autore

en: Edit log message
it: Modifica messaggio di log

en: Select a program
it: Seleziona un programma

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
it: Sei sicuro di voler pulire i percorsi del tuo repository?

en: Repository paths cleared
it: Percorsi del repository puliti

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
it: Sei sicuro di voler cancellare i tuoi messaggi precedenti?

en: Previous messages cleared
it: Messaggi precedenti cancellati

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
it: Sei sicuro di voler cancellare le tue informazioni di autenticazione?

en: Authentication information cleared
it: Informazioni di autenticazione cancellate

en: Unable to retrieve properties list
it: Impossibile caricare le proprietà

en: You must supply a destination path.
it: Devi specificare un percorso di destinazione

en: Running Branch/tag Command...
it: Esecuzione del comando Branch/tag...

en: Completed Branch/tag
it: Branch/tag completato

en: Get Lock
it: Blocca

en: Running Lock Command...
it: Esecuzione del comando Blocca...

en: Completed Lock
it: Blocco Completato

en: The repository location is a required field.
it: La locazione del repository è un campo obbligatorio

en: Running Switch Command...
it: Esecuzione del comando di Scambio...

en: Completed Switch
it: Scambio completato

en: Running Checkout Command...
it: Esecuzione del comando Checkout...

en: Repository URL
it: URL del repository

en: The given path is not a working copy
it: Il percorso non è la copia di lavoro

en: Creating Patch File...
it: Crea Patch File...

en: Patch File Created
it: Patch File Creato

en: Properties - %s
it: Proprieta - %s

en: There was a problem saving your properties.
it: Errore nel salvataggio delle proprietà

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
it: <b>Note:</b> le modifiche alle proprietà sono applicate subito. Puoi rivedere o tornare indietro usando il menu contestuale per ogni elemento.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
it: Vuoi cancellare la proprietà selezionata da tutti i file e sotto-cartelle
    sotto questa cartella?

en: File is not under version control.
it: File senza controllo versione

en: Unable to set new value for property.
it: Impossibile inserire valore della proprietà

en: %s - Finished
it: %s - Finiti

en: Running Unlock Command...
it: Esecuzione del comando Sblocca...

en: Completed Unlock
it: Sblocco completato

en: Create folder...
it: Crea cartella

en: Where do you want to copy the selection?
it: Dove vuoi copiare la selezione?

en: New Location:
it: Nuova Destinazione:

en: Where do you want to move the selection?
it: Dove vuoi muovere la selezione?

en: Cleaning Up...
it: Pulizia in corso...

en: Completed Cleanup
it: Pulizia Completata

en: Repository successfully created
it: Repository creato con successo

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
it: C'è stato un errore nella creazione del repository. Verifica che la cartella sia vuota.

en: <b>Properties for:</b>
it: <b>Proprieta per:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
it: <i>Le proprietà selezionate non possono essere applicate ricorsivamente.</i>

en: Delete properties recursively
it: Cancella le proprietà ricorsivamente

en: URL/Path:
it: URL/Path

en: Load/Refresh
it: Carica/Aggiorna

en: <b>Add Message</b>
it: <b>Aggiungi Messaggio</b>

en: <b>Certificate Details</b>
it: <b>Dettagli del Certificato</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
it: <b>Modifica Proprieta Dettagli</b>

en: <b>Folder Name</b>
it: <b>Nome Cartella</b>

en: <b>Message</b>
it: <b>Messggio</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
it: <b>Aggiungi i tuoi dettagli di autenticazione</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
it: <b>File SSL di certificazione necessario</b>

en: <b>Previous Messages</b>
it: <b>Messaggi Precedenti</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
it: <span size="large"><b>Sei sicuro di voler cancellare %item%?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
it: <span weight="bold" size="xx-large">Errore RabbitVCS</span>

en: Accept Forever
it: Accetta Sempre

en: Accept Once
it: Accetta una Volta

en: Apply property recursively
it: Applica le proprietà ricorsivamente

en: Check Certificate
it: Controlla Certificato

en: Create Folder...
it: Crea cartella...

en: Previous Messages
it: Messaggi Precedenti

en: RabbitVCS Error
it: Errore RabbitVCS

en: SSL Client Certification
it: SSL Client Certificatione

en: Save Authentication
it: Salva Autenticazione

en: Text Change
it: Testo Modificato

en: The item(s) will be sent to the trash can.
it: Gli oggetti verranno inviati al cestino.

en: <b>Version Information</b>
it: <b>Informazioni della Versione</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
it: <b>File Modificati</b> (doppio click per confrontarli con la base)

en: <b>Revisions Table</b>
it: <b>Tabella Revisioni</b>

en: Showing Revisions:
it: Revisioni:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
it: Richiesta di pulizia....
    
    Iniziare una pulizia nella copia di lavoro?

en: <b>Logging Options</b>
it: <b>Opzioni di Log</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
it: <b>Programma usato per confrontare i file</b>

en: <b>URL History</b>
it: <b>Cronologia URL</b>

en: Clear your authentication information
it: Elimina i dati di autenticazione

en: Enable emblems
it: Abilita icone

en: Enable file attributes
it: Abilita gli attributi dei file

en: Enable recursive status checks
it: Abilita il controllo ricorsivo degli stati

en: Minimum level to log
it: Livello minimo per log

en: Number of URLs to remember
it: Numero di URL da ricordare

en: Number of messages to remember
it: Numero di messaggi da ricordare

en: Saved Data
it: Dati salvati

en: Show RabbitVCS debugging tools
it: Mostra gli strumenti di debugging di RabbitVCS

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
it: Il menu di debug è usato per diagnosticare problemi con RabbitVCS

en: <b>Files to lock</b>
it: <b>File da bloccare</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
it: <b>Descrivi perchè vuoi bloccare questi files</b>

en: Lock Files
it: File Bloccati

en: Select / Deselect all
it: Selezione / Deseleziona tutti

en: Steal the locks
it: Ruba il bloccaggio

en: <b>From Revision</b>
it: <b>Dalla Revisione</b>

en: <b>To Revision</b>
it: <b>Alla Revisione</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
it: <b>File Modificati</b> (doppio click per confrontarli con la base)

en: <b>Commit to:</b>
it: <b>Commit a:</b>

en: <b>Remote URI:</b>
it: <b>URI remota:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
it: <b>Copia di Lavoro:</b>

en: Add a new property.
it: Aggiungi una nuova proprietà.

en: Refresh the list of properties.
it: Aggiorna la lista delle proprietà.

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
it: <b>Cambia il repository della tua copia di lavoro</b>

en: <b>Revision</b>
it: <b>Revisione</b>

en: Omit Externals
it: Ometti esterni

en: <b>Import Message</b>
it: <b>Importa Messaggio</b>

en: Include ignored files
it: Includi file ignorati

en: <b>From URL</b>
it: <b>Da URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
it: <b>Da: (URL e revisione a merge)</b>

en: <b>Revision Range</b>
it: <b>Intervallo Revisioni</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
it: <b>a: (URL e revisione a merge)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
it: <b>URL sorgente da effettuare il Merge</b>

en: <b>Working Copy</b>
it: <b>Copia di Lavoro</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
it: Seleziona questo metodo se hai fatto qualche cambiamento al branch e vuoi effettuare un merge tra le tue modifiche e un altro branch.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
it: Seleziona questo metodo se vuoi effettuare un merge tra due differenti branch nella tua copia di lavoro.

en: Merge Assistant
it: Assistente al Merge

en: Merge a range of revisions
it: Effettua un Merge per un intervallo di revisioni

en: Merge two different trees
it: Effettua un merge di due differenti alberi

en: Only record the merge
it: Registra solo il merge

en: Test Merge
it: Testa il Merge

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
it: Usa la finestra del log per selezionare le revisioni su cui vuoi effettuare il merge. Oppure scrivi le revisioni manualmente, 
    ognuna separata da una virgola. Pure specificare un intervallo con un trattino.
    
    Esempio: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    Per eseguire il merge di tutte le revisioni, lascia il box vuoto.

en: Group :
it: Gruppo :

en: Move separator to another group
it: Muovi separatore in un altro gruppo

en: Parent Group :
it: Gruppo superiore :

[ctx: yes]
en: Configure Radios
it: Configura le radio

[ctx: yes]
en: Radio name:
it: Nome radio:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
it: (Questa scelta verrà salvata nel file di configurazione)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
it: Prima esecuzione di Config

en: Icon in the Notification Area
it: Icona nell'area di notifica

en: Please select how Radio Tray should appear
it: Si prega di selezionare come Radio Tray dovrebbe apparire

en: Available Plugins:
it: Plugins Disponibili:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
it: I cambiamenti saranno visibili solo dopo il riavvio di Radio Tray

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
it: Configurazione Plugins

en: %s's Website
it: Sito web di %s

en: Radio Name
it: Nome radio

en: Add new station
it: Aggiungi una nuova stazione

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
it: Modifica separatore

en: Turned Off
it: Spenta

en: Turn On "%s"
it: Accendere "%s"

en: Configure Radios...
it: Configura le radio...

en: Reload Bookmarks
it: Ricarica segnalibri

en: Configure Plugins...
it: Configura plugin...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
it: Spegni "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
it: In riproduzione (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
it: Spento (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
it: Radio sconosciuta

en: Radio Tray Playing
it: Radio Tray in riproduzione

en: Radio Error
it: Errore radio

en: Bookmarks Reloaded
it: Segnalibri ricaricati

en: Idle (vol: %s%%)
it: Inattivo (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
it: Connessione a %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
it: In riproduzione <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
it: In riproduzione <b>%s</b> (vol: %s%%)

en: %(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s
it: %(date)s %(hour)s.%(minute)s.%(second)s.%(subsecond)s

en: %(device)s did not unmount
it: %(device)s non è stato smontato correttamente

note: this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
en: the root of the file system
it: l'origine del file system

note: message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
en: Downloading from %(location)s.
it: Scaricamento da %(location)s.

en: Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
it: Si vuole davvero scaricare da qui? Su alcuni sistemi esaminare questa posizione può richiedere un tempo molto lungo

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
it: Le seguenti cartelle da scaricare non sono valide:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
it: La seguente cartella da scaricare non è valida:
    %s

en: Download cannot proceed
it: Il download non può procedere

en: About 1 second remaining
it: Circa 1 secondo rimanente

en: About %i seconds remaining
it: Circa %i secondi rimanenti

en: About 1 minute remaining
it: Manca circa 1 minuto

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
it: Circa %(minutes)i.%(seconds)02i minuti rimanenti

en: photos and videos
it: foto e video

en: photos or videos
it: foto o video

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
it: %(noFiles)s %(filetypes)s scaricati

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
it: Impossibile scaricare %(noFiles)s %(filetypes)s

en: warnings
it: avvertenze

en: All downloads complete
it: Tutti i download completati

en: %(filetype)s downloaded
it: %(filetype)s scaricati

en: %(filetype)s failed to download
it: impossibile scaricare %(filetype)s

note: e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
it: %(number)s di %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s rimanenti)

note: e.g.: 205 of 205 photos and videos
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s
it: %(number)s di %(total)s %(filetypes)s

en: Select a folder containing %(file_types)s
it: Selezionare una cartella contenente %(file_types)s

en: Select a folder to download photos to
it: Selezionare una cartella in cui scaricare le foto

en: Videos:
it: Video:

en: Select a folder to download videos to
it: Selezionare una cartella in cui scaricare i video

en: Using backup devices
it: Si utilizzano dispositivi di backup

en: Using backup device
it: Si utilizza un dispositivo di backup

en: No backup devices detected
it: Non è stato rilevato nessun dispositivo di backup

note: Freespace available on the filesystem for downloading to Displayed in status bar message on main window e.g. 14.7GB available
en: %(free)s free
it: %(free)s liberi

note: user manually specified the same location for photos and video backups
en: Backing up photos and videos to %(path)s
it: Si salvano fotografie e video in %(path)s

note: user manually specified backup location
en: Backing up to %(path)s
it: Backup su %(path)s

note: user manually specified different locations for photo and video backups
en: Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s
it: Si salvano le fotografie in %(path)s ed i video in %(path2)s

en: Program preferences are invalid
it: Le preferenze del programma non sono valide

en: %(file_type)s download folder does not exist
it: la cartella di download %(file_type)s non esiste

en: %(file_type)s download folder is invalid
it: la cartella di download %(file_type)s non è valida

en: %(file_type)s download folder is not writable
it: la cartella di download %(file_type)s non è scrivibile

note: Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options. The text %default should not be modified or left out.
en: display program information on the command line as the program runs (default: %default)
it: visualizza informazioni sul programma sulla riga comando quando il programma è in esecuzione (default: %default)

en: display debugging information when run from the command line
it: visualizza informazioni di debug quando eseguito dalla riga comando

en: only output errors to the command line
it: visualizza solo gli errori sulla riga comando

note: image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
en: list photo and video file extensions the program recognizes and exit
it: elenca le estensioni delle foto e dei video riconosciute dal programma ed esce

en: automatically detect devices from which to download, overwriting existing program preferences
it: rileva automaticamente i dispositivi da cui scaricare, sovrascrivendo le preferenze di programma esistenti

en: manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting existing program preferences
it: specifica manualmente il PATH del dispositivo da cui scaricare, sovrascrivendo le preferenze di programma esistenti

en: reset all program settings and preferences and exit
it: resetta tutte le impostazioni e preferenze del programma ed esce

en: Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path from which to download, but do not do both.
it: Errore: specifica il dispositivo di autorilevamento o specifica manualmente il percorso di un dispositivo dal quale scaricare, ma non fare entrambe le cose.

en: and %s
it: e %s

en: All settings and preferences have been reset
it: Tutte le impostazioni e preferenze sono state resettate

en: Backing up error
it: Errore durante il backup

en: Destination directory could not be created: %(directory)s
it: Non si è potuto creare la cartella di destinazione: %(directory)s

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
it: Origine: %(source)s
    Destinazione: %(destination)s

en: Error: %(inst)s
it: Errore: %(inst)s

en: Device Detected
it: Dispositivo rilevato

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: Should this device or partition be used to download photos or videos from?
it: Si vuole utilizzare questo dispositivo o partizione come sorgente da cui scaricare foto o video?

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
it: _Ricorda questa scelta

en: Date time
it: Data e ora

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
it: Codice lavoro

en: Image date
it: Data dell'immagine

en: Video date
it: Data del video

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
it: Tempo del download

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
it: Nome + estensione

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
it: Modello fotocamera breve

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
it: Modello breve della fotocamera (es.: DSC-P92)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
it: Contatore dell'otturatore

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
it: Numero file

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
it: Solo la cartella

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
it: Cartella e file

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
it: Download oggi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
it: Numero della sessione

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
it: Numero della sottocartella

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
it: Numero memorizzato

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
it: Lettera di sequenza

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
it: Tutte le cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
it: Ultima cifra

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
it: Ultime 2 cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
it: Ultime 3 cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
it: Ultime 4 cifre

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
it: Caso originale

en: One digit
it: Una cifra

en: Two digits
it: Due cifre

en: Three digits
it: Tre cifre

en: Four digits
it: Quattro cifre

en: Five digits
it: Cinque cifre

en: Six digits
it: Sei cifre

en: Seven digits
it: Sette cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
it: Sotto-secondi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
it: AAAAMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
it: AAMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
it: AA-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
it: MMDDAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
it: MMDDAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
it: DDMMAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
it: DDMMAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
it: Mese

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
it: Mese

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
it: MM (minuti)

en: Subfolder preferences should not start with a %s
it: Le preferenze sottocartella non dovrebbero iniziare con un %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
it: Le preferenze sottocartella non dovrebbero terminare con un %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
it: Le preferenze sottocartella non dovrebbero contenere due %s uno dopo l'altro

en: Remove all Job Codes?
it: Elimina tutti i Codici Lavoro?

en: Should all Job Codes be removed?
it: Occorre rimuovere tutti i Codici Lavoro?

en: Remove all Remembered Paths?
it: Elimina tutti i Percorsi Memorizzati?

en: Should all remembered paths be removed?
it: Occorre rimuovere tutti i percorsi memorizzati?

en: Remove all Ignored Paths?
it: Si rimuovono tutti i percorsi ignorati?

en: Should all ignored paths be removed?
it: Occorre rimuovere tutti i percorsi ignorati?

en: Error in Photo Rename preferences
it: Errore nelle preferenze di Rinomina Foto

en: Error in Video Rename preferences
it: Errore nelle preferenze di Rinomina Video

en: Error in Photo Download Subfolders preferences
it: Errore nelle preferenze di Scarica Sottocartelle Foto

en: Error in Video Download Subfolders preferences
it: Errore nelle preferenze di Scarica Sottocartelle Video

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
it: Inserire un Codice Lavoro

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code, or select a previous one
it: Inserire un nuovo Codice Lavoro, o selezionarne uno precedente

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code
it: Inserire un nuovo Codice Lavoro

en: Job Code:
it: Codice Lavoro:

en: Enter a Path to Ignore
it: Inserire un persorco da ignorare

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
it: Specificare un percorso che non sarà mai esaminato per cercare fotografie e video

en: Job Code
it: Codice Lavoro

en: Select a folder in which to backup photos
it: Selezioanre un percorso in cui salvare le fotografie

en: Select a folder in which to backup videos
it: Selezioanre un percorso in cui salvare i video

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
it: <i><b>Attenzione:</b> I metadati sono insufficienti per generare completamente il nome. Si prega di utilizzare altre opzioni per la rinomina.</i>

en: <i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>
it: <i><b>Attenzione:</b> I metadati sono insufficienti per generare completamente le sottocartelle. Si prega di utilizzare altre opzioni per nominare le sottocartelle.</i>

note: Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
en: <i>Example: %s</i>
it: <i>Esempio: %s</i>

note: Preferences list is now empty
en: The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.
    They will be reset to their default values.
it: Le preferenze della sottocartella %(filetype)s inserite non sono valide e non possono essere utilizzate.
    Saranno reimpostate ai loro valori di default.

en: The following regular expressions are invalid, and will be removed unless you correct them:
     %s
it: Le espressioni regolari che seguono non sono valide, e saranno rimosse a meno che non vengano corrette:
     %s

en: This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct it:
     %s
it: Questa espressione regolare non è valida, e sarà rimossa a meno che non venga corretta:
     %s

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive1
it: driveesterno1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: externaldrive2
it: driveesterno1

en: Date time value %s appears invalid.
it: Il valore del tempo %s sembra essere non valido

en: Filename does not have an extension.
it: Il nome del file non ha un'estensione.

note: a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
en: Filename does not have a number component.
it: Il nome del file non ha una componente numerica.

en: Error generating component %s.
it: Errore nel generare la componente %s.

note: a generic problem
en: %(filetype)s metadata cannot be read
it: i metadati %(filetype)s non sono leggibili

en: %(filetype)s %(area)s could not be generated
it: %(filetype)s %(area)s non può essere generato

en: An error occurred when copying the %(filetype)s
it: Si è verificato un errore durante la copia di %(filetype)s

en: %(filetype)s already exists
it: %(filetype)s esiste già

en: %(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations were found.
it: Non si può effettuare il backup di %(filetype)s in quanto non è stata travata nessuna posizione adatta.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
it: %(image1)s è stata scattata il %(image1_date)s alle %(image1_time)s, e %(image2)s il %(image2_date)s alle %(image2_time)s.

en: %(filetype)s was already downloaded
it: %(filetype)s è stato già scaricato

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique identifier '%(identifier)s' added.
it: La data di ultima modifica dei %(filetype)s esistenti è %(date)s alle %(time)s. E' stato aggiunto l'identificatoe univoco '%(identifier)s'.

en: The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
it: Il %(filetype)s è stato modificato il %(date)s alle %(time)s.

en: There is no data with which to name the %(filetype)s.
it: Non ci sono dati con cui nominare i %(filetype)s.

en: Error: %(errorno)s %(strerror)s
it: Errore: %(errorno)s %(strerror)s

en: The metadata might be corrupt.
it: I metadata potrebbero essere corrotti.

en: The filename, extension and Exif information indicate it has already been downloaded.
it: Il nome del file, l'estensione e le informazioni Exif indicano che è già stato scaricato.

en:  It was backed up to %(volume)s
it:  È stato effettuato il backup su %(volume)s

en:  It was backed up to these devices:
it:  È stato effettuato il backup su questi di dispositivi:

en: %(volumes)s and %(final_volume)s.
it: %(volumes)s e %(final_volume)s.

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times: %(details)s
it: Sono state rilevato foto con lo stesso nome del file, ma scattate in ore differenti: %(details)s

en: An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s.
it: Si è verificato un errore salvando su %(volume)s: %(inst)s.

en: An error occurred when backing up on %(volume)s.
it: Si è verificato un errore salvando su %(volume)s.

en: Errors occurred when backing up on the following backup devices:
it: Si sono verificati degli errori durante il backup sui seguenti dispositivi di backup:

en: %(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s).
it: %(volumes)s e %(volume)s (%(inst)s).

en: %(volumes)s and %(volume)s.
it: %(volumes)s e %(volume)s.

en: Backup already exists on %(volume)s.
it: Il backup esiste già su %(volume)s.

en: Backups already exist in these locations:
it: Il backup esiste già in queste posizioni:

en: Backup overwritten on %(volume)s.
it: Salvataggio sovrascritto su %(volume)s.

en: Backups overwritten on these devices:
it: Salvataggi sovrascritti su questi dispositivi:

en: An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s.
it: Si è verificato un errore durante la creazione delle directory su %(volume)s: %(inst)s.

en: Errors occurred when creating directories on the following backup devices:
it: Si è verificato un errore durante la creazione delle directory sui seguenti dispositivi di backup:

en: %(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s
it: %(previousproblem)s Inoltre, %(newproblem)s

en:  Furthermore, there were %(problems)s.
it:  Inoltre, si è verificato %(problems)s.

en:  Furthermore, there was a %(problem)s.
it:  Inoltre, si è verificato un %(problem)s.

en: The %(type)s metadata is missing.
it: Il %(type)s metadata è mancante.

en: The following metadata is missing:
it: I seguenti metadata sono mancanti:

en: %(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s.
it: %(missing_metadata_elements)s e %(final_missing_metadata_element)s.

en: Problems in subfolder and filename generation
it: Problemi nella generazione della sottocartella e del nome del file

en: Problem in subfolder and filename generation
it: Problema nella generazione della sottocartella e del nome del file

en: Problems in %s generation
it: Problemi nella generazione %s

en: Problem in %s generation
it: Problema nella generazione %s

en: %(filetype)s already exists, but it was backed up
it: %(filetype)s esiste già, ma si è effettuato il backup

en: An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up
it: Si è verificato un errore durante la copia di %(filetype)s, ma ne è stato effettuato il backup

en: Multiple problems were encountered
it: Si sono verificati molteplici errori

en: Photos detected with the same filenames, but taken at different times
it: Sono state rilevate fotografie con gli stessi nomi di file, ma prese ad orari diversi

en: there were errors backing up
it: si sono verificati errori salvando

en: There were errors backing up
it: Si sono verificati errori salvando

en: there was an error backing up
it: si è verificato un errore salvando

en: There was an error backing up
it: Si è verificato un errore salvando

note: e.g.
en: %(previousproblem)s, and %(backinguperror)s
it: %(previousproblem)s, e %(backinguperror)s

en: scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)...
it: scansione in corso (trovate %(photos)s fotografie e %(videos)s video)...

en: Photo has already been downloaded
it: La fotografia è stata già scaricata

en: Source: %(source)s
it: Origine: %(source)s

en: subfolder and filename
it: sottocartella e nome del file

en: Failed to create download subfolder
it: Si è verificato un errore nella creazione della sottocartella di download

en: Download / Pause
it: Download / Sospendi

en: Select All Without _Job Code
it: Seleziona Tutto _Senza il Codice _Lavoro

en: Select All Wit_h Job Code
it: Seleziona Tutto _Con il Codice Lavoro

en: _Clear Completed Downloads
it: _Svotare i Downloads Completati

en: _Make a Donation...
it: _Fai una donazione...

en: _Translate this Application...
it: _Traduci questa Applicazione...

en: _Check All
it: Seleziona _tutto

en: _Uncheck All
it: _Deseleziona Tutti

en: _Include in download
it: _Includi nel download

en: Preferences: Rapid Photo Downloader
it: Preferenze: Rapid Photo Downloader

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Download Folders</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Cartelle per il download delle foto</span>

en: <i>Example: /home/user/Pictures</i>
it: <i>Esempio: /home/user/Immagini</i>

en: <b>Download Subfolders</b>
it: <b>Sottocartella di download</b>

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
it: Scelta della cartella di download. Sottocartelle per le fotografie scaricate saranno create automaticamente in questa cartella utilizzando la struttura specificata sotto.

en: <b>Download Folder</b>
it: <b>Cartella di download</b>

en: Photo Folders
it: Cartelle delle foto

en: <span weight="bold" size="x-large">Photo Rename</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Rinomina foto</span>

en: <b>Photo Rename</b>
it: <b>Rinomina foto</b>

en: <i>New:</i>
it: <i>Nuovo:</i>

en: <i>Original:</i>
it: <i>Originale:</i>

en: <b>Example</b>
it: <b>Esempio</b>

en: Photo Rename
it: Rinomina foto

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Download Folders</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Cartelle per il download dei video</span>

en: Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages for python, or <i>exiftool</i>.
it: Spiacenti, la funzionalità dello scarico dei video è disabilitata. Per scaricare i video, si prega di installare i pacchetti python  <i>hachoir metadata</i> e <i>kaa metadata</i>, oppure <i>exiftool</i>.

en: Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be automatically created in this folder using the structure specified below.
it: Scegliere la cartella per il download. Le sottocartelle per i video scaricati saranno create automaticamente in questa cartella utilizzando la struttura specificata sotto.

en: Video Folders
it: Cartelle video

en: <span weight="bold" size="x-large">Video Rename</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Rinomina video</span>

en: Video Rename
it: Rinomina video

en: <span weight="bold" size="x-large">Rename Options</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Opzioni di rinomina</span>

en: <b>Sequence Numbers</b>
it: <b>Numeri di sequenza</b>

en: Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset.
it: Specificare l'ora nel formato 24 ore a cui il numero di sequenza <i>Downloads oggi</i> dovrebbe essere reimpostato.

en: Day start:
it: Giorno iniziale:

en: Downloads today:
it: Downloads oggi:

en: Stored number:
it: Numero memorizzato:

en: Synchronize RAW + JPEG sequence numbers
it: Sincronizza i numeri di sequenza RAW + JPEG

en: <b>Compatibility with Other Operating Systems</b>
it: <b>Compatibilità con altri sistemi operativi</b>

en: Specify whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems.
it: Specificare se dai nomi delle foto, dei video e delle cartelle occorre rimuovere qualche carattere non ammesso da altri sistemi operativi.

en: Strip incompatible characters
it: Elimina caratteri incompatibili

en: Rename Options
it: Opzioni di rinomina

en: <span weight="bold" size="x-large">Job Codes</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Codici Lavoro</span>

en: <b>Job Codes</b>
it: <b>Codici Lavoro</b>

en: R_emove All
it: R_imuovi Tutto

en: Job Codes
it: Codici Lavoro

en: <span weight="bold" size="x-large">Devices</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Dispositivi</span>

en: Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, memory cards or Portable Storage Devices.
    
    You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a location on your hard drive.
    
    <i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be used.</i>
it: I dispositivi indicano da dove si scaricano fotografie e video, come macchine fotografiche, schede di memoria o Dispositivi di Memorizzazione Portatile (PSD).
    
    Puoi scaricare da più dispositivi simultaneamente, oppure puoi specificare una posizione sul tuo disco fisso.
    
    <i>Scaricare direttamente dalla macchina fotografica è attualmenet una caratteristica sperimentale. Se scaricando direttamente dalla tua macchina fotografica funziona male o per niente, prova ad impostarla in modalità PTP.  Se ciò non fosse possibile, occorre utilizzare un lettore di schede di memoria.</i>

en: Automatically detect Portable Storage Devices
it: Rileva automaticamente i dispositivi di memorizzazione portatile

en: Automatically detect devices
it: Rileva i dispositivi automaticamente

en: If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire device will be scanned. On large devices, this could take some time.
    
    When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be prompted to determine if it should be scanned or not.
it: Se abiliti la rilevazione automatica dei Dispositivi di Memorizzazione Portatile (PSD), sarà analizzato tutto il dispositivo. Su grossi dispositivi ciò potrebbe richiedere un po' di tempo.
    
    Quando questa opzione è abilitata, ed un dispositivo potenziale  viene rilevato, ti verrà richiesto di determinare se questo dovrà essere analizzato o meno.

en: If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos and videos.
it: Se si disabilita la rilevazione automatica, scegliere la posizione esatte delle fotografie e dei video.

en: <span weight="bold" size="x-large">Device Options</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Opzioni Dispositivo</span>

en: Remembered Paths
it: Percorsi Memorizzati

en: Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices is enabled.
it: I percorsi memorizzati sono quelli associati con i dispositivi che hai scelto di analizzare sempre oppure di ignorare quando la rilevazione automatica dei Dispositivi di Memorizzazione Portatile (PSD) è abilitata.

en: Ignored Paths
it: Percorsi Ignorati

en: Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not be scanned.
it: Specifica la porzione finale dei percorsi che vuoi ignorare quando si analizzano i dispositivi per le fotografie o i video. Qualsiasi percorso che termini con i valori di seguito non sarà analizzato.

en: Use _python-style regular expressions
it: Utilizza espressioni regolari _python-style

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
it: Se si disabilita la rilevazione automatica, scegliere le posizioni esatte del salvataggio.

en: Automatically detect backup devices
it: Rileva automaticamente i dispositivi di backup

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
it: Durante il download è possibile effettuare il backup delle foto e dei video in posizioni multiple, come ad esempio su dischi esterni.

en: Backup photos and videos when downloading
it: Effettua il backup delle foto e dei video durante il download

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.  
    
    <i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these names.</i>
it: Specificare la cartella in cui memorizzare i backup sul dispositivo.  
    
    <i>Nota: sarà usato anche per determinare se il dispositivo è utilizzato o meno per i backup. Per ogni dispositivo che vuoi utilizzare per i backup, crea una cartella al suo interno con uno di questi nomi.</i>

en: Photo backup location:
it: Posizione del salvataggio delle fotografie

en: Photo backup folder name:
it: Nome della cartella del backup delle foto:

en: <i>Example:</i>
it: <i>Esempio:</i>

en: Video backup folder name:
it: Nome della cartella di backup dei video:

en: Video backup location:
it: Posizione del salvataggio dei video

en: <span weight="bold" size="x-large">Miscellaneous</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Varie</span>

en: <b>Program Automation</b>
it: <b>Automazione programma</b>

en: Unmount ("eject") device upon download completion
it: Smonta ("espelli") il dispositivo al completamento del download

en: Start downloading at program startup
it: Inizia il download all'avvio del programma

en: Start downloading upon device insertion
it: Inizia il download quando il dispositivo viene inserito

en: Exit program when download completes
it: Esce dal programma quando il download è completo

en: Exit program even if download had warnings or errors
it: Esce dal programma anche se si sono verificati errori e avvisi durante il download

en: Automatically rotate JPEG images
it: Ruota automaticamente le immagini JPEG

en: Generate thumbnails (slower)
it: Generazione delle miniature (lento)

en: <span weight="bold" size="x-large">Error Handling</span>
it: <span weight="bold" size="x-large">Gestione degli errori</span>

en: <b>Photo and Video Name Conflicts</b>
it: <b>Nomi di foto e video in conflitto</b>

en: Add unique identifier
it: Aggiunta di un identificatore univoco

en: Skip download
it: Salta il download

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier.
it: Quando una fotografia o un video con lo stesso nome è già stata scaricata, scegli se saltare il download oppure aggiungere un identificatore unico.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up.
it: Scegliere se, durante un salvataggio, si vuole sovrascrivere un file che abbia lo stesso nome sul dispositivo di salvataggio, o ignorarne la copia.

en: Import your photos and videos efficiently and reliably
it: Importa le tue foto ed i video in modo efficiente ed affidabile

en: %s  code: %ld
it: %s  codice: %ld

en: &Add	INS
it: &Aggiungi	INS

en: &Add Existing Working Copy...
it: &Aggiungi una copia di lavoro esistente...

en: &Annotate...
it: &Annota...

en: &Copy...	F5
it: &Copia...	F5

en: &Diff to Base...	CTRL+B
it: &Differenze dal piu' vecchio...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
it: &Differenze dal piu' recente...	CTRL+H

en: &Diff...	CTRL+D
it: &Differenze...	CTRL+D

en: &Edit...	F3
it: &Modifica...	F3

en: &Export...	CTRL-E
it: &Esporta...	CTRL-E

en: &Get
it: &Prendi

en: &Ignore	CTRL-DEL
it: &Ignora	CTRL-DEL

en: &Import...	CTRL-I
it: &Importa...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
it: &Indice	Shift+F1

en: &Lock...
it: &Blocca (lock)...

en: &Permanently
it: &Permanentemente

en: &Properties...	CTRL-P
it: &Proprieta'...	CTRL-P

en: &Remove Bookmark
it: &Elimina segnalibro

en: &Switch Repository URL...
it: &Cambia la URL del Repository...

en: &Temporarily
it: &Temporaneamente

en: &Update...	CTRL-U
it: &Aggiorna...	CTRL-U

en: &View...
it: &Visualizza...

en: - The certificate has an unknown error.
it: - Il certificato ha un errore sconosciuto.

en: - The certificate has expired.
it: - Certificato scaduto.

en: - The certificate hostname does not match.
it: - Il nome della macchina non corrisponde al certificato.

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
it: - Il certificato non e' stato emesso da una Autorita' riconosciuta.
    - Use il fingerprint per validare manualmente il certificato!

en: - The certificate is not yet valid.
it: - Certificato non ancora valido.

en: Add Existing &Repository...
it: Aggiungi &Repository Esistente...

en: Add r&ecursive
it: Aggiungi ricorsivam&ente

en: Add selected
it: Aggiungi i file selezionati

en: Added repository to bookmarks '%s'
it: Repository aggiunto ai segnalibri '%s'

en: Added working copy to bookmarks '%s'
it: Copia di lavoro aggiunta ai segnalibri '%s'

en: All files|*
it: Tutti i file|*

en: Bring changes from the repository into the working copy
it: Sposta le modifiche dal repository alla copia di lavoro

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
it: Fatto con:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Certificate Information:
it: Informazioni del Certificato:

en: Checkout New Working Copy...
it: Crea una nuova copia di lavoro (checkout)...

en: Checkout Test
it: Prova di Checkout

en: Commit Log Message
it: Messaggio da registrare con il Commit

en: Commit log message: default to most recent
it: Commenti dei commit: di default usa il piu' recente

en: Commit selected
it: Fai il Commit dei selezionati

en: Committed revision
it: Revisione salvata (commited)

en: Compare:
it: Confronta:

en: Conflict BASE
it: Conflitto BASE

en: Conflict BASE File: %s
it: Conflitto BASE File: %s

en: Conflict HEAD
it: Conflitto HEAD

en: Conflict HEAD File: %s
it: Conflitto HEAD File: %s

en: Conflict Properties File: %s
it: Conflitto sulle Proprieta' del File: %s

en: Conflict Work
it: Conflitto

en: Conflict Working File: %s
it: File in Conflitto: %s

en: Copied From Rev: %ld
it: Copiato dalla Rev: %ld

en: Copied From URL: %s
it: Copiato dalla URL: %s

en: Could not set working directory to %s
it: Impossibile impostare la copia di lavoro a %s

en: Create New Repository...
it: Crea Nuovo Repository...

en: Delete files and directories from version control
it: Cancella File e cartella dal controllo versione

en: Destination Directory
it: Cartella di Destinazione

en: Destination file
it: File di Destinazione

en: Destination path
it: Percorso di Destinazione

en: Diff to BASE
it: Diff da BASE

en: Diff to HEAD
it: Diff do HEAD

en: Diff to another revision/date
it: Diff da un'altra versione/data

en: Diff two revisions/dates
it: Diff fra due revisioni/date

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
it: Autenticazione differente per ciascun segnalibro nella lista dei segnalibri

en: Display info about selected entries
it: Mostra Informazioni sulla voce selezionata

en: Do you want to delete the selected files/directories?
it: Vuoi cancellare i file/cartelle selezionati?

en: Do you want to revert local changes?
it: Vuoi anullare (revert) le tue modifiche locali?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
it: Vuoi sbloccare i file/cartelle selezionati?

en: E&xit	CTRL-Q
it: E&sci	CTRL-Q

en: Enter a comment for this lock
it: Scrivi un commento a questo lock

en: Enter log message
it: Scrivi un commento

en: Enter the local path where you want the code be exported.
it: Scrivi il percorso nel quale il codice verra' esportato.

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
it: Scrivi il percorso nel quale il codice verra' messo (checked out).

en: Enter the repository URL (not local path) here.
it: Scrivi l'URL del repository (non il percorso locale).

en: Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files.
it: Scegli quale tipo di simbolo usare come fine linea (EOL) nei File esportati

en: Error retrieving status:
it: Errore ricercando lo stato:

en: Error setting the property values
it: Errore impostando il valore della proprieta'

en: Error validating server certificate for '%s':
it: Errore validando il certificato per '%s':

en: Error while performing action.
it: Errore durante l'esecuzione.

en: Error while performing action: %s
it: Errore durante l'azione: %s

en: Error while preparing action.
it: Errore durante la preparazione dell'esecuzione.

en: Error while preparing action: %s
it: Errore durante la preparazione dell'esecuzione: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
it: Errore rileggendo la lista dei file (%s)

en: Error while updating filelist
it: Errore durante l'aggiornamento dei file

en: Exception occured during filelist update
it: Eccezione occorsa durante l'aggiornamento dei file

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
it: File Eseguibili|*.exe;*.com;*.bat|Tutti (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
it: Esegui il diff: %s

en: Execute editor: %s
it: Editor: %s

en: Execute file explorer: %s
it: Esegui il navigatore dei file: %s

en: Execute: %s
it: Esegui: %s

en: Explore...	F2
it: Esplora cartella...	F2

en: Failed to lock
it: Lock falito

en: Failed to unlock
it: Unlock fallito

en: File path required when importing a file!
it: Devi immettere un percorso quando importi un file!

en: First path or URL is required for merge!
it: Per unire 2 file e' necessario il primo percorso o un URL!

en: First working copy or URL
it: Prima copia di lavoro o URL

en: For more information see:
it: Per altre Informazioni vedi:

en: Force removal
it: Forza la rimozione

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
it: Forzare l'esecuzione anche se la cartella di destinazione non e' vuota  puo' causare la sovrascrittura di file con lo stesso nome

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
it: Forza l'unlock anche se non sei l'autore del blocco

en: Get file %s rev. %s
it: Prendi File %s rev. %s

en: History: %d revisions
it: Storia: %d revisione

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
it: Se non usi l'ultima versione dei File, specifica quale revisione  deve essere usata

en: Ignore Externals
it: Ignora gli Externals

en: In&teractive Resolve...	CTRL-T
it: Risoluzione confli&tti guidata...	CTRL-T

en: Info selected
it: Informazioni sul file selezionato

en: Internal Error: There is another action running
it: Errore Interno: C'e' un'altra azione in corso

en: Internal Error: no client data for action event!
it: Errore Interno: nessun dato per fare l'azione!

en: Internal Error: no context available
it: Errore Interno: nessun contesto disponibile

en: Invalid revision number detected
it: Trovato un numero invalido di revisione

en: Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more than two.
it: Selezione invalida. Sono necessarie una o due revisioni per fare un diff

en: Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge.
it: Selezione invalida. Sono necessarie due revisioni per fare un merge.

en: Issue:
it: Edizione:

en: Last Changed Author: %s
it: Autore dell'ultima modifica: %s

en: Last Changed Rev: %ld
it: Revisione dell'ultima modifica: %ld

en: Listener Test
it: Test di ascolto

en: Listing entries in '%s'
it: Listando le voci in '%s'

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
it: Informazioni Locali:
    Língua: %s
    Nome del Sistema: %s
    Nome Canonico: %s

en: Locate help
it: cerca aiuto

en: Locate tips
it: Cerca consigli

en: Locate tips file
it: Cerca file dei consigli

en: Lock Comment
it: Blocca commento

en: Lock Comment:
    %s
it: Blocca commento:
    %s

en: Lock Creation Date
it: Data di creazione del lock

en: Lock Owner
it: Proprietario del lock

en: Lock Owner: %s
it: Proprietario del lock: %s

en: Lock Token: %s
it: Parola del lock: %s

en: Log selected
it: Registro del file selezionato

en: Login...
it: Connetti...

en: Logout '%s'
it: Disconnetti '%s'

en: M&ove...	F6
it: Sp&osta...	F6

en: Make &directory...	F7
it: C&rea cartella...	F7

en: Make directory
it: Crea cartella

en: Merge revisions
it: Unisci (merge) con le revisioni

en: No diff tool set in the preferences
it: Non c'e' un programma di diff impostato nelle preferenze

en: No help file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
it: Nessun File di aiuto scelto, rivuoi 
    questa domanda al prossimo avvio?

en: No tips file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
it: Nessun File dei consigli scelto, vuoi ancora
    questa domanda al prossimo avvio?

en: Node Kind: %s
it: Tipo di Nodo: %s

en: Path type:
it: Tipo di Percorso:

en: Peg Revision
it: Etichetta della Revisione

en: Please use the command line utility 'svnadmin'
    to create a new repository.
    
    This command line utility is not part of the
    RapidSVN distribution.
    
    More information about subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org
it: Usa il programma a riga di comando 'svnadmin'
    per creare il Nuovo repository.
    
    Questo comando non fa parte di
    RapidSVN.
    
    Altre Informazioni su subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
it: Argomento (%1=arq1, %2=arq2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
it: Argomento (%1=cartella selezionata):

en: Program arguments (%1=selected file):
it: Argomento (%1=File selezionato):

en: Prop Date
it: Data Prop.

en: Purge temporary files on program exit
it: Cancella i file temporanei all'uscita del programma

en: Put files and directories under revision control
it: Aggiungi file e cartella sotto controllo revisione

en: RapidSVN Error
it: Errore di RapidSVN

en: RapidSVN Help: %s
it: Aiuto di RapidSVN: %s

en: Re&name...	CTRL-N
it: Ri&nomina...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
it: Ho ri&solto i conflitti	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
it: Ripristina (re&vert)	CTRL-V

en: Ready
it: Pronto

en: Recent entries:
it: Ultime voci:

en: Refresh View	CTRL-R
it: &Aggiorna la vista	CTRL-R

en: Refresh the file list
it: Rileggi la lista dei file

en: Refresh with Update
it: Rileggi la lista dei file a aggiornali

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
it: Rimuovi lo stato di 'Conflitto' nella copia di lavoro

en: Removed bookmark
it: Segnalibro rimosso

en: Rep. Rev.
it: Rev. Rep.

en: Repository URL is required for import!
it: La URL del repository e' necessaria per fare un import!

en: Repository UUID: %s
it: UUID del repository: %s

en: Reset Columns
it: Dimensioni predefinite

en: Reset Flat Mode on every program start
it: Imposta la Modalita' Flat ad ogni avvio del programma

en: Resolve selected
it: Risolvi conflitto del file selezionato

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
it: Ripristina la copia di lavoro originale (perderai tutte le modifiche locali)

en: Revert selected
it: Ripristina selezionato/i

en: Revision must be an unsigned number!
it: Il numero di revisione e' senza segno!

en: Revision or date #1:
it: Revisione o data #1:

en: Revision or date #2:
it: Revisione o data #2:

en: Revision: %ld
it: Revisione: %ld

en: SSL Certificate
it: Certificato SSL

en: Schedule: %s
it: Agenda: %s

en: Second path or URL is required for merge!
it: Il merge richiede un secondo percorso o URL!

en: Second working copy or URL
it: Secondo URL o percorso della copia di lavoro

en: Select Certificate File
it: Selezione il File del Certificato

en: Select a destination directory
it: Seleziona la cartella di destinazione

en: Select a destination folder to merge to
it: Seleziona la cartella di destinazione per il merge

en: Select a directory to import
it: Seleziona la cartella da importare

en: Select diff tool executable
it: Seleziona il programma per il diff

en: Select standard editor executable
it: Seleziona il programma per modificare i file

en: Select standard file explorer executable
it: Seleziona il programma per navigare fra i file

en: Send changes from your working copy to the repository
it: Invia le modifiche dalla copia di lavoro al repository

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
it: Imposta questa versione come l'ultima versione del file nel repository.

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
it: Imposta questa versione come ultima (BASE/HEAD) revisione del File.

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
it: Metti automaticamente nei segnalibri il percorso della copia di lavoro.

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
it: Prendi anche tutte le sottocartelle dall'URL.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
it: Ignora le Externals Definitions e le copie di lavoro che esse indicano

en: Show Startup Tips
it: All'avvio mosta il consiglio del giorno

en: Show ignored entries
it: Mostra i files ignorati

en: Show the log messages for the selected entries
it: Mostra i messaggi di log per le voci selezionate

en: Show unversioned entries
it: Mostra le voci non versionate

en: Standard Editor
it: Editor

en: Standard Explorer
it: Navigatore

en: Steal lock if it belongs to another user
it: Prendi il blocco se e' stato impostato da un altro utente

en: Store authentication credentials on hard disk
it: Memorizza le credenziali su disco

en: Switch URL
it: Cambia URL

en: Switch URL...	CTRL-S
it: Cambia URL...	CTRL-S

en: Test duration
it: Test di durata

en: Test ended at
it: Test concluso alle

en: Test started at
it: Teste iniziato alle

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
it: Editor non configurato. Devi modificarlo dal menu Modifica->Preferenze>Programmi

en: Unimplemented action!
it: Azione non implementata!

en: Use Path for Sorting
it: Ordina in base al percorso

en: Use URL/path:
it: Usa URL/path:

en: Use always
it: Usa sempre

en: Use latest
it: Usa il piu' recente

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
it: Non puoi mettere nei segnalibri una cartella di amministrazione di SVN!

en: conflicted
it: in conflitto

en: obstructed
it: ostruito

en: unknown value
it: valore sconosciuto

en: unversioned
it: senza versione

en: All lenses
it: Tutte le ottiche

en: Error updating lensfun database
it: Errore nell'aggiornamento del database di lensfun

en: Lensfun database updated
it: Database di lensfun aggiornato

en: Rawstudio Lens Library
it: Libreria di ottiche di Rawstudio

en: Lens make
it: Marca ottica

en: Lens model
it: Modello ottica

en: Focal
it: Focale

en: Update lensfun database
it: Aggiornamento del database di lensfun

en: Could not fetch list of files from %s.
it: Impossibile ottenere la lista dei file da %s.

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
it: Impossibile ottenere il file da %s o scriverlo su %s.

en: Could not create datadir for lensfun - %s
it: Impossibile creare datadir per lensfun - %s

en: Error copying file %s to %s
it: Errore nella copia del file %s su %s

en: Rawstudio Lens Editor
it: Editor ottiche di Rawstudio

en: Lens Make
it: Marca ottica

en: Lens Model
it: Modello ottica

en: Enable this lens
it: Abilita questa ottica

en: Set lens
it: Imposta ottica

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
it: Libreria di ottiche

en: Could not open database %s
it: Impossibile aprire il database %s

en: wideangle
it: grandangolo

en: telephoto
it: teleobiettivo

en: Add profile ...
it: Aggiungi profilo...

en: Embedded Profile
it: Profilo incorporato

en: (Select Profile)
it: (Seleziona Profilo)

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
it: Espos

en: Hue Shift
it: Spostamento tonalità

en: Tint Shift
it: Spostamento tinta

en: Sharpen Amount
it: Nitidezza

en: Upload photo to Facebook
it: Carica foto su Facebook

en: Step 1:
it: Passo 1:

en: Step 2:
it: Passo 2:

en: Unhandled error from Facebook
it: Errore di Facebook non gestito

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
it: Rawstudio necessità di essere autenticato prima di poter caricare le foto sul tuo account Facebook.

en: Create album
it: Crea album

en: Public (everyone can see this)
it: Pubblica (visibile da chiunque)

en: Upload photo to Flickr
it: Carica foto su  Flickr

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
it: Sembra che rawstudio abbia perso l'autenticazione per invare sull'account, autenticare nuovamente.

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
it: %s
    
    <b>Nota: questo errore non è gestito da Rawstudio. Perfavore indicaci che l'hai trovato e come riprodurlo così potremo scrivere un messaggio di errore più utile. Grazie!</b>

en: Flickr error
it: Errore di Flickr

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
it: Rawstudio necessità di essere autenticato prima di poter caricare le foto sul tuo account Flickr.

en: Color space used for saving
it: Spazio di colore utilizzato per il salvataggio

en: Copy EXIF metadata
it: Copia Metadati EXIF

en: Upload photo to Picasa
it: Carica foto su Picasa

en: Unhandled error from Picasa
it: Errore da Picasa non gestito

en: Current User:
it: Utente corrente:

en:  (Logged in succesfully)
it: (autenticazione riuscita)

en:  (Cannot log in)
it: (impossibile autenticarsi)

en: (No user entered)
it: (utente non inserito)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
it: Impossibile autenticarsi

en: Retry Operation?
it: Ritenta l'operazione?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
it: Si è verificato un errore durante la comunicazione con il web service di Picasa:

en: Would you like to Retry the operation?
it: Vuoi ritentare l'operazione?

en: Picasa Webalbum Authentification
it: Autenticazione album web di Picasa

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
it: Immetti il nome utente e la password per l'album web di Picasa.

en: Save 16 bit linear PNG
it: Salva PNG 16 bit lineare

en: Copy EXIF metadata to XMP
it: Copia metadati EXIF su XMP

en: Save uncompressed TIFF
it: Salva TIFF non compresso

en: Save 16 bit TIFF
it: Salva TIFF 16 bit

en: %f - Original filename
it: %f - Nome file originale

en: %p - Path of original file
it: %p - Percorso file originale

en: %2c - Incremental counter
it: %2c - Contatore incrementale

en: %s - Setting id (A, B or C)
it: %s - ID impostazione (A, B o C)

en: %d - Date from EXIF (YYYY-MM-DD)
it: %d - Data da EXIF (YYYY-MM-DD)

en: %DY - Year from EXIF (YYYY)
it: %DY - Anno da EXIF (YYYY)

en: %Dy - Year from EXIF (YY)
it: %Dy - Anno da EXIF (YY)

en: %Dm - Month from EXIF (MM)
it: %Dm - Mese da EXIF (MM)

en: %DM - Month from EXIF (Text)
it: %DM - Mese da EXIF (nome)

en: %Dd - Date from EXIF (DD)
it: %Dd - Giorno da EXIF (DD)

en: %DD - Day of week from EXIF
it: %DD - Giorno della settimana da EXIF

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
it: %t - Ora da EXIF (HH:MM:SS)

en: Opening photo ...
it: Apertura foto in corso...

en: Couldn't open photo
it: Impossibile aprire la foto

en: Image opened
it: Immagine caricata

en: Changed photo priority (*)
it: Cambiata la priorità della foto (*)

en: Changed photo priority (D)
it: Cambiata la priorità della foto (D)

en: Changed photo priority (%d)
it: Cambiata la priorità della foto (%d)

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
it: Non è stato rilevato più di un monitor. Impossibile aprire l'anteprima a schermo intero

en: Select screen to open fullscreen preview
it: Seleziona il monitor per l'anteprima a schermo intero

en: Filename template:
it: Modello nome file:

en: Filename example:
it: Esempio nome file:

en: Preview background color:
it: Colore di sfondo nell'anteprima:

en: Histogram height:
it: Altezza dell'istogramma:

en: Use system theme
it: Usa l'aspetto di sistema

en: Place cache in home directory
it: Memorizza le informazioni nella cartella utente

en: Display Colorspace:
it: Spazio di colore del monitor:

en: Exposure Mask Colorspace:
it: Spazio di colore della maschera di esposizione:

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
it: Esportazione rapida

en: Open recursive
it: Apri ricorsivamente

en: Open directory
it: Apri cartella

en: Could not create output directory.
it: Impossibile creare la cartella di destinazione

en: File exported
it: File esportato

en: Exporting to GIMP...
it: Esportazione in GIMP...

en: Error exporting
it: Errore nell'esportazione

en: Error exporting photo to gimp.
it: Errore nell'esportazione foto in GIMP.

en: Deleting photos
it: Cancellazione foto in corso

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
it: I file saranno <b>permanentemente</b> cancellati!

en: Delete photos
it: Cancella foto

en: Waiting for jobs to finish
it: In attesa del completamento dei lavori

en: Copying image to clipboard
it: Copia dell'immagine negli appunti

en: Image copied to clipboard
it: Immagine copiata negli appunti

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
it: ERRORE: Impossibile copiare l'immagine negli appunti

en: Denoise
it: Togli disturbo

en: Select All/None
it: Seleziona tutto/nulla

en: Select settings to copy
it: Scelta delle impostazioni da trasferire

en: Copied settings
it: Impostazioni copiate

en: Pasting settings to images
it: Trasferimento delle impostazioni alle immagini

en: Pasted settings
it: Impostazioni trasferite

en: Buffer empty
it: Buffer vuoto

en: Adjusting to auto white balance
it: Correzione del bilanciamento del bianco automatica

en: No white balance to set from
it: Nessun bilanciamento del bianco da applicare

en: Adjusting to camera white balance
it: Correzione del bilanciamento del bianco con l'impostazione di scatto

en: Tags, separated by spaces:
it: Etichette separate da spazi:

en: Add tags to selected photo(s).
it: Aggiungi etichette alla foto selezionata.

en: Showing exposure mask
it: Maschera di esposizione visualizzata

en: Hiding exposure mask
it: Maschera di esposizione nascosta

en: Adding images to batch queue
it: Aggiunta immagini alla coda di elaborazione

en: %d photos added to batch queue
it: %d foto aggiunte alla coda di elaborazione

en: Select which settings to
    add to batch queue
it: Selezionare i settaggi da
    aggiungere alla coda di elaborazione

en: Removing images from batch queue
it: Rimozione immagini dalla coda di elaborazione

en: %d photos removed from batch queue
it: %d foto rimosse dalla coda di elaborazione

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
it: Aggiungi profilo ...

en: All Profiles
it: Tutti i profili

en: Color Profiles (ICC and ICM)
it: Profili di colore (ICC e ICM)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
it: Un convertitore di immagini raw per GTK+/GNOME

en: _Set Priority
it: _Imposta Contrassegno

en: _White Balance
it: _Bilanciamento del Bianco

en: _Batch
it: _Esecuzione

en: _Snapshot
it: _Anteprima

note: File menu
en: _Open Directory
it: _Apri Cartella

en: _Quick Export
it: Esportazione _Rapida

en: _Export As
it: Esporta _Come

en: _Export to Gimp
it: Esporta in _GIMP

en: _Copy Image to Clipboard
it: _Copia immagine negli appunti

en: _Reload directory
it: _Riapri Cartella

en: _Delete flagged photos
it: _Cancella foto contrassegnate

note: Edit menu
en: _Revert settings
it: _Annulla impostazioni

en: _Copy settings
it: _Copia settaggio

en: _Paste settings
it: _Incolla settaggio

en: _Reset settings
it: _Ripristina settaggio

en: _Save camera default settings
it: _Salva impostazione di default della fotocamera

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
it: _Contrassegna per cancellazione

en: _Remove priority
it: _Rimuovi contrassegno

en: _Uncrop
it: Annulla _ritaglio

en: _Unstraighten
it: Annulla _raddrizza

en: _Tag Photo...
it: _Etichetta Foto...

en: Rotate Counter Clockwise
it: Ruota la foto in senso antiorario

note: View menu
en: _Previous photo
it: Foto _Precedente

en: _Lens Library
it: _Libreria ottiche

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
it: _Aggiungi alla coda di elaborazione

en: _Add view to queue...
it: _Aggiungi la vista alla coda...

en: _Remove from batch queue
it: _Rimuovi dalla coda di elaborazione

en: _Iconbox
it: _Anteprime

en: _Show Photo On Secondary Monitor
it: _Mostra Foto Sul Monitor Secondario

en: Show Filenames in Iconbox
it: Mostra il nome dei file sotto le anteprime

en: Load non-RAW images
it: Carica immagini non RAW

en: _Exposure mask
it: _Maschera di esposizione

en: Last image:
it: Ultima immagine:

en: Time left: %dh %dm %ds
it: Tempo rimanente: %dh %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
it: Elaborazione Immagine %d/%d

en: Time left: ...
it: Tempo rimanente: ...

en: Processing Image 1/%d.
it: Elaborazione Immagine 1/%d.

en: Loading %s ...
it: Caricamento di %s...

en: Saving %s ...
it: Salvataggio di %s...

en: Could not export photo.
it: Impossibile esportare la foto.

en: Edit output settings
it: Modifica impostazioni di esportazione

en: Constant scale
it: Scalatura fissa

en: Constant width
it: Larghezza fissa

en: Constant height
it: Altezza fissa

en: Photo width:
it: Larghezza foto:

en: Photo height:
it: Altezza foto:

en: Photo scale:
it: Scalatura foto:

en: Constant width:
    %d
it: Larghezza fissa:
    %d

en: Constant height:
    %d
it: Altezza fissa:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
it: Scalatura fissa:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
it: Dimensione massima:
    %d x %d

en: Export dimensions
it: Dimensione di esportazione

en: Golden triangles #1
it: Triangoli aurei #1

en: Golden triangles #2
it: Triangoli aurei #2

en: Harmonious triangles #1
it: Triangoli armoniosi #1

en: Harmonious triangles #2
it: Triangoli armoniosi #2

en: Original Aspect
it: Proporzione originale

en: ISO paper (A4)
it: Carta ISO (A4)

en: 8:3 (Dualhead XGA)
it: 8:3 (Doppio schermo XGA)

en: Golden rectangle
it: Rettangolo aureo

en: Don't crop
it: Annulla ritaglio

en: File not saved!
it: File non salvato!

en: Exporting to %s
it: Esportazione su %s

en: All photos (excluding deleted)
it: Tutte le foto (escluse quelle cancellate)

en: Priority 1 photos
it: Foto con contrassegno 1

en: Priority 2 photos
it: Foto con contrassegno 2

en: Priority 3 photos
it: Foto con contrassegno 3

en: Unprioritized photos
it: Foto senza contrassegno

en: Deleted photos
it: Foto Cancellate

en: <b>Make</b>: %s
it: <b>Marca</b>: %s

en: <b>Model</b>: %s
it: <b>Modello</b>: %s

en: <b>Focal length</b>: %dmm
it: <b>Lunghezza focale</b>: %dmm

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
it: <b>Apertura</b>: F/%.01f

en: <b>Time</b>: %s
it: <b>Data</b>: %s

en: Moving file to current directory failed!
it: Spostamento file verso la cartella corrente fallito!

en: Could not open temporary file on disk for writing
it: Impossibile aprire un file temporaneo sul disco

en: Could not open image!
it: Impossibile aprire l'immagine!

en: File Downloaded Succesfully.
it: File scaricato con successo.

en: Disconnecting current camera
it: Scollegamento della fotocamera in uso

en: Camera %s on port %s failed to open
it: Impossibile accedere alla fotocamera %s sulla porta %s

en: ERROR: Init camera returned %d.
    Error text is:%s
it: ERRORE: l'inizializzazione della fotocamera ha resituito %d.
    Il messaggio di errore è: %s

en: Shutting down asynchronous thread
it: Terminazione del thread asincrono

en: Found %d cameras
it: Trovate %d fotocamere

en: No camera selected - Cannot connect!
it: Nessuna fotocamera selezionata - impossibile connettere!

en: No camera connected.
it: Nessuna fotocamera connessa.

en: Stop Shooting
it: Ferma scatti

en: Select camera:
it: Seleziona fotocamera:

en: Take Photo
it: Scatta foto

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
it: Nome del fine &amp; Etichette

en: Open curve ...
it: Apri curva...

en: Save curve as ...
it: Salva come...

en: Reset curve
it: Reimposta curva

en: Auto adjust curve ends
it: Corregge automaticamente la fine della curva

note: ROW HARDCODED TO 0
en: Edit lens
it: Modifica ottica

en: Lens Correction
it: Correzione dell'ottica

en: Flip the photo over the x-axis
it: Specchia la foto rispetto all'asse x

en: Mirror the photo over the y-axis
it: Specchia la foto rispetto all'asse y

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
it: Ruota la foto di 90 gradi in senso orario

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
it: Ruota la foto di 90 gradi in senso antiorario

en: Lens Unknown
it: Ottica sconosciuta

en: Lens Disabled
it: Ottica disattivata

en: No Lens Information
it: Nessuna informazione sull'ottica

en: Camera Unknown
it: Fotocamera sconosciuta

en: No Photo
it: Nessuna foto

en: Non canonical input
it: Nessun input canonico

en: Ambiguous output
it: Output ambiguo

en: Untranslatable input
it: Input non traslabile

en: System detected problem
it: Rilevato problema di sistema

en: Misuse of recoding library
it: Uso scorretto della libreria di ricodifica

en: Internal recoding bug
it: Bug di ricodifica interno

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
it: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    assieme a questo programma; in caso contrario, scrivere a Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
it: Usare `%s %s' per ulteriori informazioni.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
it: `recode' gratuito converte file fra vari insiemi di caratteri e surface.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
it: 
    Uso: %s [OPZIONI]... [ [CHARSET] | RICHIESTA [FILE]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
it: 
    Se un'opzione lunga richiede necessariamente un argomento, allora essa
    è richiesta anche per l'opzione breve.  Analogamente per gli argomenti
    opzionali.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
it: 
    Modi operativi:
      -v, --verbose           spiega le sequenze dei passi e riporta i progressi
      -q, --quiet, --silent   inibisce i messaggi di ricodifiche inreversibili
      -f, --force             forza le ricodifiche anche quando non reversibili
      -t, --touch             touch dei file ricodificati dopo la sostituzione
      -i, --sequence=files    usa file intermedi per i passi sequenziali
          --sequence=memory   usa buffer di memoria per i passi sequenziali

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
it:   -p, --sequence=pipe     usa il sistema dei pipe per i passi sequenziali

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
it:   -p, --sequence=pipe     come -i (su questo sistema)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
it: 
    Regolazioni fini:
      -s, --strict           usa mappature strettamente conformi, anche con caratteri slegati
      -d, --diacritics       converte solo segni diacritici o simili per HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limita la ricodifica a stringhe e commenti come per LN
      -c, --colons           usa i due punti al posto delle virgolette per le dieresi
      -g, --graphics         approssima le regole IBMPC con grafica ASCII
      -x, --ignore=CHARSET   ignora CHARSET quando sceglie un percorso di ricodifica

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
it: 
    L'opzione -l senza FORMATO né CHARSET elenca i charset e le surface
    disponibili.  FORMATO può essere `decimale'(d), `ottale'(o),
    `esadecimale'(h) o `pieno'(f) (oppure uno tra `dohf').

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
it: Con -k, possibile prima, charset vengono listati per quelli dati dopo CHARSET,
    entrambi essendo charset tabulari, con COPPIE nella foram `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...',
    dove BEF e AFT sono codici forniti come numeri decimali.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
it: LN è qualche lingua, può essere `c', `perl' o `po'; quella predefinita è `c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
it: 
    RICHIESTA è SUBRICHIESTA[,SUBRICHIESTA]...; SUBRICHIESTA è
    CODIFICA[..CODIFICA]...; CODIFICA è [CHARSET][/[SURFACE]...;
    RICHIESTA spesso è simile a PRIMA..DOPO, essendo PRIMA e DOPO dei charset.
    Un CHARSET omesso implica il charset usuale; una [/SURFACE]... omessa
    implica le superfici del CHARSET; un / con un nome di surface vuoto
    significa nessuna surface.  Vedere il manuale.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
it: 
    Se non è dato -i né -p, si presume -p se FILE non è presente, altrimenti -i.
    Ogni FILE è ricodificato su se stesso, ditruggendo l'originale.  Se non viene
    specificato nessun FILE, allora si comporta come un filtro ricodificando lo
    stdin sullo stdout.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
it: 
    Segnalare i bug a <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: Recoding %s...
it: Sto ricodificando %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
it: Il charset %s esiste già e non è %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
it: Non posso listare `%s', nessun nome disponibile per questo charset

note: code counter expected value for code counter insert a while line before printing Print the long table according to explode data.
en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
it: Dec  Ott Esa   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
it: Spiacente, nessun nome disponibile per `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
it: Il resurfacer è impostato piú di una volta per `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
it: L'unsurfacer è impostato piú di una volta per `%s'

en: Virtual memory exhausted
it: Memoria virtuale esaurita

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
it: Entrambi i codici %3d e %3d si ricodificano in %3d

en: No character recodes to %3d
it: Nessun carattere si ricodifica in %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
it: Impossibile invertire la tabella uno-a-uno data

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
it: Segue diagnostica da `%s' a `%s'

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
it: La coppia numero %d: <%3d, %3d> è in conflitto con <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
it: Impossibile completare la tabella dall'insieme delle coppie conosciute

en: Identity recoding, not worth a table
it: Sto ricodificando nell'identità, tabella non significativa

en: Recoding is too complex for a mere table
it: La ricodifica è troppo complessa per una sola tabella

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
it: %sTabella di conversione generata automaticamente dalla Free `%s' %s

en: %sfor sequence %s.%s
it: %sper la sequenza %s.%s

en: No table to print
it: Nessuna tabella da stampare

en: reversible
it: reversibile

en: *Unachievable*
it: *Inraggiungibile*

en: *mere copy*
it: *per sola copia*

en: Virtual memory exhausted!
it: Memoria virtuale esaurita!

en: Step initialisation failed
it: Passo di inizializzazione fallito

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
it: Passo di inizializzazione fallito (opzioni non processate)

en: Request: %s
it: Richiesta: %s

en: Shrunk to: %s
it: Ridotto a: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
it: Nome di surface non riconosciuta `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
it: Nessuno modo per ricodificare da `%s' a `%s'

en: Expecting `..' in request
it: Atteso `..' nella richiesta

en: Child process wait status is 0x%0.2x
it: Lo stato di attesa del processo figlio è 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
it: UCS2   Mne   Descrizione

en: More Accessories
it: Più accessori

en: Advanced settings and preferences
it: Impostazioni e preferenze avanzate

en: More Advanced Settings
it: Più impostazioni avanzate

en: More Programming Tools
it: Più strumenti di programmazione

en: Manuals and help documents
it: Manuali e guide

en: More Documentation
it: Più documentazione

en: Less-commonly-used applications
it: Applicazioni comunemente meno usate

en: More Games
it: Più giochi

en: Configure the login screen
it: Configurare la schermata di login

en: Handheld PDA
it: Palmare PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
it: Impostazione di un PDA come ad esempio un Palm Pilot

en: More Graphics Applications
it: Più applicazioni grafiche

en: Organize your digital photos
it: Organizza le foto digitali

en: Photo Tool
it: Strumento Foto

en: More Internet Applications
it: Più applicazioni internet

en: More Sound & Video Applications
it: Più applicazioni audio & Video

en: Additional office applications
it: Applicazioni per l'ufficio aggiuntive

en: More Office Applications
it: Più applicazioni per l'ufficio

en: OpenOffice.org Printer Setup
it: Configurazione stampante OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
it: Configurazione delle stampanti per le applicazioni OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
it: Riparazione di OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
it: Ripara l'installazione di OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
it: Riproduce Ogg Vorbis e altri file audio

en: Create diagrams
it: Crea diagrammi

en: Dia Diagrams
it: Diagrammi Dia

en: Draw diagrams and figures
it: Disegna diagrammi e figure

en: Send email and manage your schedule
it: Inviare email e gestire le scadenze

en: Manage your schedule using Evolution
it: Gestisce le tue scadenze usando Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
it: Gestisce i tuoi contatti usando Evolution

en: Send and receive email using Evolution
it: Invia e ricevi email usando Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
it: Gestisce le cose da fare usando la suite Evolution groupware

en: Formula editor
it: Editor di formule

en: Create presentations
it: Crea presentazioni

en: Print Manager
it: Manager di stampa

en: Set up and monitor printers
it: Impostazione e controllo delle stampanti

en: Programs menu
it: Menu Programmi

en: Configure the Sawfish window manager
it: Configura il window manager Sawfish

en: Sawfish window manager
it: Window manager Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
it: Configura i servizi di rete (server Web, server DNS, ecc.)

en: More Server Settings
it: Più impostazioni server

en: Accessibility related preferences
it: Preferenze relative all'accessibilità

en: More Preferences
it: Più preferenze

en: Personal preferences and settings
it: Preferenze e impostazioni personali

en: Change systemwide settings (affects all users)
it: Modifica le impostazioni generali del sistema (per tutti gli utenti)

en: More System Settings
it: Più impostazioni di sistema

en: More System Tools
it: Più strumenti di sistema

en: Utilities
it: Accessori

en: More Utilities
it: Più accessori

en: It has been a while since you made your last backup.
it: È trascorso molto tempo dall'ultimo backup

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
it: È possibile eseguire il backup del proprio diario in un file zip per evitare la perdita dei dati.

en: Backup now
it: Esegui ora il backup

en: Ask at next start
it: Chiedi al prossimo avvio

en: Show RedNotebook
it: Mostra RedNotebook

en: No directory selected.
it: Nessuna directory selezionata

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
it: Inserire il modello di questo giorno della settimana. Fare clic sulla freccia a destra per ulteriori opzioni

en: No text or tag has been selected.
it: Non è stato selezionato alcun testo o etichetta

en: Format the selected text or tag
it: Formatta il testo o l'etichetta selezionata

en: Save and insert
it: Salva e inserisci

en: filter, these, comma, separated, words
it: filtra, queste, parole, separate, da, virgole

en: Hide "%s" from clouds
it: Nascondi «%s» dal cloud

en: Export all days
it: Esportare tutti i giorni

en: Export currently selected text
it: Esportare testo attualmente selezionato

en: Export currently visible day
it: Esportare il giorno attualmente visibile

en: Export days in the selected time range
it: Esportare i giorni nell'intervallo di tempo selezionato

en: Leave blank to omit dates in export
it: Lasciare vuoto per omettere le date nell'esportazione

en: Export text and tags
it: Esportare testo ed etichette

en: Export text only
it: Esportare solo il testo

en: Export tags only
it: Esportare solo le etichette

en: Filter days by tags
it: Filtrare i giorni in base alle etichette

en: Available tags
it: Etichette disponibili

en: Selected tags
it: Etichette selezionate

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
it: Quando si usa il filtro in base alle etichette, è necessario selezionare almeno un'etichetta

en: You have selected the following settings:
it: Sono state selezionate le seguenti impostazioni:

en: Welcome to the Export Assistant.
it: Benvenuti nell'assistente di esportazione.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
it: La procedura guidata aiuterà nell'esportazione del diario in vari formati.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
it: È possibile selezionare i giorni da esportare e la posizione del salvataggio.

en: Select Export Format
it: Selezione del formato di esportazione

en: Select Date Range
it: Selezione dell'arco temporale

en: Select Contents
it: Selezione dei contenuti

en: Select Export Path
it: Selezione del percorso di esportazione

en: Export selected text only
it: Esportare solo il testo selezionato

en: Include text
it: Includere testo

en: Filtered by tags
it: Filtrare in base alle etichette

en: Export path
it: Percorso di esportazione

en: Content exported to %s
it: Contenuto esportato in %s

en: requires pywebkitgtk
it: richiede pywebkitgtk

en: _Journal
it: _Diario

en: Create a new journal. The old one will be saved
it: Crea un nuovo diario. Quello attualmente aperto sarà salvato

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
it: Carica un diario esistente. Quello attualmente aperto sarà salvato

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
it: Salva il diario in una nuova posizione. Saranno salvati anche i file attualmente in uso

en: Open the export assistant
it: Apre l'assistente di esportazione

en: Save all the data in a zip archive
it: Salva tutti i dati in un archivio zip

en: Show some statistics about the journal
it: Mostra alcune statistiche sul diario

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
it: Chiude RedNotebook senza inviarlo all'area di notifica

en: Undo text or tag edits
it: Annulla modifiche alle etichette o al testo

en: Redo text or tag edits
it: Ripristina modifiche alle etichette o al testo

en: Underline misspelled words
it: Sottolinea le parole errate

en: Open the RedNotebook documentation
it: Apre la documentazione di RedNotebook

en: Get Help Online
it: Ottieni aiuto online

en: Browse answered questions or ask a new one
it: Esplora le risposte alle domande o consente di porne di nuove

en: Translate RedNotebook
it: Traduci RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
it: Connette al sito Launchpad per aiutare a tradurre RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
it: Apre un questionario da compilare riguardo il problema

en: Wrong directory
it: Directory errata

en: You cannot use this directory for your journal:
it: Impossibile usare questa directory per il proprio diario:

en: Please select an empty directory.
it: Selezionare una directory vuota.

en: This directory contains no journal files:
it: Questa directory non contiene file di diario:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
it: I diari vengono salvati in una directory e non in un singolo file.

en: The directory name will be the title of the new journal.
it: Il nome della directory sarà il titolo del nuovo diario.

en: Select an empty folder for your new journal
it: Seleziona una cartella vuota per il nuovo diario

en: Select an existing journal directory
it: Seleziona una directory di diario esistente

en: The directory should contain your journal's data files
it: La directory dovrebbe contenere i file di dati del diario

en: Select an empty folder for the new location of your journal
it: Seleziona una cartella vuota come nuova posizione del diario

en: The directory name will be the new title of the journal
it: Il nome della directory sarà il nuovo nome del diario

en: RedNotebook Documentation
it: Documentazione di RedNotebook

en: A Desktop Journal
it: Un diario per il desktop

en: Load RedNotebook at startup
it: Caricare RedNotebook all'avvio

en: %A, %x, Day %j
it: %A, %x, %jº giorno

en: Week %W of Year %Y
it: %Wª settimana dell'anno %Y

en: Day %j
it: %jº giorno

en: Close to system tray
it: Mostrare un'icona nell'area di notifica

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
it: Chiudendo la finestra RedNotebook sarà collocato nell'area di notifica

en: Switch between edit and preview mode automatically
it: Cambiare automaticamente la modalità tra modifica e anterpima

en: Check for new version at startup
it: Controllare la presenza di nuove versioni all'avvio

en: Date/Time format
it: Formato data/ora

en: Exclude from cloud
it: Escludi dal cloud

en: Do not show these comma separated words in the word cloud
it: Non mostra queste parole, separate da virgola, nel cloud

en: Include small words in cloud
it: Includi le parole corte nel cloud

en: Allow these words with 4 letters or less
it: Consente la visualizzazione di queste parole di 4 lettere o meno nel cloud

en: Second Item
it: Secondo elemento

en: Indented Item
it: Elemento indentato

en: Two blank lines close the list
it: Due righe vuote chiudono l'elenco

en: Insert an image from the harddisk
it: Inserisce un'immagine dal disco fisso

en: Insert a link to a file
it: Inserisce un collegamento a un file

en: Insert a link to a website
it: Inserisce un collegamento a un sito web

en: Insert a separator line
it: Inserisce una riga di separazione

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
it: Inserisce la data e l'ora correnti (modificare il formato in preferenze)

en: Insert a manual line break
it: Inserisce un'interruzione di riga manuale

en: Insert images, files, links and other content
it: Inserisce immagini, file, collegamenti e altri contenuti

en: Width (optional):
it: Larghezza (opzionale):

en: Width must be an integer.
it: La larghezza deve essere rappresentata da un numero intero

en: No link location has been entered
it: Non è stata inserita la posizione del collegamento

en: Empty entries are not allowed
it: Non sono consentite voci vuote

en: Change this text
it: Modifica questo testo

en: Opening default journal.
it: Apertura del diario predefinito.

en: The content has been saved to %s
it: Il contenuto è stato salvato in %s

en: Free time
it: Tempo libero

en: Remember the milk
it: Ricordarsi il latte

en: Wash the dishes
it: Lavare i piatti

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
it: Per facilitare l'apprendimento sono stati aggiunti alcuni esempi che possono essere cancellati in qualsiasi momento.

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
it: Il testo degli esempi ed ulteriore documentazione è disponibile nel menù "Aiuto" -> "Documentazione".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
it: Ci sono due modalità in RedNotebook, la modalità __modifica__ a la modalità __anteprima__.

en: Click on Edit above to see the difference.
it: Fare clic su «Modifica» per vedere la differenza.

en: Tagging is easy.
it: Semplice uso delle etichette.

en: Just use #hashtags like on twitter.
it: Basta usare gli #hastag come su Twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
it: Oggi sono stato al //negozio di animali// e ho comprato una **tigre**. Dopodiché siamo stati al --parco-- e abbiamo passato dei bei momenti giocando a frisbee. Dopo abbiamo guardato "__La via di Brian__".

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
it: Salvare ed esportare

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
it: Tutto quello che verrà inserito verrà salvato automaticamente ad intervalli regolari e all'uscita del programma.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
it: Per evitare perdite di dati si consiglia di fare i salvataggi del diario regolarmente.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
it: La voce «Backup» nel menu «Diario» salva tutti i dati in un file zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
it: Nel menu «Diario» è presente anche la voce «Esporta».

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
it: Fare clic su «Esporta» ed esportare la propria agenda in testo semplice, PDF, HTML o Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
it: Se si ricontrano errori, inviare una email allo sviluppatore per consentire di correggerli.

en: Any feedback is appreciated.
it: Qualsiasi feedback è molto apprezzato.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
it: ===Voci multiple===
    
    È possibile aggiungere più voci in un singolo giorno usando diari differenti (uno potrebbe essere "Lavoro", l'altro "Famiglia), separando le varie voci con titoli diversi (=== Lavoro ===,, ===Famiglia ===) e usando i separatori orizzontali (inserendo ''='' ripetuto 20 volte).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
it: === Lavoro ===
    Inserire qui la prima voce relativa al #lavoro
    
    ====================
    
    === Famiglia ===
    Inserire qui le voci relativa alla #famiglia

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
it: === Riunione ===
    
    Oggetto, data e luogo
    
    **Presenti:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussioni, decisioni e azioni intraprese:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
it: === Escursione ===
    **Data:**
    
    **Località:**
    
    **Participanti:**
    
    **Viaggio:**
    Inizialmente siamo stati a XXXXX dopodiché siamo andati in YYYYYY...
    
    **Foto:** [Cartella immagini ""/percorso/alle/immagini/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
it: ==================================
    === Telefonata ===
    - **Chiamante:**
    - **Ora:**
    - **Argomento:**
    - **Esito e azioni successive:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
it: =====================================
    === Personale ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Com'è andata la giornata?**
    
    
    ========================
    **Cosa occorre cambiare?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
it: Scelta del nome per il modello

en: This template file contains no text or has unreadable content.
it: Questo modello di file non contiene testo o ha un contenuto non leggibile

en: This Weekday's Template
it: Modello di questo giorno della settimana

en: Incorrect date format
it: Formato data errato

en: Distinct Words
it: Parole distinte

en: Edited Days
it: Giorni modificati

en: Days between first and last Entry
it: Giorni tra la prima e l'ultima voce

en: Average number of Words
it: Numero medio di parole

en: Percentage of edited Days
it: Percentuale dei giorni modificati

en: You have version <b>%s</b>.
it: Si dispone della versione <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
it: L'ultima versione è la <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
it: Visitare il sito web di RedNotebook?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
it: Vai al giorno precedente (Ctrl+PagSu)

en: Jump to today (Alt+Home)
it: Vai a oggi (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
it: Vai al giorno successivo (Ctrl+PagGiù)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
it: Mostra un'anteprima formattata del testo (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
it: Abilita la modifica del testo (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
it: Aggiunge un'etichetta o una voce di categoria

en: <b>Select existing or new Category</b>
it: <b>Selezionare una categoria esistente o crearne una nuova</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
it: <b>Scrivi voce</b> (facoltativo)

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
it: <b>Indirizzo (es: http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
it: <b>Nome del collegamento (opzionale)</b>

en: <b>Selected Day</b>
it: <b>Giorno selezionato</b>

en: <b>Overall</b>
it: <b>Complessive</b>

en: Period: Night
it: Periodo: Notte

en: Period: Transition (%.2f%% day)
it: Periodo: Transizione (%.2f%% giorno)

en: Period: Daytime
it: Periodo: Giorno

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
it: Utilizzo: %s -l LAT:LON -t GIORNO:NOTTE [OPZIONI...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
it: Imposta la temperatura di colore dello schermo a seconda dell'orario attuale.

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not
    change the color temperature of the display. Setting the
    color temperature to a value higher than this results in
    more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
it: La temperatura neutra è %uK. Usando questo valore non
    cambierà la temperatura di colore dello schermo. Impostando
    la temperatura di colore ad un valore più alto di questo si ottiene
    una luce più blu, mentre impostando un valore più basso si
    ottiene una luce più rossa.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
it: Valori predefiniti:
    
      Temperatura giornaliera: %uK
      Temperatura notturna: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
it: Per favore segnala gli errori a <%s>.

en: Available adjustment methods:
it: Metodi di correzione disponibili:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
it: Specificare opzioni separate dai due punti con `-m METODO:OPZIONI'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
it: Provare `-m METODO:help' per aiuto.

en: Available location providers:
it: Provider posizionali disponibili:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
it: Specificare opzioni separate dai due punti con `-m PROVIDER:OPZIONI'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
it: Provare `-m PROVIDER:help' per aiuto.

en: Initialization of %s failed.
it: Inizializzazione di %s non riuscita.

en: Failed to set %s option.
it: Impossibile impostare l'opzione %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
it: Provare `-l %s:help' per maggiori informazioni.

en: Failed to start provider %s.
it: Impossibile avviare il provider %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
it: Prova `-m %s:help' per maggiori informazioni.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
it: Provare `-m %s:help' per maggiori informazioni.

en: Failed to start adjustment method %s.
it: Impossibile avviare il metodo di regolazione %s.

en: Malformed gamma argument.
it: Argomento del gamma in forma errata.

en: Try `-h' for more information.
it: Prova `-h' per ulteriori informazioni.

en: Unknown location provider `%s'.
it: Provider posizionale sconosciuto `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
it: Metodo di aggiustamento sconosciuto `%s'.

en: Malformed temperature argument.
it: Argomento della temperatura in forma errata.

en: Malformed gamma setting.
it: Impostazioni gamma errata.

en: Unknown configuration setting `%s'.
it: Opzioni di configurazione sconosciute '%s'.

en: Trying next provider...
it: Provando il prossimo provider...

en: Using provider `%s'.
it: Usando il provider `%s'

en: No more location providers to try.
it: Nessun altro provider posizionale da provare.

en: Unable to get location from provider.
it: Impossibile ottenere la posizione dal provider.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Location: %f, %f
it: Posizione geografica: %f, %f

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
it: La latitudine deve essere compresa tra %.1f e %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
it: La longitudine deve essere compresa tra %.1f e %.1f.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
it: La temperatura deve essere compresa tra %uK e %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
it: Il valore gamma deve essere compreso tra %.1f e %.1f.

en: Trying next method...
it: Provando il prossimo metodo...

en: Using method `%s'.
it: Usando il metodo `%s'.

en: No more methods to try.
it: Nessun altro metodo da provare.

en: Unable to read system time.
it: Impossibile leggere l'orario di sistema.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
it: Elevazione solare: %f °

en: Color temperature: %uK
it: Temperatura di colore: %uK

en: Temperature adjustment failed.
it: Impostazione della temperatura fallita.

en: Malformed section header in config file.
it: Intestazione di sezione malformata nel file di configurazione.

en: Malformed assignment in config file.
it: Assegnamento malformato nel file di configurazione.

en: Assignment outside section in config file.
it: Sezione esterna dell'assegnamento nel file di configurazione.

en: `%s' returned error %d
it: `%s' ha prodotto l'errore %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
it: Versione di RANDR non supportata (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
it: Lo schermo %i non è stato trovato.

en: Gamma ramp size too small: %i
it: Dimensione della scala gamma troppo piccola: %i

en: Unable to restore CRTC %i
it: Impossibile ripristinare CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
it: Regolare la scala dei gamma con l'estensione di X RANDR.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N	X screen to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
it:   schermo=N	Schermo di X su cui applicare le regolazioni
      crtc=N	CRTC su cui applicare le regolazioni

en: Missing value for parameter: `%s'.
it: Valore mancante per il parametro: `%s'.

en: Unknown method parameter: `%s'.
it: Parametro del metodo non conosciuto: `%s'.

en: CRTC %d does not exist.
it: CRTC %d non esiste.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
it: I CRTC validi sono [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
it: Esiste solo il CRTC 0.

en: X request failed: %s
it: Richiesta X fallita: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
it: Regolare la scala dei gamma con l'estensione di X VidMode.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N	X screen to apply adjustments to
it:   schermo=N	Schermo di X su cui applicare le regolazioni

en: Unable to open device context.
it: Impossibile aprire il contesto della periferica.

en: Display device does not support gamma ramps.
it: La periferica di visualizzazione non supporta la scala dei gamma.

en: Unable to save current gamma ramp.
it: Impossibile salvare la scala dei gamma attuale.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
it: Regolare la scala dei gamma con il Windows GDI.

en: Unable to restore gamma ramps.
it: Impossibile ripristinare la scala dei gamma.

en: Unable to set gamma ramps.
it: Impossibile impostare la scala dei gamma.

en: Error reading city list: `%s'.
it: Errore nella lettura della lista delle città: `%s'.

en: Cannot list GNOME panel applets.
it: Impossibile listare gli applet GNOME.

en: No clock applet was found.
it: Non è stata trovata nessuna applet orologio.

en: No city selected as current city.
it: Nessuna città selezionata come città corrente.

en: Location not specified for city.
it: Posizione non specificata per la città.

en: Use the location as set in the GNOME Clock applet.
it: Usa la posizione impostata nell'applet Orologio di Gnome.

en: Latitude and longitude must be set.
it: La latitudine e la longitudine devono essere impostate obbligatoriamente.

en: Specify location manually.
it: Specificare la posizione manualmente.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
it:   lat=N		Latitudine
      lon=N		Longitudine

en: Malformed argument.
it: Argomento in forma errata.

en: Too many arguments.
it: Troppi argomenti.

en: Search and replace using regular expressions
it: Cerca e sostituisci usando espressioni regolari

en: regexxer Search Tool
it: regexxer Strumento di Ricerca

en: Match color
it: Colore dell’occorrenza

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
it: UTF-8 o nel set di codici specificato nella localizzazione corrente. Prova “iconv --list” per una lista completa di possibili valori.

en: Text view font
it: Carattere text view

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
it: Il colore di sfondo usato per evidenziare i risultari di un’espressione di ricerca.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
it: Il colore di sfondo usato per evidenziare i risultati correntemente selezzionati di un’espressione di ricerca.

en: The font used in the file editor.
it: Il carattere usato nel file editor

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
it: Lo stile della toolbar dell’applicazione. I possibili valori sono “icone”, “testo”, “entrambi”, e “entrambi-oriz”.

en: Can’t read file:
it: Impossibile leggere file:

en: Failed to save file “%1”: %2
it: Fallito salvataggio file “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
it: “%1” sembra essere un file binario.

en: Save _all
it: Salv_a tutti

en: Also find hidden files
it: Trova anche files nascosti

en: Do case insensitive matching
it: Fai una ricerca case insensitive

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
it: Dei files non sono ancora stati salvati.
    Esci comunque?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
it: Alcuni files non sono ancora stati salvati.
    Continua comunque?

en: The file search pattern is invalid.
it: Il pattern di ricerca file non è valido.

en: The following errors occurred during search:
it: I seguenti errori sono accorsi durante la ricerca:

en: The following errors occurred during save:
it: I seguenti errori sono accorsi durante il salvataggio:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
it: Usando la sequenza di uscita \C per fare il match di un singolo byte non è sopportato.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
it: Errore nell’espressione regolare a “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
it: Errore nell’espressione regolare:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
it: Raggiunto il limite di ricorsione e backtracking del motore delle espressioni regolari.

en: “%1” is not a valid encoding.
it: “%1” non è una codifica valida.

en: Cancels the running search
it: Cancella la ricerca in corso

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
it: Un filename pattern come usato dalla shell. Le classi di carattere [ab] e le espressioni parentesi stile csh {a,b} sono sopportati.

en: A regular expression in Perl syntax
it: Una espressione regolare in sintassi Perl

en: File backward
it: File precedente

en: File forward
it: File successivo

en: Find all files that match the filename pattern
it: Trova tutti i files che verificano il filename pattern

en: Find all matches of the regular expression
it: Trova tutte le occorrenze dell’espressione regolare

en: Find all possible matches in a line
it: Trova tutte le possibili occorrenze in una riga

en: Find fi_les
it: Trova fi_les

en: Fol_der:
it: Cartel_la:

en: Go to the next matching file
it: Vai al prossimo file

en: Go to the previous matching file
it: Vai al precedente file

en: Preview of the substitution
it: Anteprima della sostituzione

en: Replace _current
it: Sostituisci _corrente

en: Replace all matches in all files
it: Sostituisci tutte le occorrenze in tutti i files

en: Replace all matches in the current file
it: Sostituisci tutte le occorrenze nel file corrente

en: Replace current match
it: Sostituisci la corrente occorrenza

en: Replace in _all files
it: Sostituisci in tutti i files

en: Replace in _this file
it: Sostituisci in ques_to file

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
it: La nuova stringa da sostituire. Come in Perl, puoi riferirti a parti dell’occorrenza usando $1, $2, etc. o anche $+, $&, $` e $'. sono sopportati acnhe gli operatori \l, \u, \L, \U e \E.

en: _Next file
it: _Prossimo file

en: _Previous file
it: _Precedente file

en: _This file
it: Ques_to file

en: C_urrent match color:
it: Colore dell’occorrenza c_orrente:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
it: Solo Icone
    Solo testo
    Icone e testo
    Entrambi orizzontali

en: The encoding specified by the current locale
it: La codifica specificata dalla localizzazione corrente

en: Tool_bar style:
it: Stile Tool_bar:

en: _File access
it: Accesso _File

en: _Look’n’feel
it: Aspetto

en: _Match color:
it: Colore _occorrenza:

en: _Text view font:
it: Carattere _Text view:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
it: regexxer tenta di leggere un file nella seguente codifica prima di rinunciare:

en: Failed to initialise DBTCP
it: Inizializzazione DBTCP fallita

en: Failed to connect DBTCP to server %1
it: Connessione DBTCP al server %1 fallita

en: Driver does not support arbitrary SQL
it: Il driver non supporta SQL arbitrario

en: Failed to get select query column names
it: Recupero del nome della colonna della query selezionata fallito

en: Driver error
it: Errore del Driver

en: Invalid advanced options, ignoring
it: Opzioni avanzate non valide ignorate

en: Driver does not support %1
it: Il driver non supporta %1

en: Ignore MySQL character set
it: Ignora il set di caratteri di MySQL

en: Return found row count in update
it: Restituisci il numero di righe trovate quando fai l'aggiornamento

en: At least one grant must be given
it: DeveÂ·esserciÂ·almenoÂ·unaÂ·concessione

en: Use serial type for primary key
it: Utilizza un tipo seriale per la chiave primaria

en: Show PostgreSQL objects
it: Mostra oggetti PostgreSQL

en: Log internal driver queries
it: Log delle query del driver interno

en: Requires SSL connection
it: Richiede una connessione SSL

en: Case-insensitive like
it: Insensibile a maiuscole/minuscole

en: Wrap names with "..."
it: Aggiungi "..." al nome

en: Show pop-up on creation
it: Mostra pop-up urante la creazione

en: Transaction already in progress
it: Transazione già in esecuzione

en: Error startiung transaction
it: Errore nell'avvio della transazione

en: Unknown driver transaction operation
it: Transazione del driver sconosciuta

en: Code: %1
it: Codice: %1

en: Error getting list of database objects
it: Errore durante il recupero della lista degli oggetti del database

en: User cancelled creation
it: Creazione annullata dall'utente

en: Cannot rename views
it: Impossibile rinominare le viste

en: Sequence %1 does not exist
it: La sequenza %1 non esiste

en: Cannot rename sequences
it: Impossibile rinominare le sequenze

en: Error in XBase select query
it: Errore nella query di XBase

en: Pack database files on close
it: Comprimi il file alla chiusura

en: Wrap names with [...]
it: Aggiungi [...] ai nomi

en: Minimise memory usage
it: Minimizza l'uso della memoria

en: Object Tree: %1
it: Albero Oggetti: %1

en: %1 with wizard
it: %1 con assistente

en: %1 %2 is currently open
it: %1 %2  già aperto

en: Unable to %1
it: Impossibile %1

en: Rename %1 ...
it: Rinomina %1 ...

en: Please enter the new %1 name
it: Per favore, inserire il nuovo nome %1

en: Definitely delete %1?
it: %1 cancellato permanentemente

en: Save to file ....
it: Salva su file...

en: %1 already exists: overwrite?
it: %1 esiste già: sovrascrivere?

en: Cannot open "%1"
it: Non riesco ad aprire "%1"

en: %1 exists on server %2: overwrite>
it: %1  presente sul server %2: sovrascrivere>

en: Overwrite document ...
it: Sovrascrivi documento...

en: Unknown show-as code: %1
it: Codice mostra-come sconosciuto: %1

en: ShowAs error
it: Errore MostraCome

en: Document is null, not saving
it: Il documento è vuoto, salvataggio interrotto

en: Save %1 as ...
it: Salva %1 come...

en: Enter %1 name
it: Inserire il nome di %1

en: Save Document As ...
it: Salva Documento Come...

en: Select server and forms
it: Seleziona server e form

en: Copy to server:
it: Copia sul server:

en: Add All >>
it: Aggiungi tutti >>

en: Unrecognised macro ReloadForm action
it: Azione Macro ReloadForm non riconosciuta

en: Action: %1
it: Azione: %1

en: Field '%1' not found in form
it: Campo '%1' non trovato nel form

en: Field '%1' is not a data control
it: Campo '%1' non è un componente dati

en: Cannot paste when several objects are selected
it: Impossibile incollare quando sono selezionati più oggetti

en: Attempt to insert row into query copier
it: TentativoÂ·diÂ·inserimentoÂ·diÂ·unaÂ·rigaÂ·nellaÂ·queryÂ·delÂ·duplicatore

en: Total
it: Totale

en: Failed to find some attributes when linking component
it: Ricerca di alcuni attributi fallita durante il collegamento del componente

en: C&ut component
it: &Taglia componente

en: &Copy component
it: &Copia componente

en: Delete component
it: Elimina componente

en: Component properties
it: Proprietà del componente

en: Block &properties
it: &Proprietà dell'area di lavoro

en: &Document properties
it: Proprietà &documento

en: KBItem::makeCtrl called for "%1::%2"
it: KBItem::makeCtrl chiamato per "%1::%2"

en: Row in query not currently displayed
it: Riga nella query non mostrata

en: Field %1, query row %2: showing %3 ... %4
it: Campo %1, riga query %2: mostrati %3 ... %4

en: [Null Image]
it: [Immagine Vuota]

en: [Image]
it: [Immagine]

en: File "%1" does not exist
it: Il file "%1" non esiste

en: "%1" is a directory
it: "%1" è una cartella

en: Image "%1" is too large for database field
it: L'immagine "%1" è troppo larga per il campo del database

en: Image size %1, field size %2
it: Dimensioni immagine %1, dimensioni campo %2

en: Failed to connect to event emitter
it: Impossibile connettersi all'emettitore di evento

en: No scripting language specified
it: Nessun linguaggio script specificato

en: Slot has been disabled due to earlier error
it: L'espressione è stata disabilitata a causa di alcuni errori

en: %1, line %2
    %3
it: %1, linea %2
    %3

en: Once set, a component type cannot be changed
it: Una volta impostato, il tipo di componente non può essere modificato

en: Component type
it: Tipo componente

en: &Paste objects
it: &Incolla oggetti

en: Paste &here
it: Incolla &qui

en: Paste component
it: Incolla componente

en: Link component
it: Collega componente

en: Update field is not in list of fields
it: Il campo aggiornato non è nella lista dei campi

en: Destination column not found
it: Colonna di destinazione non trovata

en: Table: %1, column: %2
it: Tabella: %1, colonna: %2

en: Attempt to insert row into source copier
it: TentativoÂ·diÂ·inserimentoÂ·diÂ·unaÂ·rigaÂ·nellaÂ·sorgenteÂ·delÂ·duplicatore

en: %1%2 rows deleted
it: %1%2 righe cancellate

en: %1%2 rows updated
it: %1%2 righe aggiornate

en: %1%2 rows inserted
it: %1%2 righe inserite

en: &Paste page
it: &Incolla pagina

en: &New Page
it: &Nuova Pagina

en: Set page order
it: Imposta ordine pagina

en: Block properties
it: Proprietà area di lavoro

en: Cannot copy %1 objects into %2
it: Non posso copiare %1 oggetti in %2

en: Select script or macro
it: Selezionare script o macro

en: Clear breakpoints
it: Ripulisce dai breakpoint

en: Event shortcut, cannot compile
it: La scorciatoia dell'evento non può essere compilata

en: Event code should be in a script module
it: Il codice dell'evento dovrebbe stare in un modulo script

en: Event compiles OK
it: Evento compilato correttamente

en: Load graphic
it: Carica grafica

en: Table in query has multiple parents
it: La tabella nella query ha genitori multipli

en: Cannot find top-level table in query
it: Impossibile trovare la tabella di livello superiore nella query

en: Required ident %1
it: Identità %1 richiesta

en: Block error
it: Errore nell'area di lavoro

en: Cannot identify object type
it: Impossibile identificare il tipo di oggetto

en: Attempt to change block from subblock
it: Tentativo di modifica dell'area di lavoro da una sub-area di lavoro

en: Attempt to change block to subblock
it: Tentativo di modifica dell'area di lavoro verso una sub-area di lavoro

en: Unrecognised block type
it: Tipo di area di lavoro non riconosciuto

en: KBBlock lacks a query
it: Manca una query per KBBlock

en: Form or Report Error
it: Errore nel Form o nel Report

en: KBBlock has unrecognised query
it: KBBlock ha delle query sconosciute

en: KBSubBlock has invalid query
it: KBSubBlock ha una query non valida

en: Failed to get subblock child expression
it: Impossibile ottenere l'espressione figlia della sub-area di lavoro

en: Form Error
it: Errore del Form

en: Pick component
it: Seleziona componente

en: Local Components
it: Componenti Locali

en: Please enter a value for '%1'
it: Inserire un valore per '%1'

en: Save component as ...
it: Salva componente come...

en: Enter component name
it: Inserire il nome del componente

en: Enter comment
it: Inserire commento

en: Event execution error in inline script
it: Errore nell'esecuzione dell'evento presente nello script in linea

en: Event: %1
it: Evento: %1

en: Script execution error in event
it: Errore nell'esecuzione dello script presente nell'evento

en: Trying to execute default %1
it: Tentativo di esecuzione %1 di default

en: Unrecognised paramater format for %1: %2
it: Formato sconosciuto del parametro di %1: %2

en: Parameter formatting error
it: Errore nella formattazione del parametro

en: Value not value for %1: must be %2
it: Valore non valido per %1: deve essere %2

en: Parameter value error
it: Errore nel valore del parametro

en: KBNode::replicate() called for %1
it: KBNode::replicate() chiamato per %1

en: Expected KBComponent element at top-most level, got %1
it: Elemento previsto di KBComponent al livello superiore, ottenuto %1

en: User cancelled parameter dialog
it: Finestra di dialogo dei parametri annullata dall'utente

en: Leave event cancelled operation
it: Abbandona l'annullamento dell'evento

en: No parent record: cannot save data
it: Nessun record genitore: impossibile salvare i dati

en: &Menu Block
it: &Menu Area di Lavoro

en: &Table Block
it: &Tabella Area di Lavoro

en: &Query Block
it: &Query Area di Lavoro

en: &SQL Block
it: &SQL Area di Lavoro

en: Use &wizard
it: Usa &assistente

en: New B&lock
it: Nuova Area di &Lavoro

en: C&ut %1
it: Ta&glia %1

en: &Copy %1
it: &Copia %1

en: Delete %1
it: Elimina %1

en: Save as component
it: Salva come componente

en: %1 properties
it: Proprietà di %1

en: Header: %1
it: Intestazione: %1

en: Footer: %1
it: Piè di pagina: %1

en: Insufficient space on page
it: Spazio nella pagina insufficente

en: Object %1: needs %2
it: Oggetto %1: necessita di %2

en: Table Block
it: Tabella Area di Lavoro

en: SQL Block
it: Area di Lavoro SQL

en: Query Block
it: Area di Lavoro query

en: Add Header
it: Aggiungi Intestazione

en: Add Footer
it: Aggiungi Piè di pagina

en: Value must be selected from list
it: Il valore deve essere selezionato direttamente dalla lista

en: &Show query
it: Mo&stra query

en: Table link
it: Collegamento alla tabella

en: Query link
it: Collegamento alla query

en: SQL link
it: Collegamento a SQL

en: Memo %1 may not be empty
it: Nota %1 non può essere vuota

en: Trying to execute expression %1
it: Tentativo di esecuzione dell'espressione %1

en: Expression has been disabled due to earlier error
it: L'espressione è stata disabilitata a causa dell'ultimo errore

en: Time-out error
it: Errore di time-out

en: No source or destination file specified
it: Non è stato specificato una sorgente o una destinazione

en: No delimiter set
it: Non è stato impostato un delimitatore

en: File setting neither delimited nor fixed width
it: Le dimensioni del file non sono né fisse né limitate

en: Unable to open "%1"
it: Impossibile aprire "%1"

en: Over 1024 (or no) columns in header line
it: Ci sono più di 1024 (o no) colonne nella riga di intestazione

en: Short source line
it: Linea sorgente corta

en: Source line has excess data
it: Troppi dati nella linea sorgente

en: Delimiter missing from source file
it: Manca il delimitatore nel file sorgente

en: Insufficient output columns
it: Insufficenti colonne di uscita

en: Expected %1, got %2
it: Atteso %1, ottenuto %2

en: Error writing to "%1"
it: Errore scrivendo su "%1"

en: Error closing "%1"
it: Errore chiudendo "%1"

en: Helper %1 not known
it: Aiuto %1 sconosciuto

en: %1 is empty
it: %1 è vuoto

en: %1 "%2" does not exist
it: %1 "%2" inesistente

en: %1 parsing error at line %2, column %3
it: Errore di analisi di %1 alla linea %2, colonna %3

en: Error parsing %1
it: Errore nell'analisi di %1

en: Internal error:
it: Errore interno:

en: Empty parse stack
it: Stack di analisi vuoto

en: Invalid macro '%1' ignored
it: Macro '%1' non valida ignorata

en: Event outside object
it: Evento fuori dall'oggetto

en: Missing event name
it: Manca il nome dell'evento

en: No such event attribute
it: Non ci sono attributi dell'evento

en: Macro outside object
it: Macro fuori dall'oggetto

en: Missing macro name
it: Manca il nome della macro

en: No such macro attribute
it: Non ci sono attributi per la macro

en: Macro code outside macro
it: Il codice della macro è fuori della macro

en: Unnamed macro code
it: Codice macro senza nome

en: Macro argument outside macro
it: Argomento della macro fuori della macro

en: Unknown XML element "%1"
it: Elemento XML "%1" sconosciuto

en: Field %1 may not be empty
it: Il campo %1 potrebbe non essere vuoto

en: Field %1: bad validator
it: Campo %1: errato convalidatore

en: Field %1 has invalid contents
it: Il campo %1 contiene dati non validi

en: Block lacks a query
it: Nell'areaÂ·diÂ·lavoroÂ·mancaÂ·unaÂ·query

en: Macro instruction has too few arguments
it: L'istruzione nella macro contiene troppo pochi argomenti

en: Action: %1: Needs %2 but has %3
it: Azione: %1: Necessita di %2 ma ha %3

en: Macro instruction has too many arguments
it: L'istruzione nella macro contiene troppi argomenti

en: Unrecognised macro action
it: Azione macro sconosciuta

en: User aborted macro
it: Macro annullata dall'utente

en: Macro definition has no root element
it: La definizione della macro non ha elemento radice

en: Whole text
it: Tutto il testo

en: At record %1 of %2
it: Al record %1 di %2

en: At least one field in each block should have a non-empty display expression
it: Almeno un campo di ogni area di lavoro dovrebbe avere una espressione regolare di visualizzazione non vuota

en: <li>Inserted key available</li>
it: <li>Chiave disponibile inserita</li>

en: <li>Column is unique</li>
it: <li>La colonna è unica</li>

en: Permissions are:
it: I permessi sono:

en: Table <b>%1</b>
it: Tabella <b>%1</b>

en: Table does not have specified primary key
it: Non è stata specificata la chiave primaria nella tabella

en: Table: %1, key %2
it: Tabella: %1, chiave %2

en: : using primary key <b>%1</b>
it: : uso la chiave primaria <b>%1</b>

en: <li>Column is displayed</li>
it: <li>La colonna è visualizzata</li>

en: Table does not have specified unique column
it: Non è stata specificata una colonna unica nella tabella

en: Table: %1, column %2
it: Tabella: %1, colonna %2

en: : using unique column <b>%1</b>
it: : uso la colonna unica <b>%1</b>

en: Table does not have specified column
it: Non è stata specificata una colonna nella tabella

en: : using specified column <b>%1</b>
it: : uso la colonna specificata <b>%1</b>

en: <li>Key column is displayed</li>
it: <li>La colonna chiave è visualizzata</li>

en: : using pre-2.0.0 spec on column <i>%1</i>
it: : uso le specifiche pre-2.0.0 sulla colonna <i>%1</i>

en: <li>Falling back on automatic selection ....</li>
it: <li>Ritorno alla selezione automatica...</li>

en: table <b>%1</b>
it: tabella <b>%1</b>

en: : using automatic column selection
it: : uso la selezione automatica della colonna

en: <li>Using primary key <i>%1</i></li>
it: <li>Uso la chiave primaria <i>%1</i></li>

en: <li>Using unique column <i>%1</i></li>
it: <li>Uso la colonna unica <i>%1</i></li>

en: <li>No primary key or unique column</li>
it: <li>Nessuna chiave primaria o colonna unica</li>

en: Unrecognised table uniqueness setting
it: Unicità della tabella sconosciuta

en: Uniqueness: %1
it: Unicità: %1

en: Table: %1
it: Tabella:  %1

en: Unexpectedly updated %1 rows
it: %1 righe aggiornate inaspettatamente

en: Unexpectedly inserted %1 rows
it: %1 righe inserite inaspettatamente

en: KBQryLevel::setCurrentRow: query set overrun
it: KBQryLevel: imposta CurrentRow: query imposta il sovraccarico

en: QuerySet bottom level %1 at %2 of %3 columns
it: Livello più basso del QuerySet %1 a %2 di %3 colonne

en: Cannot insert rows
it: Non posso inserire righe

en: Cannot update rows
it: Non posso aggiornare le righe

en: Table %1: no unique key column
it: Tabella %1: nessuna colonna con chiave unica

en: Unable to insert record
it: Impossibile inserire il record

en: Rekall could not determine into which table to insert
it: Rekall non può determinare in quale tabella eseguire l'operazione di inserimento

en: Rekall could not determine from which table to delete
it: Rekall non può determinare da quale tabella eseguire l'operazione di cancellazione

en: Unexpectedly deleted %1 rows
it: %1 righe cancellate inaspettatamente

en: You are about to %1 a %2: proceed?
it: State per %1 un %2: procedere?

en: User cancelled %1
it: %1 interrotto dall'utente

en: You are about to insert %1, update %2 and delete %3 %4%5: proceed?
it: State per inserire %1, aggiornare %2 e cancellare %3 %4 %5: procedere?

en: Database update
it: Aggiornamento database

en: User cancelled multirecord update
it: Aggiornamento multirecord annullato dall'utente

en: <b>Summary</b><ul>
it: <b>Sommario</b><ul>

en: <li>Multiple tables, no insertion</li>
it: <li>Tabelle multiple, nessun inserimento</li>

en: <li>Distinct query, no insertion, update or delete</li>
it: <li>Query distinte, nessun inserimento, aggiornamento o cancellazione</li>

en: <li>Grouped query, no insertion, update or delete</li>
it: <li>Query raggruppate, nessun inserimento, aggiornamento o cancellazione</li>

en: Loading records ....
it: Caricamento dei record...

en: User cancelled: not all data loaded
it: Annullato dall'utente: nessun dato caricato

en: Query record limit reached: not all data loaded
it: Limite dei record della query raggiunto: non è stato possibile caricare tutti i dati

en: Loaded %1 records
it: %1 record caricati

en: Error getting permissions:<br/>%1<br/>%2
it: Errore nei permessi:<br/>%1<br/>%2

en: Printer name: %1
it: Nome della stampante: %1

en: Printer definition has no root element
it: Manca l'elemento principale nella definizione della stampante

en: Printer: %1
it: Stampante: %1

en: Called KBWrite::printDoc but not printing
it: Chiamata KBWrite::printDoc eseguita senza successo

en: &Save image
it: &Salva immagine

en: &Load image
it: C&arica immagine

en: &Clear image
it: &Cancella immagine

en: Save image ....
it: Salvo l'immagine...

en: Sorry, file extension %1 not recognised
it: Spiacente, estensione %1 sconosciuta

en: Image type not known
it: Formato sconosciuto dell'immagine

en: %1: unable to open
it: %1: impossibile aprire

en: %1: unable to parse
it: %1: impossibile analizzare

en: parsing error at line %2, column %3
it: Errore di analisi alla linea %2, colonna %3

en: User cancelled copy
it: Copia annullata dall'utente

en: Copied %1 rows
it: %1 righe copiate

en: Changing the query will probably invalidate the form or report structure
it: Cambiare la query potrebbe corrompere la struttura del form o del report

en: Error parsing SQL query
it: Errore nell'analisi della query SQL

en: Unable to determine unique key column
it: Impossibile determinare la colonna con la chiave unica

en: Error parsing list of tables
it: Errore nell'analisi della lista delle tabelle

en: Query is empty
it: La query è vuota

en: Query does not start with 'select'
it: La query non inizia con 'select'

en: Expression list is empty
it: La lista delle espressioni è vuota

en: Unexpected '%1' in expression list
it: '%1' inaspettato nella lista delle espressioni

en: Select server
it: Selezionare il server

en: Select table
it: Selezionare la tabella

en: Select query
it: Selezionare la query

en: Error deleting object
it: Errore nella cancellazione dell'oggetto

en: Error cutting object
it: Errore nel taglio dell'oggetto

en: Table does not have a primary key
it: La tabella non ha una chiave primaria

en: Table does not have any unique columns
it: La tabella non ha colonne uniche

en: Macro/Argument
it: Macro/Argomento

en: Comment/Value
it: Commento/Valore

en: Cannot parse SQL: %1
    Save anyway?
it: Non posso analizzare SQL: %1
    Salvo comunque?

en: SQL error
it: Errore SQL

en: Grid ordering error
it: Errore nell'ordinamento della griglia

en: Menu-only block
it: Area di lavoro con solo menu

en: Table block
it: Tabella dell'area di lavoro

en: SQL block
it: SQL dell'area di lavoro

en: Query block
it: Query dell'area di lavoro

en: Changing block type will reset form contents; continue?
it: Cambiare il tipo di area di lavoro azzererà il contenuto del form: continuare?

en: Change block type
it: Cambia tipo di area di lavoro

en: Changing block type will reset report contents; continue?
it: Cambiare il tipo di area di lavoro azzererà il contenuto del report: continuare?

en: Failed to get parent block
it: Impossibile ottenere il genitore dell'area di lavoro

en: Failed to locate parent query
it: Impossibile ottenere il genitore della query

en: Expressions may not contain multiple columns, please edit
it: Le espressioni non devono contenere colonne multiple: correggere.

en: Trying to execute event %1
it: Provo ad eseguire l'evento %1

en: Event has been disabled due to earlier error
it: L'evento è stato disabilitato a causa di alcuni errori

en: KBQuerySet::setField(%1,%2) with %3 rows
it: KBQuerySet::setField(%1,%2) con %3 righe

en: KBQuerySet::setField(%1,%2) with %3 fields
it: KBQuerySet::setField(%1,%2) con %3 campi

en: KBQuerySet::setGetsubset(%1) with %2 rows
it: KBQuerySet::setGetsubset(%1) con %2 righe

en: You are about to delete more than one %2: proceed?
it: State per eliminare più di un %2: procedere?

en: Delete marked records
it: Cancella i record evidenziati

en: User cancelled delete
it: Cancellazione annullata dall'utente

en: Load database
it: Carica database

en: Load all objects
it: Carica tutti gli oggetti

en: Load object definitions
it: Carica le definizioni dell'oggetto

en: Load object data
it: Carica i dati dell'oggetto

en: Replace existing objects
it: Sostituisci oggetti esistenti

en: Load Database
it: Carica Database

en: No tables selected for loading
it: Non è stata selezionata alcuna tabella da caricare

en: Cannot parse "%1"
it: Non posso analizzare "%1"

en: Level %1, %2 exist
it: Livello %1, esiste %2

en: &Fail
it: &Abbandona

en: Locate object and event
it: Trova oggetto e evento

en: Locate object and config
it: Trova oggetto e configurazione

en: #Error#
it: #Errore#

en: Unknown dialog error
it: Errore sconosciuto della finestra di dialogo

en: %1 has an invalid value
it: %1 ha un valore errato

en: Some properties have been changed: cancel anyway?
it: Alcune proprietà sono state modificate: annullare comunque?

en: Properties changed
it: Proprietà cambiate

en: Verify inserts
it: Verifica inserimenti

en: Verify updates
it: Verifica aggiornamenti

en: Verify deletes
it: Verifica cancellazioni

en: Verify multirecord sync
it: Verifica sincronizzazione multirecord

en: Design grid
it: Griglia di disegno

en: Form default
it: Form standard

en: Block default
it: Area di lavoro standard

en: Ctrl spacing
it: Ctrl spazio

en: Control spacing
it: Control spazio

en: Open last database at start-up
it: Apri l'ultimo database usato all'avvio

en: Allow only one open database
it: Permetti l'apertura di un solo database

en: Rerun setup wizard
it: Riavvia l'assistente di Rekall

en: Setup wizard will be rerun next time you start Rekall
it: L'assistente sarà riavviato la prossima volta che lancerete Rekall

en: Rerun Setup Wizard
it: Riavvia l'assistente di Rekall

en: Left margin (mm)
it: Margine sinistro (mm)

en: Top margin (mm)
it: Margine superiore (mm)

en: Right margin (mm)
it: Margine sinistro (mm)

en: Bottom margin (mm)
it: Margine inferiore (mm)

en: Print DPI (zero default)
it: Risoluzione di stampa in DPI (zero di default)

en: Design rulers show inches
it: Righelli di disegno in pollici

en: Enable user settings
it: Attiva le impostazioni personali

en: Executable path
it: Percorso dell'eseguibile

en: Script font
it: Carattere dello script

en: Always use scripting
it: Usa sempre gli script

en: Prompt when empty
it: Chiedi quando è vuoto

en: Always use macros
it: Usa sempre le macro

en: Always off
it: Sempre spento

en: Maximum queries logged
it: Numero massimo di query nel log

en: Maximum events logged
it: Numero massimo di eventi nel log

en: Maximum arguments logged
it: Numero massimo di argomenti nel log

en: Maximum recorded argument length
it: Massima lunghezza degli argomenti registrati

en: Scripts/Macros
it: Script/Macro

en: Attempt to store copy result through SQL query
it: TentativoÂ·diÂ·salvareÂ·ilÂ·risultatoÂ·dellaÂ·copiaÂ·medianteÂ·unaÂ·queryÂ·SQL

en: Link name
it: Nome del collegamento

en: Source '%1', target '%2'
it: Sorgente '%1', obiettivo '%2'

en: Name, object or event not set: save anyway?
it: Nome, oggetto o evento non impostato: salvo comunque?

en: Values not set
it: Valore non impostato

en: Code does not compile: save anyway?
it: Codice non compilabile: salvo comunque?

en: No links: save anyway?
it: Nessun collegamento: salvo comunque?

en: Not executing a query
it: Non sto eseguendo la query

en: No unique key available after insert
it: Non sono disponibili chiavi uniche dopo l'inserimento

en: Cannot delete rows
it: Non posso cancellare le righe

en: No unique key column
it: Non ci sono colonne con chiavi uniche

en: No data was returned by server
it: Il server non ha restituito alcun dato

en: Already at the first row
it: Prima riga già raggiunta

en: Already at the last row
it: Ultima riga già raggiunta

en: Attempt to go to non-existent row
it: Tentativo di raggiungere una riga inesistente

en: Target %1 but only %1 rows
it: Obiettivo %1 ma esistono solo %1 righe

en: Unknown KBFormBlock action %1
it: Non conosco l'azione KBFormBlock %1

en: Cannot parse macro definition
it: Non posso analizzare la definizione della macro

en: No definition for %1
it: Nessuna definizione per %1

en: Scripts cannot be loaded directly into debugger
it: Lo script non può essere caricato direttamente nel debugger

en: Mark &all rows
it: Evidenzi&a tutte le righe

en: &Clear all marks
it: To&gli l'evidenziazione

en: Source: %1, Destination %2
it: Sorgente: %1, Destinazione %2

en: Copying ....
it: Sto copiando...

en: records
it: record

en: Copier document is empty
it: Il documento da copiare è vuoto

en: Copier document has no root element
it: Il documento da copiare non ha elementi radice

en: By Column
it: Per Colonna

en: Record %1 of %2
it: Record %1 di %2

en: New record
it: Nuovo record

en: Show rich text
it: Mostra testo arricchito

en: << Hide details
it: << Nascondi dettagli

en: Show details >>
it: Mostra dettagli >>

en: width %1
it: larghezza %1

en: C&ut block
it: Taglia area di &lavoro

en: &Copy block
it: &Copia area di lavoro

en: &Delete block
it: Cancella area &di lavoro

en: Primary: %1
it: Primario: %1

en: Unique: %1
it: Unico: %1

en: Any: %1
it: Qualunque: %1

en: Multiple: %1
it: Multiplo: %1

en: Please specify a server name
it: Specificare il nome di un server

en: Please specify a table name
it: Specificare un nome per la tabella

en: Cannot connect to server
it: Non posso connettermi al server

en: Cannot get list of fields
it: Non posso ottenere la lista dei campi

en: Unable to determine primary key column
it: Non riesco a determinare la colonna con la chiave primaria

en: Column %1 is not marked as unique
it: La colonna %1 non è marcata come unica

en: Unique key column
it: Colonna a chiave unica

en: Lost field from table specification
it: Campo perduto dalle specifiche della tabella

en: Cannot get list of tables
it: Non posso ottenere la lista delle tabelle

en: Changing the server or table will probably invalidate the form or report structure
it: Cambiare il server potrebbe corrompere la struttura del form o del repor

en: Failed to load URL '%1'
it: Caricamento dell'URL '%1' fallito

en: Table information error
it: Errore nelle informazioni della tabella

en: Meta-object for %1/%2 is empty
it: Il meta-oggetto %1/%2 è vuoto

en: Meta-object for %1/%2 is corrupt
it: Il meta-oggetto %1/%2 è corrotto

en: Unexpected request to KBDateTime::defFormat
it: Richiesta inaspettata a KBDateTime::defFormat

en: KBDesignInfo size mismatch %1 != %2
it: Dimensione di KBDesignInfo diversa da %1 != %2

en: getDriverFactory called with no type
it: Chiamata a getDriverFactory senza specificare il tipo

en: Cannot load driver library for "%1"
it: Non posso caricare la libreria dei driver per "%1"

en: Server %1 is disabled
it: Il server %1 è disabilitato

en: Server %1 has no database type
it: Il server %1 non ha tipo di database

en: Error loading driver library for "%1"
it: Errore nell'apertura della libreria dei driver per "%1"

en: Cannot create driver for "%1"
it: Non posso creare il driver per "%1"

en: Value may not be empty
it: Il valore non può essere vuoto

en: Value is not a valid number
it: Il valore inserito non è un numero valido

en: Value is not a valid double
it: Il valore inserito non è un double valido

en: Value is not a date/time
it: Il valore inserito non è una data/ora

en: Date has unexpected time part
it: Data contiene un valore di tempo inaspettatto

en: Time has unexpected date part
it: Tempo contiene un valore di data inaspettatto

en: Unknown internal type
it: Tipo interno sconosciuto

en: KBType::getQueryText: Unexpected type %1
it: KBType::getQueryText: tipo %1 inaspettato

en: Saving database
it: Salvo il database

en: Converting database file to XML format
    Original file will be stored as %1
it: Converto il database nel formato XML 
    Il file originale sarà salvato come %1

en: Cannot save database %1
it: Non posso salvare il database %1

en: Not linked to a server
it: Non collegato a un server

en: Already connected to server "%1"
it: Connessione al server "%1" già stabilita

en: Server "%1" not known
it: Server "%1" sconosciuto

en: Server "%1" is disabled
it: Server "%1" disabilitato

en: Cannot find data codec for encoding '%1'
it: Non trovo il data codec per fare l'encoding di "%1"

en: Cannot find object codec for encoding '%1'
it: Non trovo l'object codec per fare l'encoding di "%1"

en: Server does not support database listing
it: Il server non supporta la lista dei database

en: Database does not support views
it: Il database non supporta le viste

en: Database does not support sequences
it: Il database non supporta le sequenze

en: Transactions not supported
it: Transazioni non supportate

en: Cursors not supported
it: Cursori non supportati

en: select limit/offset
it: seleziona limite/offset

en: unknown syntax element
it: sintassi dell'elemento sconosciuta

en: Must set host and port for SSH tunneling
it: Per l'SSH tunneling devono essere impostati l'host e la porta

en: SSH target should have format name@host:port
it: L'obiettivo di SSH dovrebbe essere nel formato nome@host:porta

en: Failed to form SSH tunnel
it: Formazione del tunnel SSH fallita

en: Server %1 does not have a objects table: cannot load
it: Il server %1 non ha una tabella oggetti: impossibile aprirlo

en: Type %1, name %2
it: Tipo %1, nome %2

en: Server %1 does not have a objects table: cannot save
it: Il server %1 non ha una tabella oggetti: impossibile salvarlo

en: Failed to rename %1 %2 as %3
it: Impossibile rinominare %1 %2 come %3

en: System error: %1 -> %2: %3
it: Errore di sistema: %1 -> %2: %3

en: Failed to delete %1
it: Impossibile cancellare %1

en: System error: %1: %1
it: Errore di sistema: %1: %1

en: Opening SSH Tunnel to %1
it: Apro il tunnel SSH verso %1

en: User cancelled connection
it: Connessione interrotta dall'utente

en: SSH tunnel command has exited
it: Il comando SSH tunnel è terminato

en: KBValue::getText: Unknown type %1
it: KBValue::getText: tipo %1 sconosciuto

en: KBValue::isTrue: Unknown type %1
it: KBValue::isTrue: tipo %1 sconosciuto

en: Cannot locate source control
it: Sorgente del componente non trovata

en: Cannot locate parent query
it: Non trovo il genitore della query

en: Cannot location '%1' button component
it: Non trovo il componente del tasto "%1"

en: Cannot open '%1' button component
it: Non posso aprire il componente del tasto "%1"

en: '%1' button component is empty
it: Il componente del tasto "%1" è vuoto

en: Cannot locate wizard specification
it: Specifiche dell'assistente non trovate

en: Table:
it: Tabella:

en: Open links in new tab
it: Apri i collegamenti in nuovi tab

en: Maximum pages
it: Massimo numero di pagine

en: Database does not exist or does not have a start-up form
it: Il database non esiste oppure non ha un form di avvio

en: Runtime start-up failed
it: Runtime di avvio fallito

en: There is no database with the specified name
it: Non c'è un database con il nome specificato

en: No such database
it: Nessun database

en: Unexpected exit code from autoStart form
it: Codice di uscita inaspettato dal form autoStart

en: Exit code: %1
it: Codice di uscita: %1

en: There are unsaved changes: quit anyway?
it: Ci sono delle modifiche non salvate: uscire comunque?

en: Database close
it: Database chiuso

en: Really close database
it: Database completamente chiuso

en: Database file does not exist
    and has been removed from the recent files list
it: Il database non esiste|n ed è stato rimosso dalla lista dei file recenti

en: Query log
it: Log della query

en: event log
it: Log dell'evento

en: Script log
it: Log dello script

en: Unable to load debugger
it: Impossibile caricare il debugger

en: Create database ...
it: Crea database...

en: Scripts: %1
it: Script: %1

en: Edit server
it: Modifica server

en: Server %1 has an open connection
it: Il server ha una connessione aperta

en: Cannot edit server
it: Non posso modificare il server

en: Cannot save server
it: Impossibile salvare il server

en: Please specify a server type
it: Specificare un tipo di server

en: Server %1 now has an open connection
it: Adesso il server %1 ha una connessione aperta

en: Load database from .....
it: Carica database da...

en: Cannot find %1 codec for '%1'
it: Impossibile trovare il codec %1 per '%1'

en: Do not create rekall-specific tables
it: Non creare tabelle specifiche di Rekall

en: Show all tables
it: Mostra tutte le tabelle

en: Cache table information
it: Informazioni tabella in cache

en: Accept empty user name/password
it: Accetta nome utente/password vuote

en: Primary keys are read only
it: La chiave primaria è di sola lettura

en: Fake unique keys for insertion
it: Chiave unica fasulla per l'inserimento

en: Data Encoding
it: Encoding Dati

en: Object Encoding
it: Encoding Oggetto

en: data
it: dati

en: &Reload script list
it: &Ricarica lista script

en: &Copy to server ...
it: &Copia sul server...

en: &Edit script
it: &Modifica script

en: &Load into debugger
it: Carica ne&l debugger

en: &Rename script
it: &Rinomina script

en: De&lete script
it: Cance&lla script

en: &Save to file
it: &Salva su file

en: Rename script
it: Rinomina script

en: Please enter the new script name
it: Inserire il nuovo nome dello script

en: Definitely delete script %1?
it: Cancellare definitivamente lo script %1?

en: Delete script
it: Cancella script

en: Create design dictionary
it: Crea dizionario di costruzione

en: Create ob#ject table
it: Crea tabella oggetto

en: User name/Password
it: Nome utente/Password

en: Connecting to server "%1"
    Please enter RDBMS user name
    and password
it: Connessione al server "%1"
    Inserire il nome utente RDBMS
    e la password

en: No user name or password
it: Manca il nome utente o la password

en: User cancelled password dialog
it: Richiesta password annullata dall'utente

en: SQL Window
it: Finestra SQL

en: Row#
it: Riga#

en: Updated %1 records
it: %1 record aggiornati

en: Inserted %1 records
it: %1 record aggiunti

en: Deleted %1 records
it: %1 record cancellati

en: Definitely delete %1 on server %2
it: Cancellare definitivamente %1 sul server %2

en: Delete Object ...
it: Cancella Oggetto...

en: Save printer as ...
it: Salva stampante come...

en: Enter printer name
it: Inserire il nome della stampante

en: Printer %1 on server %2 exists, overwrite?
it: La stampante %1 sul server %2 esiste, sovrascrivere?

en: Overwrite printer ...
it: Sovrascrivi stampante...

en: RekallQT: A QT database front end
it: RekallQT: un database front end basato su QT

en: Failed to execute browser from any of the usual places.
it: Impossibile rintracciare il browser nei percorsi usuali

en: User cancel
it: Annullamento dall'utente

en: Record locked
it: Record bloccato

en: Form %1 changed: switch mode anyway?
it: Form %1 modificato: cambio modalità comunque?

en: Form %1 changed: close anyway?
it: Form %1 modificato: chiudo comunque?

en: &Reload form list
it: &Ricarica lista form

en: &Data view
it: Vista &dati

en: D&esign view
it: Vista Costruzion&e

en: &Rename form
it: &Rinomina form

en: De&lete form
it: Cance&lla form

en: &Reload macro list
it: &Ricarica lista macro

en: &Execute macro
it: &Esegui macro

en: &Edit macro
it: &Modifica macro

en: &Rename macro
it: &Rinomina macro

en: De&lete macro
it: E&limina macro

en: Macro %1 changed: close anyway?
it: Macro %1 modificata: chiudere comunque?

en: Many ...
it: Vari...

en: ... to one
it: ...a uno

en: &Reload query list
it: &ricarica lista query

en: &Rename query
it: &Rinomina query

en: De&lete query
it: E&limina query

en: Server "%1" is not in this database
it: Il server "%1" non è in questo database

en: Query server error
it: Errore del server della query

en: Enter alias for table %1
it: Inserire l'alias per la tabella %1

en: Table "%1" appears more than once: an alias is required
it: La tabella "%1" sembra duplicata: è necessario un alias

en: Alias required
it: Alias richiesto

en: Alias "%1" already used as a table or alias name
it: L'alias "%1" è già in uso come tabella o nome di alias

en: Unique alias required
it: E' richiesto un alias univoco

en: This will clear all tables and relationships: continue?
it: Si stanno per ripulire tutte le tabelle e le relazioni: continuare?

en: Change server
it: Cambia server

en: Cannot create a relationship loop
it: Impossibile creare una relazione ad anello

en: Query Error
it: Errore della Query

en: Query changed: close anyway?
it: Query modificata: chiudere comunque?

en: Data changed: close anyway?
it: Dati modificati: chiudere comunque?

en: Not all tables in the query are linked
    Is this OK?
it: Non tutte le tabelle nella query sono collegate
    Va bene così?

en: &Reload component list
it: &Ricarica lista componente

en: &Edit component
it: Modifica component&e

en: &Rename component
it: &Rinomina componente

en: De&lete component
it: E&limina componente

en: Component %1 changed: close anyway?
it: Componente %1 modificato: chiudo comunque?

en: &Reload report list
it: &Ricarica la lista del report

en: &Print report
it: Stam&pa report

en: &Rename report
it: &Rinomina report

en: De&lete report
it: E&limina report

en: Report %1 changed: switch mode anyway?
it: Report %1 modificato: cambiare modalità comunque?

en: Error printing report
it: Errore nella stampa del report

en: Report print error
it: Errore di stampa report

en: Order By
it: Ordina Per

en: Copy completed
it: Copia completata

en: Add Auto
it: Aggiungi Auto

en: Update/insert
it: Aggiorna/inserisci

en: Delimited
it: Delimitato

en: File/Error
it: File/Errore

en: Skip lines
it: Salta linee

en: Copy list
it: Copia lista

en: File has column headers
it: Il file ha una colonna intestazioni

en: Ignore excess
it: Ignora eccessi

en: Abort copy
it: Annulla copia

en: Set from table
it: Imposta dalla tabella

en: Set from sample
it: Imposta dall'esempio

en: Destination File
it: File di destinazione

en: &Design
it: &Costruisci

en: Script file "%1" does not have an extension
it: Il file script "%1" non ha un'estensione

en: Will not be able to compile
it: Non sarà possibile compilare

en: Script file "%1" has been changed: close anyway?
it: Il file script "%1|" è stato modificato: chiudere comunque?

en: Edit script file
it: Modifica script

en: Script file "%1" has been changed: reload anyway?
it: Il file script "%1|" è stato modificato: ricaricarlo comunque?

en: Table design changed switch mode anyway?
it: Costruzione tabella modificata: cambio modalità comunque?

en: Table data changed switch mode anyway?
it: Dati tabella modificati: cambio modalità comunque?

en: All rows
it: Tutte le righe

en: All columns
it: Tutte le colonne

en: Save table definition as ...
it: Salva definizioni tabella come...

en: Enter table name
it: Inserire il nome della tabella

en: Definitely delete %1
it: %1 cancellato permanentemente

en: Delete sort
it: Cancella ordinamento

en: Server/Table/Field
it: Server/Tabella/Campo

en: &Reload table list
it: &Ricarica lista tabella

en: &New table
it: &Nuova tabella

en: E&xport definitions
it: &Esporta definizioni

en: &Import definitions
it: &Importa definizioni

en: Show table &information
it: Mostra &informazioni tabella

en: &Rename table
it: &Rinomina tabella

en: De&lete table
it: Cance&lla tabella

en: E&xport definition
it: &Esporta definizione

en: Table %1/%2 is currently open
it: Tabella %1/%2 è correntemente aperta

en: Enter new name for the table
it: Inserire il nuovo nome della tabella

en: Save definition ....
it: Salva definizioni...

en: Export definition ....
it: Esporta definizioni...

en: Load definitions ....
it: Carico definizioni...

en: Unable to delete table
it: Impossibile cancellare la tabella

en: Definitely delete table %1/%2
it: Tabella %1/%2 definitivamente cancellata

en: Please specify a filter name
it: Per favore, specificare un nome di filtro

en: Table filter
it: Filtro tabella

en: Please specify at least one column
it: Per favore, specificare almeno una colonna

en: Filter with this name already exists
it: Esiste già un filtro con questo nome

en: Please specify a value
it: Per favore, specificare un valore

en: Select filter
it: Selezionare un filtro

en: No value needed for (is) not null
it: Non è necessario un valore per not null

en: Column name must be set
it: La colonna deve avere un nome

en: Column type must be set
it: E' necessario impostare il tipo della colonna

en: Unexpected design field
it: Campo di costruzione inaspettato

en: Specified table already exists
it: La tabella specificata esiste già

en: Server %1, Table %2
it: Server %1, Tabella %2

en: Unexpected query level %1
it: Livello %1 della query inaspettato

en: One or more columns does not have a name set
it: Una o più colonne non hanno nome

en: One or more columns does not have a type set
it: Una o più colonne non hanno tipo

en: Only one primary key can be specified
it: Solo una chiave primaria può essere impostata

en: No columns defined!
it: Non sono state definite colonne!

en: No primary key column: create/update table anyway?
it: Non ci sono colonne con chiave primaria: creo/aggiorno tabella comunque?

en: No primary key
it: Nessuna chiave primaria

en: Failed to locate KJS class for %1
it: Classe KJS per %1 non trovata

en: Failed to locate python class for %1
it: Classe python di %1 non trovata

en: Unable to create instance for class %1
it: Impossibile creare l'istanza per la classe %1

en: makePythonInst called on unknown query object
it: E' stato chiamato makePythonInst su un oggetto sconosciuto della query

en: Python debugger initialisation error
it: Errore nell'inizializzazione del debugger Python

en: Inline python script execution failed
it: Esecuzione in linea dello script python fallita

en: Failed to find python module __builtin__
it: Modulo python __builtin__ non trovato

en: Unable to locate main python script directory
it: La directory principale dello script python non è stata trovata

en: Failed to load python module 'Rekall'
it: Impossibile caricare il modulo python 'Rekall'

en: Failed to load python module 'RekallMain'
it: Impossibile caricare il modulo python 'RekallMain'

en: Error loading python module %1
it: Errore caricando il modulo python %1

en: Error compiling python script
it: Errore compilando lo script python

en: Error creating inline code function
it: Errore nella creazione in linea del codice funzione

en: Failed to locate inline code function
it: Codice funzione in linea non trovato

en: Cannot import module %1
it: Non posso importare il modulo %1

en: Cannot import module RekallMain
it: Non posso importare il modulo RekallMain

en: Failed to delete script code %1.pyc
it: Codice script %1.pyc non cancellato

en: Failed to delete script %1
it: Script %1 non cancellato

en: Failed to rename script code %1.pyc
it: Codice script %1.pyc non rinominato

en: Failed to rename script %1
it: Script %1 non rinominato

en: Cannot load: debugger was not loaded
it: Impossibile caricare: debugger non caricato

en: Cannot load: debugger not open
it: Impossibile aprire: debugger non aperto

en: Exceptions to be ignored
it: Le eccezioni saranno ignorate

en: <qt>When exception trapping is enabled, any exceptions raised from modules whose path is prefixed by an entry in the list will be ignored</qt>
it: <qt>Quando è abilitato il trapping delle eccezioni, qualunque eccezione giunta dai moduli il cui percorso è dichiarato nella lista, sarà ignorata</qt>

en:   %1: %2, line %3
it:   %1: %2, linea %3

en: Module "%1" has been changed: close anyway?
it: Modulo "%1" è stato modificato: chiudere comunque?

en: Module editor
it: Editor moduli

en: Func bpt
it: Funz bpt

en: Line bpt
it: Linea bpt

en: Exception %1
it: Eccezione %1

en: User debug: %1
it: Debug utente: %1

en: Set watchpoint
it: Imposta watchpoint

en: Clear breakpoint
it: Cancella breakpoint

en: Remove watchpoint
it: Rimuovi watchpoint

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
it: Impostazioni di Ad Block

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
it: <qt>Espressione filtro (es. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">più informazioni</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
it: <qt><p>Inserisci un'espressione da filtrare. I filtri possono venir definiti come:<ul><li>un carattere jolly come nella shell, <tt>http://www.esempio.com/ads*</tt>, si possono usare i caratteri jolly <tt>*?[]</tt></li><li>un'espressione regolare completa circondando la stringa con «<tt>/</tt>», per esempio <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Ogni stringa di filtraggio può essere preceduta da «<tt>@@</tt>» per mettere in lista bianca (cioè permettere) le URL corrispondenti, il che ha precedenza su filtro della lista nera (che blocca).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Elementi bloccati</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
it: <b>Elementi nascosti</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
it: &Abilita Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
it: &Nascondi gli elementi filtrati

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
it: Filtri automatici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
it: Aggiorna i filtri automatici attivati ogni:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
it: Filtri manuali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
it: Aggiungi espressione filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
it: Rimuovi espressione filtro

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
it: Impossibile avviare la modalità webapp senza un URL da caricare

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
it: Impossibile caricare più di un URL in modalità webapp

en: Do you want to close the window or the whole application?
it: Vuoi chiudere la finestra o l'intera applicazione?

en: Application/Window closing...
it: Applicazione/finestra in chiusura...

en: C&lose Current Window
it: &Chiudi la finestra attuale

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
it: Cancella i dati personali

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
it: Crea scorciatoia applicazione

en: Open bookmark in current tab
it: Apri il segnalibro nella scheda corrente

en: Open bookmark in new tab
it: Apri il segnalibro in una nuova scheda

en: Open bookmark in new window
it: Apri il segnalibro in una nuova finestra

en: Open Folder in Tabs
it: Apri cartella nelle schede

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
it: Apri tutti i segnalibri nella cartella in schede

en: Bookmark current page
it: Aggiungi la pagina corrente ai segnalibri

en: Create a new bookmark folder
it: Crea una nuova cartella dei segnalibri

en: Create a new bookmark separator
it: Crea un nuovo separatore dei segnalibri

en: Copy the bookmark's link address
it: Copia l'indirizzo del collegamento del segnalibro

en: Edit the bookmark
it: Modifica il segnalibro

en: Fancy Bookmark
it: Segnalibro intelligente

en: Link Nepomuk resources
it: Risorse Nepomuk per i collegamenti

en: Delete the bookmark
it: Elimina il segnalibro

en: Set as toolbar folder
it: Imposta come cartella della barra degli strumenti

en: Unset this folder as the toolbar folder
it: Scollega questa cartella dalla barra degli strumenti

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
it[0]: Stai per aprire %1 scheda.
    Sei sicuro?
it[1]: Stai per aprire %1 schede.
    Sei sicuro?

en: Bookmark Folder Deletion
it: Eliminazione cartella dei segnalibri

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
it: Sei sicuro di voler rimuovere la cartella dei segnalibri
    «%1»?

en: Separator Deletion
it: Eliminazione del separatore

en: Are you sure you wish to remove this separator?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo separatore
    «%1»?

en: Bookmark Deletion
it: Eliminazione segnalibro

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il segnalibro
    «%1»?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
it[0]:  (1 elemento)
it[1]:  (%1 elementi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
it: <h3>Cancella i seguenti elementi:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
it: Cronologia delle pagine visitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
it: Cronologia degli scaricamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
it: Pagine web memorizzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
it: Miniature della pagina iniziale

en: Earlier Today
it: Oggi precedentemente

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
it: Un browser per KDE, leggero e basato su WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
it: Leader del Progetto, sviluppatore, responsabile

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
it: Esperto di QGraphicsEffect. Animazione dell'evidenziazione barra delle schede

en: A lot of improvements, especially on usability
it: Un sacco di migliorie, in particolare sull'usabilità

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
it: Sviluppatore, miglioramenti nell'usabilità della cronologia e dei segnalibri

en: Patched code quite everywhere :)
it: Ha inviato correzioni per quasi ogni parte del codice :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
it: Revisione del codice di gestione dei Segnalibri. Un aiuto fantastico.

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
it: Barra degli indirizzi, pagina nuova scheda, barre varie... e altro ancora

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
it: Sviluppo, idee, bozze, creatore dell'Icona di rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
it: Codice, idee, sincronizzazione... e chat IRC!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
it: Un ottimo lavoro, qua e là all'interno del codice :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
it: Implementazione del correttore istantaneo, suggerimenti e individuazione errori

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
it: Sviluppatore (principale) di KDEWebKit, KIO, KUriFilter e altro ancora...

en: Bug triaging. Impressive job about...
it: Gestione degli errori. Un lavoro strabiliante...

en: Provides patches, fixes and good testing
it: Correzione errori e ottimo controllo qualità

en: Quite everything but code
it: Praticamente tutto meno il codice

en: Nepomuk fancy bookmarking
it: Segnalibri eleganti di Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
it: Ha scritto il manuale, gestisce un «Kubuntu PPA» con pacchetti di rekonq-git

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
it: Il «ragazzo del QtWebKit» (Nuova) implementazione Adblock. Miglioramenti alla qualità del codice

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
it: Ha scritto il manuale, gestisce un «Kubuntu PPA» con pacchetti di rekonq-git.

en: Session Management, patches
it: Gestione di sessione, migliorie al codice

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
it: Ha implementato la Gestione di sessione utente e ripulito il codice del Gestore di sessione

en: Access Keys Navigation
it: Navigazione tramite tastiera

en: Checking rekonq strings, helping with docs
it: Verifica delle stringhe di rekonq, aiuto alla documentazione

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
it: Ha aiutato alla compilazione di rekonq su Windows/MSVC e Mac OS X

en: Open in incognito mode
it: Apri in modalità incognito

en: Open URL as web app (in a simple window)
it: Apri URL come web app (in una finestra semplice)

en: Location to open
it: Indirizzo da caricare

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
it: Varie

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
it: Risorsa

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
it: Tipo di risorsa

en: Remove all occurrences
it: Rimuovi tutte le occorrenze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
it: Schede chiuse

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
it: Puoi aggiungere un preferito facendo clic sul pulsante "Aggiungi preferito" nell'angolo in alto a destra della pagina

en: Your browsing history is empty
it: La Cronologia è vuota

en: No matches for string %1 in history
it: Nessuna corrispondenza nella cronologia per la stringa %1

en: Show full History
it: Mostra la cronologia completa

en: You have no bookmarks
it: Non ci sono segnalibri

en: There are no recently closed tabs
it: Non ci sono schede chiuse di recente

en: Search Downloads
it: Ricerca scaricamenti

en: Clear Downloads
it: Cancella gli scaricamenti

en: There are no recently downloaded files to show
it: Non ci sono file scaricati di recente da mostrare

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
it: Questo scaricamento è gestito da KGet. Controlla per ottenere informazioni sul suo stato

en: Downloading now...
it: In scaricamento...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
it: Errore: %1

en: No matches for string %1 in downloads
it: Nessuna corrispondenza negli scaricamenti per la stringa %1

en: Set a Preview...
it: Imposta un'anteprima...

en: Remove favorite
it: Rimuovi preferito

en: Reload thumbnail
it: Ricarica miniatura

en: Loading Preview...
it: Caricamento anteprima...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
it: Gestisci la sessione

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
it: Seleziona la codifica predefinita da usare: normalmente una buona scelta è «Usa la codifica della lingua» e non c'è bisogno di cambiare questo campo.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
it: Installa KGet affinché sia usato da rekonq come gestore degli scaricamenti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
it: Eccezioni delle password

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
it: Rimuovi una

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
it: Se abilitato, permette a javascript di aprire nuove finestre.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
it: Se abilitato, permette a javascript to leggere/scrivere negli appunti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
it: Rekonq sta utilizzando le impostazioni proxy del tuo sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
it: Usa la rotella di scorrimento orizzontale per navigare nella cronologia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
it: Usa come icona finestra la favicon del sito web attivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
it: Scorri le pagine con un effetto simpatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
it: Abilita le scorciatoie di navigazione in stile Vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
it: Abilita la navigazione da tastiera utilizzando il tasto Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
it: Abilita il controllo ortografico automatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
it: Clic del tasto centrale esegue:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
it: Carica URL appunti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
it: Carattere standard:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
it: Carattere senza grazie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
it: Carattere corsivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
it: Carattere fantasy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
it: Dimensione carattere minima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
it: Codifica caratteri predefiniti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
it: Foglio di stile personalizzato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
it: Percorso al file CSS personalizzato:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
it: Impostazioni iniziali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
it: All'avvio di rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
it: URL della pagina iniziale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
it: Imposta alla pagina corrente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
it: Apri la pagina iniziale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
it: Apri la pagina «nuova scheda»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
it: Riapri le ultime schede visitate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
it: Mostra la finestra delle sessioni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
it: Gestione degli scaricamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
it: Salva i file in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
it: Chiedi sempre dove salvare i file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
it: Usa KGet per scaricare i file

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
it: Se abilitato, rekonq mostrerà un controllo aggiuntivo nel menu contestuale che, se selezionato, elenca tutti i collegamenti del sito web attuale disponibili in KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
it: Elenca i collegamenti con KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
it: Istruisci i siti web che non vuoi essere tracciato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
it: Rimuovi la cronologia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
it: Ricorda le password per i siti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
it: Gestisci le eccezioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
it: Rekonq sta condividendo le impostazioni per i cookie con tutte le altre applicazioni KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
it: Gestisci i cookie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
it: Rekonq sta condividendo le impostazioni per la cache con tutte le altre applicazioni KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
it: Gestisci la cache

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
it: Comportamento della nuova scheda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
it: La nuova scheda apre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
it: La pagina della nuova scheda

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
it: Pagina iniziale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
it: La pagina della nuova scheda inizia con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
it: Al passaggio del mouse la scheda mostra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
it: Anteprima scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
it: Titolo della scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
it: URL della scheda

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
it: Nulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
it: Apri come nuova finestra quando l'URL viene chiamato esternamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
it: La chiusura dell'ultima scheda chiude la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
it: Attiva la scheda usata in precedenza alla chiusura di quella attiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
it: Apri le nuove schede dopo quella attiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
it: Apri le nuove schede in primo piano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
it: Navigazione spaziale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
it: Appiattimento dei frame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
it: Precarica le voci DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
it: Stampa gli elementi di sfondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
it: Ingrandisci solo il testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
it: Quando si caricano le pagine web:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
it: Carica automaticamente le estensioni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
it: Carica manualmente le estensioni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
it: Non caricare mai le estensioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
it: Database di memorizzazione fuori linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
it: Cache per le applicazioni web fuori linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
it: Memorizzazione locale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
it: Quota per le applicazioni web fuori linea

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
it: Configurazione - rekonq

en: Enables WebGL technology
it: Attiva la tecnologia WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
it: Ti permette di navigare tra elementi attivabili tramite i tasti freccia.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
it: Appiattisce tutti i frame per trasformarli in un'unica pagina scorrevole.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
it: Specifica se WebKit debba provare il precaricamento delle voci DNS per accelerare la navigazione.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
it: Se abilitato, disegna anche i colori e le immagini di sfondo quando la pagina viene stampata.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
it: Abilita l'esecuzione di javascript.

en: Enables support for Java applets.
it: Abilita il supporto per le applet java.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
it: Abilita il supporto per la memorizzazione fuori linea in HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
it: Abilita il supporto per la cache delle applicazioni web in HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
it: Abilita il supporto per la memorizzazione locale in HTML 5.

en: Fetching bookmarks from server...
it: Recupero dei segnalibri dal server...

en: Adding bookmarks on server...
it: Aggiunta dei segnalibri sul server...

en: Reading bookmarks...
it: Lettura dei segnalibri...

en: Signing out...
it: Uscita in corso...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
it: Gestore sincronizzazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
it: Impostazioni host FTP remoto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
it: Impostazioni account Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
it: Saranno sincronizzati solo i segnalibri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
it: Attiva sincronizzazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
it: Tipo host per la sincronizzazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
it: Impostazioni account Opera

en: Sync Assistant
it: Assistente alla sincronizzazione

en: No sync
it: Nessuna sincronizzazione

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
it: Rekonq è stato compilato senza il supporto per Opera Sync

en: Bookmarks Panel
it: Pannello dei segnalibri

en: History Panel
it: Pannello della cronologia

en: Unpin Tab
it: Rimuovi segnalibro dalla scheda

en: Pin Tab
it: Aggiungi segnalibro alla scheda

en: Close &Other Tabs
it: Chiudi le &altre schede

en: new tab
it: nuova scheda

en: New &Tab
it: Nuova s&cheda

en: Open Last Closed Tab
it: Riapri l'ultima scheda chiusa

en: &Close Tab
it: &Chiudi scheda

en: Show Next Tab
it: Mostra la prossima scheda

en: Show Previous Tab
it: Mostra la scheda precedente

en: Bookmark all tabs
it: Aggiungi tutte le schede ai segnalibri

en: Switch to Tab %1
it: Passa alla scheda %1

en: Switch to Favorite Page %1
it: Passa alla pagina dei Preferiti %1

en: restored tab
it: scheda ripristinata

en:  Bookmark
it:  Segnalibro

en: <a href='Remove'>Remove</a>
it: <a href='Remove'>Rimuovi</a>

en: Rate this page
it: Valuta questa pagina

en: Describe:
it: Descrivi:

en: Link Resources
it: Risorse collegamenti

en: Nepomuk is actually disabled.
it: Nepomuk è al momento disabilitato.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
it: Barra dei segnalibri

en: Root folder
it: Cartella radice

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
it: Cerca %1 in <b>%2</b>

en: Link to new Resource
it: Collegamento a una nuova risorsa

en: * Resource Name:
it: * Nome della risorsa:

en: Description (Optional)
it: Descrizione (facoltativa)

en: Resource Linker
it: Collega risorse

en: Search resources
it: Cerca risorse

en: Any resource
it: Qualsiasi risorsa

en: Persons
it: Persone

en: Matching resources:
it: Risorse corrispondenti:

en: Linked Resources:
it: Risorse collegate:

en: Create New Resource
it: Crea nuova risorsa

en: Subscribe to RSS Feeds
it: Iscriviti alle fonti RSS

en: Aggregator:
it: Aggregatore:

en: Imported Feeds
it: Fonti importate

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
it: Impossibile aggiungere la fonte ad Akregator. Aggiungila manualmente:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
it: Si è verificato un errore.  Assicurati che Akregator sia installato sul tuo sistema.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
it: Il certificato per questo sito è valido ed è stato verificato da:
    %1.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
it: La tua connessione a «%1» è cifrata.

en: It uses protocol: %1.
it: Usa il protocollo: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
it: È cifrata utilizzando %1 a %2 bit, con %3 per l'autenticazione dei messaggi e %4 con Auth %5 come meccanismo per la chiave di scambio.

en: Site Information
it: Informazioni sul sito

en: It is your first time visiting this site.
it: È la prima volta che visiti questo sito.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
it: Hai appena visitato il sito.
    La tua prima visita è stata il %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
it: Digita qua per cercare nei tuoi segnalibri, nella cronologia e nel web...

en: Paste && Go
it: Incolla e vai

en: Paste && Search
it: Incolla e cerca

en: List all links with KGet
it: Elenca tutti i collegamenti con KGet

en: List all available RSS feeds
it: Elenca tutte le fonti RSS disponibili

en: AdBlock is enabled on this site
it: AdBlock è abilitato per questo sito

[ctx: Browse a website]
en: Browse
it: Naviga

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
it:  su %1 %2

en: Browser Identification
it: Identificazione del browser

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
it: Impostazioni User Agent

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
it: Predefinito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
it: Crea scorciatoie applicazioni in:

en: Load Plugin
it: Carica estensioni

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
it: Apri la pagina che vuoi aggiungere come preferita

en: Set to This Page
it: Imposta alla pagina corrente

en: You cannot add this webpage as favorite
it: Non puoi aggiungere questa pagina come preferita

en: Page is loading...
it: La pagina sta caricando..

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
it: rekonq non sa come gestire questo protocollo: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
it: <h2>Indice di %1</h2>

en: Up to higher level directory
it: Cartella livello superiore

en: Set it
it: Impostalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
it: <h2>Informazioni certificato</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
it: Catena dei certificati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
it: <h4>Emesso a:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
it: Nome comune (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
it: Organizzazione (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
it: Unità organizzativa (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
it: <h4>Emesso da:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
it: <h4>Periodo di validità:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
it: Emesso il:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
it: Scade il:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
it: <h4>Digest:</h4>

en: Rekonq SSL Information
it: Informazioni SSL di rekonq

en: Never for This Site
it: Mai per questo sito

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
it: Vuoi che rekonq ricordi la password per %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
it: Sei sicuro di voler inviare di nuovo i tuoi dati?

en: Resend form data
it: Rinvia i dati del modulo

en: No service can handle this file.
it: Nessun servizio può gestire questo file.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
it: purtroppo rekonq non può gestire questo correttamente

en: There was a problem while loading the page
it: Si è verificato un problema durante il caricamento della pagina

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
it: È possibile che tu abbia problemi con le impostazioni della tua rete.<br />Controlla le tue <a href="%1">connessioni di rete</a>, le <a href="%2">impostazioni del proxy</a> e il <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Poi <a href="%4">riprova</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
it: Oops! Impossibile caricare <em>%1</em>

en: <a href='%1'>Try Again</a>
it: <a href='%1'>Riprova</a>

en: This site does not contain SSL information.
it: Questo sito non contiene informazioni SSL.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
it: Sembra che rekonq non sia stato chiuso correttamente. Vuoi ripristinare l'ultima sessione salvata?

en: No suggestions for %1
it: Nessun suggerimento per %1

en: Current Frame
it: Riquadro corrente

en: Print Frame
it: Stampa riquadro

en: List All Links
it: Elenca tutti i collegamenti

en: Share link
it: Condividi collegamento

en: Open in New &Tab
it: Apri in una nuova &scheda

en: Open in Private &Window
it: Apri in una &finestra privata

en: Open &Here
it: Apri &qui

en: Save Link...
it: Salva collegamento...

en: Save Link
it: Salva collegamento

en: Share image link
it: Condividi collegamento immagine

en: &View Image
it: &Visualizza immagine

en: &Copy Image Location
it: &Copia l'indirizzo dell'immagine

en: Block image
it: Blocca immagine

en: Share selected text
it: Condividi il testo selezionato

en: Open '%1' in New Tab
it: Apri «%1» in una nuova scheda

en: Open '%1' in New Window
it: Apri «%1» in una nuova finestra

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
it: Cerca con %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
it: Cerca

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
it: Con %1

en: On Current Page
it: Nella pagina corrente

en: &Bookmark link
it: Salva il collegamento nei &segnalibri

en: &Highlight all
it: &Evidenzia tutti

en: Location Bar
it: Barra degli indirizzi

en: &New Window
it: &Nuova finestra

en: Configure Main ToolBar
it: Configura la barra degli strumenti principale

en: Bookmarks Toolbar
it: Barra dei segnalibri

en: Downloads page
it: Pagina degli scaricamenti

en: History page
it: Pagina della cronologia

en: Bookmarks page
it: Aggiungi la pagina ai segnalibri

en: &Manage Sessions
it: &Gestisci le sessioni

en: View Page S&ource
it: S&orgente della pagina

en: New Private Window
it: Nuova finestra privata

en: Clear Private Data...
it: Cancella i dati personali...

en: Create application shortcut
it: Crea scorciatoia applicazione

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
it: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Risorse web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Tutti i file (*.*)

en: Open Web Resource
it: Apri risorsa web

en: web window
it: finestra web

en: tab window
it: finestra scheda

en: Poor (fastest)
it: Bassa (più veloce)

en: Best (slowest)
it: Migliore (più lenta)

en: Startup program
it: Programma di avvio

en: Disable clipboard sync
it: Disabilita sincronizzazione appunti

en: Disable encryption
it: Disabilita crittografia

en: Use local cursor
it: Usare il cursore locale

en: NX Sessions on %s
it: Sessioni NX su %s

en: Unable to connect to RDP server %s
it: Impossibile connetersi al server RDP %s

en: Share folder
it: Condivisione cartella

en: Startup path
it: Percorso di avvio

en: Share local printers
it: Condividere le stampanti locali

en: Disable TLS negotiation
it: Disabilita la negoziazione TLS

en: Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)
it: Connessione alla console (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Preferences
it: RDP - Preferenze

en: Export connection in Windows .rdp file format
it: Esporta la connessione nel formato Windows .rdp

en: <Auto detect>
it: <Autorilevamento>

en: Use client keyboard mapping
it: Usa il layout di tastiera del client

en: Quality option
it: Opzioni qualità

en: Window drag
it: Trascinamento finestra

en: Menu animation
it: Animazione menù

en: Cursor shadow
it: Ombra del cursore

en: Cursor blinking
it: Lampeggiamento del cursore

en: Font smoothing
it: Arrotondamento dei caratteri

en: Telepathy - Desktop Sharing
it: Telepathy - Condivisione del desktop

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
it: %s vuole condividere il suo desktop.
    Accetti l'invio?

en: Unable to connect to VNC server
it: Impossibile connettersi al server VNC

en: Couldn't convert '%s' to host address
it: Impossibile risolvere '%s' ad un nome host

en: VNC connection failed: %s
it: Connessione VPN fallite: %s

en: Your connection has been rejected.
it: Connessione rifiutata.

en: View only
it: Solo visualizzazione

en: Disable server input
it: Disabilita l'input del server

en: Listen on port
it: Ascoltare sulla porta

en: Open Chat...
it: Aprire la chat

en: VNC - Incoming Connection
it: VNC - Connessione in ingresso

en: Disconnect after one session
it: Disconnettersi al termine di una sessione

en: Connect to remote desktops
it: Connessione a desktop remoti

en: Remmina Remote Desktop Client
it: Client di connessione a desktop remoti Remmina

en: Total %i item. | Total %i items.
it[0]: Elementi totali: %i
it[1]: Elementi totali: %i

en: Are you sure to delete '%s'
it: Si vuole davvero cancellare '%s'

en: Unable to import:
    %s
it: Impossibile importare:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
it: Questo protocollo non supporta l'export.

en: Create a new remote desktop file
it: Creare un nuovo file di connessione a desktop remoto

en: Online Wiki
it: Guida On Line

en: Open the connection to the selected remote desktop file
it: Stabilire la connessione con il desktop remoto selezionato

en: Create a copy of the selected remote desktop file
it: Creare una copia del file di connessione al desktop remoto

en: Edit the selected remote desktop file
it: Modificare il file di connessione al desktop remoto

en: Delete the selected remote desktop file
it: Cancellare il file di connessione al desktop remoto

en: Small Toolbar Buttons
it: Pulsanti della barra degli strumenti piccoli

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
it: <tt><big>Formati Supportati
    * server
    * server:porta
    * [server]:porta</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
it: <tt><big>Formati Supportati
    * server
    * server:porta
    * [server]:porta</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
it: Selezionare un server di deskop remoto

en: Browse the network to find a %s server
it: Scansione della rete per trovare un server %s

en: Use window size
it: Usa Dimensione Finestra

en: Use client resolution
it: Usa la risoluzione del client

en: Keyboard mapping
it: Mappatura tastiera

en: Enable SSH tunnel
it: Abilita il tunnel SSH

en: Tunnel via loopback address
it: Tunnel via Indirizzo di Loopback

note: SSH Server group
en: SSH Server
it: Server SSH

en: Same server at port %i
it: Lo stesso server su porta %i

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
it: Autenticazione SSH

en: Public key (automatic)
it: Chiave pubblica (automatico)

en: Default settings saved.
it: Impostazioni predefinite salvate

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
it: Preferenze del desktop remoto

en: Use '%s' as subgroup delimiter
it: Utilizza '%s' come delimitatore di sottogruppo

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
it: Sono presenti %i connessioni attive. Terminare ugualmente?

en: Resize the window to fit in remote resolution
it: Ridimensionare lo schermo per adattarsi alla risoluzione remota

en: Switch tab pages
it: Cambia Scheda

en: Toggle scaled mode
it: Attivare modalità riscalata

en: Grab all keyboard events
it: Catturare tutti gli eventi della tastiera

en: Protocol plugin %s is not installed.
it: Il plugin per il protocollo %s non è installato

en: Open Secure Shell in New Terminal...
it: Aprire una sessione Secure Shell in un nuovo terminale...

en: Open Secure File Transfer...
it: Aprire una sessione Secure File Transfer...

en: Connecting to SSH server %s...
it: Connessione al server SSH %s...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
it: Connessione a %s attraverso il tunnel SSH...

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
it: Attendo un tunnel SSH in ingresso sulla porta %i

en: Command %s not found on SSH server
it: Comando %s non trovato sul server SSH

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
it: Comando %s fallito sul server SSH (status = %i).

en: %s password
it: %s Password

en: SSH password
it: Password SSH

en: SSH private key passphrase
it: Password della chiave privata SSH

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
it: In ascolto sulla Porta %i per una connesione in ingresso %s

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
it: Autenticazione Fallita. Provo a riconnettermi ...

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
it: Certificato CA

en: Client key
it: Chiave del client

en: Maintainers:
it: Mantenuto da:

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Remmina è  software  libero; è  lecito redistribuirlo  o modificarlo secondo i termini  della Licenza Pubblica Generica GNU come è pubblicata dalla Free  Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma  è distribuito nella  speranza che sia  utile, ma SENZA  ALCUNA GARANZIA;  senza  neppure la  garanzia implicita  di NEGOZIABILITÀ  o di  APPLICABILITÀ PER  UN PARTICOLARE  SCOPO.  Si veda la Licenza Pubblica Generica GNU per avere maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
it: Questo  programma deve  essere  distribuito assieme  ad una  copia della Licenza Pubblica Generica GNU;  in caso contrario, se ne può ottenere  una scrivendo  alla Free  Software Foundation,  Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

en: The GTK+ Remote Desktop Client
it: Client GTK+ per connessioni a desktop remoto

en: Scrolled window
it: Finestra di scorrimento

en: Scrolled fullscreen
it: Schermo intero scorrevole

en: Viewport fullscreen
it: Viewport a schermo intero

en: Tab by groups
it: Raggruppare per gruppo

en: Tab by protocols
it: Raggruppare per protocollo

en: Tab all connections
it: Raggruppa tutte le connessioni

en: Do not use tabs
it: Non Usare Schede

en: Please enter format 'widthxheight'.
it: Inserire formato 'widthxheight'.

en: Recent lists cleared.
it: Pulire l'elenco degli elementi recenti

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
it: Preferenze di Remmina

en: Remember last view mode for each connection
it: Memorizzare l'ultima modalità di visualizzazione per ciascuna connessione

en: Save settings when starting the connection
it: Salva impostazioni una volta connesso

en: Invisible floating toolbar
it: Toolbar fluttuante invisibile

en: Always show tabs
it: Mostra sempre i tabs

en: Hide connection toolbar
it: Nascondi barra degli strumenti

en: Default view mode
it: Modalità di visualizzazione predefinita

en: Tab interface
it: Interfaccia a schede

en: Scale quality
it: Fattore di scala

en: SSH tunnel local port
it: Porta locale del tunnel SSH

en: Maximum recent items
it: Numero massimo elementi recenti

note: #-#-#-#-#  2165 (remmina)  #-#-#-#-# Resolutions tab
en: Resolutions
it: Risoluzioni

en: Auto-fit window
it: Regolazione automatica dello schermo

en: Grab keyboard
it: Cattura input tastiera

en: Show / hide toolbar
it: Mostra/ nascondi barra degli strumenti

en: SSH password authentication failed: %s
it: Autenticazione SSH con password fallita: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
it: Autenticazione SSH con chiave pubblica fallita: %s

en: SSH Key file not yet set.
it: Chiave SSH non ancora impostata.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
it: Autenticazione automatica SSH con chiave pubblica fallita: %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
it: Autenticazione della password di %s al server SSH %s in corso...

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
it: Autenticazione dell'identità di %s al server SSH %s in corso...

en: Failed to startup SSH session: %s
it: Impossibile creare la sessione SSH: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
it: Impossibile connettersi alla destinazione del tunnel SSH: %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
it: Impossibile eseguire %s sul server SSH: %%s

en: Failed to request port forwarding : %s
it: Impossibile abilitare il port forwarding: %s

en: No response from the server.
it: Nessuna risposta dal server.

en: Failed to create sftp session: %s
it: Impossibile creare la sessione sftp: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
it: Impossibile inizializzare la sessione sftp: %s

en: Choose download location
it: Scegliere una posizione per lo scaricamento

en: Are you sure to delete the selected files on server?
it: Cancellare i file selezionati dal server?

en: Choose a file to upload
it: Scegliere un file da caricare

en: Upload folder
it: Cartella caricamenti

en: Refresh current folder
it: Aggiornare la cartella corrente

en: Download from server
it: Scaricare dal server

en: Upload to server
it: Inviare al server

en: Delete files on server
it: Cancellare i file sul server

en: Error opening file %s on server. %s
it: Impossibile aprire il file %s sul server. %s

en: Error creating file %s.
it: Impossibile creare il file %s.

en: Error writing file %s.
it: Impossibile scrivere sul file %s.

en: Error opening directory %s. %s
it: Impossibile aprire la directory %s. %s

en: Error creating folder %s on server. %s
it: Errore nella creazione della cartella %s sul server. %s

en: Error creating file %s on server. %s
it: Impossibile creare il file %s sul server. %s

en: Error opening file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

en: Error writing file %s on server. %s
it: Impossibile scrivere nel file %s sul server. %s

en: Failed to open directory %s. %s
it: Impossibile aprire la directory %s. %s

en: Failed reading directory. %s
it: Impossibile leggere la directory. %s

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
it: Trasferimento file in corso.
    Terminare il trasferimento?

en: Failed to delete '%s'. %s
it: Impossibile cancellare '%s'. %s

en: Fit window size
it: Regola la dimensione dello schermo

en: Choose a new key
it: Seleziona un nuovo tasto

en: Please press the new key...
it: Premi il nuovo tasto ...

en: Plugin %s is not registered.
it: Il Plugin %s non è registrato

en: Open Main Window
it: Aprire la schermata principale

en: Enable Service Discovery
it: Abilita la ricerca dei servizi

en: Connect to remote desktops through the applet menu
it: Connessione al desktop remoto utilizzando il menu dell'applet

en: New Connection
it: Nuova connessione

en: Change your screen resolution
it: Cambia risoluzione schermata

en: Resolution Switcher
it: Selettore risoluzione

en: hundreds of colors
it: Centinaia di colori

en: thousands of colors
it: Migliaia di colori

en: millions of colors
it: Milioni di colori

en: billions of colors
it: Miliardi di colori

en: unknown colors
it: Colori sconosciuti

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
it: Informazioni sulla visualizzazione: %dx%d con %s a %dHz

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
it[0]: Test in corso delle nuove impostazioni. Se non si risponde entro %d secondo, verranno ripristinatele impostazioni precedenti.
it[1]: Test in corso delle nuove impostazioni. Se non si risponde entro %d secondi, verranno ripristinatele impostazioni precedenti.

en: Keep Refresh Rate
it: Mantieni velocità di aggiornamento

en: Do you want to keep this refresh rate?
it: Mantenere aggiornata questa velocità di aggiornamento?

en: Keep Resolution
it: Mantieni risoluzione

en: Do you want to keep this resolution?
it: Mantenere questa risoluzione?

en: Use _previous refresh rate
it: Usa velocità di aggiornamento _precedente

en: _Keep refresh rate
it: Mantieni velocità di _aggiornamento

en: Use _previous resolution
it: Usa risoluzione _precedente

en: _Keep resolution
it: _Mantieni risoluzione

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
it: Velocità di aggiornamento dello schermo

en: _Configure Display Settings
it: _Configura impostazioni di visualizzazione

en: 
        Revisor, a product of Fedora Unity
    
        Copyright 2007-2009 Fedora Unity Project
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
        See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
it: 
        Revisor, un prodotto di Fedora Unity
        Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity
    
        Questo programma è un software gratuito; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo
        sotto i termini della GNU General Public License come pubblicato dalla
        Free Software Foundation; versione 2 della Licenza, o
        (a propria discrezione) qualsiasi altra versione successiva.
    
        Questo programma è distribuito nella speranza di poter essere utile,
        ma SPROVVISTO DI QUALSIASI GARANZIA; senza alcuna garanzia implicita di
        COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
        Per maggiori informazioni consultare la GNU General Public License.
    
        Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License
        insieme a questo programma; in caso contrario, scrivere alla
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
it: 
    Sviluppatori del programma:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Progettisti interfaccia grafica:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Traduttori:
    	* Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com> 
    	* Francesco Tombolini (tombo) <tombo@adamantio.net>

en: <b>More information about:</b>
it: <b>Altre informazioni su:</b>

en: <b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@
it: <b>Versione:</b> @VERSION@-@RELEASE@

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
it: <span·weight="bold">Revisor</span> è un prodotto di Fedora Unity.

en: <u><span color="blue">http://revisor.fedoraunity.org</span></u>
it: <u><span·color="blue">http://revisor.fedoraunity.org</span></u>

en: About Revisor
it: Informazioni su Revisor

en: Revisor _Homepage
it: _Homepage di Revisor

en: Building Your Media
it: Creazione media

en: Task Progress:
it: Avanzamento operazione:

en: Total Progress:
it: Avanzamento totale:

en: Configuration _File Mode
it: Modalità _File di configurazione

en: Please select the build type to use:
it: Prego selezionare il tipo di build da eseguire:

en: Select Build Type
it: Seleziona tipo di build

en: _Chroot Build
it: Build in _Chroot

en: _Normal Build
it: Build _Normale

en: _Virtualized Build
it: Build _Virtualizzata

en: Choose a file or folder
it: Selezionare un file o una cartella

en: <b>Compose Results Location:</b>
it: <b>Percorso dei risultati della composizione:</b>

en: Congratulations, Compose Complete
it: Congratulazioni, composizione completata

en: Create _Jigdo
it: Crea _Jigdo

en: Create _Torrent
it: Crea _Torrent

en: Generate _Kickstart for Install Clients
it: Genera file _Kickstart per installazione su client

en: Send _Compose to Server
it: Invia la _composizione a un server

en: Setup _DHCPD Server
it: Impostazioni server _DHCPD

en: Setup _PXE Server
it: Impostazioni server _PXE

en: Write Image to _Media
it: Scrivi i_mmagine sul supporto

en: Write Image to _USB Device
it: Scrivi immagine su dispositivo _USB

en: _Continue...
it: _Continua...

en: Authentication:
it: Autenticazione:

en: Hesiod Authentication
it: Autenticazione Hesiod

en: Kerberos 5 Authentication
it: Autenticazione Kerberos 5

en: LDAP Authentication
it: Autenticazione LDAP

en: NIS Authentication
it: Autenticazione NIS

en: NIS Domain:
it: Dominio NIS:

en: NIS Server:
it: Server NIS:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
it: Autenticazione nscd (Name Switch Cache Daemon)

en: SMB Authentication
it: Autenticazione SMB

en: SMB Servers:
it: Server SMB:

en: Use MD5
it: Utilizzare MD5

en: Basic Configuration (required)
it: Configurazione base (obbligatoria)

en: Root Password:
it: Password di root:

en: Boot Loader Options
it: Opzioni del boot loader

en: Custom kernel parameters:
it: Parametri personalizzati del kernel:

en: Provide optional kernel parameters.
it: Inserire parametri personalizzati del kernel.

en: Configure the X Window System
it: Configurazione sistema X Window

en: Default Desktop:
it: Desktop predefinito:

en: Enabled in reconfiguration mode
it: Abilitato in modalità riconfigurazione

en: Horizontal Sync:
it: Sincronia orizzontale:

en: Probe for monitor
it: Rilevazione del monitor

en: Probe for video card driver
it: Rilevazione del driver per la scheda video

en: Start the X Window System on boot
it: Avviare il sistema X Window al boot

en: Use custom monitor sync rates
it: Usare valori personalizzati di sincronia

en: Vertical Sync:
it: Sincronia verticale:

en: Video Card
it: Scheda video

en: Video Card RAM:
it: RAM della scheda video:

en: Network Configuration
it: Configurazione di rete

en: Use Network Manager (available only if installed)
it: Usa Network Manager (disponibile solo se installato)

en: Enable firewall
it: Abilita firewall

en: Security level:
it: Livello di sicurezza:

en: Add user to the group "wheel"
it: Aggiungi l'utente al gruppo "wheel"

en: Automatically login this user to the Desktop
it: Login automatico di questo utente all'ambiente desktop

en: Create User Account:
it: Creazione account utente:

en: Customize your Live Media
it: Personalizza il supporto Live

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
it: Scarica il profilo edll'utente corrente (omettendo /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
it: Abilita il gruppo "wheel" ad eseguire sudo senza password

en: Customize package manifest defined in kickstart data
it: Personalizza il package manifest definito nel kickstart

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
it: Personalizza i dettagli su localizzazione, utenti/password, sicurezza/autenticazione, rete e Xorg

en: Include Kickstart file on Installation Media
it: Includere il file kickstart nel supporto di installazione

en: Kickstart Configuration File:
it: File di configurazione Kickstart:

en: Load Kickstart Data
it: Caricamento dati kickstart

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
it: Selezionare un file kickstart per popolare le opzioni relative ai supporti selezionati.
    Se è stata richiesta la creazione di supporti Live, alcune opzioni saranno ignorate.
    Questo passo non è obbligatorio e le opzioni caricate dal kickstart
    potranno essere personalizzate ulteriormente nei passi successivi.

en: Set installer to boot with kickstart by default
it: Imposta il programma di installazione per avviarsi con kickstart per impostazione predefinita

en: Use package manifest from kickstart data
it: Usa il package manifest dai dati kickstart

en: Use repositories configured in the kickstart file
it: Usa i repository configurati nel file kickstart

en: Deselect all optional packages
it: Deselezionare tutti i pacchetti opzionali

en: Optional Packages...
it: Pacchetti opzionali...

en: Please select the software you want to be available on your media:
it: Selezionare il software da rendere disponibile sul supporto:

en: Search Criteria:
it: Criteri di ricerca:

en: Select all optional packages
it: Seleziona tutti i pacchetti opzionali

en: <b>Number of Packages:</b>
it: <b>Numero di pacchetti:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
it: <b>Dimensione del set di pacchetti (Live/Installati):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
it: <b>Dimensione contenuti dei pacchetti RPM:</b>

en: Build Unattended Install Media
it: Crea supporti per installazioni non interattive

en: Not Calculated, Yet
it: Non ancora calcolata

en: Ready to Compose Images
it: Pronto per la composizione delle immagini

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
it: Revisor è pronto per la composizione delle immagini. Revisionare le impostazioni selezionate nell'elenco sottostante:

en: Send to Build Server:
it: Invia al build server:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
it: 
    Sviluppatori del programma:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Progettisti interfaccia grafica:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Revisor, a product of Fedora Unity
    
    Copyright 2007-2009 Fedora Unity Project
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
    License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
it: 
    Revisor, un prodotto di Fedora Unity
    
    Copyright 2007-2009 Fedora Unity Project
    
    Questo programma è un software gratuito; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlosotto i termini della GNU General Public License come pubblicato dallaFree Software Foundation; versione 2 della Licenza, o(a propria discrezione) qualsiasi altra versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza di poter essere utile,ma SPROVVISTO DI QUALSIASI GARANZIA; senza alcuna garanzia implicita diCOMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Per maggiori informazioni consultare la GNU General Public License.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public Licenseinsieme a questo programma; in caso contrario, scrivere allaFree Software Foundation, Inc.,51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
it: 
    Traduttori:
    	* Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>
    	* Francesco Tombolini (tombo) <tombo@adamantio.net>

en: <b>Installation Media</b>
it: <b>Supporto di Installazione</b>

en: <b>Live Media</b>
it: <b>Supporto Live</b>

en: <i>Initializing GUI</i>
it: <i>Inizializzazione GUI</i>

en: <span size="large" weight="bold">Title</span>
it: <span size="large" weight="bold">Titolo</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>
it: <span size="x-large" weight="bold">Attendere prego...</span>

en: A Fedora Spin Designer
it: Uno strumento per la creazione di Spin Fedora

en: Configure Revisor
it: Configurazione di Revisor

en: Dynamically Set Header Label
it: Imposta etichetta dell'Header dinamicamente

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
it: Selezionare il tipo di supporto per la composizione:

en: Progress - Revisor
it: Avanzamento - Revisor

en: Revisor Configuration:
it: Configurazione Revisor:

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
it: Revisor è stato progettato per rendere più semplice possibile la creazione di distribuzioni
    personalizzate di Fedora. Questa auto composizione guida attraverso il processo di creazione del proprio
    sistema di installazione e/o set di supporti Live da repository yum.

en: Revisor is initializing.
it: Inizializzazione di Revisor.

en: Select Media Types
it: Seleziona titpi di supporto

en: Select Repositories:
it: Selezionare i repository:

en: Spin Target:
it: Target della spin:

en: Use _advanced interface
it: Usa interfaccia _avanzata

en: _CD Set
it: Set di _CD

en: _DVD Set
it: Set di _DVD

en: _Optical (CD/DVD)
it: _Ottico (CD/DVD)

en: <b>Please fill out the repository information</b>
it: <b>Inserire le informazioni sul repository</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
it: <small><i>URL base o elenco dei mirror obbligatorio</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
it: <small><i>Opzioni GPG</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
it: <small><i>Facoltativi</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
it: <small><i>Altre opzioni</i></small>

en: Configuration Section to Use:
it: Sezione di configurazione da usare:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
it: Abilita/disabilita i repository della configurazione selezionata:

en: Exclude Packages:
it: Pacchetti da escludere:

en: GPG Check
it: Controllo GPG

en: GPG Key File:
it: File chiave GPG:

en: Include Packages:
it: Pacchetti da includere:

en: Mirror List:
it: Elenco dei mirror:

en: Repository Information
it: Informazioni sul repository

en: Save to Configuration
it: Salva nella configurazione

en: <b>Compose Options</b>
it: <b>Opzioni di composizione</b>

en: <b>Media Types</b>
it: <b>Tipi di supporto</b>

en: Installation Media Types
it: Tipi di supporto Installazione

en: Live Media Types
it: Tipi di supporto Live

en: Rebrand Media
it: Supporto Rebrand

en: Rescue / Utility Media
it: Supporto di Ripristino / Utility

en: Select Media Type(s)
it: Selezione tipo(i) di supporto

en: Virtualization Media
it: SUpporto di Virtualizzazione

en: <b>Installation Media Types</b>
it: <b>Tipi di supporto per le installazioni</b>

en: <b>Live Media Types</b>
it: <b>Tipi di supporto Live</b>

en: CD Set
it: Set di CD

en: DVD Set
it: Set di DVD

en: Optical Live Media
it: Supporto Live ottico

en: USB Live Media
it: Supporto Live USB

en: Installation Tree
it: Albero di installazione

en: PXE Payload
it: Payload PXE

en: Select Installation Media Type(s)
it: Seleziona tipo di supporto di installazione

en: Unified ISO Image
it: Immagine ISO Unified

en: Optical
it: Ottico

en: Select Live Media Type(s)
it: Seleziona tipo di supporto Live

en: USB Hard Disk
it: Disco rigido USB

en: USB Thumb Drive
it: Chiavetta USB

en: <b>Utility Media Types</b>
it: <b>Tipi di supporto per le utilità</b>

en: Rescue Image
it: Immagine di ripristino

en: Select Utility Media Type(s)
it: Seleziona tipo di supporto Utility

en: <b>Virtualization Media Types</b>
it: <b>Tipi di supporto per la virtualizzazione</b>

en: KVM Guest
it: Guest KVM

en: Select Virtualization Media Type(s)
it: Seleziona tipo di supporto Virtualizzazione

en: VMWare Appliance
it: Appliance VMWare

en: VMWare Guest
it: Guest VMWare

en: Xen Guest
it: Guest Xen

en: Get Started
it: Inizia

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
it: Revisor è stato progettato per rendere più semplice possibile la creazione di varianti di Fedora. Questa autocomposizione vi seguirà nei passi necessari alla creazione di supporti personalizzati di installazione e/o Live da qualsiasi repository Yum.

en: Show Advanced Configuration and Options
it: Mostra configurazione ed opzioni avanzate

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
it: Benvenuto in Revisor, da Fedora Unity

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
it: Impossibile trovare il runtime di anaconda in /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
it: Esecuzione di Revisor in modalità a linea di comando...

en: Running Revisor in Hub mode...
it: Esecuzione di revisor in modalità hub...

en: Running Revisor in RPC Server mode...
it: Esecuzione di Revisor in modalità server RPC...

en: Running Revisor in GUI mode...
it: Esecuzione di Revisor in modalità grafica...

en: Opening up /usr/bin/htmlview %s%s
it: Apertura di /usr/bin/htmlview %s%s

note: self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
en: Cannot fork process showing help, please use %s%s
it: Impossibile eseguire il processo per mostrare l'help, usare %s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, use %s%s
it: Impossibile mostrare l'help in modalità testuale, usare %s%s

en: Loading Repositories
it: Caricamento repository

en: Getting configuration from %s
it: Caricamento configurazione da %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
it: Uso della funzione deprecata di YUM: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
it: yum.YumBase.doConfigSetup fallita, probabilmente il file di configurazione %s non è valido

en: Another application is running which is accessing software information.
it: Un'altra applicazione in esecuzione sta accedendo alle informazioni software.

en: Fatal Error: Unable to retrieve software information.
it: Errore fatale: impossibile recuperare le informazioni sul software.

en: Setting up a Transaction Set
it: Impostazione del set di transazione

en: Getting myself a piece of the RPMDB
it: Riserva di una parte di RPMDB

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
it: Sembra che l'ambiente di esecuzione sia un Enterprise Linux (dal modo in cui yum imposta il database di RPM)

en: Getting Repository Information
it: Recupero informazioni sul repositorio

en: Arch list = %s
it: Elenco architetture = %s

en: Getting the Package Sacks
it: Recupero dei Package Sack

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
it: Tutto OK finora, %d pacchetti inclusi nel Package Sack

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
it: Creazione da ksdata di un elenco pacchetti da aggiungere alla transazione

en: Package sack excludes are now: %r
it: Pacchetti sack esclusi sono ora: %r

en: You've configured Revisor to use
it: Si è configurato Revisor per usare

en: Using pkgsack excludes, the list of packages
it: L'utilizzo di pkgsack esclude la lista dei pacchetti

note: Actually, let's figure out what mode we're in and call something Live Media: In live media composes, it is of essence to select packages using yum.selectGroup() and yum.install() Installation Media: Depending on whether we are in respin mode, we either select the packages using YUM's internal search
en: What we're getting from pykickstart is:
it: Cosa si otterrà da pykickstart è:

en: Select kickstart packages
it: Selezione pacchetti kickstart

en: Kickstart mode: livecd-tools
it: Modalità kickstart: livecd-tools

en: Kickstart mode: respin
it: Modalità kickstart: respin

en: Kickstart mode: normal
it: Modalità kickstart: normale

en: Deprecated function called:
it: Chiamata di funzione deprecata:

en: Initting progress bar for
it: Inizializzazione barra di avanzamento per

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
it: Apparentemente, lo stadio Creazione Media non è ancora iniziato

en: Checking dependencies for %s.%s
it: Controllo dipendenze per %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
it: Dipendenza non risolta: %s %s %s in %s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
it: Aggiunta di %s-%s:%s-%s.%s per %s-%s:%s-%s.%s (che richiede %s·%s·%s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
it: Controllo dipendenze - conflitti tollerati nel set di pacchetti

en: Pulling in build requirements
it: Caricamento nella costruzione richieste

en: Resolving Build Dependencies
it: Risoluzione delle dipendenze di costruzione

en: The following packages were excluded using the kickstart package manifest, but were included for dependency resolving:
     - %s
it: I seguenti pacchetti sono stati esclusi usando il manifest dei pacchetti di kickstart, ma sono stati reinclusi per risolvere dipendenze:
     - %s

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
it: Controllo dipendenze - non sono permessi conflitti nel set di pacchetti

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
it: Impossibile risolvere le dipendenze per alcuni dei pacchetti selezionati:
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
it: Impossibile creare la transazione

en: Successfully built transaction: ret %s, msg %s
it: Transazione creata correttamente: ret %s, msg %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
it: Si sono verificati errori durante il recupero degli header dei pacchetti:
    
    %s

en: The package set after dependency resolving does not match the packages selected in the kickstart manifest
it: L'insieme di pacchetti determinato dopo la risoluzione delle dipendenze non corrisponde ai pacchetti selezionati nel manifest di kickstart

en: Creating a list of RPMs to include -debuginfo for
it: Creazione di una lista di RPM da includere -debuginfo per

en: Debuginfo RPM PO already in the list
it: Debuginfo RPM PO già nella lista

en: Debuginfo RPM found in non-debuginfo repository %s
it: Debuginfo RPM trovato nel repository non-debuginfo %s

en: Downloading Debuginfo Packages
it: Scaricamento pacchetti Debuginfo

en: Creating a list of SRPMs
it: Creazione dell'elenco di SRPM in corso

en: Source RPM PO already in the list
it: RPM dei sorgenti già presente nell'elenco

en: Source RPM found in non-source repository %s
it: Pacchetto RPM di sorgenti trovato nel repositorio (non di sorgenti) %s

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
it: Errore: impossibile trovare il pacchetto rpm sorgente per %s

en: Downloading Source Packages
it: Download pacchetti dei sorgenti

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
it: Selezione automatica dei pacchetti prevaricata dalla selezione utente per %s...

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
it: Aggiunta del pacchetto necessario %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
it: %s. Questo è un pacchetto necessario.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
it: Aggiunta del pacchetto consigliato %s-%s:%s-%s.%s

en: Adding all-arch package %s-%s:%s-%s.%s
it: Aggiunta del pacchetto all-arch %s-%s:%s-%s.%s

en: Did not succeed in adding in all required packages
it: Impossibile aggiungere tutti i pacchetti necessari

en: Populating statistics
it: Popolamento statistiche

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a archivesize header
it: Il pacchetto %s-%s:%s-%s.%s non contiene il dato archivesize nell'header

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a installedsize header
it: Il pacchetto %s-%s:%s-%s.%s non contiene il dato installedsize nell'header

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a packagesize header
it: Il pacchetto %s-%s:%s-%s.%s non contiene il dato packagesize nell'header

en: Total size of all packages (archivesize): %s %s
it: Dimensione totale di tutti i pacchetti (archivesize): %s %s

en: Total size of all packages, (installedsize): %s %s
it: Dimensione totale di tutti i pacchetti (installedsize): %s %s

en: Total size of all packages, (packagesize): %s %s
it: Dimensione totale di tutti i pacchetti (packagesize): %s %s

en: Report of the %d most space consuming packages
it: Riepilogo dei %d pacchetti di maggiori dimensioni

note: Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in binary packages
it: Collegamento nei pacchetti binari

en: Linking in source packages
it: Collegamento nei pacchetti dei sorgenti

en: Linking in debuginfo packages
it: Collegamento nei pacchetti debuginfo

en: Creating Repository Information
it: Creazione delle informazioni del repository

en: Source Repo Information
it: Informazioni Repo Sorgente

en: Debuginfo Repo Information
it: Informazioni Repo Debuginfo

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
it: Creazione immagini di installazione

en: Using already existing installer images
it: Uso delle immagini di installazione già esistenti

en: Linking in release notes
it: Collegamento alle note di rilascio

en: Copying updates.img from %s to %s
it: Copia di updates.img da %s a %s

en: copy_dir '%s' not accessible
it: copy_dir '%s' non accessibile

en: Size of the installation tree is %s MB
it: La dimensione dell'albero di installazione è %s MB

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
it: Esecuzione di pkgorder

en: Running with grouplist: %r
it: Esecuzione con grouplist: %r

en: Running with packagelist: %r
it: Esecuzione con packagelist: %r

en: Appending group core and base
it: Aggiunta dei gruppi core e base

en: Appending default groups %r
it: Aggiunta del gruppo predefinito %r

note: Do not do this because the installer still has all the groups available if group not in groupList: continue
en: Appending non-default group %s
it: Aggiunta del gruppo non predefinito %s

note: Do not do this because the installer still has all the groups available if group not in groupList: continue
en: Appending non-default support group %s
it: Aggiunta del gruppo di supporto non predefinito %s

en: Not running package ordering, using file %s instead
it: Ordinamento dei pacchetti non eseguito, file %s in uso per l'ordinamento

en: Not running package ordering
it: Esecuzione dell'odinamento dei pacchetti non eseguita

en: ^Install using kickstart
it: ^Installazione usando kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
it: Suddivisione del build tree (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
it: Suddivisione del repositorio (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
it: Creazione immagine ISO %s #%d

en: Creating %s ISO Image
it: Creazione immagine ISO %s

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
it: Inserimento MD5 nelle immagini ISO

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
it: Inserimento md5 nell'immagine ISO: %s

en: Cannot implant ISO md5sum
it: Impossibile impiantare la md5sum della ISO

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
it: Creazione SHA1SUM per le immagini

en: Creating Rescue ISO Image
it: Creazione immagine ISO di ripristino

en: Creating USB Key Installer
it: Creazione installer chiavetta USB

en: Copying %s to %s (%d files)
it: Copia di %s su %s (%d file)

en: Moving %s to %s (%d files)
it: Spostamento di %s su %s (%d file)

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
it: Spostamento dell'albero sorgente fallito (tentativo di copia):
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
it: Copia dell'albero sorgente fallita:
    
    %s

en: Moving of the installation tree failed (trying copy):
    
    %s
it: Spostamento dell'albero di installazione fallito (tentativo di copia):
    
    %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
it: Copia dell'albero di installazione fallita:
    
    %s

en: Creating ext3 filesystem
it: Creazione filesystem ext3

en: Configuring System
it: Configurazione del sistema

en: Linking in Source packages
it: Creazione link ai pacchetti dei sorgenti

en: Setting rundir to %s
it: Impostazione di rundir a %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
it: Impossibile creare la directory %s. Terminato

en: Extra information: %s %s %s
it: Informazioni extra: %s %s %s

en: Got an error from %s (return code %s)
it: Errore restituito da %s (codice di errore %s)

en: Setting %s to %r
it: Impostazione di %s a %r

en: No group data found for %s
it: Dati del gruppo %s non trovati

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
it: Yum segnala degli AttributeErrors: %s

en: Checking working directories
it: Controllo delle directory di lavoro

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
it: Le directory usate da Revisor sotto %s esistono già e potrebbero contenere dati provenienti da precedenti esecuzioni. Prima di dare conferma per continuare si prega di spostarli in una posizione sicura o cancellarli. Se i file non vengono spostati o cancellati, verranno cancellati da Revisor.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
it: Le directory usate da Revisor sotto %s erano già presenti, Revisor le ha eliminate.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
it: %s%s%s è un mount, tentativo di smontaggio

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
it: Smontaggio di %s%s%s fallito con errore:
    
    %s
    
    Risolvere il problema quindi continuare.

en: %s%s%s is not a mount
it: %s%s%s non è un mount

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
it: Smontaggio di %s%s fallito con errore:
    
    %s
    
    Risolvere il problema quindi continuare.

en: Checking destination directories
it: Controllo delle directory di destinazione

en: Set destination directory to %s
it: Impostazione directory di destinazione a %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
it: Impossibile accedere a %s, controllare i permessi e riprovare.

en: Architecture list: %r
it: Elenco architetture: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
it: Il repository %s specificato nel kickstart è già presente

en: Setting repo.baseurl to %s
it: Impostazione di repo.baseurl a %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
it: Impostazione di repo.mirrorlist a %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
it: Impossibile fare pulizia nei metadati, forse si sta lavorando su dati non aggiornati

en: No groups present! Error was: %s
it: Nessun gruppo presente! Errore riscontrato: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
it: Non è consentito selezionare il file di configurazione di sistema di yum /etc/yum.conf per essere usato con Revisor. Uscita.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
it: Il file %s non esiste (è usato come direttiva di configurazione 'main' nel modello %s)

en: YUM Configuration file %s uses one of the following variables: %s, %s or %s. Please edit the configuration file and substitute those variables for the actual values
it: Il file di configurazione di YUM %s usa una delle seguenti variabili: %s, %s or %s. Modificare il file di configurazione e sostituire queste variabili per i valori attuali

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
it: L'etichetta ISO non può eccedere i 32 caratteri per le limitazioni Joliet

en: Kickstart file %s cannot be read.
it: Impossibile leggere il file kickstart %s.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
it: Impossibile leggere il file configurato come comps (%s). Durante la composizione del supporto di installazione, questo errore è FATALE.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
it: Il file updates.img specificato non è leggibile: %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
it: Updates.img non sembra un file... E' forse un URL?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
it: Il kernel preferito dovrebbe essere uno tra: normal, PAE, xen, debug.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
it: La versione selezionata come base per la compatibilità pykickstart e per i set di pacchetti richiesti non esiste

en: You have selected a model with architecture %s which doesn't compose on the system architecture %s.
it: E' stato selezionato un modello con architettura %s che non è possibile comporre sull'architettura di sistema %s.

en: Setting options from configuration file
it: Impostazione delle opzioni dal file di configurazione

en: No model %s in configuration file %s
it: Il modello %s non è contenuto nel file di configurazione %s

en: Setting model to %s
it: Modello impostato a %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
it: Nessun modello specificato nella linea di comando e nessuna configurazione di modello esistente in %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
it: Il modello %s è presente nel file di configurazione %s, ma non è presente la configurazione per questo modello

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
it: Si è tentato di caricare il modello %s ma non è presente nel file di configurazione %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
it: Il modello %s non ha la direttiva di configurazione obbligatoria 'main'

en: Testing for configuration parameter %s
it: Verifica del parametro di configurazione %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
it: Impostazione di %s a %r (dal modello del file di configurazione %s)

en: Configuration file %s not readable
it: File di configurazione %s non leggibile

en: Invalid configuration file %s
it: File di configurazione %s non valido

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
it: Sezione principale [revisor] non presente nel file di configurazione %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
it: Impostazione di %s a %r (dal file di configurazione)

en: Setting options from command-line
it: Impostazione delle opzioni da linea di comando

en: Setting %s to %r (from command line)
it: Impostazione di %s a %r (dalla linea di comando)

en: Checked setting %s through plugin
it: Impostazione %s controllata mediante il plugin

en: Not setting %s to %r (command line matches default)
it: Parametro %s non impostato a %r (la linea di comando corrisponde al default)

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
it: Updates.img è utilizzabile solamente per i supporti di installazione. Rimuovere l'opzione --updates-img o scegliere di creare anche i supporti di installazione.

en: Kickstart failed
it: Kickstart fallito

en: Kickstart file %s not readable
it: File kickstart %s non leggibile

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
it: Impossibile caricare il file kickstart %s, continuo con le impostazioni predefinite

en: No kickstart file specified
it: File kickstart non specificato

en: No media specified
it: Nessun supporto specificato

en: pulling self.packages_list[%r][%r][%r][%r]
it: caricamento self.packages_list[%r][%r][%r][%r]

en: returning pkg_list: %r
it: pkg_list risultante: %r

en: Run from image
it: Esegui dall'immagine

en: Run from RAM - requires 1 GB+
it: Esegui dalla RAM - richiede 1 GB+

en: Error encountered during installation of the software you selected:
    
    --> %s
it: Si è verificato un errore durante l'installazione del software selezionato:
    
    --> %s

en: Running package installation
it: Installazione dei pacchetti

en: Installing Software
it: Installazione software

en: SELinux requested but not enabled on host
it: SELinux richiesto ma non abilitato sull'host

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, instead of %s)
it: Impostazione di self.cfg.payload_livemedia a %s (dal comando 'part /' nel kickstart, invece di %s)

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from total installed size of RPMs, instead of %s)
it: Impostazione di self.cfg.payload_livemedia a %s (dalla dimensione totale degli RPM installati, invece di %s)

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, as per the respin mode)
it: Impostazione di self.cfg.payload_livemedia a %s (dal comando 'part /' nel kickstart, come dalla modalità respin)

en: Filesystem type set to: %s
it: Tipo di filesystem impostato su: %s

en: Use the CLI rather then GUI
it: Usare l'interfaccia testuale al posto di quella grafica

en: Force Revisor to use the
it: Forza revisor ad usare la

en: List available models
it: Elenco dei modelli disponibili

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
it: Modalità sviluppatore. Salta alcune operazioni che richiedono tempo.

en: Report the sizes of all RPMs selected in a list
it: Riporta le dimensioni di tutti gli RPM selezionati in una lista

en: Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact
it: Forza Revisor a interpretare il manifest dei pacchetti come un completo package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implica --kickstart-exact

en: Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add what is in the package manifest
it: Permette a Revisor di ignorare i gruppi @core e @base (o %packages --nobase) e aggiungere solamente i paccchetti nel manifest dei pacchetti

en: Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data (1), or everything -this includes the yum cache (2)
it: Imposta Revisor per non effettuare alcun clean (0), effettuare il clean dei soli dati di build temporanei (1), o di tutto compresa la cache di yum (2)

en: Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G.
it: Dimensione del disco USB. Predefinito a 4G.

en: Set debugging level (0 by default)
it: Imposta livello di debug (predefinito 0)

en: Use a different logfile
it: Usa un logfile differente

en: Answer all questions as 'yes'
it: Rispondi 'si' a tutte le domande

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
it: Opzioni di configurazione

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
it: Utilizzare file kickstart

en: Save options to given file (as a kickstart)
it: Salva le opzioni nel file specificato (come un kickstart)

en: Revisor configuration file to use
it: File di configurazione di Revisor da usare

en: Get the sources to go with the binaries
it: Includi anche i sorgenti dei binari installati

en: Destination directory for products
it: Directory di destinazione per i prodotti

en: Model to use for composing
it: Modello da usare per la composizione

en: Mode to use for composing updated spins
it: Modalità per la composizione di spin aggiornate

en: Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If you have enough space...
it: Alcune volte è meglio copiare i dati locali piuttosto che creare link simbolici.Sempre che ci sia sufficiente spazio disco...

en: Directory to copy onto the media
it: Directory da copiare sul supporto

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
it: Opzioni supporto di installazione

en: Create Installation Media CDs (Capacity per disc: 685MB)
it: Crea CD di installazione (capacità per disco: 685MB)

en: Create Installation Media DVDs (Capacity per disc: 4.3GB)
it: Crea DVD di installazione (capacità per disco: 4.3GB)

en: Create Installation Media Dual-Layered DVDs (Capacity per disc: 8.5GB)
it: Crea DVD dual-layer di installazione (capacità per disco: 8.5GB)

en: Create Installation Media Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 25GB)
it: Crea dischi di installazione Blu-Ray (capacita per disco: 25GB)

en: Create Installation Media Duallayer Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 50GB)
it: Crea dischi di installazione Blu-Ray dual layer (capacita per disco: 50GB)

en: Create Installation Media that goes onto a USB thumbdrive
it: Crea un Media di installazione che andrà in un drive USB

en: Create Unified ISO from install tree
it: Crea una Unified ISO dall'albero di installazione

en: Create the Installation Tree.
it: Crea l'albero di installazione.

en: Create a Full Installation Tree. Includes all binary (sub-)packages created from source packages.
it: Crea un albero di installazione completo. Include tutti i (sotto-)pacchetti binari creati dai pacchetti sorgenti.

en: Create a Self-Sustaining Installation Tree. Includes all build requirements for included source packages.
it: Crea un albero di installazione auto-mantenuto. Include tutti i pacchetti richiesti per compilare i pacchetti sorgente inclusi.

en: Create Media without graphical installer.
it: Crea supporti senza installazione grafica.

en: Include kickstart file on media or in the tree
it: Includere il file kickstart sui supporti o nell'albero di installazione

en: In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default (works with --kickstart-include)
it: Nel menu del bootloader (isolinux.cfg), imposta l'avvio predefinito con kickstart (funziona con --kickstart-include)

en: Filter anything from comps that is not in the package set
it: Filtra qualsiasi pacchetto da comps che non sia nel set di pacchetti

en: Use Revisor's comps file instead of those from the repositories
it: Usa il file comps di Revisor al posto di quelli dei repositori

en: Comps file to include on the installation media
it: File comps da includere nel supporto di installazione

en: Include specified updates.img on installation media.
it: Includere il file updates.img specificato sul supporto di installazione

en: Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)
it: Percorso prodotto (es. Fedora/ o Pacchetti/ - senza la slash finale)

en: ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can be 32 chars maximum.
it: ISO Label Base. Notare che altre stringhe posso essere aggiunge ma la lunghezza massima è 32 caratteri.

en: The base name for the ISOs
it: Il base name della immagine ISO

en: Product Version
it: Versione prodotto

en: Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart compatibility
it: Versione base prodotto - rilevante per i paccheti obbligatori e la compatibilità con pykickstart

note: # # Utility Media Options
en: Utility Media Options
it: Opzioni supporto di utilità

en: Create Rescue Media
it: Crea immagine di ripristino

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
it: Impostazioni disco Live

en: Create Live Media CD/DVD
it: Crea CD/DVD Live

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
it: Crea immagine Live su chiavetta USB (sarà deprecata)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
it: Crea immagine Live su disco rigido (sarà deprecata)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
it: Crea immagine Live raw su disco rigido

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
it: Lavora interattivamente sull'immagine live prima di creare l'immagine ISO.

en: Skip file system compression.
it: Non eseguire la compressione del file system.

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
it: Non eseguire il prelinking dei contenuti del file system.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
it: Ignora l'overhead del file system. I blocchi inutilizzati non verranno rimossi dal file system.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
it: Imposta il kernel preferito. Uno tra normale, PAE, xen e debug

en:  %s - No Description
it:  %s - Nessuna descrizione

en: The configured model %s does not have a valid file as 'main' configuration option.
it: Il modello configurato %s non ha un file valido come opzione di configurazione 'main'.

en: The configured model %s does not have the mandatory 'main' configuration directive.
it: Il modello configurato %s non presenta la direttiva obbligatoria di configurazione 'main'.

en: Traceback occurred, please report a bug at http://fedorahosted.org/revisor
it: Traceback generato, riportare il bug a http://fedorahosted.org/revisor

en: Appending group @%s
it: Aggiunta del gruppo @%s

en: Selecting %s as a default group
it: Selezione di %s come gruppo predefinito

en: Found group: %s
it: Trovato gruppo: %s

en: Repository metadata cannot be found: %s: %s
it: Impossibile trovare i metadati del repositorio: %s: %s

en: Group not found: %s
it: Gruppo non trovato: %s

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
it: Aggiunta di %s-%s:%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
it: Da esclusioni: Rimozione %s-%s:%s-%s.%s dalla transazione

en: Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s
it: Tentativo di escludere un pacchetto non disponibile nei repositori caricati, o che non è stato aggiunto alla transazione: %s

en: 
    The following errors occured when selecting groups and packages from kickstart:
    
    - %s
    
    You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what you expected.
it: 
    I seguenti errori sono occorso mentre si selezionaveno gruppi e pacchetti da kickstart:
    
    - %s
    
    E' possibile continuare comunque ignorando queste anomalie minori, ma il risultato potrebbe non corrispondere a quanto richiesto.

en: This is what was selected to be installed:
it: Riepilogo della selezione per l'installazione:

en: Selecting required packages for group %s
it: Selezione dei pacchetti necessari per il gruppo %s

en: Including %s
it: Inclusione di %s

en: From Groups (required): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
it: Dai gruppi (necessario): Aggiunto %s-%s:%s-%s.%s alla transazione

en: Selecting default packages for group %s
it: Selezione dei pacchetti predefiniti per il gruppo %s

en: From Groups (default): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
it: Dai gruppi (predefinito): Aggiunto %s-%s:%s-%s.%s alla transazione

en: Selecting optional packages for group %s
it: Selezione dei pacchetti opzionali per il gruppo %s

en: From Groups (optional): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
it: Dai gruppi (opzionale): Aggiunto %s-%s:%s-%s.%s alla transazione

en: No include parameter for group %s, using defaults
it: Nessun paramentro di inclusione per il gruppo %s, verrà usato il default

en: Testing condition: %s / %s
it: Verifica condizione: %s / %s

en: From package list, including: %s
it: Dalla lista pacchetti, inclusione: %s

en: Package %s is in excludeList, continuing
it: Il pacchetto %s è nella excludeList, continuo

en: No packages found!
it: Nessun pacchetto trovato!

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
it: Dai pacchetti: Aggiunta %s-%s:%s-%s.%s alla transazione

en: Could not find package '%s', searching...
it: Impossibile trovare il pacchetto '%s', ricerca...

en: Found packages matching '%s': %s
it: Trovati pacchetti corrispondenti a '%s': %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
it: Per l'opzione Packages: %s non aggiunto perchè presenta nell'elenco pacchetti da ignorare

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
it: Trovato più di un pacchetto per %s-%s-%s.%s - verranno tutti aggiunti alla transazione

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
it: Impossibile trovare il pacchetto %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
it: Dai pacchetti (stringa esatta %s-%s-%s.%s), selezionato %s-%s-%s.%s

en: No such group %s
it: Il gruppo %s non esiste

en: Do you want to continue? [Y/n]
it: Si desidera continuare? [S/n]

en: Abort! Abort! Abort!
it: Arresto! Arresto! Arresto!

en: This tool has to run with root privileges. Aborting
it: Questo strumento deve essere eseguito con i privilegi di root. Non è possibile continuare

note: SELinux in enforcing mode
en: SELinux is in enforcing mode on this host. Composing media will fail. Please set SELinux to permissive mode.
it: SELinux è impostato in modalità enforcing su questo host, per questo la crezione del supporto fallirà. Impostare la modalità di SELinux a permissive per continuare.

en: SELinux on this host is disabled. Composed media will not have SELinux, and as a result the system you install from the composed media will not have SELinux either.
it: SELinux su questo host è disabilitato, per questo SELinux non sarà disponibile sul supporto creato e di conseguenza nei sistemi in cui il supporto creato verrà installato

en: cfg parameter to revisor.misc.download_packages()
it: parametro cfg per revisor.misc.download_packages()

en: Using local copy of %s-%s-%s.%s at %s
it: Uso copia locale di %s-%s-%s.%s su %s

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
it: Si sono verificati degli errori durante il download dei pacchetti: %s

en: Resolved %s
it: Determinato a %s

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s
it: Trovato più di un pacchetto per %s-%s-%s.%s

en: Looking to resolve package %s to a Provides, but we still can't find it.
it: Tentativo di determinare un Provides per il pacchetto %s, ma non è ancora stato possibile trovarlo.

en: Inclusive dependency resolving starts at %s
it: La risoluzione inclusiva delle dipendenze inizia a %s

en: Inclusive dependency resolving ends at %s
it: La risoluzione inclusiva delle dipendenze finisce a %s

en: Cannot find a source rpm for %s
it: Impossibile trovare il pacchetto rpm sorgente per %s

en: Disabling %s repository
it: Repository %s disabilitato

en: No such repository: %s
it: Repository non trovato: %s

en: Enabling %s repository
it: Repository %s abilitato

en: Creating destination directory: %s
it: Creazione directory di destinazione: %s

en: Removing destination directory: %s
it: Rimozione directory di destinazione: %s

en: Linking %s => %s
it: Creazione link %s => %s

en: Package hard link failed: %s: %s
it: Hardlink al pacchetto fallito: %s: %s

en: Copying: %s to %s
it: Copia: %s su %s

en: Symlinking: %s to %s
it: Creazione link simbolico: %s su %s

en: Package symlink succeeded
it: Symlink al pacchetto creato con successo

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
it: Link al pacchetto fallito, tentativo di copia: %s: %s

note: If the group is not in the kickstart groups, skip it if not group in self.cfg.ksobj._get("packages","groupList"): continue
en: Adding group: %s
it: Aggiunta gruppo: %r

en: The following packages are in group %s: %r
it: I seguenti pacchetti sono nel gruppo %s: %r

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
it: Aggiunta di %s-%s:%s-%s.%s alla transazione

en: %d dependencies already resolved
it: %d dipendenze già risolte

en: Adding package(s): %r
it: Aggiunta dei pacchetti: %r

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
it: Impossibile creare il file di configurazione di yum per l'ordinamento dei pacchetti in %s

en: -> package %s
it: -> pacchetto %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
it: Impossibile caricare il plugin %s (%s: %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
it: ImportError per il plugin %s: %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
it: RuntimeError per il plugin %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: %s
it: Impossibile impostare il default per il plugin %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error
it: Impossibile impostare i default per il plugin %s: errore sconosciuto

en: Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'
it: Impossibile impostare i default per il plugin %s: funzione 'set_defaults()' non disponibile

en: Cannot set runtime for plugin %s: %s
it: Impossibile impostare il runtime per il plugin %s: %s

en: Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'
it: Impossibile impostare il runtime per il plugin %s: funzione 'set_runtime()' non disponibile

en: Cannot add options for plugin %s: %s
it: Impossibile aggiungere opzioni al plugin %s: %s

en: Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'
it: Impossibile aggiungere opzioni al plugin %s: funzione 'add_options()' non disponibile

en: Cannot check options for plugin %s: %s
it: Impossibile verificare le opzioni del plugin %s: %s

en: Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'
it: Impossibile verificare le opzioni del plugin %s: funzione 'check_options()' non disponibile

en: Cannot execute hook %s for plugin %s: %s
it: Impossibile eseguire la chiamata %s per il plugin %s: %s

en: Pending...
it: In attesa...

en: Preparing transaction
it: Preparazione della transazione

en: Installing %s
it: Installazione di %s

en: Installed: %s
it: Installato: %s

en: Cleanup %s
it: Pulizia di %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
it: Errore: impossibile creare la dir di destinazione %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
it: Errore: impossibile eliminare la dir di destinazione %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
it: Errore: impossibile ricreare la dir di destinazione %s

en: Getting relnotes...
it: Scaricamento note rilascio...

en: An error occured extracting the release files: %s
it: Errore nell'estrazione dei file di rilascio: %s

en: Copying release note file %s
it: Copia del file delle note di rilascio %s

en: File %s not readable
it: Il file %s non è leggibile.

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
it: Impossibile accedere alla directory %s per i copiare i file extra sul supporto.

en: Could not create files/ directory: %s
it: Impossibile creare la directory files/: %s

en: Creating %s
it: Creazione di %s

en: Copying %s to %s
it: Copia di %s su %s

en: Disc %s #%d is oversized (%r > %r)
it: Disco %s #%d : sovradimensionato (%r > %r)

en: Removing tree %s
it: Eliminazione dell'albero %s

en: Disc %s #%d is undersized (%r <= %r)
it: Disco %s #%d è troppo piccolo (%r <= %r)

en: Disc %s #%d is OK in size (%r <= %r)
it: Disco %s #%d : dimensioni OK (%r <= %r)

en: Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's own output
it: Hacking del file .discinfo di anaconda, per evitare problemi di esecuzione quando anaconda legge in input il proprio output

en: There is a problem connecting to %s
it: Si è verificato un problema nella connessione a %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
it:  Distro: %s
      Profili esistenti:

en:    Profile: %s
it:    Profilo: %s

en: No listing found on cobbler server.
it: Nessun elenco trovato sul server cobbler

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
it: Aggiungi la composizione al server Cobbler sia come distribuzione che come profilo.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
it: Aggiungi le opzioni di composizione a un server Cobbler come profilo. [Richiede --cobbler-use-distro]

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
it: Usa una distribuzione Cobbler come sorgente dati per i pacchetti.

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
it: Utilizza un profilo di Cobbler come sorgente per i dati kickstart.

en: List options provided by cobbler.
it: Elenca le opzioni di cobbler.

en: Use remote cobbler server.
it: Usare server cobbler remoto.

en: Remote cobbler server port.
it: Porta del server cobbler remoto.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
it: Specificare un server Cobbler è permesso solo per azioni in sola lettura. Ad oggi, --cobbler-use-distro e --cobbler-use-profile.

en: The distro '%s' does not exist.
it: La distribuzione '%s' non esiste.

en: The profile '%s' does not exist.
it: Il profilo '%s' non esiste.

en: Package deltarpm not installed
it: Il pacchetto deltarpm non è installato

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
it: Genera una immagine ISO delta. Attualmente disponibile solo per un singolo disco o directory contenente immagini ISO di installazione esattamente con lo stesso nome del prodotto.

en: Package jigdo not installed
it: Il pacchetto jigdo non è installato

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
it: Generare file e modelli Jigdo usando l'albero di installazione

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
it: Generare file Jigdo usando la cache YUM di Revisor (etichetta differenti repository)

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
it: Impossibile utilizzare sia l'albero di installazione che la cache di yum per creare modelli Jigdo.

en: Retrieve Software Information
it: Scaricamento informazioni software

en: Select Packages from Kickstart
it: Selezione pacchetti dal kickstart

en: Resolve Dependencies
it: Risoluzione dipendenze

en: Populating Statistics
it: Popolamento statistiche

en: Linking in Binary Packages
it: Collegamento dei pacchetti binari

en: Linking in Source Packages
it: Collegamento dei pacchetti dei sorgenti

en: Create Repository Information
it: Creare informazioni sul repositorio

en: Build isolinux and Installer
it: Creare isolinux e Installer

en: Linking in Release Notes
it: Collegamento delle note di rilascio

en: Creating CD ISO Images
it: Creazione immagini ISO CD

en: Creating DVD ISO Images
it: Creazione immagini DVD ISO

en: Resolve Dependencies for Installation
it: Risoluzione dipendenze per l'installazione

en: Downloading Extra Packages
it: Download dei pacchetti extra

en: Creating ext3 Filesystem
it: Creazione filesystem ext3

en: Configure System
it: Configura sistema

en: Configure Networking
it: Configura networking

en: Create RAM Filesystem
it: Crea filesystem in RAM

en: Relabel System
it: Etichettatura (relabel) del sistema

en: Configure Bootloader
it: Configurazione del bootloader

en: Launch shell
it: Esegui terminale

en: Unmounting filesystems
it: Smontaggio del filesystem

en: Compressing Image
it: Compressione immagine

en: Creating ISO Image
it: Creazione immagine ISO

en: Dumping ISO Image to USB Media
it: Copia immagine ISO sul dispositivo USB

en: Cleaning up Build Environment
it: Pulizia dell'ambiente di creazione

en: Linking in Packages
it: Collegamento ai pacchetti

en: Ordering Packages
it: Ordinamento pacchetti

en: Splitting Packages for %s Media
it: Divisione dei pacchetti per i supporti %s

en: Splitting Repository Information for %s Media
it: Divisione delle informazioni sui repository per i supporti %s

en: Launching shell
it: Esecuzione del terminale

en: Creating Live ISO Image
it: Creazione immagine ISO Live

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
it: Non è stato specificato un URL base o un elenco Mirror

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
it: Controllo GPG abilitato, ma non è stato trovato un file chiave GPG valido

en: ValueError in baseurl: %s
it: ValueError in baseurl:·%s

en: ValueError in mirrorlist: %s
it: ValueError in mirrorlist:·%s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
it: %s non è un file di configurazione di Revisor valido

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
it: Il modello configurato non presenta la direttiva obbligatoria di configurazione 'main'.

en: Invalid model. Please choose a valid model.
it: Modello non valido. Selezionare un modello valido.

en: File %s is not accessible.
it: Il file %s non è accessibile.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
it: La direttiva di configurazione 'main' contiene un file non accessibile:

en: Configuration file's 'main' directive OK
it: Direttiva 'main' del file di configurazione OK

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
it: Non sono stati selezionati repository di base. Assicurarsi che almeno uno tra i repository 'fedora', 'core', 'base' o 'development', o uno equivalente, sia stato configurato

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
it: Il file di configurazione '%s', nella sezione '%s', non contiene l'opzione obbligatoria 'main'

en: Could not read configuration file %s
it: Impossibile leggere il file di configurazione %s

en: Check current directory.
it: Controllare la directory corrente.

en: GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal.
it: La modalità GUI non ha determinato l'instanza RevisorBase, errore fatale.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
it: Apertura di /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s

en: Error downloading packages
it: Errore durante il download dei pacchetti

en: Dependencies added
it: Dipendenze aggiunte

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
it: L'aggiornamento di questi pacchetti richiede cambiamenti aggiuntivi ad altri pacchetti per operare correttamente.

en: Adding for dependencies:
it: In aggiunta per dipendenze:

en: Removing for dependencies:
it: In rimozione per dipendenze:

en: Updating for dependencies:
it: In aggiornamento per dipendenze:

en: Using kickstart configuration, edit entry here
it: Utilizzo della configurazione kickstart, modifica l'entry qui

en: These passwords do not match
it: Queste password non corrispondono

en: Please select a root password.
it: Selezionare la password di root.

en: You should really select a more complex root password.
it: La password di root scelta non è abbastanza complessa.

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
it: Dispositivi trusted:

en: Other ports: (1029:tcp)
it: Altre porte: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
it: File kickstart %s non accessibile.

en: Kickstart file not good.
it: File di kickstart non valido.

en: Selecting all packages
it: Selezione di tutti i pacchetti

en: No such package %s from group %s
it: Nessun pacchetto %s dal gruppo %s

en: Package %s was not marked in group %s
it: Il pacchetto %s non è stato contrassegnato nel gruppo %s

en: No package named %s available to be installed: %s
it: Nessun pacchetto con nome %s disponibile per l'installazione: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
it: Aggiunta dei pacchetti dai dati del kickstart, si prega di attendere

en: Errors encountered:
    
    %s: %s
it: Errori riscontrati:
    
    %s: %s

en: Cannot pass check_options
it: Impossibile passare il parametro check_options

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
it: Creazione dei supporti Live senza modifiche alle opzioni kickstart

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
it: <i>Nessun pacchetto opzionale (%d obbligatori)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
it: <i>selezionati %d su %d pacchetti opzionali (%d obbligatori)</i>

en: Packages in %s
it: Pacchetti in %s

en: Building Packages List
it: Creazione elenco dei pacchetti

en: %s packages
it: %s pacchetti

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
it: Per %s-%s:%s-%s.%s, sono state trovate %d corrispondenze

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
it: Nessun tipo di supporto selezionato. Selezionare almeno un tipo di supporto.

en: No media types selected, select at least one media type.
it: Nessun tipo di supporto selezionato, selezionarne almeno uno.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
it: Tipo di supporto per l'installazione non specificato, selezionarne almeno uno.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
it: Tipo di supporto per live media non specificato, selezionarne almeno uno.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
it: Tipo di supporto per la virtualizzazione non specificato, selezionarne almeno uno.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
it: Tipo di supporto utility non specificato, selezionarne almeno uno.

en: No Product Name specified
it: Nome prodotto non specificato

en: No Product Path specified
it: Percorso prodotto non specificato

en: No base name for the ISO(s) specified
it: Nome base per la(e) ISO non specificato

en: No label for the ISO(s) specified
it: Etichetta per la(e) ISO non specificata

en: No version number specified
it: Numero di versione non specificato

en: Unable to find comps file. No comps no glory
it: Impossibile trovare il file comps. No comps no glory

en: Custom isolinux.cfg to replace the standard isolinux.cfg with.
it: isolinux.cfg personalizzato in sostituzione dell'isolinux.cfg standard.

en: Both --kickstart-default and --isolinux-cfg have been specified, while they are mutually exclusive. --isolinux-cfg is going to be used.
it: Sia --kickstart-default che --isolinux-cfg sono stati specificati, ma sono opzioni mutuamente esclusive. Verrà utilizzato solo --isolinux-cfg.

en: File %s is not readable
it: Il file %s non è accessibile.

en: How come isolinux_cfg is set to False?
it: Come mai isolinux_cfg è impostata su False?

en: How come isolinux_cfg is an empty string?
it: Come mai isolinux_cfg è una stringa vuota?

en: Going to replace isolinux/isolinux.cfg with %s
it: Sostituzione di isolinux/isolinux.cfg con %s

en: Deleted the old isolinux.cfg
it: Vecchio isolinux.cfg eliminato

en: Inserted the new isolinux.cfg
it: Nuovo isolinux.cfg inserito

en: Could not copy in the new isolinux.cfg
it: Impossibile copiare il nuovo isolinux.cfg

en: Could not unlink the old isolinux.cfg?
it: Impossibile eliminare il precedente isolinux.cfg

en: Not replacing isolinux.cfg
it: isolinux.cfg non sostituita

en: Not rebranding pre_resolve_dependencies
it: Impossibile rimarcare pre_resolve_dependencies

en: Adding %s-%s-%s.%s
it: Aggiunta di %s-%s-%s.%s

en: Removing %s-%s-%s.%s
it: Rimozione di %s-%s-%s.%s

en: Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and <name>-release-notes packages, if available.
it: Nome per rebrand. Revisor selezionerà i pacchetti <nome>-logos, <nome>-release e <nome>-release-notes, se disponibili.

en: Setting rebrand to %s
it: Impostazione rimarcatura a %s

en: The URI to a tree we're supposed to reuse the installer images from.
it: Il percorso URI di un albero di directory che contiene le immagini diinstallazione da riutilizzare

en: Could not access %s/%s, required for reusing a previous tree. Cancelling the reuse of installer images
it: Impossibile accedere a %s/%s, necessario per riutilizzare un albero precedente. Il riuso delle immagini di installazione è stato annullato

en: Copying %s/%s to %s/%s
it: Copia %s/%s su %s/%s

en: Copying %s/.discinfo to %s/.discinfo
it: Copia %s/.discinfo su %s/.discinfo

en: Copying %s/.treeinfo to %s/.treeinfo
it: Copia %s/.treeinfo su %s/.treeinfo

en: Use the server mode for XML-RPC
it: Utilizza XML-RPC in modalità server

en: Port to start Server on.
it: Porta su cui eseguire il server.

en: Start the XML-RPC server and fork.
it: Esegui il server XML-RPC e continua.

en: Virtualization Media Options
it: Opzioni per i supporti per virtualizzazione

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
it: Crea macchina virtuale Xen. (non ancora implementato)

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
it: Dimensione disco della macchina virtuale Xen, in MB. (Predefinito: 3000MB) (non ancora implementato)

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
it: Crea macchina virtuale KVM. (non ancora implementato)

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
it: Dimensione disco della macchina virtuale KVM, in MB. (Predefinito: 3000MB) (non ancora implementato)

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
it: Tipo di filesystem per la macchina virtuale (Predefinito: ext3) (non ancora implementato)

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
it: Rendi il drive della virtual machine uno sparse filesystem (non ancora implementato)

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
it: Rendi la macchina virtuale stateless (le modifiche non persistono). (non ancora implementato)

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
it: Crea la macchina virtuale come una appliance utilizzando un'immagine disco raw e yum (non necessita di estensioni per la virtualizzazione eseguite in locale.) (non ancora implementato)

en: Unable to create virtual machine instance.
it: Impossibile creare l'istanza di macchina virtuale.

en: Error creating ext3 filesystem
it: Errore durante la creazione del filesystem ext3

en: Failed to mount '%s' to '%s'
it: Impossibile montare '%s' su '%s'

en: Starting the virtual guest provision...
it: Inizializzazione costruzione del virtual guest...

en: The path %s cannot be found
it: Il percorso %s non può essere trovato

en: Revisor, Pimp your distro
it: Revisor, editor di distro

en: There was an error while applying your choice.
it: Si è verificato un errore durante l'applicazione della selezione fatta.

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
it: Avete specificato un protocollo non valido. Sono disponibili solo https e http.

en: Cannot contact selected server
it: Impossibile contattare il server selezionato

en: We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'
it: Impossibile raggiungere Satellite o Proxy su '%s.'

en: Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
it: Ricontrollate la posizione - '%s' risulta essere corretta? In caso contrario, correggetela e riprovate.

en: Make sure the network connection on this system is operational.
it: Assicurtevi che il collegamento di rete su questo sistema sia operativo.

en: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
it: Il server potrebbe essere in modalità outage. Riprovate a collegarvi più tardi.

en: You may be running a client that is incompatible with the server.
it: Molto probabilmente state eseguendo un client incompatibile con il server.

en: There was an error while logging in.
it: Si è verificato un errore durante la registrazione.

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
it: Si è verificato un errore di comunicazione con il server di registrazione. Il messaggio è:

en: There was an error while assembling information for the profile.
it: Si è verificato un errore durante la raccolta delle informazioni per il profilo.

en: Error running hardware profile
it: Errore nell'esecuzione del profilo hardware.

en: There was an error while populating the profile.
it: Si è verificato un errore durante la popolazione del profilo.

en: You must choose a name for this profile.
it: Occorre assegnare un nome al profilo.

en: There was an error while creating the profile.
it: Si è verificato un errore durante la creazione del profilo.

en: Registering System
it: Registrazione del sistema in corso.

en: Problem registering system:
it: Problema nella registrazione del sistema:

en: The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.
it: Il numero d'installazione [ %s ] fornito non risulta essere un numero valido. Vi preghiamo di tornare alla schermata precedente e di correggere questo errore.

en: Problem registering system.
it: Problema di registrazione del sistema.

en: Problem writing out system id to disk.
it: Problema di scrittura dell'ID del sistema sul disco.

en: There was a problem registering this system.
it: Si è verificato un problema durante la registrazione di questo sistema.

en: Sending hardware information
it: Invio informazioni hardware in corso

en: Problem sending hardware information.
it: Errore durante l'invio delle informazioni hardware.

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
it: Invio informazioni sul pacchetto in corso

en: Problem sending package information.
it: Errore durante l'invio delle informazioni sul pacchetti.

en: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
it: Impossibile aprire /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin non è abilitato.

en: There was an error while installing the certificate.
it: Si è verificato un errore durante l'installazione del certificato.

en: You must select a certificate.
it: È necessario selezionare un certificato.

note: TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a cert file case.
en: There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.
it: Si è verificato un errore SSL. Ciò può essere causato poichè il file selezionato non risulta essere un file del certificato.

note: TODO Provide better messages
en: Something went wrong while installing the new certificate:
it: Si è verificato un errore durante l'installazione del nuovo certificato:

en: There was an error getting the list of hardware.
it: Si è verificato un errore durante l'acquisizione dell'elenco di hardware.

en: There was an error building the list of packages.
it: Si è verificato un errore durante la creazione dell'elenco dei pacchetti.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
it: Creazione di un elenco di pacchetti RPM installati sul vostro sistema. Attendere prego.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
it: C'è stato un errore mentre veniva caricata la vostra configurazione. 
    Assicuratevi di avere i permessi di lettura sul file /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
it: E' stato rilevato un errore durante il salvataggio della vostra 
    configurazione. Verificate che siete in possesso di %s.

en: This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!
it: Questo errore non doveva verificarsi. Se desiderate aiutarci a migliorare questo programma, vi preghiamo di inviare un bug su bugzilla.redhat.com. Vi consigliamo di includere all'interno del vostro bug, le parti più importanti di '%s'. Grazie!

en: Error: Server Unavailable. Please try later.
it: Errore: Server Non disponibile. Riprovare più tardi.

en: ERROR: can not find RHNS CA file
it: ERROR: impossibile trovare il file RHNS CA

en: Connection aborted by the user
it: Connessione interrotta dall'utente

en: Server has refused connection due to high load
it: Il server ha rifiutato la connessione a causa del traffico intenso

en: Getting list of packages installed on the system
it: Completamento elenco pacchetti installati sul sistema

en: System ID:
it: ID del sistema:

en: The server indicated an error:
it: Il server ha riportato un errore:

en: There was an error communicating with the registration server:
it: Si è verificato un errore di comunicazione con il server di registrazione:

en: CPU model:
it: Modello CPU:

en: CPU speed:
it: Velocità CPU:

en: IP Address:
it: Indirizzo IP:

en: Memory:
it: Memoria:

en: %s megabytes
it: %s megabyte

en: Problem sending hardware profile:
it: Problemi nell'invio del profilo hardware:

en: Problem sending hardware profile.
it: Problema nell'invio del profilo hardware.

en: Problem sending package list:
it: Problema di invio dell'elenco dei pacchetti

en: Problem sending package list.
it: Errore nell'invio dei pacchetti.

en: You specified an invalid protocol.
it: Avete specificato un protocollo non valido.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
it:   <Tab>/<Alt-Tab> tra elementi  |  <Spazio> seleziona  |  <F12> schermata successiva

en: You must run the RHN registration program as root.
it: Eseguire il programma di registrazione a RHN come root.

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
it: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. Tutti diritti riservati.

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
it: Stiamo cercando di contattare il server di Red Hat Network su %s.

en: A proxy was specified at %s.
it: È stato specificato un proxy su %s.

en: System Registration
it: Registrazione del sistema

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
it: Perchè dovrei collegarmi a RHN? ...

en: Why Register
it: Perchè registrarsi

en: Security & Updates:
it: Sicurezza & Aggiornamenti:

en: Downloads & Upgrades:
it: Downloads & Aggiornamenti:

en: Support:
it: Supporto:

en: Compliance:
it: Conformità:

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.
it: Ricevete gli ultimissimi aggiornamenti software, incluso i security update, in modo da mantenere questo sistema Red Hat Enterprise Linux aggiornato e sicuro.

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
it: Scaricate le immagini d'installazione per le release di Red Hat Enterprise Linux, incluso le nuove release.

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
it: Usufruite del supporto tecnico degli esperti su Red Hat o tramite l'assistenza offerta dai partner di Red Hat su qualsiasi problema incontrato con questo sistema.

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
it: Suggerimento: La vostra privacy è per noi molto importante: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html

en: Take me back to the registration
it: Riportami al processo di registrazione

en: Take me back to the setup process.
it: Riportami al processo d'impostazione

en: I'll register later.
it: Eseguirò la registrazione più tardi.

en: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
it: Vi preghiamo di inserire le vostre informazioni di login per il %s Red Hat Network Satellite:

en: Red Hat Login:
it: Login di Red Hat:

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
it: Suggerimento: Avete dimenticato il vostro login o password?  Contattate il vostro Amministratore dell'Organizzazione di Satellite.

en: Please enter a desired login.
it: Vi preghiamo di inserire un login desiderato.

en: Please enter and verify a password.
it: Vi preghiamo di inserire e verificare la password.

en: Operating System version:
it: Versione sistema operativo:

en:  Minor Release:
it:  Versione minore:

en: Limited Updates Only
it: Solo aggiornamenti limitati

en: All available updates
it: Tutti gli aggiornamenti disponibili

en: Confirm operating system release selection
it: Confermare la selezione della versione del sistema operativo

en: Your system will be subscribed to the base software channel to receive all available updates.
it: Il sistema sarà sottoscritto al canale software di base per ricevere tutti gli aggiornamenti disponibili.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
it: Nel profilo saranno aggiunte informazioni relative all'hardware tra cui dispositivi PCI, dimensioni del disco e mount point.

en: Include the following information about hardware and network:
it: Includere le seguenti informazioni su hardware e rete:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
it: Le informazioni sull'RPM sono importanti per determinare quali pacchetti software aggiornati sono indispensabili per il funzionamento del sistema.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
it: Includere i pacchetti RPM installati sul sistema nel profilo di sistema

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
it: Deselezionare i singoli pacchetti sotto.

en: Building Package List
it: Creare elenco dei pacchetti

note: Product Window
en: *Email Address:
it: *Indirizzo e-mail:

en: System Already Registered
it: Sistema già registrato

en: It appears this system has already been set up for software updates:
it: Sembra che questo sistema sia stato precedentemente impostato per ricevere aggiornamenti software:

en: Are you sure you would like to continue?
it: Siete sicuri di voler continuare?

note: Review Window
en: Review Subscription
it: Rinnova sottoscrizione

en: Please review the subscription details below:
it: Vi preghiamo di ricontrollare qui di seguito le informazioni relative alla sottoscrizione:

en: Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:
it: Sono state attivate le sottoscrizioni per i seguenti prodotti/servizi di Red Hat:

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
    Automatic updates will not work.
it: Attenzione: yum-rhn-plugin non è presente, impossibile abilitarlo.
    Gli aggiornamenti automatici non funzioneranno.

en: Note: yum-rhn-plugin has been enabled.
it: Nota Bene: yum-rhn-plugin è stato abilitato.

en: Warning: An error occurred during enabling yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin is not enabled.
    Automatic updates will not work.
it: Attenzione: Si è verificato un errore durante l'abilitazione di yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin non risulta abilitato.
    Gli aggiornamenti automatici non funzioneranno.

en: You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
it: Impossibile sottoscrivervi ai seguenti canali software, piochè non siete in possesso di un sufficiente numero di sottoscrizioni all'interno del vostro account:

en: Service Level:
it: Livello del servizio:

en: This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
it: Impossibile associare questo sistema con i seguenti moduli RHN, poichè non sono presenti nel vostro account un numero sufficiente di sottoscrizioni disponibili:

en: Update module: per-system updates, email errata notifications, errata information
it: Modulo Update: Aggiornamenti per-sistema, notifiche email errata, informazioni errata

en: Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling
it: Modulo di Management: aggiornamenti automatici, grouping dei sistemi, permessi e profiling del pacchetto del sistema

en: Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management
it: Modulo di provisioning: provisioning bare-metal, stato di provisioning esistente, rollback e gestione della configurazione

en: Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system performance email notifications, graphs of system performance
it: Modulo di monitoring: probe per le prestazioni del sistema personalizzati e predefiniti, notifiche email e grafiche sulla prestazione del sistema

en: Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
it: Modulo di virtualizzazione: aggiornamenti software per un numero limitato di guest virtuali presenti su questo sistema.

en: Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number virtual guests of this system, access to additional software channels for guests of this system.
it: Modulo piattaforma di virtualizzazione: aggiornamenti software per un numero illimitato di guest virtuali presenti su questo sistema, accesso ai canali software aggiuntivi per i guest presenti su questo sistema.

en: <b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to RHN will consume Red Hat Enterprise Linux subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
it: <b>Avvertenza:</b> Ogni sistema guest da voi creato su questo sistema e registrato su RHN, consumerà sottoscrizioni Red Hat Enterprise Linux oltrepassando le restrizioni della sottoscrizione di questo sistema host. Sarà necessario: (1) rendere disponibile una virtualizzazione o un entitlement di sistema della piattaforma di virtualizzazione, e (2) applicare l'entitlement del sistema al sistema in questione nell'interfaccia web di RHN, se non desiderate che i guest virtuali di questo sistema consumino sottoscrizioni aggiuntive.

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
it: Architettura: %s, Release OS: %s, Versione OS: %s

en: This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
it: Questo server non supporta la funzionalità necessaria per questa versione del client di setup per aggiornamenti software. Si prega di riprovare con un server più recente.

en: <b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>
    
     The certificate is expired. Please ensure you have the correct  certificate and your system time is correct.
it: <b><span size="12000">File del certificato incompatibile</span></b>
    
     Il certificato è scaduto. Assicurarsi di avere il certificato e l'ora del sistema corretti.

en: Problem registering system.
    
    A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
it: Problema durante la registrazione del sistema.
    
    Una chiave universale di attivazione predefinita, limita il numero di sistemi che si possono collegare all'organizzazione di RHN associati con il vostro login. Per permettere al sistema in questione di collegarsi, vi preghiamo di contattare il vostro amministratore dell'organizzazione di RHN, e aumentare il numero di sistemi che si possono collegare, oppure per poter disabilitare la suddetta chiave universale di attivazione predefinita. Maggiori informazioni sono disponibili su Red Hat Knowledgebase Article #7924 su http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm

en: 
     Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.
it: 
     Suggerimento: Le versioni minori con un '*' sono attualmente supportate da Red Hat.

en: Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.
it: Avvertimento: Se questa opzione viene selezionata non sarà possibile limitare questo sistema ad una versione minore più vecchia di quella recente.

en: Your system will be subscribed to %s 
    base software channel. You will not be
    able to move this system to an earlier release
    (you will be able to move to a newer release).
    Are you sure you would like to continue?
it: Il sistema verrà sottoscritto al canale software
    di base %s. Non sarà possibile modificare questo
    sistema ad una versione precedente
    (è possibile selezionare una versione più recente).
    Si è sicuri di voler continuare?

en: No, Cancel
it: No, Annulla

en: Yes, Continue
it: Si, Continua

en: Press <space> to deselect the option.
it: Premete <space> per deselezionare l'opzione.

en: Error reading cpu information:
it: Errore nella lettura delle informazioni della cpu:

en: Error reading install method information:
it: Errore nella lettura delle informazioni del metodo d'installazione:

en: Yes/No dialog:
it: Finestra di dialogo Sì/No:

en: Unable to Locate SystemId
it: Impossibile trovare SystemId

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
it: Questo sitema potrebbe non essere aggiornato fino a quando non viene associato con un canale.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
it: Avvertenza: impossibile attivare rhnsd con chkconfig

en: class %s has no attribute '%s'
it: la classe %s non ha alcun attributo '%s'

en: RPM error.  The message was:
it: errore RPM. Il messaggio è:

en: Password error. The message was:
it: Errore della password. Il messaggio è:

en: RPM dependency error. The message was:
it: Errore causato da una dipendenza RPM. Il messaggio era:

en: Error communicating with server. The message was:
it: Errore di comunicazione con il server. Il messaggio era:

en: File Not Found:
it: File non disponibile:

en: Delay error from server.  The message was:
it: Errore di ritardo dal server. Il messaggio è:

en: Error validating data at server:
it: Errore di convalida dei dati nel server:

en: The installation number is invalid
it: Il numero d'installazione non è valido

en: Error parsing the oemInfo file at field:
it: Errore di analisi del file oemInfo nel campo:

en: Network error:
it: Errore di rete:

en: Show additional output
it: Mostra output aggiuntivo

en: Specify an http proxy to use
it: Specificare il proxy http da usare

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
it: Specificare il nome utente da usare con un proxy http autenticato

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
it: Specificare una password da usare con un proxy http autenticato

en: 
    Aborted.
it: 
    Interrotto.

en: An unexpected OS error occurred: %s
it: Si è verificato un errore dell'OS inatteso: %s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
it: È stato eseguito un tentativo di collegamento con un URI malformato.

en: A connection was attempted with a malformed URI: %s.
it: È stato eseguito un tentativo di collegamento con un URI malformato: %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
it: Si é verificato una sorta di errore I/O: %s

en: There was an SSL error: %s
it: Si è verificato un errore SSL: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
it: Una causa comune di questo errore è l'incorretto tempo interno del sistema. Verificare che il tempo sia corretto.

en: There was a SSL crypto error: %s
it: Si è verificato un errore crypto SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
it: C'è stato un errore nell'autenticazione: %s

en: You must be root to run %s
it: Bisogna essere un utente root per eseguire %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
it: Non è possibile lanciare l'interfaccia grafica. Utilizzare `up2date --nox`

en: An error has occurred:
it: Si è verificato un errore:

en: See /var/log/up2date for more information
it: Vedi /var/log/up2date per ulteriori informazioni

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
it: Questo client neccessita il supporto di %s da parte del server, poichè il server attuale non lo supporta

en: You must run rhn_register as root.
it: Bisogna eseguire rhn_register come utente root.

en: There was some sort of I/O error: %s
it: Errore di I/O: %s

en: Specify a profilename
it: Specificare un nome del profilo

en: Specify a username
it: Specificare un nome utente

en: Specify a password
it: Specificare una password

en: Specify an organizational id for this system
it: Specificare un id dell'organizzazione per questo sistema

en: Specify a url to use as a server
it: Specificare un url da usare come un server

en: Specify a file to use as the ssl CA cert
it: Specificare un file da usare come cert ssl CA

en: Specify an activation key
it: Specificare una chiave di attivazione

en: Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release
it: Sottoscrivere questo sistema al canale EUS collegato al redhat-release del sistema

en: [Deprecated] Read contact info from stdin
it: [Deprecato] Leggere le informazioni di contatto da stdin

en: Do not probe or upload any hardware info
it: Non ricercare né caricare informazioni hardware

en: Do not profile or upload any package info
it: Non tracciare il profilo né caricare le informazioni dei pacchetti

en: Do not upload any virtualization info
it: Non caricare alcuna informazione sulla virtualizzazione

en: Do not start rhnsd after completion
it: Non avviare rhnsd dopo aver completato il processo

en: Register the system even if it is already registered
it: Registrare il sistema anche se risulta essere già registrato

en: A username and password are required to register a system.
it: Per la registrazione del sistema sono necessari un nome utente ed una password.

en: Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. Please use username and password instead.
it: L'uso dell'opzione --use-eus-channel con --activationkey non è supportato. Usare invece il nome utente e la password.

en: The server you are registering against does not support EUS.
it: Il server utilizzato per la registrazione non supporta EUS.

en: Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo.
it: Avvertenza: l'opzione --contactinfo è stata deprecata. Eseguire il log in sulla interfaccia utente web del server ed aggiornare il contactinfo.

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
it: Attenzione: yum-rhn-plugin non è presente, impossibile abilitarlo.

en: Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
it: Attenzione: Impossibile aprire /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin non è abilitato.

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
it: Il nome del profilo non è specificato, e il nome host e l'indirizzo IP non possono essere utilizzati come nome del profilo. Specificarne uno.

en: Do not attempt to use X
it: Non cercate di utilizzare X

en: User interrupted process.
it: Processo interrotto dall'utente.

en: Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
it: Tentativo di esecuzione di più di una istanza di  rhn_check. Uscita in corso.

en: You need to register this system by running `rhn_register` before using this option
it: Occorre registrare il sistema eseguendo `rhn_register`  prima di utilizzare questa opzione

en: Updating package profile...
it: Aggiornamento del profilo dei pacchetti...

en: Updating hardware profile...
it: Aggiornamento del profilo hardware...

en: Updating virtualization profile...
it: Aggiornamento del profilo di virtualizzazione...

en: Set Up Software Updates
it: Imposta aggiorn. software

en: Provide a security certificate
it: Fornisci certificato di sicurezza

en: progress status
it: stato del progresso

en: <b>The network connection on your system is not active. Your system cannot be set up for software updates at this time.</b>
it: <b>Il collegamento di rete sul vostro sistema non è attivo. In questo momento il vostro sistema non può essere impostato in modo da ricevere gli aggiornamenti software.</b>

en: satellite server location
it: posizione server satellite

en: Please enter your Red Hat account information:
it: Inserire le informazioni relative al tuo account di Red Hat:

en: RHN login field
it: Campo di login di RHN

en: RHN password field
it: Campo password di RHN

en: Hardware Info
it: Informazioni hardware

en: Start Window
it: Avvia finestra

en: Link To Subscription
it: Collega alla sottoscrizione

en: <b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will need to do one of the following to create an active subscription in your account before this system can be registered:
it: <b>Non sono presenti sottoscrizioni attive all'interno del vostro account.</b> Per creare una sottoscrizione attiva sarà necessario eseguire una delle seguenti fasi nel vostro account, prima di poter registrare questo sistema:

en: installation number field
it: campo numero di installazione

en: _Activate a subscription now...
it: _Attiva una sottoscrizione ora...

en: Review system...
it: Ricontrolla sistema...

en: Create profile
it: Crea profilo

en: View Hardware Profile
it: Visualizza profilo hardware

en: View Package Profile
it: Visualizza profilo del pacchetto

en: Send hardware profile checkbox
it: Casella invia profilo hardware

en: Send package profile checkbox
it: Casella invia profilo del pacchetto

en: Provide a Security Certificate
it: Fornisci certificato di sicurezza

en: <b>HTTP Proxy</b>
it: <b>Proxy HTTP</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
it: Desidero collegarmi tramite un proxy _HTTP

en: _Proxy Location:
it: Posizione _Proxy:

en: proxy location
it: Posizione Proxy

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
it: Usa l'au_tenticazione con il proxy HTTP:

en: Use Authentication with HTTP Proxy
it: Utilizza autenticazione con proxy HTTP

en: Proxy P_assword:
it: P_assword Proxy:

en: proxy user field
it: campo utente di proxy

en: proxy password field
it: Campo password di proxy

en: Confirm operation system release selection
it: Confermare la selezione della versione del sistema operativo

en: <big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>
it: <big><b>Non sarà possibile la selezione di versioni precedenti</b></big>

en: Your system will be subscribed to the base software channel.  You will not be able to move this system to an earlier minor release channel if you continue (you will be able to move to a later release.)
it: Il sistema verrà sottoscritto al canale software di base.  Non sarà possibile usare un canale della versione minore precedente se si desidera continuare (sarà possibile usare una versione più recente.)

en: 
    Are you sure you would like to continue?
it: 
    Sei sicuro di voler continuare?

en: Aplet screenshot
it: Screenshot Aplet

en: Limited updates
it: Aggiornamenti limitati

en: _Minor release:
it: Versione _Minore:

en: Choose minor release
it: Seleziona release minore

en: <b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red Hat.
it: <b>Suggerimento:</b> Le versioni minori con un '*' sono attualmente completamente supportate da Red Hat.

en: <b>Your system was registered for updates during installation.</b>
it: <b>Il sistema è stato registrato per ricevere gli aggiornamenti durante l'installazione.</b>

en: icon of aplet
it: icona di aplet

en: RHN Registration
it: Registrazione RHN

en: Only root can run this program
it: Solo un utente root può eseguire questo programma

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-podcast-main.png'; md5=024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686
it: da fare

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f
it: fatto

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V2.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.3

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
it: Manuale di Rhythmbox - Riproduttore musicale V0.0.4

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
it: Questo manuale descrive la versione 0.9.4 di Rhythmbox - Riproduttore musicale.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo Rhythmbox o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti della guida utente di GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
it: Rhythmbox è il riproduttore musicale per lo GNOME Desktop.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
it: <application>Rhythmbox</application> è un riproduttore musicale e una discoteca per file etichettati in grado di supportare diversi formati musicali.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
it: Attualmente, le caratteristiche di <application>Rhythmbox</application> comprendono:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
it: Riproduzione di diversi formati musicali dalla Libreria dei file etichettati.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
it: Visualizzazione di informazioni riguardo la canzone attraverso la lettura dei meta-dati.

en: Display songs in an organized view.
it: Visualizzazione delle canzoni in modo organizzato.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
it: Creazione di scalette statiche trascinando le canzoni dalla Libreria.

en: Create automatic playlists from criterias.
it: Creazione automatica di scalette attraverso diversi criteri.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
it: Ricerca delle canzoni da sorgenti come la Libreria o le Scalette.

en: Listen to Internet radio stations.
it: Ascolto di stazioni radio via Internet.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
it: Lettura di CD audio e recupero delle informazioni come i titoli delle tracce da Internet.

en: Burn Audio CDs from playlists.
it: Masterizzazione di CD audio dalle scalette.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: Avviare <application>Rhythmbox</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Audio e Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox - Riproduttore musicale</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>rhythmbox</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
it: È possibile avviare <application>Rhythmbox</application> nei seguenti modi: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
it: Eseguire l'assistente

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
it: Al primo avvio di <application>Rhythmbox</application> viene avviato un assistente per aiutare nell'importazione della musica. Nella seconda finestra dell'assistente, premere il pulsante <guibutton>Esplora...</guibutton> e selezionare la cartella in cui è raccolta la musica.

en: Rhythmbox Music Player Window
it: La finestra di Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
it: La finestra di <application>Rhythmbox</application> consente di esplorare e riprodurre la musica preferita. La <xref linkend="fig-rb-window"/> mostra l'interfaccia di <application>Rhythmbox</application> con i componenti principali.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
it: La finestra di <application>Rhythmbox</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
it: Mostra la finestra di <placeholder-1/> con le diverse parti dell'interfaccia di <placeholder-2/>: barra dei menù, area di riproduzione, catalogo, elenco sorgenti, barra di stato.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
it: La Tabella 1 descrive i componenti della finestra di <application>Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
it: Componenti della finestra di <application>Rhythmbox</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
it: Contiene i menù utili per eseguire azioni nella finestra di <placeholder-1/>.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
it: Fornisce accesso alle funzioni di riproduzione e ai dettagli riguardo la traccia in riproduzione.

en: Time Slider
it: Barra del tempo

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
it: Visualizza la posizione di lettura all'interno di una traccia. Consente di saltare in un'altra parte della traccia.

en: Displays a list of available sources.
it: Visualizza un elenco delle sorgenti disponibili.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
it: Consente di esplorare e filtrare le tracce per genere, artista o album. Fornisce anche una funzione di ricerca per visualizzare solo le tracce che corrispondono a un determinato criterio.

en: Tracks list
it: Elenco tracce

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
it: Elenca tutte le tracce che appartengono alla sorgente selezionata.

en: Displays informations about the source selected in Source List.
it: Visualizza informazioni riguardo la sorgente selezionata.

en: The Source List
it: L'elenco delle sorgenti

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
it: La libreria di <application>Rhythmbox</application>, dove vengono visualizzate le tracce importate.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
it: La sorgente iRadio con tutte le stazioni radio su Internet.

en: Podcasts.
it: Podcast.

en: All playlists (normal and smart).
it: Tutte le scalette (normali e automatiche).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
it: CD audio inseriti nei lettori CD del computer.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
it: Riproduttori portatili come l'iPod collegati al computer.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
it: Le condivisioni musicali DAAP trovate nella rete locale.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
it: Attraverso il riquadro laterale è possibile accedere alla libreria musicale, alle radio via Internet, alle scalette e ai CD audio. Questo elenco può contenere le seguenti sorgenti: <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
it: La visualizzazione dell'elenco delle sorgenti può essere commutata selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
it: La barra di riproduzione

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
it: L'area della barra fornisce accesso ai dettagli della traccia in riproduzione. Quando nessuna traccia è in riproduzione, quest'area non mostra alcuna informazione. Durante l'ascolto di una canzone, viene visualizzato il nome della traccia e sotto questo il nome dell'artista e il titolo dell'album.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
it: Viene visualizzato anche un indicatore che mostra l'avanzamento della traccia in riproduzione. Quando l'indicatore ha il focus, è possibile utilizzare le frecce direzionali per avanzare o tornare indietro nella traccia.

en: Shows player area
it: Mostra l'area di riproduzione

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
it: Se viene utilizzato un mouse con una rotellina, è possibile regolare il volume utilizzandola quando il puntatore del mouse è posizionato sul pulsante del volume.

en: The Statusbar
it: La barra di stato

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
it: La barra di stato contiene ulteriori informazioni riguardo il numero totale di canzoni e la durata. La visualizzazione della barra di stato può essere commutata selezionando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
it: Mostra la barra di stato

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
it: La finestra di <application>Rhythmbox</application> ridotta

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
it: <application>Rhythmbox</application> dispone di una modalità a visualizzazione ridotta. In questa modalità è possibile accedere solamente alla barra dei menù e alle funzioni di riproduzione di <application>Rhythmbox</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per passare alla modalità a display piccolo, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Display piccolo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
it: Mostra <placeholder-1/> nella modalità ridotta

en: Using Rhythmbox Music Player
it: Usare Rhythmbox

en: Playing Music
it: Ascoltare musica

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
it: Per riprodurre una traccia, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Riproduci</guimenuitem></menuchoice>, selezionare la traccia e premere il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton> nella barra degli strumenti oppure fare doppio clic sulla traccia.

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
it: Quando una traccia termina, <application>Rhythmbox</application> passa alla traccia successiva nell'elenco.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
it: Dalla Libreria è possibile ascoltare tutte le canzoni di un solo artista o un singolo album selezionando <guilabel>Album</guilabel> o <guilabel>Artista</guilabel> dal <link linkend="library-filter-browser">catalogo</link>.

en: Next/Play/Previous
it: Precedente/Riproduci/Successivo

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
it: Mostra i pulsanti <placeholder-1/>, <placeholder-2/> e <placeholder-3/> nella barra degli strumenti.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
it: I pulsanti <guibutton>Successivo</guibutton> e <guibutton>Precedente</guibutton> possono essere usati per saltare tra le tracce durante la riproduzione. Se una traccia è in riproduzione, il pulsante Precedente la farà ricominciare. Premendo il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton> viene riprodotta la traccia attuale. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
it: L'opzione <guibutton>Ripeti</guibutton> fa in modo che <application>Rhythmbox</application> riproduca la prima traccia nell'elenco quando viene raggiunta l'ultima traccia.

en: Shows repeat button in the statusbar.
it: Mostra il pulsante ripeti nella barra di stato.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
it: Per attivare la ripetizione, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice> oppure premere il pulsante <guibutton>Ripeti</guibutton> nella barra degli strumenti. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
it: L'opzione <guibutton>Mischia</guibutton> fa in modo che <application>Rhythmbox</application> riproduca tracce casualmente.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
it: Mostra il pulsante mischia nella barra di stato.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
it: Per attivare l'opzione mischia, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli>Mischia</guimenuitem></menuchoice> oppure premere il pulsante <guibutton>Mischia> sulla barra degli strumenti. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
it: Mostra il controllo scorrevole del volume nella barra degli strumenti.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
it: Il controllo del volume è posizionato nella parte destra della barra degli strumenti. Premendo l'icona dell'altoparlante viene mostrato il controllo scorrevole. Spostarlo in alto o in basso per alzare o abbassare il volume. L'icona verrà modificata per riflettere il volume relativo. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
it: È possibile regolare il volume usando la rotellina del mouse sopra l'icona dell'altoparlante.

en: Library Source
it: Libreria

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
it: La libreria è la sorgente principale in <application>Rhythmbox</application>, è il database che contiene tutti i file musicali che vengono importati in <application>Rhythmbox</application> (archivia il percorso per accedere ai file, non i file).

en: Authenticated FTP
it: FTP con autenticazione

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
it: La libreria può contenere anche file musicali non disponibili nel computer (nella propria directory Home), ma può anche contenere file disponibili attraverso servizi di rete. Esempi di alcuni servizi di rete supportati sono: <placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
it: Attualmente <application>Rhythmbox</application> non è in grado di modificare le etichette della propria musica, ma è possibile usare un altro programma come <application>Easytag</application>.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
it: I file importati nella Libreria sono visualizzati nell'elenco delle tracce con le informazioni (nome dell'artista o dell'album) disponibili nelle etichette integrate nelle tracce. <application>Rhythmbox</application> utilizza queste etichette per visualizzare le tracce in modo organizzato. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
it: Aggiungere tracce alla Libreria

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
it: Per importare una sola traccia, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa file... </guimenuitem></menuchoice> dal menù, quindi selezionare il file e premere il pulsante <guibutton>Apri</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
it: Per importare diversi file in una cartella, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa cartella...</guimenuitem></menuchoice> dal menù, quindi selezionare la cartella e premere il pulsante <guibutton>Apri</guibutton>. Tutti i file musicali presenti nella cartella e nelle sotto-cartelle verranno importati.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
it: Trascinare i file dal gestore di file (come <application>Nautilus</application>) all'interno della finestra di Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
it: Per aggiungere tracce alla Libreria, è possibile seguire questi metodi: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
it: Se è stata abilitata l'opzione di monitoraggio (consultare <xref linkend="prefs-library"/>), tutti i file musicali presenti nella directory scelta verranno aggiunti alla Libreria, compresi quelli che verranno aggiunti successivamente.

en: Remove tracks from the Library
it: Rimuovere tracce dalla Libreria

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
it: Per rimuovere una traccia dalla libreria lasciandola sul disco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenu>Rimuovi</guimenu></menuchoice>. La traccia e le sue proprietà (come il giudizio o il contatore ascolti) vengono rimosse dal database di Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
it: Per rimuovere una traccia dalla Libreria e anche dal disco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem></menuchoice>. La traccia verrà rimossa come in precedenza e il file spostato nel Cestino.

en: Find tracks using Search
it: Trovare tracce attraverso la ricerca

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
it: Rhythmbox è dotato di una funzione di ricerca, che consente di trovare e filtrare le tracce attraverso dei termini di ricerca.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
it: Inserire del testo nella casella di ricerca e, durante la digitazione, le tracce che corrispondono al testo inserito verranno visualizzate. La funzione esegue una ricerca in tutte le etichette delle tracce archiviate nella Libreria.

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
it: Per eseguire una ricerca più precisa, è possibile eseguirla solo su determinate etichette come <guilabel>Artisti</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> o <guilabel>Titoli</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
it: Trovare le tracce attraverso il Catalogo

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
it: Il Catalogo è un metodo conveniente per trovare delle tracce. Il Catalogo è un riquadro di visualizzazione a due o tre vie che consente di esplorare i generi musicali, gli artisti e gli album e di visualizzare le tracce che corrispondono alla ricerca.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
it: Per prima cosa, per visualizzare il Catalogo, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Catalogo</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare artista, album e genere e, durante la scelta, solo le tracce che corrispondono alla scelta verranno visualizzate nell'elenco. Il criterio delle colonne si applica da sinistra a destra.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
it: È possibile scegliere diversi criteri della stessa categoria usando il tasto <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
it: È possibile anche trovare a partire da una traccia selezionata, tutte le tracce con lo stesso genere, artista o nome dell'album. Selezionare una traccia dall'elenco delle tracce, fare clic col tasto destro su di essa e scegliere <guilabel>Esplora questo genere/artista/album</guilabel>. Il catalogo filtrerà le tracce in base a quel criterio.

en: Radio Source
it: Sorgente radio

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
it: È possibile utilizzare il sintonizzatore di radio Internet per ascoltare a flussi audio attraverso una rete, locale o Internet.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: Radio Internet in <application>Rhythmbox</application>

en: Adding a station
it: Aggiungere una stazione

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
it: Per aggiungere una nuova stazione al sintonizzatore di radio Internet, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Nuova stazione radio internet</guimenuitem></menuchoice>, quindi inserire l'URL della radio e premere <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
it: Visualizzare e modificare le impostazioni di una stazione

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile visualizzare e modificare le impostazioni di una stazione radio selezionando <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
it: È anche possibile modificare le proprietà di una stazione selezionando la stazione e facendo clic col tasto destro del mouse, quindi scegliere <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
it: Quando si accedere alle proprietà di una stazione radio, è possibile modificarne il titolo, il genere ed è anche possibile modificarne la posizione e impostare un giudizio.

en: Removing a station
it: Rimuovere una stazione

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
it: Per rimuovere una stazione radio dall'elenco, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem></menuchoice>; è anche possibile fare clic col tasto destro del mouse sulla stazione e selezionare <guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem>.

en: Podcast Source
it: Sorgenti podcast

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
it: I podcast sono un nuovo strumento per diffondere contenuti audio attraverso la rete. Quando un autore pubblica un episodio, gli abbonati ai podcast vengono avvisati attraverso un feed XML.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
it: Rhythmbox consente di abbonarsi ai feed podcast per essere avvisati quando un nuovo episodio è disponibile. Rhythmbox scaricherà e riprodurrà il nuovo episodio.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
it: È possibile trovare maggiori informazioni riguardo i podcast controllando la definizione di <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> su <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/Pagina_principale">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
it: L'interfaccia dei podcast

en: The Podcast interface with some registered podcasts
it: L'interfaccia dei podcast con alcuni podcast registrati

en: Podcast Management
it: Gestione dei podcast

en: Add a podcast
it: Aggiungere un podcast

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
it: Per registrarsi a un podcast, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Nuovo feed podcast</guimenuitem></menuchoice>, quindi nella nuova finestra inserire l'URL del feed. Rhythmbox recupererà l'elenco degli episodi e l'ultimo episodio verrà scaricato nel disco fisso.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
it: Per aggiungere un nuovo feed podcast è possibile fare clic col tasto destro del mouse sulla sorgente <guimenuitem>Podcast</guimenuitem> e selezionare <guimenuitem>Nuovo feed podcast</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
it: Eliminare un podcast

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
it: Per eliminare un podcast, fare clic col tasto destro del mouse sul nome del feed o podcast e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina feed podcast</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina solo feed</guimenuitem></menuchoice> per mantenere gli episodi del podcast oppure <menuchoice><guimenuitem>Elimina feed e file</guimenuitem></menuchoice> per eliminare il feed e tutti gli episodi.

en: Update feeds
it: Aggiornare i feed

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
it: Per sapere se è stato pubblicato un nuovo episodio di un podcast, fare clic col tasto destro sul nome del podcast e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Aggiorna feed podcast</guimenuitem></menuchoice>. Se sono stati pubblicati nuovi episodi, saranno presenti nell'elenco degli episodi.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
it: Rhythmbox controllo regolarmente e automaticamente l'elenco dei feed podcast per verificare se sono stati aggiornati.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per verificare tutti i podcast è possibile anche fare clic col tasto destro del mouse sulla sorgente <menuchoice><guimenuitem>Podcast</guimenuitem></menuchoice> e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Aggiorna tutti i feed</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
it: Accedere alle proprietà del feed podcast

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
it: Nella scheda <guilabel>Base</guilabel> è possibile vedere il <guilabel>Titolo</guilabel>, l'<guilabel>Autore</guilabel>, la data di <guilabel>Ultimo aggiornamento</guilabel> e la <guilabel>Descrizione</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
it: Nella scheda <guilabel>Dettagli</guilabel> è possibile vedere la <guilabel>Sorgente</guilabel> del feed, la <guilabel>Lingua</guilabel> e i <guilabel>Copyright</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
it: Per accedere alle proprietà del feed, fare clic col tasto destro sul nome del feed e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> È possibile visualizzare le proprietà e modificare il giudizio.

en: Episode Management
it: Gestire gli episodi

en: Download a podcast episode
it: Scaricare un episodio podcast

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
it: Per scaricare un episodio nel proprio disco, fare clic col tasto destro sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Scarica episodio</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox avvierà lo scaricamento nella posizione indicata nelle preferenze. È possibile vedere l'avanzamento dello scaricamento di un episodio nella colonna <guilabel>Stato</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
it: In modo predefinito, i podcast sono scaricati nella cartell <filename class="directory">Podcast/</filename> nella propria cartella home. Per modificare questa posizione, consultare <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
it: Ascoltare un episodio podcast

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
it: Per riprodurre un episodio podcast, selezionare l'episodio da leggere e scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Riproduci</guimenuitem></menuchoice>. È anche possibile premere il pulsante <guibutton>Riproduci</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
it: È necessario scaricare gli episodi prima di poterli ascoltare. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="podcast-episode-download"/>.

en: Delete a podcast episode
it: Eliminare un episodio podcast

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
it: Per eliminare un episodio da un podcast, fare clic col tasto destro del mouse sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>, quindi scegliere <menuchoice><guimenuitem>Elimina solo episodio</guimenuitem></menuchoice> per mantenere l'episodio nel disco oppure <guibutton>Elimina episodio e file</guibutton> per rimuovere l'episodio dall'elenco e rimuovere i file dal disco.

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
it: Quando viene eliminato un episodio, questo non sarà più disponibile nell'elenco degli episodi, anche se viene aggiornato il podcast.

en: Display Podcast Episode properties
it: Visualizzare le proprietà di un episodio podcast

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
it: Nella scheda <guilabel>Base</guilabel> è possibile vedere il <guilabel>Titolo</guilabel>, il <guilabel>Feed</guilabel>, la <guilabel>Data</guilabel> di pubblicazione e la <guilabel>Descrizione</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
it: Nella scheda <guilabel>Dettagli</guilabel> è possibile vedere la <guilabel>Sorgente</guilabel>, la <guilabel>Durata</guilabel>, il <guilabel>Bitrate</guilabel>, la data di <guilabel>Ultimo ascolto</guilabel>, il <guilabel>Contatore ascolti</guilabel> e il <guilabel>Giudizio</guilabel>.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
it: Per accedere alle proprietà dell'episodio, fare clic col tasto destro del mouse sull'episodio e scegliere <menuchoice><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
it: Coda di riproduzione

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
it: La coda di riproduzione è una sorgente che archivia temporaneamente le tracce successive che si vuole riprodurre. Quando viene aggiunta una traccia nella coda, <application>Rhythmbox</application> passa automaticamente, dopo le ultime tracce riprodotte, a questa sorgente.

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
it: Una volta riprodotta una traccia, questa è tolta automaticamente dalla Coda di riproduzione. Quando la coda è vuota, <application>Rhythmbox</application> riproduce l'ultima sorgente utilizzata.

en: Add a track in Play Queue
it: Aggiungere una traccia alla Coda di riproduzione

en: Select the track you want to play, in any source.
it: Selezionare la traccia da riprodurre in una qualsiasi delle sorgenti.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Aggiungi a coda di riproduzione</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
it: Per aggiungere una traccia: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
it: Rimuovere una traccia dalla Coda di riproduzione

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
it: Selezionare la traccia da rimuovere dalla Coda di riproduzione.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
it: Per rimuovere una traccia dalla Coda di riproduzione: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
it: Le scalette

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
it: Le scalette sono delle sorgenti che vengono create dalle tracce disponibili nella Libreria. Consentono di raggruppare le tracce in base al «genere», in base a un gruppo o un artista specifico, a una particolare «atmosfera» o a qualsiasi altra cosa.

en: Static Playlists
it: Scalette statiche

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
it: Rhythmbox dispone di due tipologie di scalette: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
it: Rhythmbox consente di masterizzare le tracce delle scalette su un CD audio.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
it: Le scalette statiche sono scalette create dalle tracce prese dalla Libreria.

en: Create a static playlist
it: Creare una scaletta statica

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
it: Per creare una nuova scaletta, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Nuova scaletta</guimenuitem></menuchoice>. Appare una scaletta vuota, senza nome nell'elenco delle sorgenti. Inserire un nome per la scaletta e premere <keycombo><keycap>Invio</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
it: Aggiungere tracce a una scaletta

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
it: Per aggiungere tracce a una scaletta, selezionare le tracce dalla libreria e trascinare la selezione sopra l'icona nell'elenco delle sorgenti, quindi rilasciare la selezione.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
it: È anche possibile trascinare un genere, un artista o il nome di un album dal catalogo per creare una scaletta. Tutte le tracce associate verranno aggiunte automaticamente.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
it: È possibile creare una scaletta con delle tracce in un'unica azione. Selezionare le tracce dall'<guilabel>Elenco tracce</guilabel> o direttamente una o più categorie dal catalogo (<guilabel>Genere</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel> o <guilabel>Album</guilabel>) quindi rilasciare la selezione sull'<guilabel>Elenco sorgenti</guilabel>. Viene creata automaticamente una scaletta.

en: Remove tracks from a playlist
it: Rimuovere tracce da una scaletta

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
it: Fare clic col tasto destro del mouse e scegliere <guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
it: Per rimuovere tracce da una scaletta sono disponibili due metodi. Per prima cosa selezionare le tracce da rimuovere: <placeholder-1/> Questa operazione rimuove le tracce solo dalla scaletta e non dalla Libreria.

en: Delete a static playlist
it: Eliminare una scaletta statica

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
it: Fare clic col tasto destro del mouse sulla scalette e scegliere <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
it: Per rimuovere una scaletta statica sono disponibili due metodi. Per prima cosa, selezionare la scaletta: <placeholder-1/> Questa operazione rimuove solamente la scaletta e non le tracce contenute in essa.

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
it: Le scalette automatiche sono scalette generate attraverso dei criteri, in modo tale che il contenuto sia creato dinamicamente. Tutte le tracce corrispondenti a quei criteri sono aggiunte alla scaletta.

en: Create a smart playlist
it: Creare una scaletta automatica

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Nuova scaletta automatica...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
it: Modificare i criteri della scaletta attraverso l'editor.

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
it: Una volta scelti i criteri, fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton>.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
it: Per creare una nuova scaletta: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
it: Modificare una scaletta automatica

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
it: Modificare una scaletta consente di modificare i criteri impostati per quella scaletta. Per modificare una scaletta automatica, selezionarla, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Modifica...</guimenuitem></menuchoice> e modificare i criteri. Una volta completato, scegliere <guibutton>Chiudi</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
it: Rimuovere una scaletta automatica

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
it: Per rimuovere una scaletta automatica, sono disponibili due metodi. Per prima cosa, selezionare la scaletta da rimuovere: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
it: Usare l'editor di interrogazioni

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
it: Scegliere il criterio da applicare alla regola. Se è necessario aggiungerne un altro, fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>, comparirà una nuova riga per impostare il nuovo criterio.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
it: Per limitare il numero di tracce in una scaletta, selezionare <guilabel>Limita a:</guilabel> e scegliere il limite. È possibile limitare in base alle tracce, alla dimensione totale (in <guilabel>MB</guilabel> o <guilabel>GB</guilabel>) oppure in base alla durata (espressa in <guilabel>Minuti</guilabel>).

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
it: Una volta completato, scegliere <guibutton>Nuovo</guibutton>, l'editor della scaletta si chiuderà e la scaletta visualizzerà le tracce corrispondenti ai criteri inseriti.

en: Audio CD Source
it: Sorgente CD audio

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
it: <application>Rhythmbox</application> è in grado di gestire anche i CD audio; li può riprodurre, ma consente anche di masterizzare le proprie compilation.

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
it: Quando viene inserito un CD audio nel lettore, comparirà nell'elenco delle sorgenti e le tracce contenute possono essere visualizzare nella finestra principale di <application>Rhythmbox</application>. Se è presente un collegamento a Internet, viene recuperato e visualizzato il titolo dei brani.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
it: Per avviare o fermare la riproduzione o per saltare avanti e indietro, utilizzare gli stessi controlli usati per la riproduzione dalla libreria.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
it: Se si desidera mantenere le tracce di un CD audio nel computer, è possibile farlo e le tracce verranno salvate come file musicali.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
it: Per importare un CD audio, scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guimenuitem>Importa CD audio...</guimenuitem></menuchoice> per avviare Sound Juicer, un'applicazione GNOME dedicata all'importazione di CD audio. Per maggiori informazioni riguardo Sound Juicer, consultare <ulink url="ghelp:sound-juicer">il manuale di Sound Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
it: Affinché le tracce importate da Sound Juicer vengano aggiunte automaticamente nella Libreria di Rhythmbox, è necessario configurare Sound Juicer in modo tale che estragga le tracce nella posizione delle Libreria di Rhythmbox e l'opzione di monitoraggio della libreria deve essere attiva. Per maggiori informazioni, fare riferimento alle <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">preferenze di Sound Juicer</ulink> e alle <link linkend="prefs-library">preferenze della libreria di Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
it: Creare CD audio

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
it: Rhythmbox consente di creare i propri CD audio utilizzando la musica presente nella Libreria.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
it: Creare una scaletta, statica o automatica (consultare <xref linkend="playlist"/>) e aggiungere delle tracce.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Musica</guimenu><guisubmenu>Scaletta</guisubmenu><guimenuitem>Crea CD audio...</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
it: Inserire un CD vergine.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Crea</guibutton>, il processo di masterizzazione inizierà.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
it: Per creare un CD audio: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
it: Riproduttori audio portatili

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
it: <application>Rhythmbox</application> è in grado di rilevare quando un riproduttore audio portatile è stato inserito nel computer ed è in grado di leggervi le tracce contenute. <application>Rhythmbox</application> è in grado di gestire la maggior parte dei lettori audio portatili come l'Apple iPod.

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
it: Attualmente Rhythmbox è solo in grado di leggere le informazioni, ma non di scriverle (come la modifica delle etichette, la cancellazione delle tracce o la copia di tracce da <application>Rhythmbox</application> al lettore).

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
it: Quando viene collegato un lettore audio portatile, viene aggiunta un'icona nell'elenco delle sorgenti. Questa nuova sorgente funziona come la Libreria.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
it: Se <application>Rhythmbox</application> non rileva il dispositivo come un dispositivo audio portatile, è possibile creare un file vuoto <filename>.is_audio_player</filename> all'inizio del file system del lettore.

en: DAAP Share Source
it: Condivisioni DAAP

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
it: DAAP è un protocollo di rete che consente di condividere la musica presente in Rhythmbox. DAAP significa Digital Audio Access Protocol.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
it: Dato che DAAP è un protocollo standard per la condivisione di musica, è possibile ascoltare e condividere musica non solo con altri utenti Rhythmbox, ma anche con altri utenti che utilizzano un software DAAP compatibile come iTunes.

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
it: Quando viene avviato Rhythmbox, vengono cercate tutte le condivisioni pubblicate nella rete locale (la propria casa o ufficio, non tutta Internet) da altri utenti e verranno visualizzate nell'elenco <guilabel>Sorgenti</guilabel>. Se la condivisione è abilitata, Rhythmbox pubblicherà la propria libreria e le proprie scalette. In questo modo, è possibile ascoltare musica archiviata nei computer di amici e viceversa.

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
it: Per disabilitare la condivisione DAAP di Rhythmbox, consultare <xref linkend="prefs-sharing"/>.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
it: L'area di notifica è una caratteristica di GNOME che aggiunge una piccola icona nel pannello mentre il programma è in esecuzione; questo consente di controllare <application>Rhythmbox</application> dal pannello e di ricevere informazioni quando l'interfaccia di <application>Rhythmbox</application> non è visibile.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
it: <application>Rhythmbox</application> nell'area di notifica

en: Get information
it: Ottenere informazioni

en: Tooltip information
it: Suggerimenti

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
it: Quando viene spostato il cursore del mouse sopra l'icona di <application>Rhythmbox</application>, è possibile visualizzare l'artista, il titolo del brano e il tempo.

en: Notification window
it: Finestra di notifica

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
it: Ad ogni cambio di traccia o per ogni episodio podcast scaricato, <application>Rhythmbox</application> mostra delle informazioni visualizzando una finestra di notifica.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: La finestra di notifica di <application>Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
it: La finestra di notifica può essere disabilitata selezionando l'opzione <guilabel>Mostra notifiche</guilabel> dal menù contestuale dell'icona nell'area di notifica.

en: Control Rhythmbox
it: Controllare Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
it: Attraverso l'icona di <application>Rhythmbox</application> nell'area di notifica, è possibile inviare i seguenti comandi all'applicazione:

en: Notification Area (showing menu)
it: Area di notifica (con il menù)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
it: <guibutton>Riproduci</guibutton>&mdash; Se selezionato, riproduce la canzone selezionata.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
it: <guibutton>Precedente</guibutton>&mdash; Salta alla canzone precedente nella sorgente selezionata.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
it: <guibutton>Successivo</guibutton>&mdash; Salta alla canzone successiva nella sorgente selezionata.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
it: <guibutton>Mostra riproduttore musicale</guibutton>&mdash; Sceglie se mostrare o meno la finestra di <application>Rhythmbox</application>.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
it: <guibutton>Mostra notifiche</guibutton>&mdash; Sceglie se mostrare o meno le notifiche di <application>Rhythmbox</application> al cambiamento di traccia.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
it: <guibutton>Esci</guibutton>&mdash; Esce da <application>Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
it: Se si utilizza un mouse con una rotellina di scorrimento, è possibile utilizzarla per regolare il volume mentre il puntatore del mouse è posizionato sull'applet.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
it: È possibile commutare tra la riproduzione e la pausa premendo il tasto centrale del mouse.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
it: Personalizzare Rhythmbox

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
it: È possibile personalizzare <application>Rhythmbox</application> affinché soddisfi i propri requisiti e le proprie esigenze. Questa sezione descriver come personalizzare <application>Rhythmbox</application>.

en: Setting Your Preferences
it: Impostare le proprie preferenze

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Usando la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> è possibile personalizzare il comportamento e l'aspetto di <application>Rhythmbox</application>. Per visualizzare il dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: DAAP Music shares
it: Condivisioni DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
it: Scegliere le <guilabel>Colonne visibili</guilabel> da visualizzare in <application>Rhythmbox</application>. Quest'opzione è globale e modifica le seguenti sorgenti: <placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
it: Scegliere il modo in cui visualizzare le <guilabel>Viste del catalogo</guilabel>. È possibile scegliere una vista a due o tre riquadri.

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
it: La <guilabel>Posizione libreria</guilabel> è una cartella monitorata da <application>Rhythmbox</application> alla ricerca di nuove canzoni. Quando vengono aggiunti nuovi file audio in questa cartella o nelle sue sotto-cartelle attraverso il gestore di file (come Nautilus), <application>Rhythmbox</application> li rileverà automaticamente e saranno aggiunti alla Libreria.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
it: Evitare di impostare la cartella <filename class="directory">Home</filename> come posizione per la libreria dato che questa caratteristica utilizza molto la CPU.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
it: Per disabilitare la funzionalità di monitoraggio, deselezionare <guilabel>Monitoraggio di nuovi file nella libreria</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
it: Per aggiungere più cartelle da controllare, usare <application>gconf-editor</application> e aggiungerle a «/app/rhythmbox/library_locations»

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
it: La <guilabel>Posizione scaricamento</guilabel> dei podcast è definita in modo predefinito alla cartella <filename class="directory">Podcast/</filename> nella directory home.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
it: Se questa posizione non fosse adeguata, selezionare un'altra cartella dall'elenco a discesa o scegliere <guilabel>Altro...</guilabel> per visualizzare il selettore di file.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
it: Scegliere la frequenza con cui <application>Rhythmbox</application> controllerà la presenza di nuovi episodi podcast.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
it: <application>Rhythmbox</application> può far condividere il contenuto della propria Libreria attraverso la rete locale ad altri utenti <application>Rhythmbox</application> o Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
it: Selezionare <guilabel>Condividere la mia musica personale</guilabel> per abilitare gli utenti della rete alla visualizzazione e alla lettura delle proprie canzoni.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
it: Inserire il nome con cui apparire nella rete nel campo <guilabel>Nome musica condivisa</guilabel>.

en: Last.fm profile
it: Profilo Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
it: Consultare statistiche come le canzoni o l'artista più ascoltato.

en: receive recommendations about artists that you might like.
it: Ricevere segnalazioni riguardo artisti che potrebbero essere di interesse.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
it: Il plug-in per Last.fm raccoglie informazioni riguardo le canzoni ascoltate e le invia al sito web <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> creando un profilo con i propri gusti musicali. Con questo profilo è possibile: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
it: Per poter utilizzare il plug-in Last.fm è necessario avere un account su Last.fm. Se non si dispone di un account, utilizzare la <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">pagina di accesso di Last.fm</ulink> per crearne uno. Inserire i dettagli dell'account Last.fm nei campi <guilabel>Nome utente</guilabel> e <guilabel>Password</guilabel> nella finestra di configurazione del plug-in Last.fm.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
it: La finestra di configurazione del plug-in Last.fm visualizza anche informazioni di stato. Se la pagina del proprio profilo Last.fm indica che il profilo non è aggiornato, le informazioni qui visualizzate possono aiutare a diagnosticare il problema.

en: Player Shortcuts
it: Scorciatoie del riproduttore

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
it: Salta alla traccia precedente / Torna all'inizio della traccia

en: Jump to the Next Track
it: Salta alla traccia successiva

en: Enable / Disable Repeat play
it: Abilita / Disabilita l'opzione Ripeti

en: Enable / Disable Shuffle play
it: Abilita / Disabilita l'opzione Mischia

en: General Shortcuts
it: Scorciatoie generali

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
it: Estrae il CD (lancia Sound Juicer)

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
it: Azzera tutti i campi di ricerca e rimuove tutti i filtri nel catalogo

en: Create a New playlist
it: Crea una nuova scaletta

en: Add a new Internet Radio Station
it: Aggiunge una nuova stazione radio internet

en: Add a New Podcast Feed
it: Aggiunge un nuovo feed podcast

en: Add a folder to the library
it: Aggiunge una cartella alla libreria

en: Display the Track Properties
it: Visualizza le proprietà della traccia

en: Window Shortcuts
it: Scorciatoie per la finestra

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
it: Chiude la finestra di <application>Rhythmbox</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
it: Esce da <application>Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
it: Mostra / Nascone il catalogo

en: Toggle / Untoggle the small display mode
it: Commuta la visualizzazione a display piccolo

en: Show / Hide the sources list
it: Mostra / Nasconde l'elenco delle sorgenti

en: Show / Hide the Queue Sidebar
it: Mostra / Nasconde la Coda di riproduzione

en: Show / Hide the Song Position Slider
it: Mostra / Nasconde il controllo scorrevole di avanzamento della riproduzione

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
it: Commuta la modalità a schermo intero

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
it: <application>Rhythmbox</application> supporta i tasti multimediali delle tastiere se configurati nell'ambiente grafico.

en: Previous Played Track
it: Traccia precedente

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
it: <application>Rhythmbox</application> comprende un plug-in per il supporto  LIRC (Linux Infrared Remote Control). I seguenti comandi sono supportati utilizzando il comando «rhythmbox»:

en: Command string
it: Stringa di comando

en: Toggle between playing and paused
it: Commuta tra riproduzione e pausa

en: Toggle the shuffle play order
it: Commuta la modalità mischia

en: Toggle the repeat play order
it: Commuta la modalità di ripetizione

en: Skip to the next track
it: Salta alla traccia successiva

en: Skip to the previous track
it: Salta alla traccia precedente

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
it: Salta 10 secondi avanti nella traccia in riproduzione

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
it: Salta 10 secondi indietro nella traccia in riproduzione

en: Increase the playback volume by 10%
it: Aumenta il volume di riproduzione del 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
it: Diminuisce il volume di riproduzione del 10%

en: Mute the playback
it: Silenzia la riproduzione

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
it: Impossibile creare un elemento sink GStreamer per scrivere su %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
it: Apertura del device di output non riuscita: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
it: Creazione dell'elemento playbin non riuscita; controllare l'installazione di GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
it: Creazione dell'elemento %s non riuscita; controllare l'installazione di GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
it: Collegamento del nuovo stream nella pipeline di GStreamer non riuscito

en: Failed to start new stream
it: Avvio del nuovo stream non riuscito

note: ?
en: Failed to open output device
it: Apertura del device di output non riuscita

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
it: Creazione dell'elemento GStreamer non riuscita; controllare la propria installazione

en: Failed to create audio output element; check your installation
it: Creazione dell'elemento uscita audio non riuscita; controllare la propria installazione

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
it: Collegamento alla pipeline GStreamer non riuscita; controllare la propria installazione

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
it: Creazione della pipeline GStreamer per riprodurre %s non riuscita

en: My Top Rated
it: Miglior giudizio

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
it: Audio;Suono;Musica;Canzone;Canzoni;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _Add Music
it: A_ggiungi musica

en: P_arty Mode
it: Modalità _party

en: Play Queue in Side Pane
it: Coda di riproduzione come riquadro laterale

en: Song Position Slider
it: Scorrevole posizione brano

en: Follow Playing Track
it: Segui traccia in riproduzione

en: Add to Queue
it: Aggiungi a coda di riproduzione

en: Browse this Genre
it: Esplora questo genere

en: Browse this Artist
it: Esplora questo artista

en: Browse this Album
it: Esplora questo album

en: Pr_operties
it: Pr_oprietà

en: A_dd if any criteria are matched
it: Aggiungi se un criterio _qualsiasi è soddisfatto

en: _Limit to:
it: _Limita a:

en: _When sorted by:
it: Q_uando ordinato per:

en: New _Automatic Playlist
it: N_uova playlist automatica

en: _Load from File
it: Carica da _file

en: _Check for New Devices
it: C_ontrolla nuovi dispositivi

en: Browser Views
it: Viste del catalogo

en: _Artists and albums
it: _Artisti e album

en: _Genres and artists
it: _Generi e artisti

en: G_enres, artists and albums
it: G_eneri, artisti e album

en: Track _number
it: Numero del _brano

en: _Composer
it: Composi_tore

en: _Last played
it: _Ultimo ascolto

en: Da_te added
it: Da_ta aggiunta

en: _Play count
it: Contatore _ascolti

en: C_omment
it: Comm_ento

en: Ti_me
it: _Durata

en: Select a location containing music to add to your library:
it: Selezionare una posizione contenente musica da aggiungere alla libreria:

en: Copy files that are outside the music library
it: Copiare i file al di fuori della libreria musicale

en: Library Location
it: Posizione libreria

en: _Music files are placed in:
it: I file _musicali sono posizionati in:

en: _Watch my library for new files
it: _Monitoraggio di nuovi file nella libreria

en: Library Structure
it: Struttura libreria

en: F_older hierarchy:
it: Gerarc_hia delle cartelle:

en: _Preferred format:
it: Formato _preferito:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
it: Artista/Artista - Album/Artista (Album) - 01 - Titolo.ogg

en: Format settings:
it: Impostazioni del formato:

en: _Install additional software required to use this format
it: _Installa software aggiuntivo richiesto per usare questo formato

en: Media Player Properties
it: Proprietà lettore multimediale

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
it: Uso del volume

en: Sync Preview
it: Anteprima di sincronizzazione

en: Player Backend
it: Backend di riproduzione

en: _Crossfade between tracks
it: _Dissolvenza incrociata tra i brani

en: Crossfade Duration (Seconds)
it: Durata della dissolvenza (secondi)

en: _Queue All Tracks
it: Acco_da ogni brano

en: _Shuffle Playlist
it: _Mischia playlist

en: _Save to File...
it: _Salva su file...

en: Select playlist format:
it: Seleziona formato playlist:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
it: Cerca i podcast su iTunes Store e Miroguide.com, oppure inserire l'URL del feed del podcast.
    Abbonarsi al podcast per scaricare i nuovi episodi quando vengono pubblicati.

en: Last episode:
it: Ultimo episodio:

en: New Podcast Feed...
it: Nuovo feed podcast...

en: Update All Feeds
it: Aggiorna tutti feed

en: Update Podcast Feed
it: Aggiorna feed Podcast

en: Delete Podcast Feed
it: Elimina feed Podcast

en: Download Episode
it: Scarica episodio

en: Podcast Downloads
it: Scaricamenti podcast

en: _Download location:
it: _Posizione scaricamento:

en: Check for _new episodes:
it: Controllare per _nuovi episodi:

en: Select Folder For Podcasts
it: Selezione cartella per Podcast

en: Download location:
it: Posizione scaricamento:

en: Remove from Play Queue
it: Rimuovi dalla coda

en: Shuffle Play Queue
it: Mischia coda

en: Clear Play Queue
it: Pulisci coda

en: Albu_m:
it: Al_bum:

en: _Disc number:
it: Numero _disco

en: Album a_rtist:
it: Artista dell'al_bum:

en: _Composer:
it: Composi_tore:

en: Albu_m sort order:
it: Ordinamento albu_m:

en: _Artist sort order:
it: Ordinamento _artista:

en: Album a_rtist sort order:
it: Ordinamento _artista dell'album:

en: _Composer sort order:
it: Ordinamento composi_tore:

en: Track _number:
it: _Numero del brano:

en: Date added:
it: Data di aggiunta:

en: Current contents
it: Contenuto attuale

en: Contents after sync
it: Contenuto dopo la sincronizzazione

en: Added files:
it: File aggiunti:

en: Removed files:
it: File rimossi:

en: Too many symlinks
it: Troppi collegamenti simbolici

en: Cannot get free space at %s: %s
it: Impossibile ottenere dello spazio libero su %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
it: %d.%02d di %d.%02d rimanenti

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
it: %d.%02d.%02d di %d.%02d.%02d rimanenti

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
it: %d.%02d.%02d di %d.%02d.%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
it: Impossibile scrivere i tag su questo file poiché contiene diversi stream

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
it: Impossibile scrivere i tag su questo file poiché non è codificato in un formato supportato

en: Failed to create a source element; check your installation
it: Creazione di un elemento sorgente non riuscito; controllare la propria installazione

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
it: Creazione dell'elemento "decodebin" non riuscita; controllare la propria installazione di GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
it: Creazione dell'elemento "giostreamsink" non riuscita; controllare la propria installazione di GStreamer

en: File corrupted during write
it: File danneggiato durante la scrittura

en: Cover art search
it: Ricerca copertina

en: Fetch album covers from the Internet
it: Recupera le copertine degli album da Internet

en: Artist s_ort order:
it: _Ordinamento artista:

en: _Disc:
it: _Disco:

en: Audio CD Player
it: Riproduzione CD audio

en: Support for playing of audio CDs as music source
it: Supporto per la riproduzione di CD audio come sorgente musicale

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
it: Impossibile trovare un plugin Gstreamer per sorgenti CD

en: Select tracks to be extracted
it: Seleziona le tracce da estrarre

en: <Invalid unicode>
it: <Unicode non valido>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
it: Impossibile trovare questo album su MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
it: Impossibile eseguire una ricerca su MusicBrainz per i dettagli dell'album.

en: Could not read the CD device.
it: Impossibile leggere il dispositivo del CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
it: Il disco corrisponde a molteplici album. Selezionare quello corretto.

en: Track %u
it: Traccia %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
it: Impossibile collegarsi al server di MusicBrainz.

en: Musicbrainz server error
it: Errore server di MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
it: Invia informazioni sui brani a Last.fm e riproduce gli stream radio di Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
it: Indicare i servizi Audioscrobbler da usare

en: View your profile
it: Visualizza il proprio profilo

en: Submit listening data
it: Invia dati d'ascolto

en: Queued tracks:
it: Brani accodati:

en: Tracks submitted:
it: Brani inviati:

en: Last submission time:
it: Ultima data di invio:

en: Submission statistics
it: Statistiche d'invio

en: Create a Radio Station
it: Crea una stazione radio

en: Create Station
it: Crea stazione

en: Recently Listened Tracks
it: Brani ascoltati di recente

en: Top Artists
it: Artisti più ascoltati

en: Loved Tracks
it: Brani preferiti

en: Clock is not set correctly
it: L'orologio non è impostato correttamente

en: This version of Rhythmbox has been banned.
it: Questa versione di Rhythmbox è stata bandita .

en: Track submission failed too many times
it: Invio del brano non riuscito troppe volte

en: You are not currently logged in.
it: Accesso non eseguito.

en: Waiting for authentication...
it: In attesa di autenticazione...

en: Authentication error. Please try logging in again.
it: Errore di autenticazione. Provare ad accedere in seguito.

en: Connection error. Please try logging in again.
it: Errore di connessione. Provare ad accedere in seguito.

en: My Neighbourhood
it: Vicini

en: %s plays
it: %s riproduzioni

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
it: _Visualizza su %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
it: Ascolta radio con artisti _simili

en: Listen to _Top Fans Radio
it: Ascolta radio dei _migliori fan

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
it: Artisti simili a:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
it: Migliori fan dell'artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
it: Libreria dell'utente:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
it: Vicini dell'utente:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
it: Brani preferiti dall'utente:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
it: Consigli per l'utente:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
it: Radio mixata per l'utente:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
it: Brani con il tag:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
it: Ascoltata dal gruppo:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
it: Radio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
it: Radio dei fan di %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
it: Libreria di %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
it: Vicini di %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
it: Brani preferiti di %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
it: Radio dei consigli per %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
it: Radio mixata di %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
it: Radio per tag %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
it: Radio del gruppo %s

en: Error tuning station: no response
it: Errore nel sintonizzarsi con la stazione: nessuna risposta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
it: URL di stazione non valido

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
it: Questa stazione è disponibile solo per gli abbonati a %s.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
it: Contenuto non sufficiente per ascoltare questa stazione.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
it: %s non supporta più questo tipo di stazione

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
it: Errore nel sintonizzare la stazione: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
it: Errore nel sintonizzare la stazione: risposta inattesa

en: Error tuning station: invalid response
it: Errore nel sintonizzare la stazione: risposta non valida

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
it: Sintonizzazione stazione

en: Audio CD Recorder
it: Registrazione CD audio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
it: Registra CD audio a partire dalle playlist e duplica i CD audio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
it: Rhythmbox non può duplicare il disco

en: Rhythmbox could not record the audio disc
it: Impossibile per Rhythmbox registare il disco audio

en: Unable to build an audio track list
it: Impossibile creare un elenco di tracce audio

en: Unable to write audio project file %s: %s
it: Impossibile scrivere il file progetto audio %s: %s

en: Unable to write audio project
it: Impossibile scrivere il progetto audio

en: Unable to create audio CD project
it: Impossibile creare il progetto CD audio

en: Create Audio CD...
it: Crea CD audio...

en: Duplicate Audio CD...
it: Duplica CD audio...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
it: Caricamento migliori album per %s

en: Loading biography for %s
it: Caricamento biografia per %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
it: Mostra informazioni relative all'artista e alla canzone attualmente in riproduzione.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
it: Questa informazione è disponibile solo per gli utenti di Last.fm. Inserire i dettagli del proprio account nella configurazione del plugin per Last.fm.

en: No artist specified.
it: Nessun artista specificato.

en: Loading lyrics for %s by %s
it: Caricamento testi per %s di %s

en: Hide all tracks
it: Nascondi tutti brani

en: Show all tracks
it: Mostra tutti i brani

en: Top albums by %s
it: Migliori album di %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
it[0]: %s (%d brano)
it[1]: %s (%d brani)

en: Track list not available
it: Elenco brani non disponibile

en: Unable to retrieve album information:
it: Impossibile recuperare le informazioni sull'album:

en: Unable to retrieve artist information:
it: Impossibile recuperare le informazioni sull'artista:

en: DAAP Music Sharing
it: Condivisione musicale DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
it: Condivide la musica e riproduce le condivisioni musicali sulla rete locale

en: _Look for touch Remotes
it: _Ricerca Apple Remote su dispositivi touch

en: _Share my music
it: C_ondividere la musica personale

en: Forget known Remotes
it: Dimentica Remote noti

en: Require _password:
it: Richiedere una _password:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
it: Inserire il codice mostrato sul dispositivo.

en: Could not pair with this Remote
it: Impossibile associarsi con questo Remote.

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
it: È ora possibile controllare Rhythmbox attraverso il proprio Remote

en: Connect to DAAP share...
it: Connetti a condivisione DAAP...

en: New DAAP share
it: Nuova condivisione DAAP

en: Host:port of DAAP share:
it: Host:porta della condivisione DAAP:

en: %s's Music
it: Musica di %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
it: La condivisione musicale «%s» richiede una password per la connessione

en: Retrieving songs from music share
it: Recupero brani dalla condivisione musicale

en: Could not connect to shared music
it: Impossibile connettersi alla musica condivisa

en: Connecting to music share
it: Connessione alla condivisione musicale

en: Could not pair with this Remote.
it: Impossibile associarsi con questo Remote.

en: MediaServer2 D-Bus interface
it: Interfaccia D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
it: Fornisce una implementazione della specifica per l'interfaccia D-Bus MediaServer2

en: FM Radio
it: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
it: Supporto per servizi di broadcasting radio in FM

en: New FM Radio Station
it: Nuova stazione radio FM

en: Frequency of radio station
it: Frequenza della stazione radio

en: Device _name:
it: _Nome del dispositivo:

en: Audio formats:
it: Formati audio:

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
it: Supporto dei dispositivi lettori audio generici (più PSP e Nokia 770)

en: New Playlist on %s
it: Nuova playlist su %s

en: Add to New Playlist
it: Aggiungi a nuova playlist

en: Grilo media browser
it: Browser multimediale Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
it: Esplora diverse posizioni e sorgenti multimediali su Internet

en: Fetch more tracks
it: Recupera altri brani

en: Only showing %d result | Only showing %d results
it[0]: Mostra solo %d risultato
it[1]: Mostra solo %d risultati

en: IM Status
it: Stato messaggistica istantanea

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
it: Aggiorna lo stato di messaggistica istantanea in accordo al brano corrente (funziona con Empathy, Gossip e Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
it: ♫ Sto ascoltando buona musica... ♫

en: iPod _name:
it: _Nome dell'iPod:

en: Podcasts:
it: Podcast:

en: Device node:
it: Nodo del dispositivo:

en: Database version:
it: Versione del database:

en: Firmware version:
it: Versione del firmware:

en: iPod detected
it: Rilevato iPod

en: _Initialize
it: _Inizializza

en: _Model:
it: _Modello:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
it: È stato rilevato un dispositivo che potrebbe essere un iPod non inizializzato o rovinato. Prima di poterlo usare è necessario inizializzarlo: tutti i dati salvati sul dispositivo andranno però persi. Per inizializzare l'iPod, inserire di seguito le informazioni necessarie; se il dispositivo non è un iPod oppure per non inizializzarlo, fare clic su «Annulla».

en: Do you want to initialize your iPod?
it: Inizializzare il proprio iPod?

en: Portable Players - iPod
it: Lettori portatili - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
it: Supporto per dispositivi Apple iPod (mostrare il contenuto, riprodurre dal dispositivo)

en: Unable to initialize new iPod
it: Impossibile inizializzare il nuovo iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
it: Supporto per i servizi di broadcasting trasmessi attraverso Internet

en: Search your internet radio stations
it: Cerca stazioni radio su Internet

en: %d station | %d stations
it[0]: %d stazione
it[1]: %d stazioni

en: URL of internet radio station:
it: URL della stazione radio Internet:

en: %lu kbps
it: %lu kb/s

en: Unable to change station property
it: Impossibile cambiare la proprietà della stazione

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
it: Impossibile cambiare l'URI della stazione in %s, poiché tale stazione esiste già

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
it: Controlla Rhythmbox usando un telecomando a infrarossi

en: Choose lyrics folder...
it: Scelta cartella testi...

en: Song Lyrics
it: Testo canzoni

en: Fetch song lyrics from the Internet
it: Recupera i testi delle canzoni da Internet

en: Search engines
it: Motori di ricerca

en: Lyrics Folder
it: Cartella dei testi

en: Magnatune online music store
it: Negozio di musica online Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
it: Magnatune è una etichetta discografica online che non vuole essere "evil".

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
it:     * I mebri paganti ottengono accesso in download totale e illimitato all'intero catalo (nessun altro servizio lo consente)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
it:     * il 10% della quota di iscrizione a Mangatune è devoluta a Rhythmbox/GNOME

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
it:     * formati di file compatibili con sistemi opensource: MP3 e WAV, ma anche OGG e FLAC

en: You can find more information at
it: È possibile trovare ulteriori informazioni presso

en: Magnatune Store
it: Negozio Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
it: Aggiunge a Rhythmbox il supporto per la riproduzione e l'acquisto dal negozio di musica online Magnatune

en: Magnatune Information
it: Informazioni su Magnatune

en: I have a streaming account
it: Ho un account per ascoltare in streaming

en: I have a download account
it: Ho un account per scaricare

en: Preferred audio _format:
it: _Formato audio preferito:

en: Get an account at
it: Attivare un account presso

en: Find out about Magnatune at
it: Informazioni su Magnatune presso

en: January (01)
it: Gennaio (01)

en: February (02)
it: Febbraio (02)

en: March (03)
it: Marzo (03)

en: April (04)
it: Aprile (04)

en: May (05)
it: Maggio (05)

en: June (06)
it: Giugno (06)

en: July (07)
it: Luglio (07)

en: August (08)
it: Agosto (08)

en: September (09)
it: Settembre (09)

en: October (10)
it: Ottobre (10)

en: November (11)
it: Novembre (11)

en: December (12)
it: Dicembre (12)

en: $5 US
it: 5 $ USA

en: $6 US
it: 6 $ USA

en: $7 US
it: 7 $ USA

en: $8 US (typical)
it: 8 $ USA

en: $9 US
it: 9 $ USA

en: $10 US (better than average)
it: 10 $ USA (più della media)

en: $11 US
it: 11 $ USA

en: $12 US (generous)
it: 12 $ USA (generoso)

en: $13 US
it: 13 $ USA

en: $14 US
it: 14 $ USA

en: $15 US (VERY generous!)
it: 15 $ USA (MOLTO generoso)

en: $16 US
it: 16 $ USA

en: $17 US
it: 17 $ USA

en: $18 US (We love you!)
it: 18 $ USA (già ti amiamo)

en: 128K MP3
it: MP3 128k

en: Couldn't download album
it: Impossibile scaricare l'album

en: You must have a library location set to download an album.
it: È necessario avere impostata una posizione per la libreria prima di scaricare un album.

en: Unable to load catalog
it: Impossibile caricare il catalogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
it: È possibile che Rhythmbox non comprenda il catalogo di Magnatune, segnalare come bug.

en: Loading Magnatune catalog
it: Caricamento del catalogo di Magnatune

en: Download Error
it: Errore di scaricamento

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di autorizzare lo scaricamento.
    Il server Magnatune ha restituito:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
it: Si è verificato un errore durante il tentativo di scaricare l'album.
    Il testo dell'errore è:
    %s

en: Downloading from Magnatune
it: Scaricamento da Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
it: Controlla Rhythmbox usando i tasti scorciatoia

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
it: Fornisce una implementazione della specifica per l'interfaccia D-Bus MPRIS

en: Portable Players - MTP
it: Lettori portatili - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
it: Supporto per dispositivi MTP (visualizzazione contenuto, trasferimento, riproduzione dal dispositivo)

en: Unable to open temporary file: %s
it: Impossibile aprire il file temporaneo: %s

en: Media player device error
it: Errore del dispositivo lettore multimediale

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
it: Impossibile aprire il dispositivo %s %s

en: Digital Audio Player
it: Lettore audio digitale

en: Unable to copy file from MTP device: %s
it: Impossibile copiare il file dal dispositivo MTP: %s

en: Not enough space in %s
it: Spazio non sufficiente su %s

en: No space left on MTP device
it: Spazio esaurito sul dispositivo MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
it: Impossibile inviare il file al dispositivo MTP: %s

en: Notification popups
it: Popup notifiche

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
it: di <b>%s</b>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
it: da <b>%s</b>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
it: Impedisce che Power Manager sospenda la macchina durante la riproduzione

en: Interactive python console
it: Console python interattiva

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
it: È possibile accedere alla finestra principale per mezzo della variabile \"shell\":

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
it: Dopo aver premuto OK, Rhythmbox attenderà fino a che non lo si connette con winpdb o rdb2. Se non è stata impostata una password di debug nel file %s, verrà usata quella predefinita ("rhythmbox").

en: Inform Zeitgeist about your activity
it: Informa Zeitgeist della propria attività

en: -15.0 dB
it: -15,0 dB

en: 0.0 dB
it: 0,0 dB

en: 15.0 dB
it: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
it: Gli elementi di GStreamer richiesti per l'elaborazione di ReplayGain non sono disponibili. Gli elementi mancanti sono: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
it: Plugin ReplayGain di GStreamer non disponibile

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
it: Usare ReplayGain per fornire un volume di riproduzione coerente

en: ReplayGain preferences
it: Preferenze di ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
it: _Modalità di ReplayGain:

en: _Pre-amp:
it: _Pre-amplificazione:

en: _Apply compression to prevent clipping
it: _Applicare la compressione per prevenire il clipping

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
it: Maggiori informazioni su ReplayGain presso replaygain.org

en: Send tracks
it: Invia brani

en: Send selected tracks by email or instant message
it: Invia i brani selezionati per email o messaggistica istantanea

en: Low quality
it: Qualità bassa

en: Normal quality
it: Qualità normale

en: High quality
it: Qualità alta

en: Visual Effect
it: Effetto visivo

en: Visual Effects
it: Effetti visivi

en: Displays visualizations
it: Mostra gli effetti visivi

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
it: Impossibile caricare il feed. Controllare la propria connessione di rete.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
it: Impossibile cercare i podcast. Controllare la propria connessione di rete.

en: New Episodes
it: Nuovo episodio

en: Downloading podcast
it: Scaricamento podcast

en: Finished downloading podcast
it: Scaricamento podcast completato

en: New updates available from
it: Nuovi aggiornamenti disponibili da

en: Error in podcast
it: Errore nel podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
it: %s. Aggiungere lo stesso il feed del podcast?

en: Error creating podcast download directory
it: Errore nel creare la directory di scaricamento dei podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
it: Impossibile creare la directory di scaricamento per %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
it: L'URL «%s» non è valido, controllarlo.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
it: URL già aggiunta

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
it: L'URL «%s» è stata già aggiunto come stazione radio. Se si tratta di un feed podcast, rimuovere la stazione radio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
it: L'URL «%s» non sembra essere un feed podcast. L'URL potrebbe essere errato o il feed potrebbe essere interrotto. Si desidera che Rhythmbox usi comunque tale URL?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
it: Si è verificato un problema nell'aggiungere questo podcast: %s. Verificare l'URL: %s

en: Unable to check file type: %s
it: Impossibile controllare il tipo di file: %s

en: Unexpected file type: %s
it: Tipo di file inatteso: %s

en: Unable to parse the feed contents
it: Impossibile analizzare i contenuti del feed

en: The feed does not contain any downloadable items
it: Il feed non contiene alcun elemento scaricabile

en: Unable to display requested URI
it: Impossibile mostrare l'URI richiesto

en: Not Downloaded
it: Non scaricato

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
it: Eliminare il feed del podcast e i file scaricati?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
it: Se si sceglie di eliminare il feed e i file, questi saranno persi per sempre. Notare che scegliendo di eliminare il solo feed, è possibile eliminare il feed mantenendo comunque i file scaricati.

en: Delete _Feed Only
it: Elimina solo _feed

en: _Delete Feed And Files
it: Eli_mina feed e file

en: Podcast Error
it: Errore nel podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
it: Eliminare l'episodio del podcast e il file scaricato?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
it: Scegliendo di eliminare sia l'episodio che il file, questi saranno persi in modo permanente. Notare che è possibile eliminare l'episodio mantenendo il file scaricato, scegliendo di eliminare solo l'episodio.

en: Delete _Episode Only
it: Elimina solo _episodio

en: _Delete Episode And File
it: Elimina episodio e _file

en: %d episode | %d episodes
it[0]: %d episodio
it[1]: %d episodi

en: Search podcast feeds
it: Cerca nei feed dei podcast

en: Search podcast episodes
it: Cerca negli episodi dei podcast

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
it: Non avviare una nuova istanza di Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
it: Esce da Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
it: Controlla se Rhythmbox è già in esecuzione

en: Don't present an existing Rhythmbox window
it: Non presentare una finestra esistente di Rhythmbox

en: Seek in current track
it: Posiziona nel brano corrente

en: Resume playback if currently paused
it: Riprende la riproduzione se in pausa

en: Pause playback if currently playing
it: Mette in pausa se in riproduzione

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
it: Riproduce un URI specificato, importandolo se necessario

en: URI to play
it: URI da riprodurre

en: Add specified tracks to the play queue
it: Aggiunge i brani specificati alla coda di riproduzione

en: Empty the play queue before adding new tracks
it: Svuota la coda di riproduzione prima di aggiungere nuovi brani

en: Print the title and artist of the playing song
it: Stampa il titolo e l'artista del brano in riproduzione

en: Print formatted details of the song
it: Stampa dettagli formatta sul brano

en: Select the source matching the specified URI
it: Seleziona la sorgente che corrisponde all'URI indicato

en: Source to select
it: Sorgente da selezionare

en: Activate the source matching the specified URI
it: Attiva la sorgente che corrisponde all'URI indicato

en: Source to activate
it: Sorgente da attivare

en: Play from the source matching the specified URI
it: Riproduce dalla sorgente che corrisponde all'URI indicato

en: Source to play from
it: Sorgente da cui riprodurre

en: Enable repeat playback order
it: Abilita riproduzione ripetuta

en: Disable repeat playback order
it: Disabilita riproduzione ripetuta

en: Enable shuffle playback order
it: Abilita riproduzione casuale

en: Disable shuffle playback order
it: Disabilita riproduzione casuale

en: Set the playback volume
it: Imposta il volume di riproduzione

en: Increase the playback volume
it: Aumenta il volume di riproduzione

en: Decrease the playback volume
it: Diminuisce il volume di riproduzione

en: Print the current playback volume
it: Stampa il volume di riproduzione corrente

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
it: Imposta il giudizio del brano attuale

en: Playback volume is %f.
it: Il volume di riproduzione è %f.

en: Couldn't access %s: %s
it: Impossibile accedere a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
it: Iron Maiden

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
it: The Clairvoyant

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
it: Sono richiesti dei plugin aggiuntivi per GStreamer per riprodurre questo file: %s

en: invalid unicode in error message
it: Unicode non valido nel messaggio di errore

en: Could not load the music database:
it: Impossibile caricare il database musicale:

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
it: Il database è stato creato da una vecchia versione di Rhythmbox. Questa versione di Rhythmbox non è in grado di leggere il database.

en: Python Sample Plugin
it: Plugin di esempio in Python

en: A sample plugin in Python with no features
it: Un plugin di esempio in Python senza funzionalità

en: Python Source
it: Sorgente python

en: Sample Plugin
it: Plugin di esempio

en: A sample plugin in C with no features
it: Un plugin di esempio in C senza funzionalità

en: Vala Sample Plugin
it: Plugin di esempio in Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
it: Un plugin di esempio in Vala senza funzionalità

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
it: Rhythmbox è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo
    secondo i termini della licenza GNU General Public License, come
    pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o
    (a scelta) una versione più recente.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Rhythmbox è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.
    Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata
    fornita con Rhythmbox. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301  USA

en: Former Maintainers:
it: Mantenuto in passato da:

en: Music management and playback software for GNOME.
it: Software di gestione e riproduzione musicale per GNOME.

en: Rhythmbox Website
it: Sito web di Rhythmbox

en: Couldn't display help
it: Impossibile mostrare la guida

en: Enable debug output
it: Abilita output di debug

en: Enable debug output matching a specified string
it: Abilita l'output di debug con corrispondenza per una stringa specificata

en: Do not update the library with file changes
it: Non aggiorna la libreria con i cambiamenti dei file

en: Do not register the shell
it: Non registra la shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
it: Non salva alcun dato in modo permanente (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
it: Disabilita il caricamento dei plugin

en: Path for database file to use
it: Percorso per il file di database da usare

en: Path for playlists file to use
it: Percorso per il file di playlist da usare

en: MPEG Version 3.0 URL
it: M3U - URL MPEG versione 3.0

en: Shoutcast playlist
it: PLS - Playlist Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
it: XSPF - Formato playlist XML condivisibile

en: Unnamed playlist
it: Playlist senza nome

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
it: Il file della playlist potrebbe essere corrotto o in un formato sconosciuto.

en: Untitled Playlist
it: Playlist senza titolo

en: Couldn't read playlist
it: Impossibile leggere la playlist

en: Load Playlist
it: Carica playlist

en: Couldn't save playlist
it: Impossibile salvare la playlist

en: Unsupported file extension given.
it: Fornita estensione di file non supportato.

en: Playlist %s already exists
it: La playlist «%s» esiste già

en: Unknown playlist: %s
it: Playlist sconosciuta: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
it: La playlist «%s» è una playlist automatica

en: Error while saving song information
it: Errore durante il salvataggio delle informazioni del brano

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
it: %s (in pausa)

en: No registered source can handle URI %s
it: Nessuna sorgente registrata può gestire l'URI %s

en: No registered source matches URI %s
it: Nessuna sorgente registrata corrisponde all'URI %s

en: Unknown song URI: %s
it: URI brano sconosciuto: %s

en: Unknown property %s
it: Proprietà %s sconosciuta

en: Invalid property type %s for property %s
it: Tipo di proprietà %s non valida per la proprietà %s

en: Stream error
it: Errore nello stream

en: Unexpected end of stream!
it: Fine dello stream inattesa!

en: Playlist was empty
it: La playlist era vuota

en: Not currently playing
it: Non in riproduzione

en: No previous song
it: Nessun brano precedente

en: No next song
it: Nessun brano successivo

en: Couldn't stop playback
it: Impossibile fermare la riproduzione

en: Playback position not available
it: Posizione di riproduzione non disponibile

en: Current song is not seekable
it: Il brano in riproduzione non consente lo spostamento

en: Couldn't start playback
it: Impossibile avviare la riproduzione

en: Linear looping
it: Looping lineare

en: Random with equal weights
it: Casuale con uguali pesi

en: Random by time since last play
it: Casuale in base al tempo dall'ultimo ascolto

en: Random by rating
it: Casuale in base al giudizio

en: Random by time since last play and rating
it: Casuale in base al tempo dall'ultimo ascolto e al giudizio

en: Linear, removing entries once played
it: Lineare, rimuovendo le voci una volta riprodotte

en: Failed to create the player: %s
it: Creazione del riproduttore non riuscita: %s

en: Rhythmbox Preferences
it: Preferenze di Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
it: Il file «%s» esiste già. Sostituirlo?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
it[0]: Non è possibile trasferire %d file poiché deve essere convertito in un formato supportato dal dispositivo di destinazione, ma non è presente alcun profilo di codifica adatto.
it[1]: Non è possibile trasferire %d file poiché devono essere convertiti in un formato supportato dal dispositivo di destinazione, ma non è presente alcun profilo di codifica adatto.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
it: È richiesto del software aggiuntivo per codificare nel formato preferito:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
it[0]: È richiesto del software aggiuntivo per convertire %d file in un formato supportato dal dispositivo di destinazione:
    %s
it[1]: È richiesto del software aggiuntivo per convertire %d file in un formato supportato dal dispositivo di destinazione:
    %s

en: Unable to transfer tracks
it: Impossibile trasferire i brani

en: _Cancel the transfer
it: _Annulla il trasferimento

en: _Skip these files
it: _Salta questi file

en: Search artists
it: Cerca negli artisti

en: Search composers
it: Cerca nei compositori

en: Search albums
it: Cerca negli album

en: Unable to eject
it: Impossibile espellere

en: Unable to unmount
it: Impossibile smontare

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
it: Installa software aggiuntivo

en: Additional software is required to play some of these files.
it: È richiesto software aggiuntivo per riprodurre alcuni di questi file.

en: Import Errors
it: Errori nell'importare

en: %d import error | %d import errors
it[0]: %d errore nell'importare
it[1]: %d errori nell'importare

en: Artist/Artist - Album
it: Artista/Artista - album

en: Artist/Album
it: Artista/Album

en: Artist - Number - Title
it: Artista - Numero - Titolo

en: Artist (Album) - Number - Title
it: Artista (Album) - Numero - Titolo

en: Number. Artist - Title
it: Numero. Artista - Titolo

en: Constant bit rate
it: Bitrate costante

en: Choose Library Location
it: Scelta posizione libreria

en: Multiple locations set
it: Impostate posizioni multiple

en: Example Path:
it: Percorso d'esempio:

en: Error transferring track
it: Errore nel trasferire il brano

en: Copying tracks to the library
it: Copia dei brani nella libreria

en: Adding tracks to the library
it: Aggiunta dei brani nella libreria

en: Syncing tracks to %s
it: Sincronizzazione brani su %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
it: Non è stata selezionata alcuna musica, playlist o podcast da trasferire su questo dispositivo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
it: Sul dispositivo non c'è spazio sufficiente per trasferire la musica, le playlist e i podcast selezionati.

en: %s Sync Settings
it: Impostazioni di sincronizzazione per %s

en: Sync with the device
it: Sincronizza con dispositivo

en: Don't sync
it: Non sincronizzare

en: Missing Files
it: File mancanti

en: %d missing file | %d missing files
it[0]: %d file mancante
it[1]: %d file mancanti

en: Transferring tracks to %s
it: Trasferimento brani su %s

en: All Music
it: Tutta la musica

en: 000 kbps
it: 000 kb/s

en: Drop artwork here
it: Trascinare qui la copertina

en: Importing tracks
it: Importazioni brani

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
it: La posizione selezionata si trova sul dispositivo %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
it[0]: Importa %d brano selezionato
it[1]: Importa %d brani selezionati

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
it[0]: Importa %d brano elencato
it[1]: Importa %d brani elencati

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
it[0]: %d artista (%d)
it[1]: %d artisti (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
it[0]: %d genere (%d)
it[1]: %d generi (%d)

en: Create Automatic Playlist
it: Crea playlist automatica

en: Edit Automatic Playlist
it: Modifica playlist automatica

[ctx: query-criteria]
en: Title
it: Titolo

[ctx: query-criteria]
en: Artist
it: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
it: Compositore

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
it: Artista dell'album

[ctx: query-criteria]
en: Genre
it: Genere

[ctx: query-criteria]
en: Year
it: Anno

[ctx: query-criteria]
en: Rating
it: Giudizio

[ctx: query-criteria]
en: Path
it: Percorso

[ctx: query-criteria]
en: Comment
it: Commento

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
it: Contatore ascolti

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
it: Numero brano

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
it: Numero disco

[ctx: query-criteria]
en: Duration
it: Durata

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
it: Battiti per minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
it: Data ultimo ascolto

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
it: Data aggiunta alla libreria

[ctx: query-sort]
en: Artist
it: Artista

en: _In reverse alphabetical order
it: _In ordine alfabetico inverso

[ctx: query-sort]
en: Composer
it: Compositore

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
it: Artista dell'album

[ctx: query-sort]
en: Genre
it: Genere

[ctx: query-sort]
en: Title
it: Titolo

[ctx: query-sort]
en: Rating
it: Giudizio

en: W_ith more highly rated tracks first
it: Con _i brani più quotati all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Play Count
it: Contatore ascolti

en: W_ith more often played songs first
it: Con _i brani più riprodotti all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Year
it: Anno

en: W_ith newer tracks first
it: Con _i brani più recenti all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Duration
it: Durata

en: W_ith longer tracks first
it: Con _i brani più lunghi all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Track Number
it: Numero brano

en: _In decreasing order
it: _In ordine decrescente

[ctx: query-sort]
en: Last Played
it: Ultimo ascolto

en: W_ith more recently played tracks first
it: Con _i brani riprodotti più di recente all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Date Added
it: Data di aggiunta

en: W_ith more recently added tracks first
it: Con _i brani aggiunti più di recente all'inizio

[ctx: query-sort]
en: Comment
it: Commento

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
it: Battiti per minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
it: Con _i brani con tempo più veloce all'inizio

note: #-#-#-#-#  2173 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
it: non in

en: No Stars
it: Nessuna stella

en: %d Star | %d Stars
it[0]: %d stella
it[1]: %d stelle

en: Select the search type
it: Seleziona il tipo di ricerca

en: Multiple Song Properties
it: Proprietà brani multipli

en: Unknown file name
it: Nome del file sconosciuto

en: On the desktop
it: Sulla scrivania

en: Unknown location
it: Posizione sconosciuta

en: Start a slideshow
it: Avvia una presentazione

en: Show settings dialog
it: Mostra la finestra delle impostazioni

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
it: %s: %s
    
    Utilizzare il comando %s --help per visualizzare la lista
     completa delle opzioni da linea di comando.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
it: Apre una immagine

note: Icon-name
en: _Save copy...
it: _Salva copia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
it: Salva una copia dell'immagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
it: Mostra le proprietà del file

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
it: Modifica l'immagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
it: Chiude questa immagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
it: Esce da Ristretto

en: _Open with
it: _Apri con

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
it: Elimina questa immagine dal disco

note: Icon-name
en: _Clear private data...
it: Cancella dati _privati...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
it: Imposta come _sfondo...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
it: _Adatta

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
it: Prossima immagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
it: Immagine precedente

note: Icon-name
en: F_irst
it: P_rima

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
it: Prima immagine

note: Icon-name
en: _Last
it: _Ultima

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
it: Ultima immagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
it: Visualizza il manuale dell'utente di Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
it: Visualizza delle informazioni relative a Ristretto

en: _Position
it: _Posizione

en: Thumbnail Bar _Position
it: _Posizione barra miniature

en: Thumb_nail Size
it: _Dimensione delle miniature

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
it: Mostra barra _miniature

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
it: Mostra barra di s_tato

note: Icon-name
en: sort by filename
it: ordina per nome file

note: Icon-name
en: sort by date
it: ordina per data

en: Play slideshow
it: Avvia presentazione

en: Pause slideshow
it: Pausa presentazione

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
it: Apri _recenti

en: Recently used
it: Usati di recente

en: Press open to select an image
it: Premere «Apri» per selezionare un'immagine

en: Choose 'set wallpaper' method
it: Seleziona il metodo "imposta sfondo"

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
it: Configurazione del sistema che sta gestendo la scrivania.
    Questa impostazione determina il metodo che <i>Ristretto</i>
    utilizzerà per configurare lo sfondo della scrivania.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
it: Ristretto è un visualizzatore di immagini per l'ambiente grafico Xfce.

en: Save copy
it: Salva una copia

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
it: Cancellare davvero l'immagine «%s» dal disco?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
it: Si è verificato un errore durante l'eliminazione dell'immagine «%s» dal disco.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
it: Spostare l'immagine «%s» nel cestino?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
it: Si è verificato un errore durante lo spostamento dell'immagine «%s» nel cestino.
    
    %s

en: Open %s and other files of type %s with:
it: Apri %s e gli altri file del tipo %s con:

en: File column
it: Colonna file

en: Model column used to retrieve the file from
it: Colonna modello utilizzata per ottenere il file

en: Time range to clear:
it: Intervallo di tempo da ripulire:

en: Last Hour
it: Ultima ora

en: Last Two Hours
it: Ultime due ore

en: Last Four Hours
it: Ultime quattro ore

en: Override background color:
it: Cambia il colore dello sfondo:

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
it: La barra delle miniature può essere nascosta automaticamente 
    quando la visualizzazione è a schermo intero.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
it: Nascondi la barra delle miniature quando a schermo intero

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
it: Il tempo per cui viene visualizzata un'immagine durante una presentazione
    (in secondi)

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
it: La barra delle miniature può essere nascosta automaticamente 
    quando la visualizzazione è a schermo intero.

en: Show Fullscreen Clock
it: Mostra orologio a schermo intero

en: Scroll wheel
it: Rotella del mouse

en: Invert zoom direction
it: Inverti la direzione dello zoom

en: Maximize window on startup when opening an image
it: Massimizza la finestra all'avvio quando viene aperta un'immagine

en: Wrap around images
it: Scorrimento continuo delle immagini

en: Image Viewer Preferences
it: Preferenze del visualizzatore di immagini

en: <b>Kind:</b>
it: <b>Tipo:</b>

en: <b>Date taken:</b>
it: <b>Data di scatto:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
it: Il servizio di creazione delle miniature non può essere raggiunto;
     per questo motivo le miniature non possono essere create.
    
    Installare <b>Tumbler</b> o un altro <b>demone di creazione delle miniature</b>
    per risolvere il problema.

en: Do _not show this message again
it: _Non mostrare questo messaggio di nuovo

en: Zoomed
it: Ingrandita

en: Look at your images easily
it: Guardare le proprie foto con semplicità

en: Ristretto Image Viewer
it: Visualizzatore di immagini Ristretto

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
it: L'oggetto '%1', non può essere aperto per la modifica. O non esiste, oppure RKWard al momento non supporta la modifica di questo tipo di oggetto.

en: Cannot edit '%1'
it: Impossibile modificare '%1'

en: Loading Workspace ...
it: Apertura dell'area di lavoro...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
it: Errore durante l'apertura del file '%1':
    %2

en: Error loading workspace
it: Errore durante il caricamento dell'area di lavoro

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
it: Attendere per la chiusura dei rimanenti comandi di R. Per uscire subito, premere Canc (ATTENZIONE: potrebbe causare una perdita dei dati)

en: Waiting for R to finish
it: Attendere la chiusura di R

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
it: Nessun nome file indicato. I tuoi dati non sono stati salvati. Desideri procedere ancora?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
it: Salvataggio del file '%1' non riuscito. Cosa si intende fare?

en: Try saving with a different filename
it: Prova a salvare con nome differente

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
it: Salvataggio del file '%1' non riuscito. Provare a salvare il file con un altro nome?

en: Showing file(s)
it: Mostra file

en: Edit file(s)
it: Modifica file(s)

en: Package blacklisted
it: Pacchetto nella blacklist

en: Restore object?
it: Ripristina oggetto?

en: Remove object?
it: Rimuovi oggetto?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
it: Sicuro di voler rimuovere l'oggetto '%1'? Non c'è modo di annullare l'operazione.

en: row names
it: Nomi riga

en: new.row
it: nuova.riga

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
it: Il nome indicato era già utilizzato o non è valido. Rinominato in %1

en: Invalid Name
it: Nome non valido

en: #New Variable#
it: #Nuova Variabile#

en: Row names
it: Nome righe

en: Insert new variable left
it: Inserisci una nuova variabile a sinistra

en: Delete this variable
it: Elimina questa variabile

en: Configure Packages
it: Configura pacchetti

en: Local packages
it: Pacchetti locali

en: Become root
it: Diventa root (amministratore)

en: Loaded packages
it: Pacchetti caricati

en: Start with an empty workspace
it: Avvia con una nuova area di lavoro

en: Start with an empty table
it: Avvia con una tabella vuota

en: Load an existing workspace:
it: Carica un'area di lavoro esistente:

en: <<Open another file>>
it: <<Apri un altro file>>

en: Verbosity of debug messages (0-5)
it: Quantità di messaggi di debug (0-5)

en: Several helpful comments and discussions
it: Numerosi commenti utili e discussioni

en: Plugins and patches
it: Plugin e patch

en: A cool icon
it: Una bella icona

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
it: RKWard logo, suggerimenti, wording

en: Several valuable comments, hints and patches
it: Numerosi commenti utili, suggerimenti, patch

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
it: Molte altre persone su rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: As required
it: Come richiesto

en: Fixed precision:
it: Precisione fissa:

en: Formatting options for '%1'
it: Opzioni di formattazione per '%1'

en: Levels / Value labels for '%1'
it: Livelli / Valori etichette per '%1'

en: Run current line
it: Esegui la linea corrente

en: Run selection
it: Esegui selezione

en: &Function reference
it: Riferimento &funzioni

en: Full Model
it: Modello completo

en: Main Effects only
it: Solo gli effetti principali

en: Custom Model:
it: Modello personalizzato:

en: my.data
it: mio.dataset

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
it: Sotto puoi vedere i comandi corrispondenti alle impostazioni eseguite. Fai clic su 'Invio' per eseguire i comandi.

en: < Back
it: < Indietro

en: Error starting R
it: Errore durante l'avvio di R

en: Require package '%1'
it: Richiede il pacchetto '%1'

en: R Console
it: Console

en: Syntax error
it: Errore di sintassi

en: Interrupt running command
it: Interrompi comando in esecuzione

en: Setting up plugins...
it: Impostazione dei plugin...

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
it: Crea un nuovo data.frame vuoto e lo apre per la modifica

en: Opens an existing document
it: Apre un documento esistente

en: Save Workspace
it: Salva area di lavoro

en: Saves the actual document
it: Salva il documento corrente

en: Save Workspace As
it: Salva area di lavoro con nome

en: Saves the actual document as...
it: Salva il documento corrente con nome...

en: Closes all open data editors
it: Chiude tutti gli editor dei dati

en: Save Workspace?
it: Salva area di lavoro?

en: New dataset
it: Nuovo dataset

en: Enter name for the new dataset
it: Inserisci il nome per il nuovo dataset

en: Opening workspace...
it: Apertura dell'area di lavoro...

en: Do you want to save the current workspace?
it: Desideri salvare l'attuale area di lavoro?

en: Click to focus
it: Fare clic per il focus

en: Show hidden objects
it: Mostra oggetti nascosti

en: Show variables
it: Mostra variabili

en: Label field
it: Campo etichetta

en: Type field
it: Tipo di campo

en: Class field
it: Classe campo

en: Output Window options
it: Opzioni per la finestra dei risultati

en: Always prefer dialogs
it: Preferisci sempre le maschere

en: Prefer recommended interface
it: Preferisci l'interfaccia raccomandata

en: Always prefer wizards
it: Preferisci sempre gli assistenti

en: R-Backend
it: Backend di R

en: Add repository
it: Aggiungi archivio

en: always show command
it: mostra sempre i comandi

en: always show result
it: mostra sempre il risultato

en: show errors
it: mostra errori

en: show/raise window
it: mostra/nascondi finestra

en: Plugin generated commands
it: Comandi generati dai plugin

en: Application commands
it: Comandi delle applicazioni

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
it: Il documento "%1" è stato modificato. Chiudere ugualmente?

en: Syntax error.
it: Errore di sintassi.

en: Fuzzy matching
it: Confronto fuzzy

en: Help search
it: Ricerca nella guida

en: Rename object
it: Rinomina oggetto

en: Enter the new name
it: Inserisci il nuovo nome

note: i18n: file: rkwardui.rc:26 i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
it: &Area di lavoro

note: Type: note Description
en: Non-free fonts
it: Caratteri non-liberi

note: Type: note Description
en: The fonts provided in this package were provided by Microsoft "in the interest of cross-platform compatibility". This is no longer the case, but they are still available from third parties.
it: In passato i caratteri distribuiti con questo pacchetto erano forniti da Microsoft "nell'interesse della compatibilità fra piattaforme diverse". Anche se questo non è più vero, i caratteri continuano a essere disponibili da terze parti.

note: Type: note Description
en: You are free to download these fonts and use them for your own purposes, but you  have no permission to redistribute them in modified form, including changes to the file name or packaging format.
it: Ognuno è libero di scaricare questi caratteri e di usarli per le proprie attività, non è permesso redistribuirli se modificati in qualsiasi modo, comprese le modifiche al nome del file o al formato di distribuzione.

note: Type: string Description
en: Directory holding Microsoft fonts (if already downloaded):
it: Directory contenente i caratteri Microsoft (se già scaricati):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts from the ROOT FTP server (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), please enter the name of the directory which contains the archive.
it: Se i Microsoft TrueType Core Fonts sono già stati scaricati dal server FTP ROOT (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), inserire il nome della directory in cui è stato salvato l'archivio.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded automatically. The download size is approximately 1.6 MB.
it: Se i caratteri non sono stati ancora scaricati, lasciare vuoto questo campo per recuperarli automaticamente. Saranno scaricati circa 1,6 MB di dati.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the Internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
it: Se non si è connessi a Internet oppure se non si vuole scaricare i caratteri adesso, inserire "none" per interrompere l'installazione.

note: Type: error Description
en: Font files not found
it: I file con i caratteri non sono stati trovati

note: Type: error Description
en: The directory you entered either does not exist, or does not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for ROOT.
it: La directory inserita non esiste oppure non contiene i Microsoft TrueType Core Fonts di ROOT.

note: Type: string Description
en: Archive files to (optional):
it: Archiviare i file in (opzionale):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Microsoft Core fonts, please enter the directory where you'd like them stored. If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
it: Se si desidera conservare in un archivio permanente i caratteri Microsoft Core, inserire la directory in cui si vogliono salvare. Altrimenti, lasciando vuoto questo campo, i file saranno eliminati al termine dell'installazione.

en: no such class "%(classname)s"
it: classe "%(classname)s" mancante

en: argument "%(arg)s" not propname=value
it: argomento "%(arg)s" non nel formato nome=valore

en: Problem: %(message)s
it: Problema: %(message)s

en: Commands may be abbreviated as long as the abbreviation
    matches only one command, e.g. l == li == lis == list.
it: I comandi possono essere abbreviati finchè l'abbreviazione rimane univoca
    es: l == li == lis == list.

en: Sorry, no help for "%(topic)s"
it: Nessun aiuto per "%(topic)s"

en: Templates:
it: Modelli predefiniti:

en: Not enough arguments supplied
it: Non sono stati forniti abbastanza argomenti

en: Instance home parent directory "%(parent)s" does not exist
it: la directory radice dell'istanza "%(parent)s" non esiste

en: WARNING: There appears to be a tracker in "%(tracker_home)s"!
    If you re-install it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
it: ATTENZIONE: È presente un tracker nella directory "%(tracker_home)s"!
    Se verrà reinstallata, tutti i dati precedentemente salvati andranno persi
    Cancellare la directory specificata? Y/N:

en: Select template [classic]:
it: Seleziona il modello predefinito [classic]:

en: Select backend [anydbm]:
it: Seleziona il backend [anydbm]:

en: Error in configuration settings: "%s"
it: Erorre nei settaggi di configurazione: "%s"

en:  ... at a minimum, you must set following options:
it:  ... devono essere configurate almeno le seguenti opzioni:

en: Admin Password:
it: Password dell'amministratore

en:        Confirm:
it:        Conferma:

en: Instance home does not exist
it: La home dell'istanza non esiste

en: Instance has not been installed
it: L'istanza non è stata installata

en: %(classname)s has no property "%(propname)s"
it: la classe %(classname)s non ha la proprietà "%(propname)s"

en: %(key)s: %(value)s (key property)
it: %(key)s %(value)s (chiave)

en: %(key)s: %(value)s
it: %(key)s:·%(value)s

en: %(key)s: %(value)r
it: %(key)s:·%(value)r

en: %(propname)s (Password):
it: %(propname)s·(Password):·

en:    %(propname)s (Again):
it:    %(propname)s (Ripeti password):

en: Sorry, try again...
it: Mi dispiace, riprova...

en: you must provide the "%(propname)s" property.
it: deve essere fornita la proprietà "%(propname)s".

en: No such Role "%(role)s"
it: Non è presente il ruolo "%(role)s"

en: New Web users get the Roles "%(role)s"
it: I nuovi utenti Web otterranno i ruoli "%(role)s"

en: New Web users get the Role "%(role)s"
it: I nuovi utenti Web otterranno il ruolo "%(role)s)"

en: New Email users get the Roles "%(role)s"
it: I nuovi utenti Email otterranno i ruoli "%(role)s)"

en: New Email users get the Role "%(role)s"
it: I nuovi utenti Email otterranno il ruolo "%(role)s"

en: Role "%(name)s":
it: Ruolo "%(name)s":

en: Error: %(message)s
it: Errore: %(message)s

en: unlink
it: collega

en: retired
it: ritira

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
it: Non hai i permessi per %(action)s la classe %(classname)s.

en: No type specified
it: Non hai specificato alcun tipo

en: No ID entered
it: Non hai fornito alcun ID

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
it: "%(input)s" non è un ID (ID della %(classname)s è obbligatorio)

en: You may not retire the admin or anonymous user
it: Non è possibile ritirare l'utente amministratore o l'utente anonimo

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
it: %(classname)s %(itemid)s è stato ritirato

en: You do not have permission to edit queries
it: Non hai il permesso di modificare delle query

en: You do not have permission to store queries
it: Non hai il permesso di archiviare delle query

en: Not enough values on line %(line)s
it: Non abbastanza valori alla riga %(line)s

en: Items edited OK
it: Item modificato correttamente

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
it: %(class)s %(id)s %(properties)s modificata correttamente

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
it: %(class)s %(id)s - nessuna modifica

en: %(class)s %(id)s created
it: %(class)s %(id)s creata

en: You do not have permission to edit %(class)s
it: Non hai i permessi per modificare i %(class)s

en: You do not have permission to create %(class)s
it: Non hai il permesso per creare %(class)s

en: You do not have permission to edit user roles
it: Non hai i permessi per modificare l ruoli dell'utente

en: Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target="new" href="%s%s">their changes</a> in a new window.
it: Errore di Modifica: qualcun'altro ha modificato questo %s (%s). Visualizza <a target="new" href="%s%s">le sue modifiche</a> in una nuova finestra.

en: Edit Error: %s
it: Errore di modifica: %s

en: Invalid One Time Key!
    (a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)
it: One Time Key invalido!
    (un bug di Mozilla può causare la erronea presenza di questo messaggio, (per favore controlla la tua email)

en: Password reset and email sent to %s
it: Password modificata e mandata in email a %s

en: Unknown email address
it: Indirizzo di email sconosciuto

en: You need to specify a username or address
it: È necessario specificare un Nome Utente o un indirizzo email

en: Email sent to %s
it: Email inviata a %s

en: You are now registered, welcome!
it: Ora sei un utente registrato, benvenuto!

en: It is not permitted to supply roles at registration.
it: Non è permesso fornire ruoli in fase di registrazione.

en: You are logged out
it: Disconnesso

en: Username required
it: È richiesto il Nome Utente

en: Invalid login
it: Login invalida

en: You do not have permission to login
it: Non hai il permesso per eseguire la login

en: <h1>Templating Error</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>
it: <h1>Errore del sistema di Templating</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>

en: <li>Looking for "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>
it: <li>Sto cercando "%(name)s", percorso corrente:<ol>%(path)s</ol></li>

en: A problem occurred in your template "%s".
it: È occorso un problema nel tuo template "%s".

en: 
    <li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Current variables:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>
it: 
    <li>Mentre veniva valutato la espressione %(info)r alla riga %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Variabile Corrente:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>

en: Full traceback:
it: Traceback completo:

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
it: <p>Un problema è occorso mentre veniva eseguito uno script Python. Questa è la sequenza di chiamate di sistema che hanno condotto a questo errore, con la più recente (la più interna) prima. Le eccezioni sono:

en: <em>undefined</em>
it: <em>indefinito</em>

en: <html><head><title>An error has occurred</title></head>
    <body><h1>An error has occurred</h1>
    <p>A problem was encountered processing your request.
    The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>
    </body></html>
it: <html><head><title>È accaduto un errore</title></head>
    <body><h1>È accaduto un errore</h1>
    <p>È accaduto un errore mentre veniva processata la richiesta.
    La notifica del problema è stata notificata al manutentore del tracker.</p>
    </body></html>

en: Form Error:
it: Errore nella Form:

en: Unrecognized charset: %r
it: Codice di carattere sconosciuto: %r

en: Anonymous users are not allowed to use the web interface
it: Gli utenti anonimi non hanno il permesso di utilizzare l'interfaccia web

en: You are not allowed to view this file.
it: Non si dispone dei permessi per visualizzare questo file.

en: %(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s
it: %(starttag)sTempo trascorso: %(seconds)fs%(endtag)s

en: link "%(key)s" value "%(entry)s" not a designator
it: il collegamento "%(key)s" valore "%(entry)s" non è il designatore

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
it: %(class)s %(property)s non è una proprietà di tipo collegamento o multicollegamento

en: The form action claims to require property "%(property)s" which doesn't exist
it: L'azione assiociata alla form richiede la proprietà "%(property)s" che non esiste

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
it: È stata inserito una azione %(action)s per la proprietà "%(property)s" che non esiste

en: You have submitted more than one value for the %s property
it: È stata inserito più di un valore per la proprietà %s

en: Password and confirmation text do not match
it: La password e il testo di conferma non coincidono

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
it: la proprietà "%(propname)s": "%(value)s" non è al momento nella lista

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied | Required %(class)s properties %(property)s not supplied
it[0]: La proprietà %(class)s %(property)s non è stata fornita
it[1]: Le proprietà %(class)s %(property)s non sono state fornite

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
it: Non si dispone dei permessi per %(action)s item della classe %(class)s

en: (list)
it: (elenco)

en: Submit New Entry
it: Crea Nuovo

en: [hidden]
it: [nascosto]

en: New node - no history
it: Nuovo nodo - nessuno storico

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
it: <em>La caratteristica indicata non esiste</em>

en: The linked class %(classname)s no longer exists
it: La classe collegata %(classname)s non esiste più

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
it: <strike>Il Nodo collegato non esiste più</strike>

en: %s: (no value)
it: %s: (nessun valore)

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
it: <strong><em>Questo evento non è gestito dal visualizzatore dello storico!</em></strong>

en: <th>Date</th>
it: <th>Data</th>

en: <th>User</th>
it: <th>Utente</th>

en: <th>Action</th>
it: <th>Azione</th>

en: <th>Args</th>
it: <th>Argomenti</th>

en: Copy of %(class)s %(id)s
it: Copia di %(class)s %(id)s

en: *encrypted*
it: *crittato*

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
it: Il valore predefinito per DateHTMLProperty deve essere  DateHTMLProperty oppure una stringa rappresentante una data.

en: Attempt to look up %(attr)s on a missing value
it: Tentativo di visualizzare %(attr)s con un valore mancante

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
it: <option %svalue="-1">- nessuna selezione -</option>

en: Not a date spec: "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
it: Non specifica una data: "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" o "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"

en: %r not a date / time spec "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
it: %r non specifica una data / momento "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" o "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]
it: Non specifica un intervallo: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]
it: Non specifica un intervallo: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]

en: %(number)s year | %(number)s years
it[0]: %(number)s anno
it[1]: %(number)s anni

en: %(number)s month | %(number)s months
it[0]: %(number)s mese
it[1]: %(number)s mesi

en: %(number)s week | %(number)s weeks
it[0]: %(number)s settimana
it[1]: %(number)s settimane

en: %(number)s day | %(number)s days
it[0]: %(number)s giorno
it[1]: %(number)s giorni

en: %(number)s hour | %(number)s hours
it[0]: %(number)s ora
it[1]: %(number)s ore

en: an hour
it: un'ora

en: 1 1/2 hours
it: un'ora e mezza

en: 1 %(number)s/4 hours | 1 %(number)s/4 hours
it[0]: %(number)s quarto d'ora
it[1]: %(number)s quarti d'ora

en: in a moment
it: in un momento

en: %(number)s minute | %(number)s minutes
it[0]: %(number)s minuto
it[1]: %(number)s minuti

en: 1/2 an hour
it: mezzora

en: %(number)s/4 hour | %(number)s/4 hours
it[0]: %(number)s ora
it[1]: %(number)s ore

en: WARNING: directory '%s'
    	contains old-style template - ignored
it: ATTENZIONE: La directory '%s'
    	contene un template old-style - ignorato

en: 
    Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!
it: 
    Le Email al tracker Roundup devono includere il campo Oggetto:

en: 
    The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject
    line. The subject must contain a class name or designator to indicate the
    'topic' of the message. For example:
        Subject: [issue] This is a new issue
          - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is
            a new issue'.
        Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234
          - this will append the message's contents to the existing issue 1234
            in the tracker.
    
    Subject was: '%(subject)s'
it: 
    Il messaggio che hai mandato a Roundup non contiene un campo "Subject: " (Oggetto) ben formato. L'oggetto deve contenere un nome di una classe o un designatore per indicare l'argomento del messaggio. Per esempio:
        Subject: [issue] Questa è una nuova richiesta
          - crea una nuova richiesta titolata: 'Questa è una nuova richiesta'.
        Subject: [issue1234] Questa è una risposta alla richiesta 1234
          - aggiunge un nuovo messaggio alla richiesta 1234 esistente
    
    Il campo "Subject: " (Oggetto) era: '%(subject)s'

en: 
    The class name you identified in the subject line ("%(classname)s") does not exist in the
    database.
    
    Valid class names are: %(validname)s
    Subject was: "%(subject)s"
it: 
    La classe che hai identificato nel Subject: ("%(classname)s") non esiste nel database.
    
    Classi valide sono: %(validname)s
    Il campo Subject: conteneva il valore "%(subject)s"

en: 
    I cannot match your message to a node in the database - you need to either
    supply a full designator (with number, eg "[issue123]" or keep the
    previous subject title intact so I can match that.
    
    Subject was: "%(subject)s"
it: 
    Non è stato possibile far corrispondere il tuo messaggio con un nodo del database - devi specificare nel Subject (Oggetto) un designatore corretto (con un numero, per esempio [issue1234]) o alternativamente tenere il Subject precedente intatto.
    Il campo Subject: conteneva il valore "%(subject)s"

en: 
    The node specified by the designator in the subject of your message
    ("%(nodeid)s") does not exist.
    
    Subject was: "%(subject)s"
it: 
    Il nodo specificato dal desigantore nel Subject del tuo messaggio ("%(nodeid)s") non esiste.
    
    Il campo Subject: conteneva il valore "%(subject)s"

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:
      %(current_class)s
it: 
    Il gateway mail non è configurato correttamente. Per favore contatta
    %(mailadmin)s e segnala che la classe specificata come:
      %(current_class)s è scorretta.

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:
      %(errors)s
it: 
    il gateway mail non è configurato correttamente. Per favore contatta
    %(mailadmin)s e segnala che la proprietà scorretta:
      %(errors)s

en: 
    You are not a registered user.
    
    Unknown address: %(from_address)s
it: 
    Non sei un utente registrato.
    
    Indirizzo sconosciuto: %(from_address)s

en: You are not permitted to access this tracker.
it: Non si dispone di permessi sufficienti per accedere a questo tracker

en: You are not permitted to edit %(classname)s.
it: Non si dispone dei permessi sufficienti per modificare %(classname)s

en: You are not permitted to create %(classname)s.
it: Non si dispone dei permessi sufficienti per creare %(classname)s

en: 
    There were problems handling your subject line argument list:
    - %(errors)s
    
    Subject was: "%(subject)s"
it: 
    Si è verificato un problema nel gestire la lista degli argomenti nel Subject del messaggio:- %(errors)s
    
    Il Subject era: "%(subject)s"

en: 
    Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could
    not find a text/plain part to use.
it: 
    Roundup richiede che i valori immessi siano in formato testo. Il parser dei messaggi non ha trovato alcuna parte text/plain da utilizzare.

en: You are not permitted to create files.
it: Non si dispone dei permessi necessari a creare file.

en: You are not permitted to add files to %(classname)s.
it: Non si dispone dei permessi necessari per aggiungere file a %(classname)s

en: You are not permitted to create messages.
it: Non si disponde dei permessi necessari per creare messaggi.

en: 
    Mail message was rejected by a detector.
    %(error)s
it: 
    La Mail è stata rifiutata da un detector.
    %(error)s

en: You are not permitted to add messages to %(classname)s.
it: Non si dispone dei permessi per aggiungere messaggi a %(classname)s

en: You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s.
it: Non si dispone dei permessi necessari per modificare la proprietà %(prop)s della classe %(classname)s

en: 
    There was a problem with the message you sent:
       %(message)s
it: 
    Si è verificato un problema con il messaggio che hai inviato:
       %(message)s

en: not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]
it: Non nel formato [arg=valore,valore,...;arg=valore,valore,...]

en: nosy
it: ficcanaso

en: superseder
it: soprassiede

en: assignedto
it: assegnato a

en: creation
it: creazione

en: New submission from %(authname)s%(authaddr)s:
it: È stata aperta una nuova richiesta di assistenza da parte di
    %(authname)s%(authaddr)s.
    Il testo della nuova richiesta è il seguente:

en: %(authname)s%(authaddr)s added the comment:
it: È stato aggiunto un nuovo messaggio da
    %(authname)s%(authaddr)s.
    Il testo del messaggio è il seguente:

en: System message:
it: Messaggio dal sistema:

en: Error: not enough source specification information
it: Errore: insufficienti informazioni sul sorgente

en: Error: a later version of python is required
it: Erorre: è richiesta una versione più aggiornata di python

en: Error: pop specification not valid
it: Errore: il pop server specificato non è valido.

en: Error: apop specification not valid
it: Errore: il apop server specificato non è valido.

en: Error: The source must be either "mailbox", "pop", "apop", "imap" or "imaps"
it: Errore: la sorgente deve essere una tra "mailbox", "pop", "apop", "imap" o "imaps"

en: <html><head><title>Roundup trackers index</title></head>
    <body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>
it: <html><head><title>indice dei ticket Roundup</title></head>
    <body><h1>indice dei ticket Roundup</h1><ol>

en: Error: %s: %s
it: Errore: %s: %s

en: WARNING: ignoring "-g" argument, not root
it: ATTENZIONE: ignoro il parametro "-g", non sei root

en: Can't change groups - no grp module
it: Non è possibile cambiare gruppo - nessun modulo grp

en: Group %(group)s doesn't exist
it: Il gruppo %(group)s non esiste

en: Can't run as root!
it: Non può essere eseguito come root!

en: Can't change users - no pwd module
it: Non è possibile cambiare utente - nessun modulo pwd

en: User %(user)s doesn't exist
it: L'utente %(user)s non esiste

en: Multiprocess mode "%s" is not available, switching to single-process
it: La modalità multiprocesso "%s" non è disponibile, viene utilizzata quella a singolo processo

en: Unable to bind to port %s, port already in use.
it: Impossibile bindare alla porta %s, la porta risulta già in uso.

en: Instances must be name=home
it: L'istanza deve essere nel formato nome=home

en: Configuration saved to %s
it: Configurazione salvata in %s

en: Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System
it: Spiacente, non è possibile utilizzare il server come demone su questo sistema operativo.

en: Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s
it: Il server Roundup è stato attivato su %(HOST)s:%(PORT)s

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
it: Collisione tra modifiche: ${class} - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
it: Collisione tra modifiche: ${class}

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
it: 
      Si è verificata una collisione. Un altro utente ha modificato questo nodo
      mentre tu lo stavi modificando. Per favore <a href='${context}'>ricarica</a>  il nodo e rivedi le tue modifiche.

en: Please specify your search parameters!
it: Per favore specifica un parametro di ricerca.

en: 1..25 out of 50
it: 1..25 di 50

en: Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet implemented
it: Il template generico ${template} o la versione per la classe ${classname} non sono ancora stati implementati

en: ${property} help - ${tracker}
it: aiuto ${property} - ${tracker}

en: &lt;&lt; previous
it: &laquo; precedente

en: ${start}..${end} out of ${total}
it: ${start}..${end} di ${total}

en: next &gt;&gt;
it: successivo &raquo;

en: ${class} editing - ${tracker}
it: Modifica di ${class} - ${tracker}

en: ${class} editing
it: Modifica di ${class}

en: Please login with your username and password.
it: Inserisci il tuo nome utente e la tua password.

en: Edit Items
it: Modifica L'Oggetto

en: List of files - ${tracker}
it: Elenco dei File - ${tracker}

en: Uploaded By
it: Uploadato Da

en: List of classes - ${tracker}
it: Elenco delle Classi - ${tracker}

en: List of classes
it: Elenco delle Classi

en: List of issues
it: Elenco dei Ticket

en: Assigned&nbsp;To
it: Assegnato&nbsp;A

en: Download as CSV
it: Scarica come CSV

en: Sort on:
it: Ordina per:

en: - nothing -
it: - niente -

en: Descending:
it: Decrescente:

en: Group on:
it: Raggruppa per:

en: Issue ${id}: ${title} - ${tracker}
it: Ticket ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New Issue - ${tracker}
it: Nuovo Ticket - ${tracker}

en: New Issue
it: Nuovo Ticket

en: New Issue Editing
it: Modifica Nuovo Ticket

en: Issue${id}
it: Ticket${id}

en: Issue${id} Editing
it: Modifica Ticket${id}

en: Superseder
it: Soprassede

en: Nosy List
it: Lista Ficcanaso

en: Make a copy
it: Crea una copia

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
it: <table class="form"> <tr> <td>Nota:&nbsp;i&nbsp;campi&nbsp;</td> <th class="required">evidenziati</th> <td>&nbsp;sono obbligatori.</td> </tr> </table>

en: Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>.
it: Creato il <b>${creation}</b> da <b>${creator}</b>, ultima modifica <b>${activity}</b> di <b>${actor}</b>.

en: msg${id} (view)
it: msg${id} (visualizza)

en: Author: ${author}
it: Autore: ${author}

en: Date: ${date}
it: Data: ${date}

en: Issue searching - ${tracker}
it: Cerca ticket - ${tracker}

en: Issue searching
it: Cerca Ticket

en: Filter on
it: Filtra su

en: Sort on
it: Ordina per

en: Group on
it: Raggruppa per

en: All text*:
it: Tutti i testi*:

en: Creation Date:
it: Data creazione:

en: created by me
it: creato da me

en: Actor:
it: Attore:

en: done by me
it: fatto da me

en: not resolved
it: non risolto

en: Assigned to:
it: Assegnato a:

en: assigned to me
it: assegnato a me

en: Pagesize:
it: Risposte per pagina

en: Start With:
it: Inizia con:

en: Sort Descending:
it: Ordinamento Decrescente:

en: Group Descending:
it: Raggruppamento Decrescente:

en: Query name**:
it: Nome della query**:

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles
it: *: Il campo "tutti i testi" cerca nel corpo del messaggio e nel titolo del ticket

en: **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
it: **: Se viene fornito un nome, la query verrà salvata e resa disponibile come link

en: Keyword editing - ${tracker}
it: Modifica Parole Chiave - ${tracker}

en: Keyword editing
it: Modifica Parole Chiave

en: Existing Keywords
it: Parole Chiave Inserite

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
it: Per modificare una parola chiave esistente (per errori di pronuncia o digitazione), clicca sul link sopra.

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
it: Per creane una nuova parola chiave, inseriscila sotto e clicca su "Inserisci nuovo"

en: List of messages - ${tracker}
it: Elenco Messaggi - ${tracker}

en: Message listing
it: Elenco Messaggi

en: Message ${id} - ${tracker}
it: Messaggio ${id} - ${tracker}

en: New Message - ${tracker}
it: Nuovo Messaggio - ${tracker}

en: New Message Editing
it: Modifica Nuovo Messaggio

en: Message${id}
it: Messaggio${id}

en: Message${id} Editing
it: Modifica Messaggio${id}

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
it: <b>Le tue Query</b> (<a href="query?@template=edit">modifica</a>)

en: Show Unassigned
it: Mostra Non Assegnati

en: Show issue:
it: Mostra ticket:

en: Edit Existing
it: Modifica

en: Class List
it: Elenco Classi

en: Remember me?
it: Ricorda la mia login

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
it: Dimenticato&nbsp;la&nbsp;tua&nbsp;Login?

en: Hello, ${user}
it: Ciao, ${user}

en: Your Issues
it: I Tuoi Ticket

en: Roundup docs
it: Documentazione su Roundup

en: clear this message
it: non visualizzare questo messaggio

en: don't care
it: non importa

en: no value
it: nessun valore

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
it: Modifica de "Le tue Query" - ${tracker}

en: "Your Queries" Editing
it: Modifica de "Le tue Query"

en: You are not allowed to edit queries.
it: Non si dispone dei permessi necessari per modificare delle query.

en: Include in "Your Queries"
it: Includi in "Le tue Query"

en: Private to you?
it: Personale?

en: leave out
it: lascia fuori

en: leave in
it: lascia dentro

en: [query is retired]
it: [la query è stata ritirata]

en: [not yours to edit]
it: [non sei il proprietario della query

en: Password reset request - ${tracker}
it: Richiesta nuova password - %{tracker}

en: Password reset request
it: Richiesta nuova password

en: Request password reset
it: Richiedi una nuova password

en: Pagesize
it: Dimensione della Pagina

en: Your browser is not capable of using frames; you should be redirected immediately, or visit ${link}.
it: Il tuo browser non permette di utilizzare i frame; verrai rediretto immediatamente, oppure alternativamente visita ${link}.

en: User listing - ${tracker}
it: Elenco Utenti - ${tracker}

en: User listing
it: Elenco Utenti

en: Retire
it: Dismetti

en: retire
it: dismetti

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
it: Utente ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New User - ${tracker}
it: Nuovo Utente - ${tracker}

en: New User Editing
it: Modifica Nuovo Utente

en: User${id}
it: Utente${id}

en: User${id} Editing
it: Modifica Utente${id}

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
it: (per fornire ad un utente più di un ruolo, inserire l'elenco separato da spazi)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
it: (questo è la differenza in numero di ore, il valore predefinito è ${zone})

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
it: Indirizzi di mail alternativi<br>Un indirizzo per linea

en: Registering with ${tracker}
it: Registrando con ${tracker}

en: Login Password
it: Password

en: Registration in progress - ${tracker}
it: Registrazione in atto - ${tracker}

en: Registration in progress...
it: Registrazione in atto...

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
it: Riceverai a breve una mail di conferma della tua registrazione. Per completare il processo di registrazione, visita il link indicato nella mail.

en: urgent
it: urgente

en: deferred
it: differito

en: resolved
it: risolto

en: Please select from one of the menu options on the left.
it: Per favore seleziona una delle opzioni dal menù a sinistra

en: Please log in or register.
it: Per favore esegui la login o la registrazione.

en: RPM version %s
it: RPM versione %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
it: Questo programma può essere ridistribuito liberamente sotto i termini della GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
it: creazione di una pipe per --pipe fallita: %m

en: argument is not an RPM package
it: l'argomento non è un pacchetto RPM

en: error reading header from package
it: errore durante la lettura dell'intestazione dal pacchetto

en: cannot re-open payload: %s
it: impossibile riaprire il payload: %s

en: Query/Verify package selection options:
it: Opzioni di selezione pacchetti per le operazioni Query/Verify:

en: Query options (with -q or --query):
it: Opzioni d'interrogazione (con -q o --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
it: Opzioni di verifica (con -V o --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
it: Opzioni Installa/Aggiorna/Rimuovi:

en: Common options for all rpm modes and executables:
it: Opzioni comuni per tutte le modalità e gli eseguibili rpm:

en: one type of query/verify may be performed at a time
it: è possibile eseguire solo un tipo di interrogazione/verifica per volta

en: unexpected query flags
it: flag di interrogazione inaspettati

en: unexpected query format
it: formato di interrogazione inaspettato

en: unexpected query source
it: origine d'interrogazione inaspettata

en: only one major mode may be specified
it: è possibile specificare solo una modalità principale

en: only installation and upgrading may be forced
it: è possibile forzare solo i processi di installazione e aggiornamento

en: files may only be relocated during package installation
it: i file possono essere riposizionati solo durante l'installazione del pacchetto

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
it: impossibile usare --prefix con --relocate o --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
it: --relocate e --excludepath possono essere usati solo quando si installano nuovi pacchetti

en: --prefix may only be used when installing new packages
it: --prefix può essere usato solo quando si installano nuovi pacchetti

en: arguments to --prefix must begin with a /
it: gli argomenti per --prefix devono iniziare con /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
it: --hash (-h) può essere usato solo per installazione o eliminazione di pacchetti

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
it: --percent può essere usato solo per installazione o eliminazione di pacchetti

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
it: --replacepkgs può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --excludedocs may only be specified during package installation
it: --excludedocs può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --includedocs may only be specified during package installation
it: --includedocs può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
it: è possibile specificare solo uno tra  --excludedocs e --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
it: --ignorearch può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --ignoreos may only be specified during package installation
it: --ignoreos può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --ignoresize may only be specified during package installation
it: --ignoresize può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --allmatches may only be specified during package erasure
it: --allmatches può essere specificato solo durante la rimozione del pacchetto

en: --allfiles may only be specified during package installation
it: --allfiles può essere specificato solo durante l'installazione del pacchetto

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
it: --justdb può essere specificato solo durante l'installazione e la rimozione del pacchetto

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
it: le opzioni per la disabilitazione dello script possono essere specificate solo durante l'installazione e la rimozione del pacchetto

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
it: le opzioni di disabilitazione dell'attivazione possono essere specificate solo durante l'installazione e la rimozione del pacchetto

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
it: --nodeps può essere specificato solamente per l'installazione, l'eliminazione e la verifica di pacchetti

en: --test may only be specified during package installation and erasure
it: --test può essere specificato solamente per l'installazione e l'eliminazione di pacchetti

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
it: gli argomenti per --root (-r) devono iniziare con /

en: no packages given for erase
it: non è stato specificato alcun pacchetto per la rimozione

en: no packages given for install
it: non è stato specificato alcun pacchetto per l'installazione

en: no arguments given for query
it: non è stato specificato alcun argomento per l'interrogazione

en: no arguments given for verify
it: non è stato specificato alcun argomento per la verifica

en: buildroot already specified, ignoring %s
it: buildroot è già specificato, ignora %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
it: compila attraverso %prep (scompatta i sorgenti e applica le patch) da <specfile>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
it: compila attraverso %build (%prep, e poi compila) da <specfile>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
it: compila attraverso %install (%prep, %build, e poi installa) da <specfile>

en: verify %files section from <specfile>
it: verifica sezione %files da <specfile>

en: build source and binary packages from <specfile>
it: compila i pacchetti binari e sorgente da <specfile>

en: build binary package only from <specfile>
it: compila solo il pacchetto binario da <specfile>

en: build source package only from <specfile>
it: compila solo il pacchetto sorgente da <specfile>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
it: compila attraverso %prep (scompatta i sorgenti ed applica le patch) da <tarball>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
it: compila attraverso %build (%prep, e poi compila) da <tarball>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
it: compila attraverso %install (%prep, %build, poi installa) da <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
it: verifica la sezione %files da <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
it: compila i pacchetti binari e sorgenti da <tarball>

en: build binary package only from <tarball>
it: compila solo il pacchetto binario da <tarball>

en: build source package only from <tarball>
it: compila solo il pacchetto sorgente da <tarball>

en: build binary package from <source package>
it: compila il pacchetto binario da <source package>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
it: compila attraverso %install (%prep, %build, poi installa) da <source package>

en: override build root
it: override della build root

en: remove build tree when done
it: rimuovere l'albero di compilazione quando terminato

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
it: ignora le direttive ExcludeArch: dal file spec

en: debug file state machine
it: macchina a stati del file di debug

en: do not execute any stages of the build
it: non eseguire alcuna fase del processo di compilazione

en: do not verify build dependencies
it: non verificare le dipendenze di compilazione

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
it: genera pacchetti con intestazioni compatibili con rpm v3 (legacy)

en: do not execute %clean stage of the build
it: non eseguire la fase %clean del processo di build

en: do not execute %check stage of the build
it: non eseguire la fase %check del processo di build

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
it: non accettare i msgtr di i18N da specfile

en: remove sources when done
it: rimuovi i sorgenti quando terminato

en: remove specfile when done
it: rimuovi lo specfile quando terminato

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
it: salta direttamente alla fase specificata (solo per c,i)

en: override target platform
it: override della piattaforma target

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
it: Opzioni di build con [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:

en: Failed build dependencies:
it: Dipendenze di build fallite:

en: Unable to open spec file %s: %s
it: Impossibile aprire il file spec %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
it: Impossibile aprire tar pipe: %m

en: Failed to read spec file from %s
it: Impossibile leggere il file spec da %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
it: Impossibile rinominare %s in %s: %m

en: failed to stat %s: %m
it: impossibile eseguire lo stat di %s: %m

en: File %s is not a regular file.
it: Il file %s non è un file regolare.

en: File %s does not appear to be a specfile.
it: Il file %s non sembra essere uno specfile.

en: Building target platforms: %s
it: Creazione piattaforme target in corso: %s

en: Building for target %s
it: Creazione per il target %s in corso

en: initialize database
it: inizializza database

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
it: ricompila gli elenchi invertiti del database dalle intestazioni dei pacchetti installati

en: verify database files
it: verifica dei file del database

en: Database options:
it: Opzioni del database:

en: verify package signature(s)
it: verifica firma(e) del pacchetto

en: import an armored public key
it: importa una armored public key

en: don't import, but tell if it would work or not
it: non importare realmente, riporta solo se l'operazione termina con successo oppure no

en: list keys from RPM keyring
it: elenca le chiavi del keyring RPM

en: Keyring options:
it: Opzioni keyring:

en: no arguments given
it: non è stato specificato alcun argomento

en: sign package(s)
it: firma i pacchetti

en: sign package(s) (identical to --addsign)
it: firma pacchetto/i (identico a --addsign)

en: delete package signatures
it: cancella le firme del pacchetto

en: Signature options:
it: Opzioni della firma:

en: Could not exec %s: %s
it: Impossibile eseguire %s: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
it: È necessario impostare "%%_gpg_name" nel file macro

en: Enter pass phrase:
it: Inserire la passphrase:

en: Pass phrase is good.
it: La passphrase risulta valida.

en: Pass phrase check failed or gpg key expired
it: Controllo della pass phrase fallito o chiave gpg scaduta

en: parse spec file(s) to stdout
it: parsa gli spec file sullo stdout

en: query spec file(s)
it: interroga file spec

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
it: opera sugli rpm binari generati dal file spec (default)

en: operate on source rpm generated by spec
it: opera sul file rpm sorgente generato dal file spec

en: use the following query format
it: usare il seguente formato di interrogazione

en: Spec options:
it: Opzioni specfile:

en: no arguments given for parse
it: nessun argomento passato per il parsing

en: Unable to open temp file: %s
it: Impossibile aprire il file temporaneo: %s

en: Unable to open stream: %s
it: Impossibile aprire lo stream: %s

en: Executing(%s): %s
it: Esecuzione(%s) in corso: %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
it: Esecuzione di %s fallita (%s): %s

en: Error executing scriptlet %s (%s)
it: Errore nell'esecuzione della scriptlet %s (%s)

en: Bad exit status from %s (%s)
it: Stato d'uscita errato da %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
it: 
    
    Errori di compilazione RPM:

en: syntax error while parsing ==
it: errore di sintassi durante il parsing di ==

en: syntax error while parsing &&
it: errore di sintassi durante il parsing di &&

en: syntax error while parsing ||
it: errore di sintassi durante il parsing di ||

en: parse error in expression
it: errore durante il parsing dell'espressione

en: unmatched (
it: non corrispondente (

en: - only on numbers
it: - solo sui numeri

en: ! only on numbers
it: ! solo sui numeri

en: types must match
it: i diversi tipi devono corrispondere

en: * / not suported for strings
it: * / non supportato per le stringhe

en: - not suported for strings
it: - non supportato per le stringhe

en: && and || not suported for strings
it: && e || non supportati per le stringhe

en: syntax error in expression
it: errore di sintassi nell'espressione

en: Missing '(' in %s %s
it: '(' mancante in %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
it: ')' mancante in %s(%s

en: Invalid %s token: %s
it: Token %s non valido: %s

en: Missing %s in %s %s
it: %s mancante in %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
it: Caratteri non validi seguono %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
it: Sintassi non corretta: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
it: Spec della modalità errata: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
it: Spec dirmode errata: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
it: Lunghezza inconsueta del locale: "%s" in %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
it: Locale duplicato: %s in %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
it: Capability non valida: %s

en: File capability support not built in
it: Supporto alle file capabilities non disponibile

en: File must begin with "/": %s
it: Il file deve iniziare con "/": %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
it: Algoritmo di digest %u sconosciuto, ritorno a MD5

en: File listed twice: %s
it: File elencato due volte: %s

en: reading symlink %s failed: %s
it: lettura del symlink %s fallita: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
it: Il Symlink punta alla BuildRoot: %s -> %s

en: Directory not found: %s
it: Directory non trovata: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
it: %s: impossibile caricare tag sconosciuto (%d).

en: %s: public key read failed.
it: %s: lettura chiave pubblica fallita.

en: %s: not an armored public key.
it: %s: non è una chiave pubblica con formato 'armored'.

en: %s: failed to encode
it: %s: errore durante l'encoding

en: File needs leading "/": %s
it: Il file deve essere preceduto da "/": %s

en: %%dev glob not permitted: %s
it: glob %%dev non consentito: %s

en: Directory not found by glob: %s
it: Directory non trovata per il glob: %s

en: File not found by glob: %s
it: File non trovato dal glob: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
it: Impossibile aprire %%files file %s: %m

en: line: %s
it: riga: %s

en: Error reading %%files file %s: %m
it: Errore nella lettura del file %s in %%files: %m

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
it: _docdir_fmt %s non valido: %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
it: Impossibile unire %s speciali con altre forme: %s

en: More than one file on a line: %s
it: Più di un file su una riga: %s

en: Bad file: %s: %s
it: File errato: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
it: Proprietario/gruppo errato: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
it: Controllo per file non pacchettizzati in corso: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
it: Trovati file installati (ma non inclusi nel pacchetto):
    %s

en: Processing files: %s
it: Elaborazione file: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
it: L'architettura dei binari (%d) non corrisponde a quella del pacchetto (%d).

en: Arch dependent binaries in noarch package
it: Binari dipendenti dall'architettura presenti in un pacchetto noarch

en: create archive failed on file %s: %s
it: creazione archivio fallita sul file %s: %s

en: create archive failed: %s
it: creazione archivio fallita: %s

en: Could not open %s file: %s
it: Impossibile aprire il file %s: %s

en: %s: line: %s
it: %s: linea: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
it: Impossibile regolarizzare l'hostname: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
it: Impossibile salvare payload su %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
it: Impossibile leggere payload da %s: %s

en: Unknown payload compression: %s
it: Compressione payload sconosciuta: %s

en: Unable to create immutable header region.
it: Impossibile creare una regione dell'intestazione immutabile.

en: Unable to open temp file.
it: Impossibile aprire il file temp.

en: Unable to write temp header
it: Impossibile salvare intestazione di temp

en: Bad CSA data
it: Dati CSA errati

en: Unable to reload signature header.
it: Impossibile ricaricare intestazione della firma.

en: Unable to write package: %s
it: Impossibile scrivere il pacchetto: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
it: Impossibile aprire sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
it: Impossibile leggere intestazione da %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
it: Impossibile salvare intestazione su %s: %s

en: Wrote: %s
it: Scritto: %s

en: Executing "%s":
it: Esecuzione "%s":

en: Execution of "%s" failed.
it: Esecuzione di "%s" fallita.

en: Package check "%s" failed.
it: Controllo pacchetto "%s" fallito.

en: Could not generate output filename for package %s: %s
it: Impossibile generare nome del file di output per il pacchetto %s: %s

en: cannot create %s: %s
it: impossibile creare %s: %s

en: line %d: second %s
it: riga %d: secondo %s

en: bogus date in %%changelog: %s
it: data non valida in %%changelog: %s

en: %%changelog entries must start with *
it: le voci %%changelog devono iniziare con *

en: incomplete %%changelog entry
it: voce %%changelog incompleta

en: bad date in %%changelog: %s
it: data errata in %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
it: %%changelog non è in ordine cronologico decrescente

en: missing name in %%changelog
it: nome mancante in %%changelog

en: no description in %%changelog
it: nessuna descrizione in %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
it: riga %d: Errore durante il parsing di %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
it: riga  %d: Opzione %s errata: %s

en: line %d: Too many names: %s
it: riga %d: Troppi nomi: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
it: riga %d: Pacchetto non esistente: %s

en: line %d: Second description
it: riga %d: Seconda descrizione

en: line %d: Error parsing %%files: %s
it: riga %d: Errore nel parsing di %%files: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
it: riga %d: Errore nel parsing di %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
it: Impossibile eseguire il parsing del campo tag: %s

en: line %d: Bad number: %s
it: riga %d: Numero errato: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
it: riga %d: Numero no%s errato: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
it: riga %d: Numero %s errato: %s

en: %s %d defined multiple times
it: %s %d specificato più volte

en: Downloading %s to %s
it: Scaricamento di %s su %s

en: Couldn't download %s
it: Impossibile scaricare %s

en: Architecture is excluded: %s
it: L'architettura è esclusa: %s

en: Architecture is not included: %s
it: L'architettura non è inclusa: %s

en: OS is excluded: %s
it: OS è escluso: %s

en: OS is not included: %s
it: OS non è incluso: %s

en: %s field must be present in package: %s
it: il campo %s deve essere presente nel pacchetto: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
it: Voci %s duplicate nel pacchetto: %s

en: Unable to open icon %s: %s
it: Impossibile aprire l'icona %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
it: Impossibile leggere l'icona %s: %s

en: Unknown icon type: %s
it: Tipo di icona sconosciuto: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
it: riga %d: Il tag necessita di un solo token: %s

en: line %d: Illegal char '%c' in: %s
it: riga %d: Carattere '%c' illegale in: %s

en: line %d: Illegal char in: %s
it: riga %d: Carattere illegale in: %s

en: line %d: Illegal sequence ".." in: %s
it: riga %d: Sequenza ".." illegale in: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
it: riga %d: Tag malformato: %s

en: line %d: Empty tag: %s
it: riga %d: Tag vuoto: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
it: riga %d: I prefissi non devono finire con "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
it: riga %d: Docdir deve iniziare con '/': %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
it: riga %d: Il tag Epoch deve essere un numero: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
it: riga %d: %s errati: qualificatori: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
it: riga %d: Formato BuildArchitecture errato: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
it: riga %d: Sono supportati solo sottopacchetti noarch: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
it: Errore interno: bogus tag %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
it: riga %d: %s è deprecato: %s

en: Bad package specification: %s
it: Specifiche errate del pacchetto: %s

en: Package already exists: %s
it: Il pacchetto è già esistente: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
it: riga %d: Tag sconosciuto: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
it: %%{buildroot} non può essere vuota

en: %%{buildroot} can not be "/"
it: %%{buildroot} non può essere "/"

en: Bad source: %s: %s
it: Sorgenti non validi: %s: %s

en: No patch number %u
it: Nessuna patch con numero %u

en: %%patch without corresponding "Patch:" tag
it: %%patch senza il corrispondente tag "Patch:"

en: No source number %u
it: Nessun sorgente con numero %u

en: No "Source:" tag in the spec file
it: Nessun tag "Source:" nello spec file

en: Error parsing %%setup: %s
it: Errore nel parsing di %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
it: riga %d: Argomento errato su %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
it: riga %d: Opzione di %%setup errata %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
it: Numero patch non valido %s: %s

en: line %d: second %%prep
it: riga %d: secondo %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
it: I token delle dipendenze devono iniziare per alfanumerico, '_' o '/'

en: Versioned file name not permitted
it: Nome file versionato non consentito

en: Version required
it: Versione richiesta

en: invalid dependency
it: Dipendenza non valida

en: line %d: %s: %s
it: linea %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
it: riga %d: i trigger devono presentare --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
it: riga %d: Errore nel parsing di %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
it: linea %d: uno script interno deve terminare con '>': %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
it: riga %d: il programma script deve iniziare con '/': %s

en: line %d: Second %s
it: riga %d: Secondo %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
it: linea %d: script interno non supportato: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
it: linea %d: argomenti dell'interprete non consentiti nei trigger: %s

en: Unable to open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
it: %s:%d: argomento necessario per %s

en: line %d: Unclosed %%if
it: riga %d: %%if non bilanciato

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
it: linea %d: macro non chiusa o errata continuazione linea

en: %s:%d: bad %%if condition
it: %s:%d: condizione %%if errata

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
it: %s:%d: Trovato un %%else con nessun %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
it: %s:%d: Trovato un %%endif con nessun %%if

en: %s:%d: malformed %%include statement
it: %s: %d: istruzione %%include malformata

en: No compatible architectures found for build
it: Non è stata trovata alcuna architettura compatibile per la compilazione

en: Package has no %%description: %s
it: Il pacchetto non possiede alcuna %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
it: Modulo di policy '%s' duplicato con tipi in overlapping

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
it: Moduli base '%s' e '%s' hanno tipi in overlapping

en: Failed to get policies from header
it: Impossibile leggere le policies dall'intestazione

en: %%semodule requires a file path
it: %%semodule richiede un percorso file

en: Failed to read  policy file: %s
it: Impossibile leggere il file policy: %s

en: Failed to encode policy file: %s
it: Impossibile codificare il file policy: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
it: Impossibile determinare il nome della policy: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
it: Tipo '%s' impostato con altri tipi in %%semodule %s. Compattazione dei tipi in '%s'.

en: Error parsing %s: %s
it: Errore nel parsing di %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
it: Atteso tag %%semodule: %s

en: Missing module path in line: %s
it: Percorso del modulo mancante alla linea: %s

en: Too many arguments in line: %s
it: Troppi argomenti alla linea: %s

en: Processing policies: %s
it: Elaborazione policies: %s

en: Ignoring invalid regex %s
it: Viene ignorata la regex non valida %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
it: Impossibile creare la pipe per %s: %m

en: Couldn't exec %s: %s
it: Impossibile eseguire %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
it: Impossibile biforcare %s: %s

en: %s failed: %x
it: %s fallito: %x

en: failed to write all data to %s: %s
it: impossibile salvare tutti i dati su %s: %s

en: Conversion of %s to long integer failed.
it: Conversione di %s a long integer fallita.

en: Empty file classifier
it: File classifier vuoto

en: No file attributes configured
it: Non è configurato alcun attributo dei file

en: magic_open(0x%x) failed: %s
it: magic_open(0x%x) fallita: %s

en: magic_load failed: %s
it: magic_load fallita: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
it: Identificazione file "%s" fallita: modalità %06o %s

en: Finding  %s: %s
it: Ricerca di %s in corso: %s

en: Failed to find %s:
it: Impossibile trovare %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
it: interrogazione di specfile %s fallita, impossibile eseguire il parsing

en: (error 0x%x)
it: (errore 0x%x)

en: Bad/unreadable  header
it: Intestazione  errata/illeggibile

en: Header size too big
it: Dimensione intestazione troppo grande

en: File too large for archive
it: FIle troppo grande per l'archivio

en: Missing hard link(s)
it: Hardlink mancante(i)

en: Digest mismatch
it: Digest non corrispondente

en: Archive file not in header
it: File archive non è nell'intestazione

en:  failed -
it:  fallito -

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
it: %s è un Delta RPM e non può essere installato direttamente

en: Unsupported payload (%s) in package %s
it: Payload non supportato (%s) nel pacchetto %s

en: package %s was already added, skipping %s
it: il pacchetto %s è già stato aggiunto, salto %s

en: package %s was already added, replacing with %s
it: il pacchetto %s è stato già aggiunto, sostituzione con %s in corso

en: (not a number)
it: (non è un numero)

en: (not base64)
it: (non base64)

en: (invalid type)
it: (tipo non valido)

en: (not a blob)
it: (non è un blob)

en: (invalid xml type)
it: (tipo xml non valido)

en: (not an OpenPGP signature)
it: (non è una firma OpenPGP)

en: Invalid date %u
it: Formato data %u non corretto

en: net shared
it: condivisa su rete

en: wrong color
it: colore errato

en: (not a string)
it: (non è una stringa)

en: user %s does not exist - using root
it: l'utente %s non esiste - uso dell'utente root

en: group %s does not exist - using root
it: il gruppo %s non esiste - uso dell'utente root

en: %s created as %s
it: %s creato come %s

en: %s %s: remove failed: %s
it: %s %s: rimozione fallita: %s

en: skipping %s %s with unverifiable signature
it: salto il pacchetto %s %s perchè la firma non è verificabile

en: skipping %s with unverifiable signature
it: salto il pacchetto %s perchè la firma non è verificabile

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
it: tag[%d]: BAD, tag %d tipo %d offset %d conteggio %d

en: hdr SHA1: BAD, not hex
it: hdr SHA1: BAD, non hex

en: hdr RSA: BAD, not binary
it: hdr RSA: BAD, non binario

en: hdr DSA: BAD, not binary
it: hdr DSA: BAD, non binario

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
it: dimensione blob(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
it: tag regione: BAD, tag %d tipo %d offset %d conteggio %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
it: offset regione: BAD, tag %d tipo %d offset %d conteggio %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
it: trailer regione: BAD, tag %d tipo %d offset %d conteggio %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
it: dimensione regione: BAD, ril(%d) > il(%d)

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
it: hdr dimensione(%d): BAD, la lettura restituisce %d

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
it: hdr tags: BAD, num. di tag(%d) fuori range

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
it: hdr data: BAD, num. di byte(%d) fuori range

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
it: hdr blob(%zd): BAD, la lettura restituisce %d

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
it: %s: rpmReadSignature fallita: %s

en: %s: No signature available
it: %s: Nessuna firma disponibile

en: %s: headerRead failed: %s
it: %s: headerRead fallita: %s

en: %s: Fread failed: %s
it: %s: Fread fallito: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
it: predefinisci MACRO con un valore EXPR

en: define MACRO with value EXPR
it: definisci MACRO con un valore EXPR

en: print macro expansion of EXPR
it: stapare espansione macro di EXPR

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
it: leggi <FILE:...> invece del file predefinito/i

en: don't verify package digest(s)
it: non verificare il digest del pacchetto/i

en: don't verify database header(s) when retrieved
it: non verificare l'intestazione/i del database una volta ripristinata

en: don't verify package signature(s)
it: non verificare la firma/e del pacchetto

en: send stdout to CMD
it: invia stdout a CMD

en: use ROOT as top level directory
it: usa ROOT come cartella top level

en: use database in DIRECTORY
it: usa il database nella DIRECTORY

en: display known query tags
it: visualizza tag di interrogazione conosciute

en: display final rpmrc and macro configuration
it: visualizza la configurazione finale di rpmrc e macro

en: provide less detailed output
it: fornisci un output meno dettagliato

en: provide more detailed output
it: fornisci un output più dettagliato

en: print the version of rpm being used
it: visualizza la versione di rpm utilizzata

en: debug payload file state machine
it: macchina di stato del file payload di debug

en: %s: option table misconfigured (%d)
it: %s: tabella opzioni configurata in modo errato (%d)

en: exclude paths must begin with a /
it: i percorsi exclude devono iniziare con una /

en: relocations must begin with a /
it: i riposizionamenti devono iniziare con una /

en: relocations must contain a =
it: i riposizionamenti devono contenere un =

en: relocations must have a / following the =
it: i riposizionamenti devono avere una / che segue =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
it: installare tutti i file, anche le configurazioni che possono altrimenti essere saltate

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
it: rimuovere tutti i pacchetti corrispondenti a <package> (normalmente viene generato un errore se con <package> vengono specificati pacchetti multipli)

en: relocate files in non-relocatable package
it: riposiziona i file in un pacchetto non-riposizionabile

en: print dependency loops as warning
it: mostra le dipendenze cicliche come avviso

en: erase (uninstall) package
it: rimuovi (disinstalla) il pacchetto

en: do not install configuration files
it: non installare i file di configurazione

en: do not install documentation
it: non installare la documentazione

en: skip files with leading component <path>
it: salta i file che presentano un componente <path> che li precede

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
it: abbreviazione di --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
it: aggiorna il pacchetto/i se già installati

en: print hash marks as package installs (good with -v)
it: mostra i caratteri hash durante l'installazione del pacchetto (utile con -v)

en: don't verify package architecture
it: non verificare l'architettura del pacchetto

en: don't verify package operating system
it: non verificare il sistema operativo del pacchetto

en: don't check disk space before installing
it: non controllare lo spazio del disco prima dell'installazione

en: install documentation
it: installa documentazione

en: install package(s)
it: installa i pacchetto/i

en: update the database, but do not modify the filesystem
it: aggiorna il database, senza modificare il filesystem

en: do not verify package dependencies
it: non verificare le dipendenze dei pacchetti

en: don't verify digest of files
it: non verificare il digest dei file

en: don't verify digest of files (obsolete)
it: non verificare il digest dei file (obsoleto)

en: don't install file security contexts
it: non installare contesti di sicurezza dei file

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
it: non riordinare l'installazione dei pacchetti per soddisfare le dipendenze

en: do not execute package scriptlet(s)
it: non eseguire le scriptlet dei pacchetti

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
it: non eseguire alcun scriptlet %%pre (se esistenti)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
it: non eseguire alcun scriptlet %%post (se esistenti)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
it: non eseguire alcun scriptlet %%preun (se esistenti)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
it: non eseguire alcun scriptlet %%postun (se esistenti)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
it: non eseguire alcun scriptlet causato/i da questo pacchetto

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
it: non eseguire alcun scriptlet %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
it: non eseguire alcun scriptlet %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
it: non eseguire alcun scriptlet %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
it: non eseguire alcun scriptlet %%triggerpostun

en: do not perform any collection actions
it: non eseguire azioni sulle collezioni

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
it: aggiorna ad una versione più vecchia del pacchetto (sugli aggiornamenti --force esegue questa operazione automaticamente)

en: print percentages as package installs
it: mostra le percentuali durante l'installazioni dei pacchetti

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
it: riposiziona il pacchetto su <dir>, se riposizionabile

en: relocate files from path <old> to <new>
it: riposiziona i file dal percorso <old> a <new>

en: ignore file conflicts between packages
it: ignora i file in conflitto fra pacchetti

en: reinstall if the package is already present
it: installa nuovamente se il pacchetto è già presente

en: don't install, but tell if it would work or not
it: non installare, ma indicare se funziona oppure no

en: upgrade package(s)
it: aggiorna il pacchetto/i

en: query/verify all packages
it: interrogare/verificare tutti i pacchetti

en: rpm checksig mode
it: modalità rpm checksig

en: query/verify package(s) owning file
it: interrogare/verificare a quale pacchetto/i appartiene il file

en: query/verify package(s) in group
it: interrogare/verificare il pacchetto/i in un gruppo

en: query/verify a package file
it: interrogare/verificare un file del pacchetto

en: query/verify package(s) with package identifier
it: interrogare/verificare il pacchetto/i con un identificatore del pacchetto

en: query/verify package(s) with header identifier
it: interrogare/verificare il pacchetto/i con un identificatore di intestazione

en: rpm query mode
it: modalità interrogazione rpm

en: query/verify a header instance
it: interrogare/verificare una istanza dell'intestazione

en: query/verify package(s) from install transaction
it: interrogare/verificare il pacchetto/i dalla transazione di installazione

en: query the package(s) triggered by the package
it: interroga il pacchetto/i azionato dal pacchetto

en: rpm verify mode
it: modalità verifica rpm

en: query/verify the package(s) which require a dependency
it: interrogare/verificare il pacchetto/i che necessita di una dipendenza

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
it: interrogare/verificare il pacchetto/i che fornisce una dipendenza

en: do not glob arguments
it: non eseguire il glob degli argomenti

en: do not process non-package files as manifests
it: non processare i file non-package come manifest

en: list all configuration files
it: elenca tutti i file di configurazione

en: list all documentation files
it: elenca tutti i file di documentazione

en: dump basic file information
it: emettere le informazioni di base dei file

en: list files in package
it: elenca i file in un pacchetto

en: skip %%ghost files
it: salta file %%ghost

en: display the states of the listed files
it: visualizza gli stati dei file elencati

en: don't verify size of files
it: non verificare la dimensione dei file

en: don't verify symlink path of files
it: non verificare il percorso symlink dei file

en: don't verify owner of files
it: non verificare il proprietario dei file

en: don't verify group of files
it: non verificare il gruppo dei file

en: don't verify modification time of files
it: non verificare l'ora di modifica dei file

en: don't verify mode of files
it: non verificare la modalità dei file

en: don't verify capabilities of files
it: non verificare le capabilities dei file

en: don't verify file security contexts
it: non verificare i contesti di sicurezza dei file

en: don't verify files in package
it: non verificare i file nel pacchetto

en: don't verify package dependencies
it: non verificare le dipendenze del pacchetto

en: don't execute verify script(s)
it: non eseguire gli script di verifica

en: Missing rpmlib features for %s:
it: Funzionalità rpmlib mancanti per %s:

en: source package expected, binary found
it: pacchetto sorgente atteso, trovato binario

en: source package contains no .spec file
it: il pacchetto sorgente non contiene alcun file .spec

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
it: estrazione archivio fallita%s%s: %s

en:  on file
it:  sul file

en: %s failed on file %s: %s
it: %s fallito sul file %s: %s

en: %s failed: %s
it: %s fallito: %s

en: incorrect format: %s
it: formato non corretto: %s

en: (contains no files)
it: (non contiene file)

en: normal
it: normale

en: replaced
it: sostituito

en: not installed
it: non installato

en: net shared
it: rete condivisa

en: wrong color
it: colore errato

en: (no state)
it: (nessuno stato)

en: (unknown %3d)
it: (sconosciuto %3d)

en: package has not file owner/group lists
it: il pacchetto non possiede alcun elenco gruppo/proprietario dei file

en: package has neither file owner or id lists
it: il pacchetto non possiede ne un proprietario del file ne un elenco id

en: group %s does not contain any packages
it: il gruppo %s non contiene alcun pacchetto

en: no package triggers %s
it: nessun pacchetto attiva %s

en: malformed %s: %s
it: %s malformato: %s

en: no package matches %s: %s
it: nessun pacchetto corrisponde a %s: %s

en: no package requires %s
it: nessun pacchetto necessita di %s

en: no package provides %s
it: nessun pacchetto fornisce %s

en: file %s is not owned by any package
it: il file %s non è posseduto da alcun pacchetto

en: invalid package number: %s
it: numero del pacchetto non valido: %s

en: record %u could not be read
it: il record %u non può essere letto

en: package %s is not installed
it: il pacchetto %s non è stato installato

en: unknown tag: "%s"
it: tag sconosciuto: "%s"

en: %s: key %d import failed.
it: %s: importazione chiave %d fallita.

en: %s: key %d not an armored public key.
it: %s: chiave pubblica %d non con formato 'armored'.

en: %s: import read failed(%d).
it: %s: lettura importazione fallita(%d).

en: %s: headerRead failed: %s
it: %s: headerRead fallita: %s

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
it: %s: La regione header immutabile non può essere letta. Pacchetto corrotto?

en: NOT OK
it: NON OK

en:  (MISSING KEYS:
it:  (CHIAVI MANCANTI:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
it:  (CHIAVI NON FIDATE:

en: %s: open failed: %s
it: %s: apertura fallita: %s

en: Unable to open current directory: %m
it: Impossibile aprire la directory corrente: %m

en: %s: chroot directory not set
it: %s: la directory chroot non è impostata

en: Unable to change root directory: %m
it: Impossibile cambiare directory root: %m

en: Unable to restore root directory: %m
it: Impossibile ripristinare directory root: %m

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
it: Supporto alla versione per le dipendenze PreReq:, Provides: e Obsoletes:.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
it: file name conservati come tuple (dirName,baseName,dirIndex), non come percorsi.

en: package payload can be compressed using bzip2.
it: il payload del pacchetto può essere compresso utilizzando bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
it: il payload del pacchetto può essere compresso utilizzando xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
it: il payload del pacchetto può essere compresso utilizzando lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
it: il/i file payload del pacchetto presentano un prefisso "./"

en: package name-version-release is not implicitly provided.
it: il nome-versione-release del pacchetto non viene implicitamente fornito.

en: header tags are always sorted after being loaded.
it: i tag delle intestazioni vengono sempre ordinate dopo il loro caricamento.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
it: l'interprete di scriptlet può utilizzare gli argomenti presenti nell'intestazione.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
it: un set di file hardlink può essere installato senza che sia completo.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
it: le scriptlet del pacchetto potrebbero accedere al database rpm durante l'installazione.

en: internal support for lua scripts.
it: supporto interno per gli script lua.

en: file digest algorithm is per package configurable
it: l'algoritmo digest di checksum dei file è configurabile per pacchetto

en: support for POSIX.1e file capabilities
it: supporto per le file capabilities POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
it: le scriptlet del pacchetto possono essere espanse durante l'installazione.

en: dependency comparison supports versions with tilde.
it: la comparazione delle dipendenze supporta le versioni con tilde.

en: open of %s failed: %s
it: apertura di %s fallita: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
it: %s: non è un pacchetto rpm (o un manifest del pacchetto)

en: Updating / installing...
it: Aggiornamento / installazinone...

en: Cleaning up / removing...
it: Pulizia / rimozione...

en: Preparing packages...
it: Preparazione dei pacchetti...

en: Failed dependencies:
it: Dipendenze fallite:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
it: %s: non è un pacchetto rpm (o un manifest del pacchetto): %s

en: %s cannot be installed
it: %s non può essere installato

en: Retrieving %s
it: Ripristino di %s

en: skipping %s - transfer failed
it: omissione di %s - trasferimento fallito

en: package %s is not relocatable
it: il pacchetto %s non è riposizionabile

en: error reading from file %s
it: errore di lettura dal file %s

en: "%s" specifies multiple packages:
it: "%s" specifica pacchetti multipli:

en: Installing %s
it: Installazione di %s in corso

en: not an rpm package
it: non è un pacchetto rpm

en: illegal signature type
it: tipo di firma illegale

en: unsupported RPM package version
it: versione del pacchetto RPM non supportata

en: read failed: %s (%d)
it: lettura fallita: %s (%d)

en: not an rpm package
it: non è un pacchetto rpm

en: can't create %s lock on %s (%s)
it: impossibile creare il lock %s su %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
it: attesa del lock %s su %s

en: Failed to dlopen %s %s
it: Impossibile eseguire dlopen di %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
it: Impossibile risolvere il simbolo %s: %s

en: Failed to expand %%__collection_%s macro
it: Impossibile espandere la macro  %%__collection_%s

en: Plugin %s not loaded
it: Plugin %s non caricato

en: Failed to resolve %s plugin symbol %s: %s
it: Impossibile risolvere nel plugin %s il simbolo %s: %s

en: different
it: diverso

en: package %s is intended for a %s architecture
it: il pacchetto %s è destinato ad una architettura %s

en: package %s is intended for a %s operating system
it: il pacchetto %s è destinato ad un sistema operativo %s

en: package %s is already installed
it: il pacchetto %s è già installato

en: path %s in package %s is not relocatable
it: il percorso %s nel pacchetto %s non è riposizionabile

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
it: il file %s entra in conflitto durante il tentativo d'installazione di %s e %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
it: il file %s dell'installazione di %s entra in conflitto con il file del pacchetto %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
it: il pacchetto %s (il quale risulta essere più recente di %s) è già installato

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem
it: l'installazione del pacchetto %s necessita di %<PRIu64>%cB sul filesystem %s

en: installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem
it: l'installazione del pacchetto %s necessita di %<PRIu64> inode sul filesystem %s

en: %s is needed by %s%s
it: %s necessario a %s%s

en: (installed)
it: (installato)

en: %s conflicts with %s%s
it: %s entra in conflitto con %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
it: %s reso obsoleto da %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
it: si è verificato un errore sconosciuto %d durante la manipolazione del pacchetto %s

en: missing second ':' at %s:%d
it: secondo ':' mancante su %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
it: nome architettura mancante su %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
it: Riga dati incompleta su %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
it: Troppi argomenti sulla riga dati di %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
it: Numero arch/OS errato: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
it: Riga di default incompleta su %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
it: Troppi argomenti nella riga di default su %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
it: ':' mancanti (trovato 0x%02x) su %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
it: argomento mancante per %s su %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
it: impossibile aprire %s su %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
it: architettura mancante per %s su %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
it: opzione errata '%s' su %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
it: Impossibile leggere il vettore ausiliario, /proc non montata?

en: Unknown system: %s
it: Sistema sconosciuto: %s

en: Please contact %s
it: Si prega di contattare %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
it: Impossibile aprire %s per la lettura: %m.

en: Unable to restore current directory: %m
it: Impossibile tornare alla direcotry corrente: %m

en: <lua> scriptlet support not built in
it: supporto agli scriptlet <lua> non disponibile

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
it: Impossibile creare il file temporaneo per %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
it: Impossibile duplicare il file descriptor: %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
it: scriptlet %s fallita, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
it: scriptlet %s fallita, segnale %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
it: scriptlet %s fallita, uscita con stato %d

en: erase
it: elimina

en: cannot open Packages database in %s
it: impossibile aprire il database dei pacchetti in %s

en: extra '(' in package label: %s
it: '(' extra nell'etichetta del pacchetto: %s

en: missing '(' in package label: %s
it: '(' mancante nell'etichetta del pacchetto: %s

en: missing ')' in package label: %s
it: ')' mancante nell'etichetta del pacchetto: %s

en: %s: reading of public key failed.
it: %s: lettura chiave pubblica fallita.

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
it: dimensione(%d) sigh: BAD, la lettura ha restituito %d

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
it: sigh tags: BAD, no. di tags(%d) fuori range

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
it: sigh data: BAD, no. di  bytes(%d) fuori range

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
it: sigh blob(%d): BAD, la lettura ha restituito %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
it: sigh tag[%d]: BAD, tag %d tipo %d offset %d conteggio %d

en: sigh load: BAD
it: carico sigh: BAD

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
it: sigh pad(%zd): BAD, lettura %zd byte

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
it: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) fallito

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
it: Impossibile leggere la regione immutabile dell'header. Pacchetto corrotto?

en: Cannot sign RPM v3 packages
it: Impossibile firmare pacchetti RPM v3

en: Header SHA1 digest:
it: Digest SHA1 header:

en: Verify signature: BAD PARAMETERS (%d %p %d %p %p)
it: Verifica firma: PARAMETRI NON CORRETTI (%d %p %d %p %p)

en: missing   %c %s
it: %c %s  mancanti

en: Unsatisfied dependencies for %s:
it: Dipendenze non soddisfatte per %s:

en: invalid field width
it: lunghezza campo non valida

en: missing { after %
it: { mancante dopo %

en: missing } after %{
it: } mancante dopo %{

en: empty tag format
it: formato tag vuoto

en: empty tag name
it: nome tag vuoto

en: unknown tag
it: tag sconosciuto

en: ] expected at end of array
it: ] previsto alla fine dell'array

en: unexpected ]
it: ] inaspettata

en: unexpected }
it: } inaspettata

en: ? expected in expression
it: ? previsto nell'espressione

en: { expected after ? in expression
it: { previsto dopo ? nell'espressione

en: } expected in expression
it: } previsto nell'espressione

en: : expected following ? subexpression
it: : previsto dopo l'espressione secondaria ?

en: { expected after : in expression
it: { previsto dopo : nell'espressione

en: | expected at end of expression
it: | previsto alla fine dell'espressione

en: array iterator used with different sized arrays
it: iteratore di array usato con array di dimensioni differenti

en: Generating %d missing index(es), please wait...
it: Generazione di %d indici mancanti, prego attendere...

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
it: impossibile aprire l'indice %s utilizando db%d - %s (%d)

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
it: errore(%d) nella lettura dei record "%s" dall'indice %s: %s

en: no dbpath has been set
it: non è stato impostato alcun dbpath

en: miFreeHeader: skipping
it: miFreeHeader: salto

en: error(%d) storing record #%d into %s
it: errore(%d) nella memorizzazione del record #%d in %s

en: %s: regexec failed: %s
it: %s: regexec fallito: %s

en: %s: regcomp failed: %s
it: %s: regcomp fallito: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
it: rpmdbNextIterator: salto

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
it: rpmdb: intestazione #%u danneggiata -- viene omessa.

en: error(%d:%s) getting next key from %s index
it: errore(%d) durante l'acquisizione dei record "%s" dall'indice %s

en: error(%d) adding header #%d record
it: errore(%d) nell'impostazione del record #%d dell'intestazione

en: error(%d) removing header #%d record
it: errore(%d) nell'eliminazione del record dell'intestazione #%d

en: %s: cannot read header at 0x%x
it: %s: impossibile leggere intestazione 0x%x

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
it: errore(%d) nell'impostazione dei record "%s" dall'indice %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
it: errore(%d) nella memorizzazione del record "%s" in %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
it: errore(%d) nella rimozione del record "%s" da %s

en: error(%d) allocating new package instance
it: errore(%d) nell'allocazione di una nuova istanza del pacchetto

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
it: errore(%d) durante l'acquisizione dei record "%s" dall'indice %s

en: error(%d) storing record %s into %s
it: errore(%d) nella memorizzazione del record %s in %s

en: no dbpath has been set
it: non è stato impostato alcun dbpath

en: failed to create directory %s: %s
it: impossibile creare la cartella %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
it: l'intestazione #%u nel database non è valida -- viene omessa.

en: cannot add record originally at %u
it: impossibile aggiungere il record originariamente su %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
it: ricompilazione database fallita: il database originale rimane in uso

en: failed to replace old database with new database!
it: sostituzione del vecchio database con il nuovo database fallita!

en: replace files in %s with files from %s to recover
it: per eseguire un ripristino sostituire i file in %s con i file di %s

en: failed to remove directory %s: %s
it: rimozione della directory %s fallita: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
it: db%d errore(%d) da %s: %s

en: db%d error(%d): %s
it: db%d errore(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
it: impossibile ottenere il %s su %s/%s

en: invalid index type %x on %s/%s
it: tipo indice %x non valido su %s/%s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
it: opzione db non riconosciuta: "%s" ignorata.

en: %s has invalid numeric value, skipped
it: %s presenta un valore numeric non valido, omesso

en: %s has too large or too small long value, skipped
it: %s presenta un valore long troppo grande o troppo piccolo, omesso

en: %s has too large or too small integer value, skipped
it: %s presenta un valore integer troppo grande o troppo piccolo, omesso

en: Failed to decode policy for %s
it: Impossibile decodificare la policy per %s

en: Failed to create temporary file for %s: %s
it: Impossibile creare il file temporaneo per %s: %s

en: Failed to write %s policy to file %s
it: Impossibile scrivere la policy %s nel file %s

en: Failed to create semanage handle
it: Errore nella creazione dell'handle semanage

en: Failed to connect to policy handler
it: Errore nella connessione all'handler di policy

en: Failed to begin policy transaction: %s
it: Errore nell'inizializzazione della policy transaction: %s

en: Failed to remove temporary policy file %s: %s
it: Impossibile rimuovere il temporaneo %s della policy: %s

en: Failed to install policy module: %s (%s)
it: Impossibile installare il modulo di policy: %s (%s)

en: Failed to remove policy module: %s
it: Impossibile rimuovere il modulo di policy: %s

en: Failed to fork process: %s
it: Errore durante il fork del processo: %s

en: Failed to execute %s: %s
it: Impossibile eseguire %s: %s

en: %s terminated abnormally
it: %s è terminato in modo anomalo

en: %s failed with exit code %i
it: %s fallito con codice di errore %i

en: Failed to commit policy changes
it: Errore durante il commit delle modifiche alla policy

en: Failed to expand restorecon path
it: Impossibile espandere il percorso restorecon

en: Failed to relabel filesystem. Files may be mislabeled
it: Errore durante il relabel del filesystem. I file potrebbero avere label non corrette

en: Failed to reload file contexts. Files may be mislabeled
it: Errore nel caricamento dei file context. I file potrebbero avere label non corrette

en: Failed to extract policy from %s
it: Impossibile estrarre la policy da %s

en: ======================== active %d empty %d
it: ======================== %d attivo %d vuoto

en: %3d>%*s(empty)
it: %3d>%*s(vuoto)

en: %3d<%*s(empty)
it: %3d<%*s(vuoto)

en: Macro %%%s has unterminated body
it: La macro %%%s presenta un corpo incompleto

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
it: La macro %%%s presenta un nome illegale (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
it: La macro %%%s presenta delle opzioni incomplete

en: Macro %%%s has empty body
it: La macro %%%s presenta contenuto vuoto

en: Macro %%%s failed to expand
it: Impossibile espandere la macro %%%s

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
it: La macro %%%s presenta un nome illegale (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
it: La macro %%%s (%s) non è stata utilizzata sotto il livello %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
it: Opzione %c sconosciuta in %s(%s)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
it: Troppo livelli di ricorsione nell'espansione della macro. Si tratta probabilmente di una macro definita ricorsivamente.

en: Unterminated %c: %s
it: %c non terminato: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
it: Un %% è seguito da una macro non parsabile

en: error creating temporary file %s: %m
it: errore nella creazione del file temporaneo %s: %m

en: File %s is smaller than %u bytes
it: File %s è più piccolo di %u byte

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
it: sintassi non valida nella scriptlet lua: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
it: sintassi non valida nello script lua: %s

en: lua script failed: %s
it: script lua fallito: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
it: sintassi non valida nel file lua: %s

en: lua hook failed: %s
it: lua hook fallito: %s

en: fatal error:
it: errore fatale:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
it: allocazione memoria (%u byte) ha ritornato NULL.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
it: V%d %s/%s %s, ID chiave %s

en: %s: Fwrite failed: %s
it: %s: Fwrite fallito: %s

en: %s: Fflush failed: %s
it: %s: Fflush fallito: %s

en: Unsupported PGP signature
it: Firma PGP non supportata

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
it: Algoritmo hash PGP %u non supportato

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
it: Algoritmo di chiave privata PGP non supportato %u

en: Couldn't create pipe for signing: %m
it: Impossibile creare la pipe per la firma: %m

en: gpg exec failed (%d)
it: esecuzione gpg fallita (%d)

en: gpg failed to write signature
it: gpg non è riuscito a salvare la firma

en: unable to read the signature
it: impossibile leggere la firma

en: rpmMkTemp failed
it: rpmMkTemp fallito

en: %s already contains identical signature, skipping
it: %s contiene la stessa identica signature, lo salto

en: %s: writeLead failed: %s
it: %s: writeLead fallito: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
it: %s: rpmWriteSignature fallito: %s

en: replacing %s failed: %s
it: sostituzione di %s fallita: %s

en: %s: read manifest failed: %s
it: %s: lettura manifesto fallita: %s

en: don't verify header+payload signature
it: non verificare firma header+payload

en: Start RSIBreak
it: Avvia RSIBreak

[ctx: @label]
en: Idle time:
it: Tempo di inattività:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
it: Breve tra:

[ctx: @label]
en: Left to big:
it: Lunga tra:

en: Skip Break
it: Salta la pausa

en: Postpone Break
it: Rimanda la pausa

en: RSIBreak is already running in your system tray. If you cannot find it, it might be behind the arrow.
it: RSIBreak è già in esecuzione nel vassoio di sistema. Se non lo trovi, potrebbe essere nascosto dalla freccia.

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
it: Prova a prevenire la sindrome da sforzo ripetuto (Repetitive Strain Injury)
    ricordando all'utente di fare una pausa.

en: (c) 2005-2010, The RSIBreak developers
it: (c) 2005-2010, gli sviluppatori di RSIBreak

en: Maintainer and Author
it: Responsabile e autore

en: Former author
it: Autore precedente

en: Take a break....
it: Fai un pausa...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
it: Fai una pausa per %1

en: About &KDE
it: Informazioni su &KDE

en: &About RSIBreak
it: Inform&azioni su RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
it: &Manuale di RSIBreak

en: Switch application &language...
it: Cambia la &lingua dell'applicazione...

en: &Suspend RSIBreak
it: Sos&pendi RSIBreak

en: &Usage Statistics
it: Statistiche di &utilizzo

en: Configure &Notifications...
it: Configura &notifiche...

en: &Configure RSIBreak...
it: &Configura RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
it: &Ripristina RSIBreak

en: Usage Statistics
it: Statistiche di utilizzo

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
it: Questo azzererà tutte le statistiche. Vuoi farlo veramente?

en: Reset the statistics
it: Azzera statistiche

en: Start of a long break
it: Inizio di una pausa lunga

en: Start of a short break
it: Inizio di una pausa breve

en: End of a long break
it: Fine di una pausa lunga

en: End of a short break
it: Fine di una pausa breve

en: Skip this break
it: Salta questa pausa

en: Postpone this break
it: Rimanda questa pausa

en: Lock the session
it: Blocca la sessione

en: Please relax for %1
it: Per favore riposati per %1

en: Note: next break is a big break
it: Nota: la prossima pausa sarà lunga

en: Total recorded time
it: Tempo totale registrato

en: Total time of activity
it: Tempo totale di attività

en: Total time being idle
it: Tempo totale di inattività

en: Percentage of activity
it: Percentuale di attività

en: Maximum idle period
it: Periodo di inattività massimo

en: Current idle period
it: Periodo di inattività corrente

en: Total number of short breaks
it: Numero totale di pause brevi

en: Last short break
it: Ultima pausa breve

en: Number of skipped short breaks (user)
it: Numero pause brevi saltate (utente)

en: Number of skipped short breaks (idle)
it: Numero pause brevi saltate (inattivo)

en: Total number of long breaks
it: Numero totale di pause lunghe

en: Last long break
it: Ultima pausa lunga

en: Number of skipped long breaks (user)
it: Numero pause lunghe saltate (utente)

en: Number of skipped long breaks (idle)
it: Numero pause lunghe saltate (inattivo)

en: Pause score
it: Punteggio pausa

en: Percentage of activity last minute
it: Percentuale di attività nell'ultimo minuto

en: Percentage of activity last hour
it: Percentuale di attività nell'ultima ora

en: Percentage of activity last 6 hours
it: Percentuale di attività nelle ultime 6 ore

en: This is the total time RSIBreak has been running.
it: Questo è il tempo totale di esecuzione di RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
it: Questo è la quantità di tempo totale nella quale hai usato mouse e tastiera.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
it: Questo è la quantità di tempo totale nella quale non hai usato mouse e tastiera.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
it: Questa è la percentuale di attività, basata sui periodi di attività rispetto al tempo totale di esecuzione di RSIBreak. Il colore indica il tuo livello di attività. Quando il colore si avvicina al rosso pieno è consigliabile rallentare il tuo ritmo di lavoro.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
it: Questo è il tempo di inattività più lungo che è stato misurato da quando è in esecuzione RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
it: Questo è il numero totale di pause brevi

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
it: Questa è la durata dell'ultima pausa breve terminata. Il colore di questo testo passa gradualmente da verde a rosso indicando quando puoi aspettarti la prossima pausa breve.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
it: Questo è il numero totale di pause brevi che hai saltato.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
it: Questo è il numero totale di pause brevi che sono state saltate perché eri inattivo.

en: This is the total number of long breaks.
it: Questo è il numero totale di pause lunghe.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
it: Questa è la durata dell'ultima pausa lunga terminata. Il colore di questo testo passa gradualmente da verde a rosso indicando quando puoi aspettarti la prossima pausa lunga.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
it: Questo è il numero totale di pause lunghe che hai saltato.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
it: Questo è il numero totale di pause lunghe che sono state saltate perché eri inattivo.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
it: Questa è un'indicazione di quanto ti sei trovato bene con le pause. Decresce ogni volta che salti una pausa.

en: This is the current idle time.
it: Questo è il tempo di inattività corrente.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
it: Questa è la percentuale di attività durante l'ultimo minuto. Il colore indica il tuo livello di attività. Quando il colore si avvicina al rosso pieno è consigliabile rallentare il tuo ritmo di lavoro.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
it: Questa è la percentuale di attività durante l'ultima ora. Il colore indica il livello di attività. Quando il colore si avvicina al rosso pieno è consigliabile rallentare il tuo ritmo di lavoro.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
it: Questa è la percentuale di attività durante le ultime sei ore. Il colore indica il livello di attività. Quando il colore si avvicina al rosso pieno è consigliabile rallentare il tuo ritmo di lavoro.

en: Short Breaks
it: Pause brevi

en: Long Breaks
it: Pause lunghe

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
it: minuti

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
it: secondi

en: %1 remaining until next short break
it: %1 alla prossima pausa breve

en: %1 remaining until next long break
it: %1 alla prossima pausa lunga

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
it: <p>Benvenuto in RSIBreak</p>
    <p>Nel vassoio adesso puoi vedere RSIBreak.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
it: <p>Quando fai clic con il pulsante destro sopra di esso, ti comparirà un menu dal quale puoi andare, ad esempio, nella finestra di configurazione.</p>
    <p>Per sapere quando avverrà la prossima pausa resta fermo con il cursore del mouse sopra l'icona.</p> <p>Usa RSIBreak con saggezza.</p>

en: Timer for the short break has now been reset
it: Il contatore per la pausa breve è stato azzerato

en: The timers have now been reset
it: I contatori sono stati azzerati

en: During Breaks
it: Durante le pause

en: &Automatically start RSIBreak at startup
it: Avvia &automaticamente RSIBreak all'avvio

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
it: Con questa opzione puoi decidere che RSIBreak venga eseguito quando si avvia KDE.

en: Break Timer Settings
it: Impostazioni tempo pausa

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
it: Fai pausa a intervalli &fissi e ignora i movimenti durante le pause

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
it: Con questa opzione puoi decidere che vuoi ignorare i movimenti durante le pause e che vuoi far pausa ad intervalli fissi

en: Take into account the &idle settings
it: Prendi in considerazione le impostazioni di &inattività

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
it: Con questa opzione puoi decidere di usare la rilevazione dell'inattività. Questo significa che viene conteggiato solo il tempo in cui sei attivo (quando usi tastiera o mouse) per valutare la posizione della prossima pausa.

en: Idle Settings
it: Impostazioni inattività

en: &Reset timers after period of idleness
it: Azze&ra i contatori dopo un periodo di inattività

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
it: Con questa casella puoi decidere di azzerare i contatori per la prossima pausa se sei sufficientemente inattivo (sei inattivo per un tempo superiore della durata della pausa corrispondente)

en: &Show when timers are reset
it: &Mostra quando vengono azzerati i contatori

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
it: Con questa casella puoi decidere se vuoi vedere quando i contatori vengono azzerati. Questo accade quando rimani inattivo per un po'.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
it: &Ignora la rilevazione di inattività nelle pause brevi

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
it: Con questa opzione decidi che le pause <b>brevi</b> non debbano essere azzerate quando sei inattivo. Questo è utile, per esempio, quando stai leggendo qualcosa e non tocchi il mouse o la tastiera per la durata di una pausa breve, ma continui a voler fare una pausa breve ogni tanto.

en: Choose the effect you want during breaks
it: Scegli l'effetto che desideri durante le pause

en: Simple Gray Effect
it: Semplice effetto grigio

en: Complete Black Effect
it: Effetto totalmente nero

en: Show Plasma Dashboard
it: Mostra il quadro degli strumenti di Plasma

en: Show Slide Show of Images
it: Mostra sequenza di immagini

en: Show a Passive Popup
it: Mostra un menu a comparsa passivo

en: Skipping Breaks
it: Saltare le pause

en: &Hide skip button
it: Nascond&i pulsante di salto

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
it: Marca questa opzione per disabilitare e nascondere il pulsante di salto. In questo modo puoi evitare di saltare le pause.

en: &Hide lock button
it: Nascond&i pulsante di blocco

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
it: Marca questa opzione per disabilitare e nascondere il pulsante di blocco. In questo modo puoi evitare di premere il pulsante sbagliato.

en: &Hide postpone button
it: Nascond&i pulsante di rinvio

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
it: Marca questa opzione per disabilitare e nascondere il pulsante di rinvio. In questo modo puoi evitare di premere il pulsante sbagliato.

en: &Disable shortcut
it: &Disabilita scorciatoia

en: Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
it: Marca questa opzione per disabilitare la scorciatoia di salto. In questo modo puoi evitare di saltare le pause.

en: Plasma Dashboard
it: Quadro degli strumenti di Plasma

en: Transparency level
it: Livello di trasparenza

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
it: Seleziona la cartella dalla quale vuoi vedere le immagini. Queste immagini sono mostrate casualmente durante le pause. Se vuoi, puoi effettuare una ricerca ricorsiva...

en: Search path recursively
it: Cerca percorso ricorsivamente

en: Show small images
it: Mostra immagini piccole

en: Change images every:
it: Cambia immagini ogni:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
it: Qui puoi impostare per quanto tempo un'immagine debba essere mostrata prima di essere sostituita dalla successiva.

en: RSIBreak can show a popup near the systray before replacing your whole screen with the effect chosen.
it: RSIBreak può mostrare un avviso a comparsa nel vassoio di sistema prima di coprire l'intero schermo con l'effetto scelto.

en: &Use the popup
it: &Usa l'avviso a comparsa

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
it: Con questa casellina puoi decidere se vuoi vedere l'avviso a comparsa quando è ora di fare una pausa. Verrà mostrato anche un conto alla rovescia fino a zero, così puoi sapere quanto sarà lunga la pausa.

en: Show popup for a maximum of:
it: Mostra avviso a comparsa per:

en: Here you can set how long the popup will be shown before the effect will kick in.
it: Qui puoi impostare per quanto tempo l'avviso a comparsa debba essere mostrato prima che si attivi l'effetto.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
it: L'avviso a comparsa può lampeggiare quando rileva che sei ancora in attività.

en: &Flash on activity
it: &Lampeggia quando rileva attività

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
it: Con questa casellina puoi decidere se vuoi vedere l'avviso a comparsa lampeggiare quando rileva dell'attività.

en: Tiny Breaks
it: Pause brevi

en: Short break every:
it: Pausa breve ogni:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
it: Qui puoi impostare ogni quanto vuoi una pausa breve. Un minuto significa 60 secondi di movimento con il mouse o di digitazione con la tastiera.

en: For a duration of:
it: Per una durata di:

en: Here you can set the duration of the short break.
it: Qui puoi impostare la durata della pausa breve.

en: Big Breaks
it: Pause lunghe

en: Long break every:
it: Pausa lunga ogni:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
it: Qui puoi impostare ogni quanto vuoi una pausa lunga. Un minuto significa 60 secondi di movimento con il mouse o di digitazione con la tastiera

en: Here you can set the duration of the long break.
it: Qui puoi impostare la durata della pausa lunga.

en: Postpone Breaks
it: Rinvia le pause

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
it: Qui puoi impostare per quanto tempo vuoi rinviare una pausa.

note: #-#-#-#-#  2478 (totem 3.2)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
it: 0 secondi

en:  %1 deleted.
it:  %1 cancellato.

en:  %1 renamed to %2.
it:  %1 rinominato a %2

en:  %1 saved.
it:  %1 salvato

en:  (no pubkey!)
it:  (nessuna chiave pubblica!)

en:  (untrusted!)
it:  (non affidabile!)

en: #%1
it: n°%1

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject) ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($ticket->Id, $ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: #%1: %2
it: n°%1: %2

note: ($self->ObjectType, $self->Object->Id)
en: %1 #%2
it: %1 n°%2

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
it: %1 %3 %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
it: (%1 %3 %2 %6 %4:%5)

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
it: %1 %3 %2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
it: Aggiunto %1 %2

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
it: %1 %2 fa

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
it: %1 %2 cambiato in %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
it: %1 %2 eliminato

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
it: %1 %2 eliminato.

en: %1 %2 of group %3
it: %1 %2 del gruppo %3

en: %1 %2 renamed to %3.
it: %1 %2 rinominato %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
it: %1 %2 salvato.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
it: aggiornato %1 %2.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
it: %1 %2 con il modello %3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
it: %1 (%2) %3 questo ticket\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
it: %1 (%2) da %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
it: %1 (invariato)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
it: %1 (dal riquadro %2)

en: %1 - %2 shown
it: Mostrati da %1 a %2

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
it: %1 - Regola l'opzione LogToScreen

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
it: %1 - Un parametro da passare a %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
it: %1 - Visualizza aggiornamenti dello stato su STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
it: %1 - Specificare l'id del modello da usare

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
it: %1 - Specificare se si vuole usare la prima (first), l'ultima (last) o tutte (all) le transazioni

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
it: %1 - Specifica nome o id del/dei template che vuoi usare

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
it: %1 - Specificare l'azione da eseguire

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
it: %1 - Specificare la lista dei tipi di transazione da utilizzare, separati da virgole

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
it: %1 - Specificare la condizione da utilizzare

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
it: %1 - Specificare la ricerca da utilizzare

note: ($group)
en: %1 DashBoards
it: Cruscotti del gruppo %1

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
it: ScripAction %1 caricato

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
it: %1 aggiunto come valore di %2

en: %1 aliases require a TicketId to work on
it: gli alias %1 necessitano di un TicketId su cui lavorare

en: %1 aliases require a TicketId to work on
it: gli alias %1 necessitano di un TicketId su cui lavorare

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
it: gli alias %1 necessitano di un TicketId per lavorare con (da %2) %3

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
it: Il database %1 esiste già e contiene le tabelle di RT, ma non contiene i metadati di sistema. Il passo 'Inizializza Database' può inserire i metadati mancanti all'interno del database esistente. Clicca 'Configurazione di base' qui sotto se vuoi continuare la configurazione.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
it: Il database %1 esiste già, ma non contiene le tabelle di RT e i necessari metadati di sistema. Il passo 'Inizializza Database' può creare le tabelle e inserire i metadati mancanti all'interno del database esistente. Clicca 'Modifica dati base' qui sotto se vuoi continuare la configurazione.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
it: %1 sembra essere un oggetto locale, ma non è presente nel database

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
it: Il database %1 appare già correttamente inizializzato. Non è necessario creare tabelle o inserire metadati di sistema, ma puoi ugualmente cliccare 'Configurazione di base' qui sotto per completare la configurazione.

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
it: %1 da %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
it: %1 cambiato da %2 a %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
it: grafico %1 ordinato per %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
it: copia di %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
it: configurazione base %1

en: %1 could not be set to %2.
it: %1 non può essere impostato a %2

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
it: %1 non ha potuto iniziare una transazione (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
it: %1 non è stato possibile impostare lo stato a risolto. Il database RT potrebbe essere corrotto.

note: ($obj_type)
en: %1 created
it: creato %1

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
it: eliminato %1

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
it: disabilitato %1

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
it: %1 non esiste.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
it: abilitato %1

en: %1 highest priority tickets I own
it: I %1 ticket a maggior priorità che ho in carico

en: %1 highest priority tickets I own...
it: I %1 ticket a maggior priorità che ho in carico...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
it: %1 è uno strumento per agire sui ticket da uno schedulatore esterno, per esempio cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
it: %1 è uno strumento pensato per essere lanciato da cron, che spedisce le notifiche pendenti condensandole in un singolo messaggio riassuntivo per ogni utente.

note: ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
it: %1 è un indirizzo usato da RT per ricevere messaggi. La sua aggiunta come '%2' creerebbe un ciclo infinito di email

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
it: %1 non è più %2 per questa coda.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
it: %1 non è più %2 per questo ticket.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
it: %1 non è più un valore per il campo personalizzato %2

en: %1 isn't a valid Queue id.
it: %1 non è un identificativo di coda valido

en: %1 newest unowned tickets
it: I %1 ticket più recenti non ancora assegnati

en: %1 not shown
it: %1 non mostrato

en: %1 objects
it: %1 oggetti

en: %1 rights
it: Diritti su %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
it: Configurazione locale %1

en: %1 succeeded\n
it: %1 riuscito\n

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
it: aggiornamento di %1: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
it: aggiornamento di %1: nessuna modifica

en: %1 updated
it: aggiornato %1

en: %1 was created without a CurrentUser\n
it: %1 è stato creato senza un CurrentUser\n

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
it: %1 risolverà tutti gli appartenenti a un gruppo di ticket risolto.

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
it: %1 bloccherà una BASE [locale] se dipende da [o è membro di] una richiesta collegata.

en: %1's %2 objects
it: oggetti %2 di %1

en: %1's %2's %3 objects
it: oggetti %3 di %2 di %1

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
it: Cuscotti di %1

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
it: ricerche salvate di %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
it: %1: nessun allegato specificato

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
it: %1 ore

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
it: '%1' è uno stato non valido

en: '%1' not a recognized action.
it: '%1' non è un'azione conosciuta.

en: (Check box to delete group member)
it: (spunta la casella per rimuovere un appartenente dal gruppo)

en: (Check box to delete scrip)
it: (spunta la casella per cancellare uno scrip)

en: (Check box to delete)
it: (spunta la casella per cancellare)

en: (Check boxes to delete)
it: (spunta le caselle per cancellare)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
it: (i destinatari con la casella spuntata non ricevono la notifica)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
it: (solo i destinatari con la casella spuntata ricevono la notifica)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
it: (inserire i numeri o gli URL dei ticket, separati da spazi)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
it: (Se non specificato userà: %1)

en: (No Value)
it: (nessun valore)

en: (No custom fields)
it: (nessun campo personalizzato)

en: (No members)
it: (nessun appartenente)

en: (No scrips)
it: (nessuno Scrip)

en: (No templates)
it: (nessun modello)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
it: (invia copia per conoscenza di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email amministrativi, separati da virgole. Questi destinatari <strong>riceveranno</strong> eventuali successivi aggiornamenti.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
it: (invia copia per conoscenza di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email, separati da virgole. Questi destinatari <strong>riceveranno</strong> eventuali successivi aggiornamenti.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
it: (usa questi campi se si sceglie 'Definito dall'utente' come condizione o azione)

en: (Will not be sent email)
it: (Non riceverà mail)

en: (any)
it: (qualsiasi)

en: (no name listed)
it: (nessun nome in elenco)

en: (no pubkey!)
it: (nessuna chiave pubblica!)

en: (no value)
it: (nessun valore)

en: (no values)
it: (nessun valore)

en: (only one ticket)
it: (un solo ticket)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
it: (%1 altri ticket in sospeso)

en: (pending approval)
it: (in attesa di approvazione)

en: (pending other Collection)
it: (in attesa di un'altra Raccolta)

en: (pending other ticket)
it: (in attesa di altri ticket)

en: (requestor's group)
it: (gruppo del richiedente)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
it: (affidabilità: %1)

en: (untitled)
it: (senza titolo)

en: (untrusted!)
it: (non fidato!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
it: l'opzione --template-id è deprecata e non può essere usata assieme a --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
it: il parametro --transaction può valere solo 'first', 'last' o 'all'

en: 1995-11-25 21:59:12
it: -- l'argomento della transazione può essere solo 'primo' o 'ultimo'

en: 25 highest priority tickets I own...
it: I 25 ticket con priorità più alta che ho in carico...

en: 25 highest priority tickets I requested...
it: I 25 ticket con priorità più alta da me richiesti...

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
it: <input type="submit" class="button" value="Crea un ticket in" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
it: <input type="submit" value="Crea un ticket in">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
it: <p>Tutti i feed iCal includono un token segreto di autorizzazione. Se l'URL di un tuo feed iCal è stato reso pubblico per errore, è meglio generare un nuovo token segreto qui sotto, <b>invalidando tutti i feed iCal precedenti</b>.</p>

en: A blank template
it: Un modello vuoto

en: A password was not set, so user won't be able to login.
it: La password non è stata impostata, l'utente non potrà accedere.

en: ACE Deleted
it: ACE eliminata

en: ACE Loaded
it: ACE caricata

en: ACE could not be deleted
it: impossibile eliminare l'ACE

en: ACE could not be found
it: impossibile trovare l'ACE

en: ACE not found
it: ACE non trovata

en: ACEs can only be created and deleted.
it: Le ACE possono essere solo create e cancellate.

en: Access control
it: Controllo di Accesso

en: Action %1 not found
it: Azione %1 non trovata

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
it: Azione '%1' non trovata

en: Action committed.
it: Azione eseguita.

en: Action committed.\n
it: Azione eseguita.\n

en: Action is mandatory argument
it: L'azione è un argomento obbligatorio

en: Action prepared...
it: Azione preparata...

en: Add AdminCc
it: Aggiungi AdminCc

en: Add Cc
it: Aggiungi Cc

en: Add Criteria
it: Aggiungi criterio

en: Add More Files
it: Aggiungi altri file

en: Add Next State
it: Aggiungi prossimo stato

en: Add Requestor
it: Aggiungi un richiedente

en: Add Value
it: Aggiungi un valore

en: Add a keyword selection to this queue
it: Aggiungi una selezione di parole chiave a questa coda

en: Add a new a global scrip
it: Aggiungi un nuovo scrip globale

en: Add a scrip to this queue
it: Aggiungi uno scrip a questa coda

en: Add a scrip which will apply to all queues
it: Aggiungi uno scrip da applicare a tutte le code

en: Add additional criteria
it: Aggiungi criteri addizionali

en: Add comments or replies to selected tickets
it: Aggiungere commenti o repliche ai ticket selezionati

en: Add members
it: Aggiungi appartenenti

en: Add new watchers
it: Aggiungi nuovi osservatori

en: Add these terms
it: Aggiungi questi termini alla ricerca

en: Add these terms and Search
it: Aggiungi questi termini ed esegui la ricerca

en: Add values
it: Aggiungi valori

en: Add, delete and modify custom field values for objects
it: Aggiungi, cancella o modifica il valore dei campi personalizzati per gli oggetti

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
it: Aggiunto gruppo/utente come %1 per questa coda

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
it: Aggiunto gruppo/utente come %1 per questo ticket

en: Address1
it: Indirizzo1

en: Admin Cc
it: Cc amministrativo

en: Admin Comment
it: Commento Amministrativo

en: Admin Correspondence
it: Corrispondenza Amministrativa

en: Admin queues
it: Gestione delle code

en: Admin users
it: Gestione degli utenti

en: Admin/Global configuration
it: Amministra/Configurazione globale

en: Admin/Groups
it: Gestione/Gruppi

en: Admin/Queue/Basics
it: Gestione/Code/Base

en: AdminAllPersonalGroups
it: GestisciTuttiGruppiPersonali

en: AdminCCGroup
it: GruppoDiAdminCc

en: AdminCcs
it: AdminCc

en: AdminComment
it: GestisciCommenti

en: AdminCorrespondence
it: GestisciCorrispondenza

en: AdminCustomField
it: GestisciCampoPers.

en: AdminGroup
it: GestisciGruppo

en: AdminGroupMembership
it: GestisciAppartenenzaGruppo

en: AdminOwnPersonalGroups
it: GestisciGruppiPersonali

en: AdminQueue
it: GestisciCoda

en: AdminUsers
it: GestisciUtenti

en: Administrative Cc
it: Cc Amministrativo

en: Administrative password
it: Password di amministrazione

en: Aggregator
it: Aggregatore

en: Alias for
it: Alias per

en: All Approvals Passed
it: Ottenute tutte le approvazioni

en: All Custom Fields
it: Tutti i campi personalizzati

en: All queues matching search criteria
it: Tutte le code che corrispondono al criterio di ricerca

en: Already encrypted
it: Già crittografato

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
it: Invia comunque un messaggio al richiedente, anche se è lui stesso il mittente

en: Applies to all objects
it: Applicabile a tutti gli oggetti

en: Apply globally
it: Applica globalmente

en: Apply your changes
it: Applica modifiche

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
it: Approvazione n°%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
it: Approvazione n°%1: Note non registrate a causa di un errore di sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
it: Approvazione n°%1: Note registrate

en: Approval Details
it: Dettagli dell'approvazione

en: Approval Passed
it: Approvazione ottenuta

en: Approval Ready for Owner
it: Approvazione pronta per l'Incaricato

en: Approval Rejected
it: Approvazione rifiutata

en: Approval diagram
it: Diagramma dell'approvazione

en: Approver's notes: %1
it: Note dell'approvatore: %1

en: Assign and remove custom fields
it: Assegna e rimuovi campi personalizzati

en: AssignCustomFields
it: AssegnaCampiPers.

en: Attached file
it: File allegato

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
it: Impossibile caricare l'allegato '%1'

en: Attachment created
it: Allegato creato

en: Attachment filename
it: Nome file dell'allegato

en: Attachments encryption is disabled
it: La crittografia per gli allegati è disabilitata

en: Attribute Deleted
it: Attributo cancellato

en: AuthSystem
it: SistemaAutorizzazioni

en: Autoreply
it: Risposta automatica

en: Autoreply To Requestors
it: Risposta automatica ai richiedenti

en: AutoreplyToRequestors
it: RispostaAutomaticaAiRichiedenti

en: BCc
it: CCn

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
it: Identificativo allegato errato. Impossibile trovare l'allegato '%1'\n

en: Bad data in %1
it: Dati incorretti in %1

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
it: Privacy dell'attributo %1 incorretta

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
it: Numero di transazione incorretto per l'allegato. %1 dovrebbe essere %2\n

en: Be sure to save your changes
it: Se hai aggiornato qualche impostazione, assicurati di premere

en: Begin Approval
it: Inizia approvazione

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
it: Logo Best Practical Solutions, LLC

en: Bookmarkable URL for this search
it: URL assoluto per questa ricerca

en: Bookmarkable link
it: Link assoluto

en: Bookmarked Tickets
it: Ticket preferiti

en: Brief headers
it: Intestazioni abbreviate

en: Bulk Update
it: Aggiornamenti multipli

en: Bulk ticket update
it: Modifica di ticket in blocco

en: Buy Support
it: Acquista assistenza

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
it: In mancanza di una scelta esplicita, RT utilizza le informazioni di fuso orario del server.  Questo permette di avere un'impostazione predefinita per la visualizzazione delle date.  Ogni utente, nelle proprie preferenze, può scegliere un'impostazione diversa per il fuso orario.

en: CCGroup
it: GruppoDiCc

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
it: Impossibile caricare la ricerca salvata "%1"

en: Can not modify system users
it: Gli utenti di sistema non possono essere modificati

en: Can this principal see this queue
it: Può il gruppo/utente vedere questa coda

en: Can't add a custom field value without a name
it: Impossibile aggiungere un valore di campo personalizzato senza un nome

en: Can't find a collection class for '%1'
it: Impossibile trovare una classe collection per '%1'

en: Can't find a saved search to work with
it: Impossibile trovare una ricerca salvata su cui lavorare

en: Can't link a ticket to itself
it: Non è possibile collegare un ticket a se stesso

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
it: Impossibile unire un ticket ad un ticket già unito. Questo errore non dovrebbe mai verificarsi

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
it: Impossibile salvare %1

en: Can't save this search
it: Impossibile salvare questa ricerca

en: Can't specifiy both base and target
it: Impossibile specificare sia la base che il target

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
it: Impossibile creare ticket in una coda disabilitata.

en: Cannot create user: %1
it: Impossibile creare l'utente: %1

en: Categories are based on
it: Le categorie sono basate su

en: Category unset
it: Categoria non impostata

en: Ccs
it: Cc

en: Change Approval ticket to open status
it: Metti il ticket di approvazione nello stato open

en: Check Database Connectivity
it: Controlla connessione al database

en: Check Database Credentials
it: Verifica le credenziali di accesso al database

en: Check box to delete
it: Spunta la casella per cancellare

en: Check box to revoke right
it: Spunta la casella per revocare i diritti

en: Check your database credentials
it: Controlla le credenziali per l'accesso al database

en: Choose Database Engine
it: Scegli un tipo di database

en: Choose a database engine
it: Scegli un tipo di server database

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
it: Premi "Completa installazione" qui sotto per concludere l'installazione guidata.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
it: Premi "Inizializza database" per creare il database di RT e inserire i dati di sistema. L'operazione potrebbe richiedere qualche tempo

en: Closed Tickets
it: Ticket chiusi

en: Closed requests
it: Richieste chiuse

en: Closed tickets
it: Ticket chiusi

en: Combobox: Select or enter multiple values
it: Combobox: seleziona o inserisci valori multipli

en: Combobox: Select or enter one value
it: Combobox: seleziona o inserisci un valore

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
it: Combobox: seleziona o inserisci fino a %1 valori

en: Command not understood!\n
it: Comando non riconosciuto!\n

en: Comment Address
it: Indirizzo email per i commenti

en: Comment address
it: Indirizzo email per i commenti

en: Comment not recorded
it: Commento non registrato

en: Comment on tickets
it: Aggiungere commenti ai ticket

en: CommentAddress
it: EmailCommenti

en: CommentOnTicket
it: AggiungiCommentiAlTicket

en: Comments (Not sent to requestors)
it: Commenti (non inviati ai richiedenti)

en: Comments (not sent to requestors)
it: Commenti (non inviati ai richiedenti)

en: Comments about %1
it: Commenti su %1

en: Comments about this user
it: Commenti su questo utente

en: Comments added
it: Aggiunti commenti

en: Commit Stubbed
it: Esecuzione saltata

en: Compile Restrictions
it: Restrizioni di compilazione

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
it: Condizione '%1' non trovata

en: Condition is mandatory argument
it: La condizione è un campo obbligatorio

en: Condition matches...
it: La condizione è soddisfatta...

en: Condition not found
it: Condizione non trovata

en: Condition, Action and Template
it: Condizione, azione e modello

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
it: Il file di configurazione %1 è bloccato

en: Connection succeeded
it: Connessione completata

en: ContentType
it: TipoDiContenuto

en: Coould not create group
it: Impossibile creare il gruppo

en: Correspond address
it: Indirizzo di corrispondenza

en: CorrespondAddress
it: EmailCorrispondenza

en: Correspondence
it: Corrispondenza

en: Correspondence Address
it: Inidirizzo di corrispondenza

en: Correspondence added
it: Aggiunta corrispondenza

en: Correspondence not recorded
it: Corrispondenza non registrata

en: Could not add new custom field value for ticket.
it: Impossibile aggiungere un nuovo valore di campo personalizzato al ticket.

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
it: Impossibile aggiungere un nuovo valore di campo personalizzato al ticket. %1

en: Could not add new custom field value.
it: Impossibile aggiungere un nuovo valore di campo personalizzato.

en: Could not add new custom field value. %1
it: Impossibile aggiungere un nuovo valore di campo personalizzato. %1

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
it: Impossibile aggiungere un nuovo valore di campo personalizzato: %1

en: Could not change owner.
it: Impossibile cambiare l'incaricato.

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
it: Impossibile cambiare l'incaricato: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
it: Impossibile creare il campo personalizzato

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
it: Impossibile creare il campo personalizzato: %1

en: Could not create group
it: Impossibile creare il gruppo

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
it: Impossibile creare il modello: %1

en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
it: Impossibile creare un ticket nella coda disabilitata "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
it: Impossibile creare il ticket. Queue non impostata

en: Could not create user
it: Impossibile creare l'utente

en: Could not create watcher for requestor
it: Impossibile creare l'osservatore per il richiedente

en: Could not find a ticket with id %1
it: Impossibile trovare il ticket numero %1

en: Could not find group %1.
it: Impossibile trovare il gruppo %1.

en: Could not find or create that user
it: Impossibile trovare o creare questo utente

en: Could not find that principal
it: Impossibile trovare questo gruppo/utente

en: Could not find user %1.
it: Impossibile trovare l'utente %1.

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
it: Impossibile caricare l'attributo %1

en: Could not load CustomField %1
it: Impossibile caricare il campo personalizzato %1

en: Could not load group
it: Impossibile caricare il gruppo

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
it: Impossibile caricare l'oggetto per %1

en: Could not load search attribute
it: Impossibile caricare un attributo della ricerca

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
it: Impossibile rendere questo gruppo/utente %1 per questa coda

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
it: Impossibile rendere questo gruppo/utente %1 per questo ticket

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
it: Impossibile rimuovere questo gruppo/utente da %1 per questa coda

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
it: Impossibile rimuovere questo gruppo/utente da %1 per questo ticket

en: Could not set user info
it: Impossibile impostare le informazioni dell'utente

en: Couldn't add attachment
it: Impossibile aggiugere l'allegato

en: Couldn't add member to group
it: Impossibile aggiungere un appartenente al gruppo

en: Couldn't apply custom field to an object as it's global already
it: Impossibile applicare un campo personalizzato ad un oggetto perché è già applicato globalmente

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
it: Impossibile creare una transazione: %1

en: Couldn't create record
it: Impossibile creare il record

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
it: Impossibile cancellare il cruscotto %1: %2

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
it: Impossibile capire che cosa fare con questa risposta gpg\n

en: Couldn't find group\n
it: Impossibile trovare il gruppo\n

en: Couldn't find row
it: Impossibile trovare la riga

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
it: Impossibile trovare una transazione adatta, procedo oltre

en: Couldn't find that principal
it: Impossibile trovare questo gruppo/utente

en: Couldn't find that value
it: Impossibile trovare questo valore

en: Couldn't find that watcher
it: Impossibile trovare questo osservatore

en: Couldn't find user\n
it: Impossibile trovare l'utente\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
it: Impossibile caricare %1 dal database degli utenti.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
it: Impossibile caricare la classe %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
it: Impossibile caricare il campo personalizzato n°%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
it: Impossibile caricare il campo personalizzato n° %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
it: Impossibile caricare il campo personalizzato %1

en: Couldn't load KeywordSelects.
it: Impossibile caricare KeywordSelects

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
it: Impossibile caricare il file di configurazione RT '%1' %2

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
it: Impossibile caricare una copia del ticket n°%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
it: Impossibile caricare il cruscotto %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
it: Impossibile caricare il cruscotto %1: %2

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
it: Impossibile caricare il gruppo n°%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
it: Impossibile caricare il gruppo %1

en: Couldn't load link
it: Impossibile caricare il collegamento

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
it: Impossibile caricare l'oggetto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
it: Impossibile caricare o creare l'utente: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
it: Impossibile caricare la coda

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
it: Impossibile caricare la coda n°%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
it: Impossibile caricare la coda %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
it: Impossibile caricare la coda '%1'

en: Couldn't load scrip
it: Impossibile caricare lo Scrip

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
it: Impossibile caricare lo Scrip n°%1

en: Couldn't load template
it: Impossibile caricare il modello

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
it: Impossibile caricare il modello n°%1

en: Couldn't load that user (%1)
it: Impossibile caricare questo utente (%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
it: Impossibile caricare il ticket '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
it: Impossibile caricare la transazione n°%1

en: Couldn't load user
it: Impossibile caricare l'utente

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
it: Impossibile caricare l'utente n°%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
it: Impossibile caricare l'utente n° %1 o l'utente '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
it: Impossibile caricare l'utente '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
it: Impossibile recuperare un indirizzo email dal valore '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
it: Impossibile rimpiazzare il contenuto con i dati decrittografati: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
it: Impossibile rimpiazzare il contenuto con i dati crittografati: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
it: Impossibile convertire '%1' in un URI.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
it: Impossibile convertire la base '%1' in un URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
it: Impossibile convertire la destinazione '%1' in un URI.

en: Couldn't send email
it: Impossibile inviare email

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
it: Impossibile impostare l' osservatore %1: %2

en: Couldn't set private key
it: Impossibile impostare la chiave privata

en: Couldn't unset private key
it: Impossibile annullare la chiave privata

en: Create Tickets
it: Crea ticket

en: Create a CustomField
it: Crea un campo Personalizzato

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
it: Crea un campo personalizzato per la coda %1

en: Create a CustomField which applies to all queues
it: Crea un campo personalizzato valido per tutte le code

en: Create a new Custom Field
it: Crea un nuovo campo personalizzato

en: Create a new dashboard
it: Crea nuovo cruscotto

en: Create a new global scrip
it: Crea un nuovo scrip globale

en: Create a new group
it: Crea un nuovo gruppo

en: Create a new personal group
it: Crea un nuovo gruppo personale

en: Create a new queue
it: Crea una nuova coda

en: Create a new scrip
it: Crea un nuovo scrip

en: Create a new ticket
it: Crea un nuovo ticket

en: Create a new user
it: Crea un nuovo utente

en: Create a queue
it: Crea una coda

en: Create a queue called
it: Crea una nuova coda di nome

en: Create a request
it: Crea una richiesta

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
it: Crea uno scrip per la coda %1

en: Create a template
it: Crea un modello

en: Create dashboards for this group
it: Crea cruscotto per questo gruppo

en: Create failed: %1 / %2 / %3
it: Creazione fallita: %1 / %2 / %3

en: Create failed: %1/%2/%3
it: Creazione fallita: %1/%2/%3

en: Create new tickets based on this scrip's template
it: Creare nuovi ticket basati sul modello di questo scrip

en: Create personal dashboards
it: Crea cruscotti personali

en: Create system dashboards
it: Crea cruscotti di sistema

en: Create tickets in this queue
it: Crea nuovi ticket in questa coda

en: Create tickets offline
it: Crea ticket fuori-linea

en: Create, delete and modify custom fields
it: Crea, elimina e modifica campi personalizzati

en: Create, delete and modify queues
it: Crea, elimina e modifica le code

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
it: Crea, elimina e modifica gli appartenenti ai gruppi personali di un qualunque utente

en: Create, delete and modify the members of personal groups
it: Crea, elimina e modifica gli appartenenti ai gruppi personali

en: Create, delete and modify users
it: Crea, elimina e modifica gli utenti

en: CreateDashboard
it: CreaCruscotto

en: CreateGroupDashboard
it: CreaDashboardPerGruppo

en: CreateOwnDashboard
it: CreaDashboardPersonali

en: CreateSavedSearch
it: CreaRichiestaSalvata

en: CreateTicket
it: CreaTicket

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
it: Campo personalizzato %1 creato

en: Created in a date range
it: Creato in un intervallo di date

en: Created template %1
it: Modello %1 creato

en: Created tickets in period, grouped by status
it: Ticket creati in un periodo, raggruppati per stato

en: CreatedBy
it: CreatoDa

en: CreatedRelative
it: TempoDaCreazione

en: Current Links
it: Collegamenti attuali

en: Current Scrips
it: Scrips attuali

en: Current members
it: Appartenenti attuali

en: Current rights
it: Diritti attuali

en: Current search
it: Ricerca attuale

en: Current search criteria
it: Criterio di ricerca attuale

en: Current watchers
it: Osservatori attuali

en: Custom Field #%1
it: Campo personalizzato n°%1

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
it: Campi personalizzati per %1

en: Custom action cleanup code
it: Programma di pulizia dell'azione personalizzata

en: Custom action preparation code
it: Programma di preparazione dell'azione personalizzata

en: Custom condition
it: Condizione personalizzata

note: ($MoveCustomFieldUp) ($MoveCustomFieldDown)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
it: Il campo personalizzato n° %1 non è applicato a questo oggetto

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
it: Campo personalizzato %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
it: L'oggetto non ammette il campo personalizzato %1

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
it: Il campo personalizzato %1 ha un valore.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
it: Il campo personalizzato %1 non ha valore.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
it: Campo personalizzato %1 non trovato

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
it: Campo personalizzato '%1'

en: Custom field deleted
it: Campo personalizzato cancellato

en: Custom field is already applied to the object
it: Il campo personalizzato è già applicato a questo oggetto

en: Custom field not found
it: Campo personalizzato %1 non trovato

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
it: Impossibile trovare il valore %1 per il campo personalizzato %2

en: Custom field value changed from %1 to %2
it: Valore del campo personalizzato cambiato da %1 a %2

en: Custom field value could not be deleted
it: Impossibile cancellare il valore del campo personalizzato

en: Custom field value could not be found
it: Valore del campo personalizzato non trovato

en: Custom field value deleted
it: Il valore del vampo personalizzato è stato eliminato

en: CustomField
it: CampoPersonalizzato

en: CustomFieldValue
it: ValoreCampoPersonalizzato

en: Customize Basics
it: Configurazione di base

en: Customize Database Details
it: Modifica dettagli database

en: Customize Email Addresses
it: Modifica indirizzi email

en: Customize Email Configuration
it: Modifica configurazione email

en: Customize Global
it: Modifica impostazioni globali

en: Customize Global Defaults
it: Modifica impostazioni predefinite

en: DBA password
it: Password per amministrazione

en: DBA username
it: Username per amministrazione

en: Daily digest
it: Riassunto giornaliero

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
it: Impossibile creare il cruscotto: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
it: Impossibile aggiornare il cruscotto: %1

en: Dashboard updated
it: Cruscotto aggiornato

en: Database password for RT
it: Password per accesso al database da parte di RT

en: Database port
it: Porta del database

en: Database username for RT
it: Username per accesso al database da parte di RT

en: DateTime doesn't support format_cldr, you must upgrade to use this feature
it: La libreria DateTime non supporta format_cldr, occorre aggiornarla per usare questa funzionalità

en: DateTime module missing
it: Manca il modulo DateTime

en: DateTime::Locale doesn't support date_format_full, you must upgrade to use this feature
it: La libreria DateTime::Locale non supporta date_format_full, occorre aggiornarla per usare questa funzionalità

en: DateTime::Locale module missing
it: Manca il modulo DateTime::Locale

en: Default Autoresponse Template
it: Modello di default per la risposta automatica

en: Default Autoresponse template
it: Modello di default per la risposta automatica

en: Default Queue
it: Coda di default

en: Default Requestor
it: Richiedente di default

en: Default admin comment template
it: Modello di default per il commento amministrativo

en: Default admin correspondence template
it: Modello di default per la corrispondenza amministrativa

en: Default correspondence template
it: Modello di default per la corrispondenza

en: Default queue
it: Coda di default

en: Default transaction template
it: Modello di default per la transazione

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
it: Default: %1/%2 modificato da %3 a %4

en: DefaultDueIn
it: RisolvereEntroPredefinito

en: DefaultFormat
it: FormatoPredefinito

en: Delegate rights
it: Delega i diritti

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
it: Delega diritti specifici tra quelli che ti sono stati accordati

en: DelegateRights
it: DelegaDiritti

en: Delegation
it: Delega

en: Delete dashboards for this group
it: Cancella cruscotto per questo gruppo

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
it: Cancellazione fallita: %1

en: Delete personal dashboards
it: Cancella cruscotti personali

en: Delete selected scrips
it: Cancella gli scrips selezionati

en: Delete system dashboards
it: Cancella cruscotto di sistema

en: Delete tickets
it: Cancella ticket

en: Delete values
it: Cancella valori

en: DeleteDashboard
it: CancellaCruscotto

en: DeleteGroupDashboard
it: CancellaCruscottoDiGruppo

en: DeleteOwnDashboard
it: CancellaProprioCruscotto

en: DeleteTicket
it: CancellaTicket

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
it: Cancellato %1

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
it: Cruscotto %1 cancellato

en: Deleted queries
it: Ricerche cancellate

en: Deleted saved search
it: Ricerca cancellata

en: Deleted search
it: Ricerca cancellata

en: Deleting this object could break referential integrity
it: La cancellazione di quest'oggetto può danneggiare l'integrità referenziale

en: Deleting this object would break referential integrity
it: La cancellazione di quest'oggetto danneggerebbe l'integrità referenziale

en: Deleting this object would violate referential integrity
it: La cancellazione di quest'oggetto violerebbe l'integrità referenziale

en: Deleting this object would violate referential integrity.
it: La cancellazione di quest'oggetto violerebbe l'integrità referenziale

en: Deleting this object would violate referential integrity. That's bad.
it: La cancellazione di quest'oggetto violerebbe l'integrità referenziale. Ciò è male!

en: Depended on by
it: È una dipendenza per

en: DependedOnBy
it: DipendenzaPer

en: Dependencies: \n
it: Dipendenze: \n

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
it: Aggiunta dipendenza da parte di %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
it: Cancellata dipendenza da parte di %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
it: Aggiunta dipendenza da %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
it: Cancellata dipendenza da %1

en: DependentOn
it: DipendenteDa

en: DependsOn
it: DipendeDa

en: Describe the issue below
it: Descrivi il problema qui sotto

en: Display Access Control List
it: Visualizza la Lista Controllo Accessi (ACL)

en: Display Scrip templates for this queue
it: Visualizza i modelli di Scrips per questa coda

en: Display Scrips for this queue
it: Visualizza gli Scrips per questa coda

en: Display saved searches for this group
it: Visualizza le ricerche salvate per questo gruppo

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
it: Distribuito in accordo con la versione 2 della <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</a>.

en: Do anything and everything
it: Fai di tutto e di più

en: Do the Search
it: Esegui la ricerca

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
it: Non scrivere anche http://, è sufficiente un nome tipo 'localhost' o 'rt.azienda.it'

en: Don't refresh home page.
it: Non ricaricare la pagina home.

en: Don't refresh search results.
it: Non ricaricare i risultati di ricerca.

en: Don't refresh this page.
it: Non aggiornare questa pagina.

en: Don't show search results
it: Non mostrare i risultati della ricerca

en: Don't trust this key at all
it: Questa chiave non è assolutamente affidbile

en: Download as a tab-delimited file
it: Scarica come file separato da TAB

en: Download dumpfile
it: Download archivio oggetti eliminati

en: Due date '%1' could not be parsed
it: Impossibile interpretare la data di scadenza '%1'

en: DueRelative
it: TempoDaScadenza

note: ($msg)
en: ERROR: %1
it: ERRORE: %1

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
it: ERRORE: impossibile caricare il ticket '%1' : %2.\n

en: Easy updating of your open tickets
it: Aggiornamento facilitatao dei ticket aperti che hai in carico

en: Edit Conditions
it: Modifica condizioni

en: Edit Custom Fields
it: Modifica campi personalizzati

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
it: Modifica i campi personalizzati per %1

en: Edit Custom Fields for all groups
it: Modifica i campi personalizzati per tutti i gruppi

en: Edit Custom Fields for all queues
it: Modifica i campi personalizzati per tutte le code

en: Edit Custom Fields for all users
it: Modifica i campi personalizzati per tutti gli utenti

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
it: Modifica i campi personalizzati per tutte le code

en: Edit Custom Fields for transactions on tickets in all queues
it: Modifica i campi personalizzati per le transazioni sui ticket in tutte le code

en: Edit Links
it: Modifica collegamenti

en: Edit Query
it: Modifica query

en: Edit Search
it: Modifica ricerca

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
it: Modifica i modelli per la coda %1

en: Edit keywords
it: Modifica parole chiave

en: Edit saved searches for this group
it: Modifica ricerche salvate per questo gruppo

en: Edit scrips
it: Modifica scrips

en: Edit system templates
it: Modifca i modelli di sistema

en: Edit templates for %1
it: Modifica i modelli per %1

en: EditSavedSearches
it: ModificaRicercheSalvate

en: Editable text
it: Testo modificabile

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
it: Modifica della configurazione per la coda %1

en: Editing Configuration for user %1
it: Modifica della configurazione per l'utente %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
it: Modifica del campo personalizzato %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
it: Modifica degli appartenenti al gruppo %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
it: Modifica degli appartenenti al gruppo personale %1

en: Editing template %1
it: Modifica del modello %1

en: EffectiveId
it: IdEffettivo

en: Either base or target must be specified
it: È necessario specificare base o target

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
it: Non hai il permesso di visualizzare la ricerca salvata %1, o l'identificativo non è corretto

en: Email Digest
it: Riassunto dei messaggi

en: Email address in use
it: Inidirizzo email in uso

en: Email delivery
it: Invio email

en: Email template for periodic notification digests
it: Modello da usare per i messaggi riassuntivi periodici

en: EmailAddress
it: IndirizzoEmail

en: EmailEncoding
it: CodificaEmail

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
it: Abilitato (togliere il segno di spunta per disabilitare questo campo personalizzato)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
it: Abilitato (togliere il segno di spunta per disabilitare questo gruppo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
it: Abilitato (togliere il segno di spunta per disabilitare questa coda)

en: Enabled Custom Fields
it: Campi personalizzati abilitati

en: Enabled Queues
it: Code abilitate

en: Enabled queues matching search criteria
it: Code abilitate che corrispondono al criterio di ricerca

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
it: Stato %1 abilitato

en: Enabled status: %1
it: Stato abilitato: %1

en: Encrypt by default
it: Crittografia sempre attiva

en: Encrypt/Decrypt
it: Crittografa/Decrittografa

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
it: Crittografa/Decrittografa la transazione n°%1 del ticket n°2

en: Encrypting disabled
it: Crittografia disabilitata

en: Encrypting enabled
it: Crittografia abilitata

en: Enter multiple values
it: Valori multipli

en: Enter multiple values with autocompletion
it: Inserisci valori multipli, con autocompletamento

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
it: Inserire, separati da spazio, gli oggetti (o URI di oggetti) da collegare.

en: Enter one value
it: Valore singolo

en: Enter one value with autocompletion
it: Inserisci valore singolo, con autocompletamento

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
it: Inserire, separati da spazio, le code (o URI di code) da collegare.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
it: Inserire, separati da spazio, i ticket (o URI di ticket) da collegare.

en: Enter up to %1 values
it: Inserimento di un massimo di %1 valori

en: Enter up to %1 values with autocompletion
it: Inserisci un massimo di %1 valori, con autocompletamento

en: Error adding watcher
it: Errore durante l'aggiunta di un osservatore

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
it: Errore nei parametri passati a Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DelWatcher
it: Errore nei parametri passati a Queue->DelWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
it: Errore nei parametri passati a Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
it: Errore nei parametri passati a Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DelWatcher
it: Errore nei parametri passati a Ticket->DelWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
it: Errore nei parametri passati a Ticket->DeleteWatcher

en: Error to RT owner: public key
it: Errore per l'amministratore di RT: chiave pubblica

en: Error: Missing dashboard
it: Errore: cruscotto mancante

en: Error: bad GnuPG data
it: Errore: dati GnuPG non validi

en: Error: no private key
it: Errore: nessuna chiave privata

en: Error: public key
it: Errore: chiave pubblica

en: Escalate tickets
it: Propaga ticket

en: Examine tickets created in a queue between two dates
it: Esamina i ticket creati in una coda tra due date

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
it: Esamina i ticket risolti in una coda tra due date

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
it: Esamina i ticket risolti in una coda, raggruppati per incaricato

en: ExtendedStatus
it: StatoAggiuntivo

en: External authentication enabled.
it: Autenticazione esterna abilitata.

en: ExternalAuthId
it: IdAutorizEsterno

en: ExternalContactInfoId
it: IdContattoEsterno

en: Extra info
it: Informazioni aggiuntive

en: Extract Subject Tag
it: Estrazione di parte dell'oggetto del messaggio

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
it: Estrae parti dell'oggetto del messaggio e le mette nell'oggetto del ticket.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
it: Connessione al database fallita: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
it: Creazione dell'attributo %1 fallita

en: Failed to create search attribute
it: Impossibile creare un attributo della ricerca

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
it: Impossibile trovare il pseudogruppo di utenti 'Privilegiato'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
it: Impossibile trovare il pseudogruppo di utenti 'Non Privilegiato'.

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
it: Caricamento %1 %2 non andato a buon fine

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
it: Caricamento %1 %2 non andato a buon fine: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
it: Errore nel caricamento del modulo %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
it: Impossibile caricare un oggetto per %1

en: Failed to load template
it: Caricamento del modello non andato a buon fine

en: Failed to parse template
it: Interpretazione del modello non andata a buon fine

en: Field values source:
it: Origine dei valori del campo:

en: FileName
it: NomeFile

en: Fill arguments
it: Specifica i seguenti parametri

en: Fill boxes with color using
it: Colora i riquadri usando

en: Fill in multiple text areas
it: Testi multipli

en: Fill in multiple wikitext areas
it: Testi WIKI multipli

en: Fill in one text area
it: Testo singolo

en: Fill in one wikitext area
it: Testo WIKI singolo

en: Fill in this field with a URL.
it: Riempi questo campo con un URL.

en: Fill in up to %1 text areas
it: Testi multipli (max. %1)

en: Fill in up to %1 wikitext areas
it: Testi WIKI multipli (max. %1)

en: Final Priority
it: Priorità finale

en: FinalPriority
it: PrioritaFinale

en: Find all users whose
it: Trova tutti gli utenti il cui

en: Find group whose
it: Cerca il gruppo in cui

en: Find groups whose
it: Cerca i gruppi in cui

en: Find new/open tickets
it: Cerca ticket nuovi/aperti

en: Find people whose
it: Cerca le persone in cui

en: Find tickets
it: Ricerca ticket

en: Finish Approval
it: Completa approvazione

en: Foo Bar Baz
it: Tizio Caio Sempronio

en: Foo!
it: Tizio!

en: Force change
it: Forza la modifica

en: Forward Message and Return
it: Inoltra messaggio e ritorna

en: Forward Ticket
it: Inoltra Ticket

en: Forward messages outside of RT
it: Inoltra messaggi al di fuori di RT

en: Forward messages to third person(s)
it: Inoltra messaggi ad altre persone

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
it: Inoltra ticket #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
it: Inoltra la transazione n° %1

en: ForwardMessage
it: InoltraMessaggio

en: Forwarded Ticket to %1
it: Inoltra Ticket a %1

en: Forwarded Transaction #%1 to %2
it: Transazione #%1 inoltrata a %2

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
it: Trovati %quant(%1,ticket)

en: Found Object
it: Trovato Oggetto

en: Full headers
it: Intestazione completa

en: Get template from file
it: Carica da file un modello compilato

en: Getting the current user from a pgp sig\n
it: Sto individuando l'utente corrente da una firma pgp\n

note: ($New->Name)
en: Given to %1
it: Assegnato a %1

en: Global Custom Fields
it: Campi personalizzati globali

en: Global Keyword Selections
it: Selezione globale delle parole chiave

en: Global Scrips
it: Scrips globali

en: Global custom field configuration
it: Configurazione globale campi personalizzati

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
it: Salvato il portlet globale %1

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
it: Modello globale: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
it: Errore GnuPG. Contatta l'amministratore del sistema

en: GnuPG integration is disabled
it: Integrazione con GnuPG disabilitata

en: GnuPG issues
it: Problemi relativi a GnuPG

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
it: Chiavi private GnuPG per %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
it: Chiavi pubbliche GnuPG per %1

en: Good pgp sig from %1\n
it: Firma pgp valida da %1\n

en: Goto page
it: Vai a pagina

en: Goto ticket
it: Vai al ticket

en: Graph Properties
it: Proprierà del grafico

en: Graphical charts are not available.
it: Mappe grafiche non disponibili.

en: Group %1 %2: %3
it: Gruppo %1 %2: %3

en: Group Rights
it: Diritti di gruppo

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
it: Appartiene già al gruppo: %1

en: Group could not be created.
it: Impossibile creare il gruppo.

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
it: Impossibile creare il gruppo: %1

en: Group disabled
it: Disabilitato il gruppo

en: Group enabled
it: Abilitato il gruppo

en: Group has no such member
it: Non appartiene al gruppo

en: Group not found
it: Gruppo non trovato

en: Group not found.\n
it: Gruppo non trovato.\n

en: Group not specified.\n
it: Gruppo non specificato.\n

en: Group rights
it: Permessi di gruppo

en: Groups can't be members of their members
it: I gruppi non possono appartenere a gruppi che sono già loro appartenenti

en: Groups matching search criteria
it: Gruppi che corrispondono ai criteri di ricerca

en: Groups the user is member of (check box to delete)
it: Gruppi ai quale l'utente appartiene (spuntare quelli da cui cancellare l'appartenenza)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
it: Gruppi ai quale l'utente non appartiene (spuntare quelli a cui deve appartenere)

en: Groups this user belongs to
it: L'utente appartiene ai gruppi

en: HasMember
it: HaUnAppartenente

en: Heading of a forwarded Ticket
it: Intestazione di un Ticket inoltrato

en: Heading of a forwarded message
it: Intestazione di un messaggio inoltrato

note: ($name)
en: Hello, %1
it: Ciao, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
it: Serve il tuo aiuto per impostare alcune impostazioni predefinite per RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
it: Cronologia del gruppo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
it: Cronologia della coda %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
it: Cronologia dell'utente %1

en: Home page refresh interval
it: Intervallo di caricamento automatico per la Home Page

en: HomePhone
it: TelefonoCasa

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
it: Ho %quant(%1,concrete mixer).

en: I have [quant,_1,concrete mixer].
it: Ho [quant,_1,concrete mixer].

en: I'm lost
it: Mi sono perso...

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
it: Se un'approvazione viene negata, respingi l'originale e elimina le approvazioni accodate

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
it: (per i nuovi ticket in cui non viene specificato un richiedente)

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
it: (per i nuovi ticket in cui non viene specificata una coda)

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
it: Se questo strumento viene ha il flag setgid, un utente locale malintenzionato potrebbe usarlo per ottenere accesso amministrativo a RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
it: Se hai già un server RT e un database funzionanti, assicurati che il server database sia attivo, e che le connessioni provenienti dal server RT vadano a buon fine. Quando sei sicuro di questo, riavvia il server RT.</p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
it: Se cambi la porta su cui RT accetta le connessioni, devi riavviare il server prima di poter accedere.

en: If you've updated anything above, be sure to
it: Se hai aggiornato qualche impostazione, assicurati di premere

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
it: Se il tuo database preferito non è presente nell'elenco sottostante, significa che RT non ha trovato un <i>driver database</i> adatto installato sul server. Puoi rimediare usando %1 per scaricare e installare i moduli DBD::MySQL, DBD::Oracle o DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
it: Valore non valido per %1

en: Immutable field
it: Campo immutabile

en: Include disabled custom fields in listing.
it: Elenca anche i campi personalizzati disabilitati.

en: Include disabled groups in listing.
it: Elenca anche i gruppi disabilitati.

en: Include disabled queues in listing.
it: Elenca anche le code disabilitate.

en: Include disabled users in search.
it: Includi nella ricerca gli utenti disabilitati.

en: Include page
it: Allega pagina

en: Incomplete Query
it: Query incompleta

en: Incomplete query
it: Query incompleta

en: Individual messages
it: Messaggi singoli

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
it: Informa l'amministratore del server RT che alcuni utenti hanno problemi di chiave pubblica

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
it: Informa l'utente che un cruscotto a cui si è abbonato è mancante

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
it: Informa l'utente che un messaggio da lui inviato contiene dati GnuPG non validi

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
it: Informa l'utente che ci sono problemi con la sua chiave pubblica, per i quali non può ricevere messaggi crittografati

en: Inform user that his password has been reset
it: Informa l'utente che la sua password è stata resettata.

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
it: Informa l'utente che è stata ricevuta email crittografata ma non esiste nessuna chiave privata con cui decifrarla

en: Initial Priority
it: Priorità iniziale

en: InitialPriority
it: PrioritaIniziale

en: Input error
it: Errore in input

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
it: L'Input deve corrispondere con %1

en: Install RT
it: Installazione di RT

en: Interest noted
it: Interesse annotato

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
it: Errore interno: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
it: Valore %1 non valido: '%2' non sembra un indirizzo email

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
it: Valore non valido (%1): deve essere un numero intero

en: Invalid %1: that doesn't look like an email address
it: Valore %1 non valido: non sembra un indirizzo email

en: Invalid Group Type
it: Tipo di gruppo non valido

en: Invalid Right
it: Diritto non valido

en: Invalid Type
it: Tipo non valido

en: Invalid owner object
it: Incaricato non valido

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
it: Incaricato non valido. Uso il default 'nessuno'.

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
it: %1: pattern non valido

en: Invalid queue
it: Coda non valida

en: Invalid right
it: Diritto non valido

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
it: Diritto non valido. Impossibile rendere in forma canonica il diritto '%1'

en: Invalid syntax for email address
it: Sintassi non valida per un indirizzo email

note: ($key)
en: Invalid value for %1
it: Valore non valido per %1

en: Invalid value for custom field
it: Valore non valido per il campo personalizzato

en: Invalid value for status
it: Valore non valido per lo stato

en: Is not encrypted
it: Non è crittografato

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
it: È estremamente importante che agli utenti non previlegiati non sia consentita l'esecuzione di questo strumento.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
it: Per eseguire questo strumento, si suggerisce di creare un utente unix non privilegiato appartenente al gruppo corretto e con i necessari diritti in RT.

en: It takes several arguments:
it: Accetta svariati argomenti:

en: Items pending my approval
it: Oggetti in attesa della mia approvazione

en: Join or leave this group
it: Cambia appartenenza a questo gruppo

en: Jul.
it: Lug.

en: Jun.
it: Giu.

en: Keep 'localhost' if you're not sure
it: Mantieni 'locahost' in caso di dubbi

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
it: Se sei indeciso, lascia 'localhost'. Lascia il campo vuoto per connettere il DB usando un socket locale

en: Last Contact
it: Ultima comunicazione a richiedenti

en: Last Contacted
it: Ultima comunicazione a richiedenti

en: Last Notified
it: Ultima notifica

en: Last Updated By
it: Modificato Da

en: Last updated by
it: Ultimo aggiornamento da parte di

en: LastUpdated
it: UltimaModifica

en: LastUpdatedBy
it: ModificatoPerUltimoDa

en: LastUpdatedRelative
it: TempoDaUltimoAggiornamento

note: ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
it: Lascaire vuoto per inviare al proprio indirizzo email (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
it: Se non specificato, verrà usato il valore predefinito dal tuo database

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
it: Se non specificato, verrà usato username amministrativo predefinito dal tuo database

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
it: Lunghezza in caratteri; Usa '0' per mostrare i messaggi completi, indipendentemente dalla loro lunghezza

en: Let this user access RT
it: Consenti a questo utente di accedere a RT

en: Let this user be granted rights
it: Consenti la concessione di diritti espliciti a questo utente

en: Limiting owner to %1 %2
it: Limitare l'incaricato a %1 %2

en: Limiting queue to %1 %2
it: Limitare la coda a %1 %2

en: Link already exists
it: Il collegamento esiste già

en: Link could not be created
it: Il collegamento non può essere creato

en: Link created (%1)
it: Collegamento creato (%1)

en: Link deleted (%1)
it: Collegamento cancellato (%1)

en: Link not found
it: Collegamento non trovato

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
it: Collega ticket n°%1

en: Link ticket %1
it: Collega ticket %1

en: Link values to
it: Collega valori a

en: LinkedFrom
it: CollegatoDa

en: LinkedTo
it: CollegatoA

en: Linking. Permission denied
it: Collegamento. Permesso negato

en: Load saved search:
it: Carica ricerca salvata:

en: LoadSavedSearch
it: CaricaRicercheSalvate

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
it: %1 caricato %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
it: La ricerca salvata originaria "%1" è stata caricata

en: Loaded perl modules
it: Moduli perl caricati

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
it: La ricerca salvata "%1" è stata caricata

en: Loaded search %1
it: Caricata ricerca %1

en: LocalizedDateTime
it: DataOraInFormatoLocale

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
it: Impossibile trovare la directory di log %1 (oppure mancano i permessi di scrittura).\n RT non può essere eseguito.

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
it: Accesso effettuato come %1

en: Lookup type mismatch
it: Tipo di ricerca sbagliato

en: Main type of links
it: Tipi principali di collegamento

en: Make Owner
it: Nuovo incaricato

en: Make Status
it: Nuovo stato

en: Make date Due
it: Nuova data scadenza

en: Make date Resolved
it: Nuova data risoluzione

en: Make date Started
it: Nuova data iniziato

en: Make date Starts
it: Nuova data inizio previsto

en: Make date Told
it: Nuova data ultimo contatto

en: Make priority
it: Nuova priorità

en: Make queue
it: Nuova coda

en: Make subject
it: Nuovo oggetto

en: Make this group visible to user
it: Rendi questo gruppo visibile all'utente

en: Manage custom fields and custom field values
it: Gestione campi personalizzati e relativi valori

en: Manage groups and group membership
it: Gestione di gruppi e appartenenze

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
it: Gestione di proprietà e configurazioni che si applicano a tutte le code

en: Manage queues and queue-specific properties
it: Gestione delle code e delle propietà specifiche delle code

en: Manage saved graphs
it: Gestione grafi salvati

en: Manage users and passwords
it: Gestione di utenti e password

en: Marked all messages as seen
it: Tutti i messaggi marcati come 'letti'

en: Mason template search order
it: Ordine di ricerca per i template Mason

en: MaxValues
it: ValoriMassimi

en: Maximum inline message length
it: Lunghezza massima dei messaggi inline

en: May.
it: Mag.

note: ($value)
en: Member %1 added
it: Aggiunto appartenente %1

note: ($value)
en: Member %1 deleted
it: Rimosso appartenente %1

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
it: Aggiunto appartenente: %1

en: Member deleted
it: Rimosso appartenente

en: Member not deleted
it: Appartenente non rimosso

en: MemberOf
it: AppartenteA

note: ($value)
en: Membership in %1 added
it: Aggiunta appartenenza al gruppo %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
it: Rimossa appartenenza al gruppo %1

en: Memberships
it: Appartenenza a gruppi

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
it: Appartenenza a gruppi per l'utente %1

en: Merge Successful
it: Unione avvenuta con Successo

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
it: Unione fallita. Impossibile impostare EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
it: Unione fallita. Impossibile impostare Stato

en: Merge into
it: Unisci a

note: ($value)
en: Merged into %1
it: Unito a %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
it: Il corpo del messaggio non è mostrato su richiesta del mittente.

en: Message body not shown because it is not plain text.
it: Il corpo del messaggio non viene mostrato perché non è testo semplice.

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
it: Il corpo del messaggio non viene mostrato perchè troppo grande o non in formato testo.

en: Message body not shown because it is too large.
it: Il corpo del messaggio non viene mostrato perché supera la dimensione massima consentita.

en: Message box height
it: Altezza del riquadro messaggi

en: Message box width
it: Larghezza del riquadro messaggi

en: Message could not be recorded
it: Impossibile registrare il messaggio

en: Message for user
it: Messaggio per l'utente

en: Message recorded
it: Messaggio registrato

en: Messages about this ticket will not be sent to...
it: I messaggi riguardanti questo ticket non saranno inviati a...

en: Minimum password length
it: Lunghezza minima per le password

en: Mismatched parentheses
it: Parentesi non bilanciate

en: Missing a primary key?: %1
it: Manca una chiave primaria?: %1

en: MobilePhone
it: TelefonoCellulare

en: Modify Access Control List
it: Modifica la Lista Controllo Accessi (ACL)

en: Modify Custom Field %1
it: Modifica il campo personalizzato %1

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
it: Modifica campi personalizzati applicabili a %1 per ogni %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
it: Modifica i campi personalizzati applicabili a tutti %1

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
it: Modifica i Campi Personalizzati validi per tutte le code

en: Modify Group Rights
it: Modifica diritti del gruppo

en: Modify Members
it: Modifica appartenenti al gruppo

en: Modify Rights
it: Modifica diritti

en: Modify Scrip templates for this queue
it: Modifica i modelli di Scrips per questa coda

en: Modify Scrips for this queue
it: Modifica gli Scrips per questa coda

en: Modify System ACLS
it: Modifica le ACL di Sistema

en: Modify Template %1
it: Modifica il modello %1

en: Modify User Rights
it: Modifica diritti utente

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
it: Modifica un campo personalizzato per la coda %1

en: Modify a CustomField which applies to all queues
it: Modifica un campo personalizzato valido per tutte le code

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
it: Modifica uno scrip per la coda %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
it: Modifica uno Scrip che riguarda tutte le code

en: Modify a scrip which applies to all queues
it: Modifica uno scrip valido per tutte le code

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
it: Modifica oggetti associati a %1

en: Modify custom field values
it: Modifica i valori dei campi personalizzati

en: Modify dashboards for this group
it: Modifica i cruscotti per questo gruppo

en: Modify dates for # %1
it: Modifica le date per n° %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
it: Modifica le date per n°%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
it: Modifica le date per il ticket n° %1

en: Modify global custom fields
it: Modifica campi personalizzati globali

en: Modify global group rights
it: Modifica i diritti di gruppo globali

en: Modify global group rights.
it: Modifica i diritti di gruppo globali.

en: Modify global rights for groups
it: Modifica i diritti di gruppo globali

en: Modify global rights for users
it: Modifica i diritti globali per gli utenti

en: Modify global scrips
it: Modifica gli scrips globali

en: Modify global user rights
it: Modifica i diritti globali per gli utenti

en: Modify global user rights.
it: Modifica i diritti globali per gli utenti.

en: Modify group metadata or delete group
it: Modifica i metadati del gruppo o elimina un gruppo

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
it: Modifica i diritti di gruppo per il campo personalizzato %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
it: Modifica i diritti di gruppo per il gruppo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
it: Modifica i diritti di gruppo per la coda %1

en: Modify membership roster for this group
it: Modifica gli appartenenti a questo gruppo

en: Modify one's own RT account
it: Modifica il proprio account RT

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
it: Modifica le persone collegate alla coda %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
it: Modifica le persone collegate al ticket n°%1

en: Modify personal dashboards
it: Modifica i cruscotti personali

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
it: Modifica gli scrips per la coda %1

en: Modify scrips which apply to all queues
it: Modifica gli scrips validi per tutte le code

en: Modify system dashboards
it: Modifica i cruscotti di sistema

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
it: Modifica modello %1

en: Modify templates which apply to all queues
it: Modifica i modelli validi per tutte le code

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
it: Modifica il cruscotto %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
it: Modifca il quadro di insieme di default

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
it: Modifica il gruppo %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
it: Modifica le ricerche che compongono il cruscotto %1

en: Modify the queue watchers
it: Modifica gli osservatori della coda

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
it: Modifica l'abbonamento al cruscotto %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
it: Modifica l'utente %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
it: Modifica il ticket n° %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
it: Modifica il ticket n°%1

en: Modify tickets
it: Modifica i ticket

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
it: Modifica i diritti utente per il il campo personalizzato %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
it: Modifica i diritti utente per il gruppo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
it: Modifica i diritti utente per la coda %1

en: Modify watchers for queue '%1'
it: Modifica gli osservatori per la coda '%1'

en: ModifyACL
it: ModificaACL

en: ModifyCustomField
it: ModificaCampoPers.

en: ModifyDashboard
it: ModificaCruscotto

en: ModifyGroupDashboard
it: ModificaCruscottoDiGruppo

en: ModifyOwnDashboard
it: ModificaCruscottoPersonale

en: ModifyOwnMembership
it: ModificaPropriaAppartenenzaAlGruppo

en: ModifyQueueWatchers
it: ModificaOsservatoriDellaCoda

en: ModifyScrips
it: ModificaScrips

en: ModifySelf
it: ModificaSuoiDati

en: ModifyTemplate
it: ModificaModello

en: ModifyTicket
it: ModificaTicket

en: Monday through Friday
it: Da lunedì a venerdì

note: ($name)
en: More about %1
it: Maggiori informazioni su %1

en: Must specify 'Name' attribute
it: L'attributo 'name' deve essere specificato

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
it: I miei ticket in stato: %1

en: My Approvals
it: Le mie richieste di approvazione

en: My Day
it: Giornata

en: My approvals
it: Le mie richieste di approvazione

en: My dashboards
it: I miei cruscotti

en: My saved searches
it: Le mie ricerche salvate

en: NEWLINE
it: A_CAPO

en: Named, shared collection of portlets
it: Insieme di portlet condiviso, identificato da un nome

en: Named, shared collection of saved searches
it: Collezione di ricerche salvate, identificata da nome, condivisibile con altri

en: New Links
it: Nuovi collegamenti

en: New Pending Approval
it: Nuove approvazioni pendenti

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
it: Elenco ticket in stato 'nuovo' e 'aperto' per %1

en: New dashboard
it: Nuovo cruscotto

en: New password notification sent
it: Inviata notifica della nuova password

en: New queue
it: Nuova coda

en: New reminder:
it: Nuovo promemoria

en: New request
it: Nuova richiesta

en: New rights
it: Nuovi diritti

en: New scrip
it: Nuovo scrip

en: New ticket doesn't exist
it: Il nuovo ticket non esiste

en: New user called
it: Nuovo utente di nome

en: New watchers
it: Nuovo osservatore

en: New window setting
it: Impostazioni nuova finestra

en: NickName
it: Nomignolo

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
it: Nessun %1 caricato

en: No Class defined
it: Nessuna classe definita

en: No CustomField
it: Nessun campo personalizzato

en: No CustomField defined
it: Nessun campo personalizzato definito

en: No Group defined
it: Nessun gruppo definito

en: No Query
it: Nessuna query

en: No Queue defined
it: Nessuna coda definita

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
it: Nessun utente RT trovato. Consulta il tuo amministratore di RT.\n

en: No Template
it: Nessun Modello

en: No Ticket specified. Aborting ticket
it: Nessun ticket specificato. Annullo il ticket

en: No column specified
it: Nessuna colonna specificata

en: No command found\n
it: Nessun comando trovato\n

en: No comment entered about this user
it: Nessun commento su questo utente

en: No correspondence attached
it: Nessuna corrispondenza allegata

en: No dashboards.
it: Nessun cruscotto.

note: (ref $self)
en: No description for %1
it: Nessuna descrizione per %1

en: No group specified
it: Nessun gruppo specificato

en: No groups matching search criteria found.
it: Nessun gruppo corrisponde ai criteri di ricerca.

en: No key suitable for encryption
it: Nessuna chiave adatta per la crittografia

en: No keys for this address
it: Nessuna chiave per questi indirizzi

en: No message attached
it: Nessun messaggio allegato

en: No name provided
it: Nessun nome fornito

en: No need to encrypt
it: Crittografia non necessaria

en: No permission to create queues
it: Manca il permesso per creare code

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
it: Manca il permesso per creare ticket nella coda '%1'

en: No permission to create users
it: Manca il permesso per creare utenti

en: No permission to display that ticket
it: Manca il permesso per visualizzare il ticket

en: No permission to save system-wide searches
it: Manca il permesso per salvare ricerche a livello di sistema

en: No permission to set preferences
it: Non autorizzato a impostare le preferenze

en: No permission to view update ticket
it: Manca il permesso per aggiornare il ticket

en: No principal specified
it: Nessun utente/gruppo specificato

en: No principals selected.
it: Nessun utente/gruppo selezionato.

en: No private key
it: Nessuna chiave privata

en: No queues matching search criteria found.
it: Nessuna coda soddisfa i criteri di ricerca.

en: No right specified
it: Nessun diritto specificato

en: No rights found
it: Nessun diritto trovato

en: No rights granted.
it: Nessun diritto concesso.

en: No search loaded
it: Nessuna ricerca caricata

en: No search to operate on.
it: Nessuna ricerca su cui operare.

en: No such key or it's not suitable for signing
it: Questa chiave non esiste, o non è adatta per la firma

en: No ticket id specified
it: Nessun identificativo di ticket specificato

en: No tickets found.
it: Nessun ticket trovato.

en: No transaction type specified
it: Nessun tipo transazione specificato

en: No usable keys.
it: Nessuna chiave utilizzabile.

en: No user or email address specified
it: Nessun utente o indirizzo email specificato

en: No users matching search criteria found.
it: Nessuna utente soddisfa i criteri di ricerca.

en: No value sent to _Set!\n
it: Nessun valore inviato a _Set!\n

en: Nonexistant field?
it: Campo inesistente?

en: Not yet implemented....
it: Non ancora implementato....

en: Notification could not be sent
it: Impossibile inviare la notifica

en: Notify AdminCcs
it: invia notifica agli AdminCc

en: Notify AdminCcs as Comment
it: invia notifica agli AdminCc come commento

en: Notify Ccs
it: invia notifica ai Cc

en: Notify Ccs as Comment
it: invia notifica ai Cc come commento

en: Notify Other Recipients
it: invia notifica agli altri destinatari

en: Notify Other Recipients as Comment
it: invia notifica agli altri destinatari come commento

en: Notify Owner
it: invia notifica all'incaricato

en: Notify Owner as Comment
it: invia notifica all'incaricato come commento

en: Notify Owner of their rejected ticket
it: invia notifica all'incaricato del ticket respinto

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
it: Notifica all'Incaricato l'approvazione del ticket, che ora può seguire il suo corso

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
it: invia notifica all'incaricato del ticket che tutte le approvazioni sono state concesse

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
it: invia notifica all'incaricato del ticket che alcune approvazioni sono state concesse

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
it: Notifica all'Incaricato l'approvazione del ticket parziale o completa

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
it: Invia notifica a: incaricato, richiedenti, Cc e Cc amministrativi

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
it: Invia notifica come commento a: incaricato, richiedenti, Cc e Cc amministrativi

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
it: invia notifica agli incaricati e AdminCc quando è necessario richiedere nuove approvazione

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
it: Notifica al Richiedente il completamento dell'approvazione del ticket

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
it: Notifica al Richiedente l'approvazione parziale del ticket

en: Notify Requestors
it: invia notifica al richiedente

en: Notify Requestors and Ccs
it: invia notifica ai richiedenti e ai Cc

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
it: invia notifica ai richiedenti e ai Cc come commento

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
it: invia notifica ai richiedenti, Cc e AdminCc

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
it: invia notifica ai richiedenti, Cc a AdminCc come commento

en: Notify me of unread messages
it: Notifica messaggi da leggere

en: Number of search results
it: Numero di risultati per la ricerca

en: Object could not be created
it: L'oggetto non può essere creato

en: Object could not be deleted
it: L'oggetto non può essere cancellato

en: Object created
it: Oggetto creato

en: Object deleted
it: Oggetto cancellato

note: ($ObjectType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
it: Oggetto di tipo %1 non accetta campi personalizzati

en: Object type mismatch
it: Tipo oggetto non corrisponde

en: Objects list is empty
it: La lista oggetti è vuota

en: Offline edits
it: Modifiche offline

en: Offline upload
it: Upload richiesta offline

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
it: Il %1, %2 ha scritto:

en: On Close
it: Alla chiusura

en: On Comment
it: All'arrivo di un commento

en: On Correspond
it: All'arrivo di una corrispondenza

en: On Owner Change
it: Al cambio dell'incaricato

en: On Priority Change
it: Al cambio della priorità

en: On Queue Change
it: Al cambio di coda

en: On Reject
it: Se respinto

en: On Reopen
it: Alla riapertura

en: On Resolve
it: Alla risoluzione

en: On Status Change
it: Al cambio di stato

en: On Transaction
it: Ad ogni transazione

en: One-time Bcc
it: Ccn una tantum

en: One-time Cc
it: Cc una-tantum

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
it: Mostra le approvazioni solo per le richieste create dopo il %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
it: Mostra le approvazioni solo per le richieste create prima del %1

en: Only show custom fields for:
it: Mostra campi personalizzati solo per:

en: Open it
it: Apri

en: Open requests
it: Richieste aperte

en: Open ticket
it: Apri ticket

en: Open tickets
it: Ticket aperti

en: Open tickets (from listing) in a new window
it: Apre ticket (dalla lista) in una nuova finestra

en: Open tickets (from listing) in another window
it: Apre ticket (dalla lista) in un'altra finestra

en: Open tickets on correspondence
it: Apri i ticket all'arrivo di corrispondenza

en: Order by
it: Ordina per

en: Ordering and sorting
it: Ordinamento

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
it: Ticket originario: n°%1

en: Outgoing email about a comment recorded
it: Registrata email in uscita riguardante un commento

en: Outgoing email recorded
it: Registrata email in uscita

en: Outgoing mail
it: Posta in uscita

en: Over time, priority moves toward
it: Al passare del tempo, la priorità cresce fino a

en: Own tickets
it: Prende in carico ticket

en: OwnTicket
it: PrendeInCaricoTicket

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
it: '%1' non può prendere in carico questo ticket per carenza di autorizzazioni.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
it: Cambiato incaricato da %1 a %2

en: Owner could not be set.
it: L'incaricato non può essere impostato.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
it: Cambiato forzatamente l'incaricato da %1 a %2

en: Owner is
it: In carico a

en: OwnerName
it: NomeIncaricato

en: Page 1 of 1
it: Pagina 1 di 1

en: PagerPhone
it: Cercapersone

en: Password has not been set.
it: La password non è stata impostata

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
it: La password deve essere lunga almeno %1 caratteri

en: Password: Permission Denied
it: Password: permesso negato

en: PasswordChange
it: CambioPassword

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
it: Le password non corrispondono. La password non è stata cambiata

en: Path to sendmail
it: Path di sendmail

en: Perform a user-defined action
it: Esegui un'azione personalizzata

en: Perl Include Paths (@INC)
it: Path di include per Perl (@INC)

en: Perl configuration
it: Configurazione perl

en: Perl library search order
it: Ordine di ricerca delle librerie Perl

en: Personal Dashboards
it: Dashboard Personale

en: Personal Groups
it: Gruppi personali

en: Personal groups
it: Gruppi personali

en: Personal groups:
it: Gruppi personali:

en: Please check the URL and try again.
it: Controlla l'URL e riprova.

en: Please enter your current password correctly.
it: Inserire correttamente la propria password

en: Please enter your current password.
it: Inserire la password attuale

en: Possible hidden searches
it: Possibili ricerche nascoste

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
it: Preferenze %1 per l'utente %2 .

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
it: Preferenze salvate per %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
it: Salvate preferenze dell'utente %1.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
it: Chiave preferita: %1

en: Preferred key
it: Chiave preferita

en: Prepare Stubbed
it: Preparazione non necessaria

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
it: Utente/gruppo %1 not trovato.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
it: Invia i messaggi riassuntivi a STDOUT; non inviare email; non marcare i messaggi come inviati

en: Priority starts at
it: La priorità inizia da

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
it: Stato previlegiato: %1

en: Privileged users
it: Utenti privilegiati

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
it: Nell'elaborazione senza transazioni, qualche condizione o azione potrebbe fallire. Si prega di notare l'esistenza del parametro --transaction

en: Pseudogroup for internal use
it: Pseudogruppo per uso interno

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
it: E' richiesta la chiave pubblica '0x%1'  per verificare la firma

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
it: Coda %1 non trovata

en: Queue '%1' not found\n
it: Coda '%1' non trovata\n

en: Queue Keyword Selections
it: Selezione delle parole chiave per la coda

en: Queue Name
it: Nome della coda

en: Queue Scrips
it: Scrips della coda

en: Queue already exists
it: La coda esiste già

en: Queue could not be created
it: Impossibile creare la coda

en: Queue could not be loaded.
it: Impossibile caricare la coda.

en: Queue created
it: Coda creata

en: Queue disabled
it: Coda disabilitata

en: Queue enabled
it: Coda abilitata

en: Queue id
it: Id della coda

en: Queue is not specified.
it: Coda non specificata.

en: Queue not found
it: Coda non trovata

en: Queue rights
it: Permessi sulla coda

en: Queue's key
it: Chiave della coda

en: QueueAdminCc
it: AdminCcDellaCoda

en: QueueCc
it: CcDellaCoda

en: QueueName
it: NomeCoda

en: QueueWatcher
it: OsservatoreCoda

en: Queues I administer
it: Le mie code

en: Queues I'm an AdminCc for
it: Le code per cui sono AdminCc

en: Quick ticket creation
it: Creazione veloce di un ticket

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
it: RT %1 per %2

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
it: RT %1 da <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.

en: RT Administration
it: Amministrazione di RT

en: RT Administrator Email
it: Email dell'amministratore di sistema

en: RT Authentication error.
it: Errore di autenticazione RT.

en: RT Config
it: Configurazione RT

en: RT Configuration
it: Configurazione di RT

en: RT Configuration error
it: Errore nella configurazione di RT

en: RT Critical error. Message not recorded!
it: Errore critico. Messaggio not registrato!

en: RT Error
it: Errore RT

en: RT Received mail (%1) from itself.
it: RT ha ricevuto email (%1) da se stesso.

en: RT Recieved mail (%1) from itself.
it: RT ha ricevuto email (%1) da se stesso.

en: RT Self Service
it: Self Service di RT

en: RT Self Service / Closed Tickets
it: RT Self Service / Ticket chiusi

en: RT Size
it: Dimensione di RT

en: RT Variables
it: Variabili RT

en: RT at a glance
it: Quadro di insieme

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
it: Quadro di insieme per l'utente %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
it: RT comunica con gli utenti segnalando nuovi ticket o nuova corrispondenza sui ticket esistenti. Per fare ciò deve sapere dove trovare sendmail (o un programma compatibile con sendmail tipo quello fornito da postfix). È anche necessario specificare un indirizzo da notificare in caso di ricezione di email non valide. Deve essere un indirizzo di una mailbox, non uno usato a sua volta per scrivere a RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
it: Quando viene visualizzato questo campo personalizzato, RT può includere il contenuto fornito da un altro web service.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
it: E' possibile creare questo valore del campo personalizzato come un collegamento ad un altro servizio

en: RT core variables
it: Variabili principali di RT

en: RT couldn't authenticate you
it: RT non ha potuto autenticarti

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
it: RT non è riuscito a trovare il richiedente consultando in database esterno

en: RT couldn't find the queue: %1
it: RT non ha trovato la coda: %1

en: RT couldn't store your session.
it: RT non può memorizzare la tua sessione

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
it: RT non può verificare questa firma PGP. \n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
it: RT / %1

en: RT for %1: %2
it: RT / %1: %2

en: RT has proccessed your commands
it: RT ha eseguito i comandi

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
it: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  RT viene distribuito con la <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Versione 2 della GNU General Public License.</a>

en: RT is &copy; Copyright 1996-2002 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
it: RT is &copy; Copyright 1996-2002 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  RT viene distribuito con la <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Versione 2 della GNU General Public License.</a>

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
it: RT è un sistema di gestione delle richieste, progettato per gestire intelligentemente e efficientemente attività, problemi, richieste, difetti o qualunque altra evento che richieda una azione di risposta.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
it: RT è usato nelle aziende più importanti così come in ditte individuali, pubbliche amministrazioni, istituti scolastici, ospedali, associazioni senza scopo di lucro, biblioteche, progetti open-source e in qualsiasi altro tipo di ente in tutti e sette i continenti (sì, anche l'antartide).

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
it: RT userà questo utente per connettersi al database. Verrà creato se non esiste.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
it: RT crea un utente di nome "root", usando questa come password.

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
it: Il sistema cercherà qualunque altra cosa inserita nel soggetto dei ticket

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
it: RT sostituirà <tt>__id__</tt> e <tt>__CustomField__</tt> rispettivamente con l'id del record e il valore del campo personalizzato

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
it: RT userà questa stringa per identificare univocamente questa installazione, e verificherà che esista nell'oggetto di ogni messaggio email ricevuto per decidere a quale ticket questo deve essere abbinato. E' consigliabile impostare la stringa al nome del dominio internet (es: dominio.it).

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
it: Con RT è possibile usare i database <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> e <b>SQLite</b>.

note: ($Group->Name)
en: RT/Admin/Edit the group %1
it: RT/Admin/Modifica il gruppo %1

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
it: L'opzione RTAddressRegexp nella configurazione non corrisponde a %1

en: RealName
it: NomeReale

en: Record all updates
it: Registra tutti gli aggiornamenti

en: Recursive member
it: Numero ricorsivo

note: ($value)
en: Reference by %1 added
it: Aggiunto riferimento da %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
it: Cancellato riferimento da %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
it: Aggiunto riferimento a %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
it: Cancellato riferimento a %1

en: Referred to by
it: È un riferimento per

en: ReferredToBy
it: RiferimentoPer

en: Refers to
it: Fa riferimento a

en: RefersTo
it: FaRiferimentoA

en: Refine search
it: Rifinisci la ricerca

en: Refresh home page every 10 minutes.
it: Ricarica la pagina Home ogni 10 minuti.

en: Refresh home page every 120 minutes.
it: Ricarica la pagina home ogni 120 minuti.

en: Refresh home page every 2 minutes.
it: Ricarica la pagina home ogni 2 minuti.

en: Refresh home page every 20 minutes.
it: Ricarica la pagina home ogni 20 minuti.

en: Refresh home page every 5 minutes.
it: Ricarica la pagina home ogni 5 minuti.

en: Refresh home page every 60 minutes.
it: Ricarica la pagina home ogni 60 minuti.

en: Refresh search results every 10 minutes.
it: Ricarica i risultati di ricerca ogni 10 minuti.

en: Refresh search results every 120 minutes.
it: Rinfresca il risultato della ricerca ogni 120 minuti.

en: Refresh search results every 2 minutes.
it: Rinfresca il risultato della ricerca ogni 2 minuti.

en: Refresh search results every 20 minutes.
it: Rinfresca il risultato della ricerca ogni 20 minuti.

en: Refresh search results every 5 minutes.
it: Rinfresca il risultato della ricerca ogni 5 minuti.

en: Refresh search results every 60 minutes.
it: Rinfresca il risultato della ricerca ogni 60 minuti.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
it: Aggiorna questa pagina ogni %1 minuti.

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
it: Promemoria '%1' aggiunto

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
it: Promemoria '%1' completato

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
it: Promemoria '%1' riaperto

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
it: Promemoria ticket #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
it: Promemoria per ticket #%1

en: Remove AdminCc
it: Rimuovi AdminCc

en: Remove Cc
it: Rimuovi Cc

en: Remove Requestor
it: Rimuovi richiedente

en: Reply Address
it: Indirizzo a cui indirizzare le risposte

en: Reply to requestors
it: Rispondi ai richiedenti

en: Reply to tickets
it: Rispondi ai ticket

en: ReplyToTicket
it: RispondiAlTicket

en: Requestor
it: Richiedente

en: Requestor email address
it: Indirizzo email del richiedente

en: Requestor(s)
it: Richiedente(i)

en: RequestorGroup
it: GruppoDiRichiedenti

en: Requestors
it: Richiedenti

en: Requests should be due in
it: Le richieste devono essere soddisfatte entro

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
it: Il parametro obbligatorio '%1' non è stato specificato

en: Reset secret authentication token
it: Reimposta codice segreto di autenticazione

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
it: Risolvi il ticket n°%1 (%2)

en: Resolved by owner
it: Risolto dall'incaricato

en: Resolved in date range
it: Risolto in un periodo temporale

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
it: Ticket risolti in un periodo temporale, raggruppati per incaricato

en: Resolved tickets, grouped by owner
it: Ticket risolti, raggruppati per incaricato

en: ResolvedRelative
it: TempoDaRisoluzione

en: Response to requestors
it: Risposta ai richiedenti

en: Results per page
it: Risultati per pagina

en: Return back to the ticket
it: Torna al ticket

en: Retype Password
it: Ridigita Password

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
it: Diritto %1 non trovato per %2  %3 limitatamente a %4 (%5)\n

en: Right Delegated
it: Diritto delegato

en: Right Granted
it: Diritto concesso

en: Right Loaded
it: Diritto caricato

en: Right could not be revoked
it: Il diritto non può essere revocato

en: Right not found
it: Diritto non trovato

en: Right not loaded.
it: Diritto non caricato.

en: Right revoked
it: Diritto revocato

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
it: I diritti per %1 non possono essere concessi

en: Rights could not be revoked for %1
it: I diritti per %1 non possono essere revocati

en: RootApproval
it: ApprovazioneAmministratore

en: Rows per box
it: Righe per riquadro

en: Rows per page
it: Righe per pagina

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
it: SQLite è una database che non richiede un server o qualsiasi tipo di configurazione esterna. Gli sviluppatori di RT lo raccomandano per prove, demo o sviluppo, ma non è certamente adatto per un server di produzione con un certo traffico.

en: Save Preferences
it: Salva preferenze

en: Save as New
it: Salva come nuovo

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
it: %1 %2 salvato

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
it: Ricerca salvata %1 non trovata

en: Saved charts
it: Grafici salvati

en: Saved search %1
it: Ricerca %1 salvata

en: Saved searches
it: Ricerche salvate

note: ($scrip->id) ($id)
en: Scrip #%1
it: Scrip n°%1

en: Scrip Created
it: Scrip creato

en: Scrip Fields
it: Campi dello scrip

en: Scrip deleted
it: Scrip eliminato

en: Scrips and Recipients
it: Scrip e destinatari

en: Scrips for %1\n
it: Scrips per %1\n

en: Scrips which apply to all queues
it: Scrips che si applicano a tutte le code

en: Search attribute load failure
it: Errore nel caricamento degli attributi della ricerca

en: Search for approvals
it: Ricerca le richieste di approvazione

en: Search for tickets
it: Ricerca ticket

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
it: Ricerca di ticket. Inserire l'<strong>id</strong> per il ticket, il nome per la <strong>coda</strong>, lo <strong>username</strong> per l'incaricato o l'<strong>indirizzo email</strong> per il richiedente. Ogni termine verrà cercato nel corpo e negli allegati del ticket.

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
it: Risultati della ricerca ordinati per %1

en: Search results refresh interval
it: Intervallo di rinfresco dei risultati della ricerca

en: Search update: %1
it: Aggiornamento della ricerca: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
it: E' possibile effettuare ricerche a testo libero per ogni parola nella storia completa del ticket scrivendo <b>fulltext:<i>parola</i></b>. Attenzione la ricerca a testo libero può richiedere molto tempo.

en: Secret authentication token
it: Codice di autenticazione segreto

en: See custom field values
it: Vedi i valori per i campi personalizzati

en: See custom fields
it: Vedi campi personalizzati

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
it: Vedi letteralmente i messaggi in uscita e i loro destinatari

en: See ticket private commentary
it: Vedi commenti privati del ticket

en: See ticket summaries
it: Vedi riassunto dei ticket

en: SeeCustomField
it: VediCampoPers.

en: SeeDashboard
it: VedeCruscotti

en: SeeGroup
it: VediGruppo

en: SeeGroupDashboard
it: VedeCruscottiDiGruppo

en: SeeOwnDashboard
it: VedePropriCruscotti

en: SeeQueue
it: VediCoda

en: Select Database Type
it: Scegli il tipo di database

en: Select a Custom Field
it: Scegli un campo personalizzato

en: Select a group
it: Seleziona un gruppo

en: Select a queue
it: Seleziona una coda

en: Select a queue for your new ticket
it: Scegli una coda per il nuovo ticket

en: Select a user
it: Seleziona un utente

en: Select another language
it: Scegli un'altra lingua

en: Select custom field
it: Seleziona un campo personalizzato

en: Select custom fields for all queues
it: Scegli i campi personalizzati validi per tutte le code

en: Select custom fields for all user groups
it: Seleziona i campi personalizzati per tutti i gruppi degli utenti

en: Select custom fields for all users
it: Seleziona i campi personalizzati per tutti gli utenti

en: Select custom fields for tickets in all queues
it: Seleziona i campi personalizzati per i ticket in tutte le code

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
it: Seleziona i campi personalizzati per le transazioni relative ai ticket in tutte le code

en: Select dashboard
it: Seleziona il cruscotto

en: Select multiple values
it: Elenco a selezione multipla

en: Select one value
it: Elenco a selezione singola

en: Select queue
it: Seleziona la coda

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
it: Seleziona le code da visualizzare nella pagina "Quadro di insieme"

en: Select scrip
it: Seleziona lo scrip

en: Select up to %1 values
it: Seleziona un massimo di %1 valori

en: Select user
it: Seleziona l'utente

en: SelectMultiple
it: SelezioneMultipla

en: SelectSingle
it: SelezioneSingola

en: Selected Custom Fields
it: Campi personalizzati selezionati

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
it: La chiave selezionata non è più ritenuta affidabile, o non esiste più

en: Selections modified. Please save your changes
it: Selezioni modificate. Per favore salva i tuoi cambiamenti

en: Send email successfully
it: Email inviata

en: Send mail to all watchers
it: Invia una mail a tutti gli osservatori

en: Send mail to all watchers as a "comment"
it: Invia una mail atutti gli osservatori come "commento"

en: Send mail to owner and all watchers
it: Invia email all'incaricato e a tutti gli osservatori

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
it: Invia messaggio come commento all'incaricato e a tutti gli osservatori

en: Send mail to requestors and Ccs
it: Invia mail ai richiedenti e Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
it: Invia mail come commento a richiedenti e Cc

en: Sends a message to the requestors
it: Invia un messaggio ai richiedenti

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
it: Invia mail a Cc e Bcc esplicitamente elencati

en: Sends mail to the Ccs
it: Invia mail ai Cc

en: Sends mail to the Ccs as a comment
it: Invia mail ai Cc come commento

en: Sends mail to the administrative Ccs
it: Invia mail ai Cc amministrativi

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
it: Invia mail ai Cc amministrativi come commento

en: Sends mail to the owner
it: Invia mail all'incaricato

en: Sep.
it: Set.

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
it: Vuoi ricevere una mail da RT per le tue modifiche ai Ticket?

en: Show Approvals
it: Mostra richieste di approvazione

en: Show Results
it: Mostra i risultati

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
it: Mostra le proprietà dei ticket al livello %1

en: Show approved requests
it: Mostra le richieste approvate

en: Show as well
it: Mostra anche

en: Show basics
it: Mostra info di base

en: Show denied requests
it: Mostra le richieste negate

en: Show link descriptions
it: Mostra le descrizioni del collegamento

en: Show oldest history first
it: Mostra la storia partendo dal passato

en: Show pending requests
it: Mostra le richieste in attesa

en: Show requests awaiting other approvals
it: Mostra le richieste in attesa di altre approvazioni

en: Show ticket private commentary
it: Mostra commenti privati del ticket

en: Show ticket summaries
it: Mostra riassunto dei ticket

en: ShowACL
it: MostraACL

en: ShowApprovalsTab
it: MostraPannelloApprovazione

en: ShowConfigTab
it: MostraTabConfigurazione

en: ShowOutgoingEmail
it: MostraEmailUscente

en: ShowSavedSearches
it: MostraRicercheSalvate

en: ShowScrips
it: MostraScrips

en: ShowTemplate
it: MostraModello

en: ShowTicket
it: MostraTicket

en: ShowTicketComments
it: MostraCommentiAlTicket

en: Shredder
it: Distruttore di ticket

note: ($m->interp->apply_escapes( $Path ))
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have <span class="file-path">%1</span> and it is writable by your web server.
it: Lo Shredder necessita di una cartella sul disco del server per archiviare gli oggetti eliminati dal database. Verifica che la cartella <span class="file-path">%1</span> esista, e che sia scrivibile dall'utente impersonato dal server web.

en: Sign by default
it: Firma se non diversamente specificato

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
it: Registra come richiede o come Cc del ticket o della coda

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
it: Registra come AdminCc del ticket o della coda

en: Signed in as %1
it: Accesso effettuato come %1

en: Signing disabled
it: Firma disabilitata

en: Signing enabled
it: Firma abilitata

en: Skip Menu
it: Salta menu

en: Skipping disabled user
it: Salto gli utente disabilitati

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
it: Alcuni browser possono solo visualizzare dallo stesso dominio del server su cui è installato RT

en: Something wrong. Contact system administrator
it: Qualcosa è andato storto. Contatta il supporto tecnico

en: Sort key
it: Chiave di ordinamento

en: Sort results by
it: Ordina i risultati per

en: SortOrder
it: Ordinamento

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
it: Specificare se viene eseguito settimanalmente o giornalmente.

en: Start page
it: Pagina iniziale

en: Started date '%1' could not be parsed
it: Impossibile interpretare data inizio '%1'

en: StartedRelative
it: TempoDaInizio

en: Starts By
it: Inizio previsto il

en: Starts date '%1' could not be parsed
it: Impossibile interpretare data inizio previsto '%1'

en: StartsRelative
it: TempoDaInizioPrevisto

en: Status Change
it: Cambiamento di stato

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
it: Cambiato lo stato da %1 a %2

en: StatusChange
it: CambiamentoStato

en: Steal tickets
it: Sottrae ticket

en: StealTicket
it: SottraeTicket

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
it: Sottratto da %1

en: Stolen from %1
it: Sottratto da %1

en: Subject Tag
it: Marcatore da aggiungere al campo 'Oggetto'

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
it: L'oggetto diventa %1

note: ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)"))
en: SubjectTag changed to %1
it: SubjectTag impostato a %1

en: Submit Workflow
it: Imposta workflow

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
it: Abbonati al cruscotto %1

en: Subscribe to dashboards
it: Abbonati ai cruscotti

en: SubscribeDashboard
it: AbbonatiAlCruscotto

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
it: Abbonati al cruscotto %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
it: Impossibile creare l'abbonamento: %1

en: Successfuly decrypted data
it: Dati decrittografati correttamente

en: Successfuly encrypted data
it: Dati crittografati correttamente

en: SuperUser
it: SuperUtente

en: System Dashboards
it: Dashboard Sistema

en: System Error. Right not granted.
it: Errore di sistema. Diritto non concesso.

en: System Error. right not granted
it: Errore di sistema. Diritto non concesso

note: ($msg)
en: System Error: %1
it: Errore di sistema: %1

en: System error. Right not delegated.
it: Errore di sistema. Diritto non delegato.

en: System error. Right not granted.
it: Errore di sistema. Diritto non concesso.

en: System error. Unable to grant rights.
it: Errore di sistema. Impossibile concedere i diritti.

en: System groups
it: Gruppi di sistema

en: System rights
it: Permessi di sistema

en: SystemRolegroup for internal use
it: SystemRolegroup per uso interno

en: Take tickets
it: Prendi in carico ticket

en: TakeTicket
it: PrendiInCaricoTicket

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
it: Serve un po' di informazioni sulla localizzazione del database che RT utilizzerà

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
it: Modello n°%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
it: Aggiunto il modello n°%1

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
it: Impossibile trovare il modello '%1'

en: Template is empty
it: Il modello è vuoto

en: Template is mandatory argument
it: Il Template è un argomento obbligatorio

en: Template not found\n
it: Modello non trovato\n

en: Template parsed
it: Modello elaborato

en: Template parsing error
it: Errore nell'elaborazione del modello

en: Templates for %1\n
it: Modelli per %1\n

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
it: Il file di test non è visualizzato perché disabilitato nelle preferenze.

en: That is already the current value
it: Il valore attuale è già questo

en: That is not a value for this custom field
it: Questo campo personalizzato non ammette questo valore

en: That is the same value
it: Il valore è lo stesso

en: That principal already has that right
it: Questo utente/gruppo ha già questo diritto

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
it: Questo utente/gruppo è già %1 per questa coda

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
it: Questo utente/gruppo è già %1 per questo ticket

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
it: Questo utente/gruppo non è %1 per questa coda

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
it: Questo utente/gruppo non è %1 per questo ticket

en: That queue does not exist
it: La coda non esiste

en: That ticket has unresolved dependencies
it: Il ticket ha dipendenze non risolte

en: That user already has that right
it: L'utente ha già questo diritto

en: That user already owns that ticket
it: L'utente ha già il ticket in carico

en: That user does not exist
it: L'utente non esiste

en: That user is already privileged
it: L'utente è già previlegiato

en: That user is already unprivileged
it: L'utente è già non previlegiato

en: That user is now privileged
it: Ora l'utente è previlegiato

en: That user is now unprivileged
it: Ora l'utente è non previlegiato

en: That user is now unprivilegedileged
it: Ora l'utente è non previlegiato

en: That user may not own tickets in that queue
it: L'utente non può prendere in carico ticket da questa coda

en: That's not a numerical id
it: Non è un identificativo numerico

en: The CC of a ticket
it: Il Cc di un ticket

en: The DBA's database password
it: Password dell'amministratore del database

en: The administrative CC of a ticket
it: Il Cc amministrativo di un ticket

en: The comment has been recorded
it: Il commento è stato registrato

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
it: Il nome DNS del tuo server database (es 'db.reteaziendale.local')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
it: Il comando seguente troverà tutti i ticket attivi nella coda 'general' e ne imposterà la priorità a 99 se nessuno li ha toccati nelle ultime 4 ore:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
it: Le ricerche seguenti sono state cancellate e saranno rimosse dal cruscotto appena il relativo riquadro verrà aggiornato.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
it: Le seguenti ricerche potrebbero non essere visibili a tutti gli utenti che possono vedere questo cruscotto

en: The key has been disabled
it: La chiave è stata disabilitata

en: The key has been revoked
it: La chiave è stata revocata

en: The key has expired
it: La chiave è scaduta

en: The key is fully trusted
it: L'affidabilità della chiava è completa

en: The key is ultimately trusted
it: La chiave è considerata affidabile

en: The new value has been set.
it: Il nuovo valore è stato impostato.

en: The owner of a ticket
it: L'incaricato del ticket

en: The page you requested could not be found
it: La pagina richiesta non è disponibile

en: The requestor of a ticket
it: Il richiedente del ticket

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
it: Le impostazioni scelte sono salvate in %1

en: The settings you've chosen are stored in %1.  You can edit this file to refine your configuration further. You can prevent this installation wizard from being shown again by running `<tt>chmod -w '%1'</tt>`.
it: Le impostazioni scelte sono state salvate nel file %1. Puoi editare quel file per ritoccare la configurazione di RT. Per evitare che al prossimo accesso la procedura di installazione guidata sia visualizzata di nuovo, esegui il comando `<tt>chmod -w '%1'</tt>`.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
it: Il sistema non può firmare i meggaggi email in uscita. Normalmente significa che la passphrase non è impostata correttamente, o che l'agente GPG non sta funzionando. Avvisa immediatamente l'amministratore di sistema. Gli indirizzi email che evidenziano il problema sono:

en: There are several keys suitable for encryption.
it: Sono disponibili varie chiavi crittografiche

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
it: Questo ticket contiene messaggi non letti

en: There is marginal trust in this key
it: Il livello di affidabilità di questa chiave è limitato

en: There is no key suitable for encryption.
it: Nessuna chiave crittografica disponibile

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
it: È disponibile una chiave crittografica, ma il livello di affidabilità non è impostato.

en: These comments aren't generally visible to the user
it: Questi commenti non vengono normalmente mostrati all'utente

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
it: Le seguenti opzioni di configurazione sono il minimo necessario per consentire a RT di funzionare. È richiesto l'inserimento del nome di questa installazione di RT, e il nome DNS che verrà usato per raggiungerla. È anche necessario fornire una password da usare per l'amministratore di sistema.

en: This custom field does not apply to that object
it: L'oggetto non ammette questo campo personalizzato

en: This feature is only available to system administrators
it: Questa funzionalità è riservata agli amministratori di sistema

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
it: Potrebbe significare che la directory '%1' non è scrivibile, oppure che una tabella del database è mancante o corrotta.

en: This message will be sent to...
it: Il messaggio sarà inviato a...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
it: Il ticket %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
it: Questo strumento permette di eseguire qualsiasi modulo perl da dentro RT.

en: This transaction appears to have no content
it: La transazione sembra non avere alcun contenuto

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
it: I %1 ticket a maggior priorità richiesti da questo utente

en: This user's 25 highest priority tickets
it: I 25 ticket a maggior priorità richiesti da questo utente

en: Ticket # %1  %2
it: Ticket n° %1 %2

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
it: Ticket n° %1 aggiornamento Jumbo: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
it: Ticket n°%1 aggiornamento Jumbo: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
it: Grafico delle relazioni del ticket n°%1

note: ($Transaction->Ticket)
en: Ticket #%1:
it: Ticket n° %1:

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
it: Ticket n°%1: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
it: Creato ticket %1 nella coda '%2'

en: Ticket %1 loaded\n
it: Caricato ticket %1\n

en: Ticket Custom Fields
it: Campi personalizzati del ticket

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
it: Cronologia del ticket n° %1 %2

en: Ticket Id
it: Identificativo ticket

en: Ticket Resolved
it: Ticket risolto

en: Ticket Search
it: Ricerca ticket

en: Ticket Transactions
it: Transazioni sul ticket

en: Ticket attachment
it: Allegato al ticket

en: Ticket content
it: Contenuto del ticket

en: Ticket content type
it: Tipo del contenuto del ticket

en: Ticket could not be created due to an internal error
it: A causa di un errore interno non è stato possibile creare il ticket

en: Ticket could not be loaded
it: Impossibile caricare il ticket

en: Ticket created
it: Ticket creato

en: Ticket creation failed
it: Creazione del ticket fallita

en: Ticket deleted
it: Ticket eliminato

en: Ticket display
it: Visualizzazione ticket

en: Ticket id not found
it: Identificativo del ticket non trovato

en: Ticket killed
it: Ticket eliminato

en: Ticket metadata
it: Metadati del ticket

en: Ticket not found
it: Ticket non trovato

en: Ticket status changed
it: Stato del ticket cambiato

en: Ticket watchers
it: Osservatori del ticket

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
it: Modulo di ricerca TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
it: Ticket %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
it: Ticket %1 da %2

en: Tickets created after
it: Ticket creati dopo

en: Tickets created before
it: Ticket creati prima

en: Tickets from %1
it: Ticket da %1

en: Tickets resolved after
it: Ticket risolti dopo

en: Tickets resolved before
it: Ticket risolti prima

en: Tickets which depend on this approval:
it: Ticket che dipendono da questa approvazione:

en: Time Estimated
it: Tempo stimato

en: Time Worked
it: Tempo lavorato

en: Time to display
it: Tempo impiegato per l'elaborazione

en: Time worked
it: Tempo impiegato

en: TimeEstimated
it: Tempo Stimato

en: TimeLeft
it: Tempo Rimanente

en: TimeWorked
it: Tempo Impiegato

en: To generate a diff of this commit:
it: Per generare una diff dopo il commit:

en: To generate a diff of this commit:\n
it: Per generare una diff dopo il commit:\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
it: Per richieste di supporto, formazione, personalizzazioni o acquisto di licenze, si prega di contattare %1.

en: Told
it: Ultima Comunicazione a Richiedenti

en: ToldRelative
it: Tempo Da Ultimo Contatto Richiedente

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
it: Transazione %1 ripulita

en: Transaction Created
it: Transazione creata

en: Transaction Custom Fields
it: Campi personalizzati della transazione

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
it: Transaction->Create fallita, devi specificare il tipo e l'identificativo dell'oggetto

en: TransactionDate
it: DataTransazione

en: Transactions are immutable
it: Le transazioni sono immutabili

en: Trying to delete a right: %1
it: Provo a eliminare un diritto: %1

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
it: Il tipo è cambiato da '%1' a '%2'

en: Unable to determine object type or id
it: Impossibile determinare il tipo o l'id dell'oggetto

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
it: Impossibile abbonarsi al cruscotto %1: permesso negato

en: Unix login
it: Username unix

en: Unknown (no trust value assigned)
it: Sconosciuto (nessun valore di affidabilità assegnato)

en: Unknown (this value is new to the system)
it: Sconosciuto (questo valore è nuovo per il sistema)

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
it: ContentEncoding sconosciuto %1

en: Unknown field: $key
it: Campo sconosciuto: $key

note: ($key)
en: Unknown field: %1
it: Campo sconosciuto: %1

en: Unlimit
it: TogliLimiti

en: Unnamed search
it: Ricerca senza nome

en: Unprivileged
it: Non Privilegiato

en: Unselected Custom Fields
it: Campi personalizzati non selezionati

en: Unselected objects
it: Oggetti non selezionati

en: Unset private key
it: Annulla chiave privata

en: Untaken
it: Non Preso

en: Update Graph
it: Aggiorna grafico

en: Update ID
it: Identificativo aggiornamento

en: Update Ticket
it: Aggiorna ticket

en: Update Type
it: Tipo aggiornamento

en: Update all these tickets at once
it: Aggiorna tutti questi ticket contemporaneamente

en: Update email
it: Aggiorna email

en: Update format and Search
it: Aggiorna formato e avvia ricerca

en: Update multiple tickets
it: Aggiorna ticket multipli

en: Update name
it: Aggiorna nome

en: Update not recorded.
it: Aggiornamento non registrato.

en: Update selected tickets
it: Aggiorna i ticket selezionati

en: Update signature
it: Aggiorna la firma

en: Update ticket
it: Aggiorna il ticket

en: Update ticket # %1
it: Aggiorna il ticket n° %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
it: Aggiorna il ticket n°%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
it: Aggiorna il ticket n°%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
it: Il tipo aggiornamento non era ne' corrispondenza ne' commento.

en: UpdateStatus
it: AggiornaStato

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
it: Ricerca salvata "%1" aggiornata

en: Upload multiple files
it: Upload file multipli

en: Upload multiple images
it: Upload immagini multiple

en: Upload one file
it: Upload file singolo

en: Upload one image
it: Upload immagine singola

en: Upload up to %1 files
it: Upload fino a %1 file

en: Upload up to %1 images
it: Upload fino a %1 immagini

en: Upload your changes
it: Upload delle modifiche

en: Use css rules to display text monospaced and with formatting preserved, but wrap as needed.  This does not work well with IE6 and you should use the previous option
it: Usa regole css per visualizzare testo preformattato ma con a-capo dove necessario. Non funziona bene con InternetExplorer 6, meglio usare l'opzione precedente

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
it: Usa il valore predefinito (%1)

en: Use fixed-width font to display plaintext messages
it: Usa un font a spaziatura fissa per mostrare i messaggi contenenti solo testo

en: Use monospace font
it: Usa un font a spaziatura fissa

en: Use other RT administrative tools
it: Usa altri strumenti di amministrazione di RT

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
it: Usa il valore predefinito dal sistema (%1)

en: Use this to protect the format of plain text
it: Usa questo per proteggere il formato del testo di base.

en: User %1 %2: %3\n
it: Utente %1 %2: %3\n

en: User %1 Password: %2\n
it: Utente %1 Password: %2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
it: Impossibile trovare l'utente '%1'

en: User '%1' not found
it: Utente '%1' non trovato

en: User '%1' not found\n
it: Utente '%1' non trovato\n

en: User (created - expire)
it: Utente (creato - scadenza)

en: User Defined conditions and actions
it: Condizioni e azioni definite dall'utente

en: User Rights
it: Diritti dell'utente

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
it: L'utente ha richiesto un aggiornamento di tipo sconosciuto sul campo personalizzato %1 per %2 l'oggetto n°%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
it: Impossibile creare l'utente: %1

en: User defined groups
it: Gruppi definiti dall'utente

en: User disabled
it: Utente disabilitato

en: User enabled
it: Utente abilitato

en: User has empty email address
it: L'utente non ha un indirizzo email

en: User loaded
it: Utente caricato

en: User notified
it: Utente notificato

en: User's GnuPG keys
it: Chiavi GnuPG dell'utente

en: User-defined groups
it: Gruppi definiti dall'utente

en: Username format
it: Formato Nome Utente

en: Users matching search criteria
it: Utenti che soddisfano il criterio di ricerca

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
it: Uso la transazione n°%1

en: Valid Query
it: Query valida

en: ValueOfQueue
it: ValoreDellaCoda

en: Various RT reports
it: Vari report di RT

en: View dashboards for this group
it: Visualizza i cruscotti per questo gruppo

en: View personal dashboards
it: Visualizza i cruscotti personali

en: View system dashboards
it: Visualizza i cruscotti di sistema

en: WYSIWYG composer height
it: altezza dell'editor WYSIWYG

en: WYSIWYG message composer
it: Editor visuale di messaggi (WYSIWYG)

en: Warning! This is NOT signed!
it: Attenzione! NON è firmato!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
it: Attenzione: nel tuo profilo non hai impostato un indirizzo email, non riceverai questo cruscotto finché non l'avrai fatto

en: WatchAsAdminCc
it: OsservaComeAdminCc

en: Watcher loaded
it: Osservatore caricato

en: WatcherGroup
it: GruppoOsservatori

en: Watchers
it: Osservatori

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
it: La connessione al database come amministratore è stata verificata con successo. Ora puoi cliccare 'Configurazione di base' per continuare la configurazione di RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
it: E' necessario specificare il nome del database da usare per RT e dove è situato. Servono anche username e password che RT userà per accedere al DB. Le credenziali di amministratore verranno usate solo per creare il database e le tabelle se necessario. Durante il passo 6 dell'installazione guidata, con queste informazioni sarà possibile creare e inizializzare il database di RT.

en: We were able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
it: Il database è operativo e accetta normalmente le connessioni amministrative. Clicca 'Imposta sistema' per continuare la configurazione.

en: Web port
it: Porta web

en: Weekly digest
it: Riassunto settimanale

en: Welcome to RT!
it: Benvenuto a RT!

en: What I did today
it: Cosa ho fatto oggi

en: What is RT?
it: Cos'è RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
it: Quando RT non può elaborare un messaggio, a chi deve essere inoltrato?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
it: Quando RT invia un email, imposta il mittente e l'indirizzo di risposta in modo che un utente possa aggiungere contenuti al ticket semplicemente usando la funzione 'Rispondi al mittente' del programma di posta elettronica. RT usa indirizzi email diversi per le normali risposte e per i commenti interni. Questi indirizzi email possono essere diversi per ogni coda, e devono essere configurati per poter usare il programma <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
it: Quando un ticket ha ricevuto tutte le approvazioni richieste, aggiungi una corrispondenza al ticket originale

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
it: Quando un ticket riceve una qualsiasi delle approvazioni richieste, aggiungi una corrispondenza al ticket originale

en: When a ticket is created
it: Quando viene creato un ticket

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
it: Quando una richiesta di approvazione viene creata, notifica chi ha in carico il ticket e gli AdminCc che devono approvarlo

en: When anything happens
it: Quando succede qualsiasi cosa

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
it: Quando clicchi 'Verifica connessione al database' potresti sperimentare un certo ritardo mentre RT prova ad effettuare una connessione al server DB.

en: Whenever a ticket is closed
it: Quando un ticket viene chiuso

en: Whenever a ticket is rejected
it: Ogni volta che un ticket viene respinto

en: Whenever a ticket is reopened
it: Quando un ticket viene riaperto

en: Whenever a ticket is resolved
it: Quando un ticket viene risolto

en: Whenever a ticket's owner changes
it: Quando cambia colui che ha in carico il ticket

en: Whenever a ticket's priority changes
it: Quando cambia la priorità di un ticket

en: Whenever a ticket's queue changes
it: Quando il ticket si sposta in un'altra coda

en: Whenever a ticket's status changes
it: Quando cambia lo stato di un ticket

en: Whenever a user-defined condition occurs
it: Quando si verifica una condizione definita dall'utente

en: Whenever comments come in
it: Quando arrivano commenti

en: Whenever correspondence comes in
it: Quando arrivano corrispondenze

en: Where to find your sendmail binary.
it: Dove si trova il programma sendmail sul tuo server

en: Wipeout
it: Azzerare

en: Work offline
it: Lavoro offline

en: WorkPhone
it: TelefonoLavoro

en: Worked
it: Impiegato

en: You already own this ticket
it: Hai già in carico questo ticket

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
it: E' stato scelto di crittografare i messaggi email in uscita, ma ci sono problemi con le chiavi pubbliche di alcuni destinatari. Per continuare è necessario risolvere i problemi con le chiavi pubbliche, disabilitare l'invio dell'email ai destinatari con problemi di chiave pubblica, oppure disabilitare la crittografia.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
it: E' stato scelto di crittografare i messaggi email in uscita, ma ci sono problemi con la chiave pubblica di un destinatario. Per continuare è necessario risolvere il problemi con la chiave, disabilitare l'invio dell'email al destinatario con problemi di chiave pubblica, oppure disabilitare la crittografia.

en: You are not an authorized user
it: Non sei un utente autorizzato

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
it: Puoi <a href="%1">andare al primo messaggio non letto</a> oppure <a href="%2">andare al primo messaggio non letto e marcare tutti i messaggi come visti</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
it: E' possibile anche modificare la ricerca predefinta stessa

en: You can not set password.
it: Non puoi impostare la password.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
it: Puoi solo riassegnare ticket che hai in carico, o che non sono ancora assegnati

en: You can only take tickets that are unowned
it: E' possibile prendere in carico solo i ticket non assegnati

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
it: Non hai diritti di <b>Super Utente</b>

en: You don't have permission to view that ticket.\n
it: Non hai i permessi per visualizzare questo ticket.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
it: Hai trovato %1 ticket nella coda %2

en: You have been logged out of RT.
it: Ti sei scollegato da RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
it: Non hai l'autorizzazione per creare ticket in questa coda.

en: You may not create requests in that queue.
it: Non puoi creare ticket in questa coda.

en: You must enter an Administrative password
it: Devi fornire una password di amministratore

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
it: Verrai indirizzato direttamente alla pagina di accesso. Potrai accedere usando <tt>root</tt> come username, e la password specificata precedentemente.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
it: Scegli il database che tu, o che il tuo amministratore di sistema, preferite usare.

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
it: Questa pagina viene visualizzata quando il server RT è stato avviato senza un database attivo. Con tutta probabilità questa è la prima volta che provi ad avviare RT. Clicca <i>Iniziamo!</i> qui sotto per eseguire la configurazione guidata del server e del database.

en: You're welcome to login again
it: Collegati di nuovo

en: Your %1 requests
it: Le tue %1 richieste

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
it: L'amministratore RT non ha configurato correttamente l'alias di email che invoca RT

en: Your current password
it: Password attuale

en: Your password is not set.
it: Password non impostata.

en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
it: La tua richiesta è stata approvata da %1. Potrebbero essere necessarie altre approvazioni.

en: Your request has been approved.
it: La tua richiesta è stata approvata.

en: Your username or password is incorrect
it: Il tuo username o la tua password non sono corretti

en: [Down]
it: [Giù]

en: [Up]
it: [Su]

en: [no subject]
it: [senza oggetto]

en: add <pre> tag around plain text attachments
it: delimita con un tag <pre> gli allegati contenenti testo semplice

en: allow creation of saved searches
it: permetti la creazione di ricerche salvate

en: allow loading of saved searches
it: permetti il caricamento di ricerche salvate

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
it: come concesso a %1

en: belongs to
it: appartiene a

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
it: clicca per applicare il campo personalizzato a tutti gli oggetti.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
it: clicca per rimuovere il campo personalizzato da tutti gli oggetti, e attivare la possibilità di scegliere specifici oggetti a cui applicarlo in seguito.

en: check to add
it: clicca per aggiungere

en: click to check/uncheck all objects at once
it: clicca per selezionare/deselezionare tutti gli oggetti in una sola volta

en: concise
it: conciso

en: core config
it: configurazione base

en: correspondence (probably) not sent
it: corrispondenza (probabilmente) non inviata

en: correspondence sent
it: corrispondenza inviata

note: ($cf) ($obj->Name)
en: custom field '%1'
it: campo personalizzato '%1'

note: ($hour)
en: daily at %1
it: quotidianamente alle %1

en: dead
it: morto

en: display wrapped and formatted plain text attachments
it: visualizza allegati di testo formattati e impaginati

en: does not belong to
it: non appartiene a

en: does not match
it: non corrisponde a

en: doesn't match
it: non corrisponde

en: error: can't move down
it: errore: impossibile spostare in basso

en: error: can't move left
it: errore: impossibile spostare a sinistra

en: error: can't move up
it: errore: impossibile spostare in alto

en: error: nothing to delete
it: errore: niente da cancellare

en: error: nothing to move
it: errore: niente da spostare

en: error: nothing to toggle
it: errore: niente da invertire

en: executed plugin successfuly
it: plugin eseguito con successo

note: ($self->Name)
en: group '%1'
it: gruppo '%1'

en: key disabled
it: chiave disabilitata

en: key expired
it: chiave scaduta

en: key revoked
it: chiave revocata

en: left to right
it: da sinistra a destra

en: maximum depth
it: profondità massima

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
it: mensilmente (il %1 del mese) alle %2

en: objects were successfuly removed
it: oggetti rimossi con successo

en: on day
it: al giorno

en: open/close
it: apri/chiudi

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
it: Gruppo personale '%1' per l'utente '%2'

en: plugin returned empty list
it: il plugin ha restituito una lista vuota

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
it: coda %1 %2

en: see object list below
it: vedi lista oggetti sottostante

en: show Approvals tab
it: Mostra pannello approvazione

en: show Configuration tab
it: Mostra configurazione

en: site config
it: configurazione locale

en: summary rows
it: righe riepilogative

note: ($self->Type)
en: system %1
it: sistema %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
it: gruppo di sistema '%1'

en: the calling component did not specify why
it: il componente chiamante non ha specificato il perché

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
it: l'indirizzo email che verrà usato per default come mittente e Reply-To nei messaggi riguardanti i commenti

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
it: l'indirizzo email che verrà usato per default come mittente e Reply-To nei messaggi riguardanti la corrispondenza

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
it: ticket n°%1 %2

en: top to bottom
it: dall'alto verso il basso

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
it: gruppo %1 senza descrizione

en: undescripbed group %1
it: gruppo %1 senza descrizione

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
it: utente %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
it: settimanalmente (il %1) alle %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
it: numero della porta sulla quale il server riceverà le connessioni, es. 8080

en: with headers
it: comprese le intestazioni

en: with template %1
it: con il modello %1

en: {e} (ignored)
it: {e} (ignorato)

en: augeas error for {file}: {error}
it: Errore augeas per {file}: {error}

en: augeas error for {file}
it: Errore augeas per {file}

en: error at line {line}, char {char}, file position {pos}
it: Errore nella linea {line}, char {char}, posizione file {pos}

en: Failed to create directory {dir}: {error}
it: Impossibile creare la directory {dir}: {error}

en: Failed to create new volume {path} with format {format}. Error was: {error}
it: Impossibile creare nuovo volume {path} formattato {format}. Errore: {error}

en: Unable to open {path} for writing: {error}
it: Impossibile aprire {path} in scrittura: {error}

en: Error closing {path}: {error}
it: Impossibile chiudere {path}: {error}

en: Unable to read data from RHEV.
it: Impossibile leggere dati da RHEV.

en: RHEV cannot handle volumes of format {format}
it: RHEV non gestisce volumi formattati {format}

en: Unable to move volume from temporary location {tmpdir} to {dir}
it: Impossibile spostare volumi dalla location temporanea {tmpdir} a {dir}

en: Error whilst attempting to remove temporary directory {dir}
it: Impossibile rimuovere la directory temporanea {dir}

en: You must be root to output to RHEV
it: E' necessario essere root per inviare a RHEV

en: Failed to mount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}
it: Montaggio {path} fallito. Comando chiuso in status {status}. Output: {output}

en: Unable to open {mountdir}: {error}
it: Impossibile aprire {mountdir}: {error}

en: {domain_path} contains multiple possible domains. It may only contain one.
it: {domain_path} contiene più domini possibili. Può contenerne solo uno.

en: {domain_path} does not contain an initialised storage domain.
it: {domain_path} non contiene un dominio di storage inizializzato.

en: {domain_path} has not been attached to a RHEV data center ({path} does not exist).
it: {domain_path} non è stato connesso al data center RHEV ({path} non esiste).

en: Failed to unmount {path}. Command exited with status {status}. Output was: {output}
it: Smontaggio {path} fallito. Comando chiuso con status {status}. Output: {output}

en: Failed to remove mount directory {dir}: {error}
it: Rimozione directory montata {dir} fallita: {error}

en: Unsupported architecture: {arch}
it: Architettura non supportata: {arch}

en: Unknown Windows version: {major}.{minor}
it: Versione Windows sconosciuta: {major}.{minor}

en: Unknown NIC model {driver} for {dev}. NIC will be {default} when imported.
it: Sconosciuto NIC model {driver} per {dev}. NIC sarà {default} quando importato.

en: Failed to open {path}: {error}
it: Impossibile aprire {path}: {error}

en: Unable to parse domain from file {path}: {error}
it: Impossibile analizzare il dominio dal file {path}: {error}

en: {path} doesn't look like a libvirt domain XML file
it: {path} non visto come dominio libvirt XML file

en: Failed to retrieve volume information for {path}. This could be because the volume doesn't exist, or because the volume exists but is not contained in a storage pool.
    
    In the latter case, you must create a storage pool of the correct type to contain the volume. Note that you do not have to re-create or move the volume itself, only define a pool which contains it. libvirt will automatically detect the volume when it scans the pool after creation.
    
    virt-manager is able to create storage pools. Select Edit->Connection Details from the application menu. Storage pools are displayed in the Storage tab.
it: Impossibile recuperare le informazioni del volume per {path}. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che il volume non esiste, o perché il volume esiste ma non è contenuto in un pool di memorizzazione.
    
    In quest'ultimo caso, è necessario creare un pool di memorizzazione del tipo corretto che contenga il volume. Si noti che non è necessario ricreare o spostare ilvolume stesso, basta solo definire un pool che lo contiene. libvirt rileverà automaticamente il volume quando verrà eseguita la scansione del pool dopo la creazione.
    
    virt-manager è in grado di creare pool di memorizzazione. Selezionare Modifica-> Dettagli di Connessionedal menu dell'applicazione. I pool di memorizzazione sono visualizzati nel tab Storage.

en: Failed to retrieve storage volume {path}: {error}
it: Impossibile recuperare il volume di storage {path}: {error}

en: Guest {name} is currently {state}. It must be shut down first.
it: Guest {name} ora è  {state}. Richiesto spegnimento.

en: {name} isn't a valid guest name
it: {name} non è un nome guest valido

en: Transferring storage volume {name}: {size} bytes
it: Trasferimento del volume di storage {name}: {size} bytes

en: Didn't receive full volume. Received {received} of {total} bytes.
it: Volume intero non ricevuto. Ricevuti {received} dei totali {total} bytes.

en: Storage volume {name} already exists on the target. NOT copying it again. Delete the volume and retry to copy again.
it: Il volume di storage {name} è già presente nel target. Non verrà copiato nuovamente. Cancellare il volume e quindi rieseguire la copia.

en: Unable to parse URI authority: {auth}
it: Impossibile eseguire analizzare l'URI dell'authority: {auth}

en: Specifying a password in the connection URI is not supported. It has been ignored.
it: Impostare la password nell'URI di connessione non è supportato. Password ignorata.

en: Failed to connect to {uri}: {error}
it: Connessione {uri} fallita: {error}

en: Output pool {poolname} is not a valid storage pool.
it: Output pool {poolname} non è un valido pool di storage.

en: Failed to create storage volume: {error}
it: Creazione volume storage fallita: {error}

en: Only 4 IDE devices are supported, but this guest has {number}. The guest will not operate correctly without manual reconfiguration.
it: Sono supportati solo 4 dispositivi IDE, ma questo guest ne ha {number}. Il guest non funzionerà correttamente senza una riconfigurazione manuale.

en: The connected hypervisor does not support a {arch} kvm guest.
it: L'hypervisor connesso non supporta guest kvm {arch}.

en: The connected hypervisor does not support feature {feature}.
it: L'hypervisor connesso non supporta la funzionalità {feature}.

en: The target guest does not support acpi under KVM. ACPI will be disabled.
it: Il guest target non supporta acpi con KVM. l'ACPI verrà disabilitato.

en: Unable to open {path} for reading: {error}
it: Impossibile aprire {path} in lettura: {error}

en: Error reading from {path}: {error}
it: Errore lettura da {path}: {error}

en: Error writing to {path}: {error}
it: Errore scrittura su {path}: {error}

en: Unexpected error copying {path} from {host}.
it: Errore copia inaspettato da {host} a {path}

en: Command output: {output}
it: Output comando: {output}

en: Error writing data to {path}: {error}
it: Errore scrittura dati a {path}: {error}

en: virt-v2v cannot yet write to an SSH connection
it: virt-v2v non può ancora scrivere in una connessione SSH

en: When writing to an SSH connection, virt-v2v can only currently convert volumes to raw format
it: Quando scrive con una connessione SSH, virt-v2v può solo convertire volumi in formato raw

en: Failed to connect to {host}: {error}
it: Impossibile connettersi all'{host}: {error}

en: Failed to send request to {host}: {error}
it: Impossibile spedire una richiesta all'{host}: {error}

en: ESX Server didn't return content length for {uri}
it: ESX server non rimanda contenuti lunghi per {uri}

en: Error reading data from {host}
it: Errore nella lettura dati da {host}: {error}

en: SSL Certificate Subject from {host} doesn't contain a CN.
it: Il Subject del certificato SSL di {host} non contiene un CN.

en: Server {server} presented an SSL certificate for {commonname}
it: Il server {server} ha presentato un certificato SSL per {commonname}

en: SSL Certificate presented by {host} will not be valid until {date}.
it: Il certificato SSL presentato dall'{host} non sarà valido fino al {date}

en: SSL Certificate presented by {host} expired on {date}.
it: Il certificato SSL presentato dall'{host} è scaduto il {date}

en: Authentication is required to connect to {server} and no credentials were found in .netrc.
it: Autenticazione richiesta per la connessione a {server} e non sono state trovate credenziali in .netrc.

en: virt-v2v cannot write to an ESX connection
it: virt-v2v non può scrivere con una connessione ESX

en: Unable to write to an ESX connection
it: Impossibile scrivere con una connessione ESX

en: Authentication error connecting to {server}. Used credentials for {username} from .netrc.
it: Errore di autenticazione nella connessione a {server}. Usate le credenziali per {username} dal file .netrc.

en: Failed to connect to ESX server: {error}
it: Connessione all'ESX server fallita: {error}

en: Config file {path} doesn't exist
it: Il file di configurazione {path} non esiste

en: Don't have permissions to read {path}
it: Non si hanno i permessi di lettura per {path}

en: Unable to parse config file {path}: {error}
it: Impossibile eseguire il parsing del file di configurazione in {path}: {error}

en: Failed to create transfer iso. Command output was:
    {output}
it: Impossibile creare l'immagine iso di trasferimento. Output del comando:
    {output}

en: app entry in config doesn't contain a path: {xml}
it: La voce app nella configurazione non contiene un percorso: {xml}

en: Capability in config contains a dependency with no {property} attribute: {xml}
it: La configurazione contiene una dipendenza senza attributi {property}: {xml}

en: No config specified. No {type} match for {search}.
it: Nessuna configurazione specificata. Nessun {type} trovato per {search}

en: No {type} in config matches {search}
it: Nessun {type} nella configurazione trovato per {search}

en: Didn't detect operating system
it: Sistema operativo non identificato

en: No mapping found for {type} interface {name} in config file. The converted guest may not start until its network interface is updated.
it: Nessun mapping per l'interfaccia {type} {name} nel file di configurazione.Il guest convertito potrebbe non avviarsi fino all'aggiornamento della sua interfaccia di rete.

en: Invalid network mapping in config: {config}.
it: Mapping di rete non valido nella configurazione: {config}.

en: Unknown interface type {type} in network mapping: {config}
it: Tipo {type} sconosciuto nel mapping di rete: {config}

en: Profile {name} doesn't specify an output method.
it: Il profilo {name} non specifica un metodo di output

en: Profile {name} doesn't specify output storage.
it: Il profilo {name} non specifica uno storage di output.

en: Default network doesn't contain a mapping: {config}.
it: La rete predefinita non continene una mappatura: {config}

en: Invalid network mapping: {config}
it: Mapping di rete non valido nella configurazione: {config}

en: Unable to find any valid modprobe configuration
it: Impossibile trovare una configurazione valida di modprobe

en: Don't know how to update {device}, which loads the {module} module.
it: Impossibile determinare come aggiornare {device}, che esegue il caricamento del modulo {module}.

en: grub refers to {path}, which doesn't exist.
it: grub fa riferimento a {path}, che non esiste.

en: grub refers to {path}, which doesn't exist
it: grub fa riferimento a {path}, che non esiste

en: No bootable kernels installed, and no replacement is available.
    Unable to continue.
it: Nessun kernel avviabile installato e nessuna sostituzione specificata.
    Impossibile continuare.

en: Unable to open /etc/rc.local: {error}
it: Impossibile aprire /etc/rc.local: {error}

en: VMware Tools was detected, but uninstallation failed. The error message was: {error}
it: É stato rilevato VMware Tools, ma non è stato possibile disinstallarlo. Il messaggio di errore riportato è: {error}

en: {name} capability not found in configuration
it: Proprietà {name} non trovata nella configurazione

en: Unrecognised format for {field} in config: {value}. {field} must be in the format [epoch:]version[-release].
it: Formato non riconosciuto per {field} nella configurazione: {value}. {field} deve essere formattato [epoch:]version[-release].

en: Failed to install packages using up2date. Error message was: {error}
it: Installazione pacchetti fallita usando up2date. Messaggio d'errore: {error}

en: Failed to install packages using yum. Output was: {output}
it: Installazione pacchetti fallita usando yum. Risposta: {output}

en: Installation failed because the following files referenced in the configuration file are required, but missing: {list}
it: Installazione fallita perché sono richiesti i seguenti file, forniti nel file di configurazione, ma non ottenuti:  {list}

en: Error running {command}: {error}
it: Impossibile avviare {command}: {error}

en: Kernel version {version} doesn't have an initrd entry in grub.
it: Il kernel versione {version} non ha una elemento initrd corrispondente nella configurazione di grub.

en: Didn't find mkinitrd or dracut. Unable to update initrd.
it: mkinitrd o dracut non trovati. Impossibile aggiornare initrd.

en: Guest is not a supported version of Windows ({major}.{minor})
it: Il guest non è una versione Windows supportata ({major}.{minor})

en: libguestfs did not shut down cleanly
it: libguestfs non spegne con precisione

en: {program} started.
it: {program} avviato.

en: {name} configured with virtio drivers.
it: {name} configurato con driver virtio.

en: {name} configured without virtio drivers.
it: {name} configurato senza driver virtio.

en: {program} exited.
it: {program} terminato.

en: Received: {command} {args}
it: Ricevuto: {command} {args}

en: Sent: {msg}
it: Inviato: {msg}

en: Use -ic or -oc to specify an input or an output connection
it: Usare -ic o -oc per specificare una connessione input o un output

en: --network may only be specified once
it: --network deve essere specificato solo una volta

en: --bridge may only be specified once
it: --bridge deve essere specificato solo una volta

en: allocation scheme must be {sparse} or {preallocated}
it: Lo schema d'allocazione deve essere {sparse} o {preallocated}

en: Defined target profiles:
it: Profili target definiti:

en: You must specify an output storage location
it: È necessario specificare un percorso di storage

en: {output} is not a valid output method.
it: {output} non è un metodo di output valido.

en: You must specify a filename
it: Specificare un nome file

en: {modulename} only takes a single filename.
it: {modulename} accetta un solo nome file.

en: You must specify a guest
it: Specificare un guest

en: {modulename} only takes a single domain name.
it: {modulename} accetta un solo nome di dominio.

en: {input} is not a valid input method.
it: {input} non è un formato di input valido.

en: Domain {name} already exists on the target.
it: Il dominio {name} è già esistente nel target.

en: Guest doesn't define any storage devices
it: Il guest non ha impostato alcuno storage device

en: Received signal {sig}. Exiting.
it: Segnale ricevuto {sig}. Uscita.

en: No root device found in this operating system image.
it: Nessun dispositivo root trovato in questa immagine di sistema operativo.

en: Enter number between 1 and {i}:
it: Inserire un numero tra 1 e {i}:

en: Rygel Preferences
it: Preferenze di Rygel

en: Add a directory to the list of shared directories
it: Aggiunge una directory all'elenco di directory condivise

en: Add shared directory
it: Aggiungi directory condivisa

en: Remove a directory from the list of shared directories
it: Rimuove una directory dall'elenco di directory condivise

en: Remove shared directory
it: Rimuovi directory condivisa

en: _Share media through DLNA
it: C_ondividere elementi multimediali attraverso DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
it: Aggiunge un'interfaccia di rete su cui servire i file

en: Add network interface
it: Aggiungi interfacce di rete

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
it: Rimuove un'interfaccia di rete su cui non servire più i file

en: Remove network interface
it: Rimuovi interfacce di rete

en: Networks:
it: Reti:

en: Select folders
it: Seleziona cartelle

en: UPnP/DLNA Preferences
it: Preferenze UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
it: Servizi UPnP/DLNA

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
it: mediaserver;media;condividere;condividi;audio;video;immagini;foto;fotografie;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
it: Impossibile connettere il modulo «%s» al bus D-Bus di sessione. Viene ignorato.

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
it: Il provider esterno %s non fornisce la proprietà obbligatoria «%s»

en: Unsupported type %s
it: Tipo «%s» non supportato

en: Failed to roll back transaction: %s
it: Ripristino della transazione non riuscito: %s

en: '%s' harvested
it: «%s» analizzato

en: Error fetching object '%s' from database: %s
it: Errore nel recuperare l'oggetto «%s» dal database: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
it: Interrogazione informazioni sul file %s non riuscita: %s

en: Error removing object from database: %s
it: Errore nel rimuovere l'oggetto dal database: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
it: Analisi del file %s non riuscita: %s

en: Failed to query database: %s
it: Interrogazione del database non riuscita: %s

en: failed to enumerate folder: %s
it: Enumerazione della cartella non riuscita: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
it: Recupero dei figli del contenitore non riuscito %s: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
it: Recupero del conteggio dei figli nell'interrogazione del contenitore non riuscito: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
it: Aggiunta dell'elemento con ID %s non riuscita: %s

en: Cannot create references to containers
it: Impossibile creare i riferimenti ai contenitori

en: Failed to query content type for '%s'
it: Interrogazione sul tipo di contenuto per «%s» non riuscita

en: Failed to get child count: %s
it: Recupero del conteggio dei figli non riuscito: %s

en: Can't create items in %s
it: Impossibile creare gli elementi in %s

en: Can't add containers in %s
it: Impossibile aggiungere i contenitori in %s

en: Can't remove containers in %s
it: Impossibile rimuovere i contenitori da %s

en: Can't remove items in %s
it: Impossibile rimuovere gli elementi da %s

en: upnp:class not supported in %s
it: upnp:class non supportata in %s

en: Will not monitor file changes
it: Non monitorerà le modifiche ai file

en: Failed to get file info for %s
it: Recupero delle informazioni sul file per %s non riuscito

en: Files & Folders
it: File e cartelle

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
it: File multimediali di @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
it: Rimozione della voce non riuscita: %s

en: Failed to remove file %s: %s
it: Rimozione del file %s non riuscita: %s

en: Could not find object %d in cache
it: Impossibile trovare l'oggetto %d nella cache

en: GStreamer Player
it: Riproduttore GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
it: Creazione di una connessione a Tracker non riuscita: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
it: Generazione dell'indirizzo per la cartella «%s» non riuscita: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
it: Impossibile abbonarsi a segnali di Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
it: Creazione di una connessione a Tracker non riuscita: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
it: Errore nel recuperare tutti i valori per «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
it: Avvio del servizio Tracker non riuscito: %s. Plugin disabilitato.

en: Failed to get Tracker connection: %s
it: Recupero della connessione a Tracker non riuscito: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
it: Errore nel recuperare il conteggio degli elementi per la categoria «%s»: %s

en: Invalid connection reference
it: Riferimento di connessione non valido

en: Failed to write modified description to %s
it: Scrittura della descrizione modificata in %s non riuscita

en: Failed to get log level from configuration: %s
it: Recupero del livello di registrazione dalla configurazione non riuscito: %s

en: No value available
it: Nessun valore disponibile

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
it: Nessun valore impostato per «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
it: Nessun valore impostato per «%s/title»

en: No value available for '%s/%s'
it: Nessun valore disponibile per «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
it: Gruppo [Plugin] non trovato

en: Plugin module %s does not exist
it: Il modulo del plugin %s non esiste

en: New plugin '%s' available
it: Disponibile il nuovo plugin «%s»

en: A module named %s is already loaded
it: Un modulo chiamato %s è già caricato

en: Failed to load module from path '%s': %s
it: Caricamento del modulo dal percorso «%s» non riuscito: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
it: Ricerca della funzione per il punto d'entrata «%s» in «%s» non riuscita: %s

en: Could not load plugin: %s
it: Impossibile caricare il plugin: %s

en: Invalid InstanceID
it: InstanceID non valido

en: Illegal MIME-type
it: Tipo MIME non consentito

en: Play speed not supported
it: Velocità di riproduzione non supportata

en: Transition not available
it: Transizione non disponibile

en: Illegal seek target
it: Obiettivo di posizionamento non consentito

en: Seek mode not supported
it: Modalità di posizionamento non supportata

en: Invalid Channel
it: Canale non valido

en: Action Failed
it: Azione non riuscita

en: Invalid Arguments
it: Argomenti non validi

en: Cannot browse children on item
it: Impossibile esplorare i figli dell'elemento

en: Failed to browse '%s': %s
it: Esplorazione di «%s» non riuscita: %s

en: No such file transfer
it: Nessun trasferimento file

en: No D-Bus thumbnailer service available
it: Nessun servizio D-Bus per le miniature disponibile

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
it: Intervallo «%s» non valido

en: Invalid Request
it: Richiesta non valida

en: Invalid URI '%s'
it: Indirizzo «%s» non valido

en: Seeking not supported
it: Modalità di posizionamento non supportata

en: Failed to generate playlist
it: Creazione della playlist non riuscita

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
it: Push dei dati all'elemento non vuoto "%s" non consentito

en: No writable URI for %s available
it: Non è disponibile alcun indirizzo scrivibile per %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
it: Spostamento del dotfile %s non riuscito: %s

en: Requested item '%s' not found
it: L'oggetto richiesto «%s» non è stato trovato

en: Out Of Range Start '%ld'
it: Inizio «%ld» fuori intervallo

en: Out Of Range Stop '%ld'
it: Fine «%ld» fuori intervallo

en: Failed to get original URI for '%s': %s
it: Recupero dell'indirizzo originale per «%s» non riuscito: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
it: Indirizzo «%s» su cui importare i contenuti non valido

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
it: ContainerID mancante

en: Successfully destroyed object '%s'
it: Oggetto «%s» distrutto con successo

en: Failed to destroy object '%s': %s
it: Distruzione dell'oggetto «%s» non riuscita: %s

en: Removal of object %s not allowed
it: Rimozione dell'oggetto %s non consentita

en: Object removal from %s not allowed
it: Rimozione dell'oggetto da %s non consentita

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
it: ID dell'oggetto mancante

en: Successfully updated object '%s'
it: Oggetto «%s» aggiornato con successo

en: Failed to update object '%s': %s
it: Aggiornamento dell'oggetto «%s» non riuscito: %s

en: Bad current tag value.
it: Valore attuale dell'etichetta non valido.

en: Bad new tag value.
it: Nuovo valore dell'etichetta non valido.

en: Tried to delete required tag.
it: Tentata l'eliminazione di un'etichetta richiesta.

en: Tried to change read-only property.
it: Tentata la modifica di una proprietà in sola-lettura.

en: Parameter count mismatch.
it: Conteggio parametri non corretto.

en: Metadata modification of object %s not allowed
it: Modifica dei meta-dati dell'oggetto %s non consentita

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
it: Modifica dei meta-dati dell'oggetto %s, figlio di un oggetto con restrizioni %s, non consentita

en: No media engine found.
it: Non è stato trovato alcun motore multimediale.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
it: MediaEngine.init non è stato invocato: impossibile continuare.

en: Bad URI: %s
it: Indirizzo errato: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
it: Esame del protocollo per l'indirizzo %s non riuscito. Viene supposto «%s».

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
it: Argomento «ObjectID» mancante

en: Missing filter
it: Filtro mancante

en: No such container
it: Nessun contenitore

en: upnp:createClass value not supported
it: Valore upnp:createClass non supportato

en: 'Elements' argument missing.
it: Argomento «Elements» mancante.

en: Comments not allowed in XML
it: Commenti non consentiti nell'XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
it: Argomento ContainerID mancante

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
it: Nessun oggetto in DIDL-Lite dal client: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
it: @id deve essere impostato a "" nella chiamata CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
it: dc:title non deve essere vuoto nella chiamata CreateObject

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
it: Trovati parametri che non devono essere impostati in «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
it: Fornito upnp:class non valido in CreateObject

en: Cannot create restricted item
it: Impossibile creare l'elemento ristretto

en: UPnP class '%s' not supported
it: Classe UPnP «%s» non supportata

en:  %%% Object creation in %s not allowed
it:  %%% Creazione di oggetti in %s non consentita

en: Object creation in %s not allowed
it: La creazione degli oggetti in %s non è consentita

en: Failed to create item under '%s': %s
it: Creazione dell'elemento in «%s» non riuscita: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
it: Profilo DLNA «%s» non supportato

en: Invalid date format: %s
it: Formato data non valido: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
it: Impossibile creare l'oggetto di classe «%s»: non supportato

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
it: Errore del contenitore «%s» nel tentativo di trovare il nuovo oggetto figlio «%s» aggiunto: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
it: Argomento «ContainerID» mancante.

en: 'ObjectID' argument missing.
it: Argomento «ObjectID» mancante.

en: Failed to create object under '%s': %s
it: Creazione dell'oggetto in «%s» non riuscita: %s

en: Invalid search criteria given
it: Criterio di ricerca fornito non valido

en: Failed to search in '%s': %s
it: Esecuzione della ricerca in «%s» non riuscita: %s

en: No subtitle available
it: Sottotitoli non disponibili

en: No thumbnailer available: %s
it: Nessun programma disponibile per le miniature: %s

en: Thumbnailing not supported
it: Creazione delle miniature non supportata

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
it: Nessuna miniatura disponibile

en: No D-Bus thumbnailer available
it: Nessun servizio D-Bus disponibile per le miniature

en: No transcoder available for target format '%s'
it: Nessun codificatore disponibile per il formato «%s»

en: Could not create GstElement for URI %s
it: Impossibile creare GstElement per l'indirizzo %s

en: Failed to create pipeline
it: Creazione della pipeline non riuscita

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
it: Collegamento da %s a %s non riuscito

en: Failed to link pad %s to %s
it: Collegamento del pad %s in %s non riuscito

en: Error from pipeline %s: %s
it: Errore dalla pipeline %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
it: Avviso dalla pipeline %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
it: Posizionamento all'offset %lld:%lld non riuscito

en: Failed to seek
it: Posizionamento non riuscito

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
it: Creazione della sorgete dati Gstreamer per «%s» non riuscita: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
it: Impossibile creare la configurazione del codificatore. È possibile che all'installazione di GStreamer manchi un plugin

en: Required element %s missing
it: Manca l'elemento necessario %s

en: Time-based seek not supported
it: Posizionamento basato sui tempi non supportato

en: Disable transcoding
it: Disabilita la codifica

en: Disallow upload
it: Non consente il caricamento

en: Disallow deletion
it: Non consente l'eliminazione

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
it: Elenco separato da virgole di coppie domain:level. Consultare rygel(1) per ulteriori dettagli

en: Plugin Path
it: Percorso del plugin

en: Engine Path
it: Percorso del motore

en: Disable plugin
it: Disabilita il plugin

en: Set plugin titles
it: Imposta i titoli dei plugin

en: Set plugin options
it: Imposta le opzioni dei plugin

en: Disable UPnP (streaming-only)
it: Disabilita UPnP (solo streaming)

en: Use configuration file instead of user configuration
it: Usa un file di configurazione al posto della configurazione utente

en: Shutdown remote Rygel reference
it: Arresto riferimenti remoti di Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
it: Arresto delle istanze remote di Rygel

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
it: Arresto delle altre istanze di Rygel non riuscito: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
it: Rygel è in esecuzione in modalità «solo streaming».

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
it[0]: Nessun plugin trovato in %d secondo; terminazione...
it[1]: Nessun plugin trovato in %d secondi; terminazione...

en: Failed to create root device factory: %s
it: Creazione della fabbrica del device root non riuscita: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
it: Creazione di RootDevice per %s non riuscita. Motivo: %s

en: Failed to load user configuration: %s
it: Caricamento della configurazione utente non riuscito: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
it: Caricamento della configurazione utente dal file «%s» non riuscito: %s

en: No value available for '%s'
it: Nessun valore disponibile per «%s»

en: Value of '%s' out of range
it: Valore di «%s» fuori intervallo

en: Failed to create preferences dialog: %s
it: Creazione del dialogo delle preferenze non riuscita: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
it: Salvataggio della configurazione sul file «%s» non riuscito: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
it: Avvio del servizio Rygel non riuscito: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
it: Arresto del servizio Rygel non riuscito: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
it: Programma per definire e modificare i profili degli utenti

en: Changes in profile %s
it: Modifiche nel profilo %s

en: Profile %s
it: Profilo %s

en: Save profile
it: Salva il profilo

en: About Sabayon
it: Informazioni su Sabayon

en: Profile file: %s
it: File del profilo: %s

en: <no type>
it: <senza tipo>

en: pair
it: coppia

en: Profile settings: %s
it: Impostazioni del profilo: %s

en: Groups for profile %s
it: Gruppi per il profilo %s

en: Use This Profile
it: Usa questo profilo

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
it: Permessi non sufficienti per eseguire lo strumento «Gestione profili utente»

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
it: È necessario avere i permessi di amministratore per eseguire questo programma poiché con esso è possibile modificare i file di sistema.

en: Desktop User Profiles tool is already running
it: Lo strumento «Gestione profili utente» è già in esecuzione

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
it: Non è possibile usare lo strumento «Gestione profili utente» all'interno di una sessione di modifica del profilo

en: User account '%s' was not found
it: L'utente «%s» non è stato trovato

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
it: Per utilizzare l'applicazione è necessario che sul computer in uso esista l'account utente speciale «%s». Riprovare dopo aver creato l'utente (utilizzare, ad esempio, il comando "adduser")

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
it: Si è verificato un errore irrimediabile. È possibile aiutare gli sviluppatori a correggere il problema inviando il registro salvato su «%s» a %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
it: L'applicazione verrà terminata. Si sono verificati alcuni errori recuperabili; è possibile aiutare gli sviluppatori a correggere il problema inviando il registro salvato su «%s» a %s

en: Please use -h for usage options
it: Utilizzare "-h" per informazioni sull'uso

en: No profile for user '%s' found
it: Non è stato trovato alcun profilo per l'utente «%s»

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
it: Uso: %s <nome-profilo> <percorso-profilo> <numero-display>

en: Establish and Edit Profiles for Users
it: Definisce e modifica i profili per gli utenti

en: User Profile Editor
it: Editor dei profili utente

en: Use this profile for _all users
it: Usare questo profilo per _tutti gli utenti

en: _Groups:
it: _Gruppi:

en: _Users:
it: _Utenti:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
it: Salvare le modifiche al profilo «%s» prima di chiudere?

en: Editing profile %s
it: Modifica del profilo %s

en: Edit changes
it: Modifica i cambiamenti

en: _Lockdown
it: _Blocco permanente

en: Edit Lockdown settings
it: Modifica le impostazioni di blocco permanente

en: Enforce Mandatory
it: Forza vincolante

en: Enforce mandatory settings in the editing session
it: Fa rispettare le impostazioni vincolanti durante la sessione di modifica

en: Lockdown settings for %s
it: Impostazioni di blocco permanente per %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
it: Si è verificato un errore recuperabile durante l'applicazione del profilo utente «%s». È possibile segnalare immediatamente questo errore oppure tentare di continuare la modifica del profilo utente.

en: _Report this error
it: _Segnala questo errore

en: _Continue editing
it: _Continua la modifica

en: Users for profile %s
it: Utenti per il profilo %s

en: Unable to find a free X display
it: Impossibile trovare un display X libero

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
it: Avvio di Xephyr fallito: tempo scaduto nell'attesa del segnale USR1

en: Failed to start Xephyr: died during startup
it: Avvio di Xephyr fallito: terminato durante l'avvio

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
it: Si è verificato un errore recuperabile durante l'applicazione del profilo utente dal file «%s».

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
it: Si è verificato un errore irrimediabile durante l'applicazione del profilo utente dal «%s».

en: %s '%s' created
it: %s «%s» creato

en: %s '%s' deleted
it: %s «%s» eliminato

en: %s '%s' changed
it: %s «%s» cambiato

en: Settings menu
it: Menù impostazioni

en: Server Settings menu
it: Menù impostazioni del server

en: System Settings menu
it: Menù impostazioni di sistema

en: Start Here menu
it: Menù «Punto di partenza»

en: GConf key '%s' unset
it: Chiave GConf «%s» azzerata

en: GConf key '%s' set to string '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata alla stringa «%s»

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata all'intero «%s»

en: GConf key '%s' set to float '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata al float «%s»

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata al booleano «%s»

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata allo schema «%s»

en: GConf key '%s' set to list '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata all'elenco «%s»

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata alla coppia «%s»

en: GConf key '%s' set to '%s'
it: Chiave GConf «%s» impostata a «%s»

en: Default GConf settings
it: Impostazioni GConf predefinite

en: Mandatory GConf settings
it: Impostazioni GConf vincolanti

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
it: Chiave Mozilla «%s» impostata a «%s»

en: Mozilla key '%s' unset
it: Chiave Mozilla «%s» azzerata

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
it: Chiave Mozilla «%s» cambiata in «%s»

en: Web browser preferences
it: Preferenze browser web

en: Web browser bookmarks
it: Segnalibri browser web

en: Web browser profile list
it: Elenco profili del browser web

en: File Not Found (%s)
it: File non trovato (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
it: nome(%(name)s) duplicato nella sezione %(section)s

en: redundant default in section %s
it: valore predefinito ridondante nella sezione %s

en: no default profile
it: nessun profilo predefinito

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
it: Creato segnalibro Mozilla «%s» -> «%s»

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
it: Creata cartella segnalibro Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
it: Eliminato segnalibro Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
it: Eliminata la cartella segnalibro Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
it: Modificato segnalibro Mozilla «%s» «%s»

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
it: Modificata cartella segnalibro Mozilla «%s»

en: Panel '%s' added
it: Aggiunto pannello «%s»

en: Panel '%s' removed
it: Rimosso pannello «%s»

en: Applet '%s' added
it: Aggiunta applet «%s»

en: Applet '%s' removed
it: Rimossa applet «%s»

en: Object '%s' added
it: Oggetto «%s» aggiunto

en: Object '%s' removed
it: Oggetto «%s» rimosso

en: %s launcher
it: Lanciatore «%s»

en: Lock Screen button
it: Pulsante «Blocca schermo»

en: Logout button
it: Pulsante «Termina sessione»

en: Run Application button
it: Pulsante «Esegui applicazione»

en: Search button
it: Pulsate «Cerca»

en: Force Quit button
it: Pulsante «Forza uscita»

en: Connect to Server button
it: Pulsante «Connetti al server»

en: Shutdown button
it: Pulsante «Arresta»

en: Screenshot button
it: Pulsante «Schermata»

en: Panel File
it: File del pannello

en: Failed to read file '%s': %s
it: Lettura del file «%s» non riuscita: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
it: Lettura dei metadati da «%s» non riuscita: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
it: Sezione dei metadati non valida in «%s»: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
it: Non è possibile aggiungere il file «%s» perché non esiste

en: Couldn't rmdir '%s'
it: Impossibile rmdir «%s»

en: Couldn't unlink file '%s'
it: Impossibile scollegare il file «%s»

en: Profile is read-only %s
it: Il profilo è in sola lettura %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
it: tipo non valido per il parametro %(setting)s in %(np)s

en: No database file provided
it: Nessun file di database fornito

en: No LDAP search base specified for %s
it: Nessuna base di ricerca LDAP specificata per %s

en: No LDAP query filter specified for %s
it: Nessun filtro di interrogazione LDAP specificato per %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
it: Nessun attributo di risultato LDAP specificato per %s

en: LDAP Scope must be one of:
it: La portata LDAP deve essere una di:

en: multiple_result must be one of:
it: multiple_result deve essere uno dei:

en: Failed to save UserDatabase to %s
it: Salvataggio di UserDataBase in %s non riuscito

en: File %s is not a profile configuration
it: Il file %s non è una configurazione di profilo

en: Failed to add default profile %s to configuration
it: Aggiunta del profilo predefinito %s alla configurazione non riuscita

en: Failed to add user %s to profile configuration
it: Aggiunta dell'utente %s alla configurazione del profilo non riuscita

en: Failed to get the user list
it: Recupero dell'elenco degli utenti non riuscito

en: Failed to get the group list
it: Recupero dell'elenco dei gruppi non riuscito

en: Ignore WARNINGs
it: Ignora i WARNING

en: Running %s tests
it: Esecuzione test %s

en: Running %s tests (%s)
it: Esecuzione test %s (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
it: Impossibile trovare il nome utente: non impostato in /etc/passwd e nessun valore per la variabile di ambiente $USER

en: <form action="index">
    <table style="width: 50%%">
    %s<tr><td>Sender:</td><td><input type="text" name="sender"/></td></tr>
    <tr><td>Virus name:</td><td><input type="text" name="vname"/></td></tr>
    <tr><td>Date begins:</td><td><input type="text" name="begin"/></td></tr>
    <tr><td>Date ends:</td><td><input type="text" name="end"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><input type="submit" value="Search"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/>
    You can use exclamation mark ('!') at beginning of sender or virus name,<br/>
    if you want to negotiate this expression. For example if you want<br/>
    find all viruses (not spams), you can use: Virus: !SPAM
    </td></tr>
    </table>
    </form>
it: <form action="index">
    <table style="width: 50%%">
    %s<tr><td>Mittente:</td><td><input type="text" name="sender"/></td></tr>
    <tr><td>Nome virus:</td><td><input type="text" name="vname"/></td></tr>
    <tr><td>Data inizio:</td><td><input type="text" name="begin"/></td></tr>
    <tr><td>Date fine:</td><td><input type="text" name="end"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><input type="submit" value="Search"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/>
    Puoi usare il punto esclamativo ('!') all'inizio del destinatario o del nome del virus,<br/>
    nel caso tu voglia negare questa espressione. Per esempio se vuoi<br/>
    trovare solo virus (non spam), puoi usare: Virus: !SPAM
    </td></tr>
    </table>
    </form>

en: <h1>Wrong usage!</h1>
    You must select at least one email for this operation.
    Please go back, select at least one email and then repeat this action again.
it: <h1>Utilizzo errato!</h1>
    Devi selezionare almeno un email per questa operazione.
    Ti prego di tornare indietre, selezionare almeno un email e ripetere questa azione.

en: <form action="settings" method="post">
    <table style="width: 50%%">
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h1 style="text-align: center">User settings</h1></td></tr>
    %s<tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h3 style="text-align: center">Password change</h3></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Old password:</td><td><input type="password" name="old"/></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">New password:</td><td><input type="password" name="new"/></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Retype new password:</td><td><input type="password" name="retyped"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h3 style="text-align: center">Other settings</h3></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Language:</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Show rows:</td><td><input type="text" name="rows" size="3" value="%s"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><input type="submit" value="Save settings" class="submit"/></td></tr>
    </table>
    </form>
it: <form action="settings" method="post">
    <table style="width: 50%%">
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h1 style="text-align: center">Impostazioni utente</h1></td></tr>
    %s<tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h3 style="text-align: center">Cambia password</h3></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Vecchia password:</td><td><input type="password" name="old"/></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Nuova password:</td><td><input type="password" name="new"/></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Conferma nuova password:</td><td><input type="password" name="retyped"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><h3 style="text-align: center">Altre impostazioni</h3></td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Lingua:</td><td>%s</td></tr>
    <tr><td style="text-align: right">Mostra righe:</td><td><input type="text" name="rows" size="3" value="%s"/></td></tr>
    <tr><td colspan="2"><hr/></td></tr>
    <tr><td colspan="2" style="text-align: center"><input type="submit" value="Save settings" class="submit"/></td></tr>
    </table>
    </form>

en: Recheck
it: Ricontrolla

en: Deliver
it: Consegna

en: web access for
it: accesso web per

en: Virus name (level)
it: Nome virus (livello)

en: Size(B)
it: Dimesione(B)

en: <tr><td>Recipient:</td><td><input type="text" name="recip"/></td></tr>
it: <tr><td>Destinatario:</td><td><input type="text" name="recip"/></td></tr>

en: Can't open quarantine file for %s
it: Non posso aprire il file in quarantena di %s

en: <p>Download aborted!</p>
it: <p>Download annullato!</p>

en: Can't open file!
it: Non posso aprire il file!

en: CLEAN
it: PULITO

en: Error sending message %s
it: Errore invio messaggio %s

en: Unknown action!
it: Azione sconosciuta!

en: no virus detected
it: Nessun virus rilevato

en: can't be scanned
it: Non può essere scansionato

en: Language settings stored.
it: Impostazione lingua salvata.

en: Unknown language!
it: Lingua sconosciuta!

en: Row count settings stored.
it: Impostazione numero massimo di righe salvata.

en: Wrong value for row count!
it: Numero massimo di righe errato!

en: Password changed successfully. You must <a href="index">relog</a>.
it: La password è stata cambiata con successo. Ora devi effettuare nuovamente il <a href="index">login</a>.

en: New and retyped passwords are different!
it: La nuova password e quella di conferma sono differenti!

en: Wrong old password!
it: Vecchia password errata!

en: Your spams: %d (%d%%)<br/>
it: Il tuo spam: %d (%d%%)<br/>

en: Your viruses: %d (%d%%)<br/>
it: I tuoi virus: %d (%d%%)<br/>

en: Spams on this system: %d (%d%%)<br/>
it: Spam su questo sistema: %d (%d%%)<br/>

en: Viruses on this system: %d (%d%%)<br/>
it: Virus su questo sistema: %d (%d%%)<br/>

en: <h1>Authorization Required</h1>
    <p>This server could not verify that you
    are authorized to access the document
    requested.  Either you supplied the wrong
    credentials (e.g., bad password), or your
    browser doesn't understand how to supply
    the credentials required.</p>
it: <h1>Richiesta Autorizzazione</h1>
    <p>Questo server non è in grado di verificare
    l'autorizzazione di accesso al documento
    richiesto.  Probabilmente hai fornito le credenziali
    in maniera errata (es. password errata), oppure il tuo
    browser non riesce a passare correttamente.
    le credenziali richieste.</p>

en: <p>You can make a new account, if you have at least one quarantined email.
    <form action="reg" method="GET">
    Your email address: <input type="text" name="user" value="">
    <input type="submit" value="Send request" class="submit">
    </form></p>
it: <p>Puoi creare un nuovo account, se hai almeno un email in quarantena.
    <form action="reg" method="GET">
    Il tuo indirizzo email: <input type="text" name="user" value="">
    <input type="submit" value="Send request" class="submit">
    </form></p>

en: From: SAGATOR
    To: %s
    Subject: SAGATOR's web access password
    
    You (%s) are requested your password to access SAGATOR's web services.
    
    Your new passowrd is: "%s"
    
    Regards
    		SAGATOR's mail system
it: From: SAGATOR
    To: %s
    Subject: Password di accesso web per SAGATOR
    
    Hai richiesto la password di accesso web di SAGATOR per l'account %s.
    
    La tua password è: "%s"
    
    Cordiali saluti.
    		SAGATOR's mail system

en: You have %d quarantined messages.<br/>
    Your password has been sent to your email (%s).
it: Hai %d messaggi in quarantena.<br/>
    La password è stata inviata al tuo indirizzo email (%s).

en: Error sending message to %s: %s
it: Errore di invio del messaggio a %s: %s

en: You don't have quarantined messages. You can't log in.
it: Non hai messaggi in quarantena. Non puoi effettuare il login.

en: Print version number
it: Stampa il numero di versione

en: Select initial terminal font
it: Seleziona il font iniziale

en: Select initial number of tabs
it: Seleziona il numero di schede iniziali

en: Execute command (last option in the command line)
it: Esegui il comando (l'ultima scelta nella riga di comando)

en: Login shell
it: Shell di login

en: Set columns number
it: Imposta il numero di colonne

en: Set rows number
it: Imposta il numero di righe

en: Hold window after execute command
it: Blocca la finestra dopo l'esecuzione di un comando

en: X geometry specification
it: Specificazione della geometria di X

en: Configuration has been modified by another proccess. Overwrite?
it: La configurazione è stata modificata da un altro processo. Sovrascrivere?

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
it: Ci sono dei processi in esecuzione.
    
    Vuoi davvero chiudere Sakura?

en: Set tab name
it: Imposta il nome della scheda

en: New text
it: Nuovo testo

en: Opacity level (%):
it: Livello di opacità (%):

en: New window title
it: Nuovo titolo della finestra

en: Select a background file
it: Seleziona un file di sfondo

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
it: C'è un processo in esecuzione in questo terminale.
    
    Vuoi davvero chiudere Sakura?

en: Open link...
it: Apri il collegamento...

en: Copy link...
it: Copia il link...

en: Set tab name...
it: Imposta il nome di la scheda

en: Select colors...
it: Seleziona i colori...

en: Select background...
it: Seleziona lo sfondo...

en: Set window title...
it: Imposta il titolo della finestra...

en: Tabs at bottom
it: Schede in basso

en: Show close button on tabs
it: Mostra il pulsante di chiusura sulle schede

en: Show resize grip
it: Mostra grip di ridimensionamento

en: Don't show exit dialog
it: Non mostrare il dialogo di uscita

en: Set audible bell
it: Imposta l'avviso acustico

en: Set visible bell
it: Imposta l'avviso visivo

en: Set blinking cursor
it: Imposta il cursore lampeggiante

en: Set cursor type
it: Imposta il modello di cursore

en: Set palette
it: Imposta la tavolozza dei colori

en: Terminal %d
it: Terminale %d

en: - vte-based terminal emulator
it: - emulatore di terminale basato su VTE

en: sakura version is %s
it: La versione di Sakura è %s

en: No primary Domain Controler available
it: Nessun controller di dominio primario disponibile

en: No domain controllers found
it: Nessun controller di dominio trovato

en: No logon servers
it: Nessun server d'autenticazione

en: The password of this user is too recent to change
it: La password per questo utente è troppo recente per essere cambiata

en: Password is already in password history
it: La password è già presente nella cronologia delle password

en: You need to change your password now
it: È necessario modificare la password ora

en: You are not allowed to logon from this workstation
it: Impossibile effettuare il login da questa workstation

en: You are not allowed to logon at this time
it: Impossibile effettuare il login in questo momento

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
it: L'account è scaduto. Contattare l'amministratore di sistema

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
it: L'account è disabilitato. Contattare l'amministratore di sistema

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
it: L'account è stato bloccato. Contattare l'amministratore di sistema

en: Invalid Trust Account
it: Account attendibile non valido

en: Access is denied
it: Accesso negato

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
it: Login extra. Modificare la password poiché a breve verrà ristabilita la connessione

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
it: Controller del dominio non raggiungibile; uso delle credenziali memorizzate al suo posto. Le risorse di rete potrebbero non essere disponibili

en: Your password
it: La tua password

en: must be at least %d characters;
it: deve essere composta almeno da %d caratteri;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
it: non puoi ripetere nessuna delle tue %d password precedenti;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
it: deve contenere lettere maiuscole, cifre e punteggiatura; e non può contenere il nome del tuo account o il tuo nome completo;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
it: Inserire una password diversa. Digita in entrambe le caselle una password che soddisfa i requisiti.

en: Password does not meet complexity requirements
it: La password non soddisfa i requisiti di complessità

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
it: Modifica la password per

en: (current) NT password:
it: Password NT (corrente):

en: Enter new NT password:
it: Immetti la nuova password NT:

en: Retype new NT password:
it: Reinserisci la nuova password NT:

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
it: Tema "Crux"

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
it: Colore delle finestre attive (se non specificato
    usa il colore della selezione di GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
it: Mostra l'icona dell'applicazione nel pulsante del menù.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
it: Configura i bottoni per imitare: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
it: Tema "Gradient"

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
it: Direzione della sfumatura: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
it: Colore di partenza delle finestre inattive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
it: Colore di arrivo delle finestre inattive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
it: Colore di partenza delle finestre attive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
it: Colore di arrivo delle finestre attive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
it: Usa meno memoria per le sfumature, potendo influenzare la qualità.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
it: Tema "Mono"

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
it: Colore delle finestre inattive (se non specificato usa
    il colore di sfondo di GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
it: Colore delle finestre attive (se non specificato
    usa il colore della selezione di GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
it: Allineamento del testo nei titoli delle finestre: \w

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: gradient
it: Gradiente

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
it: Tema "Simple"

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
it: Colore delle finestre inattive.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
it: Colore delle finestre attive.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
it: Tema "SMaker"

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
it: Usa immagini dei bottoni nero su bianco.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
it: Colore del testo.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
it: Immagine delle parti delle finestre inattive.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
it: Immagine delle parti delle finestre attive.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
it: Immagine delle parti evidenziate.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
it: Immagine delle parti cliccate.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
it: Altezza della barra del titolo.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
it: Larghezza del bordo della finestra.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
it: Larghezza del bordo delle immagini delle barre.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
it: Nessun elemento corrispondente a %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
it: ** widget sconosciuto **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
it: Finestra successiva nell'area

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
it: Seleziona la finestra successiva nell'area corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
it: Finestra precedente nell'area

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
it: Seleziona la finestra precedente nell'area corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
it: Seleziona la finestra successiva tra qulle di tutte le aree di lavoro.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
it: Finestra precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
it: Seleziona la finestra successiva tra qulle di tutte le aree di lavoro.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
it: Minimizza gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
it: DeMinimizza gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
it: Minimizza gruppo dialoghi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
it: DeMinimiza gruppo dialoghi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
it: Rendi gruppo onnipresente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
it: Rendi il gruppo non onnipresente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
it: Attiva/Disattiva onnipresenza gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
it: Sposta gruppo all'area corrente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
it: Sposta gruppo all'area successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
it: Sposta gruppo all'area precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
it: Sposta gruppo alla viewport corrente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
it: Sposta gruppo a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
it: Sposta gruppo a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
it: Sposta gruppo in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
it: Sposta gruppo in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
it: Alza gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
it: Abbassa gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
it: Alza/Abbassa gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
it: Alza profondità gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
it: Abbassa profondità gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
it: Cancella tutte le finestre dello stesso gruppo di quella corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
it: Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel a destra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
it: Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel a sinistra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
it: Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel in alto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
it: Sposta il puntatore di `move-cursor-increment' pixel in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
it: Sposta puntatore a destra fine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
it: Sposta il puntatore di 1 pixel a destra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
it: Sposta puntatore a sinistra fine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
it: Sposta il puntatore di 1 pixel a sinistra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
it: Sposta puntatore in alto fine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
it: Sposta il puntatore di 1 pixel in alto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
it: Sposta puntatore in basso fine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
it: Sposta il puntatore di 1 pixel in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
it: Solleva e passa avanti il click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
it: Solleva e passa avanti il click se attiva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
it: Solleva o passa avanti il click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
it: Solleva finestra e passa avanti il click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
it: Solleva gruppo e passa avanti il click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
it: Solleva dialoghi e passa avanti il click

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
it: Alza la finestra che ha ricevuto l'evento e i suoi dialoghi, poi ripeti gli eventi del mouse che hanno invocato il comando.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
it: Dimensione finestra aggiungi riga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
it: Ingrandisci la finestra di una riga.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
it: Dimensione finestra sottrai riga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
it: Rimpicciolisci la finestra di una riga.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
it: Dimensione finestra aggiungi colonna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
it: Ingrandisci la finestra di una colonna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
it: Dimensione finestra sottrai colonna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
it: Rimpicciolisci la finestra di una colonna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
it: Scivola finestra a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
it: Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel a sinistra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
it: Scivola finestra a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
it: Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel a destra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
it: Scivola finestra in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
it: Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel in alto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
it: Scivola finestra in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
it: Sposta la finestra di `slide-window-increment' pixel in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
it: Scivola gruppo a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
it: Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel a sinistra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
it: Scivola gruppo a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
it: Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel a destra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
it: Scivola gruppo in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
it: Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel in alto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
it: Scivola gruppo in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
it: Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
it: Imposta viewport (lineare)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
it: Imposta viewport della finestra (lineare)

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
it: Ciclo Finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
it: Includi nel ciclo le finestre minimizzate.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
it: Includi nel ciclo le finestre di tutte le aree di lavoro.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
it: Includi nel ciclo le finestre di tutte le viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
it: Comandi di ciclo finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
it: Comandi attivi durante il ciclo delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
it: Descrivi simbolo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
it: Apropos funzione

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
it: Apropos variabile

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
it: Aiuto mostra le FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
it: Aiuto mostra le novità

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
it: Aiuto mostra manuale di programmazione

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
it: Aiuto mostra la home page

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
it: Aiuto informazioni su

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
it: Forse

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
it: Ingrandisci finestra a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
it: Ingrandisci finestra a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
it: Ingrandisci finestra in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
it: Ingrandisci finestra in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
it: Compatta finestra a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
it: Compatta finestra a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
it: Compatta finestra in alto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
it: Compatta finestra in basso

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
it: Mostra la posizione quando le finestre vengono spostate.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
it: Mostra la dimensione quando le finestre vengono ridimensionate.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
it: Sposta la finestra interattivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
it: Ridimensiona la finestra interattivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
it: Sposta finestra selezionata

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
it: Ridimensiona finestra selezionata

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
it: Viewport successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
it: Spostati alla viewport successiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
it: Viewport precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
it: Spostati alla viewport precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
it: Sposta finestra indietro

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
it: Sposta la finestra alla viewport precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
it: Sposta finestra avanti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
it: Ritardo in millisecondi prima che le finestre siano alzate.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
it: Da nessuna parte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
it: Sullo standard error

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
it: Nessun errore.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
it: Mostra errori

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
it: Mostra tutti gli errori sullo schermo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
it: Mostra i suggerimenti per i bordi delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
it: Mosta la documentazione completa nei suggerimenti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
it: Ignora la posizione del programma

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
it: Modo di posizionamento

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
it: Peso di posizionamento

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
it: Onnipresente viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
it: Solleva quando attiva

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
it: Attiva quando mappata

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
it: Mai attiva

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
it: Passa il click di focus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
it: Tipo finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
it: Stile finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
it: Escludi da ciclo finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
it: Escludi da lista finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
it: Nome unico

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
it: Finestre di dialogo sopra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
it: Ignora richieste di stacking

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
it: Gravità automatica

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
it: Attiva i suoni per gli eventi delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
it: Attiva la modalità `Shade hover'.
    
    Srotola temporaneamnente le finestre quando il puntatore ci va sopra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
it: Ritardo in millisecondi prima di srotolare le finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
it: Alza le finestre quando vengono srotolate.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
it: Salva la posizione

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
it: Salva la dimensione

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
it: Salva gli attributi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
it: Dimentica lo stato slvato

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
it: Salva automaticamente la posizione delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
it: Salva automaticamente la dimensione delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
it: Salva automaticamente gli attributi delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
it: Non salvare i dettagli delle finestre di dialogo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
it: Storico finestra salva posizione

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
it: Memorizza la posizione della finestra attiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
it: Storico finestra salva dimensioni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
it: Memorizza le dimensioni della finestra attiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
it: Storico finestra salva attributi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
it: Memorizza gli attributi della finestra attiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
it: Dimentica storico finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
it: Dimentica lo stato salvato associato a questa finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
it: Cancella storico finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
it: Dimentica le impostazioni delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
it: Salta al desktop successivo quando il puntatore arriva
    al bordo dello schermo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
it: Il bordo dello schermo seleziona la successiva: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
it: Attiva solo muovendo una finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
it: Finestre di dialogo

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
it: Minimizza finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
it: DeMinimiza finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
it: (De)Minimizza finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
it: Scambia la minimizzaione della finestra W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
it: Minimizza finestre dell'area

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
it: Rendi finestra onnipresente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
it: Rendi finestra non onnipresente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
it: Attiva/Disattiva onnipresenza finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
it: Rendi finestra ignorata

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
it: Ignora la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
it: Rendi finestra non ignorata

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
it: Non ignora la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
it: Attiva/Disattiva ignore finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
it: Attiva/Disattiva se una finestra è ignorata o meno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
it: On/Off finestra mai attiva

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
it: Attiva/Disattiva la possibiltà di ricevere il focus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
it: On/Off escludi da ciclo finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
it: Attiva/Disattiva se una finestra è ignorata durante il ciclo delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
it: On/Off escludi da lista finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
it: Attiva/Disattiva la visibilità di una finestra nella lista delle finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
it: _Ignorata

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
it: Riceve _focus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
it: Presente nel _ciclo

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
it: Nella _lista finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
it: Massimizza le dimensioni della finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
it: Massimizza verticalmente la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
it: Massimizza orizzontalmente la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
it: (De)Massimizza finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
it: Scambia lo stato della finestra tra massimizzata e normale.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
it: (De)Massimizza orizzontalmente finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
it: (De)Massimizza verticalmente finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
it: Massimizza-riempi finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
it: Massimizza la finestra senza oscurare le altre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
it: Massimizza-riempi finestra verticalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
it: Massimizza verticalmente la finestra senza oscurare le altre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
it: Massimizza-riempi finestra orizzontalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
it: Massimizza orizzontalmente la finestra senza oscurare le altre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
it: (De)Massimizza-riempi finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
it: Scambia lo stato della finestra tra massimizza-riempi e normale.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
it: (De)Massimizza-riempi orizzontalmente finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
it: (De)Massimizza riempi verticalmente finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
it: Mostra solo la barra del titolo della finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
it: Srotola finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
it: Arrotola/Srotola finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
it: Attiva/Disattiva lo stato arrotolato (solo la barra del titolo è visualizzata) della finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
it: Assegna il focus alle finestre quando compaiono.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
it: Alza le finestre quando vengono srotolate.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
it: Alza la finestra al suo livello massimo nello stack. Agisce anche sulle finestre di dialogo.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
it: Abbassa finestra e dialoghi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
it: Abbassa la finestra al suo livello minimo nello stack. Agisce anche sulle finestre di dialogo.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
it: Alza/Abbassa finestra e dialoghi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
it: Se la finestra è al suo livello massimo, abbassala al suo livello minimo, altrimenti alzala finché è possibile. Agisce anche sulle finestre di dialogo.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
it: Alzare una finestra alza anche: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
it: Alza/Abbasso finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
it: Inserisci area

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
it: Mostra finestra senza attivarla

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
it: Mostra finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
it: Ricarica stile Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
it: Ricarica le impostazioni da gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
it: Descrivi tasto

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
it: Chiede una sequenza di tasti e mostra i comandi associati.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
it: Premi un tasto...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
it: [Quota]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
it: Quota evento

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
it: Comandi di prompt

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
it: Comandi attivi quando si sta leggendo una stringa dall'utente.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
it: Ricarica automaticamente i temi quando vengono modificati.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
it: Font predefinito: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
it: Arrotolata

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
it: Dialogo

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
it: Dialogo arrotolata

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
it: Mappatura globale

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
it: Mappatura dei comandi sempre attivi.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
it: Mappatura di finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
it: Mappatura dei comandi attivi quando una finestra è attiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
it: Mappatura di sfondo

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
it: Mappatura di titolo

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul titolo di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
it: Comandi di bordo

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul bordo di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
it: Mappatura del pulsante `Chiudi'

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di chiusura di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
it: Mappatura del pulsante `Minimizza'

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di minimizzazione di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
it: Comandi del pulsante `Massimizza'

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di massimizzazione di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
it: Mappatura del pulsante `Menù'

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante del menù di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
it: Mappatura del pulsante `Arrotola'

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
it: Mappatura dei comandi attivi quando il puntatore è sul pulsante di chiusura di una finestra. (sono validi solo comandi per il mouse).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
it: Elimina la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
it: Elimina la finestra in sicurezza

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
it: Dai nome unico alla finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
it: Forza la finestra corrente ad avere un titolo unico.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
it: Modalità di focus.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
it: Posizionamento delle finestre: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
it: Posizionamento delle finestre di dialogo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
it: Mantieni le finestre di dialogo sopra a: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
it: Alza finestra singola

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
it: Alza la finestra al livello più alto del suo stack.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
it: Abbassa finestra singola

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
it: Abbassa la finestra al livello più basso del suo stack.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
it: Alza/Abbassa finestra singola

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
it: Alza profondità finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
it: Sposta la finestra al livello di stack superiore.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
it: Abbassa profondità finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
it: Sposta la finestra al livello di stack inferiore.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
it: Attiva viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
it: Seleziona la viewport specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
it: Attiva colonna di viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
it: Seleziona la colonna di viewport specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
it: Attiva riga di viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
it: Seleziona la riga di viewport specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
it: Sposta finestra a viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
it: Sposta la finestra corrente alla viewport specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
it: Sposta viewport a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
it: Sposta la finestra di una schermata a destra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
it: Sposta viewport a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
it: Sposta la viewport di una schermata a sinistra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
it: Sposta viewport in alto.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
it: Sposta la viewport in alto di una schermata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
it: Sposta viewport in basso.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
it: Sposta la viewport in basso di una schermata.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
it: Sposta finestra a destra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
it: Sposta finestra a sinistra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
it: Nomi delle aree di lavoro

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
it: Fondi con successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
it: Fondi con precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
it: Area %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
it: Mostra lista aree di lavoro

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
it: Mostra il menù con la lista di tutte le aree di lavoro.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
it: Mostra lista finestre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
it: Mostra il menù con la lista di tutte le finestre gestite.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
it: Mostra l'area di lavoro successiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
it: Mostra l'area di lavoro precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
it: Sposta all'area successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro successiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
it: Sposta all'area precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
it: Sposta la finestra nell'area di lavoro precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
it: Copia nell'area successiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
it: Copia la finestra nell'area di lavoro successiva.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
it: Copia nell'area precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
it: Copia la finestra nell'area di lavoro precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
it: Aggiungi area e sposta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
it: Crea una nuova area di lavoro alla fine della lista e spostaci la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
it: Inserisci area e sposta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
it: Fondi con area successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
it: Fondi con area precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
it: Elimina l'area corrente. Le sue finestre vengono spostate all'area precedente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
it: Inserisci area dopo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
it: Crea una nuova area di lavoro dopo quella corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
it: Inserisci area prima

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
it: Crea una nuova area di lavoro prima di quella corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
it: Sposta avanti area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
it: Sposta a destra di una posizione l'area corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
it: Sposta indietro area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
it: Sposta a sinistra di una posizione l'area corrente.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
it: Elimina aree vuote

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
it: Elimina tutte la aree di lavoro che non contengono finestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
it: Elimina istanza della finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
it: Attiva area di lavoro

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
it: Seleziona l'area specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
it: Sposta in area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
it: Copia in area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
it: Copia la finestra all'area di lavoro specificata.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
it: Seleziona area interattivamente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
it: Chiedi un'area di lavoro e passa a quella.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
it: _Gruppo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
it: _Sposta a

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
it: Area _precedente

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
it: Area _successiva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
it: A_ree di lavoro

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
it: Mostra menù di finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
it: Mostra il menù con le operazioni possibili sulla finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
it: Mostra menù del desktop

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
it: Mostra il menù principale.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
it: Mostra menù applicazioni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
it: Mostra il menù delle applicazioni.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
it: Esegui comando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
it: Invoca il comando NAME; opzionalmente preceduto da PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
it: Esegui un comando della shell

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
it: Sequenza di comandi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
it: Invoca i comandi della lista, uno alla volta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
it: Distruggi la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
it: Uccidi il programma

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
it: Esegui il comando e mostra i risultati sullo schermo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
it: Chiede un comando, lo esegue e mostra l'output sullo schermo.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
it: Cattura...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
it: Non documentato

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
it: Regole

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
it: Cambiando %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
it: Errore di Sawfish

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file) TRANSLATORS: %4% = additional details
en: line %1%: %3%: %4%
it: riga %1%: %3%: %4%

en: This option will be removed in the future
it: Questa opzione verrà rimossa in futuro

en: This option has been removed, and no longer has any effect
it: Questa opzione è stata rimossa e non ha più alcun effetto

en: File is not a block device
it: Il file non è un device a blocchi

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
it: Impossibile rilasciare il blocco del device (il blocco è mantenuto dal processo %4%)

en: Failed to release device lock
it: Impossibile rilasciare il blocco del device

en: Failed to stat device
it: Impossibile effettuare lo stat del device

en: Package version options
it: Opzioni della versione del pacchetto

en: Build environment options
it: Opzioni dell'ambiente di compilazione

en: User options
it: Opzioni dell'utente

en: Build dependency override options
it: Opzioni di sovrascrittura delle dipendenze della compilazione

en: Build source packages (default)
it: Compila i pacchetti sorgente (predefinito)

en: Don't log program output
it: Non registrare l'output del programma

en: dpkg-buildpackage option
it: Opzione di dpkg-buildpackage

en: dpkg-buildpackage options (space-separated)
it: Opzioni di dpkg-buildpackage (separate da uno spazio)

en: Distribution to build for
it: Distribuzione obiettivo

en: Archive to build for
it: Archivio obiettivo

en: Build architecture
it: Architettura per la compilazione

en: Build architecture "all" packages
it: Compilare i pacchetti per tutte le architetture

en: Build a source package
it: Compila un pacchetto sorgente

en: Force building of a source package, irrespective of Debian version
it: Forza la compilatura di un pacchetto sorgente indipendentemente dalla versione di Debian

en: Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)
it: Crea l'invio di un binario non-manutentore (changelog entry)

en: Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)
it: Crea l'invio di un binario non-manutentore (binNMU number)

en: Append version suffix
it: Aggiungi il suffisso della versione

en: Update chroot environment
it: Aggiorna l'ambiente chroot

en: Chroot environment to build in
it: Ambiente chroot nel quale compilare

en: Purge build mode
it: Modalità di ripulitura della compilazione

en: Purge dependencies mode
it: Modalità di ripulitura dalle dipendenze

en: Run setup hook script in chroot prior to building
it: Esegui lo script di aggancio all'impostazione in chroot prima di compilare

en: GPG key identifier
it: Identificativo della chiave GPG

en: Package maintainer
it: Manutentore del pacchetto

en: Package uploader
it: Caricatore del pacchetto

en: Add a build dependency
it: Aggiungi una dipendenza della compilazione

en: Add a build conflict
it: Aggiungi un conflitto di compilazione

en: Add an architecture-independent build dependency
it: Aggiungi una dipendenza della compilazione indipendente dall'architettura

en: Add an architecture-independent build conflict
it: Aggiungi un conflitto di compilazione indipendente dall'architettura

en: Specify algorithm for dependency checking
it: Specificare l'algoritmo per il controllo delle dipendenze

en: Build using the current GCC development snapshot
it: Compila utilizzando la versione di sviluppo corrente di GCC

en: Package to build
it: Pacchetto da compilare

en: --makebinNMU missing
it: manca «--makebinNMU»

en: --binNMU missing
it: manca «--binNMU»

en: Print paths to available chroots
it: Trova i percorsi dei chroot disponibili

en: Select all chroots
it: Seleziona tutti i chroot

en: Directory to use
it: Directory da utilizzare

en: Only one command may be specified
it: È possibile specificare un solo comando

en: Command must have an absolute path
it: Il comando deve avere un percorso assoluto

en: No chroot specified
it: Non è stato specificato alcun chroot

en: Print path to selected chroot
it: Mostra il percorso del chroot selezionato

en: Preserve user environment
it: Mantieni l'ambiente dell'utente

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
it: «--quiet» e «--verbose» non possono essere utilizzati contemporaneamente

en: Using verbose output
it: Utilizzando l'output prolisso

en: --chroot and --all may not be used at the same time
it: «--chroot» e «--all» non possono essere utilizzati contemporaneamente

en: Using --chroots only
it: Utilizzando solo «--chroots»

en: dchroot session restriction
it: Restrizioni della sessione dchroot

en: Written by Roger Leigh
it: Scritto da Roger Leigh

en: Configured features:
it: Funzionalità configurate:

en: %1%: invalid action
it: %1%: azione non valida

en: Only one action may be specified
it: È possibile specificare una sola azione

en: Hidden options
it: Opzioni nascoste

en: Show less output
it: Mostra meno output

en: Show more output
it: Mostra più output

en: Enable debugging messages
it: Abilita i messaggi di debug

en: Invalid debug level
it: Livello di debug non valido

en: Mountpoint to check (full path)
it: Punto di montaggio da controllare (percorso completo)

en: No mount point specified
it: Non è stato specificato alcun punto di montaggio

en: Failed to fork child
it: Impossibile effettuare il fork del figlio

en: Wait for child failed
it: Attesa per il figlio non riuscita

en: Perform a simulation of actions which would be taken
it: Esegue una simulazione delle azioni che verrebbero intraprese

en: fstab file to read (full path)
it: fstab da leggere (percorso completo)

en: No PID specified; forcing release of lock
it: Non è stato specificato alcun PID. Viene forzato il rilascio del blocco

en: Device to unlock (full path)
it: Device da sbloccare (percorso completo)

en: Process ID owning the lock
it: ID del processo proprietario del blocco

en: %1%: Invalid session name
it: %1%: nome di sessione non valido

en: Available chroot types:
it: Tipi di chroot disponibili:

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
it: Configurazione di schroot generata da %1% %2% il %3%

en: Chroot selection
it: Selezione del chroot

en: Chroot environment
it: Ambiente di chroot

en: Session actions
it: Azioni della sessione

en: Session options
it: Opzioni della sessione

en: List available chroots
it: Elenco dei chroot disponibili

en: Show information about selected chroots
it: Mostra le informazioni sui chroot selezionati

en: Dump configuration of selected chroots
it: Esegui il salvataggio della configurazione dei chroot selezionati

en: Use specified chroot
it: Usa il chroot specificato

en: Command to run
it: Comando da eseguire

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
it: All'avvio di una sessione deve essere specificato esattamente un chroot

en: --session-name is not permitted for the specified action; did you mean to use --chroot?
it: «--session-name» non è consentito per l'azione specificata. Si desiderava usare «--chroot »?

en: Unknown action specified
it: È stata specificata un'azione sconosciuta

en: --session-name is not permitted for the specified action
it: «--session-name» non è consentito per l'azione specificata

en: Invalid session name
it: Nome di sessione non valido

en: Print location of selected chroots
it: Visualizza la posizione dei chroot selezionati

en: Select all chroots and active sessions
it: Seleziona tutti i chroot e tutte le sessioni attive

en: Select all active sessions
it: Seleziona tutte le sessioni attive

en: Select all source chroots
it: Seleziona tutti i chroot sorgente

en: Username (default current user)
it: Nome utente (predefinito: l'utente attuale)

en: Begin, run and end a session automatically (default)
it: Inizia, esegui e termina una sessione automaticamente (predefinito)

en: Begin a session; returns a session ID
it: Inizia una sessione e restituisci un ID della sessione

en: Recover an existing session
it: Recupera una sessione esistente

en: Run an existing session
it: Esegui una sessione esistente

en: End an existing session
it: Termina una sessione esistente

en: Session name (defaults to an automatically generated name)
it: Nome della sessione (predefinito: un nome generato automaticamente)

en: Force operation, even if it fails
it: Forza l'operazione anche se non riesce

en: Failed to get hostname
it: Impossibile ottenere il nome dell'host

en: Access not authorised
it: Accesso non autorizzato

en: PAM is already initialised
it: PAM è già inizializzato

en: PAM error
it: Errore di PAM

en: PAM failed to shut down cleanly
it: PAM si è chiuso in modo non corretto

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
it: Non si posseggono i permessi per accedere al servizio «%1%».

en: This failure will be reported.
it: Questo errore verrà segnalato.

en: [schroot] password for %1%:
it: [schroot] password per «%1%»:

en: Pluggable Authentication Modules
it: Moduli PAM (Pluggable Authentication Modules)

en: Set RUSER
it: Imposta RUSER

en: Set RHOST
it: Imposta RHOST

en: Set TTY
it: Imposta TTY

en: Set USER
it: Imposta USER

en: No controlling terminal
it: Nessun terminale di controllo

en: Failed to get terminal settings
it: Impossibile ottenere le impostazioni del terminale

en: This option may be present in a newer version
it: Questa opzione potrebbe essere presente in una versione più nuova

en: This option will be removed in the future; please update your configuration
it: Questa opzione verrà rimossa in futuro. Aggiornare la propria configurazione

en: Chroot creation failed
it: Impossibile creare il chroot

en: Device name not set
it: Il nome del device non è stato impostato

en: Device must have an absolute path
it: Il device deve avere un percorso assoluto

en: Failed to lock device
it: Impossibile bloccare il device

en: Failed to unlock device
it: Impossibile sbloccare il device

en: Directory must have an absolute path
it: La directory deve avere un percorso assoluto

en: Attempt to add object which is not a facet
it: Tentativo di aggiungere un oggetto che non è un aspetto

en: Attempt to add facet which is already in use
it: Tentativo di aggiungere un aspetto già in uso

en: File must have an absolute path
it: Il file deve avere un percorso assoluto

en: Failed to acquire file lock
it: Impossibile ottenere il blocco del file

en: File is not a regular file
it: Il file non è un file regolare

en: File is not owned by user root
it: Il proprietario del file non è l'utente root

en: File has write permissions for others
it: Il file ha permessi di scrittura per altri

en: Failed to discard file lock
it: Impossibile scartare il blocco del file

en: Location must have an absolute path
it: La posizione deve avere un percorso assoluto

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
it: Impossibile rimuovere il file di sessione

en: Failed to write session file
it: Impossibile scrivere il file di sessione

en: Message verbosity is invalid
it: La prolissità del messaggio non è valida

en: Naming restrictions are documented in schroot.conf(5)
it: Le restrizioni relative alle denominazioni sono documentate in schroot.conf(5)

en: Message Verbosity
it: Prolissità del messaggio

en: Root Users
it: Utenti root

en: Root Groups
it: Gruppi root

en: Preserve Environment
it: Mantieni l'ambiente dell'utente

en: Environment Filter
it: Filtro dell'ambiente

en: Run Setup Scripts
it: Esegui script di configurazione

en: Script Configuration
it: Configurazione dello script

en: Session Managed
it: Sessione gestita

en: Session Cloned
it: Sessione clonata

en: Session Purged
it: Sessione ripulita

en: Command Prefix
it: Prefisso del comando

en: Mount Location
it: Posizione di montaggio

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
it: %1%: chroot non trovato

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
it: %1%: chroot non trovati

en: No such namespace
it: Namespace inesistente

en: Duplicate names are not allowed
it: Non sono ammessi nomi duplicati

en: Available chroots:
it: chroot disponibili:

en: Mount Device
it: Device da montare

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
it: Personalità

en: (source chroot)
it: (chroot sorgente)

en: Source Users
it: Utenti sorgente

en: Source Groups
it: Gruppi sorgente

en: Source Root Users
it: Utenti root sorgente

en: Source Root Groups
it: Gruppi root sorgente

en: Union overlay must have an absolute path
it: L'overlay dell'unione deve avere un percorso assoluto

en: Union underlay must have an absolute path
it: L'underlay dell'unione deve avere un percorso assoluto

en: Support for filesystem unioning
it: Supporto all'unione del file system

en: Filesystem Union Type
it: Tipo di unione del file system

en: Filesystem Union Mount Options
it: Opzioni di montaggio dell'unione del file system

en: Filesystem Union Overlay Directory
it: Directory overlay dell'unione del file system

en: Filesystem Union Underlay Directory
it: Directory underlay dell'unione del file system

en: File Repack
it: Reimpacchettamento del file

en: LVM Snapshot Device
it: Immagine del device LVM

en: LVM Snapshot Options
it: Opzioni dell'immagine di LVM

en: The controlling terminal close-on-execute flag could not be set
it: Impossibile impostare la chiusura in esecuzione del terminale di controllo

en: The controlling terminal file descriptor could not be duplicated
it: Impossibile duplicare il descrittore di file del terminale di controllo

en: line %1% [%2%]: %4%
it: riga %1% [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
it: riga %1% [%2%] %3%: %4%

en: Failed to set timeout handler
it: Impossibile impostare il gestore della scadenza

en: Failed to set timeout
it: Impossibile impostare la scadenza

en: Failed to cancel timeout
it: Impossibile annullare la scadenza

en: Failed to lock file
it: Impossibile bloccare il file

en: Failed to unlock file
it: Impossibile sbloccare il file

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
it: Impossibile bloccare il file (dopo un'attesa di %4% secondi)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
it: Impossibile sbloccare il file (dopo un'attesa di %4% secondi)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
it: Impossibile bloccare il device (dopo un'attesa di %4% secondi, il proprietario del blocco è il PID %5%)

en: Failed to test device lock
it: Impossibile verificare il blocco del device

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
it: Impossibile sbloccare il device (dopo un'attesa di %4% secondi, il proprietario del blocco è il PID %5%)

en: Device locking
it: Blocco del device

en: Linux kernel Application Binary Interface switching
it: Passaggio a Linux kernel Application Binary Interface in corso

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
it: Personalità valide: %1%

en: Failed to duplicate file descriptor
it: Impossibile duplicare il descrittore del file

en: Failed to poll file descriptor
it: Impossibile interrogare il descrittore del file

en: Failed to read file descriptor
it: Impossibile leggere il descrittore del file

en: Child dumped core
it: Il figlio ha effettuato il core dump

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
it: Il figlio è terminato in un modo non normale (ragione sconosciuta, nessun segnale né core dump)

en: Failed to lock chroot
it: Impossibile effettuare il blocco di chroot

en: Chroot setup failed
it: Impossibile impostare il chroot

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
it: Impossibile sbloccare il chroot

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
it: Impossibile ottenere i gruppi supplementari

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
it: Impossibile ottenere il conteggio dei gruppi supplementari

en: Failed to set supplementary groups
it: Impossibile impostare i gruppi supplementari

en: Failed to drop root permissions
it: Impossibile scartare i permessi di root

en: Error saving terminal settings
it: Errore durante il salvataggio delle impostazioni del terminale

en: Error restoring terminal settings
it: Errore durante il ripristino delle impostazioni del terminale

en: stage=%1%
it: livello=%1%

en: terminating immediately
it: uscita immediata in corso

en: Failed to stat file
it: Impossibile effettuare lo stat del file

en: Failed to stat file descriptor
it: Impossibile effettuare lo stat del descrittore del file

en: %s: Can not read input argument #%d.
it: %s: Impossibile leggere l'argomento in ingresso #%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: No more memory.
it: %s: Memoria esaurita.

en: %s: A Java exception arisen:
    %s
it: %s: Si è verificata una eccezione di Java:
    %s

en: Same command executed again
it: Eseguito di nuovo lo stesso comando

en: Unable to communicate with the interpreter
it: Impossibile comunicare con l'interprete

en: %s: Invalid argument address
it: %s: L'indirizzo dell'argomento non è valido

en: %s: Invalid argument type, %s excepted
it: %s: L'argomento non è di tipo valido, %s è escluso

en: boolean matrix
it: matrice booleana

en: %s: Unable to get argument #%d
it: %s: Impossibile ottenere l'argomento #%d

en: %s: Unable to create variable in Scilab memory
it: %s: Impossibile creare la variabile nella memoria di Scilab

en: %s: Invalid variable name.
it: %s: Nome di variabile non valido.

en: %s: Unable to create %s named "%s"
it: %s: Impossibile creare %s chiamato "%s"

en: matrix of boolean
it: matrice di valori booleani

en: %s: Unable to get variable "%s"
it: %s: Impossibile ottenere la variabile "%s"

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare.

en: %s: Unable to get argument "%s"
it: %s: Impossibile ottenere l'argomento "%s"

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso "%s" è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare.

en: boolean sparse matrix
it: matrice booleana sparsa

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at most %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi al più %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato: era atteso da %d a %d

en: %s: Wrong number of output argument(s): at least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): at most %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato: ne erano attesi al più %d.

en: %s: matrix argument excepted
it: %s: escluso un argomento della matrice

en: %s: Unable to get dimension of variable "%s"
it: %s: Impossibile ottenere la dimensione della variabile "%s"

en: %s: bad call to %s! (1rst argument).
it: %s: chiamata sbagliata a %s! (1° argomento).

en: %s: Unable to get name of argument #%d
it: %s: Impossibile ottenere il nome dell'argomento #%d

en: %s: Unable to get address of variable "%s"
it: %s: Impossibile ottenere l'indirizzo della variabile "%s"

en: %s: Unable to get type of variable "%s"
it: %s: Impossibile ottenere il tipo della variabile "%s"

en: %s: Unable to get argument dimension
it: %s: Impossibile ottenere la dimensione dell'argomento

en: %s: Unable to get variable address
it: %s: Impossibile ottenere l'indirizzo della variabile

en: %s: Unable to get argument type
it: %s: Impossibile ottenere il tipo dell'argomento

en: %s: Unable to get argument data
it: %s: Impossibile ottenere i dati dell'argomento

en: %s: Wrong size for argument #%d: (%d,%d) expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d ha una dimensione sbagliata: era attesa (%d,%d).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa o uno scalare.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale.

en: %s: Unable to get argument precision
it: %s: Impossibile ottenere la precisione dell'argomento

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or an integer scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare reale o uno scalare intero.

en: %s: Unable to get dimension from variable "%s"
it: %s: Impossibile ottenere la dimensione dalla variabile "%s"

en: double matrix
it: matrice di double

en: stack size exceeded!
it: superata la dimensione dello stack!

en: Use stacksize function to increase it.
it: Usare la funzione stacksize per aumentarla.

en: Memory used for variables: %d
it: Memoria usata per le variabili: %d

en: Intermediate memory needed: %d
it: Memoria intermedia necessaria: %d

en: Total memory available: %d
it: Memoria totale disponibile: %d

en: API Error:
it: Errore nella API:

en: int matrix
it: matrice di interi

en: %s: Unable to get precision of variable "%s"
it: %s: Impossibile ottenere la precisione della variabile "%s"

en: %s: Unable to get item number of list
it: %s: Impossibile ottenere il numero degli elementi della lista

en: %s: Unable to get address of item #%d in argument #%d
it: %s: Impossibile ottenere l'indirizzo dell'elemento #%d nell'argomento #%d

en: %s: Unable to get address of item #%d in variable "%s"
it: %s: Impossibile ottenere l'indirizzo dell'elemento #%d nella variabile "%s"

en: %s: Unable to create list item #%d in Scilab memory
it: %s: Impossibile creare l'elemento #%d della lista nella memoria di Scilab

en: %s: Unable to create list item #%d in variable "%s"
it: %s: Impossibile creare l'elemento #%d della lista nella variabile "%s"

en: %s: Items must be inserted in order
it: %s: Gli elementi devono essere inseriti in ordine

en: pointer
it: puntatore

en: polynomial matrix
it: matrice di polinomi

en: %s: Bad call to get a non complex matrix
it: %s: Chiamata sbagliata per ottenere una matrice non complessa

en: %s: Formal variable name of polynomial can't exceed 4 characters
it: %s: Il nome della variabile formale di un polinomio non può eccedere 4 caratteri

en: matrix of double
it: matrice di double

en: sparse matrix
it: matrice sparsa

en: string matrix
it: matrice di stringhe

en: matrix of string
it: matrice di stringhe

en: %s: Unable to convert to wide string #%d
it: %s: Impossibile convertire in stringa estesa %d

en: matrix of wide string
it: matrice di stringhe estese

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A single string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una singola stringa.

en: %s: Wrong type for input argument "%s": A single string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso "%s" è di tipo sbagliato: era attesa una singola stringa.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata.

en: %s: Invalid variable name.
it: %s: Nome di variabile non valido.

en: %s: the computation is already terminated
it: %s: il calcolo è già finito

en: %s: Wrong size for input argument %s: An array of size %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s ha una dimensione sbagliata: era atteso un array di dimensione %d.

en: %s: Wrong size for input argument %s: A matrix of size %dx%d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di dimensioni %dx%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A square matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice quadrata.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An empty matrix or full or sparse square matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice vuota o completa o una matrice sparsa quadrata.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: B must have the same size as A.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: B deve avere la stessa dimensione di A.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: k must be a positive integer.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: k deve essere un intero positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: k must be in the range 1 to N.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: k deve essere nell'intervallo da 1 a N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: valore di sigma non riconosciuto.
     Sigma deve essere uno fra '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: valore di sigma non riconosciuto.
     Sigma deve essere uno fra '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Invalid sigma value for complex or non symmetric problem.
it: %s: Il valore di sigma non è valido per un problema complesso o non simmetrico.

en: %s: Invalid sigma value for real symmetric problem.
it: %s: Il valore di sigma non è valido per un problema reale simmetrico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sigma must be a real.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: sigma deve essere un numero reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be a scalar.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: %s deve essere uno scalare.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer positive value.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: %s deve essere un numero intero positivo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be a real scalar.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: %s deve essere uno scalare reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer scalar.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: %s deve essere uno scalare intero.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s must be an integer scalar or a boolean.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: %s deve essere in intero scalare o un booleano.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be %s or %s.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: %s deve essere %s o %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or complex matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una matrice reale o complessa.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: Start vector %s must be N by 1.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: il vettore iniziale %s deve essere N per 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector %s must be real for real problems.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: per problemi reali, il vettore iniziale %s deve essere reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, NCV must be k < NCV <= N.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: per problemi reali simmetrici, NCV deve essere k < NCV <= N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric problems, NCV must be k + 2 < NCV <= N.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: per problemi reali non simmetrici, NCV deve essere k +2 < NCV <= N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For complex problems, NCV must be k + 1 < NCV <= N.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: per problemi complessi, NCV deve essere k +1 < NCV <= N.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, k must be an integer in the range 1 to N - 1.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: per problemi reali simmetrici, k deve essere un intero nell'intervallo da 1 a N -1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric or complex problems, k must be an integer in the range 1 to N - 2.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: per problemi reali non simmetrici o complessi, k deve essere un intero nell'intervallo da 1 a N - 2.

en: %s: Error with %s: info = %d
it: %s: Errore con %s: info = %d

en: %s: Error with %s: unknown mode returned.
it: %s: Errore con %s: restituito un modo sconosciuto.

en: %s: Memory allocation error.
it: %s: Errore di allocazione della memoria.

en: %s : Wrong number of input arguments : %d to %d expected.
it: %s: Il numero di argomenti in ingresso è sbagliato: erano attesi da %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A full or sparse square matrix or a function expected
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice completa o una sparsa quadrata o una funzione.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected if the first input argument is a function.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: è atteso un intero positivo se il primo argomento in ingresso è una funzione.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A structure expected
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una struttura.

en: %s: Wrong type for input argument: If A is a matrix, use opts with tol, maxiter, ncv, resid, cholB
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: se A è una matrice,usare opts con tol, maxiter,ncv,resif,cholB.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s'.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: valore di sigma non riconosciuto.
     Sigma deve essere uno fra '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a real scalar or a string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare reale o una stringa.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: %s must be 1 by 1 size.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: %s deve avere dimensione 1 per 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric problems, NCV must be k + 2 < NCV < N.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: per problemi reali non simmetrici, NCV  deve essere k +2 < NCV < N.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector %s must be complex for complex problems.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: il vettore iniziale %s deve essere complesso per problemi complessi.

en: %s: Impossible to use the Cholesky factorisation with complex sparse matrices.
it: %s: Impossibile usare la fattorizzazione di Cholesky con matrici sparse complesse.

en: %s: Error with %s: info = %d.
it: %s: Errore con %s: info = %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: n must be a positive integer.
it: %s: L'argomento ingresso #%d è di tipo sbagliato: n deve essere un intero positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real symmetric problems, k must be in the range 1 to N - 1.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: per problemi reali simmetrici, k deve essere nell'intervallo da 1 a N - 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: For real non symmetric or complex problems, k must be in the range 1 to N - 2.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: per problemi reali non simmetrici o complessi, k deve essere nell'intervallo da 1 a N - 2.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string expected.
it: %s: L'argomento ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of %s, %s, %s, %s or %s.
it: %s: L' argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: valore di sigma non riconosciuto.
     Sigma deve essere uno fra %s, %s, %s, %s o %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Unrecognized sigma value.
     Sigma must be one of %s, %s, %s, %s, %s or %s.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: valore di sigma non riconosciuto.
     Sigma deve essere uno fra %s, %s, %s, %s, %s o %s.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: %s must be an integer scalar.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: %s deve essere uno scalare intero.

en: %s: Wrong dimension for input argument #%d: Start vector opts.resid must be N by 1.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: il vettore iniziale opts.resid deve essere N per 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector opts.resid must be real for real problems.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: il vettore iniziale opts.resid deve essere reale per problemi reali.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Start vector opts.resid must be complex for complex problems.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: il vettore iniziale opts.resid deve essere complesso per problemi complessi.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: n does not match rows number of matrix A.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: n non corrisponde al numero di righe della matrice A.

en: %s: Wrong type or value for input arguments.
it: %s: Tipo o valore sbagliato per gli argomenti in ingresso.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di stringhe.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe mx1, mx2 o mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una singola stringa.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'user' o 'allusers'.

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
it: %s: Non è possibile accedere in scrittura alla directory : %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
it: %s: Il modulo '%s' non è installato (sezione '%s').

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
it: %s: Il modulo '%s - %s' non è installato.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
it: %s: Il seguente modulo è installato nella sezione utente,non è possibile aggiungerlo all'elenco autoload per tutti gli utenti:

en: %s: The following module is not installed:
it: %s: Il seguente modulo non è installato:

en: %s: The following modules are not installed:
it: %s: I seguenti moduli non sono installati:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un booleano o una stringa singola.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'user', 'allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una singola stringa.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
it: %s: Valore sbagliato per l'argomento in ingresso #%d: era atteso 'all' o 'main'.

en: 
    %s Installing ...
it: 
    %s Installazione ...

en: 
    %s Loading ...
it: 
    %s Caricamento ...

en: 
    %s Testing ...
it: 
    %s Verifica ...

en: 
    %s Removing ...
it: 
    %s Rimozione ...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a matrix of string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un booleano.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: a boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un booleano.

en: %s: Module %s is already installed. Please remove it before checking it.
it: %s: Il modulo %s è già installato. Rimuoverlo prima di controllarlo.

en: %s: Module %s does not exist in current repositories.
it: %s: Il modulo %s non esiste negli attuali repository.

en: %s: Wrong value(s) for input argument #%d: some unique module names expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d hanno dei valori sbagliati: erano attesi alcuni nomi di modulo unici.

en: 
    Number of modules to check: %d
it: 
    Numero dei moduli da controllare: %d

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe 1x1 o 1x2.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato.

en: %s: The config file ('%s') is not well formated at line %d
it: %s: Il file config ('%s') non è formattato bene alla riga %d

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe mx2 o mx3.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: All modules version should be set.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere impostata la versione di tutti i moduli.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
it: %s: L'argomento #%d in ingresso ha un valore sbagliato: era atteso 'user' o 'alluser' o 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe mx1, mx2 o mx3.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe mx1 o mx2.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
it: %s: La directory '%s' non può essere creata, controllare i permessi di accesso in scrittura alla directory.

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible
it: %s: Il file '%s' non esiste o non è accessibile in lettura

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
it: %s: Il file DESCRIPTION non può essere trovato nel pacchetto '%s'

en: Option offline of ATOMS configuration is set to True. atomsSystemUpdate did not check the latest modules availables.
it: L'opzione offline della configurazione di ATOMS è impostata come vera. atomsSystemUpdate non ha controllato gli ultimi moduli disponibili.

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
it: %s: La directory %s non può essere creata, controllare i permessi di accesso in scrittura alla directory.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
it: %s: Errore durante la copiatura del file '%s' nella directory '%s'.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
it: %s: Errore durante la creazione della directory '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una categoria valida.

en: %s: Module '%s' is not installed.
it: %s: Il modulo '%s' non è installato.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
it: %s: Diverse versione di un pacchetto (%s) non possono essere caricate nella stessa sessione di Scilab:

en: 	 - You've asked '%s - %s'
it: 	 - È stato chiesto '%s - %s'

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
it: %s: È già caricata un'altra versione del pacchetto %s : %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
it: 	 - '%s - %s' è già caricato

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
it: 	 - '%s - %s' è necessario per '%s - %s'

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
it: 	 - '%s - %s' è necessario per '%s'

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible.
it: %s: Il file '%s' non esiste o non è accessibile in lettura.

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
it: %s: Si è verificato un errore durante il caricamento di '%s-%s':

en: %s: An error occurred while unloading '%s-%s':
it: %s: Si è verificato un errore durante il rilascio di '%s-%s':

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean or single string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un booleano o una singola stringa.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean or single string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un booleano o una singola stringa.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un valore booleano.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un valore booleano.

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
it: %s: Non si dispone di diritti sufficienti per rimuovere il pacchetto %s (%s).

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
it: %s: Non si dispone di diritti sufficienti per rimuovere qualsiasi versione del pacchetto %s.

en: Removing %s (%s)(%s).
it: Rimozione di %s (%s)(%s).

en: %s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in SCIHOME. For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.
it: %s: La directory di questo pacchetto (%s-%s) non si trova né in SCI né in SCIHOME. Per sicurezza, Atoms non cancellerà questa directory.

en: %s: The directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
it: %s: La directory di questo pacchetto (%s-%s) non può essere eliminata, controllare i permessi di accesso in scrittura alla directory : %s.

en: %s: The root directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
it: %s: La directory principale di questo pacchetto (%s-%s) non può essere eliminata, controllare i permessi di accesso in scrittura alla directory : %s.

en: Deleting archives files for %s.
it: Eliminazione dei file di archivio per %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: questo (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'all', 'user', 'allusers' o 'official'.

en: File %s does not exist: could not restore previous configuration.
it: Il file %s non esiste: non è possibile ripristinare la configurazione precedente.

en: config file saved to %s
it: il file config è salvato su %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong value for input configuration argument: True or False expected.
it: %s: L'argomento della configurazione in ingresso è di tipo sbagliato: era atteso True o False.

en: %s: Wrong key for input configuration argument.
it: %s: L'argomento della configurazione in ingresso ha una chiave sbagliata.

en: %s: The package %s is not available.
it: %s: Il pacchetto %s non è disponibile.

en: Depend
it: Dipende

en: Category(ies)
it: Categoria(e)

en: Maintainer(s)
it: Curatore(i)

en: WebSite
it: Sito web

en: Scilab Version
it: Versione di Scilab

en: Automatically Installed
it: Installato automaticamente

en: %s: '%s - %s' is not installed.
it: %s: '%s - %s' non è installato.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
it: %s: '%s' (sezione '%s' ) non è installato.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
it: %s: '%s - %s' (sezione '%s' ) non è installato.

en: %s: '%s' isn't installed.
it: %s: '%s' non è installato.

en: ATOMS error
it: Errore di ATOMS

en: No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make sure that your OS is compatible with ATOMS.
it: Nessun modulo ATOMS disponibile. Controllare la connessione ad internet e controllare che il SO sia compatibile con ATOMS.

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
it: Non è disponibile alcun modulo di ATOMS: la lista dei repository è vuota.

en: Installed modules
it: Moduli installati

en: Update List of Packages
it: Aggiorna l'elenco dei pacchetti

en: Atoms Help...
it: Aiuto di Atoms...

en: List of installed modules
it: Elenco dei moduli installati

en: Installation failed!
it: Installazione fallita!

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
it: Installazione effettuata! Riavviare Scilab per effettuare i cambiamenti.

en: Remove failed!
it: Rimozione fallita!

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
it: Rimozione eseguita! Riavviare Scilab per rendere effettive le variazioni nell'account.

en: Update failed!
it: Aggiornamento fallito!

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
it: Aggiornamento effettuato! Riavviare Scilab per effettuare i cambiamenti.

en: A new version ('%s') of '%s' is available
it: Una nuova versione ('%s') di '%s' è disponibile

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'user', 'allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa attesa una lista tipizzata orientata alle matrici.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
it: %s: Valore errato per l'argomento in ingresso #%d: era atteso 'filter:all','filter:main' o una categoria valida.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be an atoms package name.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere il nome di un pacchetto di Aoms.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una struct.

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
it: %s: Il pacchetto '%s' non è presente nella struct.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
it: %s: La versione '%s' del pacchetto '%s' non è presente nella struct.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: dovrebbe avere un campo chiamato '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: la lista tipizzata orientata alle matrici non è formattata bene.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un valore booleano.

en: %s: DESCRIPTION file ('%s') does not exist.
it: %s: Il file DESCRIPTION ('%s') non esiste.

en: %s: gzip not found.
it: %s: gzip non è stato trovato.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
it: %s: L'estrazione del file DESCRIPTION ('%s') è fallita.

en: %s: save ('%s') has failed.
it: %s: il salvataggio ('%s') è fallito.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una stringa che contenga 'TOOLBOXES' o 'DESCRIPTION' .

en: %s: The file %s does not exist.
it: %s: Il file %s non esiste.

en: %s: The file %s is empty.
it: %s: Il file %s è vuoto.

en: Updating Atoms modules database...
it: Aggiornamento del database dei moduli di Atoms ...

en: %s: The file %s is not well formated, the toolbox %s - %s doesn't contain the %s field
it: %s: Il file %s non è ben formattato, il toolbox %s - %s non contiene il campo %s

en: %s: name and version are not both defined
it: %s: Nome e versione non sono entrambi definiti

en: %s: The file '%s' is not well formated at line %d
it: %s: Il file '%s' non è ben formattato alla riga %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: '%s' non è una categoria registrata

en: %s: The file '%s' cannot be written.
it: %s: Il file '%s' non può essere scritto.

en: %s%s deleted.
it: %s%s cancellato.

en: %s%s does not exist.
it: %s%s non esiste.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that start with 'http://','ftp://' or 'file://' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una stringa che inizi con 'http://','ftp://' o 'file://'.

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una lunghezza sbagliata: era attesa una stringa lunga 32 caratteri.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
it: %s: Non è stato trovato né Wget né Curl: installare uno dei due

en: Download in progress... Please be patient.
it: Download in corso... Attendere.

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
it: %s: Il seguente file non è stato scaricato:

en: 	 - URL      : '%s'
it: 	 - URL : '%s'

en: 	 - Local location : '%s'
it: 	 - Posizione locale : '%s'

en: %s: The following file hasn't been copied:
it: %s: Il seguente file non è stato copiato:

en: 	 - source    : '%s'
it: 	 - fonte    : '%s'

en: 	 - destination : '%s'
it: 	 - destinazione : '%s'

en: %s: The downloaded file doesn't check the MD5SUM:
it: %s: Il file scaricato non verifica lo MD5SUM:

en: 	 - file      : '%s'
it: 	 - file : '%s'

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
it: 	 - MD5SUM atteso : '%s'

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
it: 	 - MD5SUM calcolato : '%s'

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'error' o 'warning'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una stringa singola che finisce per .tar.gz, .tgz o .zip.

en: %s: The file %s doesn't exist or is not read accessible.
it: %s: Il file %s non esiste o non è accessibile in lettura.

en: %s: The directory %s doesn't exist.
it: %s: La directory %s non esiste.

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
it: %s: L'estrazione dell'archivio '%s' è fallita.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe 1x1 o 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe mx2.

en: All modules
it: Tutti i moduli

en: Main categories
it: Categorie principali

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be an available atoms package name.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: %s deve essere il nome di un pacchetto disponibile per Atoms.

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
it: %s: L'albero delle dipendenze non può essere risolto.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: erano attese le lettere 'A' o 'I'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: questa non è una versione/dipendenza valida.

en: Atoms:
it: Atoms

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'system' o 'install' .

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'all','allusers','user' o 'session'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una stringa che finisca con DESCRIPTION.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
it: %s: L'argomento #%d è di tipo sbagliato: era attesa una mlist.

en: %s: The description is not well formated at line %d
it: %s: La descrizione non è formattata bene alla riga %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: '%s' non è un URL valido.

en: %s: the package '%s' doesn't exist.
it: %s: il pacchetto '%s' non esiste.

en: %s: the package '%s' doesn't contain the field '%s'.
it: %s: il pacchetto '%s' non contiene il campo '%s'.

en: %s: %s (%s) isn't installed.
it: %s: %s (%s) non è installato.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: non è una versione valida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso ASC o DESC.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer value expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un intero.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare reale.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno un valore sbagliato.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere in [%d %d].

en: Mixed-sensitivity
it: Sensibilità mista

en: Inverted pendulum
it: Pendolo inverso

en: Flat systems
it: Sistemi piatti

en: Robust control
it: Controllo robusto

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era atteso un sistema dinamico lineare.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema dinamico lineare.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di numeri a virgola mobile.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set {%s}.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere nell'insieme {%s}.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
it: %s: L'argomento  in ingresso %d si suppone che sia un intervallo temporale continuo

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
it: %s:Serve %s => Usare un valore predefinito %s=%d.

en: Autocorrelation Function
it: Funzione di autocorrelazione

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un sistema stabile.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
it: %s: L' argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una struttura dati %s.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: An armax system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema armax.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
it: %s: L'argomento in ingresso  #%d ha una dimensione sbagliata: la dimensione della riga deve essere uguale a %d.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata:  il numero delle colonne è incompatibile con %s.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
it: %s: Gli argomenti in ingresso hanno un valore sbagliato: se sono %s e %s non c'è niente da identificare.

en: %s: %s is numerically singular.
it: %s: %s è numericamente singolare.

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
it: %s: Deviazione standard dell'estimatore %s:

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso numero di elementi.

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
it: %s: Il numero di righe di %s è incompatibile con l'oggetto %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
it: %s: La dimensione dell'argomento in ingresso #%d è sbagliata: era attesa una matrice nulla.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
it: %s: %s deve essere di dimensione (%s, %s).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore riga con dimensione >%d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso  #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le stesse dimensioni per le colonne.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
it: %s: L'argomento in ingresso  #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema dinamico lineare o un vettore riga di numeri con la virgola.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso numero di elementi.

en: Phase (deg)
it: Fase (gradi)

en: Magnitude (dB)
it: Ampiezza (dB)

en: %s: Undefined type '%s'.
it: %s: '%s' è di tipo indefinito.

en: %s: Some output(s) are undefined.
it: %s: Qualche valore in uscita non è definito.

en: %s: Some input(s) are undefined.
it: %s: Qualche valore in ingresso non è definito.

en: %s: Hybrid system not implemented.
it: %s: Sistema ibrido non sviluppato.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
it: %s: Sistema discreto a più velocità non implementato.

en: %s: Incorrect link: %s
it: %s: Collegamento non corretto: %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
it: %s: Dimensione sbagliata per il collegamento dal blocco %s.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
it: %s: Sono state trovate delle dimensioni non valide durante la computazione.

en: %s: No output found.
it: %s: Non è stato trovata alcuna uscita.

en: %s: No input found.
it: %s: Non è stato trovato alcun ingresso.

en: Phase (degree)
it: Fase (gradi)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno spazio degli stati lineare o una funzione di trasferimento.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
it: %s: Le frequenze oltre la frequenza di Nyquist vengono ignorate.

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
it: %s: Le frequenze negative al di sotto della frequenza di Nyquist vengono ignorate.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno un valore sbagliato: era atteso %s < %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno spazio degli stati lineare.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un sistema di tempo continuo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: gli elementi devono essere positivi.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
it: Linee di livello dell'ampiezza e della fase di y/(1+y)

en: magnitude(y) (Db)
it: ampiezza(y) (dB)

en: phase(y) (degree)
it: fase(y) (gradi)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
it: %s: Il numero di parametri in ingresso  è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di numeri in virgola mobile.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una forma dello spazio degli stati.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a positive scalar.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere uno scalare positivo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of floats expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore di float.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un sistema stabilizzabile.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un sistema individuabile.

en: %s: Direct feedthrough set to its zero degree coefficient.
it: %s: Il passante diretto è impostato al suo coefficiente di grado zero.

en: %s: Direct feedthrough set to zero.
it: %s: Il passante diretto è impostato a zero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un sistema stabile.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real non negative scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare reale non negativo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare o una stringa.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floats or Polynomial expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di float o un polinomio.

en: %s: Input argument #%d ignored.
it: %s: argomento di input #%d ignorato.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same row dimensions expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attese le stesse dimensioni per le righe.

en: %s: Bad conditioning.
it: %s: Le condizioni al contorno sono scarse.

en: %s: More than %d iterations.
it: %s: Più di %d iterazioni.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare.

en: %s: Input argument #%d must be real.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d deve essere reale.

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d deve essere strettamente positivo.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: erano attesi degli elementi opportuni.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: transfer function expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una funzione di trasferimento.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un  valore sbagliato: era attesa una opportuna funzione di trasferimento.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema dinamico lineare o un polinomio.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un sistema a singolo ingresso e singola uscita.

en: %s: The given system has no poles and no zeros.
it: %s: Il sistema dato non ha poli né zeri

en: Evans root locus
it: punto iniziale di Evans

en: Real axis
it: Asse dei numeri reali

en: Imaginary axis
it: Asse dei numeri immaginari

en: open loop zeroes
it: zeri a ciclo aperto

en: open loop poles
it: poli a ciclo aperto

en: asymptotic directions
it: direzioni asintotiche

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
it: %s: La curva è troncata ai primi %d punti di discretizzazione.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato: era atteso da  %d  a %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso %d o %d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: At least %s past values needed.
it: %s: Sono necessari almeno %s valori precedenti.

en: %s: Iteration %s, error=%s.
it: %s: Iterazione %s, errore=%s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: infinite gain at zero frequency.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: guadagno infinito a frequenza nulla.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema lineare.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una grandezza sbagliata: era atteso un sistema a singolo ingresso e singola uscita.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
it: %s: Le dimensioni di %s sono inadeguate.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
it: %s: %s non è di rango intero con la attuale precisione della macchina.

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
it: %s: %s è pressoché non stabilizzabile.

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
it: %s: %s ha uno/più zero/zeri vicino all'asse dei numeri immaginari.

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
it: %s: %s ha un(più) autovalore(i) del tutto immaginario(i).

en: %s: %s is indefinite.
it: %s: %s è indefinito

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
it: %s: Modo/i controllabile/i e osservabile/i di %s vicino all'asse dei numeri immaginari.

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
it: %s: Tutti i modi di %s sono pressoché non-minimi cosicché %s è quasi %d.

en: %s: Francis equations not satisfied.
it: %s: Equazione di Francis non soddisfatta.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un sistema idoneo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un intero positivo.

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
it: %s: Nessuna ro attuabile nei limiti [%g %g]

en: %s:  %s is not stabilizable.
it: %s: %s non è stabilizzabile.

en: %s: %s is stabilizable.
it: %s: %s è stabilizzabile.

en: %s:   %s is not detectable.
it: %s: %s non è rilevabile.

en: %s: %s is detectable.
it: %s: %s è rilevabile

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
it: %s: %s ha uno zero sopra/vicino l'asse dei numeri immaginari.

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori errati: %s non ha rango massimo.

en: %s: gamma too small.
it: %s: gamma troppo piccola.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
it: %s: Un autovalore di %s (controllore) è vicino all'asse dei numeri immaginari.

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
it: %s: Soluzione alla Riccati non accurata: l'errore dell'equazione =%g.

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
it: %s: Un autovalore di %s (osservatore) è vicino all'asse dei numeri immaginari.

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
it: Non è possibile (Hx hamiltoniana)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
it: Non è possibile (Hy hamiltoniana)

en: Unfeasible (spectral radius)
it: Non è possibile (raggio spettrale)

en: %s: %s not full rank.
it: %s: %s non è a rango massimo.

en: %s: System is not stable.
it: %s: Il sistema non è stabile.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
it: %s: la norma non può essere calcolata.La accuratezza relativa è minore di 1e-3
    La norma di Hinf è probabilmente proprio max sv(D)
    Il sistema potrebbe essere di tipo all-pass.

en: Hall chart
it: Grafico di Hall

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema lineare dello spazio degli stati .

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema lineare di tempo continuo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: non è prevista la presenza di poli del tutto immaginari.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori errati: era atteso un sistema di tempo discreto.

en: %s: Square but singular system.
it: %s: Sistema quadrato,ma singolare.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un sistema quadrato.

en: %s: Stable subspace is too small.
it: %s: Il sottospazio stabile è troppo piccolo.

en: %s: Bad conditionning.
it: %s: Le condizioni al contorno sono scarse.

en: %s: %s non symmetric.
it: %s: %s non è di tipo simmetrico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space  expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno spazio di stato lineare.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
it: %s: ATTENZIONE: la matrice A possiede degli autovalori vicino all'asse dei numeri immaginari.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
it: %s: Ogni modo controllabile e osservabile di A è vicino all'asse dei numeri immaginari.

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
it: %s: Tutti i modi di A sono non-minimi cosicché || G || è pressoché 0.

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
it: %s: Il valore calcolato di || G || potrebbe essere inaccurato.

en: G is all-pass
it: G è un all-pass

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
it: %s: %s non è zero! (impostarlo a zero)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: il dominio temporale deve essere 'c' o 'd'.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato: ne erano attesi %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d:
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili:

en: magnitude(y) (dB)
it: ampiezza(y) (dB)

en: Nyquist plot
it: Grafico di Nyquist

en: %s: Wrong value for input argument #%d: second row must be greater than first one.
it: %s: L'argomento in ingresso %d ha un valore sbagliato: la seconda riga deve essere maggiore della prima.

en: Wrong type for argument #%d: SISO expected.
it: L'argomento %d è di tipo sbagliato: era atteso un SISO.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema dinamico lineare.

en: Phase (Deg)
it: Fase (gradi)

en: %s: Wrong value of input argument %d: Proper system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d ha un valore sbagliato: era atteso un sistema idoneo.

en: Zeros
it: Zeri

en: Poles
it: Poli

en: Transmission zeros and poles
it: Zeri di trasmissione e poli

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
it: %s: Il risolutore di Riccati stazionario è fallito.

en: %s: Wrong dimension (%d) of stable subspace: %d expected.
it: %s: La dimensione (%d) del sottospazio stabile è sbagliata: era atteso %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di tipo frazionario razionale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array polinomiale.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un polinomio.

en: %s: Wrong type for input argument #%d : real floating point array expected
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di numeri reali a virgola mobile

en: %s: Cannot find the state dimension.
it: %s: Non è possibile trovare la dimensione dello stato.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema dello spazio degli stati lineare.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori errati: occorre scegliere rk<nout.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
it: %s: Il sistema non è stabilizzabile (o individuabile) => Verrà cambiata solo la parte stabilizzabile.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: la matrice di stato è singolare.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: il centro della matrice di stato è singolare.

en: %s: time domains are not compatible.
it: %s: i domini temporali non sono compatibili.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa,uno scalare o una matrice nulla.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attesi  gli stessi nomi per le variabili formali.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice quadrata.

en: Denominator :
it: Denominatore:

en: Gain :
it: Si ottiene:

en: Numerator :
it: Numeratore:

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
it: Fattori non riducibili della funzione di trasferimento (fare un click sotto)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
it: Fattori non riducibili della frequenza naturale della funzione di trasferimento e del fattore di smorzamento (fare un click sotto)

en: %s: Incorrect answer.
it: %s: Risposta non esatta.

en: %s: Residual norm = %g
it: %s: La norma residua = %g

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: erano attesi da %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale.

en: loci with constant damping and constant natural frequency
    in discrete plane
it: luoghi con smorzamento costante e frequenza naturale costante
    nel piano discreto

en: Real Axis
it: Asse dei numeri reali

en: Imaginary Axis
it: Asse dei numeri immaginari

en: Could not load file:
it: Non è stato possibile caricare il file:

en: Could not write the file:
it: Impossibile scrivere il file:

en: A severe error occurred: cannot load the preferences file.
it: Si è verificato un errore grave: impossibile caricare il file delle preferenze.

en: An error occurred when loading the preferences file, try to reload the default one.
it: Si è verificato un errore caricando il file delle preferenze, prova a ricaricare quello predefinito.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell elements must be character arrays.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: gli elementi delle cella devono essere array di caratteri.

en: %s: This feature has not been implemented.
it: %s: Questa caratteristica non è stata sviluppata.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una cella.

en: %s: Wrong type for input arguments: String expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono di tipo sbagliato: erano attese delle stringhe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, '%s', '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore errato: era atteso %s, %s, %s, '%s', '%s' o '%s'

en: %s: Wrong input arguments: Dimensions given as first argument do not match specified cell contents.
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono sbagliati: le dimensioni inserite come primo argomento non corrispondono ai contenuti della cella specificata.

en: %s: This feature has not been implemented: Support for hypermatrices.
it: %s: La seguente caratteristica non è stata sviluppata: supporto per le ipermatrici.

en: %s: Wrong size for '%s': Vector expected.
it: %s: La dimensione di '%s' è sbagliata: era atteso un vettore.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
it: %s: La seguente caratteristica non è stata sviluppata: %s.

en: %s: Wrong value for affectation to '%s'.
it: %s: Il valore è sbagliato per approssimazione presunta a '%s'

en: %s: '%s' only used in 3d mode.
it: %s: '%s' è usato solo in modalità 3d

en: %s: This feature has not been implemented: Argument of type %d.
it: %s: Questa caratteristica non è stata sviluppata: argomento di tipo %d:

en: %s: '%s' ignored.
it: %s: '%s' è stato ignorato.

en: %s: All windows deleted.
it: %s: Tutte le finestre sono state eliminate.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice quadrata.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s,'%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso %s, %s, '%s' o '%s'.

en: %s: Not yet implemented.
it: %s: Non ancora sviluppato.

en: %s: Cannot open file '%s'.
it: %s: Non è possibile aprire il file '%s'.

en: %s: Unknown type.
it: %s: Tipo sconosciuto.

en: %s: Unknown type '%s': IGNORED.
it: %s: Il tipo sconosciuto '%s' è stato ignorato.

en: %s: %s is not implemented.
it: %s: %s non è ancora sviluppato.

en: %s: %s Scilab function does not work with more than one row variables.
it: %s: La funzione di Scilab %s non lavora con più di una variabile di tipo riga.

en: %s: The format '%s' is unknown.
it: %s: Il formato '%s' è sconosciuto.

en: %s: The format '%s' is not yet handled.
it: %s: Il formato '%s' non è ancora gestito.

en: %s: End of file reached before all matrix is read.
it: %s: È stata raggiunta la fine del file prima che tutta la matrice fosse stata letta.

en: %s: No equivalent for '%s' property.
it: %s: Non c'è nessun equivalente per la proprietà '%s'.

en: %s: No minor grid in Scilab.
it: %s: Non c'è una griglia minore in Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matlab vector of strings expected.
it: %s L'argomento in ingresso #%d ha una grandezza sbagliata: era atteso un vettore di stringhe creato con Matlab.

en: %s: Unhandled class '%s'.
it: %s: La classe '%s' non è gestita.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un valore intero positivo.

en: %s: '%s' option ignored.
it: %s: l'opzione '%s' è stata ignorata.

en: %s: Unknown line style found in '%s' -> set to 6.
it: %s: È stato trovato in '%s' uno stile di linea sconosciuto -> impostato a 6.

en: %s: Unknown color found in '%s' -> set to black.
it: %s: È stato trovato un colore sconosciuto in '%s' -> impostato a nero.

en: %s: pencil is not diagonalizable.
it: %s: la matita non è diagonalizzabile.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore colonna.

en: %s: This particular case is not implemented.
it: %s: Questo caso particolare non è sviluppato.

en: %s: '%s' not implemented.
it: %s: '%s' non è sviluppato.

en: %s: End of string reached before data has been read.
it: %s: È stata raggiunta la fine della stringa prima che venissero letti dei dati.

en: %s: Could not open neither '%s' nor '%s' nor '%s'.
it: %s: Non è possibile aprire né '%s' né '%s' né '%s'.

en: %s: The normalization m - 1 factor is zero.
it: %s: Il fattore di normalizzazione m - 1 è zero.

en: %s: The normalization n - 1 factor is zero.
it: %s: Il fattore di normalizzazione n - 1 è zero.

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso ha dei valori sbagliati: era atteso '%s','%s','%s','%s','%s' o '%s'.

en: %s: Wrong number of output argument(s).
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato.

en: File or Directory
it: File o Directory

en: Scilab completion module not installed.
it: Il modulo di completamento di Scilab non è installato.

en: %s: Wrong type for input arguments.
it: %s:Gli argomenti in ingresso sono di tipo sbagliato.

en: %s: Wrong size for input argument %d.
it: %s: L'argomento in ingresso %d ha una dimensione sbagliata.

en: %s: Wrong size for input argument: A string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa.

en: %s: This feature has not been implemented in this mode.
it: %s: Questa caratteristica non è stata sviluppata in questa modalità.

en: %s: Not implemented in this mode.
it: %s: Non è sviluppata in questa modalità.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A scalar (>= 0) expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso uno scalare (>=0).

en: Launch SciNotes
it: Lancia Scinotes

en: Variable Browser
it: Navigatore delle variabili

en: Command History
it: Cronologia dei comandi

en: Copy as HTML with line number
it: Copia come HTML con numeri di riga

en: Load in Scilab
it: Carica in Scilab

en: Execute in Scilab
it: Esegui in Scilab

en: Save and execute
it: Salva ed esegui

en: New diagram
it: _New diagram

en: Quit Xcos
it: Uscire da Xcos

en: Block Parameters
it: Parametri del blocco

en: Fit diagram to view
it: Riempi il diagramma da visualizzare

en: Normal 100%
it: Normale 100%

en: Palette browser
it: Selettore del pannello

en: Diagram browser
it: Selettore del diagramma

en: Set Context
it: Imposta il _contesto

en: Show/Hide shadow
it: Mostra/Nascondi l'ombra

en: Diagram background
it: Sfondo del diagramma

en: Code generation
it: Generazione del codice

en: Xcos Help
it: A_iuto di Xcos

en: Block Help
it: Aiuto del blocco

en: Xcos Demos
it: _Demo di Xcos

en: About Xcos
it: Informazioni su Xcos

en: Printing format:
it: Formato di stampa

en: Language setting
it: Impostazioni lingua

en: (This requires a restart of Scilab)
it: Questo richiede un riavvio di Scilab

en: Select a layout
it: Seleziona una disposizione

en: (Modify the layout requires to restart Scilab)
it: Modificare l'aspetto richiede il riavvio di Scilab

en: Scilab Fields
it: Campi di Scilab

en: Scilab Function
it: Funzione di Scilab

en: Scilab Command
it: Comando di Scilab

en: Scilab Macro
it: Macro di Scilab

en: Scilab Variable
it: Variabile di Scilab

en: Graphics handle field
it: Campo del gestore della grafica

en: Command is too long (more than %d characters long): could not send it to Scilab
it: Il comando è troppo lungo (oltre %d caratteri): impossibile inviarlo a Scialab

en: [Continue display? n (no) to stop, any other key to continue]
it: [Continuare a mostrare? n (no) per fermare, qualsiasi altro tasto per continuare]

en: Type '%s' or '%s' to return to standard level prompt.
it: Digitare "%s" o "%s" per tornare al prompt di livello standard.

en: No help
it: Nessun aiuto

en: Out of Screen
it: Fuori dei limiti dello schermo

en: Could not change the Console Font.
it: Non è stato possibile cambiare il carattere del terminale.

en: Could not change the Console Foreground.
it: Non è stato possibile cambiare l'aspetto del terminale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scilab function expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una funzione di Scilab.

en:  results may be inaccurate. rcond = %s1
it:  i risultati potrebbero non essere accurati. rcond = %s1

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una singola stringa.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare reale.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Real scalar expected.
it: %s: La dimensione dell'argomento in ingresso %d è sbagliata: era atteso uno scalare reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer value expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un valore intero.

en: %s: Wrong type for input argument.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value greater than 0 expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un valore maggiore di 0.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un intero.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a scalar integer value expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa o uno scalare intero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '0' or '1' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '0' o '1'.

en: %s: Wrong type for inputs arguments.
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono di tipo sbagliato.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 1,2 or 3 expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 1,2 o 3.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: String expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso "%s".

en: %s: Wrong type for input arguments #%d or #%d: Strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d o #%d è di tipo sbagliato: erano attese delle stringhe.

en: Warning: Problems with %s.
it: Attenzione: ci sono dei problemi con %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong file version.xml %s.
it: %s: La versione %s del file .xml è sbagliata.

en: %s: Wrong module name %s.
it: %s: Il nome del modulo %s è sbagliato.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: Strings expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono di tipo sbagliato: erano attese delle stringhe.

en: %s: Cannot allocate memory.
it: %s: Non è possibile allocare della memoria.

en: %s: Out of bounds value. Not in [%lu,%lu].
it: %s: Valore fuori dai limiti: non è nell'intervallo [%lu,%lu].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar, '%s' or '%s'.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare, '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A int expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un int.

en: %s: function-name is incorrect.
it: %s: Il nome della funzione non è corretto.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare o una stringa.

en: %s: Impossible to read %s gateway.
it: %s: È impossibile leggere %s gateway.

en: %s: Invalid module name : %s.
it: %s: Nome di modulo non valido: %s.

en: %s: Cannot allocate memory.
    %s
it: %s: Impossibile allocare della memoria.
    %s

en: %s: Cannot allocate this quantity of memory.
it: %s: Impossibile allocare questa quantità di memoria.

en: %s: The requested size is smaller than the minimal one.
it: %s: La dimensione richiesta è minore di quella minima.

en: %s: Unable to create (or resize) the stack (probably a malloc error).
it: %s: Impossibile creare (o ridimensionare) lo stack (probabile errore di malloc).

en: %s: Unknown error.
it: %s: Errore sconosciuto.

en: %s: '%s' already exists.
it: %s: '%s' già esiste.

en: %s: Unknown Error.
it: %s: Errore sconosciuto.

en: Internal Functions:
it: Funzioni interne:

en: Commands:
it: Comandi:

en: %s: Wrong number of input arguments.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s'.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s'.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' expected. Input argument #%d must be '%s'.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s', '%s'. L'argomento in ingresso #%d deve essere '%s'.

en:  using %10d elements out of  %10d.
it:  sono in uso %10d elementi al di fuori di %10d.

en:  and   %10d variables out of %10d.
it:  e %10d variabili al di fuori di %10d.

en: Your variables are:
it: Le variabili dell'utente sono:

en: Your global variables are:
it: Le variabili globali dell'utente sono:

en: Fatal Error: Can't create table for scilab functions.
it: Errore fatale: non è possibile creare una tabella per le funzioni di Scilab.

en: Error: Impossible to define %s environment variable.
it: Errore: non è possibile definire la variabile d'ambiente %s.

en: Impossible to load %s library: %s
it: È impossibile caricare la seg. libreria di tipo %s: %s

en: Impossible to load %s function in %s library: %s
it: È impossibile caricare la funzione %s nella seg. libreria di tipo %s: %s

en: Impossible to call %s in %s library: %s
it: È impossibile chiamare %s nella seg. libreria di tipo %s: %s

en: Error: Not a valid primitive ID %d.
it: Errore: %d non è un valido ID originario.

en: Aborting current computation
it: Annullamento del calcolo attuale

en: The SCI environment variable is not set.
it: La variabile d'ambiente SCI non è impostata.

en: Cannot load the module declaration file: %s.
it: Non è possibile caricare il file di dichiarazione del modulo: %s.

en: Warning: Could not find %s
it: Attenzione: non è possibile trovare %s

en: Error: Could not parse file %s.
it: Errore: non è possibile analizzare il file %s.

en: %s module not found.
it: %s modulo non trovato.

en: Error: Not a valid module file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
it: Errore: %s non è un file di modulo valido (la codifica non è '%s'), trovata la codifica '%s' .

en: SCI environment variable not defined.
it: La variabile d'ambiente SCI non è definita.

en: SCIHOME not defined.
it: SCIHOME non è definita.

en: TMPDIR not defined.
it: TMPDIR non è definita.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Compiled macro expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una macro compilata.

en: %s: stack size exceeded (Use stacksize function to increase it).
it: %s: superata la dimensione dello stack (Usare la funzione stacksize per incrementarla).

en: %s: Out of code.
it: %s: Fuori dal codice.

en: %s: Wrong %s value %d instead of %d.
it: %s: %s è sbagliato ha valore %d invece di %d.

en: %s: code %d not yet implemented.
it: %s: il codice %d non è ancora stato sviluppato.

en: %s: Unknown code %d at index2 %d.
it: %s: Il codice %d nello index2 %d è sconosciuto.

en: %s: Old version of if and while not implemented.
it: %s: La vecchia versione di if e while non è implementata.

en: %s: Wrong type value.
it: %s: Valore di tipo sbagliato.

en: %s: Unknown operator %d.
it: %s: L'operatore %d è sconosciuto.

en: %s: Wrong fromwhat value %s.
it: %s: Il valore di provenienza di %s è sbagliato.

en: %s: wrong code %d.
it: %s: il codice %d è sbagliato.

en: Error: Could not parse file %s
it: Errore: non è possibile analizzare il file %s

en: Error: Not a valid version file %s (should start with <MODULE_VERSION> and contain <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)
it: Errore: %s non è una versione di file valida (dovrebbe iniziare con <MODULE_VERSION> e contenere <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>

en: Error: Not a valid version file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
it: Errore: %s non è un file di versione valido (la codifica non è 'utf-8'), trovata la codifica '%s'

en: Error: could not parse file %s
it: Errore: non è possibile analizzare il file %s

en: Error: Memory allocation.
it: Errore: allocazione della memoria.

en: Error: Not a valid gateway file %s (should start with <GATEWAY> and contain <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>)
it: Errore: %s non è un valido file di gateway (dovrebbe iniziare con <GATEWAY> e contenere <PRIMITIVE gatewayld='' primitiveld='' primitiveName=''>)

en: Error: Not a valid gateway file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
it: Errore: %s non è un file di gateway valido (la codifica non è 'utf8'),trovata la codifica '%s'

en: Error returning tlist, memory full.
it: Errore nel restituire tlist, la memoria è piena.

en: tlist not completely filled.
it: tlist non è riempita completamente.

en: List full.
it: La lista è piena.

en: Unexpected opcode, please report into the Scilab bug tracker.
it: C'è un opcode non previsto, per favore segnalatelo nel registro dei bug di Scilab.

en: Functions compiled with very old versions are no more handled.
it: Le funzioni compilate con versioni molto vecchie non sono più gestite.

en: No space to allocate Scilab stack.
it: Non c'è spazio per allocare lo stack di Scilab.

en: %s: argument %d should be a list of size at least %d.
it: %s: l'argomento %d dovrebbe essere una lista di dimensione pari almeno a %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Real or complex matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato (Elemento della lista: %d): era attesa una matrice reale o complessa.

en: %s: Too many names.
it: %s: Troppi nomi.

en: %s: Wrong type for argument #%d: List of size at least %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una lista di dimensioni pari almeno a %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Int matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato (Elemento della lista: %d): era attesa una matrice di interi .

en: %s: Wrong size for argument #%d: At least %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d ha una dimensione sbagliata: era attesa almeno %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boolean matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato (Elemento della lista: %d): era attesa una matrice di valori booleani.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di valori booleani.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Sparse matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato (Elemento della lista: %d): era attesa una matrice sparsa.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice sparsa.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato (Elemento della lista: %d): era atteso un vettore.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato (Elemento della lista: %d): era atteso uno scalare.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar, '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare, '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato (Elemento della lista: %d): era attesa una matrice di stringhe.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): String matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato (Elemento della lista: %d): era attesa una matrice di tipo stringa.

en: %s: Wrong type for argument #%d: String matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe.

en: %s: Wrong type for argument #%d: List expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una lista.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice polinomiale.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era atteso un polinomio.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Working int matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di interi funzionanti.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Row vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato (Elemento della lista: %d): era atteso un vettore riga.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Row vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore riga.

en: %s: argument %d >(%d) should be a column vector.
it: %s: l'argomento %d >(%d) dovrebbe essere un vettore colonna.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Column vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore colonna.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boxed pointer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato (Elemento della lista: %d): era atteso un puntatore incapsulato.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boxed pointer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era atteso un puntatore incapsulato.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice.

en: %s: entry point %s not found in predefined tables or link table.
it: %s: il punto di ingresso %s non è stato trovato nelle tabelle predefinite o nella tabella di collegamento.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Function or string (external function) expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una funzione o una stringa (funzione esterna).

en: %s: Incompatible sizes.
it: %s: Le dimensioni non sono compatibili.

en: %s: Optional argument %d not given and default value %s not found.
it: %s: L'argomento opzionale %d non è stato fornito e il valore predefinito %s non è stato trovato.

en: %f: No more space to store string arguments.
it: %f: Non c'è più spazio per immagazzinare gli argomenti della stringa.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato (Elemento della lista: %d): era attesa una matrice di gestori.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di gestori.

en: %s: Optional arguments name=val must be at the end.
it: %s: Gli argomenti opzionali name=val devono essere messi alla fine.

en: %s: Unrecognized optional arguments %s.
it: %s: Gli argomenti opzionali %s non sono riconosciuti.

en: Optional argument list is empty.
it: La lista degli argomenti opzionali è vuota.

en: Optional arguments list:
it: Lista degli argomenti opzionali:

en: and %s.
it: e %s.

en: %s: (%s) too many arguments in the stack edit stack.h and enlarge intersiz.
it: %s: (%s) troppi argomenti nello stack, modificare stack.h e allargare intersiz.

en: %s: (%s) bad third argument!
it: %s: (%s) il terzo argomento è sbagliato!

en: %s: Wrong type for argument: Complex expected.
it: %s: Argomento di tipo sbagliato: era atteso di tipo complesso.

en: %s: bad call to %s!
it: %s: chiamata sbagliata a %s!

en: %s: argument %d > (%d) should be a complex matrix.
it: %s: l'argomento %d > (%d) dovrebbe essere una matrice complessa.

en: %s: bad call to %s (third argument %c).
it: %s: chiamata sbagliata a %s (terzo argomento %c).

en: %s: (%s) bad second argument!
it: %s: (%s) il secondo argomento è sbagliato!

en: %s: createcvarfromptr: too many arguments on the stack, enlarge intersiz.
it: %s: createcvarfromptr: troppi argomenti nello stack, allargare intersiz.

en: %s: Recursion problems. Sorry ...
it: %s: Si sono verificati dei problemi di ricorsione.

en: %s: %s is not a Scilab function.
it: %s: %s non è una funzione di Scilab.

en: built in
it: creato in

en: Invalid time domain.
it: Il dominio temporale non è valido.

en: Invalid system.
it: Sistema non valido.

en: A non square matrix!
it: La matrice non è quadrata!

en: Invalid %c,%c matrices.
it: Le matrici %c,%c non sono valide.

en: %s: internal error, info=%d.
it: %s: c'è un errore interno, info=%d.

en: %s: intersiz is too small.
it: %s: intersiz è troppo piccola.

en: %s argument
it: argomento %s

en: argument #%d
it: argomento #%d

en: %s and %s arguments
it: argomenti %s e %s

en: %s argument and argument #%d
it: argomento %s e argomento #%d

en: arguments #%d and #%d
it: argomenti #%d e #%d

en: should be square
it: deve essere quadrato/a

en: should be a vector
it: deve essere un vettore

en: should be a row vector
it: deve essere un vettore riga

en: should be a column vector
it: deve essere un vettore colonna

en: should be a scalar
it: deve essere uno scalare

en: %s: %s has wrong dimensions (%d,%d), expecting (%d,%d).
it: %s: %s ha delle dimensioni sbagliate (%d,%d), erano attese (%d,%d).

en: %s: %s has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
it: %s: %s ha la %s dimensione sbagliata (%d), era atteso (%d).

en: %s: %s has wrong length %d, expecting (%d).
it: %s: %s ha una lunghezza sbagliata %d, era attesa (%d).

en: %s: %s have incompatible dimensions (%dx%d) # (%dx%d)
it: %s: %s ha delle dimensioni non compatibili (%dx%d) # (%dx%d)

en: %s: %s have incompatible dimensions.
it: %s: %s ha delle dimensioni non compatibili.

en: %s: %s should be a list with %d-element being %s.
it: %s: %s dovrebbe essere una lista con il %d-elemento pari a %s.

en: a vector
it: un vettore

en: a row vector
it: un vettore riga

en: a column vector
it: un vettore colonna

en: a scalar
it: uno scalare

en: %s: argument %d(%d) has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
it: %s: l'argomento %d(%d) ha la dimensione di %s sbagliata (%d), dovrebbe essere (%d).

en: GetDataFromName: variable %s not found.
it: GetDataFromName: la variabile %s non è stata trovata.

en: %s: Variable %s not found.
it: %s: La variabile %s non è stata trovata.

en: Undefined variable %s.
it: La variabile %s non è definita.

en: %s: argument must be a string.
it: %s: l'argomento deve essere una stringa.

en: Unqueuing %s - No option.
it: Rimozione di %s dalla coda - Nessuna opzione.

en: Unqueuing %s - seq.
it: Rimozione di %s dalla coda - seq.

en: Please install texmacs ATOMS module: atomsInstall('texmacs')
it: Installare il modulo texmacs di ATOMS: atomsInstall('texmacs')

en: Cannot find Windows temporary directory (1).
it: Non è possibile trovare la directory temporanea Windows (1).

en: Impossible to create : %s
it: Impossibile creare : %s

en: Error: Could not create %s: %s
it: Errore: impossibile creare %s: %s

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
it: Versione di Scilab "%d.%d.%d.%d"

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
    %s
it: Versione di Scilab "%d.%d.%d.%d"
    %s

en: Scilab Version Info.
it: Info. sulla versione di Scilab.

en: End of stack
it: Fine dello stack

en: No available console !
    Please use STD mode.
it: Nessuna console disponibile!
    Usare la modalità STD.

en: Empty tab
it: Scheda vuota

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un intero.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d  è di tipo sbagliato: era atteso un intero.

en: Startup execution:
it: Esecuzione d'avvio:

en:   loading initial environment
it:   caricamento dell'ambiente iniziale

en: &Applications
it: &Applicazioni

en: &Toolboxes
it: &Toolbox

en: Getting started with Scilab
it: Come iniziare con Scilab

en: %s: Could not find '%s': Please check that macros have been built.
it: %s: Impossibile trovare '%s': controllare che le macro siano state costruite.

en: Checking: %s
it: Controllo di %s in corso

en: %s: Please check: %s.
it: %s: Controllare %s.

en: %s: File doesn't exist: %s
it: %s: Il file %s non esiste.

en: %s: %s is a uneditable hard coded function.
it: %s: %s è una funzione preimpostata e non modificabile.

en: %s: Unable to find Perl file: %s
it: %s: Impossibile trovare il file Perl: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attese delle stringhe.

en: %s: No perl command specified.
it: %s: Nessun comando Perl specificato.

en: %s: Unable to find Perl in '%s
it: %s: Impossibile trovare Perl in '%s

en: %s: Unable to find Perl.
it: %s: Impossibile trovare Perl.

en: %s: System error: Command executed: %s
it: %s: Errore di sistema: comando eseguito: %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Defined variable expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una variabile definita.

en: %s called at line %s of %s
it: %s: chiamato alla riga %s di %s

en: %s called at line %s of %s instruction.
it: %s chiamato alla riga %s della istruzione %s.

en: %s called under %s
it: %s chiamato  sotto %s

en: %s called at line %s of macro %s
it: %s chiamato alla riga %s della macro %s

en: User variables are:
it: Le variabili dell'utente sono:

en: Using %s elements out of %s
it: Usando %s elementi al di fuori di %s

en: %s: Can not create a mlist with input argument #%d.
it: %s: Impossibile creare una mlist con l'argomento in ingresso #%d.

en: %s: Can not create a tlist with input argument #%d.
it: %s: Impossibile creare una tlist con l'argomento in ingresso #%d.

en:  An hypermatrix extraction must have at least 2 arguments.
it:  Una estrazione di ipermatrice deve avere almeno 2 argomenti.

en:  Argument is not an hypermatrix.
it:  L'argomento non è una ipermatrice.

en:  Incompatible hypermatrix extraction.
it:  L'estrazione di ipermatrice non è compatibile.

en: Bad (%d th) index in hypermatrix extraction.
it: L'indice (%d esimo) nella estrazione dell' ipermatrice è sbagliato.

en:  An hypermatrix insertion must have at least 3 arguments.
it:  Un inserimento di ipermatrice deve avere almeno 3 argomenti.

en:  Bad hypermatrix insertion.
it:  L'inserimento della ipermatrice è sbagliato.

en: Too many arguments in the stack, edit stack.h and enlarge intersiz.
it: Ci sono troppi argomenti nello stack, modificare il file stack.h e allargare intersiz.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be non-negative integers.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: gli elementi devono essere interi non negativi.

en: %s: Number of entries does not match product of dimensions
it: %s: Il numero degli elementi non coincide col prodotto delle dimensioni.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: struct array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di struct.

en: %s: Wrong number of input argument(s) : an even number is expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne era atteso un numero pari.

en: %s: 'dims' can not be used as a field name.
it: %s: 'dims' non può essere usato come nome per un campo.

en: %s: field name '%s' defined twice.
it: %s: il nome del campo '%s' è definito due volte.

en: %s: Wrong input argument #%d: Path to a scilab script file expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è sbagliato: era atteso il percorso ad uno script di Scilab.

en:  -- View Code --
it:  -- Mostra codice --

en: Open in Editor
it: Apri nell'editor

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso da %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d-by-%d matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice %d-per-%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere >%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the set  {%s}.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere nell'insieme {%s}.

en: %s: Assertion failed: expected = %s while computed = %s
it: %s: Affermazione fallita: era attesa = %s mentre quella calcolata = %s

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same types expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: erano attesi gli stessi tipi.

en: %s: Computed is real, but expected is complex.
it: %s: Il valore calcolato è reale, ma ne era atteso uno complesso.

en: %s: Computed is complex, but expected is real.
it: %s: Il valore calcolato è complesso, ma ne era atteso uno reale.

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore di stringhe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: erano attesi degli interi non negativi.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice non vuota.

en: %s: No error was produced while evaluating %s.
it: %s: Non è stato prodotto alcun errore nel valutare %s.

en: %s: Error while formatting the error message: %s
it: %s: Errore durante la formattazione del messaggio di errore: %s

en: %s: Assertion failed: expected error message = %s while computed error message = %s.
it: %s: Affermazione fallita: era atteso un messaggio di errore = %s mentre quello calcolato = %s.

en: %s: Assertion failed: expected error number = %d while computed error number = %d.
it: %s: Affermazione fallita: era atteso un numero di errore = %d mentre quello calcolato = %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di booleani.

en: %s: Assertion failed: found false entry in condition = %s
it: %s: Affermazione fallita: è stata trovata una voce falsa nella condizione = %s.

en: %s: Expected type %s or %s for input argument %s #%d, but got %s instead.
it: %s: Era atteso il tipo %s o %s per l'argomento in ingresso %s #%d, ma è stato dato %s invece.

en: %s: The content of computed file %s is different from the content of reference file %s.
it: %s: Il contenuto del file calcolato %s è differente dal contenuto del file di riferimento %s.

en: %s: Cannot close file %s.
it: %s: Impossibile chiudere il file %s.

en: %s: The number of output arguments %d do not match the number of input arguments %d.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso %d non coincide con il numero di quelli in ingresso %d.

en: %s: Expected %d rows in input argument #%d, but found %d rows instead.
it: %s: Erano attese %d righe nell'argomento in ingresso #%d, ma ve ne sono %d invece.

en: %s: Expected %d columns in input argument #%d, but found %d columns instead.
it: %s: Erano attese %d colonne nell'argomento in ingresso #%d, ma ve ne sono %d invece.

en: %s is not an installed module
it: %s non è un modulo installato

en: error : Input argument sizes are not valid
it: errore: le dimensioni dell'argomento in ingresso non sono valide

en: The test %s is not available from the %s module
it: Il test %s non è disponibile dal modulo %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore riga di stringhe.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore riga di stringhe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore riga di stringhe o una matrice vuota.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row array of strings or empty matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore riga di stringhe o una matrice vuota.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab module name expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso il nome di un modulo di Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid language expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un linguaggio valido.

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
it: %s: Il primo argomento in ingresso è sbagliato: era atteso un file con estensione .dia.

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
it: Il test è fallito, RISCONTRATO UN ERRORE mentre si eseguiva %s

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
it: Il test è fallito. Vedere: fc /L /N %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
it: Il test è fallito. Vedere: diff -wu %s

en: %s: Wrong size for input argument.
it: %s: La dimensione dell'argomento in ingresso è sbagliata.

en: %s is not an installed module or toolbox
it: %s non è un modulo o un toolbox installato

en: The ref file (%s) doesn't exist
it: Il file di rif. (%s) non esiste

en: The file '%s' is not following the XUnit XML format. Root tag expected 'testsuites'.
it: Il file '%s' non segue il formato XUnit di XML .Era atteso 'testsuites' come tag root.

en: No variable %s_ref in reference file
it: Nessuna variabile %s_ref è presente nel file di riferimento

en: bike simulation, stable trajectory
it: simulazione di una bicicletta, traiettoria stabile

en: bike simulation, unstable trajectory
it: simulazione di una bicicletta, traiettoria instabile

en: spherical pendulum simulation
it: simulazione di un pendolo sferico

en: n-pendulum
it: n-pendulo

en: Wheel simulation
it: Simulazione di una ruota

en: Bike simulation
it: Simulazione di una bicicletta

en: Flow simulation
it: Simulazione di un flusso

en: Blackhole
it: Buco nero

en: ODE 1D vector field
it: campo vettoriale 1D ODE

en: chemical process (implicit)
it: processo chimico (implicito)

en: Lorentz differential equation
it: equazione differenziale di Lorentz

en: Lorenz differential equation
it: equazione differenziale di Lorenz

en: Lokta-Volterra vector field
it: campo vettoriale di Lokta-Volterra

en: Van der Pol vector field
it: campo vettoriale di Van der Pol

en: Reading a precomputed trajectory
it: Lettura in corso di una traiettoria precalcolata

en: Simulation with ode (needs a Fortran compiler)
it: Simulazione con ode (necessita di un compilatore Fortran)

en: Simulation of mechanical system with holonomic constraints
it: Simulazione di un sistema meccanico con vincoli olonomi

en: Differential equations code generated by Maple
it: Codice delle equazioni differenziali generato da Maple

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o %d.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
it: %s: L'opzione %s non è valida: era attesa una matrice reale.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un numero reale.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: c'è un errore di sintassi nell'espressione fornita

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso hanno una dimensione sbagliata: era attesa la stessa dimensione.

en: Defining %ODEOPTIONS variable
it: Definizione in corso della variabile %ODEOPTIONS

en: Meaning of itask and tcrit:
it: Significato di itask e tcrit:

en: 1 : normal computation at specified times
it: 1 : calcolo normale con i tempi specificati

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
it: 2 : calcolo nei punti di maglia (forniti nella prima riga d'uscita di ode)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
it: 3 : un passaggio in un punto interno alla maglia e ritorno

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
it: 4 : calcolo normale senza oltrepassare tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
it: 5 : un passaggio, senza passare tcrit, e ritorno

en: Meaning of jactype:
it: Significato di jactype:

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
it: 0 : iterazioni pratiche (nessun jacobiano usato ('adams' o 'stiff' soltanto))

en: 1 : user-supplied full jacobian
it: 1 : jacobiano completo fornito dall'utente

en: 2 : internally generated full jacobian
it: 2 : jacobiano completo generato internamente

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
it: 3 : jacobiano diagonale generato internamente ('adams' o 'stiff' soltanto)

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
it: 4 : jacobiano a blocchi fornito dall'utente (vedere ml,mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
it: 5 : jacobiano a blocchi generato internamente (vedere ml,mu)

en: Meaning of ml,mu:
it: Significato di ml,mu:

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
it: Se jactype = 4 o 5, ml e mu sono le più basse e le più alte larghezze di banda-media

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
it: dello jacobiano a blocchi: il blocco è il  i,j - esimo con i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
it: Se jactype = 4 la funzione jacobiana deve restituire

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
it: una matrice J che è ml+mu+1 x ny (dove ny=dim di y in ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
it: cosicché la colonna 1 di J è fatta di mu zeri seguiti da

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
it: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1, ... (1+ml voci possibilmente non-zero)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
it: la colonna 2 è fatta di mu-1 zeri seguiti da df1/dx2, df2/dx2, ecc

en: Default values are given in square brackets
it: I valori predefiniti sono forniti tra parentesi quadre

en: If the function is called without argument, default values are used
it: Se la funzione viene chiamata senza alcun argomento, vengono usati i valori predefiniti

en: tcrit (assumes itask=4 or 5)
it: tcrit (assume itask=4 o 5)

en: h0 (first step tried)
it: h0 (provato il primo passo)

en: hmax (max step size)
it: hmax (max dim. del passo)

en: hmin (min step size)
it: hmin (min. dim. del passo)

en: mxstep (max number of steps allowed)
it: mxstep (max numero di passi permessi)

en: maxords (maximum stiff order allowed, at most 5)
it: maxords (max ordini rigidi ammessi, al più 5)

en: ixpr (print level 0 or 1)
it: ixpr (stampa livello 0 o 1)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore di tipo stringa.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector < %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore stringa < %d.

en: %s: Wrong type for input arguments: Strings expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono di tipo sbagliato: erano attese delle stringhe.

en: %s : second argument must be a unique id of a shared library.
it: %s: il secondo argomento deve essere un id unico di una libreria condivisa.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A int expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un int.

en: %s : Wrong value for argument #%d: %s
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: %s

en: Unique id of a shared library expected.
it: Era atteso un id unico di una libreria condivisa.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: %s
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: %s

en: Unique dynamic library name expected.
it: Era atteso il nome di una unica libreria dinamica.

en: %s: Wrong type for input argument. Strings vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato. Era atteso un vettore di stringhe.

en: %s: Wrong type for input argument. Strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato. Erano attese delle stringhe.

en: %s Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero.

en: Error: Not a valid internal routine number %d.
it: Errore: %d non è un numero di routine interna valido.

en: Interface %s not linked.
it: L'interfaccia %s non è collegata.

en: %s: The shared archive was not loaded: %s
it: %s: Il seg. archivio condiviso non era caricato: %s

en: %s: Cannot open shared files. Max entry %d reached.
it: %s: Non è possibile aprire i file condivisi. È stato raggiunto il massimo dell'ingresso %d.

en: %s: Shared lib %s does not exist.
it: %s: La libreria condivisa %s non esiste.

en: %s: Already loaded from library %s
it: %s: È già caricato dalla libreria %s

en: %s: problem with one of the entry point.
it: %s: c'è un problema con uno dei punti di ingresso.

en: %s: An error occurred: %s
it: %s: Si è verificato il seg. errore: %s

en: %s: can not to load a x86 dll in a x64 environment.
it: %s: non è possibile caricare una dll x86 in un ambiente x64.

en: %s: can not load a x64 dll in a x86 environment.
it: %s: non è possibile caricare una dll x64 in un ambiente x86.

en: %s: The file %s does not exist in PATH environment.
it: %s: Il file %s non esiste nell'ambiente PATH.

en: Link failed for dynamic library '%s'.
it: Il collegamento per la libreria dinamica '%s' è fallito.

en: An error occurred: %s
it: Si è verificato il seg. errore: %s

en: Shared archive loaded.
it: L'archivio condiviso è stato caricato.

en: Link done.
it: Il collegamento è stato effettuato.

en: Number of entry points %d.
    Shared libraries :
it: Numero di punti di ingresso %d.
    Librerie condivise :

en: ] : %d library.
it: ] : libreria %d.

en: ] : %d libraries.
it: ] : %d librerie.

en: Entry point %s in shared library %d.
it: Punto di ingresso %s nella libreria condivisa %d.

en: Cannot open shared files max entry %d reached.
it: Non è possibile aprire i file condivisi, è stato raggiunto il massimo dell'ingresso %d.

en: Entry name %s.
it: Nome di ingresso %s.

en: %s is not an entry point.
it: %s non è un punto di ingresso.

en: Linking %s.
it: Collegamento di %s in corso.

en: Dynamic link
it: Collegamento dinamico

en: Call a C function
it: Chiama una funzione del C

en: Call a Fortran subroutine
it: Chiama una subroutine di Fortran

en: %s: Wrong number of input argument(s).
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato.

en: Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 or 12 Compiler not found.
it: Non è stato trovato né Intel Fortran Compiler 9, né 10 né 11 né 12.

en: %s: This feature has been implemented for Windows.
it: %s: Questa caratteristica è stata realizzata per Windows.

en: %s: Feature not available under Microsoft Windows.
it: %s: Caratteristica non disponibile sotto Microsoft Windows.

en: Due to the multivendors nature of the Unix world, the function 'haveacompiler' is only supported under Windows.
it: A causa della variabilità fra le versioni prodotte di Unix, la funzione 'haveacompiler' è supportata solo su Windows.

en: %s: A Fortran or C compiler is required.
it: %s: È richiesto un compilatore per il Fortran o per il C.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of strings < 999 expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe < 999.

en: %s: A managed file extension for input argument #%d expected.
it: %s: Per l'argomento in ingresso #%d era attesa una estensione di file fra quelle gestite.

en: %s: Wrong value for input argument #%d:  or [] expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha valore sbagliato: era atteso or [].

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore non valido: erano attesi dei file esistenti.

en: %s: %s already loaded in scilab.
it: %s: %s è già caricato in Scilab.

en: You need to unload this library before.
it: Occorre prima smontare questa libreria.

en:    Generate a gateway file
it:    Genera un file di gateway

en:    Generate a loader file
it:    Genera un file del loader

en:    Generate a Makefile
it:    Genera un makefile

en:    Running the makefile
it:    esegue il makefile

en:    Generate a cleaner file
it:    Genera un file del pulitore

en: A Fortran or C compiler is required.
it: È richiesto un compilatore per il Fortran o per il C.

en: %s: Warning: Scilab has not been able to find where the Scilab sources are. Please submit a bug report on http://bugzilla.scilab.org/
it: %s: Attenzione: Scilab non è riuscito a localizzare i propri sorgenti. Inviare un resoconto del bug su http://bugzilla.scilab.org/

en: %s: Build command: %s
it: %s: Comando di creazione: %s

en: Output: %s
it: Risultato: %s

en: %s: An error occurred during the compilation:
it: %s: Si è verificato un errore durante la compilazione:

en: %s: The command was:
it: %s: Il comando era:

en: %s: Warning: No error code returned by the compilation but the error output is not empty:
it: %s: Attenzione: la compilazione non ha restituito alcun errore, ma il registro d'uscita degli errori non è vuoto:

en: %s: Could not find the built library '%s'.
it: %s: Impossibile trovare la libreria creata "%s".

en: %s: A managed file extension for input argument #%d expected.
it: %s: Per l'argomento in ingresso #%d era attesa una estensione di file fra quelle gestite.

en: F2C cannot build fortran 90
it: F2C non può creare codice fortran 90

en:    Running the Makefile
it:    Esecuzione del makefile in corso

en:    %s: Copy compilation files (Makefile*, libtool...) to TMPDIR
it:    %s: Copiare i file di compilazione (Makefile*, libtool...) in TMPDIR

en:    %s: Copy %s to TMPDIR
it:    %s: Copiare %s in TMPDIR

en:    %s: Did not copy %s: Source and target directories are the same (%s).
it:    %s: %s non è stato copiato: la directory di origine e quella di destinazione coincidono (%s).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected. Provided: %s
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: erano attesi dei file. Fornito: %s

en:    %s: File %s ignored.
it:    %s: Il file %s è stato ignorato.

en:    %s: Need to run the compiler detection (configure).
it:    %s: occorre eseguire la ricerca del compilatore (configure).

en:    %s: Use the previous detection of compiler.
it:    %s: usa il compilatore trovato in precedenza.

en:    %s: Modification of the Makefile in TMPDIR.
it:    %s: Modifica del Makefile in TMPDIR.

en:    %s: Substitute the reference by the actual file.
it:    %s: sostituisce il riferimento con il file attuale.

en:    Command: %s
it:    Comando: %s

en: %s: Error while modifying the reference Makefile:
it: %s: Errore durante la modifica del Makefile di riferimento:

en:    %s: configure : Generate Makefile.
it:    %s: configure : genera il Makefile.

en:    %s: Command: %s
it:    %s: comando: %s

en:    Output: %s
it:    Risultato: %s

en: %s: An error occurred during the detection of the compiler(s). Set ilib_verbose(2) for more information.
it: %s: Si è verificato un errore durante la ricerca dei compilatori. Impostare ilib_verbose(2) per maggiori informazioni.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d,%d or %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d, %d o %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe.

en: %s: Failed to add include path : %s
it: %s: È fallita l'aggiunta del percorso di include : %s

en:    Compilation of
it:    Compilazione di

en:    Building shared library (be patient)
it:    Creazione in corso della libreria condivisa (attendere)

en: %s: Error while executing %s.
it: %s: Errore durante l'esecuzione di %s.

en: %s: This feature required Microsoft visual studio C compiler.
it: %s: Questa caratteristica richiede il compilatore Microsoft visual studio C

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere tra %d e %d.

en: %s: Wrong value for input argument(s): Valid base %d representations expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso hanno un valore sbagliato: era attesa una valida base %d per le rappresentazioni.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Unknown type.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: non è un tipo conosciuto.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d  è di tipo sbagliato: era attesa una matrice.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'] expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una valore sbagliato: era atteso ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'].

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['d' 'i'] expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una valore sbagliato: era atteso ['d' 'i'].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: sparse vectors expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: erano attesi dei vettori sparsi.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%s, %s].
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere nell'intervallo [%s, %s].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale o complessa.

en: %s: Matrix is not diagonalisable.
it: %s: La matrice non è diagonalizzabile.

en: %s: Wrong type for input arguments: Same types expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono di tipo sbagliato: erano attesi gli stessi tipi.

en: %s: Wrong input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è sbagliato: era atteso uno scalare/matrice di interi positivi.

en: %s: Wrong input argument #%d: An unsigned integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è sbagliato: era atteso un intero senza segno.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere tra %d e %d.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso hanno una dimensione sbagliata: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare/matrice di interi positivi.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 or 1 expected
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 0 o 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale positivo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Cell expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una cella.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Same type expected for all cell contents
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso lo stesso tipo di contenuti per le celle.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be <= %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: deve essere <=%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix is not diagonalisable.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: la matrice non è diagonalizzabile.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix of positive integers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso uno/un/una scalare/vettore/matrice di interi positivi.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un intero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix/hypermatrix of positive integers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso uno/un/una scalare/vettore/matrice/ipermatrice di interi positivi.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una matrice reale.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d,'%s',%d or '%s' expected
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso %d, '%s', %d o '%s'.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore colonna.

en: %s: Log of a singular matrix.
it: %s: Parte di una matrice singolare.

en: %s: Unable to diagonalize.
it: %s: Non è possibile diagonalizzare.

en: %s: Wrong number of output arguments: At most %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso almeno %d.

en: %s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi al più %d.

en: %s: Wrong number of output arguments vs. input arguments: Same number expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita rispetto a quelli in entrata è sbagliato: era atteso lo stesso numero.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale.

en: %s: Wrong argument #%d: Positive integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero positivo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At least the size of input argument #%d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa almeno la dimensione dell'argomento in ingresso #%d.

en: %s: Wrong number of input arguments: at least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare reale o un vettore.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar or vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare reale o un vettore.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare reale.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-hermitian matrix.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: è una matrice non-hermitiana.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d: c(1) must be equal to r(1).
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno dei valori sbagliati: c(1) deve essere uguale a r(1).

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same type expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso tipo.

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
it: %s: La grandezza degli argomenti in ingresso è sbagliata: le grandezze non sono compatibili.

en: Exception thrown in file
it: Eccezione lanciata nel file

en: at line
it: alla riga

en: Invalid environment: identifier %d is invalid
it: Ambiente non valido: l'identificatore %d non è valido

en: Invalid environment
it: Ambiente non valido

en: Invalid variable: cannot retrieve the data
it: Variabile non valida: impossibile ottenere i dati

en: Invalid variable: cannot create data
it: Variabile non valida: impossibile creare i dati

en: External Class expected
it: Era attesa una classe esterna

en: Incompatible External Objects
it: Oggetti esterni non compatibili

en: External object expected
it: Era atteso un oggetto esterno

en: Unable to wrap. Unmanaged datatype ?
it: Impossibile incapsulare i dati, tipo di dato non gestito?

en: Invalid String
it: Stringa non valida

en: A single string expected
it: Era attesa una singola stringa

en: A single String expected
it: Era attesa una singola stringa

en: Wrong type for argument #%d: A string expected.
it: L'argomento #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: Cannot open the given file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

en: Wrong number of arguments : more than %d expected.
it: Il numero degli argomenti è sbagliato: ne erano attesi più di %d.

en: A strictly positive integer is expected at position %d.
it: Era atteso un intero strettamente positivo alla posizione %d.

en: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
it: L'argomento #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: Invalid dimension for argument #%d: A row or a column expected.
it: L'argomento #%d ha una dimensione non valida: era attesa una riga o una colonna.

en: The argument must be 'rc' or 'cr'.
it: L'argomento deve essere 'rc' o 'cr'.

en: Invalid dimensions for input argument #%d: A single string expected.
it: L'argomento in ingresso #%d ha delle dimensioni non valide: era attesa una singola stringa.

en: Invalid dimensions: arguments #2 and #3 must have the same.
it: Dimensioni non valide: gli argomenti #2 e #3 devono averle uguali.

en: Invalid variable: cannot create the data
it: Variabile non valida: impossibile creare i dati

en: Wrong type for input argument #%d: External Object expected.
it: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un oggetto esterno.

en: Incompatible External Object
it: Oggetto esterno non compatibile

en: Wrong type for input argument #%d: A string expected.
it: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
it: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un booleano.

en: Wrong type for input argument #%d: A single boolean expected.
it: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un singolo booleano.

en: Wrong type for input argument #%d: An External Object expected.
it: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un oggetto esterno.

en: Cannot create the identifier
it: Impossibile creare l'identificatore

en: The class name cannot end with a dot.
it: Il nome di una classe non può finire con un punto.

en: The class name cannot start with a dot.
it: Il nome di una classe non può iniziare con un punto.

en: A variable with this name is already existing
it: Esiste già una variabile con questo nome

en: Bad number of output arguments
it: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato

en: Wrong number of arguments : more than 2 arguments expected
it: Il numero degli argomenti è sbagliato: ne erano attesi più di 2

en: Cannot invoke on null object
it: Impossibile invocare su oggetti nulli

en: Wrong type for input argument #%d: A List expected.
it: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una lista.

en: Wrong type for input argument #%d: An Integer32 expected.
it: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un integer32.

en: Cannot invoke on null object.
it: Impossibile invocare su un oggetto nullo.

en: Wrong number of arguments : more than 1 argument expected
it: Il numero degli argomenti è sbagliato: era atteso più di 1 argomento

en: Wrong number of arguments : more than 1 argument expected.
it: Il numero degli argomenti è sbagliato: era atteso più di 1 argomento

en: Cannot wrap argument %d.
it: Impossibile incapsulare l'argomento %d

en: FFTW Library %s not found.
it: La libreria di FFTW %s non è stata trovata.

en: FFTW Library not found.
it: La libreria FFTW non è stata trovata.

en: %s: Cannot allocate more memory.
it: %s: Non è possibile allocare altra memoria.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be between %d and %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: deve essere tra %d e %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in increasing order.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: gli elementi devono essere in ordine crescente.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: FFTW flag expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: era atteso il flag FFTW.

en: Scilab FFTW module not installed.
it: Il modulo FFTW di Scilab non è installato

en: You choose to install scilab with fftw module.
it: Si è scelto di installare Scilab con il modulo fftw.

en: This module requires :
it: Questo modulo richiede :

en: Scilab will use standard fft by default until you install this library.
it: Scilab userà in modo predefinito la fft standard a meno che non si installi questa libreria.

en: See help fftw for more information.
it: Vedere l'aiuto di fftw per maggiori informazioni.

en: %s: Cannot go to directory %s
it: %s: Non è possibile accedere alla cartella %s

en: %s: Cannot go to directory.
it: %s: Non è possibile raggiungere la directory.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un nomefile valido o una directory.

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
it: %s: Gli argomenti in ingresso hanno dei valori sbagliati.

en: %s: Warning: Directory '%s' already exists.
it: %s: Attenzione: la directory '%s' già esiste.

en: %s: Wrong type for input argument: A string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A m-by-1 array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un array mx1.

en: %s: Error while trying to retrieve the name of the current directory.
it: %s: Si è verificato un errore nel tentativo di ottenere il nome della directory attuale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di numeri in virgola mobile.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real values expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: erano attesi dei valori reali.

en: %s: can not open file %s.
it: %s: impossibile aprire il file %s.

en: %s: Invalid format.
it: %s: Il formato non è valido.

en: %s: error.
it: %s: errore.

en: %s: can not read file %s.
it: %s: impossibile leggere il file %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is an invalid path.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: '%s' non è un percorso valido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: è una stringa.

en: %s: Wrong value for input argument: no empty string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso ha un valore sbagliato: era attesa una stringa non vuota.

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
it: %s: Il file %s non è aperto in Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: devono esserci meno di %d caratteri.

en: %s: Warning: Specified maximum number of files (%d) > Absolute maximum number of files allowed (%d).
it: %s: Attenzione: il numero massimo dei file specificato (%d), supera Il numero massimo dei file permesso (%d).

en: %s: Could not extend the number of files simultaneously open in Scilab.
it: %s: Non è possibile aumentare il numero dei file aperti contemporaneamente in Scilab.

en: %s: Warning : only extend the limit for the number of scilab's files opened simultaneously.
it: %s: Attenzione: aumentare solo il limite per il numero dei file aperti contemporaneamente in Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare.

en: %s: Wrong type for input argument: Matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una matrice.

en: %s: No such file %s.
it: %s: Il file %s non esiste.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero o una stringa.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
it: %s: Non è possibile leggere file il cui descrittore è %d: il file non è attivo.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
it: %s: Il seguente descrittore di file è sbagliato: %d.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
it: %s: Modalità errata per il file: sola LETTURA.

en: %s: Data mismatch.
it: %s: C'è una discordanza nei dati.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String or logical unit expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa o un'unità logica.

en: %s: Too many files opened!
it: %s: Troppi file aperti!

en: %s: invalid filename %s.
it: %s: il nomefile %s non è valido.

en: %s: invalid status.
it: %s: stato non valido.

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
it: %s: Alla unità logica %d non è associato alcun file in ingresso.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or logical unit expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa o un'unità logica.

en: %s: invalid filename.
it: %s: nomefile non valido.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a String or Integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa o un intero.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un array di dimensione 1-per-n o m-per-1.

en: %s: Specified format cannot include any '\n'
it: %s: Il formato specificato non può includere alcun '\n'

en: Not enough entries.
it: Non ci sono voci sufficienti.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'w' or 'u' string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa la stringa 'w' o 'u'.

en: %s: An error occurred.
it: %s: Si è verificato un errore.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string (3 characters max.) expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa (di max. 3 caratteri).

en: unclosed [ directive.
it: la direttiva [ non è chiusa.

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
it: %s: Si è verificato un errore: sono richieste troppe conversioni (>%d).

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
it: %s: Si è verificato un errore: il campo %d è troppo lungo (>%d) per la direttiva %%[.

en: Bad conversion.
it: Conversione sbagliata.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
it: %s: Si è verificato un errore: il campo %d è troppo lungo (>%d) per la direttiva %%s.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
it: %s: Si è verificato un errore: il campo %d è troppo lungo (>%d) per la direttiva %%c.

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
it: %s: Si è verificato un errore: il formato è troppo lungo (>%d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
it: Attenzione: non è possibile aprire la directory %s: %s

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
it: %s: Non è possibile chiudere il file il cui descrittore è %d: il file non è attivo.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: No file to close.
it: %s: Non è possibile chiudere il file il cui descrittore è %d: nessun file da chiudere.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s' o '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice non vuota.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: formato non riconosciuto.

en: %s: No input file.
it: %s: Nessun file in ingresso.

en: %s: %s format not recognized.
it: %s: il formato %s non è riconosciuto.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
it: Attenzione: il file '%s' è già aperto in Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d (%s) ha un valore sbagliato: era atteso '%s' o '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ('%s') ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa non-vuota.

en: %s: No File opened in Scilab.
it: %s: Nessun file aperto in Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ('%s') ha un valore sbagliato : formato non riconosciuto.

en: %s: Error while opening, reading or writing '%s'.
it: %s: Si è verificato un errore durante l'apertura, la lettura o la scrittura di '%s'.

en: %s: Error while opening, reading or writing.
it: %s: Errore durante l'apertura, la lettura o la scrittura.

en: %s: An error occurred in %s: errno=%s
it: %s: Si è verificato un errore in %s: errno=%s

en: Warning: Error while opening %s: %s
it: Attenzione: c'è stato un errore durante l'apertura di %s: %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
it: Attenzione: non è possibile rimuovere il file %s: %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
it: Attenzione: non è possibile rimuovere la cartella %s: %s

en: %s: Too many directives in scanf.
it: %s: Troppe direttive in scanf.

en: Can't go to directory %s: %s
it: Non è possibile accedere alla directory %s: %s

en: Can't go to directory %s.
it: Non è possibile raggiungere la directory %s.

en: Invalid buffer.
it: Buffer non valido.

en: Can't get current directory.
it: Non è possibile raggiungere la directory attuale.

en: %s: Wrong variable type (%s) found in '%s'. File may be wrong or corrupted.
it: %s: È stato trovato un tipo di variabile sbagliato (%s) in '%s'. Il file potrebbe essere sbagliato o danneggiato.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A String expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A file descriptor expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una grandezza sbagliata: era atteso un descrittore di file.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid file descriptor expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un descrittore di file valido.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A filename expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un nomefile

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A filename or file descriptor expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un nomefile o un descrittore di file.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A file descriptor expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un descrittore di file.

en: %s: Options ignored.
it: %s: Le opzioni sono state ignorate.

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: Impossible to create directory
it: Impossibile creare la directory

en: This directory already exists in
it: Questa directory già esiste in

en: A file with the same name already exists in
it: Un file con lo stesso nome già esiste in

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere '%s'.

en: %s: Incorrect format.
it: %s: Formato non corretto.

en: %s: Invalid conversion.
it: %s: Conversione non valida.

en: %s: end of input reached before final conversion.
it: %s: è stata raggiunta la fine dell'input prima della conversione finale.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'errcatch' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'errcatch'.

en: %s : Memory allocation error.
it: %s : Errore di allocazione della memoria

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'm' or 'n' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era 'm' o 'n'.

en: %s: Invalid library %s.
it: %s: La libreria %s non è valida.

en: %s: obsolete op-code %d.
it: %s: lo op-code %d è obsoleto.

en: Checking: %s.
it: Controllo di %s in corso.

en: %s: Please check: %s
it: %s: Verificare %s

en: %s: File %s doesn't exist.
it: %s: Il file %s non esiste.

en: -- Creation of [%s] (Macros) --
it: -- Creazione di [%s] (Macro) --

en: %s: No files with extension %s found in %s
it: %s: Non è stato trovato alcun file con estensione %s in %s

en: %s: %s file compilation forced
it: %s: forzata la compilazione del file %s

en: %s: Processing file: %s
it: %s: Elaborazione in corso del file: %s

en: %s: Regenerate names and lib
it: %s: Rigenerare nomi e lib

en: %s: %s file cannot be created
it: %s: il file %s non può essere creato

en: Library file %s has been updated,
    but cannot be loaded into Scilab because %s is a protected variable.
it: Il file di libreria %s è stato aggiornato,
    ma non può essere caricato in Scilab poiché %s è una variabile protetta.

en: %s: Warning: Error in file %s : %s. File ignored
it: %s: Attenzione: c'è il seg. errore nel file %s: %s.File ignorato

en: %s: Impossible to open file %s for writing
it: %s: È impossibile aprire il file %s in scrittura

en: %s: File %s does not contain any function.
it: %s: Il file %s non contiene alcuna funzione.

en: %s: I cannot find any files with extension %s in %s
it: %s: Non è stato possibile trovare alcun file con estensione %s in %s

en: %s: Incorrect function in file %s.
it: %s: C'è una funzione non corretta nel file %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa di caratteri.

en: %s: Undefined variable %s.
it: %s: La variabile %s non è definita.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Name of a Scilab function expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso il nome di una funzione di Scilab.

en: No comment available.
it: Non è disponibile alcun commento.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scilab function expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una funzione di Scilab.

en: %s: Wrong values for input argument: No profile data in the function
it: %s: L'argomento in ingresso ha dei valori sbagliati: nella funzione non c'è alcun dato sul profilo

en: Click to get corresponding line, move with a-z.
it: Fare un click per raggiungere la linea corrispondente, muoversi con a-z.

en: line %s [%s call, %s sec] ::
it: linea %s [chiamata %s, %s sec] ::

en: line %s [%s calls, %s sec] ::
it: linea %s [%s chiamate, %s sec] ::

en: %s: The function has not been built for profiling
it: %s: La funzione non è stata costruita per creare il profilo

en: No variable named: %s.
it: Nessuna variabile chiamata: %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab function name is expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso il nome di una funzione di Scilab.

en: %s is already compiled.
it: %s è già compilato.

en: %s: Private function: cannot access to this function directly.
it: %s: Funzione privata: non è possibile accedere direttamente a questa funzione.

en: Feature %s is obsolete.
it: La funzione %s è obsoleta.

en: Please use %s instead.
it: Usare %s invece.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
it: Questa funzione sarà rimossa in modo permanente in Scilab %s

en: %s: optimization starting, please wait ...
it: %s: avvio dell'ottimizzazione in corso,attendere...

en: Genetic algorithms
it: Algoritmi genetici

en: %s: wrong direction
it: %s: direzione sbagliata

en: %s: ga_f is mandatory
it: %s: ga_f è obbligatorio/a

en: %s: Initialization of the population
it: %s: inizializzazione della popolazione

en: %s: iteration %d / %d
it: %s: iterazione %d/ %d

en:  - min / max value found = %f / %f
it:  - valori min /max trovati = %f / %f

en: optim_moga: ga_f is mandatory
it: optim_moga: ga_f è obbligatorio/a

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
it: optim_moga: ga_f è obbliagatorio

en: %s: iteration %d / %d
it: %s: iterazione %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
it: %s: F_in è obbligatorio/a

en: UnGroup
it: Separa

en: Untitled - %s
it: Senza titolo - %s

en: Scilab graphic module disabled -nogui or -nwni mode.
it: Il modulo grafico di Scilab ha disabilitato la modalità -nogui o -nwni.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or a handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero o un gestore.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un gestore grafico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single character string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa di caratteri singoli.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single character string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa di un solo carattere.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real between 0 and 1 expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale fra 0 e 1.

en: Scilab Graphic export module not installed.
it: Il modulo di esportazione Scilab Graphic non è installato.

en: %s: EMF format only available under Microsoft Windows OS.
it: %s: Il formato EMF è disponibile solo se si usa un SO Microsoft Windows.

en: %s: Unable to find pstoedit.
it: %s: Impossibile trovare pstoedit.

en: %s: Unable to create export file, permission denied.
it: %s: Non è possibile creare un file di esportazione,non si dispone del permesso necessario.

en: %s: Unable to execute pstoedit.
it: %s: Non è possibile eseguire pstoedit.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata: la lunghezza non è compatibile.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: il valore non è corretto.

en: %s: The handle is no more valid.
it: %s: Il gestore non è più valido.

en: %s: Objects must have the same axes.
it: %s: Gli oggetti devono avere gli stessi assi.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
it: %s: Il %d-esimo gestore non è un gestore polilinea.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare reale.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore 'Testo'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un gestore 'Testo'.

en: %s: The handle is not valid.
it: %s Il gestore non è più valido.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d to %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o da %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di stringhe 2D.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
it: %s: Argomento opzionale posizionato male: #%d deve essere alla posizione %d.

en: %s: Please use %s instead.
it: %s: Usare %s invece.

en: %s: The handle is not or no more valid.
it: %s: Il gestore non è valido o non lo è più.

en: This object cannot be deleted.
it: Questo oggetto non può essere distrutto.

en: A Label object cannot be deleted.
it: Un oggetto Etichetta non può essere eliminato.

en: %: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
it: %: Valore sbagliato per %s '%c': erano attesi '%s', '%s' e '%s'.

en: %s: Wrong number of columns for input argument #%d: %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un numero di colonne sbagliato: era atteso %d.

en: %s: Could not read property '%s' for root object.
it: %s: Non è possibile leggere la proprietà '%s' per l'oggetto originario.

en: %s: Each handle should not appear twice.
it: %s: Ogni gestore non dovrebbe apparire due volte.

en: %s: Objects must have the same parent.
it: %s: Gli oggetti debbono avere lo stesso padre.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di gestori.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore %s o %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
it: %s: La dimensione dell'argomento in ingresso #%d è sbagliata: era attesa una lista di dimensione %d.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso obbligatori è sbagliato. Ne erano attesi almeno %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
it: %s: Condizione impossibile: min > max nei dati di rect per x o y .

en: %s: Bounds on x axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
it: %s: I margini sull'asse x devono essere strettamente positivi per usare la modalità logaritmica.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
it: %s: I margini sull'asse y devono essere strettamente positivi per usare la modalità logaritmica.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
it: %s: Almeno una delle x deve essere strettamente positiva per calcolare i margini e usare la modalità logaritmica.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
it: %s: Almeno una delle y deve essere strettamente positiva per calcolare i margini e usare la modalità logaritmica.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa %d o %d.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
it: %s: Gli argomenti in  ingresso #%d, #%d e #%d hanno un valore sbagliato: la dimensione non è compatibile.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
it: %s: Gli argomenti in  ingresso #%d e #%d hanno un valore sbagliato: la dimensione non è compatibile.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata: era attesa %s.

en: %s: Handles must be relocated under a single parent.
it: %s: I gestori devono essere trasferiti sotto un singolo padre.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore Figura singola o Assi.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore di dimensione %d o %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un valore booleano.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore riga reale o un booleano.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore riga reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso una stringa o un gestore.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a valid property expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una proprietà valida.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un gestore '%s' o uno scalare reale.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
it: %s: Il gestore non c'è o non esiste più.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore '%s' o uno scalare reale.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
it: %s: il gestore '%s' non c'è o non esiste più.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
it: %s: La routine può solo scambiare due gestori singoli.

en: %s: Object must be a Compound.
it: %s: L'oggetto deve essere un Composto.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: erano attesi dei gestori Vettori degli assi e Figura.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa %s.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
it: %s: L'ombreggiatura interpolata lavora solo per poligoni di dimensione %d o %d

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
it: %s: Il seguente argomento in ingresso è sconosciuto: '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore di valori booleani.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un valido fontname.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un intero non-negativo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero non-negativo.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
it: %s: La lunghezza degli argomenti in ingresso #%d e #%d non è compatibile.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso %d, %d o %d.

en: %s : '%s' must be set
it: %s : '%s' deve essere impostato

en: %s: Unrecognized input argument '%s'.
it: %s: L'argomento in ingresso '%s' è sconosciuto.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso numero di elementi.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: erano attesi %d o %d elementi.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore di dimensione %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
it: %s L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un singolo gestore.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore Figura o Assi.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: i margini specificati non sono corretti.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore o un vettore di double.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono di tipo sbagliato: era atteso un gestore o un vettore di double.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
it: %s: Errore nell'argomento in ingresso #%d: i margini specificati non sono corretti.

en: The parent has to be a FIGURE
it: Il padre deve essere una FIGURE

en: The parent has to be a SUBWIN
it: Il padre deve essere una SUBWIN

en: Width and height must be positive.
it: Larghezza ed altezza devono essere positive.

en: Impossible case when building axis
it: Caso impossibile nella costruzione dell'asse

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
it: %s è creato solo per calcolare le curve di livello e non per mostrarle.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
it: Attenzione: non è possibile usare Log su X-axis poiché xmin è negativo.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
it: Attenzione: non è possibile usare Log su Y-axis poiché ymin è negativo.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
it: Attenzione: non è possibile usare Log su Z-axis poiché zmin è negativo.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
it: Attenzione: Nax non lavora con la riscalatura logaritmica.

en: Internal Error: Loop in graduate1
it: Errore interno: ciclo infinito in graduate1

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
it: Per favore inviare una segnalazione di Bug a dev@lists.scilab.org

en: %s: Wrong type argument %s.
it: %s: L'argomento %s è di tipo sbagliato.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
it: Attenzione: %s deve essere cambiato, %s è '%s' e la dimensione %s non è %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
it: %s occorre cambiare FIRST, %s è '%s' e la dimensione %s è < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
it: Dimensione non idonea in %s: occorre prima incrementare la dimensione di %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata:era attesa %d < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa di %d caratteri.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
it: Le modifiche di coordinate sono applicabili solo ad oggetti sugli assi.

en: Only axes handles have a viewing area.
it: Solo i gestori degli assi hanno un'area di visualizzazione.

en: This object has no %s property.
it: Questo oggetto non ha proprietà %s.

en: Graphic window number %d
it: Finestra grafica numero %d

en: This object has not any graphic mode
it: Questo oggetto non ha alcuna modalità grafica

en: This object can not be moved.
it: Questo oggetto non può essere spostato.

en: Line width must be greater than %d.
it: Lo spessore della linea deve essere maggiore di %d.

en: The line style must be greater than %d.
it: Lo stile della linea deve essere maggiore di %d.

en: The mark size must be greater or equal than %d.
it: La dimensione del segno deve essere maggiore o uguale a %d.

en: Handle is not a SubWindow.
it: Il gestore non è un SubWindow.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
it: Il numero di colonne deve essere %d (%d con %s coordinate).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
it: Il numero degli elementi deve essere %d (%d se è la %s coordinata).

en: Unhandled data field
it: Campo di dati non gestito

en: Number of columns must be %d.
it: Il numero delle colonne deve essere %d.

en: '%s' property does not exist for this handle.
it: La proprietà '%s' non esiste per questo gestore.

en: %s should be a vector of double.
it: %s deve essere un vettore di double.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
it: La posizione dei segni e i vettori di etichetta devono avere la stessa dimensione.

en: %s should be a string vector.
it: %s deve essere un vettore di tipo stringa.

en: Unknown property: %s.
it: La proprietà %s non è conosciuta.

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: Wrong value for '%s' property.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato.

en: %s: No more memory.
it: %s: Memoria insufficiente.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: deve essere nell'insieme {%s}.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: era atteso %s o %s.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era attesa un numero reale.

en: Wrong type for '%s' property: String matrix expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: erano attesi almeno %d elementi.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliato: erano attesi %d elementi.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso un intero.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
it: ATTENZIONE !!!
    Nella proprietà '%s': '%s' è deprecato usare '%s' invece.

en: Wrong size for '%s' property: A string expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era atteso un numero reale.

en: Children property can not be modified directly.
it: Le proprietà dei figli non possono essere modificate direttamente.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
it: ATTENZIONE: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: gli indici al di fuori della tavolozza dei colori saranno bloccati.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso un gestore.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: deve essere un gestore valido.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
it: il gestore '%s' non c'è o non esiste più.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale o un gestore '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: deve essere nell'insieme {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Columns vectors expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: erano attesi dei vettori colonna.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Incompatible length.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata: la lunghezza è incompatibile.

en: %s: Wrong size for arguments #%d: Incompatible length.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: la lunghezza è incompatibile.

en: %s: Wrong size for arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d, #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata: la lunghezza è incompatibile.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Should be >= %d.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d: deve essere >= %d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
it: L'elemento %s ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice %d per %d o un vettore di dimensione %d.

en: Can not change the %s of graphic object: its type is %s.
it: Non è possibile cambiare %s dell'oggetto grafico: il suo tipo è %s.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
it: %s: Valore errato: il vettore non è monotono.

en: Wrong type for input argument: Tlist expected.
it: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una Tlist.

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
it: L'argomento in ingresso ha una dimensione sbagliata: era atteso %d o %d.

en: Incompatible type for property %s.
it: Tipo incompatibile per la proprietà %s.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: deve essere '%s'.

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
it: La vecchia modalità grafica non è più disponibile. Fare riferimento alla pagina di aiuto per la configurazione.

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: era atteso un intero compreso tra %d e %d.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: deve essere -1 o un indice di colore valido.

en: You must first specify an %s for this object.
it: Occorre prima specificare un/a %s per questo oggetto.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso un array di gestori grafici.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d deve essere un gestore '%s'.

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
it: %s: L'argomento in ingresso e la legenda devono avere gli stessi assi d'origine.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: deve essere %s o %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso ha un valore sbagliato: era atteso '%s' o '%s'.

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
it: Errore: i data_bounds sull'asse %s devono essere strettamente positivi per passare alla modalità logaritmica.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: deve essere tra %d e %d.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso un gestore '%s' o un gestore '%s'.

en: Parent property can not be modified directly.
it: Le proprietà del padre non possono essere modificate direttamente.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: erano attesi %d o %d elementi.

en: Wrong type for '%s' property: A string expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: erano attesi almeno %d elementi.

en: Can not set directly a label object.
it: Non è possibile impostare direttamente un oggetto etichetta.

en: Wrong size for '%s' property: Must have %d columns.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: deve avere %d colonne.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era attesa una lista tipizzata.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore riga.

en: %s: x vector is not monotonous.
it: %s: il vettore x non è monotono.

en: Scilab Graphics module not installed.
it: Il modulo Graphics di Scilab non è installato.

en: Press Return to continue ...
it: Premere invio per continuare ...

en: Graphics with 2 different Y-scales
it: Immagini con 2 differenti scale per Y

en: Plot with 3 different Y scales at shared X
it: Disegna con 3 differenti scale di Y con la X condivisa

en: Common X axis
it: Asse X comune

en: Scale n1
it: Scala n1

en: Please press enter into the Scilab console to see more polarplot examples
it: Entrare nella console di Scilab per vedere altri esempu di polarplot

en: Press enter to go on...
it: Premere invio per continuare...

en: polarplot(): Only quadrant(s) reached by data are displayed
it: polarplot(): Sono mostrati solo i quadranti raggiunti da dei dati

en: Still a single quadrant...
it: Ancora un solo quadrante...

en: on 2 quadrants...
it: su 2 quadranto

en: Data on the full circle ...
it: Dati su tutto il cerchio ...

en: A partial viewport may be set with clipping
it: È possibile abilitare una visualizzazione parziale utilizzando il clipping

en: Negative radii are supported:
it: I raggi negativi sono supportati:

en: Big radii are supported...
it: I raggi grandi sono supportati...

en: even huge radii, with properly formatted labels...
it: anche un raggio immenso, con etichette formattate opportunamente...

en: ... as well as very tiny radii
it: ... così come con un raggio molto piccolo

en: Several curves may be plotted at the same time
it: Possono essere tracciate diverse curve nello stesso tempo

en: Customize your complex function
it: Personalizzare la propria funzione complessa

en: 2D and 3D plots
it: Grafici 2D e 3D

en: Basic functions
it: Funzioni di base

en: Finite Elements
it: Elementi finiti

en: Bezier curves and surfaces
it: Curve di Bezier e superfici

en: More surfaces
it: Più superfici

en: Complex elementary functions
it: Funzioni elementari complesse

en: bar histogram
it: istogramma a barre

en: %s: Legend does not fit with the current context. Skipped
it: %s: La legenda non corrisponde al contesto attuale. Saltata

en: %s: handle no more valid ignored.
it: %s: è stato ignorato un gestore non più valido.

en: %s : Invalid entity %s
it: %s: L'entità %s non è valida

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una funzione.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An integer value expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un valore intero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval %s.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere nell'intervallo %s.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of rows expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso numero di righe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore reale.

en: Delete all datatips
it: Cancella tutti i datatip

en: Delete all datatips for the selected curve
it: Cancella tutti i datatip per la curva selezionata

en: Delete nearest datatip
it: Cancella il datatip più vicino

en: Delete last datatip
it: Cancella l'ultimo datatip

en: Redraw all datatips
it: Ridisegna tutti i datatip

en: Edit the curve tip display function
it: Modifica la funzione mostra il suggerimento sulla curva

en: select the curve tip display function
it: seleziona la funzione di visualizzazione del suggerimento sulla curva

en: Enable interpolation
it: Abilita l'interpolazione

en: Multiple datatips mode
it: Modalità datatip multipli

en: Unique datatip mode
it: Modalità datatip singolo

en: Select tip orientation
it: Seleziona l'orientamento del suggerimento

en: The selected file cannot be executed
it: Il file selezionato non può essere eseguito

en: The selected file defines more than one function
it: Il file selezionato definisce più di una funzione

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore grafico.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d elements array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un aray con %d elementi.

en: %s: too many input arguments
it: %s: troppi argomenti in ingresso

en: Left click on a curve to create a datatip, right opens contextual menu
it: Un clic col sinistro su una curva per creare un datatip, col destro per aprire il menù contestuale

en: The selected function must have 3 input parameters (curve,pt,index)
it: La funzione selezionata deve avere 3 parametri in ingresso (curva,punto,indice)

en: The selected function must have 1 output parameter (str)
it: La funzione selezionata deve avere 1 parametro in uscita (str)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore.

en: Tcl/Tk interface not installed.
it: L'interfaccia Tcl/Tk non è installata

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un numero reale.

en: Left click on a graphic entity to open its property editor
it: Cliccare col sinistro su una entità grafica per aprire l'editor delle proprietà

en: Color number
it: Numero del colore

en: histplot() : (normalized) histogram plot
it: histplot() : grafico dell'istogramma (normalizzato)

en: Gaussian random sample histogram
it: Istogramma di un campione casuale gaussiano

en: Exact gaussian density
it: Esatta densità gaussiana

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real  expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di reali o un array di gestori grafici.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore di stringhe.

en: %s: Error : unable to evaluate input function.
it: %s: Errore: non è possibile valutare la funzione in ingresso.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d o %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un intero di %d cifre, con cifre maggiori di %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di dimensione maggiore di %d-per-%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata:  era attesa una matrice %d-per-%d o%d-per-%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un valore >=%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa o un numero reale.

en: %s: Function not available in NWNI mode.
it: %s: Funzione non disponibile in modalità NWNI.

en: %s: Figure number must be given when not in '%s' mode.
it: %s: Il numero della figura deve essere indicato quando non è in modalità "%s".

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare reale o un gestore di tipo "Figura".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare reale o un gestore di tipo "Figura".

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matrix of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a string vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa o un vettore di stringhe.

en: Scilab Message
it: Messaggio di Scilab

en: %s: Feature %s is obsolete.
it: %s: La caratteristica %s è obsoleta.

en: %s: This feature will be permanently removed in Scilab %s
it: %s: Questa caratteristica verrà rimossa permanentemente in Scilab %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore di stringhe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore grafico o una stringa.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso "%s".

en: %s: Wrong input arguments: '%s' or '%s' expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso "%s" o "%s".

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso >%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'Graphic Window Number %d' does not exist.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: 'Graphic Window Number %d' non esiste.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: this handle does not exist.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: questo gestore non esiste.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a Figure handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale o un gestore di tipo Figura.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or Figure handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale o un gestore di tipo Figura.

en: %s: Could not set property '%s'.
it: %s: Non è possibile impostare la proprietà "%s".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s', '%s' or '%s' handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore "%s", "%s" o "%s".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore "%s" o "%s".

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un gestore "%s" o "%s".

en: %s: Unknown property: %s for '%s' handles.
it: %s: Proprietà sconosciuta: %s per "%s" gestori.

en: %s: Could not create 'Uicontrol' handle.
it: %s: Non è possibile creare il gestore "Uicontrol".

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore riga reale 1 x %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale o una stringa.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore riga reale 1 x %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore grafico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore "%s" o "%s".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore "%s".

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un gestore "%s".

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid '%s' handle expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un valido gestore '%s'.

en: %s: Wrong input arguments: '%s', '%s' or '%s' expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono sbagliati: era atteso "%s", "%s" o "%s".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore reale o complesso.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore di stringhe.

en: Scilab Choices Request
it: Richiesta di scelte di Scilab

en: Scilab Choose Message
it: Messaggio scegli di Scilab

en: Scilab Input Value Request
it: Richiesta di inserimento di un valore di Scilab

en: Scilab Multiple Values Request
it: Richiesta di valori multipli di Scilab

en: %s: Wrong size for input argument #%d: It must have same dimensions that argument #%d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: deve avere le stesse dimensioni dell'argomento #%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d x %d matrix of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice %d x %d.

en: %s: An error occurred: %s.
it: %s: Si è verificato il seg. errore: %s.

en: Impossible to get current look and feel
it: Impossibile ottenere l'aspetto e il comportamento correnti

en: %s: An exception occurred: %s
    %s
it: %s: Si è verificata un'eccezione: %s
    %s

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 'pos' or 'gdi' value expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso il valore "pos" o "gdi".

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string  expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di booleani.

en: &New figure...
it: &Nuova figura

en: &Export to...
it: &Esporta a...

en: P&NG
it: &PNG

en: P&age setup...
it: &Impostazione della pagina

en: Show/Hide &Toolbar
it: Mostra/Nascondi &Toolbar

en: 2D/3D &Rotation
it: 2D/3D &Rotazione

en: &Select as current figure
it: &Seleziona come figura attuale

en: &Clear figure
it: &Cancella una figura

en: &Figure properties
it: &Proprietà della figura

en: &Axes properties
it: &Proprietà degli assi

en: &Start entity picker
it: &Avvia il selettore della entità

en: S&top entity picker
it: &Ferma il selettore della entità

en: &Start datatip manager
it: &Avvia il gestore dei datatip

en: Stop datatip manager
it: Ferma il gestore dei datatip

en: &Scilab Help
it: &Aiuto di Scilab

en: &About Scilab...
it: &Riguardo Scilab...

en: &Incremental Search
it: &Ricerca incrementale

en: In&crease font size
it: In&crementa la dimensione del carattere

en: &Execute...
it: &Esegui...

en: &Open a file...
it: &Apri un file...

en: &Load environment...
it: &Carica ambiente...

en: &Save environment...
it: &Salva ambiente...

en: &Change current directory...
it: &Cambia directory corrente

en: &Display current directory
it: &Mostra directory corrente

en: &Empty clipboard
it: &Svuota gli appunti

en: Clear C&onsole
it: Pulisci la C&onsolle

en: &Matlab to Scilab translator
it: &Traduttore Matlab Scilab

en: M&odule manager - ATOMS
it: Gestore dei m&oduli - ATOMS

en: &Command History
it: &Cronologia comandi

en: Scilab &Help
it: &Aiuto di Scilab

en: Scilab &Demonstrations
it: &Dimostrazioni di Scilab

en: Scilab &Web Site
it: &Sito web di Scilab

en: Scilab &Wiki
it: &Wiki di Scilab

en: Scilab &ATOMS Web Site
it: Sito internet Scilab &Atoms

en: &Bugs And Requests
it: Archivio &Bug e Richieste

en: Zoom Area
it: Ingrandisci l'Area

en: Clear Console
it: Pulisci il terminale

en: Module manager - ATOMS
it: Gestore dei moduli - ATOMS

en: Scilab Preferences
it: Preferenze di Scilab

en: Scilab Demonstrations
it: Dimostrazioni di Scilab

en: Select a file to load
it: Scegliere un file da caricare

en: Figure loaded.
it: Figura caricata

en: Select a file to write
it: Scegliere un file da scrivere

en: Figure saved.
it: Figura salvata

en: Select a file name
it: Scegliere un nome per il file

en: No '%s' property for this object.
it: Nessuna proprietà '%s' per questo oggetto.

en: Wrong size for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore reale 1 x 3 o una stringa 'R|G|B'.

en: Wrong value for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: era atteso un vettore reale 1 x 3 o una stringa 'R|G|B'.

en: Wrong type for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso un vettore reale 1 x 3 o una stringa 'R|G|B'.

en: Wrong value for '%s' property: Numbers between 0 and 1 expected.
it: La proprietà "%s" ha un valore sbagliato: erano attesi dei numeri compresi tra 0 e 1.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: era atteso '%s',   '%s', o  '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: A real expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: era atteso '%s', ''%s',  '%s',  '%s', o  '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s', '%s' o ''%s'.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso  '%s',  '%s' o  '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era attesa  '%s',  '%s' o  '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: A real expected.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: era atteso un numero reale.

en: Warning: '%s' 'Value' property should be equal to either '%s' or '%s' property value.
it: Attenzione: la proprietà 'Valore' '%s' deve essere uguale al valore di proprietà '%s' o '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa o un vettore riga reale 1 x %d.

en: Wrong value for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: era attesa una stringa o un vettore riga reale 1 x %d.

en: Wrong type for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era attesa una stringa o un vettore riga reale 1 x %d.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era atteso '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s',  '%s',  '%s',  '%s' o  '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso un vettore riga reale 1 x %d.

en: Wrong size for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore riga reale 1 x %d.

en: Wrong size for '%s' property: A string or a vector of strings expected.
it: La proprietà '%s'  ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa o un vettore di stringhe.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era atteso '%s', '%s', '%s', '%s' o ''%s'.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso '%s', '%s', '%s', '%s' o ''%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A real row vector expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore riga reale.

en: Wrong value for '%s' property: A String containing a numeric value expected.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: era attesa una stringa contenente un valore numerico.

en: Wrong type for '%s' property: A real row vector or a string expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso un vettore riga reale o una stringa.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
it: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era atteso '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
it: La proprietà '%s' ha una dimensione sbagliata: era atteso '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
it: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: era atteso  '%s',  '%s' o  '%s'.

en: Console Font...
it: Font del terminale...

en: Console Background...
it: Sfondo del terminale...

en: Help on a selected keyword
it: Aiuto sulla parola-chiave

en: Help about a selected text
it: Aiuto su un testo selezionato

en: Evaluate selection with echo
it: Valuta la selezione con echo

en: Evaluate selection with no echo
it: Valuta la selezione con no echo

en: Enhanced Metafile image (EMF)
it: Immagine di tipo metafile arricchito (EMF)

en: Encapsulated PostScript image (EPS)
it: Immagine PostScript incapsulata (EPS)

en: FIG image
it: Immagine FIG

en: PDF image
it: Immagine PDF

en: Untitled-export
it: Esporta senza nome

en: Please specify a file format
it: Specificare un formato di file

en: Error on export
it: Errore durante l'esportazione

en: Unrecognized extension '
it: L'estensione ' non è riconosciuta

en: '.
     Please specify a valid file format.
it: '.
     Specificare un formato di file valido.

en: SciNotes compatible
it: Compatibile con SciNotes

en: Loading help browser...
it: Browser di aiuto in caricamento...

en: No text selected
it: Nessun testo selezionato

en: Execute into Scilab
it: Esegui in Scilab

en: Edit in the Scilab Text Editor
it: Modifica nell'editor di testo di Scilab

en: Tree Overview
it: Anteprima dell'albero

en: An error occurred:
it: Si è verificato un errore:

en: Scilab SCI files
it: File SCI di Scilab

en: Scilab SCE files
it: File SCE di Scilab

en: Scilab binary files
it: File binari di Scilab

en: All Scilab files
it: Tutti i file di Scilab

en: Xcos files
it: File di Xcos

en: Scicos files
it: File di Scicos

en: Test files
it: File di verifica

en: Scilab Start files
it: FIle di inizio di Scilab

en: Scilab Quit files
it: File di uscita di Scilab

en: Scilab Demo files
it: File demo di Scilab

en: All PDF files
it: Tutti i file PDF

en: All Postscript files
it: Tutti i file Postscript

en: All Encapsulated PS files
it: Tutti i file PS incapsulati

en: All PNG image files
it: Tutte le immagini PNG

en: All RTF (Rich Text Format) files
it: Tutti i file RTF (Rich Text Format)

en: All %s files
it: Tutti i file %s

en: About Scilab...
it: Informazioni su Scilab...

en: Could not open:
it: Impossibile aprire:

en: %s: Only available under 'STANDARD' mode.
it: %s: Disponibile solo sotto modalità "STANDARD".

en: Error. A signal has been caught.
it: ERRORE. È stato catturato un segnale.

en: Control Plot3d
it: Controllare Plot3d

en: <Enter color name here>
it: <Inserire il nome del colore qui>

en: Please enter a color name first.
it: Inserire prima il nome di un colore.

en: No color selected.
it: Nessun colore selezionato.

en: Selected colors are: %s.
it: I colori selezionati sono: %s.

en: Selected colors
it: Colori selezionati

en: You clicked on menu '%s'.
it: È stato fatto un clic sul menù '%s'.

en: Selected menu
it: Menù selezionato

en: Menu '%s' is %s.
it: Il menù '%s' è %s.

en: Menu status
it: Stato del menù

en: Slider value:
it: Valore della barra di controllo:

en: You selected '%s'.
it: È stato selezionato '%s'.

en: Do you really want to quit Scilab?
it: Uscire veramente da Scilab?

en: Quit Scilab
it: Uscire da Scilab

en: Uicontrols demo
it: Demo degli uicontrol

en: Scilab Graphics
it: Grafica di Scilab

en: Launch plot3d
it: Lancia plot3d

en: Launch plot2d
it: Lancia plot2d

en: Sub-menu 1
it: Sotto-menù 1

en: Sub-menu 2
it: Sotto-menù 2

en: Sub-menu 2-1
it: Sotto-menù 2-1

en: Sub-menu 2-2
it: Sotto-menu 2-2

en: Colors list edition
it: Edizione dell'elenco dei colori

en: Add color in listbox
it: Aggiungere un colore

en: Display selection
it: Mostra la selezione

en: Slider demo
it: Demo della barra di controllo

en: item1|item2|item3|item4
it: oggetto1|oggetto2|oggetto3|oggetto4

en: Quit demonstration
it: Uscire dalla dimostrazione

en: Uicontrols demo with LaTeX
it: Demo di uicontrol con LaTeX

en: %s: can not add a menu in this mode: %s.
it: %s: non si può aggiungere un menù in questa modalità: %s.

en: %s: can not add a menu in console in this mode: %s.
it: %s: non si può aggiungere un menù nella consolle in questa modalità: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A two-item list expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una lista a due voci.

en: %s: Wrong input arguments: %s or %s expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono sbagliati: era atteso %s o %s.

en: %s: Wrong input arguments: %s, %s or %s expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono sbagliati: erano attesi %s, %s o %s.

en: %s: Wrong value for '%s' property: %d, %d or %d expected.
it: %s: La proprietà '%s' ha un valore sbagliato: era atteso %d, %d o %d.

en: %s: Wrong type for '%s' property: A string expected.
it: %s: La proprietà '%s' è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: function not available in NWNI mode.
it: %s: funzione non disponibile nella modalità NWNI

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore grafico o un numero reale.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Figure' handle or a real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un gestore 'Figura' o un numero reale.

en: %s: Type %s is not implemented.
it: %s: Il tipo %s non è implementato.

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
it: La risposta ottenuta per %s 
     ha una dimensione non valida: 
     attende la dimensione %s.

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
it: La risposta ottenuta per %s 
     ha un tipo %s non corretto.

en: Answer given for %s 
     is incorrect: %s.
it: La risposta data per %s   
       non è corretta: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un albero.

en: %s: Wrong type for input arguments from #%d: Tree expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso a partire da #%d sono di tipo sbagliato: era atteso un albero.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or Tree expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa o un albero.

en: %s: Invalid position '%s'.
it: %s: La posizione '%s' non è valida.

en: %s:  #%d matching nodes.
it: %s: #%d nodi corrispondenti.

en: %s: Invalid node.
it: %s: Nodo non valido.

en: %s: No matching node.
it: %s: Nodo non corrispondente.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree or String expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un albero o una stringa.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: must be 'label', 'icon' or 'callback'.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: deve essere 'label', 'icon' o 'callback'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: String expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d o #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: No results found.
it: %s: Non è stato trovato nessun risultato.

en: %s: No results found for property '%s' and value '%s'.
it: %s: Non è stato trovato alcun valore per la proprietà "%s" e il valore "%s".

en: %s:  #%d matching parent nodes.
it: %s: #%d nodi padre corrispondenti.

en: %s: Invalid parent node.
it: %s: Nodo padre non valido.

en: %s: Wrong type for %s: A list expected.
it: %s: %s è di tipo sbagliato: era attesa una lista.

en: %s: Wrong type for %s: A string expected.
it: %s: %s è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong type for %s: A row vector of strings expected.
it: %s: %s è di tipo sbagliato: era atteso un vettore riga di stringhe.

en: %s: Wrong size for %s: A row vector of strings expected.
it: %s: %s ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore riga di stringhe.

en: %s: Wrong type for %s: A real expected.
it: %s: %s è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale.

en: %s: Wrong size for %s: A real expected.
it: %s: %s ha una dimensione sbagliata: era atteso un numero reale.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" is a directory
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: "%s" è una directory

en: %s: Wrong SOD file format version. Expected: %d Found: %d
it: %s: Versione del formato di file SOD sbagliata.Attesa: %d. Trovata: %d

en: %s: Unable to update Scilab version in "%s".
it: %s: Impossibile aggiornare Scilab alla versione "%s".

en: %s: Unable to update HDF5 format version in "%s".
it: %s: Impossibile aggiornare il formato HDF5 alla versione "%s".

en: %s: Unable to open file: %s
it: %s: Impossibile aprire un file: %s

en: %s: Wrong SOD file format version. Max Expected: %d Found: %d
it: %s: Versione sbagliata del formato di file SOD. Massima versione attesa: %d. Trovata: %d.

en: %s: Invalid HDF5 Scilab format.
it: %s: Formato HDF5 di Scilab non valido.

en: %s: Could find or create the working directory %s.
it: %s: Non è possibile trovare o creare la directory di lavoro %s.

en: %s: Error while building documentation: %s.
it: %s: Errore durante la creazione della documentazione: %s.

en: %s: Execution Java stack: %s.
it: %s Esecuzione dello stack Java :%s.

en: If Scilab is started in a chroot, you might want to try to set the two environment variables: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1
it: Se Scilab è avviato in un ambiente chroot,potrebbe essere opportuno provare a settare le due variabili d'ambiente: SCI_DISABLE_TK=1 SCI_JAVA_ENABLE_HEADLESS=1

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An existing directory expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una directory esistente.

en: %s: Directory %s does not exist or read access denied.
it: %s: La directory %s non esiste o ne è negato l'accesso in lettura

en: -- Deleting help files --
it: -- Eliminazione dei file di aiuto in corso --

en: %s: The help browser is disabled in %s mode.
it: %s: Il browser di aiuto è disabilitato in modalità %s.

en: %s: help file(.jar) is not installed.
it: %s: il file di aiuto(.jar) non è installato.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing directory is expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: è attesa una valida directory esistente.

en: %s: Reading from directory %s
it: %s: Lettura in corso dalla directory %s

en: %s: Processing of file: %s to %s
it: %s: File in elaborazione: da %s a %s

en: %s: Processing of file: %s
it: %s: Elaborazione in corso del file: %s

en: %s: processed %i files.
it: %s: elaborati %i file.

en: %s: File skipped %s.
it: %s: Il file %s è stato saltato.

en: %s: This function is only supported on Windows platforms.
it: %s: Questa funzione è supportata solo su piattaforme Windows.

en: %s: hhc.exe not found.
it: %s: hhc.exe non è stato trovato.

en: %s: no file generate.
it: %s: non è stato generato alcun file.

en: Help chapter
it: Capitolo di aiuto

en: 
    Building the Scilab manual master document for %s.
it: 
    Creazione in corso del documento principale del manuale di Scilab per %s.

en: 
    Building master documents:
it: 
    Creazione dei documenti principali in corso:

en: 
    Building the master document:
it: 
    Creazione del documento principale in corso:

en: Building the scilab manual file [
it: Creazione del file [ del manuale di Scilab in corso

en: %s: %s has not been generated.
it: %s: %s non è stato generato.

en: %s: %s file hasn't been moved in the %s directory.
it: %s: il file %s non è stato spostato nella directory %s.

en: 
    Building the manual file [%s] in %s.
it: 
    Creazione del file [%s] del manuale in %s.

en: 
    Building the manual file [%s].
it: 
    Creazione del file [%s] del manuale.

en: %s: Please check %s, number of modules is invalid.
it: %s: Controllare %s, il numero dei moduli non è valido.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una stringa che finisce con  CHAPTER.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un valido file esistente.

en: %s: The CHAPTER file is not well formated at line %d
it: %s: Il file CHAPTER non è formattato bene alla riga %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with .last_successful_build expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una stringa che finisce con .last_successful_build.

en: %s: The last_successful_build file is not well formated at line %d
it: %s: Il file .last_successful_build non è formattato bene alla riga %d

en: %s: The 2 mlist must not have any field in common .
it: %s: Le 2 mlist non devono avere alcun campo in comune.

en: History loading in progress...
it: Caricamento storia in corso...

en: Scilab Help
it: Aiuto di Scilab

en: Evaluate Selection
it: _Valuta la selezione

en: Edit in SciNotes
it: Modifica in SciNotes

en: Cannot delete current session beginning line.
it: Impossile eliminare l'attuale linea di inizio sessione.

en: %s: Could not add line to the history.
it: %s: Impossile aggiungere una riga alla cronologia.

en: filename not defined.
it: nomefile non è definito.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s' or '%s'.
it: %s L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere '%s' o '%s'.

en: History Management Settings
it: Impostazioni di gestione della cronologia

en: Enable history management
it: Abilita la gestione della cronologia

en: History file:
it: File della cronologia:

en: History files
it: I file della cronologia

en: History lines:
it: Righe della cronologia:

en: Begin Session :
it: Inizia una sessione:

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d and #%d: Same sizes expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d,#%d e #%d hanno una grandezza errata: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s tlist expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una tlist %s.

en: %s: Wrong values for input argument #%d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati.

en: %s: xyz must be a (n,3) real matrix with n >= 10
it: %s: xyz devono essere una matrice reale del tipo (n,3) con n >= 10

en: %s: Duplicate nodes or all nodes colinears (ier = %d).
it: %s: Tutti i nodi sono doppioni o collineari (ier = %d).

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una grandezza sbagliata: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unknown '%s' type.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori errati: il tipo '%s' è sconosciuto.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno un valore sbagliato: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unsupported '%s' type.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: il tipo '%s' non è supportato.

en: %s: Grid abscissae of dim %d not in strict increasing order.
it: %s: Le ascisse della griglia di dim. %d non sono proprio in ordine crescente

en: %s: %s must be a real %d-dim hypermatrix.
it: %s: %s deve essere una ipermatrice reale %d-dimensionale

en: %s: Size incompatibility between grid points and grid values in dimension %d.
it: %s: C'è incompatibilità di grandezza tra i punti della griglia e i valori della griglia nella dimensione %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d.
it: %s: C'è incompatibilità di grandezza tra i punti e i valori della griglia nella dimensione %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d or %d.
it: %s: C'è incompatibilità di grandezza tra i punti  e i valori della griglia nella dimensione %d o in quella %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not (strictly) increasing or +-inf detected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: non è (strettamente) crescente o è stato trovato +-inf.

en: %s: Not enough points for the fit.
it: %s: Non ci sono punti sufficienti per l'interpolazione.

en: %s: Warning: Rank deficiency of the least square matrix.
it: %s: Attenzione: C'è una insufficienza di rango della più piccola matrice quadrata.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Vector of same size expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una grandezza sbagliata: erano attesi dei vettori della stessa dimensione.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be %s.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una grandezza sbagliata: deve essere %s.

en: %s: For a clamped spline, you must give the endpoint slopes.
it: %s: Per una spline bloccata,occorre fornire la pendenza degli estremi.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Endpoint slopes.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una grandezza sbagliata: le pendenze agli estremi.

en: %s: Wrong value for periodic spline %s: Must be equal to %s.
it: %s: Il valore per la spline periodica %s è sbagliato: deve essere uguale a %s.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d or #%d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d, #%d o #%d ha una grandezza sbagliata.

en: %s: x and/or y are not in strict increasing order (or +-inf detected)
it: %s: x e/o y non sono in ordine strettamente crescente (o è stato trovato +-inf)

en: %s: Wrong size for input arguments: x, y and z grids must have at least %d points.
it: %s: Gli argomenti in ingresso hanno una grandezza sbagliata: le griglie x,y e z devono avere almeno %d punti.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real 3-dimension hypermatrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una grandezza sbagliata: era attesa una ipermatrice reale 3-dimensionale.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Vector with %d components expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un vettore con %d componenti.

en: %s: Problem with 'flag' = %d
it: %s: C'è un problema con "flag" = %d

en: Wrong type for input argument #%d: Real hypermatrix expected.
it: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una ipermatrice reale.

en: Wrong type for input argument #%d: String expected.
it: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: The file "%s" does not exist.
it: %s: Il file "%s" non esiste.

en: %s: The file does not exist.
it: %s: Il file non esiste.

en: %s: Undefined environment variable %s.
it: %s: La variabile d'ambiente %s non è definita.

en: %s: See help('load') for the rational.
it: %s: Vedere help('load') per la spiegazione.

en: %s: Scilab 6 will not support the file format used.
it: %s: Scilab 6 non supporterà il formato di file usato.

en: %s: Please quote the variable declaration. Example, save('myData.sod',a) becomes save('myData.sod','a').
it: %s: Mettere tra virgolette la dichiarazione di una variabile. Es, salva('mieiDati.sod',a) diventa salva('mieiDati.sod','a').

en: %s: See help('save') for the rational.
it: %s: Vedere help('save') per la spiegazione.

en: Undefined environment variable %s.
it: La variabile d'ambiente %s non è definita.

en: Too many files opened!
it: Sono stati aperti troppi file!

en: File "%s" already exists.
it: Il file "%s" esiste già.

en: "%s" directory write access denied.
it: non è possibile accedere in scrittura alla directory "%s".

en: File "%s" does not exist.
it: Il file "%s" non esiste.

en: File "%s" read access denied.
it: Non è possibile accedere in lettura al file "%s".

en: unmanaged error by v2cunit.
it: errore non gestito da v2cunit.

en: %s: variable '%s' does not exist in '%s'.
it: %s: la variabile '%s' non esiste in '%s'.

en: %s: Wrong number of input argument.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' value expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso il valore '%s'.

en: %s: The system interpreter does not answer...
it: %s: L'interprete di sistema non risponde...

en: %s: error during %s execution
it: %s: si è verificato un errore durante l'esecuzione di %s

en: JVM interface disabled in -nogui or -nwni modes.
it: L'interfaccia della JVM è disabilitata in modalità -nogui o -nwni.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
it: %s: Non è possibile aggiungere un URL al classloader di sistema: %s.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
it: %s: Non è possibile aggiungere un percorso a java.library.path: %s.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
it: 
    Scilab non può aprire la libreria della JVM.

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
it: 
    Scilab non può creare la Java Main-Class per Scilab (non è stata trovata la classe main di Scilab.Controllare se sono disponibili dei pacchetti di Scilab o di altri).

en: If Scilab is used from Java, make sure that your IDE (ex: Netbeans, etc) is not adding extra dependencies which could not be found at runtime.
it: Se Scilab è usato tramite Java,assicurarsi che lo IDE in uso (es: Netbeans,ecc) non stia aggiungendo delle dipendenze extra che non possono essere trovate durante l'esecuzione.

en: Could not access to the Main Scilab Class:
it: Non è possibile accedere alla classe Main di Scilab

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
it: 
    Errore: non è possibile restituire l'ambiente (JNIEnv_SCILAB) di Java in Scilab.

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
it: 
    Errore: non è possibile restituire l'ambiente (jvm_SCILAB) di Java in Scilab: controllare se la JVM è stata caricata da Scilab prima di chiamare questa funzione.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
it: 
    Errore strano. C'è una chiamata dal Java, ma non è stato possibile trovare la JVM già esistente.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
it: 
    Non è possibile caricare la libreria dinamica (libjava) della JVM.

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
it: Se si sta usando una versione binaria di Scilab,segnalare un bug su http://bugzilla.scilab.org/.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
it: Se si sta usando una versione compilata di Scilab, aggiornare lo script bin/scilab per fornire il percorso alla JVM.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
it: Il problema potrebbe essere legato a SELinux. Provare a disattivarlo.

en: Please also check that you are not trying to run Scilab 64 bits on a 32 bits system (or vice versa).
it: Controllare che non si stia provando ad eseguire una versione a 64 bit di Scilab su un ambiente a 32 bit (o viceversa).

en: 
    Impossible to read %s.
it: 
    Impossibile leggere %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
it: 
    Versione di JNI non corretta (necessita almeno JDK 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
it: Errore durante la creazione della JVM: %s

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
it: 
    Errore di JVM in AttachCurrebtThread: non è possibile agganciarsi al thread corrente.

en: Unknown JNI error
it: Errore di JNI sconosciuto

en: Thread detached from the VM
it: Thread sganciato dalla VM

en: JNI version error
it: Errore della versione di JNI

en: JNI: not enough memory
it: JNI: memoria insufficiente

en: VM already created
it: VM già creata

en: JNI: invalid arguments
it: JNI: argomenti non validi

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
it: Codice di errore non definito nel JNI. È uno strano problema

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
it: Attenzione: non è possibile trovare il pacchetto Java '%s'.

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
it: Non è possibile accedere al costruttore della classe Main di Scilab:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
it: Non è possibile creare una classe main di Scilab. Errore:

en: Cannot execute final hooks. Error:
it: Impossibile eseguire gli agganci finali. Errore:

en: Error with Scilab.canClose():
it: Errore con Scilab.canClose():

en: Error with Scilab.forceClose():
it: Errore con Scilab.forceClose():

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
it: Errore: il file di configurazione %s non è valido (la codifica non è '%s'),trovata la codifica '%s'.

en: Wrong format for %s.
it: Formato sbagliato per %s.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
it: Errore il file classpath %s non è valido (la codifica non è 'utf-8),trovata la codifica '%s'

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
it: Attenzione: non è possibile trovare il file %s di dichiarazione della classpath.

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
it: Si sono verificati degli errori durante il caricamento delle librerie Java.
    Questo potrebbe condurre a dei comportamenti incoerenti.
    Controllare SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
it: Errore: il file di percorso %s non è valido (la codifica non è 'utf-8'), trovata la codifica '%s'

en: Scilab Java module not installed.
it: Il modulo Java di Scilab non è installato.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale o complessa.

en: %s: Non convergence in QR steps.
it: %s: Non c'è convergenza nei passi di QR.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: must not contain %s or %s.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: non deve contenere %s o %s.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: erano attesi degli interi non-negativi.

en: %s: SVD and QR not implemented in sparse.
it: %s: SVD e QR non implementati nel modulo sparse.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: erano attesi degli interi non-negativi.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative scalar expected.
it: %s:L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: era atteso uno scalare non-negativo.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Symmetric expected
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso simmetrico

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not semi-definite positive
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: non è un positivo semi-definito

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Requested rank is greater than matrix dimension.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: il rango richiesto è maggiore della dimensione della matrice.

en: %s: This feature is only used on Windows.
it: %s: Questa funzionalità è usata solo su Windows.

en: Unsupported language '%s'.
it: La lingua '%s' non è supportata.

en: The language for menus cannot be changed on a running console.
it: La lingua dei menù non può essere cambiata in un terminale attivo.

en: Restart Scilab to apply to menus.
it: Riavviare Scilab per applicarla ai menù.

en: %s: Wrong type for first input argument: String expected.
it: %s: Il primo argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: Unsupported language '%s'.
it: %s: La lingua '%s' non è supportata.

en: Switching to default language : '%s'.
it: Passaggio alla lingua predefinita '%s' in corso.

en: Select the directory to convert
it: Selezionare la directory ca convertire

en: Select the file to convert
it: Selezionare il file da convertire

en: Select the directory for generated files
it: Selezionare la directory per i file generati

en: About_M2SCI_tools
it: Riguardo_strumenti_M2SCI

en: Extraction of %s from '%s' tlist is not yet implemented.
it: L'estrazione di %s dalla tlist '%s' non è ancora sviluppata.

en: index must be a list instead of a: %s.
it: index deve essere una lista invece di un: %s.

en: Wrong number of inputs.
it: Il numero di ingressi è sbagliato.

en: lhslist should be a list and not a: %s.
it: lhslist deve essere una lista e non un: %s.

en: expression can not be a: %s.
it: l'espressione non può essere un: %s.

en: endsymbol should be a character string and not a: %s.
it: endsymbol dovrebbe essere una stringa di caratteri e non un: %s.

en: name must be a string instead of a: %s.
it: nome deve essere una stringa invece di un %s.

en: lhsnb must be a constant instead of a: %s.
it: lhsnb deve essere una constante invece di un: %s.

en: rhslist must be a list instead of a: %s.
it: rhslist deve essere una lista invece di un: %s.

en: lhslist must be a list instead of a: %s.
it: lhslist deve essere una lista invece di un: %s.

en: dims must be a list instead of a: %s.
it: dims deve essere una lista invece di un: %s.

en: type must be a 'type' tlist instead of a: %s.
it: type deve essere una tlist 'type' invece di un: %s.

en: contents must be a 'contents' tlist instead of a: %s.
it: contents deve essere una tlist 'contents' invece di un: %s.

en: sciname must be a string instead of a: %s.
it: sciname deve essere una stringa invece di un: %s.

en: matname must be a string instead of a: %s.
it: matname deve essere una stringa invece di un: %s.

en: infer must be an 'infer' tlist instead of a: %s.
it: infer deve essere una tlist 'infer' invece di un: %s.

en: operator must be a string instead of a: %s.
it: l'operatorei deve essere una stringa invece di un: %s.

en: operands must be a list instead of a: %s.
it: gli operandi devono essere una lista invece di un: %s.

en: out must be a list instead of a: %s.
it: out deve essere una lista invece di un: %s.

en: %s is not yet implemented.
it: %s non è ancora sviluppato

en: list of properties is not yet implemented.
it: l'elenco delle proprietà non è ancora sviluppato.

en: wrong property %s.
it: la proprietò %s è sbagliata.

en: unknown clause type: %s.
it: tipo di clausola sconosciuto: %s.

en: Matlab function %s not yet converted, original calling sequence used.
it: La funzione %s di Matlab non è stata ancora convertita, viene usata la sequenza di chiamata originale.

en: (Warning name conflict: function name changed from %s to %s).
it: (Attenzione al conflitto col nome: il nome della funzione è cambiato da %s a %s).

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used
it: La funzione %s dei toolbox di Matlab non è ancora convertita, è usata la sequenza di chiamata originale

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used.
it: La funzione %s dei toolbox di Matlab non è ancora convertita, è usata la sequenza di chiamata originale.

en: (Find this function in matlab/%s).
it: (Trova questa funzione in matlab/%s).

en: Unknown function %s not converted, original calling sequence used.
it: La funzione %s è sconosciuta e non è stata ancora convertita, viene usata la sequenza di chiamata originale.

en: lhs cannot be a %s operation.
it: lhs non può essere una operazione %s

en: lhs cannot be a %s.
it: lhs non può essere un %s

en: recursive extraction with one index of type %s is not yet implemented.
it: l'estrazione ricorsiva con un indice di tipo %s non è ancora sviluppata.

en: Error while executing : [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).
it: Errore durante l'esecuzione : [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).

en: : The 24 first characters of the files names are equal:
it: : I primi 24 caratteri dei nomi dei file sono uguali:

en: Matlab function %s not yet converted.
it: La funzione %s di Matlab non è ancora convertita.

en: mtlb(%s) can be replaced by %s() or %s whether %s is an M-file or not.
it: mtlb(%s) può essere sostituito da %s() o da %s sia che %s è un M-file sia che non lo è.

en: input argument must be an 'operation' tlist.
it: l'argomento in ingresso deve essere una tlist 'operation

en: Wrong input argument in getrhs() (Must be a 'funcall' tlist).
it: C'è un argomento sbagliato in getrhs() (deve essere una tlist 'funcall').

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file.
it: L.%d:la variabile sconosciuta %s è un M-file

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file (sci_%s exists).
it: L.%d:la variabile sconosciuta %s è un M-file (sci_%s esiste).

en: Variable %s supposed to be the Imaginary unit.
it: La variabile %s è supposta essere una unità immaginaria.

en: L.%d: Unknown variable %s.
it: L.%d:la variabile %s è sconosciuta.

en: unknown instruction type %s.
it: L'istruzione %s è di tipo sconosciuto.

en: Bad use of isdefinedvar() with input: %s.
it: Uso sbagliato di isdefinedvar() con un ingresso: %s.

en:  -- File %s contains more than one function --
it:  -- Il file %s contiene più di una funzione --

en:  -- Each function converted separately: %s --
it:  -- Ogni funzione è convertita separatamente: %s --

en:  -- Temporary files put in: %s --
it:  -- I file temporanei sono posti in: %s --

en: // Number of arguments in function call
it: // Numero di argomenti nella chiamata di funzione

en: // Display mode
it: // Modalità mostra

en: // Display warning for floating point exception
it: // Mostra un avviso per una eccezione in virgola mobile

en: // Output variables initialisation (not found in input variables)
it: // Inizializzazione delle variabili in uscita (non trovate nelle variabili in ingresso)

en: TESTING M2SCI: creating varslist file...
it: CONTROLLO DI M2SCI IN CORSO: creazione del file varslist...

en: // Generated by M2SCI
    // Conversion function for Matlab %s
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
it: // Generato da M2SCI
    // Funzione di conversione per %s di Matlab
    // Ingresso: albero = albero funcall di Matlab
    // Uscita: albero = equivalente di Scilab per albero

en: // Copyright INRIA (Generated by M2SCI)
    // Conversion function for Matlab %s()
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
it: // Diritto d'autore INRIA (Generato da M2SCI)
    // Funzione di conversione per %s() di Matlab
    // Ingresso: albero = albero funcall di Matlab
    // Uscita: albero = equivalente di Scilab per albero

en: //  dims(i,:) is the ith output argument dimensions vector
it: //  dims(i,:) è il vettore delle dimensioni dello i-esimo argomento in uscita

en: //  prop(i) is the ith output argument property
it: //  prop(i) è la proprietà dello i-esimo argomento in uscita

en: // Inference for varargout
it: // Deduzione per varargout

en: loginfos: verb_mode 0 should not be used in this context, information ignored.
it: loginfo: verb_mode 0 non dovrebbe essere usato in questo contesto,l'informazione è ignorata.

en: m2sciassume is obsolete, used m2scideclare instead.
it: m2sciassume è obsoleto, viene usato invece m2scideclare.

en: not matlab path
it: nessun percorso di Matlab

en: wrong type of input.
it: l'ingresso è di tipo sbagliato.

en: Conversion of M-tree...
it: Conversione dello M-tree...

en: %s line %s out of %s...
it: %s riga %s fuori da %s...

en: Conversion of M-tree: Done
it: Conversione dello M-tree: effettuata

en: No Scilab equivalent for: %s
it: Non c'è un equivalente in Scilab per: %s

en: operator %s not found.
it: operatore %s non è stato trovato

en:  may be replaced by:
it:  potrebbe essere sostituito da:

en: not enough data, you should give at least variable_name|dimensions|datatype.
it: i dati sono insufficienti, fornire almeno nome_variabile|dimensioni|tipo di dati.

en: too much data.
it: troppi dati

en: Unknown datatype %s.
it: Il tipo di dati %s è sconosciuto

en: Unknown property %s.
it: La proprietà %s è sconosciuta.

en: Wrong dimensions user data.
it: I dati utente sono di dimensioni sbagliate.

en: Dimensions current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given dimension: %s
       Current dimension: %s
       m2scideclare IGNORED
it: L?attuale valore delle dimensioni e le dichiarazioni di m2scideclare divergono per: %s
       dimensione fornita per m2scideclare: %s
       dimensione attuale: %s
       m2scideclare IGNORATO

en: Type current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
it: Il valore attuale del tipo e le dichiarazioni di m2scideclare differiscono per: %s
       tipo fornito in m2scideclare: %s
       tipo attuale: %s
       IGNORATO m2scideclare

en: Property current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
it: Il valore attuale della proprietà e le dichiarazioni di m2scideclare differiscono per: %s
       tipo fornito in m2scideclare: %s
       tipo attuale: %s
       IGNORATO m2scideclare

en: %graphicswindow set to default value Handle.
it: %graphicswindow impostata al valore predefinito Handle

en: type %d is not implemented.
it: il tipo %d non è sviluppato.

en: Matlab to Scilab conversion tool
it: Strumento di conversione da Matlab a Scilab

en: Mfile2sci help page
it: Pagina d'aiuto di Mfile2sci

en: Translatepaths help page
it: Pagina d'aiuto di Translatepaths

en: About M2SCI tools...
it: Riguardo gli strumenti di M2SCI...

en: Generate pretty printed code:
it: Genera del codice ben formattato

en: Verbose mode:
it: Modalità prolissa:

en: Only double values used:
it: Usati solo valori double:

en: Recursive conversion:
it: Conversione ricorsiva:

en: Directory name:
it: Nome della directory:

en: File name:
it: Nome del file:

en: <enter a file name>
it: <inserire un nome di file>

en: Conversion mode
it: Metodo di conversione

en: Convert a single file
it: Converte un solo file

en: Convert a whole directory
it: Converte una intera directory

en: %s: %s module is not installed.
it: %s: il modulo %s non è installato.

en: ****** Beginning of mfile2sci() session ******
it: ****** Inizio della sessione di mfile2sci() ******

en: File to convert:
it: File da convertire:

en: Result file path:
it: Percorso del file risultante

en: Recursive mode:
it: Modalità ricorsiva:

en: Only double values used in M-file:
it: Nello M-file sono usati solo valori double:

en: Verbose mode:
it: Modalità prolissa:

en: Generate formated code:
it: Genera codice formattato:

en: M-file reading...
it: Lettura dello M-file...

en: M-file reading: Done
it: Lettura dello M-file: effettuata

en: File %s is an empty file.
it: Il file %s è vuoto.

en: Syntax modification...
it: Modifica della sintassi...

en: Syntax modification: Done
it: Modifica ella sintassi: effettuata

en: Warning: file %s defines function %s instead of %s
             %s.sci, %s.cat and sci_%s.sci will be generated !
it: Attenzione: il file %s definisce una funzione %s invece di %s
             %s.sci, %s.cat e sci_%s.sci saranno generati !

en: Macro to tree conversion...
it: Conversione da macro ad albero...

en: resume
it: riprendi

en: ****** %s: Functions of mfile2sci() session ******
it: ****** %s: Funzioni della sessione di mfile2sci() ******

en: %d Matlab Function(s) not yet converted, original calling sequence used:
it: %d funzioni di Matlab non sono ancora convertite, è usata la sequenza di chiamata originale:

en: %d Matlab Toolbox(es) Functions, original calling sequence used :
it: %d Toolbox di funzioni di Matlab non sono ancora convertiti, è usata la sequenza di chiamata originale:

en: %d Unknown Function(s), original calling sequence used :
it: %d funzioni sconosciute, usata la sequenza di chiamata originaria :

en: Macro to tree conversion: Done
it: Conversione da macro ad albero: effettuata

en: Translation may be improved: see the //! comments and for all mtlb_<funname> function call
      Type help mtlb_<funname> in Scilab command window to get information about improvements.
it: La traduzione può essere migliorata: vedere i //! commenti e per ogni chiamata di funzione mtlb_<nomefunzione>
      Digitare help mtlb_<nomefunzione> nella finestra di comando di Scilab per avere informazioni sui miglioramenti.

en: Translation may be wrong (see the //!! comments).
it: La traduzione potrebbe essere sbagliata (vedere i //!! commenti).

en: File contains no instruction, no translation made...
it: Il file non contiene istruzioni, nessuna traduzione effettuata...

en: ****** End of mfile2sci() session ******
it: ****** Fine della sessione di mfile2sci() ******

en: At least one operand of %s is an empty matrix, Scilab equivalent is [].
it: Almeno un operando di %s è una matrice vuota, l'equivalente in Scilab è [].

en: recursive extraction from a variable %s of type %s.
it: estrazione ricorsiva da una variabile %s di tipo %s.

en: Extraction from strings with more than two indexes not implemented.
it: L'estrazione da stringhe con più di due indici non è sviluppata.

en: M2SCI bug: extraction from unknown variable %s in varslist.
it: Bug in M2SCI: estrazione dalla variabile %s sconosciuta nella varslist.

en: recursive insertion in a variable which is not a Cell nor a Struct: %s.
it: inserimento ricorsivo in una variabile che non è una cell né uno struct: %s.

en: destination variable is not a cell: %s is of type %s.
it: la variabile di destinazione non è una cella: %s è di tipo %s.

en: One operand is an empty matrix in : %s, result set to [].
it: Un operando è una matrice vuota in : %s, il risultato è impostato a [] .

en: At least one operand is an empty matrix for operator: %s, result set to [].
it: Almeno un operando è una matrice vuota per l'operatore: %s, il risultato è impostato a [] .

en: If %s is outside [-1,1]
       complex part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
it: Se %s è fuori dall'intervallo [-1,1]
    
       la parte complessa del risultato di %s sarà l'opposto di quella di Matlab.

en: is Real.
it: è reale

en: If %s is outside [-1,1]
       real part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
it: Se %s è fuori da [-1,1]
       la parte reale del risultato di %s sarà l'opposto di quello di Matlab.

en: cube_scaling only used in 3d mode.
it: cube_scaling è utilizzato solo in modalità 3D.

en: Bessel function is not implemented for 2 outputs arguments.
it: La funzione di Bessel non è realizzata per due argomenti in uscita.

en: is a scalar.
it: è uno scalare.

en: %s is not implemented.
it: %s non è sviluppato.

en: Call to chol() with 2 outputs.
it: Chiamata a chol() con 2 uscite.

en: All children will be deleted, no HandleVisibility property in Scilab graphics.
it: Tutti gli oggetti figli saranno distrutti, non c'è la proprietà HandleVisibility nella grafica di Scilab

en: All properties will be reset.
it: Tutte le proprietà verranno reimpostate

en: %s will be ignored at run time.
it: %s verrà ignorato durante l'esecuzione.

en: All windows will be deleted.
it: Tutte le finestre saranno eliminate.

en: Scilab %s() does not work when dim input argument is greater than number of dims of first rhs...
it: %s() di Scilab non funziona quando la dimensione dell'argomento in ingresso è più grande del numero di dim. del primo rhs...

en: Verify that overloading functions have been written for inputs in display().
it: Verificare che le funzioni di overloading sono state scritte per gli ingressi in display().

en: Drawing events are not queued in Scilab.
it: Gli eventi di disegno non sono accodati in Scilab.

en: 'nobalance' option, IGNORED.
it: opzione 'nobalance', IGNORATA.

en: eig() with 2 inputs: consider generalized eigen. Check.
it: eig() con 2 valori in ingresso: considerare l'autovalore generalizzato. Controllare.

en: %s, flag IGNORED.
it: flag %s IGNORATO.

en: Matlab exist(), mtlb_exist() is called.
it: exist() di Matlab, si chiama mtlb_exist().

en: mtlb_exist() is just a partial emulation of Matlab exist() function.
it: mtlb_exist() è solo una parziale emulazione della funzione Matlab exist().

en: Unknown type for input parameter: consider fclose(fid).
it: Il parametro in ingresso è di tipo sconosciuto: considerare fclose(fid).

en: %s with two outputs.
it: %s con due risultati

en: Verify that expression evaluated by execstr() is Scilab compatible.
it: Verificare che l'espressione valutata da execstr() sia compatibile con Scilab.

en: No equivalent for findstr() in Scilab so mtlb_findstr() is called.
it: Nessun equivalente per findstr() in Scilab, così viene chiamato mtlb_findstr().

en: fopen('all') has no translation.
it: fopen('all') non ha traduzione.

en: %s (See fileinfo() function).
it: %s (Vedere la funzione fileinfo()).

en: W and A permission parameters.
it: Parametri di permesso W e A.

en: fopen used with three outputs.
it: fopen è utilizzato con tre uscite.

en: No simple equivalent, so %s() is called.
it: Non c'è un equivalente semplice, così viene chiamato %s()

en: %s() called with skip parameter.
it: %s() è chiamato con un parametro skip.

en: Not enough information on %s to set the proper flag.
it: Non vi sono abbastanza informazioni su %s per impostare il corretto flag.

en: Global variable %s added to M2SCI variable list.
it: La variabile globale %s è stata aggiunta all'elenco della variabile M2SCI.

en: No minor grid in Scilab.
it: Non c'è alcuna griglia più piccola in Scilab

en: %s option.
it: opzione %s

en: Scilab %s() does not work with Complex values: %s() call IGNORED.
it: %s() di Scilab non lavora con valori complessi: la chiamata a %s() è IGNORATA.

en: Unhandled class: %s.
it: Classe non gestita: %s.

en: isequal requires fields are in the same order for structs to be equal.
it: isequal richiede che i campi siano nello stesso ordine affinché gli structs siano uguali.

en: Option -regexp not yet handled: will be ignored.
it: L'opzione -regexp non è ancora gestita: sarà ignorata

en: %s is an empty matrix, so result is set to [].
it: %s è una matrice vuota, così il risultato è impostato a []

en: second output argument will be ignored.
it: il secondo argomento in uscita verrà ignorato

en: -all option ignored.
it: opzione -all ignorata.

en: %s when called with three outputs.
it: %s quando viene chiamato con tre uscite

en: %s considered to be a Scilab macro.
it: %s è considerato come una macro di Scilab

en: string output can be different from Matlab num2str output.
it: il risultato della stringa può essere diverso dal risultato di num2str di Matlab

en: See msprintf for solutions.
it: Vedere msprintf per le soluzioni

en: Scilab and Matlab qr() do not give same results for this case: mtlb_qr() is used.
it: qr() di Scilab e di Matlab non danno gli stessi risultati per questo caso: viene usato mtlb_qr()

en: is not a character string matrix.
it: non è una matrice di stringhe di caratteri.

en: WARNING: Matlab reshape() suppresses singleton higher dimension, it is not the case for matrix.
it: ATTENZIONE: reshaped() di Matlab sopprime la dimensione singola più alta, non è il caso per una matrice.

en: Option -append not yet handled: will be ignored.
it: L'opzione -append non è ancora gestita: sarà ignorata

en: In %s %s is a String,
    So result is set to %s.
it: In %s , %s è una stringa
    quindi il risultato è impostato a %s.

en: M2SCI found: %s > size(size(%s),2),
    So result is set to 1.
it: Trovato M2SCI: %s > dimensione(dimensione(%s),2),
    
    Così il risultato è impostato a 1.

en: Scilab sort() and gsort() do not work with multidimensional arrays
it: Le funzioni sort() e gsort() di Scilab non lavorano con  array multidimensionali

en: Call to sparse(): nzmax option ignored.
it: Chiamata a sparse(): l'opzione nzmax viene ignorata.

en: For Scilab sparse(), input values must have the same size, not sure they have.
it: Per sparse() di Scilab, i valori in ingresso devono avere la stessa dimensione, non è certo che l'abbiano.

en: message_id ignored in following line.
it: message_id è ignorato nella riga successiva.

en: %s: Output value set to 'on'.
it: %s valore in uscita impostato a 'on'.

en: %s: Wrong size for first input argument: Single double expected.
it: %s: Il primo argomento in ingresso ha una dimensione sbagliata: era attesa una sola stringa.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double expected.
it: %s: Il primo argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era atteso un double.

en: %s: Invalid file identifier.
it: %s: Identificatore di file non valido.

en: %s: Could not rewind the file %s.
it: %s: Non è possibile riavvolgere il file %s.

en: %s: Wrong size for first input argument: Single string expected.
it: %s: Il primo argomento in ingresso ha una dimensione sbagliata: era attesa una sola stringa.

en: %s: Wrong type for first input argument: Single string expected.
it: %s: Il primo argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una sola stringa.

en: %s: Wrong size for second input argument: Single string expected.
it: %s: Il secondo argomento in ingresso ha una dimensione sbagliata: era attesa una sola stringa.

en: %s: Wrong value for second input argument: 'r' or 'w' expected.
it: %s: Il secondo argomento in ingresso ha un valore sbagliato: era atteso 'r' o 'w'.

en: %s: Wrong type for second input argument: Single string expected.
it: %s: Il secondo argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una sola stringa.

en: %s: Wrong size for fourth input argument: Single boolean expected.
it: %s: Il quarto argomento in ingresso ha una dimensione sbagliata: era atteso un solo booleano.

en: %s: Wrong type for fourth input argument: Single boolean expected.
it: %s: Il quarto argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era atteso un solo booleano.

en: %s: N-D arrays of chars not implemented.
it: %s: Gli array N-D di char non sono sviluppati.

en: %s: Wrong type for first input argument: Mlist expected.
it: %s: Il primo argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una Mlist.

en: %s: Row array of strings saving is not implemented.
it: %s: Il salvataggio di un vettore riga di stringhe non è sviluppato.

en: %s: Column array of strings with different lengths saving is not implemented.
it: %s: Il salvataggio di un vettore colonna di stringhe con lunghezze differenti non è sviluppato.

en: %s: 2D array of strings saving is not implemented.
it: %s: Il salvataggio di un array 2D di stringhe non è sviluppato.

en: %s: Wrong type for first input argument: String matrix expected.
it: %s: Il primo argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe.

en: %s: Wrong type for first input argument: Double matrix expected.
it: %s: Il primo argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di double.

en: %s: Wrong type for first input argument: Integer matrix expected.
it: %s: Il primo argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di interi.

en: %s: Mlists of type %s can not be written to Matlab binary files.
it: %s: Le Mlist di tipo %s non possono essere scritte in file binari di Matlab.

en: %s: Wrong type for first input argument: Sparse matrix expected.
it: %s: Il primo argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una matrice sparsa.

en: Scilab matio module not installed.
it: Il modulo matio di Scilab non è installato.

en: Found Datatype=%d, expecting %d.
it: Trovato tipo di dato=%d, atteso %d.

en: Unknown Class.
it: Classe sconosciuta.

en: Not implemented DataType: %d.
it: Il seg. tipo di dato non è sviluppato: %d.

en: Invalid level 5 binary MAT-file!.
it: MAT-file binario di livello 5 non valido!

en: Scilab string matrix saved as Matlab Cell.
it: La matrice di stringhe di Scilab è stata salvata come cella di Matlab.

en: Unknown integer type: %s.
it: Tipo intero sconosciuto: %s.

en: %s mlist type not yet implemented.
it: %s: il tipo mlist non è ancora sviluppato.

en: %s not yet implemented.
it: %s non è ancora sviluppato.

en: MATLAB 5.0 MAT-file, Generated by Scilab
it: MATLAB 5.0 MAT-file, generato da Scilab

en: Error while writing MI.
it: Errore durante la scrittura di MI.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
it: %s: Questa caratteristica non è stata ancora sviluppata: %s.

en: %s: No variable read in file '%s'. Check if your file is not corrupted.
it: %s: Non è stata letta alcuna variabile nel file "%s". Controllare che il file non sia danneggiato.

en: All inputs must be character strings.
it: Tutti gli ingressi devono essere stringhe di caratteri.

en: Option %s not implemented: IGNORED.
it: L'opzione %s non è sviluppata: IGNORATA.

en: Option -v7 added.
it: Aggiunta l'opzione -v7.

en: Variable %s can not be saved in level 4 MAT-file: IGNORED.
it: La variabile %s non può essere salvata in un MAT-file di livello 4: IGNORATA.

en: Name conflict: it is not possible to save variable with name %s.
it: Conflitto di nome: non è possibile salvare una variabile con il nome %s.

en: Attempt to write an unsupported data type to an ASCII file.
it: Tentativo di scrittura di un tipo di dati non supportato su un file ASCII.

en: %s: Could not open file '%s'.
it: %s: Non è possibile aprire il file "%s".

en: savematfile: could not save variable named %s.
it: savematfile: non è possibile salvare una variabile chiamata %s.

en: Version %d MAT-file not implemented.
it: La versione %d dei MAT-file non è sviluppata.

en: Variable %s can not be saved in ASCII file: IGNORED.
it: La variabile %s non può essere salvata in un file ASCII: IGNORATA.

en: mexPutFull failed
it: mexPutFull fallito

en: No more memory available: increase stacksize
it: Non c'è più memoria disponibile: incrementare stacksize

en: Routine mxIsSingle not implemented.
it: La routine mxlsSingle non è sviluppata.

en: Variable is not logical.
it: La variabile non è logica.

en: No more memory available: increase stacksize.
it: Non c'è più memoria disponibile: incrementare stacksize

en: mexCallSCILAB: invalid pointer passed to called function.
it: mexCallSCILAB: è stato passato un puntatore non valido alla funzione chiamata.

en: mexCallSCILAB: evaluation failed.
it: mexCallSCILAB: valutazione fallita.

en: GetElementSize error.
it: Errore di GetElementSize.

en: Function mexPutArray is obsolete, use mexPutVariable!
it: La funzione mexPutArray è obsoleta, usare mexPutVariable!

en: Routine mxSetName not implemented !
it: La routine mxSetName non è sviluppata !

en: Routine mxSetData not implemented.
it: La routine mxSetData non è sviluppata.

en: Last warning
it: Ultimo avviso

en: %s: mxSetPr overwriting destination by %i bytes.
it: %s: mxSetPr sta sovrascrivendo la destinazione di %i byte.

en: %s: mxSetPi overwriting destination by %i bytes.
it: %s: mxSetPi sta sovrascrivendo la destinazione di %i byte.

en: Routine mxGetName not implemented.
it: La routine mxGetName non è sviluppata.

en: Routine mxSetDimensions not implemented.
it: La routine mxSetDimensions non è sviluppata.

en: Invalid string matrix (at most one column!)
it: Matrice di stringhe non valida (serve almeno una colonna!)

en: Column length of string matrix must agree!
it: La lunghezza delle colonne della matrice di stringhe deve concordare!

en: Use mtlb_sparse(sparse( ))!
it: Usare mtlb_sparse(sparse( ))!

en: No more memory
it: Memoria esaurita

en: %s: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
it: %s: La directory %s non esiste o non è accessibile in lettura.

en: Building blocks...
it: Creazione in corso dei blocchi...

en: %s: Unable to export %s to %s.
it: %s: È impossibile esportare %s a %s.

en: Generating cleaner.sce...
it: Creazione di cleaner.sce ...

en: %s: The file %s cannot been created, please check if you have write access on this file.
it: %s: Il file %s non può essere creato,controllare i diritti di accesso in scrittura a questo file.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At most %d rows expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: erano attese almeno %d righe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The directory '%s' doesn't exist or is not read accessible.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: la directory %s non esiste o non è accessibile in lettura.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Can't go to '%s'.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: impossibile aprire '%s'.

en: %s: Can't go to directory '%s'.
it: %s: Impossibile aprire la directory %s.

en: Generating cleaner_gateway.sce...
it: Creazione di cleaner_gateway.sce ...

en: Generating loader_gateway.sce...
it: Creazione di loader_gateway.sce ...

en: %s: documentation cannot be built in this scilab mode: %s.
it: %s: la documentazione non può essere creata in questo modulo di Scilab: %s.

en: Generating loader.sce...
it: Creazione di loader.sce ...

en: Generating unloader.sce...
it: Generazione di unloader.sce...

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di stringhe.

en: %s: This module required a C compiler and it has not been found.
it: %s: Questo modulo richiede un compilatore C e non è stato trovato.

en: Building gateway...
it: Creazione del gateway...

en: Building help...
it: Creazione del file di aiuto...

en: Building macros...
it: Creazione delle macro...

en: %s: This module requires a C or Fortran compiler and it has not been found.
it: %s: Questo modulo richiede un compilatore C o Fortran e non è stato trovato.

en: Building sources...
it: Creazione dei sorgenti...

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un numero %d di colonne.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
it: %s: Troppe iterazioni (più di %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
it: %s: L'accuratezza è insufficiente a soddisfare il criterio di convergenza.

en: %s: Length of working array is too short.
it: %s: La lunghezza dell'array di lavoro è troppo corta.

en: %s: The constraints are inconsistent.
it: %s: I vincoli non sono consistenti.

en: %s: The minimization problem has no solution.
it: %s: Il problema di minimizzazione non ha soluzione.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
it: %s: Q non è definita positiva e simmetrica.

en: m must be at least one.
it: m deve essere almeno uno.

en: L must be at least one.
it: L deve essere almeno uno.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
it: blck_szs[%d] deve essere almeno uno.

en: nu must be at least 1.0.
it: nu deve essere almeno 1.0.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
it: Le matrici Fi, i=1,...,m sono linearmente dipendenti.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
it: Z0 non soddisfa le condizioni di uguaglianza per una doppia fattibilità.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
it: Lo spazio di lavoro è troppo piccolo. È necessario almeno %d*sizeof(double).

en: Error in dspgv, info = %d.
it: Errore in dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
it: x0 non è una primitiva strettamente fattibile.

en: Z0 is not positive definite.
it: Z0 non è definito positivo.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
it: F(x)*Z ha un autovalore negativo.

en: 
        primal obj.  dual obj.  dual. gap
it: 
        oggetto originario, oggetto duale, spazio di dualità

en: Error in dgels, info = %d.
it: Errore in dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
it: Errore in dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
it: Le matrici F_i, i=1,...,m sono linearmente dependenti (o i punti iniziali sono condizionati molto male).

en: Error in dspst, info = %d.
it: Errore in dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
it: Errore in dspev, info = %d.

en: Spaceship landing trajectory
it: Traiettoria di atterraggio della navetta spaziale

en: Computation of optimal parameters
it: Calcolo dei parametri ottimali

en: Running optimization ...
it: Esecuzione della ottimizzazione in corso...

en: Illustrates Box' algorithm on a simply bounds-constrained optimization problem.
it: Mostra l'algoritmo di Box con un problema di ottimizzazione semplicemente vincolato al bordo.

en: Searching (please wait) ...
it: Ricerca in corso (attendere) ...

en: ...Done
it: ...Fatto

en: Plot contour (please wait)...
it: Disegno del contorno (attendere) ...

en: End of demo.
it: Fine della demo.

en: Illustrates Box' algorithm on Rosenbrock's Post Office Problem.
it: Mostra l'algoritmo di Box con il problema dell'Ufficio Postale di Rosenbrock.

en: Defining Rosenbrock Post Office function...
it: Definizione in corso della funzione Ufficio Postale di Rosenbrock...

en: A new method of constrained optimization
it: Un nuovo metodo di ottimizzazione vincolata

en: and a comparison with other methods.
it: e un confronto con altri metodi.

en: Problem A
it: Problema A

en: Searching (please wait)...
it: Ricerca in corso (attendere) ...

en: Relative error on x = %e
it: Errore relativo su x =  %e

en: Problem B
it: Problema B

en: f expected = %f
it: f atteso = %f

en: Relative error on f = %e
it: Errore relativo su f =  %e

en: Han and Neumann. Effect of dimensionality on the nelder-mead simplex method. Optimization Methods and Software, 2006.
it: Han e Neumann.Effetto della dimensionalità nel metodo del simplesso di Nelder-Mead. Metodi di ottimizzazione e Software,2006.

en: Maximum dimension:%d
it: DImensione massima: %d

en: Column #1: number of dimensions
it: Colonna #1: numero delle dimensioni

en: Column #2: number of function evaluations
it: Colonna #2: numero delle valutazioni di funzione

en: Column #3: number of iterations
it: Colonna #3: numero di iterazioni

en: Column #4: convergence rate (lower is better)
it: Colonna #4: tasso di convergenza (molto piccolo è meglio)

en: Number of parameters
it: Numero dei parametri

en: Rate of convergence
it: Tasso di convergenza

en: Number of function evaluations
it: NUmero di valutazioni di funzione

en: Initialization
it: Inizializzazione

en: End of Optimization
it: Fine della ottimizzazione

en: Defining Rosenbrock function ...
it: Definizione in corso della funzione di Rosenbrock...

en: Defining Han function...
it: Definizione della funzione di Han in corso...

en: Defining initial simplex coordinates...
it: Definizione in corso delle coordinate del simplesso iniziale...

en: Creating nmplot object...
it: Creazione dell'oggetto nmplot ...

en: Configuring nmplot object...
it: Configurazione dell'oggetto nmplot...

en: Plotting contour (please wait)...
it: Disegno del contorno (attendere) ...

en: Creating nmplot object ...
it: Creazione dell'oggetto nmplot ...

en: Plotting contour (please wait) ...
it: Disegno del contorno (attendere) ...

en: Defining McKinnon function...
it: Definizione della funzione di McKinnon in corso...

en: Creating object ...
it: Creazione dell'oggetto ...

en: Plot contour (please wait) ...
it: Disegno del contorno (attendere) ...

en: Function Value Average
it: Valor medio della funzione

en: Minimum Function Value
it: Valore minimo della funzione

en: Maximum Oriented length
it: Massima lunghezza orientata

en: Creating object...
it: Creazione dell'oggetto ...

en: Illustrates that the fixed-shape Spendley et al. algorithm performs well on a quadratic test case.
it: Illustra che l'algoritmo a forma fissa di Spendely ed altri si comporta bene su un caso di prova quadratico.

en: Defining quadratic function ...
it: Definizione in corso della funzione quadratica...

en: Defining quadratic function...
it: Definizione in corso della funzione quadratica...

en: Illustrates that the variable-shape Nelder-Mead algorithm performs well on a quadratic test case.
it: Illustra che l'algoritmo a forma fissa di Nelder-Mead si comporta bene su un caso di prova quadratico.

en: Illustrates that the fixed-shape Spendley et al. algorithm does NOT perform well on Rosenbrock test case.
it: Mostra che l'algoritmo a forma fissa di Spendley ed altri non si comporta bene con il caso di prova di Rosenbrock.

en: Defining Rosenbrock function...
it: Definizione in corso della funzione di Rosenbrock...

en: Derivative
it: Derivata

en: Optimization and Simulation
it: Ottimizzazione e Simulazione

en: Optimisation
it: Ottimizzazione

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
it: %s: Gli elementi dell'argomento #%d devono essere in [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%s è di tipo sbagliato: ne era atteso uno esterno

en: %s: Wrong type for input argument #%d: N-dimensional array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array n-dimensionale.

en: %s: Order must be 1, 2 or 4.
it: %s: L'ordine deve essere 1,2 o 4.

en: %s: Q must be orthogonal.
it: %s: Q deve essere ortogonale.

en: %s: H_form must be default,blockmat or hypermat, but current H_form=%s
it: %s: H_form deve essere predefinita, blockmat o hypermat, la attuale H_form=%s

en: %s: Wrong number of elements in input argument #%d: At least %d elements expected, but current number is %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un numero di elementi sbagliato: ne erano attesi almeno %d, ma il loro attuale numero è %d.

en: %s: Wrong type for element #%d in input argument #%d: A function is expected, but current type is %s.
it: %s: Il tipo dell'elemento #%d nell'argomento in ingresso #%d è sbagliato: era attesa una funzione, ma il tipo attuale è %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A function expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una funzione.

en: %s: Weighting matrix must be square.
it: %s: La matrice di misurazione deve essere quadrata.

en: %s: Initial guess not feasible.
it: %s: L'ipotesi iniziale non è fattibile.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso %s.

en: %s: Either one of Aeq, A, lb or ub must be non-empty.
it: %s: Uno dei due fra Aeq, A lb o ub deve essere non vuoto.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. rtolf must be in [0,1].
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. rtolf deve essere in [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. gam must be in [0,1].
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. gam deve essere in [0,1].

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be greater than 1.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. maxiter deve essere maggiore di 1.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. maxiter must be a floating point integer.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. maxiter deve essere un intero a virgola mobile.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 is not positive.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. x0 non è positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. One entry of the upper bound ub is lower than the lower bound lb.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. Una voce della banda superiore ub è minore di quello nella banda inferiore lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 lower than lower bound lb.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. x0 è minore della banda inferiore lb.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 greater than upper bound ub.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. x0 è maggiore della banda superiore ub.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the inequality constraints.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. x0 non soddisfa i vincoli di disuguaglianza.

en: %s: Wrong value for input argument #%d. x0 does not satisfy the equality constraints.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato. x0 non soddisfa i vincoli di uguaglianza.

en: %s: initial guess is feasible.
it: %s: l'ipotesi iniziale è plausibile.

en: %s: Construction of canonical representation.
it: %s: Costruzione della rappresentazione canonica.

en: %s: Basis Construction.
it: %s: Costruzione di base.

en: %s: Objective constant.
it: %s: Oggetto costante.

en: %s: solution unbounded.
it: %s: soluzione illimitata.

en: %s: Ill-posed problem. Number of unknowns (%s) > number of constraints (%s)
it: %s: Problema mal posto. Numero delle incognite (%s) > numero dei vincoli (%s)

en: %s: not feasible or badly defined problem.
it: %s: problema non realizzabile o mal definito.

en: %s:     FEASIBILITY PHASE.
it: %s: FASE DI FATTIBILITÀ

en: %s: Mbound too small.
it: %s: Mbound è troppo piccolo.

en: %s: Absolute accuracy reached.
it: %s: Raggiunta l'accuratezza assoluta.

en: %s: Relative accuracy reached.
it: %s: Raggiunta l'accuratezza relativa.

en: %s: Target value reached.
it: %s: Raggiunto il valore obbiettivo.

en: %s: Target value not achievable.
it: %s: Il valore obbiettivo non è raggiungibile.

en: %s: No feasible solution found.
it: %s: NOn è stata trovata alcuna soluzione plausibile.

en: %s: max number of iterations exceeded.
it: %s: superato il numero massimo di iterazioni.

en: %s: No feasible solution exists.
it: %s: Non esiste alcuna soluzione plausibile.

en: %s: feasible solution found.
it: %s: trovata una soluzione plausibile.

en: %s: Initial guess feasible.
it: %s: Ipotesi iniziale plausibile.

en: %s:       OPTIMIZATION PHASE.
it: %s: FASE DI OTTIMIZZAZIONE.

en: %s: M must be strictly greater than trace of F(x0).
it: %s: M deve essere strettamente maggiore della traccia di F(x0).

en: %s: max number of iterations exceeded, solution may not be optimal
it: %s: è stato superato il numero massimo di iterazioni, la soluzione potrebbe non essere ottimale

en: %s: may be unbounded below
it: %s: potrebbe non essere limitata inferiormente

en: %s: optimal solution found
it: %s: trovata una soluzione ottimale

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
it: %s: %s è inatteso come numero massimo di iterazioni.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
it: %s: %s è inatteso come numero massimo di valutazioni di funzione.

en: %s: Unknown status %s
it: %s: Lo stato %s non è conosciuto

en: %s: Unknown step %s
it: %s: Il passo %s non è conosciuto

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
it: %s: Il valore dell'opzione 'OutputFcn' non è una funzione né una lista.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
it: %s: Il valore dell'opzione 'PlotFcns' non è una funzione né una lista.

en: Calling sequence %s is obsolete.
it: La sequenza di chiamata %s è obsoleta.

en: %s: Expected function or list for variable %s at input #%d, but got %s instead.
it: %s: Era attesa una funzione o una lista per la variabile %s(1) all'ingresso #%d, ma si è ottenuto %s invece.

en: %s: Expected function for variable %s(1) at input #%d, but got %s instead.
it: %s: Era attesa una funzione per la variabile %s(1) all'ingresso #%d, ma si è ottenuto %s invece.

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
it: %s: Era attesa variabile reale, ma per la variabile %s all'ingresso #%d si è ottenuto %s invece.

en: %s: The restartstep vector is expected to have %d x %d shape, but current shape is %d x %d
it: %s: Il vettore restartsteps dovrebbe avere una forma %d x %d, ma quella attuale è %d x %d

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
it: %s: Era attesa variabile stringa, ma per la variabile %s all'ingresso #%d si è ottenuto %s invece.

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
it: %s: Era attesa una funzione, ma per la variabile %s all'ingresso #%d si è ottenuto %s invece.

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
it: %s: Era atteso un booleano, ma per la variabile %s all'ingresso #%d si è ottenuto %s invece.

en: Option %s is obsolete.
it: L'opzione %s è obsoleta.

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
it: %s: La cronologia è disabilitata ; avviare l'opzione -storehistory.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
it: %s: L'opzione -withderivatives è attiva, ma tutti gli algoritmi  in neldermead non usano la derivata.

en: %s: Unknown -method %s
it: %s: %s non è un -method conosciuto

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
it: %s: Il problema ha dei vincoli, ma l'algoritmo variabile li ignora.

en: %s: The number of variable is zero.
it: %s: Il numero della variabile è zero.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
it: %s: Il problema ha dei vincoli, ma l'algoritmo fisso li ignora.

en: %s: Unknown restart detection %s
it: %s: %s è un rilevamento di riavvio sconosciuto

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
it: %s: Il simplesso iniziale a confini fissati a caso non è disponibile senza confini.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
it: %s: Il valore %s per l'opzione -simplex0method non è conosciuto

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
it: %s: L'ipotesi iniziale [%s] non è realizzabile.

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
it: %s: Il valore %s per l'opzione -scalingsimplex0 è sconosciuto

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
it: %s: Impossibile diminuire il vertice #%d/%d a [%s] entro i vincoli di disuguaglianza

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
it: %s: Il problema non ha vincoli, ma l'algoritmo Box è pensato per quelli.

en: %s: Unknown restart simplex method %s
it: %s: Il metodo %s di riavvio del simpleddo è sconosciuto

en: %s: Unknown key %s
it: %s: La chiave %s non è conosciuta

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
it: %s: Il numero di variabili %d è inatteso. Non è possibile tracciare l'andamento del contorno per funzioni che non hanno due parametri.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
it: %s: Il numero degli argomenti forniti è sbagliato : attesi %d, invece forniti %d

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
it: %s: Il nome della proprietà %s è ambiguo e corrisponde con diversi campi: %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
it: %s: Il numero degli argomenti è strano : il primo argomento dovrebbe essere uno struct, ma è un %s

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
it: %s: Il valore '%s' per l'opzione 'Mostra' non è riconosciuto.

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
it: %s: '%s' non è riconosciuto come nome per un parametro.

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
it: %s: Non sono disponibili opzioni prestabilite: la funzione '%s' non esiste nel percorso.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
it: %s: Non è possibile controllare una funzione costante quando x0 è vuoto

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
it: %s: La matrice %s da costf(x0,%d) ha %d righe, invece di %d.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
it: %s: La matrice %s da costf(x0,%d) ha %d colonne, invece di %d.

en: %s: The x0 vector is expected to be a column matrix, but current shape is %d x %d
it: %s: Il vettore x0 dovrebbe essere una matrice colonna, ma la forma attuale è %d x %d

en: %s: Unknown value %s for %s option
it: %s: Il valore %s per l'opzione %s è sconosciuto

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è inatteso: ne sono forniti %d ma ne sono attesi 2.

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è inatteso: ne sono forniti %d ma ne sono attesi da 3 a 5.

en: %s: Empty function (use -function option).
it: %s: Funzione vuota (usare l'opzione -function).

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
it: %s: La cronologia è disabilitata ; abilitare l'opzione -storehistory.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
it: %s: L' indice di iterazione negativo %d non è ammesso.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
it: %s: Non è ammesso un indice di iterazione negativo.

en: %s: Logging not started.
it: %s: La registrazione non è partita.

en: %s: Logging already started.
it: %s: La registrazione è già partita.

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
it: %s: Il gestore del file di registro non è zero durante l'inizio del login.

en: %s: No output command is defined.
it: %s: Non è definito alcun comando di uscita.

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
it: %s: Il numero di righe di x è %d, il quale è differente dal numero di vertici = %d.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
it: %s: Il numero delle colonne di x è %d, il quale è differente dalla dimensione = %d.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
it: %s: Il numero di righe di fv è %d, il quale è differente dal numero di vertici = %d.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
it: %s: Il numero delle colonne di fv è %d, il quale è differente da 1.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
it: %s: Il gradiente può essere applicato solo con un simplesso fatto di n+1 punti, ma la dimensione è %d e il numero di vertici è %d

en: %s: Unknown method %s
it: %s: Il metodo %s è sconosciuto

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
it: %s: Il numero di colonne di coords è %d, ma ne sono attese almeno %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è inatteso: ne sono forniti %d,ma ne sono attesi da 2 a 5.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è inatteso: ne sono forniti %d,ma ne sono attesi da 2 a 6.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è inatteso: ne sono forniti %d,ma ne sono attesi da 6 a 7.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è inatteso: ne sono forniti %d,ma ne sono attesi da 2 a 4.

en: %s: The initial simplex has no vertices.
it: %s: Il simplesso iniziale non ha vertici.

en: %s: The initial simplex has no dimension.
it: %s: Il simplesso iniziale ha dimensione nulla.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
it: %s: Il simplesso orientato può essere elaborato solo con un simplesso fatto di n+1 punti, ma la dimensione è %d e il numero di vertici è %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è inatteso: ne sono forniti %d,ma ne sono attesi da 1 a 3.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
it: %s: Il numero di vertici (cioè il numero di righe) è %d ed è minore del numero di colonne %d (cioè n+1).

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
it: %s: Il numero di righe della matrice di valori di funzione è %d, mentre ne sono attese %d.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
it: %s: Il numero di colonne della matrice di valori di funzione è %d, mentre ne è attesa 1.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
it: %s: Il numero di righe di x è %d, ma ne erano attese %d.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
it: %s: Il numero di colonne di x è %d, ma ne erano attese %d.

en: %s: Unknown simplex size method %s
it: %s: Il metodo %s per la dimensione del simplesso è sconosciuto

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
it: %s: Il vettore dell'indice di esclusione ha %d righe invece di 1.

en: %s: Wrong number of input arguments: data do not fit with format.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: i dati non concordano con il formato.

en: %s: Wrong number of input arguments: data doesn't fit with format.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: i dati non concordano con il formato.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 0.

en: %s: error can not create diary: %s.
it: %s: un errore non può creare un diario: %s.

en: %s: error can not create diary.
it: %s: un errore non può creare un diario.

en: %s: error can not close diary.
it: %s: un errore non può chiudere un diario.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary ID %d not exists.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: lo ID %d del diario non esiste.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary filename not exists.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: il nomefile del diario non esiste.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato:un errore non può chiudere un diario.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato:un errore non può chiudere il diario %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato:un errore non può fermare un diario.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato:un errore non può fermare il diario %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: un errore non può riprendere un diario.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato:un errore non può riprendere il diario %d.

en: %s: Not enough arguments.
it: %s: Non ci sono argomenti sufficienti.

en: Buffer too small.
it: Il buffer è troppo piccolo.

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 's' directive.
it: %s: Conversione sbagliata: il flag 'l' o quello 'h' è stato mischiato con la direttiva 's'.

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 'c' directive.
it: %s: Conversione sbagliata: il flag 'l' o quello 'h' è stato mischiato con la direttiva 'c'.

en: Incorrect assignment.
it: Assegnazione sbagliata.

en: Invalid factor.
it: Fattore non valido.

en: Waiting for right parenthesis.
it: Manca la parentesi destra.

en: Undefined variable: %s
it: C'è una variabile non definita: %s

en: Undefined variable.
it: Variabile non definita.

en: Inconsistent column/row dimensions.
it: Le dimensioni della colonna/riga sono incoerenti.

en: Inconsistent row/column dimensions.
it: Le dimensioni della riga/colonna sono incoerenti.

en: Dot cannot be used as modifier for this operator.
it: Il punto non può essere usato come modificatore per questo operatore.

en: Inconsistent addition.
it: L'addizione è incoerente.

en: Inconsistent subtraction.
it: La sottrazione è incoerente.

en: Inconsistent multiplication.
it: La moltiplicazione è incoerente.

en: Inconsistent right division.
it: La divisione a destra è incoerente.

en: Inconsistent left division.
it: La divisione a sinistra è incoerente.

en: Redefining permanent variable.
it: Ridefinizione in corso della variabile permanente.

en: Eye variable undefined in this context.
it: La variabile eye non è definita in questo contesto.

en: Submatrix incorrectly defined.
it: La sotto-matrice non è definita correttamente.

en: Incorrect command!
it: Comando sbagliato!

en: Too many variables!
it: Troppe variabili!

en: Problem is singular.
it: Il problema è singolare.

en: Wrong type for first argument: Square matrix expected.
it: Il primo argomento è di tipo sbagliato: era attesa una matrice quadrata.

en: Wrong type for argument #%d: Square matrix expected.
it: L'argomento %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice quadrata.

en: Invalid index.
it: Indice non valido.

en: Recursion problems. Sorry...
it: C'è un problema di ricorsione...

en: Matrix norms available are 1, 2, inf, and fro.
it: Le norme della matrice disponibili sono 1, 2, inf e fro.

en: Convergence problem...
it: C'è un problema di convergenza...

en: Bad call to primitive: %s
it: Chiamata sbagliata ad una primitiva: %s

en: Too complex recursion! (recursion tables are full)
it: La ricorsione è troppo complessa! (le tabelle di ricorsione sono piene)

en: Division by zero...
it: Divisione per zero...

en: Empty function...
it: La funzione è vuota...

en: Matrix is not positive definite.
it: La matrice non è definita positiva.

en: Invalid exponent.
it: Esponente non valido.

en: Incorrect string.
it: Stringa sbagliata.

en: Singularity of log or tan function.
it: Singolarità della funzione log o tan.

en: Too many ':'
it: Troppi ':'

en: Incorrect control instruction syntax.
it: La sintassi dell'istruzione di controllo non è corretta.

en: Syntax error in a '%s' instruction.
it: C'è un errore di sintassi in una istruzione '%s'.

en: Wrong first argument.
it: Il primo argomento è sbagliato.

en: Incorrect function at line %d.
it: C'è una funzione sbagliata alla riga %d.

en: Incorrect function.
it: Funzione sbagliata.

en: Wrong file name.
it: Il nome_file è sbagliato.

en: Incorrect number of input arguments.
it: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato.

en: Waiting for end of command.
it: Il sistema attende la fine del comando.

en: Incompatible output argument.
it: L'argomento in uscita è incompatibile.

en: Incompatible input argument.
it: L'argomento in ingresso è incompatibile.

en: Not implemented in scilab...
it: Non è sviluppato in Scilab...

en: null matrix (argument # %d).
it: matrice nulla (argomento # %d).

en: Incorrect syntax.
it: Sintassi sbagliata.

en:  end or else is missing...
it:  manca fine o else...

en:  input line longer than buffer size: %d
it:  la riga in ingresso è più lunga della dimensione del buffer: %d

en: Incorrect file or format.
it: File o formato non corretto.

en: subroutine not found: %s
it: sotto-funzione non trovata: %s

en: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
it: L'argomento %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale.

en: Wrong type for argument #%d: String expected.
it: L'argomento %d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: Wrong type for argument #%d: List expected.
it: L'argomento %d è di tipo sbagliato: era attesa una lista.

en: Problem with comparison symbol...
it: C'è un problema col simbolo di confronto...

en: Wrong number of input arguments: This function has no input argument.
it: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: questa funzione non ha argomenti in ingresso.

en: Wrong number of output arguments: This function has no output argument.
it: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato: questa funzione non ha argomenti in uscita.

en: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
it: L'argomento ha una dimensione sbagliata: le dimensioni sono incompatibili.

en: Direct access : give format.
it: Accesso diretto : fornire il formato.

en: End of file at line %d.
it: Fine del file alla riga %d.

en: %d graphic terminal?
it: %d terminale grafico?

en: Integration fails.
it: L'integrazione è fallita.

en: %d: logical unit already used.
it: %d: l'unità logica è già usata.

en: Unknown file format.
it: Il formato di file non è conosciuto.

en: Floating point exception.
it: Eccezione in virgola mobile.

en: Too many arguments in fort (max 30).
it: Ci sono troppi argomenti in fort (max 30)

en: This variable is not valid in fort.
it: Questa variabile non è valida in fort.

en: %s is not valid in this context.
it: %s non è valido in questo contesto.

en: Error while linking.
it: Errore durante il collegamento.

en: Leading coefficient is zero.
it: Il coefficiente principale è zero.

en: Too high degree (max 100).
it: Il grado è troppo alto (max 100).

en: for x=val with type(val)=%d  is not implemented in Scilab.
it: per x=val con type(val)=%d non è sviluppato in Scilab.

en: %s: Wrong number of output arguments.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato.

en: Incorrect function (argument n: %d).
it: Funzione sbagliata (argomento n°: %d).

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare.

en: Host does not answer...
it: Lo host non risponde...

en: Uncontrollable system.
it: Il sistema non è controllabile.

en: Unobservable system.
it: Il sistema non è osservabile.

en: %s: singular or asymmetric problem.
it: %s: il problema è singolare o asimmetrico.

en: Wrong size for argument #%d.
it: L'argomento %d ha una dimensione sbagliata.

en: Wrong type for argument #%d: Transfer matrix expected.
it: L'argomento %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di trasferimento.

en: Wrong type for argument #%d: In state space form expected.
it: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una forma in uno spazio degli stati.

en: Wrong type for argument #%d: Rational matrix expected.
it: L'argomento %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice razionale.

en: Variable returned by scilab argument function is incorrect.
it: La variabile restituita dalla funzione argomento di Scilab non è corretta.

en: Elements of %dth argument must be in increasing order.
it: Gli elementi del %d-esimo argomento devono essere in ordine crescente.

en: Elements of first argument are not (strictly) increasing.
it: Gli elementi del primo argomento non sono (strettamente) crescenti.

en: Elements of %dth argument are not in (strictly) decreasing order.
it: Gli elementi del %d-esimo argomento non sono in ordine (strettamente) crescente.

en: Elements of first argument are not in (strictly) decreasing order.
it: Gli elementi del primo argomento non sono in ordine (strettamente) decrescente.

en: Last element of %dth argument <> first.
it: L'ultimo elemento del %d-esimo argomento <> dal primo.

en: Last element of first argument does not match the first one.
it: L'ultimo elemento del primo argomento non si accorda col primo.

en: Variable or function %s are not in file.
it: La variabile o funzione %s non è nel file.

en: Variable %s is not a valid rational function.
it: La variabile %s non è una funzione razionale valida.

en: Variable %s is not a valid state space representation.
it: La variabile %s non è una rappresentazione dello spazio degli stati valida.

en: Undefined function.
it: La funzione non è definita.

en: Function name already used.
it: Il nome della funzione è già usato.

en: Too many functions are defined (maximum #:%d).
it: Sono state definite troppe funzioni (# massimo:%d).

en: Too complex for scilab, may be a too long control instruction.
it: È troppo complesso per Scilab, potrebbe essere una istruzione di controllo troppo lunga.

en: Too large, can't be displayed.
it: È troppo lungo, non può essere mostrato.

en: %s was a function when compiled but is now a primitive!
it: %s era una funzione quando è stata compilata, ma adesso è una primitiva!

en: Trying to re-define function %s.
it: Tentativo in corso di ridefinire la funzione %s.

en: No more memory.
it: Memoria esaurita.

en: Too large string.
it: La stringa è troppo lunga.

en: Too many linked routines.
it: Ci sono troppe routine collegate.

en: Stack problem detected within a loop.
    A primitive function has been called with a wrong number of output arguments.
    No output argument test has been made for this function.
    Please report this bug :
it: È stato rilevato un problema di stack dentro un ciclo.
    Una funzione primitiva è stata chiamata con un numero di argomenti in uscita sbagliato.
    Non è stato realizzato alcun controllo sugli argomenti in uscita per questa funzione.
    Segnalare questo bug :

en: Wrong value for argument #%d.
it: L'argomento %d ha un valore sbagliato.

en: List element number %d is Undefined.
it: L'elemento numero %d della lista non è definito.

en: Wrong type for argument #%d: Named variable not an expression expected.
it: L'argomento %d è di tipo sbagliato: era attesa una variabile nominata, non una espressione.

en: Indices for non-zero elements must be given by a 2 column matrix.
it: Gli indici per elementi non zero devono essere forniti da una matrice a 2 colonne.

en: Incompatible indices for non-zero elements.
it: Indici incompatibili per gli elementi non-zero.

en: Logical unit number should be larger than %d.
it: Il numero della unità logica deve essere maggiore di %d.

en: Function not bounded from below.
it: La funzione non è limitata inferiormente.

en: Problem may be unbounded: too high distance between two consecutive iterations.
it: Il problema potrebbe non essere limitato: la distanza tra due iterazioni successive è troppo alta.

en: Inconsistent constraints.
it: I vincoli sono incoerenti.

en: No feasible solution.
it: Nessuna soluzione possibile.

en: Degenerate starting point.
it: Punto di inizio degenere.

en: No feasible point has been found.
it: Non è stato trovato alcun punto probabile.

en: Optimization fails: back to initial point.
it: L'ottimizzazione fallisce: ritorno al punto iniziale.

en: %s: Stop requested by simulator (ind=0)
it: %s: Arresto richiesto dal simulatore (ind=0)

en: %s: Wrong input parameters.
it: %s: I parametri in ingresso sono sbagliati.

en: Too small memory.
it: La memoria è troppo piccola.

en: %s: Problem with initial constants in simul.
it: %s: C'è un problema con le costanti iniziali in simul.

en: %s: Bounds and initial guess are incompatible.
it: %s: I confini e l'ipotesi iniziale sono incompatibili.

en: %s: This method is NOT implemented.
it: %s: Questo metodo NON è sviluppato.

en: NO hot restart available in this method.
it: Non c'è un riavvio a caldo disponibile in questo metodo.

en: %s: Incorrect stopping parameters.
it: %s: I parametri di arresto sono sbagliati.

en: %s: Incorrect bounds.
it: %s: I confini sono sbagliati.

en: Variable : %s must be a list
it: La variabile %s deve essere una lista

en: %s: df0 must be positive !
it: %s: df0 deve essere positivo !

en: Undefined operation for the given operands.
it: C'è una operazione non definita per gli operandi forniti.

en: check or define function %s for overloading.
it: controllare o definire la funzione %s per l'overloading.

en: %dth argument type must be boolean.
it: l'argomento %d-esimo deve essere di tipo booleano

en: Argument type must be boolean.
it: L'argomento deve essere di tipo booleano.

en: Wrong type for argument #%d: Boolean or scalar expected.
it: L'argomento %d è di tipo sbagliato: era atteso un booleano o uno scalare.

en: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix of scalars expected.
it: L'argomento %d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice sparsa di scalari.

en: Wrong type for argument #%d: Handle to sparse lu factors expected.
it: L'argomento %d è di tipo sbagliato: era atteso un gestore per fattori lu sparsi.

en: Null variable cannot be used here.
it: Una variabile nulla non può essere usata qui.

en: A sparse matrix entry is defined with two different values.
it: Una voce della matrice sparsa è definito con due valori differenti.

en: %s not yet implemented for full input parameter.
it: %s non è ancora sviluppato per un parametro in ingresso completo.

en: It is not possible to redefine the %s primitive this way (see clearfun).
it: Non è possibile ridefinire la primitiva %s in questo modo (vedere clearfun).

en: This data type is already defined.
it: Il tipo di dato è già definito.

en: Inequality comparison with empty matrix.
it: Confronto di disuguaglianza con una matrice vuota.

en: Missing index.
it: Indice mancante.

en: reference to the cleared global variable %s.
it: riferimento alla variabile globale passata %s.

en: semi def fails.
it: semi def fallisce.

en: Wrong type for first input argument: Single string expected.
it: Il primo argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una singola stringa.

en: Entry name not found.
it: Non è stato trovato il nome della voce.

en: Maximum number of dynamic interfaces reached.
it: È stato raggiunto il numero massimo di interfacce dinamiche.

en: %s: expecting more than one argument.
it: %s: è atteso più di un argomento.

en: %s: the shared archive was not loaded.
it: %s: l'archivio condiviso non è stato caricato.

en: %s: Only one entry point allowed on this operating system.
it: %s: È consentito solo un punto di ingresso su questo sistema operativo.

en: %s: First argument cannot be a number.
it: %s: Il primo argomento non può essere un numero.

en: You cannot link more functions, maxentry reached.
it: Non è possibile collegare altre funzioni, è stato raggiunto maxentry.

en: File "%s" already exists or directory write access denied.
it: Il file "%s" già esiste oppure è negato l'accesso in scrittura alla directory.

en: File "%s" does not exist or read access denied.
it: Il file "%s" già esiste oppure è negato l'accesso in lettura.

en: Binary direct access files must be opened by 'file'.
it: I file ad accesso diretto binario devono essere aperti tramite 'file'.

en: C file logical unit not allowed here.
it: Una unità logica di un file in C qui non è ammessa.

en: Fortran file logical unit not allowed here.
it: Una unità logica di un file in Fortran qui non è ammessa.

en: No input file associated to logical unit %d.
it: Non c'è alcun file in ingresso associato all'unità logica %d.

en:   check arguments or define function %s for overloading.
it:   controllare gli argomenti o definire una funzione %s per l'overloading.

en: Function not defined for given argument type(s),
it: La funzione non è definita per i tipi di argomento forniti.

en: Wrong value for argument #%d: the lu handle is no more valid.
it: L'argomento %d ha un valore sbagliato: il gestore lu non è più valido.

en: Wrong value for argument #%d: Valid variable name expected.
it: L'argomento %d ha un valore sbagliato: era atteso un nome di variabile valido.

en: Wrong value for argument #%d: Empty string expected.
it: L'argomento %d ha un valore sbagliato: era attesa una matrice vuota.

en: Recursive extraction is not valid in this context.
it: L'estrazione ricorsiva non è valida in questo contesto.

en: %s: ipar dimensioned at least 11.
it: %s: ipar dimensionato almeno ad 11.

en: %s: ltol must be of size ipar(4).
it: %s: ltol deve essere di dimensione ipar(4).

en: %s: fixpnt must be of size ipar(11).
it: %s: fixpnt deve essere di dimensione ipar(11).

en: %s: ncomp < 20 requested.
it: %s: è richiesto ncomp < 20.

en: %s: m must be of size ncomp.
it: %s: m deve essere di dimensione ncomp.

en: %s: sum(m) must be less than 40.
it: %s: sum(m) deve essere inferiore a 40.

en: %s: input data error.
it: %s: errore nei dati in ingresso.

en: %s: no. of subintervals exceeds storage.
it: %s: il n° dei sotto-intervalli eccede la memoria.

en: %s: The colocation matrix is singular.
it: %s: La matrice di collocazione è singolare.

en: Interface property table is full.
it: La tabella delle proprietà dell'interfaccia è piena.

en: Too many global variables! Max number is %d.
it: Troppe variabili globali! Il numero massimo è %d.

en: Error while writing in file: disk full or deleted file.
it: Errore durante la scrittura del file: il disco è pieno o il file è stato cancellato.
    Gli

en: Wrong value for argument #%d: Must not contain NaN or Inf.
it: L'argomento %d ha un valore sbagliato: non deve contenere un Nan o un Inf.

en: %s and %s must have equal number of rows.
it: %s e %s devono avere lo stesso numero di righe.

en: %s and %s must have equal number of columns.
it: %s e %s devono avere lo stesso numero di colonne.

en: %s and %s must have equal dimensions.
it: %s e %s devono avere dimensioni uguali.

en: Invalid return value for function passed in arg %d.
it: Il valore restituito dalla funzione passata nell'arg %d non è valido.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues must have negative real parts.
it: L'argomento %d ha un valore sbagliato: gli autovalori devono avere la parte reale negativa.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues modulus must be less than one.
it: L'argomento %d ha un valore sbagliato: il modulo degli autovalori deve essere minore di uno.

en: Size varying argument a*eye(), (arg %d) not allowed here.
it: L'argomento a*eye() di dimensione variabile (arg %d) qui non è ammesso.

en: endfunction is missing.
it: manca endfunction.

en: Instruction left hand side: waiting for a name.
it: Lato sinistro dell'istruzione: manca un nome.

en: varargout keyword cannot be used here.
it: la parola-chiave varargout non può essere usata qui.

en: Missing operator, comma, or semicolon.
it: Manca un operatore, una virgola o un punto e virgola.

en: Too many commands defined.
it: Sono stati definiti troppi comandi.

en: %s: Input arguments should have the same formal variable name.
it: %s: I parametri in ingresso dovrebbero avere lo stesso nome della variabile formale.

en: Input arguments should have the same formal variable name.
it: Gli argomenti in ingresso devono avere lo stesso nome della variabile formale.

en: Warning :
it: Attenzione :

en: Non convergence in the QZ algorithm.
it: Non c'è convergenza nell'algoritmo QZ.

en: The top %d  x %d blocks may not be in generalized Schur form.
it: I blocchi superiori %d x %d possono non essere nella forma generalizzata di Shur.

en: Non convergence in QR steps.
it: Non c'è convergenza nei passi della QR.

en: The top %d x %d block may not be in Schur form.
it: Il blocco superiore %d x %d potrebbe non essere nella forma di Shur.

en: The first %d singular values may be incorrect.
it: I primi %d valori singolari possono essere sbagliati.

en: Warning:  Result may be inaccurate.
it: Attenzione: il risultato potrebbe non essere accurato.

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %s
it: la matrice sembra essere singolare o malamente a scala. rcond = %s

en: computing least squares solution. (see lsq).
it: calcolo in corso della soluzione dei minimi quadrati. (vedere lsq).

en: eigenvectors are badly conditioned.
it: gli autovalori sono condizionati male.

en: results may be inaccurate. rcond = %s
it: i risultati possono essere inaccurati. rcond = %s

en: Warning: obsolete use of '=' instead of '=='.
it: Attenzione: uso obsoleto di '=' invece di '=='.

en: Warning: obsolete use of eye, rand, or ones.
it: Attenzione: uso obsoleto di eye, rand o ones.

en: Rank deficient. rank = %d
it: Rango insufficiente. rango = %d

en: Quapro encounters cycles on degenerate point.
it: Quapro incontra dei cicli sul punto degenere.

en: Norm of projected gradient lower than %s.
it: La norma del gradiente proiettato è minore di %s.

en: at last iteration f decreases by less than %s.
it: nell'ultima iterazione f decresce di meno di %s.

en: Optimization stops because too small variations for x.
it: L'ottimizzazione si ferma a causa di variazioni troppo piccole per x.

en: Optim stops: maximum number of calls to f is reached.
it: L'ottimizzazione si ferma: raggiunto il numero massimo di chiamate a f.

en: Optim stops: maximum number of iterations is reached.
it: L'ottimizzazione si ferma: raggiunto il numero massimo di iterazioni.

en: Optim stops: too small variations in gradient direction.
it: L'ottimizzazione si ferma: variazioni troppo piccole nella direzione del gradiente.

en: Stop during calculation of descent direction.
it: Arresto durante il calcolo della direzione di discesa.

en: Stop during calculation of estimated hessian.
it: Arresto durante il calcolo dello hessiano stimato.

en: End of optimization.
it: Fine della ottimizzazione.

en: End of optimization (linear search fails).
it: Fine della ottimizzazione (la ricerca lineare fallisce).

en: Help file inconsistent...
it: Il file d'aiuto è incoerente...

en: Functions files location : %s.
it: Posizione dei file delle funzioni : %s.

en: Pause mode: enter empty lines to continue.
it: Modalità pausa: inserire delle righe vuote per continuare.

en: Breakpoints of function : %s
it: Punti di interruzione della funzione: %s

en: Warning: recursion problem..., cleared.
it: Attenzione: problema con la ricorsione...,chiarito.

en: Warning: stack problem..., cleared.
it: Attenzione: problema con lo stack...,chiarito.

en: Stop after row %s in function %s.
it: Arresto dopo la riga %s nella funzione %s.

en: The identifier : %s
it: L'identificatore : %s

en:  has been truncated to: %s.
it:  è stato troncato a: %s.

en: Real part
it: Parte reale

en: Imaginary part
it: Parte immaginaria

en: Maximum size of buffer : %d characters.
it: Dimensione massima del buffer : %d caratteri.

en: Rank deficient : rank = %s  - tol = %s .
it: Il rango è inadeguato: rank = %s - tol = %s.

en: Your variables are:
it: Le variabili dell'utente sono:

en:  and %s variables out of %s.
it:  e %s variabili fuori di %s.

en: System functions:
it: Funzioni di sistema:

en: Warning : redefining function: %s. Use funcprot(0) to avoid this message
it: Attenzione: ridefinizione della funzione %s. Usare funcprot(0) per evitare questo messaggio

en:        inside function: %s.
it:        funzione interna: %s.

en: Not enough memory to perform simplification.
it: Non c'è memoria sufficiente per effettuare la semplificazione.

en: Your global variables are...
it: Le variabili globali dell'utente sono...

en: %s: Loop on two orders detected.
it: %s: È stato trovato un ciclo in due ordini.

en: %s: Impossible to reach required order.
       previous order computed solution returned.
it: %s: È impossibile raggiungere l'ordine richiesto.
        verrà restituita la soluzione calcolata all'ordine precedente.

en: %s: Failure when looking for the intersection with domains boundaries.
       previous order computed solution returned.
it: %s: Fallimento durante la ricerca dell'intersezione con i confini del dominio.
        verrà restituita la soluzione calcolata all'ordine precedente.

en: %s: Too many solutions found.
       previous order computed solution returned.
it: %s: Sono state trovate troppe soluzioni.

en: Warning: loaded file has been created with a previous version of Scilab
    or you are trying to load a file saved on a different architecture.
it: Attenzione: il file caricato è stato creato con una versione precedente di Scilab
    o si sta cercando di caricare un file salvato su una architettura differente.

en: Warning:
it: Attenzione:

en: Impossible to load variable %s.
it: Impossibile caricare la variabile %s.

en: Warning: Use of standard list to define typed structures
              is obsolete. Use tlist.
it: Attenzione: l'uso di una lista standard per definire strutture tipizzate
              è obsoleto. Usare una tlist.

en: Warning : division by zero...
it: Attenzione : divisione per zero...

en: Warning : singularity of 'log' or 'tan' function.
it: Attenzione c'è una singolarità della funzione 'log' o 'tan'.

en: At time: %s. Too many iteration to achieve required precision.
it: Al tempo: %s. Troppe iterazioni per raggiungere la precisione richiesta.

en: stepsize not significant in rkqc.
it: stepsize non è significativo in rkqc.

en: Warning: variable %%ODEOPTIONS not found.
it: Attenzione: non è stata trovala la variable %%ODEOPTIONS.

en: Warning: integration up to tcrit.
it: Attenzione: integrazione fino a tcrit.

en: Warning: integration not completed! Check tolerance parameters or step size.
it: Attenzione: l'integrazione non è completa! Controllare i parametri di tolleranza o la dimensione del passo.

en: Warning: Jacobian external is given, but
     not used! See %ODEOPTIONS(6).
it: Attenzione: è fornito lo Jacobiano esterno, ma
     non è usato! Vedere %ODEOPTIONS(6).

en: Warning: No Jacobian external given but
     one is required by %ODEOPTIONS(6) value !
it: Attenzione: non è stato fornito uno jacobiano esterno,
     ma ne è richiesto uno dal valore %ODEOPTIONS(6)!

en: itask=2,3 or 5: At most one value of t
     is allowed, the last element of t is used.
it: itask=2,3 o 5: al massimo è ammesso un 
     valore di t, verrà usato l'ultimo valore di t.

en: Warning: odedc forces itask=4 and handles
     tcrit.
it: Warning: odedc forza itask=4 e gestisce
     tcrit.

en: Warning: function is already compiled.
it: Attenzione: la funzione è già compilata.

en: %s: termination for lack of space to divide triangle.
it: %s: arresto per mancanza di spazio per dividere il triangolo.

en: %s: termination because of roundoff noise.
it: %s: arresto a causa di un problema di arrotondamento.

en: %s: termination for relative error < (5.0*%eps).
it: %s: arresto per errore relativo < (5.0*%eps).

en: %s: termination: function evaluations > MEVALS.
it: %s: interruzione: valutazioni di una funzione > MEVALS.

en: %s: maxpts was too small to obtain the required accuracy.
it: %s: maxpts era troppo piccolo per ottenere la accuratezza richiesta.

en: Too many input/output ports for highlighted block.
it: Troppe porte di ingresso/uscita per il blocco evidenziato.

en: Too many input/output entries for highlighted block.
it: Troppe voci di ingresso/uscita per il blocco evidenziato.

en: Undefined display for this data type.
it: Il modo display non è definito per questo tipo di dato.

en: Warning: primitive function %s has moved.
it: Attenzione: la funzione primitiva %s è stata spostata.

en: Rebuild your function libraries.
it: Ricostruire le proprie librerie di funzioni.

en: Warning: primitive function %s is now a Scilab function.
it: Attenzione: la funzione primitiva %s è adesso una funzione di Scilab.

en: Roundoff errors make leading eigenvalues
     in the Schur form no longer satisfy criterion.
it: Degli errori di arrotondamento fanno sì che gli autovalori 
     principali nella forma di Shur non soddisfino più il criterio.

en: Formal variable name has been truncated.
it: Il nome della variabile formale è stato troncato.

en: Unknown key <%s> ignored.
it: La chiave sconosciuta <%s> è ignorata.

en: %s: window dimensions have been set less than 2^16.
it: %s: le dimensioni della finestra sono state impostate a meno di 2^16.

en: Some data have not been computed they are replaced by NaN.
it: Alcuni dati non sono stati calcolati,sono stati rimpiazzati da dei NaN.

en: %s: both actual and predicted relative reductions in the criterion at most %s.
it: %s: sia le riduzioni relative attuali che quelle previste nel criterio sono al massimo %s.

en: %s: relative error between two consecutive iterates is at most %s.
it: %s: l'errore relativo tra due iterazioni consecutive è al massimo %s.

en: %s: the cosine of the angle between %s and any column of the jacobian is at most %s in absolute value.
it: %s: il coseno dell'angolo tra %s e ogni colonna dello jacobiano è almeno %s in valore assoluto.

en: %s: Number of calls to %s has reached or exceeded %s.
it: %s: Il numero di chiamate a %s ha raggiunto o superato %s.

en: %s: %s is too small. No further reduction in the criterion is possible.
it: %s: %s è troppo piccolo. Non è possibile alcuna ulteriore riduzione nel criterio.

en: %s: %s is too small. %s is orthogonal to the columns of the jacobian to machine precision.
it: %s: %s è troppo piccolo. %s è ortogonale alle colonne dello jacobiano per la precisione della macchina.

en: poly: variable name must be lesser than 5 characters long.
it: poly: il nome della variabile deve essere lungo meno di 5 caratteri.

en:   (cont'd) %s
it:   (continua) %s

en:      (end) %s
it:      (fine) %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso '%s','%s','%s','%s','%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un booleano.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: erano attesi da %d a %d

en: %s: Wrong export format: %s
it: %s: Formato di esportazione sbagliato: %s

en: %s: Type %s is not handled : Define the function %s2%s.
it: %s: Il tipo %s non è gestito : defnire la funzione %sa%s

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una stringa di caratteri.

en: %s: system cannot be displayed in this page.
it: %s: il sistema non può essere mostrato in questa pagina.

en: Affection of a string in a matrix of numbers is not implemented.
it: L'aggiunta di una stringa in una matrice di numeri non è sviluppata.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer or character string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso uno scalare intero positivo o una stringa di caratteri.

en: A null assignment can have only one non-colon index
it: Un'assegnazione nulla può avere solo un indice senza virgola

en: Invalid field name.
it: Il nome del campo non è valido.

en: %s is not a valid field name.
it: %s non è un nome di campo valido.

en: %s: input and output matrices  must have the same number of elements.
it: %s: le matrici di ingresso e di uscita devono avere lo stesso numero di elementi.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: il numero delle colonne non è compatibile

en: %s: This function is forbidden in a concurrent execution context.
it: %s: Questa funzione è vietata in un contesto di esecuzione concorrente.

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %d.
it: %s: parametro di tipo sbagliato. Era atteso %s. Restituisce il valore predefinito %d.

en: %s: parameter not found. Return default value %d.
it: %s: parametro non trovato. Restituisce il valore predefinito %d.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %d, value %d
it: %s: il limite minimo per il parametro %s è sbagliato: limite minimo %d, valore %d

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %d, value %d
it: %s: il limite massimo per il parametro %s è sbagliato: limite massimo %d, valore %d

en: %s: wrong value for parameter %s: value %d
it: %s: valore sbagliato per il parametro %s: valore %d

en: %s: awaited parameters:
it: %s: parametri attesi:

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %f.
it: %s: parametro di tipo sbagliato. Era atteso %s. Restituisce il valore predefinito %f.

en: %s: parameter not found. Return default value %f.
it: %s: parametro non trovato. Restituisce il valore predefinito %f.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %f, value %f
it: %s: il limite minimo per il parametro %s è sbagliato: limite minimo %f, valore %f

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %f, value %f
it: %s: il limite massimo per il parametro %s è sbagliato: limite massimo %f, valore %f

en: %s: wrong value for parameter %s: value %f
it: %s: valore sbagliato per il parametro %s: valore %f

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %s.
it: %s: parametro di tipo sbagliato. Era atteso %s. Restituisce il valore predefinito %s.

en: %s: parameter not found. Return default value %s.
it: %s: parametro non trovato. Restituisce il valore predefinito %s.

en: %s: wrong value for parameter %s: value %s
it: %s: valore sbagliato per il parametro %s: valore %s

en: %s: wrong size for parameter %s: %d requested, got %d
it: %s: dimensione sbagliata per il parametro %s: richiesto %d,ottenuto %d

en: %s: parameter %s not defined
it: %s: il parametro %s non è definito

en: %s: Wrong number of input argument(s): An even number expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso un numero pari.

en: %s: parameter doesn't exist
it: %s: il parametro non esiste

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A floating point number or polynomial or rational fraction array expected.
it: %s: L' argomento  in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero in virgola mobile o un polinomio o un vettore di frazioni razionali.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A rational fraction expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una frazione razionale.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un sistema con input e output singoli.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or polynomial array expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema lineare dinamico o un vettore di polinomi.

en: %s: Wrong type for input argument: Polynomial array expected.
it: %s: L'argomento  in ingresso è di tipo sbagliato: era atteso un vettore di polinomi.

en: %s: Unexpected type for input argument #%d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo inatteso.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
it: %s: L' argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore riga.

en: %s: incompatible input arguments %d and %d
it: %s: gli argomenti in ingresso %d e %d sono  incompatibili

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un polinomio.

en: %s: Wrong type for input argument #%i: A string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%i è di tipo sbagliato: era attesa una stringa.

en: An error occurred while opening Preferences window:
it: Si è verificato un errore nell'apertura della finestra Preferenze

en: %s: A Java exception arised:
    %s
it: %s: Si è verificata una eccezione di Java:
    %s

en: Preferences backup
it: Backup delle preferenze

en: Select a backup file
it: Selezionare un file di backup

en: Scilab Configuration files
it: File di configurazione di Scilab

en: Create a backup file
it: Crea un file di backup

en: Select a file to open with SciNotes
it: Selezionare un file da aprire con SciNotes

en: Please install atoms module.
it: Installare il modulo di Atoms

en: Please install xcos module.
it: Installare il modulo Xcos

en: Invalid path:
it: Percorso non valido:

en: Invalid preferences file:
it: Il file delle preferenze non è valido

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected with option '%s'.
it: %s: Il numero di argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d con opzione "%s".

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected the option '%s'.
it: %s: Il numero di argomenti in uscita è sbagliato: ne erano attesi %d con opzione "%s".

en: The %s option affects only the clcg4 generator
it: L'opzione %s riguarda solo il generatore clcg4

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected with option '%s'.
it: %s: Il numero di argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d con opzione "%s".

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' with the %s generator.
it: %s: Il numero di argomenti in ingresso è sbagliato: ne erano attesi %d per "%s" con il generatore "%s".

en: %s: Wrong values for input argument: Vector of %d or %d values for %s expected.
it: %s: L'argomento in ingresso ha dei valori sbagliati: era atteso un vettore di %d o %d valori per '"%s".

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected for '%s' option with the %s generator.
it: %s: Il numero di argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso %d o %d  per l'opzione '"%s'" con il generatore "%s".

en: %s: Wrong number of input arguments: expected %d for '%s' option with the %s or %s generator.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso %d per l'opzione "%s" con il generatore %s o %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' option with the %s generator.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: era atteso %d per l'opzione "%s" con il generatore %s.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected with option '%s'.
it: %s: Il numero degli argomenti in uscita è sbagliato: ne erano attesi %d con opzione "%s".

en: %s: The %s option affects only the %s generator
it: %s: L'opzione %s riguarda solo il generatore %s

en: The %s option affects only the %s generator
it: L'opzione %s riguarda solo il generatore %s

en: This information concerns only the clcg4 generator
it: Questa informazione riguarda solo il generatore clcg4

en: Missing A and B for beta law
it: Mancano A e B per la legge Beta

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected for %s.
it: %s: Il primo argomento in ingresso ha una dimensione sbagliata: era atteso uno scalare per %s.

en: Missing Dfn and Dfd for F law
it: Mancano Dfn e Dfd per la legge F

en: Degrees of freedom nonpositive
it: I gradi di libertà non sono positivi

en: Missing N and P for MULtinomial law
it: Mancano N e P per la legge Multinomiale

en: %s: Wrong size for input argument: Column vector expected.
it: %s: Il primo argomento in ingresso ha un valore sbagliato: era atteso un vettore colonna.

en: Sum of P(i) > 1
it: Somma di P(i) > 1

en: Missing shape and scale for Gamma law
it: Mancano la forma e la scala per la legge Gamma

en: Missing Av and Sd for Normal law
it: Mancano Av e Sd per la legge Normale

en: Missing Low and High for Uniform Real law
it: Mancano Low e High per la legge Reale Uniforme

en: %s: Wrong type for input argument. Low < High expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato. Era atteso Low < High.

en: Missing Low and High for Uniform int law
it: Mancano Low e High per la legge Intera Uniforme

en: a and b must integers with (b-a+1) <= 2147483561
it: a e b devono essere interi con (b-a+1) <= 2147483561

en: %s: Wrong value for input argument: Number of random simulation expected.
it: %s: L'argomento in ingresso ha un valore sbagliato: era atteso un numero della simulazione casuale.

en: Missing vect for random permutation
it: Manca vect per la permutazione casuale

en: %s: Wrong type for input argument: Column vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era atteso un vettore colonna.

en: Missing N and P for Negative Binomial law
it: Mancano N e P per la legge Binomiale Negativa

en: P is not in [0,1]
it: P non è in [0,1]

en: Missing N and P for Binomial law
it: Mancano N e P per la legge Binomiale

en: Missing Mean and Cov for Multivariate Normal law
it: Mancano Mean e Cov per la legge Normale Multivariata

en: %s: Wrong type for input argument: Square matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era attesa una matrice quadrata.

en: %s: Wrong type for input arguments: Mean and Cov have incompatible dimensions
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono di tipo sbagliato: Mean e Cov hanno dimensioni non compatibili

en: %s: Wrong size for input arguments: Mean and Cov are of null size.
it: %s: Gli argomenti in ingresso hanno una dimensione: Mean e Cov sono di dimensione nulla.

en: %s: Missing P matrix and X0 for Markov chain
it: %s: Mancano la matrice P e X0 per la catena di Markov

en: X0 is empty
it: X0è vuoto

en: %s: X0(%d) must be in the range [1,%d[
it: %s: X0(%d) deve essere nell'intervallo [1,%d[

en: Sum of P(%d,1:%d)=%f ~= 1
it: Somma di P(%d,1:%d)=%f ~= 1

en: Missing Df and Xnonc for non-central chi-square law
it: Mancano Df e Xnonc per la legge del Chi-quadro Non-centrale

en: Missing Dfn, Dfd and Xnonc for non-central F law
it: Mancano Dfn, Dfd e Xnonc la legge F Non-centrale

en: DF < 1.0 or DF <= 0.0 or Xnonc < 0.0
it: DF < 1.0 o DF <= 0.0 o Xnonc < 0.0

en: Missing Df for chi-square law
it: Manca Df per la legge del Chi-quadro

en: Missing Av for Poisson law
it: Manca Av per la legge di Poisson

en: Missing p for Geometric law
it: Manca p per la legge Geometrica

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between '%s' and %d.
it: %s: L'argomento in ingresso ha un valore sbagliato: deve essere tra "%s" e %d.

en: Missing Av for exponential law
it: Manca Av per la legge Esponenziale

en: %s: Wrong value for input argument %s.
it: %s: L'argomento in ingresso %s ha un valore sbagliato.

en: 
    Bad seeds for clcg2, must be integers with  s1 in [1, 2147483562]
                                            and  s2 in [1, 2147483398]
it: 
    I semi per clcg2 sono sbagliati, devono essere interi con s1 in [1, 2147483562]
                                            e  s2 in [1, 2147483398]

en: 
     bad seeds for clcg4, must be integers with  s1 in [1, 2147483646]
                                                 s2 in [1, 2147483542]
                                                 s3 in [1, 2147483422]
                                                 s4 in [1, 2147483322]
it: 
     i semi per clcg4 sono sbagliati, devono essere interi con  s1 in [1, 2147483646]
                                                 s2 in [1, 2147483542]
                                                 s3 in [1, 2147483422]
                                                 s4 in [1, 2147483322]

en: 
    => be aware that you have may lost synchronization
        between the virtual gen %d and the others !
        use grand("setall", s1, s2, s3, s4) if you want recover it.
it: 
    => attenzione potrebbe non esserci più sincronizzazione
        fra il gen virtuale %d e gli altri !
        usare grand("setall", s1, s2, s3, s4) per recuperarla.

en: 
    Bad seed for fsultra, must be integers in [0, 2^32-1]
it: 
    I semi per fsultra sono sbagliati, devono essere interi in [0, 2^32-1]

en: 
    The first component of the fsultra state, must be an int in [0, %d]
it: 
    La prima componente dello stato fsultra, deve essere un int in [0, %d]

en: 
    The second component of the fsultra state, must be 0 or 1
it: 
    La seconda componente dello stato fsultra, deve essere 0 o 1

en: 
    The third component of the fsultra state, must be an int in [1, 2^32-1]
it: 
    La terza componente dello stato fsultra, deve essere un int in [1, 2^32-1]

en: Bad seeds for kiss, must be integers in [0,2^32-1]
it: I semi per kiss sono sbagliati, devono essere interi in [0,2^32-1]

en: Bad seed for mt, must be an int in [0, 2^32-1]
it: C'è un seme sbagliato per mt, deve essere un int in [0, 2^32-1]

en: The first component of the mt state mt, must be an int in [1, 624]
it: La prima componente dello stato mt, deve essere un int in [1, 624]

en: 
    Bad seed for urand, must be an int in [0,  2147483647]
it: 
    C'è un seme sbagliato per urand, deve essere un int in [0, 2147483647]

en: Scilab randlib interface not installed.
it: L'interfaccia randlib di Scilab non è installata.

en: Simulation of a binomial random variable
it: Simulazione di una variabile casuale binomiale

en: Simulation of a discrete random variable
it: Simulazione di una variabile casuale discreta

en: binomial random variable
it: variabile casuale binomiale

en: discrete random variable
it: variabile casuale discreta

en: discrete uniform random variable
it: variabile casuale uniforme discreta

en: geometric random variable
it: variabile casuale geometrica

en: Poisson random variable
it: Variabile casuale di Poisson

en: Exponential random variable
it: Variabile casuale esponenziale

en: Weibull random variable
it: Variabile casuale di Weibull

en: Hyper geometric random variable
it: Variabile casuale iper-geometrica

en: Erlang random variable
it: Variabile casuale di Erlang

en: %s : lnksz argument must be double or integer.
it: %s : L'argomento Inksz deve essere un double o un intero.

en: %s : lnktyp argument must be double or integer.
it: %s : L'argomento Inktyp deve essere un double o un intero.

en: %s : inconsistent dimension between lnksz and lnktyp.
it: %s : la dimensione fra Inksz e Inktyp non è coerente.

en: %s : bad dimension for lnksz argument.
it: %s: dimensione sbagliata per l'argomento Inksz.

en: %s : bad dimension for lnktyp argument.
it: %s: dimensione sbagliata per l'argomento Inktyp.

en: %s : lnksz and lnktyp argument must have the same length.
it: %s : Gli argomenti Inksz e Inktyp devono avere la stessa lunghezza.

en: %s : No more free memory.
it: %s : La memoria disponibile si è finita.

en: %s : First argument must be a scicos_block typed list.
it: %s: Il primo argomento deve essere una lista tipizzata scicos_block.

en: %s : First argument must be a valid scicos_block typed list.
it: %s: Il primo argomento deve essere una valida lista tipizzata scicos_block.

en: %s : Second argument must be scalar.
it: %s : Il secondo argomento deve essere uno scalare.

en: %s : Third argument must be scalar.
it: %s : Il terzo argomento deve essere uno scalare.

en: %s: scicosim is not running.
it: %s: scicosim non è in esecuzione.

en: %s : First argument must be a string.
it: %s : Il primo argomento deve essere una stringa.

en: %s : First argument must be a matrix or an hypermatrix
    of real, complex or integer numbers.
it: %s : Il primo argomento deve essere una matrice o una ipermatrice
    con numeri reali, complessi o interi.

en: %s : Only hypermatrix with 3 dimensions is allowed.
it: %s: È permessa solo una ipermatrice con 3 dimensioni.

en: %s : Second argument must be a scalar.
it: %s : Il secondo argomento deve essere uno scalare.

en: %s : Second argument must be a real.
it: %s : Il secondo argomento deve essere un numero reale.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
it: %s: Il primo e il secondo argomento devono avere la stessa dimensione

en: 
    getscicosvars : utility function to retrieve
it: 
    getscicosvars: funzione di utilità per recuperare

en:                 scicos arrays during simulation.
it:                 gli array di Scicos durante la simulazione.

en: - myvar : an int32 or double matrix or a Tlist.
it: - myvar : un  int32 o una matrice di double o una Tlist.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
it: - ["str1";"str2",...] è una matrice di stringhe

en:   that must be informed with the following values :
it:   che deve essere informato con i seguenti valori:

en: %s : No more memory.
it: %s: Memoria esaurita.

en: %s : Undefined field in string matrix position : %d.
it: %s: Campo non definito nella matrice di stringhe alla posizione: %d.

en: %s : Error.
it: %s: Errore.

en: %s : First argument must be a Typed list.
it: %s : Il primo argomento deve essere una lista tipizzata.

en: %s : First argument must be a scicos model.
it: %s : Il primo argomento deve essere un modello Scicos.

en: %s : unknown block : %s
it: %s: blocco sconosciuto : %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
it: %s: la funzione di tipo 1 non è ammessa in Scilab Blocks

en: %s : type 2 function not allowed for scilab blocks
it: %s: la funzione di tipo 2 non è ammessa in Scilab Blocks

en: %s : Undefined Function type
it: %s: Funzione di tipo indefinito

en: %s : Function not found
it: %s : Funzione non trovata

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
it: %s: Grandezza indeterminata. in(%d)=%d. Aggiustare il modello.

en: %s : Allocation error.
it: %s: Errore di allocazione.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
it: %s: Grandezza indeterminata. in2(%d)=%d. Aggiustare il modello.

en: %s : Undetermined Type. intyp(%d)=%d. Please adjust your model.
it: %s: Tipo indeterminato. intyp(%d)=%d. Aggiustare il modello.

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
it: %s: Grandezza indeterminata. out(%d)=%d. Aggiustare il modello.

en: %s : Undetermined Size. out2(%d)=%d. Please adjust your model.
it: %s: Grandezza indeterminata. out2(%d)=%d. Aggiustare il modello.

en: %s : Undetermined Type. outtyp(%d)=%d. Please adjust your model.
it: %s: Tipo indeterminato. outtyp(%d)=%d. Aggiustare il modello.

en: %s : outtb element of state must be a list.
it: %s : l'argomento di stato di outtb deve essere una lista.

en: %s : Third argument must be a scalar.
it: %s : Il terzo argomento deve essere uno scalare.

en: %s : Fourth argument must be a Tlist.
it: %s: Il quarto argomento deve essere una Tlist.

en: %s : Second element of sim must be a list.
it: %s: Il secondo elemento di sim deve essere una lista.

en: %s : sim.opar must be a list.
it: %s : sim.opar deve essere una lista.

en: %s : Incompatible sim.nb RHS parameter.
it: %s: Il parametro RHS sim.nb non è compatibile.

en: %s : Sixth argument must have at least four elements.
it: %s : Il sesto argomento deve avere almeno quattro elementi.

en: %s : Sixth argument must have a maximum of seven elements.
it: %s : Il sesto argomento deve avere un massimo di sette elementi.

en: %s : error
it: %s : errore

en: %s : error. Type %d not yet supported for outtb.
it: %s : errore. Il tipo %d non è ancora supportato per outtb.

en: scheduling problem
it: errore di scheduling

en: the block %d has been called with input out of its domain
it: il blocco %d è stato chiamato con un dato in ingresso fuori dal suo dominio

en: singularity in a block
it: singolarità in un blocco

en: CV_BAD_K: k (the order of the derivative of y to be computed) is not in the range 0, 1, ..., qu, where qu is the order last used
it: CV_BAD_K: k (l'ordine della derivata di y da calcolare) non è nell'insieme 0, 1, ..., qu, dove qu è l'ultimo ordine usato

en: CV_BAD_T: t is not in the interval [tn-hu,tn].
it: CV_BAD_T: t non è nell'intervallo [tn-hu,tn].

en: CV_BAD_ITASK: Illegal value for itask.
it: CV_BAD_ITASK: valore non ammesso per itask.

en: CV_BAD_INIT_ROOT: Root found at and very near initial t.
it: CV_BAD_INIT_ROOT: trovata una radice ad un t molto vicino a quello iniziale.

en: CV_BAD_EWT: Initial ewt has component(s) equal to zero (illegal).
it: CV_BAD_EWT: Lo ewt ha componenti uguali a zero (illecito).

en: CV_BAD_ITOL: Illegal value for itol. The legal values are CV_SS, CV_SV, and CV_WF.
it: CV_BAD_ITOL:valore non ammesso per itol. I valori ammessi sono CV_SS, CV_SV, e CV_WF.

en: CV_NULL_F: user supplied ODE routine is (NULL) illegal.
it: CV_NULL_F: la routine ODE fornita dall'utente è (NULL) illecita-

en: CV_BAD_NVECTOR: A required vector operation is not implemented.
it: CV_BAD_NVECTOR: una operazione su vettori richiesta non è sviluppata.

en: CV_BAD_RELTOL: relative tolerances is reltol < 0 illegal.
it: CV_BAD_RELTOL: la tolleranza relativa è reltol < 0 non consentito.

en: CV_BAD_ABSTOL: abstol has negative component(s) (illegal).
it: CV_BAD_ABSTOL: abstol ha delle componenti negative (non consentito).

en: unknown or erroneous block
it: blocco sconosciuto o sbagliato

en: scicos unexpected error, please report...
it: Errore inatteso di Scicos,segnalarlo...

en: %s : First argument must be a structure.
it: %s : Il primo argomento deve essere una struttura.

en: %s : First argument must be a scicos signal structure.
it: %s: Il primo argomento deve essere una struttura di segnale di Scicos.

en: %s: error %d. Stack is full.
it: %s: errore %d. Lo stack è pieno.

en: %s: error %d. No more space on the stack for new data.
it: %s: errore %d. Non c'è spazio nello stack per nuovi dati.

en: %s: error %d. Undefined error.
it: %s: errore %d. Errore indefinito.

en: %s: error %d. Only int or double object are accepted.
it: %s: errore %d. Sono accettati solo oggetti di tipo int o double.

en: %s: error %d. Bad int object sub_type.
it: %s: errore %d. sub_type di un oggetto intero sbagliato.

en: %s: error %d. A type of a scilab object has changed.
it: %s: errore %d. Il tipo di un oggetto di Scilab è cambiato.

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
it: 
    SUNDIALS_ERROR: %s () ha fallito - ha restituito un puntatore NULL

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
it: 
    SUNDIALS_ERROR: %s () ha fallito con flag = %d

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
it: 
    MEMORY_ERROR: %s () ha fallito - ha restituito un puntatore NULL

en: **** SUNDIALS.IDA successfully initialized *****
it: **** SUNDIALS.IDA inizializzato con successo *****

en: **** SUNDIALS.IDA failed to initialize ->try again *****
it: **** SUNDIALS.IDA ha fallito l'inizializzazione ->provare ancora *****

en: with flag %d
it: con flag %d

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
it: 
    Attenzione: la funzione di calcolo #%d restituisce un NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero_crossing function #%d returns a NaN/Inf
it: 
    Attenzione: la funzione zero_crossing #%d restituisce un NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero-crossing function #%d returns a NaN
it: 
    Attenzione: La funzione di zero-crossing #% d restituisce un NaN

en: 
     Warning: an event is reprogrammed at t=%g by removing another
it: 
     Attenzione: un evento è riprogrammato in t=%g con la rimozione di un altro

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
it: 
             evento (già programmato).Potrebbe esserci un errore nel

en: 
             your model. Please check your model
it: 
             modello. È consigliabile verificarlo

en: 
     error in Jacobian
it: 
     errore nello Jacobiano

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
it: 
    Attenzione: il sistema di inizializzazione #%d restituisce un NaN/Inf

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN/Inf
it: 
    Attenzione: la funzione residua #%d restituisce un NaN/Inf

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
it: 
     La funzione residua restituisce un NAN/Inf. 
     Verificare il modello:
     alcune funzioni potrebbero essere chiamate con dei valori non consentiti.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A diagram expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un diagramma.

en: %s: Unable to find diagram inputs
it: %s: Non è possibile trovare i valori di ingresso del diagramma

en: %s: Unable to find diagram outputs
it: %s: Non è possibile trovare i valori di uscita del diagramma

en: %s: Input ports are not numbered properly.
it: %s: Le porte di ingresso non sono numerate adeguatamente.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
it: %s: Le porte di uscita non sono numerate adeguatamente.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
it: %s: Il diagramma non compila nel passo %d.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato. Deve essere tra %d e %d.

en: Can't convert old diagram (problem in version)
it: Non è possibile convertire un vecchio diagramma (problema nella versione)

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
it: %s: Errore: un blocco scifunc non è stato definito.

en: overflow error
it: errore di overflow

en: Trigger block must have discrete time input.
it: Il blocco di attivazione deve avere un ingresso di tempo discreto.

en: The '%s' variable does not exist.
it: La variabile "%s" non esiste.

en: Invalid variable type.
it: Variabile di tipo non valido.

en: Data dimensions are inconsistent:
     Variable size=[%d,%d] 
    Block output size=[%d,%d].
it: Le dimensioni dei dati non sono consistenti:
     dimensione della variabile=[%d,%d] 
    Dimensione del blocco di uscita=[%d,%d].

en: Output should be of Real type.
it: Il risultato dovrebbe essere di tipo reale.

en: Output should be of complex type.
it: Il risultato dovrebbe essere di tipo complesso.

en: Output should be of int8 type.
it: Il risultato dovrebbe essere di tipo int8.

en: Output should be of int16 type.
it: Il risultato dovrebbe essere di tipo int16.

en: Output should be of int32 type.
it: Il risultato dovrebbe essere di tipo int32.

en: Output should be of uint8 type.
it: Il risultato dovrebbe essere di tipo uint8.

en: Output should be of uint16 type.
it: Il risultato dovrebbe essere di tipo uint16.

en: Output should be of uint32 type.
it: Il risultato dovrebbe essere di tipo uint32.

en: The Time vector has a wrong size, expecting [%d, %d] and getting [%d, %d].
it: Il vettore Time ha una dimensione sbagliata, era attesa [%d, %d] e ottenuta [%d, %d].

en: The Time vector type is not double.
it: Il tipo del vettore Time non è double.

en: The time vector should be an increasing vector.
it: Il vettore Time dovrebbe essere un vettore crescente.

en: Allocation problem in spline.
it: Problema di allocazione in spline.

en: Invalid variable type : error in hypermat scilab coding.
it: Il tipo della variabile non è corretto: errore nella codifica della ipermatrice di Scilab.

en: Read error!
it: Errore di lettura!

en: Could not open the file!
it: Non è possibile aprire il file!

en: Read error
it: Errore di lettura

en: delayed time=%f but last stored time=%f
it: il tempo ritardato=%f , ma l'ultimo tempo immagazzinato = %f

en: Error when opening file '%s'.
it: Errore nell'aprire il file "%s".

en: Write error in file '%s'.
it: Errore di scrittura nel file "%s".

en: Size of buffer or input size have changed!
it: La dimensione del buffer o la dimensione dell'ingresso è cambiata!

en: delayed time=%f but last stored time=%f
it: il tempo ritardato=%f , ma l'ultimo tempo immagazzinato = %f

en: Could not open /dev/audio!
it: Non è possibile aprire /dev/audio!

en: Data Type %s
it: Tipo di dato %s

en: Index of Bit (0 is least significant)
it: Indice di Bit (0 è il meno significativo)

en: Index of Bit
it: Indice di Bit

en: Must be integer.
it: Deve essere intero.

en: Must be in the interval %s.
it: Deve essere nell'intervallo %s.

en: Input Type (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)
it: Tipo dei dati in ingresso (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)

en: Output Type (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)
it: Tipo dei dati in uscita: (1:double, 3:int32, 4:int16, 5:int8, ...)

en: Input Type
it: Tipo dei dati in ingresso

en: Bits Extraction
it: Estrazione di bit

en: &nbsp;- Bits to Extract:
it: &nbsp;- Bit da estrarre:

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1 Upper Half
it: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1 Metà superiore

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2 Lower Half
it: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;2 Metà inferiore

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3 Range from MSB
it: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;3 Intervallo dallo MSB

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4 Range to LSB
it: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;4 Intervallo verso il LSB

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 Range of Bits
it: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;5 Intervallo di bit

en: &nbsp;- Number of Bits or Index of bit : Index 0 is LSB
it: &nbsp;- Numero di bit o Indice di bit : L'indice 0 è il LSB

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If 'Bits to Extract' is set to 'Range of bits': [Start, End]
it: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Se 'Bit da estrarre' è impostato a 'Intervallo di bit': [Inizio, Fine]

en: Bits to extract
it: Bit da estrarre

en: Number of Bits or Index of Bit
it: Numero di Bit o Indice di Bit

en: Bits to Extract
it: Bit da estrarre

en: Must be a single value.
it: Deve essere un singolo valore.

en: Must have this form: [Start, End].
it: Deve avere questa forma: [Inizio, Fine].

en: 'Start' must be less than 'End'.
it: 'Inizio' deve essere più piccolo di 'Fine'

en: Indexes must be in the interval %s.
it: Gli indici devono essere nell'intervallo %s.

en: &nbsp;- Negative values are considered as int8(0)
it: &nbsp;- I valori negativi sono considerati come int8(0)

en: &nbsp;- Positive values are considered as int8(1)
it: &nbsp;- I valori positivi sono considerati come int8(1)

en: Combinatorial logic
it: Logica combinatoria

en: &nbsp; Number of rows must be a power of two.
it: &nbsp; Il numero delle righe deve essere una potenza di due.

en: &nbsp; Rows of the matrix are the output values
it: &nbsp; Le righe della matrice sono i valori in uscita

en: &nbsp; Number of columns gives the number of outputs.
it: &nbsp; Il numero delle colonne fornisce il numero dei dati in uscita

en: Accepts Inherited Events (0:No, 1:Yes)
it: Accetta eventi ereditati (0:No, 1:Sì)

en: Number of rows must be a power of two.
it: Il numero delle righe deve essere una potenza di due.

en: Elements must be in the interval %s.
it: Gli elementi devono essere nell'intervallo %s.

en: Accepts Inherited Events
it: Accetta eventi ereditati

en: Finite differences
it: Differenze finite

en: Finite elements
it: Elementi finiti

en: Discriminant type:
it: Tipo del discriminante:

en: Spatial discretization method
it: Metodo di discretizzazione parziale

en: Choice:
it: Scelta:

en: Number of nodes:
it: Numero di nodi:

en: Display step value
it: Mostra il valore del passo

en: Initial conditions
it: Condizioni iniziali

en: Boundary condition on a
it: Condizione ai limiti su a

en: Boundary condition on b
it: Condizione ai limiti su b

en: Expression =
it: Espressione =

en: Measurement points
it: Punti di misurazione

en: Implicit output port
it: Porta di uscita implicita

en: Regular output port
it: Porta di uscita regolare

en: &nbsp; - A binary file if no format given
it: &nbsp; - Un file binario se non è selezionato un formato

en: &nbsp; - A formatted text file if a  format (Fortran type) is given
it: &nbsp; - Un file di testo formattato se un formato (di tipo Fortran) è selezionato

en: Input Size
it: Dimensione dei dati in ingresso

en: Output File Name
it: Nome del file in uscita

en: End current simulation first.
it: Terminare prima la simulazione attuale.

en: Input Format
it: Formato dei dati in ingresso

en: Must be greater than 1.
it: Deve essere maggiore di 1.

en: End current simulation first
it: Terminare prima la simulazione attuale

en: Initialisation Time
it: Tempo di inizializzazione

en: Strictly positive number expected.
it: Era atteso un numero strettamente positivo

en: Constant Value
it: Valore costante

en: Constant value must have at least one element.
it: I valori costanti devono avere almeno un elemento

en: 'Minimum' must be less than 'Maximum'.
it: 'Minimo' deve essere più piccolo di 'Massimo'

en: Sine wave generator
it: Generatore d'onda sinusoidale

en: Frequency (rad/s)
it: Frequenza (rad/s)

en: Phase (rad)
it: Fase (rad)

en: Implicit input port
it: POrta di ingresso implicita

en: Regular input port
it: Porta di ingresso regolare

en: Initial State (zero or positive number)
it: Stato iniziale (zero o un numero positivo)

en: Null or positive integer expected.
it: Era atteso un valore nullo o positivo.

en: (Read Audio File)
it: (Leggi file audio)

en: Read is done on a binary '.au' file
it: La lettura è effettuata su un file binario '.au'

en: Input File Name
it: Nome del file in ingresso

en: Simulation running !!! You cannot modify Input file name
it: Simulazione in esecuzione !!! Non è possibile modificare il nome del file  di ingresso

en: Must be greater than %d.
it: Deve essere maggiore di %d.

en: 'Initial Value' and 'Final Value': incompatible sizes: %d and %d.
it: 'Valore iniziale' e 'Valore finale': dimensioni incompatibili: %d e %d.

en: Same sizes expected.
it: Erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata: erano attese le stesse dimensioni.

en: Working directories;Add a directory;Remove last directory
it: Le directory di lavoro; Aggiungi una directory;Rimuovi l'ultima directory

en: Open file in ...
it: Apri file in ...

en: Save file in ...
it: Salva file in ...

en: Restore opened files on start-up
it: Ripristina all'avvio i file aperti

en: Close All But This
it: Chiudi tutte tranne questa

en: Paste Column
it: Incolla la colonna

en: Find word in files
it: Cerca una parola nei file

en: Code Navigator
it: Navigatore del codice

en: Correct Indentation
it: Correggi l'indentazione

en: Make Selection Uppercase
it: Trasforma in maiuscolo la selezione

en: Current file encoding
it: Codifica attuale del file

en: Line Endings
it: Fine riga

en: Enable Auto Reformat
it: Abilita la riformattazione automatica

en: Copy tab in new window
it: Copia la scheda in una nuova finestra

en: Detach tab in new window
it: Apri la scheda in una nuova finestra

en: Copy selection in a new tab
it: Copia la selezione in una nuova scheda

en: ... file with no echo
it: ... file senza echo

en: Help on ;Help on selection
it: Aiuto su ; aiuto sulla selezione

en: Vertical rule
it: Righello verticale

en:  minutes
it:  minuti

en: Error while reading the String
it: Errore durante la lettura della stringa

en: The file could not be created, check the path
it: Il file non può essere creato,controllare il percorso

en: The file is not writable so it is opened in read-only mode
it: Il file non può essere scritto,cosicché è aperto in modalità di sola lettura

en: You do not have the permissions to write this file
it: Non si hanno i permessi di scrittura per questo file

en: You do not have the permissions to read this file
it: Non si dispone dei permessi per leggere questo file

en: An error occurred when exporting the code using FOP
it: Si è verificato un errore durante l'esportazione del codice usando FOP

en: An error occurred when printing
it: Si è verificato un errore durante la stampa

en: Clone tab in a new window
it: Clona la scheda in una nuova finestra

en: Clone and close tab in a new window
it: Clona e chiudi la scheda in una nuova finestra

en: Show/Hide ToolBar
it: Mostra/Nascondi Barra degli strumenti

en: Normal Line Numbering
it: Numerazione normale delle righe

en: Set Colors
it: Imposta i co_lori

en: Reset default font
it: _Reimposta il font predefinito

en: Syntax Type
it: Tipo di sintassi

en: Auto (Default)
it: Auto (Predefinito)

en: Mac Classic (CR)
it: Mac Classico (CR)

en: Load Into Scilab
it: _Carica in Scilab

en: Evaluate from beginning...
it: Analizza dall'inizio

en: Execute File Into Scilab
it: Esegui un _file in Scilab

en: SciNotes help
it: Aiuto di SciNotes

en: Help on the selected text
it: Aiuto sul testo selezionato

en: Replace With :
it: Sostituisci con:

en: Selected lines
it: Righe selezionate

en: Circular search
it: Ricerca circolare

en: Restart the search from the beginning
it: Ricomincia la ricerca dall'inizio

en: Invalid regular expression : %s
it: Espressione regolare non valida : %s

en: You have passed the end of the document
it: È stato passata la fine del documento

en: You have passed the beginning of the document
it: È stato passato l'inizio del documento

en: You have reached the end of the document
it: Raggiunta la fine del documento

en: You have reached the beginning of the document
it: È stato raggiunto l'inizio del documento

en: String %s not found
it: La stringa %s non è stata trovata

en: close this tab
it: chiudi questa scheda

note: #-#-#-#-#  2551 (Virtaal 0.4.0)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
it: Questo file

en: Warning: the file has been modified by another program !
it: Attenzione: il file è stato modificato da un altro programma !

en: Replace File?
it: Sostituire il file?

en: Untitled
it: Senza nome

en: You need to save your modifications before executing this file into Scilab.
it: È necessario salvare le modifiche prima di eseguire questo file in Scilab.

en: This file is very long. "Execute File Into Scilab" could be better.
    Are you sure to continue ?
it: Questo file è molto lungo. "Esegui file in Scilab" potrebbe essere meglio.
    Continuare comunque?

en: Enter line number
it: Inserire il numero della riga

en: This file is a binary, saving it will result in a corrupt file.
it: Questo file è di tipo binario, il suo salvataggio porterà ad un file corrotto.

en: Colorization canceled
it: Colorazione annullata

en: Binary file: read-only mode
it: File binario: modalità sola lettura

en: Read-only mode
it: Modalità a sola lettura

en: Press CTRL and move the mouse over the link to activate it
it: Premere CTRL e muovere il mouse sul collegamento per attivarlo

en: Show the definition of the macro
it: Mostra la definizione della macro

en: Line %s, Column %s. Function '%s' at Line %s.
it: Riga %s, Colonna %s, Funzione '%s' alla riga %s.

en: Line %s, Column %s.
it: Riga %s, Colonna %s

en: SciNotes error
it: Errore di SciNotes

en: The file could not be saved.
it: Il file non può essere salvato.

en: The file could not be converted.
it: Il file non può essere convertito.

en: Your modifications will be lost, change encoding anyway?
it: Le modifiche saranno perse, cambiare comunque la codifica?

en: Continue ?
it: Continuare ?

en: Cannot load "scinotesConfiguration.xml"
it: Impossibile caricare !scinotesConfiguration.xml"

en: Could not find the console nor the InterpreterManagement.
it: Non è possibile trovare il terminale né lo InterpreterManagement

en: Could not find the temporary file.
it: Non è possibile trovare il file temporaneo.

en: No text selected.
it: Nessun testo selezionato

en: No text to execute.
it: Nessun testo da eseguire

en: The file encoding is actually %s and it will be saved in using %s. Continue ?
it: La codifica del file è in realtà %s ed esso verrà salvato usando %s. Continuare?

en: Encoding problems
it: Problemi di codifica

en: Cannot guess the file encoding.
it: Impossibile stabilire la codifica del file.

en: Change Colors
it: Cambia i colori

en: Go to line:
it: Vai alla linea:

en: Alphabetic order
it: Ordine alfabetico

en: Are you sure that you want to close SciNotes ?
it: Chiudere veramente SciNotes?

en: Restore files from your last SciNotes session ?
it: Ripristinare i file dall'ultima sessione di SciNotes?

en: Restore the last sessions
it: Ripristina le ultime sessioni

en: Search Files...
it: Cerca file...

en: Search in Files...
it: Cerca nei file...

en: Elapsed time: %s sec.
it: Tempo trascorso: %s sec.

en: File pattern
it: Schema di file

en: (* for any string and ? for any character)
it: (* per ogni stringa e ? per ogni carattere)

en: (~ for user home dir. and SCI for Scilab base dir.)
it: (~ per la dir. home dell'utente e SCI per la dir. base di Scilab)

en: Read file line by line
it: Leggi il file riga per riga

en: Recursive search
it: Ricerca ricorsiva

en: Line by line
it: Riga per riga

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore reale o complesso.

en: Simulation of an ARMAX process:
it: Simulazione di un processo ARMAX:

en: Identification ARX (least square):
it: Identificazione di ARX (minimi quadrati)

en: Simulation of an ARMAX process:
it: Simulazione di un processo ARMAX:

en: Identification ARX (least square):
it: Identificazione di ARX (minimi quadrati)

en: Arma Spectral power estimation:
it: Stima dell'energia spettrale Arma

en: Arma identification
it: Identificazione dello Arma

en: Theoretical value
it: Valore teorico

en: Using macro mese
it: Usando la macro MESE

en: Spectral power
it: Energia spettrale

en: spectral estimate
it: valutazione spettrale

en: filtered signal
it: segnale filtrato

en: given noisy signal
it: fornito un segnale rumoroso

en: 2 points convolution
it: convoluzione a 2 punti

en: 3 points convolution
it: convoluzione a 3 punti

en: Minimax FIR filter
it: Filtro FIR minimax

en: low pass  cut-off in [.23,.27]
it: valore di soglia del passabasso in [.23,.27]

en: length 33
it: lunghezza 33

en: Signal Processing
it: Elaborazione dei segnali

en: Spectral Estimation
it: Stima spettrale

en: IIR filter design
it: Disegno di un filtro IIR

en: Minimax FIR filter design
it: Disegno di un filtro FIR minimax

en: Discrete IIR filter
it: Filtro IIR discreto

en: Wiegner filter
it: Filtro di Wiegner

en: Bode plots
it: Diagrammi di Bode

en: Window FIR filters
it: Filtri FIR window

en: 1-D convolution
it: convoluzione 1-D

en: 2-D convolution
it: convoluzione 2-D

en: Arma simulation and identification
it: Simulazione e identificazione con ARMA

en: Arma, bidimensional version
it: ARMA, versione bidimensionale

en: Arma, Spectral power estimation
it: Arma, stima dell'energia spettrale

en: estimates xf
it: stime xf

en: estimates xs
it: stima xs

en: real state
it: stato reale

en: %s: Wrong values for input argument #%d: degree must be in the set {%s}.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: il grado deve essere nell'insieme {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same degree expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso lo stesso grado.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Distance between Max and Min elements must be greater than %g.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: la distanza tra gli elementi Max e Min deve essere maggiore di %g.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Not sampled high enough.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d a dei valori sbagliati: non è stato campionato alto a sufficienza.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa %s o %s.

en: %s: Arguments #%d and #%d must have the same sizes.
it: %s: Gli argomenti #%d e #%d devono avere le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Linear dynamical system or row vector of floats expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un sistema dinamico lineare o un vettore riga di numeri con la virgola.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un intero positivo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of double expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un array di double.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in the interval [%s, %s].
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: gli elementi devono essere nell'intervallo [%s, %s].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A tall matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice alta.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Argument #%d expected to be less than argument #%d.
it: %s: Gli 'argomenti in ingresso #%d e #%d sono incompatibili: era atteso che l'argomento #%d fosse minore dell'argomento #%d.

en: %s:  Wrong value for input argument #%d: Must be odd.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere dispari.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore reale %d-per-%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d real vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un vettore reale %d-per-%d.

en: %s: Elements of %dth argument must be in increasing order.
it: %s: Gli elementi del %d° argomento devono essere in ordine crescente.

en: WFIR settings
it: Impostazioni di WFIR

en: Filter type
it: Tipo di filtro

en: Band pass
it: Passa banda

en: High pass
it: Passa alto

en: Low pass
it: Passa basso

en: Stop Band
it: Ferma banda

en: Chebychev main lobe
it: Lobo principale di Chebychev

en: Chebychev side lobe
it: Lobo laterale di Chebychev

en: Sampling Frequency (Hz)
it: Frequenza di campionamento (Hz)

en: Filter Order
it: Ordine del filtro

en: Low cutoff frequency (Hz)
it: Frequenza di taglio bassa (Hz)

en: High cutoff frequency (Hz)
it: Frequenza di taglio alta (Hz)

en: Window main lobe width
it: Larghezza del lobo principale della finestra

en: maximum side-lobe height
it: altezza massima del lobo laterale

en: %s: Wrong value for input argument #%d: incorrect element #%d
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: l'elemento #%d non è corretto.

en: %s: Wrong type for argument #%d: an integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero.

en: %s: Wrong value for argument #%d: the expected value must be greater than %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: il valore atteso deve essere maggiore di %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: The first element must be %s and the last %s.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: il primo elemento deve essere %s e l'ultimo %s.

en: %s: Too abrupt change near end of frequency range.
it: %s: C'è un cambio troppo brusco vicino alla fine della gamma di frequenze.

en: Simulated Annealing and Ising problem
it: Ricottura simulata e problema di Ising

en: %s: cit_f is mandatory
it: %s: cit_f è obbligatorio

en: %s: error - wrong accept type
it: %s: errore - tipo sbagliato in accept

en: optim_sa: sa_f is mandatory
it: optim_sa: sa_f è obbligatorio

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
it: %s: Grado della temperatura %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: Cannot play file.
it: Non è possibile eseguire il file.

en: Scilab sound module not installed.
it: Il modulo di Scilab per il suono non è installato.

en: Sound file handling
it: Gestione dei file del suono

en: FFT on a wav file
it: FFT su file wav

en: Fourier analysis of 0.5 seconds of sound parameters.
it: Analisi di Fourier di 0.5 secondi di parametri sonori.

en: A complete picture of the sound.
it: Un quadro completo del suono.

en: see 'mapsound' function
it: vedere la funzione 'mapsound'

en: %s: Wrong values for input argument: Filename must be a string.
it: %s: L'argomento in ingresso ha dei valori sbagliati: nomefile deve essere una stringa.

en: Data array must have 1- or 2-dimensions only.
it: Gli array di dati devono avere 1- o 2- dimensioni soltanto.

en: Error while writing sound file.
it: Errore durante la scrittura del file di suono.

en: Mu-law can only be used with 8 bit data. Use method='linear' instead.
it: La Mu-law può essere usata solo con dati a 8 bit.Usare invece metodo='linear'

en: Unrecognized data format.
it: Formato di dati non riconosciuto.

en: %s: Failed to play the sound with command: %s.
it: %s: Impossibile riprodurre il suono con il seg. comando: %s.

en: %s: Audio capabilities not available.
it: %s: Le capacità audio non sono disponibili.

en: only 8/16/24/32 bits for the encoding.
it: solo 8/16/24/32 bit per la codifica

en: Unknown data format.
it: Formato di dati sconosciuto

en: Requires 2-D values only.
it: Richiede solo valori 2-D

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s or %s, an integer or a vector of %d integers.
it: %s: L?argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: deve essere %s o %s, un intero i un vettore di %d interi.

en: %s: Wrong value for input argument: Index range must be specified as a scalar or %d-element vector.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: l'estensione dell'indice deve essere specificata come uno scalare o un vettore a %d elementi.

en: .wav file does not contain the RIFF identifier.
it: il file .wav non contiene l'identificatore RIFF.

en: .wav file does not contain the wave identifier.
it: il file .wav non contiene l'identificatore dell'onda.

en: Error reading .wav file.
it: Errore durante la lettura del file .wav

en: Error reading <fact-ck> chunk.
it: Errore durante la lettura della porzione <fact-ck>

en: %s: An error occurred: %s is not supported.
it: %s: Si è verificato un errore: %s non è supportato.

en: %s: An error occurred: invalid file format. Error reading <%s> chunk.
it: %s: Si è verificato un errore: il formato di file non è valido. Errore nel leggere la porzione <%s>.

en: Invalid .wav file: found data before format information.
it: File .wav non valido: sono stati trovati dei dati prima dell'informazione sul formato

en: Incorrect chunk size information in RIFF file.
it: Nel file RIFF l'informazione sulla dimensione del frammento non è corretta.

en: Invalid wav format.
it: Formato wav non valido

en: Error reading wav file.
it: Errore durante la lettura del file wav.

en: %s: An error occurred: Data compression format %s is not supported.
it: %s: Si è verificato un errore: Il formato %s per la compressione dei dati non è supportato.

en: Cannot read .wav file  with more than 16 bits per sample.
it: Non è possibile leggere file .wav con più di 16 bit per campione audio.

en: Sample limit vector must have 2 entries.
it: Il vettore del limite del campione audio  deve avere 2 voci.

en: Sample limits out of range.
it: Gli estremi del campione audio sono oltre il limite massimo.

en: Invalid sample limits (use ascending order).
it: Estremi del campione audio non valido (usare l'ordinamento ascendente).

en: sparse: panic in file `%s' at line %d.
it: scarso: panico nel file '%s' alla riga %d.

en: %s: A zero was encountered on the diagonal the matrix.
it: %s: È stato trovato uno zero sulla diagonale della matrice.

en: Reordering,  Step = %1d
it: Riordino, passo = %1d

en: Operation count for inner loop of factorization = %d.
it: Conteggio delle operazioni per il ciclo interno di fattorizzazione = %d.

en: Pivot found at %1d,%1d using
it: Trovato un pivot a %1d,%1d usando

en: MATRIX SUMMARY
it: SOMMARIO DELLA MATRICE

en: Size of matrix = %1u x %1u.
it: Dimensioni della matrice = %1u x %1u.

en: Matrix has been reordered.
it: La matrice è stata riordinata.

en: Matrix after factorization:
it: La matrice dopo la fattorizzazione:

en: Matrix before factorization:
it: La matrice dopo la fattorizzazione:

en: Columns %1d to %1d.
it: Colonne da %1d a %1d.

en: 
    Largest element in matrix = %-1.4lg.
it: 
    L'elemento più grande nella matrice = %-1.4lg.

en: Smallest element in matrix = %-1.4lg.
it: Il più piccolo elemento nella matrice = %-1.4lg.

en: 
    Largest diagonal element = %-1.4lg.
it: 
    Il più grande elemento diagonale = %-1.4lg.

en: Smallest diagonal element = %-1.4lg.
it: ll più piccolo elemento diagonale = %-1.4lg.

en: 
    Largest pivot element = %-1.4lg.
it: 
    Il più grande elemento pivot = %-1.4lg.

en: Smallest pivot element = %-1.4lg.
it: Il più piccolo elemento pivot = %-1.4lg.

en: 
    Density = %2.2lf%%.
it: 
    Densità = %2.2lf%%.

en: Number of fill-ins = %1d.
it: Numero di rimpiazzi = %1d.

en: Warning : The following matrix is factored in to LU form.
it: Attenzione . la seguente matrice è fattorizzata nella forma LU.

en: Matrix has not been factored.
it: La matrice non è stata calcolata.

en: |||  Starting new matrix  |||
it: ||| Avvio della nuova matrice |||

en: Matrix is complex.
it: La matrice è complessa.

en: Matrix is real.
it: La matrice è reale.

en:      Initial number of elements = %d
it:      Numero iniziale di elementi = %d

en:      Initial average number of elements per row = %lf
it:      Numero medio di elementi per riga = %lf

en:      Fill-ins = %d
it:      Rimpiazzi = %d

en:      Average number of fill-ins per row = %lf%%
it:      Numero medio di rimpiazzi per riga = %lf%%

en:      Total number of elements = %d
it:      Numero totale di elementi = %d

en:      Average number of elements per row = %lf
it:      Numero medio di elementi per riga = %lf

en:      Density = %lf%%
it:      Densità = %lf%%

en:      Relative Threshold = %e
it:      Limite relativo = %e

en:      Absolute Threshold = %e
it:      Limite assoluto = %e

en:      Largest Element = %e
it:      Elemento più grande = %e

en:      Smallest Element = %e
it:      Elemento più piccolo = %e

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s has size %d, but %d is expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: %s ha dimensione %d, ma era attesa %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, but a positive value is expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: %s=%d, ma era atteso un valore positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%s, but a floating point integer is expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: %s=%s, ma era atteso un intero a virgola mobile.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, which does not match %s: %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: %s=%d, ma non corrisponde a %s: %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s=%d, which does not match size of %s: %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: %s=%d, ma non corrisponde alla dimensione di %s: %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un vettore colonna.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa la stessa dim. dell'arg. in ingr. #%d.

en: %s: Did not converge.
it: %s: Non è converso.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Column vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un vettore colonna.

en: Norm of right-hand side : %s
it: La norma della parte destra : %s

en: Special processing where the right-hand side is zero.
it: Elaborazione speciale quando la parte destra è zero.

en:   Type of preconditionning #1 : %d
it:   Tipo di precondizionamento #1 : %d

en:   Type of preconditionning #2 : %d
it:   Tipo di precondizionamento #2 : %d

en:   New residual = %s < tol = %s => break
it:   Nuovo residuo = %s < tol =%s => interruzione

en:   Iteration #%s/%s residual : %s
it:   Iterazione #%s/%s residuo : %s

en: Final residual = %s > tol =%s
it: Residuo finale = %s > tol = %s

en: Algorithm fails
it: L'algoritmo fallisce

en: %s: Convergence error.
it: %s: Errore di convergenza.

en: Algorithm pass
it: Passo dell'algoritmo

en: %s: Wrong type for input argument #%d : A real or complex matrix or a sparse matrix or a function expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale o complessa o una matrice sparsa o una funzione.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Transpose of the function %s expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa la trasposta della funzione %s.

en: %s : Calling qmr(A,Ap) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
it: %s: La chiamata qmr(A,Ap) è deprecata. Consultare la documentazione di qmr per maggiori dettagli.

en: %s : Calling qmr(...,M1,M1p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
it: %s: La chiamata qmr(...,M1,M1p) è deprecata. Consultare la documentazione di qmr per maggiori dettagli.

en: %s : Calling qmr(...,M2,M2p) is deprecated. Please see qmr documentation for more details.
it: %s: La chiamata qmr(...,M2,M2p) è deprecata. Consultare la documentazione di qmr per maggiori dettagli.

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: No complex input argument expected.
it: %s: L'argomento #%d o #%d è di tipo sbagliato: non erano attesi parametri in ingresso di tipo complesso.

en: %s: Wrong value for input arguments: Must be > %d.
it: %s: Il valore degli argomenti in ingresso è sbagliato: deve essere >%d.

en: %s: Wrong type for first input argument.
it: %s: Il primo argomento in ingresso è di tipo sbagliato.

en: %s: Only one of arg1 and arg2 may be a vector.
it: %s: Solo uno tra arg1 e arg2 può essere un vettore.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix with elements in (%d,%d) expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una matrice con elementi in (%d,%d).

en: %s: overflow or underflow of an extended range number
it: %s: overflow o underflow di un numero di portata estesa.

en: %s: error number %d
it: %s: errore numero %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un numero reale.

en: The file %s does not exist.
it: Il file %s non esiste.

en: %s: File %s is not an ole2 file.
it: %s: Il file %s non è un file ole2.

en: %s: There is no xls stream in the ole2 file %s.
it: %s: Non c'è alcun flusso xls nel file ole2 %s.

en: %s: Not an ole2 file.
it: %s: Non è un file ole2.

en: %s: The file has no Workbook directory.
it: %s: Il file non ha una directory Workbook.

en: %s: Incorrect or corrupted file.
it: %s: Il file non è corretto o è danneggiato.

en: %s: Only BIFF8 file format is handled.
it: %s: È gestito solo il formato di file BIFF8.

en: %s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.
it: %s: Non è stato possibile leggere i dati attesi, forse non è un file xls valido.

en: %s: End of file.
it: %s: Fine del file.

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
it: LOGGER_ser_logfile: ERRORE - Non è possibile aprire il logfile '%s' (%s)

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
it: LOGGER_ser_logfile: ERRORE - Non è possibile aprire il logfile '%s' (%s)

en: %s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d
it: %s:%d: OLE_set_debug: il livello di debug è impostato a %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL
it: %s:%d: OLE_get_block:Errore: Il buffer del blocco è NULL

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block
it: %s:%d: OLE_get_block:ERROR: non è possibile allocare %d byte per il blocco OLE

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)
it: %s:%d: OLE_get_block:ERROR: fallimento nella ricerca (block=%d%d)

en: %s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d
it: %s:%d: Discordanza nella lettura dei byte. Richiesto %d, ottenuto %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed
it: %s:%d: OLE_get_block:ERROR: il file OLE è chiuso

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes
it: %s:%d: OLE_load_FAT:ERROR: impossibile allocare %d byte

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x
it: %s:%d: OLE_load_FAT:ERRORE: impossibile caricare il blocco, settore di importazione = 0x%x,posizione fat = 0x%x

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p
it: %s:%d: OLE_load_FAT:ERROR: oltrepassato il limite della memoria di confine FAT %p >= %p

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)
it: %s:%d: OLE_load_FAT:ERROR: la richiesta del settore è negativa (%d)

en: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain
it: %s:%d: OLE_get_miniblock:ERROR: impossibile allocare memoria sufficiente per miniChain

en: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary
it: %s:%d: OLE_load_chain:ERROR: Load-chain è andata oltre il limite della memoria

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)
it: %s:%d: OLE_open_file:ERROR: non è possibile trovare il file '%s' per l'apertura (%s)

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)
it: %s:%d: OLE_open_file:ERROR: non è possibile trovare  %s per la lettura (%s)

en: %s:%d:OLE_open_directory:ERROR: %s
it: %s:%d: OLE_open_directory:ERROR: %s

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' and '%s'
it: %s:%d: OLE_store_stream:ERROR: non è possibile comporre l'intera stringa nomefile da '%s' e '%s'

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)
it: %s:%d: OLE_store_stream:ERROR: non è possibile aprire %s per la scrittura (%s)

en: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
it: %s:%d: OLE_store_stream:ATTENZIONE: ha scritto solo %d di %d byte nel file %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from '%s' and '%s'
it: %s:%d: OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: non è possibile creare la stringa nomefile da '%s' e '%s'

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
it: %s:%d: OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: ha scritto solo %d di %d byte nel file %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)
it: %s:%d: OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: non è possibile aprire %s per la scrittura (%s)

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d
it: %s:%d: OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG:  allegato %s%s%s dimensione = %d

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
it: %s:%d: OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG:  chiamata di reporter in corso per il nome del file

en: Unable to decode stream with element string '%s'
it: Non è possibile decodificare il flusso con un elemento della stringa '%s'

en: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
it: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: non è possibile allocare %d byte di memoria per eseguire l'operazione di sostituzione

en: %s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
it: %s:%d:PLD_strreplace_general: la memoria allocata è finita durante la sostituzione di '%s' con '%s'

en: Decoding filename=%s
it: Decodifica in corso nomefile=%s

en: ripOLE requires an input file to decode.
it: ripOLE richiede un file in ingresso da decodificare.

en: ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
it: ripOLE: la decodifica di %s ha portato all'errore %d.

en: Scilab spreadsheet module not installed.
it: Il modulo speadsheet di Scilab non è installato.

en: Read a xls file
it: Leggi un file xls

en: X,Y,A and B
it: X,Y,A e B

en: A,B,P and Q
it: A,B,P e Q

en: B,P,Q,X and Y
it: B,P,Q,X e Y

en: P,Q,X,Y and A
it: P,Q,X,Y e A

en: S,Xn,Pr and Ompr
it: S,Xn,Pr e Ompr

en: Xn,Pr,Ompr,P and Q
it: Xn,Pr,Ompr,P e Q

en: Pr,OMPr,P,Q and S
it: Pr,OMPr,P,Q e S

en: P,Q,S  and Xn
it: P,Q,S e Xn

en: X and Df
it: X e Df

en: Df, P and Q
it: Df, P e Q

en: P,Q and X
it: P,Q e X

en: cdfchi: Error in cumgam
it: cdfchi: errore in cumgam

en: X,Df and Pnonc
it: X,Df e Pnonc

en: Df,Pnonc,P and Q
it: Df,Pnonc,P e Q

en: Pnonc,P,Q and X
it: Pnonc,P,Q e X

en: P,Q,X and Df
it: P,Q,X e Df

en: F,Dfn and Dfd
it: F,Dfn e Dfd

en: Dfn,Dfd,P and Q
it: Dfn,Dfd,P e Q

en: Dfd,P,Q and F
it: Dfd,P,Q e F

en: P,Q,F and Dfn
it: P,Q,F e Dfn

en: F,Dfn,Dfd and Pnonc
it: F,Dfn,Dfd e Pnonc

en: Dfn,Dfd,Pnonc,P and Q
it: Dfn,Dfd,Pnonc,P e Q

en: Dfd,Pnonc,P,Q and F
it: Dfd,Pnonc,P,Q e F

en: Pnonc,P,Q,F and Dfn
it: Pnonc,P,Q,F e Dfn

en: P,Q,F,Dfn and Dfd
it: P,Q,F,Dfn e Dfd

en: X,Shape and Rate
it: X, Forma e Tasso

en: Shape,Rate,P and Q
it: Forma, Tasso, P e Q

en: Rate,P,Q and X
it: Tasso, P, Q e X

en: P,Q,X and Shape
it: P,Q,X e Forma

en: S,XN,PR and OMPR
it: S,XN,PR e OMPR

en: XN,PR,OMPR,P and Q
it: XN,PR,OMPR,P e Q

en: PR,OMPR,P,Q and S
it: PR,OMPR,P,Q e S

en: P,Q,S and Xn
it: P,Q,S e Xn

en: X,Mean and Std
it: X,Media e Std

en: Mean,Std,P and Q
it: Media,Std,P e Q

en: Std,P,Q and X
it: Std,P,Q e X

en: P,Q,X and Mean
it: P,Q,X e Media

en:  Std must not be zero
it:  STD non deve essere zero

en: S and Xlam
it: S e Xlam

en: Xlam,P and Q
it: Xlam,P e Q

en: P,Q and S
it: P,Q e S

en: T and Df
it: T e Df

en: P,Q and T
it: P,Q e T

en: %s: Wrong number of input arguments with the '%s' option: %d expected.
it: %s: Il numero di argomenti in ingresso con l'opzione '%s' è sbagliato: era atteso %d.

en: %s and %s must have same size.
it: %s e %s devono avere la stessa dimensione.

en: Answer appears to be lower than lowest search bound %f
it: La risposta sembra essere minore del più piccolo limite di ricerca %f

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %s
it: La risposta sembrerebbe maggiore del più grande limite di ricerca %s

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %f
it: La risposta sembra essere maggiore del più grande limite di ricerca %f

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s', %d o %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of line as first input argument expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso lo stesso numero di riga del primo argomento in ingresso.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of column as first input argument expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso lo stesso numero di colonna del primo argomento in ingresso.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s', %d or %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s', '%s', %d o %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector or matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore reale o una matrice.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso uno scalare o un vettore.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s' or a positive number expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s','%s' o un numero positivo.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s', '%s', %d o %d.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d: Numerical expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: ne era atteso uno numerico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Numerical expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: ne era atteso uno numerico.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un valore booleano.

en: %s: Wrong type for input arguments: Numerical expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono di tipo sbagliato: ne erano attesi di tipo numerico

en: %s: Wrong size for both input arguments: same size expected.
it: %s: Entrambi gli argomenti in ingresso hanno una dimensione sbagliata: era attesa la stessa dim.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be > %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: deve essere > %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d and #%d: Same size expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso #%d e #%d hanno una dimensione sbagliata: erano attese le stesse dimensioni.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of rows of the second input argument expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso lo stesso numero di righe del secondo argomento in ingresso.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of columns of the second input argument expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso lo stesso numero di colonne del secondo argomento in ingresso.

en: %s: Wrong value of input argument #%d: Less or equal than length of last input argument expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una lunghezza minore o uguale a quella dell'ultimo argomento in ingresso.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Size %s expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una dimensione %s.

en: %s: Graph demand out of bounds.
it: %s: Grafico della richiesta fuori dai limiti.

en: Correlations Circle
it: Cerchio delle correlazioni

en: %s: Wrong value for %d input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s', %d o %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector, matrix of numbers or strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore, una  matrice di numeri o delle stringhe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real number between %d to %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un numero reale compreso tra %d e %d.

en: Wrong value for input argument orien: %s.
it: L'argomento in ingresso orien ha un valore sbagliato: %s.

en: Size of x is zero : returning NaN.
it: La grandezza di x è zero : verrà restituito un NaN.

en: Size of x:%i
it: Dimensione di x:%i

en: Keeping %i values from %i to %i in sorted order
it: Mantenendo %i valori da %i a %i in ordine raggruppato

en: Unexpected value of orien : %s
it: Valore inatteso di orien : %s

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
it: %s: L'argomento in ingresso ha un valore sbagliato: era atteso '%s', '%s', %d o %d.

en: WARNING :
it: ATTENZIONE :

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe o una matrice di interi.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso 'u' (maiuscolo) o 'l' (minuscolo).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di interi.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: erano attese delle stringhe non-vuote.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or matrix of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale o una matrice di stringhe.

en: %s: impossible to get dimensions of this matrix.
it: %s: è impossibile ottenere le dimensioni di questa matrice.

en: %s: Wrong type for input argument(s).
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono di tipo sbagliato.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: deve essere >=1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore di stringhe.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso '%s' o '%s'.

en: %s : Wrong size for input argument(s).
it: %s: Gli argomenti in ingresso hanno delle dimensioni sbagliate.

en: %s: Wrong size for input argument(s).
it: %s: Gli argomenti in ingresso hanno delle dimensioni sbagliate.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty real matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe o una matrice reale vuota.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era atteso un carattere.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Character expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un carattere.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice di stringhe o una matrice vuota.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid string expected (UTF-8 Encoding problem).
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una stringa valida (problema con la codifica UTF-8)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Row vector of strings or column vector of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un vettore riga di stringhe o un vettore colonna di stringhe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A value > 0 expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un valore > 0.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp pattern.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era attesa una stringa, non uno schema regexp.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice di stringhe non vuota.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character or a vector of single characters expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa un carattere o un vettore di caratteri singoli.

en: %s: Delimiter must not be alphameric.
it: %s: IL delimitatore deve essere alfanumerico.

en: %s: Capturing subpatterns error.
it: %s: Cattura dell'errore dei sottoschemi in corso.

en: %s: Partial matching not supported.
it: %s: Non è supportata la corrispondenza parziale.

en: %s: Contains explicit CR or LF match.
it: %s: Contiene una esplicita corrispondenza CR o LF.

en: %s: Duplicate name status changes.
it: %s: Cambia lo stato del nome duplicato.

en: %s: Returned count is too big for offset size.
it: %s: Il totale restituito è troppo grande per la dimensione dello offset.

en: %s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.
it: %s: Il limite di corrispondenza non è rilevante per la corrispondenza DFA: ignorato.

en: %s: Can not compile pattern.
it: %s: Non è possibile compilare lo schema.

en: %s: Matched text exceeds buffer limit.
it: %s: Il test assortito eccede il limite del buffer.

en: %s: Current PCRE library does not support UTF-8.
it: %s: L'attuale libreria PCRE non supporta UTF-8.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a function expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una funzione.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha dei valori sbagliati: era atteso un intero non-negativo.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of character strings or list expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice reale o complessa, una matrice di stringhe di caratteri o una lista.

en: %s: Given expression has no value.
it: %s: L'espressione fornita non ha valore.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s or %s expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso %s, %s o %s.

en: %s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.
it: %s: Questa caratteristica non è stata sviluppata: traduzione di una variabile di tipo %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un carattere o un vettore di caratteri.

en: Warning: Problem(s) with TCL/TK interface. Interface not enabled.
it: Attenzione: Problema/i con l'interfaccia Tcl/Tk. L'interfaccia non è abilitata.

en: Tcl/TK interface disabled in -nogui mode.
it: L'interfaccia Tcl/Tk è disabilitata in modalità -nogui.

en: %s: Error main TCL interpreter not initialized.
it: %s: Errore: l'intrerprete TCL principale non è inizializzato.

en: %s: No such slave interpreter.
it: %s: Non esiste un simile interprete slave.

en: %s: File %s not found.
it: %s: Il file %s non è stato trovato.

en: %s, at line %i of file %s
    	%s.
it: %s, alla linea %i del file %s
    	%s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or vector of strings expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa o un vettore di stringhe.

en: %s: Could not read Tcl Variable.
it: %s: Non è possibile leggere la variabile di Tcl.

en: Alpha Release
it: Rilascio alfa

en: Beta Release
it: Rilascio beta

en: Final Release
it: Rilascio finale

en: Unknown Release
it: Rilascio sconosciuto

en: This function doesn't work with Complex.
it: Questa funzione non lavora con Complex.

en: [] doesn't work with Tcl/Tk.
it: [] non funziona con Tck/Tk.

en: Impossible to set environment variable.
it: Impossibile impostare la variabile d'ambiente.

en: Impossible to set system encoding.
it: Impossibile impostare la codifica di sistema.

en: The SCI environment variable is not set.
    TCL initialisation failed !
it: La variabile d'ambiente SCI non è impostata.
    È fallita l'inizializzazione di Tcl !

en: Unable to find Tcl initialisation scripts.
    Check your SCI environment variable.
    Tcl initialisation failed !
it: Non è possibile trovare gli script di inizializzazione di tcl.
    Controllare la propria variabile d'ambiente SCI.
    È fallita l'inizializzazione di Tcl !

en: The SCI environment variable is not set.
    Tcl initialisation failed !
it: La variabile d'ambiente SCI non è impostata.
    È fallita l'inizializzazione di Tcl !

en: Tcl Error: Unable to create Tcl interpreter (Tcl_CreateInterp).
it: Errore di Tcl: è impossibile creare l'interprete Tcl (Tcl_CreateInterp).

en: Tcl Error: Error during the Tcl initialization (Tcl_Init): %s
it: Errore di Tcl: errore durante l'inizializzazione di Tcl (Tcl_Init): %s

en: Tcl Error: Error during the TK initialization (Tk_Init): %s
it: Errore di Tcl: errore durante l'inizializzazione di Tk (Tk_Init): %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/Tcl init process. Could not set SciPath: %s
it: Errore di Tcl: errore durante l'inizializzazione di Scilab/Tcl. Non è possibile impostare SciPath: %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/TK init process. Error while loading %s: %s
it: Errore di Tcl: errore durante il processo di inizializzazione di Scilab/Tk. Errore nel caricamento di %s: %s

en: TCL_EvalScilabCmd %s
it: Copy text   	 TCL_EvalScilabCmd %s

en: Execution starts for %s
it: L'esecuzione inizia per %s

en: Execution ends for %s
it: L'esecuzione finisce per %s

en:  Flushing starts for queued commands.
it:  Inizia lo svuotamento per i comandi in coda.

en: Warning: Too many callbacks in queue!
it: Attenzione: troppe callback in coda!

en: Flushed execution starts for %s - No option
it: L'esecuzione svuotata inizia per %s - Nessuna opzione

en: Flushed execution starts for %s - seq
it: L'esecuzione svuotata inizia per %s - seq

en: Flushed execution ends for %s
it: L'esecuzione svuotata finisce per %s

en: Flushing ends
it: Lo svuotamento finisce

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least one expected.
it: %s: Il numero degli argomenti in ingresso è sbagliato: ne era atteso almeno uno.

en: Tcl Error : %s
it: Errore di Tcl : %s

en: Tcl Error: %s
it: Errore di Tcl : %s

en: Variable too long.
it: Variabile troppo lunga.

en: %s: Error TCL interpreter not initialized.
it: %s: Errore di Tcl: interprete non inizializzato.

en: Scilab TCL/TK module not installed.
it: Il modulo Tcl/Tk di Scilab non è installato.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un booleano.

en: %s: Slave interpreter already exists.
it: %s: L'interprete slave già esiste.

en: Error %s while loading library %s
it: Errore %s durante il caricamento della libreria %s

en: %s: Wrong type for input arguments: Scalar values expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono di tipo sbagliato: erano attesi dei valori scalari.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: era atteso un numero reale.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer or '%s' expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un intero oppure '%s'.

en: %s: Wrong type for input arguments: Must be scalars.
it: %s: Gli argomenti in ingresso sono di tipo sbagliato: devono essere degli scalari.

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between %d and %d.
it: %s: L'argomento in ingresso ha un valore sbagliato: deve essere tra %d e %d.

en:    M      Tu     W      Th     F     Sat     Sun
it:    L Ma M G V Sab Dom

en: %s: Wrong size for input argument #%d: m*3 matrix or a m*6 matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliat: era attesa una matrice m*3 o m*6.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be between %d and %d.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato:%s deve essere tra %d e %d.

en: %s: Wrong size for input argument: Same size expected.
it: %s: Gli argomenti in ingresso hanno una dimensione sbagliata: era attesa la stessa dimensione.

en: %s: Wrong type for input arguments: Integer expected.
it: %s: L'argomento in ingresso è di tipo sbagliato: era atteso un intero.
    a una matrice reale.

en: %s: Wrong type  for input argument #%d: Real constant matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice costante reale.

en: Boolean Sparse
it: Sparso booleano

en: Matlab Sparse
it: Sparso Matlab

en: Compiled function
it: Funzione  compilata

en: Function library
it: Libreria di funzioni

en: Implicit polynomial
it: Polinomio implicito

en: Unknown datatype
it: Tipo di dati sconosciuto

en: %s: ans cannot be edited.
it: %s: ans non può essere modificato.

en: %s: Type not handle yet
it: %s: Tipo non ancora gestito

en: Hide Scilab variables
it: Nascondi le variabili di Scilab

en: Sparse boolean
it: Booleano sparso

en: Graphic handles
it: Gestori grafici

en: Un-compiled function
it: Funzione non compilata

en: Matlab sparse
it: Matrice sparsa di Matlab

en: Variable Editor
it: Editor delle variabili

en: Global variables can not be edited.
it: Le variabili globali non possono essere modificate

en: Refresh the variable
it: Aggiorna la variabile

en: Size columns to fit
it: Modifica le colonne per adattarle

en: Copy as Scilab command
it: Copia come comando di Scilab

en: Copy as Scilab matrix
it: Copia come matrice di Scilab

en: Short format
it: Formato breve

en: Long format
it: Formato esteso

en: Create variable from selection
it: Crea una variabile dalla selezione

en: Remove rows
it: Rimuovi righe

en: Remove columns
it: Rimuovi colonne

en: Plot the selection
it: Traccia la selezione

en: Plot the matrix
it: Traccia la matrice

en: Create new variable
it: Crea una nuova variabile

en: Duplicate the variable
it: Duplica la variabile

en: Rows number
it: Numero di righe

en: Columns number
it: Numero di colonne

en: %s File
it: File %s

en: File/directory filter
it: Filtro file/cartelle

en: Enter your working folder
it: Inserisci la tua cartella di lavoro

en: Cannot edit the file %s
it: Non è possibile modificare il file %s

en: Cannot open the file %s
it: Non è possibile aprire il file %s

en: Open with SciNotes
it: Apri con SciNotes

en: Open with Xcos
it: Apri con Xcos

en: Edit with default application
it: Modifica con l'applicazione predefinita

en: Scilab type:
it: Tipo Scilab:

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: non è un valido riferimento ai fattori di Cholesky.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric positive definite matrix.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere una matrice simmetrica definita positiva.

en: factorization
it: fattorizzazione

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to a Cholesky factorisation
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere un valido riferimento alla fattorizzazione di Cholesky aggiuntive

en: %s: No more memory : increase stacksize %d supplementary words needed.
it: %s: Memoria insufficiente : aumentare stacksize, sono necessarie %d parole aggiuntive.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: non è un valido riferimento ai fattori di Cholesky

en: %s: Wrong size for input argument #%d: not compatible with the Choleski factorisation.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: non è compatibile con la fattorizzazione di Cholesky.

en: %s: not enough memory.
it: %s: memoria insufficiente.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to (umf) LU factors.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha un valore sbagliato: deve essere un valido riferimento ai fattori (umf) LU.

en: %s: An error occurred: %s: %s
it: %s: Si è verificato un errore: %s: %s

en: symbolic factorization
it: fattorizzazione simbolica

en: The (square) matrix appears to be singular.
it: La matrice (quadrata) sembra essere singolare.

en: no place to store the LU pointer in ListNumeric.
it: non c'è spazio per immagazzinare il puntatore LU in ListNumeric

en: This is not a factorisation of a square matrix
it: Questa non è la fattorizzazione di una matrice quadrata

en: This is a factorisation of a singular matrix
it: Questa è la fattorizzazione di una matrice singolare

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: %s.

en: Matrix is not compatible with the given LU factors
it: La matrice non è compatibile con i fattori LU forniti

en: numeric factorization
it: fattorizzazione numerica

en: singular matrix
it: matrice singolare

en: invalid matrix
it: matrice non valida

en: GENMMD ordering only works on symmetric matrices.
it: L'ordinamento GENMMD lavora solo con matrici simmetriche.

en: The lower part of the matrix must be represented.
it: Deve essere rappresentata la parte inferiore della matrice.

en: %s: No more memory (n=%d, nnz=%d).
it: %s: Memoria esaurita (n=%d, nnz=%d).

en:     CC^T Factorization: Matrix is not positive definite.
it:     Fattorizzazione CC^T: la matrice non è definita positiva.

en:                         nonpositive pivot in column %d
it:                         pivot non-positivo nella colonna %d

en: Scilab UMFPACK module not installed.
it: Il modulo UMFPACK di Scilab non è installato.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice sparsa.

en: Choose a sparse matrix
it: Scegliere una matrice sparsa

en:    then click on OK
it:    poi fare un clic su OK

en: %s: The file contains a rhs but it will not be read !
it: %s: Il file contiene un rhs ma non verrà letto !

en: %s: currently don't read unassembled (elemental) sparse matrix.
it: %s: attualmente non legge una matrice sparsa non assemblata (elementare).

en: %s: No values for this matrix (only non zero pattern) : put some 1.
it: %s: Non ci sono valori per questa matrice (solo uno schema non zero) : inserire qualche 1.

en: 
     approximate (lM,vM) with the iterative power method
it: 
     approssima (lM,vM) col metodo della potenza iterativa

en:  iteration %3d : lM = %e
it:  iteratione %3d : lM = %e

en:  Warning : for lM convergence at rtol = %e
it:  Attenzione : per la convergenza di  lM a rtol = %e

en:            don't reached after %d iterations (got only %e)
it:            non raggiunto dopo %d iterazioni (ottenuto solo %e)

en: 
     approximate (lm,vm) with the inverse iterative power method
it: 
     approssima (lm,vm) con il metodo della potenza iterativa inversa

en:  iteration %3d : lm = %e
it:  iteratione %3d : lm = %e

en:  Warning : for lm convergence at rtol = %e
it:  Attenzione : per la convergenza di  lM a rtol = %e

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d è di tipo sbagliato: era attesa una matrice sparsa quadrata.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
it: %s: L'argomento in ingresso #%d ha una dimensione sbagliata: era attesa una matrice sparsa quadrata.

en: %s: The matrix and the LU factors have not the same dimension !
it: %s: La matrice e i fattori LU non hanno la stessa dimensione !

en: %s: Invalid type and/or size and/or value for the second arg.
it: %s: Tipo  e/o dimensione e/o valore non valido per il secondo arg.

en:  For this demo the current stack size is not enough
it:  L'attuale dimensione dello stack non è sufficiente per questa demo

en:  enter the following at the scilab prompt :
it:  inserire quanto segue nel prompt di Scilab :

en:            then re enter scisptdemo()
it:            quindi registrare di nuovo scisptdemo()

en:                CLICK TO  CONTINUE
it:                FARE UN CLIC PER CONTINUARE

en: how to use this stuff
it: come usare questo materiale

en: display a speed comparison test
it: mostra un test di comparazione della velocità

en: small tests for condestsp
it: piccoli test per condestsp

en: Click to choose a demo
it: Fare un clic per scegliere una demo

en: Only on Windows Mode, not in Console Mode.
it: Solo in modalità grafica. Non in modalità console

en: %s: Wrong value for input argument: Non-negative integers expected.
it: %s: L'argomento in ingresso ha un valore sbagliato: era atteso un intero non negativo

en: %s: Wrong value for input argument: %s.
it: %s: L'argomento in ingresso %s ha un valore sbagliato.

en: see help
it: guardare la sezione Aiuto

en: %s: Cannot open Windows registry.
it: %s: Non è possibile aprire il registro di Windows.

en: %s: Cannot query value of this type.
it: %s: Non è possibile effettuare una ricerca con un valore di questo tipo.

en: Scilab Console
it: Terminale di Scilab

en: Error(s) : see help powershell
it: Errore/i : consultare la guida di powershell

en: Please verify your powershell command without Scilab.
it: Verificare il proprio comando powershell senza Scilab.

en: Only for Microsoft Windows.
it: Solo per Microsoft Windows

en: Powershell 1.0 not found.
it: Powershell 1.0 non trovata

en: Link Style
it: Stile del collegamento

en: Final integration time
it: Tempo di integrazione finale

en: Real time scaling
it: Riduzione in tempo reale

en: Integrator absolute tolerance
it: Tolleranza assoluta dell'integratore

en: Integrator relative tolerance
it: Tolleranza relativa dell'integratore

en: Max integration time interval
it: Intervallo di tempo di integraione massima

en: Unable to load the jgraphx library.
    Expecting version %s ; Getting version %s .
it: Impossibile caricare la libreria jgraphx. 
    Versione attesa %s ; versione ottenuta %s.

en: Unable to load the Batik library. 
    Expecting version %s ; Getting version %s .
it: Impossibile caricare la libreria Batik. 
    Versione attesa %s ; versione ottenuta %s.

en: Incompatibility detected
it: Individuata una incompatibilità

en: Please check the diagram, before trying to simulate it.
it: Controllare il diagramma prima di provare a simularlo.

en: Some blocks have been removed to ensure compatibility.
it: Alcuni blocchi sono stati rimossi per assicurare la compatibilità.

en: Unable to decode "%s" : invalid data.
it: Impossibile decodificare "%s" : dati non validi.

en: Unable to decode "%s.%s" : invalid field.
it: Impossibile decodificare "%s.%s" : campo non valido.

en: Modelica settings
it: Impostazioni di Modelica

en: weight
it: peso

en: nominal
it: nominale

en: Fix states
it: Stati fissi

en: model is not valid
it: il modello non è valido

en: Compiling
it: Compilazione in corso

en: Initial computing method
it: Metodo di calcolo iniziale

en: lets the user change the parameters and call the solver without regenerating code.
it: permette all'utente di cambiare i parametri e chiamare il risolutore senza rigenerare il codice.

en: Generate Jacobian
it: Genera lo Jacobiano

en: Unknowns not equals to Equations
it: Sconosciuti non sono uguali ad Equazioni

en: Unknowns
it: Sconosciuti

en: Reduced
it: Ridotto

en: Fixed parameters
it: Parametri fissi

en: Relaxed parameters
it: Parametri rilassati

en: Fixed variables
it: Variabili fisse

en: Relaxed variables
it: Variabili rilassate

en: Please take a look into the Scilab console
it: Controllare la console di Scilab

en: Wrong input argument "%s": invalid tree path.
it: L'argomento in ingresso "%s" è sbagliato: percorso dell'albero non valido.

en: Wrong input argument "%s": invalid node, use 'xcosPalDisable' instead.
it: L'argomento in ingresso "%s" è sbagliato: nodo non valido, usare 'xcosPalDisable' invece.

en: Unable to import %s .
it: Impossibile importare %s .

en: Unable to load block from %s .
it: Impossibile caricare un blocco da %s.

en: Loading the block
it: Caricamento del blocco in corso

en: Save as interface function
it: Salva come funzione di interfaccia

en: Superblock mask
it: Maschera del superblocco

en: Save block GUI
it: Salva la GUI del blocco

en: Load as palette
it: Carica come pannello

en: User-Defined
it: Definito dall'utente

en: Create a category
it: Crea una categoria

en: Add to a new category
it: Aggiungi ad una nuova categoria

en: View in Scicos
it: Visualizza in Scicos

en: Get infos
it: Ottieni informazioni

en: Show parent diagram
it: Mostra il diagramma padre

en: Continuous time systems
it: Sistemi di tempo continuo

en: Discontinuities
it: Discontinuità

en: Lookup Tables
it: Tabelle di controllo

en: Mathematical Operations
it: Operazioni matematiche

en: Sinks
it: Stabilizzatori

en: Discrete time systems
it: Sistemi di tempo discreto

en: Event handling
it: Gestione dell'evento

en: Signal Routing
it: Instradamento del segnale

en: Commonly Used Blocks
it: Blocchi di uso comune

en: User-Defined Functions
it: Funzioni definite dall'utente

en: Demonstrations Blocks
it: Blocchi dimostrativi

en: Thermo-Hydraulics
it: Termo-Idraulica

en: Diagram has been modified since last save.<br/> Do you want to save it?
it: Il diagramma è stato modificato dall'ultimo salvataggio.<br/> Salvarlo adesso?

en: The file %s doesn't exist
     Do you want to create it?
it: Il file %s non esiste
     Si vuole crearlo?

en: Failed to load Diagram
it: Fallito il caricamento del diagramma

en: Could not save diagram.
it: Impossibile salvare il diagramma

en: Do you want to overwrite existing file?
it: Sovrascrivere i file esistenti?

en: Do you want a transparent background image?
it: Inserire un'immagine trasparente per lo sfondo?

en: Unknown Diagram Version :
it: Versione di diagramma sconosciuta :

en: Will try to continue...
it: Si tenterà di proseguire...

en: Xcos error
it: Errore di Xcos

en: Unable to delete
it: Impossibile eliminare

en: No block selected
it: Nessun blocco selezionato

en: Add to new diagram
it: Aggiungi a un nuovo diagramma

en: Explicit data input port must be connected to explicit data output port
it: Una esplicita porta di ingresso dei dati deve essere connessa ad una esplicita porta di uscita dei dati

en: Implicit data input port must be connected to implicit data output port
it: Una implicita porta di ingresso dei dati deve essere connessa ad una implicita porta di uscita dei dati

en: Explicit data output port must be connected to explicit data input port
it: Una esplicita porta di uscita dei dati deve essere connessa ad una esplicita porta di ingresso dei dati

en: Implicit data output port must be connected to implicit data input port
it: Una implicita porta di uscita dei dati deve essere connessa ad una implicita porta di ingresso dei dati

en: Command port must be connected to control port
it: La porta di comando deve essere connessa alla porta di controllo

en: control port must be connected to command port
it: una porta di controllo deve essere connessa a una porta di comando

en: Port is already connected, please select an unconnected port or a valid link.
it: La porta è già connessa,selezionare una porta non connessa o un collegamento valido.

en: Align Blocks
it: Allinea i blocchi

en: Based on Scicos
it: Basato su Scicos

en: Saving diagram
it: Salvataggio del diagramma

en: Loading diagram
it: Caricamento del diagramma

en: Loading palettes
it: Caricamento dei pannelli in corso

en: Loading user defined palettes
it: Caricamento in corso dei pannelli definiti dall'utente

en: Generating C Code for SuperBlock
it: Generazione di codice C per SuperBlock

en: A SuperBlock must be selected to generate code
it: Occorre selezionare un SuperBlock per generare del codice

en: Click on diagram to add link point or on a compatible target to finish
it: Fare un clic sul diagramma per aggiungere un punto di collegamento o su un obbiettivo compatibile per terminare

en: Scicos file
it: Un file di Scicos

en: Xcos file
it: Un file di Xcos

en: Variable settings
it: Impostazioni di variabile

en: Variable names
it: Nomi di variabile

en: Variable descriptions
it: Descrizioni di variabile

en: Set block parameters
it: Impostare i parametri del blocco

en: The user palette configuration file (palettes.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
it: Il file di configurazione della tavolozza dell'utente (xcos.xml) non è valido.<BR> Passaggio a quello predefinito in corso.

en: The user configuration file (xcos.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
it: Il file di configurazione dell'utente (xcos.xml) non è valido.<BR> Passaggio a quello predefinito in corso.

en: Modelica initialize
it: Inizializza modelica

en: Basic controller
it: Controller di base

en: Water tank
it: Cisterna

en: Discrete Controller
it: Controllore discreto

en: Kalman Filter
it: Filtro di Kalman

en: Discrete Kalman Filter
it: Filtro discreto di Kalman

en: Temperature Controller
it: Controllore della temperatura

en: Inverted Pendulum
it: Pendolo rovesciato

en: Lorentz butterfly
it: Farfalla di Lorentz

en: RLC Circuit
it: Circuito RLC

en: Differential amplifier
it: Amplificatore differenziale

en: OpAmp amplifier
it: Amplificatore OpAmp

en: Logic AND gate
it: Porta logica AND

en: Logic NOR gate
it: Porta logica NOR

en: Automotive Suspension
it: Sospensione automobilistica

en: Ball on a Platform
it: Palla su una piattaforma

en: Bouncing Ball
it: Palla che rimbalza

en: Hydraulics blocks
it: Blocchi idraulici

en: RLC circuit
it: Circuito RLC

en: Old Gain Block
it: Vecchio blocco Gain

en: Standard demos
it: Demo standard

en: Control Systems
it: Sistemi di controllo

en: Electrical Systems
it: Sistemi elettrici

en: Mechanical Systems
it: Sistemi meccanici

en: Modelica demos
it: Demo di Modelica

en: Old demos
it: Vecchie demo

en: Simple Demo
it: Demo semplice

en: Bouncing Balls
it: Palle che rimbalzano

en: Simple Thermostat
it: Termostato semplice

en: Table Lookup
it: Tabella di riferimento

en: Fibonacci Numbers
it: Numeri di Fibonacci

en: Scilab block
it: Blocco di Scilab

en: Xcos data types
it: Tipi di dato di Xcos

en: _IF_ Xcos block
it: Blocco _IF_ di Xcos

en: Goto/From blocks
it: Blocchi Goto/From

en: %s: Wrong type for input argument %s: Block type expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s è di tipo sbagliato: era atteso un blocco.

en: %s: Wrong type for input argument %s: directory path string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s è di tipo sbagliato: era attesa una stringa di percorso di directory.

en: %s: Wrong input argument %s: svg, gif or jpg expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s è sbagliato: era atteso svg,gif o jpg.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s è sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong type for input argument %s: boolean expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s è di tipo sbagliato: era atteso un booleano.

en: %s: File '%s' does not exist.
it: %s: Il file '%s' non esiste.

en: %s: File '%s' is not a valid palette file.
it: %s: Il file '%s' non è un file di tavolozza valido.

en: %s: Found '%s' instead of a block.
it: %s: Trovato '%s' invece di un blocco.

en: %s: Wrong type for argument #%d: diagram structure expected
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una struttura di diagramma

en: %s: Wrong type for %s variable: A string array expected.
it: %s: La variabile %s è di tipo sbagliato: era atteso un array di stringhe.

en: %s: All paths defined by %s variable must exist.
it: %s: Tutti i percorsi definiti dalla variabile %s devono esistere.

en: %s: Wrong type for argument #%d: String or diagram structure expected
it: %s: L'argomento in ingresso %d è di tipo sbagliato: era attesa una stringa o la struttura di un diagramma

en: %s: the block %s is no more available, please update the diagram with a compatible one.
it: %s: il blocco %s non è più disponibile, aggiornare il diagramma con uno compatibile.

en: %s is not a valid name, please change the title of the diagram.
it: %s non è un nome valido,cambiare il titolo del diagramma.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string type expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s è sbagliato: era attesa una stringa.

en: %s: Wrong type for input argument %s: diagram type expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s è di tipo sbagliato: era atteso un diagramma.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type or path expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s è sbagliato: era attesa una tavolozza o un persorso.

en: %s: Wrong type for input argument %s: File not found.
it: %s: L'argomento in ingresso %s è di tipo sbagliato: file non trovato.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string vector expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s è sbagliato: era atteso un vettore di stringhe.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s è sbagliato: era attesa una tavolozza.

en: %s: Unable to load block from %s: hdf5 file expected.
it: %s: È impossibile caricare un blocco da %s: era atteso un file hdf5.

en: %s: Unable to load block from %s: no `scs_m' variable found.
it: %s: È impossibile caricare un blocco da %s: nessuna variabile 'scs_m' trovata.

en: %s: Wrong type for input argument %s: function as string or Block type or full path string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s è di tipo sbagliato: era attesa una funzione come stringa o tipo Block o stringa di un percorso completo.

en: %s: Unable to generate the palette icon : %s already exists.
it: %s: È impossibile generaree l'icona della tavolozza: %s già esiste.

en: %s: Wrong type for input argument %s: path string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s è sbagliato: era attesa una stringa di percorso.

en: %s: Wrong value for input argument %s: An existing file expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s ha un valore sbagliato: era atteso un file esistente.

en: %s: Wrong value for input argument %s: A valid file format (png, jpg, gif) expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s ha un valore sbagliato: era atteso un formato valido (png, jpg, gif).

en: %s: Unable to generate the image %s.
it: %s: È impossibile generare l'immagine %s.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string or struct expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s è sbagliato: era attesa una stringa o una struct.

en: %s: Wrong type for input argument %s: full path string expected.
it: %s: L'argomento in ingresso %s è di tipo sbagliato: era attesa una stringa di percorso completo.

en: %s: Unable to export the palette to hdf5.
it: %s: È impossibile esportare la tavolozza ad hdf5.

en: The Scicos libraries are not loaded
it: Le librerie di Scicos non sono caricate

en: Unable to simulate %s
it: Impossibile simulare %s

en: Simulation problem
it: Problema di simulazione

en: English/European
it: Inglese/Europeo

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
it: Inglese/Tastiera

en: English (Canadian)
it: Inglese (canadese)

en: English (American)
it: Inglese (americano)

en: Laothian
it: Laotiano

en: Norwegian (nynorsk)
it: Norvegese (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
it: Norvegese (bokmål)

en: French (Canadian)
it: Francese (canadese)

en: German (with deadkeys)
it: Tedesco (con tasti morti)

en: German (Swiss)
it: Tedesco (svizzero)

en: Portuguese (Brazil US accents)
it: Portoghese (Brasile con accenti US)

en: Spanish (CP 850)
it: Spagnolo (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
it: Spagnolo (America latina)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
it: Conversione tra cinese semplificato e tradizionale

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
it: Converti tra cinese semplificato e cinese tradizionale

en: SC-TC
it: CS-CT

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
it: Conversione tra cinese semplificato e tradizionale

en: Simplified to Traditional
it: Da semplificato a tradizionale

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
it: Converti cinese semplificato in cinese tradizionale

en: Traditional to Simplified
it: Da tradizionale a semplificato

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
it: Converti cinese tradizionale in cinese semplificato

en: SC->TC
it: CS->CT

en: TC->SC
it: CT->CS

en: Smart Common Input Method platform
it: Piattaforma del metodo intelligente di inserimento comune

en: RAW CODE
it: CODICE GREZZO

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
it: Tasti rapidi:
    
      Control+u:
        passa tra la codifica multibyte e Unicode.
    
      Esc:
        reimposta il metodo di inserimento.

en: The status of the current input method. Click to change it.
it: Lo stato del metodo di inserimento attuale. Fai clic per cambiarlo.

en: Global Setup
it: Configurazione globale

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
it: Configura le opzioni globali usate da tutti i moduli di interfaccia, inclusi l'interfaccia X11, i moduli di inserimento di GTK e QT, ecc.

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# label
en: _Trigger:
it: A_ttivatore:

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# title
en: Select the trigger keys
it: Seleziona i tasti di attivazione

note: label
en: Turn _On:
it: _Accendi:

note: title
en: Select the Turn On keys
it: Seleziona i tasti di accensione

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per far partire il metodo di inserimento. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

note: label
en: Turn O_ff:
it: _Spegni:

note: title
en: Select the Turn Off keys
it: Seleziona i tasti di spegnimento

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per far fermare il metodo di inserimento. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# label
en: _Next input method:
it: Metodo di i_nserimento successivo:

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# title
en: Select the next input method keys
it: Seleziona i tasti del metodo di inserimento successivo

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per passare al metodo di inserimento successivo. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# label
en: _Previous input method:
it: Metodo di inserimento _precedente:

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# title
en: Select the previous input method keys
it: Seleziona i tasti del metodo di inserimento precedente

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per passare al metodo di inserimento precedente. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

note: label
en: Show input method _menu:
it: _Mostra il menu del metodo di inserimento:

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# title
en: Select the show input method menu keys
it: Seleziona i tasti del menu del metodo di inserimento

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per mostrare il menu del metodo di inserimento. Fai clic sul pulsante sulla destra per modificarle.

en: _Keyboard Layout:
it: Schema della _tastiera:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
it: Dovresti scegliere qui la tastiera che usi adesso, in modo che i metodi di inserimento, che ne dipendono, funzionino correttamente.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
it: Incorpora la pr_emodifica delle stringhe nella finestra del client

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
it: Se questa opzione è segnata, la stringa di premodifica sarà visualizzata direttamente nella finestra di inserimento del client, piuttosto che in una finestra libera.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
it: Condividi lo _stesso metodo di inserimento in tutte le applicazioni

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
it: Se questa opzione è segnata, si potrà usare un solo metodo di inserimento in tutte le applicazioni allo stesso tempo. Altrimenti, ogni applicazione potrà usare un metodo di inserimento diverso.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
it: Qui puoi abilitare o disabilitare i metodi di inserimento e impostare i loro tasti rapidi.

en: The installed input method services:
it: I servizi di metodo di inserimento installati:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
it: Modi_fica tasti rapidi

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
it: Modifica i tasti rapidi associati con il metodo di inserimento selezionato.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
it: Seleziona i filtri che saranno allegati a questo metodo di inserimento.

en: Expand all language categories.
it: Espandi tutte le categorie delle lingue.

en: Collapse all language categories.
it: Contrai tutte le categorie delle lingue.

en: Enable all input methods.
it: Abilita tutti i metodi di inserimento.

en: Disable all input methods.
it: Disabilita tutti i metodi di inserimento.

en: Edit Hotkeys for %s
it: Modifica i tasti rapidi per: %s

en: Select Filters for %s
it: Seleziona i filtri per: %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
it: Un demone di pannello basato sulle librerie GTK+-2.x.

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
it: Barra degli strumenti

note: #-#-#-#-#  2490 (transmission)  #-#-#-#-# add the activity combobox
en: _Show:
it: Mo_stra:

en: Auto s_nap
it: Agga_ncia automaticamente

en: Show _input method icon
it: Mostra icona del metodo di _inserimento

en: Show inp_ut method name
it: Mostra nome del metodo di ins_erimento

en: Hide time_out:
it: Nasc_ondi scadenza:

en: Show s_tick icon
it: Mostra icona dell'agganciamen_to

en: Show m_enu icon
it: Mostra icona del m_enu

en: Show _help icon
it: Mostra icona dell'ai_uto

en: Show _property label
it: Mostra etichetta delle _proprietà

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# Create the Input Window setup block
en: Input window
it: Finestra di inserimento

en: E_mbedded lookup table
it: Tabella di riferi_mento incorporata

en: _Vertical lookup table
it: Tabella di riferimento _verticale

en: Show tra_y icon
it: Mostra icona del vasso_io

en: Stick _windows
it: Aggancia _finestre

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
it: Se l'opzione "Sempre" è segnata, la barra degli strumenti sarà sempre visualizzata sullo schermo. Se è segnata l'opzione "A richiesta", sarà mostrata solo quando viene attivato SCIM. Se è segnata l'opzione "Mai", non sarà mai mostrata.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
it: Se questa opzione è segnata, la barra degli strumenti sarà agganciata al bordo dello schermo.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
it: La barra degli strumenti sarà nascosta dopo che sarà passato questo tempo. Questa opzione è valida solo quando "Visualizza sempre" è segnato. Imposta a zero per disabilitare questo comportamento.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'icona del metodo di inserimento sarà mostrata nella barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, il nome del metodo di inserimento sarà mostrato nella barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'icona dell'agganciamento sarà mostrata sulla barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'icona del menu sarà mostrata nella barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'etichetta di testo del metodo di inserimento sarà mostrata nella barra degli strumenti.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
it: Se questa opzione è segnata, la tabella di riferimento sarà incorporata nella finestra di inserimento.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
it: Se questa opzione è segnata, la tabella di riferimento sarà mostrata verticalmente.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
it: Se questa opzione è segnata, l'icona del vassoio sarà mostrata nel pannello del desktop.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
it: Se questa opzione è segnata, la barra degli strumenti, le finestre di inserimento e della tabella di riferimento saranno agganciate alla loro posizione originale.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
it: L'impostazione del carattere sarà usata nelle finestre di inserimento e della tabella di riferimento.

en: FrontEnd
it: Interfaccia

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
it: Configurazione del metodo di inserimento SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
it: <span size="20000">Piattaforma del metodo di inserimento comune intelligente</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Programma di configurazione GUI</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
it: <span size="x-large">La configurazione per %s moduli.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
it: Non tutte le configurazioni possono essere ricaricate al volo. Non dimenticarti di riavviare SCIM per permettere a tutte le nuove configurazioni di avere effetto.

en: SCIM Setup
it: Configurazione di SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
it: Strumento di configurazione integrato basato sulla libreria di oggetti GTK.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
it: Programma di configurazione per il metodo inserimento comune intelligente

en: Smart Common Input Method
it: Metodo inserimento comune intelligente

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
it: Visualizza un breve aiuto su SCIM e il metodo di inserimento attuale.

en: Show command menu.
it: Mostra menu dei comandi.

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# Reload Configuration.
en: Reload Configuration
it: Ricarica configurazione

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# Stick
en: Stick Windows
it: Aggancia finestre

note: #-#-#-#-#  2259 (it)  #-#-#-#-# Help
en: Help ...
it: Aiuto...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
it: Il numero massimo di caratteri per questa vista stringhe. Zero se non ce n'è.

en: Maximum width of this string view.
it: Larghezza massima di questa vista stringhe.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
it: Se falso, rimuove la cornice esterna dalla vista stringhe.

en: Draw cursor
it: Disegna cursore

en: TRUE draw blinking cursor.
it: Se vero, disegna un cursore lampeggiante.

en: Auto move cursor
it: Spostamento automatico del cursore

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
it: Se vero, sposta automaticamente la posizione del cursore quando si fa clic con il mouse.

en: Forward button press event
it: Inoltra evento di pressione di pulsante

en: TRUE forward button press event to user program.
it: Se vero, inoltra evento di pressione di pulsante al programma utente.

en: Auto resize the widget to fit the string
it: Ridimensiona automaticamente l'oggetto per adattarsi alla stringa

en: TRUE Auto resize on.
it: Se vero, attiva il ridimensionamento automatico.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
it: Numero di caratteri per cui lasciare spazio nella vista stringhe.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
it: Numero di pixel nella vista stringhe scorsi a sinistra dello schermo

en: The contents of the string view
it: Il contenuti della vista stringhe

en: Selected _Keys:
it: Tasti sele_zionati:

en: Key Code:
it: Codice del tasto:

en: Please enter a Key Code first.
it: Inserisci prima un codice del tasto.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
it: Premi un tasto (o una combinazione di tasti).
    Questa finestra sarà chiusa quando il tasto sarà rilasciato.

en: Grabbing a key.
it: Cattura di un tasto.

en: Key Selection
it: Selezione dei tasti

en: Full/Half Letter
it: Lettera piena/mezza

en: The input mode of the letters. Click to toggle between half and full.
it: La modalità di inserimento delle lettere. Fai clic per passare tra mezza a piena.

en: The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full.
it: La modalità di inserimento della punteggiatura. Fai clic per passare tra mezza a piena.

en:     Switch between full/half width letter mode.
it:     Passa tra le modalità delle lettere a larghezza piena/mezza.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
it:     Passa tra le modalità della punteggiatura a larghezza piena/mezza

en:     Switch between Forward/Input mode.
it:     Passa tra le modalità di inoltro/inserimento.

en:     Add a new phrase.
it:     Aggiungi una nuova frase.

en:     Delete the selected phrase.
it:     Elimina la frase selezionata.

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
it:   Control+giù:
        Sposta il cursore di ricerca alla frase più corta successiva
        Disponibile solo quanto l'opzione FraseLungaPrima è impostata.

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
it:   Control+su:
        Sposta il cursore di ricerca alla frase più lunga precedente
        Disponibile solo quanto l'opzione FraseLungaPrima è impostata.

en:   Esc:
        reset the input method.
it:   Esc:
        reimposta il metodo di inserimento.

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
it: Come aggiungere una frase:
        Inserisci la frase come normale, quindi premi il
      tasto rapido. Sarà mostrato un suggerimento per
      permetterti di inserire un tasto per questa frase.
        Inserisci un tasto e premi la barra spaziatrice.
      Sarà mostrato un suggerimento per indicare se
      la frase è stata aggiunta correttamente.

en: Input a key string for phrase:
it: Inserisci una stringa di tasti per la frase:

en: option -no cannot be used with -o
it: l'opzione -no non può essere usata con -o

en: option -o cannot be used with -no
it: l'opzione -o non può essere usata con -no

en: No argument for option
it: Nessun argomento per l'opzione

en: Invalid option:
it: Opzione non valida:

en: Loading table file
it: Caricamento del file tabella

en: table file load failed!
it: caricamento del file tabella non riuscito!

en: Saving frequency table file
it: Salvataggio della tabella di frequenza

en: frequency table file load failed!
it: caricamento del file tabella di frequenza non riuscito!

en: Saving table file
it: Salvataggio del file tabella

en: Table file save failed!
it: Salvataggio del file tabella non riuscito!

en: An IMEngine Module which uses generic table input method file.
it: Un modulo IMEngine che usa un file di metodo di inserimento con tabella generica.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# label
en: Full width _punctuation:
it: _Punteggiatura a larghezza piena:

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per passare tra le modalità di inserimento con punteggiatura a larghezza piena/mezza. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# label
en: Full width _letter:
it: _Lettera a larghezza piena:

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# title
en: Select full width letter keys
it: Seleziona i tasti delle lettere a larghezza piena

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per passare tra le modalità di inserimento con lettere a larghezza piena/mezza. Fai clic sul pulsante a destra per modificarle.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# title
en: Select mode switch keys
it: Seleziona i tasti per il cambio di modalità

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per cambiare la modalità di inserimento attuale. Fai clic sul pulsante a destra per cambiarle.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# label
en: _Add phrase:
it: _Aggiungi frase:

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# title
en: Select add phrase keys.
it: Seleziona i tasti per aggiungere frasi.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per aggiungere una nuova frase definita dall'utente. Fai clic sul pulsante a destra per cambiarle.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# label
en: _Delete phrase:
it: _Elimina frase:

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# title
en: Select delete phrase keys.
it: Seleziona i tasti per eliminare frasi.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# tooltip
en: The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it.
it: Le combinazioni di tasti per eliminare una frase selezionata. Fai clic sul pulsante a destra per cambiarle.

en: Show _prompt
it: Mostra _prompt

en: Show key _hint
it: Mostra su_ggerimento del tasto

en: Save _user table in binary format
it: Salva la tabella dell'_utente in formato binario

en: Show the u_ser defined phrases first
it: Mo_stra prima le frasi definite dall'utente

en: Show the _longer phrases first
it: Mostra prima le frasi più _lunghe

en: If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown.
it: Se questa opzione è segnata, sarà mostrato il prompt del tasto della frase attualmente selezionata.

en: If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed.
it: Se questa opzione è segnata, la tabella dell'utente sarà salvata in formato binario; ciò aumenterà la velocità di caricamento.

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
it: Se questa opzione è segnata, le frasi definite dall'utente saranno mostrate prima delle altre.

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
it: Se questa opzione è segnata, la frasi più lunghe saranno mostrate prima delle altre.

en: The installed tables:
it: La tabelle installate:

en: Install a new table.
it: Installa una nuova tabella.

en: Delete the selected table.
it: Elimina la tabella selezionata.

en: Edit the properties of the selected table.
it: Modifica le proprietà della tabella selezionata.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Create the label for this note page.
en: Table Management
it: Gestione delle tabelle

en: Please select the table file to be installed.
it: Per piacere seleziona il file tabella da installare.

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
it: Installazione della tabella non riuscita. È già nella cartella dei file tabella.

en: Failed to load the table file!
it: Caricamento del file tabella non riuscito.

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
it: Installazione della tabella non riuscita. Un'altra versione di questa tabella era già installata.

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
it: Un'altra versione di questa tabella era già installata. Vuoi sostituirla con la nuova?

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
it: Installazione della tabella non riuscita. Una tabella con lo stesso nome del file era già installata.

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
it: Una tabella con lo stesso nome del file era già installata. Vuoi sovrascriverla?

en: Failed to install the table to %s!
it: Installazione della tabella in %s non riuscita.

en: Can not delete the file %s!
it: Impossibile eliminare il file %s.

en: Are you sure to delete this table file?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo file tabella?

en: Failed to delete the table file!
it: Eliminazione del file tabella non riuscita.

en: Split Keys:
it: Tasti di divisione:

en: Commit Keys:
it: Tasti di consegna:

en: The key strokes to commit converted result to client.
it: I tasti per consegnare il risultato convertito al client.

en: Forward Keys:
it: Tasti di inoltro:

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
it: I tasti per selezionare delle frasi candidate nella tabella di riferimento.

en: Page Up Keys:
it: Tasti pagina su:

en: The lookup table page up keys
it: I tasti pagina su della tabella di riferimento

en: Page Down Keys:
it: Tasti pagina giù:

en: The lookup table page down keys
it: I tasti pagina giù della tabella di riferimento

en: The name of this table.
it: Il nome di questa tabella.

en: The author of this table.
it: L'autore di questa tabella.

en: The unique ID of this table.
it: L'ID univoca di questa tabella.

en: The serial number of this table.
it: Il numero seriale di questa tabella.

en: The icon file of this table.
it: Il file icone di questa tabella.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Supported Languages
en: Supported Languages:
it: Lingue supportate:

en: The languages supported by this table.
it: Le lingue supportate da questa tabella.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Status Prompts
en: Status Prompt:
it: Prompt di stato:

en: A prompt string to be shown in status area.
it: Una stringa di prompt da visualizzare nell'area di stato.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Valid Input Chars
en: Valid Input Chars:
it: Caratteri di inserimento validi:

en: The valid input chars of this table.
it: I caratteri di inserimento validi di questa tabella.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Mulit Wildcard Char
en: Multi Wildcard Char:
it: Carattere jolly multiplo:

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
it: I caratteri jolly multipli di questa tabella. Questi caratteri possono essere usati per corrispondere a uno o più caratteri arbitrari.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Single Wildcard Char
en: Single Wildcard Char:
it: Carattere jolly singolo:

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
it: I caratteri jolly singoli di questa tabella. Questi caratteri possono essere usati per corrispondere a un carattere arbitrario.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Max key length
en: Max Key Length:
it: Lunghezza massima dei tasti:

en: The maxmium length of key strings.
it: La lunghezza massima delle stringhe di tasti.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Show key prompt.
en: Show Key Prompt:
it: Mostra prompt del tasto:

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
it: Se vero, saranno mostrati i prompt dei tasti invece dei tasti grezzi.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Auto Select
en: Auto Select:
it: Selezione automatica:

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
it: Se vero, la prima frase candidata sarà selezionata automaticamente quando si inserisce il prossimo tasto.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Auto Wildcard
en: Auto Wildcard:
it: Jolly automatico:

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Auto Commit
en: Auto Commit:
it: Consegna automatica:

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
it: Se vero, la stringa risultante convertita sarà automaticamente consegnata al client.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Auto Split
en: Auto Split:
it: Divisione automatica:

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Discard Invalid Key
en: Discard Invalid Key:
it: Scarta tasto non valido:

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
it: Se vero, il tasto non valido sarà scartato automaticamente. Questa opzione è valida solo quando sono vere la selezione e la consegna automatiche.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Dynamic Adjust
en: Dynamic Adjust:
it: Regolazione dinamica:

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
it: Se vero, le frequenze delle frasi saranno regolate dinamicamente.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Auto Fill Preedit String
en: Auto Fill Preedit Area:
it: Riempimento automatico dell'area di premodifica:

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
it: Se vero, la stringa di premodifica sarà riempita automaticamente con la frase candidata attuale. Questa opzione è valida solo quando la selezione automatica è vera.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Always Show Lookup
en: Always Show Lookup Table:
it: Mostra sempre la tabella di riferimento:

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
it: Se vero, la tabella di riferimento sarà sempre visualizzata quando qualsiasi frase candidata sarà disponibile. Altrimenti la tabella di riferimento sarà visualizzata solo quando necessario.
    Se il riempimento automatico è falso, questa opzione non avrà effetto, e sarà sempre vera.

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Default full width punctuation
en: Default Full Width Punct:
it: Punteggiatura predefinita a larghezza piena:

note: #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Default full width letter
en: Default Full Width Letter:
it: Lettere predefinite a larghezza piena:

en: Invalid icon file.
it: File icone non valido.

en: Invalid languages.
it: Lingue non valide.

en: Invalid status prompt.
it: Prompt di stato non valido.

en: Invalid multi wildcard chars.
it: Caratteri jolly multipli non validi.

en: Invalid single wildcard chars.
it: Caratteri jolly singoli non validi.

en: Invalid commit keys.
it: Tasti di consegna non validi.

en: Invalid select keys.
it: Tasti di selezione non validi.

en: Invalid page up keys.
it: Tasti pagina su non validi.

en: Invalid page down keys.
it: Tasti pagina giù non validi.

en: Invalid max key length.
it: Lunghezza massima dei tasti non valida.

en: Failed to save table %s!
it: Salvataggio della tabella %s non riuscito!

en: Use &Capslock
it: Usa &Capslock

en: Use &Dvorak keyboard
it: Usa la tastiera &Dvorak

en: &Show candidate comment
it: Mo&stra commento del candidato

en: Trigger Keys:
it: Tasti di attivazione:

en: Hangul to Hanja keys:
it: Tasti Hangul a Hanja:

en: Manual mode keys:
it: Tasti di modalità manuale:

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
it: Copyright (C) 2002, 2003 di James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
it: Tasti veloci:

en:     Switch between full/half width letter mode.
it:     Commuta tra le modalità a larghezza delle lettere piena o mezza.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
it:     Commuta tra le modalità a larghezza della punteggiatura piena o mezza.

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
it:     Commuta tra la modalità del cinese semplificato o tradizionale.

en:     Switch between English/Chinese mode.
it:     Commuta tra la modalità inglese o cinese.

en:     Page up in lookup table.
it:     Pagina su nella tabella di riferimento.

en:     Page down in lookup table.
it:     Pagina giù nella tabella di riferimento.

en:     Disable the selected user created phrase.
it:     Disattiva la frase dell'utente selezionata.

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
it: 
    
      Esc:
        Reimposta il metodo di inserimento.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
it: 
    
      v:
        Entra nella modalità di inserimento inglese.
        Premi Spazio o Invio per inserire
        la stringa fornita e uscire da questa modalità.

en: A_mbiguities
it: A_mbiguità

en: _Zh and Z
it: _Zh e Z

en: _Ch and C
it: _Ch e C

en: _Sh and S
it: _Sh e S

en: _N and L
it: _N e L

en: _L and R
it: _L e R

en: _F and H
it: _F e H

en: _An and Ang
it: _An e Ang

en: _En and Eng
it: _En e Eng

en: _In and Ing
it: _In e Ing

en: _Chinese mode switch:
it: Interruttore della modalità _cinese:

en: Select Chinese mode switch keys
it: Tasti per selezionare la modalità cinese

en: Page _up:
it: Pagina s_u:

en: Select page up keys
it: Seleziona i tasti per salire di una pagina

en: Page dow_n:
it: Pagi_na giù:

en: Select page down keys
it: Seleziona i tasti per scendere di una pagina

en: _Disable phrase:
it: _Disattiva frase:

en: Select disable phrase keys
it: Seleziona i tasti per disattivare le frasi

en: Auto _combine phrase
it: Auto_combina frase

en: Auto _fill preedit
it: Auto_riempi la premodifica

en: _Match longer phrase
it: _Fai corrispondere a frase più lunga

en: Always show lookup _table
it: Mostra sempre la _tabella di riferimento

en: Show all _keys
it: _Mostra tutti i tasti

en: _Dynamic adjust
it: Regolazione _dinamica

en: Max _user phrase length:
it: Lunghezza massima delle frasi dell'_utente:

en: Max _preedit length:
it: Lunghezza massima della _premodifica:

en: _Smart match level:
it: Livello di corri_spondenza intelligente:

en: _Burst stack size:
it: Dimensione della stack ur_gente:

en: D_ynamic sensitivity:
it: Sensibilità d_inamica:

en: Sa_ve period (s):
it: Periodo di sal_vataggio (s):

en: Save user data in binary _format
it: Salva i dati dell'utente in _formato binario

en: _Use tone
it: _Usa toni

en: Allow incomplete _pinyin
it: Permetti _pinyin incompleti

en: Hot Keys:
it: Tasti rapidi:

en: The key strokes to split inputted string.
it: I tasti per dividere la stringa inserita.

en: The key strokes to forward inputted string to client.
it: I tasti per inoltrare la stringa inserita al client.

en: Select Keys:
it: Tasti di selezione:

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
it: Se vero, saranno inseriti segni di punteggiatura a larghezza piena come impostazione predefinita.

en: If true then full width letters will be inputted by default.
it: Se vero, saranno inserite lettere a larghezza piena come impostazione predefinita.

en: Accessing %s
it: Sto accedendo a %s

en: Please input the data and finish with Ctrl-D on an empty line
it: Per favore inserisci i dati e completa con Ctrl-D su di una riga vuota

en: %s could not be created: %s
it: %s non può essere creato: %s

en: %s created.
it: %s creato.

en: Sending reset frame
it: Sto mandando il frame di reset

en: no charset specified.
it: nessun set di caratteri specificato.

en: no number specified.
it: nessun numero specificato.

en: no valid number specified.
it: il numero specificato non è valido.

en: SMS server number was set to %s
it: il numero del server SMS è stato mandato a %s

en: unknown cause
it: causa sconosciuta

en: Time was synchronized
it: L'ora è stata sincronizzata

en: Time could not be synchronized
it: L'ora non può essere sincronizzata

en: not checked in, not seeking
it: non sono registrato, non ho cercato

en: checked in
it: registrato

en: not checked in, but seeking a network
it: non sono registrato, ma sto cercando una rete

en: check-in denied by network
it: registrazione negata dalla rete

en: registered, roaming
it: sono registrato, roaming

en: unknown status
it: stato sconosciuto

en: not registered, not searching
it: non sono registrato, non sto cercando

en: registered, home network
it: registrato, rete preferita

en: not registered, searching
it: non registrato, sto cercando

en: registration denied by network
it: registrazione negata dalla rete

en: Charsets
it: Set di caratteri

en: card ID
it: Identificativo della carta

en: Cell ID
it: Identificativo del telefonino

en: SMS server
it: centro servizi SMS

en: GPRS class
it: classe GPRS

en: GRPS status
it: stato GRPS

en: Phone related information
it: Informazioni relative al telefonino

en: SIM card related information
it: Informazioni relative alla SIM

en: Network related information
it: Informazioni relative alla rete

en: Binary files
it: Files binari

en: Phonebooks
it: Elenchi Telefonici

en: SMS storages
it: archivio SMS

en: Available memories
it: Memorie disponibili

en: OK, a modem device is present.
it: OK, un device modem è presente.

en: cannot communicate with device.
it: non riesco a comunicare con il device.

en: Detected %s %s
it: Trovato %s %s

en: Comparing to registered model %s
it: Sto vedendo le differenze con il modello registrato %s

en: phones from this vendor were not confirmed to be working with this software!
it: non è confermato che telefonini di questo produttore funzionino con questo software!

en: you must define a number with the --number option.
it: devi specificare un numero attraverso l'opzione --number

en: you must specifiy a valid memory type.
it: devi specificare un tipo di memoria valido.

en: vCard (address book)
it: vCard (elenco telefonico)

en: EMS animation
it: animazione EMS

en: T9 database
it: database T9

en: UCS-2 encoded dir name
it: nome della directory in formato UCS-2

en: SIM fix-dialing phonebook
it: Elenco telefonico delle chiamate bloccate della SIM

en: SIM phonebook
it: elenco telefonico della SIM

en: last calls (mobile)
it: last calls (telefonino)

en: last calls (SIM)
it: ultime chiamate (SIM)

en: own numbers
it: propri numeri

en: mobile equipment phonebook
it: elenco telefonico del telefonino

en: barred numbers
it: numeri vietati

en: service numbers
it: numeri di servizio

en: missed calls
it: chiamate perse

en: callback numbers
it: numeri da richiamare

en: blacklist numbers
it: numeri sconsigliati

en: mailbox numbers
it: numeri della segreteria

en: red book (VIP in CS)
it: libro rosso (VIP in CS)

en: common sortable (FD+SM+ME)
it: ordinabili in comune (FD+SM+ME)

en: address book numbers
it: numeri dell'elenco telefonico

en: mobile equipment memory
it: memoria del telefonino

en: something went wrong with sending the phonebook entries
it: qualcosa è andato storto durante il download dell'elenco telefonico sul telefonino

en: Nothing to get.
it: Nulla da prendere.

en: %s deleted.
it: %s cancellato.

en: Possible data corruption!
it: Possibile corruzione dati!

en: You must specify a valid action.
it: Devi specificare un'azione valida.

en: Cannot select memory %s
it: Non puoi selezionare la memoria %s

en: could not determine last slot.
it: Non posso settare l'ultimo slot.

en: You must specify exactly one operation.
it: Devi specificare solo una operazione.

en: invalid slot defined
it: lo slot definito è invalido

en: Updating entries %s(%d-%d)...
it: Sto aggiornando i record %s(%d-%d)...

en: Updating one entry in slot %d of memory %s...
it: Sto facendo l'update del record dello slot %d nella memoria %s...

en: Trying to find an empty slot...
it: Sto cercando uno slot vuoto...

en: Detected empty slot %d
it: Trovato slot vuoto %d

en: Using dialing sequence %s.
it: Sto usando la sequenza di chiamata %s.

en: SMS options
it: opzioni SMS

en: specify another than the compiled in baudrate
it: specifica un baudrate diverso da quello specificato durante la compilazione

en: binary file transfer
it: traferimento di file binario

en: specify another than the compiled in device
it: specifica un device diverso da quello specificato durante la compilazione

en: send/receive without storing in the phone
it: manda/ricevi senza salvare nel telefonino

en: make the sms appear directly (if supported by the receiving entity)
it: fai in modo che l'sms appaia direttamente (se supportato dall'entità ricevente)

en: get something from the phone
it: prendi qualcosa dal telefonino

en: show various information
it: visualizza informazioni generiche

en: show lock information
it: visualizza informazioni sui blocchi

en: select a memory
it: seleziona una memoria

en: show memory information
it: visualizza informazioni sulla memoria

en: specify number on send
it: specifica un numero da mandare

en: specify a file when getting ('-' for stdout)
it: specifica un file quando vuoi prendere qualcosa ('-' per stdout)

en: phonebook
it: elenco telefonico

en: use this pin if one is needed
it: usa questo pin se ne viene richiesto uno

en: specify a pipe to use
it: specifica un pipe da usare

en: decreases verbosity by 1
it: diminuisci il numero di messaggi di output

en: removes something from the phone
it: togli qualcosa dal telefonino

en: sends something to the phone
it: manda qualcosa al telefonino

en: set the SMSC number (requires option -n)
it: setta il numero SMSC (necessita dell'opzione -n)

en: synchronize time on phone
it: sincronizza l'ora sul telefonino

en: select a slot or slot group
it: seleziona uno slot o un gruppo di slot

en: short messages
it: sms

en: request a status report from the SMSC
it: richiedi il report dello stato dall'SMSC

en: use charset for input/output from/to system
it: utilizza il set di caratteri per l'input/output da/verso il sistema

en: specify content on send
it: specifica i dati da mandare

en: use UCS-2 (unicode) as charset
it: usa UCS-2 (unicode) come set di caratteri

en: increases verbosity by 1
it: incrementa il numero di messaggi di output

en: phone locked to SIM (device code)
it: telefonino bloccato alla SIM (codice del device)

en: SIM card (PIN)
it: carta SIM (PIN)

en: FDN lock
it: blocco FDN

en: bar all outgoing calls
it: blocca tutte le chiamate in uscita

en: bar outgoing international calls
it: blocca tutte le chiamate internazionali

en: bar outgoing international calls except to home country
it: blocca le chiamate internazionali, escluso verso la nazione originaria

en: bar all incoming calls
it: blocca tutte le chiamate in arrivo

en: bar incoming calls when roaming outside the home country
it: blocca tutte le chiamate in arrivo quando sei all'estero

en: all barring services
it: tutti i servizi di bloccaggio

en: all outgoing barring services
it: tutti i servizi di bloccaggio verso l'esterno

en: all incoming barring services
it: tutti i servizi di bloccaggio verso l'interno

en: network personalization
it: personalizzazione della rete

en: corporate personalization
it: personalizzazione dell'azienda

en: network subset personalization
it: personalizzazione della sotto rete

en: service provider personalization
it: personalizzazione del provider dei servizi

en: phone locked to very first inserted SIM
it: telefonino bloccato alla SIM inserita per prima

en: Lock status change failed.
it: Cambiamento dello stato del blocco fallito.

en: Lock %s successfully %s.
it: Blocco %s con successo %s.

en: getting lock status failed.
it: fallito tentativo di ottenere lo stato del blocco.

en: You must define a memory to use.
it: Devi definire una memoria da usare.

en: You must define either a valid slot, nothing or "all".
it: Devi definire uno slot valido, oppure niente o "all".

en: this phone does not support file exchange.
it: questo telefonino non supporta lo scambio di file.

en: %s values can only be %d to %d.
it: %s valori può essere solo %d.

en: %s value can only be %d.
it: %s valori possono essere solo %d a %d.

en: You must define a valid slot or "all".
it: Devi definire un valido slot o "all".

en: Using slot %d
it: Sto usando lo slot %d

en: No free slot found.
it: Non è stato trovato uno slot libero.

en: You must specify a file name prefix (can be "").
it: Devi specificare un prefisso di nome di file (può essere "").

en: %s %d deleted.
it: %s %d cancellato.

en: %s %d NOT deleted, something went wrong: %s
it: %s %d NON cancellato, qualcosa è nadato storto: %s

en: File transfer...
it: Trasferimento file...

en: Waiting for data request...
it: Sto aspettando una richiesta di dati...

en: Packet buffer seems to be filled with something else, clearing...
it: Il buffer dei pacchetti sembra essere pieno di altre cose, lo pulisco...

en: 
    Sending %d Bytes in packet %d
it: 
    Sto mandando %d bytes nel pacchetto %d

en: Packet %d sent
it: Pacchetto %d mandato

en: Wrong data format
it: Formato dati errato

en: File transfer complete.
it: Trasferimento file completato.

en: Nothing to transfer.
it: Niente da trasferire.

en: If you want to remove short messages or mix actions, you must define a slot or slot type.
it: Se vuoi rimuovere sms o unire azioni, devi definire uno sloto tipo di slot.

en: SMS storage type "%s" could not be selected.
it: Il tipo di archivio SMS "%s" non può essere selezionato.

en: Hmm, nothing to send?
it: Hmm, niente da mandare?

en: SMS slot %d was deleted.
it: lo slot %d degli SMS è stato cancellato.

en: This slot is not available.
it: Questo slot non è disponibile.

en: You must specify a valid slot number.
it: Devi specificare un numero di slot valido.

en: Argument to --number is not a number but phonebook cache is not present.
it: Argomento a --number non  un numero, ma la cache dell'elenco telefonico non è presente.

en: zero-length number
it: numero di lunghezza zero

en: The message was sent.
it: Il messaggio è stato mandato.

en: Message reference
it: Referenza del messaggio

en: The phone returned
it: Il telefonino è ritornato

en: An error occured on sending the SMS: %s
it: Un errore è capitato nel mandare l'SMS: %s

en: The message was saved to SMS memory slot %s
it: Il messaggio è stato salvato nello slot della memoria SMS %s

en: There is no slot free to store the sms.
it: Non c'è uno slot libero per salvarsi l'SMS.

en: Trying to send SMS from slot %d...
it: Sto cercando di mandare un SMS dallo slot %d...

en: Sending is only possible with SMS of outgoing type.
it: Si può solo mandare SMS verso l'uscita.

en: No SMS text found (or zero length).
it: Nessun testo di SMS trovato (o lunghezza zero).

en: Creating PDU...
it: Sto creando la PDU...

en: There are no %s short messages on the phone.
it: Non ci sono %s SMS nel telefonino.

en: There are no short messages on the phone.
it: Non ci sono SMS nel telefonino.

en: Looking for SMS of specified type...
it: Sto cercando SMS del tipo specificato...

en: Output parsing error.
it: Errore nel parsing dell'output.

en: Returned PDU exceeds buffer size.
it: La PDU ritornata eccede la dimensione del buffer.

en: Concatenated messages cannot be reassembled.
it: I messaggi concatenati non possono essere riassemblati.

en: 
    No cache hit for number "%s" with match size %d
it: 
    Nessun record trovato in cache per il numero "%s" con dimensione cercata %d

en: 
    Cache hit for number "%s" with match size %d
it: 
    Trovato numero "%s" con dimensione cercata %d in cache

en: 
    No unique hit in cache for number "%s" with match size %d
it: 
    Sono stati trovati più di un record in cache per il numero "%s" con dimensione cercata %d

en: No output method was specified.
it: Nessun metodo di output specificato.

en: Could not set Phase 2+ compatible mode.
it: Non posso settare il modo compatibile Phase 2+.

en: Could not set direct mode.
it: Non posso settare il modo diretto.

en: Failed to decode PDU.
it: Fallita la decodifica della PDU.

en: SMS ACK should have been ok but was not.
it: l'ACK dell'SMS avrebbe dovuto essere a posto, ma non lo era.

en: A new message was stored in the phone.
it: Un nuovo messaggio è stato memorizzato nel telefono.

en: command return value
it: valore di ritorno del comando

en: Value matched %s.
it: Valore corrispondente %s.

en: Original To
it: Originale A

en: Valid for
it: Valido per

en: Message status time
it: Ora dello stato del messaggio

en: PDU type
it: tipo della PDU

en: PDU flags
it: opzioni della PDU

en: StatusRequest
it: Stato della richiesta

en: RejectDuplicate
it: RifiutaDuplicati

en: MoreMessagesToSend
it: AltriMessaggiDaMandare

en: ReplyPath
it: Percorso di ritorno

en: Protocol ID
it: Identificativo del protocollo

en: service-center-specific use
it: usa il centro servizi specifico

en: replace short message type %d
it: sostituisci l'sms tipo %d

en: short message type 0
it: sms tipo 0

en: obsolete EMS mark
it: segno EMS obsoleto

en: return call message
it: ritorna il messaggio di chiamata

en: ME data download
it: download dati della ME

en: ME de-personalization short message
it: sms di de-personalizzazione della ME

en: (U)SIM data download
it: download dei dati della (U)SIM

en: SMS-to-SME protocol
it: protocollo da SMS a SME

en: telematic interworking
it: interconnessione telematica

en: compressed
it: compresso

en: marked as auto-delete
it: segnato come auto-cancella

en: voicemail
it: messaggio vocale

en: misc.
it: altro

en: Message length
it: Lunghezza del messaggio

en: transaction completed
it: transazione completata

en: SC still trying to transfer short message
it: La SC sta ancora cercando di trasferire l'sms

en: received by SME
it: ricevuto dallo SME

en: forwarded to SME but delivery cannot be confirmed
it: inoltrato allo SME ma il recapito non può essere confermato

en: congestion
it: congestione

en: no response from SME
it: nessuna risposta dallo SME

en: service rejected
it: servizio rifiutato

en: QoS not available
it: QoS non disponibile

en: error in SME
it: errore nello SME

en: remote procedure error
it: errore nella procedura remota

en: incompatible destination
it: destinazione incompatibile

en: connection rejected by SME
it: connessione rifiutata dallo SME

en: not obtainable
it: non ottenibile

en: no interworking available
it: nessuna interconnessione disponibile

en: validity period expired
it: il periodo di validità è decaduto

en: deleted by sender
it: cancellato dal mittente

en: deleted by service center
it: cancellato dal centro servizi

en: message does not exist
it: il messaggio non esiste

en: Message status
it: Stato del messaggio

en: Message status reason
it: Motivo dello stato del messaggio

en: Unsupported pdu type
it: Tipo di PDU non supportata

en: No valid number specified.
it: Nessun numero valido specificato.

en: Please be aware that some characters are encoded as 14bit (instead of 7bit), e.g. the euro character.
it: Per favore nota che alcuni caratteri sono codificati su 14bit (invece di 7bit), ad esempio il carattere dell'Euro.

en: %d %s message waiting | %d %s messages waiting
it[0]: %d %s messaggio in attesa
it[1]: %d %s messaggi in attesa

en: Wireless control message protocol data unit
it: Unità dati del messaggio di controllo wireless

en: SIM toolkit security header
it: intestazione delle utilità di sicurezza della SIM

en: Multipart message: sequence number = %d, part %d of %d
it: Messaggio composto: numero di sequenza = %d, parte %d di %d

en: Application port: destination port = %d, originator port = %d
it: Porta dell'applicazione: porta di destinazione = %d, porta sorgente = %d

en: The following headers were created by
it: Le intestazioni seguenti sono state create da

en: original sender
it: mittente originale

en: original receiver
it: ricevente originale

en: (unknown value %d)
it: (valore sconosciuto %d)

en: Ignored header type 0x%02x
it: Ignorata interstazione del tipo 0x%02x

en: Message header
it: Intestazione del messaggio

en: Ups, value 0x%02x not found in list of valid GSM characters.
it: Oops, il valore 0x%02x non è stato trovato nella lista dei caratteri validi GSM.

en: Error on text conversion
it: Errore nella conversione testuale

en: Error on text conversion from charset "%s" to charset "%s": %s
it: Errore nella conversione testuale dal set di caratteri "%s" al set di caratteri "%s": %s

en: %s: character %ld is not a hexdigit.
it: %s: carattere %ld non è una cifra esadecimale.

en: Error on text conversion to internal charset
it: Errore nella conversione testuale nel set di caratteri interno

en: %s: character %ld is not ACSII.
it: %s: il carattere %ld non è ASCII.

en: Unicode value 0x%04lx is not a GSM character
it: Il valore Unicode 0x%04lx non è un carattere GSM

en: %s: the iconv implementation of this system does not support %s
it: %s: l'implementazione iconv di questo sistema non supporta %s

en: insufficient memory on unicode decoding.
it: memoria insufficiente per effettuare la decodifica del carattere unicode.

en: Please report as bug.
it: Per favore, riporta il bug.

en: Error with internal charset
it: Errore con il set di caratteri interno

en: Using "%s" as system character set.
it: Utilizzo del set di caratteri "%s".

en: (built on %s)
it: (build creata il %s)

en: Features compiled in:
it: Funzionalità compilate in:

en: Available engines:
it: Motori disponibili:

en: Show files marked with the hidden attribute
it: Mostra file contrassegnati come nascosti

en: Go to previous directory level
it: Vai alla cartella superiore

[ctx: lowres]
en: Go up
it: Su

en: Mouse click
it: Clic del mouse

en: Display keyboard
it: Mostra tastiera

en: Remap keys
it: Riprogramma tasti

en: Toggle FullScreen
it: Attiva / disattiva schermo intero

en: Choose an action to map
it: Scegli un'azione da mappare

en: Select an action and click 'Map'
it: Seleziona un'azione e clicca 'Mappa'

en: Associated key : %s
it: Tasto associato: %s

en: Associated key : none
it: Tasto associato: nessuno

en: Press the key to associate
it: Premi il tasto da associare

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
it: Breve identificatore di gioco utilizzato per il riferimento a salvataggi e per l'esecuzione del gioco dalla riga di comando

en: Full title of the game
it: Titolo completo del gioco

[ctx: lowres]
en: Name:
it: Nome:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
it: Lingua del gioco. Un gioco inglese non potrà risultare tradotto in italiano

en: Platform the game was originally designed for
it: La piattaforma per la quale il gioco è stato concepito

[ctx: lowres]
en: Platform:
it: Piattaf.:

en: GFX
it: Grafica

en: Override global graphic settings
it: Ignora le impostazioni grafiche globali

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
it: Ignora le impostazioni grafiche globali

en: Override global audio settings
it: Ignora le impostazioni audio globali

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
it: Ignora le impostazioni audio globali

en: Override global volume settings
it: Ignora le impostazioni globali di volume

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
it: Ignora le impostazioni globali di volume

en: Override global MIDI settings
it: Ignora le impostazioni MIDI globali

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
it: Ignora le impostazioni MIDI globali

en: Override global MT-32 settings
it: Ignora le impostazioni MT-32 globali

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
it: Ignora le impostazioni MT-32 globali

[ctx: lowres]
en: Paths
it: Perc.

en: Game Path:
it: Percorso gioco:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
it: Perc. gioco:

en: Extra Path:
it: Percorso extra:

en: Specifies path to additional data used the game
it: Specifica il percorso di ulteriori dati usati dal gioco

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
it: Perc. extra:

en: Save Path:
it: Salvataggi:

en: Specifies where your savegames are put
it: Specifica dove archiviare i salvataggi

[ctx: lowres]
en: Save Path:
it: Salvataggi:

[ctx: path]
en: None
it: Nessuno

en: Select SoundFont
it: Seleziona SoundFont

en: Select directory with game data
it: Seleziona la cartella contenente i file di gioco

en: Select additional game directory
it: Seleziona la cartella di gioco aggiuntiva

en: Select directory for saved games
it: Seleziona la cartella dei salvataggi

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
it: Questo ID di gioco è già in uso. Si prega di sceglierne un'altro.

en: ~Q~uit
it: C~h~iudi

en: Quit ScummVM
it: Esci da ScummVM

en: A~b~out...
it: ~I~nfo...

en: About ScummVM
it: Informazioni su ScummVM

en: ~O~ptions...
it: ~O~pzioni...

en: Change global ScummVM options
it: Modifica le opzioni globali di ScummVM

en: ~S~tart
it: ~G~ioca

en: Start selected game
it: Esegue il gioco selezionato

en: ~L~oad...
it: ~C~arica...

en: Load savegame for selected game
it: Carica un salvataggio del gioco selezionato

en: ~A~dd Game...
it: ~A~ggiungi gioco...

en: Hold Shift for Mass Add
it: Tieni premuto Shift per l'aggiunta in massa

en: ~E~dit Game...
it: ~M~odifica gioco...

en: Change game options
it: Modifica le opzioni di gioco

en: ~R~emove Game
it: ~R~imuovi gioco

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
it: Rimuove il gioco dalla lista. I file del gioco rimarranno intatti

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
it: ~A~gg. gioco...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
it: ~M~odif. gioco...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
it: ~R~im. gioco

en: Search in game list
it: Cerca nella lista dei giochi

en: Load game:
it: Carica gioco:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
it: Vuoi davvero eseguire il rilevatore di giochi in massa? Potrebbe aggiungere un numero enorme di giochi.

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
it: ScummVM non ha potuto aprire la cartella specificata!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
it: ScummVM non ha potuto trovare nessun gioco nella cartella specificata!

en: Pick the game:
it: Scegli il gioco:

en: Do you really want to remove this game configuration?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa configurazione di gioco?

en: This game does not support loading games from the launcher.
it: Questo gioco non supporta il caricamento di salvataggi dalla schermata di avvio.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
it: ScummVM non ha potuto trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
it: Agg. massa...

en: Mass Add...
it: Agg. in massa...

en: ... progress ...
it: ... progresso ...

en: Scan complete!
it: Scansione completa!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
it: Rilevati %d nuovi giochi, ignorati %d giochi aggiunti in precedenza.

en: Scanned %d directories ...
it: %d cartelle analizzate...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
it: Rilevati %d nuovi giochi, ignorati %d giochi aggiunti in precedenza...

en: every 5 mins
it: ogni 5 minuti

en: every 10 mins
it: ogni 10 minuti

en: every 15 mins
it: ogni 15 minuti

en: every 30 mins
it: ogni 30 minuti

[ctx: soundfont]
en: None
it: Nessuno

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
it: Impossibile applicare alcuni dei cambiamenti nelle opzioni grafiche.

en: the video mode could not be changed.
it: impossibile modificare la modalità video.

en: the fullscreen setting could not be changed
it: impossibile modificare l'impostazione schermo intero

en: the aspect ratio setting could not be changed
it: impossibile modificare l'impostazione proporzioni

en: Graphics mode:
it: Modalità:

en: Render mode:
it: Resa grafica:

en: Special dithering modes supported by some games
it: Modalità di resa grafica speciali supportate da alcuni giochi

en: Aspect ratio correction
it: Correzione proporzioni

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
it: Corregge le proporzioni dei giochi 320x200

en: Preferred Device:
it: Disp. preferito:

en: Music Device:
it: Dispositivo audio:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
it: Specifica il dispositivo audio o l'emulatore della scheda audio preferiti

en: Specifies output sound device or sound card emulator
it: Specifica il dispositivo di output audio o l'emulatore della scheda audio

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
it: Disp. preferito:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
it: Disposit. audio:

en: AdLib emulator:
it: Emulatore AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
it: AdLib è utilizzato per la musica in molti giochi

en: Output rate:
it: Frequenza:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
it: Valori più alti restituiscono un suono di maggior qualità, ma potrebbero non essere supportati dalla tua scheda audio

en: GM Device:
it: Dispositivo GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
it: Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output General MIDI

en: Don't use General MIDI music
it: Non utilizzare la musica General MIDI

en: Use first available device
it: Utilizza il primo dispositivo disponibile

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
it: SoundFont è supportato da alcune schede audio, Fluidsynth e Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
it: Modalità mista AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
it: Utilizza generazione di suono sia MIDI che AdLib

en: MIDI gain:
it: Guadagno MIDI:

en: FluidSynth Settings
it: Impostazioni FluidSynth

en: MT-32 Device:
it: Disposit. MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
it: Specifica il dispositivo audio predefinito per l'output Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
it: Roland MT-32 effettivo (disattiva emulazione GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
it: Seleziona se vuoi usare il dispositivo hardware audio compatibile con Roland che è connesso al tuo computer

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
it: Roland MT-32 effettivo (disat.emul.GM)

en: Roland GS Mode (disable GM mapping)
it: Modalità Roland GS (disattiva mappatura GM)

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
it: Disattiva la mappatura General MIDI per i giochi con colonna sonora Roland MT-32

en: Don't use Roland MT-32 music
it: Non utilizzare la musica Roland MT-32

en: Text and Speech:
it: Testo e voci:

en: Subtitle speed:
it: Velocità testo:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
it: Testo e voci:

en: Spch
it: Voci

[ctx: lowres]
en: Both
it: Entr.

en: Show subtitles and play speech
it: Mostra i sottotitoli e attiva le voci

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
it: Velocità testo:

en: Music volume:
it: Volume musica:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
it: Volume musica:

en: Mute All
it: Disattiva audio

en: SFX volume:
it: Volume effetti:

en: Special sound effects volume
it: Volume degli effetti sonori

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
it: Volume effetti:

en: Speech volume:
it: Volume voci:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
it: Volume voci:

en: Theme Path:
it: Percorso tema:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
it: Perc. tema:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
it: Specifica il percorso di ulteriori dati usati dai giochi o da ScummVM

en: Plugins Path:
it: Percorso plugin:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
it: Perc. plugin:

[ctx: lowres]
en: Misc
it: Varie

en: GUI Renderer:
it: Renderer GUI:

en: Autosave:
it: Autosalva:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
it: Autosalva:

en: GUI Language:
it: Lingua GUI:

en: Language of ScummVM GUI
it: Lingua dell'interfaccia grafica di ScummVM

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
it: Devi riavviare ScummVM affinché le modifiche abbiano effetto.

en: Select directory for savegames
it: Seleziona la cartella per i salvataggi

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
it: La cartella scelta è in sola lettura. Si prega di sceglierne un'altra.

en: Select directory for GUI themes
it: Seleziona la cartella dei temi dell'interfaccia

en: Select directory for extra files
it: Seleziona la cartella dei file aggiuntivi

en: Select directory for plugins
it: Seleziona la cartella dei plugin

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
it: Il tema che hai selezionato non supporta la lingua attuale. Se vuoi utilizzare questo tema devi prima cambiare la lingua.

en: Grid view
it: Griglia

en: No date saved
it: Nessuna data salvata

en: No time saved
it: Nessun orario salvato

en: No playtime saved
it: Nessun tempo salvato

en: Do you really want to delete this savegame?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?

en: Playtime:
it: Tempo di gioco:

en: Untitled savestate
it: Salvataggio senza titolo

en: New Save
it: Nuovo salvataggio

en: Create a new save game
it: Crea un nuovo salvataggio

en: Enter a description for slot %d:
it: Inserisci una descrizione per la posizione %d:

en: Select a Theme
it: Seleziona un tema

en: Disabled GFX
it: Grafica disattivata

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
it: Grafica disattivata

en: Standard Renderer (16bpp)
it: Renderer standard (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
it: Renderer con antialiasing (16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
it: Con antialiasing (16bpp)

en: Clear value
it: Cancella

en: Damp:
it: Smorzamento:

en: None (fastest)
it: Nessuna (più veloce)

en: Fourth-order
it: Quarto ordine

en: Seventh-order
it: Settimo ordine

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
it: Ripristina tutte le impostazioni di FluidSynth al loro valore predefinito.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
it: Sei sicuro di voler ripristinare tutte le impostazioni di FluidSynth al loro valore predefinito?

en: Engine does not support debug level '%s'
it: Il motore non supporta il livello di debug '%s'

en: Error running game:
it: Errore nell'esecuzione del gioco:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
it: Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato

en: Game data not found
it: Dati di gioco non trovati

en: Game id not supported
it: ID di gioco non supportato

en: Unsupported color mode
it: Modalità colore non supportata

en: Read permission denied
it: Autorizzazione di lettura negata

en: Write permission denied
it: Autorizzazione di scrittura negata

en: Path not a directory
it: Il percorso non è una cartella

en: Path not a file
it: Il percorso non è un file

en: Reading data failed
it: Lettura dei dati fallita

en: Writing data failed
it: Scrittura dati fallita

en: Could not find suitable engine plugin
it: Impossibile trovare un plugin idoneo

en: Engine plugin does not support save states
it: Il plugin del motore non supporta i salvataggi

en: The game in '%s' seems to be unknown.
it: Il gioco in '%s' sembra essere sconosciuto.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
it: Per favore, riporta i seguenti dati al team di ScummVM con il nome

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
it: del gioco che hai provato ad aggiungere e la sua versione/lingua/ecc.:

en: ~R~esume
it: ~R~ipristina

en: ~L~oad
it: ~C~arica

en: ~S~ave
it: ~S~alva

en: ~O~ptions
it: ~O~pzioni

en: ~H~elp
it: ~A~iuto

en: ~A~bout
it: ~I~nfo

en: ~R~eturn to Launcher
it: ~T~orna a elenco giochi

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
it: ~V~ai a elenco giochi

en: Save game:
it: Salva gioco:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
it: Siamo spiacenti, ma l'attuale motore non prevede aiuto all'interno del gioco. Si prega di consultare il file README per le informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
it: Salvataggio fallito (%s)! Si prega di consultare il file README per le informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza.

en: ~C~ancel
it: ~A~nnulla

en: ~K~eys
it: ~T~asti

en: Could not initialize color format.
it: Impossibile inizializzare il formato colore.

en: Could not switch to video mode: '
it: Impossibile cambiare la modalità video: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
it: Impossibile applicare l'impostazione proporzioni

en: Could not apply fullscreen setting.
it: Impossibile applicare l'impostazione schermo intero.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
it: Sembra che tu stia giocando direttamente
    dal CD. È una tipica causa di problemi,
    ed è quindi consigliato copiare i file di gioco
    sull'hard disk.
    Vedi il file README per i dettagli.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
it: Questo gioco ha tracce audio sul CD. Tali
    tracce devono essere estratte dal disco con
    uno strumento appropriato per poter sentire
    la musica del gioco.
    Vedi il file README per i dettagli.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
it: Caricamento salvataggio fallito (%s)! Si prega di consultare il file README per le informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore assistenza.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
it: ATTENZIONE: il gioco che stai avviando non è completamente supportato da ScummVM. È quindi possibile che sia instabile, e i salvataggi potrebbero non funzionare con future versioni di ScummVM.

en: Start anyway
it: Avvia comunque

en: Use original save/load screens
it: Usa schermate di salvataggio originali

en: Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones
it: Usa le schermate originali di salvataggio e caricamento, al posto di quelle di ScummVM

en: Restore game:
it: Ripristina gioco:

en: ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
it: ScummVM ha trovato vecchi salvataggi per Drascula che dovrebbero essere convertiti.
    Il vecchio formato di salvataggio non è più supportato, quindi non potrai caricare i tuoi salvataggi senza prima convertirli.
    
    Premi OK per convertirli adesso, altrimenti ti verrà richiesto al prossimo avvio del gioco.

en: Use bright palette mode
it: Usa modalità colori brillanti

en: Display graphics using the game's bright palette
it: Visualizza la grafica con i colori brillanti del gioco

en: EGA undithering
it: Undithering EGA

en: Enable undithering in EGA games
it: Attiva undithering nei giochi EGA

en: Prefer digital sound effects
it: Scegli effetti sonori digitali

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
it: Scegli gli effetti sonori digitali al posto di quelli sintetizzati

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
it: Usa IMF/Yamaha FB-01 per output MIDI

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
it: Usa una scheda IBM Music Feature o un modulo synth Yamaha FB-01 FM per l'output MIDI

en: Use CD audio
it: Usa audio da CD

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
it: Usa l'audio da CD al posto di quello incorporato nel gioco, se disponibile

en: Use Windows cursors
it: Usa cursori di Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
it: Usa i cursori di Windows (più piccoli e monocromatici) al posto di quelli DOS

en: Use silver cursors
it: Usa cursori d'argento

en: Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones
it: Usa il set alternativo di cursori d'argento al posto di quelli normali d'oro

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
it: Inserisci il disco %c e premi un pulsante per continuare.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
it: Impossibile trovare %s, (%c%d) Premere un pulsante.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
it: Errore nella lettura del disco %c, (%c%d) Premere un pulsante.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
it: Gioco in pausa. Premere SPAZIO per continuare.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
it: Sei sicuro di voler riavviare? (S/N)S

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
it: Sei sicuro di voler uscire? (S/N)S

en: Insert save/load game disk
it: Inserire il disco dei salvataggi

en: The game was NOT saved (disk full?)
it: Il gioco NON è stato salvato (disco pieno?)

en: The game was NOT loaded
it: Il gioco NON è stato caricato

en: Loading '%s'
it: Caricamento di '%s' in corso

en: Name your SAVE game
it: Dai un nome al SALVATAGGIO

en: Select a game to LOAD
it: Seleziona un gioco da caricare

en: Game title)
it: titolo gioco)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
it: ~P~recedenti

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
it: ~S~uccessivi

en: ~C~lose
it: ~C~hiudi

en: Speech Only
it: Solo voci

en: Speech and Subtitles
it: Voci e testo

en: Subtitles Only
it: Solo testo

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
it: Voci e testo

en: Select a Proficiency Level.
it: Selezionate un livello di difficoltà.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
it: Consultate il manuale delle istruzioni.

en: Common keyboard commands:
it: Comandi da tastiera comuni:

en: Save / Load dialog
it: Finestra di salvataggio / caricamento

en: Skip line of text
it: Salta battuta

en: Skip cutscene
it: Salta scena di intermezzo

en: Pause game
it: Metti in pausa

en: Load game state 1-10
it: Carica salvataggio 1-10

en: Save game state 1-10
it: Salva nella posizione 1-10

en: Music volume up / down
it: Volume musica su / giù

en: Text speed slower / faster
it: Testo più veloce / meno veloce

en: Simulate left mouse button
it: Simula clic sinistro del mouse

en: Simulate right mouse button
it: Simula clic destro del mouse

en: Special keyboard commands:
it: Comandi da tastiera speciali:

en: Show / Hide console
it: Mostra/nascondi console

en: Start the debugger
it: Avvia il debugger

en: Show memory consumption
it: Mostra consumo memoria

en: Run in fast mode (*)
it: Esegui in modalità veloce (*)

en: Run in really fast mode (*)
it: Esegui in modalità molto veloce (*)

en: Toggle mouse capture
it: Attiva / disattiva ancoraggio del mouse

en: Switch between graphics filters
it: Cambia filtro grafico

en: Increase / Decrease scale factor
it: Aumenta / diminuisci dimensioni

en: Toggle aspect-ratio correction
it: Cambia correzione proporzioni

en: * Note that using ctrl-f and
it: * Nota che l'utilizzo di ctrl-f e

en:   ctrl-g are not recommended
it:   ctrl-g non è consigliato perché

en:   since they may cause crashes
it:   potrebbe causare blocchi o un

en:   or incorrect game behavior.
it:   o comportamento errato del gioco.

en: Spinning drafts on the keyboard:
it: Tessere melodie da tastiera:

en: Main game controls:
it: Controlli principali di gioco:

en: Give
it: Dai

en: New kid
it: Cambia personaggio

en: Turn on
it: Accendi

en: Walk to
it: Cammina verso

en: What is
it: Che cos'è

en: Put on
it: Indossa

en: Take off
it: Togli

en: To Henry / To Indy
it: A Henry / a Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
it: suona Do (C) minore sul bastone

en: play D on distaff
it: suona Re (D) sul bastone

en: play E on distaff
it: suona Mi (E) sul bastone

en: play F on distaff
it: suona Fa (F) sul bastone

en: play G on distaff
it: suona Sol (G) sul bastone

en: play A on distaff
it: suona La (A) sul bastone

en: play B on distaff
it: suona Si (B) sul bastone

en: play C major on distaff
it: suona Do (C) maggiore sul bastone

en: puSh
it: Premi

en: pull (Yank)
it: Tira

en: Talk to
it: Parla con

en: Look at
it: Esamina

en: turn oN
it: Accendi

en: turn oFf
it: Spegni

en: KeyUp
it: Tasto su

en: Highlight prev dialogue
it: Evidenzia dialogo precedente

en: KeyDown
it: Tasto giù

en: Highlight next dialogue
it: Evidenzia dialogo successivo

en: Black and White / Color
it: Bianco e nero / colori

note: #-#-#-#-#  2360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
it: Lingua

en: Regular cursor
it: Cursore normale

en: Save / Load / Options
it: Salva / Carica / Opzioni

en: Other game controls:
it: Altre opzioni di gioco:

en: Inventory:
it: Inventario:

en: Scroll list up
it: Scorri lista verso l'alto

en: Scroll list down
it: Scorri lista verso il basso

en: Upper left item
it: Oggetto in alto a sinistra

en: Lower left item
it: Oggetto in basso a sinistra

en: Upper right item
it: Oggetto in alto a destra

en: Lower right item
it: Oggetto in basso a destra

en: Middle left item
it: Oggetto al centro a sinistra

en: Middle right item
it: Oggetto al centro a destra

en: Switching characters:
it: Cambio personaggio:

en: Second kid
it: Secondo ragazzo

en: Third kid
it: Terzo ragazzo

en: Fighting controls (numpad):
it: Controlli di combattimento (tastierino numerico):

en: Step back
it: Passo indietro

en: Block high
it: Para in alto

en: Block middle
it: Para al centro

en: Block low
it: Para in basso

en: Punch high
it: Colpisci in alto

en: Punch middle
it: Colpisci al centro

en: Punch low
it: Colpisci in basso

en: These are for Indy on left.
it: Questi sono i controlli quando

en: When Indy is on the right,
it: Indy è sulla sinistra. Quando è

en: 7, 4, and 1 are switched with
it: sulla destra, 7, 4 e 1 sostituiscono

en: 9, 6, and 3, respectively.
it: rispettivamente 9, 6 e 3.

en: Biplane controls (numpad):
it: Controlli biplano (tastierino numerico):

en: Fly to upper left
it: Vola in alto a sinistra

en: Fly to left
it: Vola a sinistra

en: Fly to lower left
it: Vola in basso a sinistra

en: Fly upwards
it: Vola in alto

en: Fly straight
it: Vola diritto

en: Fly down
it: Vola in basso

en: Fly to upper right
it: Vola in alto a destra

en: Fly to right
it: Vola a destra

en: Fly to lower right
it: Vola in basso a destra

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
it: Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,
    ma %s non è presente. Verrà usato AdLib.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
it: Impossibile salvare il gioco nel file:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
it: Impossibile caricare il gioco dal file:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
it: Gioco salvato con successo nel file:
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
it: Originariamente, a questo punto dovrebbe partire Maniac Mansion. Ma ScummVM non lo può ancora fare. Per giocarci, vai a "Aggiungi gioco" nel menu principale di ScummVM e seleziona la cartella "Maniac" all'interno della cartella di Day Of The Tentacle.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
it: Modalità ~Z~ip attivata

en: ~T~ransitions Enabled
it: ~T~ransizioni attive

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
it: ~L~ascia pagina

en: ~S~how Map
it: ~M~ostra mappa

en: ~M~ain Menu
it: ~M~enu principale

en: ~W~ater Effect Enabled
it: ~E~ffetto acqua attivo

en: Cutscene file '%s' not found!
it: File della scena di intermezzo '%s' non trovato!

en: Failed to load game state from file.
it: Impossibile caricare il gioco dal file.

en: Failed to save game state to file.
it: Impossibile salvare il gioco nel file.

en: Failed to delete file.
it: Impossibile eliminare il file.

en: Fast movie speed
it: Alta velocità filmati

en: Play movies at an increased speed
it: Aumenta la velocità di riproduzione dei filmati

en: Failed to save game
it: Impossibile salvare il gioco

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
it: Reazioni del pubblico

en: Enable studio audience
it: Attiva le reazioni del pubblico

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
it: Interruzione del parlato

en: Allow text and cutscenes to be skipped
it: Permette di saltare i dialoghi e le scene di intermezzo

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
it: Modalità elio

en: Enable helium mode
it: Attiva la modalità elio

en: Enable smooth scrolling when walking
it: Attiva lo scorrimento morbido durante gli spostamenti

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
it: Cursori fluttuanti

en: Enable floating cursors
it: Attiva cursori fluttuanti

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
it: Barre HP

en: Enable hit point bar graphs
it: Attiva le barre di Hit Point

en: Attack 1
it: Attacco 1

en: Attack 2
it: Attacco 2

en: Attack 3
it: Attacco 3

en: Move Back
it: Vai indietro

en: Turn Left
it: Gira a sinistra

en: Turn Right
it: Gira a destra

en: Choose Spell
it: Scegli incantesimo

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
it: Sembra che tu stia utilizzanto un dispositivo
    General MIDI, ma il gioco supporta solo Roland
    MT32 MIDI. Tenteremo di mappare gli strumenti
    Roland MT32 in quelli General MIDI. Alcune tracce
    potrebbero avere un suono non corretto.

en: Alternative intro
it: Intro alternativa

en: Use an alternative game intro (CD version only)
it: Usa un'intro del gioco alternativa (solo versione CD)

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
it: Impossibile trovare il file "sky.cpt"!
    Si prega di scaricarlo da www.scummvm.org

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
it: Il file "sky.cpt" non ha una dimensione corretta.
    Si prega di (ri)scaricarlo da www.scummvm.org

en: Floppy intro
it: Intro floppy

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
it: Usa la versione floppy dell'intro (solo versione CD)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
it: La scena PSX di intermezzo '%s' non può essere eseguita in modalità tavolozza

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
it: Sono state trovare scene di intermezzo DXA ma ScummVM è stato compilato senza il supporto zlib

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
it: Le scene di intermezzo MPEG2 non sono più supportate

en: Cutscene '%s' not found
it: Scena di intermezzo '%s' non trovata

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
it: ScummVM ha trovato vecchi salvataggi per Broken Sword 1 che dovrebbero essere convertiti.
    Il vecchio formato di salvataggio non è più supportato, quindi non potrai caricare i tuoi salvataggi senza prima convertirli.
    
    Premi OK per convertirli adesso, altrimenti ti verrà richiesto al prossimo avvio del gioco.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
it: La destinazione del nuovo salvataggio già esiste!
    Vuoi mantenere il vecchio salvataggio (%s) o quello nuovo (%s)?

en: Keep the old one
it: Mantieni quello vecchio

en: Keep the new one
it: Mantieni quello nuovo

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
it: Questa è la fine della demo di Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
it: Sono state trovare scene di intermezzo PSX ma ScummVM è stato compilato senza il supporto colori RGB

en: Show object labels
it: Mostra etichette oggetti

en: Show labels for objects on mouse hover
it: Mostra etichette per gli oggetti al passaggio del mouse

en: You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website
it: Il file 'teenagent.dat' non è presente. Scaricarlo dal sito di ScummVM

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
it: Il file teenagent.dat è compresso e zlib non è stata inclusa in questo eseguibile. Si prega di decomprimerlo

en: Can't save game in slot %i
it: Impossibile salvare nella posizione %i

en: Saving game...
it: Salvataggio...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
it: ScummVM ha trovato vecchi salvataggi per Nippon Safes che dovrebbero essere rinominati.
    I vecchi nomi non sono più supportati, quindi non potrai caricare i tuoi salvataggi senza prima convertirli.
    
    Premi OK per convertirli adesso, altrimenti ti verrà richiesto la prossima volta.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
it: ScummVM ha convertito con successo tutti i tuoi salvataggi.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
it: ScummVM ha stampato alcuni avvisi nella finestra console e non può garantire l'avvenuta conversione di tutti i tuoi file.
    
    Per favore, contatta il team.

en: Invalid save file name
it: Nome salvataggio non valido

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
it: Su / Zoom + / Avanza / Apri porte

en: Down/Zoom Out
it: Giù / Zoom -

en: Display/Hide Inventory Tray
it: Mostra/nascondi pannello inventario

en: Display/Hide Biochip Tray
it: Mostra/nascondi pannello Biochip

en: Action/Select
it: Azione/Seleziona

en: Toggle Center Data Display
it: Mostra/nascondi schermo centrale dati

en: Display/Hide Info Screen
it: Mostra/nascondi schermana info

en: Display/Hide Pause Menu
it: Mostra/nascondi menu pausa

en: MAME OPL emulator
it: Emulatore OPL MAME

en: DOSBox OPL emulator
it: Emulatore OPL DOSBox

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
it: Il dispositivo audio selezionato '%s' non è stato trovato (potrebbe essere spento o scollegato).

en: Attempting to fall back to the next available device...
it: Tentativo di ripristinare il primo dispositivo disponibile...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
it: Il dispositivo audio selezionato '%s' non può essere usato. Vedi il file log per maggiori informazioni.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
it: Il dispositivo audio preferito '%s' non è stato trovato (potrebbe essere spento o scollegato).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
it: Il dispositivo audio preferito '%s' non può essere usato. Vedi il file log per maggiori informazioni.

en: No music
it: Nessuna musica

en: Amiga Audio Emulator
it: Emulatore audio Amiga

en: AdLib Emulator
it: Emulatore AdLib

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
it: Emulatore Apple II GS (NON IMPLEMENTATO)

en: C64 Audio Emulator
it: Emulatore audio C64

en: Initializing MT-32 Emulator
it: Avvio in corso dell'emulatore MT-32

en: MT-32 Emulator
it: Emulatore MT-32

en: PC Speaker Emulator
it: Emulatore PC Speaker

en: IBM PCjr Emulator
it: Emulatore IBM PCjr

en: Keymap:
it: Mappa tasti:

en:  (Effective)
it:  (Efficace)

en:  (Active)
it:  (Attivo)

en:  (Blocked)
it:  (Bloccato)

en:  (Global)
it:  (Globale)

en:  (Game)
it:  (Gioco)

en: Windows MIDI
it: MIDI Windows

en: ScummVM Main Menu
it: Menu principale di ScummVM

en: ~L~eft handed mode
it: ~M~odalità mancini

en: ~I~ndy fight controls
it: Controlli combattimento di ~I~ndy

en: Show mouse cursor
it: Mostra cursore del mouse

en: Snap to edges
it: Aggancia ai bordi

en: Touch X Offset
it: Compensa X del tocco

en: Touch Y Offset
it: Compensa Y del tocco

en: Use laptop trackpad-style cursor control
it: Utilizza il controllo del cursore stile trackpad del portatile

en: Tap for left click, double tap right click
it: Un tocco per il clic sinistro, doppio tocco per il clic destro

en: Initial top screen scale:
it: Schermo in primo piano:

en: Main screen scaling:
it: Schermo principale:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
it: Ridimensionamento hardware (veloce, ma di bassa qualità)

en: Software scale (good quality, but slower)
it: Ridimensionamento software (di buona qualità, ma più lento)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
it: Non ridimensionato (devi scorrere a sinistra e a destra)

en: High quality audio (slower) (reboot)
it: Audio ad alta qualità (più lento) (riavviare)

en: Disable power off
it: Disattiva spegnimento in chiusura

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
it: Modalità mouse-clicca-e-trascina attivata.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
it: Modalità mouse-clicca-e-trascina disattivata.

en: Touchpad mode enabled.
it: Modalità touchpad attivata.

en: Touchpad mode disabled.
it: Modalità touchpad disattivata.

en: Left Click
it: Clic sinistro

en: Hide ScummVM
it: Nascondi ScummVM

en: Normal (no scaling)
it: Normale (nessun ridimensionamento)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
it: Normale (no ridim.)

en: Enabled aspect ratio correction
it: Correzione proporzioni attivata

en: Disabled aspect ratio correction
it: Correzione proporzioni disattivata

en: Active graphics filter:
it: Filtro grafico attivo:

en: Windowed mode
it: Modalità finestra

en: Current display mode
it: Modalità visualizzazione attuale

en: Current scale
it: Dimensioni attuali

en: Active filter mode: Linear
it: Modalità filtro attiva: Lineare

en: Active filter mode: Nearest
it: Modalità filtro attiva: Più vicino

en: Multi Function
it: Multifunzione

en: Swap character
it: Cambia personaggio

en: Skip text
it: Salta testo

en: Fast mode
it: Modalità veloce

en: Global menu
it: Menu globale

en: Virtual keyboard
it: Tastiera virtuale

en: Key mapper
it: Programmatore tasti

en: Do you want to quit ?
it: Sei sicuro di voler uscire?

en: Current video mode:
it: Modalità video attuale:

en: Horizontal underscan:
it: Underscan orizzontale:

en: Vertical underscan:
it: Underscan verticale:

en: GC Pad sensitivity:
it: Sensibilità pad GC:

en: GC Pad acceleration:
it: Accelerazione pad GC:

en: Mount DVD
it: Monta DVD

en: Unmount DVD
it: Smonta DVD

en: Init network
it: Avvia rete

en: Mount SMB
it: Monta SMB

en: Unmount SMB
it: Smonta SMB

en: DVD Mounted successfully
it: DVD montato con successo

en: Error while mounting the DVD
it: Errore nel montare il DVD

en: DVD not mounted
it: DVD non montato

en: Network up, share mounted
it: Rete attiva, condivisione montata

en: Network up
it: Rete attiva

en: , error while mounting the share
it: , errore nel montare la condivisione

en: , share not mounted
it: , condivisione non montata

en: Network down
it: Rete disattivata

en: Initializing network
it: Avvio rete in corso

en: Timeout while initializing network
it: Tempo scaduto per l'avvio della rete

en: Network not initialized (%d)
it: Rete non avviata (%d)

en: Show Keyboard
it: Mostra tastiera

en: Sound on/off
it: Suono on/off

en: Show/Hide Cursor
it: Mostra/nascondi cursore

en: Free look
it: Osservazione libera

en: Zoom up
it: Zoom avanti

en: Zoom down
it: Zoom indietro

en: Bind Keys
it: Associa tasti

en: Do you want to load or save the game?
it: Vuoi caricare o salvare il gioco?

en:    Are you sure you want to quit ?
it:    Sei sicuro di voler uscire?

en: Using SDL driver
it: Utilizzo del driver SDL

en: Display
it: Visualizza

en: Do you want to perform an automatic scan ?
it: Vuoi eseguire una scansione automatica?

en: Map right click action
it: Mappa l'azione del tasto destro

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
it: Devi mappare un tasto per l'azione "Tasto destro" per giocare

en: Map hide toolbar action
it: Mappa l'azione nascondi barra degli strumenti

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
it: Devi mappare un tasto per l'azione "Nascondi barra degli strumenti" per giocare

en: Map Zoom Up action (optional)
it: Mappa l'azione Zoom Up (opzionale)

en: Map Zoom Down action (optional)
it: Mappa l'azione Zoom Down (opzionale)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
it: Non dimenticare di mappare un tasto per l'azione "Nascondi barra degli strumenti" per vedere l'intero inventario

en: Do you really want to return to the Launcher?
it: Sei sicuro di voler tornare all'elenco giochi?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
it: Touchscreen 'Tap Mode' - Clic sinistro

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
it: Touchscreen 'Tap Mode' - Clic destro

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
it: Touchscreen 'Tap Mode' - Passaggio del cursore (nessun clic)

en: Maximum Volume
it: Volume massimo

en: Increasing Volume
it: Aumento volume

en: Minimal Volume
it: Volume minimo

en: Decreasing Volume
it: Diminuzione volume

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
it: Touchscreen 'Tap Mode' - Passaggio del cursore (clic DPad)

en: Right Click Once
it: Un clic destro

en: Move Only
it: Muovi soltanto

en: Escape Key
it: Tasto Esc

en: Game Menu
it: Menu di gioco

en: Show Keypad
it: Mostra tastierino numerico

en: Control Mouse
it: Controllo mouse

en: Clicking Enabled
it: Clic attivato

en: Clicking Disabled
it: Clic disattivato

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/seahorse-window.png'; md5=d52b0902a24b89d5aadc50e64f471c7d
it: fatto

en: Passwords and Encryption Keys Manual
it: Manuale di Password e chiavi di cifratura

en: Jacob Perkins and Adam Schreiber
it: Jacob Perkins e Adam Schreiber

en: Seahorse Project
it: Progetto Seahorse

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.10.1
it: Manuale V0.10.1 di Password e chiavi di cifratura

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1
it: Manuale di Password e chiavi di cifratura V0.9.1

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0
it: Manuale V0.9.0 di Password e chiavi di cifratura

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0
it: Manuale V0.7.0 di Password e chiavi di cifratura

en: This manual describes version 2.24.x of Passwords and Encryption Keys
it: Questo manuale descrive la versione 2.24.x di Password e chiavi di cifratura

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo <application>Password e chiavi di cifratura</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti di GNOME</ulink>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
it: <application>Password e chiavi di cifratura</application> è l'applicazione per la gestione delle chiavi di cifratura per lo GNOME Desktop

en: Encryption Keys
it: Chiavi di cifratura

en: You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
it: È possibile usare <application>Password e chiavi di cifratura</application> per creare e gestire chiavi <acronym>PGP</acronym> e <acronym>SSH</acronym>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
it: <application>Password e chiavi di cifratura</application> fornisce un'integrazione e un'interfaccia alle caratteristiche di <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> con lo <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> Desktop.

en: Create and manage PGP and SSH keys,
it: creare e gestire chiavi PGP e SSH,

en: Export and import PGP and SSH keys,
it: esportare e importare chiavi PGP e SSH,

en: Share your keys with others,
it: condividere le proprie chiavi,

en: Backup your keys and keyring,
it: fare copie di backup delle proprie chiavi e del portachiavi,

en: With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: <placeholder-1/>
it: Con <application>Password e chiavi di cifratura</application> è possibile: <placeholder-1/>

en: Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>
it: Avviare <application>Password e chiavi di cifratura</application>

en: You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in the following ways:
it: Per avviare <application>Password e chiavi di cifratura</application>, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Other</guimenu><guimenuitem>Password and Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Accessori</guimenu><guimenuitem>Password e chiavi di cifratura</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>seahorse</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>
it: Quando si avvia <application>Password e chiavi di cifratura</application>

en: When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed.
it: Quando si avvia <application>Password e chiavi di cifratura</application>, viene mostrata la finestra <guilabel>Password e chiavi di cifratura</guilabel>.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window
it: La finestra di <application>Password e chiavi di cifratura</application>

en: Passwords and Encryption Keys
it: Password e chiavi di cifratura

en: Show the <placeholder-1/> window.
it: Mostra la finestra di <placeholder-1/>.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Password e chiavi di cifratura</application>, contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
it: I menù all'interno della barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per utilizzare <application>Password e chiavi di cifratura</application>

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
it: La barra degli strumenti fornisce un accesso rapido ai comandi più utilizzati.

en: Keys and Passwords Tabs
it: Le schede delle chiavi e delle password

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
it: Consentono l'accesso alle chiavi e alle password presenti nel portachiavi.

en: First time options
it: Opzioni iniziali

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
it: Fornisce un accesso rapido ad alcune azioni per i nuovi utenti. Da qui è possibile:

en: Browse the help system,
it: sfogliare il manuale dell'applicazione,

en: Import keys in the keyring,
it: importare chiavi nel portachiavi,

en: Create new keys.
it: creare nuove chiavi.

en: Creating OpenPGP Keys
it: Creare chiavi OpenPGP

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
it: OpenPGP è un protocollo, libero, basato su <acronym>PGP</acronym>, per la cifratura di email, che sfrutta la crittografia a chiave pubblica. OpenPGP definisce uno standard per messaggi cifrati, firme, chiavi private e certificati per lo scambio di chiavi pubbliche.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
it: La crittografia a chiave pubblica è un concetto che implica l'uso di due chiavi: una <emphasis>chiave pubblica</emphasis>, che è possibile condividere con tutti quelli con cui si desidera comunicare, e una <emphasis>chiave privata</emphasis> che è appunto privata e deve essere tenuta segreta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Create New Key</guimenuitem></menuchoice>
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Chiave</guimenu><guimenuitem>Crea una nuova chiave</guimenuitem></menuchoice>

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
it: Selezionare <guilabel>Chiave PGP</guilabel> e fare clic su <guibutton>Continua</guibutton>

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
it: Inserire il proprio nome completo (nome - cognome), il proprio indirizzo email e qualsiasi altra informazione. È anche possibile specificare delle opzioni avanzate: consultare più sotto.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
it: Fare clic su <guibutton>Crea</guibutton> per creare una nuova coppia di chiavi.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
it: Il dialogo <guilabel>Passphrase per la nuova chiave PGP</guilabel> si apre. Inserire la passphrase per la nuova chiave due volte.

en: To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>
it: Per creare chiavi OpenPGP: <placeholder-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
it: Nello scegliere una passphrase, utilizzare le stesse tecniche per scegliere una password robusta. La differenza tra una password e una passphrase è che, in una passphrase, gli spazi sono caratteri validi.

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
it: Espandere la sezione <guibutton>Opzioni avanzate</guibutton> per specificare le seguenti opzioni per una nuova chiave:

en: Encryption Type
it: Tipo di cifratura

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
it: Questo campo specifica l'algoritmo di cifratura usato per generare le chiavi.

en: <acronym>DSA</acronym> ElGamal
it: <acronym>DSA</acronym> ELGamal

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
it: Questa è la scelta ottimale dato che consente di cifrare, decifrare, firmare e verificare come necessario.

en: Will allow signing only.
it: Consente solo di firmare.

en: Key Strength (bits)
it: Dimensione della chiave (bit)

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
it: Questa è la lunghezza della chiave in bit. Più lunga la chiave, più sicura sarà, a patto che venga usata una passphrase robusta. Svolgere una qualsiasi azione con una chiave molto lunga richiede più tempo. Valori validi vanno da 1024 a 4096 bit. Sono raccomandati almeno 2048 bit.

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
it: Per preservare il proprio stato di fiducia è necessario firmare la nuova chiave con quella vecchia prima della sua scadenza.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>
it: Questa è la data in cui la propria chiave perderà la sua validità nell'eseguire operazioni di cifratura e di firma. Di solito, un tempo ragionevole per impostare la scadenza è di sei mesi. Sarà quindi necessario cambiare la data di scadenza o generare una nuova chiave o sottochiave alla scadenza della chiave. <placeholder-1/>

en: Creating Secure Shell Keys
it: Creare chiavi Secure Shell

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
it: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) è un metodo con cui eseguire il login su macchine remote per eseguire dei comandi su tali macchine. Le chiavi SSH vengono utilizzate in un sistema di autenticazione basato sulle chiavi, come alternativa al sistema basato sulle password. Con tale sistema non c'è la necessità di digitare la password per l'autenticazione.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
it: Le chiavi Secure Shell sono composte da: una <emphasis>chiave privata</emphasis>, che deve essere tenuta segreta, e una <emphasis>chiave pubblica</emphasis> che può essere caricata su qualsiasi computer sia necessario accedere.

en: To create a Secure Shell key:
it: Per creare una chiave Secure Shell:

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
it: Selezionare <guilabel>Chiave Secure Shell</guilabel> e fare clic su <guibutton>Continua</guibutton>

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
it: Inserire una descrizione per l'utilizzo della chiave. È possibile utilizzare il proprio indirizzo email o qualsiasi altra informazione. È anche possibile specificare delle opzioni avanzate: consultare più sotto.

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
it: Fare clic su <guibutton>Crea</guibutton> per creare la nuova chiave o <guibutton>Crea e configura</guibutton> per creare la chiave e configurare un altro computer per l'autenticazione.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
it: Il dialogo <guilabel>Passphrase per la nuova chiave Secure Shell</guilabel> si apre. Inserire la passphrase per la nuova chiave due volte.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
it: Espandere la sezione <guibutton>Opzioni avanzate</guibutton> per specificare le seguenti opzioni per una nuova chiave:

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
it: Questo campo indica l'algoritmo di cifratura usato per generare la chiave.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
it: Utilizza l'algoritmo <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) per creare la chiave SSH. È la scelta predefinita e la più sicura.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
it: Utilizza l'algoritmo <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) per creare la chiave SSH.

en: OpenPGP Key Properties
it: Proprietà delle chiavi OpenPGP

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
it: Le descrizioni riportate in questa sezione si applicano a tutte le chiavi OpenPGP.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
it: selezionare la chiave <acronym>PGP</acronym> dalla finestra principale,

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
it: fare doppio clic su di essa o scegliere <guilabel>Proprietà</guilabel> dalla barra degli strumenti,

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
it: selezionare la scheda <guilabel>Dettagli</guilabel>.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>
it: Per visualizzare le proprietà di una chiave <acronym>PGP</acronym>: <placeholder-1/>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
it: L'impronta è una stringa di caratteri che identifica univocamente una chiave.

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
it: L'ID della chiave è simile all'impronta, ma contiene solamente gli ultimi otto caratteri dell'impronta. La maggior parte delle volte è possibile identificare una chiave solo con l'«ID chiave», ma può accadere che due chiavi abbiano lo stesso ID.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
it: Specifica l'algoritmo di cifratura utilizzato per generare una chiave. Le chiavi generate con DSA possono solo firmare, quelle generate con ElGamal sono utilizzate per cifrare.

en: Indicates the date the key was created.
it: Indica la data in cui la chiave è stata creata.

en: Indicates the date the key can no longer be used.
it: Indica la data in cui la chiave non può più essere usata.

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
it: Una chiave sufficientemente lunga (in bit) non è abbastanza quando usata in combinazione con una passphrase debole.

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
it: Indica la lunghezza in bit di una chiave. Solitamente, più lunga la chiave, più sicurezza fornisce. <placeholder-1/>

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
it: La fiducia è un indice di quanto sicuri si è riguardo l'abilità di un'altra persona di estendere la propria rete della fiducia. Quando si incontra una chiave che non riporta la propria firma, la validità di quella chiave sarà basata sulle firme presenti su di essa e sulla fiducia riposta nelle persone che l'hanno firmata. In modo predefinito, una chiave sconosciuta necessita di tre firme con una fiducia marginale o di una firma con piena fiducia.

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
it: <guilabel>Sconosciuta</guilabel>: non si è a conoscenza delle capacità di firmare altre chiavi di questa persona.

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
it: <guilabel>Nessuna</guilabel>: questa persona non può firmare correttamente alcuna chiave.

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
it: <guilabel>Marginale</guilabel>: questa persona controlla almeno le fotografie dei documenti di identificazione, ma non controlla a fondo il documento.

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
it: <guilabel>Piena</guilabel>: questa persona controlla approfonditamente i documenti di ogni persona prima di apporre la propria firma (firma solo le chiavi che appartengono alla persona che ne fa richiesta).

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
it: <guilabel>Completa</guilabel>: questo livello di fiducia dovrebbe essere posto solo alle proprie chiavi.

en: Enabling and Disabling Keys
it: Abilitare e disabilitare le chiavi

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
it: Quando una chiave è abilitata, è possibile utilizzarla per cifrare; quando è disabilitata non è possibile né cifrare né verificare le firme poste con essa.

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
it: Una chiave non può essere utilizzata per svolgere nessun tipo di operazione una volta scaduta. Spostare la data di scadenza di una chiave più avanti nel tempo la riabilita. Potrebbe essere molto utile avere una chiave principale che non scade mai e molte sottochiavi, firmate dalla chiave principale, che invece scadono.

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
it: Gli ID utente consentono di utilizzare più identificativi e indirizzi email con la stessa chiave.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
it: Nome (commento) &lt;indirizzo email&gt;

en: They usually take the form of: <placeholder-1/>
it: Solitamente sono così costituiti: <placeholder-1/>

en: Adding a User ID
it: Aggiungere un ID utente

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
it: Aggiungere un ID utente è utile quando si desidera avere un'identità per il proprio lavoro e una per i propri conoscenti.

en: Select the key from the main window,
it: selezionare la chiave dalla finestra principale,

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
it: fare doppio clic su di essa o scegliere <guibutton>Proprietà</guibutton> dalla barra degli strumenti,

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
it: selezionare la scheda <guilabel>Nomi e firme</guilabel>,

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
it: fare clic su <guibutton>Aggiungi nome</guibutton>.

en: To add a user ID to a key: <placeholder-1/>
it: Per aggiungere un ID utente a una chiave: <placeholder-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
it: Dopo aver seguito le istruzioni precedenti, viene presentato un dialogo con alcuni campi da completare. I campi sono descritti più sotto.

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
it: &lt;nome&gt; &lt;cognome&gt;

en: Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional.
it: Inserire il proprio nome completo nella forma <placeholder-1/> Un secondo nome o l'iniziale sono opzionali.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
it: È necessario inserire almeno cinque caratteri in questo campo.

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
it: Solitamente, l'indirizzo email è il metodo di ricerca più usato all'interno di un server di chiavi. Assicurarsi che sia corretto prima di continuare.

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
it: <replaceable>&lt;nomeutente&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;dominio&gt;</replaceable>

en: It should be of the form <placeholder-1/>
it: Dovrebbe essere nella forma <placeholder-1/>

en: Key Comment
it: Commento chiave

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
it: Il campo del commento può essere utilizzato per inserire qualsiasi altra informazione all'interno della nuova ID. Questa informazione può essere utilizzata per la ricerca nei server.

en: Photo IDs
it: ID fotografici

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
it: Gli ID fotografici consentono al proprietario di una chiave di inserire una o più immagini all'interno di una chiave. Queste identità possono essere firmate come dei normali ID utente. Un ID fotografico deve essere nel formato JPEG e non più grande di 240x288 pixel.

en: If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library.
it: <application>Password e chiavi di cifratura</application> supporta il ridimensionamento delle immagini e può convertire qualsiasi formato di immagini supportato dalle librerie <acronym>GDK</acronym>.

en: Changing the Passphrase
it: Cambiare la passphrase

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
it: fare clic su <guibutton>Cambia passphrase</guibutton>.

en: To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>
it: Per cambiare la passphrase assegnata a una chiave: <placeholder-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Inserire la nuova passphrase e fare clic su <guibutton>Ok</guibutton>.

en: Deleting a Key
it: Cancellare una chiave

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
it: fare clic col tasto destro del mouse su di essa e scegliere <guilabel>Cancella chiave</guilabel> o scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cancella chiave</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>
it: Per cancellare una chiave dal proprio portachiavi: <placeholder-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
it: È possibile cancellare le proprie chiavi, le chiavi fidate e le chiavi collezionate.

en: OpenPGP Subkey Properties
it: Proprietà delle sottochiavi OpenPGP

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
it: Ogni chiave OpenPGP possiede una chiave principale che viene utilizzata solo per firmare. Le sottochiavi sono usate per cifrare e anche per firmare. In questo modo, se la propria sottochiave viene compromessa, non è necessario revocare la chiave principale.

en: This is the identifier of the subkey.
it: Questo è l'identificativo della sottochiave.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
it: Indica l'algoritmo di cifratura usato per generare la sottochiave. Le chiavi <acronym>DSA</acronym> possono solamente firmare, quelle ElGamal sono utilizzare per cifrare mentre quelle <acronym>RSA</acronym> sia per firmare che per cifrare.

en: Indicates the status of the key.
it: Indica lo stato della chiave.

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
it: Indica la lunghezza in bit della chiave. Solitamente, più lunga la chiave, più sicurezza fornisce. <placeholder-1/>

en: Adding a Subkey
it: Aggiungere una sottochiave

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
it: Per aggiungere una sottochiave a una chiave, nella sezione <guilabel>Sottochiavi</guilabel> fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
it: Indica l'algoritmo di cifratura utilizzato nel generare la sottochiave.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
it: Utilizza l'algoritmo <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) per creare la sottochiave. Questa può essere usata solo per firmare.

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
it: Utilizza l'algoritmo <emphasis>ElGamal</emphasis> per creare la sottochiave. Questa può essere usata solo per cifrare.

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
it: Utilizza l'algoritmo <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) per creare la sottochiave. Questa può essere usata sia per firmare che per cifrare, ma è necessario creare due sottochiavi differenti.

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
it: Indica la lunghezza in bit della sottochiave. Solitamente, più lunga la chiave, più sicurezza fornisce.

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
it: Indica la data in cui la sottochiave non può più essere usata.

en: Changing a Subkey Expiration Date
it: Cambiare la data di scadenza di un sottochiave

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
it: fare clic sul pulsante <guibutton>Scade</guibutton> sulla sinistra,

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
it: dal dialogo scegliere la nuova data di scadenza o selezionare <guilabel>Nessuna scadenza</guilabel>.

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
it: Per cambiare la data di scadenza di una sottochiave, selezionare la sottochiave dalla sezione <guilabel>Sottochiavi</guilabel>, quindi: <placeholder-1/>

en: Revoking a Subkey
it: Revocare una sottochiave

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
it: fare clic sul pulsante <guibutton>Revoca</guibutton> sulla destra,

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
it: scegliere un motivo per la revoca:

en: No Reason
it: Nessun motivo

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
it: Non esiste un determinato motivo per revocare la chiave.

en: Compromised
it: Compromessa

en: The key has been compromised.
it: La chiave è stata compromessa.

en: The key has been superseded by another one.
it: La chiave è stata sostituita da un'altra.

en: The key is not used anymore.
it: La chiave non è più usata.

en: Enter a description of why you are revoking the key,
it: inserire un descrizione per la revoca,

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
it: fare clic su <guibutton>Revoca</guibutton>.

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
it: Per revocare una sottochiave, selezionare la sottochiave dalla sezione <guilabel>Sottochiavi</guilabel>, quindi: <placeholder-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
it: La revoca di una sottochiave è immediata.

en: Deleting a Subkey
it: Cancellare una sottochiave

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
it: fare clic sul pulsante <guibutton>Elimina</guibutton> sulla sinistra.

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
it: Per cancellare una sottochiave, selezionare la sottochiave dalla sezione <guilabel>Sottochiavi</guilabel>, quindi: <placeholder-1/>

en: Secure Shell Key Properties
it: Proprietà delle chiavi Secure Shell

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
it: Le descrizioni all'interno di questa sezione si applicano a tutte le chiavi <acronym>SSH</acronym>.

en: Select the Secure Shell key from the main window,
it: selezionare la chiave Secure Shell dalla finestra principale,

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>
it: Per visualizzare le proprietà di una chiave <acronym>SSH</acronym>: <placeholder-1/>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
it: Indica l'algoritmo di cifratura usato per generare la chiave.

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
it: Questa è la posizione in cui la <emphasis>chiave privata</emphasis> è stata salvata.

en: Deleting a Secure Shell Key
it: Cancellare una chiave Secure Shell

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
it: selezionare la chiave <acronym>SSH</acronym> dalla finestra principale,

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
it: fare clic col tasto destro del mouse su di essa e scegliere <guilabel>Cancella chiave</guilabel> o scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cancella chiave</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>
it: Per cancellare una chiave Secure Shell: <placeholder-1/>

en: To import keys choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
it: Per importare delle chiavi, scegliere <menuchoice><guimenu>Chiave</guimenu><guimenuitem>Importa...</guimenuitem></menuchoice> e selezionare, dal selettore di file, un file con almeno una chiave pubblica con armatura ASCII.

en: Select an ASCII armored public block of text,
it: selezionare un blocco di testo con un'armatura ASCII,

en: Copy it to the clipboard,
it: copiarlo negli appunti,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>.
it: scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla chiavi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>
it: L'importazione di chiavi può essere svolta anche incollando le chiavi all'interno di <application>Password e chiavi di cifratura</application>: <placeholder-1/>

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per esportare delle chiavi, selezionare le chiavi dalla finestra principale e scegliere <menuchoice><guimenu>Chiave</guimenu><guimenuitem>Esporta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the keys in the main window,
it: selezionare le chiavi dalla finestra principale,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>.
it: scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia chiave pubblica</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <placeholder-1/>
it: È anche possibile esportare le chiavi in un blocco di testo con armatura ASCII: <placeholder-1/>

en: Backing up Keyrings
it: Fare un backup del portachiavi

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</guimenuitem></menuchoice>,
it: scegliere <menuchoice><guimenu>Chiave</guimenu><guimenuitem>Backup dei portachiavi...</guimenuitem></menuchoice>,

en: Enter a file name with a valid archive extension and specify the location to save the archive.
it: inserire un nome di file con un'estensione valida e specificare la posizione in cui salvare l'archivio.

en: You can choose any of the archive types <application>file-roller</application> supports.
it: È possibile scegliere qualsiasi archivio supportato da <application>Gestore di archivi</application>.

en: To back up your public and private keyrings to an archived file: <placeholder-1/><placeholder-2/>
it: Per eseguire un backup dei portachiavi pubblico e privato in un archivio: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Signing a Key
it: Firmare una chiave

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
it: Firmare la chiave di un'altra persona significa porre della fiducia in tale persona. Prima di firmare una chiave, è necessario controllare attentamente l'impronta della chiave per accertarsi che appartenga proprio a quella persona.

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
it: selezionare la chiave che si desidera firmare dalla scheda <guilabel>Chiavi fidate</guilabel> o <guilabel>Chiavi collezionate</guilabel>,

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
it: scegliere <guibutton>Firma</guibutton> dalla barra degli strumenti o <menuchoice><guimenu>Chiave</guimenu><guimenuitem>Firma</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select how carefully the key has been checked,
it: selezionare quanto attentamente la chiave sia stata controllata,

en: Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,
it: indicare se la firma deve essere locale al proprio portachiavi e se sarà possibile revocare la firma in un momento successivo,

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
it: fare clic su <guibutton>Firma</guibutton>.

en: To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>
it: Per firmare una chiave nel proprio portachiavi: <placeholder-1/>

en: This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
it: Questa sezione descrive le preferenze configurabili in <application>Password e chiavi di cifratura</application> scegliendo <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> da <application>Password e chiavi di cifratura</application>.

en: Password Keyrings
it: Portachiavi

en: Creating Keyrings
it: Creare portachiavi

en: You can create a new keyring by pressing <guibutton>Add Keyring</guibutton>. Enter a name for the new keyring and press <guibutton>Add</guibutton>.
it: È possibile creare un nuovo portachiavi facendo clic su <guibutton>Aggiungi portachiavi</guibutton>. Inserire un nome per il nuovo portachiavi e fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: Changing Keyring Passwords
it: Cambiare la password del portachiavi

en: To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</guibutton> button. You will then be prompted to type the old password in the <guilabel>Old password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Change</guibutton>. If the old password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the old password is not correct you will be asked to check its correctness.
it: Per modificare la password di sblocco del portachiavi, selezionare il portachiavi desiderato e fare clic sul pulsante <guibutton>Cambia password di sblocco</guibutton>. Digitare nella casella di testo <guilabel>Vecchia password</guilabel> la vecchia password, digitare la nuova password nella casella di testo <guilabel>Password</guilabel> e confermarla in <guilabel>Conferma password</guilabel>. Per applicare le impostazioni, fare clic su <guibutton>Cambia</guibutton>. Se la vecchia password è corretta, viene visualizzato un messaggio indicante il successo dell'operazione, se la password non è corretta viene chiesto di controllarne la correttezza.

en: Removing Keyrings
it: Eliminare un portachiavi

en: To remove a keyring, , first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Remove Keyring</guibutton> button.
it: Per rimuovere un portachiavi, selezionare il portachiavi desiderato e quindi fare clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi portachiavi</guibutton>.

en: Key Servers
it: Server di chiavi

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
it: È utile mantenere le proprie chiavi aggiornate sincronizzandole periodicamente con un server di chiavi. In questo modo, le firme presenti sulle proprie chiavi e il web della fiducia saranno sempre aggiornati.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers.
it: <application>Password e chiavi di cifratura</application> supporta server di chiavi HKP e LDAP.

en: HKP Servers
it: Server HKP

en: HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, also accessible at <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.
it: I server di chiavi HKP sono server web normali come <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, a cui è possibile accedere anche da <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.

en: <placeholder-1/> Keyservers
it: <placeholder-1/> Server di chiavi

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
it: I server di chiavi <acronym>LDAP</acronym> sono meno comuni, ma utilizzano il protocollo standard LDAP. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> è un server LDAP valido.

en: Key Sharing
it: Condivisione chiavi

en: Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.
it: La condivisione delle chiavi è fornita da DNS-SD, conosciuto anche come "Bonjour" o "Rendevous". Abilitando la condivisione delle chiavi, il portachivi pubblico di <application>Password e chiavi di cifratura</application> verrà aggiunto al dialogo di ricerca. Utilizzare questo "server di chiavi" locale è di solito più veloce che accedere i server remoti.

en: About Passwords and Encryption Keys
it: Informazioni riguardo Password e chiavi di cifratura

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse web page</ulink>.
it: <application>Password e chiavi di cifratura</application>, i plugin associati, l'applet delle preferenze e l'applet da pannello sono conosciuti anche come Seahorse. Seahorse è stato scritto da Jacob Perkins. L'attuale responsabile è Adam Schreiber. Il sito web del progetto è stato creato da Jim Pharis. Per maggiori informazioni riguardo il progetto Seahorse, consultare la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">pagina web di Seahorse</ulink>.

en: Contributions:
it: Contributi:

en: Passwords and Keys
it: Password e chiavi

en: Seahorse Project Homepage
it: Sito web del progetto Seahorse

en: Couldn't export keys
it: Impossibile esportare le chiavi

en: Couldn't export data
it: Impossibile esportare i dati

en: Delete selected items
it: Elimina gli oggetti selezionati

en: Show the properties of this item
it: Mostra le proprietà di questo oggetto

en: Show the properties of this keyring
it: Mostra le proprietà di questo portachiavi

en: Change preferences for this program
it: Modifica le preferenze di questo programma

en: Show Seahorse help
it: Mostra l'aiuto di Seahorse

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
it: Archivia password, credenziali e segreti personali

en: New password keyring
it: Nuovo portachiavi

en: Used to store application and network passwords
it: Usato per salvare le password delle applicazioni e di rete

en: New password...
it: Nuova password...

en: Safely store a password or secret.
it: Salvare una password o un segreto in sicurezza.

en: Password Keyring
it: Portachiavi

en: Couldn't add item
it: Impossibile aggiungere l'oggetto

en: Access a network share or resource
it: Accedi a una risorsa o una condivisione di rete

en: Access a website
it: Accedi a un sito web

en: Unlocks a PGP key
it: Sblocca una chiave PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
it: Sblocca una chiave Secure Shell

en: Saved password or login
it: Password o dati di accesso salvati

en: Network Credentials
it: Credenziali di rete

en: Couldn't change password.
it: Impossibile cambiare la password.

en: Couldn't set description.
it: Impossibile impostare la descrizione.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
it: Password account messaggistica per

en: Network password
it: Password di rete

en: Stored note
it: Nota associata

en: Keyring password
it: Password del portachiavi

en: Encryption key password
it: Password chiave di cifratura

en: Key storage password
it: Password chiave archivio

en: Google Chrome password
it: Password di «Google Chrome»

en: Gnome Online Accounts password
it: Password di «Account online»

en: Telepathy password
it: Password di Telepathy

en: Instant messaging password
it: Password messaggistica istantanea

en: Network Manager secret
it: Segreto di Network Manager

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
it: Eliminare la password «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
it[0]: Eliminare %d password?
it[1]: Eliminare %d password?

en: Add Password Keyring
it: Aggiungi portachiavi

en: Couldn't add keyring
it: Impossibile aggiungere portachiavi

en: A keyring that is automatically unlocked on login
it: Un portachiavi sbloccato automaticamente all'accesso

en: A keyring used to store passwords
it: Un portachiavi per salvare password

en: Couldn't set default keyring
it: Impossibile impostare il portachiavi predefinito

en: Couldn't change keyring password
it: Impossibile cambiare la password del portachiavi

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
it: Le applicazioni solitamente salvano le nuove password nel portachiavi predefinito.

en: Change the unlock password of the password storage keyring
it: Cambia la password di sblocco del portachiavi delle password

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
it: Eliminare il portachiavi «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
it: Tutti gli elementi saranno persi per sempre.

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
it: Scegliere un nome per il nuovo portachiavi. Verrà richiesta una password di sblocco.

en: New Keyring Name:
it: Nome del nuovo portachiavi:

en: The host name or address of the server.
it: Il nome dell'host o l'indirizzo del server.

en: _Show Password
it: _Mostrare password

en: _Keyring:
it: _Portachiavi:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
it: Uso:

en: Show pass_word
it: Mostrare pass_word

en: Technical Details:
it: Dettagli tecnici:

en: initial temporary item
it: oggetto temporaneo iniziale

en: Add Key Server
it: Aggiungi server di chiavi

en: Key Server Type:
it: Tipo di server di chiavi:

en: The port to access the server on.
it: La porta di accesso del server.

en: Don't display a window
it: Non visualizzare una finestra

en: Enter PIN or password for: %s
it: Inserire PIN o password per: %s

en: Not a valid Key Server address.
it: Non è un indirizzo di server di chiavi valido.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
it: Per ulteriore aiuto contattare l'amministratore di sistema o l'amministratore del server di chiavi.

en: None: Don't publish keys
it: Nessuno: non pubblicare le chiavi

en: _Find keys via:
it: Cercare le chiavi _utilizzando:

en: _Publish keys to:
it: _Pubblicare le chiavi in:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
it: Recuperare _automaticamente le chiavi dai server di chiavi

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
it: _Sincronizzare automaticamente le chiavi modificate con i server di chiavi

[ctx: Validity]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: Validity]
en: Marginal
it: Marginale

[ctx: Validity]
en: Full
it: Piena

[ctx: Validity]
en: Ultimate
it: Completa

[ctx: Validity]
en: Disabled
it: Disabilitata

[ctx: Validity]
en: Revoked
it: Revocata

en: Never E_xpires
it: Ness_una scadenza

en: If key never expires
it: Se la chiave non scade

en: Key _Type:
it: _Tipo chiave:

en: Key _Length:
it: _Lunghezza chiave:

en: Expiration Date:
it: Data di scadenza:

en: Length of Key
it: Lunghezza della chiave

en: Generate a new subkey
it: Genera una nuova sottochiave

en: Add User ID
it: Aggiungi ID utente

en: Must be at least 5 characters long
it: Deve essere lungo almeno 5 caratteri

en: Optional email address
it: Indirizzo email opzionale

en: Optional comment describing key
it: Commenti opzionali di descrizione della chiave

en: Key Co_mment:
it: Co_mmento chiave:

en: Create the new user ID
it: Crea un nuovo ID utente

en: _Never expires
it: Nessuna _scadenza

en: Revoke key
it: Revoca chiave

en: Couldn't add subkey
it: Impossibile aggiungere sottochiave

en: Add subkey to %s
it: Aggiungi sottochiave a %s

en: ElGamal (encrypt only)
it: ElGamal (solo cifratura)

en: RSA (encrypt only)
it: RSA (solo cifratura)

en: Couldn't add user id
it: Impossibile aggiungere id utente

en: Add user ID to %s
it: Aggiungi ID utente a %s

en: Invalid expiry date
it: Data di scadenza non valida

en: The expiry date must be in the future
it: La data di scadenza deve essere nel futuro

en: Couldn't change expiry date
it: Impossibile cambiare la data di scadenza

en: Expiry: %s
it: Scadenza: %s

en: Armored PGP keys
it: Chiavi PGP con armatura

en: Used to encrypt email and files
it: Utilizzata per cifrare email e file

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
it: Quando viene creata una chiave è necessario generare
    molti dati casuali. In questa circostanza è molto utile
    eseguire altre azioni come digitare sulla tastiera,
    spostare il mouse o utilizzare altre applicazioni.
    Facendo ciò vengono forniti al sistema i dati casuali
    necessari.

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
it[0]: Eliminare definitivamente %d chiave?
it[1]: Eliminare definitivamente %d chiavi?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
it: È stata inserita per la terza volta la password errata. Riprovare.

en: GnuPG keys
it: Chiavi GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
it: GnuPG: directory portachiavi predefinita

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
it: <big><b>Dimensione della fotografia eccessiva</b></big>
    La dimensione raccomandata per la fotografia è di %d x %d pixel.

en: _Don't Resize
it: _Non ridimensionare

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
it: Questo file non è un'immagine o un tipo di file riconosciuto. Provare a usare un file JPEG.

en: All JPEG files
it: Solo JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
it: Scegliere una foto da aggiungere alla chiave

en: Couldn't prepare photo
it: Impossibile preparare la fotografia

en: Couldn't add photo
it: Impossibile aggiungere la fotografia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
it: Il file non può essere caricato. Potrebbe essere in un formato non valido

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
it: Eliminare la fotografia dalla propria chiave?

en: Couldn't delete photo
it: Impossibile eliminare la fotografia

en: Couldn't revoke subkey
it: Impossibile revocare la sottochiave

en: Revoke: %s
it: Revoca: %s

en: No reason for revoking key
it: Nessun motivo per revocare la chiave

en: Key has been superseded
it: La chiave è stata sostituita

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
it: Si sta per aggiungere %s come revoca per %s. Questa operazione non può essere annullata. Continuare veramente?

en: Couldn't add revoker
it: Impossibile aggiungere revoca

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
it: Questo segreto sarà perso per sempre.

en: This key was already signed by
    "%s"
it: Questa chiave è già stata firmata da
    «%s»

en: Couldn't sign key
it: Impossibile firmare la chiave

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
it: Nessuna chiave valida per firmare

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
it: Nessuna chiave PGP da usare per indicare la fiducia posta in questa chiave.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
it: La ricerca non era sufficientemente specifica. Trovate troppe chiavi nel server «%s».

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
it: Impossibile comunicare con il server «%s»: %s

en: HTTP Key Server
it: Server di chiavi HTTP

en: Couldn't import keys
it: Impossibile importare le chiavi

en: Importing keys from key servers
it: Importazione delle chiavi dal server

en: _Find Remote Keys...
it: _Cerca chiavi remote...

en: Search for keys on a key server
it: Cerca chiavi in un server di chiavi

en: Import selected keys to local key ring
it: Importa le chiavi selezionate nel portachiavi locale

en: Remote Keys
it: Chiavi remote

en: Remote Keys Containing '%s'
it: Chiavi remote contenenti «%s»

en: The search for keys failed.
it: La ricerca di chiavi non ha fornito alcun risultato.

en: Find Remote Keys
it: Cerca chiavi remote

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
it: Proseguendo verranno cercate altre chiavi attraverso Internet. Queste chiavi possono poi essere importate nel proprio portachiavi.

en: _Search for keys containing:
it: _Cerca chiavi contenenti:

en: Key Servers:
it: Server di chiavi:

en: Shared Keys Near Me:
it: Chiavi condivise nelle vicinanze:

en: Where to search:
it: Dove cercare:

en: Couldn't publish keys to server
it: Impossibile pubblicare le chiavi sul server

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
it: Impossibile ottenere le chiavi dal server: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
it[0]: <b>%d chiave selezionata per la sincronizzazione</b>
it[1]: <b>%d chiavi selezionate per la sincronizzazione</b>

en: Synchronizing keys...
it: Sincronizzazione chiavi...

en: Sync Keys
it: Sincronizza chiavi

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
it: Proseguendo verranno pubblicate le chiavi del proprio portachiavi così da renderle disponibili ad altri per l'uso. Inoltre si riceveranno tutti i cambiamenti apportati alle chiavi.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
it: Questo permette di ricevere i cambiamenti apportati da altre persone alle chiavi. Dato che nessun server di chiavi è stato selezionato per la pubblicazione, le proprie chiavi non saranno rese disponibili ad altri.

en: _Key Servers
it: Server di _chiavi

en: _Sync
it: _Sincronizza

en: Couldn't communicate with '%s': %s
it: Impossibile comunicare con «%s»: %s

en: Connecting to: %s
it: Connessione a: %s

en: Couldn't resolve address: %s
it: Impossibile trovare l'indirizzo: %s

en: Resolving server address: %s
it: Ricerca indirizzo del server: %s

en: LDAP Key Server
it: Server di chiavi LDAP

en: _Sync and Publish Keys...
it: _Sincronizza e pubblica le chiavi...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
it: Pubblica o sincronizza le proprie chiavi con quelle in rete.

en: PGP Keys
it: Chiavi PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
it: Le chiavi PGP sono usate per cifrare email o file

en: _Advanced key options
it: Opzioni _avanzate

en: Personal PGP key
it: Chiavi PGP personale

en: PGP key
it: Chiave PGP

en: Couldn't change primary user ID
it: Impossibile modificare ID utente primario

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
it: Eliminare definitivamente l'ID utente «%s»?

en: Couldn't delete user ID
it: Impossibile eliminare l'ID utente

en: Name/Email
it: Nome/Email

en: Signature ID
it: ID firma

en: Couldn't change primary photo
it: Impossibile modificare la fotografia principale

en: This key expired on: %s
it: Chiave scaduta il: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
it: Eliminare definitivamente la sottochiave %d di %s?

en: Couldn't delete subkey
it: Impossibile eliminare la sottochiave

en: Unable to change trust
it: Impossibile modificare la fiducia

en: Couldn't export key
it: Impossibile esportare la chiave

[ctx: Expires]
en: Never
it: Nessuna

en: Key Properties
it: Proprietà della chiave

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
it: Il proprietario ha revocato la chiave. Non può più essere usata.

en: Add a photo to this key
it: Aggiungi una fotografia a questa chiave

en: Remove this photo from this key
it: Rimuovi questa fotografia dalla chiave

en: Make this photo the primary photo
it: Imposta questa come fotografia principale

en: Go to previous photo
it: Foto precedente

en: Go to next photo
it: Foto successiva

note: A photograph
en: Photo
it: Fotografia

en: Key ID:
it: ID chiave:

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
it: Nome:

en: Decrypt files and email sent to you.
it: Decifra file ed email ricevute.

en: Change _Passphrase
it: Cambia _passphrase

en: Key Names and Signatures
it: Nomi e firme

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
it: _Aggiungi nome

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
it: Nomi e firme

en: Override Owner _Trust:
it: Sovrascrivi _fiducia proprietario:

en: _Export Secret Key:
it: _Esporta chiave segreta:

en: _Subkeys
it: _Sottochiavi

[ctx: Validity]
en: Marginally
it: Marginale

[ctx: Validity]
en: Fully
it: Piena

[ctx: Validity]
en: Ultimately
it: Completa

en: Encrypt files and email to the key's owner
it: Cifra file ed email con la chiave del rispettivo proprietario

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
it: _Altri nomi:

en: Your trust of this key
it: La propria fiducia in questa chiave

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
it: La propria fiducia è specificata nella scheda <i>Dettagli</i>.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
it: Fidarsi delle firme di «%s» su altre chiavi

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
it: Se il proprietario di questa chiave è proprio «%s», <i>firmare</i> questa chiave:

en: _Sign this Key
it: _Firma questa chiave

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
it: Se «%s» non è più il proprietario di questa chiave, <i>revocare</i> la propria firma:

en: _Revoke Signature
it: _Revoca firma

en: _People who have signed this key:
it: _Persone che hanno firmato questa chiave:

en: _Only display the signatures of people I trust
it: _Visualizzare solo le firme delle persone di cui mi fido

en: Dates:
it: Data:

en: Indicate Trust:
it: Fiducia riposta:

en: You _Trust the Owner:
it: _Fiducia posta nel proprietario:

en: Reason for revoking the key
it: Motivo per revocare la chiave

en: _Reason:
it: _Motivo:

en: Optional description of revocation
it: Descrizione opzionale per la revoca

en: Re_voke
it: Re_voca

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
it: Nessuna chiave PGP per poter firmare un documento o un messaggio.

en: _Sign message with key:
it: Firmare il messaggio con la c_hiave:

en: Sign Key
it: Firma chiave

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
it: Firmando questa chiave si certifica che essa appartiene a:

en: How carefully have you checked this key?
it: Quanto attentamente è stata verificata questa chiave?

en: _Not at all
it: _Per niente

en: _Casually
it: Superfi_cialmente

en: _Very Carefully
it: _Molto attentamente

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
it: <i>Per niente</i>: significa che si crede che il possessore della chiave sia il legittimo proprietario, ma non è stato possibile verificarlo con certezza.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
it: <i>Superficialmente</i>: significa che si è svolta una verifica superficiale del proprietario della chiave. Per esempio si è letto l'impronta della chiave al telefono.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
it: <i>Molto attentamente</i>: scegliere questo solo se si è assolutamente certi che questa chiave è autentica.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
it: È possibile utilizzare un documento di riconoscimento con fotografie difficile da falsificare (come un passaporto) per verificare che il nome sulla chiave sia corretto. È utile anche assicurarsi che l'email sia del proprietario della chiave.

en: How others will see this signature:
it: Come gli altri vedranno questa firma:

en: _Others may not see this signature
it: _Non consentire agli altri di vedere questa firma

en: I can _revoke this signature at a later date.
it: Posso _revocare questa firma in un momento successivo

en: Sign key as:
it: Firmare la chiave come:

en: _Signer:
it: Firma_tario:

en: Exporting data
it: Esportazione dati in corso

en: Retrieving data
it: Recupero dati in corso

en: Importing data
it: Importazione dati in corso

en: Certificates (DER encoded)
it: Certificati (codificati DER)

en: Personal certificate and key
it: Certificato e chiave personali

en: Personal certificate
it: Certificato personale

en: X.509 certificates and related keys
it: Certificati X.509 e relative chiavi

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
it[0]: Eliminare definitivamente %d certificato?
it[1]: Eliminare definitivamente %d certificati?

en: Couldn't generate private key
it: Impossibile generare la chiave privata

en: Used to request a certificate
it: Utilizzata per richiedere un certificato

en: Create a new private key
it: Crea una nuova chiave privata

en: Stored at:
it: Salvata in:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
it: Questa chiave sarà persa per sempre.

en: Failed to export certificate
it: Esportazione del certificato non riuscita

en: Couldn't delete
it: Impossibile eliminare

en: Export the certificate
it: Esporta il certificato

en: Delete this certificate or key
it: Elimina questo certificato o chiave

en: Request _Certificate
it: _Richiedi certificato

en: Create a certificate request file for this key
it: Crea una richiesta di certificato per questa chiave

en: Couldn't save certificate request
it: Impossibile salvare la richiesta di certificato

en: Save certificate request
it: Salva richiesta certificato

en: PEM encoded request
it: Richiesta codificata PEM

en: Couldn't create certificate request
it: Impossibile creare la richiesta di certificato

en: Create a certificate request file.
it: Crea una richiesta di certificato

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
it: Il nome comune (CN) nella richiesta di certificato

en: Name (CN):
it: Nome (CN):

en: Unnamed private key
it: Chiave privata senza nome

[ctx: Label]
en: Unknown
it: Sconosciuta

en: New _Passphrase:
it: Nuova _passphrase:

en: Confirm new passphrase
it: Conferma nuova passphrase

en: Con_firm Passphrase:
it: _Conferma passphrase:

en: Manage your passwords and encryption keys
it: Gestisce le proprie password e chiavi di cifratura

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
it: portachiavi;cifratura;cifrare;crittare;sicurezza;firma;firmare;ssh;

en: _Select the type of item to create:
it: _Selezionare il tipo di oggetto da creare:

en: <b>Data to be imported:</b>
it: <b>Dati da importare:</b>

en: Dropped text
it: Testo scartato

en: Clipboard text
it: Testo negli appunti

en: Close this program
it: Chiude il programma

en: Create a new key or item
it: Crea una nuova chiave od oggetto

en: Add a new key or item
it: Aggiunge una nuova chiave od oggetto

en: Import from the clipboard
it: Importa dagli appunti

en: By _Keyring
it: Per _portachiavi

en: Show sidebar listing keyrings
it: Mostra il riquadro laterale con i portachiavi

en: Show _Personal
it: Mostra _personali

en: Only show personal keys, certificates and passwords
it: Mostra solo chiavi, certificati e password personali

en: Show _Trusted
it: Mostra _fidati

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
it: Mostra solo chiavi, certificati e password fidati

en: Show _Any
it: Mostra _qualsiasi

en: Show all keys, certificates and passwords
it: Mostra tutte le chiavi, certificati e password

en: First time options:
it: Opzioni iniziali:

en: Generate a new key of your own:
it: Genera una nuova chiave:

en: Import existing keys from a file:
it: Importa chiavi esistenti da un file:

en: To get started with encryption you will need keys.
it: Per iniziare con la cifratura sono necessarie delle chiavi.

en: Couldn't lock
it: Impossibile bloccare

en: Couldn't unlock
it: Impossibile sbloccare

en: Configure Key for _Secure Shell...
it: Configura chiave per _Secure Shell...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
it: Invia la chiave pubblica Secure Shell a un'altra macchina e abilita l'accesso utilizzando tale chiave.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
it: Inserire la passphrase per Secure Shell:

en: Old Key Passphrase
it: Vecchia passphrase della chiave

en: Enter the old passphrase for: %s
it: Inserire la vecchia passphrase per: %s

en: New Key Passphrase
it: Nuova passphrase

en: Enter the new passphrase for: %s
it: Inserire la nuova passphrase per: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
it: Inserire nuovamente la nuova passphrase: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
it: Chiavi utilizzate per collegarsi ad altri computer

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
it: Eliminare la chiave Secure Shell «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
it[0]: Eliminare %d chiave Secure Shell?
it[1]: Eliminare %d chiavi Secure Shell?

en: SSH Key
it: Chiave SSH

en: Secret SSH keys
it: Chiave SSH segreta

en: Public SSH keys
it: Chiave SSH pubblica

en: No public key file is available for this key.
it: Nessun file di chiave pubblica disponibile per questa chiave.

en: Secure Shell Key
it: Chiave Secure Shell

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
it: Utilizzata per accedere ad altri computer (es. attraverso un terminale)

en: Couldn't generate Secure Shell key
it: Impossibile generare la chiave Secure Shell

en: Creating Secure Shell Key
it: Creazione chiave Secure Shell

en: New Secure Shell Key
it: Nuova chiave Secure Shell

en: _Just Create Key
it: C_rea

en: _Create and Set Up
it: _Crea e configura

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
it: Una chiave Secure Shell (SSH) consente di collegarsi, in modo sicuro, in altri computer.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
it: Il proprio indirizzo email o qualsiasi altro promemoria per ricordarsi lo scopo di questa chiave.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
it: Se si dispone già di un computer con cui usare questa chiave, è possibile configurarlo al riconoscimento della chiave.

en: (Unreadable Secure Shell Key)
it: (Chiave Secure Shell non leggibile)

en: Personal SSH key
it: Chiave SSH personale

en: SSH key
it: Chiave SSH

en: Couldn't rename key.
it: Impossibile rinominare la chiave.

en: Couldn't change authorization for key.
it: Impossibile cambiare l'autorizzazione per la chiave.

en: Couldn't change passphrase for key.
it: Impossibile cambiare la passphrase per la chiave.

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
it: Nome:

en: Used to connect to other computers.
it: Utilizzata per collegarsi ad altri computer.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
it: Il proprietario di questa chiave è _autorizzato a collegarsi a questo computer

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
it: Questo si applica solamente all'account <i>%s</i>.

en: E_xport Complete Key
it: E_sporta chiavi complete

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
it: Il comando SSH è stato terminato inaspettatamente.

en: The SSH command failed.
it: Il comando SSH non è riuscito.

en: Remote Host Password
it: Password host remoto

en: Enter Key Passphrase
it: Inserire la passphrase della chiave

en: Passphrase for New Secure Shell Key
it: Passphrase per la nuova chiave Secure Shell

en: Importing key: %s
it: Importazione chiave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
it: Importazione chiave. Inserire la passphrase

en: OpenSSH keys
it: Chiave OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
it: Nessuna chiave privata disponibile per questa chiave.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
it: Impossibile configurare le chiavi Secure Shell sul computer remoto.

en: Configuring Secure Shell Keys...
it: Configurazione chiavi Secure Shell...

en: Set Up Computer for SSH Connection
it: Configurare il computer per connessione SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
it: Per poter usare la propria chiave Secure Shell con un altro computer che usa SSH, è necessario avere già un account di accesso su quel computer.

en: eg: fileserver.example.com:port
it: es: serverfile.example.com:porta

en: _Server address:
it: Indirizzo _server:

en: _Set Up
it: C_onfigura

en: File extension for packages
it: Estensione file per pacchetti

en: File extension for packages when handling mulitple files.
it: Estensione file per pacchetti quando vengono gestiti molteplici file.

en: Handle multiple files separately
it: Gestione separata di molti file

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
it: Quando vengono gestiti molteplici file, non crea un pacchetto ma li elabora separatamente.

en: Use armor mode when encrypting
it: Utilizza la modalità armor durante la cifratura

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
it: Usa la modalità PGP ASCII armor durante la cifratura o la firma di file.

en: Width of the window
it: Larghezza della finestra

en: Width (in pixels) of the window.
it: Larghezza in pixel della finestra.

en: Height of the window
it: Altezza della finestra.

en: Height (in pixels) of the window.
it: Altezza in pixel della finestra.

en: Encryption settings
it: Impostazioni di cifratura

en: You need to be root to perform %s
it: Occorre essere root per eseguire %s

en: Need a list of tests to do %s
it: E' necessaria una lista di test per eseguire %s

en: You need to have SELinux enabled to perform %s
it: Occorre abilitare SELinux per eseguire %s

en: base run class
it: classe esecuzione base

en: Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest of the tests
it: Il test %s è fallito in modo grave - restituito %d. Interruzione dell'esecuzione dei restanti test

en: No matching tests to run
it: Nessun test corrispondente da eseguire

en: Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d
it: Livello specificato errato - il livello deve essere tra 1 e %d, ricevuto %d

en: Could not send mail: retcode = %d
it: Impossibile inviare l'email: retcode = %d

en: remove old test results
it: rimuovi i risultati dei vecchi test

en: run test(s) at a certain level
it: esegui test ad un determinato livello

en: run test(s)
it: esegui test

en: query info about test(s)
it: richiedi informazioni sul/i test

en: list tests
it: elenco dei test

en: action defined in the config file
it: azione definita nel file di configurazione

en: Please check if your config file contains a section 'ACTION'
it: Controllare se il proprio file di configurazione contiene una sezione 'ACTION'

en: Cannot use both include/exclude and test name in test list
it: Impossibile utilizzare sia include/exclude che nome test nell'elenco test

en: refresh test data
it: aggiorna dati test

en: FAILURE !
it: FALLITO !

en: REFRESHED
it: AGGIORNATO

en: Test Name:
it: Nome test:

en: Test Result:
it: Risultato test:

en: Results saved to:
it: Risultato salvato in:

en: No results. Please run the test at first !
it: Nessun risultato. Eseguire un test prima !

en: <i>refreshing...</i>
it: <i>aggiornamento...</i>

en: <i>testing...</i>
it: <i>test in corso...</i>

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
it: Messaggi:

en: Errors:
it: Errori:

en: Warnings:
it: Avvertimenti:

en: Hints:
it: Suggerimenti:

en: Info messages:
it: Informazioni:

en: Time the test was running:
it: Tempo di esecuzione del test:

en: Test failed: User pressed stop button. Please restart this test to get all results.
it: Test fallito: L'Utente ha premuto il tasto stop. Riavviare il test per avere tutti i risultati.

en: Summary of time:
it: Riepilogo tempi:

en: Show all test results
it: Visualizza tutti i risultati dei test

en: Please wait, executing test
it: Attendere, test in esecuzione

en: Configuration of test levels has changed.
    
    Do you want to save new configuration?
it: La configurazione dei livelli di test è cambiata.
    
    Si desidera salvare la nuova configurazione?

en: Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel
it: Chiamata errata alla funzione appendMessage(): gtk.TreeModel mancante

en: Wrong call of appendMessage() function: missing message string
it: Chiamata errata alla funzione appendMessage(): stringa messaggio mancante

en: Test info
it: Informazioni test

en: Test groups
it: Gruppi test

en: Test is defined in levels
it: Il test è definito nei livelli

en: Test description
it: Descrizione test

en: Choose a group to filter tests
it: Scegliere un gruppo per filtrare i test

en: Choose a level to run the test
it: Scegliere un livello per eseguire il test

en: Test does not meet the requirements:
it: Il test non corrisponde ai requisiti:

en: All tests done.
it: Tutti i test completati.

note: Root menu "FILE"
en: Start the selected test
it: Avvia il test selezionato

en: _Start the selected test
it: _Avvia il test selezionato

en: Start the test
it: Avvia il test

en: Start checked tests in selected level
it: Avvia il test contrassegnato al livello selezionato

en: _Start checked tests in selected level
it: _Avvia il test contrassegnato al livello selezionato

en: Start the whole level
it: Avvia tutto il livello

en: Load default level configuration
it: Carica la configurazione predefinita del livello

en: _Load default level configuration
it: _Carica la configurazione predefinita del livello

en: Load default configuration for levels
it: Carica la configurazione predefinita dei livelli

en: Clear and refresh test data
it: Pulisci e aggiorna i dati del test

en: _Clear & refresh test data
it: _Pulisci e aggiorna i dati del test

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them.
it: Rimuovi dati appartenenti ad un test e avvialo per ricrearli.

en: Root Menu
it: Menù principale

en: _Root Menu
it: _Menù principale

note: Root menu Edit self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None ) Root menu View
en: Show info messages
it: Visualizza informazioni

note: ---
en: Start level
it: Avvia livello

en: Start selected _level
it: Avvia _livello selezionato

en: Start whole level
it: Avvia tutto il livello

en: Start test
it: Avvia test

en: Start selected _test
it: Avvia il _test selezionato

en: Start choosen test
it: Avvia il test scelto

note: ---
en: Clear tests
it: Pulisci i test

en: Clear and refresh all tests
it: Pulisci e aggiorna tutti i test

en: Clear & refresh all tests
it: Pulisci e aggiorna tutti i test

en: Removes all data for all tests
it: Rimuovi tutti i dati per tutti i test

en: Clear and refresh selected test
it: Pulisci e aggiorna il test selezionato

en: Clear & refresh selected test
it: Pulisci e rinfresca il test selezionato

en: Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]
it: Impossibile trovare TARGET=LOCAL o TARGET=SMTP nel file di configurazione (section[MAIL]

en: %s
    	The test did not change its result
it: %s
    	Il test non ha cambiato il suo risultato

en: 	%s:%s (Changed from: %s)
it: 	%s:%s (Cambiato da: %s)

en: 	Failure
it: 	Fallito

en: 
    An asterisk (*) in the Levels column denotes test that can't be run due to missing requirements
it: 
    Un asterisco (*) nella colonna Livelli denota un test che non può essere avviato per mancanza di requisiti

en: Script name
it: Nome script

en: Run report
it: Avvia relazione

en: Total tests run
it: Totale test eseguiti

en: Invalid runs
it: Avvio non valido

en: Fatal failures
it: Errori gravi

en: Security Tool GUI
it: GUI dello strumento di sicurezza

en: Security Tool
it: Tool di sicurezza

en: Cancelling, please wait...
it: Cancellazione in corso, attendere...

en: Fedora Security Tool
it: Strumento di sicurezza Fedora

en: Copyright by Red Hat
it: Diritti riservati da Red Hat

en: An auditing tool for Fedora and Red Hat systems only.
it: Uno strumento di audit esclusivamente per Fedora e Red Hat.

en: Initializing..
it: Avvio in corso..

note: : ^C .. what a noob ?!?
en: Exiting on user request.
it: Uscita su richiesta utente.

en: Specify a configuration file
it: Specifica un file di configurazione

en: Print traceback for development purposes on encountering
    an error that is otherwise handled gracefully
it: Stampa un traceback per sviluppatori quando incontra
    un errore altrimenti gestito

en: Display hints when available
it: Visualizza suggerimenti quando disponibili

en: Send email report
it: Invia una relazione via email

en: Filter tests by group
it: Filtra i test per gruppo

en: Display only diff against previous run (if available)
it: Visualizza solo le differenze rispetto alle esecuzioni precedenti (se disponibile)

en: If running a level, include these tests that may be not defined in that level.
it: Se si avvia un livello, includere questi test che potrebbero non essere definiti in quel livello

en: If running a level, exclude these tests that may be not defined in that level.
it: Se si avvia un livello, escludere questi test che potrebbero non essere definiti in quel livello

en: Print a report about the run after it finishes
it: Stampa una relazione sul test una volta terminato

en: List tests and their level configuration
it: Elenca i test e il loro livello di configurazione

en: Query info about a test
it: Richiedi informazioni su un test

en: Run all tests in a collection at a certain level.
    The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details.
it: Esegui tutti i test in un gruppo ad un determinato livello.
    Il livello può essere specificato sia come un intero (1-5) sia con il 
    proprio soprannome (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid).
    Vedere sectool(8) per ulteriori dettagli.

en: Run selected tests
it: Avvia i test selezionati

en: Perform the action defined in the config file
it: Esegui l'azione definita nel file di configurazione

en: Cleans the XML cache which stores previous test results
it: Pulisce la cache XML che memorizza i risultati dei precedenti test

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them
it: Rimuovi dati appartenenti ad un test e avvialo per ricrearli.

en: Unknown action %s
it: Azione sconosciuta: %s

en: Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5
it: Livello specificato errato - usare --level <num> dove <num> va da 1 a 5

en: Must select at least one action
it: Si deve selezionare almeno un'azione

en: Only one action can be selected at a time
it: Può essere selezionata soltanto un'azione alla volta

en: Could not instantiate action based upon %s
it: Impossibile istanziare l'azione basata su %s

en: SecTool Error: %s
it: Errore SecTool: %s

en: Please unset it the group writing bit
it: Rimuovere il bit di impostazione di scrittura per il gruppo

en: Please unset it the world writing bit
it: Rimuovere il bit di impostazione per la scrittura globale

en: Please chown this file to root:root
it: Eseguire chown root:root su questo file

en: Device $device mounted to $directory is full! There is $percent_used used!
it: Il dispositivo $device montato in $directory è pieno! E' utilizzato al $percent_used !

en: Please backup and delete unused files from this directory
it: Fare un backup e cancellare i file non utilizzati da questa cartella

en: Device $device mounted to $directory is going to be full! There is $percent_used used!
it: Il dispositivo $device montato in $directory sta per esaurire lo spazio! E' utilizzato al $percent_used !

en: Exec-shield is disabled.
it: Exec-shield disabilitato.

en: You can use "sysctl" command to turn it on.
it: E' possibile utilizzare il comando "sysctl" per attivarlo.

en: Virtual addresses randomization is disabled.
it: La randomizzazione degli indirizzi virtuali è disabilitata.

en: IPv4 forwarding is ENABLED.
it: Il forwarding IPv4 è ABILITATO.

en: IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!
it: Il source routing IPv4 è ABILITATO su TUTTE le interfacce!

en: IPv4 Source routing is ENABLED as default!
it: Il source routing IPv4 è ABILITATO per impostazione predefinita!

en: IPv6 forwarding is ENABLED.
it: Il forwarding IPv6 è ABILITATO.

en: You have to be logged as root to run this test!
it: Occorre essere loggati come root per eseguire questo test!

en: $group: Line $i is empty
it: $group: la linea $i è vuota

en: Please delete this line.
it: Eliminare questa linea.

en: $group: Line $i has wrong number of fields
it: $group: la linea $i ha un numero errato di campi

en: Please see 'man group' and correct this line.
it: Consultare 'man group' e correggere questa linea.

en: $group: Line $i: missing groupname!
it: $group: linea $i: nome gruppo mancante!

en: Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line.
it: Controllare questa linea, valorizzare il primo elemento (nome gruppo), o eliminare l'intera linea.

en: $group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters.
it: $group: linea $i: il nome gruppo $groupname contiene caratteri non consentiti.

en: Check this line and rename the groupname to contain lowercase letters only. Don't forget to update the $group_shadow file!
it: Controllare questa linea e rinominare il nome gruppo in modo che sia interamente minuscola. Non dimenticare di aggiornare il file $group_shadow !

en: $group: Line $i: Group $groupname has too long name.
it: $group: Linea $i: Il nome del gruppo $groupname è troppo lungo.

en: Check this line and rename the name of the group to be shorter than $MaxLength characters. Don't forget to update the $group_shadow file
it: Controllare questa linea e rinominare il nome del gruppo in modo che sia più corto di $MaxLength caratteri. Non dimenticare di aggiornare il file $group_shadow

en: $group: Line $i: Group $groupname has a password, but it is not shadowed
it: $group: Linea $i: Il gruppo $groupname ha una password, ma non è shadowed

en: Please use grpconv utility for moving group passwords from $group to $group_shadow
it: Utilizzare l'utility grpconv per migrare le password dei gruppi da $group a $group_shadow

en: $group: Line $i: Group ID of the group $groupname is not a valid number
it: $group: Linea $i: L'ID di gruppo di $groupname non è un numero valido

en: Please correct the group ID.
it: Correggere l'ID di gruppo.

en: $group: Line $i: Group $groupname has GID out of range
it: $group: Linea $i: Il gruppo $groupname ha il GID fuori dalla gamma

en: Change GID of this group to be in the range <0, $GID_MAX_VALUE>
it: Cambiare GID di questo gruppo per essere nella gamma <0, $GID_MAX_VALUE>

note: delete last coma
en: Duplicate group name '$groupname' (lines $lines)
it: Nome gruppo duplicato '$groupname' (linee $lines)

en: Please change groupnames on these lines to be different or delete duplicate records
it: Cambiare i nomi dei gruppi in queste linee in modo che siano differenti od eliminare i record duplicati

note: delete last coma
en: Duplicate group IDs '$groupID' (lines $lines)
it: ID di gruppo duplicati '$groupID' (linee $lines)

en: Please change IDs on these lines to be different or delete duplicate records
it: Cambiare gli ID in queste linee in modo che siano differenti od eliminare i record duplicati

en: User root has GID $root_gid, but should have 0
it: L'utente root ha GID $root_gid, ma dovrebbe avere 0

en: Change root's GID to 0
it: Cambiare il GID di root a 0

en: This is a first run of the test. Some parts of audit are skipped.
it: Questa è la prima esecuzione del test. Alcune parti dell'audit sono tralasciate.

en: Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used
it: Impossibile trovare la cartella home dell'utente in $useradd, verrà utilizzata la predefinita

en: User "$line_username" can't read his $tested_file!
it: L'utente "$line_username" non può leggere il suo $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to read his $tested_file!
it: L'utente "$line_username" consente agli utenti del suo gruppo di leggere il suo $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to write to his $tested_file!
it: L'utente "$line_username" consente agli utenti del suo gruppo di scrivere il suo $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to read his $tested_file!
it: L'utente "$line_username" consente agli altri utenti di leggere il suo $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to write to his $tested_file!
it: L'utente "$line_username" consente agli altri utenti di scrivere il suo $tested_file!

en: File $file doesn't exist!
it: Il file $file non esiste!

en: Please create this file.
it: Creare questo file.

en: File $file has wrong owner. The correct owner is $owner.
it: Il file $file ha un proprietario errato. Il proprietario corretto è $owner.

en: Please change the owner of this file to the recommended one.
it: Cambiare il proprietario di questo file con quello raccomandato.

en: File $file has wrong group. The correct group is $group.
it: Il file $file ha un gruppo errato. Il gruppo corretto è $group.

en: Please change the group of this file to the recommended one.
it: Cambiare il gruppo di questo file con quello raccomandato.

en: File $file has wrong permssions! The correct permissions are $perm.
it: Il file $file ha permessi errati! I permessi corretti sono $perm.

en: Please change the permissions of this file to the recommended value.
it: Cambiare i permessi di questo file con i valori raccomandati.

en: Created new SHA256 list.
it: Creato un nuovo elenco SHA256.

en: SHA256 list not found.
it: Elenco SHA256 non trovato.

en: The origin of this file is unknown.
it: L'origine di questo file è sconosciuta.

en: Update your system to get rid of this message.
it: Aggiornare il sistema per eliminare questo messaggio.

en: File $EXPORTS was not found!
it: Il file $EXPORTS non è stato trovato!

en: Remove all unnecessary files from this directory.
it: Rimuovere tutti i file non necessari da questa cartella.

en: SSHv1 is enabled. Using of this version is DEPRECATED.
it: SSHv1 è abilitato. L'uso di questa versione è DEPRECATO.

en: Remote root login IS ENABLED.
it: Il login da remoto di root E' ABILITATO.

en: Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication.
it: Il login da remoto di root E' ABILITATO solo con autenticazione a chiave pubblica.

en: Remote root login IS ENABLED, only forced commands allowed.
it: Il login di root da remoto E' ABILITATO, sono consentiti solo i comandi forzati.

en: Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED.
it: Il login da remoto di root NON E' ESPLICITAMENTE DISABILITATO.

en: The default value is not known. If you don't want to allow remote root login, then you should disable it in your sshd_config.
it: Il valore predefinito è sconosciuto. Se non si vuole autorizzare il login di root da remoto, lo si dovrebbe disabilitare in sshd_config.

en: Remote access IS NOT restricted with the AllowGroups nor the AllowUsers directive
it: L'accesso da remoto NON E' limitato ne con la direttiva AllowGroups ne con AllowUsers

en: It is recommended to resctrict remote login only to users that needs it or create a special group for this purpose.
it: Si raccomanda di limitare il login da remoto soltanto agli utenti necessari oppure di creare un gruppo speciale per questo scopo.

en: Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED.
it: Il challenge-response e l'autenticazione PAM SONO DISABILITATI.

en: Processing of user's enviroment IS ENABLED.
it: L'elaborazione dell'ambiente utente E' ABILITATA.

en: StrictModes DISABLED.
it: StrictModes DISABILITATO.

en: Privilege separation IS DISABLED.
it: La separazione dei privilegi E' DISABILITATA.

en: ClientAliveCountMax is set to 0 (no limit)
it: Il ClientAliveCountMax è impostato a 0 (nessun limite)

en: ClientAliveCountMax is greater than 6
it: Il ClientAliveCountMax è più grande di 6

en: ClientAliveInterval set to 0 (no limit)
it: Il ClientAliveInterval impostato a 0 (nessun limite)

en: ClientAliveInterval is higher than 600 seconds
it: Il ClientAliveInterval è più grande di 600 secondi

en: New passwords for system services aren't checked with cracklib.
it: Le nuove password per i servizi di sistema non sono state controllate con cracklib.

en: Account lockout after repetitive failed login attempts is not configured.
it: Il blocco dell'account dopo continui tentativi di accesso falliti non è configurato.

en: $passwd: Line $i is empty
it: $passwd: la linea $i è vuota

en: $passwd: Line $i has wrong number of fields
it: $passwd: la linea $i ha un numero errato di campi

en: Please see 'man 5 passwd' and correct this line.
it: Consultare 'man 5 passwd' e correggere questa linea.

en: $passwd: Line $i: missing username!
it: $passwd: linea $i: username mancante!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete the whole line.
it: Controllare questa linea, valorizzare il primo elemento (username), o eliminare l'intera linea.

en: $passwd: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
it: $passwd: linea $i: L'utente $username contiene caratteri non consentiti nel proprio login.

en: Check this line and rename user's login to contain lowercase letters only.
it: Controllare questa linea e rinominare il login dell'utente in modo che contenga soltanto lettere minuscole.

en: $passwd: Line $i: User $username has too long username.
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha un username troppo lungo.

en: Check this line and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
it: Controllare questa linea e rinominare il login dell'utente in modo che sia più corto di $MaxLength caratteri

en: $passwd: Line $i: User $username has no password!
it: $passwd: linea $i: L'utente $username non ha password!

en: Please use 'passwd' utility immediately to set his password!
it: Utilizzare 'passwd' per impostare immediatamente la sua password!

en: $passwd: Line $i: User ${username}'s password is not shadowed
it: $passwd: linea $i: L'utente ${username} non ha una password shadowed

en: Please use pwconv utility for moving passwords from $passwd to $shadow
it: Utilizzare pwconv per migrare le password da $passwd a $shadow

en: $passwd: Line $i: User ID of user $username is not a valid number
it: $passwd: linea $i: L'ID utente di $username non è un numero valido

en: Please correct the user ID in $passwd.
it: Correggere l'ID utente in $passwd.

en: $passwd: Line $i: Group ID of user $username is not a valid number
it: $passwd: linea $i: L'ID di gruppo dell'utente $username non è un numero valido

en: Please correct the group ID in $passwd.
it: Correggere l'ID di gruppo in $passwd.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID out of range
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha un UID fuori dalla gamma

en: Change UID of this user to be in the range <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
it: Cambiare UID a questo utente in modo che sia nella gamma <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (utenti ordinari) o inferiore di $UID_MIN_VALUE (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has GID out of range
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha un GID fuori dalla gamma

en: Change GID of this user to be in the range <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VALUE (daemons).
it: Cambiare GID a questo utente in modo che sia nella gamma <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (utenti ordinari) o inferiore a $GID_MIN_VALUE (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 0, but his login is not 'root'!
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha UID 0, ma il suo login non è 'root'!

en: If there are more users with UID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
it: Se c'è più di un utente con UID 0 in $passwd (verificare le linee successive), eliminarli tutti tranne il primo. Quindi impostare il suo nome a root.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 1, but his login is not 'bin'!
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha UID 1, ma il suo login non è 'bin'!

en: If there are more users with UID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
it: Se c'è più di un utente con UID 1 in $passwd (verificare le linee successive), eliminarli tutti tranne il primo. Quindi impostare il suo nome a 'bin'.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 0, but his login is not 'root'!
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha GID 0, ma il suo login non è 'root'!

en: If there are more users with GID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
it: Se c'è più di un utente con GID 0 in $passwd (verificare le linee successive), eliminarli tutti tranne il primo. Quindi impostare il suo nome a root.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 1, but his login is not 'bin'!
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha GID 1, ma il suo login non è 'bin'!

en: If there are more users with GID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
it: Se c'è più di un utente con GID 1 in $passwd (verificare le linee successive), eliminarli tutti tranne il primo. Quindi impostare il suo nome a 'bin'.

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative user ID
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha user ID negativo

en: Set his UID to non-negative and not yet used value in the range <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
it: Impostare il suo UID con un valore non negativo e non ancora utilizzato nella gamma <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (utenti ordinari) o inferiore a $UID_MIN_VALUE (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative group ID
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha ID di gruppo negativo

en: Set his GID to non-negative and not yet used value in the range <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VAL (daemons).
it: Impostare il suo GID con un valore non negativo e non ancora utilizzato nella gamma <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (utenti ordinari) o inferiore a $GID_MIN_VAL (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has strange shell $shell
it: $passwd: linea $i: L'utente $username ha una strana shell $shell

en: Set last field on this line to /bin/bash, or add the shell to /etc/shells
it: Impostare l'ultimo campo di questa linea a /bin/bash, o aggiungere la shell ad /etc/shells

en: User $user (passwd line $line) has the same UID ($uid) as user $prev_username (passwd line $prev_line)
it: L'utente $user (linea in passwd $line) ha lo stesso UID ($uid) dell'utente $prev_username (linea in passwd $prev_line)

en: Please change UID of this user and don't forget to chown his home directory
it: Cambiare UID a questo utente e non dimenticare di eseguire chown sulla sua cartella home

note: delete last coma
en: Duplicate login '$user' ($passwd lines $lines)
it: Login duplicato '$user' ($passwd linee $lines)

en: Please change usernames on these lines to be different or delete duplicate records
it: Cambiare username in queste linee in modo che sia differente o eliminare i record duplicati

en: User root has UID $root_uid, but should have 0
it: L'utente root ha UID $root_uid, ma dovrebbe essere 0

en: Change root's UID to 0
it: Cambiare l'UID di root a 0

en: Path variable contains directory $dir, which doesn't exist or is not an directory.
it: La variabile path contiente la cartella $dir, che non esiste o non è una cartella.

en: Please look in your startup scripts and remove this setting
it: Verificare negli script di avvio e rimuovere questa impostazione

en: Path variable contains directory $dir, which is group-writable
it: La variabile path contiene la cartella $dir, che è scrivibile dal gruppo

en: Please look in your startup scripts and remove this setting. This directory can be used to make you execute a fake (and dangerous) binary file, i.e. ls
it: Verificare negli script di avvio e rimuovere questa impostazione. Questa cartella può essere utilizzata per l'esecuzione di un falso (e pericoloso) file binario, es. ls

en: Path variable contains directory $dir, which is world-writable
it: La variabile path contiene la cartella $dir, che è scrivibile da tutti

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is writable NOT only by his owner! The correct permissions should be 755.
it: Il file ${file}, collocato nella PATH directory ${dir}, è scrivibile NON solo dal suo proprietario! I permessi corretti dovrebbero essere 755.

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please set permissions of this file to the recommended one immediately!
it: E' MOLTO pericoloso, dal momento che è possibile cambiare i contenuti di questo eseguibile. Impostare i permessi di questo file ai parametri raccomandati immediatamente!

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is owned by someone else than by root!
it: Il file ${file}, collocato nella cartella del PATH ${dir}, è di proprietà di qualcun altro oltre che di root!

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please change the owner and group of this file to 'root' immediately!
it: E' MOLTO pericoloso, dal momento che è possibile cambiare i contenuti di questo eseguibile. Impostare il proprietario e il gruppo di questo file a 'root' immediatamente!

en: Directory $dir doesn't exist!
it: La cartella $dir non esiste!

en: Please create this directory.
it: Creare questa cartella.

en: Directory $dir has wrong owner
it: La cartella $dir ha proprietario errato

en: Please change owner of this directory to root.
it: Cambiare il proprietario di questa cartella in root.

en: Directory $dir has wrong permissions! The correct permissions should be $perm.
it: La cartella $dir ha i permessi sbagliati! I permessi corretti dovrebbero essere $perm.

en: Please change the permissions to the recommended value.
it: Cambiare i permessi ai valori raccomandati.

en: Tests are not executed under root
it: I test non sono eseguiti sotto root

en: Variable "VAR_NAMES" is empty or not exported.
it: La variabile "VAR_NAMES" è vuota o non esportata.

en: Using Enforing mode is highly recommended. See selinux manual page for switching to Enforcing mode.
it: Utilizzare la modalità Enforcing è altamente raccomandato. Consultare le pagine del manuale di selinux per passare alla modalità Enforcing.

en: $shadow: Line $i is empty
it: $shadow: La linea $i è vuota

en: $shadow: Line $i has wrong number of fields
it: $shadow: La linea $i ha un numero errato di campi

en: Please see 'man 5 shadow' and correct this line.
it: Consultare 'man 5 shadow' e correggere questa linea.

en: $shadow: Line $i: missing username!
it: $shadow: Linea $i: username mancante!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete whole line.
it: Controllare questa linea, inserire il primo elemento (username), o cancellare l'intera linea.

en: $shadow: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
it: $shadow: Linea $i: L'utente $username contiene caratteri non consentiti nel suo login.

en: $shadow: Line $i: User $username has too long username.
it: $shadow: Linea $i: L'utente $username ha un nome utente troppo lungo.

en: Check this line in $shadow and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
it: Controllare questa linea in $shadow e rinominare il login dell'utente in modo che sia più corto di $MaxLength caratteri

en: $shadow: Line $i: User $username has no password!
it: $shadow: Linea $i: L'utente $username non ha password!

en: Run 'passwd' utility immediately to set his password!
it: Eseguire lo strumento 'passwd' immediatamente per impostare la sua password!

en: Please consider restricting access to this service i.e. according to IP address ranges
it: Considerare la restrizione d'accesso a questo servizio ad esempio a seconda di una gamma di indirizzi IP

en: auth service IS ENABLED
it: Il servizio auth E' ABILITATO

en: systat service IS ENABLED
it: Il servizio systat E' ABILITATO

en: chargen service IS ENABLED
it: Il servizio chargen E' ABILITATO

en: echo service IS ENABLED
it: Il servizio echo E' ABILITATO

en: finger service IS ENABLED
it: Il servizio finger E' ABILITATO

en: netstat service IS ENABLED
it: Il servizio netstat E' ABILITATO

en: rusers service IS ENABLED
it: Il servizio rusers E' ABILITATO

en: No local devices found. This is probably due to a misconfiguration. Check the FSTYPES variable in dsc file.
it: Nessun dispositivo locale trovato. Questo è dovuto probabilmente ad una errata configurazione. Controllare la variabile FSTYPES nel file dsc.

en: Please set the FSTYPES variable in dsc file.
it: Impostare la variabile FSTYPES nel file dsc.

en: Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.
it: Trovato errore nell'etichetta %s '%s'. Etichettato come '%s', dovrebbe essere '%s'.

en: File is not labeled as defined in configuration. See man restorecon.
it: Il file non è etichettato come definito nella configurazione. Vedere man restorecon.

en: User ID of %s "%s" doesn't exist in user database.
it: L'ID utente di %s "%s" non esiste nel database utenti.

en: Group ID of %s "%s" doesn't exist in group database.
it: L'ID di gruppo di·%s "%s" non esiste nel database dei gruppi.

en: File "%s" is world writable.
it: Il file "%s" è scrivibile da tutti.

en: File "%s" is executable and world writable.
it: Il file "%s" è eseguibile e scrivibile da tutti.

en: File "%s" is executable and group writable.
it: Il file "%s" è eseguibile e scrivibile dal gruppo.

en: File "%s" is SUID script.
it: Il file "%s" è uno script SUID.

en: The executable file "%s" doesn't belong to any package.
it: Il file eseguibile "%s" non appartiene ad alcun pacchetto.

en: Directory "%s" is world writable but the sticky bit is not set.
it: La cartella "%s" è scrivibile da tutti ma lo sticky bit non è impostato.

en: Symbolic link "%s" points to a non-existent file "%s".
it: Il link simbolico "%s" punta al file inesistente "%s".

en: rpmReadConfigFiles: Failed :[
it: rpmReadConfigFiles: Fallito :[

en: RPMCHECK is enabled and RPM configuration loading failed.
it: RPMCHECK è abilitato e il caricamento della configurazione RPM è fallito.

en: SELINUXCHECK is enabled but filesystem test was not compiled with SELinux support.
it: SELINUXCHECK è abilitato ma il test del filesystem non è compilato con il supporto SELinux.

en: Nothing to check, INCLUDE variable is empty.
it: Niente da controllare, la variabile INCLUDE è vuota.

en: Internal error: Unknown return code %d
it: Errore interno: codice restituito sconosciuto %d

en: Internal error: Unknown message type %d
it: Errore interno: Tipo messaggio sconosciuto %d

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
it:   --follow-symlinks
                     segue i link simbolici quando viene utilizzato -i

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
it:   -b, --binary
                     apre i file in modo binario (lasciando le sequenze CR+LF immutate)

en: couldn't attach to %s: %s
it: impossibile accedere a %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
it: impossibile seguire il link simbolico %s: %s

en: cannot stat %s: %s
it: impossibile ottenere informazioni su %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
it: Risoluzione problemi SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
it: Risoluzione problemi SELinux accessi rifiutati

en: port %s
it: porte %s

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
it: %s 
    **** AVC non valido consentito nella politica attuale ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
it: %s 
    **** AVC non valido nell'attuale politica di dontaudit.  'semodule -B' abilita le regole dontaudit. ***

en: Must call policy_init first
it: Evocare prima policy_init

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
it: %s 
    **** AVC non valido in cattivo contesto target. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
it: %s 
    **** AVC non valido in cattivo contesto sorgente. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
it: %s 
    **** AVC non valido in cattivo tipo di classe ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
it: %s 
    **** AVC non valido in cattivo permesso ***

en: Error during access vector computation
it: Errore durante il calcolo del vettore di accesso

en: SELinux Alert Browser
it: Browser di allarmi di SELinux

en: The source process:
it: Il processo sorgente:

en: Attempted this access:
it: Tentato questo accesso:

en: SETroubleshoot Details Window
it: Finestra dei dettagli della risoluzione di SETroubleshoot

en: Would you like to receive alerts?
it: Si vogliono ricevere gli allarmi?

en: Notify Admin
it: Notifica all'amministratore

en: SETroubleshoot Alert List
it: Lista avvisi SETroubleshoot

en: List All Alerts
it: Elenca tutti gli allarmi

en: Source Process
it: Fonte processo

en: Attempted Access
it: Accesso tentato

en: On this
it: Su questo

en: Occurred
it: Si è verificato

en: Notify alert in the future.
it: Notifica avviso in futuro.

en: Ignore alert in the future.
it: Ignora allarme in futuro.

en: <b>If you were trying to...</b>
it: <b>Se stavi cercando di...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
it: <b>Allora la soluzione è questa.</b>

en: If
it: Se

en: Plugin
    Details
it: Plugin
    Dettagli

en: Report
    Bug
it: Segnala
    Bug

en: Unable to grant access.
it: Impossibile conferire l'accesso.

en: Alert %d of %d
it: Allarme %d di %d

en: On this %s:
it: Su questo %s:

en: No Alerts
it: Niente allarmi

en: SELinux has detected a problem.
it: SELinux ha rilevato un problema.

en: Sealert Error
it: Errore Sealert

en: Sealert Message
it: Messaggio Sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
it: firma non trovata

en: multiple signatures matched
it: firme multiple corrispondenti

en: id not found
it: id non trovato

en: database not found
it: database non trovato

en: item is not a member
it: la voce non è un membro

en: illegal to change user
it: il cambio utente non è consentito

en: method not found
it: metodo non trovato

en: cannot create GUI
it: impossibile creare GUI

en: value unknown
it: valore sconosciuto

en: cannot open file
it: impossibile aprire il file

en: invalid email address
it: indirizzo email non valido

note: gobject IO Errors
en: socket error
it: errore socket

en: connection has been broken
it: la connessione è stata interrotta

en: Invalid request. The file descriptor is not open
it: Richiesta non valida. Il descrittore del file non è aperto

en: insufficient permission to modify user
it: permessi insufficienti per modificare l'utente

en: user prohibited
it: utente proibito

en: user lookup failed
it: lookup utente fallito

en: Opps, %s hit an error!
it: Opps, %s ha incontrato un errore!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
it: vuoi abilitare $SOURCE_BASE_PATH ad avere $ACCESS accesso al $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en: SELinux Fix
it: Fix SELinux

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
it: Attenzione: Si è responsabili della verifica di correttezza di questo comando

en: Not Run Yet
it: Non ancora in esecuzione

en: Interrupted, exit on signal %d
it: Interrotto, uscita sul segnale %d

en: Failed, exit status = %d
it: Fallito, stato di uscita = %d

en: Done:
it: Fatto:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
it:  Per i messaggi SELinux completi, eseguire sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
it: L'utente (%s) non può modificare i dati per (%s)

en: Audit Listener
it: Ascoltatore audit

en: Never Ignore
it: Non ignorare mai

en: Ignore Always
it: Ignora tutto

en: Ignore After First Alert
it: Ignora dopo il primo avviso

en: shared memory
it: memoria condivisa

en: capability
it: capacità

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
it: %s presenta una tipologia permissiva (%s). Questo accesso non è stato negato.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
it: SELinux è in modalità permissiva. L'accesso non è stato negato.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
it: SELinux impedisce a %s un accesso %s su un processo.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
it: SELinux impedisce a %s accessi '%s' su un processo.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
it: SELinux impedisce a %s di utilizzare la capacità %s.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
it: SELinux impedisce a %s di utilizzare le capacità '%s'.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
it: SELinux impedisce a %s un accesso %s su %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
it: SELinux impedisce a %s accessi '%s' su %s %s.

en: Additional Information:
it: Informazioni addizionali:

en: Source Context
it: Contesto della sorgente

en: Target Context
it: Contesto target

en: Target Objects
it: Oggetti target

en: Source Path
it: Percorso della sorgente

en: Source RPM Packages
it: Sorgente Pacchetti RPM

en: Target RPM Packages
it: Pacchetti RPM target

en: Policy RPM
it: RPM della policy

en: Selinux Enabled
it: Selinux abilitato

en: Policy Type
it: Tipo di policy

en: Enforcing Mode
it: Modalità Enforcing

en: Alert Count
it: Conteggio avvisi

en: First Seen
it: Primo visto

en: Local ID
it: ID locale

en: Raw Audit Messages
it: Messaggi Raw Audit

en: 
    If
it: 
    Se

en: 
    Then
it: 
    Quindi

en: 
    Do
it: 
    Fai

en: current: %s
it: corrente: %s

en: newer: %s
it: nuovo: %s

en: New SELinux security alert
it: Nuovo avviso di sicurezza SELinux

en: AVC denial, click icon to view
it: Rifiuto AVC, fare click sull'icona per vedere

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
it: Rifiuto AVC di SELinux, fare click per vedere

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
it: SELinux non è abilitato, sealert non funzionerà su sistemi non SELinux

en: Not fixable.
it: Non riparabile.

en: Successfully ran %s
it: %s eseguito con successo

en: Plugin %s not valid for %s id
it: Il plugin %s non è valido per l'id %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
it: SELinux non abilitato, setroubleshootd sta per uscire...

en: fork #1 failed: %d (%s)
it: fork #1 fallito: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
it: Risoluzione dei problemi dell'allarme selezionato

en: Delete Selected Alerts
it: Cancellare allarmi selezionati

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
it: <b>SELinux ha trovato un problema.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
it: Attiva i popup d'allarme.

en: Turn off alert pop-ups.
it: Disattiva i popup d'allarme.

en: On this file:
it: Su questo file:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
it: Leggi informazioni sulla risoluzione dei problemi. Potrebbe richiedere privilegi di amministratore per rimediare.

en: Email alert to system administrator.
it: Invia via email l'allarme all'amministratore del sistema.

en: Delete current alert from the database.
it: Cancellare allarmi correnti dal database.

en: Show previous alert.
it: Mostra allarme precedente.

en: Show next alert.
it: Mostra prossimo allarme.

en: List all alerts in the database.
it: Elenca tutti gli allarmi nel database.

en: Review and Submit Bug Report
it: Rivedi e sottometti il rapporto bug

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
it: <span size='large' weight='bold'>Rivedi e Sottometti il Bug Report</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
it: È possibile controllare l'output dell'errore che sarà incluso in questo bug report e modificarlo per escludere qualsiasi dato sensibile.

en: Included error output:
it: Output errore incluso:

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
it: Questa operazione è stata completata.  La veloce volpe marrone ha saltato il cane pigro.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
it: 
        La policy di SELinux sta evitando che uno script httpd scriva in una
        cartella pubblica.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
it: 
        La policy di SELinux sta evitando che uno script httpd scriva in una
        cartella pubblica.  Se httpd non è impostato per scrivere nelle
        cartelle  pubbliche, ciò potrebbe segnalare un tentativo di
        intrusione.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
it: 
        Se gli script httpd devono avere il permesso di scrivere nelle cartelle pubbliche è necessario abilitare il booleano $BOOLEAN e modificare il contesto file della cartella publica in public_content_rw_t.  Leggere le magine di man httpd_selinux
        per maggiori informazioni:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <percorso>"
        Inoltre è necessario modificare il file di etichettatura di contesto file predefinito sul sistema per evitare l'etichettatura delle cartelle pubbliche in caso di completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <percorso>"

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
it: si vuole consentire a $SOURCE_PATH di scrivere nel contenuto pubblico condiviso

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
it: è necessario modificare l'etichetta su $TARGET_PATH in public_content_rw_t, e potenzialmente attivare il booleano allow_httpd_sys_script_anon_write .

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
it: 
        SELinux impedisce al $SOURCE_PATH di cambiare la protezione d'accesso
        della memoria sull'heap.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
it: 
        L'applicazione $SOURCE ha tentato di cambiare la protezione di accesso
        della memoria sull'heap (es., allocata usando malloc).  Questo è un
        potenziale problema di sicurezza.  Le applicazioni non dovrebbero farlo. Le
    applicazioni sono talvolta codificate in modo non corretto e richiedono questo
        permesso.  La pagina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        spiega come rimuovere questo requisito.  Se $SOURCE non funziona ma risulta
        necessario per il normale utilizzo, è possibile configurare SELinux per
        abilitare temporaneamente questo accesso fino a che l'applicazione non sarà
        corretta. Si invita ad inviare un bug report relativo a questo pacchetto.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
it: 
        Se si vuole che $SOURCE continui, bisogna impostare ad on il
        booleano $BOOLEAN.  Nota: Questo booleano avrà effetto su tutte le
        applicazioni del sistema.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
it: non si pensa che $SOURCE_PATH possa mappare la memoria heap che è sia scrivibile che eseguibile.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
it: è necessario riportare un bug. Questo è un accesso potenzialmente pericoloso.

en: Contact your security administrator and report this issue.
it: Contattare il proprio amministratore di sicurezza e riportare il problema.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
it: 
        SELinux ha impedito al $SOURCE_PATH di caricare $TARGET_PATH il quale necessita di un text relocation.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
it: 
        L'applicazione $SOURCE ha tentato di caricare $TARGET_PATH che
        necessita di un text relocation.  Questo è un potenziale problema di sicurezza.
        Molte librerie non hanno bisogno di questo permesso. Le librerie sono
        talvolta codificate in modo non corretto e richiedono questo permesso. La
        pagina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        spiega come rimuovere questo requisito.  E' possibile configurare
        SELinux per permettere temporaneamente a $TARGET_PATH di usare relocation
        come soluzione temporanea, fino a che la libreria non sia corretta. Si
        prega di inviare un bug report nei confronti di questo pacchetto.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
it: 
        L'applicazione $SOURCE ha tentato di caricare $TARGET_PATH che
        necessita text relocation.  Questo è un potenziale problema di sicurezza.
        Molte librerie non hanno bisogno di questo permesso.
        La pagina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        spiega come rimuovere questa richiesta.  Questo strumento ha
        esaminato la libreria e sembra che sia stata compilata correttamente.
        Quindi setroubleshoot non è in grado di determinare se questa
        applicazione sia compromessa oppure no.  Questo potrebbe essere
        un problema serio.  Il sistema potrebbe essere seriamente
        compromesso.  Contattare l'amministratore di sistema e riportare
        questo problema.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
        Se si ritiene che $TARGET_PATH sia correttamente in esecuzione, è
        possibile cambiare il contesto del file in textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        È necessario inoltre cambiare i file di contesto del file predefinito sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
it: 
        SELinux impedisce al $SOURCE_PATH di rendere lo stack del programma eseguibile.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
it: 
        L'applicazione $SOURCE ha tentato di rendere il suo stack
        eseguibile.  Questo è un potenziale problema di sicurezza.  Ciò non
        dovrebbe mai essere necessario. La stack memory non è eseguibile sulla
        maggior parte degli OS odierni e tale tendenza non cambierà. La stack
        memory eseguibile è uno fra i più grandi problemi di sicurezza. Un errore
        execstack potrebbe in effetti essere causato da codice malizioso. Le
        applicazioni sono talvolta codificate in modo non corretto e richiedono
        questo permesso.  La pagina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        spiega come rimuovere questo requisito.  Se $SOURCE non funziona ma è
        necessario per lavorare, è possibile configurare SELinux per permettere
        temporaneamente questo accesso fino a che l'applicazione non sarà corretta.
    Inviare un bug report relativo a
     questo pacchetto.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
it: 
        Talvolta una libreria è accidentalmente contrassegnata con il flag
        execstack, in presenza di una libreria con il suddetto flag
        usare execstack -c LIBRARY_PATH per la sua rimozione.  Quindi riavviare l'applicazione.
        Se l'applicazione continua a non funzionare è possibile ripristinare il
        flag con execstack -s LIBRARY_PATH. ⏎

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
it: non si pensa che $SOURCE_PATH possa mappare lo stack di memoria che è sia scrivibile che eseguibile.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
it: è necessario riportare un bug.
    Questo è un accesso potenzialmente pericoloso.

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
it: si pensa che
    %s
    non dovrebbe richiedere execstack

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
it: si dovrebbe rimuovere il flag l'execstack e verificare se $SOURCE_PATH funziona correttamente.
    Riportare il bug su %s.
    E' possibile rimuovere il flag execstack eseguendo:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
it: 
        SELinux ha impedito al demone ftp l'$ACCESS ai file immagazzinati su di un  filesystem CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha evitato al demone ftp l'$ACCESS ai file immagazzinati su un
        filesystem CIFS. CIFS (Comment Internet File System) è un filesystem di
        rete simile a SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        Il demone ftp ha tentato di leggere uno o più file o directory da
        un filesystem montato di questo tipo.  Poiché il sistema CIFS non supporta
        l'etichettatura granulare di SELinux, tutti i files e le cartelle nel
        filesystem avranno lo stesso contesto di sicurezza.
        
        Se non si è configurato il demone per leggere i file da un filesystem CIFS
        questo tentativo di accesso può segnalare un tentativo d'intrusione.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
it: 
        Cambiando il booleano "$BOOLEAN" a true verrà permesso tale accesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
it:  Cambiando le booleane "$BOOLEAN" e
        "$WRITE_BOOLEAN" in true si permetterà tale accesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        attenzione: impostare la booleana "$WRITE_BOOLEAN" su true
        permetterà al demone ftp di scrivere tutto il contenuto pubblico (file e
        cartelle con tipo public_content_t) oltre a scrivere
        file e cartelle sui filesystems CIFS.

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
it: si vuole consentire a ftpd di scrivere sui file system cifs

en: you must tell SELinux about this
it: è necessario informare SELinux sulla questione

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
it: 
        SELinux ha impedito al demone ftp daemon d $ACCESS ai file immagazzinati su di un filesystem NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha evitato al demone ftp di $ACCESS a file registrati su un
        filesystem NFS. L'NFS (Network Filesystem) è un filesystem di rete
        comunemente utilizzato sui sistemi Unix / Linux.
        
        Il demone ftp ha tentato di leggere uno o più files o directories da un
        filesystem montato di questo tipo.  Poiché il filesystems NFS non supporta
        l'etichettatura fine-grained di SELinux, tutti i file e le cartelle nel
        filesystem avranno lo stesso contesto di sicurezza.
        
        Se non si è configurato il demone ftp per leggere files da un filesystem NFS
        questo accesso potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
it: 
        Cambiando il booleano "allow_ftpd_use_nfs" in true verrà permesso questo accesso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
it:  Cambiando il booleano "allow_ftpd_use_nfs" e
        "$WRITE_BOOLEAN" in true si permetterà questo accesso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        attenzione: impostando il booleano "$WRITE_BOOLEAN" su true
        si permetterà al demone ftp di scrivere tutti i contenuti pubblici (file e
        cartelle con il tipo public_content_t) oltre a scrivere
        file e cartelle sui filesystems NFS.

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
it: si vuole consentire a ftpd di scrivere sui file system nfs

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
it: 
        SELinux impedisce l'accesso $SOURCE_PATH "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
it: 
    Hai provato ad usare su %s una tipologia che non corrisponde ad un file. Questa operazione non è permessa, assegnare un tipo di file valido. Elencare tutti i tipi di file usando il comando seinfo.⏎
    ⏎
    seinfo -afile_type -x⏎
    ⏎

en: you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
it: desideri modificare l'etichetta di $TARGET_PATH in %s; non è possibile eseguire questa operazione perchè non è un tipo di file valido.

en: you must pick a valid file label.
it: selezionare una etichetta del file valida.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
it: 
        SELinux impedisce a $SOURCE_PATH l'utilizzo di file ($TARGET_PATH) potenzialmente etichettati in modo incorretto.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE_PATH di eseguire i file $TARGET_PATH
        potenzialmente etichettati in modo non corretto.  Automounter può
        essere impostato per eseguire i file di configurazione. Se $TARGET_PATH
        risulta essere un file di configurazione eseguibile di automount, esso
        avrà bisogno di una etichetta bin_t.
        Se automounter cerca di eseguire un'azione non prevista, tale tentativo
        potrebbe indicare un tentativo d'intrusione.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
it: 
        Se si vuole modificare il contesto file di $TARGET_PATH in modo che l'automounter possa eseguirlo è possibile eseguire "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". Se si desidera che il comando sopravviva ad una rietichettatura, è necessario modificare permanentemente il file di contesto: eseguire "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
it: 
        SELinux impedisce al $SOURCE_PATH di associarsi alla porta $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di collegarsi alla porta di rete $PORT_NUMBER che non possiede un tipo SELinux associato.
        Se $SOURCE dovrebbe poter ascoltare sulla porta $PORT_NUMBER, usare il comando <i>semanage</i> per assegnare $PORT_NUMBER ad un tipo di porta alla quale $SOURCE_TYPE si può collegare (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
it: 
        Se si desidera consentire a $SOURCE di collegarsi alla porta $PORT_NUMBER, è possibile eseguire 
    
        # semanage port -a -t TIPO_PORTA -p %s $PORT_NUMBER
        
    dove TIPO_PORTA è una delle seguenti: %s.
    
        
    
    Se il sistema è avviato come client NIS, abilitare il valore booleano allow_ypbind potrebbe risolvere il problema.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
it: # semanage port -a -t TIPO_PORTA -p %s $PORT_NUMBER
        dove TIPO_PORTA è una delle seguenti: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
it: 
        SELinux impedisce al $SOURCE_PATH "$ACCESS" di accedere al dispositivo $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
it: 
    
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. Le attuali impostazioni
        del booleano non consentono questo accesso.  Se non è stato impostato
        $SOURCE per richiedere questo accesso ciò potrebbe  segnalare un tentativo
        di intrusione. Se si intende permettere l'accesso è necessario cambiare i booleani del
        sistema per consentire l'accesso.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
it: 
        I processi confinati possono essere configurati per essere eseguiti richiedendo accessi differenti, SELinux fornisce booleane per permettere di attivare o disattivare 
        l'accesso secondo le necessità.

en: you want to %s
it: si desidera %s

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
it: È necessario informare SELinux abilitando il booleano '%s' .

en: You can read '%s' man page for more details.
it: Per maggiori informazioni consultare le pagina man di '%s'.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso a $SOURCE ai file $TARGET_PATH etichettati
        in modo potenzialmente incorretto.  Ciò significa che SELinux non
        permetterà a httpd di utilizzare questi file. Se httpd ha bisogno
        dell'accesso a questi file bisogna cambiare il contesto dei file nei
        seguenti tipi, %s.. Numerose applicazioni di terzi installano file html
        in cartelle che le policy di SELinux non possono prevedere.  Le suddette
        cartelle devono essere etichettate con un contesto file accessibile
        da parte di httpd.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
it: E' necessario modificare l'etichetta su $FIX_TARGET_PATH

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s. 
    Then execute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
it: # semanage fcontext -a -t TIPO_FILE '$FIX_TARGET_PATH'
    dove TIPO_FILE è uno dei seguenti: %s. 
    Quindi eseguire: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
it: SELinux sta impedendo l'accesso $SOURCE_PATH "$ACCESS".

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
it: 
    
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. Non è previsto
        che questo accesso venga richiesto da $SOURCE, e tale accesso può
        segnalare un tentativo di intrusione.  È anche possibile che questo sia
        provocato dalla specifica versione o dalla configurazione dell'applicazione
        per richiedere un ulteriore accesso.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
it: 
        E' possibile generare un modulo di politica locale per
        consentire questo accesso - consultare le <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
    Inviare un bug report.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
it: si crede che $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe avere possibilità di accesso $ACCESS ai processi etichettati $TARGET_TYPE in modo predefinito.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
it: Si pensa che $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe avere funzionalità $ACCESS in modo predefinito.

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
it: si crede che $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe avere possibilità di accesso $ACCESS sui $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS in modo predefinito.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
it: Si dovrebbe riportare il problema come bug.
    E' possibile generare un modulo di politica locale per consentire questo accesso.

en: Allow this access for now by executing:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp
it: Consentire questo accesso per il momento eseguendo:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
it: 
        SELinux impedisce al $SOURCE_PATH di collegarsi alla porta $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di collegarsi alla porta di rete $PORT_NUMBER che non possiede un tipo SELinux associato.
        Se $SOURCE dovrebbe poter ascoltare sulla porta $PORT_NUMBER, usare il comando <i>semanage</i> per assegnare $PORT_NUMBER ad un tipo di porta alla quale $SOURCE_TYPE si può collegare (%s). 
        
    
    Se si suppone che $SOURCE 
        non dovrebbe collegarsi a $PORT_NUMBER, ciò potrebbe segnalare un tentativo d'intrusione.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
it: 
        Se si vuole consentire a $SOURCE di connettersi a $PORT_NUMBER, è possibile eseguire 
    
        # semanage port -a -t TIPO_PORTA -p %s $PORT_NUMBER
    
        dove TIPO_PORTA è una delle seguenti: %s.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins.
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
it: 
    Rimuovere il pacchetto mozplluger o spice-xpi eseguendo 'yum remove mozplugger spice-xpi'⏎
    Oppure disabilitare l'implementazione di SELinux sui plugin di Chrome.
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0⏎

en: you want to use the %s package
it: usare il pacchetto %s

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
it: 
        SELinux impedisce l'accesso cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso cvs a $TARGET_PATH.
        Se si tratta di un repository CVS, sarà necessario avere una etichetta del
        contesto del file cvs_data_t. Se non si desiderava utilizzare
        $TARGET_PATH come repository CVS, ciò potrebbe indicare un bug
        oppure potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
        È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        Inoltre bisogna cambiare i file di contesto del file predefinito per preservarli anche in caso di una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
it: $TARGET_BASE_PATH dovrebbe essere condiviso tramite il demone cvs

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
it: E' necessario modificare l'etichetta su $TARGET_BASE_PATH'

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
it: 
        SELinux sta impedendo a $SOURCE_PATH la funzionalità "$ACCESS".

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
it: 
    	le funzionalità dac_override e dac_read_search normalmente indicano che il processo root non possiede l'accesso ad un file basato sui flag di permessi. Normalmente ciò significa che ci sono alcuni file con il proprietario/permessi sbagliati.

en: you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
it: si vuole aiutare ad identificare se al dominio serva questo accesso o se si possiede un file con i permessi sbagliati sul sistema

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
it: attivare l'auditing completo per ottenere le informazioni del percorso del file incriminato e generare nuovamente l'errore.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it, 
    otherwise report as a bugzilla.
it: 
    Abilitare l'auditing completo
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Provare a rigenerare AVC. Quindi eseguire
    # ausearch -m avc -ts recent
    Se si vede il campo PATH controllare il proprietario/permessi del file, quindi aggiustarlo, 
    altrimenti inviare il bug a bugzilla.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
it: 
        SELinux impedisce l'accesso $SOURCE_PATH "$ACCESS" al dispositivo $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
it: 
    
        SELinux ha negato l'accesso $SOURCE "$ACCESS" al dispositivo $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH non è etichettato correttamente, questo dispositivo possiede l'etichetta predefinita
        della directory /dev, e questo non è corretto. Tutti i dispositivi a blocchi e/o a
    caratteri, dovrebbero avere una etichetta.
    
        È possibile modificare l'etichetta del file utilizzando
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Se questo dispositivo resta etichettato device_t, ciò risulterà essere un bug relativo alla politica di SELinux.
    
    Inviare un bug report
    
        Se si controllano le altre etichette simili del dispositivo, ls -lZ /dev/SIMILAR, e si trova un tipo
        in grado di funzionare con $TARGET_PATH, è possibile utilizzare chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', Se tale operazione corregge il problema è possibile renderla permanente eseguendo
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        Se restorecon modifica il contesto, ciò indicherà che l'applicazione che ha creato il dispositivo, lo ha creato senza utilizzare le API di SELinux.  Se si è in grado di sapere quale
    applicazione ha creato il dispositivo,    si prega di inviare un bug report relativo a questa applicazione.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
it: 
        Tentare restorecon -v $TARGET_PATH oppure chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
it: E' necessario modificare l'etichetta su $TARGET_PATH in un tipo di dispositivo simile.

en: 
    Disable IPV6 properly.
it: 
    Disabilitare IPV6 in maniera propria.

en: you want to disable IPV6 on this machine
it: si desidera disabilitare IPV6 su questa macchina

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
it: è necessario impostare /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 ad 1 e non inserire il modulo nella blacklist'

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
it: Aggiungere 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    a /etc/sysctl.conf

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
it: 
        SELinux impedisce l'accesso ai file con l'etichetta file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
it: 
        I controlli dei permessi di SELinux sui file etichettati file_t sono stati negati. file_t è il contesto che il kernel SELinux conferisce ai file che non possiedono un'etichetta. Ciò potrebbe indicare un serio problema riguardo l'etichettatura. Nessun file di SELinux dovrebbe essere etichettato file_t. Se è stata appena aggiunta una unità disco al sistema, è possibile rietichettarla utilizzando il comando restorecon. Per esempio se la home directory è stata salvata da una installazione precedente la quale non utilizzava SELinux, 'restorecon -R -v /home' correggerà le etichette. In caso contrario si può rietichettare l'intero file system.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
it: 
        È possibile eseguire il seguente comando come utente root, in modo da
        rietichettare il sistema:  "touch /.autorelabel; reboot"

en: this is caused by a newly created file system.
it: ciò viene causato da un filesystem creato di recente.

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
it: si pensa che la causa sia una macchina con etichetta errata.

en: you need to add labels to it.
it: è necessario aggiungergli una etichetta.

en: you need to fully relabel.
it: è necessaria una completa rietichettatura.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
it: 
        SELinux impedisce a $SOURCE_PATH di creare un file con un contesto di $SOURCE_TYPE su un filesystem.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
it: 
        SELinux ha impedito che $SOURCE crei un file con un contesto di $SOURCE_TYPE su un filesystem.
        Solitamente ciò avviene quando si chiede al comando cp di mantenere il contesto di un file quando
        si copia tra file systems.  "cp -a" ad esempio.  Non tutti i contesti dei file dovrebbero essere mantenuti
        tra i file system.  Ad esempio un tipo di file di sola lettura come l'iso9660_t non dovrebbe essere posto in 
        un sistema r/w.  "cp -p" potrebbe essere una soluzione migliore, in quanto adotterebbe il contesto per il file predefinito
        per la destinazione.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
it: 
        Usare un comando come "cp -p" per preservare tutti i permessi tranne il contesto SELinux.

en: you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
it: si crede che $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe essere autorizzato a creare file in $TARGET_BASE_PATH

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
it: è necessario usare un comando differente. Non si è autorizzati a mantenere il contesto SELinux sul file system desiderato.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
it: Usare un comando come "cp -p" per preservare tutti i permessi tranne il contesto SELinux.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di inviare posta.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha impedito al demone http di inviare posta. Uno
        script httpd sta cercando di collegarsi ad una porta di posta
        oppure di eseguire il comando sendmail.  Se non è stato impostato
        httpd in modo da inviare posta, ciò potrebbe segnalare un tentativo
        d'intrusione.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
it: 
        Se si desidera che httpd invii posta, allora bisogna
        abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to send mail
it: Si desidera consentire ad httpd di inviare mail

en: you must setup SELinux to allow this
it: è necessario impostare SELinux per consentire ciò

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
it: 
        SELinux ha impedito a httpd l'accesso $ACCESS ai file http.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
it: 
        SELinux ha impedito ad httpd l'accesso $ACCESS ai file http.
    
        Normalmente httpd può accedere completamente a tutti i file con etichetta
        di contesto file http.  Questa macchina possiede una politica di sicurezza
        serrata con il $BOOLEAN spento.  Ciò richiede una etichettatura specifica
        per tutti i file.  Se un file è uno script cgi, allora deve essere
        rietichettato con httpd_TYPE_script_exec_t per poter essere eseguito.
        Se invece rientra nel contesto di sola scrittura, è necessario
        rietichettarlo httpd_TYPE_content_t.  Se è un contenuto scrivibile
        è necessario rietichettarlo httpd_TYPE_script_rw_t oppure
        httpd_TYPE_script_ra_t. E' possibile usare il comando chcon per
        modificare questo contesto.  Fare riferimento alle pagine di man
        "man httpd_selinux" oppure alle 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" si riferisce ad uno fra "sys", "user" o "staff" oppure
        ad altri potenziali tipi di script.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
it: 
        Cambiando il booleano "$BOOLEAN" in true si permetterà questo accesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
it: si vuole consentire ad httpd di eseguire script cgi e di unificare la gestione HTTPD di tutti i file di contenuto.

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
it: bisogna informare SELinux riguardo ciò abilitando i booleani 'httpd_unified' e 'http_enable_cgi'

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit 
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs 
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
it: 
        SELinux ha impedito l'accesso httpd $ACCESS a $TARGET_PATH.
    
        Gli script httpd non possono scrivere il contenuto senza una etichettatura 
        esplicita di tutti i file. Se $TARGET_PATH è un contenuto scrivibile esso deve essere 
        etichettato httpd_sys_rw_content_t oppure se è necessario solo aggiungere del contenuto sarà possibile etichettarlo httpd_sys_ra_content_t.   Consultare 'man httpd_selinux' per maggiori informazioni su come impostare httpd e selinux.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
it: E' necessario modificare l'etichetta su '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
it: 
        Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso! $SOURCE_PATH ha cercato di modificare la configurazione del kernel.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to 
        actually insert code into the kernel. All applications that need this 
        access should have already had policy written for them.  If a compromised 
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a 
        serious issue. Your system may very well be compromised.
it: 
        SELinux ha prevenuto la modifica di $TARGET da parte di $SOURCE.
        Questo divieto indica che $SOURCE stava tentando di modificare il modo
        in cui si esegue il kernel o di inserire attualmente del codice nel kernel.
        Tutte le applicazioni che hanno bisogno di questo accesso dovrebbero
        avere già una politica per questo.  Se una applicazione compromessa
        tenta di modificare il kernel verrà generato questo AVC. Questa è una
        questione seria. Il sistema potrebbe essere molto compromesso

en: you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
it: non si crede che $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe provare ad accedere $ACCESS su $TARGET_BASE_PATH.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
it: si potrebbe essere sotto attacco da un hacker, dal momento che le applicazioni confinate non dovrebbero richiedere questo accesso.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
it: 
        SELinux impedisce l'accesso $SOURCE_PATH ad un descrittore difettoso del file $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
it: 
        SELinux ha rifiutato l'accesso richiesto dal comando $SOURCE. Sembra che sia un descrittore difettoso oppure l'uscita di $SOURCE è stata reindirizzata ad un file a cui non è consentito accedere.  I difetti normalmente possono essere ignorati fintanto che SELinux chiude il difetto e riporta l'errore.  L'applicazione non usa il descrittore, quindi può essere eseguita correttamente.  Se questo è un reindirizzamento, non verrà ricevuto output nel $TARGET_PATH. è necessario generare un bugzilla su selinux-policy, che verrà instradata verso il pacchetto appropriato.  E' possibile ignorare in sicurezza questo avc.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
it: 
        E' possibile generare un modulo di politica locale per
        consentire questo accesso - consultare le <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
it: si desidera ignorare che $SOURCE_BASE_PATH tenti l'accesso $ACCESS su $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, siccome si crede che non dovrebbe richiedere tale accesso.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
it: Si dovrebbe riportare il problema come bug.  
    E' possibile generare un modulo di politica locale per consentire questo accesso.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
it: 
        Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso! $SOURCE_PATH ha cercato di mappare la memoria bassa del kernel.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space, as 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries modify the kernel this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
it: 
        SELinux ha negato a $SOURCE la possibilità di eseguire mmap sull'area bassa
        degli spazi di indirizzo del kernel.  L'abilità di eseguire mmap su una area bassa
        dello spazio degli indirizzi, come configurato da /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
        Prevenendo questa mappatura si aiuta la protezione contro l'esplorazione dei
        bug di null deref nel kernel. Tutte le applicazioni che hanno bisogno di questo
        accesso dovrebbero avere già una politica scritta.  Se una applicazione
        compromessa tenta di modificare il kernel verrà generato questo AVC.  Questa
        è una questione seria. Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso.

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
it: non si pensa che $SOURCE_PATH debba richiedere mmap di memoria bassa nel kernel.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
it: si potrebbe essere sotto attacco hacker, questo è un accesso molto pericoloso.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
it: 
        SELinux ha evitato che $SOURCE montasse il file o cartella
        "$TARGET_PATH" (tipo "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di montare un filesystem sul file o cartella
        "$TARGET_PATH" di tipo "$TARGET_TYPE". In modo predefinito SELinux limita il
        montaggio dei filesystem, solo ad alcuni file o cartelle (quelli che
        contengono gli attributi di mountpoint). Il tipo "$TARGET_TYPE" non possiede
        questo tipo di attributi. È possibile modificare l'etichetta del file o
        della cartella.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
        Cambiando il file_context in mnt_t sarà possibile montare il filesystem:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        È necessario inoltre modificare i file di contesto del file predefinito sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
it: si desidera consentire a $SOURCE_BASE_PATH di montare su $TARGET_BASE_PATH.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
it: è necessario modificare l'etichettatura su $TARGET_PATH.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
it: disabilitare i controlli SELinux sui plugin di Firefox.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
it: 
    
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. Non è previsto
        che questo accesso venga richiesto da $SOURCE e tale operazione può
        segnalare un tentativo di intrusione.  È anche possibile che questo sia
        provocato dalla specifica versione o dalla configurazione dell'applicazione
        per richiedere un ulteriore accesso.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
it: 
    Rimuovere il pacchetto mozplluger eseguendo 'yum remove mozplugger'
    Oppure disabilitare l'implementazione di SELinux sui plugin di Firefox.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
it: continuare ad usare un plugin containment Firefox SELinux al posto del pacchetto mozplugger

en: you must remove the mozplugger package.
it: rimuovere il pacchettp mozplugger.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it 
        is labeled correctly.
it: 
        SELinux ha rifiutato l'accesso richiesto da $SOURCE. $TARGET_PATH potrebbe
        avere una etichettatura sbagliata. openvpn è autorizzato a leggere il contenuto
        nella cartella home se etichettata correttamente.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon restore using restorecon -R /root/.ssh.
it: 
        È possibile ripristinare il contesto del sistema predefinito su questo file eseguendo
       il comando restorecon.  ripristino utilizzando restorecon -R /root/.ssh.

en: you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
it: si desidera spostare $TARGET_BASE_PATH nella posizione standard in modo che $SOURCE_BASE_PATH possa avere accesso $ACCESS

en: you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
it: si desidera modificare l'etichetta di $TARGET_BASE_PATH in modo che $SOURCE_BASE_PATH possa avere accesso $ACCESS su di esso

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
it: si deve spostare il file cert nella cartella ~/.cert

en: you must fix the labels.
it: bisogna sistemare le etichette.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso a $TARGET_PATH richiesto da $SOURCE.
        $TARGET_PATH presenta un contesto utilizzato per una condivisione tra
        diversi programmi. Se si desidera condividere anche $TARGET_PATH
        da $SOURCE, bisogna modificare il contesto del file in
        public_content_t.  Se non si desiderava consentire questo accesso,
        ciò potrebbe segnalare un tentativo d'intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
        È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        È necessario inoltre modificare i file di contesto del file predefinito sul sistema per preservarli da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
it: si vuole trattare $TARGET_BASE_PATH come contenuto pubblico

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
it: E' necessario modificare l'etichetta su $TARGET_BASE_PATH in public_content_t oppure public_content_rw_t.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso qemu al dispositivo a blocchi $TARGET_PATH.
        Se questa è un immagine di virtualizzazione essa deve essere etichettata con un contesto di file di virtualizzazione (virt_image_t). E' possibile rietichettare $TARGET_PATH per essere virt_image_t usando chcon.  E' inoltre possibile eseguire semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' per aggiungere questo
        nuovo percorso alle impostazioni di sistema predefinite. Se non si intendeva utilizzare $TARGET_PATH come immagine qemu
        ciò potrebbe indicare un errore o un tentativo di intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
        E' possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        È necessario inoltre modificare i file per il contesto del file predefinito sul sistema per preservarli da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso qemu a $TARGET_PATH.
        Se questa è un immagine di virtualizzazione allora dovrà avere una etichetta del contesto di file
        virt_image_t. Il sistema è impostato per etichettare correttamente i file immagine in directory./var/lib/libvirt/images
        Si consiglia di copiare il proprio file immagine in /var/lib/libvirt/images.
        Se si desidera veramente avere i file immagine qemu nella directory corrente, è possibile rietichettare $TARGET_PATH in modo da diventare virt_image_t usando chcon.  Si dovrà anche eseguire semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' per aggiungere
        questo nuovo percorso alle impostazioni di sistema predefinite.  Se non si intendeva utilizzare $TARGET_PATH come una immagine qemu
        ciò potrebbe indicare un errore o un tentativo di intrusione.

en: $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
it: $TARGET_BASE_PATH è un target di virtualizzazione

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
it: 
        È possibile ripristinare il contesto del sistema predefinito a questo file
        eseguendo il comando restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', se il file
        indicato è una cartella, è possibile ripristinare ricorsivamente utilizzando
        restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
it: 
        SELinux ha rifiutato l'accesso richiesto da $SOURCE. $TARGET_PATH
        potrebbe essere etichettato male. Il tipo SELinux predefinito di
        $TARGET_PATH è <B>%s</B>, ma il tipo attuale è <B>$TARGET_TYPE</B>.
        modificando questo file al tipo predefinito si potrebbe risolvere
        il problema.
        <p>
        I contesti dei file possono essere assegnati ad un file nei
        seguenti modi.
        <ul>
            <li>I file creati in una cartella ricevono il contesto file della cartella principale in modo predefinito.
            <li>La politica di SELinux potrebbe sovrascrivere l'etichetta predefinita ereditata dalla
                cartella superiore specificando un processo in esecuzione nel contesto A che crea un file
                nella cartella con etichetta B creerà il file con l'etichetta C. Un esempio potrebbe essere
                un client DHCP in esecuzione con il tipo dhclient_t e la creazione di un file nella cartella /etc.
                Questo file normalmente riceverebbe il tipo etc_t grazie all'eredità della cartella
                mentre invece il file viene etichettato con il tipo net_conf_t perché la politica
                di SELinux lo specifica.
            <li>Gli utenti possono modificare il contesto del file su un file usando strumenti come chcon, o restorecon.
        </ul>
        Questo file potrebbe essere stato etichettato male anche da un errore dell'utente,
        oppure se un applicazione normalmente confinata viene eseguita nel dominio
        sbagliato.
        <p> 
        Comunque, ciò potrebbe anche indicare un bug di SELinux dato che il file non dovrebbe essere
        etichettato con questo tipo.
        <p>
        Se si pensa che il problema sia dovuto ad un bug, si prega di riportare
        un bug su questo pacchetto.

en: you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
it: Si desidera sistemare l'etichetta. 
    L'etichetta predefinita di $TARGET_PATH dovrebbe essere %s.

en: you can run restorecon.
it: è possibile avviare restorecon.

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato a rsync l'accesso a $TARGET_PATH.
        Se risulta essere un repository RSYNC sarà necessaria un'etichetta del
        contesto del file rsync_data_t. Se non si voleva utilizzare $TARGET_PATH
        come repository rsync, tale comportamento potrebbe indicare un bug oppure
        un tentativo d'intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
        È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        È necessario inoltre modificare i file per il contesto del file predefinito sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the rsync daemon
it: $TARGET_BASE_PATH dovrebbe essere condiviso tramite il demone rsync

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
it: E' necessario modificare l'etichetta su $TARGET_BASE_PATH

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
it: 
        SELinux impedisce l'accesso Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" al dispositivo $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
it: 
        SELinux ha negato un accesso samba a $TARGET_PATH.
        Se si desidera condividere questa directory con samba, allora sarà necessaria
        l'etichetta del contesto del file samba_share_t. Se non si desidera utilizzare $TARGET_PATH
        come repositorio di samba, tale situazione potrebbe indicare un bug
        oppure un tentativo d'intrusione. Consultare 'man samba_selinux' per maggiori informazioni su come impostare Samba e SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
        È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        È necessario altrimenti modificare i file per il contesto del file predefinito sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Your system may be seriously compromised!
it: 
        Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. 
        All applications that need this access should have already had policy 
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system 
        may very well be compromised.
it: 
        SELinux ha prevenuto che $SOURCE modificasse $TARGET.  Questo
        rifiuto indica che $SOURCE stava tentando di modificare la configurazione
        della politica di selinux.  Tutte le applicazioni che necessitano di questo
        accesso hanno una politica già scritta.  Se una applicazione
        compromessa tenta di modificare la politica di SELinux verrà generato
        questo messaggio AVC.  Questa è una questione seria. Il sistema potrebbe
        essere seriamente compromesso.

en: you did not directly cause this AVC through testing.
it: non si vuole causare direttamente questo AVC attraverso il testing.

en: if you think that you might have been hacked
it: se si pensa ciò allora si potrebbe essere sotto attacco hacker

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
it: 
        Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso! $SOURCE_PATH ha cercato di modificare la modalità enforcement di SELinux.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /selinux.
        Files under /selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
it: 
        SELinux ha prevenuto che $SOURCE modificasse un file sotto /selinux.
        I file sotto /selinux controllano il modo in cui è configurato SELinux.
        Tutte le applicazioni che necessitano di scrivere i file sotto /selinux
        dovrebbero avere una politica già scritta.  Se una applicazione
        compromessa tenta di spegnere SELinux verrà generato questo
        messaggio AVC.  Questa è una questione seria. Il sistema potrebbe
        essere seriamente compromesso.

en: you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
it: si crede che $SOURCE_PATH ha tentato di disabilitare SELinux.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
it: si potrebbe essere sotto attacco da un hacker, dal momento che le applicazioni confinate non dovrebbero mai richiedere questo accesso.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it 
        is labeled correctly.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. $TARGET_PATH potrebbe
        essere stato etichettato incorrettamente. sshd è in grado di leggere il contenuto nella directory /root/.ssh 
        se etichettato in modo corretto.

en: Restore Context
it: Ripristinare il contesto

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
it: 
        SELinux impedisce $SOURCE_PATH "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato a $SOURCE di accedere a $TARGET_PATH.
        Se esso è uno swapfile allora sarà necessario avere una etichetta
        swapfile_t. Se non si desiderava utilizzare
        $TARGET_PATH come swapfile, tale comportamento potrebbe indicare un bug,
        oppure un tentativo d'intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
        È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        È necessario inoltre modificare i file per il contesto del file predefinito sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
it: non si crede che $SOURCE_PATH dovrebbe modificare il kernel, caricando i moduli del kernel

en: You might have been hacked.
it: Il sistema potrebbe essere stato penetrato.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
it: 
        Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso! $SOURCE_PATH ha cercato di caricare un modulo del kernel.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application 
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious 
        issue. Your system may very well be compromised.
it: 
        SELinux ha prevenuto che $SOURCE caricasse un modulo del kernel.
        Tutte le applicazioni che necessitano di caricare un modulo del kernel
        dovrebbero avere una politica già scritta.  Se una applicazione
        compromessa tenta di modificare il kernel verrà generato questo
        messaggio AVC.  Questa è una questione seria. Il sistema potrebbe
        essere seriamente compromesso.

en: you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
it: non si crede che $SOURCE_PATH dovrebbe cercare di modificare il kernel caricando un modulo del kernel.

en: A process might be attempting to hack into your system.
it: Un processo potrebbe cercare di penetrare dentro il sistema.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
it: 
        SELinux nega a $SOURCE_PATH la funzione "sys_resource".

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
it: 
        SELinux ha impedito a vbetool di eseguire una operazione non sicura della memoria.

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to 
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine 
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
it: 
    SELinux ha negato l'operazione richiesta da $SOURCE, un programma usato
    per alterare lo stato dell'hardware video.  Questo programma utilizza
    una operazione non sicura sulla memoria del sistema in modo simile ad un
    numero di programmi malware/exploit i quali si mascherano come vbetool. Questo tool viene usato per 
    resettare lo stato del video quando una macchina ripristina le proprie funzioni
    da uno stato di sospensione. Se la macchina non esegue questa procedura
     correttamente, l'unica opzione disponibile è quella di permettere tale operazione e diminuire così la sicurezza del sistema nei confronti dei suddetti malware.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
it: 
    Se si desidera di continuare ad eseguire il programma in questione l'utente
    avrà bisogno di abilitare questa operazione. Ciò può essere eseguito sulla
    linea di comando usando:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
it: si desidera ignorare questo AVC perché è pericoloso e la macchina sembra funzionare correttamente.

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
it: è necessario informare SELinux sulla questione abilitando il booleano vbetool_mmap_zero_ignore .

en: Turn off memory protection
it: Disabilitare la protezione della memoria

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
it: 
        SELinux ha impedito a wine di eseguire una operazione non sicura della memoria.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
it: 
    SELinux ha negato l'operazione richiesta da wine-preloader, un programma
     usato per eseguire le applicazioni di Windows con Linux.  Questo programma
     utilizza una operazione non sicura sulla memoria del sistema, in modo simile ad
     un numero di programmi malware/exploit i quali si mascherano come wine. Se
     stavi cercando di eseguire un programma Windows le uniche opzioni disponibili
     sono quelle di permettere tale operazione, e diminuire così la sicurezza del
     sistema nei confronti dei suddetti malware, o di non eseguire le applicazioni
     Windows con Linux. Se non stavi cercando di eseguire un'applicazione
     Windows tale comportamento potrebbe indicare un attacco da parte di un
     malware o programma malizioso al sistema per scopi maliziosi.
    
    Consultare 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Il quale riporta altre problematiche incontrate da wine a causa di un utilizzo
    non sicuro della memoria insieme alle soluzione ai suddetti problemi.

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
it: si desidera ignorare questo AVC perché è pericoloso e le applicazioni wine funzionano correttamente.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
it: è necessario informare SELinux sulla questione abilitando il booleano wine_mmap_zero_ignore .

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
it: 
        SELinux impedisce l'accesso xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso xen a $TARGET_PATH.
        Se questa è un immagine XEN allora dovrà possedere una etichetta del
     contesto del file xen_image_t. Il sistema è impostato per etichettare correttamente i file
        immagine in /var/lib/xen/images.  Si consiglia copiare il file immagine in /var/lib/xen/images.
        Se si desidera veramente avere i file immagine xen nella directory corrente, è possibile rietichettare $TARGET_PATH in xen_image_t usando chcon.  Se si vuole farlo si dovrà anche eseguire semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' per aggiungere
        questo nuovo percorso alle impostazioni di sistema predefinite.  Se non si intende utilizzare $TARGET_PATH come una immagine xen
        ciò potrebbe indicare un bug o un tentativo di intrusione.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
        È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        È necessario inoltre modificare i file per il contesto del file predefinito sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
it: Se si desidera consentire al programma di login grafico di effettuare l'accesso direttamente come sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to allow xen to manage nfs files
it: Se si desidera consentire a xen di gestire file nfs

en: If you want to allow confined web browsers to read home directory content
it: Se si desidera consentire ai browser web confinati di leggere il contenuto della cartella home

en: If you want to allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
it: Se si desidera consentire agli utenti xguest di configurare il Network Manager e di connettersi alle porte apache

en: If you want to allow users to login using a radius server
it: Se si desidera consentire agli utenti di effettuare l'accesso usando un server radius

en: If you want to allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
it: Se si desidera consentire a tftp di modificare file pubblici usati per servizi di trasferimento i file pubblici.

en: If you want to allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
it: Se si desidera consentire a ZoneMinder di modificare file pubblici usati per servizi di trasferimento di file pubblici.

en: If you want to allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
it: Se si desidera consentire agli eseguibili non confinati di rendere la propria memoria heap eseguibile.  Questa operazione è davvero una cattiva idea.  Probabilmente indica un eseguibile scritto male, ma potrebbe indicare un attacco. L'eseguibile andrebbe riportato su bugzilla

en: If you want to allow user spamassassin clients to use the network.
it: Se si desidera consentire ai client spamassassin di usare la rete.

en: If you want to allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
it: Se si desidera consentire a tutti gli eseguibili non confinati di usare librerie che richiedono la text relocation che non possiedono etichetta textrel_shlib_t

en: If you want to allow httpd to act as a relay
it: Se si desidera consentire a httpd di agire come un relay

en: If you want to allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
it: Se si desidera consentire l'utilizzo dell'opzione gpg-agent --write-env-file . Ciò consente inoltre a gpg-agent di gestire i file utente.

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
it: Se si desidera consentire ai gestori di connessioni Telepathy di connettersi ad una generica porta TCP.

en: If you want to allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
it: Se si desidera consentire agli utenti non confinati di transitare per il dominio dei Mozilla plugin quando si esegue xulrunner plugin-container.

en: If you want to allow sasl to read shadow
it: Se si desidera consentire a sasl la lettura shadow

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
it: Se si desidera consentire agli script e ai moduli HTTPD di connettersi ai database tramite rete.

en: If you want to allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
it: Se si desidera consentire a ssh con la variabile chroot di leggere e scrivere file nelle cartelle home degli utenti

en: If you want to allow polipo to connect to all ports > 1023
it: Se si desidera consentire a polipo di connettersi a tutte le porte > 1023

en: If you want to allow httpd to run gpg
it: Se si desidera permettere a http di eseguire gpg

en: If you want to allow samba to share any file/directory read/write.
it: Se si desidera consentire a samba di condividere un qualsiasi file/cartella in lettura/scrittura.

en: If you want to allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
it: Se si desidera consentire a samba di agire come il controllore di dominio, aggiungere utenti, gruppi e modificare password.

en: If you want to determine whether polipo can access cifs file systems.
it: Se si desidera determinare se polipo può accedere ai file system cifs.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage nfs files
it: Se si desidera consentire ai guest virtuali confinati di gestire file nfs

en: If you want to allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
it: Se si desidera consentire ai guest virtuali confinati di usare porte di comunicazione seriali/parallele

en: If you want to allow rsync to run as a client
it: Se si desidera consentire a rsync l'esecuzione come client

en: If you want to allow rgmanager domain to connect to the network using TCP.
it: Se si desidera consentire al domain rgmanager di connettersi alla rete usando TCP.

en: If you want to allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
it: Se si desidera consentire al dominio piranha-lvs di connettersi alla rete usando TCP.

en: If you want to allows clients to write to the X server shared memory segments.
it: Se si desidera consentire ai client di scrivere sui segmenti di memoria condivisi del server X.

en: If you want to allow Puppet client to manage all file types.
it: Se si desidera consentire al client Puppet di gestire tutti i tipi di file.

en: If you want to allow user music sharing
it: Se si desidera consentire la condivisione della musica degli utenti

en: If you want to allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
it: Se si desidera consentire a ssh il login come sysadm_r:sysadm_t

en: If you want to determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
it: Se si desidera determinare se il demone del sistema Git può accedere ai file system cifs.

en: If you want to allow unprivileged users to execute DDL statement
it: Se si desidera consentire agli utenti non privilegiati di eseguire statement DDL

en: If you want to allow httpd to access cifs file systems
it: Se si desidera consentire ad httpd di accedere ai file system cifs.

en: If you want to determine whether Git CGI can search home directories.
it: Se si desidera determinare se Git CGI può eseguire una ricerca delle directory home.

en: If you want to allow host key based authentication
it: Se si desidera consentire l'autenticazione basata su combinazioni di tasti

en: If you want to support NFS home directories
it: Se si desidera il supporto NFS per le cartelle home

en: If you want to allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
it: Se si desidera consentire al dominio postfix_local l'accesso in completa scrittura alle cartelle mail_spool

en: If you want to disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
it: Se si desidera impedire ai programmi, come newrole, il transito attraverso i domini utente amministrativi.

en: If you want to allow httpd processes to manage IPA content
it: Se si desidera consentire ai processi httpd di gestire contenuto IPA

en: If you want to allow pppd to be run for a regular user
it: Se si desidera consentire a pppd di essere eseguito da un utente normale

en: If you want to allow samba to share any file/directory read only.
it: Se si desidera consentire a samba di condividere un qualsiasi file/directory di sola scrittura.

en: If you want to determine whether Git system daemon can search home directories.
it: Se si desidera determinare se il demone del sistema Git può eseguire una ricerca delle directory home.

en: If you want to support SAMBA home directories
it: Se si desidera il supporto SAMBA per le cartelle home

en: If you want to allow mock to read files in home directories.
it: Se si desidera consentire a mock di leggere file nelle cartelle home.

en: If you want to allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
it: Se si desidera consentire agli utenti di r/w sui file dei filesystem che non possiedono attributi estesi (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: If you want to allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
it: Se si desidera consentire a samba di creare nuove cartelle home (es. tramite PAM)

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
it: Se si desidera determinare se i domini utente chiamanti possono eseguire il demone Git nel dominio git_session_t.

en: If you want to allow httpd to read home directories
it: Se si desidera consentire a httpd di leggere le cartelle home

en: If you want to allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
it: Se si desidera consentire ai domini web gpg di modificare file pubblici usati per i servizi di trasferimento di file pubblici.

en: If you want to allow rsync to export any files/directories read only.
it: Se si desidera consentire a rsync di esportare qualsiasi file/cartella di sola lettura.

en: If you want to allow regular users direct dri device access
it: Se si desidera consentire agli utenti regolari l'accesso diretto ai dispositivi dri

en: If you want to allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
it: Se si desidera consentire ai server nfs di modificare file pubblici usati per il servizio di trasferimento di file pubblici.  I file/cartelle devono essere etichettati public_content_rw_t.

en: If you want to allow mysqld to connect to all ports
it: Se si desidera consentire a mysqld di connettersi al tutte le porte

en: If you want to determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
it: Se si desidera determinare se il demone di sessione Polipo può legarsi ai socket TCP di tutte le porte non usate.

en: If you want to allow qemu to use serial/parallel communication ports
it: Se si desidera consentire a qemu di usare porte di comunicazione seriali/parallele

en: If you want to allow Apache to communicate with avahi service via dbus
it: Se si desidera consentire ad Apache di comunicare con il servizio avahi tramite dbus

en: If you want to allow sanlock to read/write fuse files
it: Se si desidera permettere a sanlock di leggere/scrivere i file fuse

en: If you want to deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
it: Se si desidera impedire alle applicazioni dei domini utente di mappare una regione di memoria sia come eseguibile che scrivibile, l'operazione è pericolosa e l'eseguibile dovrebbe essere riportato in bugzilla

en: If you want to allow users to connect to the local mysql server
it: Se si desidera consentire agli utenti di connettersi al server mysql locale

en: If you want to allows XServer to execute writable memory
it: Se si desidera consentire ai server X di eseguire memoria scrivibile

en: If you want to allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
it: Se si desidera consentire a ABRT l'esecuzione in un dominio abrt_handle_event_t per gestire script di eventi ABRT

en: If you want to allow sge to connect to the network using any TCP port
it: Se si desidera permettere a sge di collegarsi alla rete usando qualsiasi porta TCP

en: If you want to determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
it: Se si desidera determinare se il demone del sistema Git può accedere ai file system nfs.

en: If you want to unify HTTPD handling of all content files.
it: Se si desidera unificare la gestione di HTTPD di tutti i file di contenuto.

en: If you want to allow nsplugin code to connect to unreserved ports
it: Se si desidera consentire al codice nsplugin di connettersi alle porte non utilizzate

en: If you want to allow database admins to execute DML statement
it: Se si desidera consentire agli amministratori di database di eseguire degli statement DML

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_pam
it: Se si desidera consentire ad Apache di usare mod_auth_pam

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the xserver
it: Se si desidera consentire ai guest virtuali confinati di interagire con xserver

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
it: Se si desidera permettere agli script e ai moduli HTTPD di connettersi alla rete usando TCP.

en: If you want to allow qemu to use usb devices
it: Se si desidera consentire a qemu di usare i dispositivi usb

en: If you want to determine whether Git CGI can access nfs file systems.
it: Se si desidera determinare se Git CGI può accedere ai file system nfs.

en: If you want to support ecryptfs home directories
it: Se si desidera il supporto delle home directory ecryptfs

en: If you want to allow samba to act as a portmapper
it: Se si desidera permettere a samba di agire come un portmapper

en: If you want to allow httpd scripts and modules execmem/execstack
it: Se si desidera consentire agli script e ai moduli httpd di execmem/execstack

en: If you want to allow httpd to access FUSE file systems
it: Se si desidera permettere a httpd di accedere ai file system FUSE

en: If you want to allow httpd to connect to the ldap port
it: Se si desidera consentire a httpd di connettersi alla porta ldap

en: If you want to enable polyinstantiated directory support.
it: Se si desidera abilitare il supporto alle cartelle polyinstantiated.

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
it: Se si desidera consentire l'accesso e l'utilizzo del sistema da /dev/console.

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
it: Se si desidera consentire a Apache di usare mod_auth_ntlm_winbind

en: If you want to allow the graphical login program to execute bootloader
it: Se si desidera consentire al programma di accesso grafico di eseguire bootloader

en: If you want to allow samba to share users home directories.
it: Se si desidera consentire a samba di condividere le cartelle home.

en: If you want to allow qemu to connect fully to the network
it: Se si desidera consentire a qemu di connettersi completamente alla rete

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
it: Se si desidera consentire agli utenti di connettersi al database PostgreSQL

en: If you want to unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
it: Se si desidera unificare HTTPD per comunicare con il terminale. Necessario per l'inserimento di frasi d'accesso per certificati nel terminale.

en: If you want to allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
it: Se si desidera permettere agli script apache di scrivere contenuti pubblici.  Directory/file devono essere etichettati public_rw_content_t.

en: If you want to allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
it: Se si desidera consentire a rsync di modificare file pubblici usati per il servizio di trasferimento di file pubblici.  I file/cartelle devono essere etichettati public_content_rw_t.

en: If you want to allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
it: Se si desidera consentire agli utenti di eseguire server TCP (legati alle porte e accettando connessioni dallo stesso dominio e fuori dagli utenti)  disabilitandola si forza la modalità FTP passiva e si potrebbero modificare altri protocolli.

en: If you want to allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
it: Se si desidera consentire a xend di eseguire qemu-dm. Non richiesto se si utilizza la paravirtualizzazione e nessun vfb.

en: If you want to support fusefs home directories
it: Se si desidera il supporto a fusefs per le cartelle home

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
it: Se si desidera consentire ai gestori di connessioni Telepathy di connettersi ad una generica porta di rete.

en: If you want to allow confined virtual guests to manage cifs files
it: Se si desidera consentire ai guest virtuali confinati di gestire file cifs

en: If you want to allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
it: Se si desidera consentire ai client IRC Irssi di connettersi a qualsiasi porta, e di collegarsi a qualsiasi porta non usata.

en: If you want to allow confined applications to use nscd shared memory.
it: Se si desidera consentire alle applicazioni confinate di usare la memoria condivisa nscd.

en: If you want to allow racoon to read shadow
it: Se si desidera consentire a racoon la lettura shadow

en: If you want to allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
it: Se si desidera consentire a Puppet master di usare la connessione ai database MySQL e PostgreSQL

en: If you want to allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
it: Se si desidera permettere a HTTPD di collegarsi alla porta 80 per un arresto corretto

en: If you want to allow system to run with NIS
it: Se si desidera consentire al sistema l'esecuzione con NIS

en: If you want to allow a user to login as an unconfined domain
it: Se si desidera consentire agli utenti di effettuare il login come domini non confinati

en: If you want to disable kernel module loading.
it: Se si desidera disabiliare il caricamento dei moduli del kernel.

en: If you want to allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
it: Se si desidera consentire a httpd di agire come un client FTP connettendosi alla porta ftp e alle porte ephemeral

en: If you want to allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
it: Se si desidera consentire a samba di modificare file pubblici usati per il servizio di trasferimento di file pubblici.  I file/directory devono essere etichettati public_content_rw_t.

en: If you want to allow gssd to read temp directory.  For access to kerberos tgt.
it: Se si desidera consentire a gssd di leggere cartelle temp.  Per accedere a tgt kerberos.

en: If you want to allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
it: Se si desidera consentire agli eseguibili non confinati di rendere il proprio stack eseguibile.  Ciò non dovrebbe essere mai necessario. Probabilmente indica un eseguibile scritto male, ma potrebbe indicare un attacco. Questo eseguibile va riportato in bugzilla

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the sanlock
it: Se si desidera consentire ai guest virtuali confinati di interagire con il sanlock

en: If you want to allow all daemons to use tcp wrappers.
it: Se si desidera consentire a tutti i demoni di usare i wrapper tcp.

en: If you want to allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
it: Se si desidera consentire ai guest virtuali confinati di usare memoria eseguibile e stack eseguibile

en: If you want to support X userspace object manager
it: Se si desidera il supporto X all'object manager in spazio utente

en: If you want to allow httpd to read user content
it: Se si desidera consentire a httpd di leggere contenuti utente

en: If you want to allow httpd to access nfs file systems
it: Se si desidera consentire a httpd di accedere ai file system nfs

en: If you want to allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
it: Se si desidera consentire agli utenti non confinati di transitare nei domini come sandbox quando si esegue chrome-sandbox

en: If you want to allow pppd to load kernel modules for certain modems
it: Se si desidera consentire a pppd di caricare moduli del kernel per alcuni modem

en: If you want to allow sge to access nfs file systems.
it: Se si desidera consentire a sge di accedere ai file system nfs.

en: If you want to allow confined virtual guests to read fuse files
it: Se si desidera consentire ai guest virtuali confinati di leggere i file fuse

en: If you want to allow spamd to read/write user home directories.
it: Se si desidera consentire a spamd di leggere/scrivere nelle cartelle home degli utenti.

en: If you want to determine whether Git CGI can access cifs file systems.
it: Se si desidera determinare se Git CGI può accedere ai file system cifs.

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
it: Se si desidera consentire a qualsiasi file/cartella di essere esportata in lettura/scrittura tramite NFS.

en: If you want to allow Apache to execute tmp content.
it: Se si desidera consentire ad Apache di eseguire contenuto tmp.

en: If you want to allow zebra daemon to write it configuration files
it: Se si desidera consentire al demone zebra di scrivere i file di configurazione

en: If you want to allow qemu to use cifs/Samba file systems
it: Se si desidera consentire a qemu di usare i filesystem cifs/Samba

en: If you want to allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
it: Se si desidera consentire a xend di eseguire blktapctrl/tapdisk. Non richiesto se si usano volumi logici dedicati per immagini disco.

en: If you want to allow sanlock to manage nfs files
it: Se si desidera permettere a sanlock di gestire file nfs

en: If you want to allow all domains to have the kernel load modules
it: Se si desidera consentire a tutti i domini di avere i moduli caricati nel kernel

en: If you want to allow confined virtual guests to use usb devices
it: Se si desidera consentire ai guest virtuali confinati di usare dispositivi usb

en: If you want to allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
it: Se si desidera consentire ad ABRT di modificare file pubblici usati per servizi di trasferimento di file pubblici.

en: If you want to allow http daemon to send mail
it: Se si desidera consentire al demone httpd di inviare mail

en: If you want to allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
it: Se si desidera consentire a samba di esportare volumi ntfs/fusefs.

en: If you want to allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
it: Se si desidera permettere al dominio del plugin di mozilla di collegarsi alla rete usando TCP.

en: If you want to allow httpd to use built in scripting (usually php)
it: Se si desidera consentire a httpd di usare lo scripting built-in (normalmente php)

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
it: Se si desidera consentire a samba di esportare volumi NFS.

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
it: Se si desidera controllare la funzionalità di mmap di un area bassa dello spazio degli indirizzi, come configurato da /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
it: Se si desidera determinare se i domini utente chiamanti possono eseguire il demone Polipo nel dominio polipo_session_t.

en: If you want to allow confined applications to run with kerberos.
it: Se si desidera consentire alle applicazioni confinate l'esecuzione con kerberos.

en: If you want to allow http daemon to check spam
it: Se si desidera consentire al demone httpd di controllare lo spam

en: If you want to allow xguest users to mount removable media
it: Se si desidera consentire agli utenti xguest di montare supporti rimovibili

en: If you want to allow syslogd the ability to read/write terminals
it: Se si desidera consentire a syslogd la possibilità di leggere/scrivere terminali

en: If you want to allow dhcpc client applications to execute iptables commands
it: Se si desidera consentire alle applicazioni client dhcpc di eseguire comandi iptables

en: If you want to allow syslogd daemon to send mail
it: Se si desidera consentire al demone syslogd di inviare mail

en: If you want to determine whether Polipo can access nfs file systems.
it: Se si desidera determinare se Polipo può accedere ai filesystem nfs.

en: If you want to allow samba to run unconfined scripts
it: Se si desidera consentire a samba l'esecuzione di script non confinati

en: If you want to allow nsplugin code to execmem/execstack
it: Se si desidera consentire al codice nsplugin di execmem/execstack

en: If you want to enable reading of urandom for all domains.
it: Se si desidera consentire la lettura di urandom da tutti i domini.

en: If you want to allow xguest to use blue tooth devices
it: Se si desidera permettere agli utenti xguest di usare i dispositivi bluetooth

en: If you want to allow httpd to connect to memcache server
it: Se si desidera consentire a httpd di connettersi al server memcache

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
it: Se si desidera consentire agli script e ai moduli HTTPD di connettersi a cobbler tramite rete.

en: If you want to allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
it: Se si desidera consentire a Apache di modificare file pubblici usati per il servizio di trasferimento di file pubblici.  I file/cartelle devono essere etichettati public_content_rw_t.

en: If you want to allow all daemons the ability to read/write terminals
it: Se si desidera concedere a tutti i demoni l'abilità di leggere/scrivere terminali

en: If you want to allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
it: Se si desidera permettere agli utente di risolvere le voci user passwd direttamente da ldap senza usare un server sssd

en: If you want to allow sanlock to manage cifs files
it: Se si desidera permettere a sanlock di gestire i file cifs

en: If you want to allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
it: Se si desidera permettere agli utente non privilegiati di creare e transitare sui domini svirt.

en: If you want to allow qemu to use nfs file systems
it: Se si desidera consentire a qemu di usare i file system nfs

en: If you want to determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
it: Se si desidera determinare se il demone di sessione Git può associarsi ai socket TCP di tutte le porte non usate.

en: If you want to allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
it: Se si desidera consentire a HTTPD di eseguire degli eseguibili SSI nello stesso dominio degli script di sistema CGI.

en: If you want to allow httpd to access openstack ports
it: Se si desidera permettere a httpd un accesso alle porte openstack

en: If you want to allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
it: Se si desidera consentire a httpd di agire come un server FTP ascoltando sulla porta ftp.

en: If you want to allow all daemons to write corefiles to /
it: Se si desidera concedere a tutti i demoni di scrivere corefile in /

en: If you want to enable extra rules in the cron domain to support fcron.
it: Se si desidera abilitare regole extra nel dominio cron per il supporto a fcron.

en: If you want to allow http daemon to connect to zabbix
it: Se si desidera consentire al demone httpd di connettersi a zabbix

en: If you want to allow httpd daemon to change its resource limits
it: Se si desidera consentire al demone httpd di modificare i limiti delle risorse

en: If you want to allow all domains to use other domains file descriptors
it: Se si desidera consentire a tutti i domini di usare i file di descrizione di altri domini

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
it: Se si desidera consentire a qualsiasi file/cartella di essere esportata in sola lettura tramite NFS.

en: If you want to allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
it: Se si desidera consentire ai job cron di sistema di rietichettare il filesystem per il ripristino di file di contesto.

en: Authentication configuration
it: Configurazione autenticazione

en: Firewall configuration
it: Configurazione firewall

en: Keyboard configuration
it: Configurazione tastiera

en: System services
it: Servizi di sistema

en: Timezone configuration
it: Configurazione fuso orario

en: X configuration
it: Configurazione di X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
it: 
    ERRORE - Si deve essere root per eseguire setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
it: 
    ERRORE - Nessuna descrizione dello strumento trovata in %s o %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
it:     <Tab>/<Alt-Tab> fra elementi  |    Usa <Enter> per modificare una scelta

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
it: Utilità di gestione in modalità testo %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
it: Esegui strumento

en: System Management Commands
it: Comandi per la gestione del sistema

en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
it: modifica i file delle password, dei gruppi, delle password shadow o dei gruppi shadow

en: The <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands edits the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/group</filename>, respectively. With the <option>-s</option> flag, they will edit the shadow versions of those files, <filename>/etc/shadow</filename> and <filename>/etc/gshadow</filename>, respectively. The programs will set the appropriate locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs will first try the environment variable <envar>$VISUAL</envar>, then the environment variable <envar>$EDITOR</envar>, and finally the default editor, <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
it: I comandi <command>vipw</command> e <command>vigr</command> permettono di modificare rispettivamente i file <filename>/etc/passwd</filename> e <filename>/etc/group</filename>. Con l'opzione <option>-s</option>, vengono aperte le versioni shadow di quei file, rispettivamente <filename>/etc/shadow</filename> e <filename>/etc/gshadow</filename>. I programmi si occupano di impostare i lock necessari per evitare la corruzione dei file. Per determinare l'editor da usare, i programmi prima provano con la variabile d'ambiente <envar>$VISUAL</envar>, poi con la variabile d'ambiente <envar>$EDITOR</envar> e infine con l'editor predefinito, <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: The options which apply to the <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands are:
it: Le opzioni per i comandi <command>vipw</command> e <command>vigr</command> sono:

en: Edit group database.
it: Modifica del database «group».

en: Display help message and exit.
it: Mostra un messaggio di aiuto ed esce.

en: Edit passwd database.
it: Modifica del database «passwd».

en: Quiet mode.
it: Modalità silenziosa.

en: <option>-R</option>, <option>--root</option><replaceable>CHROOT_DIR</replaceable>
it: <option>-R</option>, <option>--root</option> <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable>

en: Apply changes in the <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable> directory and use the configuration files from the <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable> directory.
it: Effettua le modifiche nella directory <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable> e usa i file di configurazione dalla directory <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable>.

en: Edit shadow or gshadow database.
it: Modifica del database «shadow» o «gshadow»

en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
it: Indica di quale utente modificare il file «shadow tcb».

en: The following configuration variables in <filename>/etc/login.defs</filename> change the behavior of this tool:
it: Le seguenti variabili di configurazione in <filename>/etc/login.defs</filename> cambiano il comportamento di questo strumento:

en: <option>USE_TCB</option> (boolean)
it: <option>USE_TCB</option> (booleano)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the <citerefentry><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> password shadowing scheme will be used.
it: Se <replaceable>yes</replaceable> viene usato lo schema <citerefentry><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> per lo «shadow» delle password.

en: Editor to be used.
it: Editor da utilizzare.

en: Editor to be used if <option>VISUAL</option> is not set.
it: Editor da utilizzare se <option>VISUAL</option> non è impostata.

en: Group account information.
it: Informazioni sugli account di gruppo.

en: Secure group account information.
it: Informazioni sicure sugli account di gruppo.

en: User account information.
it: Informazioni sugli account utente.

en: Secure user account information.
it: Informazioni sicure sugli account utente.

en: <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>gshadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry><citerefentry condition="tcb"><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry condition="tcb"><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
it: <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>gshadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry condition="tcb"><refentrytitle>login.defs</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry condition="tcb"><refentrytitle>tcb</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>

en: modify a user account
it: modifica l'account di un utente

en: The <command>usermod</command> command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line.
it: Il comando <command>usermod</command> modifica i file di account del sistema in modo da riflettere i cambiamenti che sono specificati sulla riga di comando.

en: The options which apply to the <command>usermod</command> command are:
it: Il comando <command>usermod</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Add the user to the supplementary group(s). Use only with the <option>-G</option> option.
it: Aggiunge l'utente al/i gruppo/i supplmentare/i. Usare solo con l'opzione <option>-G</option>.

en: <option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>COMMENT</replaceable>
it: <option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>COMMENTO</replaceable>

en: The new value of the user's password file comment field. It is normally modified using the <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility.
it: Il nuovo valore per il campo commento dell'utente nel file password. Normalmente viene modificato usando l'utilità <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: The user's new login directory.
it: La nuova directory home dell'utente.

en: If the <option>-m</option> option is given, the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist.
it: Se è data l'opzione <option>-m</option> il contenuto della directory home corrente sarà spostato nella nuova directory home, che viene creata se non esiste già.

en: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
it: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>DATA_SCADENZA</replaceable>

en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <emphasis remap="I">YYYY-MM-DD</emphasis>.
it: La data in cui l'account dell'utente verrà disabilitato. La data è specificata nel formato <emphasis remap="I">AAAA-MM-GG</emphasis>.

en: An empty <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> argument will disable the expiration of the account.
it: Un argomento <replaceable>DATA_SCADENZA</replaceable> vuoto disabilita la scadenza dell'account.

en: This option requires a <filename>/etc/shadow</filename> file. A <filename>/etc/shadow</filename> entry will be created if there were none.
it: Questa opzione richiede il file <filename>/etc/shadow</filename>. Se non c'è ancora viene creata una voce nel file <filename>/etc/shadow</filename>.

en: <option>-f</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
it: <option>-f</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INATTIVO</replaceable>

en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled.
it: Il numero di giorni dopo la scadenza di una password prima che l'account venga disabilitato permanentemente.

en: A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature.
it: Il valore 0 disabilita l'account non appena la password è scaduta, e il valore -1 disabilita questa funzionalità.

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GROUP</replaceable>
it: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GRUPPO</replaceable>

en: The group name or number of the user's new initial login group. The group must exist.
it: Il nome o numero del gruppo da assegnare alla connessione dell'utente. Il gruppo deve esistere.

en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
it: Tutti i file nella directory home dell'utente che hanno come gruppo il precedente gruppo primario dell'utente stesso verranno modificati perché abbiano questo nuovo gruppo.

en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
it: Il gruppo dei file che si trovano all'esterno della directory home dell'utente andrà modificato manualmente.

en: <option>-G</option>, <option>--groups</option><replaceable>GROUP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GROUP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GROUPN</emphasis>]]]
it: <option>-G</option>, <option>--groups</option><replaceable>GRUPPO1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GRUPPO2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GRUPPON</emphasis>]]]

en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <option>-g</option> option.
it: Una lista di gruppi supplementari di cui l'utente è altresì membro. Ciascun gruppo è separato dal successivo da una virgola, senza spazi bianchi intermedi. I gruppi sono soggetti alle stesse restrizioni del gruppo dato con l'opzione <option>-g</option>.

en: If the user is currently a member of a group which is not listed, the user will be removed from the group. This behaviour can be changed via the <option>-a</option> option, which appends the user to the current supplementary group list.
it: Se l'utente è attualmente membro di un gruppo che non è elencato, l'utente verrà rimosso dal gruppo. Questo comportamento può essere cambiato con l'opzione <option>-a</option> che aggiunge all'utente i gruppi supplementari dei quali fa attualmente parte.

en: <option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>
it: <option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>NUOVO_LOGIN</replaceable>

en: The name of the user will be changed from <replaceable>LOGIN</replaceable> to <replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>. Nothing else is changed. In particular, the user's home directory or mail spool should probably be renamed manually to reflect the new login name.
it: Il nome dell'utente verrà cambiato da <replaceable>LOGIN</replaceable> a <replaceable>NUOVO_LOGIN</replaceable>. Niente altro viene cambiato. In particolare, la directory home dell'utente e la casella di posta dovrebbero probabilmente essere modificate manualmente in modo da riflettere il nuovo nome di login.

en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-U</option>.
it: Blocca la password di un utente. Questo inserisce un «!» davanti alla password cifrata, disabilitandola. Non si può utilizzare questa opzione con le opzioni <option>-p</option> e <option>-U</option>.

en: Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you should also set the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> to <replaceable>1</replaceable>.
it: Nota: se si vuole bloccare l'account (non solo l'accesso tramite password), si deve anche impostare <replaceable>DATA_SCADENZA</replaceable> a <replaceable>1</replaceable>.

en: Move the content of the user's home directory to the new location.
it: Sposta il contenuto della directory home di un utente nella nuova posizione.

en: This option is only valid in combination with the <option>-d</option> (or <option>--home</option>) option.
it: Questa opzione è valida solo in combinazioone con l'opzione <option>-d</option> (o <option>--home</option>).

en: <command>usermod</command> will try to adapt the ownership of the files and to copy the modes, ACL and extended attributes, but manual changes might be needed afterwards.
it: <command>usermod</command> cercherà di adattare la proprietà dei file e di copiare i permessi, le ACL e gli attributi estesi, ma successive modifiche manuali potrebbe comunque essere necessarie.

en: When used with the <option>-u</option> option, this option allows to change the user ID to a non-unique value.
it: Quando è usata con l'opzione <option>-u</option> questa opzione permette di modificare l'ID utente in un valore non univoco.

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
it: La passwird cifrata, così come viene restituita da <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: <emphasis role="bold">Note:</emphasis> This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes.
it: <emphasis role="bold">Nota:</emphasis> questa opzione non è consigliata perché la password (o password cifrata) sarà visibile agli utenti che elencano i processi.

en: The password will be written in the local <filename>/etc/passwd</filename> or <filename>/etc/shadow</filename> file. This might differ from the password database configured in your PAM configuration.
it: La password verrà scritta nel file locale <filename>/etc/passwd</filename> o <filename>/etc/shadow</filename>. Questo potrebbe essere diverso dal database delle password configurato per l'utilizzo da PAM.

en: You should make sure the password respects the system's password policy.
it: Ci si deve accertare che la password rispetti le norme delle password del sistema.

en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
it: Il nome della nuova shell di login dell'utente. Lasciando questo campo vuoto si fa in modo che il sistema selezioni la shell di login predefinita.

en: The new numerical value of the user's ID.
it: Il nuovo valore numerico dell'ID utente.

en: This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative.
it: Questo valore deve essere univoco, a meno che non sia utilizzata l'opzione <option>-o</option>. Il valore non può essere negativo.

en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
it: La casella di posta dell'utente e ogni altro file di proprietà dell'utente che si trovi all'interno della directory home avrà l'ID utente cambiato automaticamente.

en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
it: La proprietà dei file esterni alla directory home dell'utente va corretta manualmente.

en: No checks will be performed with regard to the <option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>SYS_UID_MIN</option>, or <option>SYS_UID_MAX</option> from <filename>/etc/login.defs</filename>.
it: Non vengono fatti controlli riguardo <option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>SYS_UID_MIN</option> o <option>SYS_UID_MAX</option> dal file <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-L</option>.
it: Sblocca la password di un utente. Questo rimuove il «!» davanti alla password cifrata. Non si può usare questa opzione con l'opzione <option>-p</option> o <option>-L</option>.

en: Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> (for example to <replaceable>99999</replaceable>, or to the <option>EXPIRE</option> value from <filename>/etc/default/useradd</filename>).
it: Nota: se si vuole sbloccare l'account (non solo l'accesso con password) si deve anche impostare <replaceable>DATA_SCADENZA</replaceable> (per esempio a <replaceable>99999</replaceable> o al valore <option>EXPIRE</option> dal file <filename>/etc/default/useradd</filename>).

en: <option>-Z</option>, <option>--selinux-user</option><replaceable>SEUSER</replaceable>
it: <option>-Z</option>, <option>--selinux-user</option><replaceable>UTENTESE</replaceable>

en: The new SELinux user for the user's login.
it: Il nuovo utente SELinux per il login dell'utente.

en: A blank <replaceable>SEUSER</replaceable> will remove the SELinux user mapping for user <replaceable>LOGIN</replaceable> (if any).
it: Un <replaceable>UTENTESE</replaceable> vuoto rimuoverà la mappatura per l'utente SELinux da <replaceable>LOGIN</replaceable> (se presente).

en: You must make certain that the named user is not executing any processes when this command is being executed if the user's numerical user ID, the user's name, or the user's home directory is being changed. <command>usermod</command> checks this on Linux, but only check if the user is logged in according to utmp on other architectures.
it: Se si cambia l'ID numerico, il nome dell'utente o la sua directory home, si deve verificare che l'utente in questione non stia eseguendo nessun processo al momento dell'esecuzione del comando.
    <command>usermod</command> effettua questo controllo in Linux, ma su altri sistemi controlla solo che non sia registrato come collegato in utmp.

en: You must change the owner of any <command>crontab</command> files or <command>at</command> jobs manually.
it: Si deve cambiare manualmente il proprietario di eventuali file <command>crontab</command> e compiti <command>at</command>.

en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
it: Si devono apportare tutte le modifiche che riguardano NIS sul server NIS.

en: <option>MAIL_DIR</option> (string)
it: <option>MAIL_DIR</option> (testo)

en: The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted. If not specified, a compile-time default is used.
it: La directory di spool per la posta. Questa è necessaria per manipolare la casella di posta quando il corrispondente account utente viene modificato o cancellato. Se non è specificata viene utilizzato un valore impostato al momento della compilazione.

en: <option>MAIL_FILE</option> (string)
it: <option>MAIL_FILE</option> (testo)

en: Defines the location of the users mail spool files relatively to their home directory.
it: Imposta la posizione delle caselle di posta degli utenti relative alla loro directory home.

note: FIXME: MAIL_FILE not used in useradd
en: The <option>MAIL_DIR</option> and <option>MAIL_FILE</option> variables are used by <command>useradd</command>, <command>usermod</command>, and <command>userdel</command> to create, move, or delete the user's mail spool.
it: Le variabili <option>MAIL_DIR</option> e <option>MAIL_FILE</option> vengono utilizzate da <command>useradd</command>, <command>usermod</command> e <command>userdel</command> per creare, spostare e cancellare le caselle di posta dell'utente.

en: If <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> is set to <replaceable>yes</replaceable>, they are also used to define the <envar>MAIL</envar> environment variable.
it: Se <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> è impostata a <replaceable>yes</replaceable> allora sono anche utilizzate per impostare la variabile d'ambiente <envar>MAIL</envar>.

en: <option>MAX_MEMBERS_PER_GROUP</option> (number)
it: <option>MAX_MEMBERS_PER_GROUP</option> (numero)

en: Maximum members per group entry. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in <filename>/etc/group</filename> (with the same name, same password, and same GID).
it: Numero massimo di membri per gruppo. Quando viene raggiunto il massimo, viene creata una nuova riga per il gruppo nel file <filename>/etc/group</filename> (con lo stesso nome, stessa password e stesso GID).

en: The default value is 0, meaning that there are no limits in the number of members in a group.
it: Il valore predefinito è 0, che non pone nessun limite al numero di membri per gruppo.

note: Note: on HP, split groups have the same ID, but different names.
en: This feature (split group) permits to limit the length of lines in the group file. This is useful to make sure that lines for NIS groups are not larger than 1024 characters.
it: Questa opzione (dividi gruppo) permette di limitare la lunghezza delle righe nel file «group». Questo è utile per essere certi che le righe per gruppi NIS non eccedano i 1024 caratteri.

en: If you need to enforce such limit, you can use 25.
it: Se si deve impostare questo limite, si può usare 25.

en: Note: split groups may not be supported by all tools (even in the Shadow toolsuite). You should not use this variable unless you really need it.
it: Nota: la divisione dei gruppi potrebbe non essere supportata da ogni strumento (anche all'interno del pacchetto Shadow). Non si dovrebbe utilizzare questa variabile a meno di esserci forzati.

en: <option>TCB_SYMLINKS</option> (boolean)
it: <option>TCB_SYMLINKS</option> (booleano)

en: 
    if ( UID is less than 1000) {
      use /etc/tcb/user
    } else if ( UID is less than 1000000) {
      kilos = UID / 1000
      use /etc/tcb/:kilos/user
      make symlink /etc/tcb/user to the above directory
    } else {
      megas = UID / 1000000
      kilos = ( UID / megas * 1000000 ) / 1000
      use /etc/tcb/:megas/:kilos/user
      make symlink /etc/tcb/user to the above directory
    }
it: 
    se ( UID è minore di 1000) {
      usa /etc/tcb/user
    } altrimenti se ( UID è minore di 1000000) {
      migliaia = UID / 1000
      usa /etc/tcb/:migliaia/user
      crea link simbolico da /etc/tcb/user alla directory precedente
    } altrimenti {
      milioni = UID / 1000000
      migliaia = ( UID / megas * 1000000 ) / 1000
      usa /etc/tcb/:milioni/:migliaia/user
      crea link simbolico da /etc/tcb/user alla directory precedente
    }

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the location of the user tcb directory to be created will not be automatically set to /etc/tcb/user, but will be computed depending on the UID of the user, according to the following algorithm: <placeholder-1/>
it: Se <replaceable>yes</replaceable> la posizione della directory utente tcb non verrà creata automaticamente come /etc/tcb/user, ma verrà determinato in base all'UID dell'utente secondo questo algoritmo: <placeholder-1/>

en: Shadow password suite configuration.
it: Configurazione del pacchetto password shadow

en: delete a user account and related files
it: rimuove l'account di un utente ed i file relativi

en: The <command>userdel</command> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to the user name <emphasis remap="I">LOGIN</emphasis>. The named user must exist.
it: Il comando <command>userdel</command> modifica i file di account del sistema, rimuovendo tutte le voci che si riferiscono al nome utente <emphasis remap="I">LOGIN</emphasis>. L'utente indicato deve esistere.

en: The options which apply to the <command>userdel</command> command are:
it: Il comando <command>userdel</command> accetta le seguenti opzioni:

en: This option forces the removal of the user account, even if the user is still logged in. It also forces <command>userdel</command> to remove the user's home directory and mail spool, even if another user uses the same home directory or if the mail spool is not owned by the specified user. If <option>USERGROUPS_ENAB</option> is defined to <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename> and if a group exists with the same name as the deleted user, then this group will be removed, even if it is still the primary group of another user.
it: Questa opzione forza la cancellazione di un account utente anche se l'utente è ancora collegato al sistema. Inoltre forza <command>userdel</command> a rimuovere la directory home dell'utente e la casella di posta anche se un altro utente usa la stessa directory home o se la casella di posta non è di proprietà dell'utente specificato. Se <option>USERGROUPS_ENAB</option> è impostato a <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename> e se esiste un gruppo con lo stesso nome dell'utente cancellato, allora il gruppo stesso viene cancellato anche se risulta il gruppo primario di un altro utente.

en: <emphasis>Note:</emphasis> This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state.
it: <emphasis>Nota:</emphasis> questa opzione è pericolosa e può lasciare il sistema in uno stato incoerente.

en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
it: I file nella home directory dell'utente verranno rimossi insieme alla home directory stessa e alla casella di posta dell'utente. I file collocati in altri file system dovranno essere cercati e rimossi manualmente.

en: The mail spool is defined by the <option>MAIL_DIR</option> variable in the <filename>login.defs</filename> file.
it: La directory di spool per la posta è definita dalla variabile <option>MAIL_DIR</option> nel file <filename>login.defs</filename>.

en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
it: Rimuove tutti gli utenti SELinux assegnati al login utente.

en: <option>USERDEL_CMD</option> (string)
it: <option>USERDEL_CMD</option> (testo)

en: If defined, this command is run when removing a user. It should remove any at/cron/print jobs etc. owned by the user to be removed (passed as the first argument).
it: Se definito, questo comando viene eseguito quando si cancella un utente. Dovrebbe rimuovere tutti i compiti di stampa/cron/at di proprietà dell'utente da cancellare (passato come primo argomento).

en: The return code of the script is not taken into account.
it: Il codice d'uscita restituito dallo script non è preso in considerazione.

en: 
    #! /bin/sh
    
    # Check for the required argument.
    if [ $# != 1 ]; then
    	echo "Usage: $0 username"
    	exit 1
    fi
    
    # Remove cron jobs.
    crontab -r -u $1
    
    # Remove at jobs.
    # Note that it will remove any jobs owned by the same UID,
    # even if it was shared by a different username.
    AT_SPOOL_DIR=/var/spool/cron/atjobs
    find $AT_SPOOL_DIR -name "[^.]*" -type f -user $1 -delete \;
    
    # Remove print jobs.
    lprm $1
    
    # All done.
    exit 0
it: 
    #! /bin/sh
    
    # Verifica la presenza dell'argomento obbligatorio
    if [ $# != 1 ]; then
       echo "Uso: $0 username"
       exit 1
    fi
    
    # Rimuove i compiti di cron
    crontab -r -u $1
    
    # Rimuove i compiti di at
    # Nota che verranno rimossi tutti i compiti di proprietà dello stesso UID,
    # anche se condiviso con un altro nome utente.
    AT_SPOOL_DIR=/var/spool/cron/atjobs
    find $AT_SPOOL_DIR -name "[^.]*" -type f -user $1 -delete \;
    
    # Rimuove le stampe
    lprm $1
    
    # Finito.
    exit 0

en: Here is an example script, which removes the user's cron, at and print jobs: <placeholder-1/>
it: Ecco uno script di esempio che rimuove i job dell'utente, sia di cron che at che di stampa: <placeholder-1/>

en: <option>USERGROUPS_ENAB</option> (boolean)
it: <option>USERGROUPS_ENAB</option> (booleano)

en: Enable setting of the umask group bits to be the same as owner bits (examples: 022 -&gt; 002, 077 -&gt; 007) for non-root users, if the uid is the same as gid, and username is the same as the primary group name.
it: Abilita l'impostazione dei bit di gruppo di umask in modo che siano gli stessi dei bit del proprietario (esempio: 022 -&gt; 002, 077 -&gt; 007) per utenti non root a condizione che uid e gid siano identici e che il nome utente sia lo stesso del gruppo primario.

en: If set to <replaceable>yes</replaceable>, <command>userdel</command> will remove the user's group if it contains no more members, and <command>useradd</command> will create by default a group with the name of the user.
it: Se impostato a <replaceable>yes</replaceable>, <command>userdel</command> cancellerà il gruppo dell'utente se non contiene altri membri, e <command>useradd</command> creerà automaticamente un gruppo con lo stesso nome dell'utente.

en: EXIT VALUES
it: VALORI RESTITUITI

en: can't update password file
it: impossibile aggiornare il file delle password

en: invalid command syntax
it: sintassi del comando errata

en: specified user doesn't exist
it: l'utente specificato non esiste

en: user currently logged in
it: utente attualmente connesso al sistema

en: can't update group file
it: non è possibile aggiornare il file group

en: can't remove home directory
it: non è possibile cancellare la directory home

en: The <command>userdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>userdel</command> esce con i seguenti valori: <placeholder-1/>

en: <command>userdel</command> will not allow you to remove an account if there are running processes which belong to this account. In that case, you may have to kill those processes or lock the user's password or account and remove the account later. The <option>-f</option> option can force the deletion of this account.
it: <command>userdel</command> non permetterà la cancellazione di un account se ci sono in esecuzione processi dell'account stesso. In quel caso si deve prima terminare quei processi o bloccare la password o l'account, e cancellare l'account successivamente. L'opzione <option>-f</option> forza la cancellazione dell'account.

en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
it: Occorre controllare manualmente tutti i file system per assicurarsi che non rimanga nessun file di proprietà di questo utente.

en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
it: Non è possibile rimuovere nessun attributo NIS su un client NIS. Questo deve essere fatto sul server NIS.

en: If <option>USERGROUPS_ENAB</option> is defined to <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename>, <command>userdel</command> will delete the group with the same name as the user. To avoid inconsistencies in the passwd and group databases, <command>userdel</command> will check that this group is not used as a primary group for another user, and will just warn without deleting the group otherwise. The <option>-f</option> option can force the deletion of this group.
it: Se <option>USERGROUPS_ENAB</option> è impostato a <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename>, <command>userdel</command> cancellerà il gruppo che ha lo stesso nome dell'utente. Per evitare incoerenze tra i database di passwd e group, <command>userdel</command> verificherà che questo gruppo non sia utilizzato come gruppo primario da altri utenti, e nel caso emetterà un avviso senza cancellare il gruppo. L'opzione <option>-f</option> forza la cancellazione di questo gruppo.

en: create a new user or update default new user information
it: crea un nuovo utente o aggiorna le informazioni predefinite per i nuovi utenti

en: When invoked without the <option>-D</option> option, the <command>useradd</command> command creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system. Depending on command line options, the <command>useradd</command> command will update system files and may also create the new user's home directory and copy initial files.
it: Quando viene invocato senza l'opzione <option>-D</option>, il comando <command>useradd</command> crea un nuovo account di utente usando i valori specificati sulla riga di comando ed i valori predefiniti dal sistema. A seconda dalle opzioni nella riga di comando, il comando <command>useradd</command> aggiornerà i file di sistema che lo necessitano, creerà la home directory, e lì verranno copiati i file iniziali.

en: By default, a group will also be created for the new user (see <option>-g</option>, <option>-N</option>, <option>-U</option>, and <option>USERGROUPS_ENAB</option>).
it: Normalmente viene anche creato un gruppo per il nuovo utente (vedere <option>-g</option>, <option>-N</option>, <option>-U</option> e <option>USERGROUPS_ENAB</option>)."

en: The options which apply to the <command>useradd</command> command are:
it: Il comando <command>useradd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: The default base directory for the system if <option>-d</option><replaceable>HOME_DIR</replaceable> is not specified. <replaceable>BASE_DIR</replaceable> is concatenated with the account name to define the home directory. If the <option>-m</option> option is not used, <replaceable>BASE_DIR</replaceable> must exist.
it: La directory base predefinita, nel caso che l'opzione <option>-d</option><replaceable>HOME_DIR</replaceable> non sia specificata. <replaceable>BASE_DIR</replaceable> viene concatenata con il nome dell'account per definire la directory home. Se l'opzione <option>-m</option> non è usata, <replaceable>BASE_DIR</replaceable> deve esistere.

en: If this option is not specified, <command>useradd</command> will use the base directory specified by the <option>HOME</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or <filename>/home</filename> by default.
it: Se questa opzione non è specificata, <command>useradd</command> userà la directory base specificata dalla variabile <option>HOME</option> in <filename>/etc/default/useradd</filename> oppure la costante <filename>/home</filename>.

en: Any text string. It is generally a short description of the login, and is currently used as the field for the user's full name.
it: Un testo qualsiasi. Di norma è una breve descrizione del login, ed è attualmente usato come nome completo dell'utente.

en: The new user will be created using <replaceable>HOME_DIR</replaceable> as the value for the user's login directory. The default is to append the <replaceable>LOGIN</replaceable> name to <replaceable>BASE_DIR</replaceable> and use that as the login directory name. The directory <replaceable>HOME_DIR</replaceable> does not have to exist but will not be created if it is missing.
it: Il nuovo utente verrà creato usando <replaceable>HOME_DIR</replaceable> come valore per la directory di login dell'utente. Il comportamento predefinito è di aggiungere il nome <replaceable>LOGIN</replaceable> in fondo a <replaceable>BASE_DIR</replaceable> ed usare quello come nome di directory di login. Non è necessario che la directory <replaceable>HOME_DIR</replaceable> esista, ma se non ci fosse non verrà creata.

en: See below, the subsection "Changing the default values".
it: Vedere oltre, la sezione «Cambiare i valori predefiniti».

en: If not specified, <command>useradd</command> will use the default expiry date specified by the <option>EXPIRE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or an empty string (no expiry) by default.
it: Se non specificato diversamente, <command>useradd</command> userà la data di scadenza impostata con la variabile <option>EXPIRE</option> nel file <filename>/etc/default/useradd</filename> o un campo vuoto (nessuna scadenza).

en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled. A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature.
it: Il numero di giorni dopo la scadenza della password prima che l'account venga permanentemente disabilitato. Un valore pari a 0 disabilita l'account non appena la password è scaduta, ed un valore pari a -1 disabilita questa funzionalità.

en: If not specified, <command>useradd</command> will use the default inactivity period specified by the <option>INACTIVE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or -1 by default.
it: Il comportamento predefinito di <command>useradd</command> è di usare il periodo di inattività specificato dalla variabile <option>INACTIVE</option> del file <filename>/etc/default/useradd</filename> oppure -1 (con variabile assente).

en: The group name or number of the user's initial login group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group.
it: Il nome o numero del gruppo di connessione iniziale dell'utente.  Il nome del gruppo deve esistere. Un numero di gruppo deve riferirsi ad un gruppo già esistente.

en: If not specified, the behavior of <command>useradd</command> will depend on the <option>USERGROUPS_ENAB</option> variable in <filename>/etc/login.defs</filename>. If this variable is set to <replaceable>yes</replaceable> (or <option>-U/--user-group</option> is specified on the command line), a group will be created for the user, with the same name as her loginname. If the variable is set to <replaceable>no</replaceable> (or <option>-N/--no-user-group</option> is specified on the command line), useradd will set the primary group of the new user to the value specified by the <option>GROUP</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or 100 by default.
it: Se non specificato, il comportamento di <command>useradd</command> varierà in base alla variabile <option>USERGROUPS_ENAB</option> del file <filename>/etc/login.defs</filename>. Se questa variabile è impostata a <replaceable>yes</replaceable> (o se è stata usata l'opzione <option>-U/--user-group</option> nella riga di comando) verrà creato un gruppo per l'utente con lo stesso nome. Se la variabile è impostata a <replaceable>no</replaceable> (o se è stata usata l'opzione <option>-N/--no-user-group</option> nella riga di comando) useradd imposterà il gruppo primario dell'utente in base a quello impostato nella variabile <option>GROUP</option> del file <filename>/etc/default/useradd</filename> o a 100 se non specificato.

en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <option>-g</option> option. The default is for the user to belong only to the initial group.
it: Una lista di gruppi supplementari di cui l'utente è altresì membro. Ciascun gruppo è separato dal successivo da una virgola, senza spazi bianchi intermedi. I gruppi sono soggetti alle stesse restrizioni del gruppo dato con l'opzione <option>-g</option>. Il comportamento predefinito è che l'utente appartenga solo al gruppo iniziale.

en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <command>useradd</command>.
it: La directory «skeleton» che contiene file e directory da copiare nella directory home dell'utente quando viene creata da <command>useradd</command>.

en: This option is only valid if the <option>-m</option> (or <option>--create-home</option>) option is specified.
it: Questa opzione è valida solo se anche l'opzione <option>-m</option> (o <option>--create-home</option>) è stata specificata.

en: If this option is not set, the skeleton directory is defined by the <option>SKEL</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename> or, by default, <filename>/etc/skel</filename>.
it: Se questa opzione non è impostata, la directory «skeleton» è definita dalla variabile <option>SKEL</option> nel file <filename>/etc/default/useradd</filename> o, altrimenti, vale <filename>/etc/skel</filename>.

en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
it: Se possibile vengono copiate le ACL e gli attributi estesi.

en: <option>-K</option>, <option>--key</option><replaceable>KEY</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>
it: <option>-K</option>, <option>--key</option><replaceable>KEY</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>.

en: Overrides <filename>/etc/login.defs</filename> defaults (<option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>UMASK</option>, <option>PASS_MAX_DAYS</option> and others). <placeholder-1/> Example: <option>-K </option><replaceable>PASS_MAX_DAYS</replaceable>=<replaceable>-1</replaceable> can be used when creating system account to turn off password ageing, even though system account has no password at all. Multiple <option>-K</option> options can be specified, e.g.: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option>-K </option><replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>
it: Forza l'impostazione al di là di quanto specificato in <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>UID_MIN</option>, <option>UID_MAX</option>, <option>UMASK</option>, <option>PASS_MAX_DAYS</option> e altri). <placeholder-1/> Esempio: <option>-K</option> <replaceable>PASS_MAX_DAYS</replaceable>=<replaceable>-1</replaceable> può essere usato durante la creazione di account di sistema per disabilitare la scadenza della password anche se l'account di sistema non ha affatto la password. Possono essere specificate più opzioni <option>-K</option>, come in: <option>-K</option> <replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable> <option>-K</option> <replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>

en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
it: Non aggiunge l'utente ai database «lastlog» e «faillog».

en: By default, the user's entries in the lastlog and faillog databases are resetted to avoid reusing the entry from a previously deleted user.
it: Normalmente i dati utente nei database «lastlog» e «faillog» vengono azzerati per evitare di riutilizzare dati di un utente cancellato in precedenza.

en: Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the <option>-k</option> option) will be copied to the home directory.
it: Crea la directory home dell'utente nel caso in cui non esista. I file e directory contenuti nella directory «skeleton» (che può essere definita con l'opzione <option>-k</option>) vengono copiati nella directory home.

en: By default, if this option is not specified and <option>CREATE_HOME</option> is not enabled, no home directories are created.
it: Se questa opzione non viene utilizzata e se non è attiva la voce <option>CREATE_HOME</option>, la directory non viene creata.

en: Do no create the user's home directory, even if the system wide setting from <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>CREATE_HOME</option>) is set to <replaceable>yes</replaceable>.
it: Non crea la directory home dell'utente nonostante la configurazione di sistema in <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>CREATE_HOME</option>) sia impostata a <replaceable>yes</replaceable>.

en: Do not create a group with the same name as the user, but add the user to the group specified by the <option>-g</option> option or by the <option>GROUP</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
it: Non crea un gruppo con lo stesso nome dell'utente, ma aggiunge l'utente al gruppo specificato con l'opzione <option>-g</option> o tramite la variabile <option>GROUP</option> nel file <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The default behavior (if the <option>-g</option>, <option>-N</option>, and <option>-U</option> options are not specified) is defined by the <option>USERGROUPS_ENAB</option> variable in <filename>/etc/login.defs</filename>.
it: Il comportamento predefinito (se le opzioni <option>-g</option>, <option>-N</option> e <option>-U</option> non sono specificate) è definito dalla variabile <option>USERGROUPS_ENAB</option> nel file <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: Allow the creation of a user account with a duplicate (non-unique) UID.
it: Permette la creazione di un utente con un UID duplicato (non unico).

en: This option is only valid in combination with the <option>-u</option> option.
it: Questa opzione è valida solo congiuntamente all'opzione <option>-u</option>.

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>. The default is to disable the password.
it: La password cifrata, come restituita da <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>. Il comportamento predefinito è di disabilitare la password.

en: Create a system account.
it: Crea un account di sistema.

en: System users will be created with no aging information in <filename>/etc/shadow</filename>, and their numeric identifiers are chosen in the <option>SYS_UID_MIN</option>-<option>SYS_UID_MAX</option> range, defined in <filename>/etc/login.defs</filename>, instead of <option>UID_MIN</option>-<option>UID_MAX</option> (and their <option>GID</option> counterparts for the creation of groups).
it: Gli utenti di sistema vengono creati senza le informazioni sulla scadenza in <filename>/etc/shadow</filename> e con l'ID numerico scelto nell'intervallo <option>SYS_UID_MIN</option>-<option>SYS_UID_MAX</option>, definito nel file <filename>/etc/login.defs</filename>, anziché <option>UID_MIN</option>-<option>UID_MAX</option> (e le loro controparti <option>GID</option> per la creazione dei gruppi).

en: Note that <command>useradd</command> will not create a home directory for such an user, regardless of the default setting in <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>CREATE_HOME</option>). You have to specify the <option>-m</option> options if you want a home directory for a system account to be created.
it: Notare che <command>useradd</command> non creerà la directory home per questi utenti indipendentemente da quanto impostato in <filename>/etc/login.defs</filename> (<option>CREATE_HOME</option>). Si deve specificare l'opzione <option>-m</option> se si vuole creare la directory home per un account di sistema.

en: The name of the user's login shell. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default login shell specified by the <option>SHELL</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>, or an empty string by default.
it: Il nome della shell di login dell'utente. Il comportamento predefinito è di lasciare vuoto questo campo, che fa sì che il sistema selezioni la shell di connessione predefinita tramite la variabile <option>SHELL</option> in <filename>/etc/default/useradd</filename>, oppure un testo vuoto.

en: The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <option>UID_MIN</option> and greater than every other user.
it: Il valore numerico dell'identificatore (ID) dell'utente. Questo valore deve essere univoco, a meno che non venga usata l'opzione <option>-o</option>. Il valore non deve essere negativo. La scelta predefinita è quella di usare il minimo valore di ID maggiore o eguale a <option>UID_MIN</option> e maggiore a qualunque altro utente.

en: See also the <option>-r</option> option and the <option>UID_MAX</option> description.
it: Vedere anche la descrizione dell'opzione <option>-r</option> e <option>UID_MAX</option>

en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
it: Crea un gruppo con lo stesso nome dell'utente e aggiunge l'utente al gruppo stesso.

en: The SELinux user for the user's login. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default SELinux user.
it: L'utente SELinux per questo login utente. Lasciando questo campo vuoto si fa in modo che il sistema selezioni automaticamente l'utente SELinux.

en: Changing the default values
it: Cambiare i valori predefiniti

en: When invoked with only the <option>-D</option> option, <command>useradd</command> will display the current default values. When invoked with <option>-D</option> plus other options, <command>useradd</command> will update the default values for the specified options. Valid default-changing options are:
it: Quando invocato con la sola opzione <option>-D</option>, <command>useradd</command> mostrerà i valori predefiniti correnti. Quando invocato con l'opzione <option>-D</option> e altre opzioni, <command>useradd</command> aggiornerà i valori predefiniti per le opzioni specificate. Le opzioni valide sono:

en: The path prefix for a new user's home directory. The user's name will be affixed to the end of <replaceable>BASE_DIR</replaceable> to form the new user's home directory name, if the <option>-d</option> option is not used when creating a new account.
it: Il prefisso del percorso per la directory home del nuovo utente. Il nome dell'utente verrà aggiunto alla fine di <replaceable>BASE_DIR</replaceable> per creare il nome della nuova directory home, a meno che non venga usata l'opzione <option>-d</option> quando si crea un nuovo account.

en: This option sets the <option>HOME</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
it: Questa opzione imposta la variabile <option>HOME</option> del file <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The date on which the user account is disabled.
it: La data in cui l'account dell'utente verrà disabilitato.

en: This option sets the <option>EXPIRE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
it: Questa opzione imposta la variabile <option>EXPIRE</option> del file <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The number of days after a password has expired before the account will be disabled.
it: Il numero di giorni dopo la scadenza di una password prima che l'account venga disabilitato.

en: This option sets the <option>INACTIVE</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
it: Questa opzione imposta la variabile <option>INACTIVE</option> del file <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: This option sets the <option>GROUP</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
it: Questa opzione imposta la variabile <option>GROUP</option> nel file <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The name of a new user's login shell.
it: Il nome della shell di login per il nuovo utente.

en: This option sets the <option>SHELL</option> variable in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
it: Questa opzione imposta la variabile <option>SHELL</option> del file <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: The system administrator is responsible for placing the default user files in the <filename>/etc/skel/</filename> directory (or any other skeleton directory specified in <filename>/etc/default/useradd</filename> or on the command line).
it: L'amministratore di sistema è responsabile del posizionamento dei file utente predefiniti nella directory <filename>/etc/skel/</filename> (o qualsiasi altra directory impostata in <filename>/etc/default/useradd</filename> o nella riga di comando).

en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
it: Non è possibile aggiungere un utente ad un gruppo NIS o LDAP. Questo deve essere fatto sul server corrispondente.

en: Similarly, if the username already exists in an external user database such as NIS or LDAP, <command>useradd</command> will deny the user account creation request.
it: Analogamente, se il nome utente esiste già in un database esterno come NIS o LDAP, <command>useradd</command> bloccherà la creazione dell'account.

en: Usernames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?
it: I nomi utente devono iniziare con una lettera minuscola o un underscore, seguiti da lettere minuscole, cifre numeriche, underscore o trattini. Possono terminare con il simbolo del dollaro. In termini di espressioni regolari: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?

en: Usernames may only be up to 32 characters long.
it: I nomi utente non possono eccedere i 32 caratteri di lunghezza.

en: <option>CREATE_HOME</option> (boolean)
it: <option>CREATE_HOME</option> (booleano)

en: Indicate if a home directory should be created by default for new users.
it: Indica se per i nuovi utenti va creata la directory home.

en: This setting does not apply to system users, and can be overridden on the command line.
it: Questa impostazione non viene applicata agli utenti di sistema e può essere modificata sulla riga di comando.

en: <option>GID_MAX</option> (number)
it: <option>GID_MAX</option> (numerico)

en: <option>GID_MIN</option> (number)
it: <option>GID_MIN</option> (numerico)

en: Range of group IDs used for the creation of regular groups by <command>useradd</command>, <command>groupadd</command>, or <command>newusers</command>.
it: Intervallo di ID di gruppo per la creazione di gruppi normali tramite <command>useradd</command>, <command>groupadd</command> o <command>newusers</command>.

en: The default value for <option>GID_MIN</option> (resp. <option>GID_MAX</option>) is 1000 (resp. 60000).
it: Il valore predefinito per <option>GID_MIN</option> (rispettivamente <option>GID_MAX</option>) è 1000 (rispettivmente 60000).

en: <option>PASS_MAX_DAYS</option> (number)
it: <option>PASS_MAX_DAYS</option> (numerico)

en: The maximum number of days a password may be used. If the password is older than this, a password change will be forced. If not specified, -1 will be assumed (which disables the restriction).
it: Il numero massimo di giorni che una password può essere utilizzata. Se la password è più vecchia verrà imposto il suo cambiamento. Se non specificato viene assunto -1 (che disabilita questo controllo).

en: <option>PASS_MIN_DAYS</option> (number)
it: <option>PASS_MIN_DAYS</option> (numerico)

en: The minimum number of days allowed between password changes. Any password changes attempted sooner than this will be rejected. If not specified, -1 will be assumed (which disables the restriction).
it: Il numero minimo di giorni tra due cambiamenti di password. Ogni tentativo di cambiare la password prima di questo periodo verrà rifiutato. Se non specificato viene assunto -1 (che disabilita questo controllo).

en: <option>PASS_WARN_AGE</option> (number)
it: <option>PASS_WARN_AGE</option> (numerico)

en: The number of days warning given before a password expires. A zero means warning is given only upon the day of expiration, a negative value means no warning is given. If not specified, no warning will be provided.
it: Il numero di giorni per i quali un utente va avvisato che la sua password sta per scadere. Se zero l'utente viene avvisato solo alla scadenza. Un valore negativo indica che non si deve avvisare mai. Se non specificato allora non c'è nessun avviso.

en: <option>SYS_GID_MAX</option> (number)
it: <option>SYS_GID_MAX</option> (numerico)

en: <option>SYS_GID_MIN</option> (number)
it: <option>SYS_GID_MIN</option> (numerico)

en: Range of group IDs used for the creation of system groups by <command>useradd</command>, <command>groupadd</command>, or <command>newusers</command>.
it: Intervallo di ID di gruppo utilizzato per la creazione di un gruppo di sistema da <command>useradd</command>, <command>groupadd</command> o <command>newusers</command>.

en: The default value for <option>SYS_GID_MIN</option> (resp. <option>SYS_GID_MAX</option>) is 101 (resp. <option>GID_MIN</option>-1).
it: Il valore predefinito per <option>SYS_GID_MIN</option> (rispettivamente <option>SYS_GID_MAX</option>) è 101 (rispettivamente <option>GID_MIN</option>-1).

en: <option>SYS_UID_MAX</option> (number)
it: <option>SYS_UID_MAX</option> (numerico)

en: <option>SYS_UID_MIN</option> (number)
it: <option>SYS_UID_MIN</option> (numerico)

en: Range of user IDs used for the creation of system users by <command>useradd</command> or <command>newusers</command>.
it: Intervallo di ID utente per la creazione degli utenti di sistema con <command>useradd</command> o <command>newusers</command>.

en: The default value for <option>SYS_UID_MIN</option> (resp. <option>SYS_UID_MAX</option>) is 101 (resp. <option>UID_MIN</option>-1).
it: Il valore predefinito per <option>SYS_UID_MIN</option> (rispettivamente <option>SYS_UID_MAX</option>) è 101 (rispettivamente <option>UID_MIN</option>-1).

en: <option>TCB_AUTH_GROUP</option> (boolean)
it: <option>TCB_AUTH_GROUP</option> (booleano)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, newly created tcb shadow files will be group owned by the <replaceable>auth</replaceable> group.
it: Se <replaceable>yes</replaceable> i file shadow tcb di prossima creazione avranno come gruppo proprietario il gruppo <replaceable>auth</replaceable>.

en: <option>UID_MAX</option> (number)
it: <option>UID_MAX</option> (numerico)

en: <option>UID_MIN</option> (number)
it: <option>UID_MIN</option> (numerico)

en: Range of user IDs used for the creation of regular users by <command>useradd</command> or <command>newusers</command>.
it: Intervallo di ID utente da utilizzare nella creazione degli utenti normali tramite <command>useradd</command> o <command>newusers</command>.

en: The default value for <option>UID_MIN</option> (resp. <option>UID_MAX</option>) is 1000 (resp. 60000).
it: Il valore predefinito per <option>UID_MIN</option> (rispettivamente <option>UID_MAX</option>) è 1000 (rispettivamente 60000).

en: <option>UMASK</option> (number)
it: <option>UMASK</option> (numerico)

en: The file mode creation mask is initialized to this value. If not specified, the mask will be initialized to 022.
it: La maschera di permessi alla creazione dei file è inizializzata con questo valore. Se non specificato la maschera viene impostata a 022.

en: <command>useradd</command> and <command>newusers</command> use this mask to set the mode of the home directory they create
it: <command>useradd</command> e <command>newusers</command> usano questa maschera per impostare i permessi della directory home che creano.

en: It is also used by <command>login</command> to define users' initial umask. Note that this mask can be overridden by the user's GECOS line (if <option>QUOTAS_ENAB</option> is set) or by the specification of a limit with the <emphasis>K</emphasis> identifier in <citerefentry><refentrytitle>limits</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
it: Viene anche utilizzata da <command>login</command> per definire la maschera iniziale dell'utente. Notare che questa maschera può essere modificata dalla riga GECOS dell'utente (se <option>QUOTAS_ENAB</option> è impostato) o specificando un limite con l'identificativo <emphasis>K</emphasis> in <citerefentry><refentrytitle>limits</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: It is also used by <command>pam_umask</command> as the default umask value.
it: Viene anche utilizzato da <command>pam_umask</command> come valore umask predefinito.

en: Default values for account creation.
it: Valori predefiniti per la creazione dell'account.

en: Directory containing default files.
it: Directory contenente i file predefiniti.

en: invalid argument to option
it: argomento non valido per l'opzione

en: UID already in use (and no <option>-o</option>)
it: UID già in uso (e <option>-o</option> assente)

en: specified group doesn't exist
it: il gruppo specificato non esiste

en: username already in use
it: nome utente già in uso

en: can't create home directory
it: non è possibile creare la directory home

en: The <command>useradd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>useradd</command> restituisce i seguenti valori:

en: File Formats and Conversions
it: Formati di file e conversioni

en: detailed su control file
it: file di controllo dettagliato per «su»

en: The file <filename>/etc/suauth</filename> is referenced whenever the su command is called. It can change the behaviour of the su command, based upon:
it: Il file <filename>/etc/suauth</filename> viene utilizzato all'invocazione del comando «su». Può cambiare il comportamento del comando in base a:

note: .RS
en: 
          1) the user su is targetting
it: 
        1) l'utente che «su» sta usando come target

note: .fi
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
it: 2) l'utente che sta invocando «su» (o qualsiasi gruppo del quale questi faccia parte)

en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
it: Il formato del file è il seguente, con le righe che iniziano con «#» trattate come commenti e ignorate;

en: 
          to-id:from-id:ACTION
it: 
        id-finale:id-iniziale:AZIONE

en: Where to-id is either the word <emphasis>ALL</emphasis>, a list of usernames delimited by "," or the words <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> followed by a list of usernames delimited by ",".
it: Dove «id-finale» è la parola <emphasis>ALL</emphasis> (tutti), un elenco di nomi utenti separati da «,» o le parole <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> seguite da una lista di nomi utente separati da «,».

en: from-id is formatted the same as to-id except the extra word <emphasis>GROUP</emphasis> is recognised. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> is perfectly valid too. Following <emphasis>GROUP</emphasis> appears one or more group names, delimited by ",". It is not sufficient to have primary group id of the relevant group, an entry in <citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> is neccessary.
it: «id-iniziale» è formattato come «id-iniziale» salvo il riconoscimento della parola aggiuntiva <emphasis>GROUP</emphasis>. Anche <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> è perfettamente gestito. Subito dopo <emphasis>GROUP</emphasis> appaiono uno o più nomi di gruppo separati da «,». Non è sufficiente avere come gruppo primario il gruppo specificato, ma deve anche esserci la relativa riga in <citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: Action can be one only of the following currently supported options.
it: AZIONE può essere una delle seguenti opzioni attualmente supportate.

en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
it: Il tentativo di usare «su» viene bloccato prima ancora che la password sia chiesta.

en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
it: Il tentativo di usare «su» ha successo senza neppure chiedere la password.

en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
it: Perché «su» abbia successo, l'utente deve inserire la propria password che verrà espressamente richiesta.

en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
it: Notare che ci sono tre campi diversi separati da «:». Nessuno spazio deve affiancare i due punti. Notare anche che il file viene esaminato in maniera sequenziale una riga alla volta, e la prima regola applicabile viene utilizzata senza procede con la lettura delle successive. Questo permette all'amministratore di sistema di impostare dei controlli allargati o puntuali, come preferisce.

en: 
          # sample /etc/suauth file
          #
          # A couple of privileged usernames may
          # su to root with their own password.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Anyone else may not su to root unless in
          # group wheel. This is how BSD does things.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Perhaps terry and birddog are accounts
          # owned by the same person.
          # Access can be arranged between them
          # with no password.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #
it: 
          # Esempio di file /etc/suauth
          #
          # Due utenti privilegiati possono usare
          # su verso root con la propria password.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Tutti gli altri non possono farlo a meno di non appartenere
          # al groppo wheel. Questo è come funziona in BSD.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Nel caso che terry e birddog siano account
          # della stessa persona di permettere il passaggio
          # tra loro senza richiedere la password.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #

en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
it: Ce ne possono essere molti non visti. Il parser dei file è particolarmente rigido sugli errori di sintassi, attendendo l'assenza di spazi estranei (ad eccezione di inizio e fine riga) e specifici separatori per delimitare oggetti diversi.

en: An error parsing the file is reported using <citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> as level ERR on facility AUTH.
it: Qualsiasi errore durante le lettura del file viene riportato tramite <citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> con livello ERR e «facility» AUTH.

en: change user ID or become superuser
it: cambia ID utente o diventa amministratore

en: The <command>su</command> command is used to become another user during a login session. Invoked without a <option>username</option>, <command>su</command> defaults to becoming the superuser. The optional argument <option>-</option> may be used to provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
it: <command>su</command> permette di diventare un altro utente durante una sessione di login. Se nessun <option>nome</option> utente viene specificato, <command>su</command> acquisice i privilegi di amministratore. L'opzione <option>-</option> può essere usata per fornire un ambiente simile a quello che l'utente troverebbe se effettuasse il login direttamente.

en: Additional arguments may be provided after the username, in which case they are supplied to the user's login shell. In particular, an argument of <option>-c</option> will cause the next argument to be treated as a command by most command interpreters. The command will be executed by the shell specified in <filename>/etc/passwd</filename> for the target user.
it: Dopo il nome utente, è possibile specificare argomenti aggiuntivi da passare alla shell di login dell'utente. In particolare, molti interpreti di comando adottano la convenzione per cui l'opzione <option>-c</option> seguita da un argomento fa sì che quest'ultimo sia considerato un comando. Il comando viene eseguito dalla shell specificata in <filename>/etc/passwd</filename> per l'utente di destinazione.

en: You can use the <option>--</option> argument to separate <command>su</command> options from the arguments supplied to the shell.
it: Si può utilizzare <option>--</option> per separare le opzioni di <command>su</command> dagli argomenti passati alla shell.

en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
it: All'utente viene quindi chiesta la password, se necessario. Una password errata viene segnalata da un messaggio d'errore. Viene effettuato il log di tutti i tentativi, siano essi riusciti o meno, al fine di rilevare ogni abuso del sistema.

en: The current environment is passed to the new shell. The value of <envar>$PATH</envar> is reset to <filename>/bin:/usr/bin</filename> for normal users, or <filename>/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</filename> for the superuser. This may be changed with the <option>ENV_PATH</option> and <option>ENV_SUPATH</option> definitions in <filename>/etc/login.defs</filename>.
it: Le variabili d'ambiente in uso vengono passate alla nuova shell, eccetto il valore di <envar>$PATH</envar> che viene impostato a <filename>/bin:/usr/bin</filename> per gli utenti qualsiasi e a <filename>/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin</filename> per l'amministratore. Questa impostazione è controllata dalle definizioni <emphasis>ENV_PATH</emphasis> ed <emphasis>ENV_SUPATH</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
it: Un sottosistema di login è indicato dalla presenza del carattere «*» all'inizio della shell di login. La directory home impostata sarà utilizzata come root di un nuovo file system al quale l'utente accede.

en: The options which apply to the <command>su</command> command are:
it: Il comando <command>su</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-c</option>, <option>--command</option><replaceable>COMMAND</replaceable>
it: <option>-c</option>, <option>--command</option><replaceable>COMANDO</replaceable>

en: Specify a command that will be invoked by the shell using its <option>-c</option>.
it: Specifica un comando che verrà invocato dalla shell tramite la sua opzione <option>-c</option>.

en: The executed command will have no controlling terminal. This option cannot be used to execute interractive programs which need a controlling TTY.
it: Il comando eseguito non avrà un terminale di controllo. Questa opzione non può essere utilizzata per invocare programmi interattivi che richiedono un TTY di controllo.

en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
it: Fornisce un ambiente simile a quello che un utente si attende quando effettua direttamente il login.

en: When <option>-</option> is used, it must be specified as the last <command>su</command> option. The other forms (<option>-l</option> and <option>--login</option>) do not have this restriction.
it: Quando si usa <option>-</option> deve essere l'ultima opzione di <command>su</command>. Le altre forme (<option>-l</option> e <option>--login</option>) non hanno questo vincolo.

en: The shell that will be invoked.
it: La shell che verrà invocata.

en: The shell specified with --shell.
it: La shell specificata con --shell.

en: If <option>--preserve-environment</option> is used, the shell specified by the <envar>$SHELL</envar> environment variable.
it: Se viene usato <option>--preserve-environment</option>, la shell specificata dalla variabile d'ambiente <envar>$SHELL</envar>.

en: The shell indicated in the <filename>/etc/passwd</filename> entry for the target user.
it: La shell indicata nel file <filename>/etc/passwd</filename> per l'utente target.

en: <filename>/bin/sh</filename> if a shell could not be found by any above method.
it: <filename>/bin/sh</filename> se gli altri metodi falliscono.

en: The invoked shell is chosen from (highest priority first): <placeholder-1/>
it: La shell invocata viene scelta da (in ordine di priorità): <placeholder-1/>

en: If the target user has a restricted shell (i.e. the shell field of this user's entry in <filename>/etc/passwd</filename> is not listed in <filename>/etc/shells</filename>), then the <option>--shell</option> option or the <envar>$SHELL</envar> environment variable won't be taken into account, unless <command>su</command> is called by root.
it: Se l'utente target ha una shell con restrizioni (cioè se la sua shell presente in <filename>/etc/passwd</filename> non è presente in <filename>/etc/shells</filename>), allora l'opzione <option>--shell</option> e la variabile d'ambiente <envar>$SHELL</envar> non vengono prese in considerazione a meno che <command>su</command> sia invocato da root.

en: reset according to the <filename>/etc/login.defs</filename> options <option>ENV_PATH</option> or <option>ENV_SUPATH</option> (see below);
it: reimpostato in accordo alle opzioni <option>ENV_PATH</option> o <option>ENV_SUPATH</option> del file <filename>/etc/login.defs</filename> (vedi sotto);

en: reset to <quote>&lt;space&gt;&lt;tab&gt;&lt;newline&gt;</quote>, if it was set.
it: reimpostato a <quote>&lt;space&gt;&lt;tab&gt;&lt;newline&gt;</quote> se era impostato.

en: Preserve the current environment, except for: <placeholder-1/>
it: Mantiene l'ambiente attuale, fatta eccezione per: <placeholder-1/>

en: If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless <command>su</command> is called by root).
it: Se l'utente target ha una shell con restrizioni, questa opzione non ha effetto (a meno che <command>su</command> sia invocato da root).

en: The <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$USER</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, <envar>$PATH</envar>, and <envar>$IFS</envar> environment variables are reset.
it: Le variabili d'ambiente <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$USER</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, <envar>$PATH</envar> e <envar>$IFS</envar> sono reimpostate.

en: If <option>--login</option> is not used, the environment is copied, except for the variables above.
it: Se l'opzione <option>--login</option> non è usata, l'ambiente è copiato con l'eccezione delle variabili elencate sopra.

en: If <option>--login</option> is used, the <envar>$TERM</envar>, <envar>$COLORTERM</envar>, <envar>$DISPLAY</envar>, and <envar>$XAUTHORITY</envar> environment variables are copied if they were set.
it: Se l'opzione <option>--login</option> è utilizzata, le variabili <envar>$TERM</envar>, <envar>$COLORTERM</envar>, <envar>$DISPLAY</envar> e <envar>$XAUTHORITY</envar> sono copiate se risultano impostate.

en: If <option>--login</option> is used, the <envar>$TZ</envar>, <envar>$HZ</envar>, and <envar>$MAIL</envar> environment variables are set according to the <filename>/etc/login.defs</filename> options <option>ENV_TZ</option>, <option>ENV_HZ</option>, <option>MAIL_DIR</option>, and <option>MAIL_FILE</option> (see below).
it: Se l'opzione <option>--login</option> è utilizzata, le variabili d'ambiente <envar>$TZ</envar>, <envar>$HZ</envar> e <envar>$MAIL</envar> sono impostate in accordo alle opzioni <option>ENV_TZ</option>, <option>ENV_HZ</option>, <option>MAIL_DIR</option> e <option>MAIL_FILE</option> specificate nel file <filename>/etc/login.defs</filename> (vedi sotto).

en: If <option>--login</option> is used, other environment variables might be set by the <option>ENVIRON_FILE</option> file (see below).
it: Se l'opzione <option>--login</option> è utilizzata, altre variabili d'ambiente potrebbero essere impostate dal file <option>ENVIRON_FILE</option> (vedi sotto).

en: Other environments might be set by PAM modules.
it: Altre variabili d'ambiente potrebbero essere impostate da moduli PAM.

en: Note that the default behavior for the environment is the following: <placeholder-1/>
it: Notare che il comportamento predefinito per l'ambiente è il seguente: <placeholder-1/>

en: This version of <command>su</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
it: Questa versione di <command>su</command> ha molte opzioni di compilazione; solo una parte di esse potrebbe essere in uso su un determinato sistema.

en: <option>CONSOLE</option> (string)
it: <option>CONSOLE</option> (testo)

en: If defined, either full pathname of a file containing device names (one per line) or a ":" delimited list of device names. Root logins will be allowed only upon these devices.
it: Se definito, o il percorso completo di un file che contiene l'elenco di nomi di device (uno per riga) oppure un elenco di nomi di device separati da «:». L'accesso come root verrà permesso solo attraverso questi device.

en: If not defined, root will be allowed on any device.
it: Se non definito, root potrà accedere da qualsiasi device.

en: The device should be specified without the /dev/ prefix.
it: Il nome di device deve essere specificato senza il prefisso /dev.

en: <option>CONSOLE_GROUPS</option> (string)
it: <option>CONSOLE_GROUPS</option> (testo)

en: List of groups to add to the user's supplementary groups set when logging in on the console (as determined by the CONSOLE setting). Default is none. <placeholder-1/> Use with caution - it is possible for users to gain permanent access to these groups, even when not logged in on the console.
it: Elenco di gruppi da aggiungere ai gruppi supplementari dell'utente quando questi accede dalla console (come determinato dalla impostazione CONSOLE). Il valore predefinito è nullo. <placeholder-1/> Usare con cautela - è possibile che gli utenti ottengano l'accesso permanente a questi gruppi anche se non accedono dalla console.

en: <option>DEFAULT_HOME</option> (boolean)
it: <option>DEFAULT_HOME</option> (booleano)

en: Indicate if login is allowed if we can't cd to the home directory. Default is no.
it: Indica se permettere l'accesso al sistema anche se non si può accedere alla directory home. Il valore predefinito è no.

en: If set to <replaceable>yes</replaceable>, the user will login in the root (<filename>/</filename>) directory if it is not possible to cd to her home directory.
it: Se impostato a <replaceable>yes</replaceable>, l'utente accederà alla directory root (<filename>/</filename>) nel caso che non sia possibile accedere alla propria directory home.

note: XXX: When compiled with PAM support, only sulogin uses ENV_HZ
en: <option>ENV_HZ</option> (string)
it: <option>ENV_HZ</option> (testo)

en: If set, it will be used to define the HZ environment variable when a user login. The value must be preceded by <replaceable>HZ=</replaceable>. A common value on Linux is <replaceable>HZ=100</replaceable>.
it: Se impostato viene utilizzato per definire il valore della variabile d'ambiente HZ al login dell'utente. Il valore deve essere preceduto da <replaceable>HZ=</replaceable>. Un valore comune per Linux è <replaceable>HZ=100</replaceable>.

en: The <envar>HZ</envar> environment variable is only set when the user (the superuser) logs in with <command>sulogin</command>.
it: La variabile d'ambiente <envar>HZ</envar> viene impostata solo quando l'utente (il super utente) accede con <command>sulogin</command>.

en: <option>ENVIRON_FILE</option> (string)
it: <option>ENVIRON_FILE</option> (testo)

en: If this file exists and is readable, login environment will be read from it. Every line should be in the form name=value.
it: Se questo file esiste ed è leggibile, l'ambiente di login viene letto da lì. Ogni riga deve essere nella forma nome=valore.

en: Lines starting with a # are treated as comment lines and ignored.
it: Le righe che iniziano con «#» sono trattate come commenti e ignorate.

en: <option>ENV_PATH</option> (string)
it: <option>ENV_PATH</option> (testo)

en: <option>ENV_SUPATH</option> (string)
it: <option>ENV_SUPATH</option> (testo)

en: <option>ENV_TZ</option> (string)
it: <option>ENV_TZ</option> (testo)

en: If set, it will be used to define the TZ environment variable when a user login. The value can be the name of a timezone preceded by <replaceable>TZ=</replaceable> (for example <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>), or the full path to the file containing the timezone specification (for example <filename>/etc/tzname</filename>).
it: Se impostato viene usato per definire la variabile d'ambiente TZ al login dell'utente. Il valore può essere il nome di una «timezone» preceduta da <replaceable>TZ=</replaceable> (ad esempio <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>), o il percorso completo di un file che contenga la specifica della «timezone» (ad esempio <filename>/etc/tzname</filename>).

note: TODO: it can in fact be used to set any other variable
en: If a full path is specified but the file does not exist or cannot be read, the default is to use <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>.
it: Se viene specificato il percorso completo di un file che però non esiste o non può essere letto, allora viene utilizzato il valore predefinito <replaceable>TZ=CST6CDT</replaceable>.

en: <option>LOGIN_STRING</option> (string)
it: <option>LOGIN_STRING</option> (testo)

en: The string used for prompting a password. The default is to use "Password: ", or a translation of that string. If you set this variable, the prompt will not be translated.
it: Il testo da utilizzare per richiedere la password. Il valore predefinito è «Password: » o una sua traduzione. Se si imposta questa variabile allora il testo non verrà tradotto.

en: If the string contains <replaceable>%s</replaceable>, this will be replaced by the user's name.
it: Se il testo contiene <replaceable>%s</replaceable>, questo verrà sostituito dal nome dell'utente.

en: <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> (boolean)
it: <option>MAIL_CHECK_ENAB</option> (testo)

en: Enable checking and display of mailbox status upon login.
it: Abilita la verifica e stampa a video dello stato della casella di posta al momento dell'accesso al sistema.

en: You should disable it if the shell startup files already check for mail ("mailx -e" or equivalent).
it: Andrebbe disabilitato se i file di avvio della shell effettuano già questo controllo («mailx -e» o equivalente).

en: <option>QUOTAS_ENAB</option> (boolean)
it: <option>QUOTAS_ENAB</option> (booleano)

en: Enable setting of resource limits from <filename>/etc/limits</filename> and ulimit, umask, and niceness from the user's passwd gecos field.
it: Abilita l'impostazione di limiti di risorsa definiti in <filename>/etc/limits</filename> e ulimit, umask e livello di «nice» in base al campo gecos del passwd dell'utente.

en: <option>SULOG_FILE</option> (string)
it: <option>SULOG_FILE</option> (testo)

en: If defined, all su activity is logged to this file.
it: Se definito, tutta l'attività di «su» viene tracciata in questo file.

en: <option>SU_NAME</option> (string)
it: <option>SU_NAME</option> (testo)

en: If defined, the command name to display when running "su -". For example, if this is defined as "su" then a "ps" will display the command is "-su". If not defined, then "ps" would display the name of the shell actually being run, e.g. something like "-sh".
it: Se definito è il nome del comando da mostrare quando si esegue «su -». Ad esempio, se lo di definisce come «su» allora «ps» mostrerà che il comando è «-su». Se non definito, «ps» mostrerà il nome della shell invocata, come «-sh».

en: <option>SU_WHEEL_ONLY</option> (boolean)
it: <option>SU_WHEEL_ONLY</option> (booleano)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the user must be listed as a member of the first gid 0 group in <filename>/etc/group</filename> (called <replaceable>root</replaceable> on most Linux systems) to be able to <command>su</command> to uid 0 accounts. If the group doesn't exist or is empty, no one will be able to <command>su</command> to uid 0.
it: Se <replaceable>yes</replaceable>, l'utente deve essere elencato come membro del primo gruppo con gid 0 in <filename>/etc/group</filename> (chiamato <replaceable>root</replaceable> in molti sistemi Linux) perché sia possibile usare <command>su</command> verso account con uid 0. Se il gruppo non esiste o è vuoto, nessuno potrà utilizzare <command>su</command> verso uid 0.

en: <option>SYSLOG_SU_ENAB</option> (boolean)
it: <option>SYSLOG_SU_ENAB</option> (booleano)

en: Enable "syslog" logging of <command>su</command> activity - in addition to sulog file logging.
it: Abilita la tracciatura su «syslog» dell'attività di <command>su</command>, oltre a quella sul file «sulog».

en: On success, <command>su</command> returns the exit value of the command it executed.
it: In caso di successo, il valore restituito da <command>su</command> è quello del comando da esso eseguito.

en: If this command was terminated by a signal, <command>su</command> returns the number of this signal plus 128.
it: Se questo comando è terminato da un segnale, <command>su</command> restituisce il numero del segnale più 128.

en: If su has to kill the command (because it was asked to terminate, and the command did not terminate in time), <command>su</command> returns 255.
it: Se «su» deve terminare il comando (perché gli è stato chiesto di terminare ma il comando non è terminato in tempo),  <command>su</command> restituisce 255.

en: success (<option>--help</option> only)
it: successo (solo <option>--help</option>)

en: System or authentication failure
it: Errore di sistema o di autenticazione

en: The requested command was not found
it: Il comando richiesto non è stato trovato

en: The requested command could not be executed
it: Il comando richiesto non può essere eseguito

en: Some exit values from <command>su</command> are independent from the executed command: <placeholder-1/>
it: Alcuni dei codici d'uscita di <command>su</command> sono indipendenti dal comando eseguito: <placeholder-1/>"

en: execute command as different group ID
it: esegue un comando con un diverso ID di gruppo

en: group <placeholder-1/> command
it: comando <placeholder-1/> group

en: The <command>sg</command> command works similar to <command>newgrp</command> but accepts a command. The command will be executed with the <filename>/bin/sh</filename> shell. With most shells you may run <command>sg</command> from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference between <command>newgrp</command> and <command>sg</command> is that some shells treat <command>newgrp</command> specially, replacing themselves with a new instance of a shell that <command>newgrp</command> creates. This doesn't happen with <command>sg</command>, so upon exit from a <command>sg</command> command you are returned to your previous group ID.
it: Il comando <command>sg</command> funziona in maniera analoga a <command>newgrp</command>, ma accetta un comando che viene eseguito con la shell <filename>/bin/sh</filename>. La maggior parte delle shell che permettono l'uso di <command>sg</command> richiede che i comandi composti da più parole siano inclusi tra apici. Un'altra differenza tra <command>newgrp</command> e <command>sg</command> è che alcune shell trattano <command>newgrp</command> in maniera speciale, sostituendo se stesse con la shell creata da <command>newgrp</command>. Questo non accade con <command>sg</command>, per cui all'uscita del comando <command>sg</command> si ritorna al precedente ID di gruppo.

en: <option>SYSLOG_SG_ENAB</option> (boolean)
it: <option>SYSLOG_SG_ENAB</option> (booleano)

en: Enable "syslog" logging of <command>sg</command> activity.
it: Abilita il tracciamento dell'attività di <command>sg</command> su «syslog».

en: shadowed password file
it: file delle password shadow

en: <filename>shadow</filename> is a file which contains the password information for the system's accounts and optional aging information.
it: <filename>shadow</filename> è un file che contiene le informazioni sulle password per gli account degli utenti e, opzionalmente, le informazioni sulla durata delle password («aging»).

en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
it: Questo file non deve essere leggibile dagli utenti normali se si vuole mantenere la sicurezza sulle password.

en: Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (<quote>:</quote>), in the following order:
it: Ciascuna riga di questo file contiene 9 campi separati da due punti (<quote>:</quote>), nel seguente ordine:

en: login name
it: nome di login

en: It must be a valid account name, which exist on the system.
it: Deve essere un nome valido di un account esistente nel sistema.

en: encrypted password
it: password cifrata

en: Refer to <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> for details on how this string is interpreted.
it: Fare riferimento a <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> per dettagli sul modo in cui questa stringa viene interpretata.

en: If the password field contains some string that is not a valid result of <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means).
it: Se il campo password contiene un testo che non è un risultato valido di <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, come ad esempio ! o *, l'utente non potrà accedere al sistema utilizzando la password unix (ma potrà accedere al sistema in altri modi).

en: This field may be empty, in which case no passwords are required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <filename>/etc/shadow</filename> file may decide not to permit any access at all if the password field is empty.
it: Questo campo può essere vuoto, nel qual caso nessuna password è richiesta per l'autenticazione di questo specifico nome di login. Tuttavia alcune applicazioni che leggono <filename>/etc/shadow</filename> possono decidere di non permettere nessun accesso se il campo password è vuoto.

en: A password field which starts with a exclamation mark means that the password is locked. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked.
it: Se il campo password inizia con un punto esclamativo vuol dire che la password è bloccata. I restanti caratteri del campo sono il contenuto del campo password prima che venisse bloccata.

en: date of last password change
it: data dell'ultimo cambio di password

en: The date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970.
it: Data dell'ultimo cambio di password espressa in numero di giorni a partire dal 1 gennaio 1970.

en: The value 0 has a special meaning, which is that the user should change her pasword the next time she will log in the system.
it: Il valore 0 ha un significato speciale, vale a dire che l'utente deve cambiare la propria password al prossimo accesso al sistema.

en: An empty field means that password aging features are disabled.
it: Un campo vuoto implica che la scadenza della password è disabilitata.

en: minimum password age
it: età minima password

en: The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again.
it: L'età minima password è il numero di giorni che l'utente dovrà attendere prima di poter cambiare nuovamente la propria password.

en: An empty field and value 0 mean that there are no minimum password age.
it: Un campo vuoto o con valore 0 indica che non c'è una età minima della password.

en: maximum password age
it: età massima password

en: The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password.
it: L'età massima password è il numero di giorni dopo il quale l'utente deve cambiare la propria password.

en: After this number of days is elapsed, the password may still be valid. The user should be asked to change her password the next time she will log in.
it: Quando questo numero di giorni è passato, la password può ancora essere valida. All'utente verrà chiesto di cambiare la password durante il successivo accesso.

en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
it: Un campo vuoto indica che non ci sono una età massima password, un periodo di avviso e nessun periodo di inattività (vedere oltre).

en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
it: Se l'età massima password è minore dell'età minima password, l'utente non può cambiare la propria password.

en: password warning period
it: periodo avviso password

en: The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned.
it: Il numero di giorni prima della scadenza di una password (vedere età massima password, sopra) durante il quale l'utente riceve un avviso.

en: An empty field and value 0 mean that there are no password warning period.
it: Un campo vuoto e il valore 0 indicano che non c'è un periodo di avviso password.

en: password inactivity period
it: periodo inattività password

en: The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login).
it: Il numero di giorni dopo la scadenza della password (vedere età massima password, sopra) durante il quale la password è ancora accettata (e l'utente dovrebbe aggiornare la propria password al primo accesso).

en: After expiration of the password and this expiration period is elapsed, no login is possible using the current user's password. The user should contact her administrator.
it: Dopo la scadenza della password e di questo periodo, l'utente non potrà accedere usando questa password, ma dovrà contattare l'amministratore.

en: An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period.
it: Un campo vuoto implica che non è applicato il periodo di inattività.

en: account expiration date
it: data scadenza account

en: The date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970.
it: La data di scadenza dell'account, espressa in numero di giorni dal 1 gennaio 1970.

en: Note that an account expiration differs from a password expiration. In case of an acount expiration, the user shall not be allowed to login. In case of a password expiration, the user is not allowed to login using her password.
it: Notare che la scadenza dell'account differisce da quella della password. Nel caso di un account scaduto l'utente non deve poter accedere ulteriormente al sistema. Nel caso di password scaduta invece l'utente non è abilitato ad accedere con la propria password.

en: An empty field means that the account will never expire.
it: Un campo vuoto implica che l'account non scade mai.

en: The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970.
it: Il valore 0 non andrebbe usato perché potrebbe essere interpretato come account che non scade o come scaduto il 1 gennaio 1970.

en: reserved field
it: campo riservato

en: This field is reserved for future use.
it: Questo campo è riservato per uso futuro.

en: Backup file for /etc/shadow.
it: Copia di backup per /etc/shadow.

en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
it: Notare che questo file viene usato dagli strumenti del pacchetto shadow, ma non da tutti gli strumenti per la gestione di utenti e password.

en: <citerefentry><refentrytitle>chage</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwck</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwconv</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwunconv</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sulogin</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
it: <citerefentry><refentrytitle>chage</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwck</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwconv</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>pwunconv</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>sulogin</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>

en: Library Calls
it: Chiamate di libreria

en: encrypted password file routines
it: routine per file delle password cifrate

en: SYNTAX
it: SINTASSI

en: *name
it: *nome

en: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> manipulates the contents of the shadow password file, <filename>/etc/shadow</filename>. The structure in the <emphasis remap="I">#include</emphasis> file is:
it: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> manipola il contenuto del file delle password shadow, <filename>/etc/shadow</filename>. La struttura nel file <emphasis remap="I">#include</emphasis> è la seguente:

en: struct spwd {
          char		*sp_namp; /* user login name */
          char		*sp_pwdp; /* encrypted password */
          long int		sp_lstchg; /* last password change */
          long int		sp_min; /* days until change allowed. */
          long int		sp_max; /* days before change required */
          long int		sp_warn; /* days warning for expiration */
          long int		sp_inact; /* days before account inactive */
          long int		sp_expire; /* date when account expires */
          unsigned long int	sp_flag; /* reserved for future use */
    }
it: struct spwd {
          char		*sp_namp; /* login dell'utente */
          char		*sp_pwdp; /* password cifrata */
          long int		sp_lstchg; /* ultimo cambio della password */
          long int		sp_min; /* giorni minimi tra i cambi */
          long int		sp_max; /* giorni massimi tra i cambi */
          long int		sp_warn; /* giorni di preavviso */
          long int		sp_inact; /* giorni di inattività */
          long int		sp_expire; /* data di scadenza dell'account */
          unsigned long int	sp_flag; /* riservato per uso futuro */
    }

en: The meanings of each field are:
it: Ciascun campo significa:

en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
it: sp_namp - puntatore a una stringa null-terminated che contiene il nome utente.

en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
it: sp_pwdp - puntatore a una stringa null-terminated che contiene la password.

en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
it: sp_lstchg - giorni trascorsi dal 1 gennaio 1970 al momento in cui la password è stata cambiata l'ultima volta.

en: sp_min - days before which password may not be changed
it: sp_min - giorni prima dei quali la password non può essere cambiata.

en: sp_max - days after which password must be changed
it: sp_max - giorni dopo i quali la password deve essere cambiata.

en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
it: sp_warn - giorni prima della scadenza della password in cui l'utente viene avvertito.

en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
it: sp_inact - giorni dopo la scadenza della password dopo i quali l'account viene considerato inattivo e disabilitato.

en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
it: sp_expire - giorni a partire dal 1 gennaio 1970 dopo i quali l'account viene disabilitato.

en: sp_flag - reserved for future use
it: sp_flag - riservato per uso futuro.

en: <emphasis>getspent</emphasis>, <emphasis>getspname</emphasis>, <emphasis>fgetspent</emphasis>, and <emphasis>sgetspent</emphasis> each return a pointer to a <emphasis>struct spwd</emphasis>. <emphasis>getspent</emphasis> returns the next entry from the file, and <emphasis>fgetspent</emphasis> returns the next entry from the given stream, which is assumed to be a file of the proper format. <emphasis>sgetspent</emphasis> returns a pointer to a <emphasis>struct spwd</emphasis> using the provided string as input. <emphasis>getspnam</emphasis> searches from the current position in the file for an entry matching <emphasis>name</emphasis>.
it: <emphasis>getspent</emphasis>, <emphasis>getspname</emphasis>, <emphasis>fgetspent</emphasis> e <emphasis>sgetspent</emphasis> restituiscono tutte un puntatore a uno <emphasis>struct spwd</emphasis>. <emphasis>getspent</emphasis> restituisce la voce successiva nel file, <emphasis>fgetspent</emphasis> la voce successiva nello stream specificato, che si suppone sia un file nel formato corretto. <emphasis>sgetspent</emphasis> restituisce un puntatore a uno <emphasis>struct spwd</emphasis> usando come input la stringa fornita. <emphasis>getspnam</emphasis> cerca una voce che corrisponde a <emphasis>name</emphasis> partendo dalla posizione corrente nel file.

en: <emphasis>setspent</emphasis> and <emphasis>endspent</emphasis> may be used to begin and end, respectively, access to the shadow password file.
it: <emphasis>setspent</emphasis> e <emphasis>endspent</emphasis> sono usate rispettivamente per iniziare e terminare l'accesso al file delle password shadow.

en: The <emphasis>lckpwdf</emphasis> and <emphasis>ulckpwdf</emphasis> routines should be used to insure exclusive access to the <filename>/etc/shadow</filename> file. <emphasis>lckpwdf</emphasis> attempts to acquire a lock using <emphasis>pw_lock</emphasis> for up to 15 seconds. It continues by attempting to acquire a second lock using <emphasis>spw_lock</emphasis> for the remainder of the initial 15 seconds. Should either attempt fail after a total of 15 seconds, <emphasis>lckpwdf</emphasis> returns -1. When both locks are acquired 0 is returned.
it: Le funzioni <emphasis>lckpwdf</emphasis> e <emphasis>ulckpwdf</emphasis> si usano per garantire l'accesso esclusivo al file <filename>/etc/shadow</filename>. <emphasis>lckpwdf</emphasis> prova ad acquisire il lock tramite <emphasis>pw_lock</emphasis> per un massimo di 15 secondi, dopodiché tenta di ottenere un secondo lock usando <emphasis>spw_lock</emphasis> per il tempo che rimane dei 15 secondi iniziali. Se anche uno solo dei due tentativi fallisce dopo un totale di 15 secondi, <emphasis>lckpwdf</emphasis> restituisce -1, mentre restituisce 0 se riesce ad acquisire entrambi i lock.

en: Routines return NULL if no more entries are available or if an error occurs during processing. Routines which have <emphasis>int</emphasis> as the return value return 0 for success and -1 for failure.
it: Le funzioni restituiscono NULL se non ci sono altre voci disponibili o se si verifica un errore durante l'elaborazione. Le funzioni di tipo <emphasis>int</emphasis> restituiscono 0 in caso di successo e -1 in caso di errore.

en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
it: Queste funzioni possono essere usate solo dall'amministratore, perché l'accesso al file delle password shadow è riservato.

en: convert to and from shadow passwords and groups
it: convertono a e da password e gruppi shadow.

en: The <command>pwconv</command> command creates <emphasis remap="I">shadow</emphasis> from <emphasis remap="I">passwd</emphasis> and an optionally existing <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.
it: <command>pwconv</command> crea <emphasis remap="I">shadow</emphasis> da <emphasis remap="I">passwd</emphasis> e da un eventuale preesistente <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.

en: <command>pwconv</command> does not work with <option>USE_TCB</option> enabled. To convert to tcb passwords, you should first use <command>pwconv</command> to convert to shadowed passwords by disabling <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename> and then convert to tcb password using <command>tcb_convert</command> (and re-enable <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename>.)
it: <command>pwconv</command> non funziona se <option>USE_TCB</option> è attivo. Per convertire a password tcb si deve prima usare <command>pwconv</command> per convertire a password shadow disabilitando <option>USE_TCB</option> nel file <filename>login.defs</filename> e poi convertire a password tcb usando <command>tcb_convert</command> (e riabilitando <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename>).

en: The <command>pwunconv</command> command creates <emphasis remap="I">passwd</emphasis> from <emphasis remap="I">passwd</emphasis> and <emphasis remap="I">shadow</emphasis> and then removes <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.
it: <command>pwunconv</command> crea <emphasis remap="I">passwd</emphasis> da <emphasis remap="I">passwd</emphasis> e <emphasis remap="I">shadow</emphasis> e poi cancella <emphasis remap="I">shadow</emphasis>.

en: <command>pwunconv</command> does not work with <option>USE_TCB</option> enabled. You should first switch back from tcb to shadowed passwords using <command>tcb_unconvert</command>, and then disable <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename> before using <command>pwunconv</command>.
it: <command>pwunconv</command> non funziona con <option>USE_TCB</option> abilitato. Si deve prima ritornare da tcb a password shadow usando <command>tcb_unconvert</command> e poi disabilitare <option>USE_TCB</option> in <filename>login.defs</filename> prima di usare <command>pwunconv</command>.

en: The <command>grpconv</command> command creates <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> from <emphasis remap="I">group</emphasis> and an optionally existing <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.
it: <command>grpconv</command> crea <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> da <emphasis remap="I">group</emphasis> e da un eventuale preesistente <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.

en: The <command>grpunconv</command> command creates <emphasis remap="I">group</emphasis> from <emphasis remap="I">group</emphasis> and <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> and then removes <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.
it: <command>grpunconv</command> crea <emphasis remap="I">group</emphasis> da <emphasis remap="I">group</emphasis> e <emphasis remap="I">gshadow</emphasis> e quindi rimuove <emphasis remap="I">gshadow</emphasis>.

en: These four programs all operate on the normal and shadow password and group files: <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename>, and <filename>/etc/gshadow</filename>.
it: Questi quattro programmi agiscono tutti sui file normali e oscurati (shadow) delle password e dei gruppi: <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename> e <filename>/etc/gshadow</filename>.

en: Each program acquires the necessary locks before conversion. <command>pwconv</command> and <command>grpconv</command> are similar. First, entries in the shadowed file which don't exist in the main file are removed. Then, shadowed entries which don't have `x' as the password in the main file are updated. Any missing shadowed entries are added. Finally, passwords in the main file are replaced with `x'. These programs can be used for initial conversion as well to update the shadowed file if the main file is edited by hand.
it: Ciascun programma, prima della conversione, acquisisce i lock necessari. <command>pwconv</command> e <command>grpconv</command> sono simili. Per prima cosa vengono rimosse le voci nel file shadow che non esistono nel file principale. Quindi vengono aggiornate le voci oscurate che non hanno «x» come password nel file principale. Vengono aggiunte le eventuali voci oscurate mancanti.  Infine, le password nel file principale vengono sostituite con «x». Questi programmi possono essere usati per le conversioni iniziali così come per aggiornare il file oscurato se il file principale viene modificato a mano.

en: <command>pwconv</command> will use the values of <emphasis remap="I">PASS_MIN_DAYS</emphasis>, <emphasis remap="I">PASS_MAX_DAYS</emphasis>, and <emphasis remap="I">PASS_WARN_AGE</emphasis> from <filename>/etc/login.defs</filename> when adding new entries to <filename>/etc/shadow</filename>.
it: <command>pwconv</command> userà i valori <emphasis remap="I">PASS_MIN_DAYS</emphasis>, <emphasis remap="I">PASS_MAX_DAYS</emphasis> e <emphasis remap="I">PASS_WARN_AGE</emphasis> da <filename>/etc/login.defs</filename> al momento dell'aggiunta di nuove voci a <filename>/etc/shadow</filename>.

en: Likewise <command>pwunconv</command> and <command>grpunconv</command> are similar. Passwords in the main file are updated from the shadowed file. Entries which exist in the main file but not in the shadowed file are left alone. Finally, the shadowed file is removed. Some password aging information is lost by <command>pwunconv</command>. It will convert what it can.
it: Analogamente, <command>pwunconv</command> e <command>grpunconv</command> sono simili. Le password nel file principale vengono aggiornate dal file shadow. Voci che esistono nel file principale ma non nel file shadow vengono lasciate stare. Infine, viene rimosso il file shadow. Alcune informazioni sull'invecchiamento delle password vengono perse da <command>pwunconv</command>. Convertirà solo quello che potrà.

en: The options which apply to the <command>pwconv</command>, <command>pwunconv</command>, <command>grpconv</command>, and <command>grpunconv</command> commands are:
it: Le opzioni che si possono applicare ai comandi <command>pwconv</command>, <command>pwunconv</command>, <command>grpconv</command> e <command>grpunconv</command> sono:

en: Errors in the password or group files (such as invalid or duplicate entries) may cause these programs to loop forever or fail in other strange ways. Please run <command>pwck</command> and <command>grpck</command> to correct any such errors before converting to or from shadow passwords or groups.
it: Errori nel file delle password o dei gruppi (come elementi non validi o duplicati) possono causare dei cicli infiniti in questi programmi, oppure degli errori non prevedibili. Eseguire <command>pwck</command> e <command>grpck</command> per correggere ogni eventuale errore prima di convertire da o verso password o gruppi shadow.

en: The following configuration variable in <filename>/etc/login.defs</filename> changes the behavior of <command>grpconv</command> and <command>grpunconv</command>:
it: Le seguenti variabili di configurazione in <filename>/etc/login.defs</filename> influenzano il comportamento di <command>grpconv</command> e <command>grpunconv</command>:

en: The following configuration variables in <filename>/etc/login.defs</filename> change the behavior of <command>pwconv</command>:
it: Le seguenti variabili di configurazione in <filename>/etc/login.defs</filename> influenzano il comportamento di <command>pwconv</command>:

en: verify integrity of password files
it: verifica l'integrità dei file delle password

en: The <command>pwck</command> command verifies the integrity of the users and authentication information. It checks that all entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb">(or the files in <filename>/etc/tcb</filename>, when <option>USE_TCB</option> is enabled)</phrase> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
it: <command>pwck</command> verifica l'integrità delle informazioni su utenti e autenticazione del sistema. Ogni voce in <filename>/etc/passwd</filename> e in <filename>/etc/shadow</filename> <phrase condition="tcb">(o nei file in <filename>/etc/tcb</filename>, quando <option>USE_TCB<option> è abilitato)</phrase> viene controllata per verificare che abbia il formato corretto e dati validi in ciascun campo. Viene richiesto all'utente di rimuovere le voci che non hanno un formato appropriato o che hanno altri errori impossibili da correggere.

en: Checks are made to verify that each entry has:
it: Vengono fatti controlli per verificare che ogni voce abbia:

en: the correct number of fields
it: il corretto numero di campi

en: a unique and valid user name
it: un nome utente univoco e valido

en: a valid user and group identifier
it: identificatori validi dell'utente e del gruppo

en: a valid primary group
it: un gruppo primario valido

en: a valid home directory
it: una home directory valida

en: a valid login shell
it: una shell di login valida

en: <filename>shadow</filename> checks are enabled when a second file parameter is specified or when <filename>/etc/shadow</filename> exists on the system.
it: Le verifiche sul file <filename>shadow</filename> sono abilitate ogni volta che si usa un secondo argomento o quanto esiste nel sistema il file <filename>/etc/shadow</filename>.

en: These checks are the following:
it: Le verifiche sono le seguenti:

en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
it: ogni elemento del file passwd deve avere un corrispondente elemento in shadow, e viceversa

en: passwords are specified in the shadowed file
it: le password sono specificate nel file shadow

en: shadow entries have the correct number of fields
it: gli elementi di shadow hanno il corretto numero di campi

en: shadow entries are unique in shadow
it: gli elementi di shadow sono unici

en: the last password changes are not in the future
it: le date di ultima modifica non sono nel futuro

en: The checks for correct number of fields and unique user name are fatal. If the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated user name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warning and the user is encouraged to run the <command>usermod</command> command to correct the error.
it: Gli errori nelle verifiche sul corretto numero di campi e sull'univocità del nome utente sono irrimediabili. Se una voce ha un numero errato di campi, all'utente viene chiesto di cancellare l'intera riga; se l'utente non risponde affermativamente, vengono omessi tutti gli ulteriori controlli. Viene richiesta la cancellazione anche per le voci aventi il nome utente duplicato, ma i rimanenti controlli vengono ugualmente effettuati. Tutti gli altri errori non sono gravi e l'utente è invitato a eseguire il comando <command>usermod</command> per correggerli.

en: The commands which operate on the <filename>/etc/passwd</filename> file are not able to alter corrupted or duplicated entries. <command>pwck</command> should be used in those circumstances to remove the offending entry.
it: I comandi che operano sul file <filename>/etc/passwd</filename> non sono in grado di modificare voci corrotte o duplicate; in tali circostanze va usato <command>pwck</command> per rimuovere la voce scorretta.

en: The <option>-r</option> and <option>-s</option> options cannot be combined.
it: Le opzioni <option>-r</option> e <option>-s</option> non possono essere combinate.

en: The options which apply to the <command>pwck</command> command are:
it: Il comando <command>pwck</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
it: Riporta solo gli errori. Gli avvisi che non richiedono azioni da parte dell'utente non sono mostrati.

en: Execute the <command>pwck</command> command in read-only mode.
it: Esegue il comando <command>pwck</command> in sola lettura.

en: Sort entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename> by UID.
it: Ordina gli elementi di <filename>/etc/passwd</filename> e <filename>/etc/shadow</filename> per UID.

en: This option has no effect when <option>USE_TCB</option> is enabled.
it: Questa opzione non ha nessun effetto se <option>USE_TCB</option> è abilitato.

en: By default, <command>pwck</command> operates on the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb"> (or the files in <filename>/etc/tcb</filename>)</phrase>. The user may select alternate files with the <replaceable>passwd</replaceable> and <replaceable>shadow</replaceable> parameters.
it: Come impostazione predefinita, <command>pwck</command> opera sui file <filename>/etc/passwd</filename> e in <filename>/etc/shadow</filename><phrase condition="tcb"> (o i file in <filename>/etc/tcb</filename>)</phrase>. L'utente può selezionare file alternativi con i parametri <replaceable>passwd</replaceable> e <replaceable>shadow</replaceable>.

en: Note that when <option>USE_TCB</option> is enabled, you cannot specify an alternative <replaceable>shadow</replaceable> file. In future releases, this paramater could be replaced by an alternate TCB directory.
it: Notare che quando <option>USE_TCB</option> è abilitata, non si può specificare un file <replaceable>shadow</replaceable> alternativo. In future versioni questo parametro potrebbe essere sostituito da una directory TCB alternativa.

en: one or more bad password entries
it: una o più voci di password conengono errori

en: can't open password files
it: impossibile aprire i file delle password

en: can't lock password files
it: impossibile fare il lock dei file delle password

en: can't update password files
it: impossibile aggiornare i file delle password

en: can't sort password files
it: impossibile ordinare i file delle password

en: The <command>pwck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>pwck</command> restituisce i seguenti valori: <placeholder-1/>

en: port access time file
it: file delle porte e degli orari d'accesso

en: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> contains a list of tty devices, user names, and permitted login times.
it: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> contiene un elenco di device tty, nomi utente e orari di accesso permessi.

en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
it: Ciascuna voce è composta da tre campi separati da due punti. Il primo è un elenco di device tty, separati da virgole, oppure un asterisco per indicare che la voce corrisponde a qualsiasi device. Il secondo campo è un elenco di nomi utente, separati da virgole, oppure un asterisco per indicare che la voce corrisponde ad ogni utente. Il terzo campo è un elenco degli orari, separati da virgole, in cui è consentito l'accesso.

en: Each access time entry consists of zero or more days of the week, abbreviated <emphasis>Su</emphasis>, <emphasis>Mo</emphasis>, <emphasis>Tu</emphasis>, <emphasis>We</emphasis>, <emphasis>Th</emphasis>, <emphasis>Fr</emphasis>, and <emphasis>Sa</emphasis>, followed by a pair of times separated by a hyphen. The abbreviation <emphasis>Wk</emphasis> may be used to represent Monday thru Friday, and <emphasis>Al</emphasis> may be used to indicate every day. If no days are given, <emphasis>Al</emphasis> is assumed.
it: Un orario di accesso consiste in zero o più giorni della settimana abbreviati in <emphasis>Mo</emphasis> (lunedì), <emphasis>Tu</emphasis>, <emphasis>We</emphasis>, <emphasis>Th</emphasis>, <emphasis>Fr</emphasis>, <emphasis>Sa</emphasis> e <emphasis>Su</emphasis> (domenica), seguiti da una coppia di orari, separati da un trattino. L'abbreviazione <emphasis>Wk</emphasis> rappresenta tutti i giorni da lunedì a venerdì, mentre <emphasis>Al</emphasis> indica tutti i giorni della settimana. Se non si specifica alcun giorno, viene usato implicitamente <emphasis>Al</emphasis>.

en: The following entry allows access to user <emphasis remap="B">jfh</emphasis> on every port during weekdays from 9am to 5pm.
it: La voce seguente permette l'accesso all'utente <emphasis remap="B">jfh</emphasis> da qualsiasi porta durante i giorni lavorativi dalle 9 alle 17.

en: The following entries allow access only to the users <emphasis>root</emphasis> and <emphasis>oper</emphasis> on <filename>/dev/console</filename> at any time. This illustrates how the <filename>/etc/porttime</filename> file is an ordered list of access times. Any other user would match the second entry which does not permit access at any time.
it: Le voci seguenti permettono l'accesso solo agli utenti <emphasis>root</emphasis> e <emphasis>oper</emphasis> da <filename>/dev/console</filename> a qualsiasi ora. Qui viene mostrato come il file <filename>/etc/porttime</filename> sia una lista ordinata di orari d'accesso: ogni altro utente corrisponderebbe alla seconda voce, che impedisce l'accesso in qualsiasi orario.

en: The following entry allows access for the user <emphasis>games</emphasis> on any port during non-working hours.
it: La voce seguente permette l'accesso all'utente <emphasis>games</emphasis> da qualsiasi porta durante gli orari non lavorativi.

en: File containing port access.
it: File contenente gli accessi alle porte.

en: the password file
it: il file delle password

en: <filename>/etc/passwd</filename> contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (<quote>:</quote>). These fields are:
it: <filename>/etc/passwd</filename> contiene una riga per ogni account, con sette campi delimitati da due punti (<quote>:</quote>). Questi campi sono:

en: optional encrypted password
it: password cifrata opzionale

en: numerical user ID
it: ID utente numerico

en: numerical group ID
it: ID gruppo numerico

en: user name or comment field
it: nome utente o commento

en: user home directory
it: directory home utente

en: optional user command interpreter
it: interprete dei comandi utente opzionale

en: The encrypted password field may be blank, in which case no password is required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <filename>/etc/passwd</filename> file may decide not to permit <emphasis>any</emphasis> access at all if the <emphasis>password</emphasis> field is blank. If the <emphasis>password</emphasis> field is a lower-case <quote>x</quote>, then the encrypted password is actually stored in the <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> file instead; there <emphasis>must</emphasis> be a corresponding line in the <filename>/etc/shadow</filename> file, or else the user account is invalid. If the <emphasis>password</emphasis> field is any other string, then it will be treated as an encrypted password, as specified by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
it: Il campo password cifrata può essere vuoto, nel qual caso non viene richiesta nessuna password per autenticare lo specifico login. Tuttavia alcune applicazioni che leggono il file <filename>/etc/passwd</filename> possono decidere di non permettere <emphasis>nessun</emphasis> accesso se il campo <emphasis>password</emphasis> è vuoto. Se il campo <emphasis>password</emphasis> contiene solo una <quote>x</quote> minuscola, la password cifrata è invece memorizzata nel file <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>; ci <emphasis>deve</emphasis> essere una riga corrispondente nel file <filename>/etc/shadow</filename> altrimenti l'account non sarà valido. Se il campo <emphasis>password</emphasis> ha un qualsiasi altro contenuto allora viene trattato come password cifrata, come specificato da <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: The comment field is used by various system utilities, such as <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
it: Il campo di commento è utilizzato da vari strumenti di sistema come ad esempio <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: The home directory field provides the name of the initial working directory. The <command>login</command> program uses this information to set the value of the <envar>$HOME</envar> environmental variable.
it: Il campo directory home fornisce il nome della directory di lavoro iniziale. Il programma <command>login</command> usa questa informazione per impostare il valore della variabile d'ambiente <envar>$HOME</envar>.

en: The command interpreter field provides the name of the user's command language interpreter, or the name of the initial program to execute. The <command>login</command> program uses this information to set the value of the <envar>$SHELL</envar> environmental variable. If this field is empty, it defaults to the value <filename>/bin/sh</filename>.
it: Il campo interprete dei comandi fornisce il nome dell'interprete del linguaggio utente, o il nome del programma da invocare inizialmente. Il programma <command>login</command> utilizza questa informazione per impostare il valore della variabile d'ambiente <envar>$SHELL</envar>. Se questo campo è vuoto, il valore predefinito è <filename>/bin/sh</filename>.

en: optional encrypted password file
it: file opzionale delle password cifrate

en: Backup file for /etc/passwd.
it: Copia di backup di /etc/passwd.

en: change user password
it: cambia la password utente

en: The <command>passwd</command> command changes passwords for user accounts. A normal user may only change the password for his/her own account, while the superuser may change the password for any account. <command>passwd</command> also changes the account or associated password validity period.
it: <command>passwd</command> cambia la password per account utente. Un utente normale può solo cambiare la password per il proprio account, mentre il super utente può cambiarla per qualsiasi account. <command>passwd</command> modifica anche l'account o il periodo di validità della password associata.

en: Password Changes
it: Modifiche delle password

en: The user is first prompted for his/her old password, if one is present. This password is then encrypted and compared against the stored password. The user has only one chance to enter the correct password. The superuser is permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed.
it: All'utente viene prima chiesta la propria password attuale, se presente. Questa password viene cifrata e confrontata con quella memorizzata. All'utente viene data solo una possibilità di inserire la password corretta. Il super utente salta questo passo in modo da poter modificare password dimenticate.

en: After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is permitted to change the password at this time. If not, <command>passwd</command> refuses to change the password and exits.
it: Dopo che la password è stata inserita, vengono controllati i parametri dell'invecchiamento delle password per verificare che l'utente possa modificarla in questo momento. In caso negativo <command>passwd</command> non fa cambiare la password ed esce.

en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
it: All'utente viene quindi chiesto di inserire la nuova password due volte. Le due password sono confrontate e devono essere uguali affinché la password venga accettata.

en: Then, the password is tested for complexity. As a general guideline, passwords should consist of 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets:
it: Quindi viene misurata la complessità della password. In linea di massima le password dovrebbero contenere dai 6 agli 8 caratteri, includendovi uno o più caratteri da ciascuno dei seguenti insiemi:

en: lower case alphabetics
it: lettere minuscole

en: digits 0 thru 9
it: numeri da 0 a 9

en: punctuation marks
it: segni di punteggiatura

en: Care must be taken not to include the system default erase or kill characters. <command>passwd</command> will reject any password which is not suitably complex.
it: Si deve fare attenzione a non inserire il carattere di cancellazione o di kill (azzeramento della riga). <command>passwd</command> non accetta password non sufficientemente complesse.

en: Hints for user passwords
it: Suggerimenti per password utente

en: The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the size of the key space. The legacy <emphasis>UNIX</emphasis> System encryption method is based on the NBS DES algorithm. More recent methods are now recommended (see <option>ENCRYPT_METHOD</option>). The size of the key space depends upon the randomness of the password which is selected.
it: La sicurezza di una password dipende dalla forza dell'algoritmo e dalla dimensione della chiave utilizzata. Il metodo originale di cifratura del sistema <emphasis>UNIX</emphasis> si basa sull'algoritmo NBS DES. Adesso sono da preferisi metodi di cifratura più recenti (vedere <option>ENCRYPT_METHOD</option>). La dimensione della chiave dipende dall'aleatorietà della password indicata.

en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
it: La compromissione di una password avviene normalmente a seguito di incuria nella scelta o nella gestione della password. Per questo motivo non si devono utilizzare password che appaiono nei dizionari o che devono essere scritte. La password non deve essere uno nome proprio, il numero della patente, la data di nascita o l'indirizzo. Uno qualunque di questi potrebbe essere indovinato per violare la sicurezza del sistema.

en: You can find advices on how to choose a strong password on http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength
it: Si possono trovare indicazioni su come scegliere una password forte su http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength

en: The options which apply to the <command>passwd</command> command are:
it: Il comando <command>passwd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: This option can be used only with <option>-S</option> and causes show status for all users.
it: Questa opzione può essere utilizzata solo con <option>-S</option> e mostra lo stato per ogni utente.

en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
it: Cancella la password utente (la rende vuota). Questo è un metodo veloce per disabilitare la password per l'account. Imposta l'account indicato come senza password.

en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change his/her password at the user's next login.
it: Fa scadere subito la password dell'utente. Il che ha l'effetto di forzare un cambio password al successivo accesso da parte dell'utente.

en: <option>-i</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
it: <option>-i</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INATTIVO</replaceable>

en: This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days. After a user account has had an expired password for <replaceable>INACTIVE</replaceable> days, the user may no longer sign on to the account.
it: Questa opzione viene utilizzata per disabilitare un account dopo che la password è scaduta da un certo numero di giorni. Dopo che un account ha una password che è scaduta da <replaceable>INATTIVO</replaceable> giorni, l'utente non può più accedere con l'account.

en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
it: Indica che il cambio password va effettuato solo per i token (password) di autenticazione scaduti. L'utente vuole mantenere inalterati i token non scaduti.

en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
it: Blocca la password dell'account indicato. Questa opzione disabilita una password modificandola in modo che non corrisponda a nessun valore cifrato (aggiunge un «!» all'inizio della password).

en: Note that this does not disable the account. The user may still be able to login using another authentication token (e.g. an SSH key). To disable the account, administrators should use <command>usermod --expiredate 1</command> (this set the account's expire date to Jan 2, 1970).
it: Notare che questo non disabilita l'account. L'utente può sempre accedere al sistema tramite altri token di autenticazione (ad esempio una chiave SSH). Per disabilitare l'account l'amministratore deve usare <command>usermod --expiredate 1</command> (che imposta la data di scadenza al 2 gennaio 1970).

en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
it: Gli utenti con password bloccata non la possono cambiare.

en: <option>-n</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
it: <option>-n</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_GIORNI</replaceable>

en: Set the minimum number of days between password changes to <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. A value of zero for this field indicates that the user may change his/her password at any time.
it: Imposta il numero minimo di giorni tra i cambi di password a <replaceable>MIN_GIORNI</replaceable>. Un valore pari a zero indica che l'utente può cambiare la propria password in qualsiasi momento.

en: change password in <replaceable>REPOSITORY</replaceable> repository
it: cambia la password nel repository <replaceable>REPOSITORY</replaceable>

en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
it: Visualizza le informazioni sullo stato di un account. Lo stato consiste di 7 campi. Il primo campo è il nome dell'utente. Il secondo campo indica se l'account ha una password bloccata (L), non ha password (NP) o ha una password valida (P). Il terzo campo contiene la data di ultima modifica della password. I successivi quattro campi sono l'età minima, la massima, il periodo di avviso e quello di inattività. Queste età sono espresse in giorni.

en: Unlock the password of the named account. This option re-enables a password by changing the password back to its previous value (to the value before using the <option>-l</option> option).
it: Sblocca la password dell'account indicato. Questa opzione riabilita la password riportandola al suo valore precedente (il valore che c'era prima di usare l'opzione <option>-l</option>).

en: <option>-w</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
it: <option>-w</option>, <option>--warndays</option><replaceable>AVVISO_GIORNI</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned that his/her password is about to expire.
it: Imposta il numero di giorni di preavviso prima che sia obbligatorio cambiare la password. L'opzione <replaceable>AVVISO_GIORNI</replaceable> indica il numero di giorni precedenti alla scadenza della password durante i quali l'utente viene avvertito dell'imminente scadenza.

en: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
it: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_GIORNI</replaceable>

en: Set the maximum number of days a password remains valid. After <replaceable>MAX_DAYS</replaceable>, the password is required to be changed.
it: Imposta il massimo numero di giorni che una password rimane valida. Dopo <replaceable>MAX_GIORNI</replaceable> viene richiesto di cambiare la password.

en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
it: Il controllo della complessità delle password varia da sistema a sistema. All'utente è caldamente consigliato si utilizzare una password che ritenga sufficientemente complessa.

en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
it: Gli utenti possono non essere in grado di cambiare la propria password se NIS è abilitato ed essi non sono collegati al server NIS.

en: <command>passwd</command> uses PAM to authenticate users and to change their passwords.
it: <command>passwd</command> utilizza PAM per autenticare gli utenti e per cambiare le loro password.

en: <option>ENCRYPT_METHOD</option> (string)
it: <option>ENCRYPT_METHOD</option> (testo)

en: This defines the system default encryption algorithm for encrypting passwords (if no algorithm are specified on the command line).
it: Definisce l'algoritmo di cifratura predefinito per le password (se non ne viene specificato uno a riga di comando).

en: It can take one of these values: <replaceable>DES</replaceable> (default), <replaceable>MD5</replaceable><phrase condition="sha_crypt">, <replaceable>SHA256</replaceable>, <replaceable>SHA512</replaceable></phrase>.
it: Può avere uno dei seguenti valori: <replaceable>DES</replaceable> (predefinito), <replaceable>MD5</replaceable><phrase condition="sha_crypt">, <replaceable>SHA256</replaceable>, <replaceable>SHA512</replaceable></phrase>.

en: Note: this parameter overrides the <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> variable.
it: Nota: questo parametro ha la precedenza sulla variabile <option>MD5_CRYPT_ENAB</option>.

en: Note: This only affect the generation of group passwords. The generation of user passwords is done by PAM and subject to the PAM configuration. It is recommended to set this variable consistently with the PAM configuration.
it: Nota: questo ha effetto solo sulla generazione delle password di gruppo. La generazione delle password utente avviene tramite PAM ed è soggetta alla configurazione PAM. È raccomandato di impostare questa variabile in maniera consistente con la configurazione PAM.

en: <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> (boolean)
it: <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> (booleano)

en: Indicate if passwords must be encrypted using the MD5-based algorithm. If set to <replaceable>yes</replaceable>, new passwords will be encrypted using the MD5-based algorithm compatible with the one used by recent releases of FreeBSD. It supports passwords of unlimited length and longer salt strings. Set to <replaceable>no</replaceable> if you need to copy encrypted passwords to other systems which don't understand the new algorithm. Default is <replaceable>no</replaceable>.
it: Indica se le password vanno cifrate usando l'algoritmo basato su MD5. Se impostato a <replaceable>yes</replaceable> le nuove password saranno cifrate usando un algoritmo basato su MD5 e compatibile con quello delle versioni più recenti di FreeBSD. Supporta password di lunghezza qualsiasi e testi «salt» più lunghi. Impostare a <replaceable>no</replaceable> se si devono copiare password su altri sistemi che non gestiscono l'algoritmo. Il valore predefinito è <replaceable>no</replaceable>.

en: This variable is superseded by the <option>ENCRYPT_METHOD</option> variable or by any command line option used to configure the encryption algorithm.
it: Questa variabile ha meno priorità della variabile <option>ENCRYPT_METHOD</option> e di qualsiasi opzione a riga di comando che imposta un algoritmo di cifratura.

en: This variable is deprecated. You should use <option>ENCRYPT_METHOD</option>.
it: Questa variabile non è più usata. Si dovrebbe utilizzare <option>ENCRYPT_METHOD</option>.

en: <option>OBSCURE_CHECKS_ENAB</option> (boolean)
it: <option>OBSCURE_CHECKS_ENAB</option> (booleano)

en: Enable additional checks upon password changes.
it: Abilita controlli addizionali durante il cambio password.

en: <option>PASS_ALWAYS_WARN</option> (boolean)
it: <option>PASS_ALWAYS_WARN</option> (booleano)

en: Warn about weak passwords (but still allow them) if you are root.
it: Avvisa riguardo password deboli (anche se le permette egualmente) se si è root.

en: <option>PASS_CHANGE_TRIES</option> (number)
it: <option>PASS_CHANGE_TRIES</option> (numerico)

en: Maximum number of attempts to change password if rejected (too easy).
it: Massimo numero di tentativi per cambiare una password (troppo facile).

en: <option>PASS_MAX_LEN</option> (number)
it: <option>PASS_MAX_LEN</option> (numerico)

en: <option>PASS_MIN_LEN</option> (number)
it: <option>PASS_MIN_LEN</option> (numerico)

en: Number of significant characters in the password for crypt(). <option>PASS_MAX_LEN</option> is 8 by default. Don't change unless your crypt() is better. This is ignored if <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> set to <replaceable>yes</replaceable>.
it: Numero di caratteri significativi della password per crypt(). <option>PASS_MAX_LEN</option> è normalmente 8. Da non cambiare a meno che la propria crypt() sia migliore. Questo viene ignorato se <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> è impostata a <replaceable>yes</replaceable>.

en: <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> (number)
it: <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> (numerico)

en: <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> (number)
it: <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> (numerico)

en: When <option>ENCRYPT_METHOD</option> is set to <replaceable>SHA256</replaceable> or <replaceable>SHA512</replaceable>, this defines the number of SHA rounds used by the encryption algorithm by default (when the number of rounds is not specified on the command line).
it: Quando <option>ENCRYPT_METHOD</option> vale <replaceable>SHA256</replaceable> o <replaceable>SHA512</replaceable>, questo definisce il numero di cicli SHA usati per l'algoritmo di cifratura (quando il numero di cicli non è impostato a riga di comando).

en: With a lot of rounds, it is more difficult to brute forcing the password. But note also that more CPU resources will be needed to authenticate users.
it: Con molti cicli è più difficile trovare una password usando la forza bruta. Ma va notato che è richiesta maggiore potenza di calcolo per autenticare gli utenti.

en: If not specified, the libc will choose the default number of rounds (5000).
it: Se non specificato sarà la libc a scegliere il numero di cicli (5000).

en: The values must be inside the 1000-999,999,999 range.
it: Il valore deve essere compreso tra 1.000 e 999.999.999.

en: If only one of the <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> or <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> values is set, then this value will be used.
it: Se viene impostato solo uno tra <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> e <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, allora l'unico valore viene utilizzato.

en: If <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> &gt; <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, the highest value will be used.
it: Se <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> &gt; <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option>, allora viene utilizzato il maggiore.

en: PAM configuration for <command>passwd</command>.
it: configurazione PAM per <command>passwd</command>.

en: invalid combination of options
it: combinazione di opzioni non valida

en: unexpected failure, nothing done
it: errore non previsto, nulla di fatto

en: unexpected failure, <filename>passwd</filename> file missing
it: errore non previsto, file <filename>passwd</filename> mancante

en: <filename>passwd</filename> file busy, try again
it: file <filename>passwd</filename> occupato, provare di nuovo

en: The <command>passwd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>passwd</command> restituisce i seguenti valori:

en: politely refuse a login
it: rifiuta gentilmente l'accesso

en: The <command>nologin</command> command displays a message that an account is not available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field for accounts that have been disabled.
it: Il comando <command>nologin</command> mostra un messaggio che indica che l'account non è disponibile ed esce con codice d'errore non zero. È stato pensato come sostituto del campo shell per account che sono stati disabilitati.

en: To disable all logins, investigate <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
it: Per diabilitare tutti gli accessi vedere <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: HISTORY
it: CRONOLOGIA

en: The <command>nologin</command> command appearred in BSD 4.4.
it: Il comando <command>nologin</command> è apparso in BSD 4.4.

en: update and create new users in batch
it: aggiorna e crea nuovi utenti in blocco

en: The <command>newusers</command> command reads a <replaceable>file</replaceable> (or the standard input by default) and uses this information to update a set of existing users or to create new users. Each line is in the same format as the standard password file (see <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>) with the exceptions explained below:
it: Il comando <command>newusers</command> legge un <replaceable>file</replaceable> (o il proprio standard input) e utilizza queste informazioni per aggiornare l'insieme di utenti già esistenti oppure per crearne di nuovi. Ogni riga è nello stesso formato del file standard passwd (vedere <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>) con le seguenti eccezioni:

en: This is the name of the user.
it: Il nome dell'utente.

en: It can be the name of a new user or the name of an existing user (or an user created before by <command>newusers</command>). In case of an existing user, the user's information will be changed, otherwise a new user will be created.
it: Può essere il nome di un nuovo utente o di uno già esistente (o uno creato precedentemente da <command>newusers</command>). Nel caso di utente già esistente le informazioni sull'utente verranno aggiornate, altrimenti verrà creato un nuovo utente.

en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
it: Questo campo verrà cifrato e utilizzato come nuovo valore per la password cifrata.

en: This field is used to define the UID of the user.
it: Definisce l'UID dell'utente.

en: If the field is empty, an new (unused) UID will be defined automatically by <command>newusers</command>.
it: Se il campo è vuoto, verrà generato automaticamente un nuovo UID (non utilizzato) da parte di <command>newusers</command>.

en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
it: Se questo campo contiene un numero, verrà utilizzato come UID.

en: If this field contains the name of an existing user (or the name of an user created before by <command>newusers</command>), the UID of the specified user will be used.
it: Se questo campo contiene il nome di un utente già esistente (o il nome di un utente creato precedentemente da <command>newusers</command>), verrà utilizzato l'UID dell'utente specificato.

en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
it: Se viene cambiato l'UID di un utente esistente, la proprietà dei file di proprietà dell'utente stesso andrà cambiata manualmente.

en: This field is used to define the primary group ID for the user.
it: Definisce il l'ID del gruppo primario dell'utente.

en: If this field contains the name of an existing group (or a group created before by <command>newusers</command>), the GID of this group will be used as the primary group ID for the user.
it: Se questo campo contiene il nome di un gruppo esistente (o un gruppo creato in precedenza da <command>newusers</command>), verrà utilizzato come ID del gruppo primario di questo utente il GID del gruppo stesso.

en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
it: Se questo campo è numerico, questo numero verrà utilizzato come ID del gruppo primario dell'utente. Se non esiste nessun gruppo con quel GID, ne viene creato uno con il nome dell'utente e il GID specificato.

en: If this field is empty, a new group will be created with the name of the user and a GID will be automatically defined by <command>newusers</command> to be used as the primary group ID for the user and as the GID for the new group.
it: Se questo campo è vuoto verrà creato un nuovo gruppo con lo stesso nome dell'utente e con un GID determinato automaticamente da <command>newusers</command> da utilizzare come ID del gruppo primario dell'utente e come GID del nuovo gruppo.

en: If this field contains the name of a group which does not exist (and was not created before by <command>newusers</command>), a new group will be created with the specified name and a GID will be automatically defined by <command>newusers</command> to be used as the primary group ID for the user and GID for the new group.
it: Se questo campo contiene il nome di un gruppo che non esiste (e non è stato creato precedentemente da <command>newusers</command>), verrà creato un nuovo gruppo con il nome specificato e un GID determinato automaticamente da <command>newusers</command> perché sia utilizzato come ID del gruppo primario dell'utente e come GID per il nuovo gruppo.

en: This field is copied in the GECOS field of the user.
it: Questo campo viene copiato nel campo GECOS dell'utente.

en: This field is used to define the home directory of the user.
it: Questo campo è utilizzato per impostare la directory home dell'utente.

en: If this field does not specify an existing directory, the specified directory is created, with ownership set to the user being created or updated and its primary group.
it: Se questo campo non contiene il nome di una directory esistente la directory viene creata, assegnandone la proprietà all'utente che si sta definendo o aggiornando e al suo gruppo primario.

en: If the home directory of an existing user is changed, <command>newusers</command> does not move or copy the content of the old directory to the new location. This should be done manually.
it: Se si modifica la directory home di un utente esistente, <command>newusers</command> non sposta o copia il contenuto della vecchia directory nella nuova. Questo va fatto manualmente.

en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
it: Questo campo definisce la shell dell'utente. Su questo campo non viene fatto nessun controllo.

en: <command>newusers</command> first tries to create or change all the specified users, and then write these changes to the user or group databases. If an error occurs (except in the final writes to the databases), no changes are committed to the databases.
it: <command>newusers</command> prova prima a creare o modificare tutti gli utenti specificati e poi scrive tutte le modifiche sui database utente e gruppi. Se c'è un errore (eccetto sulla scrittura finale dei database) nessuna modifica viene scritta sui database.

en: During this first pass, users are created with a locked password (and passwords are not changed for the users which are not created). A second pass is used to update the passwords using PAM. Failures to update a password are reported, but will not stop the other password updates.
it: Durante il primo passaggio gli utenti vengono creati con la password bloccata (e le password non sono modificate nel caso di utenti che non sono creati). Un secondo passaggio si occupa di aggiornare tutte le password usando PAM. I problemi durante l'aggiornamento delle password sono riportati, ma non interrompono la modifica delle altre password.

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
it: Questo comando è appositamente pensato per grossi sistemi nei quali molti account sono aggiornati allo stesso tempo.

en: The options which apply to the <command>newusers</command> command are:
it: Il comando <command>newusers</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Use the specified method to encrypt the passwords.
it: Utilizza il metodo specificato per cifrare le password.

en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
it: I metodi disponibili sono DES, MD5, NONE e SHA256 o SHA512 se la propria libc lo consente.

en: System users will be created with no aging information in <filename>/etc/shadow</filename>, and their numeric identifiers are chosen in the <option>SYS_UID_MIN</option>-<option>SYS_UID_MAX</option> range, defined in <filename>login.defs</filename>, instead of <option>UID_MIN</option>-<option>UID_MAX</option> (and their <option>GID</option> counterparts for the creation of groups).
it: Gli utenti di sistema sono creati senza informazioni riguardo la scadenza della password in <filename>/etc/shadow</filename> e il loro identificativo numerico è scelto nell'intervallo <option>SYS_UID_MIN</option>-<option>SYS_UID_MAX</option> definito nel file <filename>login.defs</filename>, anziché dell'intervallo <option>UID_MIN</option>-<option>UID_MAX</option> (e la loro controparte <option>GID</option> per la creazione dei gruppi).

en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
it: Usa il numero specificato di cicli per cifrare la password.

en: The value 0 means that the system will choose the default number of rounds for the crypt method (5000).
it: Il valore 0 indica che il sistema utilizzerà il numero predefinito di cicli per il metodo crypt (5000).

en: A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced.
it: I valori minimo di 1.000 e massimo di 999.999.999 sono forzati.

en: You can only use this option with the SHA256 or SHA512 crypt method.
it: Si può utilizzare questa opzione solo con i metodi di cifratura SHA256 o SHA512.

en: By default, the number of rounds is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in <filename>/etc/login.defs</filename>.
it: Il numero di cicli predefinito è impostato con le variabili SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS e SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS nel file <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
it: Il file di input deve essere protetto poiché contiene password non cifrate.

en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
it: Ci si deve accertare che le password e il metodo di cifratura rispettino le norme delle password del sistema.

en: PAM configuration for <command>newusers</command>.
it: Configurazione PAM per <command>newusers</command>.

en: log in to a new group
it: effettua l'accesso a un nuovo gruppo

en: The <command>newgrp</command> command is used to change the current group ID during a login session. If the optional <option>-</option> flag is given, the user's environment will be reinitialized as though the user had logged in, otherwise the current environment, including current working directory, remains unchanged.
it: <command>newgrp</command> permette di cambiare il proprio ID di gruppo durante una sessione di login. Se viene specificato <option>-</option>, l'ambiente dell'utente viene reinizializzato come se l'utente stesse effettuando il login, altrimenti l'ambiente non viene modificato e la directory corrente non viene cambiata.

en: <command>newgrp</command> changes the current real group ID to the named group, or to the default group listed in <filename>/etc/passwd</filename> if no group name is given. <command>newgrp</command> also tries to add the group to the user groupset. If not root, the user will be prompted for a password if she does not have a password (in <filename>/etc/shadow</filename> if this user has an entry in the shadowed password file, or in <filename>/etc/passwd</filename> otherwise) and the group does, or if the user is not listed as a member and the group has a password. The user will be denied access if the group password is empty and the user is not listed as a member.
it: <command>newgrp</command> cambia l'ID di gruppo attuale reale in base al gruppo passato come argomento oppure, se non si passa nessun argomento, al gruppo predefinito nel file <filename>/etc/passwd</filename>. <command>newgrp</command> cerca anche di inserire il gruppo tra quelli dell'utente. Se non si tratta di root, all'utente viene chiesta una password nel caso che il gruppo lo richieda e l'utente non ne abbia (né in <filename>/etc/shadow</filename> se l'utente è definito anche lì, né in <filename>/etc/passwd</filename> altrimenti), oppure se l'utente non è elencato tra i membri del gruppo e il gruppo ha una password. Viene negato l'accesso all'utente nel caso che la password del gruppo sia vuota e l'utente non ne faccia parte.

en: If there is an entry for this group in <filename>/etc/gshadow</filename>, then the list of members and the password of this group will be taken from this file, otherwise, the entry in <filename>/etc/group</filename> is considered.
it: Se c'è una voce per questo gruppo nel file <filename>/etc/gshadow</filename>, allora l'elenco dei membri e la password di questo gruppo sono presi da questo file, altrimenti verrà presa la voce da <filename>/etc/group</filename>.

en: enforce login time restrictions
it: impone le limitazioni sugli orari d'accesso

en: <command>logoutd</command> enforces the login time and port restrictions specified in <filename>/etc/porttime</filename>. <command>logoutd</command> should be started from <filename>/etc/rc</filename>. The <filename>/var/run/utmp</filename> file is scanned periodically and each user name is checked to see if the named user is permitted on the named port at the current time. Any login session which is violating the restrictions in <filename>/etc/porttime</filename> is terminated.
it: <command>logoutd</command> fa rispettare le limitazioni sugli orari e sulle porte di accesso specificate in <filename>/etc/porttime</filename>. <command>logoutd</command> andrebbe avviato da <filename>/etc/rc</filename>. Il file <filename>/var/run/utmp</filename> viene controllato periodicamente per verificare che a ciascun utente sia consentito l'accesso da quella determinata porta e all'orario attuale. Ogni sessione di login che stia violando le limitazioni in <filename>/etc/porttime</filename> viene terminata.

en: List of current login sessions.
it: Elenco delle sessioni attive.

en: shadow password suite configuration
it: configurazione del pacchetto password shadow

en: The <filename>/etc/login.defs</filename> file defines the site-specific configuration for the shadow password suite. This file is required. Absence of this file will not prevent system operation, but will probably result in undesirable operation.
it: Il file <filename>/etc/login.defs</filename> contiene la configurazione specifica per questo sistema relativa al pacchetto password shadow. Questo file è obbligatorio. La sua assenza non bloccerà l'utilizzo del sistema, ma probabilmente sarà causa di risultati non desiderati.

en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
it: Questo file è un file di testo leggibile nel quale ogni riga descrive un parametro di configurazione. Le righe consistono di una coppia nome valore separati da spazi. Le righe vuote e di commento sono ignorate. I commenti iniziano con con il simbolo "#" che deve essere il primo carattere diverso da spazio della riga.

en: Parameter values may be of four types: strings, booleans, numbers, and long numbers. A string is comprised of any printable characters. A boolean should be either the value <replaceable>yes</replaceable> or <replaceable>no</replaceable>. An undefined boolean parameter or one with a value other than these will be given a <replaceable>no</replaceable> value. Numbers (both regular and long) may be either decimal values, octal values (precede the value with <replaceable>0</replaceable>) or hexadecimal values (precede the value with <replaceable>0x</replaceable>). The maximum value of the regular and long numeric parameters is machine-dependent.
it: I valori dei parametri possono essere di quattro tipi: testo, booleano, numerico e numerico lungo. Un testo può contenere qualsiasi carattere stampabile. Un booleano dovrebbe essere uno tra <replaceable>yes</replaceable> e <replaceable>no</replaceable>. Un parametro dal valore booleano non definito oppure uno che ha un valore diverso da quelli permessi verrà equiparato al valore <replaceable>no</replaceable>. I numerici (sia normali che lunghi) possono essere decimali, ottali (preceduti da <replaceable>0</replaceable>) o esadecimali (preceduti da <replaceable>0x</replaceable>). Il valore massimo dei numerici normali e lunghi è dipendente dalla macchina.

en: The following configuration items are provided:
it: Sono forniti i seguenti parametri di configurazione:

en: <option>CHFN_AUTH</option> (boolean)
it: <option>CHFN_AUTH</option> (booleano)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the <command>chfn</command> program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser.
it: Se <replaceable>yes</replaceable>, il programma <command>chfn</command> richiederà l'autenticazione prima di apportare qualsiasi modifica, a meno che non sia eseguito dal super utente.

en: <option>CHFN_RESTRICT</option> (string)
it: <option>CHFN_RESTRICT</option> (testo)

en: This parameter specifies which values in the <emphasis remap="I">gecos</emphasis> field of the <filename>/etc/passwd</filename> file may be changed by regular users using the <command>chfn</command> program. It can be any combination of letters <replaceable>f</replaceable>, <replaceable>r</replaceable>, <replaceable>w</replaceable>, <replaceable>h</replaceable>, for Full name, Room number, Work phone, and Home phone, respectively. For backward compatibility, <replaceable>yes</replaceable> is equivalent to <replaceable>rwh</replaceable> and <replaceable>no</replaceable> is equivalent to <replaceable>frwh</replaceable>. If not specified, only the superuser can make any changes. The most restrictive setting is better achieved by not installing <command>chfn</command> SUID.
it: Questo parametro specifica quali valori del campo <emphasis remap="I">gecos</emphasis> del file <filename>/etc/passwd</filename> possono essere cambiati da utenti normali usando il programma <command>chfn</command>. Può essere una combinazione qualsiasi delle lettere <replaceable>f</replaceable>, <replaceable>r</replaceable>, <replaceable>w</replaceable>, <replaceable>h</replaceable> per «Nome completo (f)», «Numero stanza (r)», «Telefono di lavoro (w)» e «Telefono di casa (h)». Per compatibilità con precedenti versioni, <replaceable>yes</replaceable> è quivalente a <replaceable>rwh</replaceable> e <replaceable>no</replaceable> è equivalente a <replaceable>frwh</replaceable>. Se non specificato, solo il super utente può effettuare modifiche. Le impostazioni più stringenti si ottengono installando <command>chfn</command> non SUID.

en: <option>CHSH_AUTH</option> (boolean)
it: <option>CHSH_AUTH</option> (booleano)

en: If <replaceable>yes</replaceable>, the <command>chsh</command> program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser.
it: Se <replaceable>yes</replaceable>, il comando <command>chsh</command> richiederà l'autenticazione prima di apportare qualsiasi modifica, a meno che sia utilizzato dal super utente.

en: <option>ERASECHAR</option> (number)
it: <option>ERASECHAR</option> (numerico)

en: Terminal ERASE character (<replaceable>010</replaceable> = backspace, <replaceable>0177</replaceable> = DEL).
it: Carattere ERASE del terminale (<replaceable>010</replaceable> = backspace, <replaceable>0177</replaceable> = Canc).

en: The value can be prefixed "0" for an octal value, or "0x" for an hexadecimal value.
it: Il valore deve avere il prefisso «0» se in ottale, o «0x» se esadecimale.

en: <option>FAIL_DELAY</option> (number)
it: <option>FAIL_DELAY</option> (numerico)

en: Delay in seconds before being allowed another attempt after a login failure.
it: Numero di secondi prima che venga concesso un ulteriore tentativo dopo un accesso fallito.

en: <option>FAILLOG_ENAB</option> (boolean)
it: <option>FAILLOG_ENAB</option> (booleano)

en: Enable logging and display of <filename>/var/log/faillog</filename> login failure info.
it: Abilita la memorizzazione e mostra le informazioni sugli accessi falliti contenute in <filename>/var/log/faillog</filename>.

en: <option>FAKE_SHELL</option> (string)
it: <option>FAKE_SHELL</option> (testo)

en: If set, <command>login</command> will execute this shell instead of the users' shell specified in <filename>/etc/passwd</filename>.
it: Se impostato, <command>login</command> eseguirà questa shell al posto di quella utente specificata in <filename>/etc/passwd</filename>.

en: <option>FTMP_FILE</option> (string)
it: <option>FTMP_FILE</option> (testo)

en: If defined, login failures will be logged in this file in a utmp format.
it: Se impostato, gli accessi falliti verranno tracciati in questo file nel formato utmp.

en: <option>HUSHLOGIN_FILE</option> (string)
it: <option>HUSHLOGIN_FILE</option> (testo)

en: If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login sequence. If a full pathname is specified, then hushed mode will be enabled if the user's name or shell are found in the file. If not a full pathname, then hushed mode will be enabled if the file exists in the user's home directory.
it: Se definito, questo file inibisce quanto stampato durante l'accesso. Se viene specificato un percorso completo, la modalità silenziosa (hushed) viene attivata se in quel file è presente il nome dell'utente o della shell dell'utente. Se il percorso non è completo, allora la modalità silenziosa viene attivata se quel file è presente nella directory home dell'utente.

en: <option>ISSUE_FILE</option> (string)
it: <option>ISSUE_FILE</option> (testo)

en: If defined, this file will be displayed before each login prompt.
it: Se definito, il file verrà mostrato prima del prompt di login.

en: <option>KILLCHAR</option> (number)
it: <option>KILLCHAR</option> (numerico)

en: Terminal KILL character (<replaceable>025</replaceable> = CTRL/U).
it: Il carattere da usare sul terminale per cancellare l'intera riga (<replaceable>025</replaceable> = CTRL-U)

en: <option>LASTLOG_ENAB</option> (boolean)
it: <option>LASTLOG_ENAB</option> (booleano)

en: Enable logging and display of /var/log/lastlog login time info.
it: Abilita la memorizzazione e la stampa delle informazioni sulle date degli ultimi accessi in /var/log/lastlog.

en: <option>LOG_OK_LOGINS</option> (boolean)
it: <option>LOG_OK_LOGINS</option> (booleano)

en: Enable logging of successful logins.
it: Abilita la tracciatura degli accessi avvenuti con successo.

en: <option>LOG_UNKFAIL_ENAB</option> (boolean)
it: <option>LOG_UNKFAIL_ENAB</option> (booleano)

en: Enable display of unknown usernames when login failures are recorded.
it: Abilita l'inclusione dei nomi utente sconosciuti quando si registrano gli accessi falliti.

en: Note: logging unknown usernames may be a security issue if an user enter her password instead of her login name.
it: Nota: memorizzare i nomi sconosciuti potrebbe diventare un problema legato alla sicurezza se un utente inserisce la propria password al posto del nome utente.

en: <option>LOGIN_RETRIES</option> (number)
it: <option>LOGIN_RETRIES</option> (numerico)

en: Maximum number of login retries in case of bad password.
it: Massimo numero di tentativi di accesso per password errata.

en: This will most likely be overridden by PAM, since the default pam_unix module has its own built in of 3 retries. However, this is a safe fallback in case you are using an authentication module that does not enforce PAM_MAXTRIES.
it: Questa impostazione verrà probabilmente superata da quella di PAM poiché il modulo predefinito pam_unix ha una sua gestione con 3 tentativi. In ogni caso questa è una impostazione di sicurezza nel caso in cui si utilizzi un modulo PAM che ignora PAM_MAXTRIES.

en: <option>LOGIN_TIMEOUT</option> (number)
it: <option>LOGIN_TIMEOUT</option> (numerico)

en: Max time in seconds for login.
it: Numero massimo di secondi per l'accesso.

en: <option>MOTD_FILE</option> (string)
it: <option>MOTD_FILE</option> (testo)

en: If defined, ":" delimited list of "message of the day" files to be displayed upon login.
it: Se definito è una lista di nomi di file con «messaggi del giorno» separati da «:» che vengono mostrati subito dopo l'accesso.

en: <option>NOLOGINS_FILE</option> (string)
it: <option>NOLOGINS_FILE</option> (testo)

en: If defined, name of file whose presence will inhibit non-root logins. The contents of this file should be a message indicating why logins are inhibited.
it: Se definito è il nome di un file che impedisce l'accesso degli utenti non root. Il suo contenuto dovrebbe essere un messaggio che indica il motivo per il quale l'accesso è impedito.

en: <option>PASS_MAX_DAYS</option>, <option>PASS_MIN_DAYS</option> and <option>PASS_WARN_AGE</option> are only used at the time of account creation. Any changes to these settings won't affect existing accounts.
it: <option>PASS_MAX_DAYS</option>, <option>PASS_MIN_DAYS</option> e <option>PASS_WARN_AGE</option> sono utilizzate solo al momento della creazione dell'account. Qualsiasi cambiamento di queste impostazioni non modifica gli account preesistenti.

en: <option>PORTTIME_CHECKS_ENAB</option> (boolean)
it: <option>PORTTIME_CHECKS_ENAB</option> (booleano)

en: Enable checking of time restrictions specified in <filename>/etc/porttime</filename>.
it: Abilita la verifica delle restrizioni temporali specificate in <filename>/etc/porttime</filename>.

en: <option>TTYGROUP</option> (string)
it: <option>TTYGROUP</option> (testo)

en: <option>TTYPERM</option> (string)
it: <option>TTYPERM</option> (testo)

en: The terminal permissions: the login tty will be owned by the <option>TTYGROUP</option> group, and the permissions will be set to <option>TTYPERM</option>.
it: I permessi del terminale: il tty usato per l'accesso sarà di proprietà del gruppo <option>TTYGROUP</option> e avrà permessi impostati a <option>TTYPERM</option>.

en: By default, the ownership of the terminal is set to the user's primary group and the permissions are set to <replaceable>0600</replaceable>.
it: In maniera predefinita la proprietà del terminale sarà impostata al gruppo primario dell'utente, mentre i permessi saranno <replaceable>0600</replaceable>.

en: <option>TTYGROUP</option> can be either the name of a group or a numeric group identifier.
it: <option>TTYGROUP</option> può essere il nome del gruppo o il suo identificativo numerico.

en: If you have a <command>write</command> program which is "setgid" to a special group which owns the terminals, define TTYGROUP to the group number and TTYPERM to 0620. Otherwise leave TTYGROUP commented out and assign TTYPERM to either 622 or 600.
it: Se si ha il comando <command>write</command> che è «setgid» e ha un gruppo speciale che possiede i terminali, definire TTYGROUP con lo stesso gruppo e TTYPERM a 0620. Altrimenti lasciare TTYGROUP commentato e assegnare TTYPERM a 622 o 600.

en: <option>TTYTYPE_FILE</option> (string)
it: <option>TTYTYPE_FILE</option> (testo)

en: If defined, file which maps tty line to TERM environment parameter. Each line of the file is in a format something like "vt100 tty01".
it: Se definito si tratta di un file che mappa le linee tty nella variabile d'ambiente TERM. Ogni riga del file è in un formato tipo «vt100 tty01».

en: <option>ULIMIT</option> (number)
it: <option>ULIMIT</option> (numerico)

en: Default <command>ulimit</command> value.
it: Valore <command>ulimit</command> predefinito.

en: CROSS REFERENCES
it: RIFERIMENTI INCROCIATI

en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
it: I seguenti riferimenti incrociati mostrano quali programmi del pacchetto shadow password utilizzano quali parametri.

en: MAIL_DIR MAIL_FILE MAX_MEMBERS_PER_GROUP USERDEL_CMD USERGROUPS_ENAB <phrase condition="tcb">TCB_SYMLINKS USE_TCB</phrase>
it: "MAIL_DIR MAIL_FILE MAX_MEMBERS_PER_GROUP USERDEL_CMD USERGROUPS_ENAB <phrase condition="tcb">TCB_SYMLINKS USE_TCB</phrase>

en: Much of the functionality that used to be provided by the shadow password suite is now handled by PAM. Thus, <filename>/etc/login.defs</filename> is no longer used by <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, or less used by <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Please refer to the corresponding PAM configuration files instead.
it: Molte delle funzionalità che erano fornite dal pacchetto password shadow sono adesso gestite da PAM. Quindi <filename>/etc/login.defs</filename> non è più utilizzato da <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, e meno usato da <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> e <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Vedere la corrispondente configurazione di PAM.

en: login access control table
it: tabella di controllo accessi

en: The <emphasis remap="I">login.access</emphasis> file specifies (user, host) combinations and/or (user, tty) combinations for which a login will be either accepted or refused.
it: Il file <emphasis remap="I">login.access</emphasis> specifica le combinazioni (utente, macchina) e/o (utente, terminale) per le quali un accesso sia accettato o rifiutato.

en: When someone logs in, the <emphasis remap="I">login.access</emphasis> is scanned for the first entry that matches the (user, host) combination, or, in case of non-networked logins, the first entry that matches the (user, tty) combination. The permissions field of that table entry determines whether the login will be accepted or refused.
it: Quando avviene un accesso, il file <emphasis remap=\"I\">login.access</emphasis> viene scorso alla ricerca della prima combinazione (utente, macchina) oppure, in caso di accesso in locale, la prima combinazione (utente, terminale). Il campo per l'autorizzazione di quanto ritrovato determina se l'utente può o meno accedere.

en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
it: Ogni riga della tabella di controllo degli accessi ha tre campi separati dal carattere «:»:

en: <emphasis remap="I">permission</emphasis>:<emphasis remap="I">users</emphasis>:<emphasis remap="I">origins</emphasis>
it: <emphasis remap="I">permesso</emphasis>:<emphasis remap="I">utenti</emphasis>:<emphasis remap="I">origini</emphasis>

en: The first field should be a "<emphasis>+</emphasis>" (access granted) or "<emphasis>-</emphasis>" (access denied) character. The second field should be a list of one or more login names, group names, or <emphasis>ALL</emphasis> (always matches). The third field should be a list of one or more tty names (for non-networked logins), host names, domain names (begin with "<literal>.</literal>"), host addresses, internet network numbers (end with "<literal>.</literal>"), <emphasis>ALL</emphasis> (always matches) or <emphasis>LOCAL</emphasis> (matches any string that does not contain a "<literal>.</literal>" character). If you run NIS you can use @netgroupname in host or user patterns.
it: Il primo campo dovrebbe essere il carattere «<emphasis>+</emphasis>» (accesso concesso) o «<emphasis>-</emphasis>» (accesso negato). Il secondo campo dovrebbe essere un elenco di nomi utente o gruppi oppure <emphasis>ALL</emphasis> (sempre vero). Il terzo campo dovrebbe essere una lista di uno o più nomi di terminale (per accesso locale), nomi di macchina, nomi di dominio (con il carattere «<literal>.</literal>» all'inizio), indirizzi di macchina, numeri di rete internet (termina con il carattere «<literal>.</literal>»), <emphasis>ALL</emphasis> (sempre vero) oppure <emphasis>LOCAL</emphasis> (corrisponde a ogni testo che non contenga il carattere «<literal>.</literal>»). Se si usa NIS si può usare @nomenetgroup come nome macchina o utente.

en: The <emphasis>EXCEPT</emphasis> operator makes it possible to write very compact rules.
it: L'operatore <emphasis>EXCEPT</emphasis> permette di scrivere regole molto compatte.

en: The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value.
it: La ricerca nel file dei gruppi avviene solo quando il nome non corrisponde a quello dell'utente che accede. I gruppi che possono corrispondere sono solo quelli nei quali l'utente è esplicitamente elencato: il programma non controlla l'id del gruppo primario dell'utente.

en: begin session on the system
it: apre una sessione sul sistema

en: The <command>login</command> program is used to establish a new session with the system. It is normally invoked automatically by responding to the <emphasis remap="I">login:</emphasis> prompt on the user's terminal. <command>login</command> may be special to the shell and may not be invoked as a sub-process. When called from a shell, <command>login</command> should be executed as <emphasis remap="B">exec login</emphasis> which will cause the user to exit from the current shell (and thus will prevent the new logged in user to return to the session of the caller). Attempting to execute <command>login</command> from any shell but the login shell will produce an error message.
it: <command>login</command> viene utilizzato per aprire una sessione sul sistema. Normalmente viene invocato automaticamente rispondendo al prompt <emphasis remap="I">login:</emphasis> del terminale. <command>login</command> può essere trattato in maniera speciale dalla shell e non può essere invocato come sottoprocesso. Quando è richiamato dalla shell, <command>login</command> va invocato come <emphasis remap="B">exec login</emphasis> che termina la shell utente attuale (il che impedirà al nuovo utente che accede, di poter ritornare alla sessione del chiamante). Il tentativo di esecuzione di <command>login</command> da una shell che non sia quella di login produce un messaggio d'errore.

en: The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a small number of password failures are permitted before <command>login</command> exits and the communications link is severed.
it: Se necessario viene quindi chiesta la password all'utente. Durante questa operazione l'eco sul terminale è disabilitata per non rivelare la password. Solo un basso numero di tentativi falliti è permesso prima che <command>login</command> termini e che la connessione sia interrotta.

en: If password aging has been enabled for your account, you may be prompted for a new password before proceeding. You will be forced to provide your old password and the new password before continuing. Please refer to <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for more information.
it: Se la scadenza delle password è abilitata per il proprio account, prima di proseguire ci può essere la richiesta di una nuova password. Il programma chiederà prima la vecchia password e poi la nuova per poter continuare. Per maggiori informazioni si faccia riferimento a <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: After a successful login, you will be informed of any system messages and the presence of mail. You may turn off the printing of the system message file, <filename>/etc/motd</filename>, by creating a zero-length file <filename>.hushlogin</filename> in your login directory. The mail message will be one of "<emphasis>You have new mail.</emphasis>", "<emphasis>You have mail.</emphasis>", or "<emphasis>No Mail.</emphasis>" according to the condition of your mailbox.
it: Dopo aver completato correttamente l'accesso, vengono mostrati eventuali messaggi di sistema e si viene informati della presenza di nuova posta. Si può evitare di visualizzare i messaggi in <filename>/etc/motd</filename> creando un file vuoto chiamato <filename>.hushlogin</filename> nella propria directory di login. Il messaggio relativo alla presenza di posta è «<emphasis>C'è nuova posta.</emphasis>», «<emphasis>C'è posta.</emphasis>» o «<emphasis>Nessun messaggio di posta.</emphasis>» a seconda dello stato della propria casella di posta.

en: Your user and group ID will be set according to their values in the <filename>/etc/passwd</filename> file. The value for <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$PATH</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, and <envar>$MAIL</envar> are set according to the appropriate fields in the password entry. Ulimit, umask and nice values may also be set according to entries in the GECOS field.
it: I propri ID di utente e gruppo vengono poi impostati in base ai valori definiti nel file <filename>/etc/passwd</filename>. I valori di <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$PATH</envar>, <envar>$LOGNAME</envar> e <envar>$MAIL</envar> sono impostati in base ai campi appropriati nella voce della password. Anche i valori per ulimit, umask e nice possono essere impostati in base al campo GECOS.

en: On some installations, the environmental variable <envar>$TERM</envar> will be initialized to the terminal type on your tty line, as specified in <filename>/etc/ttytype</filename>.
it: In alcune installazioni la variabile d'ambiente <envar>$TERM</envar> può essere impostata in base al tipo di terminale della propria connessione, come specificato in <filename>/etc/ttytype</filename>.

en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
it: Può anche essere eseguito uno script di inizializzazione per il proprio interprete dei comandi. Fare riferimento alla relativa sezione di manuale per maggiori informazioni su questa funzione.

en: The <command>login</command> program is NOT responsible for removing users from the utmp file. It is the responsibility of <citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> to clean up apparent ownership of a terminal session. If you use <command>login</command> from the shell prompt without <command>exec</command>, the user you use will continue to appear to be logged in even after you log out of the "subsession".
it: Il programma <command>login</command> NON è responsabile di rimuovere gli utenti dal file utmp. La correzione del proprietario di una sessione di terminale è responsabilità di <citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> e <citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Se si usa <command>login</command> senza <command>exec</command> dal prompt della shell, allora l'utente che si sta usando risulterà sempre connesso al sistema anche oltre il termine della «sottosessione».

en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
it: Non effettua l'autenticazione, l'utente è già autenticato

en: Note: In that case, <replaceable>username</replaceable> is mandatory.
it: Nota: in questo caso <replaceable>username</replaceable> è obbligatorio.

en: Name of the remote host for this login.
it: Nome dell'host remoto per questo login.

en: Preserve environment.
it: Non modifica l'ambiente.

en: Perform autologin protocol for rlogin.
it: Attiva il protocollo autologin di rlogin.

en: The <option>-r</option>, <option>-h</option> and <option>-f</option> options are only used when <command>login</command> is invoked by root.
it: Le opzioni <option>-r</option>, <option>-h</option> e <option>-f</option> possono essere utilizzate solo quando <command>login</command> viene invocato da root.

en: This version of <command>login</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
it: Questa versione di <command>login</command> ha molte opzioni di compilazione; in un determinato sistema potrebbe esserne in uso solo una parte.

en: The location of files is subject to differences in system configuration.
it: La posizione dei file è soggetta a differenze in base alla configurazione del sistema.

en: As with any program, <command>login</command>'s appearance can be faked. If non-trusted users have physical access to a machine, an attacker could use this to obtain the password of the next person coming to sit in front of the machine. Under Linux, the SAK mechanism can be used by users to initiate a trusted path and prevent this kind of attack.
it: Come per ogni programma, l'aspetto di <command>login</command> può essere simulata. Se utenti non fidati hanno accesso fisico alla macchina, essi potrebbero sfruttare questa cosa per ottenere la password della prossima persona che si siede davanti al terminale. In Linux si può utilizzare il meccanismo SAK per iniziare un percorso sicuro che previene questo tipo di attacchi.

en: List of previous login sessions.
it: Elenco delle precedenti sessioni di login.

en: System message of the day file.
it: File di sistema con il messaggio del giorno.

en: Prevent non-root users from logging in.
it: Impedisce l'accesso al sistema per utenti diversi da root.

en: List of terminal types.
it: Elenco di tipi di terminale.

en: Suppress printing of system messages.
it: Impedisce che vengano mostrati i messaggi di sistema.

en: resource limits definition
it: definizione dei limiti di risorsa

en: The <emphasis remap="I">limits</emphasis> file (<filename>/etc/limits</filename> by default or LIMITS_FILE defined <filename>config.h</filename>) describes the resource limits you wish to impose. It should be owned by root and readable by root account only.
it: Il file <emphasis remap="I">limits</emphasis> (<filename>/etc/limits</filename> o quanto definito da LIMITS_FILE in <filename>config.h</filename>) descrive i limiti di risorsa che si vuole imporre. Deve essere di proprietà di root e leggibile solo dall'account root.

en: By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0).
it: In maniera predefinita non c'è nessun limite alla quota di «root». In effetti non c'è nessun modo per imporre una quota massima tramite questa procedura agli account equivalenti a root (cioè tutti quelli con UID 0).

en: Each line describes a limit for a user in the form:
it: Ogni riga descrive un limite per l'utente in questo formato:

en: user LIMITS_STRING
it: utente TESTO_LIMITE

en: or in the form:
it: oppure nel formato:

en: @group LIMITS_STRING
it: @gruppo TESTO_LIMITE

en: The <emphasis>LIMITS_STRING</emphasis> is a string of a concatenated list of resource limits. Each limit consists of a letter identifier followed by a numerical limit.
it: Dove <emphasis>TESTO_LIMITE</emphasis> è un testo dato dalla concatenazione di vari limiti di risorsa. Ogni limite consiste di una lettera identificativa seguita dal limite numerico.

en: The valid identifiers are:
it: Gli identificatori validi sono:

en: A: max address space (KB)
it: A: spazio massimo di indirizzamento (kB)

en: C: max core file size (KB)
it: C: dimensione massima dei file «core» (kB)

en: D: max data size (KB)
it: D: spazio massimo per i dati (kB)

en: F: maximum filesize (KB)
it: F: dimensione massima di file (kB)

en: K: file creation mask, set by <citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
it: K: maschera dei permessi per i file creati, impostata da <citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.

en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
it: I: massimo valore di «nice» (0..39 che viene tradotto in 20..-19)

en: L: max number of logins for this user
it: L: massimo numero di accessi per questo utente

en: M: max locked-in-memory address space (KB)
it: M: massima quantità di memoria bloccata (della quale non si può fare «swap») (kB)

en: N: max number of open files
it: N: numero massimo di file aperti

en: O: max real time priority
it: O: massima priorità «real time»

en: P: process priority, set by <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
it: P: priorità di processo, impostata con <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.

en: R: max resident set size (KB)
it: R: massimo «resident set size» (kB)

en: S: max stack size (KB)
it: S: dimensione massima della pila (kB)

en: T: max CPU time (MIN)
it: T: quantità massima di tempo CPU (MIN)

en: U: max number of processes
it: U: massimo numero di processi

en: For example, <emphasis remap="I">L2D2048N5</emphasis> is a valid <emphasis>LIMITS_STRING</emphasis>. For reading convenience, the following entries are equivalent:
it: Ad esempio, <emphasis remap="I">L2D2048N5</emphasis> è uno testo valido per <emphasis>TESTO_LIMITE</emphasis>. Per sempicità di lettura le seguenti scritture sono equivalenti:

en: 
          username L2D2048N5
          username L2 D2048 N5
it: 
       nomeutente L2D2048N5
       nomeutente L2 D2048 N5

en: Be aware that after <emphasis remap="I">username</emphasis> the rest of the line is considered a limit string, thus comments are not allowed. A invalid limits string will be rejected (not considered) by the <command>login</command> program.
it: Notare che dopo <emphasis remap="I">nomeutente</emphasis> il resto della riga è considerato il testo del limite, quindi non sono ammessi commenti a fine riga. Un testo limite non valido verrà ignorato dal programma <command>login</command>.

en: The default entry is denoted by username "<emphasis>*</emphasis>". If you have multiple <emphasis remap="I">default</emphasis> entries in your <emphasis>LIMITS_FILE</emphasis>, then the last one will be used as the default entry.
it: L'impostazione predefinita è quella che ha come nome utente «<emphasis>*</emphasis>». Se si hanno varie righe <emphasis remap="I">predefinite</emphasis> nel file <emphasis>LIMITS_FILE</emphasis> verrà utilizzata solo l'ultima.

en: The limits specified in the form "<replaceable>@group</replaceable>" apply to the members of the specified <replaceable>group</replaceable>.
it: I limiti specificati nella forma «<replaceable>@gruppo</replaceable>» si applicano ai membri del <replaceable>gruppo</replaceable> specificato.

en: If more than one line with limits for an user exist, only the first line for this user will be considered.
it: Se ci sono più righe per lo stesso utente nel file limits, allora solo la prima verrà considerata.

en: If no lines are specified for an user, the last <replaceable>@group</replaceable> line matching a group whose the user is a member of will be considered, or the last line with default limits if no groups contain the user.
it: Se non ci sono righe specifiche per un utente, verrà presa l'ultima riga <replaceable>@group</replaceable> relativa ad un gruppo del quale l'utente è membro, oppure l'ultima riga con limiti predefiniti se non si trova nessuna riga con gruppi dell'utente.

en: To completely disable limits for a user, a single dash "<emphasis>-</emphasis>" will do.
it: Per eliminare completamente l'impostazione di limiti per un certo utente, si può utilizzare «<emphasis>-</emphasis>».

en: To disable a limit for a user, a single dash "<replaceable>-</replaceable>" can be used instead of the numerical value for this limit.
it: Per disabilitare i limiti per un utente, un singolo trattino «<replaceable>-</replaceable>» può essere utilizzato al posto del valore numerico del limite.

en: Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)
it: Notare inoltre che tutte queste impostazioni sono effettuate ad ogni accesso. Non si tratta di impostazioni globali né permanenti. Forse limiti globali saranno possibili in futuro, ma per ora devono bastare questi ;)

en: reports the most recent login of all users or of a given user
it: riepiloga gli accessi più recenti di tutti gli utenti o dell'utente dato

en: <command>lastlog</command> formats and prints the contents of the last login log <filename>/var/log/lastlog</filename> file. The <emphasis>login-name</emphasis>, <emphasis>port</emphasis>, and <emphasis>last login time</emphasis> will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in <filename>/etc/passwd</filename>.
it: <command>lastlog</command> formatta e mostra il log degli ultimi accessi, contenuto nel file <filename>/var/log/lastlog</filename>. Le informazioni mostrate sono il <emphasis>nome utente</emphasis>, la <emphasis>porta</emphasis> e la <emphasis>data dell'ultimo accesso</emphasis>. Il comportamento predefinito (nessuna opzione specificata) è di mostrare i record di ultimo accesso per tutti gli utenti, nell'ordine in cui compaiono in <filename>/etc/passwd</filename>.

en: The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:
it: Il comando <command>lastlog</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>DAYS</replaceable>
it: <option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>GIORNI</replaceable>

en: Print only lastlog records older than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
it: Mostra solo i record di ultimo accesso più vecchi di <emphasis remap="I">GIORNI</emphasis> giorni.

en: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DAYS</replaceable>
it: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>GIORNI</replaceable>

en: Print the lastlog records more recent than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
it: Mostra solo i record di ultimo accesso più recenti di <emphasis remap="I">GIORNI</emphasis>.

en: <option>-u</option>, <option>--user</option><replaceable>LOGIN</replaceable>|<replaceable>RANGE</replaceable>
it: <option>-u</option>, <option>--user</option> <replaceable>LOGIN</replaceable>|<replaceable>INTERVALLO</replaceable>

en: Print the lastlog record of the specified user(s).
it: Mostra il record di ultimo accesso per l'utente o gli utenti specificati da <emphasis remap="I">LOGIN</emphasis>.

en: The users can be specified by a login name, a numerical user ID, or a <replaceable>RANGE</replaceable> of users. This <replaceable>RANGE</replaceable> of users can be specified with a min and max values (<replaceable>UID_MIN-UID_MAX</replaceable>), a max value (<replaceable>-UID_MAX</replaceable>), or a min value (<replaceable>UID_MIN-</replaceable>).
it: Gli utenti possono essere specificati utilizzando il loro nome oppure l'ID numerico o tramite un <replaceable>INTERVALLO</replaceable> di utenti. Questo <replaceable>INTERVALLO</replaceable> di utenti ha tre forme: tra minimo e massimo (<replaceable>UID_MIN-UID_MAX</replaceable>), fino ad un valore massimo (<replaceable>-UID_MAX</replaceable>) o da un valore minimo (<replaceable>UID_MIN-</replaceable>).

en: If the user has never logged in the message <emphasis>** Never logged in**</emphasis> will be displayed instead of the port and time.
it: Se l'utente non ha mai effettuato accessi al sistema viene mostrato, al posto della porta e della data, il messaggio «<emphasis>**Nessun accesso effettuato**</emphasis>».

en: Only the entries for the current users of the system will be displayed. Other entries may exist for users that were deleted previously.
it: Solo le registrazioni degli utenti correnti del sistema verranno mostrate. Ci potrebbero essere altre registrazioni per utenti cancellati in precedenza.

en: The <filename>lastlog</filename> file is a database which contains info on the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "<command>ls -l</command>" (which can indicate a really big file if you have in <filename>passwd</filename> users with a high UID). You can display its real size with "<command>ls -s</command>".
it: Il file <filename>lastlog</filename> è un database che contiene informazioni sull'ultimo accesso di ogni utente. Non deve essere ruotato. Si tratta di un file «sparse», quindi la sua dimensione è minore di quanto normalmente mostrato da «<command>ls -l</command>» (che potrebbe indicare una dimensione veramente grande se si hanno utenti con grandi UID in <filename>passwd</filename>). Si può vedere la dimensione effettiva con «<command>ls -s</command>».

en: Database times of previous user logins.
it: Database degli orari dei precedenti accessi utente.

en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
it: Se ci sono dei grossi scarti tra i valori di UID, il programma lastlog può restare in esecuzione per un tempo prolungato senza produrre output sullo schermo (ad es. se nel database lastlog non ci sono registrazioni per UID tra 170 e 800, il programma sembrerà bloccato mentre esamina gli UID tra 171 e 799).

en: shadowed group file
it: file shadow per i gruppi

en: <filename>/etc/gshadow</filename> contains the shadowed information for group accounts.
it: <emphasis>/etc/gshadow</emphasis> contiene le informazioni shadow sugli account di gruppo.

en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
it: Ogni riga di questo file contiene questi campi separati da due punti:

en: It must be a valid group name, which exist on the system.
it: Deve essere un nome di gruppo valido, che esista nel sistema.

en: If the password field contains some string that is not a valid result of <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, for instance ! or *, users will not be able to use a unix password to access the group (but group members do not need the password).
it: Se il campo password contiene un testo che non sia un risultato valido di <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, ad esempio ! o *, gli utenti non potranno accedere a quel gruppo utilizzando la password unix (ma i membri del gruppo non necessitano di password).

en: The password is used when an user who is not a member of the group wants to gain the permissions of this group (see <citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>).
it: La password è utilizzata quanto un utente che non è membro del gruppo cerca di ottenerne i permessi (vedere <citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>).

en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
it: Questo campo può essere vuoto, nel qual caso solo i membri del gruppo possono ottenere i permessi del gruppo.

en: This password supersedes any password specified in <filename>/etc/group</filename>.
it: Questa password ha la precedenza su ogni altra specificata in <filename>/etc/group</filename>.

en: administrators
it: amministratori

en: It must be a comma-separated list of user names.
it: Deve essere una lista di nomi utente separati da virgole.

en: Administrators can change the password or the members of the group.
it: Gli amministratori possono cambiare la password o i membri del gruppo.

en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
it: Gli amministratori hanno anche gli stessi permessi dei membri (vedere sotto),

en: Members can access the group without being prompted for a password.
it: I membri possono accedere al gruppo senza che ne sia richiesta la password.

en: You should use the same list of users as in <filename>/etc/group</filename>.
it: Si dovrebbe utilizzare la stessa lista di utenti di <filename>/etc/group</filename>.

en: verify integrity of group files
it: verifica l'integrità dei file dei gruppi

en: The <command>grpck</command> command verifies the integrity of the groups information. It checks that all entries in <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">and <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
it: Il comando <command>grpck</command> verifica l'integrità delle informazioni sui gruppi. Ogni voce in <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow"> e in <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> viene controllata per verificare che abbia il formato corretto e dati validi. Viene richiesto all'utente di rimuovere le voci che non hanno un formato appropriato o che presentano altri errori impossibili da correggere.

en: a unique and valid group name
it: un nome univoco e valido di gruppo

en: a valid group identifier <phrase condition="gshadow"> (<filename>/etc/group</filename> only)</phrase>
it: un identificatore valido di gruppo <phrase condition="gshadow"> (solo <filename>/etc/group</filename>)</phrase>

en: a valid list of members <phrase condition="gshadow"> and administrators</phrase>
it: un elenco valido di membri<phrase condition="gshadow"> e amministratori</phrase>

en: a corresponding entry in the <filename>/etc/gshadow</filename> file (respectively <filename>/etc/group</filename> for the <filename>gshadow</filename> checks)
it: una voce corrispondente nel file <filename>/etc/gshadow</filename> (rispettivamente <filename>/etc/group</filename> per i controlli in <filename>gshadow</filename>)

en: The checks for correct number of fields and unique group name are fatal. If an entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated group name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the <command>groupmod</command> command to correct the error.
it: Gli errori nelle verifiche sul corretto numero di campi e sull'univocità del nome del gruppo sono irrimediabili. Se una voce ha un numero errato di campi, all'utente viene chiesto di cancellare l'intera riga; se l'utente non risponde affermativamente, vengono omessi tutti gli ulteriori controlli. Viene richiesta la cancellazione anche per le voci aventi il nome del gruppo duplicato, ma i rimanenti controlli vengono ugualmente effettuati. Tutti gli altri errori non sono gravi e l'utente è invitato a eseguire il comando <command>groupmod</command> per correggerli.

en: The commands which operate on the <filename>/etc/group</filename><phrase condition="no_gshadow">file</phrase><phrase condition="gshadow">and <filename>/etc/gshadow</filename> files</phrase> are not able to alter corrupted or duplicated entries. <command>grpck</command> should be used in those circumstances to remove the offending entries.
it: I comandi che operano <phrase condition="no_gshadow">sul file <filename>/etc/group</filename></phrase><phrase condition="gshadow">sui file <filename>/etc/group</filename> e <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> non sono in grado di modificare voci corrotte o duplicate; in tali circostanze va usato <command>grpck</command> per rimuovere le voci scorrette.

en: The options which apply to the <command>grpck</command> command are:
it: Il comando <command>grpck</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Execute the <command>grpck</command> command in read-only mode. This causes all questions regarding changes to be answered <emphasis>no</emphasis> without user intervention.
it: Esegue il comando <command>grpck</command> in sola lettura. Questo implica che sia risposto <emphasis>no</emphasis> automaticamente a tutte le domande relative alle modifiche.

en: Sort entries in <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">and <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> by GID.
it: Ordina le voci in <filename>/etc/group</filename> <phrase condition="gshadow">e <filename>/etc/gshadow</filename> </phrase>per GID.

en: one or more bad group entries
it: una o più voci di gruppo contengono errori

en: can't open group files
it: impossibile aprire i file dei gruppi

en: can't lock group files
it: impossibile fare il lock dei file dei gruppi

en: can't update group files
it: impossibile aggiornare i file dei gruppi

en: The <command>grpck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>grpck</command> restituisce i seguenti valori: <placeholder-1/>

en: display current group names
it: mostra i nomi dei gruppi correnti

en: The <command>groups</command> command displays the current group names or ID values. If the value does not have a corresponding entry in <filename>/etc/group</filename>, the value will be displayed as the numerical group value. The optional <emphasis remap="I">user</emphasis> parameter will display the groups for the named <emphasis remap="I">user</emphasis>.
it: Per ciascuno dei gruppi correnti, il comando <command>groups</command> mostra i nomi o i valori ID. Se un valore non ha nessuna voce corrispondente in <filename>/etc/group</filename>, esso viene mostrato in forma numerica. Se viene specificato un <emphasis remap="I">utente</emphasis>, vengono mostrati i gruppi a cui appartiene quel determinato <emphasis remap="I">utente</emphasis>.

en: Systems which do not support concurrent group sets will have the information from <filename>/etc/group</filename> reported. The user must use <command>newgrp</command> or <command>sg</command> to change his current real and effective group ID.
it: Sui sistemi che non supportano l'appartenenza contemporanea a più gruppi, vengono riportate le informazioni da <filename>/etc/group</filename>. L'utente deve usare <command>newgrp</command> o <command>sg</command> per cambiare gli ID reale ed effettivo del gruppo.

en: modify a group definition on the system
it: modifica la definizione di un gruppo del sistema

en: The <command>groupmod</command> command modifies the definition of the specified <replaceable>GROUP</replaceable> by modifying the appropriate entry in the group database.
it: Il comando <command>groupmod</command> cambia la definizione del <replaceable>GRUPPO</replaceable> modificando appropriatamente il database dei gruppi.

en: The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:
it: Il comando <command>groupmod</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GID</replaceable>
it: "<option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GID</replaceable>

en: The group ID of the given <replaceable>GROUP</replaceable> will be changed to <replaceable>GID</replaceable>.
it: Verrà modificato l'ID del <replaceable>GRUPPO</replaceable> in <replaceable>GID</replaceable>.

en: The value of <replaceable>GID</replaceable> must be a non-negative decimal integer. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used.
it: Il valore <replaceable>GID</replaceable> deve essere un numero intero decimale non negativo. Deve essere univoco, a meno che non venga usata l'opzione <option>-o</option>.

en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
it: Gli utenti che hanno il gruppo come gruppo primario verranno aggiornati per mantenere tale gruppo come loro gruppo primario.

en: Any files that have the old group ID and must continue to belong to <replaceable>GROUP</replaceable>, must have their group ID changed manually.
it: Tutti i file che hanno il vecchio ID di gruppo e devono continuare ad appartenere a <replaceable>GRUPPO</replaceable>, devono essere aggiornati manualmente.

en: No checks will be performed with regard to the <option>GID_MIN</option>, <option>GID_MAX</option>, <option>SYS_GID_MIN</option>, or <option>SYS_GID_MAX</option> from <filename>/etc/login.defs</filename>.
it: Non verrà effettuato nessun controllo riguardo i limiti <option>GID_MIN</option>, <option>GID_MAX</option>, <option>SYS_GID_MIN</option> o <option>SYS_GID_MAX</option> definiti in <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: <option>-n</option>, <option>--new-name</option><replaceable>NEW_GROUP</replaceable>
it: <option>-n</option>, <option>--new-name</option><replaceable>NUOVO_GRUPPO</replaceable>

en: The name of the group will be changed from <replaceable>GROUP</replaceable> to <replaceable>NEW_GROUP</replaceable> name.
it: Il nome del gruppo verrà modificato da <replaceable>GRUPPO</replaceable> a <replaceable>NUOVO_GRUPPO</replaceable>.

en: When used with the <option>-g</option> option, allow to change the group <replaceable>GID</replaceable> to a non-unique value.
it: Quando è usato con l'opzione <option>-g</option>, permette di cambiare il <replaceable>GID</replaceable> in un valore non univoco.

en: group name already in use
it: nome di gruppo già in uso

en: The <command>groupmod</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>groupmod</command> esce con i seguenti valori:

en: administer members of a user's primary group
it: membri amministratori del gruppo primario dell'utente

en: The <command>groupmems</command> command allows a user to administer his/her own group membership list without the requirement of superuser privileges. The <command>groupmems</command> utility is for systems that configure its users to be in their own name sake primary group (i.e., guest / guest).
it: Il comando <command>groupmems</command> permette a utenti di amministrare la lista di membri del proprio gruppo senza richiedere i privilegi di amministratore. Il comando <command>groupmems</command> è per sistemi che configurano gli utenti perché siano in un gruppo primario con lo stesso nome dell'utente (esempio: guest/guest).

en: Only the superuser, as administrator, can use <command>groupmems</command> to alter the memberships of other groups.
it: Solo il super utente, come amministratore, può utilizzare <command>groupmems</command> per modificare l'elenco di membri di altri gruppi.

en: The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:
it: Il comando <command>groupmems</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-a</option>, <option>--add</option><replaceable>user_name</replaceable>
it: <option>-a</option>, <option>--add</option> <replaceable>user_name</replaceable>

en: Add an user to the group membership list.
it: Aggiunge un utente all'elenco di membri del gruppo.

en: If the <filename>/etc/gshadow</filename> file exist, and the group has no entry in the <filename>/etc/gshadow</filename> file, a new entry will be created.
it: Se esiste il file <filename>/etc/gshadow</filename> e il gruppo non vi è presente, viene aggiunto.

en: Delete a user from the group membership list.
it: Cancella un utente dall'elenco degli utenti del gruppo.

en: If the <filename>/etc/gshadow</filename> file exist, the user will be removed from the list of members and administrators of the group.
it: Se esiste il file <filename>/etc/gshadow</filename>, l'utente verrà rimosso dalle liste di utenti e amministratori del gruppo.

en: <option>-g</option>, <option>--group</option><replaceable>group_name</replaceable>
it: <option>-g</option>, <option>--group</option> <replaceable>group_name</replaceable>

en: The superuser can specify which group membership list to modify.
it: Il super utente può specificare quale elenco di membri del gruppo modificare.

en: List the group membership list.
it: Elenca tutti i membri del gruppo.

en: Purge all users from the group membership list.
it: Elimina tutti gli utenti dalla lista dei membri del gruppo.

en: SETUP
it: CONFIGURAZIONE

en: The <command>groupmems</command> executable should be in mode <literal>2770</literal> as user <emphasis>root</emphasis> and in group <emphasis>groups</emphasis>. The system administrator can add users to group <emphasis>groups</emphasis> to allow or disallow them using the <command>groupmems</command> utility to manage their own group membership list.
it: L'eseguibile <command>groupmems</command> dovrebbe avere i permessi <literal>2770</literal> ed essere di proprietà di <emphasis>root</emphasis> e del gruppo <emphasis>groups</emphasis>. L'amministratore di sistema può aggiungere utenti al gruppo <emphasis>groups</emphasis> per permettere loro di poter gestire l'elenco di membri del proprio gruppo tramite il comando <command>groupmems</command>.

en: 
    	$ groupadd -r groups
    	$ chmod 2770 groupmems
    	$ chown root.groups groupmems
    	$ groupmems -g groups -a gk4
it: 
            $ groupadd -r groups
            $ chmod 2770 groupmems
            $ chown root.groups groupmems
            $ groupmems -g groups -a gk4

en: secure group account information
it: informazioni sicure sugli account di gruppo

en: delete a group
it: rimuove un gruppo

en: The <command>groupdel</command> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to <replaceable>GROUP</replaceable>. The named group must exist.
it: Il comando <command>groupdel</command> modifica i file di account di sistema rimuovendo tutte le voci che si riferiscono a <replaceable>GRUPPO</replaceable>. Il gruppo indicato deve esistere.

en: The options which apply to the <command>groupdel</command> command are:
it: Il comando <command>groupdel</command> accetta le seguenti opzioni:

en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
it: Non si può rimuovere un gruppo che sia gruppo primario di un utente. Occorre rimuovere l'utente prima di rimuovere il gruppo.

en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
it: Occorre controllare manualmente tutti i file system per assicurarsi che non rimanga alcun file avente questo ID di gruppo.

en: can't remove user's primary group
it: operazione impossibile perché il gruppo è primario per un utente

en: The <command>groupdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>groupdel</command> restituisce i seguenti valori: <placeholder-1/>

en: create a new group
it: crea un nuovo gruppo

en: The <command>groupadd</command> command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system. The new group will be entered into the system files as needed.
it: Il comando <command>groupadd</command> crea un nuovo account di gruppo usando i valori specificati sulla riga di comando ed i valori predefiniti dal sistema. Il nuovo gruppo verrà aggiunto ai file di sistema secondo necessità.

en: The options which apply to the <command>groupadd</command> command are:
it: Il comando <command>groupadd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: This option causes the command to simply exit with success status if the specified group already exists. When used with <option>-g</option>, and the specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i.e. <option>-g</option> is turned off).
it: Questa opzione fa sì che il comando esca con esito positivo nel caso che il gruppo esista già. Quando utilizzato con l'opzione <option>-g</option>, e il GID specificato esiste, un altro GID (univoco) viene scelto (cioè <option>-g</option> viene ignorato).

en: The numerical value of the group's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <option>GID_MIN</option> and greater than every other group.
it: Il valore numerico dell'identificatore (ID) del gruppo. Questo valore deve essere univoco, a meno che non venga usata l'opzione <option>-o</option>. Il valore deve essere non-negativo. La scelta predefinita è quella di usare il minimo valore di ID maggiore o eguale a <option>GID_MIN</option> e superiore a qualunque altro gruppo.

en: See also the <option>-r</option> option and the <option>GID_MAX</option> description.
it: Vedere anche l'opzione <option>-r</option> e la descrizione di <option>GID_MAX</option>.

en: Overrides <filename>/etc/login.defs</filename> defaults (GID_MIN, GID_MAX and others). Multiple <option>-K</option> options can be specified.
it: Ha la precedenza sui valori predefiniti (GID_MIN, GID_MAX e altri) definiti in <filename>/etc/login.defs</filename>. Più opzioni <option>-K</option> possono essere specificate.

en: Example: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option>-K </option><replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>
it: Esempio: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option>-K </option><replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>

en: Note: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> doesn't work yet.
it: Nota: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> non funziona ancora.

en: This option permits to add a group with a non-unique GID.
it: Questa opzione permette di aggiungere un gruppo con un GID non univoco.

en: Create a system group.
it: Crea un gruppo di sistema.

en: The numeric identifiers of new system groups are chosen in the <option>SYS_GID_MIN</option>-<option>SYS_GID_MAX</option> range, defined in <filename>login.defs</filename>, instead of <option>GID_MIN</option>-<option>GID_MAX</option>.
it: L'identificativo numerico del nuovo gruppo di sistema è scelto nell'intervallo <option>SYS_GID_MIN</option>-<option>SYS_GID_MAX</option> definito in <filename>login.defs</filename>, al posto di <option>GID_MIN</option>-<option>GID_MAX</option>.

en: Groupnames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?
it: I nomi di gruppo devono iniziare con una lettera minuscola o l'underscore, seguiti da lettere minuscole, cifre numeriche, underscore o trattini. Possono terminare con il simbolo del dollaro. In termini di espressioni regolari: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?

en: Groupnames may only be up to &GROUP_NAME_MAX_LENGTH; characters long.
it: I nomi di gruppo possono essere al massimo di &GROUP_NAME_MAX_LENGTH; caratteri.

en: You may not add a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
it: Non è possibile aggiungere un gruppo NIS o LDAP. Questo deve essere fatto sul server corrispondente.

en: If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDAP, <command>groupadd</command> will deny the group creation request.
it: Se il nome di gruppo esiste già in un database esterno come quello NIS o LDAP, <command>groupadd</command> negherà la richiesta di creazione del gruppo.

en: GID not unique (when <option>-o</option> not used)
it: GID non univoco (quando <option>-o</option> non è usata)

en: group name not unique
it: nome di gruppo non univoco

en: The <command>groupadd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>groupadd</command> restituisce i seguenti valori:

en: administer <placeholder-1/>
it: amministra <placeholder-1/>

en: administer <placeholder-1/> and <placeholder-2/>
it: amministra <placeholder-1/> e <placeholder-2/>

en: The <command>gpasswd</command> command is used to administer <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow">, and <filename>/etc/gshadow</filename></phrase>. Every group can have <phrase condition="gshadow">administrators,</phrase> members and a password.
it: Il comando <command>gpasswd</command> è utilizzato per amministrare <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow"> e <filename>/etc/gshadow</filename></phrase>. Ogni gruppo può avere<phrase condition="gshadow"> amministratori,</phrase> membri e una password.

en: System administrators can use the <option>-A</option> option to define group administrator(s) and the <option>-M</option> option to define members. They have all rights of group administrators and members.
it: Gli amministratori di sistema possono usare l'opzione <option>-A</option> per definire l'amministratore/gli amministratori di gruppo e l'opzione <option>-M</option> per definire i membri ed hanno tutti i permessi degli amministratori di gruppo e dei membri.

en: <command>gpasswd</command> called by <phrase condition="gshadow">a group administrator</phrase><phrase condition="no_gshadow">a system administrator</phrase> with a group name only prompts for the new password of the <replaceable>group</replaceable>.
it: <command>gpasswd</command> richiamato da <phrase condition="gshadow">un amminstatore di gruppo </phrase><phrase condition="no_gshadow">un amministratore di sistema</phrase> con un nome di gruppo richiede solo la nuova password del <replaceable>gruppo</replaceable>.

en: If a password is set the members can still use <citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> without a password, and non-members must supply the password.
it: Se la password è impostata i membri possono ancora usare <citerefentry><refentrytitle>newgrp</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> senza la password, i non-membri devono fornire la password.

en: Notes about group passwords
it: Note sulle password di gruppo

en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
it: Le password di gruppo rappresentano un intrinseco problema di sicurezza perché più di una persona deve conoscerle. Ciononostante i gruppi sono uno strumento molto utile per la cooperazione tra vari utenti.

en: Except for the <option>-A</option> and <option>-M</option> options, the options cannot be combined.
it: Ad eccezione di <option>-A</option> e <option>-M</option>, le altre opzioni non possono essere combinate.

en: The options cannot be combined.
it: Le opzioni non possono essere combinate.

en: The options which apply to the <command>gpasswd</command> command are:
it: Il comando <command>gpasswd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-a</option>, <option>--add</option><replaceable>user</replaceable>
it: <option>-a</option>, <option>--add</option><replaceable>utente</replaceable>

en: Add the <replaceable>user</replaceable> to the named <replaceable>group</replaceable>.
it: Aggiunge <replaceable>utente</replaceable> al <replaceable>gruppo</replaceable> indicato.

en: <option>-d</option>, <option>--delete</option><replaceable>user</replaceable>
it: <option>-d</option>, <option>--delete</option><replaceable>utente</replaceable>

en: Remove the <replaceable>user</replaceable> from the named <replaceable>group</replaceable>.
it: Rimuove <replaceable>utente</replaceable> dal <replaceable>gruppo</replaceable> indicato.

en: Remove the password from the named <replaceable>group</replaceable>. The group password will be empty. Only group members will be allowed to use <command>newgrp</command> to join the named <replaceable>group</replaceable>.
it: Rimuove la password dal <replaceable>gruppo</replaceable> indicato. La password del gruppo sarà vuota. Solo ai membri del gruppo sarà ammesso l'accesso tramite <command>newgrp</command> al <replaceable>gruppo</replaceable> indicato.

en: Restrict the access to the named <replaceable>group</replaceable>. The group password is set to "!". Only group members with a password will be allowed to use <command>newgrp</command> to join the named <replaceable>group</replaceable>.
it: Limita l'accesso al <replaceable>gruppo</replaceable> indicato. La password del gruppo è cambiata in «!». Solo ai membri del gruppo con una password verrà permesso di usare <command>newgrp</command> per accedere al <replaceable>gruppo</replaceable> indicato.

en: <option>-A</option>, <option>--administrators</option><replaceable>user</replaceable>,...
it: <option>-A</option>, <option>--administrators</option><replaceable>utente</replaceable>,...

en: Set the list of administrative users.
it: Imposta l'elenco degli utenti amministratori.

en: <option>-M</option>, <option>--members</option><replaceable>user</replaceable>,...
it: <option>-M</option>, <option>--members</option><replaceable>utente</replaceable>,...

en: Set the list of group members.
it: Definisce l'elenco dei membri del gruppo.

en: This tool only operates on the <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow"> and <filename>/etc/gshadow</filename> files.</phrase><phrase condition="no_gshadow">file.</phrase> Thus you cannot change any NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
it: Questo strumento opera solo sul file <filename>/etc/group</filename><phrase condition="gshadow"> e sul file <filename>/etc/gshadow</filename></phrase>. Quindi non si possono modificare gruppi NIS o LDAP. Questo dovrebbe essere fatto sul corrispondente server.

en: display faillog records or set login failure limits
it: mostra le registrazioni e imposta i limiti degli accessi falliti

en: <command>faillog</command> displays the contents of the failure log database (<filename>/var/log/faillog</filename>). It can also set the failure counters and limits. When <command>faillog</command> is run without arguments, it only displays the faillog records of the users who had a login failure.
it: <command>faillog</command> mostra il contentuto del database degli accessi falliti (<filename>/var/log/faillog</filename>); può anche essere usato per impostare i conteggi e i limiti dei tentativi falliti. Eseguire <command>faillog</command> senza argomenti per ottenere un elenco degli utenti che hanno fallito almeno un tentativo di accesso.

en: The options which apply to the <command>faillog</command> command are:
it: Il comando <command>faillog</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Display (or act on) faillog records for all users having an entry in the <filename>faillog</filename> database.
it: Mostra (o opera su) registrazioni faillog per tutti gli utenti presenti nel database <filename>faillog</filename>.

en: The range of users can be restricted with the <option>-u</option> option.
it: L'intervallo di utenti può essere ristretto con l'opzione <option>-u</option>.

en: In display mode, this is still restricted to existing users but forces the display of the faillog entries even if they are empty.
it: Nella modalità di visualizzazione, questo è già ristretto ai soli utenti esistenti, ma vengono mostrate anche eventuali registrazioni vuote.

en: With the <option>-l</option>, <option>-m</option>, <option>-r</option>, <option>-t</option> options, the users' records are changed, even if the user does not exist on the system. This is useful to reset records of users that have been deleted or to set a policy in advance for a range of users.
it: Con le opzioni <option>-l</option>, <option>-m</option>, <option>-r</option> e <option>-t</option>, le registrazioni degli utenti sono modificate anche se l'utente non esiste nel sistema. Questo è utile quando si vogliono azzerare le registrazioni degli utenti cancellati, o per definire in anticipo delle norme per intervalli di utenti.

en: Lock account for <replaceable>SEC</replaceable> seconds after failed login.
it: Blocca l'account per <replaceable>SEC</replaceable> secondi dopo un tentativo di accesso fallito.

en: Write access to <filename>/var/log/faillog</filename> is required for this option.
it: Per questa opzione è necessario l'accesso in scrittura a <filename>/var/log/faillog</filename>.

en: Set the maximum number of login failures after the account is disabled to <replaceable>MAX</replaceable>.
it: Imposta a <replaceable>MAX</replaceable> il massimo numero di accessi falliti prima che l'account sia disabilitato.

en: Selecting a <replaceable>MAX</replaceable> value of 0 has the effect of not placing a limit on the number of failed logins.
it: Impostare <replaceable>MAX</replaceable> al valore 0 ha l'effetto di non porre nessun limite al numero di accessi falliti.

en: The maximum failure count should always be 0 for <emphasis>root</emphasis> to prevent a denial of services attack against the system.
it: Il numero massimo di fallimenti dovrebbe sempre essere 0 per <emphasis>root</emphasis> in modo da evitare attacchi al sistema di tipo «denial of service».

en: Reset the counters of login failures.
it: Azzera i contatori degli accessi falliti.

en: Display faillog records more recent than <replaceable>DAYS</replaceable>.
it: Visualizza le registrazioni faillog più recenti di <replaceable>GIORNI</replaceable> giorni.

en: Display faillog record or maintains failure counters and limits (if used with <option>-l</option>, <option>-m</option> or <option>-r</option> options) only for the specified user(s).
it: Mostra la registrazione degli accessi falliti o, se sono state usate le opzioni <option>-r</option>, <option>-m</option> o <option>-l</option>, imposta contatori e limiti solo gli utenti specificati.

en: When none of the <option>-l</option>, <option>-m</option>, or <option>-r</option> options are used, <command>faillog</command> displays the faillog record of the specified user(s).
it: Quando nessuna tra le opzioni <option>-l</option>, <option>-m</option> o <option>-r</option> è utilizzata, <command>faillog</command> mostra le voci dei fallimenti degli utenti specificati.

en: <command>faillog</command> only prints out users with no successful login since the last failure. To print out a user who has had a successful login since their last failure, you must explicitly request the user with the <option>-u</option> flag, or print out all users with the <option>-a</option> flag.
it: <command>faillog</command> mostra solo gli utenti che non hanno effettuato nessun accesso corretto dopo l'ultimo tentativo fallito. Un utente che abbia completato correttamente un accesso dopo l'ultimo tentativo fallito è mostrato solo se viene richiesto esplicitamente con l'opzione <option>-u</option> o se viene richiesto di mostrare tutti gli utenti con l'opzione <option>-a</option>.

en: Failure logging file.
it: File per tracciare gli accessi falliti.

en: login failure logging file
it: file di log degli accessi falliti

en: <filename>/var/log/faillog</filename> maintains a count of login failures and the limits for each account.
it: <filename>/var/log/faillog</filename> mantiene un contatore di accessi falliti e dei vari limiti per ogni account.

en: The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line on which the last login failure occurred; the date of the last login failure; and the duration (in seconds) during which the account will be locked after a failure.
it: Questo file è composto da record di lunghezza fissa, indicizzati dal valore numerico di UID. Ciascun record contiene il conteggio degli accessi falliti a partire dall'ultimo login corretto, il numero massimo di tentativi permessi prima che l'account venga disabilitato, il terminale sul quale l'ultimo tentativo fallito è avvenuto, la data in cui è avvenuto, e infine il periodo (in secondi) durante il quale l'account verrà bloccato a seguito di un fallimento.

en: The structure of the file is:
it: La struttura del file è la seguente:

en: check and enforce password expiration policy
it: controlla e fa rispettare la scadenza della password

en: The <command>expiry</command> command checks (<option>-c</option>) the current password expiration and forces (<option>-f</option>) changes when required. It is callable as a normal user command.
it: <command>expiry</command> controlla (<option>-c</option>) la scadenza della password in uso e, se necessario, richiede (<option>-f</option>) che venga cambiata quando necessario. Questo comando può essere eseguito da un utente qualsiasi.

en: The options which apply to the <command>expiry</command> command are:
it: Il comando <command>expiry</command> accetta le seguenti opzioni:

en: Check the password expiration of the current user.
it: Controlla la scadenza della password dell'utente corrente.

en: Force a password change if the current user has an expired password.
it: Forza un cambio di password se l'utente corrente ha una password scaduta.

en: change login shell
it: cambia la shell di login

en: The <command>chsh</command> command changes the user login shell. This determines the name of the user's initial login command. A normal user may only change the login shell for her own account; the superuser may change the login shell for any account.
it: Il comando <command>chsh</command> cambia la shell di login dell'utente, in altre parole determina il comando iniziale eseguito quando un utente accede al sistema. Chiunque può cambiare la propria shell di login, mentre l'amministratore può cambiare la shell di login per ogni account.

en: The options which apply to the <command>chsh</command> command are:
it: Il comando <command>chsh</command> accetta le seguenti opzioni:

en: If the <option>-s</option> option is not selected, <command>chsh</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one. The current shell is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
it: Se non viene usata l'opzione <option>-s</option>, <command>chsh</command> opera in maniera interattiva, mostrando all'utente la shell attuale. Inserire il nuovo valore oppure lasciare la riga vuota per non modificare il valore attuale. La shell attuale è mostrata tra parentesi <emphasis>[ ]</emphasis>.

en: The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in <filename>/etc/shells</filename>, unless the invoker is the superuser, and then any value may be added. An account with a restricted login shell may not change her login shell. For this reason, placing <filename>/bin/rsh</filename> in <filename>/etc/shells</filename> is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value.
it: L'unica limitazione sulla scelta della shell di login è che il nome del comando deve essere presente in <filename>/etc/shells</filename>; fa eccezione l'amministratore di sistema, che è libero di scegliere qualsiasi valore. Un account con una shell di login limitata non può cambiare la propria shell di login. Per questo motivo è sconsigliato includere <filename>/bin/rsh</filename> in <filename>/etc/shells</filename>: se accidentalmente un utente selezionasse una shell limitata, non potrebbe più tornare alla shell di login che usava originariamente.

en: List of valid login shells.
it: Elenco delle shell di login ammesse.

en: update passwords in batch mode
it: aggiorna le password in modo non interattivo

en: The <command>chpasswd</command> command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users. Each line is of the format:
it: <command>chpasswd</command> legge da standard input un elenco di coppie di nomi utente e password e usa queste informazioni per aggiornare un gruppo di utenti esistenti. Ciascuna riga usa il formato:

en: <emphasis remap="I">user_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
it: <emphasis remap="I">nome_utente</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>

en: By default the passwords must be supplied in clear-text, and are encrypted by <command>chpasswd</command>. Also the password age will be updated, if present.
it: Come impostazione predefinita, si devono fornire password in chiaro che vengono poi cifrate da <command>chpasswd</command>. Vengono aggiornate, se presenti, anche le informazioni sulla durata delle password.

en: The default encryption algorithm can be defined for the system with the <option>ENCRYPT_METHOD</option> or <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> variables of <filename>/etc/login.defs</filename>, and can be overwitten with the <option>-e</option>, <option>-m</option>, or <option>-c</option> options.
it: L'algoritmo di cifratura predefinito può essere impostato con le variabili <option>ENCRYPT_METHOD</option> e <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> in <filename>/etc/login.defs</filename>, e può essere ulteriormente modificato con le opzioni <option>-e</option>, <option>-m</option> o <option>-c</option>.

en: By default, passwords are encrypted by PAM, but (even if not recommended) you can select a different encryption method with the <option>-e</option>, <option>-m</option>, or <option>-c</option> options.
it: Se non diversamente impostato, le password saranno cifrate da PAM, ma (anche se non è raccomandato) si può impostare un metodo di cifratura diverso con le opzioni <option>-e</option>, <option>-m</option> e <option>-c</option>.

en: <phrase condition="pam">Except when PAM is used to encrypt the passwords,</phrase><command>chpasswd</command> first updates all the passwords in memory, and then commits all the changes to disk if no errors occured for any user.
it: <phrase condition="pam">Escluso quando PAM viene utilizzato per cifrare le password, </phrase><command>chpasswd</command> prima aggiorna tutte le passwor in memoria, e poi scrive tutto su disco se non trova errori per nessun utente.

en: When PAM is used to encrypt the passwords (and update the passwords in the system database) then if a password cannot be updated <command>chpasswd</command> continues updating the passwords of the next users, and will return an error code on exit.
it: Quando PAM è utilizzato per cifrare le password (e aggiornare le password nel database di sistema), se una password non può essere aggiornata <command>chpasswd</command> continua con l'aggiornamento delle password degli utenti seguenti, e restituisce un codice d'errore all'uscita.

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
it: Questo comando è appositamente pensato per grossi sistemi in cui si abbia la necessità di creare molti account nello stesso momento.

en: The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:
it: Il comando <command>chpasswd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-c</option>, <option>--crypt-method</option><replaceable>METHOD</replaceable>
it: <option>-c</option>, <option>--crypt-method</option><replaceable>METODO</replaceable>

en: The available methods are DES, MD5, and NONE.
it: I metodi disponibili sono DES, MD5 e NONE (nessuno).

en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
it: PAM viene utilizzato, in maniera predefinita, per cifrare le password.

en: By default (if none of the <option>-c</option>, <option>-m</option>, or <option>-e</option> options are specified), the encryption method is defined by the <option>ENCRYPT_METHOD</option> or <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> variables of <filename>/etc/login.defs</filename>.
it: Normalmente (se nessuna delle opzioni <option>-c</option>, <option>-m</option> o <option>-e</option> viene specificata), il metodo di cifratura è definito dalle variabili <option>ENCRYPT_METHOD</option> o <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> in <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: Supplied passwords are in encrypted form.
it: Le password fornite sono in forma cifrata.

en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
it: Usa la cifratura MD5 anziché DES quando le password fornite non sono cifrate.

en: <option>-s</option>, <option>--sha-rounds</option><replaceable>ROUNDS</replaceable>
it: <option>-s</option>, <option>--sha-rounds</option><replaceable>CICLI</replaceable>

en: By default, the number of rounds is defined by the <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> and <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> variables in <filename>/etc/login.defs</filename>.
it: Il numero di cicli è definito dalle variabili <option>SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS</option> e <option>SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS</option> in <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
it: Ricordarsi di impostare i permessi o umask in modo da prevenire la lettura in chiaro da parte di altri utenti.

en: PAM configuration for <command>chpasswd</command>.
it: Configurazione PAM per <command>chpasswd</command>.

en: update group passwords in batch mode
it: aggiorna le password di gruppo in modalità non interattiva

en: The <command>chgpasswd</command> command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups. Each line is of the format:
it: Il comando <command>chgpasswd</command> legge un elenco di coppie di nomi gruppo e password e usa queste informazioni per aggiornare un insieme di gruppi esistenti. Ciascuna riga usa il formato:

en: <emphasis remap="I">group_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
it: <emphasis remap="I">nome_gruppo</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>

en: By default the supplied password must be in clear-text, and is encrypted by <command>chgpasswd</command>.
it: Come impostazione predefinita la password deve essere in chiaro ed è cifrata da <command>chgpasswd</command>.

en: The default encryption algorithm can be defined for the system with the <option>ENCRYPT_METHOD</option> variable of <filename>/etc/login.defs</filename>, and can be overwiten with the <option>-e</option>, <option>-m</option>, or <option>-c</option> options.
it: L'algoritmo di cifratura utilizzato può essere definito per tutto il sistema dalla variabile <option>ENCRYPT_METHOD</option> in <filename>/etc/login.defs</filename>, e può essere modificato con le opzioni <option>-e</option>, <option>-m</option> o <option>-c</option>.

en: The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:
it: Il comando <command>chgpasswd</command> accetta le seguenti opzioni:

en: change real user name and information
it: cambia il nome dell'utente e altre informazioni

en: The <command>chfn</command> command changes user fullname, office room number, office phone number, and home phone number information for a user's account. This information is typically printed by <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and similar programs. A normal user may only change the fields for her own account, subject to the restrictions in <filename>/etc/login.defs</filename>. (The default configuration is to prevent users from changing their fullname.) The superuser may change any field for any account. Additionally, only the superuser may use the <option>-o</option> option to change the undefined portions of the GECOS field.
it: <command>chfn</command> è usato per cambiare il nome completo dell'utilizzatore, il numero di stanza dell'ufficio, quello di telefono dell'ufficio e di casa. Questi dati sono normalmente stampati dal programma <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> o equivalenti. Un utente normale può cambiare solo i dati relativi al proprio account, con eventuali altre limitazioni specificate in <filename>/etc/login.defs</filename>. (La configurazione predefinita impedisce la modifica del proprio nome completo.) Il super utente può cambiare tutte le informazioni di ciascun utente. Inoltre, solo il super utente può usare l'opzione <option>-o</option> per la modifica delle parti non definite del campo GECOS.

en: These fields must not contain any colons. Except for the <emphasis remap="I">other</emphasis> field, they should not contain any comma or equal sign. It is also recommended to avoid non-US-ASCII characters, but this is only enforced for the phone numbers. The <emphasis remap="I">other</emphasis> field is used to store accounting information used by other applications.
it: Questi campi non possono contenere nessun carattere due punti. Ad eccezione del campo <emphasis remap="I">other</emphasis>, non dovrebbero contenere nessuna virgola e nessun segno uguale. È anche consigliato di evitare caratteri non US-ACII, ma su questo viene fatto un controllo solo per il numero di telefono. Il campo <emphasis remap="I">other</emphasis> viene utilizzato per memorizzare informazioni sull'«accounting» da altre applicazioni.

en: The options which apply to the <command>chfn</command> command are:
it: Il comando <command>chfn</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-f</option>, <option>--full-name</option><replaceable>FULL_NAME</replaceable>
it: <option>-f</option>, <option>--full-name</option><replaceable>NOME_COMPLETO</replaceable>

en: Change the user's full name.
it: Cambia il nome completo dell'utente.

en: <option>-h</option>, <option>--home-phone</option><replaceable>HOME_PHONE</replaceable>
it: <option>-h</option>, <option>--home-phone</option><replaceable>TELEFONO_CASA</replaceable>

en: Change the user's home phone number.
it: Cambia il numero di telefono di casa dell'utente.

en: <option>-o</option>, <option>--other</option><replaceable>OTHER</replaceable>
it: <option>-o</option>, <option>--other</option><replaceable>ALTRO</replaceable>

en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
it: Cambia il campo GECOS per le altre informazioni. Questo campo viene utilizzato per memorizzare informazioni di «accounting» usate da altre applicazioni, e può essere modificato solo dal super utente.

en: <option>-r</option>, <option>--room</option><replaceable>ROOM_NUMBER</replaceable>
it: <option>-r</option>, <option>--room</option><replaceable>NUMERO_STANZA</replaceable>

en: Change the user's room number.
it: Cambia il numero della stanza dell'utente.

en: <option>-w</option>, <option>--work-phone</option><replaceable>WORK_PHONE</replaceable>
it: <option>-w</option>, <option>--work-phone</option><replaceable>TELEFONO_LAVORO</replaceable>

en: Change the user's office phone number.
it: Cambia il numero di telefono di lavoro dell'utente.

en: If none of the options are selected, <command>chfn</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis remap="B">[ ]</emphasis> marks. Without options, <command>chfn</command> prompts for the current user account.
it: Se nessuna delle opzioni è selezionata, <command>chfn</command> opera in maniera interattiva, chiedendo all'utente il valore da impostare per ogni campo. Inserire un nuovo valore per sostituire il contenuto attuale, oppure lasciare la riga vuota per non cambiarlo. Il valore attuale è mostrato tra le parentesi <emphasis remap="B">[ ]</emphasis>. Senza nessuna opzione, <command>chfn</command> opera sull'account corrente.

en: change user password expiry information
it: cambia le informazioni sulla scadenza della password

en: The <command>chage</command> command changes the number of days between password changes and the date of the last password change. This information is used by the system to determine when a user must change his/her password.
it: <command>chage</command> modifica il numero minimo di giorni tra i cambi di password e la data dell'ultimo cambio. Queste informazioni sono usate dal sistema per determinare quando un utente deve cambiare la propria password.

en: The options which apply to the <command>chage</command> command are:
it: Il comando <command>chage</command> accetta le seguenti opzioni:

en: <option>-d</option>, <option>--lastday</option><replaceable>LAST_DAY</replaceable>
it: <option>-d</option>, <option>--lastday</option><replaceable>ULTIMO_GIORNO</replaceable>

en: Set the number of days since January 1st, 1970 when the password was last changed. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area).
it: Imposta la data dell'ultimo cambio della password, espressa come il numero di giorni trascorsi dal 1 gennaio 1970. La data può anche essere specificata nel formato AAAA-MM-GG o nella notazione comunemente usata nel proprio paese.

en: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
it: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>DATA_SCADENZA</replaceable>

en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
it: Imposta la data o il numero di giorni dal 1 gennaio 1970 dal quale l'account utente non sarà più accessibile. La data può essere inserita nel formato AAAA-MM-GG (o il formato più comunemente utilizzato nel proprio paese). Un utente il cui account sia bloccato deve contattare l'amministratore di sistema prima di poter accedere nuovamente al sistema.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> will remove an account expiration date.
it: Se si passa il numero <emphasis remap="I">-1</emphasis> come <replaceable>DATA_SCADENZA</replaceable>, si rimuove la data di scadenza dell'account.

en: <option>-I</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
it: <option>-I</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INATTIVO</replaceable>

en: Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked. The <replaceable>INACTIVE</replaceable> option is the number of days of inactivity. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
it: Imposta il numero di giorni di inattività dopo la scadenza della password dopo i quali l'account viene bloccato. L'opzione <replaceable>INATTIVO</replaceable> indica il numero di giorni di inattività. Un utente con l'account bloccato deve contattare l'amministratore prima di poter usare ancora il sistema.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>INACTIVE</replaceable> will remove an account's inactivity.
it: Utilizzare il numero <emphasis remap="I">-1</emphasis> come <replaceable>INATTIVO</replaceable> elimina l'intervallo di inattività dall'account.

en: Show account aging information.
it: Visualizza le informazioni sulla scadenza dell'account.

en: <option>-m</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
it: <option>-m</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_GIORNI</replaceable>

en: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
it: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_GIORNI</replaceable>

en: Set the maximum number of days during which a password is valid. When <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> plus <replaceable>LAST_DAY</replaceable> is less than the current day, the user will be required to change his/her password before being able to use his/her account. This occurrence can be planned for in advance by use of the <option>-W</option> option, which provides the user with advance warning.
it: Imposta il numero massimo di giorni di validità di una password. Quando la somma di <replaceable>MAX_GIORNI</replaceable> e <replaceable>ULTIMO_GIORNO</replaceable> è inferiore alla data odierna, l'utente è obbligato a cambiare la password prima di poter usare ancora il proprio account. Questo evento può essere reso noto in anticipo usando l'opzione <option>-W</option>, che fornisce un preavviso all'utente.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> will remove checking a password's validity.
it: Usare il valore <emphasis remap="I">-1</emphasis> come <replaceable>MAX_GIORNI</replaceable> rimuove il controllo sulla validità della password.

en: <option>-W</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
it: <option>-W</option>, <option>--warndays</option><replaceable>AVVISO_GIORNI</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned his/her password is about to expire.
it: Imposta il numero di giorni di preavviso prima che sia obbligatorio cambiare la password. L'opzione <replaceable>AVVISO_GIORNI</replaceable> indica il numero di giorni prima della scadenza della password in cui l'utente viene avvertito dell'imminente scadenza.

en: If none of the options are selected, <command>chage</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
it: Se non viene specificata nessuna opzione, <command>chage</command> opera in modalità interattiva, chiedendo all'utente il nuovo valore per ogni campo. Inserire un nuovo valore per modificare il campo, oppure lasciare la riga vuota per continuare a usare il valore attuale. I valori attuali vengono mostrati tra parentesi quadre <emphasis>[ ]</emphasis>.

en: The <command>chage</command> program requires a shadow password file to be available.
it: <command>chage</command> richiede che il file delle password shadow sia disponibile.

en: The <command>chage</command> command is restricted to the root user, except for the <option>-l</option> option, which may be used by an unprivileged user to determine when his/her password or account is due to expire.
it: L'uso del comando <command>chage</command> è permesso solo all'utente root, tranne per l'opzione <option>-l</option>, che può essere usata da un utente non privilegiato per conoscere la scadenza della propria password o dell'account.

en: can't find the shadow password file
it: non è possibile trovare il file delle password shadow

en: The <command>chage</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
it: Il comando <command>chage</command> restituisce i seguenti valori: <placeholder-1/>

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
it: Più di una voce chiamata «%s» in %s. Correggere il problema con pwck o grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
it: metodo di cifratura non supportato da libcrypt? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
it: Impossibile allocare spazio per le informazioni di configurazione.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
it: errore di configurazione: oggetto «%s» sconosciuto (avvisare l'amministratore)

en: %s's Password:
it: Password di %s:

en: Warning: unknown group %s
it: Attenzione: gruppo «%s» sconosciuto

en: Warning: too many groups
it: Attenzione: troppi gruppi

en: Your password is inactive.
it: La password in uso è inattiva.

en:   Contact the system administrator.
it:   Contattare l'amministratore del sistema.

en:   Choose a new password.
it:   Scegliere una nuova password.

en: Your password will expire in %ld days.
it: La password in uso scadrà tra %ld giorni.

en: Your password will expire tomorrow.
it: La password in uso scadrà domani.

en: Your password will expire today.
it: La password in uso scade oggi.

en: Environment overflow
it: Dimensione dell'ambiente eccessiva

en: You may not change $%s
it: Non si può modificare $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
it[0]: %d tentativo fallito dall'ultimo accesso.
    L'ultimo è stato %s su %s.
it[1]: %d tentativi falliti dall'ultimo accesso.
    L'ultimo è stato %s su %s.

en: Too many logins.
it: Troppi accessi.

en: a palindrome
it: palindromo

en: too similar
it: simile alla precedente

en: too simple
it: troppo semplice

en: rotated
it: rotazione

en: too short
it: troppo corta

en: Bad password: %s.
it: Password non valida: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
it: passwd: pam_start() ha restituito l'errore %d

en: passwd: password updated successfully
it: passwd: password aggiornata correttamente

en: Incorrect password for %s.
it: Password sbagliata per %s

en: %s: failed to drop privileges (%s)
it: %s: impossibile abbandonare i privilegi (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
it: Valore di ENCRYPT_METHOD «%s» non valido.
    Viene usato il valore predefinito, DES.

en: Unable to cd to '%s'
it: Impossibile spostarsi nella directory «%s»

en: No directory, logging in with HOME=/
it: Directory non presente, accesso con HOME=/

en: Cannot execute %s
it: Impossibile eseguire %s

en: Invalid root directory '%s'
it: Directory root «%s» non valida

en: Can't change root directory to '%s'
it: Impossibile cambiare la directory root in «%s»

en: Unable to determine your tty name.
it: Impossibile determinare il nome del terminale.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
it: Inserire il nuovo valore o premere INVIO per quello predefinito

en: Minimum Password Age
it: Durata minima della password

en: Maximum Password Age
it: Durata massima della password

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
it: Ultimo cambio della password (AAAA-MM-GG)

en: Password Expiration Warning
it: Avviso di scadenza della password

en: Password Inactive
it: Inattività della password

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
it: Data di scadenza dell'account (AAAA-MM-GG)

en: Last password change					:
it: Ultimo cambio della password				:

en: password must be changed
it: la password deve essere cambiata

en: Password expires					:
it: Scadenza della password					:

en: Password inactive					:
it: Inattività della password				:

en: Account expires						:
it: Scadenza dell'account					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
it: Numero minimo di giorni tra i cambi di password		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
it: Numero massimo di giorni tra i cambi di password	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
it: Giorni di preavviso prima della scadenza della password	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
it: %s: data «%s» non valida

en: %s: invalid numeric argument '%s'
it: %s: argomento numerico «%s» non valido

en: %s: do not include "l" with other flags
it: %s: non includere «l» con altri flag

en: %s: Permission denied.
it: %s: Permesso negato.

en: %s: Cannot determine your user name.
it: %s: impossibile determinare il proprio nome utente.

en: %s: the shadow password file is not present
it: %s: manca il file delle shadow password

en: Changing the aging information for %s
it: Modifica delle informazioni sulla durata dell'account di %s

en: %s: error changing fields
it: %s: errore nel cambiare i campi

en: Room Number
it: Stanza n°

en: Cannot change ID to root.
it: Impossibile cambiare ID a root.

en: %s: invalid name: '%s'
it: %s: nome «%s» non valido

en: %s: invalid room number: '%s'
it: %s: numero di stanza «%s» non valido

en: %s: invalid work phone: '%s'
it: %s: telefono di lavoro «%s» non valido

en: %s: invalid home phone: '%s'
it: %s: telefono di casa «%s» non valido

en: %s: '%s' contains illegal characters
it: %s: «%s» contiene caratteri non ammessi

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
it: %s: impossibile modificare l'utente «%s» sul client NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
it: %s: «%s» è il NIS master per questo client.

en: Changing the user information for %s
it: Modifica delle informazioni relative all'utente %s

en: %s: fields too long
it: %s: lunghezza dei campi eccessiva

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
it:   -s, --sha-rounds              il numero di passaggi SHA per gli
                                    algoritmi di cifratura SHA*

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
it: %s: i flag -c, -e e -m sono mutuamente esclusivi

en: %s: unsupported crypt method: %s
it: %s: metodo di cifratura «%s» non supportato

en: %s: line %d: line too long
it: %s: riga %d: riga troppo lunga

en: %s: line %d: missing new password
it: %s: riga %d: manca la nuova password

en: %s: error detected, changes ignored
it: %s: rilevato un errore; le modifiche vengono ignorate

en: Login Shell
it: Shell di login

en: Changing the login shell for %s
it: Cambio della shell di login di %s

en: %s: Invalid entry: %s
it: %s: voce «%s» non valida

en: %s: options %s and %s conflict
it: %s: le opzioni %s e %s sono mutuamente esclusive

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
it: Login       Errori   Massimo Ultimo accesso           Su

en:  [%lds lock]
it:  [%lds blocco]

en: %s: shadow group passwords required for -A
it: %s: l'opzione -A richiede le shadow password per i gruppi

en: Changing the password for group %s
it: Cambio della password del gruppo %s

en: New Password:
it: Nuova password:

en: Re-enter new password:
it: Reimmettere la nuova password:

en: They don't match; try again
it: Non corrispondono; provare di nuovo

en: %s: Try again later
it: %s: riprovare più tardi

en: Adding user %s to group %s
it: Aggiunta dell'utente %s al gruppo %s

en: Removing user %s from group %s
it: Rimozione dell'utente %s dal gruppo %s

en: %s: Not a tty
it: %s: non è un terminale

en: %s: -K requires KEY=VALUE
it: %s: -K richiede NOME=VALORE

en: %s: %s is the NIS master
it: %s: %s è il NIS master

en: %s: group %s is a NIS group
it: %s: il gruppo «%s» è un gruppo NIS

en: %s: unknown user %s
it: %s: utente «%s» sconosciuto

en: invalid group file entry
it: voce non valida nel file dei gruppi

en: delete line '%s'?
it: eliminare la riga «%s»?

en: duplicate group entry
it: voce duplicata nel file dei gruppi

en: invalid group name '%s'
it: nome di gruppo «%s» non valido

en: group %s: no user %s
it: gruppo %s: nessun utente %s

en: delete member '%s'?
it: eliminare il membro «%s»?

en: no matching group file entry in %s
it: nessuna voce corrispondente nel file dei gruppi %s

en: invalid shadow group file entry
it: voce non valida nel file dei gruppi shadow

en: duplicate shadow group entry
it: voce duplicata nel file dei gruppi shadow

en: shadow group %s: no administrative user %s
it: gruppo shadow %s: nessun utente amministrativo %s

en: delete administrative member '%s'?
it: eliminare il membro amministrativo «%s»?

en: shadow group %s: no user %s
it: gruppo shadow %s: nessun utente %s

en: %s: the files have been updated
it: %s: i file sono stati aggiornati

en: %s: no changes
it: %s: nessuna modifica

en: Usage: id [-a]
it: Uso: id [-a]

en: Usage: id
it: Uso: id

en: Username         Port     From             Latest
it: Nome utente      Porta    Da               Ultimo accesso

en: Username                Port     Latest
it: Nome utente             Porta    Ultimo accesso

en: **Never logged in**
it: **Nessun accesso effettuato**

en: Usage: %s [-p] [name]
it: Uso: %s [-p] [NOME]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
it:      %s [-p] [-h HOST] [-f NOME]

en:        %s [-p] -r host
it:      %s [-p] -r HOST

en: Invalid login time
it: Orario di accesso non permesso

en: 
    System closed for routine maintenance
it: 
    Sistema chiuso per lavori di ordinaria manutenzione

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
it: 
    [Disconnessione obbligatoria evitata: root può accedere.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
it: Nessuna voce utmp. Eseguire «login» dalla shell di livello più basso

en: login: abort requested by PAM
it: login: PAM ha richiesto l'uscita immediata

en: Login incorrect
it: Login non corretto

en: %s: failure forking: %s
it: %s: impossibile eseguire fork(): %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
it: TIOCSCTTY non riuscita su %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
it: Attenzione: accesso nuovamente abilitato dopo una proibizione temporanea.

en: Last login: %s on %s
it: Ultimo accesso: %s su %s

en: Last login: %.19s on %s
it: Ultimo accesso: %.19s su %s

en: login time exceeded
it: orario di accesso terminato

en: Usage: newgrp [-] [group]
it: Uso: newgrp [-] [GRUPPO]

en: Usage: sg group [[-c] command]
it: Uso: sg GRUPPO [[-c] COMANDO]

en: Invalid password.
it: Password non valida.

en: %s: failure forking: %s
it: %s: impossibile eseguire fork(): %s

en: too many groups
it: troppi gruppi

en: %s: invalid user name '%s'
it: %s: nome utente «%s» non valido

en: %s: line %d: invalid line
it: %s: riga %d: riga non valida

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
it: %s: impossibile aggiornare la voce dell'utente %s (non presente nel database delle password)

en: %s: line %d: can't create user
it: %s: riga %d: impossibile creare l'utente

en: %s: line %d: can't create group
it: %s: riga %d: impossibile creare il gruppo

en: %s: line %d: can't update password
it: %s: riga %d: impossibile aggiornare la password

en: %s: line %d: can't update entry
it: %s: riga %d: impossibile aggiornare la voce

en: Old password:
it: Vecchia password:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
it: Inserire la nuova password (minimo %d caratteri)
    Utilizzare una combinazione di lettere maiuscole, minuscole e numeri.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
it: Inserire la nuova password (minimo %d caratteri, massimo %d)
    Utilizzare una combinazione di lettere maiuscole, minuscole e numeri.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
it: 
    Attenzione: password troppo debole (inserirla di nuovo per usarla comunque).

en: They don't match; try again.
it: Non corrispondono; provare di nuovo.

en: The password for %s cannot be changed.
it: La password di %s non può essere cambiata.

en: The password for %s cannot be changed yet.
it: La password di %s non può ancora essere cambiata.

en: %s: repository %s not supported
it: %s: repository %s non supportato

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
it: %s: non è permesso vedere o cambiare le informazioni sulla password di %s.

en: The password for %s is unchanged.
it: La password di %s non è cambiata.

en: invalid password file entry
it: voce non valida nel file delle password

en: duplicate password entry
it: voce duplicata nel file delle password

en: invalid user name '%s'
it: nome utente «%s» non valido

en: no matching password file entry in %s
it: nessuna voce corrispondente nel file delle password %s

en: add user '%s' in %s?
it: aggiungere l'utente «%s» in %s?

en: invalid shadow password file entry
it: voce non valida nel file delle shadow password

en: duplicate shadow password entry
it: voce duplicata nel file delle shadow password

en: user %s: last password change in the future
it: utente %s: l'ultimo cambio di password reca una data futura

en: Access to su to that account DENIED.
it: L'accesso all'account tramite «su» è NEGATO.

en: Password authentication bypassed.
it: Evitata l'autenticazione tramite password.

en: Please enter your OWN password as authentication.
it: Inserire la PROPRIA password per autenticarsi.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
it: Uso: su [OPZIONI] [LOGIN]
    
    Opzioni:
      -c, --command COMANDO         passa il COMANDO alla shell invocata
      -h, --help                    mostra questo messaggio di aiuto ed esce
      -, -l, --login                rende la shell una shell di login
      -m, -p,
      --preserve-environment        non azzera le variabili d'ambiente e
                                    mantiene la stessa shell
      -s, --shell SHELL             usa la SHELL specificata anziché quella
                                    predefinita in passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
it: %s: %s
    (Ignorato)

en: You are not authorized to su %s
it: Non si è autorizzati a diventare %s

en: (Enter your own password)
it: (Immettere la propria password)

en: %s: must be run from a terminal
it: %s: si deve avviare da un terminale

en: %s: pam_start: error %d
it: %s: pam_start: errore %d

en: No password file
it: Manca il file delle password

en: TIOCSCTTY failed
it: TIOCSCTTY non riuscita

en: No password entry for 'root'
it: Manca una voce per «root» nel file delle password

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
it: 
    Premere Ctrl-D per procedere con l'avvio regolare, oppure
    inserire la password di root per la manutenzione del sistema:

en: Entering System Maintenance Mode
it: Avvio modalità manutenzione del sistema

en: %s: cannot create new defaults file
it: %s: impossibile creare il nuovo file dei valori predefiniti

en: %s: cannot open new defaults file
it: %s: impossibile aprire il nuovo file dei valori predefiniti

en: %s: group '%s' is a NIS group.
it: %s: il gruppo «%s» è un gruppo NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
it: %s: troppi gruppi specificati (max %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
it: %s: directory di base «%s» non valida

en: %s: invalid comment '%s'
it: %s: commento «%s» non valido

en: %s: invalid home directory '%s'
it: %s: directory home «%s» non valida

en: %s: shadow passwords required for -e
it: %s: le shadow password sono necessarie per -e

en: %s: shadow passwords required for -f
it: %s: le shadow password sono necessarie per -f

en: %s: invalid field '%s'
it: %s: campo «%s» non valido

en: %s: invalid shell '%s'
it: %s: shell «%s» non valida

en: %s: cannot create directory %s
it: %s: impossibile creare la directory %s

en: Creating mailbox file
it: Creazione del file della casella di posta

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
it: Impossibile trovare il gruppo «mail». Creazione del file della casella di posta dell'utente con il modo 0600.

en: Setting mailbox file permissions
it: Impostazione dei permessi del file della casella di posta

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
it: %s: il gruppo «%s» esiste già; usare -g per aggiungere questo utente a tale gruppo.

en: %s: can't create user
it: %s: impossibile creare l'utente

en: %s: can't create group
it: %s: impossibile creare il gruppo

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
it: %s: attenzione: la directory home esiste già.
    Non verrà copiato nessun file dalla directory skel.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
it: %s: %s non appartiene a %s, quindi non viene rimosso

en: %s: user %s is a NIS user
it: %s: l'utente %s è un utente NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
it: %s: la directory %s non viene rimossa (verrebbe eliminata la home dell'utente %s)

en: %s: error removing directory %s
it: %s: errore nel rimuovere la directory %s

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
it: %s: i flag -L, -p e -U sono mutuamente esclusivi

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
it: %s: le shadow password sono necessarie per le opzioni -e e -f

en: %s: directory %s exists
it: %s: la directory %s esiste già

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
it: %s: attenzione: impossibile rimuovere completamente la vecchia directory home %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
it: %s: impossibile rinominare la directory %s in %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
it: %s: attenzione: %s non appartiene a %s

en: failed to change mailbox owner
it: impossibile cambiare il proprietario della casella di posta

en: failed to rename mailbox
it: impossibile rinominare la casella di posta

en: Couldn't lock file
it: Impossibile fare il lock del file

en: Couldn't make backup
it: Impossibile effettuare il backup

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
it: %s: impossibile ripristinare %s: %s (le modifiche effettuate sono in %s)

en: 3GPP multimedia file
it: File multimediale 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
it: File multimediale 3GPP2

en: 7-zip archive
it: Archivio 7-zip

en: ACE archive
it: Archivio ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
it: Audio AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
it: Audio AMR

en: AMR-WB audio
it: Audio AMR-WB

en: AR archive
it: Archivio AR

en: ARC archive
it: Archivio ARC

en: ASF video
it: Video ASF

en: ASP page
it: Pagina ASP

en: ATK inset
it: Inset ATK

en: AWK script
it: Script AWK

en: Ada source code
it: Codice sorgente Ada

en: Adobe DNG negative
it: Negativo Adobe DNG

en: Adobe FrameMaker MIF document
it: Documento MIF Adobe FrameMaker

en: Adobe FrameMaker document
it: Documento Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
it: Documento Adobe Illustrator

en: Alzip archive
it: Archivio Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
it: Audio Amiga SoundTracker

en: Android package
it: Pacchetto Android

en: Annodex Audio
it: Audio Annodex

en: Annodex Video
it: Video Annodex

en: Annodex exchange format
it: Formato di scambio Annodex

en: AportisDoc document
it: Documento AportisDoc

en: Apple disk image
it: Immagine disco Apple

en: Applix Graphics image
it: Immagine Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
it: Foglio di calcolo Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
it: Documento Applix Words

en: Atom syndication feed
it: Feed di distribuzione Atom

en: BibTeX document
it: Documento BibTeX

en: Blender scene
it: Scena Blender

en: Bzip archive
it: Archivio bzip

en: C++ header
it: Header C++

en: CCITT G3 fax
it: Fax CCITT G3

en: CD Table Of Contents
it: Indice CD

en: CD image cuesheet
it: Cuesheet immagine CD

en: CHM document
it: Documento CHM

en: CMake source code
it: Codice sorgente CMake

en: COBOL source file
it: File sorgente COBOL

en: CPIO archive (gzip-compressed)
it: Archivio CPIO (compresso con gzip)

en: CSS stylesheet
it: Foglio di stile CSS

en: CSV document
it: Documento CSV

en: Canon CR2 raw image
it: Immagine raw Canon CR2

en: Canon CRW raw image
it: Immagine raw Canon CRW

en: Certificate revocation list
it: Elenco certificati di revoca

en: Cisco VPN Settings
it: Impostazioni VPN Cisco

en: Citrix ICA settings file
it: File impostazioni Citrix ICA

en: D source code
it: Codice sorgente D

en: DAR archive
it: Archivio DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
it: Certificato DER/PEM/Netscape-encoded X.509

en: DIB image
it: Immagine DIB

en: DOS/Windows executable
it: Eseguibile DOS/Windows

en: DPX image
it: Immagine DPX

en: DTD file
it: File DTD

en: DXF vector image
it: Immagine vettoriale DXF

en: Dia shape
it: Sagoma Dia

en: DirectDraw surface
it: Superficie DirectDraw

en: DocBook document
it: Documento DocBook

en: ECMAScript program
it: Programma ECMAScript

en: EMF image
it: Immagine EMF

en: EPS image
it: Immagine EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
it: Immagine EPS (compressa con bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
it: Immagine EPS (compressa con gzip)

en: EXR image
it: Immagine EXR

en: Egon Animator animation
it: Animazione Egon Animator

en: Eiffel source code
it: Codice sorgente Eiffel

en: Erlang source code
it: Codice sorgente Erlang

en: Excel 2007 binary spreadsheet
it: Foglio di calcolo binario Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
it: Foglio di calcolo Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
it: Modello foglio di calcolo Excel 2007

en: Excel add-in
it: Add-in Excel

en: Excel macro-enabled spreadsheet
it: Foglio di calcolo Excel con macro abilitate

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
it: Modello foglio di calcolo Excel con macro abilitate

en: FITS document
it: Documento FITS

en: FLIC animation
it: Animazione FLIC

en: FLTK Fluid file
it: File FLTK Fluid

en: FPX image
it: Immagine FPX

en: FictionBook document
it: Documento FictionBook

en: Fuji RAF raw image
it: Immagine raw Fuji RAF

en: GDBM database
it: Database GDBM

en: GEDCOM family history
it: Cronologia famiglia GEDCOM

en: GIMP image
it: Immagine GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
it: Foglio di calcolo GNU Oleo

en: GNUnet search file
it: File ricerca GNUnet

en: GSM 06.10 audio
it: Audio GSM 06.10

en: GTKtalog catalog
it: Catalogo GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
it: ROM Game Boy Advance

en: GnuCash financial data
it: Dati finanziari GnuCash

en: Gnuplot document
it: Documento Gnuplot

en: Go source code
it: Codice sorgente Go

en: Google Video Pointer
it: Puntatore Google Video

en: Graphite scientific graph
it: Grafico scientifico Graphite

en: Graphviz DOT graph
it: Grafico Graphviz DOT

en: Gzip archive
it: Archivio gzip

en: HPGL file
it: File HPGL

en: HTTP Live Streaming playlist
it: Scaletta Live Steaming HTTP

en: Haansoft Hangul document
it: Documento Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
it: Modello documento Haansoft Hangul

en: IT 8.7 color calibration file
it: File calibrazione colore IT 8.7

en: Internet shortcut
it: Scorciatoia Internet

en: JAD document
it: Documento JAD

en: JBuilder project
it: Progetto JBuilder

en: JET database
it: Database JET

en: JNG image
it: Immagine JNG

en: JNLP file
it: File JNPL

en: JPEG-2000 image
it: Immagine JPEG-2000

en: Java JCE keystore
it: Keystore Java JCE

en: Java class
it: Classe Java

en: Java keystore
it: Keystore Java

en: JavaFX video
it: Video JavaFX

en: JavaScript program
it: Programma JavaScript

en: KChart chart
it: Grafico KChart

en: KFormula formula
it: Formula KFormula

en: KIllustrator drawing
it: Disegno KIllustrator

en: KML geographic compressed data
it: Dati geografici KML compressi

en: KML geographic data
it: Dati geografici KML

en: KPovModeler scene
it: Scena KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
it: Foglio di calcolo KSpread (cifrato)

en: KSysV init package
it: Pacchetto init KSysV

en: KWord document (encrypted)
it: Documento KWord (cifrato)

en: Karbon14 drawing
it: Disegno Karbon14

en: Kexi database file-based project
it: Progetto su file di database Kexi

en: Kexi settings for database server connection
it: Impostazioni Kexi per connessione a server di database

en: Kivio flowchart
it: Diagramma di flusso Kivio

en: Kodak DCR raw image
it: Immagine raw Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
it: Immagine raw Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
it: Immagine raw Kodak KDC

en: Kontour drawing
it: Disegno Kontour

en: Krita document
it: Documento Krita

en: Kugar document
it: Documento Kugar

en: LDIF address book
it: Rubrica LDIF

en: LHS source code
it: Codice sorgente LHS

en: LHZ archive
it: Archivio LHZ

en: LZMA archive
it: Archivio LZMA

en: LZO archive
it: Archivio LZO

en: Lilypond music sheet
it: Partitura Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
it: Tipo carattere console Linux PSF (compresso con gzip)

en: Lotus AmiPro document
it: Documento Lotus AmiPro

en: Lrzip archive
it: Archivio Lrzip

en: Lua script
it: Script Lua

en: Lzip archive
it: Archivio Lzip

en: M4 macro
it: Macro M4

en: MATLAB script/function
it: Script/Funzione MATLAB

en: MP2 audio
it: Audio MP2

note: #-#-#-#-#  2478 (totem 3.2)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
it: Scaletta MP3 ShoutCast

en: MPEG video (streamed)
it: Video MPEG (streamed)

en: MPEG-2 transport stream
it: Stream di trasporto MPEG-2

en: MPEG-4 audio book
it: Audiolibro MPEG-4

en: MPEG-4 video
it: Video MPEG-4

en: MPSub subtitles
it: Sottotitoli MPSub

en: MRML playlist
it: Scaletta MRML

en: MXF video
it: Video MXF

en: MacOS X icon
it: Icona MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
it: Immagine Bitmap MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
it: File Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
it: Disegno Macintosh Quickdraw/PICT

en: Markaby script
it: Script Markaby

en: Markdown document
it: Documento Markdown

en: Mathematica Notebook
it: Notebook Mathematica

en: Matroska audio
it: Audio Matroska

en: Matroska stream
it: Stream Matroska

en: Metalink file
it: File Metalink

en: MicroDVD subtitles
it: Sottotitoli MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
it: Scaletta Microsoft ASX

en: Microsoft Cabinet archive
it: Archivio Microsoft Cabinet

en: Microsoft Document Imaging format
it: Formato MDI (Microsoft Document Imaging)

en: Microsoft Visio document
it: Documento Microsoft Visio

en: Microsoft Windows theme pack
it: Pacchetto temi Microsoft Windows

en: Microsoft Works document
it: Documento Microsoft Works

en: Microsoft icon
it: Icona Microsoft

en: MiniPSF audio
it: Audio MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
it: Immagine raw Minolta MRW

en: Mobipocket e-book
it: E-book Mobipocket

en: Monkey's audio
it: Audio Monkey's

en: Mozilla bookmarks
it: Segnalibri Mozilla

en: Mup publication
it: Pubblicazione Mup

en: Musepack audio
it: Audio Musepack

en: NFO document
it: Documento NFO

en: NIFF image
it: Immagine NIFF

en: Network Packet Capture
it: Cattura pacchetti rete

en: NewzBin usenet index
it: Indice Usenet NewzBiz

en: Nikon NEF raw image
it: Immagine raw Nikon NEF

en: Nintendo DS ROM
it: ROM Nintendo DS

en: NullSoft video
it: Video NullSoft

en: OCL file
it: File OCL

en: OCaml source code
it: Codice sorgente OCaml

en: ODB database
it: Database ODB

en: ODC chart
it: Grafico ODC

en: ODC template
it: Modello ODC

en: ODF formula
it: Formula ODF

en: ODF template
it: Modello ODF

en: ODG drawing
it: Disegno ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
it: Disegno ODG (XML semplice)

en: ODG template
it: Modello ODG

en: ODI image
it: Immagine ODI

en: ODM document
it: Documento ODM

en: ODP presentation
it: Presentazione ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
it: Presentazione ODP (XML semplice)

en: ODP template
it: Modello ODP

en: ODS spreadsheet
it: Foglio di calcolo ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
it: Foglio di calcolo ODS (XML semplice)

en: ODS template
it: Modello ODS

en: ODT document
it: Documento ODT

en: ODT document (Flat XML)
it: Documento ODT (XML semplice)

en: ODT template
it: Modello ODT

en: OGM video
it: Video OGM

en: OLE2 compound document storage
it: Memorizzazione documento composto OLE2

en: OOC source code
it: Codice sorgente OOC

en: OPML syndication feed
it: Feed di distribuzione OPML

en: OTH template
it: Modello OTH

en: Objective-C source code
it: Codice sorgente Objective-C

en: Office drawing
it: Disegno Office

en: Ogg Audio
it: Audio Ogg

en: Ogg FLAC audio
it: Audio Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
it: Audio Ogg Speex

en: Ogg Theora video
it: Video Ogg Theora

en: Ogg Video
it: Video Ogg

en: Ogg Vorbis audio
it: Audio Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
it: File multimediale Ogg

en: Olympus ORF raw image
it: Immagine raw Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
it: Foglio di calcolo OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
it: Modello OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
it: Disegno OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
it: Modello OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
it: Presentazione OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
it: Modello OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
it: Formula OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
it: Documento OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
it: Documento globale OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
it: Modello OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
it: Estensione OpenOffice.org

en: OpenRaster archiving image
it: Immagine archiviazione OpenRaster

en: PAK archive
it: Archivio PAK

en: PCD image
it: Immagine PCD

en: PCL file
it: File PCL

en: PCM audio
it: Audio PCM

en: PCX image
it: Immagine PCX

en: PDF document (XZ-compressed)
it: Documento PDF (compresso con XZ)

en: PDF document (bzip-compressed)
it: Documento PDF (compresso con bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
it: Documento PDF (compresso con gzip)

en: PEF executable
it: Eseguibile PEF

en: PGN chess game notation
it: Notazione partita a scacchi PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
it: Intestazione messaggio PGP/MIME-encrypted

en: PKCS#10 certification request
it: Richiesta certificazione PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
it: Bundle certificato PKCS#12

en: PKCS#7 certificate bundle
it: Bundle certificato PKCS#7

en: PKCS#8 private key
it: Chiave privata PKCS#8

en: PS document
it: Documento PS

en: PSF audio
it: Audio PSF

en: PSFlib audio library
it: Libreria audio PSFlib

en: Pack200 Java archive
it: Archivio Pack200 Java

en: Panasonic raw image
it: Immagine raw Panasonic

en: Panasonic raw2 image
it: Immagine raw2 Panasonic

en: Parchive archive
it: Archivio Parchive

en: Pathetic Writer document
it: Documento Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
it: Immagine raw Pentax PEF

en: PkiPath certification path
it: Percorso certificazione PkiPath

en: PlanPerfect spreadsheet
it: Foglio di calcolo PlanPerfect

en: Plucker document
it: Documento Plucker

en: Pocket Word document
it: Documento Pocket Word

en: PostScript document (bzip-compressed)
it: Documento PostScript (compresso con bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
it: Documento PostScript (compresso con gzip)

en: Postscript type-1 font
it: Tipo carattere Postscript type-1

en: PowerPoint 2007 presentation
it: Presentazione standard PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
it: Modello presentazione PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
it: Solo presentazione PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
it: Diapositiva PowerPoint 2007

en: PowerPoint add-in
it: Add-in PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled presentation
it: Presentazione PowerPoint con macro abilitate

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
it: Modello presentazione PowerPoint con macro abilitate

en: PowerPoint macro-enabled slide
it: Diapositiva PowerPoint con macro abilitate

en: PowerPoint presentation
it: Presentazione PowerPoint

en: Python bytecode
it: Bytecode Python

en: Qt Designer file
it: File Qt Designer

en: Qt MOC file
it: File MOC Qt

en: Qt Markup Language file
it: File Qt Markup Language

en: Quattro Pro spreadsheet
it: Foglio di calcolo Quattro Pro

en: QuickTime image
it: Immagine QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
it: Scaletta metalink QuickTime

en: QuickTime video
it: Video QuickTime

en: RDF file
it: File RDF

en: RELAX NG XML schema
it: Schema XML RELAX NG

en: RPM spec file
it: File specifica RPM

en: RSS summary
it: Sommario RSS

en: RealMedia Metafile
it: Metafile RealMedia

en: RealMedia document
it: Documento RealMedia

en: RealPix document
it: Documento RealPix

en: RealText document
it: Documento RealText

en: RealVideo document
it: Documento RealVideo

en: Ruby script
it: Script Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
it: Immagine bitmap RLE (Run Length Encoded)

en: SAMI subtitles
it: Sottotitoli SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
it: Foglio di calcolo SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
it: File stream multicast SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
it: Registrazione SGF

en: SGI image
it: Immagine SGI

en: SIS package
it: Pacchetto SIS

en: SISX package
it: Pacchetto SISX

en: SMAF audio
it: Audio SMAF

en: SMIL document
it: Documento SMIL

en: SPSS Data File
it: File dati SPSS

en: SPSS Portable Data File
it: File dati SPSS Portable

en: SQLite2 database
it: Database SQLite2

en: SQLite3 database
it: Database SQLite3

en: SSA subtitles
it: Sottotitoli SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
it: Archivio SV4 CPIO (con CRC)

en: Scala source code
it: Codice sorgente Scala

en: Sega Master System/Game Gear ROM
it: ROM Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
it: File Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
it: Audio Shorten

en: Siag spreadsheet
it: Foglio di calcolo Siag

en: Sieve mail filter script
it: Script filtro posta Sieve

en: Sigma X3F raw image
it: Immagine raw Sigma X3F

en: Skencil document
it: Documento Skencil

en: Sony ARW raw image
it: Immagine raw Sony ARW

en: Sony SR2 raw image
it: Immagine raw Sony SR2

en: Sony SRF raw image
it: Immagine raw Sony SRF

en: Speex audio
it: Audio Speex

en: StarMail email
it: Email StarMail

en: StarMath formula
it: Formula StarMath

en: StuffIt archive
it: Archivio StuffIt

en: SubRip subtitles
it: Sottotitoli SubRip

en: SubViewer subtitles
it: Sottotitoli SubViewer

en: Sun raster image
it: Immagine raster Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
it: ROM Super Nintendo

en: SystemVerilog header
it: Header SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
it: Codice sorgente

en: T602 document
it: Documento T602

en: TGA image
it: Immagine TGA

en: TGIF document
it: Documento TGIF

en: TNEF message
it: Messaggio TNEF

en: TSV document
it: Documento TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
it: Archivio tar (compresso con LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
it: Archivio tar (compresso con LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
it: Archivio tar (compresso con XZ)

en: Tar archive (bzip-compressed)
it: Archivio tar (compresso con bzip)

en: Tar archive (compressed)
it: Archivio tar (compresso)

en: Tar archive (gzip-compressed)
it: Archivio tar (compresso con gzip)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
it: Archivio tar (compresso con lrzip)

en: TeX DVI document
it: Documento TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
it: Documento TeX DVI (compresso con bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
it: Documento Tex DVI (compresso con gzip)

en: Troff ME input document
it: Documento di input Troff ME

en: Troff MM input document
it: Documento di input Troff MM

en: Troff MS input document
it: Documento di input Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
it: Documento Troff (con macro per manpage)

en: TrueAudio audio
it: Audio TrueAudio

en: TrueType XML font
it: Tipo carattere TrueType XML

en: UFRaw ID image
it: Immagine UFRaw ID

en: ULAW (Sun) audio
it: Audio ULAW (Sun)

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
it: Software UNIX

en: UNIX-compressed file
it: File compresso-UNIX

en: Unidata NetCDF document
it: Documento Unidata NetCDF

en: Usenet news message
it: Messaggio news Usenet

en: VCS/ICS calendar
it: Calendario VCS/ICS

en: VHDL source code
it: Codice sorgente VHDL

en: Vala source code
it: Codice sorgente Vala

en: WAV audio
it: Audio WAV

en: WBMP image
it: Immagine WBMP

en: WMF image
it: Immagine WMF

en: WML document
it: Documento WML

en: WMLScript program
it: Programma WMLScript

en: WPL playlist
it: Scaletta WPL

en: WRI document
it: Documento WRI

en: WWF document
it: Documento WWF

en: WavPack audio
it: Audio WavPack

en: WavPack audio correction file
it: File correzione audio WavPack

en: Web application cache manifest
it: Manifesto cache applicazione Web

en: WebM audio
it: Audio WebM

en: WebM video
it: Video WebM

en: WebVTT subtitles
it: Sottotitoli WebVTT

en: Windows Imaging Format Disk Image
it: Immagine disco formato Windows Imaging

en: Windows Installer package
it: Pacchetto Windows Installer

en: Windows Media Station file
it: File Windows Media Station

en: Windows Media video
it: Video Windows Media

en: Windows Registry extract
it: Estratto Windows Registry

en: Windows animated cursor
it: Cursore animato Windows

en: Windows cursor
it: Cursore Windows

en: Word 2007 document
it: Documento Word 2007

en: Word 2007 document template
it: Modello documento Word 2007

en: Word document
it: Documento Word

en: Word macro-enabled document
it: Documento Word con macro abilitate

en: Word macro-enabled document template
it: Modello documento Word con macro abilitate

en: Word template
it: Modello Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
it: Immagine WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
it: Tabella UIL X-Motif

en: X.509 certificate
it: Certificato X.509

en: X11 cursor
it: Cursore X11

en: XBEL bookmarks
it: Segnalibri XBEL

en: XBM image
it: Immagine XBM

en: XFig image
it: Immagine XFig

en: XHTML page
it: Pagina XHTML

en: XLIFF translation file
it: File traduzione XLIFF

en: XMCD CD database
it: Database XMCD CD

en: XMF audio
it: Audio XMF

en: XMI file
it: File XMI

en: XML entities document
it: Documento entità XML

en: XPInstall installer module
it: Modulo installatore XPInstall

en: XPS document
it: Documento XPS

en: XSL FO file
it: File XSL FO

en: XSLT stylesheet
it: Foglio di stile XSLT

en: XUL interface document
it: Documento interfaccia XUL

en: XZ archive
it: Archivio XZ

en: Xbase document
it: Documento Xbase

en: YAML document
it: Documento YAML

en: application log
it: Log applicazione

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
it: CD audio

en: author credits
it: Riconoscimenti autori

en: author list
it: Elenco autori

en: backup file
it: File di backup

en: comic book archive
it: Archivio comic book

en: compound document
it: Documento composto

en: compound documents
it: Documenti composti

en: compressed GIMP image
it: Immagine GIMP compressa

en: compressed SVG image
it: Immagine SVG compressa

en: compressed Tracker audio
it: Audio compresso Tracker

en: desktop configuration file
it: File configurazione desktop

en: detached OpenPGP signature
it: Firma staccata OpenPGP

en: detached S/MIME signature
it: Firma staccata S/MIME

en: differences between files
it: Differenze tra file

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
it: Foto digitali

en: digital raw image
it: Immagine raw digitale

en: eMusic download package
it: Pacchetto scaricamento eMusic

en: electronic book document
it: Documento libro elettronico

en: electronic business card
it: Biglietto da visita elettronico

en: email headers
it: Intestazioni email

en: email message
it: Messaggio email

en: empty document
it: Documento vuoto

en: encrypted message
it: Messaggio cifrato

en: enriched text document
it: Documento testo arricchito

en: generic font file
it: File tipo carattere generico

en: help page
it: Pagina di aiuto

en: iMelody ringtone
it: Suoneria iMelody

en: iPod firmware
it: Firmware iPod

en: iRiver Playlist
it: Scaletta iRiver

en: installation instructions
it: Istruzioni di installazione

en: iptables configuration file
it: File configurazione iptables

en: libtool shared library
it: Libreria condivisa libtool

en: license terms
it: Termini di licenza

en: mail delivery report
it: Rapporto di consegna posta

en: mail disposition report
it: Rapporto di disposizione posta

en: mail system report
it: Rapporto di sistema posta

en: manual page (compressed)
it: Pagina di manuale (compressa)

en: message catalog
it: Catalogo di messaggi

en: message digest
it: Digest di messaggi

en: message in several formats
it: Messaggio in diversi formati

en: object code
it: Codice oggetto

en: packed font file
it: File tipo carattere condensato

en: partial email message
it: Messaggio email parziale

en: plain text document
it: Documento in testo semplice

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
it: Lettore audio portabile

en: profiler results
it: Risultati profiler

en: program crash data
it: Dati crash di applicazione

en: raw CD image
it: Immagine raw CD

en: reference to remote file
it: Riferimento a file remoto

en: rejected patch
it: Patch rifiutata

en: resource location
it: Posizione risorsa

en: rich text document
it: Documento rich text

en: shared library
it: Libreria condivisa

en: shell archive
it: Archivio shell

en: shortcut to Kexi project on database server
it: Scorciatoia a progetto Kexi su server di database

en: signed message
it: Messaggio firmato

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
it: Software

en: spreadsheet interchange document
it: Documento di scambio per foglio di calcolo

en: stream of data (server push)
it: Flusso di dati (server push)

en: translated messages (machine-readable)
it: Messaggi tradotti (leggibili da macchina)

en: translation file
it: File traduzione

en: translation template
it: Modello di traduzione

en: txt2tags document
it: Documento txt2tags

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
it: DVD video

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
it: Nota: md5sums non verificati. Si suggerisce di installare GNU coreutils.

en: lock directory %s exists
it: la directory di lock %s esiste

en: failed to create %s lock directory
it: creazione della directory di lock "%s" non riuscita

en: x - created lock directory %s.
it: x - creata directory di lock "%s".

en: x - failed to create lock directory %s.
it: x - creazione della directory di lock "%s" non riuscita.

en: x - created directory %s.
it: x - creata directory "%s".

en: x - failed to create directory %s.
it: x - creazione della directory "%s" non riuscita.

en: overwrite this file
it: sovrascrivere questo file

en: skip this file
it: ignorare questo file

en: overwrite all files
it: sovrascrivere tutti i file

en: overwrite no files
it: non sovrascrivere alcun file

en: explain choices
it: spiega le scelte

en: exit immediately
it: uscire immediatamente

en: restore of %s failed
it: ripristino di %s non riuscito

en: End of part %d, continue with part %d
it: Fine della parte %d, continua con la parte %d

en: End of %s part %d
it: Fine di %s parte %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
it: attenzione: la dimensione di %s non è %s

en: (text)
it: (testo)

en: (compressed)
it: (compresso)

en: (gzipped)
it: (compresso con gzip)

en: (bzipped)
it: (compresso con bzip)

en: (binary)
it: (binario)

en: File %s is continued in part %d
it: Il file %s continua in parte %d

en: Please unpack part 1 first!
it: Estrarre prima la parte 1.

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
it: Adesso estrarre la parte ${shar_sequence}.

en: x - STILL SKIPPING %s
it: x - %s IGNORATO ANCORA

en: continuing file %s
it: continuazione del file %s

en: x - overwriting %s
it: x - sovrascrittura di %s

en: overwrite %s
it: sovrascrivere %s

en: SKIPPING %s
it: %s IGNORATO

en: extraction aborted
it: estrazione interrotta

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
it: x - %s IGNORATO (il file esiste già)

en: x - extracting %s %s
it: x - estrazione di %s %s

en: File %s is complete
it: Il file %s è completo

en: uudecoding file %s
it: esecuzione di uudecode sul file %s

en: MD5 check failed
it: Controllo MD5 fallito

en: You have unpacked the last part
it: Ultima parte estratta

en: x - removed lock directory %s.
it: x - directory di lock "%s" rimossa.

en: x - failed to remove lock directory %s.
it: x - rimozione della directory di lock "%s" non riuscita.

en: Cannot reopen %s as stdin
it: Impossibile riaprire %s come stdin

en: shar fatal error:
it: shar errore fatale:

en: No memory for duping translated strings
it: Memoria insufficiente per copiare le stringhe tradotte

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
it: riallocazione di %d byte a 0x%p non riuscita

en: %s: illegal option -- %s
it: %s: opzione "%s" illegale

en: error %d (%s) creating %s
it: errore %d (%s) durante la creazione di %s

en: '%s' not defined
it: "%s" non definito

en: printf formatting error:  %s
it: errore di formato in printf:  %s

en: sharutils bug - no status
it: bug in sharutils - nessuno status

en: Too many directories for mkdir generation
it: Troppe directory da creare

en: Cannot access %s
it: Impossibile accedere a %s

en: Cannot get current directory name
it: Impossibile ottenere il nome della directory corrente

en: Starting file %s
it: Inizio file %s

en: Could not popen command
it: Impossibile fare popen per il comando

en: Continuing file %s
it: Continuazione del file %s

en: Saving %s (%s)
it: Salvataggio di %s (%s)

en: more than one format element
it: più di un elemento di formato

en: no conversion character
it: nessun carattere di conversione

en: format is too wide
it: il formato è troppo largo

en: invalid conversion character
it: carattere di conversione non valido

en: No input files
it: Nessun file di input

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
it: PER FAVORE evitare di creare shar con -X su Usenet o reti pubbliche

en: The '%s' option must appear before any file names
it: L'opzione "%s" deve essere indicata prima dei nomi di file

en: Created %d files
it: Creati %d file

en: unshar fatal error:
it: unshar errore fatale:

en: %s is probably not a shell archive
it: %s probabilmente non è un archivio della shell

en: Found no shell commands in %s
it: Nessun comando di shell trovato in %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
it: %s sembra codice C grezzo, non un archivio della shell

en: uudecode fatal error:
it: uuencode errore fatale:

en: %s: Short file
it: %s: file corto

en: %s: No `end' line
it: %s: riga "end" mancante

en: %s: Illegal file name: %s
it: %s: nome di file illecito: %s

en: No user '%s'
it: Utente "%s" non esistente

en: chmod of %s
it: Cambiamento dei permessi di %s

en: %s: Write error
it: %s: errore di scrittura

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
it: Impossibile indicare un file di output quando si processano
    diversi file di input.

en: uuencode fatal error:
it: uuencode errore fatale:

en: Event %s
it: Evento %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
it: Impossibile smontare la fotocamera. Provare a smontare la fotocamera dal gestore di file

en: Hide photos already imported
it: Nascondi le foto già importate

en: Only display photos that have not been imported
it: Visualizza solo le foto non ancora importate

en: Starting import, please wait...
it: Avvio importazione, attendere...

en: _Titles
it: _Titoli

en: Display the title of each photo
it: Visualizza il titolo di ogni foto

en: Import _Selected
it: Importa _selezionate

en: Import the selected photos into your library
it: Importa le foto selezionate nella libreria

en: Import _All
it: Import_a tutte

en: Import all the photos into your library
it: Importa tutte le foto nella libreria

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
it: Per poter accedere alla fotocamera è necessario smontarla. Continuare?

en: Please unmount the camera.
it: Smontare la fotocamera.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
it: La fotocamera è bloccata da un'altra applicazione: sarà possibile accedervi solo quando sarà sbloccata. Chiudere tutte le altre applicazioni che usano la fotocamera e riprovare.

en: Please close any other application using the camera.
it: Chiudere tutte le altre applicazioni che usano la fotocamera.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
it: Impossibile recuperare le anteprime dalla fotocamera:
    %s

en: Unmounting...
it: Scollegamento...

en: Fetching photo information
it: Recupero informazioni foto

en: Fetching preview for %s
it: Recupero anteprima per %s

en: Unable to lock camera: %s
it: Impossibile bloccare la fotocamera: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
it[0]: Eliminare questa foto dalla fotocamera?
it[1]: Eliminare queste %d foto dalla fotocamera?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
it[0]: Eliminare questo video dalla fotocamera?
it[1]: Eliminare questi %d video dalla fotocamera?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
it[0]: Eliminare questa foto o video dalla fotocamera?
it[1]: Eliminare queste %d foto o video dalla fotocamera?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
it[0]: Eliminare questo file dalla fotocamera?
it[1]: Eliminare questi %d file dalla fotocamera?

en: Removing photos/videos from camera
it: Rimozione foto/video dalla fotocamera

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
it[0]: Impossibile eliminare %d foto o video dalla fotocamera a causa di errori.
it[1]: Impossibile eliminare %d foto o video dalla fotocamera a causa di errori.

en: Play a slideshow
it: Proietta come diapositive

en: Export Photo/Video
it: Esporta foto/video

en: Export Photos/Videos
it: Esporta foto/video

en: Export Photo
it: Esporta foto

en: Export Photos
it: Esporta foto

en: Undoing Rotate
it: Annullamento rotazione

en: Flipping Horizontally
it: Capovolgimento orizzontale

en: Undoing Flip Horizontally
it: Annullamento capovolgimento orizzontale

en: Flipping Vertically
it: Capovolgimento verticale

en: Undoing Flip Vertically
it: Annullamento capovolgimento verticale

en: Any text
it: Qualsiasi testo

en: Event name
it: Nome evento

en: Flag state
it: Stato contrassegno

en: any photo
it: qualsiasi foto

en: a raw photo
it: una foto raw

en: not flagged
it: non contrassegnato

en: and higher
it: e maggiore

en: only
it: solo

en: and lower
it: e inferiore

en: is between
it: è tra

en: Ne_w Saved Search...
it: Nuova _ricerca salvata...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
it: La libreria delle foto non è compatibile con questa versione di Shotwell. Sembra sia stata creata dalla versione %s di Shotwell (schema %d). Questa è la versione %s (schema %d). Usare l'ultima versione di Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
it: Impossibile aggiornare la libreria delle foto dalla versione %s (schema %d) alla %s (schema %d). Per maggiori informazioni controllare il wiki di Shotwell all'indirizzo %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
it: La libreria delle foto non è compatibile con questa versione di Shotwell. Sembra sia stata creata dalla versione %s (schema %d) di Shotwell. Questa è la versione %s (schema %d). Pulire la libreria eliminando %s e reimportare le foto.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
it: Errore sconosciuto nel tentativo di verificare il database di Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
it: Caricamento Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
it: Percorso ai dati privati di Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
it: Non controlla durante l'esecuzione la directory della libraria per modifiche

en: Don't display startup progress meter
it: Non visualizza l'avanzamento all'avvio

en: %d Event | %d Events
it[0]: %d evento
it[1]: %d eventi

en: %d Photo | %d Photos
it[0]: %d foto
it[1]: %d foto

en: %d Video | %d Videos
it[0]: %d video
it[1]: %d video

en: Current Development:
it: Development attuale:

en: Camera make:
it: Produttore fotocamera:

en: Exposure date:
it: Data esposizione:

en: Exposure time:
it: Tempo esposizione:

en: Exposure bias:
it: Compensazione esposizione:

en: GPS latitude:
it: Latitudine GPS:

en: GPS longitude:
it: Longitudine GPS:

en: Extended Information
it: Informazioni estese

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
it[0]: Verrà rimossa l'etichetta «%s» da una foto. Continuare?
it[1]: Verrà rimossa l'etichetta «%s» da %d foto. Continuare?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
it: Verrà rimossa la ricerca salvata «%s». Continuare?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
it[0]: Il passaggio a un altro developer annulla tutte le modifiche fatte a questa foto
it[1]: Il passaggio a un altro developer annulla tutte le modifiche fatte a queste foto

en: _Switch Developer
it: _Cambia developer

en: Export Video
it: Esporta video

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
it: Non è stato possibile creare un file necessario alla modifica di questa foto poiché non si hanno permessi sufficienti per scrivere su %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
it: Impossibile esportare la seguente foto a causa di un errore sul file.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
it: 
    
    Continuare con l'esportazione?

en: Con_tinue
it: Con_tinua

en: _Scaling constraint:
it: Vincolo di _ridimensionamento:

en:  _pixels
it:  _pixel

en: Export metadata
it: Esporta metadati

en: Save Details...
it: Salva dettagli...

en: (and %d more)
it: (e altre %d)

en: Import Results Report
it: Dettagli importazione

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
it[0]: Tentata l'importazione di %d file.
it[1]: Tentata l'importazione di %d file.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
it[0]: Di questi, %d file è stato importato con successo.
it[1]: Di questi, %d file sono stati importati con successo.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
it: Foto/Video duplicati non importati:

en: duplicates existing media item
it: duplicato di un elemento già esistente

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
it: Foto/Video non importati a causa di problemi con la fotocamera/videocamera:

en: error message:
it: messaggio di errore:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
it: File non importati perché non riconosciuti come foto o video:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
it: Foto/Video non importati perché non in un formato supportato da Shotwell:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
it: Foto/Video non importati perché Shotwell non è stato in grado di copiarli nella libreria:

en: couldn't copy %s
    	to %s
it: impossibile copiare %s
    	in %s

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
it: Foto/Video non importati per altri motivi:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
it[0]: 1 foto duplicata non è stata importata:
it[1]: %d foto duplicate non sono state importate:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
it[0]: 1 video duplicato non è stato importato:
it[1]: %d video duplicati non sono stati importati:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
it[0]: 1 foto o video duplicato non è stato importato:
it[1]: %d foto o video duplicati non sono stati importati:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
it[0]: 1 foto non è stata importata a causa di un errore file o hardware:
it[1]: %d foto non sono state importate a causa di un errore file o hardware:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
it[0]: 1 video non è stato importato a causa di un errore file o hardware:
it[1]: %d video non sono stati importati a causa di un errore file o hardware:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
it[0]: 1 foto o video non è stato importato a causa di un errore file o hardware:
it[1]: %d foto o video non sono stati importati a causa di un errore file o hardware:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
it[0]: 1 file non è stato importato a causa di un errore file o hardware:
it[1]: %d file non sono stati importati a causa di errori file o hardware:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
it[0]: 1 foto non è stata importata perché la cartella della libreria non è scrivibile:
it[1]: %d foto non sono state importate perché la cartella della libreria non è scrivibile:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
it[0]: 1 video non è stato importato perché la cartella della libreria non è scrivibile:
it[1]: %d video non sono stati importati perché la cartella della libreria non è scrivibile:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
it[0]: 1 foto o video non è stato importato perché la cartella della libreria non è scrivibile:
it[1]: %d foto o video non sono stati importati perché la cartella della libreria non è scrivibile:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
it[0]: 1 file non è stato importato perché la cartella della libreria non è scrivibile:
it[1]: %d file non sono stati importati perché la cartella della libreria non è scrivibile:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
it[0]: 1 foto non è stata importata a causa di un errore della fotocamera:
it[1]: %d foto non sono state importate a causa di un errore della fotocamera:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
it[0]: 1 video non è stato importato a causa di un errore della fotocamera:
it[1]: %d video non sono stati importati a causa di un errore della fotocamera:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
it[0]: 1 foto o video non è stato importato a causa di un errore nella fotocamera:
it[1]: %d foto o video non sono stati importati a causa di un errore nella fotocamera:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
it[0]: 1 file non è stato importato a causa di un errore sulla fotocamera:
it[1]: %d file non sono stati importati a causa di un errore sulla fotocamera:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
it[0]: 1 foto non supportata è stata saltata:
it[1]: %d foto non supportate sono state saltate:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
it[0]: 1 file non immagine è stato saltato.
it[1]: %d file non immagine sono stati saltati.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
it[0]: 1 foto saltata a causa dell'annullamento da parte dell'utente:
it[1]: %d foto saltate a causa dell'annullamento da parte dell'utente:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
it[0]: 1 video saltato a causa dell'annullamento da parte dell'utente:
it[1]: %d video saltati a causa dell'annullamento da parte dell'utente:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
it[0]: 1 foto o video saltato a causa dell'annullamento da parte dell'utente:
it[1]: %d foto o video saltati a causa dell'annullamento da parte dell'utente:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
it[0]: 1 file non è stato saltato a causa dell'annullamento dell'utente:
it[1]: %d file non sono stati saltati a causa dell'annullamento dell'utente:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
it[0]: 1 foto importata con successo.
it[1]: %d foto importate con successo.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
it[0]: 1 video importato con successo.
it[1]: %d video importati con successo.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
it[0]: 1 foto o video importato con successo.
it[1]: %d foto o video importati con successo.

en: No photos or videos imported.
it: Nessuna foto o video importato.

en: Import Complete
it: Importazione completata

en: Edit Title
it: Modifica titolo

en: _Trash File | _Trash Files
it[0]: Sposta _nel cestino
it[1]: Sposta _nel cestino

en: Only _Remove
it: _Rimuovi solamente

en: Revert External Edit?
it: Ripristinare la modifica esterne?

en: Revert External Edits?
it: Ripristinare le modifiche esterne?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
it[0]: Verranno annullate tutte le modifiche al file esterno. Continuare?
it[1]: Verranno annullate tutte le modifiche a %d file esterni. Continuare?

en: Re_vert External Edit
it: Ripristina modifica _esterna

en: Re_vert External Edits
it: Ripristina modifiche _esterne

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
it[0]: Verrà rimossa la foto dalla libreria. Continuare?
it[1]: Verranno rimosse %d foto dalla libreria. Continuare?

en: Remove Photo From Library
it: Rimuovi foto dalla libreria

en: Remove Photos From Library
it: Rimuovi foto dalla libreria

en: 24 Hr
it: 24 ore

en: _Shift photos/videos by the same amount
it: _Sposta foto/video della stessa quantità

en: Set _all photos/videos to this time
it: _Imposta tutte foto/video a quest'ora

en: _Modify original photo file
it: _Modifica file originale della foto

en: _Modify original photo files
it: _Modifica file originali della foto

en: _Modify original file
it: _Modifica file originale

en: _Modify original files
it: _Modifica i file originali

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
it: %d/%m/%Y %H.%M.%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
it: %d/%m/%Y %I.%M.%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
it: L'ora dello scatto sarà spostata in avanti di
    %d %s, %d %s, %d %s, e %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
it: L'ora dello scatto sarà spostata indietro di
    %d %s, %d %s, %d %s, e %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
it[0]: 
    
    E %d altra.
it[1]: 
    
    E %d altre.

en: Tags (separated by commas):
it: Etichette (separate con una virgola):

en: Welcome to Shotwell!
it: Benvenuti in Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
it: Per iniziare, importare le foto in uno dei modi seguenti:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
it: Scegliere <span weight="bold">File %s Importa dalla cartella</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
it: Trascinare e rilasciare le foto nella finestra di Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
it: Connettere una fotocamera al computer e importare

en: _Import photos from your %s folder
it: Importa le foto dalla _cartella %s

en: You can also import photos in any of these ways:
it: È anche possibile importare le foto in uno dei modi seguenti:

en: Import photos from your %s library
it: Importa le foto dalla libreria %s

en: Year%sMonth%sDay
it: anno%smese%sgiorno

en: Year%sMonth
it: anno%smese

en: Year%sMonth-Day
it: anno%smese-giorno

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
it: È possibile copiare le foto nella propria libreria o importarle senza copiarle.

en: Co_py Photos
it: Co_pia foto

en: _Import in Place
it: Importa _senza copiare

en: Removing Photo From Library
it: Rimozione foto dalla libreria

en: Removing Photos From Library
it: Rimozione delle foto dalla libreria

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
it[0]: Verrà rimossa la foto o il video dalla libreria di Shotwell. Spostare anche il file nel cestino di sistema?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.
it[1]: Verranno rimosse %d foto o video dalla libreria di Shotwell. Spostare anche i file nel cestino di sistema?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
it[0]: Verrà rimosso il video dalla libreria di Shotwell. Spostare anche il file nel cestino?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.
it[1]: Verranno rimossi %d video dalla libreria di Shotwell. Spostare anche i file nel cestino?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
it[0]: Verrà rimossa la foto dalla libreria di Shotwell. Spostare anche il file nel cestino di sistema?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.
it[1]: Verranno rimosse %d foto dalla libreria di Shotwell. Spostare anche i file nel cestino di sistema?
    
    Questa azione non può essere ripristinata.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
it[0]: Non è possibile spostare la foto o il video nel cestino. Eliminare il file?
it[1]: Non è possibile spostare %d foto o video nel cestino. Eliminare i file?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
it[0]: Impossibile eliminare la foto o il video.
it[1]: Impossibile eliminare %d foto o video.

en: Unable to decode file
it: Impossibile decodificare il file

en: User aborted import
it: Importazione annullata dall'utente

en: File already exists in database
it: Il file esiste già nel database

en: Not an image file
it: Non è un file immagine

en: Disk failure
it: Disco guasto

en: Camera error
it: Errore fotocamera

en: Imported failed (%d)
it: Importazione non riuscita (%d)

en: Photo source file missing: %s
it: File sorgente della foto mancante: %s

en: _Previous Photo
it: Foto _precedente

en: Previous Photo
it: Foto precedente

en: Increase the magnification of the photo
it: Aumenta l'ingrandimento della foto

en: Decrease the magnification of the photo
it: Riduce l'ingrandimento della foto

en: Fit to _Page
it: Adatta a _pagina

en: Zoom the photo to fit on the screen
it: Ingrandisce la foto per adattarla sullo schermo

en: Zoom the photo to 100% magnification
it: Ingrandisce la foto al 100%

en: Zoom the photo to 200% magnification
it: Ingrandisce la foto al 200%

en: Unable to export %s: %s
it: Impossibile esportare %s: %s

en: %s Database
it: Database %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
it: Impossibile proseguire con l'importazione da %s a causa di un errore:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
it: Provare l'importazione da un altro servizio selezionandone uno dal menù qui sopra.

en: Data Imports
it: Importazione dati

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
it: Non è stato abilitato alcun plugin d'importazione.
    
    Per utilizzare la funzionalità di importazione da un'applicazione, è necessario abilitarne almeno uno. I plugin possono essere abilitati nella finestra delle preferenze.

en: Import From Application
it: Importa da applicazione

en: Import media _from:
it: Importa _da:

en: Go to the previous photo
it: Va alla foto precedente

en: Pause the slideshow
it: Mette in pausa la proiezione

en: Go to the next photo
it: Va alla foto successiva

en: Change slideshow settings
it: Modifica le impostazioni della proiezione

en: All photo source files are missing.
it: Mancano tutti i file delle foto.

en: Continue the slideshow
it: Continua la proiezione

en: Undoing Revert
it: Annullamento ritorno all'originale

en: Enhancing
it: Miglioramento

en: Undoing Enhance
it: Annullamento miglioramento

en: Creating New Event
it: Creazione nuovo evento

en: Removing Event
it: Rimozione evento

en: Moving Photos to New Event
it: Spostamento delle foto in un nuovo evento

en: Setting Photos to Previous Event
it: Impostazione foto a evento precedente

en: Unmerging
it: Separazione

en: Duplicating photos
it: Duplicazione foto

en: Removing duplicated photos
it: Rimozione foto duplicate

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
it[0]: Impossibile duplicare una foto a causa di un errore sul file
it[1]: Impossibile duplicare %d foto a causa di errori su file

en: Restoring previous rating
it: Ripristino giudizio precedente

en: Increasing ratings
it: Aumento giudizi

en: Decreasing ratings
it: Diminuzione giudizi

en: Setting RAW developer
it: Impostazione del developer RAW

en: Restoring previous RAW developer
it: Ripristino precedente developer RAW

en: Set Developer
it: Imposta developer

en: Original photo could not be adjusted.
it: Impossibile regolare la foto originale.

en: Adjusting Date and Time
it: Regolazione data e ora

en: Undoing Date and Time Adjustment
it: Annullamento regolazione data e ora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
it[0]: Una foto originale non può essere regolata.
it[1]: Le seguenti foto originali non possono essere regolate.

en: Time Adjustment Error
it: Errore di regolazione dell'ora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
it[0]: La regolazione dell'ora non può essere annullata sulla seguente foto.
it[1]: La regolazione dell'ora non può essere annullata sulle seguenti foto.

en: Move Tag "%s"
it: Sposta etichetta «%s»

en: Move Photos to Trash
it: Sposta foto nel cestino

en: Restore Photos from Trash
it: Ripristina le foto dal cestino

en: Move the photos to the Shotwell trash
it: Sposta le foto nel cestino di Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
it: Ripristina le foto nella libreria di Shotwell

en: Moving Photos to Trash
it: Spostamento delle foto nel cestino

en: Restoring Photos From Trash
it: Ripristino delle foto dal cestino

en: Flag selected photos
it: Contrassegna le foto selezionate

en: Unflag selected photos
it: Rimuove il contrassegno dalle foto selezionate

en: Unflag
it: Rimuovi contrassegno

en: Low (%d%%)
it: Bassa (%d%%)

en: Medium (%d%%)
it: Media (%d%%)

en: High (%d%%)
it: Alta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
it: Massima (%d%%)

en: No photos/videos
it: Nessuna foto/video

en: No photos/videos found
it: Nessuna foto/video trovato
