DivFix++-v0.33 - en to it translation catalogue (23704 entries)

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
it: Il <guilabel>fattore cromatura</guilabel> controlla l'aspetto di questo livello.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
it: La mappa (scalata) ambiente viene sfocata e fusa nel livello sovrastante con il 50% di opacità (avete notato il gatto nell'<link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">esempio</link> introduttivo?).

en: Merging the environment map
it: Fusione della mappa ambiente

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
it: (Il valore del)la luminosità del livello viene modificato secondo una curva di intensità tipo <quote>spline</quote>.

en: Modifying the intensity curve
it: Modifica della curva di intensità

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
it: Viene aggiunto un livello di maschera, inizializzato con l'immagine sorgente (la <quote>Maschera normografica</quote>). Quest'ultima è rappresentata dal livello <quote>Chrome</quote> prima del passo finale.

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
it: Il livello <quote>Highlight</quote> è una copia del livello <quote>Chrome</quote> nella quale la maschera di livello è stata delineata con un pennello bianco.

en: Chrome and Highlight base
it: La base dei Chrome e Highlight

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
it: Per entrambi i livelli il bilanciamento del colore viene modificato (secondo <guilabel>Bilanciamento&nbsp;luminosità</guilabel> e <guilabel>Bilanciamento&nbsp;cromatura</guilabel>), incrementando la quantità di rosso, verde, e blu, con enfasi sulle alteluci.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
it: Inoltre, saturazione e luminosità del livello <quote>Chrome</quote> vengono modificate (controllati da <guilabel>Saturazione&nbsp;cromatura</guilabel> e <guilabel>Luminosità&nbsp;cromatura</guilabel>).

en: Chrome and Highlight layer
it: I livelli Chrome e Highlight

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
it: Ora con l'aggiunta di un'ombra e di un livello di sfondo e si ottiene l'<link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">immagine d'esempio</link> del filtro <quote>cromatura scolpita</quote>.

en: Stencil Carve
it: Scolpitura

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Scolpitura</quote>

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Scolpitura</quote>

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
it: Questo filtro lavora con due immagini, una sorgente e una destinazione. La sorgente deve essere un'immagine a scala di grigi contenente un solo livello e nessun canale alfa. Questo livello viene utilizzato come maschera di selezione e fungerà da maschera normografica per l'effetto di scolpitura. L'immagine da scolpire (l'immagine destinazione) deve essere una immagine a colori RGB o una immagine a scala di grigi anch'essa con un solo livello, delle stesse dimensioni dell'immagine sorgente.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Scolpitura</guisubmenu></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
it: Se questo comando rimane reso in colore pallido (NdT: che sta a significare che è disabilitato), malgrado l'immagine sia in toni di grigio, controllare se esiste un canale alfa e cancellarlo.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
it: Opzioni di <quote>Scolpitura</quote>

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
it: Seleziona l'immagine destinazione alla quale verrà applicato l'effetto. La lista a discesa mostra una lista delle immagini correntemente aperte che possono essere scolpite.

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
it: Se selezionata (predefinito) l'immagine sorgente viene usata come tessitura come descritto sopra. Se deselezionata l'immagine <emphasis>invertita</emphasis> viene usata come tessitura come nelle figure seguenti:

en: Engraving Masks
it: Maschere di scolpitura

en: Normal mask
it: Maschera normale

en: Inverted mask
it: Maschera invertita

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
it: Nell'esempio sottostante, la sorgente è un'immagine in scala di grigi. L'obiettivo è un'immagine con un motivo legno.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
it: Sulla sinistra, <guilabel>Aree bianche scolpite</guilabel> è abilitata. I pixel dell'immagine obiettivo corrispondenti ai pixel bianchi nella maschera normografica (attorno al testo) sono stati scolpiti. Il risultato è un testo in bassorilievo.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
it: Sulla destra, <guilabel>Aree bianche scolpite</guilabel> è disabilitato. I pixel dell'immagine obiettivo corrispondenti ai pixel neri nella maschera normografica (il testo) sono stati scolpiti. Il risultato è un testo incavato.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
it: Esempio di <quote>Scolpitura con aree bianche</quote>

en: White areas carved
it: Aree bianche scolpite

en: Black areas carved
it: Aree nere scolpite

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
it: Informazioni circa i molti livelli creati da questo filtro possono essere trovate su <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Aggiungi bordo</quote>

en: Border added
it: Bordo aggiunto

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
it: Questo filtro, come intuibile dal nome, aggiunge un bordo all'immagine. Si può impostare lo spessore e il colore del bordo. I quattro lati del bordo sono ombreggiati in modo da far sembrare l'immagine rialzata.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
it: L'immagine verrà ingrandita della dimensione del bordo, esso non verrà disegnato sopra.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Aggiungi bordo</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
it: Opzioni di <quote>Aggiungi bordo</quote>

en: Here you can select the thickness of the added border, in pixels. X size (left an right) and Y size (top and bottom) may be different. Maximum is 250 pixels.
it: Consente di impostare lo spessore del bordo in pixel. La dimensione X (sinistra e destra) e la dimensione Y (superiore ed inferiore) possono essere diverse. Il massimo è pari a 250 pixel.

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
it: Facendo clic su questo pulsante si richiama una finestra di dialogo per la selezione dei colori che consente di scegliere un colore <quote>intermedio</quote> del bordo (si veda qui sotto per <guilabel>Valore delta su colore</guilabel>).

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
it: Vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-image-types">tipi di immagine</link> oppure <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
it: Questa opzione rende i lati del bordo colorati con sfumature diverse, ottenendo l'effetto di bassorilievo finale. Il valore effettivo del colore per ciascun lato del bordo viene calcolato per ciascuna componente di colore rossa, verde e blu<placeholder-1/>, a partire dal colore <quote>intermedio</quote> specificato in <guilabel>Colore bordo</guilabel> come segue (i valori minori di 0 sono impostati a 0, valori maggiori di 255 sono impostati a 255):

en: Top shade = Border color + Delta
it: Ombreggiatura superiore = Colore bordo + Delta

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
it: Ombreggiatura destra = Colore bordo - &frac12; Delta

en: Bottom shade = Border color - Delta
it: Ombreggiatura inferiore = Colore bordo - Delta

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
it: Ombreggiatura sinistra = Colore bordo + &frac12; Delta

en: Delta examples
it: Esempi per Delta

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
it: Filtro <quote>Aggiungi Bordo</quote> applicato con <guilabel>Valore delta</guilabel> 25, poi con 75, 125, 175, e 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
it: Esempio: il colore predefinito è blu (38,31,207), il valore delta predefinito è 25. Quindi le ombreggiature dei bordi sono: superiore = (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), destro = (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.

en: Add Bevel
it: Porta in rilievo

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>porta in rilievo</quote>

en: Original image, the colored rectangle is selected
it: Immagine originale, il rettangolo colorato è selezionato

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>porta in rilievo</quote>

en: This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend="plug-in-bump-map">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is bevelled, otherwise the filter has no effect.
it: Questo filtro aggiunge un leggero rilievo ad una immagine utilizzando una <link linkend="plug-in-bump-map">mappa a sbalzo</link> (vedi sotto). La selezione corrente, se presente, viene messa in rilievo altrimenti il filtro non ha effetto.

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
it: Un altro esempio di <quote>Porta in rilievo</quote>, con mappa a sbalzo

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu><accel>Decorativi</guisubmenu><guisubmenu>Porta in rilievo</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
it: Opzioni di <quote>porta in rilievo</quote>

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
it: Si può specificare lo spessore del rilievo in pixel. Lo spessore massimo è pari a 30 pixel.

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
it: Quando selezionata la mappa a sbalzo verrà conservata come livello non visibile (nella figura sotto la finestra dei livelli):

en: Distorts
it: Distorsione

en: <quote>Wind</quote> filter example
it: Esempio del filtro <quote>vento</quote>

en: Filter <quote>Wind</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Vento</quote>

en: The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used as a general distort filter. What is characteristic about this filter is that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is why you can create the illusion of motion, because the edges are what will be blurred in a photograph of a moving object.
it: Il filtro Vento può essere usato per creare sfumature da movimento ma può anche essere utilizzato come filtro generale di distorsione. Ciò che caratterizza questo filtro è che crea sottili linee bianche o nere. Vento rileva i bordi nell'immagine e applica ai lati sottili linee bianche o nere. Ecco come viene ricreata l'illusione di movimento poiché i bordi sono quelli che risultano sfocati in una fotografia di un oggetto in movimento.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Vento</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Wind</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>vento</quote>

en: The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. <parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a high value will render a storm. You can also increase the effect by setting the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines than Wind.
it: L'interfaccia è molto semplice si può impostare la <parameter>Forza</parameter> del vento ed un valore di <parameter>Soglia</parameter>. <parameter>Soglia</parameter> restringe l'effetto ad un numero minore di aree dell'immagine. <parameter>Forza</parameter> controlla la quantità del vento cosicché un grande valore produrrà una tempesta. Si può anche incrementare l'effetto impostando lo <parameter>Stile</parameter> a Raffica, che produrrà linee più spesse di Vento.

en: You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, you can control which edge the wind will come from using the values Leading, Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind.
it: Si possono scegliere solo due direzioni per il vento, Destra o Sinistra. Tuttavia si può impostare da quale bordo proviene il vento utilizzando i valori Iniziale, Finale ed Entrambi. Poiché Finale produce un vento di colore nero risulta in un effetto mosso meno convincente rispetto ad Iniziale che invece produce un vento di colore bianco.

en: The following illustrations are based on this image:
it: Le illustrazioni seguenti sono basate su questa immagine:

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. It reproduces a part of the image only, centred on the first modified area it encounters.
it: Tutte le regolazioni dei parametri appariranno nell'anteprima senza essere riportate sull'immagine fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>. Riproduce solamente una parte dell'immagine centrata sulla prima area modificata che incontra.

en: This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin.
it: Questa opzione è la più indicata per un effetto mosso. Le scie sono sottili.

en: This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick.
it: Questa opzione cerca di imitare una raffica provocata da un'esplosione. Le scie sono spesse.

en: You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</guilabel>, from which the wind comes.
it: Sim può scegliere la direzione da cui proviene il vento, <guilabel>Sinistra</guilabel> o <guilabel>Destra</guilabel>.

en: Leading
it: Iniziale

en: Trails will start from the front border, falling on the object itself. It suggests that a violent wind is pulling color out.
it: Le scie iniziano dal bordo frontale ricadendo sull'oggetto stesso. Come se un vento violento stesse estraendo il colore.

en: Trailing
it: Finale

en: Trails start from the back border of the object.
it: Le scie iniziano dal bordo posteriore degli oggetti.

en: Combines both effects.
it: Combina i due effetti.

en: The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be detected.
it: La soglia per la rilevazione dei bordi. Maggiore il valore, meno bordi verranno rilevati.

en: Higher values increase the strength of the effect.
it: Valori maggiori aumentano la forza dell'effetto.

en: Example for the Whirl and Pinch filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Vortice e pizzico</quote>

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way.
it: <quote>Vortice e pizzico</quote> distorce le immagini in maniera concentrica.

en: <quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears when you empty your bath.
it: <quote>Vortice</quote> (applicando un <guilabel>Angolo vortice</guilabel> diverso da zero) distorce l'immagine in maniera simile al vortice che si crea quando si svuota la vasca del bagno.

en: <quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is dragging or sucking on the surface from behind, and away from you.
it: <quote>Pizzico</quote>, con rotazione nulla, produce un effetto simile ad applicare l'immagine su una superficie elastica e stirare gli angoli o i bordi. Se l'ammontare di pizzicatura è impostato ad un valore negativo, sembrerà come se qualcuno abbia spinto un oggetto rotondo verso di voi da dietro la superfice elastica. Se l'ammontare di pizzicatura è impostato ad un valore positivo sembrerà come se qualcuno stia tirando la superfice da dietro allontanandola.

en: The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel distortion</quote>).
it: L'effetto di <quote>pizzicatura</quote> può talvolta essere usato per compensare la distorsione provocata da teleobiettivi o forti grandangoli (<quote>distorsione a botte</quote>).

en: Whirled
it: Vortice

en: Pinched
it: Pizzico

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Vortice e pizzico</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Vortice e pizzico</quote>

en: Changes to parameters are immediately displayed into the <emphasis>Preview</emphasis>. The whirlpool is focused around the center of the current layer or selection.
it: Tutte le regolazioni dei parametri appariranno nell'<emphasis>anteprima</emphasis>. Il vortice è centrato sul livello o sulla selezione corrente.

en: Clockwise or counter clockwise (-360 to +360). Controls how many degrees the affected part of the image is rotated.
it: In senso orario o antiorario (-360 to +360). Imposta la rotazione in gradi della parte dell'immagine in oggetto.

en: Pinch amount
it: Ammontare pizzico

en: Whirlpool depth(-1 to +1). Determines how strongly the affected part of the image is pinched.
it: Profondità del vortice (da -1 a +1). Determina con quanta intensità la parte dell'immagine interessata viene <quote>pizzicata</quote>.

en: Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in the center and 1 halfway out).
it: L'ampiezza del vortice (da 0.0 a 2.0). Determina quanta parte dell'immagine è interessata dalla distorsione. Se si imposta il <parameter>Raggio</parameter> a 2 l'intera immagine sarà modificata. Se si imposta il <parameter>Raggio </parameter> a 1, metà dell'immagine sarà modificata. Se <parameter>Raggio</parameter> è impostato a 0 non si avrà alcun effetto (immaginatevi il raggio di un cerchio con 0 al centro e 1 a metà dell'immagine).

en: Example for the Waves filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Onde</quote>

en: Filter <quote>Waves</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Onde</quote>

en: With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, giving concentric waves.
it: Con questo filtro si ottiene lo stesso effetto di un sasso lanciato in uno stagno calmo, si hanno onde concentriche.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Onde</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>onde</quote>

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
it: Tutte le regolazioni dei parametri appariranno nell'anteprima senza essere riportate sull'immagine fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>.Non si selezioni l'opzione <guilabel>Anteprima</guilabel> se si possiede un computer particolarmente lento.

en: Because of the waves, areas are rendered empty on sides. The adjacent pixels will spread to fill them.
it: A causa delle onde, le aree ai lati vengono rese vuote. I pixel adiacenti verranno ripetuti per riempirle.

en: The empty areas will be filled by black color.
it: Le aree vuote saranno riempite con un colore nero.

en: Waves bounce on sides and interfere with the arriving ones.
it: Le onde rimbalzano sui lati e interferiscono con quelle in arrivo.

en: Varies the height of waves.
it: Varia l'altezza delle onde.

en: Phase
it: Fase

en: This command shifts the top of waves.
it: Questo comando sposta le cime delle onde.

en: Varies the distance between the top of waves.
it: Varia la distanza tra le cime delle onde.

en: Example for the Value Propagate filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Propagazione valore</quote>

en: Filter <quote>Value Propagate</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Propagazione valore</quote>

en: This filter works on color borders. It spreads pixels that differ in a specified way from their neighbouring pixels.
it: Lavora sui bordi di colore. Dilata i pixel che differiscono in modo specificato dai pixel loro confinanti.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Propagazione valore</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Value propagate</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>propagazione valore</quote>

en: The result of your settings will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>.
it: Tutte le regolazioni dei parametri appariranno nell'anteprima senza essere riportate sull'immagine fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>.

en: The examples will be about the following image:
it: Gli esempi si riferiranno all'immagine seguente:

en: More white (larger value)
it: Più bianco (valori più grandi)

en: Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels. So bright areas will enlarge.
it: I pixel saranno propagati dai pixel con valore più alto verso i pixel con valore più basso. In questa maniera le aree più chiare si ingrandiranno.

en: More white
it: Più bianco

en: Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions : top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect.
it: I pixel più luminosi sono stati propagati verso i pixel più scuri nelle quattro direzioni: in alto, in basso, a destra e a sinistra. Il filtro è stato applicato numerose volte per evidenziarne l'effetto.

en: More black (smaller value)
it: Più nero (valori più piccoli)

en: Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value pixels. So dark areas will enlarge.
it: i pixel saranno propagati da quelli con Valore più basso verso quelli con Valore più alto. In questa maniera le aree scure si ingranndiranno.

en: More black
it: Più nero

en: To bottom only
it: Solo verso il basso

en: The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked.
it: Come sopra ma con la sola direzione <guilabel>In basso</guilabel> selezionata.

en: Middle value to peaks
it: Dal valore medio al picco

en: On a border between the selected thresholds, the average of both values is propagated.
it: In prossimità delle soglie selezionate, mescola i due colori.

en: A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not visible around objects with smoothed borders.
it: Un sottile bordo con un colore intermedio è stato aggiunto agli oggetti. Non è visibile attorno agli oggetti con i bordi sfumati.

en: Green area zoomed x800. A thin border (one pixel wide) has been added. Its value is the average between grey (90%) and green (78%) : (90 + 78) / 2 = 84.
it: L'area verde ingrandita a 800%. Viene aggiunto un sottile bordo (largo un pixel). Il suo valore è la media tra grigio (90%) e verde (78%) : (90 + 78) / 2 = 84.

en: Foreground to peaks
it: Dal primopiano al picco

en: The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox.
it: Le aree propagate saranno riempite col colore di primo piano selezionato nella casella degli strumenti.

en: In this example, the foreground color in Toolbox is Red. A thin border, one pixel wide, red, is added around objects. With smoothed objects, this border is located at the furthest limit of smoothing. Here, another border appears inside. This is an artifact due to the small size of the object which makes the smoothing area of opposite sides to overlap.
it: In questo esempio il colore di primo piano nella casella strumenti è rosso. Viene aggiunto un bordo sottile, largo un pixel, attorno agli oggetti. Negli ogetti sfumati il bordo è localizzato al limite estremo della sfumatura. Nella figura compare anche un bordo all'interno, questo è un artefatto dovuto alle piccole dimensioni dell'oggetto per cui le regioni opposte della sfumatura si sovrappongono.

en: Only foreground
it: Solo primopiano

en: Only areas with the Toolbox Foreground color will propagate.
it: Solo le aree con il colore di primo piano saranno propagate.

en: In this example, the foreground color in Toolbox is that of the green object. After applying filter several times, the green area is clearly enlarged.
it: In questo esempio il colore di primo piano nella casella strumenti è quello dell'oggetto verde. Dopo aver applicato il filtro parecchie volte l'area verde si è notevolmente allargata.

en: Only background
it: Solo sfondo

en: Only areas with the Background color will propagate.
it: Solo le aree con il colore di sfondo saranno propagate.

en: More opaque
it: Più opaco

en: More transparent
it: Più trasparente

en: These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque (transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel.
it: Questi comandi lavorano in maniera simile a <quote>Più bianco</quote> e <quote>Più nero</quote>. Le aree opache (trasparenti) saranno propagate sopra quelle meno opache (trasparenti). Questi comandi richiedono una immagine dotata di canale alfa.

en: Original layer, with a transparent background.
it: Livello originale con uno sfondo trasparente.

en: Filter applied several times: the green, opaque, area got increased.
it: Il filtro applicato parecchie volte: l'area verde opaca si è allargata.

en: Lower threshold
it: Soglia inferiore

en: Upper threshold
it: Soglia superiore

en: A pixel will be propagated (spread) if the difference in value between the pixel and its neighbour is no smaller than the lower threshold and no larger than the upper threshold.
it: Un pixel verrà dilatato se la differenza di Valore tra il pixel e i suoi vicini non è compreso tra la soglia inferiore e quella superiore.

en: Propagating rate
it: Velocità di propagazione

en: That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the propagation will be.
it: È l'ammontare della propagazione. Maggiore è la velocità più la propagazione sarà evidente.

note: Propagating direction
en: To left
it: A sinistra

en: To top
it: In alto

en: To right
it: A destra

en: To bottom
it: In basso

en: You can select one or more directions.
it: Si possono scegliere una o più direzioni.

en: Propagating alpha channel
it: Propagazione canale alfa

en: If checked, the pixel alpha value will be propagated, otherwise the pixel will get the alpha of the neighbouring pixels. This checkbox is only visible when the active layer has an alpha channel.
it: Se selezionata, il valore alfa del pixel sarà propagato, altrimenti il pixel otterrà il valore alfa dei pixel adiacenti. Questa casella spuntabile è visibile solo quando il livello attivo possiede un canale alfa.

en: If checked, the pixel's color channels (gray channel on grayscaled images) will be propagated. The option is checked by default, of course. This checkbox too is only visible when the active layer has an alpha channel.
it: Se selezionata, i canali di colore del pixel (canale grigio se l'immagine è in scala di grigi) saranno propagati. Naturalmente il valore predefinito dell'opzione è abilitata. Anche questa casella è visibile solamente se il livello attivo possiede un canale alfa.

en: Applying example for the <quote>Video</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>video</quote>

en: Filter <quote>Video</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Video</quote>

en: Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable.
it: Simula una immagine a bassa risoluzione RGB.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Video</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Video</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>video</quote>

en: This preview is unusual: Changes appear always on the same image which is not yours.
it: Questa anteprima è diversa dalle solite: i cambiamenti appaiono applicati ad una stessa immagine che non è quella su cui si lavora.

en: It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's best to see what they render in the Preview.
it: Sarebbe difficile descrivere come ciascun motivo sia reso. Si consiglia di osservare ciascun risultato nell'anteprima.

en: Set whether the function adds the result to the original image.
it: Imposta se la funzione aggiunga il risultato all'immagine originale.

en: Rotate the result by 90°.
it: Ruota il risultato di 90°.

en: Example for the Shift filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Spostamento</quote>

en: Filter <quote>Shift</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Spostamento</quote>

en: It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer or selection, on a random distance and within determined limits.
it: Sposta tutte le righe di pixel del livello o della selezione corrente, orizzontalmente o verticalmente, di una distanza casuale entro limiti determinati.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Spostamento</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Shift</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Spostamento</quote>

en: Shift horizontally
it: Spostamento orizzontale

en: Shift vertically
it: Spostamento verticale

en: This option sets the dimension where pixels are moved.
it: Questa opzione imposta la dimensione dello spostamento dei pixel.

en: Pixels going out one side will come back on the other side.
it: I pixel che escono da un lato rientrano dall'altro.

en: Shift amount
it: Ammontare dello spostamento

en: With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels, or in another unit of measurement.
it: Con quest'opzione, è possibile impostare lo spostamento massimo, tra 1 e 200 pixel, o usando un'altra unità di misura.

en: Ripple filter
it: Filtro increspature

en: <quote>Ripple</quote> filter example
it: Esempio del filtro <quote>Increspature</quote>

en: Filter <quote>Ripple</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Increspature</quote>

en: It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples reminding a reflection on disturbed water.
it: Sposta i pixel del livello o della selezione corrente secondo delle onde o delle increspature che richiamano i riflessi su uno specchio d'acqua agitato.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Increspature</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Ripple</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Increspature</quote>

en: This improves the scaled look the image borders may have.
it: Migliora l'aspetto dei bordi scalettati dell'immagine.

en: Retain tileability
it: Mantieni piastrellabilità

en: This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
it: Preserva la proprietà di piastrellabilità se l'immagine è un motivo ripetibile.

en: That's the <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel> direction of waves.
it: La direzione <guilabel>Orizzontale</guilabel> o <guilabel>Verticale</guilabel> delle onde.

en: Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the image sides:
it: A causa delle increspature, che sono uno spostamento di pixel, alcuni pixel potrebbero mancare sui bordi dell'immagine:

en: With <guilabel>Wrap</guilabel>, pixels going out one side will come back on the other side, replacing so the missing pixels.
it: Con <guilabel>Wrap</guilabel>, i pixel che escono da un lato rientrano dall'altro rimpiazzando i pixel mancanti.

en: With <guilabel>Smear</guilabel>, the adjacent pixels will spread out to replace the mixing pixels.
it: Con <guilabel>Macchia</guilabel>, i pixel adiacenti saranno estesi per rimpiazzare i pixel mancanti.

en: With <guilabel>Blank</guilabel>, the missing pixels will be replaced by black pixels, if the layer does not have an Alpha channel. If an Alpha channel exists in the layer, transparent pixels replace the missing pixels after applying this option.
it: Con <guilabel>Cancella</guilabel>, se il livello non possiede un canale alfa, i pixel mancanti verranno rimpiazzati da pixel neri. Con l'applicazione di quest'opzione, se nel livello esiste un canale alfa, i pixel mancanti verranno rimpiazzati da pixel trasparenti.

en: Choose how the wave should look like:
it: Scegliere come l'onda dovrebbe apparire:

en: It is related to wavelength (0-200 pixels)
it: È relativo alla lunghezza d'onda (0-200 pixel)

en: It is related to wave height (0-200 pixels).
it: È relativo all'ampiezza d'onda (0-200 pixel).

en: It is angle to delay the wave (0-360 degree). Appling this filter again with the same setting but Phase shift differs by 180 brings the once processed image back to become almost similar to the first original image.
it: È l'angolo con cui ritardare l'onda (0-360 gradi). Applicando questo filtro nuovamente con le stesse impostazioni ma con spostamento di fase di 180 gradi, si porta l'immagine elaborata quasi nuovamente allo stato originale.

en: Polar Coords
it: Coordinate polari

en: Example for Polar Coords filter
it: Esempio di applicazione del filtro Coordinate polari

en: <quote>Polar Coords</quote> filter applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Coordinate polari</quote>

en: It gives a circular or a rectangular representation of your image with all the possible intermediates between both.
it: Fornisce una rappresentazione circolare o rettangolare della vostra immagine e tutte le possibilità intermedie tra le due.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coords</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Coordinate polari</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Polar Coords</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>coordinate polari</quote>

en: Circle depth in percent
it: Profondità cerchio in percentuale

en: Slider and input box allow you to set the "circularity" of the transformation, from rectangle (0%) to circle (100%).
it: Il cursore e la casella di testo consentono di impostare la "circolarità" della trasformazione da un rettangolo (0%) ad un cerchio (100%).

en: Offset angle
it: Angolo spostamento

en: This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and so turns it around the circle center.
it: Questa opzione controlla l'angolo a partire dal quale avverrà il disegno (0 - 359°), girandolo quindi attorno al centro del cerchio.

en: Map backwards
it: Mappa indietro

en: When this option is checked, the drawing will start from the right instead of the left.
it: Quando questa opzione è selezionata il disegno partirà da destra invece che da sinistra.

en: Map from top
it: Mappa dall'alto

en: If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked, it will be the opposite.
it: Se deselezionata la mappatura posizionerà la riga inferiore nel mezzo e la riga superiore all'esterno. Se selezionata sarà il contrario.

en: To polar
it: A polare

en: If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd effect). If checked, the image will be mapped into a circle.
it: Se deselezionata l'immagine sarà mappata circolarmente in un rettangolo (effetto strano). Se selezionata l'immagine sarà mappata in un cerchio.

en: With text
it: Con un testo

en: If you have just written the text, you must Flatten the image before using the filter.
it: Se si è appena scritto il testo occorre fondere i livelli visibili dell'immagine prima di utilizzare il filtro.

en: With two horizontal bars
it: Con due barre orizzontali

en: Example for the Page Curl filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>pagina arricciata</quote>

en: Filter <quote>Page Curl</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Pagina arricciata</quote>

en: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
it: Questo filtro ripiega un angolo del livello o della selezione corrente in una specie di ricciolo che mostra il livello sottostante nell'area lasciata libera. Vengono creati un nuovo <quote>Livello ricciolo</quote> e un nuovo canale alfa. Anche la parte del livello iniziale che corrisponde all'area curvata viene resa trasparente.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Pagina arricciata</guisubmenu></menuchoice>.

en: You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
it: Si hanno a disposizione quattro pulsanti radio per selezionare l'angolo che si vuole arricciare. L'anteprima è ridondante e non risponde ad altre opzioni.

en: <emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to the border you want raise.
it: <emphasis>Orizzontale</emphasis> e <emphasis>Verticale</emphasis> si riferiscono ai bordi che si vogliono sollevare.

en: Shade under curl
it: Ombra sotto il ricciolo

en: This is the shadow inside the cornet.
it: È l'ombra dentro al ricciolo.

en: This option refers to the outer face of the cornet.
it: Questa opzione è riferita alla faccia esterna del cono.

en: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be set also in the Layer Dialog.
it: Si riferisce alla visibilità della parte del livello sottostante al ricciolo, si può impostare anche attraverso il Pannello dei livelli.

en: Applying example for the Newsprint filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Effetto giornale</quote>

en: Filter <quote>Newsprint</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Effetto giornale</quote>

en: This filter halftones the image using a clustered-dot dither. Halftoning is the process of rendering an image with multiple levels of grey or color (i.e. a continuous tone image) on a device with fewer tones; often a bi-level device such as a printer or typesetter.
it: Questo filtro rende l'immagine a mezzitoni utilizzando un motivo a gruppi di punti. La resa in mezzitoni è un procedimento di resa (NdT: rendering) delle immagini a più livelli di grigio o di colore (cioè un'immagine a toni continui) su un dispositivo con capacità tonali inferiori; spesso si tratta di dispositivi a due soli livelli come una stampante o una stampatrice tipografica.

en: The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth (this is known as spatial dithering).
it: Il principio di base è quello di sacrificare la risoluzione a vantaggio di una maggiore profondità tonale apparente (questo procedimento è anche noto come dithering spaziale).

en: There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter does. Unfortunately, the results don't look too good. However, no spatial resolution is lost.
it: Ci sono molteplici approcci il più semplice dei quali è quello di ignorare i bit meno significativi dell'informazione tonale, questo è ciò che fa il filtro di posterizzazione. Sfortunatamente i risultati non sono ottimali. Tuttavia la risoluzione spaziale non si perde.

en: This filter uses a clustered-dot ordered dither, which reduces the resolution of the image by converting cells into spots which grow or shrink according to the intensity that cell needs to represent.
it: Questo filtro usa un motivo a gruppi di punti ordinati che riduce la risoluzione dell'immagine convertendo celle in punti che si ingrandiscono o si riducono a seconda dell'intensità rappresentata dalla cella.

en: Imagine a grid super-imposed on the original image. The image is divided into cells by the grid - each cell will ultimately hold a single spot made up of multiple output pixels in order to approximate the darkness of the original image in that cell.
it: Si immagini di sovrapporre una griglia all'immagine originale. L'immagine viene suddivisa in celle, ogni cella conterrà un singolo punto corrispondente a più pixel allo scopo di approssimare la luminosità dell'immagine originale in quella cella.

en: Obviously, a large cell size results in a heavy loss in resolution! The spots in the cells typically start off as circles, and grow to be diamond shaped. This change in shape is controlled by a <guilabel>Spot&nbsp;function</guilabel>. By using different spot functions, the evolution in the shape of the spots as the cell goes from fully black to fully white may be controlled.
it: Ovviamente una grande dimensione delle celle produrrà una grande perdita di risoluzione. I punti delle celle tipicamente assumono la forma di cerchi e via via crescendo si trasformano in quadrangoli. Il cambiamento di forma è controllato da una <guilabel>funzione spot</guilabel>. Utilizzando funzioni spot differenti si può controllare l'evoluzione della forma dei punti man mano che si procede dal nero completo al bianco completo.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Newsprint</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Effetto giornale</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Newsprint</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>effetto giornale</quote>

note: changed 2010-05-17 ude: looks like just the opposite is true... Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection.
en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview displays only a part of the whole image if the filter is applied to an selection. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
it: Tutte le regolazioni dei parametri appariranno nell'anteprima senza essere riportate sull'immagine fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>. Si noti che l'anteprima mostra solo parte dell'immagine se il filtro interessa solo una selezione di essa. Non si selezioni l'opzione <emphasis>Anteprima</emphasis> se si possiede un computer particolarmente lento.

en: This group controls the cell size, either by setting the input and output resolutions, or directly.
it: Questo gruppo controlla la dimensione delle celle impostando la risoluzione di ingresso e di uscita oppure in maniera diretta.

en: Input SPI
it: SPI in ingresso

en: Resolution of the original input image, in Samples Per Inch (SPI). This is automatically initialised to the input image's resolution.
it: Risoluzione dell'immagine originale in Campioni Per Pollice. Questo valore è automaticamente impostato alla risoluzione propria dell'immagine.

en: Output LPI
it: LPP in uscita

en: Desired output resolution, in Lines Per Inch (LPI).
it: Risoluzione desiderata in uscita in Linee Per Pollice (LPP).

en: Cell size
it: Dimensione cella

en: Resulting cell size, in pixels. Most often you will want to set this directly.
it: Dimensione finale delle celle in pixel. Il più delle volte questo è il valore da regolare.

en: Separate To RGB, CMYK, Intensity
it: Separa in RGB, CMYK, Intensità

en: Select which colorspace you wish to operate in. In <emphasis>RGB</emphasis> mode, no colorspace conversion is performed. In <emphasis>CMYK</emphasis>, the image is first internally converted to CMYK, then each color channel is separately halftoned, before finally being recombined back to an RGB image. In <emphasis>Intensity</emphasis> mode, the image is internally converted to grayscale, halftoned, then the result used as the alpha channel for the input image. This is good for special effects, but requires a little experimentation to achieve best results. Hint: try CMYK if you don't know which to go for initially.
it: Seleziona lo spazio di colore in cui si vuole operare. In modalità <emphasis>RGB</emphasis> non viene effettuata alcuna conversione dello spazio di colore. In modalità <emphasis>CMYK</emphasis> l'immagine viene dapprima convertita internamente nello spazio CMYK, poi ciascun canale di colore viene reso in mezzetinte separatamente prima di essere nuovamente ricombinato in una immagine RGB. In modalità <emphasis>Intensità</emphasis> l'immagine viene convertita internamente in scala di grigi, resa a mezzetinte poi il risultato viene usato come canale alfa per l'immagine in ingresso. È utile per effetti speciali ma richiede un po' di sperimentazione per ottenere risultati soddisfacenti. Si suggerisce di utilizzare la modalità CMYK per iniziare.

en: Black pullout (%)
it: Estrazione del nero (%)

en: When doing RGB-&gt;CMYK conversion, how much K (black) should be used?
it: La percentuale del nero (K) da utilizzare durante la conversione da RGB a CMYK.

en: Lock channels
it: Blocca canali

en: Make channel modifications apply to all channels.
it: Le modifiche si applicano a tutti i canali.

en: Factory Defaults
it: Valori predefiniti

en: Restore the default settings which should give pleasing results.
it: Reimposta i valori predefiniti, che dovrebbero fornire mediamente dei buoni risultati.

en: Cell grid angle for this channel.
it: Angolo della griglia di celle per il canale in oggetto.

en: Spot function
it: Funzione spot

en: Spot function to be used for this channel (see preview in blue cell-boxes).
it: La funzione spot da utilizzare per il canale in oggetto (si osservi l'anteprima nelle caselle blu a lato).

en: Proper halftoning does not need antialiasing: the aim is to reduce the color depth after all! However, since this plugin is mainly for special effects, the results are displayed on screen rather than by a black/white printer. So it is often useful to apply a little anti-aliasing to simulate ink smearing on paper. If you do want to print the resulting image then set the antialising to 1 (ie, off).
it: Il procedimento di mezzotinta non necessita di antialiasing poiché lo scopo è quello di ridurre la profondità di colore. Tuttavia, poiché questo filtro è destinato prevalentemente ad effetti speciali, i risultati sono spesso mostrati su schermo piuttosto che da una stampante in bianco e nero. Perciò spesso è utile applicare un leggero antialiasing per simulare l'espansione dell'inchiostro sulla carta. Se si intende stampare l'immagine risultante si consiglia invece di impostare l'antialiasing a 1 (cioè disattivato).

en: Number of subpixels to sample to produce each output pixel. Set to 1 to disable this feature. Warning: large numbers here will lead to very long filter runtimes!
it: Il numero dei sottopixel da campionare per produrre ciascun pixel risultante. Si imposti il numero a 1 per disabilitare questa caratteristica. Attenzione: grandi valori renderanno il tempo di esecuzione del filtro molto lungo!

en: Example for Newsprint
it: Esempio per Effetto giornale

en: An example from plug-in author
it: Un esempio tratto dalla galleria dell'autore

en: Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>mosaico</quote>

en: Filter <quote>Mosaic</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Mosaico</quote>

en: It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic.
it: Taglia il livello o la selezione correnti in numerosi quadrati o poligoni che sono leggermente rialzati e separati da giunzioni, l'aspetto complessivo è quello di un mosaico.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Mosaico</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Mosaic</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>mosaico</quote>

en: Tiling primitives
it: Primitive di piastrellamento

en: This option is self-understanding:
it: Questa opzione è autoesplicativa:

en: 4 edges
it: 4 lati

en: 6 edges (hexa = 6)
it: 6 lati (esa = 6)

en: Octagons &amp; squares
it: Ottagoni e quadrati

note: TODO: check: it looks like "squares" is a lie
en: 8 or 4 edges (octa = 8)
it: 8 o 4 lati

en: 3 edges (tri = 3)
it: 3 lati

en: Slider and input box allow you to set the size of tile surface.
it: Il cursore e la casella di testo consentono di impostare le dimensioni delle piastrelle.

en: That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels.
it: Questo dato costituisce lo spessore delle piastrelle. Il valore è la larghezza in pixel del bordo illuminato.

en: Tile spacing
it: Spaziatura piastrelle

en: That's width of the join between tiles.
it: È la larghezza delle giunzioni tra i pezzi.

en: Tile neatness
it: Regolarità piastrelle

en: When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is determined at random and this may lead to shape variation.
it: Quando impostata ad 1 la maggior parte dei pezzi ha la stessa forma. Se impostata a 0 i bordi sono deformati casualmente e questo provoca variazioni nella forma.

en: Light direction
it: Direzione luce

en: By default light comes from the upper left corner (135°). You can change this direction from 0 to 360 (counter clockwise).
it: Normalmente la luce proviene dall'angolo in alto a sinistra (135°). Si può modificare questa direzione da 0 a 360 (in senso antiorario).

en: Color variation
it: Variazione di colore

en: Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared to the original image. Here you can increase the number of colors a little.
it: Ogni pezzo ha un solo colore. Il numero dei colori è ridotto rispetto all'immagine originale. Con questa opzione si può aumentare un poco il numero dei colori.

en: This option reduces the stepped aspect that may have borders.
it: Questa opzione riduce le scalettature dei bordi.

en: Color averaging
it: Media colorazione

en: When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single color.
it: Quando questa opzione è deselezionata si può intravedere l'immagine all'interno dei pezzi. Se selezionata i colori interni dei pezzi sono mescolati in un colore intermedio.

en: Allow tile splitting
it: Taglia le piastrelle

en: This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better color gradation and more details in these areas.
it: Questa opzione spezza le piastrelle in zone con molti colori, in questo modo consente di ottenere una migliore varietà di colori e più dettagli in queste aree.

en: Pitted surfaces
it: Superfici puntinate

en: With this option tile surface looks pitted.
it: Con questa opzione le superfici dei pezzi sembrano sbalzate a puntini.

en: FG/BG lighting
it: Illuminazione PP/SF

en: When this option is checked, tiles are lit by the foreground color of the toolbox, and shadow is colored by the background color. Joins have the background color.
it: Quando questa opzione è selezionata i pezzi sono illuminati dal colore di primo piano selezionato nella casella degli strumenti mentre l'ombra è colorata con il colore di sfondo. Le giunzioni sono del colore di sfondo.

en: Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>distorsione lente</quote>

en: <quote>Lens Distortion</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Distorsione lente</quote>

en: This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses.
it: Questo filtro consente di simulare ma anche di correggere il tipico effetto di distorsione introdotto nelle immagini fotografiche dal treno di lenti presente nell'obbiettivo di una macchina fotografica.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Distorsione lente</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Lens Distortion</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>Distorsione lente</quote>

en: The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0.
it: Il campo di valori permesso per tutte le opzioni è tra -100.0 e 100.0.

en: The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the image convex while negative ones make it concave. The whole effect is similar to wrapping the image inside or outside a sphere.
it: La quantità di correzione sferica introdotta, valori positivi rendono l'immagine convessa mentre valori negativi la rendono concava. L'effetto complessivo è simile all'avvolgere l'immagine all'interno o all'esterno di una sfera.

en: Example result of Main option
it: Esempio effetto dell'opzione Principale

en: Specifies the amount of additional spherical correction at image edges.
it: Specifica la quantità di correzione sferica aggiuntiva ai bordi dell'immagine.

en: Example result of Edge option (Main set to 50.0)
it: Esempio effetto dell'opzione Margine (Principale impostata a 60.0)

en: Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the hypothetical lens.
it: Specifica la quantità di allargamento o riduzione causata dall'ipotetica lente.

en: Example result of Zoom option
it: Esempio effetto dell'opzione Zoom

en: The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/increase due to the lens curvature that produces a different light absorption.
it: L'intensità dell'effetto <quote>vignettatura</quote> ovvero l'aumento/diminuzione di luminosità dovuto alla curvatura della lente che produce un diverso assorbimento della luce.

en: The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be non zero for this option to produce noticeable results.
it: Affinché questa opzione produca risultati visibili il valore delle opzioni <guilabel>Principale</guilabel> o <guilabel>Margine</guilabel> deve essere diverso da zero.

en: Example result of Brigthen option (Main set to 75.0)
it: Esempio effetto dell'opzione Margine (Principale impostata a 75.0)

en: X shift
it: Spostamento X

en: Y shift
it: Spostamento Y

en: These two options specify the shift of the image produced by not perfectly centered pairs of lenses.
it: Queste due opzioni specificano lo spostamento dell'immagine prodotto da coppie di lenti non perfettamente centrate.

en: As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero.
it: Come sopra l'opzione produce risultati visibili solo se le opzioni <guilabel>Principale</guilabel> o <guilabel>Margine</guilabel> non sono pari a zero.

en: Example result of X shift option (Main set to 70.0)
it: Esempio effetto dell'opzione Spostamento X (Principale impostata a 70.0)

en: Applying example for the IWarp filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>IWarping</quote>

en: Filter <quote>IWarp</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>IWarping</quote>

en: This filter allows you to deform interactively some parts of the image and, thanks to its Animate option, to create the elements of a fade in/fade out animation between the original image and the deformed one, that you can play and use in a Web page.
it: Questo filtro consente di deformare interattivamente alcune parti dell'immagine e, grazie alla sua opzione di Animazione, di creare gli elementi di un'animazione di una transizione a scomparsa tra l'immagine originale e quella deformata in modo da utilizzarla ad esempio in una pagina Web.

en: To use it, first select a deform type then click on the Preview and drag the mouse pointer.
it: Per l'uso selezionare dapprima un tipo di deformazione poi premere e trascinare il pulsante del mouse sull'area di Anteprima.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distort</guisubmenu><guimenuitem>Iwarp</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guimenuitem>IWarping...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The options of this filter are so numerous that they come in two tabs. The first tab contains general options. The second tab holds animation options.
it: Le opzioni di questo filtro sono così numerose che stanno in due schede. La prima contiene le opzioni generali. La seconda scheda contiene le opzioni di animazione.

en: <quote>IWarp</quote> filter options (Settings tab)
it: Opzioni del filtro <quote>IWarp</quote> (scheda impostazioni)

en: The Settings tab allows you to set parameters which will affect the preview you are working on. So, you can apply different deform modes to different parts of the preview.
it: La linguetta Impostazioni consente di impostare i parametri che modificheranno l'anteprima su cui si lavorerà. Si possono applicare deformazioni differenti a parti differenti dell'immagine.

en: Here, the Preview is your work space: You click on the Preview and drag mouse pointer. The underlying part of image will be deformed according to the settings you have chosen. If your work is not convenient, press the <emphasis>Reset</emphasis> button.
it: In questo filtro l'anteprima è lo spazio di lavoro: cliccando e trascinando il puntatore del mouse sull'anteprima le parti sottostanti dell'immagine saranno deformate secondo le regolazioni impostate. Se il lavoro svolto non è soddisfacente si prema il pulsante <emphasis>Reimposta</emphasis>.

en: Allows you to <emphasis>stretch</emphasis> parts of the image.
it: Consente di <emphasis>stirare</emphasis> parti dell'immagine.

en: This remove the distortion where you drag the mouse pointer, partially or completely. This allows you to avoid pressing Reset button, working on the whole image. Be careful when working on an animation: this option will affect one frame only.
it: Rimuove la distorsione nel punto in cui si trascina il puntatore del mouse, parzialmente o completamente. Consente di evitare di premere il pulsante Reimposta che agisce sull'intera immagine. Prestare attenzione quando si lavora ad una animazione in quanto questa opzione avrà effetto su un singolo fotogramma.

en: This option inflates the pointed pattern.
it: Questa opzione provoca un rigonfiamento.

en: Create a vortex counter clockwise.
it: Crea un vortice in senso antiorario.

en: Create a vortex clockwise.
it: Crea un vortice in senso orario.

en: Deform radius
it: Raggio deformazione

en: Defines the radius, in pixels (5-100), of the filter action circle around the pixel pointed by the mouse.
it: Definisce il raggio in pixel (5-100) del cerchio d'azione del filtro attorno al puntatore del mouse.

en: Deform amount
it: Ammontare della deformazione

en: Sets how much out of shape your image will be put (0.0-1.0).
it: Imposta l'intensità della deformazione (0.0-1.0).

en: This option smooths the IWarp effect.
it: Questa opzione addolcisce l'effetto del filtro.

en: Adaptive supersample
it: Sovracampionamento adattativo

en: This option renders a better image at the cost of increased calculation.
it: Questa opzione crea un'immagine migliore al costo di una computazione più lunga.

en: This value limits the maximum sampling iterations performed on each pixel.
it: Questo valore limita il numero massimo di iterazioni di campionamento effettuato su ciascun pixel.

en: When the value difference between a pixel and the adjacent ones exceeds this threshold a new sampling iteration is performed on the pixel.
it: Quando la differenza di valore tra un pixel e quelli adiacenti supera questa soglia, sul pixel viene calcolata una nuova iterazione di campionamento.

en: <quote>IWarp</quote> filter options (Animation tab)
it: Opzioni del filtro <quote>IWarp</quote> (scheda animazione)

en: This tab allows to generate several intermediate images between the original image and the final deformation of this image. You can play this animation thanks to the <link linkend="plug-in-animationplay">Playback</link> plug-in.
it: Questa scheda consente di generare parecchie immagini intermedie partendo dall'immagine originale fino all'immagine deformata. Si può rivedere l'animazione grazie al plugin <link linkend="plug-in-animationplay">Esecuzione</link>.

en: That's the number of images in your animation (2-100). These frames are stored as layers attached to your image. Use the XCF format when saving it.
it: Questo è il numero di immagini nell'animazione (2-100). Questi fotogrammi sono memorizzati come livelli dell'immagine. Si utilizzi il formato XCF durante il salvataggio.

en: This option plays the animation backwards.
it: Questa opzione produce un'animazione all'indietro.

en: When the animation ends one way, it goes backwards.
it: Alterna l'animazione nelle due direzioni.

en: The distort filters transform your image in many different ways.
it: I filtri di distorsione trasformano le immagini in molti modi differenti.

en: Erase Every Other Row
it: Cancella ogni altra riga

en: Erase Every Other Row or Column
it: Cancella ogni altra riga o colonna

en: Example for the <quote>Erase Every Other row</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>cancella ogni altra riga</quote>

en: <quote>Erase Every Other row</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Cancella ogni altra riga</quote>

en: This filter not only can erase each other row or column of the active layer but also can change them to the background color.
it: Questo filtro può cancellare righe o colonne del livello corrente in maniera alternata (una sì e una no) ed anche impostarle al colore di sfondo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Erase Every Other Row</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Cancella ogni altra riga</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Erase Every Other row</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>Cancella ogni altra riga</quote>

en: These options are self-explanatory. Only one remark: if the active layer has an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent. If it doesn't have an Alpha channel (then its name is in bold letters in the Layer Dialog), the Background color of the toolbox will be used.
it: Le opzioni dovrebbero risultare autoesplicative. Un'unica nota: se il livello attivo è dotato di canale alfa, le righe o le colonne cancellate saranno trasparenti. Se invece questo non possiede un canale alfa (perciò il suo nome è in grassetto nella finestra di dialogo dei livelli) verrà utilizzato il colore di sfondo della casella strumenti.

en: Example for the <quote>Engrave</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>incisione</quote>

en: <quote>Engrave</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Incisione</quote>

en: This filter produces an engraving effect: the image is turned black and white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found in coins and old book illustrations.
it: Questo filtro produce un effetto incisione: l'immagine viene convertita in bianco e nero e vengono sovrapposte delle linee di altezza variabile a seconda del valore dei pixel sottostanti. L'effetto complessivo ricorda le incisioni sulle vecchie monete e le illustrazioni di vecchi libri.

en: The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha channel please <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add it</link> first.
it: Il filtro <quote>Incisione</quote> lavora solo su selezioni fluttuanti e livelli dotati di canale alfa. Se il livello corrente non possiede un canale alfa <link linkend="gimp-layer-alpha-add">aggiungetelo</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Engrave</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Incisione</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Engrave</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>incisione</quote>

en: This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from 2 to 16.
it: Questa opzione definisce l'altezza delle linee di incisione. Il valore può variare tra 2 e 16.

en: Limit line width
it: Limita larghezza linea

en: If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color areas. See the figure below for an example of this option result.
it: Se questa opzione è abilitata non vengono tracciate delle linee sottili nelle zone di colore continue. Si veda la figura sottostante per un esempio dell'effetto di questa opzione.

en: Example result of Limit line width option
it: Esempio effetto dell'opzione Limita larghezza linea

en: Limit line width option enabled
it: Opzione Limita larghezza linea abilitata

en: Limit line width option disabled
it: Opzione Limita larghezza linea disabilitata

en: Applying example for the Emboss filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Rilievo</quote>

en: Filter <quote>Emboss</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Rilievo</quote>

en: This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are carved. You can vary the lighting.
it: Il filtro scolpisce e dipinge il livello o la selezione attivi rendendoli in rilievo con protuberanze e avvallamenti. Le aree chiare vengono rese sollevate mentre le aree scure vengono rese scolpite e l'illuminazione è regolabile.

en: You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it will be grayed out in the menu.
it: Questo filtro si può usare solo su immagini RGB. Se l'immagine è in scala di grigi il filtro verrà disabilitato.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Rilievo</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Emboss</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Rilievo</quote>

en: Relief is smooth and colors are preserved.
it: Il rilievo è addolcito e i colori sono preservati.

en: It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal.
it: Converte l'immagine in scala di grigi e rende il rilievo più marcato rendendolo somigliante al metallo.

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
it: Direzione della luce secondo un angolo di una bussola (0 - 360). Se si immagina di avere il sud in cima all'immagine allora l'est (0°) è a sinistra. Valori crescenti procedono in senso antiorario.

en: That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up to the opposite horizon (180°).
it: È l'altezza dall'orizzonte (0°), in teoria fino allo zenith (90°), ma in questo caso fino all'orizzonte opposto (180°).

en: Seems to be the distance of the light source. Light decreases when value increases.
it: La distanza della sorgente di luce simulata. La luce diminuisce all'aumentare della distanza.

en: Applying example for the Curve Bend filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Piega curva</quote>

en: Filter <quote>Curve Bend</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Piega curva</quote>

en: This filter allows you to create a curve that will be used to distort the active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image or selection border to the other.
it: Questo filtro permette di creare una curva che sarà utilizzata per distorcere la selezione o il livello corrente. La distorsione è applicata gradualmente da un bordo all'altro della selezione o dell'immagine.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Piega curva</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Curve bend</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Piega curva</quote>

en: The preview displays changes to image or selection without modifying the image until you press <emphasis>OK</emphasis>.
it: Tutte le regolazioni dei parametri appariranno nell'anteprima senza essere riportate sull'immagine fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>.

en: Preview once
it: Anteprima

en: This button allows you to update the preview each time you need it.
it: Questo pulsante consente di aggiornare l'anteprima ogni volta che ce ne sia bisogno.

en: Automatic Preview
it: Anteprima automatica

en: With this option, preview is changed in real time. This needs much calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using <quote>Rotation</quote>.
it: Selezionando questa opzione l'anteprima si aggiorna in tempo reale. L'aggiornamento richiede tempo di calcolo e potrebbe allungare il lavoro. Ciò è particolarmente evidente quando si utilizza una <quote>Rotazione</quote>.

en: There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border and/or from the right one.
it: Si può impostare l'angolo di applicazione del filtro (0-360 in senso antiorario. L'impostazione predefinita è 0: la curva sarà applicata dal bordo superiore e/o dal bordo inferiore. Impostando il valore 90 sarà applicata dal bordo sinistro e/o da quello destro.

en: The distort process may create hard and stepped borders. These two options improve this aspect.
it: Il processo di distorsione potrebbe creare bordi netti e scalettati. Queste opzioni migliorano il risultato.

en: This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your image in normal size without modifying the original image until you press the <guibutton>OK</guibutton> button.
it: Questa opzione crea un nuovo livello chiamato "Curve_bend_dummy_layer_b" che diviene il layer attivo consentendo di visualizzare i cambiamenti applicati all'immagine senza modificare l'originale fino alla pressione del pulsante "OK".

en: In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, which represents by default the upper border of image. If you click on this curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you want. You can create several nodes on the curve.
it: In questa griglia è mostrata una linea orizontale con dei nodi alle estremità che rappresenta il bordo superiore dell'immagine. Se si preme il pulsante del mouse su questa curva si crea un nuovo nodo, è possibile trascinare i nodi per modificare a piacere la curva. Si possono creare molti nodi sulla curva.

en: You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel> radio button.
it: Si possono avere due curve sulla griglia, una per il cosiddetto bordo <quote>superiore</quote> e l'altra per il cosiddetto bordo <quote>inferiore</quote>. Si può attivare la curva desiderata selezionando il pulsante radio <guilabel>Alto</guilabel> o <guilabel>Basso</guilabel>.

en: If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> option, the curve you draw will replace the active curve.
it: Se si utilizza l'opzione <emphasis>tipo di curva</emphasis> <guilabel>libero</guilabel>, la curva disegnata sostituirà direttamente la curva attiva.

en: There you can select whether the active curve must be applied to the <guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, according to the rotation.
it: Qui si può selezionare se la curva attiva debba essere applicata al bordo <guilabel>Superiore</guilabel> oppure al bordo <guilabel>Inferiore</guilabel> a seconda del valore della rotazione.

en: Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with <guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied to the left border.
it: Notare che la curva del bordo dipende dalla rotazione. Per esempio, con <guilabel>Ruota</guilabel> = 90° la curva superiore sarà applicata al bordo sinistro.

en: With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded curve when you drag a node.
it: Con l'opzione <guilabel>Smussamento</guilabel>, si otterrà automaticamente una curva dolce trascinando i nodi.

en: The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It will replace the active curve.
it: L'opzione <guilabel>Libero</guilabel> consente di disegnare una curva a mano libera che sostituirà la curva corrente.

en: Copy the active curve to the other border.
it: Copia la curva corrente sull'altro bordo.

en: Mirror the active curve to the other border.
it: Riflette la curva corrente sull'altro bordo.

en: Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves.
it: Scambia le curve <guilabel>Alto</guilabel> con <guilabel>Basso</guilabel>.

en: Reset the active curve.
it: Reimposta la curva corrente.

en: Load the curve from a file.
it: Carica la definizione di una curva da un file.

en: Save the curve to a file.
it: Salva su disco la definizione di una curva.

en: Applying example for the Blinds filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Strisce</quote>

en: Filter <quote>Blinds</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Strisce</quote>

en: It generates a blind effect with horizontal or vertical battens. You can lift or close these battens, but not lift the whole blind up.
it: Genera un effetto tapparelle (o veneziane) con listelle orizzontali o verticali. Si può regolare l'apertura di queste listelle ma non aprire completamente la tapparella.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distort</guisubmenu><guimenuitem>Blinds</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Strisce</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Blinds</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Strisce</quote>

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>.
it: Tutte le regolazioni dei parametri appariranno nell'anteprima senza essere riportate sull'immagine fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>.

en: Allows you to decide whether battens will be horizontal or vertical.
it: Consente di impostare se le listelle debbano essere orizzontali o verticali.

en: The batten color is that of the Toolbox Background. To be able to use the <emphasis>Transparent</emphasis> option, your image must have an Alpha channel.
it: Il colore delle listelle è quello di sfondo impostato nella casella degli strumenti. Per poter selezionare l'opzione <emphasis>Trasparente</emphasis>, l'immagine deve avere un canale alfa.

en: Slider and input box allow to wide battens giving the impression they are closing, or to narrow them, giving the impression they are opening.
it: Il cursore e la casella di testo consentono di ampliare le listelle, dando l'impressione che si stiano chiudendo, o di restringerle, dando l'impressione che si stiano aprendo.

en: Number of segments
it: Numero di segmenti

en: It's the number of battens.
it: Numero di listelle in cui viene divisa l'immagine.

en: Applying example of the Sobel filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Sobel</quote>

en: Filter <quote>Sobel</quote> applied
it: Filtro <quote>Sobel</quote> applicato

en: Sobel's filter detects horizontal and vertical edges separately on a scaled image. Color images are turned into RGB scaled images. As with the Laplace filter, the result is a transparent image with black lines and some rest of colors.
it: Il filtro di Sobel rileva i contorni orizzontali e verticali separatamente in un'immagine a scala di grigi. Le immagini a colori sono convertite in livelli di grigio. Come per il filtro Laplace, il risultato è un'immagine trasparente con linee nere e alcuni colori rimanenti.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro è raggiungibile dal menu <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Rilevamento contorni</guisubmenu><guimenuitem>Sobel...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sobel filter options
it: Opzioni del filtro Sobel

en: If checked, changes in the image are displayed in the Preview in real time before being applied to the image.
it: Se selezionata, i cambiamenti all'immagine vengono mostrati in tempo reale nell'anteprima, prima dell'applicazione.

en: Sobel horizontally
it: Sobel orizzontale

en: Renders near horizontal edges.
it: Crea bordi quasi orizzontali.

en: Sobel vertically
it: Sobel verticale

en: Renders near vertical edges.
it: Crea bordi quasi verticali.

en: Keep sign of result
it: Tieni conto dei risultati

en: This option allows you to set how the filter will work if you have selected one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be created.
it: Questa opzione permette di impostare come il filtro lavorerà se si ha selezionato l'utilizzo di un'unica direzione: verrà creata una immagine contente i rilievi e i solchi dell'immagine.

en: Applying example for the Neon filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Neon</quote>

en: Filter <quote>Neon</quote> applied
it: Filtro <quote>Neon</quote> applicato

en: This filter detects edges in the active layer or selection and gives them a bright neon effect.
it: Questo filtro rileva i contorni dell'immagine presente nel livello o nella selezione attiva e dona a questi un brillante effetto neon.

en: You will find in <acronym>GIMP</acronym> a Script-Fu also named Neon, which works in a different manner. The Script-Fu is an easy shortcut to construct logo-like letters outlined with a configurable neon-effect. See <xref linkend="script-fu-neon-logo-alpha"/> for details.
it: Si troverà in <acronym>GIMP</acronym> anche uno script-fu con lo stesso nome, Neon, che lavora in maniera differente. Lo script-fu è un metodo veloce e semplice per creare lettere contornate da un effetto neon utili per i loghi. Vedere a tal proposito <xref linkend="script-fu-neon-logo-alpha"/> per ulteriori dettagli.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Rilevamento contorni</guisubmenu><guimenuitem>Neon...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Neon filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Neon</quote>

en: This option lets you determine how wide the detected edge will be.
it: Quest'opzione permette di impostare la larghezza del contorno rilevato.

en: This option lets you determine how strong the filter effect will be.
it: Quest'opzione permette di impostare l'intensità dell'effetto.

en: Applying example for the Laplace filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Laplace</quote>

en: Filter <quote>Laplace</quote> applied
it: Il filtro <quote>Laplace</quote> applicato

en: This filter detects edges in the image using Laplacian method, which produces thin, pixel wide borders.
it: Questo filtro rileva i contorni nell'immagine utilizzando il metodo laplaciano che produce bordi sottili larghi un pixel.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro è accessibile dal menu <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Rilevamento contorni</guisubmenu><guimenuitem>Laplace...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edge detect filters search for borders between different colors and so can detect contours of objects.
it: I filtri di rilevamento contorni cercano i confini tra le aree di colore differente e quindi trovano i contorni degli oggetti.

en: They are used to make selections and for many artistic purposes.
it: Sono utilizzati per creare selezioni e per scopi artistici.

en: Most of them are based on gradient calculation methods and give thick border lines. Look at fig.1 which represents color intensity variations. On the left is a slow color gradient which is not a border. On the right is a quick variation which is an edge. Now, let us calculate the gradient, the variation speed, of this edge, i.e. the first derivative (fig.2). We have to decide that a border is detected when gradient is more than a threshold value (the exact border is at top of the curve, but this top varies according to borders). In most cases, threshold is under top and border is thick.
it: La maggior parte di essi è basata su metodi di calcolo dei gradienti e restituisce linee di bordo spesse. Si osservi la figura 1: essa raffigura la variazione dell'intensità di colore. Sulla sinistra c'è una variazione graduale di colore che non è un margine mentre sulla destra c'è invece una variazione rapida del colore che rappresenta un margine. Calcoliamo ora il gradiente (la velocità di variazione) di questo bordo, cioè la sua derivata prima (figura 2). Dobbiamo innescare la rilevazione del bordo quando il gradiente supera un certo valore di soglia (il bordo esatto si trova in corrispondenza della cima della curva ma questa cima varia a seconda dei bordi). Nella maggioranza dei casi la linea di soglia si trova sotto la cima e il bordo corrispondente è spesso.

en: The Laplacian edge detection uses the second derivative (fig.3). The top of the curve is now at zero and clearly identified. That's why Laplace filter renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges.
it: Il rilevamento contorni laplaciano utilizza la derivata seconda (figura 3). La cima della curva corrisponde allo zero è chiaramente identificata. Questo è il motivo per il quale il filtro di Laplace restituisce bordi sottili larghi un pixel. Tuttavia questa derivata restituirà parecchi zeri corrispondenti a piccole oscillazioni di colore che si traducono in falsi bordi.

en: Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens small ripples in signal and so prevents false edges.
it: È spesso conveniente applicare una leggera sfumatura all'immagine prima di applicare i filtri di rilevamento dei bordi, perché questa attenua le piccole oscillazioni di colore di conseguenza previene il rilevamento di contorni inesistenti o indesiderati.

en: Applying example for the Edge filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>contorni</quote>

en: After applying the filter (Sobel option)
it: Applicazione del filtro (opzione Sobel)

en: Applying examples for the Edge filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>contorni</quote>

en: After applying the filter (Prewitt compass option)
it: Applicazione del filtro (opzione bussola di Prewitt)

en: After applying the filter (Gradient option)
it: Applicazione del filtro (opzione Gradiente)

en: After applying the filter (Roberts option)
it: Applicazione del filtro (opzione Roberts)

en: After applying the filter (Differential option)
it: Applicazione del filtro (opzione Differenziale)

en: After applying the filter (Laplace option)
it: Applicazione del filtro (opzione Laplace)

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Rilevamento contorni</guisubmenu><guimenuitem>Contorni...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edge filter options
it: Le opzioni del filtro rilevamento contorni

en: Edge detector offers several detection methods:
it: Il rilevatore di contorni offre diversi metodi di rilevamento:

en: Here, this method has no options and so is less interesting than the specific Sobel.
it: Questo metodo non ha opzioni ed è quindi meno interessante dello specifico Sobel.

en: Result doesn't look different from Sobel.
it: Non differisce molto dal risultato ottenibile con Sobel.

en: Edges are thinner, less contrasted and more blurred than Sobel.
it: I bordi sono più sottili, meno contrastati e più sfumati del metodo Sobel.

en: No evident difference from Sobel.
it: Nessuna differenza rilevante col metodo Sobel.

en: Edges less bright.
it: I contorni sono meno chiari.

en: Less interesting than the specific one.
it: Meno interessante del filtro specifico.

en: A low value results in black, high-contrasted image with thin edges. A high value results in thick edges with low contrast and many colors in dark areas.
it: Un valore basso produce un'immagine nera, molto contrastata con bordi sottili. Un valore alto produce bordi spessi con basso contrasto e molti colori nelle aree scure.

en: Where the edge detector will get adjoining pixels for its calculations when it is working on the image boundaries. This option will only have an effect on the boundaries of the result (if any). <guilabel>Smear</guilabel> is the default and the best choice.
it: Dove il rilevatore genererà pixel adiacenti per i suoi calcoli quando lavora sui contorni dell'immagine. Quest'opzione avrà effetto solo sui bordi del risultato (se presenti). <guilabel>Macchia</guilabel> è il valore predefinito e il migliore.

en: Applying example for the <quote>Difference of Gaussians</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Differenza di gaussiane</quote>

en: Filter <quote>Difference of Gaussians</quote> applied
it: Filtro <quote>Differenza di gaussiane</quote> applicato

en: This filter does edge detection using the so-called <quote>Difference of Gaussians</quote> algorithm, which works by performing two different Gaussian blurs on the image, with a different blurring radius for each, and subtracting them to yield the result. This algorithm is very widely used in artificial vision (maybe in biological vision as well!), and is pretty fast because there are very efficient methods for doing Gaussian blurs. The most important parameters are the blurring radii for the two Gaussian blurs. It is probably easiest to set them using the preview, but it may help to know that increasing the smaller radius tends to give thicker-appearing edges, and decreasing the larger radius tends to increase the <quote>threshold</quote> for recognizing something as an edge. In most cases you will get nicer results if Radius 2 is smaller than Radius 1, but nothing prevents you from reversing them, and in situations where you have a light figure on the dark background, reversing them may actually improve the result.
it: Questo filtro esegue il rilevamento dei contorni usando il cosiddetto algoritmo <quote>Differenza di gaussiane</quote> che funziona eseguendo due differenti sfumature gaussiane sull'immagine ciascuna con un raggio di sfumatura differente e sottraendo le due versioni per ottenere il risultato finale. Questo algoritmo è utilizzato diffusamente nel campo della visione artificiale ed è molto veloce perché include metodi molto efficienti per eseguire sfumature gaussiane. I parametri più importanti sono i raggi delle due sfumature gaussiane. È probabilmente più facile impostarli utilizzando l'anteprima ma può essere utile sapere che aumentando il raggio minore si otterranno bordi più spessi e che diminuendo il raggio maggiore si innalzerà la soglia per il rilevamento di qualcosa come contorno. Nella maggioranza dei casi si otterranno risultati migliori se <quote>Raggio 2</quote> è minore di <quote>Raggio 1</quote> ma nulla vieta di invertirli tra di loro e in situazioni dove sono presenti soggetti chiari su sfondo scuro l'inversione può anzi migliorare il risultato.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of Gaussians</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Rilevamento contorni</guisubmenu><guimenuitem>Differenza di gaussiane</guimenuitem></menuchoice>.

en: Gaussian Difference filter options
it: Opzioni del filtro <quote>differenza Gaussiana</quote>

en: <guilabel>Radius 1</guilabel> and <guilabel>Radius 2</guilabel> are the blurring radii for the two Gaussian blurs. The only constraints on them is that they cannot be equal, or else the result will be a blank image. If you want to produce something that looks like a sketch, in most cases setting <quote>Radius&nbsp;2</quote> smaller than <quote>Radius&nbsp;1</quote> will give better results.
it: <guilabel>Raggio 1</guilabel> e <guilabel>Raggio 2</guilabel> sono i raggi di sfumatura delle due sfumature gaussiane. L'unico vincolo è che non devono essere uguali altrimenti il risultato sarà un'immagine vuota. Se si vuole produrre qualcosa che assomigli ad un disegno a mano libera nella maggior parte dei casi impostando <quote>Raggio&nbsp;2</quote> minore di <quote>Raggio&nbsp;1</quote> darà risultati migliori.

en: Checking this box causes the brightness range in the result to be stretched as much as possible, increasing contrast. Note that in the preview, only the part of the image that is shown is taken into account, so with <guilabel>Normalize</guilabel> checked the preview is not completely accurate. (It is accurate except in terms of global contrast, though.)
it: Selezionando questa casella si forzerà la gamma di brillantezza alla sua massima estensione. Si tenga conto che nell'anteprima l'estensione viene effettuata solo per la parte visualizzata quindi con "Normalizza" impostato l'anteprima non è completamente accurata (sebbene sia comunque accurata in termini di contrasto globale).

en: Checking this box inverts the result, so that you see dark edges on a white background, giving something that looks more like a drawing.
it: Impostando questa casella si inverte il risultato, si osserveranno lati scuri su sfondo chiaro ottenendo qualcosa che assomiglia ad un disegno a mano libera.

en: Applying example for the Unsharp Mask filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>maschera di contrasto</quote>

en: Filter <quote>Unsharp mask</quote> applied
it: Filtro <quote>maschera di contrasto</quote> applicato

en: Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness correction. This is due to the digitizing process that must chop a color continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper.
it: Le fotografie fuori fuoco e la maggioranza delle immagini scansite spesso necessitano una correzione del contrasto. Ciò è dovuto al processo di digitalizzazione che deve spezzettare una gamma continua di colori in intervalli di colore leggermente differente: elementi più piccoli della frequenza di campionamento saranno mediati in un colore uniforme. Quindi bordi netti sono resi leggermente sfocati. Lo stesso fenomeno si ritrova nella stampa di punti di colore su carta.

en: The Unsharp Mask filter (what an odd name!) sharpens edges of the elements without increasing noise or blemish. It is the king of the sharpen filters.
it: Il filtro <quote>maschera di contrasto</quote> (che nome strano!) rafforza i bordi degli elementi dell'immagine senza evidenziare il disturbo o le imperfezioni. È il re dei filtri di aumento del contrasto.

en: Some imaging devices like digital cameras or scanners offer to sharpen the created images for you. We strongly recommend you disable the sharpening in this devices and use the GIMP filters instead. This way you regain the full control over the sharpening of your images.
it: Alcuni scanner applicano un filtro di aumento del contrasto durante la scansione. Si consiglia di disabilitare tale funzione e invece usare questa funzione in GIMP. In tal modo si mantiene il controllo sull'immagine e, in genere, si ottengono risultati migliori.

en: To prevent color distortion while sharpening, Decompose your image to HSV and work only on Value. Then Compose the image to HSV. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose...</guimenuitem></menuchoice>. Make sure the <guilabel>Decompose to Layers</guilabel> box is checked. Choose HSV and click OK. You will get a new grey-level image with three layers, one for Hue, one for Saturation, and one for Value. (Close the original image so you won't get confused). Select the Value layer and apply your sharpening to it. When you are done, with that same layer selected, reverse the process. Go to <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose...</guimenuitem></menuchoice>. Again choose HSV and click OK. You will get back your original image except that it will have been sharpened in the Value component.
it: Per impedire una distorsione di colore durante l'aumento di contrasto scomporre l'immagine in HSV lavorando solamente sul canale del valore. Quindi ricomporre l'immagine e richiamare <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</guisubmenu><guimenuitem>Decomponi...</guimenuitem></menuchoice>, assicurandosi che la casella <guilabel>Decomposizione in livelli</guilabel> sia selezionata. Scegliere HSV facendo clic su OK. Si otterrà una nuova immagine a scala di grigi con tre livelli uno per la Tinta (Hue), uno per la Saturazione (Saturation) e uno per il Valore (chiudere l'immagine originale così non è possibile confondersi). Selezionare il livello del valore e applicare il filtro <quote>affilatura</quote> solo ad esso. Al termine, mantenendo quello stesso livello selezionato, invertire il processo. Andare su <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</guisubmenu><guimenuitem>Componi</guimenuitem></menuchoice>. Scegliere HSV e fare clic su OK. Si otterrà indietro l'immagine originale ad eccezione della componente di Valore che è stata <quote>affilata</quote>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Unsharp Mask</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu Immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Maschera di contrasto</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Unsharp Mask</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>maschera di contrasto</quote>

en: The slider and input boxes (0.1-120) allow you to set how many pixels on either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution images allow higher radius. It is better to always sharpen an image at its final resolution.
it: Il cursore e la casella di testo (0.1-120) consentono di impostare quanti pixel per ogni lato di un bordo saranno interessati dall'aumento di contrasto. Immagini ad alta risoluzione consentono di impostare valori alti. È sempre consigliabile aumentare il contrasto di un'immagine alla sua risoluzione finale.

en: This slider and input boxes (0.00-5.00) allow you to set strength of sharpening.
it: Questo cursore e la corrispondente casella di immissione testo (0.00-5.00) consentono di impostare l'aumento di contrasto.

en: This slider and input boxes (0-255) allow you to set the minimum difference in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied. So you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid creation of blemishes in face, sky or water surface.
it: Il cursore e la casella di testo (0-255) consentono di impostare la differenza minima dei valori dei pixel oltre la quale applicare l'aumento di contrasto. In questa maniera si possono proteggere le aree di transizione tonale dolce e impedire la creazione di imperfezioni su volti, cieli o specchi d'acqua.

en: How does an unsharp mask work?
it: Come funziona la <quote>maschera di contrasto</quote>?

en: Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the explanation:
it: Utilizzare una maschera di contrasto per aumentare il contrasto di una immagine può sembrare strano. Il perché viene esposto di seguito.

en: Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp, like an S if there is some blur.
it: Si pensi ad un'immagine con aree contrastate. La curva di intensità dei pixel su una linea che attraversi quest'area mostrerà una variazione improvvisa nel valore dell'intensità: uno scalino se il contrasto è netto, una curva a forma di S se è presente una transizione più dolce.

en: Now, we have an image with some blur we want to sharpen (black curve). We apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green curve).
it: Immaginiamo di avere un'immagine con aree sfocate che vogliamo rendere più nette (curva nera). Applichiamo una maggiore sfocatura: la variazione di intensità sarà più graduale (curva verde).

en: Let us subtract the blurredness intensity from the intensity of the image. We get the red curve, which is more abrupt : contrast and sharpness are increased. QED.
it: Sottraiamo l'intensità della sfocatura dall'intensità dell'immagine. Otteniamo la curva rossa che è più ripida: il contrasto e la nitidezza sono aumentati.

en: Unsharp mask has first been used in silver photography. The photograph first creates a copy of the original negative by contact, on a film, placing a thin glass plate between both; that will produce a blurred copy because of light diffusion. Then he places both films, exactly corresponding, in a photo enlarger, to reproduce them on paper. The dark areas of the positive blurred film, opposed to the clear areas of the original negative will prevent light to go through and so will be subtracted from the light going through the original film.
it: La maschera di contrasto è stata usata nella fotografia utilizzante argento. Il fotografo crea dapprima una copia del negativo originale per contatto su una pellicola ponendo un sottile strato di vetro tra i due; la frapposizione dello strato crea una copia sfocata a causa della diffusione della luce. In seguito si posizionano entrambe le pellicole, precisamente registrate, su un fotoingranditore per riprodurle su carta. Le aree scure della pellicola positiva originale opposte alle aree chiare del negativo originale impediranno alla luce di filtrare venendo quindi sottratte dalla luce della pellicola originale.

en: In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:
it: In fotografia digitale, con GIMP, si dovrebbero seguire questi passi:

en: Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>
it: Aprire un'immagine e duplicarla <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Duplica</guimenuitem></menuchoice>

en: In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the duplicated layer with the default IIR option and radius 5.
it: Sulla copia, duplicare il livello <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Duplica livello</guimenuitem></menuchoice>, quindi dal menu Filtri applicare <menuchoice><guimenu>Sfocatura</guimenu><guimenuitem>Sfocatura Gaussiana</guimenuitem></menuchoice> al livello duplicato con l'opzione predefinita IIR e raggio 5.

en: In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</quote>, and in the right-clic menu, select <quote>Merge down</quote>.
it: Nella finestra dei livelli dell'immagine duplicata cambiare la modalità a <quote>Differenza</quote>, e nel menu contestuale selezionare <quote>Immagine appiattita</quote>.

en: Click and drag the only layer you got into the original image, where it appears as a new layer.
it: Prendere e trascinare l'unico livello così ottenuto nell'immagine originale dove compare come nuovo livello.

en: Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>.
it: Cambiare la modalità in questa finestra in <quote>Aggiunta</quote>.

en: Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you.
it: Fatto. Il filtro <quote>maschera di contrasto</quote> fa tutto questo in un'unica passata.

en: At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo around a star on the light background of a nebula (black eye effect).
it: All'inizio della curva si può osservare un avvallamento. Se la sfocatura è notevole l'avvallamento è molto profondo; il risultato della differenza può essere negativo e una striscia di colore complementare comparirà lungo la parte contrastata oppure un alone nero intorno a una stella sullo sfondo chiaro di una nebulosa (effetto occhio nero).

en: Black eye effect
it: Effetto occhio nero

en: Most of digitized images need correction of sharpness. This is due to digitizing process that must chop a color continuum up in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. So sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper.
it: La maggior parte delle immagini digitalizzate necessitano di una correzione del contrasto. Ciò è dovuto al processo di digitalizzazione che deve spezzettare una gamma continua di colori in intervalli di colori lievemente differenti: intervalli più piccoli della frequenza di campionamento saranno mediati in un colore uniforme. Quindi bordi netti sono resi leggermente sfocati. Lo stesso fenomeno si verifica quando si stampano punti di colore su carta.

en: The Sharpen filter accentuates edges but also any noise or blemish and it may create noise in graduated color areas like the sky or a water surface. It competes with the Unsharp Mask filter, which is more sophisticated and renders more natural results.
it: Il filtro <quote>affilatura</quote> accentua i bordi ma anche ogni tipo di rumore o imperfezione e può creare del disturbo in aree con sfumature graduali come il cielo o uno specchio d'acqua. È paragonabile al filtro <quote>maschera di contrasto</quote> che però è più sofisticato e produce risultati più naturali.

en: Applying example for the Sharpen filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>affilatura</quote>

en: Filter <quote>Sharpen</quote> applied
it: Filtro <quote>affilatura</quote> applicato

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu Immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Affilatura</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sharpen</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>affilatura</quote>

en: The slider and input boxes allow you to set sharpness (1-99) and you can judge result in preview. By increasing sharpness, you may increase image blemishes and also create noise in graduated color areas.
it: Il cursore e la corrispondente casella di testo consentono di impostare la nitidezza (1-99). Il risultato è valutabile in tempo reale nell'anteprima. Aumentando troppo il valore si potrebbero evidenziare le imperfezioni dell'immagine e creare spiacevoli effetti soprattutto nelle aree con sfumature graduali di colore.

en: Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>rimozione occhi rossi</quote>

en: <quote>Red Eye Removal</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>rimozione occhi rossi</quote>

en: The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection (lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting the eyes may improve the results</quote>.
it: Lo scopo di questo filtro è - chiaramente - di rimuovere l'effetto occhi rossi da un'immagine. Prima di applicare il filtro di <quote>rimozione occhi rossi</quote> è necessario selezionare (tramite la selezione a mano libera o ellittica) il bordo dell'iride del o degli occhi che presentano la pupilla rossa. Dopodiché è sufficiente applicare il filtro alla selezione. Se non si crea la selezione, il filtro informerà l'utente che: <quote>la selezione manuale degli occhi può migliorare il risultato</quote>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guisubmenu>Rimozione occhi rossi</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Red Eye Removal</quote> options
it: Opzioni di <quote>rimozione occhi rossi</quote>

en: If you check <quote>Preview</quote> you can see the modifications in real-time in the preview window. And you can choose the good value of threshold compared with what you see, and then validate it.
it: Se si spunta la voce <quote>anteprima</quote> si possono osservare in tempo reale, nella finestra dell'anteprima, le modifiche all'immagine. In questo modo si può impostare più facilmente un buon valore per la soglia: osservandone direttamente gli effetti sull'immagine per poi, una volta soddisfatti, convalidare la scelta.

en: If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate will vary.
it: Se si sposta il cursore della soglia, varierà l'ammontare di colore rosso eliminato.

en: NL filter
it: Filtro NL

en: Nonlinear filter
it: Filtro nonlineare

en: Example for the NL-Filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>filtro NL</quote>

en: <quote>NL Filter</quote> applied
it: Filtro <quote>filtro NL</quote> applicato

en: NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix <command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the selection.
it: NL sta per <quote>Non Lineare</quote>. Si ispira al programma Unix <command>pnmnlfilt</command> che fonde le funzioni di addolcimento, smacchiatura e aumento di contrasto. Lavora sull'intero livello, non sulle selezioni.

en: This is something of a swiss army knife filter. It has 3 distinct operating modes. In all of the modes each pixel in the image is examined and processed according to it and its surrounding pixels values. Rather than using 9 pixels in a 3x3 block, it uses an hexagonal block whose size can be set with the Radius option.
it: Questo filtro è un po' un coltellino svizzero. Ha tre distinte modalità operative. In tutte le modalità ogni pixel dell'immagine viene esaminato e processato controllando i valori dei pixel adiacenti. Piuttosto che utilizzare i 9 pixel di un blocco 3x3, si prendono campionamenti in 7 aree esagonali, le dimensioni degli esagoni sono controllate dall'opzione Raggio. Un valore del raggio di 0.3333 significa che i 7 esagoni cadono interamente nel pixel centrale (cioè non ci sarà nessun filtraggio). Un valore del raggio di 1.0 significa che i 7 esagoni occupano un blocco di 3x3 pixel.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu Immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlacciamento</guimenuitem></menuchoice>

en: The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il filtro non lavora se il livello attivo possiede un canale alfa. In tal caso la voce di menu è disabilitata e scritta in colore grigio chiaro.

en: <quote>NL Filter</quote> options
it: Opzioni del <quote>filtro NL</quote>

en: When checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
it: Se abilitata, quest'opzione mostra interattivamente i cambiamenti nell'anteprima.

en: The <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Operating Mode</link> is described below.
it: La <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">modalità operativa</link> è descritta in basso.

en: Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program.
it: Controlla l'entità dell'applicazione del filtro. Il campo di valori validi è 0.00-1.00. Il significato esatto di questo valore dipende dalla modalità operativa selezionata. Si noti che questo parametro è correlato ma non è coincidente col parametro <parameter>alfa</parameter> usato nel comando <command>pnmnlfilt</command>.

en: Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself (and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the 3x3 grid are sampled.
it: Controlla la dimensione dell'effettiva regione di campionamento intorno ad ogni pixel. Il campo di variazione per questo valore è 0.33-1.00, dove con 0.33 prende in considerazione solo lo stesso pixel (perciò il filtro non ha effetto), 1.00 significa che tutti i pixel nella griglia 3x3 sono campionati.

en: Operating Modes
it: Modalità operative

en: This filter can perform several distinct functions:
it: Questo filtro può effettuare diverse funzioni distinte:

en: Alpha trimmed mean
it: Media limitata da alfa

en: The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom <parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the <quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0.
it: Il valore del pixel centrale sarà sostituito dalla media dei valori dei 7 esagoni ma i 7 valori saranno riordinati per dimensione e le porzioni alfa superiore ed inferiore dei 7 saranno escluse dalla media. Questo implica che un valore di <parameter>alfa</parameter> pari a 0.0 restituirà lo stesso ordinamento di una normale convoluzione (ad esempio un filtro di media o di addolcimento) dove il parametro <parameter>raggio</parameter> determinerà la <quote>forza</quote> del filtro. Un buon valore iniziale per un filtro lieve è <parameter>alfa</parameter> = 0.0, <parameter>raggio</parameter> = 0.55. Per un effetto più evidente provare <parameter>alfa</parameter> = 0.0 e <parameter>raggio</parameter> = 1.0.

en: An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from an image without spreading the noise out or smudging features on the image. Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune the filtering.
it: Un valore di <parameter>alfa</parameter> pari a 1.0 fa in modo che il valor medio dei 7 esagoni usati, sostituisca il valore del pixel centrale. Questo tipo di filtro è indicato per eliminare il <quote>rumore a puntini</quote> o <quote>pop</quote> senza diffondere il disturbo o slavare i dettagli dell'immagine. L'uso ponderato del parametro <parameter>raggio</parameter> permette di controllare finemente l'azione del filtro.

en: Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere between smoothing and "pop" noise reduction. For subtle filtering try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, <parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try <parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 .
it: Valori intermedi di <parameter>alfa</parameter> forniranno risultati intermedi tra la sfumatura e la riduzione del rumore a puntini. Per filtraggi lievi iniziare con valori di <parameter>alfa</parameter> = 0.8 e <parameter>raggio</parameter> = 0.6 . Per effetti più evidenti si provino <parameter>alfa</parameter> = 1.0 e <parameter>raggio</parameter> = 1.0 .

en: Optimal estimation
it: Stima ottimale

en: This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to smooth all parts of the image. You could start with values like <parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to get the desired effect. This type of filter is best for filtering out dithering noise in both bitmap and color images.
it: Questo tipo di filtro applica una sfocatura adattativa sull'immagine. Per ogni pixel viene calcolata la varianza degli esagoni circostanti e l'ammontare di sfocatura è reso inversamente proporzionale ad essa. L'idea è che se la varianza è piccola allora è dovuta alla presenza di un disturbo nell'immagine mentre se la varianza è grande essa è prevalentemente dovuta alla presenza di caratteristiche <quote>volute</quote> nell'immagine. Come al solito il parametro <parameter>raggio</parameter> controlla il raggio effettivo ma è probabilmente consigliabile impostarlo tra 0.8 e 1.0 affinché il calcolo della varianza sia significativo. Il parametro <parameter>alfa</parameter> imposta la soglia di disturbo sopra la quale verrà applicata una sfocatura minore. Ciò significa che piccoli valori di <parameter>alfa</parameter> forniranno un effetto di filtraggio appena accennato mentre valori grandi tenderanno a sfocare tutte le parti dell'immagine. Si può iniziare da valori come <parameter>alfa</parameter> = 0.2 e <parameter>raggio</parameter> = 1.0, e provare ad aumentare o diminuire il parametro <parameter>alfa</parameter> alla ricerca dell'effetto desiderato. Questo tipo di filtro è indicato per rimuovere i disturbi di dithering dalle immagini a colori e monocromatiche.

en: Edge enhancement
it: Rafforzamento dei contorni

en: This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8.
it: Questo filtro effettua l'azione opposta a quella del filtro sfocatura: evidenzia i bordi. Il parametro <parameter>alfa</parameter> controlla l'ammontare dell'evidenziazione da leggera (-0.1) a esagerata (-0.9). Il parametro <parameter>raggio</parameter> controlla come di consueto il raggio effettivo, ma valori i utili stanno tra 0.5 e 0.9. Si inizi con <parameter>alfa</parameter> = 0.3 e <parameter>raggio</parameter> = 0.8.

en: Combination use
it: Uso combinato

en: The various operating modes can be used one after the other to get the desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing.
it: Le varie modalità operative possono essere utilizzate una dopo l'altra per ottenere il risultato desiderato. Ad esempio per trasformare una immagine monocromatica con dithering in una immagine a scala di grigi si può provare una o due passate del filtro di sfocatura seguite da una passata del filtro con stima ottimale poi un leggero rafforzamento dei bordi. Si noti che utilizzare il rafforzamento dei bordi è utile solamente dopo aver applicato uno degli altri filtri non lineari (media limitata da alfa o sfocatura con stima ottimale) in quanto il rafforzamento è l'opposto della sfocatura.

en: For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. Experimentation is encouraged.
it: Per ridurre il rumore di quantizzazione di colore nelle immagini (ad esempio quando si riportano i file .gif ad una profondità di colore di 24 bit) si può provare ad effettuare una passata del filtro sfocatura con stima ottimale (<parameter>alfa</parameter> = 0.2, <parameter>raggio</parameter> = 1.0), una passata del filtro media limitata da alfa (<parameter>alfa</parameter> = 1.0, <parameter>raggio</parameter> 0.55), e opzionalmente una passata del filtro di evidenziazione dei bordi. Molteplici passate del filtro sfocatura con stima ottimale aventi valori decrescenti di <parameter>alfa</parameter> sono più efficaci di una passata singola con un valore elevato di <parameter>alfa</parameter>. Come al solito c'è un bilanciamento tra l'efficacia del filtro e la perdita di dettaglio. Si consiglia di fare diversi esperimenti.

en: Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness.
it: I filtri di miglioramento sono utilizzati per eliminare imperfezioni dalle immagini. Tali imperfezioni sono ad esempio particelle di polvere, rumore, interlacciamento di quadro (generalmente presente in immagini provenienti da dispositivi di cattura televisivi) e mancanza di contrasto.

en: It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It works by adding a pattern that will interfere with the image, removing stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern <quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped.
it: È utilizzato per rimuovere le strisce verticali causate da scanner di scarsa qualità. Lavora aggiungendo una tramatura che, una volta trovati buoni settaggi, interferirà sull'immagine rimuovendo le strisce. Questa tramatura <quote>negativa</quote> è calcolata a partire dagli elementi verticali dell'immagine quindi non ci si deve meravigliare se compaiono strisce su immagini che ne sono prive. Se la <quote>forza</quote> della tramatura è troppo alta l'immagine risulterà a strisce verticali.

en: If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply filter again (all other selection type may worsen the result).
it: Se dopo una prima passata una striscia persiste la si selezioni con una selezione rettangolare (altri tipi di selezione potrebbero peggiorare il risultato) e si riapplichi il filtro.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu Immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Destriscia</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Destripe</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Destriscia</quote>

en: Create histogram
it: Crea istogramma

en: This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the interference pattern more legibly.
it: Questo <quote>istogramma</quote> è una immagine in scala di grigi che mostra il motivo di interferenza in maniera più evidente.

en: Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): more than 60 is rarely necessary and may create artifacts.
it: Cursore e casella di testo consentono di impostare l'<quote>intensità</quote> del filtro (2-100); raramente sono necessari valori maggiori di 60 altrimenti che possono provocare fastidiosi artefatti.

en: This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You should select isolated defects before applying this filter, in order to avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces each pixel with the median value of the pixels within the specified radius.
it: Questo filtro viene usato per rimuovere piccoli difetti dovuti a graffi o polvere su immagini digitalizzate o anche l'effetto moiré su immagini provenienti da scansioni di stampe. Si consiglia di applicare il filtro selezionando solamente le aree contenenti i difetti, in modo da evitare effetti indesiderati nelle altre parti dell'immagine. Il filtro sostituisce ogni pixel con il valore mediano dei pixel entro il raggio specificato.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Smacchiatura</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Despeckle</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>smacchiatura</quote>

en: Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram of the region around the target pixel. The adapted radius will always be equal to or smaller than the specified radius.
it: Adatta il raggio all'immagine o al contenuto della selezione analizzando l'istogramma della regione attorno al pixel in esame. Il raggio adattato sarà sempre uguale o più piccolo del raggio specificato.

en: Repeats filter action which gets stronger.
it: Replica ricorsivamente l'azione del filtro che quindi risulta rinforzata.

en: Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are removed.
it: Imposta la dimensione della finestra di azione da 1 (3x3 pixel) a 20 (41x41). Questa finestra si sposta sopra l'immagine e all'interno di essa il colore viene mescolato per rimuovere le imperfezioni.

en: Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255).
it: Include sono i pixel più chiari del valore impostato nell'istogramma (-1-255).

en: Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256).
it: Include solo i pixel più scuri del valore impostato nell'istogramma (0-256).

en: Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First line of first image is followed by first line of second image followed by second line of first image... etc. So, if there have been an important move between the two images, objects will appear split, shifted, stripped.
it: Le immagini dalle schede di acquisizione video, specialmente quando si registrano movimenti veloci, possono sembrare confuse, a strisce e con oggetti tagliuzzati. Ciò è dovuto al funzionamento delle videocamere. Esse non registrano 25 fotogrammi al secondo ma 50 a risoluzione verticale dimezzata. Ci sono due immagini interlacciate nel primo fotogramma. La prima linea della prima immagine è seguita dalla prima linea della seconda immagine e così via. Quindi se c'è stato un movimento evidente tra le due immagini gli oggetti in movimento appariranno tagliuzzati, spostati a strisce.

en: The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing lines by a gradient between previous and following lines. The resulting image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by enhance filters
it: Il filtro <quote>deinterlaccia</quote> preserva solo una delle due immagini e rimpiazza le linee mancanti con un passaggio graduale tra la linea precedente e quella seguente. L'immagine risultante o la selezione risulterà in qualche modo sfumata ma a ciò si può rimediare con i filtri di miglioramento.

en: You can find interlaced images at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.
it: Una immagine interlacciata la si può trovare su <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu Immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlacciamento</guimenuitem></menuchoice>.

en: Deinterlace filter options
it: Opzioni del filtro <quote>deinterlaccia</quote>

note: Mode
en: Keep odd fields
it: Mantieni linee dispari

en: Keep even fields
it: Mantieni linee pari

en: One of them may render a better result. You must try both.
it: Una di queste impostazioni più essere migliore dell'altra. Conviene provarle entrambe.

en: Simple applying example for the Deinterlace filter
it: Semplice esempio di applicazione per il filtro <quote>Deinterlaccia</quote>

en: Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one line is missing. These images are zoomed to show pixels.
it: In cima: i pixel delle linee pari sono spostati di un pixel a destra. In fondo: una linea è mancante. Queste immagini sono ingrandite per mostrare i singoli pixel.

en: <quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line has been filled with red.
it: <quote>Mantieni linee pari</quote> selezionato. In cima: le linee dispari sono state spostate a destra per allinearle con quelle pari. In fondo: la riga vuota è stata riempita di rosso.

en: <quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line persists, but joins up and down through a gradient.
it: <quote>Mantieni linee dispari</quote> selezionato.  In cima: le linee pari sono state spostate a sinistra per allinearle con quelle dispari. In fondo: la riga vuota persiste ma si unisce sopra e sotto con una sfumatura.

en: This filter reduces alias effects (see <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm.
it: Questo filtro riduce l'effetto alias (vedere <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) usando l'algoritmo Scale3X di estrapolazione-bordi.

en: Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors and LCD screens.<placeholder-2/>
it: Scale3X è derivato da Scale2X. Quest'ultimo è un effetto grafico per aumentare la dimensione di piccole bitmaps di riempimento di pixel mancanti senza interpolazione di pixels e (N.d.T. conseguente) sfocatura delle immagini.<placeholder-1/> Scale2X fu originariamente sviluppato per migliorare la qualità dei vecchi Arcade e giochi per PC con bassa risoluzione video eseguiti con dispositivi video come TV, monitori di giochi da Bar, schermi di PC CRT e LCD.<placeholder-2/>

note: XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating too hard.
en: The Antialias filter works as follows:
it: Il filtro antialias funziona nel modo seguente:

en: For every pixel,
it: Per ogni pixel,

en: the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels (extrapolation);
it: il filtro espande il pixel originale in 9 (3x3) nuovi pixel secondo l'algoritmo Scale3X, usando i colori del pixel e dei suoi 8 pixel adiacenti (estrapolazione);

en: then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel.
it: poi il filtro sottocampiona i nuovi pixel a un pixel pesato medio.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu Immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Miglioramento</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following examples illustrate the effect on some patterns. The small squares are one pixel in size (zoom 16:1).
it: I seguenti esempi illustrano l'effetto su alcuni motivi. I piccoli quadrati sono di dimensione di un pixel (zoom 16:1).

en: Original image (zoom 16:1)
it: Immagine originale (zoom 16:1)

en: <quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)
it: Il filtro <quote>Antialias</quote> applicato (zoom 16:1)

en: Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. You can find:
it: I filtri generici sono filtri che non appartengono alle altre categorie. Tra questi:

en: The <link linkend="plug-in-convmatrix">Convolution Matrix</link> filter which lets you build custom filters.
it: Il filtro <link linkend="plug-in-convmatrix">Matrice di convoluzione</link> che consente di costruire filtri personalizzati.

en: The <link linkend="plug-in-dilate">Dilate</link> filter.
it: Il filtro <link linkend="plug-in-dilate">Dilata</link>.

en: The <link linkend="plug-in-erode">Erode</link> filter.
it: Il filtro <link linkend="plug-in-erode">Erodi</link> .

en: Erode
it: Erodi

en: Erode noise
it: Erosione di disturbi

en: Filter <quote>Erode noise</quote> applied
it: Il filtro <quote>Erosione di disturbi</quote> applicato

en: This filter widens and enhances bright areas of the active layer or selection.
it: Questo filtro amplifica e mette in risalto le aree chiare del livello o della selezione correnti.

en: For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the upper value (the brightest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a bright pixel is added around bright areas. An isolated pixel on a brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one pixel in all directions.
it: Per ogni pixel dell'immagine allinea il Valore (luminosità) del pixel con il massimo degli 8 pixel confinanti (in una matrice 3x3). Quindi un pixel chiaro viene aggiunto attorno alle aree chiare. Un pixel isolato su uno sfondo chiaro verrà cancellato mentre un'area chiara più grande si dilaterà di un pixel in tutte le direzioni.

en: On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated.
it: Su immagini più complesse, le aree chiare saranno ampliate ed alterate nella stessa maniera e in qualche modo pixelizzate.

en: <quote>Erode noise</quote> example
it: Esempio di <quote>erosione di disturbi</quote>

en: On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>
it: Su uno sfondo in tinta unita, questo filtro è in grado di togliere i disturbi: <placeholder-1/>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Generici</guisubmenu><guimenuitem>Erodi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dilate
it: Dilata

en: Applying example for the Dilate filter
it: Esempio di applicazione del filtro Dilata

en: Filter <quote>Dilate</quote> applied
it: Il filtro <quote>Dilata</quote> applicato"

en: This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection.
it: Questo filtro amplia e mette in risalto le aree scure del livello o della selezione correnti.

en: For every image pixel, it brings the pixel Value (luminosity) into line with the lowest Value (the darkest) of the 8 neighbouring pixels (3x3 matrix). So, a dark pixel is added around dark areas. An isolated pixel on a brighter background will be changed to a big <quote>pixel</quote>, composed of 9 pixels, and that will create some noise in the image.
it: Per ogni pixel dell'immagine, allinea il Valore (luminosità) del pixel con il minimo degli 8 pixel confinanti (in una matrice 3x3). Quindi un pixel scuro viene aggiunto attorno alle aree scure. Un pixel isolato su uno sfondo chiaro si trasformerà in un <quote>pixel</quote> più grande, composto di 9 pixel, e ciò creerà un pò di disturbo nell'immagine.

en: In this image, the studied pixel has a red border and the studied matrix has a green border. I hope you have understood how to go on with the process and get a 3x3 pixel block: when the <quote>I</quote> pixel is inside the green border, the studied pixel turns to black.
it: In questa immagine il pixel in esame ha un bordo rosso e la matrice in esame ha un bordo verde. Dovrebbe essere chiaro come funzioni il processo a blocchi di 3x3 pixel: quando il pixel marcato con I è all'interno del bordo verde il pixel in esame viene cambiato in nero.

en: A larger dark area will dilate by one pixel in all directions:
it: Un'area scura di dimensioni maggiori si dilaterà di un pixel in tutte le direzioni.

en: The filter was applied 3 times.
it: Il filtro è stato applicato 2 volte.

en: On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:
it: Su immagini più complesse, le aree scure saranno ampliate ed alterate nella stessa maniera e in qualche modo pixelizzate. Qui il filtro è stato applicato 3 volte:

en: Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole image.
it: Naturalmente se lo sfondo è più scuro del primo piano esso coprirà l'intera immagine.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Generici</guisubmenu><guimenuitem>Dilata</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dilate text
it: Dilatazione di un testo

en: Dilate neon effect
it: Dilatazione, effetto neon

en: Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can build a custom filter.
it: Qui è il dominio del matematico. La maggioranza dei filtri utilizzano matrici di convoluzione. Con il filtro Matrice di convoluzione, se si vuole, si può costruire un filtro personalizzato.

en: What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</quote>.
it: Cos'è una matrice di convoluzione? È possibile avere un'idea di cosa sia senza usare strumenti matematici che pochi conoscono. La convoluzione è il processamento di una matrice attraverso un'altra che viene chiamata <quote>kernel</quote>.

en: The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular coordinates. The used kernel depends on the effect you want.
it: Il filtro Matrice di convoluzione utilizza come prima matrice l'immagine da processare. L'immagine è un insieme bidimensionale di pixel in coordinate rettangolari. Il kernel usato dipende dall'effetto che si vuole ottenere.

en: GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are the most used and they are enough for all effects you want. If all border values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 matrix.
it: GIMP utilizza matrici 5x5 o 3x3. Considereremo solo matrici 3x3 che sono le più utilizzate e sono sufficienti per la maggior parte di effetti. Se tutti i valori esterni del kernel sono impostati a zero allora il sistema lo considererà come una matrice 3x3.

en: The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set to this final result value.
it: Il filtro esamina in sequenza ogni pixel dell'immagine. Per ciascuno di essi, che denomineremo "pixel iniziale", si moltiplica il valore di ques'ultimo e i valori degli 8 pixel confinanti per i valori corrispondenti nel kernel. I risultati vengono poi sommati e il pixel iniziale viene impostato a questo risultato finale.

en: A simple example:
it: Un semplice esempio:

en: On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result.
it: Alla sinistra la matrice dell'immagine: ogni pixel è marcato con il suo valore. Il pixel iniziale ha un bordo rosso. L'area di azione del kernel è quella con il bordo verde. AL centro il kernel e a destra il risultato della convoluzione.

en: Here is what happened: the filter read successively, from left to right and from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied the value of each of them by the kernel corresponding value and added results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved a pixel downwards.
it: Ecco cosa accade: il filtro legge successivamente da sinistra a destra e dall'alto verso il basso tutti i pixel dell'area di azione del kernel. Moltiplica il valore di ciascuno per i corrispondenti valori del kernel poi somma i risultati: (100*0)+(50*1)+(50*0)+(100*0)+(100*0) +(100*0)+(100*0)+(100*0)+(100*0)+(100*0) = 50. Il pixel iniziale assume il valore 50. Precedentemente quando il pixel iniziale aveva valore pari a 50 aveva preso il valore 100 del pixel superiore (il filtro non lavora sull'immagine ma su una sua copia) in modo da scomparire nello sfondo composto da pixel con valore 100. Il risultato grafico è che il pixel si sposta di una posizione in basso.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Generici</guisubmenu><guimenuitem>Matrice di convoluzione</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Convolution matrix</quote> options
it: Opzioni della <quote>matrice di convoluzione</quote>

en: This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes.
it: Questa è la matrice 5x5 del kernel: i valori si immettono direttamente nelle caselle di testo.

en: Divisor
it: Divisore

en: The result of previous calculation will be divided by this divisor. You will hardly use 1, which lets result unchanged, and 9 or 25 according to matrix size, which gives the average of pixel values.
it: Il risultato del calcolo precedente viene diviso per questo valore. Di solito si usa 1, che lascia invariato il risultato, e 9 o 25, a seconda della dimensione della matrice del kernel, che restituisce la media dei valori del pixel.

en: This value is added to the division result. This is useful if result may be negative. This offset may be negative.
it: Questo valore viene aggiunto al risultato della divisione. Ciò è utile se il risultato può diventare negativo. Il valore di offset può esso stesso essere negativo.

en: When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You have to decide what filter must do:
it: Quando il pixel iniziale è sul bordo una parte del kernel è al di fuori dell'immagine. Occorre decidere come il filtro si debba comportare:

en: From left: source image, <guilabel>Extend</guilabel> border, <guilabel>Wrap</guilabel> border, <guilabel>Crop</guilabel> border
it: Da sinistra: immagine sorgente, <guilabel>Estendi</guilabel> il bordo, <guilabel>Avvolgi</guilabel> il bordo, <guilabel>Taglia</guilabel> il bordo

en: This part of kernel is not taken into account.
it: Questa parte del kernel non viene presa in considerazione.

en: This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels disappearing from one side reappear on the other side.
it: Questa parte del kernel si riferirà a pixel del bordo opposto cosicché pixel che scompaiono da un lato ricompaiono dall'altro.

en: Pixels on borders are not modified, but they are cropped.
it: I pixel sul bordo non sono modificati ma vengono ritagliati.

en: You can select there one or several channels the filter will work with.
it: Si possono scegliere i canali su cui il filtro opererà.

en: Normalise
it: Normalizza

en: If this option is checked, The Divisor takes the result value of convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is not possible), a 255 offset is applied (inverts result).
it: Se questa opzione è selezionata il Divisore prende il risultato della convoluzione. Se questo risultato è uguale a zero (non è possibile dividere per zero) allora viene applicato un offset di 128. Se è negativo (un colore negativo non è possibile) allora viene applicato un offset di 255 (inverte il risultato).

en: If this option is not checked, the filter doesn't take in account transparency and this may be cause of some artefacts when blurring.
it: Se questa opzione non è selezionata il filtro non tiene conto della trasparenza e ciò può causare degli artefatti durante la sfocatura.

en: Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-made kernels on the Web. Here are a few examples:
it: La progettazione dei kernel si basa su matematica di alto livello. Si possono trovare kernel preconfezionati sul web. Di seguito alcuni esempi:

en: Edge enhance
it: Evidenziazione dei bordi

en: Xach-Effect
it: Effetto xach

en: Light and Shadow
it: Luce e ombra

en: Example for the <quote>Xach-Effect</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>effetto xach</quote>

en: <quote>Xach-Effect</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>effetto xach</quote>

en: This filter adds a subtle translucent 3D effect to the selected region or alpha channel. This 3D effect is achieved by
it: Questo filtro aggiunge alla regione selezionata o al canale alfa un leggero effetto di traslucenza tridimensionale. Questo effetto è ottenuto:

en: Highlighting the selection: a new layer (<quote>Highlight</quote>) will be created above the active layer, filled with the highlight color. Then a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be added to that layer making the unmasked pixel partially transparent.
it: Illuminando la selezione: viene creato un nuovo livello ( <quote>Highlight</quote>) sopra il livello corrente riempito con il colore dell'illuminazione. Quindi viene aggiunta a tale livello una <link linkend="gimp-layer-mask">maschera di livello</link> rendendo i pixel non mascherati parzialmente trasparenti.

en: Highlight layer with layer mask
it: Livello di illuminazione con maschera di livello

en: Painting the selection's left and top edges with the highlight color: for that the <quote>Highlight</quote> layer will be extended by one pixel left and up. These small areas will be opaque.
it: Disegnando i bordi sinistro e superiore con il colore di illuminazione: il livello <quote>Highlight</quote> viene esteso un pixel a sinistra e un pixel all'insù. Queste piccole regioni saranno opache.

en: Creating a <link linkend="script-fu-drop-shadow">drop shadow</link> at the bottom right side of the selection.
it: <link linkend="script-fu-drop-shadow">Proiettando un'ombra</link> sul lato inferiore destro della selezione.

en: You may vary these default settings, for example select different colors for highlight or shadow and change amount and directions of offsets.
it: Si possono alterare queste impostazioni predefinite, ad esempio selezionare colori differenti per l'illuminazione e l'ombra oppure cambiare l'intensità e le direzioni degli scostamenti.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Xach-Effect</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guisubmenu>Effetto xach</guisubmenu></menuchoice>.

en: There are two groups of options, each controlling the highlight or the shadow, and a checkbox for the selection behaviour.
it: Ci sono due gruppi di opzioni, uno per l'illuminazione e l'altro per l'ombra, e una casella di spunta per il comportamento del filtro nei riguardi della selezione.

en: <quote>Xach-Effect</quote> options
it: Opzioni di <quote>effetto xach</quote>

en: The selection's left and top edge are painted with the highlight color. The highlight offset is the size (width or height) of the respective area. If offset is less than 0 (this is the default), the left (X offset &lt; 0) or top (Y offset &lt; 0) area will be colored. If offset is greater than 0, the right (X offset &gt; 0) or bottom (Y offset &gt; 0) area will be painted.
it: I bordi superiore e sinistro sono disegnati con il colore dell'illuminazione. Lo scostamento dell'illuminazione è la dimensione (larghezza o altezza) di tali aree dei bordi. Se lo scostamento è inferiore a zero (come da impostazione predefinita) verranno colorate l'area a sinistra (scostamento in X &lt; 0) e superiore (scostamento in Y &lt; 0). Se lo scostamento è maggiore di zero saranno invece colorate le aree a destra (scostamento in X &gt; 0) e inferiore (scostamento in Y &gt; 0).

en: This is the color used to highlight the selected area. It defaults to white, but clicking on the swatch button brings up a color selector and you may select any other color.
it: Questo è il colore utilizzato per illuminare l'area selezionata. È bianco per impostazione predefinita ma premendo il pulsante si richiama una finestra di selezione dei colori e si può sceglierne un altro.

en: The selection will be covered by a partially transparent area filled with the highlight color. This option lets you set the level of transparency. Since a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be used, the value ranges from 0 (full transparency) to 255 (full opacity).
it: La selezione verrà coperta da un'area parzialmente trasparente riempita con il colore di illuminazione. Questa opzione consente di impostare il livello di trasparenza. Poiché verrà utilizzata una <link linkend="gimp-layer-mask">maschera di livello</link>, il valore varia tra 0 (trasparenza completa) e 255 (opacità completa).

en: The highlight opacity defaults to 66, which is equivalent to 26%.
it: L'opacità illuminazione è pari per impostazione predefinita a 66 che corrisponde al 26%.

en: Drop shadow options
it: Opzioni dell'ombra

en: These options work like the respective <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> options (without resizing). Briefly:
it: Le opzioni seguenti sono analoghe alle opzioni di <link linkend="script-fu-drop-shadow">proietta ombra</link> (ad eccezione del ridimensionamento). In breve:

en: Click on the button to open a color selector.
it: Premere il pulsante per richiamare una finestra di selezione colore.

en: The opacity (0% - 100%) of the layer containing the shadow.
it: L'opacità (0% - 100%) del livello contenente l'ombra.

en: The radius used by the <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> filter, which will be applied to the shadow.
it: Il raggio utilizzato dal filtro <link linkend="plug-in-gauss">sfocatura gaussiana</link> che viene applicato all'ombra.

en: Direction and amount, by which the shadow will be moved from the selection.
it: Direzione e distanza dello spostamento dell'ombra rispetto alla selezione.

en: If checked, the active selection will remain active when the filter has been applied.
it: Se abilitata la selezione corrente rimarrà attiva dopo l'applicazione del filtro.

en: Applying example for the Sparkle filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>scintillio</quote>

en: Filter <quote>Sparkle</quote> applied
it: Filtro <quote>scintillio</quote> applicato

en: This filter adds sparkles to your image. It uses the lightest points according to a threshold you have determined. It is difficult to foresee where sparkles will appear. But you can put white points on your image where you want sparkles to be.
it: Questo filtro aggiunge scintillii alle immagini. Utilizza i punti di alta luminosità secondo una soglia prescelta dall'utente. È difficile prevedere dove appariranno gli scintillii. Si possono disegnare sull'immagine punti bianchi la dove si vuole che appaiano gli scintillii.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Sparkle</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Scintillio</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sparkle</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Scintillio</quote>

en: Sliders and input boxes allow you to set values.
it: I cursori e le caselle di testo consentono di impostare i vari valori.

en: Luminosity threshold
it: Soglia luminosità

en: The higher the threshold, the more areas are concerned by sparkling (0.0-0.1).
it: Più alta è la soglia, più saranno le aree rese scintillanti (0.0-0.1).

en: Flare intensity
it: Intensità scintillio

en: When this value increases, the central spot and rays widen (0.0-1.0).
it: All'aumentare di questo valore si amplificano l'alone centrale e i raggi (0.0-1.0).

en: Spike length
it: Lunghezza scintille

en: This is ray length (1-100). When you reduce it, small spikes decrease first.
it: Rappresenta la lunghezza delle singole scintille (1-100). Riducendola si accorciano per prime le scintille piccole.

en: Spike points
it: Punte delle scintille

en: Number of starting points for spikes (0-16). It's the number of big spikes. There is the same number of small spikes. When number is odd, small spikes are opposite the big ones. When number is even, big spikes are opposite another big spike.
it: Il numero dei punti di origine dei raggi (0-16). È il numero dei raggi principali. Viene generato anche un ugual numero di raggi minori. Quando il numero è dispari i raggi minori sono opposti ai raggi principali. Quando il numero è pari i raggi principali sono opposti ad altri raggi principali.

en: Spike angle
it: Angolo delle punte

en: This is angle of first big spike with horizontal (-1 +360). -1 determines this value at random. If a spot has several pixels within required threshold, each of them will generate a sparkle. If angle is positive, they will all be superimposed. With -1, each sparkle will have a random rotation resulting in numerous thin spikes.
it: È l'angolo formato dal primo raggio principale con l'asse orizzontale (-1 +360). Il valore -1 determina questo angolo in maniera casuale. Se una zona ha parecchi pixel all'interno della soglia specificata, ognuno di essi genererà uno scintillio. Se l'angolo è positivo saranno tutti sovrapposti. Con -1 ogni scintillio sarà ruotato in maniera casuale originando numerosi piccoli raggi.

en: Spike density
it: Densità scintillio

en: This option determines the number of sparkles on your image. It indicates the percentage (0.0-1.0) of all possible sparkles that will be preserved.
it: Questa opzione determina il numero di scintille nell'immagine. Indica la percentuale (0.0-1.0) di tutti i possibili scintillii che sarà generata.

en: When you increase transparency (0.0-1.0), sparkles become more transparent and the layer beneath becomes visible. If there is no other layer, sparkle saturation decreases.
it: Aumentando la trasparenza (0.0-1.0), gli scintillii diventano più trasparenti e il livello sottostante diviene visibile. Se non c'è nessun altro livello, diminuisce la saturazione degli scintillii.

en: Random hue
it: Tonalità casuale

en: This option should change sparkle hue at random... (0.0-1.0).
it: Questa opzione cambia la tonalità di ciascuno scintillio in maniera casuale... (0.0-1.0).

en: Random saturation
it: Saturazione casuale

en: This option should change sparkle saturation at random... (0.0-1.0).
it: Questa opzione cambia la saturazione di ciascuno scintillio in maniera casuale... (0.0-1.0).

en: Gives to all central pixels the luminosity of the brightest pixel, resulting in increasing the whole sparkle luminosity.
it: Attribuisce ai pixel centrali la luminosià del pixel più luminoso ciò aumenta la luminosità complessiva degli scintillii.

en: Instead of selecting brightest pixels in image, Sparkle will select the darkest ones, resulting in dark sparkles.
it: Invece di selezionare i pixel più luminosi nell'immagine, il filtro selezionerà quelli più scuri ottenendo scintillii scuri.

en: Instead of creating sparkles on brightest pixels, this option creates an image border made up of numerous sparkles.
it: Invece di creare scintillii centrati sui pixel più luminosi questa opzione crea un bordo all'immagine composto di numerosi scintillii.

en: Natural color
it: Colore naturale

en: You can change there the color of central pixels. This color will be added in Screen mode (Multiply if <guilabel>Inverse</guilabel> is checked). <quote>Natural color</quote> is the color of the pixel in the image.
it: Si può cambiare il colore dei pixel centrali. Questo colore sarà mescolato in modalità <quote>schermo</quote> (<quote>moltiplica</quote> se l'opzione <quote>invertito</quote> è selezionata). Il <quote>Colore naturale</quote> è il colore del pixel nell'immagine.

en: Example for the <quote>Perspective</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>prospettiva</quote>

en: <quote>Perspective</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>prospettiva</quote>

en: This filter adds a perspective shadow to the selected region or alpha-channel as a layer below the active layer. You may select color, length and direction of the shadow as well as the distance of the horizon.
it: Questo filtro aggiunge un'ombra in prospettiva, alla regione o al canale alfa selezionati, in forma di livello sottostante al livello attivo. È possibile impostare il colore, la lunghezza e la direzione dell'ombra come la distanza dall'orizzonte.

en: If necessary, the filter may resize the image. But it will not add a background to make the shadow visible.
it: Se necessario, il filtro può ridimensionare l'immagine ma non aggiungerà sfondo per rendere l'ombra visibile.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Perspective</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guisubmenu>Prospettiva</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Perspective</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>prospettiva</quote>

en: The angle determines the direction of the shadow or the imaginary source of light, respectively. Values range from 0° to 180°, where 90° represents a light source just in front of the selection or layer. For angles less than 90°, the shadow is at the right side, so the light source is on the left. For angles greater than 90°, it's the other way round. Tip: think of the slider's handle as source of light.
it: L'angolo determina rispettivamente la direzione dell'ombra o dell'immaginaria sorgente di luce. I valori partono da 0° a 180°, dove 90° rappresenta una sorgente di luce proprio di fronte alla selezione o al livello. Per angoli minori di 90°, l'ombra è sul lato destro perciò la sorgente di luce sembra posizionata a sinistra. Per angoli maggiori di 90°, il concetto è opposto. Suggerimento: si pensi al cursore come al controllo della posizione della sorgente di luce.

en: <quote>Angle</quote> example
it: Esempio di <quote>angolo</quote>

en: Angle 15°
it: Angolo 15°

en: Angle 45° (default)
it: Angolo 45° (predefinito)

en: Angle 105° (90° + 15°)
it: Angolo 105° (90° + 15°)

en: This option determines how far away the imaginary horizon is. The <guilabel>relative distance</guilabel> is the distance from the ground-line of the selection or layer, the <quote>unit</quote> of measurement is the height of the selection or layer.
it: Quest'opzione determina la distanza dell'orizzonte immaginario. La <guilabel>distanza relativa</guilabel> è la distanza dalla linea di terra della selezione o del livello, l' <quote>unità</quote> di misura è l'altezza della selezione o del livello.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, where 24.1 means (nearly) <quote>infinite</quote>. Note that the <guilabel>relative length of shadow</guilabel> must not exceed the distance of horizon.
it: Il valore può variare da 0.1 a 24.1, dove 24.1 significa (quasi) <quote>infinito</quote>. Prego notare che la <guilabel>lunghezza relativa dell'ombra</guilabel> non deve eccedere la distanza dell'orizzonte.

en: <quote>Distance of horizon</quote> example
it: Esempio di <quote>Distanza dell'orizzonte</quote>

en: Angle = 45°. Distance = 2.4. Length = 1.8.
it: Angolo = 45°. Distanza = 2.4. Lunghezza = 1.8.

en: In the example above, the yellow area is the selection the filter is applied to. The blue line at the top represents the imaginary horizon. The angle between the selection's ground-line and the red line is 45°. The length of the red line is 1.8 times the height of the yellow selection. Extended to the horizon, the length is 2.4 times the selection's height.
it: Nell'esempio precedente, l'area in giallo rappresenta la selezione sulla quale è stato applicato il filtro, mentre la linea in blu in cima è l'orizzonte immaginario. L'angolo tra la linea di terra della selezione e la linea rossa è di 45°. La lunghezza della linea rossa è 1.8 volte l'altezza della selezione gialla. Estesa all'orizzonte, la lunghezza è di 2.4 volte l'altezza della selezione.

en: With this option you can set the length of shadow with respect to the height of the selection or layer. In the above example, the red line represents the length of shadow, its length is 1.8 relative to the height of the yellow selection.
it: Con quest'opzione è possibile impostare la lunghezza dell'ombra rispetto alla lunghezza della selezione o del livello. Nell'esempio precedente, la linea rossa rappresenta la lunghezza dell'ombra, il cui valore è di 1.8 relativamente all'altezza della selezione gialla.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, although the length of shadow must not exceed the <guilabel>relative distance of horizon</guilabel> - you can't go beyond the horizon.
it: Il campo del valore spazia da 0.1 a 24.1, inoltre la lunghezza dell'ombra non può superare la <guilabel>distanza relativa dell'orizzonte</guilabel> - naturalmente non è possibile superare l'orizzonte.

en: <quote>Length of Shadow</quote> example
it: Esempio di <quote>lunghezza dell'ombra</quote>

en: Length = 1.0 (default)
it: Lunghezza = 1.0 (valore predefinito)

en: Length = 1.5
it: Lunghezza = 1.5

en: After creating the shadow, a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the shadow.
it: Successivamente alla creazione dell'ombra, al livello dell'ombra viene applicata una <link linkend="plug-in-gauss">sfocatura gaussiana</link>, ottenendo un effetto ombra abbastanza verosimile.

en: Blur example
it: Esempio di sfocatura

en: Blur radius = 3 (default)
it: Raggio di sfocatura = 3 (valore predefinito)

en: Without blur (blur radius = 0)
it: Senza sfocatura (raggio sfocatura = 0)

en: Of course, the default color of the shadow is black. But a click on the button opens the color selector, where you may select any other color.
it: Naturalmente, il colore predefinito per l'ombra è il nero. Ma basta un clic sul pulsante colorato per aprire la finestra di selezione colore, con la quale è possibile scegliere qualsiasi altra colorazione.

en: The shadow's opacity is the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
it: L'opacità dell'ombra è l'opacità del nuovo livello contenente l'ombra (vedere <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). Il valore predefinito è 80%, ma è possiible selezionare qualsiasi altro valore tra 0 (completa trasparenza) a 100 (completa opacità). Dopo l'applicazione del filtro ad un'immagine è possibile cambiare l'opacità agendo tramite la <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo livelli</link>.

en: This drop-down list lets you choose the method of <link linkend="glossary-interpolation">interpolation</link> used when the shadow layer is transformed, for example rotated by the specified angle. Using <guilabel>None</guilabel> will usually result in aliasing, using any interpolation method may change the color of the shadow in some areas. <guilabel>Linear</guilabel> is a good choice.
it: Questo menu a tendina permette di scegliere il metodo di <link linkend="glossary-interpolation">interpolazione</link> utilizzato per la trasformazione del livello dell'ombra, per esempio ruotato dell'angolo specificato. Usando <guilabel>Nessuna</guilabel> si otterrà un effetto aliasing, mentre se si usa invece un qualsiasi metodo di interpolazione sarà possibile che cambi il colore dell'ombra in determinate aree. Il metodo <guilabel>Lineara</guilabel> è quasi sempre una buona scelta.

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow.
it: Se abilitata quest'opzione, il filtro ridimensionerà l'immagine in modo da considerare anche lo spazio occupato dall'ombra.

en: In the example below, the yellow area is the active selection, background is light blue. The white area has been added after resizing to make the shadow visible.
it: Nell'esempio sovrastante, l'area gialla è la selezione attiva, lo sfondo è blu chiaro. L'area bianca è stata aggiunta dopo il ridimensionamento per rendere l'ombra visibile.

en: <quote>Allow resizing</quote> example
it: Esempio di <quote>permetti il ridimensionamento</quote>

en: Don't allow resizing
it: Non permetti il ridimensionamento

en: Applying example for the Supernova filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>supernova</quote>

en: Filter <quote>Supernova</quote> applied
it: Filtro <quote>supernova</quote> applicato

en: This filter creates a big star reminding a super-nova. It works with RGB and GRAY images. Light effect decreases according to 1/r where r is the distance from star center.
it: Questo filtro crea una grande stella che ricorda una super-nova. Lavora con immagini RGB e a scala di grigi. L'intensità della luce diminuisce secondo la legge 1/r, dove r è la distanza dal centro della stella.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Supernova</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Supernova</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Supernova</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Supernova</quote>

en: You can use input boxes to set horizontal (X) and vertical (Y) coordinates of SuperNova center. You can also click the SuperNova center in the <emphasis>preview</emphasis> box.
it: Si possono utilizzare le caselle di testo per impostare le coordinate orizzontali (X) e verticali (Y) del centro della supernova. Si può anche fare clic per indicare il centro della supernova nell'<emphasis>anteprima</emphasis>.

en: To center Supernova precisely, select <quote>percent</quote> option in the Unit dropdown list and fix X and Y to 50%.
it: Per impostare il centro della supernova in modo preciso, selezionare l'opzione <quote>percento</quote> nell'elenco a tendina delle <quote>unità</quote> e fissare le coordinate X e Y al 50%.

en: This option brings up a reticle in preview, centered on the SuperNova.
it: Questa opzione mostra nell'anteprima un reticolo, centrato sulla supernova.

en: When you click on the color swatch, you bring up the usual color selector.
it: Premendo il pulsante si richiama il consueto selettore dei colori.

en: This is radius of the SuperNova center (1-100). When you increase the value, you increase the number of central white pixels according to r*r (1, 4, 9...).
it: Questo è il raggio dal centro della supernova (1-100). Incrementando il valore si aumenta l'area della regione bianca centrale secondo la legge r*r (1, 4, 9 e così via).

en: This is number of rays (1-1024). Each pixel in the nova center emit one pixel wide rays. All these rays are more or less superimposed resulting in this glittering effect you get when you move this slider.
it: È il numero dei raggi della stella (1-1024). Ogni pixel del centro della nova emette un raggio spesso un pixel. Questi raggi sono più o meno sovrapposti all'immagine sottostante originando l'effetto di luccichio che si osserva spostando il cursore.

en: Color rays at random. (0-360) value seems to be a range in HSV color circle.
it: Colora i raggi in maniera casuale (0-360), il valore è l'ampiezza di un intervallo nel cerchio colore HSV.

en: Lighting effects
it: Effetti luce

en: The same image, before and after applying Lighting filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>effetti luce</quote>

en: Filter <quote>Lighting Effects</quote> applied
it: Filtro <quote>effetti luce</quote> applicato

en: This filter simulates the effect you get when you light up a wall with a spot. It doesn't produce any drop shadows and, of course, doesn't reveal any new details in dark zones.
it: Questo filtro simula l'effetto che si ottiene quando si illumina un muro con un faretto. Non proietta nessun'ombra e, naturalmente, non rivela nessun nuovo dettaglio delle zone d'ombra.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lighting Effects</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Effetti luce</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lighting</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote>

en: When <guilabel>Interactive</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
it: Quando l'opzione <guilabel>Interattivo</guilabel> è selezionata, le regolazioni dei parametri sono mostrate interattivamente nella finestra di anteprima senza riportare le modifiche all'immagine originale fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>.

en: If <guilabel>Interactive</guilabel> is not checked, changes are displayed in preview only when you click on the <guibutton>Update</guibutton> button. This option is useful with a slow computer.
it: Se l'opzione <guilabel>Interattivo</guilabel> non è selezionata, le modifiche sono mostrate nell'anteprima solo alla pressione del pulsante <guibutton>Aggiorna</guibutton>. L'uso di questa opzione è indicata a chi possiede un computer particolarmente lento.

en: Any other options are organized in tabs:
it: Tutte le altre opzioni sono raccolte in schede:

en: <quote>Lighting</quote> filter options (General Options)
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote> (opzioni generali)

en: Makes destination image transparent when bumpmap height is zero (height is zero in black areas of the bumpmapped image).
it: Rende l'immagine di destinazione trasparente quando l'altezza della mappa a sbalzo è zero (l'altezza è zero nelle aree nere della mappa).

en: Creates a new image when applying filter.
it: Crea una nuova immagine durante l'applicazione del filtro.

en: High quality preview
it: Anteprima in alta qualità

en: For quick CPU...
it: Per processori veloci...

en: You can specify the distance of the light source from the center of the image with this slider. The range of values is from 0.0 to 2.0.
it: Con questo cursore è possibile specificare la distanza della sorgente di luce dal centro dell'immagine Il campo di valori possibili varia da 0.0 a 2.0.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Light Settings)
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote> (impostazioni della luce)

en: In this tab, you can set light parameters. With <guilabel>Light&nbsp;1</guilabel> ... <guilabel>Light&nbsp;6</guilabel> you can create six light sources and work on each of them separately.
it: In questa scheda si possono impostare le luci. Attraverso <guilabel>Luce 1</guilabel>,...<guilabel>Luce 6</guilabel> si possono creare fino a sei sorgenti luminose e regolarle separatamente.

en: The filter provides several <emphasis>light types</emphasis> in a drop-down list:
it: Questo filtro offre parecchie <emphasis>tipologie di luce</emphasis> presenti in una casella a discesa:

en: Displays a blue point at center of preview. You can click and drag it to move light all over the preview.
it: Mostra un punto blu nel centro dell'anteprima. Si può premere e trascinare nell'anteprima per spostare la sorgente luminosa.

en: The blue point is linked to preview center by a line which indicates the direction of light.
it: Il punto blu è legato al centro dell'anteprima da una linea che indica la direzione della luce.

en: This deletes the light source (light may persist...).
it: Disattiva la sorgente luminosa (la luce potrebbe però persistere...).

en: When you click on the color swatch, you bring a dialog up where you can select the light source color.
it: Premendo il pulsante si richiama una finestra di dialogo da cui selezionare il colore della sorgente luminosa.

en: With this option, you can set light intensity.
it: Attraverso questa opzione si può impostare l'intensità della sorgente.

en: Determines the light point position according to three coordinates: X coordinate for horizontal position, Y for vertical position, Z for source distance (the light darkens when distance increases). Values are from -1 to +1.
it: Determina la posizione della sorgente luminosa secondo le tre coordinate: X coordinata orizzontale, Y coordinata verticale, Z distanza della sorgente dal piano dell'immagine (la luce diminuisce al crescere della distanza). I valori vanno da -1 a +1.

en: This option should allow you to fix the light direction in its three <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel>Z</guilabel> coordinates.
it: Questa opzione dovrebbe permettere di impostare la direzione della luce attraverso le tre coordinate<guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> e <guilabel>Z</guilabel>.

en: With this option, you can decide whether all light sources must appear in the Preview, or only the source you are working on.
it: Con questa opzione si può decidere se nell'anteprima debbano apparire tutte le sorgenti luminose o solamente la sorgente su cui si sta lavorando.

en: Lighting preset
it: Configurazione luce

en: You can save your settings with the <guibutton>Save </guibutton> and get them back later with the <guibutton>Open</guibutton>.
it: Si possono salvare le impostazioni con il pulsante <guibutton>Salva</guibutton> e ricaricarle successivamente con il pulsante <guibutton>Apri</guibutton>.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Material Properties)
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote> (proprietà del materiale)

en: These options don't concern light itself, but light reflected by objects.
it: Queste opzioni non interessano la luce in se stessa ma la luce riflessa dagli oggetti.

en: Small spheres, on both ends of the input boxes, represent the action of every option, from its minimum (on the left) to its maximum (on the right). Help pop ups are more useful.
it: Le piccole sfere agli estremi delle caselle di testo rappresentano l'azione di ciascuna opzione, dal minimo (sulla sinistra) al massimo (sulla destra). I messaggi di aiuto a comparsa sono molto utili.

en: Glowing
it: Incandescenza

en: With these option, you can set the amount of original color to show where no direct light falls.
it: Con queste opzioni si può impostare la quantità di colore originale da visualizzare quando la zona non è colpita da nessuna luce.

en: Bright
it: Brillantezza

en: With this option, you can set the intensity of original color when hit directly by a light source.
it: Con questa opzione si può impostare l'intensità del colore originale di un pixel quando quest'ultimo viene colpito dalla luce di una sorgente.

en: This option controls how intense the highlight will be.
it: Questa opzione controlla quanto la luce debba essere intensa.

en: Polished
it: Lucidata

en: With this option, higher values make the highlight more focused.
it: in questa opzione valori più elevati rendono la sorgente più concentrata.

en: Metallic
it: Metallica

en: When this option is checked, surfaces look metallic.
it: Selezionando questa opzione si rende la superficie metallica.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Bump Map)
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote> (mappa a sbalzo)

en: In this tab, you can set filter options that give relief to the image. See <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.
it: In questa scheda si possono impostare le opzioni che guidano il rilievo dell'immagine. Vedere il glossario per <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.

en: Enable bump mapping
it: Attiva mappatura a sbalzo

en: With this option, bright parts of the image will appear raised and dark parts will appear depressed. The aspect depends on the light source position.
it: Con questa opzione l'immagine apparirà in rilievo in corrispondenza delle parti chiare della mappa e infossata in corrispondenza delle parti scure. L'aspetto finale dipende dalla posizione delle luci.

en: Bumpmap image
it: Immagine mappa a sbalzo

en: You have to select there the grey-scale image that will act as a bump map. See <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> plug-in for additional explanations.
it: È necessario selezionare l'immagine a scala di grigi che agirà da mappa a sbalzo. Vedere il plugin <link linkend="plug-in-bump-map">mappa a sbalzo</link> per ottenere ulteriori informazioni.

en: This option defines the method that will be used when applying the bump map; that is, the bump height is a function of the specified curve. Four curve types are available: <emphasis>Linear</emphasis>, <emphasis>Logarithmic</emphasis>, <emphasis>Sinusoidal</emphasis> and <emphasis>Spherical</emphasis>.
it: Questa opizione definisce il metodo che verrà usato all'applicazione della mappa a sbalzo; nello specifico, l'altezza dello sbalzo è una funzione della curva specificata. Sono disponibili quattro tipi di curve: <emphasis>Lineare</emphasis>, <emphasis>Logaritmica</emphasis>, <emphasis>Sinusoidale</emphasis> e <emphasis>Sferica</emphasis>.

en: This is the maximum height of bumps.
it: Rappresenta l'altezza (spessore) massima dei rilievi.

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Environment Map)
it: Opzioni del filtro <quote>Effetti luce</quote> (mappa di ambiente)

en: Enable environment mapping
it: Abilita la mappatura ambiente

en: When you check this box, the following option is enabled:
it: Selezionando questa casella si abilitano le impostazioni seguenti:

en: Environment image
it: Immagine ambiente

en: You have to select there a RGB image, present on your screen. Please note that for this option to work you should load another image with <acronym>GIMP</acronym><emphasis>before</emphasis> using it.
it: È necessario selezionare un'immagine RGB di ambiente. Prego notare che per poter usare quest'opzione, è necessario caricare un'altra immagine con <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>prima</emphasis> del suo uso.

en: An example can be found at <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.
it: Un esempio si trova in <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.

en: Light Effects
it: Effetti luce

en: Glass Effects
it: Effetti vetro

en: Here you will find three groups of filters:
it: Qui si trovano tre distinte tipologie di filtri:

en: The original <emphasis>Light Effects</emphasis> filters, which render several illumination effects of the image.
it: I fitri <emphasis>effetti luce</emphasis> originali, che creano diversi effetti di illuminazione sulle immagini.

en: Some <emphasis>Script-Fu</emphasis> and <emphasis>Python-Fu</emphasis> scripts, which create various kinds of shadows.
it: Alcuni script <emphasis>Script-Fu</emphasis> e <emphasis>Python-Fu</emphasis> che creano vari tipi di effetti ombra.

en: <emphasis>Glass Effects</emphasis> filters result in an image as if it were seen through a lens or glass tiles.
it: I filtri <emphasis>effetto vetro</emphasis> che danno un risultato sull'immagine finale tale da farla sembrare sotto una o più lenti di vetro.

en: The same image, before and after applying glass tile effect.
it: L'immagine prima e dopo l'applicazione del filtro <quote>piastrelle di vetro</quote>.

en: Filter <quote>Glass Tile</quote> applied
it: Filtro <quote>piastrelle di vetro</quote> applicato

en: After applying this filter, the active layer or selection is rendered as through a glass brick wall.
it: Dopo l'applicazione di questo filtro, il livello corrente o la selezione appaiono come visti attraverso un muro di mattonelle di vetro.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Glass Tile</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Piastrelle di vetro</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Glass Tile</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Piastrelle di vetro</quote>

en: Tile length
it: Lunghezza piastrelle

en: Sets tile width and length (10-50 pixels).
it: Imposta la larghezza e la lunghezza della singola piastrella di vetro (10-50 pixel).

en: Example for the Gradient Flare filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>chiarore a gradiente</quote>

en: Filter <quote>Gradient Flare</quote> applied
it: Con <quote>chiarore a gradiente</quote> applicato

en: Gradient Flare effect reminds the effect you get when you take a photograph of a blinding light source, with a halo and radiations around the source. The Gradient Flare image has three components: <emphasis>Glow</emphasis> which is the big central fireball, <emphasis>Rays</emphasis> and <emphasis>Second Flares</emphasis>
it: Il filtro Chiarore a gradiente riproduce l'effetto che si ottiene quando si scatta una fotografia ad una sorgente di luce accecante, circondata da un alone e da raggi. L'immagine prodotta da chiarore a gradiente ha tre componenti: <emphasis>Alone</emphasis>, che è la palla di fuoco centrale, <emphasis>Raggi</emphasis> e <emphasis>Riverberi secondari</emphasis>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Flare</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu della finestra immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Chiarore a gradiente</guimenuitem></menuchoice>

en: The <emphasis>Settings</emphasis> tab allows you to set manually the parameters while the <emphasis>Selector</emphasis> tab let you choose presets in a list.
it: La scheda delle <emphasis>impostazioni</emphasis> permette di regolare manualmente i parametri mentre la scheda <emphasis>selettore</emphasis> permette di scegliere delle impostazioni predefinite da una lista.

en: When <guilabel>Auto update preview</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
it: Quando l'opzione <guilabel>autoaggiorna l'anteprima</guilabel> è selezionata, le regolazioni dei parametri vengono mostrate interattivamente nella finestra di anteprima senza riportare le modifiche all'immagine originale fino alla pressione del pulsante <guilabel>OK</guilabel>.

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Settings)
it: Opzioni del filtro <quote>chiarore a gradiente</quote> (impostazioni)

en: You can set X and Y (pixels) coordinates of glint using the input box or by clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner.
it: Qui si possono impostare le coordinate X e Y (in pixel) del riflesso usando la casella di immissione testo o facendo clic sull'anteprima. L'origine del sistema di coordinate è l'angolo superiore sinistro.

en: The radius of the effect. The slider limits the range of possible values, but using the input box you can enter greater values.
it: Il raggio dell'effetto. Il cursore limita il campo dei possibili valori, ma usando la casella di immissione testo si possono inserire valori che superano tali limiti.

en: Turn the effect.
it: Gira l'effetto.

en: Hue rotation
it: Rotazione tonalità

en: Change the tint (color) of the effect.
it: Cambia la tinta (colore) dell'effetto.

en: Vector angle
it: Angolo vettore

en: Turn the Second flares.
it: Gira i riverberi secondari.

en: Vector length
it: Lunghezza vettore

en: Vary the distance applied for the Second flares.
it: Varia la distanza tra i riverberi secondari.

en: Settings of the anti-aliasing following parameters like Depth and Threshold. (See also <xref linkend="glossary-supersampling"/>.)
it: Impostazioni dell'anti-aliasing profondità e soglia (vedere anche alla voce <xref linkend="glossary-supersampling"/>).

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Selector)
it: Opzioni del filtro <quote>chiarore a gradiente</quote> (selettore)

en: The Selector tab allows you to select a Gradient Flare pattern, to change it and save it.
it: La scheda <quote>selettore</quote> permette di caricare, modificare e salvare una preimpostazione del filtro <quote>chiarore a gradiente</quote>.

en: When you click on this button, you create a new Gradient Flare pattern. Give it a name of your choice.
it: Premendo questo pulsante si crea una nuova preimpostazione del filtro. Si può specificare un nome a piacere.

en: This button brings up the <link linkend="plug-in-gflare-editor">Gradient Flare Editor</link> (see below).
it: Questo pulsante richiama la <link linkend="plug-in-gflare-editor">finestra dell'editor gradiente</link> (vedi sotto).

en: This button allows you to duplicate selected Gradient Flare pattern. You can edit the copy without altering the original.
it: Questo pulsante permette di duplicare la preimpostazione selezionata. Si può poi modificare la copia senza alterare l'originale.

en: This button deletes the selected Gradient Flare pattern.
it: Questo pulsante elimina il motivo di chiarore a gradiene selezionato.

en: The Gradient Flare Editor is also organized in tabs:
it: Anche l'editor del calore a gradiente è organizzato in schede:

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (General)
it: Opzioni di <quote>Modifica del chiarore a gradiente</quote> (generale)

en: Slider and input box allows you to reduce glow opacity (0-100).
it: Il cursore e la casella di testo permettono di ridurre l'opacità dell'alone (0-100).

en: Paint mode
it: Modalità disegno

en: You can choose between four modes:
it: Si può scegliere tra quattro modalità:

en: In this mode, the glow covers the image without taking into account what is beneath.
it: In questa modalità l'alone ricopre l'immagine senza tener conto di cosa ci sia sotto.

en: Pixel RGB values of glow are added to RGB values of the corresponding pixels in the image. Colors get lighter and white areas may appear.
it: I valori RGB dei pixel dell'alone sono addizionati ai valori dei pixel corrispondenti nell'immagine. I colori divengono più chiari e possono comparire aree completamente bianche.

en: Light/Dark areas of glow enhance corresponding light/dark areas of image.
it: Le aree chiare/scure dell'alone evidenziano le corrispondenti aree chiare/scure dell'immagine.

en: Dark areas of image are enlightened by corresponding light areas of glow. Imagine two slides projected onto the same screen.
it: Le aree scure dell'immagine sono schiarite dalle corrispondenti aree chiare dell'alone. Si immagini a due diapositive proiettate sullo stesso schermo.

en: Options are the same as for <guilabel>Glow&nbsp;Paint&nbsp;Options</guilabel>.
it: Le opzioni sono le stesse delle opzioni <guilabel>Alone</guilabel>.

en: Second Flare Paint Options
it: Opzioni disegno riverberi secondari

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Glow)
it: Opzioni di <quote>modifica del chiarore a gradiente</quote> (alone)

en: By clicking on the rectangular buttons, you can develop a long list of gradients. <quote>%</quote> gradients belong to the Editor.
it: Premendo i pulsanti rettangolari si ottiene una lunga lista di gradienti. I gradienti preceduti da <quote>%</quote> sono propri dell'editor.

en: Radial gradient
it: Gradiente radiale

en: The selected gradient is drawn radially, from center to edge.
it: Il gradiente selezionato è disegnato radialmente dal centro verso l'esterno.

en: Angular gradient
it: Gradiente angolare

en: The selected gradient develops around center, counter-clockwise, starting from three o'clock if the <guilabel>Rotation</guilabel> parameter is set to 0. Radial and angular gradients are combined according to the Multiply mode: light areas are enhanced and colors are mixed according to CMYK color system (that of your printer).
it: Il gradiente selezionato si svolge attorno al centro in senso antiorario partendo dalla posizione a ore tre se l'opzione <guilabel>rotazione</guilabel> è impostata a 0. I gradienti angolare e radiale vengono combinati in base alla modalità Moltiplica: le aree chiare vengono evidenziate e i colori si mescolano secondo il modello di colore CMYK (quello delle stampanti).

en: Angular size gradient
it: Gradiente a dimensione angolare

en: This is a gradient of radius size which develops angularly. Radius is controlled according to gradient Luminosity: if luminosity is zero (black), the radius is 0%. If luminosity is 100% (white), the radius is also 100%.
it: È un gradiente di dimensione raggio che si sviluppa angolarmente. Il raggio è modulato dalla luminosità del gradiente: se la luminosità è zero (nero) il raggio è 0%. Se la luminosità è 100% (bianco), il raggio è anch'esso 100%.

en: Size (%)
it: Dimensione (%)

note: FIXME: percent of what?
en: Sets size of glow in percent (0-200).
it: Imposta la dimensione dell'alone in percentuale (0-200).

en: Sets the origin of the angular gradient (-180 +180).
it: Imposta l'origine del gradiente angolare (-180 +180).

en: Sets glow color, according to the HSV color circle (-180 +180). (Cf. <link linkend="gimp-colorselector-triangle">The triangle color selector</link>.)
it: Imposta il colore dell'alone, secondo il cerchio di colore HSV (-180 +180) (Cf. <link linkend="gimp-colorselector-triangle">Il selettore del colore triangolare</link>).

en: Rays
it: Raggi

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Rays)
it: Opzioni di <quote>modifica del chiarore a gradiente</quote> (raggi)

en: The options are the same as for <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
it: Le opzioni sono le stesse di <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Alone</link>.

en: The first three options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>. Two are new:
it: Le prime tre opzioni sono identiche a quelle dell'<link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Alone</link>. Due sono nuove:

en: # of Spikes
it: n° di picchi

en: This option determines the number of spikes (1-300) but also their texture.
it: Questa opzione determina il numero di picchi (1-300) ma anche il loro motivo.

en: Spike thickness
it: Spessore picchi

en: When spikes get wider (1-100), they look like flower petals.
it: Quando i picchi divengono più larghi (1-100) assomigliano ai petali di un fiore.

en: Second Flares
it: Riverberi secondari

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Second Flares)
it: Opzioni di <quote>modifica del chiarore a gradiente</quote> (riverberi secondari)

en: Options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
it: Le opzioni sono le stesse di <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Alone</link>.

en: Second flares, these satellites of the main flare, may have two shapes: <guilabel>Circle</guilabel> and <guilabel>Polygon</guilabel>. You can set the <emphasis>Number</emphasis> polygon sides. The option accepts 1 side (!), not 2.
it: I riverberi secondari, satelliti dell'alone principale, possono avere due forme: <guilabel>Cerchio</guilabel> e <guilabel>Poligono</guilabel>. Si può scegliere il <emphasis>Numero</emphasis> dei lati del poligono. Stranamente l'opzione accetta anche il valore 1 (!) ma non 2.

en: The random generator will use this value as a seed to generate random numbers. You can use the same value to repeat the same <quote>random</quote> sequence several times.
it: Il generatore di numeri casuali utilizzerà questo valore come seme per generare numeri casuali. Si può utilizzare lo stesso valore per ripetere più volte la stessa <quote>sequenza</quote> di numeri.

en: When you click on this button, you produce a random seed that will be used by the random generator. It is each time different.
it: Quando si seleziona questa casella si produrrà un nuovo seme che verrà utilizzato dal generatore di numeri casuali. Il seme sarà ogni volta diverso.

en: Example for the Lens Flare filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>riflesso lenti</quote>

en: Filter <quote>Lens Flare</quote> applied
it: Con <quote>riflesso lenti</quote> applicato

en: This filter gives the impression that sun hit the objective when taking a shot. You can locate the reflection with a reticule you can move, but you have not the possibilities that the <link linkend="plug-in-gflare">Gradient Flare</link> filter offers.
it: Questo filtro replica l'impressione che i raggi solari abbiano colpito l'obiettivo durante una ripresa fotografica. Si può impostare il riflesso mediante un crocino spostabile ma non si hanno tutte le possibilità che il filtro <quote>chiarore a gradiente</quote> offre.

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lens Flare</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Riflesso lenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lens Flare</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Riflesso lenti</quote>

en: You can set <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> (pixels) coordinates of glint using the input box or by clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner.
it: Qui si possono impostare le coordinate <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> (in pixel) del riflesso usando la casella di immissione testo o facendo clic sull'anteprima. L'origine del sistema di coordinate è l'angolo superiore sinistro.

en: When this option is checked, a reticule appears in preview and you can move it with the mouse pointer to locate the center of Lens Flare effect.
it: Se questa opzione è abilitata, compaiono due guide, una verticale e una orizzontale, nell'anteprima, quando si muove sopra di essa il puntatore del mouse. Facendo clic si può impostare il centro del riflesso.

en: The mouse cursor, which looks like a cross when it moves over the preview, lets you locate the filter effect even without the reticule.
it: Il movimento del cursore, che diventa a forma di piccola croce quando si muove sopra l'anteprima, permette di posizionare l'effetto del filtro; ciò funziona anche se l'opzione <quote>mostra posizione</quote> non è abilitata.

en: Example for the <quote>Drop Shadow</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Proietta ombra</quote>

en: <quote>Drop Shadow</quote> applied (white background layer added manually)
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>proietta ombra</quote>

en: This filter adds a drop-shadow to the current selection or to the image if there's no active selection. Optional the filter resizes the image if that's necessary for displaying the shadow.
it: Questo filtro aggiunge un'ombra alla selezione corrente o all'intera immagine se non c'è una selezione attiva. Opzionalmente il filtro è in grado di ridimensionare l'immagine se ciò si rende necessario per mostrare interamente l'ombra aggiunta.

en: You may choose the color, position, and size of the shadow.
it: È possibile scegliere il colore, la posizione e la dimensione dell'ombra.

en: Please note that the filter does not add a background layer to make the shadow visible. The shadow's background is transparent. The white background in the above example has not been created by the filter, instead it has been added later to let you see the shadow.
it: Da notare che il filtro non aggiunge un livello di sfondo per rendere l'ombra visibile. Lo sfondo dell'ombra è trasparente. Lo sfondo bianco nell'esempio precedente non è stato creato dal filtro ma è stato aggiunto successivamente per rendere visibile l'ombra.

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Drop Shadow</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guisubmenu>Proietta ombra</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Drop Shadow</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Proietta ombra</quote>

en: The layer containing the drop shadow will be moved horizontally by X pixels, vertically by Y pixels. So, X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. High values make the imaginary source of light look like it's far away in horizontal or vertical direction, and low values will make it look closer to the image.
it: Il livello contenente l'ombra verrà spostato orizzontalmente di X pixel e verticalmente di Y pixel; perciò gli spostamenti X e Y determinano dove verrà posizionata l'ombra relativamente all'immagine. Valori elevati renderanno l'immaginaria sorgente di luce come se fosse posizionata lontana rispettivamente in direzione orizzontale e verticale, mentr valori bassi la faranno sembrare più vicina all'immagine.

en: The offsets may be negative, leading to a shadow on the left of the selection if offset X &lt; 0, or above the selection if offset Y &lt; 0.
it: Gli spostamenti possono essere negativi, portando l'ombra alla sinistra della selezione se lo spostamento X &lt; 0, o sopra la selezione se lo spostamento Y &lt; 0.

en: If there's no active selection, you must have <guilabel>Allow resizing</guilabel> enabled to see any effect.
it: Se non c'è una selezione attiva, è necessario abilitare l'opzione <guilabel>Permetti il ridimensionamento</guilabel> per poter osservare l'effetto.

en: After creating the shadow, a <link linkend="plug-in-gauss">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow. It may be necessary to enable <guilabel>Allow resizing</guilabel>, since blurring extends the shadow.
it: Dopo la creazione dell'ombra, viene applicata una <link linkend="plug-in-gauss">sfocatura gaussiana</link> con il raggio specificato lo livello dell'ombra, ottenendo un effetto molto realistico di ombra proiettata. Potrebbe essere necessario abilitare l'opzione <guilabel>permetti il ridimensionamento</guilabel>, dato che la sfocatura estende le dimensioni dell'ombra.

en: The shadow may have any color. Just click on the button, and select a color when the color selector pops up.
it: L'ombra può essere di qualsiasi colore, basta premere sul questo pulsante e selezionare un colore quando appare la finestra di selezione colore.

en: <quote>Drop Shadow</quote> color example
it: Esempio di colore di <quote>proietta ombra</quote>

en: The shadow's opacity is just the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
it: L'opacità dell'ombra è semplicemente l'opacità del nuovo livello contenente l'ombra (vedere <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). Il valore predefinito è 80%, ma si può selezionare qualsiasi altro valore tra 0 (completa trasparenza) e 100 (completa opacità). Dopo l'applicazione del filtro ad un'immagine è possibile cambiare l'opacità nella <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo dei livelli</link>.

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow. The new size depends on the size of the selection, the blur radius, and the shadow offsets.
it: Se abilitata, l'opzione del filtro ridimensionerà l'immagine se ciò è necessario per fare spazio all'ombra. La nuova dimensione dipenderà quindi dalla dimensione della selezione, dal raggio di sfocatura e dallo spostamento dell'ombra.

en: Apply Lens
it: Applica lente

en: The same image, before and after applying lens effect.
it: L'immagine prima e dopo l'applicazione del filtro <quote>applica lente</quote>.

en: Filter <quote>Apply lens</quote> applied
it: Dopo <quote>applica lente</quote>

en: After applying this filter, a part of the active layer is rendered as through a spherical lens.
it: Dopo l'applicazione di questo filtro una parte dell'immagine appare come vista attraverso una lente sferica.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Luce e ombra</guisubmenu><guimenuitem>Applica lente</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Apply Lens</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Applica lente</quote>

en: Keep original surroundings
it: Mantenere il contorno originale

en: The lens seems to be put on the active layer.
it: La lente sembra posizionata sopra l'immagine.

en: Set surroundings to background color
it: Impostare il contorno al colore di sfondo

en: The part of the active layer outside the lens will have the background color selected in the toolbox.
it: le parti dell'immagine all'esterno della lente avranno il colore di sfondo correntemente selezionato nella Casella strumenti. Il colore può anche essere trasparente.

en: Make surroundings transparent
it: Rendi i dintorni trasparenti

en: The part of the active layer outside the lens will be transparent. This option exists only if the active layer has an alpha channel.
it: La parte del livello attivo fuori le lenti sarà trasparente. Questa opzione esiste solo se il livello attivo possiede un canale alfa.

en: Lens refraction index
it: Indice di rifrazione lente

en: Lens will be more or less convergent (1-100).
it: Potere di ingrandimento della lente (1-100).

en: This filter displaces pixels of active layer or selection according to the grey levels of a <emphasis>Displacement map</emphasis>. Pixels are displaced according to the gradient slope in the displacement map. Pixels corresponding to solid areas are not displaced; the higher the slope, the higher the displacement.
it: Questo filtro sposta i pixel del livello o della selezione correnti secondo i livelli di grigio di una <emphasis>Mappa di spostamento</emphasis>. I pixel sono spostati in base alla pendenza del gradiente della mappa di spostamento. I pixel in corrispondenza di aree piene non vengono spostati. Maggiore è la pendenza, maggiore sarà lo spostamento.

en: From left to right: original image, displace map, displaced image
it: Da sinistra a destra: immagine originale, mappa di spostamento, immagine spostata.

en: Solid areas of displacement map lead to no displacement. Abrupt transitions give an important displacement. A linear gradient gives a regular displacement. Displacement direction is perpendicular to gradient direction (angle = 90°).
it: Le aree piene della mappa di spostamento non provocano spostamento. Le transizioni rapide producono spostamenti notevoli. Un gradiente lineare restituisce uno spostamento regolare. La direzione di spostamento è perpendicolare alla direzione del gradiente (angolo = 90°).

en: With a non-linear gradient
it: Con un gradiente non lineare

en: A non-linear gradient leads to curls.
it: Un gradiente non lineare produce ondeggiamenti.

en: With a complex gradient:
it: Con un gradiente complesso:

en: And a complex gradient, such as the <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link> filter can create, gives a swirl effect.
it: E un gradiente complesso, come quello prodotto dal filtro <link linkend="plug-in-solid-noise">Disturbo solido</link>, restituisce un effetto di circonvoluzione.

en: This filter offers the possibility of masking a part of the image to protect it against filter action.
it: Questo filtro offre la possibilità di mascherare una parte dell'immagine per isolarla dall'azione del filtro.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Warp</guimenuitem></menuchoice>. This filter has no Preview.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Warp</guisubmenu></menuchoice>. Questo filtro non ha anteprima.

en: Warp filter options
it: Opzioni del filtro Warp

en: <quote>Step</quote> is displacement distance for every filter iteration. A 10 value is necessary to get a one pixel displacement. This value can be negative to invert displacement direction.
it: Il <quote>passo</quote> è la distanza di spostamento ad ogni iterazione del filtro. Unvalore pari a 10 si rende necessario per ottenere uno spostamento di un pixel. Questo valore può essere negativo per invertire la direzione dello spostamento.

note: #-#-#-#-#  527 (GIMP-Manual)  #-#-#-#-# was: ITER
en: Iterations
it: Iterazioni

en: The number of repetitions of effect when applying filter.
it: Il numero di ripetizioni dell'effetto durante l'applicazione del filtro.

en: On edges
it: Sui bordi

en: Because of displacement, a part of pixels are driven over the borders of layer or selection, and, on the opposite side, pixels places are emptying. Four following options allow you to fix this issue:
it: A causa dello spostamento una parte dei pixel sono condotti fuori dai bordi del livello o della selezione e, d'altro canto, si creano alcuni vuoti. Le quattro opzioni seguenti consentono di considerare questo aspetto:

en: What goes out on one side is going into the opposite side (this is the default).
it: Ciò che esce da un lato rientra dal lato opposto (valore predefinito).

en: Emptying places are filled with a spreading of the neighbouring image line.
it: Gli spazi vuoti sono riempiti con una estensione della riga dell'immagine adiacente.

en: Emptying places are filled with black color.
it: Gli spazi vuoti sono riempiti con colore nero.

en: Emptying places are filled with the Foreground color of the color area in Toolbox.
it: Gli spazi vuoti sono riempiti con il colore di primo piano selezionato nella casella degli strumenti.

en: Displacement map
it: Mappa di spostamento

en: To be listed in this drop-down list, the displacement map, which should be a grayscaled image, must be <emphasis>present on your screen when you call filter and must have the same size as the original image</emphasis>.
it: Per essere elencata in questo elenco a cascata, la mappa di spostamento, che è una immagine a scala di grigi, deve essere <emphasis>caricata al momento dell'invocazione del filtro e deve avere le stesse dimensioni dell'immagine originale</emphasis>.

en: Dither size
it: Ampiezza sfumatura

en: Once all pixels displaced, this option scatters them randomly, giving grain to the image. The higher this value (0.00-100.00), the thinner the grain.
it: Quando tutti i pixel sono stati spostati questa opzione consente di spargerli in maniera casuale fornendo una grana all'immagine. Più alto il valore (0.00-100.00) più fine risulta la grana.

en: With a 3.00 dither size:
it: Con una ampiezza sfumatura pari a 3.00:

en: This option sets displacement angle of pixels according to the slope direction of gradient. Previous examples have been created with a vertical gradient and a 90° angle: so, pixels were displaced horizontally and nothing went out of the image borders. Here is an example with a 10° angle and 6 iterations:
it: Questa opzione imposta l'angolo di spostamento dei pixel secondo la direzione della pendenza del gradiente. Gli esempi precedenti sono stati creati con un gradiente verticale e un angolo di 90° quindi i pixel sono stati spostati orizzontalmente e nessuno di essi è fuoriuscito dai bordi dell'immagine. Segue un esempio con un angolo di 10° e 6 iterazioni:

en: With a 10° angle and 6 iterations:
it: Con un angolo di 10° e 6 iterazioni:

en: Displacement is made according to a 10° angle against vertical. Pixels going out the lower border on every iteration are going into through the upper border (Wrap option checked), giving a dotted line.
it: Lo spostamento è effettuato secondo un angolo di 10° rispetto alla verticale. I pixel che fuoriescono dal bordo inferiore ad ogni iterazione rientrano dal bordo superiore (opzione Avvolto selezionata) risultando in una linea tratteggiata.

en: Substeps
it: Sottopassi

note: CHECK: I'm unsure whether this is (a) makes senses, and (b) is correct... :-| (ude, 2010-07-19)
en: If you specify a value &gt; 1, the displacement vector is computed in several substeps, giving you a finer control to the displace process.
it: Se si specifica un valore &gt; 1, il vettore di spostamento viene calcolato in più sottopassi, ottenendo un controllo più fine del processo di piazzamento.

en: Magnitude map
it: Mappa di magnitudine

en: In addition to displacement map, you can add a Magnitude map. This map should also be a grayscaled image, with the same size as the source image and which must be present on your screen when you call filter. This map gives more or less strength to filter on some parts of the image, according to the grey levels of this magnitude map. Image areas corresponding to white parts of this map will undergo all the strength of filter. Image areas corresponding to black parts of the map will be spared by filter. Intermediate grey levels will lessen filter action on corresponding areas of the image. <guilabel>Use&nbsp;magnitude&nbsp;map</guilabel> must be checked for that.
it: Oltre alla mappa di spostamento, si può impostare una <guilabel>Mappa di magnitudine</guilabel>. Anche questa mappa è una immagine a scala di grigi delle stesse dimensioni dell'immagine originale, che deve essere già caricata e presente all'invocazione del filtro. Questa mappa fornisce più o meno forza al filtro su alcune parti dell'immagine a seconda dei livelli di grigio della mappa. Le aree dell'immagine corrispondenti alle parti bianche della mappa saranno sottoposte all'azione massima del filtro. Le aree dell'immagine corrispondenti alle parti nere della mappa non saranno interessate dal filtro. I livelli di grigio intermedi attenueranno l'azione del filtro nelle aree corrispondenti dell'immagine. Perché questo meccanismo funzioni, l'opzione <guilabel>Usa mappa magnitudine</guilabel> deve essere selezionata.

en: Magnitude Map example:
it: Esempio di mappa di magnitudine:

en: From left to right: original image, displacement map, magnitude map, after applying <quote>Warp</quote> filter. You can see that the black areas of magnitude map prevent filter to take action.
it: Da sinistra a destra: immagine originale, mappa di spostamento, mappa di magnitudine, dopo l'applicazione del filtro <quote>Warp</quote>. Si può notare come le aree nere della mappa di magnitudine azzerano l'azione del filtro.

en: These extra options let you add two new maps, a gradient map and/or a vector map.
it: Queste opzioni extra permettono di aggiungere due nuove mappe, una mappa gradiente e/o una mappa vettore.

en: To test these options alone, you must use a map with a solid color for all the other maps.
it: Per provare queste opzioni isolatamente, è necessario usare un colore in tinta unita per tutte le altre mappe.

en: Gradient scale
it: Scala gradiente

en: Using a gradient map, (this map should also be a grayscaled image), the displacement of pixels depends on the direction of grayscale transitions. The <guilabel>Gradient scale</guilabel> option lets you set how much the grayscale variations will influence the displacement of pixels. On every iteration, the filter works of the whole image, not only on the red object: this explains blurredness.
it: Usando una mappa a gradiente (che anch'essa dovrà essere un'immagine in scala di grigi), lo spostamento dei pixel dipende dalla direzione delle transizioni in scala di grigi. L'opzione <guilabel>Scala gradiente</guilabel> permette di impostare di quanto le variazioni di grigio influenzeranno lo spostamento dei pixel. Ad ogni iterazione, il filtro lavora sull'intera immagine, non solo sull'oggetto rosso: ciò spiega lo sfocamento.

en: Gradient scale example
it: Esempio di scala gradiente

en: From left to right: original image, Gradient map, filter applied.
it: Da sinistra a destra: immagine originale, mappa di spostamento, filtro applicato.

en: In the example above, <quote>Warp</quote> filter is applied with a gradient map (Gradient scale = 10.0). Gradient is oblique, from top left to right bottom. The part of the image corresponding to the gradient is moved obliquely, 90° rotated (Rotation angle 90° in Advanced Options).
it: Nell'esempio soprastante, il filtro <quote>Warp</quote> è stato applicato con una mappa gradiente (scala gradiente = 10.0). Il gradiente è oblicuo con direzione da in cima a sinistra a in fondo a destra. La parte dell'immagine corrispondente al gradiente viene spostata oblicuamente con una rotazione di 90° (angolo di rotazione di 90° impostato nelle opzioni avanzate).

en: Vector mag
it: Intensità vettore

en: With this map, the displacement depends on the angle you set in the <guilabel>Angle</guilabel> text box. 0° is upwards. Angles go counter-clockwise. The <emphasis>vector control map</emphasis> determines by how many pixels the image will move on every iteration.
it: Con questa mappa, lo spostamento dipende dall'angolo che si imposta nella casella di inserimento testo <guilabel>Angolo</guilabel>. Lo 0° è in cima. Gli angoli sono intesi in senso anti-orario. La <guilabel>mappa di controllo vettore</guilabel> determina di quanti pixel l'immagine sarà spostata per ogni iterazione.

en: Vector mag example
it: Esempio di intensità vettore

en: From left to right: original image, displacement map, filter applied.
it: Da sinistra a destra: immagine originale, mappa di spostamento, filtro applicato.

en: In the above example, <quote>Warp</quote> filter is applied with a Vector mag. Gradient is vertical, from top to bottom. Vector angle is 45°. The image is moved obliquely, 45° to the top left corner. The image is blurred because every iteration works on the whole image, and not only on the red bar.
it: Da sinistra a destra: immagine originale, mappa di spiazzamento, dopo l'applicazione del filtro <quote>Warp</quote> con una mappa vettore. Il gradiente è verticale con direzione dalla cima al fondo. L'angolo del vettore è 45°. L'immagine viene spostata oblicuamente con una rotazione di 45° (angolo di rotazione di 45° impostato nelle opzioni avanzate) dall'angolo in cima a sinistra. L'immagine è sfocata perché ogni iterazione lavora sull'immagine intera, e non solo sulla barra rossa.

en: Angle for fixed vector map (see above).
it: Angolo per la mappa vettore fissa (vedere sopra).

en: The same image, before and after applying Tile filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>piastrella</quote>

en: (We have reduced image size intentionally)
it: Filtro <quote>piastrella</quote> applicato (le dimensioni dell'immagine sono state ridotte intenzionalmente)

en: This filter makes several copies of the original image, in a same or reduced size, into a bigger (new) image.
it: Questo filtro produce parecchie copie dell'immagine originale nella stessa dimensione o in dimensioni ridotte creando una (nuova) immagine più grande.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Tile</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Piastrella</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Tile</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>piastrella</quote>

en: Input boxes and their arrow-heads allow you to enter the dimensions for the new image. Both directions are linked by default with a chain <placeholder-1/>. You can make them independent by breaking this chain. You can choose a unit else than pixel by clicking on the drop-down list button.
it: Le caselle di testo e le frecce associate consentono di inserire le dimensioni della nuova immagine. Come impostazione predefinita, entrambe le dimensioni sono legate tra di loro da un simbolo di catena <placeholder-1/>, ma si possono rendere indipendenti premendo con il mouse sul simbolo per aprire la catena. Si può impostare anche un'unità di misura diversa dai pixel scegliendola dall'elenco a discesa che si apre con il mouse.

en: <emphasis>The new image must be bigger than the original one</emphasis>. Else, you will get an image sample only. Choose sizes which are multiple of original sizes if you don't want to have truncated tiles.
it: <emphasis>La nuova immagine deve essere più grande dell'immagine originale</emphasis>. Altrimenti si otterrà un'unica copia. Si scelgano multipli delle dimensioni iniziali se non si vogliono avere piastrelle troncate.

en: It's in your interest to keep this option checked to avoid modifying your original image.
it: Si consiglia di mantenere questa opzione selezionata per evitare di modificare l'immagine originale.

en: Example for the <quote>Small Tiles</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>piastrelle piccole</quote>

en: This filter reduces the image (active layer or selection) and displays it in many copies inside the original image.
it: Questo filtro riduce l'immagine (livello attivo o selezione) e la mostra in più copie all'interno dell'immagine originale.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Small Tiles</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Piastrelle piccole</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Small Tiles</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>piastrelle piccole</quote>

en: You can flip tiles according to the <guilabel>Horizontal</guilabel> or/and <guilabel>Vertical</guilabel> axis by checking the corresponding option(s).
it: Si possono invertire le piastrelle sull'asse <guilabel>Orizzontale</guilabel> e/o <guilabel>Verticale</guilabel> selezionando le opzioni corrispondenti.

en: Only odd tiles will be flipped.
it: Verranno invertite sono le piastrelle dispari.

en: You can define a particular tile using both <guilabel>Row</guilabel> and <guilabel>Column</guilabel> input boxes. This tile will be marked with a box in Preview. Press <guibutton>Apply</guibutton> to mark this explicit tile. Repeat this procedure to mark more than one tile.
it: Si può definire una particolare piastrella da invertire indicando sia la <guilabel>Riga</guilabel> che la <guilabel>Colonna</guilabel> tramite delle caselle numeriche. Questa piastrella verrà marcata con un riquadro nell'anteprima. Premendo <guilabel>Applica</guilabel> per marcare esplicitamente la piastrella. Ripetere questa procedura per marcare più di una piastrella.

en: You can also decide which tiles will be flipped: <placeholder-1/>
it: Si può decidere anche che piastrelle invertire: <placeholder-1/>

en: With this slider and its input box, you can set the opacity of the resulting image. This option is valid only if your image has an Alpha channel.
it: Con questo cursore e la casella di testo si può impostare l'opacità dell'immagine risultante. Questa opzione è valida solo se l'immagine ha un canale alfa.

en: <guilabel>n²</guilabel> means <quote>the image into n to the power of two tiles</quote>, where <quote>n</quote> is the number you set with the slider or its input box. n = 3 will make nine tiles in the image.
it: <guilabel>n²</guilabel> significa dividi <quote>l'immagine in n² piastrelle</quote> dove <quote>n</quote> è il numero che si imposta con il cursore o la casella di testo. n = 3 crea ad esempio nove piastrelle nell'immagine.

en: <quote>Papertile</quote> filter example.
it: Esempio del filtro <quote>fogli di carta</quote>

en: Filter <quote>Papertile</quote> applied
it: Il filtro <quote>fogli di carta</quote> applicato

en: This filter cuts the image (active layer or selection) into several pieces, with square form, and then slides them so that they, more or less, overlap or move apart. They can go out image borders a little.
it: Questo filtro taglia l'immagine (livello corrente o selezione) in tanti pezzi, di forma quadrata, che vengono poi sparpagliati in modo da sovrapporsi parzialmente. I fogli possono uscire leggermente dai bordi dell'immagine.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Paper Tile</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Fogli di carta...</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Paper Tile</quote> filter options
it: Opzioni di <quote>fogli di carta</quote>

en: <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel> Size</guilabel> parameters are linked, because filter starts cutting image before it displaces pieces; so, piece size and number of pieces in horizontal (X) and vertical (Y) directions must be convenient to image size.
it: I parametri <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> e <guilabel>Dimensione</guilabel> sono collegati poiché il filtro inizia a tagliare l'immagine prima di sparpagliare i pezzi quindi le dimensioni di ciascun pezzo e il numero di pezzi nella direzione orizzontale (X) e verticale (Y) devono essere proporzionati alla dimensione dell'immagine.

en: This is the maximum displacement percentage against the side size of squares.
it: È la percentuale di sparpagliamento massima rispetto alla dimensione di un lato dei riquadri.

en: As tiles move, some can go out image borders. If this option is checked, what goes out on one side goes in on the opposite side.
it: Durante lo sparpagliamento alcuni pezzi possono finire fuori dai bordi dell'immagine. Se questa opzione è selezionata ciò che esce da un lato rientra dal lato opposto.

en: Because of image cutting, original pixels can persist. There are three ways treating them:
it: A causa del taglio dell'immagine i pixel originali possono rimanere. Ci sono tre modi di trattarli:

en: Remaining pixels will be replaced with the background type defined in the following section.
it: I pixel rimanenti vengono sostituiti con il colore di sfondo specificato nella sezione seguente.

en: <guilabel>Background Type</guilabel> option is not taken into account and remaining pixels are kept.
it: L'opzione <guilabel>Tipo di sfondo</guilabel> viene ignorata e i pixel rimanenti vengono mantenuti.

en: Remaining pixels will be cut also.
it: Anche i pixel rimanenti vengono tagliati.

en: You can select the background type which will be used, if the <guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:
it: Si può selezionare lo sfondo utilizzato se l'opzione <guilabel>Sfondo</guilabel> è selezionata scegliendo tra sei possibilità:

en: Background will be transparent.
it: Lo sfondo sarà trasparente.

en: Inverted image
it: Immagine invertita

en: Background colors will be inverted (255-value in every color channel).
it: I colori dello sfondo saranno invertiti (255 - valore in ogni canale di colore).

en: Background colors will be unchanged. The original image is the background.
it: I colori di sfondo non verranno modificati. L'immagine originale è lo sfondo.

en: Remaining pixels will be replaced by the Foreground color of Toolbox.
it: I pixel rimanenti vengono rimpiazzati con il colore di primo piano selezionato nella casella degli strumenti.

en: Remaining pixels will be replaced by the Background color of Toolbox.
it: I pixel rimanenti vengono rimpiazzati dal colore di sfondo selezionato nella casella degli strumenti.

en: Select here
it: Seleziona qui

en: When this radio-button is checked, clicking in the color dwell will open a Color Selector where you can select the color you want for background.
it: Se questa opzione è selezionata si può scegliere il colore da usare come sfondo premendo il corrispondende pulsante di selezione del colore.

en: If this option is checked, tiles will rather be gathered together in the center of the image.
it: Se questa opzione è selezionata, i pezzi saranno più raggruppati verso il centro dell'immagine.

en: Map Object
it: Mappa su oggetto

en: The <quote>Map Object</quote> filter applied to a photograph
it: Il filtro <quote>Mappa oggetto</quote> applicato ad una fotografia

en: <quote>Map Object</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Mappa su oggetto</quote>

en: This filter maps a picture to an object (plane, sphere, box or cylinder).
it: Questo filtro mappa una immagine su un oggetto (piano, sfera, cubo o cilindro)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Map Object</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Mappa su oggetto</guisubmenu></menuchoice>.

en: This preview has several possibilities:
it: Questa anteprima offre parecchie possibilità:

en: Preview is automatic for some options but you will have to press this button to update Preview after modifying many other parameters.
it: L'anteprima è automatica per alcune opzioni, ma per diversi altri parametri è necessario premere questo pulsante per poter vedere l'anteprima aggiornata dopo le modifiche.

en: When mouse pointer is on Preview and the Light tab is selected, it takes the form of a small hand to grab the <emphasis>blue point</emphasis> which marks light source origin and to displace it. This blue point may not be visible if light source has negative X and Y settings in the Light tab.
it: Quando il puntatore del mouse è sull'anteprima prende forma di una piccola mano per afferrare e spostare il <emphasis>punto blu</emphasis> che segna l'origine della sorgente di luce. Il punto blu può non essere visibile se la sorgente di luce è caratterizzata da X e Y negative nella scheda Luce.

en: Zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in Preview. Their action is limited, but may be useful in case of a large image.
it: I pulsanti di zoom consentono di allargare o ridurre l'immagine nell'anteprima. La loro azione è limitata ma possono essere utili in caso di immagini grandi.

en: Show preview wireframe
it: Mostra anteprima a scheletro

en: Puts a grid over the preview to make displacements and rotations more easy. Works well on a plan.
it: Pone una griglia sopra l'anteprima per effettuare più facilmente spostamenti e rotazioni. Lavora bene su un piano.

en: <quote>Map Object</quote> options (General)
it: Opzioni (generali) di <quote>Mappa su oggetto</quote>

en: Map to
it: Mappa su

en: This drop-down list allows you to select the object the image will be mapped on. It can be a <emphasis>Plane</emphasis>, a <emphasis>Sphere</emphasis>, a <emphasis>Box</emphasis> or a <emphasis>Cylinder</emphasis>.
it: Questa casella a discesa consente di selezionare l'oggetto su cui verrà mappata l'immagine. Puoò essere un <emphasis>Piano</emphasis>, una <emphasis>Sfera</emphasis>, un <emphasis>Cubo</emphasis> o un <emphasis>Cilindro</emphasis>.

en: This option makes image transparent around the object. If not set, the background is filled with the current background color.
it: Questa opzione rende l'immagine attorno all'oggetto trasparente.

en: When moving Plane object and displacing it with Orientation tab options, a part of the image turns empty. By checking the <guilabel>Tile source image</guilabel>, source image copies will fill this empty space in. This option seems not to work with the other objects.
it: Quando si sposta l'oggetto Piano e lo si ruota con le opzioni della scheda Orientamento una parte dell'immagine potrebbe risultare vuota. Selezionando l'opzione <guilabel>Piastrella immagine sorgente</guilabel>, copie dell'immagine sorgente riempiranno le parti mancanti. Questa opzione sembra non avere effetto con gli altri oggetti.

en: This option works with <quote>Plane</quote> only.
it: Questa opzione funziona unicamente con <quote>Piano</quote>.

en: When this option is checked, a new image is created with the result of filter application, so preserving the original image.
it: Quando questa opzione è selezionata viene creata una nuova immagine con il risultato dell'applicazione del filtro preservando l'immagine originale.

en: Enable antialiasing
it: Attiva antialiasing

en: Check this option to conceal this unpleasant aliasing effect on borders. When checked, this option lets appear two settings:
it: Selezionate questa opzione per attenuare il fastidioso effetto di scalettatura sui bordi. Quando questa opzione è selezionata si possono impostare altri due parametri:

en: Defines antialiasing quality, to the detriment of execution speed.
it: Definisce la qualità dell'antialiasing, a svantaggio della rapidità di esecuzione.

en: Defines antialiasing limits. Antialiasing stops when value difference between pixels becomes lower than this set value.
it: Definisce i limiti dell'antialiasing. Il procedimento di antialiasing termina quando la differenza tra due pixel diviene inferiore a questo valore.

en: <quote>Map Object</quote> options (Light)
it: Opzioni di <quote>Mappa su oggetto</quote> (luce)

en: Lightsource type
it: Tipo di sorgente di luce

en: In this dropdown list, you can select among <emphasis>Point light</emphasis>, <emphasis>Directionnal light</emphasis> and <emphasis>No light</emphasis>.
it: In questa casella a discesa si può scegliere tra <emphasis>Punto luce</emphasis>, <emphasis>Luce direzionale</emphasis> e <emphasis>Nessuna luce</emphasis>.

en: Lightsource color
it: Colore della sorgente di luce

en: Press this button to open the Color Selector dialog.
it: Premere questo pulsante per richiamare il selettore dei colori.

en: If <quote>Point light</quote> is selected, you can control there light source <emphasis>Position</emphasis> (the blue point), according to X, Y and Z coordinates.
it: Se "Punto luce" è selezionato si può impostare la <emphasis>Posizione</emphasis> della sorgente di luce (il punto blu), definendo le coordinate X, Y e Z.

en: If <quote>Directional light</quote> is selected, these X, Y and Z parameters control the <quote>Direction vector</quote> (effect is not evident).
it: Se si sceglie <quote>Luce direzionale</quote> i valori X, Y e Z controllano il <quote>Vettore direzione</quote> (l'effetto non è evidente).

en: <quote>Map Object</quote> options (Material)
it: Opzioni di <quote>Mappa su oggetto</quote> (materiali)

en: Amount of color to show where no light falls directly.
it: Intensità di colore da mostrare dove la luce non cade direttamente.

en: Intensity of original color when lit by a light source.
it: Intensità del colore originale quando illuminato da una sorgente di luce.

en: Higher values make object reflect more light (looks brighter).
it: Alti valori rendono maggiormente riflettente l'oggetto (appare più chiaro).

en: Specular
it: Speculare

en: Controls how intense the highlights will be.
it: Controlla l'intensità dei riflessi.

en: Higher values make the highlights more focused.
it: Valori alti rendono le alteluci più nitide.

en: <quote>Map Object</quote> options (Orientation)
it: Opzioni (orientamento) di <quote>Mappa su oggetto</quote>

en: These three sliders and their input boxes allows you to vary object position in image, according to the X, Y, Z coordinates of the object upper left corner.
it: Questi tre cursori e le rispettive caselle di testo consentono di variare la posizione dell'oggetto nell'immagine impostando le coordinate X, Y e Z dell'angolo in alto a sinistra.

en: These three sliders make the object rotate around X, Y, Z axes respectively.
it: Questi tre cursori ruotano l'oggetto rispettivamente attorno agli assi X, Y, Z.

en: This tab appears only when you select the Box object.
it: Questa scheda compare solamente quando si seleziona l'oggetto Cubo.

en: <quote>Map Object</quote> options (Box)
it: Opzioni di <quote>Mappa su oggetto</quote> (cubo)

en: Match Images to Box Faces
it: Mappa immagini sulle facciate di un cubo

en: This function name is self explanatory: you can select an image for every face of the box. These images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
it: Il nome di questa funzione è autoesplicativo: si puo scegliere una immagine per ogni faccia del cubo. Le immagini devono essere caricate prima dell'invocazione del filtro.

en: These X, Y, Z sliders allow you to change the size of every X, Y, Z dimension of the box.
it: I questi cursori X, Y e Z consentono di cambiare le dimensioni del cubo nelle rispettive direzioni.

en: This tab appears only when you select the Cylinder object.
it: Questa scheda compare solamente quando si seleziona l'oggetto Cilindro.

en: <quote>Map Object</quote> options (Cylinder)
it: Opzioni di <quote>Mappa su oggetto</quote> (cilindro)

en: The name of this option is self-explanatory. Images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
it: Il nome di questa opzione è autoesplicativo. Le immagini devono essere caricate prima dell'invocazione del filtro.

en: This slider and its input boxes let you control the Cylinder diameter. Unfortunately, this setting works on the image mapped onto the cylinder and resamples this image to adapt it to the new cylinder size. It would be better to have the possibility of setting size cylinder before mapping so that we could map a whole image.
it: Questo cursore e la casella di testo relativa consentono di controllare il diametro del cilindro. Sfortunatamente questa impostazione lavora sull'immagine mappata sul cilindro e ricampiona questa immagine per adattarla alla nuova dimensione del cilindro. Sarebbe meglio avere la possibilità di impostare la dimensione del cilindro prima della mappatura per poter mappare l'intera immagine.

en: Controls cylinder length.
it: Controlla la lunghezza del cilindro.

en: Make Seamless
it: Rendi senza giunzioni

en: An example of Make Seamless.
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>Rendi senza giunzioni</quote>

en: Make Seamless applied
it: Filtro applicato

en: This filter modifies the image for tiling by creating seamless edges. Such an image can be used as a pattern for a web-page. This filter has no option, and result may need correction.
it: Questo filtro rende l'immagine piastrellabile creando bordi senza giunzioni. Un'immagine così preparata può essere utilizzata come sfondo per pagine web. Questo filtro non ha opzioni e il risultato potrebbe richiedere ulteriori elaborazioni.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Make Seamless</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Rendi senza giunzioni</guisubmenu></menuchoice>

en: Map filters use an object named <emphasis>map</emphasis> to modify an image: you map the image to the object. So, you can create 3D effects by mapping your image to another previously embossed image (<quote>Bumpmap</quote> Filter) or to a sphere (<quote>Map Object</quote> filter). You can also map a part of the image elsewhere into the same image (<quote>Illusion</quote> and <quote>Make Seamless</quote> filters), bend a text along a curve (<quote>Displace</quote> filter)...
it: I filtri mappa utilizzano un oggetto denominato <emphasis>mappa</emphasis> per modificare un'immagine: si mappa l'immagine all'oggetto. Si possono creare effetti tridimensionali mappando l'immagine su un'altra immagine precedentemente messa in rilievo (filtro <quote>Mappa a sbalzo</quote>) oppure ad una sfera (filtro <quote>Mappa su oggetto</quote>). Si può anche mappare una parte dell'immagine in un'altra posizione all'interno dell'immagine stessa (filtri <quote>Illusione</quote> e <quote>Piastrella</quote>), piegare un testo lungo una curva (filtro <quote>Sposta</quote>)...

en: Filter <quote>Fractal Trace</quote> applied
it: Filtro <quote>Traccia frattale</quote> applicato

en: With this filter, your image (active layer or selection) looks like a kaleidoscope. This filter duplicates your image in many copies, more or less dimmed and split, and puts them around the center of the image.
it: Con questo filtro l'immagine (livello attivo o selezione) assomiglia a quella prodotta da un caleidoscopio. Questo filtro clona l'immagine in parecchie copie, più o meno scurite e ritagliate, disponendole attorno al centro dell'immagine.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Illusion</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Illusione</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Illusion</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>illusione</quote>

en: Divisions
it: Divisioni

en: That's the number of copies you want to apply to image. This value varies from -32 to 64. Negative values invert kaleidoscope rotation.
it: È il numero delle copie applicate all'immagine. Questo valore varia da -32 a 64. Valori negativi invertono la rotazione del caleidoscopio.

en: You have two arrangement modes for copies in image:
it: Sono disponibili due modalità di ridisposizione delle copie:

en: From left to right: original image, mode 1, mode 2, with Divisions=4
it: Da sinistra a destra: immagine originale, modalità 1, modalità 2 con Divisioni paria 4

en: Fractal trace
it: Traccia frattale

en: This filter transforms the image with the Mandelbrot fractal: it maps the image to the fractal.
it: Questo filtro trasforma l'immagine mediante un frattale di Mandelbrot: mappa l'immagine sul frattale.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Traccia frattale</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Fractal trace</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>traccia frattale</quote>

en: Mandelbrot parameters
it: Parametri Mandelbrot

en: These parameters are similar to X/YMIN, X/YMAX and ITER parameters of the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter. They allow you to vary fractal spreading and detail depth.
it: Questi parametri sono simili ai parametri X/YMIN, X/YMAX e ITER del filtro <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Esploratore frattali</link>. Consentono di modificare l'ampiezza del frattale e la profondità dei dettagli.

en: Mapping image to fractal may reveal empty areas. You can select to fill them with <guilabel>Black</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</guilabel> or make what disappears on one side reappear on the opposite side with <guilabel>Wrap</guilabel> option.
it: Mappando l'immagine al frattale si potrebbero avere aree vuote. Si può scegliere di riempirle con <guilabel>Nero</guilabel>, <guilabel>Bianco</guilabel>, <guilabel>Trasparente</guilabel> o far riapparire quello che esce da un lato sul lato opposto con l'opzione <guilabel>Avvolto</guilabel>.

en: Displacement examples
it: Esempi di spostamento

en: The displacement map has four grey stripes with values of 210, 160, 110, and 60, respectively.
it: Si noti come le aree dell'immagine corrispondenti al grigio chiaro (128) siano state spostate 19 e 8 pixel a sinistra. Le aree corrispondenti al grigio scuro (127) sono state spostate di 4 e 15 pixel a destra.

en: X displacement coefficient is 30. Vacated pixels are black. The image areas corresponding to light gray (128) were displaced 19 and 8 pixels to the left. The image areas corresponding to dark gray (127) were displaced 4 and 15 pixels to the right.
it: Il coefficiente di spostamento X è 30 (con un coefficiente negativo lo spostamento sarebbe opposto). I pixel mancanti sono neri. La mappa a sbalzo ha quattro strisce grigie con intensità pari a 210, 160, 110, e 60 rispettivamente.

en: This filter uses a <quote>displace-map</quote> to displace corresponding pixels of the image. This filter displaces the content of the specified drawable (active layer or selection) by the amounts specified in X and Y Displacement multiplied by the intensity of the corresponding pixel in the 'displace map' drawables. <emphasis> Both X and Y displace maps should be gray-scale images and have the same size as the drawable </emphasis>. This filter allows interesting distortion effects.
it: Questo filtro utilizza una 'mappa a sbalzo' per spostare i pixel corrispondenti dell'immagine. Questo filtro sposta il contenuto dell'immagine (livello corrente o selezione) dei valori specificati in Spostamento X e Y moltiplicati per l'intensità del pixel corrispondente nell'immagine che agisce da 'mappa a sbalzo'. <emphasis>Entrambe le mappe a sbalzo per la X e la Y devono essere immagini a scala di grigio e devono avere le stesse dimensioni dell'immagine</emphasis>. Questo filtro produce distorsioni interessanti.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Displace</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Sposta</guisubmenu></menuchoice>.

en: Displace filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Sposta</quote>

en: Uncheck this option if your processor is slow.
it: Deselezionate questa opzione se il vostro processore è lento.

en: You can choose working in <link linkend="plug-in-displace-cartesian">Cartesian</link> coordinates, where pixels are displaced in X or Y direction, or working in <link linkend="plug-in-displace-polar">Polar</link> coordinates, where the image is pinched and whirled by displacing pixels in radial or tangent direction.
it: Si può scegliere di lavorare in coordinate <link linkend="plug-in-displace-cartesian">cartesiane</link> nelle quali i pixel vengono spostati lungo le direzioni X o Y, oppure di lavorare in coordinate <link linkend="plug-in-displace-polar">polari</link> nelle quali l'immagine viene <quote>pizzicata</quote> e ruotata spostando i pixel nelle direzioni radiali o tangenti.

en: Please see the next sections for details about these options.
it: Si vedano i paragrafi successivi per dettagli su queste opzioni.

en: These options allows you to set displacement behaviour on active layer or selection edges:
it: Queste opzioni consentono di impostare il comportamento dello spostamento sui bordi del livello corrente o della selezione:

en: With this option, what disappears on one edge reappears on the opposite edge.
it: Con questa opzione ciò che esce da un lato ricompare dal lato opposto.

en: With this option, pixels vacated by displacement are replaced with pixels stretched from the adjacent part of the image.
it: Con questa opzione i pixel mancanti dopo lo spostamento sono rimpiazzati da pixel stirati da parti adiacenti dell'immagine.

en: With this option, pixels vacated by displacement are replaced with black.
it: Con questa opzione i pixel mancanti dopo lo spostamento sono rimpiazzati da pixel di colore nero.

en: Cartesian Displacement Mode
it: Modalità spostamento cartesiano

en: Displace filter options (Cartesian)
it: Opzioni del filtro <quote>Sposta</quote> (cartesiano)

en: Displacement Mode: Cartesian
it: Modalità di spostamento: cartesiano

en: In both modes, direction and amount of displacement depend on the intensity of the corresponding pixel in the displacement map.
it: In entrambe le modalità sia la direzione che l'entità dello spostamento dipendono dall'intensità dei pixel corrispondenti sulla mappa a sbalzo.

en: The map, that should be a grayscale image, has 256 gray levels (0-255), the (theoretical) average value is 127.5. The filter displaces image pixels corresponding to pixels with values less than 127.5 (0 to 127) in map to one direction, corresponding to pixels with values from 128 to 255 to the opposite direction.
it: La mappa, che deve essere a scala di grigio, ha 256 livelli di grigio (0-255). Il valore (teorico) medio è pari a 127,5. Il filtro sposta i pixel dell'immagine corrispondenti ai pixel nella mappa di valore inferiore a 127,5 (da 0 a 127) in una direzione e quelli corrispondenti a pixel con valori da 128 a 255 nella direzione opposta.

en: X displacement
it: Spostamento X

en: Y displacement
it: Spostamento Y

en: If the respective option is activated, image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 will be displaced to the right for X, downwards for Y, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced to the left for X, upwards for Y.
it: Se l'opzione corrispondente è abilitata i pixel dell'immagine corrispondenti a pixel da 0 a 127 verranno spostati a destra per le X e in basso per le Y, i pixel corrispondenti a pixel da 128 a 255 verranno spostati a sinistra per le X e in alto per le Y.

en: Scaled intensity = (intensity - 127.5) / 127.5; see <xref linkend="plug-in-displace-calculation"/>.
it: Intensità scalata = (intensità - 127.5) / 127.5; vedere <xref linkend="plug-in-displace-calculation"/>.

en: What you enter in input boxes, directly or by using arrow-head buttons, is not the actual displacement. It's a coefficient used in a <inlineequation><alt role="latex"> $displacement = (intensity x coefficient)$ </alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation> formula, which gives the pixel actual displacement according to the scaled intensity <placeholder-1/> of the corresponding pixel in map, modulated by the coefficient you enter. Introducing intensity into formula is important: this allows progressive displacement by using a gradient map.
it: Il valore immesso nelle caselle di testo, direttamente o tramite i pulsanti con le frecce, non è lo spostamento reale. È un coefficiente utilizzato nella formula <inlineequation><alt role="latex">$spostamento = (intensità x coefficiente)$</alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation> che restituisce lo spostamento reale del pixel secondo l'intensità scalata<placeholder-1/> del pixel corrispondente nella mappa, modulato dal coefficente immesso. L'introduzione dell'intensità nella formula è importante poiché consente uno spostamento progressivo utilizzando una mappa del gradiente.

en: This value may be positive or negative. A negative displacement is reverse of a positive one. The value varies in limits equal to the double of image dimensions.
it: Questo valore può essere positivo o negativo. Uno spostamento negativo è opposto ad uno positivo. Questo valore varia in un intervallo pari al doppio delle dimensioni dell'immagine.

en: When you click on the drop-down list button, a list appears where you can select a displacement map. To be present in this list, an image must respect two conditions. First, this image must be present on your screen when you call filter. Then, this image must have the same dimensions as the original image. Most often, it will be a duplicate original image, which is transformed to grey scale and modified appropriately, with a gradient. It may be possible to use RGB images, but color luminosity is used making result prevision difficult. Map may be different in horizontal and vertical directions.
it: Premendo la casella a discesa compare una lista dove si può scegliere la mappa a sbalzo. Una immagine è presente in questa lista se soddisfa due condizioni. Per prima cosa l'immagine deve essere caricata al momento dell'invocazione del filtro, quindi l'immagine deve avere le stesse dimensioni dell'immagine originale. Spesso sarà una copia dell'immagine originale trasformata in scala di grigio e modificata in maniera appropriata con un gradiente. È possibile utilizzare immagini RGB ma in tal caso viene utilizzata la luminosità rendendo l'effetto difficile da prevedere. La mappa può essere diversa nelle direzioni orizzontali e verticali.

en: Polar Displacement Mode
it: Modalità spostamento polare

en: Displace filter options (Polar)
it: Opzioni del filtro <quote>Sposta</quote> (polare)

en: Displacement Mode: Polar
it: Modalità di spostamento polare

en: If this option is activated, the radial coordinates (i.e. the distance to the image's midpoint, the <quote>pole</quote>) of the pixels will be changed. Image pixels corresponding to map pixels from 0 to 127 will be displaced outwards, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced towards center.
it: Se questa opzione è attivata saranno cmbiate le coordinate radiali (cioè la distanza dal centro dell'immagine, il <quote>polo</quote> ) del pixel. I pixel corrispondenti ai pixel della mappa di valore tra 0 e 127 saranno spostati all'infuori (radialmente) mentre i pixel corrispondenti ai pixel della mappa di valore da 128 a 255 saranno spostati verso il centro.

en: For the values and the displacement map see above (<quote>X/Y displacement</quote>).
it: Per i valori e la mappa di spostamento si veda sopra ( <quote>Spostamento X/Y</quote>).

en: The displacement is independent from the polar distance, all pixels are displaced by the same amount. So the image will not only be stretched or compressed, but also distorted:
it: Lo spostamento è indipendente dalla distanza dal polo, tutti i pixel sono spostati della stessa quantità. L'immagine non sarà solo stirata o compressa ma anche distorta:

en: Image distortion by Pinch option
it: Distorsione dell'immagine con l'opzione Pizzico

en: A 160x120 pixel image, plain white displacement map, and displacement coefficient 20.0: this results in a 20 pixels displacement towards center. This is a horizontal reduction in size by 25%, vertical by 33%, and diagonal by 20%, so the image will be distorted.
it: Una immagine di 160x120 pixel con una mappa a sbalzo completamente bianca e un coefficiente di sposstamento pari a 20 restituisce uno spostamento di 20 pixel verso il centro. Questo provoca una riduzione di dimensioni del 25% in orizzontale, del 33% in verticale e del 20% in diagonale quindi una distorsione dell'immagine.

en: If this option is activated, the angular coordinates of the image pixels will be <quote>displaced</quote> by a map pixel dependent amount. For a plain displacement map, the image will be rotated, otherwise it will be whirled.
it: Se questa opzione è selezionata le coordinate angolari dei pixel dell'immagine saranno <quote>spostate</quote> di una quantità dipendente dal corrispondente pixel della mappa. Per una mappa di spostamento uniforme l'immagine risulterà ruotata altrimenti verrà resa simile ad un vortice.

en: Image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 in the map will be displaced counterclockwise, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced clockwise.
it: I pixel dell'immagine corrispondenti a pixel nella mappa di valore da 0 a 127 saranno spostati in senso antiorario mentre pixel dell'immagine corrispondenti a pixel nella mappa di valore da 128 a 255 saranno spostati in senso orario.

en: For the values and the displacement map see above.
it: Per i valori e la mappa di spostamento si veda sopra.

en: For a plain, non neutral map, if displace mode <quote>Polar</quote> is enabled, this filter works like <link linkend="plug-in-whirl-pinch">Whirl and Pinch</link>.
it: Per una mappa uniforme non neutra se la modalità di spostamento <quote>Polare</quote> è selezionata questo filtro opera in maniera simile a <link linkend="plug-in-whirl-pinch">Vortice e pizzico</link>.

en: Using gradient to bend a text
it: Utilizzare un gradiente per piegare un testo

en: Follow following steps:
it: Si seguano le istruzioni seguenti:

en: Start with opening your image.
it: Iniziare aprendo l'immagine.

en: Duplicate this image. Activate this duplicate and make it gray-scaled (<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>GrayScale</guimenuitem></menuchoice>). Fill it with the wanted gradient. This image will be your <emphasis>Displacement map</emphasis>, with the dimensions of original image.
it: Duplicare l'immagine. Rendere attivo il duplicato e convertirlo a scala di grigio (<menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Modalità</guisubmenu><guimenuitem>Scala di grigi</guimenuitem></menuchoice>). Riempirlo con il gradiente voluto. Questa nuova immagine costituirà la <emphasis>mappa di spostamento</emphasis>, con le stesse dimensioni dell'immagine originale.

en: Activate original image. Create a <emphasis>Text Layer</emphasis> with your text. Set layer to image size: right-click on the layer in layer dialog and, in the pop-menu, click on <quote>Layer to image size</quote>. Note that letters in text layer lie on a transparent background; now this filter doesn't displace transparent pixels. Only letters will be displaced.
it: Rendere attiva l'immagine originale. Creare un <emphasis>Livello di testo</emphasis> contenente il testo desiderato. Impostare il livello alla dimensione dell'immagine: fare clic con il tasto destro sul livello nel pannello dei livelli e nel menu contestuale scegliere <quote>Livello a dimensione immagine</quote>. Si noti che le lettere nel livello di testo sono su uno sfondo trasparente, questo filtro non sposta pixel trasparenti. Solo le lettere vengono spostate.

en: Activate the text layer. Open the Displace filter window. Set parameters, particularly the displacement coefficient, according to the result in Preview. Click <guilabel>OK</guilabel>.
it: Rendere attivo il livello di testo. Richiamare il filtro Sposta. Impostare i parametri, e in particolar modo il coefficiente di spostamento osservando il risultato nell'anteprima. Premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton>.

en: This method also applies to standard layers:
it: Questo metodo si applica anche a livelli standard:

en: To get the wanted gradient, first draw a black to white gradient. Then use the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool to modify the gradient curve.
it: Per ottenere il gradiente desiderato disegnare dapprima un gradiente dal nero al bianco, quindi utilizzare lo strumento <link linkend="gimp-tool-curves">Curve</link> per modificare la curva del gradiente.

en: Displacement Calculation
it: Calcolo dello spostamento

en: The following section will show you how to calculate the amount of displacement, if you are interested in these details. If you don't want to know it, you can safely omit this section.
it: Il seguente capitolo mostra come avviene il calcolo dell'entità dello spostamento per chi è interessato a questi dettagli. Si può omettere la lettura del capitolo se non si è intenzionati a conoscere questi dettagli.

en: The overview example showed the X displacement using a coefficient of 30.0: 19, 8, 4, or 15 pixels, depending on the grey level of the displacement map's color.
it: L'esempio nella panoramica mostra lo spostamento lungo le X utilizzando un coefficiente pari a 30.0: si ottengono spostamenti di 19, 8, 4, o 15 pixel a seconda del livello di grigio persente nella mappa a sbalzo.

en: Why just these amounts? That's easy:
it: Di seguito la provenienza degli spostamenti:

en: If you check these equations, you will notice that the values they give are not exactly the results we retained in the example (using non-integers, that's not surprising). So, were the results rounded to the nearest integer and then the pixels were displaced by a whole-numbered amount? No. Every pixel is displaced exactly by the calculated amount; a <quote>displacement by a fractional amount</quote> is realized by interpolation. A closer look at the example image will show it:
it: Analizzando le equazioni si noterà che i valori restituiti non sono esattamente i risultati mostrati nell'esempio (ciò è dovuto all'utilizzo di numeri non interi). Ogni pixel viene spostato esattamente dell'importo calcolato, uno <quote>spostamento di entità frazionaria</quote> si realizza mediante interpolazione. Uno sguardo ravvicinato all'immagine di esempio evidenzia il procedimento:

en: A closer look at the displacement example
it: Particolare ingrandito dello spostamento di esempio

en: A small area zoomed in by 800 percent.
it: Dettaglio ingrandito dell'800%.

en: The displacement causes small (one pixel wide) areas of intermediate colors at the edges of plain color areas. E.g., the black area (zoomed in image) is caused by a displacement of -4.12, so the intermediate color is 12% black and 88% gold.
it: Lo spostamento provoca piccole aree (larghe un pixel) di colore intermedio ai bordi delle aree di colore in tinta unita. Ad esempio l'area nera (vedi figura di dettaglio) è provocata da uno spostamento di -4.12 quindi il colore intermedio è composto di un 12% di nero e di un 88% di dorato.

en: So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you will indeed get a different image, although you won't see the difference, of course.
it: Selezionando un coefficiente di spostamento pari a 30.01 invecedi 30.00 si otterrà effettivamente una immagine diversa anche se le differenze non saranno visibili.

en: bump-map
it: mappa a sbalzo

en: <quote>bump-map</quote> example
it: Esempio di <quote>mappa a sbalzo</quote>

en: On the left, the original image that we want to emboss: a solid blue. In the middle, the bump map : a grayscale image, where black pixels will emboss backwards and white pixels will emboss forwards. On the right, the bump-mapped image. The filter adds a shadow effect.
it: Sulla sinistra, l'immagine originale che desideriamo sbalzare: in blu uniforme. Nel centro, la mappa di sbalzo: un'immagine in scala di grigi nella quale i pixel neri rappresentano lo sbalzo positivo e quelli bianchi quello negativo. Sulla destra, l'immagine sbalzata risultante. Il filtro aggiunge un effetto ombra.

en: This filter creates a 3D effect by embossing an image (the card) and then mapping it to another image. Bump height depends on pixel luminosity and you can set light direction. See <link linkend="plug-in-emboss">Emboss</link> for more information about embossing. You can bump map any type of image, unlike the Emboss filter.
it: Questo filtro crea un effetto tridimensionale rendendo a rilievo una immagine (la mappa) e poi mappandola su un'altra immagine. La profondità del rilievo dipende dalla luminosità dei pixel e si può impostare la direzione della luce. Si veda <link linkend="plug-in-emboss">Rilievo</link> per ulteriori informazioni sulla resa a rilievo. Si può mappare a sbalzo qualunque tipo di immagine contrariamente al filtro Rilievo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Bump Map</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guisubmenu>Mappa a sbalzo</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Bump Map</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>mappa a sbalzo</quote>

en: Bump map
it: Mappa a sbalzo

en: This drop-down list allows you to select the image that will be used as a map for bump-mapping. This list contains images that are present on your screen when you launch the filter. Images opened after starting filter are not present in this list.
it: Questa casella a discesa consente di selezionare l'immagine che verrà utilizzata come mappa per la resa in rielvo. Questa lista contiene le immagini presenti a schermo al momento dell'invocazione del filtro. Le immagini aperte dopo l'invocazione non sono presenti in questa lista.

en: Map type
it: Tipo mappa

en: This option allows you to define the method that will be used when creating the map image:
it: Questa opzione consente di definire il metodo che verrà utilizzato per creare l'immagine della mappa:

en: Bump height is a direct function of luminosity.
it: La profondità dei rilievi è una funzione diretta della luminosità.

en: Bump height is a sinusoidal function of luminosity.
it: La profondità dei rilievi è una funzione sinusoidale della luminosità.

en: Spheric
it: Sferica

en: Bump height is a spheric function of luminosity.
it: La profondità dei rilievi è una funzione sferica della luminosità.

en: Compensate for darkening
it: Compensazione per toni scuri

en: Bump-mapping tends to darken image. You can compensate this darkening by checking this option.
it: Il procedimento di resa a sbalzo tende a scurire l'immagine. Si può compensare questo difetto selezionando questa opzione.

en: Invert bumpmap
it: Inverti mappa a sbalzo

en: Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows. You can invert this effect by checking this option.
it: I pixel chiari producono rilievi e i pixel scuri producono concavità. Si può rovesciare questo effetto selezionando questa opzione.

en: Tile bumpmap
it: Affianca mappa a sbalzo

en: If you check this option, there will be no relief break if you use your image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side without any visible joins.
it: Se si seleziona questa opzione non ci saranno interruzioni nei rilievi utilizzando una immagine piastrellabile: le immagini saranno posizionate una affianco all'altra senza giunzioni visibili.

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
it: Questo è l'angolo della direzione dell'illuminazione (0 - 360). Supponendo che il sud sia in cima all'immagine allora l'est (0°) è a sinistra. Valori crescenti procedono in senso antiorario.

en: That's height from horizon (0.50°), up to zenith (90°).
it: È l'altezza della sorgente luminosa dall'orizzonte (0.50°), fino allo zenith (90°).

en: With this slider, you can vary bump height and hollow depth. The higher the value, the higher the difference between both. Values vary from 1 to 65.
it: Con questo cursore si può variare l'altezza dei rilievi e la profondità delle concavità. Maggiore il valore, maggiore il dislivello tra le due altezze. Varia tra 1 e 65.

en: X offset
it: Scostamento X

en: Y offset
it: Scostamento Y

en: With this slider, you can adjust the map image position compared with the image, horizontally (X) and/or vertically (Y).
it: Con questo cursore si può controllare la posizione della mappa in rapporto all'immagine sia orizzontalmente (X) che verticalmente (Y).

en: Waterlevel
it: Livello dell'acqua

en: If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear when sea level value reaches 255. If the Invert bump-map option is checked, transparent areas will be treated as bright areas, and then Waterlevel slider will plane bumps down.
it: Se l'immagine ha aree trasparenti, esse saranno trattate come le aree scure e appariranno come concavità dopo la mappatura a sbalzo. Con questo cursore si possono ridurre le concavità come se un ipotetico livello delle acque stesse salendo. Le concavità scompaiono quando il livello acqua raggiunge il valore 255. Se l'opzione Inverti mappa a sbalzo è selezionata le aree trasparenti sono trattate come aree chiare e quindi il cursore Livello acqua appiattisce i rilievi.

en: This slider controls the intensity of ambient light. With high values, shadows will fade and relief lessen.
it: Questo cursore controlla l'intensità della luce di ambiente. Alti valori addolciscono le ombre e appiattiscono i rilievi.

en: Example of applying the Spread filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>diffusione</quote>

en: Filter <quote>Spread</quote> applied
it: Filtro <quote>diffusione</quote> applicato

en: The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color transitions, not on plain color areas. No new color is introduced.
it: Il filtro <quote>diffusione</quote> scambia ciascun pixel nel livello o nella selezione attivi con un altro pixel scelto a caso entro una distanza specificata dall'utente. Lavora meglio su zone di transizione di colore piuttosto che su aree di colore uniforme. Non vengono inseriti nuovi colori.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Disturbo</guisubmenu><guimenuitem>Difusione</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spread</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>diffusione</quote>

en: This preview displays interactively changes before they are applied to the image.
it: Questa anteprima mostra interattivamente i cambiamenti prima che essi vengano applicati all'immagine.

en: You can set the distance that pixels will be moved along <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> axis. The axis can be locked by clicking the Chain icon. You can also define the Unit to be used.
it: Tramite queste due caselle di immissione dati si possono impostare le distanze lungo le quali i pixel saranno spostati nelle direzioni <guilabel>orizzontale</guilabel> e <guilabel>verticale</guilabel>. Le direzioni possono essere collegate selezionando l'icona a forma di <quote>Catena</quote>. È impostabile anche l'unità di misura da utilizzare.

en: Example of applying the Slur filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>macchia</quote>

en: Filter <quote>Slur</quote> applied
it: Il filtro <quote>Macchia</quote> applicato

en: Slurring produces an effect resembling melting the image downwards; if a pixel is to be slurred, there is an 80% chance that it is replaced by the value of a pixel directly above it; otherwise, one of the two pixels to the left or right of the one above is used. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
it: Macchia produce un effetto di scioglimento dell'immagine verso il basso; se un pixel deve essere macchiato c'è un 80% di probabilità che sia sostituito dal pixel sopra di esso altrimenti viene sostituito da uno dei due pixel alla sua sinistra o alla sua destra. Tutti o solo alcuni pixel del livello corrente o della selezione sono sostituiti, la percentuale di pixel modificati è stabilita dall'opzione <guilabel>Casualità (%)</guilabel>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Slur</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Disturbo</guisubmenu><guimenuitem>Macchia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slur filter options
it: Opzioni del filtro <quote>macchia</quote>

en: It controls randomness of slurring. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
it: Controlla la casualità della macchiatura. Se viene utilizzato lo stesso seme nella stessa situazione il filtro produce esattamente gli stessi risultati. Un diverso seme casuale produce risultati diversi. Il seme casuale può essere immesso manualmente o a sua volta generato casualmente premendo il pulsante <guibutton>Nuovo seme</guibutton>.

en: Randomization (%)
it: Casualità (%)

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be slurred. The higher value, the more pixels are slurred, but because of the way the filter works, its effect is most noticeable if this slider is set to a medium value, somewhere around 50. Experiment with it and try for yourself!
it: Questo cursore rappresenta la percentuale dei pixel del livello attivo o della selezione che verranno macchiati. Più il valore è alto più pixel saranno macchiati ma per come lavora il filtro il massimo effetto si nota se il cursore è impostato ad un valore intermedio attorno al 50. Si consiglia di sperimentare.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more slurring, moving the color over a longer distance.
it: Questo cursore rappresenta il numero di volte che il filtro sarà applicato. Valori più alti causeranno una maggiore macchiatura e i colori saranno macchiati maggiormente.

en: Example of applying the <quote>RGB Noise</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>disturbo RGB</quote>

en: Filter <quote>RGB Noise</quote> applied
it: Filtro <quote>disturbo RGB</quote> applicato

en: The RGB Noise filter adds a normally distributed noise to a layer or a selection. It uses the RGB color model to produce the noise (noise is added to red, green and blue values of each pixel). A normal distribution means, that only slight noise is added to the most pixels in the affected area, while less pixels are affected by more extreme values. (If you apply this filter to an image filled with a solid grey color and then look at its histogram, you will see a classic bell-shaped Gaussian curve.)
it: Il filtro Disturbo RGB aggiunge un disturbo uniformemente distribuito ad un livello o ad una selezione. Sfrutta il modello di colore RGB per produrre il disturbo (si aggiungono piccole quantità alle componenti rossa, verde e blu di ciascun pixel). Una distribuzione uniforme significa che solo una leggera quantità di disturbo è aggiunta alla maggior parte dei pixel nell'area selezionata, soltanto pochi pixel risultano disturbati da valori più elevati (se si applica questo filtro ad una immagine completamente grigia e poi si guarda il suo istogramma dei colori si osserverà una classica curva gaussiana a forma di campana).

en: The result is very naturally looking noise.
it: Il risultato è un disturbo molto naturale.

en: This filter does not work with indexed images.
it: Questo filtro non lavora con le immagini indicizzate.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Disturbo</guisubmenu><guimenuitem>Dispersione RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>RGB Noise</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>disturbo RGB</quote>

en: Correlated noise
it: Disturbo correlato

en: Noise may be additive (uncorrelated) or multiplicative (correlated - also known as speckle noise). When checked, every channel value is multiplied by an normally distributed value. So the noise depends on the channel values: a greater channel value leads to more noise, while dark colors (small values) tend to remain dark.
it: Il disturbo può essere additivo (non-correlato) o moltiplicativo (correlato - conosciuto anche come <quote>speckle noise</quote>). Se selezionato, ogni valore di canale viene moltiplicato con un valore normalmente distribuito. In tal modo il disturbo dipenderà dai valori del canale: un valore di canale maggiore determina molto rumore, mentre colori scuri (valori bassi) tendono a rimanere scuri.

en: Independent RGB
it: RGB indipendenti

en: When this radio button is checked, you can move each RGB slider separately. Otherwise, sliders R, G and B will be moved all together. The same relative noise will then be added to all channels in each pixel, so the hue of pixels does not change much.
it: Se questo radio button è selezionato si può muovere ciascun cursore RGB separatamente. Altrimenti i cursori R, G e B si sposteranno tutti assieme. Lo stesso disturbo relativo verrà aggiuto a tutti i canali in ogni pixel, perciò la tonalità dei pixel non dovrebbe cambiare di molto.

en: These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level (0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) in each channel. Alpha channel is only present if your layer holds such a channel. In case of a grayscale image, a <guilabel>Grey</guilabel> is shown instead of color sliders.
it: Questi cursori e le caselle di immissione adiacenti permettono di impostare il livello di disturbo (0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) per ciascun canale. Il canale alfa è presente solo se il livello corrente contiene tale canale. Nel caso di un'immagine in scala di grigi, viene mostrata una etichetta <guilabel>Grigio</guilabel> invece dei cursori dei colori.

en: The value set by these sliders actually determine the standard deviation of the normal distribution of applied noise. The used standard deviation is a half of the set value (where 1 is the distance between the lowest and highest possible value in a channel).
it: Il valore impostato da questi cursori in realtà determina la deviazione standard della distribuzione uniforme con cui è applicato il disturbo. La deviazione standard applicata è pari alla metà del valore impostato (dove 1 è la distanza tra il valore più basso e quello più alto in un canale).

en: Example of applying the <quote>Pick</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>prelievo</quote>

en: Filter <quote>Pick</quote> applied
it: Filtro <quote>prelievo</quote> applicato

en: The Pick filter replaces each affected pixel by a pixel value randomly chosen from its eight neighbours and itself (from a 3×3 square the pixel is center of). All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
it: Il filtro Prelievo sostituisce ogni pixel con il valore di un pixel scelto a caso tra i suoi otto vicini e se stesso (considerando il quadrato 3x3 di cui il pixel è il centro). Sono modificati tutti i pixel del livello attivo o solo alcuni, la percentuale dei pixel modificati è determinata dall'opzione <guilabel>Casualità (%)</guilabel>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Disturbo</guisubmenu><guimenuitem>Prelievo</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pick</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>prelievo</quote>

en: Controls randomness of picking. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
it: Controlla la casualità del prelievo. Se viene utilizzato lo stesso seme nella stessa situazione il filtro produce esattamente gli stessi risultati. Un diverso seme casuale produce risultati diversi. Il seme casuale può essere immesso manualmente o a sua volta generato casualmente premendo il pulsante <guibutton>Nuovo seme</guibutton>.

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked.
it: Questo cursore rappresenta la percentuale dei pixel del livello attivo o della selezione che verranno prelevati. Più il valore è alto più pixel saranno prelevati.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther away.
it: Rappresenta il numero di volte che il filtro sarà applicato. Valori più alti causeranno un maggiore prelievo e i pixel saranno trasferiti più distante.

en: Noise filters <emphasis>add</emphasis> noise to the active layer or to the selection. To <emphasis>remove</emphasis> small defects from an image, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-sel-gauss">Selective Gaussian Blur</link> filters.
it: I filtri di disturbo <emphasis>aggiungono</emphasis> del disturbo al livello o alla selezione attivi. Per rimuovere piccoli difetti dall'immagine fai riferimento ai filtri <link linkend="plug-in-despeckle">Smacchiatura</link> e <link linkend="plug-in-sel-gauss">Sfocatura selettiva Gaussiana</link>.

en: Hurl
it: Casuale

en: Example for the <quote>Hurl</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>casuale</quote>

en: Filter <quote>Hurl</quote> applied
it: Filtro <quote>casuale</quote> applicato

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Disturbo</guisubmenu><guimenuitem>Casuale</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, including an alpha channel (if it is present) are randomized. All possible values are assigned with the same probability. The original values are not taken into account. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
it: Il filtro di <quote>disturbo casuale</quote> sostituisce il colore dei pixel interessati con uno scelto a caso cosicché produce vero <emphasis>disturbo casuale</emphasis>. Vengono modificati tutti i canali compreso il canale alfa (se presente). Le componenti del nuovo colore sono scelte con eguale probabilità e i valori del pixel originale non sono tenuti in conto. Sono modificati tutti i pixel del livello attivo o solo alcuni, la percentuale dei pixel modificati è determinata dall'opzione <guilabel>Casualità (%)</guilabel>.

en: <quote>Hurl</quote> options
it: Opzioni di <quote>casuale</quote>

en: Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
it: Controlla la casualità del prelevamento. Se viene utilizzato lo stesso seme nella stessa situazione il filtro produce esattamente gli stessi risultati. Un diverso seme casuale produce risultati diversi. Il seme casuale può essere immesso manualmente o a sua volta generato casualmente premendo il pulsante <guibutton>Nuovo seme</guibutton>.

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled.
it: Questo cursore rappresenta la percentuale dei pixel del livello attivo o della selezione che verranno prelevati. Più il valore è alto più pixel saranno prelevati.

en: It represents the number of times the filter will be applied. In the case of the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be obtained faster just by using a higher <guilabel>Randomization (%)</guilabel> value.
it: Rappresenta il numero di volte che il filtro sarà applicato. Valori più alti causeranno un maggiore prelevamento e i pixel saranno trasferiti più distante.

en: Example of applying the <quote>HSV Noise</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>disturbo HSV</quote>

en: Filter <quote>HSV Noise</quote> applied
it: Filtro <quote>disturbo HSV</quote> applicato

en: The HSV Noise filter creates noise in the active layer or selection by using the Hue, Saturation, Value (luminosity) color model.
it: Il filtro Disturbo HSV crea disturbo nel livello o nella selezione attivi usando il modello di colore Tinta, Saturazione, Valore (luminosità).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>HSV Noise</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Disturbo</guisubmenu><guimenuitem>Disturbo HSV</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>HSV Noise</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>disturbo HSV</quote>

en: Holdness
it: Tenuta

en: This slider (1 -8) controls how much the new pixel color value is allowed to be applied compared to the existing color. A low holdness will give an important hue variation. A high holdness will give a weak variation.
it: Questo cursore (1 - 8) determina quanto si debba applicare del nuovo valore del pixel rispetto a quello esistente. Un basso valore di tenuta risulterà in una notevole variazione. Un alto valore di tenuta darà luogo ad una variazione leggera.

en: This slider changes the color of the pixels in a random pattern. It selects an increasing available color range in the HSV color circle starting from the original pixel color.
it: Questo cursore cambia il colore del pixel in maniera casuale. Seleziona una gamma crescente di colori disponibili nel cerchio HSV a partire dal colore del pixel originario.

en: This slider increases saturation of scattered pixels.
it: Questo cursore aumenta la saturazione dei pixel dispersi.

en: This slider increases brightness of scattered pixels.
it: Questo cursore aumenta la luminosità dei pixel dispersi.

en: Spyrogimp
it: Spirografo

en: Example for the <quote>Spyrogimp</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>spirografo</quote>

en: <quote>Spyrogimp</quote> applied
it: Filtro <quote>spirografo</quote> applicato

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Spirografo</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spyrogimp</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>spirografo</quote>

en: The same image, before and after the application of <quote>Sphere Designer</quote> filter.
it: La stessa immagine, prima e dopo l'applicazione del filtro <quote>designer sfera</quote>.

en: Filter <quote>Sphere Designer</quote> applied
it: Filtro <quote>designer sfera</quote> applicato

en: This filter creates a three dimensional sphere with different textures. It replaces the original image.
it: Questo filtro crea una sfera tridimensionale con la possibilità di applicare varie trame alla sua superficie. La sfera rimpiazza l'immagine originale sottostante.

en: Activating Sphere Designer
it: Attivazione del designer sfera

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Sphere Designer</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Designer sfera</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sphere Designer</quote> filter parameters
it: Parametri del filtro <quote>designer sfera</quote>

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection. Click the button <emphasis>Update Preview</emphasis> to see the result of the current settings.
it: Tutti i cambiamenti effettuati appariranno nella finestrella dell'anteprima senza modificare l'immagine fino all'effettuazione del clic sul pulsante <guilabel>OK</guilabel>. Notare che l'anteprima mostra l'intera immagine anche se il risultato finale modifica solo una selezione di essa. Fare clic sul pulsante <emphasis>Aggiorna anteprima</emphasis> per vedere il risultato delle impostazioni correnti.

en: The list of textures applied to the sphere. There textures are applied in the order listed. Each item shows the type and the name of the texture.
it: L'elenco delle trame applicate alla sfera. Queste trame sono applicate nell'ordine visualizzato. Ogni voce mostra il tipo ed il nome della trama.

en: Creates a new texture and adds it to the end of the list. The name and the features of this new texture are the ones which are displayed in the Texture Properties area, but you can change them by operating in this area, provided that your new texture is highlighted.
it: Crea una nuova trama e la aggiunge in fondo alla lista. Nell'area delle proprietà sono mostrate il nome e le caratteristiche della trama; queste sono modificabili operando su di esse mentre la nuova trama viene evidenziata.

en: Copies the selected texture and adds the copy to the end of the list.
it: Copia la trama selezionata aggiungendola in fondo alla lista.

en: Deletes the selected texture from the list.
it: Cancella la trama selezionata togliendola dalla lista.

en: Allows to save current settings or load previously saved settings.
it: Permette di salvare le impostazioni correnti o caricarne di altre preventivamente salvate.

en: Determines the type of action on the sphere.
it: Determina il tipo di azione sulla sfera.

en: Covers the sphere with a specific pattern.
it: Ricopre la sfera con il motivo specificato.

en: Gives some relief to the texture.
it: Dà rilievo al motivo.

en: Lets you set the parameters of the light shining on the sphere.
it: Permette di impostare i parametri della luce che brilla sulla sfera.

en: Determines the pattern used by the texture type. If the texture applies to light then the light is distorted by this texture as if it was going through this texture before falling onto the sphere. If the texture applies to the texture itself, the texture is applied directly to the sphere. Several options are available.
it: Determina il motivo usato per il tipo di trama. Se la trama viene applicata alla luce, la luce viene distorta come se questa passasse attraverso la trama prima di venir proiettata sulla sfera. Se le trama viene applicata alla stessa trama, la trama viene applicata direttamente alla sfera. Ci sono diverse opzioni disponibili.

en: Sets the two colors to be used for a texture. By pressing the color button a color selection dialog appears.
it: Imposta i due colori usati per la trama. Facendo clic su un pulsante di colore, appare la finestra di dialogo di selezione del colore.

en: Determines the size of separate elements composing the texture. For example, for the <quote>Checker</quote> texture this parameter determines the size of black and white squares. Value range is from 0 to 10.
it: Determina la dimensione degli elementi separati che compongono la trama. Per esempio nella trama a <quote>scacchi</quote> questo parametro determina la dimensione degli scacchi bianchi e neri. Il valore varia da 0 a 10.

en: Determines the degree of texture distortion before applying the texture to the sphere. Value range is from 0 to 10. With values of up to 1.0 you can still make out the undistorted patterns; beyond that the texture gradually turns into noise.
it: Determina il grado di distorsione della trama che avviene prima di applicare la trama stessa alla sfera. Il valore varia da 0 a 10. Con valori fino a 1.0 è ancora possibile distinguere il motivo non distorto; oltre questo valore la trama diventa gradualmente disturbo.

en: Determines the degree of influence the texture has on the final result. Value range is from 0 to 1. With the value of 0 the texture does not affect the result.
it: Determina il grado di influenza che la trama ha sul risultato finale. Il valore varia da 0 a 1. Con il valore 0 la trama non modifica il risultato.

en: With the Wood texture, this options gives an aspect of venetian blind, more or less open.
it: Con la trama "legno", quest'opzione dà un aspetto a "veneziana", più o meno aperta.

en: Determines the degree of stretching/compression of the texture on the sphere along the three directions. The value range is from 0 to 10.
it: Determina il grado di allargamento/compressione della trama sulla sfera lungo le tre direzioni. Il valore varia da 0 a 10.

en: Rotate X
it: Rotazione X

en: Rotate Y
it: Rotazione Y

en: Rotate Z
it: Rotazione Z

en: Determines the amount of a turn of the texture on the sphere around the three axes. The value range is from 0 to 360.
it: Determina il grado di rotazione della trama sulla sfera attorno ai tre assi. Il valore varia da 0 a 360 gradi.

en: Position X
it: Posizione X

en: Position Y
it: Posizione Y

en: Position Z
it: Posizione Z

en: Determines the position of the texture relative to the sphere. When type is Light, this parameter refers to the position of the light floodlighting the sphere.
it: Determina la posizione della trama relativamente alla sfera. Quando il tipo è <quote>luce</quote>, questo parametro si riferisce alla posizione della sorgente che illumina la sfera.

en: The <guibutton>Reset</guibutton> button sets all parameters to the default values.
it: Il pulsante <guibutton>Reimposta</guibutton>, come il nome fa intuire, reimposta tutti i parametri ai valori predefiniti.

en: Solid noise
it: Disturbo pieno

en: Example of turbulent solid noise
it: Esempio di disturbo pieno turbolente

en: Filter <quote>Solid noise</quote> applied
it: Filtro <quote>disturbo pieno</quote> applicato

en: Solid Noise is a great texture maker. Note that this noise is always gray, even if you applied it to a very colorful image (it doesn't matter what the original image looks like -- this filter completely overwrites any existing background in the layer it is applied to). This is also a good tool to create displacement maps for the <link linkend="plug-in-warp">Warp</link> plug-in or for the <link linkend="plug-in-bump-map">Bump Map</link> plug-in. With the "turbulence" setting active, the results look quite a bit like real clouds.
it: Disturbo solido è un buona fabbrica di motivi. Si noti che questo disturbo è sempre grigio anche se applicato ad una immagine a colori (non importa quale sia l'immagine originale -- questo filtro sovrascrive il contenuto del livello corrente). È anche un buono strumento per la creazione di mappe a sbalzo per i filtri <link linkend="plug-in-warp">Warp</link> oppure <link linkend="plug-in-bump-map">Mappa a sbalzo</link>. Con l'impostazione "turbolenza" impostata i risultati assomigliano un poco a delle nuvole reali. Un esempio è mostrato sopra.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Solid noise</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nuvole</guisubmenu><guimenuitem>Disturbo pieno</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Solid Noise</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>disturbo pieno</quote>

en: This option controls random behaviour of the filter. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
it: Questa opzione controlla il comportamento casuale del filtro. Se viene utilizzato lo stesso seme nelle medesime condizioni il filtro produce gli stessi risultati. Un seme casuale differente produce risultati diversi. Il seme casuale può essere immesso manualmente oppure generato casualmente premendo il pulsante <guibutton>Nuovo seme</guibutton>.

en: If you check this, you'll get very interesting effects, often something that looks much like oil on water, or clouds of smoke, or living tissue, or a Rorschach blot.
it: Se si seleziona questa opzione si otterranno effetti interessanti, di solito qualcosa che somiglia ad uno strato di olio sull'acqua oppure nuvole di fumo o un tessuto organico o una macchia di Rorschach.

en: This controls the amount of detail in the noise texture. Higher values give a higher level of detail, and the noise seems to be made of spray or small particles, which makes it feel hard. A low value makes it more soft and cloudy.
it: Controlla la quantità di dettaglio del motivo di disturbo. Valori più alti restituiscono un più alto livello di dettaglio e il disturbo sembra essere costituito da spruzzi o da piccole particelle che gli conferiscono un aspetto di durezza. Un valore più basso lo rendono più soffice e simile a nuvole.

en: If you check Tileable, you'll get a noise which can be used as tiles. For example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges will be joined seamlessly.
it: Se si seleziona Affiancabile si otterrà un motivo di disturbo che può essere utilizzato come una piastrella. Impiegandolo ad esempio come sfondo di una pagina HTML i bordi si fonderanno senza stacco.

en: X size
it: Dimensione X

en: Y size
it: Dimensione Y

en: These control the size and proportion of the noise shapes in X (horizontal) and Y (vertical) directions (range 0.1 to 16.0).
it: Controlla la dimensione e le proporzioni delle circonvoluzioni del disturbo nelle direzioni X (orizzontale) e Y (verticale). Varia tra 0.1 e 16.0.

en: Sinusoidal textures
it: Texture sinusoidali

en: Applying example for the Sinus filter
it: Esempio di applicazione del filtro Seno

en: Filter <quote>Sinus</quote> applied
it: Filtro <quote>seno</quote> applicato

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Sinus</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Seno</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Sinus filter lets you make sinusoidally based textures, which look rather like watered silk or maybe plywood. This plug-in works by using two different colors that you can define in the Colors tab. These two colors then create wave patterns based on a sine function.
it: Il filtro Seno consente di creare motivi basati su sinusoidi che assomigliano a seta o compensato. Questo filtro lavora utilizzando due colori differenti che possono essere scelti nella scheda Colori. Questi due colori creano motivi ondulati basati sulla funzione seno.

en: You can set the X and Y scales, which determine how stretched or packed the texture will be. You can also set the Complexity of the function: a high value creates more interference or repetition in the pattern. An example is shown below.
it: Si può impostare la scala nella direzione X e Y determinando quanto il motivo sia stirato o compresso. Si può anche impostare la Complessità della funzione: un valore elevato crea più frange di interferenza o ripetizioni nel motivo. Un esempio è presentato qui sopra.

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Settings)
it: Opzioni del filtro <quote>seno</quote> (impostazioni)

en: X scale
it: Scala X

en: Y scale
it: Scala Y

en: A low X/Y value will maximize the horizontal/vertical stretch of the texture, whereas a high value will compress it.
it: Un basso valore per X/Y provocherà un grande stiramento del motivo mentre un valore elevato lo comprimerà.

note: #-#-#-#-#  1813 (orage 4.5)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
it: Complessità

en: This controls how the two colors interact with each other (the amount of interplay or repetition).
it: Controlla come i due colori interagiscano l'un l'altro (la quantità di intercalazione o ripetizione).

en: This option controls the random behaviour of the filter. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing the <guibutton>New Seed</guibutton> button.
it: Quest'opzione controlla il comportamento casuale del filtro. Se si utilizza lo stesso seme nelle medesime condizioni il filtro produce un risultato identico. Un seme casuale differente produce risultati diversi. Il seme casuale può essere specificato manualmente oppure generato a caso premendo il pulsante <guibutton>Nuovo seme</guibutton>.

en: Force tiling?
it: Forza affiancamento?

en: If you check this, you'll get a pattern that can be used for tiling. For example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges will be joined seamlessly.
it: Se si seleziona questa opzione si otterrà un motivo che può essere piastrellato. Ad esempio si potrà utilizzare come sfondo in una pagina HTML, i bordi dell'immagine si uniranno senza soluzione di continuità.

en: This options give additional control of the interaction between the two colors. <quote>Distorted</quote> creates a more distorted interference between the two colors than <quote>Ideal</quote>.
it: Questa opzione fornisce un controllo aggiuntivo sull'interazione tra i due colori. <quote>Distorta</quote> crea una interferenza maggiore di <quote>Ideale</quote> tra i due colori.

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Colors)
it: Opzioni del filtro <quote>seno</quote> (colori)

en: Here, you set the two colors that make up your texture. You can use <guilabel>Black &amp; white</guilabel> or the <guilabel>Foreground &amp; background</guilabel> colors in the toolbox, or you can <guilabel>Choose</guilabel> a color with the color icons.
it: In questo punto si impostano i due colori che formeranno il motivo. Si può usare i colori <guilabel>Bianco &amp; nero</guilabel>, <guilabel>Primopiano &amp; sfondo</guilabel> presenti nel pannello degli strumenti, o si può <guilabel>Scegliere</guilabel> un colore tramite le icone del colore.

en: This sliders allow you to assign an opacity to each of the colors. (If the layer you are working on does not have an alpha channel, they will be grayed out.)
it: Questi cursori permettono di assegnare un'opacità per ogni colore (se il livello su cui si sta lavorando non possiede un canale alfa, saranno disabilitati).

en: <quote>Sinus</quote> filter options (Blend)
it: Opzioni del filtro <quote>seno</quote> (sfumatura)

en: You can choose between three functions to set the shapes of the waves that are produced: Linear, Bilinear and Sinusoidal.
it: Si può scegliere tra tre funzioni per impostare le forme delle ondulazioni prodotte. Lineare, Bilineare e Sinusoidale.

en: The Exponent controls which of the two colors is dominant, and how dominant it is. If you set the exponent to -7.5, the left color will dominate totally, and if you set it to +7.5 it will be the other way around. A zero value is neutral.
it: L'esponente controlla quale dei due colori sia dominante e in che quantità. Se si imposta l'esponente a -7.5, il colore di sinistra sarà dominante in maniera completa mentre si avrà il contrario se lo si imposta a +7.5. Un valore pari a zero è neutro.

en: Random textures
it: Texture casuali

en: Applying examples for the Qbist filter
it: Esempi di applicazione del filtro Qbista

en: The Qbist filter generates random textures containing geometric figures and color gradients.
it: Il filtro Qbista genera dei motivi casuali contenenti figure geometriche e sfumature di colore.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Qbist</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Qbista</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Qbist</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Qbista</quote>

en: The Qbist filter generates random textures. A starting texture is displayed in the middle square, and different variations surround it. If you like one of the alternative textures, click on it. The chosen texture now turns up in the middle, and variations on that specific theme are displayed around it. When you have found the texture you want, click on it and then click OK. The texture will now appear on the currently active layer, completely replacing its previous contents.
it: Il filtro Qbista genera motivi casuali. Un motivo iniziale è mostrato nel quadrato centrale e differenti variazioni sono disposte in cerchio attorno ad esso. Se si preferisce un motivo alternativo si prema sul bottone corrispondente. Il motivo scelto si trasferisce quindi nel quadrato centrale e variazioni su quel tema sono mostrate attorno ad esso. Quando si è soddisfatti del risultato ottenuto si prema su di esso quindi sul pulsante OK. Il motivo apparirà nel livello corrente sostituendone il contenuto.

en: If you check this, it will make edges appear smooth rather than stair-step-like.
it: Selezionando questa opzioni si addolciranno i contorni.

en: Lets you go back one step in history.
it: Permette di tornare indetro di un passo nella cronologia.

en: These buttons allow you to save and reload your textures. This is quite handy because it's almost impossible to re-create a good pattern by just clicking around.
it: Questi pulsanti permettono di salvare e ricaricare i propri motivi. Questa funzione è alquanto utile in quanto è pressocché impossibile ricreare un buon motivo semplicemente premendo i pulsanti del quadro.

en: Example of a rendered plasma
it: Esempio di applicazione del filtro Plasma

en: Filter <quote>Plasma</quote> applied
it: Filtro <quote>plasma</quote> applicato

en: All of the colors produced by Plasma are completely saturated. Sometimes the strong colors may be distracting, and a more interesting surface will appear when you desaturate the image using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>.
it: Tutti i colori prodotti da Plasma sono completamente saturi. Alle volte i colori forti possono distrarre, e superfici più interessanti possono emergere quando si desatura l'immagine usando <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Desatura</guimenuitem></menuchoice>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nuvole</guisubmenu><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Plasma</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>plasma</quote>

en: This option controls the randomization element. The <guibutton>Randomize</guibutton> check-button will set the seed using the hardware clock of the computer. There is no reason to use anything else unless you want to be able to repeat the exact same pattern of randomization on a later occasion.
it: Questa opzione regola la casualità. La casella <guibutton>Casualizza</guibutton> fa sì che il seme sia ogni volta impostato a partire dall'orologio di sistema. Non c'è motivo di deselezionare l'impostazione a meno che non si voglia riottenere lo stesso motivo casuale in un momento successivo.

en: This parameter controls the complexity of the plasma. High values give a hard feeling to the cloud (like an abstract oil painting or mineral grains), low values produce a softer cloud (like steam, mist or smoke). The range is 0.1 to 7.0.
it: Questo parametro regola la complessità del plasma. Alti valori danno un aspetto di durezza (simile ad una pittura ad olio astratta o venature minerali), bassi valori invece producono una nuvola più sfumata (come vapore, foschia o fumo). La gamma va da 0.1 a 7.0.

en: An example of a rendered maze.
it: Esempio di applicazione del filtro Labirinto

en: Filter <quote>Maze</quote> applied
it: Filtro <quote>labirinto</quote> applicato

en: This filter generates a random black and white maze pattern. The result completely overwrites the previous contents of the active layer. A typical example is shown below. Can you find the route from the center to the edge?
it: Questo filtro genera un motivo a labirinto casuale e in bianco e nero. Il risultato sostituisce completamente il contenuto precedente del livello corrente. Un esempio tipico è mostrato sotto. Si trovi il percorso dal centro al bordo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Maze</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Labirinto</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Maze</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>labirinto</quote>

en: These sliders control how many pathways the maze should have. The lower the values for width and height, the more paths you will get. The same happens if you increase the number of pieces in the Width and Height <guilabel>Pieces</guilabel> fields. The result won't really look like a maze unless the width and height are equal.
it: Questi cursori impostano quanti percorsi debba avere il labirinto. Più bassi sono i valori, più percorsi si otterranno. Lo stesso effetto si ottiene aumentando il numero dei <guilabel>Pezzi</guilabel> nei caselle di testo dell'altezza e larghezza. Il risultato non sarà propriamente un labirinto a meno che l'altezza e la larghezza non siano uguali.

en: You can specify a seed for the random number generator, or ask the program to generate one for you. Unless you need to later reproduce exactly the same maze, you might as well have the program do it.
it: Si può specificare un seme per il generatore di numeri casuali o lasciare che l'applicazione ne generi uno. A meno che non occorra rigenerare successivamente lo stesso labirinto si può lasciare la generazione al programma .

en: You can choose between these two algorithms for maze. Only a computer scientist can tell the difference between them.
it: Si può scegliere tra questi due algoritmi di generazione labirinti. Solo uno scienziato informatico può spiegarvi la differenza tra loro.

en: If you want to use it in a pattern, you can make the maze tileable by checking this check-button.
it: Se si vuole utilizzare il labirinto in un motivo più grande si può renderlo piastrellabile selezionando questa opzione.

en: Line Nova
it: Linea Nova

en: Example for the <quote>Line Nova</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Linea Nova</quote>

en: <quote>Line Nova</quote> applied
it: Il filtro <quote>Linea Nova</quote> applicato

en: The Line Nova filter fills a layer with rays emanating outward from the center of the layer using the foreground color shown in the Toolbox. The rays starts as one pixel and grew broader towards the edges of the layer.
it: Il filtro Linea Nova è uno script che riempie un livello con i raggi emanati da sul centro usando il colore di primo piano mostrato nel pannello degli strumenti. Tutte le linee si irradiano da un pixel e si espandono presso il bordo esterno del livello.

en: This filter does not provide any option which allows you to set the center point of lines. If you need adjust the place of the radial lines where you want, create another transparent image and apply this filter on it, then add it on your image. Setting large size for the new nova image may help you not to break lines inside of your image.
it: Questo filtro non fornisce nessuna opzione che permetta di impostare il centro delle linee. Se si desidera regolare il piazzamento delle linee radiali, creare un'altra immagine trasparente ed applicare il filtro a questa; poi aggiungerla all'immagine di partenza. Può essere utile creare quest'immagine più grande della prima in modo da non veder tagliate le linee nell'immagine risultante.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Line Nova</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Linea Nova</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Line Nova</quote> options
it: Opzioni di <quote>Linea Nova</quote>

en: By using this option you can set the number of lines between 40 to 1000. The default is 200.
it: Usando questa opzione si può impostare il numero di righe tra 40 e 1000. Il valore predefinito è 200.

en: This slider determines how much the rays will broaden towards the edges. The range goes from 0.0 to 10.0. If set to 0.0, nothing will be drawn. If set to 10.0, most of the area near the edges of the layer will be painted.
it: Questo cursore determina l'ammontare dell'espansione dei raggi presso i bordi. Il valore parte dal 0.0 e arriva fino a 10.0. Se viene impostato a 0.0, non verrà disegnato nulla. Se impostato a 10.0, quasi tutta l'area presso i bordi del livello verrà disegnata.

en: <quote>Line Nova</quote> sharpness option
it: Opzione di nitidezza di <quote>Linea Nova</quote>

en: From left to right: sharpness = 1; sharpness = 5; sharpness = 10
it: Da sinistra a destra: nitidezza = 1; nitidezza = 5; nitidezza = 10

en: Here you choose the distance, in pixels, from center to the starting point of the rays. If set to 0.0 the rays starts from the center. Any other value will let the starting points be on a circle at the selected distance from the center. The maximum distance is 2000 pixels. The default value is 100 pixels.
it: Qui si imposta la distanza, in pixel, dal centro al punto di partenza dei raggi. Se impostato a 0.0 i raggi partiranno dal centro. Ogni altro valore pone i punti di partenza su di un cerchio alla distanza selezionata dal centro. La distanza massima è di 2000 pixel. Il valore predefinito è di 100 pixel.

en: <quote>Line Nova</quote> offset radius option
it: Opzione di raggio spostamento <quote>Linea Nova</quote>

en: From left to right: offset radius = 0; offset radius = 50
it: Da sinistra a destra: raggio spostamento = 0; raggio spostamento = 50

en: If this slider is set to a value higher than 1, the starting point for each ray differ more or less randomly from the average starting point set as the offset radius above. With the value set to 1, all the rays will start at the circle determined by the offset radius. The maximum value is 2000. The default value is 30.
it: Se questo cursore viene impostato ad un valore maggiore di 1, il punto di partenza di ogni raggio varierà più o meno casualmente dal punto di partenza medio impostato sul raggio descritto in precedenza. Con un valore di 1, tuttii i raggi partiranno dal cerchio determinato dal valore del raggio di spostamento. Il valore massimo è di 2000. Il valore predefinito è 30.

en: <quote>Line Nova</quote> randomness option
it: Opzione di casualità di <quote>Linea Nova</quote>

en: From left to right: randomness = 1; randomness = 50
it: Da sinistra a destra: casualità = 1; casualità = 50

en: Example for the <quote>Lava</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Lava</quote>

en: <quote>Lava</quote> applied (on a selection)
it: Opzioni del filtro <quote>lava</quote> (su una selezione)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Lava</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Lava</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lava</quote> options
it: Opzioni di <quote>lava</quote>

en: Jigsaw filter example
it: Esempio di applicazione del filtro Puzzle

en: Filter <quote>Jigsaw</quote> applied
it: Immagine creata utilizzando il filtro Puzzle seguito da altre manipolazioni tra cui il filtro Effetti luce (il motivo a puzzle è stato utilizzato come riferimento per una mappa a sbalzo).

en: This filter will turn your image into a jigsaw puzzle. The edges are not anti-aliased, so a little bit of smoothing often makes them look better (i. e., Gaussian blur with radius 1.0).
it: Questo filtro trasformerà la vostra immagine in un puzzle. I bordi delle tessere non sono addolciti quindi un po' di sfumatura spesso ne migliora l'aspetto (ad esempio una sfumatura gaussiana con raggio 1.0).

en: If you want to be able to easily select individual puzzle-piece areas, render the jigsaw pattern on a separate layer filled with solid white, and set the layer mode to Multiply. You can then select puzzle pieces using the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">magic wand</link> (fuzzy select) tool on the new jigsaw layer.
it: Se si vogliono selezionare facilmente le aree di ciascun pezzo come nell'esempio riportato sopra, si renderizzi il motivo su un livello separato riempito di colore bianco e si imposti la modalità del livello a Moltiplica. Si possono quindi selezionare i pezzi utilizzando lo strumento di selezione <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Seleziona regioni contigue</link> sul livello delle tessere del puzzle.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Jigsaw</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Puzzle</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Jigsaw</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>puzzle</quote>

en: How many tiles across the image is, horizontally and vertically.
it: La quantità di pezzi presente nell'immagine, orizzontalmente e verticalmente.

en: The Bevel width slider controls the slope of the edges of the puzzle pieces (a hard wooden puzzle would require a low Bevel width value, and a soft cardboard puzzle would require a higher value).
it: Il cursore Ampiezza rilievo controlla la forma del bordo delle tessere del puzzle (un puzzle con pezzi di legno richiede una ampiezza di rilievo inferiore rispetto ad un puzzle con pezzi di cartone).

en: The Highlight slider controls the strength of the highlight that will appear on the edges of each piece. You may compare it to the "glossiness" of the material the puzzle is made of. Highlight width is relative to the Bevel width. As a rule of thumb, the more pieces you add to the puzzle, the lower Bevel and Highlight values you should use, and vice versa. The default values are suitable for a 500x500 pixel image.
it: Il cursore Intensità luce controlla l'intensità del riflesso presente sui lati di ciascuna tessera. Si può paragonare alla "durezza" del materiale di cui è costituito il puzzle. L'ampiezza del riflesso è proporzionale ad Ampiezza rilievo. Come regola di massima più pezzi si creano più bassi devono essere i valori per Ampiezza rilievo e Intensità luce e viceversa. I valori predefiniti sono adatti ad immagini di 500x500 pixel.

en: You can choose between two types of puzzle:
it: È possibile scegliere tra due tipi di puzzle:

en: Then you get pieces made with straight lines.
it: Si ottengono pezzi creati da linee diritte.

en: Then you get pieces made with curves.
it: Si ottengono pezzi creati con linee curve.

en: Add a pattern to layer
it: Aggiunta di un motivo ad un livello

en: Most <acronym>GIMP</acronym> filters work on a layer by transforming its content, but the filters in the <quote>Render</quote> group are a bit different. They create patterns from scratch, in most cases obliterating anything that was previously in the layer. Some create random or noisy patterns, others regular of fractal patterns, and one (Gfig) is a general-purpose (but rather limited) vector graphics tool.
it: La maggioranza dei filtri in <acronym>GIMP</acronym> agiscono su un livello modificando il suo contenuto mentre i filtri nel gruppo <quote>Render</quote> lavorano in modo differente. I filtri creano dei motivi da zero nella maggior parte dei casi cancellando il contenuto presente nel livello. Alcuni filtri creano motivi casuali o di disturbo, altri motivi regolari o frattali e uno (Gfig) è uno strumento di grafica vettoriale generico (dalle caratteristiche abbastanza limitate)

en: Fractal Composition
it: Composizione frattale

en: Applying example for the IFS Fractal filter
it: Esempio di applicazione del filtro Frattale IFS

en: Filter <quote>IFS Fractal</quote> applied
it: Filtro <quote>frattale IFS</quote> applicato

en: This fractal-based plug-in is truly wonderful! With this versatile instrument, you can create amazingly naturalistic organic shapes, like leaves, flowers, branches, or even whole trees. (<quote>IFS</quote> stands for <quote>Iterated Function System</quote>.)
it: Questo filtro basato su algoritmi frattali è veramente fantastico! Con questo strumento versatile si possono creare forme naturali ed organiche quali foglie, fiori, rami o anche interi alberi (<quote>IFS</quote> sta per <quote>Iterated Function Systems</quote> ovvero <quote>Sistemi di Funzioni Iterate</quote>).

en: The key to use this plug-in lies in making very small and precise movements in fractal space. The outcome is always hard to predict, and you have to be extremely gentle when you change the pattern. If you make a component triangle too big, or if you move it too far (even ever so slightly), the preview screen will black out, or more commonly, you'll get stuck with a big shapeless particle cloud.
it: È importante durante l'uso di questo filtro effettuare trasformazioni piccole e precise nello spazio frattale. Il risultato è sempre difficile da prevedere e occorre spostarsi di poco per cambiare motivo. Se si utilizza un triangolo componente troppo grande o se lo si muove troppo la schermata di anteprima si oscurerà o più precisamente si otterrà semplicemente una nuvola di particelle senza forma.

en: A word of advice: When you have found a pattern you want to work with, make only small changes, and stick to variations of that pattern. It's all too easy to lose a good thing. Contrary to what you might believe, it's really much easier to create a leaf or a tree with IFS Fractal than to make a defined geometrical pattern (where you actually know what you're doing, and end up with the pattern you had in mind).
it: Si consiglia una volta trovato un motivo interessante, di effettuare solo piccoli cambiamenti ed esplorare le variazioni di quel motivo. È molto facile perdere una buona configurazione. Contrariamente a quanto si possa pensare è molto facile creare una foglia o un albero tramite il Frattale IFS piuttosto che crearlo con un procedimento geometrico (cioè con un processo in cui si sa cosa si sta facendo e si crea esattamente il motivo che si ha in mente).

en: For a brief introduction to IFS's see Foley and van Dam, et al,. <citetitle pubwork="book">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref linkend="bibliography-books-foley01"/>.
it: Per una breve introduzione agli IFS si veda <citetitle pubwork="book">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref linkend="bibliography-books-foley01"/>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>IFS Fractal</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Natura</guisubmenu><guimenuitem>Frattale IFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>IFS Fractal</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>frattale IFS</quote>

en: The plug-in interface consists of the compose area to the left, a preview screen to the right, and some tabs and option buttons at the bottom of the dialog. The Default setting (in the preview window) is three equilateral triangles. (This gives rise to a fractal pattern called the <emphasis>Sierpinski Triangle</emphasis>).
it: L'interfaccia del filtro è costituita dall'area di composizione a sinistra, un'area di anteprima a destra e alcune linguette e pulsanti di controllo nella parte inferiore della finestra di dialogo. L'impostazione predefinita (nella finestra di anteprima) è tre triangoli equilateri (questa impostazione da origine al motivo frattale noto come <emphasis>Triangolo di Sierpinski</emphasis>).

en: Click on the toolbar buttons to use the following tools, or open the context menu of the compose area.
it: Fare clic sui pulsanti della barra degli strumenti per usare i seguenti strumenti, o aprire il menu contestuale dell'area di composizione.

en: Select the action to perform using the (mouse) pointer.
it: Seleziona l'azione da eseguire usando il (puntatore del) mouse.

en: Add or remove fractals.
it: Aggiungi o rimuovi frattali.

en: Link fractals and let apply actions to all fractals.
it: Collega frattali e permette di applicare operazioni a tutti i frattali.

en: Recenter
it: Ricentra

note: TODO: when or why is this useful?
en: Recompute the center of the fractals. This does not have any visible effect to the resulting fractal.
it: Ricalcola il centro dei frattali. Non ha nessun effetto visibile sul frattale risultante.

en: Max. memory
it: Memoria massima

en: Enables you to speed up rendering time. This is especially useful when working with a large spot radius; just remember to use even multiples of the default value: 4096, 8192, 16384, ...
it: Permette di diminuire il tempo di rendering. È particolarmente utile lavorando con un raggio molto ampio; si consiglia di usare multipli esatti del valore predefinito: 4096, 8192, 16384, ...

en: Determines how many times the fractal will repeat itself. (A high value for Subdivide and Iterations is for obvious reasons a waste of process time unless your image is very large.)
it: Determina quante volte il frattale si ripeterà (un alto valore per Suddividi e Iterazioni è per ovvi motivi uno spreco di tempo macchina a meno che non si lavori con grandi immagini)

en: Subdivide
it: Suddividi

en: Controls the level of detail.
it: Controlla il livello di dettaglio.

en: Spot radius
it: Raggio

en: Determines the density of the <quote>brushstrokes</quote> in the rendered image. A low spot radius is good for thin particle clouds or spray, while a high spot radius produces thick, solid color strokes much like watercolor painting. Be careful not to use too much spot radius &mdash; it takes a lot of time to render.
it: Determina la densità delle <quote>pennellate</quote> nell'immagine prodotta. Un raggio basso è adatto a nuvole di piccole particelle mentre un raggio elevato produce pennellate spesse di colore in tinta unita più vicino alla pittura ad acquarello. Fare attenzione a non eccedere con il raggio pena un aumento vertiginoso dei tempi di resa.

en: Gives you information on the active fractal, and allows you to type a value instead of changing it manually. Changing parameters with the mouse isn't very accurate, so this is a useful option when you need to be exact.
it: Fornisce informazioni sul frattale attivo e permette di digitare un valore invece di cambiarlo graficamente. Cambiare i parametri attraverso il mouse non è molto accurato quindi questa è una possibilità utile quando occorre essere precisi.

en: Move, scale, or shear the active fractal.
it: Sposta, scala o inclina il frattale attivo.

en: Asymmetry
it: Asimmetria

en: Stretch the active fractal.
it: (S)tira il frattale attivo.

en: Flip the active fractal.
it: Ribalta il frattale attivo.

en: Changes the color of the currently selected fractal component (default is the foreground color in the toolbox) to a color of your choice.
it: Cambia il colore della componente del frattale correntemente selezionata (che parte come colore di primo piano nella casella strumenti) in un colore a scelta.

en: Like the Simple color transformation but this time you can manage the color transformation for each color channel and for the alpha channel (shown as a black channel).
it: Come la trasformazione di colore Semplice ma in questo caso si può controllare la trasformazione per ciascun canale di colore e per il canale alfa (visualizzato come un canale di colore nero).

en: Scale hue by
it: Scala tonalità di

en: Scale value by
it: Scala valore di

en: When you have many fractals with different colors, the colors blend into each other. So even if you set <quote>pure red</quote> for a fractal, it might actually be quite blue in some places, while another <quote>red </quote> fractal might have a lot of yellow in it. Scale Hue/Value changes the color strength of the active fractal, or how influential that fractal color should be.
it: Quando si hanno molti frattali con colori diversi i colori si mescolano l'un l'altro. Cosicché se si imposta <quote>rosso puro</quote> per un frattale può in realtà essere blu in alcune posizioni mentre un altro frattale <quote>rosso</quote> può avere molte parti gialle. L'opzione Scala tonalità altera la forza del colore del frattale corrente o quanto influente debba essere questo colore.

en: Relative probability
it: Probabilità relativa

en: Determines influence or total impact of a certain fractal.
it: Determina l'influenza o l'impatto totale di una certa componente frattale.

en: A Brief Tutorial
it: Un breve tutorial

en: This is a rather complex plug-in, so to help you understand it, we'll guide you through an example where you'll create a leaf or branch.
it: Questo filtro è molto complicato quindi per migliorarne la comprensione si fornisce un esempio di creazione di una foglia o ramo.

en: Many forms of life, and especially plants, are built like mathematical fractals, i.e., a shape that reproduces or repeats itself indefinitely into the smallest detail. You can easily reproduce the shape of a leaf or a branch by using four (or more) fractals. Three fractals make up the tip and sides of the leaf, and the fourth represents the stem.
it: Molte forme di vita, in particolar modo i vegetali, sono rappresentabili matematicamente tramite frattali cioè hanno una forma che riproduce o ripete se stessa indefinitamente fino al livello di dettaglio più piccolo. Si può riprodurre la forma di una foglia o di un ramo usando quattro o più componenti frattali. Tre frattali daranno forma alla punta e ai lati della foglia mentre il quarto originerà il gambo.

en: Before invoking the filter: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Add a transparent layer with <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Layers and Channels</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>. Set the foreground color in the toolbox to black, and set the background to white.
it: Prima di invocare il filtro: selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>. Aggiungere un livello trasparente con <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Nuovo livello</guimenuitem></menuchoice>. Impostare il colore primo piano nella casella strumenti al nero e il colore di sfondo a bianco.

en: Open IFS Fractal. Start by rotating the right and bottom triangles, so that they point upward. You'll now be able to see the outline of what's going to be the tip and sides of the leaf. (If you have problems, it may help to know that the three vertices of a triangle are not equivalent.) <indexterm><primary>Docks</primary><secondary>Add tab</secondary></indexterm>
it: Invocare il filtro Frattale IFS. Iniziare ruotando i triangoli di destra e inferiore in modo che puntino verso l'alto. Si può iniziare a vedere quella che sarà la punta e i lati della foglia (se si hanno problemi può essere utile sapere che i tre vertici di un triangolo non sono equivalenti).
    <indexterm><primary>Pannelli</primary><secondary>Aggiungi scheda</secondary></indexterm>

en: Tutorial Step 2
it: Tutorial Passo 2

en: Start by rotating triangles 2 and 3, trying to keep them nearly the same size.
it: Iniziare ruotando i triangolo 2 e 3 cercando di renderli delle stesse dimensioni.

en: To make the leaf symmetrical, adjust the bottom triangle to point slightly to the left, and the right triangle to point slightly to the right.
it: Per rendere la foglia simmetrica regolare il triangolo inferiore in maniera che punti leggermente a sinistra e il triangolo di destra in maniera che punti leggermente a destra.

en: Press <guibutton>New</guibutton> to add a component to the composition. This is going to be the stem of the leaf, so we need to make it long and thin. Press <guibutton>Stretch</guibutton>, and drag to stretch the new triangle. Don't be alarmed if this messes up the image, just use <guibutton>Scale</guibutton> to adjust the size of the overlong triangle. You'll probably also have to move and rotate the new fractal to make it look convincing.
it: Premete il pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> per aggiungere una componente frattale. La nuova componente costituirà il gambo della foglia quindi deve essere reso lungo e sottile. Premete <guibutton>Stira</guibutton> e trascinate il mouse per stirare il nuovo triangolo. Non preoccuparsi se questo scombina l'immagine ma utilizzare <guibutton>Scala</guibutton> per regolare le dimensioni del triangolo allungato. Probabilmente occorrerà spostare e ruotare la nuova componente per renderla convincente.

en: Tutorial Step 3
it: Tutorial Passo 3

en: Add a fourth component, then stretch, scale, and move it as shown.
it: Aggiungere una quarta componente quindi stirarla, scalarla e spostarla come mostrato.

en: You still have to make it look more leaf-like. Increase the size of the top triangle, until you think it's thick and leafy enough. Adjust all fractals until you're happy with the shape. Right-click to get the pop-up menu, and choose <guibutton>Select all</guibutton>. Now all components are selected, and you can scale and rotate the entire leaf.
it: Si deve ancora rendere il risultato più simile ad una foglia. Aumentare le dimensioni del triangolo superiore finché si ritiene sia sufficientemente spesso. Regolare tutte le componenti fino ad ottenere la forma voluta. Premere il tasto destro del mouse per richiamare il menu contestuale e scegliere <guibutton>Seleziona tutto</guibutton>. Ora tutte le componenti risultano selezionate ed è possibile ruotare e scalare l'intera foglia.

en: Tutorial Step 4
it: Tutorial Passo 4

en: Enlarge component 1, arrange the other components appropriately, then select all, scale and rotate.
it: Allargare la componente 1, risistemare in maniera appropriata le altre componenti quindi selezionare tutto, scalare e ruotare.

en: The final step is to adjust color. Click on the <guibutton>Color Transformation</guibutton> tab, and choose a different color for each fractal. To do this, check <guibutton>Simple</guibutton> and press the right color square. A color circle appears, where you can click or select to choose a color.
it: Il passo finale è quello di regolare il colore. Selezionare la scheda <guibutton>Trasformazione colore</guibutton> e scegliere un colore differente per ciascuna componente frattale. Per far ciò selezionate <guibutton>Semplice</guibutton> e premete il pulsante attiguo per scegliere un colore tramite un opportuno selettore.

en: Tutorial Step 5
it: Tutorial Passo 5

en: Assign a brownish color to component 4, and various shades of green to the other components.
it: Assegnare un colore marroncino alla componente 4 e varie gradazioni di verde alle altre componenti.

en: Press OK to apply the image, and voilà, you've just made a perfect fractal leaf! Now that you've got the hang of it, you'll just have to experiment and make your own designs. All plant-imitating fractals (be they oak trees, ferns or straws) are more or less made in this fashion, which is leaves around a stem (or several stems). You just have to twist another way, stretch and turn a little or add a few more fractals to get a totally different plant.
it: Premere OK per applicare all'immagine e la foglia frattale è pronta. Si consiglia ora di sperimentare. Tutti i frattali di tipo vegetale sono più o meno creabili in questo modo, cioè foglie attorno ad un gambo centrale (o più gambi). Occorre solamente distorcere da un'altra parte, strirare o ruotare un poco o aggiungere qualche componente per ottenere piante totalmente diverse.

en: Grid filter
it: Filtro Griglia

en: Applying example for the Grid filter
it: Esempio di applicazione del filtro Griglia

en: Filter <quote>Grid</quote> applied
it: Filtro <quote>griglia</quote> applicato

en: It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing contents. The width, spacing, offsets, and colors of the grid lines can all be set by the user. By default, the lines are with the <acronym>GIMP</acronym>'s foreground color. (Note: this plug-in was used to create demonstration images for many of the other plug-ins.)
it: Disegna una griglia cartesiana nel livello attivo, sopra il contenuto pre-esistente. La larghezza, la spaziatura, gli scostamenti e i colori delle linee di griglia possono essere impostate dall'utente. Per preimpostazione le linee assumono il colore di primo piano di <acronym>GIMP</acronym>. (Nota: questo filtro è stato usato per creare immagini dimostrative per molti altri filtri).

en: If you set the grid line widths to 0, then only the intersections will be drawn, as plus-marks.
it: Se si imposta la larghezza delle linee di griglia a 0 allora saranno disegnate solo le intersezioni utilizzando dei crocini.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Griglia</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Grid</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>griglia</quote>

en: There are separate options for controlling the horizontal grid lines, vertical grid lines, and intersections. By default, the horizontal and vertical settings are locked together, so that all changes are applied symmetrically. If you want to change just one of them, click on the <quote>chain</quote> symbol below it to unlock them. The results of changing the Intersection parameters are rather complex.
it: Ci sono opzioni separate per controllare le linee di griglia orizzontali quelle verticali e le intersezioni. Per preimpostazione le opzioni per le linee orizzontali e verticali sono bloccate insieme cosicché i cambiamenti sono applicati in entrambe le direzioni. Se si desidera modificare solo una di esse allora cliccare sul simbolo della catena sotto di esse per sbloccarle. I cambiamenti dei parametri delle intersezioni sono piuttosto complessi.

en: Besides, for some options, you can select the unit of measurement thanks to a drop-down list.
it: Oltre ad alcune opzioni si può selezionare l'unità di misura da una lista a discesa.

en: Sets the widths of the horizontal or vertical grid lines, or of the symbols drawn at their intersections.
it: Imposta lo spessore delle linee di griglia orizzontali o verticali o dei simboli disegnati alle intersezioni.

en: Sets the distance between grid lines. The <guilabel>Intersection</guilabel> parameter clears the space between the intersection point and the end of the arms of the intersection crosses.
it: Imposta la distanza tra le linee di griglia. Per il parametro <guilabel>Intersezione</guilabel> imposta la distanza degli estremi interni dei segmenti dal punto di intersezione.

en: Sets the offset for grid lines with respect to the upper left corner. For intersections, sets the length of the arms of the intersection crosses.
it: Imposta lo scostamento delle linee di griglia rispetto all'angolo in alto a sinistra. Per le intersezioni, imposta la distanza degli estremi esterni dei segmenti dal punto di intersezione.

en: Color Selectors
it: Selettori dei colori

en: These allow you to set the colors of the grid lines and intersection marks.
it: Questi consentono di impostare i colori delle linee di griglia e dei marcatori delle intersezioni.

en: The same image, before and after using Gfig
it: La stessa immagine, prima e dopo l'applicazione del filtro Gfig

en: Filter <quote>Gfig</quote> applied
it: Filtro <quote>Gfig</quote> applicato

en: This filter is a tool: You can create geometrical figures to add them to the image. It is very complex. I hope this paper will help you.
it: Questo filtro è uno strumento molto potente e complesso: con esso si possono creare delle figure geometriche da aggiungere all'immagine.

en: When using this filter, elements inserted in the image will be placed in a new layer. So the image will not be modified, all modifications occurring in this layer.
it: Quando si utilizza questo filtro, gli elementi inseriti nell'immagine saranno posizionati in un altro livello. L'immagine iniziale non verrà modificata, tutte le modifiche avranno luogo in questo livello.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gfig</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Gfig</quote>

note: TODO: should we eliminate the word "Preview"?
en: The Preview (with a horizontal and a vertical ruler) on the left of the main window actually is your working area where you are adding your figures.
it: L'anteprima (con i cursori orizzontale e verticale) sulla sinistra della finestra principale è l'effettiva area di lavoro dove vanno aggiunte le figure.

en: You can add and modify figures using the Gfig tools (<link linkend="plug-in-gfig-toolbar">Gfig tool bar</link>) and using the appropriate options (<link linkend="plug-in-gfig-mainwindow">Gfig main window</link>).
it: Si può aggiungere o modificare le figure usando gli strumenti Gfig (<link linkend="plug-in-gfig-toolbar">barra degli strumenti Gfig</link>) e usando le opzioni appropriate (<link linkend="plug-in-gfig-mainwindow">finestra principale Gfig</link>).

en: The Gfig tool bar
it: La barra degli strumenti Gfig

en: At the top of dialog, you can find a set of icons which represents the functions of this filter. Help pop-ups are explicit.
it: In cima alla finestra di dialogo si trova un insieme di icone che rappresentano le funzioni del filtro. I suggerimenti a comparsa sono molto esplicativi.

en: Functions for object drawing
it: Funzioni per il disegno di oggetti

en: On the left part of tool bar, you can find some functions for object drawing. You enable them by clicking on the corresponding icon. You can create the following objects (note that <emphasis>Control points</emphasis> are created at the same time as object):
it: Sulla parte sinistra della barra degli strumenti si trovano alcune funzioni per il disegno di oggetti. Si abilitano cliccando sull'icona corrispondente. Si possono creare i seguenti oggetti (si noti che i <emphasis>Punti di controllo</emphasis> si creano nello stesso momento degli oggetti):

en: With this tool, you can draw lines. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to the end point.
it: Con questo strumento si disegnano linee. Fare clic sull'area di anteprima per definire il punto di inizio, poi trascinare il puntatore al punto di fine.

en: With this tool, you can draw rectangles. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to create the rectangle.
it: Con questo strumento si disegnano rettangoli. Fare clic sull'area di anteprima per definire il punto di inizio, poi trascinare il puntatore al punto di fine, per creare il rettangolo.

en: With this tool, you can draw circles. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to the wanted radius.
it: Con questo strumento si disegnano cerchi. Fare clic sull'area di anteprima per definire il centro poi trascinare il puntatore per ottenere il raggio desiderato.

en: With this tool, you can draw ellipses. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to get the wanted size and form.
it: Con questo strumento si disegnano ellissi. Fare clicc sull'area di anteprima per definire il centro poi trascinare il puntatore per definire forma e dimensioni volute.

en: With this tool, you can draw circle arcs. Click on Preview to set start point. Click again to set another arc point. Without releasing mouse button, drag pointer; when you release mouse button, the arc end point is placed and an arc encompassing these three points is drawn.
it: Con questo strumento si disegnano archi di cerchio. Fare clic nell'area di anteprima per definire il punto di inizio. Fare clic nuovamente per fissare un altro punto. Senza rilasciare il puntatore trascinare fino al punto terminale. Quando si rilascia il pulsante si disegna un arco passante per i tre punti definiti.

en: Create regular polygon
it: Crea un poligono regolare

en: With this tool, you can create a regular polygon. Start with setting side number in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation.
it: Con questo strumento si disegnano poligoni regolari. Impostare il numero di lati nella sezione <guilabel>Opzioni strumento</guilabel> alla destra dell'area di anteprima. Poi fare clic sull'area di anteprima per definire il centro e, senza rilasciare il pulsante del mouse, trascinare per definire la forma e l'orientamenti voluti.

en: With this tool, you can create a star. Start with setting side number (spikes) in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation.
it: Con questo strumento si disegnano stelle. Impostare il numero di lati (punte) nella sezione <guilabel>Opzioni strumento</guilabel> alla destra dell'area di anteprima. Poi fare clic sull'area di anteprima per definire il centro e, senza rilasciare il pulsante del mouse, trascinare per definire la forma e l'orientamento voluti.

en: With this tool, you can create a spiral. Start with setting spire number (sides) and spire orientation in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size.
it: Con questo strumento si disegnano spirali. Impostare il numero di lati (spire) e l'orientamento nella sezione <guilabel>Opzioni strumento</guilabel> alla destra dell'area di anteprima. Poi fare clic sull'area di anteprima per definire il centro e, senza rilasciare il pulsante del mouse, trascinare per definire la dimensione voluta.

en: With this tool, you can create B&eacute;zier curves. Click on Preview to set start point and the other points: the curve will be created between these points. To end point creation press <keycap>Shift</keycap> key when creating last point.
it: Con questo strumento si disegnano curve di Bézier. Fare clic nell'area di anteprima per fissare il punto di inizio e gli altri punti. La curva viene disegnata passante per questi punti. Per terminare la creazione di punti premere <keycap>Maiusc</keycap> durante il disegno dell'ultimo punto.

en: Functions for object management
it: Funzioni per la gestione degli oggetti

en: In the middle of tool bar, you can find tools to manage objects:
it: Nella parte centrale della barra si trovano gli strumenti per gestire gli oggetti:

en: With this tool, you can move the active object. To enable an object, click on a control point created at the same time as the object.
it: Con questo strumento si può spostare l'oggetto selezionato. Per selezionare un oggetto fare clic su un punto di controllo dell'oggetto.

en: With this tool, you can click-and-drag one of the control points created at the same time as object. Each of these points moves the object in a different way.
it: Con questo strumento si possono spostare i punti di controllo. Facendo clic sopra uno di questi e trascinandoli si spostano il punti selezionati.

en: With this tool, you can duplicate an object. Click on an object control point and drag it to the wanted place.
it: Con questo strumento si può duplicare un oggetto. Fare clic su un punto di controllo e trascinarlo nella posizione desiderata.

en: Click on an object control point to delete it.
it: Fare clic su un punto di controllo per eliminare l'oggetto relativo.

en: With this tool, you can select an object to active it. Simply click on one of its control points.
it: Con questo strumento si può rendere selezionato un oggetto. Fare clic su uno dei punti di controllo dell'oggetto.

en: Functions for object organisation
it: Funzioni per l'organizzazione di oggetti

en: At the right of tool bar, you can find tools for object superimposing (you can also get them by clicking on the drop-down list button if they are not visible). You have:
it: Nella parte destra della barra si trovano strumenti per la sovrapposizione di oggetti (si possono selezionare dal menu a discesa se non sono visibili). Sono presenti:

en: Up (Raise selected object)
it: Su (alza gli oggetti selezionati)

en: Down (Lower selected object)
it: Giù (abbassa gli oggetti selezionati)

en: With this tool, you can push the selected object one level up or down.
it: Con questo strumento si può spostare l'oggetto selezionato di un livello in su o in giù.

en: Functions for object display
it: Funzioni per la visualizzazione degli oggetti

en: These functions allow you to jump from one object to another. Only this object is displayed.
it: Queste funzioni consentono di passare da un oggetto all'altro. Solo l'oggetto corrente è visualizzato.

en: This function shows all objects again, after using both previous functions.
it: Questa funzione mostra di nuovo tutti gli oggetti dopo aver utilizzato una delle funzioni precedenti.

en: If your window is too small to show all icons, the tool bar provides a drop-down list which offers you the missing functions.
it: Se la finestra è troppo piccola per mostrare tutte le icone, la barra degli strumenti fornisce un'elenco a discesa contenente le funzioni mancanti.

en: The Gfig main window
it: La finestra principale di Gfig

en: The <guilabel>XY position</guilabel> shows the position of your pointer.
it: La casella <guilabel>posizione XY</guilabel> mostra la posizione del puntatore.

en: If the selected tool provides some options (like number of sides), you can change them here.
it: Se lo strumento selezionato fornisce alcune opzioni (come il numero di lati), queste possono essere modificate in questo punto.

en: If this option is checked, the object will be drawn. Two buttons are available, to select color and brush type. Changes to color or brush apply to existing objects too.
it: Se questa opzione è selezionata l'oggetto sarà disegnato. Sono disponibili due pulsanti per selezionare il colore e il pennello. I cambiamenti di colore o di pennello si applicano anche agli oggetti esistenti.

en: With help of this drop-down list, you can decide whether and how the object will be filled, with a color, a pattern or a gradient.
it: Con l'aiuto di questa lista a discesa si può scegliere se e in che maniera l'oggetto sarà riempito, con un colore, un motivo o un gradiente.

en: If this option is checked, a grid is applied on Preview to make object positioning easier.
it: Se questa opzione è selezionata una griglia viene sovrapposta all'area di anteprima per facilitare il posizionamento degli oggetti.

en: If this option is checked, objects will align to the grid.
it: Se questa opzione è selezionata gli oggetti saranno allineati alla griglia.

en: When this option is checked, the current image is displayed in Preview (working area).
it: Quando questa opzione è selezionata l'immagine corrente viene mostrata nell'area di anteprima (area di lavoro).

en: Example for the Fractal Explorer filter
it: Esempio di applicazione del filtro Esploratore frattali

en: Filter <quote>Fractal Explorer</quote> applied
it: Filtro <quote>esploratore frattali</quote> applicato

en: With this filter, you can create fractals and multicolored pictures verging to chaos. Unlike the <link linkend="plug-in-ifscompose">IFS Fractal</link> filter, with which you can fix the fractal structure precisely, this filter lets you perform fractals simply.
it: Con questo filtro si possono creare frattali e disegni multicolori e caotici. Al contrario del filtro <link linkend="plug-in-ifscompose">Frattale IFS</link> in cui si può decidere esattamente la struttura del frattale, questo filtro permette di creare frattali in maniera semplificata.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Fractal Explorer</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Esploratore frattali</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore frattale</quote>

en: The Fractal Explorer window contains two panes: on the left there is the Preview pane with a Zoom feature, on the right you find the main options organized in tabs: Parameters, Colors, and Fractals.
it: La finestra dell'esploratore di frattali contiene due pannelli: sulla sinistra c'è il pannello dell'anteprima con la funzione di zoom, mentre a destra si trovano le opzioni principali organizzate in schede: parametri, colori e frattali.

en: Uncheck the <guilabel>Realtime preview</guilabel> only if your computer is slow. In this case, you can update preview by clicking on the <guibutton>Redraw preview</guibutton> button.
it: Deselezionare <guilabel>Anteprima in tempo reale</guilabel> solo se il vostro computer è lento. In questo caso si può aggiornare l'anteprima premendo il pulsante <guibutton>Ridisegna l'anteprima</guibutton>.

en: By clicking-dragging mouse pointer on preview, you can draw a rectangle delimiting an area which will be zoomed.
it: Cliccando e trascinando il puntatore del mouse si può creare un rettangolo delimitante l'area da ingrandire.

en: You have there some options to zoom in or zoom out. The <guibutton>Undo</guibutton> allows you to return to previous state, before zooming. The <guibutton>Redo</guibutton> allows you to reestablish the zoom you had undone, without having to re-create it with the <guibutton>Zoom In</guibutton> or <guibutton>Zoom Out</guibutton> buttons.
it: Si hanno alcune opzioni per ingrandire e rimpicciolire. Il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> consente di ritornare allo stato precedente dell'ingrandimento. Il pulsante <guibutton>Ripeti</guibutton> consente di ripristinare l'ingrandimento precedentemente annullato senza ricrearlo con i pulsanti <guibutton>Aumenta ingrandimento</guibutton> o <guibutton>Riduci ingrandimento</guibutton>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Parameters)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore frattale</quote> (parametri)

en: This tab contains some options to set fractal calculation and select fractal type.
it: Questa scheda contiene alcune opzioni per impostare il calcolo del frattale e selezionarne il tipo.

en: Here, you have sliders and input boxes to set fractal spreading, repetition and aspect.
it: Si hanno a disposizioni selettori e caselle di testo per impostare la diffusione del frattale, le ripetizioni e l'aspetto.

en: You can set fractal spreading between a minimum and a maximum, in the horizontal and/or vertical directions. Values are from -3.0 to 3.0.
it: Si può impostare la diffusione del frattale tra un minimo e un massimo nelle direzioni orizzontale e/o verticale. I valori vanno da -3.0 a 3.0.

en: With this parameter, you can set fractal iteration, repetition and so detail. Values are from 0.0 to 1000.0
it: Con questa opzione si può impostare il numero di iterazioni, le ripetizioni e quindi il dettaglio. I valori vanno da 0.0 a 1000.0

en: With these parameters, you can change fractal aspect, in the horizontal (X) and/or vertical (Y) directions, except for Mandelbrot and Sierpinski types.
it: Con queste opzioni si può cambiare lil rapporto di aspetto nelle direzioni orizzontale e verticale eccetto per i tipi di Mandelbrot e Sierpinski.

en: With these three buttons, you can save your work with all its parameters, open a previously saved fractal, or return to the initial state before all modifications.
it: Con questi tre pulsanti si può salvare il proprio lavoro con tutti i suoi parametri, aprire un frattale precedentemente salvato o ritornare allo stato iniziale prima di effettuare tutte le modifiche.

en: You can choose what fractal type will be, for instance <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> or <guilabel>Sierpinski</guilabel>.
it: Si può impostare quale sarà il tipo del frattale, per esempio <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> o <guilabel>Sierpinski</guilabel>.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Colors)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore frattale</quote> (colori)

en: This tab contains options for fractal color setting.
it: Questa scheda contiene le opzioni per impostare i colori del frattale.

en: This slider and its input boxes allow you to set the number of colors for the fractal, between 2 and 8192. A palette of these colors is displayed at the bottom of the tab. Actually, that's a gradient between colors in fractal: you can change colors with <quote>Color Density</quote> and <quote>Color Function</quote> options. Fractal colors don't depend on colors of the original image (you can use a white image for fractals as well).
it: Questo selettore e le sue caselle di immissione testo consentono di impostare il numero di colori del frattale, tra 2 e 8192. Una tavolozza di questi colori viene mostrata nella parte bassa della scheda. In realtà questo è un gradiente tra i colori nel frattale: si possono cambiare i colori con le opzioni <quote>Densità colore</quote> e <quote>Funzione colore</quote>. I colori del frattale non dipendono dai colori dell'immagine originale (si può usare benissimo una immagine bianca).

en: If this option is checked, the band effect is smoothed.
it: Se questa opzione è selezionata si attenua la presenza di bande di colore.

en: Loglog smoothing example
it: Esempio di smussamento loglog

en: Color density
it: Densità di colore

en: These three sliders and their text-boxes let you set the color intensity in the three color channels. Values vary from 0.0 to 1.0.
it: Questi tre selettori e le relative caselle di immissione testo permettono di impostare l'intensità di colore nei tre canali. I valori variano da 0.0 a 1.0.

en: For the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> color channels, you can select how color will be treated:
it: Si può impostare come il colore sarà elaborato per ciascuno dei canali di colore <guilabel>Rosso</guilabel>, <guilabel>Verde</guilabel> e <guilabel>Blu</guilabel>:

en: Color variations will be modulated according to the sine function.
it: Le variazioni di colore saranno modulate secondo la funzione seno.

en: Color densities will vary according to cosine function.
it: Le densità di colore saranno modulate secondo la funzione coseno.

en: Color densities will vary linearly.
it: Le densità di colore varieranno linearmente.

en: If you check this option, function values will be inverted.
it: Se si seleziona questa opzione i valori della funzione saranno invertiti.

en: These options allow you to set where color values must be taken from.
it: Questa opzione consente di impostare da dove devono essere presi i valori di colore .

en: Color values will be taken from the <guilabel>Color Density</guilabel> options.
it: I valori di colore verranno presi dalle opzioni di <guilabel>Densità colore</guilabel>.

en: Used colors will be that of active gradient. You should be able to select another gradient by clicking on the gradient source button.
it: I colori utilizzati saranno quelli del gradiente corrente. È possibile selezionare un altro gradiente facendo clic sul pulsante sorgente del gradiente.

en: <quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Fractals)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore frattale</quote> (frattali)

en: This tab contains a big list of fractals with their parameters, that you can use as a model: only click on the wanted one.
it: Questa scheda contiene una grande lista di frattali e dei loro parametri che possono essere utilizzati come modelli: cliccare su quello desiderato.

en: The <guibutton>Refresh</guibutton> allows you to update the list if you have saved your work, without needing to re-start <acronym>GIMP</acronym>. You can delete the selected fractal from the list by clicking on the <guibutton>Delete</guibutton>.
it: Il pulsante <guibutton>Aggiorna</guibutton> consente di aggiornare la lista se si è salvato il lavoro senza bisogno di rilanciare <acronym>GIMP</acronym>. Si può cancellare il frattale selezionato dalla lista premendo il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton>.

en: Example for the <quote>Fog</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Nebbia</quote>

en: <quote>Fog</quote> applied
it: Filtro <quote>Nebbia</quote> applicato

en: This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend="plug-in-plasma">Plasma</link> texture.
it: Questo filtro aggiunge all'immagine un nuovo livello con un motivo <quote>nuvoloso</quote> che crea un effetto nebbia o fumo. Le nuvole sono create tramite un render di <link linkend="plug-in-plasma"\>plasma</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Fog</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nuvole</guisubmenu><guimenuitem>Nebbia</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Fog</quote> options
it: Opzioni di <quote>Nebbia</quote>

en: Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat important, because you can't change it later and have to undo and repeat the filter if the result doesn't fit your desire.
it: Insieme alle poche opzioni del filtro, solo <quote>turbolenza</quote> è di una certa importanza, dato che non si può cambiarla successivamente e quindi è necessario annullare e ripetere l'azione del filtro se il risultato non è all'altezza delle aspettative.

en: The name of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-attributes">Layers Dialog</link>.
it: Il nome del livello. È possibile modificarlo in seguito nella <link linkend="gimp-layer-attributes">finestra di dialogo dei livelli</link>.

en: Fog color
it: Colore nebbia

en: Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color button to change this if you think that is not the natural color of fog.
it: Come valore predefinito si imposta ad un marrone sabbia (240, 180, 70). Fare clic sul pulsante del colore per cambiarlo se non si è convinti del colore della nebbia.

en: This is actually the Turbulence option of the <link linkend="plug-in-plasma">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft (low values) to hard (high values).
it: Questo è il realtà l'opzione turbolenza del filtro <link linkend="plug-in-plasma">plasma</link>: controlla la complessità delle nuvole, da morbide (valori bassi) a scabrose (valori alti).

en: The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Layers Dialog</link>.
it: L'opacità del livello. Si può cambiare anche successivamente nella <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">finestra di dialogo dei livelli</link>.

en: Example of a rendered Flame
it: Esempio di applicazione del filtro Fiamme

en: Filter <quote>Flame</quote> applied
it: Filtro <quote>fiamme</quote> applicato

en: With the Flame filter, you can create stunning, randomly generated fractal patterns. You can't control the fractals as you can with the <link linkend="plug-in-ifscompose">IFS Fractal</link> filter, but you can steer the random generator in a certain direction, and choose from variations of a theme you like.
it: Con il filtro Fiamme si possono creare mirabolanti motivi frattali generati casualmente. Non si possono controllare i frattali come con il filtro <link linkend="plug-in-ifscompose">Frattale IFS</link> ma si può guidare il generatore casuale in una particolare direzione e scegliere tra le variazioni di un tema a piacere.

en: Unfortunately it turned out, that this filter is not working properly for large images. Even more unfortunate is, that its developer is currently not undertaking any actions with that plug-in at all, so there seems no quick fix in sight. Although we can give you the exact numbers, the plug-in worked in a quick test for a 1024x768 pixel image, but didn't do it for a 2500x2500 pixel image.
it: Sfortunatamente sembrerebbe che questo filtro non funzioni correttamente nel caso di immagini grandi, purtroppo il suo sviluppatore non sta lavorando al plug-in cosicché non si prospetta una soluzione a breve termine. Anche se non si possono dare cifre precise il plug-in ha funzionato in un rapido test per una immagine di 1024x768 pixel ma non ce l'ha fatta per una immagine di 2500x2500 pixel.

en: This plug-in was given to GIMP by Scott Draves in 1997. He also holds the copyright for the plug-in. An descriptive page for the plug-in, provided by the author can be found in the internet <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-flames"/>.
it: Questo plugin è stato fornito a GIMP da Scott Draves nel 1997. Egli mantiene il diritto d'autore del plugin. Una pagina descrittiva del plugin, fornita dall'autore si può trovare su internet <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-flames"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>Flame</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Natura</guimenuitem><guimenuitem>Fiamme</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Flame</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>fiamme</quote>

en: In the main window, you can set Rendering and Camera parameters. The first three parameters in the Render display are Brightness, Contrast and Gamma. The result of these options is visible in the Preview window, but it's generally better to stick to the default values, and correct the rendered image later with Image/Colors.
it: Nella finestra principale si possono impostare i parametri di Rendering e di Camera. I primi tre parametri nel pannello Render sono Brillantezza, Contrasto e Gamma. Il risultato di queste opzioni è visibile nella finestra di anteprima ma è meglio di solito attenersi ai valori predefiniti e correggere l'immagine in seguito con gli strumenti del menu Livello/Colori.

en: The other three parameters affect the rendering process and don't show in the preview window. Sample Density, which controls the resolution of the rendered pattern, is the most important of these. The Camera parameters allow you to zoom and offset the flame pattern, until you're happy with what you see in the preview window. Flame also offers the possibility to store and load your favorite patterns.
it: Gli altri tre parametri interessano il processo di resa e non si manifestano nell'anteprima. La Densità di campionamento che controlla la risoluzione del motivo calcolato è il più importante tra essi. I parametri di Camera permettono di zumare e spostare il motivo di fiamme osservando il risultato nella finestra di anteprima. Il filtro offre anche la possibilità di memorizzare e caricare gruppi di parametri.

en: Pressing this button brings up the Edit dialog:
it: Premendo questo pulsante si richiama la finestra di modifica:

en: The Edit Flame dialog
it: La finestra di dialogo Modifica fiamme

en: The dialog shows nine different windows. The pattern displayed in the center is the current pattern, and the eight windows surrounding it are random variations of that pattern. Clicking on the central image creates eight new variations, which can be adjusted with the Speed control. You select a variation by clicking on it, and it instantly replaces the image in the middle. To pick a certain character or theme for the variations, you can choose from nine different themes in the <guilabel>Variations</guilabel> menu. You can also use <guibutton>Randomize</guibutton>, which replaces the current pattern with a new random pattern.
it: La finestra di dialogo mostra nove diverse finestre. Il motivo mostrato al centro è il motivo corrente, mentre le otto finestre che lo circondano sono variazioni casuali di tale motivo. Facendo clic sull'immagine centrale si creano otto nuove variazioni, regolabili tramite il cursore Velocità. Si seleziona una variazione facendo clic su di essa ed immediatamente questa rimpiazza quella al centro. Per scegliere un certo carattere o tema per le variazioni si può scegliere tra nove temi presenti nel menu <guibutton>Variazione</guibutton>. Si può anche utilizzare <guibutton>Casualizza</guibutton> che sostituisce il motivo corrente con un nuovo motivo scelto a caso.

en: This button brings up a file selector that allows you to open a previously saved Flame settings file.
it: Questo pulsante mostra una finestra di selezione file che permette di aprire un file di impostazioni per il filtro Fiamme salvata precedentemente.

en: This button brings up a file save dialog that allows you to save the current settings for the plug-in, so that you can recreate them later.
it: Questo pulsante mostra una finestra di selezione file che permette di salvare su file le impostazioni correnti del filtro per poter ricreare il motivo in seguito.

en: Controls the brightness of the flame object.
it: Controlla la brillantezza del motivo di fiamme.

en: Controls the contrast between brighter and dimmer parts of the flame.
it: Controlla il contrasto tra le parti più chiare e quelle più scure delle fiamme.

en: Sets a gamma correction for parts with intermediate brightness.
it: Imposta un valore di correzione gamma per le parti di luminosità intermedia.

en: Sample density
it: Densità di campionamento

en: Controls the resolution of the rendered pattern. (Does not have any effect on the preview.) A high sample density results in soft and smooth rendering (like a spider's web), whereas low density rendering resembles spray or particle clouds.
it: Controlla la risoluzione del motivo creato (non ha effetto sull'anteprima). Una densità di campionamento elevata produce una resa morbida e sottile (simile ad una tela di ragno) mentre una bassa densità di campionamento risulta in un effetto spray o nuvola di particelle.

en: Spatial oversample
it: Sovracampionamento spaziale

en: What does this do?
it: Cosa fa questo?

en: Spatial filter radius
it: Raggio filtro spaziale

en: This menu gives you several options to set the color blend in the flame pattern:
it: Questo menu offre diverse opzioni per impostare il miscelamento dei colori nel motivo delle fiamme:

en: The current gradient as shown in the Toolbox.
it: Il gradiente corrente mostrato nella casella strumenti.

en: A number of preset colormaps.
it: Un gruppo di mappe di colore predefinite.

en: The colors from images that are presently open in <acronym>GIMP</acronym>.
it: I colori delle immagini che sono correntemente aperte in <acronym>GIMP</acronym>.

en: Allows you to zoom the flame in or out.
it: Permette di zumare verso l'interno o verso l'esterno della fiamma.

en: Allows you to move the flame around in the image area.
it: Permette di spostare orizzontalmente e verticalmente la posizione della fiamma.

en: Diffraction
it: Diffrazione

en: Diffraction patterns (filter)
it: Motivi di diffrazione (filtro)

en: Two examples of diffraction patterns
it: Due esempi di motivi di diffrazione

en: This filter lets you make diffraction or wave interference textures. You can change the Frequency, Contours and Sharp Edges for each of the RGB channels. You can also set Brightness, Scattering and Polarization of the texture. There is no automatic preview, so you must press the preview button to update. On a slow system, this may take a bit of time. Note that result doesn't depend on the initial image.
it: Questo filtro consente di creare motivi di diffrazione o di interferenza tra onde. Si possono variare la frequenza, il contorno e i bordi netti per ciascuno dei tre canali RGB. Si possono anche impostare brillantezza, dispersione e polarizzazione del motivo. Non c'è un'anteprima automatica quindi occorre premere il pulsante anteprima per aggiornare il risultato. Su sistemi lenti ciò può richiedere un po' di tempo.

en: This is a very useful filter if you want to create intricate patterns. It's perfect for making psychedelic, batik-like textures, or for imitating patterns in stained glass (as in a church window).
it: È un filtro molto utile se si vogliono creare motivi intricati. È perfetto per creare tessiture psichedeliche o simil-batik o per imitare motivi che si ritrovano nei vetri decorati (come i vetri di alcune chiese).

en: It seems clear that the plugin works by simulating the physics of light striking a grating. Unfortunately, the original authors never got around to writing down the theory behind it, or explaining what the parameters mean. The best approach, then, is just to twiddle things and see what happens. Fortunately, almost anything you do seems to produce interesting results.
it: Appare chiaro che il filtro lavora simulando la fisica della luce che colpisce una griglia. Purtroppo l'autore originale non è mai riuscito a scrivere la teoria sottostante o a spiegare cosa significhino i vari parametri. L'approccio migliore, quindi è quello di sperimentare e vedere cosa succede. Fortunatamente ogni variazione sembra produrre risultati interessanti.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Diffraction Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Motivi di diffrazione</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Diffraction Patterns</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>motivi di diffrazione</quote>

en: Difference Clouds
it: Nuvole a differenza

en: Example of Difference Clouds
it: Esempio di nuvole a differenza

en: Filter <quote>Difference Clouds</quote> applied
it: Filtro <quote>Nuvole a differenza</quote> applicato

note: Difference layer mode:  E:=|I-M|
en: <guimenuitem>Difference Clouds</guimenuitem> command changes colors partially in cloud-like areas: The filter renders <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link> cloud in an automatically created new layer, and sets the layer mode to <link linkend="layer-mode-difference">Difference</link>, then merges this layer over the specified image.
it: Il comando <guimenuitem>Nuvole a differenza</guimenuitem> inverte parzialmente i colori in forma di macchie casuali nell'immagine. Questo filtro produce nuvole di <link linkend="plug-in-solid-noise">Disturbo in tinta unita</link> in un nuovo livello creato automaticamente, imposta la modalità di livello a <link linkend="layer-mode-difference">Differenza</link>, per poi fondere questo livello sopra l'immagine in oggetto.

en: Before merging the layer, this script opens the dialog of the Solid Noise plug-in which allows to control its effect.
it: Prima della fusione del livello, questo script apre la finestra di dialogo del plug-in del <quote>Disturbo in tinta unita</quote>, consentendo il controllo dei parametri di questo effetto.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Difference Clouds...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nuvole</guisubmenu><guimenuitem>Nuvole a differenza...</guimenuitem></menuchoice>.

en: This script does not have its own dialog window but invokes the <link linkend="plug-in-solid-noise">Solid Noise</link> filter's dialog.
it: Questo script non possiede finestre di dialogo proprie ma invoca la finestra del filtro <link linkend="plug-in-solid-noise">Disturbo in tinta unita</link>.

en: CML Explorer
it: Esploratore CML

en: Example for the <quote>CML Explorer</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>esploratore CML</quote>

en: Filter <quote>CML Explorer</quote> applied with default options
it: Il filtro <quote>Esploratore CML</quote> applicato con le opzioni predefinite

en: This filter is the king of texture creating filters. It is extremely efficient but very complex. It uses a mathematical method named Cellular Automata <xref linkend="bibliography-online-wkpd-cellular-automata"/>.
it: Questo filtro è il re dei filtri per la creazione di motivi. È estremamente efficiente ma molto complesso. Usa una famiglia di algoritmi matematici conosciuti col nome di <quote>automi cellulari</quote><xref linkend="bibliography-online-wkpd-cellular-automata"/>.

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>CML Explorer</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Esploratore CML</guimenuitem></menuchoice>.

en: Filter options are distributed among <guilabel>Hue</guilabel>,<guilabel>Saturation</guilabel>, <guilabel>Value</guilabel>, <guilabel>Advanced</guilabel>, <guilabel>Others</guilabel> and <guilabel>Misc Ops.</guilabel> tabs. Some more options are available. They will be described in following section.
it: Le opzioni del filtro sono distribuite tra le schede <guilabel>Tonalità</guilabel>, <guilabel>Saturazione</guilabel>, <guilabel>Valore</guilabel>, <guilabel>Avanzate</guilabel>, <guilabel>Altri</guilabel> e <guilabel>Opz. varie</guilabel>. Sono disponibili alcune altre opzioni globali descritte qui di seguito.

en: This filter offers you a Preview where you can see the result of your settings before they are applied to the image.
it: Questo filtro offre un'anteprima dove si può vedere il risultato delle regolazioni prima che esse siano applicate all'immagine.

en: Random plays a large part in creating patterns. With these options, you can influence the way random is generated. By clicking on the <guibutton>New Seed</guibutton> button, you can force random to use a new source of random. The preview will show you the result. <guibutton>Fix Seed</guibutton> lets you keep the same seed and so to reproduce the same effect with the filter. <guibutton>Random Seed</guibutton> generates a random seed at random.
it: La casualità gioca un ruolo importante nella creazione di motivi. Attraverso queste opzioni si può influenzare la generazione della casualità. Premendo il pulsante <guibutton>Nuovo seme</guibutton> si può forzare l'utilizzo di una nuova sorgente di casualità. L'anteprima mostra il risultato. <guibutton>Seme fisso</guibutton> consente di mantenere lo stesso seme per riprodurre lo stesso effetto attraverso il filtro. <guibutton>Seme casuale</guibutton> rigenera casualmente il seme ad ogni esecuzione del filtro.

en: With these both command buttons you can save pattern settings in a file, and to get them back later.
it: Con questi pulsanti si possono salvare le regolazioni del motivo in un file per poterle recuperare in un secondo tempo.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Hue)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore CML</quote> (tonalità)

en: Hue tab
it: Scheda tonalità

en: This filter works in the <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> color model. In this tab, you can set options for Hue.
it: Questo filtro lavora nel modello di colori <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. In questa scheda si possono impostare le opzioni per la tonalità.

en: Function type
it: Tipo funzione

en: In this drop-down list, you can select the method that will be used to treat the current layer. These methods are:
it: In questa casella a discesa si può selezionare il metodo impiegato per elaborare il livello corrente. I metodi sono:

en: With this option, image hue values will be kept.
it: Con questa opzione i valori dell'immagine saranno mantenuti.

en: With this option, starting color will be standard cyan.
it: Con questa opzione il colore iniziale sarà il ciano.

en: Pattern look will depend on <parameter>k</parameter> that you will set later in options.
it: L'aspetto del motivo dipende dal parametro <parameter>k</parameter> che si imposterà in seguito nelle opzioni.

en: Miscellaneous f(k)
it: Varie f(k)

en: See above, <quote>Fill with k parameter</quote>.
it: Vedere sopra, <quote>Riempi con parametro k</quote>.

en: // TODO
it: // DA SCRIVERE

en: These options create wave-like patterns, like aurora borealis or curtain folds.
it: Queste opzioni consentono di creare motivi a onde come l'aurora boreale o le pieghe di un sipario.

en: Here, these options concern Hue. You can choose among several functions, and a book could be filled with results of all these functions. Please, experiment!
it: Queste opzioni riguardano la tonalità. Si può scegliere tra diverse funzioni e le combinazioni sono tali che si potrebbe scrivere un libro con i risultati di tutte queste funzioni. Si consiglia di sperimentare!

en: Misc. arrange
it: Arrangiamenti vari

en: This drop-down list offers you several other parameters. Also a book would be necessary to explain all possibilities of these parameters.
it: Quest'elenco a cascata offre molti altri parametri. Anche in questo caso sarebbe necessario un libro per spiegare tutte le possibilità.

en: Mod. rate
it: Mod. velocità

en: With this slider and the input box, you can set modification rate from 0.0 to 1.0. Low value results in a lined pattern.
it: Con questo cursore e la casella di testo di può impostare la velocità di modifica da 0.0 a 1.0. Valori bassi producono un motivo a linee.

en: Env. sensitivity
it: Sensibilità ambiente

en: Value is from 0.0 to 1.0
it: Il valore varia da 0.0 a 1.0

en: Diffusion dist.
it: Diffusione dist.

en: Diffusion distance: from 2 to 10.
it: Distanza di diffusione: da 2 a 10.

en: # of subranges
it: # di sottocampi

en: Number of sub-rangers: from 1 to 10.
it: Numero di sottocampi: da 1 a 10.

en: (P)ower factor
it: P(otenza, fattore di)

en: With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>p</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0.
it: Con questa scelta si può influenzare l'opzione <guilabel>Tipo di funzione</guilabel> utilizzando il parametro <parameter>p</parameter>. Valore da 0.0 a 10.0.

en: Parameter k
it: Parametro k

en: With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>k</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0.
it: Con questa scelta si può influenzare l'opzione <guilabel>Tipo di funzione</guilabel> utilizzando il parametro <parameter>k</parameter>. Valore da 0.0 a 10.0.

en: Range low
it: Limite inferiore

en: Set lower limit of hue that will be used for calculation. values vary from 0.0 to 1.0.
it: Imposta il limite di tonalità utilizzato nel calcolo. I valori variano tra 0.0 e 1.0.

en: Range high
it: Limite superiore

en: Set the upper limit of hue that will be used for calculation. Variations are from 0.0 to 1.0.
it: Imposta il limite superiore di tonalità che sarà utilizzato nel calcolo. I valori variano tra 0.0 e 1.0.

en: By clicking on this large button, you can open a window that displays the graph of hue present settings.
it: Premendo questo largo pulsante si mostra una finestra di dialogo contenente un grafico delle impostazioni correnti per la tonalità.

en: Function graph of present settings
it: Grafico della funzione delle impostazioni correnti.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Saturation)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore CML</quote> (saturazione)

en: Saturation tab
it: Scheda saturazione

en: In this tab, you can set how Saturation component of the HSV color model will be used in pattern calculation.
it: In questa scheda si può decidere come la componente Saturazione del modello di colore HSV sarà utilizzata nel calcolo del motivo.

en: These options are similar to Hue tab options.
it: Queste opzioni sono simili alle opzioni della scheda Tonalità.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Value)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore CML</quote> (valore)

en: Value tab
it: Scheda valore

en: In this tab, you can set how the Value (Luminosity) component of the HSV color model will be used in pattern calculation.
it: In questa scheda si può decidere come la componente Valore (Luminosità) del modello di colore HSV sarà utilizzata nel calcolo del motivo.

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Advanced)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore CML</quote> (avanzate)

en: These tab settings apply to the three HSV channels.
it: Le opzioni di questa scheda si applicano a tutti e tre i canali HSV.

note: Ch. sensitivity
en: Channel sensitivity
it: Sensibilità di canale

en: Mutation rate
it: Velocità di mutazione

note: Mutation dist.
en: Mutation distance
it: Distribuzione della mutazione

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Others)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore CML</quote> (altri)

en: Others tab
it: Scheda altri

en: In this tab, you can find various parameters about image display and random intervention.
it: In questa scheda si trovano vari parametri sulla visualizzazione dell'immagine e sull'intervento della casualità.

en: Initial value
it: Valore iniziale

en: Zoom scale
it: Valore di zoom

en: Start offset
it: Inizio spostamento

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: Seed of Random
it: Seme di casualità

en: <quote>CML Explorer</quote> filter options (Misc Ops.)
it: Opzioni del filtro <quote>Esploratore CML</quote> (opz. varie)

en: Miscellaneous options tab
it: Scheda opzioni varie

en: In this tab you can find various options about copy and loading.
it: In questa scheda si trovano varie opzioni sulla copia e il caricamento.

en: These options allow you to transfer information from one of the HSV channel to another one.
it: Queste opzioni consentono di trasferire informazioni da uno dei canali HSV ad un altro.

en: With the <guibutton>Open</guibutton> button of this filter, you can load previously loaded settings. If you don't want to load all of them, you can select a source and a destination channel here.
it: Con il pulsante <guibutton>Apri</guibutton> si possono caricare impostazioni precedenti. Se non si vuole caricarle in blocco si può selezionare un canale sorgente e un canale destinazione in questo riquadro.

en: Example of Circuit
it: Esempio di circuito

en: Filter <quote>Circuit</quote> applied.
it: Il filtro <quote>circuito</quote> applicato.

en: <guimenuitem>Circuit</guimenuitem> command is a script that fills the selected region (or alpha) with traces like those on the back of an old circuit board. It looks even better when gradmapped with a suitable gradient.
it: Il comando <guimenuitem>Circuito</guimenuitem> è uno script che riempie la selezione (o alfa) corrente con delle tracce simili a quelle di un vecchio circuito elettronico stampato. L'effetto viene ancora meglio se mappato con un gradiente adeguato.

en: The effect seems to work best on odd shaped selections because of some limitations in the maze codes selection handling ability.
it: Questo effetto sembra lavorare al meglio su forme irregolari di selezione a causa di alcune limitazioni nella capacità di selezione del codice del labirinto.

en: This filter creates a grey level image in <acronym>RGB</acronym> mode.
it: Questo filtro crea un'immagine a livelli di grigio in modalità <acronym>RGB</acronym>.

en: The resulting image doesn't depend on the original image.
it: L'immagine risultante non dipende dall'immagine originale.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Circuit...</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Circuito...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Circuit</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>circuito</quote>

en: With this option you can set the option value of the <link linkend="plug-in-oilify">Oilify</link> filter in pixels (range 3 to 50). Larger values make lines more fuzzy. 17 is the default value.
it: Con questa opzione è possibile impostare il valore del filtro <link linkend="plug-in-oilify">Pittura ad olio</link> in pixel da 3 a 50. Valori grandi rendono le linee più confuse. 17 è il valore predefinito.

en: You can give a randomizing seed number between 1 and 3000000. The default value is 3.
it: È possibile dare un numero di seme di casualizzazione tra 1 e 3000000. Il valore predefinito è 3.

en: If this option is enabled, dark pixels of the circuit are made transparent so that the underlying image is shown through these holes. This option is disabled in default settings. The <guilabel>Separate layer</guilabel> option is required.
it: Se quest'opzione è abilitata, i pixel scuri del circuito vengono impostati a trasparenti in modo tale che l'immagine sottostante si veda attraverso questi fori. Quest'opzione è disabilitata nelle preimpostazioni. È necessaria l'abilitazione dell'opzione <guilabel>Livello separato</guilabel>.

en: If an active selection exists when this script is called, you can keep the selection and its marching ants with this option. This option is enabled in default settings.
it: Se esiste una selezione attiva durante la chiamata di questo script, si può mantenerla selezionando quest'opzione. Quest'opzione è abilitata nelle impostazioni predefinite.

en: If this option is not checked, the generated texture is drawn on the active layer. When this option is enabled (in default), this script adds a layer to draw the circuit texture is on.
it: Se quest'opzione non è selezionata, il motivo generato viene disegnato sul livello di base. Quando invece è selezionata (valore predefinito), questo script aggiunge un livello sul quale viene disegnato il circuito.

en: Making the Circuit effect
it: Creazione dell'effetto circuito

en: The Circuit effect is achieved through the following steps:
it: Questo effetto circuito viene ottenuto tramite i seguenti passi:

en: First, <link linkend="plug-in-maze">draw maze</link> with 5 pixels width pathways and walls with the <quote>Depth First</quote> algorithm. The pattern of maze is set by <guilabel>Circuit seed</guilabel>.
it: Prima di tutto, <link linkend="plug-in-maze">disegnare un labirinto</link> con spessore 5 pixel dei percorsi e muri con algoritmo <quote>In profondità</quote>. Il motivo del labirinto è impostato dall'opzione <guilabel>seme casualità circuiti</guilabel>.

en: <link linkend="plug-in-oilify">Oilify</link> this maze with a brush of <guilabel>Oilify mask size</guilabel>.
it: <link linkend="plug-in-oilify">Pittura ad olio</link> questo labirinto con un pennello di <guilabel>Dimensione maschera pittura ad olio</guilabel>.

en: Then apply the <link linkend="plug-in-edge">extract edge</link> filter with Sobel algorithm, Smear option and Amount to 2.0, to the oilified maze image. This crowds high contrast winding curves like as a circuit map.
it: Poi applicare <link linkend="plug-in-edge">rileva contorni</link> con l'algoritmo Sobel, l'opzione <quote>Macchia</quote> e l'impostazione di <quote>quantità</quote> posta a 2.0, all'immagine del labirinto <quote>pitturata ad olio</quote>.  In questo modo la si riempie di curve ad alto contrasto come in una mappa di un circuito.

en: Finally, <link linkend="gimp-tool-desaturate">Desaturate</link> the map with gray color in <acronym>RGB</acronym> mode.
it: Infine, <link linkend="gimp-tool-desaturate">desaturare</link> la mappa con colore grigio in modalità <acronym>RGB</acronym>.

en: Example for the Checkerboard filter
it: Esempio di applicazione del filtro Scacchiera

en: Filter <quote>Checkerboard</quote> applied
it: Filtro <quote>scacchiera</quote> applicato

en: Psychobilly <quote>Checkerboard</quote>
it: <quote>Scacchiera</quote> psychobilly

en: This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer content. Colors used for pattern are current Fore- and Back ground colors of toolbox.
it: Questo filtro crea un motivo a scacchi sostituendo il contenuto del livello corrente. I colori usati nel motivo sono i colori correnti di primo piano e di sfondo indicati nella Casella degli strumenti.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine in <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Motivo</guisubmenu><guimenuitem>Scacchiera</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Checkerboard</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>scacchiera</quote>

en: With this option, you can set checkerboard square size, in pixels, or in your chosen unit by using the drop-down list.
it: Con questa opzione si può impostare la dimensione delle caselle in pixel o nell'unità di misura selezionabile dalla lista a discesa.

en: This option gives an eiderdown look to the Checkerboard.
it: Questa opzione fornisce una vista a trapunta della scacchiera.

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>affetta</quote>

en: Original image with guides
it: Immagine originale con le guide

en: <quote>Slice</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Affetta</quote>

en: This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> command does) along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text file. Every table cell contains one part of the image. The text file should then be embedded in an HTML document.
it: Questo filtro costituisce un aiuto semplice e facile da usare per creare immagini con aree sensibili da usare in file HTML. Il filtro "affetta" l'immagine sorgente (in maniera simile al comando <link linkend="plug-in-guillotine">Ghigliottina</link>) lungo le sue guide orizzontali e verticali producendo un gruppo di sotto-immagini. Nello stesso tempo il filtro crea un file HTML contenente un pezzo di codice descrivente una tabella. Ogni cella della tabella contiene una parte dell'immagine, il contenuto di tale file andrebbe inserito in un documento HTML completo.

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
it: Si noti che questo filtro costituisce un aiuto molto semplice. Il codice tipico prodotto dal filtro non è molto di più del seguente:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
it: Semplice esempio di risultato del filtro <quote>affetta</quote>

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
it: Il codice HTML prodotto; l'attributo <quote>style</quote> è stato omesso.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
it: Quando non ci sono guide nell'immagine il filtro non avrà effetto, se invece le guide sono semplicemente nascoste il filtro farà il suo lavoro.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
it: Il filtro <link linkend="plug-in-imagemap">Mappa immagine</link> è uno strumento molto più potente e sofisticato per creare immagini sensibili ma è anche molto più complesso.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guisubmenu>Affetta</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Slice</quote> options
it: Opzioni del filtro <quote>affetta</quote>

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
it: La maggior parte delle opzioni sono autoesplicative, ciononostante:

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
it: La posizione dove verranno salvati il file HTML e le sotto-immagini. Per impostazione predefinita questi file verranno memorizzati nella directory di lavoro corrente. Premendo il pulsante sulla destra si richiama un menu a discesa dove è possibile selezionare una posizione differente.

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
it: Il nome del file HTML. È possibile cambiare il nome del file nella casella di testo.

en: The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k.ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the filename which you can freely select using the textbox to the right, by default: <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> and <filename>k</filename> are the numbers of the row and the column, each starting with 0; <filename class="extension">.ext</filename> is the filename extension depending on the selected <guilabel>Image format</guilabel>.)
it: Il nome dei file immagine prodotti da questo filtro è <filename>prefisso_i_k.ext</filename>, ove <filename>prefisso</filename> è la parte del nome che si può impostare liberamente utilizzando la casella di testo sulla destra, per impostazione predefinita: <filename>slice</filename> (<filename>i</filename> e <filename>k</filename> sono i numeri di riga e colonna iniziando da 0; <filename class="extension">.ext</filename> è l'estensione del file dipendente dal <guilabel>Formato immagine</guilabel> selezionato).

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>Javascript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
it: Questa opzione è particolarmente utile quando si vuole creare il <guilabel>Javascript per onmouseover e clicked</guilabel> e si ha bisogno di un insieme differente di immagini.

en: You can choose to create image files in the <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, or <link linkend="glossary-png">PNG</link><link linkend="glossary-fileformat">file format</link>.
it: Si può scegliere di creare l'immagine nel <link linkend="glossary-fileformat">formato file</link><link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, o <link linkend="glossary-png">PNG</link>.

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
it: Quando <guilabel>Cartella separata immagine</guilabel> è selezionata verrà creata una nuova cartella per memorizzare le immagini.Per impostazione prededinita il nome di questa cartella è <filename class="directory">images</filename>, ma è possibile cambiarlo attraverso la casella di testo <guilabel>Cartella per l'esportazione dell'immagine</guilabel>.

en: With separate image folder
it: Con cartella immagine separata

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
it: Risultato dell'abilitazione di<quote>Cartella separata immagine</quote>

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
it: Questo valore (0-15) sarà utilizzato per l'attributo <quote>cellspacing</quote> della tabella HTML. Si otterrà che le guide verranno sostituite con strisce dello spessore indicato:

en: Corresponding HTML code snippet
it: Stralcio di codice HTML corrispondente

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
it: Si noti che l'immagine non verrà allargata dalle strisce ma nell'effetto finale dell'HTML le righe sembreranno tracciate con lo strumento Gomma.

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
it: Quando questa opzione è selezionata il filtro aggiungerà del codice Javascript. Tale codice non è immediatamente funzionale ma piuttosto costituisce un buon punto di partenza per aggiungere alcune funzionalità dinamiche. Il codice Javascript fornisce una funzione per gestire eventi come <quote>onmouseover</quote>:

en: JavaScript code snippet
it: Frammento di codice JavaScript

en: When disabled, the filter will add a <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> hyperlink stub to every table cell. When enabled (this is the default) and there are at least two horizontal or two vertical guides, the filter will not add a hyperlink stub to the first and last cell in a column or row. This may be useful when you have an image with border and you don't want to make the border sensitive.
it: Quando l'opzione è disabilitata il filtro aggiungerà uno pseudo link <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> ad ogni cella della tabella. Quando l'opzione è abilitata (questo è il comportamento predefinito) e ci sono almeno due guide orizzontali o verticali il filtro non aggiungerà nessuno pseudo link alla prima e ultima cella di una riga o colonna, ciò risulta utile quando si ha un'immagine di cui non si vuole rendere sensibili i bordi

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
it: Nessuna animazione per le estremità della tabella (codice HTML semplificato)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
it: Solo le celle interne sono dotate di collegamenti (vuoti)

en: Semi-Flatten
it: Semi-appiattisci

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
it: Il filtro Semi-appiattisci è utile nell'anti-aliasing di immagini con tavolozza di colori indicizzata e con trasparenza. Il formato indicizzato GIF supporta la trasparenza completa (valori di alfa 0 e 255) ma non la semi-trasparenza (valori di alfa da 1 a 254): i pixel semi-trasparenti saranno trasformati in nessuna trasparenza o trasparenza completa rovinando l'anti-aliasing delle immagini da innserire nelle pagine web.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
it: Prima di applicare il filtro è essenziale conoscere il colore di sfondo della pagina web. Usare lo strumento di prelievo del colore per determinare il colore esatto. Trascinare questo colore sul colore di primo piano nella casella strumenti. Invertire i colori di primo piano e di sfondo in modo che il colore di sfondo sia quello della pagina web.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
it: Il processo del filtro Semi-appiattisci combinerà il colore di primo piano in maniera proporzionale ai valori del canale alfa e ricostruirà il corretto anti aliasing. I pixel completamente trasparenti non verranno modificati. Pixel molto trasparenti riceveranno poco colore mentre pixel molto opachi riceveranno molto colore.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem></menuchoice>. It is available if your image holds an Alpha channel (see <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>). Otherwise, it is greyed out.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-appiattisci</guimenuitem></menuchoice>. È disponibile unicamente se l'immagine contiene un canale alfa (vedere <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>) altrimenti è disabilitato.

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
it: Nell'esempio sottostante, il colore di sfondo del pannello degli strumenti è rosa e l'immagine ha bordi sfumati su uno sfondo trasparente.

en: Semi-Flatten example
it: Esempio di semi-appiattisci

en: Active background color
it: Colore sfondo attivo

en: At 800% zoom level
it: A livello di zoom 800%

en: Full transparency is kept. Semi-tranparent pixels are colored with pink according to their transparency (Alpha value). This image will well merge into the pink background of the new page.
it: La piena trasparenza viene mantenuta. I pixel semitrasparenti vengono colorati in rosa secondo il loro grado di trasparenza (valore alfa). Questa immagine verrà fusa con lo sfondo rosa della nuova pagina.

en: Semi-Flatten filter applied
it: Filtro semi-appiattisci applicato

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
it: Risultato, in formato GIF, dopo l'applicazione del filtro <quote>semi-appiattisci</quote>.

en: ImageMap
it: Mappaimmagine

en: Clickable image
it: Immagine cliccabile

en: In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas within an image. Web site design softwares have this as a standard function. In <acronym>GIMP</acronym> you can do this in a similar way.
it: Nel Web immagini con aree sensibili sono spesso usate per mostrare le zone da attivare con il cursore. Ovviamente l'azione più diffusa è quella di dirigere verso un'altra pagina web al clic del mouse. Questo <quote>filtro</quote> consente di definire facilmente le aree sensibili all'interno di un'immagine. Le applicazioni di progettazione per siti Web sono normalmente dotate di una funzione analoga a questa.

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
it: Questo filtro consente di selezionare delle aree in una immagine. Queste aree saranno collegate ad un testo, un'immagine, uno script, un sito internet etc. che viene richiamato facendo click sulle aree stesse. Viene creato un file HTML da visualizzare in un navigatore web.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
it: È uno strumento complesso che non è stato mai completamente descritto (probabilmente perché questa funzione viene offerta da applicazioni per la creazione di pagine web). Si può trovare una buona introduzione in Grokking the GIMP <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guisubmenu>Mappa immagine</guisubmenu></menuchoice>.

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
it: La finestra è piccola ma è possibile ingrandirla. Le aree di maggiore utilità sono:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
it: tutto a sinistra, disposte verticalmente ci sono delle icone, una per puntare, tre per richiamare strumenti per generare aree di varie forme, una per modificare le proprietà delle zone e infine una per cancellare le zone selezionate; tutte queste funzioni sono richiamabili dal menu di mappatura,

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
it: subito sulla destra c'è l'area di lavoro, dove è possibile disegnare le aree di forma desiderata con gli strumenti appositi,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
it: sulla destra viene mostrato un insieme verticale di icone il cui uso è reso ovvio anche dalle finestrelle di aiuto che danno una breve descrizione di ogni funzione,

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
it: in ultimo, anche sulla sinistra c'è uno schermo che mostra l'elenco delle proprietà delle aree create. Un clic su una voce dell'elenco seleziona automaticamente la forma corrispondente nell'area di lavoro,

en: Imagemap filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Mappaimmagine</quote>

en: Imagemap window
it: Finestra mappa immagine

en: The Menu Bar
it: La barra del menu

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
it: La barra del menu è simile alla barra della finestra immagine, solo con meno menu e voci di menu differenti:

en: Save; Save As
it: Salva; Salva con nome

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
it: Al contrario di quasi tutti gli altri filtri, questo plug-in non crea un'immagine ma un file di testo. Per questo motivo il lavoro creato viene salvato come file di testo.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
it: Con <menuchoice><guimenu>Mostra</guimenu><guimenuitem>Sorgente</guimenuitem></menuchoice> è possibile visualizzare l'anteprima del contenuto di questo file di testo.

en: Open; Open recent
it: Apri; Apri recenti

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
it: Nel plug-in è possibile aprire un file di testo salvato. Le aree definite nel file saranno caricate e visualizzate sovrapposte; se l'immagine mostrata non è quella originale o con una dimensione diversa da essa, <acronym>GIMP</acronym> richiederà di adattarne la scala.

en: Edit area info
it: Modifica informazioni area

en: Editing an imagemap area
it: Modifica un'area della mappa immagine

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
it: Nella finestra delle impostazioni è possibile modificare le informazioni di area di un'area selezionata. Questa finestra di dialogo viene posta in primo piano automaticamente quando si crea una nuova area.

en: This menu offers you special functions:
it: Questo menu offre delle funzioni speciali:

en: Area list
it: Elenco aree

en: Here you can hide or show the selection area.
it: Qui è possibile nascondere o mostrare le aree selezionate.

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
it: Qui è possibile osservare i dati grezzi come sono salvati o caricati da file.

en: Color; Grayscale
it: Colore; Scala di grigi

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
it: Qui è possibile selezionare la modalità immagine e lavorare con uno schermo in scala di grigi.

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
it: Questo menu viene usato raramente dato che, in genere, è più semplice accedere agli strumenti di selezione facendo clic sulle icone a sinistra dell'area di lavoro.

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
it: Qui la freccia rappresenta lo strumento di spostamento. Quando lo strumento attivato è selezionato, è possibile selezionare e spostare un'area nell'immagine.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
it: Con un poligono, si può usare la freccia per spostare uno dei punti rossi. Facendo clic-destro su un segmento tra due punti rossi si apre un menu a scomparsa che offre diverse possibilità tra cui quella di aggiungere un punto rosso mentre se si fa clic su un punto rosso si apre lo stesso menu con la possibilità di rimuovere il punto.

en: Rectangle; Circle; Polygon
it: Rettangolo; Cerchio; Poligono

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
it: Questi strumenti permettono di creare varie forme di aree: fare clic sull'immagine, spostare il puntatore e fare clic nuovamente.

en: Editing the imagemap data
it: Modifica i dati della mappa immagine

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
it: Con questa semplice finestra di dialogo è possibile inserire alcune voci che saranno scritte sul file in uscita risultante, sia come commenti (<guilabel>Autore</guilabel>, <guilabel>Descrizione</guilabel>) o come valori di attributi dei marcatori HTML (<guilabel>Nome immagine</guilabel>, <guilabel>Titolo</guilabel>, <guilabel>URL predefinito</guilabel>).

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
it: Con il menu <quote>Strumenti</quote> è possibile creare guide e disporle a distanze regolari.

en: Grid; Grid settings
it: Griglia; Impostazioni di griglia

en: Grid options
it: Opzioni della griglia

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
it: Qui è possibile abilitare e disabilitare la griglia immagine o configurare alcune proprietà della griglia.

en: Use GIMP guides; Create guides
it: Usa le guide di GIMP; Crea le guide

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
it: Le linee guida vengono create sul bordo dell'immagine e possono essere spostate facendo clic sui quadrati rossi presenti su ogni linea in modo simile alla guide normali di GIMP. Usando queste guide è possibile creare con precisione aree attive rettangolari sull'immagine.

en: Create guides
it: Crea guide

en: Guide options
it: Opzioni guide

en: The guide options
it: Le opzioni delle guide

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All messures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
it: Invece che creare forme geometriche per selezionare aree attive è possibile usare un insieme di rettangoli, ognuno dei quali rappresenta un'area attiva, facendo clic su <quote>Crea guide</quote>. Nel menu che appare, si imposta lo spessore e la distanza dei rettangoli, lo spazio tra loro, il numero di righe e colonne e il punto si partenza in alto a sinistra dell'insieme. Se non si è soddisfatti del risultato è possibile ritoccare ogni rettangolo spostando normalmente i rettangoli rossi.

en: The Tool Bar
it: La barra strumenti

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
it: Molte voci qui sono solo scorciatoie per alcune funzioni già descritte in precendeza. Eccezzioni:

en: Move to Front; Send to Back
it: Sposta sopra; Sposta sotto

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
it: Qui è possibile spostare una voce area in fondo (<quote>sposta in alto</quote>) o in cima (<quote>sposta in basso</quote>) nell'elenco delle aree.

en: The Working Area
it: L'area di lavoro

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
it: Nell'area principale della finestra della mappa immagine, sul lato sinistro, si trova l'area di lavoro dove è possibile disegnare tutte le forme di area che si desidera con gli strumenti appropriati.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
it: Accanto all'area di lavoro ci sono delle icone disposte verticalmente, una per il puntamento, tre per richiamare gli strumenti per generare le aree di vario formato, una per modificare le proprietà delle zone e infine una per eliminare la zona selezionata; queste funzioni sono richiamabili anche attraverso il menu <quote>Mappatura</quote>.

en: Note that the areas should not overlap.
it: Notare che le aree non dovrebbero sovrapporsi.

en: The selection area
it: L'area di selezione

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
it: Sulla destra vi è un'area che mostra l'elenco delle proprietà delle aree create. Un clic su una delle voci dell'elenco seleziona automaticamente la forma corrispondente presente nell'area di lavoro, dove è possibile modificarla.

en: Beside the display are is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
it: Accanto all'area di visualizzazione c'è un insieme verticale di icone, il cui uso è ovvio e sulle quali funziona un'indicazione a scomparsa che fornisce ulteriori informazioni su ogni singolo pulsante.

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
it: Sfortunatamente, gli strumenti freccia per spostare in alto o in basso una voce nell'elenco, qui non funzionano. Naturalmente si è evitato di creare aree sovrapposte per cui queste funzioni non sono necessarie, vero? :-)

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
it: Esempio di applicazione del filtro Inverti valore

en: <quote>Value Invert</quote> applied
it: Filtro <quote>Inverti valore</quote> applicato

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro inverte il canale del valore (luminosità) del livello o della selezione correnti. La tonalità e la saturazione non saranno modificate anche se il colore sarà leggermente diverso per errori di arrotondamento. Se si vuole anche invertire la tonalità e la saturazione basta usare la voce <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Inverti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
it: Si noti che tonalità e saturazione possono essere seriamente distorte da una doppia applicazione di questo filtro nel caso di colori con una elevata luminosità (ad esempio HSV 102°,100%, 98%, un verde molto chiaro, si trasforma in HSV 96°, 100%, 2% dopo una prima applicazione del filtro e 96°, 100%, 98% dopo una seconda applicazione). Pertanto non ci si deve aspettare di poter applicare due volte di seguito il filtro e poter ottenere l'immagine di partenza.

en: Example of using this filter twice
it: Esempio di utilizzo ripetuto del filtro

en: First application of the filter
it: Prima applicazione del filtro

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
it: Seconda applicazione: l'immagine non è tornata esattamente come era in originale.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Inverti valore</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use GEGL
it: Usa GEGL

en: GEGL (Generic Graphics Library) is a graph based image processing framework that will be used in all GIMP-3.0. With GEGL, the internal processing is being done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with this option.
it: GEGL (Libreria Grafica GEnerica) è l'infrastruttura di elaborazione grafica delle immagini che verrà usata in tutte le funzioni di GIMP-3.0. Con GEGL, l'elaborazione interna viene eseguita tramite un formato interno a 32 bit in virgola mobile di luce lineare RGBA. Attualmente viene ancora utilizzato il codice a 8 bit ma è possibile abilitare l'uso di questa libreria in alcune funzioni che prevedono questa opzione.

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental <link linkend="gimp-tool-gegl">GEGL Operation tool</link> has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results.
it: Oltre al portare le operazioni di elaborazione del colore in GEGL, è stato aggiunto uno <link linkend="gimp-tool-gegl">strumento operazione GEGL</link> sperimentale, che si trova nel menu strumenti. Esso abilita l'applicazione delle operazioni GEGL all'immagine e fornisce l'anteprima del risultato direttamente sull'immagine.

en: Please note that <acronym>GIMP</acronym> remains 8-bits until GEGL covers the whole application.
it: Si noti che rimane il limite di 8 bit in <acronym>GIMP</acronym> fino a quando GEGL non sarà in grado di svolgere tutte le operazioni.

en: Activating the option
it: Attivazione dell'opzione

en: You can access this option from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Use GEGL</guimenuitem></menuchoice>. Clicking on this item toggles the use of GEGL.
it: È possibile accedere a questa opzione nel menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Usa GEGL</guimenuitem></menuchoice>. Facendo clic su questa voce si commuta l'uso di GEGL.

en: Colors Tools
it: Strumenti di colore

en: All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the toolbox chapter, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:
it: Tutti gli strumenti per la gestione dei <guimenu>Colori</guimenu> sono ampliamente descritti nel capitolo sul pannello degli strumenti, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:

en: <quote>Retinex</quote> example
it: Esempio di <quote>retinex</quote>

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
it: Il filtro <quote>Retinex</quote> applicato.
    Si noti la comparsa di nuovi dettagli nell'angolo in alto a destra.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
it: "Retinex" migliora la resa visiva di un'immagine quando le condizioni di illuminazione non sono buone. Mentre il nostro occhio può vedere i colori correttamente in condizioni di scarsa illuminazione, le macchine fotografiche e le videocamere hanno qualche difficoltà. L'algoritmo MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration - Retinex MultiScala con Restauro del Colore) che è alla base del filtro "Retinex" si rifà al funzionamento dell'occhio per adattarsi a queste condizioni. "Retinex" è una contrazione dei termini retina e cortex.

en: Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly visible structures in X-rays or scanners.
it: Oltre che in fotografia digitale l'algoritmo Retinex è usato per rendere visibili informazioni nelle foto astronomiche e rivelare, in medicina, strutture debolmente visibili in lastre o scansioni a raggi X.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Retinex</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu della finestra immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Retinex</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Retinex</quote>

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
it: Queste opzioni richiedono una conoscenza alla portata di matematici e esperti di immagine. Si consiglia l'utente occasionale di sperimentare per ottenere l'effetto migliore. Comunque, le seguenti spiegazioni possono aiutare lo sperimentatore di GIMP.

en: Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>To characterize color variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters responses at different scales. These parameters allow to specify how to allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to the image size)</quote>...
it: L'autore del filtro scrive sul suo sito <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/> quanto segue: <quote>Per caratterizzare le variazioni di colore e l'illuminante, distinguiamo tra risposte del filtro (gaussiane) a scale diverse. Questo parametro permette di impostare come allocare i valori della scala tra la minima (sigma pari a 2) e la massima (sigma pari al valore della dimensione dell'immagine)</quote>

en: Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly.
it: Uniforme tende a trattare in maniera equilibrata sia le aree di bassa che di alta intensità.

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
it: Come regola empirica, basso <quote>accende</quote> le aree a bassa intensità presenti nell'immagine.

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
it: Alto tende a <quote>nascondere</quote> le aree a bassa intensità favorendo una resa migliore delle aree più chiare dell'immagine.

en: Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and default value is 240.
it: Determina la profondità della scala Retinex. Il valore minimo è 16, un valore che fornisce un filtraggio grossolano e non rifinito. Il valore massimo è 250. Il valore ottimale predefinito è 240.

en: Scale division
it: Divisione scala

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
it: Determina il numero di iterazioni nel filtro multiscala Retinex. Il valore minimo richiesto e raccomandato è tre. Suddivisioni di scala di uno o due rimuovono l'aspetto multiscala e degradano in un filtraggio Retinex a scala singola. Un valore troppo alto tende a introdurre disturbi nell'immagine.

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
it: Poiché l'algoritmo MSR tende a rendere l'immagine più chiara questo cursore permette di regolare la contaminazione della saturazione dei colori attorno al nuovo colore medio. Un valore maggiore significa meno saturazione di colore. Questo parametro si deve necessariamente regolare per ottimizzare il risultato, dato che il suo effetto è estremamente dipendente dall'immagine.

en: Example for the filter <quote>Max RGB</quote>
it: Esempio del filtro <quote>RGB massimo</quote>

en: Filter <quote>Max RGB</quote> applied
it: Filtro <quote>RGB massimo</quote> applicato

en: For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green and blue, and possibly pure gray.
it: Per ogni pixel dell'immagine, questo filtro conserva per ciascun pixel il canale con l'intensità massima / minima e scarta gli altri canali. Il risultato è un'immaginecon solo tre colori: rosso verde e blu, e forse anche grigio puro.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Max RGB</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>RGB mssimo</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Max RGB</quote> options
it: Opzioni di <quote>RGB massimo</quote>

en: This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by filter.
it: Questa anteprima mostra, in tempo reale, l'effetto dell'applicazione del filtro sull'immagine.

en: <guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. If two channels have same intensity, both are held: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.
it: <guilabel>Mantieni i canali massimi</guilabel>: per ogni pixel il filtro mantiene l'intensità del canale R, G o B con il valore massimo e azzera gli altri due. Per esempio: 220, 158, 175 max --&gt; 220, 0, 0. Se due canali hanno la medesima intensità vengono mantenuti entrambi: 210, 54, 210 max --&gt; 210, 0, 210.

en: <guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. If two minimal channels have same intensity, both are held: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.
it: <guilabel>Mantieni i canali minimi</guilabel>: per ogni pixel il filtro mantiene l'intensità del canale R, G o B con il valore minimo e azzera gli altri due. Per esempio: 220, 158, 175 min --&gt; 0, 158, 0. Se due canali hanno la medesima intensità vengono mantenuti entrambi: 210, 54, 54 min --&gt; 0, 54, 54.

en: Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three channels.
it: I livelli di grigio non cambiano poiché la loro intensità è la stessa in tutti i tre canali.

en: The <quote>Map</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>mappa</quote>

en: This command leads to the following submenu
it: Questo comando porta al seguente sottomenu

en: The <quote>Map</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>mappa</quote>

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
it: Il comando <guimenuitem>Inverti</guimenuitem> inverte tutti i valori di colore e luminosità di tutti i pixel presenti nel livello corrente, come se l'immagine fosse convertita in un negativo. Le aree scure divengono luminose e quelle chiare, scure. Le tonalità sono rimpiazzate dai loro colori complementari. Per approfondire l'argomento colore, consultare la voce del glossario <link linkend="glossary-colormodel">Modelli di colore</link>.

en: This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Questo comando funziona solo su livelli di immagini RGB e in scala di grigi. Se l'immagine corrente è indicizzata, la voce di menu è disabilitata e mostrata in colore grigio pallido.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
it: Attenzione a non confondere questo comando con il comando <link linkend="gimp-selection-invert">inverti selezione</link>.

en: Activate the Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile raggiungere questo comando dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Inverti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
it: Applicazione di <quote>Inverti colori</quote>

en: After the colors were inverted
it: Dopo l'inversione del livello

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
it: Introduzione al menu <quote>Colori</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
it: Il contenuto del menu <quote>Colori</quote>

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
it: In questa sezione si trova la guida ai comandi presenti nel menu <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu></menuchoice>.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Info</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>Informazioni</quote>

en: This command identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed onto PAL or NTSC TV screen.
it: Questo comando identifica e modifica i pixel che potrebbero causare problemi se visualizzati su uno schermo in standard PAL o NTSC.

en: Activate the command
it: Attivazione del comando

en: You can access the command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile raggiungere questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Bollenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer does not have an alpha channel. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Questo comando funziona solo su immagini in modalità RGB e solo e il livello attivo non possiede un canale alfa. Altrimenti la voce di menu è disabilitata e mostrata in colore grigio pallido.

en: <quote>Hot</quote> options
it: Opzioni di <quote>Bollenti</quote>

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
it: È nessario selezionare lo standard televisivo: PAL o NTSC.

en: You can select:
it: Si può scegliere tra:

en: Reduce Luminency
it: Riduci luminanza

en: <guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black.
it: <guilabel>Annerisci</guilabel>: marcherà con del nero i pixel sovrasaturati.

en: Create a new layer
it: Crea un nuovo livello

en: With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
it: Abilitando questa opzione il filtro opererà su un nuovo livello invece di alterare irreversibilmente l'immagine.

en: The Color Filters
it: I filtri colore

en: The following color filters group contains miscellaneous filters to modify colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects here.
it: Il gruppo dei filtri colore di seguito contiene parecchi filtri per la modifica dei colori di un'immagine, un livello o una selezione. In questa categoria sono disponibili filtri dall'effetto particolare.

en: Filter Pack
it: Blocco filtri

en: Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Blocco filtri</quote>

en: Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)
it: Filtro <quote>blocco filtri</quote> applicato (più blu, più saturazione)

en: This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of course, same functions can be performed by particular filters, but you have here an interesting, intuitive, overview.
it: Questo filtro offre una collezione unificata di filtraggi per il trattamento dell'immagine. Naturalmente le stesse funzioni possono essere realizzate applicando filtri separati mentre in questa maniera si ha una vista unificata intuitiva e interessante.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Filter Pack</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Blocco filtri</guisubmenu></menuchoice>.

en: All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>
it: Tutte le opzioni del filtro <quote>Blocco filtri</quote>

en: Original and Current previews
it: Anteprime originale e corrente

en: Two previews display respectively before treatment and after treatment images.
it: Due anteprime mostrano rispettivamente le immagini prima e dopo il trattamento.

en: Sets what you want to preview:
it: Imposta ciò che si vuole mostrare nelle anteprime:

en: Entire image
it: Immagine intera

en: <guilabel>Selection only</guilabel>: if a selection exists (default is the whole image).
it: <guilabel>Solo selezione</guilabel>: se esiste una selezione (quella predefinita è l'immagine intera).

en: <guilabel>Selection in context</guilabel>: the selection within the image.
it: <guilabel>Selezione in contesto</guilabel>: la selezione all'interno dell'immagine.

en: You can choose between:
it: Si può scegliere tra:

en: <guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary colors and the three complementary colors of the RGB color model. By clicking successively on a color, you add to this color into the affected range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite color, the complementary color.
it: <guilabel>Tonalità</guilabel>: presenta una anteprima per ciascun colore. Facendo clic successivamente su un colore si aggiunge questo colore alla fascia interessata in proporzione alla Brillantezza impostata. Per sottrarre colore, fare clic sul colore opposto.

en: Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter
it: Opzione tonalità del filtro <quote>Blocco filtri</quote>

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation.
it: <guilabel>Saturazione</guilabel>: mostra tre anteprime per aumentare o diminuire la saturazione.

en: The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter
it: L'opzione saturazione del filtro <quote>Blocco filtri</quote>

en: <guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity.
it: <guilabel>Valore</guilabel>: tre anteprime per aumentare o diminuire il valore dei colori.

en: Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter
it: Opzione valore del filtro <quote>Blocco filtri</quote>

en: <guilabel>Advanced</guilabel>: developed later.
it: <guilabel>Avanzate</guilabel>: vedi oltre.

en: Affected range
it: Parte interessata

en: Allows you to set which brightness you want to work with.
it: Permette di impostare su quali fasce di intensità luminose si intende operare:

en: <guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones.
it: <guilabel>Ombre</guilabel>: toni scuri.

en: <guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones
it: <guilabel>Alteluci</guilabel>: toni chiari

en: Select pixels by
it: Seleziona pixel per

en: Determines what HSV channel the selected range will affect. You can choose between:
it: Stabilisce su quale canale nel modello HSV il filtro opererà. Si può scegliere tra:

en: This slider sets how image will change when you click on a window: taking a short step or a large one (0 - 1).
it: Questo cursore imposta di quanto l'immagine cambia quando si fa clic con un pulsante nelle varie finestre: variazioni piccole o consistenti (0 - 1).

en: Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter
it: Opzioni avanzate del filtro <quote>Blocco filtri</quote>

en: These advanced options let you work more precisely on the changes applied to the image and on the preview size.
it: Queste opzioni avanzate permettono di lavorare con più precisione sui cambiamenti applicati all'immagine e sulla dimensione dell'anteprima.

en: Something like a zoom on previews. Normal size is 80.
it: Simile ad uno zoom nelle anteprime. La dimensione normale è pari ad 80.

en: In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the image.
it: La dimensione delle anteprime è spesso troppo piccola nonostante la presenza dell'opzione Dimensione anteprima. Si può compensare lavorando su una selezione allargata di un'immagine, per esempio una faccia in una foto. Poi è sufficiente invertire la selezione per lavorare sulla restante parte dell'immagine.

en: Here, you can set the tone range that the filter will affect.
it: Qui è possibile impostare il campo di tonalità che il filtro interesserà.

en: The curve in this window represents the importance of the changes applied to the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve amplitude by using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main window of the filter.
it: La curva in questa finestra rappresente l'importanza dei cambiamenti applicati all'immagine. L'aspetto di questa curva dipende dal campo di interesse selezionato: ombre, mezzitoni o alteluci. È possibile impostare l'ampiezza della curva usando il cursore <guilabel>ruvidità</guilabel> presente nella finestra principale del filtro. Quando il cursore è impostato a zero la curva è rettangolare e la transizione è brusca. I triangolini sono impiegati per impostare i punti di transizione tra toni.

en: By using the available controls (slider and triangles), you can precisely set the form of this action curve.
it: Modificando le impostazioni disponibili (cursore e puntatori a triangolo) è possibile regolare precisamente la curva di applicazione del filtro.

en: The <quote>Components</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Componenti</quote>

en: The <quote>Components</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>Componenti</quote>

en: Activating the command
it: Attivazione del comando

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</guisubmenu></menuchoice>.

en: Example for <quote>Color to Alpha</quote>
it: Esempio di <quote>Colore ad alfa</quote>

en: <quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas
it: <quote>Colore ad alfa</quote> applicato ad aree blu

en: The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine that replaces weak color information with weak alpha information. In this way, areas that contain an element of the selected color will maintain a blended appearance with their surrounding pixels.
it: Il filtro Colore ad alfa rende trasparenti tutti i pixel di un particolare colore. Viene creato un canale alfa. Il filtro proverà a mantenere l'anti-aliasing usando un algoritmo parzialmente intelligente che sostituirà le gradazioni verso il colore selezionato con gradazioni verso la completa trasparenza. In questo modo l'immagine risultante si sovrapporrà correttamente a qualsiasi immagine di sfondo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Colore ad alfa</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Color to Alfa</quote> command options
it: Opzioni del comando <quote>Colore ad alfa</quote>

en: Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. If selection of a precise color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the color will display a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
it: Facendo clic sul pulsante <guilabel>Da</guilabel> viene mostrata una finestra di selezione dei colori dove si può selezionare un colore. Se è necessaria la scelta di un colore particolare, usare lo strumento di prelievo del colore poi trascinare il colore selezionato sul pulsante Da. Facendo clic destro sul pulsante si richiama un menu da dove è possibile scegliere tra il colore di primo piano corrente, il colore di sfondo corrente, il bianco e il nero.

en: Example for the <quote>Colorify</quote> filter
it: Esempio di <quote>Colorazione</quote>

en: Filter <quote>Colorify</quote> applied
it: Il filtro <quote>Colorazione</quote> applicato

en: This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass.
it: Questo filtro rende un'immagine in scala di grigi come se si vedesse attraverso un vetro colorato.

en: For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB channels (this is equivalent to <link linkend="gimp-tool-desaturate">desaturating</link> the image based on <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">Luminosity</link>). The resulted color is the product of this average value and the <quote>colorify color</quote>.
it: Per ogni pixel, il filtro calcola un valore di media pesata dei canali RGB (in questo equivalentemente a <link linkend="gimp-tool-desaturate">desatura</link> l'immagine è basata sulla <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">luminosità</link>). Il colore risultante è il prodotto di questo valore medio e il <quote>colore colorante</quote>.

en: Hence, this filter works only on images in RGB mode.
it: Perciò, questo filtro lavora solo su immagini in modalità RGB.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorify</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Colorazione</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Colorify</quote> filter options
it: Opzioni del filtro <quote>Colorazione</quote>

en: A color palette is available containing especially the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow.
it: È disponibile una speciale tavolozza di colore contenente i colori <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> ovvero rosso, verde, blu e <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> ovvero ciano, magenta, giallo.

en: You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch.
it: Si può scegliere un colore qualsiasi facendo clic sul pulsante <guilabel>Colore personalizzato</guilabel>.

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Auto</quote>

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>Colori/Auto</quote>

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
it: Il sottomenu <guimenuitem>auto</guimenuitem> contiene delle funzioni che permettono di regolare automaticamente la distribuzione dei colori nel livello attivo, senza richiedere alcun inserimento da parte dell'utente. Molte di queste funzioni sono implementate tramite plug-in.

en: Activate submenu
it: Attivazione del sottomenu

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla nestra immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Automatic Color-Stretching
it: Ampliamento colore automatico

en: Stretching
it: Ampliamento

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
it: <acronym>GIMP</acronym> possiede diversi comandi automatici per ampliare le colonne dell'istogramma per i canali di colore del livello attivo. Spingendo i pixel più luminosi a destra e quelli più scuri a sinistra, si ottiene di rendere i pixel luminosi ancora più luminosi e quelli scuri ancora più scuri, ed in tal modo aumentando il contrasto del livello.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
it: Alcuni dei comandi estendono egualmente i tre canali dei colori, in modo tale da non modificare la tonalità dell'immagine. Altri comandi invece, estendono separatamente ogni canale di colore, cambiando la tonalità dell'immagine.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
it: Il modo in cui viene effettuata l'estensione varia a seconda del comando impartito ed il risultato può essere molto diverso. Non è facile predire esattamente il risultato di ogni comando. Se si sa con precisione che operazione effettuare, si possono ottenere gli stessi risultati e anche più con lo strumento <link linkend="gimp-tool-levels">Livelli</link>.

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
it: Ecco degli esempi dei risultati di questi comandi, tutti assieme in un'unica pagina, in modo da poterli confrontare facilmente. Il comando più appropriato dipende dall'immagine originale, perciò si dovrebbe provare ognuno di essi per vedere quale possa essere il più appropriato.

en: The original layer and its histograms
it: Il livello originale e i suoi istogrammi

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
it: Questo livello non possiede pixel molto luminosi né molto scuri, perció funziona bene con questi comandi.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
it: Il comando <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalizza</link>

en: <quote>Equalize</quote> example
it: Esempio di <quote>equalizza</quote>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
it: Il comando <link linkend="gimp-layer-white-balance">Bilanciamento del bianco</link>

en: <quote>White Balance</quote> example
it: Esempio di <quote>bilanciamento del bianco</quote>

en: The <link linkend="plug-in-color-enhance">Color Enhance</link> command
it: Il comando <link linkend="plug-in-color-enhance">aumento del colore</link>

en: <quote>Color Enhance</quote> example
it: Esempio di <quote>aumento del colore</quote>

en: The <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command
it: Il comando <link linkend="plug-in-normalize">Normalizza</link>

en: <quote>Normalize</quote> example
it: Esempio di <quote>normalizza</quote>

en: The <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command
it: Il comando <link linkend="plug-in-c-astretch">ampliamento contrasto</link>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
it: Esempio di <quote>ampliamento contrasto</quote>

en: The <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Stretch HSV</link> command
it: Il comando <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Ampliamento HSV</link>

en: <quote>Stretch HSV</quote> example
it: Esempio di <quote>ampliamento HSV</quote>

en: Unit of measurement
it: Unità di misura

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
it: Il comando <guimenuitem>Unità</guimenuitem> mostra una finestra di dialogo che mostra le informazioni riguardanti le unità di misura correntemente in uso in <acronym>GIMP</acronym>. Esso permette anche la creazione di nuove unità utilizzabili da <acronym>GIMP</acronym> in molti contesti.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Unità</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Editor unità</quote>

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Editor unità</quote>

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
it: La figura precedente mostra la finestra di dialogo dell'<quote>Editor unità</quote>. L'elenco mostra le unità di misura attualmente definite. Facendo clic sul pulsante <guilabel>Nuovo</guilabel> o <guilabel>Duplica</guilabel> si crea una nuova unità di misura, come descritto in seguito.

en: Description of the list elements
it: Descrizione degli elementi della lista

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
it: <emphasis>Salvato</emphasis>: se questa colonna è spuntata sarà salvata  una definizione di unità all'uscita da <acronym>GIMP</acronym>. Alcune unità sono comunque mantenute, anche se non sono contrassegnate dalla spunta. Queste ultime sono evidenziate nell'elenco.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
it: <emphasis>ID</emphasis>: rappresenta il nome con cui <acronym>GIMP</acronym> identifica l'unità nei suoi file di configurazione.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
it: <emphasis>Fattore</emphasis>: quante unità servono per ottenere un pollice.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
it: <emphasis>Cifre</emphasis>: questo campo è un suggerimento per i campi di immissione dati numerici. Specifica quante cifre decimali il campo di immissione dovrebbe fornire per ottenere approssimatamente la stessa accuratezza di un campo di immissione in <quote>pollici</quote> con due cifre decimali.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
it: <emphasis>Simbolo</emphasis>: il simbolo dell'unità se ne possiede uno (per es. " per i pollici). L'abbreviazione dell'unità viene usata se non c'è un simbolo.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
it: <emphasis>Abbreviazione</emphasis>: l'abbreviazione dell'unità (per es. <quote>cm</quote> per centimetri).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
it: <emphasis>Singolare</emphasis>: la forma singolare dell'unità, che <acronym>GIMP</acronym> usa per visualizzare i messaggi che riguardano l'unità.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
it: <emphasis>Plurale</emphasis>: la forma plurale dell'unità che <acronym>GIMP</acronym> usa per visualizzare i messaggi che riguardano l'unità.

en: Defining New Units
it: Definizione di nuove unità

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Nuova unità</quote>

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
it: Aggiunta della nuova unità <quote>wilbers</quote>

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
it: La finestra mostrata qui sopra viene visualizzata facendo clic sia sul pulsante <guilabel>Nuovo</guilabel> che <guilabel>Duplica</guilabel> presenti nella finestra di dialogo dell'<guimenuitem>Editor unità</guimenuitem>. I campi di immissione dati nella finestra sono descritti qui sopra.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
it: Se si fa clic sul pulsante <guilabel>Nuovo</guilabel>, molti campi d'ingresso sono vuoti. Se si fa clic sul pulsante <guilabel>Duplica</guilabel>, i vaori mostrati inizialmente nei campi d'ingresso della finestra di dialogo sono i valori della unità attualmente selezionata nella finestra di dialogo dell'<guilabel>Editor delle unità</guilabel>. Si può così modificare i valori per creare la nuova unità.

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
it: Se si è attuato un cambiamento o un tratto su di un'immagine che non si desiderava, il comando  <guimenu>Annulla</guimenu> permette di annullare l'ultimo cambiamento e ripristinare l'immagine allo stato precedente. Quasi tutte le operazioni effettuabili su di un'immagine possono essere annullate in questo modo (con l'eccezione di quegli script che disabilitano esplicitamente questa funzione). Più operazioni di annullamento possono essere effettuate in seguito, secondo il numero di livelli di annullamento che siano stati configurati nella pagina  <link linkend="gimp-prefs-environment">Ambiente</link> della finestra delle preferenze. Per ulteriori informazioni sulle sofisticate funzioni di <quote>annullamento</quote> di  <acronym>GIMP</acronym>, consultare la sezione sugli  <link linkend="gimp-concepts-undo">annullamenti</link>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
it: L'operazione <quote>annullata</quote> non è persa del tutto: può essere ripristinata usando subito il comando  <link linkend="gimp-edit-redo">Ripeti</link>; ma se in seguito all'annullamento si esegue un'altra operazione, l'<quote>annullamento</quote> viene irrimediabilmente perso.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Annulla</guimenuitem></menuchoice>.

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
it: oppure semplicemente facendo clic sullo stato desiderato nella finestra di dialogo della cronologia degli annullamenti.

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
it: Il comando <guimenuitem>cronologia annullamenti</guimenuitem> attiva la <link linkend="gimp-undo-dialog">finestra di dialogo della cronologia annullamenti</link>, che mostra delle miniature rappresentanti le operazioni che si sono eseguite fino al momento attuale sull'immagine corrente. Questa panoramica serve a rendere più facile il ripristino e la ripetizione di queste operazioni.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
it: Usare i tasti freccia per <link linkend="gimp-edit-undo">annullare</link> e <link linkend="gimp-edit-redo">ripetere</link>, o semplicemente fare clic sulle miniature, per riportare l'immagine nuovamente allo stato originario. Ciò è utile in special modo quando si sta lavorando ad un compito difficoltoso, per il quale è necessario ripetere soventemente diversi passaggi alla volta. È chiaramente più semplice fare clic sul passaggio numero 10  che premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> dieci volte!

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
it: Il comando <quote>cancella la cronologia</quote> può essere utile se si sta lavorando su un'immagine complessa e si desidera liberare memoria per le operazioni successive.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cronologia annullamenti</guimenuitem></menuchoice>. Non c'è una scorciatoia da tastiera predefinita.

en: Stroke selection
it: Delinea selezione

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
it: Il comando <guimenuitem>delinea selezione</guimenuitem> disegna (N.d.T.: ricalcandola come suggerisce il nome) una selezione nell'immagine. Ci sono due modi di delineare una selezione: con o senza l'uso di uno strumento di disegno. In pratica ciò significa che il bordo della selezione, evidenziato nell'immagine con una linea tratteggiata, viene <quote>dipinto</quote> dalla delineatura. Ci sono varie opzioni tramite le quali è possibile modificare la modalità di questa operazione.

en: This command is only active if the image has an active selection.
it: Questo comando è attivo solo se l'immagine possiede una selezione attiva.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Delinea selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
it: È possibile accedervi anche tramite l'<link linkend="gimp-selection-dialog">editor della selezione</link>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Delinea selezione</quote>

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
it: Le opzioni per la delineatura delle selezioni e dei tracciati sono le stesse. Si può trovare documentazione sulle opzioni presenti nella finestra di dialogo nella sezione dedicata al comando <link linkend="gimp-path-stroke">delinea tracciato</link>.

en: Stoke path
it: Delinea tracciato

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
it: Il comando <guimenuitem>delinea tracciato</guimenuitem> disegna un tracciato (N.d.T. ricalcandolo, come il nome del comando suggerisce) nell'immagine. Ci sono due modalità per delineare un tracciato: con o senza l'uso di uno strumento di disegno. Ci sono varie opzioni che possono essere usate per specificare la modalità della delineatura.

en: This command is active only if there is a path in your image.
it: Questo comando è attivo solo se c'è un tracciato nell'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Delinea tracciato</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
it: Puoi anche accedervi facendo clic sul pulsante con lo stesso nome nella <link linkend="gimp-path-dialog">finestra di dialogo dei tracciati</link>.

en: Description of the Dialog Window
it: Descrizione della finestra di dialogo

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Scegli lo stile della delineatura</quote>

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
it: La finestra di dialogo <guilabel>scegli lo stile della delineatura</guilabel> permette di sceglieretra la possibilità di disegnare il contorno del tracciato con le opzioni specificate oppure con uno strumento di disegno. Se si delinea un tracciato con uno strumento di disegno, verranno usate le opzioni correnti dello strumento scelto per l'operazione.

en: Stroke line
it: Delinea linea

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
it: Il disegno del tracciato viene eseguito usando il colore di primo piano corrente, impostato nel pannello degli strumenti. Facendo clic sul triangolo presente vicino all'etichetta <guilabel>Stile linea</guilabel>, viene espansa la finestra di dialogo mostrando diverse opzioni aggiuntive:

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
it: Usando questa casella è possibile impostare lo spessore del tratto da usare. L'unità di misura predefinita è il pixel, ma è possibile sceglierne una diversa tramite l'elenco a cascata.

en: Solid color / Pattern
it: Tinta unita / Motivo

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
it: È possibile scegliere se la linea deve essere disegnata con un <emphasis>tinta unita</emphasis> o con un <emphasis>motivo</emphasis>. Da notare che <emphasis>tinta unita</emphasis> e <emphasis>motivo</emphasis> sono distinti dal <emphasis>tratteggio</emphasis>. Se si seleziona una linea piena senza tratteggio, viene disegnata una linea continua con il colore di primo piano corrente. Se si seleziona una linea con un motivo senza tratteggio, viene disegnata una linea continua con il motivo corrente selezionato. Se si seleziona una linea con un motivo di tratteggio, il colore o il motivo sono ancora determinati dal colore di primo piano o dal motivo correnti. Cioè se si seleziona per esempio un motivo marmoreo e una linea tratteggiata, i tratti verranno disegnati con il motivo marmoreo.

en: This drop-list brings some detailed options :
it: Questo elenco a discesa contiene alcune opzioni dettagliate:

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
it: <guilabel>Stile pennino</guilabel>: è possibile scegliere la forma delle estremità di un tratto aperto, che può essere <emphasis>Tronco</emphasis>, <emphasis>Tondo</emphasis> o <emphasis>Quadro</emphasis>.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
it: <guilabel>Stile giunzione</guilabel>: è possibile scegliere la forma delle giunzioni del tracciato tra <emphasis>Retto</emphasis>, <emphasis>Tondo</emphasis> e <emphasis>Smussato</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
it: <guilabel>Limite spigolo</guilabel>: quando due segmenti di un tracciato sono collegati, la smussatura dello spigolo è determinata dal limite della giunzione. Se i tratti sono larghi e non viene effettuata nessuna estensione dei tratti, si formano dei gomiti appuntiti in corrispondeza delle giunzioni. L'impostazione del limite di spigolo determina come deve essere riempito lo spazio che si viene a creare nell'estensione della giunzione dei due tratti. È possibile impostare questo valore tra 0.0 e 100.0, usando il cursore o la casella di immissione testo e i suoi tastini a freccia di cui è corredata.

en: Example of miter limit
it: Esempio di limite spigolo

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
it: Sinstra: limite=0; destra: limite=5

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
it: <guilabel>Modello tratteggio</guilabel>: a livello di pixel, una linea tratteggiata viene disegnata sottoforma di serie di piccoli rettangoli. È possibile intervenire per modificare la forma e la frequenza di questi rettangoli. L'area nera presente all'interno delle righe verticali rappresenta i pixel del tratteggio. Se si fa clic su un pixel nero, lo si rimuove dalla riga, se invece si fa clic su un pixel bianco, lo si aggiunge alla riga. Le aree grigie indicano come verrà ripetuto il motivo nel disegno della riga tratteggiata.

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
it: <guilabel>Preimpostazione tratteggio</guilabel>: invece di crearsi il proprio motivo di tratteggio, è possibile scegliere tra uno dei disponibili nell'elenco presentato dal menu a tendina. Questo modello verrà presentato una volta selezionato nell'area del<guilabel> motivo del tratteggio</guilabel>, i modo da potersi fare un'idea di come questo apparirà una volta disegnato.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
it: <guilabel>Antialiasing</guilabel>: i disegni di curve o di spezzate possono apparire squadrettati o a scalini. L'effetto antialiasing serve a sfumare questi difetti.

en: Stroking with a Paint Tool
it: Delineare con uno strumento di disegno

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
it: È possibile selezionare uno strumento di disegno, per delineare il tracciato, selezionandolo dal menu a tendina. Se si esegue questa scelta, le impostazioni dello strumento di disegno verranno prese dallo strumento correntemente selezionato invece che dalle impostazioni presenti nella finestra di dialogo.

en: Emulate Brush Dynamics
it: Emula pennello dinamico

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
it: Vedere <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Pennelli dinamici</link>.

en: How to use this command is described in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.
it: Come usare questo comando è descritto in <xref linkend="gimp-concepts-shortcuts"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Tasti scorciatoia</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
it: Il comando <guimenuitem>ripeti</guimenuitem> inverte gli effetti del comando <guimenuitem>annulla</guimenuitem>. Ogni azione <quote>annulla</quote> può essere rovesciata da una singola azione <quote>ripeti</quote>. Si può alternare <quote>annulla</quote> e <quote>ripeti</quote> a piacimento. Notare che si può <quote>ripetere</quote> un'operazione solamente se l'ultima azione era un'azione <quote>annulla</quote>. Si può eseguire qualsiasi operazione sull'immagine dopo l'annullamento di qualcosa; i successivi passi di ripetizione in tal caso sono persi per sempre, dato che non c'è modo di recuperarli. Vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-undo">annullamenti</link> per ulteriori informazioni.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
it: Per controllare le operazioni che si ha eseguito e annullato, usare la finestra di dialogo della <link linkend="gimp-undo-dialog">cronologia annullamenti</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice>.

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>.

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
it: o semplicemente facendo clic sullo stato desiderato nella <link linkend="gimp-undo-dialog">finestra di dialogo cronologia annullamenti</link>.

en: The <quote>Preferences</quote> Command
it: Il comando <quote>preferenze</quote>

en: Preferences (command)
it: Preferenze (comando)

en: This command displays the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the look, feel, and performance of the <acronym>GIMP</acronym>.
it: Questo comando mostra la <link linkend="gimp-prefs-dialog">finestra di dialogo delle preferenze</link>, la quale permette di modificare un gran numero di impostazioni che influenzano l'aspetto, il comportamento e l'esecuzione di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate Command
it: Attivazione del comando

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
it: Il comando <guimenuitem>Incolla</guimenuitem> mette qualsiasi contenuto degli appunti, creato dall'ultimo comando <quote>Copia</quote> o <quote>Taglia</quote>, nell'immagine corrente. La sezione incollata diventa una <quote>selezione flottante</quote> e viene mostrata come un livello separato nella finestra di dialogo dei livelli.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into</quote> command.
it: Se esiste già una selezione sull'area disegnabile, essa viene usata per allineare i dati incollati, usando la selezione come punto centrale. Se si desidera usare la selezione come area di taglio dei dati da incollare, è necessario usare invece il comando <quote>incolla dentro</quote>.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
it: È possibile avere solo <emphasis>una</emphasis> selezione flottante alla volta. Non è possibile lavorare su qualsiasi altro livello quando c'è una selezione flottante; è quindi necessario prima áncorarla o rimuoverla.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
it: Il comando <guimenuitem>Incolla dentro</guimenuitem> agisce in maniera simile al comando <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>. La principale differenza risulta visibile se c'è una selezione nelle aree disegnabili. A differenza del comando <quote>incolla</quote>, che semplicemente centra i dati immagine incollati sulla selezione e ne rimpiazza i contenuti, <quote>incolla dentro</quote> ritaglia i dati immagine nella selezione corrente. La nuova selezione può essere spostata come al solito, ma sempre con dentro ritagliata l'area di selezione originale.

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
it: Se non esiste selezione, il comando <quote>incolla dentro</quote> piazza i dati degli appunti al centro dell'area disegnabile, in maniera analoga al funzionamento del comando <quote>incolla</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Incolla dentro</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as
it: Incolla come

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
it: Questo comando incolla i contenuti degli appunti. Naturalmente, prima è necessario aver utilizzato il comando <quote>copia</quote> in modo da avere qualcosa da incollare negli appunti. Se non si è effettuata quest'operazione verrà presentato un messaggio di avvertimento: <placeholder-1/> o, se è invece presente qualche dato di cui si era dimenticata l'esistenza, esso verrà incollato! Non è possibile svuotare gli appunti.

en: This command leads to the sub-menu:
it: Questo comando porta ad un sottomenu:

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
it: Il sottomenu <quote>incolla come</quote>

en: Paste as New Pattern
it: Incolla come nuovo motivo

en: Paste as new pattern
it: Incolla come nuovo motivo

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
it: Questo comando apre una finestra di dialogo che permette di dare un nome al nuovo motivo. Il motivo apparirà nella <link linkend="gimp-pattern-dialog"\>finestra di dialogo dei motivi</link>.

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
it: La finestra di dialogo <quote>nuovo motivo</quote>

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
it: <guilabel>Nome motivo</guilabel> è il nome col quale verrà indicato nella <quote>finestra di dialogo dei motivi</quote>.

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
it: Il nuovo motivo viene salvato con il <guilabel>nome file</guilabel> (con estensione <filename class="extension">.pat</filename>) nella partella personale <filename class="directory">patterns</filename> (N.d.T: che significa <quote>motivi</quote>) dell'utente.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo motivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Image
it: Incolla come nuova immagine

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
it: Il comando <guimenuitem>Incolla come nuova immagine</guimenuitem> crea una nuova immagine e vi incolla i dati grafici presenti negli appunti. Se i dati non hanno una forma quadrata o rettangolare, qualsiasi regione oltre il bordo della selezione, viene lasciata trasparente (viene creato automaticamente un canale alfa). Naturalmente, è necessario copiare la selezione prima di usare il comando; in tal modo si otterrà un'immagine delle stesse dimensioni della selezione.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
it: Questo comando provoca la stessa azione del comando <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guimenuitem>Dagli appunti</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuova immagine</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Layer
it: Incolla come nuovo livello

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
it: Il comando <guimenuitem>Incolla come nuovo livello</guimenuitem> crea un nuovo livello nell'immagine corrente e vi incolla i dati grafici presenti negli appunti. Se i dati non hanno forma quadrata o rettangolare, qualsiasi regione oltre il bordo della selezione, viene lasciata trasparente (viene creato automaticamente un canale alfa). Naturalmente, è necessario copiare la selezione prima di usare il comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo livello</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Brush
it: Incolla come nuovo pennello

en: Paste as new brush
it: Incolla come novo pennello

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
it: Questo comando apre una finestra di dialogo che permette di dare un nome al nuovo pennello. Il pennello apparirà nella <link linkend="gimp-brush-dialog">Finestra di dialogo dei pennelli</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Nuovo pennello</quote>

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
it: <guilabel>Nome tracciato</guilabel> è il nome che verrà mostrato nella <quote>finestra di dialogo dei pennelli</quote>.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
it: Il nuovo pennello verrà salvato con il <guilabel>Nome file</guilabel> specificato (con estensione <filename class="extension">.gbr</filename>) nella cartella <filename class="directory">brushes</filename> (N.d.T: che significa <quote>pennelli</quote>) dell'utente.

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
it: <guilabel>Spaziatura</guilabel>: quando il pennello traccia una linea, in effetti esso ricopia ripetutamente l'icona del pennello. Se le copie dell'icona sono molto vicine, si ha l'effetto di una linea di colore omogeneo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla come</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo pennello</guimenuitem></menuchoice>.

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
it: Con il comando <guimenuitem>Moduli</guimenuitem>, è possibile mostrare i vari moduli di estensione disponibili e controllare quali di essi debbano essere caricati. I moduli si occupano di funzioni come la scelta di colori o i filtri dello schermo. Qualsiasi cambiamento effettuato sulle impostazioni tramite la gestione moduli avrà effetto dopo il riavvio di <acronym>GIMP</acronym>. Questi cambiamenti influenzano le caratteristiche funzionali di <acronym>GIMP</acronym>, la sua dimensione in memoria e la sua velocità di avvio.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Moduli</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
it: Descrizione della finestra <quote>gestione moduli</quote>

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>gestione moduli</quote>

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
it: La finestra di dialogo della gestione moduli che mostra i moduli caricabili.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
it: Facendo clic sui riquadri nella prima colonna dell'elenco moduli abiliterà/disabiliterà questi ultimi. Al prossimo avvio di <acronym>GIMP</acronym>, ogni modulo selezionato verrà caricato.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
it: Si noterà la differenza solo quando si proverà ad usare i moduli. Per esempio, ci sono diversi <link linkend="gimp-color-dialog">selettori di colore</link> per selezionare i colori di primo piano e di sfondo. Alcuni di questi selettori sono moduli e sono disponibili sono quando si controlla le rispettive opzioni nella gestione dei moduli:

en: Loaded modules example: Color selector modules
it: Esempio di moduli caricati: moduli di selezione colore

en: Color selector modules loaded
it: Moduli di selezione colore caricati

en: Color selector modules not loaded
it: Moduli di selezione colore non caricati

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
it: Per i moduli caricati, le informazioni sui moduli selezionati sono mostrate in fondo alla finestra di dialogo.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
it: Nella seconda colonna, per ogni modulo caricato viene mostrato lo scopo del modulo. Per ogni modulo non caricato, viene mostrato il percorso del modulo stesso.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
it: Quando si fa clic sul pulsante <guibutton>Ricarica</guibutton>, l'elenco dei moduli viene aggiornato: i moduli non più presenti su disco vengono rimossi e al loro posto vengono aggiunti tutti i nuovi moduli trovati.

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
it: Le voci del menu <quote>modifica</quote>

en: Contents of the Edit Menu
it: Il contenuto del menu <quote>modifica</quote>

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
it: Questa sezione spiega i comandi presenti nel menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu></menuchoice>.

en: Fill with pattern
it: Riempi con il motivo

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
it: Il comando <guimenuitem>riempi con motivo</guimenuitem> riempie la selezione dell'immagine con il motivo mostrato nell'area Pennello/Motivo/Gradiente del pannello degli strumenti (il motivo viene anche mostrato alla sinistra della voce del menu). Se alcune aree dell'immagine sono solo parzialmente selezionate (per esempio, come risultato di una selezione sfumata), esse vengono riempite in proporzione alla selezione.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
it: È possibile selezionare un altro motivo usando la <link linkend="gimp-pattern-dialog">finestra di dialogo dei motivi</link>.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
it: Notare che se l'immagine non possiede una selezione, viene riempito l'intero livello attivo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Riempi con il motivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

en: Fill with foreground color
it: Riempi con il colore di primopiano

en: Fill with Foreground Color
it: Riempi con il colore di primopiano

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
it: Il comando <guimenuitem>riempi con il colore di primo piano</guimenuitem> riempie la selezione dell'immagine con il colore in tinta unita mostrato nella parte dedicata al colore di primo piano del pannello degli strumenti (il colore viene mostrato anche a sinistra della voce di menu). Se alcune aree dell'immagine sono solo parzialmente selezionate (per esempio come risultato di una selezione sfumata), esse vengono riempite in proporzione alla selezione.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Riempi con il colore di primopiano</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
it: È anche possibile riempire una selezione facendo clic e trascinando dal pannello degli strumenti il colore di primopiano.

en: Fill with background color
it: Riempi con il colore di sfondo

en: Fill with Background color
it: Riempi con il colore di sfondo

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
it: Il comando <guimenuitem>riempi con il colore di sfondo</guimenuitem> riempie la selezione del livello attivo con il colore in tinta unita mostrato nella parte dedicata al colore di sfondo del pannello degli strumenti (il colore viene mostrato anche  a sinistra della voce di menu). Se alcune aree dell'immagine sono solo parzialmente selezionate (per esempio, come risultato di una selezione sfumata), esse vengono riempite in proporzione alla selezione.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Riempi con il colore di sfondo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
it: È possibile riempire una selezione anche facendo clic e trascinando il colore di sfondo dal pannello degli strumenti.

en: This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill function or the Blend tool, or if you apply some filters.
it: Questo comando è normalmente disabilitato. Esso diventa attivo se si usa la funzione di riempimento, lo strumento sfumatura o se si applicano alcuni filtri.

en: It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend between the current state of the layer and the previous state. It performs the following operations: copy the active drawable, undo the last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge both new layer and previously active drawable.
it: Permette di modificare la modalità di disegno e l'opacità dell'<emphasis>ultima</emphasis> operazione di disegno (riempimento, sfumatura, filtro) creando una sfumatura tra lo stato attuale del livello e lo stato precedente. Esegue le seguenti operazioni: copia la superficie disegnabile attiva, annulla l'ultima operazione, incolla la copia come nuovo livello, ne imposta l'<quote>opacità</quote>, infine fonde assieme il nuovo livello e la superficie disegnabile precedente.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Sfuma...</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
it: Questo comando porta in primo piano una finestra di dialogo:

en: The <quote>Fade</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>sfuma</quote>

en: This drop-down list allows you to choose a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer merge mode</link>.
it: Quest'elenco a cascata permette di scegliere una <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modalità di fusione livello</link>.

en: This slider value is initially set to the opacity of the color you used with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it.
it: Il valore di questo cursore è impostato inizialmente all'opacità del colore usato con gli strumenti di riempimento o di sfumatura, che corrispondono al valore attuale. Abbassando l'opacità a 0 cambia la superficie disegnabile al suo stato iniziale. Valori intermedi producono un misto dei due secondo la modalità scelta. L'effetto di questa impostazione è visibile in tempo reale nell'immagine, ma è necessario fare clic sul pulsante <guibutton>Sfuma</guibutton> per confermare la scelta.

en: Cut (/Paste)
it: Taglia (/incolla)

en: Cut layer content
it: Taglia i contenuti del livello

en: Cut selection content
it: Taglia i contenuti della selezione

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
it: Il comando <guimenuitem>taglia</guimenuitem> cancella i contenuti delle selezioni immagine, e li salva negli appunti in modo da poter essere incollati in seguito usando il comando <quote>incolla</quote>, <quote>incolla dentro</quote>, o <quote>incolla come nuovo/a</quote>. Se non è attiva una selezione, viene tagliato l'intero livello corrente. Le aree i cui contenuti sono stati tagliati sono lasciate trasparenti, se il livello possiede un canale alfa, altrimenti vengono riempite con il colore dello sfondo del livello.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
it: Il comando <guimenuitem>taglia</guimenuitem> lavora solo sull'attuale livello attivo. Qualsiasi livello sopra o sotto il livello attivo viene ignorato.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste As New</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
it: Il comando <guimenuitem>copia</guimenuitem> crea una copia della selezione corrente e la memorizza negli appunti. Le informazioni possono essere richiamate usando i comandi <link linkend="gimp-edit-paste">incolla</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">incolla dentro</link>, o <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">incolla come nuovo</link>. Se non c'è una selezione, viene copiato l'intero livello correntemente attivo. <quote>Copia</quote> lavora solo sul livello attualmente attivo; qualsiasi livello sopra o sotto di esso viene ignorato.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Copy Visible
it: Copia il visibile

en: Copy visible layers
it: Copia i livelli visibili

en: Copy Visible (Layers)
it: Copia il visibile (livelli)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
it: Il comando <guimenuitem>copia il visibile</guimenuitem> è simile al comando <link linkend="gimp-edit-copy">copia</link>, ma esso non copia solo i contenuti del livello corrente, ma anche i contenuti dei livelli visibili (o le selezioni dei livelli visibili) cioè, quelli marcati con il simbolo di un <quote>occhio</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
it: Notare che le informazioni sui livelli vengono perse quando i dati immagine vengono trasferiti negli appunti. Quando in un secondo tempo si incollerà questi ultimi, si troverà un solo livello, prodotto dalla fusione di tutti i livelli marcati.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia il visibile</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clear layer content
it: Cancella il contenuto del livello

en: Clear selection content
it: Cancella il contenuto della selezione

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
it: Il comando <guimenuitem>cancella</guimenuitem>, cancella il ogni contenuto della selezione corrente. Se non c'è una selezione corrente, vengono rimossi i contenuti del livello attivo. Se il livello attivo possiede un canale alfa, la selezione cancellata viene resa trasparente. È possibile ripristinare il colore originale dell'area trasparente usando lo strumento gomma, impostandolo come anti-gomma. Se il livello non possiede un canale alfa, l'are cancellata viene riempita con l'attuale colore di sfondo.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
it: Il cancellamento (N.d.T: dei contenuti) di una selezione non cancella la selezione in sé. A differenza del comand <quote>taglia</quote>, il comando <quote>cancella</quote> non pone i contenuti cancellati negli appunti e il contenuto degli appunti non viene modificato.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cancella</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycap>Canc</keycap>.

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
it: Buffer con nome: taglia/copia/incolla

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
it: Il sottomenu <quote>buffer</quote> del menu <quote>modifica</quote>

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
it: Il comando in questo sottomenu opera sui <emphasis>buffer con nome</emphasis>. È possibile usare la <link linkend="gimp-buffer-dialog">finestra di dialogo dei buffer</link> per visualizzare e gestire i buffer con nome che si è creati.

note: #-#-#-#-#  531 (GIMP-Manual)  #-#-#-#-# id="gimp-file-create-activate"
en: Activate the Submenu
it: Attivazione del sottomenu

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sub-menu entries
it: Voci del sottomenu

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
it: Il comando <guimenuitem>taglia con nome</guimenuitem> taglia i contenuti della selezione dal livello attivo nel modo consueto, ma invece che memorizzarne il contenuto negli appunti globali, lo memorizza in uno speciale buffer al quale si può assegnare un nome tramite una finestra di dialogo che si apre automaticamente.

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
it: Il comando <guimenuitem>copia con nome</guimenuitem> copia il contenuto della selezione dal livello attivo nel modo consueto, ma invece che memorizzarne il contenuto negli appunti globali, lo memorizza in uno speciale buffer al quale si può assegnare un nome tramite una finestra di dialogo che si apre automaticamente.

en: Copy Visible Named
it: Copia visibile con nome

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
it: Il comando <guimenuitem>copia visibile con nome</guimenuitem> copia il contenuto della selezione da tutti i livelli visibili ma invece che memorizzarne il contenuto negli appunti globali, lo memorizza in uno speciale buffer al quale si può assegnare un nome tramite una finestra di dialogo che si apre automaticamente.

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you can either <link linkend="gimp-buffer-paste">Paste Buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Paste Buffer Into</link>, or <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Paste Buffer as New</link>.
it: Il comando <guimenuitem>incolla con nome</guimenuitem> semplicemente porta in primo piano la <link linkend="gimp-buffer-dialog">finestra di dialogo dei buffer</link>. Selezionando uno dei buffer elencati e premendo uno dei pulsanti presenti in basso, si può <link linkend="gimp-buffer-paste">incolla il buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">incolla il buffer nella selezione</link>, o <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">incolla il buffer come nuova immagine</link>.

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
it: Questo comando apre <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

en: The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>Save Image</quote> dialog. In its basic form, as shown below, this gives you a text box to assign a name to the file, and a drop-down list of bookmarks to select a directory to save it in. Normally the file format is determined by the extension you use in the file name (i.e., .jpg for a JPEG file). You can use the <guilabel>Select File Type</guilabel> option expander to pick a different file type, but you should avoid doing this unless absolutely necessary, to avoid confusion.
it: Il comando <guimenuitem>Salva come</guimenuitem> mostra la finestra di dialogo <quote>Salva immagine</quote>. Nella sua forma di base, questa appare come nella figura seguente, con una casella di testo per assegnare un nome al file e con un menu a scomparsa di segnalibri per selezionare la cartella dove salvarla. Normalmente il formato del file viene determinato automaticamente dall'estensione usata nel nome del file (per es. .jpg per un file tipo JPEG). Espandendo l'opzione <guilabel>Seleziona tipo di file</guilabel> per selezionare un tipo differente di file, è importante essere sicuri che l'operazione che si sta facendo sia assolutamente necessaria per evitare di fare confusione in seguito.

en: If the directory you want is not in the list of bookmarks, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel> to expand the dialog to its full form. You can find an explanation of the layout, and help on creating and using bookmarks, in the <link linkend="gimp-using-fileformats">Files</link> section.
it: Se la cartella che si desidera utilizzare non è nell'elenco dei segnalibri, fare clic su <guilabel>Esplora altre cartelle</guilabel> per espandere la finestra di dialogo nella sua forma completa. Le spiegazioni dettagliate sulla sua composizione e su come creare e utilizzare i segnalibri, si trovano nella sezione <link linkend="gimp-using-fileformats">Files</link>.

en: If you saved the image previously and don't need to change the file name or any of the options, you can use the <link linkend="gimp-file-save">Save</link> command instead.
it: Se si aveva già salvato l'immagine in precedenza e non serve cambiare nome del file o qualche altra opzione, è più semplice usare il comando <link linkend="gimp-file-save">Salva</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The basic <quote>Save Image</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Salva immagine</quote>, versione semplice

en: There are two different forms of the <guimenu>Save Image</guimenu> dialog. The simple form only lets you type in the filename and choose the directory the file should be saved in. If the folder you want is not on the list, you can type in the path to the directory, along with the filename. You can also click on the small triangle to display the full folder browser. You can also choose the image format, by selecting the file extension (e.g., <filename class="extension">.xcf</filename> or <filename class="extension">.png</filename>).
it: Ci sono due differenti configurazioni per la finestra di dialogo <guimenu>Salva immagine</guimenu>. Quella semplice permette solo di inserire il nome del file e scegliere la cartella dove il file dovrebbe venire salvato. Se la cartella che si desidera non è presente nell'elenco, basta battere, insieme al nome del file, anche il percorso completo. Si può anche fare clic sul piccolo triangolo presente sulla finestra per mostrare l'esploratore dei file completo. Inoltre è possibile scegliere il formato dell'immagine, selezionando l'estensione del file (per es. <filename class="extension">.xcf</filename> o <filename class="extension">.png</filename>).

en: The <quote>Save Image</quote> dialog with a Browser
it: La finestra di dialogo <quote>Salva immagine</quote> con l'esplorazione cartelle

en: The <quote>Save Image</quote> dialog (Browser)
it: La finestra <quote>Salva immagine</quote> (con esplorazione)

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
it: Il pannello di sinistra è diviso in due parti. La parte superiore elenca le cartelle principali e i dispositivi di archiviazione; non è possibile modificare questa lista. La parte inferiore elenca i <emphasis>segnalibri</emphasis>; essi possono essere aggiunti o rimossi dall'utente. Per aggiungere un segnalibro, selezionare una cartella o un file nel pannello di centro e fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> presente in fondo al pannello di sinistra. Si può usare anche il comando <guilabel>Aggiungi ai segnalibri</guilabel> presente nel menu contestuale, che si ottiene facendo clic con il tasto destro del mouse. Un segnalibro può essere cancellato semplicemente selezionandolo e facendo clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
it: Il pannello centrale mostra l'elenco dei file presenti nella cartella corrente. Per cambiare la cartella corrente basta fare doppio clic su una cartella presente nel pannello. Per selezionare un file invece si usa il clic singolo. Si può poi salvare nel file selezionato facendo clic sul pulsante <guibutton>Salva</guibutton>. Notare che un doppio clic salva direttamente il file.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
it: Facendo clic con il tasto destro del mouse all'interno del pannello centrale, si accede al comando <emphasis>Mostra file nascosti</emphasis>.

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window if it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>. File size, resolution and the image's composition are displayed below the preview window.
it: L'immagine selezionata viene mostrata nella finestra dell'<guilabel>Anteprima</guilabel> se è stata creata con <acronym>GIMP</acronym>. La dimensione del file, la risoluzione e la struttura dell'immagine vengono mostrate sotto la finestra dell'anteprima.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
it: Se l'immagine è stata creata o modificata da qualche altro programma, è possibile aggiornare l'anteprima facendo clic su di essa.

en: Enter the filename of the new image file here.
it: Inserire il nome del file della nuova immagine in questa posizione.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
it: Se l'immagine è già stata salvata, <acronym>GIMP</acronym> suggerisce di utilizzare lo stesso nome del file. Se si fa clic sul pulsante <emphasis>Salva</emphasis>, il file viene sovrascritto.

en: This drop-down list is only available in the basic form of the dialog. It provides a list of bookmarks for selecting a directory in which to save your file.
it: Quest'elenco a scomparsa è disponibile sono nella forma base della finestra di dialogo. Fornisce un elenco di segnalibri per selezionare una cartella dove salvarvi il file.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
it: Sopra il pannello centrale, viene mostrato il percorso della cartella corrente. È possibile esplorare questo percorso facendo clic su ognuno dei pulsanti di cui è composto.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
it: Se si desidera salvare l'immagine in una cartella che non esiste ancora, la si può creare direttamente facendo clic su <guilabel>Crea cartella</guilabel> e seguendo le istruzioni.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
it: Questo pulsante è impostato in maniera predefinita a <guilabel>Tutti i file</guilabel>. Questo significa che verranno mostrati tutti i tipi di file, anche se non sono immagini. È possibile <emphasis>filtrare</emphasis> l'elenco, riducendolo, per visualizzare solo un tipo particolare di file.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you have to select the file format for saving the file. If you select <guilabel>By Extension</guilabel>, the file type is determined by the extension you add to the name, for example, <quote>.jpg</quote> for JPEG format.
it: Con <guilabel>Seleziona tipo di file</guilabel> si deve selezionare il formato di file da salvare. Se si seleziona<guilabel>per estensione</guilabel>, il tipo di file è determinato dall'estensione che si aggiunge in coda al file, per esempio, <quote>.jpg</quote> per il formato JPEG.

en: To preserve all the components of your image when you save it — the layers, channels, etc. — use ".xcf" format, which is the <acronym>GIMP</acronym>'s native format.
it: La voce <guilabel>Seleziona il tipo di file</guilabel>, è necessaria per impostare il formato di file da salvare. Se si imposta <guilabel>per estensione</guilabel>, il tipo di file sarà determinato dall'estensione che si darà al nome del file, per esempio <quote>.jpg</quote>, per il formato JPEG.

en: Save as template
it: Salva come modello

en: The <guimenuitem>Save as Template</guimenuitem> command creates a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template, then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
it: Il comando <guimenuitem>Salva come modello</guimenuitem> crea un modello con le stesse dimensioni e spazio coloru dell'immagine corrente. Viene portata in primo piano una finestra di dialogo che chiede di dare un nome al nuovo modello, dopodiché il modello viene salvato e diventa disponibile nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-file-new">Nuova immagine</link>. Se si dà un nome preesistente, <acronym>GIMP</acronym> rende il nome unico allegando un numero ad esso. Successivamente è possibile usare la finestra di dialogo <link linkend="gimp-template-dialog">Modelli</link> per modificarlo o per cancellarlo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as Template</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come modello</guimenuitem></menuchoice>. Per questo comando non ci sono scorciatoie da tastiera predefinite.

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the specified file, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
it: Il comando <guimenuitem>Salva una copia</guimenuitem> esegue la stessa operazione del comando <guimenuitem>Salva</guimenuitem>, ma con una importante differenza. Domanda sempre un nome per il file e salva l'immagine nel file specificato, ma non cambia il nome dell'immagine attiva né la marca come <quote>pulita</quote>. Perciò, se si prova a cancellare l'immagine o a uscire da <acronym>GIMP</acronym>, si viene avvertiti che l'immagine è <quote>sporca</quote> e dà un'ultima opportunità per salvarla.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
it: Questo comando è utile quando si vuole salvare una copia dell'immagine nel suo stato corrente ma continuando a lavorare ininterrotti sul file originale.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva una copia</guimenuitem></menuchoice>. Questo comando non ha una scorciatoia da tastiera predefinita.

en: Reload the image
it: Ricarica l'immagine

en: Revert (command)
it: Ricarica (comando)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
it: Il comando <guimenuitem>Ricarica</guimenuitem> ricarica l'immagine da disco, in maniera da riportarla allo stesso stato in cui era l'ultima volta che era stata salvata — a meno che, qualche altra applicazione non abbia modificato il file dell'immagine su disco, in tale eventualità verrebbero caricate queste nuove modifiche.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
it: Quando <acronym>GIMP</acronym> ricarica un file, esso chiude abbandonando l'immagine corrente e crea una nuova immagine caricandola dal disco. Per questa ragione, ricaricare un'immagine è un'operazione non ripristinabile, che provoca anche la perdita di tutta la cronologia degli annullamenti. <acronym>GIMP</acronym> tenta di proteggere l'utente dalla perdita accidentale del lavoro corrente, chiedendo di confermare l'operazione in modo da assicurarsi che l'utente desideri realmente ricaricare l'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Ricarica</guimenuitem></menuchoice>. Per questo comando non c'è alcuna scorciatoia da tastiera predefinita.

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
it: Il comando <guimenuitem>Esci</guimenuitem> fa in modo che l'applicazione <acronym>GIMP</acronym> chiuda tutte le immagini e successivamente termini la propria esecuzione. Se alcune delle immagini aperte dovessero contenere dei cambiamenti non salvati, (perciò, non marcate come <quote>pulite</quote>), <acronym>GIMP</acronym> ce lo segnala mostrando un elenco delle immagini da salvare. È così possibile scegliere quali immagini salvare o, se si desidera, annullare il comando. Notare che se l'elenco delle immagini aperte è molto lungo, o se si sta usando molta memoria RAM per le immagini, potrebbe metterci un po' per la chiusura completa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager.
it: Su molti sistemi su cui gira <acronym>GIMP</acronym>, è possibile eseguire questo comando facendo clic su un pulsante <quote>chiudi</quote> generico, posizionato da qualche parte nella barra del titolo della finestra immagine. La collocazione e l'aspetto di questo pulsante sono determinati interamente dal sistema di finestre e dal gestore di quest'ultimo.

en: The <quote>Close</quote> button in the upper right corner of the Toolbox has the same action.
it: Il pulsante <quote>Chiudi</quote> nell'angolo il alto a destra del pannello degli strumenti esegue la stessa azione.

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
it: Il comando <guimenuitem>Stampa</guimenuitem> non è realmente parte dell'applicazione <acronym>GIMP</acronym>. Piuttosto esso chiama l'interfaccia di stampa del sistema operativo su cui gira per eseguire e impostare le operazioni di stampa.

en: The <quote>Print</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>stampa</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
it: Vedere <link linkend="gimp-using-photography-printing">Stampare le proprie foto</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice> o usando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Open</guimenuitem> command activates a dialog that lets you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the following commands (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/> etc.).
it: Il comando <guimenuitem>Apri</guimenuitem> attiva una finestra di dialogo che permette di caricare un'immagine esistente dal disco rigido o da un media esterno. Per un modo alternativo e spesso più conveniente di aprire i file, vedere i seguenti comandi (<xref linkend="gimp-file-open-as-layer"/>, ecc...).

en: You can access the <guimenuitem>Open</guimenuitem> dialog from an image window through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere al pannello <guimenuitem>Apri</guimenuitem> da una finestra immagine tramite: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also open the Dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: Oppure è anche possibile aprire la finestra usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: File browsing
it: Navigazione file

en: This browser looks like other browsers and it is mostly self-explanatory. It has some particuliar features nevertheless.
it: Questo browser è simile a tanti altri browser ed è per lo più autoesplicativo. Possiede comunque alcune peculiarità.

note: 1
en: The button <guibutton>Type a file name</guibutton> toggles between add and remove the <guilabel>Location</guilabel> text box.
it: Il pulsante <guibutton>Digitare un nome di file</guibutton> commuta la visibilità della casella di immissione testo <guilabel>Posizione</guilabel>.

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
it: La combinazione di tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> esegue la stessa azione di questo pulsante.

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
it: Tramite la casella di immissione testo <guilabel>Posizione</guilabel>, si può inserire il percorso ad un file immagine. Se non si inserisce un percorso, verrà visualizzato il nome del file selezionato. È anche possibile battere solo le prime lettere del nome: esso verrà auto-completato visualizzando un elenco di nomi di file che cominciano con queste lettere.

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
it: Quando si cerca un file o cartella usando il comando <guilabel>Cerca</guilabel>  (vedere sotto, voce 4), l'etichetta cambia in <guilabel>Cerca</guilabel> e si può inserire il nome in questa casella di testo.

note: 3
en: The path to the current folder is displayed. You can navigate along this path by clicking on an element.
it: Viene mostrato il percorso della cartella corrente. È possibile esplorare questo percorso facendo clic su ogni elemento.

note: 4
en: With <guilabel>Search</guilabel> you can look for a file (or directory), even if you don't know the exact name of that file. Click on <guilabel>Search</guilabel>, type a file name or just a part of a file name in the text box above, and press <keycap>Enter</keycap>. Then the central frame (7) will list all files and directories of your home directory with names containing the text you typed in. Unfortunately you can't restrict the results to files of a specified type (10).
it: Con <guilabel>Cerca</guilabel> si può cercare un file (o cartella), anche se non si conosce esattamente il nome del file. Fare clic su <guilabel>Cerca</guilabel>, battere un nome di file o solo una parte di esso nella casella di immissione testo soprastante e premere <keycap>Invio</keycap>. Il riquadro centrale (7) elencherà tutti i documenti e cartelle della propria cartella utente con nomi contenenti il testo appena battuto. Sfortunatamente non è possibile restringere i risultati a file di un tipo specifico (10).

en: <guilabel>Recently used</guilabel> is self-explanatory.
it: <guilabel>Usati recentemente</guilabel> è autoesplicativa.

note: 5
en: Here, you can access to your main folders and to your store devices.
it: Qui è possibile accedere alle proprie cartelle e ai propri dispositivi di archiviazione principali.

note: 6
en: Here, you can add bookmarks to folders, by using the <guibutton>Add</guibutton> or the <guilabel>Add to Bookmarks</guilabel> option you get by right-clicking a folder in the central panel, and also remove them.
it: Qui è possibile aggiungere segnalibri alle cartelle, usando il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> o tramite l'opzione <guilabel>Aggiungi ai segnalibri</guilabel> che si ottiene facendo clic destro su una cartella nel pannello centrale, e allo stesso modo, rimuoverli.

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
it: Qui viene mostrato il contenuto della cartella selezionata. Per cambiare la cartella corrente basta fare doppio clic su una cartella presente nel pannello. Per selezionare un file invece si usa il clic singolo. Si può poi aprire il file selezionato facendo clic sul pulsante <guibutton>Apri</guibutton>. Il doppio clic sul file lo apre direttamente. Si possono aprire solo file immagine.

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
it: Il clic destro su nome di cartella apre un menu contestuale:

en: The folder context menu
it: Il menu contestuale delle cartelle

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
it: L'immagine selezionata viene mostrata nella finestra <guilabel>Anteprima</guilabel>. Se l'immagine è stata creata con <acronym>GIMP</acronym>, la dimensione del file, la risoluzione e la struttura dell'immagine vengono mostrate sotto la finestra dell'anteprima.

en: If your image has been modified by another program, click on the Preview window to update it.
it: Se l'immagine è stata modificata da qualche altro programma, è possibile aggiornare l'anteprima facendo clic su di essa.

note: 9
en: By clicking the <guibutton>Add</guibutton> button, you add the selected folder to bookmarks.
it: Facendo clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>, si aggiunge la cartella selezionata ai segnalibri.

en: By clicking the <guibutton>Remove</guibutton>, you remove the selected bookmark from the list.
it: Facendo clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>, si rimuove il segnalibro selezionato dall'elenco.

note: 10
en: You will generally prefer to display the names of <guilabel>All images</guilabel>. You can also select <guilabel>All files</guilabel>. You can also limit yourself to a particular type of image (GIF, JPG, PNG ...).
it: Generalmente si preferisce mostrare i nomi di <guilabel>Tutte le immagini</guilabel>. È anche possibile selezionare <guilabel>Tutti i file</guilabel>. Inoltre è possibile limitare la scelta a certi tipi di immagini (GIF, JPG, PNG ...).

note: 11
en: <guilabel>Select File Type</guilabel>: In most cases you don't need to pay any attention to this, because <acronym>GIMP</acronym> can determine the file type automatically. In a few rare situations, neither the file extension nor internal information in the file are enough to tell <acronym>GIMP</acronym> the file type. If this happens, you can set it by selecting it from the list.
it: <guilabel>Seleziona tipo di file</guilabel>: il più delle volte non serve porre attenzione a questa opzione, dato che <acronym>GIMP</acronym> è in grado di determinare il tipo di file automaticamente. In poche rare occasioni, né l'estensione del file, né il contenuto interno del file è sufficiente per permettere a <acronym>GIMP</acronym> di rilevare correttamente il tipo di file. Se siamo in questa situazione, si può selezionare manualmente il tipo giusto dall'elenco.

en: Open recent
it: Apri recenti

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu, if you cannot find your image.
it: Selezionando <guimenuitem>Apri recenti</guimenuitem> viene mostrato un sottomenu contenente i nomi dei file aperti recentemente in <acronym>GIMP</acronym>. Facendo semplicemente clic su uno di essi, lo si riapre.Vedere la <link linkend="gimp-document-dialog">Finestra cronologia documenti</link> presente in fondo al sottomenu Apri recenti, se non si trova l'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri recenti</guimenuitem></menuchoice>,

en: Open location
it: Apri posizione

en: The <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> dialog lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
it: La finestra <guimenuitem>Apri posizione</guimenuitem> permette di caricare un'immagine da una posizione remota, specificando un URI, in uno qualsiasi dei formati supportati da <acronym>GIMP</acronym>, o da un disco rigido o altro dispositivo locale. Il percorso della cartella predefinita è /home/&lt;nomeutente&gt;/ su Linux e C:\Document and Settings\&lt;nomeutente&gt;\My Documents\My Images\ su Windows, i quali sono rispettivamente la base degli indirizzi relativi della cartella utente su questi due sistemi operativi. È comunque sempre possibile inserire un indirizzo diverso assoluto.

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu degli strumenti o dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri posizione...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
it: La finestra <quote>Apri posizione</quote>

en: The most typical schemes to open images with are:
it: Gli schemi più comuni per aprire immagini sono:

en: to open an image from a local drive
it: per aprire un'immagine da un disco locale

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
it: È possibile omettere il prefisso <quote>file://</quote> e aprire semplicemente le immagini mettendo semplicemente il percorso relativo o assuluto.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
it: La cartella di base per i percorsi relativi dipende dal proprio sistema operativo. È tipicamente <filename>/home/&lt;nomeutente&gt;/</filename> su Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;nomeutente&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> su Windows e <filename>/Users/&lt;nomeutente&gt;/</filename> su Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
it: per aprire un'immagine da un server ftp

en: to load an image from a website
it: per aprire un'immagine da un sito web

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
it: Quando si sta visitando un sito Internet, è possibile fare tasto destro con il mouse su un'immagine e scegliere <quote>Copia indirizzo collegamento</quote> nel menu a discesa. Successivamente è possibile incollare questo indirizzo nella finestra di dialogo <quote>Apri posizione</quote> per aprirla in GIMP.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
it: Anche se questo comando rende facile il prelievo di immagini dai siti web, è comunque necessario <emphasis>rispettare il copyright! Le immagini, anche se pubblicate su Internet, non sono sempre libere nell'utilizzo.</emphasis>

en: Open as Layers
it: Apri come livelli

en: As layers
it: Come livelli

en: Stack managing
it: Gestione della pila

en: Open image as layers
it: Apri immagine come livelli

en: Open as layers
it: Apri come livelli

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> dialog is identical to the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
it: La finestra di dialogo <guimenu>Apri immagine come livello</guimenu> è identica alla finestra <link linkend="gimp-file-open">Apri immagine</link>. I livelli del file selezionato vengono aggiunti in cima alla pila dei livelli dell'immagine corrente.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri come livelli</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Using the <guimenuitem>New Image</guimenuitem> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
it: Usando la finestra di dialogo <guimenuitem>Nuova immagine</guimenuitem>, è possibile creare una nuova immagine vuota e impostarne le sue proprietà. L'immagine viene mostrata in una nuova finestra immagine. È possibile avere più finestre immagine allo stesso tempo sullo schermo.

en: You can access the command the Image menubar through: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>,
it: È poissibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuova</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: The <quote>New Image</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Nuova immagine</quote>

en: When creating
it: Durante la creazione

en: The <quote>Template</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Modello</quote>

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
it: Invece di inserire tutti i valori a mano, è comodo utilizzare alcuni valori predefiniti per l'immagine prelevandoli da un menu di modelli per i tipi più comunemente utilizzati. I modelli contengono valori per la dimensione, la risoluzione, i commenti ecc. dell'immagine. Se c'è un modello di immagine che si usa spesso ma che non è presente nell'elenco, è possibile crearne uno usando la finestra di dialogo dei <link linkend="gimp-template-dialog">modelli</link>.

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
it: Qui si imposta la <guilabel>larghezza</guilabel> e <guilabel>altezza</guilabel> della nuova immagine. L'unità di misura predefinita è in pixel, ma è possibile scegliere un'unità di misura differente di propria scelta, usando il menu associato. Da notare che se si opera questa scelta, la dimensione dei pixel è determinata dalla risoluzione X e Y (che può essere variata tramite in menu <guilabel>Opzioni avanzate</guilabel>), e impostando <quote>Punto per punto</quote> nel menu <guimenu>Visualizza</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
it: Se non ci sono immagini aperte, la <quote>Nuova</quote> immagine viene aperta nella finestra di immagine vuota, con la dimensione che si è impostata. Se si apre la <quote>Nuova</quote> immagine quando un'altra è già aperta (o lo è stata), allora si aprirà in un'altra finestra, con la stessa dimensione della prima immagine.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
it: È utile ricordare che ogni singolo pixel di un'immagine viene caricato in memoria RAM. Se si creano file molto grandi con una grande densità di pixel, <acronym>GIMP</acronym> necessiterà di molta memoria e di tempo per applicare all'immagine le operazioni specificate dall'utente.

en: Portrait/Landscape mode
it: Orientamento verticale/orizzontale

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
it: Ci sono due pulsanti che permettono di passare dalla modalità di orientamento verticale a quella orizzontale e viceversa. Cosa effettivamente questi fanno è di scambiare i valori di larghezza e altezza (e se questi due valori sono uguali, i due pulsanti non sono attivi). Se le risoluzioni X e Y non sono uguali (cosa che è possibile impostare nelle opzioni avanzate), allora anche questi due valori vengono scambiati. Sul lato destro della finestra vengono mostrati la dimensione dell'immagine, la risoluzione dello schermo e lo spazio di colore dell'immagine.

en: New Image dialog (Advanced Options)
it: Finestra di dialogo Nuova immagine, con le opzioni avanzate

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
it: Le <guilabel>opzioni avanzate</guilabel> sono interessanti soprattutto per l'utente avanzato di <acronym>GIMP</acronym>. È possibile mostrare queste opzioni facendo clic sul piccolo triangolo presente nell'angolo in basso a sinistra della finestra di dialogo.

en: Setting when creating
it: Impostazione durante la creazione

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
it: I valori presenti nei campi <guilabel>risoluzione X</guilabel> e <guilabel>risoluzione Y</guilabel> riguardano principalmente le stampe: questi non modificano la dimensione in pixel dell'immagine, ma ne possono determinare la dimensione fisica quanto questa viene stampata. I valori di risoluzione X e Y possono determinare come i pixel vengono traslati in altre unità di misura, come per esempio in millimetri o in pollici.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
it: Se si vuole mostrare l'immagine sullo schermo con le corrette dimensioni, selezionare <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Punto per punto</guimenuitem></menuchoice>. Impostare poi il fattore di zoom al 100% per visualizzare l'immagine sullo schermo alla sua vera dimensione. La calibrazione della schermo viene effettuata normalmente all'installazione di <acronym>GIMP</acronym> o alla sua prima esecuzione, ma se l'immagine non viene mostrata alla sua corretta dimensione, potrebbe essere necessario regolare i parametri dello schermo in <acronym>GIMP</acronym> tramite la finestra di dialogo delle <link linkend="gimp-prefs-display">preferenze</link>.

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
it: Si può creare la nuova immagine in diverse <link linkend="gimp-image-mode">modalità di colore</link>, come un'immagine <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> o in scala di grigi.

en: RGB color
it: Colore RGB

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
it: L'immagine viene creata nel sistema di colore Rosso, Verde(G), e Blu (RGB) che è lo spazio colore usato dal monitor o dalla televisone.

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
it: L'immagine viene creata in bianco e nero con sfumature di grigio. A parte gli interessi artistici, questo tipo di immagine può essere necessario per alcuni plug-in. Tuttavia, se lo si desidera, <acronym>GIMP</acronym> è in grado di <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">trasformare un'immagine RGB in scala di grigi</link>.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
it: Non è possibile creare direttamente un'immagine indicizzata da questo menu ma naturalmente si può sempre convertire l'immagine in modalità indicizzata dopo averla creata. Per fare ciò basta usare il comando <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Modalità</guimenuitem><guisubmenu>Iindicizzata</guisubmenu></menuchoice>.

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
it: Qui è possibile specificare il colore di sfondo da usare per la nuova immagine. È comunque sempre possibile cambiare il colore di sfondo dell'immagine anche in un momento successivo. Ulteriori informazioni sull'argomento si trovano nella sezione riguardante la <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo livelli</link>.

en: There are several choices:
it: Ci sono diverse possibilità:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
it: Riempie l'immagine con il <guilabel>colore di primopiano</guilabel> corrente, mostrato nel pannello degli strumenti.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
it: Si noti che mentre la finestra di dialogo <quote>Nuova immagine</quote> è aperta, si può cambiare il colore di sfondo.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
it: Riempie l'immagine con il <guilabel>colore di sfondo</guilabel> corrente, mostrato nel pannello degli strumenti (mentre la finestra di dialogo è aperta, si può cambiare anche il colore dello sfondo).

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
it: Riempie l'immagine di <guilabel>bianco</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
it: Riempie l'immagine con una <guilabel>trasparenza</guilabel>. Se si sceglie quest'opzione, l'immagine viene creata con un <link linkend="glossary-alpha-channel">canale&nbsp;alfa</link> e con lo sfondo trasparente. Le parti trasparenti dell'immagine, per indicare l'assenza di colore, vengono mostrate con un motivo a scacchi.

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
it: Qui è possibile scrivere una piccola descrizione. Il testo viene allegato all'immagine sottoforma di <link linkend="glossary-parasite">parassita</link> e, in alcuni formati di file immagine, per esempio PNG, JPEG e GIF, viene salvato con l'immagine.

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
it: È possibile rileggere questo commento usando la finestra <link linkend="gimp-image-properties">Proprietà dell'immagine</link>.

en: Acquire an image
it: Acquisizione di un'immagine

en: The <quote>Create</quote> submenu
it: il sottomenu <quote>Crea</quote>

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
it: Questa voce di menu sostituisce il menu <quote>Acquisizione</quote> che esisteva nelle versioni precedenti di <acronym>GIMP</acronym> nel menu del pannello degli strumenti e contiene molti logotipo, pulsanti, motivi...

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
it: Questi comandi possono variare, a seconda del sistema, dato che <acronym>GIMP</acronym> accede a questi tramite chiamate di sistema specializzate.

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
it: È poissibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Crea</guimenuitem></menuchoice>

en: From Clipboard
it: Dagli appunti

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
it: Quando si copia una selezione, questa finisce negli appunti. Successivamente con essa è possibile creare una nuova immagine.

en: This command has the same action as the <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste as new</link> command.
it: Questo comando ha la stessa funzione del comando <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">incolla come nuovo</link>.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
it: Il tasto <keycap>Stamp</keycap> cattura la schermata e la mette negli appunti. Questo comando effettua la stessa azione di <quote>cattura l'immagine di tutto lo schermo</quote> nella finestra di dialogo <link linkend="plug-in-screenshot">Schermata</link>. La combinazione di tasti <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Stamp</keycap></keycombo> cattura la finestra attiva comprensiva di decorazioni e la mette negli appunti.

en: The <quote>Screenshot</quote> window
it: La finestra <quote>schermata</quote>

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
it: Il comando <guimenuitem>schermata</guimenuitem> apre una finestra di dialogo con due parti:

en: Take a screenshot of a single window
it: Cattura l'immagine di una finestra singola

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
it: Il puntatore del mouse diventa una crove. Fare clic sulla finestra che si vuole catturare. Viene creata una nuova immagine. Se l'opzione <guilabel>Includi decorazioni della finestra</guilabel> non è spuntata, la barra del titolo e il riquadro che contorna l'immagine verranno rimossi.

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
it: Ciò è utile se si vuole catturare un menu a comparsa: il ritardo è necessario, in modo da avere il tempo di aprire il menu.

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
it: Se l'opzione <guilabel>includi il puntatore del mouse </guilabel> è spuntata, viene catturato anche il simbolo del puntatore del mouse nella sua posizione corrente. Esso però viene posto in un altro livello, in modo da poterlo spostare a piacimento sull'immagine.

en: Select a region to grab
it: Seleziona la regione da catturare

en: The mouse pointer becomes a cross. Click and drag to create a rectangular selection in the image window. This selection will be opened as a new image. Its size is adapted to the selection size.
it: Il puntatore del mouse diventa una croce. Fare clic e trascinare per creare una selezione rettangolare nella finestra immagine. Questa selezione verrà aperta come nuova immagine. La sua dimensione verrà adattata alla dimensione della selezione.

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
it: Quando si cattura una schermata dell'intero schermo, lo schermo viene catturato dopo questo ritardo. Negli altri casi, il puntatore del mouse diventa una croce dopo questo ritardo.

en: Image capture devices
it: Dispositivi di cattura immagine

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present only if you have installed image capture devices.
it: Questa voce è presente solo se è stato installato un dispositivo di cattura immagine.

en: Scanner and Camera
it: Digitalizzatore e macchina fotografica

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown, you can start a scanner or take an image with a webcam.
it: I tipi di dispositivi per fare foto sono troppi e troppo vari per poter essere quì descritti. Fortunatamente il loro uso è abbastanza intuitivo. Nell'esempio mostrato è possibile far partire una digitalizzazione o catturare un'immagine proveniente da una webcam.

en: Buttons, Logos, Patterns, Web Page Themes
it: Pulsanti, logotivi, motivi e temi per pagine Web.

en: An impressive list of script-fus. Have a look at it!
it: Un elenco di script-fu impressionante. Dateci una scorsa!

en: Close image
it: Chiudi immagine

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image. If the image is not in the main window, then the window is closed also. If the image is in the main window, the image is closed but the window remains, empty.
it: Il comando <guimenuitem>chiudi</guimenuitem>, come logico, chiude l'immagine attiva. Se l'immagine non è nella finestra principale, allora viene chiusa anche la finestra che la contiene. Se l'immagine è nella finestra principale, l'immagine viene chiusa ma la finestra rimane, vuota.

en: Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> — that is, if you have changed it since the last time you saved it — you are asked to confirm that you really want to close it. Note that an image is marked as clean when it is saved to a file, even if the file format chosen does not preserve all the information in the image, so it is a good idea to think for a moment about what you are doing before closing an image. If there is the slightest possibility that you will regret it, it can't hurt to save a copy as an <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> file.
it: La chiusura di un'immagine non è annullabile: una volta chiusa, ogni dato viene perso, inclusa la cronologia degli annullamenti. Se l'immagine non è <quote>pulita</quote> — cioè, se si è cambiato qualcosa nell'immagine dopo l'ultimo salvataggio — viene richiesto di confermare la chiusura. Notare che un'immagine viene considerata pulita quando questa viene salvata su file, anche se il formato del file scelto non preserva tutte le informazioni nell'immagine, perciò è sempre meglio fare attenzione riflettere attentamente a quello che si sta facendo prima di chiudere un'immagine. Se c'è anche una piccolissima probabilità di pentirsi dell'operazione, non costa nulla salvarne una copia anche in formato <link linkend="glossary-xcf">XCF</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
it: È poissibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager.
it: Su molti sistemi su cui gira <acronym>GIMP</acronym>, è possibile eseguire questo comando facendo clic su un pulsante <quote>chiudi</quote> generico, posizionato da qualche parte nella barra del titolo della finestra immagine. La collocazione e l'aspetto di questo pulsante sono determinati interamente dal sistema di finestre e dal gestore di quest'ultimo.

en: If you close the image window, as described above, <acronym>GIMP</acronym> simply closes your image. However, if you close the Toolbox window by using the <quote>Close</quote> button, <acronym>GIMP</acronym> itself exits.
it: Se si chiude la finestra immagine, come descritto in precedenza, <acronym>GIMP</acronym> chiude semplicemente l'immagine. Invece, se si chiude la finestra degli strumenti usando il pulsante <quote>Chiudi</quote>, si termina anche l'esecuzione di <acronym>GIMP</acronym>.

en: This command closes all images you have opened. The main window remaining empty is that corresponding to the last opened image.
it: Questo comando chiude tutte le immagini correntemente aperte. La finestra principale che rimane vuota è quella che corrisponde all'ultima immagine aperta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
it: È poissibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi tutto</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Script-Fu</quote>

en: Sub-menu
it: Sottomenu

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
it: Il comando <guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem> mostra un sottomenu che contiene molti script Script-Fu e opzioni, inclusa la console Script-Fu. Script-Fu è un linguaggio per scrivere script, che permette di eseguire una serie di comandi <acronym>GIMP</acronym> automaticamente.

en: Activating the submenu
it: Attivazione del sottomenu

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guimenuitem>Script-fu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refresh Scripts
it: Ricarica gli script

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
it: Sarà necessario questo comando ad ogni aggiunta, rimozione o modifica di uno script-fu. Il comando provoca la ricarica degli script-fu e la ricustruzione totale dei menu contenenti gli script-fu. Se non si usa il comando, <acronym>GIMP</acronym> non sarà in grado di rilevare i cambiamenti sino al prossimo riavvio.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
it: Notare che non si otterrà nessun riscontro dell'operazione avvenuta, a meno che non si salvi, se uno degli script fallisse per qualche motivo.

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
it: La console script-fu è una finestra di dialogo entro la quale è possibile sperimentare interattivamente i comando Scheme.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
it: La console consiste di una grande finestra principale scorrevole per i risultati e un riquadro di testo usato per l'inserimento dei comandi Scheme. Quando si batte un comando Scheme esi preme il tasto <keycap>Invio</keycap>, il comando ed il suo risultato di ritorno viene mostrato nella finestra principale.

en: The Script-Fu Console
it: La console script-fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
it: Si troverà ulteriori informazioni sul linguaggio <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> ed esempi su come usare la  <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">console Script-Fu</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>."
    msgstr ""

en: The Script-Fu Console Buttons
it: I pulsanti della console script-fu

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
it: Questo pulsante è vicino alla casella di immissione testo dei comandi Scheme. Se premuto, viene portato in primo piano il <link linkend="plug-in-dbbrowser">navigatore di procedure</link> con un pulsante aggiuntivo in fondo alla finestra:

en: The additional button of the Procedure Browser
it: Il pulsante aggiuntivo del navigatore di procedure

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
it: Quando si preme il pulsante <guibutton>Applica</guibutton> nel navigatore delle procedure, la procedura selezionata viene incollata nella finestra di immissione testo:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
it: Procedura <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> applicata

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
it: Ora basta sostituire i nomi dei parametri (qui: <quote>layer</quote> e <quote>mode</quote>) con i valori voluti e poi chiamare la procedura premendo il pulsante <keycap>Invio</keycap>.

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
it: Premendo questo pulsante si chiude la console script-fu.

en: Wenn you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
it: Quando si fa clic su questo pulsante, il contenuto della finestra principale verrà rimosso. Notare che non è possibile ottenere nuovamente il contenuto cancellato usando il comando <guilabel>Salva</guilabel>.

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
it: Questo comando permette di salvare il contenuto della finestra principale, cioè la console dei risultati degli script-fu (inclusi i caratteri <quote><code>&gt;</code></quote>-).

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
it: Questo comando fa partire un server che legge ed esegue i comandi script-fu (Scheme) che vengono spediti ad esso tramite una porta specificata.

en: The Script-Fu Server Options
it: Le opzioni del server script-fu

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
it: Il numero di porta sulla quale ascolterà il server script-fu. È possibile eseguire più di un server contemporaneamente, naturalmente specificando numeri di porta differenti.

en: Server Logfile
it: File di log del server

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
it: Opzionalmente è possibile specificare il nome di un file per il server da usare per annotare le informazioni sul funzionamento e i messaggi di errore. Se non viene specificato alcun file, questi messaggi verranno scritti sullo stdout.

en: The Script-Fu Server Protocol
it: Il protocollo server script-fu

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
it: Il protocollo usato per comunicare con il server script-fu è molto semplice:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
it: Ogni messaggio (comando script-fu) di lunghezza <code>L</code> spedito al server deve essere preceduto dai seguenti 3 byte:

en: Header format for commands
it: Formato delle intestazioni per i comandi

en: Magic byte ('G')
it: Byte "magico" ("G")

en: High byte of <code>L</code>
it: Byte alto di <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
it: Byte basso di <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
it: Ogni risposta dal server (valore di ritorno o messaggio di errore) di lunghezza <code>L</code> sarà preceduta dai seguenti 4 byte:

en: Header format for responses
it: Formato delle intestazioni per le risposte

en: error code
it: codice di errore

en: 0 on success, 1 on error
it: 0 per successo, 1 per errore

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
it: Se non si desidera sporcarsi le mani: esiste uno script in Python di nome <application>servertest.py</application> distribuito con il sorgente di <acronym>GIMP</acronym> che può essere usato come semplice shell a riga di comando per il server script-fu.

en: Re-show Last
it: Ri-mostra l'ultima

en: Common functions
it: Funzioni comuni

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
it: Il comando <guimenuitem>Ri-mostra l'ultimo</guimenuitem> riesegue interattivamente il plug-in eseguito più recentemente. A differenza del comando <quote>Ripeti l'ultimo</quote>, che non mostra alcuna finestra di dialogo, il comando <quote>Ri-mostra l'ultimo</quote> visualizza la finestra di dialogo dell'ultimo plug-in, naturalmente solo se questo ne possiede una. Vengono mostrate anche le impostazioni come le si è usate l'ultima volta che si è eseguito il plug-in (assumendo che il plug-in segua le convenzioni di programmazione di <acronym>GIMP</acronym>, purtroppo non tutti lo fanno).

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
it: Questo comando ripete l'esecuzione del <emphasis>plug-in</emphasis> usato più recentemente, indipendentemente dal fatto che questo sia o meno posizionato nel menu <guimenu>Filtri</guimenu>.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
it: Quando si sta usando un plug-in, specialmente uno che non possiede una finestra di anteprima, potrebbe essere necessario regolare più volte le impostazioni prima di essere soddisfatti del risultato. Per fare quest'operazione nella maniera più efficiente, è utile memorizzare le scorciatoie per i comandi di <guimenuitem>Annullamento</guimenuitem> e di <guimenuitem>Ri-mostra l'ultimo</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> seguito da <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guimenuitem> Ri-mostra <replaceable>filtro</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
it: oppure usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
it: Reimposta tutti i filtri

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
it: Normalmente, ogni volta che si esegue un plug-in interattivo, la sua finestra di dialogo mostra tutti i valori impostati come l'ultima volta che si è utilizzato quello specifico filtro. Ciò potrebbe essere un problema se si è commesso un errore impostando questi valori senza ricordarsi esattamente come erano in origine. Un modo per recuperare è di uscire da <acronym>GIMP</acronym> e rieseguirlo, ma il comando <guimenuitem>Reimposta tutti i filtri</guimenuitem> è una soluzione un po' meno drastica: esso reimposta i valori per <emphasis>tutti</emphasis> i plug-in alle impostazioni predefinite. Dato che questo è un passo rischioso, <acronym>GIMP</acronym> domanda conferma dell'operazione. Attenzione: l'operazione non è annullabile.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guimenuitem>Reimposta tutti i filtri</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
it: Il comando <guimenuitem>Ripeti l'ultimo</guimenuitem> ripete l'ultima operazione effettuata tramite plug-in, usando le stesse impostazioni usate nell'ultima azione. Esso non presenta alcuna finestra di dialogo o di conferma.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guimenuitem>Ripeti <replaceable>filtro</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>Script-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
it: Come preimpostazione questo sottomenu contiene solo la console Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
it: Python-Fu è un insieme di moduli <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> che agiscono come un contenitore per <emphasis>libgimp</emphasis> permettendo la scrittura di plugin per <acronym>GIMP</acronym> in questo linguaggio.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Filtri</guimenu><guimenuitem>Python-fu</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Python-Fu Console
it: La console Script-Fu

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
it: La console Python-Fu è una finestra di dialogo che esegue una <quote>shell Python</quote> (un interprete Python in modalità interattiva). Essa è impostata per fare uso delle librerie di procedure interne di <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>libgimp</emphasis>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
it: È possibile usare le console Python-fu per controllare interattivamente i comandi Python.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
it: La console consiste di una grande finestra principale scorrevole per l'igresso/uscita e per l'inserimento dei comandi Python. Quando si batte un comando Python esi preme il tasto <keycap>Invio</keycap>, il comando viene eseguito dall'interprete Python. Il risultato del comando ed il suo valore di ritorno (e gli errori, se ve ne fossero)  vengono mostrati nella finestra principale.

en: The Python-Fu Console Buttons
it: I pulsanti della console Script-Fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
it: Questo comando permette di salvare il contenuto della finestra principale, cioè l'ingresso/uscita della console python-fu (inclusi i caratteri del prompt <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>).

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
it: Se premuto, esso porta in primo piano il <link linkend="plug-in-dbbrowser">navigatore di procedure</link> con un pulsante di conferma <guibutton>applica</guibutton> in fondo alla finestra.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
it: Quando si preme il pulsante <guibutton>applica</guibutton> nel navigatore delle procedure, la procedura selezionata viene incollata nella finestra console come comando Python:

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
it: Procedura <acronym>PDB</acronym> applicata

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
it: Ora basta sostituire i nomi dei parametri (qui: <quote>larghezza</quote>, <quote>altezza</quote>, e <quote>tipo</quote>) con i valori desiderati, per es.

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
it: Poi  premere <keycap>Invio</keycap> per eseguire il comando.

en: You can (and should!) use the constants you find in the decription of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
it: Si può (e si dovrebbe!) usare le costanti che si trovano nella descrizione dei parametri della procedura, per esempio <quote>RGB-IMAGE</quote> o <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Notare che è necessario i trattini (<quote>-</quote>) con le sottolineature (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
it: Python-Fu non è limitata alla chiamata di procedure dal <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (database di procedure di <acronym>GIMP</acronym>). Per creare un nuovo oggetto immagine come quello nell'esempio mostrato sopra, si può battere anche

en: 
                  image = gimp.Image(width, height, type)
it: 
                  image = gimp.Image(larghezza, altezza, tipo)

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
it: (con i valori correnti di <quote>larghezza</quote>, <quote>altezza</quote>, e <quote>tipo</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
it: Premendo questo pulsante si chiude la console.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
it: Introduzione al menu <quote>Filtri</quote>

en: Introduction to filters
it: Introduzione ai filtri

en: The <quote>Filters</quote> menu
it: Il menu <quote>Filtri</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
it: Nella terminologia di <acronym>GIMP</acronym>, un <emphasis>filtro</emphasis> è un plug-in che modifica l'aspetto di un'immagine, spesso agendo solo sul livello attivo dell'immagine stessa. Ma non tutte le voci presenti in questo menu corrispondono a questa definizione; la parola <quote>filtro</quote> è spesso usata impropriamente per indicare un qualsiasi plug-in, indipendentemente dal suo scopo. In effetti, molte delle voci presenti in questo menu, non modificano per niente le immagini.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
it: Con l'eccezione delle tre voci presenti in cima al menu <guimenu>Filtri</guimenu>, tutte le altre voci sono fornite da plug-in. Ogni plug-in decide la propria destinazione nei menu. Per questa ragione, l'aspetto di questo menu può essere completamente differente per ogni utente, ma in pratica, l'aspetto non cambia molto dato che la gran parte dei plug-ins vengono forniti con <acronym>GIMP</acronym> al momento della sua installazione, e quindi questi hanno sempre la stessa posizione nel menu.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
it: I Plug-ins non sono limitati al solo menu <guimenu>Filtri</guimenu>: un plug-in può aggiungersi a qualsiasi menu. In effetti, un certo numero di funzioni di base di <acronym>GIMP</acronym> (per esempio, <guimenuitem>Semi-appiattito</guimenuitem> nel menu <guimenu>Livello</guimenu>) sono implementati da plug-ins. Ma il menu <guimenu>Filtri</guimenu> è il posto predefinito per un plug-in per piazzare le proprie voci di menu.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
it: Per informazioni generali sui plug-in e come usarli, vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-in</link>. Per informazioni sui filtri di cui è fornito <acronym>GIMP</acronym> consultare invece il capitolo <link linkend="filters">Filtri</link>. Per i filtri installati dall'utente, fare riferimento alle informazioni allegate al filtro stesso.

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
it: Il comando <guimenuitem>Suggerimenti del giorno</guimenuitem> mostra la finestra di dialogo dei <guimenu>Suggerimenti del giorno</guimenu>. Questa finestra contiene degli utili suggerimenti che possono servire per migliorare la propria comprensione di alcuni dei punti più oscuri di <acronym>GIMP</acronym>. I nuovi utenti troveranno questi suggerimenti molto interessanti: essi indicano il modi più semplici o più efficienti di eseguire determinate operazioni in alternativa ad approcci in apparenza più intuitivi.

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dal menu della finestra immagine tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Suggerimento del giorno</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
it: Finestra di dialogo <quote>suggerimento del giorno</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
it: Alcuni suggerimenti contengono un pulsante <guilabel>Maggiori informazioni</guilabel> che collega alla pagina corrispondente del manuale utente di <acronym>GIMP</acronym>.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6
it: Novità in <acronym>GIMP</acronym> 2.6

en: The tip of the day is no longer displayed by default each time you start <acronym>GIMP</acronym>.
it: Il suggerimento del giorno non viene più mostrato ad ogni riavvio di <acronym>GIMP</acronym>.

en: The Procedure Browser
it: Il navigatore delle procedure

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
it: Il comando <guimenuitem>Navigatore di procedure</guimenuitem> porta in primo piano una finestra che mostra le procedure immesse nel <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, il database delle procedure. Queste procedure sono funzioni chiamate da script o da plug-in.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Navigatore di procedure</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo del <quote>Navigatore di procedure</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Navigatore di procedure</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
it: La figura precedente mostra la finestra di dialogo del <guilabel>navigatore di procedure</guilabel>. Se si fa clic su una voce presente nella finestra a scorrimento sulla sinistra, vengono mostrate informazioni sul riquadro a destra riguardo la voce indicata. È possibile anche cercare una procedura particolare specificandone il nome, inserendo quest'ultimo per intero o parzialmente nella casella di immissione testo <guilabel>Cerca:</guilabel>:

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
it: Mostra un elenco di procedure che posseggono un nome codice che contiene la parte di nome che si è inserita.

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
it: Mostra un elenco di procedure che contengono brevi descrizioni delle stesse contenenti la parola che si è inserita.

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
it: Mostra un elenco di procedure che contengono del testo di informazioni aggiuntive contenente la parola inserita.

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
it: Mostra un elenco di procedure create da un autore il cui nome contiene la parte di testo inserita.

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
it: Mostra un elenco di procedure i cui diritti di copyright sono detenuti da qualcuno il cui nome contiene la parola immessa.

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
it: Mostre un elenco di procedure la cui data annuale corrisponde all'anno immesso.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
it: Questa interrogazione viene elaborata con il testo ma senza darne un valore di data, perciò non è possibile trovare alcune voci di procedure se queste posseggono una data corrispondente al valore di anno inserito. Per esempio, una procedura datata 2000-2005 non corrisponderà ad una ricerca del valore 2001, mentre sarà il contrario per i valori 2000 o 2005.

en: Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>.
it: Mosta un elenco di procedure che contengono uno dei seguenti quattro tipi: <quote>Procedura interna di GIMP</quote>, <quote>Plug-in di GIMP</quote>, <quote>Estensione di GIMP</quote>, o <quote>Procedura temporanea</quote>.

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
it: Il comando <guimenuitem>Navigatore Plug-In</guimenuitem> porta in primo piano una finestra di dialogo che mostra tutte le estensioni (plug-ins) correntemente caricate in <acronym>GIMP</acronym>, sia in forma di elenco che di struttura gerarchica ad albero. Dato che molti dei filtri sono in realtà plug-ins, si noteranno molti nomi familiari. Notare che non è possibile eseguire le estensioni da questa finestra di dialogo; è necessario usare l'appropriata voce di menu. Per esempio, per eseguire i filtri plug-in bisogna aprire il menu <guimenuitem>Filtri</guimenuitem> nella barra del menu dell'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Navigatore Plugin</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Navigatore plug-in</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
it: La vista elenco della finestra di dialogo del <quote>Navigatore di plug-in</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
it: La figura precedente mostra la vista a elenco del <guilabel>navigatore plug-in</guilabel>. Facendo clic sul nome di un plug-in nella finestra a scorrimento vengono mostrate infrmazioni aggiuntive su di esso. Per selezionare la <guilabel>Vista ad elenco</guilabel> basta fare clic sulla scheda che porta la dicitura corrispondente posta in cima alla finestra di dialogo.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
it: Per fare la ricerca di un plug-in per nome basta inserirlo anche parzialmente nella casella di immissione testo <guilabel>Cerca:</guilabel>. La parte sinistra della finestra di dialogo mostrerà quindi le corrispondenze trovate.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
it: Le tre viste della finestra di dialogo del <quote>Navigatore di plug-in</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
it: La figura precedente mostra la vista ad albero del <guilabel>navigatore plug-in</guilabel>. Facendo clic sul nome di un plug-in nella finestra a scorrimento vengono mostrate informazioni aggiuntive su di esso. Facendo clic sui piccoli triangoli presenti nel riquadro si espande o contrae parti dell'albero. Per selezionare la <guilabel>Vista ad albero</guilabel> basta fare clic sulla scheda che porta la dicitura corrispondente posta in cima alla finestra di dialogo.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
it: Se non è possibile rendere visibile tutto in una volta il contenuto di questa enorme finestra, usare le barre di scorrimento.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
it: Il comando <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem> mostra il manuale utente di <acronym>GIMP</acronym> in un programma di navigazione Internet. È possibile impostare il browser preferito agendo nella sezione <guilabel>Aiuto</guilabel> della finestra delle <guimenu>Preferenze</guimenu>, come descritto in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Il navigatore può essere quello incorporato in <acronym>GIMP</acronym>, o può essere un browser web esterno.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
it: Se la guida non sembra funzionare, verificare che il <quote>Manuale utente di GIMP</quote> sia installato nel proprio sistema. È possibile trovare il manuale più aggiornato su <ulink url="http://docs.gimp.org/it/index.html"> http://docs.GIMP.org/it/index.html </ulink>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Aiuto</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMP Online
it: GIMP online

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
it: Il sottomenu <quote>GIMP Online</quote> del menu Aiuto

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
it: Il comando <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> mostra un sottomenu che elenca diversi utili siti che riguardano vari aspetti di <acronym>GIMP</acronym>. Facendo clic su una delle voci il programma di navigazione web si connetterà al sito corrispondente.

en: Context help
it: Aiuto contestuale

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
it: Il comando <guimenuitem>Aiuto contestuale</guimenuitem> rende il puntatore del mouse sensibile al contesto e ne modifica la forma in un segno interrogativo <quote>?</quote>. In seguito è possibile fare clic su di una finestra, o su una voce di menu e <acronym>GIMP</acronym> mostrerà la pagina della guida relativa all'oggetto, sempre che questa sia disponibile. È possibile accedere all'aiuto contestuale in ogni istante premendo il tasto <keycap>F1</keycap> mentre il puntatore del mouse è sopra l'oggetto su cui si desidera leggere la guida.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dal menu della finestra immagine tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Aiuto contestuale</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
it: Il comando <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem> apre la finestra omonima delle <guilabel>Informazioni</guilabel>, che mostra le informazioni riguardanti la versione di <acronym>GIMP</acronym> che si sta eseguendo e il nome dei molti autori che l'hanno scritta.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
it: Attivazione del comando <quote>Informazioni</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dal menu della finestra immagine tramite <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Informazioni</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>About</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Informazioni</quote>

en: The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface.
it: Il pulsante <guibutton>Riconoscimenti</guibutton> mostra un elenco di collaboratori che hanno lavorato alla programmazione, grafica e traduzione dell'interfaccia di GIMP.

en: The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence.
it: Il pulsante <guibutton>Licenza</guibutton> spiega come ottenere la licenza del programma.

en: Zealous Crop
it: Ritaglio preciso

en: According to color
it: Secondo il colore

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
it: Il comando <guimenuitem>Ritaglio preciso</guimenuitem> ritaglia una immagine utilizzando un colore in tinta unita come guida. Ritaglia i lati in maniera simile al comando <link linkend="gimp-image-crop">Autoritaglio</link> ma ritaglia anche le aree al centro dell'immagine che hanno lo stesso colore (almeno in teoria).

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
it: Si noti che <guimenuitem>Ritaglio preciso</guimenuitem> ritaglia tutti i livelli sebbene analizzi solamente il livello corrente. Questo modo di procedere può portare alla perdita di informazioni negli altri livelli.

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
it: Esempio di <quote>Ritaglio preciso</quote>

en: <quote>Autocrop</quote> applied
it: Applicazione di <quote>Autoritaglio</quote>

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
it: Applicazione di <quote>Ritaglio preciso</quote>

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Scala immagine</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
it: Il sottomenu <quote>Trasforma</quote> del menu <quote>Immagine</quote>

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it, rotating it or cropping it.
it: I comandi del sottomenu <guimenuitem>Trasforma</guimenuitem> trasformano l'immagine riflettendola, ruotandola o ritagliandola.

en: Activating the Submenu
it: Attivazione del sottomenu

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Trasforma</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Trasforma</quote>

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
it: Il sottomenu <guimenuitem>Trasforma</guimenuitem> contiene i seguenti comandi:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
it: Rifletti orizzontalmente; Rifletti verticalmente

en: Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°
it: Ruota di 90° in senso orario / antiorario; Ruota di 180°

en: You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it 180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
it: Si può ruotare l'immagine di 90° in senso orario o antiorario, oppure ruotarla di 180° utilizzando i comandi di rotazione nel sottomenu <guimenuitem>Trasforma</guimenuitem> del menu <guimenu>Immagine</guimenu>. Questi comandi possono essere utilizzati per passare da un orientamento Ritratto a uno Paesaggio. I comandi lavorano sull'intera immagine. Se si vuole ruotare l'immagine di un angolo arbitrario, ruotare una selezione o ruotare un livello si utilizzi lo <link linkend="gimp-tool-rotate">strumento Rotazione</link>. Si anche può ruotare un livello utilizzando il menu Livello Trasforma.

en: Activate the Commands
it: Attivazione del comando

en: You can access these three commands from the image menubar through
it: Si possono attivare i tre comandi dal menu immagine attraverso

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
it: <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 90° in senso orario</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice> and
it: <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 90° in senso antiorario</guimenuitem></menuchoice> e

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
it: <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Cut off image according to guides
it: Taglia l'immagine secondo le guide

en: The <guimenuitem>Guillotine</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
it: Il comando <guimenuitem>Ghigliottina</guimenuitem> suddivide l'immagine corrente in base alle guide presenti. Ritaglia l'immagine lungo le guide come se si ritagliasse un documento cartaceo utilizzando una taglierina e crea nuove immagini a partire dai pezzi ritagliati. Per ulteriori informazioni sulle guide si veda il glossario alla voce <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Guillotine</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può attivare questo comando dal menu immagine attraverso <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Ghigliottina</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
it: Si può riflettere l'immagine, rigirandola come una carta, utilizzando i comandi <guimenuitem>Rifletti orizzontalmente</guimenuitem> o <guimenuitem>Rifletti verticalmente</guimenuitem>. Questi comandi lavorano sull'intera immagine. Per riflettere una selezione, utilizzare lo <link linkend="gimp-tool-flip">strumento rifletti</link>. Per riflettere un livello si utilizzano i comandi del menu <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu></menuchoice> o lo <link linkend="gimp-tool-flip">strumento rifletti</link>.

en: You can access the horizontal flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può attivare il comando Rifletti orizzontalmente dal menu immagine attraverso <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Rifletti orizzontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access the vertical flip command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può attivare il comando Rifletti verticalmente dal menu immagine attraverso <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Rifletti verticalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
it: Il comando <guimenuitem>Scala immagine</guimenuitem> apre la finestra di ridimensionamento immagine, che allarga o riduce la dimensione fisica di un'immagine, cambiando il numero di pixel di cui è composta. Esso cambia la dimensione dei contenuti dell'immagine e ridimensiona la sua superficie di conseguenza.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
it: Il comando opera sull'intera immagine e se l'immagine possiede livelli di diverse dimensioni, l'operazione di rimpicciolimento potrebbe renderne alcuni così piccoli da annullarli, dato che un livello non può essere di dimensioni inferiori a un pixel di altezza per un pixel di larghezza. Se ciò succede, si viene avvertiti prima dell'esecuzione dell'operazione.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
it: Se si vuole scalare solo un livello particolare, usare il comando <link linkend="gimp-layer-scale">Scala livello</link>.

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 64Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
it: Se la procedura di ridimensionamento produce un'immagine più grande del valore <quote>Dimensione massima nuova immagine</quote> impostata nella pagina <link linkend="gimp-prefs-environment">Ambiente</link> della finestra delle preferenze (che come valore predefinito è 64Mb), si viene avvertiti e viene chiesta la conferma dell'operazione prima di poter continuare. L'operazione può avvenire regolarmente ma è necessario comprendere che le immagini molto estese usano molte risorse e che le immagini estremamente ampie potrebbero necessitare di più risorse di quelle disponibili, causando la terminazione inaspettata di <acronym>GIMP</acronym> o un generale malfunzionamento del sistema.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Scala immagine</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Scala immagine</quote>

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Scala immagine</quote>

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
it: È bene tenere a mente che un'immagine può essere collocata in uno di questi quattro posti: in un file immagine, in RAM dopo che è stata caricata, nello schermo quando viene visualizzata o su carta quando viene stampata. Il ridimensionamento dell'immagine cambia il numero dei pixel (cioè l'ammontare delle informazioni grafiche) che l'immagine contiene, perciò essa influisce direttamente sulla quantità di memoria (RAM o su disco) che serve per l'immagine.

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
it: Malgrado la dimensione della stampa dipenda anche dalla risoluzione dell'immagine, essa determina essenzialmente quanti punti verranno stampati per ogni unità di superficie di carta. Se si vuole cambiare la dimensione di stampa senza scalare l'immagine e senza cambiare il numero di pixel che essa contiene, si dovrebbe usare la finestra di dialogo <link linkend="gimp-image-print-size">Dimensione di stampa</link>. La dimensione sullo schermo non dipende solo dal numero di pixel, ma anche dalla risoluzione dello schermo, dal fattore di zoom e dall'impostazione dell'opzione <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Punto per punto</link>.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
it: Se si allarga un'immagine oltre la sua dimensione originale, <acronym>GIMP</acronym> calcola i pixel mancanti per interpolazione, ma non aggiunge nessun dettaglio nuovo. Più si allarga l'immagine, più questa diventa sfocata. Il risultato dipende anche dal metodo di interpolazione scelto. È possibile migliorare il risultato usando il filtro <link linkend="plug-in-sharpen">Affila</link> dopo aver ridimensionato un'immagine, ma è molto meglio cercare di usare una risuluzione più alta durante la digitalizzazione, prendendo la foto digitale o producendo l'immagine digitale in qualche altro modo. Le immagini di tipo Raster intrinsecamente non scalano bene.

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image. Many screens have a resolution of 1024x768 or even less.
it: Se si desidera ridurre un'immagine per utilizzarla su qualche pagina Internet, è importante considerare che molti navigatori possiedono schermi relativamente piccoli che non possono mostrare comodamente grandi immagini. Molti schermi hanno una risoluzione di 1024x768 punti o meno ancora.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
it: L'operazione di aggiunta o rimozione di punti viene chiamata <quote>ricampionamento</quote>.

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
it: Quando si fa clic sul comando <guimenuitem>Scala</guimenuitem>, la finestra di dialogo che si apre, mostra le dimensioni dell'immagine originale in pixel. È possibile impostare la <guilabel>Larghezza</guilabel> e l'<guilabel>Altezza</guilabel> che si vuole dare all'immagine, aggiungendo o rimuovendo pixel. Se il simbolo della catena accanto alle caselle di immissione testo per l'impostazione della larghezza e altezza dell'immagine è integra, i valori di larghezza e altezza rimangono con lo stesso rapporto iniziale tra loro. Se si rompe il simbolo della catena facendo clic su di esso, li si può impostare in maniera indipendente, ma questo porta ad una distorsione dell'immagine.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
it: Non è necessario impostare le dimensioni in pixel. Si può selezionare una differente unità di misura scegliendo dal menu a discesa. Se si seleziona l'unità percentuale, si può impostare le dimensioni dell'immagine relativamente alle dimensioni originali, oppure si può scegliere una unità fisica come pollici o millimetri. Se si effettua quest'ultima scelta, è necessario impostare sia il campo <guilabel>risoluzione X</guilabel> che quello <guilabel>risoluzione Y</guilabel> a valori appropriati, dato che essi vengono usati per la conversione tra unità fisiche e dimensioni in pixel dell'immagine.

en: X resolution; Y resolution
it: Risoluzione X; Risoluzione Y

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
it: È possibile impostare la risoluzione di stampa per l'immagine tramite i campi <guilabel>Risoluzione X</guilabel> e <guilabel>Risoluzione Y</guilabel>. È possibile cambiare anche le unità di misura usando il menu a discesa.

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
it: Per cambiare la dimensione dell'immagine, devono essere rimossi o aggiunti alcuni pixel. Il processo che si usa determina la qualità del risultato. Il menu a discesa <guilabel>Interpolazione</guilabel> fornisce un elenco di metodi di interpolazione del colore per i pixel di un'immagine che deve essere scalata:

en: <guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, but very fast.
it: <guilabel>Nessuna</guilabel>: non viene effettuata nessuna interpolazione. I pixel sono semplicemente allargati o rimossi, come per l'operazione di zoom. Questo metodo ha una bassa qualità, ma è molto veloce.

en: <guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still provides fairly good results.
it: <guilabel>Lineare</guilabel>: questo metodo è relativamente veloce ma produce risultati discretamente buoni.

en: <guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but also the slowest method.
it: <guilabel>Cubica</guilabel>: questo metodo produce i risultati migliori ma è anche il più lento.

en: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives less blur in important resizings.
it: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: presente da GIMP-2.4 in poi, questo metodo promette di ottenere meno sfocature nelle ridimensioni di notevole entità.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
it: Vedere anche lo strumento <link linkend="gimp-tool-scale">Scala</link>, che permette di scalare un livello, una selezione o un tracciato.

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
it: Il comando <quote>Proprietà dell'immagine</quote> mostra una finestra contenente diverse informazioni sull'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Scala immagine</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
it: o tramite la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Invio</keycap></keycombo>.

en: The properties window is divided into three tabs.
it: La finestra delle proprietà si divide in tre schede.

en: <quote>Properties</quote> tab
it: La scheda <quote>Proprietà</quote>

en: Pixel dimensions
it: Dimensioni in pixel

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
it: Mostra le dimensioni orizzontali e verticali in pixel vale a dire le dimensioni <quote>fisiche</quote> dell'immagine.

en: Print size
it: Dimensioni di stampa

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
it: Mostra le dimensioni che l'immagine avrà una volta stampata nelle unità correnti. Sono le dimensioni <emphasis>logiche</emphasis> dell'immagine che dipendono dalle dimensioni fisiche dell'immagine e dalla risoluzione dello schermo.

en: Shows the print resolution of the image in pixel per inch.
it: Indica la risoluzione di stampa dell'immagine misurata in pixel per pollice.

en: Shows the images color space.
it: Indica lo spazio colore dell'immagine.

en: Path and name of the file that contains the image.
it: Il percorso e il nome del file contenente l'immagine.

en: Size of the file that contains the image.
it: Dimensione del file contenente l'immagine.

en: Format of the file that contains the image.
it: Il formato del file contenente l'immagine.

en: Size in memory
it: Dimensione in memoria

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
it: Consumo di memoria dell'immagine una volta caricata inclusi i vari livelli e la cronologia. Questo dato viene mostrato anche nella finestra immagine tuttavia la dimensione è diversa dalla dimensione del file su disco perché l'immagine viene decompressa e poiché <acronym>GIMP</acronym> mantiene in memoria informazioni per la cronologia annullamenti.

en: Undo steps
it: Azioni annullabili

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
it: Numero delle azioni effettuate sull'immagine che possono essere annullate. Queste azioni compaiono nella <link linkend="gimp-undo-dialog">Cronologia annullamenti</link>.

en: Redo steps
it: Azioni ripetibili

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
it: Numero di azioni annullate che si possono ripetere.

en: Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths
it: Numero di pixel; Numero di livelli; Numero di canali; Numero di tracciati

en: Well counted!
it: Il conto totale!

en: <quote>Color profile</quote> tab
it: La scheda <quote>profilo di colore</quote>

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
it: Questa scheda contiene il nome del profilo colore con cui l'immagine viene caricata all'interno di GIMP. L'impostazione predefinita è il profilo incorporato <quote>sRGB</quote>.

en: <quote>Comments</quote> tab
it: La scheda <quote>Commenti</quote>

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
it: Questa scheda consente di visualizzare e modificare un commento per l'immagine.

en: Size and resolution
it: Dimensione e risoluzione

en: You can use the <guimenuitem>Print Size</guimenuitem> dialog to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
it: La finestra <guimenuitem>Dimensione di stampa</guimenuitem> serve a cambiare la <emphasis>dimensione dell'immagine stampata</emphasis> e la sua <emphasis>risoluzione</emphasis>. Questo comando non cambia il numero di pixel presenti nell'immagine e neanche la ricampiona (se si vuole cambiare la dimensione dell'immagine tramite ricampionamento, usare invece il comando <link linkend="gimp-image-scale">Scala immagine</link>).

en: You can access this dialog from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questa finestra dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Dimensione di stampa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
it: Opzioni della finestra di dialogo <quote>Dimensioni di stampa</quote>

en: The <quote>Print Size</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Dimensioni di stampa</quote>

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer resolution, which is expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
it: La risoluzione di uscita determina il numero di pixel usati per unità di lunghezza dell'immagine stampata. Attenzione a non confondere la risoluzione di uscita con la risoluzione della stampante, che viene espressa in dpi (dots per inch, punti per pollice); molti punti vengono usati per stampare un punto.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
it: Quando la finestra di dialogo appare, la risoluzione mostrata nelle caselle è la risoluzione dell'immagine originale. Se si incrementa la risoluzione finale, la pagina stampata risulterà più piccola, dato che verranno usati più punti per unità di lunghezza. Di conseguenza, e per la stessa ragione, il ridimensionamento dell'immagine modifica la risoluzione.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
it: Incrementando la risoluzione del risultato si incrementa la nitidezza della pagina stampata. Quest'operazione è abbastanza diversa dalla semplice riduzione dell'immagine per scalatura, dato che nessun pixel (e quindi nessuna informazione grafica) viene persa.

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the dropdown list.
it: È possibile impostare la larghezza e l'altezza di stampa usando le caselle di immissione testo oltre che decidere le unità di misura per le stesse caselle, scegliendole dal menu a discesa.

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, simply click on the chain symbol to break the link.
it: Non appena si cambia la larghezza o l'altezza dell'immagine, il valore X e/o Y della risoluzione cambia automaticamente. Se i due valori di risoluzione rimangono collegati, viene mantenuta automaticamente anche la relazione tra i valori di larghezza e altezza dell'immagine. Se si desidera impostare questi valori in modo indipendente, basta fare clic sul simbolo della catena per spezzare il collegamento.

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
it: È possibile impostare la risoluzione usata per calcolare la larghezza e l'altezza di stampa per la dimensione fisica dell'immagine, ovvero, il numero di pixel che la compongono.

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
it: Usare le caselle di immissione testo per cambiare questi valori di risoluzione. Essi possono rimanere collegati per mantenere il rapporto fra loro costante. Il simbolo di catena indica proprio il fatto che questi valori sono collegati da un rapporto costante. Se si spezza il simbolo di catena, facendo clic sopra di esso, sarà possibile cambiare i valori singolarmente in maniera indipendente.

en: Modes (Colors)
it: Modalità (Colori)

en: Color modes
it: Modalità colore

en: The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
it: Il sottomenu <quote>Modalità</quote> del menu <quote>Immagine</quote>

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
it: Il sottomenu <guimenuitem>Modalità</guimenuitem> contiene comandi che permettono di cambiare la modalità di colore dell'immagine. Attualmente ci sono tre modalità.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Modalità</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Modalità</quote>

en: Assign Color Profile (see <link linkend="plug-in-icc-profile-set">Color management</link>)
it: Assegna il profilo colore (vedere <link linkend="plug-in-icc-profile-set">Gestione del colore</link>)

en: Convert to Color Profile (see <link linkend="plug-in-icc-profile-apply">Color management</link>)
it: Converti in profilo colore (vedere <link linkend="plug-in-icc-profile-apply">Gestione del colore</link>)

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
it: Il comando <guimenuitem>Fondi livelli visibili</guimenuitem> fonde i livelli visibili in un unico livello. I livelli visibili sono quelli indicati nella finestra livelli con l'icona rappresentante un <quote>occhio</quote>.

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
it: Con questo comando, i livelli visibili originali spariscono. Con il comando <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">Nuovo dal visibile</link>, un nuovo livello viene creato in cima alla pila mentre rimane il livello visibile originale.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Fondi livelli visibili</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
it: o utilizzando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

note: dialog title differs from command name (GIMP-2.6.7)
en: Description of the <quote>Merge Layers</quote> Dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Fondi i livelli</quote>

en: The <quote>Merge Layers</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Fondi i livelli</quote>

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
it: I livelli visibili sono quelli marcati con una icona raffigurante un <quote>occhio</quote> nella finestra Livelli.

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
it: <emphasis>Espanso se necessario</emphasis>: il livello finale è grande a sufficienza per contenere tutti i livelli fusi. Si noti che un livello in <acronym>GIMP</acronym> può essere più largo dell'immagine.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
it: <emphasis>Ritagliato all'immagine</emphasis>: il livello finale è delle stesse dimensioni dell'immagine. Si ricordi che un livello in <acronym>GIMP</acronym> può essere più largo dell'immagine. Tutti i livelli più grandi dell'immagine sono ritagliati se questa opzione è impostata.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
it: <emphasis>Ritagliato al livello inferiore</emphasis>: il livello finale è delle stesse dimensioni del livello inferiore. Se il livello inferiore è più piccolo di alcuni dei livelli visibili il livello finale è ritagliato e riposizionato alle dimensioni del livello inferiore.

en: Discard invisible layers
it: Abbandona i livelli invisibili

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
it: Quando quest'opzione è selezionata, i livelli non visibili sono rimossi dalla pila dei livelli.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
it: Esempio di <quote>Fondi i livelli visibili</quote>

en: Three layers; two are visible
it: Tre livelli; due visibili

en: <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
it: <quote>Abbandona i livelli invisibili</quote> non selezionata

en: <quote>Discard invisible layers</quote> checked
it: <quote>Abbandona i livelli invisibili</quote> selezionata

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
it: I contenuti del menu <quote>Immagine</quote>

en: The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or affect the entire image in some way, not just the active layer or some other specific part of the image.
it: Il menu <guimenuitem>Immagine</guimenuitem> contiene comandi che utilizzano o operano in qualche modo sull'intera immagine e non solo sul livello corrente o su parti specifiche dell'immagine.

en: The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu
it: Le opzioni <quote>Guide</quote> del sottomenu <quote>Immagine</quote>

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
it: Il sottomenu <guimenuitem>Guide</guimenuitem> contiene vari comandi per la creazione e la cancellazione delle guide.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Guide</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Guide</quote>

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
it: Il sottomenu <guilabel>Guide</guilabel> contiene i seguenti comandi:

en: Remove all guides
it: Rimuovi tutte le guide

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
it: The <guilabel>Rimuovi tutte le guide</guilabel> rimuove tutte le guide dall'immagine. Facendo clic e trascinando una o due guide su un righello è il metodo più immediato per rimuoverle, ma questo comando torna utile se si hanno molte guide posizionate sull'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Rimuovi tutte le guide</guisubmenu><guimenuitem>Indicizzata</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guide
it: Nuova guida

en: The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image.
it: Il comando <guimenuitem>Nuova guida</guimenuitem> aggiunge una guida all'immagine.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
it: Si possono aggiungere guide all'immagine più rapidamente ma con minore accuratezza semplicemente premendo e trascinando le guide dai righelli dell'immagine e posizionandole dove si vuole.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Guide</guisubmenu><guimenuitem>Nuova guida</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide</quote> Options
it: Opzioni di <quote>Nuova guida</quote>

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
it: Quando si seleziona <guimenuitem>Nuova guida</guimenuitem> si apre una finestra di dialogo che consente di impostare la <guilabel>Direzione</guilabel> e la <guilabel>Posizione</guilabel> in pixel della nuova guida in maniera più precisa che non attraverso il trascinamento con il mouse.

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Nuova guida</quote>

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
it: Dalla casella a discesa si può scegliere la <guilabel>Direzione</guilabel> della guida come <guilabel>Orizzontale</guilabel> o <guilabel>Verticale</guilabel>.

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
it: L'origine del sistema di coordinate è posto nell'angolo in alto a sinistra della superficie di disegno.

en: New Guides from Selection
it: Nuove guide dalla selezione

en: Add from selection
it: Aggiungi dalla selezione

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
it: Il comando <guimenuitem>Nuove guide dalla selezione</guimenuitem> aggiunge quattro linee guida uno per ciascun lato della selezione corrente (superiore, inferiore, sinistro e destro). Se non è attiva una selezione nell'immagine corrente non vengono create nuove guide.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Guide</guisubmenu><guimenuitem>Nuove guide dalla selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guide (by Percent)
it: Nuova guida (in percentuale)

en: Add by percent
it: Aggiungi in percentuale

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
it: Il comando <guimenuitem>Nuova guida (in percentuale)</guimenuitem> aggiunge una guida all'immagine. La posizione della guida è specificata come una percentuale dell'altezza e della larghezza della superficie.

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
it: Si possono aggiungere guide all'immagine più rapidamente ma con minore accuratezza semplicemente premendo e trascinando le guide dai righelli dell'immagine e posizionandole dove si vuole. Le guide posizionate in questo modo non sono posizionate in maniera precisa come ottenibile con questo comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Guide</guisubmenu><guimenuitem>Nuova guida (in percentuale)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
it: Opzioni di <quote>Nuova guida (in percentuale)</quote>

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
it: Quando si seleziona questa voce di menu, appare una finestra di dialogo, che permette di impostare la <guilabel>Direzione</guilabel> e <guilabel>Posizione</guilabel>, in percentuale, della nuova guida.

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Nuova guida (in percentuale)</quote>

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
it: Si può scegliere la <guilabel>Posizione</guilabel> della nuova guida. L'origine del sistema di coordinate è posto nell'angolo in alto a sinistra della superficie.

en: Merge all layers
it: Fondi tutti i livelli

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
it: Il comando <guimenuitem>Appiattisci immagine</guimenuitem> fonde tutti i livelli dell'immagine in un unico livello senza canale alfa. Dopo l'appiattimento l'aspetto rimane invariato la differenza è che il contenuto dell'immagine è in un livello unico senza trasparenza. Aree trasparenti in tutti i livelli dell'immagine originale vengono riempite con il colore di sfondo.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
it: Questa operazione opera cambiamenti significativi alla struttura dell'immagine. Normalmente è necessaria unicamente quando si vuole salvare l'immagine in un formato che non supporta i livelli o la trasparenza (un canale alfa).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Appiattisci immagine</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Selection
it: Imposta la superficie alla selezione

en: Fit canvas size to selection
it: Imposta la dimensione della superficie alla selezione

en: Fit canvas to selection
it: Imposta la superficie alla selezione

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
it: Il comando <guimenuitem>Imposta la superficie alla selezione</guimenuitem> adatta le dimensioni della superficie disegnabile alla selezione, sia in altezza che in larghezza.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Imposta la superficie alla selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Layers
it: Imposta la superficie ai livelli

en: Fit canvas size to layers
it: Imposta la dimensione della superficie ai livelli

en: Fit canvas to layers
it: Imposta la superficie ai livelli

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height.
it: Il comando <guimenuitem>Imposta la superficie ai livelli</guimenuitem> adatta le dimensioni della superficie disegnabile alla dimensione del livello più grande nell'immagine, sia in altezza che in larghezza.

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
it: Quando si crea o si apre un'immagine, la dimensione della superficie corrisponde alla dimensione dell'immagine e rimane la stessa all'aggiunta di nuovi livelli. Se si aggiunge un livello più grande della dimensione della superficie immagine, solo l'area delimitata dalla superficie sarà visibile. Per mostrare l'intero livello è necessario usare questo comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Imposta la superficie ai livelli</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
it: Il comando <guimenuitem>Duplica</guimenuitem> crea una nuova immagine che è una copia esatta di quella corrente compresi tutti i suoi livelli, i canali e i tracciati. Gli appunti e la cronologia di <acronym>GIMP</acronym> non vengono modificati.

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
it: Attenti a non confondere un'immagine duplicata con una nuova vista della stessa immagine. In una <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Nuova vista</guimenuitem></menuchoice>, tutti i cambiamenti effettuati sono applicati all'immagine originale.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Duplica</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
it: o utilizzando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: To selection
it: Alla selezione

en: Crop to selection
it: Ritaglia alla selezione

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>Ritaglia alla selezione</guimenuitem> ritaglia l'immagine al bordo di selezione rimuovendo ogni parte completamente non selezionata oltre i bordi. Le aree parzialmente selezionate (per esempio tramite una selezione sfumata) non vengono ritagliate. Se la selezione è sfumata, il ritaglio viene eseguito sul bordo esterno dell'area sfumata. Se l'immagine non contiene una selezione la voce di menu è disabilitata.

en: This command crops all of the image layers. To crop just the active layer, use the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command.
it: Questo comando ritaglia tutti i livelli dell'immagine. Per ritagliare sono il livello corrente si utilizzi il comando Ritaglia livello.

en: You can access this command on the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Ritaglia alla selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: RGB mode
it: Modalità RGB

en: To RGB mode
it: Alla modalità RGB

en: Modes (color)
it: Modalità (colore)

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
it: Il comando <guimenuitem>RGB</guimenuitem> converte le immagini in modalità RGB. Si veda il glossario alla voce <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> per maggiori informazioni. Normalmente si lavora in questa modalità che si adatta bene allo schermo. È possibile convertire una immagine nella modalità Indicizzata o a Scala di grigi ma con cautela poiché una volta salvata i colori RGB originali non sono più recuperabili si consiglia quindi di lavorare su una copia dell'immagine.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Modalità</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: Indexed mode
it: Modalità indicizzata

en: To indexed mode
it: Alla modalità indicizzata

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-colormodel">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
it: Il comando <guimenuitem>Indicizzata</guimenuitem> converte l'immagine in modalità indicizzata. Vedere la voce <link linkend="glossary-colormodel">colori indicizzati</link> nel glossario per ulteriori informazioni sulla modalità colori indicizzati.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Modalità</guisubmenu><guimenuitem>Indicizzata</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Converti immagine a indicizzata</quote>

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
it: Il comando <guimenuitem>Indicizzata</guimenuitem> apre la finestra di dialogo <guilabel>Converti immagine a indicizzata</guilabel>.

en: Colormap Options
it: Mappatura colore

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
it: <guilabel>Genera tavolozza ottimale</guilabel>: questa opzione genera la tavolozza ottimale con un numero predefinito massimo di 256 colori (un classico per il formato GIF). È possibile ridurre questo <emphasis>Numero massimo di colori</emphasis>, malgrado ciò possa produrre degli effetti indesiderati (bande di colore) sulle sfumature tenui. È comunque possibile ridurre questi brutti effetti usando la tecnica del dithering.

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
it: <guilabel>Usa tavolozza ottimizzata per il web</guilabel>: utilizza una tavolozza di colori che è ottimizzata per il web.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
it: <guilabel>Usa tavolozza bianco/nero (1-bit)</guilabel>: questa opzione genera una immagine che utilizza solo due colori, il bianco e il nero.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
it: <guilabel>Usa tavolozza personalizzata</guilabel>: questo pulsante consente di selezionare una tavolozza personalizzata a partire da una lista. Il numero di colori viene indicato in ciascuna tavolozza. La tavolozza <quote>Web</quote> con 216 colori è la cosiddetta tavolozza <quote>web-safe</quote>. È stata inizialmente creata dalla Netscape per fornire colori equivalenti sia sui computer Mac che sui PC e che fosse anche supportata da Internet Explorer 3. Dalla versione 4 in poi Microsoft Internet Explorer gestisce una tavolozza di 212 colori. Il problema della somiglianza dei colori tra tutte le piattaforme non è stato ancora risolto e probabilmente non lo sarà mai. Durante la progettazione di una pagina web si dovrebbero tenere in considerazione due principi: utilizzare colori chiari per il testo su uno sfondo scuro o viceversa e non basarsi mai sul colore per veicolare informazioni.

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
it: Alcuni colori nella tavolozza possono rimanere inutilizzati se l'immagine non ha molti colori. Tali colori sono rimossi dalla tavolozza se l'opzione <guilabel>Rimuovere i colori inutilizzati dalla mappa colore</guilabel> è selezionata.

en: Dithering Options
it: Opzioni di dithering

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
it: Poiché una immagine indicizzata contiene 256 colori o meno, alcuni colori dell'immagine originale possono non essere disponibili nella tavolozza. Ciò può portare alla creazione di aree macchiate o di colore in tinta unita in luogo di aree con sottili variazioni di colore. Le opzioni di dithering consentono di controllare il processo di riduzione operato dalle opzioni di mappatura.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
it: Un filtro di dithering cerca di approssimare un colore mancante nella tavolozza utilizzando gruppi di pixel di colori simili presenti nella tavolozza indicizzata. Se visti da una certa distanza questi pixel restituiscono l'impressione di un nuovo colore. Si veda il glossario per maggiori informazioni sul <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
it: Sono disponibili tre filtri (oltre a <quote>Nessuno</quote>). Non è possibile predire quale sia il risultato dell'applicazione di un filtro sulle immagini quindi si consiglia di provarli e scegliere in base ai risultati ottenuti. Il filtro <quote>Posizionato</quote> è indicato per le animazioni.

en: Example: full color, with no dithering
it: Esempio: tutti i colori, senza dithering

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
it: Immagine di esempio con una transizione graduale in modalità RGB.

en: Example: four colors, with no dithering
it: Esempio: quattro colori senza dithering

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
it: La stessa immagine dopo la trasformazione a quattro colori indicizzati senza dithering.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
it: Esempio: Floyd-Steinberg (normale)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
it: La stessa immagine dopo la trasformazione a quattro colori e dithering <quote>Floyd-Steinberg (normale)</quote>.

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
it: Esempio: Floyd-Steinberg (sfumature di colore ridotte)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
it: La stessa immagine dopo la trasformazione a quattro colori e dithering <quote>Floyd-Steinberg (sfumature di colore ridotte)</quote>.

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
it: In una immagine GIF la trasparenza viene codificata con 1 bit: trasparente o non trasparente. Per fornire l'illusione di trasparenza parziale si può utilizzare l'opzione <guilabel>Abilita dithering della trasparenza</guilabel>. Tuttavia il filtro <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-appiattito</link> può fornire risultati migliori.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
it: Si può modificare la tavolozza di colore di una immagine indicizzata utilizzando la <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Finestra mappa colori</link>.

en: Grayscale mode
it: Modalità a scala di grigi

en: To grayscale
it: In scala di grigi

en: Convert to grayscale
it: Converti in scala di grigi

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale with 256 levels of gray, from 0 (black) to 255 (white).
it: Si può utilizzare il comando <guimenuitem>Scala di grigi</guimenuitem> per convertire l'immagine in una scala di grigi con 256 livelli di grigio a partire da 0 (nero) fino a 255 (bianco).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guisubmenu>Modalità</guisubmenu><guimenuitem>Scala di grigi</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
it: Il comando <guimenuitem>Configura griglia</guimenuitem> consente di impostare le opzioni della griglia visualizzabile in sovraimpressione sull'immagine durante la sua modifica. <acronym>GIMP</acronym> fornisce unicamente griglie cartesiane. Si può scegliere il colore delle linee di griglia, la spaziatura e gli scostamenti dall'origine dell'immagine in maniera indipendente per le linee orizzontali e verticali. Si può inoltre scegliere tra cinque diversi stili di griglia.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Dimensione superficie</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Configure Grid</quote> dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Configura griglia</quote>

en: The <quote>Configure grid</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Configura griglia</quote>

en: In the <guimenu>Configure Image Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
it: Nella finestra di dialogo <guimenu>Configura griglia immagine</guimenu> si possono impostare le opzioni della griglia mostrata quando si attiva la griglia immagine.

en: Intersections (dots)
it: Intersezioni (punti)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
it: Questo stile, il meno invasivo, mostra semplicemente un punto in ciascuna intersezione delle linee di griglia.

en: Intersections (crosshairs)
it: Intersezioni (crocino)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
it: Questo stile, il predefinito, mostra un crocino ad ogni intersezione delle linee di griglia.

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
it: Questo stile mostra linee tratteggiate aventi il colore di primo piano della griglia. Se le linee sono molto vicine fra loro la griglia non avrà un buon aspetto.

en: Double dashed
it: Doppio tratteggio

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
it: questo stile mostra linee tratteggiate alternando i colori di primo piano e di sfondo.

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
it: Questo stile mostra linee di griglia continue aventi il colore di primo piano della griglia.

en: Foreground and Background colors
it: Colori di primo piano e di sfondo

en: Click on the color dwell to select a new color for the grid.
it: Si prema il pulsante per selezionare un nuovo colore per la griglia.

en: Width and Height
it: Larghezza e altezza

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
it: Si può selezionare la grandezza delle celle della griglia e l'unità di misura.

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
it: Si può impostare lo scostamento della prima cella. L'origine del sistema di coordinate è l'angolo in alto a sinistra dell'immagine. Per impostazione predefinita la griglia parte dall'origine del sistema di coordinate (0,0).

en: Canvas size
it: Dimensione superficie

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem> command lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
it: Con <quote>superficie</quote> si intende l'area visibile dell'immagine. La dimensione predefinita della superficie coincide con la dimensione di tutti i livelli. Il comando <guimenuitem>Dimensione superficie</guimenuitem> permette di allargare o ridurre la dimensione della superficie senza modificare il contenuto dei livelli nell'immagine. Quando si allarga la superficie, si crea dello spazio vuoto intorno al contenuto dell'immagine. Quando la si riduce, l'area visibile viene ritagliata, anche se i livelli si estendono oltre i limiti della superficie.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
it: Quando si riduce la dimensione della superficie, la nuova superficie appare circondata con un sottile bordo negativo nell'anteprima. Il puntatore del mouse è a forma di croce in movimento: facendo clic e trascinando si sposta l'immagine l'interno di questo riquadro.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Dimensione superficie</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Canvas Size</quote> dialog
it: Descrizione del pannello <quote>Dimensione superficie</quote>

en: The <quote>Canvas Size</quote> dialog
it: Il pannello <quote>Dimensione superficie</quote>

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
it: È possibile impostare la <guilabel>Larghezza</guilabel> e l'<guilabel>Altezza</guilabel> della superficie. Le unità di misura predefinite sono in pixel ma si può sceglierne altre, per es. in percentuale, se si vuole impostare le nuove dimensioni relative a quelle correnti. Se il simbolo della catena accanto alle dimensioni non appare rotto, sia la larghezza che l'altezza mantengono lo stesso rapporto di dimensione originali; cioè se si cambia un valore, viene cambiato automaticamente anche l'altro dello stesso valore relativo. Se si spezza il simbolo della catena facendovi clic sopra, è possibile impostare l'altezza e la larghezza in maniera indipendente, perdendo il rapporto tra le dimensioni.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
it: Indipendentemente dall'unità utilizzata, le informazioni sulla dimensione in pixel e la risoluzione corrente sono sempre mostrate sotto i campi <emphasis>Larghezza</emphasis> e <emphasis>Altezza</emphasis>. Non si può cambiare la risoluzione nella finestra di dialogo <guimenu>Dimensione superficie</guimenu>; se si vuole fare quest'operazione, è necessario usare la finestra di dialogo <link linkend="gimp-image-print-size">Dimensione di stampa</link>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
it: I valori di <guilabel>Spostamento</guilabel> vengono usati per piazzare l'immagine (non il livello attivo) sulla superficie. È possibile osservare la dimensione ed il contenuto dell'immagine nell'anteprima della finestra di dialogo. Se la superficie è inferiore all'immagine, la finestra di anteprima mostrerà un sottile bordo negativo.

en: X ; Y
it: X; Y

en: by click-and-dragging the image,
it: facendo clic e trascinando l'immagine,

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
it: inserendo i valori nelle caselle di immissione testo <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel>,

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
it: facendo clic sulle piccone frecce. Ciò incremente il valore di un pixel (o unità).

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
it: E quando il focus è su una casella di immissione testo, si può usare i tasti freccia della tastiera, <keycap>Su</keycap> e <keycap>Giù</keycap> per cambiare di un pixel (unità) alla volta, o <keycap>PagSu</keycap> e <keycap>PagGiù</keycap> per cambiare di 10 pixel (unità) alla volta..

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
it: Le <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> specificano le coordinate dell'angolo in alto a sinistra dell'immagine relativamente all'angolo in alto a sinistra della superficie disegnabile. Sono negative quando la superficie disegnabile è più piccola dell'immagine. È possibile posizionare l'immagine in modi differenti (naturalmente, le coordinate non possono estendersi oltre i limiti della superficie disegnabile): <placeholder-1/>

en: Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence on layer size. To change it, you had to use the <link linkend="gimp-layer-resize">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be resized. The drop-down list offers you several possibilities:
it: Prima della versione di GIMP-2.4, <quote>Dimensione superficie</quote> non aveva influenza sulla dimensione del livello. Per cambiarla, era necessario usare il comando <link linkend="gimp-layer-resize">Dimensione margini del livello</link>. L'opzione <quote>Livelli</quote> ora permette di specificare come, se possibile, i livelli verranno ridimensionati. L'elenco a discesa offre diverse possibilità:

en: The Resize layers list
it: L'elenco ridimensiona livelli

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
it: <guilabel>No</guilabel>: opzione predefinita. Nessun livello ridimensionato, solo la superficie viene ridimensionata.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
it: <guilabel>Tutti i livelli</guilabel>: tutti i livelli sono ridimensionati alla dimensione della superficie immagine.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
it: <guilabel>Tutti i livelli a dimensione immagine</guilabel>: solo i livelli con la stessa dimensione dell'immagine vengono ridimensionati alla dimensione della superficie.

en: <guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> icon, in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
it: <guilabel>Tutti i livelli visibili </guilabel>: solo il livelli visibili, contrassegnati con un'icona <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon>, nella finestra dei livelli, sono ridimensionati alla dimensione della superficie.

en: <guilabel>All linked layers</guilabel>: only linked layers, marked with a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon> in the Layer Dialog, are sized to canvas size.
it: <guilabel>Tutti i livelli collegati</guilabel>: solo i livelli collegati, contrassegnati da un'icona <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-vchain-24.png"/></guiicon>, nella finestra dei livelli, sono ridimensionati alla dimensione della superficie.

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
it: Il pulsante <guilabel>Centra</guilabel> permette di centrare l'immagine sulla superficie. Quando si fa clic sul pulsante Centra, i valori di spostamento sono calcolati automaticamente e mostrati nelle caselle di immissione testo.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
it: Quando si fa clic sul pulsante <guilabel>Ridimensiona</guilabel>, la superficie dell'immagine viene ridimensionata, ma le informazioni nei pixel e la scala di disegno dell'immagine non vengono toccate.

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
it: Se i livelli dell'immagine non si estendono oltre i limiti della superficie di disegno prima di cambiarne la dimensione, non ci solo livelli aggiunti alla superficie dall'operazione di ridimensionamento. Perciò, la parte esterna alla superficie è trasparente e viene mostrata con un motivo a scacchi, e non è immediatamente disponibile per il disegno. È possibile sia <link linkend="gimp-image-flatten">appiattire</link> l'immagine, in tal caso si ottiene un'immagine formata da un unico livello di dimensioni esattamente corrispondenti alla superficie, o puoi usare il comando <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Livello a dimensione immagine</link> per ridimensionare solo il livello attivo, senza cambiare nessun altro livello. È anche possibile creare un nuovo livello e riempirlo con lo sfondo che si desidera. Facendo ciò, si crea un <quote>passe-partout</quote> digitale (un tipo di supporto di vetro per ritratti con un retro rimuovibile per infilare le foto).

en: We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow.
it: Abbiamo cominciato con uno sfondo verde di 100x100 pixel, che definisce una superficie predefinita della stessa dimensione. Poi abbiamo aggiunto un nuovo livello ross di 80x80 pixel. I limiti del livello attivo sono contrassegnati da una linea tratteggiata gialla e nera. Il livello rosso non riempie totalmente la superficie dell'immagine: la parte non occupata è trasparente. Il colore di sfondo nel pannello degli strumenti è giallo.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
it: Superficie allargata (livelli non modificati)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent.
it: La superficie dell'immagine è stata allargata a 120x120 pixel. La dimensione dei livelli è rimasta invariata. La parte non occupata della superficie è trasparente.

en: Canvas enlarged (all layers changed)
it: Superficie allargata (tutti i livelli modificati)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer.
it: La superficie è stata allargata a 120x120 pixel. Tutti i livelli sono stati allargati alla dimensione della superficie. La parte non disegnata è trasparente nel livello rosso e gialla (colore dello sfondo nel pannello degli strumenti) nel livello verde si sfondo.

en: What's Canvas Size useful for?
it: A cosa serve la dimensione della superficie?

en: You can use this command to crop an image:
it: È possibile usare questo comando per ritagliare un'immagine:

en: Resizing canvas
it: Ridimensionamento superficie

en: Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
it: Fare clic sulla catena vicina alle caselle di immissione testo dell'altezza e larghezza per scollegare le dimensioni tra loro. Modificando queste dimensioni e spostando l'immagine sulla superficie, per tentativi ed errori, è possibile ritagliare la parte dell'immagine che si desidera. Fare clic sul pulsante <quote>centra</quote> e poi sul pulsante <quote>ridimensiona</quote>.

en: Cropped image
it: Immagine ritagliata

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
it: Lo <link linkend="gimp-tool-crop">strumento ritaglia</link> è il più facile da usare.

en: Autocrop Image
it: Autoritaglio immagine

en: The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the active layer for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
it: Il comando <guimenuitem>Autoritaglio immagine</guimenuitem> rimuove i bordi da un'immagine. Esso cerca nel livello attivo di raccogliere il bordo più ampio possibile dell'area che ha lo stesso colore, dopodiché lo ritaglia via dall'immagine, come se si fosse usato lo strumento <link linkend="gimp-tool-crop">Taglierino</link>.

en: Note carefully that this command only uses the <emphasis>active layer</emphasis> of the image to find borders. Other layers are cropped according to the same limits as limits in the active layer.
it: Fare attenzione al fatto che questo comando usa solo il <emphasis>livello attivo</emphasis> dell'immagine per trovare i bordi. Se altri livelli si estendono oltre il bordo del livello attivo, essi vengono ritagliati via.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Autoritaglio immagine</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Autocrop</quote> example
it: Esempio di <quote>Autoritaglio</quote>

en: This image is made of three layers. One with a red square, another with a green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer is active.
it: Questa immagine è formata da tre livelli. Uno con un quadrato rosso, un altro con un quadrato verde; tutti e due su uno sfondo giallo semitrasparente. Il livello verde è attivo.

en: <quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept.
it: <quote>Autoritaglia</quote> ha ritagliato il quadrato verde e ha creato un livello da esso. Gli altri livelli sono stati ritagliati alla stessa dimensione del verde. Solo una piccola parte del quadrato rosso è stata mantenuta.

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
it: Con il comando <guimenuitem>allinea livelli visibili</guimenuitem>, è possibile posizionare in maniera precisa i livelli visibili (quelli marcati con l'icona a forma di <quote>occhio</quote>). Questo livello di precisione è utile in special modo quando si sta lavorando con le animazioni, che tipicamente sono formate da molti piccoli livelli. Facendo clic su <guimenuitem>allinea livelli visibili</guimenuitem> viene mostrata una finestra di dialogo che permette di scegliere come dovranno essere allineati i livelli.

en: In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> in the dialog.
it: In <application>GIMP 1.2</application>, la base di allineamento predefinita era il livello visibile in cima alla pila. In <application>GIMP 2</application>, la base di allineamento è il bordo della superficie disegnabile. È ancora possibile allineare l'immagine sul livello in fondo alla pila, anche se invisibile, impostando l'opzione <guilabel>Usa il livello inferiore (invisibile) come base</guilabel>, presente nella finestra di dialogo.

en: Example image for layer alignment
it: Immagine di esempio di allineamento livelli

en: The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the layers in the image seem to have a different order than their actual order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is the top layer in the image and the second one in the stack.
it: L'immagine di esempio contiene quattro livelli su una larga (150x150 pixel) superficie disegnabile. Il quadrato rosso è di 10x10 pixel, il rettangolo verde di 10x20 pixel e quello giallo di 20x10 pixel. Il livello di sfondo (blu, 100x100 pixel) non sarà modificato dal comando dato che è stata impostata l'opzione <guilabel>Ignora livello inferiore anche se visibile</guilabel> sulla finestra di dialogo. Notare che i livelli nell'immagine sembrano avere un ordine differente sulla pila data la loro posizione sulla superficie di disegno. Il livello giallo è in cima all'immagine e il secondo sulla pila.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. The dialog doesn't show up if the image holds a single layer only.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Allinea livelli visibili</guimenuitem></menuchoice>. Non c'è una scorciatoia da tastiera.

en: Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Allinea i livelli visibili</quote>

en: The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Allinea i livelli visibili</quote>

en: Horizontal Style; Vertical Style
it: Stile orizzontale; Stile verticale

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
it: Queste opzioni controllano come i livelli debbano essere spostati in reciproca relazione. È possibile scegliere tra gli stili:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
it: <guilabel>Nessuno</guilabel>: non ci saranno cambiamenti nella posizione orizzontale o verticale dei livelli.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
it: <guilabel>Seleziona</guilabel>: tutti i livelli visibili verranno allineati sulla superficie disegnabile, nella modalità determinata dalle opzioni <guilabel>base orizzontale</guilabel> e <guilabel>base verticale</guilabel>. Se si seleziona <guilabel>base orizzontale</guilabel> di <guilabel>bordo sinistro</guilabel>, dei livelli potrebbero sparire dalla superficie. È possibile ripristinarli allargando la superficie di disegno. Se si imposta l'opzione <guilabel>usa il livello inferiore (invisibile) come base</guilabel>, i livelli saranno allineati all'angolo in alto a sinistra del livello in fondo alla pila.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)
it: Allineamento <quote>Raggruppa</quote> orizzontale (sul bordo della superficie disegnabile)

en: Original image with the layer stack
it: Immagine originale con la pila dei livelli

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
it: I livelli sono stati spostati orizzontalmente in modo tale che i loro bordi sinistri siano allineati con il bordo sinistro della superficie disegnabile.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)
it: Allineamento <quote>Raggruppa</quote> orizzontale (sul livello di fondo)

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
it: I livelli sono stati spostati orizzontalmente in modo tale che i loro bordi sinistri siano allineati con il bordo sinistro del livello in fondo alla pila.

en: <guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or <guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly between these two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the corresponding edge of the bottom layer.
it: <guilabel>Riempi (sinistra destra)</guilabel>; <guilabel>Riempi (alto basso)</guilabel>: i livelli visibili saranno allineati con la superficie disegnabile secondo il bordo selezionato con rispettivamente <guilabel>base orizzontale</guilabel> o <guilabel>base verticale</guilabel>. I livelli verranno disposti regolarmente, in modo tale da non sovrapporsi. Il livello in cima alla pila viene piazzato nella posizione più a sinistra (o più in alto) nell'immagine. Il livello in fondo alla pila viene piazzato nella posizione più a destra (o più in basso) nell'immagine. Gli altri livelli sono disposti regolarmente tra queste due posizioni. Se viene abilitata l'opzione <guilabel>Usa il livello inferiore (invisibile) come base</guilabel>, i livelli vengono allineati al bordo corrispondente del livello di fondo.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)
it: Allineamento <quote>Riempi</quote> orizzontale (superficie disegnabile)

en: Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the yellow layer is between the other two.
it: Allineamento a riempimento orizzontale, da sinistra a destra, con l'opzione <guilabel>Usa il livello inferiore (invisible) come base</guilabel> non impostata. Il livello superiore nella pila, quello verde, viene posizionato tutto a sinistra. Il livello di fondo nella pila, quello rosso, viene piazzato a destra e quello giallo rimane tra gli altri due.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
it: Allineamento <quote>Riempi</quote> orizzontale (livello di fondo)

en: The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) level as the base.
it: Gli stessi parametri come nell'esempio precedente, ma con il livello più basso (blu) come base.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
it: <guilabel>Riempi (destra sinistra)</guilabel>; <guilabel>Riempi (basso alto)</guilabel>: queste impostazioni lavorano in maniera simile a quelle descritte sopra, ma lo riempimento funziona nella direzione opposta.

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
it: Allineamento <quote>Riempi</quote> verticale (livello di fondo)

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base
it: Allineamento <quote>Riempi</quote> verticale, dal basso in alto, livello di fondo come base

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
it: Ci devono essere minimo tre livelli visibili nell'immagine per poter usare le opzioni di <quote>Riempimento</quote>.

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
it: Il sottomenu <quote>Trasparenza</quote> del menu <quote>Livello</quote>

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
it: Il sottomenu <quote>Trasparenza</quote> del menu <quote>Livello</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
it: Il sottomenu <guisubmenu>trasparenza</guisubmenu> contiene i comandi che usano o modificano il canale alfa del livello attivo.

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Trasparenza</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Trasparenza</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
it: Il sottomenu <guisubmenu>trasparenza</guisubmenu> contiene i seguenti comandi:

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>Trasforma</quote>

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
it: Il sottomenu <quote>Trasforma</quote> del menu <quote>Livello</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
it: Il sottomenu <guisubmenu>trasforma</guisubmenu> del menu <guimenu>livello</guimenu> contiene comandi che riflettono o ruotano il livello attivo dell'immagine.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Trasforma</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
it: Il sottomenu <guisubmenu>trasforma</guisubmenu> contiene i seguenti comandi:

en: Select Top Layer
it: Seleziona il livello in cima

en: Select top layer
it: Seleziona il livello in cima

en: The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>seleziona il livello in cima</guimenuitem> rende il livello posizionato in cima alla pila dei livelli il livello attivo per l'immagine corrente e ne evidenzia la sua posizione nella finestra di dialogo dei livelli. Se il livello attivo è già il livello in cima alla pila, questa voce di menu viene resa con un colore pallido e disabilitata.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
it: Su una tastiera standard per Windows, la scorciatoia predefinita <keycap>Home</keycap> non si riferisce al tasto presente nel tastierino numerico, ma all'altro tasto <keycap>Home</keycap> presente nel gruppo di sei tasti a sinistra dello stesso tastierino.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</guisubmenu><guimenuitem>Seleziona il livello in cima</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycap>Home</keycap>.

en: Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog.
it: o semplicemente facendo clic sul nome del livello nella finestra di dialogo dei livelli.

en: Transparency managing
it: Gestione della trasparenza

en: The <guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem> command converts semi-transparent areas of the active layer into completely transparent or completely opaque areas, based on a threshold you set, between 0 and 255. It only works on layers of RGB images which have an alpha channel. If the image is Grayscale or Indexed, or if the layer does not have an alpha channel, the menu entry is insensitive and grayed out. If the <guilabel>Keep transparency</guilabel> option is checked in the Layers dialog, the command displays an error message.
it: Il comando <guimenuitem>soglia alfa</guimenuitem> converte le aree semitrasparenti del livello attivo in aree completamente trasparenti o completamente opache, basandosi su di una soglia impostabile tra 0 e 255. Funziona solamente con livelli di immagini RGB che possiedono un canale alfa. Se l'immagine è in scala di grigi o indicizzata, o se il livello non possiede un canale alfa, la voce di menu è disabilitata e resa in un colore pallido. Se viene impostata l'opzione <guilabel>mantieni la trasparenza</guilabel> nella finestra di dialogo dei livello, l'esecuzione del comando verrà bloccata da un messaggio d'errore.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</guisubmenu><guimenuitem>Soglia alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: The only one option of the <quote>Threshold Alpha</quote> dialog
it: L'unica opzione della finestra di dialogo <quote>soglia alfa</quote>

en: You can set the transparency value to be used as a threshold by using the slider or by entering a value between 0 and 255 in the input box. All transparency values above this threshold will become opaque and all transparency values below or equal to this threshold will become completely transparent. The transition is abrupt.
it: È possibile impostare il valore di trasparenza, da usare come soglia, usando il cursore o inserendo direttamente le cifre nella casella di immissione testo, per un valore che può variare tra 0 e 255. Tutti i valori di trasparenza, sotto questa soglia, diventano completamente opachi, mentre tutti i valori uguali o sopra la soglia, diventano valori di completa trasparenza. La transizione è brusca.

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
it: Questo comando non renderà mai i pixel completamente trasparenti (valore alfa = 0) opachi.

en: Threshold Alpha example
it: Esempio di soglia alfa

en: A transparency gradient 0-255.
it: Un gradiente trasparenza 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
it: Soglia impostata a 50, 127, 210.

en: Discard information
it: Abbandona le informazioni

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
it: Quest'opzione viene visualizzata solo se è presente un livello di testo.

en: The Discard Text command among text commands in the Layer menu
it: Il comando <quote>abbandona informazioni sul testo</quote> insieme ad altri comandi nel menu <quote>livello</quote>

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific informations. This command lets you discard these informations, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
it: Quando si aggiunge del testo ad un'immagine, <acronym>GIMP</acronym> inserisce delle specifiche informazioni all'immagine. Questo comando permette di abbandonare queste informazioni, trasformando il testo corrente in un normale livello bitmap. Le ragioni per utilizzare questo comando in maniera esplicita non sono evidenti.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
it: Da notare che questa trasformazione di testo in bitmap viene eseguita automaticamente quando si cerca di applicare un'operazione grafica ad un livello di testo. Per riottenere le informazioni sul testo è necessario annullare l'operazione di modifica grafica del testo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Abbandona informazioni sul testo</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Text Commands of the Layer Menu
it: I comandi testo del menu Livelli

en: These commands are displayed only if a text layer is present.
it: Questi comandi vengono mostrati solo se è presente un livello testo.

en: Text commands in the Layer menu
it: I comandi del testo nel menu Livelli

en: The Text Commands
it: I comandi del testo

en: Text along Path
it: Testo lungo il tracciato

en: Text to Selection
it: Testo a selezione

en: In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is formed of areas of different transparency):
it: Nella lista a discesa <guilabel>Testo a selezione</guilabel> i comandi sono gli stessi del sottomenu Trasparenza (infatti il testo consiste di aree di diversa trasparenza):

en: Text to Selection:
it: Testo a selezione:

en: Add to Selection:
it: Aggiungi alla selezione:

en: Subtract from Selection:
it: Sottrai dalla selezione:

en: Intersect with Selection:
it: Interseca con la selezione:

en: <quote>Stack</quote> Submenu
it: Sottomenu <quote>Pila</quote>

en: The <quote>Stack</quote> submenu
it: Il sottomenu <quote>pila</quote>

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
it: La pila dei livelli è semplicemente l'elenco dei livelli presenti in un'immagine e rappresentati nella finestra di dialogo dei livelli. Il sottomenu <guimenu>pila</guimenu> contiene le operazioni che permettono di selezionare un nuovo livello come livello attivo o di cambiare la posizione del livello attivo nella pila stessa.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Pila</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Pila</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
it: Il sottomenu <guisubmenu>pila</guisubmenu> contiene i seguenti comandi:

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
it: Il comando <quote>inverti l'ordine dei livelli</quote>

en: Reverse layer order
it: Inverti l'ordine dei livelli

en: This command is self-explanatory.
it: Questo comando è autoesplicativo

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu della finestra immagine attraverso: <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Inverti l'ordine dei livelli</guimenuitem></menuchoice>.

en: Size managing
it: Gestione delle dimensioni

en: Resize current layer and its content
it: Ridimensiona il livello corrente ed il suo contenuto

en: Scale layer
it: Scala livello

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command resizes the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
it: Il comando <guimenuitem>Scala livello</guimenuitem> ridimensiona il livello ed il suo contenuto. L'immagine perde di qualità se scalata. Il comando mostra una finestra di dialogo dove è possibile impostare i parametri di dimensione finale del livello e di qualità.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Scala livello</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Scala livello</quote>

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Scala livello</quote>

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
it: Quando si allarga un livello, <acronym>GIMP</acronym> deve ricavare dei nuovi pixel dagli esistenti. Questa procedura viene chiamata <quote>interpolazione</quote>. Notare che, indipendentemente dal tipo di algoritmo di interpolazione usato, non viene aggiunta nessuna nuova informazione all'immagine. Se ci sono punti nel livello senza dati, essi non ne riceveranno dall'operazione. È molto più probabile invece che il livello appaia un po' più sfocato dopo la scalatura. Allo stesso modo, quando si riduce un livello, l'immagine perde di qualità, dato che alcuni pixel vengono persi.

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
it: Il comando apre una finestra di dialogo che mostra le dimensioni in pixel del livello originale. I nuovi valori di <guilabel>Larghezza</guilabel> e <guilabel>Altezza</guilabel> per il livello sono impostabili tramite due caselle di immissione testo. Se il simbolo a forma di catena adiacente è intero, la larghezza e l'altezza sono regolati automaticamente per mantenere il rapporto originale costante. Se si spezza il simbolo della catena facendo clic su di esso, è possibile impostare i due valori in maniera indipendente, naturalmente perdendo l'aspetto originale e distorcendo il livello.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
it: Inoltre non è necessario impostare le dimensioni in pixel. Infatti è possibile scegliere una unità di misura differente dall'apposito menu a discesa. Se si sceglie la percentuale come unità, è possibile impostare la dimensione del livello relativamente alle sue dimensioni originali. È possibile anche usare delle unità di misura fisiche, come pollici o millimetri. Se si sceglie quest'opzione, si dovrebbe porre attenzione alla <guilabel>risoluzione X/Y</guilabel> dell'immagine.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
it: Se si allarga un livello, i pixel mancanti sono calcolati per interpolazione, ma nessun nuovo dettaglio verrà aggiunto. Più il livello verrà allargato, più volte verrà ripetuta l'operazione, più il livello diverrà sfocato. Il risultato dell'operazione di ingrandimento dipende anche dal metodo di interpolazione che si sceglie. Dopo la scalatura, è possibile migliorare il risultato usando il filtro <link linkend="plug-in-sharpen">Affila</link>, ma è molto meglio usare una più alta risoluzione durante la digitalizzazione, scattando le foto o producendo l'immagine digitale in altro modo. È una caratteristica intrinseca delle immagini di tipo raster, il fatto di non scalare bene.

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
it: Per cambiare la dimensione del livello, <acronym>GIMP</acronym> deve o aggiungere o ridurre pixel. Il metodo che usa per fare queste operazioni ha un notevole impatto sulla qualità del risultato finale. È possibile scegliere il metodo di interpolazione dei colori dei pixel dal menu a discesa <guilabel>Interpolazione</guilabel>.

en: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
it: Non viene usata nessuna interpolazione. I pixel sono semplicemente allargati o rimossi, come quando si usa lo zoom. Questo metodo è di bassa qualità ma è molto veloce.

en: This method is a good compromise between speed and quality.
it: Questo metodo è un buon compromesso tra velocità e qualità.

en: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
it: Questo metodo prende molto tempo ma produce i risultati migliori.

en: Sinus cardinalis
it: Seno cardinale

en: The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality interpolation.
it: Il metodo Lanczos usa la funzione matematica Sinc<placeholder-1/> per effettuare una interpolazione di alta qualità.

en: Arbitrary Rotation
it: Rotazione arbitraria

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
it: Il comando <guimenuitem>rotazione arbitraria</guimenuitem> ruota un livello di un angolo specificato. È un modo alternativo di accedere allo <link linkend="gimp-tool-rotate">strumento di rotazione</link>. Vedere la sezione riguardante questo strumento per ottenere ulteriori informazioni.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Rotazione arbitraria</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
it: oppure tramite la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
it: Applicazione di <quote>Rotazione arbitraria</quote>

en: Before applying the command
it: Prima di applicare il comando

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
it: Il livello dopo essere stato ruotato di 30° in senso orario

en: Rotate 90° clockwise
it: Ruota di 90° in senso orario

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
it: Il comando <guimenuitem>ruota di 90° in senso orario</guimenuitem> ruota il livello attivo di 90° in senso orario attorno al centro del livello, senza perdita di dati grafici. La forma del livello non viene alterata, ma la rotazione può provocare l'estensione del livello oltre i bordi dell'immagine. Ciò è consentito in <acronym>GIMP</acronym> e non significa che il livello, per questa ragione, venga automaticamente tagliato. Ciononostante, non sarà possibile visualizzare le parti che si estendono fuori dai limiti dell'immagine a meno che non si ridimensioni l'area disegnabile dell'immagine o non si sposti il livello.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 90° in senso orario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
it: Applicazione di <quote>ruota di 90° in senso orario</quote>

en: The layer after it has been rotated
it: Il livello dopo essere stato ruotato

en: Rotate 90° counter-clockwise
it: Ruota di 90° in senso antioriario

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
it: Il comando <guimenuitem>ruota di 90° in senso antiorario</guimenuitem> ruota il livello attivo di 90° in senso antiorario attorno al centro del livello, senza perdita di dati grafici. La forma del livello non viene alterata, ma la rotazione può provocare l'estensione del livello oltre i bordi dell'immagine. In <acronym>GIMP</acronym> ciò è consentito e non significa che il livello, per questa ragione, venga automaticamente tagliato. Ciononostante, non sarà possibile visualizzare le parti che si estendono fuori dai limiti dell'immagine a meno che non si ridimensioni l'area disegnabile o che non si sposti il livello.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 90° in senso orario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
it: Applicazione di <quote>Ruota di 90° in senso antioriario</quote>

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the image limits.
it: Il comando <guimenuitem>ruota di 180°</guimenuitem> ruota il livello attivo di 180° attorno al centro del livello, senza perdite di dati grafici. La forma del livello non viene alterata. Dato che i livelli hanno una forma rettangolare, una rotazione di 180°, che in pratica è una riflessione, non può modificarli perché di fatto non oltrepassa i limiti dell'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Ruota di 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
it: Applicazione di <quote>ruota di 180°</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
it: Il livello dopo essere stato ruotato. È sottosopra.

en: Layer Boundary Size
it: Dimensione margini del livello

en: Resize current layer but not its content
it: Ridimensiona il livello corrente ma non il suo contenuto

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the image it belongs to. It might be smaller or it might be larger, in which case some parts of it are hidden. The <guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem> command displays a dialog in which you can set the dimensions for the active layer. This command changes the dimensions of the layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
it: In <acronym>GIMP</acronym>, un livello può non avere sempre le stesse dimensioni dell'immagine a cui appartiene. Potrebbe essere più piccolo o più largo, in quest'ultimo caso alcune parti di esso saranno nascoste. Il comando <guimenuitem>dimensione margini del livello</guimenuitem> mostra una finestra di dialogo con la quale è possibile impostare le dimensioni del livello attivo. Questo comando modifica le dimensioni del livello man non <link linkend="gimp-layer-scale">scala</link> i suoi contenuti.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Dimensione margini del livello</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Dimensione margini del livello</quote>

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Dimensione margini del livello</quote>

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
it: Quando la finestra di dialogo viene visualizzata, vengono visualizzate le dimensioni originali del livello attivo. Esse possono essere modificate usando le due caselle di immissione testo. Se queste caselle sono collegate da una catena, il rapporto altezza/larghezza, viene automaticamente mantenuto. Se si spezza la catena facendo clic su di essa, è possibile impostare le due dimensioni in maniera indipendente l'una dall'altra.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
it: L'unità di misura predefinita è in pixel. È possibile cambiarla usando l'apposito menu a tendina presente nella finestra. Per esempio spesso può risultare comodo usare la <quote>%</quote> della dimensione corrente.

en: X Offset; Y Offset
it: Spostamento X e Y

en: By default, the resized layer is placed in the upper left corner of the image. Here, you can set the offset of the upper left corner of the layer relative to the same corner of the image. The default unit of measurement is pixels, but you can change it by using the drop-down menu. You can also place the layer in the center of the image by clicking on the <guibutton>Center</guibutton> button.
it: Normalmente il livello ridimensionato viene piazzato nell'angolo in alto a sinistra dell'immagine. Qui è possibile impostare lo spostamento dell'angolo in alto a sinistra relativamente allo stesso angolo dell'immagine. L'unità di misura predefinita è il pixel ma può essere modificata dal menu a tendina posizionato in prossimità delle caselle di immissione testo. È possibile anche posizionare il livello al centro dell'immagine facendo clic sul pulsante <guibutton>centra</guibutton>.

en: Layer to Image Size
it: Livello a dimensione immagine

en: Resize current layer to image size
it: Ridimensiona il livello corrente alla dimensione immagine

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
it: Il comando <guimenuitem>Livello a dimensione immagine</guimenuitem> ridimensiona i bordi del livello per farli corrispondere con quelli dell'immagine, senza spostarne il contenuto rispetto all'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Livello a dimensione immagine</guimenuitem></menuchoice>.

en: Move current layer one position up
it: Sposta il livello corrente di una posizione in su

en: The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, it cannot be raised until you add an alpha channel to it.
it: Il comando <guimenuitem>alza il livello</guimenuitem> alza il livello attivo di una posizione nella pila dei livelli dell'immagine. Se il livello attivo è già in cima o se cè solo un livello, questa voce di menu viene resa con un colore pallido e disabilitata. Se il livello attivo è in fondo alla pila e non possiede un canale alfa, questo non può essere alzato finché non gli si aggiunge un canale alfa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Alza il livello</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
it: o facendo clic sull'icona a forma di freccia puntata verso l'alto presente in fondo alla finestra di dialogo dei livelli.

en: Layer to Top
it: Alza il livello fino in cima

en: Move current layer to the top of stack
it: Sposta il livello corrente in cima alla pila

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
it: Il comando <guimenuitem>alza il livello fino in cima</guimenuitem> alza il livello attivo fino in cima alla pila dei livelli dell'immagine attiva. Se il livello attivo è già in cima alla pila o se c'è solo un livello, questa voce di menu viene resa con un colore pallido e disattivata. Se il livello attivo è in fondo alla pila e non possiede un canale alfa, è impossibile spostarlo finché non gli si aggiunge un canale alfa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Alza il livello fino in cima</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
it: o premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> e facendo clic sull'icona a forma di freccia puntata verso l'alto presente in fondo alla finestra di dialogo dei livelli.

en: Select Previous Layer
it: Seleziona il livello precedente

en: Previous layer
it: Livello precedente

en: The <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> command selects the layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the top of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>Seleziona il livello precedente</guimenuitem> seleziona il livello appena prima il livello attivo nella pila dei livelli. Il comando evidenzia il livello nella finestra di dialogo dei livelli e lo rende il nuovo livello attivo. Se il livello attivo è già il primo in cima alla pila, questa voce di menu viene resa in colore pallido ed è disabilitata.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
it: Su una tastiera standard per Windows, la scorciatoia predefinita <keycap>Pag_Su</keycap> non si riferisce al tasto presente nel tastierino numerico, ma all'altro tasto <keycap>Pag_Su</keycap> presente nel gruppo di sei tasti a sinistra dello stesso tastierino.

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
it: La scorciatoia da tastiera per <guimenuitem>Seleziona il livello precedente</guimenuitem> e <guimenuitem>Seleziona il livello successivo</guimenuitem> può essere molto utile se si preleva frequentemente del colore da un livello per disegnare su di un altro, specialmente quando si usano con lo strumento di prelievo colore che si ottiene tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> con la gran parte degli strumenti di disegno.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Seleziona il livello precedente</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycap>Su</keycap>.

en: Shift layer content
it: Sposta i contenuti del livello

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it.
it: Il comando <guimenuitem>spostamento</guimenuitem> sposta il <emphasis>contenuto</emphasis> del livello attivo. Qualunque zona esca dai limiti dell'immagine viene troncata. Questo comando mostra una finestra di dialogo che permette di specificare l'entità dello spostamento del livello e come riempire lo spazio lasciato vuoto dall'operazione.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Spostamento</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: oppure usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Using the <quote>Offset</quote> Command
it: Uso del comando <quote>spostamento</quote>

en: The <quote>Offset</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>spostamento</quote>

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
it: Con questi due valori, si specifica quando distanti i contenuti del livello dovranno essere spostati nelle direzioni orizzontale (X) e verticale (Y). È possibile anche specificare direttamente lo spostamento nelle caselle di immissione testo. I valori positivi spostano il livello rispettivamente a destra e in basso. L'unità di misura predefinita è il pixel ma è possibile scegliere un'unità di misura differente tramite l'apposito menu a discesa. Spesso torna utile utilizzare l'unità di misura <quote>%</quote> (spostamento in percentuale).

en: Offset by x/2, y/2
it: Scostamento di x/2, y/2

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
it: Con questo pulsante è possibile impostare automaticamente gli spostamenti in <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> in modo tale che i contenuti vengano spostati esattamente della metà della larghezza e dell'altezza dell'immagine.

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
it: È possibile specificare una di tre modalità di trattamento delle aree lasciate vuote dallo spostamento dei contenuti del livello:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
it: <emphasis>Bordi connessi</emphasis>: lo spazio libero di una parte del livello viene riempito con la parte che viene spostata fuori dal lato opposto, perciò non si perde niente del contenuto.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
it: <emphasis>Riempi con il colore dello sfondo</emphasis>: lo spazio libero viene riempito con il colore dello sfondo, che corrisponde al colore mostrato nell'area colore del pannello degli strumenti.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
it: <emphasis>Rendi trasparente</emphasis>: lo spazio libero viene reso trasparente. Se il livello non possiede un canale alfa, questa scelta non è disponibile (e mostrata con un colore pallido).

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>
it: Uso di <quote>Scostamento</quote> insieme a <quote>Comportamento dei bordi</quote>

en: The Original
it: L'originale

en: Y = -40, wrap
it: Y = -40, bordi connessi

en: Y = -40, bg color
it: Y = -40, colore dello sfondo

en: X = 40, transparent
it: X = 40, rendi trasparente

en: Select Next Layer
it: Seleziona il livello successivo

en: Next layer
it: Prossimo livello

en: The <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> command selects the layer just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>Seleziona il livello successivo</guimenuitem> seleziona il livello appena sotto il livello attivo nella pila dei livelli. Il comando evidenzia il livello nella finestra di dialogo dei livelli e lo rende il nuovo livello attivo. Se il livello attivo è già l'ultimo in fondo alla pila, questa voce di menu viene resa con un colore pallido ed è inattiva.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
it: Su una tastiera standard per Windows, la scorciatoia predefinita <keycap>Pag_Giù</keycap> non si riferisce al tasto presente nel tastierino numerico, ma all'altro tasto <keycap>Pag_Giù</keycap> presente nel gruppo di sei tasti a sinistra dello stesso tastierino.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Seleziona il livello successivo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycap>Giù</keycap>.

en: The <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command adds a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer. The command displays a dialog in which you can specify the size of the new layer.
it: Il comando <guimenuitem>Nuovo livello</guimenuitem> aggiunge un nuovo livello vuoto alla pila dei livelli dell'immagine, appena sopra il livello attivo. Il comando porta in primo piano una finestra di dialogo che permette di impostare la dimensione e lo riempimento di colore del nuovo livello.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Nuovo livello</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Nuovo livello</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
it: La finestra di dialogo<quote>Nuovo livello</quote>

en: Under the title <quote>Create a new layer</quote> you can see the name of the image for that you create this new layer and next to the title a thumbnail of it. That is interesting to see if you have selected the good image when there is more than one image open.
it: Sotto il titolo <quote>crea un nuovo livello</quote> è possibile osservare il nome dell'immagine per la quale si è creato questo nuovo livello e vicino al titolo una miniatura di essa. Quest'ultima si rende utile per notare se si ha selezionato l'immagine giusta quando se ne hanno diverse aperte contemporaneamente.

en: The name of the new layer. It does not have any functional significance; it is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The default name is <quote>New Layer</quote>. If a layer with the name you choose already exists, a number is automatically appended to it to make it unique (e.g., <quote>New Layer#1</quote>) when you click on the <guibutton>OK</guibutton> button.
it: Il nome del nuovo livello. Non ha nessuna funzione significativa; è semplicemente un modo comodo per ricordare lo scopo del livello. Il nome predefinito è <quote>Nuovo livello</quote>. Se esiste già un livello con il nome che si è scelto, viene allegato al nome un numero progressivo che ha lo scopo di rendere il nome unico (es. <quote>Nuovo livello#1</quote>) nell'istante in cui si preme il pulsante <guibutton>OK</guibutton> per confermare.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
it: Le dimensioni del nuovo livello. Quando appare la finestra di dialogo, i valori sono inizializzati alle dimensioni dell'immagine. È naturalmente possibile cambiarli usando le due caselle di immisione testo. È possibile cambiare anche l'unità di misura delle dimensioni usando il menu a tendina dislocato a destra di queste, della finestra.

en: There are four options for the solid color that fills the layer: the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>White</guilabel> and <guilabel>Transparency</guilabel>.
it: Ci sono quattro opzioni per il colore di riempimento del livello: <guilabel>Colore di primo piano</guilabel> corrente, <guilabel>Colore di sfondo</guilabel> corrente, <guilabel>Bianco</guilabel> e <guilabel>Trasparenza</guilabel>.

en: New From Visible
it: Nuovo dal visibile

en: Create a new layer from visible layers
it: Crea un nuovo livello dai livelli visibili

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
it: Questo comando fonde i livelli visibili in un nuovo livello in cima alla pila dei livelli.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
it: Lo scopo è di elaborare ulteriormente il risultato, ma mantenere i passi che hanno creato questa situazione. Esempio: si vuole sfocare selettivamente alcune aree della nostra immagine multilivello. Si crea un nuovo livello da ciò che si vede, lo si sfoca e si applica una maschera di livello per cancellare le parti che si vuole mostrare dall'originale.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Nuovo dal visibile</guimenuitem></menuchoice>.

en: Merge Down
it: Fondi in basso

en: Merge current layer with the underlying layer
it: Fondi il livello corrente con il livello sottostante

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
it: Il comando <guimenuitem>fondi in basso</guimenuitem> fonde il livello attivo con quello subito sottostante nella pila, prendendo in considerazione le varie proprietà del livello attivo, come l'opacità e la <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modalità di livello</link>. Il livello fuso risultante sarà in modalità normale, e erediterà l'opacità del livello sottostante. Se il livello sottostante non è opaco, o se dovesse avere una modalità diversa da quella normale, questo comando in generale avrà l'effetto ulteriore di cambiare l'aspetto dell'immagine.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
it: L'uso più comune di <guimenuitem>fondi in basso</guimenuitem> è di costruire un livello, cominciando con un <quote>livello base</quote> (normalmente opaco e in modalità normale, in modo tale da poter vedere cosa si sta facendo), ed aggiungendo un <quote>livello di modifica</quote> su di esso, con una qualsiasi forma, opacità e modalità di livello che si abbisogni. In questo caso, la fusione del livello di modifica combinerà i due livelli in uno, senza cambiare l'aspetto finale dell'immagine..

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Fondi in basso</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
it: Il sottomenu <quote>maschera</quote>

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
it: Il sottomenu <quote>Maschera</quote> del menu <quote>Livello</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
it: Il sottomenu <guimenu>maschera</guimenu> del menu <guimenu>livello</guimenu> contiene i comandi che lavorano con le maschere di livello: creazione di una maschera, applicazione di una maschera, eliminazione di una maschera o conversione di una maschera in una selezione. Vedere la sezione <link linkend="gimp-layer-mask">maschere di livello</link> per ulteriori informazioni sulle maschere di livello e su come utilizzarle.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Maschera</guimenuitem></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
it: I contenuti del sottomenu <quote>Maschera</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
it: Il sottomenu <guimenu>maschera</guimenu> contiene i seguenti comandi:

en: Show Layer Mask
it: Mostra maschera di livello

en: Mask managing
it: Gestione delle maschere

en: Show layer mask
it: Mostra maschera di livello

en: Show Layer Mask (command)
it: Mostra maschera di livello (comando)

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
it: Il comando <guimenuitem>mostra maschera di livello</guimenuitem> permette di vedere meglio la maschera di livello rendendo l'immagine invisibile. Quando si fa clic su questa voce di menu, viene mostrata una spunta accanto ad essa e la miniatura della maschera di livello nella finestra di dialogo dei livelli viene mostrata con un bordo verde. Il livello non viene modificato; in seguito esso può essere reso nuovamente visibile togliendo questa spunta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</guisubmenu><guimenuitem>Mostra maschera di livello</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
it: oppure mantenendo premuto il tasto <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> su alcuni sistemi) e facendo un singolo clic sulla miniatura della maschera di livello presente nella finestra di dialogo dei livelli.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
it: È possibile annullare questa azione deselezionando la voce di menu presente nel sottomenu <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Maschera</guimenuitem></menuchoice> o facendo clic premendo il tasto <keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) nuovamente sulla miniatura della maschera di livello.

en: Subtract Layer Mask from Selection
it: Sottrai la maschera di livello dalla selezione

en: Subtract layer mask from selection
it: Sottrai la maschera di livello dalla selezione

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
it: Il comando <guimenuitem>sottrai dalla selezione</guimenuitem> converte la maschera di livello del livello attivo in una selezione, che viene sottratta dalla selezione già attiva nell'immagine. Le aree bianche della maschera di livello vengono selezionate, quelle nere non sono selezionate, e quelle grige sono convertite in selezioni sfumate. La maschera di livello non viene modificata dal comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</guisubmenu><guimenuitem>Sottrai dalla selezione</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
it: Illustrazione di <quote>sottrai la maschera di livello dalla selezione</quote>

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
it: Da sinistra a destra: l'immagine originale con una selezione, la finestra di dialogo dei livelli con una maschera di livello creata con l'opzione <quote>canale alfa del livello</quote>, dopo <quote>sottrai dalla selezione</quote>.

en: Mask to Selection
it: Maschera a selezione

en: Convert layer mask to a selection
it: Converto la maschera di livello in una selezione

en: Convert to a selection
it: Converti in una selezione

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
it: Il comando <guimenuitem>maschera a selezione</guimenuitem> converte la maschera di livello del livello attivo in una selezione, rimpiazzando le selezione attiva eventualmente già presente nell'immagine. Le aree del livello corrispondenti alle aree bianche della maschera di livello vengono selezionate, quelle nere non lo sono e quelle grige sono convertite in una selezioni sfumate. Questo comando non modifica la maschera di livello.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</guisubmenu><guimenuitem>Maschera a selezione</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the Layers Dialog.
it: o dal menu che viene portato in primo piano facendo clic con il tasto destro del mouse sul livello attivo nella finestra di dialogo dei livelli.

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
it: Illustrazione del comando <quote>maschera di livello a selezione</quote>

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
it: Da sinistra a destra: l'immagine originale con una selezione, la finestra di dialogo dei livelli con una maschera di livello creata con l'opzione <quote>canale alfa del livello</quote> e la finestra immagine dopo il comando <quote>maschera a selezione</quote>.

en: Intersect Layer Mask with Selection
it: Interseca la maschera di livello con la selezione

en: Intersect layer mask with selection
it: Interseca la maschera di livello con la selezione

en: Intersect with selection
it: Interseca con la selezione

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
it: Il comando <guimenuitem>interseca con la selezione</guimenuitem> converte la maschera di livello del livello attivo in una selezione. L'intersezione di questa selezione e della selezione già attiva formano la nuova selezione dell'immagine. Le aree bianche della maschera di livello vengono selezionater, quelle nere non vengono selezionate e quelle grige vengono convertite in selezioni sfumate. La maschera di livello non viene modificata dal comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</guisubmenu><guimenuitem>Interseca con la selezione</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
it: Illustrazione di <quote>interseca la maschera di livello con la selezione</quote>

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
it: Da sinistra a destra: l'immagine originale con una selezione, la finestra di dialogo dei livelli con una maschera di livello creata con l'opzione <quote>canale alfa del livello</quote>, dopo l'intersezione della maschera di livello con la selezione.

en: Add Layer Mask to Selection
it: Aggiungi la maschera di livello alla selezione

en: Add layer mask to selection
it: Aggiungi maschera di livello alla selezione

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
it: Il comando <guimenuitem>aggiungi alla selezione</guimenuitem> converte la maschera di livello del livello attivo in una selezione, che viene aggiunta alla selezione già attiva nell'immagine. Le aree bianche della maschera di livello vengono selezionate, quelle nere non vengono selezionate mentre quelle grige vengono convertite in selezioni sfumate. La maschera di livello non viene modificata dal comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi alla selezione</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
it: Illustrazione del comando <quote>aggiungi la maschera di livello alla selezione</quote>

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
it: Da sinistra a destra: l'immagine originale con una selezione, la finestra di dialogo con una maschera di livello creata con l'opzione <quote>canale alfa del livello</quote>, dopo l'aggiunta della maschera di livello alla selezione.

en: Edit Layer Mask
it: Modifica maschera di livello

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
it: Quando si fa clic sulla voce <guimenuitem>modifica maschera di livello</guimenuitem> nel sottomenu <guimenu>maschera di livello</guimenu>, viene visualizzata una spunta accanto alla voce e la maschera di livello diventa il componente attivo del livello corrente e la maschera di livello viene mostrata nella finestra di dialogo dei livelli con un bordo bianco. Quando la voce viene deselezionata, il livello diventa il componente attivo corrente e viene mostrato con un bordo bianco. È anche possibile attivare il componente che si desidera semplicemente facendo clic su di esso nella finestra di dialogo dei livelli.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</guisubmenu><guimenuitem>Modifica maschera di livello</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
it: È possibile annullare quest'operazione togliendo la spunta accanto alla voce di menu corrispondente nel menu <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Maschera</guimenuitem></menuchoice> o facendo clic sulla componente livello nella finestra di dialogo dei livelli.

en: Disable Layer Mask
it: Disabilita maschera di livello

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
it: Appena si crea una maschera di livello, essa agisce sull'immagine. Il comando <guimenuitem>disabilita maschera di livello</guimenuitem> permette di sospendere quest'azione. Quando si fa clic su questa voce di menu, un simbolo di spunta appare accanto ad essa e il bordo del livello nella miniatura della maschera di livello presente nella finestra di dialogo dei livelli diventa rosso.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</guisubmenu><guimenuitem>Disabilita maschera di livello</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
it: oppure tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> con alcuni sistemi) e facendo un singolo clic sulla miniatura della maschera di livello presente nella finestra di dialogo dei livelli.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) again on the layer mask's thumbnail.
it: È possibile annullare quest'azione togliendo la spunta alla voce di menu in <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Maschera</guimenuitem></menuchoice> o facendo clic con il mouse mentre si tiene premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clic con alcuni sistemi) nuovamente sulla miniatura della maschera di livello.

en: Delete Layer Mask
it: Elimina maschera di livello

en: Delete layer mask
it: Elimina maschera di livello

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>elimina maschera di livello</guimenuitem> rimuove la maschera di livello dal livello correntemente attivo. Se il livello attivo non possiede una maschera di livello, la voce del menu è disabilitata e mostrata in un colore pallido.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</guisubmenu><guimenuitem>Elimina maschera di livello</guimenuitem></menuchoice>,

en: Apply Layer Mask (command)
it: Applica la maschera di livello (comando)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
it: Il comando <guimenuitem>applica maschera di livello</guimenuitem> fonde la maschera di livello con il livello corrente. Le informazioni di trasparenza della maschera di livello sono trasferite al canale alfa, che viene creato al volo se non esiste, e la maschera di livello viene rimossa. Se il livello attivo non possiede una maschera di livello, la voce di menu viene disabilitata e resa in un colore pallido. Vedere la sezione <link linkend="gimp-layer-mask">maschere di livello</link> per ulteriori informazioni.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</guisubmenu><guimenuitem>Applica maschera di livello</guimenuitem></menuchoice>,

en: Add a mask
it: Aggiungi una maschera

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>aggiungi maschera di livello</guimenuitem> aggiunge una maschera di livello al livello attivo. Esso mostra una finestra di dialogo nella quale è possibile impostare le proprietà iniziali della maschera. Se il livello già possiede una maschera di livello, la voce di menu è disabilitata e mostrata in un colore pallido.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
it: Una maschera di livello permette di definire che parti del livello sono opache, semi-trasparenti o completamente trasparenti. Vedere la sezione sulle <link linkend="gimp-layer-mask">maschere di livello</link> per ulteriori informazioni.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Maschera</guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi maschera di livello</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>aggiungi maschera di livello</quote>

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>aggiungi maschera di livello</quote>

en: Initialize Layer Mask to
it: Inizializza maschera di livello a:

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
it: Questa finestra di dialogo permette di scegliere tra sei possibilità per i contenuti iniziali della maschera di livello:

en: White (full opacity)
it: Bianco (opacità completa)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
it: Con quest'opzione, la maschera di livello renderà tutto il livello opaco. Ciò significa che non si noterà alcuna differenza nell'aspetto del livello fino a quando non si disegnerà sulla maschera di livello.

en: Black (full transparency)
it: Nero (trasparenza completa)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
it: Con quest'opzione, la maschera di livello renderà tutto il livello trasparente. Ciò è rappresentato nell'immagine con un motivo a scacchi sul quale è necessario disegnare per rendere la parte visibile.

en: Layer's alpha channel
it: Canale alfa del livello

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
it: Con quest'opzione, i contenuti del canale alfa vengono usati per riempire la maschera di livello. Il canale alfa non viene non viene alterato, perciò la trasparenza delle aree parzialmente visibili viene incrementata.

en: Transfer layer's alpha channel
it: Trasferimento canale alfa del livello

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
it: Quest'opzione fa la stessa operazione della precedente, eccetto il fatto che essa azzera il canale alfa del livello a completa opacità. L'effetto è di trasferire le informazioni di trasparenza dal canale alfa alla maschera di livello, lasciando il livello con lo stesso aspetto precedente. L'unica differenza è che la visibilità del livello viene ora determinata dalla maschera di livello e non dal canale alfa.

en: This option converts the current selection into a layer mask, so that selected areas are opaque, and unselected areas are transparent. If any areas are partially selected, you can click on the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask button</link> to help you predict what the effects will be.
it: Quest'opzione converte la selezione corrente in una maschera di livello, in modo tale da rendere opache le aree selezionate, mentre quelle non selezionate diventano trasparenti. Se qualche area è parzialmente selezionata, è possibile fare clic sul pulsante <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">maschera veloce</link> per avere un'idea del risultato dell'effetto.

en: Grayscale copy of layer
it: Copia in scala di grigi del livello

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
it: Quest'opzione converte il livello in una maschera di livello. È particolarmente utile quando si pianifica di aggiungere in seguito altri contenuti al livello.

en: With this option the layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
it: Con quest'opzione la maschera di livello viene inizializzata con una maschera di selezione che si è creata in precedenza, memorizzata nella finestra di dialogo dei canali.

en: Invert Mask
it: Inverti maschera

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
it: Se si spunta la casella <guilabel>inverti maschera</guilabel> presente in fondo alla finestra di dialogo, la maschera risultante viene invertita, cosicché le aree trasparenti diventano opache e viceversa.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
it: Quando si fa clic sul pulsante <guibutton>OK</guibutton>, una miniatura della maschera di livello appare alla destra della miniatura del livello nella finestra di dialogo dei livelli.

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>abbassa il livello</guimenuitem> abbassa il livello attivo nella pila dei livelli presenti nell'immagine attiva. Se il livello attivo è già in fondo alla pila o se c'è un solo livello, questa voce di menu viene resa con un colore pallido ed è disabilitata.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Abbassa il livello</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
it: o facendo clic sull'icona a forma di freccia puntata verso il basso presente in fondo alla finestra di dialogo dei livelli.

en: Layer to Bottom
it: Abbassa il livello fino in fondo

en: Lower current layer to the bottom of stack
it: Abbassa il livello corrente fino in fondo alla pila

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>abbassa il livello fino in fondo</guimenuitem> abbassa il livello attivo fino in fondo alla pila dei livelli dell'immagine attiva. Se il livello attivo è già in fondo alla pila o se c'è solo un livello, questa voce di menu viene resa con un colore pallido ed è disabilitata.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Abbassa il livello fino in fondo</guimenuitem></menuchoice>

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
it: o premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> e facendo clic sull'icona a forma di freccia puntata verso il basso presente in fondo alla finestra di dialogo dei livelli.

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
it: Introduzione al menu <quote>Livello</quote>

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
it: I contenuti del menu <quote>Livello</quote>

en: The items on the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work on layers.
it: Le voci presenti nel menu <guimenu>livello</guimenu>, come suggerisce il nome, servono a lavorare con i livelli. Oltre a poter accedere al menu <guimenu>livello</guimenu> dalla barra del menu immagine e tramite il menu accessibile facendo clic con il tasto destro sull'immagine, è possibile accedere questo menu anche facendo clic con il tasto destro del mouse sulla miniatura del livello presente nella finestra dei livelli. È inoltre possibile eseguire diverse delle operazioni presenti nel suddetto menu direttamente premendo i pulsanti presenti nella finestra di dialogo dei livelli per, ad esempio, ridimensionare un livello, gestirne la trasparenza o fondere assieme più livelli.

en: In addition to accessing the <guimenu>Layer</guimenu> menu from the Image menubar and by right-clicking on the image window, you can get to it by right-clicking on the thumbnail of a layer in the Layers dialog. You can also perform several of the operations on this menu by clicking on buttons in the Layers dialog, for example, resizing a layer, managing layer transparency and merging layers.
it: Oltre a poter accedere al menu <guimenu>Livello</guimenu> dalla barra immagine e facendo clic destro sulla finestra immagine, è possibile raggiungerlo anche facendo clic destro con il mouse sulla miniatura del livello nel pannello dei livelli. Con questo menu sono possibili anche molte altre operazioni facendo clic sui pulsanti del pannello livelli, come per esempio, la ridimensione del livello, la gestione della trasparenza del livello e la fusione dei livelli.

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> local pop-menu
it: I contenuti del menu locale <quote>Livello</quote>

en: Flip vertically (layer)
it: Rifletti verticalmente (livello)

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
it: Il comando <guimenuitem>rifletti verticalmente</guimenuitem> inverte il livello attivo verticalmente, cioè scambia i pixel in basso con quelli in alto. Esso lascia le dimensioni del livello e le informazioni dei pixel intatte.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Rifletti verticalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
it: Applicazione di <quote>rifletti il livello verticalmente</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
it: Il livello dopo essere stato riflesso. L'effetto è quello di un'immagine vista tramite uno specchio che la renda speculare lungo l'asse <emphasis>orizzontale</emphasis> del livello.

en: Flip horizontally (layer)
it: Rifletti orizzontalmente (livello)

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
it: Il comando <guimenuitem>rifletti orizzontalmente</guimenuitem> inverte il livello attivo orizzontalmente, cioe scambia i pixel a destra con quelli di sinistra. Esso lascia le dimensioni del livello e le informazioni dei pixel intatte.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Rifletti orizzontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
it: Applicazione del comando <quote>rifletti il livello orizzontalmente</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
it: Il livello dopo essere stato riflesso. L'effetto è quello di un'immagine vista tramite uno specchio che la renda speculare lungo l'asse <emphasis>verticale</emphasis> del livello.

en: Layer duplicate
it: Duplica il livello

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
it: Il comando <guimenuitem>duplica livello</guimenuitem> aggiunge un nuovo livello all'immagine facendo una copia esatta del livello attivo. Il nome del nuovo livello è lo stesso del livello originale, ma con l'aggiunta della parola <quote> copia</quote> in coda ad esso.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
it: Se si duplica un livello di sfondo che non possiede un canale alfa, al nuovo livello ne verrà automaticamente fornito uno. Inoltre, se ci sono <quote>parassiti</quote> allegati al livello attivo, essi non saranno duplicati (se credete che la parola <quote>parassita</quote> significhi solo una piccola repellente creatura, non preoccupatevi di comprendere quat'ultima frase).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Duplica livello</guimenuitem></menuchoice>, o dal menu locale che appare facendo clic con il tasto destro sulla finestra di dialogo dei livelli.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
it: Oltre alla <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo livelli</link>, è possibile accedervi anche tramite il comando <guimenuitem>duplica</guimenuitem> del suo menu contestuale, o facendo clic sul pulsante a icona <placeholder-1/> presente in fondo a questa finestra di dialogo.

en: Delete current layer
it: Elimina il livello corrente

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
it: Il comando <guimenuitem>elimina livello</guimenuitem> cancella il livello corrente togliendolo dall'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Elimina livello</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
it: Oltre alla <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo livelli</link>, è possibile accedervi anche tramite il comando <guimenuitem>elimina livello</guimenuitem> del suo menu contestuale, o facendo clic sul pulsante a icona <placeholder-1/> presente in fondo a questa finestra di dialogo.

en: Crop according to selection
it: Ritaglia alla selezione

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>ritaglia livello</guimenuitem> ritaglia solo il contenuto del livello attivo al bordo della selezione, rimuovendo tutto il contenuto completamente deselezionato. Le aree parzialmente selezionate (per esempio, da una selezione sfumata) non vengono ritagliate. Se non c'è una selezione nell'immagine, la voce di menu viene disabilitata e viene resa di colore pallido.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Ritaglia alla selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
it: Applicazione del comando <quote>ritaglia livello</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
it: Sulla sinistra: prima dell'applicazione del comando, il livello possiede una selezione che ha i bordi sfumati.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
it: Sulla sinistra: dopo l'applicazione del comando, i pixel non trasparenti non sono stati ritagliati, anche se erano solo semi-trasparenti.

en: Make colors transparent
it: Rendi i colori trasparenti

en: This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="plug-in-colortoalpha"/>.
it: Questo comando è lo stesso di <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="plug-in-colortoalpha"/>.

en: Select Bottom Layer
it: Seleziona il livello di fondo

en: Bottom layer
it: Livello in fondo

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
it: Con il comando <guimenuitem>Seleziona il livello in fondo</guimenuitem>, si rende attivo, evidenziandolo nella finestra dei livelli, il livello in fondo alla pila dei livelli dell'immagine. Se il livello in fondo è già attualmente il livello attivo, questa voce di menu viene mostrata con un colore pallido e disabilitata.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Seleziona il livello in fondo</guimenuitem></menuchoice>.

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
it: usando la scorciatoia da tastiera <keycap>Fine</keycap>.

en: Autocrop Layer
it: Autoritaglio livello

en: Autocrop layer
it: Autoritaglio livello

en: The <guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command which let you manually define the area to be cropped.
it: Il comando <guimenuitem>Autoritaglio livello</guimenuitem> ritaglia automaticamente il livello attivo, diversamente dallo strumento <link linkend="gimp-tool-crop">taglierino</link>, o dal comando <link linkend="gimp-layer-crop">ritaglia livello</link> che permettono di definire manualmente l'area da ritagliare.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
it: Questo comando rimuove l'area più ampia possibile attorno ai bordi esterni composta dallo stesso colore. Esso compie quest'operazione scansionando il livello lungo una linea orizzontale e una verticale e ritagliando il livello fino a quando non si incontra un colore differente, indipendentemente dalla sua trasparenza.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
it: Si può usare questo comando per ritagliare il livello alle dimensioni di un soggetto perso in uno sfondo in tinta unita troppo ampio.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Autoritaglio livello</guimenuitem></menuchoice>.

en: Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>
it: Prima dell'applicazione di <quote>autoritaglio livello</quote>

en: After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
it: Dopo l'applicazione di <quote>autoritaglio livello</quote>

en: Anchor the floating layer
it: Àncora il livello fluttuante

en: Anchor the floating selection
it: Àncoral la selezione fluttuante

en: If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating selection, this menu entry is insensitive and grayed out.
it: Quando si sposta o si incolla una selezione, viene aggiunto alla pila un livello temporaneo chiamato <quote>livello fluttuante</quote> o anche <quote>selezione fluttuante</quote>. Finché persiste il livello fluttuante, è possibile lavorarci sopra. Per lavorare sul resto dell'immagine, è necessario <quote>àncorare</quote> il livello fluttuante al livello attivo originario per mezzo del comando <guimenuitem>Àncora livello</guimenuitem>. Se l'immagine non contiene una selezione fluttuante, la voce di menu è disabilitata e rappresentata con un colore grigio pallido.

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
it: Se c'è uno strumento di selezione attivo, il puntatore del mouse, al di fuori della selezione, viene mostrato con il simbolo dell'àncora.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guimenuitem>Àncora livello</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
it: Metodi alternativi per àncorare una selezione fluttuante

en: There are more ways to anchor a floating selection:
it: Ci sono molti metodi per ancorare una selezione fluttuante:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating by clicking anywhere on the image except on the floating selection.
it: È possibile ancorare la selezione fluttuante del livello corrente da cui essa deriva, facendo clic ovunque sull'immagine eccetto sulla selezione fluttuante stessa.

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button <placeholder-1/> of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
it: È anche possibile ancorare la selezione fluttuante al livello corrente facendo clic sul pulsante a forma di àncora <placeholder-1/> presente nel <link linkend="gimp-layer-dialog">pannello livelli</link>.

en: Semi-flatten
it: Semi-appiattisci

en: Preserve anti-aliasing
it: Preserva l'anti-aliasing

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
it: Il comando <guimenuitem>Semi-appiattisci</guimenuitem> viene ampiamente descritto nel capitolo dei filtri <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-appiattisci</link>. Il comando è utile quando si necessita di un'immagine con effetto anti-aliasing con colori indicizzati e trasparenza.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</guisubmenu><guimenuitem>Semi-appiattisci</guimenuitem></menuchoice>.

en: Subtract non-transparent pixels from selection
it: Sottrai i pixel non trasparenti dalla selezione

en: Subtract non-transparent pixels
it: Sottrai i pixel non trasparenti

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected.This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed.
it: Il comando <guimenuitem>sottrai dalla selezione</guimenuitem> crea una selezione nel livello corrente dal canale alfa. I pixel opachi sono completamente selezionati, quelli trasparenti non sono selezionati mentre quelli translucidi sono parzialmente selezionati. Questa selezione viene <emphasis>sottratta</emphasis> dalla selezione esistente. I canale alfa non viene modificato.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</guisubmenu><guimenuitem>Sottrai dalla selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
it: Applicazione del comando <quote>sottrai dalla selezione</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
it: I pixel non trasparenti del livello attivo sono stati sottratti dalla preesitente selezione rettangolare.

en: Alpha to Selection
it: Alfa a selezione

en: Selection according to opacity
it: Seleziona secondo l'opacità

en: According to opacity
it: Secondo l'opacità

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
it: Il comando <guimenuitem>alfa a selezione</guimenuitem> crea una selezione nel livello corrente a partire dal canale alfa, che rappresenta la trasparenza. Le aree opache sono completamente selezionate, quelle trasparenti non sono selezionate e quelle translucide sono parzialmente selezionate. Questa selezione <emphasis>rimpiazza</emphasis> l'eventuale selezione esistente. Il canale alfa non viene modificato.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
it: Gli altri comandi in questo gruppo sono simili, eccetto nel fatto che invece che rimpiazzare completamente la selezione esistente con la selezione prodotta dal canale alfa, essi rispettivamente fanno la somma, la differenza o l'intersezione delle due.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</guisubmenu><guimenuitem>Alfa a selezione</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
it: oppure dal menu che viene portato in primo piano facendo clic con il tasto destro del mouse sul livello attivo nella finestra di dialogo dei livelli.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
it: Applicazione del comando <quote>alfa a selezione</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
it: I pixel non trasparenti del livello attivo hanno rimpiazzato la selezione rettangolare esitente.

en: Intersect Alpha channel with Selection
it: Interseca il canale alfa con la selezione

en: Intersect non-transparent areas with selection
it: Interseca le aree non trasparenti con la selezione

en: Intersect with Alpha channel
it: Interseca con il canale alfa

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
it: Il comando <guimenuitem>interseca con la selezione</guimenuitem> crea una selezione nel livello corrente dal canale alfa. I pixel opachi sono completamente selezionati, quelli trasparenti non sono selezionati mentre quelli translucidi sono parzialmente selezionati. Questa selezione viene <emphasis>intersecata</emphasis> con la selezione esitente: solo le parti comuni di ambedue le selezioni vengono mantenute, il resto viene deselezionato. Il canale alfa non viene modificato.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</guisubmenu><guimenuitem>Interseca con la selezione</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
it: oppure tramite menu che viene portato in primo piano facendo clic con il tasto destro del mouse sul livello attivo nella finestra di dialogo dei livelli.

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
it: Applicazione del comando <quote>Interseca con la selezione</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
it: I pixel non trasparenti del livello attivo sono stati intersecati con la preesistente selezione rettangolare.

en: Add Alpha channel to Selection
it: Aggiungi il canale alfa alla selezione

en: Add non-transparent areas to selection
it: Aggiungi aree non trasparenti alla selezione

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
it: Il comando <guimenuitem>aggiungi alla selezione</guimenuitem> crea una selezione nel livello corrente dal canale alfa. I pixel opachi vengono completamente selezionati, quelli trasparenti non vengono selezionati, quelli traslucidi sono solo parzialmente selezionati. Questa selezione viene poi <emphasis>aggiunta</emphasis> alla selezione esitente. Il canale alfa non viene modificato da questo comando.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
it: Gli altri comandi in questo gruppo di operazioni sono simili, eccetto per il fatto che invece di aggiungere alla selezione esistente la selezione prodotta dal livello attivo, essi rimpiazzano completamente la selezione con la selezione prodotta dalla selezione alfa, sottraggono la selezione alfa dalla selezione esitente o creano una selezione che è il risultato dell'itersezione delle due.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi alla selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
it: Applicazione del comando <quote>aggiungi alla selezione</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
it: I pixel non-trasparenti del livello attivo sono stati aggiunti alla selezione esistente.

en: Remove Alpha Channel
it: Rimuovi canale alfa

en: Remove Alpha channel
it: Rimuovi canale alfa

en: This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Apha channels of the other layers.
it: Questo comando rimuove il canale alfa del livello attivo senza alterare il canale alfa degli altri livelli.

en: If the active layer is the background layer and if you have not added an Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer Dialog), the command is grayed out, inactive.
it: Se il livello attivo è il livello di sfondo e non si è preventivamente aggiunto un canale alfa (il nome del livello è in grassetto nella finestra dei livelli) il comando non è disponibile.

en: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
it: Se il livello attivo non è il livello di sfondo le aree trasparenti vengono sostituite da aree con il colore di sfondo della casella strumenti.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</guisubmenu><guimenuitem>Rimuovi canale alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
it: Oltre alla <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo livelli</link>, è possibile accedervi anche attraverso il comando <guimenuitem>Rimuovi canale alfa</guimenuitem> del suo menu contestuale.

en: Add Alpha channel to background layer
it: Aggiungi canale alfa al livello di sfondo

en: Add Alpha channel
it: Aggiungi canale alfa

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
it: <guimenuitem>Aggiungi canale alfa</guimenuitem>: un canale alfa viene automaticamente aggiunto nella finestra di dialogo dei canali appena si aggiunge un secondo livello all'immagine. Se l'immagine possiede un solo livello, esso viene considerato come un livello di sfondo senza canale alfa. Questo livello di sfondo senza canale alfa non può avere trasparenza o una maschera di livello perciò, con questo comando, è possibile aggiungere un canale alfa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasparenza</guisubmenu><guimenuitem>Aggiungi canale alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
it: Oltre alla <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo livelli</link>, è possibile accedervi anche tramite il comando <guimenuitem>Aggiungi canale alfa</guimenuitem> del suo menu contestuale.

en: To Path
it: A tracciato

en: Transform selection to path
it: A tracciato

en: The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. By using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link> in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection. You can find further information regarding paths in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link> section.
it: Il comando <guimenuitem>A tracciato</guimenuitem> converte una selezione in un tracciato. L'immagine non sembra esserne affetta, ma è possibile vedere un nuovo tracciato nella <link linkend="gimp-path-dialog">finestra di dialogo dei tracciati</link>. Usando lo <link linkend="gimp-tool-path">strumento tracciati</link> nel pannello degli strumenti, è possibile adattare in modo preciso il profilo della selezione. È possibile trovare informazioni aggiuntive sui tracciati consultando la sezione dedicata alla <link linkend="gimp-path-dialog">finestra di dialogo tracciati</link>.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>A tracciato</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link> or from the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Options</link>.
it: È possibile accedervi anche dall'<link linkend="gimp-selection-dialog">editor della selezione</link> o dalla <link linkend="gimp-path-dialog">finestra di dialogo dei tracciati</link> che offrono la possibilità di aprire la finestra delle <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">opzioni avanzate</link> su cui è possibile intervenire per modificare molti parametri di questa funzione.

en: Save to Channel
it: Salva nel canale

en: Save selection to channel
it: Salva nel canale

en: The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel Dialog</link> section.
it: Il comando <guimenuitem>Salva nel canale</guimenuitem> salva la selezione come un canale. Il canale in seguito può essere usato come maschera di selezione canale. Potete trovare ulteriori informazioni sull'argomento consultando la sezione <link linkend="gimp-channel-dialog">finestra di dialogo dei canali</link>.

en: You will find a simple example how to use this command in the introduction of <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. It shows how to convert a selection to an alpha channel so that you can apply an alpha to logo filter to this selection.
it: Si troverà un semplice esempio di come usare questo comando nell'introduzione di <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. Esso mostra come convertire una selezione in un canale alfa in modo tale da poter applicare un filtro alfa a logotipo a questa selezione.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Salva nel canale</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
it: Oppure è possibile accedervi dall'<link linkend="gimp-selection-dialog">Editor della selezione</link>.

en: Shrink the size of selection
it: Riduci alla dimensione della selezione

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
it: Il comando <guimenuitem>Riduci</guimenuitem> riduce la dimensione dell'area selezionata allontanando ogni punto del bordo della selezione ad una certa distanza dal bordo dell'immagine verso il centro della selezione. La sfumatura della selezione viene mantenuta, ma la forma della sfumatura potrebbe risultare alterata negli angoli o nei punti di flesso della selezione.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Riduci...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Riduci</quote>

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Riduci la selezione</quote>

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
it: Inserire la quantità di riduzione della selezione desiderata nella casella di immissione testo. L'unità di misura predefinita è in pixel, ma è possibile sceglierne una differente dall'adiacente menu a tendina.

en: This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border.
it: Quest'opzione è interessante solo se la selezione supera i bordi dell'immagine. Se ci si trova in questa condizione e l'opzione è abilitata, la selezione viene ristretta dal bordo immagine. Se quest'opzione non è abilitata, la selezione viene portata fino al bordo dell'immagine.

en: Remove the feathering of border selection
it: Definita

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
it: Il comando <guimenuitem>Definita</guimenuitem> riduce l'ammontare di sfocatura o di irregolarità attorno al bordo di una selezione. Esso inverte l'effetto del comando <link linkend="gimp-selection-feather">Selezione sfumata</link>. Il nuovo bordo della selezione segue la linea tratteggiata del bordo della vecchia selezione. Viene rimosso anche l'antialiasing.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter.
it: Attenzione a non confondere questo comando con il filtro <link linkend="plug-in-sharpen">Affilatura</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Definita</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rounded rectangle
it: Rettangolo arrotondato

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
it: Esempio di <quote>Rettangolo arrotondato</quote> su una selezione

en: An image with a selection
it: Un'immagine con una selezione

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
it: Dopo il comando <quote>Rettangolo arrotondato</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
it: Il comando Script-Fu <quote>Rettangolo arrotondato</quote> converte una selezione esistente (rettangolare, ellittica o di altra forma) in una selezione rettangolare con gli spigoli arrotondati. Gli spigoli possono essere curvi perso l'interno (concavi) o verso l'esterno (convessi). Per far ciò, il comando aggiunge o rimuove archi di cerchio agli spigoli della selezione.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Rettangolo arrotondato</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Rettangolo arrotondato</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Rettangolo arrotondato</quote>

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
it: È possibile inserire il raggio dell'arrotondamento degli spigoli in percentuale usando un cursore o inserendo il valore nella casella di immissione testo. Questo è il valore in percentuale più basso, dell'altezza o della larghezza.

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
it: Se si seleziona questa casella, gli spigoli diverranno concavi (curvi verso l'interno) invece che convessi (curvi verso l'esterno).

en: Toggle QuickMask
it: Commuta maschera veloce

en: This command has the same action as clicking on the small button in the bottom left corner of the image. See <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>
it: Questo comando ha la stessa funzione del fare clic sul piccolo pulsante presente nell'angolo in basso a sinistra della finestra immagine. Vedere la voce <link linkend="gimp-qmask">Maschera veloce</link>

en: You can access this command through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Commuta maschera veloce</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
it: La scorciatoia da tastiera predefinita è <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
it: Il comando seleziona <guimenuitem>Niente</guimenuitem> cancella tutte le selezioni nell'immagine. Se non ci sono selezioni, il comando non fa nulla. Le selezioni fluttuanti non ne sono affette.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Nulla</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
it: È possibile usare anche la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
it: Inoltre, tramite l'<link linkend="gimp-selection-dialog">Editor della selezione</link>, è possibile accedervi attraverso il <link linkend="tab-menus">menu scheda</link>: <menuchoice><guisubmenu>Menu editor selezione</guisubmenu><guimenuitem>Nessuna</guimenuitem></menuchoice>, o facendo clic sul pulsante icona <placeholder-1/> in fondo a questa finestra di dialogo.

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
it: Il comando di selezione <guimenuitem>Inverti</guimenuitem> inverte the la selezione nell'immagine corrente. Questo significa che tutto il contenuto dell'immagine che era in precedenza fuori dalla selezione, in seguito al comando si troverà all'interno e viceversa. Se originariamente non v'era alcuna selezione, il comando selezionerà l'immagine intera.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-layer-invert">Invert colors</link> command.
it: Attenzione a non confondere questo comando con il comando <link linkend="gimp-layer-invert">inverti livello</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Inverti</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
it: È possibile usare anche la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: or click on the corresponding icon in the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>
it: o facendo clic sull'icona corrispondente nell'<link linkend="gimp-selection-dialog">Editor della selezione</link>

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
it: Il comando <guimenuitem>Allarga</guimenuitem> incrementa la dimensione della selezione nell'immagine corrente. Funziona in modo simile al comando <link linkend="gimp-selection-shrink">Riduci</link>, che riduce la dimensione di una selezione.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Allarga</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Allarga la selezione</quote>

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Allarga la selezione</quote>

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
it: È possibile inserire l'ammontare dell'incremento della selezione tramite una casella di immissione testo. L'unità di misura predefinita è in pixel, ma è possibile selezionare un'unità di misura diversa scegliendola dall'adiacente menu a tendina.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
it: Una peculiarità delle selezioni rettangolari

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
it: Quando si allarga una selezione rettangolare, la selezione risultante ha i bordi arrotondati. Le ragioni di questo comportamento sono mostrate nell'immagine seguente:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
it: Perché ingrandendo una selezione rettangolare si arrotondano gli spigoli

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
it: Se non si desiderano gli spigoli arrotondati, basta usare il comando <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rettangolo arrotondato</link> con un raggio a 0%.

en: From Path
it: Dal tracciato

en: Create a selection from Path
it: Dal tracciato

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
it: Il comando <guimenuitem>Dal tracciato</guimenuitem> trasforma il tracciato corrente in una selezione. Se il tracciato non è chiuso, il comando connette le due estremità con una linea diritta. Il tracciato originale non viene toccato.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>From Path</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Dal tracciato</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
it: Inoltre, per accedere al comando, è possibile fare clic sul pulsante <guibutton>Tracciato a selezione</guibutton>  <placeholder-1/> presente nella finestra di dialogo dei tracciati.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
it: È possibile usare anche la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Floating selection (command)
it: Fluttuante

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection into a <quote>floating selection</quote>.
it: Il comando <guimenuitem>fluttuante</guimenuitem> converte una normale selezione in una <quote>selezione fluttuante</quote>.

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that before you can resume working on any other layers in the image, a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on the image outside of the floating selection (see below).
it: Una selezione fluttuante (chiamata anche <quote>livello fluttuante</quote>) è un tipo di livello temporaneo simile funzionalmente ad un normale livello, eccetto per il fatto che, prima di riottenere la possibilità di fare qualunque altra operazione su qualunque altro livello dell'immagine è necessario che questa venga  <emphasis>ancorata</emphasis>. Cioè essa deve essere attaccata ad un livello normale (non-fluttuante), normalmente quello originale (quello che era attivo nell'immediata precedenza), per esempio, facendo clic sull'immagine al di fuori dei limiti della selezione fluttuante (vedere sotto).

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
it: È impossibile effettuare qualsiasi altra operazione su altri livelli mentre l'immagine ha una selezione fluttuante!

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
it: Si possono usare diverse operazioni per cambiare i dati immagine sulla selezione fluttuante ma in un dato istante ci può essere solo una selezione fluttuante per immagine.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
it: Se si mostra i bordi del livello usando il comando <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Mostra i limiti del livello</link>, potrebbe essere difficile selezionare un'area precisa dell'immagine che si vorrebbe in livello. Per evitare questo problema, si può creare una selezione rettangolare, trasformarla in una selezione fluttuante ed ancorarla in un nuovo livello. Poi semplicemente rimuovere il livello originale.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image. You can do that more easily now with layers, but you can still use this way of working with images.
it: Nelle prime versioni di <acronym>GIMP</acronym>, le selezioni fluttuanti venivano usate per eseguire operazioni su una parte limitata di un'immagine. Ora è più semplice fare la stessa operazione con i livelli, ma è ancora possibile usare questo metodo per lavorare con le immagini.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Fluttuante</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Creating a Floating Selection Automatically
it: Creazione automatica di una selezione fluttuante

en: Some image operations create a floating selection automatically:
it: Alcune operazioni sulle immagini creano automaticamente una maschera di selezione fluttuante:

en: The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection.
it: Le operazioni di <quote>incollamento</quote> quali <link linkend="gimp-buffer-dialog">incolla con nome</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">incolla</link> o <link linkend="gimp-edit-paste-into">incolla dentro</link>, anch'esse creano una selezione fluttuante.

en: In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
it: In aggiunta, gli strumenti di trasformazione, <link linkend="gimp-tool-flip">ribalta</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">inclina</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">scala</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">ruota</link> e <link linkend="gimp-tool-perspective">prospettiva</link>, creano una selezione fluttuante quando sono usati su una selezione, piuttosto che su un livello. Quando la modalità <guilabel>Trasforma</guilabel> è <emphasis>Livello</emphasis> e una selezione esiste già, questi strumenti trasformano la selezione e creano una selezione fluttuante con il risultato. Se non esiste una selezione, essi trasformano il livello corrente e non creano una selezione fluttuante (anche quando la modalità <guilabel>Trasforma</guilabel> è <emphasis>Selezione</emphasis>, non viene creata una selezione fluttuante).

en: By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) you also automatically create a floating selection.
it: Anche facendo clic e trascinando una selezione mentre si preme i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> (vedere <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) si crea automaticamente una selezione fluttuante.

en: Anchor a Floating Selection
it: Àncora una selezione fluttuante

en: You can anchor a floating selection in various ways:
it: È possibile ancorare una selezione fluttuante in diversi modi:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
it: È possibile ancorare la selezione fluttuante al livello corrente da cui la selezione fluttuante è stata generata. Per fare ciò fare clic ovunque sull'immagine eccetto che nella selezione fluttuante. Ciò ha come effetto la fusione della selezione fluttuante con il livello corrente.

en: Or you can use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).
it: Oppure usando il comando <link linkend="gimp-layer-anchor">àncora livello</link> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).

en: You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
it: È anche possibile ancorare la selezione fluttuante al livello corrente facendo clic sul pulsante di ancoraggio della <link linkend="gimp-layer-dialog">finestra di dialogo dei livelli</link>.

en: Feather selection edges
it: Bordi di selezione sfumati

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
it: Il comando <guimenuitem>Sfumata</guimenuitem> sfuma i bordi della selezione. Esso crea una transizione morbida tra la selezione e le immagini confinanti. Normalmente si sfuma una selezione usando l'opzione <quote>Margini sfumati</quote> degli strumenti di selezione, ma si potrebbe volerli sfumare nuovamente con questo comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Sfumata</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Selezione sfumata</quote>

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Selezione sfumata</quote>

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
it: Inserisci l'ampiezza bordi sfumatura della selezione. L'unità di misura predefinita è in pixel, ma è possibile scegliere altre unità dal menu a tendina.

en: Distort Selection
it: Distorci la selezione

en: Example of using Distort on a selection
it: Esempio di <quote>Distorci</quote> su una selezione

en: After <quote>Distort</quote>
it: Dopo il comando <quote>Distorci</quote>

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
it: Il comando <quote>Distorci</quote> deforma i contorni della selezione.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort...</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Distorci...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Distorci</quote>

en: The <quote>Distort</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Distorci</quote>

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
it: Questo comando presenta diverse opzioni che permettono di aumentare o ridurre la deformazione. Non è possibile prevedere il risultato ed è necessaria un po' di sperimentazione.

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
it: Una soglia più alta riduce la selezione distorta. Una bassa rende la selezione più ampia.

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
it: Se la selezione attiva possiede una forma regolare (per es. un rettangolo o un'ellisse), quest'opzione controlla se il nuovo contorno è più dentro alla selezione originale o più fuori.

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
it: Un'alta <quote>diffusione</quote> aumenta la deformazione.

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
it: Un'alta <quote>granulosità</quote> aumenta la deformazione.

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
it: Un'alta <quote>lisciatura</quote> diminuisce la deformazione.

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
it: Disattivando <guilabel>liscia orizzontale</guilabel> o <guilabel>liscia verticale</guilabel> si aumenta la deformazione.

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
it: Il comando <guimenuitem>Editor selezione</guimenuitem> mostra la finestra dell'<quote>Editor della selezione</quote>. Questa finestra di dialogo mostra la selezione attiva nell'immagine corrente e permette un facile accesso ai comandi che riguardano la selezione. Esso non è realmente inteso per modificare direttamente le selezioni ma, se si sta lavorando su una selezione, è comodo avere sottomano tutti i comandi relativi, dato che è molto più semplice fare clic su un pulsante che non cercare il comando in un albero di menu. L'<quote>Editor della selezione</quote> offre anche alcune impostazioni avanzate per il comando <quote>Selezione a tracciato</quote>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Editor della selezione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Editor della selezione</quote>

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Editor della selezione</quote>

en: The Buttons
it: I pulsanti

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
it: La finestra di dialogo <quote>Editor della selezione</quote> possiede diversi pulsanti che possono essere usati per accedere comodamente ai comandi di selezione:

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-all">Select All</link> button.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> Il pulsante <link linkend="gimp-selection-all">Seleziona tutto</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-none">Select None</link> button.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> Il pulsante <link linkend="gimp-selection-none">Seleziona niente</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-invert">Select Invert</link> button.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> Il pulsante <link linkend="gimp-selection-invert">Inverti selezione</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> Il pulsante <link linkend="gimp-selection-to-channel">Salva sul canale</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> The <link linkend="selection-to-path">To Path</link> button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this button, the <quote>Advanced Settings</quote> dialog is displayed. Please see the next section for details about these options.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> Il pulsante <link linkend="gimp-selection-to-path">Selezione a tracciato</link>. Se si tiene premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa clic su questo pulsante, viene mostrata la finestra delle <quote>Impostazioni avanzate</quote>. Vedere la sezione successiva per una descrizione di queste impostazioni.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke Selection</link> button.
it: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> Il pulsante <link linkend="gimp-selection-stroke">Delinea la selezione</link>.

en: The display window
it: La finestra di monitor

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
it: Nella finestra di monitor, le aree selezionate dell'immagine vengono visualizzate come bianche, mentre quelle non visualizzate come nere e quindi quelle parzialmente selezionate sono in scala di grigi. Facendo clic su quest'immagine si agisce come in una <link linkend="gimp-selection-by_color">Selezione per colore</link>. Vedere l'esempio più avanti.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
it: Esempio di clic sulla finestra monitor dell'<quote>Editor della selezione</quote>

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
it: Facendo clic sulla finestra monitor dell'<quote>Editor della selezione</quote> per <quote>Selezionare per colore</quote>. Notare che questa figura può mostrare la finestra monitor dell'<quote>Editor della selezione</quote> anche quando viene usato il comando <quote>Seleziona per colore</quote> nella finestra immagine.

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
it: Le <quote>Impostazioni avanzate da selezione a tracciato</quote>

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Impostazioni avanzate</quote>

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
it: La finestra di dialogo <quote>Impostazioni avanzate da selezione a tracciato</quote> che si ottiene facendo clic con il tasto <keycap>maiusc</keycap> premuto sul pulsante <guibutton>Selezione a tracciato</guibutton>, contiene molte regolazioni, delle quali diverse sono impostabili con un cursore o con una casella di immissione dati. Queste opzioni sono usate principalmente da utenti avanzati. Eccole:

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
it: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: se due capi sono più vicini di un certo valore, vengono resi uguali.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
it: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: se l'angolo definito da un punto ed i suoi precedenti e successivi è inferiore a questo valore, esso viene considerato uno spigolo anche se è dentro ai punti di <emphasis>Corner Surround</emphasis> di un punto con un angolo inferiore.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
it: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: numero di punti da considerare nel determinare se un punto è uno spigolo o no.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
it: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: se un punto, i suoi precedenti e i suoi successivi definiscono un angolo più piccolo di questo valore, è uno spigolo.

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
it: Una <quote>spline</quote> è un termine matematico di una funzione che definisce una curva usando una serie di punti di controllo, come ad esempio una curva di  Bézier. <placeholder-1/> Vedere Wikipedia per informazioni più approfondite sull'argomento.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
it: <emphasis>Soglia errore</emphasis>: grandezza dell'errore alla quale una spline fittata <placeholder-1/> è inaccettabile. Se esistono dei pixel distanti oltre questo valore dalla curva fittata, l'algoritmo riprova.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
it: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: un secondo numero di punti adiacenti da considerare durante la filtratura.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
it: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: se gli angoli tra i vettori prodotti da i punti di <emphasis>Filter Surround</emphasis> e <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> differiscono più di questo valore, usa il valore di <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
it: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: il numero di volte necessario per arrotondare i dati dei punti originali. Incrementando molto questo numero fino a valori intorno a 50 o più, può produrre risultati molto migliori, ma se un qualsiasi punto che <quote>dovrebbe</quote> essere parte di uno spigolo non viene trovato, la curva "impazzisce" attorno a quel punto.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
it: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: per produrre il nuovo punto, usa il punto vecchio più questo valore volte i vicini.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
it: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: numero di punti adiacenti da considerare se i punti di <emphasis>Filter Surround</emphasis> definiscono una linea retta.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
it: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: numero di punti adiacenti da considerare durante la filtratura.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
it: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: questa casella di spunta serve a decidere se mantenere oppure rimuovere i punti <quote>ginocchia (knee)</quote> dopo aver trovato la curva.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
it: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: se una spline è più vicina ad una linea retta di questo valore, essa rimane una linea retta, anche se sarebbe altrimenti ritrasformata in una curva. Questo valore è "pesato" dal quadrato della lunghezza della curva, per fare in modo che le curve più corte abbiano maggiori probabilità di essere riconvertite.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
it: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: di quanti pixel (in media) una spline può divergere dalla linea determinate dai suoi capi prima che sia cambiata in una linea retta.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
it: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: se una riparametrizzazione non migliora il fit di questo valore in percentuale, l'algoritmo si ferma.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
it: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: ammontare dell'errore al quale non ha senso riparametrizzare. Questo succede, per esempio, quando l'algoritmo sta tentando di fare il fit del profilo dell'esterno di uno <quote>O</quote> con una singola spline. Il fit iniziale non è abbastanza buono per l'iterazione Newton-Raphson per migliorarlo. Potrebbe essere che sia meglio individuare i casi dove l'algoritmo non trova alcuno spigolo.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
it: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: percentuale della curva lontano dal peggiore punto da osservare per cercare un punto migliore da suddividere.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
it: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: numero di punti da considerare quando deve decidere se un dato punto è un punto migliore per suddividere.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
it: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: di quanti pixel un punto può divergere da una linea retta ed essere ancora considerato un punto migliore per suddividere.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
it: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: numero di punti da studiare da entrambe le parti di un punto quando si calcola l'approssimazione alla tangente a quel punto.

en: By Color
it: Per colore

en: By Color select
it: Per colore

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
it: Il comando <guimenuitem>Seleziona per colore</guimenuitem> è un metodo alternativo per accedere allo strumento omonimo <quote>Seleziona per colore</quote>, uno degli strumenti di selezione di basilari. È possibile trovare informazioni aggiuntive su questo strumento nella sezione <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Seleziona per colore</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Per colore</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Create a selection border
it: Crea un bordo di selezione

en: Example of creating a border from a selection
it: Esempio di creazione di un bordo da una selezione

en: After <quote>Select Border</quote>
it: Dopo il comando <quote>Seleziona bordo</quote>

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
it: Il comando <guimenuitem>Seleziona bordo</guimenuitem> crea una nuova selezione lungo il bordo di una selezione esistente nell'immagine corrente. Il bordo della selezione corrente viene usato come una guida e la selezione viene creata attorno ad esso. Nella finestra di dialogo è possibile indicare lo spessore desiderato del bordo, in pixel o in altre unità di misura. Metà del bordo giace all'interno dell'area selezionata in precedenza e l'altra metà, all'esterno.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Bordo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Bordo</quote>

en: The <quote>Border</quote> dialog window
it: La finestra di dialogo <quote>Bordo</quote>

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
it: Inserire lo spessore desiderato della selezione bordo nella casella di immissione testo. L'unità di misura predefinita è in pixel ma si possono scegliere altre unità dall'adiacente menu a tendina.

en: Feather border
it: Margini sfumati

en: If this option is checked, the edges of the selection will be feathered. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. Note than you can't use the <guilabel>Feather Edges</guilabel> option of the selection tools for this purpose.
it: Se quest'opzione è selezionata, i bordi della selezione saranno sfumati, cioè digraderanno dolcemente tra la selezione ed i suoi contorni. Notare che non è possibile usare l'opzione <guilabel>margini sfumati</guilabel> degli strumenti di selezione allo stesso scopo.

en: Lock selection to image edges
it: Blocca la selezione sui bordi dell'immagine

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
it: Con quest'opzione abilitata, un bordo di una (normalmente rettangolare) selezione rimarrà intatto se allineato con il bordo dell'immagine; non verrà creata nessuna nuova selezione attorno a lui.

en: Select border with and without <quote>Lock to image edges</quote>
it: Seleziona margine con o senza <quote>Blocca le selezioni sui bordi dell'immagine</quote>

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
it: Seleziona margine senza (centrale) e con (destra) selezione bloccata.

en: Same selections filled with red.
it: Stessa selezione riempita con del rosso.

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
it: Il comando seleziona <guimenuitem>tutto</guimenuitem> crea una nuova selezione che contiene tutto il contenuto del livello corrente.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Tutto</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
it: Oltre all'<link linkend="gimp-selection-dialog">editor della selezione</link>, è possibile accedervi tramite il <link linkend="tab-menus">menu scheda</link>: <menuchoice><guisubmenu>Menu modifica selezione</guisubmenu><guimenuitem>Tutto</guimenuitem></menuchoice>, o facendo clic sul pulsante a icona <placeholder-1/> in fondo a questa finestra di dialogo.

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
it: Il sottomenu <quote>Zoom</quote> del menu <quote>Visualizza</quote>

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
it: Il sottomenu <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> contiene vari comandi che modificano l'ingrandimento dell'immagine nella finestra immagine (effetto zoom). Allargare la visualizzazione di un'immagine (zoom avanti) è utile se serve lavorare con alta precisione, per fare modifiche a livello pixel o per ottenere delle selezioni precise. Daltro canto, la riduzione della visualizzazione di un'immagine (zoom indietro) è comodo per ottenere una visione d'insieme dell'immagine per vedere il risultato di cambiamenti che coinvolgono l'intera immagine e per vedere l'effetto ottenuto da operazioni a livello pixel. Notare che l'operazione non è annullabile, dato che essa non modifica i dati immagine, ma solo il modo in cui essi vengono rappresentati.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
it: Oltre alle voci presenti in questo sottomenu, c'è anche un menu zoom a tendina situato presso il bordo inferiore della finestra immagine (solo se è visibile la <link linkend="gimp-view-show-statusbar">barra di stato</link>) dove sono presenti diversi livelli di zoom predefiniti.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
it: È possibile modificare il livello di zoom anche tramite la <link linkend="gimp-navigation-dialog">finestra di navigazione</link> oppure usando lo strumento <link linkend="gimp-tool-zoom">lente</link> che consente di ingrandire una zona specifica dell'immagine.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. notare che l'etichetta <quote>Zoom</quote> nel menu <quote>Visualizza</quote> mostra il fattore di ingrandimento corrente, per esempio, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
it: Contenuti del sottomenu <quote>zoom</quote>

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
it: I vari comandi del sottomenu <quote>Zoom</quote> sono descritti di seguito, con le loro scorciatoie da tastiera correnti, se ce ne sono.

en: Revert Zoom
it: Ripristina zoom

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
it: (scorciatoia: <keycap>`</keycap> [accento grave, detto anche <quote>backtick</quote>])  Questo comando reimposta il fattore di zoom al valore precedente, che è mostrato anche da questa etichetta, per esempio <guilabel>Ripristina zoom (100%)</guilabel>. Se non si è mai il fattore di zoom della immagine attiva, questa voce è inattiva e mostrata in colore grigio pallido.

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
it: (scorciatoia: <keycap>-</keycap>) ogni volta che viene usato <quote>Zoom indietro</quote>, il fattore di ingrandimento viene decrementato di circa il 30%. Il livello di zoom minimo è di 0.39%.

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
it: (scorciatoia: <keycap>+</keycap>) ogni volta che viene usato <quote>Zoom avanti</quote>, il fattore di zoom viene incrementato di circa il 30%. Il livello di zoom massimo è di 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
it: La scelta della scorciatoia da tastiera per <quote>Zoom avanti</quote> è stata abbastanza controversa dato che è un'operazione molto usata e sulle tastiere inglesi si deve premere necessariamente anche il tasto <keycap>Maiusc</keycap> per poterla usare (ciò non succede per le tastiere europee). Se si desidera cambiare la scorciatoia, è possibile creare una scorciatoia dinamica; vedere la sezione della guida riguardante le <link linkend="gimp-prefs-interface">preferenze dell'interfaccia utente</link> per la procedura di configurazione.

en: Fit Image in Window
it: Adatta immagine alla finestra

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
it: (scorciatoia: <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). Questo comando ingrandisce l'immagine al massimo possibile mantenendola nel contempo completamente all'interno dei limiti della finestra. Normalmente ciò significa inserire un bordo a due dei quattro lati della finestra.

en: Fit Image to Window
it: Riempi la finestra

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
it: Questo comando esegue in dimensionamento della visualizzazione dell'immagine adattandola al lato lungo della finestra, e cioè senza lasciare bordi in vista ai lati dell'immagine. Ciò significa che l'immagine si adatta perfettamente ad una dimensione della finestra, ma probabilmente si estende nell'altra dimensione oltre il bordo della finestra.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
it: Con questi comandi si seleziona uno tra alcuni valori di zoom predefiniti. Ogni voce del menu corrisponde ad un dato rapporto e ad una data percentuale. Si noti che ogni impostazione possiede la propria scorciatoia da tastiera. Il valore di zoom corrente viene indicato con un grosso punto in corrispondenza dell'impostazione.

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
it: Con questo comando si porta in primo piano una finestra di dialogo che permette di inserire un rapporto a piacimento tra i valori di 1:256 (0.39%) e 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
it: Quando si lavora a livello di pixel, utile usare in accoppiata con lo zoom il comando <link linkend="gimp-view-new">Nuova vista</link>. Ciò permette di vedere contemporaneamente la resa dell'immagine alle sue dimensioni normali mentre si lavora sui singoli pixel.

en: Snap to Active Path
it: Tracciato attivo magnetico

en: Snap to active path
it: Tracciato attivo magnetico

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
it: Se quest'opzione è abilitata, quando si sposta una selezione o un livello, essi sembrano tirare verso il più vicino punto di ancoraggio del tracciato attivo, quando si avvicinano ad esso. Ciò risulta utile per l'accurato posizionamento degli elementi dell'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può accedere al comando dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Tracciato attivo magnetico</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
it: Il comando <guimenuitem>guide magnetiche</guimenuitem> abilita o disabilita il magnetismo delle guide. Quando questo è abilitato, le guide impostate (per visualizzarle vedere il comando visualizza <link linkend="gimp-view-show-guides"> guide</link>) sembrano magnetiche: quando si sposta un livello o una selezione in prossimità di una guida, essa lo attira a sè. Questo comportamento è enormemente utile per l'accurata disposizione degli elementi dell'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Guide magnetiche</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
it: Il comando <guimenuitem>griglia magnetica</guimenuitem> abilita o disabilita il magnetismo della griglia. Quando questo è abilitato, i punti della griglia (per visualizzarli vedere il comando visualizzazione della <link linkend="gimp-view-show-grid">griglia</link>) sembrano magnetici: spostando un livello o una selezione sulla griglia i punti attirano gli oggetti quando ci si avvicina ad essi. Questo comportamento è enormemente utile per l'accurata disposizione degli elementi dell'immagine.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Griglia magnetica</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
it: Superficie magnetica

en: Snap to canvas
it: Superficie magnetica

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
it: Se quest'opzione è abilitata, quando si sposta una selezione o un livello, essi paiono <quote>tirare</quote> verso i bordi della superficie disegnabile, quando si avvicinano ad essi. Ciò risulta utile per il preciso posizionamento degli elementi dell'immagine.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
it: I bordi della superficie disegnabile sono spesso suvrapposti ai bordi dell'immagine: la superficie ha perciò la stessa dimensione dell'immagine. È comunque possibile cambiare la dimensione della superficie in <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Dimensione superficie</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può accedere al comando dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Bordi della superficie magnetici</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
it: Il comando <guimenuitem>Adatta la finestra all'immagine</guimenuitem> ridimensiona la finestra immagine in modo tale che essa sia dell'esatta misura dell'immagine, al fattore di ingrandimento corrente. Se l'immagine è più grande, la finestra viene allargata in modo tale da riuscire a mostrare anche l'elemento più grande di essa. Notare che <acronym>GIMP</acronym> farà automaticamente quest'operazione se si imposta le opzioni <quote>Ridimensiona finestra ad ogni zoom</quote> e <quote>Ridimensiona finestra ad ogni modifica di ampiezza</quote> presenti nella pagina <link linkend="gimp-prefs-image-window">Finestra immagine</link> della finestra delle preferenze.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
it: Il comportamento descritto in questa sezione non dipende direttamente da <acronym>GIMP</acronym>, ma in realtà dal <quote>gestore delle finestre</quote>, una parte dell'ambiente desktop, del computer in uso. Per questa ragione, la funzionalità descritta potrebbe essere diversa sul proprio computer o, nel peggiore dei casi, non essere affatto disponibile.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del manu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Adatta la finestra all'immagine</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Show/Hide status bar
it: Mostra/nascondi la barra di stato

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
it: Il comando <guimenuitem>barra di stato</guimenuitem> abilita o disabilita la visualizzazione della barra di stato. Può essere utile disabilitare la visualizzazione della barra per fare spazio all'immagine quando si lavora in <link linkend="gimp-view-fullscreen">modalità a tutto schermo</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare il valore predefinito per questa opzione nella finestra di dialogo dell'<link linkend="gimp-prefs-image-window">aspetto delle finestre immagine</link> nelle preferenze.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selection boundary
it: Bordo della selezione

en: Show/Mask selection boundary
it: Mostra/nascondi il bordo della selezione

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
it: Il comando visualizza la <guimenuitem>selezione</guimenuitem> abilita o disabilita la visualizzazione del tratteggio che contorna la selezione nella finestra immagine. Notare che la selezione è ancora attiva, anche se la sua visualizzazione è disabilitata.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare i valori predefiniti di visualizzazione della selezione nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">aspetto della finestra immagine</link> nelle preferenze.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Selezione</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
it: oppure usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Scroll-bars
it: Barre di scorrimento

en: Show/Mask scrollbars
it: Mostra/nascondi le barre di scorrimento

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
it: Il comando visualizza le <guimenuitem>barre di scorrimento</guimenuitem> abilita o disabilita la visualizzazione delle suddette barre. Può essere utile se si sta lavorando in <link linkend="gimp-view-fullscreen">modalità pieno schermo</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare la visualizzazione predefinita della barre di scorrimento nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">aspetto del menu immagine</link> nelle preferenze.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barre di scorrimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Sample Points
it: Punti di campionamento

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color informations of up to four pixels in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
it: Questo comando mostra e nasconde i punti di campionamento nella finestra immagine. I punti campioni si usano per mostrare nella <link linkend="gimp-sample-point-dialog">finestra punti campione</link> le informazioni sul colore per un massimo di quattro pixel.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può accedere al comando dal menu immagine attraverso <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Punti di campionamento</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show/Mask rulers
it: Mostra/nascondi i righelli

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
it: Il comando visualizza <guimenuitem>righelli</guimenuitem> abilita o disabilita la visualizzazione dei righelli. Può essere utile per disabilitarli mentre si sta lavorando in <link linkend="gimp-view-fullscreen">modalità a pieno schermo</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare i valori predefiniti di visualizzazione dei righelli nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">aspetto della finestra immagine </link> nelle preferenze.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Righelli</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Show Menubar
it: Barra dei menu

en: Menu-bar
it: Barra dei menu

en: Show/Mask menu bar
it: Mostra/nascondi la barra dei menu

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
it: Il comando visualizza la <guimenuitem>barra dei menu</guimenuitem>, come suggerisce il suo nome, abilita o disabilita la visualizzazione della barra dei menu. Esso può essere utile per disabilitarla se si sta lavorando in <link linkend="gimp-view-fullscreen">modalità a tutto schermo</link>. Se la barra dei menu non è visualizzata, è possibile fare clic con il tasto destro del mouse sull'immagine per accedere ugualmente alle voci della barra dei menu.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare la visualizzazione predefinita della barra dei menu nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aspetto della finestra immagine</link> nelle preferenze.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra dei menu tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra dei menu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Layer Boundary
it: Limiti del livello

en: Layer boundary
it: Limiti del livello

en: Show/mask layer boundary
it: Mostra/nascondi i limiti del livello

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
it: Il comando <guimenuitem>limiti del livello</guimenuitem> abilita e disabilita la visualizzazione della linea tratteggiata gialla che circonda un livello nella finestra immagine. Naturalmente, la linea tratteggiata è visibile solamente quando il livello è più piccolo della finestra immagine. Quando il livello è della stessa dimensione della finestra immagine, il limite del livello è nascosto dal bordo dell'immagine.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare la visualizzazione predefinita del limite del livello nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aspetto della finestra immagine</link> nelle preferenze.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra i limiti del livello</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show/Mask Guides
it: Mostra/nascondi le guide

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
it: Il comando visualizza le <guimenuitem>guide</guimenuitem> abilita o disabilita la visualizzazione delle <link linkend="glossary-guides">guide</link> in the image window.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare la visualizzazione predefinita delle guide nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aspetto della finestra immagine</link> nelle preferenze.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Guide</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show/Mask Grid
it: Mostra/nascondi la griglia

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
it: Usando il comando visualizza <guimenuitem>griglia</guimenuitem>, è possibile abilitare o disabilitare la visualizzazione della griglia. Quando questa è abilitata, essa si sovrappone all'immagine e ne rende più semplice l'allineamento degli elementi in essa selezionati.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
it: È possibile impostare la visualizzazione predefinita della griglia nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aspetto della finestra immagine</link> nelle preferenze.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
it: Vedere anche i comandi <link linkend="gimp-image-configure-grid">configura griglia</link> e <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">griglia magnetica</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Griglia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Padding Color
it: Colore di riempimento

en: Padding color of canvas
it: Colore di riempimento della superficie

en: Padding color
it: Colore di riempimento

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
it: Contenuti del sottomenu <quote>colore di riempimento</quote>

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
it: Con il comando <guimenuitem>colore di riempimento</guimenuitem>, è possibile cambiare il colore della parte che circonda l'immagine. Questa è la superficie su cui <quote>poggia</quote> l'immagine e somiglia ad una cornice che contorna l'immagine nella finestra. È solo una questione di gusti dato che il colore di riempimento non ha altro effetto sull'immagine. Notare che questo colore non ha nulla a che fare con il colore usato dallo strumento di riempimento.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo sottomenu dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Colore di riempimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
it: Opzioni del <quote>colore di riempimento</quote>

en: From Theme
it: Dal tema

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
it: Il colore del tema definito dal <link linkend="gimp-prefs-theme">tema</link> impostato nelle preferenze.

en: Light/Dark Check Color
it: Colore scacchi chiari/scuri

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
it: Gli scacchi che rappresentano la trasparenza, definiti nelle <link linkend="gimp-prefs-display">preferenze di visualizzazione</link>.

en: Select Custom Color
it: Seleziona colore personalizzato

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
it: Apre la finestra di selezione del colore per permettere una scelta personalizzata.

en: As in Preferences
it: Come nelle preferenze

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
it: Il colore selezionato nella voce <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Aspetto</link> nelle preferenze delle finestre immagine.

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
it: Il comando <guimenuitem>Nuova vista</guimenuitem> crea una nuova finestra immagine dell'immagine corrente, configurabile diversamente dalla prima. È così possibile creare viste multiple di una stessa immagine, numerate .1, .2, ecc, ma che sono differenziate solo da alcune opzioni come il fattore di zoom. Qualsiasi modifica, a parte le opzioni di visualizzazione, che viene applicaca all'immagine da una finestra, apparirà anche nell'altra, dato che essa è solo un'altra vista della stessa immagine. È comodo usare le viste multiple, per esempio, se si sta lavorando su singoli pixel ad un alto rapporto di zoom. In questo modo si possono osservare in tempo reale come le modifiche modificano l'aspetto dell'immagine al fattore di zoom normale.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Nuova vista</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigation Window
it: Finestra di navigazione

en: View Navigation window
it: Mostra la finestra di navigazione

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
it: Il comando <guimenuitem>Finestra di navigazione</guimenuitem> apre l'omonima <link linkend="gimp-navigation-dialog">Finestra di navigazione</link>. Essa permette di spostarsi facilmente sull'immagine, di impostare livelli di zoom e di spostare le parti visibili dell'immagine. Si possono trovare informazioni aggiuntive sul suo uso nel capitolo <link linkend="gimp-navigation-dialog">Finestra di dialogo di navigazione</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Finestra di navigazione</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
it: È anche possibile accedervi più rapidamente facendo clic sull'icona <placeholder-1/> presente nell'angolo in basso a destra della finestra immagine.

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
it: Introduzione al menu<quote>Visualizza</quote>

en: Contents of the View menu
it: Contenuti del menu Visualizza

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
it: Questa sezione descrive il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>; esso contiene comandi che riguardano la visibilità o l'aspetto dell'immagine e dei vari elementi dell'interfaccia utente.

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
it: Il comando <guimenuitem>A tutto schermo</guimenuitem> abilita e disabilita la visualizzazione della finestra immagine allargata a tutto lo schermo. Quando quest'opzione è abilitata, la finestra immagine viene dimensionata in modo da occupare esattamente tutta la superficie dello schermo, mantenendo sempre lo stesso rapporto di ingrandimento. Quando si abilita questa modalità, la barra del menu potrebbe non essere visibile. Se succede, è sempre possibile riabilitarla, facendo clic con il tasto destro del mouse sull'immagine per accedere al menu immagine. Nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Aspetto della finestra immagine</link> nelle preferenze è possibile impostare le opzioni predefinite di visualizzazione della modalità a tutto schermo.

en: Pressing <keycap>TAB</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
it: Premendo il tasto <keycap>TAB</keycap> si commuta la visibilità di tutti i pannelli presenti.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
it: Se si usa <acronym>GIMP</acronym> su un computer <emphasis>Apple Macintosh</emphasis>, la modalità a tutto schermo potrebbe non funzionare dato che Apple non fornisce la necessaria funzionalità di sistema. In alternativa è possibile massimizzare la dimensione della finestra immagine agendo sul <emphasis>pulsante verde</emphasis> della finestra per ingrandirla fino alle dimensioni dello schermo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>A tutto schermo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycap>F11</keycap>.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
it: In modalità multifinestra, è possibile ottenerlo anche facendo doppio clic sulla barra del titolo nella finestra immagine.

en: Dot for Dot
it: Punto per punto

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
it: Il comando <guimenuitem>Punto per punto</guimenuitem> abilita o disabilita la modalità di visualizzazione <quote>Punto per punto</quote>. Se essa è abilitata (spuntata) e il fattore di zoom è al 100%, ogni pixel nell'immagine corrisponde ad un pixel dello schermo. Se è disabilitata, l'immagine viene mostrata alla sua dimensione <quote>reale</quote>, la dimensione che assumerebbe una volta stampata.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
it: L'esempio sotto lo illustra. Immaginatevi le seguenti proprietà dell'immagine:

en: Image size: 100x100 pixels
it: Dimensione immagine: 100x100 pixel

en: Image resolution: 300dpi (dots per inch)
it: Risoluzione immagine: 300dpi (punti per pollice)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>: 100x100 pixels
it: Immagine mostrata con zoom=100%, <quote>punto per punto,/quote> <emphasis>abilitato</emphasis>: 100x100 pixel

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
it: Immagine mostrata con zoom=100%, <quote>punto per punto</quote> <emphasis>disabilitato</emphasis>:

en: $100pixels \div 300dpi = \frac{1}{3} inch \approx 0.85cm$
it: $100pixel \div 300dpi = \frac{1}{3} pollici \approx 0.85cm$

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
it: Perché la modalità punto per punto funzioni correttamente, la risoluzione dell'immagine deve essere la stessa dello schermo nel menu delle <link linkend="gimp-prefs-display">Preferenze</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
it: L'abilitazione di questa modalità è raccomandata se si sta lavorando su icone o su grafica per Internet. Se si sta lavorando su immagini che si intende stampare, è oppurtuno disabilitare la modalità punto per punto.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Punto per punto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display Filters
it: Mostra filtri

en: Color display
it: Colore schermo

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
it: Questo comando, durante la sua esecuzione, mostra una finestra di dialogo. Questa finestra può essere usata per gestire i filtri dello schermo e le loro opzioni. I filtri dello schermo non devono essere confusi con il filtri presenti nel menu <guimenu>filtri</guimenu>. I filtri dello schermo non alterano i dati immagine ma solo la loro rappresentazione. Si possono immaginare come dei grandi pannelli posti sopra il proprio schermo. Essi cambiano la percezione dell'immagine e perciò possono essere molto utili per verificare la resa in stampa a video (soft proofing), nel controllo della gestione del colore, ma anche per simulare una visione del colore deficitaria.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostra filtri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Filtri di colore a video</quote>

en: The <quote>Configure Color Display Filters</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>configura i filtri di colore a video</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
it: Questa finestra di dialogo possiede due piccole caselle di selezione. Quella di sinistra mostra i <guilabel>Filtri disponibili</guilabel>. Selezionando e facendo clic sul pulsanta a forma di <guibutton>freccia a destra</guibutton> si sposta un filtro sulla casella di destra. La finestra <guilabel>Filtri attivi</guilabel> sulla destra mostra i filtri che si è scelto e che verranno applicati se la casella adiacente viene spuntata. Per riportare i filtri dalla casella di destra a quella di sinistra basta usare il pulsante a forma di <guibutton>freccia a sinistra</guibutton>. Se si seleziona un filtro facendo clic sul suo nome, sotto le due caselle vengono mostrate le opzioni corrispondenti allo stesso filtro, nell'area di <guilabel>configurazione del filtro selezionato</guilabel>.

en: <phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)
it: <phrase>Simulazione deficit visivo</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)

en: <phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)
it: <phrase>Gestione del colore</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)

en: <phrase>Others</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)
it: <phrase>Altri</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)

en: Deficient vision
it: Deficit visivo

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
it: L'immagine che si crea, speriamo sia vista da molta gente sui più disparati sistemi. L'immagine che appare meravigliosa sul proprio schermo potrebbe sembrare molto diversa a gente che possiede deficit visivi su schermi con impostazioni differenti dalle proprie. Alcuni particolare potrebbero addirittura non essere visibili.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
it: Descrizione della finestra di dialogo <quote>Visione con deficit di colore</quote>

en: Color Deficiency Type
it: Tipo di deficienza di colore

en: In this drop-down menu you can select from among:
it: In questo menu a discesa è possibile selezionare tra:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
it: Greco: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: primo (colore nel <link linkend="glossary-colormodel">sistema di colore RGB</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negazione; <foreignphrase>op</foreignphrase>: occhio, visione.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
it: Protanopia<placeholder-1/> (insensibilità al rosso)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
it: La protanopia è il deficit visivo del rosso, chiamato anche daltonicità (impossibilità di distinguere il verde dal rosso). La daltonicità o daltonismo è un difetto piuttosto comune.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
it: La protanopia è però un poco più complicata; una persona con questo problema non può vedere rosso o verde, malgrado sia comunque sensibile al giallo e al blu. Inoltre, essa ha una perdita di percezione della luminosità, e le tonalità che osserva si spostano verso le lunghezze d'onda inferiori.

en: Deuteranopia (insensivity to green)
it: Deuteranopia (insensibilità al verde)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
it: La persona affetta da deuteranopia ha un deficit nella visione del verde. Deuteranopia è simile la protanopia, dato che c'è una perdita di percezione del rosso e del verde, ma non c'è perdità di luminosità, né spostamento di tonalità.

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
it: La persona affetta da tritanopia ha un deficit nella percezione dei colori blu e giallo, anche se è comunque sensibile al rosso e al verde. Il soggetto presenta carenze nella sensibilità, e le tonalità che osserva sono spostate verso le frequenze ad onda lunga.

en: Example of protanopia
it: Esempio di protanopia

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
it: Una persona cieca del colore rosso non può vedere del testo rosso (255,0,0) su sfondo nero (0,0,0).

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
it: Esempio dei tre tipi di deficienze visive in un'immagine

en: Normal vision
it: visione normale

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
it: Deuteranopia; in deuteranopia, il giallo viene spostato verso il rosso.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
it: In tritanopia, il verde viene parzialmente rappresentato nel campo del colore blu.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Gamma</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
it: La corrispondenza tra intensità elettrica e brillantezza di colore non è esatta e dipende dal dispositivo usato (macchina fotografica, scanner, monitor, ecc.). <quote>Gamma</quote> è un coefficiente usato per correggere questa corrispondenza. L'immagine deve essere visibile sia nelle aree scure che quelle chiare, anche se visualizzata su un monitor con troppa o insufficiente luminosità. Il filtro a monitor <quote>Gamma</quote> permette di rendere l'immagine al meglio, anche in queste condizioni.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
it: Nel caso si desiderasse non solo cambiare la gamma dello schermo corrente, ma anche la gamma dentro la stessa immagine, si può trovare una descrizione della procedura in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>contrasto</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
it: Qui si ritorna nel dominio della medicina. La <quote>sensibilità al contrasto</quote> è la capacità del sistema visivo di distinguere leggere differenze di contrasto. Alcune persone con cataratta (malattia che porta alla perdita di trasparenza del cristallino, la lente naturale sita nell'occhio che porta la luce alla rètina) o con malattie della rètina (per esempio, dovuta al diabete, che distrugge i coni e i bastoncelli nell'occhio) hanno una deficienza nella sensibilità al contrasto: per esempio, esse hanno difficoltà a distinguere una macchia su un vestito.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
it: Se si è interessati all'argomento, cercare sul web informazioni relative alla <quote>sensibilità al contrasto</quote>.

en: Contrast Cycles
it: Cicli di contrasto

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
it: Con il filtro <quote>Contrasto</quote>, è possibile vedere l'immagine come se si fosse malati di cataratta. Per esempio si potrebbe desiderare di incrementare il contrasto dell'immagine in modo da poterla mostrare alla propria nonna. Spesso sono utili solo valori di molto bassi del parametro <guilabel>Cicli di contrasto</guilabel> dato che i valori alti creano un effetto collaterale non utile in questo ambito: se si aumenta i valori di luminosità sopra il valore 255, appaiono i colori complementari.

en: The <quote>Color Management</quote> dialog
it: La finestra di dialogo della <quote>Gestione del colore</quote>

en: This filter allows to enable the GIMP color management for each image window. To learn more about the color management in GIMP, please read <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.
it: Questo filtro permette di abilitare la gestione del colore in GIMP per ogni finestra immagine. Per conoscere meglio la gestione del colore in GIMP, leggere <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.

en: All the customizing for the color management in GIMP has to be done in the GIMP preferences. You can find detailed information about this in <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
it: Tutte le personalizzazioni della gestione del colore di GIMP devono essere effettuate nelle preferenze di GIMP. Si possono trovare informazioni dettagliate su questo argomento in <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.

en: Color proof
it: Provini di colore

en: Soft proof
it: Provini di colore

en: The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of colors available. Even if there are many colors in common between the various systems and nature, some of the colors will not be the same. The <quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences.
it: I vari sistemi di riproduzione del colore non possono rappresentare l'infinità di colori disponibili in natura. Molti tra i colori riproducibili con in vari sistemi corrispondono ai colori naturali, altri colori invece non sono riprodotti perfettamente e quindi appaiono diversi. Il <quote>gamut</quote> è il campo di colori, la gamma, di un sistema. I <emphasis>profili di colore</emphasis> permettono di compensare queste differenze.

en: Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> filter shows you how your image will look after a color profile has been applied.
it: Prima di stampare un'immagine, è utile verificare se si riesce ad ottenere il risultato sperato applicando un profilo. Il filtro <quote>Prova di colore</quote> mostra come apparirà un'immagine dopo che sia stato applicato un determinato profilo di colore.

en: The <quote>Color Proof</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>Prova di colore</quote>

en: The <quote>Color Proof</quote> options
it: Opzioni della <quote>prova di colore</quote>

en: This option allows to select a color profile that is used to simulate the color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the list you might want to add it by selecting a file. This can be done by selecting the last entry of the list.
it: Questa casella di testo ed il suo pulsante di navigazione permettono di selezionare il profilo desiderato in una posizione qualsiasi su disco.

en: Intent
it: Intento

en: With this option you can select the rendering intent, which is the method used to determine how colors that can't be reproduced by a device (<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different rendering intents are described in detail in the glossary <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
it: Il filtro è applicabile in uno dei seguenti quattro metodi:

en: Black point compensation allows a better representaion of dark colors of your image when printing.
it: La compensazione del punto nero ricampiona l'immagine per scalarne le tonalità dal punto di nero dell'immagine originale se il risultato dovesse differire troppo dall'originale.

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
it: Il comando <guimenuitem>bilanciamento del bianco</guimenuitem> regola automaticamente i colori del livello attivo ottimizzando separatamente i canali dei colori rosso, verde e blu. Per ottenere questo risultato esso scarta i colori dei pixel ai limiti degli istogrammi di colore rosso, verde e blu, usati solo dal totale di 0.05% dei pixel presenti nell'immagine. Inolte esse "stira", allargandone l'estensione spettrale, il campo rimanente il più possibile, in modo da ottimizzarne la distribuzione. Il risultato è che i pixel di colore che ricorrono molto raramente, spesso dovuti a polvere o difetti, non influenzano negativamente i valori minimi e massimi usati per l'ottimizzazione degli istogrammi di colore, come accade con il comando <link linkend="plug-in-c-astretch">aggiusta il contrasto</link> anche se, come accade con quest'ultimo comando, potrebbero verificarsi degli spostamenti di tonalità nell'immagine finale.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
it: Questo comando è adatto a immagini con carenze nei colori bianchi o neri. Dato che tende a creare bianchi (e neri) puri, può risultare molto efficace nel miglioramento delle foto.

en: <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and grayed out.
it: Questo comando opera su livelli di immagini RGB. Se l'immagine è indicizzata o in scala di grigi, la voce di menu viene resa in colore pallido e disabilitata.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Bilanciamento del bianco</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
it: Il livello attivo ed i suoi istogrammi di colore rosso, verde e blu prima del <quote>bilanciamento del bianco</quote>.

en: Image after the command
it: Immagine dopo il comando

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
it: Il livello attivo e i suoi istogrammi di colore rosso, verde e blu dopo il <quote>bilanciamento del bianco</quote>. Le colonne di pixel raggiungono il limite destro dell'istogramma (255): viene quindi prodotto un bianco puro (255, 255, 255).

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
it: L'ampliamento dell'istogramma crea degli spazi tra le colonne di pixel, dandone un aspetto a strisce.

en: The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness values of the active layer so that the darkest point becomes black and the brightest point becomes as bright as possible, without altering its hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images.
it: Il comando <guimenuitem>normalizza</guimenuitem> scala i valori di luminosità del livello attivo in modo tale da rendere il punto più scuro nero e quello più chiaro il più chiaro possibile, senza alterarne la tonalità. Quest'effetto viene spesso chiamato <quote>rimedio magico (magic fix)</quote> per immagini che sono pallide o slavate. <quote>Normalizza</quote> lavora indifferentemente su livelli di immagini RGB, in scala di grigi o indicizzate.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalizza</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Normalize</quote>Example
it: Esempio di <quote>normalizza</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Normalize</quote>.
it: Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa, verde e blu prima della <quote>normalizza</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced.
it: Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa, verde e blu dopo il comando <quote>normalizza</quote>. Il contrasto è stato aumentato.

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>equalizza</guimenuitem> regola automaticamente la luminosità dei colori attraverso il livello attivo in modo tale da rendere l'istogramma del canale del valore più piatto possibile, cioè in modo da far apparire ogni possibile valore di luminosità nello stesso numero di pixel di ogni altro valore. È possibile osservare questo comportamento nell'istogramma dell'esempio mostrato in basso, nel quale i colori dei pixel che ricorrono più frequentemente nell'immagine, sono allungati più di quelli che ricorrono raramente. Il risultato di questo comando è piuttosto variabile: alle volte <quote>equalizza</quote> funziona molto bene nell'aumentare il contrasto di un'immagine, portando alla luce dettagli che in precedenza erano difficili da osservare. Altre volte, i risultati possono essere invece di pessima qualità. È un comando molto potente che merita il collaudo per verificare se si riesce a migliorare la qualità dell'immagine. Funziona su livello di immagini RGB e in scala di grigi. Se l'immagine è indicizzara, la voce di menu viene resa con un colore pallido e disabilitata.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo comando è accessibile dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalizza</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Pag_Giù</keycap></keycombo>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
it: Il livello attivo ed i suoi istogrammi di colore rosso, verde e blu, prima del comando <quote>equalizza</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
it: Il livello attivo e i suoi istogrammi rosso, verde e blu, dopo il trattamento.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look.
it: L'ampliamento dell'istogramma crea degli spazi tra le colonne di pixel, dandone il caratteristico aspetto a strisce.

en: Color enhance
it: Aumento del colore

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>aumento del colore</guimenuitem> incrementa il valore di saturazione dei colori nel livello, senza alterarne la luminosità o la tonalità. L'operazione avviene convertendo i colori nello spazio HSV, misurando il campo dei valori di saturazione nell'immagine, per poi allargarne l'estensione al massimo possibile, ed infine convertendo nuovamente i colori nello spazio RGB. È simile a <link linkend="plug-in-c-astretch">ampliamento contrasto</link>, eccetto per il fatto che lavora nello spazio di colore HSV in modo da preservare il valore di tonalità. È in grado di lavorare su livelli di immagini RGB e indicizzate. Se l'immagine è in scala di grigi, la voce del menu viene resa con un colore pallido e disabilitata.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Aumento del colore</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Original image)
it: Esempio di <quote>aumento del colore</quote> (immagine originale)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
it: Il livello attivo e i suoi istogrammi del colore rosso, verde e blu, prima dell'operazione di <quote>aumento del colore</quote>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)
it: Esempio di <quote>aumento del colore</quote> (immagine dopo l'esecuzione del comando)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance</quote>. The result may not always be what you expect.
it: Il livello attivo ed i suoi istogrammi del colore rosso, verde e blu, dopo la trasformazione <quote>aumento del colore</quote>. Il risultato potrebbe non essere sempre ciò che ci si aspetta.

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. This command produces a somewhat similar effect to the <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command, except that it works on each color channel of the layer individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
it: Il comando <guimenuitem>ampliamento contrasto</guimenuitem> allarga automaticamente i valori di istogramma nel livello attivo. Per ogni canale del livello attivo, esso trova i valori massimo e minimo e li usa per allargare gli istogrammi di rosso, verde e blu al campo di contrasto massimo. I colori più chiari diventano più chiari ancora e quelli più scuri diventano ancora più scuri, in poche parole, aumenta il contrasto. Questo comando produce un effetto simile in qualche modo al comando <link linkend="plug-in-normalize">normalizzazione</link>, eccetto che esso lavora su ogni canale di colore di ogni livello in maniera individuale. Ciò porta spesso a spostamenti di colore nell'immagine, che potrebbero non portare all'effetto desiderato. <quote>Ampliamento contrasto</quote> lavora su livelli di immagini RGB, in scala di grigi e indicizzate. Usare l'<quote>ampliamento contrasto</quote> solo se si desidera rimuovere una tinta di colore non desiderata da un'immagine che dovrebbe contenere solo valori puri di bianco e nero.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
it: Questo comando somiglia anche al comando <link linkend="gimp-layer-white-balance">bilanciamento del bianco</link>, ma esso non rigetta nessun pixel troppo scuro o troppo chiaro, per cui il bianco potrebbe non essere perfetto.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo comando è disponibile dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento contrasto</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
it: Esempio di <quote>ampliamento contrasto</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
it: Il livello e i suoi istogrammi di rosso, verde e blu, prima del comando <quote>ampliamento contrasto</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
it: Il livello e i suoi istogrammi di rosso, verde e blu dopo il comando <quote>ampliamento contrasto</quote>. Le colonne di pixel non raggiungono l'estrema destra dell'istogramma (255) a causa dell'esistenza di pochi pixel molto luminosi, diversamente dal comnando <quote>bilanciamento del bianco</quote>.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a stripped look.
it: L'ampliamento dell'istogramma crea degli spazi tra le colonne di pixel, dandone un aspetto a strisce.

en: Stretch colors in HSV space
it: Ampliamento colori nello spazio HSV

en: The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
it: Il comando <guimenuitem>ampliamento HSV</guimenuitem> fa le stesse cose del comando <link linkend="plug-in-c-astretch">ampliamento contrasto</link>, eccetto che esso lavora nello spazio di colore HSV, invece che nello spazion RGB, ed in questo modo conserva la tonalità. Perciò, esso allarga in maniera indipendente l'ampliamento delle componenti di colore della tonalità, saturazione e valore. Alle volte i risultati sono buoni ma spesso sono un po' strani. <quote>Ampliamento HSV</quote> opera su livelli di immagini RGB e indicizzate. Se l'immagine è in scala di grigi, la voce del menu viene resa in un colore pallido e disabilitata.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile accedere a questo comando dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Ampliamento HSV</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch HSV</quote>.
it: Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa, verde e blu prima del comando <quote>ampliamento HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
it: Il livello attivo e gli istogrammi delle sue componenti rossa, verde e blu dopo il comando <quote>ampliamento HSV</quote>. Contrasto, luminosità e tonalità sono stati migliorati.

en: Recompose
it: Ricomponi

en: Recompose image from its components
it: Ricomponi immagine dai suoi componenti

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
it: Esempio del comando <quote>ricomponi</quote>

en: Original image (decomposed to RGB)
it: Immagine originale (scomposta in RGB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
it: Comando <quote>ricomponi</quote> applicato

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
it: Questo filtro ricostruisce un'immagine partendo dalle sue componenti RGB, HSV, ecc... direttamente, a differenza del filtro <link linkend="plug-in-compose">componi</link> che usa una finestra di dialogo.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</guisubmenu><guimenuitem>Ricomponi</guimenuitem></menuchoice>. Questo filtro è abilitato nel menu solo dopo aver usato Scomponi.

en: Decomposition to images (RGB)
it: Scomposizione in immagini (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
it: Filtro <quote>scomponi</quote> applicato (scomposizione RGB) con l'opzione <guilabel>scomposizione in livelli</guilabel> deselezionata.

en: Decomposition to layers (RGB)
it: Scomposizione in livelli (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
it: Filtro <quote>scomponi</quote> applicato (scomposizione RGB) con l'opzione <guilabel>Scomposizione in livelli</guilabel> selezionata.

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
it: Questo filtro separa i canali (RGB, HSV, CMYK...) di un'immagine in immagini o livelli separati.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo comando è raggiungibile dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</guisubmenu><guimenuitem>Scomponi</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Decompose</quote> command options
it: Opzioni del comando <quote>scomponi</quote>

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
it: Per la descrizione delle opzioni seguenti si assume che l'opzione <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Scomposizione in livelli</link> sia abilitata.

en: If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha).
it: Se il <quote>pulsante radio</quote> RGB è abilitato viene creata un'immagine in scala di grigi con tre livelli (rosso, verde e blu) e due canali (Grigio e Alfa).

en: This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving it in a channel (right-click&gt;Select&gt;Save to a channel).
it: Questa funzione è interessante quando si usa lo strumento <quote>soglia</quote>. Si possono anche eseguire operazione come tagliare, incollare o muovere selezioni in un singolo canale RGB. Si possono usare le immagini in scala di grigi estratte come selezioni o maschere salvandole nel canale di un'altra immagine (tasto-destro=&gt;Seleziona=&gt;Salva nel canale).

en: If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies values of the source image. Full transparent pixels are black and the full opaque pixels are white.
it: Se il <quote>pulsante radio</quote> RGBA è selezionato, viene creata una immagine simile a <quote>scomposizione RGB</quote> ma con un canale alfa riportante i valori di trasparenza dell'immagine originaria. I pixel completamente transparenti sono neri mentre quelli completamente opachi sono bianchi.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one for Saturation and another for Value.
it: Questa opzione decompone l'immagine in tre livelli a scala di grigi, uno per la tonalità, uno per la saturazione ed un altro per il valore.

en: Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In color circle, white and black are starting and arrival points and are superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to orange, mid grey to green and light grey to magenta.
it: Sebbene <guilabel>Tonalità</guilabel> è a scala di grigi esso in realtà rappresenta le tinte di colore. Nel cerchio dei colori il bianco ed il nero sono da considerare punti di partenza e di arrivo e sono sovrapposti. Essi rappresentano il colore rosso in cima al cerchio. I livelli di grigio intermedi corrispondono alle tinte di colore intermedie nel cerchio dei colori: grigio scuro corrisponde all'arancione, grigio medio al verde e grigio chiaro al magenta.

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
it: <guilabel>Saturazione</guilabel> e <guilabel>Valore</guilabel>: il bianco rappresenta la saturazione massima (colore puro) e il valore massimo (brillantezza massima). Il nero rappresenta la saturazione minima (bianco) e il valore minimo (nero).

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
it: Questa opzione è simile a <guilabel>HSV</guilabel>. Invece del <emphasis>V</emphasis>alore, il terzo livello contiene la componente <emphasis>L</emphasis> dell'immagine.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, one for Magenta and another for Cyan.
it: Questa opzione scompone l'immagine in tre livelli a scala di grigi, uno per il giallo, uno per il magenta e un altro per il ciano.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMY capabilities.
it: Questa opzione può essere utile per trasferire l'immagine verso software di stampa che adottano il modello di colore CMY.

en: This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an additional layer for Black.
it: Questa opzione è simile a <guilabel>Scomposzione CMY</guilabel> con l'aggiunta di un livello per il nero.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMYK capabilities.
it: Questa opzione può essere utile per trasferire l'immagine verso software di stampa che adottano il modello di colore CMYK.

en: This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel dialog</link> in a separate image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the source image.
it: Questa opzione estrae le informazioni di trasparenza memorizzate nel canale alfa del <link linkend="gimp-channel-dialog">dialogo dei Canali</link> in una immagine separata. I pixel trasparenti sono neri mentre i pixel opachi sono bianchi. La gradazione di grigio rappresenta la transizione di trasparenza nell'immagine.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow.
it: Questa opzione scompone l'immagine in tre livelli a scala di grigi, il livello <quote>L</quote> contenente la luminanza, il livello <quote>A</quote> per i colori tra il verde e il rosso e il livello <quote>B</quote> per i colorei tra il blu e il giallo.

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
it: La scomposizione LAB è un modello di colore della famiglia Luminanza-Colore. Un canale è utilizzato per la luminanza mentre gli altri due per le informazioni di colore. Il modello LAB è utilizzato in Photoshop.

en: In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for Luminance and two other for blueness and redness.
it: In <acronym>GIMP</acronym> ci sono quattro scomposizioni YCbCr con valori differenti. Ogni opzione scompone l'immagine in tre livelli a scala di grigi, un livello per la luminanza e gli altri due per le gradazioni di blu e di rosso.

en: The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video (initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a transformation matrix and the different options are different values recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the matrix .
it: Il modello di colore YCbCr detto anche YUV è correntemente utilizzato nelle applicazioni di video digitale (in origine per il video analogico PAL). È basato sull'idea che l'occhio umano è più sensibile alle variazioni di luminosità invece che a quelle di colore. La scomposizione YCbCr utilizza una matrice di trasformazione e le differenti opzioni sono i differenti valori della matrice raccomandati dall'ITU (International Telecommunication Union - Unione Internazionale delle Telecomunicazioni).

en: Decompose to Layers
it: Scomposizione in livelli

en: If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each layer representing one of the channels of the selected mode. If this option is not checked, every channel is represented with a specific image automatically and clearly named in the name bar.
it: Se questa opzione è abilitata viene creata una nuova immagine in scala di grigi in cui ogni livello rappresenta uno dei canali della modalità selezionata. Se questa opzione non è selezionata ogni canale darà origine ad una immagine a sè stante con un nome appropriato.

en: Foreground as registration color
it: Usa lo sfondo come colore di registrazione

en: Crop marks
it: Indicatori di ritaglio

en: Cyan component
it: Componente ciano

en: Black component
it: Componente nera

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
it: (le componenti magenta e gialla sono omesse)

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
it: Questa opzione è per specialisti. È relativa alla stampa in quadricromia CMYK. Se abilitata, ogni pixel del colore di primo piano corrente sarà messo a nero per ogni componente dell'immagine/livello scomposti. Questo permette di rendere i segni di ritaglio visibili su titti i canali, fornendo un utile riferimento per l'allineamento. Una sottile croce stampata nel nero di registrazione può essere usata anche per controllare se le lastre di stampa sono allineate.

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
it: Esempio del comando <quote>componi</quote>

en: Decomposed image (RGB decomposition)
it: Immagine scomposta (scomposizione RGB)

en: <quote>Compose</quote> applied
it: Filtro <quote>componi</quote> applicato

en: This command constructs an image from several grayscale images or layers, for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an image from grayscale images or layers created independently.
it: Questo filtro costruisce un'immagine da diverse immagini in scala di grigi o da livelli, come quelli provenienti, per esempio, dai componenti di un'immagine RGB o HSV. È comunque possibile creare un'immagine partendo da immagini in scala di grigi create in maniera indipendente l'una dall'altra.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
it: Questo filtro si trova selezionando nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</guisubmenu><guimenuitem>Componi</guimenuitem></menuchoice>. Questo filtro è abilitato solo se l'immagine è in scala di grigi.

en: <quote>Compose</quote> command options
it: Opzioni del comando <quote>componi</quote>

en: You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are described in the following <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
it: Qui si può selezionare lo spazio di colore desiderato: RGB, HSV... Le opzioni sono estensivamente descritte nel filtro <link linkend="plug-in-decompose-registered">scomponi</link>.

en: Channel Representation
it: Rappresentazione canali

en: Allows you to select which channel will be affected to each image channel. You may use this option, for example, to exchange color channels:
it: Consente di selezionare quale livello sarà utilizzato per ciascun canale dell'immagine risultante.

en: Channel Representation example: exchange two channels
it: Esempio di rappresentazione di canale: scambio di due canali

en: Decomposed to layers
it: Scomposta in livelli

en: Applied Channel Representation
it: Rappresentazione di canale applicata

en: Composed image
it: Immagine composta

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
it: <guilabel>Maschera valore</guilabel>: invece di selezionare un livello o un'immagine per creare il canale, è possibile dare al canale un valore da 0 a 255. Si noti che almeno un canale deve essere stato creato da un livello o da un'immagine.

en: If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image decomposed to <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> then re-composed to <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, you will get interesting color effects. Test it!
it: Se le opzioni di <quote>componi</quote> sono diverse da quelle di <quote>scomponi</quote>, ad esempio una immagine scomposta in RGB e poi ricomposta in Lab, si otterranno interessanti effetti di colore. Provare!

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>mixer canali</quote>

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
it: <quote>Mixer canali</quote> applicato

en: This command combines values of the RGB channels. It works with images with or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview.
it: Questo comando combina i valori dei canali RGB. Funziona con immagini con o senza canale alfa. Ha una modalità monocromatica e dispone di un'anteprima.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mixer</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo comando è raggiungibile dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Componenti</guisubmenu><guimenuitem>Mixer canali</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
it: Opzioni del comando <quote>mixer canali</quote>

en: Output Channel
it: Canale di uscita

en: From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is checked.
it: Da questo menu si imposta il canale in cui missare. Le scelte sono Rosso, Verde o Blu. È ininfluente quando l'opzione <guilabel>Monocromatico</guilabel> è abilitata.

en: These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They represent the percentage which will be attributed to the output channel. 100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the image.
it: Questi tre cursori impostano il contributo dei canali rosso, verde o blu sul canale di uscita. Il contributo può essere negativo. Questi cursori sono graduati tra -200 e 200. Essi rappresentano la percentuale che sarà attribuita al canale di uscita. 100% corrisponde al valore del canale del pixel studiato nella immagine.

en: This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides a better result than the other ways (see <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</guilabel> menu insensitive.
it: Questa opzione converte l'immagine RGB in una immagine RGB in scala di grigi. Viene spesso usato con questo scopo, dato che normalmente si ottengono migliori risultati che utilizzando altri metodi (vedere la voce <link linkend="glossary-graylevel">scala di grigi</link> nel glossario). Rende l'opzione <guilabel>Canale di uscita</guilabel> disabilitata.

en: The 21%, 72%, 7% settings give you the same gray luminosity (Value) as the Grayscale command in Image/Mode. (They were 30%, 59%, 11% in v2.2).
it: Le impostazioni 21%, 72%, 7% danno la stessa luminosità del grigio (valore) che usando il comando <quote>scala di grigi</quote> in Immagine/Modalità (questi erano rispettivamente del 30%, 59%, 11% nella versione di GIMP 2.2).

en: Calculations may result in too high values and an image too much clear. This option lessens luminosities of the color channels while keeping a good visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the colors without changing the overall luminosity.
it: I calcoli potrebbero portare a risultati con valori troppo alti ed un'immagine troppo chiara. Quest'opzione riduce le luminosità dei canali di colore mantenendo un buon rapporto di visualizzazione tra di loro. In questo modo è possibile cambiare il peso relativo dei colori senza intervenire sulla luminosità generale.

en: Load settings from a file.
it: Carica le opzioni da file.

en: Save settings to a file.
it: Salva le opzioni su file.

en: Set default settings.
it: Reimposta i valori predefiniti

en: How does Channel Mixer work?
it: Come funziona il mixer dei canali?

en: In RGB mode
it: In modalità RGB

en: In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are -200 and 200.
it: In questa modalità, bisogna selezionare un <guilabel>canale di uscita</guilabel>. Questo canale è quello che sarà modificato. Nella finestra di dialogo, il suo valore predefinito è 100%, corrispondente al valore del canale nell'immagine originale. Può essere incrementato o decrementato. Ecco perché il cursore finisce con i valori -200 e 200.

en: Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:
it: I tre cursori RGB permettono di dare una percentuale per ogni canale. Per ogni pixel nell'immagine, la somma dei valori calcolati per ogni canale da queste percentuali sarà data al canale di uscita. Per esempio:

en: The original image and its channels
it: L'immagine originale ed i suoi canali

en: RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result can't exceed 255 nor be negative.
it: Vengono mostrati i valori RGB dei pixel rosso, verde, blu nei quadrati grigi. Il rettangolo nero è speciale, dato che il nero (0;0;0) non è affetto dal comando (0 moltiplicato per qualsiasi percentuale da sempre come risultato 0). Il risultato non può superare il 255 o essere negativo.

en: Output channel is red. Green Channel +50
it: Il canale di uscita è rosso. Canale verde +50%.

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
it: Nel quadrato rosso, i valori dei pixel sono 230;10;10. I valori relativi sono 1;0.5;0. Il calcolo del risultato è 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. Lo stesso ragionamento è valido per il quadrato verde e blu.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
it: Nel quadrato grigio, che contiene il colore rosso, il risultato del calcolo è superiore a 255. Viene limitato a 255. Un valore negativo sarebbe stato alzato a 0.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
it: Il canale di uscita è rosso. Canale verde +50%. L'opzione <quote>preserva la luminosità</quote> è abilitata.

en: The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too much clear image.
it: I valori attribuiti al canale di uscita rosso sono più bassi, in prevenzione di un'immagine troppo chiara.

en: In Monochrome mode
it: In modalità Monocromatica

en: When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the image is still a RGB image with three channels, until the command action is validated.
it: Quando quest'opzione è abilitata, l'anteprima immagine diventa in scala di grigi, ma l'immagine rimane ancora con tre canali RGB, almeno finché l'operazione del comando non viene confermata.

en: Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve Luminosity unchecked.
it: Opzione monocromatico abilitata. Rosso: 100% Verde: 50% Blu: 0%. Preserva la luminosità non abilitata.

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
it: In ogni riquadro, i pixel sono stati convertiti in un livello di grigio uguale al valore del canale rosso nell'immagine originale (lo sfondo è stato dipinto con rosa in seguito per rendere i riquadri visibili).

en: Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders have large negative values </quote> (from the plug-in author himself).
it: Ecco come funziona <guilabel>preserva la luminosità</guilabel> nella modalità monocromatica: <quote> Per esempio, supponiamo che i cursori siano rosso:75%, verde:75% e blu:0%. Con le opzioni <guilabel>monocromatico</guilabel> abilitata e <guilabel>preserva la luminosità</guilabel> disabilitata, l'immagine risulterebbe 75%+75%+0% =150%, molto luminosa. Un pixel con un valore di R,G,B=127,100,80 verrebbe mappato in 127*0.75+100*0.75+80*0=170 per ogni canale. Con l'opzione <guilabel>preserva la luminosità</guilabel> abilitata, i cursori verrebbero scalati in modo da ottenere sempre un risultato sommato del 100%. In questo esempio, quel valore di scala sarebbe 1/(75%+75%+0%) o 0.667. Per cui i valori del singolo pixel sarebbero di circa 113. L'opzione <guilabel>preserva la luminosità</guilabel> serve solo a garantire che i valori di scala sommati dei cursori portino la somma al 100%. Naturalmente, possono succedere degli strani effetti quando qualcuno dei cursori viene impostato su grandi valori negativi </quote> (dall'autore del plug-in).

en: <emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to noise, grain changes. You can use the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
it: <emphasis>Quale canale modificare?</emphasis> Questo dipende da cosa si vuole fare. In linea di principio, il canale rosso è adatto alle modifiche di contrasto. Il canale verde è adatto ai cambiamenti di dettaglio mentre il canale blu al rumore o alla grana. A questo scopo, per fare esperimenti, è possibile usare il comando <link linkend="plug-in-decompose-registered">scomponi</link>.

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
it: Esempio del filtro<quote>Sfuma tavolozza</quote>

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro<quote>Sfuma tavolozza</quote>

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
it: Crea una tavolozza a strisce dai colori del livello attivo o della selezione. Lo scopo principale di questo filtro è quello di creare mappe di colore da utilizzare con il filtro <link linkend="plug-in-flame">Fiamme</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Informazioni</guisubmenu><guimenuitem>Sfuma tavolozza</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
it: Opzioni del filtro<quote>Sfuma tavolozza</quote>

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
it: Si possono impostare le dimensioni della tavolozza con <guilabel>Larghezza</guilabel> e <guilabel>Altezza</guilabel>. Le dimensioni sono collegate tra di loro se il pulsante con la catena è premuto. Si può anche selezionare l'unità di misura.

en: Search Depth
it: Profondità di ricerca

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
it: Incrementando la profondità di ricerca (1 - 1024) si otterranno più sfumature di colore nella tavolozza.

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
it: La finestra dell'istogramma è illustrata in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
it: Esempio del filtro<quote>Cubocolore</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro<quote>Analisi cubocolori</quote>

en: Information is reduced since GIMP 2.4: size and color number of the active layer.
it: Da GIMP 2.4 in poi il numero di informazioni fornite è minore: la dimensione e il numero di colori del livello attivo.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu della finestra immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Informazioni</guisubmenu><guimenuitem>Analisi cubocolori</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
it: Esempio del filtro <quote>Media del bordo</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro <quote>Media del bordo</quote>

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
it: Questo plugin calcola il colore medio in un bordo attorno al livello corrente o alla selezione. Può considerare assieme colori simili in modo da ottenere la dominante. Il colore così calcolato diventa il colore di primo piano nella barra degli strumenti. Questo filtro è utile quando si deve trovare un colore di sfondo per una pagina web che differisca il meno possibile dal bordo della propria immagine. L'azione di questo filtro non viene memorizzata nella cronologia degli annullamenti e non può essere annullata con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</guimenu><guimenuitem>Border Average</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu della finestra immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Media del bordo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
it: Opzioni del filtro <quote>Media del bordo</quote>

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
it: Qui si può impostare lo <guilabel>Spessore</guilabel> del bordo in pixel.

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
it: <guilabel>Dimensione del secchiello</guilabel> consente di impostare il numero di colori considerati simili e appartenenti allo stesso <quote>secchiello</quote>- Un basso valore per la dimensione (cioè a dire un alto numero di secchielli) fornisce una migliore precisione nel calcolo del colore medio. Si noti che una miglior precisione non significa necessariamente risultati migliori (si veda l'esempio più avanti.

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
it: Esempi che illustrano il filtro <quote>Media del bordo</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
it: Immagine originale: i colori sono rosso puro (255;0;0), blu puro (0;0;255), e differenti, ma simili, gradazioni di verde (00;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
it: <quote>Numero di colori</quote> è impostato a 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
it: Il colore risultante è un rosso (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
it: Poiché la dimensione del secchiello è bassa, il numero del secchiello è alto. Tutte le sfumature di colore possono essere memorizzate in secchielli diversi. Il secchiello contenente il rosso è il più riempito. Il colore risultante è un rosso quasi puro (254,2,2) che diventa il colore di primo piano della casella strumenti.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
it: <quote>Numero di colori</quote> è impostato a 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
it: Il colore risultante è verde (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
it: In questo caso la dimensione del secchiello è grande e il loro numero basso. I colori simili (in questo caso il verde) vengono immagazzinati nello stesso secchiello. Questo secchiello <quote>verde</quote> ora è il più pieno. Tutti i colori in questo secchiello hanno gli stessi valori per i due bit più significativi: (00******;11******;00******). I rimanenti 6 bit possono avere qualsiasi valore tra 0 e 63 per il rispettivo canale. Perciò in questo secchiello, i canali del colore rosso variano tra 0 e 63, i canali verdi da 192 a 255, i canali blu tra 0 e 63. Il colore risultante è (32,224,32), che, per ogni canale, è la media tra i limiti del campo di variazione dei canali (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.

en: Set Colormap
it: Imposta mappa colori

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
it: La finestra <quote>Imposta la mappa colori</quote>

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
it: Questo comando apre una finestra di dialogo che consente di selezionare un'altra mappa colori per sostituire la mappa dell'immagine indicizzata corrente. Si prema dapprima il pulsante con il nome della mappa corrente (che non è ancora la mappa dell'immagine) per aprire il selettore di mappe:

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
it: La finestra di dialogo <quote>selezione tavolozza</quote>

en: Once you have chosen the wanted palette, click the <guibutton>OK</guibutton> button in the <quote>Set Palette</quote> dialog to replace the image colormap.
it: Dopo aver scelto la tavolozza desiderata si prema il pulsante <guibutton>OK</guibutton> nella finestra <quote>Imposta mappa colori</quote> per sostituire la tavolozza dell'immagine.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo comando si trova nella menu delle finestre immagini sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Imposta mappa colori</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
it: Esempio del filtro<quote>colorazione a campione</quote>

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro<quote>Colorazione a campione</quote>

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
it: Questo filtro permette di colorare antiche immagini in bianco-e-nero mappando i colori secondo una immagine campione o un gradiente.

en: Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/Image&gt;Mode&gt;RGB).
it: La vostra immagine in scala di grigi deve essere trasformata in RGB prima di usare questo filtro (menu Immagine&gt;Modalità&gt;RGB).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Colorazione a campione</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
it: Opzioni del filtro <quote>colorazione a campione</quote>

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
it: La finestra del filtro si divide in due parti: destinazione a sinistra, campione a destra.

en: Destination, Sample
it: Destinazione, Campione

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
it: Normalmente le anteprime delle immagini mostrate riproducono l'immagine su cui è stato invocato il filtro.

en: <guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of this preview. With the drop list, you can select another sample-image among the names of images present on your screen when you called the filter. If you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors allow you to select the gradient range that will be applied to the image or selection.
it: <guilabel>Campione</guilabel> può essere l'intera anteprima o una selezione dell'anteprima. Attraverso la lista a discesa si può selezionare un'altra immagine presente sullo schermo al momento dell'invocazione del filtro. Se si sceglie <guilabel>Dal gradiente</guilabel> (o <guilabel>Dal gradiente invertito</guilabel>), il campione sarà il gradiente selezionato nell'area del gradiente (o il suo inverso). Il gradiente selezionato sarà direttamente mostrato nella barra sotto l'anteprima del campione, la finestra di anteprima sarà disabilitata e due cursori permetteranno di selezionare la gamma del gradiente che verrà applicata all'immagine o alla selezione.

en: <guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop list displays the list of images present on your screen when you evoked the filter and allow you to select another destination image. If there is a selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will be gray-scaled.
it: <guilabel>Destinazione</guilabel> è, per preimpostazione, l'immagine sorgente. La lista a discesa mostra un elenco delle immagini presenti sullo schermo quando si richiama il filtro e permette di selezionare un'altra immagine di destinazione. Se è presente una selezione nell'immagine essa sarà resa in scala di grigi altrimenti l'intera anteprima sarà resa in scala di grigio.

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
it: Questa opzione alterna tra l'intera immagine e la selezione, se presente.

en: Show Colors
it: Mostra colore

en: This option toggles between colors and gray-scale.
it: Questa opzione alterna tra i colori e la scala di grigi.

en: Get Sample Colors
it: Preleva campioni di colore

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
it: Premendo questo pulsante la barra del gradiente sotto l'anteprima del campione mostra i colori del campione. Se il campione contiene pochi colori le transizioni possono essere brusche. Selezionate l'opzione <guilabel>Campioni delicati</guilabel> per un risultato migliore.

en: <guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's say first that in a greyscale image there is information only for Value (luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the dominating color will be applied.
it: <guilabel>Usa subcolori</guilabel> è più difficile da comprendere. In un'immagine in scala di grigi vi è solo una informazione di luminosità (maggiore o minore quantità di luce). In un'immagine RGB ogni pixel ha informazioni per ciascuno dei tre colori e per la luminosità. Quindi pixel di colore differente possono avere la stessa luminosità. Se questa opzione è selezionata i colori saranno mescolati e applicati ai pixel dell'immagine di destinazione con quella luminosità. Se l'opzione non è selezionata verrà applicato il colore dominante.

en: Out Levels
it: Livelli di uscita

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
it: Le due caselle di testo e i due cursori operano a coppie limitando la gamma di colore che sarà applicata all'immagine di destinazione. Si può scegliere questa gamma con accuratezza. Il risultato appare interattivamente nell'anteprima di destinazione.

en: In Levels
it: Livelli di ingresso

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
it: Le tre caselle di testo e i tre cursori permettono di impostare l'importanza dei toni scuri, dei mezzitoni e delle alteluci. Il risultato appare interattivamente nell'anteprima di destinazione.

en: Hold Intensity
it: Mantieni l'intensità

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
it: Se questa opzione è selezionata l'intensità media di luce dell'immagine di destinazione sarà la stessa dell'immagine sorgente.

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
it: Se questa opzione è selezionata le impostazioni sui livelli di ingresso non vengono tenute in considerazione e si mantiene l'intensità originale.

en: Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter
it: Esempio del filtro<quote>rotazione colore</quote>

en: Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied
it: Dopo l'applicazione del filtro<quote>Ruota colori</quote>

en: Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range.
it: Ruota colori permette di trasformare una gamma di colori in un'altra.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Rotazione mappa colore</guimenuitem></menuchoice>.

en: Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter
it: Opzioni principali

en: You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color range and the other for the <quote>To</quote> color range:
it: Sono presenti due cerchi colore, uno per la gamma di colore "Da" e l'altro per la gamma di colore "A":

en: The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define <quote>From</quote> range. The curved arrow in angle lets to recognise <quote>From</quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to change range.
it: <guilabel>Cerchio colore</guilabel>: due assi per definire la gamma <quote>Da</quote>. La freccia curva nell'angolo permette di distinguere gli assi di inizio (<quote>Da</quote>) e di fine (<quote>A</quote>) della gamma. Trascinare gli assi per cambiare la gamma.

en: <guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the direction the range is going.
it: <guilabel>Ruota in senso orario/antiorario</guilabel>: imposta la direzione della gamma.

en: <guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This results in an important color change as colors in selection angle are different.
it: <guilabel>Cambia l'ordine delle frecce</guilabel>: inverte gli assi di inizio e di fine. Questa modifica si riflette in un notevole cambiamento di colore poiché i colori nella gamma cambiano radicalmente.

en: <guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle.
it: <guilabel>Seleziona tutto</guilabel> seleziona tutto il cerchio dei colori.

en: <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-heads.
it: Le caselle <guilabel>Da</guilabel> e <guilabel>A</guilabel> mostrano le posizioni di inizio e fine (in rad/PI) delimitanti la gamma di colore selezionata. Si possono immettere queste posizioni manualmente o tramite le frecce.

en: This section options are the same as <quote>From</quote> section ones.
it: Le opzioni in questa sezione sono le stesse della sezione <quote>Da</quote>.

en: Base image for Gray Options
it: Immagine di base per le Opzioni del grigio

en: Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat).
it: Sono mostrate tre sezioni per il rosso, il verde e il blu con diverse saturazioni. Sono mostrati anche il grigio e il bianco (saturazione allo 0%).

en: In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert gray into color.
it: In questa scheda si può impostare il trattamento del grigio. Di norma il grigio non è considerato come colore e non è tenuto in considerazione durante la rotazione. Qui si possono convertire colori poco saturi in grigio e si può convertire il grigio in un colore specifico.

en: Gray Color Circle
it: Cerchio del grigio

en: At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, colors with saturation less than this threshold turn to gray.
it: Al centro di questo cerchio di colore è visualizzato un <quote>cerchietto di definizione</quote> il cui centro rappresenta il punto del grigio. Se si aumenta progressivamente la soglia, i colori con una saturazione inferiore diventeranno grigi.

en: Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But result depends on Gray Mode too.
it: Se si sposta il cerchietto nel cerchio di colore, manualmente o utilizzando le caselle di inserimento dati, si può definire una <emphasis>Tinta</emphasis> e una <emphasis>Saturazione</emphasis>. Questo colore rimpiazzerà tutti i colori che sono stati definiti come grigio. I risultati dipendono anche dalla <guilabel>Modalità del grigio</guilabel>.

en: The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:
it: I pulsanti radio <emphasis>Trattalo come </emphasis> e <emphasis>Cambialo in </emphasis> specificano come saranno interpretate le scelte precedenti:

en: With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its position in the color circle.
it: Con <emphasis>Cambialo in</emphasis>, il grigio diventerà direttamente il colore definito nel cerchio senza alcuna rotazione, qualunque sia la sua posizione nel cerchio di colore.

en: With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and <quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not visible in Gray tab.
it: Con <emphasis>Trattalo come</emphasis> , il grigio diventerà il colore definito dal cerchietto di definizione dopo la rotazione definita dalle scelte <quote>Da</quote> e <quote>A</quote> effettuate nella scheda delle opzioni principali. Con questa opzione si può scegliere il colore solo nel settore <quote>Da</quote> anche se non visibile nella scheda del grigio.

en: The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. <emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</emphasis>
it: Il cerchietto di definizione è sul giallo e la modalità è <quote>Cambialo in</quote>. <emphasis>Il blu si trasforma in giallo. Notare come il grigio e il bianco si siano trasformati anch'essi.</emphasis>

en: Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned).
it: La soglia del grigio è pari a 0.25: la sezione del blu (saturazione 0.25) si è trasformata in grigio (notare come il grigio e il bianco, che sono a saturazione 0%, non siano stati alterati).

note: CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
en: You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color replacement as you increase threshold very slowly.
it: Specifica quanta saturazione sarà considerata grigio. Aumentando progressivamente la saturazione si osserverà un cerchio aumentare di diametro nel cerchio di colore e se <quote>Aggiornamento continuo</quote> è stato selezionato, le aree trasformate si amplieranno nell'anteprima. In un gradiente dal nero al bianco si può osservare un rimpiazzo di colore sempre maggiore all'aumentare graduale della soglia.

en: Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold increases.
it: Gradiente dal nero al bianco che si trasforma progressivamente all'aumentare della soglia.

en: The Original preview displays a thumbnail of the original image and the Rotated preview displays color changes interactively, before they are applied to the Image.
it: L"anteprima <guilabel>Originale</guilabel> mostra una miniatura dell"immagine originale mentre l"anteprima <guilabel>Ruotato</guilabel> mostra interattivamente i cambiamenti ai colori prima che essi vengano applicati all"immagine.

en: Continuous Update
it: Aggiornamento continuo

en: <guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously in the Rotated preview.
it: Selezionando <guilabel>Aggiornamento continuo</guilabel> i cambiamenti di colore sono mostrati in tempo reale nell"anteprima <guilabel>Ruotato</guilabel>.

en: In this drop down list, you can select between
it: In questa lista a discesa si può scegliere tra:

en: <guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if there is no selection).
it: <guilabel>Intero livello</guilabel>: mostra tutto il livello (o tutta l"immagine se non è presente nessuna selezione).

en: <guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only.
it: <guilabel>Selezione</guilabel>: mostra solo la selezione.

en: <guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context.
it: <guilabel>Contesto</guilabel>: mostra la selezione nel contesto dell"immagine.

en: You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: don't click on OK just after selecting unit, return to the wanted tab!
it: Si può selezionare l'unità di misura dell'angolo utilizzata per localizzare i colori nel cerchio Tinta/Saturazione. Questa scelta è valida solo per la sessione di filtraggio corrente: non premere Applica dopo aver selezionato l'unità ma tornare alla scheda voluta!

en: Rearrange
it: Reimposta

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
it: La finestra <quote>Reimposta la mappa colori</quote>

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
it: Questo comando permette di riorganizzare i colori nella mappa colori delle immagini <emphasis>indicizzate</emphasis>. Non modifica l'immagine e non si possono aggiungere o rimuovere colori, per ottenere ciò si veda la <xref linkend="gimp-indexed-palette-dialog"/>.

en: You can access this command from the image menu-bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rearrange Colormap</guimenuitem></menuchoice>. If your image is not indexed, this command is grayed out and disabled.
it: Si può attivare questo comando dalla barra del menu immagine attraverso <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Reimposta la mappa colori</guimenuitem></menuchoice>. Se l'immagine non è indicizzata il comando non è selezionabile.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
it: Uso della finestra di dialogo <quote>Reimposta la mappa colori</quote>

en: Explanations supplied in the dialog window are enough: drag and drop colors to rearrange the colormap. You can sort colors in various ways by using the local pop-menu that you get by right-clicking:
it: Le spiegazioni fornite nella finestra di dialogo dovrebbero essere sufficienti: cliccare e trascinare i colori per riorganizzare la mappa colori, è possibile ordinare la mappa in molti modi utilizzando il menu contestuale che si richiama facendo clic con il tasto destro del mouse:

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> pop-menu
it: Il menu contestuale di <quote>Reimposta la mappa colori</quote>

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo plug-in ricolora l'immagine corrente utilizzando i colori della tavozza attiva scelta con <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guimenuitem>Tavolozze</guimenuitem></menuchoice>.

en: It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel.
it: Mappa la tavolozza correntemente attiva sul contenuto dell'elemento specificato (livello, selezione...). Calcola la luminosità di ciascun pixel e rimpiazza il pixel con il campione della tavolozza all'indice corispondente. Un pixel completamente nero si trasforma nel colore della tavolozza di indice più basso mentre un pixel completamente bianco nel colore di indice più alto. Funziona sia su immagini in scala di grigi che a colori RGB con e senza canale alfa.

en: You can access this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>.
it: Si può attivare questo comando nella finestra immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Mappa tavolozza</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active palette is applied to a gradient image
it: La tavolozza attiva viene applicata ad una immagine in scala di grigi

en: The current palette, with 18 colors
it: La tavolozza attiva con 18 colori

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
it: I colori della tavolozza attiva vengono applicati ad un gradiente dal nero al bianco. Il colore con l'indice più basso nella tavolozza (arancione) sostituisce il colore nero nel gradiente. Il colore con indice più alto nella tavolozza (rosso) sostituisce il colore bianco nel gradiente. Gli altri colori vengono distribuiti nell'ordine in cui si trovano nella tavolozza.

en: Example of gradient map
it: Esempio di applicazione del filtro <quote>mappa gradiente</quote>

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
it: Esempio di mappatura gradiente. In alto l'immagine originale, al centro un gradiente, in basso il risultato dell'applicazione del gradiente all'immagine attraverso il filtro <quote>mappa gradiente</quote>.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
it: Questo filtro utilizza il gradiente corrente, mostrato nell'area degli indicatori della finestra strumenti, per ricolorare il livello corrente o la selezione dell'immagine a cui è applicato il filtro. Per utilizzare questo filtro selezionare dapprima un gradiente dalla <link linkend="gimp-gradient-dialog">finestra dei gradienti</link>. Selezionare in seguito la parte di immagine da modificare e attivare il filtro dal menu immagine. Il filtro non richiede ulteriori parametri. Opera impiegando le intensità di colore (0 - 255), mappando i pixel più scuri al colore di sinistra del gradiente e i pixel più chiari al colore di destra del gradiente. I valori intermedi si mappano nei corrispondenti colori intermedi del gradiente.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Mappa gradiente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Exchange colors
it: Scambia colori

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
it: Esempio del filtro <quote>scambio colore</quote>

en: This filter replaces a color with another one.
it: Questo filtro sostituisce un colore con un altro.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine sotto <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Scambio colore</guimenuitem></menuchoice>.

en: Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter
it: Opzioni del filtro <quote>scambio due colori</quote>

en: In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be adapted to the preview.
it: In questa anteprima viene mostrata una parte dell'immagine. Una selezione di dimensioni inferiori all'anteprima sarà mostrata interamente nell'anteprima mentre una selezione più grande verrà tagliata per essere adattata all'anteprima.

en: If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be selected and will appear as From Color.
it: Se si fa clic all'interno dell'anteprima, verrà selezionato il colore del pixel scelto che apparirà come <guilabel>Da colore</guilabel>.

en: From color
it: Da colore

en: In this section, you can choose the color to be used to select pixels that will be concerned by color exchange.
it: In questa sezione si può scegliere il colore da usare per selezionare i pixel che verranno interessati dallo scambio.

en: <guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. Result is interactively displayed in the From swatch box.
it: <guilabel>Tre cursori per i colori RGB</guilabel>: Se si è prelevato il colore dall'anteprima sono posizionati automaticamente. Ogni cursore agisce sull'intensità del colore come pure le caselle di input e i bottoni con le frecce corrispondenti. Il risultato delle modifiche viene mostrato interattivamente nel pulsante secchiello di colore <guilabel>Da colore</guilabel>.

en: <guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is interactively displayed in Preview.
it: <guilabel>Tre cursori per le soglie</guilabel>, una per ciascun colore. Più alta è la soglia più pixel verranno scambiati. Il risultato è mostrato interattivamente nell'anteprima.

en: <guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders which will act all the same.
it: <guilabel>Blocca soglie</guilabel>: questa opzione blocca tra di loro i cursori delle soglie che si muoveranno in sincrono.

en: To color
it: A colore

en: <guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also click on the color dwell to get a color selector.
it: <guilabel>Tre cursori</guilabel> permettono di selezionare il nuovo colore dei pixel. Il risultato è mostrato nel pulsante secchiello di colore e nell'anteprima. Si può anche premere il pulsante per richiamare un selettore dei colori.

en: Alien Map filter example
it: Esempio di applicazione del filtro Mappa aliena

en: This filter renders very modified colors by applying trigonometric functions. Alien Map can work on images having <link linkend="glossary-colormodel">RGB and HSV</link> color models.
it: Questo filtro altera notevolmente i colori applicando funzioni trigonometriche. Mappa aliena può lavorare negli spazi colore <link linkend="glossary-colormodel">RGB e HSV</link>.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>.
it: Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Mappa</guisubmenu><guimenuitem>Mappa aliena</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options for the <quote>Alien Map</quote> filter
it: Opzioni del filtro <quote>mappa aliena</quote>

en: This preview displays results of filter application interactively.
it: Questa anteprima mostra interattivamente i cambiamenti prima che essi vengano applicati all'immagine.

en: Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use.
it: I pulsanti radio <guilabel>Modello colore RGB</guilabel> e <guilabel>Modello colore HSV</guilabel> permettono di scegliere lo spazio di colore su cui operare.

en: Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/HSV Channel you want to work with.
it: Le caselle di spunta <guilabel>Modifica canale ...</guilabel> permettono di scegliere su quali canali RGB/HSV operare.

en: Sliders
it: Cursori

en: For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their arrowheads.
it: Per ogni canale si può impostare la Frequenza (0-5) e lo Spostamento di fase (0-360) delle funzioni seno-coseno. Si possono usare sia i cursori che le caselle di testo e i pulsanti freccia.

en: <guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is similar to the linear function (original image), only darker or with more contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing variation in pixel transformation, meaning that the image will get more and more <quote>alien</quote>.
it: <guilabel>Frequenza</guilabel> attorno a 0.3 to 0.7 offre una curva che è simile alla funzione lineare (immagine originale) solo più scura e con maggior contrasto. All'aumentare della frequenza si otterrà una variazione sempre maggiore della trasformazione del pixel, rendendo l'immagine sempre più "aliena".

en: <guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine.
it: <guilabel>Fase</guilabel> altera il valore della trasformazione. 0 e 360 gradi corrispondono ad una funzione seno mentre 90 corrisponde ad una funzione coseno. 180 corrisponde ad una funzione seno invertita e 270 ad una funzione coseno invertita.

en: The Threshold tool transforms the current layer or the selection into a black and white image, where white pixels represent the pixels of the image whose Value is in the threshold range, and black pixels represent pixels with Value out of the threshold range.
it: Con lo strumento Soglia è possibile rendere visibili o invisibili pixel del livello o della selezione attivi a seconda del rispettivo valore di intensità di colore dei punti stessi.

en: You can use it to enhance a black and white image (a scanned text for example) or to create selection masks.
it: Si può usare per migliorare un'immagine in bianco e nero (per esempio del testo digitalizzato) o per creare maschere di selezione.

en: As this tool creates a black and white image, the anti-aliasing of the original image disappears. If this poses a problem, rather use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels </link> tool.
it: Dato che questo strumento crea un'immagine in bianco e nero, l'anti-aliasing dell'immagine originale scompare. Se questo crea dei problemi, è meglio usare in alternativa lo strumento <link linkend="gimp-tool-levels">Livelli</link>.

en: There are different possibilities to activate the tool:
it: Lo strumento può essere attivato in diversi modi:

en: You can access this tool from the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Threshold,</guimenuitem></menuchoice>,
it: È possibile accedere a questo strumento dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Colore</guisubmenu><guimenuitem>Soglia</guimenuitem></menuchoice>,

en: or through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Threshold</guimenuitem></menuchoice>,
it: o tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Soglia</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> icon in Toolbox if this tool has been installed in it. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
it: oppure facendo clic sull'icona <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-threshold-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti se questo strumento vi è stato installato. Per questa operazione, consultare <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Threshold tool options
it: Opzioni dello strumento soglia

en: You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>
it: È possibile salvare le impostazioni di colore per la propria immagine facendo clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi le impostazioni tra i favoriti</guibutton> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/save-color-settings.png"/></guiicon>

en: The <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> button opens a menu:
it: Il pulsante <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/presets-menu-icon.png"/></guiicon> apre un menu:

en: Preset Menu
it: Menu preimpostazioni

en: which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the Manage Save Settings dialog:
it: che permette di <guilabel>Importare le impostazioni da file</guilabel> o <guilabel>Esportare le impostazioni su file</guilabel>, e dare accesso alla finestra di dialogo <quote>gestione delle impostazioni salvate</quote>:

en: Manage saved Settings Dialog
it: Il pannello <quote>Gestione delle impostazioni salvate</quote>

en: Threshold range
it: Campo di soglia

en: The Threshold tool provides a visual graph, a histogram, of the intensity value of the active layer or selection. You can set the threshold range either using the input boxes or clicking button 1 and dragging on the graph. It allows you to select a part of the image with some intensity from a background with another intensity. Pixels inside the range will be white, and the others will be black. Adjust the range to get the selection you want in white on black background.
it: Lo strumento della soglia fornisce un grafico dell'intensità del valore del colore del livello o della selezione attivi. Il campo della soglia è selezionabile sia attraverso una casella di inserimento dati sia tramite la pressione del tasto sinistro del mouse trascinato sul grafico. Consente di selezionare una parte dell'immagine con una data intensità da uno sfondo di un'altra intensità. I punti all'interno del campo saranno bianchi e gli altri neri. È necessario modificare la regolazione fino ad ottenere la selezione voluta.

en: The Preview toggle allows dynamic updating of the active layer or selection while changes are made to the intensity level.
it: Il tasto di anteprima abilita/disabilita l'aggiornamento automatico del livello o della selezione attivi durante il cambiamento del livello di intensità.

en: Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask
it: Uso di <quote>Soglia</quote e <quote>maschera veloce</quote> per creare una maschera di selezione

en: That's not always the case, but an element you want to extract from an image can stand out well against the background. In this case, you can use the Threshold tool to select this element as a whole. Grokking the GIMP described a method based on a channel mask, but now, using the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Quick mask </link> is easier.
it: Non è sempre detto, ma un elemento che si desidera estrarre da un'immagine spesso si staglia su uno sfondo. In questo caso è possibile usare lo strumento soglia per selezionare per intero questo elemento. Il libro <quote>Grokking the GIMP</quote> descrive un metodo basato su una maschera di canale, ma ora, usando la <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">maschera veloce</link> è più facile.

en: First start decomposing you image into its RGB and HSV components by using the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> filter. A new grey-scaled image is created and the components are displayed as layers in the Layer Dialog. These layers come with a thumbnail but it is too small for an easy study. You can, of course, increase the size of this preview with the dialog menu (the small triangular button), but playing with the <quote>eyes </quote> is more simple to display the wanted layer in the decompose image. Select the layer that isolates the element the best.
it: Si comincia scomponendo l'immagine nei suoi componenti RGB e HSV usando il filtro <link linkend="plug-in-decompose-registered">Scomponi</link>. Viene creata una nuova immagine in scala di grigi e le componenti sono mostrate come livelli nel pannello dei livelli. Questi livelli sono provvisti di miniature che sono però in genere troppo piccole per un'osservazione adeguata. Naturalmente è possibile aumentare la dimensione delle anteprime agendo sul menu del pannello (tramite il piccolo pulsante a triangolo), ma giocando con gli <quote>occhi</quote> è più semplice mostrare il livello desiderato nell'immagine decomposta.  Selezionare il livello che isola al meglio l'elemento.

en: The original image, the decompose image and its Layer Dialog
it: L'immagine originale, l'immagine scomposta e il suo pannello Livelli.

en: Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. This will probably not be perfect: we will enhance the result with the selection mask we are going to create.
it: Richiamare lo strumento Soglia dall'immagine scomposta. Spostando il cursore nero, regolare la soglia per isolare al meglio l'elemento che si desidera estrarre. Questo probabilmente non verrà perfetto: si migliorerà il risultato con la maschera di selezione che andremo a creare.

en: Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold tool: when it is opened, you can't change to another layer.
it: Assicurarsi di aver selezionato il livello giusto quando si chiama lo strumento Soglia: quando esso è aperto, non è possibile cambiare livello.

en: The selected layer after threshold fit
it: Il livello selezionato dopo la regolazione della soglia

en: We got the best outline for our flower. There are several red objects which we must remove.
it: Si è ottenuto in questo modo il migliore (si spera) profilo del nostro fiore. Ci sono però diversi oggetti rossi che è necessario rimuovere.

en: Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
it: Assicurarsi che l'immagine che mostra il livello selezionato sia attiva e copiarla negli appunti con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Now, make the original image active. Click on the <guibutton>Quick Mask</guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the <quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the <guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the previously copied layer.
it: Ora, rendere attiva l'immagine originale. Fare clic sul pulsante <guibutton>maschera veloce</guibutton> situato nell'angolo in basso sinistra della finestra immagine: l'immagine viene ricoperta con una maschera traslucida (solitamente) rossa. Se il colore rosso non si presta bene con il tipo di immagine, adare nella finestra di dialogo dei canali, attivare il canale <quote>maschera veloce</quote> e cambiarne il colore con <guibutton>modifica attributi di canale</guibutton>. Tornare all'immagine originale. Premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> per incollare il livello precedentemente copiato.

en: The mask
it: La maschera

en: Voilà. Your selection mask is ready: you can improve the selection as usually. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking again on its button: you will see the marching ants around the selection.
it: Voilà. La maschera di selezione è pronta: ora è possibile migliorare la selezione nel modo consueto. Quando la selezione è pronta, disabilitare la maschera veloce facendo clic nuovamente sul suo pulsante di attivazione: si osserverà i bordi della selezione lampeggianti.

en: The result
it: Il risultato

en: We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem.
it: Abbiamo usato lo zoom per lavorare a livello di pixel, la selezione a mano libera per rimuovere le aree indesiderate, la matita per ottenere bordi netti, il pennello nero per rimuovere le aree selezionate, il pennello bianco per aggiungere aree selezionate, quest'ultimo è utile specialmente per gli steli.

en: This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining a semblance of the original image characteristics.
it: Questo strumento è stato progettato per valutare intelligentemente i colori dei punti della selezione o del livello attivo per ridurne il numero cercando di mantenere il più possibile l'aspetto dell'immagine originale.

en: You can get to this tool in several ways:
it: È possibile raggiungere questo strumento in diversi modi:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Colore</guisubmenu><guimenuitem>Posterizza</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Posterizza</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
it: Facendo clic sull'icona <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-posterize-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti, se questo strumento vi è stato installato. Per quest'ultima operazione, consultare <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Posterize tool options
it: Opzioni dello strumento posterizzazione

en: Posterize Levels
it: Livelli di posterizzazione

en: This slider and the input boxes with arrow-heads allow you to set the number of levels (2-256) in each RGB channel that the tool will use to describe the active layer. The total number of colors is the combination of these levels. A level to 3 will give 2<superscript>3</superscript> = 8 colors.
it: Il cursore e la casella di ingresso dati con le frecce permettono di impostare il numero di colori che lo strumento userà per descrivere il livello o la regione attivi. Il numero non include i colori bianco e nero.

en: The Preview check-box makes all changes dynamically so that they can be viewed straight away.
it: Il tasto di anteprima permette di visializzare i cambiamenti mentre vengono applicati, in tempo reale.

en: Example for the <quote>Posterize</quote> tool
it: Esempio del comando <quote>Posterizza</quote>

en: Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 colors, counting black and white also.
it: Immagine posterizzata in 4 livelli. L'istogramma mostra i 4 livelli e 10 colori, contando anche il bianco e il nero.

en: Color tools
it: Strumenti di colore

en: The Color tools in the Tools menu
it: Gli strumenti di colore nel menu strumenti

en: Access to the Color tools through the <quote>classical</quote> Tools menu.
it: Accesso agli strumenti di colore tramite il <quote>classico</quote> menu strumenti.

en: The Color tools in the Colors menu
it: Gli strumenti di colore nel menu colori

en: Access through the Colors menu is easier and faster.
it: L'accesso tramite il menu colori è più semplice e veloce.

note: XXX: Yes, this is a bit lame - any ideas for a really "sexy" intro?
en: With the Color tools you can manipulate image colors in several ways:
it: Con gli strumenti di colore è possibile elaborare i colori delle immagini in diversi modi:

en: Modify the color balance: <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>
it: Modifica del bilanciamento di colore: <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>

en: Adjust hue, saturation and lightness levels: <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>
it: Regola i livello di tonalità, saturazione e luminosità: <xref linkend="gimp-tool-hue-saturation"/>

en: Render into a greyscale image seen through a colored glass: <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>
it: Trasforma un'immagine in scala di grigi come fosse vista attraversio un vetro colorato: <xref linkend="gimp-tool-colorize"/>

en: Adjust brightness and contrast levels: <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>
it: Regola i livelli di luminosità e contrasto: <xref linkend="gimp-tool-brightness-contrast"/>

en: Transform into a black and white image depending on pixel value: <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>
it: Transforma in bianco e nero un'immagine secondo i valori del pixel: <xref linkend="gimp-tool-threshold"/>

en: Change the intensity range in a channel: <xref linkend="gimp-tool-levels"/>
it: Cambia il campo di intensità in un canale: <xref linkend="gimp-tool-levels"/>

en: Change color, brightness, contrast or transparency in a sophisticated way: <xref linkend="gimp-tool-curves"/>
it: Cambia colore, luminosità e contrasto o trasparenza in modo avanzato: <xref linkend="gimp-tool-curves"/>

en: Reduce the number of colors: <xref linkend="gimp-tool-posterize"/>
it: Riduce il numero dei colori: <xref linkend="gimp-tool-posterize"/>

en: Convert all colors to corresponding shades of gray: <xref linkend="gimp-tool-desaturate"/>
it: Converte tutti i colori in corrispondenti livelli di grigio: <xref linkend="gimp-tool-desaturate"/>

en: Color Tool Presets
it: Preimpostazioni strumenti di colore

en: Except Desaturate and Posterize, color tools have <emphasis>presets</emphasis>: saved tool settings that you can retrieve later.
it: Eccetto per desatura e posterizza, gli strumenti di colore possono utilizzare le <emphasis>preimpostazioni</emphasis>: le impostazioni dello strumento, possono essere salvate e recuperate in seguito.

en: <emphasis role="bold">Presets</emphasis>: this drop-down list shows you the existing presets. <emphasis>Every time you change tool settings, a new preset is automatically saved, with date and hour</emphasis>; you must be aware of that, to preserve your computer memory. <placeholder-1/>
it: <emphasis role="bold">Preimpostazioni</emphasis>: questo menu a cascata mostra le preimpostazioni esistenti. <emphasis>Ogni volta che si cambia impostazioni ad uno strumento, viene salvato automaticamente una nuova preimpostazione, con data e ora correnti</emphasis>; bisogna tenerne conto, se si vuole limitare l'uso della memoria. <placeholder-1/>

en: <emphasis role="bold">The cross</emphasis>: clicking on this cross opens a window where you can save current settings under the name you want.
it: <emphasis role="bold">La croce</emphasis>: facendo cli su questa croce si apre una finestra nella quale è possibile salvare le attuali impostazioni con un nome di propria scelta.

en: Three options:
it: Tre opzioni:

en: Import settings from file
it: Importa le impostazioni da file

en: Export settings to file
it: Esporta le impostazioni su file

en: Manage settings
it: Gestione impostazioni

en: <emphasis role="bold">The small triangle</emphasis>: clicking on this triangle opens a small menu: <placeholder-1/><placeholder-2/>
it: <emphasis role="bold">Il piccolo triangolo</emphasis>: facendo clic su questo triangolo si apre un piccolo menu: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Three elements: <placeholder-1/>
it: Tre elementi: <placeholder-1/>

en: Adjust level colors
it: Regola i colori del livello

en: Levels tool
it: Strumento livelli

en: Black point
it: Punto nero

en: The Level tool provides features similar to the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> dialog but can also change the intensity range of the active layer or selection in every channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a predominant color cast.
it: Lo strumento livelli fornisce delle funzionalità simili a quelle dello strumento <link linkend="gimp-histogram-dialog">istogramma</link> ma inoltre può anche cambiare il campo di intensità in ogni canale del livello o della selezione attivi. Questo strumento viene usato generalmente per rendere un'immagine più chiara o più scura, per cambiare il contrasto o per correggere una dominante di colore.

en: You can get to this tools in several ways:
it: Si può raggiungere questo strumento in diversi modi:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Colore</guisubmenu><guimenuitem>Livelli</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nel menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guisubmenu>Livelli</guisubmenu></menuchoice>,

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> in the toolbox if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
it: Facendo clic sull'icona <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti, se questo strumento vi è stato installato. Per quest'ultima operazione, consultare <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Level tool options
it: Opzioni dello strumento livelli

en: <guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in the image: the image becomes darker or lighter.
it: <guilabel>Valore</guilabel> cambia il valore di tutti i canali RGB nell'immagine: l'immagine diventa più scura o più chiara.

en: <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less color. Remember that adding or removing a color result in removing or adding the complementary color
it: <guilabel>Rosso</guilabel>, <guilabel>Verde</guilabel> e <guilabel>Blu</guilabel> lavorano su un dato canale di colore: l'immagine risulta più o meno corrispondentemente colorata. Bisogna notare che l'aggiunta o la rimozione di un colore provoca rispettivamente la rimozione o l'aggiunta del colore complementare.

en: <guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled.
it: <guilabel>Alfa</guilabel> lavora sui livelli o sulle selezioni semi-trasparenti: in questo caso, la tonalità scura significa maggiore trasparenza, mentre il colore bianco corrisponde a totalmente opaco. L'immagine deve avere un canale alfa altrimenti l'opzione è disabilitata.

en: <guilabel>Initialize channel</guilabel> cancels changes to the selected channel.
it: Il tasto <guilabel>Reimposta canale</guilabel> cancella i cambiamenti effettuati sul canale selezionato.

en: You can select the specific channel which will be modified by the tool: <placeholder-1/>
it: Si può selezionare per specificare il canale che verrà modificato dallo strumento: <placeholder-1/>

en: The main area is a graphic representation of the active layer or selection dark (Shadows), mid and light (Highlight)tones content (the Histogram). They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of the image for the selected channel. A well balanced image is an image with levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a blue predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights.
it: L'area principale è una rappresentazione grafica dei contenuti immagine nei toni scuri, medi e chiari (l'istogramma). Sull'ascissa si va dal livello 0 (nero) al livello 255 (bianco). Il numero dei pixel per un livello è riportato sull'asse delle ordinate. La superficie curva rappresenta tutti i punti dell'immagine per il canale selezionato. Un'immagine ben bilanciata è un'immagine con i livelli (tonalità) ben distribuiti su tutto l'intervallo. Un'immagine con una dominante di colore blu, per esempio, avrà un istogramma spostato a sinistra nei canali verde e rosso, mostrando una mancanza di verde e rosso nelle zone illuminate.

en: Level ranges can be modified in three ways:
it: Gli intervalli di livello possono essere modificati in tre modi:

en: Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones.
it: Tre triangolini fungono da cursori: uno nero per i toni scuri, uno grigio per le tonalità medie (chiamate anche valori gamma) e uno bianco per i toni chiari.

en: The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all pixels with this value or less will be black (no color with a color channel selected / transparent with the Alpha channel selected).
it: Il cursore nero determina il <emphasis>punto di nero</emphasis>: tutti i pixel con questo valore o meno diventeranno neri (nessun colore con un canale di colore selezionato / trasparente con il canale alfa selezionato).

en: The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected).
it: Il cursore bianco determina il <emphasis>punto di bianco</emphasis>: tutti i pixel con questo valore o più alto saranno resi bianchi (pienamente colorati con un canale colore selezionato / completamente opachi con il canale alfa selezionato).

en: The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque) . Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / more transparent).
it: Il cursore grigio determina il <emphasis>punto medio</emphasis>. Andando a sinistra, verso il nero, rende l'immagine più chiara (più colorata / più opaca). Andando a destra, verso il bianco, rende l'immagine più scura (meno colorata / più trasparente).

en: Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> to determine the white point.
it: I due contagocce: quando si fa clic su di essi, il puntatore del mouse prende la forma di un contagocce. Facendo clic sull'immagine si imposta il punto di bianco o di nero a seconda del contagocce usato. Usare quello a sinistra, quello nero <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> per impostare il punto di nero, e quello a destra, per quello bianco "<guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> per impostare il punto di bianco.

en: Three numeric text boxes to enter values directly.
it: Tre caselle di ingresso dati per inserire i valori direttamente.

note: summary
en: Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows (dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to the left to increase lightness (increase the chosen color / increase opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the chosen color / lessen opacity).
it: Il livelli di ingresso vengono usati per rendere più luminose le alteluci (tonalità brillanti), scurire le ombre (tonalità scure) e cambiare il bilanciamento fra toni chiari e scuri. Spostando i cursori a sinistra si incrementa la lucentezza (incrementa il colore scelto / incrementa l'opacità). Spostando i cursori a destra si riduce la lucentezza (riduce il colore scelto / riduce l'opacità).

en: Examples for Input Levels
it: Esempi per livelli di ingresso

en: The original image is a gray-scaled image with three stripes: Shadows (64), Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for each of the three tones.
it: L'immagine originale è in scala di grigi con tre strisce: ombre (64), mezzi toni (127), alteluci (192). L'istogramma mostra tre picchi, uno per ogni tonalità.

en: The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171.
it: Il canale valore è selezionato. Il cursore nero (ombre) è stato spostato su fino al picco delle ombre. Il valore 64 diventa 0 e la striscia delle ombre diventa nera (0). Il cursore della gamma (mezzi toni) viene spostato automaticamente al centro del campo tonale. I mezzi toni vengono resi più scuri a 84 e le alteluci a 171.

en: Black slider has been moved
it: Il cursore nero è stato spostato

en: The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The 192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made lighter to 169 and Shadows to 84.
it: Il cursore bianco (alteluci) è stato spostato su fino al picco delle alteluci. Il valore 192 diventa 255 e la striscia delle alteluci diventa bianca. Il cursore della gamma (mezzi toni) viene spostato automaticamente al centro del campo tonale. I mezzi tono vengono resi più chiari a 169 e le ombre a 84.

en: White slider has been moved
it: Il cursore bianco è stato spostato

en: Output levels allows manual selection of a constrained output level range. There are also numeric text boxes with arrow-heads located here that can be used to interactively change the Output Levels.
it: La voce Livelli di uscita permette la selezione manuale di un campo di livelli di uscita ristretto. Ci sono anche campi di immissione testo con dei triangolini che possono essere usati per cambiare interattivamente i livelli di uscita.

en: Output levels force the tone range to fit the new limits you have set.
it: I livelli di uscita forzano il campo di tonalità ad adeguarsi ai nuovi limiti che si sono imposti.

en: Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker.
it: Lavorando con il valore: i valori sono compressi e sembrano più simili; perciò il contrasto viene ridotto. Le ombre vengono rese più chiare: nuovi dettagli possono diventari visibili ma il contrasto è diminuito; un compromesso è necessario. Le alteluci vengono rese più scure.

en: Working with Color channels: if you the use the green channel for example and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, even a low value, will have their green channel value shifted between 100 and 140.
it: Lavorando con i canali colore: se si usa il canale del verde per esempio e si imposta i livelli di uscita tra 100 e 140, tutti i pixel con del verde, anche un valore basso, avranno il canale verde spostato tra 100 e 140.

en: Working with Alpha channel: all Alpha values will be shifted to the range you have set.
it: Lavorando con il canale alfa: tutti i valori alfa saranno spostati nel campo che si è impostato.

en: Example for Output Levels
it: Esempio di livello di uscita

en: The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white (255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
it: L'immagine originale è un gradiente RGB da nero (0;0;0) a bianco (255;255;255). I livelli di uscita non hanno istogramma; qui si usa <menuchoice><guimenu>Finestre</guimenu><guisubmenu>Pannelli agganciabili</guisubmenu><guimenuitem>Istogramma</guimenuitem></menuchoice>.

en: Original image (a gradient)
it: Immagine originale (un gradiente)

en: Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are lighter and Highlights are darker: contrast is reduced.
it: Canale valore selezionato. Il cursore nero è stato spostato a 63 e il bianco a 189. L'istogramma mostra la compressione dei pixel. Nessun pixel è meno di 63, e nessun pixel è più di 189. Nell'immagine, le ombre sono più chiare e le alteluci sono più scure: il contrasto è stato ridotto.

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels.
it: <guilabel>Auto</guilabel>: esegue un'impostazione automatica dei livelli.

en: Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.
it: Tre contagocce <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.

en: These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the <emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a particular channel is selected.
it: Questi tre pulsanti somigliano a tre contagocce, rispettivamente uno bianco, grigio e nero. Quando si fa clic su uno di questi pulsanti, il puntatore del mouse prende la forma del contagocce che rappresenta. Poi, facendo clic sull'immagine, il pixel selezionato determina il <emphasis>punto di bianco</emphasis>, il <emphasis>punto di nero</emphasis> o il <emphasis>punto mediano</emphasis> a seconda di quale contagocce si è scelto. Funziona su tutti i canali, anche se viene selezionato un canale particolare.

en: Example for Levels eye-droppers
it: Esempio per i misurini dei livelli

en: Above is original gradient from black to white. Below is the result after clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than that of the clicked pixel turned to white.
it: Sopra è presente il gradiente originale da nero a bianco. Sotto, il risultato dopo aver fatto clic con contagocce bianco: tutti i pixel con un valore più alto di quello del pixel prelevato vengono convertiti in bianco.

en: Edit these settings as Curves
it: Modifica queste impostazioni come curve

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool with the same settings.
it: Per rendere il lavoro più semplice, questo pulsante permette di impostare le <link linkend="gimp-tool-curves">curve</link> con la stessa configurazione.

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed straight away.
it: Il tasto dell'anteprima permette di abilitare la visione in tempo reale di tutti i cambiamenti sui livelli effettuati sull'immagine.

en: Tool Options dialog
it: Finestra opzioni dello strumento

en: <quote>Levels</quote> tool options
it: Opzioni dello strumento <quote>livelli</quote>

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:
it: Malgrado questo strumento non sia presente come impostazione predefinita nel pannello degli strumenti (vedere <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> se lo si vuole aggiungere) esso ha comunque una finestra opzioni sotto il pannello degli strumenti. Queste opzioni sono descritte di seguito:

en: These two options have the same action as the Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> buttons in the Levels dialog.
it: Queste due opzioni effettuano la stessa azione dei tasti scala logaritmica <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> e lineare <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> presenti nella finestra di dialogo dei livelli.

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel.
it: Questo cursore imposta il "raggio" dell'area di prelievo colore. Quest'area appare come un quadrato più o meno allargato quando si mantiene premuto il tasto del mouse su un pixel durante un prelievo di colore con un contagocce.

en: Actual practice
it: Pratica corrente

en: A very under-exposed image
it: Un'immagine molto sottoesposta

en: The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights.
it: L'istogramma mostra una dominanza di ombre e mancanza di alteluci.

en: Setting the white point
it: Impostazione del punto di bianco

en: The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The image lightens up.
it: Il cursore bianco è stato spostato all'inizio delle alteluci ben marcate. L'immagine si schiarisce.

en: The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still predominant.
it: L'istogramma risultante (in basso) mostra ora delle alteluci, ma le ombre sono ancora predominanti.

en: Setting the balance between Shadows and Highlights
it: Bilanciamento tra ombre e alteluci

en: The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights.
it: Il cursore mediano è stato spostato a sinistra. Ciò comporta la riduzione dell'insieme delle ombre ed un incremento della parte delle alteluci.

en: The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows.
it: L'istogramma risultante (in basso) conferma la riduzione delle ombre.

en: The Hue-Saturation tool is used to adjust hue, saturation and lightness levels on a range of color weights for the selected area or active layer.
it: Lo strumento tonalità-saturazione viene usato per regolare i livelli di tonalità, saturazione e luminosità in un determinato campo per l'area selezionata o il livello attivo.

en: You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :
it: È possibile raggiungere lo strumento <quote>Tonalità-Saturazione</quote> in due modi:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation</guimenuitem></menuchoice>
it: Dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Colore</guisubmenu><guimenuitem>Tonalità-Saturazione</guimenuitem></menuchoice>, o <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Tonalità-Saturazione</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
it: Facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-hue-saturation-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti, ammesso che si sia installato gli strumenti di colore nel pannello degli strumenti. Per fare ciò, consultare <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Hue-Saturation tool options
it: Opzioni dello strumento di tonalità-saturazione

en: You can choose, between six, the three primary colors (Red, Green and Blue) and the three complementary colors (Cyan, Magenta and Yellow), the color to be modified. They are arranged according to the color circle. When hue increases, hue goes counter-clockwise. When it decreases, it goes clockwise. If you click on the <guilabel>Master</guilabel> button, all colors will be concerned with changes. GIMP standard is to set Red as 0. Note that this colors refer to color ranges and not to color channels.
it: Si può scegliere tra sei colori da modificare. Sono disposti secondo la ruota dei colori. Se si fa clic sul tasto <guilabel>Principale</guilabel> tutti i colori verranno affetti dalle modifiche.

en: Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the image if the <quote>Preview</quote> option is enabled.
it: I cambiamenti di tonalià vengono mostrati in colori slavati e il risultato è visibile nell'immagine, sempre che l'opzione di <quote>anteprima</quote> sia abilitata.

en: This slider lets you set how much color ranges will overlap. This effect is very subtle and works on very next colors only:
it: Questo cursore permette di impostare quanto campo di colore si sovrapporrà. Questo effetto è molto sottile e lavora solo su colori molto somili:

en: Example for the <quote>Overlap</quote> option
it: Esempio del comando <quote>Sovrapposta</quote>

en: <emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0).
it: <emphasis>Immagine originale</emphasis>. Da sinistra a destra: un giallo rossiccio (255;240;0); un giallo puro (255;255;0); un gialloverde (240;255;0).

en: <emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).
it: <emphasis>Sovrapposta = 0</emphasis>. Tonalità = 15. I colori diventano (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).

en: <emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and reddish is less red.
it: <emphasis>Sovrapposta = 100</emphasis>. Tonalità = 15. I colori diventano (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). A causa della sovrapposizione, il verde è meno verde e il rosso è meno rosso.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a hue in the color circle (-180, 180).
it: <guilabel>Tonalità</guilabel>: il cursore e la casella di immissione dati permettono di selezionare una tonalità nella ruota dei colori tra -180 e 180.

en: <guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
it: <guilabel>Luminosità</guilabel>: il cursore e la casella di immissione dati permettono di selezionare un valore per la luminosità tra -100 e 100.

en: Lightness changes here concern a color range, while they concern a color tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed with Curves or Levels tools.
it: I cambiamenti di luminosità quì riguardano un campo di colore, mentre con gli strumenti Curve e Livelli riguardavano una tonalità di colore, che lavora su tutti i canali. Se si cambia la luminosità del giallo con Tonalità-Saturazione, tutti i pixel gialli verranno modificati, mentre con gli strumenti Curve o Livelli, solo quelli di luminosità scura, chiara o media verranno modificati.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a saturation: -100, 100.
it: <guilabel>Saturazione</guilabel>: il cursore e la casella di immissione dati permettono di selezionare un valore di saturazione tra -100 e 100.

en: The <guilabel>Initialize Color</guilabel> button deletes changes to hue, lightness and saturation of the selected color.
it: Il tasto <guilabel>Reimposta colore</guilabel> cancella i cambiamenti di tonalità, luminosità e saturazione del colore selezionato.

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed straight away.
it: Il tasto di anteprima consente la visualizzazione dinamica dei cambiamenti in modo che il loro effetto possa essere visualizzato durante la modifica.

en: Convert to gray scale
it: Converti in scala di grigi

en: By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it only operates on the active layer and second, the colors on the layer are still RGB values with three components. This means that you can paint on the layer, or individual parts of it, using color at a later time.
it: Usando il comando <guimenuitem>Desatura</guimenuitem>, si può convertire tutti i colori dal livello attivo nelle corrispondenti sfumature di grigio. Ciò differisce dalla conversione dell'immagine in scala di grigi per due motivi. Il primo è che esso opera solo sul livello attivo e il secondo è che i colori sul livello hanno ancora valori RGB con tre componenti (NdT: tutte uguali). Ciò significa che si potrà ancora disegnare sul livello o su parti di esso, usando il colore.

en: This command only works on layers of <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, it can do nothing.
it: Questo comando lavora solo su livelli di immagini <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Se l'immagine è in scala di grigi o in modalità indicizzata, non funziona.

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>,
it: Dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Colore</guisubmenu><guimenuitem>Desaturazione</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Desaturazione</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-convert-grayscale-16.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there.For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
it: facendo clic sull'icona <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-convert-grayscale-16.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti, se questo strumento vi è stato installato. Per quest'ultima operazione, consultare <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: The <quote>Desaturate</quote> option dialog
it: Il pannello opzioni <quote>Desatura</quote>

en: Three options are available:
it: Tre modalità sono disponibili:

en: Choose shade of gray based on
it: Scegliere le sfumature di grigio basate su

en: The graylevel will be calculated as
it: Il livello di grigio verrà calcolato come

en: Lightness = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))
it: Lucentezza = &frac12;&times; (max(R,G,B) + min(R,G,B))

en: Luminosity = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B
it: Luminosità = 0.21 &times; R + 0.72 &times; G + 0.07 &times; B

en: Average Brightness = (R + G + B) &divide; 3
it: Brillantezza media = (R + G + B) &divide; 3

en: Comparing the three options
it: Confronto delle tre opzioni

en: <quote>Lightness</quote> applied
it: <quote>Lucentezza</quote> applicato

en: <quote>Luminosity</quote> applied.
it: <quote>Luminosità</quote> applicato.

en: <quote>Average</quote> applied.
it: <quote>Media</quote> applicato.

en: The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images.
it: Lo strumento Curve è lo strumento più sofisticato per gestire le tonalità delle immagini.

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves</guimenuitem></menuchoice>.
it: Lo strumento Livelli può essere invocato nel seguente ordine, dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Colore</guisubmenu><guimenuitem>Curve</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
it: Facendo clic sull'icona <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti, se questo strumento vi è stato installato. Per quest'operazione, consultare <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: <quote>Adjust Color Curves</quote> options
it: Opzioni di <quote>Regola le curve di colore</quote>

en: The <quote>Adjust Color Curves</quote> dialog
it: Il pannello <quote>Regola le curve di colore</quote>

en: There are five options:
it: Ci sono 5 opzioni:

en: The curve represents the Value, i.e. the brightness of pixels as you can see them in the composite image.
it: La curva rappresenta il valore, cioè la brillantezza dei pixel come si può osservare nell'immagine composita.

en: Red; Green; Blue
it: Rosso; Verde; Blu

en: The curve represents the quantity of color in each of the three RGB channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of the color.
it: La curva rappresenta la quantità di colore in ogniuno dei tre canali RGB. Qui, <emphasis>scuro</emphasis> significa <emphasis>poco</emphasis> colore. <emphasis>Luminoso</emphasis> significa <emphasis>molto</emphasis> colore.

en: The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image or active layer must have an Alpha channel for this option to be enabled.
it: La curva rappresenta l'opacità dei pixel.  <emphasis>Scuro</emphasis> significa <emphasis>molto trasparente</emphasis>. <emphasis>Luminoso</emphasis> significa <emphasis>molto opaco</emphasis>. L'immagine deve avere un canale alfa perché quest'opzione sia abilitata.

en: Reset Channel
it: Reimposta canale

en: This button deletes all changes made to the selected channel and returns to default values.
it: Questo pulsante cancella tutti i cambiamenti fatti sul canale selezionato.

en: Linear and Logarithmic buttons
it: Pulsanti lineare e logaritmico

en: These buttons allow to choose the Linear or Logarithmic type of the histogram. You can also use the same options in Tool Options dialog. This grayed out histogram is not displayed by default.
it: Questi pulsanti permettono di scegliere il tipo di curva lineare o logaritmica dell'istogramma. Le stesse voci si possono trovare anche nella finestra di dialogo delle opzioni. Questo istogramma, per impostazione predefinita, non è mostrato.

en: Main Editing Area
it: Area di modifica principale

en: <emphasis>The horizontal gradient</emphasis>: it represents the input tonal scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights. When you adjust the curve, it splits up into two parts; the upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the layer or selection.
it: <emphasis>Il gradiente orizzontale</emphasis>: rappresenta la scala tonale di ingresso. Anch'esso varia da 0 (nero) a 255 (bianco), da ombre a alteluci. Quando si regola la curva, esso si divide in due parti; la parte alta rappresenta il <emphasis>bilanciamento tonale</emphasis> del livello o della selezione.

en: <emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights.
it: <emphasis>Il gradiente verticale</emphasis>: rappresenta la destinazione, la scala tonale di uscita. Varia da 0 (nero) a 255 (bianco), da Ombre ad Alteluci.

en: <emphasis>The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from the bottom left corner to the top right corner. The pointer x/y position is permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput tone. GIMP automatically places an anchor at both ends of the curve, for black (0) and white (255).
it: <emphasis>Il grafico</emphasis>: la curva viene disegnata su una griglia e va dall'angolo in basso a sinistra all'angolo in alto a destra. La posizione x/y del puntatore viene mostrata continuamente nell'angolo in alto a sinistra della griglia. Come impostazione predefinita, questa curva è rettilinea, dato che ogni livello di ingresso corrisponde allo stesso tono di uscita. GIMP automaticamente piazza un'àncora ad entrambe le estremità della curva, per il nero (0) e il bianco (255).

en: If you click on the curve, a new <emphasis>anchor</emphasis> is created. When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small hand. You can click-and-drag the anchor to bend the curve. If you click outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it automatically.
it: Se si fa clic sulla curva, viene creata una nuova <emphasis>àncora</emphasis>. Quando il puntatore del mouse si trova sopra un'àncora, prende la forma di una piccola mano. È quindi possibile trascinare l'àncora per piegare la curva. Se si fa clic fuori della curva, viene creata un'àncora e la curva si sposta per passarvi attraverso automaticamente.

en: Unactive anchors are black. The active anchor is white. You can activate an anchor by clicking on it. You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard. You can move the anchor vertically with the Up and Down arrow keys. This allows you to fine tune the anchor position. Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by increments of 15 pixels.
it: Le àncore non attive sono nere. Le àncore attive sono bianche. È possibile attivare un'àncora facendo clic su di essa. È anche possibile scambiare l'attivazione dell'àncora usando i tasti freccia sinistro e destro della tastiera. È possibile spostare l'àncora verticalmente con i tasti freccia sù e giù. Ciò consente di regolare con precisione la posizione dell'àncora. Mantenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> permette di lavorare con incrementi multipli di 15 pixel.

en: Two anchors define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors.
it: Due àncore definiscono un <emphasis>segmento di curva</emphasis> che rappresenta un campo tonale nel livello. Si può fare clic e trascinare questo segmento (ciò crea una nuova àncora), ma naturalmente, non si può trascinarlo oltre i suoi estremi.

en: To delete all anchors (apart from both ends), click on the <guilabel>Reset Channel</guilabel> button. To delete only one anchor, move beyond any adjacent anchor on horizontal axis.
it: Per cancellare tutte le àncore (eccetto agli estremi), fare clic sul pulsante <guilabel>reimposta canale</guilabel>. Per cancellare solo una àncora basta spostarla sopra un'altra o sul bordo, sinistro o destro.

en: Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. If you click on a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to the source value of this pixel in the selected channel. If you <keycap>Shift</keycap>-click, you create an anchor in the selected channel. If you <keycap>Ctrl</keycap>-click, you create an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel. You can also <keycap>Shift</keycap>-drag and <keycap>Ctrl</keycap>-drag: this will move the vertical line and the anchor will show up when releasing the mouse left button.
it: Contemporaneamente, sulla superficie disegnabile, il puntatore del mouse ha la forma di un contagocce. Se se fa clic su un pixel, appare una riga verticale sul grafico, posizionata sul valore sorgente del pixel in oggetto, nel canale selezionato. Se si fa <keycap>Maiusc</keycap>-clic, si crea un'àncora nel canale selezionato. Se si fa <keycap>Ctrl</keycap>-clic si crea un'àncora in tutti i canali, incluso, se esiste, il canale alfa. Si può anche fare <keycap>Maiusc</keycap>-trascinamento e <keycap>Ctrl</keycap>-trascinamento: ciò sposterà la riga verticale e l'àncora verrà mostrata una volta rilasciato il tasto del mouse.

en: The histogram of the active layer or selection for the selected channel is represented grayed out in the chart. It's only a reference.
it: L'istogramma del livello o della selezione attivi per il canale selezionato viene rappresentato in grigio sbiadito sul diagramma: è lì solo come riferimento.

en: Curve type
it: Tipo di curva

en: This the default mode. It constrains the curve type to a smooth line with tension. It provides a more realistic render than the following.
it: Questa modalità è la predefinita e imposta il tipo di curva a arrotondato con tensori. Fornisce una resa più realistica della seguente.

en: With this mode, you can draw a broken line that you can smooth by clicking the <guibutton>Curve Type</guibutton> button again.
it: Con questa modalità è possibile disegnare la curva direttamente col mouse. La curva può successivamente essere ammorbidita cambiando nuovamente il <guibutton>tipo di curva</guibutton>.

en: The Preview button makes all changes to the levels dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
it: Il tasto di anteprima consente la visualizzazione dinamica dei cambiamenti sui livelli in modo che il loro effetto possa essere visualizzato durante la modifica.

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox. These options are described here:
it: Malgrado questo strumento non sia presente come impostazione predefinita nel pannello degli strumenti (vedere <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> se lo si vuole aggiungere) esso ha comunque una finestra opzioni, sotto il pannello degli strumenti. Queste opzioni sono descritte di seguito:

en: These two options have the same action as the Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> and Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> buttons in the Curves dialog.
it: Queste due opzioni effettuano la stessa azione dei tasti scala logaritmica <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> e lineare <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> presenti nella finestra di dialogo delle curve.

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel. Here, the eye-dropper is used to locate a pixel: radius = 1 seems the best.
it: Questo cursore imposta il "raggio" dell'area di prelievo colore. Quest'area appare come un quadrato più o meno allargato quando si mantiene premuto il tasto del mouse su un pixel durante un prelievo di colore con un contagocce.

en: Using the <quote>Curves</quote> tool
it: Uso dello strumento<quote>Curve</quote>

en: Summary and basic shapes
it: Riassunto e forme base

en: We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or selection to <quote>output</quote> tones.
it: Si creano àncore e segmenti sulla curva se si spostano per formare la curva. Questa curva fa corrispondere le tonalità d'<quote>ingresso</quote> del livello o della selezione attiva alle tonalità d'<quote>uscita</quote>.

en: How the Curves tool works
it: Come lavora <quote>curve</quote>

en: Moving the anchor of a pixel upwards makes this pixel brighter.
it: Lo spostamento dell'àncora di un pixen in alto rende questo pixel più luminoso.

en: Moving the anchor upwards
it: Spostare l'àncora in alto

en: Making the curve more horizontal
it: Rendere la curva più orizzontale

en: Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy a shrunk output tonal range.
it: Rendendo la curva più orizzontale si forza tutto il campo tonale in ingresso ad occupare un ristretto campo tonale in uscita.

en: The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest and brightest pixels disappeared: contrast decreases.
it: L'istogramma mostra la compressione dei pixel nel campo di uscita. I pixel più scuri e più chiari sono scomparsi: il contrasto è diminuito.

en: Make the curve more horizontal
it: Rendere la curva più orizzontale

en: The resulting histogram
it: L'istogramma risultante

en: Making the curve more vertical
it: Rendere la curva più verticale

en: Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will be extended to the whole output tonal range.
it: Spostando il capo superiore a sinistra e il capo inferiore a destra è equivalente a spostare il cursore bianco a sinistra e quello nero a destra nello strumento livelli: tutti i pixel il cui valore è superiore a quello del punto di bianco (la parte piatta superiore della curva) vengono resi bianchi (più colorati / più opachi secondo il canale selezionato). Tutti i pixel il cui valore è minore del punto di nero (la parte piatta inferiore della curva) vengono resi neri (neri / completamente trasparenti). I pixel corrispondenti ai punti della curva che sono stati spostati in alto sono stati resi più chiari. I pixel corrispondenti ai punti della curva che sono stati spostati in basso vengono resi più scuri (frecce verdi). Tutti questi pixel verranno estesi all'intero campo tonale risultante.

en: The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect all color channels and colors increase.
it: L'istogramma mostra l'estensione dei valori, dal nero (0) al bianco (255): il contrasto è aumentato. Dato che è selezionato il canale del valore, i cambiamenti riguardano tutti i canali di colore e i colori aumentano.

en: Make the curve more vertical
it: Rendere la curva più verticale

en: Result and its histogram
it: Il risultato e il suo istogramma

en: Practical cases
it: Uso nella pratica

en: Inverted curve
it: Curva invertita

en: Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black (black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why that? Because subtracting the channel values from 255 gives the complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red.
it: Il nero viene reso bianco (di colore in tinta unita / completamente opaco). Il bianco viene reso nero (nero / completamente trasparente). Tutti i pixel si convertono nei corrispettivi colori complementari. Perché succede ciò? Perché sottraendo i valori dei canali da 255 si ottengono i colori complementari. Per esempio: 19;197;248 da un blu cielo si ottiene 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, un rosso brillante.

en: Enhance contrast
it: Aumenta il contrasto

en: Contrast enhanced
it: Contrasto aumentato

en: Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these areas because the curve is flatter.
it: Il contrasto viene incrementato nei mezzi toni dato che la curva è più ripida in questo punto. Le alteluci e le ombre sono aumentate ma il contrasto è leggermente inferiore in queste aree dato che la curva è più piatta.

en: Working on color channels
it: Lavoro sui canali di colore

en: For every channel, we moved the white point horizontally to the left, to the first Highlights. This lightens Highlights up. Then we shaped the curve to lighten Mid tons and Shadows while keeping black.
it: Per ogni canale, si sposta il punto di bianco orizzontalmente a sinistra, alle prime alteluci. Ciò rende più luminose le alteluci. Poi si plasma la curva per rendere più luminosi i mezzi toni e le ombre mantenendo il nero.

en: The original image and the result
it: L'immagine originale e il risultato

en: The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote>Sepia</quote> effect to your image. See <xref linkend="glossary-colormodel"/> for Hue, Saturation, Luminosity.
it: Lo strumento colorazione trasforma il livello o la selezione attivi in un'immagine a scala di grigi vista attraverso un vetro colorato. Vedere <xref linkend="glossary-colormodel"/> per approfondire l'argomento Tonalità, Saturazione, Luminosità.

en: Activating tool
it: Attivazione dello strumento

en: You can get to the Colorize tool in two ways:
it: È possibile raggiungere lo strumento <quote>colora</quote> in due modi:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,
it: Dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Colore</guisubmenu><guimenuitem>Colora</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colore</guimenu><guimenuitem>Colora</guimenuitem></menuchoice>,"

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
it: o facendo clic sull'icona dello strumento: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti, ammesso che si sia abilitati gli strumenti di colore nel pannello degli strumenti. Per sapere come fare, consultare <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Colorize options
it: Opzioni di <quote>colorazione</quote>

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to select a hue in the HSV color circle (0 - 360).
it: <guilabel>Tonalità</guilabel>: il cursore e il riquadro inserimento numerico permette di selezionare una tonalità dal cerchio di colore HSV (0 - 360).

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to select a saturation: 0 through 100.
it: <guilabel>Saturazione</guilabel>: il cursore e il riquadro di inserimento numerico permette di selezionare un valore di saturazione da 0 a 100.

en: <guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to select a value: -100 (dark) through 100 (light).
it: <guilabel>Luminosità</guilabel>: il cursore e la casella di testo permettono di selezionare un valore: -100 (scuro) fino a 100 (chiaro).

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed immediately.
it: Il pulsante di anteprima aggiorna tutti i cambiamenti dinamicamente in modo che possano essere visti immediatamente.

en: The color balance tool modifies the color balance of the active selection or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant colors in digital photos.
it: Lo strumento di bilanciamento del colore modifica appunto il bilanciamento del colore della selezione o del livello attivi.

en: You can get to the Color balance tool in several ways :
it: Si può ottenere lo strumento di bilanciamento colore in diversi modi:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>,
it: Nel menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Colore</guisubmenu><guimenuitem>Bilanciamento colore</guimenuitem></menuchoice> o<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Bilanciamento colore</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-balance-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti, ammesso che si sia installato gli strumenti di colore nel pannello degli strumenti. Per fare ciò, consultare <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Color Balance options
it: Opzioni del bilanciamento del colore

en: Select range to adjust
it: Seleziona campo di modifica

en: Selecting one of these options will restrict the range of colors which are changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels).
it: Selezionando una di queste opzioni si restringerà il campo dei colori cambiati con i cursori o le caselle di inserimento per colori scuri, mezzi toni e luminosi.

en: Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors (CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in the original image. You can change the pixel color either towards Red or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow.
it: I cursore e le caselle di immissione permettono di selezionare i pesi di colore.

en: Reset Range
it: Reimposta campo

en: This button sets color levels of the selected range back to the zero position (original values).
it: Questo tasto imposta i livelli di colore dei campi selezionati nuovamente a zero.

en: This option ensures that brightness of the active layer or selection is maintained. The Value of brightest pixels is not changed.
it: Questa opzione garantisce che sia mantenuta la luminosità del livello o della selezione attivi.

en: The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, any change made to the RGB levels are immediately seen on the active selection or layer.
it: L'opzione anteprima commuta l'aggiornamento dinamico dell'immagine. Se quest'opzione è abilitata, qualsiasi modifica fatta ai livelli RGB viene immediatamente visualizzata sulla selezione o sul livello attivi.

en: The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for doing a "quick and dirty" adjustment in a few seconds, but if the image is important and you want it to look as good as possible, you will use one of the other tools.
it: Lo strumento Luminosità-contrasto permette la regolazione dei livelli di luminosità e contrasto del livello o della selezione attivi. Attenzione: gli strumenti Livelli o Curve, a questo scopo, sono più complessi ma più potenti.

en: In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, you can either press the <guilabel>OK</guilabel> button on the dialog, or hit the <keycap>Return</keycap> key on your keyboard.
it: In GIMP 2.4, è stato aggiunta una nuova modalità operativa a questo strumento: facendo clic con il mouse all'interno dell'immagine, e trascinando mantenendo premuto il tasto sinistro del mouse. Spostando il mouse verticalmente si cambia la luminosità; spostando orizzontalmente si cambia il contrasto. Quando si è soddisfatti del risultato, si può premere il pulsante <guilabel>OK</guilabel> sul pannello, o premere il tasto <keycap>Invio</keycap> sulla tastiera.

en: You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:
it: Lo strumento di controllo del contrasto-luminosità del colore può essere invocato in due modi:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,
it: Nel menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Colore</guisubmenu><guimenuitem>Luminosità-contrasto</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Luminosità-contrasto</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png"/></guiicon> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-brightness-contrast-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti, ammesso che si sia installato gli strumenti di colore nel pannello degli strumenti. Per fare ciò, consultare <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Brightness-Contrast options dialog
it: Opzioni dello strumento Luminosità-Contrasto

en: This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for the brightness, decreasing or increasing bright tones.
it: Questo cursore imposta un valore negativo (per scurire) o positivo (per chiarire) della luminosità, decrementando o rispettivamente incrementando la luminosità delle tonalità.

en: This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value for the contrast.
it: Questo cursore imposta un valore negativo (per decrementare) o positivo (per incrementare) il valore del contrasto.

en: Edit these settings as Levels
it: Modifica queste impostazioni come livelli

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool with the same settings.
it: Per rendere il lavoro più semplice, questo pulsante permette di impostare lo strumento <link linkend="gimp-tool-levels">livelli</link> con la stessa configurazione.

en: The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
it: L'opzione anteprima commuta l'aggiornamento dinamico dell'immagine. Se quest'opzione è abilitata, qualsiasi modifica fatta ai livelli di luminosità o contrasto viene immediatamente visualizzata.

en: Smudge tool
it: Lo strumento sfumino

en: The Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next colors it meets, on a distance you can set.
it: Lo strumento sfumino usa il pennello corrente per smussare i colori sul livello corrente o su una selezione. Prende i colori passando e li usa per mescolarli con quelli che incontra lungo il suo cammino, entro una distanza impostabile. L'effetto somiglia molto all'operazione manuale che si compie dipingendo quando si ritocca i colori freschi sulla tela con l'indice, da qui la scelta dell'icona.

en: You can find the Smudge tool in various ways :
it: È possibile trovare lo strumento sfumino in vari modi:

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge.</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,
it: tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Disegno</guisubmenu><guimenuitem>Sfumino</guimenuitem></menuchoice> nel menu immagine,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard.
it: oppure premendo il tasto <keycap>S</keycap>.

en: The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will smudge in a straight line. Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate from the end of the last line.
it: Il tasto <keycap>Maiusc</keycap> pone lo strumento sfumino in modalità «linea retta». Tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa clic con il <mousebutton>tasto 1</mousebutton> del mouse, si sfumerà lungo una linea dritta. Clic consecutivi continueranno l'operazione lungo linee rette con origine nel punto finale della retta precedente.

en: Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15°.
it: Usando <keycap>Ctrl</keycap> con <keycap>Maiusc</keycap>, è possibile forzare l'angolo tra due linee successive a variare di passi di 15°.

en: The Smudge tool in Toolbox
it: Lo strumento sfumino nella barra degli strumenti

en: Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Hard edges; Rate
it: Opacità; Pennello; Dinamica del pennello; Sfumatura in uscita; Applica jitter; Margine netto; Frequenza

en: The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox
it: Lo strumento <quote>clona in prospettiva</quote> nel pannello strumenti

en: This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
it: Questo strumento permette di clonare secondo la prospettiva desiderata. Prima di tutto è necessario impostare le linee di fuga impostando l'opzione <guilabel>Modifica il piano di prospettiva</guilabel>, lavorando nello stesso modo dello strumento <link linkend="gimp-tool-perspective">prospettiva</link>. Successivamente impostare l'opzione <guilabel>Clona in prospettiva</guilabel> e lavorare allo stesso modo dello strumento <link linkend="gimp-tool-clone">clona</link>. Il risultato seguirà la prospettiva impostata.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Disegno</guisubmenu><guimenuitem>Clona in prospettiva</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
it: Lo strumento può essere richiamato anche facendo clic sull'icona corrispondente: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source.
it: <keycap>Ctrl</keycap>-clic permette di selezionare una nuova sorgente per l'operazione di clonazione.

en: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern.
it: Una volta impostata la sorgente, premendo questo tasto si visualizzerà una linea di collegamento tra il punto precedentemente impostato e la posizione corrente del puntatore del mouse. Facendo nuovamente clic, mantenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap>, lo strumento farà la copia clonata lungo questa linea.

en: Perspective Clone tool options
it: Le opzioni dello strumento <quote>clona in prospettiva</quote>

en: Operating mode
it: Modalità di funzionamento

en: When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
it: Quando si usa questo strumento è necessario per prima cosa scegliere <guilabel>modifica prospettiva</guilabel>. Ciò funziona in maniera analoga allo strumento <link linkend="gimp-tool-perspective">prospettiva</link>. Poi scegliere <guilabel>clona in prospettiva</guilabel> e usarlo alla stessa maniera dello strumento <link linkend="gimp-tool-clone">clona</link>.

en: Mode, Opacity, Brush, Scale, Brush Dynamics, Fade out, Apply Jitter, Hard Edge
it: Modalità, Opacità, Pennello, Scala, Dinamica del pennello, Sfumatura in uscita, Applica jitter, Bordi netti

en: Source, Alignment
it: Sorgente, Allineamento

en: This are the same as in the tool <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link>.
it: Questi sono come nello strumento <link linkend="gimp-tool-clone">clona</link>.

en: <quote>Perspective Clone</quote> example
it: Esempio di <quote>clona in prospettiva</quote>

en: The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed.
it: <quote>Modifica il piano della prospettiva</quote> è spuntato. Le linee di fuga sono posizionate.

en: The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away.
it: L'opzione <quote>Clona in prospettiva</quote> è spuntata. Il triangolo bianco è stato clonato. Si può osservare che questo si riduce man mano che ci si allontana.

en: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing.
it: La matita viene utilizzata per disegnare linee nette a mano libera. Questo strumento è simile al pennello; la differenza principale è che la matita non produce bordi sfocati anche se viene scelto un pennello sfocato. Non utilizza mai l'anti-aliasing.

en: Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
it: Ci si potrebbe domandare per quale motivo si desideri utilizzare uno strumento così "rozzo"; ebbene uno degli usi più importanti è l'elaborazione di immagini veramente piccole, come le icone, dove si opera ad un alto livello di ingrandimento e si necessita di ottenere ogni signolo pixel definito. Utilizzando la matita si è sicuri che ogni pixel coinvolto verrà modificato esattamente nella maniera che ci si aspetta.

en: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point.
it: Se si desidera tracciare linee dritte con la matita (o con qualsiasi altro strumento di pittura), si selezioni il punto di partenza e successivamente si scelga il punto finale tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap>.

en: The Pencil Tool can be called from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>
it: Lo strumento Matita può essere richiamanto, nel seguente ordine, tramite il menu immagine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Disegno</guisubmenu><guimenuitem>Matita</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>
it: Lo strumento può essere attivato anche facendo clic sull'icona: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"></guiicon>

en: or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut.
it: o premendo la scorciatoia da tastiera <keycap>N</keycap>.

en: This key changes the pencil to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
it: trasforma temporaneamente la matita nello strumento di <link linkend="gimp-tool-color-picker">Prelievo colore</link>.

en: This key places the pencil tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
it: Questo tasto attiva la modalità linee dritte. Tenendo premuto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa clic con il <mousebutton>pulsante 1</mousebutton> del mouse verranno generate linee dritte. Clic consecutivi continueranno a generare linee dritte il cui punto di origine sarà quello terminale della linea precedente.

en: <quote>Pencil</quote> Tool options
it: Opzioni dello strumento <quote>matita</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Incremental; Use Color from Gradient
it: Modalità; Opacità; Pennello; Scala; Dinamica del pennello; Sfocatura in uscita; Appica jitter; Usa colore dal gradiente

en: The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush.
it: Il pennello viene utilizzato per realizzare ogni tipo di tratto; a differenza della matita supporta i tratti sfocati.

en: You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>.
it: Lo strumento Pennello può essere richiamato, nel seguente ordine, dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Disegno</guisubmenu><guimenuitem>Pennello</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>
it: Lo strumento può essere attivato anche facendo clic sull'icona: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>

en: or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut.
it: o usando la scorciatoia da tastiera <keycap>P</keycap>.

en: This key changes the paintbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
it: <keycap>Ctrl</keycap> trasforma temporaneamente il pennello nello strumento di <link linkend="gimp-tool-color-picker">prelievo colore</link>.

en: This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
it: <keycap>Maiusc</keycap> attiva la modalità linee dritte. Tenedo premuto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa clic verranno generate linee dritte. Clic consecutivi continueranno a generare linee dritte il cui punto di origine sarà quello terminale della linea precedente.

en: Paintbrush tool options
it: Le opzioni dello strumento pennello

en: The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox
it: Lo <quote>stilo</quote> nel pannello strumenti

en: The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered.
it: Lo strumento stilo simula il comportamento di un pennino a inchiostro a spessore controllabile che disegna tratti solidi con bordi sfumati con la tecnica antialias. La dimensione, forma e angolo del tratto è impostabile in modo da determinare la resa dei tratti disegnati.

en: You can find the Ink tool in several ways :
it: È possibile accedere allo strumento <quote>stilo</quote> in diversi modi:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Disegno</guisubmenu><guimenuitem>Stilo</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
it: Facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut.
it: oppure usando la scorciatoia da tastiera <keycap>K</keycap>.

en: This key changes the nib to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
it: Questo tasto cambia il pennino nello strumento di <link linkend="gimp-tool-color-picker">Prelievo colore</link>.

en: Ink Tool options
it: Opzioni dello strumento stilo

en: Mode; Opacity
it: Modalità; Opacità

en: Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 (very thin) to 20 (very thick).
it: Regola lo spessore apparente del pennino dello stilo da 0 (molto fine) a 20 (molto spesso).

en: This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal.
it: Angolo apparente, relativo al piano orizzontale, del pennino dello stilo.

en: This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size.
it: Questa opzione regola la dimensione del pennino dello stilo, da un minimo ad un massimo. Notare che il valore di dimensione 0 non corrisponde ad un valore di spessore del pennino uguale a zero, ma allo spessore minimo.

en: Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them.
it: Questa opzione concerne l'inclinazione apparente, relativa al piano orizzontale, del pennino dello stilo. Questo parametro e il parametro angolo descritto sopra non sono correlati. Per imparare ad usarli, la strategia migliore è sperimentare.

en: This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line.
it: Questo parametro controlla l'effettiva dimensione del pennino dello stilo in funzione della velocità di tratteggio. In parole povere, come per lo strumento fisico originale, più si disegna velocemente, più fine sarà il tratto.

en: Type and Shape
it: Tipo e Taglio

en: There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond.
it: Ci sono tre forme di pennini tra cui scegliere: circolare, quadrato e a diamante.

en: The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it around.
it: La geometria del tipo di pennino può essere regolata trascinando con il mouse il piccolo quadrato presente al centro dell'icona della forma e spostandolo intorno.

en: The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox
it: Lo strumento <quote>cerotto</quote> nel pannello strumenti

en: This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.
it: Questo strumento permette di correggere i piccoli difetti che possono essere presenti in un'immagine, per esempio macchie presenti sulla pelle di un viso. Somiglia allo strumento <quote>clona</quote>, ma funziona in modo differente. Per usarlo, prima scegliere un pennello di dimensione adatta al difetto. Poi fare Ctrl-clic sull'area che si desidera riprodurre. Rilasciare il tasto Ctrl e trascinare il campione sul difetto. Fare clic. Se il difetto è leggero, non troppo differente da ciò che lo circonda, sarà velocemente corretto. Altrimenti, sarà necessario ripetere più volte il clic per correggerlo, ma ci sarà il rischio che la correzione divenga visibile.

en: To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the <keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the defect is slight, not very different from its surrounding, it will be corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a risk of daubing
it: Per usarlo, scegliere prima un pennello di dimensione adatta al difetto. Poi fare <keycap>Ctrl</keycap>-clic sull'area che si desidera riprodurre. Rilasciare il tasto <keycap>Ctrl</keycap> e trascinare il campione sul difetto. Fare clic. Se il difetto è leggero, non troppo differente da ciò che lo circonda, verrà velocemente corretto. Altrimenti, basta ripetere i clic per correggerlo definitivamente, ma naturalmente aumenta il rischio di che la correzione sia visibile.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,
it: Dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Disegno</guisubmenu><guimenuitem>Cerotto</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
it: o ancora tramite la scorciatoia di tastiera <keycap>H</keycap>.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol.
it: Il tasto <keycap>Ctrl</keycap> serve per selezionare la sorgente. Si può «curare» (Ndt: = usare lo strumento cerotto) da qualsiasi livello o immagine, facendo clic sull'immagine visualizzata, tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, mentre il livello è attivo (come mostrato nella finestra di dialogo dei livelli). Se l'allineamento è impostato su <quote>Non allineato</quote> o <quote>Allineato</quote> nelle opzioni dello strumento, allora il punto su cui si fa clic diventa l'origine per lo strumento: i dati immagine in quel punto verranno usati al primo uso dello strumento cerotto. In modalità selezione sorgente, il cursore cambia forma in un crocino.

en: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line.
it: Una volta impostata la sorgente, premendo questi tasto si può disegnare una linea che verrà <quote>curata</quote> (cioè corretta) dallo strumento.

en: Heal Tool options
it: Le opzioni dello strumento <quote>cerotto</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics, Fade out, Apply Jitter, Hard Edges
it: Modalità; Opacità; Pennello; Scala; Dinamica del pennello, Sfumatura in uscita, Applica jitter, Bordi netti

en: If you enable this option, healing is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
it: Se si abilita questa opzione, le operazioni del cerotto non sono calcolate solo dai valori del livello attivo, ma da tutti i livelli visibili.

en: This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link>.
it: Quest'opzione è descritta in <link linkend="gimp-tool-clone">Strumento clona</link>.

en: Healing is not cloning
it: Correggere non è clonare

en: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
it: Malgrado lo strumento cerotto abbia diverse caratteristiche di utilizzo in comune con lo strumento clona, i risultati sono molto differenti.

en: Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>
it: Confronto tra <quote>clona</quote> e <quote>cerotto</quote>

en: Two black spots in the red area. Zoom x800. The source is where the four colors meet. Cloning on the left spot. Healing on the right spot.
it: Due punti neri in un'area rossa. Zoom x800. La sorgente viene impostatata nel punto di congiunzione dei quattro colori. Clona nell'esempio a sinistra. Cerotto in quello a destra.

en: Eraser tool icon in the Toolbox
it: Icona della gomma nella barra degli strumenti.

en: The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.
it: La gomma viene usata per rimuovere aree di colore da un livello, selezione o immagine. Se la gomma viene usata su elementi che non supportano la trasparenza (un canale, una maschera di livello o il livello di sfondo se questo non ha un canale alfa), allora cancellando si mostrerà il colore di sfondo, come mostrato nell'area colore della barra degli strumenti. In caso contrario la cancellazione produrrà trasparenze parziali o totali, in base alle impostazioni dello strumento.

en: Eraser and Alpha channel
it: Gomma e canale alfa

en: The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the BG color.
it: Il colore di sfondo è bianco. L'immagine non possiede un canale alfa. La gomma (opacità 100%) mostra il colore di sfondo.

en: The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency.
it: L'immagine ha un canale alfa. La gomma mostra la trasparenza.

en: If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the "Hard edge" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush.
it: Se avete la necessità di cancellare completamente un gruppo di pixel senza lasciare nessuna traccia, abilitate l'opzione <guilabel>Margine netto</guilabel>. Senza questa opzione la cancellazione ai bordi del tratto sarà parziale, anche tramite l'utilizzo di un pennello a margine netto.

en: If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it.
it: Se si usa GIMP con una tavoletta, potrebbe essere conveniente utilizzare il retro dello stilo come gomma da cancellare. Per abilitare questa funzione basta fare clic sul retro dello stilo sullo strumento gomma nel pannello degli strumenti. Dato che ogni estremità dello stilo viene trattata come un dispositivo di ingresso indipendente e ogni dispositivo di ingresso ha un assegnamento di strumenti indipendente, il retro continuerà a funzionare come gomma fino a quando non si assegnerà ad esso un altro strumento.

en: Activating the tool
it: Attivazione dello strumento

en: You can activate this tool in several ways:
it: Questo strumento si può attivare in diversi modi:

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>;
it: Dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Disegno</guisubmenu><guimenuitem>Gomma</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;
it: dal pannello degli strumenti facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;

en: or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
it: o dalla tastiera usando la scorciatoia <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Key modifiers
it: Tasti modificatori

en: See the <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
it: Vedere <xref linkend="gimp-tool-brush"/> per una descrizione dei tasti modificatori che hanno lo stesso effetto su tutti gli strumenti di disegno.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color.
it: Trasforma temporaneamente la gomma nello strumento di prelievo colore. Diversamente dagli altri strumenti però, per la gomma viene impostato il colore di <emphasis>sfondo</emphasis> invece di quello di primo piano. Questo accade perché cancellando elementi che non supportano la trasparenza, le parti rimosse verranno rimpiazzate con il colore di sfondo.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead.
it: Imposta lo strumento in modalità "anti gomma", come descritto nella sezione opzioni. Su alcuni sistemi, il tasto Alt potrebbe esseere usato dal Window Manager. In questo caso è possibile utilizzare la scorciatoia <keycap>Maiusc+Alt</keycap>.

en: Tool Options for the Eraser tool
it: Opzioni per la gomma

en: Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Incremental
it: Pennello; Scala; Dinamica del pennello; Sfumatura in uscita; Applica jitter; Incrementale

en: The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!
it: La barra orizzontale <guilabel>Opacità</guilabel> imposta il livello di trasparenza per lo strumento. Nel caso si cancelli un livello con un canale alfa, una maggiore opacità causerà una maggiore trasparenza.

en: Hard Edge
it: Margini netti

en: This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above.
it: Quest'opzione impedisce la cancellazione parziale dei margini dei tratti. Vedere sopra.

en: The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).
it: Questa opzione viene utilizzata per ripristinare aree di immagine precendentemente cancellate, anche se queste sono completamente trasparenti. Questa funzionalità è disponibile unicamente quando si lavora su livelli che dispongono di un canale alfa. Oltre ad essere attivata tramite la casella di controllo, questa opzione può essere attivata al volo premendo il tasto <keycap>Alt</keycap>.

en: To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again.
it: Per capire il funzionamente di questa opzione bisogna comprendere che la cancellazione agise unicamente sul canale alfa, non sul canale RGB che contiene i dati dell'immagine. Anche se l'immagine è completamente trasparente, le informazioni RGB ci sono ancora, semplicemente non è possibile vederle. Questa opzione aumenta il valore alfa cosicché diventi possibile vedere nuovamente i dati RGB.

en: Change shape
it: Cambia forma

en: You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection.
it: È possibile usare lo strumento gomma per cambiare la forma della selezione fluttuante. Cancellando, si regolano i bordi della selezione.

en: Dodge tool
it: Lo strumento Scherma/Brucia

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
it: Lo strumento scherma o brucia usa il pennello corrente per rendere più chiari o più scuri i colori nell'immagine. La modalità  determina il tipo di pixel coinvolti.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Strumenti di disegno</guisubmenu><guimenuitem>Scherma/Brucia</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,
it: Lo strumento può essere attivato anche facendo clic sull'icona: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"></guiicon>

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
it: La combinazione dei tasti <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> renderà  Scherma o Brucia lo strumento predefinito.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
it: Il tasto <keycap>Ctrl</keycap> commuta tra le funzioni Scherma e Brucia. Il tipo di funzione rimane attiva per la durata della pressione del tasto <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line.
it: Il tasto <keycap>Maiusc</keycap> pone lo strumento in modalità «linea diritta». Mantenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> facendo clic con il <mousebutton>tasto 1</mousebutton> del mouse si schermerà o brucerà in linea retta. Pressioni consecutive del pulsante del mouse creeranno altri effetti rettilinei con l'origine della retta sulla fine della precedente.

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
it: Opzioni dello strumento <quote>scherma/brucia</quote>

en: Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter, Hard edges
it: Opacità; Pennello; Scala; Dinamica del pennello; Sfumatura in uscita; Applica jitter, Bordi netti

en: The dodge effect lightens colors.
it: L'effetto Scherma rende i colori più chiari.

en: The burn effect darkens colors.
it: L'effetto Brucia rende i colori più scuri.

en: There are three modes:
it: Ci sono tre modalità:

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
it: <guilabel>Luminosi</guilabel> restringe l'effetto ai pixel più chiari.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
it: <guilabel>Mezzitoni</guilabel> restringe l'effetto ai pixel a mezzi toni.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
it: <guilabel>Scuri</guilabel> restringe l'effetto ai pixel più scuri.

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
it: Il parametro esposizione imposta l'intensità  dell'effetto, più o meno come succede con l'esposizione di una foto. Il valore predefinito per il cursore è di 50 ma può variare da 0 a 100.

en: Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox
it: L'icona di sfoca/contrasta nel pannello degli strumenti

en: The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
it: Lo strumento sfoca/contrasta usa il pennello corrente per sfocare o contrastare localmente l'immagine. La sfocatura può essere utile se qualche elemento dell'immagine spicca un po' troppo e si vuole renderlo un po' più «morbido». Se si vuole sfocare l'intero livello o una grossa porzione dell'immagine, probabilmente è meglio usare un <link linkend="filters-blur">filtro di sfocatura</link>. La direzione del tratto non è influente: se si desidera effettuare una sfocatura direzionale usare lo strumento sfumino.

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
it: In modalità "Definita" lo strumento lavora incrementando il contrasto dove viene applicato il pennello. L'uso moderato può essere utile ma se si insiste si noterà la produzione di disturbi. Alcuni <link linkend="filters-enhance">filtri di miglioramento</link>, e in particolare il filtro di <link linkend="plug-in-unsharp-mask">maschera sfocata</link>, fanno un lavoro decisamente migliore nell'aumentare il contrasto di un'area di un livello.

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
it: È possibile creare un pennello di aumento del contrasto molto più efficace usando lo strumento Clona. Per far ciò cominciamo col duplicare il livello su cui si vuole lavorare eseguendo un filtro di affilatura come la «maschera sfocata» sulla copia. Attivare lo strumento clona impostando l'optione sorgente dello strumento a <quote>Sorgente immagine</quote> con l'allineamento su <quote>Registrato</quote>. Impostare l'opacità ad un valore basso come 10 per esempio. Fare poi <keycap>Ctrl</keycap>-clic sulla copia per renderla la sorgente immagine. Se ora si disegna il livello originale, si otterrà di mescolare insieme, nelle aree dove si applica il pennello ovviamente, la versione normale con quella con il contrasto migliorato.

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
it: Sia la sfocatura che l'aumento di contrasto lavorano incrementalmente: spostando ripetutamente il pennnello sopra l'area in oggetto si incrementerà l'effetto ad ogni passaggio. La regolazione dell'«ammontare» permette di determinare la quantità delle modifiche apportate. Il controllo di opacità può comunque essere usato per limitare la quantità applicazione del filtro, indipendentemente da quanti passaggi vengono effettuati.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Strumenti di disegno</guisubmenu><guimenuitem>Sfoca</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
it: Lo strumento può essere richiamato anche facendo clic sull'icona corrispondente: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
it: Usando la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools' Common Features</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
it: Vedere le <link linkend="gimp-tool-brush">caratteristiche comuni degli strumenti di disegno</link> per una descrizione dei tasti modificatori che hanno lo stesso effetto su tutti gli strumenti di disegno.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
it: Mantenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> si commuta tra le modalità Sfocata e Contrastata; il tasto inverte l'impostazione mostrata nelle opzioni dello strumento.

en: Tool Options for the Blur/Sharpen tool
it: Opzioni per lo strumento sfoca/contrasta

en: Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Hard Edges
it: Opacità; Pennello; Scala; Dinamica del pennello; Sfumatura in uscita; Applica jitter

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
it: La modalità <emphasis>Sfocata</emphasis> ha l'effetto di sfocare tutti i pixel soggetti al pennello con quelli circostanti, aumentando la somiglianza dei pixel all'interno dell'area soggetta alla pennellata. La modalità <emphasis>Contrastata</emphasis> aumenta le differenze tra i pixel e quelli circostanti: in questo modo viene aumentato il contrasto nell'area della pennellata. Qualsiasi sia l'impostazione della modalità corrente, essa può venire invertita al volo premendo il tasto <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
it: Il nome inglese di questo strumento <quote>Convolve</quote> si riferisce al metodo matematico di uso delle matrici.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect.
it: Il cursore di regolazione dell' <guilabel>Ammontare</guilabel> imposta l'intensità dell'effetto Sfoca/Contrasta.

en: Common Features
it: Funzioni comuni

en: The <acronym>GIMP</acronym> Toolbox includes thirteen <quote>paint tools</quote>, all grouped together at the bottom (in the default arrangement).
it: La barra degli strumenti di <acronym>GIMP</acronym> include tredici <quote>strumenti di disegno</quote>, tutti raggruppati assieme nella parte inferiore (nella disposizione predefinita).

en: The Paint Tools (Tools Box)
it: Gli strumenti di disegno (nel pannello)

en: The feature they all have in common is that all of them are used by moving the pointer across the image display, creating brush-strokes. Four of them
it: La caratteristica che tutti questi strumenti hanno in comune è quella di venire utilizzati tramite il movimento del cursore sullo schermo, generando tratti di pittura. Quattro di questi

en: the <link linkend="gimp-tool-pencil">Pencil</link>,
it: la <link linkend="gimp-tool-pencil">matita</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Paintbrush</link>,
it: il <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Pennello</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-airbrush">Airbrush</link> and
it: l'<link linkend="gimp-tool-airbrush">aerografo</link> e

en: the <link linkend="gimp-tool-ink">Ink tool</link>
it: lo <link linkend="gimp-tool-ink">stilo</link>

en: behave like the intuitive notion of <quote>painting</quote> with a brush. Pencil, Paintbrush, and Airbrush are called <quote>basic painting tools</quote> or <link linkend="gimp-tools-brush">brush&nbsp;tools</link>.
it: si comporta secondo l'intuitiva nozione di <quote>pittura</quote> con un pennello. Matita, Pennello, e aerografo vengono detti <quote>strumenti di disegno di base</quote> o <link linkend="gimp-tools-brush">strumenti di disegno</link>.

en: The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
it: Gli altri strumenti vengono usati per modificare l'immagine piuttosto che disegnarci sopra:

en: the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> fills with color or pattern;
it: lo <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">riempimento colore</link> riempie con un colore o con un motivo;

en: the <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> fills with gradients;
it: lo <link linkend="gimp-tool-blend">riempimento a gradiente</link> riempie con sfumature di colore;

en: the <link linkend="gimp-tool-eraser">Eraser</link> erases;
it: la <link linkend="gimp-tool-eraser">gomma</link> cancella;

en: the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> copies from a pattern, or image;
it: lo strumento <link linkend="gimp-tool-clone">clona</link> copia da un motivo o da un'immagine;

en: the <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Perspective Clone</link> tool copies into a changed perspective;
it: lo strumento <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">clona in prospettiva</link> copia effettuando una deformazione di prospettiva;

en: the <link linkend="gimp-tool-heal">Heal tool</link> corrects small defects;
it: lo strumento <link linkend="gimp-tool-heal">cerotto</link> corregge i piccoli difetti;

en: the <link linkend="gimp-tool-convolve">Convolve tool</link> blurs or sharpens;
it: lo strumento <link linkend="gimp-tool-convolve">sfoca/contrasta</link> sfoca o aumenta il contrasto;

en: the <link linkend="gimp-tool-smudge">Smudge tool</link> smears;
it: lo strumento <link linkend="gimp-tool-smudge">sfumino</link> produce delle sbavature;

en: and the <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Dodge/Burn tool</link> lightens or darkens.
it: e infine lo strumento <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">scherma/brucia</link> rende più luminoso o più scuro.

en: The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
it: Il vantaggio di usare <acronym>GIMP</acronym> con una tavoletta grafica al posto di un mouse si apprezza soprattutto nell'uso degli strumenti di disegno: infatti solo con essi si può apprezzare pienamente il notevole guadagno in precisione. Questi strumenti hanno anche una speciale opzione chiamata <guilabel>Sensibilità di pressione</guilabel> che può essere utilizzata unicamente con l'ausilio di una tavoletta grafica.

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
it: In aggiunta al più comune metodo <quote>manuale</quote>, è possibile utilizzare gli strumenti di disegno automatizzandoli, creando una selezione o percorso del pennello (un <quote>tracciato</quote>) per poi delinearla. Si può sceglere di automatizzare un qualsiasi strumento di disegno, anche quelli non comuni come la gomma, lo sfumino, ecc. e tutte le opzioni relative allo strumento scelto verranno applicate. Vedere la sezione <link linkend="gimp-selection-stroke">delineare una selezione</link> per maggiori informazioni.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every paint tool. For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Eraser, it switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an image pixel causes <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to be set to the active layer's color at that point (or, for the Eraser, <acronym>GIMP</acronym>'s background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches it into a mode where clicking sets the reference point for copying. For the Convolve tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches between blur and sharpen modes; for the Dodge/Burn tool, it switches between dodging and burning.
it: Tenere premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> ha un particolare effetto su tutti gli strumenti di disegno. La matita, il pennello, l'aerografo, la gomma e lo sfumino verranno trasformati nello strumento di <quote>Prelievo di colore</quote>, di conseguenza selezionando un pixel dell'immagine il colore di primo piano verrà impostato a quello del livello attivo in quel punto (per la gomma verrà modificato il colore di sfondo). Per lo strumento duplica, la pressione del tasto <keycap>Ctrl</keycap> attiverà la modalità di selezione del punto di riferimento per la copia. Per lo strumento arrotola invece, il tasto <keycap>Ctrl</keycap> cambia la modalità attiva tra sfumata e definita. Infine, per lo strumento scherma/brucia, cambia la modalità attiva tra scherma e brucia.

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
it: Tenere premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> ha lo stesso effetto per tutti gli strumenti di disegno: attiva la modalità <emphasis>linee dritte</emphasis>. Per creare una linea dritta con un qualsiasi strumento di disegno, selezionare il punto di partenza facendo clic con il mouse e <emphasis>poi</emphasis> premere il tasto <keycap>Maiusc</keycap>. Fintantoché questo verrà mantenuto premuto, una sottile linea collegherà il punto selezionato in precedenza con la posizione attuale del puntatore del mouse. Facendo ancora clic con il mouse, mantenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> verrà disegnata una linea dritta. La procedura può essere ripetuta per creare una serie di segmenti collegati.

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
it: Tenendo premuti entrambi i tasti si pone lo strumento nella <emphasis>modalità linee diritte</emphasis>. Essa è simile all'effetto provocato dalla pressione del singolo tasto <keycap>Maiusc</keycap>, eccetto nel fatto che verranno prodotte linee dritte forzate ad una angolatura di multipli di 15°. Questa modalità è utile se si desidera creare linee orizzontali, verticali o diagonali perfette.

en: Tool options shared by paint tools
it: Le opzioni strumento condivise dagli strumenti di disegno

en: Many tool options are shared by several paint tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
it: In questa sezione verranno descritte le molte opzioni che sono condivise da più strumenti di disegno. Le opzioni che appartengono ad uno specifico strumento, o ad un numero ristretto di essi, sono descritte nelle sezioni dedicate a questi strumenti.

en: Painting Modes
it: Modalità di disegno

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other paint tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
it: Il menu a tendina fornisce una scelta di modalità di applicazione della pittura. Come per l'opacità, per capirne il funzionamento si immagini che la pittura venga applicata ad un livello superiore a quello su cui si sta lavorando, sul quale sia stata applicata la modalità desiderata. Questa impostazione appare per tutti gli strumenti di disegno, ma è disponibile solamente per gli strumenti che aggiungono in qualche modo del colore all'immagine: la matita, il pennello, lo stilo e lo strumento di clonazione. Per gli altri strumenti l'opzione è comunque presente, per mantenere una certa omogeneità tra strumenti, ma è disabilitata. Un elenco delle modalità si può trovare in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: In this list, some modes are particular and are described <link linkend="gimp-paint-mode-examples">below</link>.
it: In quest'elenco, alcune modalità sono speciali e sono descritte <link linkend="gimp-paint-mode-examples">sotto</link>.

en: Brush opacity
it: Opacità pennello

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
it: Il cursore Opacità imposta il livello di trasparenza per l'operazione di disegno. Per una migliore comprensione del meccanismo si immagini che invece di alterare il livello attivo, lo strumento crei un livello trasparente e agisca su esso. Proseguendo con l'analogia, il cambiare l'opacità nelle opzioni dello strumento avrebbe quindi lo stesso effetto provocato dal cambiare l'opacità nel pannello dei livelli. Essa controlla la <quote>forza</quote> di tutti gli strumenti di disegno, non solo quelli che lavorano sul livello attivo. Nel caso della gomma, ciò può confondere un po' le idee: maggiore è l'<quote>opacità</quote>, maggiore sarà l'effetto della cancellazione e quindi maggiore trasparenza si otterrà.

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. <acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
it: L'opzione Pennello determina la dimensione del tratto e la sua tipologia. Una descrizione dei diversi tipi di pennelli disponibili può essere trovata nella sezione <link linkend="gimp-concepts-brushes">Pennelli</link>. Per tutti gli strumenti di disegno sono disponibili gli stessi tipi di pennello, ad eccezione della stilo che utilizza un sistema di generazione dinamica. Il colore del pennello entra in gioco solo per gli strumenti per cui ha un significato: la matita, il pennello e l'aerografo. Per gli altri solamente l'intensità è rilevante.

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±0.05. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the size of a brush</link>
it: Quest'opzione permette di modificare precisamente la dimensione del pennello. È possibile usare i tasti freccia per variare di ±0.01 oppure i tasti Pag-Su and Pag-Giù per variare di ±0.05. È possibile ottenere lo stesso risultato impostando correttamente la rotellina del mouse nelle Preferenze. Vedere <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Come variare la dimensione di un pennello</link>.

en: The Brush Dynamics check box.
it: La casella <quote>Dinamica del pennello</quote>

en: Brush dynamics let you map different brush parameters, commonly at least size and opacity, to one or more of three input dynamics: pressure, velocity and random. They are mostly used with tablets, but Velocity and Random are also usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity before, has been overhauled and now handles velocity-dependent painting much better.
it: La dinamica del pennello permette di mappare diversi parametri di questi, solitamente almeno la dimensione e l'opacità, ad uno o più ingressi dinamici: pressione, velocità e casualità. Essi sono i più usati nelle tavolette grafiche, ma velocità e casualità sono utilizzabili anche con un semplice mouse. Lo strumento stilo, che supportava già la velocità, è stato revisionato ed ora la gestisce molto meglio.

en: A new option has been added in stroking paths. Stoke Path and Stroke Selection have now a check box for emulating brush dynamics when you stroke using a paint tool. That means that when you stoke, brush pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with zero, ramps up to full pressure and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
it: Una nuova opzione è stata aggiunta alla delineatura dei tracciati. Delinea tracciati e delinea selezione ora posseggono una casella di spunta per l'emulazione della dinamica del pennello quando si delinea usando uno strumento di disegno. Ciò significa che quando si delinea, la pressione e la velocità del pennello variano lungo l'estensione del tratto. La pressione comincia con zero, cresce fino alla piena pressione e ridiscende a zero. La velocità comincia da zero e cresce fino alla piena velocità alla fine del tratto.

en: The Pressure Sensitivity section is only meaningful if you are using a tablet: it allows you to decide which aspects of the tool's action should be affected by how hard you press the stylus against the tablet. The possibilities are <guilabel>opacity</guilabel>, <guilabel>hardness</guilabel>, <guilabel>rate</guilabel>, <guilabel>size</guilabel>, and <guilabel>color</guilabel>. They work together: you can enable as many of them as you like. For each tool, only the ones that are meaningful are listed. Here is what they do:
it: La sensibilità di pressione ha significato solamente se si usa una tavoletta grafica: permette di definire quali aspetti dello strumento verranno influenzati dalla pressione della penna sulla tavoletta. Le scelte disponibili sono: <guilabel>opacità</guilabel>, <guilabel>durezza</guilabel>, <guilabel>ammontare</guilabel>, <guilabel>dimensione</guilabel> e <guilabel>colore</guilabel>. È possibile selezionare più di una opzione contemporaneamente. Per ogni strumento solo quelli significativi sono elencati. Ecco cosa fanno:

en: The effect of this option is described above.
it: L'effetto di questa opzione è descritto sopra.

en: This option applies to brushes with fuzzy edges. If it is enabled, the harder you press, the darker the fuzzy parts of the brush will appear.
it: Questa opzione viene applicata ai pennelli con i bordi sfuocati. Se viene abilitata, maggiore sarà la pressione, più scuri saranno i tratti sfuocati del pennello.

en: This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all of which have time-based effects. Pressing harder makes these tools act more rapidly.
it: Questa opzione è presente per gli strumenti che hanno effetti legati al tempo: l'aerografo, lo strumento di arrotolamento e lo sfumino. Una pressione maggiore corrisponde ad un' applicazione più veloce dell'effetto.

en: This option applies to all of the pressure sensitive paint tools. If the option is checked, then pressing harder will increase the size of the area affected by the brush.
it: Questa opzione si applica a tutti gli strumenti di disegno con sensibilità di pressione. Se l'opzione è selezionata, una maggiore pressione incrementerà la dimensione dell'area modificata dal pennello.

en: This option only applies to the brush tools: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush; and only if you are using colors from a gradient. If these conditions are met, then pressing harder causes colors to be taken from higher in the gradient.
it: Questa opzione si applica solo agli strumenti di disegno matita, pennello e aerografo; e solamente nel caso si stia utilizzando colori da un gradiente. Se queste condizioni sono soddisfatte, una maggiore pressione provocherà l'acquisizione del colore da una parte più alta del gradiente.

en: This option causes each stroke to fade out over the specified distance. It is easiest to visual for <quote>real</quote> painting tools, and applies to all of the brush tools. It is equivalent to gradually reducing the opacity along the trajectory of the stroke. Note that, if you are using a tablet, this option does not change the effects of brush pressure.
it: Con questa opzione si ottiene un effetto dissolvenza in ogni tratto, alla distanza specificata. È più facile osservarne l'effetto se si usa un <quote>vero</quote> strumento di disegno, anche se si applica a tutti gli strumenti di disegno. È equivalente a diminuire l'opacità gradualmente lungo la traccia del tratto di linea. Da notare che nel caso si stia utilizzando una tavoletta grafica, questa opzione non cambia l'effetto della pressione del pennello.

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Quantity</guimenuitem> slider.
it: Conosciamo già il significato dell'opzione <quote>spaziatura</quote> nei tratti fatti con un pennello: i tratteggi sono in realtà costituiti di impronte di pennello successive che, quando sono molto vicine tra loro, appaiono come una linea continua. In questo caso, le singole impronte di pennello, invece di essere allineate vengono sparse entro un raggio che è possibile impostare con il cursore <guimenuitem>Ammontare</guimenuitem>.

en: <quote>Jitter</quote> example
it: Esempio di <quote>jitter</quote>

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
it: Dall'alto al basso: senza jitter, jitter = 1, jitter = 4.

en: The Incremental check-box activates incremental mode for the tool. If it is deactivated, the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity, and moving the brush repeatedly over the same spot will not increase the effect beyond this limit. If Incremental is active, each additional pass with the brush will increase the effect, but the opacity can't exceed the opacity set for the tool. This option is available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
it: L'opzione Incrementale attiva la medesima modalità per lo strumento. Se disattivata, l'effetto di un singolo tratto sarà determinato dall'opacità e non aumenterà oltre questo limite anche nel caso di tratti sormontati. Se la modalità incrementale è attivata, ogni passaggio ulteriore sopra un tratto preesistente aumenterà l'effetto, ma non potrà eccedere il livello di opacità impostato per lo strumento. Questa opzione è disponibile per tutti gli strumenti di disegno, eccezzion fatta per quelli che dispongono dell'opzione <guilabel>Ammontare</guilabel> che implica automaticamente la presenza dell'effetto incrementale. Vedere anche <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Color from Gradient
it: Gradiente

en: Gradient options for painting tools.
it: Opzione gradiente per gli strumenti di pittura.

en: Instead of using the foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), by checking the "Use color from gradient" option you can choose to paint with a gradient, giving colors that change gradually along the brush trajectory. For basic information on gradients, see the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
it: Invece di utilizzare il colore di primo piano, selezionando la casella di controllo <guilabel>Usa colore del gradiente</guilabel> si può decidere di utilizzare un gradiente, ottenendo colori che cambiano gradualmente con l'avanzare del tratto. Per informazioni basilari sui gradienti, guardare la sezione dedicata ai <link linkend="gimp-concepts-gradients">gradienti</link>.

en: You have several options to control what gradient is used and how it is laid out:
it: Sono disponibili diverse opzioni per controllare come il gradiente verrà usato e come sarà il risultato finale:

en: Here you see a display of the current gradient. Clicking on it brings up a Gradient Selector, which will allow you to choose a different gradient.
it: Mostra il gradiente attualmente selezionato. Premendolo verrà presentata un interfaccia per la selezione di un gradiente differente.

en: Normally a brushstroke starts with colors from the left side of the gradient, and progresses rightward. If the <quote>Reverse</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> is checked, the stroke starts with colors from the right side, and progresses leftward.
it: Normalmente un tratto parte con i colori del gradiente partendo dalla sua sinistra e muovendosi gradualmente verso destra. Selezionando <guilabel>Invertire</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon>, l'acquisizione del colore partirà dalla destra per arrivare a sinistra.

en: This option sets the distance corresponding to one complete cycle through the gradient colors. The default units are pixels, but you can choose a different unit from the adjoining Units menu.
it: Questa opzione definisce la distanza corrispondente ad un ciclo fra i colori del gradiente. L'unità di misura preimpostata è pixel, ma è possibile selezionarne un altra tramite la casella apposita.

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <quote>Abstract 2</quote> gradient.
it: Illustrazione degli effetti delle tre impostazioni di ripetizione per il gradiente <quote>Abstract 2</quote>.

en: Abstract2 Gradient
it: Gradiente Abstract2

en: This option determines what happens if a brushstroke extends farther than the Length specified above. There are three possibilities:
it: Quest'opzione determina cosa succede se un tratto di pennello si estende oltre la lunghezza specificata sopra. Ci sono tre possibilità:

en: <guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;
it: <guilabel>Nessuno</guilabel> significa che il colore dalla fine del gradiente verrà usato lungo tutta la rimanenza del tratto;

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;
it: <guilabel>Onda a dente di sega</guilabel> significa che il gradiente viene fatto ripartire dall'inizio, e questo spesso porta a delle discontinuità di colore;

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brushstroke.
it: <guilabel>Onda triangolare</guilabel> significa che il gradiente verrà riproposto al contrario, eventualmente ripartendo dall'inizio e poi nuovamente al contrario, fino alla fine del tratteggio.

en: Paint Mode Examples
it: Esempi i modalità di disegno

en: The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:
it: I seguenti esempi mostrano alcune delle modalità di disegno di <acronym>GIMP</acronym>:

en: Dissolve mode example
it: Esempio di modalità dissolvenza

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
it: Due tratti creati mediante l'utilizzo dell'Aerografo con lo stesso tipo di pennello circolare. Sinistra: modalità normale. Destra: modalità dissolvenza.

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
it: In questa utile modalità, usando un qualsiasi pennello con opacità minore del 100%, questa non determina la densità della pittura, bensì la probabilità che il colore venga applicato. Un metodo efficace per creare tratti "massimali" e per creare simpatici effetti con motivi, tracciati o riempimenti.

en: Painting in Dissolve mode
it: Disegno il modalità dissolvenza

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
it: Quest'immagine possiede solo il livello si sfondo e nessun canale alfa. Il colore di sfondo è azzurro cielo. Tre tratteggi con la metita a varie opacità: 100%, 50%, 25%. I pixel di colore in primo piano sono dispersi lungo le pennellate.

en: Paint Modes
it: Modalità di disegno

en: Behind (paint mode)
it: Dietro (modalità di disegno)

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>Dietro</quote>

en: Wilber over a blue background layer
it: Wilber sopra un livello di sfondo blu

en: Filled with pattern
it: Riempito con un motivo

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
it: Questa modalità applica la pittura solamente alle zone non opache del livello: minore è l'opacità, maggiore sarà la quantità di pittura applicata. Di conseguenza pitturare su zone opache non produrrà alcun effetto; pitturare su aree trasparenti avrà un effetto identico alla modalità normale. In ogni caso si avrà un incremento in opacità. Ovviamente nulla di quanto detto ha significato per i livelli che non dispongono di un canale alpha.

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
it: Nell'immagine di esempio precedente, Wilber è sul livello in cima, circondato da trasparenza. Il livello più basso è una tinta unita blu chiara. È stato usato lo strumento di riempimento, con l'opzione <guilabel>Riempi intera selezione</guilabel> selezionata e l'intero livello è stato selezionato (e quindi colorato). Con lo strumento di riempimento è stato usato un motivo.

en: The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three brushtrokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
it: L'immagine successiva (sotto) possiede due livelli. Quello superiore è attivo. Tre tratteggi con la matita di colore rosso a 100%, 50%, 25%: vengono disegnati solo i pixel del livello che sono trasparenti o semitrasparenti.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
it: Disegno il modalità <quote>dietro</quote>

en: Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)
it: Disegno con 100%, 50%, 25% trasparenza (da sinistra a destra)

en: Color Erase (paint mode)
it: Cancellazione colore (modalità di disegno)

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
it: Esempio per la modalità di livello <quote>cancellazione colore</quote>

en: White foreground color erased
it: Colore di primo piano bianco cancellato

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="plug-in-colortoalpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
it: Questa modalità cancella il colore di primo piano, rimpiazzandolo con una trasparenza parziale. Funziona come il filtro <link linkend="plug-in-colortoalpha">Colore a alfa</link>, applicato all'area sottostante il tratto. Da notare che questa modalità funziona solamente su livelli che possiedono un canale alfa; in caso contrario l'effetto sarà identico alla modalità normale.

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
it: Nell'immagine precedente di esempio, il colore dello strumento di riempimento era bianco, perciò le parti bianche di Wilbert sono state cancellate mostrando il colore blu soggiacente.

en: This image below has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. Three brushtrokes with pencil:
it: Quest'immagine sottostante possiede solo un livello, il livello si sfondo. Il colore di sfondo è azzurro cielo. Tre tratti con la matita:

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
it: Con il colore esatto dell'area blu: solo questo colore blu viene cancellato.

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
it: Con il colore esatto dell'area rossa. Solo questo colore rosso viene cancellato, indipendentemente dalla sua trasparenza. Le aree cancellate sono rese trasparenti.

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
it: Con il colore blu cielo del livello si sfondo: solo questo colore viene cancellato.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
it: Disegno in modalità <quote>cancellazione colore</quote>

en: Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color
it: Disegnato con 1. blu; 2. rosso; 3. colore di sfondo

en: Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
it: Gli utenti esperti potrebbero essere interessati nel sapere che gli strumenti di disegno lavorano ad un livello sub-pixel per evitare risultati dentellati. Come conseguenza si ha che anche mediante l'utilizzo di pennelli dai margini netti, come per esempio i pennelli circolari, i pixel ai bordi del tratto saranno solo parzialmente influenzati. Se si desiderano effetti tutto-o-niente (che potrebbero risultare utili per ottenere una buona selezione, per il taglia e incolla o per operazioni pixel per pixel ad alti livelli di ingrandimento), utilizzare la matita che produce tratti perfettamente netti disattivando il sub-pixel anti-aliasing.

en: Clone tool icon in the Toolbox
it: L'icona dello strumento Clona nel pannello degli strumenti

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
it: Lo strumento Clona usa il pennello corrente per copiare da un'immagine o un motivo; può essere utile in molti modi ma il suo uso più importante è nel ritocco di immagini fotografiche digitalizzate, <quote>sovrascrivendo</quote> i pixel (spesso rovinati) con altri provenienti da altre aree. Questa tecnica è abbastanza complessa da padroneggiare ma in mani esperte è molto potente. Un altro uso molto importante è nel disegno di linee o curve con motivi, vedere alla voce <link linkend="gimp-concepts-patterns">Motivi</link> per degli esempi.

en: If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until you have set the source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.
it: Se si desidera <quote>clonare</quote> da un'immagine, piuttosto che da un motivo, è necessario suggerire a <acronym>GIMP</acronym> da che immagine si vuole copiare. Per far ciò basta premere e mantenere premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> e fare clic con il mouse sull'immagine sorgente desiderata. Finché non si imposta l'immagine sergente in questo modo, non sarà possibile usare lo strumento Clona: il puntatore dello strumento segnala questa condizione mostrando il simbolo <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
it: Se si "clona" da un motivo, il motivo viene riproposto a <emphasis>mosaico</emphasis>; cioè, quando il punto che si sta copiando raggiunge e supera il bordo del motivo, esso passa al bordo opposto e continua la sua corsa, come se il motivo fosse in realtà costituito da molti motivi affiancati come in un mosaico di tessere tutte uguali all'infinito. Quando si usa lo strumento con un'immagine, tutto ciò non succede: se se supera il bordo dell'immagine sorgente, lo strumento semplicemente smette di funzionare e non produce alcuna modifica.

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
it: È possibile "clonare" da qualsiasi oggetto disegnabile (cioè qualsiasi livello, maschera di livello o canale) su ogni altro oggetto disegnabile. Si può copiare persino da e per la maschera di selezione, passando per la modalità Maschera veloce. Se la copia coinvolge colori che l'obiettivo non supporta (per esempio copiando da un livello RGB a uno indicizzato o una maschera di livello), i colori verranno convertiti con l'approssimazione più vicina possibile.

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Disegno</guisubmenu><guimenuitem>Clona</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
it: Facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti.

en: By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut.
it: O usando la scorciatoia da tastiera <keycap>C</keycap>.

en: Key modifiers (default)
it: Tasti modificatori (predefiniti)

en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Paint tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
it: Vedere la sezione <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">tasti modificatori degli strumenti di disegno</link> per una descrizione dei tasti modificatori che hanno lo stesso funzionamento con tutti gli strumenti di disegno.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.
it: Se si sta clonando un'immagine, il tasto <keycap>Ctrl</keycap> viene usato per selezionare la sorgente; esso non ha effetto se si sta copiando da un motivo. È possibile clonare da qualsiasi livello di una qualsiasi immagine, facendo clic sulla finestra dell'immagine, con il tasto <keycap>Ctrl</keycap> premuto, mentre il livello è attivo (come mostrato nella finestra dei livelli). Se l'allineamento è impostato su <guilabel>Non allineato</guilabel> o <guilabel>Allineato</guilabel> nelle opzioni dello strumento, allora il punto su cui si fa clic diventa il punto d'origine dell'operazione: i dati immagine in quel punto verranno usati dal primo tocco con lo strumento di clonazione. In modalità selezione-sorgente, il puntatore cambia forma in un crocino <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.

en: Tool Options for the Clone tool
it: Le opzioni dello strumento Clona

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Hard Edges
it: Modalità; Opacità; Pennello; Scala; Dinamica del pennello; Sfumatura in uscita; Applica jitter; Margini netti

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
it: La scelta che qui si effettua determina se i dati saranno copiati dal motivo mostrato sopra, o da una delle immagini che si ha aperto.

en: If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool.
it: Se si sceglie <guilabel>Sorgente immagine</guilabel> si deve anche comunicare a <acronym>GIMP</acronym> che livello si intende usare come sorgente, facendo clic su di esso con il tasto <keycap>Ctrl</keycap> premuto, prima di poter usare lo strumento.

en: If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more information see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
it: Se <guilabel>Campionamento diffuso</guilabel> viene abilitato, lo strumento userà le informazioni sui pixel dell'immagine così com'è visualizzata (cioè usando tutti i livelli di cui è formata un'immagine multilivello), anziché solo quelle del livello attivo. Per maggiori informazioni vedere la voce di glossario <link linkend="glossary-samplemerge">campionamento diffuso</link>.

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
it: Facendo clic sul simbolo del motivo si porta in primo piano la finestra dei motivi, con la quale è possibile scegliere il motivo da usare per il disegno. Ovviamente quest'opzione è rilevante solo se si sta utilizzando lo strumento per copiare usando un motivo come sorgente.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
it: La modalità di allineamento imposta come deve spostarsi la posizione della sorgente ad ogni tratto disegnato.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
it: L'illustrazione qui sopra schematizza le tre possibili modalità di allineamento. Il puntatore del mouse viene mostrato come un rettangolo rosso e il punto sorgente come un crocino nero.

en: Original images for clone alignment
it: Immagine originale per l'allineamento di <quote>clona</quote>

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
it: Si userà il pennello più esteso con lo strumento matita, La sorgente è qui rappresentata con una croce in un cerchio.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
it: Un'immagine con solamente uno sfondo pieno. Dovremo disegnare tre tratteggi successivi con lo strumento clona.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
it: In questa modalità, ogni tratto disegnato viene trattato separatamente. Per ogni tratto, il punto su sui si è impostata la sorgente la prima volta, viene copiato; non c'è relazione tra un tratto e un altro. In questa modalità, tratti differenti vanno in conflitto se si intersecano fra loro.

en: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
it: Esempio sotto: ad ogni nuovo tratto di pennello, la sorgente torna alla posizione iniziale. Viene clonato sempre lo stesso campione.

en: <quote>None</quote> clone alignment
it: Allineamento clona <quote>nessuno</quote>

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
it: In questa modalità, il primo tratto fatto sul disegno imposta la posizione relativa tra la sorgente e il risultato. Perciò è possibile intersecare tranquillamente i tratti disegnati dato che questi si uniranno perfettamente come nella sorgente di origine.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
it: Se si vuole cambiare la posizione relativa è possibile farlo cambiando modalità in non allineata e poi eseguendo uno o più tratti di disegno clonato per poi tornare alla modalità allineata. I tratti successivi terranno la posizione relativa del primo tratto effettuato in quest'ultima modalità.

en: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
it: Nell'esempio sottostante, ad ogni nuovo tratto di pennello, la sorgente mantiene lo stesso spostamento che aveva con il tratto precedente. Perciò non c'è il riposizionamento di clonazione al primo colpo di pennello. Qui, per i tratteggi successivi, la sorgente finisce per uscire dalla superficie dell'immagine sorgente: ecco spiegato l'aspetto troncato.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
it: Allineamento clona <quote>allineato</quote>

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
it: La modalità <quote>Registrato</quote> è differente dalle altre modalità di allineamento. Quando si copia un'immagine, un <keycap>Ctrl</keycap>-clic registrerà un livello sorgente. L'operazione di disegno copia ogni pixel dal livello sorgente al corrispondente (cioè alla stessa distanza relativa) pixel nella destinazione. Ciò è molto utile quando si vuole copiare da un livello ad un altro della stessa immagine, ma si può anche clonare da un'altra immagine. È anche utile se si clona da un motivo, se si vuole allineare con precisione l'angolo in alto a sinistra del motivo con il corrispondente angolo dell'immagine.

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
it: Ad ogni tratteggio del pennello, la sorgente adotta la posizione del puntatore del mouse nel livello di destinazione. Qui, il livello di destinazione è più piccolo del livello sorgente, perciò non avrà un aspetto troncato.

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
it: Allineamento clona <quote>registrato</quote>

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
it: Usando questa modalità, si dipingerà con l'origine della sorgente, diversamente dalle modalità <guilabel>Nessuno</guilabel> o <guilabel>Allineato</guilabel> anche quando si disegna una linea. La sorgente non si sposterà.

en: See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:
it: Si può notare che la sorgente rimane fissa. Lo stesso piccolo campione viene riprodotto identico con un effetto mosaico.

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
it: Allineamento clona <quote>fisso</quote>

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
it: Gli effetti dello strumento Clona sulla trasparenza sono un po' complicati. Non è possibile clonare la trasparenza: se si prova a farlo da una sorgente trasparente, non succede nulla. Se si clona da una sorgente parzialmente trasparente, l'effetto è pesato dall'opacità della sorgente. Perciò, assumento una opacità del 100% e un pennello pesante:

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
it: La clonazione di un nero traslucido sul bianco produce grigio.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
it: La clonazione di un nero traslucido sul nero produce nero.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
it: La clonazione di un bianco traslucido sul bianco produce bianco.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
it: La clonazione di un bianco traslucido sul nero produce grigio.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
it: La clonazione non può mai aumentare la trasparenza ma, a meno che "mantieni la trasparenza" non sia abilitato per il livello, può ridurla. Clonando un'area opaca su di un'area traslucida si produce un risultato opaco; clonando un'area traslucida su di un'altra area traslucida si ottiene un incremento dell'opacità.

en: <quote>Filter</quote> brushes
it: Pennelli <quote>filtro</quote>

en: Filter brush
it: Pennello filtro

en: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
it: Ci sono alcuni, non banali, metodi di utilizzo dello strumento clona per ottenere degli effetti veramente speciali. Uno di questi è senza dubbio la crezione di <quote>pennelli filtro</quote>, cioè la creazione dell'effetto dell'applicazione di un filtro tramite un pennello. Per fare ciò basta duplicare il livello su cui si sta lavorando e applicare il filtro alla copia. Poi attivare lo strumento clona, impostando la sorgente a <quote>Soregente immagine</quote> e l'allineamento a <quote>Registrato</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-clic sul livello filtrato per impostarlo come sorgente e disegnare sull'originale: si otterrà l'effetto di disegnare il filtro sul livello originale.

en: History brush
it: La cronologia del pennello

en: You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
it: È possibile usare un approccio simile per imitare la <quote>Cronologia dei pennelli</quote> di Photoshop che permette di annullare o rifare selettivamente i cambiamenti usando un pennello. Per far ciò cominciare col duplicare l'immagine; poi nell'originale tornare indietro nella cronologia dell'immagine annullando le operazioni oppure usando la finestra degli annullamenti (quest'ultima operazione deve essere effettuata sull'originale e non sulla copia dato che la copia di un'immagine non duplica anche la cronologia degli annullamenti di questa). Ora attivare lo strumento clona impostando la sorgente a <quote>Sorgente immagine</quote> e l'allineamento a <quote>Registrato</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-clic su un livello da un'immagine e disegno sul livello corrispondente dall'altra immagine. A seconda di come la si effettua, con quest'operazione può ottenere sia l'effetto di un <quote>pennello di annullamento</quote> che di un <quote>pennello di riesecuzione</quote>.

en: Toolbox Fill
it: Riempimento colore

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you <keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
it: Questo strumento riempie una selezione con il colore di primo piano corrente. Se si tiene premuto <keycap>Ctrl</keycap> mentre si fa clic sarà usato il colore di sfondo. A seconda delle opzioni scelte, lo strumento riempirà l'intera selezione o solo le parti i cui colori sono simili al punto in cui si è fatto clic. Le opzioni dello strumento modificano anche il modo in cui viene gestita la trasparenza.

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
it: L'ammontare del riempimento dipenderà dal valore scelto in soglia. La soglia di riempimento determina quanto lontano si diffonderà il riempimento (in maniera simile a come avviene per la selezione fuzzy). Il riempimento inizia nel punto in cui si fa clic e si diffonde finché il valore del colore o della trasparenza diventa <quote>troppo diverso</quote>.

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
it: Quando si riempiono oggetti su un livello trasparente (come le lettere in un livello di testo) con un colore diverso dal preesistente, si può riscontrare la presenza di un leggero bordo del colore precedente che circonda gli oggetti. Questo fenomeno è dovuto ad una soglia di riempimento troppo bassa nella finestra delle opzioni dello strumento riempimento colore. Con una soglia bassa, lo strumento non riempirà i pixel semitrasparenti che emergeranno contro il riempimento poiché hanno mantenuto il loro colore originale.

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
it: Se si vogliono riempire le aree che sono totalmente trasparenti si deve scegliere: tasto destro del mouse | seleziona | seleziona tutto, e assicurarsi che la casella <quote>blocca</quote> (nella finestra di dialogo livelli) non sia spuntata. Se la casella <quote>blocca</quote> è spuntata, solo le parti opache del livello saranno riempite e se non si usa il comando seleziona tutto, solo l'<quote>isola</quote> opaca su cui si è fatto clic sarà riempita.

en: You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>
it: Lo strumento di riempimento colore si può trovare nel menu immagine in: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Disegno</guisubmenu><guimenuitem>Riempimento colore</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> in the toolbox.
it: Lo strumento può essere attivato anche facendo clic sull'icona corrispondente  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> nel pannello strumenti.

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
it: o premendo la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> toggles the use of BG Color Fill or FG Color Fill on the fly.
it: <keycap>Ctrl</keycap> commuta, al volo, l'uso del colore di sfondo con quello di primo piano e viceversa.

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
it: Il tasto <keycap>maiusc</keycap> scambia al volo l'area di riempimento tra l'intera selezione e quella con colori simili.

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
it: Opzioni dello strumento <quote>riempimento colore</quote>

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
it: Vedere gli <link linkend="gimp-tool-brush">strumenti di disegno</link> per una descrizione delle opzioni comuni a tutti questi strumenti. In questa sezione saranno spiegate solo le opzioni specifiche dello strumento <quote>riempimento colore</quote>.

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
it: <acronym>GIMP</acronym> fornisce tre tipologie di riempimento:

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
it: imposta il colore di riempimento al colore di primo piano correntemente selezionato.

en: sets the fill color to the currently selected background color.
it: imposta il colore di riempimento al colore di sfondo correntemente selezionato.

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
it: imposta il colore di riempimento al motivo di colore correntemente selezionato. È possibile selezionare il motivo da usare da un menu di scelta a discesa.

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
it: Questo menu a discesa permette di scegliere per la successiva operazione di riempimento tra uno dei molti motivi presenti. La modalità con cui si presenta questa lista di motivi è controllata dai quattro pulsanti presenti in fondo alla finestra di selezione.

en: Affected Area
it: Area coinvolta

en: This option makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole image. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection.
it: Riempie una selezione preesistente oppure l'immagine intera. Un modo più diretto di realizzare la stessa operazione è di fare clic e trascinare, il colore dal primo piano o dallo sfondo oppure il motivo, fino alla selezione.

en: This is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by a brightness threshold, that you can set by a value or by a cursor position.
it: È l'opzione predefinita: lo strumento riempie l'area avente un colore simile a quella del pixel su cui si è fatto clic. La similitudine del colore è definita da una soglia di differenza di luminosità, specificabile tramite un valore oppore tramite il cursore.

en: Under this section you can find two options:
it: In questa sezione ci sono due opzioni:

en: Fill Transparent Areas
it: Riempi aree trasparenti

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
it: Offre la possibilità di riempire aree con bassa opacità.

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
it: Imposta il campionamento da tutti i livelli. Se è attiva, i riempimenti possono essere effettuati su un livello sottostante, mentre le informazioni sul colore usate per la soglia sono locate più in alto. In parole povere si può selezionare un livello più basso assicurandosi che un livello superiore sia visibile per il peso colore.

en: The Threshold slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
it: La barra orizzontale soglia imposta il livello al quale i pesi colore sono misurati per i confini del riempimento. Una impostazione più elevata riempirà una parte maggiore di una immagine multicolore e, per contro, una impostazione più bassa riempirà di meno l'area.

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
it: Con quest'opzione è possibile scegliere che componente dell'immagine GIMP userà per calcolare la similitudine e quindi determinare i margini del riempimento.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
it: I componenti tra cui scegliere sono <guimenuitem>Composito</guimenuitem>, <guimenuitem>Rosso</guimenuitem>, <guimenuitem>Verde</guimenuitem>, <guimenuitem>Blu</guimenuitem>, <guimenuitem>Tonalità</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturazione</guimenuitem> e <guimenuitem>Valore</guimenuitem>.

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
it: Quest'opzione non è facile da capire. Supponiamo di aver scelto, per esempio, il canale rosso. Quando si fa clic su un punto qualsiasi lo strumento ricerca pixel contigui simili, a seconda della soglia impostata, nel <emphasis>canale del rosso</emphasis> al pixel cliccato. Ecco un esempio:

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
it: Immagine originale: tre strisce con sfumature di colori puri. Rosso (255;0;0), Verde (0;255;0), Blu (0;0;255). Useremo lo strumento di reimpimento colore con colore Magenta e una soglia impostatata a 15.

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
it: Immagine 1: Riempimento per = Composito. Abbiamo fatto clic in successione sulle tre strisce di colore. Ogni striscia è stata riempita secondo la soglia.

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
it: Immagine 2: Riempimento per = Rosso. Abbiamo fatto clic sulla striscia rossa. Lo strumento cerca pixel contigui con valori simili nel canale del colore rosso, sempre secondo la soglia impostata. Solo un'area stretta corrisponde a questi parametri. Nella striscia verde e in quella blu, il valore dei pixel nel canale rosso è 0, molto diverso dal valore nel canale rosso del pixel cliccato: il colore perciò non si spande su di esse.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
it: Immagine 3: Riempimento per = Rosso. Abbiamo fatto clic sulla striscia verde. Quì il valore del pixel selezionato nel canale del rosso è 0. Tutti i pixel presenti nelle strisce di colore verde e blu hanno lo stesso valore nel canale del rosso, cioè 0: vengono tutti colorati.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
it: Esempio per <quote>Riempimento per</quote>

en: Image 1
it: Immagine 1

en: Image 2
it: Immagine 2

en: Image 3
it: Immagine 3

en: Fill a feathered selection
it: Riempimento di una selezione con margini sfumati

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
it: Facendo clic ripetutamente in una selezione con margini sfumati, si riempiono progressivamente i fordi sfumati:

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
it: Esempio di <quote>riempimento di una selezione con margini sfumati</quote>

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
it: Dopo aver fatto clic 3 ulteriori volte con lo strumento di riempimento colore

note: "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
en: Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)
it: Strumenti di disegno (matita, pennello, aerografo)

en: Painting example
it: Esempio di disegno con vari strumenti

en: Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right).
it: Tre tratti disegnati utilizzando un pennello sfumato (mostrato in alto a sinistra) con la matita (sinistra), il pennello (centro) e l'aerografo (destra).

en: The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all paint tools are described in the <link linkend="gimp-tool-brush">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool.
it: Questi sono gli strumenti di pittura base di <acronym>GIMP</acronym> ed hanno sufficienti caratteristiche comuni per essere discussi assieme in questa sezione. Le caratteristiche condivise da tutti gli strumenti di disegno sono descritte nella sezione <link linkend="gimp-tool-brush">Funzioni comuni</link>. Le proprietà specifiche di un singolo strumento sono discusse nella sezione relativa allo strumento stesso.

en: The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however.
it: La matita è lo strumento più grezzo di questo gruppo: genera tratti duri e non utilizza l'anti-aliasing. Il pennello si colloca in una posizione intermedia: probabilmente è lo strumento utilizzato più frequentemente. Infine l'aerografo è lo strumento più flessibile e controllabile. Il prezzo per tale flessibilità risulta in una maggiore difficoltà di utilizzo.

en: All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes.
it: Tutti gli strumenti di questo gruppo condividono gli stessi pennelli e le stesse opzioni per la selezione dei colori, sia per quanto concerne la gamma dei colori di base che per un gradiente. Inoltre tutti questi strumenti offrono diverse modalità di pittura.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Toolbox Color Area</link>) to the color of the pixel.
it: Mantenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> questi strumenti verranno trasformati temporaneamente nello strumento <link linkend="gimp-tool-color-picker">Prelievo colore</link>: facendo clic su un pixel qualunque di un livello qualsiasi, il colore di primo piano (come mostrato nell'<link linkend="gimp-toolbox-color-area">area colore del pannello degli strumenti</link>) verrà impostato a quello del punto scelto.

en: This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button&nbsp;1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
it: Questo tasto attiva la modalità linee dritte per questi strumenti. Tenendo premuto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa clic con il <mousebutton>tasto 1</mousebutton> del mouse, verranno generate le linee dritte. Clic consecutivi continueranno a generare linee dritte il cui punto di origine sarà quello terminale della linea precedente.

en: The Blend tool in Toolbox
it: Lo strumento sfumatura nel pannello degli strumenti

en: This tool fills the selected area with a gradient blend of the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a blend, drag the cursor in the direction you want the gradient to go, and release the mouse button when you feel you have the right position and size of your blend. The softness of the blend depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
it: Questo strumento riempie l'area selezionata con una sfumatura a gradiente, che va dal colore di primo piano a quello di sfondo, ma ci sono molte altre opzioni. Per fare una sfumatura, fare clic e trascinare il puntatore del mouse nella direzione in cui si desidera che vada il gradiente, poi rilasciare il pulsante; ripetere l'operazione finché non si è soddisfatti della direzione e della dimensione della sfumatura. La delicatezza delle transizioni di colore dipendono da quanto si è andati lontano nel trascinare il puntatore del mouse. Più corta è la distanza, più ripide saranno le transizioni.

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
it: È impressionante il numero di applicazioni che può svolgere questo strumento, e le possibilità a tutta prima sembrano sopraffarre la fantasia di chi si cimenta con esso. Le due più importanti opzioni che si hanno a disposizione sono il gradiente e la forma. Facendo clic sul tasto gradiente nella finestra delle opzioni dello strumento, si porta in primo piano la finestra di selezione dei gradienti, che consente di scegliere tra una grande varietà di gradienti forniti con GIMP; inoltre è possibile creare e salvare gradienti personalizzati. Si veda <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> e <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/> per ulteriori informazioni.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
it: Per la forma ci sono 11 opzioni: Lineare, Bilineare, Radiale, Quadrangolare, Conica (simmetrica), Conica (asimmetrica), Conformata (angolare), Conformata (sferica), Conformata (curvata), Spiraliforme (orario) e Spiraliforme (antiorario); tutte queste sono descritte in dettaglio più avanti. Le opzioni «conformate» sono le più interessanti: esse, come il nome suggerisce, fanno in modo che il gradiente segua la forma dei limiti della selezione, non importa quanto sia articolata. Al contrario di altre forme i gradienti «conformati» non sono soggetti alla direzione o alla forma della linea che si disegna: per queste come per tutte le altre è necessario fare clic all'interno della selezione e tratteggiare una linea con il mouse, ma la forma «conformata» apparirà la stessa indipendentemente da come si è effettuata l'operazione.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
it: Da provare l'opzione «Differenza» nel menu «Modalità»; ripetendo la stessa operazione (anche a piena opacità) si avrà come risultato la creazione di fantastici e variegati motivi, sempre diversi ad ogni operazione.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Blend</guimenuitem></menuchoice>.
it: Dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Strumenti di disegno</guisubmenu><guimenuitem>Sfumatura</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blend-22.png"/></guiicon>.
it: facendo clic sull'icona dello strumento <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blend-22.png"/></guiicon>.

en: By clicking on the <keycap>L</keycap> keyboard shortcut.
it: Premendo la scorciatoia da tastiera <keycap>L</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
it: Il tasto <keycap>Ctrl</keycap> serve per creare linee rette bloccate sui multipli di 15 gradi assoluti dal piano dell'immagine.

en: <quote>Blend</quote> tool options
it: Opzioni dello strumento <quote>sfumatura</quote>

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introducing others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, the <guilabel>Reverse</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> check-box reverse the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
it: È possibile scegliere tra una grande varietà di gradienti di colore disponibili tramite il menu a cascata corrispondente. Il comando crea un insieme di sfumature che possono passare dal colore di primo piano allo sfondo o introdurre altri colori, nella direzione determinata dal disegno di una linea nell'immagine. A tale scopo, la casella di opzione <guilabel>Inverso</guilabel>><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png"/></guiicon> inverte la direzione del gradiente con l'effetto, per esempio, di scambiare i colori di primo piano e di sfondo.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
it: Il valore di <guilabel>Scostamento</guilabel> permette di aumentare la <quote>ripidità</quote> del gradiente, ovvero della variazione della sfumatura di colore. Esso determina quanto distante dal punto di inizio selezionato comincerà il gradiente. Le forme non risentono di quest'opzione.

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
it: Strumento <quote>sfumatura</quote>: esempio di scostamento

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
it: In alto, Scostamento = 0 ; In basso, Scostamento = 50%

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
it: <acronym>GIMP</acronym> fornisce 11 forme selezionabili dal menu a tendina corrispondente. Segue una descrizione dettagliata.

en: Examples of gradient shapes
it: Esempi di forme di gradienti

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
it: Comincia con il colore di primo piano nel punto di partenza della linea tracciata con il mouse e cambia linearmente fino al colore di sfondo alla fine della stessa linea.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
it: Procede in tutte e due le direzioni dal punto di inizio per una distanza determinata dalla lunghezza della linea disegnata. È utile, per esempio, per dare l'effetto cilindrico.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
it: Produce un cilindro con il colore di primo piano al centro e di sfondo fuori dal cerchio. Si ottiene l'effetto di una sfera senza illuminazione direzionale.

en: Square; Shaped
it: Quadrangolare; Conformata

en: Square-shaped gradient examples
it: Esempi di sfumature a forma quadrangolare

en: Shaped (angular)
it: Conformata (angolare)

en: Shaped (spherical)
it: Conformata (sferica)

en: Shaped (dimpled)
it: Conformata (curvata)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
it: Ci sono quattro forme in qualche modo varianti di un quadrato: <guilabel>Quadrangolare</guilabel>, <guilabel>Conformata (angolare)</guilabel>, <guilabel>Conformata (sferica)</guilabel>, e <guilabel>Conformata (curvata)</guilabel>. Tutte queste mettono il colore di primo piano al centro di un quadrato, il cui centro è all'inizio della riga disegnata, e la cui mezza diagonale è la lunghezza della linea disegnata. Le quattro opzioni forniscono le varietà nel modo in cui sono calcolate; la sperimentazione è il modo migliore per vedere le differenze.

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
it: Conica (simmetrica); Conica (asimmetrica)

en: Conical gradient examples
it: Esempi di gradienti conici

en: Conical (symmetrical)
it: Conica (simmetrica)

en: Conical (asymmetrical)
it: Conica (asimmetrica)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
it: La forma <guilabel>Conico (simmetrico)</guilabel> dà la senzazione di guardare dalla cima di un cono, che appare illuminato con il colore di sfondo dalla direzione determinata dalla linea disegnata.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
it: <guilabel>Conica (asimmetrica)</guilabel> è simile a <guilabel>Conica (simmetrica)</guilabel> eccetto per il fatto che il "cono" sembra avere la cima dove la linea è stata disegnata.

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
it: Spiraliforme (orario); Spiraliforme (antiorario)

en: Spiral gradient examples
it: Esempi di gradienti spiraliformi

en: Spiral (counterclockwise)
it: Spiraliforme (antiorario)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
it: Lo strumento <guilabel>Spirale</guilabel> crea delle spirali la cui ampiezza di ripetizione è determinata dalla lunghezza della linea disegnata.

en: There are two repeat modes: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel> and <guilabel>Triangular Wave</guilabel>. The Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground. The Triangular starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
it: Ci sono due modalità di ripetizione: <guilabel>Onda a dente di sega</guilabel> e <guilabel>Onda triangolare</guilabel>. Il motivo a dente di sega viene ottenuto cominciando con il colore di primo piano e passando gradualmente allo sfondo per poi ricominciare dal primo piano nuovamente. L'onda triangolare parte con il colore di primo piano per passare gradualmente allo sfondo e poi passando altrettanto gradualmente al primo piano.

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
it: Il Dithering viene descritto esaustivamente nel <link linkend="glossary-dithering">glossario</link>

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
it: È un metodo sofisticato per sfumare l'effetto a <quote>gradini</quote> delle transizioni di colore lungo una linea obliqua o una curva.

en: The Airbrush tool in Toolbox
it: Lo strumento aerografo

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
it: Lo strumento aerografo funziona proprio come lo strumento tradizionale. È quindi adatto per realizzare delicate superfici di colore.

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
it: È possibile attivare lo strumento aerografo in diversi modi:

en: From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</guimenuitem></menuchoice>
it: Dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Disegno</guisubmenu><guimenuitem>Aerografo</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
it: Facendo clic sull'icona corrispondente  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
it: Usando la scorciatoia da tastiera <keycap>A</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
it: <keycap>Ctrl</keycap> trasforma l'aerografo nello strumento per il <link linkend="gimp-tool-color-picker">Prelievo colore</link>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
it: <keycap>Maiusc</keycap> imposta l'aerografo in modalità lineare. Tenendo premuto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si preme <mousebutton>Tasto 1 del mouse</mousebutton> verrà generata una linea dritta. Pressioni consecutive continueranno a disegnare linee dritte a partire dal punto terminale dell'ultima.

en: Airbrush options
it: Opzioni dell'aerografo

en: Mode; Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade out; Apply Jitter; Use color from gradient
it: Modalità; Opacità; Pennello; Scala; Dinamica del pennello; Sfocatura in uscita; Appica jitter; Usa colore dal gradiente

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
it: La barra orizzontale <guilabel>Ammontare</guilabel> imposta la velocità di applicazione del colore da parte dell'aerografo. Un valore alto produrrà tratti scuri in un tempo minore.

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
it: Questa barra orizzontale controlla la quantità di colore che l'aeratore dipinge. Un valore alto causerà tratti maggiormente scuri.

note: This file is meant to be included by the paint tools files: src/toolbox/paint/*.xml
en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Common Paint Tool Options</link> for a description of tool options that apply to many or all paint tools.
it: Vedere la sezione <link linkend="gimp-tools-paint-options">Opzioni comuni agli strumenti di disegno</link> per una descrizione delle opzioni che si applicano a molti se non a tutti gli strumenti di disegno.

en: Rectangle Selection
it: Strumento di selezione rettangolare

en: Rectangle selection
it: Selezione rettangolare

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
it: L'icona della selezione rettangolare nella barra degli strumenti

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
it: Lo strumento di selezione rettangolare è progettato per selezionare delle zone rettangolari in un'immagine: è lo strumento di selezione più semplice, ciononostante è molto usato. Per informazioni sulle selezioni e su come vengono impiegate in GIMP vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-selection">selezioni</link>; per informazioni sulle caratteristiche comuni a tutti gli strumenti di selezione vedere la sezione <link linkend="gimp-tool-select">strumenti di selezione</link>.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
it: Questo strumento viene usato anche per disegnare un rettangolo in un'immagine. Per ottenere un rettangolo pieno, creare una selezione rettangolare, e poi riempirla usando lo strumento <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">riempimento colore</link>. Per creare il contorno di un rettangolo, l'approccio più semplice e flessibile è quello di creare una selezione rettangolare e poi usare la funzione<link linkend="gimp-selection-stroke">delinea</link>.

en: You can access the Selection Tool in different ways:
it: Lo strumento di selezione rettangolare può essere attivato in diversi modi:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,
it: dalla barra del menu immagine <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Selezione</guisubmenu><guimenuitem>Rettangolare</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
it: usando la scorciatoia da tastiera <keycap>R</keycap>.

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>
it: La pressione del tasto <keycap>Ctrl</keycap> dopo aver iniziato la selezione, tenendolo premuto fino a che essa non viene completata, fa sì che il punto iniziale della selezione sia il centro del rettangolo selezionato, anziché un suo angolo. Notare che se il tasto <keycap>Ctrl</keycap> viene premuto <emphasis>prima</emphasis> di cominciare a selezionare, la selezione effettuata verrà sottratta dalla selezione esistente e il cursore si trasforma in un <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>
it: Se si preme il tasto <keycap>Maiusc</keycap> <emphasis>prima</emphasis> di cominciare a selezionare, la selezione effettuata verrà aggiunta alla selezione esistente. Il cursore diviene <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
it: Premendo il tasto <keycap>Maiusc</keycap> <emphasis>dopo</emphasis> aver iniziato la selezione, commuta lo stato dell'opzione <guilabel>fisso</guilabel>. Mantenendo il tasto premuto fino alla fine della selezione, se questa era la prima selezione, la si blocca sulle dimensiondi di un quadrato. In seguito, il <guilabel>rapporto dimensioni</guilabel> predefinito manterrà il valore della selezione precedente.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>
it: Premendo entrambi i tasti si combinano i due effetti, realizzando una selezione quadrata centrata rispetto al punto di partenza. Notare che premendo gli stessi tasti prima di iniziare la selezione si ottiene l'intersezione della selezione con quella esistente e il puntatore cambia forma di conseguenza: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>

en: Tool manipulation
it: Gestione strumento

en: Example of Rectangle Selection.
it: Esempio di selezione rettangolare.

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
it: Quando questo strumento è selezionato, il puntatore del mouse viene mostrato in questo modo "<guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> non appena si posiziona sopra l'immagine. Un trascinamento e rilascio permette di ottenere una forma rettangolare (o quadrata). Quando il pulsante del mouse viene rilasciato, una linea tratteggiata (<quote>lampeggiante</quote>) delinea la selezione. Non è necessario regolare la selezione accuratamente dato che gli aggiustamenti fini possono essere eseguiti in un secondo tempo.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
it: Quando il puntatore si sposta sulla superficie, esso e la selezione cambiano di aspetto:

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
it: - al di fuori della selezione tutto appare come prima; ciò permette di progettare una nuova selezione senza cancellare l'esistente, se questa non viene associata ad una pressione sui tasti per aggiungere o sottrarre altre selezioni come descritto nel paragrafo precedente.

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
it: - all'interno dei perimetri della selezione il puntatore del mouse, sorvolando le aree rettangolari sensibili e ben marcate, cambia in varie forme. Queste <emphasis>maniglie</emphasis> permettono di ridimensionare la selezione. Negli angoli della selezione il puntatore cambia di forma a seconda del contesto; per esempio nell'angolo in basso a destra esso diventa così: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. Perciò, facendo clic e trascinando queste aree, si può ingrandite o restringere la dimensione della selezione. Sopra le parti mediane della selezione, lateralmente, sopra o sotto, il puntatore cambia nelle forme appropriate secondo il contesto. Per esempio, quando il puntatore del mouse è sopra la parte mediana del lato destro, la forma del puntatore è la seguente: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. Perciò si può fare clic e trascinare per ingrandire o per restringere la dimensione della selezione spostando il bordo corrispondentemente scelto.

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
it: - all'interno dell'area centrale di una selezione il puntatore del mouse appare nella solita forma usata per la gestione degli oggetti, cioè: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. Perciò è possibile spostare l'intera selezione facendo clic e trascinando.

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
it: Inoltre, se non si è deselezionata l'opzione <guilabel>Evidenzia</guilabel>, è possibile lavorare in maniera facilitata, rendendo tutto ciò che sta al di fuori della selezione più scuro, in modo da far sembrare in confronto al resto, evidenziata la selezione.

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
it: Se si usano i tasti di spostamento è possibile spostare la selezione o modificarne la dimensione di un pixel alla volta. Se li si usa in combinazione del tasto <keycap>Maiusc</keycap> gli spostamenti avverranno invece di 25 pixel alla volta.

en: Sensitive selection areas
it: Aree di selezione sensibili

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
it: Mostra tutti i possibili puntatori in funzione della loro localizzazione rispetto all'area di selezione.

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
it: Dopo la creazione e la modifica della selezione, è necessario uscire da questa modalità di modifica (e applicare le modifiche). Per far ciò basta un unico clic dentro la selezione oppure premere il tasto <keycap>Invio</keycap>. In alternatica si può scegliere uno strumento che non sia di selezione e, per esempio, riempire o dipingere la selezione.

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
it: Le opzioni strumento per la selezione rettangolare

en: Mode; Antialiasing; Feather edges
it: Modalità; Antialias; Bordi sfumati

en: Common select options.
it: Opzioni comuni di selezione.

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
it: Se si abilita questa opzione, appare un cursore che serve a regolare il raggio di arrotondamento della selezione.

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
it: Se si abilita questa opzione, il punto usato per far partire la selezione premendo il tasto del mouse, viene usato come centro dell'area selezionata.

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
it: Questo menu permette di controllare le misure del rettangolo in tre diversi modi.

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
it: Quest'opzione permette di ridimensionare la selezione mantenendo fisso il rapporto delle dimensioni con riferimento ai due numeri inseriti nei controlli della Larghezza e dell'Altezza. Il valore predefinito è 1:1 (cioè un quadrato) ma può essere cambiato. Inoltre tramite le due icone laterali che rappresentano rispettivamente l'orientamente verticale e orizzontale, tali valori possono essere scambiati tra loro.

en: With this choice you can fix the width of the selection.
it: Con questa scelta è possibile bloccare la larghezza della selezione.

en: With this choice you can fix the height of the selection.
it: Con questa scelta è possibile bloccare l'altezza della selezione.

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
it: Con questa scelta è possibile bloccare la larghezza e l'altezza della selezione.

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
it: Questi due campi testo contengono le coordinate orizzontale e verticale dell'angolo in alto a sinistra della selezione. Tramite questi campi si può regolare con precisione la posizione della selezione.

en: These two text fields contain the current width and height of the the selection. You can use these fields to adjust the selection size precisely.
it: Questi due campi testo contengono la larghezza e l'altezze corrente della selezione. Tramite questi campi si può regolare con precisione la dimensione della selezione.

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
it: Se si abilita questa opzione, l'area selezionata viene enfatizzata da una maschera di contorno che serve a renderne più facile il riconoscimento visuale.

en: Selection guides
it: Guide di selezione

en: Composition guides
it: Guide di composizione

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
it: Con questo menu è possibile selezionare il tipo di guide visualizzate dentro la selezione per renderne più semplice la creazione, rispettando le <emphasis>regole di composizione di una foto</emphasis>.

en: Six options are available: <placeholder-1/>
it: Sono disponibili sei opzioni: <placeholder-1/>

en: Auto Shrink Selection
it: Auto riduzione della selezione

en: The <guilabel>Auto Shrink Selection</guilabel> check-box will make your next selection automatically shrink to the nearest rectangular shape available on the image layer. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
it: L'opzione <guilabel>Auto riduzione della selezione</guilabel> fa si che la prossima selezione venga automaticamente ridotta alla forma rettangolare più vicina presente sul livello dell'immagine. L'algoritmo per trovare il miglior rettangolo a cui ridurre la selezione è "intelligente", il che significa che in alcuni casi fa delle cose sorprendentemente sofisticate, ed altre volte fa delle cose sorprendentemente strane. In ogni caso, se la zona che si desidera selezionare ha un contorno colorato uniformemente, l'auto riduzione lo rileverà sempre correttamente. Da notare che la selezione risultante non deve avere necessariamente la stessa forma di quella sostituita.

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
it: Se anche <guilabel>Riduzione diffusa</guilabel> viene abilitata, l'auto riduzione userà le informazioni sui pixel dell'immagine così come questa viene visualizzata (N.d.T.: cioè usando le informazioni visibili di tutti i livelli), anziché solo quelle del livello attivo. Per maggiori informazioni a proposito del campionamento diffuso, consultare la voce di glossario <link linkend="glossary-samplemerge">campionamento diffuso</link>.

en: Scissors tool
it: Strumento forbici

en: Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox
it: L'icona delle forbici intelligenti nella barra degli strumenti

en: The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
it: Lo strumento Forbici intelligenti è una parte interessante dell'equipaggiamento: possiede alcune caratteristiche in comune con il lazo, altre con i tracciati ed alcune caratteristiche proprie. È utile quando si prova a selezionare una zona definita da forti variazioni di colore ai margini. Per usare le forbici si fa clic ai margini della zona che si sta tentando di selezionare per creare un insieme di "nodi di controllo". Lo strumento produce una curva continua che passa attraverso questi nodi di controllo, seguendo il margine ad alto contrasto che riesce a trovare. Con un po' di fortuna, il tracciato che lo strumento trova corrisponderà al contorno che si sta tentando di selezionare.

en: Unfortunately, there seem to be some problems with the edge-following logic for this tool, with the result that the selections it creates tend to be pretty crude in a lot of cases. A good way to clean them up is to switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode, and use paint tools to paint in the problematic parts. On the whole, most people find the Path tool to be more useful than the Scissors, because, even though it does not have the intelligent edge-finding capability, the paths it produces persist until you delete them, and can be altered at any time.
it: Sfortunatamente, sembra esserci qualche problema con la logica utilizzata da questo strumento per seguire i margini, con il risultato che le selezioni da esso create tendono in molti casi ad essere grossolane. Un buon modo per affinarle è quello di attivare la modalità<link linkend="gimp-qmask"> maschera veloce</link> , ed usare gli strumenti di disegno sulle parti che presentano problemi. Nell'insieme, la maggior parte degli utenti trova che lo strumento tracciati sia più utile delle forbici, perché, anche se questo non ha la capacità di trovare i margini in modo intelligente, i tracciati che produce persistono finché non si decide di cancellarli e possono essere modificati in qualsiasi momento.

en: You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:
it: Lo strumento Forbici intelligenti può essere attivato in diversi modi:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,
it: Dalla barra del menu immagine <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Selezione</guisubmenu><guimenuitem>Forbici intelligenti</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>.
it: usando la scorciatoia da tastiera <keycap>I</keycap>.

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
it: Il comportamento predefinito dei tasti <keycap>Maiusc</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, e <keycap>Alt</keycap> è descritto in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> per tutti gli strumenti di selezione.

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
it: Esiste comunque un tasto modificatore che ha un comportamento speciale se lo si usa durante la modifica di una selezione, cioè <emphasis>dopo</emphasis> che si è aggiunto il primo nodo:

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
it: Come valore predefinito, la caratteristica dei <emphasis>bordi magnetici automatici</emphasis> è abilitata: quando si fa clic e si trascina il puntatore del mouse, lo strumento forbici trova il punto di massimo gradiente (dove il cambiamento del colore è massimo) per piazzare un nuovo nodo di controllo o per spostarne uno esistente.

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
it: Mantenendo premuto questo tasto mentre si fa clic e si trascina, disabilita questa caratteristica, e il nodo di controllo viene posto nella posizione del puntatore del mouse.

en: Tool handling
it: Gestione strumento

en: Using Intelligent Scissors
it: Uso delle forbici intelligenti

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
it: Ogni volta che si fa clic con il tasto sinistro del mouse, si crea un nuovo punto di controllo, collegato al punto di controllo precedente da una curva che cerca di seguire i margini presenti nell'immagine. Per terminare, si fa clic sul primo punto (il cursore cambia per indicare quando si è sul punto giusto). Si può aggiustare la curva trascinando i nodi di controllo o fare clic per creare nuovi punti di controllo. Quando si è soddisfatti, facendo clic in un punto qualunque all'interno della curva la si converte in una selezione.

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
it: Come detto sopra quando si fa clic con questo strumento si rilasciando dei punti. Il bordo della selezione viene guidato da questi punti di controllo. Durante la creazione li si possono spostare singolarmente facendo clic e trascinando, eccetto per il primo e l'ultimo. La selezione si chiude quando si fa il clic dell'ultimo punto sopra il primo. Quando la selezione viene chiusa la forma del puntatore cambia a seconda della sua posizione: dentro <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, sul bordo <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, e fuori <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. È possibile regolare la selezione creando nuovi punti facendo clic sul bordo o spostando ogni punto di controllo (fondendo il primo e l'ultimo punto). La selezione viene validata quando si fa clic all'interno.

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
it: Bisogna notare che è possibile ottenere solo una selezione; se si crea una seconda selezione, la prima viene cancellata quando si conferma la seconda.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
it: Assicurarsi di non fare clic all'interno della curva fino a che non si è completate le operazioni di modifica. Una volta che la si è convertita in una selezione, l'annullamento ci riporta nuovamente a zero e sarà necessario ricreare la curva da zero se serve una modifica ad essa. Controllare inoltre di non passare ad differente strumento o, nuovamente, tutti i punti di controllo così minuziosamente creati verranno persi (ma si può comunque trasformare la selezione in un tracciato e lavorare su quallo con lo strumento tracciati).

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
it: Per spostare la selezione, vedere <link linkend="gimp-using-selections-moving">Spostamento selezioni</link>.

en: Tool Options for the Intelligent Scissors
it: Le opzioni dello strumento forbici intelligenti

en: Modes; Antialiasing; Feather edges
it: Modalità; Antialiasing; Bordi sfumati

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
it: Se quest'opzione è abilitata, quando si trascina un nodo di controllo verrà visualizzato il percorso che assumerà il margine della selezione. Se non è abilitata, mentre il nodo viene trascinato, questo viene visualizzato collegato a quello precedente da una linea diritta e non sarà visualizzato il percorso risultante fino a che non viene rilasciato il pulsante del mouse. Su dei sistemi lenti, se i punti di controllo sono distanti, questo comportamento può dare un po' più di velocità.

en: Fuzzy selection (Magic wand)
it: Selezione di regioni contigue (bacchetta magica - fuzzy)

en: Fuzzy selection
it: Selezione fuzzy

en: Magic Wand
it: Bacchetta magica

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
it: L'icona della bacchetta magica nella barra degli strumenti.

en: The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
it: Lo strumento selezione regioni contigue (bacchetta magica - fuzzy) è progettato per selezionare delle zone dal livello attivo o dall'immagine in base alla somiglianza dei colori. Partendo da un clic su un punto dell'immagine, la selezione si espande esternamente ad esso come un'inondazione d'acqua che allaga delle zone pianeggianti, selezionando i pixel che confinano i cui colori sono simili a quelli del pixel di partenza. È possibile controllare la soglia di somiglianza trascinando il mouse verso il basso o verso destra: più lontano viene trascinato, più larga sarà l'area selezionata.

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
it: Usando questo strumento è molto importante scegliere un punto iniziale appropriato. Selezionando un punto sbagliato si potrebbe ottenere qualcosa di molto differente rispetto alle aspettative, se non l'esatto contrario.

en: The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
it: La bacchetta magica è un buon strumento per la selezione di oggetti con margini definiti. È divertente da usare e per questo i principianti spesso la usano molto. Probabilmente però più la si usa più si avverte un senso di frustrazione per la difficoltà nel selezionare esattamente ciò che si desidera, niente di più, niente di meno. Gli utenti più esperti spesso trovano più efficenti gli strumenti <link linkend="gimp-tool-path">tracciato</link> e <link linkend="gimp-tool-by-color-select">selezione per colore</link>, ed usano meno la bacchetta. Ciononostante, essa è utile per selezionare aree all'interno di un contorno, o per ritoccare delle selezioni imperfette. Funziona molto bene per selezionare delle zone con uno sfondo colorato in tinta unita (o quasi).

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
it: Da notare che quando l'area selezionata si espande dal centro, essa non si propaga solo ai pixel che si toccano l'un l'altro: ma può saltare oltre a dei piccoli spazi. La distanza oltre alla quale può saltare viene impostata nella scheda opzioni strumenti della finestra delle preferenze: la "soglia predefinita" per seleziona regioni contigue. Incrementando o diminuendo questo valore, si può rendere la bacchetta magica più o meno aggressiva. (Ciò influeza anche gli strumenti di riempimento colore e riempimento con un gradiente.)

en: You can access the Magic Wand Tool in different ways:
it: Lo strumento di Selezione fuzzy può essere attivato in diversi modi:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,
it: Dalla barra del menu immagine <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Selezione</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>.
it: usando la scorciatoia da tastiera <keycap>U</keycap>.

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
it: Lo strumento di selezione regioni contigue (fuzzy) non ha tasti modificatori specifici, oltre a quelli che influenzano tutti gli strumenti di selezione allo stesso modo. Per aiuto su questo argomento vedi <link linkend="gimp-tool-select">strumenti di selezione</link>.

en: Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous
it: Uso della bacchetta magica; i pixel selezionati sono contigui

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
it: La selezione comincia quando si fa clic in un punto dell'immagine e si espande all'esterno, con un effetto che ricorda il flusso dell'acqua versata, selezionando i pixel contigui i cui colori sono simili a quelli del pixel iniziale. È possibile controllare la soglia di similitudine trascinando il mouse in basso o a destra: più lo si trascina, più grande sarà l'area selezionata. Trascinando in alto o a sinistra si riduce l'area selezionata.

en: To move the selection see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
it: Per spostare le aree di selezione vedere la sezione <link linkend="gimp-using-selections-moving">Spostamento selezioni</link>.

en: Tool Options for the Magic Wand tool
it: Le opzioni strumento per la bacchetta magica

en: These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point.
it: Queste opzioni influenzano il modo in cui la bacchetta magica espande la selezione a partire dal punto iniziale.

en: Select Transparent Areas
it: Seleziona aree trasparenti

en: This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
it: Quest'opzione permette alla bacchetta magica di selezionare aree che sono completamente trasparenti. Quando quest'opzione non è attiva le aree trasparenti non vengono mai incluse nella selezione.

en: This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
it: Quest'opzione acquista rilevanza solo quando l'immagine ha più livelli ed il livello attivo è semi trasparente oppure è impostato ad una modalità diversa da normale. In questi casi i colori presenti nel livello attivo saranno differenti da quelli dell'immagine composta. Se l'opzione "campiona a video" non è attiva, la bacchetta nel creare la selezione agirà solo sui colori del livello attivo. Se invece l'opzione è selezionata agirà sui colori composti da tutti i livelli visibili. Per maggiori informazioni vedi alla voce di glossario campiona a video.

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
it: Questa barra di scorrimento determina l'arco di colori che saranno selezionati al momento del clic del mouse sul punto iniziale, prima di iniziare a trascinarlo: maggiore è la soglia, più larga sarà la selezione risultante. Dopo la pressione del pulsante, il trascinamento del puntatore in basso o verso destra farà aumentare l'ampiezza della selezione; il trascinamento in alto o verso sinistra la faranno diminuire. Perciò le possibilità sono le stesse indipendentemente dall'impostazione della soglia: ciò che cambia è la quantità di trascinamento da effettuare per ottenere il risultato desiderato.

en: Selection by
it: Selezione per

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity.
it: Con questa opzione è possibile scegliere quale componente dell'immagine GIMP userà per calcolare la similitudine.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
it: Le componenti tra cui è possibile scegliere sono <guimenuitem>Rosso</guimenuitem>, <guimenuitem>Verde</guimenuitem>, <guimenuitem>Blu</guimenuitem>, <guimenuitem>Tonalità</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturazione</guimenuitem> e <guimenuitem>Valore</guimenuitem>.

en: Free Selection (Lasso)
it: Selezione a mano libera (lazo)

en: Free Selection
it: Selezione libera

en: Lasso
it: Lazo

en: Free Selection icon in the Toolbox
it: L'icona della selezione libera nella barra degli strumenti

en: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button (or, for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the mouse button, the selection is closed by connecting the current pointer location to the start location with a straight line. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to. The Lasso is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find that it is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode for detail work.
it: Lo strumento di Selezione libera, o Lazo, permette di creare una selezione disegnandola a mano libera con il puntatore, mentre viene premuto il tasto sinistro del mouse (o, nel caso di una tavoletta grafica, premendo la penna sulla tavoletta). Quando il pulsante del mouse viene rilasciato, la selezione viene chiusa da una linea dritta che connette la posizione nella quale si trova il puntatore con quella di inizio della selezione. Volendo si può uscire e poi rientrare dai bordi della visualizzazione dell'immagine. Spesso il Lazo è un valido strumento per effettuare una selezione "grezza"; non è così valido per definirla con precisione. Gli utenti esperti spesso trovano utile iniziare con lo strumento Lazo per poi passare alla Maschera veloce per lavorare sui dettagli.

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
it: Per informazioni sulle selezioni e su come vengono usate in GIMP vedere le selezioni. Per informazioni sulle caratteristiche comuni a tutti questi strumenti vedere gli <link linkend="gimp-tool-select">strumenti di selezione</link>.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
it: Lo strumento di Selezione libera è molto più facile da usare con una tavoletta grafica che con un mouse.

en: A new possibility came up with GIMP-2.6: the polygonal selection. Instead of click-and-dragging to draw a free hand selection, you can click only. This creates an anchor point. Then moving the mouse pointer draws a line with a new anchor point that you can move as long as you don't click again (the mouse pointer comes with the moving cross). Clicking again anchors this point and creates a segment. By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> keyboard key while moving the mouse pointer contrains moving angles to 15°.
it: Una nuova possibilità arriva con la versione di GIMP-2.6: la selezione poligonale. Invece che fare clic e trascinare per disegnare una selezione a mano libera, basta fare solo clic, creando un punto di ancoraggio. Poi spostando il puntatore del mouse si disegna una linea con un nuovo punto di ancoraggio che è possibile spostare fino a che non si fa clic nuovamente (al puntatore del mouse si affianca nel contempo un crocino) e così facendo si àncora questo punto e si crea il segmento. Tenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> durante gli spostamenti del mouse, si bloccano gli angoli a multipli di 15°.

en: So, you can mix free hand segments and polygonal segments.
it: In tal modo è possibile mescolare segmenti a mano libera con segmenti poligonali.

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
it: Mescolare segmenti a mano libera e poligonali

en: You can access the Lasso Tool in different ways:
it: Lo strumento di selezione a mano libero può essere attivato in diversi modi:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,
it: Dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Selezione</guisubmenu><guimenuitem>A mano libera</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>.
it: usando la scorciatoia da tastiera <keycap>F</keycap>.

en: The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
it: Lo strumento di Selezione Libera non ha tasti modificatori specifici, solo quelli che influenzano tutti gli strumenti di selezione allo stesso modo. Per aiuto su questo argomento vedi <link linkend="gimp-tool-select">strumenti di selezione</link>.

en: Rough selection with the Free Selection tool.
it: Selezione approssimativa con lo strumento di selezione a mano libera

en: Tool Options for the Lasso tool
it: Le opzioni strumento per il Lazo

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
it: Lo strumento di selezione a mano libera non ha opzioni particolari, solo quelle comuni a tutti gli strumenti di selezione. Vedere la sezione sugli <link linkend="gimp-tool-select">strumenti di selezione</link> per leggere la guida su di essi.

en: The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox
it: Lo strumento di <quote>selezione primo piano</quote> nel pannello strumenti

en: This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a selection. It is based on the SIOX method (Simple Interactive Object Extraction). You can visit its Web page at <xref linkend="bibliography-online-siox"/>.
it: Questo strumento permette l'estrazione dell'immagine di primo piano dal livello attivo o da una selezione di esso. È basato sul metodo SIOX (Simple Interactive Object Extraction trad. Estrazione Interattiva Oggetti Semplice). È possibile visitare le pagine dedicate a questa metologia su <xref linkend="bibliography-online-siox"/>.

en: Directions for use
it: Indicazioni d'uso

en: The creation of a selection with this tool works in a couple of steps:
it: Questo strumento funziona in maniera un po' particolare:

en: <emphasis>Roughly select the foreground</emphasis> you want to extract. When you select this tool, the mouse pointer goes with the lasso icon. It actually works like the Fuzzy Select tool. Select as little as possible from the background.
it: <emphasis>Selezionare approssimativamente l'immagine di primo piano</emphasis> che si desidera estrarre. Quando si seleziona questo strumento, il puntatore del mouse assume l'icona del lazo. Funziona come lo strumento di selezione a mano libera. È importante cercare di selezionare il meno possibile dello sfondo.

en: As soon as you release the mouse button, the non selected part of the image is covered with a dark blue mask. If the selection is not closed, its ends will be linked automatically together by a straight line. The mouse pointer goes now with the Paint-brush icon for the next step.
it: Nonappena si rilascia il pulsante del mouse, la parte non selezionata dell'immagine viene coperta da una maschera blu scuro. Se la selezione non è chiusa, le sue estremità saranno collegate automaticamente da una linea retta. Il puntatore del mouse assume allora l'icona del pennello, segnalando che è pronto per il passo successivo.

en: The foreground is roughly selected
it: L'immagine di primo piano ora è approssimativamente selezionata

en: <emphasis>Draw a line through the foreground</emphasis>: using the paintbrush, whose size can be changed in options, draw a continuous line in the selected foreground going over colors which will be kept for the extraction. The color used to draw the line is of no importance; not using the same color as foreground is better. Be careful not painting background pixels.
it: <emphasis>Disegna una linea attraverso il primo piano</emphasis>: usando il pennello, la cui dimensione può essere variata tramite le opzioni dello strumento, si disegna una linea continua nel primo piano selezionato andando sopra ai colori che verranno tenuti dall'estrazione. Il colore usato per tratteggiare la linea non è influente ma è meglio non usare lo stesso colore come primo piano. Attenzione a non dipingere punti dello sfondo.

en: The line drawn on the foreground
it: La linea disegnata sul primo piano

en: In this example, it is important that the line goes over the yellow capitulum of the flower.
it: In questo esempio è importante che la linea vada sopra la corolla gialla del fiore.

en: When you release the mouse button, all non-selected areas are in dark:
it: Quando si rilascia il pulsante del mouse, tutte le aree non selezionate vengono rese in un colore scuro:

en: The area which will be selected
it: L'area che verrà selezionata

en: You still have to press the <keycap>Enter</keycap> key to get the wanted selection:
it: Sarà necessario premere ancora il tasto di <keycap>Invio</keycap> per ottenere la selezione desiderata:

en: Foreground is selected
it: Il primo piano è selezionato

en: Until you press <keycap>Enter</keycap>, you can't undo this selection by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> nor by <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, and the Undo History is not concerned. To delete this selection, you must select another tool.
it: Finché non si preme <keycap>Invio</keycap>, non è possibile annullare questa selezione con la solita combinazione di <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> e neanche con il comando <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Niente</guimenuitem></menuchoice>, quindi neanche la cronologia degli annullamenti viene modificata. Per cancellare questa selezione è necessario selezionare un altro strumento.

en: You can activate the Foreground Select tool in two ways:
it: È possibile attivare lo strumento di selezione primo piano in due modi diversi:

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
it: Facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
it: tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Selezione</guisubmenu><guimenuitem>Primo piano</guimenuitem></menuchoice> nel menu immagine.

en: This tool has no shortcut, but you can set one using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Configure Keyboard Shortcuts</guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice>
it: Questo strumento non ha tasti scorciatoia, ma se ne può impostare uno usando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guisubmenu>Interfaccia</guisubmenu><guisubmenu>Configura tasti scorciatoia</guisubmenu><guisubmenu>Strumenti</guisubmenu><guimenuitem>Primo piano</guimenuitem></menuchoice>

en: By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, you can switching between foreground and background selection painting.
it: Premendo il tasto <keycap>Ctrl</keycap>, si commuta la selezione di disegno tra il primo piano e lo sfondo.

en: <quote>Foreground Select</quote> tool options
it: Opzioni dello strumento <quote>selezione primo piano</quote>

en: If this option is enabled, only the area contiguous to the stroke will be selected. Otherwise all the areas with same colors will be selected.
it: Quest'opzione modifica il comportamento dello strumento se le aree dello stesso colore presenti nell'immagine sono separate tra loro:

en: <quote>Contiguous</quote> option effect
it: Effetto dell'opzione <quote>contigua</quote>

en: Two separated areas with the same color. On the left, only the left area is marked.
it: Due aree separate con lo stesso colore. Sulla sinistra, è marcata solo l'area a sinistra. Nel centro, l'opzione Contigua è stata abilitata: solo l'area presso alla linea disegnata è stata selezionata. Sulla destra, l'opzione Contigua non è stata selezionata: ambedue le aree, malgrado fossero separate, sono state selezionate.

en: The Contiguous option is checked: only the area close to the painted line is selected.
it: Ritocco interattivo

en: The Contiguous option is not checked: both areas, although they are separated, are selected.
it: Ecco alcune opzioni che permettono di lavorare con maggiore precisione sulla selezione:

en: Interactive refinement
it: Marca il primo piano

en: Here are some options to work more precisely on your selection:
it: : opzione predefinita. Il colore di primo piano presente nel pannello degli strumenti viene usato per il disegno. I colori ricoperti dalla linea di disegno verranno usati per l'estrazione.

en: default option. The foreground color of the Toolbox is used to paint. Colors covered by the painted line will be used for extraction.
it: è possibile accedere a quest'opzione sia facendo clic sul pulsante a esclusione oppure, più semplicemente, premendo il tasto <keycap>Ctrl</keycap>. Il puntatore del mouse cambia forma in una piccola icona a forma gomma con un segno meno. Il colore usato è il colore di sfondo presente nel pannello degli strumenti. I pixel della selezione che posseggono lo stesso colore dei pixel <quote>cancellati</quote>, NON saranno estratti.

en: You can access this option either by clicking on the radio button or, more simply, by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key. The mouse pointer goes with a small eraser icon. The used color is the background color of Toolbox. The pixels of the selection which have the same color as the <quote>erased</quote> pixels will NOT be extracted.
it: questo cursore permette di adattare la dimensione del pennello usato per disegnare la linea. Un pennello più piccolo è più adatto per lavori con dettagli minuscoli.

en: Small brush / Large brush
it: Smussamento

en: This slider lets you adapt the size of the brush used to paint the line. A small brush fits well thin details.
it: Il cursore con nome smussamento permette di regolare finemente l'accuratezza del bordo. Incrementando lo smussamento, è possibile rimuovere anche i piccoli buchi che potrebbero apparire nella selezione.

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection.
it: Valori inferiori comportano un bordo di selezione più accurato ma possono introdurre lacune nella selezione.

en: Preview color
it: Sensitività colore

en: You can select between Red, Green and Blue to mask the image background.
it: Quest'opzione usa il modello di colore <link linkend="glossary-lab">L*a*b</link>. Se l'immagine contiene molti pixel dello stesso colore in differenti tonalità, è possibile incrementare la sensitività della selezione per questo colore.

en: This option uses the <link linkend="glossary-lab">L*a*b</link> color model. If your image contains many pixels of the same color in different tones, you can increase the sensibility of the selection for this color.
it: Quest'opzione usa il modello di colore <link linkend="glossary-lab">L*a*b</link>. Se l'immagine contiene molti pixel dello stesso colore in differenti tonalità, è possibile migliorare la sensibilità della selezione per questo colore.

en: Ellipse Selection
it: Strumento di selezione ellittica

en: Ellipse selection
it: Selezione ellittica

en: Ellipse Selection Tool
it: Strumento di selezione ellittica

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
it: L'icona della selezione ellittica nella barra degli strumenti

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
it: Lo strumento di selezione ellittica è studiato per selezionare zone circolari ed ellittiche all'interno di un'immagine, volendo con un anti-aliasing di elevata qualità. Per informazioni sulle selezioni e su come vengono usate in GIMP vedi Selezioni; per informazioni sulle caratteristiche comuni a tutti questi strumenti vedi <link linkend="gimp-tool-select">Strumenti di selezione</link>.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
it: Questo strumento viene usato anche per disegnare dei cerchi o delle ellissi in un'immagine. Per disegnare un'ellisse piena, creare una selezione ellittica e poi riempirla usando lo strumento  <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">riempimento colore</link>. Per creare il contorno di un'ellisse, l'approccio più semplice e flessibile è quello di creare una selezione ellittica e poi applicare su di essa la funzione <link linkend="gimp-selection-stroke">delinea</link>. Con questo approccio però la qualità dell'anti-aliasing è piuttosto grezza. Una migliore qualità del contorno può essere ottenuta creando due selezioni ellittiche di diverse dimensioni, sottraendo quella interna da quella esterna; ciò però non è sempre facile da ottenere con precisione. Il comando <menuchoice><guimenu>Seleziona</guimenu><guimenuitem>Bordo...</guimenuitem></menuchoice> semplifica enormemente quest'operazione.

en: You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:
it: Lo strumento di Selezione ellittica può essere attivato in diversi modi:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;
it: Dalla barra del menu immagine <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Selezione</guisubmenu><guimenuitem>Ellittica</guimenuitem></menuchoice>;

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
it: Facendo clic sull'icona dello strumento <placeholder-1/> nel pannello degli strumenti,

en: By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>.
it: Usando la scorciatoia da tastiera <keycap>E</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
it: La pressione del tasto dopo aver iniziato la selezione, tenendolo premuto fino a che essa non viene completata, fa si che il punto iniziale della selezione sia il centro dell'ellisse selezionata, anziché un angolo del rettangolo che potrebbe contenerla. Notare che se il tasto <keycap>Ctrl</keycap> viene premuto <emphasis>prima</emphasis> di cominciare a selezionare, la selezione effettuata verrà sottratta dalla selezione esistente.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
it: La pressione del tasto <keycap>Maiusc</keycap> dopo aver iniziato la selezione, tenendolo premuto fino al che essa non viene completata, obbliga la selezione ad essere circolare. Notare che se si preme il tasto <keycap>Maiusc</keycap> <emphasis>prima</emphasis> di cominciare a selezionare, la selezione effettuata verrà aggiunta alla selezione esistente.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
it: Premendo entrambi i tasti si combinano i due effetti, realizzando una selezione circolare centrata rispetto al punto di partenza.

en: Example of Ellipse Selection.
it: Esempio di selezione ellittica.

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
it: Quando questo strumento è selezionato, al puntatore del mouse viene associata un'icona a forma di cerchio appena questo passa sopra l'immagine. Un trascinamento e rilascio permette di ottenere un'ellisse (o un cerchio) inscritto in un riquadro rettangolare. Quando il pulsante del mouse viene rilasciato, una linea tratteggiata (<quote>lampeggiante</quote>) delinea la selezione ellittica. Non è necessario regolare con precisione la selezione dato che è sempre possibile (e facile) farlo in un secondo tempo.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
it: Quando il puntatore è in movimento sulla superficie disegnabile, cambiano d'aspetto il puntatore e la selezione. È possibile cambiare la dimensione della selezione usando le maniglie. Vedere <link linkend="tool-rect-select-manip">gestione strumento</link> nel capitolo riguardante la selezione rettangolare.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
it: Le opzioni strumento per la selezione ellittica

en: All other options
it: Tutte le altre opzioni

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
it: Tutte queste opzioni lavorano esattamente allo stesso modo, e sono già state descritte, nella parte dedicata alle selezioni rettangolari: andare a vedere quest'ultima <xref linkend="tool-rect-select-options"/> per i dettagli.

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
it: Gli strumenti di selezione sono progettati per selezionare delle zone del livello attivo in modo che si possa lavorare senza compromettere le aree non selezionate. Ogni strumento ha le sue proprietà particolari, ma gli strumenti di selezione condividono alcune opzioni e funzioni comuni. Qui vengono descritte queste caratteristiche comuni; le varianti vengono spiegate nelle sezioni seguenti specificatamente per ogni strumento. Se si ha bisogno di aiuto per sapere cosa sia una <quote>selezione</quote> in GIMP, e su come funzioni, vedere <link linkend="gimp-concepts-selection">selezioni</link>.

en: There are seven selection tools:
it: Ci sono sette strumenti di selezione:

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
it: la <link linkend="gimp-tool-rect-select">Selezione rettangolare</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
it: la <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Selezione ellittica</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
it: la <link linkend="gimp-tool-free-select">Selezione libera (il lazo)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
it: la <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Seleziona regioni contigue (la bacchetta magica)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
it: la <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Seleziona per colore</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
it: la <link linkend="gimp-tool-iscissors">Seleziona forme dall'immagine (forbici intelligenti)</link> e

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>.
it: la <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Selezione primo piano</link>.

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
it: In un certo senso anche lo strumento "tracciati" può essere inteso come uno strumento di selezione: ogni tracciato chiuso può essere convertito in una selezione. Anche se esso può fare molto di più e non condivide con gli altri strumenti di selezione lo stesso insieme di opzioni.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
it: Il comportamento degli strumenti di selezione cambia se mentre li usate tenete premuti i tasti <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Maiusc</keycap>, e/o <keycap>Alt</keycap>.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
it: Gli utenti avanzati ritengono importante l'uso dei tasti modificatori, ma agli utenti alle prime armi possono creare confusione. Fortunatamente, nella maggior parte dei casi è possibile usare al loro posto i pulsanti di modalità (descritti in seguito).

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
it: La pressione del tasto <keycap>Ctrl</keycap> durante la creazione di una selezione, può avere due effetti diversi a seconda di come viene effettuata:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
it: Se si preme e si tiene premuto il tasto <emphasis>prima di fare clic con il mouse</emphasis> per iniziare una selezione, questa selezione sarà in modalità <emphasis>sottrazione</emphasis> finché non si mantiene premuto il tasto.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
it: Se si mantiene premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap><emphasis>dopo aver fatto clic con il mouse</emphasis> per cominciare una selezione, l'effetto dipenderà dallo strumento che si sta utilizzando.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
it: Il tasto <keycap>Alt</keycap> premuto permetterà di spostare la selezione corrente (solo il suo contorno, non il contenuto). Se invece della sola selezione dovesse spostarsi l'intera immagine provare a premere <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Prego notare che il tasto <keycap>Alt</keycap> alle volte viente intercettato dal sistema di gestione delle finestre (ciò significa che GIMP non saprà mai che è stato premuto), quindi potrebbe non funzionare per tutti.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
it: La pressione del tasto <keycap>Maiusc</keycap> durante la creazione di una selezione, può avere due effetti differenti a seconda di come viene effettuata:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
it: Se si mantiene il tasto premuto <emphasis>prima del clic col mouse</emphasis> per iniziare una selezione, questa selezione sarà in modalità <emphasis>somma</emphasis> finché si manterrà la pressione sul tasto.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
it: Se si mantiene premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap><emphasis>dopo il clic con il mouse</emphasis> per cominciare la selezione, l'effetto dipenderà dallo strumento utilizzato: per esempio con lo strumento di selezione rettangolare, la selezione risulterà quadrata.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the <mousebutton>mouse button</mousebutton>.
it: I tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap></keycombo> usati insieme possono fare una varietà di cose a seconda dello strumento utilizzato. Effetto comune a tutti gli strumenti di selezione è che la modalità di selezione verrà variata in "intersezione", quindi ad operazione finita, la selezione consisterà nell'intersezione dell'area tracciata e della selezione preesistente. Lasciamo al lettore l'esercizio di giocare con le varie combinazioni disponibili per eseguire selezioni tenendo premuti i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maiusc</keycap></keycombo> rilasciandoli sia prima che dopo aver rilasciato il <mousebutton>pulsante del mouse</mousebutton>.

en: Key modifiers to move selections
it: Tasti modificatori per spostare le selezioni

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
it: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Clic-e-trascina</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Clic-e-trascina</keycap></keycombo> vengono usati per spostare le selezioni. Vedere <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.

en: Pressing the <keycap>Space Bar</keycap> while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This is the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
it: Premendo la <keycap>Barra spaziatrice</keycap> durante l'uso di uno strumento di selezione, trasforma quest'ultimo in uno strumento nella finestra di navigazione, finché si mantiene premuta la barra, permettendo così la navigazione per tutta l'immagine evitando di usare le barre di scorrimento laterali quando l'immagine è più grande della finestra. Questa opzione è la predefinita in Preferenze/Finestre immagine/Barra spazio, ma si può optare anche per abilitare al volo lo strumento sposta.

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
it: Ora descriviamo le opzioni che si applicano a tutti gli strumenti di selezione: le opzioni che trovano applicazione solo per alcuni strumenti, o che influenzano ogni strumento in modo differente, vengono descritte nelle sezioni dedicate ai singoli strumenti. Le impostazioni correnti per queste opzioni si possono vedere nella finestra Opzioni strumento, che si dovrebbe tenere sempre visibile mentre si usano questi strumenti. Per rendere l'interfaccia più coerente, vengono presentate le stesse opzioni per tutti gli strumenti di selezione, anche se alcune di esse non hanno effetto su alcuni strumenti.

en: Common options of selection tools
it: Opzioni comuni degli strumenti di selezione

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
it: Questa determina il modo in cui la selezione che si crea si combina con la selezione preesistente. Notare che le funzioni eseguite da questi pulsanti si possono riprodurre usando i tasti modificatori come descritto sopra. In genere gli utenti esperti usano i tasti modificatori; i novizi trovano più facile usare i pulsanti.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
it: La modalità di sostituzione comporterà la distruzione o la sostituzione di ogni selezione esistente ogni qualvolta viene creata una nuova selezione.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
it: La modalità di addizione comporterà l'aggiunta della nuova selezione ad ogni zona selezionata esistente.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
it: La modalità di sottrazione rimuoverà l'area della nuova selezione da ogni zona selezionata esistente.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
it: La modalità di intersezione creerà una nuova selezione nell'area dove la selezione esistente e la nuova selezione si sovrappongono.

en: This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
it: Quest'opzione influenza solo alcuni strumenti di selezione: fa sì che i bordi della selezione vengano tracciati in maniera più morbida.

en: Feather Edges
it: Margini sfumati

en: Edge feathering (Selections)
it: Margini sfumati (selezioni)

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
it: Quest'opzione permette di sfumare i margini della selezione, in modo che i punti vicini ai bordi siano solo parzialmente selezionati. Per maggiori informazioni sulla sfumatura, vedere la voce di glossario <link linkend="glossary-feathering">Margini sfumati</link>.

en: Selection by color
it: Selezione per colore

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
it: L'icona della selezione per colore nella barra degli strumenti

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
it: Lo strumento di selezione per colore è progettato per selezionare delle zone di un'immagine in base alla somiglianza dei colori. Funziona quasi come lo strumento di selezione regioni contigue (bacchetta magica). La differenza più importante tra questi due strumenti è che la bacchetta magica seleziona delle regioni <emphasis>contigue</emphasis>, con tutte le parti collegate al punto di partenza da tracciati che non sono separati da spazi molto grandi; mentre lo strumento di selezione per colore seleziona tutti i pixel che hanno un colore abbastanza simile a quello del pixel selezionato, indipendentemente dalla loro posizione. Inoltre il clic ed il trascinamento del mouse sull'immagine non ha alcun effetto per lo strumento di selezione per colore.

en: You can access the Select by Color Tool in different ways:
it: Lo strumento di selezione per colore può essere attivato in diversi modi:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,
it: Dalla barra del menu immagine facendo <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Selezione</guisubmenu><guimenuitem>Per colore</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
it: premendo la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
it: Lo strumento di selezione per colore non ha tasti modificatori specifici, oltre a quelli che influenzano tutti gli strumenti di selezione allo stesso modo. Per un aiuto su questo argomento vedere <link linkend="gimp-tool-select">strumenti di selezione</link>.

en: Handling tool
it: Gestione dello strumento

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
it: Uso della selezione per colore: i pixel selezionati non sono solamente quelli contigui

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
it: Come per lo strumento fuzzy, la selezione comincia non appena si fa clic. Il punto di riferimento diventa il primo pixel su cui si è fatto clic. Se si fa clic e si trascina, è possibile cambiare la soglia in maniera analoga a come si effettua con lo strumento di selezione fuzzy.

en: Tool Options for the Select by Color tool
it: Le opzioni dello strumento per la selezione per colore

en: Similar colors
it: Colori simili

en: All these options work exactly the same way, they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
it: Tutte queste opzioni lavorano esattamente allo stesso modo; esse sono state descritte già per lo strumento di selezione fuzzy. Vedere <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> per i dettagli.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
it: Per aiuto sulle opzioni comuni a tutti questi strumenti vedi <link linkend="gimp-tool-select">Strumenti di selezione</link> . Qui vengono spiegate soltanto le opzioni specifiche dello strumento di selezione rettangolare.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
it: Per avere aiuto sui tasti modificatori che influenzano allo stesso modo tutti questi strumenti vedi <link linkend="gimp-tool-select">Strumenti di selezione</link>. Qui vengono spiegati solo gli effetti specifici della selezione rettangolare.

en: The Shear tool in Toolbox
it: Lo strumento inclina

en: Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is possibly surperimposed and the Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate.
it: Lo strumento inclina viene usato per spostare una parte dell'immagine, di un livello o di un tracciato in una direzione, mentre la restante parte va nella direzione opposta. Per esempio un'inclinazione orizzontale potrebbe spostare la parte superiore a sinistra mentre la parte inferiore andrebbe a destra. Un rettangolo viene schiacciato in un parallelogramma; non è una rotazione: l'immagine viene distorta. Per usare questo strumento, fare clic sull'immagine o dopo la selezione, sulla parte dell'immagine selezionata: verrà sovrapposta una griglia e si aprirà la finestra di dialogo di "Informazioni sull'inclinazione". Trascinando il puntatore del mouse sull'immagine si distorce l'immagine, orizzontalmente o verticalmente, a seconda della direzione data al puntatore. Quando si è sicuri della modifica basta fare clic sul tasto <guilabel>Inclina</guilabel> nella finestra di dialogo per fissare le modifiche.

en: Shear example
it: Esempio di <quote>Inclina</quote>

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
it: Non è possibile inclinare in etrambe le direzioni allo stesso tempo: per effettuare tale operazione si deve usare lo strumento inclina due volte.

en: You can access the Shear Tool in different ways:
it: Lo strumento Inclina è accessibile in diversi modi:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>,
it: dal menu immagine <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Trasformazione</guisubmenu><guimenuitem>Inclina</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> key combination.
it: usando la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Shear tool options
it: Opzioni dello strumento inclina

en: Transform Direction; Interpolation; Clippping; Preview
it: Direzione trasformazione; Interpolazione; Ritaglio; Anteprima

en: Shearing Information
it: Tasti modificatori (predefiniti)

en: Shearing Information window
it: Finestra di informazioni di inclinazione

en: Shear magnitude X
it: Ampiezza inclinazione X

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
it: La combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>s</keycap></keycombo> renderà Inclina lo strumento attivo.

en: Shear magnitude Y
it: Ampiezza inclinazione Y

en: As above, in the vertical direction.
it: Come sopra, in direzione verticale.

en: Scale Layer, selection contour or path
it: Scala livello, contorno sella selezione o tracciato

en: The Scale tool in Toolbox
it: Lo strumento scala

en: The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object).
it: Lo strumento scala viene usato per scalare i livelli, le selezioni o i tracciati.

en: When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on corners and borders that you can click and drag to change dimensions. A small circle appears at center of the Preview allowing to move this preview.
it: Quando si fa clic sull'immagine con lo strumento, viene aperta la finestra delle informazioni di scala, che permette di cambiare separatamente la <guilabel>Larghezza</guilabel> e l'<guilabel>Altezza</guilabel>. Contemporaneamente viene sovrapposta una griglia di anteprima fornita di maniglie sugli angoli che possono essere trascinate con il mouse al fine di cambiare a mano le due dimensioni. Un piccolo cerchio che apparirà al centro dell'anteprima ne permette lo spostamento.

en: You can access the Scale Tool in different ways:
it: Lo strumento Scala è accessibile in diversi modi:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>,
it: dal menu immagine <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Trasformazione</guisubmenu><guimenuitem>Scala</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> key combination.
it: usando la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep Aspect</guilabel> option.
it: Mantenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> si commuterà l'opzione<guilabel>mantieni l'aspetto</guilabel>.

en: Tool options for the Scale tool
it: Le opzioni dello strumento Scala

en: Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Preview
it: Trasforma; Interpolazione; Direzione; Ritaglio, Anteprima

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
it: La modalità di trasformazione lavora solo sul livello attivo. Per lavorare su tutti i livelli dell'immagine, usare <link linkend="gimp-image-scale">Scala immagine</link>.

en: Keep Aspect (Ctrl)
it: Mantieni l'aspetto (Ctrl)

en: When you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog.
it: Quando si sposta un angolo del quadro di selezione, quest'opzione bloccherà la scala in maniera tale da mantenere costante il rapporto altezza/larghezza del livello. Si noti che ciò non funziona con gli appigli dei bordi. Si noti altresì che ciò commuta lo stato della catena di collegamento nella finestra di dialogo.

en: The Scaling Information dialog window
it: La finestra di informazioni di scalatura

en: Width/Height
it: Larghezza/altezza

en: Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
it: Qui è possibile impostare la larghezza e l'altezza che si desidera dare all'oggetto. L'inità di misura predefinita è il pixel. È possibile modificarla usando l'annesso elenco a discesa. Questi valori vengono automaticamente modificati quando si trascinano le maniglie nell'immagine. Se l'associato simbolo mostra una catena spezzata, è possibile modificare altezza e larghezza in maniera indipendente.

en: The Rotate tool in Toolbox
it: Lo strumento rotazione

en: This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation Information</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point.
it: Quando con questo strumenti si fa clic sull'immagine o su una selezione di essa strumento, viene visualizzata una griglia o viene sovrapposto un bordo e si apre una finestra di <emphasis>Informazioni sulla rotazione</emphasis>. In essa è possibile impostare l'asse di rotazione, marcato da un punto, e l'angolo di rotazione. È possibile effettuare la stessa operazione anche trascinando il mouse sull'immagine o sul punto di rotazione.

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>,
it: dalla barra del menu immagine <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Trasformazione</guisubmenu><guimenuitem>Ruota</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> key combination.
it: usando la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
it: Mantenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> si bloccherà la rotazione su angoli multipli di 15 gradi.

en: Rotation tool options
it: Opzioni dello strumanto rotazione

en: Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Preview
it: Influenza

en: Transform Direction
it: Direzione di trasformazione

en: The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This behaviour is contrary to Corrective rotation.
it: La direzione di trasformazione imposta il percorso o la direzione con la quale viene ruotato un livello. La modalità tradizionale ruoterà il livello come ci si aspetta. Se un livello viene ruotato di 10 gradi a destra, il livello verrà reso in tal modo. Questo funzionamento è l'opposto alla rotazione <emphasis>Correttiva</emphasis>.

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
it: La rotazione Correttiva viene usata principalmente per aggiustare immagini digitalizzate non perfettamente allineate o di traverso. Se l'immagine è obliqua di 13 gradi non è corretto ruotarla di quest'angolo. Usando la rotazione Correttiva invece, sarà possibile ruotare visualmente il bordo superiore del livello in modo da allinearlo con l'immagine. Dato che la trasformazione viene effettuata al contrario, l'immagine verrà ruotata con un angolo sufficiente a correggere l'errore.

en: <guilabel>15 Degrees (Ctrl)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by 15 degrees.
it: <guilabel>15 gradi (Ctrl)</guilabel> vincolerà la rotazione ad angoli multipli di 15 gradi.

en: The Rotation Information window
it: La finestra di informazioni sulla rotazione

en: The Rotation Information dialog window
it: La finestra di dialogo informazioni sulla rotazione

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
it: Qui è possibile impostare l'angolo di rotazione, da -180° a +180°, in totale 360°.

en: Center X/Y
it: Centro X/Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a large point in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
it: Questa opzione permette di impostare la posizione del centro di rotazione, rappresentato da un grosso punto nell'immagine. Un clic e trascinamento su questo punto permette di spostarlo. L'unità di misura predefinita è il pixel, ma è possibile modificarla usando l'annesso menu a discesa.

en: You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation...</guimenuitem></menuchoice>
it: Si può ruotare i livelli anche con  <menuchoice><guimenu>Livello</guimenu><guisubmenu>Trasforma</guisubmenu><guimenuitem>Rotazione arbitraria...</guimenuitem></menuchoice>

en: Perspective tool
it: Lo strumento prospettiva

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
it: Lo strumento Prospettiva serve per cambiare prospettiva ad un'immagine o parte di essa, un livello o un tracciato. In pratica l'immagine viene distorta restringendone un lato per ingrandirne un altro. Si può utilizzare questo strumento per esempio per correggere la prospettiva di una foto scattata dal basso, stringendo la parte bassa dell'immagine e allargando la parte alta.

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
it: Questo strumento non è propriamente uno strumento di prospettiva, dato che non impone regole di prospettiva, ma piuttosto uno strumento di distorsione prospettica.

en: You can access the Perspective tool in different ways:
it: Lo strumento <quote>prospettiva</quote> può essere attivato in diversi modi:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</guimenuitem>,
it: Lo strumento Prospettiva può essere invocato nel seguente ordine dal menu immagine <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Trasformazione</guisubmenu><guimenuitem>Prospettiva</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
it: Facendo clic sull'icona dello strumento <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> key combination.
it: Usando la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: <quote>Perspective</quote> tool options
it: Opzioni dello strumento <quote>prospettiva</quote>

en: The Information window for perspective transformation
it: Tasti modificatori (predefiniti)

en: The dialog window of the <quote>Perspective</quote> tool
it: La finestra di dialogo dello strumento <quote>Prospettiva</quote>

en: You can get a small knowledge about matrices in the <xref linkend="plug-in-convmatrix"/>.
it: La combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>p</keycap></keycombo> renderà Prospettiva lo strumento attivo.

en: The Move tool in Toolbox
it: Lo strumento spostamento

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
it: Lo strumento di spostamento serve a spostare livelli o selezioni nel disegno.

en: You can access the Move Tool in different ways:
it: Lo strumento Sposta può essere attivato in diversi modi:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>,
it: Dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Trasformazione</guisubmenu><guimenuitem>Sposta</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.
it: Facendo clic sull'icona dello strumento: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.

en: By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>.
it: Usando la scorciatoia da tastiera <keycap>M</keycap>.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
it: Lo strumento di spostamento viene attivato automaticamente quando si crea una guida.

en: Holding down the <keycap>space</keycap> bar changes the active tool to Move temporarily. The Move tool remains active as long as the space bar is held down. The original tool is reactivated after releasing the space bar. This behaviour exists only if the <guilabel>Switch to Move tool</guilabel> option is enabled in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</guimenuitem></menuchoice>.
it: Mantenendo premuta la <keycap>barra spaziatrice</keycap> si cambia temporaneamente lo strumento attivo in <quote>sposta</quote>. Lo strumento <quote>sposta</quote> rimane attivo fintantoché viene mantenuta premuta la barra spazio. Lo strumento originale viene riattivato dopo il rilascio della barra spazio. Questo comportamento si verifica solo se l'opzione <guilabel>Passa allo strumento spostamento</guilabel> è abilitata in <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guisubmenu>Finestre immagine</guisubmenu><guimenuitem>Barra spazio</guimenuitem></menuchoice>.

en: Move Tool options
it: Opzioni dello strumento sposta

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
it: Tre pulsanti permettono di scegliere tra le entità da spostare: livello, selezione o tracciato. Con l'opzione di <guilabel>Commuta strumento</guilabel> vengono modificate un po':

en: Tool toggle (Shift)
it: Commuta strumento (Maiusc)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
it: Se sposta è su <quote>Livello</quote>

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
it: Su un'immagine con diversi livelli, il puntatore del mouse si trasforma in un crocino quando passa sopra un elemento che appartiene al livello corrente. Poi si può fare clic e trascinare. Se il puntatore del mouse ha la forma di una piccola mano (che mostra che <emphasis>non</emphasis> si sta prelevando un elemento del livello attivo), si sposterà invece un livello non attivo (ed esso diventa il livello attivo nello spostamento).

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
it: Se esiste una guida sull'immagine, essa diventa rossa quando il puntatore del mouse passa sopra di essa. Essa viene attivata e la si può spostare.

en: Only the current layer will be moved. This may be useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer.
it: Solo il livello corrente verrà spostato. Può essere utile se si desidera spostare un livello con aree trasparenti, dove è facile prelevare il livello sbagliato.

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
it: Se sposta è su <quote>selezione</quote>

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
it: Verranno spostati i profili delle selezioni (vedere <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
it: Se sposta è su <quote>tracciati</quote>

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
it: Questa è l'opzione predefinita. Il puntatore del mouse assume la forma di una piccola mano quando passa sopra un <link linkend="gimp-path-dialog-using">tracciato visibile</link>. Poi lo si può spostare facendo clic e trascinando (esso diventa il tracciato attivo durante lo spostamento).

en: Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path Dialog</link>.
it: Solo il tracciato corrente verrà spostato. È possibile cambiare il tracciato corrente tramite il <link linkend="gimp-path-dialog">pannello tracciati</link>.

en: Summary of Move tool actions
it: Indice delle azioni dello strumento di spostamento

en: Moving a selection
it: Spostare una selezione

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
it: Lo strumento di spostamento permette di spostare solamente i contorni di una selezione. Se la modalità di spostamento è <quote>Livello</quote>, è necessario mantenere premuti i tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
it: Se la modalità di spostamento è <quote>selezione</quote>, è possibile fare clic e trascinare qualsiasi punto sulla superficie per spostare i contorni della selezione. È anche possibile usare i tasti freccia per spostare con precisione (pixel per pixel) la selezione e quindi, mantenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap>, spostarla con incrementi di 25 pixel.

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
it: Quando si sposta una selezione con lo strumento <quote>sposta</quote>, il centro della selezione viene contrassegnato da una piccola croce. Questa croce e i bordi della selezione, se le opzioni <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Guide (o griglia) magnetiche</guimenuitem></menuchoice> sono abilitate,  sono sensibili al <quote>magnetismo</quote> delle guide o della griglia: ciò facilita l'allineamento delle selezioni.

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
it: Vedere la voce <link linkend="gimp-using-selections-moving">spostamento delle selezioni</link> per altre possibilità.

en: Moving a layer
it: Spostare un livello

en: The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>.
it: La modalità di spostamento deve essere <quote>Livello</quote>. Allora si può scegliere tra <guilabel>Sposta il livello attivo</guilabel> e, si ci sono uno o più livelli, <guilabel>Preleva un livello o una guida</guilabel>.

en: Moving Grouped Layers
it: Spostare un gruppo di livelli

en: If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, regardless of which layer is currently active.
it: Se i livelli sono raggruppati (con il piccolo simbolo di catena) essi si muoveranno tutti assieme, indifferentemente dal livello correntemente attivo.

en: Moving a guide
it: Spostare una guida

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
it: Quando si estrae una guida da un righello, lo strumento di spostamento viene attivato automaticamente. Quando il puntatore del mouse passa sopra una guida, la guida diventa rossa ed è possibile fare clic e trascinarla.

en: Moving a path
it: Spostare un tracciato

en: The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend="gimp-tool-path"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the active path.
it: Il pannello dello strumento <quote>tracciati</quote> possiede delle proprie funzioni di spostamento: vedere <xref linkend="gimp-tool-path"/>. Rimane comunque possibile usare lo strumento di spostamento, impostandolo sui <quote>tracciati</quote>. Si noti che il tracciato diviene invisibile; per renderlo visibile è necessario agire sul pannello <quote>tracciati</quote>. Si può scegliere se spostare un tracciato qualunque o quello attivo.

en: Moving a text
it: Spostare del testo

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
it: Ogni testo possiede il proprio livello e può essere spostato come per i normali livelli. Vedere <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: Flip tool
it: Lo strumento riflessione

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
it: Lo strumento Riflessione serve a riflettere livelli o selezioni sia orizzontalmente che verticalmente.

en: You can access the Flip Tool in different ways:
it: Lo strumento Rifletti è accessibile in diversi modi:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,
it: Dalla barra del menu immagine <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Trasformazione</guisubmenu><guimenuitem>Riflessione</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
it: Facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination.
it: usando la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
it: <keycap>Ctrl</keycap> permette di cambiare la modalità tra riflessione orizzontale e verticale .

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
it: Opzioni dello strumento <quote>ribalta</quote>

en: Affect
it: Influenza

en: Flip Type
it: Modalità di riflessione

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using a key modifier.
it: Il controllo della Modalità di riflessione permette di selezionare la modalità di riflessione orizzontale o verticale. Si noti che questo comando può essere impostato anche tramite un tasto modificatore.

en: Crop tool
it: Lo strumento taglierino

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
it: Lo strumento taglierino viene usato per tagliare o ridimensionare un'immagine o un livello. Questo strumento viene spesso usato per rimuovere bordi o per eliminare aree indesiderate consentendo di concentrarsi maggiormente sull'area di interesse. È anche utile se serve specificare una dimensione immagine che non corrisponde con le dimensioni originali..

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key.
it: Per usare lo strumento, fare clic dentro l'immagine e trascinare fuori una regione rettangolare prima di rilasciare il tasto del mouse. Quando si fa clic, si porta in primo piano una finestra che mostra le dimensioni della regione tagliata permettendo di effettuare varie azioni. Se si vuole, è possibile modificare la regione di taglio, sia facendo clic e trascinando gli angoli o cambiando i valori nella finestra di dialogo. Quando si è pronti, è possibile completare l'operazione facendo clic dentro la regione tagliata o premendo il pulsante del taglierino o del ridimensionamento sulla finestra di dialogo (vedere sotto...).

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
it: Quando il puntatore del mouse diventa un crocino in movimento, è possibile usare i tasti freccia per spostare il rettangolo di ritaglio. Mantenendo premuto il pulsante <keycap>Maiusc</maiusc> di ottengono spostamenti multipli di 25 pixel.

en: You can use Guides to position the crop area. Make sure that the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> option is checked.
it: È possibile usare le guide per posizionare l'area di ritaglio. Assicurarsi che l'opzione <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Guide magnetiche</guimenuitem></menuchoice> sia abilitata.

en: You can see the aspect ratio in the status bar: <placeholder-1/>
it: Si può osservare il rapporto dimensioni nella barra di stato: <placeholder-1/>

en: You can activate this tool in different ways:
it: Lo strumento è attivabile in diversi modi:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>,
it: Dalla barra del menu immagine tramite <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Trasformazione</guisubmenu><guimenuitem>Ritaglia</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon>in the ToolBox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
it: usando la combinazione di tasti <keycombo><keycap>Maiusc</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
it: Quando si mantiene il clic sul rettangolo di ritaglio, le maniglie scompaiono e

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
it: mantenendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> si commuta l'opzione <guilabel>espandi dal centro</guilabel>.

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
it: Mantenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> si commuta invece l'opzione <guilabel>fisso</guilabel> che rende alcune dimensioni inalterabili.

en: Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool
it: Le opzioni dello strumento <quote>ritaglia</quote>

en: Current Layer Only
it: Solo livello corrente

en: This option will make crop affect only the active layer.
it: Quest'opzione farà in modo che il taglio o ridimensione riguardino solo il livello attivo.

en: Allow Growing
it: Permetti ingrandimento

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
it: Questa opzione permette ai comandi di ritaglio o ridimensionamento di poter funzionare fuori dall'immagine (o livello) o anche fuori dalla superficie disegnabile. Con ciò è possibile dare la dimensione desiderata all'immagine risultante. La trasparenza viene usata se non c'è materiale da ritagliare.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
it: Esempio i <quote>permetti la crescita</quote>

en: An image on a big canvas
it: Un'immagine su una grande superficie disegnabile

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
it: L'opzione è selezionata. Il rettangolo di ritaglio si estende oltre la superficie.

en: The resulting image.
it: L'immagine risultante.

en: Expand from Center
it: Espandi dal centro

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
it: Quando quest'opzione è selezionata, il rettangolo di ritaglio si espande dal primo pixel su cui si ha fatto clic, preso come centro. È possibile commutare quest'opzione con il tasto <keycap>Ctrl</keycap> durante il disegno del rettangolo di ritaglio.

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
it: Con quest'opzione, il taglio rispetterà un rapporto di dimensioni fisso tra la larghezza e l'altezza.

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
it: <guilabel>Rapporto dimensioni</guilabel>: questa è l'impostazione predefinita. Durante il disegno del rettangolo di ritaglio, l'altezza e la larghezza vengono mantenute allo stesso rapporto che avevano nell'immagine originale.

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
it: <guilabel>Larghezza / Altezza</guilabel>: solo la larghezza o l'altezza rimane fissa. Il valore di questa dimensione può essere impostato nella casella di immissione testo sottostante; il valore predefinito è di 100 pixel.

en: <guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format for the crop rectangle.
it: <guilabel>Dimensione</guilabel>: sia la larghezza che l'altezza rimangono fisse. I valori possono essere impostati nella casella di testo sottostante, nella forma, per esempio, <quote>150x100</quote>. Il rettangolo di ritaglio adotterà questi valori appena si fa clic sull'immagine. Sulla destra, due pulsanti permettono di scegliere tra i formati di orientamento <guibutton>orizzontale</guibutton> o <guibutton>verticale</guibutton> del rettangolo di ritaglio.

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
it: Queste due caselle di immissione testo mostrano la posizione (orizzontale a sinistra, verticale sulla destra) dell'angolo in alto a sinistra del rettangolo di ritaglio in tempo reale e quindi permettono di modificarne la posizione anche manualmente. Esso è specificato in pixel ma è possibile cambiare l'unità di misura agendo sul menu a discesa inizialmente contrassegnato dall'etichetta <guibutton>px</guibutton>. Le coordinate di origine sono l'angolo in alto a sinistra della superficie disegnabile (non dell'immagine).

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
it: Queste due caselle di immissione testo mostrano la dimensione (orizzontale a sinistra, verticale a destra) del rettangolo di ritaglio in tempo reale e tramite esse è possibile modificarle anche manualmente. Sono dichiarate in pixel ma è possibile cambiarne l'unità di misura grazie al menu a discesa inizialmente marcato dalla dicitura <guibutton>px</guibutton>.

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
it: Quest'opzione commuta la funzione di scurimento dell'area esterna alla selezione che viene effettuata per facilitare l'operazione di impostazione del rettangolo di ritaglio.

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
it: Tutti i tipi di guide sono descritti in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>

en: Autoshrink
it: Autoriduzione

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
it: Il pulsante di autoriduzione cerca di localizzare un bordo, nel livello attivo, dal quale ricavare le dimensioni di ritaglio. Quest'opzione funziona bene solo con oggetti isolati e dai contrasti elevati con lo sfondo.

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
it: Esempio per <quote>autoritaglio</quote>

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
it: Un'immagine contenente un bordo netto ed un rettangolo di ritaglio.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
it: Dopo aver effettuato il clic sul pulsante di autoriduzione, il rettangolo di ritaglio è stato ridotto secondo i limiti dell'area dai bordi netti.

en: Shrink Merged
it: Riduzione diffusa

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
it: Quest'opzione lavora allo stesso modo, che si usi l'autoriduzione o no. Se abilitata, essa fa in modo di usare le informazioni provenienti da tutti i livelli <emphasis>visibili</emphasis>, piuttosto che prelevarle solamente dal livello attivo.

en: Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters.
it: All'interno della finestra degli strumenti di trasformazione si trovano otto strumenti per modificare l'aspetto dell'immagine o di un elemento di essa, di una selezione, livello o tracciato. Ogni strumento di trasformazione possiede una finestra delle opzioni e una finestra di informazioni per impostare vari parametri.

en: Common options of transform tools
it: Opzioni comuni agli strumenti di trasformazione

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
it: Alcune opzioni sono condivise tra vari strumenti di trasformazione che in questa sezione descriveremo. Le opzioni più specifiche verranno invece analizzate insieme allo strumento corrispondente nelle sezioni più avanti.

en: <acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which image element the transform tool will work on.
it: <acronym>GIMP</acronym> offre tre pulsanti per selezionare l'elemento dell'immagine che si desidera venga modificato dallo strumento di trasformazione.

en: Remember that the Transform option persists when you quit the tool.
it: Tenere a mente che l'opzione "trasforma" è persistente se si abbandona lo strumento.

en: When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon> the tool works on the active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed.
it: Se si attiva il primo pulsante <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-layer.png"/></guiicon> lo strumento lavorerà sul livello attivo. Se non c'è una selezione nel livello corrente, verrà trasformato l'intero livello.

en: When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon> the tool works on the selection contour only (the whole layer contour if no selection).
it: Se si attiva il secondo pulsante <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-selection.png"/></guiicon> lo strumento lavorerà solo sulla selezione (o sull'intero livello se non c'è una selezione attiva).

en: When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon> the tool works on the path only.
it: Se si attiva il terzo pulsante, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/rotate-affect-path.png"/></guiicon> lo strumento lavorerà solo sul tracciato.

en: <guilabel>Direction</guilabel> sets which way or direction a layer is transformed:
it: <guilabel>Direzione</guilabel> imposta in che verso o direzione un livello viene trasformato:

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
it: La modalità <quote>Normale</quote> trasformerà l'immagine o il livello come ci si aspetta. Basta usare le maniglie per fare la trasformazione che si desidererebbe veder accadere. Se si usa la griglia (vedere sotto) l'immagine o il livello vengono trasformati nella forma e nella posizione in cui si imposta la griglia.

en: <quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.
it: La modalità <quote>correttiva</quote> inverte la direzione. Viene usata principalmente con lo strumento di rotazione per aggiustare le immagini digitali che hanno qualche errore geometrico (l'orizzonte non orizzontale, un muro non verticale..). Vedere <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.

en: This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the transformation:
it: Quest'elenco a discesa permette di scegliere il metodo e quindi la qualità della trasformazione:

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
it: Il colore di ogni pixel viene copiato dal pixel contiguo nell'immagine originale. Ciò spesso provoca dei difetti di aliasing sul risultato (l'<quote>effetto gradini</quote>) ed un'immagine grezza, ma è il metodo più veloce. Questo metodo viene chiamato anche <quote>Nearest Neighbor</quote>.

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
it: Il colore di ogni pixel viene calcolato come colore medio dei quattro pixel contigui nell'immagine originale. Ciò dà un risultato soddisfacente per una buona parte delle immagini ed è un buon compromesso tra velocità e qualità. Questo metodo viene chiamato anche <quote>bilineare</quote>.

en: The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives the best result, but it naturally takes more time. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</quote>.
it: Il colore di ogni pixel viene calcolato come colore medio di otto pixel contigui nell'immagine originale. Dà spesso i risultati migliori ma, naturalmente è più oneroso in termini di tempo. Questo metodo viene chiamato anche <quote>bicubico</quote>.

en: The Lanczos3 method uses the Sinc mathematical function and performs a high quality interpolation.
it: Il metodo Lanczos3 usa la funzione matematica sinc (NdT: seno cardinale) tramite la quale esegue un'interpolazione di alta qualità.

en: You can set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
it: Il metodo di interpolazione predefinito è impostabile nella finestra di dialogo <link linkend="gimp-prefs-tool-options">preferenze delle opzioni strumenti</link>.

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
it: Dopo la trasformazione, l'immagine può risultare più grande. Quest'opzione permette di ritagliare l'immagine trasformata all'interno delle dimensioni originali dell'immagine di partenza.

en: You can choose between several ways to clip:
it: Si può scegliere tra diversi metodi per ritagliare:

en: Original image for examples
it: Immagine originale usata per gli esempi

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
it: Rotazione applicata con <quote>Regola</quote>

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
it: Rotazione applicata con <quote>Regola</quote> e la superficie allargata alla dimensione del livello

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
it: Con Regola: il livello viene allargato per contenere tutto il livello ruotato. Il bordo del nuovo livello è visibile; l'intero livello diviene visibile usando il comando <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Imposta la superficie ai livelli</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for Clip
it: Esempio per Taglia

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
it: Con Taglia: tutto ciò che eccede i limiti dell'immagine viene cancellato.

en: Crop to result
it: Ritaglia al risultato

en: Example for Crop to result
it: Esempio di Ritaglia al risultato

en: Rotation 45° with Crop to result
it: Rotazione di 45° con ritglio al risultato

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
it: Il limite di ritaglio viene marcato con il rosso. Nessuna area trasparente viene inclusa.

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
it: Se quest'opzione viene selezionata, l'immagine viene ritagliata in modo tale che l'area trasparente, creata agli angoli dall'operazione di traformazione, non sarà inclusa nell'immagine risultante.

en: Crop with aspect
it: Ritaglia all'aspetto

note: <figure> <title>Example for Crop with aspect</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/toolbox/clip-4.png" format="PNG"/> </imageobject> <caption> <para>Crop with aspect</para> </caption> </mediaobject> </figure> Commented until somebody finds a valid example
en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
it: Quest'opzione lavora come la precedente, ma mantiene il rapporto delle proporzioni di aspetto.

en: Transformation tools
it: Strumenti di trasformazione

en: <acronym>GIMP</acronym> lets you select among four Preview possibilities:
it: <acronym>GIMP</acronym> permette di scegliere tra quattro possibilità di anteprima:

en: Puts a frame to mark the image outline, with a handle on each corner. Movements will affect this frame only on the Preview, but the result of the transformation will concern either the content or the boundaries of the selection according to the selected Affect mode.
it: Piazza un riquadro per marchiare il profilo dell'immagine con delle maniglie su ogni spigolo. Gli spostamenti riguarderanno solo questo riquadro sull'anteprima, ma il risultato della trasformazione coinvolgerà i contenuti o il bordo della selezione a seconda della modalità di trasformazione.

en: Puts a grid on the image, with four handles. Movements will affect this grid only on the Preview, but the result of the transformation will concern either the content or the boundaries of the selection according to the selected Transform mode.
it: Pone una griglia sull'immagine, con quattro maniglie. Gli spostamenti trasformeranno solo la griglia nell'anteprima, ma i risultati della trasformazione riguarderanno i contenuti o il bordo della selezione a seconda della modalità di trasformazione.

en: Here, the preview is a copy of the image superimposed on the image, with an outline. Movements affect this copy and the underlying image appears.
it: In questo caso l'anteprima è una copia dell'immagine sovrapposta sull'immagine stessa, con un contorno. Gli spostamenti modificano questa copia e come appare l'immagine sottostante.

en: Grid+Image
it: Griglia+immagine

en: Both turn at the same time.
it: Ruotano entrambe assieme.

en: Options with grid activate a drop-list with two options: <guilabel>Number of Grid Lines</guilabel> will allow control over the total number of displayed grid lines. Use the slider to set the number of grid lines. <guilabel>Grid Line Spacing</guilabel> allows control over the distance between the grid lines. Use the slider to set the distance.
it: Le opzioni con griglia attivano a loro volta un menu a tendina con due opzioni: <guilabel>Numero delle righe della griglia</guilabel> che permette di controllare il numero totale di righe visualizzate. Usare il cursore per impostare il numero di linee della griglia. <guilabel>Spaziatura della griglia</guilabel> invece permette di controllare la distanza tra le righe. Usare il cursore per impostare la distanza.

en: This slider lets you set the preview opacity.
it: Questo cursore permette di impostare l'opacità dell'anteprima.

en: When rotating a path, Preview options are not valid: only Outline is active.
it: Quando si ruota un tracciato, le opzioni di anteprima non sono valide: è attiva solo la funzione <emphasis>profilo</emphasis> è attiva.

en: The Align tool in the toolbox
it: Lo strumento di allineamento nel pannello degli strumenti

en: The Align tool is useful to align the image layers with various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focalised layer has small squares in corners. Various buttons in the dialog allow you to select how the layer will be moved. And you can select the image object (other layer, selection, path...) the selected layer will be aligned on. This object is called <emphasis>target</emphasis>.
it: Lo strumento di allineamento serve ad allineare i livelli a vari tipi di oggetti presenti nell'immagine. Quando questo strumento è selezionato, il puntatore del mouse si trasforma in una piccola mano. Facendo clic su di un elemento dell'immagine in un livello, si seleziona il livello che verrà spostato (con <keycap>Maiusc</keycap> + clic sinistro del mouse è possibile selezionare più livelli da allineare); questo o questi livelli selezionati vengono indicati con un contorno e dei piccoli quadratini sugli spigoli. Un insieme di vari pulsanti presenti nel pannello delle opzioni dello strumento permette di scegliere il modo in cui spostare i livelli e a che oggetto dell'immagine (altri livelli, selezione, tracciati...) fare riferimento per l'allineamento. Quest'oggetto viene chiamato <emphasis>obbiettivo</emphasis>.

en: You can activate the Align tool in several ways :
it: Si può attivare lo strumento di allineamento in diversi modi:

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></menuchoice>,
it: Dal menu immagine: <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu>Strumenti di trasformazione</guisubmenu><guimenuitem>Allinea</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-align-22.png"/></guiicon> in the toolbox,
it: facendo clic sull'icona corrispondente <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-align-22.png"/></guiicon> nel pannello degli strumenti,

en: by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
it: oppure usando la scorciatoia da tastiera <keycap>Q</keycap>.

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
it: È possibile selezionare diversi livelli alla volta tenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap> mentre si fa clic su di essi.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
it: Alle volte è più semplice scegliere più livelli usando l'elastico: fare clic fuori dalla zona rettangolare immaginaria che copre i livelli che si desidera scegliere. Trascinare fuori tale zona spostando il puntatore e rilasciare il pulsante del mouse. Ora ogni livello che sia completamente dentro al rettangolo tratteggiato, è stato selezionato.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
it: Notare che ora non c'è un obiettivo <quote>primo elemento</quote> al quale i livelli selezionati possono essere allineati.

en: Tool Options for the Align tool
it: Le opzioni dello strumento Allinea

en: This is the target - the image object the selected layer will be aligned on.
it: Questo è l'obbiettivo: l'oggetto immagine a cui i livelli selezionati saranno allineati.

en: <guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding.
it: <guilabel>Primo elemento</guilabel>: il primo elemento selezionato quando si selezionano più livelli mantenendo premuto il tasto <keycap>Maiusc</keycap>. Notare che non c'è un <quote>primo elemento</quote> se si seleziona livelli multipli usando la selezione multipla con il mouse.

en: <guilabel>Image</guilabel>: the image is used as a target.
it: <guilabel>Immagine:</guilabel>: l'immagine usata come obiettivo.

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the minimal rectangular region covering the active selection.
it: <guilabel>Selezione:</guilabel>: la minima regione rettangolare che copre la selezione attiva.

en: <guilabel>Active layer</guilabel>:
it: <guilabel>Livello attivo</guilabel>:

en: <guilabel>Active Channel</guilabel>:
it: <guilabel>Canale attivo</guilabel>:

en: <guilabel>Active Path</guilabel>:
it: <guilabel>Tracciato attivo</guilabel>:

en: These buttons become active when a layer is selected. When you click on one of these buttons, you align the selected layer with left edge, horizontal middle, right edge, top edge, vertical middle, or bottom of the target.
it: Queste icone diventano attive quando viene selezionato un livello. Quando si fa clic su una di queste icone, si allineano i livelli selezionati con il bordo sinistro, col centro orizzontale, col bordo destro, col bordo in alto, col centro verticale, o con il fondo dell'obbiettivo.

en: These options seem to differ from the <quote>Related to </quote> options only by the possibility to set an offset. This offset is the distance which will separate the selected layer(s) from the target once the alignment is performed. It can be positive or negative and is expressed in pixel. Distribute add this offset to the left edges, horizontal centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of targets.
it: Queste opzioni sembrano differire dalle ozioni di <quote>Relativo a</quote> solo dalla possibilità di impostare uno scostamento. Questo scostamento è la distanza tra i livelli selezionati e l'obbiettivo. Può essere positivo o negativo ed è espresso in pixel. I pulsanti del gruppo "distribuisci" aggiungono questo spostamento (se diverso da zero) rispettivamente a bordi sinistri, centrando orizzontalmente, ai bordi destri, ai bordi in cima, al centro verticalmente o ai bordi in fondo per ogni livello selezionato.

en: This entry controls the amount of displacement that could be given to the desired alignment effect (in pixel) regarding the target. The default value is 0; it can be positive or negative.
it: Questa casella di inserimento accetta valori in pixel per lo spostamento da aggiungere all'effetto di allineamento desiderato. Il valore immesso può essere sia positivo che negativo.

en: Example for the <quote>Align</quote> command
it: Esempio del comando <quote>Allinea</quote>

en: Base image
it: Immagine di base

en: This image has three layers with different sizes and a rectangular selection. The yellow layer is active.
it: Quest'immagine possiede tre livelli con ampiezze differenti e una selezione rettangolare. Il livello giallo è attivo.

en: Red layer selected
it: Livello rosso selezionato

en: Click on red: the red layer is selected, with a small square in every corner.
it: Clic sul rosso: viene selezionato il livello rosso; compaiono dei piccoli quadrati per ogni spigolo.

en: Red layer aligned
it: Livello rosso allineato

en: We chose <quote>Selection</quote> as a target and we clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> button (Related to). The red layer alignes with the right side of the selection.
it: Scelto <quote>selezione</quote> come obbiettivo, fare clic sul pulsante <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> (relativo a). Il livello rosso viene allineato con il lato destro della selezione.

en: Distribute with offset
it: Distribuzione con scostamento

en: We set Offset to -5, we chose <quote>Active layer</quote> as a target and we clicked on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> button (Distribution). The layer is aligned 5 pixels before the right side of the yellow active layer.
it: Impostato lo scostamento a -5, scegliere <quote>livello attivo</quote> come obbiettivo e facendo clic sul pulsante di allineamento a destra <guiicon><inlinegraphic fileref="../images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon> presente nel secondo gruppo di pulsanti (distribuisci). Il livello viene allineato a 5 pixel prima del lato destro del livello attivo giallo.

en: Align using rubber-band box
it: Allineamento usando il riquadro elastico

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
it: È stato fatto clic sopra a sinistra del livello rosso, trascinando fuori una zona comprendente il livello rosso e giallo spostando il puntatore verso l'angolo in basso a destra.

en: Again, <guilabel>Selection</guilabel> is the target. After a click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon> button, both layers aligne with the left side of the selection.
it: Nuovamente, scelto <quote>selezione</quote> come obbiettivo, facendo clic sul pulsante <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon>, entrambi i livelli vengono allineati con il lato sinistro della selezione.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
it: Queste opzioni sono descritte nelle <link linkend="gimp-tool-transform">opzioni comuni degli strumenti di trasformazione</link>.

en: Window management
it: Gestione finestre

en: Window Management Preferences
it: Preferenze della gestione finestre

en: This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; etc). Because there are many window managers, and not all of them are well behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as described. However, if you are using a modern, standards-compliant window manager, they ought to.
it: Questa pagina permette di personalizzare la modalità si gestione delle finestre in <acronym>GIMP</acronym>. Da notare che <acronym>GIMP</acronym> non gestisce direttamente le finestre, ma si limita a dare delle indicazioni al gestore delle finestre (cioè a Explorer se ci si trova sotto MSWindows; a Metacity se si sta lavorando sotto un'installazione standard di Gnome in Linux; ecc). Dato che esistono molti gestori finestre diversi, e non tutti quanti si comportano correttamente, non è garantito che le funzionalità elencate qui, funzionino come descritto. Comunque, se si sta utilizzando un moderno gestore di finestre, aderente agli standard, tutto dovrebbe funzionare come previsto.

en: Window type hints for the toolbox and the docks
it: Indicazioni per il comportamento degli strumenti e dei pannelli agganciabili

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
it: Le scelte che vengono qui effettuate determinano come verranno gestiti il pannello degli strumenti e i pannelli che contengono le varie finestre di dialogo. Ci sono tre possibilità:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
it: Se si sceglie <guilabel>Finestra normale</guilabel>, essi verranno trattati come qualsiasi altra finestra.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
it: Se si sceglie <guilabel>Finestra di utilità</guilabel>, il pulsante di riduzione nella barra del titolo sarà assente e i pannelli rimarranno permanentemente sullo schermo.

en: Utility window title bar
it: Barra del titolo della finestra di utilità

en: Normal title bar
it: Barra del titolo normale

en: The title bar in a utility window
it: Barra del titolo in una finestra di utilità

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
it: Se si sceglie <guilabel>Mantieni sopra</guilabel>, esse verranno mantenute sempre sopra ogni altra finestra.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
it: Si noti che le modifiche fatte non avranno effetto fino al prossimo riavvio di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activate the focused image
it: Attiva l'immagine in focus

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
it: Normalmente, quando si 'passa il focus' su una finestra immagine (questo viene tipicamente indicato con un cambiamento nel colore del bordo esterno della finestra), questa diventa l'<quote>immagine attiva</quote> di GIMP, obbiettivo corrente di tutte le operazioni che si eseguono. Alcuni preferiscono impostare il proprio gestore finestre in maniera tale che ogni finestra che si trovi sotto il puntatore del mouse 'prenda il focus' automaticamente. È probabile che si trovi scomodo che ogni immagine che abbia il focus sia automaticamente resa l'immagine attiva e quindi si consiglia di disabilitare quest'opzione.

en: Save window positions on exit
it: Salva le posizioni delle finestre all'uscita

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
it: Se quest'opzione è spuntata, la prossima volta che si avvia GIMP, si osserverà lo stesso insieme di finestre nella stessa posizione occupata dell'instante in cui si è usciti l'ultima volta da GIMP.

en: Save Window Positions Now
it: Salva ora la posizione delle finestre

en: This button is only useful if "Save window positions on exit" is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the button, and then have them come up in that arrangement each time you start GIMP.
it: Questo pulsante è utile solo se la casella "Salva le posizioni delle finestre all'uscita" non è spuntata. Essa permette di impostare le finestre come si vuole e, facendo clic sul pulsante, fare in modo di avere sempre la stessa disposizione delle finestere all'avvio di GIMP.

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
it: Reimposta la posizione delle finestre salvata ai valori predefiniti

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
it: Se non si è soddisfatti della disposizione delle finestre salvata e si preferisce reimpostare quella predefinita piuttosto che perdere tempo a riposizionare tutto, basta premere questo pulsante.

en: Tool Options Preferences
it: Preferenze delle opzioni degli strumenti

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
it: Questa pagina permette di personalizzare molti aspetti del comportamento degli strumenti.

en: Save Tool Options On Exit
it: Salva le opzioni degli strumenti all'uscita

en: Self explanatory
it: Autoesplicativa

en: Save Tool Options Now
it: Salva le opzioni delgli strumenti ora

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
it: Reimposta le opzioni degli strumenti salvate ai valori predefiniti

en: Guide and Grid Snapping
it: Magnetismo guide e griglia

en: <quote>Snapping</quote> to guides, or to an image grid, means that when a tool is applied by clicking somewhere on the image display, if the clicked point is near enough to a guide or grid, it is shifted exactly onto the guide or grid. Snapping to guides can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu; and if the grid is switched on, snapping to it can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>. This preference option determines how close a clicked point must be to a guide or grid in order to be snapped onto it, in pixels.
it: Il "magnetismo" delle guide o di una griglia immagine significa che quando uno strumento di disegno viene utilizzato sull'immagine, se il punto su cui si è agito è abbastanza vicino a una guida o una griglia, esso viene spostato esattamente su una di esse. Questo comportamento può essere abilitato o disabilitato agendo su <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Guide magnetiche</guimenuitem></menuchoice> nel menu immagine e se una griglia è abilitata, il suo magnetismo può essere controllato in maniera similare con <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Griglia magnetica</guimenuitem></menuchoice>. Quest'opzione nelle preferenze determina quanto deve essere in prossimità di una guida o una griglia il puntatore del mouse mentre si fa clic, per essere influenzato da quest'effetto, in pixel.

en: Default interpolation
it: Interpolazione predefinita

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
it: Quando si scala qualcosa, ogni pixel nel risultato viene calcolato <link linkend="glossary-interpolation">interpolando</link> diversi pixel dell'immagine di partenza. Quest'opzione determina il metodo d'interpolazione predefinito: quest'ultimo può essere comunque cambiato in corso d'opera, dalla finestra delle opzioni dello strumento.

en: There are four choices:
it: Ci sono quattro scelte:

en: This is the fastest method, but it's quite crude: you should only consider using it if your machine is very seriously speed-impaired.
it: Questo è il metodo più veloce, ma molto rozzo: da considerare solo se la propria macchina è decisamente lenta rispetto alla media dei computer in circolazione.

en: This used to be the default, and is good enough for most purposes.
it: Questo valore era il valore predefinito, ed è abbastanza buona per diversi usi.

en: This is the best choice (although it can actually look worse than Linear for some types of images), but also the slowest. Since <acronym>GIMP</acronym> 2.6, this method is the default.
it: Questa è la migliore scelta (anche se per alcuni tipi di immagini può essere peggiore dell'interpolazione lineare), ma anche più lenta. Dalla versione 2.6 di <acronym>GIMP</acronym>, questo è il metodo predefinito.

en: This method performs a high quality interpolation.
it: Questo metodo esegue una interpolazione di alta qualità.

en: Brush, Pattern, Gradient
it: Pennello, Motivo, Gradiente

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
it: Qui è possibile decidere se il cambiamento di un pennello o altro per uno strumento significhi cambiare l'elemento predefinito per tutti o se ogni strumento di disegno (matita, pennello, aerografo, ecc.) possa "ricordarsi" singolarmente lo strumento usato in precedenza.

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
it: Qui è possibile decidere se il comportamento predefinito (cioè senza premere nessun tasto) per lo strumento sposta sia di modificare il livello corrente o il tracciato corrente.

en: Toolbox Preferences
it: Preferenze strumenti

en: Default Toolbox appearance
it: Aspetto predefinito del pannello degli strumenti

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
it: Questa pagina permette di personalizzare l'aspetto del pannello degli strumenti. Con essa è possibile impostare quali delle tre aree di <quote>informazione contestuale</quote> debbano essere mostrate in fondo ad esso.

en: Brush, Pattern, Gradient area
it: Pennello, Motivo, Area gradiente

en: Active Image Thumbnail
it: Miniatura immagine attiva

en: Show foreground and background color
it: Mostra i colori di primo piano e di sfondo

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
it: Controlla la visualizzazione dell'area colore sul fondo a sinistra (2) del pannello degli strumenti.

en: Show active brush, pattern, and gradient
it: Mostra i pennelli, motivi e gradienti attivi

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
it: Controlla la visualizzazione dell'area in fondo al pannello degli strumenti al centro (3) con le icone del pennello, motivo e gradiente attivi correntemente.

en: Show active image
it: Mostra immagine attiva

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
it: Controlla la visualizzazione di un'anteprima dell'immagine correntemente attiva in fondo a destra (4) del pannello degli strumenti.

en: In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. By default, color tools have no eye: you can add them to the Toolbox by clicking the corresponding checkbox.
it: In questo elenco, gli strumenti con un occhio sono presenti nel pannello degli strumenti. Come impostazione predefinita, gli strumenti di colore non sono abilitati: si possono aggiungere al pannello strumenti facendo clic sulla casella corrispondente.

en: This option replaces the Tools Dialog of former <acronym>GIMP</acronym> versions.
it: Questa opzione rimpiazza la finestra di dialogo degli strumenti delle precedenti versioni di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Theme Preference
it: Preferenze temi

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface, including the set of icons used, their sizes, fonts, spacing allowed in dialogs, etc. Two themes are supplied with GIMP: <guilabel>Default</guilabel>, which is probably best for most people, and <guilabel>Small</guilabel>, which may be preferable for those with small or low-resolution monitors. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
it: Questa pagina permette di selezionare il tema. I temi determinano gran parte la resa grafica dell'interfaccia utente di GIMP, includendo l'insieme delle icone utilizzate, la loro dimensione, i font, la spaziatura permessa nelle finestre di dialogo, ecc. Con GIMP vengono forniti due temi: <guilabel>Default</guilabel>, probabilmente il migliore per la maggior parte delle esigenze e <guilabel>Small</guilabel>, preferito da chi possiede monitor piccoli o a bassa risoluzione. Facendo clic su di un tema nell'elenco si ottiene l'utilizzo immediato per cui è facile vedere il risultato e cambiare idea se non il risultato non è quello atteso.

en: You can also use custom themes, either by downloading them from the net, or by copying one of the supplied themes and modifying it. Custom themes should be places in the <filename>themes</filename> subdirectory of your personal GIMP directory: if they are, they will appear in the list here. Each theme is actually a directory containing ASCII files that you can edit. They are pretty complicated, and the meaning of the contents goes beyond the scope of this documentation, but you should feel free to experiment: in the worst case, if you mess things up completely, you can always revert back to one of the supplied themes.
it: È possibile anche usare un tema personalizzato, sia scaricandolo dalla Rete che copiando uno di quelli forniti per poi modificarlo. I temi personalizzati dovrebbero essere messi nella sottocartella <filename>themes</filename> della cartella personale di GIMP: se ce ne sono, appariranno in quest'elenco. Un tema è sostanzialmente una cartella contenente dei file ASCII modificabili. La loro struttura è piuttosto complicata ed il significato dei contenuti di questi va oltre lo scopo di questa documentazione ma sentitevi liberi di sperimentare: nel caso peggiore, se doveste creare un pasticcio con questi, è sempre possibile ripristinarne uno da quelli forniti di serie.

en: You cannot edit the supplied themes unless you have administrator permissions, and even if you do, you shouldn't: if you want to customize a theme, make a copy in your personal directory and work on it. If you make a change and would like to see the result <quote>on the fly</quote>, you can do so by saving the edited theme file and then pressing <guilabel>Reload Current Theme</guilabel>.
it: Non è possibile modificare i temi forniti di serie a meno che non si abbia i diritti di amministrazione, e anche se li si possedesse, è meglio evitare: se si vuole personalizzare un tema, è meglio farne una copia nella cartella personale e lavorare su quella. Se si fa un cambiamento e si desidera vederne il risultato <quote>al volo</quote>, è possibile ottenere ciò salvando il file del tema e premendo il pulsante <guilabel>Ricarica il tema corrente</guilabel>.

en: Navigation preview size
it: Dimensione anteprima di navigazione

en: Assorted Interface Preferences
it: Varie preferenze sull'interfaccia utente

en: This page lets you customize layer/channel previews and keyboard shortcuts.
it: Questa pagina permette la personalizzazione delle anteprime livelli/canali e dei tasti scorciatoia.

en: By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
it: Il comportamento predefinito di GIMP è di mostrare delle miniature delle anteprime dei contenuti dei livelli e dei canali in più posizioni, compresa la finestra dei livelli. Se per qualche motivo si desiderasse disabilitarle, si può agire sull'opzione <quote>Abilita anteprime del livello e del canale</quote>. Se invece si desidera visualizzare le anteprime, è possibile personalizzarne le dimensioni usando i menu a discesa <quote>Dimensione predefinita anteprime di livello e del canale</quote> e <quote>Dimensione anteprima di navigazione</quote>.

en: Any menu item can be activated by holding down <keycap>Alt</keycap> and pressing a sequence of keys. Normally, the key associated with each menu entry is shown as an underlined letter in the text, called <emphasis> accelerator</emphasis>. If for some reason you would prefer the underlines to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them anyway), then you can make this happen by unchecking <guilabel>Show menu mnemonics</guilabel>.
it: Qualsiasi voce di menu può essere attivata mantenendo premuto il tasto <keycap>Alt</keycap> e premendo una sequenza di tasti. Normalmente, il tasto associato con ogni voce di menu viene mostrato con una lettera sottolineata nel testo. La lettera viene chiamata <emphasis>acceleratore</emphasis>. Se per qualche motivo si desiderasse far sparire le sottolineature (per esempio perché le si considera orribili ed in ogni caso non le si usa), è possibile farlo togliendo la spunta alla voce <quote>Mostra mnemonici menu (tasti di accesso)</quote>.

en: GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is disabled by default, because it might lead novice users to accidentally overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check <guilabel>Use dynamics keyboard shortcuts</guilabel> here.
it: GIMP dà la possibilità di creare dei tasti acceleratori (combinazioni di tasti che attivano una voce di menu) dinamicamente, premendo dei tasti mentre con il puntatore del mouse si passa sopra la voce di menu desiderata. Comunque questa funzionalità è normalmente disabilitata perché può portare gli utenti inesperti a cancellare accidentalmente le scorciatoie da tastiera predefinite. Se la si vuole abilitare, basta spuntare la voce <quote>Usa tasti scorciatoia dinamici</quote>.

en: Pressing the button for <guilabel>Configure Keyboard Shortcuts</guilabel> brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to select menu items and assign shortcuts to them.
it: Premendo il pulsante <quote>Configura tasti scorciatoia</quote> si porta in primo piano l'editor delle scorciatoie, che fornisce un'interfaccia grafica per selezionare le voci di menu ed assegnarvi delle scorciatoie.

en: If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel>. But remember that you have done this, or you may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every session, you can save the current settings at any time using the <guilabel>Save Keyboard Shortcuts Now</guilabel> button, and they will be applied to future sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state by pressing <guilabel>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</guilabel>.
it: Se si cambiano le scorciatoie, è probabile che si desideri continuare ad usare queste impostazioni anche in future sessioni di lavoro di GIMP. Se non è questo il vostro caso, togliete la spunta alla voce <guilabel>Salva i tasti scorciatoia all'uscita</guilabel>. Ricordate però di aver effettuato quest'operazione, o in seguito avrete di che pentirvene. Se non si vuole salvare le scorciatoie ad ogni uscita dalla sessione, è possibile salvare le impostazioni correnti in qualsiasi momento usando il pulsante <guilabel>Salva ora i tasti scorciatoia</guilabel> e questi verranno caricati automaticamente per ogni sessione futura. Se si crede di aver fatto qualche errore nell'impostazione delle scorciatoie, è possibile reimpostarle ai valori predefiniti premendo il pulsante <guilabel>Ripristina i tasti scorciatoia ai valori predefiniti</guilabel>.

en: Input devices preferences
it: Preferenze dei dispositivi di ingresso

en: Configure Extended Input Devices
it: Configurazione dispositivi di ingresso estesi

en: This large button allows you to set the devices associated with your computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a dialog like this:
it: Questo grande pulsante permette di impostare i dispositivi associati al computer in uso: tavolette, tastiere MIDI, ecc. Se si possiede una tavoletta, si osserverà una finestra di dialogo come questa:

en: Preferences for a tablet
it: Preferenze per una tavoletta

en: Save input device settings on exit
it: All'uscita salva lo stato dei dispositivi di ingresso

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush you were using the last time you quitted.
it: Quando si spunta questa casella, GIMP si ricorda dello strumento, colore motivo e pennello che si stava utilizzando durante l'ultima uscita.

en: Save Input Device Settings Now
it: Salva ora lo stato dei dispositivi di ingresso

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
it: Reimposta lo stato dei dispositivi di ingresso salvato ai valori predefiniti

en: Delete your settings and restore default settings.
it: Cancella le impostazioni personalizzate dei dispositivi di ingresso e li reimposta ai valori predefiniti.

en: Input controllers preferences
it: Preferenze dei controller di ingresso

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right.
it: Questa finestra di dialogo ha due elenchi di controllori in ingresso aggiuntivi: <guilabel>Controllori disponibili</guilabel> sulla sinistra, <guilabel>Controllori attivi</guilabel> a destra.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
it: Un clic su una voce la evidenzierà e renderà possibile spostare il controllore da un elenco all'altro facendo clic sull'icona freccia corrispondente. Quando si prova a spostare un controllore dall'elenco dei controllori attivi a quello dei disponibili, viene portata in primo piano una finestra che permette di scegliere se rimuovere del tutto il controllore o solo disabilitarlo.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
it: Quando si fa doppio clic su un controllore (solitamente attivo) o se si fa clic sul pulsante Modifica in cima alla lista, diventa possibile configurare questo controllore tramite una finestra di dialogo:

en: Main Mouse Wheel
it: Rotellina del mouse principale

en: Dump events from this controller
it: Esegui il dump degli eventi da questo controllore

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
it: Quest'opzione deve essere spuntata se si desidera una stampa sullo stdout degli eventi generati dai controllori abilitati. Se si vuole vedere questi eventi si deve eseguire <acronym>GIMP</acronym> da un terminale o fare in modo che esso stampi lo stdout su file tramite una redirezione della shell. Lo scopo principale di questa opzione è di debug.

en: Enable this controller
it: Abilita questo controllore

en: This option must be checked if you want to add a new actions to the mouse wheel.
it: Questa opzione deve essere abilitata se si desidera aggiungere nuove azioni alla rotellina del mouse.

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
it: In questa finestra fornita di barre di scorrimento ci sono: sulla sinistra i possibili eventi concernenti la rotellina del mouse, associati o meno a dei tasti di controllo; sulla destra, l'azione assegnata all'evento. Si hanno anche due pulsanti, uno per la <guibutton>Modifica</guibutton> dell'evento selezionato, l'altro che <guibutton>Elimina</guibutton> la stessa azione dall'evento selezionato.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
it: Alcune azioni non sono assegnate a degli eventi. Possono essere considerate degli esempi, dato che non sono abilitate.

en: Select the action allocated to the event
it: Seleziona l'azione attribuita all'evento

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
it: Dopo la selezione di un evento, se si fa clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>, si aprirà la seguente finestra di dialogo:

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
it: Se un'azione esiste già per questo evento, la finestra si aprirà su quest'azione. Altrimenti, la finestra mostrerà le selezioni che richiamano azioni. Fare clic su un'azione per selezionarla.

en: Main Keyboard
it: Tastiera principale

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
it: Questa finestra di dialogo funziona allo stesso modo di quella per la rotellina del mouse. Gli eventi associati ai tasti freccia della tastiera, associati o meno con i tasti di controllo.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
it: Si può trovare un esempio su questo argomento in You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creazione di un pennello a dimensione variabile </link>.

en: General Image Window Preference
it: Preferenze generali della finestra immagine

en: This page lets you customize several aspects of the behaviour of image windows.
it: Questa pagina permette di personalizzare diversi aspetti del comportamento delle finestre immagine.

en: Dot for dot
it: Punto per punto

en: Marching ants speed
it: Velocità dell'animazione selezione

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
it: Utilizzo <quote>Punto per punto</quote> come preimpostazione

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
it: Utilizzo <quote>Punto per punto</quote> significa che con uno zoom 1:1, un pixel sull'immagine viene fatto corrispondere a un pixel sul display. Se non viene usata l'opzione <quote>Punto per punto</quote>, la dimensione dell'immagine mostrata viene determinata dalla risoluzione X e Y dell'immagine. Vedere a questo proposito la sezione <link linkend="gimp-image-scale">Scala immagine</link> per ulteriori informazioni.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
it: Quando si crea una selezione, i bordi di questa sono mostrati come una linea tratteggiata i cui singoli tratti si muovono lentamente lungo il bordo della linea stessa. Nella versione originale inglese questo effetto viene chiamato "marching ants" cioè formiche che marciano, dato che l'effetto ne imita l'apparenza. Più piccolo è il valore immesso in questa casella e più veloce <quote>marceranno</quote> le formiche, cioè più veloce sarà l'effetto del tratteggio (sprecando cicli macchina e distraendo maggiormente l'operatore).

en: Zoom and Resize Behavior
it: Comportamento dello zoom e del ridimensionamento

en: Resize after zooming or scaling
it: Ridimensiona ad ogni zoom o riscalatura

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
it: Se quest'opzione è selezionata, ogni volta che si effettua uno zoom sull'immagine, la finestra immagine verrà automaticamente ridimensionata. Altrimenti, la finestra immagine manterrà la stessa dimensione che possedeva prima dello zoom.

en: Resize window on image size change
it: Ridimensiona la finestra ad ogni modifica di ampiezza

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
it: Se quest'opzione è selezionata, ogni volta che si cambia la dimensione dell'immagine, ritagliandola o cambiandone le dimensioni, la finestra immagine si ridimensionerà automaticamente. Diversamente la finestra immagine manterrà le dimensioni che aveva prima dell'operazione.

en: Initial zoom ratio
it: Rapporto di zoom iniziale

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
it: È possibile scegliere di avere le immagini scalate in modo che stiano entro il display o che vengano mostrate con un rapporto di zoom fisso a 1:1 alla prima apertura di queste. Se si sceglie la seconda opzione e l'immagine è troppo grande per essere visualizzata sul proprio schermo con questo fattore di scala, la finestra ne visualizzarà solo una parte, anche se sarà comunque possibile agire su ogni parte dell'immagine usando le barre di scorrimento orizzontale o verticale.

en: While space bar is pressed
it: Mentre la barra spazio è premuta

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
it: <guilabel>Sposta l'area visualizzata</guilabel> (impostazione predefinita) o

en: Toogle to Move Tool
it: Passa allo strumento spostamento

en: No action
it: Nessuna azione

en: Mouse Cursors
it: Puntatori del mouse

en: Mouse cursors
it: Puntatori del mouse

en: Show brush outline
it: Mostra il bordo esterno del pennello

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
it: Con quest'opzione impostata, se si utilizzerà uno strumento di disegno, verrà mostrato il profilo del pennello durante l'uso. Su macchine lente, se il pennello è molto ampio, si possono verificare dei ritardi in GIMP nel tentativo di seguire il movimento del puntatore del mouse: se questo è il caso in questione, è possibile migliorare le prestazioni di GIMP disabilitando l'opzione.

en: Show paint tool cursor
it: Mostra il puntatore con gli strumenti di disegno

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
it: Se abilitata, consente la visibilità dell'intero puntatore. Quest'opzione va ad aggiungersi a quella del profilo, se il profilo è visibile. Il tipo di puntatore è invece determinato dalla prossima.

en: Cursor mode
it: Modalità puntatore

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
it: Quest'opzione non ha effetto a meno che non sia abilitata anche <guilabel>Mostra il puntatore con gli strumenti di disegno</guilabel>. Se lo è, si hanno solo tre scelte possibili: <guilabel>Icona strumento</guilabel>, che disegna accanto al puntatore una piccola rappresentazione iconica dello strumento attivo corrente, <guilabel>Icona strumento con crocino</guilabel>, che mostra l'icona e un crocino che indica il centro del puntatore o <guilabel>Solo crocino</guilabel>.

en: Cursor rendering
it: Rendering puntatore

en: If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way that may speed things up a little bit if you have speed issues.
it: Se si sceglie <quote>Fantasia</quote>, il puntatore del mouse viene disegnato in scala di grigi. Se invece si sceglie<quote>Bianco e nero</quote>, esso viene rappresentato in maniera più grossolana ma più veloce. Quest'opzione può aiutare in caso di problemi di scarsa potenza di calcolo.

en: Image Window Title and Statusbar
it: Titolo finestra immagine e barra di stato

en: Title and Statusbar
it: Barre del titolo e dello stato

en: Image Window Title and Statusbar formats
it: Formato del titolo della finestra immagine e della barra di stato

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
it: Questa pagina permette di personalizzare il testo che appare in due posizioni: la barra del titolo di un'immagine e la sua barra di stato. La barra del titolo appare solitamente sopra l'immagine; comunque questo dipende dalla cooperazione con il gestore delle finestre, per cui non ne è garantito il funzionamento per tutte le situazioni. La barra di stato è posizionata sotto l'immagine, sul lato destro. Vedere la sezione <link linkend="gimp-image-window">Finestra immagine</link> per ulteriori informazioni.

en: Choosing a Format
it: Scegliere un formato

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
it: È possibile scegliere tra diversi formati predefiniti, o se ne può creare uno proprio, scrivendo una <emphasis>stringa di formato</emphasis> nell'apposita area di immissione testo. Ecco cosa serve per capire il formato delle stringhe: qualsiasi cosa si batta, viene mostrato esattamente com'è, con l'eccezione dellle <emphasis>variabili</emphasis>, i cui nomi cominciano tutti con il simbolo <quote>%</quote>. Ecco la lista delle variabili utilizzabili:

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
it: Semplice nome del file immagine o <quote>Senzanome</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
it: Percorso completo del file o <quote>Senzanome</quote>

en: Image id number (this is unique)
it: Numero identificativo immagine (unico)

en: View number, if an image has more than one display
it: Vista numero, se un'immagine ha più di una finestra

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
it: Tipo immagine (RGB, scala di grigi o indicizzata)

en: Zoom factor as a percentage
it: Fattore di ingrandimento in percentuale

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
it: Fattore di scala sorgente (livello di zoom = %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
it: Fattore di scala destinazione (livello di zoom = %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
it: Espande a x se l'immagine è stata modificata, altrimenti nulla

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
it: Espande a x se l'immagine è stara salvata, altrimenti nulla

en: The number of layers
it: Numero di livelli

en: Number of layers (long form)
it: Numero di livelli (forma estesa)

en: Memory used by the image
it: Memoria usata dall'immagine

en: Name of the active layer/channel
it: Nome del livello/canale attivo

en: id of the active layer/channel
it: identificativo del livello/canale attivo

en: Image width in pixels
it: Larghezza immagine in pixel

en: Image width in real-world units
it: Larghezza immagine in unità di misura reali

en: Image height in pixels
it: Altezza immagine in pixel

en: Image height in real-world units
it: Altezza immagine in unità di misura reali

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
it: Simbolo unità utilizzata (per es. px per pixel)

en: Unit abbreviation
it: Abbreviazione unità

en: A literal <quote>%</quote> symbol
it: Il simbolo di <quote>%</quote>

en: Image Window Appearance Defaults
it: Aspetto predefinito della finestra immagine

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for information on the meaning of the entries.
it: Questa pagine permette di personalizzare l'aspetto predefinito delle finestre immagine, per la modalità normale e per la modalita a schermo pieno. Tutte le impostazioni possono essere modificate per ogni immagine in maniera indipendente agendo sulle voci presenti nel menu visualizza. Vedere la sezione <link linkend="gimp-image-window">Finestra immagine</link> per informazioni sul significato delle singole voci.

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image, if it does not occupy all of the display area (shown in light gray in all the figures here). You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
it: Le uniche parti che potrebbero necessitare di spiegazioni sono gli riempimenti. Lo <quote>riempimento</quote> è il colore mostrato attorno ai bordi dell'immagine, se essa non occupa tutta l'area visualizzata (in tutte le figure qui presenti è rappresentato da un colore grigio chiaro). È possibile scegliere tra quattro colori per lo riempimento: usare il colore specificato dal tema corrente; usare i colori chiari e scuri specificati per gli scacchi come per la rappresentazione delle immagini trasparenti; o usare un colore personalizzato, impostabile tramite il tasto <quote>colore personalizzato di riempimento</quote>.

en: Help System Preferences (Linux Screenshot)
it: Preferenze del sistema d'aiuto (schermata Linux)

en: This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> help system.
it: Questa pagina permette di personalizzare il comportamento del sistema d'aiuto di <acronym>GIMP</acronym>.

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
it: I suggerimenti sono piccole finestrelle di testo che appaiono quando il puntatore del mouse si trova a sostare per un po' sopra alcuni elementi dell'interfaccia, come pulsanti o icone. Alle volte questi spiegano la funzione dell'elemento; altre forniscono un suggerimento circa un modo di utilizzo non ovvio. Se li si trova troppo invadenti o fonte di distrazione, è possibile disabilitarli togliendo la spunta a quest'opzione. Si raccomanda comunque di lasciarli abilitati a meno di non essere dei veri esperti di GIMP.

en: Show help buttons
it: mostra tasti di aiuto

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
it: Quest'opzione controlla la visualizzazione del tasto di invocazione della guida (il tasto con il disegno di un salvagente) sulla finestra di un qualsiasi strumento.

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
it: Quest'elenco a discesa permette di selezionare tra <guilabel>Usa la versione installata localmente</guilabel> e <guilabel>Usa la versione on line</guilabel>. Vedere <xref linkend="gimp-help"/>.

en: Help browser to use
it: Visualizzatore dell'aiuto da usare

en: GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support of features, the safer option is to use the internal browser; but really any modern web browser should be okay.
it: La guida di GIMP viene fornita in forma di file HTML, cioè pagine web. È possibile visualizzarla usando sia uno speciale visualizzatore interno a GIMP che usando un navigatore WEB come per esempio Firefox. Quest'opzione consente di scegliere tra queste due possibilità, ma dato che le pagine della guida sono attentamente controllate per essere sicure del loro corretto funzionamento con il visualizzatore interno di GIMP e che, i programmi di navigazione hanno un comportamento riguardo a certe funzioni HTML non omogeneo, la scelta più sicura è di usare il visualizzatore interno. In effetti, con i moderni programmi di navigazione web, non ci dovrebbe essere alcun problema.

en: Note that the help browser is not available on all platforms. If it is missing, the web-browser will be used to allow access to the help pages.
it: Notare che il visualizzatore dell'aiuto non è disponibile per tutte le piattaforme. Se questo manca, per accedere alle pagine della guida sarà necessario usare il programma di navigazione presente nel sistema.

en: Web browser to use
it: Navigatore Web da utilizzare

en: If you selected <quote>GIMP help browser</quote> for the Help browser, this option has no effect. If you selected <quote>Web browser</quote>, you must decide here which browser to use, and how to invoke it, by entering the command that will be used to run the browser.
it: Se si seleziona <quote>Navigatore della guida di GIMP</quote> per il visualizzatore della guida, quest'opzione non ha effetto. Se si seleziona <quote>Navigatore Web</quote>, è possibile decidere che browser usare, tra quelli installati, e come invocarlo inserendo il comando che verrà usato per avviarlo. Il pulsante a destra porta in primo piano una finestra di selezione file con la quale l'utente può localizzare e selezionare l'esatto file eseguibile del browser, anche se si può comunque inserire il comando a mano nella casella corrispondente.

en: Basic Folder Preferences
it: Preferenze base delle cartelle

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
it: Questa pagina permette di impostare le posizioni su disco di due importanti cartelle usate da GIMP per i file temporanei. Le pagine che seguono permettono di personalizzare le posizioni ricercate per la presenza di risorse come i pennelli o simili; vedere a tal proposito la sezione <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Cartelle dati</link> per una descrizione di queste. È possibile cambiare la posizione delle cartelle ricercate agendo sul queste voci, o premendo i pulsanti presenti sulla destra per portare in evidenza una finestra di selezione file e cartelle.

en: Temp folder
it: Cartella file temporanei

en: Swap folder
it: Cartella di scambio

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
it: Questa cartella viene usata per i file temporanei: file creati per memorizzazioni temporanee di dati di lavoro e cancellati durante la stessa sessione di lavoro di GIMP. Non richiede molto spazio o alta velocità. Il valore predefinito è la cartella <filename>tmp</filename> presente nella cartella personale di GIMP, ma se il disco è molto pieno o è molto lento, è consigliabile farla puntare a qualche altro dispositivo con caratteristiche migliori. La cartella deve esistere e essere scrivibile dall'utente o possono succedere problemi imprevisti.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
it: Questa è la cartella usata come <quote>riserva di memoria</quote> quando la dimensione delle immagini aperte in GIMP supera la dimensione della RAM disponibile. Se si lavora con immagini molto grandi, o con immagini con molti livelli, oppure ci sono molte immagini aperte contemporaneamente, GIMP può potenzialmente richiedere centinaia di megabyte di memoria di scambio, per cui la disponibilità di spazio e la velocità del dispositivo usato per l'area di scambio sono dati importanti da considerare durante la scelta della posizione di questa cartella. Il valore predefinito è impostato sulla cartella personale di GIMP, ma se si possiede un dispositivo di memorizzazione con più spazio libero e più performante, si può rendere il lavoro più veloce utilizzandolo. La cartella naturalmente deve esistere ed essere scrivibile dall'utente.

en: Data Folders
it: Cartelle dati

en: Data folders
it: Cartelle dati

en: Preferences: Brush Folders
it: Preferenze: cartelle pennelli

en: GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and others can be created or downloaded by the user. For each such resource type, there is a Preference page that allows you to specify the <emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as an example.
it: GIMP usa diversi tipi di risorse, pennelli, motivi, gradienti, ecc. per le quali GIMP fornisce degli elementi base all'installazione che possono essere arricchiti da quelli creati dall'utente o scaricati da Internet. Per ogni tipo di risorsa c'è una pagina apposita nelle preferenze che permette di specificare il <emphasis>percorso di ricerca</emphasis>: l'insieme di cartelle nelle quali gli elementi specificati sopra vengono caricati automaticamente all'avvio di GIMP. Queste pagine sono tutte molto simili: viene mostrata solamente la pagina dei pennelli come esempio.

en: By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a <emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, where items added by you should be placed. The system folder should not be marked as writable, and you should not try to alter its contents. The personal folder must be marked as writable or it is useless, because there is nothing inside it except what you put there.
it: Il percorso di ricerca predefinito include due cartelle: una di <emphasis>sistema</emphasis>, dove questi elementi sono installati all'atto dell'installazione di GIMP, e una <emphasis>personale</emphasis>, presente all'interno della cartella personale di GIMP, dove andrebbero inseriti gli elementi aggiunti dall'utente. La cartella di sistema non dovrebbe essere scrivibile dall'utente e non si dovrebbe neanche tentare di alterarne i contenuti. La cartella personale invece deve essere scrivibile dato che non contiene nulla eccetto il materiale inserito dall'utente stesso. Ogni voce di percorso presenta accanto una casella che può essere spuntata per indicare la possibilità di scrittura della cartella indicata.

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
it: Il percorso di ricerca è personalizzabile con i pulsanti presenti nella barra visibile in cima alla finestra di dialogo.

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
it: Se si fa clic su una delle cartelle nell'elenco, questa viene selezionata per qualsiasi azione decisa in seguito.

en: Add/Replace Folder
it: Aggiungi/Rimpiazza cartella

en: If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using the file chooser button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> on the right, and then click the left button, this will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing in the list is selected, the folder you specify will be added to the list. If the light-symbol to the left of the text entry area is red instead of green, it means that the folder you have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you should do this immediately.
it: Se si inserisce il nome di una cartella nello spazio di immissione o se la si seleziona navigando con la finestra di selezione file tramite il tasto <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> presente sulla destra, e poi si fa clic sul tasto a sinistra, questa rimpiazzerà la cartella selezionata con quella specificata. Se non viene selezionato niente nell'elenco, la cartella specificata sarà aggiunta all'elenco. Se il simbolo presente alla sinistra dell'area di immissione testo è rosso invece che verde, significa che la cartella specificata non esiste. GIMP non creerà automaticamente la cartella, per cui sarà meglio farlo immediatamente.

en: Move Up/Down
it: Sposta in su/in giu

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
it: Se si fa clic sui pulsanti con il simbolo di freccia in su/giu, la cartella selezionata verrà spostata in alto o in basso nell'elenco. Siccome l'elenco viene letto con ordine, ciò cambia la precedenza nel caricamente degli oggetti.

en: Delete Folder
it: Elimina cartella

en: If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents you from doing it.
it: Se si fa clic sul pulsate con il simbolo del bidone dell'immondizia, la cartella selezionata verrà cancellata dalla lista (la cartella reale non viene cancellata ma solo il riferimento ad essa). Cancellare il riferimento alla cartella di sistema è probabilmente una cattiva idea ma niente vi impedisce di farlo.

en: Environment preferences
it: Preferenze ambiente

en: Environment Preferences
it: Preferenze ambiente

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to disable the confirmation dialogs that appear when you close unsaved images, and to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
it: Questa pagina permette di personalizzare l'allocazione della memoria di sistema per vari scopi. Permette anche di disabilitare le finestre di dialogo di conferma che appaiono quando si chiudono le immagini non salvate e di impostare la dimensione dei file miniatura che GIMP produce.

en: Minimal number of undo levels
it: Numero minimo di annullamenti

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
it: GIMP permette di annullare gran parte delle operazioni mantenendo una "Cronologia degli annullamenti" per ogni immagine, per la quale viene allocato un certo quantitativo di memoria. Indipendentemente dalla memoria utilizzata, GIMP permette di annullare un certo numero minimo delle ultime operazioni effettuate: questo numero viene qui specificato. Vedere la sezione <link linkend="gimp-concepts-undo">Annullamenti</link> per ulteriori informazioni sul meccanismo di annullamento delle operazioni di GIMP.

en: Maximum undo memory
it: Memoria massima annullamenti

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
it: Questo è l'ammontare massimo di memoria allocata per gli annullamenti di ogni immagine. Se la dimensione della cronologia degli annullamenti eccede questo limite, le voci più vecchie vengono eliminate, a meno che il numero di voci non sia più piccolo del numero minimo specificato in nell'opzione precedentemente descritta.

en: Tile cache size
it: Dimensione cache immagine

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
it: Questo è l'ammontare della memoria RAM di sistema allocata per i dati immagine di GIMP. Se GIMP richiede più memoria di quanto qui specificato, comincia a scrivere il file di scambio su disco, circostanza che in generale genera un rallentamento delle operazioni che può diventare notevole. Il numero è impostabile all'installazione di GIMP ma è modificabile tramite questa voce in qualsiasi momento. Vedere a questo proposito la sezione <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache"> Come impostare la propria memoria di scambio</link>.

en: Maximum new image size
it: Dimensione massima nuova immagine

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
it: Questo non è un limite costrittivo: se si prova a creare una nuova immagine più grande dello specificato, viene richiesto di confermare la scelta. Ciò serve per prevenire la creazione accidentale di immagini molto grandi che potrebbero causare il crash di GIMP o renderlo terribilmente lento nella risposta.

en: Number of processors to use
it: Numero di processori da usare

en: Default is one. Your computer may have more than one processor.
it: Il valore predefinito è uno. Il vostro computer però potrebbe essere equipaggiato da più di processore.

en: Size of thumbnails
it: Dimensione delle miniature

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>None</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
it: Quest'opzione permette di impostare la dimensione delle miniature mostrate nella finestra di dialogo di apertura file (salvate anche per il possibile uso in altri programmi). Le possibilità sono <quote>Senza miniature</quote>, <quote>Normale (128x128)</quote>, e <quote>Grande (256x256)</quote>.

en: Maximum filesize for thumbnailing
it: Massima dimensione file per le miniature

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
it: Se un file immagine è più grande della dimensione massima specificata, GIMP non genererà una miniatura per esso. Quest'opzione permette di prevenire la generazione di una miniatura per file molto grandi che provocherebbe un generale rallentamento di GIMP anche molto rilevante.

en: Confirm closing of unsaved images
it: Conferma chiusura per le immagini non salvate

en: Closing an image is not undoable, so by default GIMP asks you to confirm that you really want to do it, whenever it would lead to a loss of unsaved changes. You can disable this if you find it annoying; but then of course you are responsible for remembering what you have and have not saved.
it: La chiusura di un'immagine è un'operazione non annullabile per cui il comportamento predefinito di GIMP è di chiedere conferma per l'operazione che potrebbe portare alla perdita di cambiamenti non salvati. Se si trova noiosa la richiesta di conferma, è possibile disabilitarla ma è opportuno ricordare che in tal caso sarà molto più facile perdere i dati non salvati.

en: Document history
it: Cronologia documenti

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
it: Se spuntato, i files aperti verranno salvati nella cronologia dei documenti. È possibile accedere a tale elenco di file con la <link linkend="gimp-document-dialog">finestra di dialogo cronologia dei documenti</link> dal menu della finestra immagine: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Apri recenti</guisubmenu><guimenuitem>Cronologia documenti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Representation
it: Rappresentazione

en: Calibrate monitor
it: Calibrazione monitor

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
it: Questa pagina permette di personalizzare il modo con il quale le parti trasparenti di un'immagine vengono rappresentate oltre a permettere la calibratura della risoluzione del monitor.

en: Transparency type
it: Stile scacchi

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
it: L'impostazione predefinita di GIMP rende la trasparenza usando un motivo a mezzi toni a scacchi, ma è possibile cambiarlo con altri disegni a scacchi o con uno riempimento pieno nero, bianco o grigio.

en: Check size
it: Dimensione scacchi

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
it: Qui è possibile modificare la dimensione dei quadrati presenti nel motivo a scacchi usato per indicare la trasparenza.

en: The Calibration dialog
it: La finestra di dialogo di calibrazione monitor

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
it: La risoluzione del monitor è il rapporto di pixel, orizzontali e verticali, in pollici. Ci sono tre modi di procedere:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
it: Ottenere la risoluzione dal sistema di finestre (il più semplice, spesso errato).

en: Set Manually
it: Impostarla manualmente.

en: Push the Calibrate Button.
it: Premere il pulsante di calibrazione monitor.

en: The Calibrate Dialog
it: La finestra di dialogo di calibrazione monitor

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler.
it: Il monitor dell'autore era impostato in maniera completamente errata, la prima volta che si tentò di calibrarlo. Il <quote>Gioco della calibratura del monitor</quote> è semplice e divertente. Per <quote>giocarlo</quote> è utile avere un metro pieghevole.

en: Default Image Preferences
it: Preferenze immagine predefinita

en: Default image
it: Immagine predefinita

en: Default setting
it: Impostazioni predefinite

en: Default New Image Preferences
it: Preferenze nuova immagine

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
it: Questa scheda permette di personalizzare le impostazioni predefinite per la finestra Nuova immagine. Vedere la sezione Finestra nuova immagine per una spiegazione del significato di ogni valore.

en: Image grid
it: Griglia immagine

en: Default Grid Preferences
it: Preferenze della griglia predefinita

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
it: Questa pagina permette di personalizzare le proprietà predefinite della griglia di GIMP, abilitabile o no usando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Griglia</guimenuitem></menuchoice> dal menu immagine. Le impostazioni qui descritte corrispondono con quelle che si trovano nella finestra di dialogo Configura griglia immagine, che può essere usata per riconfigurare la griglia di un'immagine in lavorazione, selezionando la voce <menuchoice><guimenu>Immagine</guimenu><guimenuitem>Configura griglia</guimenuitem></menuchoice> dal menu immagine. Vedere la sezione Finestra di configurazione griglia immagine per informazioni sul significato di ogni parametro.

en: Color Management Preferences
it: Preferenze della gestione del colore

en: This page lets you customize the GIMP color management.
it: Questa pagina permette di personalizzare la gestione del colore in GIMP.

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> item.
it: Alcune delle opzioni permettono di scegliere un profilo colore da un menu. Se il profilo desiderato non è ancora presente nel menu è possibile aggiungerlo facendo clic sulla voce <guimenuitem>Seleziona il profilo di colore da disco...</guimenuitem>.

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
it: I file contenenti profili di colore sono facilmente riconoscibili dalla loro estensione del file: <filename>.icc</filename>. Inoltre essi sono normalmente memorizzati tutti assieme in pochi posti. Se si sta usando GIMP su Mac OS X, si dovrebbe cercare in <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> e in <filename>Library/Printers/[costruttore]/Profiles</filename>.

en: Mode of operation
it: Modalità di lavoro

en: Using this option you can decide how the GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
it: Usando quest'opzione è possibile decidere come far operare la gestione del colore di GIMP. Ci sono tre modalità fra cui scegliere:

en: <guimenuitem>No color management</guimenuitem>: choosing this selection shuts down the color management in GIMP completely.
it: <guimenuitem>Nessuna gestione del colore</guimenuitem>: scegliendo questa selezione si disabilita completamente ogni operazione relativa alla gestione del colore in GIMP.

en: <guimenuitem>Color managed display</guimenuitem>: with this selection you can enable the GIMP color management to provide a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
it: <guimenuitem>Display con gestione del colore</guimenuitem>: con questa selezione si abilita la gestione del colore in GIMP fornendo una visualizzazione delle immagini completamente corretta secondo il profilo del display selezionato dall'utente.

en: <guimenuitem>Print simulation</guimenuitem>: when choosing this selection, you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
it: <guimenuitem>Simulazione di stampa</guimenuitem>: quando si sceglie questa selezione, si abilita la gestione del colore di GIMP non solo applicata al profilo di visualizzazione ma anche per la simulazione di stampa. Con ciò, è possibile visualizzare l'anteprima di stampa dei colori di una data stampante.

en: Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. Especially are the options you choose in this dialog in no way used for printing from within GIMP. This is because the printing is a special task done by a more specialized printing engine that is no part of GIMP.
it: La gestione del colore di GIMP viene usata solamente per migliorare la resa della visualizzazione delle immagini e dei profili di colore incorporati ad esse. Le opzioni di GIMP non sono in alcun modo utilizzate per la stampa. Ciò è dovuto al fatto che la stampa è un compito particolare affidato a motori di elaborazione specializzati e indipendenti da GIMP.

en: RGB profile
it: Profilo RGB

en: CMYK profile
it: Profilo CMYK

en: Monitor profile
it: Profilo monitor

en: This option gives you two elements for interaction:
it: Quest'opzione fornisce due elementi di interazione:

en: You should select a display profile for this option. The selected color profile is used to display GIMP on the screen.
it: Tramite quest'opzione si dovrebbe selezionare un profilo per lo schermo. Il profilo di colore selezionato viene usato per mostrare GIMP sullo schermo al meglio.

en: If you activate the <guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel> option, GIMP will use the color profile provided for the displays by the operating systems color management system.
it: Se si attiva l'opzione <guilabel>prova a usare il profilo del monitor di sistema</guilabel>, GIMP userà il profilo di colore fornito per il display dalla gestione del colore del sistema operativo in uso.

en: Display rendering intent
it: Intento di rendering per il display

en: Rendering intents, as the one you can configure with this option, are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four method rendering intents to choose from:
it: L'intento di rendering è un'opzione con la quale è possibile suggerire come gestire i colori fuori <xref linkend="glossary-gamut"/>, cioè presenti nello spazio sorgente ma che lo spazio destinazione non è in grado di riprodurre. Ci sono quattro intenti di rendering tra cui scegliere:

en: A description of the individual methods can be found at <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
it: Una descrizione dei singoli metodi la si può trovare su <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Print simulation mode
it: Modalità di simulazione di stampa

en: You should select a printer profile for this option. The selected color profile is used for the print simulation mode.
it: Per usare quest'opzione è necessario prima selezionare un profilo di colore per la stampante. Il profilo di colore selezionato verrà poi utilizzato per la modalità di simulazione di stampa.

en: Softproof rendering intent
it: Intento di rendering per la simulazione a video (softproof)

en: This option again provides two different elements for interaction:
it: Anche quest'opzione prevede due differenti elementi di interazione:

en: You can use the menu to select the rendering intent for the soft proof. They are the same as already described for the display rendering intent.
it: È possibile usare il menu per selezionare l'intento di rendering per la simulazione a video della stampa (soft proof). Sono le stesse voci descritte per l'intento di rendering per il monitor.

en: If you enable the <guilabel>Mark out of gamut colors</guilabel> option, all pixels that have a color that is not printable are marked by a special color. Which color is used for this can also be chosen by you. You can do this simply by clicking on the color icon on the right besides the checkbox.
it: Se si abilita l'opzione <guilabel>evidenzia i colori fuori gamut</guilabel>, tutti i pixel con un colore non stampabile verranno marchiati con un colore speciale. Il colore per questa funzione può essere selezionato dall'utente. Per far ciò basta fare clic sull'icona colorata presente a destra della casella di selezione dell'opzione.

en: File Open behaviour
it: Comportamento apertura file

en: Using this menu you can determine how GIMP behaves when opening a file that contains an embedded color profile that is not matches the workspace sRGB. You can choose from the following entries:
it: Con questo menu è possibile impostare il comportamento di GIMP all'apertura di file contenenti un profilo colore incorporato che non corrisponda allo spazio di lavoro sRGB. È possibile scegliere tra le seguenti voci:

en: <guimenuitem>Ask what to do</guimenuitem>: if selected, GIMP will ask every time what to do.
it: <guimenuitem>Domanda cosa fare</guimenuitem>: se selezionato, GIMP chiederà ogni volta il da farsi.

en: <guimenuitem>Keep embedded profile</guimenuitem>: if you choose this, GIMP will keep the attached profile and not convert the image to the workspace. The image is displayed correctly anyways, because the attached profile will be applied for display.
it: <guimenuitem>Mantieni il profilo incorporato</guimenuitem>: se si sceglie questa opzione, GIMP manterrà il profilo allegato e non convertirà l'immagine allo spazio di lavoro. L'immagine verrà mostrata comunque correttamente, dato che il profilo allegato verrà applicato per la visualizzazione.

en: <guimenuitem>Convert to RGB workspace</guimenuitem>: by choosing this entry GIMP will automatically use the attached color profile to convert the image to the workspace.
it: <guimenuitem>Converti allo spazio di lavoro RGB</guimenuitem>: scegliendo questa voce GIMP userà automaticamente il profilo di colore allegato per convertire l'immagine allo spazio di lavoro.

en: For more explanations:
it: Per ulteriori informazioni:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
it: Su Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/> si trova una buona descrizione dei profili ICC.

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and others great names of free infography contribute to.
it: Vedere il progetto OpenICC (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) al quale GIMP e altri grandi nomi dell'informatica grafica libera contribuiscono.

en: Many profiles to load from the web:
it: Diversi profili da caricare dal Web:

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
it: Spazio di lavoro ICC sRGB: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Microsoft sRGB Workspace: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>
it: Spazio di lavoro sRGB Microsoft: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
it: Spazio di lavoro Adobe RGB98: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
it: Profili ECI (European Color Initiative): <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: List of preference pages
it: Elenco delle pagine delle preferenze

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
it: La finestra delle preferenze è accessibile dal menu degli strumenti facendo <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Essa permette di personalizzare molte impostazioni di lavoro di GIMP. Le seguenti sezioni descriveranno in dettaglio le impostazioni personalizzabili e ciò che esse vanno a modificare.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
it: Tutte le informazioni sulle preferenze sono memorizzate in un file di nome <filename>gimprc</filename> presente nella cartella personale di GIMP, perciò se siete un cosiddetto <quote>power user</quote> o utente esperto, uno di quelli che si trova più a suo agio con un editor di testo che con un'interfaccia grafica, potete alterare le preferenze direttamente modificando questo file. Se lo fate, e state lavorando su un sistema Linux, allora il comando <command>man gimprc</command> potrà fornire molte informazioni tecniche sui contenuti del file e sul loro significato.

en: GIMP Quickreference
it: Guida rapida di GIMP

en: <shift/>O
it: <maiusc/>O

en: <shift/>C
it: <maiusc/>C

en: <shift/>R
it: <maiusc/>R

en: <shift/>T
it: <maiusc/>T

en: <shift/>S
it: <maiusc/>T

en: <shift/>P
it: <maiusc/>P

en: <shift/>F
it: <maiusc/>F

en: <shift/>B
it: <maiusc/>B

en: <shift/>E
it: <maiusc/>E

en: <shift/>U
it: <maiusc/>U

en: <shift/>D
it: <maiusc/>D

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
it: Doppio clic su un pulsante strumento apre la - finestra delle opzioni dello strumento.

en: Duplicate image
it: Duplica immagine

en: Open recent image 01
it: Apre immagine recente 01

en: Open recent image 02
it: Apre immagine recente 02

en: Open recent image 03
it: Apre immagine recente 03

en: Open recent image 04
it: Apre immagine recente 04

en: Open recent image 05
it: Apre immagine recente 05

en: Open recent image 06
it: Apre immagine recente 06

en: Open recent image 07
it: Apre immagine recente 07

en: Open recent image 08
it: Apre immagine recente 08

en: Open recent image 09
it: Apre immagine recente 09

en: Open recent image 10
it: Apre immagine recente 10

en: <shift/><ctrl/>S
it: <maiusc/><ctrl/>S

en: <shift/><ctrl/>B
it: <maiusc/><ctrl/>B

en: <shift/><ctrl/>P
it: <maiusc/><ctrl/>P

en: <shift/><ctrl/>T
it: <maiusc/><ctrl/>T

en: Tool-Options
it: Opzioni strumento

en: <shift/><ctrl/>I
it: <maiusc/><ctrl/>I

en: <shift/><ctrl/>N
it: <maiusc/><ctrl/>N

en: Navigation window
it: Finestra di navigazione

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
it: Questo tasto apre una nuova finestra di navigazione e se questa esiste già essa diventa la finestra selezionata.

en: <shift/>L
it: <maiusc/>L

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
it: I menu possono essere attivati anche tramite il tasto Alt più la lettera sottolineata nel nome del menu.

en: <shift/>Q
it: <maiusc/>Q

en: This fits the windows to the image size.
it: Questo tasto imposta la finestra alla dimensione dell'immagine.

en: <shift/><ctrl/>E
it: <maiusc/><ctrl/>E

en: Fit image in window
it: Imposta l'immagine nella finestra

en: Scrolling (panning)
it: Scorrimento (pan)

en: Scroll canvas
it: Scorrimento della superficie disegnabile

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
it: Lo spostamento con i tasti è accelerato, cioè se si preme Maiusc+frecce esso si muove più velocemente o può saltare ai bordi con la combinazione Ctrl+frecce.

en: Scroll canvas vertically
it: Scorri l'immagine verticalmente

en: Scroll canvas horizontally
it: Scorri l'immagine orizzontalmente

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
it: Trascina fuori dal righello verticale o orizzontale per creare una nuova guida. Trascina la guida sul righello per eliminarla.

en: <shift/><ctrl/>R
it: <maiusc/><ctrl/>R

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
it: Questo tasto piazza una copia della selezione negli appunti di GIMP.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
it: Questo tasto funziona come "copia selezione" seguito dalla cancellazione della selezione.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
it: Questo tasto piazza gli oggetti presenti negli appunti come selezione flottante

en: Clears selection
it: Annulla la selezione

en: <shift/><ctrl/>C
it: <maiusc/><ctrl/>C

en: <shift/><ctrl/>X
it: <maiusc/><ctrl/>V

en: <shift/><ctrl/>V
it: <maiusc/><ctrl/>V

en: Anchar layer
it: Àncora livello

en: <shift/><ctrl/>A
it: <maiusc/><ctrl/>A

en: <shift/><ctrl/>L
it: <maiusc/><ctrl/>L

en: <shift/>V
it: <maiusc/>V

en: Repeat last plug-in
it: Ripeti l'ultimo plug-in

en: <shift/><ctrl/>F
it: <maiusc/><ctrl/>F

en: Reshow last plug-in
it: Mostra l'ultimo plug-in

en: Selected layer
it: Livello selzionato

note: New size
en: Select new width and height
it: Selezionare le nuove dimensioni

en: Reset width and height to their original values
it: Reimposta le dimensioni ai valori originali

en: Set width and height to the last used values
it: Imposta le dimensioni ai valori usati l'ulima volta

en: Switch to interactive mode. Note that the current settings will be applied.
it: Passa alla modalità interattiva. Nota che le impostazioni attuali verranno applicate.

en: _Interactive
it: _Interattivo

en: The result of rescaling can be put in the current layer, in a new one or in a new image
it: È possibile scegliere se agire direttamente sul livello selezionato, oppure mettere il risultato della riscalatura in un nuovo livello, o in una nuova immagine

en: Output target:
it: Risultato:

en: selected layer
it: sul livello selzionato

en: new image
it: in una nuova immagine

en: Resize image canvas
it: Ridimensiona la tela

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
it: Adegua la tela dell'immagine a quella del risultato al termine del ridimensionamento

en: Resize auxiliary layers
it: Ridimensiona i livelli ausiliarii

en: Resize the layers used as features or rigidity masks along with the active layer
it: Ridimensiona i livelli utilizzati come maschere assieme al livello attivo

en: Output the seams
it: Mostra le linee d'azione

en: Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what the plugin did. Use it together with "Output on a new layer", and resize in one direction at a time.
    Note that this option is ignored in interactive mode
it: Crea un livello extra con le linee d'azione, in modo da poter controllare cosa ha fatto il plugin. Va usato assieme a "Scrivi su un nuovo livello", e ridimensionando una direzione alla volta.
    Nota che questa opzione è ignorata in modalità interattiva

en: Last seams colour
it: Colore delle ultime linee

en: Colour to use for the last seams
it: Colore da usare per le prime linee d'azione

en: First seams colour
it: Colore delle prime linee

en: Colour to use for the first seams
it: Colore da usare per le ultime linee d'azione

en: Scale back to the original size
it: Riporta alle dimensioni originali

en: Select this if you want to transform back the layer after LqR has been performed.
    Note that this option is ignored in interactive mode
it: Riporta il livello alle dimensioni originali dopo la trasformazione con LqR.
    Nota che questa opzione è ignorata in modalità interattiva

en: You can choose to rescale back to the original size with LqR or standard scaling, or to use standard scaling to reach the previous width or height while preserving the aspect ratio
it: Si può scegliere di ritornare alle dimensioni originali usando LqR o lo scaling standard, oppure di usare lo scaling standard per raggiungere solo la larghezza o l'altezza originali, mantenendo le proporzioni del livello

en: standard scaling
it: scaling standard

en: width only (uniform scaling)
it: solo larghezza (riscalatura uniforme)

en: height only (uniform scaling)
it: solo altezza (riscalatura uniforme)

en: Select behaviour for the mask
it: Selezionare come trattare la maschera

en: Feature masks
it: Maschere per i contenuti

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
it: %s (maschera pres.)

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
it: %s (maschera elim.)

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
it: Maschera per i contenuti da preservare

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
it: Sono necessari altri livelli per attivare la preservazione dei contenuti.
    Puoi crearne uno usando il pulsante "Nuova" e dipingendoci sopra, infine premi il pulsante "Aggiorna"
    Nota che dipingere in nero non ha alcun effetto

en: Preserve features
it: Preserva contenuti

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
it: Utilizza un livello aggiuntivo per specificare le aree da preservare dalla distorsione

en: Edit the currently selected preservation layer
it: Modifica il livello per la preservazione attualmente selezionato

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
it: Crea un nuovo livello trasparente, pronto per essere usato come maschera per la preservazione

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
it: Livello da utilizzare come maschera per la preservazione dei contenuti.
    Usa il pulsante "Aggiorna" per aggiornare la lista

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
it: Coefficiente globale per l'intensità della preservazione dei contenuti

note: Feature discard
en: Feature discard mask
it: Maschera per i contenuti da eliminare

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
it: Sono necessari altri livelli per attivare l'eliminazione dei contenuti.
    Puoi crearne uno usando il pulsante "Nuova" e dipingendoci sopra, infine premi il pulsante "Aggiorna"
    Nota che dipingere in nero non ha alcun effetto

en: Discard features
it: Elimina contenuti

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
it: Utilizza un livello aggiuntivo per specificare le aree da trattare come non significative (utile per rimuovere parti dell'immagine mediante il restringimento)

en: Warning: the discard mask information will be ignored with the current settings.
    (If you know what you're doing you can override this behaviour by unchecking the corrensponding option in the "Advanced" tab)
it: Attenzione: la maschera per l'eliminazione dei contenuti sarà ignorata con le attuali impostazioni.
    (Se sai quello che stai facendo puoi modificare questo comportamento deselezionando l'opzione corrispondente nella linguetta "Avanzate")

en: Edit the currently selected discard layer
it: Modifica il livello per l'eliminazione attualmente selezionato

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
it: Crea un nuovo livello trasparente, pronto per essere usato come maschera per l'eliminazione

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
it: Livello da utilizzare come maschera per l'eliminazione dei contenuti.
    Usa il pulsante "Aggiorna" per aggiornare la lista

en: Overall coefficient for feature discard intensity
it: Coefficiente globale per l'intensità dell'eliminazione dei contenuti

note: Auto-size buttons
en: Auto size:
it: Auto dimensionamento:

en: Try to set the final width as needed to remove the masked areas.
    Only use with simple masks
it: Cerca di impostare la larghezza finale in modo da eliminare le aree marcate per la rimozione.
    Da usare solo con maschere semplici.

en: Try to set the final height as needed to remove the masked areas.
    Only use with simple masks
it: Cerca di impostare l'altezza finale in modo da eliminare le aree marcate per la rimozione.
    Da usare solo con maschere semplici.

en: %s rigidity mask
it: %s (maschera rigid.)

note: Seams control Please keep the <b> and </b> tags in translations
en: <b>Seams control</b>
it: <b>Impostazioni linee d'azione</b>

en: Extra layers are needed to be used as rigidity masks.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
it: Sono necessari altri livelli per attivare la maschera per la rigidità.
    Puoi crearne uno usando il pulsante "Nuova" e dipingendoci sopra, infine premi il pulsante "Aggiorna"
    Nota che dipingere in nero non ha alcun effetto

en: Max transversal step:
it: Passo trasverso max:

en: Maximum displacement along a seam. Increasing this value allows to overcome the 45 degrees bound
it: Massimo spostamento trasversale lungo una linea d'azione. Aumentare questo valore permette di superare il limite di inclinazione  di 45 gradi.

en: Overall rigidity:
it: Rigidità globale

en: Increasing this value results in straighter seams
it: Aumentando questo valore si ottengono linee d'azione più dritte

en: Use a rigidity mask
it: Usa una maschera per la rigidità

en: Use an extra layer to mark areas where seams should be straighter
it: Utilizza un livello aggiuntivo per differenziare la rigidità delle diverse aree dell'immagine

en: Edit the currently selected rigidity mask layer
it: Modifica il livello per la maschera di rigidità attualmente selezionato

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a rigidity mask
it: Crea un nuovo livello trasparente, pronto per essere usato come maschera per la rigidità

en: Layer to be used as a mask for rigidity settings.
    Use the "Refresh" button to update the list
it: Livello da utilizzare come maschera per la rigidità.
    Usa il pulsante "Aggiorna" per aggiornare la lista

en: This affects the automatic feature recognition.
    It's the filter which will be used to determine the relevance of each pixel
it: Questa opzione influenza il riconoscimento automatico dei contenuti.
    È il filtro che viene applicato per determinare la rilevanza di ciascun pixel

en: Feature recog.:
it: Riconoscim. autom.

en: Transversal grad. (bright.)
it: Grad. trasverso (luminosità)

en: Grad. sum (bright.)
it: Somma grad. (luminosità)

en: Grad. norm (bright.)
it: Norma grad. (luminosità)

en: Transversal grad. (luma)
it: Grad. trasverso (luma)

en: Grad. sum (luma)
it: Somma grad. (luma)

en: Grad. norm (luma)
it: Norma grad. (luma)

note: Operations control Please keep the <b> and </b> tags in translations
en: <b>Operations control</b>
it: <b>Controllo delle operazioni</b>

en: Max enlargement per step:
it: Max ingrand. per passo:

en: When enlarging beyond the value set here the rescaling will be performed in multiple steps.
it: Quando si ingrandisce oltre il valore impostato qui il ridimensionamento viene effettuato in più passi.

en: This controls the order of operations if rescaling in both directions
it: Qui si può decidere l'ordine delle operazioni se si riscala in entrambe le direzioni

en: Rescale order:
it: Ordine del ridimens.:

en: Horizontal first
it: Prima in orizzontale

en: Vertical first
it: Prima in verticale

en: Ignore discard mask when enlarging
it: Non eliminare i contenuti quando si allarga

en: This will have the same effect as setting the strenght to 0 in the discard mask when the first rescale step is an image enlargment (which normally is the best choice).
    Note that this option is ignored in interactive mode
it: Questa opzione ha lo stesso effetto di porre a zero l'intensità della rimozione dei contenuti quando la riscalatura implica come primo passo un allargamento dell'immagine (che è normalmente il comportamento ottimale).
    Nota che questa opzione è ignorata in modalità interattiva

en: GIMP LqR Plug-In - Mask editor mode
it: GIMP LqR Plug-In - Modifica della maschera

note: Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
en: Paint the preservation mask
    on the current layer, then press OK
it: Dipingere la maschera per la preservazione
    sul livello corrente, quindi premere OK

note: Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
en: Paint the discard mask
    on the current layer, then press OK
it: Dipingere la maschera per l'eliminazione
    sul livello corrente, quindi premere OK

note: Note for translators: remember to split the line with \n so that the window dialog won't be too large
en: Paint the rigidity mask
    on the current layer, then press OK
it: Dipingere la maschera per la rigidità
    sul livello corrente, quindi premere OK

note: New size
en: Set width and height
it: Selezionare le dimensioni

note: Please keep the <b> and </b> tags in translations
en: <b>Map</b>
it: <b>Mappa</b>

en: Show/hide internal map information
it: Mostra/nascondi le informazioni sulla mappa

en: Reset the internal map
it: Reimposta la mappa interna

en: Dump the internal map on a new layer (RGB images only)
it: Mostra la mappa su un nuovo livello (solo immagini RGB)

en: Reference size
it: Dim. di riferimento

en: Next step at
it: Prossimo passo a

en: scaling which keeps layer features (or removes them)
it: scala il livello mantenendo i contenuti (o rimuovendoli)

en: Error: invalid image
it: Errore: immagine non valida

en: Error: invalid layer
it: Errore: livello non valido

en: Error: number of colour channels changed
it: Errore: il numero di canali colore è cambiato

en: Error: image type changed
it: Errore: il tipo di immagine è cambiato

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
it: %s (linee az.)

en: Resizing width...
it: Sto riscalando l'altezza...

en: Resizing height...
it: Sto riscalando la larghezza...

en: Parsing layer...
it: Sto analizzando il livello...

en: Applying changes...
it: Sto applicando i cambiamenti...

en: Drawing seam map...
it: Sto disegnando le linee d'azione...

en: Layer in use as preservation mask:
it: Maschera per la preservazione attualmente in uso:

en: No preservation mask is currently in use
it: Nessuna maschera per la preservazione è in uso al momento

en: Layer in use as discard mask:
it: Maschera per l'eliminazione attualmente in uso:

en: No discard mask is currently in use
it: Nessuna maschera per l'eliminazione è in uso al momento

en: Layer in use as rigidity mask:
it: Maschera per la rigidità attualmente in uso:

en: No rigidity mask is currently in use
it: Nessuna maschera per la rigidità è in uso al momento

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
it: Scorciatoia invalida:%s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
it: Numero degli argomenti non valido:%zu immessi, %u attesi

en: Unregistered mode specified: %s
it: Modalità non registrata:%s

en: Invalid modifier in %s
it: Modificatore invalido in %s

en: Invalid special key value for %s
it: Valore della chiave speciale %s non valido

en: Invalid special key value or mode %s
it: Valore della chiave speciale o modalità %s non valida

en: Not a valid shortcut function: %s
it: Scorciatoia invalida:%s

en: Not enough arguments.
it: Non abbastanza argomenti specificati.

en: No value defined for option: %s
it: Nessun valore definito per l' opzione:%s

en: Unknown value for option: %s
it: Valore sconosciuto per l' opzione:%s

en: Default foreground color
it: Colore del testo di default

en: Default background color
it: Colore di sfondo di default

en: Inputbar foreground color
it: Colore del testo della barra dei comandi

en: Inputbar background color
it: Colore di sfondo della barra dei comandi

en: Statusbar foreground color
it: Colore del testo della barra di stato

en: Statsubar background color
it: Colore di sfondo della barra di stato

en: Completion foreground color
it: Colore del testo del completamento

en: Completion background color
it: Colore di sfondo del completamento

en: Completion group foreground color
it: Colore del testo del gruppo di completamento

en: Completion group background color
it: Colore di sfondo del gruppo di completamento

en: Completion highlight foreground color
it: Colore del testo del completamento evidenziato

en: Completion highlight background color
it: Colore di sfondo del completamento evidenziato

en: Error notification foreground color
it: Colore del testo della notifica di errore

en: Error notification background color
it: Colore di sfondo della notifica di errore

en: Warning notification foreground color
it: Colore del testo della notifica d' avvertimento

en: Warning notifaction background color
it: Colore di sfondo della notifica d' avvertimento

en: Notification foreground color
it: Colore del testo della notifica

en: Notification background color
it: Colore di sfondo della notifica

en: Tab bar foreground color
it: Colore del testo del tab

en: Tab bar background color
it: Colore di sfondo del tab

en: Tab bar foreground color (active)
it: Colore del testo del tab (attivo)

en: Tab bar background color (active)
it: Colore di sfondo del tab (attivo)

en: Initial window width
it: Larghezza iniziale della finestra

en: Initial window height
it: Altezza iniziale della finestra

en: Number of completion items
it: Numero di possibili completamenti

en: Window icon
it: Icona della finestra

en: Command to execute in :exec
it: Comando da eseguire in :exec

note: #-#-#-#-#  549 (girara)  #-#-#-#-# commands
en: Execute a command
it: Esegui un comando

en: Map a key sequence
it: Mappa una sequenza di tasti

en: Set an option
it: Imposta un opzione

en: Unmap a key sequence
it: Cancella mappatura di una sequenza di tasti

en: Amend
it: Correggi

en: Please select a file
it: Selezionare un file

en: Running command: %s
it: Esecuzione comando: %s

en: %d minutes ago
it: %d minuti fa

en: %d hours ago
it: %d ore fa

en: %d days ago
it: %d giorni fa

en: Create Patch
it: Crea Patch

en: Go Down
it: Vai giù

en: Select Child
it: Seleziona figlio

en: Branches...
it: Rami...

en: Browser...
it: Esplora...

en: Diff Tool
it: Diff

en: Spelling Suggestions
it: Suggerimenti ortografici

en: Git repository browser
it: Browser di repository Git

en: Column at Which Right Margin is Shown
it: Colonna sulla quale è mostrato il margine destro

en: Filter Revisions When Searching
it: Filtrare le revisioni durante la ricerca

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
it: Impostazione che indica quando una linea inattiva dovrebbe essere ridotta. I valori validi sono 0 - 4, dove 0 indica 'presto' e 4 indica 'tardi'.

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
it: Impostazione che indica se bisogna mostrare la cronologia in ordine topologico.

en: Show History in Topological Order
it: Mostrare la cronologia in ordine topologico.

en: Show Right Margin in Commit Message View
it: Mostra il margine destro nella vista del messaggio di commit

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
it: Mostra un indicatore del margine destro nella vista del messaggio di commit. Questo può essere usato per vedere facilmente dove spezzare il messaggio di commit in una certa colonna.

en: The column at which the right margin is shown if the right-margin preference is set to TRUE.
it: La colonna sulla quale il margine destro viene mostrato se la preferenza del margine destro è impostata a VERO.

en: The command to handle GITG scheme URLs
it: Comando per gestire gli URL di tipo GITG

en: The command to handle GITG scheme URLs.
it: Comando per gestire gli URL di tipo GITG.

en: When to Collapse Inactive Lanes
it: Quando ridurre le linee inattive

en: Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled
it: Indica se il comando per gestire gli URL di tipo GITG è attivato

en: Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled.
it: Indica se il comando per gestire gli URL di tipo GITG è attivato.

en: Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal
it: Indica se il comando per gestire gli URL di tipo GITG abbisogna di un terminale

en: Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal.
it: Indica se il comando per gestire gli URL di tipo GITG abbisogna di un terminale.

en: Whether searching filters the revisions in the history view instead of jumping to the first match.
it: Indica se la ricerca filtra le revisioni nella vista cronologica invece di saltare al primo risultato.

en: Branch <%s> could not be removed
it: Il ramo <%s> non può essere rimosso

en: This usually means that the branch is not fully merged in HEAD. Do you want to forcefully remove the branch?
it: Questo significa normalmente che il ramo non è stato completamente riunito con HEAD. Forzarne la rimozione?

en: Force remove
it: Forza la rimozione

en: Branch <%s> could not be forcefully removed
it: Non è possibile forzare la rimozione del ramo <%s>

en: Failed to remove remote branch <%s>.
it: Impossibile rimuovere il ramo remoto <%s>

en: Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?
it: Rimuovere veramente il ramo remoto <%s>?

en: This permanently removes the remote branch.
it: Questo rimuoverà permanentemente il ramo remoto.

en: Remove remote branch
it: Rimuovi ramo remoto

en: Remove branch
it: Rimuovi il ramo

en: Are you sure you want to remove this stash item?
it: Rimuovere veramente questo oggetto dallo stash?

en: This permanently removes the stash item
it: Questo rimuoverà permanentemente l'oggetto dallo stash

en: Remove stash
it: Rimuovi lo stash

en: Failed to remove stash
it: Impossibile rimuovere lo stash

en: The stash item could not be successfully removed
it: Non è stato possibile rimuovere l'oggetto dallo stash

en: Are you sure you want to remove the tag <%s>?
it: Rimuovere veramente l'etichetta <%s>?

en: Remove tag
it: Rimuovi l'etichetta

en: The tag <%s> could not be successfully removed
it: L'etichetta <%s> non può essere rimossa

en: Failed to remove tag
it: Errore nella rimozione dell'etichetta

en: Branch <%s> could not be renamed to <%s>
it: Il ramo <%s> non può essere rinominato in <%s>

en: This usually means that a branch with that name already exists. Do you want to overwrite the branch?
it: Questo significa normalmente che un ramo con lo stesso nome esiste già. Sovrascrivere il ramo?

en: Do you want to temporarily stash these changes?
it: Nascondere temporaneamente nello stash queste modifiche?

en: Do you want to stash and reapply these changes?
it: Nascondere nello stash e riapplicare queste modifiche?

en: You have uncommited changes in your current working tree
it: Ci sono delle modifiche nella copia di lavoro di cui non è stato effettuato il commit

en: Stash changes
it: Nascondi le modifiche nello stash

en: Failed to save current index state
it: Impossibile salvare lo stato dell'indice attuale

en: Failed to checkout local branch <%s>
it: Impossibile estrarre il ramo locale <%s>

en: Failed to checkout remote branch <%s> to local branch <%s>
it: Impossibile estrarre il ramo remoto <%s> su quello locale <%s>

en: Failed to checkout tag <%s> to local branch <%s>
it: Impossibile estrarre l'etichetta <%s> sul ramo locale <%s>

en: Failed to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>
it: Impossibile ricombinare il ramo %s <%s> sul ramo %s <%s>

en: Failed to merge %s branch <%s> with %s branch <%s>
it: Impossibile unire il ramo %s <%s> con il ramo %s <%s>

en: The stashed changes have been stored to be reapplied manually
it: Le modifiche nascoste nello stash sono state archiviate per essere riapplicate manualmente

en: Failed to checkout previously checked out branch
it: Impossibile estrarre il ramo precedentemente estratto

en: Failed to reapply stash correctly
it: Impossibile riapplicare lo stash correttamente

en: There might be unresolved conflicts in the working tree or index which you need to resolve manually
it: Potrebbero esserci conflitti non risolti nella copia di lavoro o nell'indice che devono essere risolti manualmente

en: Are you sure you want to merge %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
it: Unire veramente il ramo %s <%s> sopra il ramo %s <%s>?

en: The branch on which to merge could not be checked out
it: Il ramo di destinazione non può essere estratto

en: Merging %s branch <%s> onto %s branch <%s>
it: Unione del ramo %s <%s> sul ramo %s <%s>

en: Are you sure you want to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>?
it: Ricombinare veramente il ramo %s <%s> sul ramo %s <%s>?

en: Unable to rebase
it: Impossibile ricombinare

en: There are still uncommitted changes in your working tree and you are trying to rebase a branch onto the currently checked out branch. Either remove, stash or commit your changes first and try again
it: Ci sono modifiche nella copia di lavoro di cui non è stato effettuato il commit e si sta provando a ricombinare un ramo su quello attualmente estratto. Provare prima a rimuovere, nascondere nello stash o fare il commit e poi provare di nuovo

en: Rebasing %s branch <%s> onto %s branch <%s>
it: Ricombinazione del ramo %s <%s> sul ramo %s <%s>

en: Failed to push local branch <%s> to remote <%s>
it: Impossibile fare il push del ramo locale <%s> su quello remoto <%s>

en: This usually means that the remote branch could not be fast-forwarded. Try fetching the latest changes.
it: Questo significa normalmente che il ramo remoto non può essere avanzato velocemente. Provare a recuperare le ultime modifiche.

en: Are you sure you want to push <%s> to <%s>?
it: Effettuare veramente il push %s su <%s>?

en: Pushing local branch <%s> to remote branch <%s>
it: Operazione di push del ramo locale <%s> su quello remoto <%s> in corso

en: Are you sure you want to apply the stash item to local branch <%s>?
it: Applicare veramente l'oggetto nascosto nello stash sul ramo locale <%s>?

en: Apply stash
it: Applica lo stash

en: The stash could not be applied to local branch <%s>
it: Lo stash non può essere applicato sul ramo locale <%s>

en: Failed to apply stash
it: Impossibile applicare lo stash

en: The tag object could not be successfully created. Please make sure you have a GPG key and the key is unlocked
it: Impossibile creare l'oggetto etichetta. Assicurarsi di avere una chiave GPG e che questa sia sbloccata

en: The tag object could not be successfully created
it: Impossibile creare correttamente l'oggetto etichetta

en: Failed to create tag
it: Impossibile creare l'etichetta

en: Failed to cherry-pick on <%s>
it: Cherry-pick su <%s> non riuscito

en: Are you sure you want to cherry-pick that revision on <%s>?
it: Effettuare veramente il cherry-pick di quella versione su <%s>?

en: The branch on which to cherry-pick could not be checked out
it: Non è possibile eseguire il check out del branch su cui eseguire il cherry-pick

en: Cherry-picking on <%s>
it: Esecuzione cherry-pick su <%s>

en: Failed to generate format-patch
it: Impossibile generare la patch

en: Generating format-patch for <%s>
it: Generazione delle patch per <%s>

en: Format patch
it: Patch

en: Start gitg in commit mode
it: Avvia gitg in modalità commit

en: Select commit after loading the repository
it: Seleziona il caricamento del repository

en: - git repository viewer
it: - visualizzatore di repository git

en: Cannot display file content as text
it: Impossibile mostrare il contenuto del file in modalità testo

en: You must first stage some changes before committing
it: È necessario aggiungere delle modifiche per poter effettuare il commit

en: Please enter a commit message before committing
it: Immettere una descrizione prima di effettuare il commit

en: Your user name or email could not be retrieved for use in the sign off message
it: Impossibile recuperare il nome utente o l'indirizzo di posta elettronica per usarli nel messaggio di sign off

en: Something went wrong while trying to commit
it: Errore durante la procedura di commit

en: Revert fail
it: Errore di annullamento

en: Are you sure you want to revert these changes?
it: Annullare veramente queste modifiche?

en: Reverting changes is permanent and cannot be undone
it: L'annullamento è permanente e non può essere eliminato

en: Select branch
it: Seleziona un ramo

en: Push local branch <%s> to remote branch <%s>
it: Effettua il push dal ramo locale <%s> sul ramo remoto <%s>

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on local branch <%s>
it: Unisci/ricombina il ramo locale <%s> con/sul ramo locale <%s>

en: Merge/rebase local branch <%s> with/on remote branch <%s>
it: Unisci/ricombina il ramo locale <%s> con/sul ramo remoto <%s>

en: Apply stash to local branch <%s>
it: Applica lo stash sul ramo locale <%s>

en: Cherry-pick revision on <%s>
it: Cherry-pick della revisione su <%s>

en: Loaded %d revisions in %.2fs
it: %d revisioni caricate in %.2fs

en: Loading %d revisions...
it: Caricamento di %d revisioni

en: Local branches
it: Rami locali

en: All branches
it: Tutti i rami

en: Begin loading repository
it: Inizia il caricamento del repository

en: Open git repository
it: Apri repository git

en: gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME
it: gitg è un visualizzatore di repository git per gtk+/GNOME

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
it: Questo programma è free software; è possibile ridistribuirlo e/o
    modificarlo secondo i termini della GNU General Public License così come pubblicata dalla
    Free Software Foundation; versione 2 della Licenza, 0
    (a scelta) ogni altra versione successiva.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile,
    ma SENZA NESSUNA GARANZIA; e senza garanzia implicita di
    COMMERCIALIZZAZIONE o di ADATTAMENTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Consulta la
    Gnu General Public License per ulteriori dettagli.
    Dovresti aver ricevuto una copia della Gnu General Public License 
    insieme a questo programma; in caso contrario, scrivi alla Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: New local branch <%s>
it: Nuovo ramo locale <%s>

en: Checkout working copy
it: Estrarre una copia di lavoro

en: Remove local branch
it: Rimuovi ramo locale

en: Rename local branch
it: Rinomina ramo locale

en: Not all fields are correctly filled in
it: Non tutti i campi sono stati riempiti correttamente

en: Please make sure to fill in both the tag name and the commit message
it: Assicurarsi di riempire sia il nome dell'etichetta che il messaggio di commit

en: Please make sure to fill in the tag name
it: Assicurarsi di riempire il nome dell'etichetta

note: Single one, pick filename
en: Save format patch
it: Salvare la patch

en: Staged changes
it: Modifiche aggiunte

en: Unstaged changes
it: Modifiche non aggiunte

en: Not a valid git repository
it: Repository git non valido

en: It is not possible to detect the encoding automatically
it: Impossibile rilevare automaticamente la codifica

en: Apply stash to...
it: Applica lo stash a...

en: Checkout branch
it: Estrai un ramo

en: Cherry-pick on...
it: Cherry-pick su...

en: Merge branch with...
it: Unisci il ramo con...

en: Push branch to...
it: Fai il push del ramo verso...

en: Rebase branch onto...
it: Ricombina il ramo su...

en: Rename branch
it: Rinomima il ramo

en: _Author
it: _Autore

en: <b>Commit Message</b>
it: <b>Messaggio di commit</b>

en: <b>User</b>
it: <b>Utente</b>

en: Collapse inactive lanes
it: Riduci le linee inattive

en: Configure global git settings. This corresponds to the settings as stored in ~/.gitconfig. Repository specific settings can be configured at the repository properties.
it: Configura le impostazioni globali di git. Questo corrisponderà ai parametri archiviati in ~/.gitconfig. Le impostazioni specifiche di ciascun repository possono essere configurate nelle proprietà del repository.

en: Early
it: Presto

en: Preferences that apply to the commit view
it: Preferenze relative alla vista commit

en: Search filters revisions in the history view
it: La ricerca filtra le revisioni nella cronologia

en: Show history in topological order
it: Mostra la cronologia in ordine cronologico

en: Show staged changes in history
it: Mostra le modifiche aggiunte nella cronologia

en: Show stash in history
it: Mostra lo stash nella cronologia

en: Show unstaged changes in history
it: Mostra le modifiche non aggiunte nella cronologia

en: Use vertical layout
it: Usa il layout verticale

en: Create signed tag object
it: Crea un oggetto etichetta firmato

en: R_ecently Opened
it: A_perti di recente

en: Add signed-off-by
it: Aggiungi signed-off-by

en: Co_mmit message
it: Messaggio di co_mmit

note: #-#-#-#-#  753 (gtranslator)  #-#-#-#-# Context #-#-#-#-#  2189 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
it: Contesto:

en: _Staged
it: _Aggiunti

en: _Unstaged
it: _Non aggiunti

en: Generation succeded, but no keys found.
it: La chiave è stata creata con successo, ma non è stata trovata.

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2009 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
it: 
    Gitk - un visualizzatore di revisioni per git
    
    Copyright © 2005-2009 Paul Mackerras
    
    Utilizzo e redistribuzione permessi sotto i termini della GNU General Public License

en: Import items from a gjots file
it: Importa degli appunti a partire da un archivio gjots pre-esistente

en: Export selected items to a gjots file
it: Esporta gli appunti selezionati in un archivio gjots

en: Toggle the read-only flag if possible
it: (De)Seleziona la modalità di sola lettura se possibile

en: Exit gjots
it: Chiudi gjots ed Esci

en: _Show All
it: _Mostra Tutto

en: Show all items below the current item
it: Mostra tutti gli appunti al di sotto di quello attuale

en: Hide all items except the top level
it: Nascondi tutti gli appunti tranne quelli in primo piano

en: Toggles the main toolbar
it: (De)Seleziona la barra degli strumenti principale

en: To_p Toolbar
it: Barra degli Strumenti _Superiore

en: Toggles tree tool bar
it: (De)Seleziona la Barra degli Strumenti per la gestione dell'elenco

en: Tre_e Toolbar
it: Barra degli Strumenti dell'_elenco

en: Show the related icon text
it: Mostra il testo relativo alle icone

en: Show _Icon Text
it: Mostra il testo delle _Icone

en: Status _Bar
it: Barra di _Stato

en: _New Page
it: Nuova _Appunto

en: Create a new page
it: Crea un nuovo appunto

en: New _Child
it: Nuovo _Particolare

en: Create a new child
it: Crea un nuovo particolare

en: Move selection up
it: Sposta l'appunto selezionato più sopra

en: Move selection down
it: Sposta l'appunto selezionato più in basso

en: P_romote
it: P_romuovi

en: Selection becomes a sibling to their parent
it: Il particolare selezionato diventa fratello dell'attuale genitore

en: D_emote
it: R_etrocedi

en: Selection becomes a child of the previous item
it: L'appunto selezionato diventa un particolare del precedente appunto

en: _Split Item
it: _Dividi appunto

en: Make a new item from the current selection
it: Crea un nuovo appunto a partire dal testo attualmente selezionato

en: _Merge Items
it: _Unisci appunti

en: Merge current items into the first one
it: Unisci gli appunti attuali al primo

en: S_ort Tree
it: R_iordina Elenco

en: Popup the sort tree dialog
it: Apri la finestra di riordino elenco

en: Format the current paragraph
it: Impagina il paragrafo attuale

en: _Time stamp
it: _Data/Ora

en: Add a time/date stamp (see preferences)
it: Aggiunge una data/ora (secondo le opzioni)

en: _External Edit
it: _Videoscrittura Esterna

en: Edit current item in an external editor
it: Modifica l'appunto attuale in un programma esterno di videoscrittura

en: _Sort Text
it: _Riordina Testo

en: Popup the sort text dialog
it: Mostra la finestra di riordino testo

en: Read the online manual (using gjots)
it: Leggi il manuale online (usando gjots)

en: Save gjots document
it: Salva documento gjots

en: Cut selected items
it: Taglia appunti selezionati

en: Copy selected items
it: Copia appunti selezionati

en: Paste selected items
it: Incolla appunti selezionati

en: Wrap the current paragraph to the current line length
it: Incolonna il paragrafo attuale rispetto alla attuale lunghezza di riga

en: Invoke an external editor on the current item
it: Apri un programma di videoscrittura esterno per l'appunto attuale

en: Ext.Ed.
it: Vid.Est.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
it: Addiunge una data/ora (secondo le opzioni)

en: Popup the find and replace dialog
it: Apre la finestra di ricerca e sostituzione

en: Popup the sort dialog
it: Apre la finestra di riordino

en: Open gjots preferences window
it: Apre la finestra delle opzioni di gjots

en: Create a new item
it: Crea un nuovo appunto

en: Create a new child
it: Crea un nuovo particolare

en: New Child
it: Nuovo particolare

en: Split the text selection into a new item
it: Dividi il testo selezionato in un nuovo appunto

en: Split Item
it: Dividi appunto

en: Merge selected items together
it: Unisce assieme gli appunti selezionati

en: Merge Items
it: Unisci appunti

en: Hide all items except for the top level
it: Nascondi tutti gli appunti tranne quelli in primo piano

en: Sort Tree
it: Riordina Elenco

en: label2
it: Nome2

en: gjots: preferences
it: gjots: opzioni

en: Choose a font for the text panel
it: Scegle un tipo di carattere per la sezione testo

en: Format for the timestamp function (see strftime(3))
it: Formato per la funzione di stampa data (see strftime(3))

en: External program to edit a page (%s is replaced by the name of the temporary edit file)
it: Programma Esterno per modificare un appunto (%s viene sostituito dal nome del file da modificare temporaneo)

en: Text Line Length:
it: Altezza della linea di testo:

en: Line length for paragraph wrapping
it: Lunghezza di riga per l'incolonnamento dei paragrafi

en: Text formatter:
it: Impaginatore del testo:

en: External program to pipe text for formatting (%d is replaced by the current line width)
it: Programma Esterno to cui incanalare il testo per impaginazione (%d viene sostituito dalla attualelunghezza di riga)

en: Current text font
it: Tipo di carattere di testo attuale

en: String to search for
it: Frase da ricercare

en: String to replace
it: Frase da sostituire

en: Don't ignore case
it: Non ignorare maiuscole e minuscole

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
it: La frase da ricercare è una espressione normale (see 'man 7 regex')

en: Searches entire file not just this entry
it: Ricerda l'intero documento non solo questo appunto

en: e.g. lpr:
it: i.e. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
it: comando di stampa (puo' trattarsi di una espressione da shell)

en:  Print command
it:  Comando di Stampa

en: Print the selected pages or text
it: Stampa le pagine od il testo selezionati

en: Print the entire gjots file
it: Stampa l'intero documento gjots

en:  Print Range
it:  Dominio di Stampa

en: Page feeds
it: Produci una nuova pagina

en: Feeds a page before every new gjots item
it: Produci una nuova pagina prima di ogni nuovo appunto di gjots

en: Bold titles
it: Titoli in Grassetto

en: Print the gjots item titles in bold
it: Stampa i nomi degli appunti gjots in grassetto

en: Auto Number
it: Numerazione Automatica

en: Auto-number format:
it: Formato della numerazione automatica

en: eg. 1 for 1.2.1, a
it: i.e. 1 per 1.2.1, a

en:  Print formatting
it:  Formattazione del processo di stampa

en: Sort in descending order
it: Ordina in senso decresente

en: Alphabetic
it: Alfabetico

en: Sort in alphabetic order
it: Ordina in senso Alfabetico

en: Sort in numeric order
it: Ordina in senso ordinale

en:  Sort Parameters
it:  Opzioni di riordino

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
it: Quanti sottolivelli devono essere ordinati (0 per nessuno; -1 per 'tutti')

en:  Sort Sublevels
it:  Ordina i Sottolivelli

en: %s requires python%s or higher.
it: %s ha bisogno di python%s o superiore.

en: %s: Warning: running modules from %s
it: %s: Attenzione: moduli eseguiti da %s

en: Use -h for help
it: Usare -h per avere un aiuto

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
it: Impaginatore esterno "%s" non è installato - non posso impaginare

en: not initialised
it: non attivato

en: No parent!
it: Nessun genitore!

en: No child!
it: Nessun particolare!

en: Can't go any further
it: Non è possibile procedere oltre

en: Internal error!
it: Errore interno!

en: Can't go further!
it: Non è possibile procedere

en: Text cut
it: Copia ed elimina testo

en: Text copied
it: Testo copiato

en: Text pasted
it: Testo incollato

en: All text selected
it: Tutto il testo selezionato

en: All tree items selected
it: Tutti gli appunti dell'elenco selezionati

en: Nothing selected!
it: Nessuna selezione!

en: Can't merge the root item
it: Non è possibile unire l'appunto principale

en: Nothing to merge
it: Nulla da unire

en: Can't merge items that have children
it: Non è possibile unire appunti con particolari

en: %d items merged
it: %d appunti unificati

en: Can't delete the root item
it: Non è possibile cancellare l'appunto principale

en: %d tree items cut
it: %d appunto(i) dell'elenco copiato(i) e cancellato(i)

en: %d tree items copied
it: %d appunto(i) dell'elenco copiato(i)

en: Tree items pasted
it: Incollato(i) appunto(i) dell'elenco

en: Can't write
it: Non è possibile scrivere

en: Can't run '%s'
it: Non è possibile eseguire '%s'

en: Can't read
it: Non è possibile leggere

en: text changed by external editor
it: testo modificato dal programma esterno

en: text not changed by external editor
it: testo non modificato dal programma esterno

en: : Error
it: : Errore

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
it: Non è possibile bloccare larchivio %s: è già bloccato dal processo %d

en: : Save?
it:  Memorizzare?

en: Save current work?
it: Memorizzare il documento attuale?

en: Open file ...
it: Aprire archivio ...

en: No changes to save
it: Nessun cambiamento da memorizzare

en: Saved.
it: Memorizzato.

en: Import from ...
it: Importa da ...

en: Export to ...
it: Esporta a ...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
it: %s: Attenzione: il manuale di gjots2 viene aperto da %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
it: pygtk-2.2 è necessario per questo programma!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
it: gjots2: attenzione: la lista delle selezioni è vuota. Non eseguire l'operazione di cambio
    evento dell'elenco

en: Can't go further
it: Non è possibile procedere

en: Tree is empty!
it: L'elenco è vuoto!

en: Bad regular expression
it: Espressione regolare non corretta

en: %s: bad geometry specification: %s
it: %s: non corrette informazioni geometriche:%s

en: New...>>>
it: Nuovo...>>>

en: : version
it: : versione

en: Found
it: Trovato

en: Replace?
it: Sostituire?

en: %d substitutions
it: %d sostituzioni

en: Enter password for
it: Immettere parola d'ordine per

en: Password was not confirmed
it: La parola d'ordine non è stata confermata

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
it: Non è stato possibile trovare il programma ccrypt - per favore installarlo e provare di nuovo dopo

en: Could not find the gpg program - please install it and try again
it: Non è stato possibile trovare il programma gpg- per favore installarlo e provare di nuovo dopo

en: Could not find the openssl program - please install it and try again
it: Non è stato possibile trovare il programma openssl - per favore installarlo e provare di nuovo dopo

en: Can't open "
it: Non è possibile aprire "

en: Bad password
it: Parola d'ordine errata

en: File cannot be locked
it: L'archivio non puo' essere bloccato

en: Can't write to
it: Non è possibile scrivere su

en: Can't lock file
it: Non è possibile bloccare l'archivio

en: %s is not readable
it: %s è illeggibile

en: %s: no permission
it: %s: nessun permesso

en: %s: locked by process number %d
it: %s: bloccato dal processo numero %d

en: That file is already open!
it: Quell'archivio è già stato aperto!

en: %s is locked by pid %d
it: %s è bloccato dal pid %d

en: Can't make a lockfile in
it: Non è possibile creare un file di blocco in

en: overwrite %s?
it: sovrascrivere %s?

en: _get_settings: Cant find sortAscendingRadioButton
it: _get_settings: Non posso trovare sortAscendingRadioButton

en: Nothing to sort!
it: Niente da riordinare!

en: Sort Text
it: Riordina Testo

en: GKrellM Set Alerts
it: Configurazione allarmi di GKrellM

en: High Limits
it: Limiti superiori

en: High alarm limit
it: Limite superiore di allarme

en: High warn limit
it: Limite superiore di avvertimento

en: Low Limits
it: Limiti inferiori

en: Low warn limit
it: Limite inferiore di avvertimento

en: Low alarm limit
it: Limite inferiore di allarme

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
it: Le condizioni per il limite in secondi devono esistere per avere un allarme

en: Commands - with repeat intervals in seconds
it: Comandi - con intervallo di ripetizione in secondi

en: Alarm command:
it: Comando di allarme:

en: Warn command:
it: Comando di avvertimento:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
it: Un valore di ripetizione impostato a zero secondi eseguirà il comando una volta per allarme.

en: GKrellM Battery
it: GKrellM Batteria

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
it: I tempi della batteria non sono disponibili.
    Puoi selezionare l'opzione per il Tempo stimato.

en: Battery Percent Limits
it: Limiti percentuali della batteria

en: Battery Minutes Remaining Limits
it: Limiti in minuti rimanenti di batteria

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
it: Le unità dell'allarme della batteria sono cambiate,
    per cui è necessario riconfigurare l'allarme.

en: <h>Setup
it: <h>Configurazione

en: <b>Display Estimated Time
it: <b>Mostra Tempo stimato

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
it: Se i tempi della batteria non sono riportati dal BIOS o se i tempi
    riportati non sono precisi, seleziona questa opzione per mostrare il tempo
    rimanente di batteria o il tempo di carica calcolato sulla base del livello
    percentuale di batteria attuale, i tempi totali di batteria forniti
    dall'utente, ed un modello di estrapolazione lineare.

en: <b>Total Battery Times
it: <b>Tempi totali della batteria

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
it: Inserisci il tempo totale di utilizzo tipico ed il tempo di carica totale
    in ore per la tua batteria

en: <b>Exponential Charge Model
it: <b>Modello di carica esponenziale

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
it: In alcuni metodi di carica la capacità della batteria cresce in maniera
    esponenziale, il che significa che il modello lineare semplice
    sottostimerà il tempo al 100%. Seleziona il modello esponenziale per una
    maggiore precisione in questi casi.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
it: Le variabili di sostituzione possono essere usate nei comandi d'allarme

en: 	$p    battery percent level.
it: 	$p    livello percentuale di batteria.

en: 	$t    battery time left.
it: 	$t    tempo residuo di batteria.

en: 	$n    battery number.
it: 	$n    numero batteria.

en: 	$o    online state (boolean).
it: 	$o    stato di connesso (booleano).

en: 	$c    charging state (boolean).
it: 	$c    stato di sotto carica (booleano).

en: <h>Mouse Button Actions:
it: <h>Azioni dei pulsanti del mouse:

en: <b>	Left
it: <b>	Sinistro

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
it:  fare clic sullo stato di carica per commutare il modo di visualizzazione
    		fra minuti, percentuale, o tasso di carica.

en: <b>	Middle
it: <b>	Centrale

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
it:  un clic sul pannello della batteria cambia anche la visualizzazione.

en: Composite Battery
it: Batteria composita

en: Real Batteries
it: Batterie reali

en: Enable Battery
it: Abilita Batteria

en: Display estimated time remaining and time to charge
it: Mostra il tempo rimanente stimato e il tempo di carica

en: Total battery run time in hours
it: Tempo totale di autonomia della batteria in ore

en: Total battery charge time in hours
it: Tempo totale di carica della batteria in ore

en: Exponential charge model
it: Modello di carica esponenziale

en: Seconds between updates
it: Secondi tra gli aggiornamenti

en: Launch Commands
it: Comandi di esecuzione

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
it: /Controllo/Modalità automatica - fissa al valore di picco

en: /Control/Auto mode recalibrate
it: /Controllo/Modalità automatica - ricalibra

en: /Control
it: /Controllo

en: /Control/-
it: /Controllo/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
it: /Controllo/Sequenza.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
it: /Controllo/Sequenza.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
it: Configurazione del grafico di GKrellM

en: Inverted
it: Invertito

en: Split view
it: Dividi vista

en: Resolution per Grid
it: Risoluzione della griglia

en: Number of Grids
it: Numero di griglie

en: 0: Auto    1-5: Constant
it: 0: Automatico 1-5: Costante

en: Chart height
it: Altezza del grafico

en: Clock Chime Commands
it: Comandi periodici

en: Quarter hour
it: Quarto d'ora

en: Loop hour chime command
it: Comando orario periodico

en: Bad textcolor line %s
it: Colore inappropriato per la linea %s

en:   Cannot load file image: %s
it:  Impossibile caricare il file dell'immagine: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
it:  Impossibile caricare i dati in GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
it:  Impossibile caricare xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
it: Linea di configurazione incompleta:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
it: Impossibile aprire il file di configurazione %s in scrittura.

en: sys time
it: Tempo sistema

en: user time
it: Tempo utente

en: nice time
it: Tempo nice

en: Percent Usage
it: Utilizzo percentuale

en: <h>Chart Labels
it: <h>Etichette del grafico

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
it: Variabili di sostituzione della stringa del formato delle
    etichette del grafico:

en: 	$L    the CPU label
it: 	$L    l'etichetta della CPU

en: 	$T    total CPU time percent usage
it: 	$s    tempo percentuale di utilizzazione CPU

en: 	$s    sys time percent usage
it: 	$s    tempo percentuale di utilizzazione sistema

en: 	$u    user time percent usage
it: 	$u    tempo percentuale di utilizzazione utente

en: 	$n    nice time percent usage
it: 	$n    tempo percentuale di utilizzazione nice

en: Enable CPU
it: Abilita CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
it: Escludi il tempo nice di CPU dal krell anche se mostrato sul grafico

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
it: Traccia i valori della ventola e della temperatura separatamente
    (non alternativamente).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
it: Applica la modifica dell'altezza del grafico di una CPU a tutti i grafici di CPU.

en: SMP Charts Select
it: Seleziona i grafici SMP

en: Real CPUs.
it: CPU effettiva.

en: Composite CPU.
it: CPU Composito.

en: Composite and real
it: Composito e reale

en: Format String for Chart Labels
it: Stringa di formattazione per le etichette del grafico

en: Write bytes
it: Byte scritti

en: Read bytes
it: Byte letti

en: Disk I/O blocks per sec
it: Blocchi del disco entrati/usciti al secondo

en: Disk I/O bytes per sec
it: Byte del disco entrati/usciti al secondo

en: Bytes per second
it: Byte per secondo

en: Composite chart combines data for all disks
it: Il grafico combinato riunisce i dati per tutti i dischi

en: 	$M    maximum chart value
it: 	$M    massimo valore del grafico

en: 	$T    total read bytes + write bytes
it: 	$T    totale byte letti + byte scritti

en: 	$r    read bytes
it: 	$r    byte letti

en: 	$w    write bytes
it: 	$w    byte scritti

en: $t - $f free
it: $t - $f liberi

en: $t - $u used
it: $t - $u utilizzati

en: GKrellM Mount Error
it: Errore di montaggio di GKrellM

en: Entry Error
it: Errore d'entrata

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
it: Deve esistere almeno un monitor primario sul quale fare clic per mostrarne
    uno secondario.

en: Both a label and a mount point must be entered.
it: Sia un'etichetta che un punto di montaggio devono essere inseriti.

en: Both mount and umount commands must be entered.
it: Sia comandi di montaggio che di smontaggio devono essere inseriti.

en: Missing ejectable device entry.
it: Manca la definizione di un dispositivo estraibile.

en: Show if mounted
it: Mostra se montato

en: Enable /etc/fstab mounting
it: Abilita il montaggio secondo /etc/fstab

en: Ejectable
it: Estraibile

en: mount
it: monta

en: umount
it: smonta

en: <h>Mounting
it: <h>Montaggio

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
it: Inserisci i punti di montaggio dei file system sul monitor ed inserisci
    un'etichetta per descriverli. Il krell mostra il rapporto tra blocchi
    usati e blocchi totali disponibili. I comandi di montaggio possono essere
    abilitati in uno dei seguenti modi:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
it: <b>	1) Montaggio secondo /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
it: Se il punto di montaggio è nel tuo
    	/etc/fstab ed hai i necessari permessi i comandi di montaggio e
    	smontaggio possono essere abilitati ed eseguiti semplicemente
    	selezionando l'opzione "Abilita montaggio secondo /etc/fstab".
    	E' necessario che le descrizioni in /etc/fstab contengano l'opzione
    	"user" o "owner" per assicurare i permessi, a meno che GKrellM non
    	sia avviato da root. Per esempio, se avvii GKrellM da normale utente e
    	vuoi poter montare il floppy, il tuo /etc/fstab deve contenere una fra:

en: 	or
it: 	oppure

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
it: <b>	2) Montaggio con comandi personalizzati:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
it: Se GKrellM è avviato da root oppure se
    	hai permessi con sudo per montare, allora un comando personalizzato
    	può essere inserito nella casella "comando di montaggio".
    	Un comando di smontaggio può inoltre essere inserito se scegli
    	questo metodo. Esempi di comandi con l'uso di sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
it: 	Nota: il punto di montaggio specificato in un comando personalizzato
    	(in questo esempio /mnt/A) deve essere uguale a quello inserito
    	nella casella "Punto di montaggio". Se usi sudo devi avere
    	inserita l'opzione NOPASSWD in /etc/sudoers.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
it: <h>Monitor primari e secondari

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
it: I monitor dei file system possono essere creati come primari (sempre
    visibili) o secondari che possono essere nascosti e quindi mostrati
    quando occorre. Per esempio, puoi creare dei monitor primari per root,
    home, o utenti così che siano sempre visibili, ma puoi creare dei
    monitor secondari per punti di montaggio meno usati come floppy, zip,
    partizioni di backup, file system estranei, etc.
    I monitor secondari possono anche essere configurati per essere sempre
    visibili quando montati selezionando l'opzione "Mostra se montato".
    In tal modo puoi visualizzare il gruppo secondario, montare un file
    system, ed avere quel monitor visibile anche se il gruppo secondario è
    nascosto. Un cdrom standard sarà sempre mostrato pieno al 100% ma un
    suo monitor potrebbe essere creato col montaggio abilitato anche solo
    per avere la comodità del montaggio/smontaggio.

en: <h>Panel Labels
it: <h>Etichette del pannello

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
it: Variabili di sostituzione per la stringa di formattazione del
    pannello dei file system:

en: 	$t    total capacity
it: 	$t    capacità totale

en: 	$u    used space
it: 	$u    spazio utilizzato

en: 	$f    free space
it: 	$f    spazio libero

en: 	$U    used %,
it: 	$U    utilizzati %,

en: 	$F    free %
it: 	$F    liberi %

en: 	$l    the panel label
it: 	$l    l'etichetta del pannello

en: 	$D    the mount point
it: 	$D    il punto di montaggio

en: 	$D    the disk
it: 	$D    il disco

en: click on a panel to scroll a programmable display
it: fare clic su un pannello per scorrere un testo configurabile

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
it: 		della capacità del file system (predefinito: spazio totale e libero).

en: <b>	Wheel
it: <b>	Rotella

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
it: Mostra e nasconde i monitor dei file system secondari.

note: #-#-#-#-#  816 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels) #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
it: Pannelli

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
it: Usa unità binarie (MiB, GiG) per riportare le capacità dei dischi.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
it: Espelli automaticamente quando smonti untità estraibili

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
it: Secondi tra aggiornamenti dei dati dei file system locali montati

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
it: Secondi tra aggiornamenti dei dati dei file system remoti montati

en: Format String for Panel Labels
it: Stringa di formattazione per le etichette del pannello

en: %s command
it: comando %s

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2010 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
it: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2010 di Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Rilasciato sotto la GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
it: Codice per Mac OS X su contributo di:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
it: Codice dipendente da FreeBSD su contributo di:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
it: Codice dipendente da NetBSD su contributo di:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
it: Codice dipendente da Solaris su contributo di:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
it: <h>I Krell

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
it: I Krell sono gli indicatori mobili orizzontali sotto ogni grafico e
    contatore dei monitor. In funzione del monitor, mostrano indici di
    velocità di risposta, percentuali di alcune capacità, o qualcos'altro.

en: <h>Charts
it: <h>I grafici

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
it: L'impostazione predefinita per la maggior parte dei grafici prevede la variazione
    di linee e risoluzione della griglia in modo da visualizzare correttamente i dati.
    Puoi cambiarla per avere una griglia fissa da 1 a 5 e/o una risoluzione fissa
    nella finestra di configurazione del grafico. Comunque, alcune combinazioni
    di modalità di ridimensionamento automatico possono dare risultati migliori.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
it: Vedere il README o eseguire "man gkrellm" per maggiori informazioni

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
it: La stringa di formattazione dell'etichetta del grafico inserisce il testo
    sul grafico secondo dei codici di posizione:

en: 	\t    top left
it: 	\t    alto sinistro

en: 	\b    bottom left
it: 	\b    basso sinistro

en: 	\n    next line
it: 	\n    prossima linea

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
it: 	\N    prossima linea se l'ultima stringa aveva caratteri visibili

en: 	\p    previous line
it: 	\p    linea precedente

en: 	\c    center the text
it: 	\c    centra il testo

en: 	\C    begin drawing text at the center
it: 	\C    inizia a scrivere dal centro

en: 	\r    right justify
it: 	\r    giustificato a destra

en: 	\f    use alternate font for the next string
it: 	\f    usa fonte alternativa per la prossima stringa

en: 	\w    use the following string to define a field width
it: 	\w    usa la stringa seguente per definire la larghezza del campo

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
it: 	\a    scrivi giustificato a sinistra nella larghezza definita

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
it: 	\e    scrivi giustificato a destra nella larghezza definita

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
it: 	\.    no-op.  Usato per dividere una stringa in due.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
it: 	\D0   parte inferiore della vista del primo dato del grafico (D2 per il secondo dato ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
it: 	\D1    parte superiore della vista del primo dato del grafico (D3 per il secondo dato ...)

en: <h>
    Commands
it: <h>
    Comandi

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
it: 	Molti monitor possono essere configurati per lanciare comandi.
    	Inserisci il comando nell'eventuale casella e un commento se vuoi
    	che appaia un suggerimento per il comando. Dopo l'inserimento di un
    	comando, per un monitor, un pulsante per l'avvio diventerà visibile
    	quando muoverai il mouse nell'area del pannello del monitor.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
it: <h>
    Azioni dei pulsanti del mouse:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
it: facendo clic sui grafici la vista commuterà su alcune informazioni
    		aggiuntive.

en: <b>	Right
it: <b>	Destro

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
it: facendo clic sui grafici apparirà una finestra per la configurazione
    		del grafico.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
it: Su molti pannelli, facendo clic si apre una finestra per la
    		configurazione del monitor.

en: Hostname display
it: Visualizza il nome dell'host

en: Short hostname
it: Nome host breve

en: System name display
it: Visualizza il nome del sistema

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
it: Ricorda la posizione sullo schermo all'uscita e riprendila al prossimo avvio

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
it: Poni la finestra di gkrellm al livello più alto (avrà effetto al riavvio).

en: gkrellmd server disconnect
it: disconnessione del server gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
it: Aggiornamenti di Krell e LED per secondo.

en: GKrellM width
it: Larghezza di GKrellM

en: Set on top of other windows of the same type
it: Poni la finestra sopra le altre dello stesso tipo

en: Set below other windows of the same type
it: Poni la finestra sotto le altre dello stesso tipo

en: Set window type to be a dock or panel
it: Utilizza il tipo di finestra usata per dock e pannelli

en: Use window manager decorations
it: Usa le decorazioni del gestore di finestre

en: Do not include on a taskbar
it: Non includere in una taskbar

en: Do not include on a pager
it: Non includere su un pager

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
it: Alcune di queste proprietà richiedono un gestore di finestre compatibile.
    Potrebbe essere necessario riavviare gkrellm per renderle effettive.

en: %d total theme alternatives
it: %d alternative totali del tema

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
it: Traccia i cambiamenti del tema GTK per temi con nome simile

en: Large font
it: Caratteri grandi

en: Normal font
it: Carattere normali

en: Untar your theme tar files in %s/%s
it: Estrai i file tar del tuo tema in %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
it: Scarica temi dal sito dei temi di GKrellM www.muhri.net

en: /Quit
it: /Esci

en: /Configuration
it: /Configurazione

en: /Theme/Prev
it: /Tema/Precedente

en: /Theme/Next
it: /Tema/Successivo

en: /Theme prev
it: /Tema precedente

en: /Theme next
it: /Tema successivo

en: %s Connections
it: %s Connessioni

en: No current connections.
it: Nessuna connessione attiva.

en: TCP hits per minute
it: Hit TCP per minuto

en: TCP hits per hour
it: Hit TCP per ora

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
it: I grafici Internet mostrano lo storico degli hit sulla porta TCP in un
    grafico orario o per minuto. Sotto il grafico c'è una striscia che
    mostra gli hit ogni secondo. Il krell Internet ha un valore a scala piena
    di 5 hit e campioni ogni secondo. La vista informazioni aggiuntive
    mostra le connessioni alla porta TCP correnti.
    
    Per ogni monitor internet, puoi specificare due set di dati etichettati
    con uno o due numeri di porta diversi da zero inseriti per ogni set. Due
    porte sono permesse perché alcune porte internet sono correlate e potresti
    volerle raggruppare. Controlla /etc/services per i numeri di porta.
    
    Ad esempio, se vuoi creare un monitor Internet:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
it: Gli hit http sulla porta standard 80 e il servizio di web caching sulla
    porta 8080 sono combinati e disegnati con un unico colore. Gli hit Ftp
    sulla porta 21 sono disegnati con un altro colore.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
it: Se il pulsante dell'intervallo è selezionato, tutte le porte comprese
    tra Porta0 e Porta1 sono monitorate ed incluse nel disegno.

en: 	$a    current active connections for Data0
it: 	$a    connessioni correnti attive per Dato0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
it: 	$cN   connessioni totali negli ultimi N minuti (o ore) per Dato0

en: 	$l    label for Data0
it: 	$l    etichetta per Dato0

en: 	$A    current active connections for Data1
it: 	$A    connessioni correnti attive per Dato1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
it: 	$CN   connessioni totali negli ultimi N minuti (o ore) per Dato1

en: 	$L    label for Data1
it: 	$L    etichetta per Dato1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
it: fare clic su un grafico inet per commutare sulla vista delle
    		informazioni aggiuntive sulle connessioni TCP attuali.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
it: fare clic su un grafico inet per commutare su ore/minuti.

en: Data0
it: Dato0

en: Data1
it: Dato1

en: Port0
it: Porta0

en: Port1
it: Porta1

en: Port0 - Port1 is a range
it: Porta0 - Porta1 è un intervallo

en: create_krell: NULL image or style
it: create_krell: immagine o stile NULL

en: Unable to connect.
it: Impossibile connettersi.

en: Bad response after connect.
it: Risposta errata dopo la connessione.

en: Bad response after username.
it: Risposta errata dopo il nome utente.

en: Bad response after password.
it: Rsposta errata dopo la password.

en: Bad response after STAT or STATUS.
it: Risposta errata dopo STAT o STATUS.

en: Bad response after UIDL.
it: Risposta errata dopo UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
it: Risposta APOP errata dopo la connessione.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
it: Risposta CRAM_MD5 errata dopo la connessione.

en: Mail TCP Error: %s - %s
it: Errore posta TCP: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
it: Impossibile inizializzare il metodo SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
it: Impossibile inizializzare il gestore di certificati SSL del server.

en: Cannot initialize SSL handler.
it: Impossibile inizializzare il gestore SSL.

en: Bad response after STLS.
it: Risposta errata dopo STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
it: Risposta errata dopo STARTTLS.

en: GKrellM Config Error
it: Errore di configurazione di GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
it: Entries della mailbox incomplete

en: <h>Mailboxes
it: <h>Mailbox

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
it: Le mailbox da monitorare possono essere locali o remote.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
it: Per le mailbox locali, il percorso deve essere un file mbox o una
    directory Maildir o MH.

en: <b>Mail reading program
it: <b>Programma di lettura della posta

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
it: Se inserisci un programma per la lettura della posta (il tuo MUA)
    potrai avviarlo facendo clic sul pulsante conta messaggi del monitor di posta.

en: <b>Sound notify program
it: <b>Programma per la notifica acustica

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
it: Se inserisci un comando di notifica (acustica), sarà eseguito quando
    verrà rilevata nuova posta.

en: <b>fetch/check Program
it: <b>Programma di prelevamento/controllo

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
it: Se vuoi scaricare o controllare posta remota senza usare le funzioni
    POP3 o IMAP integrate nella cartella

en: <i>Mailboxes
it: <i>Mailbox

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
it:  fallo inserendo un apposito comando.
    Ad esempio, fetchmail può essere avviato periodicamente per scaricare
    messaggi da un server remoto alle tue mailbox locali dalle quali GKrellM
    può contarle.
    
    Oppure, GKrellM può leggere l'output e riportare il resoconto da alcuni
    programmi che contano messaggi locali o remoti. Se inserisci un comando
    come questo che conta i messaggi senza scaricarli, devi dire a GKrellM che
    questo è ciò che vuoi selezionando nella cartella Opzioni:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
it: <i>	Il programma di scaricamento/controllo controlla solamente

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
it: Per il controllo dei messaggi su un server remoto, GKrellM può
    leggere l'output del programma

en:  (you must append the -c).
it:  (devi aggiungere l'opzione -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
it: Ma, non combinare questi metodi per la stessa mailbox! Se inserisci una
    mailbox POP3 nella

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
it:  cartella, non controllarla nuovamente con fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
it: fare clic sul pulsante conta messaggi per lanciare il programma di lettura della posta.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
it: 		Se l'opzione permette, ferma anche l'animazione e azzera il conteggio.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
it: fare clic sulla busta per forzare un controllo anche se è attiva la
    		modalità silenziosa o il controllo è inibito dalle opzioni impostate.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
it: fare clic sul pannello della posta per commutare una modalità silenziosa
    		che inibisce la notifica acustica e opzionalmente tutti i controlli
    		della posta.

en: Enable Mailcheck
it: Abilita il controllo della posta

en: Mail reading program:
it: Programma di lettura della posta:

en: Notify (sound) program:
it: Programma di notifica (suono):

en: Mail fetch/check program:
it: Programma di prelevamento/controllo:

en: Run fetch/check program at local interval
it: Esegui programma di prelevamento/controllo a intervallo locale

en: Check local mailboxes every
it: Controlla mailbox locali ogni

en: Do remote checks every
it: Esegui controlli remoti ogni

en: Check mail every
it: Controlla posta ogni

en: IMAP folder
it: Casella IMAP

en: Specify port
it: Specifica la porta

en: Remote mailbox
it: Casella di posta remota

en: Animation Select
it: Selezione animazione

en: Penguin
it: Pinguino

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
it: Ripeti continuamente l'animazione finché c'è nuova posta

en: Message Counting
it: Conta messaggi

en: new/total
it: nuovi/totali

en: do not count
it: non contare

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
it: Il programma di prelevamento/controllo controlla solo i messaggi
    (vedi la cartella Informazioni Posta)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
it: Azzera il conteggio dei messaggi remoti se si preme il pulsante conta messaggi.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
it: Conta i messaggi visitati ma non visti come nuovi (se questo stato è disponibile)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
it: La modalità silenziosa inibisce tutti i controlli, non soltanto la notifica (suono)

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
it: Inibisci tutti i controlli mentre il programma di lettura posta è attivo

en: Allow multiple launches of the mail reader program
it: Permetti istanze multiple del programma di lettura posta

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
it: Elenca le mailbox con nuovi messaggi in un suggerimento

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
it: Ignora .mh_sequences quando controlli posta MH.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
it: Puoi configurare i tuoi monitor facendo clic con il tasto
    destro sulla cornice superiore di GKrellM o premendo F1
    con il mouse nella finestra di GKrellM.
    
    Leggi le pagine di informazioni sulla configurazione per aiuto.

en: Error: Could not load all fonts.
it: Errore: Impossibile caricare tutti caratteri.

en: GKrellM Introduction
it: Introduzione a GKrellM

en: initializing
it: inizializzazione

en: Bad arg: %s
it: Argomento errato: %s

en: Swap Out
it: Swap out

en: Swap In
it: Swap in

en: Swap in/out pages per sec
it: Pagine di swap in/out per secondo

en: Mem
it: Memoria

en: <h>Used and Free
it: <h>Usata e Libera

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
it: La menoria usata e libera viene calcolata da ciò che riporta il kernel
    sottraendo o sommando i buffer e la cache. Leggi il README e compara la
    linea "-/+ buffers/cache:" col comando free. Se mostri tre krell di
    memoria, il "raw free" del kernel sta nel krell all'estrema destra.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
it: 	$T    swap totale in blocchi di swap in + swap out

en: 	$i    swap in blocks
it: 	$i    blocchi di swap in

en: 	$o    swap out blocks
it: 	$o    blocchi di swap out

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
it: Variabili di sostituzione per la stringa di formato dei pannelli
    di Swap e Memoria (un MiB è un megabyte binario - 2^20):

en: For memory and swap:
it: Per memoria e swap:

en: 	$t    total MiB
it: 	$t    MiB totali

en: 	$u    used MiB
it: 	$u    MiB usati

en: 	$f    free MiB
it: 	$f    MiB liberi

en: 	$U    used %
it: 	$U    usati %

en: 	$l    the panel label
it: 	$l    l'etichetta del pannello

en: For memory only:
it: Solo per la memoria:

en: 	$s    shared MiB
it: 	$s    MiB condivisi

en: 	$b    buffered MiB
it: 	$b    MiB in buffer

en: 	$c    cached MiB
it: 	$c    MiB in cache

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
it: fare clic su un pannello per scorrere una vista
    		configurabile dell'uso di memoria o swap.

en: Enable swap pages in/out chart
it: Abilita il grafico sulle pagine di swap in/out

en: Enable swap meter
it: Abilita indicatore di swap

en: Enable memory meter
it: Abilita indicatore di memoria

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
it: Mostra tre krell per la memoria: [usata | buffer | cache | libera]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
it: $t - $u usati  $s sh  $b bf  $c ca

en: Connect Time
it: Tempo di connessione

en: %s Statistics
it: %s Statistiche

en: Week Ending
it: Fine settimana

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
it: get_connect_state è cambiato da %d a %d (controlla=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
it: set_timer_button_state da %d a %d (controlla=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
it:  **** Trovato file pppX.pid di pppd residuo!

en: tx bytes
it: byte trasmessi

en: rx bytes
it: byte ricevuti

en: rx/tx bytes per sec
it: byte ricevuti/trasmessi per secondo

en: <h>Timer Button
it: <h>Pulsante Timer

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
it: 	Il pulsante del timer può essere usato come timer autonomo con
    	comandi di avvio e arresto, ma è normalmente collegato ad una
    	interfaccia dial up dove i comandi controllano l'interfaccia e
    	colori diversi del pulsante mostrano lo stato di connessione:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
it: Lo stato di stanby si ha quando la linea telefonica è
    	occupata mentre ppp sta collegandosi, e lo stato di on quando
    	ppp è connesso. Lo stato di occupato è determinato dalla
    	esistenza del file /var/lock/LCK..modem. Se la configurazione
    	di pppd non usa /dev/modem, puoi configurare in alternativa:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
it: 	dove ttySx è il dispositivo tty usato dal modem. Lo stato di attività di
    	ppp è determinato dall'esistenza di /var/run/pppX.pid e il formato
    	orario di questo file è la base del tempo di connessione.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
it: Lo stato di standby del pulsante timer non è applicabile a
    	interfacce isdn permanenti. Lo stato on si ha quando isdn è
    	attiva mentre l'interfaccia ippp è instradata. Il tempo di
    	connessione viene azzerato quando l'interfaccia isdn passa da
    	uno stato di blocco ad uno di collegamento

en: 	$T    receive + transmit bytes
it: 	$T    byte ricevuti + trasmessi

en: 	$r    receive bytes
it: 	$r    byte ricevuti

en: 	$t    transmit bytes
it: 	$t    byte trasmessi

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
it: 	$O    byte ricevuti + trasmessi cumulativi

en: 	$i    cumulative receive bytes
it: 	$i    byte ricevuti cumulativi

en: 	$o    cumulative transmit bytes
it: 	$o    byte trasmessi cumulativi

en: 	$L    the optional chart label
it: 	$    l'etichetta del grafico opzionale

en: 	$I    the net interface name
it: 	$I    il nome dell'interfaccia di rete

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
it: Le variabili cumulative possono avere un qualificatore 'd', 'w',
    o 'm' per i totali giornalieri, settimanali o mensili. Ad esempio:
    $Ow per i byte cumulativi settimanali in ricezione + trasmissione.

en: Timer Button
it: Pulsante del timer

en: Enable timer button
it: Abilita pulsante del timer

en: Interface to link to the timer button
it: Interfaccia da collegare al pulsante del timer

en: Start Command
it: Comando di avvio

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
it: Forza la visualizzazione permanente del grafico anche se l'interfaccia non è instradata.

en: Optional label for this interface.
it: Etichetta opzionale per questa interfaccia.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
it: Giorno di partenza per i byte cumulativi mensili trasmessi e ricevuti

en: Net Timer
it: Timer di rete

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
it: 	%s: la posizione è %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
it: 	Errore: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
it: 	Oops! il plugin ha restituito NULL, disattivo

en: 	Warning: style name "
it: 	Attenzione: nome stile "

en: " already used by:
it: " già utilizzato da:

en: 	Warning: config keyword "
it: 	Attenzione: voce di configurazione "

en: Ignoring duplicate plugin
it: Ignoro i plugin duplicati

en: *** Command line plugin:
it: *** Plugin linea di comando:

en: GKrellM Place Plugin
it: Plugin Posizione GKrellM

en: Builtin Monitors
it: Monitor Integrati

en: Place Plugin
it: Posizione plugin

en: Before selected builtin monitor
it: Prima del monitor integrato selezionato

en: With gravity
it: Con gravità

en: After selected builtin monitor
it: Dopo il monitor integrato selezionato

en: Plugin Defaults
it: Predefinizioni plugin

en: from command line
it: dalla linea di comando

en: Install Log
it: Log di Installazione

en: Forks
it: Fork

en: Average process load per minute
it: Carico medio dei processi per minuto

en: Processes
it: Processi

en: <h>Proc Chart
it: <h>Grafico dei processi

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
it: Il krell mostra i fork dei processi con un valore in piena scala di 10.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
it: Mentre sia il carico che i fork sono scritti sul grafico, la risoluzione
    della griglia può essere impostata per il solo carico. La risoluzione
    della griglia per i fork è fissa a 10 quando si usa il modo per numero
    di griglie automatico, ed a 50 diviso il numero di griglie quando si usa
    il modo per numero di griglie fisso.

en: 	$L    maximum chart value (load)
it: 	$L    massimo valore del grafico (carico)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
it: 	$F    massimo valore del grafico (fork)

en: 	$l    load
it: 	$l    carico

en: 	$f    forks
it: 	$f    fork

en: 	$p    processes
it: 	$p    processi

en: 	$u    users
it: 	$u    utenti

en: Enable Proc chart
it: Abilita Grafico processi

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
it: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f utenti

en: Proc
it: Processi

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
it: Impossibile trovare un pannello %s su cui riposizionare i sensori.

en: Sensor Volt Limits
it: Limite sensore di tensione

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
it: Limite sensore di temperatura (in gradi visualizzati)

en: Sensor Fan RPM Limits
it: Limite sensore giri della ventola

en: Fans
it: Ventole

en: Voltages
it: Tensioni

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
it: Impossibile leggere dati dai sensori dal demone mbmon.
    Controllate il numero di porta di mbmon e l'opzione '-r'.
    Eseguite gkrellm -d 0x80 per avere output di debug.

en: <b>No sensors detected.
it: <b>Non è stato trovato nessun sensore.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
it: Inserisci l'offset e il fattore di scala dei dati per i sensori se i
    predefiniti non sono corretti per la tua scheda. Dai un man gkrellm o
    leggi il readme di GKrellM per ulteriori informazioni.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
it: Inserisci un fattore zero e un'etichetta vuota per ripristinare
    i valori predefiniti.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
it: Trascina le righe dei sensori per cambiarne l'ordine di visualizzazione.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
it: I valori di scostamento della temperatura devono essere in unità centigrade.

en: 	$s    current sensor value.
it: 	$s    valore attuale del sensore.

en: 	$l    sensor label.
it: 	$l    tetichetta del sensore.

en: Display fahrenheit
it: Mostra fahrenheit

en: Normal with labels
it: Normale con etichetta

en: Compact with no labels
it: Compatto senza etichetta

en: MBmon Daemon Port
it: Porta del demone MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
it: <small>Il comando del demone deve essere: <b>mbmon -r -P port</b>
    dove 'port' deve corrispondere col numero di porta inserito qui:</small>

en: Enable Uptime
it: Abilita Tempo di servizio

en: Unterminated quote
it: Quota non terminata

en: Cannot create directory: %s
it: Impossibile creare la directory: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
it: Esco perché l'opzione istanze multiple è disabilitata.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
it: Attenzione: il flag -w viene ignorato se è impostato il tipo
    di dock della finestra

en: POSTNET (any)
it: POSTNET (qualsiasi)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
it: POSTNET-5 (solo ZIP/CAP)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
it: POSTNET-9 (ZIP/CAP+4)

en: EAN (any)
it: EAN (qualsiasi)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
it: UPC (UPC-A o UPC-E)

en: Dark Green
it: Verde scuro

en: Dark Cyan
it: Ciano scuro

en: Light Yellow
it: Giallo chiaro

en: Light Green
it: Verde chiaro

en: New Label or Card
it: Nuova etichetta o scheda

en: Label properties
it: Proprietà etichetta

en: gLabels documents
it: Documenti di gLabels

en: Empty file name selection
it: Selezione di un nome file vuoto

en: Please select a file or supply a valid file name
it: Per piacere, indica un file o un nome valido

en: Not a supported file format
it: Non è un formato file supportato

en: Could not save file "%s"
it: Non riesco a salvare il file "%s"

en: Save "%s" as
it: Salva "%s" come

en: Please supply a valid file name
it: Per piacere, indica un nome file valido

en: Overwrite file "%s"?
it: Sovrascrivi il file "%s"?

en: number of sheets (default=1)
it: numero di fogli (default=1)

en: sheets
it: fogli

en: number of copies (default=1)
it: numero di copie (default=1)

en: copies
it: copie

en: first label on first sheet (default=1)
it: prima etichetta del primo foglio (default=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
it: stampa bordi (per provare l'allineamento della stampante)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
it: stampa al contrario (es. un'immagine riflessa)

en: print crop marks
it: stampa segni di taglio

en: input file for merging
it: file per la stampa unione

en: cannot perform document merge with glabels file %s
it: non è possibile unire i documenti con il file glabels %s

en: cannot open glabels file %s
it: non è possibile aprire il file glabels %s

en: Create barcode object
it: Crea oggetto codice a barre

en: Invalid barcode data
it: Codice a barre non valido

en: Merge properties
it: Effettua la fusione delle proprietà

en: Bring to front
it: Porta in avanti

en: Send to back
it: Manda in fondo

en: Align tops
it: Allinea superiori

en: Align bottoms
it: Allinea pulsanti

en: Create image object
it: Crea oggetto immagine

en: Create line object
it: Crea oggetto linea

en: Create text object
it: Crea oggeto testo

en: Merge Properties
it: Proprietà di unione

en: Select merge-database source
it: Seleziona sorgente unione-database

en: Record/Field
it: Record/campo

en: Box object properties
it: Proprietà dell'oggetto area

en: Ellipse object properties
it: Proprietà dell'oggetto Ellisse

en: Line object properties
it: Proprietà dell'oggetto Linea

en: Image object properties
it: Proprietà dell'oggetto Immagine

en: Text object properties
it: Proprietà dell'oggetto Testo

en: Barcode object properties
it: Proprietà dell'oggetto Codice a barre

en: Insert merge field
it: Inserisci campo unione

en: gLabels Preferences
it: Preferenze gLabels

en: _Select Mode
it: Modalità di _selezione

en: _Ellipse
it: _Ellisse

en: Bar_code
it: _Codice a barre

en: _Merge Properties
it: Proprietà di _unione

en: _Lefts
it: _Sinistra

en: _Rights
it: _Destra

en: _Centers
it: _Centro

en: _Tops
it: _In alto

en: Label Ce_nter
it: Etichetta ce_ntrata

en: Not Linked
it: Nessun collegamento

en: Name and Description
it: Nome e descrizione

en: Label or Card Shape
it: Forma dell'etichetta o della scheda

en: Label Size (CD/DVD)
it: Dimensione etichetta (CD/DVD)

en: Number of Layouts
it: Numero di layout

en: Layout(s)
it: Layout

en: Design Completed
it: Progettazione completata

en: Customize Main Toolbar
it: Personalizza la barra degli strumenti principale

en: Customize Drawing Toolbar
it: Personalizza la barra degli strumenti di disegno

en: _Rotate/Flip
it: _Ruota/capovolgi

en: Align _Horizontal
it: Allineamento orizzontale

en: Align _Vertical
it: Allineamento _verticale

en: Modify document properties
it: Modifica le proprietà del documento

en: Create a custom template
it: Crea un modello personalizzato

en: Select all objects
it: Seleziona tutti gli oggetti

en: Un-select All
it: Deseleziona·tutto

en: Remove all selections
it: Rimuovi tutte le selezioni

en: Restore scale to 100%
it: Ripristina la scala al 100%

en: Select, move and modify objects
it: Seleziona, muovi e modifica oggetti

en: Create box/rectangle object
it: Crea oggetto area/rettangolo

en: Create ellipse/circle object
it: Crea oggetto ellisse/cerchio

en: Barcode
it: Codice a barre

en: Raise object to top
it: Solleva l'oggetto in cima

en: Lower object to bottom
it: Abbassa l'oggetto sul fondo

en: Align objects to horizontal centers
it: Allinea gli oggetti nel centro orizzontale

en: Align objects to vertical centers
it: Allinea gli oggetti al centro verticale

en: Edit merge properties
it: Modifica proprietà di unione

en: About glabels
it: Informazioni su glabels

en: Property toolbar
it: Proprietà della barra degli strumenti

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti principale nella finestra corrente

en: Change the visibility of the grid in the current window
it: Cambia la visibilità della griglia nella finestra corrente

en: Change the visibility of markup lines in the current window
it: Cambia la visibilità delle linee di demarcazione nella finestra corrente

en: Main toolbar
it: Barra degli strumenti principale

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti principale nella finestra corrente

en: Drawing toolbar
it: Barra degli strumenti di disegno

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
it: Cambia la visibilità della barra degli strumenti di disegno nella finestra corrente

en: See the file AUTHORS for additional credits,
it: Visualizza il file AUTHORS per informazioni aggiuntive.

en: (none) - gLabels
it: (niente) - gLabels

en: No document root
it: Nessun documento radice

en: Utf8 conversion error.
it: Conversione di errore Utf8.

en: Problem saving xml file.
it: Problema nel salvataggio del file xml

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
it: %d per foglio

en: Label size:
it: Dimensioni etichetta:

en: Part #:
it: Parte #:

en: Line Spacing:
it: Spaziatura:

en: Literal:
it: Letterale:

en: Reset image size
it: Ripristina dimensioni immagine

en: format:
it: formato:

en: Select default properties for new objects.
it: Seleziona le proprietà predefinite per i nuovi oggetti.

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
it: (es., "Etichette di spedizione," "Biglietti da visita," ...)

en: (e.g., 8163A)
it: (es. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
it: (es. Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
it: 1. raggio esterno:

en: 1. Radius:
it: Raggio:

en: 1. Width:
it: 1. Larghezza:

en: 2. Height:
it: 2. Altezza:

en: 2. Inner radius:
it: 2. raggio interno:

en: 3. Margin
it: 3. Margine

en: 6. Margin
it: 6. Margine

en: Brand/Manufacturer:
it: Marca/Produttore:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
it: CD/DVD (inclusa copertina dei ringraziamenti)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
it: Congratulazioni!
    
    Hai completato il gLabels Template Designer.
    Se vuoi salvare il tuo progetto fai clic su "Applica".
    
    In caso contrario, fai clic su "Cancella" per abbandonare
    il tuo progetto o "Indietro" per continuare la progettazione.

en: Distance from left edge (x0):
it: Distanza dal bordo sinistro (x0):

en: Distance from top edge (y0):
it: Distanza dal bordo in alto (y0):

en: Number of layouts:
it: Numero di layout:

en: Please enter the following layout information.
it: Per piacere, inserisci le seguenti informazioni.

en: Print test sheet
it: Stampa foglio di prova

en: from:
it: da:

en: on 1st sheet
it: nel 1° foglio

en: Create labels, business cards and media covers
it: Crea etichette, biglietti da visita e copertine

en: gLabels Project File
it: File di progetto di gLabels

en: Monarch Envelope
it: Busta Monarch

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
it: Etichette di indirizzo

note: =================================================================== ============================================================ ********************************************************************
en: Business Cards
it: Biglietti da visita

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD Labels
it: Etichette CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
it: Etichette CD/DVD (Etichette Dischi)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
it: Etichette CD/DVD (Etichette dischi)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
it: Etichette per floppy

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
it: Pagina piena di etichette

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
it: Etichetta con bordi arrotondati

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
it: Etichette con indirizzo del mittente

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
it: Etichette di spedizione

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
it: Etichette piccole con bordi arrotondati

note: ===================================================================
en: Square Labels
it: Etichette quadrate

note: ===================================================================
en: Address labels
it: Etichette per indirizzo

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
it: Etichette di spedizione

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
it: Etichette Mini-indirizzo

note: ===================================================================
en: Cassette Labels
it: Etichette per cassette

note: ===================================================================
en: DLT Labels
it: Etichette DLT

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
it: Etichette Mini-CD

note: ===================================================================
en: CD Labels
it: Etichette CD

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
it: Etichette video (solo frontespizio)

en: print this message
it: stampa questo messaggio

en: Glade Interface Designer Manual
it: Manuale del disegnatore di interfacce Glade

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
it: Glade è un disegnatore di interfacce utente per applicazioni GTK+.

en: Glade Manual 3.0
it: Manuale di Glade 3.0

en: 5 December 2006
it: 5 dicembre 2006

en: Glade Manual 2.1;
it: Manuale di Glade 2.1;

en: 17 June 2004
it: 17 giugno 2004

en: Glade User Manual 2.0
it: Manuale utente di Glade 2.0

en: 25 February 2004
it: 25 febbraio 2004

en: Glade User Manual 1.2
it: Manuale utente di Glade 1.2

en: 10 Feb 2004
it: 10 feb 2004

en: Glade User Manual 1.1
it: Manuale utente di Glade 1.1

en: 30 Mar 2002
it: 30 mar 2002

en: Glade User Manual 1.0
it: Manuale utente di Glade 1.0

en: 11 May 2000
it: 11 mag 2000

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
it: Questo manuale descrive la versione 3.1.0 di Glade.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione Glade o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina dei commenti GNOME</ulink>.

en: user interface designer
it: disegnatore di interfacce utente

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
it: Il disegnatore di interfaccia <application>Glade</application> permette di creare e modificare disegni di interfaccia utente per applicazioni <application>GTK+</application>.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
it: La libreria GTK+ fornisce un ampio insieme di blocchi costruttivi per interfacce utente come le caselle di testo, etichette di dialogo, entrate numeriche, caselle di controllo e menù. Questi blocchi costruttivi sono chiamati <emphasis>widget</emphasis>. Si può utilizzare Glade per posizionare i widget in una GUI. Glade permette di modificare la disposizione e le proprietà di questi widget. Si può utilizzare Glade per aggiungere connessioni tra i widget e il codice sorgente dell'applicazione.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
it: Le interfacce utente disegnate in Glade sono immagazzinate in un formato XML, abilitando una facile integrazione con strumenti esterni. Si può utilizzare la libreria <application>libglade</application> per creare dinamicamente delle GUI dalla descrizione XML.

en: To Start <application>Glade</application>
it: Avviare <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
it: Si può avviare <application>Glade</application> nei modi seguenti:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Programmazione</guisubmenu><guimenuitem>Glade - Disegnatore di interfacce</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
it: Per avviare <application>Glade</application> dalla riga comandi, digitare il seguente comando e premere <keycap>Invio</keycap>: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
it: Quando si avvia <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
it: Quando si avvia <application>Glade</application>, viene visualizzata la finestra seguente.

en: <application>Glade</application> window
it: Finestra di <application>Glade</application>

en: Shows the<placeholder-1/> window.
it: Mostra la finestra <placeholder-1/>.

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Glade</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
it: I menù nella barra dei menù contengono tutti i comandi occorrenti per lavorare con i file in <application>Glade</application>.

en: Design Area
it: Area disegno

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
it: L'area di disegno è dove un'interfaccia utente può essere modifica visualmente.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
it: La tavolozza contiene i widget che possono essere utilizzati per generare una interfaccia utente.

en: Inspector
it: Ispettore

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
it: L'ispettore visualizza informazioni circa i widget in un progetto.

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
it: L'editor di proprietà è utilizzato per manipolare le proprietà dei widget, così come per aggiungere connessioni al codice sorgente.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
it: La barra di stato visualizza informazioni sull'attività corrente di <application>Glade</application> e informazioni contestuali sugli elementi del menù.

en: Working with Projects
it: Lavorare con i progetti

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
it: Per creare un nuovo progetto, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>. L'applicazione visualizza un nuovo progetto vuoto nella finestra <application>Glade</application>.

en: Opening a Project
it: Aprire un progetto

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
it: Per aprire un progetto esistente, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. L'applicazione visualizza il progetto nella finestra di <application>Glade</application>.

en: Saving a Project
it: Salvare un progetto

en: You can save projects in the following ways:
it: I progetti si possono salvare nei modi seguenti:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare i cambiamenti a un file di progetto esistente, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
it: Per salvare un file di un nuovo progetto o per salvare un file di progetto esistente sotto un nuovo nome di file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice>. Inserire un nome per il file del progetto nel dialogo <guilabel>Salva come</guilabel> e poi fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.

en: Working with Widgets
it: Lavorare con i widget

en: To Select Widgets From the Palette Window
it: Selezionare widget della finestra della tavolozza

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
it: Si può lavorare con i widget nella finestra della <guilabel>Tavolozza</guilabel> nei modi seguenti:

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
it: Per utilizzare la modalità selezione, fare clic sulla freccia <guilabel>Selettore</guilabel>. Il puntatore cambia in una freccia per indicare che la modalità selezione è attiva. In questa modalità, utilizzare il mouse per selezionare i widget del proprio progetto. Si può utilizzare la finestra <guilabel>Proprietà</guilabel> per modificare le proprietà dei widget.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
it: Si può anche utilizzare il menù contestuale del widget per selezionare un widget. Fare clic con il tasto destro del mouse per aprire il menù contestuale del widget.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
it: Si possono aggiungere widget multipli di un tipo specifico dalla <guilabel>Tavolozza</guilabel> al proprio progetto premendo il tasto <keycap>Ctrl</keycap> quando si seleziona il widget. Occorre fare clic sulla freccia <guilabel>Selettore</guilabel> o su un altro widget nella <guilabel>Tavolozza</guilabel> per ritornare alla modalità normale.

en: Widget placement mode
it: Modalità posizionamento widget

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
it: Per utilizzare la modalità di posizionamento widget, selezionare un widget nella finestra <guilabel>Tavolozza</guilabel>. Quando si selezionano la maggior parte dei widget, il puntatore cambia in un puntatore con una croce. Si può poi posizionare il widget all'interno di un contenitore, di widget di livello principale e così via. Dopo aver posizionato il widget, la modalità ritorna alla modalità selezione.

en: Top-level placement mode
it: Modalità di posizionamento livello principale

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
it: Per utilizzare la modalità di posizionamento livello principale, selezionare un widget livello-superiore definito nella finestra <application>Tavolozza</application>. Quando si seleziona un widget livello principale nella finestra <guilabel>Tavolozza</guilabel>, il widget appare immediatamente sulla scrivania. Si può poi modificare il widget. Dopo aver selezionato il widget livello-superiore, la modalità ritorna alla modalità selezione.

en: To Organize Widgets In Your Project
it: Organizzare i widget nel proprio progetto

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
it: Si utilizzano widget contenitori, o caselle, per posizionare e organizzare i widget nella finestra del proprio progetto. Si può scegliere i seguenti widget contenitore dalla finestra <guilabel>Tavolozza</guilabel>:

en: Vertical Box
it: Casella verticale

en: Fixed Positions
it: Posizioni fisse

en: Vertical Button Box
it: Casella pulsanti verticale

en: Horizontal Panes
it: Riquadri orizzontali

en: Scrolled Window
it: Finestra di scorrimento

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
it: Si possono annidare caselle per creare strutture di disposizione complesse. Quando si creano caselle orizzontali e verticali, <application>Glade</application> chiede quante righe e colonne da creare inizialmente, benché righe e colonne possano essere aggiunte o eliminate più tardi.

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
it: Quando si sono create tutte le caselle richieste, si possono aggiungere widget specifici nelle caselle come etichette, pulsanti e widget più complicati. Notare che <application>Glade</application> impacchetta i widget nella disposizione, il che elimina molto del lavoro noioso. L'utilizzo di caselle permette alle finestre di cambiare grandezza per accomodare etichette di diversa grandezza in linguaggi differenti quando l'applicazione viene localizzata.

en: To Place a Widget on the Clipboard
it: Posizionare un widget negli appunti

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
it: Per rimuovere un widget da un genitore e posizionare il widget negli appunti, selezionare il widget e poi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Taglia</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Copy a Widget to the Clipboard
it: Copiare un widget negli appunti

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
it: Per copiare un widget negli appunti, selezionare il widget e poi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Copia</guisubmenu></menuchoice>. Il widget originale rimane attaccato al genitore.

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
it: Incollare un widget degli appunti nel proprio progetto

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
it: Per incollare all'interno del progetto un widget che esiste negli appunti, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla</guisubmenu></menuchoice>.

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
it: Tutti i widget devono avere un nome unico all'interno di <application>Glade</application>. Se si taglia un widget e poi si incolla il widget nel proprio progetto, allora il widget e tutti i figli del widget terranno i loro nomi originali. Se si copia un widget o si incolla il widget più volte all'intero del proprio progetto, allora <application>Glade</application> genera nuovi nomi per le copie del widget.

en: To Delete a Widget
it: Eliminare un widget

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
it: Per eliminare un widget dal genitore senza spostare il widget negli appunti, selezionare il widget e scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Elimina</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Change a Property of a Widget
it: Cambiare una proprietà di un widget

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
it: L'editor di proprietà è utilizzato per modificare le proprietà di un widget selezionato. Per cambiare una proprietà di un widget, selezionare il widget e poi inserire un valore appropriato in uno dei campi di proprietà della finestra delle proprietà.

note: #-#-#-#-#  2550 (virt-viewer)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: About Glade
it: Informazioni su Glade

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
it: Glade è mantenuto dagli sviluppatori di Glade e dai volontari della comunità di GNOME. Per trovare maggiori informazioni su Glade, visitare il <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">sito web di Glade</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo questa applicazione o questo manuale, possono essere inviati utilizzando <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
it: Un'altra eccellente sorgente di informazioni sono le liste mail <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">utente</ulink> e <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">sviluppatori</ulink> di Glade. Oltre alla sottoscrizione, si può anche voler sfogliare gli archivi della lista, disponibili attraverso gli stessi collegamenti.

en: Interface Designer
it: Disegnatore di interfacce

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
it: Crea o apre disegni di interfaccia utente per applicazioni GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
it: disegnatore GUI;disegnatore interfacce;interfacce utente;interfaccia utente;creatore UI;gui;ui;disegnatore;

en: [Read Only]
it: [Sola lettura]

en: User Interface Designer
it: Disegnatore di interfacce utente

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
it: Attiva «%s» %s

note: #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
it: Annulla: %s

en: the last action
it: l'ultima azione

en: Redo: %s
it: Ripeti: %s

en: Autosaving '%s'
it: Salvataggio automatico di «%s»

en: Error autosaving '%s'
it: Errore durante il salvataggio automatico di «%s»

en: Project %s is still loading.
it: Il progetto «%s» si sta ancora caricando.

en: Failed to backup existing file, continue saving ?
it: Backup del file esistente non riuscito, salvare comunque?

en: The file %s has been modified since reading it
it: Il file «%s» è stato modificato dalla sua lettura

en: _Save Anyway
it: _Salva comunque

en: Project '%s' saved
it: Progetto «%s» salvato

en: Could not save the file %s
it: Impossibile salvare il file «%s»

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
it: Impossibile salvare il file «%s». Un altro progetto con questo percorso risulta aperto.

en: No open projects to save
it: Nessun progetto aperto da salvare

en: Save changes to project "%s" before closing?
it: Salvare i cambiamenti al progetto «%s» prima di chiudere?

en: Could not create a new project.
it: Impossibile creare un nuovo progetto.

en: The project %s has unsaved changes
it: Il progetto «%s» ha dei cambiamenti non salvati

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
it: Se lo si ricarica, tutti i cambiamenti non salvati saranno persi. Ricaricarlo comunque?

en: The project file %s has been externally modified
it: Il file di progetto «%s» è stato modificato esternamente

en: Do you want to reload the project?
it: Ricaricare il progetto?

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
it: Crea o modifica disegni di interfaccia utente per applicazioni GTK+ o GNOME.

en: Glade options
it: Opzioni di Glade

en: Glade debug options
it: Opzioni di debug di Glade

en: Show Glade debug options
it: Mostra le opzioni di debug di Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
it: Supporto a gmodule non trovato. Il supporto a gmodule è richiesto perché glade funzioni

en: Drag Resize
it: Trascina ridimensiona

en: Margin Edit
it: Modifica margini

en: Alignment Edit
it: Modifica allineamento

en: Edit project properties
it: Modifica le proprietà del progetto

en: Close the current project
it: Chiude il progetto corrente

en: Redo the last action
it: Ripete l'ultima azione

en: Activate previous project
it: Attiva il progetto precedente

en: _Next Project
it: Progetto s_uccessivo

en: Activate next project
it: Attiva il progetto successivo

en: _Developer Reference
it: _Riferimenti per lo sviluppatore

en: Display the developer reference manual
it: Visualizza il manuale di riferimento per lo sviluppatore

en: Edit Glade preferences
it: Modifica le preferenze di Glade

en: _Use Small Icons
it: _Usa icone piccole

en: Show items using small icons
it: Mostra elementi utilizzando icone piccole

en: Dock _Palette
it: Aggancia _tavolozza

en: Dock the palette into the main window
it: Aggancia la tavolozza nella finestra principale

en: Dock _Inspector
it: Aggancia is_pettore

en: Dock the inspector into the main window
it: Aggancia l'ispettore nella finestra principale

en: Dock the editor into the main window
it: Aggancia l'editor nella finestra principale

en: Show the statusbar
it: Mostra la barra di stato

en: Show the toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti

en: Project _Tabs
it: Lingue_tte del progetto

en: Show notebook tabs for loaded projects
it: Mostra le linguette per i progetti caricati

en: Text _beside icons
it: Testo a _lato delle icone

en: Display items as text beside icons
it: Visualizza gli elementi come testo accanto alle icone

en: Display items as icons only
it: Visualizza gli elementi come solo icone

en: Display items as text only
it: Visualizza gli elementi come solo testo

en: _Editor Header
it: In_testazione editor

en: Show the header in the property editor
it: Mostra l'intestazione nell'editor delle proprietà

note: #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
it: A_spetto tavolozza

note: #-#-#-#-#  1006 (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
it: _Progetti

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
it: Un disegnatore di interfaccia utente per GTK+ e GNOME.

en: Visit Glade web site
it: Visualizza sito web di Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
it: Glade è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo
    secondo i termini della licenza GNU General Public License, come 
    pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza,
    o (a scelta) una versione più recente.
    
    Glade è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma
    SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ
    o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli vedere
    la GNU General Public License.
    
    Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata
    fornita con Glade. In caso contrario scrivere a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Glade Preferences
it: Preferenze di Glade

en: Create backups
it: Creare backup

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
it: Crea un backup dell'ultima versione del progetto ogni volta che viene salvato

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
it: Salva automaticamente il progetto su un'altro file quando
    il progetto viene modificato ed è passato il tempo specificato

en: Automatically save project after
it: Salvare automaticamente il progetto dopo

en: Load and Save
it: Carica e salva

en: Versioning errors
it: Errori di versione

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
it: Avvisa l'utente durante il salvataggio se il progetto utilizza widget,
    proprietà o segnali non disponibili nella versione di riferimento del progetto

en: Deprecation warnings
it: Avvisi di deprecazione

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
it: Avvisa l'utente durante il salvataggio se il progetto utilizza widget,
    proprietà o segnali deprecati

en: Unrecognized types
it: Tipi non riconosciuti

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
it: Avvisa l'utente durante il salvataggio se il progetto
    contiene tipi non riconosciuti

en: Show warnings when saving
it: Mostrare avvisi durante il salvataggio

en: Remove the selected catalog search path
it: Rimuove il percorso di ricerca del catalogo selezionato

en: Add a new catalog search path
it: Aggiunge un nuovo percorso di ricerca del catalogo

en: Extra catalog paths
it: Percorsi catalogo aggiuntivi

en: Select a catalog search path
it: Selezionare un percorso di ricerca di catalogo

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
it: Tentativo di salvare dati privati nella directory «%s» che però è un file.
    Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
it: Errore nello scrivere dati privati su «%s» (%s).
    Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
it: Errore nel serializzare dati di configurazione da salvare (%s).
    Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
it: Errore nell'aprire «%s» per scrivere dati privati (%s).
    Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione

en: Setting object type on %s to %s
it: Impostazione tipo oggetto su %s a %s

en: Add a %s to %s
it: Aggiungi un %s a %s

en: Add child %s
it: Aggiungi figlio «%s»

en: Delete %s child from %s
it: Elimina il figlio %s da %s

en: Reorder %s's children
it: Riordinamento dei figli di %s

en: The container object this editor is currently editing
it: L'oggetto contenitore che l'editor sta attualmente modificando

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
it: Trascina e rilascia multiplo

note: #-#-#-#-#  564 (glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
it: Immagine mancante

en: A builtin stock item
it: Un elemento stock incorporato

en: Stock Image
it: Immagine stock

en: A builtin stock image
it: Un'immagine stock incorporata

en: A list of objects
it: Un elenco di oggetti

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
it: Inserire un nome di file, un percorso relativo o assoluto per caricare l'immagine

en: A GDK color value
it: Un valore colore GDK

en: Enabling property %s on widget %s
it: Abilitazione proprietà %s sul widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
it: Diabilitazione proprietà %s sul widget %s

en: Setting multiple properties
it: Impostazione proprietà multiple

en: Renaming %s to %s
it: Rinomina di %s a %s

en: multiple
it: multiplo

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
it: Impossibile rimuovere un widget interno a un widget composito.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
it: «%s» è bloccato da «%s»; modificare prima «%s».

en: Remove multiple
it: Rimozione multipla

en: Create %s
it: Crea %s

en: Cut %s
it: Taglia %s

en: Paste %s
it: Incolla %s

en: Drag %s and Drop to %s
it: Trascina %s e rilascia in %s

en: Add signal handler %s
it: Aggiungi gestore segnale %s

en: Remove signal handler %s
it: Rimuovi gestore segnale %s

en: Change signal handler %s
it: Modifica gestore segnale %s

en: Setting i18n metadata
it: Impostazione metadati i18n

en: Locking %s by widget %s
it: Blocco di «%s» da parte del widget «%s»

en: Unlocking %s
it: Sblocco di «%s»

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
it: Impostazione versione di riferimento di «%s» a %d.%d

en: Setting translation domain to '%s'
it: Impostazione del dominio di traduzione a «%s»

en: Unsetting widget '%s' as template
it: Rimozione del widget «%s» come modello

en: Setting widget '%s' as template
it: Impostazione del widget «%s» come modello

en: Unable to load image (%s)
it: Impossibile caricare l'immagine (%s)

en: Editing alignments of %s
it: Modifica allineamento di «%s»

en: Editing margins of %s
it: Modifica margini di «%s»

en: Design View
it: Vista disegno

en: The GladeDesignView that contains this layout
it: Il GladeDesignView che contiene questa disposizione

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
it: Indica se mostrare un pulsante informativo per il widget caricato

en: The currently loaded widget in this editor
it: Il widget attualmente caricato in questo editor

en: Show Class Field
it: Mostra il campo classe

en: Whether to show the class field at the top
it: Indica se mostrare il campo classe in alto

en: Class Field
it: Campo classe

en: The class field string
it: La stringa del campo classe

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
it: Proprietà %s - %s [%s]

en: Create a %s
it: Crea un %s

en: Crea_te
it: Cre_a

en: Select the properties that you want to reset to their default values
it: Selezionare le proprietà che si vogliono reimpostare ai loro valori predefiniti

en: Reset Widget Properties
it: Reimposta proprietà widget

note: Checklist
en: _Properties:
it: _Proprietà:

note: Description
en: Property _Description:
it: _Descrizione proprietà:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
it: %s - Proprietà di «%s»

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
it: La GladePropertyClass per la quale è stata creata questa GladeEditorProperty

en: Use Command
it: Utilizza comando

en: Disable Check
it: Disabilita spunta

en: Whether to explicitly disable the check button
it: Indica se disabilitare esplicitamente il pulsante di spunta

en: Custom Text to display in the property label
it: Testo personalizzato da visualizzare nell'etichetta della proprietà

en: Select Fields
it: Seleziona campi

en: _Select individual fields:
it: _Seleziona campi individuali:

en: Select Named Icon
it: Seleziona un nome di icona

note: Translatable
en: T_ranslatable
it: T_raducibile

en: Conte_xt for translation:
it: Conte_sto per traduzione:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
it: Per stringhe corte e ambigue: digita qui una parola per differenziare il significato per questa stringa dal significato di altre occorrenze della stessa stringa

en: Co_mments for translators:
it: Co_mmenti per traduttori:

en: Select a file from the project resource directory
it: Selezionare un file dalla directory risorse del progetto

en: Choose parentless %s type objects in this project
it: Scegli il tipo di oggetti «%s» senza genitore in questo progetto

en: Choose a parentless %s in this project
it: Scegli un «%s» senza genitore in questo progetto

en: Choose %s type objects in this project
it: Scegli il tipo di oggetti «%s» in questo progetto

en: Choose a %s in this project
it: Scegli un %s in questo progetto

note: Checklist
en: O_bjects:
it: O_ggetti:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
it: Creazione di «%s» per «%s» di «%s»

note: Checklist
en: Objects:
it: Oggetti:

en: Page Type
it: Tipo di pagina

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
it: Il tipo di pagina dell'editor per cui creare questo GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
it: L'identificatore univoco dell'oggetto

en: Whether this widget is a composite template
it: Indica se il widget è un modello composito

en: The project being inspected
it: Il progetto sta per essere ispezionato

en:  < Search Widgets >
it:  < Widget ricerca >

en: All Contexts
it: Tutti i contesti

en: Icon _Name:
it: _Nome icona:

en: C_ontexts:
it: C_ontesti:

en: Icon Na_mes:
it: No_mi di icona:

en: _List standard icons only
it: E_lencare solo le icone standard

en: Could not create directory: %s
it: Impossibile creare la directory: %s

en: Widget selector
it: Selettore widget

en: _Add widget here
it: A_ggiungi widget qui

en: Read _documentation
it: Leggi _documentazione

en: Set default value
it: Imposta valore predefinito

en: Error launching previewer: %s
it: Errore nel visualizzare l'anteprima: %s

en: Failed to launch preview: %s.
it: Anteprima non riuscita: %s.

en: - previews a glade UI definition
it: - Visualizza in anteprima una definizione di interfaccia Glade

en: Name of the file to preview
it: Nome del file per l'anteprima

en: Name of the toplevel to preview
it: Nome del livello principale per l'anteprima

en: File name to save a screenshot
it: Nome del file per salvare una schermata

en: CSS file to use
it: File CSS da usare

en: Listen standard input
it: Ascolta lo standard input

en: Display previewer version
it: Visualizza la versione dell'anteprima

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
it: Non possono essere specificati simultaneamente --listen e --filename.

en: Either --listen or --filename must be specified.
it: Devono essere specificati o --listen o --filename.

en: Couldn't load builder definition: %s
it: Impossibile caricare la definizione del generatore: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
it: La definizione dell'interfaccia utente non ha widget per l'anteprima.

en: Object %s not found in UI definition.
it: Oggetto «%s» non trovato nella definizione dell'interfaccia utente.

en: Object is not previewable.
it: Non è possibile fare l'anteprima dell'oggetto.

en: Error: %s.
it: Errore: %s.

en: Broken pipe!
it: Pipe rotta.

en: Whether project has been modified since it was last saved
it: Indica se il progetto è stato modificato da quando è stato salvato

en: Whether project has a selection
it: Indica se il progetto ha una selezione

en: The filesystem path of the project
it: Il percorso del file system del progetto

en: Add Item
it: Aggiungi elemento

en: The current item to add to the project
it: L'elemento corrente da aggiungere al progetto

en: Pointer Mode
it: Modalità puntatore

en: The currently effective GladePointerMode
it: Il GladePointerModel attualmente in uso

en: The project translation domain
it: Il dominio di traduzione del progetto

en: The project's template widget, if any
it: Il widget modello del progretto, se viene usato

en: Resource Path
it: Percorso risorsa

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
it: Percorso da cui caricare le risorse e le immagini in Glade

en: (internal %s)
it: (%s interno)

en: (%s child)
it: (figli di %s)

en: (template)
it: (modello)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
it: (%s di %s)

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
it: «%s» ha come obiettivo le Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
it: Specialmente perché c'è un oggetto che non può essere generato con tipo

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
it: Specialmente perché ci sono %d oggetti che non possono essere generati con tipi

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
it: Ma questa versione di Glade è solamente per le GTK+ 3.
    Assicurarsi prima di poter eseguire questo progetto con Glade 3.8 senza widget deprecati.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent
    
    Would you like to load the autosave version instead ?
it: Una versione salvata automaticamente di «%s» è più recente.
    
    Caricare quella versione?

en: %s document properties
it: Proprietà del documento «%s»

note: #-#-#-#-#  564 (glade)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
it: [%s] La classe oggetto «%s» è stata introdotta in %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  564 (glade)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
it: [%s] La classe oggetto «%s» da %s %d.%d è deprecata

note: #-#-#-#-#  564 (glade)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
it: [%s] La proprietà «%s» della classe oggetto «%s» è stata introdotta in %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  564 (glade)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
it: [%s] La proprietà posizionamento «%s» della classe oggetto «%s» è stata introdotta in %s %d.%d

en: This property is deprecated
it: Questa proprietà è deprecata

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
it: [%s] La proprietà «%s» della classe oggetto «%s» è deprecata

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
it: Questo segnale è stato introdotto in %s %d.%d mentre il progetto è per %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  564 (glade)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
it: [%s] Il segnale «%s» della classe oggetto «%s» è stato introdotto in %s %d.%d

en: This signal is deprecated
it: Questo segnale è deprecato

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
it: [%s] Il segnale «%s» della classe oggetto «%s» è deprecato

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
it: Il progetto «%s» ha degli errori. Salvarlo comunque?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
it: Il progetto «%s» ha dei widget deprecati o delle versioni non corrispondenti.

en: Object %s has unrecognized type %s
it: Il tipo %2$s dell'oggetto %1$s non è noto

en: Unsaved %i
it: Non salvato %i

en: No widget selected.
it: Nessun widget selezionato.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
it: Impossibile copiare il widget di tipo sconosciuto

en: Unable to cut unrecognized widget type
it: Impossibile tagliare il widget di tipo sconosciuto

en: Unable to paste to the selected parent
it: Impossibile incollare nel genitore selezionato

en: Unable to paste to multiple widgets
it: Impossibile incollare su widget multipli

en: No widget on the clipboard
it: Nessun widget negli appunti

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
it: Solo un widget alla volta può essere incollato in questo contenitore

en: Insufficient amount of placeholders in target container
it: Numero di segnaposti insufficiente nel contenitore obiettivo

en: The project this properties dialog was created for
it: Il progetto per cui questa finestra delle proprietà era stata creata

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
it: Il progetto «%s» non ha widget deprecati o versioni non corrispondenti.

en: The GladePropertyClass for this property
it: La GladePropertyClass per questa proprietà

en: If the property is optional, this is its enabled state
it: Se la proprietà è opzionale, questo è il suo stato abilitato

en: Context for translation
it: Contesto per traduzione

en: Comment for translators
it: Commento per traduttori

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
it: Traducibile

en: Visual State
it: Stato visuale

en: Priority information for the property editor to act on
it: Informazioni di priorità per l'editor di proprietà su cui agire

en: The GladeProperty to display a label for
it: La GladeProperty di cui visualizzare un'etichetta

en: The property name to use when loading by widget
it: Il nome della proprietà da usare quando viene caricato il widget

en: Append Colon
it: Aggiungi i due punti

en: Whether to append a colon ':' to the property name
it: Indica se aggiungere i due punti al nome della proprietà

en: Whether the property to load is a packing property or not
it: Indica se la proprietà da caricare è una proprietà di posizionamento o meno

en: Custom text to override the property name
it: Testo personalizzato per sovrascrivere il nome della proprietà

en: Custom Tooltip
it: Suggerimento personalizzato

en: Custom tooltip to override the property description
it: Suggerimento personalizzato per sovrascrivere la descrizione della proprietà

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
it: Indica se utilizzare l'API GladeCommand quando vengono modificate le proprietà

en: Editor Property Type Name
it: Nome del tipo di proprietà per l'editor

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
it: Indica il vero nome del tipo di proprietà per l'editor da usare con questa shell

en: The signal class of this signal
it: La classe del segnale di questo segnale

en: The detail for this signal
it: I dettagli per questo segnale

en: The handler for this signal
it: Il gestore per questo segnale

en: User Data
it: Dati utente

en: The user data for this signal
it: I dati utente per questo segnale

en: Support Warning
it: Avvertimento di supporto

en: The versioning support warning for this signal
it: L'avvertimento di supporto versionamento per questo segnale

en: Whether this signal is run after default handlers
it: Se questo segnale viene eseguito dopo i gestori predefiniti

en: Swapped
it: Invertito

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
it: Se per il gestore i dati utente sono scambiati con l'istanza

en: Select an object to pass to the handler
it: Seleziona un oggetto da passare al gestore

en: User data
it: Dati utente

en: Glade Widget
it: Widget Glade

en: The glade widget to edit signals
it: Il widget Glade per modificare i segnali

en: We could not find the symbol "%s"
it: Impossibile trovare il simbolo «%s»

en: Could not get the type from "%s"
it: Impossibile ottenere il tipo da «%s»

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
it: Impossibile aggiungere direttamente widget «%s» non scorrevoli a «%s».
    Aggiungere prima un «%s».

en: GtkBuilder Files
it: File GtkBuilder

en: All Glade Files
it: Tutti i file Glade

en: Could not show link:
it: Impossibile mostrare il collegamento:

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
it: Puntatore a struttura GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is visible
it: Indica se questa azione è visibile

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
it: Un adattatore derivato (%s) di %s esiste già!

en: %s does not support adding any children.
it: «%s» non supporta l'aggiunta di figli.

en: Name of the class
it: Nome della classe

en: GType of the class
it: GType della classe

en: Translated title for the class used in the glade UI
it: Titolo tradotto per la classe utilizzata nella UI glade

en: Used to generate names of new widgets
it: Utilizzato per generare i nomi dei nuovi widget

en: The icon name
it: Il nome dell'icona

en: The name of the widget catalog this class was declared by
it: Il nome del catalogo di widget da cui questa classe è stata dichiarata

en: DevHelp search namespace for this widget class
it: Lo spazio nome di ricerca DevHelp per questa classe di widget

en: Special Child Type
it: Tipo figlio speciale

en: A cursor for inserting widgets in the UI
it: Un cursore per inserire widget nella UI

en: Internal name
it: Nome interno

en: The internal name of the widget
it: Nome interno del widget

en: Anarchist
it: Anarchico

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
it: Indica se questo figlio composito è un figlio atavico o un figlio anarchico

en: The object associated
it: L'oggetto associato

en: Adaptor
it: Adattatore

en: The class adaptor for the associated widget
it: L'adattatore della classe per il widget associato

en: The glade project that this widget belongs to
it: Il progetto glade a cui questo widget appartiene

en: A list of GladeProperties
it: Un elenco di GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
it: Un puntatore al genitore GladeWidget

en: A generic name prefix for internal widgets
it: Un prefisso di nome generico per widget interni

en: A GladeWidget template to base a new widget on
it: Un modello GladeWidget su cui basare un nuovo widget

en: Exact Template
it: Modello esatto

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
it: Indica se creare un duplicato esatto quando si utilizza un modello

en: A GladeCreateReason for this creation
it: Un GladeCreateReason per questa creazione

en: Toplevel Width
it: Larghezza livello principale

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
it: La larghezza del widget quando livello principale nel GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
it: Altezza livello principale

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
it: L'altezza del widget quando livello principale nel GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
it: Una stringa di avvertimento sulle versioni non corrispondenti

en: Wether the widget is visible or not
it: Indica se il widget è visibile o no

en: Whether this widget is the template for a composite widget
it: Indica se questo widget è il modello per un widget composito

en: Object has unrecognized type %s
it: Il tipo %s dell'oggetto non è noto

en: Property has versioning problems:
it: La proprietà presenta degli errori di versione:

en: Some properties have versioning problems:
it: Alcune proprietà presentano degli errori di versione:

en: Signal has versioning problems:
it: Il segnale presenta degli errori di versione:

en: Some signals have versioning problems:
it: Alcuni segnali presentano degli errori di versione:

en: International
it: Internazionale

en: _Packing
it: _Posizionamento

en: _Common
it: _Comuni

note: #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-# configure page container
en: _Signals
it: _Segnali

en: Translation domain:
it: Dominio di traduzione:

en: Composite template toplevel:
it: Livello superiore modello composito:

en: Project properties:
it: Proprietà del progetto:

note: #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
it: Dalla directory del progetto

en: From a project relative directory
it: Da una directory relativa al progetto

en: From this directory
it: Da questa directory

en: Choose a path to load image resources
it: Scegliere un percorso per caricare le risorse immagine

note: #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
it: Le risorse immagine sono caricate localmente:

en: Toolkit version required:
it: Versione del toolkit richiesta:

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
it: Verifica che il progetto non utilizzi alcuna proprietà, segnale
    o widget non disponibile nella versione di riferimento

en: Setting License type of %s
it: Impostazione licenza di tipo %s

en: Setting %s to use a logo icon
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di un'icona logo

en: Setting %s to use logo file
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di un file logo

en: <choose a key>
it: <scegliere un tasto>

en: Accelerator Key
it: Tasto acceleratore

en: Choose accelerator keys...
it: Scegliere tasti acceleratori...

[ctx: textattr]
en: Style
it: Stile

[ctx: textattr]
en: Weight
it: Consistenza

[ctx: textattr]
en: Variant
it: Variante

[ctx: textattr]
en: Stretch
it: Espansione

[ctx: textattr]
en: Underline
it: Sottolineato

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
it: Sbarrato

[ctx: textattr]
en: Gravity
it: Gravità

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
it: Suggerimento gravità

[ctx: textattr]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
it: Dimensione assoluta

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
it: Colore primo piano

[ctx: textattr]
en: Background Color
it: Colore sfondo

[ctx: textattr]
en: Underline Color
it: Colore sottolineatura

[ctx: textattr]
en: Scale
it: Scala

[ctx: textattr]
en: Font Description
it: Descrizione carattere

en: Setup Text Attributes
it: Imposta attributi del testo

en: Setting %s to use a custom child
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un figlio personalizzato

en: Setting %s to use standard configuration
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo della configurazione normale

en: Setting %s to use a stock button
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un pulsante stock

en: Setting %s to use a label and image
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un'etichetta e di un'immagine

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo della proprietà «%s» come attributo

en: Setting %s to use the %s property directly
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo diretto della proprietà «%s»

en: Retrieve %s from model (type %s)
it: Ottenimento di «%s» dal modello (tipo «%s»)

en: no model
it: nessun modello

en: Setting columns on %s
it: Impostazione colonne su %s

en: < define a new column >
it: < definire una nuova colonna >

en: Add and remove columns:
it: Aggiungi e rimuovi colonne:

en: Column type
it: Tipo colonna

en: Setting %s to use static text
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di testo statico

en: Setting %s to use an external buffer
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un buffer esterno

en: Setting %s to use a primary icon from stock
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona primaria dallo stock

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona primaria dal tema delle icone

en: Setting %s to use a primary icon from filename
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona primaria da nome file

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona secondaria dallo stock

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona secondaria dal tema delle icone

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona secondaria da nome file

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
it: Impostazione dell'icona primaria di «%s» per utilizzare markup nel suggerimento

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
it: Impostazione dell'icona secondaria di «%s» per utilizzare markup nel suggerimento

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
it: Impostazione dell'icona primaria di «%s» per non utilizzare markup nel suggerimento

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
it: Impostazione dell'icona secondaria di «%s» per non utilizzare markup nel suggerimento

en: Placing %s inside %s
it: Collocazione di %s all'interno di %s

en: X position property
it: Proprietà posizione X

en: The property used to set the X position of a child object
it: La proprietà utilizzata per impostare la posizione X di un oggetto figlio

en: Y position property
it: Proprietà posizione Y

en: The property used to set the Y position of a child object
it: La proprietà utilizzata per impostare la posizione Y di un oggetto figlio

en: Width property
it: Proprietà larghezza

en: The property used to set the width of a child object
it: La proprietà utilizzata per impostare la larghezza di un oggetto figlio

en: Height property
it: Proprietà altezza

en: The property used to set the height of a child object
it: La proprietà utilizzata per impostare l'altezza di un oggetto figlio

en: Can resize
it: Può ridimensionarsi

en: Whether this container supports resizes of child widgets
it: Indica se questo contenitore supporta il ridimensionamento dei widget figli

en: Action Group Editor
it: Editor gruppo azioni

en: Introduction page
it: Pagina di introduzione

en: Content page
it: Pagina di contenuto

en: Confirmation page
it: Pagina di conferma

en: Insert placeholder to %s
it: Inserisci segnaposto a %s

en: Remove placeholder from %s
it: Rimuovi il segnaposto da %s

en: Ordering children of %s
it: Ordinamento figli di %s

en: Tree View Column
it: Colonna vista albero

en: Cell Renderer
it: Renderer cella

en: Properties and Attributes
it: Proprietà e attributi

en: Common Properties and Attributes
it: Proprietà e attributi comuni

en: Spinner
it: Numerico

en: Icon View Editor
it: Editor vista icona

en: Combo Editor
it: Editor combo

en: Entry Completion Editor
it: Editor entrata con completamento

en: %s is set to load %s from the model
it: «%s» è impostato per caricare «%s» dal modello

en: %s is set to manipulate %s directly
it: «%s» è impostato per manipolare direttamente «%s»

en: This combo box is not configured to have an entry
it: Questa casella combinata non è configurata per avere una voce

en: Tearoff menus are disabled
it: I menù sganciabili sono diabilitati

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
it: Impossibile aggiungere una finestra di livello principale a un contenitore.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
it: Widget del tipo «%s» possono avere solo widget come figli.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
it: I widget di tipo «%s» hanno bisogno di segnaposto per aggiungere i figli.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
it: Questa proprietà non è disponibile
    se la voce ha una cornice

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
it: Questa proprietà non è disponibile
    se i caratteri della voce sono invisibili

en: Insert Row on %s
it: Inserisci riga su %s

en: Insert Column on %s
it: Inserisci colonna su %s

en: Remove Column on %s
it: Rimuovi colonna su %s

en: Remove Row on %s
it: Rimuovi riga su %s

en: This property only applies to stock images or named icons
it: Questa proprietà si applica solo a immagini stock o icone con nome

en: This property only applies to named icons
it: Questa proprietà si applica solo a icone con nome

en: Edit Menu Bar
it: Modifica barra dei menù

en: An object of type %s cannot have any children.
it: Un oggetto di tipo «%s» non può avere alcun figlio.

en: <separator>
it: <separatore>

en: <custom>
it: <personalizzato>

en: Children cannot be added to a separator.
it: I figli non possono essere aggiunti a un separatore.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
it: I figli non possono essere aggiunti a un menù di scelta recenti.

en: %s already has a menu.
it: «%s» ha già un menù.

en: %s item already has a submenu.
it: L'elemento «%s» ha già un sotto menù.

en: Normal item
it: Elemento normale

en: Image item
it: Elemento immagine

en: Check item
it: Elemento di spunta

en: Radio item
it: Elemento di scelta

en: Separator item
it: Elemento separatore

en: Recent Menu
it: Menù recenti

en: Tool Item Group
it: Strumento gruppo elemento

en: Recent Chooser Menu
it: Menù scelta recenti

en: Insert page on %s
it: Inserisci pagina su %s

en: Remove page from %s
it: Rimuovi pagina da %s

en: This progressbar does not show text
it: Questa barra di avanzamento non mostra il testo

en: Scale is configured to not draw the value
it: Scala è configurata per non disegnare il valore

en: This property is disabled
it: Questa proprietà è disabilitata

en: Text Tag Table Editor
it: Editor tabella etichetta di testo

en: This property only applies when configuring the label with text
it: Questa proprietà si applica solamente quando vengono configurate etichette con testo

en: Tool Palette Editor
it: Editor strumento tavolozza

en: Tool Bar Editor
it: Editor barra strumenti

en: Tree View Editor
it: Editor vista albero

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
it: Le colonne all'interno di una visualizzazione ad albero con la modalità ad altezza fissa impostata devono avere una dimensione fissa

en: Headers are invisible
it: Le intestazioni non sono visibili

en: Expanders are not shown
it: Gli espansori non sono mostrati

en: Removing parent of %s
it: Rimozione genitore di %s

en: Adding parent %s for %s
it: Aggiunta genitore %s per %s

en: Adding %s to Size Group %s
it: Aggiunta di «%s» al gruppo dimensione «%s»

en: Adding %s to a new Size Group
it: Aggiunta di «%s» a un nuovo gruppo dimensione

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
it: Nuovo gruppo dimensione

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
it: Aggiungere prima un nome stock nella entrata sotto; poi aggiungere e definire i sorgenti per questa icona nella vista ad albero.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
it: Inserire un nome di file o un percorso relativo o assoluto per questo sorgente di «%s» (Glade lo caricherà sempre nell'eseguibile dalla directory del progetto).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
it: Imposta se si vuole specificare una direzione del testo per il sorgente di «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
it: Imposta la direzione del testo per il sorgente di «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
it: Imposta se si vuole specificare la dimensione dell'icona per il sorgente di «%s»

en: Set the icon size for this source of '%s'
it: Imposta la dimensione dell'icona per il sorgente di «%s»

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
it: Imposta se si vuole specificare uno stato per il sorgente di «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
it: Imposta lo stato del sorgente di «%s»

en: Setting %s to use an image from stock
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un'immagine dallo stock

en: Setting %s to use an image from the icon theme
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un'immagine dal tema delle icone

en: Setting %s to use a resource name
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un nome di risorsa

en: Setting %s to use an image from filename
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un'immagine da nome file

en: Setting %s to use a stock item
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un elemento stock

en: Custom label and image:
it: Etichetta e immagine personalizzati:

en: Setting %s to use an attribute list
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un elenco di attributi

en: Setting %s to use a Pango markup string
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di una stringa marcatrice di Pango

en: Setting %s to use a pattern string
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di una stringa modello

en: Setting %s to use normal line wrapping
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di andata a capo normale

en: Setting %s to use a single line
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di una singola riga

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di andata a capo specifica di Pango

en: Add and remove rows:
it: Aggiungi e rimuovi righe:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
it: Definisce le colonne del contenitore a elenco; dare loro nomi significativi aiuterà a recuperarle quando si impostano gli attributi del renderer di celle (premere il tasto «Canc» per rimuovere la colonna selezionata)

note: #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-# Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
it: Aggiunge, rimuove e modifica righe di dati (opzionalmente si può utilizzare «Ctrl-N» per aggiungere nuove righe e il tasto «Canc» per rimuovere la riga selezionata)

en: <Type Here>
it: <Digitare qui>

en: <Enter ID>
it: <Inserire ID>

en: Group Header
it: Intestazione gruppo

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
it: Scegliere un modello dati e definire prima
    qualche colonna nel contenitore dati

en: Setting %s to use a custom tooltip
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di un suggerimento personalizzato

en: Setting %s to use tooltip markup
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di un suggerimento con markup

en: Setting %s to not use tooltip markup
it: Impostazione di %s per il non utilizzo di un suggerimento con markup

en: Setting %s to use a named icon
it: Impostazione di %s per l'utilizzo di un'icona con nome

en: Setting %s to use an icon file
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un file icona

en: Page Setup Dialog
it: Dialogo impostazione pagina

en: Print Dialog
it: Dialogo stampa

en: Page Set
it: Insieme pagine

en: Generate PDF
it: Genera PDF

en: Generate PS
it: Genera PS

en: Number Up
it: Numero su

en: Number Up Layout
it: Disposizione numero su

en: GTK+ Unix Print Toplevels
it: Livelli principali stampa Unix GTK+

en: Preview snapshot
it: Istantanea anteprima

en: Edit Separately
it: Modifica separatamente

en: Remove Parent
it: Rimuovi genitore

en: Add Parent
it: Aggiungi genitore

en: Event Box
it: Casella evento

en: Aspect Frame
it: Cornice aspetto

en: Add to Size Group
it: Aggiungi a gruppo dimensione

en: Clear properties
it: Azzera proprietà

en: Read documentation
it: Leggi documentazione

en: Style Classes
it: Classe di stile

en: Pointer Motion
it: Movimento puntatore

en: Pointer Motion Hint
it: Movimento puntatore ridotto

en: Button Motion
it: Movimento pulsante

en: Button 1 Motion
it: Movimento pulsante 1

en: Button 2 Motion
it: Movimento pulsante 2

en: Button 3 Motion
it: Movimento pulsante 3

en: Button Press
it: Pressione pulsante

en: Button Release
it: Rilascio pulsante

en: Key Press
it: Pressione tasto

en: Key Release
it: Rilascio tasto

en: Enter Notify
it: Notifica entrata

en: Leave Notify
it: Notifica uscita

en: Focus Change
it: Cambio focus

en: Visibility Notify
it: Notifica visibilità

en: Proximity In
it: In prossimità

en: Proximity  Out
it: Fuori prossimità

en: Substructure
it: Sottostruttura

note: #-#-#-#-#  564 (glade)  #-#-#-#-# Accelerators #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-#
en: Accelerators
it: Acceleratori

en: Accelerator Label
it: Etichetta acceleratore

en: Check Box
it: Casella di spunta

en: Column Header
it: Intestazione colonna

en: Combo Box
it: Casella combinata

en: Date Editor
it: Editor di date

en: Desktop Frame
it: Cornice Scrivania

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out."
en: Drawing Area
it: Area di disegno

en: File Chooser
it: Selettore file

en: Filler
it: Riempimento

en: Glass Pane
it: Riqadro glass

en: HTML Container
it: Contenitore HTML

en: Internal Frame
it: Cornice interna

en: Layered Pane
it: Riquadro a livelli

en: Option Pane
it: Riquadro opzione

en: Page Tab
it: Scheda pagine

en: Page Tab List
it: Elenco scheda pagine

en: Password Text
it: Testo password

en: Push Button
it: Pulsante

en: Root Pane
it: Riquadro root

en: Row Header
it: Intestazione riga

en: Scroll Bar
it: Barra di scorrimento

en: Scroll pane
it: Riquadro scorrevole

en: Split Pane
it: Riquadro separato

en: Spin Button
it: Pulsante numerico

en: Tear Off Menu Item
it: Elemento menù sganciabile

en: Toggle Button
it: Pulsante a due stati

en: Tool Bar
it: Barra degli strumenti

en: Tree Table
it: Tabella ad albero

en: Editbar
it: Barra di modifica

en: Document Frame
it: Cornice documento

en: Redundant Object
it: Oggetto ridondante

en: Input Method Window
it: Finestra metodo di input

en: Tree Item
it: Elemento albero

en: Document Spreadsheet
it: Documento foglio di calcolo

en: Document Presentation
it: Documento presentazione

en: Document Text
it: Documento di testo

en: Document Web
it: Documento web

en: Document Email
it: Documento email

en: List Box
it: Casella elenco

en: Image Map
it: Immagine mappa

en: Info Bar
it: Barra informazioni

en: Level Bar
it: Barra livello

en: Last Defined
it: Ultima definizione

note: #-#-#-#-#  564 (glade)  #-#-#-#-# Atk relationset properties #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-#
en: Controlled By
it: Controllato da

en: Labeled By
it: Etichettato da

en: Label For
it: Etichetta per

en: Member Of
it: Membro di

en: Node Child Of
it: Nodo figlio di

en: Flows To
it: Scorre a

en: Flows From
it: Scorre da

en: Subwindow Of
it: Sottofinestra di

en: Embeds
it: Contiene

en: Popup For
it: Menù a comparsa per

en: Parent Window Of
it: Finestra genitore di

en: Described By
it: Descritto da

en: Description For
it: Descrizione per

en: A list of style class names to apply to this widget
it: Un elenco di nomi di classi di stile da applicare a questo widget

en: A list of accelerator keys
it: Un elenco di tasti acceleratori

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
it: Indica un oggetto controllato da uno o più oggetti obiettivo

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
it: Indica un oggetto che è un controllore per uno o più oggetti obiettivo

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
it: Indica un oggetto etichettato da uno o più oggetti obiettivo

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
it: Indica un oggetto che è un'etichetta per uno o più oggetti obiettivo

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
it: Indica un oggetto che è un membro di un gruppo di uno o più oggetti obiettivo

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
it: Indica che un oggetto è una cella in una tabella ad albero che è visualizzata perché una cella nella stessa colonna è espansa e identifica questa cella

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
it: Indica che il contenuto di questo oggetto scorre logicamente a un altro AtkObject in modo sequenziale, (per esempio text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
it: Indica che l'oggetto ha il contenuto che scorre logicamente da un altro AtkObject in modo sequenziale, (per esempio text-flow)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
it: Indica che l'oggetto incorpora visivamente il contenuto di un altro oggetto, per esempio il contenuto di questo oggetto scorre attorno al contenuto di un altro

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
it: Inverso di «Contenuto»; indica che il contenuto di questo oggetto è contenuto visivamente in un altro oggetto

en: Indicates that an object is a popup for another object
it: Indica che un oggetto è un menù a comparsa per un altro oggetto

en: Indicates that an object is a parent window of another object
it: Indica che un oggetto è la finestra genitore di un altro oggetto

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
it: Indica che un altro oggetto fornisce informazioni descrittive riguardo questo oggetto; più parlante di «Etichettato da»

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
it: Indica che un oggetto fornisce informazioni descrittive riguardo un altro oggetto; più parlante di «Etichetta per»

en: Immediate
it: Immediato

en: Insert Before
it: Inserisci prima

en: Insert After
it: Inserisci dopo

en: Remove Slot
it: Rimuovi sezione

en: The number of items in the box
it: Il numero di elementi nella casella

en: Drop Down Menu
it: Menù a discesa

en: Top Level
it: Livello principale

en: Always Center
it: Sempre centrato

en: Center on Parent
it: Centra nel genitore

en: A list of accel groups to be added to this window
it: Un elenco di gruppi di acceleratori da aggiungere a questa finestra

en: Offscreen Window
it: Finestra fuori schermo

en: Application Window
it: Finestra applicazioni

en: Menu Shell
it: Menù shell

en: The position of the menu item in the menu shell
it: La posizione dell'elemento di menù nel menù shell

en: Edit&#8230;
it: Modifica&#8230;

en: Set the description of the Click atk action
it: Imposta la descrizione dell'azione atk Click

en: Stock Item
it: Elemento stock

en: Accel Group
it: Gruppo acceleratori

en: The stock item for this menu item
it: L'elemento stock per questa voce di menù

en: Separator Menu Item
it: Elemento separatore menù

en: Small Toolbar
it: Barra degli strumenti piccola

en: Large Toolbar
it: Barra degli strumenti grande

en: A symbolic icon size for the stock icon
it: Una dimensione simbolica dell'icona per l'icona stock

en: The position of the tool item in the toolbar
it: La posizione dell'elemento strumento nella barra degli strumenti

en: Tool Palette
it: Strumento tavolozza

en: Natural
it: Naturale

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
it: Indica se iniziare lo scorrimento a meno del minimo della larghezza o alla larghezza naturale

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
it: Indica se iniziare lo scorrimento a meno del minimo dell'altezza o all'altezza naturale

en: The position of the tool item group in the palette
it: La posizione dello strumento gruppo elementi nella tavolozza

en: Separator Tool Item
it: Elemento separatore strumento

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
it: L'icona stock da visualizzare nell'elemento (scegliere un elemento dallo stock GTK+ o da una fabbrica icone)

en: Toggle Tool Button
it: Strumento pulsante a due stati

en: Radio Tool Button
it: Pulsante strumento di scelta

en: Menu Tool Button
it: Pulsante strumento menù

en: Handle Box
it: Casella appiglio

en: Etched In
it: Inciso dentro

en: Etched Out
it: Inciso fuori

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus. "
en: Word
it: Parola

en: Word Character
it: Carattere parola

en: The pango attributes for this label
it: Gli attributi pango per questa etichetta

en: Free Form
it: Testo libero

en: Pin Code
it: Codice PIN

en: No Spellcheck
it: Nessu controllo ortografico

en: Uppercase Chars
it: Caratteri maiuscoli

en: Uppercase Words
it: Parole maiuscole

en: Uppercase Sentences
it: Periodi maiuscoli

en: Inhibit On-screen Keyboard
it: Inibisce la tastiera a schermo

en: Primary Stock Icon
it: Icona stock primaria

en: Secondary Stock Icon
it: Icona stock secondaria

en: Primary Icon Pixbuf
it: Pixbuf icona primaria

en: Secondary Icon Pixbuf
it: Pixbuf icona secondaria

en: Primary Icon Name
it: Nome icona primaria

en: Secondary Icon Name
it: Nome icona secondaria

en: Primary Icon Activatable
it: Icona primaria attivabile

en: Secondary Icon Activatable
it: Icona secondaria attivabile

en: Primary Icon Sensitive
it: Icona primaria sensibile

en: Secondary Icon Sensitive
it: Icona secondaria sensibile

en: Progress Fraction
it: Frazione avanzamento

en: Primary Icon Tooltip Text
it: Testo suggerimento icona primaria

en: Secondary Icon Tooltip Text
it: Testo suggerimento icona secondaria

en: Primary Icon Tooltip Markup
it: Marcatore suggerimento icona primaria

en: Secondary Icon Tooltip Markup
it: Marcatore suggerimento icona secondaria

en: Set the description of the Activate atk action
it: Imposta la descrizione dell'azione atk Activate

en: Search Entry
it: Campo di ricerca

en: Stock Button
it: Pulsante stock

en: Response ID
it: ID risposta

en: The stock item for this button
it: L'elemento stock per questo pulsante

en: The response ID of this button in a dialog
it: L'ID della risposta di questo pulsante in un dialogo

en: Set the description of the Press atk action
it: Imposta la descrizione dell'azione atk Press

en: Set the description of the Release atk action
it: Imposta la descrizione dell'azione atk Release

en: If Valid
it: Se valido

en: File Chooser Button
it: Pulsante selettore file

en: Scale Button
it: Pulsante scala

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
it: I nomi delle icone da usare per il pulsante di scala. Il primo elemento nell'array viene usato nel pulsante quando il valore attuale è quello minore, il secondo elemento per il valore maggiore. Tutte le altre icone vengono usate per i restanti valori, distribuite uniformemente in base all'intervallo dei valori

en: Volume Button
it: Pulsante volume

en: File Chooser Widget
it: Widget scelta file

en: Application Chooser Widget
it: Widget selettore applicazione

en: Color Button
it: Pulsante colore

en: Font Button
it: Pulsante carattere

en: Combo Box Text
it: Testo casella combinata

en: The list of items to show in the combo box
it: L'elenco di elementi da mostrare nella casella combinata

en: Remove Row
it: Rimuovi riga

en: Remove Column
it: Rimuovi colonna

en: The number of rows for this grid
it: Il numero di righe per questa griglia

en: The number of columns for this grid
it: Il numero di colonne per questa griglia

en: Insert Page Before
it: Inserisci pagina prima

en: Insert Page After
it: Inserisci pagina dopo

en: Number of pages
it: Numero di pagine

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
it: Imposta la pagina attiva da modifica, questa proprietà non verrà salvata

en: The number of pages in the notebook
it: Il numero di pagine nel notebook

en: Revealer
it: Rivelatore

en: Slide Right
it: Scorri a destra

en: Slide Left
it: Scorri a sinistra

en: Slide Up
it: Scorri su

en: Slide Down
it: Scorri giù

en: The position of the row item in the listbox
it: La posizione dell'elemento riga nella casella elenco

en: List Box Row
it: Riga casella elenco

en: Discontinuous
it: Discontinuo

en: The number of digits to round the value to when the value changes
it: Il numero di cifre a cui arrotondare il valore quando questo cambia

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
it: Indica se evidenziare l'area dal fondo o da sinistra fino al gancio

note: #-#-#-#-#  913 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Scale
it: Scala orizzontale

note: #-#-#-#-#  913 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical Scale
it: Scala verticale

en: Horizontal Scrollbar
it: Barra di scorrimento orizzontale

en: Vertical Scrollbar
it: Barra di scorrimento verticale

en: Horizontal Separator
it: Separatore orizzontale

en: Vertical Separator
it: Separatore verticale

en: Accel Label
it: Etichetta con acceleratore

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
it: Pulsante menù

en: Application Chooser Dialog
it: Dialogo selettore applicazione

en: Yes, No
it: Sì, No

en: Ok, Cancel
it: OK, Annulla

en: Color Chooser Widget
it: Widget scelta colore

en: Color Chooser Dialog
it: Finestra scelta colore

en: Font Chooser Widget
it: Widget scelta carattere

en: Font Chooser Dialog
it: Finestra scelta carattere

en: Number of Pages
it: Numero di pagine

en: Initially Complete
it: Inizialmente completo

en: Number of pages in this assistant
it: Numero di pagine in questo assistente

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
it: Se questa pagina dovrà essere inizialmente marcata come completa indipendentemente da cosa inserisce l'utente.

en: The page position in the Assistant
it: La posizione della pagina nell'Assistente

en: Link Button
it: Pulsante collegamento

en: Recent Chooser
it: Selettore recenti

en: Most Recently Used first
it: Più recente usato prima

en: Least Recently Used first
it: Meno recente utilizzato prima

en: Recent Chooser Dialog
it: Dialogo selettore recenti

note: #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
it: Gruppo dimensione

en: List of widgets in this group
it: Elenco di widget in questo gruppo

en: An accelerator key for this action
it: Un tasto acceleratore per questa azione

en: Recent Action
it: Azione recente

en: Action Group
it: Gruppo azioni

en: Entry Completion
it: Entrata con completamento

en: Icon Factory
it: Fabbrica icona

en: Icon Sources
it: Sorgenti icone

en: A list of sources for this icon factory
it: Un elenco di sorgenti per questa fabbrica icone

en: List Store
it: Contenitore elenco

en: Enter a list of values to be applied on each row
it: Inserire un elenco di valori da applicare a ogni riga

en: Tree Store
it: Contenitore albero

en: Tree Model Filter
it: Filtro modello albero

en: Tree Model Sort
it: Ordinamento modello albero

en: Tree Selection
it: Selezione albero

en: Horizontal and Vertical
it: Orizzontale e verticale

en: Grow Only
it: Aumentare solamente

en: Cell Background Color name column
it: Colonna nome colore sfondo cella

en: Cell Background Color column
it: Colonna colore sfondo cella

en: Cell Background RGBA column
it: Colonna sfondo RGBA cella

en: Width column
it: Colonna larghezza

en: Height column
it: Colonna altezza

en: Horizontal Padding column
it: Colonna distanza orizzontale

en: Vertical Padding column
it: Colonna distanza verticale

en: Horizontal Alignment column
it: Colonna allineamento orizzontale

en: Vertical Alignment column
it: Colonna allineamento verticale

en: Sensitive column
it: Colonna sensibile

en: Visible column
it: Colonna visibile

en: The column in the model to load the value from
it: La colonna nel modello da cui caricare il valore

en: Text Renderer
it: Renderer testo

en: Alignment column
it: Colonna allineamento

en: Attributes column
it: Colonna attributi

en: Background Color Name column
it: Colonna nome colore sfondo

en: Background Color column
it: Colonna colore sfondo

en: Editable column
it: Colonna modificabile

en: Ellipsize column
it: Colonna segno omissione

en: Font column
it: Colonna tipo carattere

en: Font Description column
it: Colonna descrizione carattere

en: Foreground Color Name column
it: Colonna nome colore primo piano

en: Foreground Color column
it: Colonna colore primo piano

en: Language column
it: Colonna lingua

en: Rise column
it: Colonna aumento

en: Scale column
it: Colonna scala

en: Single Paragraph Mode column
it: Colonna modalità singolo paragrafo

en: Size column
it: Colonna dimensione

en: Data column
it: Colonna dati

en: Extra Condensed
it: Molto condensato

en: Semi Condensed
it: Semi condensato

en: Semi Expanded
it: Semi espanso

en: Extra Expanded
it: Molto espanso

en: Stretch column
it: Colonna espansione

en: Strikethrough column
it: Colonna sbarramento

en: Style column
it: Colonna stile

en: Underline column
it: Colonna sottolineato

en: Small Capitals
it: Maiuscole piccole

en: Variant column
it: Colonna variante

en: Weight column
it: Colonna consistenza

en: Width in Characters column
it: Colonna larghezza in caratteri

en: Wrap Mode column
it: Colonna modalità a capo

en: Wrap Width column
it: Colonna larghezza a capo

en: Background RGBA column
it: Colonna sfondo RGBA

en: Foreground RGBA column
it: Colonna RGBA primo piano

en: Maximum width in characters
it: Larghezza massima in caratteri

en: Accelerator Renderer
it: Renderer acceleratore

en: Accelerator Mode column
it: Colonna modalità acceleratori

en: Shift Key
it: Tasto maiuscole

en: Control Key
it: Tasto Ctrl

en: Alt Key
it: Tasto Alt

en: Fifth Key
it: Quinto tasto

en: Sixth Key
it: Sesto tasto

en: Seventh Key
it: Settimo tasto

en: Eighth Key
it: Ottavo tasto

en: First Mouse Button
it: Primo pulsante del mouse

en: Second Mouse Button
it: Secondo pulsante del mouse

en: Third Mouse Button
it: Terzo pulsante del mouse

en: Forth Mouse Button
it: Quarto pulsante del mouse

en: Fifth Mouse Button
it: Quinto pulsante del mouse

en: Super Modifier
it: Modificatore «Super»

en: Hyper Modifier
it: Modificatore «Hyper»

en: Meta Modifier
it: Modificatore «Meta»

en: Release Modifier
it: Rilascia modificatore

en: All Modifiers
it: Tutti i modificatori

en: Accelerator Modifiers column
it: Colonna modificatori acceleratori

en: Keycode column
it: Colonna codice tasto

en: Combo Renderer
it: Renderer combo

en: Has Entry column
it: Colonna «ha entrata»

en: Model column
it: Colonna modello

en: Text Column column
it: Colonna testo colonna

en: Adjustment column
it: Colonna regolazione

en: Climb Rate column
it: Colonna tasso di aumento

en: Digits column
it: Colonna cifre

en: Pixbuf Renderer
it: Renderer pixbuf

en: Follow State column
it: Colonna segui stato

en: Icon Name column
it: Colonna nome icona

en: GIcon column
it: Colonna GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
it: Colonna pixbuf espansore chiuso

en: Pixbuf Expander Open column
it: Colonna pixbuf espansore aperto

en: Stock Detail column
it: Colonna dettaglio stock

en: Stock column
it: Colonna stock

en: Stock Size column
it: Colonna dimensione stock

en: Progress Renderer
it: Renderer avanzamento

en: Orientation column
it: Colonna orientamento

en: Pulse column
it: Colonna pulsante

en: Text Horizontal Alignment column
it: Colonna allineamento testo orizzontale

en: Value column
it: Colonna valore

en: Inverted column
it: Colonna invertita

en: Spinner Renderer
it: Visualizzatore numerico

en: Active column
it: Colonna attiva

en: Toggle Renderer
it: Renderer a due stati

en: Activatable column
it: Colonna attivabile

en: Inconsistent column
it: Colonna inconsistente

en: Indicator Size column
it: Colonna dimensione indicatore

en: Radio column
it: Colonna a scelta

en: Entry Buffer
it: Buffer entrata

en: Text Tag
it: Etichetta testo

en: File Filter
it: Filtro file

en: The list of mime types to add to the filter
it: L'elenco dei tipi mime da aggiungere al filtro

en: The list of file name patterns to add to the filter
it: L'elenco dei modelli di nome di file da aggiungere al filtro

en: Recent Filter
it: Filtro recenti

en: The list of application names to add to the filter
it: L'elenco dei nomi dell'applicazione da aggiungere al filtro

en: Recent Manager
it: Gestore recenti

en: Toplevels
it: Livelli principali

en: Control and Display
it: Controllo e visualizzazione

en: Composite Widgets
it: Widget compositi

en: Deprecated
it: Deprecato

en: License Text
it: Testo licenza

en: License and Copyright
it: Licenza e copyright

en: Action Attributes
it: Attributi azione

en: Toolbar Proxies
it: Proxy barra degli strumenti

en: Toggle and Radio
it: Commutazione e scelta

en: Value ID:
it: ID valore:

en: Radio proxies
it: Proxy di scelta

en: Activatable / Actionable
it: Attivabile / Azionabile

en: App Chooser Button Attributes
it: Attributi pulsante selettore applicazione

en: App Chooser Widget Attributes
it: Attributi widget selettore applicazione

en: Box Attributes
it: Attributi casella

en: Baseline:
it: Linea base:

en: Child alignments:
it: Allineamento figlio:

en: Button Attributes
it: Attributi pulsante

en: Button Content
it: Contenuto pulsante

en: Add custom content
it: Aggiungi contenuto personalizzato

en: Label with optional image
it: Etichetta con immagine opzionale

en: Combo Box Attributes
it: Attributi casella combinata

en: Tree model:
it: Modello albero:

en: Draw frame around entry
it: Disegna cornice attorno alla voce

en: Tearoff menus
it: Menù sganciabile

en: Tabular Menus
it: Menù tabulare

en: Combo Box Text Attributes
it: Attributi testo casella combinata

en: List of items:
it: Elenco di elementi:

en: Input Hints:
it: Suggerimenti per l'input:

en: Primary Icon
it: Icona primaria

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
it: Indica se usare markup nel
    suggerimento dell'icona principale

en: Secondary Icon
it: Icona secondaria

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
it: Indica se usare markup nel
    suggerimento dell'icona secondaria

en: Horizontal Alignment:
it: Allineamento orizzontale:

en: File Chooser Attributes
it: Attributi selettore file

en: Font Button Attributes
it: Attributi pulsante carattere

en: Font Chooser Attributes
it: Attributi selettore carattere

en: Grid Attributes
it: Attributi griglia

en: Icon View Attributes
it: Attributi vista icona

en: Single Click Activate
it: Attivazione con clic singolo

en: Cell Spacing:
it: Spaziatura cella:

en: Item Width:
it: Larghezza elemento:

en: View Margin:
it: Margine visualizzazione:

en: Item Size and Spacing
it: Dimensione e spaziatura elemento

en: Label behaviour
it: Comportamento etichetta

en: Wrap only on new line
it: A capo solo su una nuova riga

en: Never wrap
it: Mai a capo

en: Automatically wrap
it: A capo automatico

en: Level Bar Attributes
it: Attributi barra livello

en: Indicator Mode:
it: Modalità indicatore:

en: Message Dialog Attributes
it: Attributi finestra messaggio

en: Primary Text:
it: Testo primario:

en: Secondary Text:
it: Testo secondario:

en: Alignment and Padding
it: Allineamento e spaziatura contenuto

en: Notebook Attributes
it: Attributi notebook

en: Edit page:
it: Modifica pagina:

en: Tab Attributes
it: Attributi delle schede

en: Progress Bar Attributes
it: Attributi della barra di avanzamento

en: Ellipsize Text:
it: Testo segno omissione:

en: Tree View Attributes
it: Attribute vista ad albero

en: Search Column:
it: Colonna ricerca:

en: Expander Column:
it: Colonna espansore:

en: Recent Chooser Attributes
it: Attributi selettore recenti

en: Scale Attributes
it: Attributi scala

en: Stepper Sensitivity
it: Sensibilità dell'incremento

en: Lower:
it: Inferiore:

en: Upper:
it: Superiore:

en: Highlight Origin
it: Evidenzia origine

en: Scale Button Attributes
it: Attributi pulsante scala

en: Scale orientation:
it: Orientamento scala:

en: Scrolling Attributes
it: Attributi di scorrimento

en: Policy:
it: Politica:

en: Scrollbar Attributes
it: Attributi barra di scorrimento

en: Scrolled Window Attributes
it: Attributi finestra di scorrimento

en: Window Placement:
it: Posizionamento finestra:

en: Scrollbar Policy:
it: Politica barra di scorrimento:

en: Spin Button Attributes
it: Attributi pulsante numerico

en: Button Orientation:
it: Orientamento pulsante:

en: Text View Attributes
it: Attributi vista testo

en: Populate for touch
it: Riempire per il tocco

en: Indentation:
it: Rientro:

en: Above Lines:
it: Righe sopra:

en: Below Lines:
it: Righe sotto:

en: Inside Wrap:
it: A capo interiore:

en: Widget Attributes
it: Attributi del widget

en: Whether to use markup in the tooltip
it: Indica se usare markup nel suggerimento

en: Widget Flags
it: Flag del widget

en: Widget Spacing
it: Spaziatura del widget

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
it: Usare «query-tooltip» per visualizazre un suggerimento
    invece di impostarne uno letterale

en: Transient For:
it: Transitorio per:

en: Attached To:
it: Collegato a:

en: Window Flags
it: Flag della finestra

en: Hint:
it: Suggerimento:

en: Gravity:
it: Gravità:

en: Design user interfaces
it: Per progettare interfacce utente

en: Grid Options
it: Opzioni griglia

en: Horizontal Spacing:
it: Spaziatura orizzontale:

en: Vertical Spacing:
it: Spaziatura verticale:

en: Grid Style:
it: Stile griglia:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
it: Impossibile inserire un widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
it: Impossibile inserire un widget GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
it: Impossibile aggiungere un nuovo widget.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
it: Impossibile aggiungere un widget nella posizione selezionata.
    
    Suggerimento: GTK+ usa dei contenitori per disporre i widget.
    Provare ad eliminare il widget esistente e ad usare
    al suo posto un contenitore box o tabella.

en: Couldn't delete widget.
it: Impossibile eliminare il widget.

en: The widget can't be deleted
it: Il widget non può essere eliminato

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
it: Il widget è stato creato automaticamente come parte del widget genitore, quindi non può essere eliminato.

en: Border Width:
it: Spessore bordo:

en: The width of the border around the container
it: Lo spessore del bordo intorno ad un contenitore

en: Remove Scrolled Window
it: Rimuovi finestra di scorrimento

en: Add Scrolled Window
it: Aggiungi finestra di scorrimento

en: Remove Alignment
it: Rimuovi allineamento

en: Add Alignment
it: Aggiungi allineamento

en: Remove Event Box
it: Rimuovi casella evento

en: Add Event Box
it: Aggiungi casella evento

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
it: sostituzione oggetto figlio del contenitore - non implementato

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
it: Impossibile inserire un widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
it: Impossibile rimuovere il widget GtkAlignment

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
it: Impossibile inserire un widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
it: Impossibile rimuovere il widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
it: Impossibile inserire un widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
it: Impossibile rimuovere il widget GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
it: Rimuovi etichetta

en: The pixmap to use as the logo
it: L'immagine da utilizzare come logo

en: Program Name:
it: Nome della applicazione:

en: The copyright notice
it: Le informazioni sul copyright

en: The authors of the package, one on each line
it: Gli autori del pacchetto, uno per ogni linea

en: Documenters:
it: Documentazione:

en: The documenters of the package, one on each line
it: Gli autori della documentazione del pacchetto, uno per linea

en: Label with Accelerator
it: Etichetta con acceleratore

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
it: Allin. X:

en: The horizontal alignment of the child widget
it: L'allineamento orizzontale del widget figlio

en: Y Align:
it: Allin. Y:

en: The vertical alignment of the child widget
it: L'allineamento verticale del widget figlio

en: The horizontal scale of the child widget
it: La scalatura orizzontale del widget figlio

en: The vertical scale of the child widget
it: La scalatura verticale del widget figlio

en: The direction of the arrow
it: La direzione della freccia

en: The shadow type of the arrow
it: Il tipo di ombra della freccia

en: The horizontal alignment of the arrow
it: L'allineamento orizzontale della freccia

en: The vertical alignment of the arrow
it: L'allineamento verticale della freccia

en: X Pad:
it: Pad. Y:

en: The horizontal padding
it: Il padding orizzontale

en: Y Pad:
it: Pad. Y:

en: The vertical padding
it: Il padding verticale

en: Label X Align:
it: Allineamento etichetta X:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
it: L'allineamento orizzontale del widget etichetta della cornice

en: Label Y Align:
it: Allineamento etichetta Y:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
it: L'allineamento verticale del widget etichetta della cornice

en: The type of shadow of the frame
it: Il tipo di ombra della cornice

en: The horizontal alignment of the frame's child
it: L'allineamento orizzontale del figlio della cornice

en: Stock Button:
it: Pulsante stock:

en: The stock button to use
it: Il pulsante dello stock da utilizzare

en: The text to display
it: Il testo da visualizzare

en: The icon to display
it: L'icona da visualizzare

en: Button Relief:
it: Rilievo pulsante:

en: The relief style of the button
it: Lo stile di rilievo del pulsante

en: Response ID:
it: ID risposta:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
it: Il codice di risposta ritornato quando il pulsante è premuto. Selezionare una delle risposte predefinite o inserire un valore intero positivo

en: Focus On Click:
it: Focus al clic:

en: If the button grabs focus when it is clicked
it: Indica se il pulsante cattura il focus quando ci si fa clic

en: Remove Button Contents
it: Rimuovi contenuto del pulsante

en: If the month and year should be shown at the top
it: Indica se mostrare il mese e l'anno nella parte superiore

en: Day Names:
it: Nomi dei giorni:

en: If the day names should be shown
it: Indica se mostrare i nomi dei giorni

en: Fixed Month:
it: Mese fisso:

en: If the month and year shouldn't be changeable
it: Indica se il mese e l'anno non possono essere modificati

en: Week Numbers:
it: Numeri settimane:

en: If the number of the week should be shown
it: Indica se il numero della settimana deve essere mostrato

en: Monday First:
it: Inizia di lunedì:

en: If the week should start on Monday
it: Indica se la settimana debba cominciare di lunedì

en: Back. Color:
it: Colore sfondo:

en: The background color
it: Il colore di sfondo

en: Initially On:
it: Inizialmente attivo:

en: If the check button is initially on
it: Indica se il check button è attivo sin dall'inizio

en: Inconsistent:
it: Inconsistente:

en: If the button is shown in an inconsistent state
it: Indica se il pulsante è mostrato in uno stato inconsistente

en: Indicator:
it: Indicatore:

en: If the indicator is always drawn
it: Indica se l'indicatore debba essere disegnato

en: If the check menu item is initially on
it: Indica se la voce di menù di spunta sia inizialmente attiva

en: New columned list
it: Nuova lista a colonne

en: The selection mode of the columned list
it: La modalità di selezione per la lista a colonne

en: Show Titles:
it: Mostra titoli:

en: If the column titles are shown
it: Indica se i titoli delle colonne debbano essere visualizzati

en: The type of shadow of the columned list's border
it: Il tipo di ombra del bordo delle lista a colonne

en: Columned List
it: Lista a colonne

en: Use Alpha:
it: Utilizza Alpha:

en: If the alpha channel should be used
it: Se il canale Alpha deve essere utilizzato.

en: Color Chooser Button
it: Pulsante selettore colore

en: Opacity Control:
it: Controllo opacità:

en: If the opacity control is shown
it: Indica se il controllo di opacità debba essere mostrato

en: If the palette is shown
it: Indica se la tavolozza debba essere mostrata

en: Value In List:
it: Valore in lista:

en: If the value must be in the list
it: Indica se il valore debba essere incluso nella lista

en: OK If Empty:
it: OK se vuoto:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
it: Indica se un valore vuoto sia accettabile, quando "Valore in lista" è impostato

en: If the searching is case sensitive
it: Indica se la ricerca è sensibile alla maiuscole e minuscole

en: Use Arrows:
it: Usa frecce:

en: If arrows can be used to change the value
it: Indica se le frecce possono essere utilizzare per cambiare il valore

en: Use Always:
it: Usa sempre:

en: If arrows work even if the value is not in the list
it: Indica se le frecce funzionano sempre anche se non c'è un valore nella lista

en: The items in the combo list, one per line
it: Gli elementi della lista combinata, uno per linea

en: Has Frame:
it: Con cornice

en: Whether the combo box draws a frame around the child
it: Indica se il combo box disegna una cornice attorno al figlio

en: Combo Box Entry
it: Casella combinata con entrata

en: New columned tree
it: Nuovo albero in colonna

en: The selection mode of the columned tree
it: La modalità di selezione dell'albero in colonna

en: The type of shadow of the columned tree's border
it: Il tipo di ombreggiatura del bordo dell'albero in colonna

en: Columned Tree
it: Albero in colonna

en: The type of the curve
it: Il tipo della curva

en: X Min:
it: Min. X:

en: The minimum horizontal value
it: Il valore minimo orizzontale

en: X Max:
it: Max. X:

en: The maximum horizontal value
it: Il valore massimo orizzontale

en: Y Min:
it: Min. Y:

en: The minimum vertical value
it: Il valore minimo verticale

en: Y Max:
it: Max. Y:

en: The maximum vertical value
it: Il valore massimo verticale

en: Creation Function:
it: Funzione creante:

en: The function which creates the widget
it: La funzione che crea il widget

en: String1:
it: Stringa 1:

en: String2:
it: Stringa 2:

en: Int1:
it: Intero 1

en: Int2:
it: Intero 2:

en: Custom Widget
it: Widget personalizzato

en: New dialog
it: Nuova finestra di dialogo

en: Cancel, OK
it: Annulla, OK

en: Cancel, Apply, OK
it: Annulla, Applica, OK

en: _Standard Button Layout:
it: _Disposizione standard dei pulsanti:

en: _Number of Buttons:
it: _Numero di pulsanti:

en: Show Help Button
it: Mostra pulsante «Aiuto»

en: Has Separator:
it: Con separatore:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
it: Indica se la finestra di dialogo ha un separatore orizzontale sopra i pulsanti

en: Editable:
it: Modificabile:

en: If the text can be edited
it: Indica se il testo può essere modificato

en: Text Visible:
it: Testo visibile:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
it: Indica se il testo immesso dall'utente deve essere mostrato. Se disattivato, il testo digitato è mostrato come asteristichi, caratteristica utile per inserire una password

en: The maximum length of the text
it: La massima lunghezza del testo

en: If the entry has a frame around it
it: Indica se il campo ha una cornice intorno

en: Invisible Char:
it: Carattere invisibile:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
it: Il carattere da usare quando il testo non è visibile, p.e. per inserire una password

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
it: Indica se il widget predefinito nella finestra è attivato alla pressione del tasto «Invio»

en: Width In Chars:
it: Largh. in caratteri:

en: Initially Expanded:
it: Inizialmente espanso:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
it: Indica se l'espansore è inizialmente aperto per mostrare il widget figlio

en: Space to put between the label and the child
it: Spazio da inserire tra l'etichetta e il widget figlio

en: Add Label Widget
it: Aggiungi widget etichetta

en: The type of file operation being performed
it: Il tipo di operazione su file da eseguire

en: Local Only:
it: Solo locale:

en: Whether the selected files should be limited to local files
it: Indica se i file selezionati debbano essere limitati a quelli locali

en: Show Hidden:
it: Mostra nascosti:

en: Select Multiple:
it: Selezione multipla:

en: File Ops.:
it: Oper. file:

en: If the file operation buttons are shown
it: Indica se sono mostrati i pulsanti di operazione file

en: File Selection Dialog
it: Finestra di dialogo per selezione file

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
it: La coordinata orizzontale del widget nel GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
it: La coordinata verticale del widget nel GtkFixed

en: Show Size:
it: Mostra dimensione:

en: Use Font:
it: Utilizza Carattere:

en: Use Size:
it: Utilizza Dimensione:

en: Preview Text:
it: Anteprima testo:

en: The preview text to display
it: Il testo di anteprima da mostrare

en: Initial Type:
it: Tipo iniziale:

en: The initial type of the curve
it: Tipo di curva iniziale

en: Handle Pos:
it: Posiz. handler:

en: The position of the handle
it: La posizione dell'handler

en: New horizontal box
it: Nuovo gruppo orizzontale

en: The number of widgets in the box
it: Il numero di widget nel gruppo

en: Homogeneous:
it: Omogeneo:

en: If the children should be the same size
it: Indica se i widget figli debbono avere la stessa dimensione

en: The space between each child
it: Lo spazio fra ogni figlio

en: The widget's padding
it: Padding del widget

en: Expand:
it: Espandi:

en: Set True to let the widget expand
it: Impostare come vero per consentire l'espansione del widget

en: Set True to let the widget fill its allocated area
it: Impostare a vero per permettere al widget di espandersi nell'area assegnatogli

en: New horizontal button box
it: Nuovo gruppo pulsanti orizzontale

en: The number of buttons
it: Il numero di pulsanti

en: The space between the buttons
it: Lo spazio fra i pulsanti

en: The position of the divider
it: Posizione del divisore

en: Set True to let the widget shrink
it: Impostare a vero per permettere al widget di eseguire uno shrink verticale

en: Resize:
it: Ridimensiona:

en: Set True to let the widget resize
it: Impostare come vero per consentire il ridimensionamento del widget

en: The units of the ruler
it: Le unità del righello

en: Lower Value:
it: Valore inferiore:

en: The low value of the ruler
it: Il valore inferiore del righello

en: Upper Value:
it: Valore superiore:

en: The high value of the ruler
it: Il valore superiore del righello

en: The current position on the ruler
it: Posizione corrente sul righello

en: The maximum value of the ruler
it: Valore massimo del righello

en: Horizontal Ruler
it: Righello orizzontale

en: Show Value:
it: Mostra valore:

en: If the scale's value is shown
it: Indica se la scala dei valore deve essere mostrata

en: The number of digits to show
it: Il numero di cifre da mostrare

en: Value Pos:
it: Posiz. valore:

en: The position of the value
it: La posizione del valore

en: The update policy of the scale
it: La politica di aggiornamenti della scala

en: Inverted:
it: Invertito:

en: If the range values are inverted
it: Indica se l'intervallo di valori è invertito

en: The update policy of the scrollbar
it: La politica di aggiornamento della barra di scorrimento

en: Horizonal Separator
it: Separatore orizzontale

en: The stock icon size
it: La dimensione dell'icona dello stock

en: Pixel Size:
it: Dimensione in Pixel:

en: The horizontal alignment
it: L'allineamento orizzontale

en: The vertical alignment
it: L'allineamento verticale

en: Invalid stock menu item
it: Voce di menu dello stock non validac

en: Menu item with a pixmap
it: Nuova voce di menù con un'immagine

en: Use Underline:
it: Sottolineato:

en: Use Markup:
it: Marcatori:

en: If the text includes pango markup
it: Indica se il testo include marcatori pango

en: The justification of the lines of the label
it: La giustificazione del testo nelle etichette

en: Selectable:
it: Selezionabile:

en: If the label text can be selected with the mouse
it: Indica se il testo dell'etichetta può essere selezionato col mouse

en: The horizontal alignment of the entire label
it: Allineamento orizzontale dell'intera etichetta

en: The vertical alignment of the entire label
it: Allineamento verticale dell'intera etichetta

en: Focus Target:
it: Obiettivo focus:

en: Area Width:
it: Larghezza area:

en: The width of the layout area
it: La larghezza dell'area di visualizzazione

en: Area Height:
it: Altezza area:

en: The height of the layout area
it: L'altezza dell'area di visualizzazione

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
it: La coordinata orizzontale del widget nel GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
it: La coordinata verticale del widget nel GtkLayout

en: The selection mode of the list
it: La modalità di selezione della lista

en: Edit Menus...
it: Modifica menu...

en: Is Important:
it: È importante:

en: Number of pages:
it: Numero di pagine:

en: Show Tabs:
it: Mostra schede:

en: Show Border:
it: Mostra bordo:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
it: Indica se il bordo della scheda è mostrato, quando le linguette non sono mostrate

en: Tab Pos:
it: Posiz. schede:

en: Show Popup:
it: Mostra popup:

en: If the popup menu is enabled
it: Indica se il menù contestuale è attivato

en: Switch Next
it: Passa alla prossima

en: Switch Previous
it: Passa alla precedente

en: The page's position in the list of pages
it: La posizione della pagine nella lista di pagine

en: Set True to let the tab expand
it: Impostare come vero per consentire l'espansione della linguetta

en: If the preview is color or grayscale
it: Indica se l'anteprima è a colori o in scala di grigi

en: If the preview expands to fill its allocated area
it: Indica se l'anteprima è espansa per riempire tutta l'area ad essa riservata

en: The orientation of the progress bar's contents
it: L'orientamento del contenuto della barra d'avanzamento

en: Fraction:
it: Frazione:

en: The fraction of work that has been completed
it: La porzione di lavoro completata

en: Pulse Step:
it: Passo di pulsazione:

en: The text to display over the progress bar
it: Il testo da visualizzare sulla barra d'avanzamento

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
it: Mostra testo:

en: If the text should be shown in the progress bar
it: Indica se mostrare il testo nella barra d'avanzamento

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
it: Modo attività:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
it: Indica se la barra d'avanzamento funziona come il muso della famosa automobile Kit

en: The horizontal alignment of the text
it: Allineamento orizzontale del testo

en: The vertical alignment of the text
it: Allineamento verticale del testo

en: If the radio button is initially on
it: Indica se il pulsante radio è inzialmente attivo

en: When the horizontal scrollbar will be shown
it: Quando la barra di scorrimento orizzontale deve essere visualizzata

en: When the vertical scrollbar will be shown
it: Quando la barra di scorrimento verticale deve essere visualizzata

en: Shadow Type:
it: Tipo ombra:

en: The update policy of the vertical scrollbar
it: La politica di aggiornamento della barra di scorrimento verticale

en: Separator for Menus
it: Separatore per menu

en: Draw:
it: Disegnato:

en: If the separator is drawn, or just blank
it: Indica se il separatore è disegnato o lasciato in bianco

en: Toolbar Separator Item
it: Elemento separatore barra strumenti

en: The number of decimal digits to show
it: Il numero di cifre decimali da mostrare

en: Numeric:
it: Numerico:

en: If only numeric entry is allowed
it: Indica se è consentito immettere solo numeri

en: Update Policy:
it: Politica aggiornamento:

en: When value_changed signals are emitted
it: Indica quando viene emesso il segnale value_changed

en: Resize Grip:
it: :

en: Number of rows:
it: Numero di righe:

en: If the children should all be the same size
it: Se il widget figlio deve essere della stessa dimensione

en: Row Spacing:
it: Spaziatura righe:

en: The space between each row
it: Lo spazio fra ogni riga

en: Col Spacing:
it: Spaziatura colonne:

en: The space between each column
it: Lo spazio tra ogni colonna

en: Cell X:
it: Casella X:

en: The left edge of the widget in the table
it: Il lasto sinistro del widget nella tabella

en: Cell Y:
it: Casella Y:

en: The top edge of the widget in the table
it: Il lato superiore del widget nella tabella

en: Col Span:
it: Span della colonna:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
it: Il numero di colonne spanned dal widget all'interno della tabella

en: The number of rows spanned by the widget in the table
it: Il numero di righe spanned dal widget all'interno della tabella

en: H Padding:
it: Padding oriz.

en: V Padding:
it: Padding vert.

en: X Expand:
it: Espansione X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
it: Impostare come vero per consentire l'espansione del widget orizzontalmente

en: Y Expand:
it: Espansione Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
it: Impostare come vero per consentire l'espansione del widget verticalmente

en: X Shrink:
it: Shrink orizzontale:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
it: Impostare a vero per permette al widget di eseguire uno shrink orizzontale

en: Y Shrink:
it: Shrink Verticale:

en: Set True to let the widget shrink vertically
it: Impostare a vero per permettere al widget di eseguire uno shrink verticale

en: X Fill:
it: Rimpimento X:

en: Y Fill:
it: Riempimento Y:

en: Insert Row Before
it: Inserisci riga prima

en: Insert Row After
it: Inserisci riga dopo

en: Insert Column Before
it: Inserisci colonna prima

en: Insert Column After
it: Inserisci colonna dopo

en: Cursor Visible:
it: Cursore visibile:

en: If the cursor is visible
it: Indica se il cursore è visibile

en: Overwrite:
it: Sovrascrivi:

en: If entered text overwrites the existing text
it: Indica se il testo inserito sovrascrive il testo esistente

en: Accepts Tab:
it: Accetta tab:

en: If tab characters can be entered
it: Indica se può essere immesso il carattere di tabulazione

en: The justification of the text
it: La giustificazione del testo

en: Space Above:
it: Spazio sopra:

en: Space Below:
it: Spazio sotto:

en: Space Inside:
it: Spazio interno:

en: Left Margin:
it: Margine sinistro:

en: Right Margin:
it: Margine destro:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
it: Quantità di pixel per rientro dei paragrafi

en: Toolbar Toggle Button
it: Pulsante a due stati per barra strumenti

en: New toolbar
it: Nuova barra degli strumenti

en: Number of items:
it: Numero di elementi:

en: The number of items in the toolbar
it: Numero di elementi nella barra degli strumenti

en: The toolbar orientation
it: L'orientazione della barra degli strumenti

en: The toolbar style
it: Lo stile della barra degli strumenti

en: If tooltips are enabled
it: Indica se i suggerimenti sono attivati

en: Show Arrow:
it: Mostra frecci:

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
it: Inserisci oggetto prima

en: Insert Item After
it: Inserisci oggetto dopo

en: Toolbar Button
it: Pulsante per barra strumenti

en: Toolbar Item
it: Elemento per barra strumenti

en: Column 2
it: Colonna 2

en: Row %i
it: Riga %i

en: Headers Visible:
it: Intestazioni visibili:

en: If the column header buttons are shown
it: Indica se i pulsanti intestazione delle colonne devono essere visualizzati

en: Reorderable:
it: Riordinabile:

en: If the view is reorderable
it: Indica se la vista è riordinabile

en: Enable Search:
it: Abilita ricerca:

en: If the user can search through columns interactively
it: Indica se l'utente può cercare nelle colonne in modo interattivo

en: Whether the selection should follow the pointer
it: Indica se la selezione deve seguire il puntatore

en: List or Tree View
it: Vista a lista o ad albero

en: The initial position of the window
it: La posizione iniziale della finestra

en: Modal:
it: Modale:

en: If the window is modal
it: Se la finestra e' modale

en: Default Width:
it: Larghezza predefinita:

en: The default width of the window
it: La larghezza predefinita della finestra

en: Default Height:
it: Altezza predefinita:

en: The default height of the window
it: Altezza predefinita per la finestra

en: Resizable:
it: Ridimensionabile:

en: If the window can be resized
it: Indica se la finestra può essere ridiemensionata

en: If the window can be shrunk
it: Indica se la finestra può essere ridotta

en: If the window can be enlarged
it: Indica se la finestra può essere allargata

en: Decorated:
it: Decorata:

en: Invalid directory
it: Directory non valida

en: Invalid XML entity
it: Entità XML non valida

en: Start tag expected
it: Atteso tag di inizio

en: End tag expected
it: Attesa fine del tag

en: Character data expected
it: Atteso dato carattere

en: Class id missing
it: Id Classe mancante

en: Class unknown
it: Classe sconosciuta

en: Invalid component
it: Componente non valido

en: Labelled By
it: Etichettato da

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
it: Relazione: %s

en: You need to select a widget to paste into
it: Dovete selezionare il widget sul quale incollare.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
it: L'operazione di incolla su un GnomeDockItem non è ancora implementata.

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
it: _GNOME

en: Dep_recated
it: Dep_recati

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
it: GTK+ _semplice

en: GTK+ _Additional
it: GTK+ _aggiuntivo

en: Select Accelerator Key
it: Seleziona Accelerator Key

en: Move the item and its children up one place in the list
it: Sposta l'oggetto di una casella in alto nella lista

en: Move the item and its children down one place in the list
it: Sposta l'oggetto di una casella in basso nella lista

en: Move the item and its children up one level
it: Sposta l'oggetto in alto di un livello

en: Move the item and its children down one level
it: Sposta l'oggetto in basso di un livello

en: The stock Gnome item to use.
it: Oggeto Stock di Gnome da utilizzare.

en: The function to be called when the item is selected
it: La funziona da chiamare quando l'oggetto è selezionato

en: Handler:
it: Gestore:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
it: Una icone opzionale da mostrare alla sinistra della voce del menu.

en: The tip to show when the mouse is over the item
it: Il suggerimento da mostrare quando il mouse si trova sopra l'oggetto

en: Add a new item below the selected item.
it: Aggiungi un nuovo oggetto sotto quello selezionato

en: Add a separator below the selected item.
it: Aggiungi un separatore sotto l'oggetto selezionato

en: Delete the current item
it: Cancella oggetto corrente

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
it: Tipo oggetto:

en: If the item is initially on.
it: Indica se l'oggetto è inizialmente attivato.

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
it: Acceleratore:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
it: La directory del progetto non è impostata.
    Impostarla per mezzo della finestra di dialogo «Opzioni progetto».

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
it: La directory dei sorgenti non è impostata.
    Impostarla per mezzo della finestra di dialogo «Opzioni progetto».

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
it: Directory dei sorgenti non valida:
    
    La directory dei sorgenti deve essere la directory del progetto
    oppure una sua sotto-directory.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
it: La directory per le immagini non e' impostata.
    Eseguire l'operazione nella finestra Opzioni Progetto.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
it: La generazione del sorgente per %s non è ancora implementata

en: Basic Options:
it: Opzioni base:

en: The project directory
it: Cartella del progetto

en: Project Directory:
it: Cartella del progetto:

en: The name of the current project
it: Nome del progetto corrente

en: The project file
it: Il file del progetto

en: Project File:
it: File del progetto:

en: The directory to save generated source code
it: La cartella dove salvare il codice generato

en: The directory to store pixmaps
it: Cartella dove risiedono le immagini

en: Pixmaps Directory:
it: Cartella delle immagini:

en: The license which is added at the top of generated files
it: La licenza da inserire all'inizio dei file generati

en: Enable Gnome Support
it: Abilita il supporto per Gnome

en: If a Gnome application is to be built
it: Se deve essere create una applicazione Gnome

en: Enable Gnome DB Support
it: Abilita il supporto per Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
it: Se deve essere creata una applicazione Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
it: Opzioni C

en: General Options:
it: Opzioni generali:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
it: Supporto per Gettext:

en: If strings are marked for translation by gettext
it: Se le stringa sono marcate per la traduzione con gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
it: Imposta nomi dei widget:

en: If widget names are set in the source code
it: Se i nomi dei widget sono impostati nel codice sorgente

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
it: Crea copia di backup per i File sorgente:

en: If copies of old source files are made
it: Se devono essere create copie dei vecchi file sorgente

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
it: Supporto per Gnome Help

en: File Output Options:
it: Opzioni File in uscita:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
it: Create file main.c

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
it: Funzioni di supporto nella creazione

en: If the support functions are output
it: Se devono essere create le funzioni di supporto

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
it: File creati

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
it: Funzioni di creazione per l'interfaccia

en: The file in which the functions to create the interface are written
it: I file in cui sono scritte le funzioni di creazione dell'interfaccia

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
it: I file in cui sono scritte le dichiarazioni delle funzioni per creare l'interfaccia

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
it: Gestore segnale & funzione Callback:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
it: Nome del file dove il codice di gestione dei segnali della GUI viene inserito

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
it: Il file in cui sono scritte le dichiarazioni dei gestori dei segnali e le funzioni Callback

note: Support source file.
en: Support Functions:
it: Funzioni di supporto:

en: The file in which the support functions are written
it: Il file in cui sono scritte le funzioni di supporto

en: The file in which the declarations of the support functions are written
it: Il file in cui sono scritte le dichiarazioni delle funzioni di supporto

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
it: Opzioni per LibGlade

en: Translatable Strings:
it: Stringhe traducibili:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
it: Salve le stringhe traducibili

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
it: Se le stringhe traducibili sono salvate in un file C separato, per abilitare le traduzioni dell'interfaccia avviata da libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
it: Il file sorgente C dove salvare tutte le stringhe traducibili

en: Select the Project Directory
it: Cartella del progetto:

en: You need to set the Translatable Strings File option
it: Dovete impostare le opzione per la traduzione delle stringhe

en: You need to set the Project Directory option
it: Dovete impostare il nome della cartella per il progetto.

en: You need to set the Project File option
it: Dovete impostare le opzione per i file del Progetto

en: You need to set the Project Name option
it: Dovete impostare le opzione per il nome del Progetto

en: You need to set the Program Name option
it: Dovete impostare le opzione per il nome del Progetto

en: You need to set the Source Directory option
it: Dovere impostare le opzione per la cartella dei sorgenti

en: You need to set the Pixmaps Directory option
it: Dovete impostare la cartella per le immagini

en: Output the project source code
it: Genera il  codice sorgente del progetto

en: Op_tions...
it: Op_zioni...

en: Edit the project options
it: Modifica opzioni del progetto

en: Delete the selected widget
it: Elimina il widget selezionato

en: Show _Palette
it: Mostra _tavolozza

en: Show the palette of widgets
it: Mostra la tavolozza dei widgets

en: Show Property _Editor
it: Mostra editor delle pr_oprietà

en: Show the property editor
it: Mostra l'editor delle proprieta'

en: Show Widget _Tree
it: Mostra a_lbero dei widget

en: Show the widget tree
it: Mostra l'albero dei widget del progetto

en: Show _Clipboard
it: Mostra a_ppunti

en: Show the clipboard
it: Mostra gli appunti

en: Show the grid (in fixed containers only)
it: Mostra griglia (solo nei contenitori fissi)

en: _Snap to Grid
it: Snap alla griglia

en: Snap widgets to the grid
it: Imposta quali componenti del widget portare a snap

en: Show _Widget Tooltips
it: Mostra Suggerimenti dei widget

en: Show the tooltips of created widgets
it: Mostra suggerimenti dei widget creati

en: Set Grid _Options...
it: Imposta opzioni griglia...

en: Set the grid style and spacing
it: Imposta stile e spaziatura della griglia

en: Set Snap O_ptions...
it: Imposta opzioni snap...

en: Set options for snapping to the grid
it: Imposta quali componenti del widget portare a snap

en: View the Glade FAQ
it: Mostra le domande ricorrenti su Glade

en: Build the Source Code
it: Genera codice sorgente

en: Quit Glade
it: Esci da Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
it: Taglia il widget selezionato negli appunti

en: Copy the selected widget to the clipboard
it: Copia il widget selezionato negli appunti

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
it: Incolla il widget dagli appunti sopra il widget selezionato

en: _Show Grid
it: _Mostra griglia

en: Set the spacing between grid lines
it: Imposta spaziatura delle linee delle griglia

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
it: Snap per i widget alla griglia

en: Set which parts of a widget snap to the grid
it: Imposta quali componenti del widget portare a snap

en: Optio_ns
it: Op_zioni

en: Write Source Code
it: Genera codice sorgente

en: Are you sure you want to create a new project?
it: Creare un nuovo progetto?

en: New _GTK+ Project
it: Nuovo progetto _GTK+

en: New G_NOME Project
it: Nuovo progetto G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
it: Tipo di progetto da creare?

en: New project created.
it: Nuovo progetto creato.

en: Project opened.
it: Progetto aperto.

en: Error opening project.
it: Errore apertura progetto.

en: Errors opening project file
it: Errore apertura file del progetto

en:  errors opening project file:
it:  errori apertura file del progetto:

en: Error saving project
it: Errore nel salvare il progetto

en: Error saving project.
it: Errore nel salvare il progetto.

en: Project saved.
it: Progetto salvato.

en: Errors writing source code
it: Errore nel generare il codice sorgente

en: Error writing source.
it: Errore nel generare il codice sorgente.

en: Source code written.
it: Codice sorgente generato.

en: System error message:
it: Messaggio dell'errore di sistema:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
it: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
it: Glade è un modellatore di interfacce grafiche per le librerie GTK+ e GNOME.

en: Connection Selector
it: Selettore connessione

en: DSN Configurator
it: Configurazione DNS

en: DSN Config Druid
it: Assistente configurazione DNS

en: Database error viewer
it: Visualizzatore errore database

en: Database error dialog
it: Dialogo errore database

en: Database login widget
it: Widget login database

en: Database login dialog
it: Dialogo login database

en: Provider Selector
it: Selettore provider

en: Data Source Selector
it: Selettore sorgenti dati

en: Table Editor
it: Editor tabella

en: Allow Floating:
it: Consenti fluttuazione:

en: Locked:
it: Bloccato:

en: Exclusive:
it: Escusivo:

en: Never Vertical:
it: Mai verticale:

en: Never Horizontal:
it: Mai orizzontale:

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
it: Infomazioni aggiuntivo, come una descrizione del pacchetto e la suo homepage sul web

en: Gnome About Dialog
it: Finestra di Dialogo ABOUT di Gnome

en: Status Bar:
it: Barra di Stato:

en: Status Message.
it: Messaggio di stato.

en: The minimum x coordinate
it: Valore minimo orizzontale

en: The maximum x coordinate
it: Valore massimo orizzontale

en: Show Time:
it: Mostra orario:

en: 24 Hour Format:
it: Formato 24 Ore

en: Lower Hour:
it: Valore inferiore:

en: Upper Hour:
it: Valore superiore:

en: Druid
it: Druida

en: The title of the page
it: Titolo della pagina

en: Title Color:
it: Colore del titolo:

en: The color of the title text
it: Il colore per il testo del titolo

en: The color of the main text
it: Colore del testo principale

en: The background color of the page
it: Colore sfondo per la pagina

en: Text Box Color:
it: Colore Text Box:

en: The logo to display in the top-right of the page
it: Il logo da mostrare in alto a destra nella pagina

en: Gnome Entry
it: Inserimento Testo

en: The title of the file selection dialog
it: Titolo della finestra

en: The URL to display when the button is clicked
it: La URL da mostrare quando il pulsante e' premuto.

en: The text to display in the button
it: Il testo da visualizzare nel pulsante

en: Gnome HRef Link Button
it: Pulsante collegamento HRef GNOME

en: Gnome Icon Entry
it: Campo icona GNOME

en: Icon Width:
it: Larghezza icona:

en: The width of each icon
it: La larghezza di ciascuna icona

en: Icon Border:
it: Bordo icona:

en: Text Spacing:
it: Spaziatura testo:

en: Text Editable:
it: Testo modificabile:

en: Icon List
it: Lista icone

en: Icon Selection
it: Selettore icone

en: Message Type:
it: Tipo messaggio:

en: The message to display
it: Il testo da visualizzare

en: Gnome Message Box
it: Finestre di messaggio GNOME

en: The pixmap filename
it: Il nome del file immagine

en: Scaled:
it: Scalato:

en: If the pixmap is scaled
it: Indica se l'immagine è scalata

en: Gnome Pixmap
it: Pixmap GNOME

en: Write the source code and exit
it: Genera il codice sorgente e esci

en: glade: Error loading XML file.
it: glade: errore caricamento del file XML.

en: glade: Error writing source.
it: glade: Errore scrittura codice sorgente.

en: protected
it: protetto

en: Prelight
it: Illuminato

en: Insens
it: Senza senso

en: When the window needs redrawing
it: Quando la finestra deve essere ridisegnata

en: When the mouse moves
it: Quando il mouse viene spostato

en: Mouse movement hints
it: Suggerimento spostamento mouse

en: Mouse movement with any button pressed
it: Spostamento del mouse con qualunque pulsante premuto

en: Mouse movement with button 1 pressed
it: Spostamento del mouse con pulsante 1 premuto

en: Mouse movement with button 2 pressed
it: Spostamento del mouse con pulsante 2 premuto

en: Mouse movement with button 3 pressed
it: Spostamento del mouse con pulsante 3 premuto

en: Any mouse button pressed
it: Qualuque pulsante del mouse premuto

en: Any mouse button released
it: Qualunque pulsante del mouse rilasciato

en: Any key pressed
it: Qualunque tasto premuto

en: Any key released
it: Qualunque tasto rilasciato

en: When the mouse enters the window
it: Quando il mouse entra nella finestra

en: When the mouse leaves the window
it: Quando il mouse lascia la finestra

en: Any change in input focus
it: Qualunque modifica al fuoco di input

en: Any change in window structure
it: Qualunque modifica alla struttura della finestra

en: Any change in X Windows property
it: Qualunque modifica nelle proprietà di X-Window

en: Any change in visibility
it: Qualunque cambiamento nella visibilità

en: For cursors in XInput-aware programs
it: Per cursori dentro applicazioni compatibili XInput

en: Properties: <none>
it: Proprietà: <nessuna>

en: The class of the widget
it: La classe del widget

en: Visible:
it: Visibile:

en: If the widget is initially visible
it: Indica se il widget è inizialmente visibile

en: Sensitive:
it: Sensibile:

en: If the widget responds to input
it: Indica se il widget risponde ad input

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
it: Il suggerimento da mostrare quando il mouse si sposta sopra il widget

en: Can Default:
it: Imposta di default:

note: #-#-#-#-#  877 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Events:
it: Eventi:

en: The X events that the widget receives
it: Eventi di X che il widget può ricevere

en: Ext.Events:
it: Eventi esterni:

en: The X Extension events mode
it: La modalità eventi X Extension

en: Accelerators:
it: Acceleratore:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
it: Definisce il segnale da emettere quando i tasti sono premuti

en: Propagate:
it: Propagazione:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
it: Impostare a vero per propagare lo stile del widget agli oggetti figlio

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
it: Il nome dello stile, che può essere condiviso con altri widget

en: The font to use for any text in the widget
it: Il carattere da utilizzare per qualunque testo del widget

en: Back. Pixmap:
it: Immagine sfondo:

en: The graphic to use as the background of the widget
it: L'immagine da usare come sfondo per il widget

en: The file to write source code into
it: Il file su cui scrivere il codice sorgente

en: Public:
it: Pubblico:

en: Separate Class:
it: Separa le classi:

en: Put this widget's subtree in a separate class
it: Inserisci l'albero interno del widget in una classe separata

en: Separate File:
it: Separa file:

en: Put this widget in a separate source file
it: Metti questo widget in un file sorgente separato

en: You need to select a color or background to copy
it: Dovete selezionare un colore o uno sfondo da copiare

en: Invalid selection in on_style_copy()
it: Selezione invalida in on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
it: Dovete prima copiare un colore o una immagine di sfondo

en: You need to select a color to paste into
it: Dovete selezionare un colore da incollare dentro

en: You need to select a background pixmap to paste into
it: Dovete selezionare una immagine di sfondo da incollare dentro

en: Couldn't create pixmap from file
it: Non posso creare immagine dal file

en: The signal to add a handler for
it: Il segnale a cui aggiungere un gestore

en: The function to handle the signal
it: Funziona per gestire il segnale

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
it: Dati:

en: The data passed to the handler
it: Dati passati al gestore

en: The object which receives the signal
it: L'oggetto che riceve il segnale

note: #-#-#-#-#  972 (kded_ktp_integration_module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel) #-#-#-#-#  1491 (kcm_lightdm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginTimeoutLabel) #-#-#-#-#  2551 (Virtaal 0.4.0)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistic
en: After:
it: Dopo:

en: If the handler runs after the class function
it: Indica se il gestore è avviato dopo la funzione della classe

en: Signal to emit
it: Segnale da emettere

en: The accelerator key
it: Tasto accelerator

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
it: Segnale da emettere quando l'acceleratore viene premuto

en: Select X Events
it: Seleziona Eventi di X

en: Event Mask
it: Maschera degli eventi

en: You need to set the accelerator key
it: È ncessario impostare il tasto accelerator

en: You need to set the signal to emit
it: È necessario impostare il segnale da emettere

en: You need to set the signal name
it: È necessario impostare il nome del segnale

en: You need to set the handler for the signal
it: È necessario impostare il gestore del segnale

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
it: Segnali per %s

en: Select Signal
it: Selezionare segnale

en: Step Inc:
it: Incremento:

en: Page Inc:
it: Increm. pag.:

en: H Value:
it: Valore H:

en: H Min:
it: Min. H:

en: H Max:
it: Max. H:

en: H Step Inc:
it: Incremento H:

en: H Page Inc:
it: Incremento Pagina H:

en: H Page Size:
it: Dimensione pagina H:

en: V Value:
it: Valore V:

en: V Min:
it: Min. V:

en: V Max:
it: Max. V:

en: V Step Inc:
it: Incremento V:

en: V Page Inc:
it: Incremento pagina V:

en: V Page Size:
it: Dimensione pagina V:

en: The initial value
it: Il valore iniziale

en: The minimum value
it: Il valore minimo

en: The maximum value
it: Il valore massimo

en: The step increment
it: Incremento

en: The page increment
it: Incremento della pagina

en: The page size
it: Dimensione della pagina

en: The requested font is not available.
it: Il tipo di carattere richiesto non è disponibile

en: Select Named Style
it: Selezionare nome dello stile

en: New Style:
it: Nuovo stile:

en: Invalid style name
it: Nome stile non valido

en: That style name is already in use
it: Questo nome di stile è già in uso

en: Rename Style To:
it: Rinomina stile:

en: Couldn't create file:
      %s
it: Impossibile creare il file:
      %s

en: Error writing XML file
it: Errore nello scrivere il file XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
it: /*
     * File di stringhe traducibile generato da Glade.
     * Aggiungere questo file al file POTFILE.in del progetto.
     * NON compilare come parte dell'applicazione.
     */

en: Error writing to file:
      %s
it: Errore nello scrivere sul file:
       %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
it: Il nome del file deve essere impostato nel dialogo per le opzioni del progetto.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
it: Il nome del file deve essere semplice e relativo.
    Utilizzare la dialogo per opzioni del progetto per impostarlo.

en: Widget not found in box
it: Widget non trovato nella scatola

en: Widget not found in table
it: Widget non trovato nella tabella

en: Widget not found in fixed container
it: Widget non trovato nella tabella

en: Widget not found in packer
it: Widget non trovato nel packer

en: Couldn't access file:
      %s
it: Impossibile accedere al file:
       %s

en: Couldn't open file:
      %s
it: Impossibile aprire il file:
       %s

en: Error reading from file:
      %s
it: Errore nel leggere dal file: 
       %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
it: Impossibile creare la directory:
       %s

en: Couldn't access directory:
      %s
it: Impossibile accedere alla directory:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
it: Directory non valida:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
it: Impossibile aprire la directory:
       %s

en: Failed to save %s to %s: %s
it: Fallito il salvataggio di «%s» su «%s»: %s

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Glade è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.
    
    Glade è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli vedere la GNU General Public License.
    
    Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Glade. In caso contrario scrivere a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display the user manual
it: Visualizza il manuale utente

en: Modify project preferences
it: Modifica le preferenze del progetto

en: Go back in undo history
it: Vai indietro nello storico annullamenti

en: Go forward in undo history
it: Vai avanti nello storico annullamenti

en: Active Project
it: Progetto attivo

en: The active project
it: Il progetto attivo

en: Current mode for the pointer in the workspace
it: La modalità corrente per il puntatore nello spazio di lavoro

en: No widget selected on the clipboard
it: Nessun widget selezionato negli appunti

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
it: DnD multiplo

en: An integer value
it: Un valore intero

en: Unsigned Integer
it: Intero senza segno

en: An unsigned integer value
it: Un valore intero senza segno

en: String array
it: Vettore stringa

en: A floating point entry
it: Un'entrata a virgola mobile

en: A boolean value
it: Un valore booleano

en: Add %s item
it: Aggiungi elemento «%s»

en: Add child %s item
it: Aggiungi elemento figlio «%s»

en: Clipboard add %s
it: Aggiungi agli appunti %s

en: Clipboard add multiple
it: Aggiunta multipla agli appunti

en: Clipboard remove %s
it: Rimuovi dagli appunti %s

en: Clipboard remove multiple
it: Rimozione multipla dagli appunti

en: Drag-n-Drop from %s to %s
it: Trascinare e rilasciare da %s a %s

en: Converting %s to %s format
it: Conversione di «%s» al formato %s

en: Setting %s to use a %s naming policy
it: Impostazione di «%s» per utilizzare una politica «%s» per i nomi

note: Has Context
en: _Has context prefix
it: _Ha prefisso di contesto

en: Whether the translatable string has a context prefix
it: Indica se la stringa traducibile ha o no un prefisso di contesto

en: The current value
it: Il valore attuale

en: Step inc:
it: Incremento passo:

en: The increment to use to make minor changes to the value
it: L'incremento da utilizzare per fare cambiamenti secondari al valore

en: Page inc:
it: Incremento pagina:

en: The increment to use to make major changes to the value
it: L'incremento da utilizzare per fare cambiamenti principali al valore

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
it: La grandezza della pagina (in un GtkScrollbar è la grandezza dell'area attualmente visibile)

en: The Object's name
it: Il nome dell'oggetto

en: View documentation for the selected widget
it: Visualizza la documentazione per il widget selezionato

en: Reset widget properties to their defaults
it: Reimposta le proprietà del widget ai valori predefiniti

en: Create root widget
it: Crea widget radice

en: The project file format
it: Il formato del file del progetto

en: %s preferences
it: Preferenze di «%s»

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
it: questo widget è disponibile nel formato GtkBuilder da %s %d.%d mentre il progetto punta a %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
it: [%s] La classe oggetto «%s» è disponibile nel formato GtkBuilder da %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
it: questo widget è supportato solo nel formato libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
it: [%s] La classe oggetto «%s» da %s %d.%d è supportata solo nel formato libglade

en: This widget is not supported in libglade format
it: questo widget non è supportato nel formato libglade

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
it: [%s] La classe oggetto «%s» da %s %d.%d non è supportata nel formato libglade

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
it: Questa proprietà non è supportata nel formato libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
it: [%s] La proprietà «%s» della classe oggetto «%s» non è supportata nel formato libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
it: [%s] La proprietà posizionamento «%s» della classe oggetto «%s» non è supportata nel formato libglade

en: This property is only supported in libglade format
it: Questa proprietà è supportata solo nel formato libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
it: [%s] La proprietà «%s» della classe oggetto «%s» è supportata solamente nel formato libglade

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
it: [%s] La proprietà posizionamento «%s» della classe oggetto «%s» è supportata solamente nel formato libglade

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
it: Questa proprietà è disponibile nel formato GtkBuilder da %s %d.%d mentre il  progetto punta a %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
it: [%s] La proprietà «%s» della classe oggetto «%s» è disponibile nel formato GtkBuilder da %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
it: [%s] La proprietà posizionamento «%s» della classe oggetto «%s» è disponibile nel formato GtkBuilder da %s %d.%d

en: Set options in your project
it: Imposta le opzioni del progetto

note: Project format
en: Project file format:
it: Formato file progetto:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
it: I nomi degli oggetti sono univoci:

en: within the project
it: all'interno del progetto

en: inside toplevels
it: all'interno dei livelli principali

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
it: Versioni del kit strumenti richieste:

en: Verify versions and deprecations:
it: Verifica versioni e deprecazioni:

en: Has Context
it: Ha contesto

en: <Type here>
it: <Digitare qui>

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
it: «%s» esiste.
    Sostituirlo?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
it: Errore nel chiudere il canale I/O %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
it: Fallita l'apertura di «%s» per scrittura: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
it: Fallita l'apertura di «%s» per lettura: %s

en: < search widgets >
it: < cerca widget >

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
it: Questa proprietà non si applica se non è impostata «Utilizza sottolineato».

en: Property not selected
it: Proprietà non selezionata

en: This property is only for use in dialog action buttons
it: Questa proprietà è utilizzata solamente nei pulsanti di azione nei dialoghi

en: This property is set to be controlled by an Action
it: Questa proprietà è impostata per essere controllata da una «Azione»

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
it: Scegliere l'elemento stock GnomeUIInfo

en: This property only applies to stock images
it: Questa proprietà si applica solo a immagini stock

en: Print S_etup
it: _Imposta stampa

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
it: Questa proprietà non si applica quando «Segno omissione» è impostata.

en: This property does not apply when Angle is set.
it: Questa proprietà non si applica quando «Angolo» è impostata.

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
it: Un nome file, un percorso assoluto o relativo per caricare un'icona per questo pulsante strumento

en: A tooltip text for this widget
it: Un testo di suggerimento per questo widget

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
it: Indica un oggetto etichettato da uno o più oggetti obiettivo

en: Invisible Char Set
it: Insieme caratteri invisibili

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
it: Imposta la pagina corrente (strettamente per scopi di modifica)

en: Set the text in the view's text buffer
it: Imposta il testo nel buffer di testo della vista

en: Specialized Widgets
it: Widget specialistici

en: Text Buffers
it: Buffer di testo

en: The items in this combo box
it: Gli elementi in questa casella combinata

en: Tree Model
it: Modello albero

en: Sequential editing:
it: Modifica sequenziale:

en: Configure button content
it: Configura contenuto pulsante

en: Add custom button content
it: Aggiungi contenuto pulsante personalizzato

en: Stock button
it: Pulsante stock

note: Image size frame...
en: Set Image Size
it: Imposta dimensione immagine

en: Setting %s to set desired width in characters
it: Impostazione di «%s» per impostare la larghezza in caratteri desiderata

en: Setting %s to set maximum width in characters
it: Impostazione di «%s» per impostare la larghezza massima in caratteri

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
it: Modifica aspetto etichetta

note: Label formatting...
en: Format label
it: Formattazione etichetta

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
it: A capo del testo

en: Text wraps normally
it: Il testo va a capo normalmente

note: Primary icon...
en: Primary icon
it: Icona primaria

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
it: Icona secondaria

en: Setting %s action
it: Impostazione dell'azione «%s»

en: Setting %s to use action appearance
it: Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'aspetto azione

en: Setting %s to not use action appearance
it: Impostazione di «%s» per il non utilizzo dell'aspetto azione

en: Could not display the URL '%s'
it: Impossibile visualizzare l'URL «%s»

en: String 2
it: Stringa 2

en: Show Time
it: Mostra ora

en: Top Watermark
it: Filigrana superiore

en: Watermark
it: Filigrana

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exclusive
it: Esclusivo

en: Context _Help
it: A_iuto contestuale

en: Maximum Width
it: Larghezza massima

en: Error: Cannot init the curses library.
it: Errore: Non si può inizializzare la libreria Curses.

en: {0} {1} with {2} {3} on {4}
it: {0} {1} con {2} {3} su {4}

en: {0} {1} {2} on {3}
it: {0} {1} {2} su {3}

en: PerCPU
it: Per Core

en: Compute data...
it: Calcolo dati

en: user:
it: utente:

en: 1 min:
it: 1 minuto:

en: free:
it: libero

en: active:
it: attivo

en: inactive:
it: inattivo

en: sorted automatically
it: ordinati automaticamente

en: sorted by
it: ordinati per

en: CPU%
it: % CPU

en: Disconnected from
it: Disconesso da

en: Press 'h' for help
it: Premi 'h' per l'aiuto

en: Glances {0} with PsUtil {1}
it: Glances {0} con PsUtil {1}

en: CAREFUL
it: ATTEZZIONE

en: CRITICAL
it: CRITICO

en: Sort processes automatically
it: Ordina processi automaticamente

en: Sort processes by CPU%
it: Ordina processi per CPU%

en: Sort processes by MEM%
it: Ordina processi per MEM%

en: Sort processes by name
it: Ordina processi per nome

en: Show/hide disk I/O stats
it: Mostra/nascondi statistiche dischi I/O

en: Show/hide file system stats
it: Mostra/nascondi statistiche file system

en: Show/hide network stats
it: Mostra/nascondi statistiche di rete

en: Show/hide sensors stats
it: Mostra/nascondi statistiche dei sensori

en: Delete warning logs
it: Cancella avvisi del log

en: Delete warning and critical logs
it: Cancella avvisi e criticità del log

en: Global CPU or per-CPU stats
it: Statistiche CPU globali o per core

en: Quit (Esc and Ctrl-C also work)
it: Esci (esc e Ctrl-C funzionano in alternativa)

en: Error: creating client socket
it: Errore: creazione socket del client

en: Error: Connection to server failed. Bad password.
it: Errore: connessione al server fallita. Password non corretta

en: Error: Connection to server failed. Unknown error.
it: Errore: connessione al server fallita. errore sconosciuto

en: Glances version
it: Glances versione

en:  with PsUtil
it: con PsUtil

en: 	-b		Display network rate in Byte per second
it: 	-b		Mostra la velocità di rete in Byte per second

en: 	-C file		Path to the configuration file
it: 	-C file		Percorso per il file di configurazione

en: 	-d		Disable disk I/O module
it: 	-d		Disattiva il modulo I/O dei dischi

en: 	-m		Disable mount module
it: 	-m		Disattiva il modulo di mount

en: 	-n		Disable network module
it: 	-n		Disattiva il modulo della rete

en: 	-o output	Define additional output (available: HTML or CSV)
it: 	-o output	Imposta destinazione aggiuntiva (disponibile: HTML o CSV)

en: 	-s		Run Glances in server mode
it: 	-s		Esegui Glances in modalità server

en: 	-v		Display the version and exit
it: 	-v		Mostra la versione ed esci

en: 	-z		Do not use the bold color attribute
it: 	-z		Non utilizzare l'attributo bold

en: Error: -P flag need an argument (password)
it: Errore: -P paramentro ha bisogno di un argomento (password)

en: Error: -B flag need an argument (bind IP address)
it: Errore: -B paramentro ha bisogno di un argomento (Indirizzo IP da assocciare)

en: Error: -c flag need an argument (server IP address/name)
it: Errore: -P paramentro ha bisogno di un argomento (Indirizzo IP/nome)

en: Error: Unknown output %s
it: Errore: Destinazione sconosciuta %s

en: Error: PySensors library not found
it: Errore: Libreria PySensors non trovata

en: Error: Sensors module is only available on Linux
it: Errore: Il modulo dei sensori è disponibile solo per Linux

en: Error: Refresh time should be a positive integer
it: Errore: Il valore per esprimere il tempo di aggiornamento dovrebbe essere un numero intero positivo

en:        Limits are set based on the server ones
it:         I limiti sono impostati sulla base di quelle di server

en: Error: Need Jinja2 library to export into HTML
it: Errore: Ho bisogno della libreria Jinja2  per esportare in HTML

en: Try to install the python-jinja2 package
it: Provo ad installare il pacchetto python-jinja2

en: Error: Need CSV library to export into CSV
it: Errore: Ho bisogno della libreria CSV  per esportare in CSV

en: Error: CSV export (-o csv) need output file definition (-f <file>)
it: Errore: L'esportazione in CSV (-o csv) necessita la definizione del file di destinazione (-f <file>)

en: Glances server is running on
it: Il server Glances è in esecuzione

en: Error: The server version is not compatible
it: Errore: La versione del server non è compatibile

en: Real
it: Reale

en: Proxy resolver internal error.
it: Errore interno del resolver proxy.

en: Could not parse DER certificate: %s
it: Impossibile analizzare il certificato DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
it: Impossibile analizzare il certificato PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
it: Impossibile analizzare la chiave privata DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
it: Impossibile analizzare la chiave privata PEM: %s

en: No certificate data provided
it: Nessun dato di certificato fornito

en: Server required TLS certificate
it: Il server richiede un certificato TLS

en: Could not create TLS connection: %s
it: Impossibile creare la connessione TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
it: Il nono non è stato in grado di eseguire l'handshake TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
it: Il nodo ha richesto un re-handshake non lecito

en: TLS connection closed unexpectedly
it: La connessione TLS si è chiusa in modo inatteso

en: TLS connection peer did not send a certificate
it: Il nodo di connessione TLS non ha inviato un certificato

en: Error performing TLS handshake: %s
it: Errore nell'eseguire l'handshake TLS: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
it: Il server non ha restituito un certificato TLS valido

en: Unacceptable TLS certificate
it: Certificato TLS inammissibile

en: Error reading data from TLS socket: %s
it: Errore nel leggere dati dal socket TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
it: Errore nello scrivere dati sul socket TLS: %s

en: Connection is already closed
it: La connessione è già chiusa

en: Error performing TLS close: %s
it: Errore nell'eseguire la chiusura TLS: %s

en: Certificate has no private key
it: Il certificato non presenta chiave privata

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
it: Questa è l'ultima opportunità di inserire il PIN corretto prima che venga bloccato il token.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
it: È stato inserito diverse volte un PIN non corretto, altri tentativi errati e il token verrà bloccato.

en: The PIN entered is incorrect.
it: Il PIN inserito non è corretto.

en: PKCS#11 Module Pointer
it: Puntatore modulo PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
it: Identificatore slot PKCS#11

en: Too large count value passed to %s
it: Valore count troppo grande passato a %s

en: Seek not supported on base stream
it: Posizionamento non supportato sullo stream di base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
it: Impossibile troncare GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
it: Troncamento non supportato sullo stream di base

en: Invalid object, not initialized
it: Oggetto non valido, non inizializzato

en: Incomplete multibyte sequence in input
it: Sequenza multi-byte non valida in ingresso

en: Not enough space in destination
it: Spazio non sufficiente nella destinazione

en: Error during conversion: %s
it: Errore durante la conversione: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
it: La conversione del set di caratteri da "%s" a "%s" non è supportata

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
it: Impossibile aprire il convertitore da "%s" a "%s"

en: %s type
it: Tipo %s

en: %s filetype
it: Tipo di file %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
it: GCredentials non è implementato su questo S.O.

en: There is no GCredentials support for your platform
it: Non c'è alcun supporto a GCredentials per la piattaforma in uso

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
it: GCredentials non contiene un ID di processo su questo S.O.

en: Unexpected early end-of-stream
it: End-of-stream prematuro inatteso

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
it: La chiave "%s" non è valida nella voce indirizzo "%s"

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
it: L'indirizzo "%s" non è valido (necessario esattamente una tra le chiavi path, tmpdir o abstract)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
it: Combinazione coppia chiave/valore senza significato nella voce indirizzo "%s"

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
it: Errore nell'indirizzo "%s" - l'attributo port è malformato

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
it: Errore nell'indirizzo "%s" - l'attributo family è malformato

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
it: L'elemento indirizzo "%s" non contiene due punti (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
it: La coppia chiave/valore %d, "%s", nell'elemento indirizzo "%s", non contiene un segno di uguale

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
it: Errore nell'eseguire l'unescaping sulla chiave o sul valore nella coppia chiave/valore %d, "%s", nell'elemento di indirizzo "%s"

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
it: Errore nell'indirizzo "%s" -- il trasporto unix richiede espressamente l'impostazione di una tra le chiavi "path" o "abstract"

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
it: Errore nell'indirizzo "%s" - l'attributo host manca oppure è malformato

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
it: Errore nell'indirizzo "%s" - l'attributo port manca oppure è malformato

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
it: Errore nell'indirizzo "%s" - l'attributo noncefile manca oppure è malformato

en: Error auto-launching:
it: Errore nell'avvio automatico:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
it: Trasporto "%s" sconosciuto o non supportato per l'indirizzo "%s"

en: Error opening nonce file '%s': %s
it: Errore nell'aprire il file nonce "%s": %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
it: Errore nel leggere dal file nonce "%s": %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
it: Errore nel leggere dal file nonce "%s": attesi 16 byte, ottenuti %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
it: Errore nello scrivere i contenuti del file nonce "%s" sullo stream:

en: The given address is empty
it: L'indirizzo fornito è vuoto

en: Cannot spawn a message bus when setuid
it: Impossibile eseguire lo spawn di un bus di messaggi quando in setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
it: Impossibile eseguire lo spawn di un bus di messaggi senza un machine-id:

en: Error spawning command line '%s':
it: Errore nell'eseguire lo spawn della riga di comando "%s":

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
it: dbus di sessione non in esecuzione e autolaunch non riuscito

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
it: Impossibile determinare l'indirizzo del bus di sessione (non implementato per questo S.O.)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
it: Impossibile determinare l'indirizzo del bus dalla variabile d'ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE - valore "%s" sconosciuto

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
it: Impossibile determinare l'indirizzo del bus poiché la variabile d'ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE non è impostata

en: Unknown bus type %d
it: Tipo di bus %d sconosciuto

en: Unexpected lack of content trying to read a line
it: Assenza di contenuto inattesa nel tentativo di leggere una riga

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
it: Assenza di contenuto inattesa nel tentativo di leggere (in modo sicuro) una riga

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
it: Esauriti tutti i meccanismi di autenticazione disponibili (provati: %s) (disponibili: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
it: Annullato attraverso GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
it: Errore nell'ottenere informazioni per la directory "%s": %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
it: I permessi sulla directory "%s" sono malformati. Attesa la modalità 0700, ottenuta 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
it: Errore nell'aprire il portachiavi "%s" in lettura:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
it: La riga %d del portachiavi su "%s" con contenuto "%s" è malformata

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
it: Il primo token della riga %d del portachiavi su "%s" con contenuto "%s" è malformato

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
it: Il secondo token della riga %d del portachiavi su "%s" con contenuto "%s" è malformato

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
it: Non è stato trovato il cookie con ID %d nel portachiavi su "%s"

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
it: Errore nell'eliminare il file lock stale "%s": %s

en: Error creating lock file '%s': %s
it: Errore nel creare il file lock "%s": %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
it: Errore nel chiudere (unlinked) il file lock "%s": %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
it: Errore nell'eseguire l'unlink del file lock "%s": %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
it: Errore nell'aprire il portachiavi "%s" in scrittura:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
it: (inoltre non è riuscito il rilascio del lock per "%s": %s)

en: The connection is closed
it: La connessione è chiusa

en: Timeout was reached
it: È stato raggiunto il timeout

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
it: Incontrate flag non supportate durante la costruzione di una connessione client-side

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
it: Interfaccia "org.freedesktop.DBus.Properties" inesistente sull'oggetto nel percorso %s

en: No such property '%s'
it: Proprietà "%s" inesistente

en: Property '%s' is not readable
it: La proprietà "%s" non è leggibile

en: Property '%s' is not writable
it: La proprietà "%s" non è scrivibile

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
it: Errore nell'impostare la proprietà "%s": atteso il tipo "%s", ottenuto "%s"

en: No such interface '%s'
it: Interfaccia "%s" inesistente

en: No such interface
it: Interfaccia inesistente

en: No such interface '%s' on object at path %s
it: Interfaccia "%s" inesistente sull'oggetto nel percorso %s

en: No such method '%s'
it: Metodo "%s" inesistente

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
it: Il tipo di messaggio (%s) non corrisponde al tipo atteso (%s)

en: An object is already exported for the interface %s at %s
it: Risulta già esportato un oggetto per l'interfaccia %s su %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
it: Il metodo "%s" ha restituito il tipo "%s, ma era atteso "%s"

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
it: Il metodo "%s" sull'interfaccia "%s" con firma "%s" non esiste

en: A subtree is already exported for %s
it: Un sottoalbero per %s è già esportato

en: type is INVALID
it: il tipo è INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
it: messaggio METHOD_CALL: manca il campo header PATH o MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
it: messaggio METHOD_RETURN: manca il campo header REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
it: messaggio ERROR: manca il campo header REPLY_SERIAL o ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
it: messaggio SIGNAL: manca il campo header PATH, INTERFACE o MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
it: messaggio SIGNAL: il campo header PATH sta usando il valore riservato /org/freedestkop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
it: messaggio SIGNAL: il campo header INTERFACE sta usando il valore riservato org.freedestkop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
it[0]: Si voleva leggere %lu byte, ma ne sono stati ottenuti %lu
it[1]: Si volevano leggere %lu byte, ma ne sono stati ottenuti %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
it: Atteso byte NUL dopo la stringa "%s" ma trovato %d byte

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
it: Attesa stringa UTF-8 valida, ma trovati byte non validi a %d byte di offset (la lunghezza della stringa è %d). La stringa UTF-8 valida fino a quel punto era "%s"

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
it: Il valore "%s" analizzato non è un percorso oggetto D-Bus valido

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
it: Il valore "%s" analizzato non è una firma D-Bus valida

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
it[0]: Incontrato un array lungo %u byte. La lunghezza massima è 2<<26 byte (64 MiB).
it[1]: Incontrato un array lungo %u byte. La lunghezza massima è 2<<26 byte (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
it: Il valore "%s" analizzato per il variant non è una signature D-Bus valida

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
it: Errore nel deserializzare il GVariant con la stringa di tipo "%s" dal formato wire D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
it: Valore endianness non valido. Atteso 0x6c ("l") o 0x42 ("B"), trovato invece il valore 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
it: Versione major del protocollo non valida. Atteso 1, ma trovato %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
it: Trovata signature header con signature "%s", ma il corpo del messaggio è vuoto

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
it: Il valore "%s" analizzato non è una signature D-Bus valida (per il corpo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
it[0]: Nessun signature header nel messaggio, ma il corpo del messaggio è di %u byte
it[1]: Nessun signature header nel messaggio, ma il corpo del messaggio è di %u byte

en: Cannot deserialize message:
it: Impossibile deserializzare il messaggio:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
it: Errore nel serializzare il GVariant con la stringa di tipo "%s" al formato wire D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
it: Il messaggio presentava %d file descriptor, ma il campo header indica %d file descriptor

en: Cannot serialize message:
it: Impossibile serializzare il messaggio:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
it: Il corpo del messaggio presenta la signature "%s", ma non c'è alcun signature header

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
it: Il corpo del messaggio presenta la signature "%s", ma la signature nel campo header è "%s"

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
it: Il corpo del messaggio è vuoto, ma la signature nel campo header è "(%s)"

en: Error return with body of type '%s'
it: Errore di ritorno con corpo di tipo "%s"

en: Error return with empty body
it: Errore di ritorno con corpo vuoto

en: Unable to get Hardware profile: %s
it: Impossibile ottenere profilo hardware: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
it: Impossibile caricare /var/lib/dbus/machine-id o /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
it: Errore nel chiamare StartServiceByName per %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
it: Risposta %d inattesa dal metodo StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
it: Impossibile invocare il metodo; il proxy è per un nome well-known senza un owner e il proxy è stato costruito con il flag G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
it: Spazio nomi astratti non supportato

en: Cannot specify nonce file when creating a server
it: Impossibile specificare il file nonce quando si crea un server

en: Error writing nonce file at '%s': %s
it: Errore nello scrivere il file nonce su "%s": %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
it: La stringa "%s" non è un GUID D-Bus valido

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
it: Impossibile ascoltare sul transport "%s" non supportato

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
it: Comandi:
      help         Mostra queste informazioni
      introspect   Introspezione di un oggetto remoto
      monitor      Monitoraggio di un oggetto remoto
      call         Invoca di un metodo su un oggetto remoto
      emit         Emette un segnale
    
    Usare "%s COMANDO --help" per informazioni su ciascun comando.

en: Error parsing introspection XML: %s
it: Errore nell'analizzare XML introspection: %s

en: Connect to the system bus
it: Connette al bus di sistema

en: Connect to the session bus
it: Connette al bus di sessione

en: Connect to given D-Bus address
it: Connette all'indirizzo D-Bus fornito

en: Connection Endpoint Options:
it: Opzioni endpoint connessione:

en: Options specifying the connection endpoint
it: Opzioni per specificare gli endpoint di connessione

en: No connection endpoint specified
it: Nessun endpoint di connessione specificato

en: Multiple connection endpoints specified
it: Specificati endpoint di connessione multipli

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
it: Attenzione: secondo dati di introspezione, l'interfaccia "%s" non esiste

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
it: Attenzione: in accordo ai dati di introspezione, il metodo "%s" non esiste sull'interfaccia "%s"

en: Optional destination for signal (unique name)
it: Destinazione opzionale per il segnale (nome univoco)

en: Object path to emit signal on
it: Percorso oggetto su cui emettere il segnale

en: Signal and interface name
it: Segnale e nome dell'interfaccia

en: Emit a signal.
it: Emette un segnale.

en: Error connecting: %s
it: Errore nel connettersi: %s

en: Error: object path not specified.
it: Errore: non è specificato il percorso dell'oggetto.

en: Error: %s is not a valid object path
it: Errore: "%s" non è un percorso di oggetto valido

en: Error: signal not specified.
it: Errore: segnale non specificato.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
it: Errore: il segnale deve essere il nome fully-qualified.

en: Error: %s is not a valid interface name
it: Errore: "%s" non è un nome di interfaccia valido

en: Error: %s is not a valid member name
it: Errore: "%s" non è un nome di membro valido

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
it: Errore: "%s" non è un nome di bus univoco valido.

en: Error parsing parameter %d: %s
it: Errore nell'analizzare il parametro %d: %s

en: Error flushing connection: %s
it: Errore nell'eseguire il flush della connessione: %s

en: Destination name to invoke method on
it: Nome della destinazione su cui invocare il metodo

en: Object path to invoke method on
it: Percorso dell'oggetto su cui invocare il metodo

en: Method and interface name
it: Metodo e nome dell'interfaccia

en: Timeout in seconds
it: Timeout in secondi

en: Invoke a method on a remote object.
it: Invoca un metodo su un oggetto remoto.

en: Error: Destination is not specified
it: Errore: non è specificata la destinazione

en: Error: Object path is not specified
it: Errore: non è specificato il percorso dell'oggetto

en: Error: Method name is not specified
it: Errore: non è specificato il nome del metodo

en: Error: Method name '%s' is invalid
it: Errore: il nome di metodo "%s" non è valido

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
it: Errore nell'analizzare il parametro %d di tipo "%s": %s

en: Destination name to introspect
it: Nome destinazione per l'introspezione

en: Object path to introspect
it: Percorso oggetto per l'introspezione

en: Print XML
it: Stampa XML

en: Introspect children
it: Figli introspezione

en: Only print properties
it: Stampa solo le proprietà

en: Introspect a remote object.
it: Esegue l'introspezione su un oggetto remoto.

en: Destination name to monitor
it: Nome destinazione per il monitoraggio

en: Object path to monitor
it: Percorso oggetto per il monitoraggio

en: Monitor a remote object.
it: Esegue il monitoraggio su un oggetto remoto.

en: Desktop file didn't specify Exec field
it: Il file .desktop non specifica il campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
it: Impossibile trovare il terminale richiesto per l'applicazione

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
it: Impossibile creare la cartella utente di configurazione applicazioni (%s): %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
it: Impossibile creare la cartella utente di configurazione MIME (%s): %s

en: Application information lacks an identifier
it: Manca un identificatore nelle informazioni dell'applicazione

en: Can't create user desktop file %s
it: Impossibile creare il file .desktop utente %s

en: Custom definition for %s
it: Definizione personalizzata per %s

en: drive doesn't implement eject
it: l'unità non implementa l'azione eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
it: l'unità non implementa l'azione eject o eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
it: l'unità non implementa il controllo sistematico dei supporti

en: drive doesn't implement start
it: l'unità non implementa l'azione start

en: drive doesn't implement stop
it: l'unità non implementa l'azione stop

en: TLS support is not available
it: Non è disponibile il supporto a TLS

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
it: Impossibile gestire la versione %d della codifica GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
it: Numero di token malformato (%d) nella codifica GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
it: Impossibile gestire la versione %d della codifica GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
it: Numero di token malformato (%d) nella codifica GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
it: Atteso un GEmblem per GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
it: L'oggetto mount contenuto non esiste

en: Can't copy over directory
it: Impossibile copiare sopra la directory

en: Can't recursively copy directory
it: Impossibile copiare la directory ricorsivamente

en: Splice not supported
it: Splice non supportato

en: Error splicing file: %s
it: Errore nell'eseguire lo splice del file: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
it: Copia (reflink/clone) tra oggetti mount non supportato

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
it: Copia (reflink/clone) non supportato o non valido

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
it: Copia (reflink/clone) non supportato o non ha funzionato

en: Can't copy special file
it: Impossibile copiare il file speciale

en: Invalid symlink value given
it: Fornito valore di collegamento simbolico non valido

en: Trash not supported
it: Cestino non supportato

en: File names cannot contain '%c'
it: I nomi di file non possono contenere '%c'

en: volume doesn't implement mount
it: il volume non implementa l'azione mount

en: No application is registered as handling this file
it: Non risulta registrata alcuna applicazione per gestire questo file

en: Enumerator is closed
it: L'enumeratore è chiuso

en: File enumerator has outstanding operation
it: L'enumeratore di file presenta un'operazione in sospeso

en: File enumerator is already closed
it: L'enumeratore di file è già chiuso

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
it: Impossibile gestire la versione %d della codifica GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
it: Dati di input malformati per GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
it: Lo stream non supporta query_info

en: Seek not supported on stream
it: Posizionamento non supportato sullo stream

en: Truncate not allowed on input stream
it: Troncamento non consentito sullo stream di input

en: Truncate not supported on stream
it: Troncamento non supportato sullo stream

en: Wrong number of tokens (%d)
it: Numero di token errato (%d)

en: No type for class name %s
it: Nessun tipo per il nome di classe %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
it: Il tipo %s non implementa l'interfaccia GIcon

en: Type %s is not classed
it: Il tipo %s non presenta una classe

en: Malformed version number: %s
it: Numero di versione malformato: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
it: Il tipo %s non implementa from_tokens() sull'interfaccia GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
it: Impossibile gestire la versione fornita della codifica di icona

en: No address specified
it: Nessun indirizzo specificato

en: Length %u is too long for address
it: La lunghezza %u è troppo lunga per l'indirizzo

en: Address has bits set beyond prefix length
it: L'indirizzo presenta bit impostati oltre la lunghezza del prefisso

en: Could not parse '%s' as IP address mask
it: Impossibile analizzare "%s" come maschera di indirizzo IP

en: Not enough space for socket address
it: Spazio non sufficiente per l'indirizzo del socket

en: Unsupported socket address
it: Indirizzo del socket non supportato

en: Input stream doesn't implement read
it: Lo stream di input non implementa la lettura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
it: Lo stream presenta un'operazione in sospeso

en: File %s appears multiple times in the resource
it: Il file %s appare diverse volte nella risorsa

en: Failed to locate '%s' in any source directory
it: Localizzazione di "%s" non riuscita in alcuna directory sorgente

en: Failed to locate '%s' in current directory
it: Localizzazione di "%s" non riuscita nella directory corrente

en: Unknown processing option "%s"
it: Opzione di processing "%s" sconosciuta

en: Failed to create temp file: %s
it: Creazione del file temporaneo non riuscita: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
it: Errore nell'elaborare il file di input con xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
it: Errore nell'elaborare il file di input con to-pixdata:
    %s

en: Error compressing file %s
it: Errore nel comprimere il file %s

en: name of the output file
it: nome del file di output

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
it: Le directory da cui leggere i file (come predefinita la directory corrente)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
it: Genera l'output nel formato selezionato in base all'estensione del nome di file della destinazione

en: Generate source header
it: Genera header sorgente

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
it: Genera codice sorgente usato per collegare il file risorsa all'interno del codice

en: Generate dependency list
it: Genera elenco delle dipendenze

en: Don't automatically create and register resource
it: Non crea e registra automaticamente la risorsa

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
it: Non esporta le funzioni, le dichiara G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
it: Nome identificatore C usato per il codice sorgente generato

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
it: Compila una specifica di risorsa in un file risorsa.
    I file di specifica di risorsa hanno estensione .gresource.xml
    e i file risorsa hanno estensione .gresource.

en: You should give exactly one file name
it: È necessario indicare esattamente un nome di file

en: empty names are not permitted
it: non sono permessi nomi vuoti

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
it: nome "%s" non valido: i nomi devono cominciare con una lettera minuscola

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
it: nome "%s" non valido: carattere '%c' non valido; sono permessi sono lettere minuscole, numeri e trattino ('-').

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
it: nome "%s" non valido: non sono permessi due trattini consecutivi ('--').

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
it: nome "%s" non valido: l'ultimo carattere non può essere un trattino ('-').

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
it: nome "%s" non valido: la lunghezza massima è 1024

en: <child name='%s'> already specified
it: <child name='%s'> già specificato

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
it: impossibile aggiungere chiavi a uno schema "list-of"

en: <key name='%s'> already specified
it: <key name='%s'> già specificato

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
it: <key name='%s'> esegue lo shadow di <key name='%s'> in <schema id='%s'>; usare <override> per modificare il valore

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
it: è necessario specificare come un attributo per <key> solo uno tra "type", "enum" o "flags"

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
it: <%s id='%s'> non (ancora) definito.

en: invalid GVariant type string '%s'
it: stringa tipo GVariant "%s" non valida

en: <override> given but schema isn't extending anything
it: <override> indicato, ma lo schema non sta estendendo nulla

en: no <key name='%s'> to override
it: nessun <key name='%s'> da scavalcare

en: <override name='%s'> already specified
it: <override name='%s'> già specificato

en: <schema id='%s'> already specified
it: <schema id='%s'> già specificato

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
it: <schema id='%s'> estende lo schema "%s" non ancora esistente

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
it: <schema id='%s'> è un elenco di schema "%s" non ancora esistente

en: Can not be a list of a schema with a path
it: Non può essere un elenco di uno schema con un percorso

en: Can not extend a schema with a path
it: Non può estendere uno schema con un percorso

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
it: <schema id='%s'> è un elenco, che estende <schema id='%s'> che non è un elenco

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
it: <schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'>, ma "%s" non estende "%s"

en: a path, if given, must begin and end with a slash
it: un percorso, se fornito, deve iniziare e terminare con uno slash

en: the path of a list must end with ':/'
it: il percorso di una list deve terminare con ":/"

en: <%s id='%s'> already specified
it: <%s id='%s'> già specificato

en: Element <%s> not allowed at the top level
it: Elemento <%s> non ammesso come primo livello

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
it: è stato specificato --strict, uscita

en: This entire file has been ignored.
it: Questo intero file è stato ignorato.

en: Ignoring this file.
it: Ignorato questo file.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
it: Nessuna chiave "%s" nello schema "%s" come specificato nel file di override "%s"

en: ; ignoring override for this key.
it: ; ignorato lo scavalcamento per questa chiave.

en:  and --strict was specified; exiting.
it:  ed è stato specificato --strict; uscita.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
it: errore nell'analizzare la chiave "%s" nello schema "%s" come specificato nel file di override "%s": %s.

en: Ignoring override for this key.
it: Ignorato l'override per questa chiave.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
it: l'override per la chiave "%s" nello schema "%s" nel file di override "%s" è fuori dall'intervallo indicato nello schema

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
it: l'override per la chiave "%s" nello schema "%s" nel file di override "%s" non è nell'elenco delle scelte valide

en: where to store the gschemas.compiled file
it: Dove memorizzare il file gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
it: Interrompe l'esecuzione per ogni errore negli schemas

en: Do not write the gschema.compiled file
it: Non scrive il file gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
it: Non forza le limitazioni sui nomi di chiave

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
it: Compila tutti i file schema GSettings in una cache schema.
    I file schema devo avere estensione .gschema.xml,
    e il file cache è chiamato gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
it: È necessario indicare esattamente un nome di directory

en: No schema files found:
it: Nessun file schema trovato:

en: doing nothing.
it: nessuna azione.

en: removed existing output file.
it: rimosso il file di output preesistente.

en: Unable to find default local directory monitor type
it: Impossibile trovare il tipo di monitor predefinito per directory locali

en: Error getting filesystem info: %s
it: Errore nell'ottenere informazioni sul file system: %s

en: Can't rename root directory
it: Impossibile rinominare la directory root

en: Error renaming file: %s
it: Errore nel rinominare il file: %s

en: Can't open directory
it: Impossibile aprire la directory

en: Error removing file: %s
it: Errore nel rimuovere il file: %s

en: Error trashing file: %s
it: Errore nel cestinare il file: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
it: Impossibile creare la directory cestino "%s": %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
it: Impossibile trovare la directory di livello superiore per il cestino

en: Unable to find or create trash directory
it: Impossibile trovare o creare la directory cestino

en: Unable to create trashing info file: %s
it: Impossibile creare il file informazioni cestinamento: %s

en: Unable to trash file: %s
it: Impossibile cestinare il file: %s

en: Error creating directory: %s
it: Errore nel creare la directory: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
it: Il file system non supporta i collegamenti simbolici

en: Error making symbolic link: %s
it: Errore nel creare il collegamento simbolico: %s

en: Move between mounts not supported
it: Spostamento tra oggetti mount non supportato

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
it: Impossibile determinare l'utilizzo del disco di %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
it: Il valore dell'attributo deve essere non-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
it: Tipo di attributo non valido (attesa stringa)

en: Invalid extended attribute name
it: Nome di attributo esteso non valido

en: Error setting extended attribute '%s': %s
it: Errore nell'impostare l'attributo esteso «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
it:  (codifica non valida)

en: Error when getting information for file '%s': %s
it: Errore nel recuperare informazioni per il file «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
it: Errore nel recuperare informazioni per il descrittore di file: %s

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
it: Tipo di attributo non valido (atteso uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
it: Tipo di attributo non valido (attesa stringa di byte)

en: Cannot set permissions on symlinks
it: Impossibile impostare i permessi sui collegamenti simbolici

en: Error setting permissions: %s
it: Errore nell'impostare i permessi: %s

en: Error setting owner: %s
it: Errore nell'impostare il proprietario: %s

en: symlink must be non-NULL
it: il collegamento simbolico deve essere non-NULL

en: Error setting symlink: %s
it: Errore nell'impostare il collegamento simbolico: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
it: Errore nell'impostare il collegamento simbolico: il file non è un collegamento

en: Error setting modification or access time: %s
it: Errore nell'impostare l'ora di modifica o accesso: %s

en: SELinux context must be non-NULL
it: il contesto SELinux deve essere non-NULL

en: Error setting SELinux context: %s
it: Errore nell'impostare il contesto SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
it: SELinux non è abilitato su questo sistema

en: Setting attribute %s not supported
it: Impostazione dell'attributo %s non supportata

en: Error reading from file: %s
it: Errore nel leggere dal file: %s

en: Error seeking in file: %s
it: Errore nel posizionarsi all'interno del file: %s

en: Error closing file: %s
it: Errore nel chiudere il file: %s

en: Unable to find default local file monitor type
it: Impossibile trovare il tipo di monitor predefinito per file locali

en: Error writing to file: %s
it: Errore nello scrivere sul file: %s

en: Error removing old backup link: %s
it: Errore nel rimuovere il vecchio collegamento di backup: %s

en: Error creating backup copy: %s
it: Errore nel creare la copia di backup: %s

en: Error renaming temporary file: %s
it: Errore nel rinominare il file temporaneo: %s

en: Error truncating file: %s
it: Errore nel troncare il file: %s

en: Target file is a directory
it: Il file destinazione è una directory

en: Target file is not a regular file
it: Il file destinazione non è un file normale

en: The file was externally modified
it: Il file è stato modificato dall'esterno

en: Error removing old file: %s
it: Errore nel rimuovere il vecchio file: %s

en: Invalid GSeekType supplied
it: Fornito GSeekType non valido

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
it: Impossibile troncare GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
it: Stream di output di memoria non ridimensionabile

en: Failed to resize memory output stream
it: Ridimensionamento dello stream di output di memoria non riuscito

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
it: La quantità di memoria necessaria per elaborare la scrittura è più grande dello spazio di indirizzamento disponibile

en: Requested seek before the beginning of the stream
it: Richiesto posizionamento prima dell'inizio dello stream

en: Requested seek beyond the end of the stream
it: Richiesto posizionamento oltre la fine dello stream

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
it: l'oggetto mount non implementa l'azione "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
it: l'oggetto mount non implementa l'azione "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
it: l'oggetto mount non implementa l'azione "unmount" o "unmount_with_operation

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
it: l'oggetto mount non implementa l'azione "eject" o "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
it: l'oggetto mount non implementa l'azione "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
it: l'oggetto mount non implementa la supposizione del tipo di contenuto

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
it: l'oggetto mount non implementa la supposizione sincrona del tipo di contenuto

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
it: L'hostname "%s" contiene '[' ma non ']'

en: Could not create network monitor: %s
it: Impossibile creare il monitor di rete: %s

en: Could not create network monitor:
it: Impossibile creare il monitor di rete:

en: Could not get network status:
it: impossibile ottenere lo stato della rete:

en: Output stream doesn't implement write
it: Lo stream di output non implementa la scrittura

en: Source stream is already closed
it: Lo stream sorgente è già chiuso

en: The resource at '%s' does not exist
it: La risorsa presso "%s" non esiste

en: The resource at '%s' failed to decompress
it: Decompressione della risorsa presso "%s" non riuscita

en: The resource at '%s' is not a directory
it: La risorsa presso "%s" non è una directory

en: Input stream doesn't implement seek
it: Lo stream di input non implementa il posizionamento

en: Print help
it: Stampa l'aiuto

en: [COMMAND]
it: [COMANDO]

en: List sections containing resources in an elf FILE
it: Elenca le sezioni che contengono risorse in un FILE elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
it: Elenca le risorse
    Se è indicato SEZIONE, elenca solo le risorse in quella sezione
    Se è indicato PERCORSO, elenca solo le risorse che corrispondono

en: FILE [PATH]
it: FILE [PERCORSO]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
it: Elenca le risorse con i dettagli
    Se è indicato SEZIONE, elenca solo le risorse in quella sezione
    Se è indicato PERCORSO, elenca solo le risorse che corrispondono
    I dettagli includono la sezione, la dimensione e la compressione

en: Extract a resource file to stdout
it: Estrare un file risorsa su stdout

en: FILE PATH
it: FILE PERCORSO

en: Unknown command %s
it: Comando "%s" sconosciuto

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
it: Uso:
      gresource [--section SEZIONE] COMANDO [ARGOMENTO...]
    
    Comandi:
      help                      Mostra queste informazioni
      sections                  Elenca le sezioni risorse
      list                      Elenca le risorse
      details                   Elenca le risorse coi dettagli
      extract                   Estrae una risorsa
    
    Usare 'gresource help COMANDO' per ottenere un aiuto dettagliato.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
it: Uso:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
it: Argomenti:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
it:   SEZIONE   Un nome sezione elf (opzionale)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
it:   COMANDO   Il comando (opzionale) da spiegare

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
it:   FILE      Un file elf (un binario o una libreria condivisa)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
it:   FILE      Un file elf (un binario o una libreria condivisa)
                o un file risorsa compilato

en: [PATH]
it: [PERCORSO]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
it:   PERCORSO  Un (opzionale) percorso risorsa (può essere parziale)

en:   PATH      A resource path
it:   PERCORSO  Un percorso risorsa

en: No such schema '%s'
it: Schema "%s" inesistente

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
it: Lo schema "%s" non è rilocabile (non deve essere specificato il percorso)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
it: Lo schema "%s" è rilocabile (deve essere specificato il percorso)

en: Empty path given.
it: Indicato percorso vuoto.

en: Path must begin with a slash (/)
it: Il percorso deve cominciare con uno slash (/)

en: Path must end with a slash (/)
it: Il percorso deve terminare con uno slash (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
it: Il percorso non deve contenere due slash adiacenti (//)

en: No such key '%s'
it: Chiave "%s" inesistente

en: The provided value is outside of the valid range
it: Il valore fornito è fuori dell'intervallo valido

en: The key is not writable
it: La chiave non è scrivibile

en: List the installed (non-relocatable) schemas
it: Elenca gli schemi (non rilocabili) installati

en: List the installed relocatable schemas
it: Elenca gli schemi rilocabili installati

en: List the keys in SCHEMA
it: Elenca le chiavi in SCHEMA

en: SCHEMA[:PATH]
it: SCHEMA[:PERCORSO]

en: List the children of SCHEMA
it: Elenca i figli di SCHEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
it: Elenca chiavi e valori, ricorsivamente
    Se non è fornito alcuno SCHEMA elenca tutte le chiavi

en: [SCHEMA[:PATH]]
it: [SCHEMA[:PERCORSO]]

en: Get the value of KEY
it: Ottiene il valore di CHIAVE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
it: SCHEMA[:PERCORSO] CHIAVE

en: Query the range of valid values for KEY
it: Interroga l'intervallo di valori ammessi per CHIAVE

en: Set the value of KEY to VALUE
it: Imposta il valore di CHIAVE a VALORE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
it: SCHEMA[:PERCORSO] CHIAVE VALORE

en: Reset KEY to its default value
it: Azzera CHIAVE al suo valore predefinito

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
it: Azzera tutte le chiavi in SCHEMA ai rispettivi valori predefiniti

en: Check if KEY is writable
it: Verifica se CHIAVE è scrivibile

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
it: Monitorizza le modifiche a CHIAVE.
    Se CHIAVE non è specificato, monitorizza tutte le chiavi in SCHEMA.
    Usare ^C per fermare il monitoraggio.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
it: SCHEMA[:PERCORSO] [CHIAVE]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
it: Uso:
      gsettings [--schemadir DIR_SCHEMA] COMANDO [ARGOMENTO...]
    
    Comandi:
      help                      Mostra queste informazioni
      list-schemas              Elenca gli schemi installati
      list-relocatable-schemas  Elenca gli schemi rilocabili
      list-keys                 Elenca le chiavi in uno schema
      list-children             Elenca i figli di uno schema
      list-recursively          Elenca chiavi e valori, ricorsivamente
      range                     Interroga l'intervallo di una chiave
      get                       Ottiene il valore di una chiave
      set                       Imposta il valore di una chiave
      reset                     Azzera il valore di una chiave
      reset-recursively         Azzera tutti i valori di uno schema fornito
      writable                  Verifica se una chiave è scrivibile
      monitor                   Controlla le modifiche
    
    Usare 'gsettings help COMANDO' per ottenere un aiuto dettagliato.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
it: Uso:
      gsettings [--schemadir DIR_SCHEMA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
it:   DIR_SCHEMA  Una directory in cui cercare schemi aggiuntivi

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
it:   SCHEMA    Il nome dello schema
      PERCORSO  Il percorso, per gli schemi rilocabili

en:   KEY       The (optional) key within the schema
it:   CHIAVE    La chiave (opzionale) all'interno dello schema

en:   KEY       The key within the schema
it:   CHIAVE    La chiave all'interno dello schema

en:   VALUE     The value to set
it:   VALORE    Il valore da impostare

en: Could not load schemas from %s: %s
it: Impossibile aprire i file schema da %s: %s

en: Empty schema name given
it: Fornito un nome di schema vuoto

en: Invalid socket, not initialized
it: Socket non valido, non inizializzato

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
it: Socket non valido, inizializzazione non riuscita a causa di: %s

en: Socket is already closed
it: Il socket è già chiuso

en: Socket I/O timed out
it: I/O sul socket scaduto

en: creating GSocket from fd: %s
it: creazione di GSocket da FD: %s

en: Unable to create socket: %s
it: Impossibile creare il socket: %s

en: Unknown family was specified
it: È stata specificata una famiglia sconosciuta

en: Unknown protocol was specified
it: È stato specificato un protocollo sconosciuto

en: could not get local address: %s
it: impossibile ottenere l'indirizzo locale: %s

en: could not get remote address: %s
it: impossibile ottenere l'indirizzo remoto: %s

en: could not listen: %s
it: impossibile restare in ascolto: %s

en: Error binding to address: %s
it: Errore nel legarsi all'indirizzo: %s

en: Error joining multicast group: %s
it: Errore nel fare il join al gruppo multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
it: Errore nel lasciare il gruppo multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
it: Nessun supporto per multicast source-specific

en: Connection in progress
it: Connessione in corso

en: Unable to get pending error:
it: Impossibile ottenere l'errore in sospeso:

en: Error receiving data: %s
it: Errore nel ricevere i dati: %s

en: Error sending data: %s
it: Errore nell'inviare i dati: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
it: Impossibile arrestare il socket: %s

en: Error closing socket: %s
it: Errore nel chiudere il socket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
it: In attesa della condizione del socket: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
it: GSocketControlMessage non supportato su Windows

en: Error receiving message: %s
it: Errore nel ricevere il messaggio: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
it: Impossibile reggere le credenziali del socket: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
it: g_socket_get_credentials non implementata per questo S.O.

en: Could not connect to proxy server %s:
it: Impossibile connettersi al server proxy %s:

en: Could not connect to %s:
it: Impossibile connettersi a %s:

en: Could not connect:
it: Impossibile connettersi:

en: Unknown error on connect
it: Errore sconosciuto nella connessione

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
it: L'esecuzione del proxy su una connessione non-TCP non è supportato.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
it: Il protocollo proxy "%s" non è supportato.

en: Listener is already closed
it: Il listener è già chiuso

en: Added socket is closed
it: Il socket aggiunto è chiuso

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
it: SOCKSv4 non supporta l'indirizzo IPv6 "%s"

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
it: Il nome utente è troppo lungo per il protocollo SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
it: L'hostname "%s" è troppo lungo per il protocollo SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
it: Il server non è un server proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
it: La connessione attraverso il server SOCKSv3 è stata rifiutata

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
it: Il server non è un server proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
it: Il proxy SOCKSv5 richiede l'autenticazione.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
it: Il proxy SOCKSv5 richiede un metodo di autenticazione che non è supportato da GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
it: Il nome utente o la password sono troppo lunghi per il protocollo SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
it: L'autenticazione SOCKSv5 non è riuscita a causa di un nome utente o password errati.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
it: L'hostname "%s" è troppo lungo per il protocollo SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
it: Il proxy server SOCKSv5 utilizza un tipo di indirizzo sconosciuto.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
it: Errore interno del server proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
it: La connessione SOCKSv5 non è consentita dal ruleset.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
it: Host irraggiungibile attraverso il server SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
it: Rete irraggiungibile attraverso il proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
it: Connessione rifiutata attraverso il proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
it: Il proxy SOCKSv5 non supporta il comando "connect".

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
it: Il proxy SOCKSv5 non supporta il tipo di indirizzo fornito.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
it: Errore sconosciuto del proxy SOCKSv5.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
it: Impossibile gestire la versione %d della codifica GThemedIcon

en: Error resolving '%s': %s
it: Errore nel risolvere "%s": %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
it: Errore nella risoluzione inversa di "%s": %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
it: Nessun record DNS del tipo richiesto per "%s"

en: Temporarily unable to resolve '%s'
it: Momentaneamente impossibile risolvere "%s"

en: Error resolving '%s'
it: Errore nel risolvere "%s"

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
it: Impossibile decifrare la chiave privata codificata con PEM

en: No PEM-encoded private key found
it: Non è stato trovata alcuna chiave privata codificata con PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
it: Impossibile analizzare la chiave privata codificata con PEM

en: No PEM-encoded certificate found
it: Non è stato trovato alcun certificato codificato con PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
it: Impossibile analizzare il certificato codificato con PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
it: Questa è l'ultima opportunità di inserire la password correta prima che venga bloccato l'accesso.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
it: Sono state inserite diverse password non corrette, altri errori e l'accesso verrà bloccato.

en: The password entered is incorrect.
it: La password inserita non è corretta.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
it[0]: Atteso 1 messaggio di controllo, ottenuto %d
it[1]: Atteso 1 messaggio di controllo, ottenuti %d

en: Unexpected type of ancillary data
it: Tipo di dati ausiliari inatteso

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
it[0]: Atteso un FD, ottenuto %d
it[1]: Atteso un FD, ottenuti %d

en: Received invalid fd
it: Ricevuto FD non valido

en: Error sending credentials:
it: Errore nell'inviare le credenziali:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
it: Errore nel verificare se SO_PASSCRED è abilitato per il socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
it: Errore nell'abilitare SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
it: Attesa la lettura di un singolo byte per la ricezione delle credenziali, ma sono stati letti zero byte

en: Not expecting control message, but got %d
it: Messaggio di controllo inatteso, ottenuti %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
it: Errore durante la disabilitazione di SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
it: Errore nel leggere dal descrittore di file: %s

en: Error closing file descriptor: %s
it: Errore nel chiudere il descrittore di file: %s

en: Filesystem root
it: File system radice

en: Error writing to file descriptor: %s
it: Errore nello scrivere sul descrittore di file: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
it: Indirizzi di socket di dominio UNIX astratto non supportati su questo sistema

en: volume doesn't implement eject
it: il volume non implementa l'azione eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
it: il volume non implementa l'azione eject o eject_with_operation

en: Can't find application
it: Impossibile trovare l'applicazione

en: Error launching application: %s
it: Errore nel lanciare l'applicazione: %s

en: URIs not supported
it: URI non supportati

en: association changes not supported on win32
it: cambi di associazioni non supportati su win32

en: Association creation not supported on win32
it: Creazione di associazioni non supportata su win32

en: Error reading from handle: %s
it: Errore nel leggere dall'handle: %s

en: Error closing handle: %s
it: Errore nel chiudere l'handle: %s

en: Error writing to handle: %s
it: Errore nello scrivere sull'handle: %s

en: Internal error: %s
it: Errore interno: %s

en: Invalid compressed data
it: Dati compressi non validi

en: Address to listen on
it: Indirizzi su cui ascoltare

en: Ignored, for compat with GTestDbus
it: Ignorato, per compatibilità con GTestDbus

en: Print address
it: Stampa l'indirizzo

en: Print address in shell mode
it: Stampa l'indirizzo in modalità shell

en: Run a dbus service
it: Esegue un servizio dbus

en: Wrong args
it: Argomenti errati

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
it: Attributo "%s" inatteso per l'elemento "%s"

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
it: Attributo "%s" dell'elemento "%s" non trovato

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
it: Tag "%s" inatteso; atteso il tag "%s"

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
it: Tag "%s" inatteso all'interno di "%s"

en: No valid bookmark file found in data dirs
it: Non è stato trovato alcun file di segnalibri valido nelle directory dei dati

en: A bookmark for URI '%s' already exists
it: Esiste già un segnalibro per l'URI «%s»

en: No bookmark found for URI '%s'
it: Non è stato trovato alcun segnalibro per l'URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
it: Non risulta definito alcun tipo MIME nel segnalibro per l'URI "%s"

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
it: Non è stata definita alcuna flag privata nel segnalibro per l'URI "%s"

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
it: Non risulta impostato alcun gruppo nel segnalibro per l'URI "%s"

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
it: Nessuna applicazione di nome "%s" ha registrato un segnalibro per "%s"

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
it: Espansione della riga exec "%s" con l'URI "%s" non riuscita

en: Partial character sequence at end of input
it: Sequenza di caratteri parziale al termine dei dati in ingresso

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
it: Impossibile convertire "%s" nel set di caratteri "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
it: L'URI "%s" non è un URI assoluto che utilizza lo schema "file"

en: The pathname '%s' is not an absolute path
it: Il nome di percorso "%s" non è un percorso assoluto

en: Invalid hostname
it: Nome host non valido

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
it: A.M.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
it: P.M.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
it: %a %e %b %Y %-H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
it: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
it: %-H.%M.%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
it: %-I.%M.%S %P

[ctx: full month name]
en: January
it: Gennaio

[ctx: full month name]
en: February
it: Febbraio

[ctx: full month name]
en: March
it: Marzo

[ctx: full month name]
en: April
it: Aprile

[ctx: full month name]
en: May
it: Maggio

[ctx: full month name]
en: June
it: Giugno

[ctx: full month name]
en: July
it: Luglio

[ctx: full month name]
en: August
it: Agosto

[ctx: full month name]
en: September
it: Settembre

[ctx: full month name]
en: October
it: Ottobre

[ctx: full month name]
en: November
it: Novembre

[ctx: full month name]
en: December
it: Dicembre

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
it: Gen

[ctx: abbreviated month name]
en: May
it: Mag

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
it: Giu

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
it: Lug

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
it: Ago

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
it: Set

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
it: Ott

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
it: Dic

[ctx: full weekday name]
en: Monday
it: Lunedì

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
it: Martedì

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
it: Mercoledì

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
it: Giovedì

[ctx: full weekday name]
en: Friday
it: Venerdì

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
it: Sabato

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
it: Domenica

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
it: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
it: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
it: Mer

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
it: Gio

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
it: Ven

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
it: Sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
it: Dom

en: Error opening directory '%s': %s
it: Errore nell'aprire la directory "%s": %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
it[0]: Impossibile allocare %lu byte per leggere il file "%s"
it[1]: Impossibile allocare %lu byte per leggere il file "%s"

en: File "%s" is too large
it: Il file "%s" è troppo grande

en: Failed to read from file '%s': %s
it: Lettura dal file "%s" non riuscita: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
it: Lettura degli attributi del file "%s" non riuscita: fstat() non riuscita: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
it: Apertura del file "%s" non riuscita: fdopen() non riuscita: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
it: Cambio di nome del file "%s" in "%s" non riuscito: g_rename() non riuscita: %s

en: Failed to create file '%s': %s
it: Creazione del file "%s" non riuscita: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
it: Scrittura del file "%s" non riuscita: write() non riuscita: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
it: Scrittura del file "%s" non riuscita: fsync() non riuscita: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
it: Il file "%s" non può essere rimosso pur esistendo: g_unlink() non riuscita: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
it: Il modello "%s" non è valido, non dovrebbe contenere un '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
it: Il modello "%s" non contiene XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
it: Lettura del collegamento simbolico "%s" non riuscita: %s

en: Symbolic links not supported
it: Collegamenti simbolici non supportati

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
it: Impossibile aprire il convertitore da "%s" a "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
it: Impossibile leggere i dati grezzi in g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
it: Sono rimasti dei dati non convertiti nel buffer di lettura

en: Channel terminates in a partial character
it: Il canale termina in un carattere parziale

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
it: Impossibile eseguire una lettura grezza in g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
it: Impossibile trovare un file chiavi valido nelle directory di ricerca

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
it: Il file chiavi contiene la riga «%s» che non è una coppia chiave-valore, un gruppo o un commento valido

en: Key file does not start with a group
it: Il file chiavi non inizia con un gruppo

en: Invalid key name: %s
it: Nome chiave non valido: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
it: Il file chiavi contiene la codifica non supportata "%s"

en: Key file does not have group '%s'
it: Il file chiavi non presenta il gruppo "%s"

en: Key file does not have key '%s'
it: Il file chiavi non presenta la chiave "%s"

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
it: Il file chiavi contiene la chiave "%s" con il valore "%s" che non è UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
it: Il file chiavi contiene la chiave "%s" che presenta un valore che non può essere interpretato.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
it: La chiave "%s" nel gruppo "%s" presenta il valore "%s" mentre era atteso %s

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
it: Il file chiavi non presenta alcuna chiave "%s" nel gruppo "%s"

en: Key file contains escape character at end of line
it: Il file chiavi contiene un carattere di escape alla fine della riga

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
it: Il file chiavi contiene la sequenza di escape non valida "%s"

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
it: Impossibile interpretare il valore "%s" come un numero.

en: Integer value '%s' out of range
it: Il valore intero "%s" è fuori dall'intervallo

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
it: Impossibile interpretare il valore "%s" come un booleano.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
it: Recupero degli attributi del file "%s%s%s%s" non riuscito: fstat() non riuscita: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
it: Mappatura del file "%s%s%s%s" non riuscita: mmap() non riuscita: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
it: Apertura del file "%s" non riuscita: open() non riuscita: %s

en: Error on line %d char %d:
it: Errore alla riga %d carattere %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
it: Testo in codifica UTF-8 non valido nel nome - "%s" non valido

en: '%s' is not a valid name
it: "%s" non è un nome valido

en: '%s' is not a valid name: '%c'
it: "%s" non è un nome valido: '%c'

en: Error on line %d: %s
it: Errore alla riga %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
it: Analisi di '%-.*s' non riuscita: dovrebbe presentare un numero all'interno di un riferimento a carattere (es. &#234;) - probabilmente il numero è troppo grande

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
it: Il riferimento a carattere non termina con un punto e virgola; probabilmente si è utilizzato un carattere "e commerciale" senza l'intenzione di iniziare una nuova entità. In tal caso ricorrere a &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
it: Il riferimento a carattere '%-.*s' non codifica un carattere permesso

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
it: Rilevata entità vuota '&;' (sono entità valide &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;)

en: Entity name '%-.*s' is not known
it: Il nome di entità "%-.*s" è sconosciuto

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
it: L'entità non termina con un punto e virgola; probabilmente è stata utilizzata una "e commerciale" senza l'intento di iniziare una entità. In tal caso ricorrere a &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
it: Il documento deve iniziare con un elemento (es. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
it: '%s' non è un carattere valido dopo un carattere '<'; non può dare inizio a un nome di elemento

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
it: Carattere '%s' spaiato, era atteso un carattere '>' per terminare il tag dell'elemento-vuoto "%s"

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
it: Carattere '%s' spaiato, era atteso un carattere '=' dopo il nome dell'attributo "%s" dell'elemento "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
it: Carattere '%s' spaiato, era atteso un carattere '>' oppure '/' per terminare il tag di partenza dell'elemento "%s", oppure opzionalmente un attributo. Probabilmente è stato usato un carattere non valido in un nome di attributo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
it: Carattere '%s' spaiato, era atteso un simbolo di quoting aperto dopo il segno di uguale per attribuire un valore all'attributo "%s" dell'elemento "%s"

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
it: '%s' non è un carattere valido dopo i caratteri '</'; '%s' non può dare inizio a un nome di elemento

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
it: '%s' non è un carattere valido dopo la chiusura del nome dell'elemento "%s"; il carattere permesso è '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
it: È stato chiuso l'elemento "%s", nessun elemento risulta correntemente aperto

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
it: È stato chiuso l'elemento "%s", ma l'elemento correntemente aperto è "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
it: Il documento era vuoto oppure conteneva unicamente spazi

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
it: Il documento è terminato in modo inatteso subito dopo una parentesi angolare d'apertura '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
it: Il documento è terminato in modo inatteso con elementi ancora aperti - "%s" era l'ultimo elemento aperto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
it: Il documento è terminato in modo inatteso, mancando la parentesi angolare di chiusura per il tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un nome di elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un nome di attributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un tag di apertura elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
it: Il documento è terminato in modo inatteso dopo il segno di uguale che segue un nome di attributo; nessun valore per l'attributo

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un valore di attributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno del tag di chiusura per l'elemento "%s"

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
it: Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un commento o istruzione di elaborazione

en: [OPTION...]
it: [OPZIONE...]

en: Help Options:
it: Opzioni di aiuto:

en: Show all help options
it: Mostra tutte le opzioni di aiuto

en: Application Options:
it: Opzioni dell'applicazione:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
it: Impossibile analizzare il valore intero "%s" per %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
it: Il valore intero "%s" per %s è fuori dall'intervallo

en: Cannot parse double value '%s' for %s
it: Impossibile analizzare il valore double "%s" per %s

en: Double value '%s' for %s out of range
it: Il valore double "%s" per %s è fuori dall'intervallo

en: Error parsing option %s
it: Errore nell'analizzare l'opzione %s

en: Missing argument for %s
it: Argomento mancante per %s

en: corrupted object
it: oggetto non attendibile

en: internal error or corrupted object
it: errore interno oppure oggetto non attendibile

en: backtracking limit reached
it: raggiunto limite di backtracking

en: the pattern contains items not supported for partial matching
it: il modello contiene elementi non supportati per la corrispondenza parziale

en: back references as conditions are not supported for partial matching
it: per la corrispondenza parziale non sono supportati i riferimenti all'indietro come condizioni

en: recursion limit reached
it: raggiunto limite di ricorsione

en: invalid combination of newline flags
it: combinazione non valida di flag di fine riga

en: bad offset
it: offset errato

en: short utf8
it: utf8 corto

en: recursion loop
it: ciclo ricorsivo

en: \ at end of pattern
it: \ alla fine del modello

en: \c at end of pattern
it: \c alla fine del modello

en: unrecognized character following \
it: carattere non riconosciuto dopo \

en: numbers out of order in {} quantifier
it: numeri fuori ordine nel quantificatore {}

en: number too big in {} quantifier
it: numero troppo grande nel quantificatore {}

en: missing terminating ] for character class
it: ] terminante mancante per classe di caratteri

en: invalid escape sequence in character class
it: sequenza di escape non valida nella classe di caratteri

en: range out of order in character class
it: intervallo disordinato nella classe di caratteri

en: nothing to repeat
it: nulla da ripetere

en: unexpected repeat
it: ripetizione inattesa

en: unrecognized character after (? or (?-
it: carattere non riconosciuto dopo (? o (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
it: le classi POSIX nominate sono supportate solo all'interno di una classe

en: missing terminating )
it: ) terminante mancante

en: reference to non-existent subpattern
it: riferimento a sotto-modello non esistente

en: missing ) after comment
it: ) mancante dopo il commento

en: regular expression is too large
it: l'espressione regolare è troppo grande

en: failed to get memory
it: recupero della memoria non riuscito

en: ) without opening (
it: ) senza ( di apertura

en: code overflow
it: eccedenza di codice

en: unrecognized character after (?<
it: carattere non riconosciuto dopo (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
it: l'asserzione lookbehind non ha lunghezza fissata

en: malformed number or name after (?(
it: numero o nome malformato dopo (?(

en: conditional group contains more than two branches
it: il gruppo condizionale contiene più di due diramazioni

en: assertion expected after (?(
it: asserzione attesa dopo (?

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
it: (?R o (?[+-]cifre deve essere seguito da )

en: unknown POSIX class name
it: nome di classe POSIX sconosciuto

en: POSIX collating elements are not supported
it: gli elementi di collazione POSIX non sono supportati

en: character value in \x{...} sequence is too large
it: il valore del carattere nella sequenza \x{...} è troppo grande

en: invalid condition (?(0)
it: condizione (?(0) non valida

en: \C not allowed in lookbehind assertion
it: \C non consentito in asserzione lookbehind

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
it: gli escape \L, \l \N{name}, \U, e \u non sono supportati

en: recursive call could loop indefinitely
it: la chiamata ricorsiva potrebbe entrare in ciclo infinito

en: unrecognized character after (?P
it: carattere non riconosciuto dopo (?P

en: missing terminator in subpattern name
it: terminatore mancante nel nome di sotto-modello

en: two named subpatterns have the same name
it: due sotto-modelli nominati presentano lo stesso nome

en: malformed \P or \p sequence
it: sequenza \P o \p malformata

en: unknown property name after \P or \p
it: nome di proprietà sconosciuto dopo \P o \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
it: il nome di sotto-modello è troppo lungo (massimo 32 caratteri)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
it: troppi sotto-modelli nominati (massimo 10.000)

en: octal value is greater than \377
it: il valore ottale è maggiore di \377

en: overran compiling workspace
it: sconfinamento compilando l'area di lavoro

en: previously-checked referenced subpattern not found
it: sotto-modello referenziato precedentemente controllato non trovato

en: DEFINE group contains more than one branch
it: il gruppo DEFINE contiene più di una diramazione

en: inconsistent NEWLINE options
it: opzioni NEWLINE incoerenti

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
it: \g non è seguito da un nome o un numero tra parentesi, parentesi angolari, tra virgolette o da un numero semplice

en: a numbered reference must not be zero
it: un riferimento numerato deve essere diverso da zero

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
it: non è consentito un argomento per (*ACCEPT), (*FAIL) o (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
it: (*VERB) non riconosciuto

en: number is too big
it: il numero è troppo grande

en: missing subpattern name after (?&
it: nome di sotto-modello mancante dopo (?&

en: digit expected after (?+
it: attesa cifra dopo (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
it: ] è un caratteri dati non valido in modalità compatibilità JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
it: non sono ammessi diversi nomi per sotto-modelli dello stesso numero

en: (*MARK) must have an argument
it: (*MARK) deve avere un argomento

en: \c must be followed by an ASCII character
it: \c deve essere seguito da un carattere ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
it: \g non è seguito da un nome tra parentesi, parentesi angolari o virgolette

en: \N is not supported in a class
it: \N non è supportato in una classe

en: too many forward references
it: troppi riferimenti anteriori

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
it: nome troppo lungo in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) o (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
it: il valore del carattere nella sequenza \u.... è troppo grande

en: Error while matching regular expression %s: %s
it: Errore durante la ricerca di corrispondenza per l'espressione regolare %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
it: La libreria PCRE è compilata senza supporto per UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
it: La libreria PCRE è compilata senza supporto per le proprietà UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
it: La libreria PCRE è compilata con opzioni incompatibili

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
it: Errore durante la compilazione dell'espressione regolare %s al carattere %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
it: Errore durante l'ottimizzazione dell'espressione regolare %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
it: attesa cifra esadecimale o '}'

en: hexadecimal digit expected
it: attesa cifra esadecimale

en: missing '<' in symbolic reference
it: '<' mancante nel riferimento simbolico

en: unfinished symbolic reference
it: riferimento simbolico non terminato

en: zero-length symbolic reference
it: riferimento simbolico di lunghezza zero

en: digit expected
it: attesa cifra

en: illegal symbolic reference
it: riferimento simbolico non lecito

en: stray final '\'
it: '\' finale isolato

en: unknown escape sequence
it: sequenza di escape sconosciuta

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
it: Errore durante l'analisi del testo di sostituzione "%s" al carattere %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
it: Il testo citato non inizia con un carattere di quoting

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
it: Carattere di quoting non accoppiato nella riga di comando o nel testo con quoting di shell

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
it: Il testo è finito subito dopo un carattere '\' (il testo era "%s").

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
it: Il testo è finito prima di trovare il carattere di quoting corrispondente per %c (il testo era "%s").

en: Text was empty (or contained only whitespace)
it: Il testo era vuoto (oppure conteneva unicamente spazi bianchi)

en: Failed to read data from child process (%s)
it: Lettura dei dati dal processo figlio non riuscita (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
it: Errore inatteso in waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
it: Processo figlio uscito con codice %ld

en: Child process killed by signal %ld
it: Processo figlio ucciso dal segnale %ld

en: Child process stopped by signal %ld
it: Processo figlio fermato dal segnale %ld

en: Child process exited abnormally
it: Il processo figlio è uscito in modo anomalo

en: Failed to fork (%s)
it: Esecuzione di fork non riuscita (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
it: Esecuzione del processo figlio "%s" non riuscita (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
it: Ridirezione dell'output o input del processo figlio non riuscita (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
it: Esecuzione del fork per processo figlio non riuscita (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
it: Errore sconosciuto nell'eseguire il processo figlio "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
it: Lettura di una quantità di dati sufficiente dalla pipe del processo figlio non riuscita (%s)

en: Failed to read data from child process
it: Lettura di dati dal processo figlio non riuscita

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
it: Errore inatteso in g_io_channel_win32_poll() nel leggere i dati da un processo figlio

en: Character out of range for UTF-8
it: Carattere fuori dall'intervallo per UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
it: Sequenza non valida in ingresso per la conversione

en: Character out of range for UTF-16
it: Carattere fuori dall'intervallo per UTF-16

en: Give this help list
it: Mostra questo aiuto

en: Give a short usage message
it: Mostra un breve messaggio sull'uso

en: Set the program name
it: Imposta il nome del programma

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
it: Resta in attesa per SEC secondi (predefinito 3600)

en: Print program version
it: Stampa la versione del programma

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
it: %s%s%s:%u: %s%serrore inatteso: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
it: %s%s%s:%u: %s%sasserzione "%s" non riuscita.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
it: Crea il file di intestazione C NOME contenente le definizioni dei simboli

en: Do not use existing catalog, force new output file
it: Non usa il catalogo esistente ma forza un nuovo file di output

en: Write output to file NAME
it: Scrive l'output sul file NOME

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
it: Genera un catalogo di messaggi.
    Se FILE-INPUT è -, l'input è letto dallo standard input.
    Se FILE-OUTPUT è -, l'output è scritto sullo standard output.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
it: -o FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...
    [FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
it: Per istruzioni sulla segnalazione di bug, consultare:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: illegal set number
it: numero di set non consentito

en: duplicate set definition
it: definizione di set duplicata

en: this is the first definition
it: questa è la prima definizione

en: unknown set `%s'
it: set "%s" sconosciuto

en: invalid quote character
it: carattere di quotatura non valido

en: unknown directive `%s': line ignored
it: direttiva "%s" sconosciuta: riga ignorata

en: duplicated message number
it: numero di messaggio duplicato

en: duplicated message identifier
it: identificatore di messaggio duplicato

en: invalid character: message ignored
it: carattere non valido: messaggio ignorato

en: invalid line
it: riga non valida

en: malformed line ignored
it: riga malformata ignorata

en: cannot open output file `%s'
it: impossibile aprire il file di input "%s"

en: invalid escape sequence
it: sequenza di escape non valida

en: unterminated message
it: messaggio non terminato

en: while opening old catalog file
it: durante l'apertura del vecchio file di catalogo

en: conversion modules not available
it: moduli di conversione non disponibili

en: cannot determine escape character
it: impossibile determinare il carattere di escape

en: Don't buffer output
it: Non riempie il buffer in output

en: Dump information generated by PC profiling.
it: Esegue il dump delle informazioni generate dal profiling del PC.

en: cannot open input file
it: impossibile aprire il file di input

en: invalid pointer size
it: dimensione puntatore non valida

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
it: Uso: xtrace [OPZIONE]... PROGRAMMA [OPZIONEPROGRAMMA]...\n

en: Try \`%s --help' or `%s --usage' for more information.\n
it: Usare \"%s --help" o "%s --usage" per ulteriori informazioni.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
it: %s: l'opzione "%s" richiede un argomento\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
it: Traccia l'esecuzione del programma stampando la funzione attualmente in esecuzione.
    
         --data=FILE          Non esegue il programma, stampa solo i dati dal FILE.
    
       -?,--help              Stampa questo aiuto ed esce
          --usage             Mostra un breve messaggio sull'uso
       -V,--version           Stampa le informazioni sulla versione ed esce
    
    Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per le relative
    opzioni corte.

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
it: xtrace: opzione non riconosciuta \"$1"\n

en: No program name given\n
it: Non è stato fornito alcun nome di programma\n

en: executable \`$program' not found\n
it: eseguibile \"$program" non trovato\n

en: \`$program' is no executable\n
it: \"$program" non è eseguibile\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
it: RTLD_SELF usato in codice caricato non dinamicamente

en: unsupported dlinfo request
it: richiesta dlinfo non supportata

en: invalid namespace
it: spazio dei nomi non valido

en: Unknown OS
it: Sistema operativo sconosciuto

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
it: , ABI del sistema operativo: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
it: Impossibile aprire il file di cache %s

en: mmap of cache file failed.
it: mmap del file di cache non riuscita.

en: File is not a cache file.
it: Il file non è di cache.

en: %d libs found in cache `%s'
it: %d librerie trovate nella cache "%s"

en: Can't create temporary cache file %s
it: Impossibile creare il file temporaneo di cache %s

en: Writing of cache data failed
it: Scrittura dei dati di cache non riuscita

en: Changing access rights of %s to %#o failed
it: Modifica dei diritti di accesso di %s a %#o non riuscita

en: Renaming of %s to %s failed
it: Rinomina di %s a %s non riuscita

en: cannot create scope list
it: impossibile creare l'elenco di ambito

en: shared object not open
it: oggetto condiviso non aperto

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
it: DST non consentito in programmi SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
it: sostituzione del token di stringa dinamica vuoto

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
it: impossibile caricare la "%s" ausiliaria a causa della sostituzione del token di stringa dinamica vuoto

en: cannot allocate dependency list
it: impossibile allocare l'elenco delle dipendenze

en: cannot allocate symbol search list
it: impossibile allocare l'elenco della ricerca simboli

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
it: Filtri non supportati con LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
it: BUG DEL LINKER DINAMICO.

en: error while loading shared libraries
it: errore durante il caricamento delle librerie condivise

en: cannot map pages for fdesc table
it: impossibile mappare pagine per la tabella fdesc

en: cannot map pages for fptr table
it: impossibile mappare pagine per la tabella fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
it: errore interno: symidx fuori dall'intervallo della tabella fptr

en: cannot allocate name record
it: impossibile allocare il record dei nomi

en: cannot create cache for search path
it: impossibile creare la cache per il percorso di ricerca

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
it: impossibile creare la copia di RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
it: impossibile creare l'array dei percorsi di ricerca

en: cannot stat shared object
it: impossibile fare stat sull'oggetto condiviso

en: cannot open zero fill device
it: impossibile aprire il device riempito con zeri

en: cannot create shared object descriptor
it: impossibile creare il descrittore di oggetto condiviso

en: cannot read file data
it: impossibile leggere il file di dati

en: ELF load command alignment not page-aligned
it: comando di caricamento ELF non allineato alla pagina

en: ELF load command address/offset not properly aligned
it: indirizzo/offset del comando di caricamento ELF non propriamente allineato

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
it: impossibile allocare strutture dati TLS per il thread iniziale

en: cannot handle TLS data
it: impossibile gestire i dati TLS

en: object file has no loadable segments
it: il file oggetto non presenta segmenti caricabili

en: failed to map segment from shared object
it: mappatura del segmento dall'oggetto condiviso non riuscita

en: cannot dynamically load executable
it: impossibile caricare dinamicamente l'eseguibile

en: cannot change memory protections
it: impossibile cambiare le protezioni della memoria

en: cannot map zero-fill pages
it: impossibile mappare le pagine riempite con zeri

en: object file has no dynamic section
it: il file oggetto non presenta una sezione dinamica

en: shared object cannot be dlopen()ed
it: impossibile eseguire dlopen() sull'oggetto condiviso

en: cannot allocate memory for program header
it: impossibile allocare memoria per l'intestazione di programma

en: invalid caller
it: chiamante non valido

en: cannot enable executable stack as shared object requires
it: impossibile abilitare lo stack eseguibile come richiesto dall'oggetto condiviso

en: cannot close file descriptor
it: impossibile chiudere il descrittore di file

en: file too short
it: file troppo corto

en: invalid ELF header
it: intestazione ELF non valida

en: ELF file data encoding not big-endian
it: la codifica dati del file ELF non è big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
it: la codifica dati del file ELF non è little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
it: l'identificatore di versione del file ELF non corrisponde a quello attuale

en: ELF file OS ABI invalid
it: ABI del file ELF del sistema operativo non valido

en: ELF file ABI version invalid
it: versione ABI del file ELF non valida

en: nonzero padding in e_ident
it: riempimento con valori diversi da zero in e_ident

en: ELF file version does not match current one
it: La versione del file ELF non corrisponde a quella attuale

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
it: è possibile caricare solo ET_DYN ed ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
it: La phentsize del file ELF non corrisponde a quella attesa

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
it: classe ELF errata: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
it: classe ELF errata: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
it: impossibile aprire il file oggetto condiviso

en: relocation error
it: errore di rilocazione

en: symbol lookup error
it: errore nella ricerca del simbolo

en: cannot extend global scope
it: impossibile estendere l'ambito globale

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
it: contatore TLS di generazione azzerato. Segnalare questo problema.

en: cannot load any more object with static TLS
it: impossibile caricare altri oggetti con un TLS statico

en: invalid mode for dlopen()
it: modo non valido per dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
it: nessuno spazio dei nomi disponibile per dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
it: spazio dei nomi di destinazione non valido in dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
it: impossibile allocare memoria nel blocco statico TLS

en: cannot make segment writable for relocation
it: impossibile rendere il segmento scrivibile per la rilocazione

en: %s: no PLTREL found in object %s
it: %s: nessun PLTREL trovato nell'oggetto %s

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
it: %s: memoria esaurita per memorizzare i risultati della rilocazione per %s

en: cannot restore segment prot after reloc
it: impossibile ripristinare la protezione del segmento dopo la rilocazione

en: cannot apply additional memory protection after relocation
it: impossibile applicare una protezione supplementare della memoria dopo la rilocazione

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
it: RTLD_NEXT usato in codice caricato non dinamicamente

en: cannot create capability list
it: impossibile creare l'elenco di capacità

en: cannot create TLS data structures
it: impossibile creare le strutture dati TLS

en: version lookup error
it: errore nella ricerca della versione

en: cannot allocate version reference table
it: impossibile allocare la tabella di riferimento versione

en: Print cache
it: Stampa la cache

en: Generate verbose messages
it: Genera messaggi prolissi

en: Don't build cache
it: Non crea la cache

en: Don't generate links
it: Non genera collegamenti

en: Change to and use ROOT as root directory
it: Passa a RADICE come directory di root

en: Use CACHE as cache file
it: Usa CACHE come file di cache

en: Use CONF as configuration file
it: Usa CONF come file di configurazione

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
it: Elabora solo le directory specificate nella riga di comando. Non crea la cache.

en: Manually link individual libraries.
it: Crea manualmente i collegamenti alle singole librerie.

en: Format to use: new, old or compat (default)
it: Formato da usare: new, old o compat (predefinito)

en: Ignore auxiliary cache file
it: Ignora il file di cache ausiliario

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
it: Configura i binding a runtime del linker dinamico.

en: Path `%s' given more than once
it: Percorso "%s" fornito più di una volta

en: %s is not a known library type
it: %s non è un tipo di libreria conosciuto

en: Can't stat %s
it: Impossibile fare stat di %s

en: Can't stat %s
it: Impossibile fare stat di %s

en: %s is not a symbolic link
it: %s non è un collegamento simbolico

en: Can't unlink %s
it: Impossibile eseguire l'unlink di %s

en: Can't link %s to %s
it: Impossibile collegare %s a %s

en:  (changed)
it:  (cambiato)

en:  (SKIPPED)
it:  (SALTATO)

en: Can't find %s
it: Impossibile trovare %s

en: Cannot lstat %s
it: Impossibile fare lstat di %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
it: File %s ignorato poiché non è un file normale.

en: No link created since soname could not be found for %s
it: Collegamenti non creati poiché non è stato possibile trovare il soname per %s

en: Input file %s not found.
it: File di input %s non trovato.

en: Cannot stat %s
it: Impossibile fare stat di %s

en: libc5 library %s in wrong directory
it: libreria libc5 %s nella directory errata

en: libc6 library %s in wrong directory
it: libreria libc6 %s nella directory errata

en: libc4 library %s in wrong directory
it: libreria libc4 %s nella directory errata

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
it: le librerie %s e %s nella directory %s hanno lo stesso soname, ma di tipo differente.

en: Can't open configuration file %s
it: Impossibile aprire il file di configurazione %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
it: %s:%u: sintassi non valida nella riga hwcap

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
it: %s:%u: indice hwcap %lu al di sopra del massimo %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
it: %s:%u: indice hwcap %lu già definito come %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
it: %s:%u: hwcap %lu duplicato %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
it: se viene usato -r è necessario un nome file assoluto per il file di configurazione

en: %s:%u: cannot read directory %s
it: %s:%u: impossibile leggere la directory %s

en: relative path `%s' used to build cache
it: usato il percorso relativo "%s" per creare la cache

en: Can't chdir to /
it: Impossibile fare chdir a /

en: Can't open cache file directory %s
it: Impossibile aprire la directory del file di cache %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
it: Uso: ldd [OPZIONE]... FILE...
          --help              Stampa questo aiuto ed esce
          --version           Stampa le informazioni sulla versione ed esce
      -d, --data-relocs       Elabora la rilocazione dei dati
      -r, --function-relocs   Elabora la rilocazione dei dati e delle funzioni
      -u, --unused            Stampa le dipendenze dirette inutilizzate
      -v, --verbose           Stampa tutte le informazioni

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
it: ldd: l'opzione \"$1" è ambigua

en: unrecognized option
it: opzione non riconosciuta

en: Try \`ldd --help' for more information.
it: Usare \"ldd --help" per ulteriori informazioni.

en: not regular file
it: non è un file normale

en: warning: you do not have execution permission for
it: attenzione: permessi di esecuzione mancanti per

en: 	not a dynamic executable
it: 	non è un eseguibile dinamico

en: exited with unknown exit code
it: uscito con codice d'uscita sconosciuto

en: error: you do not have read permission for
it: errore: permessi di lettura mancanti per

en: file %s is truncated
it: il file %s è troncato

en: %s is a 32 bit ELF file.
it: %s è un file ELF a 32 bit.

en: %s is a 64 bit ELF file.
it: %s è un file ELF a 64 bit.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
it: ELFCLASS sconosciuta nel file %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
it: %s non è un file oggetto condiviso (tipo: %d).

en: Cannot fstat file %s.
it: Impossibile fare fstat di %s.

en: File %s is empty, not checked.
it: Il file %s è vuoto, non controllato.

en: File %s is too small, not checked.
it: Il file %s è troppo piccolo, non controllato.

en: Cannot mmap file %s.
it: Impossibile fare mmap del file %s

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
it: %s non è un file ELF - i byte magic iniziali sono sbagliati.

en: Usage: sln src dest|file
it: Uso: sln src dest|file

en: %s: file open error: %m
it: %s: errore nell'apertura del file: %m

en: No target in line %d
it: Nessun obiettivo alla riga %d

en: %s: destination must not be a directory
it: %s: la destinazione non deve essere una directory

en: %s: failed to remove the old destination
it: %s: rimozione della vecchia destinazione non riuscita

en: %s: invalid destination: %s
it: %s: destinazione non valida: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
it: collegamento non valido da "%s" a "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     trace calls from objects on FORMLIST
      -T, --to TOLIST         trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              also show exits from the function calls
      -f, --follow            trace child processes
      -o, --output FILENAME   write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
it: Usage: sotruss [OPZIONi...] [--] ESEGUIBILE [OPZIONI-ESEGUIBILE...]
      -F, --from DAELENCO     Traccia le chiamate dagli oggetti presenti nel DAELENCO
      -T, --to AELENCO        Traccia le chiamate agli oggetti presenti nel AELENCO
    
      -e, --exit              Mostra anche le uscite dalle chiamate alla funzione
      -f, --follow            Traccia i processi figlio
      -o, --output NOMEFILE   Scrive l'output su NOMEFILE (o NOMEFILE.$PID se viene
    			  usato anche -f) invece che sullo standard error
    
          --help              Stampa questo aiuto ed esce
          --version           Stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
it: Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per tutte le relative\nopzioni corte.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- "%s"\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
it: Usare \"%s --help" o "%s --usage" per ulteriori informazioni.\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
it: %s: l'opzione è ambigua; alternative:

en: Written by %s.\n
it: Scritto da %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]\n
it: Uso: %s [-ef] [-F DAELENCO] [-o NOMEFILE] [-T AELENCO] [--exit]
    	    [--follow] [--from DAELENCO] [--output NOMEFILE] [--to AELENCO]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
it: %s: opzione non riconosciuta "%c%s"\n

en: Output selection:
it: Selezione output:

en: print list of count paths and their number of use
it: Stampa un elenco di percorsi di count e le volte che vengono usati

en: generate flat profile with counts and ticks
it: Genera un profilo flat con count e tick

en: generate call graph
it: Genera il grafico delle chiamate

en: Read and display shared object profiling data.
it: Legge e visualizza i dati di profiling degli oggetti condivisi.

en: SHOBJ [PROFDATA]
it: OGGCOND [DATIPROF]

en: failed to load shared object `%s'
it: caricamento dell'oggetto condiviso "%s" non riuscito

en: cannot create internal descriptors
it: impossibile creare descrittori interni

en: Reopening shared object `%s' failed
it: Riapertura dell'oggetto condiviso "%s" non riuscita

en: reading of section headers failed
it: lettura delle intestazioni di sezione non riuscita

en: reading of section header string table failed
it: lettura della tabella di stringhe delle intestazioni di sezione non riuscita

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
it: *** Impossibile leggere il nome del file debuginfo: %m

en: cannot determine file name
it: impossibile determinare il nome del file

en: reading of ELF header failed
it: lettura dell'intestazione ELF non riuscita

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
it: *** Il file "%s" è stato rimosso: impossibile fare l'analisi dettagliata

en: failed to load symbol data
it: caricamento dei dati dei simboli non riuscito

en: cannot load profiling data
it: impossibile caricare i dati di profiling

en: while stat'ing profiling data file
it: durante lo stat del relativo file

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
it: il file di dati di profiling "%s" non ha corrispondenza con l'oggetto condiviso "%s"

en: failed to mmap the profiling data file
it: mmap sul file di dati di profiling non riuscito

en: error while closing the profiling data file
it: errore durante la chiusura del file di dati di profiling

en: cannot create internal descriptor
it: impossibile creare il descrittore interno

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
it: "%s" non è il corretto file di dati profilo per "%s"

en: cannot allocate symbol data
it: impossibile allocare i dati dei simboli

en: cannot open output file
it: impossibile aprire il file di output

en: error while closing input `%s'
it: errore durante la chiusura dell'input "%s"

en: illegal input sequence at position %Zd
it: sequenza di input non consentita alla posizione %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
it: carattere o sequenza di shift incompleta alla fine del buffer

en: error while reading the input
it: errore durante la lettura dell'input

en: unable to allocate buffer for input
it: impossibile allocare buffer per l'input

en: Input/Output format specification:
it: Specifica del formato di input/output:

en: encoding of original text
it: Codifica del testo originale

en: encoding for output
it: Codifica per l'output

en: list all known coded character sets
it: Elenca tutti i set di caratteri codificati conosciuti

en: Output control:
it: Controllo dell'output:

en: omit invalid characters from output
it: Omette caratteri non validi dall'output

en: output file
it: File di output

en: suppress warnings
it: Non visualizza i messaggi di avvertimento

en: print progress information
it: Stampa informazioni di avanzamento

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
it: Converte la codifica dei file indicati in un'altra.

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
it: le conversioni da "%s" e verso "%s" non sono supportate

en: conversion from `%s' is not supported
it: la conversione da "%s" non è supportata

en: conversion to `%s' is not supported
it: la conversione a "%s" non è supportata

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
it: la conversione da "%s" a "%s" non è supportata

en: failed to start conversion processing
it: avvio del processo di conversione non riuscito

en: error while closing output file
it: errore durante la chiusura del file di output

en: conversion stopped due to problem in writing the output
it: conversione fermata a causa di un problema nella scrittura dell'output

en: illegal input sequence at position %ld
it: sequenza di input non consentita alla posizione %ld

en: internal error (illegal descriptor)
it: errore interno (descrittore non consentito)

en: unknown iconv() error %d
it: errore iconv() %d sconosciuto

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
it: Il seguente elenco contiene tutti i set di caratteri codificati noti. Questo non
    significa necessariamente che tutte le combinazioni di questi nomi possano
    essere usate come parametri DA ed A su riga di comando. Un set di caratteri
    codificato può essere elencato con parecchi nomi diversi (alias).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
it: Crea file di configurazione per moduli iconv a caricamento rapido.

en: Prefix used for all file accesses
it: Prefisso usato per tutti gli accessi ai file

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
it: Mette l'output in FILE invece che nelle posizioni di installazione (--prefix non si applica a FILE)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
it: Non cerca nelle directory standard, ma solo in quelle indicate da riga di comando

en: Directory arguments required when using --nostdlib
it: Sono necessari degli argomenti di directory quando viene usato --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
it: nessun file di output prodotto a causa degli avvertimenti riportati

en: while inserting in search tree
it: durante l'inserimento nell'albero di ricerca

en: cannot generate output file
it: impossibile generare il file di output

en: rcmd: Cannot allocate memory
it: rcmd: impossibile allocare memoria

en: rcmd: socket: All ports in use
it: rcmd: socket: tutte le porte in uso

en: connect to address %s:
it: connessione all'indirizzo %s:

en: Trying %s...
it: Tentativo su %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
it: rcmd: write (impostazione stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
it: rcmd: poll (impostazione stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
it: poll: errore del protocollo nell'impostazione del circuito

en: socket: protocol failure in circuit setup
it: socket: errore del protocollo nell'impostazione del circuito

en: rcmd: %s: short read
it: rcmd: %s: lettura breve

en: lstat failed
it: lstat non riuscita

en: cannot open
it: impossibile aprire

en: fstat failed
it: fstat non riuscita

en: bad owner
it: proprietario errato

en: writeable by other than owner
it: scrivibile da altri oltre che dal proprietario

en: hard linked somewhere
it: collegato fisicamente da qualche parte

en: Error: .netrc file is readable by others.
it: Errore: il file .netrc è leggibile da altri.

en: Remove password or make file unreadable by others.
it: Rimuovere la password o rendere il file non leggibile da altri.

en: Unknown .netrc keyword %s
it: Parola chiave .netrc sconosciuta %s

en: cannot read character map directory `%s'
it: impossibile leggere la directory della mappa caratteri "%s"

en: character map file `%s' not found
it: file della mappa caratteri "%s" non trovato

en: default character map file `%s' not found
it: file della mappa caratteri predefinito "%s" non trovato

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
it: la mappa caratteri "%s" non è compatibile con ASCII e la localizzazione non è conforme a ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
it: %s: <mb_cur_max> deve essere maggiore di <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
it: errore di sintassi nel prologo: %s

en: invalid definition
it: definizione non valida

en: bad argument
it: argomento errato

en: duplicate definition of <%s>
it: definizione di <%s> duplicata

en: value for <%s> must be 1 or greater
it: il valore per <%s> deve essere maggiore o uguale a 1

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
it: il valore di <%s> deve essere maggiore o uguale al valore di <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
it: l'argomento di <%s> deve essere un carattere singolo

en: character sets with locking states are not supported
it: i set di caratteri ad accesso esclusivo non sono supportati

en: syntax error in %s definition: %s
it: errore di sintassi nella definizione %s: %s

en: no symbolic name given
it: nessun nome simbolico fornito

en: invalid encoding given
it: fornita una codifica non valida

en: too few bytes in character encoding
it: troppi pochi byte nella codifica di carattere

en: too many bytes in character encoding
it: troppi byte nella codifica di carattere

en: no symbolic name given for end of range
it: nessun nome simbolico fornito per la fine dell'intervallo

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
it: %1$s: la definizione non termina con "END %1$s"

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
it: solo alle definizioni WIDTH è consentito seguire la definizione CHARMAP

en: value for %s must be an integer
it: il valore per %s deve essere un intero

en: %s: error in state machine
it: %s: errore nella macchina a stati

en: %s: premature end of file
it: %s: fine prematura del file

en: unknown character `%s'
it: carattere "%s" sconosciuto

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
it: il numero di byte per la sequenza d'inizio e di fine dell'intervallo non sono gli stessi: %d contro %d

en: invalid names for character range
it: nomi non validi per l'intervallo di caratteri

en: hexadecimal range format should use only capital characters
it: il formato esadecimale dovrebbe usare solo lettere maiuscole

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
it: <%s> e <%s> non sono nomi validi per l'intervallo

en: upper limit in range is smaller than lower limit
it: Il limite superiore dell'intervallo è più piccolo del limite inferiore

en: resulting bytes for range not representable.
it: i byte risultanti per l'intervallo non sono rappresentabili.

en: No definition for %s category found
it: Nessuna definizione trovata per la categoria %s

en: %s: field `%s' not defined
it: %s: campo "%s" non definito

en: %s: field `%s' must not be empty
it: %s: il campo "%s" non deve essere vuoto

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
it: %s: sequenza di escape "%%%c" non valida nel campo "%s"

en: %s: terminology language code `%s' not defined
it: %s: la terminologia del codice lingua "%s" non è definita

en: %s: field `%s' must not be defined
it: %s: il campo "%s" non deve essere definito

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
it: %s: l'abbreviazione della lingua "%s" non è definita

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
it: %s: il valore di "%s" non corrisponde al valore di "%s"

en: %s: numeric country code `%d' not valid
it: %s: codice numerico di nazione "%d" non valido

en: %s: field `%s' declared more than once
it: %s: campo "%s" dichiarato più di una volta

en: %s: unknown character in field `%s'
it: %s: carattere sconosciuto nel campo "%s"

en: %s: incomplete `END' line
it: %s: riga "END" incompleta

en: %s: syntax error
it: %s: errore di sintassi

en: `%.*s' already defined in charmap
it: "%.*s" già definito nella mappa caratteri

en: `%.*s' already defined in repertoire
it: "%.*s" già definito nel repertorio

en: `%.*s' already defined as collating symbol
it: "%.*s" già definito come simbolo di collazione

en: `%.*s' already defined as collating element
it: "%.*s" già definito come elemento di collazione

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
it: %s: "forward" e "backward" sono mutuamente esclusivi

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
it: %s: "%s" menzionato più di una volta nella definizione del peso %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
it: %s: troppe regole; la prima voce ne aveva solo %d

en: %s: not enough sorting rules
it: %s: regole di ordinamento non sufficienti

en: %s: empty weight string not allowed
it: %s: stringa vuota del peso non consentita

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
it: %s: i pesi devono usare lo stesso simbolo ellissi del nome

en: %s: too many values
it: %s: troppi valori

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
it: ordine per "%.*s" già definito su %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
it: %s: i simboli iniziale e finale di un intervallo devono rappresentare caratteri

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
it: %s: la sequenza di byte del primo e dell'ultimo carattere devono avere la stessa lunghezza

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
it: %s: la sequenza di byte del primo carattere dell'intervallo non è più piccola di quella dell'ultimo carattere

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
it: %s: l'ellissi dell'intervallo simbolico non deve seguire direttamente "order_start"

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
it: %s: l'ellissi dell'intervallo simbolico non deve essere seguita direttamente da "order_end"

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
it: "%s" e "%.*s" non sono nomi validi per un intervallo simbolico

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
it: %s: ordine per "%.*s" già definito su %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
it: %s: "%s" deve essere un carattere

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
it: %s: "position" deve essere usato per uno specifico livello o in tutte le sezioni o in nessuna

en: symbol `%s' not defined
it: simbolo "%s" non definito

en: symbol `%s' has the same encoding as
it: il simbolo "%s" ha la stessa codifica di

en: symbol `%s'
it: simbolo "%s"

en: no definition of `UNDEFINED'
it: nessuna definizione di "UNDEFINED"

en: too many errors; giving up
it: troppi errori; uscita

en: %s: nested conditionals not supported
it: %s: le condizioni nidificate non sono supportate

en: %s: more then one 'else'
it: %s: più di un "else"

en: %s: duplicate definition of `%s'
it: %s: definizione duplicata di "%s"

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
it: %s: dichiarazione duplicata della sezione "%s"

en: %s: unknown character in collating symbol name
it: %s: carattere sconosciuto nel nome del simbolo di collazione

en: %s: unknown character in equivalent definition name
it: %s: carattere sconosciuto nel nome della definizione equivalente

en: %s: unknown character in equivalent definition value
it: %s carattere sconosciuto nel valore della definizione equivalente

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
it: %s: simbolo sconosciuto "%s" nella definizione equivalente

en: error while adding equivalent collating symbol
it: errore durante l'aggiunta di un simbolo di collazione equivalente

en: duplicate definition of script `%s'
it: definizione dello script "%s" duplicata

en: %s: unknown section name `%.*s'
it: %s: nome della sezione sconosciuto "%.*s"

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
it: %s: definizioni di ordine multiplo per la sezione "%s"

en: %s: invalid number of sorting rules
it: %s: numero di regole di ordinamento non valido

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
it: %s: definizioni multiple di ordinamento per la sezione senza nome

en: %s: missing `order_end' keyword
it: %s: parola chiave "order_end" mancante

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
it: %s: ordine non ancora definito per il simbolo di collazione %.*s

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
it: %s: ordine non ancora definito per l'elemento di collazione %.*s

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
it: %s: impossibile riordinare dopo %.*s: simbolo sconosciuto

en: %s: missing `reorder-end' keyword
it: %s: parola chiave "reorder-end" mancante

en: %s: section `%.*s' not known
it: %s: sezione "%.*s" sconosciuta

en: %s: bad symbol <%.*s>
it: %s: simbolo non valido <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
it: %s: impossibile avere "%s" come fine dell'intervallo con ellissi

en: %s: empty category description not allowed
it: %s: descrizione vuota della categoria non consentita

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
it: %s: parola chiave "reorder-sections-end" mancante

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
it: %s: "%s" senza il corrispondente "ifdef" o "ifndef"

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
it: %s: "endif" senza il corrispondente "ifdef" o "ifndef"

en: No character set name specified in charmap
it: Nessun nome specificato per il set nella mappa caratteri

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
it: il carattere L"\u%0*x" nella classe "%s" deve stare nella classe "%s"

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
it: il carattere L"\u%0*x" nella classe "%s" non deve stare nella classe "%s"

en: internal error in %s, line %u
it: errore interno in %s, riga %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
it: il carattere "%s" nella classe "%s" deve stare nella classe "%s"

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
it: il carattere "%s" nella classe "%s" non deve stare nella classe "%s"

en: <SP> character not in class `%s'
it: Il carattere <SP> non è nella classe "%s"

en: <SP> character must not be in class `%s'
it: Il carattere <SP> non deve stare nella classe "%s"

en: character <SP> not defined in character map
it: carattere <SP> non definito nella mappa caratteri

en: `digit' category has not entries in groups of ten
it: la categoria "digit" non contiene voci a gruppi di dieci

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
it: nessuna cifra di input definita e nessuno dei nomi standard nella mappa caratteri

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
it: non tutti i caratteri usati in "outdigit" sono disponibili nella mappa caratteri

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
it: non tutti i caratteri usati in "outdigit" sono disponibili nel repertorio

en: character class `%s' already defined
it: classe di caratteri "%s" già definita

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
it: limite di implementazione: non sono permesse più di %Zd classi di carattere

en: character map `%s' already defined
it: mappa caratteri "%s" già definita

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
it: limite di implementazione: non sono ammesse più di %d mappe caratteri

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
it: %s: il campo "%s" non contiene esattamente dieci voci

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
it: Il valore <U%0*X> "fino a" dell'intervallo è più piccolo del valore <U%0*X> "da"

en: start and end character sequence of range must have the same length
it: la sequenza di caratteri iniziale e finale dell'intervallo devono avere la stessa lunghezza

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
it: Il valore "fino a" della sequenza di caratteri è più piccolo del valore "da" della sequenza

en: premature end of `translit_ignore' definition
it: fine prematura della definizione di "translit_ignore"

en: %s: syntax error in definition of new character class
it: %s: errore di sintassi nella definizione della nuova classe di caratteri

en: %s: syntax error in definition of new character map
it: %s: errore di sintassi nella definizione della nuova mappa di caratteri

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
it: l'intervallo con ellissi deve essere marcato da due operandi dello stesso tipo

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
it: con nomi simbolici come valori dell'intervallo non deve essere usata l'ellissi assoluta "..."

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
it: con valori UCS per l'intervallo, deve essere usata l'ellissi simbolica esadecimale ".."

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
it: con codici carattere come valori dell'intervallo deve essere usata l'ellissi assoluta "..."

en: duplicated definition for mapping `%s'
it: definizione duplicata per la mappatura "%s"

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
it: %s: la sezione "translit_start" non termina con "translit_end"

en: %s: duplicate `default_missing' definition
it: %s: definizione duplicata di "default_missing"

en: previous definition was here
it: la definizione precedente era qui

en: %s: no representable `default_missing' definition found
it: %s: nessuna definizione "default_missing" rappresentabile trovata

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
it: %s: carattere "%s" non definito nonostante sia necessario come valore predefinito

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
it: %s: carattere "%s" nella mappa caratteri non rappresentabile con un byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
it: %s: carattere "%s" necessario come valore predefinito non rappresentabile con un byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
it: nessuna cifra di output definita e nessun nome standard nella mappa caratteri

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
it: %s: dati di traslitterazione dalla localizzazione "%s" non disponibili

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
it: %s: tabella per la classe "%s": %lu byte

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
it: %s: tabella per la mappa "%s": %lu byte

en: %s: table for width: %lu bytes
it: %s: tabella per la larghezza: %lu byte

en: %s: no identification for category `%s'
it: %s: nessuna identificazione per la categoria "%s"

en: %s: duplicate category version definition
it: %s: definizione della versione di categoria duplicata

en: %s: invalid value for field `%s'
it: %s: valore non valido per il campo "%s"

en: %s: field `%s' undefined
it: %s: campo "%s" non definito

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
it: %s: il valore per il campo "%s" non deve essere una stringa vuota

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
it: %s: nessuna espressione regolare corretta per il campo "%s": %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
it: %s: il valore del campo "int_curr_symbol" ha una lunghezza errata

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
it: %s: il valore del campo "int_curr_symbol" non corrisponde a un nome ISO 4217 valido

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
it: %s: il valore per il campo "%s" deve essere nell'intervallo %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
it: %s: il valore per il campo "%s" deve essere un singolo carattere

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
it: %s: "-1" deve essere l'ultima voce del campo "%s"

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
it: %s: i valori per il campo "%s" devono essere inferiori a 127

en: conversion rate value cannot be zero
it: il fattore di conversione non può essere zero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
it: %s: sequenza di escape non valida nel campo "%s"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
it: %s: il flag di direzione nella stringa %Zd nel campo "era" non è né "+" né "-"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
it: %s: il flag di direzione nella stringa %Zd nel campo "era" non è un carattere singolo

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
it: %s: numero non valido per l'offset nella stringa %Zd nel campo "era"

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
it: %s: spazzatura alla fine del valore di offset nella stringa %Zd nel campo "era"

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
it: %s: data iniziale non valida nella stringa %Zd nel campo "era"

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
it: %s: spazzatura alla fine della data di inizio nella stringa %Zd nel campo "era"

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
it: %s: data di inizio non valida nella stringa %Zd nel campo "era"

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
it: %s: data di termine non valida nella stringa %Zd nel campo "era"

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
it: %s: spazzatura alla fine della data di termine nella stringa %Zd nel campo "era"

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
it: %s: manca il nome dell'era nella stringa %Zd nel campo "era"

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
it: %s: manca il formato dell'era nella stringa %Zd nel campo "era"

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
it: %s: il terzo operando per il valore del campo "%s" non deve essere più grande di %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
it: %s: i valori per il campo "%s" non devono essere più grandi di %d

en: %s: too few values for field `%s'
it: %s: troppo pochi valori per il campo "%s"

en: extra trailing semicolon
it: punto e virgola superfluo a fine riga

en: %s: too many values for field `%s'
it: %s: troppi valori per il campo "%s"

en: trailing garbage at end of line
it: spazzatura alla fine della riga

en: garbage at end of number
it: spazzatura alla fine del numero

en: garbage at end of character code specification
it: spazzatura alla fine della specifica dei codici carattere

en: unterminated symbolic name
it: nome simbolico non terminato

en: illegal escape sequence at end of string
it: sequenza di escape non consentita alla fine della stringa

en: non-symbolic character value should not be used
it: non dovrebbe essere usato un valore non simbolico per il carattere

en: symbol `%.*s' not in charmap
it: il simbolo "%.*s" non è nella mappa caratteri

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
it: il simbolo "%.*s" non è nella mappa dei repertori

en: unknown name "%s"
it: nome sconosciuto "%s"

en: System information:
it: Informazioni di sistema:

en: Write names of available locales
it: Scrive i nomi delle localizzazioni disponibili

en: Write names of available charmaps
it: Scrive i nomi delle mappe caratteri disponibili

en: Modify output format:
it: Modifica il formato di output:

en: Write names of selected categories
it: Scrive i nomi delle categorie selezionate

en: Write names of selected keywords
it: Scrive i nomi delle parole chiave selezionate

en: Print more information
it: Stampa maggiori informazioni

en: Get locale-specific information.
it: Ottiene informazioni specifiche sulla localizzazione.

en: NAME
    [-a|-m]
it: NOME
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
it: Impossibile impostare LC_CTYPE alla localizzazione predefinita

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
it: Impossibile impostare LC_MESSAGES alla localizzazione predefinita

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
it: Impossibile impostare LC_COLLATE alla localizzazione predefinita

en: Cannot set LC_ALL to default locale
it: Impossibile impostare LC_ALL alla localizzazione predefinita

en: while preparing output
it: durante la preparazione dell'output

en: Input Files:
it: File di input:

en: Symbolic character names defined in FILE
it: Nomi simbolici dei caratteri definiti in FILE

en: Source definitions are found in FILE
it: Le definizioni originarie si trovano in FILE

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
it: FILE contiene la mappatura dai nomi simbolici ai valori UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
it: Crea l'output anche se sono stati emessi messaggi di avvertimento

en: Create old-style tables
it: Crea le tabelle vecchio stile

en: Optional output file prefix
it: Prefisso opzionale per il file di output

en: Be strictly POSIX conform
it: Segue rigorosamente la conformità POSIX

en: Suppress warnings and information messages
it: Non visualizza i messaggi di avvertimento e informativi

en: Print more messages
it: Visualizza maggiori messaggi

en: Archive control:
it: Controllo dell'archivio:

en: Don't add new data to archive
it: Non aggiunge nuovi dati all'archivio

en: Add locales named by parameters to archive
it: Aggiunge all'archivio le localizzazioni nominate dai parametri

en: Replace existing archive content
it: Sostituisce l'attuale contenuto dell'archivio

en: Remove locales named by parameters from archive
it: Rimuove dall'archivio le localizzazioni nominate dai parametri

en: List content of archive
it: Elenca il contenuto dell'archivio

en: locale.alias file to consult when making archive
it: File locale.alias da consultare quando viene creato l'archivio

en: Compile locale specification
it: Compila la specifica di localizzazione

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
it: NOME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]

en: cannot create directory for output files
it: impossibile creare la directory per i file di output

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
it: FATALE: il sistema non definisce "_POSIX2_LOCALEDEF"

en: cannot open locale definition file `%s'
it: impossibile aprire il file di definizione della localizzazione "%s"

en: cannot write output files to `%s'
it: impossibile scrivere i file di output in "%s"

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
it: Directory di sistema per le mappe caratteri   : %s
    		       mappe di repertorio    : %s
    		       percorso localizzazioni: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
it: dipendenze circolari nelle definizioni delle localizzazioni

en: cannot add already read locale `%s' a second time
it: impossibile aggiungere una seconda volta la localizzazione "%s" già letta

en: cannot initialize archive file
it: impossibile inizializzare il file d'archivio

en: cannot resize archive file
it: impossibile ridimensionare il file d'archivio

en: cannot map archive header
it: impossibile mappare l'intestazione dell'archivio

en: failed to create new locale archive
it: creazione del nuovo archivio di localizzazione non riuscita

en: cannot change mode of new locale archive
it: impossibile cambiare il modo del nuovo archivio di localizzazione

en: cannot read data from locale archive
it: impossibile leggere dati dall'archivio delle localizzazioni

en: cannot map locale archive file
it: impossibile mappare il file di localizzazione dell'archivio

en: cannot lock new archive
it: impossibile fare il lock del nuovo archivio

en: cannot extend locale archive file
it: impossibile estendere il file di localizzazione dell'archivio

en: cannot change mode of resized locale archive
it: impossibile cambiare il modo dell'archivio di localizzazione ridimensionato

en: cannot rename new archive
it: impossibile rinominare il nuovo archivio

en: cannot open locale archive "%s"
it: impossibile aprire l'archivio delle localizzazioni "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
it: impossibile fare stat dell'archivio di localizzazione "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
it: impossibile fare il lock dell'archivio di localizzazione "%s"

en: cannot read archive header
it: impossibile leggere l'intestazione dell'archivio

en: locale '%s' already exists
it: la localizzazione "%s" esiste già

en: cannot add to locale archive
it: impossibile aggiungere all'archivio delle localizzazioni

en: locale alias file `%s' not found
it: file alias "%s" di localizzazione non trovato

en: Adding %s
it: Aggiunta di %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
it: stat di "%s" non riuscita: %s: ignorato

en: "%s" is no directory; ignored
it: "%s" non è una directory; ignorato

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
it: impossibile aprire la directory "%s": %s: ignorato

en: incomplete set of locale files in "%s"
it: set incompleto di file di localizzazione in "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
it: impossibile leggere tutti i file in "%s": ignorato

en: locale "%s" not in archive
it: la localizzazione "%s" non è nell'archivio

en: argument to `%s' must be a single character
it: l'argomento di "%s" deve essere un singolo carattere

en: syntax error: not inside a locale definition section
it: errore di sintassi: non è dentro una sezione di definizione della localizzazione

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
it: impossibile aprire il file di output "%s" per la categoria "%s"

en: failure while writing data for category `%s'
it: errore durante la scrittura dati per la categoria "%s"

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
it: impossibile creare il file di output "%s" per la categoria "%s"

en: expecting string argument for `copy'
it: atteso un argomento stringa per "copy"

en: locale name should consist only of portable characters
it: il nome della localizzazione dovrebbe consistere solo di caratteri portabili

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
it: quando è usata "copy" non verranno specificate altre parole chiave

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
it: "%1$s": la definizione non termina con "END %1$s"

en: syntax error in repertoire map definition: %s
it: errore di sintassi nella definizione della mappa dei repertori: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
it: nessun valore <Uxxxx> o <Uxxxxxxxx> fornito

en: cannot save new repertoire map
it: impossibile salvare la nuova mappa dei repertori

en: repertoire map file `%s' not found
it: file della mappa dei repertori "%s" non trovato

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
it: Imposta il proprietario, il gruppo e i permessi d'accesso dello pseudo terminale "slave" corrispondente allo pseudo terminale "master" trasmesso al descrittore di file "%d". Questo è il programma d'aiuto per la funzione "grantpt". Non è predisposto per essere eseguito direttamente da riga di comando.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
it: Il proprietario è impostato all'utente attuale, il gruppo è impostato a "%s" e i permessi d'accesso a "%o".
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
it: è necessario installarlo con setuid "root"

en: memory is consistent, library is buggy
it: la memoria è consistente, la libreria contiene bug

en: memory clobbered before allocated block
it: memoria danneggiata prima dei blocchi allocati

en: memory clobbered past end of allocated block
it: memoria danneggiata dopo la fine dei blocchi allocati

en: block freed twice
it: blocco liberato due volte

en: bogus mcheck_status, library is buggy
it: mcheck_status inesistente, la libreria contiene bug

en: %s: option '%s' requires an argument\n
it: %s: l'opzione "%s" richiede un argomento\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
it: Uso: memusage [OPZIONE]... PROGRAMMA [OPZIONEPROGRAMMA]...
    Analizza l'uso di memoria del PROGRAMMA.
    
       -n,--progname=NOME     Nome del programma da analizzare
       -p,--png=FILE          Genera grafici PNG e li memorizza in FILE
       -d,--data=FILE         Genera un file di dati binari e lo memorizza in FILE
       -u,--unbuffered        Non riempie il buffer in output
       -b,--buffer=DIM        Raccoglie DIM voci prima di scriverle
          --no-timer          Non raccoglie informazioni aggiuntive attraverso il timer
       -m,--mmap              Traccia anche mmap e amici
    
       -?,--help              Stampa questo aiuto ed esce
          --usage             Mostra un breve messaggio sull'uso
       -V,--version           Stampa le informazioni sulla versione ed esce
    
     Le seguenti opzioni si applicano solo quando viene generato output grafico:
       -t,--time-based        Crea un grafico lineare basato sul tempo
       -T,--total             Disegna anche il grafico sull'uso totale di memoria
          --title=STRINGA     Usa STRINGA come titolo per il grafico
       -x,--x-size=DIMX       Imposta la larghezza del grafico a DIMX pixel
       -y,--y-size=DIMY       Imposta l'altezza del grafico a DIMY pixel
    
    Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per le relative
    opzioni corte.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
it: Sintassi: memusage [--data=FILE] [--progname=NOME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=DIM] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRINGA] [--x-size=DIMX] [--y-size=DIMY]
    	    PROGRAMMA [OPZIONEPROGRAMMA]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
it: memusage: l'opzione \"${1##*=}" è ambigua

en: memusage: unrecognized option \`$1'
it: memusage: opzione \"$1" non riconosciuta

en: No program name given
it: Nessun nome di programma fornito

en: Name output file
it: Nome file di output

en: Title string used in output graphic
it: Stringa del titolo usata nel grafico di output

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
it: Genera un output lineare basato sul tempo (il predefinito è basato sul numero di chiamate di funzione)

en: Also draw graph for total memory consumption
it: Disegna anche un grafico dell'occupazione complessiva di memoria

en: Make output graphic VALUE pixels wide
it: Crea un grafico largo VALORE pixel in output

en: Make output graphic VALUE pixels high
it: Crea un grafico alto VALORE pixel in output

en: Generate graphic from memory profiling data
it: Genera un grafico dei dati di profiling della memoria

en: DATAFILE [OUTFILE]
it: FILEDATI [FILEOUTPUT]

en: unable to free arguments
it: impossibile liberare argomenti

en: Probable success
it: Successo probabile

en: Probably not found
it: Probabilmente non trovato

en: Cache expired
it: Cache scaduta

en: NIS+ servers unreachable
it: Server NIS+ non raggiungibili

en: Unknown object
it: Oggetto sconosciuto

en: Server busy, try again
it: Server occupato, riprovare

en: Generic system error
it: Errore generico di sistema

en: First/next chain broken
it: La prima/prossima catena è rotta

en: Not owner
it: Non proprietario

en: Name not served by this server
it: Nome non servito da questo server

en: Server out of memory
it: Memoria del server esaurita

en: Object with same name exists
it: Esiste un oggetto con lo stesso nome

en: Not master server for this domain
it: Non è un server master per questo dominio

en: Invalid object for operation
it: Oggetto non valido per l'operazione

en: Malformed name, or illegal name
it: Nome malformato o non consentito

en: Unable to create callback
it: Impossibile creare callback

en: Results sent to callback proc
it: Risultati inviati alla procedura di callback

en: Not found, no such name
it: Non trovato, nessun nome corrisponde

en: Name/entry isn't unique
it: Nome/voce non univoco/a

en: Modification failed
it: Modifica non riuscita

en: Database for table does not exist
it: Non esiste un database per la tabella

en: Entry/table type mismatch
it: I tipi di voce/tabella non corrispondono

en: Link points to illegal name
it: Il collegamento punta a un nome non consentito

en: Partial success
it: Successo parziale

en: Too many attributes
it: Troppi attributi

en: Error in RPC subsystem
it: Errore nel sottosistema RPC

en: Missing or malformed attribute
it: Attributo mancante o malformato

en: Named object is not searchable
it: L'oggetto nominato non è ricercabile

en: Error while talking to callback proc
it: Errore durante la chiamata alla procedura di callback

en: Non NIS+ namespace encountered
it: Riscontrato un namespace non NIS+

en: Illegal object type for operation
it: Tipo di oggetto non consentito per l'operazione

en: Passed object is not the same object on server
it: L'oggetto trasmesso non è lo stesso presente sul server

en: Modify operation failed
it: Operazione di modifica non riuscita

en: Query illegal for named table
it: Interrogazione non consentita per la tabella nominata

en: Attempt to remove a non-empty table
it: Tentativo di rimuovere una tabella non vuota

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
it: Errore nell'accedere al file di avvio a freddo di NIS+, è installato?

en: Full resync required for directory
it: È necessario un resync completo per la directory

en: NIS+ operation failed
it: Operazione NIS+ fallita

en: NIS+ service is unavailable or not installed
it: Il servizio NIS+ non è disponibile o non è installato

en: Yes, 42 is the meaning of life
it: Sì, 42 è il significato della vita

en: Unable to authenticate NIS+ server
it: Impossibile autenticare il server NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
it: Impossibile autenticare il client NIS+

en: No file space on server
it: Nessun spazio per file nel server

en: Unable to create process on server
it: Impossibile creare processi sul server

en: Master server busy, full dump rescheduled.
it: Server principale occupato, dump completo rischedulato.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
it: La voce LOCALE per l'UID %d nella directory %s non è univoca

en: BOGUS OBJECT
it: OGGETTO INESISTENTE

en: NO OBJECT
it: NESSUN OGGETTO

en: GROUP
it: GRUPPO

en: TABLE
it: TABELLA

en: ENTRY
it: VOCE

en: LINK
it: COLLEGAMENTO

en: PRIVATE
it: PRIVATO

en: (Unknown object)
it: (Oggetto sconosciuto)

en: Name : `%s'
it: Nome : "%s"

en: Type : %s
it: Tipo : %s

en: Master Server :
it: Server master :

en: Replicate :
it: Replicato :

en: 	Name       : %s
it: 	Nome       : %s

en: 	Public Key :
it: 	Chiave pubblica :

en: None.
it: Nessuna.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
it: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: RSA (%d bits)
it: RSA (%d bit)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
it: Sconosciuto (type = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
it: 	Indirizzi universali (%u)

en: Time to live :
it: Tempo di validità :

en: Default Access rights :
it: Diritti di accesso predefiniti:

en: 	Type         : %s
it: 	Tipo               : %s

en: 	Access rights:
it: 	Diritti di accesso :

en: Group Flags :
it: Flag del gruppo :

en: 
    Group Members :
it: 
    Membri del gruppo :

en: Table Type          : %s
it: Tipo di Tabella      : %s

en: Number of Columns   : %d
it: Numero di colonne    : %d

en: Character Separator : %c
it: Separatore caratteri : %c

en: Search Path         : %s
it: Percorso di ricerca  : %s

en: Columns             :
it: Colonne              :

en: 	[%d]	Name          : %s
it: 	[%d]	Nome               : %s

en: 		Attributes    :
it: 		Attributi          :

en: 		Access Rights :
it: 		Diritti di Accesso :

en: Linked Object Type :
it: Tipo di oggetto collegato :

en: Linked to : %s
it: Collegato a : %s

en: 	Entry data of type %s
it: 	Dati della voce di tipo %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
it: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
it: Dati cifrati

en: Binary data
it: Dati binari

en: Object Name   : %s
it: Nome oggetto         : %s

en: Directory     : %s
it: Directory            : %s

en: Owner         : %s
it: Proprietario         : %s

en: Group         : %s
it: Gruppo               : %s

en: Access Rights :
it: Diritti di Accesso   :

en: 
    Time to Live  :
it: 
    Tempo di validità    :

en: Creation Time : %s
it: Orario di creazione  : %s

en: Mod. Time     : %s
it: Orario di modifica   : %s

en: Object Type   :
it: Tipo oggetto         :

en:     Data Length = %u
it:     Lunghezza dati = %u

en: Status            : %s
it: Stato             : %s

en: Number of objects : %u
it: Numero di oggetti : %u

en: Object #%d:
it: Oggetto n° %d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
it: Voce di gruppo per il gruppo "%s.%s":

en:     Explicit members:
it:     Membri espliciti:

en:     No explicit members
it:     Nessun membro esplicito

en:     Implicit members:
it:     Membri impliciti:

en:     No implicit members
it:     Nessun membro implicito

en:     Recursive members:
it:     Membri ricorsivi:

en:     No recursive members
it:     Nessun membro ricorsivo

en:     Explicit nonmembers:
it:     Non-membri espliciti:

en:     No explicit nonmembers
it:     Nessun non-membro esplicito

en:     Implicit nonmembers:
it:     Non-membri impliciti:

en:     No implicit nonmembers
it:     Nessun non-membro implicito

en:     Recursive nonmembers:
it:     Non-membro ricorsivo:

en:     No recursive nonmembers
it:     Nessun non-membro ricorsivo

en: DES entry for netname %s not unique
it: voce DES non univoca per il netname %s

en: netname2user: missing group id list in `%s'
it: netname2user: elenco degli id di gruppo mancante in "%s"

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
it: netname2user: voce DES non univoca per %s nella directory %s

en: netname2user: principal name `%s' too long
it: netname2user: nome principale "%s" troppo lungo

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
it: netname2user: voce LOCAL non univoca per %s nella directory %s

en: netname2user: should not have uid 0
it: netname2user: non dovrebbe avere UID 0

en: Request arguments bad
it: Argomenti della richiesta errati

en: RPC failure on NIS operation
it: Errore RPC sull'operazione NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
it: Impossibile fare il bind al server che serve questo dominio

en: No such map in server's domain
it: Nessuna mappa di questo tipo nel dominio del server

en: No such key in map
it: Nessuna chiave di questo tipo nella mappa

en: Internal NIS error
it: Errore NIS interno

en: Local resource allocation failure
it: Allocazione della risorsa locale non riuscita

en: No more records in map database
it: Nessun altro record nel database di mappa

en: Can't communicate with portmapper
it: Impossibile comunicare con il portmapper

en: Can't communicate with ypbind
it: Impossibile comunicare con ypbind

en: Can't communicate with ypserv
it: Impossibile comunicare con ypserv

en: Local domain name not set
it: Nome del dominio locale non impostato

en: NIS map database is bad
it: Il database di mappa NIS è errato

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
it: Le versioni del client/server NIS non corrispondono - impossibile fornire il servizio

en: Database is busy
it: Il database è occupato

en: Unknown NIS error code
it: Codice di errore NIS sconosciuto

en: Internal ypbind error
it: Errore ypbind interno

en: Domain not bound
it: Dominio non collegato

en: System resource allocation failure
it: Allocazione delle risorse di sistema non riuscita

en: Unknown ypbind error
it: Errore ypbind sconosciuto

en: yp_update: cannot convert host to netname
it: yp_update: impossibile convertire l'host in netname

en: yp_update: cannot get server address
it: yp_update: impossibile ottenere l'indirizzo del server

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
it: "%s" non trovato nella cache degli host.

en: Reloading "%s" in hosts cache!
it: Ricaricamento di "%s" nella cache degli host.

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
it: aggiunta della nuova voce "%s" di tipo %s per %s alla cache%s

en:  (first)
it:  (prima)

en: cannot stat() file `%s': %s
it: impossibile fare stat() sul file "%s": %s

en: pruning %s cache; time %ld
it: pulizia della cache di %s; tempo %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
it: considerata la voce di %s "%s", timeout %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
it: file "%s" del database persistente non valido: %s

en: uninitialized header
it: intestazione non inizializzata

en: header size does not match
it: la dimensione dell'intestazione non corrisponde

en: file size does not match
it: la dimensione del file non corrisponde

en: verification failed
it: verifica non riuscita

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
it: dimensione suggerita della tabella per il database %s più grande della tabella del database persistente

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
it: impossibile creare descrittori in sola lettura per "%s"; nessun nmap

en: cannot access '%s'
it: impossibile accedere a "%s"

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
it: database per %s corrotto o utilizzato simultaneamente; se necessario rimuovere manualmente %s e riavviare

en: cannot create %s; no persistent database used
it: impossibile creare %s; nessun database persistente utilizzato

en: cannot create %s; no sharing possible
it: impossibile creare %s; nessuna condivisione possibile

en: cannot write to database file %s: %s
it: impossibile scrivere sul file di database %s: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
it: impossibile impostare il socket da chiudere dopo una exec: %s; modalità paranoia disabilitata

en: cannot open socket: %s
it: impossibile aprire il socket: %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
it: impossibile passare alla modalità non bloccante per il socket: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
it: impossibile impostare il socket da chiudere dopo una exec: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
it: impossibile abilitare il socket per accettare le connessioni: %s

en: provide access to FD %d, for %s
it: fornisce l'accesso a %d FD, per %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
it: impossibile gestire vecchie richieste in versione %d: la versione attuale è %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
it: richiesta da %ld non gestita a causa di permessi mancanti

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
it: richiesta da "%s" [%ld] non gestita a causa di permessi mancanti

en: request not handled due to missing permission
it: richiesta non gestita a causa di permessi mancanti

en: cannot write result: %s
it: impossibile scrivere il risultato: %s

en: error getting caller's id: %s
it: errore durante l'acquisizione dell'id del chiamante: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
it: impossibile aprire /proc/self/cmdline: %s; modalità paranoia disabilitata

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
it: impossibile leggere /proc/self/cmdline: %s; modalità paranoia disabilitata

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
it: impossibile ripristinare l'UID precedente: %s; modalità paranoia disabilitata

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
it: impossibile ripristinare il GID precedente: %s; modalità paranoia disabilitata

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
it: impossibile ritornare alla directory di lavoro precedente: %s; modalità paranoia disabilitata

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
it: re-exec non riuscita: %s; modalità paranoia disabilitata

en: cannot change current working directory to "/": %s
it: impossibile cambiare l'attuale directory di lavoro in "/": %s

en: short read while reading request: %s
it: lettura breve nella lettura della richiesta: %s

en: key length in request too long: %d
it: lunghezza troppo lunga della chiave nella richiesta: %d

en: short read while reading request key: %s
it: lettura breve nella lettura della chiave richiesta: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
it: handle_request: ricevuta richiesta (versione = %d) dal PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
it: handle_request: ricevuta richiesta (Version = %d)

en: disabled inotify after read error %d
it: inotify disabilitato dopo un errore di lettura %d

en: could not initialize conditional variable
it: impossibile inizializzare la variabile condizionale

en: could not start clean-up thread; terminating
it: impossibile avviare il thread di pulizia; arresto

en: could not start any worker thread; terminating
it: impossibile avviare thread di tipo worker; arresto

en: Failed to run nscd as user '%s'
it: Esecuzione di nscd come utente "%s" non riuscita

en: initial getgrouplist failed
it: getgrouplist iniziale non riuscita

en: getgrouplist failed
it: getgrouplist non riuscita

en: setgroups failed
it: setgroups non riuscita

en: short write in %s: %s
it: scrittura breve in %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
it: "%s" non trovato nella cache dei gruppi.

en: Reloading "%s" in group cache!
it: Ricaricamento di "%s" nella cache dei gruppi.

en: Invalid numeric gid "%s"!
it: GID numerico "%s" non valido.

en: freed %zu bytes in %s cache
it: liberati %zu byte nella cache %s

en: no more memory for database '%s'
it: memoria esaurita per il database "%s"

en: Read configuration data from NAME
it: Legge i dati di configurazione da NOME

en: Do not fork and display messages on the current tty
it: Non esegue il fork e stampa i messaggi sul tty corrente

en: Start NUMBER threads
it: Avvia NUMERO tread

en: Shut the server down
it: Arresta il server

en: Print current configuration statistics
it: Stampa le statistiche della configurazione corrente

en: TABLE
it: TABELLA

en: Invalidate the specified cache
it: Invalida la cache specificata

en: TABLE,yes
it: TABELLA,sì

en: Use separate cache for each user
it: Usa una cache separata per ciascun utente

en: Name Service Cache Daemon.
it: Demone di cache dei nomi di servizio (NSCD).

en: failure while reading configuration file; this is fatal
it: errore fatale durante la lettura del file di configurazione

en: already running
it: già in esecuzione

en: cannot change current working directory to "/"
it: Impossibile cambiare l'attuale directory di lavoro a "/"

en: Could not create log file
it: Impossibile creare il file di registro

en: Only root is allowed to use this option!
it: Solo l'utente root ha il permesso per usare questa opzione.

en: '%s' is not a known database
it: "%s" non è un database conosciuto

en: write incomplete
it: scrittura incompleta

en: cannot read invalidate ACK
it: impossibile leggere l'ACK invalidato

en: invalidation failed
it: invalidazione non riuscita

en: secure services not implemented anymore
it: i servizi di sicurezza non sono più implementati

en: database %s is not supported
it: il database %s non è supportato

en: Parse error: %s
it: Errore di analisi: %s

en: Must specify user name for server-user option
it: Deve essere specificato un nome utente per l'opzione server-user

en: Must specify user name for stat-user option
it: Deve essere specificato un nome utente per l'opzione stat-user

en: invalid value for 'reload-count': %u
it: valore non valido per "reload-count": %u

en: Must specify value for restart-interval option
it: Deve essere specificato un valore per l'opzione restart-interval

en: Unknown option: %s %s %s
it: Opzione sconosciuta: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
it: impossibile acquisire l'attuale cartella di lavoro: %s; modalità paranoia disabilitata

en: maximum file size for %s database too small
it: dimensione massima del file per il database %s troppo piccola

en: cannot write statistics: %s
it: impossibile scrivere le statistiche: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
it: Solo l'utente root o %s ha il permesso per usare questa opzione.

en: nscd not running!
it: nscd non è in esecuzione.

en: cannot read statistics data
it: impossibile leggere i dati statistici

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
it: configurazione di nscd:
    
    %15d  livello di debug del server

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
it: %3ug %2uo %2um %2lus  runtime del server

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
it:     %2uo %2um %2lus  runtime del server

en:         %2um %2lus  server runtime
it:         %2um %2lus  runtime del server

en:             %2lus  server runtime
it:             %2lus  runtime del server

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
it: %15d  numero di thread correnti
    %15d  numero massimo di thread
    %15lu  numero di volte che il client è rimasto in attesa
    %15s  modalità paranoia attiva
    %15lu  riavvii interni
    %15u  totale ricaricamenti

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
it: 
    %s cache:
    
    %15s  la cache è attiva
    %15s  la cache è persistente
    %15s  la cache è condivisa
    %15zu  dimensione suggerita
    %15zu  dimensione totale del gruppo di dati
    %15zu  dimensione usata del gruppo di dati
    %15lu  tempo di validità in secondi per voci positive
    %15lu  tempo di validità in secondi per voci negative
    %15<PRIuMAX>  richieste alla cache ricevute per gli elementi positivi
    %15<PRIuMAX>  richieste alla cache ricevute per gli elementi negativi
    %15<PRIuMAX>  richieste alla cache perse per gli elementi positivi
    %15<PRIuMAX>  richieste alla cache perse per gli elementi negativi
    %15lu%% percentuale di richieste alla cache ricevute
    %15zu  numero corrente di valori nella cache
    %15zu  massimo numero di valori nella cache
    %15zu  lunghezza massima ricercata in una catena
    %15<PRIuMAX>  numero di ritardi su rdlock
    %15<PRIuMAX>  numero di ritardi su wrlock
    %15<PRIuMAX>  allocazioni di memoria non riuscite
    %15s  controllare /etc/%s per le modifiche

en: Haven't found "%s" in password cache!
it: "%s" non trovato nella cache delle password.

en: Reloading "%s" in password cache!
it: Ricaricamento di "%s" nella cache delle password.

en: Invalid numeric uid "%s"!
it: UID numerico "%s" non valido.

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
it: Apertura della connessione al sottosistema audit non riuscita: %m

en: Failed to set keep-capabilities
it: Impostazione di keep-capabilities non riuscita

en: prctl(KEEPCAPS) failed
it: prctl(KEEPCAPS) non riuscita

en: Failed to initialize drop of capabilities
it: Inizializzazione della rimozione delle possibilità non riuscita

en: cap_init failed
it: cap_init non riuscita

en: Failed to drop capabilities
it: Rimozione delle possibilità non riuscita

en: cap_set_proc failed
it: cap_set_proc non riuscita

en: Failed to unset keep-capabilities
it: Rimozione di keep-capabilities non riuscita

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
it: Non si è riusciti a determinare se il kernel supporta SELinux

en: Failed to start AVC thread
it: Avvio del thread AVC non riuscito

en: Failed to create AVC lock
it: Creazione del lock AVC non riuscita

en: Failed to start AVC
it: Avvio di AVC non riuscito

en: Access Vector Cache (AVC) started
it: Access Vector Cache (AVC) avviato

en: Error getting context of socket peer
it: Errore nell'ottenere il contesto del corrispondente del socket

en: Error getting context of nscd
it: Errore nell'ottenere il contesto di nscd

en: Error getting sid from context
it: Errore nell'ottenere il sid dal contesto

en: compile-time support for database policy missing
it: manca il supporto al tempo di compilazione per la policy del database

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
it: 
    Statistiche AVC SELinux:
    
    %15u  ricerche in ingresso
    %15u  richieste ricevute in ingresso
    %15u  richieste perse in ingresso
    %15u  richieste scartate in ingresso
    %15u  ricerche di CAV
    %15u  richieste di CAV ricevute
    %15u  richieste di CAV esaminate
    %15u  richieste di CAV perse

en: Haven't found "%s" in services cache!
it: "%s" non trovato nella cache dei servizi.

en: Reloading "%s" in services cache!
it: Ricaricamento di "%s" nella cache dei servizi.

en: database [key ...]
it: database [chiave ...]

en: Service configuration to be used
it: Configurazione da usare del servizio

en: disable IDN encoding
it: disabilita codifica IDN

en: Get entries from administrative database.
it: Ottiene voci da un database amministrativo.

en: Enumeration not supported on %s
it: Enumerazione non supportata su %s

en: Unknown database name
it: Nome del database sconosciuto

en: Supported databases:
it: Database supportati:

en: Unknown database: %s
it: Database sconosciuto: %s

en: Convert key to lower case
it: Converte la chiave in lettere minuscole

en: Do not print messages while building database
it: Non stampa messaggi durante la creazione del database

en: Print content of database file, one entry a line
it: Stampa il contenuto del file di database, una voce per riga

en: Create simple DB database from textual input.
it: Crea un database DB semplice dall'input testuale.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
it: FILE-INPUT FILE-OUTPUT
    -o FILE-OUTPUT FILE-INPUT
    -u FILE-INPUT

en: No usable database library found.
it: Nessuna libreria di database usabile trovata.

en: cannot open database file `%s': %s
it: impossibile aprire il file "%s" del database: %s

en: incorrectly formatted file
it: file formattato non correttamente

en: duplicate key
it: chiave duplicata

en: while writing database file
it: durante la scrittura del file di database

en: problems while reading `%s'
it: problemi nel leggere "%s"

en: while reading database
it: durante la lettura del database

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
it: Uso: %s [-v specifica] nome_variabile [nome_percorso]

en:        %s -a [pathname]
it:        %s -a [nomepercorso]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
it: Uso: getconf [-v SPEC] VAR
      o:  getconf [-v SPEC] VAR_PERCORSO PERCORSO
    
    Restituisce il valore di configurazione per la variabile VAR o per la variabile VAR_PERCORSO
    del PERCORSO. Se viene specificato SPEC, fornisce i valori per l'ambiente di
    compilazione SPEC.

en: unknown specification "%s"
it: specifica sconosciuta "%s"

en: Couldn't execute %s
it: Impossibile eseguire %s

en: Unrecognized variable `%s'
it: Variabile "%s" non riconosciuta

en: parameter null or not set
it: parametro nullo o non impostato

en: Resolver Error 0 (no error)
it: Errore 0 del risolutore (nessun errore)

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A response to a request for a connection to a server that indicates that the network is unable to find the specified address. "
en: Unknown host
it: Host sconosciuto

en: Host name lookup failure
it: Ricerca del nome dell'host non riuscita

en: Unknown server error
it: Errore sconosciuto del server

en: No address associated with name
it: Nessun indirizzo associato al nome

en: Resolver internal error
it: Errore interno del risolutore

en: Unknown resolver error
it: Errore sconosciuto del risolutore

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
it: %s: riga %d: impossibile specificare più di %d domini(o) da eliminare

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
it: %s: riga %d: il delimitatore di elenco non è seguito dal dominio

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
it: %s: riga %d: previsto "on" oppure "off", trovato "%s"

en: %s: line %d: bad command `%s'
it: %s: riga %d: comando "%s" errato

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
it: %s: riga %d: spazzatura ignorata alla fine della riga "%s"

en: Illegal opcode
it: Opcode non consentito

en: Illegal operand
it: Operando non consentito

en: Illegal addressing mode
it: Modalità di indirizzamento non consentita

en: Illegal trap
it: Trap non consentito

en: Privileged opcode
it: Opcode privilegiato

en: Privileged register
it: Registro privilegiato

en: Coprocessor error
it: Errore del coprocessore

en: Internal stack error
it: Errore dello stack interno

en: Integer divide by zero
it: Intero diviso per zero

en: Floating-point divide by zero
it: Virgola mobile diviso per zero

en: Floating-point overflow
it: Overflow del virgola mobile

en: Floating-point underflow
it: Underflow del virgola mobile

en: Floating-poing inexact result
it: Risultato inesatto del virgola mobile

en: Invalid floating-point operation
it: Operazione in virgola mobile non valida

en: Address not mapped to object
it: Indirizzo non mappato sull'oggetto

en: Invalid permissions for mapped object
it: Permessi non validi per l'oggetto mappato

en: Invalid address alignment
it: Allineamento non valido dell'indirizzo

en: Nonexisting physical address
it: Indirizzo fisico non esistente

en: Object-specific hardware error
it: Errore hardware specifico per l'oggetto

en: Process breakpoint
it: Punto di interruzione del processo

en: Process trace trap
it: Trace trap del processo

en: Child has exited
it: Il processo figlio è uscito

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
it: Il processo figlio è terminato in modo anomalo e non ha creato un file core

en: Child hat terminated abnormally and created a core file
it: Il processo figlio è terminato in modo anomalo e ha creato un file core

en: Traced child has trapped
it: Rilevato un trace trap nel processo figlio

en: Child has stopped
it: Il processo figlio si è fermato

en: Stopped child has continued
it: Il processo figlio fermato è proseguito

en: Data input available
it: Dati di input disponibili

en: Output buffers available
it: Buffer di output disponibile

en: Input message available
it: Messaggio di input disponibile

en: High priority input available
it: Input ad alta priorità disponibile

en: Device disconnected
it: Dispositivo disconnesso

en: Signal sent by kill()
it: Segnale inviato da kill()

en: Signal sent by sigqueue()
it: Segnale inviato da sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
it: Segnale generato dalla scadenza di un timer

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
it: Segnale generato dal completamento di una richiesta asincrona di I/O

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
it: Segnale generato dall'arrivo di un messaggio su una coda vuota

en: Signal sent by tkill()
it: Segnale inviato da tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
it: Segnale generato dal completamento di una richiesta asincrona di ricerca del nome

en: Signal generated by the completion of an I/O request
it: Segnale generato dal completamento di una richiesta di I/O

en: Signal sent by the kernel
it: Segnale inviato dal kernel

en: Unknown signal %d
it: Segnale %d sconosciuto

en: %s%sUnknown signal %d
it: %s%sSegnale %d sconosciuto

note: #-#-#-#-#  763 (Gwget 1.0.2)  #-#-#-#-# * All other possible output may as well be reported, since we treat it * as an error. We tag the message as unknown to make it more meaningful.
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
it: auth_unix.c: problema fatale di marshalling

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
it: %s: %s; versione inferiore = %lu, versione superiore = %lu

en: %s: %s; why = %s
it: %s: %s; motivo = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
it: %s: %s; motivo = (errore di autenticazione sconosciuto - %d)

en: RPC: Success
it: RPC: successo

en: RPC: Can't encode arguments
it: RPC: impossibile codificare gli argomenti

en: RPC: Can't decode result
it: RPC: impossibile decodificare il risultato

en: RPC: Unable to send
it: RPC: impossibile inviare

en: RPC: Unable to receive
it: RPC: impossibile ricevere

en: RPC: Timed out
it: RPC: tempo scaduto

en: RPC: Incompatible versions of RPC
it: RPC: versione di RPC non compatibile

en: RPC: Authentication error
it: RPC: errore di autenticazione

en: RPC: Program unavailable
it: RPC: programma non disponibile

en: RPC: Program/version mismatch
it: RPC: programma/versione non corrispondente

en: RPC: Procedure unavailable
it: RPC: procedura non disponibile

en: RPC: Server can't decode arguments
it: RCP: argomenti non decodificabili dal server

en: RPC: Remote system error
it: RPC: errore di sistema remoto

en: RPC: Unknown host
it: RPC: host sconosciuto

en: RPC: Unknown protocol
it: RPC: protocollo sconosciuto

en: RPC: Port mapper failure
it: RPC: errore del portmapper

en: RPC: Program not registered
it: RPC: programma non registrato

en: RPC: Failed (unspecified error)
it: RPC: non riuscito (errore non specificato)

en: RPC: (unknown error code)
it: RPC: (codice di errore sconosciuto)

en: Authentication OK
it: Autenticazione OK

en: Invalid client credential
it: Credenziali del client non valide

en: Server rejected credential
it: Credenziali rifiutate dal server

en: Invalid client verifier
it: Verificatore del client non valido

en: Server rejected verifier
it: Verificatore rifiutato dal server

en: Client credential too weak
it: Credenziali del client troppo debole

en: Invalid server verifier
it: Verificatore del server non valido

en: Failed (unspecified error)
it: Non riuscita (errore non specificato)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
it: clnt_raw.c: errore fatale di serializzazione dell'intestazione

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
it: pmap_getmaps.c: problema di rpc

en: Cannot register service
it: Impossibile registrare il servizio

en: Cannot create socket for broadcast rpc
it: Impossibile creare il socket per l'rpc broadcast

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
it: Impossibile impostare l'opzione SO_BROADCAST del socket

en: Cannot send broadcast packet
it: Impossibile inviare il pacchetto broadcast

en: Broadcast poll problem
it: Problema di poll del broadcast

en: Cannot receive reply to broadcast
it: Impossibile ricevere una risposta al messaggio broadcast

en: %s: output would overwrite %s
it: %s: l'output sovrascriverebbe %s

en: %s: unable to open %s: %m
it: %s: impossibile aprire %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
it: %s: nella scrittura dell'output %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
it: impossibile trovare il preprocessore C: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
it: impossibile trovare un preprocessore C (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
it: %s: errore del preprocessore C con segnale %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
it: %s: errore del preprocessore C con codice di uscita %d

en: illegal nettype: `%s'
it: nettype non consentito: "%s"

en: rpcgen: too many defines
it: rpcgen: troppi define

en: rpcgen: arglist coding error
it: rpcgen: errore di codifica arglist

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
it: il file "%s" esiste già e può essere sovrascritto

en: Cannot specify more than one input file!
it: Impossibile specificare più di un file di input.

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
it: Questa implementazione non supporta codice newstyle o MT-safe.

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
it: Impossibile usare il flag netid con il flag inetd.

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
it: Impossibile usare il flag netid senza TIRPC.

en: Cannot use table flags with newstyle!
it: Impossibile usare il flag della tabella con newstyle.

en: "infile" is required for template generation flags.
it: "filein" è necessario per i flag di generazione del modello.

en: Cannot have more than one file generation flag!
it: Impossibile avere più di un flag di generazione del file.

en: usage: %s infile
it: uso: %s filein

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
it: 	%s [-abkCLNTM][-Dnome[=valore]] [-i dimensione] [-I [-K secondi]] [-Y percorso] filein

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
it: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o fileout] [filein]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
it: 	%s [-s nettype]* [-o fileout] [filein]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
it: 	%s [-n netid]* [-o fileout] [filein]

en: options:
it: opzioni:

en: -a		generate all files, including samples
it: -a		Genera tutti i file, inclusi i campioni

en: -b		backward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)
it: -b		Modo di compatibilità retroattiva (genera codice per SunOS 4.1)

en: -c		generate XDR routines
it: -c		Genera le routine XDR

en: -C		ANSI C mode
it: -C		Modalità ANSI C

en: -Dname[=value]	define a symbol (same as #define)
it: -Dnome[=valore]	Definisce un simbolo (come #define)

en: -h		generate header file
it: -h		Genera il file di intestazione

en: -i size		size at which to start generating inline code
it: -i size		Dimensione alla quale iniziare a generare codice inline

en: -I		generate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)
it: -I		Genera il codice per il supporto inetd nel server (per SunOS 4.1)

en: -K seconds	server exits after K seconds of inactivity
it: -K secondi	Il server esce dopo K secondi di inattività

en: -l		generate client side stubs
it: -l		Genera gli stub del client

en: -L		server errors will be printed to syslog
it: -L		Stampa gli errori del server in syslog

en: -m		generate server side stubs
it: -m		Genera gli stub del server

en: -M		generate MT-safe code
it: -M		Genera codice MT-safe

en: -n netid	generate server code that supports named netid
it: -n netid	Genera codice server che supporti netid con nome

en: -N		supports multiple arguments and call-by-value
it: -N		Supporta argomenti multipli e call-by-value

en: -o outfile	name of the output file
it: -o fileout	Nome del file di output

en: -s nettype	generate server code that supports named nettype
it: -s nettype	Genera codice server che supporti nettype con nome

en: -Sc		generate sample client code that uses remote procedures
it: -Sc		Genera codice client campione che usa procedure remote

en: -Ss		generate sample server code that defines remote procedures
it: -Ss		Genera codice server campione che definisce procedure remote

en: -Sm 		generate makefile template
it: -Sm 		Genera un modello di makefile

en: -t		generate RPC dispatch table
it: -t		Genera la tabella di dispatch RPC

en: -T		generate code to support RPC dispatch tables
it: -T		Genera codice per supportare le tabelle di dispatch RPC

en: -Y path		directory name to find C preprocessor (cpp)
it: -Y path		Nome della directory in cui si trova il preprocessore C (cpp)

en: constant or identifier expected
it: attesa una costante o un identificatore

en: illegal character in file:
it: carattere non consentito nel file:

en: unterminated string constant
it: costante di tipo stringa non terminata

en: empty char string
it: stringa di caratteri vuota

en: preprocessor error
it: errore del preprocessore

en: program %lu is not available
it: il programma %lu non è disponibile

en: program %lu version %lu is not available
it: il programma %lu versione %lu non è disponibile

en: program %lu version %lu ready and waiting
it: programma %lu versione %lu pronto e in attesa

en: rpcinfo: can't contact portmapper
it: rcpinfo: impossibile contattare il portmapper

en: No remote programs registered.
it: Nessun programma remoto registrato.

en:    program vers proto   port
it:    programma vers proto   porta

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
it: rpcinfo: broadcast non riuscito: %s

en: Sorry. You are not root
it: Non si è root.

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
it: rpcinfo: impossibile eliminare la registrazione per il programma %s versione %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
it: Uso:   rpcinfo [ -n numporta ] -t host numprog [ numvers ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
it:        rpcinfo [ -n numporta ] -t host numprog [ numvers ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
it:        rpcinfo -b numprog numvers

en:        rpcinfo -d prognum versnum
it:        rpcinfo -d numprog numvers

en: rpcinfo: %s is unknown service
it: rcpinfo: %s è un servizio sconosciuto

en: rpcinfo: %s is unknown host
it: rcpinfo: %s è un host sconosciuto

en: svc_run: - out of memory
it: svc_run: - memoria esaurita

en: svc_run: - poll failed
it: svc_run: - poll non riuscita

en: can't reassign procedure number %ld
it: impossibile riassegnare il numero di procedura %ld

en: couldn't create an rpc server
it: impossibile creare un server rcp

en: couldn't register prog %ld vers %ld
it: impossibile registrare il prog %ld vers %ld

en: registerrpc: out of memory
it: registerrpc: memoria esaurita

en: trouble replying to prog %d
it: problemi replicando al prog %d

en: never registered prog %d
it: prog %d mai registrato

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
it: svc_tcp.c - problema nella creazione del socket tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
it: svc_tcp.c - impossibile eseguire getsockname o listen

en: svcudp_create: socket creation problem
it: svcudp_create: problema nella creazione del socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
it: svcudp_create - impossibile eseguire getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
it: svcudp_create: xp_pad è troppo piccolo per IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
it: enablecache: cache già abilitata

en: enablecache: could not allocate cache
it: enablecache: impossibile allocare la cache

en: enablecache: could not allocate cache data
it: enablecache: impossibile allocare i dati della cache

en: enablecache: could not allocate cache fifo
it: enablecache: impossibile allocare la coda fifo della cache

en: cache_set: victim not found
it: cache_set: victim non trovato

en: cache_set: victim alloc failed
it: cache_set: allocazione di victim non riuscita

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
it: cache_set: impossibile allocare il nuovo rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
it: svc_unix.c - problema nella creazione del socket AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
it: svc_unix.c - impossibile eseguire getsockname o listen

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  664 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
it: Operazione non permessa

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
it: Nessun processo corrisponde

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
it: Chiamata di sistema interrotta

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
it: Errore di input/output

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
it: Device o indirizzo non esistente

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
it: Elenco degli argomenti troppo lungo

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
it: Formato eseguibile non valido

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
it: Nessun processo figlio

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
it: Evitato uno stallo di risorse (deadlock)

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
it: Necessario un dispositivo a blocchi

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
it: Dispositivo o risorsa occupata

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
it: Collegamento tra dispositivi non valido

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  664 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
it: È una directory

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  If you
en: Too many open files
it: Troppi file aperti

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
it: Troppi file aperti nel sistema

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
it: ioctl non appropriata per il device

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
it: File di testo occupato

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
it: File troppo grande

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
it: Operazione di seek non consentita

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  664 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
it: File system in sola lettura

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  664 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-#
en: Too many links
it: Troppi collegamenti

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
it: Argomento numerico fuori dal dominio

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
it: Risultato numerico fuori dall'intervallo

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
it: Operazione già in corso

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
it: Operazione per socket su non-socket

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
it: Messaggio troppo lungo

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
it: Protocollo non disponibile

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
it: Tipo di socket non supportato

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
it: Famiglia di indirizzi non supportata dal protocollo

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
it: Indirizzo già in uso

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
it: Il socket di destinazione è già connesso

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
it: Il socket di destinazione non è connesso

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
it: Impossibile inviare dopo l'arresto del socket di destinazione.

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
it: Troppi riferimenti: impossibile unire

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
it: Troppi processi

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
it: Troppi utenti

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
it: L'oggetto è remoto

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
it: Struttura RPC errata

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
it: Versione RPC errata

note: TRANS ???
en: RPC program not available
it: Programma RPC non disponibile

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
it: Versione del programma RPC errata

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
it: Procedura RPC errata per il programma

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
it: Nessun lock disponibile

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
it: Tipo o formato di file non appropriato

note: TRANS ???
en: Need authenticator
it: È necessario un autenticatore

note: #-#-#-#-#  571 (libc-2.14)  #-#-#-#-# TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always f
en: Function not implemented
it: Funzione non implementata

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
it: Carattere multibyte o esteso non valido o incompleto

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
it: Operazione non appropriata per il processo in background

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
it: Il traduttore è terminato

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
it: Grande Giove! L'hai disintegrato

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
it: Il computer ha tirato le cuoia

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
it: Errore gratuito

en: Identifier removed
it: Identificatore rimosso

en: Multihop attempted
it: Tentato un multihop

en: Link has been severed
it: Il collegamento è stato interrotto

en: No message of desired type
it: Nessun messaggio del tipo desiderato

en: Out of streams resources
it: Risorse fuori dagli stream

en: Device not a stream
it: Il dispositivo non è uno stream

en: Value too large for defined data type
it: Valore troppo grande per il tipo di dati definito

en: Timer expired
it: Timer scaduto

en: Interrupted system call should be restarted
it: La chiamata di sistema interrotta dovrebbe essere riavviata

en: Channel number out of range
it: Numero del canale fuori dall'intervallo

en: Level 2 not synchronized
it: Livello 2 non sincronizzato

en: Level 3 halted
it: Livello 3 interrotto

en: Level 3 reset
it: Livello 3 azzerato

en: Link number out of range
it: Numero del collegamento fuori dall'intervallo

en: Protocol driver not attached
it: Driver di protocollo non allegato

en: No CSI structure available
it: Nessuna struttura CSI disponibile

en: Level 2 halted
it: Livello 2 interrotto

en: Invalid exchange
it: Scambio non valido

en: Invalid request descriptor
it: Descrittore di richiesta non valido

en: Exchange full
it: Scambio pieno

en: No anode
it: Nessun anode

en: Invalid request code
it: Codice di richiesta non valido

en: Invalid slot
it: Slot non valido

en: File locking deadlock error
it: Errore di stallo durante il lock del file (deadlock)

en: Bad font file format
it: Formato non valido per il file di carattere

en: Machine is not on the network
it: La macchina non è in rete

en: Package not installed
it: Pacchetto non installato

en: Advertise error
it: Errore di segnalazione

en: Srmount error
it: Errore di srmount

en: Communication error on send
it: Errore di comunicazione in invio

en: RFS specific error
it: Errore specifico di RFS

en: Name not unique on network
it: Nome non univoco sulla rete

en: File descriptor in bad state
it: Il descrittore del file è danneggiato

en: Remote address changed
it: Indirizzo remoto modificato

en: Can not access a needed shared library
it: Impossibile accedere a una libreria condivisa necessaria

en: Accessing a corrupted shared library
it: Accesso a una libreria condivisa danneggiata

en: .lib section in a.out corrupted
it: Sezione .lib in a.out danneggiata

en: Attempting to link in too many shared libraries
it: Tentativo di fare il link in troppe librerie condivise

en: Cannot exec a shared library directly
it: Impossibile eseguire direttamente una libreria condivisa

en: Streams pipe error
it: Errore di pipe degli stream

en: Structure needs cleaning
it: La struttura necessita di una pulizia

en: Not a XENIX named type file
it: Non è un tipo di file XENIX con nome

en: No XENIX semaphores available
it: Nessun semaforo XENIX disponibile

en: Is a named type file
it: È un tipo di file con nome

en: Remote I/O error
it: Errore di I/O remoto

en: No medium found
it: Nessun supporto trovato

en: Wrong medium type
it: Tipo di supporto errato

en: Required key not available
it: La chiave richiesta non è disponibile

en: Key has expired
it: La chiave è scaduta

en: Key has been revoked
it: La chiave è stata revocata

en: Key was rejected by service
it: La chiave è stata rifiutata dal servizio

en: Owner died
it: Proprietario terminato

en: State not recoverable
it: Stato non recuperabile

en: Operation not possible due to RF-kill
it: Operazione non possibile a causa di un RF-kill

en: Error in unknown error system:
it: Errore nel sistema di errore sconosciuto:

en: Signal 0
it: Segnale 0

en: %s is for unknown machine %d.
it: %s è per la macchina sconosciuta %d.

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
it: makecontext: non si sa come gestire più di 8 argomenti

en: Usage: lddlibc4 FILE
it: Uso: lddlibc4 FILE

en: cannot read header from `%s'
it: impossibile leggere l'intestazione da "%s"

en: lacks alphabetic at start
it: manca un carattere alfabetico all'inizio

en: has fewer than 3 alphabetics
it: ha meno di 3 caratteri alfabetici

en: has more than 6 alphabetics
it: ha più di 6 caratteri alfabetici

en: differs from POSIX standard
it: differisce dagli standard POSIX

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
it: %s: attenzione: fuso orario "%s" abbreviazione "%s" %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
    
    Report bugs to tz@elsie.nci.nih.gov.
it: %s: l'uso è %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [annoinf,]annosup ] nomefuso ...
    
    Segnalare i bug a tz@elsie.nci.nih.gov.

en: %s: wild -c argument %s
it: %s: argomento di -c errato %s

en: Error writing to standard output
it: Errore di scrittura sullo standard output

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
it: %s: uso di -v in un sistema con time_t variabile non float o double

en: %s: Memory exhausted: %s
it: %s: memoria esaurita: %s

en: "%s", line %d: %s
it: "%s", riga %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
it:  (regola da "%s", riga %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
    
    Report bugs to tz@elsie.nci.nih.gov.
it: %s: l'uso è %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l orariolocale ] [ -p regoleposix ] \
    	[ -d directory ] [ -L secondiintercalari ] [ -y yearistype ] [ nomefile ... ]
    
    Segnalare i bug a tz@elsie.nci.nih.gov.

en: wild compilation-time specification of zic_t
it: specifica del tempo di compilazione di zic_t errata

en: %s: More than one -d option specified
it: %s: è stata specificata più di una opzione -d

en: %s: More than one -l option specified
it: %s: è stata specificata più di una opzione -l

en: %s: More than one -p option specified
it: %s: è stata specificata più di una opzione -p

en: %s: More than one -y option specified
it: %s: è stata specificata più di una opzione -y

en: %s: More than one -L option specified
it: %s: è stata specificata più di una opzione -L

en: link to link
it: collegamento a un collegamento

en: hard link failed, symbolic link used
it: collegamento fisico fallito, usato il collegamento simbolico

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
it: %s: impossibile creare un collegamento da %s a %s: %s

en: same rule name in multiple files
it: stesso nome della regola in file multipli

en: unruly zone
it: fuso orario senza regole

en: %s in ruleless zone
it: %s in un fuso orario senza regole

en: %s: Can't open %s: %s
it: %s: impossibile aprire %s: %s

en: input line of unknown type
it: riga di input di tipo sconosciuto

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
it: %s: riga "Leap" in un file che non è di secondi intercalari %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
it: %s: errore fatale: l_value %d non valido

en: %s: Error reading %s
it: %s: errore nel leggere %s

en: %s: Error closing %s: %s
it: %s: errore nel chiudere %s: %s

en: expected continuation line not found
it: continuazione di riga attesa ma non trovata

en: time overflow
it: overflow dell'orario

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
it: 24:00 non gestito dalle versioni di zic precedenti al 1998

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
it: i valori oltre le 24 ore non sono gestiti dalle versioni di zic precedenti al 2007

en: wrong number of fields on Rule line
it: numero di campi errato nella riga "Rule"

en: nameless rule
it: regola senza nome

en: invalid saved time
it: orario memorizzato non valido

en: wrong number of fields on Zone line
it: numero di campi errato nella riga "Zone"

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
it: La riga "Zone %s" e l'opzione -l sono mutuamente esclusive

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
it: La riga "Zone %s" e l'opzione -p sono mutuamente esclusive

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
it: nome del fuso %s duplicato (file "%s", riga %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
it: numero di campi errato nella continuazione di riga di "Zone"

en: invalid UTC offset
it: scostamento da UTC non valido

en: invalid abbreviation format
it: formato di abbreviazione non valido

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
it: L'orario finale del fuso nella continuazione di riga non è successivo all'orario finale della riga precedente

en: wrong number of fields on Leap line
it: numero di campi errato nella riga "Leap"

en: invalid leaping year
it: anno bisestile non valido

en: invalid month name
it: nome di mese non valido

en: invalid day of month
it: giorno del mese non valido

en: time before zero
it: orario prima di zero

en: time too small
it: orario troppo piccolo

en: time too large
it: orario troppo grande

en: invalid time of day
it: ora giornaliera non valida

en: illegal CORRECTION field on Leap line
it: campo CORRECTION non consentito nella riga "Leap"

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
it: campo Rolling/Stationary non consentito nella riga "Leap"

en: wrong number of fields on Link line
it: numero di campi errato nella riga "Link"

en: blank FROM field on Link line
it: campo FROM vuoto nella riga "Link"

en: blank TO field on Link line
it: campo TO vuoto nella riga Link

en: invalid starting year
it: anno di inizio non valido

en: invalid ending year
it: anno di fine non valido

en: starting year greater than ending year
it: anno di inizio più grande dell'anno di fine

en: typed single year
it: digitato un singolo anno

en: invalid weekday name
it: nome del giorno della settimana non valido

en: %s: Can't remove %s: %s
it: %s: impossibile rimuovere %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
it: %s: impossibile creare %s: %s

en: %s: Error writing %s
it: %s: errore nello scrivere %s

en: no POSIX environment variable for zone
it: nessuna variable d'ambiente POSIX per il fuso orario

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
it: impossibile determinare l'abbreviazione del fuso orario da usare subito dopo l'orario raggiunto

en: too many transitions?!
it: troppe transizioni.

en: internal error - addtype called with bad isdst
it: errore interno - chiamata addtype con isdst errata

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
it: errore interno - chiamata addtype con ttisstd errata

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
it: errore interno - chiamata addtype con ttisgmt errata

en: too many local time types
it: troppi tipi di orari locali

en: UTC offset out of range
it: scostamento da UTC fuori dall'intervallo

en: too many leap seconds
it: troppi secondi intercalari

en: repeated leap second moment
it: secondo intercalare ripetuto

en: Wild result from command execution
it: Risultato bizzarro dall'esecuzione del comando

en: %s: command was '%s', result was %d
it: %s: il comando era "%s", il risultato %d

en: Odd number of quotation marks
it: Numero dispari di apici

en: use of 2/29 in non leap-year
it: usato 29/2 in un anno non bisestile

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
it: la regola che agisce prima dell'inizio/fine del mese non funzionerà con le versioni pre-2004 di zic

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
it: manca un carattere alfabetico iniziale all'abbreviazione del fuso orario

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
it: l'abbreviazione del fuso orario ha più di 3 caratteri alfabetici

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
it: l'abbreviazione del fuso orario ha troppi caratteri alfabetici

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
it: l'abbreviazione del fuso orario è diversa dagli standard POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
it: le abbreviazioni del fuso orario sono troppe o troppo lunghe

en: %s: Can't create directory %s: %s
it: %s: impossibile creare la directory %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
it: %s: %d non ha esteso correttamente il segno

en: <b>Title:</b>
it: <b>Titolo:</b>

en: Add _Group
it: Aggiungi _gruppo

en: Auto-increment
it: Auto-incremento

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
it: Chiave primaria

en: GLPI - Authentication
it: GLPI - Autenticazione

[ctx: button]
en: Post
it: Invia

en: Forgotten password?
it: Hai dimenticato la password?

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
it: Devi attivare JavaScript sul tuo browser

en: You must accept cookies to reach this application
it: Devi abilitare i cookie per accedere a questo applicativo

en: Checking write permissions for session files
it: Verifica di scrittura dei file di sessione

en: Access to the Frequently Asked Questions
it: Accesso alle domande poste frequentemente (FAQ)

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
it: %1$s - Porta %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
it: %1$s - Punto rete %2$s

en: Limited view
it: Vista ridotta

en: Email followup
it: Commenti per email

[ctx: button]
en: Add
it: Aggiungi

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
it: Rete IP: %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
it: Primo/ultimo indirizzo: %1$s/%2$s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
it: Inserisci i primi caratteri (del nome, del dispositivo o del seriale)

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1813 (orage 4.5)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the perce
en: Availability
it: Disponibilità

en: Specify an end date
it: Indicare una data di termine

[ctx: Planning]
en: Reminder
it: Promemoria

en: Set public
it: Rendi pubblico

en: Child entities
it: Sotto-entità

en: Set personal
it: Rendi privato

en: Each month, same date
it: Ogni mese, stessa data

en: Each month, same day of week
it: Ogni mese, stesso giorno della settimana

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
it[0]: %s chiamata in lavorazione o risolta recentemente per questo elemento.
it[1]: %s chiamate in lavorazione o risolte recentemente per questo elemento.

en: Create survey after
it: Crea sondaggio dopo

en: Rate to trigger survey
it: Vota per avviare un sondaggio

en: For tickets closed after
it: Per le chiamate chiuse dopo

en: Valid tags
it: Etichette utilizzabili

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
it: La versione del database non è compatibile con la versione del programma installato.<br>È necessario un aggiornamento.

[ctx: button]
en: Upgrade
it: Aggiorna

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
it: Stai cercando di utilizzare i file di GLPI creati per una versione precedente del database. Installa la versione di GLPI compatibile con il tuo database.

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
it: Verifica riuscita: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
it: Server principale %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
it: Verifica non riuscita: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
it: Replica %s

en: External authentication sources
it: Sorgenti di autenticazione esterne

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
it: Accesso non autorizzato al file %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
it: Impossibile trovare il byte %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
it: Errore MySQL iniziando da %s

en: The file already exists
it: Il file esiste già

en: Automatic redirection, else click
it: Reindirizzamento automatico, oppure fai clic qui

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
it: %s eliminato

en: Check if a new version is available
it: Verifica se è presente una versione aggiornata

en: Backup the database?
it: Vuoi creare una copia di sicurezza del database?

en: SQL Dump
it: Dump SQL

en: XML Dump
it: Dump XML

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
it: Vuoi eliminare il file %s?

[ctx: button]
en: Delete permanently
it: Elimina definitivamente

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
it: Sostituisci il database corrente con il backup %s?

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
it: Attenzione, il database in uso sarà sovrascritto dal database che intendi ripristinare!!!

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
it: %1$s aggiunge l'elemento %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
it: %s elimina un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
it: %s ripristina un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
it: %s rimuove un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
it: %s aggiorna un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
it: %s aggiunge un collegamento a elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
it: %s aggiunge cartucce

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
it: %s elimina una cartuccia

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
it: %s installa una cartuccia

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
it: %s aggiorna una cartuccia

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
it: %s associa un tipo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
it: %s elimina un attore

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
it: %s aggiunge un incarico

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
it: %s elimina un incarico

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
it: %s aggiorna un incarico

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
it: %s aggiunge un volume

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
it: %s elimina un volume

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
it: %s aggiorna volume

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
it: %s disconnette un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
it: %s connette un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
it: %s associa un computer ad una licenza

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
it: %s installa software

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
it: %s aggiunge una macchina virtuale

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
it: %s elimina una macchina virtuale

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
it: %s aggiorna una macchina virtuale

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
it: %s aggiunge materiali di consumo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
it: %s aggiunge un collegamento a fornitore

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
it: %s aggiunge un costo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cost
it: %s elimina un costo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
it: %s aggiorna un costo

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
it: ERRORE: %s non è scrivibile

en: run script as apache user
it: esegui script come utente apache

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
it: Azione %s eseguita

en: Next task to run: %s
it: Prossima azione da eseguire: %s

en: No action pending
it: Nessuna azione sospesa

en: Global dictionary
it: Dizionario generale

en: Computer model | Computer models
it[0]: Modello di computer
it[1]: Modelli di computer

en: Monitor model | Monitor models
it[0]: Modello di schermo
it[1]: Modelli di schermo

en: Printer model | Printer models
it[0]: Modello di stampante
it[1]: Modello di stampanti

en: Device model | Device models
it[0]: Modello di periferica
it[1]: Modelli di periferica

en: Network equipment model | Network equipment models
it[0]: Modello di apparato di rete
it[1]: Modelli di apparato di rete

en: Computer type | Computer types
it[0]: Tipo di computer
it[1]: Tipi di computer

en: Monitor type | Monitor types
it[0]: Tipo di schermo
it[1]: Tipi di schermo

en: Printer type | Printer types
it[0]: Tipo di stampante
it[1]: Tipi di stampante

en: Network equipment type | Network equipment types
it[0]: Tipo di apparato di rete
it[1]: Tipi di apparato di rete

en: Service pack | Service packs
it[0]: Service Pack
it[1]: Service Pack

en: File is altered (bad checksum)
it: File modificato (codice di controllo errato)

en: Unauthorized access to this file
it: Accesso non autorizzato

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
it: %s sostituisce un elemento

en: No selected element or badly defined operation
it: Nessun elemento selezionato o richiesta non valida

en: Dropdown | Dropdowns
it[0]: Menu a discesa
it[1]: Menu a discesa

en: Search the ID of your hardware
it: Cerca l'ID del tuo computer

[ctx: button]
en: Search
it: Cerca

en: Alternate username
it: Nome utente (alternativo)

en: Hardware type
it: Chiamata relativa a

en: Associated element
it: Elemento associato

en: Inventory number
it: Numero di inventario

en: Network device | Network devices
it[0]: Periferica di rete
it[1]: Periferiche di rete

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
it: %s aggiunge un utente ad un gruppo

en: Successfully recreated network tree
it: Albero di rete rigenerato correttamente

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
it: %s associa una VLAN ad una porta di rete

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
it: %s aggiunge una destinazione

en: LDAP directory link
it: Collegamento directory LDAP

en: Unable to connect to the LDAP directory
it: Impossibile contattare la directory LDAP

en: Bulk import groups from a LDAP directory
it: Importazione in blocco di gruppi da directory LDAP

en: Import of new groups
it: Importa nuovi gruppi

en: Bulk import users from a LDAP directory
it: Importazione in blocco di utenti da directory LDAP

en: Synchronizing already imported users
it: Sincronizzazione utenti già importati

en: Import new users
it: Importa nuovi utenti

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
it: L'estensione IMAP per l'interprete PHP non è installata

en: Bulk modification
it: Modifica generalizzata

en: Operation successful
it: Operazione completata con successo

en: Failed operation
it: Operazione non riuscita

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
it: (%1$d problemi di autorizzazione, %2$d falliti)

en: Operation performed partially successful
it: Operazione eseguita parzialmente con successo

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
it: Non serve più lo strumento di pulizia migrazione

en: Migration cleaner
it: Pulizia della migrazione

en: "Migration cleaner" tool
it: Strumento di "pulizia" per la migrazione

en: Reinit the network topology
it: Reinizializza la topologia di rete

en: Clean the network port migration errors
it: Pulisci errori di migrazione porte di rete

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
it: %s imposta gestione unitaria

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
it: %s aggiunge un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
it: %s associa un nome di rete ad un elemento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
it: %s aggiunge più porte di rete

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
it: %s elimina più porte di rete

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
it: Impossibile cambiare una porta di rete migrata verso una sconosciuta

en: Network port is not available...
it: La porta di rete non è disponibile...

en: Planning
it: Pianificazione

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
it: %s usa erroneamente.

en: %s tries to use a non standard path.
it: %s prova ad utilizzare un percorso non standard.

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
it: Il plugin %s è incompatibile con questa versione di GLPI

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
it: Eliminalo o aggiornalo altrimenti GLPI non funzionerà correttamente.

en: Test rules engine
it: Verifica gestore delle regole

en: Cache information
it: Informazioni sulla cache

en: Import a user
it: Importa un utente

en: List of available tags
it: Elenco delle etichette disponibili

en: Knowledge base
it: Base di conoscenza

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
it: %s aggiunge un utente ad una entità

en: List of the hardware under contract
it: Elenco dispositivi in manutenzione

en: Warranty expiration date
it: Scadenza garanzia

en: Contract type | Contract types
it[0]: Tipo contratto
it[1]: Tipo contratti

en: Hardware under contract
it: Dispositivi in manutenzione

en: Display report
it: Visualizza il rapporto

en: Account net value
it: Valore netto contabile

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
it: Totale: Valore=%1$s - Valore netto contabile=%2$s

en: ANV
it: VNC

en: Startup date
it: Data di collaudo

en: Network report by location: %s
it: Rapporto di rete per posizione: %s

en: Network report by outlet: %s
it: Rapporto di rete per punto rete: %s

en: Network report
it: Rapporto di rete

en: By location
it: Per posizione

en: By hardware
it: Per switch

en: By network outlet
it: Per punto di rete

en: Network report by hardware: %s
it: Rapporto di rete per switch: %s

en: Device list
it: Elenco dispositivi

en: Equipment's report by year
it: Rapporto dispositivi per anno

en: Simplified interface
it: Interfaccia semplificata

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
it: %1$s aggiunge l'elemento %2$s (%3$d)

en: Replay the rules dictionary
it: Rielabora le regole del dizionario

en: Task completed in %s
it: Incarico completato in %s

en: Rule type
it: Scegli tipo regola

en: External authentications
it: Fonti esterne di autenticazione

en: LDAP directory | LDAP directories
it[0]: Directory LDAP
it[1]: Directory LDAP

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
it: L'estensione LDAP per l'interprete PHP non è installata

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
it: Impossibile usare LDAP come fonte esterna di autenticazione

en: Impossible to use email server as external source of connection
it: Impossibile usare il server email come fonte esterna di autenticazione

en: Others authentication methods
it: Altri metodi di autenticazione

en: Enable followup via email
it: Abilita commenti via email

en: Email followups configuration
it: Configurazione risposte per email

en: Notification template | Notification templates
it[0]: Modello di notifica
it[1]: Modelli di notifica

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
it: Non è stato possibile configurare le notifiche: abilita i commenti per email

en: Manage templates...
it: Gestione modelli...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
it: %s aggiorna un livello di sla

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a sla level
it: %s elimina un livello da contratti di servizio

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
it: %1$s aggiunge la licenza %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
it: %1$s elimina la licenza %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
it: %1$s aggiorna la licenza %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
it: %1$s aggiunge la versione %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s deletes the version %2$s
it: %1$s elimina la versione %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
it: %1$s aggiorna la versione %2$s

en: Solved
it: Risolto

[ctx: Quantity]
en: Number
it: Numero

en: Closure
it: Chiusura

en: Real duration
it: Durata reale

en: Take into account
it: Prendere in considerazione

en: Average time
it: Durata media

en: Satisfaction survey
it: Sondaggio di gradimento

en: Satisfaction
it: Gradimento

en: Technician
it: Tecnico

en: Impact
it: Impatto

[ctx: person]
en: Title
it: Titolo

en: Solution type | Solution types
it[0]: Tipo di soluzione
it[1]: Tipi di soluzioni

en: Request source | Request sources
it[0]: Origine delle richiesta
it[1]: Fonti della richiesta

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
it: Numero delle chiamate

en: Number opened
it: Numero delle chiamate aperte

en: Number solved
it: Numero risolte

en: Number solved late
it: Numero di chiamate evase in ritardo

en: Number closed
it: Numero delle chiamate chiuse

en: Requester | Requesters
it[0]: Richiesta da
it[1]: Richiedenti

en: Group tree
it: Gruppo ramificazione

en: Category tree
it: Organizzazione categorie

en: Location tree
it: Albero posizioni

en: Characteristics
it: Caratteristiche

en: Technician as assigned
it: Tecnico assegnatario

en: Technician in tasks
it: Tecnico in lavori

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
it: %s aggiunge un commento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
it: %s convalida o rifiuta una soluzione

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
it: %s aggiorna un commento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
it: %s elimina un commento

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
it: Sei stato reindirizzato perché non hai più accesso a questa chiamata

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
it: %s aggiunge un attore

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
it: %s aggiunge un campo nascosto

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
it: %s aggiunge un campo obbligatorio

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
it: %s aggiunge un campo predefinito

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
it: %s elimina un collegamento tra chiamate

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
it: %s aggiunge una convalida

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
it: %s aggiorna convalida

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
it: %s elimina una convalida

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
it: La chiamata è stata registrata.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
it: Grazie per aver usato questo sistema di assistenza.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
it: %s elimina utenti da un gruppo

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
it: Ricerca (%s per tutto)

en: Inheritance of the parent entity
it: Ereditata dall'entità superiore

en: Each day
it: Ogni giorno

en: Each week
it: Ogni settimana

en: Each month
it: Ogni mese

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
it: Avviso inviato il %s

en: User not authorized to connect in GLPI
it: Utente non autorizzato a connettersi a GLPI

en: Password field is empty
it: Il campo password è vuoto

en: Empty login or password
it: Campo nome utente o password vuoto

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
it: %1$s accede dall'IP %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
it: Accesso non riuscito per %1$s dall'IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
it: Autenticazione sul database GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
it: Autenticazione sulla directory LDAP

en: Authentication on mail server
it: Autenticazione al server IMAP/POP

en: Email server
it: IMAP/POP server

en: x509 certificate authentication
it: Certificato X.509

en: GLPI internal database
it: Elenco interno GLPI

en: Not yet authenticated
it: Non ancora autenticato

en: Force synchronization
it: Forza sincronizzazione

en: Change of the authentication method
it: Modifica del metodo di autenticazione

en: CAS authentication
it: Configurazione CAS

[ctx: authentication]
en: Enabled
it: Attivato

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
it: Server CAS

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
it: Directory radice (opzionale)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
it: URL di destinazione al logout

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
it: L'estensione CURL per l'interprete PHP non è installata

en: Impossible to use CAS as external source of connection
it: Impossibile usare CAS come fonte di connessione

en: Email attribute for x509 authentication
it: Attributo email per autenticazione X.509

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
it: Limita il campo %s all'autenticazione X509 (separatore $)

en: Other authentication sent in the HTTP request
it: Autenticazione inviata nella richiesta HTTP

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
it[0]: Campo per la registrazione dell'accesso nella richiesta HTTP
it[1]: Campi per la registrazione dell'accesso nella richiesta HTTP

en: Remove the domain of logins like login@domain
it: Rimuovi il dominio dagli utenti nel formato utente@dominio

en: Administrative number
it: Matricola

en: Successful importation
it: Importazione avvenuta con successo

en: Preconfiguration
it: Preconfigurazione

en: Default server
it: Server predefinito

en: Port (default=389)
it: Porta (predefinita: 389)

en: Connection filter
it: Filtro connessione

en: RootDN (for non anonymous binds)
it: RootDN (per connessioni non anonime)

en: Password (for non-anonymous binds)
it: Password (per connessioni non anonime)

en: Login field
it: Nome utente

en: Advanced information
it: Informazioni avanzate

en: ldap_start_tls does not exist
it: La funzione ldap_start_tls non esiste

en: LDAP directory time zone
it: Fuso orario directory LDAP

en: Use paged results
it: Utilizza risultati paginati

en: Maximum number of results
it: Numero massimo di risultati

en: How LDAP aliases should be handled
it: Come dovrebbero essere gestiti gli alias LDAP

en: Never dereferenced (default)
it: Mai dereferenziati (predefinito)

en: Always dereferenced
it: Sempre dereferenziati

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
it: Dereferenziati durante la ricerca

en: Dereferenced when locating (not during the search)
it: Dereferenziati durante la localizzazione

en: List of LDAP directory replicates
it: Mostra le repliche LDAP

en: In users
it: Negli utenti

en: In groups
it: Nei gruppi

en: In users and groups
it: Utenti e gruppi

en: Belonging to groups
it: Appartenenze ai gruppi

en: User attribute containing its groups
it: Attributo utente riferito ai suoi gruppi

en: Filter to search in groups
it: Filtro di ricerca nei gruppi

en: Group attribute containing its users
it: Attributo del gruppo contenente gli utenti

en: Use DN in the search
it: Usa DN nella ricerca

en: Test of connection to LDAP directory
it: Verifica connessione alla directory LDAP

en: Binding to the LDAP directory
it: Collegamento a directory LDAP

en: Import entities from LDAP directory
it: Importa le entità da directory LDAP

en: Attribute representing entity
it: Attributo rappresentante l'entità

en: Search filter for entities
it: Filtro di ricerca delle entità

en: Search filter for users
it: Filtro di ricerca negli utenti

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
it: Attenzione: la richiesta eccede i limiti LDAP. I risultati sono parziali.

[ctx: button]
en: Synchronize
it: Sincronizza

[ctx: button]
en: Import
it: Importa

en: Last update in the LDAP directory
it: Ultimo aggiornamento nella directory LDAP

en: Last update in GLPI
it: Ultimo aggiornamento in GLPI

en: No user to be synchronized
it: Nessun utente da sincronizzare

en: No user to be imported
it: Nessun utente da importare

en: Group DN
it: DN del gruppo

en: Destination entity
it: Entità di destinazione

en: No group to be imported
it: Nessun gruppo da importare

en: Please choose LDAP directory to import users from
it: Scegli la directory LDAP da cui importare gli utenti

en: LDAP directory choice
it: Scelta directory LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
it: Nessuna directory LDAP definita in GLPI

en: User not found or several users found
it: Utente non trovato oppure sono stati trovati utenti multipli

en: Unable to add. The user already exist.
it: Impossibile aggiungere. L'utente è già esistente.

en: Simple mode
it: Modalità semplificata

[ctx: button]
en: To change
it: Modifica

en: Select the desired entity
it: Seleziona l'entità desiderata

en: Search criteria for users
it: Criteri di ricerca per utenti

en: No directory selected
it: Nessuna directory selezionata

en: No directory associated to entity: impossible search
it: Nessuna directory associata all'entità: ricerca impossibile

en: Put in dustbin
it: Cestina

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
it: Recupera credenziali e gruppi (dinamica)

en: Enable filtering by date
it: Abilitare il filtro per data

en: View updated users
it: Mostra utenti aggiornati

en: Disable filtering by date
it: Disabilitare il filtro per data

en: Add a LDAP directory replica
it: Aggiungi una replica LDAP

note: #-#-#-#-#  573 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: for mail connection system #-#-#-#-#  1073 (gnome-db)  #-#-#-#-# To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
it: Stringa di connessione

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
it: Nome dominio email (le email degli utenti saranno del tipo utente@dominio)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
it: Ultimo aggiornamento il %s

en: Email server configuration
it: Configurazione server di posta

en: Test connection to email server
it: Verifica della connessione al server di posta

en: Update Source | Update Sources
it[0]: Fonte degli aggiornamenti
it[1]: Fonti degli aggiornamenti

en: Partial load of the bookmark.
it: Caricamento parziale del segnalibro.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Default view
it: Vista predefinita

en: Not default search
it: Nessuna ricerca predefinita

en: Default search
it: Ricerca predefinita

en: You have not recorded any bookmarks yet
it: Non hai ancora salvato nessun segnalibro

en: Save as bookmark
it: Salva come segnalibro

en: No associated item
it: Nessun elemento associato

en: Associated item | Associated items
it[0]: Elementi associati
it[1]: Elementi associati

en: Total spent on the budget
it: Totale uscite per il budget

en: Total remaining on the budget
it: Totale residui per il budget

[ctx: button]
en: Duplicate
it: Duplicato

en: Add a close time
it: Aggiungi un'ora di chiusura

en: Close time | Close times
it[0]: Periodo di chiusura
it[1]: Periodi di chiusura

en: Time range | Time ranges
it[0]: Intervallo di tempo
it[1]: Intervalli di tempo

en: Can not add a range riding an existing period
it: Non posso aggiungere un intervallo sovrapposto ad un periodo esistente

en: Add a schedule
it: Aggiungi un appuntamento

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
it: Aggiorna

en: Installing a cartridge
it: Installazione di una cartuccia

en: No free cartridge
it: Non ci sono cartucce utilizzabili

en: Uninstalling a cartridge
it: Disinstallazione di una cartuccia

[ctx: cartridge]
en: New | New
it[0]: Nuovo
it[1]: Nuovi

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
it[0]: Usato
it[1]: Usati

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
it[0]: Esausta
it[1]: Esauste

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
it: Totale: %1$d (%2$d nuove, %3$d in uso, %4$d esauste)

en: No cartridge
it: Nessuna cartuccia

en: Enable the financial and administrative information
it: Abilita informazioni contabili ed amministrative

en: Back to stock
it: Rimetti in magazzino

en: Worn cartridges
it: Cartucce esauste

[ctx: item]
en: State
it: Stato

en: Add date
it: Data acquisto

en: Use date
it: Data di consegna

en: Used on
it: Usato in

en: Printer counter
it: Pagine stampate

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
it: Informazioni contabili e amministrative

en: %d printed page | %d printed pages
it[0]: %d pagina stampata
it[1]: %d pagine stampate

en: Counter error
it: Numero di errori

en: Average time in stock
it: Periodo medio di magazzino

en: Average time in use
it: Periodo medio di utilizzo

en: Average number of printed pages
it: Media di pagine stampate

en: Add cartridges
it: Aggiungi cartucce

en: No cartridge available
it: Nessuna cartuccia disponibile

[ctx: button]
en: Install
it: Installa

en: End of life
it: Rimuovi

en: Update printer counter
it: Aggiorna contatore pagine

en: Used cartridges
it: Cartucce in uso

en: Cartridge model | Cartridge models
it[0]: Modello cartuccia
it[1]: Modelli cartuccia

en: Printed pages
it: Pagine stampate

en: Technician in charge of the hardware
it: Responsabile tecnico

en: Group in charge of the hardware
it: Gruppo incaricato

en: Stock location
it: Posizione in magazzino

en: Alert threshold
it: Soglia di allerta

[ctx: button]
en: Add to transfer list
it: Aggiungi alla lista di trasferimento

en: Send alarms on cartridges
it: Invio avvisi cartucce

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
it: Soglia di allerta raggiunta per il tipo di cartuccia: %1$s - Soglia %2$s - Rimanente %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
it: %s: invio avviso cartucce non riuscito

en: Add a compatible printer model
it: Aggiungi un modello di stampante compatibile

en: No item found
it: Nessun elemento trovato

en: Cartridge type | Cartridge types
it[0]: Tipo cartuccia
it[1]: Tipo cartucce

en: Standard interface
it: Interfaccia standard

en: Personal View
it: Vista personale

en: Global View
it: Vista generale

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
it: Per ragioni di sicurezza, cambia la password degli utenti predefiniti: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
it: Per ragioni di sicurezza cancellare il seguente file: %s

en: MySQL replica: read only
it: Replica MySQL: solo lettura

en: Plans
it: Piani

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Opening date
it: Data di apertura

en: Resolution date
it: Data di risoluzione

en: Total duration
it: Durata totale

en: Last edit by
it: Ultima modifica di

en: Control list
it: Elenco dei controlli

en: Deployment plan
it: Piano di distribuzione

en: Backup plan
it: Piano di riserva

[ctx: change]
en: New
it: Nuove

en: Evaluation
it: Valutazione

[ctx: change]
en: Accepted
it: Accettato

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Qualification
it: Qualificazione

[ctx: change]
en: Closed
it: Chiusa

[ctx: change]
en: Not solved
it: Non risolta

[ctx: change]
en: Not closed
it: Non chiusa

[ctx: change]
en: Solved + Closed
it: Risolto + Chiuso

en: Close date
it: Data chiusura

en: Without title
it: Senza titolo

en: Empty description
it: Descrizione vuota

en: Impacts
it: Impatti

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
it[0]: Collegamento Problema/Cambiamento
it[1]: Collegamenti Problema/Cambiamento

en: Add a change
it: Aggiungi un cambiamento

en: Create a change from this problem
it: Crea un cambiamento per questo problema

en: Add a problem
it: Aggiungi un problema

en: Change task | Change tasks
it[0]: Cambiamento
it[1]: Cambiamenti

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
it[0]: Collegamento Ticket/Cambiamento
it[1]: Collegamenti Ticket/Cambiamento

en: Add a ticket
it: Aggiungi una chiamata

en: Create a change from this ticket
it: Crea un cambiamento per questo ticket

en: Item not linked to an object
it: elemento non collegato ad un oggetto

en: Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)
it: Impossibile aggiornare elemento: diritti insufficienti su elemento padre

en: Item successfully added
it: Elemento aggiunto con successo

en: Item successfully updated
it: Elemento modificato con successo

en: Item successfully deleted
it: Elemento cancellato con successo

en: Item successfully purged
it: Elemento eliminato con successo

en: Item successfully restored
it: Elemento ripristinato con successo

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
it: Salva

[ctx: button]
en: Restore
it: Ripristina

en: Confirm the final deletion?
it: Confermi l'eliminazione definitiva?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
it: Cestina

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
it: Creato dal modello %s

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
it: Non sei autorizzato a cambiare il flag di visibilità per le entità figlio.

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
it: Non è possibile modificare questo attributo poiché è ereditato.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
it: La presenza di elementi collegati non permette la modifica di questo attributo

en: Change visibility in child entities
it: Cambia visibilità nelle entità figlio

en: Complete name
it: Nome completo

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
it: Telefono

[ctx: button]
en: Add a document
it: Aggiungi un documento

[ctx: button]
en: Remove a document
it: Rimuovi un documento

[ctx: button]
en: Add a contract
it: Aggiungi un contratto

[ctx: button]
en: Remove a contract
it: Rimuovi un contratto

en: At least one field has an incorrect value
it: Almeno un campo contiene un valore non corretto

en: Impossible record for %s
it: Record impossibile per %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
it: Elemento aggiunto con successo ma record duplicato su %s

en: Other item exist
it: Esiste un altro elemento

en: Item in the dustbin
it: Elemento nel cestino

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
it: %1$s tenta di aggiungere un elemento che esiste già: %2$s

en: Choose a template
it: Scegli un modello

en: Blank Template
it: Modello vuoto

en: Add a template...
it: Aggiungi un modello...

en: Transfer and merge
it: Trasferisci e unisci

[ctx: button]
en: Merge
it: Consolidare

en: You can't delete that item, because it has sub-items
it: Non puoi eliminare questo elemento perché ha dei sotto-elementi

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
it: Attenzione, stai eliminando una descrizione usata da uno o più oggetti..

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
it: Se confermi l'eliminazione, saranno annullati tutti gli usi di questo menu a discesa.

[ctx: button]
en: Confirm
it: Conferma

[ctx: button]
en: Cancel
it: Annulla

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
it: Puoi anche ripristinare tutti gli usi di questo menu a discesa da un altro.

[ctx: button]
en: Replace
it: Sostituisci

en: Reset display options
it: Ripristina le opzioni di visualizzazione

en: Email Followup
it: Commenti per email

en: Invalid dates. Update cancelled.
it: Date errate. Variazione annullata.

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
it: Documento ticket %d

en: Failed to send the file (probably too large)
it: Impossibile caricare il file (troppo grande)

[ctx: priority]
en: All
it: Tutti

[ctx: priority]
en: At least very high
it: molto alto

[ctx: priority]
en: At least high
it: alto

[ctx: priority]
en: At least medium
it: Almeno medio

[ctx: priority]
en: At least low
it: basso

[ctx: priority]
en: At least very low
it: molto basso

[ctx: priority]
en: Major
it: Maggiore

[ctx: priority]
en: Very high
it: Molto alta

[ctx: priority]
en: High
it: Alta

[ctx: priority]
en: Medium
it: Media

[ctx: priority]
en: Low
it: Bassa

[ctx: priority]
en: Very low
it: Molto bassa

[ctx: urgency]
en: All
it: Tutti

[ctx: urgency]
en: At least very high
it: molto alto

[ctx: urgency]
en: At least high
it: alto

[ctx: urgency]
en: At least medium
it: Almeno medio

[ctx: urgency]
en: At least low
it: basso

[ctx: urgency]
en: At least very low
it: molto basso

[ctx: urgency]
en: Very high
it: Molto alta

[ctx: urgency]
en: High
it: Alta

[ctx: urgency]
en: Medium
it: Media

[ctx: urgency]
en: Low
it: Bassa

[ctx: urgency]
en: Very low
it: Molto bassa

[ctx: impact]
en: All
it: Tutti

[ctx: impact]
en: At least very high
it: molto alto

[ctx: impact]
en: At least high
it: alto

[ctx: impact]
en: At least medium
it: Almeno medio

[ctx: impact]
en: At least low
it: basso

[ctx: impact]
en: At least very low
it: molto basso

[ctx: impact]
en: Very high
it: Molto alta

[ctx: impact]
en: High
it: Alta

[ctx: impact]
en: Medium
it: Media

[ctx: impact]
en: Low
it: Bassa

[ctx: impact]
en: Very low
it: Molto bassa

en: Resolution time
it: Tempo di risoluzione

en: Closing time
it: Orario chiusura

en: Waiting time
it: Tempo di attesa

en: Requester group | Requester groups
it[1]: Gruppo richiedente

en: Watcher group | Watcher groups
it[0]: Gruppo osservatore
it[1]: Gruppi osservatori

en: Assigned to a supplier
it: Assegnato a un fornitore

en: Technician group
it: Gruppo tecnico

en: Email for followup
it: Email per i commenti

en: Requester user
it: Utente richiedente

en: Watcher user
it: utente osservatore

en: Group in charge of the ticket
it: Gruppo incaricato della chiamata

en: Associate myself with this ticket
it: Associa a me stesso questa chiamata

en: Solution template | Solution templates
it[0]: Modello di soluzione
it[1]: Modelli di soluzione

en: Search a solution
it: Cerca una soluzione

en: Save and add to the knowledge base
it: Salva ed aggiungi alla knowledge base

en: Solve tickets
it: Risolvi le chiamate

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
it: Errore nell'inserimento della data. La data di inizio è successiva alla data di termine

en: Task category
it: Categoria incarico

en: Public followup
it: Commento pubblico.

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
it: %1$s: da %2$s a %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
it: Da %1$s a %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
it: Inizia a %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
it: Finisce a %s:

en: Recall on %s
it: Promemoria su %s

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
it: Da %1$s a %2$s

en: Plan this task
it: Pianifica questo incarico

en: No task found.
it: Nessun incarico trovato.

en: As child of
it: Come figlio di

en: New child heading
it: Nuovo titolo figlio

en: Sons of %s
it: Figlio di %s

[ctx: button]
en: Move
it: Sposta

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
it: Contatto aggiornato. I dispositivi collegati sono stati aggiornati con il nuovo contatto.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
it: Utente o gruppo aggiornato. Gli elementi collegati sono stati impostati allo stesso valore.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
it: Stato variato. I dispositivi collegati sono stati aggiornati.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
it: Posizione aggiornata. Gli elementi collegati sono stati spostati nella stessa posizione.

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
it[0]: Versione del sistema operativo
it[1]: Versioni del sistema operativo

en: Product ID of the operating system
it: ID del Sistema Operativo

en: Serial of the operating system
it: Numero di serie del Sistema Operativo

en: Automatic inventory
it: Inventario automatico

[ctx: button]
en: Connect
it: Connetti

en: Processor frequency
it: Frequenza del processore

en: Mio
it: MB

en: Network interface | Network interfaces
it[0]: Schede di rete
it[1]: Interfacce di rete

en: Soundcard | Soundcards
it[0]: Scheda audio
it[1]: Schede audio

en: Graphics card | Graphics cards
it[0]: Scheda grafica
it[1]: Schede grafiche

en: System board | System boards
it[0]: Scheda madre
it[1]: Schede madri

en: Hard drive type
it: Tipo di hard disk

en: Hard drive size
it: Dimensione del disco fisso

en: Power supply | Power supplies
it[0]: Alimentatore
it[1]: Alimentatori

en: Global size
it: Spazio totale

en: Free size
it: Spazio libero

en: Free percentage
it: Percentuale libera

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
it[0]: Stato della macchina virtuale
it[1]: Stati della macchina virtuale

en: Virtualization model | Virtualization models
it[0]: Modello di virtualizzazione
it[1]: Modelli di virtualizzazione

en: Virtualization system | Virtualization systems
it[0]: Sistema di virtualizzazione
it[1]: Sistemi di virtualizzazione

en: Virtual machine processor number
it: Numero processori macchina virtuale

en: Memory of virtual machines
it: Memoria delle macchine virtuali

en: Virtual machine UUID
it: UUID macchina virtuale

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio
it: %s MiB

en: Add a volume
it: Aggiungi un volume

en: Connect an item
it: Connetti un elemento

[ctx: button]
en: Disconnect
it: Disconnetti

en: Connect a computer
it: Connetti un computer

en: Number of affected computers
it: Numero di computers interessati

en: Affected computers
it: Computer interessati

en: Uncategorized software
it: Software non categorizzato

en: Affected licenses of not installed software
it: Licenze interessate di software non installato

[ctx: quantity]
en: Processors number
it: Numero di processori

en: List of host machines
it: Elenco delle macchine ospitate

en: No virtual machine associated with the computer
it: Nessuna macchina virtuale associata al computer

en: List of virtual machines
it: Lista delle macchine virtuali

en: Add a virtual machine
it: Aggiungi una macchina virtuale

en: General setup
it: Configurazione generale

en: URL of the application
it: Indirizzo URL dell'applicazione

en: Text in the login box
it: Testo nel riquadro di accesso

en: Allow FAQ anonymous access
it: Permetti accesso anonimo alle FAQ

en: Simplified interface help link
it: Indirizzo della pagina di aiuto dell'interfaccia semplificata

en: Default search results limit (page)
it: Limite predefinito di risultati per la ricerca (pagina)

en: Standard interface help link
it: Indirizzo della pagina di aiuto dell'interfaccia standard

en: Default characters limit (summary text boxes)
it: Limite predefinito di caratteri (campo testo di riepilogo)

en: Default url length limit
it: Limite predefinito della lunghezza URL

en: Default decimals limit
it: limite predefinito decimali

en: Default chart format
it: Tipo di grafico predefinito

en: Dynamic display
it: Visualizzazione dinamica

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
it: Utilizzare la visualizzazione dinamica per menu a discesa e campi testo

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
it: Lunghezza minima del testo per la ricerca dinamica in menu a discesa

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
it: Non usare la visualizzazione dinamica se il numero degli elementi è minore di

en: Buffer time for dynamic search in dropdowns
it: Margine di tempo per ricerche dinamiche in menu a discesa

en: Autocompletion of text fields
it: Completamento automatico dei campi di testo

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
it: Carattere per forzare per la vista completa nei menu a discesa (carattere jolly)

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
it: Massimo numero di elementi da visualizzare nei menu a discesa quando non è usato il carattere jolly

en: Search engine
it: Motore di ricerca

en: Items seen
it: Elementi visualizzati

en: last criterion
it: ultimo criterio

en: default criterion
it: criterio predefinito

en: Global search
it: Ricerca globale

en: Enable the financial and administrative information by default
it: Abilita le informazioni contabili e amministrative per impostazione predefinita

en: Restrict monitor management
it: Limita gestione video

en: Software category deleted by the dictionary rules
it: Categoria del software eliminata dalle regole di dizionario

en: Restrict device management
it: Limita gestione periferiche

en: Beginning of fiscal year
it: Inizio dell'anno fiscale (giorno e mese)

en: Restrict phone management
it: Limita gestione telefoni

en: Automatic fields (marked by *)
it: Campi automatici (indicati da *)

en: By entity
it: Per entità

en: Restrict printer management
it: Limita gestione stampanti

en: Automatic transfer of computers
it: Trasferimento automatico dei computer

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
it: Modello per il trasferimento automatico dei computer in un'altra entità

en: No automatic transfer
it: Nessun trasferimento automatico

en: Automatically update of the elements related to the computers
it: Aggiornamento automatico dei dispositivi collegati al computer

en: Unit management
it: Gestione unità

en: When connecting or updating
it: Comportamento alla connessione/aggiornamento

en: Do not copy
it: Non copiare

en: Copy computer status
it: Prende stato dal computer

en: When disconnecting
it: Comportamento alla disconnessione

en: Clear status
it: Cancella lo stato

en: Automatically add users from an external authentication source
it: Aggiunge automaticamente utenti da fonte esterna di autenticazione

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
it: Aggiungi un utente senza diritti da LDAP

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
it: Azione quando un utente è eliminato dalla directory LDAP

en: GLPI server time zone
it: Fuso orario del server GLPI

en: Mysql replica | Mysql replicas
it[0]: Replica MySQL
it[1]: Repliche MySQL

en: Mysql server
it: Server MySQL

en: Mysql user
it: MySQL-Utente

en: Mysql password
it: MySQL-Password

en: Use the slave for the search engine
it: Utilizza il secondario per il motore di ricerca

en: If synced (all changes)
it: Se sincronizzati (tutte le modifiche)

en: If synced (current user changes)
it: Se sincronizzati (modifiche all'utente corrente)

en: If synced or read-only account
it: Se sincronizzati od account di sola lettura

en: Assistance
it: Assistenza

en: Step for the hours (minutes)
it: Passo per ora (in minuti)

en: Limit of the schedules for planning
it: Limite orario per la pianificazione degli interventi

en: Default file size limit imported by the mails receiver
it: Limite predefinito dimensione file importati da gateway email

en: Default heading when adding a document to a ticket
it: Intestazione predefinita per documenti associati ad una chiamata

en: By default, a software may be linked to a ticket
it: Di default Il software può essere collegato ad una chiamata.

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
it: Preserva le chiamate quando vengono eliminati i dispositivi dall'inventario

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
it: Mostra le informazioni personali alla creazione di una nuova chiamata (interfaccia semplificata)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
it: Abilita la richiesta di intervento anonima (helpdesk.receiver)

en: Allow anonymous followups (receiver)
it: Consenti commenti anonimi (destinatario)

en: Matrix of calculus for priority
it: Matrice di calcolo per la priorità

en: Personalization
it: Personalizzazione

note: #-#-#-#-#  2154 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY-MM-DD
it: AAAA-MM-GG

en: DD-MM-YYYY
it: GG-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
it: MM-GG-AAAA

en: Results to display by page
it: Risultati da visualizzare per pagina

en: Default characters limit in dropdowns
it: Limite predefinito numero di caratteri nei menu a discesa

en: Display order of surnames firstnames
it: Ordine di visualizzazione del nome completo

en: Surname, First name
it: Cognome, Nome

en: First name, Surname
it: Nome, Cognome

en: Display the complete name in tree dropdowns
it: Visualizza il nome completo nei menu a discesa ad albero

en: Display counts in tabs
it: Visualizza i contatori nelle schede

en: Show GLPI ID
it: Mostra gli ID GLPI

en: CSV delimiter
it: Separatore CSV

en: Notifications for my changes
it: Notifiche per le mie modifiche

en: Results to display on home page
it: Risultati da mostrare in pagina iniziale

en: Private followups by default
it: Commenti privati per impostazione predefinita

en: Show new tickets on the home page
it: Mostra le chiamate nuove nella pagina principale

en: Private tasks by default
it: Incarichi privati per impostazione predefinita

en: Request sources by default
it: Sorgente delle richieste predefinita

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
it: Preselezionami come tecnico durante la creazione di una chiamata

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
it: Aggiornamento automatico della lista delle chiamate (minuti)

en: Priority colors
it: Colori delle priorità

en: Software category | Software categories
it[0]: Categoria software
it[1]: Categorie software

en: Unfold the software belonging to a category
it: Mostra il software appartenente ad una categoria

en: Unfold the software without category
it: Mostra il software non appartenente ad una categoria

en: Remote access key
it: Chiave d'accesso remoto

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
it: generati %s

en: Regenerate
it: Rigenera

en: Due date progression
it: Avanzamento data limite

en: OK state color
it: Colore dello stato OK

en: Warning state color
it: Colore dello stato Avviso

en: Warning state threshold
it: Soglia dello stato Avviso

en: Critical state color
it: Colore dello stato Grave

en: Critical state threshold
it: Soglia dello stato Grave

en: Password minimum length
it: Lunghezza minima password

en: Digit
it: Cifra

en: Password must contains
it: La password deve comprendere

en: Password too short!
it: Password troppo corta!

en: Password must include at least a digit!
it: La password deve comprendere almeno una cifra!

en: Password must include at least a lowercase letter!
it: La password deve comprendere almeno una lettera minuscola!

en: Password must include at least a uppercase letter!
it: La password deve comprendere almeno una lettera MAIUSCOLA!

en: Password must include at least a symbol!
it: La password deve comprendere almeno un carattere non alfanumerico!

en: 1- Critical (login error only)
it: 1- Critici (solo errori di connessione)

en: 2- Severe (not used)
it: 2- Gravi (non usato)

en: 3- Important (successful logins)
it: 3- Importanti (connessioni riuscite)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
it: 4- Preavvisi (inserimento, eliminazione, tracciamento)

en: 5- Complete (all)
it: 5- Completo (tutti)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
it: Numero massimo di azioni automatiche simultanee (esecuzione CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
it: Log in file distinti (SQL, email, operazioni pianificate...)

en: Password security policy
it: Criteri di sicurezza password

en: Password security policy validation
it: Verifica criteri di sicurezza password

en: Password need digit
it: La password richiede cifre

en: Password need lowercase character
it: La password richiede lettere minuscole

en: Password need uppercase character
it: La password richiede lettere maiuscole

en: Password need symbol
it: La password richiede caratteri non alfanumerici

en: Proxy configuration for upgrade check
it: Configurazione del proxy per controllo degli aggiornamenti

en: Information about system installation and configuration
it: Informazioni sul sistema, l'installazione e la configurazione

en: To copy/paste in your support request
it: Da copiare/incollare al momento della richiesta di assistenza

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
it: Sì - Gestione unitaria per aggiunta manuale

en: Yes - Restrict to global management for manual add
it: Sì - Gestione globale per aggiunta manuale

en: Checking write permissions for setting files
it: Verifica di scrittura dei file di configurazione

en: Checking write permissions for document files
it: Verifica di scrittura dei file di documenti

en: Checking write permissions for dump files
it: Verifica di scrittura dei file di dump

en: Checking write permissions for automatic actions files
it: Verifica di scrittura dei file di azioni automatiche

en: Checking write permissions for cache files
it: Verifica di scrittura dei file di cache

en: Checking write permissions for graphic files
it: Verifica di scrittura dei file dei grafici

en: Checking write permissions for lock files
it: Verifica dei permessi di scrittura dei file di lock

en: Checking write permissions for plugins document files
it: Verifica dei permessi di scrittura dei file di documenti dei plugin

en: Checking write permissions for temporary files
it: Verifica dei permessi di scrittura dei file temporanei

en: Checking write permissions for rss files
it: Verifica dei permessi di scrittura per file rss

en: Checking write permissions for upload files
it: Verifica dei permessi di scrittura dei file caricati

en: The directory could not be created.
it: La directory non è stata creata.

en: The directory was created but could not be removed.
it: La directory è stata creata ma non può essere rimossa.

en: The file could not be created.
it: Il file non può essere creato.

en: The file was created but can't be deleted.
it: Il file può essere creato ma non eliminato.

en: Check permissions to the directory: %s
it: Verifica dei diritti sulla directory: %s

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
it: Un file ed una cartella sono stati creati ed eliminati - Perfetto!

en: Checking write permissions for log files
it: Verifica di scrittura dei file di log

en: A file was created - Perfect!
it: È stato creato un file - Perfetto!

[ctx: button]
en: Give
it: Consegnare

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
it: %s consegna un materiale di consumo

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
it: Totali: %1$d, Nuovi: %2$d, Utilizzati: %3$d

en: No consumable
it: Nessun materiale di consumo

[ctx: consumable]
en: New | New
it[1]: Nuove

[ctx: consumable]
en: Used | Used
it[1]: Usate

[ctx: button]
en: Add consumables
it: Aggiungi materiali di consumo

en: Used consumables
it: Materiali di consumo usati

en: Given to
it: Dato a

en: Give to
it: Dare a

en: In stock
it: In magazzino

en: No consumable found
it: Nessun materiale di consumo trovato

en: Consumable model | Consumable models
it[0]: Modello del materiale di consumo
it[1]: Modelli dei materiali di consumo

en: Send alarms on consumables
it: Invio avvisi materiali di consumo

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
it: Soglia di allerta raggiunta per il tipo di materiale di consumo: %1$s - Soglia %2$s - Rimanente %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
it: %s: invio avviso materiale di consumo non riuscito

en: Consumable type | Consumable types
it[0]: Tipo di materiale di consumo
it[1]: Tipi di materiale di consumo

[ctx: button]
en: Add a supplier
it: Aggiungi un fornitore

en: Associated suppliers
it: Aziende associate

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
it[0]: Collegamento Contatto/Fornitore
it[1]: Collegamenti Contatto/Fornitore

en: Add a supplier
it: Aggiungi un fornitore

en: Third party type | Third party types
it[0]: Tipo di rapporto
it[1]: Tipi di rapporto

en: Add a contact
it: Aggiungi un contatto

en: Contact type | Contact types
it[0]: Tipo di contatto
it[1]: Tipo indirizzo

[ctx: phone]
en: Number
it: Numero

en: Initial contract period
it: Durata del contratto dalla data di inizio

en: Contract renewal period
it: Periodicità del contratto

en: Invoice period
it: Cadenza fatturazione

en: Renewal
it: Rinnovo

en: Max number of items
it: Numero massimo dei dispositivi

en: Email alarms
it: Avvisi per email

en: Support hours
it: Orario di intervento

en: on week
it: durante la settimana

en: on Saturday
it: il sabato

en: Sundays and holidays
it: Domenica e festivi

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
it: Numero di contratti

note: #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
it: Periodicità

[ctx: button]
en: Add an item
it: Aggiungi un elemento

[ctx: button]
en: Remove an item
it: Rimuovi un elemento

en: Expiration date + notice
it: Data fine + preavviso

[ctx: quantity]
en: Number of items
it: Numero di elementi

en: Associated supplier | Associated suppliers
it[0]: Fornitore associato
it[1]: Aziende associate

en: Total cost
it: Costo totale

note: #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
it: Data di inizio

en: Contracts expired in the last 30 days
it: Contratti scaduti negli ultimi 30 giorni

en: Contracts expiring in less than 7 days
it: Contratti in scadenza nei prossimi 7 giorni

en: Contracts expiring in less than 30 days
it: Contratti in scadenza nei prossimi 30 giorni

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
it: Contratti con preavviso nei prossimi 7 giorni

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
it: Contratti in preavviso nei prossimi 30 giorni

en: Send alarms on contracts
it: Invio avvisi contratti

en: Contract entered in notice time
it: Contratto in periodo di preavviso

en: Contract ended
it: Contratto terminato

en: Contract entered in notice time for period
it: Contratto in preavviso per il periodo

en: Contract period ended
it: Periodo di contratto terminato

en: send contract alert failed
it: Invio avviso contratto non riuscito

en: Tacit
it: Tacito

en: Express
it: Esplicito

en: End + Notice
it: Fine + Preavviso

en: Period end + Notice
it: Fine del periodo + preavviso

en: Add a new cost
it: Aggiungi un nuovo costo

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
it[0]: Collegamento Contratto/Elemento
it[1]: Collegamenti Contratto/Elemento

en: Associated item ID
it: ID elemento associato

en: Add a contract
it: Aggiungi un contratto

en: Automatic action | Automatic actions
it[0]: Azione automatica
it[1]: Azioni automatiche

en: Run mode
it: Modalità di esecuzione

en: Action completed, partially processed
it: Azione terminata, parzialmente eseguita

en: Action completed, fully processed
it: Azione terminata, completamente eseguita

en: Action completed, no processing required
it: Azione terminata, nessuna operazione necessaria

en: Run frequency
it: Frequenza di esecuzione

en: System lock
it: Lock di sistema

en: Disabled plugin
it: Plugin disabilitato

en: Run period
it: Periodo di esecuzione

en: Number of days this action logs are stored
it: Per quanto tempo i log delle azioni sono tenuti in archivio (in giorni, 0=sempre)

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
it: Un minimo di di 64 MiB è normalmente richiesto per GLPI.

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
it: Nessuna azione con modo di esecuzione CLI, correggi la configurazione delle azioni

en: Can't start
it: Impossibile avviare

en: Undefined function %s (for cron)
it: Funzione %s non definita (per cron)

en: Nothing to launch
it: Niente da avviare

en: Can't get DB lock
it: Impossibile ottenere il lock del database

en: Run count
it: Numero di esecuzioni

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
it[0]: %s avvio
it[1]: %s avvii

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
it[0]: %s interruzione
it[1]: %s interruzioni

en: Minimal time
it: Durata minima

en: Maximal time
it: Durata massima

en: Minimal count
it: Numero minimo

en: Maximal count
it: Numero massimo

en: Average count
it: Numero medio

en: Total count
it: Numero totale

en: %s items/sec
it: %s elementi/sec

en: Last run list
it: Elenco delle ultime esecuzioni

[ctx: quantity]
en: Number
it: Numero

en: Reset last run
it: Ripristina l'ultima esecuzione

en: Begin hour of run period
it: Ora inizio periodio di esecuzione

en: End hour of run period
it: Ora fine periodo di esecuzione

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
it[0]: Pulisce %1$d file di sessione creato da più di %2$s secondi
it[1]: Pulisce %1$d file di sessione creati da più di %2$s secondi

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
it[0]: Pulisce %1$d file grafico creato da più di %2$s secondi
it[1]: Pulisce %1$d file grafici creati da più di %2$s secondi

en: Clean old logs
it: Pulizia dei file di log

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
it: Periodo di conservazione dei log di sistema (in giorni, 0 per infinito)

en: Database optimization
it: Ottimizzazione del database

en: Clean expired sessions
it: Cancellazione delle sessioni scadute

en: Clean generated graphics
it: Cancellazione dei grafici creati

en: Monitoring of automatic actions
it: Monitoraggio delle azioni automatiche

en: Check the MySQL replica
it: Controllo replica MySQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
it: Ritardo massimo tra master e slave (in minuti)

en: Mysql server: %s can't connect to the database
it: Server MySQL: %s non si connette al database

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: Mysql server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
it: Server MySQL: %1$s, differenze fra master e slave: %2$s

en: can't connect to the database
it: Impossibile connettersi al database

en: Difference between master and slave
it: Scarto tra master e slave

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
it: %1$s - Errore durante l'interrogazione del database: %2$s - L'errore è %3$s

en: Optimizing tables
it: Ottimizzazione tabelle

en: optimize
it: ottimizza

en: Case type | Case types
it[0]: Tipo di case
it[1]: Tipo case

en: Writing ability
it: Scrittura

en: Memory by default
it: Memoria predefinita

en: Hard drive | Hard drives
it[0]: Disco fisso
it[1]: Dischi fissi

en: Capacity by default
it: Capacità predefinita

en: Size by default
it: Dimensione predefinita

en: Network card | Network cards
it[0]: Scheda di rete
it[1]: Schede di rete

en: MAC address by default
it: Indirizzo MAC predefinito

en: Other component | Other components
it[0]: Componente generico
it[1]: Componenti generici

en: Frequency by default
it: Frequenza predefinita

en: No personal criteria. Create personal parameters?
it: Nessun criterio personale. Vuoi personalizzare i parametri?

en: Select default items to show
it: Seleziona elementi visualizzati per impostazione predefinita

en: Bring up
it: Sali

en: Bring down
it: Scendi

en: Delete permanently
it: Elimina definitivamente

en: Document heading | Document headings
it[0]: Titolo del documento
it[1]: Categorie documenti

en: Succesful deletion of the file %s
it: Cancellato con successo il file %s

en: Failed to delete the file %s
it: Impossibile cancellare il file %s

en: Added by %s
it: Inserito da %s

en: Use a FTP installed file
it: Seleziona un file caricato con FTP

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
it: %s MiB max

[ctx: quantity]
en: Number of documents
it: Numero di documenti

en: Number of associated items
it: Numero di elementi associati

en: Upload directory doesn't exist
it: La cartella di caricamento non esiste

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
it: Impossibile eliminare il file %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
it: Documento spostato con successo.

en: File move failed.
it: Impossibile spostare il file.

en: Document copy succeeded.
it: Documento copiato con successo.

en: File move failed
it: Impossibile spostare il file

en: File too large to be added.
it: Il file è troppo grande per essere caricato.

en: The file is valid. Upload is successful.
it: File valido. Caricato con successo.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
it: File troppo grande o possibile attacco. Impossibile spostare il file temporaneo.

en: Unauthorized file type
it: Tipo di file non consentito

en: The directory %s doesn't exist.
it: La cartella %s non esiste.

en: Create the directory %s
it: Creazione della cartella %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
it: Impossibile creare la cartella %s. Verifica di avere i permessi appropriati

en: No file available
it: Nessun file disponibile

en: Add a document
it: Aggiungi un documento

[ctx: button]
en: Add a new file
it: Aggiungi un nuovo file

[ctx: button]
en: Associate an existing document
it: Associa un documento esistente

en: Web link
it: Indirizzo web

en: Authorized upload
it: Caricamento autorizzato

en: May be a regular expression
it: Potrebbe essere un espressione regolare

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
it: Errore in lettura della directory %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
it: Errore: %s non è una cartella

en: Status of items | Statuses of items
it[0]: Stato degli elementi
it[1]: Stati degli elementi

en: Category of ticket | Categories of tickets
it[0]: Categoria del ticket
it[1]: Categorie dei ticket

en: Tasks category | Tasks categories
it[0]: Categoria degli incarichi
it[1]: Categorie degli incarichi

en: Networking equipment type | Networking equipment types
it[0]: Tipo di apparato di rete
it[1]: Tipi di apparati di rete

en: Devices type | Devices types
it[0]: Tipo di dispositivo
it[1]: Tipo periferiche

en: License type | License types
it[0]: Tipo della licenza
it[1]: Tipo di licenze

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
it[0]: Tipo di interfaccia (Disco fisso...)
it[1]: Tipo di interfacce (Disco fisso...)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
it[0]: Tipo di alimentazione del telefono
it[1]: Tipo di alimentazione dei telefoni

en: Networking equipment model | Networking equipment models
it[0]: Modello di apparato di rete
it[1]: Modelli di apparato di rete

en: Peripheral model | Peripheral models
it[0]: Modello di periferica
it[1]: Modelli di periferica

en: Management
it: Gestione

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
it[0]: Categoria della base di conoscenza
it[1]: Categorie della base di conoscenza

en: Network outlet | Network outlets
it[0]: Punto rete
it[1]: Punti rete

en: IP network | IP networks
it[0]: Rete IP
it[1]: Reti IP

en: Internet domain | Internet domains
it[0]: Dominio Internet
it[1]: Domini Internet

en: Wifi network | Wifi networks
it[0]: Rete Wifi
it[1]: Reti Wifi

en: Network name | Network names
it[0]: Nome di rete
it[1]: Nomi di rete

en: User title | Users titles
it[0]: Titolo dell'utente
it[1]: Titoli degli utenti

en: User category | User categories
it[0]: Categoria degli utenti
it[1]: Categorie degli utenti

en: Authorizations assignment rules
it: Regole di assegnazione autorizzazioni

en: LDAP criterion | LDAP criteria
it[0]: Criterio LDAP
it[1]: Criteri LDAP

en: Fields unicity
it: Campi univoci

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
it[0]: Valore ignorato per l'univocità
it[1]: Valori ignorati per l'univocità

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
it[0]: %d millisecondo
it[1]: %d millisecondi

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
it[0]: %1$d giorno %2$dh%3$s
it[1]: %1$d giorni %2$dh%3$s

en: Global management
it: Gestione globale

en: Use unitary management
it: Rendi non globale

en: Do you really want to use unitary management for this item?
it: Vuoi veramente usare la gestione singola per questo elemento?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
it: Duplica questo elemento tante volte quante le connessioni

en: Current page in landscape PDF
it: Pagina attuale in PDF orizzontale

en: Current page in portrait PDF
it: Pagina attuale in PDF verticale

en: Current page in SLK
it: Esporta pagina in SLK

en: Current page in CSV
it: Esporta pagina in CSV

en: All pages in landscape PDF
it: Tutte le pagine in PDF orizzontale

en: All pages in portrait PDF
it: Tutte le pagine in PDF verticale

en: All pages in SLK
it: Esporta tutto in SLK

en: All pages in CSV
it: Esporta tutto in CSV

en: LDAP directory information attribute representing the entity
it: Informazioni rappresentanti l'entità LDAP (DN)

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
it: Informazione dell'inventario (TAG) identificativa dell'entità

en: LDAP directory of an entity
it: Directory associata all'entità

en: Search filter (if needed)
it: Filtro di ricerca (se necessario)

en: Administrator email
it: Email amministratore

en: Administrator reply-to email (if needed)
it: Email amministratore per le risposte (se necessaria)

en: Mail domain
it: Dominio di posta

en: Prefix for notifications
it: Prefisso per le notifiche

en: Administrator name
it: Nome amministratore

en: Response address (if needed)
it: Indirizzo per la risposta (se necessaria)

en: Email signature
it: Firma nelle email

en: Alarms on cartridges
it: Allerte cartucce

en: Alarms on consumables
it: Allerte materiali di consumo

en: Alarms on expired licenses
it: Allerte scadenza licenze

en: Send license alarms before
it: Invio avvisi licenze prima del

en: Alarms on contracts
it: Allerte contratti

en: Send contract alarms before
it: Invio avvisi contratti prima del

en: Alarms on financial and administrative information
it: Avvisi informazioni contabili e amministrative

en: Send financial and administrative information alarms before
it: Invio avvisi informazioni contabili e amministrative prima del

en: Alerts on reservations
it: Invio avvisi di prenotazioni

en: Automatic closing of solved tickets after
it: Chiusura automatica delle chiamate risolte dopo

en: Immediatly
it: Immediatamente

en: Alerts on tickets which are not solved
it: Invio avvisi per le chiamate non ancora risolte

en: Automatic assignment of tickets
it: Assegnazione automatica delle chiamate

en: Tickets default type
it: Chiamata predefinita

en: Order date
it: Data ordine

en: Delivery date
it: Data di consegna

en: Start date of warranty
it: Data di inizio della garanzia

en: Satisfaction survey configuration
it: Configurazione del sondaggio di gradimento

en: Satisfaction survey trigger rate
it: Tasso di avvio del sondaggio di gradimento

en: Ticket template | Ticket templates
it[0]: Modello chiamata
it[1]: Modello chiamate

en: Default value for alarms on contracts
it: Valore predefinito allerte contratti

en: Default value for alarms on financial and administrative information
it: Valore predefinito per avvisi informazioni contabili ed amministrative

en: Default threshold for cartridges count
it: Soglia di allerta predefinita per quantità cartucce

en: Default threshold for consumables count
it: Soglia di allerta predefinita per quantità materiale di consumo

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
it: Entità per la creazione del software

en: to see the entity and its sub-entities
it: mostra entità e sotto-entità

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
it: %s aggiunge l'elemento

en: Values for the generic rules for assignment to entities
it: Valori delle regole generali per l'assegnazione ad entità

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
it: Questi parametri sono utilizzati come azioni nelle regole generali per l'assegnazione alle entità

en: Mail domain surrogates entity
it: Dominio di posta identificativo dell'entità

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
it: Valori utilizzati nell'interfaccia per la ricerca degli utenti in una directory LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
it: Filtro LDAP associato all'entità (se necessario)

en: Autofill dates for financial and administrative information
it: Compilazione automatica delle date per le informazioni contabili ed amministrative

en: No autofill
it: Nessun completamento automatico

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
it: Compila quando cambia lo stato %s

en: Copy the start date of warranty
it: Copia la data di inizio della garanzia

en: Copy the date of purchase
it: Copia la data di acquisto

en: Copy the order date
it: Copia la data di ordine

en: Copy the delivery date
it: Copia la data di consegna

en: No change of entity
it: Nessuna variazione sull'entità

en: Notification options
it: Opzioni notifica

en: Alarms options
it: Opzioni allerte

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
it: Frequenza solleciti per allerte cartucce

en: Reminders frequency for alarms on consumables
it: Frequenza solleciti per allerte materiali di consumo

en: Reservation | Reservations
it[0]: Prenotazione
it[1]: Prenotazioni

en: Alerts on tickets which are not solved since
it: Invio avvisi per le chiamate non ancora risolte dal

en: Automatic closing configuration
it: Configurazione per la chiusura automatica

en: Configuring the satisfaction survey
it: Configurazione del sondaggio di gradimento

en: Internal survey
it: Sondaggio interno

en: External survey
it: Sondaggio esterno

en: Based on the item then the category
it: Basato sull'elemento poi sulla categoria

en: Based on the category then the item
it: Basato sulla categoria poi sull'elemento

en: No Event
it: Nessun evento

en: Last %d events
it: Gli ultimi %d eventi

en: %1$s login since %2$s | %1$s logins since %2$s
it[0]: %1$s accesso dal %2$s
it[1]: %1$s accessi dal %2$s

en: Unique fields
it: Campi unici

en: Record into the database denied
it: Impedisci la registrazione nel database

en: Send a notification
it: Invia una notifica

en: It's mandatory to select a type and at least one field
it: È obbligatorio selezionare un tipo e almeno un campo

en: No item to display
it: Nessun elemento da visualizzare

en: FQDN
it: Nome a dominio completo

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
it: Fully Qualified Domain Name. Usa la notazione classica (nomi separati da punti). Ad esempio: indepnet.net

en: FQDN must not be empty
it: Il nome a dominio completo non può essere vuoto

en: FQDN is not valid
it: Il nome a dominio completo non è valido

en: Invalid internet name: %s
it: Nome internet non valido; %s

en: Used items
it: Elementi utilizzati

en: Managed items
it: Elementi gestiti

en: Visible in a ticket
it: Visibile nella chiamata

en: Can be notified
it: Può essere notificato

en: Can contain
it: Può contenere

[ctx: button]
en: Add a user
it: Aggiungi un utente

[ctx: button]
en: Add a supervisor
it: Aggiungi un supervisore

[ctx: button]
en: Add a delegatee
it: Aggiungi un delegato

en: Attribute of the user containing its groups
it: Attributo dell'utente che contiene i suoi gruppi

en: Delegatee
it: Con potere di delega

en: Child groups
it: Sotto gruppo

en: Associate to a group
it: Associa a gruppo

en: Add a user
it: Aggiungi un utente

en: D=Dynamic
it: D=Dinamico

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
it: %1$d giorni %2$d ore %3$d minuti %4$d secondi

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
it: %1$d giorni %2$d ore %3$d minuti

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
it: %1$d ore %2$d minuti %3$d secondi

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
it: %1$d ore %2$d minuti

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
it: %1$d minuti %2$d secondi

en: Item not found
it: Elemento non trovato

en: You don't have permission to perform this action.
it: Non hai diritti sufficienti per eseguire questa azione.

en: Network port | Network ports
it[0]: Porta di rete
it[1]: Porte di rete

en: Ticket waiting for your approval
it: Chiamate in attesa della tua convalida

en: Recurrent tickets
it: Chiamate periodiche

en: Personal reminder | Personal reminders
it[0]: Promemoria personale
it[1]: Promemoria personali

en: Network port migration
it: Migrazione porta di rete

en: Peripheral type | Peripheral types
it[0]: Tipo di periferica
it[1]: Tipi di periferica

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
it: Generale

en: My settings
it: Le mie impostazioni

en: Load a bookmark
it: Carica un segnalibro

en: %1$s second | %1$s seconds
it[0]: %1$s secondo
it[1]: %1$s secondi

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
it: Disponibile sul sito GLPI-PROJECT.org.

en: A new version is available: %s.
it: Una nuova versione è disponibile: %s.

en: Ticket followup
it: Risposta al ticket

en: Check all as
it: Marca tutti come

en: Selection too large, massive action disabled.
it: Selezione troppo estesa, le operazioni massive sono state disabilitate.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
it: Per aumentare il limite cambia il valore di max_input_vars o suhosin.post.max_vars nel file php di configurazione.

en: Specify a date
it: Specifica una data

en: - %d hour | - %d hours
it[0]: - %d ora
it[1]: - %d ore

en: - %d day | - %d days
it[0]: - %d giorno
it[1]: - %d giorni

en: last Sunday
it: ultima Domenica

en: last Monday
it: ultimo Lunedì

en: last Tuesday
it: ultimo Martedì

en: last Wednesday
it: ultimo Mercoledì

en: last Thursday
it: ultimo giovedì

en: last Friday
it: ultimo Venerdì

en: last Saturday
it: ultimo Sabato

en: - %d week | - %d weeks
it[0]: - %d settimana
it[1]: - %d settimane

en: Beginning of the month
it: Inizio del mese

en: - %d month | - %d months
it[0]: - %d mese
it[1]: - %d mesi

en: Beginning of the year
it: Inizio dell'anno

en: - %d year | - %d years
it[0]: - %d anno
it[1]: - %d anni

en: + %d hour | + %d hours
it[0]: + %d ora
it[1]: + %d ore

en: + %d day | + %d days
it[0]: + %d giorno
it[1]: + %d giorni

en: + %d week | + %d weeks
it[0]: + %d settimana
it[1]: + %d settimane

en: + %d month | + %d months
it[0]: + %d mese
it[1]: + %d mesi

en: + %d year | + %d years
it[0]: + %d anno
it[1]: + %d anni

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
it: Da %1$d a %2$d su %3$d

en: Display (number of items)
it: Visualizza (numero di elementi)

note: TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total)
en: %1$d on %2$d
it: %1$d su %2$d

en: Send alarms on financial and administrative information
it: Invio avvisi informazioni contabili ed amministrative

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
it: Elementi che giungono a temine garanzia in %1$s: %2$s

en: No item reaching the end of warranty.
it: Nessun elemento giunge al termine della garanzia.

en: send infocom alert failed
it: Invio avviso informazioni contabili non riuscito

en: Requested item not found
it: Elemento richiesto non trovato

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
it: Per questo tipo di elemento, le informazioni contabili ed amministrative sono solo un modello per gli elementi che dovrai aggiungere.

en: Immobilization number
it: Matricola inventario

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-prefs.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Invoice number
it: Numero fattura

en: Delivery form
it: Bolla di consegna

en: Date of last physical inventory
it: Data dell'ultimo inventario effettivo

en: Warranty extension value
it: Importo estensione garanzia

en: Amortization type
it: Tipo di ammortamento

en: Amortization duration
it: Durata ammortamento

en: Amortization coefficient
it: Coefficiente ammortamento

en: TCO (value + tracking cost)
it: TCO (valore + costo interventi)

en: Monthly TCO
it: TCO mensile

en: Warranty information
it: Informazioni sulla garanzia

en: Warranty duration
it: Durata garanzia

en: Lifelong
it: Perpetuo

en: Valid to %s
it: Scade il %s

en: Comments on financial and administrative information
it: Commenti sulle informazioni contabili ed amministrative

en: Order by item type
it: Ordina per tipo di elemento

en: Other kind of items
it: Altri tipi di elementi

en: No IP address found
it: Nessun indirizzo IP trovato

en: IP version
it: Versione IP

en: Addressable network
it: Rete indirizzabile

en: Set the network using notation address/mask
it: Imposta la rete con la notazione indirizzo/maschera di sottorete

en: An addressable network is a network defined on an equipment
it: Una rete cui è possibile assegnare un indirizzo è una rete definita per una apparecchiatura

en: Invalid network address
it: indirizzo di rete non valido

en: Invalid input format for the network
it: Valore Inserito non valido per la rete

en: Invalid subnet mask
it: Maschera di sottorete non valida

en: Network already defined in visible entities
it: Rete già definita in entità visibili

en: Invalid gateway address
it: Indirizzo gateway non valido

en: Associate a VLAN
it: Associa VLAN

[ctx: button]
en: Associate
it: Associa

en: MAC address
it: Indirizzo MAC

en: Type of component
it: Tipo di componente

en: Specificities
it: Specificità

en: Add a new component
it: Aggiungi un nuovo componente

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
it: %1$s di %2$s: %3$s

en: Visible in the simplified interface
it: Visibile nell'interfaccia semplificata

en: Visible for an incident
it: Visibile per un incidente

en: Visible for a request
it: Visibile per una richiesta

en: Visible for a problem
it: Visibile per un problema

en: Template for a request
it: Modello per una richiesta

en: Template for an incident
it: Modello per un incidente

en: Number of problems
it: Numero di problemi

en: Ticket category | Ticket categories
it[0]: Categoria del ticket
it[1]: Categorie dei ticket

en: Incident
it: Incidente

[ctx: button]
en: Browse
it: Naviga

[ctx: button]
en: Manage
it: Gestisci

en: Select a category for this item
it: Seleziona una categoria per questo elemento

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
it[0]: %d vista
it[1]: %d viste

en: Put this item in the FAQ
it: Inserisci questo elemento nelle FAQ

[ctx: button]
en: Blank
it: Ripristina

en: This item is part of the FAQ
it: Questo elemento è nelle FAQ

en: This item is not part of the FAQ
it: Questo elemento non è nelle FAQ

en: Delete this item from the FAQ
it: Elimina questo elemento dalle FAQ

en: My unpublished articles
it: I miei articoli non pubblicati

en: All my articles
it: Tutti i miei articoli

en: All unpublished articles
it: Tutti gli articoli non pubblicati

en: Use as a solution
it: Usa come soluzione

en: Recent entries
it: Contenuti recenti

en: Last updated entries
it: Ultime voci aggiornate

en: Most popular questions
it: Domande più frequenti

en: FAQ item
it: Elemento FAQ

en: Add a target
it: Aggiungi una destinazione

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
it: Attenzione! Non sei l'autore di questo elemento. L'eliminazione dell'oggetto potrebbe inibire l'accesso ad esso.

en: Link or filename
it: Collegamento o nome file

en: File content
it: Contenuto del file

en: No link defined
it: Nessun collegamento associato

en: Add an item type
it: Aggiungi un tipo di elemento

en: Associated hardware types
it: Tipi di hardware associato

en: Building number
it: Numero di Build

en: Room number
it: Numero della stanza

en: Location comments
it: Commenti sulla posizione

en: Locked items
it: Elementi bloccati

[ctx: button]
en: Unlock
it: Sblocca

en: No locked item
it: Nessun elemento bloccato

en: Unlock monitors
it: Sblocca schermi

en: Unlock peripherals
it: Sblocca periferiche

en: Unlock printers
it: Sblocca stampanti

en: Unlock software
it: Sblocca software

en: Unlock network ports
it: Sblocca porte di rete

en: Unlock network names
it: Sblocca nomi di rete

en: Unlock IP addresses
it: Sblocca indirizzi IP

en: Unlock volumes
it: Sblocca volumi

en: Unlock devices
it: Sblocca dispositivi

en: Unlock virtual machines
it: Sblocca macchine virtuali

note: #-#-#-#-#  665 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
it: Storico

en: No historical
it: Nessuna operazione recente

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
it: Aggiorna

en: Add the item
it: Aggiunta dell'elemento

en: Delete the item
it: Elimina l'elemento

en: Lock the item
it: Blocca elemento

en: Unlock the item
it: Sblocca elemento

en: Restore the item
it: Ripristina l'elemento

en: Add the component
it: Aggiunta di un componente

note: TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value
en: Change the component %1$s: %2$s
it: Modifica del componente %1$s: %2$s

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
it: %1$s di %2$s

en: Delete the component
it: Elimina il componente

en: Lock the component
it: Blocca componente

en: Unlock the component
it: Sblocca componente

en: Install the software
it: Installa il software

en: Uninstall the software
it: Disinstalla il software

en: Disconnect the item
it: Disconnetti l'elemento

en: Connect the item
it: Connetti l'elemento

en: Add a link with an item
it: Aggiungi collegamento con elemento

en: Delete a link with an item
it: Elimina collegamento con elemento

en: Lock a link with an item
it: Blocca collegamento con elemento

en: Unlock a link with an item
it: Sblocca collegamento con elemento

en: Update the item
it: aggiornamento elemento

en: Lock an item
it: Blocca un elemento

en: Unlock an item
it: Sblocca un elemento

en: Update of the field
it: modifica del campo

en: Change %1$s by %2$s
it: Modifica %1$s di %2$s

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
it: Estensione mbstring non trovata. Attenzione al set di caratteri utilizzato.

en: Connection errors
it: Errori di connessioni

en: Use Kerberos authentication
it: Usa l'autenticazione Kerberos

en: Accepted mail archive folder (optional)
it: Cartella archivio dei messaggi accettati (opzionale)

en: Refused mail archive folder (optional)
it: Cartella archivio dei messaggi rifiutati (opzionale)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
it: Dimensione massima di ogni file importato da gateway email

en: Use mail date, instead of collect one
it: Utilizza data email, piuttosto che data dello scarico

[ctx: button]
en: Get email tickets now
it: Ricevi ora le chiamate via email

en: Email %s not found. Impossible import.
it: Email %s non trovata. Impossibile importare.

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages
en: Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, errors=%4$d, blacklisted=%5$d
it: Numero di messaggi: disponibili=%1$d, scaricati=%2$d, rifiutati=%3$d, errori=%4$d, filtrati=%5$d

en: Could not connect to mailgate server
it: Impossibile connettersi al server mailgate

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
it: Impossibile connettersi al mailgate %d

en: From %s
it: Da %s

en: Too large attached file
it: File allegato troppo grande

en: Invalid attached file
it: File allegato non valido

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
it: Configurazione della cartella %1$s non valida nel gateway email %2$s

en: Retrieve email (Mails receivers)
it: Scarica email (Gateway email)

en: Number of emails to retrieve
it: Numero di email da ricevere

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
it: La email non può essere elaborata.
    Se il problema persiste contatta l'amministratore

en: List of not imported emails
it: Elenco di email non importate

en: Receivers in error: %s
it: Gateway in errore: %s

en: No import
it: Non importare

en: default_value must be 0 or 1
it: default_value deve essere 0 o 1

en: default_value must be numeric
it: default_value deve essere numerico

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
it: Modifica del layout del database -%s

en: Task completed.
it: Elaborazione terminata.

en: Automatically generated by GLPI %s
it: Generato automaticamente da GLPI %s

en: Management type
it: Tipo di gestione

en: %1$s adds several netpoints
it: %1$s aggiunge più porte di rete

en: Network outlets for %s
it: Punti rete per %s

en: Network alias | Network aliases
it[0]: Alias di rete
it[1]: Alias di rete

en: Add a network alias
it: Aggiungi un alias di rete

en: Computer's name
it: Nome computer

en: The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated network port
it: Gli indirizzi MAC ed IP sono inclusi in una porta di rete aggregata

en: Dissociate
it: Dissocia

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
it: La rete IP non è compresa nel database. Tuttavia puoi vedere le reti attualmente disponibili.

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
it: Diversi nomi di rete disponibili! Vai al menu 'Nome di rete' per gestirli

en: Add a network name
it: Aggiungi un nome di rete

en: Not associated
it: Not associata

en: Create a new network name
it: Crea un nuovo nome di rete

en: No network name found
it: Nessun nome di rete trovato

en: Aggregation port
it: Porta di aggregazione

en: Origin port
it: Porta d'origine

en: Alias port
it: Alias della porta

en: Global displays
it: Visualizzazioni globali

en: Internet information
it: Informazioni Internet

en: Common options
it: Opzioni comuni

en: Network port type to be added
it: Tipo di porta di rete da aggiungere

en: Add several ports
it: Aggiunta di più porte di rete

en: Network ports waiting for manual migration
it: Porte di rete in attesa di migrazione manuale

en: No network port found
it: Nessuna porta di rete trovata

en: Network port type
it: Tipo porta di rete

en: Dissociate a VLAN
it: Elimina una VLAN

en: Connection by dial line - Dialup Port
it: Connessione telefonica - porta modem

en: Ethernet port
it: Porta ethernet

en: Ethernet port type
it: Tipo di porta Ethernet

en: Ethernet port speed
it: Velocità porta Ethernet

en: Twisted pair (RJ-45)
it: Coppia incrociata (RJ-45)

en: Multimode fiber
it: Fibra multimodale

en: Single mode fiber
it: Fibra monomodale

en: No options available for this port type.
it: Nessuna scelta disponibile per questo tipo di porta

en: Virtual ports
it: Porte virtuali

en: Opposite link
it: Collegamento inverso

en: Local network port
it: Porta di rete locale

en: this port
it: questa porta

en: No network card available
it: Scheda di rete non disponibile

en: Equipment without network card
it: Apparecchiatura senza scheda di rete

en: item not linked to an object
it: elemento non collegato ad un oggetto

en: Without name
it: Senza nome

en: Local loop port
it: Porta loop locale

en: Undefined interface
it: Interfaccia non definita

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
it: Rete non valida (indirizzi già definiti o non validi)

en: Gateway not include inside the network
it: Gateway non incluso all'interno della rete

en: Transform this network port to
it: Trasforma questa porta di rete in

en: Network port information conflicting with %s
it: Informazione porta di rete in conflitto con %s

en: Invalid address or netmask
it: Indirizzo o maschera di rete non valido

en: No conflicting network
it: Nessuna rete in conflitto

en: you may have to add a network
it: dovresti aggiungere una rete

en: Append a correct gateway to the network %s
it: Aggiungi un gateway corretto alla rete %s

en: Unknown network
it: Rete sconosciuta

en: Add a network
it: Aggiungi una rete

en: Add a correct IP to the network port
it: Aggiungi un IP valido ad una porta di rete

en: Unknown network port
it: Porta di rete sconosciuta

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
it: Non capisco perché questo errore di migrazione non è eliminato.

en: You can delete this migration error
it: Puoi eliminare questo errore di migrazione

en: At all events
it: A tutti gli eventi

en: Original network port information
it: Informazione precedente porta di rete

en: Network address
it: Indirizzo di rete

en: Unknown interface
it: Interfaccia sconosciuta

en: Wifi port
it: Porte Wifi

en: Wifi mode
it: Modalità Wifi

en: Wifi protocol version
it: Versione del protocollo Wifi

en: Notification method
it: Modalità di notifica

en: Mail test
it: Verifica e-mail

en: This is a test email.
it: Questo è un messaggio di prova.

en: Failed to send test email to administrator
it: Invio email di prova all'amministratore non riuscito

en: Test email sent to administrator
it: Email di test inviata all'amministratore

en: Error in sending the email
it: Errore durante l'invio dell'email

en: An email was sent to %s
it: Email inviata a %s

en: Response name (if needed)
it: Nome per le risposte (se necessario)

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
it: La funzione mail di PHP non funziona o non è stata attivata nel tuo server.

en: The use of a SMTP is needed.
it: L'utilizzo di un server SMTP è indispensabile.

en: Way of sending emails
it: Modalità di invio delle email

en: SMTP host
it: Server SMTP

en: SMTP login (optional)
it: Utenza del server SMTP (opzionale)

en: SMTP password (optional)
it: Password del server SMTP (opzionale)

en: Send a test email to the administrator
it: Invia una email di test all'amministratore

en: Cartridges alarm
it: Avviso cartucce

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
it: Amministratore del gruppo %s

en: Manager of group
it: Responsabile di gruppo

en: Group without manager
it: Gruppi senza manager

en: Entity administrator
it: Amministratore dell'entità

en: Former technician in charge of the ticket
it: Precedente tecnico incaricato della chiamata

en: Manager of the group in charge of the ticket
it: Responsabile del gruppo assegnatario del ticket

en: Group in charge of the ticket without manager
it: Gruppi incaricati della chiamata senza manager

en: Requester group manager
it: Manager del gruppo richiedente

en: Requester group without manager
it: Gruppo richiedente senza manager

en: Technician in charge of the ticket
it: Tecnico incaricato della chiamata

en: Hardware user
it: Utente del materiale

en: Watcher group manager
it: Manager gruppo osservatore

en: Watcher group without manager
it: Gruppo osservatore senza manager

en: Approval requester
it: Richiede convalida

en: Approver
it: Utente validatore

en: Technician in charge of the task
it: Tecnico incaricato

en: Task author
it: Autore dell'incarico

en: Followup author
it: Risposta all'autore

en: Date of solving
it: Data di soluzione

en: Requester ID
it: ID del richiedente

en: Requester location
it: Posizione del richiedente

en: Last updater
it: Autore ultima modifica

en: Assigned to technicians
it: Assegnato ai tecnici

en: Assigned to groups
it: Assegnato ai gruppi

en: Number of unresolved items
it: Numero di elementi non risolti

en: No defined category
it: Nessuna categoria definita

en: Web link to approval the solution
it: Indirizzo web per convalidare la soluzione

en: Status value in database
it: Valore dello stato nel database

en: Consumables alarm
it: Avviso materiali di consumo

en: End of contract
it: Scadenza del contratto

en: Periodicity notice
it: Preavviso periodicità

en: Contracts alarm
it: Avviso contratti

en: Contract expired since the
it: Contratto scaduto dal

en: Contract with notice since the
it: Contratto con preavviso dal

en: Contract reached the end of a period since the
it: Contratto a termine periodo dal

en: Contract with notice for the current period since the
it: Contratto in preavviso per il periodo corrente dal

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
it: Le seguenti azioni automatiche sono in errore. È richiesto un intervento.

en: Desynchronization MySQL replica
it: Desincronizzazione replica MySQL

en: Can't connect to the database.
it: Impossibile connettersi al database.

en: Slave database out of sync!
it: Database slave non sincronizzato!

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
it: Il database slave non è sincronizzato. La differenza è di:

en: Alert on duplicate record
it: Avviso di record duplicato

en: Item successfully added but duplicate record on
it: Elemento aggiunto con successo ma con record duplicato su

en: Doer
it: Esecutore

en: Intended action
it: Azione richiesta

en: Planning recall
it: Promemoria pianificazione

en: New problem
it: Nuovo problema

en: Update of a problem
it: Aggiornamento di un problema

en: Problem solved
it: Problema risolto

en: Update of a task
it: Aggiornamento incarico

en: Deletion of a task
it: Cancella incarico

en: Closure of a problem
it: Chiusura di un problema

en: Deleting a problem
it: Eliminazione di un problema

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
it: Numero di incarichi

en: Causes
it: Cause

en: Symptoms
it: Sintomi

en: New reservation
it: Nuova prenotazione

en: Update of a reservation
it: Aggiornamento di una prenotazione

en: Deletion of a reservation
it: Eliminazione di una prenotazione

en: Reservation expired
it: Scadenza prenotazione

en: Update of a ticket
it: Aggiornamento di un ticket

en: Ticket solved
it: Chiamata risolta

en: Validation request
it: Richiesta di convalida

en: Validation request answer
it: Risposta alla richiesta di convalida

en: New followup
it: Nuovo commento per la chiamata

en: Update of a followup
it: Aggiornamento di una risposta

en: Deletion of a followup
it: Eliminazione di una risposta

en: Closing of the ticket
it: Chiusura della chiamata

en: Deletion of a ticket
it: Cancella chiamata

en: Not solved tickets
it: Chiamate non risolte

en: Automatic reminders of SLAs
it: Promemoria automatici SLA

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
it[0]: Senza una risposta, il ticket sarà chiuso automaticamente dopo %s giorno
it[1]: Senza una risposta, il ticket sarà chiuso automaticamente dopo %s giorni

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
it: Una richiesta di convalida è stata inviata da %s

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
it: Una risposta a una richiesta di convalida è stata fornita da %s

en: Time cost
it: Costo orario

en: Fixed cost
it: Costo fisso

en: Material cost
it: Costo del materiale

en: Number of followups
it: Numero di risposte

en: Number of linked tickets
it: Numero di ticket collegati

en: Global approval status
it: Stato globale convalida

en: Status of the approval request
it: Stato della richiesta di convalida

en: Decision-maker
it: Decisore

en: A validation request has been submitted
it: Una richiesta di convalida è stata inviata

en: An answer to a validation request was produced
it: Una risposta a una richiesta di convalida è stata fornita

en: Creation date of the satisfaction survey
it: Data di creazione del sondaggio di gradimento

en: Response date to the satisfaction survey
it: Data di chiusura del sondaggio di gradimento

en: Comments to the satisfaction survey
it: Commenti al sondaggio di gradimento

en: Survey type
it: Tipo di sondaggio

en: Invitation to fill out the survey
it: Invito a compilare il sondaggio

en: Linked ticket | Linked tickets
it[0]: Chiamata collegata
it[1]: Chiamate collegate

en: You have been made a request to reset your account password.
it: Hai richiesto di reimpostare la password del tuo account.

en: Just follow this link (you have one day):
it: Segui questo collegamento (entro 1 giorno):

en: Template translation | Template translations
it[0]: Traduzione modello
it[1]: Traduzioni modello

en: Show list of available tags
it: Mostra l'elenco delle etichette disponibili

en: Email text body
it: Corpo dell'email (testo)

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
it: (lasciare il campo vuoto per compilazione da HTML)

en: Email HTML body
it: Corpo dell'email (HTML)

en: Add a new translation
it: Aggiungi una nuova traduzione

en: Default translation
it: Traduzione predefinita

en: Possible values
it: Valori accettabili

en: List of values
it: Lista dei valori

en: Single value
it: Valore singolo

en: Refused email | Refused emails
it[0]: Email rifiutata
it[1]: Email rifiutate

en: Delete emails
it: Elimina email

en: From email header
it: Intestazione email Da

en: To email header
it: Intestazione email A

en: Subject email header
it: Intestazione email Oggetto

en: Mails receiver
it: Gateway email

en: Message-ID email header
it: Intestazione email Message-ID

en: Reason of rejection
it: Motivo del rifiuto

en: Unable to affect the email to an entity
it: Impossibile collegare l'email ad un'entità

en: Email not found. Impossible import
it: Email non trovata. Impossibile importare

[ctx: quantity]
en: Number of lines
it: Numero di linee

en: To do
it: Da fare

en: The user is busy at the selected timeframe.
it: L'utente è impegnato nel periodo selezionato

[ctx: button]
en: Show
it: Mostra

en: Download the planning in Ical format
it: Scarica agenda in formato iCal

en: Ical
it: iCal

en: webcal:// synchronization
it: Sincronizzazione Webcal://

en: Your planning
it: La tua agenda

note: TRANS: %1$s is the ticket, %2$s is the title
en: Ticket #%1$s %2$s
it: Chiamata #%1$s %2$s

en: Planning reminder | Planning reminders
it[0]: Promemoria pianificazione
it[1]: Promemoria pianificazioni

en: Send planning recalls
it: Invia promemoria pianificazioni

en: Plugins list
it: Lista dei plugin

en: CSRF compliant
it: Conforme CSRF

[ctx: plugin]
en: New
it: Nuove

[ctx: plugin]
en: Enabled
it: Attivato

[ctx: plugin]
en: Not installed
it: Non installato

en: To update
it: Da aggionare

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
it: Installato / non configurato

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
it: Installato / non attivato

en: Error / to clean
it: Errore / da pulire

[ctx: button]
en: Disable
it: Disattiva

[ctx: button]
en: Uninstall
it: Disinstalla

en: Non-existent function
it: Funzione non esistente

en: Not CSRF compliant
it: Non conforme CSRF

[ctx: button]
en: Enable
it: Attiva

[ctx: button]
en: Clean
it: Pulisci

en: No plugin installed
it: Nessun plugin installato

en: See the catalog of plugins
it: Mostra il catalogo online dei plugin

en: Initial page counter
it: Contatore pagine iniziale

en: Current counter of pages
it: Conteggio attuale delle pagine

en: Add an actor
it: Aggiungi un attore

en: Task description
it: Descrizione incarico

[ctx: problem]
en: New
it: Nuove

[ctx: problem]
en: Accepted
it: Accettato

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
it: In lavorazione (assegnata)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
it: In lavorazione (pianificata)

[ctx: problem]
en: Solved
it: Risolto

en: Under observation
it: Sotto osservazione

[ctx: problem]
en: Closed
it: Chiusa

[ctx: problem]
en: Not solved
it: Non risolta

[ctx: problem]
en: Not closed
it: Non chiusa

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
it: Risolto + Chiuso

en: Problems on pending status
it: Problemi in corso

en: Problems to be processed
it: Problemi da elaborare

en: Your problems in progress
it: I tuoi problemi sono in lavorazione

en: Problem followup
it: Commento ai problemi

en: No problem in progress.
it: Nessun problema in corso.

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
it[0]: %d documento associato
it[1]: %d documenti associati

[ctx: problem]
en: Assigned
it: Assegnata

en: Closed on %s
it: Chiusa il %s

en: Solved on %s
it: Risolta il %s

en: Opened on %s
it: Aperta il %s

en: Last problems
it: Ultimi problemi

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
it[0]: %d ultimo problema
it[1]: %d ultimi problemi

en: No problem found.
it: Nessun problema trovato.

en: Problems on linked items
it: Problemi sugli elementi collegati

en: Problem task | Problem tasks
it[0]: Incarico per problema
it[1]: Incarichi per problema

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
it[0]: Collegamento Ticket/Problema
it[1]: Collegamenti Ticket/Problema

en: Create a problem from this ticket
it: Crea un problema collegato a questa chiamata

en: Life cycles
it: Cicli di vita

en: This profile is the last with write rights on profiles
it: Questo profilo è l'ultimo con diritti di scrittura sui profili

en: Deletion refused
it: Eliminazione rifiutata

en: Global right
it: Diritti globali

en: Entity right
it: Diritti locali

en: Profile's interface
it: Interfaccia del profilo

en: Update password
it: Cambiare la password

en: Ticket creation form on login
it: Mostra la form per l'inserimento di una nuova chiamata all'accesso

en: Add a followup to tickets (requester)
it: Aggiungi un commento alle chiamate (richiedente)

en: Default ticket template
it: Modello chiamata predefinito

en: Add a followup to tickets of associated groups
it: Aggiungi un commento alle chiamate dei gruppi associati

en: See public followups and tasks
it: Visualizza solo chiamate e incarichi pubblici

en: See tickets created by my groups
it: Vedi i ticket creati dal mio gruppo

en: See hardware of my group(s)
it: Vedere i dispositivi dei propri gruppi

en: Update followups (author)
it: Aggiorna i miei commenti (autore)

en: Link with items for the creation of tickets
it: Dispositivi associabili alla chiamata

en: Associable items to a ticket
it: Dispositivi collegabili ad una chiamata

en: Create a validation request for a request
it: Crea richiesta di convalida per una richiesta

en: Create a validation request for an incident
it: Crea richiesta di convalida per un incidente

en: Validate a request
it: Convalida una richiesta

en: Validate an incident
it: Convalida un incidente

en: Public reminder | Public reminders
it[0]: Promemoria pubblico
it[1]: Promemoria pubblici

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
it[0]: Fonte RSS pubblica
it[1]: Fonti RSS pubbliche

en: Financial and administratives information
it: Informazioni contabili ed amministrative

en: Public bookmark | Public bookmarks
it[0]: Segnalibro pubblico
it[1]: Segnalibri pubblici

en: Knowledge base administration
it: Gestione della base di conoscenza

en: Administration of reservations
it: Gestire le prenotazioni

en: Item notes
it: Note dell'elemento

en: Add a followup to all tickets
it: Aggiungi un commento ad ogni chiamata

en: Add a task to all tickets
it: Aggiungi un incarico a tutte le chiamate

en: Ticket cost | Ticket costs
it[0]: Costo della chiamata
it[1]: Costi della chiamata

[ctx: noun]
en: Update
it: Aggiorna

en: Update a ticket
it: Aggiornare una chiamata

en: Change the priority
it: Cambiare la priorità

en: Edit all tasks
it: Modifica tutti gli incarichi

en: Update all followups
it: Aggiornare tutti i commenti

en: Deletion
it: Eliminazione

en: Ticket's deletion
it: Eliminare una chiamata

en: Delete all followups
it: Elimina tutti i commenti

en: Delete all validations
it: Elimina tutte le convalide

en: Assignment
it: Assegnazione

en: To be in charge of a ticket
it: Prendere in carico una chiamata

en: Steal a ticket
it: Riassegnare una chiamata

en: Assign a ticket
it: Assegnare una chiamata

en: See hardware of my groups
it: Vedi l'hardware dei miei gruppi

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
it: Vedere le chiamate assegnate (personali + propri gruppi)

en: See all tickets
it: Vedi tutti i ticket

en: See all followups and tasks (public and private)
it: Visualizza tutte i commenti e incarichi (pubblici e privati)

en: See personnal planning
it: Vedi agenda personale

en: See schedule of people in my groups
it: Vedi l'agenda dei membri dei propri gruppi

en: See all plannings
it: Vedi tutte le agende

en: See all problems
it: Vedi tutti i problemi

en: See problems (author)
it: Vedi i problemi (autore)

en: Update all problems
it: Aggiorna tutti i problemi

en: Delete all problems
it: Cancella tutti i problem

en: Life cycle of tickets
it: Ciclo di vita delle chiamate

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
it: Da \ A

en: Life cycle of problems
it: Cicli di vita dei problemi

en: Method for user authentication and synchronization
it: Metodo di autenticazione e sincronizzazione degli utenti

en: Add users from an external source
it: Aggiunta di utenti da una fonte esterna

en: Rules for assigning a computer to an entity
it: Regole per l'assegnazione del dispositivo ad un'entità

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
it: Regole assegnazione chiamate ricevute da gateway email

en: Rules for assigning a category to a software
it: Regole assegnazione categoria a software

en: Business rules for tickets
it: Regole di lavorazione dei commenti

en: Business rules for tickets (entity)
it: Regole di lavorazione dei commenti (entità)

en: Dropdowns dictionary
it: Vocabolario menu a discesa

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
it: Dizionario del software

en: Printers dictionnary
it: Dizionario delle stampanti

en: Search result default display
it: Campi di ricerca predefiniti

en: Search result user display
it: Visualizza ricerca per utente

en: Entity dropdowns
it: Menu a discesa entità

en: Check for upgrade
it: Verifica aggiornamenti

en: My devices
it: I miei dispositivi

en: My devices and all items
it: I miei dispositivi e tutti gli elementi

en: Add an authorization to a user
it: Aggiungi un'autorizzazione ad un utente

en: D=Dynamic, R=Recursive
it: D=Dinamico, R=Ricorsivo

en: No user found
it: Nessun utente trovato

en: Visibility start date
it: Data inizio visibilità

en: Visibility end date
it: Data fine visibilità

en: Planning start date
it: Data inizio pianificazioni

en: Planning end date
it: Data fine pianificazioni

[ctx: reminder]
en: Visibility
it: Visualizza

en: Add to schedule
it: Aggiungi in agenda

en: Start at %s
it: Inizio alle %s

en: End at %s
it: Fine alle %s

en: Default report
it: Rapporto predefinito

en: By contract
it: Per contratto

en: By year
it: Per anno

en: Hardware financial and administrative information
it: Informazioni contabili ed amministrative sul materiale

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
it: Altre informazioni contabili ed amministrative (licenze, cartucce, materiali di consumo)

en: Select the report you want to generate
it: Seleziona il rapporto che vuoi creare

en: Device 1
it: Periferica 1

en: Device 2
it: Periferica 2

en: Default for tickets
it: Origine predefinita della chiamata

en: Default for mail recipients
it: Origine predefinita dei destinatari delle email

en: Be careful: there is no default value
it: Attenzione: non c'è il valore predefinito

en: The required item is already reserved for this timeframe
it: Il materiale richiesto è già prenotato nel periodo indicato

en: Back to planning
it: Ritorna all'agenda

en: Device temporarily unavailable
it: Dispositivo temporaneamente non disponibile

en: All reservable devices
it: Tutti i dispositivi prenotabili

en: Reserve an item
it: Prenota un dispositivo

en: Rehearsal
it: Periodicità

[ctx: periodicity]
en: None
it: Nessuno

[ctx: periodicity]
en: Daily
it: Quotidiana

[ctx: periodicity]
en: Weekly
it: Settimanale

[ctx: periodicity]
en: Monthly
it: Mensile

en: Delete all rehearsals
it: Elimina tutte le prove

en: Current and future reservations
it: Prenotazioni in corso e future

en: No reservation
it: Nessuna prenotazione

en: See planning
it: Mostra agenda

en: Past reservations
it: Prenotazioni passate

en: Reservable item | Reservable items
it[0]: Dispositivi prenotabili
it[1]: Dispositivi prenotabili

en: Make unavailable
it: Fai clic per renderlo non disponibile

en: Make available
it: Fai clic per renderlo disponibile

en: Prohibit reservations
it: Fai clic per non autorizzare la prenotazione

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
it: Conferma di voler restituire questo elemento non prenotabile?

en: That will remove all the reservations in progress.
it: Questa operazione eliminerà anche tutte le prenotazioni.

en: Authorize reservations
it: Fai clic per autorizzare la prenotazione

en: Modify the comment
it: Modifica commento

en: Device reservations expiring today
it: Prenotazioni del materiale in scadenza oggi

en: Send reservation alert failed
it: Invio avviso prenotazione non riuscito

en: Number of items displayed
it: Numero di elementi visualizzati

en: Refresh rate
it: Intervallo di aggiornamento

en: Error retrieving RSS feed
it: Errore durante il recupero della fonte RSS

en: RSS feeds found
it: Fonti RSS trovate

[ctx: button]
en: Use
it: Usa

en: Personal RSS feed | Personal RSS feeds
it[0]: Fonte RSS personale
it[1]: Fonti RSS personali

en: Assign the value from regular expression
it: Assegna valore da un'espressione regolare

en: Add the result of regular expression
it: Aggiungi il risultato della espressione regolare

en: Assign: equipment by IP address
it: Assegna: elemento su indirizzo IP

en: Assign: equipment by name + domain
it: Assegnare: attrezzature su nome + dominio

en: Assign: equipment by MAC address
it: Assegna: elemento su indirizzo MAC

en: Copy from user
it: Copia da utente

en: Copy from item
it: Copia da elemento

en: Modified value
it: Valore modificato

en: Rule name
it: Nome regola

en: Objects in cache
it: Oggetti in cache

en: Rules management
it: Gestione regole

en: Logical operator
it: Operatore logico

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
it: Puoi influenzare il risultato di un'espressione regolare con la stringa #0

en: Add a criterion
it: Aggiungi un criterio

en: Result details
it: Dettaglio risultato

en: Rule results
it: Esito regola

en: Result of the regular expression
it: Esito dell'espressione regolare

en: Rules using the object have been disabled.
it: Le regole utilizzando l'oggetto sono state disabilitate.

en: Rules list
it: Lista regole

en: The engine stops on the first checked rule.
it: Il gestore termina alla prima regola soddisfatta

en: The engine treats all the rules.
it: Il gestore convalida tutte le regole.

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
it: Il gestore passa l'esito della regola alla seguente

en: Replay the dictionary rules
it: Rielabora le regole di dizionario

en: No element to be tested
it: Nessun elemento da verificare

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
it: Regole applicate: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
it: Regole locali: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
it: Regole dell'entità figlio

en: starting with
it: inizia con

en: finished by
it: finisce con

en: regular expression matches
it: Controlli sulle espressioni regolari

en: regular expression does not match
it: Non corrisponde ad un'espressione regolare

en: not under
it: non sotto

en: Dictionnary of computer models
it: Dizionario dei modelli di computer

en: Dictionnary of computer types
it: Dizionario dei tipi di computer

en: Replay rules on existing database started on %s
it: Rielaborazione regole sul database esistente avviata il %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
it: Rielaborazione regole sul database esistente: %1$s/%2$s

en: Error replaying rules
it: Errore di rielaborazione delle regole

en: Replay rules on existing database ended on %s
it: Rielaborazione regole sul database esistente terminata il %s

en: Dictionary of manufacturers
it: Dizionario dei produttori

en: Dictionnary of monitor types
it: Dizionario dei tipi di schermo

en: Dictionnary of networking equipment models
it: Dizionario dei modelli di apparato di rete

en: Dictionnary of network equipment types
it: Dizionario dei tipi di apparato di rete

en: Dictionnary of operating systems
it: Dizionario dei sistemi operativi

en: Dictionnary of service packs
it: Dizionario di service pack

en: Dictionnary of operating system versions
it: Dizionario delle versioni di sistema operativo

en: Dictionnary of device models
it: Dizionario dei modelli di periferica

en: Dictionnary of device types
it: Dizionario dei tipi di periferica

en: Dictionnary of phone models
it: Dizionario dei modelli di telefono

en: Dictionnary of phone types
it: Dizionario dei tipi di telefono

en: Dictionnary of printers
it: Dizionario delle stampanti

en: To be unaware of import
it: Ignorare l'importazione

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
it: %1$s - rielaborazione regole sul database esistente: %2$s/%3$s (%4$s MB)

en: Dictionnary of printer models
it: Dizionario dei modelli di stampante

en: Dictionnary of printer types
it: Dizionario dei tipi di stampante

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
it: Dizionario del software

en: Associable to a ticket
it: Associabile a una chiamata

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
it: Avvisa prima di eseguire una rinomina basata sulle regole di dizionario

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
it: Attenzione! Questa operazione può mettere software unito nel cestino. <br>Allertate gli utenti.

en: Manufacturer choice
it: Scegli produttore

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
it: Rielabora regole di dizionario per produttori (----- = Tutti)

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
it: Software eliminato dalle regole di dizionario di GLPI

en: Rules for import and link computers
it: Regole per l'importazione ed il collegamento dei computer

en: Target entity for the computer
it: Entità destinazione per il computer

en: Find computers in GLPI having the status
it: Trova i computer che hanno uno stato in GLPI

en: Link if possible
it: Collega se possibile

en: Link if possible, otherwise imports declined
it: Collega se possibile, altrimenti annulla importazioni

en: Yes if equal
it: Sì, se uguale

en: Yes if empty
it: Sì, se vuoto

en: is already present in GLPI
it: è già presente in GLPI

en: is empty in GLPI
it: in GLPI è vuoto

en: Rules for assigning an item to an entity
it: Regole per l'assegnazione di un elemento ad un'entità

en: In-Reply-To email header
it: Intestazione email In-Reply-To

en: X-Priority email header
it: Intestazione email X-Priority

en: X-Auto-Response-Suppress email header
it: Intestazione email X-Auto-Response-Suppress

en: Auto-Submitted email header
it: Intestazione email Auto-Submitted

en: X-UCE-Status email header
it: Intestazione email X-UCE-Status

en: Received email header
it: Intestazione email Received

en: Known mail domain
it: Dominio di posta conosciuto

en: User featuring the profile
it: Utente con profilo

en: User featuring a single profile
it: Utente con profilo singolo

en: User with a single profile
it: Utente con profilo singolo

en: Entity from domain
it: Entità da dominio

en: Entity from TAG
it: Entità da TAG

en: Entity based on user's profile
it: Entità dal profilo utente

en: Reject email
it: Respingi email

en: without email response
it: senza risposta email

en: with email response
it: con risposta email

en: Automatic user assignment
it: Assegnazione automatica degli utenti

en: Global criteria
it: Criteri globali

en: Imported group from an LDAP directory
it: Gruppo importato da una directory LDAP

en: Entity based on LDAP information
it: Entità basate sulle informazioni LDAP

en: Entity from mail domain
it: Entità dal dominio di posta

en: Entity from complete name
it: Entità da nome completo

en: LDAP criteria
it: criteri LDAP

en: Entities assignment
it: Assegnazione entità

en: Rights assignment
it: Assegnazione diritti

en: Rights and entities assignment
it: Assegnazione entità e diritti

en: Rules for assigning a category to software
it: Regole assegnazione categoria a software

en: Item location
it: Posizione dell'elemento

en: Ticket location
it: Posizione della chiamata

en: Send an approval request
it: Invia una richiesta di convalida

en: Approval request to requester group supervisor
it: Richiesta di approvazione al supervisore del gruppo

en: Approval request to technician group supervisor
it: Richiesta di approvazione al supervisore del gruppo tecnico

en: Add a search criterion
it: Aggiungi un criterio di ricerca

en: Delete a search criterion
it: Elimina un criterio di ricerca

en: Add a global search criterion
it: Aggiungi un criterio globale di ricerca

en: Delete a global search criterion
it: Elimina un criterio globale di ricerca

en: Show the dustbin
it: Mostra il cestino

en: Don't show deleted items
it: Non mostrare gli elementi cancellati

en: You don't have right to connect
it: Non hai i diritti per accedere a questo applicativo

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
it: Non hai accesso a questa applicazione perché il tuo account è stato disattivato o rimosso

en: tree structure
it: ramificazione

en: The action you have requested is not allowed.
it: L'azione richiesta non è permessa.

en: Calendar of the ticket
it: Calendario della chiamata

en: Maximum time to solve
it: Tempo massimo di risoluzione

en: Escalation level | Escalation levels
it[0]: Livello di riassegnamento
it[1]: Livelli di riassegnamento

en: Add an escalation level
it: Aggiunge un livello di intervento

en: Automatic reminders of SLA
it: Promemoria automatici di SLA

en: + %d minute | + %d minutes
it[0]: + %d minuto
it[1]: + %d minuti

en: - %d minute | - %d minutes
it[0]: - %d minuto
it[1]: - %d minuti

en: Automatic actions of SLA
it: Azioni automatiche di SLA

en: Recalculate the category
it: Ricalcola la categoria

en: Number of installations
it: Numero di installazioni

en: Version name
it: Nome della versione

en: Version comments
it: Commenti di versione

en: License name
it: Nome della licenza

en: License serial number
it: Numero di serie della licenza

en: License inventory number
it: Numero di inventario della licenza

en: Number of licenses
it: Numero di licenze

en: License types
it: Tipo di licenze

en: License comments
it: Commenti di licenza

en: Software deleted after merging
it: Software eliminato dopo la riunificazione

en: Purchase version
it: Versione acquisita

en: Version in use
it: Versione in uso

en: Send alarms on expired licenses
it: Invio avvisi in caso di scadenza delle licenze

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
it: La licenza di %1$s è scaduta il %2$s

en: Send licenses alert failed
it: Invio avviso licenze non riuscito

[ctx: button]
en: Add a license
it: Aggiungi una licenza

[ctx: button]
en: Add a version
it: Aggiungi una versione

en: Real duration of treatment of the ticket
it: Durata effettiva della chiamata

en: Number of opened tickets
it: Numero di chiamate aperte

en: Number of solved tickets
it: Numero di chiamate risolte

en: Number of late tickets
it: Numero di chiamate arretrate

en: Number of closed tickets
it: Numero di chiamate chiuse

en: Number of opened satisfaction survey
it: Numero di sondaggi di gradimento aperti

en: Number of answered satisfaction survey
it: Numero di risposte al sondaggio di gradimento

en: Average satisfaction
it: Gradimento medio

en: Average time to take into account
it: Tempo medio di presa in carico

en: Average time to resolution
it: Tempo medio di soluzione

en: Average time to closure
it: Tempo medio di chiusura

en: Average real duration of treatment of the ticket
it: Durata effettiva media di lavorazione della chiamata

en: Total real duration of treatment of the ticket
it: Durata effettiva totale di lavorazione della chiamata

en: No statistics are available
it: Nessuna statistica disponibile

en: Number of tickets
it: Numero delle chiamate

en: By ticket
it: Per chiamata

en: By hardware characteristics
it: Per caratteristiche hardware

en: By problem
it: Per problema

en: Select statistics to be displayed
it: Seleziona statistica da visualizzare

en: Keep status
it: Conserva stato

en: Set status: %s
it: Prende stato: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
it: Aggiungi un contatto

en: Associated contact | Associated contacts
it[0]: Contatto associato
it[1]: Contatti associati

en: Associated contract | Associated contracts
it[0]: Contratto associato
it[1]: Contratti associati

en: Created tickets
it: Chiamate inserite

en: No generated survey
it: Nessun sondaggio attivo

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
it: Alcuni campi obbligatori non sono compilati. Correggi: %s

en: Unknown ticket
it: Chiamata sconosciuta

en: %1$s updates the item %2$s
it: %1$s aggiorna l'elemento %2$s

en: Add a new followup
it: Aggiungi un nuovo commento

en: Approval request
it: Richiesta di convalida

[ctx: button]
en: Link tickets
it: Collega chiamate

en: Due date + Progress
it: Data limite + Avanzamento

en: Associated item type
it: Tipo di elemento associato

en: Response date
it: Data di risposta

en: Private followup
it: Commento privato

en: Take into account time
it: Ritardo di presa in carico

en: All linked tickets
it: Tutti i ticket collegati

en: Duplicated tickets
it: Chiamate duplicate

en: Number of all linked tickets
it: Numero di ticket collegati

en: Number of duplicated tickets
it: Numero di chiamate duplicate

en: Private task
it: Incarico privato

[ctx: ticket]
en: New
it: Nuove

en: Processing (assigned)
it: In lavorazione (assegnata)

en: Processing (planned)
it: In lavorazione (pianificata)

en: Not solved
it: Non risolta

en: Not closed
it: Non chiusa

en: Solved + Closed
it: Risolto + Chiuso

en: Devices own by my groups
it: Dispositivi assegnati al mio gruppo

en: Connected devices
it: Periferiche connesse

en: Or complete search
it: oppure ricerca globale

en: Tickets awaiting approval
it: Chiamate in attesa della tua convalida

en: This ticket concerns me
it: Questa chiamata mi preoccupa

en: Check your personnal information
it: Controlla le informazioni personali

en: Describe the incident or request
it: Descrivi l'incidente od il problema

en: Inform me about the actions taken
it: Informami, tramite email, delle azioni compiute

en: Submit message
it: Invia la chiamata

en: The ticket will be added in the entity %s
it: La chiamata sarà creata nell'entità %s

en: Next escalation: %s
it: Prossimo adeguamento: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
it: L'attribuzione di un SLA a una chiamata provoca il ricalcolo della data limite.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
it: Riassegnamenti definiti nelle SLA saranno attivati sotto questa nuova data.

en: Assign a SLA
it: Assegna uno SLA

en: Your tickets to close
it: Le tue chiamate da chiudere

en: Tickets on pending status
it: Chiamate pendenti

en: Tickets to be processed
it: Chiamate da evadere

en: Your observed tickets
it: Le chiamate che osservi

en: Your tickets in progress
it: Le tue chiamate in corso

en: Your tickets to validate
it: Le tue chiamate da convalidate

en: Your rejected tickets
it: Le tue chiamate respinte

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
it[0]: %d nuova chiamata
it[1]: %d nuove chiamate

en: No ticket found.
it: Nessuna chiamata.

en: Last tickets
it: Ultime chiamate

en: New ticket for this item...
it: Nuova chiamata per questo dispositivo...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
it[0]: %d ultima chiamata
it[1]: ultime %d chiamate

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
it[0]: Chiamate su elementi collegati
it[1]: Chiamate aperte su elementi associati

en: Put on hold on %s
it: Sospeso il %s

en: No ticket in progress.
it: Nessuna chiamata in corso.

en: Assign equipment
it: Assegna attrezzature

en: Automatic tickets closing
it: Chiusura automatica delle chiamate

en: Generation of satisfaction surveys
it: Creazione di sondaggi di gradimento

en: Ticket duration
it: Durata della chiamata

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
it: Documento %s aggiunto

en: If you reject the solution, you must specify a reason
it: In caso di respingimento della soluzione dovete indicare la ragione

en: Source of followup
it: Origine del commento

en: No followup for this ticket.
it: Nessun commento per questa chiamata.

en: Approval of the solution
it: Convalida soluzione

en: Optional when approved
it: Facoltativo se convalidato

en: Approve the solution
it: Convalida la soluzione

en: Refuse the solution
it: Rifiuta la soluzione

en: Preliminary creation
it: Creazione anticipata

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
it: Prossima creazione il %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
it: Frequenza errata. Deve essere maggiore della creazione anticipata.

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
it: Impossibile creare la chiamata periodica %s

en: Ticket %d successfully created
it: Ticket %d creato correttamente

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
it: Impossibile creare la chiamata (verifica i campi obbligatori)

en: Ticket creation failed (no template)
it: Impossibile creare la chiamata (nessun modello)

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
it: Gradimento della risoluzione della chiamata

en: Ticket task | Ticket tasks
it[0]: Incarico della chiamata
it[1]: Incarichi della chiamata

en: Hidden field | Hidden fields
it[0]: Campo nascosto
it[1]: Campi nascosti

en: Add a hidden field
it: Aggiungi un campo nascosto

en: Mandatory field | Mandatory fields
it[0]: Campo obbligatorio
it[1]: Campi obbligatori

en: Add a mandatory field
it: Aggiungi un campo obbligatorio

en: Predefined field | Predefined fields
it[0]: Campo predefinito
it[1]: Campi predefiniti

en: Add a predefined field
it: Aggiungi un campo predefinito

en: Linked to
it: Collegato a

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
it: Richiesta di convalida inviata a %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
it: L'utente selezionato (%s) non ha un indirizzo email valido. La richiesta è stata creata, senza conferma per email.

en: If approval is denied, specify a reason.
it: Se non convalidi, specifica la motivazione.

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
it: Convalida concessa da %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
it: Aggiorna la richiesta di convalida a %s

en: Cancel the approval request to %s
it: Elimina la richiesta di convalida a %s

en: Waiting for approval
it: In attesa di convalida

en: Not subject to approval
it: Non soggetto a convalida

en: Granted + Not subject to approval
it: Concesso o non soggetto a convalida

en: Approval date
it: Data di convalida

en: Approvals for the ticket
it: Convalide per la chiamata

en: Approval comments
it: Commento alla convalida

en: Request comments
it: Richiesta di commento

en: Test done
it: Verifica effettuata

en: Testing PHP Parser
it: Verifica dell'interprete PHP

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
it: GLPI non è compatibile con la direttiva zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
it: La versione di PHP è almeno la 5.3.0 - Perfetto!

en: You must install at least PHP 5.3.0.
it: Devi installare almeno PHP 5.3.0.

en: MySQL Improved extension test
it: Test

en: Ok - the MySQLi class exist - Perfect!
it: Ok - la classe MySQLi esiste - Perfetto!

en: You must install the MySQL Improved extension for PHP.
it: Devi installare l'estensione MySQL Improved per PHP

en: Sessions test
it: Verifica delle sessioni

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
it: Il tuo interprete PHP non ha il supporto per le sessioni!

en: Sessions support is available - Perfect!
it: Il supporto delle sessioni è disponibile - Perfetto!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
it: Verifica che il supporto delle sessioni sia attivato nel tuo php.ini

en: Test session auto start
it: Verifica dell'avvio automatico delle sessioni

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
it: session.auto_start è attivato. Per ulteriori informazioni fai riferimento al file .htaccess nella cartella radice di GLPI.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
it: Verifica dell'utilizzo di Session_use_trans_sid

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
it: Devi disattivare l'opzione Session_use_trans_id nel tuo php.ini

en: Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!
it: Ok - le sessioni funzionano (nessun problema con trans_id) - Perfetto!

en: magic_quotes_sybase extension test
it: Verifica dell'estensione magic_quotes_sybase

en: GLPI does not work with the magic_quotes_sybase option. Please turn it off and retry
it: GLPI non funziona con l'opzione magic_quotes_sybase. Disattivala e riprova

en: The magic_quotes_sybase option isn't active on your server - Perfect!
it: L'opzione magic_quotes_sybase non è attiva sul server - Perfetto!

en: Test ctype functions
it: Prova funzioni ctype

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
it: GLPI non funziona correttamente senza le funzioni ctype

en: The functionality is found - Perfect!
it: Le funzioni esistono - Perfetto!

en: Test json functions
it: Verifica delle funzioni json

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
it: GLPI non può funzionare correttamente senza le funzioni json_encode e json_decode

en: Mbstring extension test
it: Verifica dell'estensione mbstring

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
it: L'estensione MBSTRING per l'interprete PHP non è installata

en: Allocated memory test
it: Verifica della memoria utilizzata

en: Unlimited memory - Perfect!
it: Memoria illimitata - Perfetto!

en: Allocated memory
it: Memoria allocata

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
it: Un minimo di 64MB di memoria sono necessari per GLPI.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
it: Prova ad aumentare il parametro memory_limit nel file php.ini.

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
it: Memoria allocata > 64MB - Perfetto!

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
it: La modalità SELinux è %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
it: Configurazione booleana SELinux per %s

en: Kio
it: KiB

en: Gio
it: GiB

en: Tio
it: TiB

en: You have the latest available version
it: Stai utilizzando l'ultima versione disponibile

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
it: Connessione non riuscita. Se utilizzi un proxy, configuralo. (%s)

note: TRANS: %s is the error string
en: Failed to connect to the proxy server (%s)
it: Connessione al proxy non riuscita (%s)

en: No data available on the web site
it: Nessun dato disponibile sul sito

note: TRANS: %s is the error string
en: Impossible to connect to site (%s)
it: Impossibile collegarsi al sito (%s)

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
it: Cartella della posta in arrivo (opzionale, spesso INBOX)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
it: Porta (opzionale)

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
it: L'azione richiesta non è consentita. Ricarica la pagina precedente prima di richiedere una nuova azione.

en: Software of computers
it: Software di computer

en: If software are no longer used
it: Se il software non è più utilizzato

en: Components of computers
it: Componenti di computer

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
it: Collegamenti tra stampanti, tipi di cartucce e cartucce

en: If the cartridge types are no longer used
it: Se i tipi di cartucce non sono più utilizzati

en: Links between cartridge types and cartridges
it: Collegamenti tra tipi di cartucce e cartucce

en: Links between consumable types and consumables
it: Collegamenti tra tipi di materiale di consumo e materiali di consumo

en: Links between computers and volumes
it: Collegamenti tra computer e volumi

en: Direct connections
it: Collegamenti diretti

en: If monitors are no longer used
it: Se gli schermi non sono più utilizzati

en: If printers are no longer used
it: Se le stampanti non sono più utilizzate

en: If devices are no longer used
it: Se i dispositivi non sono più utilizzati

en: If phones are no longer used
it: Se i telefoni non sono più utilizzati

en: If suppliers are no longer used
it: Se i fornitori non sono più utilizzati

en: Links between suppliers and contacts
it: Collegamenti fra fornitori e contratti

en: If contacts are no longer used
it: Se i contatti non sono più utilizzati

en: If documents are no longer used
it: Se i documenti non sono più utilizzati

en: If contracts are no longer used
it: Se i contratti non sono più utilizzati

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
it: Puoi continuare ad aggiungere dispositivi da trasferire o eseguire ora il trasferimento

en: Think of making a backup before transferring items.
it: Ti consiglio di fare un salvataggio prima di trasferire gli elementi.

en: Items to transfer
it: Dispositivi da trasferire

en: Transfer mode
it: Modo di trasferimento

en: To empty the list of elements to be transferred
it: Svuota la lista dei dispositivi da trasferire

en: Unable to add. The user already exists.
it: Impossibile aggiungere. L'utente è già presente.

en: Error: the two passwords do not match
it: Errore: le due password non sono uguali

en: Add user...
it: Aggiunge utente...

en: ... From an external source
it: ... da fonte esterna

en: Password confirmation
it: Conferma password

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
it: Ultima sincronizzazione il %s

en: User DN
it: DN utente

en: Default entity
it: Entità predefinita

en: Last login on %s
it: Ultimo accesso il %s

en: Use GLPI in mode
it: Utilizza GLPI in modalità

en: Unable to update login. A user already exists.
it: Impossibile aggiornare le credenziali. L'utente è già presente.

en: Associate to a profile
it: Associa ad un profilo

[ctx: button]
en: Change the authentication method
it: Modifica il metodo di autenticazione

en: LDAP directory for authentication
it: Directory LDAP per autenticazione

en: Email server for authentication
it: Server di posta per autenticazione

en: Last synchronization
it: Ultima sincronizzazione

en: Number of tickets as requester
it: Totale chiamate da richiedente

en: Number of written tickets
it: Totale chiamate scritte

en: Automatically add a user of an external source
it: Aggiunge automaticamente un utente da fonte esterna di autenticazione

en: Import from directories
it: Importa dalle directory

en: Import from other sources
it: Importato da altre fonti

en: Update authentification method to
it: Aggiorna metodo di autenticazione a

en: Deleted user in LDAP directory
it: Utente eliminato dalla directory LDAP

en: Please confirm your email address and enter your new password.
it: Per favore conferma il tuo indirizzo email ed inserisci la nuova password.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
it: La tua richiesta di cambio password è scaduta o non è valida. Riprova.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
it: Prego inserisci un indirizzo email. Ti verrà inviata una email per cambiare la password

en: Reset password successful.
it: Cambiamento password effettuato.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
it: La configurazione del tipo di autenticazione non ti consente di cambiare la password.

en: Email address not found.
it: Indirizzo email non trovato.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
it: È stata inviata una email al tuo indirizzo di posta elettronica. Il messaggio contiene le informazioni per cambiare la password.

note: #-#-#-#-#  925 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
it: Informazioni utente

en: Default email
it: Email predefinita

en: Infrastructure (with access point)
it: Infrastruttura (con access point)

en: Ad-hoc (without access point)
it: Ad-hoc (senza access point)

en: Wifi network type
it: Tipo di rete Wifi

en: Unofficial translations are also available
it: Sono inoltre disponibili traduzioni non ufficiali

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
it: Ho letto e ACCETTO le condizioni della licenza

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
it: Ho letto e NON ACCETTO le condizioni della licenza

en: Installation or update of GLPI
it: Installa o aggiorna GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
it: Scegli 'Installa' per una nuova installazione di GLPI (i dati inseriti saranno quelli predefiniti)

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
it: Seleziona 'Aggiorna' per aggiornare la versione di GPLI da una versione precedente

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
it: Verifica della compatibilità del tuo ambiente per l'esecuzione di GLPI

en: Database connection setup
it: Impostazioni di connessione al database

en: Database connection parameters
it: Parametri di connessione al database

en: Test of the connection at the database
it: Verifica della connessione al database

en: Can't connect to the database
it: Impossibile connettersi al database

en: The server answered: %s
it: Il server ha risposto: %s

en: The server or/and user field is empty
it: Il campo server e/o utente è vuoto

en: Database connection successful
it: Connessione al database riuscita

en: Please select a database:
it: Per favore seleziona il database:

en: Create a new database or use an existing one:
it: Crea un nuovo database od utilizzane uno esistente:

en: Please select the database to update:
it: Seleziona il database che si vuole aggiornare:

en: Initialization of the database
it: Inizializzazione del database

en: Impossible to use the database:
it: Impossible usare il database:

en: OK - database was initialized
it: Database inizializzato

en: Impossible to write the database setup file
it: Impossibile scrivere il file di configurazione del database

en: Database created
it: Database creato

en: Error in creating database!
it: Errore durante la creazione del database!

en: You didn't select a database!
it: Non hai selezionato un database!

en: The installation is finished
it: Installazione terminata

en: Default logins / passwords are:
it: Gli utenti/password predefiniti sono:

en: glpi/glpi for the administrator account
it: glpi/glpi per l'account da amministratore

en: tech/tech for the technician account
it: tech/tech per l'account tecnico

en: normal/normal for the normal account
it: normal/normal per l'account normal

en: post-only/postonly for the postonly account
it: post-only/postonly per l'account postonly

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
it: Puoi eliminare o modificare questi account nonché i primi record nel database.

en: Use GLPI
it: Usa GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
it: Impossibile creare il file di connessione al database, verifica i diritti sul file

en: Beginning of the installation
it: Inizio dell'installazione

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
it: Passo %d

en: Commercial
it: Commerciale

en: Renting
it: Affitto

en: Hardware support
it: Manutenzione hardware

en: Software support
it: Manutenzione software

en: Service provided
it: Servizio fornito

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
it: Aggiorna a %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
it: Migrazione dati - %s

en: Written
it: Scritta

en: Data migration
it: Migrazione dei dati

en: Root entity
it: Entità radice

en: Update successful, your database is up to date
it: Aggiornamento riuscito, il tuo database è aggiornato

en: You must now proceed to updating your database content
it: Ora devi procedere all'aggiornamento del contenuto del tuo database

en: Locations update
it: Aggiornamento posizioni

en: The new structure is hierarchical
it: La nuova struttura è gerarchica

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
it: Se hai usato un carattere di separazione, lo puoi indicare per automatizzare la generazione della gerarchia

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
it: Puoi anche specificare una posizione radice che includerà tutte le posizioni generate.

en: Root location
it: Posizione radice

en: Actual locations
it: Posizioni attuali

en: New hierarchy
it: Nuova gerarchia

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
it: Questa è la nuova gerarchia. Se corretta, la puoi confermare.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
it: Impossibile completare l'aggiornamento in questa maniera!

en: Go back to GLPI
it: Ritorna a GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
it: Attenzione! Aggiornerai il database di GLPI con nome: %s

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
it: Ora tutti gli amministratori hanno i diritti di 'super-admin'. È stato anche aggiunto questo nuovo profilo utente.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
it: Connessione al database non riuscita, verifica i parametri di connessione contenuti nel file config_db.php

en: File does not exists
it: Il file non esiste

en: Tag Edit
it: Modifica Tag

en: Revert changes
it: Rigetta modifiche

en:  Context pane layout
it: Apri il layout di pagina

en:  Fields
it: Campi

en:  Review
it: Recensione

en:  of {length}
it:  di {length}

en: # songs
it: # canzoni

en: %S by %a
it: %S di %a

en: %d Artist | %d Artists
it[0]: %d Artista
it[1]: %d Artisti

en: %d Song | %d Songs
it[0]: %d Canzone
it[1]: %d Canzoni

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
it[0]: %d Prossimo Evento
it[1]: %d Prossimi Eventi

en: %d artist | %d artists
it[0]: %d artista
it[1]: %d artista

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
it[0]: %d file nella cartella {folder}
it[1]: %d file nella cartella {folder}

en: %d folder | %d folders
it[0]: %d cartella
it[1]: %d cartelle

en: %d song added | %d songs added
it[0]: %d canzone aggiunta
it[1]: %d canzoni aggiunte

en: %d song in queue | %d songs in queue
it[0]: %d canzone nella coda di riproduzione
it[1]: %d canzoni nella coda di riproduzione

en: %d song in the library | %d songs in the library
it[0]: %d canzone nella collezione
it[1]: %d canzoni nella collezione

en: %d song selected | %d songs selected
it[0]: %d canzone selezionata
it[1]: %d canzoni selezionate

en: %t by %a (%m)
it: %t di %a (%m)

en: '{file}' exists. Overwrite ?
it: '{file}' esiste già. Sovrascrivere ?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
it[0]: (%d canzone esclusa)
it[1]: (%d canzoni escluse)

en: (case insensitive)
it: (ignora maiuscole/minuscole)

en: (common parent folder : {common})
it: (cartella superiore tipica : {common})

en: (other)
it: (altro)

en: (see http://www.last.fm)
it: (visita http://www.last.fm)

en: (unstable)
it: (instabile)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
it: - Selezionando una canzone, il filtro della scaletta verrà resettato se la canzone non è presente in essa
    - Passa ad un'altra canzone quando si rimuove la canzone attuale dalla scaletta

en: 0 chance
it: 0 possibilità

en: 0 means 'show all'
it: 0 significa 'mostra tutto'

en: 1 chance in {probability}
it: 1 possibilità su {probability}

en: 3 Filter panes
it: Tre riquadri per i filtri

en: 32x32 PNG file icon
it: icona PNG in formato 32x32

en: 50 Last Added
it: Ultime 50 aggiunte

en: 50 Last Played
it: Ultime 50 ascoltate

en: 50 Most Played
it: 50 più ascoltate

note: #-#-#-#-#  2709 (xfce4-sensors-plugin)  #-#-#-#-# who knows, if we obtain non-NULL version at all... || g_strisempty(version))
en: <Unknown>
it: <Sconosciuto>

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
it: <b>%t</b>
    <small><small>di</small> %a
    <small>da</small> %l</small>

en: <big><big>by %a</big></big>
it: <big><big>per %a</big></big>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
it: <i>di</i> %a\n<i>da</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
it: Annulla analisi ReplayGain

en: Abort mass-tagging
it: Annulla etichettatura di massa

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
it: Si sta per eliminare {files}
    Sei sicuro ?

en: About to turn off the computer in :
it: Il computer verrà spento in :

en: Actions are not supported by current notification daemon
it: Le azioni non sono supportate dall'attuale demone di notifica

en: Add Files ...
it: Aggiungi File ...

en: Add a button to rip a CD
it: Aggiungi un pulsante per rippare un CD

en: Add a filter
it: Aggiungi un filtro

en: Add a fullscreen button
it: Aggiungi un pulsante per la modalità schermo intero

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
it: Aggiungi un pulsante per la modalità schermo intero ai layout che accettano pulsanti extra

en: Add a group
it: Aggiungi un gruppo

en: Add a label to the current song
it: Aggiungi un'etichetta alla canzone attuale

en: Add a list of files/folders to the playlist
it: Aggiungi un elenco di file/cartelle alla scaletta

en: Add a radio
it: Aggiungi una radio

en: Add files or folders
it: Aggiungi file o cartelle

en: Add files/folders to library
it: Aggiungi file/cartelle alla raccolta

en: Add folder ...
it: Aggiungi una cartella ...

en: Add multiple condition
it: Aggiungi una condizione multipla

en: Add new label
it: Aggiungi una nuova etichetta

en: Add new radio
it: Aggiungi una nuova radio

en: Add rule :
it: Aggiungi una regola :

en: Add shorcut key
it: Aggiungi una scorciatoia

en: Add to existing values
it: Aggiungi ai valori esistenti

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
it: Aggiungi {value} a {field} per tutte le tracce di quest'album

en: Added Today
it: Aggiunto oggi

en: Adding a radio
it: Aggiungendo una radio

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
it: Inoltre, può essere usato questo formato :
     default numero1 formato1 numero2 formato2 ...
     le date più recenti di numero1 secondi useranno formato1, ...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
it: Aggiunge una voce al menu contestuale dell'artista/album, permettendo di cercare l'immagine/copertina su google e di salvarla.

en: Adds labels to the current song
it: Aggiunge delle etichette alla canzone attuale

en: Adds menu entries to song contextual menu
it: Aggiunge delle voci di menu al menu contestuale della canzone

en: Advanced Search ...
it: Ricerca avanzata ...

en: Advanced Tag Editing
it: Modifica avanzata dell'etichetta

en: Album and artist
it: Album e artista

en: Album and artist on the left side
it: Album e artista sul lato sinistro

en: Album artist or artist
it: Artista dell'album o artista

en: Album gain
it: Guadagno album

en: Album peak
it: Picco album

en: Album picture
it: Immagini dell'album

en: Album picture & info
it: Immagini e informazioni dell'album

en: Album playcount:
it: Numero di riproduzioni dell'album:

en: Album shuffle
it: Album casuale

en: Album with picture
it: Album con immagini

en: Album year(s)
it: Anno(i) dell'album

en: Albuminfo plugin
it: Plugin albuminfo

en: All Songs
it: Tutte le canzoni

en: All genres
it: Tutti i generi

en: All labels
it: Tutte le etichette

en: All moods
it: Tutti i mood

en: All of :
it: Tutto di :

en: All themes
it: Tutti i temi

en: Allow for scheduling fade-out and stop
it: Permette di impostare una dissolvenza ed uno stop

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
it: Permette di controllare gmusicbrowser tramite DBus usando lo standard MPRIS v1.0

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
it: Permette di controllare gmusicbrowser tramite DBus usando lo standard MPRIS v2.0

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
it: Quantità di volume modificato tramite la rotella del mouse

en: Any of :
it: Uno qualsiasi di :

en: Append (only if not already present)
it: Accoda (solamente se non è già presente)

en: Append to playlist
it: Accoda alla scaletta

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'etichetta '{label}' ?

en: Artist & album
it: Artista e album

en: Artist (Year - Album)
it: Artista (Anno - Album)

en: Artist Biography
it: Biografia dell'artista

en: Artist URL
it: URL dell'artista

en: Artist picture
it: Immagine dell'artista

en: Artist playcount:
it: Numero di riproduzioni per l'artista

en: Artist,Album,Disc,Track
it: Artista,Album,Disco,Traccia

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
it: Artista,Data,Album,Disco,Traccia

en: Artist: %a
it: Artista: %a

en: Artistinfo
it: Informazioni sull'artista

en: Artistinfo plugin
it: Plugin informazioni sull'artista

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: Ascending order
it: Ordine crescente

en: Ask confirmation only if file already exists
it: Chiedi conferma solamente se il file esiste già

en: Audio properties
it: Proprietà audio

en: Auto fill based on filenames ...
it: Completamento automatico basato sul nome dei file ...

en: Auto fill only blank fields
it: Completamento automatico esclusivamente dei campi vuoti

en: Auto fill up to
it: Completamento automatico fino a

en: Auto filter
it: Filtro automatico

en: Auto-fill queue
it: Completamento automatico coda di riproduzione

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
it: Completa automaticamente la coda di riproduzione con artisti simili (da last.fm)

en: Auto-increment track numbers
it: Incrementa automaticamente il numero delle tracce

en: Auto-save fields with data from allmusic
it: Salva automaticamente i campi con i dati prelevati da allmusic

en: Auto-save positive finds
it: Salva automaticamente le ricerche completate con successo

en: Auto-select Pictures
it: Seleziona automaticamente le immagini

en: Automatically remove current song if not found
it: Rimuovi automaticamente la canzone attuale se non viene trovata

en: Autosave plugin
it: Plugin del salvataggio automatico

en: Average rating:
it: Valutazione media:

en: Bad session
it: Sessione non valida

en: Base Folder :
it: Cartella principale :

en: Basic fields
it: Campi standard

en: Begin with
it: Inizia con

note: #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Biography
it: Biografia

en: Body :
it: Corpo :

en: Body text is not supported by current notification daemon
it: Il corpo del messaggio non è supportato dall'attuale demone di notifica

en: Browser views
it: Vista browser

en: Browser window layout :
it: Aspetto della finestra di navigazione :

en: Browser with SongTree
it: Browser con SongTree

en: Buttons, Song & Cover
it: Pulsanti, Canzone e Copertina

en: Can be relative by using + or -
it: Può essere relativo utilizzando + oppure -

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
it: Non è possibile modificare il volume in modalità iceserver non-gstreamer

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
it: Non si può modificare il volume. E' necessario amixer (pacchettizzato in alsa-utils) per modificare il volume quando si utilizza questo backend audio.

en: Can't create Folder '{path}' : 
    {error}
it: Non è possibile creare la cartella '{path}' : 
    {error}

en: Can't create sink '{sink}'
it: Non è possibile creare la destinazione '{sink}'

en: Can't read file or invalid file
it: Non è possibile leggere il file o file non valido

en: Can't write in base folder '{folder}'.
it: Non è possibile scrivere nella cartella principale '{folder}'.

en: Capitalize each word
it: Rendi maiuscola ogni parola

en: Case-sensitive
it: Distingui maiuscolo/minuscolo

en: Categories pane
it: Pannello delle categorie

en: Centered on
it: Centrato su

en: Change Display
it: Modifica visualizzazione

en: Change default text color
it: Modifica il colore predefinito del testo

en: Change default text font and size
it: Modifica il tipo e la grandezza predefiniti del testo

en: Change the context visibility
it: Cambia la visibilità del contesto

en: Check Collection
it: Controlla la Collezione

en: Check for updated/deleted songs on startup
it: Verifica la presenza di canzoni aggiornate/eliminate all'avvio

en: Check for updated/removed songs
it: Verifica la presenza di canzoni aggiornate/eliminate

en: Check real length of mp3
it: Controlla la durata effettiva del file mp3

en: Checking length/bitrate
it: Verifica durata/bitrate

en: Checking songs
it: Verifica le canzoni

en: Choose Album From this Artist
it: Seleziona album di questo artista

en: Choose Artist/Album/Song
it: Seleziona Artista/Album/Canzone

en: Choose Picture
it: Seleziona immagine

en: Choose Random Album
it: Seleziona un album casuale

en: Choose directory to copy files to
it: Seleziona la cartella in cui copiare i file

en: Choose directory to move files to
it: Seleziona la cartella in cui muovere i file

en: Choose files
it: Seleziona i file

en: Choose folder to add
it: Seleziona la cartella da aggiungere

en: Choose font for lyrics
it: Seleziona il tipo di carattere per i testi delle canzoni

en: Choose icon for label {name}
it: Seleziona un'icona per l'etichetta {name}

en: Choose page to open
it: Seleziona la pagina da aprire

en: Choose picture for '%s'
it: Seleziona un'immagine per '%s'

en: Choose playlist files to import
it: Seleziona i file di scaletta da importare

en: Clear playlist filter
it: Filtro pulisci scaletta

en: Clear queue
it: Pulisci la coda di riproduzione

en: Clear selected fields
it: Pulisci i campi selezionati

en: Click to show fullsize image
it: Clicca per mostrare l'immagine a schermo intero

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
it: Client bandito, contattare lo sviluppatore di gmusicbrowser

en: Command to launch when the button is pressed
it: Comando da eseguire alla pressione del pulsante

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
it: Comando eseguito quando è selezionata la funzione
    'arresta il sistema quando la coda di riproduzione è vuota'

en: Command when playing song changed :
it: Comando da eseguire quando il brano in riproduzione cambia :

en: Command when stopped :
it: Comando da eseguire quando la riproduzione viene arrestata :

en: Connect through a proxy
it: Connettiti tramite un proxy

en: Connections from :
it: Connessione da :

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
it: Conz Aishi (con Filtri)

en: Conz Glimm (different controls)
it: Conz Glimm (con controlli differenti)

en: Copy failed
it: Copia non riuscita

en: Copy link address
it: Copia l'indirizzo del collegamento

en: Copy to mounted portable player
it: Copia su un lettore portatile montato

en: Copy to portable player
it: Copia su un lettore portatile

en: Cover Size :
it: Dimensioni Copertina :

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
it: Crea un'etichetta ID3v2 come ID3v2.4

en: Current song must always be in the playlist
it: La canzone attuale deve essere sempre presente in scaletta

en: Custom URL
it: URL personalizzato

en: Custom command :
it: Comando personalizzato :

en: Custom context pages :
it: Pagine di contesto personalizzate :

en: Custom fields
it: Campi personalizzati

en: Custom formats
it: Formati personalizzati

en: Custom pipeline
it: Pipeline personalizzata

en: Date format :
it: Formato della data :

en: Debut Album
it: Album di debutto

en: Default rating : %d %
it: Valutazione predefinita : %d %

en: Default text color
it: Colore predefinito del testo

en: Default text font
it: Tipo di carattere predefinito

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
it: Ritarda la visualizzazione della finestra di informazioni quando il mouse è sopra l'icona : %d ms

en: Delete list
it: Elimina la lista

en: Descending order
it: Ordine decrescente

en: Desktop widgets
it: Desktop widget

en: Desktop widgets plugin
it: Plugin per i desktop widget

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
it: Disabilita lo screensaver quando è in esecuzione la riproduzione di un brano a schermo intero

en: Disc name
it: Titolo del disco

en: Display (:1 or host:0 for example)
it: Visualizza (:1 oppure host:0 ad esempio)

en: Display Songs
it: Visualizza le canzoni

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
it: Mostra uno stile particolare sopra, o attorno, la barra del titolo della finestra che ha il focus

en: Display stop/next actions
it: Visualizza le azioni ferma/successivo

en: Display synchronized lyrics of the current song
it: Visualizza le parole del testo in sincrono con la canzone attuale

en: Display tray tip for %d ms
it: Visualizza suggerimenti per %d ms

en: Do not add a title row
it: Non aggiungere una riga per il titolo

en: Do not add songs that can't be played
it: Non aggiungere canzoni che non possono essere riprodotte

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
it: Non creare un'etichetta di tipo id3v1 per i file mp3

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
it: Non sfasare le etichette id3v2

en: Do not write the tags
it: Non scrivere le etichette

en: Don't add the overlay to dialogs
it: Non aggiungere la sovrapposizione alle finestre di dialogo

en: Don't know how to play files of type {type}
it: Non so come riprodurre i file di tipo {type}

en: Don't notify if the main window is visible
it: Non notificare quando la finestra principale è visibile

en: Don't submit current song
it: Non inviare la canzone attuale

en: Drag and drop songs here to replace the selection.
it: Trascina qui le canzoni per sostituire la selezione.

en: Edit Current Song Properties
it: Modifica le proprietà della canzone attuale

en: Edit Lyrics ...
it: Modifica i testi ...

en: Edit Multiple Songs Properties
it: Modifica le proprietà di più canzoni

en: Edit Rating
it: Modifica la valutazione

en: Edit auto-fill formats ...
it: Modifica i formati di riempimento automatico ...

en: Edit filter...
it: Modifica il filtro...

en: Edit grouping ...
it: Modifica il raggruppamento ...

en: Edit in the last.fm wiki
it: Modifica nel wiki di last.fm

en: Edit list
it: Modifica la lista

en: Edit mode
it: Modalità modifica

en: Edit ordered modes ...
it: Modifica le modalità di ordinamento ...

en: Edit random modes ...
it: Modifica le modalità casuali ...

en: Edit selected song properties
it: Modifica le proprietà della canzone selezionata

en: Editing list :
it: Modificando la lista :

en: Editing tags
it: Modificando le etichette

en: Embedded lyrics
it: Testo integrato

en: Embedded picture
it: Immagine integrata

en: Encapsulated object
it: Oggetto incapsulato

en: Encoded with
it: Codificato con

en: Encoding used for id3v1 tags :
it: Codifica utilizzata per le etichette id3v1 :

en: Enqueue Action
it: Accoda l'azione

en: Enqueue Displayed
it: Accoda visualizzati

en: Enqueue Selected
it: Accoda selezionati

en: Enqueue Selected Songs
it: Accoda le canzoni selezionate

en: Enqueue Songs from Current Album
it: Accoda le canzoni dell'album attuale

en: Enqueue Songs from Current Artist
it: Accoda le canzoni dell'artista attuale

en: Enqueue a list of files/folders
it: Accoda una lista di file/cartelle

en: Enqueue filter
it: Accoda filtro

en: Enter album name
it: Immetti il nome dell'album

en: Enter custom event string :
it: Inserisci un evento personalizzato :

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Error :
it: Errore :

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
it: Dettagli dell'errore

en: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
it: Errore nel salvataggio della biografia dell'artista nel file '{file}' :
    {error}

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
it: Errore nel salvataggio del testo nel file '{file}' :
    {error}

en: Error saving review in '{file}' :
    {error}
it: Errore nel salvataggio della recensione nel file '{file}' :
    {error}

en: Error writing '{file}'
it: Errore nella scrittura del file '{file}'

en: Error writing replaygain tags :
it: Errore nella scrittura di un'etichetta replaygain :

en: Error: invalid filename pattern
it: Errore: nome file non valido

en: Example :
it: Esempio :

en: Exclude 'seed'-artist from queue
it: Escludi l'artista di riferimento dalla coda di riproduzione

en: Execute custom command on selected files
it: Esegui un comando personalizzato sul file selezionato

en: Export plugin
it: Esporta il plugin

en: Export song properties to a .csv file
it: Esporta le proprietà della canzone in un file .csv

en: Export to .m3u file
it: Esporta in un file .m3u

en: Extra fields
it: Campi extra

en: Extra gain
it: Guadagno extra

en: Extract guest artist from title :
it: Estrai il guest artist dal titolo :

en: Fade-out
it: Dissolvenza in chiusura

en: Fade-out in %d seconds
it: Dissolvenza in chiusura in %d secondi

en: Fade-out then stop
it: Dissolvenza in chiusura e arresta

en: Failed to delete '{file}' :
    {error}
it: Eliminazione del file '{file}' non riuscita :
    {error}

en: Filename extension
it: Estensione del file

en: Filename format :
it: Formato del file :

en: Filename without extension
it: File senza estensione

en: Filter edition
it: Versione del filtro

en: Filter on playing Album
it: Filtra l'album in esecuzione

en: Filter on playing Artist
it: Filtra l'artista attuale

en: Filter on playing Song
it: Filtra la canzone in esecuzione

en: Filter on this album
it: Filtra quest'album

en: Filter on this artist
it: Filtra quest'artista

en: Find :
it: Cerca :

en: Find a unique filename if file already exists
it: Trova un nome univoco se il file esiste già

en: Find songs in same albums
it: Trova le canzoni dello stesso album

en: Find songs with same artists
it: Trova le canzoni dello stesso artista

en: Find songs with the same names
it: Trova le canzoni con lo stesso titolo

en: Folder (right-aligned)
it: Cartella (allineamento a destra)

en: Folder format :
it: Formato della cartella :

en: Folder pattern :
it: Schema della cartella :

en: Folders to search for new songs
it: Cartelle in cui cercare nuove canzoni

en: Follow playing song
it: Segui il brano in riproduzione

en: Follow selected song
it: Segui il brano selezionato

en: Found but not working
it: Trovato ma non funzionante

en: Full screen layout :
it: Visualizzazione a schermo intero :

en: Fullscreen simple
it: Schermo intero semplice

en: GStreamer module not loaded.
it: Il modulo GStreamer non è stato caricato.

en: Gain for songs missing replaygain tags
it: Guadagno per le canzoni che non hanno un'etichetta replaygain

en: Garage Fullscreen
it: Garage a schermo intero

en: Genre is set
it: Il genere è impostato

en: Genres pane
it: Pannello dei generi

en: Gnome multimedia keys plugin
it: Plugin per i pulsanti multimediali di gnome

en: Go to Playing Track
it: Vai alla canzone in riproduzione

en: Go to playing song
it: Vai alla canzone attualmente in riproduzione

en: Group by :
it: Raggruppa per :

en: Handshake OK
it: Negoziazione OK

en: Handshake failed :
it: Negoziazione fallita :

en: Hard limiter
it: Limitatore assoluto

en: Hide Artist/Album bar
it: Nascondi la barra Artista/Album

en: Icon theme :
it: Tema delle icone :

en: Identifier in file tag
it: Identificatore nell'etichetta del file

en: Ignore playback errors
it: Ignora errori di riproduzione

en: In this case one command by file will be run
it: In questo caso verrà eseguito un comando per file

en: Include Styles in Genres
it: Aggiungi gli Stili all'interno dei Generi

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
it: Titolo e artista senza distinzione tra maiuscole e minuscole
    (allineamento a sinistra)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
it: Titolo e artista senza distinzione tra maiuscole e minuscole
    (allineamento a destra)

en: Insensitive, Song & Cover
it: Canzone e copertina senza distinzione tra maiuscole e minuscole

en: Insert Selected Songs at the top of the queue
it: Aggiungi le Canzoni Selezionate in cima alla coda di riproduzione

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
it: Inserisci una lista di file/cartelle in cima alla scaletta

en: Insert this pipeline before the audio sink
it: Inserisci questa pipeline prima della sincronizzazione audio

en: Invisible hot spot
it: Hot spot non visibile

en: Isn't smart equal to %s
it: Non è fortemente uguale a %s

en: Karaoke plugin
it: Plugin per il karaoke

en: Label is set
it: L'etichetta è impostata

en: Label/Publisher
it: Etichetta/Editore

en: Labels' icons
it: Icone delle etichette

en: Lang
it: Lingua

en: Lang.
it: Lingua.

en: Launch ripping program
it: Esegui il programma di ripping

en: Layout :
it: Aspetto :

en: Left aligned
it: Allineato a sinistra

en: Left pane
it: Pannello di sinistra

en: Left-clic or scrollwheel to change, right-click to mute
it: Click sinistro o rotellina per cambiare, click destro per silenziare

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
it: La collezione è vuota.
    
    Utilizza la finestra di configurazione per aggiungere le canzoni.

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
it[0]: Dimensione della collezione : %d canzone
it[1]: Dimensione della collezione : %d canzoni

en: Limit similar artists to a rate of similarity :
it: Limita il numero di artisti simili in base ad un valore di somiglianza :

en: Limit similar artists to the first :
it: Limita il numero di artisti simili ai primi :

en: List empty
it: Lista vuota

en: List order
it: Ordine della lista

en: Listed :
it: In lista :

en: Listed songs
it: Canzoni in lista

en: Listeners:
it: Ascoltatori:

en: Lists, Library & Context
it: Liste, Collezione e Contesto

en: Literal search
it: Ricerca letterale

en: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
it: Carica i testi delle canzoni anche se non sono visualizzati

en: Load/Save Artist Info in :
it: Carica/Salva le informazioni sull'artista su :

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
it[0]: Caricata %d canzone non ascoltata dalla precedente sessione
it[1]: Caricate %d canzon1 non ascoltate dalla precedente sessione

en: Loading failed.
it: Caricamento fallito.

en: Lock Album
it: Blocca Album

en: Lock Artist
it: Blocca artista

en: Lock on Album
it: Blocco sull'album

en: Lock on Artist
it: Blocco sull'artista

en: Lock on song
it: Blocco sulla canzone

en: Lock on {field}
it: Blocco su {field}

en: Locked on :
it: Bloccato su :

en: Lookup at allmusic.com
it: Cerca su allmusic.com

en: Lookup in AMG
it: Cerca su AMG

en: Lookup in google
it: Cerca su google

en: Lullaby
it: Ninnananna

en: Lullaby plugin
it: Plugin ninnananna

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
it: Testi delle canzoni (richiede il plugin per i testi)

en: Lyrics alignement
it: Allineamento dei testi

en: Lyrics file :
it: File lyrics :

en: Lyrics file name format
it: Formato del nome dei file lyrics

en: Lyrics for
it: Testi per

en: Lyrics plugin
it: Plugin per i testi

en: Lyrics source
it: Sorgente dei testi

en: MPRIS v1 support
it: Supporto MPRIS v1

en: MPRIS v2 support
it: Supporto MPRIS v2

en: Main artist
it: Artista principale

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
it: Permette a gmusicbrowser di gestire i pulsanti multimediali Successivo/Precedente/Riproduci/Ferma di gnome.

en: Mass Rename
it: Rinomina in massa

en: Mass Renaming
it: Rinominazione di massa

en: Menu entry name
it: Voce di menu

en: Minimal tip
it: Suggerimento minimale

en: Moods
it: Mood

en: More results
it: Più risultati

en: Mosaic View
it: Vista Mosaico

en: Move Files to :
it: Sposta i file in :

en: Move failed
it: Spostamento fallito

en: Move folder to
it: Sposta la cartella in

en: Moving file | Moving %d files
it[0]: Spostando il file
it[1]: Spostando %d file

en: Mute/Unmute
it: Muto/Non muto

en: Name of layout
it: Nome del layout

en: Name under which the command will appear in the menu
it: Nome attraverso il quale il comando apparirà nel menu

en: New custom field
it: Nuovo campo personalizzato

en: Next Artist
it: Arista successivo

en: Next Song
it: Prossima canzone

en: Next Song In Playlist
it: Prossima canzone nella scaletta

en: No file browser found.
it: Nessun gestore di file trovato.

en: No genre
it: Nessun genere

en: No label
it: Nessuna etichetta

en: No locked filter
it: Nessun filtro bloccato

en: No moods
it: Nessun mood

en: No review found
it: Nessuna recensione trovata

en: No review written.
it: Nessuna recensione scritta.

en: No songs
it: Nessuna canzone

en: No songs found
it: Nessuna canzone trovata

en: No sound menu found
it: Nessun menu audio trovato

en: No styles
it: Nessuno stile

en: No themes
it: Nessun tema

en: No web browser found.
it: Nessun browser web trovato.

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
it: Normalizza il volume (i file devono avere etichette replaygain)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
it: Nota che alcuni demoni di notifica ridimensionano le immagini visualizzate

en: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
it: Nota: i campi inattivi devono essere abilitati dall'utente all'interno della scheda 'Campi' nelle Impostazioni

en: Notify plugin
it: Plugin di notifica

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
it: Notifica la canzone in riproduzione tramite finestre di popup di sistema

en: NowPlaying plugin
it: Plugin in riproduzione

en: Number of days since added
it: Numero di giorni da quando è stata aggiunta

en: Number of days since last played
it: Numero di giorni dall'ultima riproduzione

en: Number of days since last skipped
it: Numero di giorni dall'ultima volta che è stata saltata

en: Number of days since modified
it: Numero di giorni da quando è stata modificata

en: Number of milliseconds
it: Numero di millisecondi

en: Number of seconds
it: Numero di secondi

en: Number of times played
it: Numero di volte che è stata ascoltata

en: Number of times skipped
it: Numero di volte che è stata saltata

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
it: ON -> più piccolo indica che è più probabile
    OFF -> più grande indica che è più probabile

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
it: ON meno probabile se il genere è impostato
    OFF più probabile se il genere è impostato

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
it: ON meno probabile se l'etichetta è impostata
    OFF più probabile se l'etichetta è impostata

en: On top of other windows instead of below
it: In cima alle altre finestre invece che al di sotto

en: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
it: Uno di questi comandi è necessario per riprodurre i file del tipo {type} : {cmd}

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
it: Interessano unicamente i file mp3 che non hanno già un'etichetta id3v1

en: Only show similar artists from local library
it: Mostra unicamente artisti simili presenti nella collezione locale

en: Open Browser
it: Apri la finestra di navigazione

en: Open Browser window
it: Apri la finestra di navigazione

en: Open Context window
it: Apri la finestra delle informazioni

en: Open Custom window
it: Apri la finestra personalizzata

en: Open Equalizer
it: Apri l'equalizzatore

en: Open Playlist
it: Apri la scaletta

en: Open Preference window
it: Apri la finestra delle preferenze

en: Open Queue
it: Apri la coda di riproduzione

en: Open Queue window
it: Apri la finestra della coda di riproduzione

en: Open Search window
it: Apri la finestra di ricerca

en: Open allmusic.com in your web browser
it: Apri il sito allmusic.com sul tuo browser

en: Open context page
it: Apri la pagina contestuale

en: Open existing list
it: Apri una lista esistente

en: Open last.fm website in your browser
it: Apri il sito last.fm sul tuo browser

en: Open link in Browser
it: Apri il collegamento nel browser

en: Open page layout
it: Apri il layout di pagina

en: Open special layouts as desktop widgets
it: Apri layout particolari come widget del desktop

en: Open this page in the web browser
it: Apri questa pagina nel browser web

en: Options ...
it: Opzioni ...

en: Options for subgroup
it: Opzioni per il sottogruppo

en: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
it: Oppure puoi utilizzare il campo $files che verrà rimpiazzato dalla lista dei file, e verrà eseguito un solo comando

en: Original Filename
it: File originale

en: Original release year
it: Anno di rilascio originale

en: Originaly from
it: Originariamente da

en: Overlay layout :
it: Layout di sovrapposizione :

en: Owner identifier
it: Identificatore del proprietario

en: Path,Album,Disc,Track,File
it: Percorso,Album,Disco,Traccia,File

en: Path,File
it: Percorso,File

en: Pattern to find .lrc files :
it: Percorso in cui trovare i file .lrc :

en: Picture cache : %d MB
it: Cache delle immagini : %d MB

en: Picture finder
it: Cerca immagini

en: Picture finder plugin
it: Plugin cerca immagini

en: Pictures and music files
it: File di immagini e musicali

en: Pictures files
it: File di immagini

en: Play Only Displayed
it: Riproduci solamente i brani visualizzati

en: Play Only Selected
it: Riproduci solamente i brani selezionati

en: Play a list of files
it: Riproduci una lista di file

en: Play all songs from this album
it: Riproduci tutte le canzoni di questo album

en: Play all songs from this artist
it: Riproduci tutte le canzoni di questo artista

en: Play button
it: Pulsante riproduci

en: Play counter
it: Contatore di riproduzioni

en: Play filter
it: Filtro riproduci

en: Play listed songs
it: Riproduci le canzoni in lista

en: Play order
it: Ordine di riproduzione

en: Playcount:
it: Numero di riproduzioni:

en: Played Today
it: Ascoltate oggi

en: Player mounted on :
it: Lettore montato su :

en: Player window layout :
it: Aspetto della finestra di riproduzione :

en: Playing Album
it: Album in riproduzione

en: Playing Artist
it: Artista in riproduzione

en: Playing Filter
it: Filtro in riproduzione

en: Playing Title
it: Titolo in riproduzione

en: Playing and queue icons
it: Icone di riproduzione e attesa

en: Playing error : {error}
it: Errore di riproduzione : {error}

en: Playlist Empty
it: Scaletta vuota

en: Playlist Utilities Bar
it: Barra Strumenti delle scalette

en: Playlist empty
it: Scaletta vuota

en: Playlist filter
it: Filtro per la scaletta

en: Playlist filter :
it: Filtro per la scaletta :

en: Plugin not loaded
it: Plugin non caricato

en: Popup Custom window
it: Finestra personalizzata di popup

en: Popup Traytip
it: Popup dei suggerimenti

en: Popup notify window
it: Finestra popup di notifica

en: Popup playlist filter menu
it: Menu popup del filtro per la scaletta

en: Popup playlist order menu
it: Menu popup per l'ordine della scaletta

en: Popup queue menu
it: Menu popup della coda di riproduzione

en: Pre-set
it: Pre-impostati

en: Prefered place to load and save lyrics :
it: Luogo preferito da cui caricare e in cui salvare i testi delle canzoni :

en: Press a key or a key combination
it: Premi un tasto od una combinazione di tasti

en: Previous Song
it: Canzone precedente

en: Previous Song In Playlist
it: Canzone precedente nella scaletta

en: Price paid
it: Prezzo pagato

en: Private Data
it: Dati privati

en: Produced (P)
it: Prodotto (P)

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
it: Fornisce delle viste contestuali utilizzando MozEmbed o WebKit

en: Publication right
it: Diritto di pubblicazione

en: Queue (%n)
it: Coda di riproduzione (%n)

en: Queue Edit
it: Modifica Coda di riproduzione

en: Queue album
it: Aggiungi album nella coda di riproduzione

en: Queue artist
it: Aggiungi artista nella coda di riproduzione

en: Queue empty
it: Coda di riproduzione vuota

en: Queue in Sidebar
it: Coda di riproduzione nella barra laterale

en: Queue mode
it: Modalità coda di riproduzione

en: Queue options
it: Opzioni coda di riproduzione

en: Quick Search with SongTree
it: Ricerca rapida con SongTree

en: Quit when queue empty
it: Termina quando la coda di riproduzione è vuota

en: Radio title
it: Nome della radio

en: Radio url
it: Url della radio

en: Random Playback
it: Riproduzione Casuale

en: Random mode edition
it: Edizione della modalità casuale

en: Rating (picture)
it: Valutazione (immagine)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
it: Valutazione compresa tra 0 e 100, oppure vuoto per default

en: Rating range:
it: Intervallo della valutazione

en: Re-load layouts
it: Ricarica layout

en: Re-read tags
it: Rileggi etichette

en: Re-reading tags
it: Rilettura etichette

en: Re-shuffle
it: Rimescola

en: Read/write in file tag
it: Leggi/Scrivi l'etichetta del file

en: Recent Filters
it: Filtri recenti

en: Recent albums
it: Album recenti

en: Recent artists
it: Artisti recenti

en: Recent songs
it: Canzoni recenti

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
it: Canzoni recenti incluse quelle saltate che non sono state ascoltate

en: Recently played
it: Ascoltate di recente

en: Recording date
it: Data di registrazione

en: Reference point :
it: Punto di riferimento :

en: Regular expression :
it: Espressione regolare :

en: Regular expression didn't match
it: L'espressione regolare non ha prodotto risultati

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
it: Ricorda l'ultimo Filtro/Scaletta tra le sessioni

en: Remember playing position between sessions
it: Ricorda la posizione del brano in riproduzione tra le sessioni

en: Remember playing song between sessions
it: Ricorda il brano in riproduzione tra le sessioni

en: Remember queue between sessions
it: Ricorda la coda di riproduzione tra le sessioni

en: Remove a label from the current song
it: Elimina un'etichetta dalla canzone attuale

en: Remove all songs
it: Elimina tutte le canzoni

en: Remove from disk
it: Elimina dal disco

en: Remove from library
it: Elimina dalla collezione

en: Remove from queue
it: Elimina dalla coda di riproduzione

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
it: Elimina intestazione, piè di pagina e colonna di sinistra dalle pagine di wikipedia

en: Remove selected songs
it: Elimina le canzoni selezionate

en: Remove this field
it: Elimina questo campo

en: Remove this tab
it: Elimina questa scheda

en: Remove this tag
it: Elimina quest'etichetta

en: Remove this widget
it: Elimina questo widget

en: Rename files using this pattern :
it: Rinomina i file usando questo schema :

en: Rename this folder to :
it: Rinomina questa cartella come :

en: Rename/move files based on these fields :
it: Rinomina/sposta i file in base a questi campi :

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
it: Ridenominazione di {oldname}
    in {newname}
    fallita : {error}

en: Reorganize files and folders
it: Riorganizza file e cartelle

en: Replace existing values
it: Sostituisci i valori esistenti

en: ReplayGain options
it: Opzioni ReplayGain

en: Replaygain analysis
it: Analisi ReplayGain

en: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
it: Recupera informazioni interessanti sull'album (recensioni ecc.) da allmusic.com.

en: Rhythmbox 2nd queue column
it: Seconda colonna della coda di riproduzione per Rhythmbox

en: Right aligned
it: Allineato a destra

en: Right side
it: Lato destro

en: Right-click to remove filters
it: Click destro per eliminare il filtro

en: Right-click to toggle shuffle/random
it: Clic col pulsante destro per abilitare mescola/casuale

en: Rip plugin
it: Plugin di ripping

en: Ripping software :
it: Programma di ripping :

en: Run a command when playing a song
it: Esegue un comando quando riproduce una canzone

en: Run perl code
it: Esegui codice perl

en: Run system command
it: Esegui comando di sistema

en: Same Title
it: Stesso Titolo

en: Same album
it: Stesso album

en: Same artist
it: Stesso artista

en: Same title
it: Stesso titolo

en: Same year
it: Stesso anno

en: Save Tags/Options
it: Salva Etichette/Opzioni

en: Save album info in:
it: Salva le informazioni sull'album in:

en: Save artist biography
it: Salva la biografia dell'artista

en: Save current filter as
it: Salva il filtro attuale come

en: Save current list as
it: Salva la lista attuale come

en: Save now
it: Salva ora

en: Save picture as
it: Salva immagine come

en: Save review
it: Salva la recensione

en: Save tags/settings every %d minutes
it: Salva etichette/impostazioni ogni %d minuti

en: Saved Lists
it: Liste Salvate

en: Saved filters
it: Filtri salvati

en: Saved lists
it: Liste salvate

en: Scan Collection
it: Esamina Collezione

en: Scan as an album
it: Esamina come album

en: Scan for new songs
it: Ricerca nuove canzoni

en: Scan per-file track gain
it: Ricerca il guadagno di traccia per ogni file

en: Scan this file
it: Esamina questo file

en: Scan using tag-defined album
it: Esegui una scansione utilizzando album con etichette

en: Scroll with song
it: Scorri con la canzone

en: Scroll with the song
it: Scorri con la canzone

en: Search Comment
it: Cerca Commento

en: Search Genre
it: Cerca Genere

en: Search Label
it: Cerca Etichetta

en: Search Title
it: Cerca Titolo

en: Search Title, Artist and Album
it: Cerca Titolo, Artista e Album

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
it: Cerca Titolo, Artista, Album, Commento, Etichetta e Genere

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
it: Cerca Titolo, Artista, Album, Commento, Etichetta, Genere e File

en: Search album
it: Cerca album

en: Search allmusic for Artist
it: Cerca Artista su allmusic.com

en: Search amazon.com for Artist
it: Cerca Artista su amazon.com

en: Search and display lyrics
it: Cerca e visualizza il testo dei brani

en: Search box type
it: Tipo casella di ricerca

en: Search discogs for Artist
it: Cerca la discografia dell'artista

en: Search for Artist on youtube
it: Cerca Artista su youtube

en: Search for a picture on internet
it: Cerca un'immagine su internet

en: Search for artist on:
it: Cerca Artista su:

en: Search for current album
it: Cerca l'album attuale

en: Search for current artist
it: Cerca l'artista attuale

en: Search for new songs on startup
it: Cerca nuove canzoni all'avvio

en: Search google for Artist
it: Cerca Artista su google

en: Search on the web
it: Cerca sul web

en: Search pitchfork for Artist
it: Cerca Artista su pitchfork.com

en: Search title
it: Cerca titolo

en: Search window layout :
it: Aspetto della finestra di ricerca :

en: Searching for a picture of :
it: Ricerca di un'immagine di :

en: Select current song
it: Seleziona la canzone attuale

en: Select matches
it: Seleziona gli elementi corrispondenti

en: Select search fields
it: Seleziona i campi di ricerca

en: Selected :
it: Selezionato :

en: Selected songs
it: Canzoni selezionate

en: Selected songs to update :
it: Canzoni selezionate da aggiornare :

en: Selecting pictures
it: Selezionando immagini

note: #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Seller
it: Venditore

en: Send Title/Artist/Album in standard input
it: Invia Titolo/Artista/Album allo standard input

en: Set Current Song Rating
it: Modifica la valutazione della canzone attuale

en: Set Picture
it: Seleziona immagine

en: Set as primary filter
it: Seleziona come filtro principale

en: Set focus on a layout widget
it: Imposta il fuoco su un widget di layout

en: Set grouping
it: Seleziona raggruppamento

en: Set icon
it: Seleziona icona

en: Set player window layout
it: Seleziona l'aspetto della finestra di riproduzione

en: Set subgroup
it: Seleziona sottogruppo

en: Set {year} as year for all tracks on this album.
it: Imposta {year} come anno per tutte le tracce dell'album.

en: Settings on this page will only take effect after a restart
it: Le impostazioni su questa pagina avranno effetto solamente dopo il riavvio

en: Shell command
    (some variables such as %f (current song filename) or %F (list of selected songs filenames) are available)
it: Comando di shell
    (alcune variabili come %f (file della canzone attuale) o %F (lista di file delle canzoni selezionate) sono disponibili)

en: Show Artist page on last.fm
it: Mostra la pagina dell'artista su last.fm

en: Show Artist page on wikipedia
it: Mostra la pagina dell'artista su wikipedia

en: Show album
it: Mostra l'album

en: Show artist's biography
it: Mostra la biografia dell'artista

en: Show artist's upcoming events
it: Mostra i prossimi concerti dell'artista

en: Show buttons
it: Mostra pulsanti

en: Show genre
it: Mostra il genere

en: Show in sound menu
it: Mostra nel menu audio

en: Show info panel
it: Mostra informazioni

en: Show replaygain submenu
it: Mostra sottomenu di replaygain

en: Show similar artists
it: Mostra artisti simili

en: Show song details
it: Mostra dettagli sulla canzone

en: Show suggestions
it: Mostra suggerimenti

en: Show tray tip on song change
it: Mostra finestra d'informazioni al cambio di canzone

en: Show/Hide Browser
it: Mostra/Nascondi Browser

en: Show/Hide Cover
it: Mostra/Nascondi Cover

en: Show/Hide layout widget(s)
it: Mostra/Nascondi widget di layout

en: Show/Hide lyrics line
it: Mostra/Nascondi righe

en: Show/hide URI entry
it: Mostra/Nascondi la voce URI

en: Shuffle queue
it: Mescola coda di riproduzione

en: Shuffled albums
it: Album mescolati

en: Shuffled albums, shuffled tracks
it: Album mescolati, tracce mescolate

en: Shutdown command :
it: Comando di spegnimento :

en: Simple List View
it: Vista Lista Semplice

en: Simple title
it: Titolo semplice

en: Skip to next song if an error occurs
it: Salta alla prossima canzone se si verifica un errore

en: Small album picture
it: Immagine dell'album piccola

en: Small player
it: Lettore piccolo

en: Smaller browser
it: Browser più piccolo

en: Song
it: Canzone

en: Song informations
it: Informazioni sulla canzone

en: Song rating
it: Valutazione della canzone

en: SongTree groupings edition
it: Edizione del raggruppamento SongTree

en: Songs Properties
it: Proprietà canzoni

en: Songtree View
it: Vista Songtree

en: Sort mode edition
it: Edizione della modalità di ordinamento

en: Split artist names on :
it: Separa i nomi dell'artista in base a :

en: Standard fields
it: Campi standard

en: Start in tray
it: Avvia nel vassoio di sistema

en: Stop checking
it: Ferma la verifica

en: Stop selecting pictures
it: Ferma la selezione delle immagini

en: Stop when queue empty
it: Ferma quando la coda di riproduzione è vuota

en: Stop, Play and Next buttons
it: Pulsanti Ferma, Riproduci e Successivo

en: Stop, Play and Next buttons and Time
it: Pulsanti Ferma, Riproduci e Successivo e Tempo

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
it: Pulsanti Ferma, Riproduci e Successivo e Titolo/Artista

en: Strip wikipedia pages
it: Semplifica le pagine di wikipedia

en: Submit Now-Playing OK
it: Invio della canzone attualmente in riproduzione OK

en: Submit OK
it: Invio OK

en: Submit failed :
it: Invio fallito :

en: Submit played songs to last.fm
it: Invia le canzoni ascoltate su last.fm

en: Switch to fullscreen mode
it: Passa alla modalità a schermo intero

en: System clock is not close enough to the current time
it: L'orologio di sistema non è sincronizzato con l'ora attuale

en: System command :
it: Comando di sistema :

en: Terms of use
it: Condizioni d'uso

en: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
it: Gli artisti simili a quello di riferimento verranno usati per popolare la coda di riproduzione, ma puoi decidere di escludere l'artista stesso di riferimento.

en: These fields can be used :
it: Possono essere utilizzati questi campi :

en: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
it: Per riprodurre i file del tipo {type} è necessario questo comando : {cmd}

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
it[0]: Questa etichetta è impostata per %d canzone.
it[1]: Questa etichetta è impostata per %d canzoni.

en: This plugin requires :
it: E' necessario questo plugin :

en: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
it: Questo plugin recupera informazioni relative all'artista (biografia, prossimi concerti, artisti simili) da last.fm.

en: Threshold to count a song as played : %d %
it: Limite per indicare una canzone come ascoltata : %d %

en: Time :
it: Tempo :

en: Timeout : %d seconds
it: Timeout : %d secondi

en: Timespan of the fade-out in seconds
it: Durata della dissolvenza in uscita in secondi

en: Title & icon
it: Titolo e icona

en: Title & progress
it: Titolo e avanzamento

en: Title - Artist - Album
it: Titolo - Artista - Album

en: Title: %t
it: Titolo: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
it: Titolo: %t (Traccia Nr. %n)

en: Titlebar overlay plugin
it: Plugin di sovrapposizione della barra del titolo

en: Toggle Album Lock
it: Attiva/Disattiva Blocco Album

en: Toggle Artist Lock
it: Attiva/Disattiva Blocco Artista

en: Toggle Song Lock
it: Attiva/Disattiva Blocco Canzone

en: Toggle a label of the current song
it: Attiva/Disattiva un'etichetta per la canzone attuale

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
it: Passa da Casuale/Mescola a Ordinato

en: Toggle the fullscreen layout
it: Attiva/Disattiva la visualizzazione a schermo intero

en: Total playcount:
it: Numero di riproduzioni totali:

en: Track gain
it: Guadagno di traccia

en: Track peak
it: Picco di traccia

en: Tray tip window layout :
it: Aspetto della finestra d'informazione :

en: Turn off computer when queue empty
it: Spegni il computer quando la coda di riproduzione è vuota

en: Unique file identifier
it: Identificatore univoco del file

en: Unknown field ({field})
it: Campo sconosciuto ({field})

en: Unknown filter :
it: Filtro sconosciuto :

en: Unknown layout '%s'
it: Layout sconosciuto '%s'

en: Unlock Album
it: Sblocca Album

en: Unlock Artist
it: Sblocca Artista

en: Unnamed custom command
it: Comando personalizzato senza nome

en: Unnamed filter
it: Filtro senza nome

en: Update tags
it: Aggiorna etichette

en: Update tags...
it: Aggiorna etichette...

en: Use Equalizer
it: Utilizza Equalizzatore

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
it: Utilizza ID3v2.4 al posto di ID3v2.3 nella creazione di un'etichetta ID3v2. Probabilmente ID3v2.3 è meglio supportato da altri programmi

en: Use MozEmbed
it: Utilizza MozEmbed

en: Use ReplayGain
it: Utilizza ReplayGain

en: Use WebKit
it: Utilizza WebKit

en: Use a master filter
it: Utilizza un filtro principale

en: Use album normalization instead of track normalization
it: Utilizza la normalizzazione dell'album invece di quella della traccia

en: Use default regular expression
it: Utilizza un'espressione regolare predefinita

en: Use gstreamer
it: Utilizza gstreamer

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
it: Se possibile, utilizza la codifica latin1 nelle etichette id3v2

en: Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E.g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'
it: Utilizza le etichette delle pagine XML prelevate dalla sezione eventi di last.fm precedute dal simbolo % (es. %headliner), in aggiunta a interruzioni di riga come '<br>' e qualsiasi altro testo si desideri avere. Ad esempio: '%title si svolgerà il %startDate<br> a %city, %country<br><br>'

en: Use the playing filter
it: Utilizza il filtro di riproduzione

en: Use this picture as cover for album '{album}'
it: Utilizza quest'immagine come copertina per l'album '{album}'

en: Use this picture for artist '{artist}'
it: Utilizza quest'immagine per l'artista '{artist}'

en: Use {command} to play {ext} files
it: Utilizza {command} per riprodurre i file {ext}

en: Used for clipping prevention
it: Utilizzato per prevenire il clipping

en: Used for the Artists field
it: Utilizzato per il campo Artisti

en: Used to associate the saved value with a user or a function
it: Utilizzato per associare valori salvati a un utente od una funzione

en: User authentification error
it: Errore nell'autenticazione dell'utente

en: Value not written in file tag
it: Valore non scritto nell'etichetta del file

en: Value written in file tag
it: Valore scritto nell'etichetta del file

en: View Binary
it: Visualizza Dati Binari

en: View binary data ...
it: Visualizza dati binari ...

en: Volume step :
it: Intervallo del volume :

en: Wait for more when queue empty
it: Rimani in attesa quando la coda di riproduzione è vuota

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
it: Attenzione: queste sono impostazioni avanzate, non effettuare modifiche se non sei sicuro di quello che stai facendo

en: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
it: Attenzione: la cartella contiene una codifica non valida, dovresti rinominarla

en: Warning: all existing data for this field will be lost
it: Attenzione: tutti i dati esistenti in questo campo verranno persi

en: Warning: an identifier is needed
it: Attenzione: è necessario un identificatore

en: Warning: converting existing data to this format may be lossy
it: Attenzione: convertire i dati esistenti in questo formato può portare a perdite di dati

en: Web context
it: Contesto Web

en: Web context plugin
it: Plugin contesto Web

en: Weighted Random
it: Modalità Casuale Ponderata

en: When added
it: All'aggiunta

en: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
it: Cambiando canzone, la canzone precedente viene aggiunta alla lista recenti anche se non è stata ascoltata affatto

en: When current song
it: Quando si riproduce la canzone

en: Whole library
it: Collezione intera

en: Wikipedia Locale
it: Localizzazione Wikipedia

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
it: Le etichette non verranno scritte se non tramite la finestra di dialogo per l'editing avanzato delle etichette. Le modifiche verranno conservate nella collezione, invece.
    Attenzione, le modifiche fatte per una canzone verranno perse se l'etichetta viene riletta.

en: Will use default if not found
it: Verrà usato il valore predefinito se non viene trovato

en: Words that begin with
it: Parole che iniziano per

en: Write filenames to ...
it: Salva i file in ...

en: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
it: Salva i valori dei campi selezionati nelle etichette. Utile per quei campi che non sono stati precedentemente salvati nelle etichette, per assicurarsi che il valore attuale sia scritto.

en: Writing tags
it: Scrittura delle etichette

en: Year - Artist
it: Anno - Artista

en: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
it: Puoi eseguire un controllo forzato su questi file tenendo premuto shift quando selezioni "Rileggi etichette"

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
it: Puoi utilizzare alcuni marcatori, ad esempio :
    <b>grassetto</b> <i>corsivo</i> <u>sottolineato</u>
    Nota che il marcatore può essere ignorato dal demone di notifica

en: You must specify a base folder
it: Devi specificare una cartella principale

en: _Insert column
it: _Inserisci colonna

en: _Remove this column
it: _Rimuovi questa colonna

en: _Sort by
it: _Ordina per

en: a bright coloured fish
it: un pesce dai colori brillanti

en: abort copy
it: annulla copia

en: abort move
it: annulla sposta

en: advanced options
it: opzioni avanzate

en: after %s
it: dopo %s

en: alphabetical
it: alfabetico

en: amixer control :
it: controllo amixer :

en: another example
it: un altro esempio

en: applied on reload
it: applicato dopo il riavvio

en: apply filter
it: applica il filtro

en: argument {n} :
it: argomento {n} :

en: auto detect
it: rilevamento automatico

en: autofill
it: completamento automatico

en: automatic size
it: dimensioni automatiche

en: back cover
it: quarta di copertina

en: band
it: gruppo

en: band/artist logotype
it: logo del gruppo/artista

en: before %s
it: prima di %s

en: between %s ago and %s ago
it: tra %s e %s fa

en: between %s and %s
it: tra %s e %s

en: between (absolute dates)
it: tra (date assolute)

en: between (relative dates)
it: tra (date relative)

en: big size
it: grandi dimensioni

en: bonus tracks
it: tracce bonus

en: by added
it: per aggiunta

en: by lastplay
it: per ultima riproduzione

en: by lastplay & bootleg
it: per ultima riproduzione e bootleg

en: by lastplay & play count
it: per ultima riproduzione e numero di esecuzioni

en: by play count
it: per numero di esecuzioni

en: by {artist} from {album}
it: per {artist} da {album}

en: by {author}
it: per {author}

en: check length now
it: controlla la durata adesso

en: check now
it: controlla ora

en: cloud mode
it: modalità nuvola

en: command :
it: comando :

en: common number
it: numero comune

en: common string
it: stringa comune

en: connection failed.
it: connessione fallita.

en: contains %s
it: contiene %s

en: contains %s (case sensitive)
it: contiene %s (distingui maiuscole/minuscole)

en: default filename
it: file predefinito

en: default folder
it: cartella predefinita

en: delete selected filter
it: elimina i filtri selezionati

en: delete selected grouping
it: elimina il raggruppamento selezionato

en: delete selected random mode
it: elimina la modalità casuale selezionata

en: delete selected sort mode
it: elimina la modalità di ordinamento selezionata

en: different folders
it: cartelle differenti

en: disc {disc}
it: disco {disc}

en: doesn't contain %s
it: non contiene %s

en: doesn't contain %s (case sensitive)
it: non contiene %s (distingui maiuscole/minuscole)

en: doesn't have a picture
it: non ha un'immagine

en: doesn't include %s
it: non include %s

en: doesn't include artist %s
it: non include l'artista %s

en: doesn't match regexp %s
it: non corrisponde all'espressione regolare %s

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
it: non corrisponde all'espressione regolare %s (distingui maiuscole/minuscole)

en: during performance
it: durante l'esibizione

en: during recording
it: durante la registrazione

en: enable gapless (experimental)
it: abilità la modalità 'senza interruzioni tra le tracce' (sperimentale)

en: ex :
it: es :

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
it: esempio (canzone selezionata) : {score}  ({chances})

en: example :
it: esempio :

en: example : %s
it: esempio : %s

en: examples :
it: esempi :

en: fallback-gain : %d dB
it: guadagno di fallback : %d dB

en: file tag
it: etichetta del file

en: filters
it: filtri

en: flags
it: indicatori

en: font size depends on
it: la dimensione del carattere dipende da

en: for files without a VBR header
it: per i file senza un'intestazione VBR

en: front cover
it: copertina

en: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
it: gmusicbrowser sta riproducendo %t da %l (%Y) di %a

en: google images
it: immagini da google

en: google images (hi-res)
it: immagini da google (ad alta risoluzione)

en: group by
it: raggruppa per

en: half-life :
it: vita media :

en: has a picture
it: ha un'immagine

en: has at least one
it: ne ha almeno una

en: has been played
it: è stata riprodotta

en: has been skipped
it: è stata saltata

en: has none
it: non ne ha

en: huge size
it: dimensioni enormi

en: icecast server
it: server icecast

en: id3v1 tag
it: etichetta id3v1

en: ignore title
it: ignora il titolo

en: illustration
it: illustrazione

en: imported list
it: lista importata

en: in the bottom
it: in fondo

en: in the bottom %s
it: nelle ultime %s

en: in the top
it: nelle prime

en: in the top %s
it: nelle prime %s

en: includes
it: include

en: includes %s
it: include %s

en: includes artist
it: include l'artista

en: includes artist %s
it: include l'artista %s

en: is %s
it: è %s

en: is 44.1kHz
it: è 44.1kHz

en: is a flac file
it: è un file flac

en: is a mp3 file
it: è un file mp3

en: is a musepack file
it: è un file musepack

en: is a wavepack file
it: è un file wavepack

en: is an ape file
it: è un file ape

en: is equal to %s
it: è uguale a %s

en: is in
it: è in

en: is in %s
it: è in %s

en: is mono
it: è mono

en: is smart equal
it: è fortemente uguale

en: is smart equal to %s
it: è fortemente uguale a %s

en: is stereo
it: è stereo

en: isn't %s
it: non è %s

en: isn't equal to %s
it: non è uguale a %s

en: isn't in %s
it: non è in %s

en: isn't mono
it: non è mono

en: isn't stereo
it: non è stereo

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
it: l'ultima volta che ho controllato, iTunes non accettava etichette non sincronizzate; questo interessa principalmente le etichette con immagini

en: last.fm plugin
it: plugin di last.fm

en: last.fm's similarity categories:
    >90 super
    >70 very high
    >50 high
    >30 medium
    >10 lower
it: categorie di somiglianza di last.fm:
    >90 super
    >70 molto alta
    >50 alta
    >30 media
    >10 bassa

en: lead artist
it: artista principale

en: leaflet page
it: pagina del volantino

en: left-side filter panes
it: pannello dei filtri a sinistra

en: length of songs
it: durata della canzone

en: less than %s ago
it: meno di %s fa

en: lyricist
it: paroliere

en: lyrics file
it: file lyrics

en: matches regexp
it: corrisponde all'espressione regolare

en: matches regexp %s
it: corrisponde all'espressione regolare %s

en: matches regexp %s (case sensitive)
it: corrisponde all'espressione regolare %s (distingui maiuscole/minuscole)

en: maximum font size
it: dimensione massima del carattere

en: medium size
it: dimensioni medie

en: minimal
it: minimale

en: minimum font size
it: dimensioni minime del carattere

en: more than %s ago
it: più di %s fa

en: mosaic mode
it: modalità mosaico

en: move folder
it: sposta cartella

en: movie/video screen capture
it: schermata di acquisizione film/video

en: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
it: file mp3 sprovvisti di un'intestazione VBR hanno bisogno di una scansione approfondita per verificare la loro reale durata e il bitrate

en: mplayer executable :
it: eseguibile mplayer:

en: mplayer options :
it: opzioni di mplayer :

en: multi-lines string
it: stringa multi-linea

en: name of the new filter
it: nome del nuovo filtro

en: name of the new grouping
it: nome del nuovo raggruppamento

en: name of the new random mode
it: nome della nuova modalità casuale

en: name of the new sort mode
it: nome della nuova modalità di ordinamento

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
it: non è stato trovato alcun riscontro, potresti rimuovere alcuni termini di ricerca

en: no order
it: nessun ordine

en: no picture
it: nessuna immagine

en: no pictures
it: nessuna immagine

en: no plugins found
it: nessun plugin trovato

en: no songs needs checking
it: nessuna canzone ha bisogno di essere controllata

en: no splitting
it: nessuna suddivisione

en: no to all
it: no a tutti

en: not between %s ago and %s ago
it: non è tra %s e %s fa

en: not between %s and %s
it: non è tra %s e %s

en: not bootleg
it: nessun bootleg

en: not in the bottom %s
it: non nelle ultime %s

en: not in the top %s
it: non è nelle prime %s

en: not present in %s
it: non è presente in %s

en: not set to %s
it: non è impostato a %s

en: not the %s least recent
it: non le %s meno recenti

en: not the %s most recent
it: non le %s più recenti

en: number of songs
it: numero di canzoni

en: number of songs in filter
it: numero di canzoni nel filtro

en: only show entries with at least n songs
it: mostra unicamente le voci con almeno n canzoni

en: only works when the artist-info tab is displayed
it: funziona solamente quando l'etichetta delle informazioni sull'artista è visualizzata

en: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
it: funziona unicamente con alcune fonti per i testi dei brani e solo quando l'etichetta dei testi è attiva

en: open context window
it: apri la finestra delle informazioni

en: or %d seconds
it: o %d secondi

en: other file icon
it: altre icone

en: output device :
it: dispositivo di output :

en: perl code
it: codice perl

en: picture size
it: dimensioni dell'immagine

en: play count average
it: media del numero di riproduzioni

en: played>4
it: ascoltata > 4

en: port :
it: porta :

en: present in %s
it: presente in %s

en: present in list
it: presente nella lista

en: rating average
it: media della valutazione

en: recording location
it: luogo di registrazione

en: requires xdg-screensaver
it: necessita di xdg-screensaver

en: reset filter {nb}
it: resetta filtro {nb}

en: reset format
it: resetta formato

en: reset primary filter
it: resetta filtro principale

en: reset secondary filter
it: resetta filtro secondario

en: retry
it: riprova

en: retry in {seconds} s
it: riprova tra {seconds} secondi

en: reverse order
it: ordine inverso

en: save as '{name}'
it: salva come '{name}'

en: save filter as
it: salva filtro come

en: save grouping as
it: salva raggruppamento come

en: save random mode as
it: salva modalità casuale come

en: save sort mode as
it: salva modalità di ordinamento come

en: saved filters
it: filtri salvati

en: saved groupings
it: raggruppamenti salvati

en: saved random modes
it: modalità casuali salvate

en: saved sort modes
it: modalità di ordinamento salvate

en: scan now
it: cerca adesso

en: set to %s
it: impostato a %s

en: show pictures
it: mostra immagini

en: show the 'All' row
it: mostra la riga 'Tutti'

en: similar-artists
it: artisti simili

en: skin options
it: opzioni del tema

en: skip count average
it: media del numero di volte che è stata saltata

en: small size
it: piccole dimensioni

en: static list
it: lista statica

en: supports :
it: supporta :

en: text format
it: formato del testo

en: text mode
it: modalità testuale

en: the %s least recent
it: le %s meno recenti

en: the %s most recent
it: le %s più recenti

en: the command {name}
it: il comando {name}

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
it: la codifica predefinita per ID3v2.3 è utf16 mentre quella per ID3v2.4 è utf8

en: the file {name}
it: il file {name}

en: the least recent
it: la meno recente

en: the most recent
it: la più recente

en: the {name} perl module
it: il modulo perl {name}

en: then {action}
it: poi {action}

en: toggle Intersection mode
it: abilita/disabilita la modalità Intersezione

en: toggle Invert mode
it: abilita/disabilita la modalità Invertito

en: tools
it: strumenti

en: turn off
it: spegni

en: unnamed random mode
it: modalità casuale sconosciuta

en: url-encoded list of files
it: lista di file (codifica url)

en: url-encoded list of files/folders
it: lista di file/cartelle (codifica url)

en: use :
it: usa :

en: use album name
it: usa il nome dell'album

en: use gnome settings
it: usa le impostazioni di gnome

en: use song folder
it: usa la cartella della canzone

en: use standard strftime variables
it: usa le variabili standard di strftime

en: username :
it: nome utente :

en: using skin :
it: tema utilizzato :

en: wait for more
it: attendere

en: weight :
it: peso :

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
it: wikipedia, testi dei brani e pagine personalizzate

en: with browser
it: con il browser

en: with browser & queue
it: con il browser e la coda di riproduzione

en: with browser (SongTree)
it: con il browser (SongTree)

en: with lists
it: con le liste

en: with picture
it: con le immagini

en: with playlist
it: con la scaletta

en: with queue
it: con la coda di riproduzione

en: with search
it: con la ricerca

en: with search and lists
it: con la ricerca e le liste

en: with search and lists 2
it: con la ricerca e le liste 2

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
it: senza gstreamer : un solo flusso per file, una connessione alla volta
    con gstreamer : un flusso continuo, connessioni multiple possibili

en: x offset :
it: spostamento orizzontale :

en: y offset :
it: spostamento verticale

en: year (highest)
it: anno (più vecchio)

en: yes to all
it: si a tutti

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
it: {album}
    <small>di</small> {artist}

en: {folder} already exists
it: {folder} esiste già

en: {hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)
it: {hours} ore {min} min {sec} sec ({size} M)

en: {min} min {sec} s ({size} M)
it: {min} min {sec} sec ({size} M)

en: {outputname} output settings
it: {outputname} impostazioni di output

en: {songs} by {artists}
it: {songs} di {artists}

en: {song} by {artist}
it: {song} di {artist}

en: |-separated list of widget names
it: |- lista separata di widget

en: Not found.
it: Non trovato.

en: Error reading %d bytes from input stream
it: Errore durante la lettura di %d byte dall'input stream

en: Couldn't get class_init symbol
it: Impossibile trovare il simbolo 'class_init'

en: Initializing module: "%s"
it: Inizializzazione del modulo "%s" in corso

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
it: Impossibile trovare il simbolo 'class_init': "%s"

en: Cannot get requested timezone information
it: Non posso ottenere le informazioni sul fuso orario

en: GIF: Error retrieving image description
it: GIF: errore nell'estrazione della descrizione immagine

en: GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)
it: GIF: dati immagine invalidi (bordi al di fuori dello schermo GIF)

en: GIF: failed reading pixel data
it: GIF: non riesco a leggere i pixel

en: GIF: Error retrieving record type
it: GIF: errore nell'estrazione del tipo di record

en: Couldn't initialize ltdl: %s
it: Non ho potuto inizializzare ltdl: %s

en: JPEG: Empty jpeg source stream.
it: JPEG: la jpeg e' vuota.

en: Internal jpeg error:
it: Errore jpeg interno:

en: Unsupported audio codec %d
it: Codec audio non supportato: %d

en: Error in sound sample conversion
it: Errore nella conversione di un campione audio

en: Unexpected end of stream
it: Fine dello stream inattesa

en: Date.UTC needs one argument
it: Date.UTC vuole un argomento

en: Date.UTC was called with more than 7 arguments
it: Date.UTC chiamato con piu' di 7 argomenti

en: %s needs one argument
it: %s vuole un argomento

en: %s has more than one argument
it: %s ha piu' di un argomento

en: %s needs at least one argument
it: %s vuole almeno un argomento

en: %s has more than two arguments
it: %s ha piu' di due argomenti

en: %s needs at least three arguments
it: %s vuole almeno tre argomenti

en: %s has more than four arguments
it: %s ha piu' di quattro argomenti

en: ASNative(%s): needs at least two arguments
it: ASNative(%s): vuole almeno due argomenti

en: ActionWith tag length != 2; skipping
it: Blocco 'with' invalido (lunghezza del tag != 2) ignorato

en: Empty with() block...
it: Blocco 'with' vuoto...

en: Button state
it: Stato del pulsante

en: Verbose output turned on
it: Acceso output verboso

en: File %s doesn't exist
it: Il file «%s» non esiste

en: Logging to disk enabled
it: Abilitato il logging su disco

en: Error parsing options: %s
it: Errore analizzando l'opzione: %s

en: Quit Gnash
it: Esci

en: Verbosity level
it: Livello di verbosità

en: <b>Performance</b>
it: <b>Prestazioni</b>

en: Play Movie
it: Riproduci

en: Pause Movie
it: Pausa

en: Stop Movie
it: Interrompi riproduzione

en: Restart Movie
it: Riproduci dall'inizio

en: Sound requested but no sound support compiled in
it: Richiesto audio, ma supporto non attivato a compile time

en: Verbosity level:
it: Livello di verbosità:

en: _Security
it: _Sicurezza

en: _Quality
it: _Qualità

en: Couldn't initialize database
it: Non sono riuscito ad initializare il database

en: Couldn't connect to database
it: Non ho potuto collegarmi al database

en: MySQL connection error: %s
it: Errore nella connessione MySQL: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
it: Errore durante una query verso:
    	%s
     La query era: %s

en: Field name is: %s:
it: Nome del campo: %s:

note: Line not part of any heading
en: Orphaned line: %s
    If in doubt place this line into [global] section.
it: Riga orfana: %s
    Nel dubbio inserirla nella sezione [global]

en: No %s section in the config file.
it: Nel file di configurazione non esiste la sezione %s.

en: You need to define '%s' in the config file.
it: È necessario definire %s nel file di configurazione.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
it: Valore non supportato in [%s] «%s» valore «%s»

en: Assuming: %d
it: Sostituito con: %d

en: Use either "%s" or "%s".
it: Usare «%s» o «%s».

en: Assuming: %s
it: Sostituito con: %s

en: Couldn't read %s config file.
it: Impossibile aprire il file di configurazione «%s».

en: Failed to initialize libgnokii.
it: Impossibile inizializzare libgnokii.

en: Couldn't open a config file or memory.
it: Impossibile aprire un file di configurazione o la memoria.

en: Config error - no model specified.
it: Errore di configurazione - nessun modello specificato.

en: Config error - no port specified.
it: Errore di configurazione - nessuna porta specificata.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
it: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise fallita.

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
it: gn_vm_initialise - VM_PtySetup fallita.

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
it: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise fallita.

en: gn_vm_initialise - dp_Initialise failed!
it: gn_vm_initialise - dp_Initialise fallita.

en: Cannot access %s, check the bindir in your config file!
it: Impossibile accedere a %s, controllare «bindir» nel file di configurazione.

en: Couldn't open pty!
it: Impossibile aprire pty.

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
it: Inizializzazione GSM/FBUS fallita (Modello sconosciuto?). Uscita.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
it: Gnokii tcp_open: mancano i due punti (:) nelle stringhe di connessione «%s».

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
it: Gnokii tcp_open: la porta «%s» non è valida per una connessione IPv4.

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
it: Gnokii tcp_open: host sconosciuto «%s».

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
it: Gnokii tcp_open: la risoluzione dell'indirizzo per l'host «%s» non è compatibile.

en: Gnokii tcp_opendevice: fcntl(F_SETOWN)
it: Gnokii tcp_opendevice: fnctl(F_SETOWN)

en: Gnokii tcp_opendevice: fcntl(F_SETFL)
it: Gnokii tcp_opendevice: fnctl(F_SETFL)

en: Invalid bluetooth address "%s"
it: Indirizzo bluetooth non valido «%s»

en: Can't create socket
it: Impossibile creare il socket

en: Cannot find any appropriate rfcomm channel and none was specified in the config.
it: Impossibile trovare un canale RFCOMM appropriato e non ne è stato specificato alcuno nella configurazione.

en: Can't connect
it: Impossibile collegarsi

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
it: Il dispositivo virtuale IrCOMM non è supportato nella versione Linux

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
it: device_script("%s"): fork() fallita: %s.

en: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
it: device_script("%s"): preparazione del descrittore del file fallita: %s

en: device_script("%s"): script execution failure: %s
it: device_script("%s"): esecuzione dello script fallita: %s

en: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
it: device_script("%s"): esecuzione dello script figlio fallita: %s, codice d'uscita=%d

en: normal exit
it: uscita normale

en: abnormal exit
it: uscita anomala

en: Serial port speed %d not supported!
it: La velocità %d per la porta seriale non è supportata.

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
it: ERRORE: il segnale DCD del modem è a livello basso e il parametro global/require_dcd è impostato.

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
it: Impossibile inizializzare il sottosistema dei socket: è necessario WINSOCK2. Aggiornare il sistema.

en: Internal memory
it: Memoria telefono

en: SIM card
it: Scheda SIM

en: Fixed dial numbers
it: Numeri prefissati

en: Own numbers
it: Propri numeri

en: Emergency numbers
it: Numeri di emergenza

en: Received numbers
it: Chiamate ricevute

en: Missed numbers
it: Chiamate senza risposta

en: Combined ME and SIM phonebook
it: Rubrica del telefono e della SIM combinate

en: Computer memory
it: Memoria del computer

en: Currently selected memory
it: Memoria attualmente selezionata

en: SMS Inbox
it: Messaggi ricevuti

en: SMS Outbox, sent items
it: Messaggi inviati

en: SMS Archive
it: Propri messaggi

en: SMS Templates
it: Modelli di messaggi

en: SMS Status Reports
it: Rapporti di stato

en: SMS Drafts
it: Bozze

en: SMS Outbox, items to be sent
it: Messaggi in uscita

en: SMS Folder 1
it: Cartella messaggi n° 1

en: SMS Folder 2
it: Cartella messaggi n° 2

en: SMS Folder 3
it: Cartella messaggi n° 3

en: SMS Folder 4
it: Cartella messaggi n° 4

en: SMS Folder 5
it: Cartella messaggi n° 5

en: SMS Folder 6
it: Cartella messaggi n° 6

en: SMS Folder 7
it: Cartella messaggi n° 7

en: SMS Folder 8
it: Cartella messaggi n° 8

en: SMS Folder 9
it: Cartella messaggi n° 9

en: SMS Folder 10
it: Cartella messaggi n° 10

en: SMS Folder 11
it: Cartella messaggi n° 11

en: SMS Folder 12
it: Cartella messaggi n° 12

en: SMS Folder 13
it: Cartella messaggi n° 13

en: SMS Folder 14
it: Cartella messaggi n° 14

en: SMS Folder 15
it: Cartella messaggi n° 15

en: SMS Folder 16
it: Cartella messaggi n° 16

en: SMS Folder 17
it: Cartella messaggi n° 17

en: SMS Folder 18
it: Cartella messaggi n° 18

en: SMS Folder 19
it: Cartella messaggi n° 19

en: SMS Folder 20
it: Cartella messaggi n° 20

en: Serial DAU9P
it: Seriale DAU9P

en: Serial DLR3P
it: Seriale DLR3P

en: Infrared (old Nokias)
it: Infrarossi (vecchi Nokia)

en: DKU2 (kernel support)
it: DKU2 (supportato dal kernel)

en: DKU2 (libusb support)
it: DKU2 (supportato da libusb)

en: AC-DC
it: Da rete

en: No battery
it: Senza batteria

en: Power fault
it: Guasto alimentazione

en: Postal address
it: Indirizzo postale

en: Logo switch
it: Mostra logo

en: Push-To-Talk address
it: Indirizzo Push-to-talk

en: Extended address
it: Indirizzo esteso

en: State or province
it: Stato o provincia

en: Caller group id
it: Identificativo gruppo chiamanti

en: VIPs
it: VIP

en: GSM Operator Logo
it: Logo operatore GSM

en: Multipart Message
it: Messaggio multiparte

en: WAP vCard
it: vCard WAP

en: WAP vCalendar
it: vCalendar WAP

en: WAP vCardSecure
it: vCardSecure WAP

en: WAP vCalendarSecure
it: WAP vCalendarSecure WAP

en: Voice Message
it: Messaggio vocale

en: Fax Message
it: Messaggio fax

en: Other Message
it: Altro messaggio

en: Inbox Message
it: Messaggio ricevuto

en: Delivery Report
it: Rapporto di consegna

en: MO Message
it: Messaggio inviato

en: Status Report
it: Rapporto di stato

en: Picture Message
it: Messaggio con disegno

en: Picture Message Template
it: Modello di messaggio con disegno

en: VoiceMail
it: Messaggio vocale

en: Email message in 8110i
it: Messaggio email in 8110i

en: Every 2 weeks
it: Ogni due settimane

en: GSM data
it: Dati GSM

en: When needed
it: Quando necessario

en: No tone
it: Senza suoneria

en: No answer
it: Senza risposta

en: Out of reach
it: Se non raggiungibile

en: Erasure
it: Cancellazione

en: Command failed.
it: Comando fallito.

en: Model specified isn't known/supported.
it: Il modello specificato è sconosciuto o non supportato.

en: Invalid Security code.
it: Il codice di sicurezza non è valido.

en: Problem occurred internal to model specific code.
it: Si è verificato un problema nel codice specifico del modello.

en: Command called isn't implemented in model.
it: Il comando non è implementato nel modello.

en: Function or connection type not supported by the phone or by the phone driver.
it: La funzione o il tipo di connessione non sono supportati dal telefono o dal driver del telefono.

en: User aborted the action.
it: L'utente ha interrotto l'azione.

en: Unknown error - well better than nothing!!
it: Errore sconosciuto - beh meglio che nulla!!

en: The specified memory is full.
it: La memoria specificata è piena.

en: Couldn't establish link with phone.
it: Impossibile stabilire un collegamento con il telefono.

en: Command timed out.
it: Tempo esaurito per il comando.

en: Waiting for the next part of the message.
it: In attesa della parte successiva del messaggio.

en: Device not ready.
it: Il dispositivo non è pronto.

en: Command is still being executed.
it: Il comando è ancora in corso di esecuzione.

en: The given memory location is invalid.
it: La posizione di memoria fornita non è valida.

en: Invalid type of memory.
it: Il tipo di memoria non è valido.

en: The given location is empty.
it: La posizione fornita è vuota.

en: The given entry is too long.
it: La voce fornita è troppo lunga.

en: Data format is not valid.
it: Il formato dei dati non è valido.

en: Wrong size of the object.
it: L'oggetto ha una dimensione errata.

en: Outgoing call requested reported line busy.
it: La chiamata segnala che la linea è occupata.

en: No Carrier error during data call setup?
it: Nessuna portante all'inizio della chiamata dati?

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
it: Questo pacchetto non è gestito dalla funzione che l'ha ricevuto.

en: Unsolicited message received.
it: Ricevuto un messaggio non richiesto.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
it: Tentativo di leggere un CB quando non è stato ricevuto alcun nuovo CB.

en: SIM card missing or damaged.
it: La scheda SIM manca o è danneggiata.

en: PIN or PUK code required.
it: È richiesto il PIN o il PUK.

en: The requested information is not available.
it: L'informazione richiesta non è disponibile.

en: Config file cannot be read.
it: Il file di configurazione non può essere letto.

en: Either global or given phone section cannot be found.
it: Impossibile trovare la sezione [global] o quella del telefono.

en: Incorrect logging section configuration.
it: La configurazione della sezione [logging] è errata.

en: No phone model specified in the config file.
it: Nel file di configurazione non è specificato alcun modello di telefono.

en: No port specified in the config file.
it: Nel file di configurazione non è specificata alcuna porta.

en: No connection type specified in the config file.
it: Nel file di configurazione non è specificato alcun tipo di connessione.

en: Device is locked and cannot be unlocked.
it: Il dispositivo è bloccato e non può essere sbloccato.

en: The actual response will be sent asynchronously.
it: La vera risposta sarà inviata in modo asincrono.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
it: gnokii non è stato compilato con il supporto per il formato XPM.

en: Bitmap too large
it: Bitmap troppo grande

en: Formatting error: too many subentries
it: Formato errato: troppe sottovoci

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo il tipo della sottovoce

en: Formatting error: empty entry type
it: Formato errato: manca il tipo della voce

en: Formatting error: subentry has only entry type field
it: Formato errato: la sottovoce ha solo il campo per il tipo della voce

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo il numero del tipo della sottovoce

en: Formatting error: empty number type
it: Formato errato: il numero del tipo è vuoto

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
it: Formato errato: la sottovoce ha solo i campi per il tipo e il numero della voce

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo l'identificativo della sottovoce

en: Formatting error: empty id
it: Formato errato: l'identificativo è vuoto

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
it: Formato errato: errore sconosciuto leggendo il contenuto della sottovoce

en: Formatting error: empty subentry contents
it: Formato errato: il contenuto della sottovoce è vuoto

en: Delivered
it: Consegnato

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
it: PACCHETTO NON GESTITO
    richiesta:

en: reply:
it: risposta:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
it: Leggere Docs/Bugs (documento in Inglese) e inviare una segnalazione dell'errore.

en: Lock file error. Exiting.
it: Errore nel file di blocco. Uscita.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
it: Errore nell'inizializzazione dell'interfaccia del telefono: %s
    Uscita.

en: gnokii I/O error
it: È stato rilevato un errore di I/O

en: Couldn't open ATBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo ATBUS

en: Couldn't open CBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo CBUS

en: Couldn't open FBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo FBUS

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
it: fb3110_tx_frame_send - messaggio troppo lungo.

en: Couldn't open PHONET device
it: Impossibile aprire il dispositivo PHONET

en: Couldn't open GNBUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo GNBUS

en: Couldn't open M2BUS device
it: Impossibile aprire il dispositivo M2BUS

en: Cannot lock NULL device. Set port config parameter correctly.
it: Impossibile bloccare il device NULL. Impostare correttamente il parametro nella configurazione.

en: Out of memory error while locking device.
it: Memoria esaurita durante il blocco del dispositivo.

en: Lockfile %s is stale. Overriding it...
it: Il file di blocco %s è obsoleto. Verrà ignorato...

en: Overriding file %s failed, please check the permissions.
it: Impossibile scavalcare il file di blocco %s, controllare i permessi.

en: Cannot lock device.
it: Impossibile bloccare il dispositivo.

en: Device already locked with %s.
it: Il dispositivo è già bloccato con %s.

en: Unable to read lockfile %s.
it: Impossibile leggere il file di blocco %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
it: Cercare le cause e rimuovere manualmente il file di blocco.

en: Device seems to be locked by unknown process.
it: Il dispositivo sembra bloccato da un processo sconosciuto.

en: Please check permission on lock directory.
it: Controllare i permessi della directory di blocco.

en: Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path.
it: Impossibile creare il file di blocco %s. Controllare se il percorso esiste.

en: Failed to write to the lockfile %s.
it: Impossibile scrivere nel file di blocco «%s».

en: Cannot unlock device: %s
it: Impossibile sbloccare il dispositivo: %s

en: Withheld
it: Privato

en: Unknown (%d)
it: Sconosciuto (%d)

en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
it: I telefoni della serie 6510 sembrano molto sensibili ai messaggi SMS malformati.
    Potrebbe essere necessario l'invio ad un centro assistenza Nokia se qualcosa va storto.
    Continuare veramente?

en: (yes/no)
it: (sì/no)

en: Progress: %3d%% completed
it: Avanzamento: %3d%% completato

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
it: Tentativo di attivare CONTACT SERVICE

en: NOKIA RAW RINGTONE DECODING FAILED
    ringtone:
it: La decodifica della suoneria Nokia è fallita
    suoneria:

en: offset: %04x
it: posizione: %04x

en: Phase %s SIM
it: SIM fase %s

en: Error: Invalid calendar note number!
it: Errore: il numero del promemoria non è valido.

note: translators: %s are replaced by function names
en: Function %s() is deprecated. Use %s() instead.
it: La funzione %s() è sconsigliata. Usare %s().

en: Can't open file %s for reading!
it: Impossibile aprire il file %s in lettura.

en: Error parsing vCalendar file!
it: Errore nel formato del file vCalendar.

en: %s: option '%s' requires an argument
it: %s: l'opzione «%s» richiede un argomento

en: GNOKIID Version %s
it: GNOKIID Versione %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
it: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Data di compilazione %s %s

en:    usage: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            display usage information
              --version         displays version and copyright information
              --debug           uses stdin/stdout for virtual modem comms
it:    Uso: gnokiid [--help|--version|--debug]
            --help            mostra le informazioni sull'uso
            --version         mostra informazioni sul copyright e sulla versione
            --debug           usa stdin/stdout per comunicare con il modem virtuale

en: gnokiid purpose is to work only with the phones that do not have AT Hayes
    commands interpreter.
it: Lo scopo di gnokiid è di funzionare solo con i telefoni che non hanno un
     interprete per i comandi Hayes AT.

en: GNOKII Version %s
it: GNOKII Versione %s

en: Usage:
    	gnokii [CONFIG OPTIONS] OPTIONS
    
    CONFIG OPTIONS
    		--config filename
    		--phone phone_section
    
    OPTIONS
    Use just one option at a time.
    General options:
              --help [all] [monitor] [sms] [mms] [phonebook] [calendar] [todo]
                     [dial] [profile] [settings] [wap] [logo] [ringtone]
                     [security] [file] [other]
              --version
              --shell
it: Uso:
    	gnokii [OPZIONI DI CONFIGURAZIONE] OPZIONI
    
    OPZIONI DI CONFIGURAZIONE
    		--config NOME_FILE
    		--phone SEZIONE_TELEFONO
    
    OPZIONI
    Usare solo un'opzione per volta.
    Opzioni generali:
              --help [all] [monitor] [sms] [mms] [phonebook] [calendar] [todo]
                     [dial] [profile] [settings] [wap] [logo] [ringtone]
                     [security] [file] [other]
              --version
              --shell

en: Cannot open logfile %s
it: Impossibile aprire il file di log %s

en: Phone section: [phone_%s]
it: Sezione telefono: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
it: ATTENZIONE: impossibile aprire il file di log, i messaggi saranno inviati a stderr

en: Use '%s --help' for usage information.
it: Usare «%s --help» per informazioni sull'uso.

en: Use '--help' for usage information.
it: Usare «--help» per informazioni sull'uso.

en: Unknown option: %d
it: Opzione sconosciuta: %d

en: gnokii needs to be compiled with readline support to enable this option.
it: gnokii deve essere compilato con il supporto a readline per abilitare questa opzione.

en: Calendar options:
              --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletecalendarnote start [end_number|end]
it: Opzioni promemoria:
              --getcalendarnote numero_iniziale [numero_finale|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
              --deletecalendarnote numero_iniziale [numero_finale|end]

en: usage: --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                            start_number - entry number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - read to this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
                            -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is read
it: Uso: --getcalendarnote numero_iniziale [numero_finale | end] [-v|--vCal]
                          numero_iniziale - il numero della voce nel calendario del telefono (numerico)
                          numero_finale   - fino a questa voce nel calendario del telefono (numerico, opzionale)
                          end             - la stringa «end» indica tutte le voci dall'inizio alla fine
                -v              - output nel formato iCalendar
      NOTA: se non è fornita una voce finale, sarà letta solo la voce iniziale

en:    Start date: %d-%02d-%02d
it:    Data inizio: %3$d/%2$02d/%1$04d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
it:    Ora inizio: %d.%02d.%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
it:    Data fine: %3$d/%2$02d/%1$04d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
it:    Ora fine: %d.%02d.%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
it:    Data suoneria: %2$02d/%1$02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
it:    Data suoneria: %3$d/%2$02d/%1$04d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
it:    Ora suoneria: %d.%02d.%02d

en:    Alarm tone %s
it:    Suoneria %s

en: Every %d hours
it: Ogni %d ore

en:    The event will be repeated
it:    L'evento si ripeterà

en: forever.
it: per sempre.

en: %d times.
it: %d volte.

en:    Text: %s
it:    Testo: %s

en: The calendar note can not be read: %s
it: La nota di calendario non può essere letta: %s

en: usage: --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
                            vcalendarfile - file containing calendar notes in vCal format
                            start_number  - first calendar note from vcalendarfile to read
                            end_number    - last calendar note from vcalendarfile to read
                            end           - read all notes from vcalendarfile from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
it: Uso: --writecalendarnote file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
                             file_vcalendar - file che contiene note di calendario in formato vCal
                             numero         - nota di calendario all'interno del file
      NOTA: memorizza la nota alla prima posizione libera.

en: Failed to load vCalendar file: %s
it: Impossibile leggere il file vCalendar: %s

en: Successfully written!
it: Scrittura eseguita.

en: Failed to write calendar note: %s
it: Impossibile scrivere la nota di calendario: %s

en: usage: --deletecalendarnote start_number [end_number | end]
                            start_number - first number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - until this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
      NOTE: if no end is given, only the start entry is deleted
it: Uso: --deletecalendarnote numero_iniziale [numero_finale | end]
                numero_iniziale - il primo numero nel calendario del telefono (numerico)
                numero_finale   - fino a questa voce nel calendario del telefono (numerico, opzionale)
                end             - la stringa «end» indica tutte le voci dall'inizio alla fine
      NOTA: se non è fornita una voce finale, sarà eliminata solo la voce iniziale

en: Calendar note deleted.
it: La nota di calendario è stata eliminata.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
it: La nota di calendario non può essere eliminata: %s

en: Dialling and call options:
              --getspeeddial location
              --setspeeddial number memory_type location
              --dialvoice number
              --senddtmf string
              --answercall callid
              --hangup callid
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} time_in_seconds]
                     [{--number|-n} number]
    All number, location and callid options need to be numeric.
it: Opzioni chiamate:
              --getspeeddial posizione
              --setspeeddial numero tipo_memoria posizione
              --dialvoice numero
              --senddtmf stringa
              --answercall id_chiamata
              --hangup id_chiamata
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} tempo_in_secondi]
                     [{--number|-n} numero]
    Tutti gli argomenti numero, posizione e id_chiamata devono essere numerici.

en: usage: --getspeeddial location
                            location - location in the speed dial memory
it: Uso: --getspeeddial posizione
                            posizione - posizione nella memoria delle chiamate rapide

en: usage: --setspeeddial number memory_type location
                            number      - phone number to be stored
                            memory_type - memory type for the speed dial
                            location    - location in the speed dial memory
it: Uso: --setspeeddial numero tipo_memoria posizione
                            numero       - numero di telefono da memorizzare
                            tipo_memoria - tipo di memoria per la chiamata rapida
                            posizione    - posizione nella memoria delle chiamate rapide

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
it: Tipo di memoria %s sconosciuto (usare ME, SM, ...)

en: Dialing failed: %s
it: Chiamata fallita: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
it: Chiamata effettuata, id: %d (lowlevel id: %d)

en: usage: --answercall callid
                            callid - call identifier
it: Uso: --answercall id_chiamata
                    id_chiamata - identificativo della chiamata

en: usage: --hangup callid
                            callid - call identifier
it: Uso: --hangup id_chiamata
                    id_chiamata - identificativo della chiamata

en:  usage: --divert
            -o operation
            --op operation       operation to be executed, needs to be one
                                 of the following: register, enable, query,
                                 disable, erasure; this is required option
            -t type
            --type type          type of the operation, needs to be one of
                                 the following: all, busy, noans, outofreach,
                                 notavail, unconditional; this is required option
            -c calltype
            --call calltype      type of call for the operation, needs to be
                                 one of the following: all, voice, fax, data;
                                 this is optional
            -m sec
            --timeout sec        timeout to be set; the value is in seconds
            -n msisdn
            --number msisdn      number for redirection
it:  Uso:   --divert
            -o operazione
            --op operazione      operazione da eseguire, deve essere una
                                 tra le seguenti: register, enable, query,
                                 disable, erasure; è un argomento obbligatorio
            -t type
            --type type          tipo dell'operazione, deve essere uno
                                 tra i seguenti: all, busy, noans, outofreach,
                                 notavail, unconditional; è un argomento obbligatorio
            -c tipo_chiamata
            --call tipo_chiamata tipo di chiamata per l'operazione, deve essere uno
                                 tra i seguenti: all, voice, fax, data;
                                 è un argomento facoltativo
            -m sec
            --timeout sec        tempo d'attesa da impostare; valore in secondi
            -n msisdn
            --number msisdn      numero per la deviazione

en: Divert isn't active.
it: La deviazione delle chiamate non è attiva.

en: File options:
              --getfilelist remote_path
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid remote_filename
              --getfile remote_filename [local_filename]
              --getfilebyid id [local_filename]
              --getallfiles remote_path
              --putfile local_filename remote_filename
              --deletefile remote_filename
              --deletefilebyid id
it: Opzioni file:
              --getfilelist percorso_remoto
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid file_remoto
              --getfile file_remoto [file_locale]
              --getfilebyid id [file_locale]
              --getallfiles percorso_remoto
              --putfile file_locale file_remoto
              --deletefile file_remoto
              --deletefilebyid id

en: Failed to get info for %s: %s
it: Impossibile ottenere informazioni per %s: %s

en: Filelist for path %s:
it: Lista dei file per il percorso %s:

en: Failed to get filename: %s
it: Impossibile ottenere il nome del file: %s

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
it: Il fileid per il file %s è %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
it: Impossibile eliminare %s: %s

en: Deleted: %s
it: Eliminato: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
it:  Uso: --getfile file_remoto [file_locale]

en: Failed to get file %s: %s
it: Impossibile ricevere il file %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
it: Ricevuto il file %s. Salvare in [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
it: Impossibile aprire il file «%s» in scrittura

en: Failed to write to file %s.
it: Impossibile scrivere nel file «%s».

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
it:  Uso: --getfilebyid id [file_locale]

en: Failed to get file: %s
it: Impossibile ricevere il file: %s

en: Got file %s.
it: Ricevuto il file %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
it:  Uso: --putfile file_locale file_remoto

en: Failed to put file to %s: %s
it: Impossibile mettere il file in %s: %s

en: Logo options:
              --sendlogo {caller|op|picture} destination logofile
                     [network_code]
              --setlogo op [logofile [network_code]]
              --setlogo startup [logofile]
              --setlogo caller [logofile [caller_group_number [group_name]]]
              --setlogo {dealer|text} [text]
              --getlogo op [logofile [network_code]]
              --getlogo startup [logofile [network_code]]
              --getlogo caller [caller_group_number [logofile
                     [network_code]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo logofile
it: Opzioni loghi:
              --sendlogo {caller|op|picture} destinatario file_logo
                     [codice_rete]
              --setlogo op [file_logo [codice_rete]]
              --setlogo startup [file_logo]
              --setlogo caller [file_logo [numero_gruppo_chiamanti [nome_gruppo]]]
              --setlogo {dealer|text} [testo]
              --getlogo op [file_logo [codice_rete]]
              --getlogo startup [file_logo [codice_rete]]
              --getlogo caller [numero_gruppo_chiamanti [file_logo
                     [codice_rete]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo file_logo

en: Sending operator logo.
it: Invio del logo operatore.

en: Sending caller line identification logo.
it: Invio del logo del chiamante.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
it: Invio di SMS multipli: messaggio con disegno.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
it: Invio di un messaggio con disegno di tipo EMS.

en: Sending EMS-compliant Animation.
it: Invio di un'animazione di tipo EMS.

en: You should specify what kind of logo to send!
it: Specificare quale tipo di logo inviare.

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
it: Impossibile inviare il logo: la bitmap caricata non corrisponde al tipo specificato.

en: Message sent in %d parts with reference numbers:
it: Messaggio inviato in %d parti con numeri di riferimento:

en: Send succeeded with reference %d!
it: Invio riuscito con referenza numero %d.

en: SMS Send failed (%s)
it: Invio SMS fallito (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
it: Salvataggio del logo. Il file «%s» esiste. S(o)vrascrivere, creare (n)uovo o (s)altare?

en: Enter name of new file:
it: Nome del file:

en: Dealer welcome note
it: Messaggio iniziale in accensione (dealer)

en: currently set to "%s"
it: attualmente impostato a «%s»

en: currently empty
it: attualmente vuoto

en: Welcome note
it: Messaggio iniziale in accensione (utente)

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
it: Logo operatore per la rete %s (%s) letto con successo

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
it: gnokii non conosce la rete %s.

en: Startup logo got successfully
it: Logo in accensione letto con successo

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
it: Il telefono non ha alcun logo caricato.

en: Caller logo got successfully
it: Logo del chiamante letto con successo

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
it: Nome gruppo chiamanti: %s, suoneria: %s (%d)

en: Unknown bitmap type.
it: Tipo di bitmap sconosciuto.

en: What kind of logo do you want to get ?
it: Quale tipo di logo si desidera leggere?

en: Error while reading file "%s": %s
it: Errore di lettura del file «%s»: %s

en: What kind of logo do you want to set ?
it: Quale tipo di logo si desidera scrivere?

en: Error setting dealer welcome note -
it: Errore nella scrittura del messaggio iniziale in accensione (dealer) -

en: Error setting welcome note -
it: Errore nella scrittura del messaggio iniziale in accensione (utente) -

en: SIM card and PIN is required
it: servono la SIM e il PIN

en: too long, truncated to "%s" (length %zi)
it: troppo lungo, ridotto a «%s» (lunghezza %zi)

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
it: Errore nella scrittura del logo in accensione - servono la SIM e il PIN

en: Could not load bitmap: %s
it: Impossibile caricare l'immagine bitmap: %s

en:  usage: --getmms memory start [end]  retrieves messages from memory type (SM, ME,
                                        IN, OU, ...) starting from
                                        location start and ending with end;
                                        if end option is omitted, just one entry
                                        is read;
                                        start must be a number, end may be a number
                                        or 'end' string;
                                        if 'end' is used entries are being read
                                        until empty location
            --mime filename             convert MMS in MIME format and save it to
                                        the given file;
            --pdu filename              extract MMS from raw format and save it to
                                        the given file;
            --raw filename              get MMS from phone and save it unchanged to
                                        the given file;
            --delete
            -d                          delete MMS after reading
            --overwrite
            -o                          overwrite destination file without asking
it:  Uso: --getmms memoria inizio [fine] legge messaggi dalla memoria di tipo (SM, ME,
                                         IN, OU, ...) iniziando dalla posizione
                                         inizio e terminando con fine;
                                         se l'opzione fine è omessa, è letto solo
                                         un elemento;
                                         inizio deve essere un numero, fine può
                                         essere un numero o la stringa «end»
                                         se è usata la stringa «end» la lettura
                                         prosegue fino all'ultima posizione
            --force-file nome_file
            -F nome_file                 salva gli SMS nel file sovrascrivendolo
                                         se esiste già;
                                         il file è in formato mbox
            --file nome_file
            -f nome_file                 come sopra, ma all'utente è chiesto se
                                         desidera sovrascrivere il file
            --append nome_file
            -a nome_file                 come sopra, ma aggiunge al file
                                         esistente
            --delete
            -d                           elimina i messaggi dopo la lettura

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
it: Tipo di memoria %s sconosciuto (usare ME, SM, IN, OU, ...)

en: Run gnokii --showsmsfolderstatus for a list of supported memory types.
it: Eseguire gnokii --showsmsfolderstatus per l'elenco di tipi di memorie supportate.

en: Saving into %s
it: Salvataggio in %s

en: (delete failed)
it: (eliminazione fallita)

en: (message deleted)
it: (messaggio eliminato)

en: Getting MMS failed (location %d from memory %s)! (%s)
it: Recupero MMS fallito (posizione %d della memoria %s). (%s)

en:  usage: --deletemms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
it:  Uso: --deletemms memoria inizio [fine]  elimina messaggi dalla memoria
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) iniziando dalla
                                           posizione inizio e terminando con fine;
                                           se l'opzione fine è omessa, sarà 
                                           eliminato solo un messaggio;
                                           se è usato «end» saranno eliminati
                                           i messaggi fino alla posizione vuota

en: Deleted MMS (location %d from memory %s)
it: MMS eliminato (posizione %d della memoria %s)

en: Deleting MMS failed (location %d from memory %s)! (%s)
it: Eliminazione MMS fallita (posizione %d della memoria %s). (%s)

en: Monitoring options:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
it: Opzioni di controllo:
              --monitor [attesa|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|numero}

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
it: Chiamata in arrivo: ID: %d, Numero: %s, Nome: «%s»

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
it: Chiamata %d terminata (da questo telefono)

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
it: Chiamata %d terminata (dall'altro telefono)

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
it: Chiamata %d accettata dall'altro telefono

en: CALL %d PLACED ON HOLD
it: Chiamata %d messa in attesa

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
it: Chiamata %d ripresa dall'attesa

en: CALL%d: IDLE
it: Chiamata CALL%d: non attiva

en: RINGING
it: SQUILLA

en: DIALING
it: COMPOSIZIONE

en: ESTABLISHED
it: CONNESSO

en: ON HOLD
it: IN ATTESA

en: UNKNOWN STATE
it: STATO SCONOSCIUTO

en: CALL%d: %s %s (%s) (callid: %d, duration: %d sec)
it: CALL%d: %s %s (%s) (callid: %d, durata: %d secondi)

en: LAC: %04x (%d), CellID: %08x (%d)
it: LAC: %04x (%d), ID cella: %08x (%d)

en: Argument to --monitor delay needs to be positive number
it: L'argomento per --monitor attesa deve essere un numero positivo

en: Entering monitor mode...
it: Inizio della modalità monitor...

en: Network: %s, %s (%s)
it: Rete: %s, %s (%s)

en: RFLevel: %d
it: Livello RF: %d

en: Battery: %d
it: Batteria: %d

en: Power Source: %s
it: Alimentazione: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
it: Scheda SIM: usate %d, libere %d

en: Phone: Used %d, Free %d
it: Telefono: usate %d, libere %d

en: DC: Used %d, Free %d
it: DC: usate %d, libere %d

en: EN: Used %d, Free %d
it: EN: usate %d, libere %d

en: FD: Used %d, Free %d
it: FD: usate %d, libere %d

en: LD: Used %d, Free %d
it: LD: usate %d, libere %d

en: MC: Used %d, Free %d
it: MC: usate %d, libere %d

en: ON: Used %d, Free %d
it: ON: usate %d, libere %d

en: RC: Used %d, Free %d
it: RC: usate %d, libere %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
it: Messaggi SMS: non letti %d, in totale %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
it: Informazioni microcella ricevute sul canale %d: %s

en: Leaving monitor mode...
it: Fine della modalità monitor...

en: Call in progress: %-3s
it: Chiamata in corso: %-3s

en: Unknown: %-3s
it: Sconosciuto: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
it: SMS non letti: %-3s

en: Voice call: %-3s
it: Chiamata vocale: %-3s

en: Fax call active: %-3s
it: Chiamata fax attiva: %-3s

en: Data call active: %-3s
it: Chiamata dati in corso: %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
it: Tastiera bloccata: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
it: Memoria SMS piena: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
it: Inizio della modalità monitor schermo...

en: Shutting down
it: Chiusura

en: Leaving display monitor mode...
it: Fine della modalità monitor schermo...

en:  usage: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
it:  Uso: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|numero}

en: Misc options:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo
it: Altre opzioni:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo

en: Failed to press key: %s
it: Impossibile premere il tasto: %s

en: Error entering char: %s
it: Errore nell'inserire il carattere: %s

en: Network      : %s (%s)
it: Rete         : %s (%s)

en: Network code : %s
it: Codice rete  : %s

en: Cell id      : %08x (%d)
it: Ident. cella : %08x (%d)

en: Phonebook options:
              --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
it: Opzioni rubrica:
              --getphonebook tipo_memoria numero_iniziale [numero_finale|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory tipo_memoria]
                     [-n|--memory-location|--location numero]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook tipo_memoria numero_iniziale [numero_finale|end]

en:  usage: --getphonebook memory start [end]  reads phonebook entries from memory type
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) messages starting
                                             from location start and ending with end;
                                             if end option is omitted, just one entry
                                             is read;
                                             if 'end' is used all entries are read
           -r
           --raw                             output in raw form (comma separated)
           -v
           --vcard                           output in vcard format
           -l
           --ldif                            output in ldif format
it:  Uso: --getphonebook memoria inizio [fine]  legge le voci della rubrica dalla memoria
                                             specificata (SM, ME, IN, OU, ...)
                                             dalla posizione inizio alla posizione fine;
                                             se l'opzione fine è omessa, è letta
                                             solo una voce;
                                             se si usa «end», sono lette tutte le voci
           -r
           --raw                             stampa in formato raw (separato da virgole)
           -v
           --vcard                           stampa in formato vcard
           -l
           --ldif                            stampa in formato ldif

en: Address information:
it: Informazioni sull'indirizzo

en: Post office address
it: Indirizzo postale

en: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
it: %3$u/%2$02u/%1$04u %4$u.%5$02u.%6$02u

en: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
it: Data: %3$u/%2$02u/%1$04u %4$u.%5$02u.%6$02u

en: Empty memory location. Skipping.
it: Posizione di memoria vuota. Ignorata.

en: Error reading from the location %d in memory %s
it: Errore leggendo dalla posizione %d della memoria %s

en:  usage:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
it:  Uso:    --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory tipo_memoria]
                     [-n|--memory-location|--location numero]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]

en: Location busy.
it: Posizione occupata.

en: Overwrite? (yes/no)
it: Sovrascrivere? (sì/no)

en: 
    Incorrect answer [%s]. Assuming 'no'.
it: 
    Risposta errata [%s]. Si presume «no».

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
it: Scrittura riuscita: tipo memoria: %s, posizione: %d, nome: %s, numero: %s

en: Write failed (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
it: Scrittura fallita (%s): tipo memoria: %s, posizione: %d, nome: %s, numero: %s

en:  usage: --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
it:  Uso: --deletephonebook tipo_memoria numero_iniziale [numero_finale|end]

en: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
it: Eliminazione dalla rubrica riuscita: tipo memoria: %s, posizione: %d

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
it: Eliminazione dalla rubrica FALLITA (%s): tipo memoria: %s, posizione: %d

en: Profile options:
              --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profile_number
it: Opzioni profili:
              --getprofile [numero_iniziale [numero_finale]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile numero_profilo

en:  usage: --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
it:  Uso: --getprofile [numero_iniziale [numero_finale]] [-r|--raw]

en: Starting profile number is greater than stop
it: Il numero iniziale del profilo è maggiore di quello finale

en: Profile number must be value from 0 to %d!
it: Il numero del profilo deve essere compreso fra 0 e %d

en: This phone supports only %d profiles!
it: Questo telefono consente solo %d profili

en: Cannot get profile %d
it: Impossibile leggere il profilo %d

en:  (name defined)
it:  (nome definito)

en: Incoming call alert: %s
it: Chiamata in arrivo: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
it: Suoneria: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
it: Volume suoneria: %s

en: Message alert tone: %s
it: Tono di avviso SMS entrante: %s

en: Keypad tones: %s
it: Toni di tastiera: %s

en: Warning and game tones: %s
it: Toni di avviso e di gioco: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
it: Luci: %s

en: Vibration: %s
it: Vibrazione: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
it: Gruppi chiamanti: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
it: Risposta automatica: %s

en: Input line format isn't valid
it: Il formato della riga non è valido

en: Cannot set profile: %s
it: Impossibile impostare il profilo: %s

en: Cannot get active profile: %s
it: Impossibile leggere il profilo attivo: %s

en: Active profile: %d (%s)
it: Profilo attivo: %d (%s)

en:  usage: --setactiveprofile profile_number
it:  Uso: --setactiveprofile numero_profilo

en: Cannot set active profile to %d: %s
it: Impossibile impostare come profilo attivo il numero %d: %s

en: Ringtone options:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert source destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [end]
it: Opzioni suonerie:
              --sendringtone file_rtttl destinatario
              --getringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw]
              --setringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw] [--name nome]
              --playringtone file_rtttl [--volume volume]
              --ringtoneconvert file_sorgente file_destinazione
              --getringtonelist
              --deleteringtone inizio [fine]

en: Failed to load ringtone: %s
it: Impossibile leggere la suoneria: %s

en:  usage: --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
it:  Uso: --getringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw]

en: Getting ringtone %d failed: %s
it: Lettura della suoneria %d fallita: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
it: Lettura della suoneria %d riuscita («%s»)

en: Internal gnokii error: null filename
it: Errore interno di gnokii: il nome del file è nullo

en: Failed to save ringtone.
it: Impossibile scrivere la suoneria.

en: Failed to write ringtone.
it: Impossibile scrivere la suoneria.

en: Failed to save ringtone: %s
it: Impossibile scrivere la suoneria: %s

en:  usage: --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
it:  Uso: --setringtone file_rtttl [posizione] [-r|--raw] [--name nome]

en: Failed to load ringtone.
it: Impossibile leggere la suoneria.

en: Send succeeded!
it: Invio riuscito

en: Send failed: %s
it: Invio fallito: %s

en:  usage: --playringtone rtttlfile [-v|--volume vol]
it:  Uso: --playringtone file_rtttl [-v|--volume volume]

en: Play succeeded!
it: Suonata.

en: Play failed: %s
it: Impossibile suonare: %s

en:  usage: --ringtoneconvert source destination
it:  Uso: --ringtoneconvert file_sorgente file_destinazione

en: %d note(s) converted.
it: Note convertite: %d.

en: Failed to get the list of ringtones
it: Impossibile leggere la lista delle suonerie

en: First user defined ringtone location: %3d
it: Posizione della prima suoneria personalizzabile dall'utente: %3d

en: Number of user defined ringtones: %d
it: Numero di suonerie personalizzabili dall'utente: %d

en: loc   rwu   name
it: pos.  rwu   nome

en:  usage: --deleteringtone start [end]
it:  Uso: --deleteringtone inizio [fine]

en: Ringtone %d deleted
it: Suoneria %d eliminata

en: Failed to delete ringtone %d: %s
it: Impossibile eliminare la suoneria %d: %s

en: Security options:
              --identify
              --getlocksinfo
it: Opzioni sicurezza:
              --identify
              --getlocksinfo

en:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC [COMMAND]
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
it:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC (COMANDO)
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Manufacturer : %s
it: Marca        : %s

en: Model        : %s
it: Modello      : %s

en: Product name : %s
it: Nome prodotto: %s

en: Revision     : %s
it: Revisione    : %s

en: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
it: %7s : %10s, %7s, %6s, contatore %d

en: Getting security code...
it: In attesa del codice di sicurezza...

en: Security code is: %s
it: Il codice di sicurezza è: %s

en:  usage: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC
it:  Uso: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC

en: Enter your code:
it: Digitare il codice:

en: Code ok.
it: Codice ok.

en: Security code status:
it: Stato del codice di sicurezza:

en: waiting for Security Code.
it: in attesa del codice di sicurezza.

en: waiting for PIN.
it: in attesa del PIN.

en: waiting for PIN2.
it: in attesa del PIN2.

en: waiting for PUK.
it: in attesa del PUK.

en: waiting for PUK2.
it: in attesa del PUK2.

en: nothing to enter.
it: niente da inserire.

en:  usage: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
it:  Uso: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter new code:
it: Digitare il nuovo codice:

en: Retype new code:
it: Digitare ancora il nuovo codice:

en: Error: new code differs
it: Errore: il nuovo codice non coincide

en: Code changed.
it: Codice cambiato.

en: Phone settings:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm
it: Impostazioni telefono:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [AAAA [MM [GG [OO [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [OO MM]
              --getalarm

en: Date: %4d/%02d/%02d
it: Data: %3$d/%2$02d/%1$04d

en: Time: %02d:%02d:%02d
it: Ora: %d.%02d.%02d

en: Alarm: %s
it: Sveglia: %s

en: What kind of reset do you want??
it: Quale tipo di reset si desidera?

en: SMS options:
              --sendsms destination [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation file;file;file;file]
                     [-o|--concat this;total;serial] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender from] [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-f|--folder folder_id]
                     [-l|--location number] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime YYMMDDHHMMSS]
              --getsms memory_type start [end] [-f|--file file]
                     [-F|--force-file file] [-a|--append-file file]
                     [-d|--delete]
              --deletesms memory_type start [end]
              --getsmsc [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder name
              --deletesmsfolder folderid
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader
it: Opzioni SMS:
              --sendsms destinatario [--smsc numero_centro_messaggi |
                     --smscno indice_centro_messaggi] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation file;file;file;file]
                     [-o|--concat questo;totale;serie] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender mittente] [--smsc numero_centro_messaggi |
                     --smscno indice_centro_messaggi] [-f|--folder id_cartella]
                     [-l|--location numero] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime AAMMGGHHMMSS] 
              --getsms tipo_memoria inizio [fine] [-f|--file nome_file]
                     [-F|--force-file nome_file] [-a|--append-file nome_file]
                     [-d|--delete]
              --deletesms tipo_memoria inizio [fine]
              --getsmsc [numero_iniziale [numero_finale]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder nome
              --deletesmsfolder id_cartella
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader

en:  usage: --sendsms destination              recipient number (msisdn)
            --smsc message_center_number       number (msisdn) of the message
                                               center
            --smscno message_center_index      index of the message center stored
                                               in the phone memory
            -r
            --report                           request delivery report
            -v n
            --validity n                       set message validity
            -C n
            --class n                          set message class; possible values
                                               are 0, 1, 2, or 3
            -8
            --8bit                             set 8bit coding
            -i
            --imelody                          send imelody message, text is read
                                               from stdin
            -a file;file;file;file
            --animation file;file;file;file    send animation message
            -o this;total;serial
            --concat this;total;serial         send 'this' part of all 'total' parts
                                               identified by 'serial'
            -w url
            --wappush url                      send wappush to the given url
    Message text is read from standard input.
it:  Uso:   --sendsms destinatario             numero del destinatario (msisdn)
            --smsc numero_centro_messaggi      numero (msisdn) del centro
                                               messaggi
            --smscno indice_centro_messaggi    indice del centro messaggi
                                               memorizzato nel telefono
            -r
            --report                           richiedi il Rapporto di invio SMS
            -v n
            --validity n                       imposta la validità del messaggio
            -C n
            --class n                          imposta la classe del messaggio; possibili
                                               valori sono 0, 1, 2, o 3
            -8
            --8bit                             imposta la codifica 8bit
            -i
            --imelody                          invia un messaggio imelody, il testo è
                                               letto da stdin
            -a file;file;file;file
            --animation file;file;file;file    invia un messaggio animation
            -o questa;totale;serie
            --concat questa;totale;serie       invia 'questa' parte di 'totale' parti
                                               identificate da 'serie'
            -w url
            --wappush url                      invia un wappush verso l'url specificato
    Il testo del messaggio è letto dallo standard input.

en: Incorrect --concat option
it: L'opzione --concat è errata

en: Empty message. Quitting.
it: Messaggio vuoto. Uscita.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
it: L'URL è troppo lungo (massimo 255 caratteri). Uscita.

en: Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:
it: Inserire il testo dell'SMS. Terminare l'inserimento con <cr><control-D>:

en: WAP Push encoding failed!
it: La codifica WAP Push è fallita.

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
it: Impossibile leggere il numero del centro messaggi dal telefono. Se l'invio dell'SMS fallisce, usare l'opzione --smsc per impostare il numero.

en:  usage: --savesms
            --smsc message_center_number    number (msisdn) of the message
                                            center
            --smscno message_center_index   index of the message center stored
                                            in the phone memory
            --sender msisdn                 set sender number
            -l n
            --location n                    save message at location n
            -r
            --read                          mark message as read
            -s
            --sent                          mark message as sent
            -f ID
            --folder ID                     save message to the folder ID where
                                            is of type IN, OU...
            -d
            --deliver                       set message type as sms deliver
                                            (to be sent)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         set date and time of message delivery
    Message text is read from standard input.
it:  Uso:   --savesms
            --smsc numero_centro_messaggi    numero (msisdn) del centro
                                             messaggi
            --smscno indice_centro_messaggi  indice del centro messaggi
                                             memorizzato nel telefono
            --sender msisdn                  imposta il numero del mittente
            -l n
            --location n                     salva il messaggio alla posizione n
            -r
            --read                           segna il messaggio come letto
            -s
            --sent                           segna il messaggio come inviato
            -f ID
            --folder ID                      salva il messaggio nella cartella ID
                                             di tipo IN, OU...
            -d
            --deliver                        imposta il tipo di messaggio come
                                             'sms deliver' (da inviare)
            -t AAMMGGHHMISS
            --datetime AAMMGGHHMISS          imposta data e ora della consegna del messaggio
    Il testo del messaggio è letto dallo standard input.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
it: Formato non valido per data e ora: %s (deve essere AAMMGGOOMMSS, solo numeri)

en: Invalid datetime: %s.
it: Data e ora non valide: %s.

en: Message at specified location exists.
it: Esiste già un messaggio nella posizione specificata.

en: Storing SMS...
it: Salvataggio dell'SMS...

en: Saved to %d!
it: Salvato alla posizione %d.

en: Saving failed (%s)
it: Salvataggio fallito (%s)

en:  usage: --getsms memory start [end]  retrieves messages from memory type (SM, ME,
                                        IN, OU, ...) starting from
                                        location start and ending with end;
                                        if end option is omitted, just one entry
                                        is read;
                                        start must be a number, end may be a number
                                        or 'end' string;
                                        if 'end' is used entries are being read
                                        until empty location
            --force-file filename
            -F filename                 save sms to the file overwriting it if
                                        the file already exists;
                                        file is in mbox format
            --file filename
            -f filename                 as above but user is prompted before
                                        overwriting the file
            --append-file filename
            -a filename                 as above but append to the existing file
            --delete
            -d                          delete message after reading
it:  Uso: --getsms memoria inizio [fine] legge messaggi dalla memoria di tipo (SM, ME,
                                         IN, OU, ...) iniziando dalla posizione
                                         inizio e terminando con fine;
                                         se l'opzione fine è omessa, è letto solo
                                         un elemento;
                                         inizio deve essere un numero, fine può
                                         essere un numero o la stringa «end»
                                         se è usata la stringa «end» la lettura
                                         prosegue fino all'ultima posizione
            --force-file nome_file
            -F nome_file                 salva gli SMS nel file sovrascrivendolo
                                         se esiste già;
                                         il file è in formato mbox
            --file nome_file
            -f nome_file                 come sopra, ma all'utente è chiesto se
                                         desidera sovrascrivere il file
            --append nome_file
            -a nome_file                 come sopra, ma aggiunge al file
                                         esistente
            --delete
            -d                           elimina i messaggi dopo la lettura

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: Data/ora di invio: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Delivery date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: Data/ora consegna: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Recipient: %s Msg Center: %s
it: Destinatario: %s Centro Msg: %s

en: Text:
it: Testo:

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: Data/ora: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
it: Mittente: %s Centro Msg: %s

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
it: Logo operatore GSM per la rete %s (%s).

en: Saved by Logo Express
it: Salvato da Logo Express

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
it: Salvato da Operator Logo Uploader di Thomas Kessler

en: File %s exists.
it: Il file %s esiste.

en: Couldn't save logofile %s!
it: Impossibile salvare il file dei loghi %s.

en: Linked (%d/%d):
it: Concatenato (%d/%d):

en: Getting SMS failed (location %d from %s memory)! (%s)
it: Recupero SMS fallito (posizione %d della memoria %s). (%s)

en:  usage: --deletesms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
it:  Uso: --deletesms memoria inizio [fine]  elimina messaggi dalla memoria
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) iniziando dalla
                                           posizione inizio e terminando con fine;
                                           se l'opzione fine è omessa, sarà 
                                           eliminato solo un messaggio;
                                           se è usato «end» saranno eliminati
                                           i messaggi fino alla posizione vuota

en: Deleted SMS (location %d from memory %s)
it: SMS eliminato (posizione %d della memoria %s)

en: Deleting SMS failed (location %d from %s memory)! (%s)
it: Eliminazione SMS fallita (posizione %d della memoria %s). (%s)

en:  usage: --getsmsc [start [end]]       reads message center details from
                                         the phone starting with start location
                                         and ending with end location;
                                         no end parameter means to read every
                                         location to the end;
                                         no start parameter means to start with
                                         the first location;
    -r
    --raw                                output in raw format (comma separated)
                                         default is human readable form
it:  Uso: --getsmsc [iniziale [finale]]  legge i dettagli del centro messaggi dal
                                         telefono a partire dalla posizione iniziale
                                         fino alla posizione finale;
                                         omettere il parametro finale significa
                                         leggere ogni posizione fino alla fine;
                                         omettere il parametro iniziale significa
                                         iniziare dalla prima posizione;
    -r
    --raw                                stampa in formato grezzo (separato da virgole)
                                         il formato predefinito è quello leggibile

en: SMS center: location number must be greater than 0
it: La posizione del centro messaggi deve essere maggiore di 0

en: No. %d: "%s" (defined name)
it: N° %d: «%s» (nome personalizzato)

en: No. %d: "%s" (default name)
it: N° %d: «%s» (nome predefinito)

en: SMS center number is %s
it: Il numero del centro messaggi è %s

en: Default recipient number is %s
it: Il numero predefinito del destinatario è %s

en: No default recipient number is defined
it: Nessun numero predefinito per il destinatario

en: Messages sent as %s
it: Messaggi inviati come %s

en: Message validity is %s
it: La validità del messaggio è %s

en:  usage: --setsmsc
    SMSC details are read from standard input.
it:  Uso: --setsmsc
    I dettagli dell'SMSC sono letti dallo standard input.

en:  usage: --createsmsfolder name     creates SMS folder with given name
it:  Uso: --createsmsfolder nome     crea una cartella per SMS col nome fornito

en: Folder with name: %s successfully created!
it: Cartella %s creata con successo

en:  usage: --deletesmsfolder folderid    removes SMS folder with given id
it:  Uso: --deletesmsfolder id_cartella    elimina la cartella per SMS con l'identificativo fornito

en: Error: Number must be between 1 and %i!
it: Errore: il numero deve essere compreso tra 1 e %i.

en: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
it: Numero %i di «My Folders» eliminato.

en:  usage: --showsmsfolderstatus     shows summary of SMS folders
it:  Uso: --showsmsfolderstatus     mostra un riepilogo delle cartelle per SMS

en: Cannot list available folders: %s
it: Impossibile elencare le cartelle disponibili: %s

en: No. Name                                         Id #Msg
it: N°  Nome                                         Id #Msg

en: Cannot get status of folder "%s": %s
it: Impossibile ottenere lo stato della cartella «%s»: %s

en: SMS received from number: %s
it: SMS ricevuto dal numero: %s

en: Got message %d: %s
it: Ricevuto il messaggio %d: %s

en: ### Exists?!
it: ### Esiste?!

en: ### Cannot create file %s
it: ### Impossibile creare il file %s

en:  usage: --smsreader     periodically check sms on the phone and stores them
                           in mbox format
it:  Uso: --smsreader      periodicamente controlla gli SMS sul telefono
                           e li memorizza in formato mbox

en: Entered sms reader mode...
it: Inizio della modalità di lettura degli SMS...

en: Exiting sms reader mode...
it: Fine della modalità di lettura degli SMS...

en: ToDo options:
              --gettodo start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletealltodos
it: Opzioni impegni:
              --gettodo numero_iniziale [numero_finale|end] [-v|--vCal]
              --writetodo file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
              --deletealltodos

en: usage: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
           start_number - entry number in the phone todo (numeric)
           end_number   - until this entry in the phone todo (numeric, optional)
           end          - the string "end" indicates all entries from start to end
           -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is written
it: Uso: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                numero_iniziale - il numero della voce negli impegni del telefono (numerico)
                numero_finale   - fino a questa voce negli impegni del telefono (numerico, opzionale)
                end             - la stringa «end» indica tutte le voci dall'inizio alla fine
                -v              - output nel formato iCalendar
      NOTA: se non è fornita una voce finale, sarà scritta solo la voce iniziale

en: The ToDo note could not be read: %s
it: Impossibile leggere il promemoria: %s

en: usage: --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
                    vcalendarfile - file containing todo notes in vCal format
                    start_number  - first note to read from file
                    end_number    - last note to read from file
                    end           - read all notes from file from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
it: Uso: --writetodo file_vcalendar numero_iniziale [numero_finale|end]
                     file_vcalendar  - file che contiene promemoria in formato vCal
                     numero_iniziale - primo promemoria da leggere dal file
                     numero_finale   - ultimo promemoria da leggere dal file
                     end             - legge tutti i promemoria dal file a partire da numero_iniziale
      NOTA: memorizza la nota alla prima posizione libera.

en: Priority %d. %s
it: Priorità %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
it: Impossibile scrivere il promemoria: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
it: Eliminati tutti i promemoria.

en: Failed to delete ToDo note: %s
it: Impossibile leggere il promemoria: %s

en: Couldn't read from stdin!
it: Impossibile leggere da stdin.

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
it: Riga troppo lunga! (%d, ma il massimo è %d)

en: Could not null bitmap: %s
it: Impossibile preparare un'immagine vuota: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
it: Impossibile leggere la bitmap da %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
it: Attenzione: il valore finale (%d) è minore del valore iniziale (%d). Sarà impostato al valore inziale (%d)

en: WAP options:
              --getwapbookmark number
              --writewapbookmark name URL
              --deletewapbookmark number
              --getwapsetting number [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting number
it: Opzioni WAP:
              --getwapbookmark numero
              --writewapbookmark nome URL
              --deletewapbookmark numero
              --getwapsetting numero [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting numero

en:  usage: --getwapbookmark number
it:  Uso: --getwapbookmark numero

en: WAP bookmark nr. %d:
it: Preferiti WAP n° %d:

en:  usage: --writebookmark name URL
it:  Uso: --writewapbookmark nome URL

en: WAP bookmark nr. %d successfully written!
it: Preferiti WAP n° %d scritto con successo.

en:  usage: --deletewapbookmark number
it:  Uso: --deletewapbookmark numero

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
it: Preferiti WAP n° %d eliminato.

en:  usage: --getwapsetting number [-r|--raw]
it:  Uso: --getwapsetting numero [-r|--raw]

en: Session mode
it: Modalità di sessione

en: Data bearer
it: Trasporto dati

en: Cannot write WAP setting: %s
it: Impossibile scrivere le impostazioni WAP: %s

en:  usage: --activatewapsetting number
it:  Uso: --activatewapsetting numero

en: WAP setting nr. %d activated!
it: Impostazioni WAP n° %d attivate.

en: Cannot stat file %s!
it: Impossibile ottenere informazioni sul file %s

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
it: Il file %s non è un file normale oppure
    non si dispone del permesso di esecuzione su questo file.

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
it: Il nome della cartella temporanea non è impostato, per cui l'invio di SMS è disabilitato.

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
it: Il file %s non è una cartella oppure
    non si dispone dei permessi di lettura e scrittura su questa cartella,
    per cui l'invio di SMS è disabilitato.
    !

en: Cannot open directory %s
it: Impossibile aprire la cartella %s

en: Remote number is empty in %s!
it: Il numero remoto è vuoto in %s.

en: Cannot unlink %s.
it: Impossibile eliminare %s

en: Cannot send sms from file %s
it: Impossibile inviare SMS dal file %s

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
it: Impossibile rinominare il file %s in %s. Tentativo di eliminazione in corso.

en: Cannot load phone %s!
    Do you have proper section in the config file?
it: Impossibile caricare il telefono %s.
    Verificare che sia presente la sezione adatta nel file di configurazione.

en: Event %d failed with return code %d!
it: L'evento %d è fallito con il codice di errore %d.

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
it: Tempo esaurito nel file %s, riga %d, riavvio della connessione in corso.

en: Too many consecutive errors, restarting connection.
it: Troppi errori consecutivi, riavvio della connessione.

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
it: Impossibile connettersi al database «%s» sull'host «%s».

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
it: %d: il comando SELECT FROM outbox è fallito.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
it: %d: impossibile memorizzare il risultato di MySQL.

en: %d: UPDATE command failed.
it: %d: il comando UPDATE è fallito.

en: %d: INSERT INTO %s.inbox failed.
it: %d: INSERT INTO %s.inbox è fallito.

en: %d: SELECT FROM %s.outbox command failed.
it: %d: il comando SELECT FROM %s.outbox è fallito.

en: smsd - version %s from gnokii %s
it: smsd - versione %s da gnokii %s

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
it: Attenzione: Impossibile aprire il file %s per aggiungere.

en: Wrong number of arguments
it: Numero di argomenti errato

en: Cannot load database module %s in directory %s!
it: Impossibile aprire il modulo di database %s nella directory %s

en: Sending to %s unsuccessful. Error: %s
it: L'invio a %s è fallito. Errore: %s

en: Sending to %s successful.
it: L'invio a %s è riuscito.

en: Inserting sms from %s successful.
it: L'inserimento del messaggio da %s è riuscito.

en: Duplicated sms from %s.
it: SMS duplicato da %s.

en: Multipart sms from %s. Waiting for the next parts.
it: SMS multiparte da %s. In attesa delle parti successive.

en: Inserting sms from %s unsuccessful.
    Date: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Text: %s
    
    Exiting.
it: Inserimento SMS da %s non riuscito.
    Data: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Testo: %s
    
    Uscita.

en: Connection to database '%s' failed.
it: Connessione al database «%s» non riuscita.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
it: mgnokiidev accetta uno ed un solo argomento.

en: Reading caller groups names ...
it: Lettura dei nomi dei gruppi...

en: Short Message received
it: Ricevuto un messaggio SMS

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
it: Chiamata in uscita in corso:
    Durata: %s

en: Incoming call from: %s
    Time: %s
it: Chiamata proveniente da: %s
    Durata: %s

en: Max. Time
it: Tempo massimo

en: Reading SMS centers ...
it: Lettura dei centri messaggi...

en: SMS not supported!
it: SMS non supportato.

en: Calendar not supported!
it: Calendario non supportato.

en: Error writing configuration file!
it: Errore scrivendo il file di configurazione.

en: Data calls
it: Chiamata dati

en: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot and others
    xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for xgnokii.
    See GPL for details.
it: xgnokii versione: %s
    gnokii versione: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot e altri
    xgnokii è software libero, protetto dalla GNU General Public License e 
    chiunque può modificarlo o distribuirne copie a certe condizioni.
    Non c'è assolutamente nessuna garanzia per gnokii. Vedere la GPL per i dettagli.

en: Edit SMS Setting
it: Modifica impostazioni SMS

en: Set's name:
it: Nome Set:

en: Sending Format:
it: Formato d'invio:

en: Validity Period:
it: Periodo di validità:

en: Set's name
it: Nome Set

en: Center number
it: Numero Centro Messaggi

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
it: Telefono e tipo collegamento

en: Bindir:
it: Directory degli eseguibili:

en: Init length:
it: Stringa di inizializzazione:

en: infrared
it: infrarossi

en: Names length:
it: Lunghezza nomi:

en: Alarm setting
it: Impostazione sveglia

note: **  Business notebook  **
en: Business Card
it: Biglietto da visita

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
it: Telefono:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
it: Nomi gruppi chiamanti

en: Group %d:
it: Gruppo %d:

en: Path to mailbox:
it: Percorso della mailbox:

en: Function not implemented!
it: Funzione non implementata.

en: %04d/%02d/%02d
it: %3$02d/%2$02d/%1$04d

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d
it: %3$02d/%2$02d/%1$04d %4$d.%5$02d

en: %02d/%02d %02d:%02d tone %s
it: %2$02d/%1$02d %3$d.%4$02d suoneria %5$s

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d tone %s
it: %3$02d/%2$02d/%1$04d %4$d.%5$02d suoneria %6$s

en: every two weeks
it: ogni due settimane

en: every %d minutes
it: ogni %d minuti

en: Start date:
it: Data inizio:

en: End date:
it: Data fine:

en: Alarm:
it: Sveglia:

en: Number:
it: Numero:

en: Recurrence:
it: Ripetizione:

en: Text:
it: Testo:

en: Error saving calendar note
    %s
it: Errore nel salvare la nota di calendario
    %s

en: %d-%02d-%02d
it: %3$d/%2$02d/%1$04d

en: %d-%02d-%02d  %02d:%02d
it: %3$d/%2$02d/%1$04d  %4$d.%5$02d

en: Choose date
it: Scegliere una data

en: Alarm time:
it: Ora sveglia:

en: Every 2 Weeks
it: Ogni due settimane

en: Every Year
it: Ogni anno

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
it: Aggiungi promemoria

en: Add Call
it: Aggiungi chiamata

en: Add meeting
it: Aggiungi riunione

en: Add birthday
it: Aggiungi compleanno

en: Delete calendar note
it: Elimina nota di calendario

en: Do you want to delete selected note(s)?
it: Eliminare la nota/le note selezionate?

en: /File/_Read from phone
it: /File/_Leggi dal telefono

en: /File/_Save to phone
it: /File/_Salva sul telefono

en: /File/Send via S_MS
it: /File/Invia come S_MS

en: /File/_Import from file
it: /File/_Importa da file

en: /File/_Export to file
it: /File/_Esporta su file

en: /Edit/Add _reminder
it: /Modifica/Aggiungi p_romemoria

en: /Edit/Add _call
it: /Modifica/Aggiungi _chiamata

en: /Edit/Add _meeting
it: /Modifica/Aggiungi _riunione

en: /Edit/Add _birthday
it: /Modifica/Aggiungi c_ompleanno

en: /Edit/Sep4
it: /Modifica/Sep4

en: Read from phone
it: Leggi dal telefono

en: Save to phone
it: Salva sul telefono

en: Send via SMS
it: Invia come SMS

en: Export to file
it: Esporta su file

en: Add call
it: Aggiungi chiamata

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
it: Errore: %s: linea %d: impossibile allocare memoria.

en: couldn't allocate colour
it: impossibile allocare il colore

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
it: ATTENZIONE: impossibile allocare memoria per leggere la configurazione.

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
it: ERRORE: impossibile scrivere sul file %s

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
it: ERRORE: impossibile allocare memoria per scrivere la configurazione.

en: ERROR: Can't write config file!
it: ERRORE: Impossibile scrivere il file di configurazione.

en: Can't exec %s
it: Impossibile eseguire %s

en: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
it: SIM: %d/%d%c  Telefono: %d/%d%c

en: Can't change memory type!
it: Impossibile cambiare il tipo di memoria.

en: Phonebook name will be truncated to
    %.*s
it: Il nome nella rubrica sarà ridotto a
    %.*s

en: Can't find pattern!
it: Modello non trovato.

en: Postal
it: Postale

en: Edit subentries
it: Modifica sottoelementi

en: Number/Text:
it: Numero/Testo:

en: Caller group:
it: Gruppo chiamanti:

en: Delete entries
it: Elimina contatti

en: Do you want to delete selected entries?
it: Eliminare i contatti selezionati?

en: Duplicate entry
it: Duplica il contatto

en: Can't find free memory.
it: Impossibile trovare posizioni di memoria libere.

en: Changing memory type
it: Cambiare il tipo di memoria

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
it: Copiando dalla memoria del telefono alla SIM alcune voci potrebbero essere tagliate.

en: Dial pad
it: Tastiera

en: Phone memory...
it: Memoria telefono...

en: SIM memory...
it: Memoria SIM...

en: Saving entries
it: Salvataggio contatti

en: %s: line %d: Can't write %s memory entry number %d! Error: %s
it: %1$s: linea %2$d: impossibile scrivere nella posizione %4$d della memoria %3$s. Errore: %5$s

en: You have made changes in your
    contacts directory.
    
    
    Do you want to save these changes into your phone?
it: Sono state effettuate modifiche
    nella rubrica.
    
    
    Salvare queste modifiche nel telefono?

en: Getting entries
it: Caricamento dati

en: File %s already exists.
    Overwrite?
it: Il file %s esiste.
    Sovrascrivere?

en: Select contacts
it: Selezionare i nominativi

en: /Edit/_New
it: /Modifica/_Nuovo

en: /Edit/D_uplicate
it: /Modifica/_Duplica

en: /Edit/_Edit
it: /Modifica/_Modifica

en: /Edit/Sep3
it: /Modifica/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
it: /Modifica/_Cambia tipo di memoria

en: /Edit/_Find
it: /Modifica/Tro_va

en: /Edit/Find ne_xt
it: /Modifica/Trova s_uccessivo

en: /Edit/Sep5
it: /Modifica/Sep5

en: /_Dial
it: /_Chiamata

en: /Dial/Dial _voice
it: /Chiamata/Chiamata _vocale

en: Dial voice
it: Chiamata vocale

en: Data calls are currently
    Disabled
it: Le chiamate dati sono
    disabilitate

en: Data calls are currently
    Enabled
it: Le chiamate dati sono
    abilitate

en: Virtual Modem
it: Modem Virtuale

en: Manage your mobile phone
it: Gestisce il proprio cellulare

en: Mobile Phone Suite
it: Suite per telefoni cellulari

en: Error reading file!
it: Errore di lettura del file.

en: /File/_Open
it: /File/_Apri

en: /File/_Save
it: /File/_Salva

en: Dial Tone
it: Invia toni

en: Error getting network info
    %s
it: Errore nel cercare informazioni sulla rete
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
it: Errore nel caricare l'immagine bitmap
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
it: Errore nell'impostare l'immagine bitmap
    %s

en: Error writing file
    %s
it: Errore nello scrivere il file
    %s

en: Error reading file
    %s
it: Errore nel leggere il file
    %s

en: Save logo as ...
it: Salva il logo come...

en: Open logo...
it: Apri logo...

en: /File/Save _as ...
it: /File/Salv_a come...

en: /File/_Get operator
it: /File/_Seleziona operatore

en: /File/Get _logo
it: /File/_Leggi dal telefono

en: /File/Se_t logo
it: /File/_Salva sul telefono

en: /Edit/_Clear
it: /Modifica/_Cancella tutto

en: /Edit/_Invert
it: /Modifica/_Inverti

en: /Edit/_Up logo
it: /Modifica/Logo s_u

en: /Edit/_Down logo
it: /Modifica/Logo _giù

en: /Edit/_Left logo
it: /Modifica/Logo a _sinistra

en: /Edit/_Right logo
it: /Modifica/Logo a dest_ra

en: /Edit/Flip _horizontal
it: /Modifica/Ribalta in _orizzontale

en: /Edit/Flip _vertical
it: /Modifica/Ribalta in _verticale

en: Clear logo
it: Cancella il logo

en: Get logo
it: Leggi dal telefono

en: Set logo
it: Salva sul telefono

en: Filled rectangle tool
it: Strumento rettangolo pieno

en: Invert logo
it: Inverti logo

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
it: Errore nel caricamento dell'immagine per l'anteprima, l'anteprima ora è disabilitata.

en: Failed to open the phone. Quitting.
it: Impossibile aprire il telefono. Uscita.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
it: Errore di configurazione: il telefono non gestisce né le cartelle né la SIM.
    Contattare gli sviluppatori di gnokii per risolvere questo problema.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
it: %s: linea %d: impossibile leggere la posizione %d dalla memoria %d! %d

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
it: È stato segnalato che il tuo telefono viene rotto da xgnokii
    L'applicazione sarà terminata per evitare la rottura. Se si desidera
    correre il rischio e lanciare xgnokii ugualmente, impostare:
    
    	allow_breakage = 1
    
    nella sezione xgnokii del file di configurazione.
    Vedere http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 per
    ulteriori dettagli (in Inglese).

en: Refreshing SMSes...
it: Aggiornamento SMS...

en: /Tools/Net monitor o_n
it: /Strumenti/_Attiva Net monitor

en: /Tools/Net monitor o_ff
it: /Strumenti/_Disattiva Net monitor

en: Reset Counters
it: Azzera contatori

en: Information about task numbers 0-7
it: Informazioni sui task 0-7

en: Information about task numbers 8-15
it: Informazioni sui task 8-15

en: Information about task numbers 16-23
it: Informazioni sui task 16-23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
it: Informazioni su OS_SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
it: Informazioni sulla versione del software di MCU e DSP

en: Hardware version
it: Versione hardware

en: not sent
it: non inviato

en: read report
it: rapporto letto

en: unread report
it: rapporto non letto

en: seen picture
it: disegno visto

en: unseen picture
it: disegno non visto

en: sent picture
it: disegno inviato

en: not sent picture
it: disegno non inviato

en: unknown picture
it: disegno sconosciuto

en: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
it: %02d/%02d/%04d %d.%02d.%02d

en: Picture Message: %s
it: Messaggio con disegno: %s

en: Delete SMS
it: Elimina SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
it: Eliminare l'SMS selezionato?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
it: Impossibile aprire la mailbox %s per aggiungere.

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
it: Impossibile salvare nella mailbox %s.
    \%s è bloccato per il processo %d.

en: Cannot lock mailbox %s!
it: Impossibile bloccare la mailbox %s

en: Cannot unlock mailbox %s!
it: Impossibile sbloccare la mailbox %s

en: Choose Mailbox File
it: Scegliere il file per la mailbox

en: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
it: Nome: %s
    Numero: %s
    Usati: %d

en: Address line contains illegal address!
it: L'indirizzo specificato non è valido.

en: Error sending SMS to %s
    %s
it: Errore nell'inviare un SMS a %s
    %s

en: Message sent to: %s
it: Messaggio inviato a: %s

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
it: Invio SMS a %s (%d/%d) in corso...

en: /File/Sen_d
it: /File/Invi_a

en: /File/Check _Names
it: /File/Verifica _nomi

en: /File/C_ontacts
it: /File/C_ontatti

en: Save message to outbox
it: Salva il messaggio tra i messaggi in uscita

en: Check names
it: Controlla i nominativi

en: Send as Long SMS
it: Invia come Long SMS

en: SMS Center:
it: Centro messaggi:

en: Reply Message
it: Rispondi al messaggio

en: /File/Save to mailbo_x
it: /File/Salva nella mailbo_x

en: /File/Save to _file
it: /File/Salva sul _file

en: /_Messages
it: /_Messaggi

en: /_Messages/_Activate SMS reading
it: /_Messaggi/_Attiva lettura degli SMS

en: /_Messages/_New
it: /_Messaggi/_Nuovo

en: /_Messages/_Forward
it: /_Messaggi/_Inoltra

en: /_Messages/_Reply
it: /_Messaggi/_Rispondi

en: /_Messages/_Delete
it: /_Messaggi/_Elimina

en: /Messages/Sep3
it: /Messaggi/Sep3

en: /_Messages/_Business card
it: /_Messaggi/_Biglietto da visita

en: Date / Time
it: Data / Ora

en: Reply message
it: Rispondi al messaggio

en: SMS's
it: SMS

en: Cannot read speed dial key %d!
it: Impossibile leggere la chiamata veloce per il tasto %d.

en: Error writing speed dial for key %d!
it: Errore durante la scrittura della chiamata veloce per il tasto %d.

en: Cannot load background pixmap!
it: Impossibile caricare l'immagine di sfondo.

en: XGnokii Keyboard
it: Tastiera di XGnokii

en: User #%d (%s)
it: Utente #%d (%s)

en: User #%d (*EMPTY*)
it: Utente #%d (*VUOTO*)

en: Open ringtone...
it: Apertura della suoneria...

en: Save ringtone as...
it: /File/Salv_a suoneria come...

en: Empty ringtone list
it: La lista delle suonerie è vuota

en: Error getting ringtone
    %s
it: Errore nel caricare la suoneria
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
it: Errore nell'impostare la suoneria
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
it: Errore nell'eliminare la suoneria
    %s

en: /File/_Get ringtone
it: /File/_Seleziona suoneria

en: /File/Se_t ringtone
it: /File/Impos_ta suoneria

en: /File/Delete ringtone
it: /File/Elimina suoneria

en: /File/_Play
it: /File/_Suona

en: Clear ringtone
it: Svuota suoneria

en: Get ringtone
it: Leggi dal telefono

en: Set ringtone
it: Scrivi sul telefono

en: Delete ringtone
it: Elimina suoneria

en: Select ringtone
it: Scegli suoneria

en: Ringtone name
it: Nome suoneria

en: Set tempo
it: Imposta il tempo

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
it: Un programma per gestire i Nomad/Zen jukebox di Creative e i Dell DJ

en: Nomad/Zen Jukebox/Dell DJ Client
it: Client per Nomad/Zen jukebox e Dell DJ

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
it: Impossibile uscire! Il jukebox è occupato!

en: Select jukebox
it: Seleziona il jukebox

en: Select jukebox to operate:
it: Seleziona il jukebox da gestire:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
it: Un programma per comunicare con
    i jukebox di Creative

en: Jukebox busy
it: Jukebox occupato

en: Scanning jukebox library
it: Scansione della libreria del jukebox

en: Retrieveing metadata from jukebox
it: Recupero dei metadati dal jukebox in corso

en: Jukebox busy - change discarded
it: Jukebox occupato - Modifiche non effettuate

en: Set owner string
it: Imposta la stringa del proprietario

en: Edit the owner of this jukebox:
it: Modifica il proprietario di questo jukebox:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
it: Impossibile visualizzare le informazioni! Il jukebox è occupato!

en: Cannot retrieve jukebox information!
it: Impossibile recuperare le Informazioni sul jukebox!

en: Could not allocate blue color!
it: Impossibile allocare il colore blu!

en: Music transfer
it: File musicali

en: Data transfer
it: File di dati

note: Shall not be shown!
en: Rescan contents
it: Riesamina il jukebox

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: Jukebox information
it: Informazioni sul jukebox

en: Jukebox library
it: Jukebox

en: Transfering files from jukebox file storage
it: Trasferimento dei file dall'area dati del jukebox

en: Retrieving data files from Jukebox...
it: Recupero dei dati dal jukebox...

en: Transfering files to jukebox file storage
it: Trasferimento dei file nell'area dati del jukebox

en: Storing files in Jukebox file storage...
it: Memorizzazione dei file nell'area dati del jukebox

en: Really delete selected files?
it: Vuoi davvero eliminare i file selezionati?

en: Choose a name for the new folder:
it: Scegli un nome per la nuova cartella:

en: Rescan jukebox
it: Riesamina il jukebox

en: Transfer selected
it: Trasferisci

en: Jukebox data file window
it: Finestra dei file di dati sul Jukebox

en: Transfering tracks from jukebox library
it: Trasferimento delle tracce dalla libreria del jukebox in corso

en: Retrieving tracks from Jukebox...
it: Recupero delle tracce dal jukebox...

en: Transfering tracks to jukebox library
it: Trasferimento delle tracce alla libreria del jukebox in corso

en: Storing tracks in Jukebox library...
it: Memorizzazione delle tracce nella libreria del jukebox...

en: Really delete selected tracks?
it: Vuoi davvero eliminare le tracce selezionate?

en: Track#
it: N. Traccia

en: Rescan directory metadata
it: Riesamina i metadati della directory

en: Rescan jukebox contents
it: Riesamina il contenuto del jukebox

en: Add selected to playlist
it: Aggiungi alla playlist

en: Jukebox library window
it: Finestra della libreria del jukebox

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
it: Il jukebox è occupato.
    Impossibile modificare i metadati ora.

note: First is artist, second is title
en: Updating metadata on %s - %s
it: Aggiornamento dei metadati di %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
it: Modifica i metadati del file sul jukebox

en: Edit track metadata (ID3v2)
it: Modifica i metadati della traccia (ID3v2)

en: Original filename:
it: Nome file originale:

en: File ID:
it: ID del file:

en: Getting file list from filesystem
it: Recupero dell'elenco dei file dal filesystem

en: Adding metadata to view
it: Aggiunta dei metadati alla visuale

en: Getting file metadata
it: Recupero dei metadati del file

en: Getting track metadata
it: Recupero dei metadati della traccia

en: Could not write preference file
it: Impossibile scrivere il file delle impostazioni

en: Could not write exported playlist
it: Impossibile scrivere la playlist esportata

en: Could not open the device on the USB bus
it: Impossibile aprire il dispositivo sul bus USB

en: (unknown cause)
it: (causa sconosciuta)

en: Unique device ID:
it: ID unico del dispositivo:

en: Firmware revision:
it: Revisione del firmware:

en: Hardware revision:
it: Revisione dell'hardware:

en: Product name:
it: Nome del prodotto:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
it: Alimentazione ausiliaria (Corrente o USB) collegata:

en: Battery is charging:
it: Batteria in carica:

en: Battery level:
it: Livello batteria:

en: Jukebox owner:
it: Proprietario del jukebox:

en: Time on jukebox:
it: Ora sul jukebox:

en: Total bytes on disk:
it: Byte totali sul disco:

en: Total free bytes available:
it: Byte totali disponibili:

en: Total bytes used:
it: Byte totali utilizzati:

en: Number of songs:
it: Numero delle canzoni:

en: Number of playlists:
it: Numero delle playlist:

en: Number of datafiles:
it: Numero dei file di dati:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
it: Impossibile provare a localizzare i jukebox
    Errore USB?

en: No jukeboxes found on USB bus
it: Nessun jukebox trovato sul bus USB

en: Could not open jukebox:
it: Impossibile aprire il jukebox:

en: Could not capture jukebox:
it: Impossibile prendere il controllo del jukebox:

en: Could not find playlist
it: Impossibile trovare la playlist

en: Scanning songs...
it: Scansione delle canzoni in corso...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
it: Scansione delle canzoni:
    Hai attivato la scansione dei metadati estesi,
     di conseguenza la scansione sarà molto lenta.

en: Scanning playlists...
it: Scansione delle playlist in corso...

en: Scanning datafiles...
it: Scansione dei file di dati in corso...

en: %u songs scanned
it: Trovate %u canzoni

en: %u data files scanned
it: Trovati %u file di dati

en: Track ID was zero! Illegal value!
it: l'ID della traccia è 0! Valore non permesso!

en: Song length must be greater than zero!
it: La lunghezza della canzone deve essere maggiore di zero!

en: Could not create playlist
it: Impossibile creare la playlist

en: Could not delete playlist
it: Impossibile cancellare la playlist

en: Could not rename playlist
it: Impossibile rinominare la playlist

en: Could not locate playlist to rename!
it: Impossibile localizzare la playlist da rinominare!

en: Could not find the track in the playlist
it: Traccia non trovata nella playlist

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
it: Impossibile creare la cartella.
    La ragione più comune è che stai utilizzando un Nomad Jukebox 1,
    che è troppo vecchio per supportare le cartelle.

en: Playing tracks on the jukebox
it: Riproduzione delle tracce sul jukebox in corso

en: PREV
it: PREC

en: Create a new playlist
it: Crea una nuova playlist

en: Choose a name for the new playlist:
it: Scegli un nome per la nuova playlist:

en: Edit playlist
it: Modifica playlist

en: Edit the name for this playlist:
it: Modifica il nome di questa playlist:

en: Export playlist to this file:
it: Esporta la playlist nel seguente file:

en: Unnamed playlist.txt
it: Nuova playlist.txt

en: Format the playlist according to this string:
it: Formatta la playlist secondo questa stringa:

note: Don't translate the magic %-things!
en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
it: %a = Artista, %t = Titolo, %b = Album, %g = Genere, %n = Numero della traccia, %y = Anno

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
it: Crea una playlist M3U (assumendo che il filtro sul formato imposti i nomi dei file correttamente)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
it: Crea una playlist PLS (assumendo che il filtro sul formato imposti i nomi dei file correttamente)

en: Really delete selected playlist?
it: Vuoi davvero eliminare la playlist selezionata?

en: Transfer to jukebox library
it: Trasferisci alla libreria del jukebox

en: Add tracks to playlist(s):
it: Aggiungi tracce alla/e playlist:

en: Play playlist
it: Riproduci playlist

en: Delete track from playlist
it: Cancella traccia dalla playlist

note: Preference for filenaming
en: Filenaming
it: Impostazioni di creazione dei nomi dei file

en: Use original filename if present in metadata for the track
it: Usa il nome del file originale se presente tra i metadati della traccia

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
it: Questa stringa viene utilizzata per dare un nome ai file copiati dalla libreria del jukebox al filesystem.

en: Formatting string:
it: Stringa di formattazione:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
it: Sovrascrivi i tag ID3 dei file trasferiti con i metadati presenti sul jukebox

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
it: Rimuovi tutti i tag ID3 dai file trasferiti sul jukebox

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
it: Scrivi tag ID3v1/v2 nei file trasferiti sull'hard disk

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
it: Forza l'utilizzo del charset Unicode per i tag ID3

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
it: Mostra le directory nascoste (.antani) del filesystem

en: Ask to add files to a playlist
it: Chiedi di aggiungere i file a una playlist

en: Recurse into any selected directories when transferring
it: Scendi ricorsivamente nelle directory quando trasferisci

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
it: Forza il filesystem locale al charset ISO-8859-1

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
it: Cerca di estrarre i metadati dei file dal percorso e dal nome del file

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
it: Leggi i metadati estesi dal jukebox (ad esempio il nome del file originale - Lento sui dispositivi più nuovi)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
it: Leggi automaticamente i contenuti del jukebox all'avvio

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
it: Sincronizza automaticamente l'ora sul jukebox con quella del computer all'avvio

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
it: All'avvio, ritorna nel punto del filesystem in cui eri l'ultima volta

en: View and report application crashes
it: Visualizza e notifica i crash dell'applicazione

en: Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}
it: Impossibile aggiungere il ricevitore del segnale '{0}'al percorso del sistema DBus '{1}': {2}

en: Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}
it: Impossibile collegarsi al percorso '{1}' del bus del sistema DBus '{0}': {2}

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
it: Impossibile ottenere l'interfaccia '{0}' sul percorso '{1}' nel bus '{2}': {3}

en: Can't chown problem '{0}' over DBus service: {1!s}
it: Impossibile modificare il proprietario del problema '{0}' sul servizio DBus: {1!s}

en: Can't get problem data from DBus service: {0!s}
it: Impossibile ottenere i dati problematici dal servizio DBus: {0!s}

en: Can't get list of problems from DBus service: {0!s}
it: Impossibile ottenere un elenco di problemi dal servizio DBus: {0!s}

en: Can't delete problem over DBus service: {0!s}
it: Impossibile rimuovere il problema sul servizio DBus: {0!s}

en: Problem description
it: Descrizione problema

en: Can't open directory: '{0}'
it: Impossibile aprire la directory: '{0}'

en: Delete selected problems
it: Cancella i problemi selezionati

en: Submits selected problem
it: Invia il problema selezionato

en: _All problems
it: _Tutti i problemi

en: Show all known problems from all system users
it: Mostra tutti i problemi conosciuto di tutti gli utenti del sistema

en: Reported
it: Riportato

en: Not found in cache but deleted: {0}
it: Non presente nella cache ma cancellato: {0}

en: Last {0!s}
it: Ultimo {0!s}

en: {0:d} {1!s}s ago
it: {0:d} {1!s}s fa

en:  crashed
it: crash

en: print additional debugging information
it: mostra informazioni di debug aggiuntive

en: Unable to connect to Zeitgeist:
it: Impossibile connettersi a Zeitgeist:

en: Go to the previous day
it: Vai al giorno precedente

en: Go to the next day
it: Vai al giorno successivo

en: <b>Playing...</b>
it: <b>In riproduzione...</b>

en: Remove Pin
it: Rimuovi appunto

en: Delete item from Journal
it: Elimina elemento dalla lista

en: Delete all events with this URI
it: Elimina tutti gli elementi con questo URI

en: Used With
it: Usato con

en: Launch this subject
it: Avvia questo elemento

en: Delete this subject
it: Cancella questo elemento

en: Active Plugins:
it: Plugin attivi:

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
it: <span size="larger"><b>Caricando il Giornale delle attività...</b></span>

en: Activity Journal
it: Giornale delle attività

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
it: {source._desc_sing} con {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
it: {source._desc_sing} con {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
it: {source._desc_sing} da {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
it: {source._desc_sing} da {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
it:  %s Allegati

en: Note
    {event.subjects[0].text}
it: Nota
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
it: Lavorato con un video

en: Worked with Videos
it: Lavorato con dei video

en: Worked with Audio
it: Lavorato con file Audio

en: Worked with an Image
it: Lavorato con un'immagine

en: Worked with Images
it: Lavorato con immagini

en: Edited or Read Document
it: Documento Modificato o Letto

en: Edited or Read Documents
it: Documenti Modificati o Letti

en: Edited or Read Code
it: Codice Modificato o Letto

en: Visited Website
it: Sito web visitato

en: Visited Websites
it: Siti web visitati

en: Other Activity
it: Altra Attività

en: Other Activities
it: Altre Attività

en: Edited or Read Note
it: Nota modificata o letta

en: Edited or Read Notes
it: Note modificate o lette

en: Software Developments
it: Sviluppo Software

en: Hide/Show GAJ
it: Nascondi/Mostra GAJ

en: IM Message
it: Messaggio IM

en: Switch to MultiView
it: Passa alla visualizzazione multipla

en: <b>Name: </b>
it: <b>Nome: </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
it: 
    <b>Tipo MIME:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
it: Passa alla visualizzazione con anteprime

en: Switch to TimelineView
it: Passa a visualizzazione temporale

en: Pinned Items
it: Elementi appuntati

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
it: Consente di visualizzare un registro cronologico delle proprie attività e trovare con facilità file, contatti, ecc...

en: Allow thumbnails as icons
it: Consenti di utilizzare miniature come icone

en: Amount of visible days
it: Totale dei giorni visibili

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
it: Altezza personalizzata della finestra principale, in pixel (richiede il riavvio). Non può essere maggiore della dimensione del Desktop.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
it: Larghezza personalizzata della finestra principale, in pixel (richiede il riavvio). Non può essere maggiore della dimensione del Desktop.

en: The amount of days to show at once.
it: Il totale dei giorni da mostrare contemporaneamente.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
it: Abilitare le opzioni speciali di accessibilità (richiede il riavvio).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
it: Permettere la visualizzazione di piccole miniature al fianco di ogni attività (richiede il riavvio). Se falso, verranno usate solo le icone generiche dei rispettivi mimetypes.

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Bokeh Tails
it: Spighe sfocate

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
it: Dente di leone

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dark Ivy
it: Edera misteriosa

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
it: Stoffa rosa

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Flower Bed
it: Letto fiorito

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
it: Tracce

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
it: Arenaria

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Signpost of the Shadows
it: L'ombra del cartello

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stones.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [terrain_type
en: Stones
it: Pietre

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
it: Emozioni in verde

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Whispy Tails
it: Bianche spighe

en: No adapters available
it: Nessun adattatore disponibile

en: Searching for devices...
it: Ricerca dispositivi...

en: All categories
it: Tutte le categorie

en: Not paired or trusted
it: Non associato o fidato

en: Paired or trusted
it: Associato o fidato

note: The device category filter
en: Device _category:
it: _Categoria dispositivo:

en: Select the device category to filter
it: Selezionare la categoria del dispositivo da filtrare

note: The device type filter
en: Device _type:
it: _Tipo di dispositivo:

en: Select the device type to filter
it: Selezionare il tipo di dispositivo da filtrare

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
it: Dispositivo di input (mouse, tastiera, ecc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
it: Cuffie, auricolari o altro dispositivo audio

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
it: Tutti i tipi

en: Audio device
it: Dispositivo audio

en: Video device
it: Dispositivo video

en: Use this GPS device for Geolocation services
it: Usare questo dispositivo GPS per i servizi di geo-localizzazione

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
it: Accedere a Internet usando il telefono cellulare (test)

en: Please enter the following PIN on '%s':
it: Inserire il seguente PIN su «%s»:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
it: Inserire il seguente PIN su «%s» e premere «Invio» sulla tastiera:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
it: Muovere il joystick del proprio iCade nelle seguenti direzioni:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
it: Associazione con «%s» annullata

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
it: Confermare che il PIN visualizzato su «%s» corrisponda a questo.

en: Please enter the following PIN:
it: Inserire il seguente PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
it: Associazione con «%s» non riuscita

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
it: Attendere mentre viene completata l'impostazione del dispositivo «%s»...

en: Successfully set up new device '%s'
it: Nuovo dispositivo «%s» impostato con successo

en: Bluetooth New Device Setup
it: Impostazione nuovo dispositivo Bluetooth

en: PIN _options...
it: _Opzioni PIN...

en: Device Search
it: Ricerca dispositivo

en: Device Setup
it: Impostazone dispositivo

en: Finishing Setup
it: Completamento impostazione

en: Select the additional services you want to use with your device:
it: Selezionare i servizi aggiuntivi da utilizzare con il dispositivo:

en: Setup Summary
it: Riepilogo impostazioni

en: PIN Options
it: Opzioni PIN

en: _Automatic PIN selection
it: Selezione _automatica del PIN

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
it: PIN fisso

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
it: 0000 (la maggior parte di auricolari, mouse e dispositivi GPS)

en: '1111'
it: 1111

en: '1234'
it: 1234

en: Do not pair
it: Non associare

en: Custom PIN:
it: PIN personalizzato:

en: Bluetooth Device Setup
it: Impostazione dispositivo Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
it: Imposta i dispositivi Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
it: Assicurarsi che il dispositivo remoto sia acceso e che accetti connessioni Bluetooth

en: Sending %s
it: Invio di %s

en: Sending file %d of %d
it: Invio del file %d di %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
it[0]: %u trasferimento completato
it[1]: %u trasferimenti completati

en: There was an error
it: Si è verificato un errore

en: Select device to send to
it: Selezionare il dispositivo a cui inviare

en: Choose files to send
it: Scegliere i file da inviare

en: Remote device to use
it: Dispositivo remoto da usare

en: Remote device's name
it: Nome del dispositivo remoto

en: Send files via Bluetooth
it: Invia file attraverso Bluetooth

en: Virtual machine viewer/manager
it: Visualizzatore/Gestore di macchine virtuali

en: View and use virtual machines
it: Visualizza e usa macchine virtuali

en: virtual machine;vm;
it: macchina virtuale;vm;

en: The list of boxes collections
it: L'elenco delle raccolte di box

en: Screenshot interval
it: Intervallo screenshot

en: The interval in seconds between screenshot updates
it: L'intervallo in secondi tra gli aggiornamenti di screenshot

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
it: Il tempo necessario per transizioni e animazioni, in ms.

en: Window size (width and height)
it: Dimensione della finestra (larghezza e altezza)

en: Window position (x and y)
it: Posizione della finestra (x e y)

en: Window maximized
it: Finestra massimizzata

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
it: Un'applicazione per accedere a sistemi remoti o virtuali. A differenza di altri software per la gestione di macchine virtuali, Boxes è indirizzato agli utenti desktop e non fornirà molte funzionalità avanzate per regolare le impostazioni delle macchine virtuali. Boxes si concentra nel funzionare out-of-the-box, senza dover richiedere dati dall'utente.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
it: Boxes è pensato per provare, in modo sicuro, nuovi sistemi operativi o nuove, e potenzialmente instabili, versioni di altri sistemi operativi; oppure per collegarsi a macchine remote (per esempio quelle del proprio ufficio).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
it: Una semplice applicazione GNOME 3 per accedere a sistemi remoti o virtuali

en: About Boxes
it: Informazioni su Boxes

en: Display version number
it: Mostra il numero di versione

en: Open in full screen
it: Apri a schermo intero

en: Check virtualization capabilities
it: Controlla capacità virtualizzazione

en: Open box with UUID
it: Apri box con UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
it: URI da mostrare, broker o supporto d'installazione

en: - A simple application to access remote or virtual machines
it: - Una semplice applicazione per accedere a macchine virtuali o remote

en: Too many command line arguments specified.
it: Specificati troppi argomenti da riga di comando.

en: Box '%s' has been deleted
it: La box «%s» è stata eliminata

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
it[0]: %u box è stata eliminata
it[1]: %u box sono state eliminate

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
it: Non è possibile ripristinare «%s» dal disco
    Provare senza lo stato salvato?

en: Connection to '%s' failed
it: Connessione a «%s» non riuscita

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
it: (premere i tasti Ctrl+Alt per annullare il grab)

en: No boxes found
it: Nessuna box trovata

en: Create one using the button on the top left.
it: Crea una box usando il pulsante in alto a sinistra.

en: Unsupported disk image format.
it: Formato immagine disco non supportato.

en: Virtualizer
it: Virtualizzatore

en: Troubleshooting log
it: Log di soluzione problemi

en: Save log
it: Salva log

en: Error saving: %s
it: Errore nel salvare: %s

en: Add support to guest
it: Aggiunge il supporto al guest

en: USB device support
it: Supporto dispositivo USB

en: Smartcard support
it: Supporto Smartcard

en: Select a device or ISO file
it: Selezionare un dispositivo o un file ISO

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
it: Inserimento di «%s» come CD/DVD in «%s» non riuscito

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
it: Rimozione del CD/DVD da «%s» non riuscita

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
it: Le modifiche richedono il riavvio di «%s». Provare a riavviare?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
it: Il riavvio di «%s» sta impiegando troppo tempo. Forzarne l'arresto?

en: Maximum Disk Size
it: Dimensione disco massima

en: When you force shutdown, the box may lose data.
it: Quando si forza l'arresto, la box protrebbe perdere dati.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
it: Ripristino di %s dal disco

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  760 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
it: Inserire la password per %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
it: • La CPU consente la virtualizzazione: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
it: • Il modulo KVM è caricato: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
it: • Il guest Libvirt KVM è disponibile: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
it: • Pool di archiviazione Boxes disponibile: %s

en: • The SELinux context is default: %s
it: • Il contesto SELinux è quello predefinito: %s

en: No such file %s
it: File %s inesistente

en: Not connected to %s
it: Non connesso a %s

en: Sign In
it: Accedi

en: Sign In to %s
it: Accedi a %s

en: Connection to oVirt broker failed
it: Connessione al broker oVirt non riuscita

en: Some changes may take effect only after reboot
it: Alcune modifiche potrebbo avere effetto solo dopo il riavvio

en: Force Shutdown
it: Forza arresto

en: Pausing '%s' failed
it: Pausa di «%s» non riuscita

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
it: Re-direzione automatica del dispositivo USB «%s» per «%s» non riuscita

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
it: Re-direzione del dispositivo USB «%s» per «%s» non riuscita

en: Share clipboard
it: Condividi appunti

en: Resize guest
it: Ridimensiona guest

en: Redirect new USB devices
it: Redirige nuovi dispositivi USB

en: USB devices
it: Dispositivi USB

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
it: URI non valido

en: The port must be specified once
it: La porta deve essere specificata una volta

en: Missing port in Spice URI
it: Porta assente nell'URI Spice

en: Select Running
it: Seleziona in esecuzione

en: (Click on items to select them)
it: (fare clic sugli elementi per selezionarli)

en: no password
it: nessuna password

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
it: Scegliere l'installazione rapida per pre-configurare automaticamente la box con impostazioni ottimali.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
it: Installazione rapida

en: _Add Password
it: _Aggiungi password

en: Product Key
it: Chiave prodotto

en: Downloading device drivers...
it: Scaricamento driver di dispositivo...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
it: Il contesto SELinux non sembra corretto, è possibile provare a correggerlo eseguendo:
    %s

en: SELinux not installed?
it: SELinux non è installato?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
it: Impossibile recuperare informazioni del pool di archiviazione di «gnome-boxes» da libvirt. Assicurarsi che «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» funzioni.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
it: %s è noto a libvirt come pool di archiviazione di GNOME Boxes, ma questa directory non esiste

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
it: %s è noto a libvirt come pool di archiviazione di GNOME Boxes, ma non è una directory

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
it: %s è noto a libvirt come pool di archiviazione di GNOME Boxes, ma non è leggibile/scrivibile da parte dell'utente

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
it: Sistema host incapace

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
it: Si è verificato un errore durante la preparazione dell'installazione. Installazione rapida disabilitata.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
it[0]: %d%% installato
it[1]: %d%% installato

en: Box import from file '%s' failed.
it: Importazione box dal file «%s» non riuscita.

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
it: <b>Accesso desktop</b>
    
    Aggiunge le box per tutti i sistemi disponibili da questo account.

en: 32-bit x86 system
it: sistema x86 32 bit

en: 64-bit x86 system
it: sistema x86 64 bit

en: Box creation failed
it: Creazione box non riuscita

en: Please enter desktop or collection URI
it: Inserire l'URI per il desktop o la raccolta

en: Will add boxes for all systems available from this account.
it: Aggiunge le box per tutti i sistemi disponibili da questo account.

en: Will add a single box.
it: Aggiunge una singola box.

en: Desktop Access
it: Accesso desktop

en: Unsupported protocol '%s'
it: Protocollo «%s» non supportato

en: Unknown installer media
it: Supporto d'installazione sconosciuto

en: Analyzing...
it: Analisi...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
it: Analisi del supporto di installazione non riuscita. Il supporto è corrotto o incompleto?c

en: Box setup failed
it: Impostazione box non riuscita

en: Boxes will create a new box with the following properties:
it: Boxes creerà una nuova box con le seguenti proprietà:

en: TLS Port
it: Porta TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
it: Aggiunge le box per tutti i sistemi disponibili da questo account:

en: %s maximum
it: massimo %s

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
it: Creando una box sarà possibile usare un altro sistema operativo direttamente da questo account, senza dover terminare la sessione.
    
    È possibile connettersi a una macchina esistente <b><i>attraverso la rete</i></b> oppure creare una <b><i>macchina virtuale</i></b> da eseguire localmente.

en: Insert operating system installation media or select a source below
it: Inserire il supporto di installazione del sistema operativo oppure selezionare una sorgente qui sotto

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
it: Ogni trademark mostrato sopra è usato solo per identificare un prodotto software, la proprietà è dei rispettivi proprietari.

en: Preparing to create new box
it: Preparazione creazione nuova box

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
it: Le estensioni di virtualizzazione non sono disponibili su questo sistema. Se il sistema è recente, dopo il 2008, verificare le impostazioni BIOS per abilitare le estensioni.

en: Create a Box
it: Crea una box

en: GCalctool Help
it: Manuale di GCalctool

en: Equations
it: Equazioni

en: Conversions
it: Conversioni

en: Financial Calculations
it: Calcoli finanziari

en: Absolute Values
it: Valori assoluti

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
it: I valori assoluti sono calcolati usando il simbolo | o la <link xref="function">funzione</link> abs.

en: Number Bases
it: Basi numeriche

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
it: Per inserire numeri in una particolare base numerica usare i <link xref="superscript">numeri a pedice</link>. I numeri seguenti sono equivalenti.

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
it: Quando in <link xref="mouse">modalità programmazione</link> sono presenti pulsanti per il formato binario (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), ottale (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) ed esadecimale (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
it: Per impostare la base in cui sono mostrati i risultati cambiare il <link xref="number-display">formato del risultato</link>.

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
it: Per cambiare la base del risultato corrente un pulsante per la base o <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> per mostrarlo nel formato decimale.

en: Boolean Algebra
it: Algebra booleana

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
it: L'algebra booleana può essere eseguita usando gli operatori AND, OR e XOR.

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
it: Sono disponibili pulsanti per questi simboli nella <link xref="mouse">modalità programmazione</link>.

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
it: La <link xref="function">funczione</link> NOT inverte i bit in un numero. La dimensione della parola è impostata dal menù <guiseq><gui>Calcolatrice</gui><gui>Preferenze</gui></guiseq>.

en: Complex Numbers
it: Numeri complessi

en: Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>.
it: <app>GCalctool</app> non supporta i numeri complessi.

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
it: Per convertire tra diverse basi numeriche, inserire un numero (o risolvere una equazione), quindi cambiare il <link xref="number-display">formato del risultato</link> dal menù <guiseq><gui>Calcolatrice</gui><gui>Preferenze</gui></guiseq>.

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
it: Per convertire le valute, passare in <link xref="financial">modalità finanziaria</link> e usare i controlli di valuta.

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
it: È anche possibile convertire le valute usando la tastiera e l'operatore <em>in</em>.

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
it: Le informazioni sulle valute sono approssimate e non dovrebbero essere usate per prendere decisioni finanziarie.

en: Length/Area/Volume
it: Lunghezza/Area/Volume

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
it: Per convertire tra unità di lunghezza, area e volume, usare l'operatore <em>in</em>.

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
it: Le conversioni tra lunghezza/aree/volumi devono essere eseguite usando la tastiera.

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
it: Per convertire tra durate, usare l'operatore <em>in</em>.

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
it: Le conversioni tra durate devono essere eseguite usando la tastiera.

en: Mass
it: Massa

en: Basic Equations
it: Equazioni di base

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
it: Le equazioni sono inserite nel formato matematico standard. Per esempio, per sommare 7 e 2 inserire quanto segue:

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
it: Per risolvere, premere il pulsnate <gui>=</gui> con il mouse o il tasto <key>Invio</key> sulla tastiera.

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
it: I calcoli sono eseguiti seguendo la precedenza matematica - cioè le moltiplicazioni e le divisioni sono eseguite prima di addizioni e sottrazioni. La seguente equazione, per esempio, ha come risultato 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
it: Per cambiare l'ordine di un calcolo usare le parentesi. La seguente equazione ha come risultato 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
it: Per pulire lo schermo premere il pulsante <gui>Clr</gui> o il tasto <key>Esc</key>.

en: Factorials
it: Fattoriali

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
it: I fattoriali sono inseriti usando il simbolo !. Per calcolare il fattoriale di 6 inserire quanto segue.

en: Factorization
it: Fattorizzazione

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
it: È possibile fattorizzare il numero correntemente visualizzato premendo il pulsante <gui>fact</gui>. Tale pulsante è visibile nella <link xref="mouse">modalità programmazione</link>.

en: Financial Functions
it: Funzioni finanziarie

en: When in financial mode the following buttons are available.
it: Quando in modalità finanziaria, sono disponibili i seguenti pulsanti.

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, base
en: Gpm
it: Mlp

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
it: È possibile usare le funzioni inserendo il nome della funzione stessa seguito dall'argomento della funzione. Se l'argomento non è un numero o una <link xref="variable">variabile</link>, allora utilizzare le parentesi per delimitare l'argomento.

en: The following functions are defined.
it: Sono definite le seguenti funzioni.

en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
it: <link xref="absolute">Valore assoluto</link>

en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
it: <link xref="trigonometry">Coseno</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
it: <link xref="trigonometry">Coseno iperbolico</link>

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
it: Parte frazionaria

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
it: Parte intera

en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
it: <link xref="logarithm">Logaritmo naturale</link>

en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
it: <link xref="logarithm">Logaritmo</link>

en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
it: <link xref="boolean">NOT booleano</link>

en: Ones complement
it: Complemento a uno

en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
it: <link xref="trigonometry">Seno</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
it: <link xref="trigonometry">Seno iperbolico</link>

en: <link xref="power">Square Root</link>
it: <link xref="power">Radice quadrata</link>

en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
it: <link xref="trigonometry">Tangente</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
it: <link xref="trigonometry">Tangente iperbolica</link>

en: Twos complement
it: Complemento a due

en: <app>GCalctool</app> does not support user-defined functions.
it: <app>GCalctool</app> non supporta funzioni definite dall'utente.

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
it: È possibile inserire tutte le equazioni matematiche usando la tastiera.

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
it: Le seguenti combinazioni di tasti possono essere usate per inserire elementi che potrebbero non essere presenti sulla tastiera in uso.

en: <key>*</key> twice
it: <key>*</key> due volte

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
it: Per inserire <link xref="superscript">numeri in apice</link>  usare <keyseq><key>Ctrl</key>numbero</keyseq>, per numeri a pedice usare <keyseq><key>Alt</key>numbero</keyseq>.

en: Logarithms
it: Logaritmi

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
it: I logaritmi possono essere calcolati usando la <link xref="function">function</link> log.

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
it: Per calcolare un logaritmo in una diversa base, usare un <link xref="superscript">numero a pedice</link> dopo la funzione.

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
it: Per calcolare un logaritmo naturale usare la funzione ln.

en: ln 1.32
it: ln 1,32

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
it: Il numero di Eulero può essere inserito usando la <link xref="variable">variabile</link> e.

en: e^1.32
it: e^1,32

en: Modulus Division
it: Divisione modulo

en: Modulus division is performed using the mod operator.
it: La divisione modulo può essere eseguita usando l'operatore mod.

en: Using the Mouse
it: Usare il mouse

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>View</gui> menu.
it: È possibile inserire tutte le equazioni matematiche usando il mouse. Per accedere a tutti i pulsanti sono diponibili diverse modalità che possono essere selezionate dal menù <gui>Modalità</gui>.

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
it: Fornisce pulsanti adatti per  <link xref="equation">equazioni di base</link>

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics
it: Fornisce pulsanti adatti per calcoli matematici avanzati

en: Provides buttons suitable for <link xref="trigonometry">trigonometry</link>
it: Fornisce pulsanti adatti per <link xref="trigonometry">calcoli trigonometrici</link>

en: Financial
it: Finanziaria

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
it: Fornisce pulsanti adatti per <link xref="financial">equazioni finanziarie</link>

en: Provides buttons suitable for computer programmers
it: Fornisce pulsanti adatti per i programmatori.

en: Result Format
it: Formato dei risultati

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
it: Il formato usato per mostrare i risultati può essere cambiato dal menù <guiseq><gui>Calcolatrice</gui><gui>Preferenze</gui></guiseq>

en: Results are displayed as decimal numbers
it: I risultati sono mostrati come numeri decimali.

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
it: I risultati sono mostrati nella <link xref="scientific">notazione scientifica</link>

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
it: I risultati sono mostrati nella notazione scientifica, l'esponente è sempre un multiplo di tre.

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
it: I risultati sono mostrati come <link xref="base">numeri binari</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
it: Results are displayed as <link xref="base">numeri ottali</link>

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
it: Results are displayed as <link xref="base">numeri esadecimali</link>

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
it: È anche possibile configurare il numero di posizioni decimali, gli zero decimali e i separatori delle migliaia.

en: Percentages
it: Percentuali

en: Percentages are calculated using the % symbol.
it: Le percentuali sono calcolate usando il simbolo %.

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
it: Quando aggiunto o sottratto, il simbolo percentuale viene calcolato come l'uno percento del valore a cui si sta aggiungendo o sottraendo. La seguente equazione calcola il prezzo di un prodotto da 140€ con il 21% di tasse (140 + (21÷100)×140).

en: 140+15%
it: 140+21%

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
it: In tutti gli altri casi il simbolo percentuale viene calcolato come una frazione di 100. La seguente equazione calcola un quarto di 80 mele ((25÷100)×80).

en: Scientific Notation
it: Notazione scientifica

en: Superscript and Subscript
it: Apice e pedice

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
it: Alcune equazioni potrebbero richiedere di inserire numeri ad apice o pedice, per esempio

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
it: Per inserire numeri ad apice con il mouse, selezionare la modalità numerica usando i pulsanti <gui>↑n</gui> e <gui>↓n</gui>. Quando una di queste modalità è attiva, fare clic sul pulsante del numero per inserire i numeri ad apice o pedice. Per tornare alla modalità numerica normale fare clic sul pulsante attivo.

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
it: Per inserire i numeri ad apice con la tastiera tenere premuto <key>Ctrl</key> mentre si inserisce il numero. Premere <key>Alt</key> per i numeri a pedice.

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
it: La modalità numerica torna normale quando si inserisce il successivo carattere non numerico (per esempio +).

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
it: Per assegnare un valore a una variabile usare il simbolo = oppure scegliere la variaile da assegnare con il pulsante <gui>x</gui> nella <link xref="mouse">modalità avanzata</link>. Un nome di variabile può contenere solo lettere minuscole o maiuscole.

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
it: È possibile usare le variabili in ogni equazione, ad esse verrà sostituito il valore assegnato. È possibile inserire le variabili usando il pulsante <gui>x</gui>.

en: The following variables are always defined.
it: Le seguenti variabili sono sempre definite.

en: Result of previous calculation
it: Risultato del calcolo precedente

en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
it: <link xref="logarithm">Numero di Eulero</link>

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
it: Valore casuale nell'intervallo [0,1] (cambia ad ogni lettura)

en: March 2005
it: Marzo 2005

en: June 2003
it: Giugno 2003

en: Reciprocal
it: Reciproco

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Straight-Line Depreciation
it: Ammortamento lineare

en: exponent
it: esponente

en: Natural logarithm
it: Logaritmo naturale

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
it: Fattorizza

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
it: Esponente in notazione scientifica

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
it: Valore assoluto

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
it: C_alcola

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
it: _Valore attuale:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
it: Tasso di inte_resse sul periodo:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
it: Calcola il numero di periodi necessari per incrementare da un valore attuale ad un valore futuro un investimento ad un tasso fisso di interesse sul periodo.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
it: M_ontante:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
it: Calcola l'ammortamento di un bene per uno specificato periodo di tempo, utilizzando il metodo di bilancio a dimezzamento annuale.

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
it: C_osto:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
it: _Durata:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
it: Calcola il montante di un investimento considerando una serie di pagamenti uguali per un certo numero di periodi ad un dato tasso di interesse sul periodo.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
it: R_ata:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
it: _Numero di periodi:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
it: Margine di contribuzione lordo

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
it: Calcola il prezzo di rivendita di un prodotto, basato sul costo del prodotto e del desiderato margine di contribuzione lordo.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
it: _Margine:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
it: Calcola l'ammontare della rata di un prestito, dove i pagamenti sono eseguiti alla fine di ogni periodo di pagamento.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
it: _Capitale:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
it: Dura_ta:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
it: Calcola il valore attuale di un investimento basato su una serie di pagamenti uguali scontati a un interesse periodico nell'arco della durata totale espressa in numero dei periodi di pagamento nei termini.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
it: Calcola l'interesse periodico necessario per incrementare l'investimento fino a un montante, nell'arco di un dato numero di periodi di raggiungimento del montante.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
it: _Costo:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
it: Valo_re residuo:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
it: Calcola l'ammortamento lineare di un bene per un periodo. Il metodo di ammortamento lineare divide il costo deprezzabile uniformemente sulla durata utile di un bene. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, oltre i quali un bene si deprezza completamente.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
it: Ammortamento basato sulle cifre dell'anno

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
it: Calcola l'ammortamento di un bene per un dato periodo di tempo usando il metodo basato sulle cifre dell'anno. Questo metodo accelera il tasso di deprezzamento, cosicché nei primi periodi l'ammortamento è maggiore che negli ultimi. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, nell'arco dei quali un bene si deprezza completamente.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
it: Mon_tante:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
it: Calcola il numero dei periodi di pagamento che sono necessari durante i termini di una ordinaria rendita annuale per accumulare un montante, a un tasso di interesse periodico.

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
it: Inserisci carattere

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
it: Inserisci codice del carattere

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
it: C_arattere:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
it: Esegue calcoli aritmetici, scientifici o finanziari

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
it: calcolo;calcolatrice;aritmetica;scientifica;finanziaria;

en: Accuracy value
it: Valore di accuratezza

en: The number of digits displayed after the numeric point
it: Il numero di cifre mostrate dopo la virgola.

en: Word size
it: Dimensione della word

en: The size of the words used in bitwise operations
it: La dimensione delle word utilizzate nelle operazioni bit a bit.

en: Numeric Base
it: Base numerica

en: The numeric base
it: La base numerica

en: Show Thousands Separators
it: Mostra il separatore delle migliaia

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
it: Indica se i separatori delle migliaia sono mostrati con numeri elevati.

en: Show Trailing Zeroes
it: Mostra gli zero decimali

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
it: Indica se nel valore visualizzato devono essere mostrati gli zero dopo il separatore decimale.

en: The format to display numbers in
it: Il formato in cui visualizzare i numeri

en: Angle units
it: Unità angolari

en: The angle units to use
it: L'unità di misura degli angoli da utilizzare

en: Button mode
it: Modalità pulsante

en: The button mode
it: La modalità dei pulsanti

en: Source currency
it: Valuta iniziale

en: Currency of the current calculation
it: Valuta del calcolo attuale

en: Target currency
it: Valuta finale

en: Currency to convert the current calculation into
it: Valuta in cui convertire il calcolo attuale

en: Source units
it: Unità iniziale

en: Units of the current calculation
it: Unità del calcolo attuale

en: Target units
it: Unità finale

en: Units to convert the current calculation into
it: Unità in cui convertire il calcolo attuale

en: CFA Franc
it: Franco CFA

en: Chinese Yuan
it: Yuan cinese

en: Icelandic Krona
it: Corona islandese

en: Kazakhstani Tenge
it: Tenge kazako

en: Sri Lankan Rupee
it: Rupia dello Sri Lanka

en: Mauritian Rupee
it: Rupia mauritana

en: Pakistani Rupee
it: Rupia pakistana

en: Qatari Riyal
it: Rial del Qatar

en: New Romanian Leu
it: Nuovo leu rumeno

note: #-#-#-#-#  798 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
it: Rublo russo

en: T&T Dollar (TTD)
it: Dollaro di Trinidad e Tobago (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
it: Bolìvar venezuelano

en: Error: the number of periods must be positive
it: Errore: il numero di periodi deve essere positivo

en: About Calculator
it: Informazioni su Calcolatrice

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
it: Calcolatrice con modalità finanziaria e scientifica.

en: Solve given equation
it: Risolve l'equazione data

en: Start with given equation
it: Inizia con l'equazione data

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
it: Pi greco [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
it: Numero di Eulero

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
it: Modalità pedice [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
it: Modalità apice [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
it: Esponente in notazione scientifica [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
it: Addizione [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
it: Sottrazione [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
it: Moltiplicazione [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
it: Divisione [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
it: Divisione modulo

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
it: Funzioni agguntive

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
it: Esponente [^ oppure **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
it: Quadrato [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
it: Percentuale [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
it: Fattoriale [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
it: Valore assoluto [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
it: Fase

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
it: Complesso coniugato

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
it: Radice [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
it: Radice quadrata [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Logarithm
it: Logaritmo

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
it: Logaritmo naturale

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
it: Seno iperbolico

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
it: Coseno iperbolico

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
it: Tangente iperbolica

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
it: Inverso [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
it: AND booleano

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
it: OR booleano

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
it: OR esclusivo booleano

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
it: NOT booleano

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
it: Parte reale

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
it: Parte immaginaria

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
it: Complemento a uno

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
it: Complemento a due

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
it: Inizio gruppo [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
it: Fine gruppo [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
it: Calcola il risultato

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
it: Fattorizza [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
it: Pulisce il display [Esc]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
it: Annulla [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
it: Ammortamento a dimezzamento annuale

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
it: Termine finanziario

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
it: Ammortamento basato sulle cifre dell'anno

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
it: Ammortamento lineare

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
it[0]: _%d posto
it[1]: _%d posti

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
it[0]: %d posto
it[1]: %d posti

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
it: Inverte l'unità di conversione

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
it: Nessuna cronologia annullamenti

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
it: Nessuna cronologia ripetizioni

en: No sane value to store
it: Nessun valore corretto da memorizzare

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
it: Overflow. Provare una dimensione maggiore per la word

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
it: La funzione «%s» non è definita

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
it: Conversione sconosciuta

note: #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
it: Espressione malformata al token «%s»

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
it: Espressione malformata

en: Calculating
it: Calcolo

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
it: Per fattorizzare è necessario un numero intero

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
it: Nessun valore corretto per eseguire lo shift bit a bit

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
it: Il valore visualizzato non è un intero

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
it: _Formato numerico:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
it: Mostrare %d _posizioni decimali

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
it: Mostrare gli _zero decimali

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
it: Mostrare il separatore delle _migliaia

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
it: Unità _angolari:

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
it: _Dimensione della word:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
it: 64 bit

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
it: Argomento non definito per zero

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
it: La potenza di zero non è definita per un esponente negativo

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
it: Il logaritmo di zero non è definito

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
it: Il fattoriale è definito solo per i numeri naturali

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
it: La divisione per zero non è definita

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
it: La divisione modulo è definita solo per i numeri interi

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
it: La tangente non è definita per angoli che sono multipli di π (180°) partendo da π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
it: L'inverso del seno non è definito per valori al di fuori di [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
it: L'inverso del coseno non è definito per valori al di fuori di [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
it: L'inverso del coseno iperbolico non è definito per valori minori di uno

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
it: L'inverso della tangente iperbolica non è definito per valori al di fuori di [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
it: L'AND booleano è definito solo per gli interi positivi

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
it: L'OR booleano è definito solo per gli interi positivi

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
it: L'OR esclusivo booleano è definito solo per gli interi positivi

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
it: Il NOT booleano è definito solo per gli interi positivi

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
it: Lo shift è possibile solo su valori interi

en: Root must be non-zero
it: La radice deve avere un valore non-zero

en: Negative root of zero is undefined
it: La radice negativa di zero non è definita

en: nth root of negative number is undefined for even n
it: La radice n-esima di un numero negativo non è definita per n pari

en: Overflow: the result couldn't be calculated
it: Overflow: non è stato possibile calcolare il risultato

en: Reciprocal of zero is undefined
it: Il reciproco di zero non è definito

en: Parsecs
it: Parsec

en: Light Years
it: Anni luce

en: Astronomical Units
it: Unità astronomiche

en: Nautical Miles
it: Miglia nautiche

en: Kilometers
it: Chilometri

en: Cables
it: Gomene

en: Fathoms
it: Braccia

en: Yards
it: Iarde

en: Micrometers
it: Micrometri

en: Nanometers
it: Nanometri

en: Hectares
it: Ettari

en: Acres
it: Acri

en: Square Meters
it: Metri quadrati

en: Square Centimeters
it: Centimetri quadrati

en: Square Millimeters
it: Millimetri quadrati

en: Cubic Meters
it: Metri cubi

en: Gallons
it: Galloni

en: Litres
it: Litri

en: Quarts
it: Quarti

en: Pints
it: Pinte

en: Millilitres
it: Millilitri

en: Microlitres
it: Microlitri

en: Tonnes
it: Tonnellate

en: Kilograms
it: Chilogrammi

en: Pounds
it: Libbre

en: Ounces
it: Once

en: Grams
it: Grammi

en: Farenheit
it: Fahrenheit

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.
en: %s%%s
it: %%s %s

note: #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
it: Uso:
      %s — Esegue calcoli matematici

note: #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
it: Opzioni di aiuto:
      -v, --version                   Mostra la versione di rilascio
      -h, -?, --help                  Mostra le opzioni di aiuto
      --help-all                      Mostra tutte le opzioni di aiuto
      --help-gtk                      Mostra le opzioni GTK+

note: #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
it: Opzioni dell'applicazione:
      -s, --solve <equazione>          Risolve l'equazione data

note: #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
it: L'argomento --solve richiede un'equazione da risolvere

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
it: %s gradi

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
it: grado,gradi,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
it: %s radianti

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
it: radiante,radianti,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
it: %s gradienti

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
it: gradiente,gradienti,grad

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
it: parsec,parsec,pc

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
it: anno luce,anni luce,ly

[ctx: unit-format]
en: %s au
it: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
it: ua

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
it: %s NM

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
it: NM

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
it: miglio,miglia,mi

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
it: chilometro,chilometri,km

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
it: gomena,gomene,cb

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
it: %s fm

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
it: braccio,braccia,fm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
it: metro,metri,m

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
it: iarda,iarde,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
it: piede,piedi,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
it: pollice,pollici,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
it: centimetro,centimetri,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
it: millimetro,millimetri,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
it: micrometro,micrometri,um

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
it: nanometro,nanometri,nm

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
it: ettaro,ettari,ha

[ctx: unit-format]
en: %s acres
it: %s acri

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
it: acro,acri

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
it: gallone,galloni,gal

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
it: litro,litri,L

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
it: quarto,quarti,qt

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
it: pinta,pinte,pt

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
it: millilitro,millilitri,mL,cm³

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
it: tonnellata,tonnellate

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
it: chilogrammo,chilogrammi,chili,kg

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
it: libbra,libbre,lb

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
it: oncia,once,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
it: grammo,grammi,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
it: %s anni

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
it: anno,anni

[ctx: unit-format]
en: %s days
it: %s giorni

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
it: giorno,giorni

[ctx: unit-format]
en: %s hours
it: %s ore

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
it: ora,ore

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
it: %s minuti

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
it: minuto,minuti

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
it: secondo,secondi,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
it: millisecondo,millisecondi,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
it: microsecondo,microsecondi,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
it: ˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
it: ˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
it: ˚R,˚Ra

en: Crystalline structure model
it: Modello di struttura cristallina

en: Caesium
it: Cesio

en: protium
it: prozio

en: deuterium
it: deuterio

en: tritium
it: trizio

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
it: GChemPaint è un programma per la scrittura di strutture chimiche 2D per Gnome

en: Create a new reaction
it: Crea una nuova reazione

en: Create a new mesomery relationship
it: Crea una nuova relazione mesomera

en: Please enter a file name,
    not a directory
it: Per favore, immetti il nome di 
    un file e non quello di una cartella

en: File %s
    exists, overwrite?
it: Il file %s
    esiste già! Lo sovrascrivo?

en: Could not load file
    %s
it: Non posso caricare il file
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
it: %s: il file xml non è valido.
    L'albero è vuoto?

en: %s: invalid file format.
it: %s: il formato del file non è valido.

en: %s: parse error.
it: %s: errore d'analisi.

en: Save as image
it: Salva come immagine

en: Select object
it: Seleziona oggetto

en: Delete object
it: Elimina oggetto

en: Electron pair
it: Doppietto elettronico

en: Invalid symbol.
it: Simbolo non valido.

en: Invalid charge.
it: Carica non valida.

en: Something wrong happened, please file a bug report.
it: Qualcosa è andato storto: per favore, invia una segnalazione d'errore.

en: Isolated arrows are not allowed!
it: Le frecce isolate non sono permesse!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
it: Una molecola isolata!
    Per favore, aggiungi le frecce mancanti.

en: Please add missing arrows.
it: Per favore, aggiungi le frecce mancanti.

en: Mesomery arrow
it: Freccia mesomera

en: Select alignment item
it: Seleziona voce di allineamento

en: Add a stoichiometry coefficient
it: Aggiungi un coefficiente stechiometrico

en: Reactant
it: Reagente

en: Destroy the reaction
it: Distruggi la reazione

en: Only one arrow can link two given steps.
it: Solo una sola freccia può collegare due passaggi dati.

en: Save As _Image...
it: Salva come _Immagine...

en: Save the current file as an image
it: Salva il file corrente come un'immagine

en: Prope_rties...
it: Propri_età...

en: Quit GChemPaint
it: Chiudi GChemPaint

en: View help for GChemPaint
it: Sfoglia la guida di GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
it: GChemPaint sul _web

en: Browse GChemPaint's web site
it: Naviga il sito web di GChemPaint

en: _Ask a question
it: _Poni una domanda

en: Ask a question about GChemPaint
it: Poni una domanda riguardo GChemPaint

en: Report _Bugs
it: Riporta gli _errori

en: Submit a bug report for GChemPaint
it: Invia una notifica d'errore su GChemPaint

en: About GChemPaint
it: Riguardo a GChemPaint

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
it: "%s" è stato modificato. Vuoi davvero salvarlo?

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
it: "%s" è stato modificato dall'ultimo salvataggio. Vuoi ritornare alla versione salvata?Mendeleiev

en: low spin
it: Spin giù

en: high spin
it: Spin sù

en: Planes cleaved
it: Piani separati

en: Everything has been cleaved
it: Ogni cosa è stata separata

en: Could not save file
    %s
it: Non posso salvare il file
    %s

en: Invalid data
it: Dati non validi

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
it: Gnome Crystal è un visualizzatore leggero di strutture cristalline per Gnome

en: Quit Gnome Crystal
it: Esci da Gnome Crystal

en: Prefere_nces...
it: Prefere_nze...

en: _Crystal
it: _Cristallo

en: _Lattice...
it: _Reticolo...

en: Define the lattice
it: Definisci il reticolo

en: _Atoms...
it: _Atomi...

en: Add or edit atoms
it: Aggiungi o modifica atomi

en: _Bonds and lines...
it: _Legami e linee...

en: Add or edit bonds and lines
it: Aggiungi o modifica legami e linee

en: _Size...
it: _Dimensione...

en: Define size
it: Definisci la dimensione

en: _Cleavages...
it: _Separazioni...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
it: Aggiungi o modifcia divisioni per rimuovere alcuni piani

en: View _settings...
it: Impostazioni della _vista...

en: Choose background color and model position
it: Scegli il colore dello sfondo e la posizione del modello

en: Create a new window
it: Crea una nuova finestra

en: _Close this window
it: _Chiudi questa finestra

en: View help for Gnome Crystal
it: Mostra la guida di Gnome Crystal

en: About Gnome Crystal
it: Informazioni su Gnome Crystal

en: Can't find and read elements.xml
it: Non riesco a trovare e a leggere il file elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
it: Il formato del file non è corretto: elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
it: Non riesco a trovare e a leggere il file radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
it: Il formato del file non è corretto: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
it: Non riesco a trovare e a leggere elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
it: Il formato del file non è corretto: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
it: Non riesco a trovare e a leggere il file isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
it: Il formato del file non è corretto: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
it: Parentesi non corrispondenti

en: Could not interpret the symbol list
it: Non riesco ad interpretare la lista dei simboli

en: Parser failed, please fill a bug report.
it: L'analisi è fallita, per favore invia un rapporto d'errore.

en: Invalid character
it: Carattere non valido

en: Sorry, format not supported!
it: Spiacente: il formato non è supportato!

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
it: GChem3D è un visualizzatore di strutture molecolari per Gnome

en: Print the current scene
it: Stampa la scena corrente

en: Quit GChem3D
it: Chiudi GChem3D

en: About GChem3D
it: Informazioni su GChem3D

en: Balls and sticks
it: Sfere e legami

en: Display a balls and sticks model
it: Mostra un modello a sfere e legami

en: Space filling
it: Riempimento spaziale

en: Display a space filling model
it: Mostra un modello a riempimento spaziale

en: Choose a new background color
it: Sciegli un nuovo colore dello sfondo

en: Type a number
it: Immetti un numero

en: Color used to paint the background
it: Colore usato per colorare lo sfondo

en: Periodic table of the elements
it: Tavola periodica degli elementi

en: Wavelength (nm)
it: Lunghezza d'onda (nm)

en: Orientation: %g
it: Orientazione: %g

en: _Full heads
it: _Punte piene

en: Simple arrow
it: Freccia semplice

en: Add an arrow for an irreversible reaction
it: Aggiungi una freccia per una reazione irreversibile

en: Double arrow
it: Doppia freccia

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
it: Aggiungi una coppia di frecce per una reazione reversibile

en: Retrosynthesis arrow
it: Freccia della retrosintesi

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
it: Aggiungi una freccia per un passaggio di retrosintesi

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
it: Aggiungi una freccia a doppia punta per rappresentare la mesomeria

en: Electron pair move arrow
it: Freccia del movimento di una coppia di elettroni

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
it: Aggiungi una freccia curva per rappresentare il moto di una coppia di elettroni

en: Single electron move arrow
it: Freccia del movimento del singolo elettrone

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
it: Aggiungi una freccia curva per rappresentare il moto di un singolo elettrone

en: Create a new retrosynthesis pathway
it: Crea un nuovo percorso di retrosintesi

en: No target molecule!
it: Nessuna molecola bersaglio!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
it: Molecole bersaglio multiple o frecce mancanti.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
it: Spiacente: i percorsi di retrosintesi ciclici non sono supportati.

en: Destroy the retrosynthesis path
it: Distruggi il percorso di retrosintesi

en: _Rotation:
it: Rota_zione:

en: Add or modify an atom
it: Aggiungi o modifica un atomo

en: Positive Charge
it: Carica positiva

en: Increment the charge of an atom
it: Aumenta la carica di un atomo

en: Negative Charge
it: Carica negativa

en: Decrement the charge of an atom
it: Diminuisci la carica di un atomo

en: Add an electron pair to an atom
it: Aggiungi una coppia di elettroni ad un atomo

en: Add an unpaired electron to an atom
it: Aggiungi un elettrone spaiato ad un atomo

en: Invalid document tree, please file a bug report
it: Albero di documenti non valido: per favore, invia una segnalazione d'errore.

en: Bond order:
it: Ordine di legame:

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
it: Aggiungi un legame o cambia la molteplicità di uno esistente

en: Wedge bond tool
it: Pulsante del legame in avanti

en: Add a wedge bond
it: Aggiungi un legame in avanti

en: Hash bond tool
it: Pulsante del legame all'indietro

en: Add a hash bond
it: Aggiungi un legame all'indietro

en: Squiggle bond tool
it: Pulsante del legame indeterminato

en: Add a squiggle bond
it: Aggiungi un legame indeterminato

en: Delocalized bond tool
it: Pulsante del legame delocalizzato

en: Add a delocalized bonds system
it: Aggiungi un sistema di legami delocalizzati

en: Add a three membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di tre membri

en: Add a four membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di quattro membri

en: Add a five membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di cinque membri

en: Add a six membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di sei membri

en: Add a seven membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di sette membri

en: Add an eight membered cycle
it: Aggiungi un ciclo di otto membri

en: Add a cycle
it: Aggiungi un ciclo

en: Closing
it: Chiusura

en: Group properties...
it: Proprietà del gruppo...

en: _Space evenly
it: _Spazia uniformemente

en: Flip the selection horizontally
it: Ribalta la selezione orizzontalmente

en: Flip the selection vertically
it: Ribalta la selezione verticalmente

en: Select one or more objects
it: Seleziona uno o più oggetti

en: Creation failed!
it: La creazione è fallita!

en: Group and/or align objects
it: Raggruppa e/o allinea oggetti

en: Merge two molecules
it: Aggrega due molecole

en: _Category:
it: _Categoria:

en: Use or manage templates
it: Usa o amministra i modelli

en: Please provide an object.
it: Per favore, provvedi un oggetto.

en: Please give a name.
it: Per favore, fornisci un nome.

en: Please choose a category.
it: Per favore, scegli una categoria.

en: _Underline:
it: _Sottolinea:

en: Stri_kethrough
it: _Barrato

en: _Position:
it: _Posizione:

note: [damage]: id=charge
en: charge
it: carica

en: Add or modify a text
it: Aggiungi o modifica un testo

en: Add or modify a group of atoms
it: Aggiungi o modifica un gruppo di atomi

en: GChem3d Viewer version:
it: Versione del visualizzatore GChem3d:

en: Prints GChem3d Viewer version
it: Stampo la versione del visualizzatore GChem3d

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
it: Colore dello sfondo: bianco, nero o #rrggbb (quello predefinito e il nero)

en: Invalid or misplaced argument: %s
it: Argomento non valido o malposto: %s

en: Display chemical 3D structures
it: Visualizza le strutture chimiche 3D

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
it: GchemCalc è un semplice calcolatore per chimici

en: Raw formula:
it: Formula grezza:

en: Quit GChemCalc
it: Esci da GChemCalc

en: About GChemCalc
it: Informazioni su GChemCalc

en: Mass %
it: Massa %

en: Chemical calculator
it: Calcolatore chimico

en: A simple calculator for chemistry
it: Un semplice calcolatore per chimica

en: Edit and display crystalline structures
it: Modifica e mostra le strutture cristalline

en: Untitled%d
it: Senza titolo%d

en: Gnome Chemistry Utils version:
it: Versione di Gnome Chemistry Utils:

en: Edit chemical 2D structures
it: Modifica le strutture chimiche 2D

en: GChemPaint version:
it: Versione di GChemPaint

en: Quit GChemTable
it: Chiudi GChemTable

en: About GChemTable
it: Informazioni su GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
it: GChemTable è un programma di chimica per un tavola periodica degli elementi

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
it: Configurazione elettronica:<sup> </sup>

en: Show curve
it: Mostra curva

en: Ion
it: Ione

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
it: C.N

en: Pauling electronegativity
it: Elettronegatività di Pauling

en: Electron affinity (kJ/mol)
it: Affinità elettronica (kJ/mol)

en: Electron affinity
it: Affinità elettronica

en: 1st.
it: 1°

en: 2nd.
it: 2°

en: 3rd.
it: 3°

en: %dth.
it: %d-esimo.

en: ionization energy (MJ/mol)
it: Energia di ionizzazione (MJ/mol)

en: ionization energy
it: energia di ionizzazione

en: Covalent radii
it: Raggi covalenti

en: Van der Waals radii
it: Raggi di Van der Waals

en: Metallic radii
it: Raggi metallici

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
it: U tavola di Mendeleiev di elementi chimici

en: Printing resolution
it: Risoluzione di stampa

en: Printing resolution if not automatically detected.
it: Risoluzione di stampa se non rilevata automaticamente.

en: Default field of view
it: Campo di vista prestabilito

en: Field of view used by default for the model display.
it: Campo di vista prestabilito usato per mostrare il modello.

en: Default precession
it: Precessione prestabilita

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
it: Angolo di precessione di Eulero prestabilito per mostrare il modello. I valori accettabili sono tra -180 e +180.

en: Default nutation
it: Nutazione prestabilita

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
it: Angolo di nutazione di Eulero prestabilito per mostrare il modello. I valori accettabili sono tra 0. e +180.

en: Default spin
it: Spin prestabilito

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
it: Angolo di spin prestabilito per mostrare il modello. I valori accettabili sono tra -180 e +180.

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
it: Valore del rosso per il colore prestabilito dello sfondo. I valori accettabili sono tra 0. e 1.

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
it: Valore del verde per il colore prestabilito dello sfondo. I valori accettabili sono tra 0. e 1.

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
it: Valore del blu per il colore prestabilito dello sfondo. I valori accettabili sono tra 0. e 1.

en: Aromatic hydrocarbons
it: Idrocarburi aromatici

en: Naphtalene
it: Naftalene

en: Anthracene
it: Antracene

en: Phenanthrene
it: Fenantrene

en: Pyrene
it: Pirene

en: Amino acids
it: Amminoacidi

en: Nucleic bases
it: Basi nucleiche

en: Thymine
it: Timina

en: Uracil
it: Uracile

en: Cytosine
it: Citosina

en: Adenine
it: Adenina

en: Guanine
it: Guanina

en: Nucleosides
it: Nucleosidi

en: Uridine
it: Uridina

en: Cytidine
it: Citidina

en: Deoxythymidine
it: Deossitimidina

en: Deoxycytidine
it: Deoassicitidina

en: Adenosine
it: Adenosina

en: Guanosine
it: Guanosina

en: Deoxyadenosine
it: Deossiadenosina

en: Deoxyguanosine
it: Deoassiguanosina

en: Molecular weight:
it: Peso molecolare:

en: Monoisotopic mass:
it: Massa monoisotopica:

en: Isotopic Pattern
it: Forma isotopica

en: Default views settings
it: Impostazioni predefinite della vista

en: View settings
it: Impostazioni della vista

en: Dele_te all
it: Cance_lla tutto

en: Ionic
it: Ionico

en: Cleavages
it: Separazioni

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
it: Lista delle separazioni definite (h, k, e l sono gli indici di Miller)

en: Fixed model size
it: Dimensione del modello fisso

en: Document properties
it: Proprietà del documento

en: Revision date:
it: Data di revisione:

en: Cell edges
it: Margini della cella

en: Diagonals
it: Diagonali

en: Medians
it: Mediane

en: radius (pm):
it: raggio (pm):

en: color:
it: colore:

en: Crystal size
it: Dimensione del cristallo

en: Lanthanides
it: Lantanidi

en: Actinides
it: Attinidi

en: Top margin:
it: Margine superiore:

en: Left margin:
it: Margine sinistro:

en: Right margin:
it: Margine destro:

en: Bottom margin:
it: Margine inferiore:

en: _Horizontally
it: _Orizzontalmente

en: _Vertically
it: _Verticalmente

en: <b>Scale</b>
it: <b>Scala</b>

en: Fi_rst page number:
it: Num_ero della prima pagina:

en: Headers and Footers
it: Intestazioni e piè pagina

en: _Role:
it: _Ruolo:

en: Atomic number:
it: Numero atomico:

en: Atomic weight:
it: Peso atomico:

en: Pauling electronegativity:
it: Elettronegatività di Pauling:

en: Ionization energies:
it: Energie di ionizzazione:

en: Electronic affinities:
it: Affinità elettroniche:

en: Electronic properties
it: Proprietà elettroniche

en: Isotopes
it: Isotopi

en: Covalent:
it: Covalente:

en: Metallic:
it: Metallico:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
it: Raggi ionici (Shannon e Prewitt):

en: Radii
it: Raggi

en: New template
it: Nuovo modello

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. "
en: Cell
it: Cella

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  776 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Chess
it: Scacchi

en: Play the classic two-player boardgame of chess
it: Gioca al classico gioco degli scacchi

en: game;strategy;
it: gioco;giochi;strategia;

en: Open a saved game
it: Apre una partita salvata

en: Save the current game
it: Salva la partita corrente

en: Undo your most recent move
it: Annulla l'ultima mossa effettuata

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
it: Annulla mossa

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
it: Richiedi patta per tripla ripetizione o per la regola delle 50 mosse

en: Resign to your opponent
it: Arrenditi al tuo avversario

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
it: Torna all'inizio della partita

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
it: Mostra la mossa precedente

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
it: Mostra la mossa successiva

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
it: Mostra la mossa corrente

en: A flag to enable 3D mode
it: Un'opzione per abilitare la modalità 3D

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
it: Un'opzione per abilitare l'anti-alias nella visualizzazione 3D

en: A flag to enable move hints
it: Un'opzione per abilitare gli indizi delle mosse

en: A flag to enable board numbering
it: Un'opzione per abilitare la numerazione della scacchiera

en: The directory to open the save game dialog in
it: La directory da aprire con il dialogo per salvare un gioco

en: The directory to open the load game dialog in
it: La directory da aprire con il dialogo per caricare un gioco

en: The format to display moves in
it: Il formato di visualizzazione delle mosse

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
it: La durata di una partita in secondi (0 per nessun limite)

en: true if the human player is playing white
it: VERO se il giocatore umano usa i bianchi

en: The opponent player
it: L'avversario

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
it: Può essere "human" (gioca contro un avversario umano), "" (utilizza il primo motore di scacchi disponibile) o il nome di un motore specifico contro cui giocare

en: Difficulty of the opponent chess engine
it: Difficoltà del motore di scacchi dell'avversario

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
it: Facile

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
it: Normale

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
it: Difficile

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
it: Trenta minuti

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
it: Due ore

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
it: Tre ore

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
it: Umano

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
it: Algebrico standard

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
it: Algebrico lungo

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
it: Umano

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
it: Lato del Bianco

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
it: Lato del Nero

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
it: Lato dell'umano

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
it: Giocatore attuale

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
it: Gioca come:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
it: Avversario:

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  776 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Difficulty:
it: Difficoltà:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
it: Durata partita:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
it: Le modifiche saranno applicate alla partita successiva.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
it: Orientamento scacchiera:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
it: Notazione mosse:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
it: Vista 3_D

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
it: _Visualizzazione uniforme

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
it: Numerazione _scacchiera

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
it: In_dizi per le mosse

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
it: Stile dei pezzi:

note: #-#-#-#-#  587 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab #-#-#-#-#  776 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Appearance
it: _Aspetto

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
it: Bianco

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
it: Nero

en: Select Promotion Type
it: Seleziona tipo di promozione

en: _Queen
it: _Regina

en: _Knight
it: Ca_valiere

en: _Rook
it: _Torre

en: _Bishop
it: Al_fiere

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
it: Scacchi - %1$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
it: Avvio partita

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
it: Il pedone bianco muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
it: Il pedone bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
it: Il pedone bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
it: Il pedone bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
it: Il pedone bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
it: Il pedone bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
it: La torre bianca muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
it: La torre bianca in %1$s prende il pedone nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
it: La torre bianca in %1$s prende la torre nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
it: La torre bianca in %1$s prende il cavallo nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
it: La torre bianca in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
it: La torre bianca in %1$s prende la regina nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
it: Il cavallo bianco muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
it: Il cavallo bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
it: Il cavallo bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
it: Il cavallo bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
it: Il cavallo bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
it: Il cavallo bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
it: L'alfiere bianco muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
it: L'alfiere bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
it: L'alfiere bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
it: L'alfiere bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
it: L'alfiere bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
it: L'alfiere bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
it: La regina bianca muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
it: La regina bianca in %1$s prende il pedone nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
it: La regina bianca in %1$s prende la torre nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
it: La regina bianca in %1$s prende il cavallo nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
it: La regina bianca in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
it: La regina bianca in %1$s prende la regina nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
it: Il re bianco muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
it: Il re bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
it: Il re bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
it: Il re bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
it: Il re bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
it: Il pedone nero muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
it: Il pedone nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
it: Il pedone nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
it: Il pedone nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
it: Il pedone nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
it: Il pedone nero in %1$s prende la regina bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
it: La torre nera muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
it: La torre nera in %1$s prende il pedone bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
it: La torre nera in %1$s prende la torre bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
it: La torre nera in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
it: La torre nera in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
it: La torre nera in %1$s prende la regina bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
it: Il cavallo nero muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
it: Il cavallo nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
it: Il cavallo nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
it: Il cavallo nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
it: Il cavallo nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
it: Il cavallo nero in %1$s prende la regina bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
it: L'alfiere nero muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
it: L'alfiere nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
it: L'alfiere nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
it: L'alfiere nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
it: L'alfiere nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
it: L'alfiere nero in %1$s prende la regina bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
it: La regina nera muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
it: La regina nera in %1$s prende il pedone bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
it: La regina nera in %1$s prende la torre bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
it: La regina nera in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
it: La regina nera in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
it: La regina nera in %1$s prende la regina bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
it: Il re nero muove da %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
it: Il re nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
it: Il re nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
it: Il re nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
it: Il re nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
it: Il re nero in %1$s prende la regina bianca in %2$s

en: White castles kingside
it: Bianco arrocca sull'ala del re

en: White castles queenside
it: Bianco arrocca sull'ala della regina

en: Black castles kingside
it: Nero arrocca sull'ala del re

en: Black castles queenside
it: Nero arrocca sull'ala della regina

note: Message display when the white player wins
en: White wins
it: Il Bianco vince

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
it: Il Nero vince

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
it: Partita patta

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
it: Ops! Qualcosa è andato storto.

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
it: L'avversario è in scacco e non può muoversi (scacco matto)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
it: L'avversario non può muoversi (stallo)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
it: Nessun pezzo è stato preso o nessun pedone è stato mosso nelle ultime cinquanta mosse

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
it: L'avversario ha terminato il tempo

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
it: Lo stesso stato della scacchiera si è ripetuto tre volte (tripla ripetizione)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
it: Nessuno dei giocatori può andare in scacco matto (materiale insufficiente)

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
it: Il Nero ha abbandonato

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
it: Il Bianco ha abbandonato

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
it: La partita è stata abbandonata

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
it: Uno dei giocatori è morto

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
it: La partita non può continuare.

en: _Discard game
it: A_bbandona partita

en: _Save game log
it: Salva _registro partita

en: Save this game before starting a new one?
it: Salvare la partita prima di iniziarne una nuova?

en: You cannot currently claim a draw.
it: Non puoi richiedere patta in questo momento.

en: It is the first time this board position has occurred
it: È la prima volta che la scacchiera si trova in questo stato

en: It is the second time this board position has occurred
it: È la seconda volta che la scacchiera si trova in questo stato

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
it[0]: È passata %d mossa senza una cattura o avanzamento di pedone
it[1]: Sono passate %d mosse senza una cattura o avanzamento di pedone

en: You can claim a draw when either:
it: Puoi richiedere patta nei seguenti casi:

en: Any board position has occurred three times
it: Qualsiasi posizione della scacchiera si è ripetuta tre volte

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
it: Sono state fatte 50 mosse senza alcuna cattura o avanzamento di pedone

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
it: (Lo stato della scacchiera è influenzato dalla possibilità di arrocco o di cattura en passant.)

en: The game is automatically a draw if:
it: La partita è automaticamente patta se:

en: The current player cannot move (stalemate)
it: Il giocatore corrente non può muoversi (stallo)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
it: Il gioco 2D/3D degli scacchi per GNOME.
    
    Fa parte dei Giochi di GNOME.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
it: Salva partita di scacchi

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
it: Partita a scacchi senza nome

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
it: File PGN

en: Failed to save game: %s
it: Salvataggio della partita non riuscito: %s

en: Save this game before loading another one?
it: Salvare la partita prima di caricarne un'altra?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
it: Carica partita di scacchi

en: Failed to open game: %s
it: Apertura della partita non riuscita: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
it: [FILE] - Gioca a scacchi

en: GNOME Clocks
it: Orologi per GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
it: Orologi per i fusi orari nel mondo, sveglie, cronometro e un timer

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
it: ora;orario;tempo;orologio;cronometro;fuso orario;sveglia;allarme;

en: Configured world clocks
it: Orologi mondiali configurati

en: List of world clocks to show.
it: Elenco di orologi mondiali da mostrare.

en: Configured alarms
it: Sveglie configurate

en: List of alarms set.
it: Elenco di sveglie configurate.

en: Configured timer duration in seconds.
it: Durata del timer in secondi.

en: Geolocation support
it: Supporto geolocalizzazione

en: Turn geolocation support on and off.
it: Attiva e disattiva il supporto alla geolocalizzazione.

en: State of the window: i.e. maximized.
it: Lo stato della finestra, per esempio massimizzata.

en: Window width and height
it: Altezza e larghezza della finestra

en: Width and height of the window.
it: Larghezza e altezza della finestra.

en: Panel state
it: Stato del pannello

en: Current clock panel.
it: Pannello attualle dell'orologio.

en: New Alarm
it: Nuova sveglia

en: Stopwatch
it: Cronometro

note: #-#-#-#-#  2420 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
it: Giro

en: Time is up!
it: Tempo scaduto

en: Timer countdown finished
it: Conto alla rovescia finito

en: Failed to show help: %s
it: Visualizzazione della guida non riuscita: %s

en: Utilities to help you with the time.
it: Strumenti per controllare l'ora.

en: Repeat Every
it: Ripetere ogni

en: Select <b>New</b> to add an alarm
it: Scegliere <b>Nuovo</b> per aggiungere una sveglia

en: Add a New World Clock
it: Aggiungi un nuovo orologio

en: Search for a city:
it: Cerca una città:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
it: Scegliere <b>Nuovo</b> per aggiungere un orologio per una località nel mondo

en: Sunset
it: Tramonto

en: Color Calibration
it: Calibrazione colore

en: ICC Profile Installer
it: Installa profili ICC

en: Install ICC profiles
it: Installa profili ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
it: Usa il sensore di colore per campionare i colori generati

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
it: Punto di bianco del supporto:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
it: Temperatura di colore:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
it: Spazio dei colori:

en: Color Profile Viewer
it: Visualizzatore profili colore

en: Inspect and compare installed color profiles
it: Esamina e compara i profili colore installati

en: Add a profile for the device
it: Aggiunge un profilo per il dispositivo

en: Remove a profile from the device
it: Rimuove un profilo dal dispositivo

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
it: Tipo di profilo

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
it: Correzione schermo

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
it: Un diagramma CIE 1931 mostra una rappresentazione 2D del gamut del profilo

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
it: Il grafico 3D è la rappresentazione del profilo nello spazio Lab

en: 3D Gamut
it: Gamut 3D

en: Response out
it: Risposta in uscita

en: Response in
it: Risposta in entrata

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
it: La curva di riproduzione della tonalità è la mappatura della luminanza della scena sulla luminanza dello schermo.

en: Video card out
it: Uscita scheda video

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
it: La tabella gamma della scheda video mostra le curve caricate nello schermo

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
it: Esempio sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
it: Mostra come sarebbe un'immagine se salvata con il profilo

en: From sRGB
it: Da sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
it: Mostra come sarebbe un'immagine se aperta con il profilo

en: To sRGB
it: A sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
it: I colori nominali sono specifici colori definiti nel profilo

en: Named Colors
it: Colori nominali

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
it: I meta-dati sono informazioni aggiuntive salvate nel profilo utilizzabili dai programmi.

en: Getting default parameters
it: Recupero dei parametri predefiniti

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
it: Questo consente di pre-calibrare lo schermo inviandovi campioni di colore e di grigio, misurandoli con il dispositivo hardware.

en: Reading the patches
it: Lettura dei campioni di colore

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
it: Lettura dei campioni di colore usando il dispositivo di calibrazione colore.

en: Drawing the patches
it: Stampa dei campioni di colore

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
it: Stampa sullo schermo i campioni di colore generati che saranno misurati dal dispositivo hardware.

en: Generating the profile
it: Generazione del profilo

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
it: Generazione del profilo ICC da poter usare con questo schermo.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
it: Copia immagine sorgente, dati del grafico e valori di riferimento CIE.

en: Measuring the patches
it: Misurazione dei campioni di colore

en: Detecting the reference patches and measuring them.
it: Rilevamento e misurazione dei campioni di colore di riferimento.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
it: Generazione del profilo ICC da poter usare con questo dispositivo.

en: Printing patches
it: Stampa dei campioni di colore

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
it: Resa dei campioni di colore per la carta e l'inchiostro selezionati.

en: Wait for the ink to dry
it: Attendere che l'inchiostro si asciughi

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
it: Attendere qualche minuto affinché l'inchiostro si asciughi. Effettuare il profiling con l'inchiostro umido produrrà un profilo scadente e potrebbe danneggiare il proprio dispositivo di calibrazione colore.

en: Set up instrument
it: Impostazione dispositivo di calibrazione

en: Setting up the instrument for use…
it: Impostazione del dispositivo di calibrazione per l'uso…

en: Calibration error
it: Errore nella calibrazione

en: The sample could not be read at this time.
it: Impossibile leggere il campione in questo momento.

en: No firmware is installed for this instrument.
it: Nessun firmware è installato per questo dispositivo di calibrazione.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
it: L'immagine catalogata non era abbastanza buona. Assicurarsi di aver selezionato il tipo corretto di immagine.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
it: Il dispositivo di calibrazione non ha ricevuto alcuna lettura valida. Assicurarsi che l'apertura sia completamente aperta.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
it: Il dispositivo di calibrazione è occupato e non è stato avviato. Scollegare il cavo USB e ricollegarlo prima di provare a usare il dispositivo.

en: Reading target
it: Lettura immagine

en: Failed to read the strip correctly.
it: Lettura del lembo non riuscito.

en: Reading sample
it: Lettura campione

en: Failed to read the color sample correctly.
it: Lettura del campione di colore non riuscita correttamente.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
it: Letto il lembo %s anziché %s.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
it: Sembra che sia stato misurato il lembo errato.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
it: Se è stato misurato il lembo esatto, va bene. Potrebbe essere carta non comune.

en: Device Error
it: Errore del dispositivo

en: The device could not measure the color spot correctly.
it: Il dispositivo non è in grado di misurare i colori correttamente.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
it: Pronto per leggere il lembo %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
it: Posizionare il sensore sull'area bianca vicino alla lettera, fare clic e tenere premuto il pulsante dell'apparecchio.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
it: Lentamente effettuare la scansione dell'immagine di riferimento da sinistra a destra e rilasciare il pulsante quando si arriva alla fine della pagina.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
it: Assicurarsi che il centro dell'apparecchio sia allineato correttamente con la riga che si sta tentando di misurare.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
it: Nel caso di errore, rilasciare il pulsante per riprovare.

en: Preparing the data for the printer.
it: Preparazione dei dati per la stampante.

en: Sending the targets to the printer.
it: Invio delle immagini alla stampante.

en: Printing the targets…
it: Stampa delle immagini...

en: The printing has finished.
it: La stampa è terminata.

en: The print was aborted.
it: La stampa è stata interrotta.

en: Please attach instrument
it: Collegare il dispositivo di calibrazione

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
it: Applicare il dispositivo di calibrazione al centro dello schermo, sul riquadro grigio (come nell'immagine sottostante).

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
it: Applicare il dispositivo di calibrazione al centro dello schermo, sul riquadro grigio.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
it: È necessario tenere il dispositivo sullo schermo per tutta la durata della calibrazione.

en: Please configure instrument
it: Configura dispositivo di calibrazione

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
it: Impostare il dispositivo di calibrazione alla modalità dello schermo (come nell'immagine sottostante).

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
it: Impostare il dispositivo di calibrazione alla modalità dello schermo.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
it: Impostare il dispositivo di calibrazione al tipo di calibrazione (come nell'immagine sottostante).

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
it: Impostare il dispositivo di calibrazione in modalità calibrazione.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
it: Seleziona l'immagine di calibrazione

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
it: File immagini supportati

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
it: Seleziona il file con i valori di riferimento CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
it: Valori CIE

en: Calibration is not complete
it: La calibrazione non è completa

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
it: Annullare la calibrazione?

en: Continue calibration
it: Continua calibrazione

en: Cancel and close
it: Annulla e chiudi

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
it: Profiling completato

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
it: Calibrazione non riuscita

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
it: Calibrazione video/fotocamera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
it: Calibrazione schermo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
it: Calibrazione stampante

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
it: Calibrazione dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
it: Qualsiasi correzione dello schermo esistente verrà disabilitata temporaneamente e la luminosità impostata al massimo.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
it: Questa operazione può essere annullata in qualsiasi momento premendo il pulsante Annulla.

en: Click here to show the profile
it: Fare clic per mostrare il profilo

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
it: La video/fotocamera è stata calibrata con successo.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
it: Lo schermo è stato calibrato con successo.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
it: La stampante è stata calibrata con successo.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
it: Il dispositivo è stato calibrato con successo.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
it: Per visualizzare i dettagli del nuovo profilo o per annullare la calibrazione utilizzare <a href="control-center://color">Impostazioni di sistema</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
it: È possibile utilizzare il profilo con sistemi <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> e <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
it: Calibrazione in corso

en: Calibration is about to start
it: La calibrazione sta per iniziare

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
it: Elenco di controllo per la calibrazione

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
it: Prima di calibrare lo schermo, al fine di ottenere risultati ottimali, configurarlo con le seguenti impostazioni.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
it: Consultare il manuale utente dello schermo per sapere come ottenere queste impostazioni.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
it: Ripristinare lo schermo alle impostazioni di fabbrica.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
it: Se lo schermo possiede la funzionalità di contrasto automatico, disabilitarla.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
it: Configurare lo schermo con le impostazioni colore personalizzate e accertarsi che i canali colore RGB siano impostati agli stessi valori.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
it: Se i colori personalizzati non sono disponibili, usare una temperatura colore di 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
it: Regolare la luminosità dello schermo a un livello confortevole per lunghe sessioni.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
it: Per risultati ottimali, lo schermo dovrebbe essere acceso da almeno 15 minuti prima di iniziare la calibrazione.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
it: Verifica impostazioni

en: Calibration and profiling software is not installed.
it: Il software di calibrazione e profiling non è installato.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
it: Questi strumenti sono richiesti per generare profili colore per i dispositivi.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
it: È necessario altro software

en: Install required software
it: Installa software

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
it: Installa strumenti

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
it: I file dei colori comuni non sono installati su questo computer.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
it: I file dei colori sono necessari per convertire l'immagine in un profilo colore.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
it: Installarli?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
it: Se si possiede già il file corretto è possibile saltare questo passo.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
it: Disponibili fili dati opzionali

en: Install Now
it: Installa adesso

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
it: Installazione immagini

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
it: Prima di eseguire il profiling del dispositivo, è necessario acquisire manualmente un'immagine di calibrazione e salvarla come file in formato TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
it: Assicurarsi che contrasto e luminosità non siano cambiati e che i profili di correzione del colore non siano stati applicati.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
it: Il sensore del dispositivo dovrebbe essere pulito prima di fare la scansione e la risoluzione del file di uscita dovrebbe essere di almeno 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
it: Assicurarsi che il bilanciamento del bianco non sia stato modificato dalla video/fotocamera e che la lente sia pulita.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
it: Seleziona il tipo dell'immagine di calibrazione

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
it: Che tipo d'immagine è disponibile?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
it: Scelta tipo di schermo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
it: Selezionare il tipo di schermo collegato al computer.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
it: Scelta tipo di schermo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
it: Scelta punto di bianco dello schermo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
it: La maggior parte degli schermi per uso generico dovrebbero essere calibrati con luce CIE D65.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
it: CIE D50 (stampa e pubblicazioni)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
it: CIE D65 (fotografia e grafica)

en: Native (Already set manually)
it: Nativo (già impostato manualmente)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
it: Scelta punto di bianco dello schermo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
it: Scelta modalità di profiling

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
it: Indicare se creare il profilo di una stampante locale, generare qualche pagina di prova o effettuare il profilo usando un'immagine di calibrazione esistente.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
it: Modalità di calibrazione

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
it: Scelta qualità di calibrazione

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
it: Una calibrazione di alta qualità richiede molti campioni di colori e molto tempo.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
it: Il profilo a più alta precisione fornisce un'accuratezza più elevata nella corrispondenza dei colori, ma richiede più tempo per leggere i campioni colore.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
it: Per un tipico workflow, un profilo a precisione normale è sufficiente.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
it: Il profilo ICC ad alta precisione richiede anche più carta e inchiostro.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
it: Accurata

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
it[0]: (circa %i foglio di carta)
it[1]: (circa %i fogli di carta)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
it[0]: (circa %i minuto)
it[1]: (circa %i minuti)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
it: Nome del profilo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
it: Scegliere un nome per identificare il profilo all'interno del sistema.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
it: Nome del profilo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
it: Inserimento sensore hardware

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
it: Per continuare è necessario inserire il sensore hardware.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
it: Controllo sensore

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
it: Impossibile trovare il dispositivo. Assicurarsi che sia collegato al computer e acceso.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
it: Numero seriale sconosciuto

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
it: Modello sconosciuto

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
it: Descrizione sconosciuta

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
it: Produttore sconosciuto

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
it: Imposta il dispositivo da calibrare

en: No device was specified!
it: Nessun è stato specificato alcun dispositivo.

en: Default %s
it: Predefinito %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
it: Profilo ICC da installare

en: Failed to open ICC profile
it: Apertura del profilo ICC non riuscita

en: Failed to parse file: %s
it: Analisi del file non riuscita: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
it: Descrizione del profilo: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
it: Copyright del profilo:

en: Color profile is already imported
it: Profilo colore già importato

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
it: Importare il profilo colore dello schermo?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
it: Importare il profilo colore del dispositivo?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
it: Importare il profilo colore con nome?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
it: Importare il profilo colore?

en: Failed to import file
it: Importazione file non riuscita

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
it: Profilo della finestra principale:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
it: Versione del protocollo della finestra principale:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
it: Collegamento al bus di sessione non riuscito:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
it: La richiesta non è riuscita:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
it: Non esistono profili ICC per questo file

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
it: Profili idonei per:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
it: Non esistono profili ICC per questa finestra

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
it: Mostra le proprietà di xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
it: Ottiene i profili per un determinato file

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
it: Ottiene i profili per una determinata finestra

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
it: Effettua il dump di tutti i dettagli su questo sistema

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
it: Programma d'ispezione dell'EDID

en: No colorimeter is attached.
it: Nessun colorimetro collegato.

en: The sensor has no native driver.
it: Il sensore non ha alcun driver nativo.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
it: Il colorimetro collegato non è in grado di leggere il colore generato.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
it: Nessuno spazio di colore %s disponibile

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
it: Selettore colore GNOME Color Manager

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
it: Eliminare definitivamente il profilo?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
it: Rimuovere questo profilo dal computer?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
it: Conversione spazio colore

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
it: Spazio standard

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
it: Checksum dello schermo

en: Display serial number
it: Numero di serie dello schermo

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
it: PNPID dello schermo

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
it: Produttore dello schermo

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
it: Checksum del file

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
it: Framework del prodotto

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
it: Programma del framework

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
it: Versione del framework

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
it: Tipo di sorgente dati

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
it: Formato mappatura

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
it: Qualificatore mappatura

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
it: Dispositivo assegnato

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
it: Delta-E medio

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
it: Delta-E massimo

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
it: Dispositivo di calibrazione

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
it: Tipo superficie dello schermo

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
it: Luminosità schermo

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
it: Volume gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
it: Copertura sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
it: Copertura Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
it: Nessuna descrizione impostata

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
it: Nessun copyright impostato

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
it: La tabella di compensazione dello schermo non è valida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
it: Il bianco del supporto presenta delle macchie (scum dot)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
it: L'asse del grigio contiene quantità significative di colore

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
it: L'asse del grigio non è monotono

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
it: Uno o più dei colori primari non è valido

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
it: I colori primari non si sommano al bianco

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
it: Uno o più dei colori primari non va bene

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
it: Il bianco non è un bianco D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
it: La temperatura del punto di bianco non va bene

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
it: Tipo di avviso sconosciuto

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
it: Il profilo presenta i seguenti problemi:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
it: Elimina questo profilo

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
it: Impossibile eliminare questo profilo

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
it: Imposta il profilo specifico da mostrare

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
it: Imposta il file specifico da mostrare

en: A two paned file manager
it: Un file manager a due pannelli

en: CVS options
it: Opzioni CVS

en: Unified diff format
it: Formato diff unificato

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
it: Un plugin che finalmente sarà un semplice client CVS

en: Compare with
it: Confronta con

en: The previous revision
it: La revisione precedente

en: Other revision
it: Altra revisione

en: CVS Diff
it: Diff CVS

en: Compare...
it: Confronta...

en: What file name should the new archive have?
it: Quale nome dovrebbe avere il nuovo archivio?

en: Extract in Current Directory
it: Estrai nella cartella corrente

en: Extract to '%s'
it: Estrai in '%s'

en: File-roller options
it: Opzioni File roller

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
it: Un plugin che aggiunge una scorciatoia a File Roller per creare ed estrarre archivi compressi.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
it: Questo è un plugin di esempio che è adatto come semplice esempio per ambiziosi hackers di plugin

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
it: Per rinominare un profilo, clicca sulla corrispondente riga e digita un nuovo nome, o premi escape per cancellare.

en: /Local path...
it: /Percorso locale...

en: /Remote location...
it: /Locazione Remota...

en: _Replace with:
it: _Sostituisci con:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
it: Alcune funzionalità delle espressioni regolari sono disabilitate.·Per abilitarle è necessariocompilare GNOME·Commander·con·GLib·≥·2.14.·Prego contattare il vostro manutentore dipacchetti riguardo a questo.

en: %d file listed | %d files listed
it[0]: %d file elencato
it[1]: %d files elencati

en: Plugin Webpage
it: Pagina web dei plugin

en: /Grandparent
it: /Superiore

en: /Parent
it: /Corrente

en: /File name
it: /Nome del file

en: /File name without extension
it: /Nome del file senza estensione

en: /File extension
it: /Estensione del file

en: /Counter
it: /Contatore

en: /Counter (width)
it: /Contatore (larghezza)

en: /Hexadecimal random number (width)
it: /Numero casuale esadecimale (larghezza)

en: /Date
it: /Data

en: /Date/<locale>
it: /Data/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
it: /Data/aaaa-mm-gg

en: /Date/yy-mm-dd
it: /Data/aa-mm-gg

en: /Date/yy.mm.dd
it: /Data/aa.mm.gg

en: /Date/yymmdd
it: /Data/aammgg

en: /Date/dd.mm.yy
it: /Data/gg.mm.aa

en: /Date/mm-dd-yy
it: /Data/mm-gg-aa

en: /Date/yyyy
it: /Date/aaaa

en: /Date/yy
it: /Data/aa

en: /Date/mm
it: /Data/mm

en: /Date/mmm
it: /Data/mmm

en: /Date/dd
it: /Data/gg

en: /Time
it: /Ora

en: /Time/<locale>
it: /Ora/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
it: /Ora/OO.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
it: /Ora/OO-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
it: /Ora/OOMMSS

en: /Time/HH
it: /Ora/OO

en: /Time/MM
it: /Ora/MM

en: /Time/SS
it: /Ora/SS

en: /_Save Profile As...
it: /_Salva Profilo Come...

en: /_Manage Profiles...
it: /_Gestisci profili...

en: Remove from file list
it: Elimina dalla lista file

en: Update file list
it: Aggiorna lista file

en: Advanced Rename Tool
it: Strumento multi rinomina

en: Ste_p:
it: _Passo:

en: Regex replacing
it: Sostituzione regex

en: Remove A_ll
it: Ri_muovi Tutti

en: <unchanged>
it: <non_modificato>

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
it: sCAMBIA mAIUSC/mINUSC

en: Trim blanks
it: Togli spazi

en: leading
it: davanti

en: Regex pattern
it: Schema regex

en: Current file name
it: Nome attuale del file

en: File modification date
it: Data modifica file

en: Profiles...
it: Profili...

en: Bookmark name:
it: Nome segnalibro:

en: Bookmark target:
it: Destinazione segnalibro:

en: Bookmark name is missing
it: Manca il nome del segnalibro

en: Bookmark target is missing
it: Manca la destinazione del segnalibro

en: Bookmark Groups
it: Gruppo di segnalibri

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
it: Per fare un segnalibro di una cartella l'intero percorso di ricerca deve essere in un formato valido UTF-8

en: Number view:
it: Vista numerica:

en: Directories only
it: Solo cartelle

en: Apply Recursively for
it: Applica ricorsivamente per

en: Could not chown %s
    %s
it: Chown non possibile %s
    %s

en: Apply Recursively
it: Applica ricorsivamente

en: <New connection>
it: <Nuova connessione>

en: Go to: %s
it: Vai a: %s

en: Connect to: %s
it: Connetti a: %s

en: Disconnect from: %s
it: Disconnetti da: %s

en: Connecting to %s
it: Connessione a %s

en: Failed to execute the mount command
it: Problema nell'esecuzione del comando mount

en: Mount failed: Permission denied
it: Mount fallito: Permesso negato

en: Mount failed: No medium found
it: Mount fallito: Supporto non trovato

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
it: Mount fallito: Mount terminato con stato di uscita %d

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
it: Impossibile smontare il volume:
    %s %s

en: Mounting %s
it: Montaggio %s

en: Go to: %s (%s)
it: Vai a: %s (%s)

en: Mount: %s
it: Monta: %s

en: Unmount: %s
it: Smonta: %s

en: You must enter a name for the server
it: Devi inserire un nome per il server

en: "%s" is not a valid location
it: "%s"·non è una locazione valida

en: Optional information
it: Informazione opzionale

en: S_hare:
it: _Condividi:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
it: Cartella _remota:

en: Custom location
it: Locazione personalizzata

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
it: Usa·_GNOME·Keyring·Manager·per l'autenticazione

en: Opens remote connection to %s
it: Apre la connessione remota a %s

en: Closes remote connection to %s
it: Chiude la connessione remota a %s

en: Go to: Home
it: Vai a: Home

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
it: Problema nel trovare la rete: Il modulo SMB è installato?

en: Searching for workgroups and hosts
it: Ricerca del gruppo di lavoro e hosts

en: Go to: Samba Network
it: Vai a: Rete Samba

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
it[0]: Cancellato·%ld·di·%ld·file
it[1]: Cancellati %ld di %ld files

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
it: Errore durante la cancellazione di "%s"
    
    %s

en: Delete problem
it: Problema di cancellazione

en: Do you want to delete "%s"?
it: Vuoi cancellare "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
it[0]: Vuoi cancellare il file selezionato?
it[1]: Vuoi cancellare i %d files selezionati?

en: Add current dir
it: Aggiungi la cartella corrente

en: Manage bookmarks...
it: Gestione segnalibri...

en: Waiting for file list
it: Attendi la lista

en: Not an ordinary file: %s
it: Non un file ordinario: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
it: Non posso recuperare il tipo MIME del file.

en: Open with other...
it: Apri con altro...

en: Open this _folder
it: Apri questa _cartella

en: Open _terminal here
it: Apri un _terminale qui

en: No default application registered
it: Nessuna applicazione di default associata

en: Symlink target:
it: Destinazione collegamento

en: Opens with:
it: Apri con:

en: Owner and group
it: Proprietario e gruppo

en: Access permissions
it: Permessi di accesso

en: Metadata namespace
it: Spazionome metadata

en: Tag value
it: Valore tag

en: Metadata tag description
it: Descrizione tag metadata

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
it[0]: %s di %s kB con %d di %d file
it[1]: %s di %s kB con %d di %d files

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
it[0]: %s, %d di %d cartella selezionata
it[1]: %s, %d di %d cartelle selezionate

en: Unknown disk usage
it: Uso del disco sconosciuto

en: Listing failed: %s
it: Lista guastati: %s

en: Failed to open connection: %s
it: Problema ad aprire la connessione: %s

en: No file name entered
it: Nessun nome di file inserito

en: New Text File
it: Nuovo file di testo

en: Symlink name:
it: Nome del collegamento:

en: Regular file
it: File normale

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
it: Per editare un tasto scorciatoia, clicca sulla corrispondente riga e digita un nuovo acceleratore, o premi escape per cancellare.

en: Keyboard shortcut for selected action
it: Scorciatoie da tastiera per l'azione selezionata

en: Optional data
it: Dato opzionale

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
it: La scorciatoia·"%s"·è gia usata da·"%s".

en: _Directory
it: _Cartella

en: _Text File
it: File _Testo

en: Switch to Vertical Layout
it: Cambia in Layout verticale

en: Switch to Horizontal Layout
it: Cambia in Layout orizzontale

en: Change _Owner/Group
it: Cam_bia Proprietario/Gruppo

en: Change Per_missions
it: Cambia per_messi

en: Advanced _Rename Tool
it: Strumento Multi _Rinomina

en: Create _Symbolic Link
it: Crea Co_llegamento

en: S_ynchronize Directories
it: Confron_ta Cartelle

en: Start _GNOME Commander as Root
it: Avvia _GNOME Commander come Root

en: Select with _Pattern
it: Seleziona con _modello

en: Unselect with P_attern
it: Deseleziona con m_odello

en: _Restore Selection
it: _Ripristina selezione

en: _Compare Directories
it: _Confronta cartelle

en: Copy _File Names
it: Copia nomi dei _File

en: _Quick Search...
it: Cerca _velocemente...

en: _Enable Filter...
it: A_bilita filtro...

en: Show Device Buttons
it: Mostra pulsanti dispositivi

en: Show Device List
it: Mostra lista dispositivi

en: Show Command Line
it: Mostra Riga di Comando

en: Show Buttonbar
it: Mostra barra pulsanti

en: _Equal Panel Size
it: Dim_ensione Pannelli Uguale

en: _Bookmark this Directory...
it: _Aggiungi cartella ai segnalibri...

en: _Configure Plugins...
it: _Configura Plugins...

en: _Keyboard Shortcuts...
it: _Scorciatoie da tastiera...

en: _MIME Types...
it: Tipi _Mime...

en: _Remote Server...
it: Server _Remoto...

en: New Connection...
it: Nuova connessione...

en: GNOME Commander on the _Web
it: GNOME Commander sul _Web

en: _Connections
it: _Connessioni

en: F3 View
it: F3 Visualizza

en: F4 Edit
it: F4 Modifica

en: F5 Copy
it: F5 Copia

en: F6 Move
it: F6 Muovi

en: F7 Mkdir
it: F7 Crea cartella

en: F8 Delete
it: F8 Cancella

en: F9 Search
it: F9 Cerca

en: F10 Quit
it: F10 Esci

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
it: GNOME Commander - PRIVILEGI DI ROOT

en: Go to the oldest
it: Vai al più vecchio

en: Go to the latest
it: Vai all'ultimo

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
it: Copia i nomi dei file (SHIFT per percorsi completi, ALT per URIs)

en: Edit (SHIFT for new document)
it: Edita (SHIFT per nuovo documento)

en: Open terminal
it: Avvia terminale

en: Drop connection
it: Stacca connessione

en: No filename entered
it: Nessun nome file inserito

en: Copy "%s" to
it: Copia "%s" in

en: Copy File
it: Copia File

en: A directory name must be entered
it: Deve essere inserito il nome di una cartella

en: Directory name:
it: Nome cartella:

en: Use right mouse button to
it: Usa il tasto destro del mouse per

en: Show popup menu
it: Mostrare menu popup

en: Match filenames using
it: Cerca nomi dei File usando

en: Shell syntax
it: Sintassi di shell

en: Regex syntax
it: Regex

en: Sorting options
it: Opzioni di ordinamento

en: Quick search using
it: Ricerca veloce usando

en: CTRL+ALT+letters
it: CTRL+ALT+lettere

en: ALT+letters (menu access with F10)
it: ALT+lettere (accesso al menu con F10)

en: Directory cache size
it: Dimensione cache cartella

en: Size display mode
it: Modo visualizzazione dimensione

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
it: Potenziato

en: Grouped
it: Raggruppato

en: Permission display mode
it: Modo visualizzazione permessi

en: Text (rw-r--r--)
it: Testuale (rw-r--r--)

en: Number (644)
it: Numerico (644)

en: Test result:
it: Risultato:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
it: Vedi la pagina di manuale per "strftime" per un aiuto su come impostare il formato stringa.

en: Edit Colors...
it: Edita colori...

en: Alternate:
it: Alternativo:

en: Selected file:
it: File selezionato:

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Cursor:
it: Cursore:

en: With file name
it: Con nome file

en: In separate column
it: In colonna separata

en: In both columns
it: In entrambe le colonne

en: No icons
it: Nessuna icona

en: File type icons
it: Icone tipo file

en: MIME icons
it: Icone MIME

en: Respect theme colors
it: Rispetta i colori del tema

en: Deep blue
it: Profondo blue

en: File panes
it: Pannelli dei file

en: Row height:
it: Altezza riga:

note: File extensions
en: Display file extensions:
it: Mostra estensioni file:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
it: Modo grafico:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
it: Colorazione dei file secondo la variabile d'ambiente LS_COLORS

en: MIME icon settings
it: Impostazioni icone MIME

en: Scaling quality:
it: Qualità di scalatura:

en: Theme icon directory:
it: Cartella icone tema:

en: Document icon directory:
it: Cartella icone documenti:

en: Confirm before delete
it: Conferma prima di cancellare

en: Copy overwrite
it: Copia e sovrascrivi

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
it: Senza chiedere

en: Query first
it: Chiedi prima

en: Move overwrite
it: Muovi e sovrascrivi

en: Filetypes to hide
it: Tipi di file da nascondere

en: Regular files
it: File regolari

en: Fifo files
it: File fifo

en: Socket files
it: File socket

en: Character devices
it: Dispositivi a caratteri

en: Block devices
it: Dispositivi a blocchi

en: Also hide
it: Nascondi anche

en: Backup files
it: File di backup

en: Symlinks
it: Collegamenti

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
it: Usa·GNOME·Keyring·Manager·per l'autenticazione

en: Anonymous FTP access
it: Accesso FTP anonimo

en: Can handle multiple files
it: Può gestire file multipli

en: Can handle URIs
it: Può gestire URIs

en: Requires terminal
it: Avviare in un terminale

en: Show for
it: Mostra per

en: All directories
it: Tulle le cartelle

en: All directories and files
it: Tutte le cartelle e i file

en: Some files
it: Alcuni file

en: Edit Application
it: Edita applicazione

en: Always download remote files before opening in external programs
it: Scarica sempre file remoti prima di aprire in un programma esterno

en: MIME applications
it: Applicazioni MIME

en: Standard programs
it: Programmi standard

en: Differ:
it: Confronta con:

en: Use Internal Viewer
it: Usa visualizzatore interno

en: Other favorite apps
it: Altre applicazioni preferite

en: Mount point:
it: Punto di mount:

en: Edit Device
it: Edita dispositivo

en: Show only the icons
it: Mostra solo le icone

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
it: Salta montaggio (utile quando è usato super mount)

note: #-#-#-#-#  779 (IceWM 1.2.31)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
it: Programmi

en: Select Using Pattern
it: Seleziona usando un modello

en: Unselect Using Pattern
it: Deseleziona usando un modello

en: Query First
it: Chiedi prima

en: Follow Links
it: Segui collegamenti

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
it: Sovrascrivi file

en: copy %d file to | copy %d files to
it[0]: copia %d file in
it[1]: copia %d files in

en: Move "%s" to
it: Muovi "%s" in

en: move %d file to | move %d files to
it[0]: muovi %d file in
it[1]: muovi %d files in

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
it: La cartella '%s' non esiste, vuoi crearla?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
it: Non posso caricare il modulo python 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
it: Nessun server selezionato

en: GNOME authentication manager usage
it: Uso di GNOME·authentication·manager

en: Network protocol
it: Protocollo di rete

en: Connection name
it: Nome connessione

en: Remote Connections
it: Connessioni remote

en: Anonymous FTP password:
it: Password FTP anonima:

en: Search _recursively:
it: Cerca _ricorsivamente:

en: _Unlimited depth
it: Profondità _illimitata

en: Current _directory only
it: Solo _cartella corrente

en: _Limited depth
it: Profondità _limitata

note: N_("Search local directories only"),
en: Files _not containing text
it: I files _non contengono testo

en: Failed to open file %s: %s
it: Problema nell'apertura del file %s: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
it: Problema nella ricerca nel file %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
it: Problema di lettura del file %s: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
it[0]: Trovata %d occorrenza - ricerca interrotta
it[1]: Trovate %d occorrenze - ricerca interrotta

en: Found %d match | Found %d matches
it[0]: Trovata %d occorrenza
it[1]: Trovate %d occorrenze

en: Search _for:
it: _Cerca:

en: Search _in:
it: Cerca _in:

note: Recurse check
en: Search _recursively
it: Cerca _ricorsivamente

note: Filename matching
en: Rege_x syntax
it: Sintassi Rege_x

en: She_ll syntax
it: Sintassi di she_ll

note: Find text
en: Find _text:
it: Trova _testo:

note: Case check
en: Case sensiti_ve
it: Maius_cole/minuscole

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
it: Problema: accesso non permesso
    
    prego fornire credenziali utente
    
    Ricorda: credenziali sbagliate possono portare al blocco dell'account

en: Can't find a host or workgroup named %s
it: Non posso trovare un host o un gruppo di lavoro chiamato %s

en: Bookmark current directory
it: Aggiungi cartella corrente ai segnalibri

en: Manage bookmarks
it: Gestione segnalibri

en: Go to bookmarked location
it: Vai alla locazione dei segnalibri

en: Start GNOME Commander as root
it: Avvia GNOME Commander come root

en: Copy file names
it: Copia nomi dei file

en: Show user defined files
it: Mostra file definiti utente

en: Advanced rename tool
it: Strumento multi rinomina

en: Change owner/group
it: Cambia proprietario/gruppo

en: Create symbolic link
it: Crea collegamento simbolico

en: Compare files (diff)
it: Confronta files (diff)

en: Edit a new file
it: Edita un nuovo file

en: View with external viewer
it: Vedi con visualizzatore esterno

en: View with internal viewer
it: Vedi con visualizzatore interno

en: Synchronize directories
it: Sincronizza cartelle

en: About GNOME Commander
it: Informazioni su GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
it: Aiuto sulle scorciatoie da tastiera

en: Report a problem
it: Segnala un problema

en: GNOME Commander on the web
it: GNOME Commander sul web

en: Toggle selection and move cursor downward
it: Scambia selezione e muovi il cursore avanti

en: MIME types
it: Tipo MIME

en: Configure plugins
it: Configura plugins

en: Execute python plugin
it: Esegui il plugin python

en: Back one directory
it: Su di un livello

en: Equal panel size
it: Dimensione pannelli uguale

en: Back to the first directory
it: Indietro alla prima cartella

en: Forward one directory
it: Avanti di un livello

en: Open directory in the active window
it: Apri la cartella nel pannello attivo

en: Open directory in the inactive window
it: Apri cartella nella finestra inattiva

en: Open directory in the left window
it: Apri cartella nel pannello di sinistra

en: Open directory in the right window
it: Apri cartella nel pannello di destra

en: Forward to the last directory
it: Avanti all'ultima cartella

en: Open directory in a new tab
it: Apri cartella in un nuovo tab

en: Show terminal
it: Mostra terminale

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
it[0]: Crea Collegamento
it[1]: Crea Collegamento  di %i files in %s?

en: Operation not supported on remote file systems
it: Operazione non supportata nei filesystems remoti

en: Too many selected files
it: Troppi files selezionati

en: running `%s'
it: esecuzione di '%s'

en: Unable to start Nautilus.
it: Impossibile avviare Nautilus.

en: gksu, kdesu or beesu is not found.
it: gksu,·kdesu·o·beesu·non trovato.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
it: Impossibile avviare GNOME·Commander·come root.

en: There was an error opening home page.
it: C'è stato un errore durante l'apertura della home page

en: There was an error reporting problem.
it: C'è stato un errore durante segnalazione del problema

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
it: Un veloce e potente gestore di file per il desktop GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: GNOME·Commander·è software libero;·puoi ridistribuirlo e/o modificarlo·sotto i termini della licenza GNU·General·Public·License·come pubblicato dalla·Free·Software·Foundation;·dalla·versione·2·della licenza,·o·(a tua scelta)·qualsiasi versione successiva.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Dovresti aver ricevuto una copia della GNU·General·Public·License·insieme a·GNOME·Commander;·se no,·scrivi alla Free·Software·Foundation,·Inc.,·51·Franklin·Street,·Fifth·Floor,·Boston,·MA·02110-1301,·USA.

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
it: Il file "%s" è gia esistente.
    
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Error while copying to %s
    
    %s
it: Errore durante la copia in %s
    
    %s

en: Transfer problem
it: Problema trasferimento

en: [file %ld of %ld] "%s"
it: [file %ld di %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
it: Copiare una cartella dentro se stessa è una cattiva idea.
    L'intera operazione è stata interrotta.

en: preparing...
it: preparazione...

en: downloading to /tmp
it: scaricamento in /tmp

en: %s of %s copied
it: %s di %s copiati

en: %.0f%% copied
it: %.0f%% copiati

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
it: Non è possibile caricare i pixmap per tipi di file installati, tentativo di caricamento dalla cartella sorgente

en: Trying to load %s instead
it: Tentativo di caricamento di %s invece di

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
it: Non è possibile trovare pixmap da nessuna parte. Controlla di aver installato il programma o che sia in esecuzione gnome-commander da gnome-commander-%s/src cartella

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
it: Non è possibile caricare i pixmap, tentativo di caricamento dalla cartella sorgente

en: _Hexadecimal
it: _esadecimale

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
it: Posizione: %lu di %lu	Colonna: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
it[0]: Bit per campione
it[1]: Bits per campione

en: (fit to window)
it: (adatta alla finestra)

en: _Binary
it: _Binario

en: _Copy Text Selection
it: _Copia testo selezionato

en: _Wrap lines
it: _A capo automatico

en: Show Metadata _Tags
it: Mostra _Tags Metadata

en: Rotate Counter Clockwis_e
it: Ruota in _senso antiorario

en: _Rotate 180°
it: R_uota di 180°

en: _Binary Mode
it: Modo _Binario

en: _Hexadecimal Offset
it: Offset _Esadecimale

en: _Save Current Settings
it: _Salva le impostazioni correnti

en: _20 chars/line
it: _20 caratteri/linea

en: _40 chars/line
it: _40 caratteri/linea

en: _80 chars/line
it: _80 caratteri/linea

en: Quick _Help
it: _Aiuto rapido

en: Pattern "%s" was not found
it: Il modello  "%s" non è stato trovato

en: Specify debug flags to use
it: Specifica i debug flags da usare

en: Specify the start directory for the left pane
it: Specifica la cartella di partenza per il pannello di sinistra

en: Specify the start directory for the right pane
it: Specifica la cartella di partenza per il pannello di destra

en: <Exif and IPTC tags not supported>
it: <Tags Exif e IPTC non supportati>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
it: <tags ID3, APE, FLAC e Vorbis non supportati>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
it: <tags OLE2 e ODF non supportati>

en: <PDF tags not supported>
it: <tags PDF non supportati>

en: Name of the album.
it: Nome dell'album.

en: Artist of the album.
it: Artista dell'album

en: Album Gain
it: Guadagno Album

en: Gain adjustment of the album.
it: Regolazione guadagno dell'album.

en: Album Peak Gain
it: Guadagno di picco dell'album

en: Peak gain adjustment of album.
it: Regolazione guadagno di picco dell'album.

en: Album Track Count
it: Conteggio tracce dell'album

en: Total number of tracks on the album.
it: Numero totale di tracce nell'album.

en: Artist of the track.
it: Artista della traccia.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
it: Numero di canali nell'audio (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
it: Descrizione della codifica del codec.

en: Codec Version
it: Versione Codec

en: Codec version.
it: Versione codec.

en: Comments on the track.
it: Commento sulla traccia

en: Copyright message.
it: Messaggio di copyright.

en: Cover Album Thumbnail Path
it: Percorso miniatura della copertina dell'album

en: File path to thumbnail image of the cover album.
it: Percorso del file dell'immagine miniatura della copertina dell'album.

en: Specifies which disc the track is on.
it: Specifica in quale disco è la traccia.

en: Duration of track in seconds.
it: Durata della traccia in secondi.

en: Duration [MM:SS]
it: Durata [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
it: Durata della traccia in MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
it: Tipo di classificazione musica per la traccia come definito nelle specifiche ID3.

en: Is New
it: E' nuovo

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
it: Impostata ad "1" se la traccia è nuova per l'utente (default "0").

en: ISRC (international standard recording code).
it: ISRC (codice registrazione standard internazionale).

en: Last Play
it: Ultimo ascolto

en: When track was last played.
it: Quando la traccia è stata ascoltata l'ultima volta.

en: Lyrics of the track.
it: Testo del brano.

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
it: ID artista album MusicBrainz in formato UUID.

en: MB Album ID
it: ID artista MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
it: ID album MusicBrainz in formato UUID.

en: MB Artist ID
it: ID artista MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
it: ID artista MusicBrainz in formato UUID.

en: MB Track ID
it: ID traccia MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
it: ID traccia MusicBrainz in formato UUID.

en: MPEG channel mode.
it: Modo canali MPEG.

en: Copyrighted
it: Protetto da copyright

en: "1" if the copyrighted bit is set.
it: "1"·se il bit protetto da copyright è impostato.

en: MPEG layer.
it: Layer MPEG.

en: Original Audio
it: Audio originale

en: "1" if the "original" bit is set.
it: "1"·se il bit "originale"·è impostato.

en: MPEG Version
it: Versione MPEG

en: MPEG version.
it: Versione MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
it: Nome dell'esecutore/direttore della musica.

en: Number of times the track has been played.
it: Numero di volte che la traccia è stata ascoltata.

en: Date track was released.
it: Data in cui la traccia è stata rilasciata

en: Title of the track.
it: Titolo della traccia.

en: Track Gain
it: Guadagno traccia

en: Gain adjustment of the track.
it: Regolazione del guadagno della traccia.

en: Position of track on the album.
it: Posizione della traccia nell'album.

en: Track Peak Gain
it: Guadagno di picco della traccia

en: Peak gain adjustment of track.
it: Regolazione guadagno di picco della traccia.

en: Year.
it: Anno.

en: Name of the author.
it: Nome dell'autore.

en: Byte Count
it: Conteggio Byte

en: Number of bytes in the document.
it: Numero di bytes nel documento.

en: Case sensitive.
it: Maiuscole/minuscole.

en: Category.
it: Categoria.

en: Cell Count
it: Conteggio Celle

en: Number of cells in the spreadsheet document.
it: Numero di celle nel documento foglio di calcolo.

en: Character Count
it: Conteggio Caratteri

en: Number of characters in the document.
it: Numero di caratteri nel documento.

en: User definable free text.
it: Testo libero definibile dall'utente.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
it: Organizzazione con cui l'entità <Doc.Creator>·è associata.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
it: Un'entità principalmente responsabile·per rendere il contenuto della risorsa,·tipicamente una persona, organizzazione o servizio.

en: Datetime document was originally created.
it: Data e ora in cui è stato creato il documento.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
it: Data associata con un evento nel ciclo di vita della risorsa (creazine/data di pubblicazione).

en: The last time the document was saved.
it: Data e ora in cui è stato salvato il documento.

en: An account of the content of the resource.
it: Un account del contenuto della risorsa.

en: Dictionary.
it: Dizionario.

en: Editing Duration
it: Durata editing

en: The total time taken until the last modification.
it: Il tempo totale preso prima dell'ultima modifica.

en: The application that generated this document.
it: L'applicazione che ha generato questo documento.

en: Hidden Slide Count
it: Conteggio Slide Nascoste

en: Number of hidden slides in the presentation document.
it: Numero di slides nascoste nel documento presentazione.

en: Image Count
it: Conteggio immagine

en: Number of images in the document.
it: Numero di immagini nel documento.

en: Initial Creator
it: Creatore Iniziale

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
it: Specifica il nome della persona che ha creato il documento inizialmente.

en: Searchable, indexable keywords.
it: Parola chiave indicizzabile, ricercabile.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
it: La lingua del contenuto intellettuale della risorsa.

en: Last Printed
it: Ultima Stampa

en: The last time this document was printed.
it: Data e ora in cui è stato stampato il documento.

en: Last Saved By
it: Ultimo Salvataggio Di

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
it: L'entità che ha fatto l'ultima modifica al documento, tipicamente una persona, organizzazione, o service.

en: Line Count
it: Conteggio Linea

en: Number of lines in the document.
it: Numero di linee nel documento.

en: Links Dirty
it: Links Interrotti

en: Links dirty.
it: Links interrotti.

en: Locale System Default
it: Sistema locale di default

en: Identifier representing the default system locale.
it: Identificatore rappresentante il sistema locale di default.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
it: Nome del gestore dell'entità·<Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
it: Conteggio Clip Multimediali

en: Number of multimedia clips in the document.
it: Numero di clips multimediali nel documento.

en: Note Count
it: Conteggio nota

en: Number of "notes" in the document.
it: Numero di "note" nel documento.

en: Object Count
it: Conteggio Oggetto

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
it: Numero di oggetti (OLE e altri grafici) nel documento.

en: Page Count
it: Conteggio pagine

en: Number of pages in the document.
it: Numero di pagine nel documento.

en: Paragraph Count
it: Conteggio paragrafo

en: Number of paragraphs in the document.
it: Numero di paragrafi nel documento.

en: Presentation Format
it: Formato Presentazione

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
it: Tipo di presentazione, come "Mostra su schermo", "Vista Slide", ecc.

en: Print Date
it: Data di stampa

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
it: Specifica la data e ora in cui è stata stampato l'ultima volta il documento.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
it: Specifica il nome dell'ultima persona che ha stampato il documento.

en: Revision Count
it: Conteggio Revisione

en: Number of revision on the document.
it: Numero di revisioni sul documento.

en: Scale.
it: Scala.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
it: Uno di "Protetto da Password", "Consigliato Sola lettura", "ForzatoSola lettura"or "Bloccato per annotazioni".

en: Slide Count
it: Conteggio Slide

en: Number of slides in the presentation document.
it: Numero di slides nell documento presentazione.

en: Spreadsheet Count
it: Conteggio Foglio di calcolo

en: Document subject.
it: Soggetto documento.

en: Table Count
it: Conteggio tabella

en: Number of tables in the document.
it: Numero di tabelle nel documento.

en: The template file that is been used to generate this document.
it: Il file di template che è stato usato per generare questo documento.

en: Title of the document.
it: Titolo del documento

en: Number of words in the document.
it: Numero di parole nel documento.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
it: Nome del proprietario della fotocamera, fotografo o creatore dell'immagine. Il formato dettagliatonon è specificato, ma è raccomandato che l'informazione sia scritta peruna facile interoperabilità. Quando il campo è lasciato in bianco viene trattato comesconosciuto.

en: Battery level.
it: Livello batteria.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
it: Numero di bits per componente dell'immagine. Ogni componente dell'immagine è 8 bits, così il valore per questo tag è 8. In dati compressi JPEG è usato un marcatore JPEG invece di questo tag.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
it: Il modello geometrico di array di filtro colore (CFA) del sensore immagine quando un sesore di area colore one-chip è usato. Non si applica a tutti i metodi di "sensing"

en: CFA Repeat Pattern Dim
it: CFA Dim Modello Ripetizione

en: CFA Repeat Pattern Dim.
it: CFA Dim Modello Ripetizione.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
it: Il tag di informazione di spazio colori è sempre registrato come lo specificatoredello spazio colori. Normalmente sRGB è usato per definire lo spazio colori basato sullecondizioni del monitor PC e ambiente. Se è usato un altro spazio colori piuttostoche sRGB, è impostato Non Calibrato. Il dato immagine registrato comeNon Calibrato può essere trattato come sRGB quando è convertito in FlashPix.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
it: Informazioni specifiche dei dati compressi. I canali di ogni componente sono messi in ordine dal primo componente al quarto. Per i dati non compressi l'arrangiamento dei dati e' dato nel tag <Exif.PhotometricInterpretation>. Tuttavia, dato che <Exif.PhotometricInterpretation> può solo esprimere l'ordine  di Y, Cb e Cr, questo tag è provvisto di casi quando i dati compressi usano componenti diversi da Y, Cb, e Cr e ad abilitare il supporto delle altre sequenze.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
it: La direzione del processo di contrasto applicato dalla fotocamera quando l'immagineè stata scattata.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
it: L'uso di un'elaborazione speciale dell'immagine, come un rendering equipaggiato  esternamente. Quando l'elaborazione speciale è eseguita, il lettore si aspetta di disabilitare o minimizzare ogni elaborazione addizionale.

en: The date and time of image creation.
it: Data e ora della creazione dell'immagine.

en: Date and Time (digitized)
it: Data e ora (digitalizzata)

en: Date and Time (original)
it: Data e ora (originale)

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
it: Informazioni sulle condizioni di ripresa di una foto di un particolare modello di fotocamera.Il tag è usato solo per indicare le condizioni di ripresa della foto nel lettore.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
it: Il rapporto di zoom digitale quando l'immagine è stata scattata. Se il numeratore delvalore registrato è 0, questo indica che lo zoom digitale non è usato.

en: Document Name
it: Nome documento

en: Document name.
it: Nome Documento.

en: Exif IFD Pointer
it: Puntatore Exif-IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
it: Un puntatore al Exif-IFD. Interoperabilità, Exif-IFD ha la stessa strutturacome quello del IFD specificato in TIFF.

en: Exif Version
it: Versione Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
it: Versione di standard Exif supportato. La non esistenza di questo campo sta a significare la non conformità allo standard.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
it: Indice di esposizione selezionato sulla fotocamera o dispositivo di ingresso al momento della cattura dell'immagine.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
it: Impostazione esposizione attiva quando l'immagine è stata scattata. Nella modalitàauto-bracketing, la camera scatta una serie di fotogrammi della stessa scena a differenticonfigurazioni di esposizione.

en: Exposure time, given in seconds.
it: Tempo di esposizione, dato in secondi.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
it: Indica la sorgente dell'immagine. Se un DSC ha memorizzato l'immagine, il valore di questo tag è sempre impostato a 3, indicando che l'immagine è stata memorizzata su un DSC.

en: Fill order.
it: Ordine di riempimento.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
it: Indica l'energia del flash al momento in cui l'immagine e' stata catturata, come misurato in Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: FlashPix Version
it: Versione FlashPix

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
it: Diametro dell'apertura relativo all'effettiva lunghezza di focale della lente.

en: Focal Length In 35mm Film
it: Lunghezza Focale Film da 35mm

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
it: Lunghezza di focale equivalente assumendo una pellicola da 35mm, in mm. Un valore di 0significa che la lunghezza di focale è sconosciuta. Si noti che questo tag differisce dal tag<Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
it: L'unità per la misurazione <Exif.FocalPlaneXResolution> e <Exif.FocalPlaneYResolution>. Questo valore è lo stesso del <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
it: Risoluzione x Piana Focale

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
it: Il numero di pixel nella direzione (X) della larghezza dell'immagine per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sul piano focale della fotocamera.

en: Focal Plane y-Resolution
it: Risoluzione y Piano Focale

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
it: Il numero di pixel nella direzione (Y) dell'altezza dell'immagine per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sul piano focale della fotocamera.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
it: Indica l'altitudine basata sul riferimento in <Exif.GPS.AltitudeRef>. L'unità di misura è in metri.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
it: Indica l'altitudine usata come riferimento altitudine. Se il riferimento èil livello del mare e l'altitudine è sopra il livello del mare, è impostato 0. Se l'altitudineè sotto il livello del mare, è impostato un valore 1 e l'altitudine è indicata comeun valore assoluto nel tag <Exif.GPS.Altitude>. L'unità di misura è metri.

en: North or South Latitude
it: Latitudine Nord o Sud

en: East or West Longitude
it: Longitudine Est o Ovest

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
it: Indica la versione di <Exif.GPS.InfoIFD>. Questo tag è obbligatorio quando il tag <Exif.GPS.Info> è presente.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
it: Una stringa di caratteri che dà il titolo all'immagine. Codici caratteri di due bytes non possono essere usati. Quando è necessario un codice di 2 bytes, il tag Exif Privato <Exif.UserComment> deve essere usato.

en: Image Resources Block.
it: Blocco Risorse Immagine.

en: Inter Color Profile.
it: Profilo Inter Color.

en: Interoperability IFD Pointer
it: Puntatore IFD Interoperabilità

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
it: Indica l'identificazione della regola di Interoperabilità. Usare "R98" per constatare le Regole ExifR98.

en: Interoperability version.
it: Versione Interoperabilità.

en: An IPTC/NAA record.
it: Una·registrazione IPTC/NAA.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
it: Indica la Velocità ISO e la Latitudine ISO della fotocamera o dispositivo di ingresso come specificato in ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
it: Formato di interscambio JPEG

en: JPEG Procedure
it: Procedura JPEG

en: JPEG procedure.
it: Procedura JPEG.

en: New Subfile Type
it: Nuovo Tipo di Subfile

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
it: La Funzione di Conversione Opto-Electronic (OECF) specificata nell'ISO 14524. <Exif.OECF> è la relazione tra l'ingresso ottico della fotocamera ed i valori dell'immagine.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
it: L'orientazione dell'immagine vista in termini di righe e colonne.

en: Pixel X Dimension
it: Dimensione X Pixel

en: Pixel Y Dimension
it: Dimensione Y Pixel

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
it: Il cromatismo dei tre colori primari dell'immegine. Normalmente questo tag non è necessario, da quando lo spazio dei colori è specificato nel tag <Exif.ColorSpace>.

en: Related image file format.
it: Formato File Immagine Associato.

en: Related image length.
it: Lunghezza Immagine Associata.

en: Related image width.
it: Larghezza Immagine Associata.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
it: Questo tag è usato per registrare il nome di un file audio associato ai dati immagine. La sola informazione relazionale qui memorizzata è il nome e l'estensione del file audio Exif (una stringa ASCII composta di 8 caratteri + '.' + 3 caratteri). Il percorso non è memorizzato. Quando viene usato questo tag, i file audio devono essere registrati in conformità al formato audio Exif. Gli Scrittori devono inoltre permettere di memorizzare i dati come Audio dentro APP2 come flusso dati dell'estensione FlashPix. I files Audio devono essere memorizzati in conformità al formato audio Exif. Se files multipli sono mappati in un unico file, il formato superiore è usato per registrare solo un nome di file audio. Se ci sono file audio multipli, viene dato solo il primo file registrato. Quanto ci sono tre file audio Exif "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", è indicato, per ognuno, il nome del file immagine "DSC00001.JPG". Dalla combinazione di informazioni relazionali multiple, può essere supportata una varietà di riproduzioni possibili. Il metodo d'uso delle informazioni relazionali è lasciato all'implementazione lato riproduzione. Dato che quest'informazione è una stringa di caratteri ASCII, è terminata da NULL. Quando questo tag è usato per mappare file audio, la relazione del file audio ai dati immagine deve anche essere indicata alla fine del file audio.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
it: L'unità per misurare <RisoluzioneExif.X> e <RisoluzioneExif.Y>. La stessa unità è usata per entrambi <RisoluzioneExif.X> e <RisoluzioneExif.Y>, Se la risoluzione dell'immagine è sconosciuta, è designata 2 (pollici).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
it: Il numero di righe per striscia. Questo è il numero di righe nell'immagine di unastriscia quando un'immagine è divisa in strisce. Con dati compressi JPEG questadesignazione non è necessaria ed è omessa.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
it: La direzione del processo di saturazione applicato dalla fotocamera quando l'immagine è stata scattata.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
it: Il tipo di scena che è stata scattata, Esso può essere usato anche per registrare il modo incui l'immagine è stata scattata. Notare che questo differisce dal tag <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
it: Il tipo di scena. Se un DSC ha registrato l'immagine, questo valore deve sempre essere settato a 1, indicando che l'immagine è stata fotografata direttamente.

en: The image sensor type on the camera or input device.
it: Il tipo di sensore sulla fotocamera o dispositivo di ingresso.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
it: La direzione del processo di affilatura applicato dalla fotocamera quando l'immagineè stata scattata.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
it: Questo tag registra il nome e la versione del software o firmware dellafotocamera o dispositivo di ingresso usato per generare l'immagine. Quando il campo èlasciato in bianco, è trattato come sconosciuto.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
it: La sensibilità spettrale di ciascun canale usato dalla fotocamera.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
it: Per ogni striscia, l'offset di quella striscia. Si raccomanda che questo sia selezionato così che il numero di byte della striscia non ecceda 64Kbytes. Condati compressi JPEG questa designazione non è necessaria ed è omessa.

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
it: La locazione e l'area del soggetto principale nell'intera scena.

en: The distance to the subject.
it: La distanza dal soggetto.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
it: La locazione del soggetto principale nella scena. Il valore di questo tag rappresenta i pixel al centro del soggetto principale relativi al bordo sinistro, precedente a processi di rotazione come per il tag <Exif.Rotation>. Il primo valore indica il numero di colonna X e il secondo indica il numero Y di riga.

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
it: Frazioni di secondi per il tag <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
it: Sottosecondi Ora Digitalizzati

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
it: Frazioni di secondi per il tag <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
it: Sottosecondi Ora Originali

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
it: Frazioni di secondi per il tag <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
it: ID Standard TIFF/EP.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
it: Una funzione di trasferimento dell'immagine, descritta in stile tabella. Normalmente questotag non è necessario, fintanto che lo spazio colore è specificato nel tag <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer range.
it: Intervallo Trasferimento.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
it: Un tag per utenti Exif per scrivere chaivi o commenti sull'immagine oltre a quelli in <Exif.ImageDescription>, e senza limitazioni di codice carattere del tag <Exif.ImageDescription>. Il codice carattere usato nel tag <Exif.UserComment> è identificato in base a un codice ID in un area di 8-byte fissi allinizio dell'area dati del tag. La porzione inutilizzata di area è rivestita con NULL ("00.h"). I codici ID sono assegnati sulla base del significato della registrazione. Il vaolre di CountN è determinato in base agli 8 bytes nell'area di codice carattere  e il numero di bytes nella parte del commento utente. Dato che TYPE non è ASCII, la terminazione con NULL non è necessaria. Il codice ID per l'area <Exif.UserComment> può essere un codice Definito come JIS o ASCII, o può essere Undefined (N.d.T. Non definito). Il nome Undefined è UndefinedText, e il codice ID è riempito con 8 bytes tutti "NULL" ("00.H"). Un lettore Exif che legge il tag <Exif.UserComment> deve avere una funzione per determinare il codice ID. Questa funzione non è richiesta nei lettori Exif che non usano il tag <Exif.UserComment>. Quando un area <Exif.UserComment> è settata a parte, è raccomandato che il codice ID sia ASCII e che la seguente parte di commento utente sia riempita con caratteri bianchi [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
it: Il modo bilanciamento del bianco impostato quando l'immagine è stata scattata.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
it: La cromaticità del punto di bianco dell'immagine. Normalmente questo tag non è necessario, fintanto che lo spazio colore è specificato nel tag <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
it: Pacchetto XML

en: x Resolution
it: Risoluzione x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
it: Il numero di pixel per <Exif.ResolutionUnit> nella direzione <Exif.ImageWidth>. Quando la risoluzione immagine è sconosciuta, è designato 72 [dpi].

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
it: La matrice dei coefficienti per trasformazioni da dati immagine RGB a YCbCr. Nessun predefinito è dato in TIFF; ma qui "Color Space Guidelines" è usato come predefinito. Lo spazio di colori è dichiarato nel tag informazione spazio colori, con il predefinito valore che dà caratteristiche di Interoperabilità ottimali per l'immagine in queste condizioni

en: YCbCr Positioning
it: Posizionamento YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
it: Il posizionamento della componente di crominanza in relazione al componente di luminanza. Questo campo è designato solo per dati compressi come JPEG o dati non compressi come YCbCr. Il predefinito TIFF è 1 (centrato); ma quanto Y:Cb:Cr = 4:2:2 è raccomandato che 2 (co-sited) venga usato per memorizzare i dati, in modo da migliorare la qualità d'immagine quando vista su sistemi TV. Quando questo campo non dovesse esistere, il lettore può assumere il predefinito TIFF. Nel caso di Y:Cb:Cr = 4:2:0, il predefinito TIFF (centered) è raccomandato. Se il lettore non ha la capacità di supportare entrambi i tipi di <Exif.YCbCrPositioning>, dovrebbe seguire il predefinito TIFF senza curarsi del valore in questo campo. E' preferibile che i lettori siano capaci di supportare entrambi i posizionamenti centrato e co-sited.

en: y Resolution
it: Risoluzione y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
it: Il numero di pixel per <Exif.ResolutionUnit> nella direzione <Exif.ImageLength>E' designato lo stesso valore come <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
it: Data e ora dell'ultimo accesso.

en: File's contents filtered as plain text.
it: Contenuti del file filtrato come puro testo.

en: Editable free text/notes.
it: Testi/note liberi editabili.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
it: Tipo MIME del file o se è una cartella dovrebbe contenere il valore "Cartella"

en: Editable array of keywords.
it: Array editabile di parole chiave.

en: URI of link target.
it: URI del collegamento

en: Last modified datetime.
it: Data e ora dell'ultima modifica.

en: File name excluding path but including the file extension.
it: Nome del file escluso il percorso ma inclusa l'estensione.

en: Full file path of file excluding the file name.
it: Percorso completo del file escluso il nome del file.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
it: Stringa dei permessi in formato unix es "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
it: Tipo DC editabile per il nome dell'editore del file (es DC: campo editore nel feed RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
it: Rango del file editabile per livello preferiti. Il valore dovrebbe essere nel range1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
it: Dimensione del file in bytes o se è una cartella numero degli oggetti che contiene.

en: Album Sort Order
it: Ordina per album

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
it: Stringa che dovrebbe essere usata invece del nome dell'album per scopi di ordinamento.

en: Audio Encryption
it: Crittografia Audio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
it: Stato indicante se un flusso audio è criptato, ed in che modo.

en: Audio Seek Point
it: Punto Ricerca Audio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
it: Offset frazionario interno ai dati audio, fornente un punto di partenza dove trovare un appropriato punto per ininiziare il decoding.

en: Additional information about the performers in the recording.
it: Informazione aggiuntiva circa gli esecutori nella registrazione.

en: BPM (beats per minute).
it: BPM (battute al minuto).

en: Recommended buffer size.
it: Diemnsione Buffer Raccomandata.

en: CD ID
it: ID CD

en: Music CD identifier.
it: Identificatore CD musicale.

en: Commercial frame.
it: Struttura commerciale.

en: Composer.
it: Compositore.

en: Conductor.
it: Conduttore.

en: Content Group
it: Contenuto Gruppo

en: Content group description.
it: Descrizione contenuto gruppo.

en: Encryption Registration
it: Crittografia Registrazione

en: Encryption method registration.
it: Metodo crittografico registrazione.

en: Date.
it: Data.

en: Emphasis.
it: Enfasi.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
it: Persona o organizzazione che ha codificato il file audio. Questo campo può contenere un messaggio di copyright, se il file audio è anche protetto da copyright dall'encoder.

en: Encoding time.
it: Tempo Codifica.

en: Equalization.
it: Equalizzazione.

en: Equalization 2
it: Equalizzazione 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
it: Curva Equalizzazione predefinita all'interno del file audio.

en: Event Timing
it: Temporizzatore eventi

en: Event timing codes.
it: Codici temporizzatore eventi

en: File Owner
it: Proprietario del file

en: File owner.
it: Proprietario del file.

en: File type.
it: Tipo file.

en: Number of frames.
it: Numero di frames.

en: General Object
it: Oggetto Generale

en: General encapsulated object.
it: Oggetto incapsulato generale

en: Grouping Registration
it: Raggruppamento Registrazione

en: Group identification registration.
it: Identificazione gruppo registrazione

en: Initial key.
it: Chiave iniziale.

en: Involved People
it: Persone Coinvolte

en: Involved people list.
it: Lista persone coinvolte.

en: InvolvedPeople2
it: Persone Coinvolte 2

en: Language.
it: Lingua.

en: Linked Info
it: Informazioni Correlate

en: Linked information.
it: Informazioni correlate.

en: Lyricist.
it: Paroliere.

en: Media type.
it: Tipo di media.

en: Mix Artist
it: Artista Mix

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
it: Interpretato, remixato, o altrimenti modificato da.

en: Mood.
it: Stato d'animo.

en: MPEG Lookup
it: Ricerca MPEG

en: MPEG location lookup table.
it: tabella ricerca locazione MPEG

en: Musician Credit List
it: Lista Crediti Musicista

en: Musician credits list.
it: Lista crediti musicista.

en: Net Radio Owner
it: Proprietario Radio Rete

en: Internet radio station owner.
it: Proprietario stazione radio internet.

en: Net Radiostation
it: Stazione Radio Rete

en: Internet radio station name.
it: Nome Stazione Radio Internet.

en: Original album.
it: Album originale.

en: Original artist.
it: Artista originale.

en: Original File Name
it: Nome File Originale

en: Original file name.
it: Nome originale del file.

en: Original Lyricist
it: Paroliere Originale

en: Original lyricist.
it: Paroliere originale.

en: Original Release Time
it: Ora di Rilascio Originale

en: Original release time.
it: Ora di rilascio originale.

en: Original Year
it: Anno Originale

en: Original release year.
it: Anno di rilascio originale.

en: Ownership
it: Proprietà

en: Part of a Set
it: Parte di un Insieme

en: Part of a set the audio came from.
it: Parte di un insieme audio da cui proviene.

en: Performer Sort Order
it: Esecutore Ordinamento

en: Performer sort order.
it: Ordine Classificazione Esecutore.

en: Attached picture.
it: Immagine allegata

en: Play Counter
it: Conteggio Ascolti

en: Number of times a file has been played.
it: Numero di volte che una traccia è stata riprodotta.

en: Playlist Delay
it: Ritardo Playlist

en: Playlist delay.
it: Ritardo Playlist.

en: Rating of the audio file.
it: Punteggio di un file audio

en: Position Sync
it: Sync Posizione

en: Position synchronisation frame.
it: Fotogramma di sincronizzazione posizione.

en: Produced Notice
it: Avviso Prodotto

en: Produced notice.
it: Avviso Prodotto.

en: Publisher.
it: Editore.

en: Recording dates.
it: Date di registrazione.

en: Recording time.
it: Ora registrazione.

en: Release time.
it: Data rilascio.

en: Reverb.
it: Riverbero.

en: Set Subtitle
it: Imposta Sottotitoli

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
it: Sottotitoli della parte di un insieme a cui appartiene la traccia.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
it: Dimensione del file audio in bytes, escluso il tag ID3.

en: Song length
it: Lunghezza del brano

en: Length of the song in milliseconds.
it: Lunghezza del brano in millisecondi.

en: Subtitle.
it: Sottotitolo.

en: Synchronized Lyrics
it: SincrTesto

en: Synchronized lyric.
it: Testo Sincronizzato.

en: Synchronized Tempo
it: Tempo Sincronizzato

en: Synchronized tempo codes.
it: Codici tempo sincronizzati.

en: Tagging Time
it: Tempo di etichettaggio

en: Tagging time.
it: Tempo di etichettaggio.

en: Terms of use.
it: Termini d'uso.

en: Time.
it: Ora.

en: Title sort order.
it: Ordine di Classificazione Titolo.

en: Unique File ID
it: ID Unico File

en: Unique file identifier.
it: Identificatore unico file.

en: Unsynchronized Lyrics
it: Testo Non Sincronizzato

en: Unsynchronized lyric.
it: Testo Non Sincronizzato.

en: User Text
it: Testo Utente

en: User defined text information.
it: Informazioni di testo definite dall'utente.

en: Relative volume adjustment.
it: Regolazione volume relativo.

en: Volume Adjustment 2
it: Regolazione Volume 2

en: WWW Artist
it: Artista WWW

en: Official artist.
it: Artista ufficiale.

en: Official audio file webpage.
it: Pagina web ufficiale del file audio.

en: Official audio source webpage.
it: Pagina web ufficiale della sorgente audio.

en: WWW Commercial Info
it: Informazione Commerciale WWW

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
it: URL che punta ad una pagina web che contiene informazioni commerciali.

en: WWW Copyright
it: Copyright WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
it: URL puntante ad un sito che contiene i diritti.

en: WWW Payment
it: Pagamento WWW

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
it: URL che punta ad una pagina web che gestirà il processo di pagamento per questofile.

en: WWW Publisher
it: Editore WWW

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
it: URL·che punta alla pagina ufficiale dell'editore.

en: WWW Radio Page
it: Pagina Radio WWW

en: Official internet radio station homepage.
it: Pagina web ufficiale della stazione radio.

en: WWW User
it: Utente WWW

en: User defined URL link.
it: Collegamento URL definiti dall'utente.

en: Name of an album the image belongs to.
it: Nome di un album cui l'immagine appartiene.

en: Embedded copyright message.
it: Messaggio incluso su copyright.

en: Datetime image was originally created.
it: Data e ora in cui è stata originariamente creata l'immagine.

en: Description of the image.
it: Descrizione dell'immagine.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
it: Il programma usato dalla fotocamera per impostare l'esposizione quando l'immagine è stata presa.ES Manuale, Normale, Priorità di apertura, ecc.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
it: Tempo di esposizione usato per catturare la foto in secondi.

en: Set to "1" if flash was fired.
it: Impostato a "1" se il flash è stato usato.

en: Focal length of lens in mm.
it: Lunghezza di focale della lente in mm.

en: Height in pixels.
it: Altezza in pixel.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
it: Velocità ISO usata per acquisire i contenuti del documento. Per esempio, 100, 200, 400, ecc.

en: String of keywords.
it: Stringhe di chiavi.

en: Make of camera used to take the image.
it: Marca della fotocamera usata per prendere l'immagine.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
it: Modo di misurazione usato per acquisire l'immagine (ES Sconosciuto, Media,MediaPesoCentrale, Spot, SpotMultiplo, Motivo, Parziale).

en: Model of camera used to take the image.
it: Modello della fotocamera usata per prendere l'immagine.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
it: Rappresente l'orientazione dell'immagine wrt della fotocamera (ES "In alto,a sinistra" o "in basso,a destra").

en: Software used to produce/enhance the image.
it: Software usato per produrre/modificare l'immagine.

en: Title of image.
it: Titolo dell'immagine.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
it: Bilanciamento del bianco della fotocamera impostato quando la foto è stata presa (auto omanuale).

en: Width in pixels.
it: Larghezza in pixel.

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
it: Il  tipo di azione che questo oggetto fornisce ad un precedente oggeto. '01' Uccidi Oggetto, '02' Rimpiazza Oggetto, '03' Accoda Oggetto, '04' Riferimento Oggetto.

en: ARM Identifier
it: Identificatore ARM

en: ARM Version
it: Versione ARM

en: By-line
it: Autore

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
it: Nome del creatore dell'oggetto, es scrittore, fotografo, grafico,artista (valori multipli permessi).

en: By-line Title
it: Titolo autore

en: Caption, Abstract
it: Didascalia, Sintesi

en: A textual description of the data.
it: Una descrizione testuale del dato.

en: City of object origin.
it: Città di origine dell'oggetto.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
it: Le persone od organizzazioni che possono fornire ulteriori sotto-informazionisull'oggetto (valori multipli permessi).

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
it: Il codice del paese/locazione geografica referenziato attraverso il contenuto dell'oggetto (valori multipli permessi).

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
it: Un nome completo, pubbIicabile del paese/locazione geografica referenziato attraverso il contenuto dell'oggetto (valori multipli permessi).

en: Date Sent
it: Data di invio

en: The day the service sent the material.
it: Il giorno in cui il servizio ha inviato il materiale.

en: Editorial Update
it: Aggiornamento editoriale

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
it: Il tipo di aggiornamento che questo oggetto fornisce ad un oggetto precedente. Il collegamento all'oggetto precedente è fatto usando il ARM, '01' che indica una lingua aggiuntiva.

en: A number unique for the date and the service ID.
it: Un numero unico per la data e il servizio ID.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
it: Specificala priorità di manipolazione dell'involucro e non l'urgenza editoriale. '1'per molto urgente, '5' per normale, e '8' per poco urgente. '9' è definitodall'utente.

en: Version of the file format.
it: Versione del formato del file.

en: The data format of the image object.
it: Il formato della data dell'oggetto immagine.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
it: Usato per indicare parole di reperimento informazioni specifiche (valori multipli permessi).

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
it: La dimensione massima per un sottofile del dataset contenente una porzione dei dati oggetto.

en: Model Version
it: Versione modello

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
it: Definisce la natura dell'oggetto indipendente dal soggetto (valori multiplipermessi).

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
it: Dove 'a' è mattina, 'p' è sera, 'b' è entrambi.

en: The type of program used to originate the object.
it: Il tipo di programma usato per generare l'oggetto.

en: The object preview data.
it: I dati di anteprima dell'oggetto.

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
it: Valore binario indicante il formato file dei dati anteprima dell'oggetto.

en: The version of the preview file format.
it: La versione del formato del file anteprima.

en: Product ID
it: ID Prodotto

en: Province, State
it: Provincia, Stato

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
it: Identifica la versione del IIM, Parte 2.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
it: Altre istruzioni editoriali riguardanti l'uso dell'oggetto.

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
it: I dati oggetto stessi. I subfiles devono essere sequenziali così i subfiles possono essere riassemblati.

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
it: Una definizione strutturata dell'ambito del soggetto. Deve contenere un IPR, un Numero di Riferimento Soggetto di 8 numeri e opzionalmente Nome Soggetto, Nome Ambito Soggetto, e Nome Dettagli Soggetto ognuna separata da due punti (:).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
it: Il momento in cui il contenuto intellettuale dell'oggetto è stato creato piuttosto chela data di creazione della rappresentazione fisica (valori multipliammessi).

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
it: Specifica l'urgenza editoriale del contenuto e non necessariamente la priorità di gestione sviluppo. '1' è molto urgente, '5' normale, e '8' poco urgente.

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
it: Il nome della persona coinvolta nella scrittura, editazione o correzione dell'oggetto o didascalia/sintesi (valori multipli ammessi).

en: Page size format.
it: Formato dimensione pagina.

en: Page width in mm.
it: Larghezza pagina in mm.

en: Page height in mm.
it: Altezza pagina in mm.

en: PDF Version
it: Versione PDF

en: The PDF version of the document.
it: La versione PDF del documento.

en: The application that converted the document to PDF.
it: L'applicazione che ha convertito il documento in PDF.

en: Embedded Files
it: Files Incorporati

en: Number of embedded files in the document.
it: Numero di files incorporati nel documento.

en: Fast Web View
it: Vista Veloce Web

en: Set to "1" if optimized for network access.
it: Impostato ad "1" se ottimizzato per l'accesso alla rete.

en: Set to "1" if printing is allowed.
it: Impostato a "1" se la stampa è permessa.

en: Printing in High Resolution
it: Stampa in Alta Risoluzione

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
it: Impostato a "1" se permessa stampa in alta risoluzione.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
it: Impostato a "1" se permessa la copia del contenuto.

en: Modifying
it: Modifica

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
it: Impostato a "1" se permessa la modifica del contenuto.

en: Document Assembly
it: Insieme Documento

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
it: Impostato a "1" se permessa l'inserimento, rotazione o creazione pagine e creazione elementi di navigazione.

en: Commenting
it: Sto commentando

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
it: Impostato a "1" se permessa l'aggiunta o modifica di annotazioni di testo.

en: Form Filling
it: Completamento Form

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
it: Impostato a "1" se permesso completamento dei campi del form.

en: Accessibility Support
it: Supporto Accessibilità

en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
it: Impostato a "1" se abilitato supporto accessilbilità (es. lettori di schermi).

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
it: Informazione contatto per i creatori o distributori della traccia.

en: License information.
it: Informazioni Licenza.

en: Location where track was recorded.
it: Locazione in cui la traccia è stata registrata.

en: Maximum bitrate in kbps.
it: Bitrate massimo in kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
it: Bitrate minimo in kbps.

en: Nominal bitrate
it: Bitrate nominale

en: Nominal bitrate in kbps.
it: Bitrate nominale in kbps.

en: Organization producing the track.
it: Organizzazione produttrice della traccia.

en: Vorbis Version
it: Versione Vorbis

en: Vorbis version.
it: Versione Vorbis.

en: No Proofing
it: Nessuna correzione

en: Castilian Spanish
it: Spagnolo Castigliano

en: Rhaeto-Romanic
it: Ladino

en: Croato-Serbian (Latin)
it: Serbo Croato (Latino)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
it: Croato Serbo (Cirillico)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
it: tag non supportato·(eliminato·%u·B·del dato binario)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
it: %s,·Ritratto

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
it: %s,·Panorama

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
it: Nessuna applicazione di default trovata per il tipo mime %s.
    Apri la pagina "Tipi di file e programmi" nel Centro di Controllo per aggiungerne uno.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
it: "%s" sembra essere un file binario eseguibile ma manca il bit di esecuzione. Vuoi settarlo e poi eseguire il file?

en: Make Executable?
it: Rendere eseguibile?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
it: "%s" è un file di testo eseguibile. Vuoi eseguirlo o vederne il contenuto?

en: Run or Display
it: Esegui o mostra

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it?%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
it: %s non sa come aprire il file remoto. Vuoi scaricare il file in una locazione temporanea e poi aprirlo?%s non sa come aprire i file remoti. Vuoi scaricare i files in una locazione temporanea e poi aprirli?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
it: Problema nel creare una cartella in cui memorizzare i file temporanei.
    Messaggio di errore: %s

en: Creating directory %s...
it: Creazione cartella %s...

en: Failed to create the directory %s
it: Problema nel creare la cartella %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
it: Non posso leggere dalla cartella %s: %s

en: Invalid port number: %s
it: Numero di porta non valido: %s

en: _Cut
it: _Taglia

en: friends;address book;
it: contatti;amici;rubrica;

en: _Change Address Book...
it: _Cambia rubrica...

en: _About Contacts
it: I_nformazioni su Contatti

en: Local Address Book
it: Rubrica locale

en: No contact with id %s found
it: Non è stato trovato alcun contatto con ID %s

en: Primary Contacts Account
it: Account principale per Contatti

en: GNOME Contacts
it: Contatti di GNOME

en: About GNOME Contacts
it: Informazioni su Contatti di GNOME

en: Contact Management Application
it: Applicazione per gestire contatti

en: No contact with email address %s found
it: Non è stato trovato alcun contatto con indirizzo email %s

en: %d Selected | %d Selected
it[0]: %d selezionato
it[1]: %d selezionati

en: %d contacts linked | %d contacts linked
it[0]: %d contatto unito
it[1]: %d contatti uniti

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
it[0]: %d contatto eliminato
it[1]: %d contatti eliminati

en: Contact deleted: "%s"
it: Contatto eliminato: "%s"

en: Show contact with this individual id
it: Mostra contatto con questo ID

en: Show contact with this email address
it: Mostra contatto con questo indirizzo email

en: %s linked to %s
it: %s unito con %s

en: %s linked to the contact
it: %s unito con il contatto

en: — contact management
it: — gestione contatti

en: Select Picture
it: Selezione immagine

en: Does %s from %s belong here?
it: %s da %s appartiene a questo contatto?

en: Do these details belong to %s?
it: Questi dettagli appartengono a %s?

en: New Detail
it: Nuovo dettaglio

note: building menu
en: Personal email
it: Email personale

en: Home phone
it: Telefono abitazione

en: Work phone
it: Telefono lavoro

en: Linked Accounts
it: Account collegati

en: Select a contact
it: Seleziona un contatto

en: Zip/Postal Code
it: CAP

en: PO box
it: Casella postale

en: Local network
it: Rete locale

en: Telephony
it: Telefonia

en: Google Profile
it: Profilo Google

en: Unexpected internal error: created contact was not found
it: Errore interno inatteso: il contatto creato non è stato trovato

en: Google Circles
it: Cerchie di Google

en: Google Other Contact
it: Altro contatto Google

en: Local Contact
it: Contatto locale

en: %s - Linked Accounts
it: %s - account collegati

en: You can manually link contacts from the contacts list
it: È possibile unire manualmente i contatti dalla rubrica

en: Create Contact
it: Crea contatto

en: Add or 
    select a picture
it: Aggiungere o
    selezionare un'immagine

en: Add Detail
it: Aggiungi dettaglio

en: You must specify a contact name
it: È necessario specificare un nome per il contatto

en: No primary addressbook configured
it: Nessuna rubrica principale configurata

en: Unable to create new contacts: %s
it: Impossibile creare nuovi contatti: %s

en: Unable to find newly created contact
it: Impossibile trovare il contatto appena creato

en: Contacts Setup
it: Configurazione di Contatti

en: Please select your primary contacts account
it: Selezionare l'account principale per i contatti

en: No results matched search
it: Nessun risultato corrispondente alla ricerca

en: All Contacts
it: Tutti i contatti

en: First-time setup done.
it: Impostazioni del primo avvio completate.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
it: Impostato a vero quando l'utente ha esguito per la prima volta l'assistente alla configurazione.

en: View subset
it: Visualizza sottoinsieme

en: View contacts subset
it: Visualizza sottoinsieme dei contatti

en: CRTC %d does not support rotation=%d
it: il CRTC %d non supporta rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
it: l'uscita %s non presenta gli stessi parametri dell'altra uscita duplicata:
    modalità esistente: %d; nuova modalità: %d
    coordinate esistenti: (%d, %d); nuove coordinate: (%d, %d)
    rotazione esistente: %d; nuova rotazione: %d

en: Integrating existing software with GNOME
it: Integrazione di software esistente con GNOME

en: Guide for Independent Software Vendors
it: Guida per ISV (fornitori indipendenti di software)

en: 2006/September/19
it: 19 settembre 2006

en: Extended the icon guidelines.
it: Estese le linee guida delle icone.

en: 2006/September/18
it: 18 settembre 2006

en: Integrated the content of Rosanna Yuen's first article on freedesktop.org standards.
it: Integrato il contenuto del primo articolo di Rosanna Yuen sugli standard di freedesktop.org.

en: June 2005
it: Giugno 2005

en: Initial version of this document.
it: Versione iniziale di questo documento.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
it: Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile presso questo <ulink url="ghelp:fdl">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

en: example
it: esempio

en: Startup notification
it: Notifica di avvio

en: Acknowledgments
it: Riconoscimenti

en: Platform Overview
it: Panoramica della piattaforma

en: The GNOME platform provides a comprehensive development environment for graphical applications and other software. Using the technologies in GNOME, you can create high-quality software to meet and exceed your users' expectations. This chapter provides a very brief overview of the components that are discussed in this document.
it: La piattaforma GNOME fornisce un ambiente di sviluppo completo per applicazioni grafiche e per altri software. Facendo uso delle tecnologie presenti in GNOME, è possibile creare softare di elevata qualità capace di soddisfare e superare le aspettative dei propri utenti. Questo capitolo fornisce una breve panoramica dei componenti che sono discussi in questo documento.

en: Core Technologies
it: Tecnologie di base

en: GNOME provides a number of libraries for constructing attractive graphical interfaces. It provides libraries for displaying and manipulating common user interface controls, for laying out and rendering text from most of the world's writing systems, and for drawing sophisticated vector graphics to the screen. The graphical technologies in GNOME are outlined in <xref linkend="graphics"/>.
it: GNOME fornisce diverse librerie per costruire interfacce grafiche attraenti. Fornisce librerie per la visualizzazione e la manipolazione dei controlli tipici delle interfacce utente, per la disposizione e il rendering di testo nella maggior parte dei sistemi di scrittura del mondo e per il disegno di sofisticata grafica vettoriale sullo schermo. Le tecnologie grafiche presenti in GNOME sono delineate in <xref linkend="graphics"/>.

en: The GnomeVFS library provides a file system abstraction that allows users to work with files on remote servers as well as the local file system. Using GnomeVFS for file and folder operations allows your application to support remote folders automatically. GnomeVFS is discussed in <xref linkend="gnome-vfs"/>.
it: La libreria GnomeVFS fornisce un'astrazione del file system che consente agli utenti di lavorare con i file su server remoti così come sul file system locale. L'uso di GnomeVFS per le operazioni su file e cartelle consente alle applicazioni di supportare automaticamente le cartelle remote. GnomeVFS è discusso in <xref linkend="gnome-vfs"/>.

en: GNOME provides the GConf library and daemon for storing and retrieving user preferences. GConf has a simple API that makes it easy to provide instant-apply preferences in your application. Using GConf also allows administrators to provide default and mandatory application settings for their users. GConf is discussed in <xref linkend="gconf"/>.
it: GNOME fornisce la libreria e il demone GConf per la memorizzazione e il recupero delle preferenze utente. GConf presenta una semplice API che rende facile l'applicazione istantanea delle preferenze nelle proprie applicazioni. L'uso di GConf inoltre consente agli amministratori di fornire impostazioni predefinite e impositive per i propri utenti. GConf è discusso in <xref linkend="gconf"/>.

en: GNOME provides facilities for internationalization and accessibility, helping you reach the largest possible number of potential users. Much of the internationalization and accessibility support is built right in, but there are many issues you should be aware of when developing applications. Internationalization is discussed in <xref linkend="i18n"/>. Accessibility is discussed in <xref linkend="a11y"/>.
it: ùGNOME fornisce delle funzioni per l'internazionalizzazione e l'accessibilità, che sono d'aiuto per poter raggiungere il più ampio numero di potenziali utenti. La maggior parte del supporto all'internazionalizzazione e all'accessibilità è integrato in modo diretto, ma ci sono diversi aspetti di cui bisogna tener conto quando si sviluppa un'applicazione. L'internazionalizzazione è discussa in <xref linkend="i18n"/>, l'accessibilità invece in <xref linkend="a11y"/>.

en: GNOME ships with GStreamer, an extremely powerful multimedia framework for creating, editing, and playing audio and video content. GStreamer is discussed in <xref linkend="multimedia"/>.
it: GNOME si appoggia a GStreamer, un framework multimediale estremamente efficace per la creazione, la modifica e la riproduzione di contenuti audio e video. GStreamer è discusso in <xref linkend="multimedia"/>.

en: GNOME also provides a complete print framework which leverages CUPS whenever possible. The print framework in GNOME allows you to provide a consistent interface to high-quality printing. The print framework is discussed in <xref linkend="printing"/>.
it: GNOME inoltre fornisce un framework completo per la stampa, che si appoggia a CUPS quando possibile. Il framework di stampa di GNOME consente di fornire un'interfaccia coerente la stampa di alta qualità. Il framework di stampa è discusso in <xref linkend="printing"/>.

en: IPC and Networking
it: IPC e rete

en: The GNOME desktop has full support for transferring data using the clipboard or with drag and drop. The APIs in GTK+ can help you create applications that interoperate well with the rest of the desktop. Clipboard and drag and drop functionality are discussed in <xref linkend="clipboard"/>.
it: L'ambiente grafico GNOME fornisce un supporto completo al trasferimento di dati usando gli appunti o attraverso il trascinamento. Le API presenti nelle GTK+ sono d'aiuto nel creare applicazioni che possono interoperare con il resto dell'ambiente grafico. Le funzioni di trascinamento e appunti sono discusse in <xref linkend="clipboard"/>.

en: With <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME provides the D-Bus messaging system. D-Bus is a cross-desktop message bus which allows all types of applications to communicate with one another. D-Bus is discussed in <xref linkend="dbus"/>.
it: Grazie a <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME fornisce il sistema di messaggi D-Bus. D-Bus è un bus di messaggi cross-desktop, che consente a tutti i tipi di applicazione di comunicare tra di loro. D-Bus è discusso in <xref linkend="dbus"/>.

en: GNOME features the Bonobo component system, built on top of CORBA. Bonobo allows programmers to create complex embeddable components which can be reused inside other programs. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
it: Tra le caratteristiche di GNOME c'è il sistema a componenti Bonobo, basato su CORBA. Bonobo consente agli sviluppatori di creare complessi componenti incorporabili che possono essere riusati all'interno di altri programmi. Bonobo è discusso in <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: To make networks more manageable for users, GNOME supports DNS Service Discovery. DNS Service Discovery enables applications to find services automatically on a local network, rather than requiring users to provide network addresses. DNS Service Discovery is discussed in <xref linkend="dns-sd"/>.
it: Per facilitare agli utenti la gestione delle reti, GNOME supporta il DNS Service Discovery, che permette alle applicazioni di trovare automaticamente i servizi su una rete locale, invece di richiedere agli utenti di fornire gli indirizzi di rete. Il DNS Service Discovery è discusso in <xref linkend="dns-sd"/>.

en: Finally, GNOME provides a number of libraries for working with XML and web services. These technologies are becoming increasingly important to application developers. XML and web services are discussed in <xref linkend="xml-web-services"/>.
it: Infine, GNOME fornisce un numero di librerie per lavorare con XML e servizi web. Tali tecnologie stanno diventando sempre più importanti per gli sviluppatori di applicazioni. XML e i servizi web sono discussi in <xref linkend="xml-web-services"/>.

en: Desktop Technologies
it: Tecnologie del desktop

en: The GNOME desktop features numerous places where applications can provide better integration, such as providing panel applets or plugins for the file manager. Many of these features are discussed in <xref linkend="desktop-tech"/>.
it: Nell'ambiente grafico GNOME sono evidenti diversi modi con cui le applicazioni possono fornire una migliore integrazione, come per esempio fornire delle applet per il pannello oppure plugin per il file manager. Molte di queste funzioni sono discusse in <xref linkend="desktop-tech"/>.

en: GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you create more usable applications. GNOME's usability standards were a first among free desktop environments, and they continue to improve through GNOME's commitment to a better user experience. Usability is discussed in <xref linkend="usability"/>.
it: GNOME fornisce le complete Human Interface Guidelines per aiutare nella creazione di applicazioni più usabili. Gli standard di usabilità di GNOME sono stati i primi a essere definiti tra gli ambienti grafici liberi e continuano a essere migliorati attraverso l'impegno di GNOME di una migliore esprienza utente. L'usabilità è discussa in <xref linkend="usability"/>.

en: GNOME also provides a complete help system, as well as style guidelines for writing documentation. Though often under-appreciated, good user help can significantly improve your software. Documentation is discussed in <xref linkend="documentation"/>.
it: GNOME inoltre fornisce un sistema d'aiuto completo, così come linee guida di stile per la stesura della documentazione. Sebbene spesso non molto apprezzato, un buon manuale utente puù migliorare in modo significativo il proprio software. La documentazione è discussa in <xref linkend="documentation"/>.

en: GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or native language. GNOME makes it easy for people to use their computers.
it: GNOME è un ambiente desktop formidabile e al tempo stesso semplice, con una forte propensione per l'usabilità, l'accessibilità e l'internazionalizzazione. GNOME è progettato per poter essere usato da chiunque, senza distinzioni relative a conoscenze tecniche, disabilità o lingua. GNOME rende alle persone semplice usare i loro computer.

en: GNOME provides a comprehensive developer platform that allow developers to create professional software that is easy to use and aesthetically pleasing. This document provides a high-level overview of the GNOME platform along with links to detailed documentation on each part of the platform.
it: GNOME fornisce una piattaforma di sviluppo di vasta portata che consente agli sviluppatori di creare software professionale che sia semplice da usare ed esteticamente piacevole. Questo documento fornisce una panoramica di alto livello della piattaforma GNOME assieme ai collegamenti alla documentazione dettagliata di ciascuna parte della piattaforma.

en: Who Should Read This Document
it: Chi dovrebbe leggere questo documento

en: You should read this document if you want to create software using the GNOME platform. Developing with the GNOME platform will help you create consistent applications that integrate well into the user's desktop. This guide will introduce you to the various components of the platform, so you know which libraries can accomplish which tasks. This guide links to additional detailed documentation, so you can explore each component of the platform in more depth.
it: La lettura di questo documento è consigliata a chiunque voglia creare software usando la piattaforma GNOME. Sviluppare con la piattaforma GNOME è di aiuto nel creare applicazioni coerenti che ben si integrano nell'ambiente grafico dell'utente. Con questa guida si verrà introdotti ai vari componenti della piattaforma, così da sapere quale libreria può realizzare un certo compito. In questa guida sono presenti collegamenti alla documentazione dettagliata, in modo da poter esplorare in maggior dettaglio ciascun componente della piattaforma.

en: This guide will also be useful if you are picking a development platform for your software project. It will provide an overview how you can use the GNOME platform to build useful software.
it: Questa guida sarà anche utile se si sta scegliendo una piattaforma di sviluppo per il proprio progetto software. Infatti fornisce una panoramica su come usare la piattaforma GNOME per costruire software utile.

en: This guide also describes ways of extending the GNOME desktop with plugins, panel applets, and other useful tools. If you want to develop additional functionality to plug into the GNOME desktop, you should read this guide, particularly <xref linkend="desktop-tech"/>.
it: Questa guida inoltre descrive i modi in cui è possibile estendere l'ambiente grafico GNOME con plugin, applet di pannello e altri strumenti utili. Chi volesse sviluppare funzionalità aggiuntive da inserire nell'ambiente grafico GNOME, dovrebbe leggere questa guida, in particolare <xref linkend="desktop-tech"/>.

en: If you have existing software that you want to port to the GNOME platform, you should see the online <ulink url="http://live.gnome.org/GuideForISVs">Guide For ISVs</ulink> in addition to this guide.
it: Se si possiede del sofware già sviluppato che si desidera portare sulla piattaforma GNOME, potrebbe essere utile consultare in rete la <ulink url="http://live.gnome.org/GuideForISVs">Guida per ISV</ulink>, in aggiunta a questa guida.

en: The GNOME Family
it: La famiglia GNOME

en: GNOME is a global effort, with many contributors all over the world. GNOME is a success because of its contributors and users. This section lists the web sites and conferences where you can learn more about GNOME, as well as other organizations that work with GNOME.
it: GNOME è un lavoro globale, con molti contributi da diverse parti del mondo. GNOME è un successo in virtù dei suoi collaboratori e utenti. Questa sezione elenca i siti web e le conferenze in cui è possibile imparare qualcosa in più su GNOME, così come sulle altre organizzazioni che cooperano con GNOME.

en: Web Sites
it: Siti web

en: The primary web site for GNOME users. It contains release information, downloads, and documentation.
it: Il sito web principale per gli utenti di GNOME. Contiene informazioni sui rilasci, scaricamenti e documentazione.

en: The primary web site for people developing using the GNOME platform, as well as core GNOME developers. It contains all the developer documentation, as well as further information on the usability, documentation, and translations teams.
it: Il sito web principale per le persone che sviluppano usando la piattaforma GNOME, così come per gli sviluppatori del core di GNOME. Contiene tutta la documentazione per sviluppatoni, così come ulteriori informazioni sui gruppi di usabilità, documentazione e traduzione.

en: The web site for the GNOME Foundation, the not-for-profit foundation that oversees the development of GNOME.
it: Il sito web della GNOME Foundation, la fondazione no-profit che sovraintende lo sviluppo di GNOME.

en: The GNOME bug trackers. Use this site to submit a bug report or feature request, or to track the status of a report.
it: Il sistema di tracciamento bug di GNOME. Usare questo sito per inviare una segnalazione di bug o una richiesta di funzionalità, oppure per tenere traccia dello stato di una segnalazione.

en: The GNOME wiki. Many projects within GNOME now use the wiki as their primary web space. In additional, the wiki is often used to sketch out future development.
it: Il wiki di GNOME. Molti progetti all'interno di GNOME attualmente fanno usao del wiki come loro spazio web primario. In aggiunta il wiki è spesso usato per delineare lo sviluppo futuro.

en: Information on GNOME mailing lists. This site contains full archives of all GNOME mailing lists.
it: Informazioi sulle mailing list di GNOME. Questo sito contiene gli archivi completi delle mailing list di GNOME.

en: The GNOME CVS repository, tracking all GNOME source code back to the inception of the project.
it: Il repository CVS di GNOME, che tiene traccia di tutto il codice sorgente di GNOME fin dall'inizio del progetto.

en: Mailing Lists
it: Mailing list

en: The primary mailing list for GNOME users.
it: La mailing list principale per gli utenti di GNOME.

en: Information and questions about development using the GNOME platform.
it: Informazioni e domande sullo sviluppo usando la piattaforma GNOME.

en: The first place to go to get involved with GNOME.
it: Il primo luogo per cominciare a partecipare a GNOME.

en: Information on accessibility in GNOME applications.
it: Informazioni sull'accessibilità nelle applicazioni per GNOME.

en: Information on writing documentation for GNOME applications.
it: Informazioni sulla scrittura di documentazione delle applicazioni per GNOME.

en: Information about internationalization and localization of GNOME applications.
it: Informazioni sulla internazionalizzazione e localizzazione delle applicazioni per GNOME.

en: Information on usability for GNOME applications.
it: Informazioni sull'usabilità delle applicazioni per GNOME.

en: The primary conference for GNOME users and developers. GUADEC is hosted annually in May or June. Each year, it is hosted in a different European city, making it an excellent excuse to see more of Europe. GUADEC features talks aimed at users, developers, and vendors.
it: La conferenza principale per utenti e sviluppatori di GNOME. Il GUADEC è tenuto annualme in maggio o giugno. Ogni anno è ospitato in una diversa città europea, rendendolo un'ottima scusa per visitare l'Europa. Durante il GUADEC sono tenute conferenze per utenti, sviluppatori e vendor.

en: The hacker get-together. The Summit is geared primarily at existing GNOME developers, although there is often useful information for new developers. The Summit is hosted annually in Boston.
it: Il raduno degli hacker. Il Summit è adeguato principalmente agli sviluppatori esistenti di GNOME, sebbene ci sono spesso informazioni utili anche per i nuovi sviluppatori. Il Summit si tiene annualmente a Boston.

en: A casual get-together hosted annually at linux.conf.au.
it: Un casuale raduno ospitato annualmene al linux.conf.au.

en: Other Organizations
it: Altre organizzazioni

en: The collaborative effort for interoperability and shared technology among desktop environments. Through freedesktop.org, GNOME works with projects such as KDE and XFCE to make it easier for application developers to provide better experiences for their users.
it: Il lavoro collaborativo per l'interoperabilità e le tecnologie condivise tra gli ambienti desktop. Attraverso freedesktop.org, GNOME collabora con progetti come KDE e XFCE per rendere più semplice agli sviluppatori poter fornire una migliore esperienza per i rispettivi utenti.

en: The free office suite. GNOME works with the OpenOffice.org development team to help provide a more unified interface when using the free office suite on GNOME.
it: La suite per l'ufficio libera. GNOME collabora con il team di sviluppo di OpenOffice.org per aiutare a fornire un'interfaccia più unificata quando si usa tale suite per l'ufficio in GNOME.

en: Freedom. Established in 1985, the Free Software Foundation has worked to create a complete free operating systems, giving its users the freedom to use, modify, and redistribute their software. As part of the GNU project, GNOME aims to provide a fully free desktop environment.
it: Libertà. Fondata nel 1985, la Free Software Foundation ha lavorato per creare un sistema operativo completamente libero, offrendo agli utenti la libertà di usare, modificare e ridistribuire i loro software. Come parte del progetto GNOME, GNOME cerca di fornire un ambiente desktop libero completo.

en: Panel Applets
it: Applet pannello

en: Notification Area
it: Area di notifica

en: Overview of the GNOME Platform
it: Panoramica della piattaforma GNOME

en: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
it: Panoramica delle formidabili tecnologie all'interno della piattaforma GNOME.

en: Dictionary Manual
it: Manuale di Dizionario

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
it: Dizionario permette di ricercare definizioni di parole e la loro corretta ortografia.

en: Dictionary Manual V1.0.0
it: Manuale di Dizionario V1.0.0

en: January 2005
it: Gennaio 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
it: Questo manuale descrive la versione 2.14.0 di Dizionario

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione Dizionario o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
it: L'applicazione <application>Dizionario</application> permette la ricerca di parole e termini in una sorgente dizionario.

en: To Start Dictionary
it: Avviare Dizionario

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
it: Si può avviare <application>Dizionario</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Accessori</guisubmenu><guimenuitem>Dizionario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
it: Una volta avviato, viene visualizzata la finestra di <application>Dizionario</application>:

en: Dictionary Window
it: Finestra di Dizionario

en: Shows Dictionary main window.
it: Mostra la finestra principale di Dizionario.

en: Looking up a word
it: Ricercare una parola

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
it: Per ricercare una parola, digitarla nel <guilabel>campo di inserimento</guilabel> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
it: Se vengono trovate delle definizioni per la parola, appariranno nell'area principale della finestra:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
it: Mostra una definizione all'interno della finestra principale di Dizionario.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
it: Altrimenti, apparirà un dialogo di errore, con un messaggio che spiega la natura dell'errore.

en: Save look up results
it: Salvare i risultati di una ricerca

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
it: Per salvare i risultati di una ricerca, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva una copia</guimenuitem></menuchoice>. Inserire un nome per il file nel dialogo <guilabel>Salva una copia</guilabel>, poi fare clic su <guibutton>Salva</guibutton>.

en: Print look up results
it: Stampare i risultati di una ricerca

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per stampare i risultati di una ricerca, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
it: All'interno del dialogo <guilabel>Stampa</guilabel> si può selezionare la stampante da utilizzare, il formato della carta, il numero di copie.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
it: Per vedere un'anteprima di quello che verrà stampato, fare clic su <guibutton>Anteprima</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
it: Per stampare, fare clic su <guibutton>Stampa</guibutton>

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
it: Mostra il riquadro Trova di Dizionario all'interno della finestra principale.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
it: Per trovare del testo all'interno dei risultati di una ricerca, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Trova</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare il riquadro <guilabel>Trova</guilabel>.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
it: Digitare il testo che si vuole trovare all'interno del campo di inserimento <guilabel>Trova</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
it: Per trovare l'occorrenza successiva del testo, fare clic su <guibutton>Successivo</guibutton>. Per trovare l'occorrenza precedente del testo, fare clic su <guibutton>Precedente</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per cambiare le preferenze dell'applicazione <application>Dizionario</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
it: Mostra la scheda Sorgente del dialogo Preferenze.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
it: Per cambiare la sorgente dizionario utilizzata per ricercare le parole, selezionare la sorgente desiderata dalla lista.

en: Adding a new source
it: Aggiungere una nuova sorgente

en: Shows the Add Source dialog.
it: Mostra il dialogo Aggiungi sorgente.

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
it: Per aggiungere una nuova sorgente dizionario, procedere come segue:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
it: Modificare il nome della nuova sorgente all'interno del campo di inserimento <guilabel>Descrizione</guilabel>

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
it: Cambiare il tipo di trasporto della nuova sorgente utilizzando la casella combinata <guilabel>Trasporto</guilabel>

en: Edit the attributes of the new source
it: Modificare gli attributi della nuova sorgente

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
it: Differenti tipi di trasporto sorgente utilizzano differenti attributi. Questo è l'elenco degli attributi disponibili per tipo di trasporto:

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
it: Nome host: nome host del server di dizionario

en: Port: the port of the dictionary server
it: Porta: la porta del server di dizionario

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
it: Per rimuovere una sorgente dizionario, procedere come segue:

en: Select the source you wish to remove
it: Selezionare la sorgente dizionario che si vuole rimuovere

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton>

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
it: Se si rimuove una sorgente dizionario questa sarà eliminata permanentemente dall'elenco delle sorgenti disponibili. Inoltre, poiché qualche sorgente potrebbe essere definita a livello di sistema, si potrebbe non essere in grado di eliminarla fino a quando non si possiedono i giusti privilegi di possesso.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
it: Mostra la scheda Stampa all'interno del dialogo Preferenze.

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
it: Se si vuole cambiare il tipo di carattere e la dimensione utilizzati quando si stampa, procedere come segue:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
it: Fare clic sul pulsante <guilabel>Carattere per stampa</guilabel>

en: Select the font and size you wish to use
it: Selezionare il tipo di carattere e la grandezza che si vuole utilizzare

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
it: Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>

en: The Dictionary Applet
it: L'applet Dizionario

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
it: L'applicazione <application>Dizionario</application> fornisce una applet per il pannello, l'<application>Applet Dizionario</application>. Si può aggiungere l'applet <application>Applet Dizionario</application> ad un pannello e ricercare parole nei dizionari.

en: Dictionary Applet Window
it: Finestra di Applet Dizionario

en: Shows Dictionary Applet.
it: Mostra Applet Dizionario.

en: To Start Dictionary Applet
it: Avviare l'applet Dizionario

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Per aggiungere <application>Applet Dizionario</application> ad un pannello, fare clic con il tasto destro del mouse sul pannello, quindi scegliere <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>. Selezionare Applet Dizionario nel dialogo <application>Aggiungi al pannello</application>, quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
it: Utilizzare l'applet Dizionario

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
it: Per ricercare una parola, digitarla all'interno del <guilabel>campo di inserimento</guilabel>, quindi premere <keycap>Invio</keycap> o fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona dizionario e poi scegliere <guimenuitem>Ricerca</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
it: Se è stata trovata qualche definizione per la parola, verrà mostrata una finestra con il testo delle definizioni:

en: Shows Dictionary Applet main window.
it: Mostra la finestra principale di Applet Dizionario.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
it: Fare clic su <guibutton>Salva</guibutton> per salvare le definizioni in un file di testo. Fare clic su <guibutton>Stampa</guibutton> per stampare le definizioni. Fare clic su <guibutton>Pulisci</guibutton> per pulire le definizioni.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
it: Si può far scomparire la finestra facendo clic con il tasto sinistro del mouse sull'icona del dizionario o premendo <keycap>Esc</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
it: Per configurare l'<application>Applet Dizionario</application>, fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona dizionario, poi scegliere <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
it: Il dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> è lo stesso utilizzato dall'applicazione <application>Dizionario</application>, per questo consultare <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: Default Dictionary Server
it: Server di dizionario predefinito

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
it: Controlla definizioni e ortografia di parole su un dizionario in linea

en: word;synonym;definition;spelling;
it: parola;parole;sinonimi;definizione;definizioni;ortografia;

en: About Dictionary
it: Informazioni su Dizionario

en: _Save a Copy...
it: _Salva una copia...

en: S_tatusbar
it: Barra di s_tato

note: #-#-#-#-#  1589 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
it: _Parole simili

en: Available _Dictionaries
it: Dizionari _disponibili

en: Available St_rategies
it: St_rategie disponibili

note: #-#-#-#-#  1589 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
it: Definizione pr_ecedente

en: _Next Definition
it: Definizione successi_va

en: _First Definition
it: Prima de_finizione

en: _Last Definition
it: U_ltima definizione

en: _Select a dictionary source for looking up words:
it: _Seleziona una sorgente dizionario per cercare parole:

en: _Print font:
it: Carattere per _stampa:

en: _Transport:
it: _Trasporto:

en: H_ostname:
it: Nome h_ost:

en: Source Name
it: Nome sorgente

en: Strategies
it: Strategie

en: The default database to use
it: Database predefinito da utilizzare

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
it: Nome del database individuale predefinito o meta-database da utilizzare su una sorgente del dizionario. Un punto esclamativo ("!") specifica che debbano essere cercati tutti i database presenti in una sorgente di dizionario

en: The default search strategy to use
it: Strategia di ricerca predefinita da utilizzare

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
it: Nome della strategia di ricerca predefinita da utilizzare in una sorgente dizionario, se disponibile. La strategia predefinita è «exact», che trova le parole esattamente uguali.

en: The font to be used when printing
it: Tipo di carattere da utilizzare per la stampa

en: The font to be used when printing a definition.
it: Tipo di carattere da utilizzare quando si stampa una definizione.

en: The name of the dictionary source used
it: Nome della sorgente dizionario utilizzata

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
it: Nome della sorgente di dizionario utilizzata per ottenere le definizioni delle parole.

en: Spanish Dictionaries
it: Dizionari spagnoli

en: Longdo Thai-English Dictionaries
it: Dizionari Longdo Thai-English

en: Client Name
it: Nome client

en: The name of the client of the context object
it: Nome del client dell'oggetto contesto

en: The hostname of the dictionary server to connect to
it: Nome host del server di dizionario a cui connettersi

en: The port of the dictionary server to connect to
it: Porta del server di dizionario a cui connettersi

en: The status code as returned by the dictionary server
it: Codice di stato come ritornato dal server di dizionario

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
it: Nessuna connessione al server di dizionario a «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
it: Ricerca fallita per il nome host «%s»: nessuna risorsa adeguata trovata

en: Lookup failed for host '%s': %s
it: Ricerca fallita per l'host «%s»: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
it: Ricerca fallita per l'host «%s»: host non trovato

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
it: Impossibile connettersi al server di dizionario a «%s:%d». Il server ha risposto con il codice %d (server non attivo)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
it: Impossibile analizzare la risposta del server del dizionario
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
it: Nessuna definizione trovata per «%s»

en: Invalid database '%s'
it: Database «%s» non valido

en: Invalid strategy '%s'
it: Strategia «%s» non valida

en: Bad command '%s'
it: Comando «%s» errato

en: Bad parameters for command '%s'
it: Parametri errati per il comando «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
it: Nessun database trovato nel server di dizionario a «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
it: Nessuna strategia trovata nel server di dizionario a «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
it: Connessione fallita al server di dizionario a «%s:%d»

en: Error while reading reply from server:
    %s
it: Errore durante la lettura della risposta dal server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
it: Connessione scaduta al server di dizionario a «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
it: Nessun nome host definito per il server di dizionario

en: Unable to create socket
it: Impossibile creare il socket

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
it: Impossibile impostare il canale come non-bloccante: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
it: Impossibile connettersi al server di dizionario a «%s:%d»

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
it: Indica se il contesto utilizza solo dizionari locali o no

en: Reload the list of available databases
it: Ricarica l'elenco dei database disponibili

en: Clear the list of available databases
it: Pulisce l'elenco dei database disponibili

en: Error while matching
it: Errore durante la ricerca

en: F_ind:
it: Tr_ova:

en: Error while looking up definition
it: Errore durante la ricerca della definizione

en: Another search is in progress
it: Un'altra ricerca è in corso

en: Please wait until the current search ends.
it: Attendere finché la ricerca corrente non è finita.

en: Error while retrieving the definition
it: Errore durante l'ottenimento della definizione

en: The filename used by this dictionary source
it: Nome file utilizzato da questa sorgente dizionario

en: The display name of this dictionary source
it: Nome visualizzato di questa sorgente dizionario

en: The description of this dictionary source
it: Descrizione di questa sorgente dizionario

en: The default database of this dictionary source
it: Database predefinito di questa sorgente dizionario

en: Strategy
it: Strategia

en: The default strategy of this dictionary source
it: Strategia predefinita per questa sorgente dizionario

en: The transport mechanism used by this dictionary source
it: Meccanismo di trasporto utilizzato da questa sorgente dizionario

en: The GdictContext bound to this source
it: GdictContext associato a questa sorgente

en: Invalid transport type '%d'
it: Tipo trasporto non valido «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
it: Nessun gruppo «%s» trovato nella definizione della sorgente dizionario

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
it: Impossibile ottenere la chiave «%s» all'interno della definizione della sorgente di dizionario: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
it: Impossibile ottenere la chiave «%s» all'interno del file di definizione della sorgente di dizionario: %s

en: Dictionary source does not have name
it: La sorgente dizionario non ha nome

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
it: La sorgente dizionario «%s» ha trasporto «%s» non valido

en: Reload the list of available sources
it: Ricarica l'elenco delle sorgenti disponibili

en: Search paths used by this object
it: Percorsi di ricerca utilizzati da questo oggetto

en: Dictionary sources found
it: Sorgenti dizionario trovate

en: Clear the list of similar words
it: Pulisce l'elenco delle parole simili

en: The GdictContext object used to get the word definition
it: Oggetto GdictContext utilizzato per ottenere la definizione della parola

en: The database used to query the GdictContext
it: Database utilizzato per interrogare il GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
it: La strategia utilizzata per interrogare il GdictContext

en: Reload the list of available strategies
it: Ricarica l'elenco delle strategie disponibili

en: Clear the list of available strategies
it: Pulisce l'elenco di strategie disponibili

en: GDict debugging flags to set
it: Opzioni di debug di GDict da impostare

en: GDict debugging flags to unset
it: Opzioni di debug di GDict da non impostare

en: GDict Options
it: Opzioni GDict

en: Show GDict Options
it: Mostra opzioni GDict

en: Look up words in dictionaries
it: Cerca parole sui dizionari

en: Words to look up
it: Parole da cercare

en: WORD
it: PAROLA

en: Words to match
it: Parole da cercare

en: Dictionary source to use
it: Sorgente dizionario da utilizzare

en: Database to use
it: Database da utilizzare

en: Strategy to use
it: Strategia da utilizzare

en: WORDS
it: PAROLE

en: Dictionary Preferences
it: Preferenze di Dizionario

en: There was an error while displaying help
it: Si è verificato un errore nel mostrare la guida.

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
it:  - Cerca parole sui dizionari

en: Edit Dictionary Source
it: Modifica sorgente dizionario

en: Add Dictionary Source
it: Aggiungi sorgente dizionario

en: Remove "%s"?
it: Rimuovere «%s»?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
it: Questo rimuoverà permanentemente la sorgente dizionario dall'elenco.

en: Unable to remove source '%s'
it: Impossibile rimuovere la sorgente «%s»

en: Add a new dictionary source
it: Aggiunge una nuova sorgente dizionario

en: Remove the currently selected dictionary source
it: Rimuove la sorgente dizionario correntemente selezionata

en: Edit the currently selected dictionary source
it: Modifica la sorgente dizionario correntemente selezionata

en: Set the font used for printing the definitions
it: Imposta il tipo di carattere utilizzato per la stampa delle definizioni

en: Unable to display the preview: %s
it: Impossibile visualizzare l'anteprima: %s

en: Unable to create a source file
it: Impossibile creare un file sorgente

en: Unable to save source file
it: Impossibile salvare il file sorgente

en: Searching for '%s'...
it: Ricerca di «%s» in corso...

en: No definitions found
it: Nessuna definizione trovata

en: A definition found | %d definitions found
it[0]: Una definizione trovata
it[1]: %d definizioni trovate

en: Unable to create a context
it: Impossibile creare un contesto

en: %s - Dictionary
it: %s - Dizionario

en: Error while writing to '%s'
it: Errore durante la scrittura di «%s»

en: Dictionary source `%s' selected
it: Selezionata sorgente dizionario «%s»

en: Strategy `%s' selected
it: Selezionata strategia «%s»

en: Database `%s' selected
it: Selezionato database «%s»

en: Word `%s' selected
it: Selezionata parola «%s»

en: Similar words
it: Parole simili

en: Available dictionaries
it: Dizionari disponibili

en: Available strategies
it: Strategie disponibili

en: Disk Image Mounter
it: Monta immagini disco

en: Mount Disk Images
it: Monta immagini disco

en: Disk Image Writer
it: Creazione immagini disco

en: Write Disk Images to Devices
it: Scrive immagine disco su dispositivi

en: Disks
it: Dischi

en: Manage Drives and Media
it: Gestisce unità e supporti

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
it: disco;dischi;unità;drive;disco fisso;harddisk;hdd;volume;cdrom;cd;dvd;partizione;iso;immagine;backup;benchmark;raid;luks;smart;S.M.A.R.T;cifrare;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
it: Posizione predefinita per le finestre di creazione/ripristino di immagini disco

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
it: Posizione predefinita per le finestre di creazione/ripristino di immagini disco. Se vuoto, viene usata la cartella ~/Documenti.

en: View, modify and configure disks and media
it: Visualizza, modifica e configura dischi e supporti

en: Attach Disk _Image…
it: Collega _immagine disco...

en: _About Disks
it: I_nformazioni

en: _Start Benchmark…
it: _Avvia benchmark...

en: _Abort Benchmark
it: _Interrompi benchmark

en: Last Benchmarked
it: Ultimo benchmark

en: Average Read Rate
it: Tasso medio di lettura

en: Average Write Rate
it: Tasso medio di scrittura

en: Average Access Time
it: Tempo medio di accesso

en: Disk or Device
it: Disco o dispositivo

en: Sample Size
it: Dimensione campione

en: Benchmark Settings
it: Impostazioni benchmark

en: _Start Benchmarking…
it: _Avvia benchmark...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
it: L'esecuzione di benchmark consiste nel misurare il tasso di trasferimento su varie parti del dispositivo, così come misurare quanto tempo impiega lo spostamento da un'area casuale a un'altra. Eseguire un backup dei dati importanti prima di utilizzare il benchmark di scrittura.

en: Transfer Rate
it: Tasso di trasferimento

en: Number of S_amples
it: N_umero di campioni

en: Sample S_ize (MiB)
it: Di_mensione campione (MiB)

en: Perform _write-benchmark
it: Eseguire benchmar_k in scrittura

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
it: L'esecuzione di benchmark per il tasso di scrittura richiede l'accesso esclusivo al disco (il disco o le sue partizioni non possono essere montati o in uso) e comporta la lettura e seguente riscrittura di dati. I contenuti del disco non vengono comunque modificati.
    
    Se non selezionata, la parte di scrittura del benchmark non viene eseguita e l'accesso esclusivo al disco non è più necessario (il disco o il dispositivo può essere in uso).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
it: Numero di campioni. Un numero grande produce un'analisi più precisa dei tempi di accesso, ma richiede più tempo.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
it: Il numero di MiB (1048576 byte) da leggere/scrivere per ogni campione. Dimensioni grandi del campione tendono a produrre benchmark più precisi al costo di una più lunga esecuzione.

en: Access Time
it: Tempo di accesso

en: Number of Sampl_es
it: Nu_mero di campioni

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
it: Numero di campioni. Un numero grande produce grafici più accurati, ma richiede più tempo.

en: Curr_ent Passphrase
it: Passphrase att_uale:

en: Enter current passphrase used to protect the data
it: Inserire la passphrase attuale utilizzata per proteggere i dati

en: Sho_w Passphrases
it: Mostrare passp_hrase

en: Check this box to see the passphrases entered above
it: Selezionare questa casella per visualizzare le passphrase digitate sopra

en: Confirm passphrase entered above
it: Confermare la passphrase digitata sopra

en: Enter new passphrase used to protect the data
it: Inserire la nuova passphrase utilizzata per proteggere i dati

en: C_onfirm Passphrase
it: C_onferma passphrase

en: New _Passphrase
it: _Nuova passphrase

en: Create Disk Image
it: Crea immagine disco

en: Save in _Folder
it: Sal_va nella cartella

en: _Start Creating…
it: _Avvia creazione...

en: Create Partition
it: Crea partizione

en: Partition _Size
it: Dimensione parti_zione

en: The size of the partition to create, in megabytes
it: La dimensione della partizione da creare, in megabyte

en: Free Space _Following
it: Spazio _libero dopo

en: The free space following the partition, in megabytes
it: Lo spazio libero dopo la partizione, in megabyte

en: Create RAID Array
it: Crea array RAID

en: C_reate…
it: C_rea...

en: RAID _Level
it: _Livello RAID

en: Chunk _Size
it: Dimensione chun_k

en: Usable Size
it: Dimensione utilizzabile

en: Number of Disks
it: Numero di dischi

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
it: Per esempio «Il mio array RAID» o «Backup dati»

en: Drive Settings
it: Impostazioni unità

en: Apply Standby Timeout Settings
it: Applicare impostazioni per timeout di stand-by

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
it: Attivare per configurare il timeout di stand-by all'avvio e quando il disco è collegato

en: Enter Standby After
it: Entrare in stand-by dopo

en: _Standby
it: Stand-b_y

en: Apply Advanced Power Management Settings
it: Applicare impostazioni per «Advanced Power Management»

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
it: Attivare per configurare APM all'avvio e quando il disco è collegato

en: APM Level
it: Livello APM

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
it: Uno spindown aggressivo potrebbe deteriorare più velocemente l'unità. Controllare l'attributo SMART «Conteggio start/stop» di tanto in tanto.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
it: Applicare impostazioni per «Automatic Acoustic Management»

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
it: Attivare per configurare AAM all'avvio e quando il disco è collegato

en: Vendor Recommended
it: Consigliato dal produttore

en: AAM Level
it: Livello AAM

en: Apply Write Cache Settings
it: Applicare impostazioni per cache in scrittura

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
it: Attivare per configurare la cache in scrittura all'avvio e quando il disco è collegato

en: S_etting
it: I_mpostazione

en: Enable Write Cache
it: Abilita cache in scrittura

en: Disable Write Cache
it: Disabilita cache in scrittura

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
it: Abilitando la cache in scrittura le prestazioni aumentano, ma questo potrebbe portare alla perdita di dati dal sistema nel caso di interruzione della corrente elettrica

en: Wr_ite Cache
it: Cac_he scrittura

en: Create a new partition
it: Crea una nuova partizione

en: Mount the filesystem
it: Montaggio del file system

en: Unmount the filesystem
it: Smontaggio del file system

en: Eject the media
it: Espelle il supporto

en: Power off the drive
it: Spegne l'unità

en: Unlock the encrypted device
it: Sblocca il dispositivo cifrato

en: Activate the swap space
it: Attiva lo spazio di swap

en: Deactivate the swap space
it: Disattiva lo spazio di swap

en: Lock the encrypted device
it: Blocca il dispositivo cifrato

en: More actions
it: Ulteriori azioni

en: Delete partition
it: Elimina partizione

en: Start RAID Array
it: Avvia array RAID

en: Stop RAID Array
it: Ferma array RAID

en: Detach Loop Device
it: Scollega dispositivo di loop

en: Click to select multiple disks to perform operations on
it: Fare clic per selezionare molteplici dischi su cui eseguire operazioni

en: World Wide Name
it: Nome World Wide (WWN)

en: Eject the medium in the drive
it: Espelle il supporto dall'unità

en: RAID Level
it: Livello RAID

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
it: File di supporto

en: _Volumes
it: _Volumi

en: Partition Type
it: Tipo di partizione

en: Format…
it: Formatta...

en: Create Disk Image…
it: Crea immagine disco...

en: Restore Disk Image…
it: Ripristina immagine disco...

en: Benchmark…
it: Benchmark...

en: SMART Data & Self-Tests…
it: Dati e test SMART...

en: Drive Settings…
it: Impostazioni unità...

en: Standby Now
it: Stand-by ora

en: Wake-Up from Standby
it: Attiva da stand-by

en: Power Off…
it: Spegni...

en: RAID Disks…
it: Dischi RAID...

en: Start Data Scrubbing…
it: Avvia pulizia dati...

en: Stop Data Scrubbing
it: Ferma pulizia dati

en: Edit Partition…
it: Modifica partizione...

en: Edit Filesystem…
it: Modifica file system...

en: Change Passphrase…
it: Modifica passphrase...

en: Edit Mount Options…
it: Modifica opzioni di montaggio...

en: Edit Encryption Options…
it: Modifica opzioni di cifratura...

en: Create RAID
it: Crea RAID

en: Encryption Options
it: Opzioni di cifratura

en: _Automatic Encryption Options
it: _Opzioni di cifratura automatica

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
it: Disabilitare <i>Opzioni di cifratura automatica</i> per gestire le opzioni di cifratura e la passphrase per il dispositivo (le opzioni corrispondono a una voce nel file <b>/etc/crypttab</b>)

en: Opt_ions
it: Op_zioni

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
it: Il nome da utilizzare per il dispositivo sbloccato (questo è configurato come il nome con il prefisso <b>/dev/mapper</b>)

en: Options to use when unlocking the device
it: Opzioni da utilizzare quando viene sbloccato il dispositivo

en: Passphrase File
it: File passphrase

en: Sho_w passphrase
it: _Mostrare passphrase

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
it: Passphrase per il dispositivo o vuoto per richiederla all'utente in fase di configurazione

en: _Unlock at startup
it: S_bloccare all'avvio

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
it: Se selezionata, il dispositivo verrà sbloccato all'avvio [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
it: Richiedere ulteriore autori_zzazione per sbloccare

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
it: Se selezionata, è richiesta un'ulteriore autorizzazione per sbloccare il dispositivo [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
it: Modifica partizione

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
it: Il tipo della partizione come intero senza segno di 8 bit

en: _Bootable
it: Avvia_bile

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
it: Un flag utilizzato dal bootloader della piattaforma per determinare da dove caricare il sistema operativo: a volte, la partizione con questo flag, viene considerata la partizione <i>attiva</i>

en: Change Filesystem Label
it: Modifica etichetta file system

en: _Automatic Mount Options
it: _Opzioni di montaggio automatico

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
it: Disabilitare <i>Opzioni di montaggio automatico</i> per gestire il punto di mount e le opzioni di montaggio per il dispositivo (le opzioni corrispondono a una voce nel file <b>/etc/fstab</b>)

en: I_dentify As
it: I_dentificare come

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
it: Il <b>file dispositivo speciale</b> (utilizzare collegamenti simbolici in <b>/dev/disk</b> per controllare l'ambito della voce)

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
it: Il file dispositivo speciale (utilizzare collegamenti simbolici in /dev/disk per controllare l'ambito della voce)

en: Mount _Point
it: _Punto di mount

en: Filesystem _Type
it: _Tipo di file system

en: The directory to mount the device in
it: La directory in cui montare il dispositivo

en: The filesystem type to use
it: Il tipo di file system da utilizzare

en: Display _Name
it: Nome _visualizzato

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
it: Se selezionata, il nome da usare per il dispositivo nell'interfaccia grafica [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
it: No_me icona

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
it: Se selezionata, il nome dell'icona da usare per il dispositivo nell'interfaccia grafica [x-gfvs-icon=]

en: Sho_w in user interface
it: Most_rare nell'interfaccia grafica

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
it: Se selezionata, il dispositivo verrà sempre mostrato nell'interfaccia grafica, indipendentemente dalla sua directory [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
it: _Richiedere ulteriore autorizzazione per montare

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
it: Se selezionata, è richiesta un'ulteriore autorizzazione per montare il dispositivo [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
it: Mo_ntare all'avvio

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
it: Se selezionata, il dispositivo verrà montato all'avvio [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
it: No_me icona simbolica

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
it: Se selezionata, il nome dell'icona simbolica da usare per il dispositivo nell'interfaccia grafica [x-gfvs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
it: Op_zioni di mount

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
it: Le opzioni di mount salvate nel file <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
it: Il tipo di partizione rappresentato come <i>GUID</i> a 32 bit

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
it: Il nome della partizione, fino a 36 caratteri Unicode (utile per fare riferimento al dispositivo attraverso un collegamento simbolico nella directory <b>/dev/disk/by-partlabel</b>)

en: _System partition
it: Partizione di _sistema

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
it: Indica che la partizione e il suo contenuto sono richiesti dal sistema operativo/piattaforma per funzionare (prestare attenzione a non eliminare o sovrascrivere il contenuto)

en: Legacy BIOS _Bootable
it: Avvia_bile con BIOS datati

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
it: Equivale al flag <i>avviabile</i> del Master Boot Record (è solitamente utilizzato per partizioni GPT su sistemi MBR)

en: _Read-Only
it: Sola-lettu_ra

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
it: Se selezionata, alcuni sistemi operativi potrebbero montare o utilizzare il contenuto della partizione in sola-lettura invece che lettura-scrittura

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
it: Se selezionata, alcuni sistemi operativi potrebbero nascondere il contenuto della partizione nelle interfacce grafiche

en: Do Not _Automount
it: Non montare _automaticamente

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
it: Se selezionata, alcuni sistemi operativi potrebbero non montare automaticamente il contenuto della partizione

en: Erase Multiple Disks
it: Cancella molteplici dischi

en: _Erase…
it: _Cancella...

en: Erase _Type
it: _Tipo di cancellazione

en: F_ilesystem
it: _File system

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
it: Il tipo di file system da creare, come <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> o <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
it: Il tipo di file system da creare, come btrfs, xfs o swap

en: Enter passphrase used to protect the data
it: Inserire la passphrase per proteggere i dati

en: _Erase
it: _Cancella

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
it: Il nome da utilizzare per il file system (utile per fare riferimento al dispositivo attraverso un collegamento simbolico nella directory <b>/dev/disk/by-label</b>)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
it: Il nome da utilizzare per il file system (utile per fare riferimento al dispositivo attraverso un collegamento simbolico nella directory /dev/disk/by-label)

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
it: Per esempio «I miei file» o «Backup dati»

en: Format Disk
it: Formatta disco

en: _Partitioning
it: _Partizionamento

en: Format Volume
it: Formatta volume

en: RAID Disks
it: Dischi RAID

en: Restore Disk Image
it: Ripristina immagine disco

en: _Image to Restore
it: _Immagine da ripristinare

en: Select Disk Image to restore
it: Seleziona immagine disco da ripristinare

en: Image to Restore
it: Immagine da ripristinare

en: _Start Restoring…
it: _Avvia ripristino...

en: SMART Data & Self-Tests
it: Dati e test SMART

en: _Start Self-test
it: A_vvia test automatico

en: Click to start a SMART self-test
it: Fare clic per avviare un test automatico SMART

en: _Stop Self-test
it: _Ferma test automatico

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
it: Fare clic per fermare il test automatico SMART in corso

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
it: Fare clic per forzare la rilettura dei dati SMART dal disco

en: Powered On
it: Acceso

en: Self-test Result
it: Risultati test automatici

en: Self-assessment
it: Autovalutazione

en: Overall Assessment
it: Valutazione generale

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
it: Fare clic per abilitare/disabilitare lo stato SMART per il disco

en: SMART _Attributes
it: _Attributi SMART

en: Conveyance
it: Trasporto

en: Enter passphrase to unlock
it: Digitare la passphrase per sbloccare

en: Allow writing to the image
it: Consente la scrittura sull'immagine

en: Select Disk Image(s) to Mount
it: Seleziona immagini disco da montare

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
it: Impo_stare mount in sola-lettura

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
it: Se selezionata, varrà eseguito il mount in sola-lettura (utile per non veder modificata la sottostante immagine disco)

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
it: Errore nel collegarsi al demone udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
it: Collega e monta uno o più file di immagini disco

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
it: Impossibile aprire «%s»: il volume non è stato montato?

en: Error opening `%s': %m
it: Errore nell'aprire «%s»: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
it: Errore nel collegare l'immagine disco %s (%s, %d)

en: Error looking up block device for %s
it: Errore nel cercare il dispositivo a blocchi per %s

en: Format selected device
it: Formatta dispositivo selezionato

en: Parent window XID for the format dialog
it: XID della finestra genitore per la finestra di formattazione

en: Restore disk image
it: Ripristina immagine disco

en: --format-device must be used together with --block-device
it: --format-device deve essere utilizzato assieme a --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
it: --format-device deve essere specificato quando viene utilizzato --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
it: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (compilato su %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
it: Tasso letture errate

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
it: Numero di errori nelle letture dei dati grezzi dal disco. Un valore diverso da zero indica la presenza di un problema sulla superficie del disco o con le testine di lettura/scrittura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
it: Prestazioni di output netto

en: Average efficiency of the disk
it: Efficienza media del disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
it: Tempo di rotazione

en: Time needed to spin up the disk
it: Tempo necessario per attivare la rotazione del disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
it: Conteggio start/stop

en: Number of spindle start/stop cycles
it: Numero di cicli start/stop del motorino

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
it: Conteggio settori ricollocati

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
it: Conteggio dei settori rimappati. Quando viene trovato un errore di lettura/scrittura/verifica, il settore viene contrassegnato come "ricollocato" e i dati vengono trasferiti in un'area speciale riservata (spare)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
it: Margine canale lettura

en: Margin of a channel while reading data.
it: Margine di un canale durante la lettura dei dati

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
it: Tasso posizionamenti errati

en: Frequency of errors while positioning
it: Frequenza degli errori nei posizionamenti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
it: Prestazione tempo di posizionamento

en: Average efficiency of operations while positioning
it: Efficienza media di operazione nei posizionamenti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
it: Ore di accensione

en: Number of hours elapsed in the power-on state
it: Numero di ore trascorse in accensione

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
it: Conteggio tentativi di rotazione

en: Number of retry attempts to spin up
it: Numero di tentativi per attivare la rotazione del disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
it: Conteggio tentativi di calibrazione

en: Number of attempts to calibrate the device
it: Numero di tentativi per calibrare il dispositivo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
it: Conteggio cicli alimentazione

en: Number of power-on events
it: Numero di eventi di accensione

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
it: Tasso errori lettura software

en: Frequency of errors while reading from the disk
it: Frequenza degli errori durante la lettura dal disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
it: Errori non correggibili segnalati

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
it: Numero di errori non corretti dall'ECC hardware

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
it: Scritture fuori limite

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
it: Numero di volte che la testina di scrittura ha eseguito scritture oltre il proprio limite di operazione

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
it: Temperatura dell'aria

en: Airflow temperature of the drive
it: Temperatura dell'aria nell'unità

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
it: Tasso errori sensore di gravità

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
it: Numero di errori causati da vibrazioni o impatti

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
it: Conteggio rientri per spegnimento

en: Number of power-off or emergency retract cycles
it: Numero di cicli di rientro della testina per spegnimento o di emergenza

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
it: Conteggio cicli attivazione/disattivazione

en: Number of cycles into landing zone position
it: Numero di cicli nella zona di parcheggio della testina

en: Current internal temperature of the drive
it: Temperatura interna attuale

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
it: Ripristini ECC hardware

en: Number of ECC on-the-fly errors
it: Numero di errori ECC "al volo"

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
it: Conteggio ricollocamenti

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
it: Numero di operazioni di rimappatura. Il valore grezzo di questo attributo mostra il numero totale di tentativi (con successo o no) di trasferire dati dai settori ricollocati in una zona di riserva (spare)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
it: Conteggio settori correnti pendenti

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
it: Numero di settori in attesa di essere rimappati. Se il settore da rimappare viene successivamente letto o scritto con successo, questo valore viene diminuito e il settore non viene rimappato. Errori di lettura sul settore non lo rimappano, solamente le scritture non riuscite lo fanno

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
it: Conteggio settori non correggibili

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
it: Il numero totale di errori non correggibili nel leggere/scrivere un settore. Un incremento del valore di questo attributo indica difetti della superficie del disco o problemi nel sottosistema meccanico

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
it: Tasso errori CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
it: Numero di errori CRC nella modalità UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
it: Tasso scritture errate

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
it: Numero di errori nello scrivere sul disco oppure il tasso di errori multi zona o l'altezza della testina

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
it: Tasso errori lettura software

en: Number of off-track errors
it: Numero di errori fuori traccia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
it: Errori DAM (Data Address Mark)

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
it: Numero di errori DAM (Data Access Mark) o specifico del produttore

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
it: Errori correzione dati

en: Number of ECC errors
it: Numero di errori ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
it: Correzioni ECC software

en: Number of errors corrected by software ECC
it: Numero di errori corretti dal software ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
it: Tasso errori termici

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
it: Numero di errori causati dall'alta temperatura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
it: Altezza testina

en: Height of heads above the disk surface
it: Altezza delle testine dalla superficie del disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
it: Picco della corrente di rotazione

en: Amount of high current used to spin up the drive
it: Quantità massima di corrente usata per attivare la rotazione dell'unità

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
it: Cicli per la rotazione

en: Number of buzz routines to spin up the drive
it: Numero di routine per attivare la rotazione dell'unità

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
it: Prestazioni posizionamento offline

en: Drive’s seek performance during offline operations
it: Prestazioni del posizionamento nell'unità durante le operazioni offline

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
it: Spostamento disco

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
it: Lo spostamento del disco può essere causato da forti vibrazioni o movimenti causati da caduta o dall'alta temperatura

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
it: Numero di errori dovuti a impatti rilevati dal sensore di movimento

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
it: Ore di attività

en: Number of hours in general operational state
it: Numero di ore trascorse nello stato di funzionamento generale

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
it: Conteggio tentativi attivazione/disattivazione

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
it: Attivazioni dell'unità causate da diverse operazioni ricorrenti come: lettura, registrazione, posizionamento delle testine, ...

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
it: Attivazione per attrito

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
it: Attivazioni dell'unità causate da attrito tra le parti meccaniche

en: Total number of load cycles
it: Numero totale di cicli di attivazione

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
it: Tempo di caricamento

en: General time for loading in a drive
it: Tempo generale di caricamento in un'unità

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
it: Conteggio amplificazione forza rotatoria

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
it: Sforzo del momento rotatorio di un'unità

en: Number of power-off retract events
it: Numero di eventi di rientro della testina per spegnimento

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
it: Ampiezza di oscillazione della testina

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
it: Ampiezza dell'oscillazione delle testine tra le operazioni (GMR-head)

en: Temperature of the drive
it: Temperatura dell'unità

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
it: Resistenza disponibile

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
it: Numero di cicli di cancellazione fisica completati sull'unità come percentuale del massimo numero di cicli di cancellazione fisica supportati dall'unità

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
it: Conteggio ECC non correggibili

en: Number of uncorrectable ECC errors
it: Numero di errori ECC non correggibili

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
it: Tasso blocchi validi

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
it: Numero di blocchi riservati disponibili come percentuale del numero totale di quelli riservati disponibili

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
it: Ore di movimento della testina

en: Time while head is positioning
it: Tempo di posizionamento della testina

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
it: Tasso tentativi letture errate

en: Number of errors while reading from a disk
it: Numero di errori durante la lettura da un disco

en: No description for attribute %d
it: Nessuna descrizione per l'attributo %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
it: GUASTO

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
it: Guastato in passato

en: %d sector | %d sectors
it[0]: %d settore
it[1]: %d settori

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
it: %.0f °C / %.0f °F

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
it: L'ultimo test automatico è stato completato con successo

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
it: L'ultimo test automatico è stato annullato

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
it: L'ultimo test automatico è stato interrotto

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
it: L'ultimo test automatico non è stato completato

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
it: L'ultimo test automatico non è riuscito

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
it: L'ultimo test automatico non è riuscito (electrical)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
it: L'ultimo test automatico non è riuscito (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
it: L'ultimo test automatico non è riuscito (read)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
it: L'ultimo test automatico non è riuscito (handling)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
it: Test automatico in corso — %d%% rimanente

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
it: Sconosciuto (%s)

en: SMART is not supported
it: SMART non è supportato

en: SMART is not enabled
it: SMART non è abilitato

en: Self-test in progress
it: Test automatico in corso

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
it: IL DISCO POTREBBE GUASTARSI PRESTO

en: SELF-TEST FAILED
it: TEST AUTOMATICO NON RIUSCITO

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
it[0]: Il disco è OK, un attributo sta per guastarsi
it[1]: Il disco è OK, %d attributi stanno per guastarsi

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
it[0]: Il disco è OK, un settore danneggiato
it[1]: Il disco è OK, %d settori danneggiati

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
it[0]: Il disco è OK, un attributo si è guastato
it[1]: Il disco è OK, %d attributi si sono guastati

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
it: Il disco è OK

en: Pre-Fail
it: Pre-fail

en: Old-Age
it: Old-age

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
it: Soglia superata

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
it: Soglia non superata

en: Error refreshing SMART data
it: Errore nell'aggiornare i dati SMART

en: Error aborting SMART self-test
it: Errore nell'annullare il test automatico SMART

en: Error starting SMART self-test
it: Errore nell'avviare il test automatico SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
it: Si è verificato un errore nel determinare se lo stato SMART è abilitato

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
it: Normalizzato

en: %d sample | %d samples
it[0]: %d campione
it[1]: %d campioni

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
it: %s (%s fa)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
it: Nessun dato di benchmark disponibile

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
it: Apertura dispositivo...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
it: Misurazione tasso trasferimento (%2.1f%% completato)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
it: Misurazione tempo di accesso (%2.1f%% completato)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
it: Si è verificato un errore

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
it: %.2f millisecondi

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
it: Errore nel determinare la dimensione del dispositivo: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
it: Errore nel determinare la dimensione di pagina: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
it: Errore nel posizionarsi all'offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
it: Errore nel pre-leggere %s dall'offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
it: Errore nel posizionarsi all'offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
it: Errore nel leggere %s dall'offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
it: Errore nel pre-leggere %lld byte dall'offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
it: Errore nello scrivere %lld byte all'offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
it: Attesa scrittura di %lld byte, scritti solamente %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
it: Errore nel sincronizzare (all'offset %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
it: Errore nel posizionarsi all'offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
it: Errore nel leggere %lld byte dall'offset %lld

en: Error updating /etc/crypttab
it: Errore nell'aggiornare /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
it: Errore nel modificare la passphrase

en: Error retrieving configuration data
it: Errore nel recuperare i dati di configurazione

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
it: I dati di configurazione in /etc/crypttab non sono corretti

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
it: La modifica della passphrase per questo dispositivo, aggiornerà anche il riferimento nel file <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
it: La robustezza della passphrase

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
it: Immagine disco di %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
it: Errore lettura immagine disco

en: Allocating Disk Image
it: Allocazione immagine disco

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
it: %s non leggibili (sostituiti con zeri)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
it: Copia immagine disco completata

en: Error creating disk image
it: Errore nel creare l'immagine disco

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
it: Errori non ripristinabili di lettura nella creazione dell'immagine disco

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
it: Il %2.1f%% (%s) dei dati sul dispositivo «%s» non era leggibile e sono stati sostituiti con degli zeri nel file dell'immagine disco. Questo solitamente si verifica se il supporto è rovinato o in presenza di danni fisici sull'unità.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
it: _Elimina file immagine disco

en: Error determining size of device:
it: Errore nel determinare la dimensione del dispositivo:

en: Device is size 0
it: La dimensione del dispositivo è 0

en: Error allocating space for disk image file:
it: Errore nell'allocare spazio per l'immagine disco:

en: Error opening file for writing
it: Errore nell'aprire il file in scrittura

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
it: Copia del dispositivo su un'immagine disco

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
it: Creazione immagine disco

en: Compatible with all systems and devices
it: Compatibile con tutti i sistemi e dispositivi

en: Compatible with most systems
it: Compatibile con la maggior parte dei sistemi

en: Compatible with Linux systems
it: Compatibile con i sistemi Linux

en: Encrypted, compatible with Linux systems
it: Cifrato, compatibile con i sistemi Linux

en: Enter filesystem type
it: Inserire il tipo di file system

en: Don’t overwrite existing data
it: Non sovrascrivere dati esistenti

en: Overwrite existing data with zeroes
it: Sovrascrivere i dati esistenti con zeri

en: Error formatting partition
it: Errore nel formattare la partizione

en: Error creating partition
it: Errore nel creare la partizione

en: Extended partition
it: Partizione estesa

en: For logical partitions
it: Per partizioni logiche

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
it: Impossibile creare una nuova partizione: sono già presenti quattro partizioni primarie.

en: This is the last primary partition that can be created.
it: Questa è l'ultima partizione primaria che può essere creata.

en: %d disk | %d disks
it[0]: %d disco
it[1]: %d dischi

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
it: %s di %s ciascuno

en: Error creating RAID array
it: Errore nel creare l'array RAID

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
it: Usare veramente il disco per un array RAID?

en: Existing content on the devices will be erased
it: Il contenuto esistente sui dispositivi verrà cancellato

en: Will be created
it: Verrà creata

en: Will be deleted
it: Verrà eliminata

en: Error removing /etc/crypttab entry
it: Errore nel rimuovere la voce da /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
it: Errore nell'aggiungere la voce in /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
it: Errore nell'aggiornare la voce in /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
it: Solo la passphrase con un riferimento nel file <i>/etc/crypttab</i> verrà modificata. Per modificare la passphrase sul disco, usare <i>Modifica passphrase...</i>

en: Disk Drives
it: Dispositivi disco

en: RAID Arrays
it: Array RAID

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
it: Array RAID di %s

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
it: Array RAID

en: Other Devices
it: Altri dispositivi

[ctx: standby-value]
en: Never
it: Mai

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
it: Definito dal produttore

[ctx: standby-value]
en: Reserved
it: Riservato

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
it: 255 (disabilitato)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
it: %d (spin-down consentito)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
it: %d (spin-down non consentito)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
it: 0 (disabilitato)

en: Error setting configuration
it: Errore nell'impostare la configurazione

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
it: 3 ore

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
it: Risparmio energia

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
it: ← Spin-down

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
it: Prestazioni migliori

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
it: Basso (lento)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
it: Forte (veloce)

en: If Available, Slow
it: Se disponibile, lento

en: Error erasing device %s
it: Errore nel cancellare il dispositivo %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
it: Cancellare veramente i dischi?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
it: Tutti i dati sul disco andranno persi, ma potrebbero essere recuperati attraverso servizi appositi

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
it: <b>Suggerimento</b>: nel caso in cui si voglia riciclare, vendere o regalare il proprio computer o disco vecchio, è consigliato utilizzare un metodo di cancellazione dati più rigoroso, per evitare che i propri dati vengano recuperati da malintenzionati

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
it: Tutti i dati sui dischi selezionati verranno sovrascritti e molto probabilmente non saranno più recuperabili attraverso i servizi appositi

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
it: <b>Attenzione</b>: il comando «Secure Erase» potrebbe impiegare molto tempo per essere completato, non può essere annullato e potrebbe non funzionare correttamente con alcuni hardware. Nel caso peggiore, l'unità potrebbe risultare inutilizzabile oppure il sistema potrebbe bloccarsi o andare in crash. Prima di procedere, leggere attentamente la guida riguardo <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> e assicurarsi di aver compreso i rischi.

en: Error setting label
it: Errore nell'impostare l'etichetta

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
it: Almeno %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
it: Circa %s

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
it: Compatibile con i moderni sistemi e dischi (> 2TB)

en: No partitioning
it: Nessun partizionamento

en: Error formatting disk
it: Errore nel formattare il disco

en: Are you sure you want to format the disk?
it: Formattare veramente il disco?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
it: Tutti i dati sul disco andranno persi, ma potrebbero essere recuperati attraverso servizi appositi

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
it: Tutti i dati sul disco verranno sovrascritti e molto probabilmente non saranno più recuperabili attraverso i servizi appositi

en: Error formatting volume
it: Errore nel formattare il volume

en: Are you sure you want to format the volume?
it: Formattare veramente il volume?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
it: Tutti i dati sul volume andranno persi, ma potrebbero essere recuperati attraverso servizi appositi

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
it: Tutti i dati sul volume verranno sovrascritti e molto probabilmente non saranno più recuperabili attraverso i servizi appositi

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
it: Corrisponde alla partizione %d del dispositivo con i dati vitali (VPD) forniti

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
it: Corrisponde all'intero disco del dispositivo con i dati vitali (VPD) forniti

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
it: Corrisponde alla partizione %d di qualsiasi dispositivo collegato alla porta o indirizzo fornito

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
it: Corrisponde al disco intero di qualsiasi dispositivo collegato alla porta o indirizzo fornito

en: Matches any device with the given label
it: Corrisponde a qualsiasi dispositivo con l'etichetta fornita

en: Matches the device with the given UUID
it: Corrisponde al dispositivo con lo UUID fornito

en: Matches the given device
it: Corrisponde al dispositivo fornito

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
it: Il sistema potrebbe non funzionare correttamente se questa voce viene modificata o rimossa.

en: Error removing old /etc/fstab entry
it: Errore nel rimuovere la vecchia voce da /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
it: Errore nell'aggiungere la nuova voce in /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
it: Errore nell'aggiornare la voce in /etc/fstab

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
it: %s <span size="smaller">(sola-lettura)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
it: Si è verificato un errore nel rimuovere un disco dall'array RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
it: Rimuovere veramente il disco?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
it: La rimozione di un disco da un array RAID potrebbe degradare quest'ultimo

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
it: _Rimuovi

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
it: DANNEGGIATO

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
it: In sinc

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
it: Ripristino

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
it: Bloccato

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
it: Sconosciuto (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
it: Posizione

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
it: Disco

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
it: Stato

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
it: Errori

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
it: Si è verificato un errore nell'aggiungere un disco all'array RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
it: Aggiungere veramente il disco all'array?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
it: Tutti i dati esistenti sul disco saranno persi

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
it: _Aggiungi

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
it: Nessun disco di dimensione adatta disponibile

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
it: Selezionare disco da aggiungere

en: Error setting partition type
it: Errore nell'impostare il tipo della partizione

en: Error setting partition name
it: Errore nell'impostare il nome della partizione

en: Error setting partition flags
it: Errore nell'impostare i flag della partizione

[ctx: Password strength]
en: Fair
it: Discreta

[ctx: Password strength]
en: Good
it: Buona

en: File does not appear to be XZ compressed
it: Il file non sembra essere compresso con XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
it: %s quando compresso

en: Cannot restore image of size 0
it: Impossibile ripristinare un'immagine di dimensione 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
it: L'immagine disco è %s più piccola del dispositivo

en: The disk image is %s bigger than the target device
it: L'immagine disco è %s più grande del dispositivo

en: Error restoring disk image
it: Errore nel ripristinare l'immagine disco

en: Error opening file for reading
it: Errore nell'aprire il file in lettura

en: Error determing size of file
it: Errore nel determinare la dimensione del file

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
it: Copia dell'immagine disco sul dispositivo

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
it: Ripristino immagine disco

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
it: Scrivere veramente l'immagine disco sul dispositivo?

en: All existing data will be lost
it: Tutti i dati esistenti saranno persi per sempre

en: Error unlocking encrypted device
it: Errore nello sbloccare il dispositivo cifrato

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
it: La passphrase di cifratura è stata recuperata dal portachiavi

en: No Media
it: Nessun supporto

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
it: Partizione n° %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
it: Partizione n° %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
it: Spazio libero

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
it: Partizione estesa

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
it: File system

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
it: %s [locale a «%s»]

en: Error deleting loop device
it: Errore nell'eliminare il dispositivo di loop

en: Error attaching disk image
it: Errore nel collegare l'immagine disco

en: Select Disk Image to Attach
it: Seleziona immagine disco da collegare

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
it: Impostare _dispositivo di loop in sola-lettura

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
it: Se selezionata, il dispositivo di loop risulterà in sola-lettura (utile per non veder modificato il sottostante file)

[ctx: accelerator]
note: Translators: This is the short-cut to open the volume gear menu. *              The Shift modifier must not be translated or parsing will fail. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Ctrl>).
en: <Shift>F10
it: <Maiusc>F10

[ctx: accelerator]
note: Translators: This is the short-cut to format a volume. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail. *              You can however change to other English modifiers.
en: <Shift><Ctrl>F
it: <Maiusc><Ctrl>F

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
it: %s restanti (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
it: %s restanti

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
it: %s di %s – %s

en: Block device is empty
it: Il dispositivo a blocchi è vuoto

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
it: Sconosciuto (%s)

en: RAID array is not running
it: L'array RAID non è in esecuzione

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
it: Array RAID di %s

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
it: Array RAID

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
it: Non in esecuzione

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
it: %s (locale a «%s»)

en: %d Disk | %d Disks
it[0]: %d disco
it[1]: %d dischi

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
it: %s, chunk di %s

en: %d disk is missing | %d disks are missing
it[0]: %d disco mancante
it[1]: %d dischi mancanti

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
it: ARRAY DEGRADATO

[ctx: mdraid-state]
en: Running
it: In esecuzione

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
it: Non in esecuzione

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
it: Pulizia dati

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
it: Pulizia e riparazione dati

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
it: Re-sincronizzazione

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
it: Ripristino

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
it: Bloccato

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
it: ARRAY RAID MAL CONFIGURATO

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
it: %s restanti (%s/sec)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
it: Collegato a un'altra postazione

en: Loop device is empty
it: Il dispositivo di loop è vuoto

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
it: %s — %s liberi (%.1f%% utilizzato)

[ctx: partition type]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
it: File system root

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
it: Montato su %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
it: Non montato

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
it: Attivo

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
it: Non attivo

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
it: Sbloccato

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
it: Bloccato

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
it: Partizione estesa

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
it: Vai all'array

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
it: Spazio non allocato

en: An error occurred when requesting data redundancy check
it: Si è verificato un errore nel richiedere il controllo sulla ridondanza dei dati

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
it: Pulizia dati

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
it: Poiché i dispositivi di archiviazione sono soggetti al danneggiamento dei blocchi, in un array RAID è utile leggere tutti i blocchi dei dischi in modo da determinare preventivamente quelli danneggiati.
    
    L'array RAID resterà in funzione per tutta la durata dell'operazione, ma le prestazioni potrebbero risentirne. Per maggiori informazioni riguardo la pulizia dei dati, consultare la pagina <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a>.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
it: A_vvia

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
it: _Riparare blocchi non corrispondenti, se possibile

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
it: Si è verificato un errore nel tentativo di impostare l'unità in stand-by

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
it: Si è verificato un errore nel tentativo di attivare l'unità dalla modalità stand-by

en: Error powering off drive
it: Errore nello spegnere l'unità

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
it: Spegnere veramente le unità?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
it: L'operazione preparerà il sistema affinché le seguenti unità vengano spente e rimosse.

en: _Power Off
it: _Spegni

en: Error mounting filesystem
it: Errore nel montare il file system

en: Error unmounting filesystem
it: Errore nello smontare il file system

en: Error deleting partition
it: Errore nell'eliminare la partizione

en: Are you sure you want to delete the partition?
it: Eliminare veramente la partizione?

en: All data on the partition will be lost
it: Tutti i dati presenti nella partizione saranno persi per sempre

en: Error ejecting media
it: Errore nell'espellere il supporto

en: Error starting RAID array
it: Errore nell'attivare l'array RAID

en: Error stopping RAID array
it: Errore nel disattivare l'array RAID

en: Error locking encrypted device
it: Errore nel bloccare il dispositivo cifrato

en: Error starting swap
it: Errore nell'attivare lo spazio di swap

en: Error stopping swap
it: Errore nel disattivare lo spazio di swap

en: Error setting bitmap for the RAID array
it: Errore nell'impostare il bitmap per l'array RAID

en: Error setting autoclear flag
it: Errore nell'impostare il flag di pulizia automatica

en: Error canceling job
it: Errore nell'annullare l'attività

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
it: Nessun _dispositivo selezionato

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
it[0]: %d _dispositivo selezionato (%s)
it[1]: %d _dispositivi selezionati (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
it: Immagini disco (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
it: Immagini disco (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
it[0]: %d millisecondo
it[1]: %d millisecondi

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
it: %s, %s e %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
it: %s e %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
it: %s e %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
it: %s e %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
it: %s e %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
it: Meno di un minuto

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
it: Dispositivi coinvolti

en: Dedicated Parity
it: Dedicated parity

en: Distributed Parity
it: Distributed parity

en: Double Distributed Parity
it: Double distributed parity

en: Stripe of Mirrors
it: Stripe di mirror

en: Error locking device
it: Errore nel bloccare il dispositivo

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
it: Rilevati problemi su disco fisso

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
it: Un disco fisso potrebbe guastarsi presto.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
it: Esamina

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
it: Rilevati problemi RAID

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
it: Un array RAID è degradato.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
it: Esamina

en: Disks Problem Monitor
it: Monitor di problemi sui dischi

en: Warns about problems with disks and storage devices
it: Avvisa riguardo problemi con i dischi e i dispositivi di archiviazione

en: Always show results window
it: Mostra sempre la finestra dei risultati

en: <b>Selected Theme</b>
it: <b>Tema selezionato</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
it: <b>Lo schermo non è configurato correttamente per il supporto ai temi e alle animazioni. Per usare queste caratteristiche è necessario abilitare il compositing.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
it: <span size="large"><b>Sono disponibili aggiornamenti per i plugin!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
it: <b>Comportamento al primo avvio</b>

en: Start GNOME Do at login.
it: Avviare GNOME Do all'accesso.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
it: Nascondere la finestra al primo avvio (modalità silenziosa).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
it: Per creare una scorciatoia, doppio click e scrivine una nuova.
    Per ripristinare una scorciatoia al valore predefinito, doppio click e premi Backspace

en: PluginConfigurationWindow
it: Finestra di configurazione dei plugin

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
it: <span size="large" weight="heavy">Nome del plugin</span>

en: GNOME Do Preferences
it: Preferenze di GNOME Do

en: Show window shadow
it: Mostrare l'ombra della finestra

en: Animate window
it: Animazione finestra

en: No results for: {0}
it: Nessun risultato per: {0}

en: Type To Search
it: Digita per cercare

en: Type to begin searching
it: Digitare per iniziare la ricerca

en: Type to start searching.
it: Digitare per avviare la ricerca.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
it: <b><span size="x-large">C'è un plugin di Do per questo!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
it: Un plugin di Do {0} è disponibile per l'installazione. Vuoi permetterci di abilitarlo per te?

en: Don't ask me about Do plugins again.
it: Non informarmi ancora riguardo i plugins Do.

en: Error saving {0}
it: Errore nel salvare {0}.

en: Key "{0}" not found in keyring
it: Chiave «{0}» non trovata nel portachiavi

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
it: gnome-keyring-daemon non può essere trovato.

en: This application could not be indexed.
it: Non è stato possibile indicizzare questa applicazione.

en: OnlyShowIn
it: MostraSoloIn

en: Finds applications in many locations.
it: Trova le applicazioni in diverse posizioni.

en: {0} Application Category
it: {0} Categoria applicazioni

en: Applications in the {0} category
it: Applicazioni nella categoria {0}

en: GNOME Special Locations
it: Posizioni speciali di GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
it: Posizioni speciali di GNOME, come Computer o Rete.

en: Error reading {0}.
it: Errore nel leggere {0}.

en: What is Do?
it: Cos'è Do?

en: What does the {0} plugin do?
it: Cosa fa il plugin {0} ?

en: Copy current text to clipboard
it: Copia il testo corrente negli appunti

en: Compose a new email to a friend.
it: Comporre una nuova email a un amico.

en: Opens many kinds of items.
it: Apre diversi tipi di elementi.

en: Open Url
it: Apri indirizzo

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
it: Apre i segnalibri e gli indirizzi digitati manualmente.

en: Opens files in specific applications.
it: Apre i file con specifiche applicazioni.

en: Reveals a file in the file manager.
it: Mostra un file nel gestore di file.

en: Run an application, script, or other executable.
it: Esegue un'applicazione, uno script o un altro eseguibile.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
it: <b>Docky non è più un tema di Do!</b>
    È presente ora come applicazione indipendente. Il tuo tema GNOME Do è stato cambiato in Classico. Prego sentiti libero di cambiarlo in Preferenze.

en: Summon Do
it: Cita Do

en: Summon in Text Mode
it: Cita nella modalità testo

en: Enter Text Mode
it: Inserisci la modalità testo

en: Paste from Clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: Previous Pane
it: Pannello precedente

en: Next Pane
it: Pannello successivo

en: First Item
it: Primo elemento

en: Last Item
it: Ultimo elemento

en: Previous 5 Results
it: Precedenti 5 risultati

en: Next 5 Results
it: Successivi 5 risultati

en: Step Out of Item
it: Esci dall'elemento

en: Step Into Item
it: Entra nell'elemento

en: Select Multiple Items
it: Seleziona più elementi

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
it: Copyright © 2009 GNOME Do Sviluppatori

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
it: Per interagire nel modo più rapido possibile con i propri file, i segnalibri, le applicazioni, la musica, i contatti e molto altro!

en: Visit Homepage
it: Visita la homepage

en: Community Plugins
it: Plugin della comunità

en: All Plugins
it: Tutti i plugin

en: Official Plugins
it: Plugin ufficiali

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
it: <b><span size="large">C'é stato un errore installando la selezione

en:  is not a valid plugin file.
it:  non è un file valido di plugin.

en:  are not valid plugin files.
it:  non sono file validi di plugin.

en: About Do
it: Informazioni su Do

en: About GNOME Do
it: Informazioni su GNOME Do

en: Clear Learning
it: Cancella apprendimento

en: Resets Do's learned usage data.
it: Reimposta i dati di utilizzo appresi da Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
it: Sei sicuro di voler cancellare i dati di utilizzo appresi da Do?

en: Support GNOME Do development!
it: Supporta lo sviluppo di GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
it: Oggetti interni a GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
it: Oggetti speciali rilevanti per le funzionalità interne di GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
it: Sorgenti degli oggetti di GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
it: Sorgenti degli oggetti che forniscono tutto ciò di cui GNOME Do è a conoscenza.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
it: Regola le impostazioni di Do, gestisci i plugin, ecc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
it: Esci da GNOME Do - torna presto!

en: Selected text
it: Testo selezionato

en: Currently selected text.
it: Testo attualmente selezionato.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
it: Per interagire nel modo più rapido possibile con i propri file, i segnalibri, le applicazioni, la musica, i contatti e molto altro!

en: Always show results window.
it: Mostra sempre la finestra dei risultati.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
it: Cambia l'aspetto di Do. Valori ammessi sono Classic, Glass Frame e Mini.

en: Do UI theme
it: Tema dell'interfaccia utente di Do

en: Do summon keybinding.
it: Associazione di tasti per chiamare Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
it: Abilitare questa opzione per evitare che Do venga visualizzato in primo piano al primo avvio.

en: Hide main window when Do starts.
it: Nascondere la finestra principale all'avvio di Do.

en: Key used to enter text mode.
it: Tasto usato per entrare nella modalità testo.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
it: Impostare questo al carattere da usare per entrare nella modalità testo.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
it: Impostare questo al comando del tasto da usare per richiamare Do.

en: Whether the results window will always show.
it: Indica se mostrare sempre la finestra dei risultati.

en: Assign Alias...
it: Assegna nome alternativo...

en: Give an item an alternate name.
it: Assegna all'oggetto un nome alternativo.

en: Delete Alias
it: Cancella nome alternativo

en: Deletes an alias.
it: Cancella un nome alternativo.

en: Alias items
it: Oggetti con nome alternativo

en: Aliased items from Do's universe.
it: Oggetti con nomi alternativi dall'universo Do.

en: Extract an archive to a given folder
it: Estrai un archivio in una determinata cartella

note: #-#-#-#-#  2727 (Xfe 1.27)  #-#-#-#-# File object
en: Create archive
it: Crea un archivio

en: Create an archive with the selected item
it: Crea un archivio con gli elementi selezionati

en: Browse Artists
it: Sfoglia artisti

en: Browse Music by Artist
it: Sfoglia musica per artista

en: Browse Albums
it: Sfoglia album

en: Browse Music by Album
it: Sfoglia musica per album

en: Browse Podcasts
it: Sfoglia i podcast

en: Browse Podcasts by Publisher
it: Sfoglia i podcast per autore

en: Browse Videos
it: Sfoglia video

en: Browse All Videos
it: Sfoglia tutti i video

en: Add media to play queue
it: Aggiungi multimedia alla coda di riproduzione

en: Banshee Media
it: Banshee multimedia

en: Indexes Media from Banshee Media Player
it: Indicizza multimedia da Banshee Media Player

en: All Music by
it: Tutta la musica da

en: Play next track
it: Riproduci la prossima traccia

en: Pause playing track
it: Metti in pausa la traccia in riproduzione

en: Play from your Banshee Collection
it: Riproduci dalla tua discoteca di Banshee

en: Play previous track
it: Riproduci la traccia precedente

en: Search Banshee Media
it: Cerca multimedia di Banshee

en: Search your entire Banshee collection
it: Cerca nell'intera discoteca di Banshee

en: Choose BibTeX file
it: Scegli file BibTeX

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
it: Seleziona la tua cartella dei documenti

en: Choose documents folder
it: Scegli la cartella dei documenti

en: ClawsMail contacts
it: Contatti ClawsMail

en: Contacts in ClawsMail address book
it: Contatti nella rubrica di ClawsMail

en: Primary Email
it: Email principale

en: Other email
it: Altra email

en: Create a clip with Cl.ickable
it: Crea una clip con Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
it: Clip di Cl.ickable

en: Opens your cl.ickable clips
it: Apri le tue clip di cl.ickable

en: Cl.ickable Items
it: Oggetti di Cl.ickable

en: Usefull Cl.ickable Items
it: Oggetti utili di Cl.ickable

en: username1
it: nomeutente1

en: Search Confluence
it: Cerca confluenza

en: Searches Confluence and returns results to Do
it: Ricerca confkuenza e restituisci i risultati in Do

en: Del.icio.us Tags
it: Etichette del.icio.us

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
it: Organizza i tuoi segnalibri del.icio.us per etichetta

en: Untagged del.ico.us bookmarks
it: Segnalibri del.icio.us non etichettati

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
it: Segnalibri del.icio.us etichettati con {0}

en: Del.icio.us bookmarks
it: Segnalibri del.icio.us

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
it: Indicizza i tuoi segnalibri del.icio.us

en: Search del.icio.us
it: Cerca del.icio.us

en: del.icio.us tag search
it: Cerca del.icio.us per etichetta

en: Open a removable volume
it: Apri un volume rimovibile

en: Unmount volume
it: Smonta volume

en: Mount volume
it: Monta volume

en: Play Slideshow
it: Esegui slideshow

en: Plays a slideshow of images in a folder.
it: Esegui uno slideshow di immagini in una cartella.

en: Epiphany Bookmarks
it: Segnalibri di Epiphany

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
it: Indicizza i tuoi segnalibri di Epiphany

en: Deletes a file or folder.
it: Elimina un file o una cartella.

en: Choose a folder to index
it: Scegliere una cartella da indicizzare

en: Rename file...
it: Rinomina file...

en: Renames a file.
it: Rinomina un file.

en: Creates an new folder.
it: Crea una nuova cartella.

en: Move to...
it: Sposta in...

en: Moves a file or folder to another location.
it: Sposta un file o una cartella in un'altra destinazione.

en: Moves a file or folder to the trash
it: Muove un file o una cartella nel cestino

en: Finds recently-opened files.
it: Cerca i file aperti di recente

en: Copy to...
it: Copia in...

en: Copies a file or folder to another location.
it: Copia un file o una cartella in un'altra destinazione.

en: Catalogs important files and folders for quick access.
it: Cataloga importanti file e cartelle per un rapido accesso.

en: Creates an new, empty file.
it: Crea un nuovo file vuoto.

en: Firefox Bookmarks
it: Segnalibri di Firefox

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
it: Trova i segnalibri di Firefox nel tuo profilo predefinito.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
it: Do necessita del tuo permesso per caricare le foto sul tuo account flickr. Premi il pulsante "Autorizza" per aprire una pagina web e autorizzare Do

en: Visible to friends
it: Visibile agli amici

en: Visible to family
it: Visibile ai familiari

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
it: Etichette di default da usare sulle immagini pubblicate con Do. Separa le etichette con uno spazio; per più etichette utilizza le virgolette. Es: concerto "Mars Volta" Omar

en: <b>Tags</b>
it: <b>Etichette</b>

en: Upload photo
it: Carica foto

en: Upload one or more photos to Flickr
it: Carica una o più foto su Flickr

en: Click to compete authorization
it: Clicca per completare l'autorizzazione

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
it: Grazie {0} per permettere a Do l'accesso a Flickr.

en: Define a given word.
it: Definisce la parola data.

en: Current window
it: Finestra corrente

en: Take a screenshot of the current window.
it: Cattura una schermata della finestra corrente.

en: Whole screen
it: Schermo intero

en: Take a screenshot of the entire screen.
it: Cattura una schermata dell'intero schermo.

en: {0}-second delay
it: {0}-secondi di ritardo

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
it[0]: Aspetta {0} secondo prima di catturare la schermata.
it[1]: Aspetta {0} secondi prima di catturare la schermata.

en: Take screenshot
it: Cattura schermata

en: Takes a screenshot with optional delay.
it: Cattura schermata con un ritardo opzionale.

en: GNOME Screenshot Items
it: Oggetti GNOME Screenshot

en: Whole screen or current window.
it: Tutto lo schermo o la finestra corrente.

en: GNOME Session Commands
it: Comandi di sessione Gnome

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
it: Termina sessione, Spegni, Riavvia, ecc.

en: Close your session and return to the login screen.
it: Chiude la sessione corrente e ritorna alla finestra di login.

en: Turn your computer off.
it: Spegni il tuo computer.

en: Put your computer into hibernation mode.
it: Mette il tuo computer nella modalità ibernazione.

en: Put your computer into suspend mode.
it: Mette il tuo computer nella modalità sospensione.

en: Restart your computer.
it: Riavvia il computer

en: Lock your screen.
it: Blocca il tuo schermo.

en: Open Profile
it: Apri profilo

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
it: Apre il terminale GNOME con il profilo selezionato.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
it: Apre il terminale in un determinato luogo.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
it: Esegue un comando nel terminale GNOME.

en: GNOME Terminal Profiles
it: Profili del Terminale di GNOME

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
it: Indicizza i tuoi profili del Terminale di GNOME.

en: GNOME Terminal Profile
it: Profilo del Terminale di GNOME

en: Perform a calculation using Google Calculator.
it: Eseguire un calcolo usando la calcolatrice di Google.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
it: La calcolatrice di Google non ha potuto valutare l'espressione.

en: Indexes your Google Calendars
it: Indicizza i tuoi calendari Google

en: An error has occurred in {0}
it: Si è verificato un errore in {0}

en: View Event
it: Visualizza evento

en: Open event in browser
it: Apri evento nel browser

en: View Calendar
it: Mostra calendario

en: Open calendar in browser
it: Apri calendario nel browser

note: #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Search Events
it: Cerca eventi

en: Search Google Calendar for Events
it: Cerca eventi nel calendario di Google

en: Failed to connect to GCal service
it: Impossibile collegarsi al servizio GCal

en: Create a new event in Google Calendar
it: Crea un nuovo evento nel calendario di Google

en: Primary Address
it: Indirizzo principale

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
it: Si è verificato connettendosi a google, le tue credenziali sono valide?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
it: Credenziali di accesso mancanti. Imposta le informazioni di accesso nel plugin di configuzìrazione.

en: GMail Contacts
it: Contatti GMail

en: Index your GMail contacts
it: Elenca i tuoi contatti GMail

en: Uploading failed.
it: Caricamento non riuscito.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
it: Si è verificato un errore caricando i file in Google Docs.

en: Deleting failed.
it: Eliminazione non riuscita.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
it: Si è verificato un errore cancellando il documento da Google Docs.

en: Document deleted.
it: Documento cancellato.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
it: Il documento '{0}' è stato spostato con successo nel Cestino di Google Docs.

en: Google Docs Presentation
it: Presentazione di Google Docs

en: Indexes your documents stored at Google Docs
it: Elenca i tuoi documenti memorizzati in Google Docs

en: Google Docs Generic Document
it: Documento Generico di Google Docs

en: Google Docs Text Document
it: Documento di Testo Google Docs

en: Google Docs PDF Document
it: Documento PDF Google Docs

en: Delete Document
it: Cancella Documento

en: Move a document into Trash at Google Docs
it: Sposta un documento nel cestino di Google Docs

en: Upload Document
it: Carica Documento

en: Upload a document to Google Docs
it: Carica Documento in Google Docs

en: Google Docs Spreadsheet
it: Foglio di calcolo di Google Docs

en: Map a location or route in Google maps.
it: Mappa di una località o di un percorso in Google maps.

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
it: Vai direttamente alla pagina di ricerca di Google

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
it: Mostra i risultati della ricerca in DO

en: Show Search page link as first result
it: Visualizza il collegamento alla pagina di ricerca come primo risultato

en: <b>Google Search</b>
it: <b>Ricerca con Google</b>

en: Apply to Google Search page link
it: Applica al link della pagina di ricerca di Google

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
it: Non filtrare i risultati della ricerca.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
it: Uso moderato di filtraggio

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
it: Uso al massimo di filtraggio

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
it: <b>Preferenze SafeSearch</b>

en: Search Google
it: Cerca con Google

en: Allows you to perform Google Searches from Do
it: Consente di eseguire ricerche con Google da Do

en: I'm Feeling Lucky!
it: Mi sento fortunato!

en: Searches Google and takes you to the first result
it: Ricerca con Google e apri il primo risultato

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
it: Se si dispone di un account ImageShack, un codice di registrazione ti permette di salvare le immagini nella sezione Mie Immagini del tuo account.
    
    Accedi al tuo account ImageShack per ottenere il tuo codice di registrazione.

en: _Registration Code
it: _Codice di Registrazione

en: _Get Registration Code
it: _Ottieni Codice di Registrazione

en: <b>Registration Code</b>
it: <b>Codice di registrazione</b>

en: Upload to ImageShack
it: Carica in ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
it: Carica l'immagine in ImageShack.

en: ImageShack exception:
it: Eccezioni di ImageShack:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
it: La dimensione del file supera il limite di 1.5MB di ImageShack.

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
it: L'url analizzato era vuoto. ImageShack ha probabilmente cambiato il suo formato.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
it: Do sta caricando la tua immagine...Si prega di attendere un momento...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
it: Impossibile caricare l'immagine in ImageShack in questo momento.

en: Search Launchpad
it: Cerca in Launchpad

en: Search Launchpad properties.
it: Cerca proprietà di Launchpad.

en: Search your filesystem using locate.
it: Cerca nel tuo filesystem usando il comando locate.

en: Manual pages (man)
it: Pagine di manuale (man)

en: Search and read help documentation (man)
it: Cerca e leggi la documentazione di aiuto (man)

en: Read manual page (man)
it: Leggi le paigne del manuale (man)

en: Look up and read a manual page.
it: Cerca e leggi una pagina del manuale.

en: Show friend status updates
it: Mostra aggiornamenti di stato degli amici

en: Failed to fetch file from {0}
it: Impossibile scaricare il file da {0}

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
it: Twitter ha riscontrato un errore in {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
it: Impossibile postare Tweet. Cntrolla le impostazioni di accesso. Se utilizzi un proxy assicurati che le impostazioni in /sitema/http_proxy siano corrette.

en: Microblog friends
it: Amici di microblog

en: Indexes your microblog friends
it: Indicizza i tuoi amici di microblog

en: New direct message from {0}
it: Nuove messaggio diretto da {0}

en: Post failed
it: Ivio fallito

en: Post Successful
it: Invio eseguito

en: Failed to post '{0}' to {1}
it: Impossibile inviare '{0}' a {1}

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
it: '{0}' inviato con successo a {1}

en: Post to {0}
it: Inviato a {0}

en: Update {0} status
it: Stato di caricamento {0}

en: Connect with NX
it: Connetti con NX

en: NX Hosts
it: NX Host

en: Parses nx sessions
it: Analizza le sessioni nx

en: Search Web
it: Cerca nel web

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
it: Ricerche sul web utilizzando i plugin OpenSearch.

en: Opera Bookmarks
it: Segnalibri di Opera

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
it: Indicizza i tuoi segnalibri di opera

en: Supported Codes
it: Codici Supportati

en: Send to Pastebin
it: Invia a Pastebin

en: Sends the text to Pastebin.
it: Invia il testo a Pastebin

en: Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format.
it: L'url analizzato era vuoto. Lodge It ha probabilmente cambiato il suo formato.

en: Set pidgin status message
it: Imposta il messaggio di stato in pidgin

en: Pidgin Statuses
it: Stati di Pidgin

en: Saved Pidgin statuses
it: Salva gli stati d Pidgin

en: Pidgin Buddies
it: Contatti in Pidgin

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
it: Contatti nella lista contatti di Pidgin.

en: Pidgin Accounts
it: Account Pidgin

en: Available Pidgin IM Accounts
it: Account di messaggistica Pidgin disponibili

en: Enable pidgin account
it: Abilita l'account su Pidgin

en: Disble pidgin account
it: Diablitita l'account su Pidgin

en: Send an instant message to a friend.
it: Invia un messaggio istantaneo ad un amico.

en: Application Key
it: Chiave dell'applicazione

en: <i>Verify and save your account information</i>
it: <i>Verifica e salve le informazioni del tuo account</i>

en: Message posted
it: Messaggio inviato

en: Message posting failed
it: Invio messaggio fallito

en: Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an error.
it: Impossibile connetersi al server API di Ping.fm, o il server risponde con un errore.

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
it: Il tuo {0} messaggio e stato inviato con successo a {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
it: Il tuo messaggio è stato inviato con successo a tutti i {0} servizi

en: Error occurred in service response
it: Si è verificato un errore nel servizio di risposta

en: Web service group supported by Ping.FM
it: Servizio Web gruppo supportato da Ping.FM

en: Web service supported by Ping.FM
it: Servizo Web supportato da Ping.FM

en: Post via Ping.FM
it: Invia tramite Ping.FM

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
it: Invia un messaggio di testo come microblog per l'aggiornamento del tuo stato nel tua rete sociale

en: Failed to connect to Ping.FM service
it: Impossibile connettersi al servizio Ping.FM

en: Ping.FM Services
it: Servizi Ping.FM

en: Web services suppported by Ping.FM
it: Servizi Web supportati da Ping.FM

en: Start new PuTTY session (host {0})
it: Inizia una nuova sessione PuTTY (host {0})

en: PuTTY sessions
it: Sessioni PuTTY

en: PuTTY saved sessions
it: Sessioni salvate di PuTTY

en: Connect with PuTTY
it: Connetti con PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
it: Crea una nuova connessione con PuTTY

en: Submit Quote
it: Sottoscrivi Quote

en: Sends text to Quote service.
it: Invia testo al servizio Quote.

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
it: Do necessità della tua autorizzazione per gestire il tuo accuont Ricordati Il Latte. Premi il tasto "Autorizza" per aprie il browser web e dare a Do l'autorizzazione.

en: For overdue task(s)
it: Per attività in ritardo

en: When actions (e.g. rename) are completed
it: Quando le azioni (ad esempio, rinominare) sono state completate

en: <b>Notification</b>
it: <b>Notifica</b>

en: You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do indexes. E.g. "priority:1 AND status:incomplete" will force Do to only index all incomplete tasks with high priority.
it: È possibile immettere alcuni operatori per la ricerca avanzata per limitare i compiti di indicizzazione di Do. Per esempio "priorità:1 E stato:incompleto" costringerà Do a indicizzare solo le attività incomplete con priorità alta.

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
it: Una pagina di Ricordati Il Latte dovrebbe essere aperta ora nel tuo browser. Seguie le istruzioni e tornare indietro per completare lautorizzazione cliccando sul buttone qui sotto.

en: Complete authorization
it: Autorizzazione completa

en: Fail to complete authorization.
it: Impossibile completare l'autorizzaizone.

en: Authorize again
it: Autorizza nuovamente

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
it: Grazie {0}, il plugin RTM è ora autorizzato ad operare sul tuop account.

en: Uncomplete
it: Incompleta

en: Mark a selected task as "incomplete".
it: Segna l'attività selezionata come "incompleta".

en: Delete a selected task from Remember The Milk
it: Cancella l'attività selezionata da Ricordati Il Latte

en: {0} Task Overdue | {0} Tasks Overdue
it[0]: {0} Attività in ritardo
it[1]: {0} Attività in ritardo

en: Task Deleted
it: Attività cancellata

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
it: L'attività selezionata è stata cancellata con successo dalla tua lista di Ricordati il Latte

en: Task Completed
it: Attività completata

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
it: L'attività selezionata nella tua lista di Ricordati Il Latte  è stata segnata come completata.

en: Medium Priority
it: Priorità media

en: No Priority
it: Nessuna priorità

en: Increase the priority
it: Aumenta la priorità

en: Decrease the priority
it: Diminuisci la priorità

en: Priority Changed
it: Priorità Cambiata

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
it: La priorità dell'attività selezionata nella tua lista di Ricordati Il Latte è stata cambiata.

en: Due Date/Time Changed
it: Data/ora di scadenza cambiata

en: The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
it: La data/ora di scadenza dell'attività selezionata nella tua lista di Ricordati Il Latte e stata cambiata.

en: Task Moved
it: Attività spostata

en: Task Renamed
it: Attività rinominata

en: Task Postponed
it: Attività rinviata

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
it: L'attività selezionata nella tua lista di Ricordati Il Latte è stata rinviata

en: Recurrence Pattern Changed
it: Modello di ripetizione cambiato

en: The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
it: Il modello di ripetizione dell'attività selezionata nella tua lista di Ricordati Il Latte è stato cambiato.

en: Task Uncompleted
it: Attività incompleta

en: The selected task has been marked as "incomplete".
it: L'attività selezionata è stata segnata come "incompleta".

en: Create a new task in Remember The Milk
it: Crea una nuova attività in Ricordati Il Latte

en: Move a seleted task from one list to another
it: Muovi l'attività selezionata da una lista ad un'altra

en: Complete a selected task
it: Completa l'attività selezionata

en: Rename to...
it: Rinomina in...

en: Give the seleted task a new name
it: Dai all'attività selezionata un nuovo nome

en: Set Recurrence
it: Imposta la Ricorrenza

en: Sets a recurrence pattern for a task.
it: Impostare un modello di ripetizione per una attività.

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
it: Rinvia l'attività selezionata il Ricordati Il Latte

en: Set Priority
it: Impostare la Priorità

en: Set the priority of a task
it: Imposta la priorità di una attività

en: Set Due Date/Time
it: Imposta data/ora di scadenza

en: Set the due date/time of a task
it: Imposta la data/ora di scadenza di una attività

en: All music by
it: Tutta la musica di

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
it: Aggiungi un elemento alla coda di riproduzione di Rhythmbox.

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
it: Sfoglia la musica di Rhytmhbox per artista

en: Browse Rhythmbox Music by Album
it: Sfoglia la musica di Rhythmbox per album

en: Play Current Track in Rhythmbox
it: Esegui la traccia corrente in Rhythmbox

en: Pause Rhythmbox Playback
it: Metti in pausa la riproduzione di Rhythmbox

en: Play Next Track in Rhythmbox
it: Esegui la traccia successiva in Rhythmbox

en: Play Previous Track in Rhythmbox
it: Esegui la traccia precedente in Rhythmbox

en: Show Current Track
it: Mostra traccia corrente

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
it: Mostra notifica della traccia corrente in Rhythmbox

en: Mute Rhythmbox Playback
it: Togli il volume dalla riproduzione di Rhythmbox

en: Unmute Rhythmbox Playback
it: Rimetti il volume alla riproduzione di Rhythmbox

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
it: Aumenta il volume della riproduzione di Rhythmbox

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
it: Abbassa il volume della riproduzione di Rhythmbox

en: Play an item in Rhythmbox.
it: Riproduci oggetto in Rhythmbox

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
it: Consente di accedere ad artisti e album da Rhythmbox.

en: OPML feed file
it: File feed OPML

en: Timeout (in seconds)
it: Timeout (in secondi)

en: Cache duration (in minutes)
it: Durata cache (in minuti)

en: Explore Shelf
it: Esplora mensola

en: Get a list of everything in your shelf
it: Ottieni una lista di tutte le cose nella tua piattaforma

en: Remove From Shelf
it: Rimuovi dalla piattaforma

en: Remove Selected Item From Shelf
it: Rimuovi l'oggetto selezionato dalla piattaforma

en: Add To Shelf
it: Aggiungi alla mensola

en: Add Selected Item to Shelf
it: Aggiungi l'elemento selezionato alla mensola

en:  Shelf
it:  Mensola

en: Your {0} shelf items.
it: I tuoi oggetti della piattaforma {0}

en: Shelf Items
it: Oggettio della piattaforma

en: Your Shelf Items
it: Gli oggetti del tuo cassetto

en: Load items in background
it: Caricare gli oggetti in background

en: Comma-seperated list of radios to load
it: Lista delle radio da caricare separate da una virgola

en: Host-name of SqueezeCenter server
it: Nome Host del server di SqueezeCenter

en: Port of the SqueezeCenter server cli interface
it: Porta dell'interfaccia cli del server SqueezeCenter

en: Port of the SqueezeCenter server web interface
it: Porta dell'interfaccia web del server SqueezeCenter

en: Load artist, albums and radio in the background when loading DO. 
    If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a delay until all items are loaded.
it: Carica artista, album e radio in background quando carichi Do. 
    Se è non è selezionato, questi oggetti vengono caricati quando viene caricato DO causando un ritardo fino a quando tutti gli oggetti non sono stati caricati.

en: Connect with SSH
it: Connettersi con SSH

en: SSH Host
it: Host SSH

note: #-#-#-#-#  981 (kupfer beta)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
it: Host SSH

en: Parses ssh-config
it: Analizza ssh-config

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
it: Comando per avviare/arrestare i servizi (gksudo, ecc):

en: Services to control:
it: Servizi di controllo:

en: List of all System Services
it: Lista di tutti i Servizi di Sistema

en: {0} service
it: {0} servizio

en: Control system {0} service
it: Sistema di controllo di servizio {0}

en: Choose the file to open
it: Scegli il file da aprire

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
it: Selezionato file non valido!
    Dovrebbe essere un eseguibile.

en: Create a new task in Tasque
it: Crea un nuovo compito in Tasque

en: Append to...
it: Aggiungi a...

en: Appends text to a selected file.
it: Aggiungi testo al file selezionato.

en: Make Tiny Url
it: Crea un url su Tiny

en: Creates a TinyUrl from an unwieldy mess.
it: Crea un ulr Tiny da un disordine.

en: Use note content as note title when no title is specified.
it: Utilizzare i contenuti come nota del titolo quando non è specificato nessun titolo.

en: <b>Default New Note Title</b>
it: <b>Nuova nota titolo predifinito</b>

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is content, second pane is title.
it: Il primo pannello è il contenuto, il secondo pannello è il titolo.

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is title, second pane is content.
it: Il primo pannello è il titolo, il secondo pannello è il contenuto.

en: <b>New Note Title and Content Entry</b>
it: <b>Nuova nota titolo e contenuti</b>

en: New Tomboy Note
it: Nuova nota di Tomboy

en: Create a new Tomboy note.
it: Crea una nuova nota con Tomboy.

en: Tomboy Note Indexer
it: Indice delle Note di Tomboy

en: Loads Tomboy notes for searching.
it: Carica le note di Tomboy per la ricerca.

en: Search Tomboy Notes
it: Cerca note di Tomboy

en: Searches contents of Tomboy notes.
it: Ricerca i contenuti delle note di Tomboy.

en: Tomboy note
it: Note di Tomboy

en: Search with Tracker
it: Cerca con Tracker

en: Launches Tracker with the given query.
it: Lancia Tracker con il dato di ricerca.

en: Translation Plugin Options
it: Plugin delle opzioni di traduzione

en: Translation Provider
it: Provider di Traduzione

en: Default Source Language
it: Lingua Sorgente Predefinita

en: Default Web Interface Language
it: Lingua predefinita dell'interfaccia Web

en: Enable / Disable Language
it: Abilita / Disabilita Lingua

en: Translates text
it: Traduci testo

en: Auto Detect (Recommended)
it: Auto rileva (Raccomandato)

en: Translate to Arabic
it: Traduci in Arabo

en: Translate to Bulgarian
it: Traduci in bulgaro

en: Catalon
it: Catalano

en: Translate to Catalon
it: Traduci in Catalano

en: Translate to Chinese (Simplified)
it: Traduci in Cinese (Semplificato)

en: Translate to Chinese (Traditional)
it: Traduci in Cinese (Tradizionale)

en: Translate to Croatian
it: Traduci in Croato

en: Translate to Czech
it: Traduci in Ceco

en: Translate to Danish
it: Traduci in Danese

en: Translate to Dutch
it: Traduci in Olandese

en: Translate to English
it: Traduci in Inglese

en: Translate to Filipino
it: Traduci in Filippino

en: Translate to Finnish
it: Traduci in Finlandese

en: Translate to French
it: Traduci in Francese

en: Translate to German
it: Traduci in Tedesco

en: Translate to Greek
it: Traduci in Greco

en: Translate to Hebrew
it: Traduci in Ebraico

en: Translate to Hindi
it: Traduci in hindi

en: Translate to Indonesian
it: Traduci in Indonesiano

en: Translate to Italian
it: Taduci in Italiano

en: Translate to Japanese
it: Traduci in Giapponese

en: Translate to Korean
it: Traduci in Coreano

en: Translate to Latvian
it: Traduci in Lettone

en: Translate to Lithuanian
it: Traduci in Lituano

en: Translate to Norwegian
it: Traduci in Norvegese

en: Translate to Polish
it: Traduci in Polacco

en: Translate to Portuguese
it: Traduci in Portoghese

en: Translate to Romanian
it: Traduci in Romeno

en: Translate to Russian
it: Traduci in Russo

en: Translate to Serbian
it: Traduci in  Serbo

en: Translate to Slovak
it: Traduci in  Slovacco

en: Translate to Slovenian
it: Traduci in Sloveno

en: Translate to Spanish
it: Traduci in Spagnolo

en: Translate to Swedish
it: Traduci in svedese

en: Ukranian
it: Ucraino

en: Translate to Ukranian
it: Traduci in ucraino

en: Translate to Vietnamese
it: Traduci in Vietnamita

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
it: Indicizza i tuoi segnalibri di Vinagre

en: Connect with VNC
it: Connettersi con VNC

en: Save the current state as a Snapshot
it: Salva lo stato corrente come una istantanea

en: Snapshot (
it: Istantanea (

en: Power Off Virtual Machine
it: Spegni macchina virtuale

en: Powers off the selected Virtual Machine
it: Spegni la macchina virtuale selezionata

en: Discard State
it: Abbandona stato

en: Restore VM state to current Snapshot
it: Ripristina lo stati di VM all'istantanea attuale

en: Pause Virtual Machine
it: Metti in pausa macchina virtuale

en: Pauses the selected Virtual Machine
it: Metti in pausa la macchina virtuale selezionata

en: Save Virtual Machine State
it: Salva stato macchina virtuale

en: Saves the state of the selected Virtual Machine
it: Salva lo stato della macchina virtuale selezionata

en: Virtual Machines created with VirtualBox
it: Macchine virtuali create con VirtualBox

en: Start Virtual Machine
it: Avvia macchina virtuale

en: Starts the selected Virtual Machine
it: Avvia la macchina virtuale selezionata

en: Open in GUI
it: Apri in GUI

en: Open in VirtualBox GUI
it: Apri in GUI VirtualBox

en: Start Headless
it: Avvia Headless

en: Start in Headless mode
it: Avvia in modalità Headless

en: Resume Virtual Machine
it: Ripristina macchina virtuale

en: Resume the selected Virtual Machine
it: Ripristina la macchina virtuale selezionata

en: Decrease system volume
it: Abbassa volume di sistema

en: Increase system volume
it: Aumenta volume di sistema

en: Mute system volume
it: Zittisci volume di sistema

en: Volume Actions
it: Azioni volume

en: Adjust your system volume
it: Regolazione volume di sistema

en: Unmute Volume
it: Riattiva volume

en: Unmute system volume
it: Riattiva volume di sistema

en: Action Window
it: Azione finestra

en: Action a Window.
it: Azione di una finestra.

en: Make a window consume the whole screen
it: Apri una finestra a schermo intero

en: Minimize/Restore
it: Minimizza/Ripristina

en: Minimize/Restore a Window
it: Minimizza/Ripristina finestra

en: Close your current window.
it: Chiudi la finestra corrente

en: Tile All Windows in Current Viewport
it: Accosta tutte le finestre nella schermata corrente

en: Cascade your Windows
it: Finestre in cascata

en: Restore Windows to their Previous Positions
it: Ripristina le finestre alle loro posizioni precedenti

en: Window Screen Items
it: Nascondi oggetti nella finestra

en: Actions you can do to your screens.
it: Azioni che potete fare per il vostro monitor.

en: Current Desktop
it: Desktop corrente

en: Everything on the Current Desktop
it: Tutto sul desktop corrente

en: Generic Window Items
it: Oggetti generici finestra

en: Useful Generically Understood Window Items
it: Oggetti della finestra solitamente utili

en: The Currently Active Window
it: Attualmente la finestra attiva

en: Current Application
it: Applicazione corrente

en: The Currently Active Application
it: Attualmente l'applicazione attiva

en: The Previously Active Window
it: In precedenza la finestra attiva

en: Previous Application
it: Applicazione precedente

en: The Previously Active Application
it: In precedenza l'applicazione attiva

en: Zim page in notebook:
it: Pagina di Zim nel libretto:

en: New Zim page
it: Nuova pagina Zim

en: Create new page in Zim
it: Crea un anuova pagina in Zim

en: Open Zim page
it: Apri pagina di Zim

en: Open selected page in Zim
it: Apri la pagina selezionata in Zim

en: Zim pages
it: Pagine di Zim

en: Zim Desktop Wiki pages
it: Pagine di Zim Desktop Wki

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E   
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
it: <msgstr>A</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendice <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
it: <msgstr>Appendice <number/> - <i><title/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
it: <msgstr>Consulta la voce di bibliografia di «<label/>».</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
it: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
it: <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F  
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
it: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capitolo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
it: <msgstr>Capitolo <number/> ― <i><title/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
it: <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
it: <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
it: <msgstr>Invia email a «<string/>».</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Esempio <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
it: <msgstr>Esempio <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><i>Figura <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
it: <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
it: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
it: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
it: <msgstr>Consulta la definizione di «<glossterm/>».</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
it: <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
it: <msgstr>Vedere <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
it: <msgstr>Vedere anche <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
it: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F  
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
it: <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
it: <msgstr>Parte <number/> ― <i><title/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
it: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E   
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Domanda <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
it: <msgstr>Domanda <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
it: <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
it: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sezione <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
it: <msgstr>Sezione <number/> - <i><title/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sezione <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
it: <msgstr>Sezione <number/> - <i><title/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
it: <msgstr>Vedere anche <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
it: <msgstr>Vedere <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E   
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
it: <msgstr>(<number/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F 
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
it: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
it: <msgstr role='header'><i>Tabella <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabella <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabella <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
it: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
it: <msgstr>Tabella <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Autore</msgstr> <msgstr form='1'>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Collaboratore</msgstr> <msgstr form='1'>Collaboratori</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyright</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Redattore</msgstr> <msgstr form='1'>Redattori</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Altro contributore</msgstr> <msgstr form='1'>Altri contributori</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Editore</msgstr> <msgstr form='1'>Editori</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
it: <msgstr form='0'>Traduttore</msgstr> <msgstr form='1'>Traduttori</msgstr>

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labell
en: A:&#x2003;
it: R:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1547 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
it: Informazioni su questo documento

note: Automatic more about section and links
en: More About
it: Maggiori informazioni

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
it: D:&#x2003;

en: A document manager application for GNOME
it: Una applicazione GNOME per gestire documenti

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
it: Una semplice applicazione per accedere, organizzare e condividere su GNOME i propri documenti. È pensata per essere un'alternativa semplice ed elegante all'utilizzo di un file manager nella gestione dei documenti. L'integrazione con il cloud è offerta attraverso GNOME Online Accounts.

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
it: <li>Visualizzare i documenti recenti locali e online</li> <li>Accedere ai propri contenuti su Google, ownCloud o SkyDrive</li> <li>Cercare nei documenti</li> <li>Visualizzare nuovi documenti condivisi dagli amici</li> <li>Visualizzare i documenti a tutto schermo</li> <li>Stampare documenti</li> <li>Selezionare i preferiti</li> <li>Aprire un editor per le modifiche più ampie</li>

en: Access, manage and share documents
it: Accede, gestisce e condivide documenti

en: Docs;PDF;Document;
it: Documenti;PDF;Doc;

en: View as
it: Vedi come

en: View as type
it: Visualizza come tipo

en: Getting Started with Documents
it: Introduzione a Documenti

en: Please check the network connection.
it: Controllare la connessione di rete.

en: Please check the network proxy settings.
it: Controllare le impostazioni del proxy di rete.

en: Unable to sign in to the document service.
it: Impossibile accedere al servizio di documenti.

en: Unable to locate this document.
it: Impossibile localizzare questo documento.

en: Hmm, something is fishy (%d).
it: Qualcosa è andato a male (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
it: Impossibile caricare «%s»

en: No Documents Found
it: Nessun documento trovato

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
it: È possibile aggiungere i propri account online in %s

en: Page %u of %u
it: Pagina %u di %u

en: Unable to load the document
it: Impossibile caricare il documento

en: LibreOffice is required to view this document
it: È richiesto LibreOffice per visualizzare questo documento

en: No table of contents
it: Nessun indice

en: Results for “%s”
it: Risultati per «%s»

en: A document manager application
it: Una applicazione per gestire documenti

en: Printing “%s”: %s
it: Stampa di «%s»: %s

en: Your documents are being indexed
it: È in corso l'indicizzazione dei documenti

en: Some documents might not be available during this process
it: Alcuni documenti potrebbero non essere disponibili durante questo processo

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
it: Recupero dei documenti da %s

en: Fetching documents from online accounts
it: Recupero dei documenti dagli account online

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
it: Il documento %s è bloccato, è necessaria una password per aprirlo.

en: Present On
it: Presentazione su

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  602 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  634 (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
it: Titolo

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  602 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  634 (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
it: Autore

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  602 (gnome-documents)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  634 (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
it: Tipo

en: About Documents
it: Informazioni su Documenti

en: Rotate ↶
it: Ruota ↶

en: Rotate ↷
it: Ruota ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
it: Condivisi con te

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
it: Tipo

en: Presentations
it: Presentazioni

en: Spreadsheets
it: Fogli di calcolo

en: Text Documents
it: Documenti di testo

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
it: Titolo

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
it: Autore

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
it: Non è presente alcuna raccolta. Inserire qui sopra il nome di una nuova raccolta.

en: Create new collection
it: Crea una nuova raccolta

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
it: Raccolte

en: Sharing Settings
it: Impostazioni condivisione

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
it: Permessi del documento

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
it: Chiunque può modificare

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
it: Tutte le persone

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
it: Inserire un indirizzo email

en: Can edit
it: Può modificare

en: Can view
it: Può visualizzare

en: Everyone can read
it: Chiunque può leggere

en: You can ask %s for access
it: È possibile richiedere l'accesso a %s

en: The document was not updated
it: Il documento non è stato aggiornato

en: Unable to fetch the list of documents
it: Impossibile recuperre l'elenco dei documenti

en: %d year ago | %d years ago
it[0]: %d anno fa
it[1]: %d anni fa

en: GNOME DVB Daemon Website
it: Sito internet di GNOME DVB Daemon

en: Edit Channel Lists
it: Modifica le liste dei canali

en: Device groups
it: Gruppi di periferiche

en: Choose a channel group
it: Scegli un gruppo di canali

en: Channels of group
it: Canali del gruppo

en: An error occured while adding the group
it: Errore nell'aggiunta del gruppo

en: All assignments to this group will be lost.
it: Tutti gli assegnamenti a questo gruppo saranno persi.

en: An error occured while removing the group
it: Errore nella rimozione del gruppo

en: DVB Control Center
it: Centro di Controllo DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
it: Scegli un gruppo di periferiche e un canale sulla sinistra per vedere la guida dei programmi

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
it: Nessuna periferica è configurata. Prego andare nelle preferenze per configurarla.

en: There is currently no schedule available for this channel
it: Non c'è al momento nessun orario disponibile per questo canale

en: _Recording schedule
it: Orario _registrazioni

en: Manage recording schedule
it: Gestisci l'orario di registrazione

en: _Recordings
it: _Registrazioni

en: Manage recordings
it: Gestisci registrazioni

en: Quit the Program
it: Esci dal programma

en: _Channel Lists
it: _Lista canali

en: Edit channel lists
it: Modifica le liste dei canali

en: _What's on now
it: _Cos'è in onda ora

en: See what's currently on and is coming next
it: Guarda cos'è in onda ora e prossimamente

en: Refresh program guide
it: Aggiorna la guida dei programmi

en: _Previous Day
it: _Giorno precedente

en: Go to previous day
it: Vai al giorno precedente

en: _Next Day
it: _Giorno successivo

en: Go to next day
it: Vai al giorno successivo

en: _Channels
it: _Canali

en: View/Hide channels
it: Mostra/Nascondi canali

en: View/Hide toolbar
it: Mostra/Nascondi barra degli strumenti

en: Display informations about the program
it: Mostra informazioni sul programma

en: Recording schedule
it: Orario registrazioni

note: #-#-#-#-#  603 (gnome-dvb-daemon)  #-#-#-#-# Add recordings #-#-#-#-#  2285 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recordings
it: Registrazioni

en: What's on now
it: Cosa c'è adesso

en: Next Day
it: Giorno successivo

en: Schedule recording for the selected event?
it: Programma la registrazione dell'evento selezionato?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
it: Adattatore: %d, Interfaccia: %d

en: Group %d
it: Gruppo %d

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
it: Aggiungi al gruppo

en: Add Device to Group
it: Aggiungi periferica al gruppo

en: Create new Group
it: Crea un nuovo gruppo

en: Channels _file:
it: _File canali:

en: Digital TV Preferences
it: Preferenze TV digitale

en: Edit selected group
it: Modifica il gruppo selezionato

en: Remove selected device
it: Rimuovi la periferica selezionata

en: Setup devices
it: Configura periferiche

en: Create new group
it: Crea un nuovo gruppo

en: Create new group for selected device
it: Crea un nuovo gruppo per la periferica selezionata

en: Add to group
it: Aggiungi al gruppo

en: Add selected device to existing group
it: Aggiungi la periferica selezionata ad un gruppo esistente

en: Configured devices
it: Periferiche configurate

en: Unconfigured devices
it: Periferiche non configurate

en: Device could not be removed from group
it: La periferica non può essere rimossa dal gruppo

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
it: Sei sicuro di voler rimuovere la periferica <b>%s</b> da <b>%s</b>

en: Group could not be created
it: Il gruppo non può essere creato

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
it: Accertati di aver selezionato la cartella ed il file canali corretti dove le registrazioni sono memorizzati e che entrambi siano leggibili.

en: Device could not be added to group
it: La periferica non può essere aggiunta al gruppo

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
it: Accertati che la periferica non sia già assegnata ad un altro gruppo e che tutte le periferiche nel gruppo siano dello stesso tipo.

en: Delete selected recordings?
it: Cancellare le registrazioni selezionate?

en: Pick a date
it: Seleziona una data

en: Timer could not be deleted
it: Il timer non può essere cancellato

en: Abort active recording?
it: Interrompere le registrazioni attive?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
it: Il timer selezionato appartiene ad una registrazione attiva.

en: Deleting this timer will abort the recording.
it: Cancellare questo timer interromperà la registrazione.

en: Timer could not be created
it: Il timer non può essere creato

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
it: Accertati che il timer non sia in conflitto con un altro e che non inizi nel passato.

en: Recording has been scheduled successfully
it: La registrazione è stata programmata con successo

en: Add Timer
it: Aggiungi timer

en: _Channel:
it: _Canale:

en: Edit Timer
it: Modifica timer

en: _Duration:
it: _Durata:

en: digital cable
it: cavo digitale

en: digital satellite
it: satellite digitale

en: digital terrestrial
it: digitale terrestre

en: No devices have been found.
it: Nessuna periferica trovata

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
it: Nessuna scheda DVB installata o tutte le schede sono occupate. Nel secondo caso accertati di chiudere tutti i programmi tipo riproduttori video che accedono alla scheda DVB.

en: Select the device you want to configure.
it: Seleziona la periferica che vuoi configurare

en: All devices are already configured.
it: Tutte le periferiche sono già configurate

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
it: Vai al centro di controllo se vuoi modificare le impostazioni di periferiche già configurate

en: An error occured while retrieving devices.
it: Errore nel recupero delle periferiche

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
it: Controlla che altri programmi non accedano alle periferiche DVB a che tu abbia i permessi per accederle.

en: The detailed error message is:
it: Il messaggio d'errore dettagliato è:

en: Searching for devices
it: Ricerca delle periferiche

en: Device selection
it: Selezione periferica

en: This process can take some time.
it: Questo processo può impiegare un po' di tempo

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
it: Puoi selezionare i canali che vuoi avere nella tua lista dei canali.

en: _Channels:
it: _Canali:

en: Select _scrambled channels
it: _Seleziona canali criptati

en: Signal quality:
it: Qualità del segnale:

en: Scanning for channels
it: Scansione canali

en: Missing requirements
it: Requisiti mancanti

en: Country and antenna selection
it: Selezione nazione ed antenna

en: Satellite selection
it: Selezione satellite

en: Country and provider selection
it: Selezione nazione e provider

en: Unsupported adapter
it: Periferica non supportata

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
it: Spiacente, ma le schede '%s' non sono supportate

en: Could not find initial tuning data.
it: Non posso trovare i dati di sintonizzazione iniziale

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
it: Prego accertarsi che il pacchetto dvb-apps sia installato.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
it: Prego selezionare una nazione e l'antenna più vicina alla tua posizione.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
it: Se non sai quale antenna scegliere, scegli "Non lo so" dalla lista dei provider.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
it: Comunque, la ricerca dei canali impiegherà così un tempo molto più lungo.

en: Not listed
it: Non in elenco

en: _Providers:
it: _Provider:

en: Welcome to the digital television Assistant.
it: Benvenuto all'Assistente della televisione digitale

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
it: Configurerà automaticamente le tue periferiche e ricercherà i canali, se necessario.

en: Click "Forward" to begin.
it: Clicca "Avanti" per iniziare.

en: _Expert mode
it: Modalità _esperto

en: Digital TV configuration
it: Configurazione TV digitale

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
it: Scegli una posizione dove vuoi salvare la lista dei canali.

en: Save channels
it: Salva i canali

en: Configuring device
it: Configurazione della periferica

en: No channels were found.
it: Nessun canale trovato.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
it: Controlla che l'antenna sia connessa e di aver selezionato i dati di sintonizzazione corretti.

en: The device has been added to the group %s.
it: La periferica è stata aggiunta al gruppo %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
it: Errore nella configurazione della periferica.

en: Configure Another Device
it: Configura un'altra periferica

en: The device %s has been configured sucessfully.
it: La periferica %s è stata configurata con successo.

en: Failed configuring device %s.
it: Configurazione della periferica %s fallita.

en: Cleaning up. This may take a while.
it: Pulizia. Potrebbe impiegare un po' di tempo.

en: Setup digital TV
it: Configura TV digitale

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
it: Il file canali generato può essere usato per configurare le tue periferiche nel centro di controllo.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
it: Sei sicuro di voler terminare?
    Tutti i processo saranno persi.

en: Program Guide
it: Guida al programma

en: Digital TV
it: TV digitale

en: Watch TV
it: Guarda TV

en: Digital _TV
it: _TV digitale

en: _Program Guide
it: Guida _programma

en: D_etails
it: D_ettagli

en: _Order channels
it: _Ordina canali

en: By _name
it: Per _nome

en: By _group
it: Per _gruppo

en: Delete selected recording?
it: Eliminare le registrazioni selezionate?

en: Recording %d
it: Registrazione %d

en: GNOME DVB Daemon is not installed
it: GNOME DVB daemon non è installato

note: www.k-d-w.org/
en: Digital TV Control Center
it: Centro controllo TV digitale

en: Schedule recordings and browse program guide
it: Programma registrazioni e sfoglia la guida ai programmi

en: Digital TV Setup
it: Configurazione TV digitale

en: Thumbnail size (default: 128)
it: Dimensione miniatura (predefinito: 128)

en: About Font Viewer
it: Informazioni su Visualizzatore di caratteri

en: This font could not be displayed.
it: Impossibile visualizzare questo carattere.

en: All Fonts
it: Tutti i caratteri

en: View fonts on your system
it: Visualizza i caratteri presenti nel sistema

en: fonts;fontface;
it: carattere;caratteri;caratteri tipografici;tipo di carattere;

[ctx: link]
en: Getting Started with GNOME
it: Primi passi con GNOME

[ctx: text]
en: Getting Started
it: Primi passi

en: Launch Applications
it: Lanciare applicazioni

en: Launching Applications
it: Lanciare applicazioni

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
it: Spostare il puntatore del mouse nell'angolo <gui>Attività</gui>, in alto a sinistra dello schermo.

en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
it: Fare clic sull'icona <gui>Mostra applicazioni</gui>.

en: Click the application you want to run, for example, Help.
it: Fare clic sull'applicazione che si vuole eseguire, per esempio Aiuto.

en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
it: In alternativa, usare la tastiera per aprire la <gui>Panoramica attività</gui> premendo il tasto  <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

en: Start typing the name of the application you want to launch.
it: Iniziare a digitare il nome dell'applicazione che si vuole lanciare.

en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
it: Premere <key>Invio</key> per lanciare l'applicazione.

en: Switch Tasks
it: Cambiare attività

en: Switching Tasks
it: Cambiare attività

en: Click a window to switch to that task.
it: Fare clic su una finestra per passare alla relativa attività.

en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
it: Per massimizzare una finestra lungo il lato sinistro dello schermo, trascinare la finestra verso sinistra.

en: When half of the screen is highlighted, release the window.
it: Quando metà dello schermo è evidenziato, rilasciare la finestra.

en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
it: Per massimizzare una finestra lungo il lato destro dello schermo, trascinare la finestra verso destro.

en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
it: Premere <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> per mostrare il <gui>selettore finestra</gui>.

en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window.
it: Rilasciare il tasto <key xref="keyboard-key-super">Super</key> per selezionare la finestra evidenziata successiva.

en: To cycle through the list of open windows, do not release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
it: Per scorrere ciclicamente l'elenco delle finestre aperte, non rilasciare il tasto <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, ma tenerlo premuto, e premere <key>Tab</key>.

en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
it: Premere il tasto <key xref="keyboard-key-super">Super</key> per mostrare la <gui>Panoramica attività</gui>.

en: Start typing the name of the application you want to switch to.
it: Iniziare a digitare il nome dell'applicazione che si vuole usare.

en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
it: Quando l'applicazione appare come primo risultato, premere <key>Invio</key> per usarla.

en: Respond to messages
it: Rispondere ai messaggi

en: Responding to Messages
it: Rispondere ai messaggi

en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
it: Spostare il mouse sulla message tray nella parte inferiore dello schermo, quindi fare clic sul messaggio di chat.

en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
it: Iniziare a digitare la risposta e, una volta finito, premere <key>Invio</key> per inviare la risposta.

en: Close the chat message.
it: Chiudere il messaggio di chat.

en: Delayed Response
it: Risposte rimandate

en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
it: Un messaggio di chat nella message tray scompare dopo un breve intervanno se non si sposta il mouse sulla tray stessa.

en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
it: Per tornare al messaggio senza risposta, spostare il puntatore sulla message tray.

en: Click the person who sent you the message.
it: Fare clic sulla persona che ha inviato il messaggio.

en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
it: Iniziare a digitare la propria risposta e, una volta finito, premere <key>Invio</key>.

en: To show the message tray, press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>
it: Per mostrare la message tray, premere <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>

en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
it: Usare i tasti freccia per selezionare la persona a cui si vuole rispondere, quindi premere <key>Invio</key>.

en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
it: Premere <key>Esc</key> per chiudere il messaggio di chat.

en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
it: Per dismettere la message tray, premere <key>Esc</key>.

en: Changing Wallpaper
it: Cambiare sfondo

en: Windows and Workspaces
it: Finestre e spazi di lavoro

en: Changing Date, Time and Timezone
it: Cambiare data, ora e fuso orario

en: Left half of screen
it: Metà sinistra dello schermo

en: Workspace down
it: Spazio di lavoro inferiore

en: Workspace up
it: Spazio di lavoro superiore

en: Right half of screen
it: Metà destra dello schermo

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Activities
it: Attività

en: Just start typing…
it: Digitare…

en: Ready for the meeting?
it: Pronto per il meeting?

en: I'll be there in a sec...
it: Arrivo subito...

en: Good stuff, thanks again
it: Ottimo, grazie ancora

en: Thanks for the support
it: Grazie per il supporto

en: No worries.
it: Nessun problema.

en: Too kind.
it: Troppo gentile.

en: Open Clocks
it: Apri Orologi

en: Automatic Date and Time
it: Ora da rete

[ctx: link:trail]
en: Browse the web
it: Esplorare il web

en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
it: Spostare il puntatore del mouse sull'angolo <gui>Attività</gui> in alto a sinistra sullo schermo per mostrare la <gui>Panoramica attività</gui>.

en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
it: Selezionare l'icona del browser <app>Web</app> dalla barra sul lato destro dello schermo.

en: Alternatively, you can launch the <app>Web</app> browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> the browser name in the <gui>Activities Overview</gui>.
it: In alternativa è possibile lanciare il browser <app>Web</app> <link xref="gs-use-system-search">digitando</link>  il nome del browser nella <gui>Panoramica attività</gui>.

en: Click the address bar at the top of the <app>Web</app> browser window and start typing in the website you want to visit.
it: Fare clic nella barra dell'indirizzo nella parte superiore della finestra del browser <app>Web</app> e iniziare a digitare il sito web che si vuole visitare.

en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
it: Digitando l'indirizzo del sito si avvia la ricerca nella cronologia e nei segnalibri, così non si deve ricordare l'indirizzo esatto.

en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
it: Se il sito web è presente nella cronologia o segnalibri, viene mostrato un elenco a discesa sotto la barra dell'indirizzo.

en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
it: È possibile selezionare rapidamente un sito web dall'elenco a discesa usando i tasti freccia.

en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
it: Una volta selezionato il sito web, premere <key>Invio</key> per visitarlo.

[ctx: link:trail]
en: Change the date, time and timezone
it: Cambiare data, ora e fuso orario

en: Change the date, time and timezone
it: Cambiare data, ora e fuso orario

en: Changing Date &amp; Time
it: Cambiare date e ora

en: Click the clock on the top bar.
it: Fare clic sull'orologio nella barra superiore.

en: Select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
it: Selezionare la voce <gui>Impostazioni data e ora</gui>

en: Click on your location on the map.
it: Fare clic sulla mappa in corrispondenza della propria posizione.

en: You can adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour, minute, and year.
it: È possibile regolare la data e l'orario facendo clic sulle frecce per scegliere ora, minuto e anno.

en: You may need to click the <gui>Unlock</gui> button and type the administrator's password.
it: Potrebbe essere necessario fare clic sul pulsante <gui>Sblocca</gui> e digitare la password di amministrazione.

en: This selects your current city, which you can also see and change in the drop-down list below the map.
it: In questo modo si seleziona la propria attuale città, che è anche possibile cambiare nell'elenco a discesa sotto la mappa.

en: On the left-hand side of the window, you can adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour, minute, and year.
it: Sul lato sinistro della finestra è possibile regolare la data e l'orario facendo clic sulle frecce per scegliere ora, minuto e anno.

en: Close the window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
it: Chiudere la finestra facendo clic sulla croce nell'angolo superiore destro della finestra.

[ctx: link:trail]
en: Change the wallpaper
it: Cambiare lo sfondo

en: Change the wallpaper
it: Cambiare lo sfondo

en: Select <gui>Background</gui>.
it: Selezionare <gui>Sfondo</gui>.

en: Click the image of your current wallpaper.
it: Fare clic sull'immagine dello sfondo attuale.

en: Click the background image that you want to use.
it: Fare clic sull'immagine di sfondo che si vuole usare.

en: Click the <gui>Select</gui> button.
it: Fare clic sul pulsante <gui>Seleziona</gui>.

en: Close the <gui>Background</gui> window.
it: Chiudere la finestra <gui>Sfondo</gui>.

en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
it: Dall'elenco di voci selezionare <gui>Sfondo</gui>.

en: Click the image of your current wallpaper in the center of the <gui>Background</gui> window.
it: Fare clic sull'immagine dello sfondo corrente al centro della finestra <gui>Sfondo</gui>.

en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
it: Chiudere la finestra <gui>Sfondo</gui> facendo clic sulla croce nell'angolo superiore destro della finestra.

[ctx: link:trail]
en: Connect to online accounts
it: Connettere ad account online

en: Connect to online accounts
it: Connettere ad account online

en: Click your name on the top bar.
it: Fare clic sul proprio nome nella barra superiore.

en: Select the <gui>Settings</gui> item.
it: Selezionare la voce <gui>Impostazioni</gui>.

en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>.
it: Dall'elenco delle voci, scegliere <gui>Account online</gui>.

en: Click on the <gui>Add an online account</gui> button.
it: Fare clic sul pulsante <gui>Aggiungi un account online</gui>.

[ctx: link:trail]
en: Get online
it: Andare online

en: Get online
it: Andare online

en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar, next to your name.
it: È possibile visualizzare lo stato della propria connessione di rete sul lato destro della barra superiore, accanto al proprio nome.

en: Connect to a wired network
it: Connettere a una rete via cavo

en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
it: L'icona di connessione di rete sul lato destro della barra superiore mostra che si è offline.

en: Click the network connection icon to show more details about the status of your network connection.
it: Fare clic sull'icona di connesione di rete per mostrare maggiori dettagli sullo stato della propria connessione di rete.

en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available wireless networks in your area.
it: Lo stato offline può essere causato da diversi motivi: per esempio un cavo di rete scollegato, il computer impostato in <em>modalità aeroplano</em> oppure l'assenza di una rete wireless nella propria area.

en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
it: Per usare una connessione via cavo è sufficiente collegare il cavo di rete. Il computer proverà a impostare automaticamente la connessione di rete.

en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
it: Mentre il computer imposta una connessione di rete, l'icona di connessione rete mostra tre puntini.

en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
it: Una volta che la connessione è riuscita, l'icona di connessione di rete mostra il simbolo di un computer connesso in rete.

en: Connect to other types of networks
it: Connettere ad altri tipi di rete

en: There are various types of network connections that you can use with your computer, for example, mobile broadband, or wireless networks.
it: Ci sono diversi tipi di connessione di rete che è possibile usare con il proprio computer, per esempio le reti wireless o quelle broadband mobile.

en: Depending on your computer hardware and the networks availability, you can choose other connection types by clicking the network connection icon on the right-hand side of the top bar and selecting the network connection you want to connect to.
it: A seconda dell'hardware del computer e della disponibilità di reti, è possibile scegliere altri tipi di connessione facendo clic sull'icona di connessione rete sul lato destro della barra superiore e selezionando la connessione di rete che si vuole utilizzare.

en: Google account
it: Account Google

en: SIGN UP
it: REGISTRATI

en: john.doe@gmail.com
it: deboroh@rat-man.org

en: Grant Access
it: Concedi accesso

en: Deny Access
it: Nega accesso

en: Use for
it: Usa per

en: 14:30
it: 15.08

[ctx: link:trail]
en: Launch applications
it: Lanciare applicazioni

en: Launch applications
it: Lanciare applicazioni

en: Launch applications with the mouse
it: Lanciare applicazioni col mouse

en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
it: Fare clic sull'icona <gui>Mostra applicazioni</gui> collocata in fondo alla barra sul lato sinistro dello schermo.

en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
it: Viene mostrato un elenco di applicazioni. Fare clic sull'applicazione che si vuole avviare, per esempio Aiuto.

en: Launch applications with the keyboard
it: Lanciare applicazioni con la tastiera

en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
it: Aprire la <gui>Panoramica attività</gui> premendo il tasto <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
it: Iniziare a digitare il nome dell'applicazione che si vuole lanciare. La ricerca viene eseguita istantaneamente.

en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
it: Una volta che l'icona dell'applicazione è mostrata e selezionata, premere <key>Invio</key> per lanciare l'applicazione.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
it: Questo lavoro è rilasciato sotto <_:link-1/>.

[ctx: link:trail]
en: Respond to messages
it: Rispondere ai messaggi

en: Respond to a chat message with the mouse
it: Rispondere ai messaggi di chat con il mouse

en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
it: Iniziare a digitare la propria risposta e, una volta terminato, premere <key>Invio</key> per inviare la risposta.

en: just type
it: Digita per cercare

en: Icon guidelines
it: Linee guida icone

en: Secure Linux Containers
it: Container Secure Linux

[ctx: link:trail]
en: Switch tasks
it: Cambiare attività

en: Switch tasks
it: Cambiare attività

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
it: Passare da una finestra all'altra

en: Thanks f
it: Grazie p

[ctx: Sunday]
note: Translators: S stands for Sunday here
en: S
it: D

[ctx: Tuesday]
note: Translators: T stands for Tuesday here
en: T
it: M

[ctx: Thursday]
note: Translators: T stands for Thursday here
en: T
it: G

[ctx: link:trail]
en: Use the system search
it: Usare la ricerca di sistema

en: Use the system search
it: Usare la ricerca di sistema

en: Start typing to search. Results matching what you have typed will appear as you type.
it: Iniziare a digitare per cercare. I risultati che corrispondono a quanto si è scritto appariranno mentre si digita.

en: The first result is always highlighted and shown at the top. To switch to the first highlighted result press <key>Enter</key>.
it: Il primo risultato è sempre evidenziato e mostrato in cima. Per passare al primo risultato evidenziato premere <key>Invio</key>.

en: Items that can appear in the search results include:
it: Le voci che possono apparire nei risultati di ricerca includono:

en: matching applications, shown at the top of the search results,
it: applicazioni, mostrate in cima ai risultati della ricerca;

en: matching settings,
it: impostazioni;

en: matching contacts,
it: contatti;

en: matching documents.
it: documenti.

en: In the search results, click the item to switch to it.
it: Nei risultati della ricerca fare clic sulla singola voce per attivarla.

en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
it: In alternativa evidenziare una voce usando i tasti freccia e premere <key>Invio</key>.

en: Types of results
it: Tipi di risultati

en: System search aggregates results from various applications. The first group of results are application launchers. Activating a launcher will start an application.
it: La ricerca di sistema aggrega risultati da diverse applicazioni. Il primo gruppo di risultati sono i lanciatori delle applicazioni. Attivando un lanciatore viene avviata un'applicazione.

en: Other types of results might include <app>settings</app>, <app>contacts</app> or <app>documents</app>. Each type of result is preceded with an icon of the application that provided the result (apart from the application launchers at the top). Only the best matches are presented in the overview, so if you want more scope for your search, you can click or use the arrow keys to navigate to the application icon on the left to take you to the application itself. As soon as the associated application starts, your performed query will be performed in the application.
it: Altri tipi di risultato possono includere <app>impostazioni</app>, <app>contatti</app> o <app>documenti</app>. Ciascun tipo di risultato è preceduto dall'icona dell'applicazione che ha fornito il risultato (escusi i lanciatori di applicazione in alto). Nella panoramica sono presentate solo le migliori corrispondenze, perciò, se si vogliono vedere altri risultati della ricerca, è possibile fare clic o usare i tasti freccia per spostarsi sull'icona dell'applicazione a sinistra per passare direttamente a tale applicazione. Non appena l'applicazione associata viene avviata, la ricerca fatta nella panoramica viene replicata nell'applicazione.

en: Customize search results
it: Personalizzare i risultati di ricerca

en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
it: GNOME permette di personalizzare ciò che si vuole mostrare nei risultati di ricerca nella <gui>Panoramica attività</gui>. Per esempio, è possibile scegliere se mostrare oppure no risultati per i siti web, le foto o la musica.

en: To customize what is displayed in the search results:
it: Per personalizzare ciò che è mostrato nei risultati di ricerca:

en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
it: Dall'elenco di voci selezionare <gui>Cerca</gui>.

en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
it: Nell'elenco delle posizioni di ricerca fare clic sull'interruttore <gui>ON/OFF</gui> accanto alla posizione di ricerca che si vuole abilitare o disabilitare.

[ctx: link:trail]
en: Use windows and workspaces
it: Usare finestre e spazi di lavoro

en: Use windows and workspaces
it: Usare finestre e spazi di lavoro

en: Maximize and unmaximize windows
it: Massimizzare e demassimizzare finestre

en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
it: Per massimizzare una finestra in modo che occupi tutto lo spazio della scrivania, trascinare la barra del titolo della finestra sulla parte superiore dello schermo.

en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
it: Quando lo schermo è evidenziato, rilasciare la finestra per massimizzarla.

en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
it: Per ripristinare una finestra al suo stato non massimizzato, trascinare la barra del titolo della finestra lontano dai bordi dello schermo.

en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
it: Massimizzare e demassimizzare le finestre usando la tastiera

en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
it: Per demassimizzare una finestra usando la tastiera, tenere premuto il tasto <key xref="keyboard-key-super">Super</key> e premere <key>↓</key>.

en: Switch workspaces using the keyboard
it: Cambiare spazio di lavoro usando la tastiera

en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key> </keyseq>.
it: Per passare a uno spazio di lavoro che è sotto quello corrente, premere <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Pag Giù</key> </keyseq>.

en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key> </keyseq>.
it: Per passare a uno spazio di lavoro che è sopra quello corrente, premere <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Pag Su</key> </keyseq>.

en: Enter the password for the mail account
it: Inserire la password per l'account mail

en: Select three cards that you wish to pass on.
it: Seleziona tre carte che vorresti passare.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
it: Clicca sulla carta che vuoi giocare.

en: Game over - You have won!
it: Game over - Hai vinto!

en: Game over - You have lost
it: Game over - Hai perso

en: Click somewhere to start a new game.
it: Clicca da qualche parte per iniziare una nuova partita.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
it: Clicca da qualche parte per continuare la partita.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
it: Gioco %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
it: Clicca sulla mano di %s per passare le carte.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
it: Passa %s.

en: Sorry, I can't help you.
it: Spiacente, non posso aiutarti.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
it: Il gioco di Hearts per GNOME creato da Sander Marechal

en: Car_d style:
it: Stile Car_te

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
it: Scegli il set di regole per il gioco e imposta qualche regola da signore

en: Choose the style of the cards you wish to play with
it: Scegli il modello delle carte con cui desideri giocare con

en: Select a background image
it: Seleziona una immagine di sfondo

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
it: Seleziona i giocatori contro cui vuoi giocare, o scegli <random> per far scegliere al computer.

en: _East:
it: _Est

en: _Leave fullscreen
it: _Lascia la modalità schermo pieno

en: _North:
it: _Nord

en: _Redo move
it: _Ripeti mossa

en: _Ruleset:
it: _Regole:

en: _Stretch image
it: _Allunga immagine

en: _West:
it: _Ovest:

en: Certified
it: Approvato

note: #-#-#-#-#  2360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
it: Figo

en: Distinguished
it: Scelto

note: #-#-#-#-#  1927 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# AI chat when it must discard resources
en: Oh no!
it: Oh, no!

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
it: Vendite

en: Default GNOME Theme
it: Tema predefinito di GNOME

en: No write
it: Scrittura negata

en: No read
it: Lettura negata

en: Initial Setup
it: Impostazioni iniziali

en: Force new user mode
it: Forzare modalità nuovo utente

en: - GNOME initial setup
it: - Impostazioni iniziali GNOME

en: No password
it: Nessuna password

en: Strength: %s
it: Forza: %s

en: Create a Local Account
it: Crea un account locale

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
it: Provare a usare almeno 8 caratteri differenti. Mischiare maiuscole e minuscole e usare uno o due numeri.

en: Create an Enterprise Account
it: Crea un account aziendale

en: Enterprise domain or realm name
it: Dominio aziendale o nome realm

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
it: Per poter usare gli accessi aziendali, questo computer necessita
    di essere iscritto nel dominio. L'amministratore di rete deve
    digitare la password di dominio qui, e scegliere un nome unico
    per il computer.

[ctx: Password strength]
en: Too short
it: Troppo corta

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
it: Non abbastanza sicura

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
it: Il nome utente deve consistere di:
     ➣ lettere dell'alfabeto inglese
     ➣ cifre
     ➣ qualsiasi carattere fra «.», «-» e «_»

en: License Agreements
it: Accordi di licenza

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
it: Si _accettano i termini e le condizioni di questo accordo di licenza dell'utente finale.

en: Connect to your existing data in the cloud
it: Connessione ai dati esistenti sul cloud

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
it: L'aggiunta di account permetterà di connettersi in modo trasparente alle proprie foto, contatti, mail e altro in rete.

en: Select keyboard layouts
it: Seleziona disposizioni tastiere

en: Search for a location
it: Cerca una posizione

en: Choose Your Location
it: Scegli la posizione

en: _Determine your location automatically
it: _Determinare automaticamente la posizione

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
it: Altre...

en: Network is not available.
it: Rete non disponibile.

en: No network devices found.
it: Nessun dispositivo di rete rilevato.

en: Checking for available wireless networks
it: Verifica delle reti senza fili disponibili

en: Wireless Networks
it: Reti senza fili

en: _Start using %s
it: _Inizia a usare %s

en: Thank You
it: Grazie

en: Your computer is ready to use.
it: Il computer è pronto per l'uso.

en: You may change these options at any time in Settings.
it: È possibile modificare queste impostazioni in qualsiasi momento nelle Impostazioni di sistema.

en: _Start using GNOME 3
it: _Inizia a usare GNOME 3

en: Enter the old password for the '%s' keyring
it: Inserire la vecchia password per il portachiavi «%s»

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
it: Un'applicazione vuole cambiare la password per il portachiavi «%s». Inserire la vecchia password di tale portachiavi.

en: Store passwords unencrypted?
it: Archiviare le password senza cifrarle?

en: The original password was incorrect
it: La password originale non è corretta

en: Change Keyring Password
it: Cambio password portachiavi

en: Choose password for new keyring
it: Scegliere la password per il nuovo portachiavi

en: New Keyring Password
it: Password del nuovo portachiavi

en: GNOME Keyring: GPG Agent
it: Portachiavi di GNOME: agente GPG

en: Certificate and Key Storage
it: Archivio certificati e chiavi

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
it: Portachiavi di GNOME: componente PKCS#11

en: GNOME Keyring: Secret Service
it: Portachiavi di GNOME: servizio segreto

en: Secret Storage Service
it: Servizio archivio segreto

en: GNOME Keyring: SSH Agent
it: Portachiavi di GNOME: agente SSH

en: PGP Key: %s
it: Chiave PGP: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
it: Sblocca automaticamente questa chiave all'accesso

en: failed to create temporary file `%s': %s
it: creazione file temporaneo «%s» non riuscita: %s

en: error writing to `%s': %s
it: errore nello scrivere su «%s»: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
it: rimozione file di blocco (creato da %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
it: attesa del blocco (tenuto da %d%s) %s...

en: lock `%s' not made: %s
it: blocco «%s» non creato: %s

en: waiting for lock %s...
it: attesa del blocco di %s...

en: Unnamed Certificate
it: Certificato senza nome

en: Couldn't parse public SSH key
it: Impossibile analizzare la chiave pubblica SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
it: Password di sblocco per: %s

en: Unlock Login Keyring
it: Sblocca portachiavi di accesso

en: Enter password to unlock your login keyring
it: Inserire la password per sbloccare il portachiavi di accesso

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
it: La password usata per accedere al computer non corrisponde più con quella del portachiavi di accesso.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
it: Il portachiavi di accesso non è stato sbloccato quando si è effettuato l'accesso a questo computer.

en: Unlock Keyring
it: Sblocca portachiavi

en: Unlock private key
it: Sblocca chiave privata

en: Unlock certificate
it: Sblocca certificato

en: Unlock public key
it: Sblocca chiave pubblica

en: Enter password to unlock the private key
it: Inserire la password per sbloccare la chiave privata

en: Enter password to unlock the certificate
it: Inserire la password per sbloccare il certificato

en: Enter password to unlock the public key
it: Inserire la password per sbloccare la chiave pubblica

en: Enter password to unlock
it: Inserire la password per sbloccare

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
it: Sbloccare automaticamente questa chiave all'accesso

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
it: Sbloccare automaticamente questo certificato all'accesso

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
it: Sbloccare automaticamente all'accesso

en: The unlock password was incorrect
it: La password di sblocco non è corretta

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
it: Sblocca archivio certificato/chiave

en: New Password Required
it: Richiesta nuova password

en: New password required for secure storage
it: Richiesta una nuova password per l'archivio sicuro

en: Original password for secure storage
it: Password originale per l'archivio sicuro

en: To change the password for '%s', the original password is required
it: Per cambiare la password di «%s», è necessaria la password originale

en: Change password for secure storage
it: Cambia la password per l'archivio sicuro

en: Type a new password for '%s'
it: Inserire una nuova password per «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
it: Uso: gnome-keyring COMANDO [OPZIONE...]

en: Forget this password if idle for
it: Dimentica questa password se inattivo per

en: Forget this password after
it: Dimentica questa password dopo

en: Forget this password when I log out
it: Dimentica questa password al termine della sessione

en: Use Unsafe Storage
it: Usa archiviazione non sicura

en: New password strength
it: Robustezza della nuova password

en: _Details:
it: _Dettagli:

en: _Old Password:
it: _Vecchia password:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotski_win.png'; md5=5ed32942a09f8becfc784d804f70ea3e
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotski_start_window.png'; md5=23e584de3f58e5baf5c9ca5098a7961e
it: fatto

en: <application>Klotski</application> Manual
it: Manuale di <application>Klotski</application>.

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
it: Klotski è un gioco di puzzle lo scopo del quale è quello di muovere i blocchi in modo tale da posizionare il blocco segnato sopra i segnaposti.

en: GNOME Project
it: Progetto GNOME

en: 13 August 2002
it: 13 Agosto 2002

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.12 di GNOME Klotski.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Klotski</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
it: L'applicazione <application>Klotski</application> è un clone del gioco Klotski. Lo scopo è spostare il blocco segnato nell'area delimitata dai segnaposti verdi.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
it: <application>Klotski</application> è stato scritto da Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
it: <application>Klotski</application> è incluso nel pacchetto gnome-games, che fa parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento si riferisce alla versione 2.12 di <application>Klotski</application>.

en: The winning move
it: Lo spostamento vincente

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
it: Il blocco segnato dovrebbe essere spostato nello spazio delimitato dai segnaposti verdi.

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
it: Lo scopo di <application>Klotski</application> è muovere il blocco segnato sopra i segnaposti verdi con il minor numero di mosse possibile. È possibile fare questo spostando i blocchi uno alla volta con il mouse, fino al posizionamento del blocco segnato sopra i segnaposti verdi. <placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
it: Giocare a <application>Klotski</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
it: Avviare <application>Klotski</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
it: È possibile avviare <application>Klotski</application> dal menù <guimenu>Applicazioni</guimenu> scegliendo <menuchoice><guisubmenu>Giochi</guisubmenu><guimenuitem>Klotski</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
it: La finestra principale

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
it: All'avvio di <application><application>Klotski</application></application> compare la seguente finestra.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
it: Finestra di avvio di <application>Klotski</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
it: Mostra <placeholder-1/> la finestra principale. Contiene la barra del titolo, la barra dei menù, l'area di gioco e la barra di stato. La barra dei menù contiene i menù Gioco e Aiuto.

en: Game menu
it: Menù Gioco

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
it: Il menù di gioco consente di iniziare nuove partite, visualizzare i punteggi più alti e uscire dal programma.

en: Help menu
it: Menù Aiuto

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
it: Il menù di aiuto consente di visualizzare la documentazione per <application>Klotski</application>

en: Game area
it: Area di gioco

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
it: L'area di gioco mostra i blocchi della partita corrente. È possibile trascinare i blocchi con il mouse come descritto nella sezione <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
it: La barra di stato mostra il numero di mosse precedentemente effettuate.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
it: La finestra di <application>Klotski</application> contiene i seguenti elementi: <placeholder-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
it: Per iniziare una nuova partita è possibile usare il menù <guimenu>Gioco</guimenu>. Le voci <guimenuitem>Rompicapo successivo</guimenuitem> e <guimenuitem>Rompicampo precedente</guimenuitem> consentono di navigare i rompicapo in modo sequenziale. Ogni rompicapo appartiene a una delle quattro categorie presenti nel sottomenù chiamato <guisubmenu>Traccia di HuaRong</guisubmenu>, <guisubmenu>Pacco sfida</guisubmenu>, <guisubmenu>Pacco capacità</guisubmenu>, e <guisubmenu>Rampa Minoru</guisubmenu>. In questi sottomenù, ogni nome di rompicapo si riferisce a uno scenario di gioco.

en: Starting a game
it: Iniziare una partita

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
it: Per iniziare la partita più difficile fra quelle disponibili, scegliere <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guisubmenu>Rampa Minoru</guisubmenu><guimenuitem>Rampa 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
it: Spostare i blocchi

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
it: Per spostare un blocco fare clic sopra di esso, tenere premuto il pulsante del mouse e trascinarlo nella nuova posizione. È impossibile muovere i blocchi verdi o i blocchi che delimitano il gioco. Non si può muovere un blocco su uno spazio già occupato da un altro blocco, con l'eccezione che è possibile muovere il blocco segnato sopra quelli verdi per vincere.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
it: <application>Klotski</application> è stato scritto da Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Questo manuale è stato scritto da Andrew Sobala. Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su questa applicazione o su questo manuale, seguire le indicazioni contenute in questo <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.

en: Slide blocks to solve the puzzle
it: Sposta i blocchi per risolvere il rompicapo

en: game;strategy;logic;move;
it: gioco;giochi;strategia;logica;mossa;mosse;

en: The puzzle in play
it: Il rompicapo da giocare

en: The number of the puzzle being played.
it: Il numero del rompicapo che verrà giocato.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
it: Solo 18 passi

note: puzzle name
en: Daisy
it: Margherita

note: puzzle name
en: Poppy
it: Papavero

note: puzzle name
en: Pansy
it: Pansè

note: puzzle name
en: Snowdrop
it: Bucaneve

note: puzzle name
en: Trail
it: Traccia

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  776 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2614 (it)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Ambush
it: Imboscata

note: puzzle name
en: Fool
it: Sciocco

note: puzzle name
en: Solomon
it: Salomone

note: puzzle name
en: Shark
it: Squalo

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
it: Puzzle pennone

note: #-#-#-#-#  612 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  776 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Ithaca
it: Itaca

note: puzzle name
en: Pelopones
it: Peloponneso

note: puzzle name
en: Polonaise
it: Polacca

note: puzzle name
en: Baltic Sea
it: Mar baltico

note: puzzle name
en: American Pie
it: Torta americana

note: puzzle name
en: Traffic Jam
it: Ingorgo stradale

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
it: Traccia di HuaRong

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
it: Pacco sfida

note: set of puzzles
en: Skill Pack
it: Pacco capacità

en: _Restart Puzzle
it: _Ricomincia rompicapo

en: Next Puzzle
it: Rompicapo successivo

en: Previous Puzzle
it: Rompicapo precedente

en: Moves: %d
it: Mosse: %d

en: Level completed.
it: Livello completato.

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
it: Puzzle con blocchi scorrevoli.
    
    Klotski fa parte dei Giochi di GNOME.

en: Puzzle:
it: Schema:

en: Get config entry
it: Preleva voce di configurazione

en: Set config entry
it: Assegna valore a voce di configurazione

en: HOSTNAME:PORT
it: NOMEHOST:PORTA

en: GNOME options
it: Opzioni GNOME

en: Authors:
it: Autori:

en: _Edit/
it: _Modifica/

en: _New/
it: _Nuovo/

en: Edit/
it: Modifica/

en: View/
it: Vista/

en: Settings/
it: Opzioni/

en: New/
it: Nuovo/

en: Windows/
it: Finestre/

en: Search again for the same string
it: Cerca ancora la stessa stringa

en: _Restart game
it: _Riavvia gioco

en: _End game
it: _Termina gioco

en:  (yes or no)
it:  (sì o no)

en:   - OK? (yes or no)
it:   - OK? (sì o no)

en: PREFIX
it: PREFISSO

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-# Register commandline options. #-#-#-#-#  614 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-#
en: Session management options
it: Opzioni di gestione della sessione

en: Try this before using:
it: Prova questo prima di lanciare:

en: Name/Comment translations:
it: Traduzioni nomi/commenti

en: Add/Set
it: Aggiungi/imposta

en: No Icon
it: Nessuna
    icona

note: #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1652 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
it: CLASSE

en: STYLE
it: STILE

en: GTK options
it: Opzioni GTK

en: GNOME GUI options
it: Opzioni della GUI di GNOME

en: %s options
it: Opzioni %s

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
it: Sono occorsi errori di segmentazione multipli: impossibile visualizzare la finestra di dialogo

en: Calculator...
it: Calcolatrice...

en: _Help with this
it: _Aiuto su questo

en: Select dictionary
it: Seleziona dizionario

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
it: La parola `%s`
    non è nel dizionario.
    Continuare?

en: Word:
it: Parola:

en: Alternatives:
it: Alternative:

en: Accept the word for
    this session only
it: Accetta la parola
    solo per questa sessione

en: Ignore this word
    this time only
it: Ignora questa parola
    solo per questa volta

en: Replace the word
it: Sostituisce la parola

en: Insert the word
    in your personal dictionary
it: Inserisci la parola
    nel dizionario utente

en: Insert with case
it: Inserisci invariata

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
it: Inserisci la parola
    nel dizionario utente
    (mantenendo maiuscole
    e minuscole)

en: Ispell command:
it: Comando Ispell:

en: Main dictionary:
it: Dizionario principale:

en: Personal dictionary:
it: Dizionario utente:

en: Valid chars in words:
it: Caratteri validi:

en: Check words longer than:
it: Verifica parole più lunghe di:

en: Sort by correctness
it: Riordina per validità

en: Accept run-together words
it: Accetta parole composte

en: Discard accepted words on kill
it: Scarta parole accettate in caso di terminazione

en: Kill ispell process
it: Termina processo ispell

en: Spell
it: Ortografia

en: Menu Accelerator Keys
it: Tasti di Scelta Rapida da Menu

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
it: Il Gestore di sessione di GNOME (processo %d) è terminato
    a causa di un errore irreversibile (%s).
    Quando chiuderete questa finestra di dialog, tutte le applicazioni
     e le sessione terminerà
    Salvate tutti file aperti nelle vostre applicazioni.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
it: L'applicazione "%s" (processo %d) è andata in crash
    per via di un errore non recuperabile.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
it: Uso: gnome_segv <nome applicazione> <numero segnale>

en: Submit a bug report
it: Invia un bug report

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
it: Visitate la GNOME Application Crash Page per ulteriori informazioni

en: Setup Page...
it: Configura pagina...

en: Scores...
it: Punteggi...

en: Above Dock
it: Sopra pannello

en: Set Layer
it: Seleziona livello

note: #-#-#-#-#  2189 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
it: Aree di lavoro:

en: Set Workspace
it: Seleziona Area di Lavoro

en: State Toggles:
it: Interruttori di stato:

en: Maximized Vertical
it: Massimizzato verticalmente

en: Maximized Horizontal
it: Massimizzato orizzontalmente

en: Fixed Position
it: Posizione fissa

en: Ignore on Arrange
it: Ignora in disposizione

en: Set State
it: Seleziona stato

en: Skip Toggles:
it: Ignora interruttori:

en: Skip Focus
it: Ignora fuoco

en: Skip Window Menu
it: Ignora dalla lista di finestre

en: Skip Taskbar / WinList
it: Ignora da lista applicazioni/finestre

en: Set Skip
it: Seleziona ignora

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
it: Semplice applicazione di prova per verificare il funzionamento dei WIN_HINTS.  E per verificare se le funzioni gnome_win_hints_* contengono errori :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
it: Creazione contesto '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
it: Creazione contesto 'GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
it: ID GOAD del server da attivare

en: Repository ID of the server to activate
it: ID del repositorio del server da attivare

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
it: Impossibile trovare servizi installati.  O nessun servizio è installato,
    o io non conosco il path corretto per trovarli.  In entrambi i casi,
    controllare l'installazione di GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
it: ID server GOAD da attivare (solo per uso interno)

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
it: Descrittore file GOAD (riservato ad uso interno)

en: Gnome Object Activation Directory
it: Directory per l'attivazione degli oggetti GNOME

en: ID under which GOAD knows this server
it: ID attraverso il quale GOAD conosce questo server

en: Repository ID under which GOAD knows this server
it: Repository ID attraverso il quale GOAD conosce questo server

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
it: Impossibile aprire il file per i cookie CORBA (%s) per scrivere: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
it: Impossibile scrivere il file per cookie CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
it: Impossibile scrivere il cookie CORBA in `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
it: Impossibile aprire il file cookie CORBA `%s' %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
it: Impossibile leggere il file cookie CORBA `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
it: Impossibile ottenere l'autenticazione CORBA, il programma termina

en: Could not get name service!
it: Impossibile ottenere il servizio dei nomi!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
it: Immagine di default

en: If you choose a font it will appear here
it: Se viene selezionato un font, esso apparirà qui

en: Use Font in button with size
it: Usare il font nel pulsante con dimensione

en: Show font size
it: Mostra la dimensione del font

en: This is an hbox with pixmap and text
it: Questo è un hbox con pixmap e testo

en: The user chose Yes/OK with data:
it: L'utente ha scelto Sì/OK con dati:

en: The user chose No/Cancel with data:
it: L'utente ha scelto No/Annulla con dati:

en: Weird number in reply callback
it: Strano numero nella callback di risposta

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mahjongg.png'; md5=4899a2e3d49d42f06c31576492edbc8f
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/no-move.png'; md5=edd6baeeb895787484c3fc446615cd14
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/toolbar.png'; md5=ee97ea171b1eb2510f7376734b590791
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences.png'; md5=0c04907f6aeaf7b3620e2c21e54d2025
it: fatto

en: <application>Mahjongg</application> Manual
it: Manuale di <application>Mahjongg</application>

en: Mahjongg is a solitaire version of the classic Eastern tile game. It involves clearing as much of the board as possible by matching corresponding tiles and taking them out of play.
it: Mahjongg è una versione in solitario del classico gioco orientale di tessere. Lo scopo del gioco è eliminare dalla tavola più tessere possibili, selezionando le coppie uguali.

en: Eric Baudais (Documentation Author)
it: Eric Baudais (Autore della documentazione)

en: Mahjongg Manual V2.10
it: Manuale di Mahjongg V2.10

en: This manual describes version 2.12 of Mahjongg.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.12 di Mahjongg.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mahjongg</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Mahjongg</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Mahjongg</application>, or Mahjongg for short, is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg. It has all the functionality you expect from a tile or card game. You can change the type of tiles, the background, and the difficulty level, among other things, in the <link linkend="prefs">Preferences</link> dialog. Other features, like the <link linkend="pause"><guibutton>Pause </guibutton> button</link>, make the game more competitive when you play against the clock. This document describes <application>Mahjongg</application>.
it: <application>GNOME Mahjongg</application>, o Mahjongg per brevità, è una versione in solitario (un giocatore) del classico gioco orientale delle tessere, Mahjongg, e dispone di tutte le funzionalità tipiche dei giochi di tessere e di carte. È possibile modificare il tipo delle tessere, lo sfondo e, soprattutto, il livello di difficoltà nella finestra di dialogo <link linkend="prefs">Preferenze</link>. Le altre funzionalità, come il <link linkend="pause">pulsante <guibutton>Pausa</guibutton></link>, rendono il gioco più competitivo durante le partite a tempo. Questo documento descrive <application>Mahjongg</application>.

en: A Brief History of Mahjongg
it: Una breve storia di Mahjongg

note: FIXME: Explain more about solitaire version.
en: Mahjongg tile sets are used to play many variations of the original game. The version of Mahjongg you play is the solitaire one. Each tile also has a <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html"> meaning</ulink> associated with it.
it: I set di tessere di Mahjongg sono utilizzati per giocare a molte varianti del gioco originale. La versione di Mahjongg alla quale si giocherà è quella del solitario. A ogni tessera è associato un preciso <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html">significato</ulink>.

en: Mahjongg's origins are not fully known, but many theories have been put forth. One such theory says that Noah played Mahjongg on the ark because the East hand is dominant, presumably the direction the rains came, in the flood. Another theory says that the Chinese philosopher, Confucius, made the game. The three <quote>Cardinal</quote> tiles have the same names as his three Cardinal virtues, Chung (middle) the Red, Fa (prosperity) the Green, and Po (white) the White, cooresponding with Benevolence, Sincerity, and Filial Piety. Still another theory says that Mahjongg is derived from other Chinese games. <quote>Ya Pei</quote> is played with 32 cards made of wood or ivory and have the same oblong shape as present day Mahjongg tiles. <quote>Ma Tiae</quote> is played with 40 paper cards, similar in appearance, numbering 1 to 9 in four different suits along with the flower cards. It has been suggested that two brothers made the game, around 1850 A.D., from a combination of these two games.
it: Le origini di Mahjongg non sono del tutto chiare e sono state fatte molte ipotesi. Una di queste vuole che Noè giocò a Mahjongg sull'arca perché l'Oriente è dominante, presumibilmente la direzione dalla quale venne la pioggia durante il diluvio. Un'altra teoria vuole che sia stato il filosofo cinese Confucio a inventare il gioco. Le tre tessere <quote>cardinali</quote> hanno gli stessi nomi delle tre Virtù Cardinali, il rosso Chung (nel mezzo), il verde Fa (prosperità) e il bianco Po (bianco), che corrispondono, in ordine, a Benevolenza, Sincerità e Amore Filiale. Un'altra teoria ancora dice che Mahjongg derivi da altri giochi cinesi. <quote>Ya Pei</quote> viene giocato con 32 tessere (di legno o di avorio) e hanno la stessa forma delle tessere di Mahjongg. <quote>Ma Tiae</quote> viene giocato con 40 tessere cartacee, all'apparenza molto simili, numerate da 1 a 9 in quattro semi diversi più quattro carte speciali di fiori. Si pensa che possano essere stati due fratelli a inventare il gioco, intorno al 1850, proprio da una combinazione di questi due.

en: In the early 1900's Mahjongg was introduced into English clubs in Shanghai. Mr. Babcock started the importation of Mahjongg tiles to the Western world. He stripped down the rules to the very basics and even put Arabic numerals on the tiles. 1923 was the height of the Mahjongg craze with major gaming companies, like Parker Bros., Milton Bradley, and United States Playing Card, importing Mahjongg tile sets by the thousands.
it: Nel primo 1900, Mahjongg venne introdotto nei club inglesi a Shanghai. Mr. Babcock cominciò a importare le tessere di Mahjongg nel mondo occidentale. Egli ridusse le regole all'essenziale e pose dei numeri arabi sulle tessere. Nel 1923 Mahjongg raggiunse il culmine del successo, con l'importazione da parte delle grandi società dei giochi, come Parker Bros., Milton Bradley e United States Playing Card, di migliaia di tessere di Mahjongg.

en: Portions of this text were adapted from the <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Mah Jong Museum.</ulink>
it: Parti del presente testo sono estratte dal <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Museo Mah Jong</ulink> e riadattate.

en: Many different rules sprang up and in 1924 the Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg was formed to write a rule book. Still today many clubs play by different rules and sometimes even add flower or joker tiles. Players of the computer version are becoming intrigued with the beauty and detail of the hand crafted sets of the 1920's and 1930's and are searching antique shops and flea markets for sets of their own. Many new players are being introduced to the game solely through the solitaire version and are slowly realizing the intrigue and challenge that the traditional game offers. <placeholder-1/>
it: Furono inventate diverse regole e nel 1924 venne formato lo Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg per scriverne le regole. Ancora oggi molti club giocano con regole diverse e qualche volta vengono aggiunte delle tessere jolly oppure di fiori. I giocatori della versione per computer vengono incuriositi dalla bellezza e dai dettagli dei set creati a mano degli anni '20 e '30 e ne vanno alla ricerca nei negozi di antiquariato e nei mercatini. Molti dei nuovi giocatori sono stati introdotti al gioco unicamente dalla versione a solitario e stanno lentamente capendo l'intrigo e la sfida offerti dal gioco tradizionale. <placeholder-1/>

en: Playing Mahjongg
it: Giocare a Mahjongg

en: You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. The harder the level you set in the <link linkend="prefs"><interface>Preferences</interface> dialog</link>, the more tiles are covered when the game starts. The object of <application>GNOME Mahjongg</application> is to remove all the tiles from the game. To remove tiles you have to find matching pairs which look alike. A matching tile will usually have the same number of buttons or markings on it or will look similar to each other.
it: Il gioco comincia con cinque livelli di tessere impilate in modo tale che alcune di esse risultano coperte da quelle in alto. Più difficile è il livello impostato nel dialogo <link linkend="prefs"><interface>Preferenze</interface></link>, maggiore sarà il numero di tessere coperte all'inizio della partita. L'obiettivo di <application>GNOME Mahjongg</application> è rimuovere tutte le tessere dal gioco. Per rimuovere le tessere è necessario selezionare le coppie simili corrispondenti. Due tessere simili avranno lo stesso numero di pulsanti o di segni sopra di essi.

en: As an example, the highlighted tile, in the <link linkend="mahjongg-fig"> figure below</link>, has six buttons. The matching tile is the one which also has six buttons. The tile is on the right-hand end of the third row from the bottom and there is another near the top of the fourth row from the bottom. If you want to match the tile on the top level, you need to look for the tile with the same green bamboo symbols. Do you see a matching tile yet? There are three tiles, which are visible, that match the tile on the top level. Two are to the left and the lower right. The thrid one is on the top row, but you can't remove that tile yet because the tile isn't on the outside of the stack of tiles. Later I'll explain more fully which tiles can be removed and which tiles can't be removed even though they match. I'll let you find the other two matching tiles, which are visible, on your own.
it: Per esempio, la tessera evidenziata nell'<link linkend="mahjongg-fig">immagine sottostante</link>, contiene sei pulsanti e anche la tessera corrispondente deve avere sei pulsanti. Sulla destra della terza riga dal basso c'è una tessera e ce ne è un'altra vicino alla cima della quarta riga dal basso. Se invece si desidera eliminare la tessera presente sul livello più in alto, bisogna cercare la tessera con gli stessi bastoncini di bambù. Ma dove si trova tale tessera? Ci sono tre tessere visibili uguali a quella posta in cima. Due sono a sinistra e in basso a destra. La terza si trova sulla riga più in alto, ma non è possibile rimuoverla poiché si trova fuori dalla pila delle tessere. Successivamente verrà spiegato in modo più approfondito quali tessere possono essere rimosse e quali no. Viene lasciato al lettore il compito di trovare le altre due tessere, che sono visibili.

en: Mahjongg's Main Window
it: Finestra principale di Mahjongg

en: Main window.
it: Finestra principale.

en: <application>Mahongg</application> is played by clicking on two matching tiles that are then removed. Play continues until all the tiles are removed or there are no available pairs.
it: A <application>Mahongg</application> si gioca facendo clic su due tessere uguali che verranno poi rimosse. Il gioco continua fino all'eliminazione di tutte le tessere oppure fino all'esaurimento delle coppie disponibili.

en: Only tiles at the far left and right edges on each level can be selected. This is because you can't remove any tiles which aren't at the far left and far right sides. If the tiles are on a different level and at the left or right sides, those can be removed when you find another matching tile.
it: Solo le ultime tessere a sinistra e a destra appoggiate su ogni livello possono essere selezionate. Questo perché non è possibile rimuovere quelle tessere che non si trovano all'estrema sinistra né all'estrema destra. Se le tessere si trovano sui lati di sinistra o di destra di livelli diversi, possono venire rimosse una volta trovato un'altra tessera uguale.

en: If you can't match any more tiles, a dialog will appear telling you no more tiles can be matched and giving you the option of shuffling the tiles or undoing your last move (although you may have to undo many more moves to find your mistake).
it: Se non ci sono più coppie disponibili, comparirà una finestra di dialogo che darà la possibilità di scegliere fra mischiare le tessere oppure annullare l'ultima mossa (potrebbe rivelarsi necessario annullare anche più di una mossa per individuare l'errore).

en: Information Dialog
it: Dialogo di informazione

en: Information Dialog.
it: Dialogo di informazione.

en: The <interface>toolbar</interface> can be moved around the <interface>desktop</interface>. If you click on the far left side of it, you will be able to drag it any place on the <interface>desktop</interface> you wish. The <interface>toolbar</interface> also snaps into place at the top and left side of the <interface>Main Window </interface> in <application>GNOME Mahjongg</application>, but the default place the toolbar is located, and the best in my opinion, is under the <interface>menubar</interface>.
it: È possibile spostare la <interface>barra degli strumenti</interface> sulla <interface>scrivania</interface>. Se si fa clic sulla parte sinistra della barra, sarà possibile trascinarla e posizionarla nella posizione preferita sulla <interface>scrivania</interface>. Inoltre, la <interface>barra degli strumenti</interface> può essere spostata sulla parte alta a sinistra della <interface>Finestra principale</interface> di <application>GNOME Mahjongg</application>, ma la posizione predefinita, nonché quella consigliata, è quella che si trova sotto la <interface>barra dei menù</interface>.

en: The <interface>toolbar</interface> contains the following buttons:
it: La <interface>barra degli strumenti</interface> contiene i seguenti pulsanti:

en: This button starts a new game with the current settings.
it: Questo pulsante avvia una nuova partita con le impostazioni correnti.

en: This button restarts the current game to the beginning without shuffling the tiles.
it: Questo pulsante riavvia la partita in corso dall'inizio, senza mischiare le tessere.

en: This button pauses the game. When the game is paused, the clock, at the bottom right corner of the <interface>Main Window</interface>, stops and you cannot see any of the tile's faces.
it: Questo pulsante mette in pausa la partita. Quando il gioco viene messo in pausa, l'orologio nell'angolo in basso a destra della <interface>Finestra principale</interface> si ferma e non è più possibile guardare le tessere.

en: This button replaces two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
it: Questo pulsante ripristina le posizioni delle ultime due tessere mosse, fino all'inizio del gioco.

en: This button replays your previous move, the <guibutton>Undo</guibutton> button took back.
it: Questo pulsante ripete la mossa precedente, quella che il pulsante <guibutton>Annulla mossa</guibutton> aveva annullato.

en: This button gives you a pair of matching tiles to remove.
it: Questo pulsante suggerisce una coppia di tessere da rimuovere.

en: The status bar at the bottom of the window gives you information on the current state of the game:
it: La barra di stato in basso nella finestra fornisce informazioni sullo stato attuale della partita:

en: Tiles Left:
it: Tessere rimaste:

en: This shows the number of tiles remaining to be matched.
it: Questo mostra il numero di tessere rimaste.

en: Moves Left:
it: Mosse rimaste:

en: This number of possible matches you can make.
it: Il numero degli accoppiamenti possibili.

en: Mahjongg's Toolbar
it: Barra degli strumenti di Mahjongg

en: Toolbar.
it: Barra degli strumenti.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> — This item starts a new game.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>: avvia una nuova partita.

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart</guimenuitem></menuchoice> — This item resets the current game to the start.
it: <menuchoice><guimenuitem>Ricomincia</guimenuitem></menuchoice>: azzera e riavvia la partita in corso.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice> — This pauses the game, stopping the clock and hiding the tiles.
it: <menuchoice><guimenuitem>Pausa</guimenuitem></menuchoice>: mette in pausa il gioco, fermando l'orologio e nascondendo le tessere.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice> — This item takes back two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Annulla mossa</guimenuitem></menuchoice>: ripristina le posizioni delle ultime due tessere spostate, fino all'inizio del gioco.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-R</keysym></shortcut><guimenuitem>Redo move</guimenuitem></menuchoice> — This item replays your previous move the <guibutton>Undo</guibutton> button took back. When you reach the state you started undoing the message <quote>No more redo!</quote> appears at the bottom left corner of the <interface>Main Window</interface>.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Maiusc+Ctrl+Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Ripeti mossa</guimenuitem></menuchoice>: ripete l'ultima mossa precedentemente annullata con il pulsante <guibutton>Annulla mossa</guibutton>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> — This item gives you a pair of matching tiles to remove.
it: <menuchoice><guimenuitem>Suggerimento</guimenuitem></menuchoice>: fornisce una coppia di tessere uguale da rimuovere.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> — This item brings up a dialog showing you the ten best scores. The dialog has the scores identified by user name and the time it took to complete the game.
it: <menuchoice><guimenuitem>Punteggi</guimenuitem></menuchoice>: mostra una finestra di dialogo contenente l'elenco dei migliori 10 punteggi. I punteggi sono identificati da un nome utente e il tempo impiegato per completare la partita.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> — This item allows you to quit the game.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>: consente di uscire dal gioco.

en: The menu contains: <placeholder-1/>
it: Il menù contiene: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> — This item determines whether the <link linkend="toolbar"><interface>toolbar</interface></link> is shown or not. If the item is checked, the <interface>toolbar</interface> is shown in the last place you put it. If the item is unchecked, the <interface>toolbar</interface> is not shown.
it: <menuchoice><guimenuitem>Barra degli strumenti</guimenuitem></menuchoice>: determina se la <link linkend="toolbar"><interface>barra degli strumenti</interface></link> viene mostrata o no. Se selezionata, la <interface>barra degli strumenti</interface> viene mostrata nell'ultima posizione in cui la si è lasciata, altrimenti non viene mostrata.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> — This item brings up the <link linkend="prefs">Preferences </link> dialog.
it: <menuchoice><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>: apre il dialogo <link linkend="prefs">Preferenze</link>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> — This item shows this manual.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Sommario</guimenuitem></menuchoice>: mostra questo manuale.

en: <menuchoice><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> — This item gives you some basic information about <application>GNOME Mahjongg</application>, such as the author's names and the application version number.
it: <menuchoice><guimenuitem>Informazioni</guimenuitem></menuchoice>: fornisce brevi informazioni su <application>GNOME Mahjongg</application>, come i nomi degli autori e il numero di versione dell'applicazione.

en: To change the application's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <link linkend="preferences-fig"><interface>Preferences </interface> dialog</link>.
it: Per modificare le impostazioni dell'applicazione, selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> dal menù <guimenu>Impostazioni</guimenu>. Questo aprirà la <link linkend="preferences-fig">finestra di dialogo <interface>Preferenze</interface></link>.

en: Preferences dialog.
it: Finestra di dialogo Preferenze.

en: All the options are applied and saved immediately.
it: Tutte le opzioni vengono applicate e salvate immediatamente.

en: The properties in the <interface>Preferences</interface> dialog are:
it: Le proprietà presenti nella finestra di dialogo <interface>Preferenze</interface> sono:

en: <guilabel>Tile Set:</guilabel> — Select the look of the tiles from this list.
it: <guilabel>Set tessere</guilabel>: selezionare lo stile delle tessere da questo elenco.

en: <guilabel>Select Map:</guilabel> — Change the difficulty of the game by altering how the tiles are stacked. The more spread out (easy) version lets you see more of the tiles while the more compact (hard) version does not let you see many tiles.
it: <guilabel>Disposizione</guilabel>: modifica la difficoltà del gioco cambiando la disposizione delle tessere. Le versioni con le tessere più allargate (facili) consentono di vedere un maggior numero di tessere rispetto alle versioni più compatte (difficili), che non consentono di vedere molti pezzi.

en: <guilabel>Background Color:</guilabel> — Change the color of the background by bringing up a <interface> color picker</interface> to let you select a new color.
it: <guilabel>Colori</guilabel>: modifica il colore dello sfondo con la <interface>tavolozza dei colori</interface> per selezionare un nuovo colore.

en: To alter the size of the tiles simply resize the window in the normal way. The tiles will expand to fill it.
it: Per modificare la dimensione delle tessere è sufficiente ridimensionare la finestra nel modo tradizionale, le tessere verranno ingrandite per riempirla.

en: <application>GNOME Mahjongg</application> was written by Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe, and Philippe Chavin. Tiles for <application>GNOME Mahjongg</application> were made by Jonathan Buzzard and Max Watson. This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
it: <application>GNOME Mahjongg</application> è stato scritto da Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe e Philippe Chavin. I disegni delle tessere di <application>GNOME Mahjongg</application> sono stati prodotti da Jonathan Buzzard e Max Watson. Questo manuale è stato scritto da Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su questa applicazione o su questo manuale, seguire le indicazioni contenute in questo <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
it: Smonta una catasta di tessere rimuovendo le coppie corrispondenti

en: game;strategy;puzzle;board;
it: gioco;giochi;strategia;rompicapo;tavola;ripiano;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
it: Facile

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  776 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  2460 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: The Ziggurat
it: La ziqqurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
it: Quattro ponti

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
it: Nuvola

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
it: Tris

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
it: Dragone rosso

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
it: Muri della piramide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
it: Croce confusionaria

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
it: Difficile

en: Do you want to start a new game with this map?
it: Vuoi iniziare una nuova partita con questa disposizione?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
it: Se continui a giocare, la prossima partita utilizzerà la nuova disposizione.

en: _Continue playing
it: _Continua a giocare

en: Use _new map
it: Usa la _nuova disposizione

en: There are no more moves.
it: Non ci sono più mosse.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
it: Ogni puzzle ha almeno una soluzione. Puoi annullare le tue mosse e cercare una soluzione con una piccola penalità sul tempo, ricominciare questa partita o giocarne una nuova.

en: Mahjongg Preferences
it: Preferenze di Mahjongg

en: Maps:
it: Disposizioni:

en: Tiles:
it: Tessere:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
it: Un gioco di abbinamenti con le tessere Mahjongg.
    
    Mahjongg fa parte dei Giochi di GNOME.

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
it: Mappe fornisce un rapido accesso alla cartografia mondiale. Consente di trovare velocemente i posti che si stanno cercando utilizzando la ricerca per città o per indirizzo e di trovare i posti in cui incontrare i propri amici.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
it: <li>Ricerca per Stato, regione, città o indirizzo.</li> <li>Ricerca basata su posti specifici, tipo «Pub vicino a Via del Corso, Roma» o «Accesso Wi-Fi vicino a Piazza del Duomo, Milano»</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
it: Mappe usa il database OpenStreetMap creato dalla collaborazione di centinaia di migliaia di persone da ogni parte del mondo.

en: A simple maps application
it: Una semplice applicazione per le mappe

en: Maps;
it: Mappe;

en: Last known location and accuracy
it: Ultima posizione e precisione conosciute

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
it: Ultima posizione (latitudine e longitudine in gradi) e precisione (in metri) conosciute.

en: Description of last known location
it: Descrizione dell'ultima posizione conosciuta

en: Description of last known location of user.
it: Descrizione dell'ultima posizione dell'utente.

en: Maximum number of search results
it: Numero massimo di risultati per la ricerca

en: Maximum number of search results from geocode search.
it: Numero massimo di risultati per la ricerca da codifica geografica.

en: User set last known location
it: Ultima posizione conosciuta impostata dall'utente

en: Last known location was set manually by user.
it: L'ultima posizione conosciuta è stata impostata manualmente dall'utente.

en: What's here?
it: Cosa c'è qui?

en: I'm here!
it: La mia posizione.

en: A map application for GNOME
it: Una applicazione di GNOME per le mappe

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately)
en: %s
    Position Accuracy: %s
it: %s
    Precisione della posizione: %s

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/grecord_window.png'; md5=ff971d62d718a6546f73344761b2c527
it: fatto

en: Sound Recorder Manual V2.5
it: Manuale di Registratore di suoni V2.5

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
it: Registratore di suoni è una semplice applicazione per registrare e riprodurre diversi file sonori

en: Sound Recorder Manual V2.4
it: Manuale di Registratore di suoni V2.4

en: Sound Recorder Manual V2.3
it: Manuale di Registratore di suoni V2.3

en: Sound Recorder Manual V2.2
it: Manuale di Registratore di suoni V2.2

en: Sound Recorder Manual V2.1
it: Manuale di Registratore di suoni V2.1

en: Sound Recorder Manual V2.0
it: Manuale di Registratore di suoni V2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
it: Questo manuale descrive la versione 2.5.2 di Registratore di suoni

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo Registratore di suoni o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti della guida utente di GNOME</ulink>.

en: Sound Recorder
it: Registratore di suoni

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> (OGG audio, or <filename>.oga</filename>), and <filename>.wav</filename> sound files.
it: L'applicazione <application>Registratore di suoni</application> permette di registrare e riprodurre file audio come <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> (audio OGG od <filename>.oga</filename>) e <filename>.wav</filename>.

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Registratore di suoni</application> nei seguenti modi:

en: <guilabel>Application</guilabel> menu
it: Menù <guilabel>Applicazioni</guilabel>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Audio e Video</guisubmenu><guimenuitem>Registratore di suoni</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
it: All'avvio di <application>Registratore di suoni</application> viene visualizzata la seguente finestra.

en: Sound Recorder Window
it: Finestra di Registratore di suoni

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
it: Mostra la finestra principale di Registratore di suoni. Contiene la barra dei menù, la barra degli strumenti, la barra di avanzamento e la barra di stato.

en: To Start a New Recording
it: Avviare una nuova registrazione

en: To start a new recording session, perform the following steps:
it: Per iniziare una nuova sessione di registrazione, procedere come segue:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
it: Usare l'elenco a discesa <guilabel>Registra come:</guilabel> per selezionare una delle seguenti opzioni:

en: CD Quality, Lossless
it: Qualità CD, senza perdita

en: CD Quality, Lossy
it: Qualità CD, con perdita

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avviare la registrazione, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Registra</guimenuitem></menuchoice>.

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per fermare la registrazione, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Ferma</guimenuitem></menuchoice>.

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per riprodurre la registrazione, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Riproduci</guimenuitem></menuchoice>.

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avviare il controllo audio, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri «Regolazione volume»</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
it: Per salvare la registrazione, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice>, quindi digitare un nome per il file audio.

en: To Play a Sound File
it: Riprodurre un file audio

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
it: Per riprodurre un file audio, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare un file audio nella finestra di dialogo <guilabel>Apri un file</guilabel> e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>. <application>Registratore di suoni</application> visualizza la durata del file in minuti e secondi al di sotto della barra di avanzamento. Per riprodurre il file, scegliere <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Riproduci</guimenuitem></menuchoice>. Durante la riproduzione del file, l'indicatore di avanzamento si sposta lungo la barra.

en: To Display the Properties of a File
it: Visualizzare le proprietà di un file

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
it: Per visualizzare le proprietà di un file, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>. <application>Registratore di suoni</application> mostra le seguenti informazioni riguardo il file:

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
it: <guilabel>Cartella</guilabel> visualizza il nome della cartella in cui è posizionato il file.

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
it: <guilabel>Nome del file</guilabel> visualizza il nome del file.

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
it: <guilabel>Dimensioni del file</guilabel> visualizza la dimensione del file.

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
it: <guilabel>Durata del file</guilabel> visualizza la lunghezza dei dati audio del file.

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
it: <guilabel>Numero di canali</guilabel> visualizza il numero di canali su cui è stato registrato l'audio.

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
it: <guilabel>Frequenza di campionamento</guilabel> visualizza la frequenza con cui è stata campionata la registrazione audio.

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
it: <guilabel>Bit rate</guilabel> visualizza il bit rate della registrazione.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-volume-control_window.png'; md5=ddda1f9663ceb6347b212196b53f0574
it: fatto

en: GNOME Volume Control Manual V2.1
it: Manuale di Regolazione volume V2.1

en: <application>GNOME Volume Control</application> is an audio mixer
it: <application>Regolazione volume</application> è un mixer audio

en: 25 October 2003
it: 25 ottobre 2003

en: 19 Feb 2002
it: 19 febbraio 2002

en: Updated to Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0
it: Aggioranto a Docbook 4.1.2 per GNOME 2.0

en: 23 Mar 2001
it: 23 marzo 2001

en: This was the original release, for GNOME 1.2
it: Questo era il rilascio originale per GNOME 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of GNOME Volume Control.
it: Questo manuale descrive la versione 2.2.2 di Regolazione volume.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo Regolazione volume o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti della guida utente di GNOME</ulink>.

en: GNOME Volume Control
it: Regolazione volume

en: The <application>GNOME Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
it: <application>Regolazione volume</application> è un mixer audio che consente di gestire l'audio per le schede sonore a due canali.

en: To Start GNOME Volume Control
it: Avviare Regolazione volume

en: You can start <application>GNOME Volume Control</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Regolazione volume</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Regolazione volume</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-volume-control</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>gnome-volume-control</command>

en: When You Start GNOME Volume Control
it: All'avvio di Regolazione volume

en: When you start <application>GNOME Volume Control</application>, the following window is displayed:
it: Quando viene avviato <application>Regolazione volume</application>, la seguente finestra è visualizzata:

en: GNOME Volume Control Window
it: Finestra di Regolazione volume

en: Shows Volume Control main window.
it: Mostra la finestra principale di Regolazione volume.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> window contains the following elements:
it: La finestra di <application>Regolazione volume</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>GNOME Volume Control</application>.
it: I menù nella barra dei menù contengono tutti i comandi necessari per utilizzare <application>Regolazione volume</application>.

en: The display area contains the channel faders and associated options for several mixers, which enable you to control the volume on those mixers.
it: L'area di visualizzazione contiene gli attenuatori dei canali e le opzioni per diversi mixer che consentono di gestirne il volume.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>GNOME Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
it: <application>Regolazione volume</application> carica gli elementi dell'interfaccia dinamicamente, in base alle funzionalità fornite dalla scheda sonora. I mixer visualizzati nella finestra di <application>Regolazione volume</application> potrebbero essere diversi da quelli in figura.

en: To Change a Mixer Volume
it: Regolare il volume

en: To change a mixer volume, use the channel faders for that mixer, as follows:
it: Per regolare il volume di un mixer, usare l'attenuatore del canale come segue:

en: To increase the volume, slide the fader up.
it: Per alzare il volume, spostare l'attenuatore verso l'alto.

en: To decrease the volume, slide the fader down.
it: Per abbassare il volume, spostare l'attenuatore verso il basso.

en: To Lock the Mixer Channels
it: Bloccare i canali mixer

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>GNOME Volume Control</application> synchronizes both faders.
it: Per bloccare i canali destro e sinistro di un mixer, selezionare l'opzione <guilabel>Blocca</guilabel> per quel particolare mixer. Quando viene bloccato un mixer, <application>Regolazione volume</application> sincronizza entrambi gli attenuatori.

en: To Silence a Mixer
it: Silenziare un mixer

en: To silence a mixer, select the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
it: Per silenziare un mixer, selezionare l'opzione <guilabel>Muto</guilabel> per quel determinato mixer.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>GNOME Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
it: Quando viene regolato l'attenuatore di una canale silenziato, <application>Regolazione volume</application> deseleziona l'opzione <guilabel>Muto</guilabel> per quel mixer.

en: To Specify the Current Recording Source
it: Indicare la sorgente di registrazione attuale

en: Any mixer that has a <guilabel>Rec</guilabel> option can be a recording source.
it: Qualsiasi mixer che riporti l'opzione <guilabel>Rec</guilabel> è in grado di eseguire registrazioni.

en: To specify the current recording source, select the <guilabel>Rec</guilabel> option for that mixer.
it: Per specificare l'attuale sorgente di registrazione, selezionare l'opzione <guilabel>Rec</guilabel> per quel determinato mixer.

en: To configure <application>GNOME Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per configurare <application>Regolazione volume</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the <guilabel>Gnome Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
it: <application>Regolazione volume</application> carica gli elementi dell'interfaccia dinamicamente, in base alle funzionalità fornite dalla scheda sonora.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>GNOME Volume Control</application> window.
it: Usare le opzioni nella colonna <guilabel>Mostra</guilabel> per selezionare i mixer da visualizzare nella finestra principale di <application>Regolazione volume</application>.

en: Select this option to display the faders that control the main volume.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli attenuatori del volume principale.

en: Select this option to display the faders that control the wave files.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli attenuatori che controllano i file wave.

en: Select this option to display the fader that controls the speaker output jack.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare l'attenuatore che controlla l'output dell'altoparlante.

en: Select this option to display the faders that control the line input on your sound card, if the sound card has a line input.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli attenuatori che controllano l'ingresso in linea sulla scheda sonora, se ne è dotata.

en: Select this option to display the fader that controls the microphone input on your sound card.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare l'attenuatore che controlla l'ingresso del microfono sulla scheda sonora.

en: Select this option to display the faders that control the CD player input gain.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli attenuatori che controllano l'input del lettore CD.

en: Select this option to display the faders that control the volume level of the selected recording device.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli attenuatori che controllano il volume del dispositivo di registrazione selezionato.

en: Select this option to display the faders that control the second line input on your sound card, if the sound card has a second line input.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli attenuatori che controllano il secondo ingresso in linea delle scheda sonora, se ne è dotata.

en: Select this option to display the fader that controls the volume of the phin device.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare l'attenuatore che controlla il volume del dispositivo phin.

en: Select this option to display the faders that control the volume of the video devices.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli attenuatori che controllano il volume del dispositivo video.

en: To change a mixer label, double-click on the text in the <guilabel>Mixer label</guilabel> column, then enter the new label text.
it: Per modificare l'etichetta di un mixer, fare doppio clic sul testo nella colonna <guilabel>Etichetta mixer</guilabel> e inserire il nuovo testo.

en: To reset the mixer labels to the default values, click on the <guibutton>Reset labels to their defaults</guibutton> button.
it: Per ripristinare l'etichetta al valore predefinito, fare clic sul pulsante <guibutton>Ripristina etichette</guibutton>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gstreamer_properties_window.png'; md5=131b5536ef622be97dafffec5a571626
it: fatto

en: GStreamer Properties Manual V2.4
it: Manuale di Proprietà GStreamer V2.4

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
it: Proprietà GStreamer consente di configurare i parametri multimediali e relativi all'hardware

en: GStreamer Properties Manual V1.0
it: Manuale di Proprietà GStreamer V1.0

en: December 2003
it: Dicembre 2003

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
it: Questo manuale descrive la versione 2.2.2 di Proprietà GStreamer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo questa applicazione o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti della guida utente di GNOME</ulink>.

en: GStreamer properties
it: Proprietà GStreamer

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system. Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
it: <application>Proprietà GStreamer</application> consente di configurare i parametri multimediali e relativi all'hardware. Solo gli utenti avanzati dovrebbero configurare questi parametri, in quando il sistema operativo dovrebbe essere già configurato con i valori corretti.

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Proprietà GStreamer</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Proprietà GStreamer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>gstreamer-properties</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed.
it: Quando viene avviato <application>Proprietà GStreamer</application>, la seguente finestra è visualizzata:

en: GStreamer Properties Window
it: Finestra di Proprietà GStreamer

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
it: Mostra la finestra principale di Proprietà GStreamer contenente la barra dei menù, la barra degli strumenti e i menù a discesa per le opzioni di input e output audio.

en: The GStreamer properties capplet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
it: L'applet Proprietà GStreamer dispone di quattro menù a discesa ripartiti in due schede: due menù per l'audio e due per il video. Questi consentono di impostare i valori predefiniti di output e input sonoro e video per la maggior parte delle applicazioni di GNOME.

en: Understanding the menu options
it: Comprendere le opzioni del menù

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections says are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
it: Osservando le opzioni audio, è possibile notare le due sezioni Uscita predefinita e Ingresso predefinito. Questi termini sono usati all'interno di GStreamer e sono usati da GNOME per indicare dove inviare i dati e da dove arrivano. L'Uscita predefinita corrisponde alla destinazione dell'uscita audio, mentre Ingresso predefinito indica la sorgente audio.

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For for instance on Linux popular alternatives are the OSS sound system, the ALSA sound system, the ESD sound server and the ARTSd sound server.
it: I motivi che spingono a modificare queste impostazioni solitamente sono dati dal fatto che in Unix esistono diversi sistemi e server sonori. Per questo, in Linux è possibile trovare il sistema sonoro OSS, ALSA, il server sonoro ESD e ARTsd.

en: For instance if you wish that your GNOME applcations output their sound to the ESD sound server you set the Default Sink to use ESD. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the OSS sound system to do this you choose OSS as the Default Source.
it: Affinché le applicazioni GNOME utilizzino come uscita il server sonoro ESD, impostare Uscita predefinita a ESD. Per impostare le registrazioni affinché usino il sistema OSS, impostare Ingresso predefinito a OSS.

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user you should not need to set these as the vendor of your distribution of Linux or Unix should have set them for you and sensible defaults.
it: Come già detto, la modifica di queste impostazioni è adatta a utenti avanzati che necessitino di particolari richieste. Gli utenti normali non necessitano di modificare questi valori, il sistema operativo dovrebbe disporre delle impostazioni migliori.

en:  — GNOME Volume Control Applet
it:  — Applet Regolazione volume

en: Waiting for sound system to respond
it: Attesa una risposta dal sistema audio

en: Startup page
it: Pagina di avvio

en:  — GNOME Volume Control
it:  — Regolazione volume

en: Co_nnector:
it: Co_nnettore:

en: Test Speakers
it: Test altoparlanti

en: _Output volume:
it: V_olume di uscita:

en: _Alert volume:
it: Volume di _avviso:

en: C_hoose a device to configure:
it: _Scegliere un dispositivo da configurare:

en: _Input volume:
it: Volume d'_ingresso:

en: Record sound clips
it: Registra spezzoni audio

en: Untitled-%d
it: Senza nome-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
it: Impossibile creare l'elemento %s di GStreamer.
    Installare il plugin «%s» dal modulo «%s»
    Verificare la corretta installazione eseguendo
        gst-inspect-0.10 %s
    quindi riavviare «gnome-sound-recorder».

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
it: Controllare le impostazioni.
    Potrebbero mancare dei plugin necessari.

en: %ld minute | %ld minutes
it[0]: %ld minuto
it[1]: %ld minuti

en: %ld hour | %ld hours
it[0]: %ld ora
it[1]: %ld ore

en: %ld second | %ld seconds
it[0]: %ld secondo
it[1]: %ld secondi

note: #-#-#-#-#  621 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  2173 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
it: %s, %s e %s

en: Unable to load file:
    %s
it: Impossibile caricare il file:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
it: Esiste già un file chiamato «%s». 
    Sostituire con quello che si sta salvando?

en: Could not save the file "%s"
it: Impossibile salvare il file «%s»

en: %s is not installed in the path.
it: «%s» non è installato nel percorso.

en: There was an error starting %s: %s
it: Errore nell'avviare «%s»: %s

en: Save recording before closing?
it: Salvare la registrazione prima di chiudere?

en: Save recording?
it: Salvare la registrazione?

en: Continue _without Saving
it: _Continua senza salvare

en: %s (Has not been saved)
it: %s (non ancora salvato)

en: Unknown size
it: Dimensione sconosciuta

en: %.0f kb/s (Estimated)
it: %.0f kb/s (Stimati)

en: File duration:
it: Durata del file:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
it: Un registratore di suoni per GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
it: Riproduzione...

en: GConf audio output
it: Uscita audio di GConf

en: Recording…
it: Registrazione...

en: GConf audio recording
it: Registrazione audio di GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
it: Le impostazioni di cattura audio non sono valide. Correggerle con lo strumento «Audio» nel menù «Sistema → Preferenze».

en: file output
it: file di output

en: Could not parse the '%s' audio profile.
it: Impossibile analizzare il profilo audio «%s».

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
it: Impossibile registrare utilizzando il profilo audio «%s».

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
it: Impossibile scrivere su un file utilizzando il profilo audio «%s».

en: Create a new sample
it: Crea un nuovo campione

en: Open Volu_me Control
it: Apri «_Regolazione volume»

en: Open the audio mixer
it: Apre il mixer audio

en: Show information about the current file
it: Mostra le informazioni sul file attuale

en: Record sound
it: Registra un suono

en: Stop sound
it: Interrompe il suono

en: Open the manual
it: Apre il manuale

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
it: Impossibile caricare il file dell'interfaccia. Il programma potrebbe non essere installato correttamente.

en: Record from _input:
it: Registra dall'_ingresso:

en: _Record as:
it: _Registra come:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
it: %s — Registratore di suoni

en: Height of the Window
it: Altezza della finestra

en: Height of the window to be displayed.
it: Altezza della finestra da visualizzare.

en: Width of the Window
it: Larghezza della finestra

en: Width of the window to be displayed.
it: Larghezza della finestra da visualizzare.

en: Sound Theme
it: Tema sonoro

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
it: Non è stato trovato alcun plugin di GStreamer o dispositivo per la regolazione del volume.

en: _Select mixers to be visible:
it: _Selezionare i mixer da visualizzare:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
it: Escludi/Attiva %s

en: Track %s: mute
it: Traccia %s: esclusa

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
it: Commuta la registrazione audio da %s

en: Track %s: audio recording
it: Traccia %s: registrazione audio

en: %s Option Selection
it: Selezione opzione %s

en: Channel %d of track %s
it: Canale %d della traccia %s

en: Track %s, channel %d
it: Traccia %s, canale %d

en: Lock channels for %s together
it: Blocca assieme canali per %s

en: Track %s: lock channels together
it: Traccia %s: blocca assieme canali

en: front left
it: anteriore sinistro

en: front right
it: anteriore destro

en: rear left
it: posteriore sinistro

en: rear right
it: posteriore destro

en: front center
it: centrale anteriore

en: side left
it: laterale sinistro

en: side right
it: laterale destro

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
it: Volume del canale %s su %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
it: Un'applicazione per la regolazione del volume basata su GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
it: Regolazione volume: %s

en: _Device:
it: _Dispositivo:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
it: Controlla il volume su un diverso dispositivo

en: Failure instantiating main window
it: Inizializzazione della finestra principale non riuscita

en: Failed to load UI file; please check your installation.
it: Caricamento del file dell'interfaccia non riuscito. Verificare l'installazione.

en: Configure defaults for GStreamer applications
it: Configurazione delle impostazioni predefinite per le applicazioni GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
it: Selettore di sistemi multimediali

en: Click Ok to finish.
it: Fare clic su «OK» per terminare.

en: Default Input
it: Ingresso predefinito

en: Default Output
it: Uscita predefinita

en: P_ipeline:
it: _Pipeline:

en: Pipeli_ne:
it: Pip_eline:

en: Testing Pipeline
it: Test della pipeline in corso

en: Testing…
it: Test...

en: OSS - Open Sound System Version 4
it: OSS — Open Sound System versione 4

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
it: MJPEG (es. dispositivo Zoran v4l)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
it: Costruzione della pipeline di test per «%s» non riuscita

en: Editing profile "%s"
it: Modifica del profilo «%s»

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
it: Errore nell'acquisizione dell'elenco dei profili gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
it: Errore durante l'iscrizione alla notifica delle modifiche dell'elenco dei profili audio. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
it: Errore nell'abbandonare la directory dei profili %s. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
it[0]: Eliminare questo profilo?
it[1]: Eliminare questi %d profili?

en: Delete profile "%s"?
it: Eliminare il profilo «%s»?

en: Edit GNOME Audio Profiles
it: Modifica i profili audio di GNOME

en: _Profiles:
it: _Profili:

en: You already have a profile called "%s"
it: Esiste già un profilo di nome «%s»

en: GConf Error (FIXME): %s
it: Errore di GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
it: Il file «%s» è mancante. L'applicazione non è stata installata correttamente, quindi la finestra di dialogo non può essere visualizzata.

en: Edit Audio Profile
it: Modifica profilo audio

en: Profile _description:
it: _Descrizione profilo:

en: _Active?
it: _Attivo?

en: _File extension:
it: _Estensione file:

en: _GStreamer pipeline:
it: Pipeline _GStreamer:

en: _Profile name:
it: Nome del _profilo:

en: A description for the audio profile
it: Descrizione per il profilo audio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
it: Una descrizione del profilo, contenente più informazioni e indicazioni su quando usarlo.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
it: L'estensione da usare per salvare i file codificati con questo profilo.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
it: Una pipeline GStreamer parziale da usare con questo profilo.

en: A short name for the audio profile
it: Nome breve per il profilo audio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
it: Un nome breve per il profilo audio, che identifichi univocamente il profilo, da usare nelle selezioni.

en: CD Quality, AAC
it: Qualità CD, AAC

en: CD Quality, MP2
it: Qualità CD, MP2

en: CD Quality, MP3
it: Qualità CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
it: Elenco dei profili di registrazione audio. Le stringhe contenute nell'elenco rappresentano nomi di sottodirectory relative a /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
it: Estensione predefinita per i file di questo profilo

en: The partial GStreamer pipeline used
it: Pipeline GStreamer parziale utilizzata

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
it: Per convertire in qualità CD audio, ma con un codec con compressione senza perdita. Consigliato se in seguito si intende modificare il file o masterizzarlo in un CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
it: Per convertire in qualità CD audio, ma con un codec con compressione con perdita. Consigliato per l'estrazione da CD e registrazioni radio.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
it: Per convertire in qualità CD audio, ma con il codec AAC con perdita. Consigliato per la preparazione di file da copiare su dispositivi che supportano solamente il codec AAC. L'uso di questo formato potrebbe essere illegale nel proprio paese, contattare il proprio avvocato per maggiori informazioni.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
it: Per convertire in qualità CD audio, ma con il codec MP2 con perdita. Consigliato per la preparazione di file da copiare su dispositivi che supportano solamente il codec MP2. L'uso di questo formato potrebbe essere illegale nel proprio paese, contattare il proprio avvocato per maggiori informazioni.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
it: Per convertire in qualità CD audio, ma con il codec MP3 con perdita. Consigliato per la preparazione di file da copiare su dispositivi che supportano solamente il codec MP3. L'uso di questo formato potrebbe essere illegale nel proprio paese, contattare il proprio avvocato per maggiori informazioni.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
it: Per convertire a un audio di qualità vocale. Consigliato per la registrazione e modifica del parlato.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
it: Per convertire a un audio di qualità vocale. Consigliato per la registrazione del parlato che non necessita modifiche.

en: Voice, Lossless
it: Voce, senza perdita

en: Voice, Lossy
it: Voce, con perdita

en: Whether this profile is to be used
it: Indica se utilizzare o meno questo profilo

en: Whether to use and display this profile.
it: Indica se usare e mostrare questo profilo oppure no.

en: Sound _theme:
it: _Tema sonoro:

en: Enable _window and button sounds
it: A_bilitare i suoni di finestre e pulsanti

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
it: Suono di allerta

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
it: Finestre e pulsanti

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
it: Pulsante premuto

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
it: Rilascio pulsante premuto

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
it: Finestra massimizzata

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
it: Finestra demassimizzata

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
it: Finestra minimizzata

[ctx: Sound event]
en: Login
it: Accesso

[ctx: Sound event]
en: Logout
it: Uscita

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
it: Nuova email

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
it: Svuota cestino

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
it: Azione di lungo termine completata (scaricamento, masterizzazione, ecc...)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
it: Allerta

[ctx: Sound event]
en: Information or question
it: Informazione o richiesta

[ctx: Sound event]
en: Warning
it: Avviso

[ctx: Sound event]
en: Error
it: Errore

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
it: Avviso della batteria

en: Sound files
it: File audio

en: Sound Theme:
it: Tema sonoro:

en: Enable window and button sounds
it: Abilitare i suoni di finestre e pulsanti

en: Graphics applications
it: Applicazioni grafiche

en: Office Applications
it: Applicazioni da ufficio

en: System Tools
it: Strumenti di sistema

en: System configuration and monitoring
it: Configurazione e monitoraggio del sistema

en: Applications that did not fit in other categories
it: Applicazioni che non rientrano in altre categorie

en: Sundry
it: Varie

en: Small but useful GNOME tools
it: Piccoli ma utili strumenti per GNOME

en: Applications and sites saved from Web
it: Applicazioni e pagine salvate dal Web

en: Edit Menus
it: Modifica i menù

en: _Applications:
it: _Applicazioni:

note: #-#-#-#-#  1565 (mate-menus 2.28)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
it: Editor dei menù semplice %s

en: 2D chemical structure
it: Struttura chimica 2D

en: 3D Studio image
it: Immagine 3D Studio

en: AIFC audio
it: Audio AIFC

en: AIFF audio
it: Audio AIFF

en: ANIM animation
it: Animazione ANIM

en: ARJ archive
it: Archivio ARJ

en: AVI video
it: Video AVI

en: AbiWord document
it: Documento AbiWord

en: Active Server page
it: Pagina Active Server (ASP)

en: Address card
it: Scheda indirizzo

en: Andrew Toolkit inset
it: Inset Andrew Toolkit

en: Application launcher
it: Esecutore di applicazioni

en: ApplixWare Graphics image
it: Immagine ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
it: Documento Applixware Words

en: Applixware presentation
it: Presentazione Applixware

en: Applixware spreadsheet
it: Foglio di calcolo Applixware

en: Ar archive
it: Archivio ar

en: Assembly source code
it: Codice sorgente assembly

en: Authors list
it: Lista autori

en: AutoCAD image
it: Immagine AutoCAD

en: BCPIO document
it: Documento BCPIO

en: Backup file
it: File di backup

en: Basic audio
it: Audio base

en: Bibliography record
it: Voce di bibliografia

en: Binary program
it: Programma binario

en: Blender file
it: File Blender

en: Bzip2 compressed file
it: File compresso bzip2

en: C++ source code
it: Codice sorgente C++

en: CGI program
it: Programma CGI

en: CGM image
it: Immagine CGM

en: CMU raster image
it: Immagine raster CMU

en: CPIO archive
it: Archivio CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
it: Archivio CPIO (compresso gzip)

en: Calendar file
it: File calendario

en: Calendar or event document
it: Documento calendario o evento

en: Cinelerra editing sheet
it: Foglio di modifica Cinelerra

en: Comma-separated text document
it: Documento di testo separato da virgole

en: Commodore 64 audio
it: Audio Commodore 64

en: Compound document
it: Documento composto

en: Compress-compressed file
it: File compresso con compress

en: Compressed GIMP document
it: Documento GIMP compresso

en: Corel Draw drawing
it: Disegno Corel Draw

en: DCL script
it: Script DCL

en: DOS/Windows program
it: Programma DOS/Windows

en: DSSSL document
it: Documento DSSSL

en: DV video
it: Video DV

en: DXF vector graphic
it: Grafica vettoriale DXF

en: Debian package
it: Pacchetto Debian

en: Device Independant Bitmap
it: device independent bitmap

en: Digital Moving Picture Exchange image
it: Immagine Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
it: File di informazioni sulla directory

en: DjVu image
it: Immagine DjVu

en: Document type definition
it: Definizione tipo documento (DTD)

en: Documents/Diagram
it: Documenti/Diagramma

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
it: Documenti/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
it: Documenti/Numerico

en: Documents/Plain Text
it: Documenti/Testo semplice

en: Documents/Presentation
it: Documenti/Presentazione

en: Documents/Published Materials
it: Documenti/Materiali pubblicati

en: Documents/Spreadsheet
it: Documenti/Foglio di calcolo

en: Documents/TeX
it: Documenti/TeX

en: Documents/Text Markup
it: Documenti/Testo marcato

en: Documents/Vector Graphics
it: Documenti/Grafica vettoriale

en: Documents/Word Processor
it: Documenti/Videoscrittura

en: Documents/World Wide Web
it: Documenti/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
it: Audio Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
it: ROM Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
it: Codice sorgente Emacs Lisp

en: Email headers
it: Intestazioni posta elettronica

en: Email message/mailbox
it: Messaggio/casella email

en: Enlightenment theme
it: Tema Enlightenment

en: Enriched text document
it: Documento testo arricchito

en: Epiphany bookmarks file
it: File dei segnalibri di Epiphany

en: FLAC audio
it: Audio FLAC

en: FLC animation
it: Animazione FLC

en: FLI animation
it: Animazione FLI

en: FastTracker II audio
it: Audio FastTracker II

en: Fortran source code
it: Codice sorgente Fortran

en: FrameMaker interchange document
it: Documento di scambio FrameMaker

en: GIMP document
it: Documento GIMP

en: GNOME desktop theme
it: Tema del desktop GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
it: Foglio di calcolo GNU Oleo

en: GTK configuration
it: Configurazione GTK

en: Game Boy ROM
it: ROM Game Boy

en: Glade project
it: Progetto Glade

en: GnuCash workbook
it: Cartella di lavoro GnuCash

en: Gtar archive
it: Archivio gtar

en: Gtktalog Catalogue
it: Catalogo gtkcatalog

en: Gzip-compressed file
it: File compresso gzip

en: HDF document
it: Documento HDF

en: HTML page
it: Pagina HTML

en: Haskell source code
it: Codice sorgente Haskell

en: Help page
it: Pagina di aiuto

en: IDL document
it: Documento IDL

en: IEF image
it: Immagine IEF

en: IFF image
it: Immagine IFF

en: ILBM image
it: Immagine ILBM

en: ISI video
it: Video ISI

en: ISO image
it: Immagine ISO

en: Impulse Tracker audio
it: Audio Impulse Tracker

en: Information/Calendar
it: Informazioni/Calendario

en: Information/Financial
it: Informazioni/Finanza

en: Installed GNOME desktop theme
it: Tema del desktop GNOME installato

en: JBuilder Project
it: Progetto JBuilder

en: Java code archive
it: Archivio codice java

en: Java source code
it: Codice sorgente Java

en: JavaScript source code
it: Codice sorgente JavaScript

en: KDE application details
it: Dettagli dell'applicazione KDE

en: KIllustrator document
it: Documento KIllustrator

en: KPresenter presentation
it: Presentazione KPresenter

en: KSpread spreadsheet
it: Foglio di calcolo KSpread

en: KWord document
it: Documento KWord

en: Korn shell script
it: Script Korn Shell

en: LHA archive
it: Archivio LHA

en: LHARC archive
it: Archivio LHARC

en: LightWave object
it: Oggetto LightWave

en: LightWave scene
it: Scena LightWave

en: Literate haskell source code
it: Codice sorgente literate haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
it: Foglio di calcolo Lotus 1-2-3

en: LyX document
it: Documento LyX

en: MIDI audio
it: Audio MIDI

en: MOD audio
it: Audio MOD

en: MP3 audio
it: Audio MP3

en: MP3 audio playlist
it: Scaletta audio MP3

en: MPEG video
it: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
it: Audio MPEG-4

en: MS ASF audio
it: Audio MS ASF

en: MS ASF video
it: Video MS ASF

en: MS video
it: Video MS

en: MSX ROM
it: ROM MSX

en: MacBinary file
it: File MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
it: File Macintosh codificato AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
it: File Macintosh codificato BinHex

en: Macintosh StuffIt archive
it: Archivio Macintosh Stuffit

en: Macromedia Flash file
it: File Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
it: Presentazione MagicPoint

en: Magick image format
it: Formato immagine Magick

en: Mail delivery report
it: Rapporto di consegna posta

en: Mail disposition report
it: Rapporto di disposizione di posta

en: Mail system report
it: Rapporto del sistema di posta

en: Manual page (compressed)
it: Pagina di manuale (compressa)

en: Master System or Game Gear ROM
it: ROM Master System o Game Gear

en: MathML document
it: Documento MathML

en: Matroska video
it: Video Matroska

en: Memory dump
it: Dump di memoria

en: Message digest
it: Digest di messaggi

en: Message in several formats
it: Messaggi in svariati formati

en: Microsoft Excel spreadsheet
it: Foglio di calcolo Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
it: Documento Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
it: Playlist Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
it: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
it: Documento Microsoft Word

en: Microsoft video
it: Video Microsoft

en: Monkey audio
it: Audio monkey

en: Mozilla bookmarks file
it: File dei segnalibri di Mozilla

en: Multi-part message
it: Messaggio multi-part

note: #-#-#-#-#  2276 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
it: ROM NES

en: Netscape bookmarks file
it: File dei segnalibri di Netscape

en: Nintendo64 ROM
it: ROM Nintendo64

en: Nullsoft video
it: Video Nullsoft

en: ODA document
it: Documento ODA

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
en: Object code
it: Codice oggetto

en: Objective C source code
it: Codice sorgente Objective C

en: Ogg audio
it: Audio ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
it: Presentazione OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
it: Modello presentazione OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
it: Documento OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
it: Documento OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
it: Documento globale OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
it: Modello OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
it: Disegno OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
it: Modello disegno OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
it: Foglio di calcolo OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
it: Modello foglio di calcolo OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
it: Immagine PC Paintbrush

en: PEF program
it: Programma PEF

en: PGN chess game
it: Gioco di scacchi PGN

en: PGP keys
it: Chiavi PGP

en: PGP message
it: Messaggio PGP

en: PGP signature
it: Firma PGP

en: PGP-encrypted file
it: File cifrato PGP

en: PHP script
it: Script PHP

en: PICT image
it: Immagine PICT

en: Palm OS database
it: Database Palm OS

en: Palm Pixmap image
it: Immagine Palm Pixmap

en: Partial email message
it: Messaggio email parziale

en: Pascal source code
it: Codice sorgente Pascal

en: Perl script
it: Script Perl

en: Photo CD image
it: Immagine Photo CD

en: Photoshop document
it: Documento Photoshop

en: Plain text document
it: Documento testo semplice

en: PostScript Type 1 font
it: Carattere PostScript Type 1

en: Profiler results
it: Risultati profiler

en: Project Plan
it: Piano di progetto

en: Python byte code
it: Byte code python

en: Python source code
it: Codice sorgente Python

en: QuickTime movie
it: Filmato QuickTime

en: Quicken document
it: Documento Quicken

en: Quicken for Windows document
it: Docmento Quicken for Windows

en: RAR archive
it: Archivio RAR

en: README document
it: Documento README

en: RGB image
it: Immagine RGB

en: RIFF audio
it: Audio RIFF

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. 
en: RPM package
it: Pacchetto RPM

en: Raw Gray Sample
it: Campione grigio grezzo

en: RealAudio document
it: Documento RealAudio

en: RealAudio/Video document
it: Documento RealAudio/Video

en: RealVideo video
it: Video RealVideo

en: Reference to remote file
it: Riferimento ad un file remoto

en: Rejected patch file
it: File patch rifiutato

en: Rich text document
it: Documento rich text

en: S/MIME file
it: File S/MIME

en: S/MIME signature
it: Firma S/MIME

en: SGI video
it: Video SGI

en: SGML document
it: Documento SGML

en: SHOUTcast playlist
it: Playlist SHOUTcast

en: SMIL script
it: Script SMIL

en: SQL code
it: Codice SQL

en: SUN Rasterfile
it: Rasterfile SUN

en: SV4 CPIO archive
it: Archivio SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
it: Archivio SV4 CPIP (con CRC)

en: SVG art
it: Arte SVG

en: Samba share
it: Condivisione samba

en: Scheme source code
it: Codice sorgente Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
it: Audio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
it: Audio Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
it: Strumento Scream Tracker

en: Setext document
it: Documento Setext

en: Shared Printer
it: Stampante condivisa

en: Shared library
it: Libreria condivisa

en: Shell archive
it: Archivio shell

en: Signed message
it: Messaggio firmato

en: Silicon Graphics image
it: Immagine Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
it: Sviluppo software/Immagini ROM

en: Software Development/Source Code
it: Sviluppo software/Codice sorgente

en: Software author credits
it: Ringraziamenti agli autori del programma

en: Software installation instructions
it: Istruzioni di installazione del software

en: Software license terms
it: Termini della licenza del software

en: Source code patch
it: Patch a codice sorgente

en: Speech document
it: Documento Speech

en: Spreadsheet Interchange document
it: Documento di scambio foglio di calcolo

en: Stampede package
it: Pacchetto Stampede

en: StarCalc spreadsheet
it: Foglio di calcolo StarCalc

en: StarChart chart
it: Grafico StarChart

en: StarDraw drawing
it: Disegno StarDraw

en: StarImpress presentation
it: Presentazione StarImpress

en: StarMail file
it: File StarMail

en: StarMath document
it: Documento StarMath

en: StarOffice extended metafile image
it: Immagine StarOffice extended metafile

en: Sun mu-law audio
it: Audio Sun µ-law

en: Tab-separated text document
it: Documento di testo separato da tab

en: Tar archive
it: Archivio tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
it: Archivio tar (compresso bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
it: Archivio tar (compresso gzip)

en: Tcl script
it: Script Tcl

en: TeX document
it: Documento TeX

en: TeX dvi document
it: Documento TeX dvi

en: TeXInfo document
it: Documento TeXInfo

en: ToutDoux document
it: Documento ToutDoux

en: Troff me input document
it: Documento di input troff ME

en: Troff mm input document
it: Documento di input troff MM

en: Troff ms input document
it: Documento di input troff MS

en: Truevision Targa image
it: Immagine Truevision Targa

en: USENET news message
it: Messaggio USENET

en: Unidata netCDF document
it: Documento Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
it: Interfaccia utente/Carattere

en: Ustar archive
it: Archivio ustar

en: VOC audio
it: Audio VOC

en: VRML document
it: Documento VRML

en: Verilog source code
it: Codice sorgente Verilog

en: Vivo video
it: Video Vivo

en: WAIS source code
it: Codice sorgente WAIS

en: Wave audio
it: Audio wave

en: Wavelet video
it: Video Wavelet

en: Web folder
it: Cartella web

en: Windows bitmap image
it: Immagine Windows bitmap

en: Windows icon image
it: Immagine Icona Windows

en: Windows metafile graphics
it: Immagine Window Metafile

en: WordPerfect document
it: Documento WordPerfect

en: X bitmap image
it: Immagine X bitmap

en: XBEL bookmarks file
it: File di segnalibri XBEL

en: XPM image
it: Immagine XPM

en: Xbase database
it: Database Xbase

en: Yacc grammar source code
it: Codice sorgente grammatica yacc

en: Z shell script
it: Script Z shell

en: Zip archive
it: Archivio zip

en: Zoo archive
it: Archivio zoo

en: iPod software
it: Software iPod

en: xfig vector graphic
it: grafica vettoriale xfig

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/main-window.png'; md5=0f49e2af3381111f4d13575fefd52d87
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/statusbar.png'; md5=8fd07589a7caac8c0c7c42007adb6835
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/faces.png'; md5=c4ef2dc5a8fee43f2e00b49d2a3151eb
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences.png'; md5=b0a57c641f5d123f509e71c632294a12
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/imnotsureflagscheckbox.png'; md5=58be021ed1cf90add08931282ec19bad
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/flags.png'; md5=21bb5789d11d2ea40515a4dfcfd597ca
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/highscores.png'; md5=a62a94c773d992dcf399ee09ec35da5a
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/easy-hints-1.png'; md5=4ce524b08d7be427097a63c3cdfec6ee
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/easy-hints-2.png'; md5=e37f8d409337ff13d85f36208fd04008
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/easy-hints-3.png'; md5=d444acbdd254318948b8f07c9b390ba6
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/hard-hints-1.png'; md5=38f10c8159ec5526f1bd58ff322b7142
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/hard-hints-2.png'; md5=d5eecaed4e281d9d8db67f039627aa59
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/hard-hints-3.png'; md5=12f7ceaa8d7187cb694927ac015c10a8
it: fatto

en: <application>Mines</application> Manual
it: Manuale di <application>Mine</application>

en: Mines is GNOME's take on the popular logic puzzle minesweeper, which includes avoiding mines while receiving clues for the location of the mines.
it: Mine è la versione per GNOME del famoso gioco puzzle di logica del campo minato, nel quale bisogna scovare le mine con l'aiuto di alcuni indizi sulla loro posizione.

en: This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink>, which the <link linkend="license">program is licensed</link> under, or you can distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows.
it: Questo documento viene distribuito con una doppia licenza. È possibile distribuirlo e/o modificarlo in conformità con i termini della <ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink>, che è la stessa licenza con la quale viene <link linkend="license">distribuito il programma</link>, oppure in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL). Segue una copia di tale licenza.

en: Mines Manual V2.9
it: Manuale di Mine V2.9

en: January 2006
it: Gennaio 2006

en: This manual describes version 2.14 of Mines.
it: Questo manuale descrive la versione 2.14 di Mine

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mines</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug reporting database.</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Mine</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti nella pagina del <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">database dei bug di GNOME</ulink>.

en: GNOME Mines
it: GNOME Mine

en: <application><application>Mines</application></application> is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck.
it: <application><application>Mine</application></application> è un gioco di puzzle dove bisogna localizzare le mine vaganti in un oceano, facendo uso solo del proprio cervello e di un pizzico di fortuna.

en: You start the game with a grid of covered squares and no idea what is in them. Clicking on a square reveals what is in it: either empty ocean or a mine. If you find a mine bad things happen and the game is over. If you uncover an empty square, you survive and get to try again. We do give you a bit of help; if you find an empty piece of ocean a number is printed there telling you how many mines are in the adjacent squares (or no number if there are no nearby mines). Once you find a few clear squares you can start to deduce which squares have mines in them and which don't. You win the game once you have revealed all the un-mined squares and marked all the mined squares.
it: Il gioco inizia con una griglia contenente delle caselle coperte, senza alcuna possibilità di sapere cosa vi sia in esse. Facendo clic su una casella se ne può scoprire il contenuto: uno spazio vuoto oppure una mina. Nel caso in cui si trovi una mina il gioco termina, in caso contrario si sopravvive e si ha la possibilità di provare ancora. Un piccolo aiuto: se si trova un riquadro vuoto al cui interno è stampato un numero, esso specifica quante mine sono presenti nei riquadri adiacenti (se non c'è alcun numero significa che non vi sono mine adiacenti). Una volta trovati dei riquadri vuoti è possibile iniziare a dedurre in quali di quelli adiacenti potrebbero essere presenti delle mine e in quali no. Per vincere il gioco bisogna rivelare il contenuto di tutte le caselle vuote e marcare tutte quelle contenenti mine.

en: The stages of the game: the start, playing, losing, and winning.
it: Le fasi del gioco: l'inizio, la ricerca, la sconfitta e la vittoria.

en: To mark a square as having a mine you right-click on it and a flag is placed there. If you click on a square with a number and you have placed precisely that number of flags on adjacent squares then the remaining squares are revealed. If you didn't mark the mines correctly then an explosion will occur and the game is over. Squares with no adjacent mines (i.e. blank squares) have their adjacent squares automatically cleared.
it: Per marcare una casella come occupata da una mina, è sufficiente posizionarvi sopra una bandierina facendo clic su di essa con il tasto destro del mouse. Se è stato fatto clic su una casella contenente un numero e se le caselle adiacenti a essa sono occupate da un numero eguale di bandierine, allora tutte le caselle rimanenti sono state scoperte. Nel caso in cui non le mine non fossero state individuate con precisione, si avrà un esplosione e il gioco sarà finito. Se un riquadro non ha mine nelle vicinanze, le caselle adiacenti ad esso verranno scoperte automaticamente.

en: Important information.
it: Informazione importante.

en: You are being timed. To be good at this game you have to work both quickly and correctly. Once you have found all the mines and revealed all the un-mined squares the clock is stopped. Your score is the time you took; the shorter the better.
it: Si viene cronometrati e la cosa migliore è giocare velocemente e senza commettere errori. Una volta trovate tutte le mine e scoperte le caselle vuote, il cronometro verrà fermato. Il proprio punteggio è rappresentato dal tempo impiegato nel completare il gioco; i tempi più brevi sono i migliori.

en: The time you have taken is displayed on the bottom right of the window. Beside it, on the left, is a count of the number of mines you have cleared and the total number hidden on the board.
it: Il tempo di gioco viene visualizzato nella parte in basso a destra della finestra. Sull'altro lato, a sinistra, c'è il numero delle mine trovate a delle caselle ancora coperte sulla scacchiera.

en: The yellow face shows you how well you are going.
it: La faccina gialla mostra l'andamento del gioco.

en: The Details
it: Dettagli

en: This section provides information on the controls and the important menu items. If you need help figuring where the mines are, see the <link linkend="strategy">strategy section</link>.
it: Questa sezione fornisce informazioni sui controlli e sulle voci di menù. Se si necessita di un aiuto su come trovare le mine, consultare la <link linkend="strategy">sezione sulla strategia</link>.

en: The Goal
it: Lo scopo del gioco

en: Starting from an ocean of squares with unknown contents you must mark all the squares with mines and reveal all the clear squares. You don't actually have to mark the squares with mines, but it is a lot easier if you do. Once you have cleared all the un-mined squares, any remaining mined squares will be marked for you.
it: Iniziando da un oceano di caselle dal contenuto sconosciuto, si devono marcare tutte le caselle contenenti mine e scoprire le altre vuote. Non è proprio necessario marcare le caselle con le mine, ma farlo semplifica il gioco. Una volta scoperte tutte le caselle vuote, le rimanenti caselle contenenti mine verranno automaticamente marcate.

en: If you left click on a mine, or auto-clear a square with a mine in it you lose. To help prevent accidents, you aren't allowed to auto-clear around a square unless the number of marked mines equals the number given in the square.
it: Se si fa clic con il tasto sinistro su una casella con una mina, o se la si scopre automaticamente, il gioco termina con una sconfitta. Per prevenire incidenti, viene impedito di scoprire automaticamente le caselle adiacenti a un'altra se il numero contenuto in quest'ultima non eguaglia il numero di mine adiacenti già marcate.

en: Left click on an un-revealed square.
it: Clic sinistro su una casella coperta.

en: Reveals the contents of that square. For better or for worse.
it: Scopre il contenuto della casella, nel bene o nel male.

en: Left click in a revealed square.
it: Clic sinistro su una casella già scoperta.

en: Auto-clear. Reveals the unmarked squares around the clicked square, but only if enough squares have been marked to match the number in the square.
it: Scopre automaticamente i riquadri adiacenti alla casella selezionata, ma solo se il numero dei riquadri marcati è uguale al numero contenuto nella casella.

en: Right click on an un-revealed square.
it: Clic destro su una casella coperta.

en: Marks the square as a mine. If it is already marked, the mark will be removed.
it: Segna la casella come contenente una mina; nel caso fosse già stata segnata, la smarca.

en: If you are used to the more traditional mouse controls, don't worry, they still work.
it: Se si è abituati a utilizzare i controlli più tradizionali con il mouse, continueranno comunque a funzionare.

en: Game Size and Difficulty
it: Dimensione del gioco e difficoltà

en: By choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu you can change the size of the games. Larger sizes obviously take longer and require more concentration. Smaller games are more frantic. We provide Small, Medium, Large and Custom sizes.
it: Scegliendo <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> dal menù è possibile modificare la dimensione del campo. Maggiori saranno le dimensioni e più lungo sarà il tempo necessario per la risoluzione, inoltre sarà richiesta una maggiore concentrazione; a dimensioni minori corrisponde un gioco più frenetico. Sono disponibili le seguenti dimensioni: Piccolo, Medio, Grande, Personalizzato.

en: The preferences dialog.
it: La finestra di preferenze.

en: On the right hand side of the dialog there are three parameters for controlling the custom size. Horizontal and Vertical are the width and height of the desired grid in squares. The number of mines is - obviously - the number of mines you need to find. If this number is set too high or too low then the game becomes very easy. The number of mines is limited to slightly less than the total number of squares.
it: Nella parte destra della finestra di dialogo sono presenti tre parametri, utili per impostare una dimensione personalizzata. «Orizzontale» e «Verticale» rappresentano la larghezza e l'altezza espresse in numeri di quadrati del campo desiderato. Il numero di mine rappresenta, ovviamente, il numero di mine che dovranno essere trovate. Impostare questo parametro su un numero troppo alto o troppo basso renderà il gioco molto semplice. Il numero massimo di mine che è possibile impostare è di poco inferiore al totale dei riquadri.

en: "I'm not sure" Flags
it: Bandierine "Non sono sicuro"

en: There is a check-box in the properties dialog entitled Use "I'm not sure" flags. If you enable this then, when right-clicking on a square, it cycles between the normal flags used to mark the square as mined, a flag with a question mark on it and no flag. This new flag is to help you with your reasoning, to mark mines you think might be a mine but aren't sure about. These flags have no effect on the game; you still have to use the appropriate number of red marker flags to be able to clear around a numbered square.
it: Nella finestra delle proprietà è presente una casella di controllo chiamata «Usa le bandierine "Non sono sicuro"». Se si abilita tale opzione, facendo clic con il tasto destro su una casella su questa si alterneranno una normale bandierina, usata per segnalare la presenza di una mina, una bandierina con un punto interrogativo e la casella stessa vuota. Ciò potrebbe essere d'aiuto in modo da marcare quei riquadri sospetti, nei quali, però, non si è sicuri che vi siano effettivamente delle mine. Questo tipo di bandierine non ha alcun effetto sul gioco, per scoprire le caselle vicine a un'altra numerata sarà sempre necessario utilizzare il numero appropriato di bandierine rosse.

en: The sequence of flags when "I'm not sure" flags are enabled.
it: La sequenza di bandierine che compaiono quando l'opzione «Usa le bandierine "Non sono sicuro"» è abilitata.

en: Use "Too many flags" warning
it: «Usare avviso "Troppe bandierine"»

en: The other check-box in the properties dialog is entitled Use "Too many flags" warning. This feature will show you a warning when you have placed too many flags. This is disabled by default, as it provides so much hint that it could be considered "cheating".
it: L'altra casella di controllo presente nel dialogo nella preferenze si intitola «Usare avviso "Troppe bandierine"». Con questa funzionalità verrà mostrato un avviso quando sul campo sono state posizionate troppe bandierine. Tale opzione è disabilitata in maniera predefinita poiché fornisce un suggerimento che potrebbe essere considerato un "trucco".

en: If you get stuck - it is reasonably common to end up with two options that you can't logically resolve - then you can either guess, or ask for a hint. When you choose <guimenuitem>Hint</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu a single square is revealed (plus surrounding squares if it is blank). The choice of square is random, but should be helpful. There is 10 second penalty added to your time whenever you use a hint.
it: Se si rimane bloccati (è ragionevolmente comune rimanere con due scelte impossibili da risolvere logicamente) è possibile tirare a indovinare oppure chiedere un suggerimento. Quando si sceglie <guimenuitem>Suggerimento</guimenuitem> dal menù <guimenu>Gioco</guimenu> viene rivelato il contenuto di una singola casella (più quelle adiacenti se la stessa risulta vuota). La scelta della casella è casuale ma potrebbe comunque essere d'aiuto. Per ogni suggerimento utilizzato vengono aggiunti 10 secondi di penalità al tempo di gioco.

en: If your score is in the top ten you will be shown the list of top scores and have an opportunity to change the name recorded in the high score table. You can also review the scores later by choosing <guimenuitem>Scores</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The drop-down menu at the top of the dialog lets you look at the scores for other board sizes.
it: Se il proprio punteggio risulta fra i migliori dieci, verrà mostrato l'elenco dei punteggi migliori, con la possibilità di cambiare il nome registrato nella tabella dei punteggi alti. Successivamente sarà possibile rivedere i punti totalizzati scegliendo <guimenuitem>Punteggi</guimenuitem> dal menù <guimenu>Gioco</guimenu>. Il menù a discesa nella parte alta della finestra consente di scegliere fra i punteggi per le altre dimensioni della scacchiera.

en: The high scores dialog.
it: La finestra dei punteggi alti.

en: The high score for the custom size is usually meaningless. Any other player can make the game size smaller and get a better time. If you only ever play one custom size then it will tell you how well you are doing. This is the only reason it is still recorded.
it: Attualmente totalizzare un punteggio alto per la dimensione personalizzata è inutile, poiché qualsiasi altro giocatore può diminuire la dimensione della scacchiera e ottenere un tempo migliore. Al contrario, se si è gli unici a giocare con la dimensione personalizzata allora tale classifica è utile per rendersi conto dei propri progressi. Questa è l'unica ragione per la quale questi punteggi vengono ancora registrati.

en: Resizing the window makes the squares bigger or smaller to suit. If you want to make maximum use of the screen then there is a <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. You can also use the <keycap>F11</keycap> key to toggle full-screen mode.
it: Ridimensionando la finestra, anche i riquadri vengono ingranditi o rimpiccioliti. Se si desidera utilizzare la massima dimensione è possibile utilizzare l'opzione <guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem> presente nel menù <guimenu>Impostazioni</guimenu>; in alternativa è possibile utilizzare il tasto <keycap>F11</keycap> per abilitare e disabilitare la modalità a schermo intero.

en: The game can be paused automatically when you start using another window, or paused by choosing <guimenuitem>Pause</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The playing area is blanked so you can't think ahead while the clock is stopped. To start playing again press the button labelled "Press to Resume".
it: Il gioco può essere messo in pausa automaticamente all'avvio semplicemente spostandosi su un'altra finestra, oppure scegliendo <guimenuitem>Pausa</guimenuitem> dal menù <guimenu>Gioco</guimenu>. Il campo viene oscurato in modo tale da impedire di ragionare sul gioco mentre il cronometro è fermo. Per giocare nuovamente premere il pulsante «Premere per riprendere».

en: The first half of this section explains the very basics of deducing where mines are. If you are familiar with how to play the game skip down to the <link linkend="advanced">Advanced Situations</link> subsection.
it: La prima parte di questa sezione fornisce delle nozioni di base su come dedurre la posizione delle mine. Se si ha una certa familiarità con il gioco è possibile proseguire con la sottosezione <link linkend="advanced">Situazioni avanzate</link>.

en: These are a few basic situations which should be incredibly obvious, but if you're struggling with how to play the game, they should be useful. The first case is where you have an isolated covered square and most of the squares around it read 1. That covered square is a mine.
it: Alcune situazioni sono incredibilmente banali, ma se si sta cercando di imparare a giocare potrebbero tornare utili. Il primo caso si verifica quando si ha una sola casella coperta e la maggior parte di quelle adiacenti contiene il numero 1: tale casella contiene una mina.

en: The simplest case.
it: Il caso più semplice.

en: The next simplest case is where you have two covered squares adjacent to each other and both squares on one side are marked with a 2. If they have no other uncleared neighbors, then both squares are mines.
it: Il successivo caso si verifica quando sullo stesso lato di due caselle coperte adiacenti è presente un 2. Se gli altri riquadri adiacenti sono stati tutti scoperti, allora entrambe le caselle contengono delle mine.

en: The two mine case.
it: Il caso a due mine.

en: Finally, when there are three uncovered squares in a row and the clear square beside the middle one is a 3 (once again this square should have no other neighbors) then all three are mines.
it: Infine, se ci sono tre caselle coperte di fila e il riquadro affianco quella centrale contiene un 3 (tale riquadro non dovrebbe averne altri vicini) allora sono presenti tre mine.

en: The three mine case.
it: Il caso a tre mine.

en: These are the simplest cases. Other permutations on these simple situations are possible, for example the three squares in the previous example could be in an L shape.
it: Questi sono i tre casi più semplici. Sono possibili altre permutazioni di tali situazioni, per esempio le tre caselle nell'esempio precedente potrebbero essere posizionate a forma di L.

en: Simple analysis will solve most of the puzzle, but not all. Before going on to the next sections, where we give you more advanced hints, you should play for a bit and see what you can work out for yourself.
it: Con una semplice analisi si potranno risolvere la maggior parte dei puzzle, ma non tutti. Prima di passare alle prossime sezioni, dove verranno forniti suggerimenti più avanzati, si dovrebbe provare a giocare e a mettere in pratica quello che si è imparato.

en: Advanced Situations
it: Situazioni avanzate

en: These are some more complicated situations. They are a bit of a step up from the last section, so we hope you took our advice and played for a bit first.
it: Le seguenti situazioni sono più complicate rispetto a quelle della precedente sezione, si spera che l'utente abbia seguito il precedente consiglio e abbia fatto un po' di pratica.

en: In the example below the mines are to the left of the ones. We figure this out by a process of elimination. If the square to the left of the 2 was a mine then the 1s would both have their maximum number of mines leaving no free square for the second mine adjacent to the 2 (since they would also be adjacent to the 1s). Having eliminated the middle square we are left with two squares we require for the 2 so they are both mined.
it: Nel seguente esempio le mine si trovano sulla sinistra degli uno, ed è possibile giungere a tale conclusione per eliminazione. Se la casella a sinistra del 2 fosse una mina, verrebbe raggiunto subito il massimo di mine adiacenti a entrambi gli 1, non lasciando così nessuna casella libera per la seconda mina adiacente al 2, la quale sarebbe adiacente a uno dei riquadri contenenti 1. Dopo aver eliminato la casella centrale, rimangono quei due riquadri necessari al 2, i quali dunque contengono delle mine.

en: A not-so-obvious pattern.
it: Una configurazione non proprio ovvia.

en: This situation can be disguised, for example consider the figure below. It is the same situation, but the extra mined square on the right has increased all the numbers by 1.
it: Tale configurazione può presentarsi anche in altre situazioni, come per esempio nell'immagine sottostante. Si tratta della stessa situazione, ma le caselle aggiuntive sulla destra sono state tutte incrementate di 1.

en: The extra mine disguises a copy of the previous example.
it: Le caselle aggiuntive mascherano una copia del precedente esempio.

en: Now we're going to try a complicated example. It illustrates two points. The first is that even if you aren't sure which squares are mined, restricting the possibilities is helpful. The second is that knowing which squares aren't mined is nearly as good as knowing which are mined.
it: Ora si procederà con un esempio complicato, nel quale verranno illustrati due punti: con il primo si vuole evidenziare il fatto che se non si è sicuri di conoscere le caselle contenenti le mine, restringere il campo delle possibilità può essere di molto aiuto; con il secondo si desidera sottolineare che sapere con sicurezza quali caselle non contengono mine equivale a conoscere quali invece le contengono.

en: Assume that, in the figure below, we start off knowing that the top left square is mined and so the two squares marked 2 on the left only require one more mine. Next observe that the left-most 2 implies that one of the covered squares beneath it is mined, but we don't yet know which one. Since at least one of these squares is mined and they are both neighbors of the second 2 then we know that that 2 is also satisfied by one of these two squares (we still don't know which one). This means that the square beneath the 4 is clear because it is also a neighbor of the second 2 and not one of the two squares we identified previously. This one blank square now leaves the 4 with only four neighbors - all of which must be mines. Not only does it tell us which mines surround the 4, it now tells us which of the squares beside the 2 is mined!
it: Si supponga di sapere che, nell'immagine sottostante, la casella in alto a sinistra sia minata e che, dunque, le due caselle contrassegnate dal numero 2 richiedano un'altra mina. Si prosegue osservando che il 2 più a sinistra implica che una delle caselle coperte sottostanti sia minata, ma non si conosce quale effettivamente lo sia. Dato che almeno una di queste deve contenere una mina ed entrambe sono vicine al secondo 2 allora è chiaro che quest'ultimo viene soddisfatto da una di queste due caselle (ancora non si sa quale delle due). Ciò significa che la casella sottostante il 4 è libera da mine poiché è vicina al secondo 2 e non una delle due precedentemente citate. Questa casella libera ora lascia il 4 con solo 4 riquadri vicini, ognuno dei quali contiene una mina e ciò non indica solo quali mine circondano il 4 ma anche quale, fra quelle affianco al 2, è minata!

en: As tricky as it gets.
it: Complessa come sembra.

en: This sort of situation is tricky. In all the other examples you can learn to look for patterns and avoid thinking hard. Situations like the one in the figure don't crop up easily or in easily recognisable places. Often it is easier to just ignore them and keep playing elsewhere in the hope that you can start clearing the squares from the other side.
it: Mentre in tutti gli altri esempi è possibile imparare a cercare configurazioni simili, evitando quindi lunghi ragionamenti, questo tipo di situazioni risulta complesso. Altre situazioni simili a quella mostrata nell'immagine non compaiono frequentemente né in situazioni facilmente riconoscibili, spesso risulta più facile ignorarle e continuare a giocare sperando di riuscire a cominciare a scoprire i riquadri dall'altro lato della scacchiera.

en: Remember, the edge of the board is just the same as a large cleared area (but without the numbers). Often working at the edge of the board is the easiest way forward.
it: È utile ricordare che il bordo della scacchiera è proprio come una grande area scoperta, solo senza numeri. Spesso lavorare in prossimità del bordo è la via più facile per andare avanti nel gioco.

en: Sometimes you end up in a situation where there is no way to deduce what the configuration is. In these cases you either have to guess or use the hint function (<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>). Sometimes it isn't a 50/50 situation and instead of taking a hint you might like to gamble on the most likely outcome.
it: A volte ci si può trovare in situazioni nelle quali non c'è modo di dedurre a quali configurazioni corrispondano. In questi casi sarà necessario provare a indovinare oppure usare la funzione di suggerimento (<menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Suggerimento</guimenuitem></menuchoice>). A volte potrebbe presentarsi delle situazioni non del tipo 50 a 50 e invece di avere un suggerimento potrebbe essere più gradito scommettere sul risultato più probabile.

en: One final hint: remember the counter on the bottom left of the window that tells you how many mines you have left? Often, near the end of the game, this number can help you figure out what possible places mines can be. How to do this is up to you to figure out.
it: Un ultimo suggerimento: ricordate il contatore nell'angolo in basso della finestra che tiene il conto delle mine trovate? Spesso, poco prima della fine del gioco, questo numero può aiutare a immaginare quali caselle potrebbero essere minate. Come farlo sta alla vostra immaginazione!

en: <application>GNOME Mines</application> was written by Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>). This manual was written by Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) with help from Vincent Povirk and based on an earlier manual by Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
it: <application>GNOME Mine</application> è stato scritto da Pista (<email>szekers@cyberspace.mht.bme.hu</email>). Questo manuale è stato scritto da Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) con l'aiuto di Vincent Povirk e sulla base del precedente manuale di Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). Per segnalare bug o inviare commenti o suggerimenti su questa applicazione o su questo manuale consultare questo <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> for more details.
it: Questo programma  è distribuito nella  speranza che sia  utile, ma SENZA  ALCUNA GARANZIA; senza  neppure la  garanzia implicita  di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> per avere maggiori dettagli.

en: A copy of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle><ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
it: Una copia della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> è inclusa nell'appendice del <citetitle>Manuale dell'utente GNOME</citetitle>. Inoltre è possibile ottenere una copia della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> dalla Free Software Foundation visitando <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">il sito web</ulink> oppure scrivendo a <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: Clear hidden mines from a minefield
it: Scova le mine nascoste in un campo minato

en: minesweeper;
it: minesweeper;mine;

en: Use the unknown flag
it: Usare la bandierina di incertezza

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
it: Impostare a VERO per essere in grado di marcare una cella come incerta.

en: Warning about too many flags
it: Avviso se ci sono troppe bandierine

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
it: Impostare a VERO per abilitare l'icona di avviso quando vengono posizionate troppe bandierine.

en: Display border around numbers
it: Visualizza il bordo attorno ai numeri

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
it: Impostare a VERO per visualizzare un bordo attorno ai numeri indicanti le mine.

en: Enable automatic placing of flags
it: Abilita il posizionamento automatico delle bandiere

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
it: Impostare a VERO per fare in modo che vengano segnalati i riquadri minati quando ne sono stati liberati a sufficienza

en: Number of columns in a custom game
it: Numero di colonne in una partita personalizzata

en: Number of rows in a custom game
it: Numero di righe in una partita personalizzata

en: The number of mines in a custom game
it: Il numero di mine in una partita personalizzata

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
it: Dimensione del campo (0-2 = piccola-grande, 3=personalizzata)

en: _Replay Size
it: Dimensione _rigioca

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-games)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  2460 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Field Size
it: Dimensione campo

en: H_orizontal:
it: _Orizzontale:

en: _Number of mines:
it: _Numero di mine:

en: _Play Game
it: _Gioca

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
it[0]: <b>%d</b> mina
it[1]: <b>%d</b> mine

en: Flags: %u/%u
it: Bandierine: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
it: Vuoi iniziare una nuova partita?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
it: Se inizi una nuova partita, tutti i progressi fatti saranno persi.

en: Keep Current Game
it: Continua questa

en: Resizing and SVG support:
it: Ridimensionamento e supporto SVG:

en: Faces:
it: Facce:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
it: Il popolare rompicapo logico campo minato. Scova le mine dalla tavola usando gli indizi dati dai quadrati già scoperti.
    
    Mine fa parte dei Giochi di GNOME.

en: Mines Preferences
it: Preferenze di Campo minato

en: _Use "I'm not sure" flags
it: _Usare le bandierine "Non sono sicuro"

en: _Warn if too many flags have been placed
it: A_vvisare se ci sono troppe bandierine

en: _Display numbers with border
it: _Visualizzare numeri col bordo

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
it[0]: %u × %u, %u mina
it[1]: %u × %u, %u mine

en: Window maximized state.
it: Lo stato di massimizzazione della finestra.

en: Playback repeat mode
it: Modalità ripetizione

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
it: Indica se ripetere o riprodurre a caso la libreria musicale. Valori consentiti sono: "none", "song", "all", "shuffle".

en: If true, the search bar is shown.
it: Se VERO, viene mostrata la barra di ricerca.

en: Play and organize your music collection
it: Riproduce e organizza la collezione musicale

en: GNOME Music
it: GNOME Musica

en: Music is the new GNOME music playing application.
it: Musica è la nuova applicazione GNOME per ascoltare musica.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
it: di %s, da %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
it: Nessun brano trovato.
    Caricare alcuni file nella cartella %s.

en: A music player and management application for GNOME.
it: Una applicazione per GNOME per riprodurre e gestire la propria musica.

en: Visit GNOME Music website
it: Visita il sito web di GNOME Music

en: Running Length
it: Durata

en: _About Music
it: I_nformazioni su Musica

en: Repeat Song
it: Ripeti brano

en: Shuffle/Repeat Off
it: Mischia/Ripeti disattivati

en: No Music Found
it: Nessuna musica trovata

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
it: Strumenti di rete

en: Graphical user interface for common network utilities
it: Interfaccia grafica per utilità di rete di uso comune

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
it: Strumenti di rete - %s

en: View information about your network
it: Mostra le informazioni sulla rete

en: network;monitor;remote;
it: rete;monitor;remoto;

en: Historically used hostnames
it: Nomi host usati

en: A list of hostnames previously used
it: Un elenco di nomi host usati in precedenza

en: Historically used usernames
it: Nomi utente usati

en: A list of usernames previously used
it: Un elenco di nomi utente usati in precedenza

en: Historically used domains
it: Domini usati

en: A list of domains previously used
it: Un elenco di domini usati in precedenza

en: Beep on ping
it: Bip al ping

en: Copy as text _report
it: Copia come _rapporto testuale

en: Devices - Network Tools
it: Interfacce - Strumenti di rete

en: _Network device:
it: Interfaccia di _rete:

en: IP Information
it: Informazioni IP

en: Hardware address:
it: Indirizzo hardware:

en: Link speed:
it: Velocità collegamento:

en: Interface Information
it: Informazioni sull'interfaccia

en: Transmitted bytes:
it: Byte trasmessi:

en: Received bytes:
it: Byte ricevuti:

en: Transmission errors:
it: Errori di trasmissione:

en: Transmitted packets:
it: Pacchetti trasmessi:

en: Received packets:
it: Pacchetti ricevuti:

en: Reception errors:
it: Errori di ricezione:

en: Collisions:
it: Collisioni:

en: Interface Statistics
it: Statistiche sull'interfaccia

en: Only
it: Solo

en: requests
it: richieste

en: Unlimited requests
it: Richieste illimitate

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete al quale fare ping. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1

en: Round Trip Time Statistics
it: Statistiche sul Round Trip Time

en: Packets transmitted:
it: Pacchetti trasmessi:

en: Successful packets:
it: Pacchetti con successo:

en: Packets received:
it: Pacchetti ricevuti:

en: Transmission Statistics
it: Statistiche di trasmissione

en: Routing Table Information
it: Informazioni sulla tabella di instradamento

en: Active Network Services
it: Servizi di rete attivi

en: Multicast Information
it: Informazioni multicast

en: Output for net stat
it: Output per netstat

en: Netstat output
it: Output di netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete verso il quale tracciare il percorso. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1

en: Output for traceroute
it: Output per traceroute

en: Traceroute output
it: Output di traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete verso il quale tracciare la rotta. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete da analizzare alla ricerca di porte aperte. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1

en: Output for port scan
it: Output per scansione porte

en: Port scan output
it: Output della scansione porte

en: Port Scan
it: Scansione porte

en: _Information type:
it: Tipo di _informazione:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
it: Inserire il dominio di cui fare il lookup. Per esempio: example.org o ftp.example.org.

en: Output for lookup
it: Output per lookup

en: Lookup output
it: Output di lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire l'indirizzo di rete per fare finger a un utente. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
it: Inserire l'utente di cui fare finger

en: Output for finger
it: Output per finger

en: Finger output
it: Output di finger

en: _Domain address:
it: Indirizzo del _dominio:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
it: Inserire un indirizzo di dominio per cercarne tutte le informazioni whois. Per esempio: www.example.org o 192.168.2.1

en: Domain address
it: Indirizzo del dominio

en: Output for whois
it: Output per whois

en: Whois output
it: Output di whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
it: Altro tipo

en: Ethernet Interface
it: Interfaccia Ethernet

en: Wireless Interface
it: Interfaccia wireless

en: Modem Interface
it: Interfaccia modem

en: Parallel Line Interface
it: Interfaccia parallela

en: Infrared Interface
it: Interfaccia infrarossi

en: Loopback Interface
it: Interfaccia di loopback

en: Unknown Interface
it: Interfaccia sconosciuta

en: Network Devices Not Found
it: Interfacce di rete non trovate

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
it: Interfaccia di rete:	%s

en: Hardware address:	%s
it: Indirizzo hardware:	%s

en: Link speed:	%s
it: Velocità collegamento:	%s

en: State:	%s
it: Stato:	%s

en: Transmitted packets:	%s
it: Pacchetti trasmessi:	%s

en: Transmission errors:	%s
it: Errori di trasmissione:	%s

en: Received packets:	%s
it: Pacchetti ricevuti:	%s

en: Reception errors:	%s
it: Errori di ricezione:	%s

en: Collisions:	%s
it: Collisioni:	%s

en: Looking up %s
it: Risoluzione di %s in corso

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
it: Sorgente	TTL	Tipo di indirizzo	Tipo di record	Risoluzione

en: Load information for a network device
it: Carica le informazioni per una interfaccia di rete

en: Send a ping to a network address
it: Invia un ping ad un indirizzo di rete

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
it: Recupera le informazioni di netstat. Le opzioni valide sono: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
it: Traccia il percorso fino ad un indirizzo di rete

en: Port scan a network address
it: Scansiona le porte di un indirizzo di rete

en: Look up a network address
it: Effettua il lookup di un indirizzo di rete

en: Finger command to run
it: Comando finger da eseguire

en: Perform a whois lookup for a network domain
it: Effettua una interrogazione whois per un dominio di rete

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
it: Il file %s non esiste, controllare che gnome-nettool sia correttamente installato

en: Netmask / Prefix
it: Netmask / Prefisso

en: Default Information
it: Informazioni predefinite

en: Internet Address
it: Indirizzo Internet

en: Canonical Name
it: Nome canonico

en: CPU / OS Type
it: Tipo CPU/SO

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
it: Server di posta

en: Mailbox Information
it: Informazioni mailbox

en: Host name for Address
it: Nome host per indirizzo

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
it: Start of authority

en: Text Information
it: Informazioni testo

en: Well Known Services
it: Servizi noti

en: Any / All Information
it: Ogni informazione (tutte)

en: Getting routing table
it: Recupero della tabella di instradamento in corso

en: Getting active Internet connections
it: Recupero delle connessioni Internet attive in corso

en: Getting group memberships
it: Recupero delle appartenenze ai gruppi in corso

en: IP Source
it: IP sorgente

en: Port/Service
it: Porta/Servizio

en: Destination/Prefix
it: Destinazione/Prefisso

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
it: Protocollo	IP sorgente	Porta/Servizio	Stato

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
it: Destinazione	Gateway	Netmask	Interfaccia

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
it: Interfaccia	Membro	Gruppo

en: A network address was not specified
it: Non è stato specificato un indirizzo di rete

en: Please enter a valid network address and try again.
it: Inserire un indirizzo di rete valido e provare di nuovo.

en: The address '%s' cannot be found
it: L'indirizzo «%s» non può essere trovato

en: A domain address was not specified
it: Non è stato specificato un indirizzo di dominio

en: Please enter a valid domain address and try again.
it: Inserire un indirizzo di dominio valido e provare di nuovo.

en: An error occurred when try to run '%s'
it: Si è verificato un errore nel tentativo di eseguire «%s»

en: Information not available
it: Informazione non disponibile

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
it: Tempo (ms):

en: Seq. No.:
it: Num. Seq.:

en: Sending ping requests to %s
it: Invio di richieste ping a %s in corso

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
it: Byte	Sorgente	Seq	Tempo	Unità

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
it: Tempo minimo:	%s ms

en: Time average:	%s ms
it: Tempo medio:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
it: Tempo massimo:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
it: Pacchetti trasmessi:	%s

en: Packets received:	%s
it: Pacchetti ricevuti:	%s

en: Successful packets:	%s
it: Pacchetti con successo:	%s

en: Scanning %s for open ports
it: Scansione di %s alla ricerca di porte aperte

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
it: Porta	Stato	Servizio

en: Tracing route to %s
it: Tracciamento rotta fino a %s

en: Hop
it: Passo

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
it: Passo	Nome host	IP	Tempo 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
it: Affinché sia possibile usare questa funzionalità del programma, è necessario che %s sia installato nel sistema

en: Getting information of %s on "%s"
it: Recupero delle informazioni di %s su «%s» in corso

en: Getting information of all users on "%s"
it: Recupero delle informazioni di tutti gli utenti su «%s» in corso

en: Getting the whois information of %s
it: Recupero delle informazioni whois di %s in corso

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/intro.png'; md5=fba0b0fc807a1eed13d9b5bba6a8d9fa
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/playing.png'; md5=68c63b494278113a82ac864a277891c4
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/game.png'; md5=3103fe2ce969c658bf74cbf66fb2ec64
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/worm_op.png'; md5=b6ccbcdd5d11fe28a75fd23c0d96483a
it: fatto

en: <application>Nibbles</application> Manual
it: Manuale di <application>Nibbles</application>

en: Nibbles is a worm game for GNOME. The player controls a 2D worm while trying to get food. Getting food gives points, but hitting anything causes a loss of points. When all points are lost, the player loses.
it: Nibbles è un gioco di vermi per GNOME. Il giocatore controlla i movimenti bidimensionali di un verme alla ricerca di cibo. Recuperando il cibo si ottengono i punti, ma colpendo gli oggetti e gli altri vermi se ne perdono. Una volta persi tutti i punti, il giocatore perde la partita.

en: Nibbles Manual V2.20
it: Manuale di Nibbles V2.20

en: May 2007
it: Maggio 2007

en: This manual describes version 2.20 of Nibbles.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.20 di Nibbles.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nibbles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Nibbles</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: <application>Nibbles</application> is a game where the user controls a worm. The worm moves around the board, eating diamonds while avoiding the walls placed around it.
it: <application>Nibbles</application> è un gioco nel quale l'utente controlla i movimenti di un verme. Il verme si muove sulla tavola, mangiando diamanti ed evitando i muri che circondano la stessa.

en: To run <application>Nibbles</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, or type <command>gnibbles</command> on the command line.
it: Per avviare <application>Nibbles</application>, selezionare <menuchoice><guisubmenu>Giochi</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, oppure digitare <command>gnibbles</command> sulla riga di comando.

en: <application>Nibbles</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.20 of <application>Nibbles</application>.
it: <application>Nibbles</application> è incluso nel pacchetto <filename>gnome-games</filename>, che fa parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento descrive la versione 2.20 di <application>Nibbles</application>.

en: Nibbles Objective
it: L'obiettivo di Nibbles

en: The objective of Nibbles is quite simple. You control the worm and if the worm runs into a wall or runs into itself, you die. You get ten lives before your game is over. You win by either beating your own high score (or a friend's) or by completing all the levels. It is also possible to play against worms with artificial intelligence.
it: L'obiettivo di Nibbles è abbastanza semplice. Il giocatore controlla un verme, che se va a sbattere contro se stesso o contro un muro muore. Si ottengono dieci vite prima della fine del gioco e si può vincere sia battendo il proprio punteggio più alto (o quello di un amico), sia completando tutti i livelli. È inoltre possibile giocare contro altri vermi controllati dall'intelligenza artificiale.

en: Nibbles also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with up to six competing human players in hotseat or network mode.
it: Fra le caratteristiche di Nibbles è presente anche il supporto <link linkend="network-games">multigiocatore</link> fino a sei giocatori, anche in rete.

en: Using Nibbles
it: Utilizzare Nibbles

en: <application>Nibbles</application> is a simple game to play. The only keys that are needed are the arrow keys.
it: <application>Nibbles</application> è un gioco semplice da utilizzare. Gli unici tasti necessari sono i tasti direzionali.

en: Nibbles Introduction Window
it: Finestra introduttiva di Nibbles

en: Nibbles Introduction Window.
it: Finestra introduttiva di Nibbles.

en: Starting <application>Nibbles</application> opens the <interface>main window</interface> shown below. <placeholder-1/>
it: Avviando <application>Nibbles</application> verrà aperta la <interface>finestra principale</interface> mostrata qui sotto. <placeholder-1/>

en: To start the game, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avviare una partita, selezionare <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Nibbles During Gameplay
it: Nibbles durante lo svolgimento di una partita

en: Nibbles During Gameplay.
it: Nibbles durante lo svolgimento di una partita.

en: When the game starts, the worm will come out of the left side of the screen. You use the up arrow to make the direction of the worm go up. Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm left, and down arrow to turn the worm down. <placeholder-1/>
it: Quando il gioco comincia, il verme apparirà nella parte alta a sinistra della schermata. Utilizzare la freccia all'insù per direzionare il movimento del verme verso l'alto, la freccia a destra per farlo girare a destra, la freccia a sinistra per farlo girare a sinistra e la freccia all'ingiù per farlo girare verso il basso.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Nibbles</application>.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice> Avvia una nuova partita di <application>Nibbles</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>Partita in rete</guimenuitem></menuchoice> Avvia una nuova partita in rete multigiocatore su GGZ Gaming Zone.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> This shows the high scores.
it: <menuchoice><guimenuitem>Punteggi</guimenuitem></menuchoice> Mostra i punteggi alti.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause game</guimenuitem></menuchoice> This will pause your game. Click on the <quote>Pause Game </quote> menu option to resume game.
it: <menuchoice><guimenuitem>Pausa</guimenuitem></menuchoice> Mette in pausa la partita. Fare clic sull'opzione <quote>Riprendi</quote> dal menù per riprendere la partita.

en: <menuchoice><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> End the current game and return to the title screen.
it: <menuchoice><guimenuitem>Fine gioco</guimenuitem></menuchoice> Termina la partita corrente e ritorna alla schermata del titolo.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits the application.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice> Esce dall'applicazione.

en: This menu contains: <placeholder-1/>
it: Questo menù contiene: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> This toggles your game window to be fullscreen.
it: <menuchoice><guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem></menuchoice> Cambia la modalità di visualizzazione da finestra a schermo intero e viceversa.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> This opens your window to edit <link linkend="prefs"> preferences.</link>
it: <menuchoice><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> Apre una finestra per modificare le <link linkend="prefs">preferenze</link>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Display this manual.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Sommario</guimenuitem></menuchoice> Display this manual.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>Nibbles</application>, such as the author's name, the version number of the game.
it: <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem> Apre la finestra di <interface>Informazioni</interface> che mostra delle informazioni su <application>Nibbles</application>, come il nome dell'autore e il numero di versione del gioco.

en: Diamonds
it: Diamanti

en: <application>Nibbles</application> has numerous different diamonds to eat. They are each a different color and serve a different function. Only the pale purple diamond is guaranteed to be around long enough for you to eat it (in fact, you have to eat them to finish the level). The other diamonds are all bonuses, but they only stick around for a short time. We'll leave it up to you to discover just what the bonus each colour gives, but they all affect either the score, the length of the worm, or both. Be careful when going for these bonus diamonds, don't cut yourself off from the ordinary diamonds that you need to finish the level.
it: <application>Nibbles</application> ha tanti e differenti diamanti da mangiare. Ognuno ha un suo colore e serve a una funzione diversa. Soltanto i diamanti di colore viola chiaro rimangono in gioco il tempo necessario per essere mangiati (infatti è necessario mangiarli per completare il livello). Gli altri diamanti sono tutti bonus, ma appaiono sullo schermo solo per un breve tempo. È lasciato al giocatore il compito di scoprire che bonus viene dato dagli altri colori, tenendo sempre a mente che tutti influiscono o sul punteggio o sulla lunghezza del vere o su entrambe. Prestare attenzione quando si cerca di prendere questi diamanti bonus, è consigliato non distrarsi dai diamanti necessari per completare il livello.

en: To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <interface>Preferences</interface> dialog. All preferences are automatically saved and applied as you change them.
it: Per modificare le impostazioni dell'applicazione, selezionare <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Verrà aperta la finestra di <interface>Preferenze</interface>. Tutte le preferenze vengono immediatamente salvate e applicate in maniera automatica.

en: Game Preferences Tab
it: Scheda di preferenze del gioco

en: Game Preferences Tab.
it: Scheda di preferenze del gioco.

en: This controls the speed of the worm.
it: Controlla la velocità dei vermi.

en: Selecting this causes the level advancement to happen in random order.
it: Selezionando questa opzione i livelli avanzeranno in ordine casuale.

en: When enabled, this allows for two blue diamonds on the screen at a time. One diamond makes you shrink instead of grow when eaten.
it: Quando abilitata, questa opzione consente di avere contemporaneamente due diamanti blu sullo schermo. Uno di questi, se mangiato, ridurrà la lunghezza del verme invece che aumentarla.

en: Controls the use of sound in the game.
it: Controlla il sonoro del gioco.

en: Starting level
it: Livello iniziale

en: Which level to start with. Use this if you want to jump immediately to a challenging level.
it: Con quale livello verrà avviato il gioco. Utilizzare questa opzione se si desidera saltare immediatamente a un livello impegnativo.

en: Number of human players
it: Numero di giocatori umani

en: There is room for up to six players.
it: È possibile inserire fino a sei giocatori.

en: There is room for up to six AI players. Note that the total number of human and AI players must be less than or equal to six.
it: È possibile inserire fino a sei giocatori dotati di IA. Notare che il numero totale dei giocatori umani e di quelli dotati di IA deve essere minore o uguale a sei.

en: The properties in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>
it: Le proprietà nella scheda <guilabel>Gioco</guilabel> sono le seguenti: <placeholder-1/>

en: Worm Preferences Tab
it: Scheda delle preferenze dei vermi

en: Worm Preferences Tab.
it: Scheda delle preferenze dei vermi.

en: Keyboard controls
it: Controlli da tastiera

en: This list let you change the keyboard controls for the given worm. To change a control, double click on the appropriate entry and then press the key you want to use for that control.
it: Questo elenco consente di modificare i controlli da tastiera per il verme selezionato. Per modificare un controllo, fare clic due volte sulla relativa voce e premere il tasto che si desidera impostare per quel controllo.

en: Use relative motion
it: Usare movimento relativo

en: Rather than left sending your worm toward the left of the screen, right toward the right and so on, the left and right keys make the worm perform a left or right turn. For example, if the worm is moving to the left and you press the left control it turns to head toward the bottom of the screen.
it: Invece che muovere il verme verso la sinistra o la destra dello schermo, le frecce direzionali fanno voltare il verme a sinistra o a destra. Per esempio, se viene premuto il tasto freccia sinistra mentre il verme si sta muovendo verso sinistra, si girerà verso il basso della schermata.

en: Worm color
it: Colore del verme

en: Customize the color of your worm so you can tell it from your opponent's worm in multi-player mode.
it: Personalizza il colore del proprio verme, in modo da poterlo distinguere da quello dell'avversario nella modalità multi-giocatore.

en: <placeholder-1/> The properties in the <guilabel>Worm 1 </guilabel>through <guilabel> Worm 6</guilabel> tabs let you set individual preferences for the different worms. <placeholder-2/>
it: <placeholder-1/> Le proprietà contenute nella scheda <guilabel>Worm 1</guilabel> fino alla scheda <guilabel>Worm 6</guilabel> consentono di impostare delle preferenze specifiche per ogni singolo verme. <placeholder-2/>

en: Nibbles support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Nibbles server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
it: Nibbles ha il supporto per le partite in rete multigiocatore fornite da <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. Collegandosi a un server su Internet di <application>Nibbles</application> è possibile sfidare altri giocatori in partite multigiocatore. Per avere notizie, aggiornamenti e una lista di server ai quali connettersi, consultare il <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">sito web di gnome-games</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Nibbles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Nibbles menu.
it: Per iniziare una partita multigiocatore di Nibbles, selezionare <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Partita in rete</guimenuitem></menuchoice> dal menù dell'applicazione.

en: Connecting to a Nibbles network server
it: Collegarsi a un server di rete di Nibbles

en: The Nibbles connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
it: Avviando una nuova partita di rete viene mostrata la finestra di dialogo di connessione di Nibbles. In questa finestra è possibile scegliere un server al quale connettersi e il nome utente da utilizzare per la connessione.

en: The Nibbles network connection dialog.
it: La finestra di dialogo della connessione di Nibbles

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Nibbles, select the Nibbles room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
it: Una volta connessi al server è possibile scegliere la stanza nella quale entrare. Per partecipare a una partita multigiocatore di Nibbles, selezionare la stanza Nibbles. Se invece si desidera ospitare una partita è sufficiente fare clic sul pulsante Avvia. Verrà creato un nuovo tavolo al quale altri giocatori potranno partecipare per iniziare delle nuove sfide. Se sono presenti altre partite già iniziate è possibile fare clic sopra un tavolo di gioco già avviato per parteciparvi. L'elenco dei tavoli di gioco sulla destra mostra il numero di posti disponibili, che rappresentano il numero di giocatori che possono prendere parte al tavolo di gioco.

en: This Nibbles network dialog allows you to join a game room to find other players.
it: Questo dialogo di rete di Nibbles consente di partecipare a una partita per cercare altri giocatori.

en: When creating a new table for Nibbles games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
it: Quando si crea un nuovo tavolo per partite di Nibbles viene mostrato un dialogo di preferenze che consente di personalizzare alcuni aspetti del gioco, come il numero minimo di giocatori per la partita. Una volta occupati tutti i posti liberi, nessun giocatore potrà più partecipare al tavolo di gioco.

en: Playing multiplayer Nibbles games
it: Giocare partite multigiocatore di Nibbles

en: Multiplayer Nibbles games have pretty much the same rules as normal Nibbles games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
it: Le partite multigiocatore di Nibbles hanno praticamente le stesse regole delle partite normali, fatta eccezione per il fatto che si sta giocando contro altri giocatori umani. Ciò significa che probabilmente le strategie altrui saranno migliori rispetto a quando si gioca contro l'intelligenza artificiale.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Nibbles multiplayer!
it: Quando un giocatore vince, la partita termina e sarà possibile tornare alla schermata iniziale della partita di rete. Sarà possibile giocare un'altra entusiasmante partita multigiocatore di Nibbles!

en: <application>Nibbles</application> was written by Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> and Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>. This manual was written by Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>. Nibbles was updated with network support by Andreas Røsdal <email>andreasr@gnome.org</email>. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
it: <application>Nibbles</application> è stato scritto da Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> e Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>. Questo manuale è stato scritto da Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>. Nibbles è stato aggiornato con il supporto per la rete da Andreas Røsdal <email>andreasr@gnome.org</email>. Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su questa applicazione o su questo manuale, seguire le istruzioni contenute in questo <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è lecito redistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA 02111-1307 USA </address>
it: Una copia della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> è inclusa nell'appendice del <citetitle>Manuale dell'utente GNOME</citetitle>. Inoltre è possibile ottenere una copia della <citetitle>GNU General Public License</citetitle> dalla Free Software Foundation visitando <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">il sito web</ulink> oppure scrivendo a <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>

en: Guide a worm around a maze
it: Guida un verme in giro per un labirinto

en: game;snake;board;
it: gioco;giochi;serpente;snake;board;tavola;

en: Number of human players.
it: Il numero dei giocatori umani.

en: Number of AI players.
it: Numero dei giocatori dotati di IA.

en: Game speed
it: Velocità di gioco

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
it: Velocità di gioco (1=veloce, 4=lento).

en: Enable fake bonuses.
it: Abilita i bonus fasulli.

en: Play levels in random order.
it: Gioca i livelli in ordine casuale.

en: Game level to start on
it: Livello di gioco di partenza

en: Game level to start on.
it: Livello di gioco da cui cominciare.

en: Enable sounds.
it: Abilita i suoni.

en: Size of game tiles
it: Dimensione delle pedine

en: Size of game tiles.
it: Dimensione delle pedine.

en: Color to use for worm
it: Colore da usare per il verme

en: Color to use for worm.
it: Colore da usare per disegnare il verme.

en: Use relative movement
it: Movimento relativo

en: Use relative movement (ie. left or right only).
it: Movimento relativo (es. solo sinistra o destra).

en: Key to use for motion up.
it: Tasto da usare per muovere verso l'alto.

en: Key to use for motion down.
it: Tasto da usare per muovere verso il basso.

en: Key to use for motion left.
it: Tasto da usare per muovere verso sinistra.

en: Key to use for motion right.
it: Tasto da usare per muovere verso destra.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
it: Nibbles non riesce a caricare il livello:
    %s
    
    Controllare l'installazione di Nibbles

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
it: Il file del livello sembra danneggiato:
    %s
    
    Controllare l'installazione di Nibbles

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
it: Nibbles non riesce a trovare il file pixmap:
    %s
    
    Controllare l'installazione di Nibbles

en: Nibbles Scores
it: Punteggi di Nibbles

en: Your score is the best!
it: Il tuo punteggio è il migliore!

en: Your score has made the top ten.
it: Il tuo punteggio rientra nei primi 10.

[ctx: game speed]
en: Beginner
it: Principiante

[ctx: game speed]
en: Slow
it: Lenta

[ctx: game speed]
en: Medium
it: Media

[ctx: game speed]
en: Fast
it: Veloce

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
it: Principiante con falsi

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
it: Lenta con falsi

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
it: Media con falsi

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
it: Veloce con falsi

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
it: Un gioco vermoso per GNOME.
    
    Nibbles fa parte dei Giochi di GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
it: Gioco terminato! La partita è stata vinta da %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
it: Un gioco vermoso per GNOME.

en: Nibbles Preferences
it: Preferenze di Nibbles

en: Nibbles newbie
it: Principiante

en: My second day
it: Il mio secondo giorno

en: Not too shabby
it: Niente male

en: Finger-twitching good
it: Per intrecciarsi le dita

en: _Play levels in random order
it: _Giocare i livelli in ordine casuale

en: _Enable fake bonuses
it: _Abilitare i bonus fasulli

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-games)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  2147 (quadrapassel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Starting level:
it: _Livello iniziale:

en: Number of _human players:
it: Numero di _giocatori umani:

en: Number of _AI players:
it: Numero di giocatori dotati di _IA:

en: Worm
it: Verme

en: Keyboard Options
it: Opzioni tastiera

en: _Use relative movement
it: _Usare movimento relativo

en: _Worm color:
it: Colore del _verme:

en: Worm %d:
it: Verme %d:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
it: Ricerca di un provider non riuscita: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
it: Proprietà ProviderType non impostata per l'account

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
it: Non è stata trovata la password associata all'identità «%s» nelle credenziali

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
it: Password non valida per il nome utente «%s» (%s, %d):

en: _E-mail
it: _Email

en: User_name
it: Nome _utente

en: Dialog was dismissed
it: Il dialogo è stato respinto

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
it: Il dialogo è stato respinto (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
it: Errore durante la connessione al server Microsoft Exchange

en: Cale_ndar
it: Ca_lendario

en: C_hat
it: Con_versazione

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
it: Atteso stato 200 durante la richiesta dell'ID utente, ottenuto invece lo stato %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
it: Ora di sistema non valida. Controllare le impostazioni di data e ora.

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  664 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
it: Servizio non disponibile

en: Server does not support PLAIN
it: Il server non supporta PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
it: Il server non supporta STARTTLS

en: IMAP and SMTP
it: IMAP e SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
it: Non è stata trovata la password imap associata all'identità «%s» nelle credenziali

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
it: Password imap associata al nome utente «%s» non valida (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
it: Non è stata trovata la password smtp associata all'identità «%s» nelle credenziali

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
it: Password smtp associata al nome utente «%s» non valida (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
it: Ci_fratura

en: STARTTLS after connecting
it: STARTTLS dopo la connessione

en: SSL on a dedicated port
it: SSL su porta dedicata

en: IMAP _Server
it: _Server IMAP

en: SMTP _Server
it: _Server SMTP

en: Error connecting to IMAP server
it: Errore durante la connessione al server IMAP

en: Error connecting to SMTP server
it: Errore durante la connessione al server SMTP

en: Identity service returned invalid key
it: Il servizio di identità ha restituito una chiave non valida

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
it: Impossibile trovare nel portachiavi credenziali salvate per il principale «%s»

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
it: Non è stata trovata la password per il principale «%s» nelle credenziali

en: Log In to Realm
it: Accesso a realm

en: Please enter your password below.
it: Inserire qui sotto la propria password.

en: The domain is not valid
it: Il dominio non è valido

en: Error connecting to enterprise identity server
it: Errore durante la connessione al server aziendale dell'identità

en: Network _Resources
it: Ri_sorse di rete

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
it: Atteso stato 200 durante la richiesta del token di accesso, ottenuto invece lo stato %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
it: La risposta di autorizzazione è stata "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
it: Incollare il codice di autorizzazione ottenuto dalla <a href="%s">pagina di autorizzazione</a>:

en: Error getting an Access Token:
it: Errore nell'ottenere il token di accesso:

en: Error getting identity:
it: Errore nell'ottenere l'identità:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
it: È stato richiesto di accedere come %s, ma l'accesso è avvenuto come %s

en: Credentials do not contain access_token
it: Le credenziali non contengono access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
it: Aggiornamento del token di accesso non riuscito (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
it: Nella risposta manca l'intestazione access_token o access_token_secret

en: Error getting a Request Token:
it: Errore nell'ottenere un token di richiesta:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
it: Atteso stato 200 per l'ottenimento di un token di richiesta, ottenuto invece lo stato %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
it: Nella risposta manca l'intestazione request_token o request_token_secret

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
it: Incollare il token ottenuto dalla <a href="%s">pagina di autorizzazione</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
it: Le credenziali non contengono access_token o access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
it: Errore durante la connessione al server ownCloud

en: _Files
it: _File

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
it: ensure_credentials_sync non è implementato sul tipo %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
it: org.gnome.OnlineAccounts.Mail non è disponibile

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
it: Analisi del contenuto dell'indirizzo email non riuscita

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
it: Impossibile eseguire SMTP PLAIN senza un dominio

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
it: Non è stata trovata la password smtp nelle credenziali

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
it: Impossibile eseguire SMTP PLAIN senza una password

en: Telepathy chat account not found
it: Account chat Telepathy non trovato

en: Failed to initialize a GOA client
it: Inizializzazione di un client GOA non riuscita

en: Failed to create a user interface for %s
it: Creazione di una interfaccia utente per %s non riuscita

en: Personal Details
it: Dettagli personali

en: Cannot save the connection parameters
it: Impossibile salvare i parametri di connessione

en: Cannot save your personal information on the server
it: Impossibile salvare le informazioni personali sul server

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
it: Impostazioni _connessione

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
it: Dettagli _personali

en: A %s account already exists for %s
it: Esiste già un account %s per %s

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
it: Account %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
it: Eliminazione delle credenziali dal portachiavi non riuscita

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
it: Recupero delle credenziali dal portachiavi non riuscito

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
it: Nessuna credenziale trovata nel portachiavi

en: Error parsing result obtained from the keyring:
it: Errore nell'analisi del risultato ottenuto dal portachiavi:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
it: Credenziali GOA %s per l'identità %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
it: Archiviazione delle credenziali nel portachiavi non riuscita

en: Invalid certificate.
it: Certificato non valido.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
it: Atteso stato 200 durante la richiesta di name, ottenuto invece lo stato %d (%s)

en: Time to fire
it: Data e ora di avvio

en: initial secret passed before secret key exchange
it: segreto iniziale inserito prima dello scambio della chiave segreta

en: Initial secret key is invalid
it: Chiave segreta iniziale non valida

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
it: Il realm di rete %s necessita di alcune informazioni per consentire l'accesso.

en: Could not find identity in credential cache: %k
it: Impossibile trovare l'identità nella cache delle credenziali: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
it: Impossibile trovare le credenziali dell'identità nella cache: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
it: Impossibile esaminare le credenziali dell'identità nella cache: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
it: Impossibile completare l'esame delle credenziali dell'identità nella cache: %k

en: No associated identification found
it: Non è stata trovata alcuna identificazione associata

en: Could not create credential cache: %k
it: Impossibile creare la cache delle credenziali: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
it: Impossibile inizializzare la cache delle credenziali: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
it: Impossibile archiviare le nuove credenziali nella cache: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
it: Impossibile rinnovare l'identità: accesso non eseguito

en: Could not renew identity: %k
it: Impossibile rinnovare l'identità: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
it: Impossibile ottenere nuove credenziali per rinnovare l'identità %s: %k

en: Could not erase identity: %k
it: Impossibile cancellare l'identità: %k

en: Could not find identity
it: Impossibile trovare l'identità

en: Could not create credential cache for identity
it: Impossibile creare la cache delle credenziali per l'identità

en: Automatically remove unused dependencies
it: Rimuovi automaticamente dipendenze inutilizzate

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
it: Quando si rimuove un pacchetto, vengono rimosse anche le dipendenze che non sono più richieste da altri pacchetti.

en: Ask the user if additional packages should be installed
it: Chiede all'utente se dei pacchetti aggiuntivi devono essere installati

en: Ask the user if additional packages should be installed.
it: Chiede all'utente se dei pacchetti aggiuntivi devono essere installati.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
it: Chiede all'utente se i file devono essere copiati in una directory non privata

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
it: Chiede all'utente se i file devono essere copiati in una directory non privata quando si installa da un punto di montaggio FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
it: Se i termini di ricerca devono essere completati automaticamente

en: If search terms should be completed automatically.
it: Se i termini di ricerca devono essere completati automaticamente.

en: Filter using basename in gpk-application
it: Filtra usando il nome base in gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
it: Filtra gli elenchi dei pacchetti usando il nome base in gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
it: Mostra solo i pacchetti più recenti negli elenchi dei file

en: Only show the newest packages in the file lists.
it: Mostra solo i pacchetti più recenti negli elenchi dei file.

en: Only show supported packages in the file lists
it: Mostra solo i pacchetti supportati negli elenchi dei file

en: Only show supported packages in the file lists.
it: Mostra solo i pacchetti supportati negli elenchi dei file.

en: Only show native packages in the file lists
it: Mostra solo i pacchetti nativi negli elenchi dei file

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
it: Mostra solo i pacchetti nativi corrispondenti all'architettura della macchina negli elenchi dei file.

en: Show the category group menu
it: Mostra il menù gruppo di categoria

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
it: Mostra il menù gruppo di categoria. Questo è più completo e personalizzato per la distribuzione, ma richiede molto tempo per popolarsi.

en: Show the 'All Packages' group menu
it: Mostra il menù gruppo «Tutti i pacchetti»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
it: Mostra la voce nel menù di tutti i pacchetti. Richiede molto tempo per popolarsi su molti backend e generalmente non è richiesto dagli utenti finali.

en: The search mode used by default
it: Il metodo di ricerca predefinito

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
it: Il metodo di ricerca predefinito. Le opzioni sono «name», «details» o «file».

en: Show all repositories in the software source viewer
it: Mostra tutti i repository nel visualizzatore delle sorgenti software

en: Show all repositories in the software source viewer.
it: Mostra tutti i repository nel visualizzatore delle sorgenti software.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
it: Informa l'utente prima che un corposo aggiornamento venga eseguito su una connessione a banda larga mobile

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
it: Informa l'utente prima che un corposo aggiornamento venga eseguito su una connessione a banda larga mobile.

en: Only show the newest updates in the list
it: Mostra solo l'aggiornamento più recente nell'elenco

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
it: Mostra solo i pacchetti più recenti nell'elenco di aggiornamento, e filtra i vecchi aggiornamenti che sono ancora disponibili.

en: Scroll to packages as they are downloaded
it: Scorre ai pacchetti che sono in scaricamento

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
it: Scorre ai pacchetti nell'elenco di aggiornamento che sono in scaricamento o in installazione.

en: Allow applications to invoke the font installer
it: Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di caratteri

en: Allow applications to invoke the font installer.
it: Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di caratteri.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
it: Programmi che devono essere ignorati quando emettono richieste di sessione D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
it: Programmi che devono essere ignorati quando emettono richieste di sessione D-Bus, separati da virgole.

en: Allow applications to invoke the codec installer
it: Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di codec

en: Allow applications to invoke the codec installer.
it: Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di codec.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
it: Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di tipi di mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
it: Consente alle applicazioni di richiamare l'installatore di tipi di mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
it: Quando si mostra l'interfaccia utente da una richiesta di sessione D-Bus, automaticamente usare queste opzioni predefinite.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
it: Quando si mostra l'interfaccia utente da una richiesta di sessione D-Bus, attivare queste opzioni forzandole.

en: Add or remove software installed on the system
it: Aggiunge o rimuove software installato sul sistema

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
it: Aggiornamenti;Avanzamento;Sorgenti;Repository;Preferenze;Installa;Negozio;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
it: Le modifiche non vengono applicate immediatamente, questo pulsante invece le applica tutte

en: Cancel search
it: Annulla la ricerca

en: Remove Package
it: Rimuovi pacchetto

en: Visit home page for selected package
it: Visita il sito web del pacchetto selezionato

en: Visit Project Website
it: Visita sito web progetto

en: Dependent Packages
it: Pacchetti dipendenti

en: Refresh Package Lists
it: Ricarica elenco pacchetti

en: Software Log
it: Registro software

en: Only Newest Versions
it: Solo versioni più recenti

en: About Software Install
it: Informazioni su Installatore software

en: More details
it: Maggiori dettagli

en: _Accept Agreement
it: _Accetta accordo

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
it: Installatore software

en: Install selected software on the system
it: Installa il software selezionato sul sistema

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
it: Installatore cataloghi

en: Install a catalog of software on the system
it: Installa un catalogo di software sul sistema

en: Software Log Viewer
it: Visualizzatore registro software

en: View past package management tasks
it: Visualizza i passati compiti di gestione dei pacchetti

en: Software Settings
it: Impostazioni software

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
it: Cambia le preferenze di aggiornamento del software e abilita o disabilita le sorgenti software

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
it: Preferenze di aggiornamento software

en: _Check Now
it: _Controlla adesso

en: C_heck for updates:
it: C_ontrollare gli aggiornamenti:

en: Check for major _upgrades:
it: Controllare gli a_ggiornamenti importanti:

en: Check for updates when using mobile broadband
it: Controllare gli aggiornamenti quando si utilizza la banda larga mobile

en: Check for updates on battery power
it: Controllare gli aggiornamenti con alimentazione a batteria

en: Currently using mobile broadband
it: Attualmente si sta utilizzando la banda larga mobile

en: Update Settings
it: Impostazioni di aggiornamento

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
it: Una sorgente software contiene pacchetti che possono essere installati su questo computer.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
it: _Mostrare sorgenti software di debug e sviluppo

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
it: Creatore service pack

en: Create a copy of this computer's package list
it: Crea una copia dell'elenco pacchetti di questo computer

en: Create an archive of all the pending updates
it: Crea un archivio di tutti gli aggiornamenti in attesa

en: Create an archive of a specific package
it: Crea un archivio di uno specifico pacchetto

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
it: Pacchetti multipli possono essere specificati utilizzando un elenco delimitato da virgole

en: Destination package list:
it: Destinazione elenco dei pacchetti:

en: Select a Package List File
it: Seleziona un file di elenco pacchetti

en: Save New Service Pack
it: Salva il nuovo service pack

en: Do you trust the source of the packages?
it: Dare fiducia alla sorgente dei pacchetti?

en: Package:
it: Pacchetto:

en: Do you recognize the user and trust this key?
it: Si riconosce l'utente e si ha fiducia in questa chiave?

en: Software Update
it: Aggiornamento software

en: Update software installed on the system
it: Aggiorna il software installato sul sistema

en: Operating System Upgrade
it: Avanzamento sistema operativo

en: Upgrade the operating system to a new version
it: Esegue l'avanzamento del sistema operativo a una nuova versione

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
it: Gli aggiornamenti software correggono gli errori, eliminano vulnerabilità di sicurezza e forniscono nuove funzionalità.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
it[0]: Rimuovere %i pacchetto aggiuntivo?
it[1]: Rimuovere %i pacchetti aggiuntivi?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
it: Il software che si vuole rimuovere è richiesto per l'esecuzione di altro software, il quale sarà rimosso a sua volta.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
it[0]: Installare %i pacchetto aggiuntivo?
it[1]: Installare %i pacchetti aggiuntivi?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
it: Il software che si vuole installare richiede software aggiuntivo per essere eseguito correttamente.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
it[0]: %i file installato da %s
it[1]: %i file installati da %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
it: Nessun software

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
it: Nessun altro software richiede questo.

en: Software requires %s
it: Il software richiede %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
it[0]: Il software elencato di seguito richiede %s per funzionare correttamente.
it[1]: I software elencati di seguito richiedono %s per funzionare correttamente.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
it: Questo software non dipende da altri

en: Additional software is required for %s
it: Software aggiuntivo è richiesto per %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
it: %s richiede il seguente software aggiuntivo per funzionare correttamente.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
it: Nessun risultato trovato.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
it: Provare a immettere un nome nella barra di ricerca.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
it: Non c'è alcun software in coda per l'installazione o la rimozione.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
it: Provare a cercare nelle descrizioni dei software facendo clic sull'icona accanto al testo di ricerca.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
it: Riprovare con un differente termine di ricerca.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
it: Testo di ricerca non valido

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
it: Il testo cercato contiene dei caratteri non validi

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
it: La ricerca non può essere completata

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
it: Esecuzione della transazione non riuscita

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
it: Modifiche non applicate

en: Close _Anyway
it: Chiudi comun_que

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
it: Ci sono modifiche che non sono state ancora applicate.

en: These changes will be lost if you close this window.
it: Queste modifiche saranno perse se si chiude la finestra.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
it: Dimensione installato

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
it: Cerca per descrizione

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
it: Cerca per nome del file

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: PackageKit è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: PackageKit è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma; in caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth·Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
it: Sito web di PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
it: Gestore di software per GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
it: Immettere una parola da ricercare o fare clic su una categoria per iniziare.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
it: Immettere una parola da ricercare per iniziare.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
it: Uscita in corso in quanto le proprietà non possono essere recuperate

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
it: Installa software

note: are we running privileged
en: Package installer
it: Installatore pacchetti

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
it: Questa applicazione è in esecuzione come un utente privilegiato

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
it: %s è in esecuzione come un utente privilegiato

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
it: Le applicazioni di gestione dei pacchetti sono sensibili alla sicurezza.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
it: Eseguire applicazioni grafiche come un utente privilegiato deve essere evitato per ragioni di sicurezza.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
it: Continua comun_que

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
it[0]: %i secondo
it[1]: %i secondi

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
it: %s, %s, %s e %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
it: %s, %s, %s, %s e %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
it: Installazione del software non riuscita

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
it: Nessuna applicazione scelta per essere installata

en: Software error details
it: Dettagli d'errori software

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
it: Errore sconosciuto. Verificare nel rapporto dettagliato e segnalare nel sistema di tracciamento dei bug della distribuzione.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
it: Non si dispone dei privilegi necessari per eseguire questa azione.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
it: Impossibile avviare il servizio software.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
it[0]: Installare questo file?
it[1]: Installare questi file?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
it[0]: Installa file locale
it[1]: Installa file locali

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
it: Impossibile trovare il software in qualsiasi sorgente software

en: The software is already installed
it: Il software è già installato

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
it: Responso non corretto dalla ricerca

en: Additional software is required
it: Software aggiuntivo è richiesto

en: Do you want to search for and install this software now?
it: Cercare e installare questo software adesso?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
it: %s richiede del software aggiuntivo

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
it: Un'applicazione richiede del software aggiuntivo

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
it: Ricerca dei pacchetti

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
it: %s fornisce già questo file

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
it[0]: È richiesto il seguente file:
it[1]: Sono richiesti i seguenti file:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
it[0]: Cercare questo file adesso?
it[1]: Cercare questi file adesso?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
it[0]: %s vuole installare un file
it[1]: %s vuole installare dei file

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
it: Ricerca del file

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
it[0]: È richiesto il seguente plugin:
it[1]: Sono richiesti i seguenti plugin:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
it[0]: %s richiede un plugin aggiuntivo per decodificare questo file
it[1]: %s richiede dei plugin aggiuntivi per decodificare questo file

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
it[0]: %s richiede un plugin aggiuntivo per codificare questo file
it[1]: %s richiede dei plugin aggiuntivi per codificare questo file

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
it[0]: %s richiede un plugin aggiuntivo per questa operazione
it[1]: %s richiede dei plugin aggiuntivi per questa operazione

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
it: Ricerca del plugin non riuscita

en: Install the following plugin | Install the following plugins
it[0]: Installa il seguente plugin
it[1]: Installa i seguenti plugin

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
it: Installare questo software adesso?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
it: Ricerca dei plugin

en: Searching for plugin: %s
it: Ricerca del plugin: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
it: Ricerca di software non riuscita

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
it: Un programma aggiuntivo è richiesto per aprire questo tipo di file:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
it: Cercare adesso un programma per aprire questo tipo di file?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
it[0]: %s richiede un nuovo tipo di mime
it[1]: %s richiede dei nuovi tipi di mime

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
it[0]: Un programma richiede un nuovo tipo di mime
it[1]: Un programma richiede dei nuovi tipi di mime

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
it: Ricerca gestori dei file

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
it: Etichetta della lingua non analizzata

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
it: Codice della lingua non corrispondente

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
it: Nessun nuovo tipo di carattere può essere trovato per questo documento

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
it[0]: È richiesto un tipo di carattere aggiuntivo per visualizzare correttamente questo documento.
it[1]: Sono richiesti dei tipi di carattere aggiuntivi per visualizzare correttamente questo documento.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
it[0]: Cercare un tipo di carattere adatto adesso?
it[1]: Cercare dei tipi di carattere adatti adesso?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
it[0]: %s vuole installare un tipo di carattere
it[1]: %s vuole installare dei tipi di carattere

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
it[0]: Ricerca del tipo di carattere
it[1]: Ricerca dei tipi di carattere

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
it[0]: È richiesto il seguente servizio:
it[1]: Sono richiesti i seguenti servizi:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
it: Ricerca dei servizi

en: Searching for service: %s
it: Ricerca del servizio: %s

en: Could not process catalog
it: Impossibile analizzare il catalogo

en: No packages need to be installed
it: Nessun pacchetto necessita l'installazione

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
it: Installare i pacchetti nel catalogo?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
it: I seguenti pacchetti sono stati marcati per essere installati dal catalogo:

en: Install the following driver | Install the following drivers
it[0]: Installa il seguente driver
it[1]: Installa i seguenti driver

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
it[0]: Installare questo driver adesso?
it[1]: Installare questi driver adesso?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
it: Ricerca di un qualsiasi software non riuscita

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
it: Impossibile trovare il file in qualsiasi software disponibile

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
it[0]: Il seguente file sarà rimosso:
it[1]: I seguenti file saranno rimossi:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
it[0]: Rimuovere questo file adesso?
it[1]: Rimuovere questi file adesso?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
it[0]: %s vuole rimuovere un file
it[1]: %s vuole rimuovere dei file

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
it[0]: Un programma vuole rimuovere un file
it[1]: Un programma vuole rimuovere dei file

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
it: Installa cataloghi

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
it: molti pacchetti

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
it: Impossibile eseguire l'avanzamento del sistema

en: The upgrade completed successfully
it: L'avanzamento è stato completato con successo

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
it: Adesso il sistema ha il software necessario per completare l'avanzamento del sistema operativo.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
it: Quando si è pronti, è possibile riavviare il sistema e continuare il processo di avanzamento.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
it: Assicurarsi di aver salvato qualsiasi lavoro prima di riavviare.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
it: Impossibile recuperare gli avanzamenti della distribuzione

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
it: Nessuna versione disponibile per eseguire l'avanzamento

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
it: Avanzamento del sistema (%d di %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
it: Questo assistente guiderà l'utente attraverso l'esecuzione dell'avanzamento dell'attuale sistema operativo installato verso una nuova versione.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
it: Questo processo può richiedere alcune ore per essere completato, in base alla velocità della connessione Internet e alle opzioni selezionate.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
it: Si può continuare a usare il sistema mentre questo assistente scaricherà i pacchetti necessari per eseguire l'avanzamento del sistema.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
it: Quando lo scaricamento è completato, verrà richiesto di riavviare il sistema per poter completare il processo di avanzamento.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
it: Eseguire l'avanzamento di sistema

en: Available operating system _releases:
it: Ve_rsioni disponibili del sistema operativo:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
it: Caricamento elenco degli avanzamenti

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
it: Scegliere la versione del sistema operativo desiderata

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
it: Lo strumento di esecuzione dell'avanzamento può operare in tre differenti modalità:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
it: L'opzione selezionata richiede che l'installatore scarichi dati aggiuntivi.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
it: Non continuare con questa opzione se la rete non sarà disponibile al momento dell'esecuzione dell'avanzamento.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
it: Scegliere le opzioni di scaricamento desiderate

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
it: Lo strumento di esecuzione dell'avanzamento del sistema operativo eseguirà le seguenti azioni:

en: Request authentication from a privileged user
it: Richiesta dell'autenticazione di un utente privilegiato

en: Download installer images
it: Scaricamento delle immagini dell'installatore

en: Download packages
it: Scaricamento dei pacchetti

en: Prepare and test the upgrade
it: Preparazione e prova dell'esecuzione dell'avanzamento

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
it: Riavviare il computer al termine dell'avanzamento.

en: Press 'Apply' to apply changes.
it: Premere «Applica» per applicare le modifiche.

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
it: Applicazione delle modifiche

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
it: Impossibile eseguire l'avanzamento del sistema operativo

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
it: L'esecuzione dell'avanzamento del sistema operativo non è supportata.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
it: Impossibile recuperare le informazioni per eseguire l'avanzamento del sistema operativo.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
it: Strumento avanzamento distribuzione

en: Failed with unknown error code
it: Non riuscito con codice di errore sconosciuto

en: No package cache is available.
it: Nessuna cache di pacchetti disponibile.

en: A security signature is not present
it: Una firma di sicurezza non è presente

en: The action was canceled
it: L'azione è stata annullata

en: The action was forcibly canceled
it: L'azione è stata forzatamente annullata

en: Reading the configuration file failed
it: Lettura del file di configurazione non riuscita

en: The action cannot be canceled
it: Impossibile annullare l'azione

en: Problem connecting to a software source
it: Problema di connessione ad una sorgente software

en: Bad security signature
it: Firma di sicurezza errata

en: Missing security signature
it: Firma di sicurezza mancante

en: Cannot install from untrusted source
it: Impossibile installare da una sorgente non attendibile

en: Cannot update from untrusted source
it: Impossibile aggiornare da una sorgente non attendibile

en: Cannot disable source
it: Impossibile disabilitare la sorgente

en: Failed with unknown error code.
it: Non riuscito con codice di errore sconosciuto.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
it: Nessuna connessione di rete disponibile.
    Controllare le impostazioni di connessione e riprovare.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
it: Il servizio responsabile per l'attesa delle richieste dell'utente ha esaurito la memoria.
    Riavviare il computer.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
it: L'azione non è supportata da questo backend.
    Segnalare un bug nel sistema di tracciamento dei bug della distribuzione poiché ciò non deve accadere.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
it: Si è verificato un problema non atteso.
    Segnalare questo bug nel sistema di tracciamento dei bug della distribuzione con la descrizione dell'errore.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
it: Una relazione di sicurezza sulla fiducia non può essere stabilita con la sorgente software.
    Controllare le impostazioni di sicurezza.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
it: Il pacchetto che si sta modificando non può essere trovato sul sistema o in una qualsiasi sorgente software.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
it: Impossibile caricare l'elenco dei gruppi.
    Ricaricare la cache può aiutare, anche se questo normalmente è un errore della sorgente software.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
it: Impossibile trovare un pacchetto che consenta il completamento dell'azione.
    Maggiori informazioni sono disponibili nel rapporto dettagliato.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
it: L'identificativo del pacchetto non è stato ben formato quando è stato inviato al server.
    Questo normalmente indica un errore interno e deve essere segnalato.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
it: Si è verificato un errore non specificato della transazione.
    Maggiori informazioni sono disponibili nel rapporto dettagliato.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
it: Non è stato trovato alcun nome per la sorgente software remota.
    Potrebbe essere necessario abilitare una voce nelle «Sorgenti software».

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
it: L'azione è stata annullata con successo e nessun pacchetto è stato modificato.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
it: L'azione è stata annullata con successo e nessun pacchetto è stato modificato.
    Il backend non è stato chiuso correttamente.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
it: Impossibile aprire il file di configurazione del pacchetto nativo.
    Verificare che la configurazione sia valida.

en: The action cannot be canceled at this time.
it: Impossibile annullare l'azione in questo momento.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
it: Due pacchetti forniscono lo stesso file.
    Questo di solito accade mischiando pacchetti provenienti da differenti sorgenti software.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
it: Esistono più pacchetti che non sono compatibili tra di loro.
    Questo di solito accade mischiando pacchetti provenienti da differenti sorgenti software.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
it: Si è verificato un problema di connessione (forse temporaneo) ad una sorgente software.
    Per ulteriori informazioni controllare l'errore dettagliato.

en: The package security signature could not be verified.
it: Impossibile verificare la firma di sicurezza del pacchetto.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
it: La firma di sicurezza è mancante e il pacchetto non è attendibile.
    Questo pacchetto non è stato firmato alla creazione.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
it: L'installazione di questo pacchetto è impedita dalla configurazione del sistema di gestione dei pacchetti.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
it: Impossibile trovare il file specificato sul sistema.
    Controllare se il file esiste ancora e non è stato eliminato.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
it: Impossibile trovare i dati richiesti su qualsiasi sorgente software configurata.
    Non ci sono altri mirror di scaricamento che possono essere provati.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
it: Impossibile trovare i dati di esecuzione dell'avanzamento richiesti su qualsiasi sorgente software configurata.
    L'elenco degli avanzamenti della distribuzione non sarà disponibile.

en: The package could not be installed from untrusted source.
it: Il pacchetto non può essere installato da una sorgente non attendibile.

en: The package could not be updated from untrusted source.
it: Il pacchetto non può essere aggiornato da una sorgente non attendibile.

en: The specified software source could not be disabled.
it: La sorgente del software specificato non può essere disabilitata.

en: The list of software sources could not be downloaded.
it: Impossibile scaricare l'elenco delle sorgenti software.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
it: La transazione è stata annullata e verrà ripetuta quando il sistema sarà inattivo.

en: No restart is necessary.
it: Non è necessario il riavvio.

en: You will be required to restart this application.
it: Sarà richiesto di riavviare questa applicazione.

en: You will be required to log out and back in.
it: Sarà richiesto di uscire dalla sessione e rientrare.

en: A restart will be required.
it: Sarà richiesto un riavvio.

en: No restart is required.
it: Non è richiesto alcun riavvio.

en: A restart is required.
it: È richiesto un riavvio.

en: You need to log out and log back in.
it: È necessario uscire dalla sessione e rientrare.

en: You need to restart the application.
it: È necessario riavviare l'applicazione.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
it: Scansione applicazioni installate

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
it: Aggiornamento dell'elenco delle applicazioni in esecuzione

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
it: Controllo delle applicazioni attualmente in uso

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
it: Controllo delle librerie attualmente in uso

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
it[0]: %i aggiornamento facoltativo
it[1]: %i aggiornamenti facoltativi

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
it[0]: %i aggiornamento
it[1]: %i aggiornamenti

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
it[0]: %i aggiornamento importante
it[1]: %i aggiornamenti importanti

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
it[0]: %i aggiornamento di sicurezza
it[1]: %i aggiornamenti di sicurezza

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
it[0]: %i aggiornamento di correzione bug
it[1]: %i aggiornamenti di correzione bug

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
it[0]: %i aggiornamento di miglioramento
it[1]: %i aggiornamenti di miglioramento

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
it[0]: %i aggiornamento bloccato
it[1]: %i aggiornamenti bloccati

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
it: Aggiornamento facoltativo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
it: Aggiornamento normale

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
it: Aggiornamento importante

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
it: Aggiornamento di sicurezza

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
it: Aggiornamento di correzione bug

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
it: Aggiornamento di miglioramento

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
it: Aggiornamento bloccato

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
it: Non fidato

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
it: Recupero dettagli aggiornamento

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
it: Ricerca dettagli

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
it: Ricerca del nome del pacchetto

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
it: Installazione file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
it: Ricarica della cache dei pacchetti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
it: Recupero elenco dei repository

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
it: Impostazione dati del repository

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
it: Recupero quello che fornisce

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
it: Recupero elenchi dei pacchetti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
it: Recupero informazioni avanzamento della distribuzione

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
it: Recupero vecchie transazioni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
it: Esecuzione avanzamento sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
it: Riparazione del sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
it: Dipendenze recuperate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
it: Dettaglio dell'aggiornamento recuperato

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
it: Dettagli recuperati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
it: Richiesti recuperati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
it: Aggiornamenti recuperati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
it: Ricerca per dettagli del pacchetto

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
it: Ricerca per file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
it: Ricerca per gruppi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
it: Ricerca per nome del pacchetto

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
it: Pacchetti rimossi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
it: File locali installati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
it: Cache dei pacchetti ricaricata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
it: Pacchetti aggiornati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
it: Elenco dei repository recuperato

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
it: Repository abilitato

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
it: Dati dei repository impostati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
it: Elenco dei file recuperato

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
it: Recuperato quello che fornisce

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
it: Firme installate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
it: Elenchi dei pacchetti recuperati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
it: EULA accettata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
it: Pacchetti scaricati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
it: Avanzamenti della distribuzione recuperati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
it: Categorie recuperate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
it: Vecchie transazioni recuperate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
it: Avanzamento sistema eseguito

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
it: Sistema riparato

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
it: Ambiente grafico Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
it: Altri ambienti grafici

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
it: Strumenti di amministrazione

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
it: Sorgenti software

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
it: Collezioni di pacchetti

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
it: Pacchetti recenti

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
it: Gruppo sconosciuto

en: Applications that can open this type of file
it: Applicazioni che possono aprire questo tipo di file

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
it: Installa pacchetto

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
it: Il software non è firmato da un fornitore attendibile.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
it: Il software malevolo può danneggiare il computer o causare altri danni.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
it: Si è <b>sicuri</b> di aggiornare questo pacchetto?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
it: Si è <b>sicuri</b> di installare questo pacchetto?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
it: È richiesto un supporto aggiuntivo. Inserire il %s etichettato con «%s» per continuare.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
it: Anche il seguente software deve essere installato

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
it: Anche il seguente software deve essere rimosso

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
it: Anche il seguente software deve essere aggiornato

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
it: Anche il seguente software deve essere reinstallato

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
it: Anche il seguente software deve essere portato alla versione precedente

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
it: Anche il seguente software deve essere elaborato

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
it: Ulteriore richiesta di conferma

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
it[0]: Per installare questo pacchetto, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.
it[1]: Per installare questi pacchetti, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
it[0]: Per rimuovere questo pacchetto, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.
it[1]: Per rimuovere questi pacchetti, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
it[0]: Per aggiornare questo pacchetto, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.
it[1]: Per aggiornare questi pacchetti, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
it[0]: Per installare questo file, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.
it[1]: Per installare questi file, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
it: Per elaborare questa transazione, anche del software aggiuntivo deve essere modificato.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
it: _Forza installazione

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
it: Forza l'installazione del pacchetto

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
it: Avvia nuova applicazione?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
it: File di cataloghi da installare

en: Failed to install catalog
it: Installazione del catalogo non riuscita

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
it: È necessario specificare un nome di file da installare

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
it: File da installare

en: PackageKit File Installer
it: Installatore file PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
it: Installatore file locali

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
it: Installazione di un pacchetto per fornire un file non riuscita

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
it: È necessario specificare un file da installare

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
it: Tipi di mime da installare

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
it: Installatore tipo di mime

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
it: Installazione di un programma per gestire questo tipo di file non riuscita

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
it: È necessario specificare un tipo di mime da installare

en: Packages to install
it: Pacchetti da installare

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
it: Installatore nome del pacchetto

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
it: Installazione del software per nome non riuscita

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
it: È necessario specificare il nome del software da installare

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
it: File locali da installare

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
it: Installatore singolo file

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
it: Client riga di comando

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
it: Aggiorna sistema

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
it: Icona di aggiornamento

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
it: Bash - Comando non trovato

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
it: Imposta il filtro a questo valore

note: are we running privileged
en: Log viewer
it: Visualizzatore registro

en: Remaining time: %s
it: Tempo rimanente: %s

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
it: Solo aggiornamenti di sicurezza

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
it: Cambiamento di stato non riuscito

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
it: Sorgente software

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
it: Recupero elenco dei sorgenti non riuscito

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
it: Uscita in corso in quanto i dettagli del backend non possono essere recuperati

en: Getting software source list not supported by backend
it: Il recupero dell'elenco delle sorgenti software non è supportato dal backend

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
it: Impossibile trovare qualsiasi pacchetto con il nome di «%s»

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
it: Impossibile trovare qualsiasi nome di pacchetto valido

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
it: Impossibile recuperare la disposizione dei pacchetti installati: %s

en: Could not save to file: %s
it: Impossibile salvare nel file: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
it: Errore di creazione

en: Cannot create service pack
it: Impossibile creare il service pack

en: Cannot copy system package array
it: Impossibile copiare la disposizione dei pacchetti di sistema

en: No package name selected
it: Nessun nome di pacchetto selezionato

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
it: Ricarica della disposizione dei pacchetti di sistema

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
it: Errore di ricarica

en: Could not refresh package array
it: Impossibile ricaricare la disposizione dei pacchetti

en: Cannot read destination package array
it: Impossibile leggere la destinazione della disposizione dei pacchetti

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
it: File di disposizione dei pacchetti

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
it: File di service pack

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
it: Impostare l'opzione, i valori consentiti sono "array", "updates" e "package"

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
it: Aggiunge il nome del pacchetto nella casella di immissione testo

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
it: Imposta il nome del file remoto della disposizione del pacchetto

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
it: Imposta la directory di uscita predefinita

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
it: Elaborazione della richiesta non riuscita.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
it: Alcuni aggiornamenti che sono stati installati richiedono il riavvio del computer prima che le modifiche vengano applicate.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
it: Riavvia computer

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
it: Alcuni aggiornamenti che sono stati installati richiedono il riavvio del computer per ripristinare la sicurezza.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
it: Alcuni aggiornamenti che sono stati installati richiedono di uscire dalla sessione e rientrare prima che le modifiche vengano applicate.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
it: Alcuni aggiornamenti che sono stati installati richiedono di uscire dalla sessione e rientrare per ripristinare la sicurezza.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
it: Impossibile riavviare

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
it: Alcuni aggiornamenti non sono stati installati

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
it: Impossibile aggiornare i pacchetti

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
it: Aggiornamenti installati

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
it: Tutti gli aggiornamenti sono stati installati con successo.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
it: Gli aggiornamenti selezionati sono stati installati con successo.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
it: Aggiornamenti facoltativi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
it: Aggiornamenti importanti

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
it: Aggiornamenti di sicurezza

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
it: Aggiornamenti di correzione bug

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
it: Aggiornamenti di miglioramento

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
it: Aggiornamenti bloccati

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
it: Altri aggiornamenti

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
it: Recupero dell'elenco degli aggiornamenti

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
it: Impossibile avviare lo script di esecuzione dell'avanzamento

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
it[0]: La connettività è fornita dalla banda larga senza fili, e può essere costoso aggiornare questo pacchetto.
it[1]: La connettività è fornita dalla banda larga senza fili, e può essere costoso aggiornare questi pacchetti.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
it: Non ci sono aggiornamenti disponibili

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
it: Nessun aggiornamento disponibile

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
it: Nessuna connessione di rete è stata rilevata.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
it[0]: I_nstalla aggiornamento
it[1]: I_nstalla aggiornamenti

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
it: Tutto il software è aggiornato

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
it: Non ci sono aggiornamenti software disponibili per il computer in questo momento.

en: There is %i update available | There are %i updates available
it[0]: C'è %i aggiornamento disponibile
it[1]: Ci sono %i aggiornamenti disponibili

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
it[0]: %i aggiornamento selezionato
it[1]: %i aggiornamenti selezionati

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
it[0]: %i aggiornamento selezionato (%s)
it[1]: %i aggiornamenti selezionati (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
it: Questa notifica è stata pubblicata il %s e l'ultimo aggiornamento il %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
it: Questa notifica è stata pubblicata il %s.

en: No update details available.
it: Nessun dettaglio di aggiornamento disponibile.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
it: Impossibile recuperare i dettagli dell'aggiornamento

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
it: Impossibile recuperare i dettagli del pacchetto

en: No results were returned.
it: Nessun risultato ottenuto.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
it: Seleziona aggiornamenti di sicurezza

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
it: Ignora questo aggiornamento

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
it: Impossibile recuperare gli aggiornamenti

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
it: Impossibile recuperare l'elenco degli avanzamenti della distribuzione

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
it: È disponibile l'avanzamento di versione «%s» della distribuzione

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
it: Altri aggiornamenti sono trattenuti poiché alcuni importanti pacchetti di sistema necessitano di essere installati per primi.

en: Update Software
it: Aggiorna software

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
it: Visualizzatore aggiornamento software

en: Do not exit after the request has been processed
it: Non esce dopo che la richiesta è stata elaborata

en: Session D-Bus service for PackageKit
it: Servizio di sessione D-Bus per PackageKit

en: Could not find contact: %s
it: Impossibile trovare il contatto: %s

en: Cannot create searchable view.
it: Impossibile creare la vista per la ricerca.

en: The protocol is not supported.
it: Il protocollo non è supportato.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
it: Usare questo dispositivo con Gestore telefono

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
it: Connesso al device su %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
it: Connessione fallita al device su %s

en: Phone Manager
it: Gestore telefono

en: Receive and send text messages from your mobile phone
it: Riceve e invia messaggi di testo dal cellulare

en: Message arrived
it: Messaggio arrivato

en: Connecting to phone
it: Connessione al telefono in corso

en: Show model name of a specific device
it: Mostra il nome di modello del dispositivo specificato

en: Write the configuration file for gnokii debugging
it: Salva il file di configurazione per il debug con gnokii

en: - Manage your mobile phone
it: - Gestione del cellulare

en: gnome-phone-manager version %s
it: gnome-phone-manager versione %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
it: Invia e riceve messaggi dal telefono cellulare.

en: Phone Manager website
it: Sito web di Gestore telefono

en: New text message received
it: Nuovo messaggio ricevuto

en: Message too long!
it: Messaggio troppo lungo!

en: Alerting
it: Avvisi

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
it: Nome del device alternativo, es.: /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
it: Prova sempre a riconnettersi quando la connessione non è immediatamente disponibile. Usare questa funzionalità con Bluetooth per assicurarsi di essere connesso al telefono quando questo entra nel raggio d'azione.

en: Automated Tasks
it: Automatismi

en: Automatically _retry connections
it: _Ritentare automaticamente le connessioni

en: Characters left:
it: Caratteri rimanenti:

en: Connect using an alternative serial device
it: Si collega ad un device seriale alternativo

en: Connect using infrared communication
it: Si collega usando una comunicazione a infrarossi

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
it: Si collega alla prima porta seriale, anche detta COM1 o /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
it: Si collega alla seconda porta seriale, anche detta COM2 o /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
it: Inserire il messaggio di testo da inviare.

en: Enter your text message
it: Inserire il messaggio di testo

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
it: I_nfrarossi (/dev/ircomm0)

en: Message Received
it: Messaggio ricevuto

en: Other _port
it: Altra _porta

en: Phone Connection
it: Connessione al telefono

en: Phone Manager Preferences
it: Preferenze di Gestore telefono

en: Play _sound when messages arrive
it: Emettere un avvi_so acustico all'arrivo di un messaggio

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
it: Porta seriale n° _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
it: Porta seriale n° _2 (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
it: _Sincronizzare l'ora e la data del telefono

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
it: Sincronizza l'ora e la data del telefono con quelle del computer

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
it: Usa la connessione senza fili Bluetooth con il cellulare

en: You have received a message
it: Hai ricevuto un messaggio

en: _Message:
it: _Messaggio:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
it: _Notifica quando il messaggio è consegnato

en: _Pop-up window for new messages
it: A_prire una finestra per i nuovi messaggi

en: _Recipient:
it: _Destinatario:

en: Bluetooth address of the device to connect to
it: Indirizzo Bluetooth del device al quale collegarsi

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
it: Indirizzo Bluetooth del device al quale collegarsi. Richiede che connection_type sia impostato a 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
it: Il tipo di connessione usata da Gestore telefono

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
it: Il tipo di connessione usata da Gestore telefono: 0 per Bluetooth, 1 per porta seriale n° 1, 2 per porta seriale n° 2, 3 per infrarosso, 4 per altra

en: The device node for the serial device to connect to
it: Il device seriale al quale connettersi

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
it: Il device seriale al quale connettersi. Richiede che connection_type sia impostato a 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
it: Indica se riprodurre un avviso acustico all'arrivo di un nuovo messaggio

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
it: Indica se riprodurre un avviso acustico all'arrivo di un nuovo messaggio.

en: Whether to popup new messages on the desktop
it: Indica se aprire i nuovi messaggi in una finestra sulla scrivania

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
it: Indica se aprire i nuovi messaggi in una finestra sulla scrivania non appena ricevuti, invece che aprirli al clic del mouse sull'icona nell'area di notifica.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
it: Indica se riprovare a collegarsi al telefono

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
it: Indica se riprovare a collegarsi al telefono nel caso in cui la connessione ad un certo punto fallisca.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
it: Indica se sincronizzare l'orologio del telefono con quello del computer

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
it: Indica se sincronizzare l'orologio del telefono con quello del computer.

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
it: Una semplice applicazione per accedere, organizzare e condividere le foto su GNOME. È pensata per essere una semplice ed elegante rimpiazzo per l'utilizzo di un gestore di file per trattare con le foto. La buona integrazione del cloud è offerta tramite gli account online di GNOME.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
it: <li>Visualizzare le recenti foto locali e in rete</li> <li>Accedere ai contenuti di Flickr</li> <li>Inviare le foto ai renderer DLNA remoti</li> <li>Impostare come sfondo</li> <li>Stampare le foto</li> <li>Selezionare le preferite</li> <li>Consente l'apertura di editor completi per modifiche più avanzate</li>

en: Access, organize and share photos
it: Accede, organizza e condivide foto

en: Photos;Pictures;
it: Foto;Immagini;

en: About Photos
it: Informazioni su Foto

en: DLNA Renderer Devices
it: Dispositivi renderer DLNA

en: No Photos Found
it: Nessuna foto trovata

en: Your photos are being indexed
it: Indicizzazione delle foto in corso

en: Some photos might not be available during this process
it: Alcune foto potrebbero non essere disponibili durante questo processo

en: Access, organize and share your photos on GNOME
it: Accede, organizza e condivide le foto su GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
it: Organizza

en: Display on…
it: Visualizza su...

en: Off, did not fire
it: Spento, non ha illuminato

en: On, fired
it: Acceso, ha illuminato

en: Add to Album
it: Aggiunge all'album

en: Unable to fetch the list of photos
it: Impossibile recuperare l'elenco delle foto

en: Press hotkey
it: Pressione di tasti

en: Launch application
it: Lancia applicazione

en: Open URI
it: Apri URI

en: Open Pie
it: Apri una Torta

en: This hotkey is already assigned to the pie "%s"! 
    
    Please select another one or cancel your selection.
it: Questa combinazione di tasti è stata già assegnata alla Torta "%s"! 
    
    Selezionane un'altra oppure annulla la tua selezione per favore.

en: New Pie
it: Nuova Torta

en: Do you really want to delete the selected Pie with all contained Slices?
it: Vuoi davvero eliminare la Torta selezionata e tutte le Fette che contiene?

en: Drag to move
it: Trascina per spostare

en: All icons
it: Tutte le icone

en: All supported image formats
it: Tutti i formati immagine supportati

en: Not bound
it: Non assegnato

en: LeftButton
it: Tasto sinistro

en: RightButton
it: Tasto destro

en: MiddleButton
it: Tasto centrale

en: Custom Icon
it: Icona personalizzata

en: Turbo mode
it: Modalità turbo

en: If checked, the Pie will close when you release the chosen hot key.
it: Se selezionato, la Torta si chiuderà al rilascio della combinazione di tasti assegnata.

en: Long press for activation
it: Pressione prolungata per l'attivazione

en: If checked, the Pie will only open if you press this hot key a bit longer.
it: Se selezionato, la Torta si aprirà soltanto se si preme la combinazione di tasti un po' più a lungo.

en: Whether we should show the history data points
it: Indica se mostrare i punti della cronologia

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
it: Indica se mostrare i punti della cronologia nella finestra delle statistiche.

en: Whether we should smooth the history data
it: Indica se approssimare i dati della cronologia

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
it: Indica se approssimare i dati della cronologia nel grafico.

en: The default graph type to show for history
it: Il tipo di grafico predefinito da mostrare per la cronologia

en: The default graph type to show in the history window.
it: Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra della cronologia.

en: The maximum time displayed for history
it: Il tempo massimo mostrato per la cronologia

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
it: La durata massima del tempo mostrato sull'asse x nel grafico della cronologia.

en: Whether we should show the stats data points
it: Indica se mostrare i punti delle statistiche

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
it: Indica se mostrare i punti delle statistiche nella finestra delle statistiche.

en: Whether we should smooth the stats data
it: Indica se approssimare i dati delle statistiche

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
it: Indica se approssimare i dati delle statistiche nel grafico.

en: The default graph type to show for stats
it: Il tipo di grafico predefinito da mostrare per le statistiche

en: The default graph type to show in the stats window.
it: Il tipo di grafico predefinito da mostrare nella finestra delle statistiche.

en: The index of the page number to show by default
it: L'indice del numero di pagina da mostrare in modo predefinito

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
it: L'indice del numero di pagina da mostrare in modo predefinito usato per ripristinare il focus sulla pagina corretta.

en: The ID of the last device selected
it: L'ID dell'ultimo dispositivo selezionato

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
it: L'identificativo dell'ultimo dispositivo usato per ripristinare il focus su quello corretto.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
it: Statistiche energetiche

en: Observe power management
it: Osserva la gestione dell'alimentazione

en: battery;consumption;charge;
it: batteria;consumo;ricarica;

en: Graph type:
it: Tipo di grafico:

en: Data length:
it: Lunghezza dati:

en: There is no data to display.
it: Non ci sono dati da visualizzare.

en: Use smoothed line
it: Usare una linea approssimata

en: Show data points
it: Mostrare i punti dati

en: Processor wakeups per second:
it: Chiamate al processore per secondo:

en: Time to full
it: Tempo alla carica

en: Time to empty
it: Tempo all'esaurimento

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
it: Profilo di carica

en: Discharge profile
it: Profilo di scarica

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
it: Precisione della carica

en: Discharge accuracy
it: Precisione della scarica

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
it[0]: %.0f secondo
it[1]: %.0f secondi

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
it[0]: %.1f minuto
it[1]: %.1f minuti

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
it[0]: %.1f ora
it[1]: %.1f ore

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
it[0]: %.1f giorno
it[1]: %.1f giorni

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
it: Aggiornato

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
it: Ricaricabile

en: Energy when empty
it: Energia quando scarica

en: Energy when full
it: Energia quando carica

en: Energy (design)
it: Energia (di fabbrica)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
it: Modulo del kernel

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
it: Core del kernel

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
it: Controller host ATA

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  1572 (MATE Power Manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2706 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task thats woken to che
en: Wait %s
it: Attesa %s

note: #-#-#-#-#  636 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  1572 (MATE Power Manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2706 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
it: Attività USB %s

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
it: Cronologia sul dispositivo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
it: Profilo del dispositivo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
it: Chiamate al processore

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
it: Carica della cella

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
it: Tempo stimato

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
it: Fattore di correzione

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
it: Precisione stimata

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
it: Seleziona questo dispositivo all'avvio

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnobots2-main.png'; md5=aade859d773abd55a6f903b51d92e4b9
it: fatto

en: <application>Robots</application> Manual
it: Manuale di <application>Robots</application>

en: Robots is a graphical version of the original text based robots game, which can be found on a number of UNIX systems. The player must outwit the robots chasing him/her by getting them to run into each other.
it: Robots è la versione grafica dell'originale gioco testuale, presente in un buon numero di sistemi UNIX. Il giocatore deve superare i robot che lo inseguono e cercare di dirigerli l'uno contro l'altro.

en: Robots Manual V2.8
it: Manuale di Robots V2.8

en: Robots Manual V2.9
it: Manuale di Robots V2.9

en: August 2007
it: Agosto 2007

en: This manual describes version 2.18 of Robots.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.18 di Robots.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Robots</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Robots</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, trying to kill you. It is based on the text-based robots game which can be found on a number of UNIX systems.
it: <application>GNOME Robots</application> è un gioco dove il giocatore cerca di evitare un'orda di robot vandalici che, per nessuna ragione sufficientemente plausibile, cercano di ucciderlo. Il gioco è ispirato al gioco testuale robots, presente in un buon numero di sistemi UNIX.

en: This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as all of the features which were present in the original GNOME Robots game.
it: Questa nuova versione include: due tipi di robot, mucchi di rottami spostabili, configurazioni di gioco multiple, configurazioni della tastiera definibili dall'utente e il sonoro (con ESD, se disponibile), così come tutte le altre caratteristiche presenti nel gioco GNOME Robots originale.

en: To run <application>GNOME Robots</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnobots2</command> on the command line.
it: Per avviare <application>GNOME Robots</application>, selezionare <menuchoice><guisubmenu>Giochi</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></menuchoice> dal menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, oppure digitare <command>gnobots2</command> in una finestra di terminale.

en: <application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.18 of <application>GNOME Robots</application>.
it: <application>GNOME Robots</application> è incluso nel pacchetto <filename>gnome-games</filename>, che è parte dell'ambiente grafico GNOME. Questo documento si riferisce alla versione 2.18 di <application>GNOME Robots</application>.

en: GNOME Robots Objective
it: Scopo di GNOME Robots

en: The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will move directly towards you for every move that you make. Their goal is to kill you. Your goal is to kill all the robots on the board by taking advantage of their vulnerabilities.
it: Lo scopo di GNOME Robots è abbastanza semplice. All'inizio il giocatore si ritrova circondato da un numero di robot o da altri avversari ostili. A ogni mossa effettuata dal giocatore, i robot si dirigeranno direttamente verso di lui con un unico obiettivo: ucciderlo. Lo scopo del giocatore è di uccidere tutti i robot presenti sulla tavola di gioco, approfittando delle loro vulnerabilità.

en: Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right next to you.
it: I robot si distruggeranno se si scontreranno l'uno con l'altro o con qualche frammento di collisioni precedenti. Nel caso in cui un robot gli finisca proprio accanto, il giocatore morirà.

en: In some of the game configurations (you can choose from five different sets of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect you. Also, if you are daring enough, you can Splat! the robots by pushing junkheaps on top of them for an additional bonus.
it: In talune configurazioni di gioco (si può scegliere fra cinque differenti tipi di regole) è possibile spingere i mucchi di metallo per formare barricate difensive. Se si è abbastanza audaci si può anche spiaccicare i robot spingendoli sopra un mucchio di rottami, guadagnando così un bonus aggiuntivo.

en: You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right next to a robot, so they can kill you when they make their move. Luckily, there are also safe teleports which will place you out of immediate danger, but there are only a limited supply of them. You can earn more free teleports as you go along (how you gain them depends on the chosen game), but typically you get one for each robot that is destroyed while you are 'waiting', up to a maximum of 10. If you don't want to waste your saved-up safe teleports, you can choose to teleport randomly if you think it's safe enough.
it: Ci si può mettere in salvo teletrasportandosi in una posizione casuale. Sfortunatamente, teletrasportandosi a caso, è possibile che il giocatore si ritrovi proprio a fianco di un robot che lo ucciderebbe con la sua prossima mossa. Fortunatamente ci sono alcuni teletrasporti sicuri, utili per spostarsi lontano da pericoli immediati; tali trasporti, però, sono disponibili in un numero limitato. Durante il gioco è possibile guadagnare altri teletrasporti e il modo per ottenerli dipende dal tipo di gioco scelto ma, normalmente, se ne ottiene uno per ogni robot ucciso mentre si è in "attesa", fino ad un massimo di 10. Nel caso in cui non si desideri sprecare la propria scorta di teletrasporti sicuri è possibile scegliere di trasportarsi a caso, se si pensa che sia abbastanza sicuro

en: If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no longer be able to move until either all of the robots (which still move towards you) are gone, or you are killed. Doing this is risky, but may earn you extra safe teleports.
it: Se si preme il pulsante <guibutton>Aspetta</guibutton> (vedere sotto) il giocatore non potrà più muoversi fino a quando o tutti i robot, che si stanno ancora muovendo verso di lui, saranno morti oppure verrà ucciso; fare ciò è rischioso, ma in questo modo si possono guadagnare teletrasporti sicuri aggiuntivi.

en: If you manage to reach the point where more than half of the screen is occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting amount, allowing you to continue.
it: Se il giocatore riesce a muoversi fino a raggiungere un punto in cui più della metà dello schermo è occupata da robot, il loro numero verrà riportato alla quantità iniziale, permettendo allo stesso giocatore di continuare.

en: Using GNOME Robots
it: Utilizzare GNOME Robots

en: <application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of <application>GNOME Robots</application>.
it: Giocare a <application>GNOME Robots</application> è estremamente semplice. È possibile usare sia il mouse che la tastiera. Questa sezione descrive l'utilizzo di base di <application>GNOME Robots</application>.

en: GNOME Robots Main Window
it: Finestra principale di GNOME Robots

en: GNOME Robots Main Window.
it: Finestra principale di GNOME Robots.

en: Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <placeholder-1/>
it: Avviando <application>GNOME Robots</application> verrà aperta la <interface>Finestra principale</interface>, mostrata nella <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <placeholder-1/>

en: To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the <guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> button on the toolbar.
it: Per avviare un nuovo gioco scegliere <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem> nel menù <guimenu>Gioco</guimenu> oppure fare clic sul pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> presente nella barra degli strumenti.

en: To move, either click in the direction you want to move (the cursor will show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard (keypad by default). Clicking on the little man will keep you still. To teleport (safely or unsafely), and to wait, use the buttons on the toolbar or use the items in the <guimenu>Move</guimenu> menu.
it: Per muovere il giocatore fare clic nella direzione desiderata (il cursore mostrerà la direzione del movimento) oppure premere il relativo tasto freccia sulla tastiera; facendo clic sul personaggio lo si manterrà alla posizione attuale. Per teletrasportarsi (in maniera sicura e non) e aspettare è possibile utilizzare i relativi pulsanti della barra, oppure le corrispondenti voci nel menù <guimenu>Sposta</guimenu>.

en: The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, contains the following menus:
it: La barra dei menù, situata nella parte in alto del <interface>tavolo di gioco</interface>, contiene i seguenti menù:

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> — starts a new game of GNOME Robots.
it: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>: comincia una nuova partita di GNOME Robots.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> — shows the higher scores.
it: <menuchoice><guimenuitem>Punteggi</guimenuitem></menuchoice>: mostra i punteggi più alti.

en: Ctrl-Q
it: Ctrl+Q

en: This menu contains three items: <placeholder-1/>
it: Questo menù contiene tre elementi: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Teleport</guimenuitem>— teleports you in a safe location.
it: <guimenuitem>Teletrasporto</guimenuitem>— teletrasporta il giocatore in una posizione sicura.

en: <guimenuitem>Random</guimenuitem>— teleports you in a random location.
it: <guimenuitem>Casuale</guimenuitem>— teletrasporta il giocatore in una posizione casuale.

en: <guimenuitem>Wait</guimenuitem>— places you in wait mode.
it: <guimenuitem>Aspetta</guimenuitem>— mette in attesa il giocatore.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences dialog box.
it: <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> che porta in primo piano la finestra di dialogo delle preferenze.

en: The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <placeholder-1/>
it: Il menù <guimenu>Impostazioni</guimenu> contiene solo un elemento: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>— shows this manual.
it: <guimenuitem>Sommario</guimenuitem>— mostra questo manuale.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>— shows basic information about <application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the application version number.
it: <guimenuitem>Informazioni</guimenuitem>— mostra delle semplici informazioni su <application>GNOME Robots</application>, come il nome dell'autore e il numero di versione dell'applicazione.

en: Using the keyboard
it: Usare la tastiera

en: You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys from the keypad are configured for the game. However you can customize the key mappings in the <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> tab in the <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog. To select a different key for a command, double-click on the line for that command and then press the key you want to use.
it: È possibile utilizzare la tastiera per controllare il personaggio. Benché la tastiera sia configurata in maniera predefinita per il gioco è comunque possibile personalizzare la mappatura dei tasti nella scheda <guimenuitem>Tastiera</guimenuitem> nella finestra di dialogo <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Per selezionare un tasto diverso per un comando è sufficiente fare clic due volte sulla relativa riga e premere il tasto che si desidera utilizzare.

en: Default Key Mappings
it: Mappatura predefinita dei tasti

en: Switch off the NumLock Key
it: Disabilitare il tasto <keycap>BlocNum</keycap>

en: You may need to switch off the NumLock to make these work.
it: Per far funzionare tale configurazione potrebbe essere necessario premere il tasto <keycap>BlocNum</keycap> per disabilitare il tastierino numerico.

en: Up Left: <keycap>Home</keycap>
it: Su a sinistra: <keycap>Inizio</keycap>

en: Up: <keycap>Up</keycap>
it: Su: <keycap>Freccia in alto</keycap>

en: Up Right: <keycap>Page Up</keycap>
it: Su a destra: <keycap>Pagina sù</keycap>

en: Left: <keycap>Left</keycap>
it: Sinistra: <keycap>Freccia a sinistra</keycap>

en: Stand Still: <keycap>Begin</keycap>
it: Attesa da fermo: <keycap>5</keycap>

en: Right: <keycap>Right</keycap>
it: Destra: <keycap>Freccia a destra</keycap>

en: Down Left: <keycap>End</keycap>
it: Giù a sinistra: <keycap>Fine</keycap>

en: Down: <keycap>Down</keycap>
it: Giù: <keycap>Freccia in giù</keycap>

en: Down Right: <keycap>Page Down</keycap>
it: Giù a destra: <keycap>Pagina giù</keycap>

en: Teleport: <keycap>+</keycap>
it: Teletrasporto: <keycap>+</keycap>

en: Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>
it: Teletrasporto casuale: <keycap>*</keycap>

en: Wait: <keycap>Enter</keycap>
it: Attesa: <keycap>Invio</keycap>

en: By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys). <placeholder-1/><placeholder-2/>
it: Di norma si usa il tastierino numerico posizionato sulla destra della tastiera (non i tasti freccia separati). <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Customizing GNOME Robots
it: Personalizzare GNOME Robots

en: The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed to proceed.
it: L'opzione delle mosse sicure evita di rimanere uccisi per errore. Se si abilita tale opzione, verrà impedito di effettuare mosse che porterebbero il giocatore alla morte, con una sola eccezione: se non vi sono altre mosse sicure disponibili, eccetto il teletrasporto, verrebbero consentite anche tali mosse suicide.

en: There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out.
it: È disponibile un ulteriore <quote>modalità super sicura</quote>: se tale opzione viene abilitata si verrà avvisati quando, terminate tutte le mosse sicure, il teletrasporto sarà l'unica rimasta.

en: If you select the sound checkbox the game will play sounds for various events throughout the game.
it: Se si abilita l'opzione del sonoro, il gioco notificherà gli eventi della partita con dei suoni.

en: The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen.
it: Con l'opzione <quote>schiacciamenti</quote> si può scegliere se riprodurre un suono e mostrare sullo schermo un piccolo messaggio <quote>Splat!</quote>.

en: <guimenuitem>Game</guimenuitem> — This page allows you to choose the type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you to choose from a number of predefined games. You can't change these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also several options at the bottom of the dialog: <placeholder-1/>
it: <guimenuitem>Gioco</guimenuitem>: questa scheda consente di scegliere il tipo di partita che si desidera giocare. Il menù a discesa presente nella parte alta della pagina permette di scegliere fra un numero di giochi predefiniti. È impossibile modificare queste impostazioni durante lo svolgimento di una partita e perciò verranno disabilitate. Sono presenti altre numerose opzioni nella parte in basso della finestra: <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> — This page allows you to select the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can also select the background colour from this tab.
it: <guimenuitem>Aspetto</guimenuitem>: questa scheda consente di selezionare il tema grafico, usato durante il gioco, da un menù a discesa; in questa scheda è possibile selezionare anche il colore di sfondo.

en: <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> — This screen allows you to define your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click on the button for that command and then press the key you want to use.
it: <guimenuitem>Tastiera</guimenuitem>: questa schermata consente di definire i propri controlli da tastiera. Per selezionare un tasto differente per un comando, fare clic due volte sul pulsante relativo a quest'ultimo e premere il tasto che si desidera utilizzare.

en: You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting <guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <placeholder-1/>
it: È possibile modificare il comportamento e l'aspetto del gioco selezionando <guimenuitem> Preferenze</guimenuitem> dal menù <guimenu>Impostazioni</guimenu>. Ci si troverà di fronte a una finestra di dialogo contenente tre schede: <placeholder-1/>

en: Any changes you make take effect immediately and are automatically saved.
it: Qualsiasi modifica verrà salvata automaticamente e avrà immediatamente effetto.

en: You can design your own graphics for the game if you want. The graphics files are found in <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/pixmaps </filename>, where $PREFIX is the prefix into which GNOME was installed. This is usually either <filename class="directory">/usr</filename> or <filename class="directory">/usr/local</filename>.
it: Se lo si desidera, è possibile disegnare il proprio tema grafico per il gioco. I file dei temi sono posizionati in <filename class="directory">$PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/pixmaps</filename>, dove $PREFIX è il percorso di installazione di GNOME, solitamente <filename class="directory">/usr</filename> oppure <filename class="directory">/usr/local</filename>.

en: Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to see the order in which they must be arranged to produce the correct animated sequences.
it: Ogni elemento è descritto da una mappa di 16x16 pixel, gli elementi vengono poi disposti in gruppi di 14 in un file PNG di 224x16 pixel. È possibile guardare in un file già esistente per osservare in che ordine devono essere disposti tali gruppi, in modo da produrre delle sequenze animate corrette.

en: Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so you don't need to alter any configuration files. You can also define your own game configurations by creating extra <filename> .cfg </filename> files which are stored in the <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/games </filename> directory.
it: Tutti i file grafici posizionati nella cartella sopracitata vengono rilevati automaticamente, perciò non è necessario modificare alcun file di configurazione. Inoltre è possibile definire una configurazione di gioco personalizzata, creando dei file aggiuntivi <filename>.cfg</filename> da memorizzare nella cartella <filename class="directory">$PREFIX/share/gnome-games/gnobots2/games</filename>.

en: <application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). This manual was written by Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), from the original HTML documentation by Mark Rae. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
it: <application>GNOME Robots</application> è stato scritto da Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). Questo manuale è stato scritto da Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), dalla documentazione originale in formato HTML di Mark Rae. Per riportare bug o inviare suggerimenti sull'applicazione o su questo manuale, seguire le indicazioni contenute in questo <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.

en: Avoid the robots and make them crash into each other
it: Evita i robot e falli scontrare uno con l'altro

en: game;arcade;teleport;
it: gioco;giochi;arcade;teletrasporto;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
it: Mostra la barra degli strumenti. Una opzione standard per le barre degli strumenti.

en: Robot image theme
it: Tema delle immagini dei robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
it: Tema delle immagini dei robot. Il tema delle immagini da usare per i robot.

en: Game type
it: Tipo di gioco

en: Game type. The name of the game variation to use.
it: Tipo di gioco. Il nome della variante del gioco da usare.

en: Use safe moves
it: Usa mosse sicure

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
it: Usa mosse sicure. L'opzione "mosse sicure" ti aiuterà ad evitare di essere ucciso in seguito ad un errore. Se provi a fare una mossa che ti porterebbe alla morte quando invece c'è una mossa sicura disponibile, non ti sarà permesso di procedere.

en: Use super safe moves
it: Usa le mosse super sicure

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
it: Usa le mosse super sicure. Il giocatore è avvisato quando non c'è alcuna mossa sicura e l'unica opzione è teletrasportarsi.

en: Enable game sounds
it: Abilita i suoni del gioco

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
it: Abilita i suoni del gioco. Riproduci dei suoni per i vari eventi del gioco.

en: Key to move NW
it: Tasto per spostare a NO

en: The key used to move north-west.
it: Tasto usato per spostarsi verso Nord-Ovest.

en: Key to move N
it: Tasto per spostare a N

en: The key used to move north.
it: Tasto usato per spostarsi verso Nord.

en: Key to move NE
it: Tasto per spostare a NE

en: The key used to move north-east.
it: Tasto usato per spostarsi verso Nord-Est.

en: Key to move W
it: Tasto per spostare a O

en: The key used to move west.
it: Tasto usato per spostarsi verso Ovest.

en: Key to hold
it: Tasto per stare

en: The key used to hold still.
it: Tasto usato per stare fermi.

en: Key to move E
it: Tasto per spostare ad E

en: The key used to move east.
it: Tasto usato per spostarsi verso Est.

en: Key to move SW
it: Tasto per spostare a SO

en: The key used to move south-west.
it: Tasto usato per spostarsi verso Sud-Ovest.

en: Key to move S
it: Tasto per spostare a S

en: The key used to move south.
it: Tasto usato per spostarsi verso Sud.

en: Key to move SE
it: Tasto per spostare a SE

en: The key used to move south-east.
it: Tasto usato per spostarsi verso Sud-Est.

en: Key to teleport
it: Tasto per il teletrasporto

en: The key used to teleport safely (if possible).
it: Tasto usato per il teletrasporto sicuro (se possibile).

en: Key to teleport randomly
it: Tasto per il teletrasporto casuale

en: The key used to teleport randomly.
it: Tasto usato per il teletrasporto casuale.

en: Key to wait
it: Tasto di attesa

en: The key used to wait.
it: Tasto di attesa.

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
it: Ottimo lavoro, ma sfortunatamente il tuo punteggio non rientra nei primi 10.

en: Robots Scores
it: Punteggi di Robots

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Map:
it: Mappa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
it: Congratulazioni, hai sconfitto i robot!! 
    Ma ci riusciresti di nuovo?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
it: Non è rimasto alcun posto in cui teletrasportarsi!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
it: Non c'è alcun posto sicuro in cui teletrasportarsi!!

en: Set game scenario
it: Imposta scenario di gioco

en: Set game configuration
it: Imposta configurazione di gioco

en: Initial window position
it: Posizione iniziale della finestra

en: Classic robots
it: Robot classici

en: Classic robots with safe moves
it: Robot classici con mosse sicure

en: Classic robots with super-safe moves
it: Robot classici con mosse super sicure

note: #-#-#-#-#  2600 (it)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
it: Incubo

en: Nightmare with safe moves
it: Incubo con mosse sicure

en: Nightmare with super-safe moves
it: Incubo con mosse super sicure

en: Robots2 with safe moves
it: Robots2 con mosse sicure

en: Robots2 with super-safe moves
it: Robots2 con mosse super sicure

en: Robots2 easy
it: Robots2 facile

en: Robots2 easy with safe moves
it: Robots2 facile con mosse sicure

en: Robots2 easy with super-safe moves
it: Robots2 facile con mosse super sicure

en: Robots with safe teleport
it: Robots con teletrasporto sicuro

en: Robots with safe teleport with safe moves
it: Robots con teletrasporto sicuro e mosse sicure

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
it: Robots con teletrasporto sicuro e mosse super sicure

en: No game data could be found.
it: Impossibile trovare i dati del gioco.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
it: Il programma Robots non è stato in grado di trovare alcuna configurazione di gioco valida. Controllare che il programma sia installato correttamente.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
it: Alcuni file grafici non sono presenti o sono corrotti.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
it: Il programma Robots non è stato in grado di caricare tutti i file grafici necessari. Controllare che il programma sia installato correttamente.

en: Could not find '%s' pixmap file
it: Impossibile trovare il file "%s" col tema

en: _Teleport
it: _Teletrasporto

en: Teleport, safely if possible
it: Teletrasporto, sicuro se possibile

en: Teleport randomly
it: Teletrasporto casuale

en: Wait for the robots
it: Aspetta i robot

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
it: Basato sul classico Robots di BSD.
    
    Robots fa parte dei Giochi di GNOME.

en: Robots Preferences
it: Preferenze di Robots

en: _Use safe moves
it: _Usare le mosse sicure

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
it: Impedisce le mosse casuali che porterebbero ad essere uccisi.

en: U_se super safe moves
it: U_sare le mosse super sicure

en: Prevents all moves that result in getting killed.
it: Impedisce tutte le mosse che porterebbero ad essere uccisi.

en: _Enable sounds
it: _Abilitare i suoni

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
it: Riproduce un suono per gli eventi quali il superamento di un livello e la morte.

en: _Image theme:
it: Tema _immagini:

en: _Restore Defaults
it: _Ripristina predefiniti

en: Safe Teleports:
it: Teletrasporti sicuri:

en: User Guide for the application Gnome Schedule
it: Guida utente per l'applicazione Gnome Schedule

en: Gnome Schedule User Guide V2.0
it: Guida utente di Gnome Schedule V2.0

en: August 2005
it: Agosto 2005

en: This manual describes version 1.0.0 of Gnome Schedule.
it: Questo manuale descrive la versione 1.0.0 di Gnome Schedule.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Schedule</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione <application>Gnome Schedule</application> o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina dei riscontri GNOME</ulink>.

en: <application>Gnome Schedule</application> is a graphical tool that lets you schedule tasks with ease, to be run unattended at a specified time or periodically. These tasks, also known as jobs, can be either a command with its corresponding parameters or a script file with multiple instructions.
it: <application>Gnome Schedule</application> è uno strumento grafico che permette con facilità la pianificazione di operazioni, senza l'intervento della persona, a un'ora specificata o periodicamente. Queste operazioni, conosciute anche come lavori, possono essere sia un comando con i relativi parametri che un file script con istruzioni multiple.

en: You can use <application>Gnome Schedule</application> to program repetitive tasks in your daily work that can be automated or to run a heavy task at night while you are sleeping, for example, backing-up your documents.
it: Si può utilizzare <application>Gnome Schedule</application> per pianificare operazioni ripetitive durante il proprio lavoro giornaliero che possono essere automatizzate, oppure un'operazione pesante nella notte mentre si dorme, per esempio, il backup dei propri documenti.

en: How does <application>Gnome Schedule</application> work?
it: Come funziona <application>Gnome Schedule</application>?

en: <application>Gnome Schedule</application> uses <application>cron</application> and <application>at</application> to program job executions. These are two system services commonly used by Linux-like systems. <application>Gnome Schedule</application> provides a single graphical interface to configure both of them and present jobs in a way easy to understand for everyone.
it: <application>Gnome Schedule</application> usa <application>cron</application> e <application>at</application> per pianificare l'esecuzione dei lavori. Questi sono due servizi di sistema normalmente utilizzati in sistemi di tipo Linux. <application>Gnome Schedule</application> fornisce un'unica interfaccia grafica per configurare entrambi e presenta i lavori in un modo semplice per essere capiti da tutti.

en: About cron and at
it: Informazioni su cron e at

en: See <command>man cron</command> and <command>man crontab</command> for more information about <application>cron</application>
it: Vedere <command>man cron</command> e <command>man crontab</command> per maggiori informazioni su <application>cron</application>

en: See <command>man at</command> for more information about <application>at</application>
it: Vedere <command>man at</command> per maggiori informazioni su <application>at</application>

en: To Start <application>Gnome Schedule</application>
it: Per avviare <application>Gnome Schedule</application>

en: You can start <application><application>Gnome Schedule</application></application> in the following ways:
it: Si può avviare <application><application>Gnome Schedule</application></application> nei modi seguenti:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Schedule</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Strumenti di sistema</guisubmenu><guimenuitem>Pianifica</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application><application>Gnome Schedule</application></application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
it: Per avviare <application><application>Gnome Schedule</application></application> da una linea comandi, digitare il seguente comando e premere <keycap>Invio</keycap>:

en: When You Start <application>Gnome Schedule</application>
it: Quando si avvia <application>Gnome Schedule</application>

en: When you start <application><application>Gnome Schedule</application></application>, the main window is displayed:
it: Quando si avvia <application><application>Gnome Schedule</application></application> viene visualizzata la finestra principale:

en: Start Up Window
it: Finestra iniziale

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, tool bar, and task list.
it: Mostra <placeholder-1/> la finestra principale. Contiene la barra del titolo, la barra del menù, la barra degli strumenti e la lista delle operazioni pianificate.

note: for example, the items on the menubar and on the tool bar. This section is optional.
en: The <application>Gnome Schedule</application> main window contains the following elements:
it: La finestra principale di <application>Gnome Schedule</application> contiene i seguenti elementi:

en: Menu bar.
it: Barra del menù.

en: The menus on the menu bar gives you access to every option in the application.
it: I menù nella barra del menù danno accesso a ogni opzione dell'applicazione.

en: Tool bar.
it: Barra degli strumenti.

en: The tool bar gives you direct access to the most common options from the menubar.
it: La barra degli strumenti da accesso alle opzioni più comuni dalla barra del menu.

en: Task list.
it: Elenco operazioni pianificate.

en: Image associated to the task.
it: Immagine associata all'operazione pianificata.

en: Describes the type of the task: "Recurrent" or "Once".
it: Descrive il tipo di operazioni pianificata: «ricorrente» o «una sola volta».

en: Shows the name of the task.
it: Mostra il nome dell'operazione pianificata.

en: Date and Time Settings:
it: Impostazioni di data e ora:

en: Shows when the task is going to be executed.
it: Mostra quando l'operazione pianificata verrà eseguita.

en: Shows the command that is going to be executed.
it: Mostra il comando che verrà eseguito.

en: The Task list shows information about current scheduled tasks and pending jobs. For every task, the following information is detailed: <placeholder-1/>
it: L'elenco delle operazioni mostra informazioni sulle operazioni pianificate e sui lavori pendenti. Per ogni operazione sono dettagliate le seguenti informazioni: <placeholder-1/>

en: You can read a brief description of some of the objects on the <application>Gnome Schedule</application> interface, by pointing them with the mouse and waiting for a few seconds.
it: Si può leggere una breve descrizione di alcuni oggetti dell'interfaccia di <application>Gnome Schedule</application>, puntandoli con il mouse e aspettando qualche secondo.

en: Adding a New Scheduled Task
it: Aggiungere una nuova operazione pianificata

en: You can add a new scheduled task by pressing the <guibutton>Add</guibutton> button in the main window tool bar or by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> in the menu bar.
it: È possibile aggiungere una nuova operazione pianificata premendo il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra principale oppure selezionando <menuchoice><guimenu>Operazione</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice> nella barra del menù.

en: The following dialog window will appear letting you to choose the type of task you want to schedule:
it: Apparirà La seguente finestra di dialogo che permette di scegliere il tipo di operazione che si vuole pianificare:

en: Task Type Selection Dialog Window
it: Finestra di dialogo selezione tipo di operazione

en: Shows <placeholder-1/> task type selection dialog window.
it: Mostra <placeholder-1/> la finestra di dialogo per la selezione del tipo di operazione.

en: by selecting the first option you will be able to schedule a task that will be executed periodically.
it: selezionando la prima opzione si potrà pianificare una operazione che verrà eseguita periodicamente.

en: by selecting the second option you will be able to schedule a task that will only be executed once.
it: selezionando la seconda opzione si potrà pianificare un'operazione che verrà eseguita una volta sola.

en: Adding a scheduled task that will launch recurrently
it: Aggiungere una operazione pianificata da eseguire ricorrentemente

en: Choosing this option, the following dialog window is shown:
it: Scegliendo questa opzione, verrà mostrata la seguente finestra di dialogo:

en: "Create a New Scheduled Task" window
it: Finestra «Crea una nuova operazione pianificata»

en: Shows <placeholder-1/> "Create a New Scheduled Task" window.
it: Mostra <placeholder-1/> la finestra «Crea una nuova operazione pianificata».

en: Basic tab
it: Scheda «Base»

en: Lets you add a brief description of the task.
it: Permette di aggiungere una breve descrizione dell'operazione.

en: You can associate a custom icon to the task by pressing the image button.
it: Si può associare un'icona personalizzata all'operazione premendo il pulsante immagine.

en: Lets you select when the task is going to be executed. If the basic time options are not enough, you can create a custom time expression in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab.
it: Permette di selezionare l'operazioni che sta per essere eseguita. Se le opzioni temporali base non sono sufficienti, si può creare un'espressione temporale personalizzata nella scheda <guilabel>Avanzate</guilabel>.

en: Enter here the command or script that will be executed periodically by this task.
it: Inserire qui il comando o lo script che verrà eseguito periodicamente da questa operazione pianificata.

en: Check this option if you want to hide the command output.
it: Spuntare questa opzione se si vuole nascondere l'output del comando.

en: Lets you create custom time expressions in case you need more flexibility. See <xref linkend="myapp-advanced"/> for more information.
it: Permette di creare un espressione temporale personalizzata in caso si abbia bisogno di maggiore flessibilità. Vedere <xref·linkend="myapp-advanced"/> per maggiori informazioni.

en: Adding a scheduled task that will launch once
it: Aggiungere un'operazione pianificata che verrà eseguita una volta sola

en: Choosing this option the following dialog window is shown:
it: Scegliendo questa opzione verrà mostrata la seguente finestra di dialogo:

en: Shows <placeholder-1/> "Create a New Scheduled Task" window
it: Mostra <placeholder-1/> la finestra «Crea una nuova operazione pianificata»

en: By pressing the <guibutton>Icon</guibutton> button you can associate a custom icon to the task.
it: Premendo il pulsante <guibutton>Icona</guibutton> si può associare un'icona personalizzata all'operazione.

en: Enter here the command or commands that will be executed once by this task.
it: Inserire qui il comando o i comandi che verranno eseguiti una volta sola da questa operazione.

en: Date and Time tab
it: Scheda «Data e ora»

en: Execution Time
it: Ora di esecuzione

en: Lets you select the date and time when the new task will be executed.
it: Permette di selezionare la data e l'ora a cui l'operazione pianificata verrà eseguita.

en: Modifying a Scheduled Task
it: Modificare un'operazione pianificata

en: You can modify a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Properties</guibutton> button in the main window tool bar or, alternatively, by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> on the menu bar. Then, the <guilabel>Edit a Scheduled Task</guilabel> window will be opened showing the task properties.
it: Si può modificare un'operazione pianificata selezionandola dalla <guilabel>Lista operazioni</guilabel> con un clic e premento il pulsante <guibutton>Proprietà</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra principale o, alternativamente, selezionando <menuchoice><guimenu>Operazione</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice> dalla barra del menù. Poi, si aprirà la finestra <guilabel>Modifica un'operazione pianificata</guilabel> che mostra le proprietà dell'operazione.

en: Now, you will be able to modify any field you want. When you have finished you can press <guibutton>OK</guibutton> button to save the changes or <guibutton>Cancel</guibutton> button to omit them.
it: Ora si può modificare ogni campo si voglia. Quando si è terminato si può premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton> per salvare i cambiamenti oppure il pulsante <guibutton>Annulla</guibutton> per ometterli.

en: You can edit a task faster by simply double-clicking on it.
it: Si può modificare più velocemente un'operazione semplicemente facendo doppio clic su di essa.

en: Deleting a Scheduled Task
it: Eliminare un'operazione pianificata

en: You can delete a scheduled task by selecting it from the <guilabel>Task list</guilabel> with one click and by pressing the <guibutton>Delete</guibutton> button in the main window tool bar or by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Next, you will be asked for confirmation. By pressing the <guibutton>OK</guibutton> button, the scheduled task will be removed from the <guilabel>Task list</guilabel>.
it: Si può eliminare un'operazione pianificata selezionandola della <guilabel>Lista operazioni</guilabel> con un clic e premendo il pulsante <guibutton>Elimina</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra principale oppure selezionando <menuchoice><guimenu>Operazione</guimenu><guimenuitem>Elimina</guimenuitem></menuchoice>. In seguito verrà chiesta la conferma. Premendo il pulsante <guibutton>OK</guibutton>, l'operazione pianificata verrà rimossa dalla <guilabel>Lista operazioni</guilabel>.

en: Using the Advanced View
it: Utilizzare la vista avanzata

en: <application>Gnome Schedule</application> lets you add, edit and view scheduled task in a crontab-like style.
it: <application>Gnome Schedule</application> permette di aggiungere, modificare e visualizzare l'operazione pianificata nello stile di crontab.

en: You can activate the advanced view by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice> on the main window menu bar. You will notice that the information shown in the <guilabel>Task list</guilabel> change into a crontab-like style. Now, if you try to add a new recurrent task the <guilabel>Advanced</guilabel> tab will be shown by default in the <guilabel>Create a New Scheduled Task</guilabel> window.
it: Si può attivare la vista avanzata scegliendo <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Avanzata</guimenuitem></menuchoice> nella barra del menù nella finestra principale. Si noterà che l'informazione mostrata nella <guilabel>Lista operazioni</guilabel> è cambiata in uno stile tipo crontab. Ora, se si prova ad aggiungere una nuova operazioni ricorrente la scheda <guilabel>Avanzate</guilabel> sarà mostrata in modo predefinito nella finestra <guilabel>Crea una nuova operazione pianificata</guilabel>.

en: The Advanced tab
it: La scheda «Avanzate»

en: Shows the Advanced tab in the "Create a New Scheduled Task" window
it: Mostra la scheda «Avanzate» nella finestra «Crea una nuova operazione pianificata

note: ==== End of Figure ====
en: Those who feel comfortable using <command>crontab</command> will find this option very interesting.
it: Si troverà questa opzione veramente interessante si si è a proprio agio ad utilizzare <command>crontab</command>.

en: Using <application>Gnome Schedule</application> as root
it: Utilizzare <application>Gnome Schedule</application> come utente root

en: When you use <application>Gnome Schedule</application> as superuser, you can view, edit and add other users scheduled tasks.
it: Quando si usa <application>Gnome Schedule</application> come superutente, si possono vedere, modificare o aggiungere operazioni pianificate di altri utenti.

en: You can change the user by pressing the <guibutton>Change User</guibutton> button in the main window tool bar or, alternatively, by selecting <menuchoice><guimenu>Task</guimenu><guimenuitem>Change User</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar. Then, a dialog window will be shown. Choose the desired user from the drop-down list and press <guibutton>OK</guibutton> button. Now the main window will show the scheduled tasks of the selected user.
it: Si può cambiare utente premendo il pulsante <guibutton>Cambia utente</guibutton> nella barra degli strumenti della finestra principale o, alternativamente, selezionando <menuchoice><guimenu>Operazione</guimenu><guimenuitem>Cambia utente</guimenuitem></menuchoice> dalla barra del menù. In seguito verrà mostrata una finestra di dialogo. Scegliere l'utente desiderato dalla lista a discesa e premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton>. Ora la finestra principale mostrerà le operazioni pianificate dell'utente selezionato.

en: About <application>Gnome Schedule</application>
it: Informazioni su <application>Gnome Schedule</application>

en: <application>Gnome Schedule</application> was written by Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) and Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). To find more information about <application>Gnome Schedule</application>, please visit the <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http"><application>Gnome Schedule</application> Web Page</ulink>.
it: <application>Gnome Schedule</application> è stato scritto da Philip Van Hoof (<email>pvanhoof@gnome.org</email>), Kristof Vansant (<email>de_lupus at pandora dot be</email>) e Gaute Hope (<email>eg@gaute.vetsj.com</email>). Per trovare maggiori informazioni circa <application>Gnome Schedule</application>, visitare la <ulink url="http://gnome-schedule.sourceforge.net/" type="http">pagina web di <application>Gnome Schedule</application></ulink>.

en: Manage your system tasks
it: Gestisce i compiti di sistema

en: Scheduled tasks
it: Compiti pianificati

en: Configures your scheduled tasks
it: Configura i propri compiti pianificati

en: System tools
it: Strumenti di sistema

en: Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
it: Fallita la creazione della directory dati. Assicurarsi che ~/.gnome e ~/.gnome/gnome-schedule siano scrivibili.

en: Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
it: Fallita la creazione della directory dati: %s. Assicurarsi che ~/.gnome e ~/.gnome/gnome-schedule siano scrivibili.

en: Warning! Unknown task: %(preview)s
it: Attenzione. Compito sconosciuto: %(preview)s

en: On %(timestring)s
it: In %(timestring)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
it: Attenzione: una riga nell'output di atq non è stata analizzata

en: Day of Month
it: Giorno del mese

en: This is not a valid special record: %(record)s
it: Questo non è un record speciale valido: %(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
it: Deve essere compreso tra %(min)s e %(max)s

en: %s is not a number
it: %s non è un numero

en: At reboot
it: Al riavvio

en: Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab.
it: Fallita l'analisi del campo «Giorno del mese», forse a causa di un errore di «crontab».

en: Every minute
it: Ogni minuto

en: Every week
it: Ogni settimana

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
it: Crea un nuovo compito pianificato

en: Edit a Scheduled Task
it: Modifica un compito pianificato

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
it: Questo record non è valido. Il problema potrebbe essere nel campo %(field)s. Motivo: %(reason)s

en: Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \ letter.
it: Il comando contiene uno o più caratteri «%» speciali per «cron» e non può essere utilizzato con Gnome-schedule a causa del formato che utilizza per immagazzinare informazioni aggiuntive sulla riga di «crontab». Utilizzare il carattere redirezionatore «|» per realizzare la stessa funzionalità. Fare riferimento al manuale di «crontab» per maggiori informazioni sul carattere «%». Se non si vuole utilizzarlo per la redirezione può essere correttamente usata la sequenza di escape con il carattere «\».

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
it: Nota sulla directory di lavoro dei compiti eseguiti:
    
    i compiti ricorrenti saranno eseguiti dalla directory home.

en: _Don't show again
it: Non mostrare _di nuovo

en: Warning: Working directory of executed tasks
it: Attenzione: directory di lavoro dei compiti eseguiti

en: Every weekday
it: Un giorno ogni settimana

en: Edit minute
it: Modifica minuto

en: Edit hour
it: Modifica ora

en: Edit day
it: Modifica giorno

en: Edit month
it: Modifica mese

en: Edit weekday
it: Modifica giorno della settimana

en: This is invalid. Reason: %s
it: Questo non è valido. Motivo: %s

note: minute
en: At an exact minute
it: A un minuto esatto

note: hour
en: At an exact hour
it: A un'ora esatta

note: day
en: On a day
it: A un giorno

note: month
en: In a month
it: A un mese

note: weekday
en: On a weekday
it: Un giorno della settimana

en: In a step width
it: A intervalli di tempo

en: Weekdays:
it: Giorni della settimana:

en: A_bout
it: I_nformazioni

en: _Add a task
it: A_ggiungi un compito

en: _Manage tasks
it: _Gestisci i compiti

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
it: <b>Scegliere l'utente di cui modificare i compiti</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
it: <b>Selezionare il tipo di compito pianificato:</b>

en: <big>Preview</big>
it: <big>Anteprima</big>

en: <big>Time &amp; Date</big>
it: <big>Ora e data</big>

en: About Gnome-schedule
it: Informazioni su Gnome-schedule

en: Add a Scheduled Task
it: Aggiungi un compito pianificato

en: Add as template
it: Aggiungi come modello

en: Change edit mode
it: Cambia la modalità modifica

en: Choose template
it: Scegli modello

en: Choose the user whose tasks you want to modify
it: Scegliere l'utente di cui si vogliono modificare i compiti

en: Configure Scheduled Tasks
it: Configura i compiti pianificati

en: Create a new task from the selected template
it: Crea un nuovo compito dal modello selezionato

en: Create a new template.
it: Crea un nuovo modello.

en: Delete a scheduled task
it: Elimina un compito pianificato

en: Edit a periodical task
it: Modifica un compito periodico

en: Edit a scheduled task
it: Modifica un compito pianificato

note: This comes before the time and date input boxes in the One-time task editor
en: Execute at:
it: Eseguire a:

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
it: Esecuzione a uno specifico minuto, ora, giorno, giorno della settimana o mese.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
it: Esecuzione a intervalli di tempo. Per esempio ogni cinque minuti, ore, giorni, giorni della settimana o mesi.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
it: Esecuzione a ogni minuto, ora, giorno, giorno della settimana o mese.

en: Execution in a range.
it: Esecuzione in un intervallo.

en: Expression:
it: Espressione:

en: In a range
it: In un intervallo

en: Manage templates
it: Gestisci modelli

en: Run selected task
it: Esegui compito selezionato

en: Run task
it: Esegui compito

en: Scheduled and active tasks
it: Compiti pianificati e attivi

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
it: Vedere «man 5 crontab» per informazioni sul formato di crontab.

en: Task description:
it: Descrizione compito:

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
it: Compito:

en: Time expression help
it: Aiuto per l'espressione dell'ora

en: X application
it: Applicazione X

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
it: Occorre installare pyGTK o pyGTKv2,
    o impostare PYTHONPATH correttamente.
    Provare: export PYTHONPATH=

en: At every full hour
it: A ogni cambio di ora

en: At every minute
it: A ogni minuto

en: At minute %(minute)s of every hour
it: Al minuto %(minute)s di ogni ora

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
it: A ogni minuto tra le %(time_from)s e le %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
it: Ogni giorno alle %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
it: Il giorno %(monthday)s di ogni mese a ogni cambio di ora

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
it: Il giorno %(monthday)s di ogni mese a ogni minuto

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
it: Il giorno %(monthday)s di ogni mese al minuto %(minute)s di ogni ora

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
it: Il giorno %(monthday)s di ogni mese a ogni minuto tra le %(time_from)s e le %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
it: Il giorno %(monthday)s di ogni mese alle %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
it: Ogni giorno di %(month)s a ogni cambio di ora

en: On every day in %(month)s at every minute
it: Ogni giorno di %(month)s a ogni minuto

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
it: Ogni giorno di %(month)s al minuto %(minute)s di ogni ora

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
it: Ogni giorno di %(month)s a ogni minuto tra le %(time_from)s e le %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
it: Ogni giorno di %(month)s alle %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
it: Ogni anno il giorno %(date)s a ogni cambio di ora

en: Every year on %(date)s at every minute
it: Ogni anno il giorno %(date)s a ogni minuto

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
it: Ogni anno il giorno %(date)s al minuto %(minute)s di ogni ora

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
it: Ogni anno il giorno %(date)s a ogni minuto tra le %(time_from)s e le %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
it: Ogni anno il giorno %(date)s alle %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
it: Il giorno della settimana: %(weekday)s a ogni cambio di ora

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
it: Il giorno della settimana: %(weekday)s a ogni minuto

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
it: Il giorno della settimana: %(weekday)s al minuto %(minute)s di ogni ora

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
it: Il giorno della settimana: %(weekday)s a ogni minuto tra le %(time_from)s e le %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
it: Il giorno della settimana: %(weekday)s alle %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
it: Il giorno %(monthday)s di ogni mese e il giorno della settimana: %(weekday)s a ogni cambio di ora

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
it: Il giorno %(monthday)s di ogni mese e il giorno della settimana: %(weekday)s a ogni minuto

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
it: Il giorno %(monthday)s di ogni mese e il giorno della settimana: %(weekday)s al minuto %(minute)s di ogni ora

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
it: Il giorno %(monthday)s di ogni mese e al giorno della settimana: %(weekday)s a ogni minuto tra le %(time_from)s e le %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
it: Il giorno %(monthday)s di ogni mese e il giorno della settimana: %(weekday)s alle %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
it: Il giorno della settimana: %(weekday)s di %(month)s a ogni cambio di ora

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
it: Il giorno della settimana: %(weekday)s di %(month)s a ogni minuto

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
it: Il giorno della settimana: %(weekday)s di %(month)s al minuto %(minute)s di ogni ora

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
it: Il giorno della settimana: %(weekday)s di %(month)s a ogni minuto tra le %(time_from)s e le %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
it: Il giorno della settimana: %(weekday)s di %(month)s alle %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
it: Il giorno della settimana: %(weekday)s di %(month)s e il giorno %(date)s di ogni anno a ogni cambio di ora

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
it: Il giorno della settimana: %(weekday)s di %(month)s ed il giorno %(date)s di ogni anno a ogni minuto

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
it: Il giorno della settimana: %(weekday)s di %(month)s e il giorno %(date)s di ogni anno al minuto %(minute)s di ogni ora

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
it: Il giorno della settimana: %(weekday)s di %(month)s e il giorno %(date)s di ogni anno a ogni minuto tra le %(time_from)s e le %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
it: Il giorno della settimana: %(weekday)s di %(month)s e il giorno %(date)s di ogni anno alle %(time)s

en: every minute
it: ogni minuto

en: minute: %s
it: minuto: %s

en: hour: %s
it: ora: %s

en: every day of month
it: ogni giorno del mese

en: day of month: %s
it: giorno del mese: %s

en: every month
it: ogni mese

en: month: %s
it: mese: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
it: A %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
it: giorno della settimana: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
it: A %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Default behaviour
it: Comportamento predefinito

en: Suppress output
it: Soppressione dell'output

en: X application: suppress output
it: Applicazione X: soppressione dell'output

en: One-time task
it: Compito una volta

en: From template
it: Da modello

en: Editing user: %s
it: Modifica utente: %s

en: ERROR: Could not load icon
it: ERRORE: impossibile caricare l'icona

en: ERROR: Could not load glade file
it: ERRORE: impossibile caricare il file glade

en: Command preview
it: Anteprima comando

note: print ex
en: Please select a task
it: Selezionare un compito

en: Do you want to delete this task?
it: Eliminare questo compito?

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
it: Eseguire questo compito ora?
    
    Questo è utilizzato per l'anteprima del compito e avviare un'esecuzione una volta e non pregiudica le normali ore di esecuzione pianificate.

en: Are you sure you want to run this task?
it: Eseguire questo compito?

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
it: Nota sulla directory di lavoro dei compiti eseguiti:
    
    i compiti ricorrenti saranno eseguiti dalla directory home; compiti una volta dalla directory dove Gnome-schedule è stato eseguito all'ora della creazione del compito (normalmente la directory home).

en: Please select a task!
it: Selezionare un compito.

en: About Gnome Schedule
it: Informazioni su Gnome Schedule

en: Copyright (c) %(year)s %(name)s.
it: Copyright © %(year)s %(name)s.

en: ERROR: Could not load menu xml file
it: ERRORE: impossibile caricare il file xml del menù

en: A task that launches recurrently
it: Un compito che viene lanciato ricorrentemente

en: A task that launches one time
it: Un compito che viene lanciato una volta

en: A task from a predefined template
it: Un compito da un modello predefinito

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
it: In uno o entrambi i campi ora e minuto sono stati inseriti una lettera o un numero fuori intervallo. Ricordare che un'ora ha solo 60 minuti e un giorno solamente 24 ore.

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
it: Questa impostazione non è valida. Il problema potrebbe essere: %s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
it: Nota sulla directory di lavoro dei compiti eseguiti:
    
    I compiti una volta saranno eseguiti dalla directory dove Gnome-schedule è stato eseguito (normalmente la directory home).

en: Run:
it: Esegui:

en: Use template
it: Utilizza modello

en: One-time
it: Una volta

en: Wrong number of arguments.
it: Numero errato di argomenti.

en: Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-schedule.
it: Script involucro per Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) per applicazioni che devono essere eseguite da «crontab» o sotto X. Utilizzare attraverso gnome-schedule.

en: Unknown type of job.
it: Tipo di compito sconosciuto.

en: Invalid job id.
it: Id del compito non valido.

en: Could not get job data, the task might have been created with an old version - try recreating the task.
it: Impossibile ottenere i dati del compito; il compito potrebbe essere stato creato con una vecchia versione - provare a ricreare il compito.

en: Data file too old. Recreate task.
it: File dati troppo vecchio. Ricreare il compito.

en: Launching %s..
it: Lancio di «%s»...

en: len(display)<2: No proper DISPLAY variable
it: len(display)<2: nessuna variabile DISPLAY corretta

en: I will never be displayed.
it: Non sarà mai visualizzato.

en: xwrapper.py: completed
it: xwrapper.py: completato

en: Causes the screensaver to exit gracefully
it: Causa l'uscita non forzosa del salvaschermo

en: Query the state of the screensaver
it: Interroga lo stato del salvaschermo

en: Query the length of time the screensaver has been active
it: Interroga l'intervallo di tempo di esecuzione del salvaschermo

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
it: Comunica al processo salvaschermo in esecuzione di bloccare immediatamente lo schermo

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
it: Avvia il salvaschermo (blanking dello schermo)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
it: Se il salvaschermo è in esecuzione lo arresta (unblanking dello schermo)

en: Show the logout button
it: Mostra il pulsante per terminare la sessione

en: Command to invoke from the logout button
it: Comando da invocare col pulsante di termine sessione

en: Show the switch user button
it: Mostra il pulsante cambia utente

en: Message to show in the dialog
it: Messaggio da mostrare nel dialogo

en: Not used
it: Non usato

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
it: I tasti BlocMaiusc e BlocNum sono attivi.

en: You have the Num Lock key on.
it: Il tasto BlocNum è attivo.

en: Set your screensaver preferences
it: Imposta le preferenze del salvaschermo

en: Power _Management
it: _Gestione alimentazione

en: Regard the computer as _idle after:
it: C_onsiderare il computer come inattivo dopo:

en: Screensaver Preview
it: Anteprima del salvaschermo

en: _Activate screensaver when computer is idle
it: _Avviare il salvaschermo quando il computer è inattivo

en: _Lock screen when screensaver is active
it: _Bloccare lo schermo quando il salvaschermo viene avviato

en: _Screensaver theme:
it: Tema del _salvaschermo:

en: Screensaver themes
it: Temi del salvaschermo

note: #-#-#-#-#  1574 (mate-screensaver 2.27.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
it: Cosmo

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
it: Mostra una sequenza di immagini del cosmo

en: Floating Feet
it: Orma fluttuante

en: Display a slideshow from your Pictures folder
it: Mostra una sequenza dalla propria cartella Immagini

en: Pictures folder
it: Cartella Immagini

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
it: Una griglia in stile pop-art di colori pulsanti.

en: Pop art squares
it: Quadrati pop-art

en: %s. See --help for usage information.
it: %s. Usare --help per informazioni sull'uso.

en: Show paths that images follow
it: Mostra i percorsi seguiti dalla immagini

en: Occasionally rotate images as they move
it: Occasionalmente ruota le immagini durante lo spostamento

en: Print out frame rate and other statistics
it: Stampa frame rate e altre statistiche

en: The maximum number of images to keep on screen
it: Il numero massimo di immagini da tenere sullo schermo

en: MAX_IMAGES
it: MAX_IMMAGINI

en: The initial size and position of window
it: La dimensione e posizione iniziale della finestra

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
it: LARGxALT+X+Y

en: The source image to use
it: L'immagine sorgente da usare

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
it: È necessario specificare una immagine. Usare --help per informazioni sull'uso.

en: Location to get images from
it: Posizione da cui prelevare le immagini

en: "#rrggbb"
it: "#RRGGBB"

en: Do not randomize pictures from location
it: Non recupera a caso le immagini dalla posizione

en: Do not try to stretch images on screen
it: Non tenta di adattare le immagini allo schermo

en: Copying themes
it: Copia dei temi

en: Invalid screensaver theme
it: Tema di salvaschermo non valido

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
it: Sembra che «%s» non sia un tema di salvaschermo valido.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
it: Se il salvaschermo è in esecuzione passa ad altra demo grafica

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
it: Simula al salvaschermo in esecuzione una segnalazione di attività utente

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
it: Inibisce l'avvio del salvaschermo. I comandi sono bloccati mentre l'inibizione è attiva.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
it: L'applicazione chiamante che sta inibendo il salvaschermo

en: The reason for inhibiting the screensaver
it: Il motivo dell'inibizione del salvaschermo

en: The screensaver is not inhibited
it: Il salvaschermo non è inibito

en: The screensaver is being inhibited by:
it: Il salvaschermo sta per essere inibito da:

note: #-#-#-#-#  1574 (mate-screensaver 2.27.x)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds
en: %s %s %s
it: %s, %s e %s

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
it: Assicurarsi che il salvaschermo sia installato in modo corretto

en: Save images of your screen or individual windows
it: Salva immagini dello schermo o di singole finestre

en: snapshot;capture;print;
it: schermata;schermate;cattura;stampa;screenshot;snapshot;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
it: Cattura una schermata dell'interno schermo

en: Take a Screenshot of the Current Window
it: Cattura una schermata della finestra corrente

en: About Screenshot
it: Informazioni su Schermata

en: Save in _folder:
it: Salva nella _cartella:

en: C_opy to Clipboard
it: C_opia negli appunti

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
it: Cattura solo la finestra corrente, invece dell'intera scrivania. Questa chiave è stata deprecata e non è più in uso.

en: Screenshot delay
it: Ritardo schermata

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
it: Numero di secondi da aspettare prima di catturare la schermata.

en: Screenshot directory
it: Directory per la schermata

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
it: La directory predefinita dove salvare le schermate.

en: Last save directory
it: Ultima directory di salvataggio

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
it: La directory dove è stata salvata l'ultima schermata in modalità interattiva.

en: Include ICC Profile
it: Include il profilo ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
it: Include il profilo ICC nella schermata catturata

en: Border Effect
it: Effetto del bordo

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
it: Effetto da aggiungere all'esterno di un bordo. I valori possibili sono "shadow", "none" e "border".

en: Default file type extension
it: Estensione file predefinita

en: The default file type extension for screenshots.
it: L'estensione predefinita dei file delle schermate.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
it: Un file di nome «%s» esiste già in «%s»

en: Unable to capture a screenshot
it: Impossibile catturare una schermata

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
it: Impossibile creare il file. Scegliere un'altra posizione e riprovare.

en: All possible methods failed
it: Tutti i possibili metodi non sono riusciti

en: Send the grab directly to the clipboard
it: Invia quanto catturato agli appunti

en: Grab a window instead of the entire screen
it: Cattura una finestra invece dello schermo intero

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
it: Cattura un'area dello schermo invece dello schermo intero

en: Remove the window border from the screenshot
it: Rimuove il bordo della finestra dalla schermata

en: Include the pointer with the screenshot
it: Include il puntatore nella schermata

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
it: Cattura una schermata dopo il ritardo specificato (in secondi)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
it: Effetto da aggiungere al bordo (ombra, bordo o nessuno)

en: Interactively set options
it: Imposta opzioni interattivamente

en: Save screenshot directly to this file
it: Salva la schermata direttamente su questo file

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
it: Opzioni in conflitto: --window e --area non possono essere utilizzate allo stesso tempo.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
it: Opzioni in conflitto: --area e --delay non possono essere utilizzate allo stesso tempo.

note: #-#-#-#-#  1589 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
it: Schermata.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
it: Schermata da %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
it: Schermata da %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
it: Includi _puntatore

note: * Include window border *
en: Include the window _border
it: Includi il _bordo finestra

en: Apply _effect:
it: Applica _effetto:

en: Grab the whole sc_reen
it: Cattura l'intero sc_hermo

en: Grab the current _window
it: Cattura la _finestra corrente

en: Select _area to grab
it: Seleziona l'_area da catturare

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
it: C_attura dopo un ritardo di

en: Take _Screenshot
it: Cattura _schermata

en: Error loading the help page
it: Errore nel caricare la pagina della guida

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-search-tool_window.png'; md5=bb0f097535682e53e6bd43c66f0373c7
it: non serve

en: Search for Files Manual
it: Manuale di Cerca file

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
it: Uno strumento di ricerca per trovare file, cartelle e documenti nel proprio computer.

en: Search for Files Maintainer
it: Il responsabile di Cerca file

en: Search for Files Manual V2.7
it: Manuale di Cerca file V2.7

en: Search for Files Manual V2.6
it: Manuale di Cerca file V2.6

en: Search for Files Manual V2.4
it: Manuale di Cerca File V2.4

en: Search for Files Manual V2.3
it: Manuale di Cerca file V2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
it: Manuale di Cerca file V2.2

en: Search for Files Manual V2.1
it: Manuale di Cerca file V2.1

en: Search for Files Manual V2.0
it: Manuale di Cerca file V2.0

en: This manual describes version 2.26 of Search for Files.
it: Questo manuale descrive la versione 2.26 di «Cerca file».

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione Cerca file o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
it: L'applicazione <application>Cerca file</application> permette di ricercare file nel proprio sistema. Per effettuare una ricerca base, si può digitare il nome del file o un nome di file parziale, con o senza metacaratteri. Per raffinare la ricerca, si possono applicare opzioni di ricerca addizionali.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
it: <application>Cerca file</application> utilizza i comandi UNIX <command>find</command>, <command>grep</command> e <command>locate</command>. Per impostazione predefinita, quando si esegue una ricerca base, <application>Cerca file</application> utilizza prima il comando <command>locate</command> e poi utilizza il comando più lento ma più approfondito <command>find</command>.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
it: La sensibilità alla maiuscole della ricerca dipende dal proprio sistema operativo. Per esempio, su Linux, i comandi <command>find</command>, <command>grep</command> e <command>locate</command> supportano l'opzione <literal>-i</literal>, così tutte le ricerche non sono sensibili alle maiuscole.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
it: Si può avviare <application>Cerca file</application> nei seguenti modi:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
it: Da una <guimenu>Barra del menù</guimenu> in un pannello

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Risorse</guisubmenu><guimenuitem>Cerca file...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
it: Da un <guimenu>Menù principale</guimenu> su un pannello

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
it: Scegliere <menuchoice><guimenuitem>Cerca file...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
it: Da una riga di comando

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
it: Eseguire il seguente comando: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
it: Quando si avvia <application>Cerca file</application>, viene visualizzata la seguente finestra.

en: Search for Files Window
it: Finestra di Cerca file

en: Shows Search for Files main window.
it: Mostra la finestra principale di Cerca file.

en: To Perform a Basic Search
it: Effettuare una ricerca base

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
it: Per effettuare una ricerca base per un file sul sistema, effettuare i seguenti passi:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
it: Inserire il testo di ricerca nel campo <guilabel>Il nome contiene</guilabel>. Il testo di ricerca può essere un nome di file o un nome di file parziale, con o senza metacaratteri, come mostrato nella seguente tabella:

en: Name Contains Text
it: Il nome contiene il testo

en: Full or partial filename
it: Nome di file completo o parziale

en: myfile.txt
it: miofile.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
it: <application>Cerca file</application> ricerca tutti i file che contengono il testo <userinput>miofile.txt</userinput> nel nome del file.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
it: Nome di file parziale combinato con i metacaratteri (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
it: <application>Cerca file</application> cerca tutti i file che hanno estensione <userinput>.c</userinput> o <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
it: Nel campo <guilabel>Cerca nella cartella</guilabel>, selezionare la cartella o il dispositivo dal quale si vuole che <application>Cerca file</application> inizi la ricerca.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
it: Fare clic su <guibutton>Trova</guibutton> per effettuare la ricerca.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
it: <application>Cerca file</application> ricerca nella directory che si è specificato e nelle sottodirectory della directory. <application>Cerca file</application> visualizza i risultati della ricerca nella casella elenco <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>. Se <application>Cerca file</application> non trova alcun file corrispondente ai criteri di ricerca, l'applicazione visualizza il messaggio "Nessun file trovato" nella casella elenco <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>.

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
it: Per impostazione predefinita, <application>Cerca file</application> eseguirà una ricerca rapida utilizzando il comando <command>locate</command> seguito da una seconda ricerca più approfondita utilizzando il comando <command>find</command>. Il comando <command>locate</command> è più veloce perché utilizza un database di informazioni sui file. Se questo database è più vecchio di una settimana, <application>Cerca file</application> potrebbe avvertire che i risultati della ricerca potrebbero essere non aggiornati e dare l'opzione di disabilitare la ricerca veloce. Per aggiornare il database, eseguire il comando <command>updatedb</command> come utente root.

en: To Add Search Options
it: Aggiungere opzioni di ricerca

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
it: Si possono aggiungere opzioni addizionali per cercare un file nel sistema. Per aggiungere opzioni di ricerca, effettuare i seguenti passi:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
it: Fare clic sul testo <guilabel>Seleziona altre opzioni</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
it: Fare clic sull'elenco a discesa <guilabel>Opzioni disponibili</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
it: Selezionare l'opzione di ricerca che si vuole applicare.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
it: Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
it: Specifica le informazioni di ricerca richieste per l'opzione di ricerca, come descritto in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
it: Ripetere i passi sopra per ogni opzione di ricerca che si vuole applicare.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
it: Per rimuovere un'opzione di ricerca dalla ricerca corrente, fare clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton> a fianco dell'opzione.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
it: Per disabilitare le opzioni di ricerca dalla ricerca corrente, fare clic sul testo <guilabel>Seleziona altre opzioni</guilabel>.

en: Search Options
it: Opzioni di ricerca

en: Contains the text
it: Contiene il testo

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
it: Ricerca di file di tipo testo che contengono il testo specificato.

en: Date modified less than
it: Modificato da meno di

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
it: Ricerca di file che sono stati modificati da meno del periodo specificato in giorni.

en: Date modified more than
it: Modificato da più di

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
it: Ricerca di file che sono stati modificati da più del periodo specificato in giorni.

en: Size at least
it: Dimensione almeno di

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
it: Ricerca di file che hanno una grandezza maggiore o uguale a quella specificata in kilobyte.

en: Size at most
it: Dimensione al massimo

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
it: Ricerca di file che hanno una grandezza minore o uguale a quella specificata in kilobyte.

en: Search for empty files.
it: Cerca file vuoti.

en: Owned by user
it: Posseduto dall'utente

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
it: Ricerca di file che sono posseduti dall'utente specificato. Digitare il nome dell'utente nella casella di testo fornita.

en: Owned by group
it: Posseduto dal gruppo

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
it: Ricerca di file che sono posseduti dal gruppo specificato. Digitare il nome del gruppo nella casella di testo fornita.

en: Owner is unrecognized
it: Il proprietario è non riconosciuto

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
it: Ricerca di file che sono posseduti da un utente o da un gruppo sconosciuti al sistema.

en: Name does not contain
it: Il nome non contiene

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
it: Ricerca di nome di file che non contengono la stringa che si è inserita. Inserire un nome di file completo o un nome di file parziale con metacaratteri nel campo fornito. Utilizzare * per indicare una sequenza di caratteri. Utilizzare ? per indicare un singolo carattere. La ricerca è sensibile alle maiuscole.

en: Name matches regular expression
it: Il nome corrisponde all'espressione regolare

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
it: Ricerca di file che contengono l'espressione regolare specificata nel loro percorso di directory o nel nome del file. Digitare l'espressione regolare nella casella fornita.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Show hidden and backup files
it: Mostrare file nascosti e di backup

en: Include hidden and backup files in the search.
it: Include file nascosti e di backup nella ricerca.

en: Follow symbolic links when searching for files.
it: Segue i collegamenti simbolici quando si cercano i file.

en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
it: Ricerca in directory che non nello stesso file system della directory di avvio.

en: To Stop a Search
it: Fermare una ricerca

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
it: Fare clic su <guibutton>Ferma</guibutton> per fermare la ricerca prima che <application>Cerca file</application> la completi.

en: To Open a Displayed File
it: Aprire un file visualizzato

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
it: Per aprire un file visualizzato nell'elenco <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>, effettuare uno dei seguenti passi:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
it: Fare clic con il tasto destro sul file, poi scegliere <guimenuitem>Apri</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
it: Fare doppio clic sul file.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
it: Per aprire la cartella che contiene un file visualizzato nell'elenco <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>, fare clic con il tasto destro del mouse sul file e poi scegliere <guimenuitem>Apri cartella</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
it: Eliminare un file visualizzato

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
it: Per eliminare un file visualizzato nell'elenco dei <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>, fare clic con il tasto destro del mouse sul file e poi scegliere <guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
it: Salvare i risultati della ricerca

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
it: Per salvare i risultati dell'ultima ricerca che <application>Cerca file</application> ha effettuato, fare clic con il tasto destro del mouse nell'elenco <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel> e poi scegliere <guimenuitem>Salva risultati come...</guimenuitem>. Inserire il nome del file sul quale si vogliono salvare i risultati e poi fare clic su Salva.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
it: <application>Cerca file</application> fornisce chiavi di gconf per modificare alcuni dei suoi comportamenti. I valori di gconf possono essere cambiati avviando l'<application>Editor di configurazione</application> nei seguenti modi:

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
it: Nome chiave: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
it: Valore predefinito: false

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
it: <application>Cerca file</application> velocizza le ricerche di nomi di file utilizzando il comando <command>locate</command>. <command>Locate</command> fornisce un modo sicuro per indicizzare e cercare velocemente nomi di file. Visto che <command>locate</command> si basa su un file indice, l'elenco <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel> potrebbe non essere aggiornato.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
it: Nome chiave: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
it: Dopo aver completato una ricerca veloce, <application>Cerca file</application> effettuerà una ricerca approfondita utilizzando il comando <command>find</command>. Lo scopo di questa seconda scansione è di trovare file che non sono stati indicizzati. I file che corrispondono ai criteri di ricerca vengono aggiunti all'elenco <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel> tenendo l'elenco aggiornato.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
it: Nome chiave: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
it: Valori predefiniti: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
it: <application>Cerca file</application> non effettuerà una ricerca veloce per percorsi definiti da questa chiave. Ricerche di nome file nei percorsi definiti saranno utilizzate dal comando <command>find</command>. Sono supportati i metacaratteri «*» e «?».

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
it: Nome chiave: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
it: Valori predefiniti: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
it: <application>Cerca file</application> non eseguirà una seconda scansione dopo una ricerca rapida per i percorsi definiti da questa chiave. Le ricerche rapide nei percorsi definiti non saranno seguite da una ricerca approfondita utilizzando il comando <command>find</command>. I metacaratteri «*» e «?» sono supportati.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
it: Nome chiave: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
it: Questa chiave determina se la sezione <guilabel>Seleziona opzioni aggiuntive</guilabel> è espansa quando <application>Cerca file</application> viene avviato.

en: Search for Files...
it: Cerca file...

en: This key defines the items which were searched for in the past.
it: Questa chiave definisce i termini di ricerca utilizzati in passato.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
it: Questa chiave determina se lo strumento di ricerca disabilita il comando locate nelle ricerche semplici sul nome del file.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
it: Questa chiave imposta i percorsi che lo strumento di ricerca esclude da una ricerca veloce. I metacaratteri '*' e '?' sono supportati. I valori predefiniti sono /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* e /var/*.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
it: Questa chiave determina se lo strumento di ricerca disabilita l'uso del comando find dopo aver effettuato una ricerca veloce.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
it: Questa chiave imposta i percorsi che lo strumento di ricerca esclude da un secondo passaggio di ricerca veloce. Il secondo passaggio usa il comando «find» per cercare i file. Lo scopo del secondo passaggio è trovare i file che non sono stati indicizzati. I metacaratteri '*' e '?' sono supportati. Il valore predefinito è /.

en: Search Result Columns Order
it: Ordine colonne risultato ricerca

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
it: Questa chiave definisce l'ordine delle colonne nei risultati della ricerca. Questa chiave non dovrebbe essere modificata dall'utente.

en: Default Window Width
it: Larghezza predefinita della finestra

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
it: Questa chiave definisce la larghezza della finestra ed è utilizzata per memorizzare la dimensione dello strumento di ricerca tra le sessioni. Impostandola a -1 farà sì che lo strumento di ricerca utilizzi la larghezza predefinita.

en: Default Window Height
it: Altezza predefinita della finestra

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
it: Questa chiave definisce l'altezza della finestra ed è utilizzata per memorizzare la dimensione dello strumento di ricerca tra le sessioni. Impostandola a -1 farà sì che lo strumento di ricerca usi l'altezza predefinita.

en: Default Window Maximized
it: Finestra predefinita massimizzata

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
it: Questa chiave determina se la finestra dello strumento di ricerca parte in stato massimizzato.

en: Look in Folder
it: Cerca nella cartella

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Contiene il testo" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Modificato da meno di" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Modificato da più di" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Dimensione almeno di" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Dimensione al massimo" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Il file è vuoto" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Posseduto dall'utente" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Posseduto dal gruppo" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Il proprietario è non riconosciuto" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Il nome non contiene" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Il nome corrisponde all'espressione regolare" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Mostrare file e cartelle nascosti" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Seguire i collegamenti simbolici" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
it: Questa chiave determina se l'opzione di ricerca "Escludere altri file system" è attiva quando viene avviato lo strumento di ricerca.

en: Contains the _text
it: Contiene il _testo

en: _Date modified less than
it: _Modificato da meno di

en: S_ize at least
it: D_imensione almeno di

en: Si_ze at most
it: _Dimensione al massimo di

en: Owned by _user
it: Posseduto dall'_utente

en: Owned by _group
it: Posseduto dal _gruppo

en: Na_me does not contain
it: Il nome non con_tiene

en: Name matches regular e_xpression
it: Il nome corrisponde all'_espressione regolare

en: Show version of the application
it: Mostra la versione dell'applicazione

en: DAYS
it: GIORNI

en: KILOBYTES
it: KILOBYTE

en: A locate database has probably not been created.
it: Il database per locate probabilmente non è stato creato.

en: Character set conversion failed for "%s"
it: Conversione del set di caratteri fallita per «%s»

en: No Files Found
it: Nessun file trovato

en: %'d File Found | %'d Files Found
it[0]: Trovato %'d file
it[1]: Trovati %'d file

en: %'d file found | %'d files found
it[0]: Trovato %'d file
it[1]: Trovati %'d file

en: Entry changed called for a non entry option!
it: Cambiamento della voce chiamato per un oggetto che non è una voce.

en: Set the text of "Name contains" search option
it: Imposta il testo dell'opzione di ricerca «Il nome contiene»

en: Set the text of "Look in folder" search option
it: Imposta il testo dell'opzione di ricerca «Cerca nella cartella»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
it: Ordina i file per uno dei seguenti criteri: name, folder, size, type o date

en: Set sort order to descending, the default is ascending
it: Imposta l'ordine a decrescente, il valore predefinito è crescente

en: Automatically start a search
it: Inizia la ricerca automaticamente

en: Select the "%s" search option
it: Seleziona l'opzione di ricerca «%s»

en: Select and set the "%s" search option
it: Seleziona e imposta l'opzione di ricerca «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
it: Opzione non valida passata all'argomento di riga di comando «sortby».

en: 
    ... Too many errors to display ...
it: 
    ... Troppi errori da visualizzare ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
it: Il risultato della ricerca potrebbe non essere valido. Si sono verificati alcuni errori durante la ricerca.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
it: I risultati della ricerca potrebbero essere non aggiornati o non validi.  Disabilitare la funzionalità di ricerca veloce?

en: Disable _Quick Search
it: Disabilita ricerca _veloce

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
it: Impossibile impostare l'id del gruppo al processo figlio %d: %s.

en: Error parsing the search command.
it: Errore nell'analizzare il comando di ricerca.

en: Error running the search command.
it: Errore nell'eseguire il comando di ricerca.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
it: Inserire un valore testuale per l'opzione di ricerca «%s».

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
it: Inserire un valore in %s per l'opzione di ricerca «%s».

en: Click to remove the "%s" search option.
it: Fare clic per rimuovere l'opzione di ricerca «%s»

en: A_vailable options:
it: Op_zioni disponibili:

en: Available options
it: Opzioni disponibili

en: Select a search option from the drop-down list.
it: Selezionare un'opzione di ricerca dal menù a discesa.

en: Add search option
it: Aggiunge un'opzione di ricerca

en: Click to add the selected available search option.
it: Fare clic per aggiungere l'opzione di ricerca selezionata.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
it: Inserire un nome di file completo o parziale con o senza metacaratteri.

en: _Look in folder:
it: C_erca nella cartella:

en: Look in folder
it: Cerca nella cartella

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
it: Selezionare la cartella o il device dal quale iniziare la ricerca.

en: Select more _options
it: Seleziona a_ltre opzioni

en: Select more options
it: Seleziona altre opzioni

en: Click to expand or collapse the list of available options.
it: Fare clic per espandere o contrarre l'elenco delle opzioni disponibili.

en: Click to display the help manual.
it: Fare clic per visualizzare la guida.

en: Click to perform a search.
it: Fare clic per iniziare la ricerca.

en: Click to stop a search.
it: Fare clic per fermare la ricerca.

en: - the GNOME Search Tool
it: - lo strumento di ricerca di GNOME

en: Failed to parse command line arguments: %s
it: Fallita l'analisi degli argomenti della riga di comando: %s

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
it[0]: Aprire veramente %d documento?
it[1]: Aprire veramente %d documenti?

en: Could not open document "%s".
it: Impossibile aprire il documento «%s».

en: Could not open folder "%s".
it: Impossibile aprire la cartella «%s».

en: The nautilus file manager is not running.
it: Il file manager Nautilus non è in esecuzione.

en: The document does not exist.
it: Il documento non esiste.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
it: Non è installato alcun visualizzatore per il documento.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
it[0]: Aprire veramente %d cartella?
it[1]: Aprire veramente %d cartelle?

en: Could not move "%s" to trash.
it: Impossibile spostare «%s» nel cestino.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
it: Eliminare permanentemente «%s»?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
it: Il cestino non è disponibile. Impossibile spostare «%s» nel cestino.

en: Could not delete "%s".
it: Impossibile eliminare «%s».

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
it: _Apri con «%s»

en: _Save Results As...
it: _Salva risultati come...

en: Save Search Results As...
it: Salva risultati della ricerca come...

en: Could not save document.
it: Impossibile salvare il documento.

en: You did not select a document name.
it: Non è stato selezionato un nome di documento.

en: Could not save "%s" document to "%s".
it: Impossibile salvare il documento «%s» su «%s».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
it: Il documento «%s» esiste già. Sostituirlo?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
it: Se si sostituisce un file esistente il suo contenuto verrà sovrascritto.

en: The document name you selected is a folder.
it: Il nome di documento selezionato è una cartella.

en: You may not have write permissions to the document.
it: Si potrebbe non avere i permessi di scrittura sul documento.

en: This entry lets you select a saved session
it: Consente di selezionare una sessione salvata

en: GNOME on Wayland
it: GNOME su Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
it: Questa sessione esegue l'accesso in GNOME, usando Wayland

en: Custom Session
it: Sessione personalizzata

en: Please select a custom session to run
it: Selezionare una sessione personalizzata da lanciare

en: _New Session
it: _Nuova session

en: _Remove Session
it: _Rimuovi sessione

en: Rena_me Session
it: Rino_mina sessione

en: Show extension warning
it: Mostra gli avvisi delle estensioni

en:  - the GNOME session manager
it: - il gestore di sessioni di GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
it: %s [OPZIONE...] COMANDO
    
    Esegue COMANDO durante l'inibizione di alcune funzionalità di sessione.
    
      -h, --help        Mostra questo aiuto
      --version         Mostra la versione del programma
      --app-id ID       L'id dell'applicazione da usare
                        durante l'inibizione (opzionale)
      --reason MOTIVO   Il motivo dell'inibizione (opzionale)
      --inhibit ARG     Elenco separato da virgola di elementi da inibire:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Non esegue COMANDO e attende per sempre
    
    Se non è specificata alcuna opzine per --inhibit, viene usato idle.

en: Failed to execute %s
it: Esecuzione di %s non riuscita

en: Session %d
it: Sessione %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
it: I nomi delle sessioni non possono iniziare con «.» o contenere caratteri «/»

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
it: I nomi delle sessioni non possono iniziare con «.»

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
it: I nomi delle sessioni non contenere caratteri «/»

en: A session named ‘%s’ already exists
it: Un sessione chiamata «%s» esiste già

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
it: Comando da eseguire quando un dispositivo viene aggiunto o rimosso. Un valore d'uscita pari a 1 indica che il dispositivo non sarà ulteriormente gestito da gnome-settings-daemon.

en: Wacom last calibrated resolution
it: Ultima risoluzione calibrata Wacom

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
it: Mantiene l'ultima risoluzione calibrata per aiutare a controllare se è necessario calibrare.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
it: Combinazione di tasti per un'azione personalizzata touch-ring o touch-strip

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
it: Etichetta pulsante per display OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
it: L'etichetta verrà mostrata sul display OLED che appartiene al pulsante

en: List of plugins that are allowed to be loaded
it: Elenco dei plugin che possono essere caricati

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
it: Un elenco di stringhe che rappresentano i plugin che possono essere caricati (predefinit: "all"). I plugin devono comunque essere contrassegnati come attivi per essere caricati. Questo è valutato solo all'avvio.

en: Record a short video of the screen
it: Registra un breve filmato dello schermo

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
it: "clone" mostra lo stesso contenuto su tutti i monitor, "dock" spegne il monitor interno, "do-nothing" usa il comportamento predefinito di Xorg (estende il desktop nelle versioni recenti). Il valore predefinito, "follow-lid", applica "do-nothing" e "dock" a seconda che, rispettivamente, il coperchio sia aperto o chiuso.

en: Replace existing daemon
it: Sostituisce il demone esistente

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
it: Plugin Colore di GNOME Settings Daemon

en: Show/hide cursor on tablet devices
it: Mostra/Nasconde il cursore sulle tavolette grafiche

en: Automatically update timezone and display notifications
it: Aggiorna automaticamente il fuso orario e mostra notifiche

en: Time Zone Updated to %s (%s)
it: Fuso orario aggiornato a %s (%s)

en: Date & Time Settings
it: Impostazioni data e ora

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
it: Pulisce automaticamente le cache delle miniature e di altri file transitori, avvisa nel caso di spazio disco ridotto

en: Screencast from %d %t.webm
it: Screencast da %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
it: Schermata da %s

en: Touchpad toggle
it: Commuta touchpad

en: Touchpad On
it: Attiva touchpad

en: Touchpad Off
it: Disattiva touchpad

en: Microphone Mute
it: Microfono escluso

en: Quiet Volume Mute
it: Commuta muto silezioso

en: Quiet Volume Down
it: Volume su silenzioso

en: Quiet Volume Up
it: Volume giù silenzioso

en: Random Play
it: Riproduzione casuale

note: #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
it: Uscita video

en: Orientation Lock
it: Blocco orientazione

en: Keyboard Brightness Up
it: Aumento lumonosità tastiera

en: Keyboard Brightness Down
it: Diminiusci luminosità tastiera

en: Keyboard Brightness Toggle
it: Commuta luminosità tastiera

en: Battery Status
it: Stato batteria

en: Orientation plugin
it: Plugin per orientazione

en: You will soon log out because of inactivity.
it: Molto presto la sessione verrà terminata a causa dell'inattività.

en: Automatic suspend
it: Sospensione automatica

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
it: Molto presto il computer verrà sospeso a causa dell'inattività.

en: Automatic hibernation
it: Ibernazione automatica

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
it: Stampa fermata

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
it: «%s» su %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
it: Stampa annullata

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
it: Stampa interrotta

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
it: Stampa completata

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
it: In stampa

en: Remote Display
it: Display remoto

en: Disable animations on remote displays
it: Disabilitare le animazioni sui display remoti

en: Rfkill plugin
it: Plugin rfkill

en: Screensaver Proxy
it: Proxy screensaver

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
it: Esegue il "proxy" dell'inibizione screensaver di FreeDesktop a gnome-session

en: User was not logged in with smartcard.
it: L'utente non ha eseguito l'accesso con la smartcard.

en: Smartcard plugin
it: Plugin per smartcard

en: Sound Sample Cache plugin
it: Plugin per cache campioni audio

en: Software Updates available
it: Disponibili aggiornamenti software

en: Important OS and application updates are ready to be installed
it: Sono disponibili per l'installazione aggiornamenti importanti per l'OS e le applicazioni

note: #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
it: Riavvia e installa

en: Updates plugin
it: Plugin per aggiornamenti

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
it: Nessuna

en: The "%s" tablet may not work as expected.
it: La tavoletta «%s» potrebbe non funzionare correttamente.

en: Unknown Tablet Connected
it: Connessa tavoletta sconosciuta

en: Wacom Settings
it: Impostazioni Wacom

en: Tablet %s needs to be calibrated.
it: La tavoletta grafica «%s» dovrebbe essere ricalibrata.

en: Calibration needed
it: Necessaria calibrazione

[ctx: Action type]
en: None
it: Nessuna

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
it: Invia pressione tasti %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
it: Mostra aiuto a schermo

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
it: Cambia monitor

en: Mode %d: %s
it: Modalità %d: %s

en: (press any key to exit)
it: (premere un tasto per uscire)

en: Push a button to configure
it: Premere un pulsante per configurare

en: (Esc to cancel)
it: (Esc per annullare)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
it: Modifica l'immagine OLED di una tavoletta Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
it: È necessario autenticarsi per modificare l'immagine OLED di una tavoletta Wacom

en: Wacom plugin
it: Plugin per Wacom

en: Show the message tray
it: Mostra il cassetto messaggi

en: Focus the active notification
it: Dà il focus alla notifica attiva

en: Show all applications
it: Mostra tutte le applicazioni

en: Open the application menu
it: Apri il menù applicazioni

en: GNOME Shell Extension Preferences
it: Preferenze estensioni di GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
it: Configura le estensioni di GNOME Shell

en: GNOME Shell (wayland compositor)
it: GNOME Shell (compositor wayland)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
it: Abilita gli strumenti interni utili a sviluppatori e beta-tester attraverso Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
it: Consente l'accesso agli strumenti interni di debug e monitoraggio utilizzando il dialogo Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
it: UUID delle estensioni da abilitare

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
it: Le estensioni per la GNOME Shell dispongono di una proprietà UUID: questa chiave elenca le estensioni da caricare. È necessario inserire in questo elenco ogni estensione che si vuole caricare. È anche possibile modificare questo elenco con i metodi DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
it: Elenco di ID di file desktop per le applicazioni preferite

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
it: Le applicazioni che corrispondono a questi identificatori vengono visualizzate nell'area dei preferiti.

en: List of categories that should be displayed as folders
it: Elenco di categorie che dovrebbero essere mostrare come cartelle

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
it: Ciascun nome di categoria in questa lista sarà rappresentata come una cartella nella vista applicazioni, invece che essere mostrata nella vista principale

en: History for command (Alt-F2) dialog
it: Cronologia per il dialogo dei comandi (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
it: Cronologia per il dialogo looking glass

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
it: Mostra sempre l'elemento "Termina sessione" nel menù utente.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
it: Questa chiave sovrascrive lo scomparsa automatica dell'elemento "Termina sessione" nelle modalità singolo utente, sessione singola.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
it: Indica se ricordare la password per montare file system remoti o cifrati

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
it: La shell richiederà una password quando un dispositivo cifrato o un file sistem remoto viene montato. Se la password può essere salvata, viene aggiunta la corrispettiva casella di selezione. Questa chiave imposta lo stato predefinito di tale casella.

en: Show the week date in the calendar
it: Mostra il numero della settimana nel calendario

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
it: Se VERO, mostra il giorno della settimana ISO nel calendario.

en: Keybinding to open the application menu
it: Associazione tasti per aprire menù applicazioni

en: Keybinding to open the application menu.
it: Associazione di tasti per aprire il menù delle applicazioni.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
it: Associazione tasti per aprire la vista "Mostra applicazioni"

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
it: Associazione di tasti per aprire la vista "Mosta applicazioni" della panoramica Attività.

en: Keybinding to open the overview
it: Associazione tasti per aprire la panoramica

en: Keybinding to open the Activities Overview.
it: Associazione tasti per aprire la panoramica delle attività.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
it: Associazione tasti per commutare la visibilità del cassetto messaggi

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
it: Associazione di tasti per commutare la visibilità del cassetto messaggi.

en: Keybinding to focus the active notification
it: Associazione tasti dare il focus alla notifica attiva

en: Keybinding to focus the active notification.
it: Associazione di tasti per dare il focus alla notifica attiva.

en: Which keyboard to use
it: Quale tastiera usare

en: The type of keyboard to use.
it: Il tipo di tastiera da usare.

en: The application icon mode.
it: La modalità dell'icona dell'applicazione.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
it: Configura come le finestre vengono mostrate nel selettore. Valori consentiti sono: "thumbnail-only" (mostra una miniatura della finestra), "app-icon-only" (mostra solo l'icona dell'applicazione) oppure "both".

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
it: Questa chiave scavalca la chiave in org.gnome.desktop.wm.preferences quando si esegue GNOME Shell.

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
it: Ritarda il cambio del focus nella modalità mouse finché il puntantore non si ferma

en: Select an extension to configure using the combobox above.
it: Selezionare una estensione da configurare usando la casella combinata qui sopra.

[ctx: button]
en: Sign In
it: Accedi

en: Choose Session
it: Scegli sessione

en: Not listed?
it: Non elencato?

en: (e.g., user or %s)
it: (p.e. utente o %s)

en: (or swipe finger)
it: (o passare il dito)

en: Frequently used applications will appear here
it: Qui saranno mostrate le applicazioni usate frequentemente

en: Frequent
it: Frequenti

en: %s has been added to your favorites.
it: %s è stato aggiunto ai preferiti.

en: %s has been removed from your favorites.
it: %s è stato rimosso dai preferiti.

en: Change Background…
it: Cambia sfondo…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
it: Giornata

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, \u2236 is a ratio character, similar to : */
en: %H∶%M
it: %k.%M

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is a thin space */
en: %l∶%M %p
it: %l.%M %P

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
it: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
it: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
it: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
it: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
it: G

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
it: V

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
it: Do

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
it: Lu

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
it: Ma

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
it: Me

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
it: Gi

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
it: Ve

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
it: Sa

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
it: %A, %e %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
it: %A, %e %B %Y

en: External drive connected
it: Unità esterna collegata

en: External drive disconnected
it: Unità esterna scollegata

en: Type again:
it: Inserire di nuovo:

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
it: <b>Ieri</b>, <b>%-H.%M</b>

note: Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30*/
en: <b>%A</b>, <b>%H:%M</b>
it: <b>%A</b>, <b>%-H.%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
it: <b>%d</b> <b>%B</b>, <b>%-H.%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
it: <b>%d</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%-H.%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
it: Invio su %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
it: Videochiamata da %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
it: %s ti sta inviando %s

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
it: Impossibile connettersi a %s

en: View account
it: Visualizza account

en: Show Applications
it: Mostra applicazioni

[ctx: title]
en: Log Out %s
it: Termina sessione di %s

[ctx: title]
en: Log Out
it: Termina sessione

[ctx: button]
en: Log Out
it: Termina sessione

[ctx: title]
en: Power Off
it: Spegni

[ctx: button]
en: Restart
it: Riavvia

[ctx: button]
en: Power Off
it: Spegni

[ctx: title]
en: Restart
it: Riavvia

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
it: Riavvia e installa aggiornamenti

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
it[0]: Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti tra %d secondo.
it[1]: Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti tra %d secondi.

[ctx: button]
en: Restart & Install
it: Riavvia e installa

en: Some applications are busy or have unsaved work.
it: Alcune applicazioni risultano occupate o con lavoro non salvato.

en: Other users are logged in.
it: Sono connessi altri utenti.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
it: %s (remoto)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
it: Scaricare e installare «%s» da extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
it: %s non ha emesso alcun errore.

en: Hide Errors
it: Nascondi errori

en: Tray Menu
it: Menu tray

[ctx: program]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Top Bar
it: Barra superiore

en: Enter a Command
it: Inserire un comando

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
it: %A, %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
it[0]: %d nuova notifica
it[1]: %d nuove notifiche

en: GNOME needs to lock the screen
it: GNOME deve bloccare lo schermo

en: Unable to lock
it: Impossibile bloccare

en: Lock was blocked by an application
it: Il blocco è stato impedito da un'applicazione.

en: No results.
it: Nessun risultato.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
it[0]: %d dispositivo connesso
it[1]: %d dispositivi connessi

en: Authorization request from %s
it: Richesta autorizzazione da %s

en: Device %s wants to pair with this computer
it: Il dispositivo %s vuole associarsi con questo computer

en: Device %s wants access to the service '%s'
it: Il dispositivo %s vuole accedere al servizio «%s»

en: Always grant access
it: Accorda sempre l'accesso

en: Grant this time only
it: Accorda solo stavolta

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
it: Conferma associazione per %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
it: Confermare la corrispondenza del PIN «%06d» con quello sul dispositivo.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
it: Inserire il PIN indicato sul dispositivo.

en: Mobile Broadband Settings
it: Impostazioni banda larga mobile

en: Hardware Disabled
it: Hardware disabilitato

en: Wi-Fi Networks
it: Reti Wi-Fi

en: Select a network
it: Seleziona una rete

en: No Networks
it: Nessuna rete

en: Select Network
it: Seleziona rete

en: Wi-Fi Settings
it: Impostazioni Wi-Fi

en: Estimating…
it: In stima…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
it: %d.%02d rimanente (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
it: %d.%02d alla carica (%d%%)

en: Airplane Mode
it: Modalità aeroplano

en: Log in as another user
it: Accedi come altro utente

en: Unlock Window
it: Sblocca finestra

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
it: Siamo desolati, oggi niente perle di saggezza:
    %s

en: %s the Oracle says
it: %s l'oracolo dice

en: '%s' is ready
it: «%s» è pronto

en: Do you want to keep these display settings?
it: Mantenere queste impostazioni per il monitor?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
it: Ripristina impostazioni

en: Keep Changes
it: Mantieni modifiche

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
it[0]: Le modifiche alle impostazioni saranno ripristinate tra %d secondo
it[1]: Le modifiche alle impostazioni saranno ripristinate tra %d secondi

en: Mode used by GDM for login screen
it: Modalità usata da GDM per la schermata d'accesso

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
it: Usa una modalità specifica, p.e. "gdm" per la schermata di accesso

en: List possible modes
it: Elenca le modalità possibili

en: This session logs you into GNOME Classic
it: Questa sessione si avvia con GNOME classico

en: GNOME Shell Classic
it: GNOME Shell classico

en: Thumbnail only
it: Solo la miniatura

en: Application icon only
it: Solo l'icona dell'applicazione

en: Thumbnail and application icon
it: La miniatura e l'icona dell'applicazione

en: Present windows as
it: Mostra le finestre con

en: Show only windows in the current workspace
it: Mostra solo le finestre dello spazio di lavoro corrente

en: Activities Overview
it: Panoramica attività

en: Application and workspace list
it: Elenco applicazioni e spazi di lavoro

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
it: Un elenco di stringhe, ognuna contenente l'ID di un'applicazione (nome del file .desktop) seguito da due punti e il numero dello spazio di lavoro

en: Add rule
it: Aggiungi regola

en: Create new matching rule
it: Crea una nuova regola di corrispondenza

en: Ejecting drive '%s' failed:
it: Espulsione dell'unità «%s» non riuscita:

en: Removable devices
it: Dispositivi rimovibili

en: Alternative greeting text.
it: Testo di benvenuto alternativo

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
it: Se non vuoto, contiene il testo che verrà mostrato cliccando sulla barra superiore.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
it: Example mira a mostrare come costruire un'estensione della Shell che si comporti bene e come tale non ha molte funzioni vere e proprie.
    In ogni caso è possibile personalizzare il messaggio di benvenuto.

en: Use more screen for windows
it: Usa più spazio per le finestre

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
it: Cerca di usare più spazio per collocare le miniature delle finestre, adattandosi al rapporto d'aspetto dello schermo, e consolidandole ulteriormente per ridurre lo spazio complessivo. Questa impostazione si applica solo se l'algoritmo di posizionamento è "natural".

en: Place window captions on top
it: Posiziona i titoli delle finestre in cima

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
it: Se VERO, posiziona i titoli delle finestre in cima alle rispettive miniature, aggirando il comportamento normale della shell, che li colloca in basso. Modificare questa impostazione richiede di riavviare la shell.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
it: Il nome del tema, da caricare da ~/.themes/nome/gnome-shell

en: Minimize all
it: Minimizza tutto

en: Unminimize all
it: Deminimizza tutto

en: Maximize all
it: Massimizza tutto

en: Unmaximize all
it: Demassimizza tutto

en: Workspace Indicator
it: Indicatore spazi di lavoro

en: Group windows when space is limited
it: Raggruppare le finestre quando c'è poco spazio

en: Always group windows
it: Raggruppare sempre le finestre

en: Workspace names:
it: Nomi degli spazi di lavoro:

en: Application manager for GNOME
it: Gestore applicazioni per GNOME

en: GNOME Software lets you install, remove and update applications and system extensions. It also allows you to update your system using an offline update.
it: GNOME software può installare, rimuovere e aggiornare applicazioni ed estensioni di sistema. Permette anche di aggiornare il sistema usando un aggiornamento fuori rete.

en: Goals:
it: Obiettivi:

en: <li>View installed applications</li> <li>Remove installed applications</li> <li>View available application updates</li> <li>Install available updates</li> <li>Find new applications</li> <li>Install new applications</li> <li>Find an application to handle a specific type of file</li> <li>Installed apps and updates should be available when offline</li>
it: <li>Visualizzare le applicazioni installate</li> <li>Rimuovere le applicazioni installate</li> <li>Visualizzare gli aggiornamenti disponibili delle applicazioni</li> <li>Installare gli aggiornamenti disponibili</li> <li>Trovare nuove applicazioni</li> <li>Installare nuove applicazioni</li> <li>Trovare un'applicazione per gestire uno specifico tipo di file</li> <li>Applicazioni installate e aggiornamenti dovrebbero essere disponibili quando fuori rete</li>

en: Add, remove or update software on this computer
it: Aggiunge, rimuove o aggiorna software su questo computer

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed. TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software
en: _Installed
it: _Installato

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install. TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install.
en: _Updates
it: _Aggiornamenti

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
it: Selezionate

en: No Application Data Found
it: Dati dell'applicazione non trovati

en: No Application Found
it: Applicazione non trovata

en: Software is up to date
it: Il software è aggiornato

en: Visit _Website
it: Visita sito _web

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
it: Informazioni su Software

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
it: Un piacevole modo per gestire il software sul sistema.

note: TRANSLATORS: this is a command line option, please don't * translate the option names between ‘’
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
it: Modalità d'avvio: a scelta fra "updates", "installed" o "overview"

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and * are ot shown in the main list
en: OS Updates
it: Aggiornamenti sistema operativo

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
it: Include miglioramenti di prestazioni, stabilità e sicurezza per tutti gli utenti.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
it: %s verrà rimosso, dovrà essere installato di nuovo per poterlo utilizzare.

note: TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software. The '%d' refers to the number of * applications either installing or erasing
en: _Installed (%d)
it: _Installati (%d)

note: TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install. The '%d' refers to the * number of available updates
en: _Updates (%d)
it: _Aggiornamenti (%d)

note: TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing * the offline updates that have just been applied
en: Recent Software Updates
it: Aggiornamenti recenti del software

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
it: %s è ora installato

en: No AppStream data found
it: Dati AppStream non trovati

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
it: Modifica

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
it: Database

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
it: Masterizzazione

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
it: Radio amatoriale

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: MIDI
it: Midi

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
it: Musica

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
it: Rir+produttori

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
it: Registratori

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
it: Sequenziatori

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
it: Sintonizzatori

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
it: Compilazione

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
it: Database

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
it: Debugger

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
it: Progettazione interfacce

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Profiling
it: Analisi

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
it: Gestione progetto

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Revision Control
it: Controllo versione

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
it: Traduzione

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
it: Sviluppo web

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
it: Arte

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
it: Intelligenza artificiale

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
it: Astronomia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
it: Biologia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
it: Chimica

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
it: Informatica

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
it: Costruzione

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
it: Visualizzazione dati

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
it: Economia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
it: Elettricità

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
it: Elettronica

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
it: Ingegneria

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
it: Geografia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
it: Geologia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
it: Geoscienza

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
it: Storia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
it: Umanità

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
it: Elaborazione immagine

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
it: Letteratura

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
it: Mappe

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
it: Matematica

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
it: Medicina

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
it: Musica

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
it: Analisi numerica

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
it: Calcolo parallelo

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
it: Fisica

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
it: Robotica

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
it: Spiritualià

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
it: Sport

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
it: Azione

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
it: Avventura

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
it: Blocchi

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
it: Tavolo

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
it: Carte

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
it: Emulatori

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
it: Bambini

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
it: Logica

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
it: Gioco di ruolo

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
it: Sparatutto

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
it: Simulazione

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
it: Sport

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
it: Strategia

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
it: Grafica 2D

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
it: Grafica 3D

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
it: Fotografia

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
it: Editoria

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
it: Grafica raster

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
it: Acquisizione

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
it: Grafica vettoriale

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
it: Visualizzatore

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Dialup
it: Connessione dialup

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Email
it: Posta elettronica

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Feed
it: Notiziario

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
it: Trasferimento file

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
it: Radio amatoriale

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
it: Messaggistica istantanea

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
it: Client IRC

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
it: Monitorare

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
it: Notizie

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
it: Accesso remoto

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
it: Telefonia

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
it: Video conferenza

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
it: Browser web

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
it: Sviluppo web

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
it: Diagramma

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
it: Gestione contatti

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
it: Dizionario

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
it: Posta elettronica

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
it: Finanza

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
it: Diagramma di flusso

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: PDA
it: Palmare

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
it: Fotografia

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
it: Presentazione

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
it: Gestione progetto

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
it: Editoria

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
it: Foglio di calcolo

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
it: Visualizzatore

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
it: Elaboratore di testo

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
it: Arte

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
it: Intelligenza artificiale

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
it: Astronomia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
it: Biologia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
it: Chimica

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
it: Informatica

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
it: Costruzione

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
it: Visualizzazione dati

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
it: Economia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
it: Elettricità

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
it: Elettronica

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
it: Ingegneria

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
it: Geografia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
it: Geologia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
it: Geoscienza

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
it: Storia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
it: Umanità

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
it: Elaborazione immagine

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
it: Letteratura

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
it: Mappe

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
it: Matematica

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
it: Medicina

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
it: Analisi numerica

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
it: Calcolo parallelo

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
it: Fisica

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
it: Robotica

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
it: Spiritualià

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
it: Sport

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
it: Emulatore

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
it: Gestore di file

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
it: File system

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
it: Strumenti per file

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
it: Sicurezza

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
it: Accessibilità

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Archiving
it: Archiviazione

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
it: Calcolatrice

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
it: Orologio

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
it: Compressione

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
it: Strumenti per file

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
it: Mappe

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
it: Spiritualià

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
it: Strumenti di telefonia

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
it: Editor di testo

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
it: Modifica

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
it: Masterizzazione

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
it: Riproduttori

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
it: Registratori

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: TV
it: Televisione

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Fonts
it: Caratteri

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Codecs
it: Codec

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Input Sources
it: Sorgenti di input

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Language Packs
it: Pacchetti delle lingue

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: Language Packs
it: Pacchetti delle lingue

note: TRANSLATORS: this is where update details either are * no longer available or were never provided in the first place
en: No update details were provided
it: Non sono stati forniti dettagli dell'aggiornamento

en: About Gnome Subtitles
it: Informazioni su Gnome Subtitles

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
it: Gnome Subtitles è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza o (a scelta) una versione più recente.
    
    Gnome Subtitles è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.
    
    Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Nautilus. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301 USA

en: Video subtitling for the GNOME desktop
it: Editor di sottotitoli per l'ambiente desktop GNOME

en: A_vailable:
it: _Disponibili:

en: Character codings
it: Codifiche caratteri

en: Shown in menu:
it: Mostrate nel menù:

en: Video To Open:
it: Video da aprire:

en: <b>Character Coding:</b>
it: <b>Codifica carattere:</b>

en: <b>Path:</b>
it: <b>Percorso:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
it: <b>Formato sottotitolo:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
it: <b>Modalità cronometraggio:</b>

en: Newline Type:
it: Tipo newline:

en: Select advanced options
it: Seleziona opzioni avanzate

en: Subtitle Format:
it: Formato sottotitolo:

en: CD Track:
it: Traccia CD:

en: File Path:
it: Percorso file:

en: Font Name:
it: Nome carattere:

en: Karaoke Lyrics LRC
it: Testi karaoke LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
it: Testi karaoke VKT

en: Original Editing:
it: Modifica originale:

en: Original Script Checking:
it: Controllo script originale:

en: Original Script:
it: Script originale:

en: Original Translation:
it: Traduzione originale:

en: Script Updated By:
it: Script aggiornato da:

en: <b>Length</b>
it: <b>Durata</b>

en: Auto Select Subtitle
it: Seleziona automaticamente sottotitoli

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
it: Durata:

en: R_ewind
it: Ri_avvolgi

en: Request a _Feature
it: Richiedi una _caratteristica

en: Seek _to Selection
it: Muovi sulla _selezione

en: Select Nearest Subtitle
it: Seleziona sottotitoli più vicini

en: Set Subtitle En_d
it: Imposta _fine sottotitolo

en: Set Subtitle St_art
it: Impost_a inizio sottotitolo

en: Set Translatio_n Language
it: Imposta lingua traduzio_ne

en: Set _Text Language
it: Imposta _lingua testo

en: Sh_ift
it: Spost_amento

en: T_imings
it: Tempor_izzazioni

en: Translatio_n
it: Traduzio_ne

en: Video _Subtitles
it: _Sottotitoli video

en: _After
it: _Dopo

en: _Before
it: _Prima

en: _Delete Subtitles
it: _Elimina sottotitoli

en: _Frames
it: _Fotogrammi

en: _Input Frame Rate
it: Veloc_ità fotogrammi in ingresso

en: _Insert Subtitle
it: _Inserisci sottotitolo

en: _Line Lengths
it: _Lunghezza riga

en: _Loop Selection
it: _Seleziona ciclo

en: _Play / Pause
it: _Riproduci / Pausa

en: _Seek to...
it: _Muovi su...

en: _Times
it: _Tempi

en: _Video Frame Rate
it: _Velocità fotogrammi video

en: <b>File Open</b>
it: <b>Apertura file</b>

en: <b>File Save As</b>
it: <b>Salvataggio file con nome</b>

en: <b>Reaction Delay</b>
it: <b>Ritardo reazione</b>

en: <b>Translation</b>
it: <b>Traduzione</b>

en: Automatically choose the _video file to open
it: Scegliere automaticamente il file _video da aprire

en: Ch_aracter coding to use:
it: Codifica c_aratteri da utilizzare:

en: Character c_oding to use:
it: Codifica caratteri da utilizzare:

en: Create a _backup copy of files every
it: Creare un _backup dei file ogni

en: If auto detection _fails, use:
it: _Se l'individuazione automatica non riesce, utilizzare:

en: When saving subtitles, also save their _translation
it: Quando si salvano i sottotitoli, salvare anche le _traduzioni

en: _Newline type to use:
it: Tipo di «_newline» da utilizzare:

en: _Reset to defaults
it: _Ripristina impostazioni predefinite

en: _Subtitle format to use:
it: _Formato sottotitolo da utilizzare:

en: milliseconds when setting subtitle start/end on playback
it: millisecondi sull'impostazione di inizio e fine dei sottotitoli in riproduzione

en: Search using a Regular _Expression
it: Cercare con una _espressione regolare

en: <b>Apply to</b>
it: <b>Applica a</b>

en: <b>First Subtitle</b>
it: <b>Primo sottotitolo</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
it: <b>Ultimo sottotitolo</b>

en: Adjust Timings
it: Regola temporizzazioni

en: All Subtitles
it: Tutti i sottotitoli

en: New Start:
it: Nuovo inizio:

en: No.:
it: N°:

en: Selected Range
it: Intervallo selezionato

en: <b>Frames</b>
it: <b>Fotogrammi</b>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
it: _Dal primo sottotitolo alla selezione

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
it: Da_lla selezione all'ultimo sottotitolo

en: Shift Timings
it: Sposta temporizzazioni

en: _All subtitles
it: _Tutti i sottotitoli

en: _Selected subtitles
it: _Sottotitoli selezionati

en: <b>Sync Points</b>
it: <b>Punti di sincronizzazione</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
it: Sincroni_zzare tutti i sottotitoli

en: Synchronize Timings
it: Sincronizza temporizzazioni

en: Seek To
it: Muovi su

en: Seek _video to:
it: Muovi _video su:

en: _Seek
it: _Muovi

en: Adjusting timings
it: Regola temporizzazioni

en: Changing Input Frame Rate
it: Modifica fotogrammi al secondo di ingresso

en: Changing Video Frame Rate
it: Modifica fotogrammi al secondo del video

en: Toggling Bold
it: grassetto

en: Toggling Italic
it: corsivo

en: Toggling Underline
it: sottolineato

en: Editing From
it: modifica da

en: Editing To
it: modifica a

en: Editing During
it: modifica durata

en: Deleting Subtitles
it: Elimina sottotitoli

en: Editing Translation
it: Modifica traduzione

en: Inserting Subtitle
it: Inserimento sottotitolo

en: Replacing All
it: Sostituisci tutti

en: Shifting timings
it: Spostamento temporizzazioni

en: Synchronizing timings
it: Sincronizzazione delle temporizzazioni

en: Setting Subtitle Start
it: Impostazione inizio sottotitolo

en: Setting Subtitle End
it: Impostazione fine sottotitolo

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
it: Sottotitoli non salvati

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
it: {0} (traduzione {1})

en: {0} (translation)
it: {0} (traduzione)

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BW-CE, name for FJ-C, name for GH-CP, name for KE-200, name for MV-CE, name for PG-CPM, name for PY-11, name for SB-CE, name for UG-C, name for ZM-02
en: Central
it: Centrale

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
it: Manuale di Gnome Subtitles non trovato.

en: Please verify that your installation has been completed successfully.
it: Verificare che l'installazione sia stata completata con successo.

en: All Subtitle Files
it: Tutti i sottotitoli

en: Open Translation File
it: Apri file di traduzione

en: Remember Last Used
it: Ricordare l'ultimo utilizzo

en: Keep Existing
it: Mantenere esistente

note: Strings
en: Set Text Language
it: Imposta lingua del testo

en: Set Translation Language
it: Imposta lingua della traduzione

en: Select the text _language of the current subtitles.
it: Selezionare la _lingua del testo dei sottotitoli correnti:

en: Select the translation _language of the current subtitles.
it: Selezionare la _lingua di traduzione dei sottotitoli correnti:

en: Save Translation As
it: Salva traduzione come

note: Number column
en: Subtitle No.
it: Sottotitolo n°

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
it: Inizio corrente

en: Correct Start
it: Inizio corretto

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
it: Aggiungere punti di sincronizzazione selezionando i sottotitoli e regolandoli sul video nella corretta posizione. Sono necessari almeno 2 punti.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
it: Aggiungere un altro punto per avviare la sincronizzazione. Aggiungere più punti migliora la precisione.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
it: Sincronizzazione pronta. Tutti i sottotitoli verranno sincronizzati.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
it: Sincronizzazione pronta. I seguenti sottotitoli non verranno sincronizzati: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
it: Sincronizzazione pronta. I seguenti sottotitoli non verranno sincronizzati: {0} e {1}.

en: All Video Files
it: Tutti i file video

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
it: Si è verificato un errore sconosciuto. Segnalare l'errore inserendo il nome:

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not open the file
it: Impossibile aprire il file

en: Open another file
it: Apri un altro file

en: The file path appears to be invalid.
it: Il percorso del file risulta essere errato.

note: #-#-#-#-#  650 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
it: Impossibile salvare il file

en: Save to another file
it: Salva in un altro file

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
it: La memoria disponibile è insufficiente. Chiudere alcuni programmi e riprovare.

en: An I/O error has occured.
it: Si è verificato un errore di I/O.

en: The specified file is invalid.
it: Il file specificato non è valido.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
it: Salvare le modifiche ai sottotitoli "{0}" prima di crearne nuovi?

en: Create without Saving
it: Crea senza salvare

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
it: Salvare le modifiche alla traduzione "{0}" prima di creare nuovi sottotitoli?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
it: Salvare le modifiche alla traduzione "{0}" prima di crearne una nuova?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
it: Salvare le modifiche ai sottotitoli "{0}" prima di aprire?

en: Open without Saving
it: Apri senza salvare

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
it: Salvare le modifiche alla traduzione "{0}" prima di aprire?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
it: Salvare le modifiche ai sottotitoli "{0}" prima di chiudere?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
it: Salvare le modifiche alla traduzione "{0}" prima di chiudere?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
it: Impossibile riconoscere il formato del sottotitolo. Controllare che sia supportato.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
it: La codifica utilizzata non è supportata dal sistema. Sceglierne una differente.

en: The file could not be found.
it: Impossibile trovare il file.

note: Strings
en: Could not play the file
it: Impossibile riprodurre il file

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
it: Impossibile aprire lo strumento di segnalazione bug Bug Buddy.

en: Bug information has been printed to the console.
it: Le informazioni sul bug sono state visualizzate nella console.

en: Trans
it: Trad

en: During
it: Durata

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/starting.png'; md5=da3e728dabc93664f9c5f9405098fa63
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/error_highlighting.png'; md5=c23aa5087a503ffdefd891cc01be2849
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/resuming.png'; md5=e16b015c8432f0b91971c9419773e4e2
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/hints.png'; md5=3ab9ef90aa32fee1fd3cdc95f1e40945
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/always_show_hint.png'; md5=c97972c7861ffe5c9038dc91d3429985
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/highlighting.png'; md5=915eb28b353ed2ace530aebbef6f8347
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/Print_Sudokus.png'; md5=695e5bccf1743121417d54b3edc4c9f7
it: fatto

en: <application>Sudoku</application> Manual
it: Manuale di <application>Sudoku</application>

en: Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
it: Sudoku è un'applicazione utile per giocare al famoso puzzle logico sudoku, nel quale bisogna riempire un riquadro di 9 per 9 con le cifre corrette.

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
it: Manuale di GNOME Sudoku V2.0

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.21.90 di Sudoku

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Sudoku</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: <application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place).
it: <application>Sudoku</application> è un'applicazione utile per generare e giocare ai puzzle del famoso gioco di logica Sudoku (altrimenti conosciuto come Number Place).

en: The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box.
it: Le regole di Sudoku sono abbastanza semplici. Per completare il puzzle è necessario riempire ogni casella con un numero compreso fra 1 e 9 in modo che ogni riga, ogni colonna e ogni riquadro 3x3 della scacchiera contenga i numeri da 1 a 9. Procedendo in un altro modo, è necessario riempire ogni casella in modo che nessun numero compaia due volte nella stessa riga, nella stessa colonna o nello stesso riquadro 3x3.

en: These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, “How can I fit all the numbers in this box?” On the other hand, you ask yourself, “What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?”
it: Questi due diversi modi di concepire il puzzle rappresentano due delle principali strategie di gioco dei giocatori. Da una parte ci si chiede “In che modo posso riempire questo riquadro?”, dall'altra ci si chiede “Quali numeri posso inserire in questa casella in modo da evitare conflitti con gli altri numeri presenti nella stessa riga, nella stessa colonna e nello stesso riquadro 3x3?”.

en: In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve.
it: A differenza della semplicità del gioco, i puzzle di Sudoku variano molto in difficoltà e <application>Sudoku</application> consente di selezionare la difficoltà del puzzle che si desidera giocare. In maniera predefinita, il gioco comincerà con dei puzzle facili e la difficoltà aumenterà gradualmente in modo proporzionale alla propria bravura.

en: To Start <application>Sudoku</application>
it: Per avviare <application>Sudoku</application>

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Sudoku</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Giochi</guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
it: Per avviare <application>Sudoku</application> dalla riga di comando, digitare il seguente comando e premere <keycap>Invio</keycap>:

en: When You Start <application>Sudoku</application>
it: Quando si avvia <application>Sudoku</application>

en: When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well.
it: Quando si avvia <application>Sudoku</application> per la prima volta, verrà visualizzata la schermata di selezione del puzzle, dalla quale sarà possibile scegliere la difficoltà del puzzle da giocare. Se si ha già giocato e si sono lasciati dei puzzle in sospeso, da questa schermata sarà possibile selezionare facilmente tali puzzle.

en: In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example.
it: Nella schermata di selezione viene mostrata la difficoltà del puzzle e il colore che circonda la relativa immagine corrisponde al grado di difficoltà. Per esempio, un puzzle rosso scuro è più difficile di un puzzle rosso chiaro.

en: Double click on the puzzle of your choice to start playing.
it: Per iniziare a giocare è sufficiente fare clic due volte sul puzzle desiderato.

en: Starting Sudoku
it: Avviare Sudoku

en: Starting up Sudoku: choose a difficulty level.
it: Avviare Sudoku: scegliere un livello di difficoltà.

en: You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like.
it: In ogni momento, è possibile cambiare puzzle premendo <guibutton>Nuovo</guibutton>. Questo mostrerà nuovamente la schermata di selezione del puzzle, dove sarà nuovamente possibile scegliere il puzzle che si preferisce.

en: Basic game play
it: Strategia di base

en: To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time.
it: Per giocare, iniziare a riempire le caselle con i numeri da 1 a 9 in modo tale che nessuna riga, nessuna colonna e nessun riquadro 3x3 contengano lo stesso numero più di una volta.

en: You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse.
it: È possibile inserire i numeri nelle caselle con la tastiera o con il mouse.

en: Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number.
it: Per selezionare la casella da riempire utilizzare i tasti direzionali oppure il mouse, quindi digitare il numero che si desidera inserire nella casella. Premendo <keycap>Backspace</keycap> il numero verrà rimosso.

en: Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons.
it: Fare clic su una casella per selezionarla, quindi fare clic nel centro della stessa per far apparire i pulsanti con i numeri da 1 a 9. Fare clic su un numero per selezionarlo, oppure fare clic su <guibutton>Pulisci</guibutton> per reimpostare la casella. Sarà di nuovo possibile fare clic due volte nel centro della casella per far apparire i pulsanti dei numeri.

en: If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red.
it: Se viene inserito un numero in conflitto con gli altri già presenti, i numeri in conflitto verranno evidenziati in rosso.

en: Error highlighting
it: L'errore evidenziato

en: An illegal move will be highlighted in red.
it: Una mossa non consentita verrà evidenziata in rosso.

en: Saving and Resuming Games
it: Salvare e riprendere le partite

en: Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
it: I Sudoku vengono salvati automaticamente ogni pochi minuti e ogni volta che viene cambiata la partita o viene chiusa l'applicazione.

en: Resuming old games
it: Riprendere le vecchie partite

en: Resuming an old game from the puzzle selector screen.
it: Riprendere una vecchia partita dalla schermata di selezione del puzzle.

en: Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it.
it: Quando si avvia <application>Sudoku</application>, oppure facendo clic su <guibutton>Nuovo</guibutton>, le partite salvate vengono elencate nella schermata di selezione del puzzle. Per ogni puzzle salvato viene mostrata un'immagine, la data dell'ultima volta che ci si ha giocato e il tempo di gioco impiegato. Per aprire il puzzle è sufficiente fare clic due volte su di esso.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game.
it: Se si desidera fermare una partita e iniziarne un'altra, selezionare <guibutton>Nuovo</guibutton> e iniziare la nuova partita.

note: ================ Usage Subsection ================================
en: GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles.
it: GNOME Sudoku dispone di diverse caratteristiche utili nella risoluzione dei puzzle.

en: <firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares.
it: Le <firstterm>note</firstterm> (o <firstterm>segni a matita</firstterm>) consentono di impostare delle note in ogni casella. Molti giocatori usano le note per tenere traccia dei possibili valori delle caselle.

en: Hints and Auto-Fill
it: Suggerimenti e auto-riempimento

en: You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you.
it: È possibile utilizzare i <firstterm>suggerimenti</firstterm> e il <firstterm>riempimento automatico</firstterm> per far sì che GNOME Sudoku fornisca delle informazioni sui possibili valori per una casella oppure per riempirla automaticamente al posto del giocatore.

en: In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier.
it: In modalità evidenziamento, la riga, la colonna e il riquadro correnti vengono evidenziate con colori differenti in modo da rendere più semplice la scansione della scacchiera.

en: Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game.
it: Registrando le aggiunte diventa più facile tenere traccia delle soluzioni provate. Quando si <firstterm>registra</firstterm> una serie di mosse, al fine di distinguerle dalle altre precedenti, i numeri vengono inseriti con un colore speciale.

en: Taking Notes
it: Prendere delle note

en: To write notes (also known as “pencilmarks”) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:
it: Per scrivere delle note (altrimenti conosciute come “segni a matita”) in una casella, selezionare la stessa con la tastiera o il mouse, dunque seguire una delle seguenti procedure:

en: Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square).
it: Fare clic nella regione superiore della casella (tale regione viene evidenziata con un riquadro quando si muove il mouse sopra una casella selezionata).

en: Type <keycap>N</keycap>
it: Digitare <keycap>N</keycap>.

en: This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note.
it: Verrà mostrato un campo nel quale sarà possibile inserire le proprie note. Digitare <keycap>Invio</keycap> una volta che si avrà terminato di inserire le note.

en: You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints.
it: È inoltre possibile registrare le note nella parte bassa della casella con un clic del mouse oppure digitando <keycap>M</keycap>. Comunque, poiché che questa zona viene utilizzata quando si richiede un <firstterm>suggerimento</firstterm>, è consigliato non occupare tale area per le proprie note se si ha in mente di utilizzare i suggerimenti.

en: The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values.
it: Le opzioni <firstterm>Suggerimento</firstterm> e <firstterm>Riempi</firstterm> si basano sulle possibilità logiche offerte dalla configurazione attuale della scacchiera. Queste funzionalità <emphasis>non</emphasis> procedono ricercando la soluzione. Se è stato commesso un errore in una mossa precedente, queste opzioni potrebbero riempire in modo errato le caselle o fornire dei suggerimenti non corretti.

en: GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square.
it: GNOME Sudoku può fornire suggerimenti sulla base dell'attuale scacchiera. È possibile richiedere un suggerimento per la casella attualmente selezionata facendo clic su <menuchoice><guisubmenu>Strumenti</guisubmenu><guimenuitem>Suggerimento</guimenuitem></menuchoice>, oppure utilizzando la combinazione <keycap>Ctrl+H</keycap>. Questo comporterà l'inserimento di una lista di possibili valori nella parte bassa della casella.

en: When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square.
it: Una volta fatto clic su Suggerimento, vengono mostrati i possibili valori nella parte bassa della casella.

en: If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square.
it: Per rimuovere o modificare il suggerimento, è possibile modificare il testo facendo clic nella parte bassa della casella.

en: For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly.
it: Per i puzzle molto difficili, è possibile scegliere di far mostrare a <application>Sudoku</application> i valori possibili per tutte le caselle. Per abilitare questa modalità andare su <menuchoice><guisubmenu>Strumenti</guisubmenu><guimenuitem>Mostra sempre i suggerimenti</guimenuitem></menuchoice>. Abilitando tale opzione i puzzle facili diventeranno <emphasis>troppo</emphasis> semplici ed è consigliato utilizzarla con parsimonia.

en: <application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode
it: <application>Sudoku</application> in modalità Mostra sempre i suggerimenti

en: A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled.
it: Un puzzle difficile con la modalità Mostra sempre i suggerimenti abilitata.

en: Fill Square
it: Riempire una casella

en: To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square.
it: Per riempire automaticamente una casella per la quale è rimasto un solo valore valido possibile, è possibile fare clic su <guibutton>Riempi</guibutton>, selezionare <menuchoice><guisubmenu>Strumenti</guisubmenu><guimenuitem>Riempi</guimenuitem></menuchoice> oppure digitare <keycap>Control+F</keycap>. Ciò risulta utile, per esempio, quando si hanno riempito 8 o 9 caselle sulla stessa riga e si desidera riempire velocemente l'ultima rimasta vuota.

en: If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen.
it: Se non esiste un solo valore valido possibile non accadrà niente.

en: Fill All Squares
it: Riempire tutte le caselle

en: You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>.
it: È possibile riempire automaticamente tutte le caselle per le quali, al momento, vi sia un solo valore valido possibile. Per far ciò selezionare <menuchoice><guisubmenu>Strumenti</guisubmenu><guimenuitem>Riempi tutti i riquadri</guimenuitem></menuchoice> oppure digitare <keycap>Control+A</keycap>.

en: This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!
it: Questa opzione dovrebbe essere usata solo se ci si trova in difficoltà durante una partita molto difficile. Utilizzando tale opzione in una partita facile, il puzzle potrebbe venire risolto in un solo clic, rendendo il gioco molto noioso.

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:
it: È possibile abilitare l'evidenziatore in modo da evidenziare automaticamente, con l'uso di colori differenti, le righe, le colonne e i riquadri correnti. Questo può rendere più facile individuare quali valori che non possono essere inseriti nella casella corrente. Per abilitare o disabilitare l'evidenziatore è possibile:

en: Click <guibutton>Highlighter</guibutton>
it: Fare clic su <guibutton>Evidenziatore</guibutton>

en: Highlighter
it: Evidenziatore

en: <application>Sudoku</application> with highlighting
it: <application>Sudoku</application> con l'evidenziatore

en: Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes.
it: L'evidenziatore semplifica la scansione delle righe, delle colonne e dei riquadri.

en: You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error.
it: Abilitando la registrazione delle aggiunte, è possibile registrare più mosse contemporaneamente. Le mosse registrate verranno inserite con colori diversi, in modo da poterle distinguere. Inoltre, è possibile cancellare tutte le mosse registrate in un solo colpo. Tale funzionalità risulta particolarmente utile durante la risoluzione per tentativi di puzzle difficili.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
it: Alcuni giocatori di sudoku credono che, nella risoluzione di un puzzle, non si dovrebbe mai procedere per tentativi; solitamente, tali giocatori non utilizzano questa caratteristica.

en: You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:
it: È possibile abilitare o disabilitare l'interfaccia per la registrazione con uno dei seguenti metodi:

en: Track additions
it: Registra aggiunte

en: Click <guibutton>Track additions</guibutton>
it: Fare clic su <guibutton>Registra aggiunte</guibutton>

en: This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker.
it: Verrà visualizzato un elenco di registrazioni sulla destra del gioco corrente. Creare una nuova registrazione facendo clic su <guibutton>Aggiungi registrazione</guibutton>. Da questo momento in avanti, ogni numero digitato verrà inserito nella registrazione selezionata.

en: You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>.
it: È possibile rimuovere tutti i valori contenuti in una registrazione selezionando la stessa nell'elenco e facendo clic su <guibutton>Pulisci registrazione</guibutton>. È possibile rimuovere tutti i valori che <emphasis>non</emphasis> fanno parte di una registrazione facendo clic su <guibutton>Pulisci gli altri</guibutton>.

en: Printing Sudoku
it: Stampare un Sudoku

en: GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
it: GNOME Sudoku può stampare i puzzle per poterci giocare su carta. Tale funzionalità è molto utile se si deve lasciare il computer ma si desidera terminare una partita già iniziata, oppure se si desidera stampare una serie di puzzle da risolvere più tardi.

en: To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in.
it: Per stampare il puzzle al quale si sta giocando, fare clic su <guibutton>Stampa</guibutton> oppure selezionare <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice>. Verranno inclusi anche i numeri che si hanno già inserito.

en: To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per stampare dei puzzle vuoti, selezionare <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Stampa Sudoku multipli</guimenuitem></menuchoice>.

en: You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be).
it: Verrà mostrata una finestra di dialogo che consentirà all'utente di scegliere quanti giochi stampare e quanti puzzle stampare per pagina (più puzzle si stampano per pagina e più risulteranno piccoli).

en: You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest.
it: È possibile effettuare anche una selezione di difficoltà degli stessi giochi. Le partite verranno stampate in ordine di difficoltà, dal più facile al più difficile.

en: To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard.
it: Per creare un piccolo libro con 25 pagine di sudoku, selezionare 100 come numero di sudoku da stampare e 4 sudoku per pagina, di difficoltà variabili da facile a difficile.

en: Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>
it: Stampare un piccolo libro di sudoku da <application>Sudoku</application>

en: This will print 25 pages with 4 sudokus on each page.
it: Verranno stampate 25 pagine con 4 sudoku su ognuna.

en: By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>.
it: In modo predefinito, <application>Sudoku</application> non stamperà le partite già giocate. Se si desidera stampare delle partite per un amico o se ripetere le partite già giocate non rappresenta un problema, è possibile mettere il segno di spunta su <guibutton>Includere le partite già giocate nell'elenco delle partite da stampare.</guibutton>.

en: You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list.
it: È possibile selezionare manualmente le partite da stampare espandendo la <guibutton>Lista delle partite</guibutton> e selezionando più puzzle nella lista.

en: Limited Puzzle Statistics
it: Statistiche del puzzle limitate

en: GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:
it: GNOME Sudoku classifica i puzzle in base al numero di caselle che possono essere riempite rapidamente. Il riquadro delle statistiche del puzzle mostra il punteggio generale e tre tipi di informazione:

en: The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2).
it: Il numero di caselle che possono essere riempite per eliminazione, partendo dalla griglia vuota (i.e. solo un 2 può andare bene in questo riquadro, dunque contiene un 2).

en: The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2).
it: Il numero di caselle che possono essere completate per riempimento, partendo dalla griglia vuota (i.e. una sola casella in questa riga può contenere un 2, dunque questa casella deve contenere un 2).

en: The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or “guessing”, to solve the puzzle.
it: Il numero di volte nelle quali, durante la risoluzione, il computer ha proceduto per tentativi, oppure ha dovuto “tirare a indovinare”, per risolvere il puzzle.

en: Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns.
it: Dato che alcuni esperti di Sudoku sostengono che, per risolvere un puzzle, non si dovrebbe mai tirare a indovinare, molti utenti rimangono stupiti nel sapere che il risolutore del computer procede per tentativi. Ci sono un buon numero di altri algoritmi che possono essere implementati per aiutare il computer nella risoluzione del sudoku, come swordfish e i pattern X-wings.

en: At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
it: Al momento, <application>Sudoku</application> utilizza i due algoritmi sopra citati proprio come il metodo per tentativi. Quando il riquadro delle statistiche dice che <application>Sudoku</application> necessita di utilizzare il metodo per tentativi un numero X di volte, ciò <emphasis>non</emphasis> significa che un giocatore umano dovrebbe utilizzare lo stesso metodo per risolvere il puzzle.

en: About <application>Sudoku</application>
it: Informazioni su <application>Sudoku</application>

en: <application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games.
it: <application>Sudoku</application> è stato scritto da Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> è entrato a far parte dei giochi di GNOME.

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
it: Metti alla prova le tue capacità logiche in questo puzzle a griglia numerica

en: game;board;tiles;japanese;
it: gioco;giochi;board;tavola;giapponese;numeri;griglia;

en: Print Sudokus
it: Stampa i Sudoku

en: Print Games
it: Stampa giochi

en: _Number of sudoku to print:
it: _Numero di sudoku da stampare:

en: _Sudokus per page:
it: _Sudoku per pagina:

en: Levels of difficulty to print
it: Livelli di difficoltà da stampare

en: _Easy
it: _Facile

en: _Hard
it: _Difficile

en: _Very Hard
it: _Molto difficile

en: _Mark games as played once you've printed them.
it: _Impostare le partite come giocate dopo la stampa

en: _Include games you've already played in list of games to print
it: _Includere le partite già giocate nell'elenco delle partite da stampare.

en: _Saved Games
it: Partite _salvate

en: Add a new tracker
it: Aggiunge un nuovo registratore di mosse

en: Remove the selected tracker
it: Rimuove il registratore di mosse selezionato

en: Make the tracked changes permanent
it: Rende le modifiche registrate permanenti

en: Hide the tracked values
it: Nasconde i valori registrati

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
it: Il popolare gioco giapponese di logica.
    
    GNOME Sudoku fa parte dei giochi di GNOME.

en: Very hard
it: Molto difficile

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
it[0]: Ultima partita %(n)s secondo fa
it[1]: Ultima partita %(n)s secondi fa

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
it[0]: Ultima partita %(n)s minuto fa
it[1]: Ultima partita %(n)s minuti fa

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
it: Ultima partita alle %k.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
it: Ultima partita ieri alle %k.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
it: Ultima partita %A alle %k.%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
it: Ultima partita nel giorno %e %B %Y

en: Easy puzzle
it: Facile

en: Medium puzzle
it: Medio

en: Hard puzzle
it: Difficile

en: Very hard puzzle
it: Molto difficile

en: Played for %d hour | Played for %d hours
it[0]: Giocato per %d ora
it[1]: Giocato per %d ore

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
it[0]: Giocato per %d minuto
it[1]: Giocato per %d minuti

en: Played for %d second | Played for %d seconds
it[0]: Giocato per %d secondo
it[1]: Giocato per %d secondi

en: Do you really want to do this?
it: Vuoi veramente fare questo?

en: Don't ask me this again.
it: Non chiedermelo più.

en: New game
it: Nuova partita

en: Puzzle _Statistics...
it: _Statistiche dello schema...

en: Print _Multiple Sudokus...
it: Stampa Sudoku _multipli...

en: Show a square that is easy to fill.
it: Mostra una casella facile

en: Clear _Top Notes
it: Pulisci note _superiori

en: Clear _Bottom Notes
it: Pulisci _note inferiori

en: Show _Possible Numbers
it: Mostra numeri _possibili

en: Always show possible numbers in a square
it: Mostra sempre i numeri possibili in un riquadro

en: Warn About _Unfillable Squares
it: Avvisa dei riquadri non _modificabili

en: Warn about squares made unfillable by a move
it: Avvisa quando un riquadro è reso immodificabile da una mossa

en: _Track Additions
it: _Registra aggiunte

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
it: Segna le aggiunte con un colore differente per tenerne traccia.

en: _Highlighter
it: _Evidenziatore

en: Highlight the current row, column and box
it: Evidenzia la riga, colonna e il riquadro correnti

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
it[0]: Hai completato lo schema in %d secondo
it[1]: Hai completato lo schema in %d secondi

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
it: Hai completato lo schema in %(minute)s e %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
it: Hai completato lo schema in %(hour)s, %(minute)s e %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
it[0]: Hai ricevuto %(n)s indizio.
it[1]: Hai ricevuto %(n)s indizi.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
it[0]: Hai avuto %(n)s impossibilità segnalata.
it[1]: Hai avuto %(n)s impossibilità segnalate.

en: Save this game before starting new one?
it: Salvare il gioco prima di iniziarne uno nuovo?

en: Save game before closing?
it: Salvare il gioco prima di chiudere?

en: Puzzle Information
it: Informazioni schema

en: There is no current puzzle.
it: Nessuno schema corrente.

en: Calculated difficulty:
it: Difficoltà calcolata:

en: Very Hard
it: Molto difficile

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
it: Numero di mosse riempibili per eliminazione:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
it: Numero di mosse riempibili per inserimento:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
it: Quantità massima di prova-e-sbaglia ammessi:

en: Puzzle Statistics
it: Statistiche dello schema

en: Delete selected tracker.
it: Elimina il registratore di mosse selezionato

en: Hide current tracker entries.
it: Nasconde le mosse del registratore corrente

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
it: Applica tutte le mosse registrate e rimuove il registratore

en: Tracker %s
it: Registratore %s

en: No Space
it: Spazio esaurito

en: No space left on disk
it: Spazio sul disco esaurito

en: Unable to create data folder %(path)s.
it: Impossibile creare la cartella dei dati %(path)s.

en: There is no disk space left!
it: Non c'è più spazio sul disco!

en: Error %(errno)s: %(error)s
it: Errore %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
it: Impossibile salvare la partita.

en: Unable to save file %(filename)s.
it: Impossibile salvare il file %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
it: Impossibile impostare la partita come completata.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
it: Sudoku non può impostare la partita come completata.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/syslog_window.png'; md5=82f6788bd75b851d229ddd8e24465b8f
it: non serve

en: System Log Viewer Manual
it: Manuale di System Log Viewer

en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
it: System Log Viewer è un'interfaccia grafica utente per per visualizzare e monitorare i file di registro di sistema.

en: System Log Viewer Manual V2.4
it: Manuale di System Log Viewer V2.4

en: October 2005
it: Ottobre 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
it: Manuale di System Log Viewer V2.3

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
it: Team Sun per la documentazione di GNOME <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
it: Manuale di System Log Viewer V2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
it: Manuale di System Log Viewer V2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
it: Manuale di System Log Viewer V2.0

en: Logview Manual
it: Manuale di Logview

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
it: Questo manuale descrive la versione 2.12 di System Log Viewer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un errore o inviare un suggerimento riguardo l'applicazione <application>System Log Viewer</application> o questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina dei riscontri GNOME</ulink>.

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
it: <application>System Log Viewer</application> è un visualizzatore grafico che si può utilizzare per visualizzare e monitorare i registri di sistema. <application>System Log Viewer</application> è provvisto di alcune funzioni che possono aiutare a gestire i registri, incluso un calendario, il monitoraggio dei registri e la visualizzazione delle statistiche.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
it: <application>System Log Viewer</application> è utile se si è nuovi all'amministrazione di sistema perché fornisce una semplice e più amichevole visualizzazione dei registri rispetto a una visualizzazione testuale dei file di registro. È utile anche per amministratori con più esperienza, contenendo un calendario che aiuta a localizzare problemi di andamento, cosi' come per monitorare continuamente registri cruciali.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
it: <application>System Log Viewer</application> è utile solamente a chi ha accesso ai file dei registri di sistema, che in genere richiedono un accesso come root.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
it: Si può avviare <application>System Log Viewer</application> nei modi seguenti:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Strumenti di sistema</guisubmenu><guimenuitem>Registro di sistema</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>gnome-system-log</command> e poi premere <keycap>Invio</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
it: Quando si avvia <application>System Log Viewer</application>, viene visualizzata la seguente finestra.

en: System Log Viewer Window
it: Finestra di System Log Viewer

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
it: Finestra principale di System Log Viewer. Contiene barra del menù, area di visualizzazione, barre di scorrimento e barra di stato.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
it: La prima volta che si avvia <application>System Log Viewer</application>, l'applicazione visualizza, in modo predefinito, svariati file di registro (come <filename>/var/log/messages</filename>). I registri aperti sono elencati nella parte sinistra della finestra dell'applicazione. Il registro selezionato in questa lista è visualizzato nell'area principale della finestra dell'applicazione.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
it: In modo predefinito, <application>System Log Viewer</application> monitora ogni registro aperto, e ogni cambiamento appare automaticamente nella finestra principale. Consultare <xref linkend="syslog-monitor"/> per maggiori informazioni.

en: To View a Log
it: Visualizzare un registro

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
it: Per visualizzare un registro, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Nel dialogo <guilabel>Apri registro</guilabel>, selezionare il registro che si vuole aprire e poi fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. Utilizzare le barre di scorrimento per scorrere attraverso il registro.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
it: Si possono aprire quanti registri si vogliono. <application>System Log Viewer</application> visualizza un registro alla volta nella finestra di <guilabel>System Log Viewer</guilabel>. I registri aperti sono elencati sul lato sinistro della finestra dell'applicazione. Il registro selezionato è visualizzato nell'area principale della finestra dell'applicazione. Per visualizzare un altro registro già aperto nel <application>System Log Viewer</application>, selezionarlo nella lista dei registri.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
it: Si noti che <application>System Log Viewer</application> permette anche di aprire registri compressi (tutti i nomi di file che terminano in ".gz").

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
it: Copiare righe del registro negli appunti

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per copiare una o più righe del registro negli appunti, basta selezionare le righe nell'area principale e scegliere l'opzione di menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>. Se si vuole copiare l'intero registro negli appunti, selezionarlo completamente utilizzando l'opzione di menu <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>, e poi scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
it: Nascondere il riquadro laterale

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
it: Per nascondere il riquadro laterale a sinistra, che contiene l'elenco dei registri e il calendario, basta selezionare l'opzione di menù <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
it: Monitorare i registri

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
it: Si può utilizzare <application>System Log Viewer</application> per monitorare i registri. In modo predefinito, tutti i registri aperti in <application>System Log Viewer</application> sono monitorati per i cambiamenti. Se nuove righe vengono aggiunte a un registro monitorato da <application>System Log Viewer</application>, il nome del registro apparirà in grassetto nella lista dei registri. Se il registro è correntemente visualizzato nell'area principale, le nuove righe appariranno automaticamente alla fine del registro e, dopo cinque secondi, il nome del registro nella lista ritornerà normale.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
it: Per fermare il monitoraggio di un registro specifico, deselezionare l'opzione <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Monitoraggio</guimenuitem></menuchoice>. Selezionare ancora questa opzione per riattivare il monitoraggio.

en: To Use the Calendar
it: Usare il calendario

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
it: In modo predefinito, un calendario è visualizzato nel lato sinistro della finestra di <application>System Log Viewer</application>, sotto la lista dei registri. In questo calendario, le date presenti nel registro correntemente selezionato sono visualizzate in grassetto. Per saltare a una data particolare, selezionarla nel calendario.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
it: Per nascondere il calendario, deselezionare l'opzione di menù <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Calendario</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Log Information
it: Visualizzare le informazioni sul registro

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
it: Le informazioni del registro sono generalmente visualizzate nella barra di stato e includono:

en: Number of lines in the log.
it: Numero di righe nel registro.

en: Size of the log in bytes.
it: Dimensione del registro in byte.

en: Date the log was last modified.
it: La data in cui il registro è stato modificato.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
it: La barra di stato può essere visualizzata o nascosta usando l'opzione <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
it: Chiudere un registro

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per chiudere un registro, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
it: Uscire da System Log Viewer

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per uscire da <application>System Log Viewer</application>, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>.

en: View or monitor system log files
it: Visualizza o monitora i file di registro di sistema

en: logs;debug;error;
it: log;registro;registri;debug;errore;errori;

en: Log file to open up on startup
it: File di registro da aprire all'avvio

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
it: Specifica il file di registro da aprire all'avvio. L'impostazione predefinita può essere /var/log/messages o /var/adm/messages, a seconda del sistema operativo.

en: Size of the font used to display the log
it: Dimensione del carattere utilizzato per visualizzare il registro

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
it: Specifica la dimensione del carattere a larghezza fissa utilizzato per visualizzare il registro nella vista ad albero principale. Il valore predefinito è la dimensione predefinita del carattere per terminale.

en: Height of the main window in pixels
it: Altezza della finestra principale in pixel

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
it: Specifica l'altezza della finestra principale del visualizzatore di registro in pixel.

en: Width of the main window in pixels
it: Larghezza della finestra principale in pixel

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
it: Specifica la larghezza in pixel della finestra principale del visualizzatore di registro.

en: Log files to open up on startup
it: File di registro da aprire all'avvio

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
it: Specifica un elenco di file di registro da aprire all'avvio. Un elenco predefinito viene creato leggendo /etc/syslog.conf

en: List of saved filters
it: Elenco di filtri salvati

en: List of saved regexp filters
it: Elenco di filtri regexp salvati

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, comprese anche la garanzia implicita di VENDIBILITÀ e di ADEGUATEZZA A UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la Licenza Pubblica Generale GNU per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
it: Insieme a questo programma dovrebbe essere stata fornita anche una copia della Licenza Pubblica Generale GNU. In caso contrario la si può richiedere scrivendo a 'Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA'

en: A system log viewer for GNOME.
it: Un visualizzatore di registri di sistema per GNOME.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
it: Impossibile registrare l'applicazione

en: Impossible to open the file %s
it: Impossibile aprire il file «%s»

en: Auto Scroll
it: Scorrimento automatico

en: About System Log
it: Informazioni su Registro di sistema

en: Filter name is empty!
it: Il nome del filtro è vuoto.

en: Filter name may not contain the ':' character
it: Il nome del file non può contenere il carattere «:»

en: Regular expression is empty!
it: L'espressione regolare è vuota.

en: Regular expression is invalid: %s
it: L'espressione regolare non è valida: %s

en: Please specify either foreground or background color!
it: Specificare sia il colore dello sfondo che del testo.

en: _Regular Expression:
it: Espressione _regolare:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
it: Errore durante la compressione gzip del registro. Il file potrebbe essere danneggiato.

en: You don't have enough permissions to read the file.
it: Non si hanno permessi sufficienti per leggere il file.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
it: Il file non è un file regolare o non è un file di testo.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
it: Questa versione di Visualizzatore di registri di sistema non supporta registri compressi con gzip.

en: Search in "%s"
it: Cerca in «%s»

en: Can't read from "%s"
it: Impossibile leggere da «%s»

en: Open Log
it: Apri registro

en: Could not open the following files:
it: Impossibile aprire i seguenti file:

en: Show Matches Only
it: Mostra solo corrispondenze

en: Manage Filters...
it: Gestisci filtri...

en: System Monitor
it: Monitor di sistema

en: View current processes and monitor system state
it: Visualizza i processi correnti e controlla lo stato del sistema

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
it: Monitor;Controllo;Sistema;Processo;Processi;CPU;Memoria;Network;Rete;Cronologia;Utilizzo;Uso;

en: GNOME System Monitor
it: Monitor di sistema GNOME

en: View and manage system resources
it: Visualizza e gestisce le risorse di sistema

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
it: «Monitor di sistema» è un visualizzatore di processi e delle risorse di sistema, dotato di un'interfacca semplice da usare.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
it: «Monitor di sistema» è in grado di mostrare quali applicazioni stanno utilizzato il processore o la memoria del computer; può gestire le applicazioni in esecuzione, terminare i processi bloccai e modificare la priorità dei process.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
it: Il grafico delle risorse consente di avere una panoramica sullo stato del sistema visualizzando l'utilizzo della rete, della memoria e del processore.

en: Kill process
it: Uccidi processo

en: Privileges are required to control other users' processes
it: Sono richiesti dei privilegi per controllare i processi di altri utenti

en: Renice process
it: Modifica priorità

en: Privileges are required to change the priority of processes
it: Sono richiesti dei privilegi per poter modificare la priorità dei processi

en: End _Process
it: _Termina processo

en: Show process properties
it: Mostra proprietà del processo

en: CPU History
it: Cronologia CPU

en: Memory and Swap History
it: Cronologia memoria e swap

en: Total Received
it: Totale ricevuti

en: Total Sent
it: Totale inviati

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
it: Cerca file aperti

en: Case insensitive matching
it: Corrispondenza senza distinzione Maiuscole/minuscole

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
it: Cerca file aperti

en: _Active Processes
it: P_rocessi attivi

en: A_ll Processes
it: _Tutti i processi

en: M_y Processes
it: _Processi personali

en: _Dependencies
it: _Dipendenze

en: _End
it: _Termina

en: _Change Priority
it: Cambia _priorità

en: _Memory Maps
it: _Mappe memoria

note: #-#-#-#-#  655 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
it: _File aperti

en: System Monitor Preferences
it: Preferenze di Monitor di sistema

en: _Update interval in seconds:
it: Intervallo di a_ggiornamento in secondi:

en: Enable _smooth refresh
it: Abilitare aggiornamento _fluido

en: Alert before ending or _killing processes
it: Avvertire prima di terminare o _uccidere i processi

en: _Divide CPU usage by CPU count
it: _Dividere l'utilizzo delle CPU per il totale di CPU

en: Information Fields
it: Campi di informazione

en: Process i_nformation shown in list:
it: In_formazioni sui processi mostrate nell'elenco:

note: #-#-#-#-#  2283 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGraphs)
en: Graphs
it: Grafici

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
it: _Mostra grafico ad aree sovrapposte per la CPU

en: _Show network speed in bits
it: Mostrare la _velocità della rete in bit

en: Show _all file systems
it: Mostrare _tutti i file system

en: File system i_nformation shown in list:
it: In_formazioni sul file system mostrate nell'elenco:

en: Change _Priority
it: Cambia _priorità

en: _Nice value:
it: _Valore di nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
it: <small><i><b>Nota:</b> la priorità di un processo è data dal suo valore di nice. Un valore più basso corrisponde a una priorità più alta.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
it: Un semplice monitor dei processi e del sistema.

en: Show the Processes tab
it: Mostra la scheda "Processi"

en: Show the Resources tab
it: Mostra la scheda "Risorse"

en: Show the File Systems tab
it: Mostra la scheda "File system"

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
it: Percentuale piena per selettori colore a torta

en: The selected color
it: Il colore selezionato

en: Type of color picker
it: Il tipo di selettore colore

en: Received invalid color data
it: Ricevuti dati colore non validi

en: Click to set graph colors
it: Fare clic per impostare i colori del grafico

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
it: Scelta colore per «%s»

en: %u second | %u seconds
it[0]: %u secondo
it[1]: %u secondi

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
it: %s (%.1f%%) di %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
it: «%s» non è un'espressione regolare valida in Perl.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
it: Inizio VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
it: Fine VM

note: #-#-#-#-#  655 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  1578 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-#
en: VM Size
it: Dimensione VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
it: Offset VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
it: Privata clean

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
it: Privata dirty

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
it: Condivisa clean

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
it: Condivisa dirty

note: #-#-#-#-#  1578 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
it: Mappe della memoria

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
it: _Mappe di memoria per il processo «%s» (PID %u):

en: IPv6 network connection
it: connessione di rete IPv6

en: IPv4 network connection
it: connessione di rete IPv4

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
it: _File aperti dal processo «%s» (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
it: Dimensione e posizione della finestra principale nella forma (larghezza, altezza, posx, posy)

en: Main Window should open maximized
it: La finestra principale dovrebbe essere massimizzata

en: Show process dependencies in tree form
it: Mostra le dipendenze del processo in forma di albero

en: Solaris mode for CPU percentage
it: Modalità Solaris per la percentuale di CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
it: Se impostata a VERO, Monitor di sistema opera in "modalità Solaris" in cui l'utilizzo di CPU di un task è diviso per il numero totale di CPU. In caso contrario opera in "modalità Irix".

en: Show CPU chart as stacked area chart
it: Mostra il grafico della CPU come un grafico ad area

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
it: Se VERO il grafico della CPU viene mostrato come un grafico ad area al posto di quello lineare.

en: Enable/Disable smooth refresh
it: Abilita/Disabilita aggiornamento fluido

en: Show warning dialog when killing processes
it: Mostra una finestra di avvertimento quando si uccidono i processi

en: Time in milliseconds between updates of the process view
it: Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti della vista dei processi

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
it: Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti dei grafici

en: Whether information about all file systems should be displayed
it: Indica se devono essere visualizzate le informazioni su tutti i file system

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
it: Indica se devono essere mostrate informazioni su tutti i file system (inclusi quei tipi come autofs e procfs). Utile per avere un elenco di tutti i file system montati al momento.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
it: Tempo in millisecondi tra gli aggiornamenti dell'elenco dei device

en: Determines which processes to show.
it: Determina quali processi mostrare.

en: Saves the currently viewed tab
it: Salva la scheda attualmente visualizzata

en: CPU colors
it: Colori CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
it: Le voci sono nel formato (CPU, valore esadecimale del colore)

en: Default graph memory color
it: Colore predefinito del grafico della memoria

en: Default graph swap color
it: Colore predefinito del grafico swap

en: Default graph incoming network traffic color
it: Colore predefinito del grafico del traffico di rete in ingresso

en: Default graph outgoing network traffic color
it: Colore predefinito del grafico del traffico di rete in uscita

en: Show network traffic in bits
it: Mostra il traffico di rete in bit

en: Process view sort column
it: Colonna per ordinare la vista dei processi

en: Process view columns order
it: Ordine delle colonne della vista dei processi

en: Process view sort order
it: Ordine della vista dei processi

en: Width of process 'Name' column
it: Larghezza della colonna nome processo

en: Show process 'Name' column on startup
it: Mostra la colonna nome processo all'avvio

en: Width of process 'User' column
it: Larghezza della colonna utente processo

en: Show process 'User' column on startup
it: Mostra la colonna utente processo all'avvio

en: Width of process 'Status' column
it: Larghezza della colonna stato processo

en: Show process 'Status' column on startup
it: Mostra la colonna stato processo all'avvio

en: Width of process 'Virtual Memory' column
it: Larghezza della colonna memoria virtuale processo

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
it: Mostra la colonna memoria virtuale processo all'avvio

en: Width of process 'Resident Memory' column
it: Larghezza della colonna memoria residente processo

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
it: Mostra la colonna memoria residente processo all'avvio

en: Width of process 'Writable Memory' column
it: Larghezza della colonna memoria scrivibile processo

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
it: Mostra la colonna memoria scrivibile processo all'avvio

en: Width of process 'Shared Memory' column
it: Larghezza della colonna memoria condivisa processo

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
it: Mostra la colonna memoria condivisa processo all'avvio

en: Width of process 'X Server Memory' column
it: Larghezza della colonna memoria server X

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
it: Mostra la colonna "memoria server X" all'avvio

en: Width of process 'CPU %' column
it: Larghezza della colonna % CPU processo

en: Show process 'CPU %' column on startup
it: Mostra la colonna % CPU processo all'avvio

en: Width of process 'CPU Time' column
it: Larghezza della colonna tempo CPU processo

en: Show process 'CPU Time' column on startup
it: Mostra la colonna tempo CPU processo all'avvio

en: Width of process 'Started' column
it: Larghezza della colonna ora avvio processo

en: Show process 'Started' column on startup
it: Mostra la colonna ora avvio processo all'avvio

en: Width of process 'Nice' column
it: Larghezza della colonna "nice" processo

en: Show process 'Nice' column on startup
it: Mostra la colonna "nice" processo all'avvio

en: Width of process 'PID' column
it: Larghezza della colonna PID processo

en: Show process 'PID' column on startup
it: Mostra la colonna PID processo all'avvio

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
it: Larghezza della colonna contesto sicurezza SELinux

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
it: Mostra la colonna contesto sicurezza SELinux all'avvio

en: Width of process 'Command Line' column
it: Larghezza della colonna riga di comando processo

en: Show process 'Command Line' column on startup
it: Mostra la colonna della riga di comando all'avvio

en: Width of process 'Memory' column
it: Larghezza della colonna memoria processo

en: Show process 'Memory' column on startup
it: Mostra la colonna memoria processo all'avvio

en: Width of process 'Waiting Channel' column
it: Larghezza della colonna WCHAN

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
it: Mostra la colonna WCHAN all'avvio

en: Width of process 'Control Group' column
it: Larghezza della colonna gruppo di controllo processo

en: Show process 'Control Group' column on startup
it: Mostra la colonna del gruppo di controllo processo all'avvio

en: Width of process 'Unit' column
it: Larghezza della colonna unità processo

en: Show process 'Unit' column on startup
it: Mostra la colonna unità processo all'avvio

en: Width of process 'Session' column
it: Larghezza della colonna sessione processo

en: Show process 'Session' column on startup
it: Mostra la colonna sessione processo all'avvio

en: Width of process 'Seat' column
it: Larghezza della colonna postazione processo

en: Show process 'Seat' column on startup
it: Mostra la colonna postazione processo all'avvio

en: Width of process 'Owner' column
it: Larghezza della colonna proprietario processo

en: Show process 'Owner' column on startup
it: Mostra la colonna proprietario processo all'avvio

en: Width of process 'Priority' column
it: Larghezza della colonna priorità processo

en: Show process 'Priority' column on startup
it: Mostra la colonna priorità processo all'avvio

en: Disk view sort column
it: Colonna per ordinare la vista dischi

en: Disk view sort order
it: Ordine della vista dischi

en: Disk view columns order
it: Ordine delle colonne della vista dischi

en: Width of disk view 'Device' column
it: Larghezza della colonna dispositivo nella vista dischi

en: Show disk view 'Device' column on startup
it: Mostra la colonna dispositivo nella vista dischi processo all'avvio

en: Width of disk view 'Directory' column
it: Larghezza della colonna directory nella vista dischi

en: Show disk view 'Directory' column on startup
it: Mostra la colonna directory nella vista dischi all'avvio

en: Width of disk view 'Type' column
it: Larghezza della colonna tipo nella vista dischi

en: Show disk view 'Type' column on startup
it: Mostra la colonna tipo nella vista dischi all'avvio

en: Width of disk view 'Total' column
it: Larghezza della colonna totale nella vista dischi

en: Show disk view 'Total' column on startup
it: Mostra la colonna totale nella vista dischi all'avvio

en: Width of disk view 'Free' column
it: Larghezza della colonna libero nella vista dischi

en: Show disk view 'Free' column on startup
it: Mostra la colonna libero nella vista dischi all'avvio

en: Width of disk view 'Available' column
it: Larghezza della colonna disponibile nella vista dischi

en: Show disk view 'Available' column on startup
it: Mostra la colonna nome disponibile nella vista dischi all'avvio

en: Width of disk view 'Used' column
it: Larghezza della colonna utilizzato nella vista dischi

en: Show disk view 'Used' column on startup
it: Mostra la colonna utilizzato nella vista dischi all'avvio

en: Memory map sort column
it: Colonna per ordinare la mappa di memoria

en: Memory map sort order
it: Ordine della mappa di memoria

en: Open files sort column
it: Colonna per ordinare i file aperti

en: Open files sort order
it: Ordine dei file aperti

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
it: Impossibile cambiare la priorità del processo con PID %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
it: Impossibile uccidere il processo con PID %d con il segnale %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
it: Uccidere il processo «%s» selezionato (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
it: Terminare il processo «%s» selezionato (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
it[0]: Uccidere il processo selezionato?
it[1]: Uccidere i %d processi selezionati?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
it[0]: Terminare il processo selezionato?
it[1]: Terminare i %d processi selezionati?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
it: Uccidendo un processo si potrebbero perdere dei dati, interrompere la sessione di lavoro o introdurre un rischio di sicurezza. Solo i processi fuori controllo dovrebbero essere uccisi.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
it: Cambia priorità del processo «%s» (PID %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
it[0]: Modifica priorità del processo selezionato
it[1]: Modifica priorità dei %d processi selezionati

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
it: la priorità di un processo è data dal suo valore di nice. Un valore più basso corrisponde a una priorità più alta.

en: Process Name
it: Nome del processo

en: Virtual Memory
it: Memoria virtuale

en: Resident Memory
it: Memoria residente

en: Writable Memory
it: Memoria scrivibile

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network. "
en: Shared Memory
it: Memoria condivisa

en: X Server Memory
it: Memoria server X

en: CPU Time
it: Tempo CPU

en: %lld second | %lld seconds
it[0]: %lld secondo
it[1]: %lld secondi

note: #-#-#-#-#  655 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1578 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
it: WCHAN

en: Control Group
it: Gruppo di controllo

en: Process Properties
it: Priorità processi

en: Properties of process "%s" (PID %u):
it: Proprietà del process «%s» (PID %u):

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
it: %us%ug

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
it: %ug%02uh

note: xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
en: %u:%02u:%02u
it: %u.%02u.%02u

en: Very High Priority
it: Priorità molto alta

en: Normal Priority
it: Priorità normale

en: Very Low Priority
it: Priorità molto bassa

en: shell;prompt;command;commandline;
it: shell;prompt;terminale;rigadicomando;comando;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
it: Comandi:
      help    Mostra questo messaggio
      run     Apre un nuovo terminale eseguendo il comando specificato
      shell   Apre un nuovo terminale eseguendo la shell utente
    
    Uso "%s COMANDO --help" per ottenere informazioni su ogni comando.

en: "%s" is not a valid zoom factor
it: «%s» non è un fattore di ingrandimento valido

en: Be quiet
it: Silenzioso

en: Maximize the window
it: Massimizza la finestra

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
it: Imposta la dimensione della finestra; ad esempio: 80x24 o 80x24+200+200 (COLONNExRIGHE+X+Y)

en: Set the window role
it: Imposta il ruolo della finestra

en: ROLE
it: RUOLO

en: Use the given profile instead of the default profile
it: Usa il profilo fornito al posto di quello predefinito

en: Set the terminal title
it: Imposta il titolo del terminale

en: Set the working directory
it: Imposta la directory di lavoro

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
it: Imposta il fattore d'ingrandimento del terminale (1.0 = dimensione normale)

en: ZOOM
it: INGRANDIMENTO

en: Forward stdin
it: Inoltra stdin

en: Forward stdout
it: Inoltra stdout

en: Forward stderr
it: Inoltra stderr

en: Forward file descriptor
it: Inoltra il descrittore di file

en: Wait until the child exits
it: Attende fino all'uscita del figlio

en: GNOME Terminal Client
it: Terminal Client di GNOME

en: Global options:
it: Opzioni globali:

en: Show global options
it: Mostra le opzioni globali

en: Window options:
it: Opzioni della finestra:

en: Show window options
it: Mostra le opzioni della finestra

en: Terminal options:
it: Opzioni del terminale:

en: Show terminal options
it: Mostra le opzioni del terminale

en: Exec options:
it: Opzioni di esecuzione:

en: Show exec options
it: Mostra le opzioni di esecuzione

en: Processing options:
it: Opzioni di elaborazione:

en: Show processing options
it: Mostra le opzioni di elaborazione

en: Human-readable name of the profile
it: Nome mnemonico per il profilo

en: Human-readable name of the profile.
it: Nome mnemonico per il profilo.

en: Default color of bold text in the terminal
it: Colore predefinito per il testo in grassetto del terminale

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
it: Se VERO, il testo in grassetto verrà visualizzato utilizzando lo stesso colore del testo normale.

en: What to do with dynamic title
it: Cosa fare con il titolo dinamico

en: Title for terminal
it: Titolo del terminale

en: Whether to ring the terminal bell
it: Indica se usare l'avviso acustico

en: True if the menubar should be shown in new window
it: VERO se la barra dei menù deve essere visualizzata nella nuova finestra

en: Whether to use custom terminal size for new windows
it: Indica se utilizzare la dimensione personalizzata nelle nuove finestre

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
it: Se VERO, le nuove finestre del terminale avranno la dimensione personalizzata specificata in default_size_columns e default_size_rows.

en: Default number of columns
it: Numero predefinito di colonne

en: Default number of rows
it: Numero predefinito di righe

en: When to show the scrollbar
it: Quando mostrare la barra di scorrimento

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
it: Numero di righe per scorrere all'indietro. È possibile scorrere all'indietro nel terminale di questo numero di righe, le righe in più vengono scartate. Se scrollback_unlimited è impostato a VERO, questo valore viene ignorato.

en: What to do with the terminal when the child command exits
it: Cosa fare con il terminale quando il processo figlio termina

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
it: Possibili valori sono "close" per chiudere il terminale e "restart" per riavviare il comando.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
it: Indica se avviare il comando nel terminale come shell di login

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
it: Se VERO, il comando nel terminale sarà lanciato come shell di login. (argv[0] avrà un trattino davanti.)

en: Whether to update login records when launching terminal command
it: Indica se aggiornare i record di login quando viene lanciato il comando di terminale

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
it: Se VERO, i record di sistema utmp e wtmp saranno aggiornati quando il comando all'interno del terminale sarà eseguito.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
it: Indica se eseguire un comando personalizzato invece della shell

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
it: Se VERO, sarà usato il valore dell'impostazione custom_command invece di eseguire una shell.

en: Custom command to use instead of the shell
it: Comando personalizzato da usare invece della shell

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
it: Esegue questo comando al posto della shell se use_custom_command è VERO.

en: A Pango font name and size
it: Nome e dimensione di un tipo di carattere di Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
it: La sequenza di codice generata dal tasto Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
it: La sequenza di codice generata dal tasto Canc

en: Whether to use the system monospace font
it: Indica se usare il tipo di carattere a spaziatura fissa di sistema

en: Which encoding to use
it: Codifica da usare

en: Keyboard shortcut to open a new tab
it: Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova scheda

en: Keyboard shortcut to open a new window
it: Scorciatoia da tastiera per aprire una nuova finestra

en: Keyboard shortcut to create a new profile
it: Scorciatoia da tastiera per creare un nuovo profilo

en: Keyboard shortcut to close a tab
it: Scorciatoia da tastiera per chiudere una scheda

en: Keyboard shortcut to close a window
it: Scorciatoia da tastiera per chiudere una finestra

en: Keyboard shortcut to copy text
it: Scorciatoia da tastiera per copiare il testo

en: Keyboard shortcut to paste text
it: Scorciatoia da tastiera per incollare il testo

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
it: Scorciatoia da tastiera per ripristinare il terminale

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
it: Scorciatoia da tastiera per ripristinare e pulire il terminale

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
it: Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda attuale a sinistra

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
it: Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda attuale a destra

en: Keyboard shortcut to detach current tab
it: Scorciatoia da tastiera per staccare la scheda attuale

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
it: Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale

en: Whether the menubar has access keys
it: Indica se la la barra dei menù ha tasti acceleratori

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
it: Indica se si hanno le scorciatoie Alt+<lettera> per la barra dei menù. Questo potrebbe interferire con alcune applicazioni che girano all'interno del terminale così è possibile disabilitarle.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
it: Indica se la scorciatoia predefinita di GTK per accedere alla barra dei menù è abilitata

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
it: Normalmente è possibile accedere alla barra dei menù con F10. Questo può essere personalizzato attraverso gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "qualcosa"). Questa opzione permette di disabilitare l'acceleratore predefinito per la barra dei menù.

en: List of available encodings
it: Lista delle codifiche disponibili

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
it: Nel sottomenù "Codifica dei caratteri" sono presentate alcune possibili codifiche. Questa è la lista delle codifiche che viene mostrata. Il nome speciale "current" indica di mostrare la codifica della localizzazione in uso.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
it: Indica se chiedere conferma prima che vengano chiusi i terminali

en: Whether to show the menubar in new windows
it: Indica se mostrare la barra dei menù nelle nuove finestre

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
it: _Abilitare gli acceleratori (come Alt+F per aprire il menù File)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
it: A_bilitare il tasto acceleratore per i menù (il tasto predefinito è F10)

en: _Profile used when launching a new terminal:
it: _Profilo usato all'avvio di un nuovo terminale:

en: Black on light yellow
it: Nero su giallo chiaro

en: Gray on black
it: Grigio su nero

en: Green on black
it: Verde su nero

en: Error parsing command: %s
it: Errore nell'analizzare il comando: %s

en: Editing Profile “%s”
it: Modifica del profilo «%s»

en: Choose Palette Color %d
it: Scelta colore %d della tavolozza

en: Palette entry %d
it: Elemento %d della tavolozza

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1580 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
it: Trattino verticale

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1580 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
it: Console Linux

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
it: Visibile solo quando necessaria

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1580 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
it: Sequenza di escape

en: Profile ID:
it: ID profilo

en: Choose A Terminal Font
it: Scegliere un carattere

en: _Allow bold text
it: Consentire il testo in gr_assetto

en: Terminal _bell
it: Avviso acust_ico

en: Cursor _shape:
it: Forma del cur_sore:

en: Select-by-_word characters:
it: Cara_tteri selezionabili come parola:

en: Default size:
it: Dimensione predefinita:

en: Initial _title:
it: _Titolo iniziale:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
it: Quando i comandi da terminale impostano un proprio _titolo:

en: _Update login records when command is launched
it: _Aggiornare i record di login quando il comando viene eseguito

en: Ru_n a custom command instead of my shell
it: Ese_guire un comando personalizzato invece della shell

en: Custom co_mmand:
it: Co_mando personalizzato:

en: When command _exits:
it: _Quando il comando termina:

en: Title and Command
it: Titolo e comando

en: Text and Background Color
it: Colore dello sfondo e del testo

en: _Use colors from system theme
it: Usare i colori del te_ma di sistema

en: Built-in sche_mes:
it: Schemi i_ncorporati:

en: Choose Terminal Background Color
it: Scelta colore dello sfondo del terminale

en: Choose Terminal Text Color
it: Scelta colore del testo del terminale

en: _Underline color:
it: Colore so_ttolineato:

en: _Same as text color
it: Stesso colore del _testo:

en: Bol_d color:
it: Colore _grassetto:

en: Built-in _schemes:
it: _Schemi incorporati:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
it: <b>Nota:</b> colori disponibili per le applicazioni da terminale.

en: Color p_alette:
it: Tavolo_zza dei colori:

en: _Scrollbar is:
it: Barra di _scorrimento:

en: Scroll on _output
it: Sco_rrere in presenza di output

en: _Unlimited
it: _Illimitato

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
it: <b>Nota:</b> queste opzioni potrebbero provocare un funzionamento non corretto di alcune applicazioni. Sono state rese disponibili per quelle applicazioni e sistemi operativi che si aspettano un diverso funzionamento del terminale.

en: Save Contents
it: Salva i contenuti

en: Switch to Previous Tab
it: Passa alla scheda precedente

en: Switch to Next Tab
it: Passa alla scheda successiva

en: Move Tab to the Left
it: Sposta scheda a sinistra

en: Move Tab to the Right
it: Sposta scheda a destra

en: Switch to Tab 10
it: Passa alla scheda 10

en: Switch to Tab 11
it: Passa alla scheda 11

en: Switch to Tab 12
it: Passa alla scheda 12

en: Shortcut _Key
it: Tasto s_corciatoia

en: Open in _Remote Terminal
it: Apri nel terminale _remoto

en: Open in _Local Terminal
it: Apri nel terminale _locale

en: Open in T_erminal
it: Apri nel _terminale

en: Open in _Midnight Commander
it: Apri in _Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
it: L'opzione "%s" non è più disponibile in questa versione del terminale di GNOME.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
it: L'argomento di «%s» non è un comando valido: %s

en: Two roles given for one window
it: Sono stati specificati due ruoli per la stessa finestra

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
it: Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo basso, verrà usato «%g»

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
it: Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo alto, verrà usato «%g»

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
it: L'opzione «%s» richiede di specificare un comando da eseguire sul resto della riga di comando

en: Not a valid terminal config file.
it: Non è un file di configurazione del terminale valido.

en: Incompatible terminal config file version.
it: Versione del file di configurazione del terminale non compatibile.

en: Load a terminal configuration file
it: Carica un file di configurazione del terminale

en: Open a new window containing a tab with the default profile
it: Apre una scheda in una nuova finestra con il profilo predefinito

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
it: Apre una nuova scheda nell'ultima finestra aperta con il profilo predefinito

en: Turn on the menubar
it: Abilita la barra dei menù

en: Turn off the menubar
it: Disabilita la barra dei menù

en: Set the last specified tab as the active one in its window
it: Imposta l'ultima scheda specificata come attiva nella sua finestra

en: Execute the argument to this option inside the terminal
it: Esegue l'argomento di questa opzione nel terminale

en: PROFILE-NAME
it: NOME_PROFILO

en: GNOME Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale GNOME

en: Show GNOME Terminal options
it: Mostra le opzioni del terminale di GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
it: Opzioni per aprire nuove finestre o schede di terminale. È possibile specificarne più di una:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
it: Opzioni della finestra. Se usato prima dell'argomento --window o --tab, imposta i valori predefiniti per tutte le finestre:

en: Show per-window options
it: Mostra le opzioni per ogni finestra

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
it: Opzioni del terminale. Se usato prima dell'argomento --window o --tab, imposta i valori predefiniti per tutti i terminali:

en: Show per-terminal options
it: Mostra le opzioni per ogni terminale

en: Click button to choose profile
it: Fare clic sul pulsante per scegliere il profilo

en: Profile list
it: Elenco dei profili

en: Delete profile “%s”?
it: Eliminare il profilo «%s»?

en: No command supplied nor shell requested
it: Non è stato fornito alcun comando nè richiesta di shell

en: _Profile Preferences
it: _Preferenze del profilo

en: _Relaunch
it: _Riavvia

en: There was an error creating the child process for this terminal
it: Errore nel creare il processo figlio per questo terminale

en: The child process exited normally with status %d.
it: Il processo figlio si è concluso normalmente con lo stato %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
it: Il processo figlio è stato interrotto dal segnale %d.

en: The child process was aborted.
it: Il processo figlio è stato interrotto.

en: Switch to this tab
it: Passa a questa scheda

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
it: Un emulatore di terminale per l'ambiente GNOME

en: Could not open the address “%s”
it: Impossibile aprire l'indirizzo «%s»

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
it: GNOME Terminal è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini previsti dalla licenza GNU General Public License così come pubblicata dalla Free Software Foundation, versione 3 della Licenza o (a scelta) una versione più recente.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: GNOME Terminal è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario consultare la pagina <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1580 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
it: Apri _terminale

en: Open Ta_b
it: Apri sch_eda

en: _Terminal
it: _Terminale

en: Ta_bs
it: Sc_hede

en: _Save Contents
it: _Salva contenuti

en: Paste _Filenames
it: Incolla nomi _file

en: _Incremental Search...
it: Ricerca _incrementale...

note: Terminal menu
en: Change _Profile
it: Cambia _profilo

en: Set _Character Encoding
it: Imposta _codifica dei caratteri

en: _Detach tab
it: St_acca scheda

en: _Copy Call Address
it: _Copia indirizzo di chiamata

en: P_rofiles
it: _Profili

en: L_eave Full Screen
it: Finestra nor_male

en: Close this terminal?
it: Chiudere questo terminale?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
it: Alcuni processi all'interno dei terminali di questa finestra sono ancora in esecuzione. Chiudendo la finestra verranno terminati tutti i processi.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
it: Un processo in questo terminale è ancora in esecuzione. Chiudendo il terminale verrà interrotto il processo.

en: C_lose Terminal
it: Chiudi _terminale

en: Could not save contents
it: Impossibile salvare i contenuti

en: Save as…
it: Salva come…

en: Simple tips on how to possibly win a game.
it: Semplici suggerimenti su come poter vincere al gioco.

en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
it: Vincere a <app>GNOME Tetravex</app>

en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
it: I suggerimenti che seguono non garantiscono di vincere una partita, sono da considerarsi dei semplici aiuti.

en: Look for a single number
it: Cercare un numero unico

en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
it: Quando viene avviata una nuova partita, cercare di trovare un numero unico, un numero privo di altri numeri simili che possano essere posizionati vicino.

en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
it: Se si riesce a trovare un numero simile, quel pezzo è un valido candidato per essere il pezzo di partenza poiché è noto dove dovrà essere posizionato.

en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
it: Notare che più grande è la dimensione della tavola di gioco, più difficile è trovare un tale numero.

en: Have a tip to share?
it: Avete un suggerimento da condividere?

en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
it: Se avete un suggerimento riguardo <app>GNOME Tetravex</app> o un qualsiasi altro gioco di GNOME, scrivete all'indirizzo gnome-doc-list@gnome.org. I suggerimenti verranno inseriti in questa pagina!

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotravex-video.ogv'; md5=14cface4ec2b0c84aa5a925242694de0
it: non serve

en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
it: Come giocare a <app>GNOME Tetravex</app>.

en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
it: Giocare a <app>GNOME Tetravex</app>

en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
it: La finestra di gioco è suddivisa in due riquadri: quello sulla destra della finestra contiene i pezzi che è necessario sistemare; quello sulla sinistra della finestra è dove i pezzi dal riquadro a destra vanno spostati. Ogni singolo pezzo è a sua volta suddiviso in quattro piccolo triangoli ciascuno contenente un numero.

en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
it: Lo scopo del gioco è di posizionare i pezzi in modo tale che solo due numeri uguali siano vicino l'uno all'altro.

en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
it: Non è possibile posizionare i pezzi in modo che due numeri diversi siano vicini l'un l'altro.

en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
it: Il gioco è completato quando tutti i pezzi sono posizionati correttamente.

en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
it: Quando viene avviato <app>GNOME Tetravex</app>, il gioco si avvia automaticamente e il tempo inizia a essere cronometrato.

en: Video demonstration
it: Dimostrazione video

en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
it: Questo breve video mostra il funzionamento del gioco e quali siano le possibili mosse.

en: Simple demonstration of a game
it: Semplice dimostrazione di un gioco

en: Change the size of the game board.
it: Modificare la dimensione della tavola di gioco.

en: Game board size
it: Dimensione del gioco

en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, choose <gui>Size</gui> from the main menu bar, and then select the dimension of the board.
it: Per modificare la dimensione della tavola di gioco in modo da incrementare o diminuire la complessità del gioco, dalla barra dei menù scegliere <gui>Dimensione</gui> e quindi selezionare la dimensione del gioco.

en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
it: È possibile scegliere tra cinque dimensioni diverse, da 2×2 a 6×6. Quella predefinita è 3×3.

en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
it: Se i pezzi sono troppo piccoli, ridimensionando la finestra verrà modificata anche la loro dimensione.

en: Use the keyboard to play the game.
it: Usare la tastiera per giocare.

en: Game shortcuts
it: Scorciatoie del gioco

en: The following table groups the most useful shortcuts for playing <app>GNOME Tetravex</app>.
it: La seguente tabella raggruppa le più utili scorciatoie da tastiera per giocare a <app>GNOME Tetravex</app>.

en: Start a new game.
it: Avvia una nuova partita.

en: Pause or resume the game.
it: Mette in pausa o riprende la partita.

en: Move all the pieces in the left box up by one.
it: Sposta tutti i pezzi nel riquadro di sinistra in su di uno.

en: Move all the pieces in the left box down by one.
it: Sposta tutti i pezzi nel riquadro di sinistra in giù di uno.

en: Move all the pieces in the left box left by one.
it: Sposta tutti i pezzi nel riquadro di sinistra a sinistra di uno.

en: Move all the pieces in the left box right by one.
it: Sposta tutti i pezzi nel riquadro di sinistra a destra di uno.

en: With <app>GNOME Tetravex</app> it is not possible to play with or against other people over the Internet or a local network.
it: Con <app>GNOME Tetravex</app> non è possibile giocare con o contro altre persone attraverso Internet o una rete locale.

en: How to move the pieces on the game board.
it: Come spostare i pezzi all'interno del gioco.

en: Move the pieces
it: Spostare i pezzi

en: Move a piece
it: Spostare un pezzo

en: To move a piece, you need to click-and-hold on it, drag it from its current position to its new position, either on the right box or on the left box, and release the mouse button.
it: Per spostare un pezzo è necessario fare clic su di esso e tenere premuto il pulsante, trascinarlo dalla posizione corrente a quella nuova nel riquadro di destra o quello di sinistra e infine rilasciare il pulsante del mouse.

en: These moves are not permanent and can be reversed.
it: Questi spostamenti non sono definitivi e possono essere annullati.

en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. See <link xref="shortcut"/> for more information.
it: I pezzi nel riquadro di sinistra possono essere mossi tutti assieme in una direzione. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="shortcut"/>.

en: Avoid the click-and-hold
it: Evitare il mantenimento del clic

en: If you do not feel comfortable with the click-and-hold action to move the pieces, it is possible to change that behavior so that you only have to click on a piece to move it, and click again to release it in its new position.
it: Se il metodo di spostamento dei pezzi tramite clic e il mantenimento della pressione sul pulsante del mouse non è confortevole, è possibile modificare questo comportamento in modo da dover eseguire un clic su un pezzo per poterlo spostare e un altro clic per rilasciare il pezzo alla sua nuova posizione.

en: To do that, from the main menu bar, choose <gui style="menu">Move</gui>, and select <gui style="checkbox">Click to Move</gui>.
it: Per fare ciò, dalla barra dei menù, scegliere <gui style="menu">Sposta</gui> e selezionare <gui style="checkbox">Clic per muovere</gui>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotravex-logo.png'; md5=daf379ccd659b42a71cd0f2661f651e4
it: non serve

en: GNOME Tetravex help.
it: Aiuto di GNOME Tetravex

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">GNOME Tetravex logo</media> GNOME Tetravex
it: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnotravex-logo.png">Logo di GNOME Tetravex</media> GNOME Tetravex

en: Use hints or solve the game automatically.
it: Usare gli indizi per risolvere automaticamente una partita.

en: If you use one of the following methods to complete the game, your scores will not be included among the high scores.
it: Se viene utilizzato uno dei seguenti metodi per completare una partita, il proprio punteggio non verrà incluso tra i punteggi migliori.

en: Use the hints system
it: Usare il sistema degli indizi

en: At any time in the game, if you do not know how to start it, or where to move a piece, it is possible to use the built-in hints system.
it: In qualsiasi momento del gioco, se non si sa come iniziare o dove spostare un pezzo, è possibile utilizzare il sistema integrato degli indizi.

en: The system will move one piece from the right box to its correct position into the left box.
it: Il sistema degli indizi sposterà un pezzo dal riquadro di destra nella posizione corretta in quello di sinistra.

en: To use the hints system, perform one of the following:
it: Per utilizzare il sistema degli indizi, seguire uno dei seguenti metodi:

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
it: Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq>.
it: Scegliere <guiseq><gui style="menu">Gioco</gui><gui style="menuitem">Indizio</gui></guiseq>.

en: Solve the game
it: Risolvere il gioco

en: If you get stuck in the game, or you want to solve it automatically, choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Solve</gui></guiseq>.
it: Se non si riesce a venire a capo della partita o per completarla automaticamente, scegliere <guiseq><gui style="menu">Gioco</gui><gui style="menuitem">Risolvi</gui></guiseq>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnotravex-main-window.png'; md5=dd9c9be1bb7b724d6be5e76ffa6ee4d8
it: fatto

en: Introduction to <app>GNOME Tetravex</app>.
it: Introduzione a <app>GNOME Tetravex</app>.

en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
it: <app>GNOME Tetravex</app> è un semplice rompicapo il cui obiettivo è quello di spostare diversi pezzi da una parte all'altra del tavolo di gioco, in modo tale che i numeri uguali, raffigurati sulle tessere di gioco, combacino.

en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
it: Il gioco è cronometrato e questi tempi vengono usati come punteggio. È necessario spostare tutti i pezzi nel minor tempo possibile.

en: Main game window
it: Finestra principale del gioco

en: <app>Tetravex</app> main window
it: Finestra principale di <app>Tetravex</app>

en: <app>Tetravex</app> main window.
it: Finestra principale di <app>Tetravex</app>.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
it: Completa il rompicapo abbinando le tessere numerate

en: game;logic;board;
it: gioco;giochi;logica;board;tavola;

en: _Solve
it: _Risolvi

en: _2x2
it: _2×2

en: _4x4
it: _4×4

en: _5x5
it: _5×5

en: _6x6
it: _6×6

en: The size of the playing grid
it: La dimensione della griglia di gioco

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
it: Il valore di questa chiave è usato per decidere la dimensione della griglia di gioco.

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
it: Posiziona i pezzi in modo che i numeri simili siano a contatto tra di loro.
    
    Tetravex fa parte dei Giochi di GNOME.

en: Attractive Usability
it: Attraente semplicità d'uso

en: Clearlooks Test Theme
it: Tema di test per Clearlooks

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
it: Tema con un diverso schema di colore per trovare problemi nelle applicazioni.

en: Smooth gradients with purple highlights
it: Gradienti armoniosi con decorazioni viola

en: Glider
it: Aliante

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
it: Semplice, armonioso ed esteticamente piacevole

en: A glossy looking theme
it: Un tema dall'aspetto lucido

en: Black-on-white text and icons
it: Nero su bianco per testo e icone

en: White-on-black text and icons
it: Bianco su nero per testo e icone

en: High Contrast Large Print
it: Contrasto elevato, caratteri grandi

en: Large black-on-white text and icons
it: Nero su bianco per testo e icone grandi

en: High Contrast Large Print Inverse
it: Contrasto elevato inverso, caratteri grandi

en: Large white-on-black text and icons
it: Bianco su nero per testo e icone grandi

en: Large Print
it: Caratteri grandi

en: Large text and icons
it: Testo e icone grandi

en: Low Contrast
it: Contrasto ridotto

en: Muted text and icons
it: Colori attenuati per testo e icone

en: Large muted text and icons
it: Colori attenuati per testo e icone grandi

en: Low Contrast Large Print
it: Contrasto ridotto, caratteri grandi

en: A minimalistic appearance
it: Un aspetto minimalista

en: High contrast scalable icons with black borders
it: Icone scalabili a contrasto elevato con bordi neri

en: HighContrast-SVG
it: Contrasto elevato - SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
it: Tema icone grandi a contrasto elevato

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
it: Tema icone grandi a contrasto elevato inverso

en: Default Background
it: Sfondo predefinito

en: There is only one
it: Il solo e l'unico

en: High contrast theme
it: Tema a contrasto elevato

en: High contrast inverse theme
it: Tema a contrasto elevato inverso

en: Low contrast theme
it: Tema a contrasto ridotto

en: Tweak Tool
it: Strumento di personalizzazione

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
it: Personalizza le impostazioni avanzate di GNOME 3

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
it: Impostazioni;Avanzate;Preferenze;Estensioni;Tipi di carattere;Temi;XKB;Tastiera;Digitazione;

en: Disable All Shell Extensions
it: Disabilita tutte le estensioni della Shell

en: _About Tweak Tool
it: I_nformazioni su Strumento di personalizzazione

en: Reset all tweak settings to the original default state?
it: Ripristinare tutte le personalizzazioni allo stato originale predefinito?

en: About GNOME Tweak Tool
it: Informazioni su Strumento di personalizzazione GNOME

en: GNOME Tweak Tool
it: Strumento di personalizzazione GNOME

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
it: GNOME Shell v%s (modalità %s)

en: GNOME Shell not running
it: GNOME Shell non in esecuzione

en: Search Tweaks...
it: Cerca personalizzazioni...

en: Icons on Desktop
it: Icone sulla scrivania

en: Mounted Volumes
it: Volumi montati

en: Background Location
it: Posizione sfondo

en: Window Titles
it: Titoli finestre

en: Shell theme
it: Tema shell

en: Install custom or user themes for gnome-shell
it: Installa temi personalizzati o dell'utente per la shell

en: Shell not running
it: Shell non in esecuzione

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
it: L'estensione per la shell «tema dell'utente» non è correttamente installata

en: Shell user-theme extension not enabled
it: L'estensione per la shell «tema dell'utente» non è abilitata

en: Could not list shell extensions
it: Impossibile elencare le estensioni della shell

en: <i>Default</i>
it: <i>Predefinito</i>

en: %s theme updated successfully
it: Aggiornato con successo il tema «%s»

en: %s theme installed successfully
it: Installato con successo il tema «%s»

en: Error installing theme
it: Errore nell'installazione del tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
it: Tema non valido

en: Extension downloading
it: Scaricamento estensione

en: Error loading extension
it: Errore nel caricamento dell'estensione

en: Extension does not support shell version
it: L'estensione non supporta la versione della Shell

en: Unknown extension error
it: Errore sconosciuto dell'estensione

en: The shell must be restarted for changes to take effect
it: La Shell deve essere riavviata per applicare le modifiche

en: Uninstall Extension
it: Disinstalla estensione

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
it: Disinstallare l'estensione «%s»?

en: Install Shell Extension
it: Installa estensione della shell

en: Select an extension
it: Seleziona un'estensione

en: Get more extensions
it: Recupera più estensioni

en: %s extension updated successfully
it: Estensione «%s» aggiornata con successo

en: %s extension installed successfully
it: Estensione «%s» installata con successo

en: Error installing extension
it: Errore nell'installazione dell'estensione

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# does not look like a valid theme
en: Invalid extension
it: Estensione non valida

en: Show Application Menu
it: Mostra menù applicazione

en: Workspace Creation
it: Crazione spazio di lavoro

en: Power Button Action
it: Azione pulsante di alimentazione

en: When Laptop Lid is Closed
it: Quando il coperchio del portatile è chiuso

en: On Battery Power
it: Alimentazione da batteria

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
it: Sopendere anche se un monitor esterno è collegato

en: Number of Workspaces
it: Numero di spazi di lavoro

en: Workspaces only on primary display
it: Spazi di lavoro solo sullo schermo primario

en: New startup application
it: Nuova applicazione d'avvio

en: Add a new application to be run at startup
it: Aggiunge una nuova applicazione da eseguire all'avvio

en: Attached Modal Dialogs
it: Finestre di dialogo allegate

en: Automatically Raise Windows
it: Solleva automaticamente le finestre

en: Resize with Secondary-click
it: Ridimensiona con il clic secondario

en: Window Action Key
it: Tasto azioni della finestra

en: Titlebar Actions
it: Azioni barra del titolo

en: Double-click
it: Doppio clic

en: Secondary-click
it: Clic secondario

en: Titlebar Buttons
it: Pulsanti barra del titolo

en: Middle-click Paste
it: Incolla clic centrale

en: Key theme
it: Tema tasto

en: Show All Input Sources
it: Mostra tutte le sorgenti di input

en: Show location of pointer
it: Mostra posizione del puntatore

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
it: %s <i>(predefinito)</i>

en: Enable dark theme for all applications
it: Abilitare il tema scuro per tutte le applicazioni

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
it: Abilita il tema scuro per tutte le applicazioni nella sessione

en: Global Dark Theme
it: Tema scuro globale

en: Applications need to be restarted for change to take effect
it: Le applicazioni devono essere riavviate per applicare le modifiche

en: Error writing setting
it: Errore nello scrivere l'impostazione

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
it: Una guida per gli utenti del desktop GNOME 3

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
it: Guida di GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
it: Guida di GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
it: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Aiuto</media>

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
it: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Logo Yelp</media> Guida di GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
it: Ignorare la pressione ravvicinata dello stesso tasto.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
it: Attivare i tasti rimbalzati

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
it: Attivare i <em>tasti rimbalzati</em> per ignorare la pressione ravvicinata dei tasti. Questa funzionalità può risultare utile alle persone con tremori alle mani che causano la pressione ripetuta di un tasto.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
it: Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Digitazione</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
it: Abilitare <gui>Tasti rimbalzati</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
it: Attivare e disattivare rapidamente i tasti rimbalzati

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
it: È possibile attivare e disattivare questa funzione facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Tasti rimbalzati</gui>. L'icona accessibilità è visibile quando sono state abilitate una o più impostazioni nel pannello <gui>Accesso universale</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
it: Usare il controllo scorrevole <gui>Ritardo di accettazione</gui> per modificare l'attesa di registrazione della successiva pressione del tasto. Selezionare <gui>Avviso sonoro quando un tasto è rifiutato</gui> affinché venga emesso un suono ogni volta che la pressione di un tasto viene rifiutata perché avvenuta in troppo poco tempo rispetto alla pressione precedente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
it: Usare il lettore di schermo <app>Orca</app> con una visualizzazione Braille.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
it: Leggere lo schermo in Braille

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
it: Il lettore di schermo disponibile in GNOME, <app>Orca</app>, permette di mostrare l'interfaccia utente su un display Braille. In base alla propra installazione di GNOME, Orca potrebbe non essere presente. <link href="install:orca">Installare Orca</link>, quindi fare riferimento al <link href="help:orca">manuale di Orca</link> per maggiori informazioni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
it: Rendere le finestre e i pulsanti più (o meno) brillanti, affinché si vedano meglio.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
it: Regolare il contrasto

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
it: È possibile modificare il contrasto di finestre e pulsanti affinché sia più facile visualizzarli a schermo. Questa procedura non equivale a modificare la luminosità dello schermo; solo alcune parti dell'<em>interfaccia utente</em> vengono modificate.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
it: Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Vista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
it: Impostare <gui>Contrasto elevato</gui> su <gui>On</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
it: <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionare <gui>Contrasto elevato</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
it: Il clic automatico consente di eseguire un clic del mouse quando si ferma il puntatore.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
it: Simulare i clic del mouse

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
it: È possibile fare clic o trascinare semplicemente passando il puntatore del mouse sopra un controllo o un oggetto sullo schermo. Questa funzione, chiamata clic automatico, risulta utile nel caso in cui si trovino difficoltà nel muovere il mouse e fare clic allo stesso tempo.

note: (itstool) path: page/p
en: When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
it: Quando il clic automatico è abilitato, è possibile muovere il puntatore del mouse sopra un controllo e attendere alcuni secondi affinché il pulsante venga attivato.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
it: Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Puntamento</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> on.
it: Abilitare <gui>Clic automatico</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
it: Viene aperta la finestra <gui>Clic automatico</gui>, finestra che resterà sempre in primo piano. Attraverso questa, è possibile scegliere la tipologia di clic da simulare quando il puntatore si trova su di un pulsante. Per esempio, selezionando <gui>Clic secondario</gui>, verrà simulato un clic col pulsante destro del mouse.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
it: Quando viene spostato il puntatore del mouse su di un pulsante e non viene mosso, questo cambia gradualmente il suo colore. Al cambiamento totale del colore, il pulsante viene premuto.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
it: Regolare l'impostazione <gui>Ritardo</gui> per modificare quanto a lungo bisogna mantenere il puntatore del mouse fermo prima di fare clic.

note: (itstool) path: page/p
en: You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
it: Non è necessario tenere il mouse perfettamente fermo quando ci si sofferma su di un pulsante per fare clic: è possibile eseguire piccoli movimenti col puntatore prima del clic automatico. Nel caso si muova troppo, il clic non viene simulato.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
it: Regolare l'impostazione <gui>Soglia di movimento</gui> per modificare questa soglia di movimento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
it: Usare caratteri più grandi per leggere più facilmente i testi.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
it: Modificare la dimensione del testo

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
it: Se sono presenti difficoltà nel leggere il testo sullo schermo, è possibile modificare la dimensione dei caratteri.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>.
it: Impostare <gui>Testo grande</gui> su <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
it: In alternativa è possibile cambiare velocemente la dimensione del testo facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Caratteri grandi</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
it: Molte applicazioni consentono la modifica della dimensione del testo in qualsiasi momento. Per ingrandire il testo, premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, per ridurne la dimensione, premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/universal-access-menu.png' md5='0a74b1981ea14f71e521f92f1ab6ec86'
it: non serve

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
it: Il menù accesso universale è l'icona sulla barra superiore che ha l'aspetto di una persona.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
it: Trovare il menù accesso universale

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on various accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
it: Il <em>menù accesso universale</em> è la risorsa che permette di attivare diverse impostazioni di accessibilità. È possibile mostrare tale menù facendo clic sull'icona che, nella barra superiore, ha l'aspetto di una persona avvolta da un cerchio.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
it: Il menù accesso universale è disponibile nella barra superiore.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
it: Per accedere a questo menù usando la tastiera invece del mouse, premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> per spostare il focus da tastiera alla barra superiore. Sotto il pulsante <gui>Attività</gui> compare una linea bianca, tale linea indica quale elemento della barra superiore risulta selezionato. Usare i tasti freccia sulla tastiera per spostare la linea bianca sotto l'icona del menù accesso universale, quindi premere <key>Invio</key> per aprirlo. È possibile usare i tasti freccia su e freccia giù per selezionare le voci del menù. Premere <key>Invio</key> per commutare la voce selezionata.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so it's easier to see things.
it: Aumentare l'ingrandimento dello schermo in modo che sia più semplice vederne il contenuto.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify the screen area
it: Ingrandire l'area dello schermo

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
it: Ingrandire lo schermo è diverso dall'incrementare la <link xref="a11y-font-size">dimensione del testo</link>. Questa funzione opera come se fosse presente una lente di ingrandimento, consentendo di spostarsi zoomando su specifiche parti dello schermo.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> on.
it: Abilitare <gui>Ingrandimento</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
it: È possibile attivare e disattivare velocemente l'ingrandimento facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Ingrandimento</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
it: <link xref="a11y#vision">Vista</link>, <link xref="a11y#sound">udito</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilità</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">ingrandimento schermo</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
it: Accesso universale

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
it: L'ambiente grafico GNOME è dotato delle tecnologie assistive necessarie a supportare gli utenti con disabilità o con necessità particolari e a interagire con i comuni dispositivi assistivi. Molte delle funzioni di accessibilità sono disponibili attraverso il menù accessibilità nella barra superiore.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
it: Difficoltà visive

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
it: Cecità

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
it: Visione ridotta

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
it: Daltonismo

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
it: Difficoltà uditive

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
it: Difficoltà motorie

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
it: Movimenti del mouse

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
it: Clic e trascinamento

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
it: Usare la tastiera

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
it: Premere e mantenere premuto il pulsante sinistro del mouse per simulare il clic col pulsante destro.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
it: Simulare il clic col pulsante destro

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
it: È possibile simulare il clic col pulsante destro mantenendo premuto il pulsante sinistro del mouse. Questa operazione risulta utile nel caso in cui si trovino difficoltà a muovere le dita di una mano individualmente o se il mouse abbia solo un singolo pulsante.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
it: Abilitare <gui>Clic secondario simulato</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
it: È possibile modificare la durata della pressione del pulsante sinistro del mouse prima che venga registrato come un clic destro. Nella scheda <gui>Puntamento</gui>, cambiare il valore del <gui>Ritardo di accettazione</gui> nella sezione <gui>Clic secondario simulato</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
it: Per fare clic-destro con il clic secondario simulato, tenere premuto il pulsante sinistro del mouse laddove normalmente si farebbe clic-destro, quindi rilasciare. Il puntatore si colora di blu mentre di tiene premuto il pulsante sinistro del mouse. Una volta che è interamente blu, rilasciare il pulsante del mouse per fare clic-destro.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
it: Alcuni puntatori speciali, come i puntatori di ridimensionamento, non cambiano colore. È comunque possibile usare normalmente il clic secondario simulato, anche se non si ha alcun riscontro visivo dal puntatore.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
it: Se si usano i <link xref="mouse-mousekeys">mouse da tastiera</link>, è anche possibile fare clic-destro tenendo premuto il tasto <key>5</key> sul tastierino numerico.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: You do not have to release the button to right-click.
it: Nella panoramica <gui>Attività</gui> è sempre possibile usare premere a lungo per fare clic-destro, anche quando questa funzione è disattivata. La presione lunga funziona in modo leggeremente diverso nella panoramica: non è necessario rilasciare il pulsante per fare clic-destro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
it: Usare il lettore di schermo <app>Orca</app> per leggere l'interfaccia utente.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
it: Leggere lo schermo

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
it: Il lettore di schermo disponibile in GNOME, <app>Orca</app>, permette di "leggere" l'interfaccia utente. In base alla propra installazione di GNOME, Orca potrebbe non essere presente. <link href="install:orca">Installare Orca</link>, quindi fare riferimento al <link href="help:orca">manuale di Orca</link> per maggiori informazioni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
it: Aggiungere un ritardo tra la pressione del tasto e la sua visualizzazione a schermo.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
it: Attivare i tasti lenti

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
it: Attivare i <em>Tasti lenti</em> per avere un ritardo tra la pressione del tasto e la sua visualizzazione sullo schermo. In questo modo, per digitare una lettera o un numero è necessario tenere premuto un po' il tasto corrispondente prima di poterlo visualizzare sullo schermo. I tasti lenti possono essere utilizzati in casi in cui si prema involontariamente lo stesso più volte quando si usa la tastiera oppure nei casi in cui sia difficile premere il tasto giusto.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
it: Abilitare <gui>Tasti lenti</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
it: Attivare e disattivare rapidamente i tasti lenti

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
it: È possibile attivare e disattivare i tasti lenti facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Tasti lenti</gui>. L'icona di accesso universale è visibile quando una o più impostazione sono state attivate dal pannello <gui>Accesso universale</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
it: Utilizzare il controllo scorrevole <gui>Ritardo di accettazione</gui> per controllare la durata della pressione del tasto affinché venga registrata.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
it: È anche possibile fare in modo che il computer riproduca un avviso sonoro quando un tasto viene premuto, accettato o rifiutato perché non premuto per il tempo necessario.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
it: Digitare le scorciatoie da tastiera una alla volta invece di premere tutti i tasti assieme.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
it: Attivare i tasti singoli

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
it: I <em>Tasti singoli</em> consentono di digitare le scorciatoie da tastiera un tasto alla volta. Per esempio, senza questa funzionalità, la scorciatoia per passare da una finestra all'altra <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> deve essere eseguita premendo tutti i tasti assieme. Attraverso i tasti singoli è possibile premere e rilasciare prima <key>Super</key> e successivamente <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
it: Questa funzionalità può risultare utile nel caso si riscontrino problemi nel premere più tasti in una sola volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
it: Abilitare <gui>Tasti singoli</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
it: Attivare e disattivare rapidamente i tasti singoli

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
it: È possibile attivare e disattivare i tasti lenti facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Tasti singoli</gui>. L'icona di accesso universale è visibile quando una o più impostazione sono state attivate dal pannello <gui>Accesso universale</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
it: Se vengono premuti due tasti assieme, è possibile disattivare momentaneamente i tasti singoli per poter digitare le scorciatoie da tastiera nella maniera "standard".

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
it: Per esempio, con questa opzione attivata, se i tasti lenti sono attivati e vengono premuti assieme <key>Super</key> e <key>Tab</key>, non verrà attesa la pressione di un altro tasto. Viene attesa la pressione di un altro tasto <em>solamente</em> se ne viene premuto uno prima. Ciò risulta utile alle persone che possono premere facilmente alcune combinazioni (tasti che risultano vicini sulla tastiera), ma non altre.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
it: Selezionare <gui>Disabilitare se due tasti sono premuti insieme</gui> per poter sfruttare questa funzionalità.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
it: È possibile fare in modo che il computer riproduca un suono quando si digita una combinazione di tasti con la funzionalità dei tasti singoli attivata. Opzione utile per sapere quando il sistema attende la pressione di un altro tasto che verrà interpretato come parte di una scorciatoia da tastiera. Selezionare <gui>Avviso sonoro quando viene premuto un tasto modificatore</gui> per attivare questa opzione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
it: Attivare gli avvisi visibili quando viene riprodotto un avviso sonoro.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
it: Far illuminare lo schermo per gli avvisi

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
it: Il computer riprodurrà un semplice avviso sonoro per alcune tipologie di messaggi ed eventi. Nel caso non si potessero udire facilmente questi avvisi, è possibile fare in modo che lo schermo intero o solo la finestra attiva vengano illuminati quando viene riprodotto un avviso sonoro.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
it: Ciò può risultare utile quando il computer viene utilizzato in un ambiente in cui è richiesto un certo grado di silenzio, come all'interno di una biblioteca. Per maggiori informazioni su come disabilitare gli avvisi sonori, consultare <link xref="sound-alert"/>, quindi attivare gli avvisi visibili.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
it: Aprire <gui>Accesso universale</gui> e selezionare la scheda <gui>Udito</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
it: Abilitare <gui>Avvisi visibili</gui> e selezionare se far illuminare tutto lo schermo o solo il titole della finestra attiva.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
it: È possibile attivare e disattivare rapidamente gli avvisi visibili facendo clic sulla <link xref="a11y-icon">icona accesso universale</link> nella barra superiore e selezionando <gui>Avvisi visibili</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
it: Alcuni suggerimenti sull'utilizzo di questa guida.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
it: Informazioni sulla guida

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
it: Questa guida è pensata per fornire all'utente un vista d'insieme del sistema operativo, delle risposte ai possibili problemi e dei consigli su come usare più efficacemente il computer. Abbiamo cercato di rendere questa guida facile e piacevole da leggere:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
it: È suddivisa in brevi sezioni, non capitoli, che parlano di un solo argomento. Non sarà così più necessario scorrere tutto un manuale per trovare una semplice risposta.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
it: Gli elementi correlati sono ora collegati. In fondo ad alcune delle pagine sono presenti dei collegamenti ad argomenti simili o utili, rendendo più facile la comprensione o l'approfondimento degli argomenti trattati.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
it: È disponibile una ricerca integrata. La barra in cima alla finestra è una <em>barra di ricerca</em> e i risultati delle ricerche vengono visualizzati mentre si digita.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
it: Questa guida è in continua evoluzione e miglioramento. Benché cerchiamo di fornire una guida il più completa possibile, non possiamo rispondere a tutte le domande: aggiungeremo altro materiale per rendere la guida ancora più utile.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
it: Grazie per leggere il manuale dell'ambiente grafico. Speriamo sinceramente non sia mai necessario doverla utilizzare.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
it: -- Il team di documentazione di GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
it: Connettere un account online.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
it: Aggiungere un account

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program, and other related applications will be set up for you.
it: L'aggiunta di un account permette di collegare i propri account online con l'ambiente GNOME. In questo modo verrano configurati automaticamenti il programma per l'email, quello per la chat e ogni altra applicazione correlata.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
it: Fare clic sul simbolo <gui>+</gui> nella parte inferiore sinistra della finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one account type, you can add the other accounts at a later time.
it: Se si ha più di un account, è possibile aggiungerlo in un secondo momento.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add…</gui>
it: Fare clic su <gui>Aggiungi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
it: Viene aperta una piccola finestra web, all'interno della quale è possibile inserire le proprie credenziali dell'account online. Per esempio, se si sta impostando un account Google, inserire il proprio nome utente e password per Google.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
it: Selezionare l'applicazione che si vuole collegare al proprio account online. Per esempio, se si vuole usare un account online per la chat, ma no per il calendario, disattivare l'opzione <gui>calendario</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
it: Dopo aver aggiunto gli accounto, ogni applicazione selezionata userà automaticamente al suo avvio tali credenziali.

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
it: Per ragioni di sicurezza, GNOME non memorizza le password sul computer. Viene invece memorizzato un <em>token</em> fornito dal servizio online. Per revocare completamente il collegamento tra il proprio ambiente grafico e il servizio online, è necessario <link xref="accounts-remove">rimuoverlo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
it: Creare un nuovo account usando <app>Account online</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
it: Creare un nuovo account online

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
it: Alcuni fornitori di servizi degli account online consentono di creare un account mentre lo si aggiunge a <app>Account online</app>. In questo modo è possibile gestire tutti i propri account online da una singola applicazione.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the Activities overview.
it: Aprire le impostazioni <app>Account online</app> dalla panoramica Attività.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
it: Fare clic su <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an <gui>Account Type</gui> from the drop down menu. Some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>.
it: Selezionare dal menù a comparsa un <gui>Tipo di account</gui> (alcuni tipi di account potrebbero <link xref="accounts-provider-not-available">non essere disponibili</link>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add…</gui> to continue.
it: Fare clic su <gui>Aggiungi…</gui> per continuare

note: (itstool) path: item/p
en: Find and click the <gui>Sign Up</gui> button or link on the page which appears.
it: Trovare il pulsante o il collegamento <gui>Registrati</gui> (o simili) nella pagina che compare e fare clic su di esso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Completely remove an online account.
it: Rimuovere completamente un account online.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you wish to remove.
it: Selezionare l'account da eliminare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
it: Fare clic sul simbolo <gui>-</gui> nella parte inferiore sinistra della finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
it: Fare clic su <gui>Rimuovi</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
it: Con un account Google

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
it: Con account Windows Live, Facebook o Twitter

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
it: Perché aggiungere un account?

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
it: Account online

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
it: Verificare che il backup sia andato a buon fine.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
it: Controllare il proprio backup

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
it: Dopo aver eseguito il backup dei propri file, è utile assicurarsi che sia andato a buon fine. Nel caso in cui si sia verificato un errore, vi è la possibilità di perdere alcuni dati importanti poiché potrebbero mancare nel backup.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
it: Quando viene utilizzato il gestore di file per copiare o spostare file, il computer verifica che tutti i dati siano stati trasferiti correttamente. Se tali dati sono realmente importanti, è utile eseguire ulteriori controlli per confermare che il trasferimento sia avvenuto correttamente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
it: È possibile effettuare un ulteriore controllo verificando che file e cartelle copiati siano presenti nel backup nel supporto di destinazione, avendo così una maggiore sicurezza che il processo sia andato a buon fine.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
it: Se vengono eseguiti backup regolari di grandi quantità di dati, potrebbe essere più indicato usare un programma dedicato, come <app>Déjà Dup</app>. Un programma è molto più potente e affidabile che un semplice copia e incolla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
it: Imparare quanto spesso è necessario eseguire il backup dei file importanti per assicurarsi che siano in sicurezza.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
it: Frequenza dei backup

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
it: Quanto spesso è necessario eseguire backup dipende dal tipo di dati. Per esempio, un backup ogni notte potrebbe non essere sufficiente se ci sono dati importanti contenuti in server di rete.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
it: D'altro canto, se si sta eseguendo un backup di dati in computer a uso domestico allora è probabile che siano necessari dei backup orari. Quando si pianifica il programma dei backup, potrebbe risultare utile tenere in considerazione i seguenti punti:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
it: Quanto tempo si trascorre al computer.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
it: Quanto spesso e in che quantità cambiano i dati nel computer.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
it: Se i dati di cui eseguire il backup sono di importanza inferiore o soggetti a poche modifiche, come musica, e-mail e foto di famiglia, allora dei backup settimanali o anche mensili potrebbero essere sufficienti. Nel caso in cui si stia procedendo a una verifica contabile, potrebbero essere necessari dei backup più frequenti.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
it: Come regola generale, la quantità di tempo tra un backup e l'altro non dovrebbe superare la quantità di tempo che si è disposti a impiegare per rifare il lavoro perso. Per esempio, se spendere una settimana per riscrivere i documenti persi è considerato un tempo troppo lungo, bisognerebbe fare un backup almeno una volta alla settimana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
it: Usare Déjà Dup (o altre applicazioni di backup) per prevenire la perdita di file e impostazioni importanti.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
it: Come eseguire un backup

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
it: Il modo più semplice per eseguire il backup di file e impostazioni è lasciare a un'applicazione dedicata la gestione di tale processo. Esistono diverse applicazioni atte a tale compito, una tra queste è <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
it: La guida dell'applicazione scelta sarà di aiuto nell'impostazione delle preferenze per il backup così come per ripristinare i dati.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
it: Un'altra possibilità è <link xref="files-copy">copiare i file</link> in un posto sicuro, per esempio un disco esterno, un altro computer in rete o un'unità USB. I <link xref="backup-thinkabout">file personali</link> e le impostazioni sono solitamente nella propria cartella Home e da lì possono essere copiati.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
it: La quantità di dati di cui è possibile effettuare il backup è limitata dalla capienza del dispositivo di destinazione. Avendo spazio a sufficienza, sarebbe ideale effettuare il backup dell'intera cartella Home con le seguenti eccezioni:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
it: File di cui si è già eseguito il backup in un altra destinazione, come un CD, un DVD o un altro supporto rimovibile.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
it: File che possono essere creati nuovamente senza difficoltà. Per esempio, essendo un programmatore, non è necessario eseguire il backup dei file che vengono prodotti quando si compilano i propri programmi, ma piuttosto eseguire il backup dei file sorgente originali.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
it: Qualsiasi file nel Cestino, il quale può essere trovato in <cmd>~/.local/share/Trash</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
it: Recuperare i file da un backup.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
it: Ripristinare un backup

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
it: Nel caso in cui alcuni file siano stati perduti o eliminati, ma ne è disponibile una copia in un backup, è possibile ripristinarli da questo:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
it: Per ripristinare il backup da un dispositivo come un disco esterno, un'unità USB o un altro computer in rete, è possibile <link xref="files-copy">copiarlo</link> nuovamente sul proprio computer.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
it: Se il backup è stato creato utilizzando un'applicazione come <app>Déjà Dup</app>, utilizzare la stessa per ripristinarlo. Per istruzioni specifiche su come ripristinare i propri file, consultare la guida dell'applicazione.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
it: Un elenco di cartelle dove è possibile trovare documenti, file e impostazioni di cui si potrebbe voler eseguire il backup.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
it: Dove è possibile trovare i file di cui effettuare il backup?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
it: Decidere di quali file eseguire il backup e individuarne la posizione è il passo più difficile quando si tenta di eseguire un backup. Di seguito vengono elencate le più comuni posizioni dei file importanti e delle impostazioni di cui eseguire un backup.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
it: File personali (documenti, musica, foto e video)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
it: Sono solitamente contenuti nella propria cartella home (<file>/home/NOME</file>) o in sottocartelle come Scrivania, Documenti, Immagini, Musica e Video.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
it: Nel caso ci sia sufficiente spazio a disposizione sul dispositivo di backup, prendere in considerazione il salvataggio dell'intera cartella Home. È possibile scoprire quanto spazio su disco è occupato dalla cartella Home utilizzando <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
it: Qualsiasi nome di file o cartella che inizi con un punto (.) è un elemento nascosto. Per visualizzare file nascosti, fare clic su <guiseq><gui>Visuallizza</gui><gui>Mostra file nascosti</gui></guiseq> o premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. È possibile eseguire il backup di questi file come per qualsiasi altro file.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
it: Impostazioni personali (preferenze dell'ambiente grafico, temi e impostazioni del software)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
it: Molte applicazioni memorizzano le proprie impostazioni in cartelle nascoste all'interno della cartella Home (consultare sopra per informazioni sui file nascosti).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
it: La maggior parte delle impostazioni delle applicazioni sono memorizzate nelle cartelle nascoste <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> e <file>.local</file> all'interno della cartella home.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
it: Impostazioni di sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
it: Le impostazioni per importanti parti del sistema non sono contenute nella cartella Home: esiste un numero di posizioni all'interno delle quali potrebbero essere conservate, ma la maggior parte si trova nella cartella <file>/etc</file>. Generalmente, non è necessario eseguire il backup di questi file in un computer a uso domestico. È invece necessario eseguire il backup dei file dei servizi che si stanno gestendo nel caso in cui si utilizzi un server.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
it: Eseguire il backup di tutti i dati che non si può sopportare di perdere se qualcosa va male.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
it: Dati di cui eseguire il backup

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
it: È utile effettuare il backup dei <link xref="backup-thinkabout">file più importanti</link> e di quelli difficili da ricreare. Di seguito vengono riportati alcuni esempi in ordine d'importanza:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
it: File personali

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
it: Questo comprende documenti, fogli elettronici, email, appuntamenti sul calendario, dati finanziari, foto di famiglia o qualsiasi altro file personale che si ritiene insostituibile.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
it: Impostazioni personali

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
it: Queste comprendono le modifiche effettuate ai colori, agli sfondi, alla risoluzione dello schermo e alle impostazioni del mouse; le impostazioni di applicazioni come <app>LibreOffice</app>,  il riproduttore musicale e il programma di posta elettronica. Creare di nuovo questi file, malgrado siano sostituibili, potrebbe richiedere del tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
it: La maggior parte degli utenti non modifica le impostazioni di sistema definite in fase d'installazione del sistema operativo, ma nel caso in cui queste siano state modificate oppure si utilizzi il computer come un server, allora è utile eseguirne il backup.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
it: Software installato

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
it: Di norma, dopo un serio problema al computer, è possibile ripristinare Il software in uso piuttosto velocemente reinstallandolo.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
it: In generale, eseguire il backup di file insostituibili o che richiederebbero un grande impiego di tempo per poter essere ripristinati senza l'ausilio di un backup. Nel caso i file siano facilmente sostituibili, invece, non è necessario occupare ulteriore spazio su disco conservandone i backup.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
it: Dove salvare i backup e che tipo di dispositivo di archiviazione usare.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
it: Dove salvare i backup

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
it: Le copie di backup dei propri file dovrebbero essere salvate in qualche posto separato dal proprio computer: su un disco esterno, per esempio. In questo modo, nel caso il computer si guastasse, il backup rimarrebbe intatto. Per prevenire ogni imprevisto, poi, il backup non dovrebbe essere conservato nello stesso edificio del proprio computer così da evitare che entrambe le copie dei dati vadano perse in caso d'incendio o furto.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
it: È importante scegliere, inoltre, un appropriato <em>dispositivo di backup</em> in quanto sarà necessario salvare le proprie copie dei dati su un dispositivo che abbia una capacità di memoria sufficiente per tutti i file di cui si è eseguito il backup.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
it: Opzioni di archiviazione locale e remota

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
it: Chiavetta USB (capacità limitata)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
it: Disco fisso interno (capacità elevata)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
it: Disco fisso esterno (generalmente capacità elevata)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
it: Unità di rete (capacità elevata)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
it: Server di file o backup (capacità elevata)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
it: CD o DVD scrivibili (capacità limitata o media)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
it: Servizi di backup online (come <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> oppure <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>; la capacità dipende dal prezzo)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
it: Alcune di queste opzioni dispongono di una capacità sufficiente a permettere di eseguire il backup di ogni file del sistema, ovvero di eseguire un <em>backup completo di sistema</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
it: Perché, di cosa, dove e come eseguire backup.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
it: Backup

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
it: Eseguire il backup dei file importanti

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
it: <em>Eseguire il backup</em> dei file significa, in termini semplici, effettuarne una copia di sicurezza nell'evenenienza in cui i file originali diventassero inutilizzabili in seguito a perdita o danneggiamento. In tal caso, è possibile utilizzare queste copie per ripristinare i dati originali. Esse dovrebbero essere conservate su un dispositivo diverso da quello dei file originali, come una chiave USB, un disco fisso esterno, un CD o DVD oppure su un servizio remoto.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
it: Il miglior modo di eseguire il backup dei propri file è farlo regolarmente, mantenendo le copie in un luogo diverso e (possibilmente) cifrate.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
it: <link xref="bluetooth-connect-device">Connettere</link>, <link xref="bluetooth-send-file">inviare file</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">accendere e spegnere</link>...

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
it: Bluetooth è un protocollo per trasmissioni senza fili che consente di connettere al computer molti tipi diversi di dispositivo ed è comunemente utilizzato per cuffie e dispositivi d'ingresso come mouse e tastiere. È inoltre possibile utilizzare Bluetooth per <link xref="bluetooth-send-file">scambiare file tra dispositivi</link>, come dal computer al telefono cellulare.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
it: Problemi con Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
it: Associare dispositivi Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
it: Connettere il computer a un dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
it: Per poter utilizzare un dispositivo Bluetooth come un mouse o delle cuffie, è necessario prima connettere il computer al dispositivo, ovvero "associarli".

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
it: Prima di cominciare, assicurarsi che il Bluetooth sia abilitato sul computer. Consultare <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù e selezionare <gui>Configura nuovo dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Set up a New Device</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra superiore e selezionare <gui>Imposta un nuovo dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.
it: Rendere l'altro dispositivo Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">rilevabile o visibile</link> e posizionarlo entro 10 metri dal computer, quindi fare clic su <gui>Continua</gui>. Il computer inizierà la ricerca dei dispositivi.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.
it: Se nell'elenco sono presenti troppi dispositivi, utilizzare il menù a discesa <gui>Tipo di dispositivo</gui> per  visualizzare solo un singolo tipo di dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
it: Fare clic su <gui>Opzioni PIN</gui> per impostare il PIN che sarà recapitato all'altro dispositivo.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
it: L'impostazione automatica prevede un codice numerico a sei cifre. Un dispositivo senza tasti o schermo, come un mouse o un auricolare, potrebbe non richiedere un PIN o richiederne uno specifico, per esempio 0000. Controllare il manuale del dispositivo per scegliere l'impostazione corretta.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
it: Scegliere un'adeguata impostazione del PIN per il proprio dispositivo, quindi fare clic su <gui>Chiudi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
it: Fare clic su <gui>Continua</gui> per procedere. Se non è stato scelto un PIN fisso, sarà visualizzato sullo schermo.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
it: Se richiesto, inserire il codice PIN nell'altro dispositivo. Esso dovrebbe mostrare il codice PIN visualizzato sullo schermo del computer oppure potrebbe invitare a inserirlo. Confermare il codice PIN sul dispositivo, quindi fare clic su <gui>Corrisponde</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
it: Nella maggior parte dei casi è necessario terminare l'inserimento entro 20 secondi circa, altrimenti la connessione non viene effettuata. In questo caso, ritornare all'elenco dei dispositivi e ripartire nuovamente.

note: (itstool) path: item/p
en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
it: Quando la connessione viene completata con successo, compare un messaggio sullo schermo. Fare clic su <gui>Chiudi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
it: É possibile <link xref="bluetooth-remove-connection">rimuovere una connessione Bluetooth</link> in un secondo momento.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
it: L'adattatore potrebbe essere spento o non avere i driver, oppure il Bluetooth potrebbe essere disabilitato o bloccato.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
it: Non è possibile connettere il proprio dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
it: Vi possono essere molte ragioni per cui non è possibile connettersi a un dispositivo Bluetooth, come un telefono o delle cuffie.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
it: Connessione bloccata oppure non attendibile

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
it: Alcuni dispositivi Bluetooth, per impostazione predefinita, bloccano le connessioni oppure richiedono la modifica di una impostazione per consentire la connessione. Assicurarsi che il dispositivo sia impostato per accettare connessioni.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
it: Hardware Bluetooth non riconosciuto

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
it: L'adattatore Bluetooth in uso potrebbe non essere stato riconosciuto dal computer, a causa della mancanza dei <link xref="hardware-driver">driver</link>. Alcuni dispositivi Bluetooth non sono supportati in Linux, così che potrebbe non essere possibile avere driver funzionanti per essi. In questo caso, probabilmente è necessario dotarsi di un adattatore Bluetooth diverso.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
it: Adattatore non acceso

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
it: Assicurarsi che l'adattatore Bluetooth sia acceso. Fare clic sull'icona Bluetooth nella <gui>barra dei menù</gui> e controllare che non sia <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabilitato</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon on the top bar and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
it: Assicurarsi che il proprio adattatore Bluetooth sia acceso. Fare clic sull'icona Bluetooth sulla barra superiore e controllare che non sia <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabilitato</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
it: Connessione Bluetooth del dispositivo spenta

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
it: Controllare che sul dispositivo con cui si sta tentando la connessione il Bluetooth sia acceso. Per esempio, nel caso si stia tentando di connettersi a un telefono, assicurasi che esso non sia in modalità aereo.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
it: Nessun adattatore Bluetooth presente nel computer

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
it: Molti computer non hanno un adattatore Bluetooth. È possibile acquistarne uno per utilizzare il Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
it: Rimuovere un elemento dall'elenco dei dispositivi Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
it: Rimuovere la connessione tra dispositivi Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
it: Quando non è più necessario connettere un dispositivo Bluetooth, è possibile rimuovere la connessione. Questo risulta utile nel caso in cui non si voglia più utilizzare un dispositivo come un mouse o delle cuffie, oppure si desideri trasferire file verso o da un dispositivo.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella <gui>barra dei menù</gui> e selezionare <gui>Impostazioni Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra superiore e selezionare <gui>Impostazioni Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
it: Selezionare il dispositivo da disconnettere nel pannello di sinistra, quindi fare clic sull'icona <gui>-</gui> al di sotto della lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
it: Fare clic su <gui>Rimuovi</gui> nella finestra di conferma.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
it: È possibile <link xref="bluetooth-connect-device">riconnettere un dispositivo Bluetooth</link> in qualunque momento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
it: Condividere file con dispositivi Bluetooth come il proprio telefono.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a file to a Bluetooth device
it: Inviare un file a un dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
it: È possibile inviare file ai dispositivi Bluetooth connessi, per esempio alcuni telefoni cellulari oppure altri computer. Alcuni generi di dispositivi non consentono il trasferimento di file o ne consentono solo alcune tipologie. È possibile eseguire tale operazione in tre modi: utilizzando l'icona Bluetooth nella barra dei menù, dalla finestra di impostazioni Bluetooth o direttamente dal gestore di file.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files using the Bluetooth icon
it: Inviare file utilizzando l'icona Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù e selezionare <gui>Invia file al dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Click the Bluetooth icon on the top bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra superiore e selezionare <gui>Invia file al dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
it: Scegliere il file che si vuole inviare e fare clic su <gui>Seleziona</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
it: Per inviare più file in una cartella, tenere premuto <key>Ctrl</key> per selezionare ciascun file.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
it: Selezionare dall'elenco il dispositivo a cui inviare i file e fare clic su <gui>Invia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
it: L'elenco dei dispositivi mostra sia i <link xref="bluetooth-connect-device">dispositivi a cui si è già connessi</link> sia i <link xref="bluetooth-visibility">dispositivi visibili</link> nel raggio d'azione. Nel caso in cui non si sia ancora connessi al dispositivo selezionato, si verrà invitati ad associare il dispositivo dopo aver fatto clic su <gui>Invia</gui>. Questa operazione richiederà probabilmente conferma sull'altro dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
it: Nel caso vi siano molti dispositivi, è possibile limitare l'elenco solo a specifici tipi di dispositivo utilizzando il menù a discesa <gui>Tipo di dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
it: Il propietario del dispositivo deve solitamente premere un pulsante per accettare il file. Una volta accettato o rifiutato, il risultato del trasferimento del file sarà mostrato sullo schermo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Send files from the Bluetooth settings
it: Inviare file dalle impostazioni Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
it: Fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù e selezionare <gui>Impostazioni Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
it: Selezionare dall'elenco di sinistra il dispositivo a cui inviare i file. Esso mostrerà solo i dispositivi ai quali si è già connessi. Consultare <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
it: Nelle informazioni del dispositivo sulla destra, fare clic su <gui>Invia file</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/bluetooth-menu.png' md5='42c7614ce7079d3fe15019ae1ab5f8a1'
it: non serve

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
it: Attivare o disattivare il Bluetooth sul proprio computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
it: Accendere o spegnere il Bluetooth

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
it: L'icona Bluetooth sulla barra superiore

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
it: Accendere il Bluetooth per usare dispositivi Bluetooth e inviare e ricevere file, ricordarsi però di spegnerlo al termine per risparmiare energia. Per accenderlo, fare clic sull'icona Bluetooth nella barra dei menù e quindi selezionare su <gui>Accendi Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon on the top bar and switch <gui>Bluetooth</gui> on.
it: È possibile accendere il Bluetooth per usare i dispositivi Bluetooth e inviare e ricevere file, per poi spegnerlo al fine risparmiare energia. Per accendere il Bluetooth, fare clic sull'icona nella barra e mettere l'interruttore <gui>Bluetooth</gui> su ON.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
it: La maggior parte dei computer portatili hanno un interruttore fisico o una combinazione di tasti per accendere e spegnere il Bluetooth. Se l'interruttore Bluetooth è spento, non sarà presente alcuna icona Bluetooth nella barra dei menù. Cercare quindi l'interruttore oppure utilizzare una combinazione da tastiera, in cui spesso viene usato il tasto <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
it: Alcuni computer portatili presentano un interruttore hardware o una combinazione di tasti per accendere e spegnere il Bluetooth. Se il Bluetooth è spento a livello hardware, non è presente alcuna icona Bluetooth nella barra superiore. Verificare la presenza di un interruttore sul computer o di un tasto sulla tastiera. In questo ultimo caso potrebbe essere necessario usarlo in combinazione con il tasto <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
it: Per spegnere il Bluetooth, fare clic sull'icona Bluetooth e quindi selezionare <gui>Spegni Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and switch <gui>Bluetooth</gui> off.
it: Per spegnere il Bluetooth, fare clic sull'icona Bluetooth e mettere l'interruttore <gui>Bluetooth</gui> su OFF.

note: (itstool) path: note/p
en: You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
it: È sufficiente abilitare <gui>Visibile</gui> nel caso in cui si sia connessi al computer in uso da un altro dispositivo. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="bluetooth-visibility"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
it: Se il proprio computer può essere trovato o no da altri dispositivi.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
it: Che cos'è la visibilità Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
it: La visibilità Bluetooth riguarda semplicemente la possibilità, da parte di altri dispositivi, di trovare il computer nella fase di ricerca di dispositivi Bluetooth. Quando la visibilità è attiva, il computer è visibile da tutti gli altri dispositivi nel raggio d'azione, consentendo a essi di tentare la connessione.

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
it: Non è necessario che il proprio computer sia visibile perché si possano cercare altri dispositivi, ma è necessario che essi siano visibili al computer per poter essere trovati.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
it: Dopo essersi <link xref="bluetooth-connect-device">connessi a un dispositivo</link>, non è necessario che esso o il computer siano visibili per comunicare l'un l'altro.

note: (itstool) path: page/p
en: Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
it: A meno che sia necessario connettersi al proprio computer da un altro dispositivo, lasciare disattiva la visibilità.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
it: <link xref="color-whyimportant">Perché è importante</link>, <link xref="color#profiles">profili colore</link>, <link xref="color#calibration">come calibrare un dispositivo</link>...

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments on the calendar at the top of the screen.
it: Mostrare gli appuntamenti nel calendario in alto nello schermo.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
it: Appuntamenti in calendario

note: (itstool) path: note/p
en: This requires <app>Evolution</app> to be installed on your computer.
it: Questa funzione richiede che sia installato <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: note/p
en: Most distros come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distro's package manager.
it: La maggior parte delle distribuzioni installa <app>Evolution</app> in modo predefinito. Nel caso non fosse così, potrebbe essere necessario installarlo usando il gestore di pacchetti fornito.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
it: Per visualizzare i propri appuntamenti:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
it: Fare clic sull'orologio nella barra superiore.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments on the <gui>Calendar</gui>.
it: Fare clic sulla data per la quale si vogliono visualizzare gli appuntamenti nel <gui>Calendario</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will display on the right. As appointments are added in <app>Evolution</app>, they will appear in the clock's appointment list.
it: Gli appuntamenti presenti saranno mostrati sulla destra. Tutti gli appuntamenti aggiunti in <app>Evolution</app> appariranno nell'elenco appuntamenti dell'orologio.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
it: Orologio, calendario e appuntamenti

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
it: Per accedere rapidamente al calendario completo di <app>Evolution</app>, fare clic sull'orologio, quindi fare clic su <gui>Apri calendario</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
it: Questo funzionerà solo se è già stato creato un account <app>Evolution</app>, altrimenti apparirà una finestra con i passi necessari per aggiungerlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date and Time Settings</gui> to alter the date/time.
it: Fare clic sull'orologio nella barra superiore e accedere a <gui>Impostazioni data e ora</gui> per cambiare la data o l'ora.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
it: Cambiare la data e l'ora

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
it: Se la data e l'ora mostrate nella barra superiore non sono corrette oppure se sono nel formato sbagliato, è possibile cambiarle:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date and Time Settings</gui>.
it: Fare clic sull'orologio al centro della barra superiore e selezionare <gui>Impostazioni data e ora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">admin password</link>.
it: Potrebbe essere necessario fare clic su <gui>Sblocca</gui> e digitare la <link xref="user-admin-explain">password di amministrazione</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can have the clock update itself automatically by switching <gui>Network Time</gui> on.
it: Se si desidera, è possibile fare in modo che l'orologio venga aggiornato automaticamente attivando <gui>Ora da rete</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When <em>Network Time</em> is switched on, the computer will periodically synchronize its clock with a very accurate clock on the internet, so you don't have to do it manually. This will only work if you are connected to the internet.
it: Quando <em>Ora da rete</em> è attivo, il computer sincronizza periodicamente il suo orologio con un orologio molto accurato disponibile attraverso internet. In questo modo non è necessario regolarlo manualmente, ma funziona solo se si è connessi a internet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add other timezones so you can see what time it is in other cities.
it: Aggiungere fusi orari per visualizzare l'ora in altre città.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
it: Cambiare il fuso orario

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date and Time Settings</gui>.
it: Selezionare <gui>Impostazioni data e ora</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
it: <link xref="clock-set">Impostare data e ora</link>, <link xref="clock-timezone">fuso orario</link>, <link xref="clock-calendar">calendario e appuntamenti</link>...

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
it: Data &amp; ora

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-profile-default.png' md5='2cabb46bf9cf9dc5476c7f6c27a7f3a5'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
it: Come assegnare profili ai dispositivi?

note: (itstool) path: page/p
en: By clicking <gui>Add profile</gui> you can select an existing profile or import a new file.
it: Facendo clic su <gui>Aggiungi profilo</gui>, è possibile selezionare un profilo esistente o importare un nuovo file.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
it: È possibile assegnare a ogni dispositivo più di un profilo, ma solo uno può essere quello <em>predefinito</em>, utilizzato quando non ci sono informazioni a sufficienza per permettere venga selezionato automaticamente. Un esempio di tale selezione automatica è la creazione di un profilo per la carta patinata e uno per quella bianca.

note: (itstool) path: figure/desc
en: You can make a profile default by changing it with the radio button.
it: È possibile creare un profilo predefinito modificandolo con il pulsante radio.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
it: Se la periferica di calibrazione è collegata, il tasto <gui>Calibra...</gui> creerà un nuovo profilo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
it: Calibrare la propria fotocamera è importante per catturare colori fedeli.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
it: Come calibrare la fotocamera?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
it: Le fotocamere vengono calibrate scattando una foto a una immagine campione (detta anche "target") nelle condizioni di illuminazione desiderate. Convertendo il file RAW in un file TIFF, è possibile calibrare la fotocamera nel pannello di controllo del colore.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
it: Sarà necessario ritagliare il file TIFF in modo che risulti visibile solo il soggetto. Assicurarsi che i bordi bianchi o neri siano ancora visibili. La calibrazione non funzionerà se l'immagine è capovolta o se presenta una grande distorsione.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
it: Il profilo risultante è valido solo nelle condizioni di illuminazione in cui è stata acquisita l'immagine originale. Ciò significa che potrebbe essere necessario creare più profili per condizioni di illuminazione da <em>studio</em>, da <em>luce solare intensa</em> e da <em>nuvoloso</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
it: Calibrare la propria stampante è importante per stampare colori fedeli.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
it: Come calibrare la stampante?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
it: Esistono due modi per creare un profilo di una stampante:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
it: Utilizzare un fotospettrometro come il Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
it: Scaricare una guida alla stampa da una società di colori

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
it: Utilizzare una società di colori per generare un profilo per stampante è solitamente l'opzione più economica nel caso in cui si abbiano solo uno o due tipi diversi di carta. Scaricando il grafico di riferimento dal sito web della società, è possibile inoltre rispedirgli la stampa in un involucro imbottito. Essi provvederanno a scansionare la pagina, generare il profilo e rispedirti via email un profilo ICC accurato.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
it: Utilizzare un dispositivo costoso come un ColorMunki risulta più economico solo nel caso in cui si debbano creare profili per un gran numero di  inchiostri o di tipi di carta.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
it: Nel caso in cui si cambi il proprio fornitore di inchiostro, assicurarsi di ricalibrare la stampante.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
it: Calibrare il proprio scanner è importante per catturare colori fedeli.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
it: Come calibrare lo scanner?

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature and do not usually need to be recalibrated.
it: Gli scanner sono dispositivi incredibilmente stabili nel tempo  e a qualunque temperatura e solitamente non necessitano di essere ricalibrati.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
it: Calibrare il proprio schermo è importante per visualizzare colori fedeli.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
it: Come calibrare lo schermo?

note: (itstool) path: page/p
en: Calibrating your screen is very easy to do and should be a hard requirement if you're involved in computer design or artwork.
it: Calibrare lo schermo è molto facile da fare e dovrebbe essere un requisito fondamentale nel caso in cui si sia coinvolti nella progettazione computerizzata o nella produzione artistica.

note: (itstool) path: note/p
en: Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
it: Gli schermi sono in continuo cambiamento: la retroilluminazione in un TFT si dimezzerà in luminosità approssimativamente ogni 18 mesi e con il passare del tempo diventerà sempre più giallo. Ciò significa che è necessario ricalibrare lo schermo quando l'icona [!] appare nel pannello di controllo del colore.

note: (itstool) path: note/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
it: Anche gli schermi a led cambiano nel tempo, ma a un ritmo molto più lento rispetto ai TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
it: La calibrazione e la caratterizzazione sono cose completamente diverse.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
it: Qual è la differenza tra calibrazione e caratterizzazione?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
it: Molti utenti sono inizialmente confusi riguardo alla differenza tra calibrazione e caratterizzazione. La calibrazione è il processo di modifica del comportamento del colore di un dispositivo che viene generalmente eseguito utilizzando due meccanismi:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
it: Cambiando i controlli o le impostazioni interne del dispositivo

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
it: Applicando delle curve ai suoi canali del colore

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
it: La calibrazione consiste nel porre un dispositivo in un determinato stato in base alla sua risposta al colore per mantenere un comportamento riproducibile di giorno in giorno. In genere, la calibrazione verrà conservata in formati file specifici per il dispositivo o per il sistema che registrano le impostazioni del dispositivo o le curve di calibrazione per ogni canale.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
it: La caratterizzazione (o profiling) consiste nel <em>registrare</em> il modo in cui il dispositivo riproduce o risponde al colore. In genere, il risultato è conservato in un profilo ICC del dispotivo e tale profilo in sé non modifica il colore in alcun modo. Esso permette a un sistema come un CMM (Color Management Module) o a un'applicazione consapevole del colore, di modificarlo quando viene combinato con un altro profilo del dispositivo. Solo conoscendo le caratteristiche di due dispositivi è possibile raggiungere un modo per trasferire il colore da un dispositivo all'altro.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
it: Notare che una caratterizzazione (profilo) sarà valida per un dispositivo solo se esso è nello stesso stato di calibrazione in cui era quando è stato caratterizzato.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
it: Nel caso di profili di monitor esistono alcune ulteriori controversie poiché spesso le informazioni di calibrazione, per convenienza, sono conservate nel profilo. Per convenzione sono conservate in un tag chiamato <em>vcgt</em>. Malgrado esse siano conservate nel profilo, nessuno dei normali strumenti basati su ICC ne è consapevole o ne fa qualcosa. Similmente, i tipici strumenti e applicazioni di calibrazione dei monitor non saranno consapevoli o faranno qualcosa con le informazioni della caratterizzazione (profilo) ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
it: Sono supportati un gran numero di dispositivi di calibrazione.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
it: Quali strumenti di misurazione del colore sono supportati?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
it: Affidandosi al progetto Argyll per gli strumenti del colore, i seguenti apparecchi di misurazione sono supportati:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
it: Gretag-Macbeth i1 Pro (spettometro)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
it: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spettometro)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
it: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 o LT (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
it: X-Rite i1 Display Pro (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
it: X-Rite ColorMunki Design o Photo (spettrometro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
it: X-Rite ColorMunki Create (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
it: X-Rite ColorMunki Display (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
it: Pantone Huey (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
it: MonacoOPTIX (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
it: ColorVision Spyder 2 e 3 (colorimetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
it: Colorimètre HCFR (colorimetro)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
it: Il Pantone Huey è attualmente la più economica e la meglio supportata periferica su Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
it: Grazie ad Argyll sono supportati un numero di spettrometri riflettenti in grado di leggere punti e strisce per aiutare a calibrare e caratterizzare la propria stampante:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
it: X-Rite DTP20 "Pulse" (spettrometro riflettente di tipo "swipe")

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
it: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spettrometro riflettente di tipo puntuale)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
it: X-Rite DTP41 (spettrometro riflettente per lettura di punti e strisce)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
it: X-Rite DTP41T (spettrometro riflettente per lettura di punti e strisce)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
it: X-Rite DTP51 (spettrometro riflettente per lettura di punti)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
it: Le immagini campione di calibrazione sono necessarie per eseguire il profiling di scanner e fotocamere.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
it: Che tipi di immagini campione sono supportati?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
it: I seguenti tipi di immagini campione sono supportati:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
it: È possibile acquistare immagini campione da noti rivenditori come KODAK, X-Rite e LaserSoft in vari negozi online.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
it: In alternativa, possono essere acquistate immagini campione da <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> a un prezzo molto vantaggioso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
it: Condividere i profili del colore non è mai una buona idea in quanto l'hardware cambia nel tempo.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
it: È possibile condividere il profilo del colore?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
it: I profili del colore creati personalmente sono specifici all'hardware e alle condizioni d'illuminazione per cui sono stati calibrati. Un monitor attivo per poche centinaia di ore avrà un profilo del colore molto diverso da quello di un monitor simile con il numero seriale successivo che è stato acceso per mille ore.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
it: Questo significa che nel caso in cui si condivida il proprio profilo del colore con un altro utente, si potrebbe essere <em>più vicini</em> alla calibrazione, ma nel migliore dei casi è fuorviante dire che il loro monitor sia calibrato.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
it: Similmente, a meno che tutti abbiano un'illuminazione controllata raccomandata (niente luce solare dalle finestre, muri neri, lampade a luce diurna ecc.) in una stanza dove hanno luogo la visualizzazione e la modifica di immagini, risulta inutile condividere un profilo creato nelle proprie condizioni d'illuminazione specifiche.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
it: Prestare molta attenzione alla condizioni d'uso dei profili scaricati dai siti web o creati appositamente per voi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
it: I profili di colore possono essere recuperati dal costruttore e possono essere generati automaticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
it: Dove trovare i profili di colore?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
it: Il modo migliore per avere dei profili è di crearseli da soli, sebbene questo richieda un maggiore sforzo iniziale.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
it: Molti produttori forniscono dei profili del colore, malgrado a volte siano contenuti in <em>pacchetti driver</em> che potrebbe essere necessario scaricare, estrarre e infine cercare i profili del colore all'interno.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
it: Alcuni produttori non forniscono profili accurati per l'hardware e in tal caso è meglio non utilizzarli. Scaricare invece il profilo, ma se la data di creazione risale a più di un anno prima della data di acquisto del dispositivo è probabile i dati contenuti non sia più utilizzabili.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
it: Consultare <link xref="color-why-calibrate"/> per informazioni riguardanti il motivo per cui i profili forniti dai venditori sono spesso inutilizzabili.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be easily imported by opening them.
it: È possibile importare un profilo del colore semplicemente aprendone uno.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
it: Come importare profili del colore

note: (itstool) path: page/p
en: The profile can easily be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser.
it: È possibile importare senza difficoltà il profilo facendo doppio clic sul file <input>.ICC</input> o <input>.ICM</input> nel gestore di file.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
it: La correzione del colore a schermo intero modifica tutti i colori dello schermo su tutte le finestre.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
it: Mancano delle informazioni per la correzione del colore a schermo intero?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
it: Sfortunatamente, molti profili forniti dai venditori non includono le informazioni richieste per la correzione del colore a schermo intero. Tuttavia, è possibile che tali profili siano utili alle applicazioni in grado di eseguire la compensazione del colore, ma, in questo modo, non tutti i colori dello schermo verranno modificati.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
it: Per creare un profilo per un monitor, che includa dati sia di calibrazione che di caratterizzazione, è necessario utilizzare uno speciale strumento di misurazione del colore chiamato colorimetro o spettrometro.

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    <output style="prompt">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>
    <output style="prompt">[rupert@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 180</input>
it: 
    <output style="prompt">[mario@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-printer-threshold 180</input>
    <output style="prompt">[mario@gnome] </output><input>gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.color recalibrate-display-threshold 180</input>

note: (itstool) path: info/desc
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
it: Un dispositivo virtuale è un dispositivo, di cui si gestisce il colore, che non è collegato al computer.

note: (itstool) path: page/title
en: What's a virtual color managed device?
it: Che cos'è un dispositivo virtuale di cui si gestisce il colore?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
it: Un dispositivo virtuale è un dispositivo, di cui si gestisce il colore, che non è collegato al computer. Alcuni esempi sono:

note: (itstool) path: item/p
en: An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
it: Un negozio di stampe online dove le fotografie sono caricate, stampate e inviate

note: (itstool) path: item/p
en: Photos from a digital camera stored on a memory card
it: Foto da una fotocamera digitale conservate su una scheda di memoria

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
it: Un profilo del colore è un semplice file che esprime uno spazio di colore o una risposta di dispositivo.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
it: Cos'è un profilo di colore?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
it: Un profilo del colore è un insieme di dati che caratterizza o un dispositivo come un proiettore o uno spazio di colore come sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
it: La maggior parte dei profili del colore sono nella forma di un profilo ICC, che è un piccolo file con un'estensione file <input>.ICC</input> o <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
it: È possibile integrare i profili del colore all'interno di immagini per specificare la gamma cromatica dei dati così da assicurare che gli utenti vedano gli stessi colori su dispositivi diversi.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
it: È necessario che ogni dispositivo che elabora i colori abbia il proprio profilo ICC. Fatto questo, il sistema ha un cosiddetto <em>flusso di lavoro di gestione del colore end-to-end</em> e con questo i colori non verranno di certo persi o modificati.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
it: Uno spazio di colore è una gamma di colori determinata.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
it: Cos'è lo spazio di colore?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
it: Uno spazio di colore è una gamma di colori determinata. Spazi di colore noti includono  sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
it: Il sistema visivo umano non è un semplice sensore RGB, tuttavia è possibile approssimare la risposta visiva con un diagramma di cromaticità CIE 1931 a forma di ferro di cavallo. È possibile osservare come nella visione umana siano rilevate molte più ombre di verde che di blu o di rosso. Con uno spazio di colore tricromatico come RGB i colori sul computer vengono rappresentati usando tre valori, i quali limitano alla codifica un <em>triangolo</em> di colori.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
it: sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB rappresentati da triangoli bianchi

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
it: In primo luogo, guardare a sRGB, che è lo spazio più piccolo e che è in grado di codificare il minor numero di colori. È un'approssimazione di un monitor CRT di dieci anni fa e così la maggior parte dei monitor moderni sono facilmente in grado di visualizzare un numero maggiore di colori. sRGB è un <em>minimo comune denominatore</em> standard ed è usato in un gran numero di applicazioni (compresa Internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
it: AdobeRGB è spesso usato come <em>spazio di modifica</em>. Può codificare più colori rispetto a sRGB e questo significa che è possibile cambiare i colori di una fotografia senza preoccuparsi troppo del clipping sui colori più brillanti o che i neri vengano offuscati.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
it: Distanze maggiori significano un errore maggiore tra il colore catturato e quello memorizzato, e per alcuni colori questo è un problema significativo. Ne consegue che per i colori chiave, che come quelli della pelle sono molto importanti, anche piccoli errori saranno percepiti da occhi meno allenati come qualcosa di sbagliato nella fotografia.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
it: La gestione del colore è un processo di conversione da uno spazio di colore a un altro, in cui lo spazio di colore può essere ben definito come sRGB, uno spazio di colore personalizzato come il proprio monitor o stampante.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-average.png' md5='9189963fdd14f11f0685a9ef2196279b'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
it: Effettuare la calibrazione è importante se si dà molta importanza ai colori visualizzati o stampati.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
it: Perché è necessario eseguire personalmente la calibrazione?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
it: I profili generici non sono generalmente affidabili: quando un produttore crea un nuovo modello, prende solo pochi elementi dalla linea di produzione e li assembla insieme.

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
it: Profili medi

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
it: I monitor differiscono molto da unità a unità e cambiano considerevolmente con il passare del tempo. Tale fenomeno è addirittura accentuato per le stampanti, in quanto è possibile invalidare lo stato di caratterizzazione e rendere il profilo inaccurato semplicemente cambiando il tipo o il peso della carta.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
it: Il modo migliore per assicurarsi che il proprio profilo sia accurato è effettuare la calibrazione da sé o lasciare che una compagnia esterna fornisca un profilo basato sul proprio esatto stato di caratterizzazione.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
it: non dovrebbe servire

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
it: non dovrebbe servire

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
it: La gestione del colore è importante per designer, fotografi e artisti.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
it: Perché la gestione del colore è importante?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
it: La gestione del colore è il processo di cattura di un colore attraverso l'uso di un dispositivo d'ingresso, la sua successiva visualizzazione a schermo e la stampa dello stesso mantenendo sempre inalterate le caratteristiche del colore in tutti i dispositivi.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
it: La necessità di una corretta gestione del colore è probabilmente meglio illustrata attraverso l'uso di una fotografia, in questo caso di un uccello in una giornata invernale.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
it: Un uccello su un muro ghiacciato come visto dal mirino della fotocamera

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
it: In genere, i monitor saturano eccessivamente il canale blu facendo sembrare fredde le immagini.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
it: Questo è quello che un utente vede sullo schermo di un tipico computer portatile da lavoro

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
it: Notare come il bianco non sia "bianco carta" e il nero dell'occhio sia ora un marrone smorto.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
it: Questo è ciò che un utente vede stampando con una tipica stampante a getto d'inchiostro

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
it: Il problema essenziale è che ogni dispositivo è capace di gestire un diversa gamma di colori così che, mentre potrebbe essere possibile scattare una foto di un blu elettrico, la maggior parte delle stampanti non è in grado di riprodurlo.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
it: La maggior parte dei dispositivi cattura l'immagine in RGB (Red, Green, Blue) e deve convertirla in CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) per stamparla. Un altro problema è che non è possibile avere inchiostro <em>bianco</em> così che la massima bianchezza ottenibile è quella del colore della carta.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
it: Un altro problema sono le unità: senza specificare la scala su cui un colore è misurato, non è possibile sapere se rosso 100% sia vicino all'infrarosso o solo all'inchiostro rosso della stampante più scuro. Quello che è rosso al 50% su un display è probabilmente qualcosa come 62% su un altro display. È come dire a una persona che si è appena guidato per 7 unità di distanza: senza conoscere l'unità non è possibile sapere se siano 7 chilometri o 7 metri.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
it: Nell'ambito del colore, ci si riferisce alle unità come gamme cromatiche, che sono essenzialmente l'insieme dei colori che può essere riprodotto. È possibile che un dispositivo come un fotocamera DSLR abbia una gamma cromatica molto vasta, essendo in grado di catturare tutti i colori di un tramonto, ma un proiettore invece ha una gamma cromatica molto piccola, rendendo tutti i colori "slavati".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
it: In alcuni casi è possibile <em>correggere</em> l'uscita del dispositivo alterando i dati inviati ad esso, ma in altri casi in cui questo non è possibile (non si può stampare il blu elettrico) è necessario mostrare all'utente come sarà il risultato.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
it: Per le fotografie è sensato usare l'intera gamma tonale di un dispositivo del colore affinché sia possibile effettuare modifiche omogenee al colore. Per altre immagini, è possibile che si voglia far corrispondere il colore esattamente, il che è importante nel caso in cui si tenti di stampare il logo Red Hat su una tazza personalizzata, esso <em>deve</em> essere del rosso Red Hat esatto.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
it: Per rimuovere un contatto:

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
it: Accedere ai propri contatti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
it: Cercare un contatto.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
it: Verificare lo spazio libero sul disco

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
it: È possibile controllare la quantità libera di spazio sul disco  con <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> oppure con <app>Monitor di sistema</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
it: Verificare con «Analizzatore di utilizzo del disco»

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
it: Per verificare lo spazio libero e la capacità del disco usando <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
it: Fare clic su un pulsante nella barra degli strumenti per eseguire la <gui>Scansione della home</gui>, la <gui>Scansione di una cartella</gui> oppure la <gui>Scansione di una cartella remota</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
it: Verificare usando «Monitor di sistema»

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
it: Per verificare lo spazio libero e la capacità del disco usando <app>Monitor di sistema</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
it: Selezionare la scheda <gui>File system</gui> per visualizzare le parizioni del sistema e l'utilizzo dello spazio del disco. Le informazioni mostrano lo spazio <gui>Totale</gui>, <gui>Libero</gui>, <gui>Disponibile</gui> e <gui>Usato</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
it: Cosa fare se il disco è pieno?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
it: Se il disco è pieno è possibile:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
it: Eliminare i file poco importanti oppure quelli che non verranno più utilizzati.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
it: Effettuare <link xref="backup-why">backup</link> dei file importanti di cui non si avrà necessità nell'immediato futuro ed eliminarli dal disco.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
it: Verificare la presenza di problemi sul disco fisso per assicurarsi che sia in buono stato.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
it: Controllare la presenza di problemi sul disco fisso

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
it: Controllare il disco fisso

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
it: Per verificare lo stato di salute dei dischi fissi, questi hanno uno strumento integrato chiamato <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology) che controlla continuamente la presenza di potenziali problemi. SMART, inoltre, avvisa l'utente se il disco si sta per rompere, aiutando a prevenire la perdita di dati importanti.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
it: Selezionare il disco da controllare dall'elenco <gui>Dispositivi di archiviazione</gui>. Le informazioni e lo stato del disco saranno mostrati sotto <gui>Unità</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
it: <gui>Stato SMART</gui> dovrebbe visualizzare "Il disco è in buono stato".

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
it: Fare clic sul pulsante <gui>Dati SMART</gui> per visualizzare maggiori informazioni sul disco o per avviare un test automatico.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
it: Cosa fare se il disco non è in buono stato?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
it: Anche se <gui>Stato SMART</gui> indica che il disco <em>non è</em> in buono stato, potrebbe non esserci alcun motivo per preoccuparsi. È comunque consigliato avere una copia di <link xref="backup-why">backup</link> dei propri dati per prevenirne la perdita.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
it: Se lo stato mostra "Pre-fail", il disco è tuttora in buono stato, ma sono stati rilevati segni di usura che potrebbero portare a errori futuri. Se il disco fisso (oppure il computer) ha qualche anno, questo messaggio potrebbe apparire in alcuni controlli: <link xref="backup-how">eseguire il backup dei dati importanti regolarmente</link> e verificare periodicamente se lo stato del disco peggiora.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
it: Nel caso in cui lo stato peggiori, potrebbe essere utile portare il disco fisso/computer da un professionista per ulteriori diagnosi o per la riparazione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
it: Eliminare file e cartelle formattando un disco esterno oppure un'unità USB.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
it: Eliminare tutto da un'unità rimovibile

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
it: Ogni tanto può essere necessario rimuovere tutti i file e le cartelle da un'unità rimovibile, per esempio un supporto USB oppure un disco fisso esterno. È possibile fare ciò <em>formattando</em> il disco: verranno eliminati tutti i file sul disco e risulterà quindi vuoto.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
it: Formattare un'unità rimovibile

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
it: Selezionare il disco da formattare dall'elenco <gui>Dispositivi di archiviazione</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
it: Assicurarsi di avere selezionato il disco giusto. Se è stato scelto quello sbagliato, tutti i file presenti saranno persi per sempre.

note: (itstool) path: item/p
en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
it: Nella sezione Volumi, fare clic su <gui>Smonta volume</gui>, quindi su <gui>Formatta volume</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
it: Nella finestra che si è aperta, selezionare un <gui>Tipo</gui> di file system per il disco.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
it: Se oltre che con Linux il disco è usato anche con Windows oppure Mac OS, selezionare <gui>FAT</gui>. Se è utilizzato solo con Windows, <gui>NTFS</gui> dovrebbe essere la scelta migliore. Verrà mostrata una breve descrizione del <gui>tipo di file system</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
it: Assegnare un nome al disco, quindi fare clic su <gui>Formatta</gui> per avviare la cancellazione del disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
it: Una volta terminata la formattazione, <gui>rimuovere in sicurezza</gui> il disco: ora dovrebbe essere vuoto e pronto per essere usato nuovamente.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
it: Formattare un disco non elimina in modo sicuro i file

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
it: Formattare un disco non è un modo completamente sicuro per eliminare tutti i dati. Un disco formattato all'apparenza non contiene file, ma è possibile ripristinarli con software speciali. Se è necessario eliminare in modo sicuro i file, usare uno strumento a riga di comando come <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
it: Comprendere cosa sono i volumi e le partizioni e usare il gestore di dischi per gestirli.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
it: Gestire volumi e partizioni

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
it: La parola <em>volume</em> è usata per descrivere un dispositivo di archiviazione, per esempio un disco fisso. Poiché è possibile dividere lo spazio in più parti, volume può riferirsi anche a una <em>parte</em> dello spazio su quel disco. Il computer rende accessibili gli spazi di archiviazione del file system tramite un processo chiamato <em>montaggio</em>. I volumi montati posso essere dischi fissi, unità USB, DVD-RW, card SD e altri. Se un volume è montato, è possibile leggere, e probabilmente scrivere, file da esso.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
it: Spesso, un volume montato è chiamato anche <em>partizione</em>, sebbene non sia necessariamente la stessa cosa. Una "partizione" si riferisce a un'area <em>fisica</em> su un singolo disco. Una volta montata la partizione, può essere intesa come un volume poiché è possibile accedere ai file.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
it: Visualizzare e gestire volumi e partizioni usando il gestore dischi.

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
it: È possibile controllare e modificare i volumi del computer usando il gestore dei dischi.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
it: Nell'elenco <gui>Dispositivi di archiviazione</gui> verranno visualizzati dischi fissi, unità CD/DVD e altri dispositivi fisici. Fare clic su un dispositivo per vederne i dettagli.

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
it: Nella parte destra, l'area <gui>Volumi</gui> mostra un'anteprima visiva dei volumi e delle partizioni presenti nel disco selezionato e mette a disposizione una varietà di strumenti per gestirli.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
it: Attenzione: usando questi strumenti è possibile eliminare completamente tutti i dati sul disco.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
it: Il computer probabilmente ha almeno una partizione <em>primaria</em> e una singola partizione di <em>swap</em>. La partizione di swap è usata dal sistema operativo per la gestione della memora, ed è montata raramente. La partizione primaria contiene il sistema operativo, le applicazioni, le impostazioni e i file personali. Questi file posso essere inoltre distribuiti, per sicurezza oppure convenienza, su più partizioni.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
it: Una partizione primaria deve contenere le informazioni usate dal computer per avviarsi (<em>boot</em>). Per questo motivo è chiamata anche partizione di boot, oppure volume di boot. Per verificare se un volume è avviabile, verificare il <gui>Flag della partizione</gui> usando «Gestore dischi». Anche le periferiche esterne come unità USB e CD possono contenere un volume avviabile.

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
it: Dischi e archiviazione

note: (itstool) path: page/title
en: Connect an external monitor to your laptop
it: Collegare un monitor esterno al computer portatile

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, then switch it <gui>ON/OFF</gui>.
it: Fare clic sull'immagine del monitor da attivare o disattivare, quindi selezionare <gui>On/Off</gui>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To change the "position" of a monitor, click on it and drag it to the desired position.
it: Per cambiare la posizione di un monitor, fare clic sulla sua icona e trascinarla nella posizione voluta.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: note/p
en: If you would like both monitors to display the same content, check the <gui>Mirror displays</gui> box.
it: Per attivare la stessa immagine su entrambi i monitor, selezionare <gui>Duplicare i monitor</gui>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep This Configuration</gui>.
it: Quando le impostazioni sono corrette, fare clic prima su <gui>Applica</gui> e quindi su <gui>Mantieni questa configurazione</gui>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To close the <gui>Displays Settings</gui> click on the <gui>x</gui> in the top corner.
it: Per chiudere le impostazioni di <gui>Monitor</gui> fare clic sulla <gui>X</gui> nell'angolo superiore.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an external monitor
it: Impostare un monitor esterno

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an external monitor with your laptop, connect the monitor to your laptop. If your system doesn't recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
it: Per impostare un monitor esterno nel computer portatile, collegarlo al computer. Se non viene riconosciuto immediatamente dal sistema o per regolare le impostazioni:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Displays</gui>.
it: Aprire <gui>Monitor</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect an extra monitor
it: Collegare un monitor aggiuntivo

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
it: Eseguire automaticamente applicazioni per CD e DVD, videocamere, riproduttori audio e altri dispositivi e supporti.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
it: Aprire applicazioni per dispositivi o dischi

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
it: È possibile fare in modo che venga avviata automaticamente un'applicazione, quando si collega un dispositivo o viene inserito un disco o una scheda di memoria. Per esempio, quando viene collegata una macchina fotografica digitale, è possibile aprire automaticamente il gestore di fotografie. Questa caratteristica può anche essere disabilitata, così che non accada nulla quando viene collegato qualcosa al computer.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
it: Decidere quale applicazione avviare quando si collegano diversi dispositivi:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Removable Media</gui></guiseq>.
it: Selezionare <guiseq><gui>Dettagli</gui><gui>Dispositivi rimovibili</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
it: Se il dispositivo o il tipo di supporto da modificare non è visibile nell'elenco (per esempio dischi Blu-ray o lettori e-book), fare clic su <gui>Altri supporti</gui> per vedere un'elenco più dettagliato. Selezionare il dispositivo o il tipo di supporto dall'elenco a discesa <gui>Tipo</gui> e l'applicazione o l'azione dall'elenco a discesa <gui>Azione</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
it: Affinché alcuna applicazione sia avviata automaticamente, qualsiasi dispositivo venga collegato, selezionare <gui>Non chiedere o avviare programmi all'inserimento di supporti</gui> in fondo alla finestra «Dispositivi rimovibili».

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
it: Gestire e organizzare file con il gestore di file.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
it: Esplorare file e cartelle

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
it: Esplorare il contenuto delle cartelle

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
it: Quando si osservano i file in una cartella, è possibile avere una rapida <link xref="files-preview">anteprima di ciascun file</link> premendo la barra spaziatrice, in modo da essere sicuri che sia il file desiderato prima aprirlo, copiarlo o eliminarlo.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
it: La <em>barra percorso</em> sopra l'elenco di file e cartelle mostra quale cartella viene visualizzata, comprese le cartelle di livello superiore a quella corrente. Fare clic su una cartella di livello superiore nella barra percorso per aprire quella cartella. Fare clic col pulsante destro del mouse su qualunque cartella nella barra percorso per aprirla in una nuova scheda o in una nuova finestra, copiarla o spostarla, o accedere alle sue proprietà.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
it: Copiare o spostare elementi in una nuova cartella.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
it: Copiare o spostare file e cartelle

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
it: È possibile copiare o spostare file o cartelle in una nuova posizione trascinandoli con il mouse, usando i comandi copia e incolla oppure utilizzando le scorciatoie da tastiera.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
it: Per esempio, è possibile copiare una presentazione su un dispositivo rimovibile da portare al lavoro. È anche possibile effettuare una copia di backup di un documento prima di modificarlo (e quindi usare la copia se le modifiche non risultano soddisfacenti).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
it: Queste istruzioni si applicano sia ai file che alle cartelle: le stesse azioni possono essere usate per entrambi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
it: Copiare e incollare file

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
it: Selezionare il file da copiare facendoci clic una sola volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
it: Spostarsi in un'altra cartella dove mettere la copia.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
it: Tagliare e incollare file per muoverli

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
it: Selezionare il file da spostare facendoci clic una sola volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
it: Spostarsi in un'altra cartella, dove spostare il file.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
it: Trascinare file per copiarli o spostarli

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
it: Aprire il gestore di file e spostarsi nella cartella che contiene il file da copiare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
it: Fare clic e trascinare il file da una finestra all'altra. Questa operazione <em>sposterà</em> il file se la destinazione sarà sullo <em>stesso</em> dispositivo, o lo <em>copierà</em> se la destinazione sarà su un <em>diverso</em> dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
it: Per esempio, se si trascina un file da un supporto USB nella cartella Home, questo verrà copiato, in quanto viene trascinato da un dispositivo a un altro.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
it: Si può forzare la copia del file trascinandolo e tenendo premuto il tasto <key>Ctrl</key>, o forzarne lo spostamento trascinandolo e tenendo premuto il tasto <key>Maiusc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
it: Non è possibile copiare o spostare file in una cartella impostata in <em>sola lettura</em>. Alcune cartelle sono impostate in sola lettura per evitare che i loro contenuti possano essere modificati. L'impostazione di sola lettura può essere modificata <link xref="nautilus-file-properties-permissions">cambiano i permessi sul file</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
it: Rimuovere file e cartelle non più necessarie.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
it: Eliminare file e cartelle

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
it: Si possono eliminare file e cartelle non più necessari. Quando si elimina un elemento, questo viene spostato nella cartella <gui>Cestino</gui>, dove è conservato fino a quando il cestino non viene svuotato. Si possono <link xref="files-recover">ripristinare elementi</link> dalla cartella <gui>Cestino</gui> nella posizione originale, se nuovamente necessari, o se sono stati cancellati accidentalmente.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
it: Per spostare un file nel cestino:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
it: Selezionare il file da mettere nel cestino facendoci clic una sola volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
it: Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>Canc</key></keyseq> sulla tastiera. In alternativa trascinare l'oggetto sul <gui>Cestino</gui> nel riquadro laterale.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
it: Per eliminare definitivamente i file, e liberare spazio sul computer, è necessario svuotare il cestino. Per svuotare il cestino, fare clic con il pulsante destro del mouse sul <gui>Cestino</gui> nel riquadro laterale e selezionare <gui>Svuota cestino</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
it: Eliminare definitivamente un file

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
it: È possibile eliminare immediatamente un file in maniera definitiva, senza doverlo spostare prima nel cestino.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
it: Per eliminare definitivamente un file:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
it: Selezionare l'elemento da eliminare.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
it: Premere e mantenere premuto il tasto <key>Maiusc</key>, quindi premere <key>Canc</key> sulla tastiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
it: Dato che l'azione non può essere annullata, verrà richiesta una conferma prima dell'eliminazione del file o della cartella.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
it: I file eliminati da un <link xref="files#removable">dispositivo rimovibile</link> potrebbero non essere visibili utilizzando altri sistemi operativi, come Windows o Mac OS. I file sono ancora presenti e saranno disponibili al successivo utilizzo del dispositivo in ambiente Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
it: Mettere file e documenti su un CD o DVD vuoto usando un masterizzatore CD/DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
it: Scrivere file su CD o DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
it: È possibile mettere file su un disco vuoto usando <gui>Creazione CD/DVD</gui>. La possibilità di creare un CD o un DVD appare nel gestore di file quando viene inserito un supporto nel masterizzatore: il gestore di file consente di trasferire file ad altri computer oppure l'esecuzione di <link xref="backup-why">backup</link> aventi come destinazione un disco vuoto. Per scrivere file su un CD o su un DVD:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
it: Inserire un disco vuoto nell'unità di masterizzazione CD/DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
it: (È possibile anche fare clic su <gui>Disco CD/DVD-R vuoto</gui> nella sezione <gui>Dispositivi</gui> del riquadro laterale del gestore di file.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
it: Nel campo <gui>Nome disco</gui> inserire un nome per il disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
it: Trascinare oppure copiare i file all'interno della finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
it: Fare clic su <gui>Scrivi su disco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
it: Sotto <gui>Scegliere un disco su cui scrivere</gui> selezionare il disco vuoto.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
it: (È possibile selezionare <gui>File immagine</gui> per mettere i file in un'<em>immagine disco</em> salvata sul computer, per poterla masterizzare su un disco vuoto in seguito.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
it: Fare clic su <gui>Proprietà</gui> per modificare la velocità di masterizzazione, la posizione dei file temporanei e altre opzioni; sebbene quelle predefinite dovrebbero essere corrette.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
it: Fare clic sul pulsante <gui>Masterizza</gui> per iniziare la masterizzazione.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
it: Se è stato selezionato <gui>Masterizza più copie</gui> verranno richiesti i dischi aggiuntivi.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
it: Quando la masterizzazione del disco è completa, questo verrà espluso automaticamente. Selezionare <gui>Crea altre copie</gui>, oppure <gui>Chiudi</gui> per uscire.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
it: Se il disco non è stato masterizzato correttamente

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
it: Può accadere che qualche volta il computer non masterizzi correttamente i dati; non sarà quindi possibile vedere i file messi su disco quando lo si inserisce nel computer.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
it: In questo caso, provare a masterizzare nuovamente il disco usando una velocità di masterizzazione più bassa, per esempio 12x invece di 48x. Masterizzare a velocità più basse dà più affidabilità. È possibile selezionare la velocità facendo clic sul pulsante <gui>Proprietà</gui> nella finestra <gui>Creazione CD/DVD</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
it: Rendere un file invisibile, in modo da non vederlo nel gestore di file.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
it: Nascondere un file

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
it: Per nascondere un file, <link xref="files-rename">rinominarlo</link> anteponendo un <key>.</key> al suo nome. Per esempio, per nascondere un file di nome <file>esempio.txt</file> bisogna rinominarlo in <file>.esempio.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
it: Nello stesso modo è possibile anche nascondere cartelle, anteponendo un <key>.</key> al nome della cartella.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
it: Mostrare tutti i file nascosti

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
it: Rendere visibile un file nascosto

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
it: Per impostazione predefinita, nel gestore di file verranno mostrati i file nascosti fino alla sua chiusura. Affinché il gestore di file mostri sempre i file nascosti, consultare <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
it: La maggior parte dei file nascosti hanno un <key>.</key> che precede il loro nome, seppure altri potrebbero invece presentare il simbolo <key>~</key> che segue il loro nome. Questi ultimi sono file di backup. Per ulteriori informazioni, consultare <link xref="files-tilde"/>.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
it: Suggerimenti da seguire quando non si riesce a trovare un file creato o scaricato.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
it: Trovare un file perso

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
it: Se è stato creato oppure scaricato un file, ma ora non è più possibile trovarlo, seguire questi suggerimenti.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
it: Se non si ricorda più dove è stato salvato il file, ma si ha un'idea di quale era il suo nome, è possibile cercare il file per nome. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="file-search"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
it: Se il file è stato scaricato, il proprio browser potrebbe averlo salvato automaticamente in una cartella che solitamente è «Scrivania» oppure «Scaricati» all'interno della propria cartella home.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
it: Il file potrebbe essere stato accidentalmente eliminato. Quando un file viene eliminato, esso viene spostato nel cestino dove rimane fino al momento in cui questo viene svuotato manualmente. Per maggiori informazioni su come ripristinare un file eliminato, consultare <link xref="files-recover"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
it: Aprire un file usando un'applicazione non predefinita per quel tipo di file. È possibile inoltre cambiare quella predefinita.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
it: Aprire file con altre applicazioni

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
it: Quando si fa doppio-clic su un file nel gestore di file, questo viene aperto con l'applicazione predefinita per quel tipo di file. È possibile aprirlo con un'applicazione diversa, cercare applicazioni online oppure impostare l'applicazione predefinita per tutti i file dello stesso tipo.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
it: Per aprire un file con un'applicazione diversa da quella predefinita, fare clic col pulsante destro del mouse sul file e selezionare l'applicazione nella parte superiore del menù. Se l'applicazione non è presente, fare clic su <gui>Apri con altra applicazione</gui>. Per impostazione predefinita, il gestore di file mostra solamente le applicazioni note per aprire il particolare tipo di file. Per vedere tutte le applicazioni presenti sul computer, fare clic su <gui>Mostra altre applicazioni</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
it: Se ancora non è possibile trovare l'applicazione desiderata, è possibile cercarne altre facendo clic su <gui>Trova applicazioni online</gui>. Il gestore di file cercherà online i pacchetti contenenti applicazioni in grado di gestire file di quel tipo.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
it: Modificare l'applicazione predefinita

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
it: È possibile modificare l'applicazione predefinita usata per aprire file di un certo tipo, consentendo l'apertura dei file con l'applicazione desiderata. Per esempio, si potrebbe voler aprire il proprio riproduttore musicale preferito quando si fa doppio-clic su un file MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
it: Selezionare il tipo di file per cui si vuole modificare l'applicazione predefinita. Per esempio, per modificare quale applicazione viene usata per aprire i file MP3, selezionare un file <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
it: Fare clic col tasto destro del mouse sul file e selezionare <gui>Proprietà</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
it: Selezionare la scheda <gui>Apri con</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
it: Selezionare l'applicazione desiderata, quindi fare clic su <gui>Imposta come predefinita</gui>. Per impostazione predefinita, il gestore di file mostra solamente le applicazioni note per aprire il particolare tipo di file. Per vedere tutte le applicazioni presenti sul computer, fare clic su <gui>Mostra altre applicazioni</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
it: Se <gui>Altre applicazioni</gui> contiene un'applicazione che si vuole usare qualche volta, senza renderla predefinita, selezionare quell'applicazione e fare clic su <gui>Aggiungi</gui> per aggiungerla alle <gui>Applicazioni consigliate</gui>. Dopo questa operazione sarà possibile usare questa applicazione facendo clic con il tasto destro sul file e selezionandola dall'elenco.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
it: Questo non modifica l'applicazione predefinita solo per il file selezionato, ma per tutti i file dello stesso tipo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
it: Mostrare e nascondere rapidamente anteprime per documenti, immagini, video e altro.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
it: Anteprime di file e cartelle

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
it: È possibile avere una rapida anteprima dei file senza aprirli in un'applicazione "full feature". Selezionare un file e premere la barra spaziatrice. Il file verrà aperto in una semplice finestra d'anteprima. Premere nuovamente la barra spaziatrice per chiudere l'anteprima.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
it: L'anteprima supporta molti formati di file per documenti, immagini, video e audio. Nell'anteprima è possible scorrere i documenti o spostarsi avanti e indietro nella riproduzione di video e audio.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
it: Per visualizzare un'anteprima a schermo intero fare clic sul pulsante <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">schermo intero</media> nella parte inferiore, oppure premere <key>F</key>. Fare nuovamente clic su <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">schermo intero</media> o premere <key>F</key> una seconda volta per tornare alla finestra normale, oppure premere direttamente la barra spaziatrice per uscire dall'anteprima.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
it: I file eliminati sono normalmente spostati nel Cestino, ma possono essere ripristinati.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
it: Ripristinare i file dal cestino

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
it: Se si elimina un file con il gestore di file, il file viene di norma spostato nel <gui>Cestino</gui>, e dovrebbe essere possibile ripristinarlo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
it: Per ripristinare un file dal Cestino:

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
it: Se il file è stato eliminato premendo <keyseq><key>Maiusc</key><key>Canc</key></keyseq> o usando la riga di comando, il file viene definitivamente eliminato. I file definitivamente eliminati non possono essere ripristinati dal <gui>Cestino</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
it: Esistono diversi strumenti che talvolta consentono di ripristinare file definitivamente eliminati. Di solito questi strumenti non sono comunque di semplice utilizzo. Se accidentalmente si elimina definitivamente un file, la cosa migliore da fare è probabilmente chiedere un consiglio su un forum di supporto su come ripristinarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
it: Espellere o smontare un'unità USB, un CD, un DVD o altri dispositivi.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
it: Rimuovere in sicurezza un dispositivo esterno

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
it: Quando si utilizza un dispositivo di archiviazione esterno, come un'unità USB, è consigliabile rimuoverlo in sicurezza prima di scollegarlo. Se ci si limita a scollegarlo, si corre il rischio di farlo mentre un'applicazione lo sta ancora usando. Questo potrebbe provocare la perdita o il danneggiamento di alcuni file. Quando si usa un disco ottico, come un CD o un DVD, si può usare la stessa procedura per espellere il disco dal computer.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
it: Per espellere un dispositivo rimovibile:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
it: Individuare il dispositivo nel riquadro laterale. Dovrebbe presentare una piccola icona di espulsione vicino al nome. Fare clic sull'icona di espulsione per rimuovere in sicurezza o espellere il dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
it: In alternativa, è possibile fare clic col pulsante destro del mouse sul nome del dispositivo nel riquadro laterale e selezionare <gui>Espelli</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
it: Rimuovere in sicurezza un dispositivo in uso

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
it: Modificare il nome di file o cartelle.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
it: Rinominare un file o una cartella

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
it: Per rinominare un file o una cartella:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
it: Fare clic col pulsante destro del mouse sull'elemento e selezionare <gui>Rinomina...</gui>, o selezionare il file e premere <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
it: Digitare il nuovo nome e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
it: È possibile anche rinominare un file dalla finestra <link xref="nautilus-file-properties-basic">Proprietà</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
it: Quando si rinomina un file, viene selezionata solo la prima parte del nome del file, non la sua estensione (la parte dopo il "."). Di solito l'estensione indica il tipo di file (per esempio <file>file.pdf</file> è un documento in formato PDF), ed è meglio non modificarla. Se è necessario modificare anche l'estensione, selezionare l'intero nome del file e modificarlo.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
it: Caratteri validi per i nomi dei file

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
it: È possibile usare qualsiasi carattere nei nomi dei file, tranne il carattere <key>/</key> (slash). Alcuni dispositivi, tuttavia, usano un <em>file system</em> con maggiori restrizioni sui nomi dei file. Pertanto, è buona norma evitare i seguenti caratteri nei nomi dei file: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
it: Se il primo carattere del nome del file è un <key>.</key>, il file sarà <link xref="files-hidden">nascosto</link> quando si cercherà di visualizzarlo nel gestore di file.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
it: Problemi comuni

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
it: Il nome del file è già in uso

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
it: Non è possibile avere nella stessa cartella due file o cartelle con lo stesso nome. Se si cerca di rinominare un file con un nome già presente nella cartella corrente, il gestore di file non lo consentirà.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
it: I nomi di file e cartelle distinguono maiuscole e minuscole, quindi il nome di file <file>File.txt</file> è diverso da <file>FILE.txt</file>. Usare nomi di file che differiscono in questo modo è consentito, ma è sconsigliato.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
it: Il nome del file è troppo lungo

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
it: L'opzione Rinomina è disattivata

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
it: Se <gui>Rinomina...</gui> è disattivata, non si ha il permesso di rinominare il file. È necessario rinominare tali file con prudenza, in quanto la modifica del nome di alcuni file protetti può provocare l'instabilità del sistema. Per maggiori informazioni consultare <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
it: Individuare file in base a nome e tipo. Salvare le ricerche per un uso successivo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
it: È possibile effettuare ricerche di file in base al nome o al tipo direttamente all'interno del gestore di file. È anche possibile salvare ricerche frequenti, e queste verranno visualizzate come cartelle speciali nella cartella Home.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
it: Altre applicazioni di ricerca

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
it: Se si conosce la cartella che contiene i file desiderati, aprire quella cartella.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
it: È possibile aprire, copiare, eliminare oppure lavorare con i file elencati nei risultati della ricerca, proprio come si farebbe con qualunque cartella nel gestore di file.

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
it: Se si effettuano spesso determinate ricerche, è possibile salvarle per accedervi rapidamente.

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
it: Salvare una ricerca

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
it: Avviare una ricerca come descritto sopra.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
it: Dare un nome alla ricerca e fare clic su <gui>Salva</gui>. È possibile selezionare una cartella diversa in cui salvare la ricerca. Quando verrà visualizzata quella cartella, la ricerca salvata apparirà come un'icona di cartella di colore arancione con una lente d'ingrandimento.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
it: Per rimuovere il file della ricerca quando non serve più, è possibile <link xref="files-delete">eliminare</link> la ricerca come si farebbe con qualsiasi altro file. Quando si elimina una ricerca salvata, non vengono eliminati i file trovati con quella ricerca.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
it: Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> per selezionare diversi file con nomi simili.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
it: Selezionare file in base al modello

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
it: È possibile selezionare file in una cartella usando un modello per il nome del file. Premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> per visualizzare la finestra <gui>Selezione corrispondenza oggetti</gui>. Digitare un modello usando parti comuni ai nomi dei file aggiungendo i metacaratteri. Sono disponibili due metacaratteri:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
it: <file>*</file> corrisponde a un numero indefinito di caratteri qualsiasi, anche l'assenza di caratteri.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
it: <file>?</file> corrisponde esattamente a un carattere qualsiasi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
it: Se si ha un file di testo OpenDocument, un file PDF e un'immagine con lo stesso nome di base, per esempio <file>Fattura</file>, è possibile selezionarli tutti e tre contemporaneamente usando

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
it: <file>Fattura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
it: Se si hanno alcune foto con nomi del tipo <file>Vacanza-001.jpg</file>, <file>Vacanza-002.jpg</file>, <file>Vacanza-003.jpg</file>, è possibile selezionarle contemporaneamente usando

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
it: <file>Vacanza-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
it: Se sono presenti foto con nomi simili a quelle precedenti, ma alcune di queste sono state modificate ed è stato aggiunto <file>-modificata</file> in fondo al nome delle foto, queste possono essere selezionate con

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
it: <file>Vacanza-???-modificata.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
it: Trovare il file da trasferire.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
it: Disporre i file per nome, dimensione, tipo, o in base alla data di modifica.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
it: Ordinare file e cartelle

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
it: Per ordinare i file in modo diverso, fare clic sui nomi delle colonne nel gestore di file. Per esempio, per ordinare i file per tipologia, fare clic su <gui>Tipo</gui>, per disporli in ordine inverso fare clic sul nome della colonna una seconda volta.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
it: Modi per ordinare i file

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
it: Dispone i file in ordine alfabetico.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
it: Dispone i file per dimensione (ovvero quanto spazio su disco occupano). Per impostazione predefinita, vengono ordinati in ordine crescente.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
it: Dispone i file in ordine alfabetico per tipologia. I file dello stesso tipo sono raggruppati e quindi disposti per nome.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
it: Dispone per data e ora in cui i file è stato modificato l'ultima volta. Per impostazione predefinita, ordina i file dal più vecchio al più recente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
it: Creare velocemente nuovi documenti a partire da modelli di file personalizzati.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
it: Modelli per documenti usati abitualmente

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
it: Se si creano spesso documenti basati sullo stesso contenuto, potrebbe essere utile usare i modelli. Un file modello può essere un documento di qualsiasi tipo, con formattazione o contenuto da riutilizzare. Per esempio, è possibile creare un modello di una carta intestata.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
it: Creare un nuovo modello

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
it: Creare un documento per poterlo usare come modello. Per esempio, è possibile creare la carta intestata con un'applicazione di elaborazione testi.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
it: Salvare il file con il contenuto modello nella cartella <file>Modelli</file>, all'interno della propria cartella <file>Home</file>. Se la cartella <file>Modelli</file> non esiste, crearla.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
it: Usare un modello per creare un documento

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
it: Aprire la cartella dove salvare il nuovo documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
it: Selezionare il modello dall'elenco.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
it: Inserire un nome di file per il nuovo documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
it: Fare doppio-clic sul file per aprirlo e modificarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
it: Questi sono file di backup, nascosti per impostazione predefinita.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a "~" at the end of its name?
it: Cosa indica un file col simbolo "~" nel nome?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
it: I file che terminano con "~" (per esempio, <file>esempio.txt~</file>) sono copie di backup create automaticamente dei documenti modificati con l'editor di testi <app>gedit</app> o altri. Sebbene conservarli non crei alcun problema, è comunque possibile eliminarli tranquillamente.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
it: Questi file vengono considerati allo stesso modo di quelli nascosti normalmente. Per alcuni consigli su come comportarsi con i file nascosti, consultare <link xref="files-hidden"/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
it: File

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
it: File, cartelle e ricerche

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Nautilus</app> file manager
it: Gestore di file <app>Nautilus</app>

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
it: Attività comuni

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
it: Ulteriori argomenti

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
it: Unità rimovibili e dischi esterni

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
it: Eseguire backup

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
it: Suggerimenti e domande

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
it: Come e dove segnalare problemi con gli argomenti di questo aiuto.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
it: Collaborare per migliorare questa guida

en: Contact us
it: Contattaci

en: Window list
it: Elenco finestre

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
it: Risolvere problemi con i lettori di schede multimediali

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
it: Problemi con i lettori di schede multimediali

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
it: Se la scheda non è presente nel riquadro, fare clic su <guiseq><gui>Vai</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. Se il lettore multimediale è configurato correttamente, esso dovrebbe apparire come unità quando non vi è alcuna scheda inserita oppure come la scheda stessa quando essa è stata montata (vedere la figura qua sotto).

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
it: Se si visualizza il lettore ma non la scheda, il problema potrebbe essere con quest'ultima. Provare con una scheda diversa oppure, se possibile, provare la scheda in un altro lettore.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
it: Se né schede né unità sono disponibili nella cartella <gui>Computer</gui>, è possibile che il proprio lettore di schede multimediali non funzioni con Linux a causa di problemi con i driver. Se il proprio lettore è interno (all'interno del computer invece che esterno), questo è più probabile. La miglior soluzione è collegare direttamente il dispositivo (fotocamera, telefono cellulare, ecc.) a una porta USB del computer. Sono disponibili anche lettori di schede multimediali esterni collegabili tramite USB, che sono supportati in modo migliore da Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
it: Un driver hardware permette al computer di usare i dispositivi ad esso collegati.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
it: Cos'e un driver?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
it: I dispositivi sono la "parte" fisica del computer. Possono essere <em>esterni</em>, per esempio stampanti e monitor, oppure <em>interni</em>, per esempio schede grafiche e audio.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
it: Il computer, per essere in grado di usare questi dispositivi, necessita di sapere come poter comunicare con essi. Queste informazioni vengono fornite da software chiamati <em>driver del dispositivo</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
it: Quando si collega un dispositivo al computer, è necessario che sia installato il driver corretto affinché funzioni. Per esempio, se viene collegata una stampante ma il driver corretto non è disponibile, non sarà possibile usare la stampante. Solitamente, ogni modello usa uno specifico driver diverso da quello per altri modelli.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
it: Su Linux, sono già presenti i driver per la maggior parte dei dispositivi; per cui, una volta collegato, tutto dovrebbe funzionare correttamente. Potrebbe comunque essere necessario installare manualmente il driver oppure potrebbe non essere disponibile.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
it: Inoltre, alcuni driver esistenti sono incompleti o funzionano solo parzialmente. Per esempio, potrebbe verificarsi che non sia possibile stampare fronte e retro con la propria stampante, sebbene tutto il resto funzioni correttamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
it: Risolvere problemi grafici e di schermo.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
it: Problemi dello schermo

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
it: La maggior parte dei problemi con lo schermo sono causati da problemi con i driver della scheda grafica o dalla sua configurazione. Quale delle seguenti frasi descrive meglio il problema che si è verificato?

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
it: Hardware e driver

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
it: Problemi

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
it: Problemi hardware

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
it: Far lampeggiare il cursore e controllare quanto velocemente lampeggia.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
it: Rendere il cursore intermittente

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
it: Se risulta difficile visualizzare il cursore in un campo di testo, è possibile rendere il cursore intermittente per localizzarlo facilmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
it: Selezionare <gui>Cursore intermittente in campi di testo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
it: Usare il controllo scorrevole <gui>Velocità</gui> per regolare l'intermittenza del cursore.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
it: Cos'è il tasto <key>Menu</key>?

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
it: Cos'è il tasto <key>Super</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the activities overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
it: Quando si preme il tasto <key>Super</key>, viene mostrata la panoramica attività. Questo tasto è solitamente presente in basso a sinistra sulla tastiera, accanto al tasto <key>Alt</key>, e spesso presenta su di esso il logo di Windows. Talvolta è anche indicato come <em>tasto Windows</em> o tasto sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key.
it: Se si possiede una tastiera Apple, invece del tasto Windows è presente il tasto <key>⌘</key> (Command).

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the activities overview:
it: Per cambiare il tasto usato per mostrare la panoramica attività:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
it: Fare clic su <gui>Tastiera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Shortcuts</gui> tab.
it: Fare clic sulla scheda <gui>Scorciatoie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
it: Selezionare <gui>Sistema</gui> sul lato sinistro della finestra e <gui>Mostra la panoramica attività</gui> sulla destra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current shortcut definition on the far right.
it: Fare clic sulla definizione della scorciatoia attuale sul lato destro.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
it: Premere la combinazione di tasti desiderata.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
it: Usare le applicazioni e il desktop senza un mouse.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
it: Navigazione da tastiera

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
it: Questa pagina descrive la navigazione da tastiera per persone che non possono usare un mouse o altri dispositivi di puntamento, o che vogliono usare la tastiera il più possibile. Per scorciatoie da tastiera utili per tutti gli utenti, consultare <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
it: Se non è possibile usare un dispositivo di puntamento come un mouse, il puntatore del mouse può essere controllato utilizzando il tastierino. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="mouse-mousekeys"/>.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
it: Spostarsi all'interno dell'interfaccia grafica

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
it: <key>Tab</key> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
it: Sposta il focus tra i diversi controlli. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> consente lo spostamento tra gruppi di controlli, per esempio da un riquadro laterale al contenuto principale, e può anche uscire da un controllo che utilizza lo stesso <key>Tab</key>, come un'area di testo.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
it: Mantenere premuto <key>Maiusc</key> per spostare il focus in ordine inverso.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  895 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member #-#-#-#-#  2614 (it)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Arrow keys
it: Tasti freccia

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
it: Sposta la selezione tra elementi in un singolo controllo o tra un insieme di controlli correlati. Usare i tasti freccia per dare il focus ai pulsanti pulsanti in una barra degli strumenti, per selezionare elementi nella vista a elenco o a icone o per selezionare un pulsante radio da un gruppo.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
it: In una vista ad albero, usare i tasti freccia sinistra e destra per ridurre ed espandere elementi con sottocartelle.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key>Tasti freccia</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
it: Nella vista a elenco o a icone, sposta il focus della tastiera su un altro elemento senza cambiare l'elemento selezionato.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
it: <keyseq><key>Maiusc</key>Tasti freccia</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
it: Nella vista a elenco o a icone, seleziona tutti gli elementi a partire da quello selezionato fino quello attuale col focus.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
it: <key>Spazio</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
it: Attiva un elemento col focu come un pulsante, un'opzione o un elemento di un elenco.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spazio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
it: Nella vista a elenco o a icone, seleziona o deseleziona l'elemento col focus senza deselezionare gli altri elementi.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
it: Tenere premuto il tasto <key>Alt</key> per mostrare gli <em>acceleratori</em>: lettere sottolineate di elementi del menù, pulsanti e altri controlli. Premere <key>Alt</key> assieme alla lettera sottolineata per attivare il controllo, proprio come se si fosse fatto clic su di esso.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
it: Chiude un menù, un pop up, un selettore o una finestra.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
it: Aprire il primo menù sulla barra dei menù di una finestra. Usare i tasti freccia per spostarsi nei menù.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
it: Fa apparire il menù contestuale per la selezione corrente, come con un clic col pulsante destro del mouse.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
it: Nel gestore di file, fa apparire il menù contestuale per la cartella corrente, come con un clic col pulsante destro del mouse sullo sfondo e non su un elemento.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PagSu</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>PagGiù</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
it: In una interfaccia a schede, passa alla scheda a sinistra o a destra.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
it: Spostarsi nell'ambiente grafico

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
it: Spostarsi tra le finestre

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
it: Chiude la finestra attuale.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
it: Sposta la finestra attiva. Premere <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> e usare i tasti freccia per spostare la finestra. Premere <key>Invio</key> per terminare lo spostamento della finestra o <key>Esc</key> per riportarla alla sua posizione originale.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
it: Ridimensiona la finestra attiva. Premere <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> e i tasti freccia per ridimensionare la finestra. Premere <key>Invio</key> per terminare il ridimensionamento o <key>Esc</key> per riportarla alla dimensione originale.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Alt</key><key>Spazio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
it: Fa apparire il menù della finestra, come con un clic col pulsante destro del mouse sulla barra del titolo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
it: Usare una tastiera a schermo per inserire testo facendo clic su pulsanti con il mouse.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
it: Usare una tastiera a schermo

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
it: Se non si dispone di una tastiera collegata al computer o non si vuole utilizzarla, è possibile attivare la <em>tastiera a schermo</em> per inserire del testo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
it: Impostare la tastiera affinché non ripeta le lettere quando si tiene premuto un tasto oppure cambiare il ritardo e la velocità dei tasti ripetuti.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
it: Disabilitare la ripetizione dei tasti

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
it: In modo predefinito, quando viene premuto un tasto, la lettera o il simbolo viene ripetuto fino a che non si rilascia il tasto. Nel caso di difficoltà a togliere il dito abbastanza velocemente, è possibile disattivare questa funzione o variare la quantità di tempo che occorre prima che i caratteri del tasto inizino a ripetersi.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
it: Deselezionare <gui>Ripetere il carattere finché il tasto è premuto</gui> per disabilitare completamente la ripetizione dei tasti.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
it: In alternativa, modificare i controlli scorrevoli <gui>Ritardo</gui> e <gui>Velocità</gui> per scegliere rispettivamente quanto a lungo è necessario premere un tasto perché sia ripetuto e quanto velocemente vengono ripetuti i tasti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
it: Definire o cambiare scorciatoie da tastiera nella impostazioni <gui>Tastiera</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
it: Impostare scorciatoie da tastiera

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
it: Per cambiare il tasto o i tasti da premere per una scorciatoia da tastiera:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
it: Aprire <gui>Tastiera</gui> e selezionare la scheda <gui>Scorciatoie</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
it: Scorciatoie pre-impostate

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
it: Sono disponibili diverse scorciatoie preconfigurate, tutte configurabili, raggruppate nelle seguenti categorie:

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
it: <key>Stamp</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Alt</key><key>Stamp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Maiusc</key><key>Stamp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Stamp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Stamp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Maiusc</key><key>Ctrl</key><key>Stamp</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
it: AudioEscluso

note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
it: AudioAbbassaVolume

note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
it: AudioAlzaVolume

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
it: AudioMedia

note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
it: AudioRiproduci

note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
it: AudioPausa

note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
it: AudioFerma

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
it: AudioPreced

note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
it: AudioSuccess

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
it: Mostra il prompt esegui comando

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
it: Mostra la panoramica delle attività

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Canc</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
it: Attiva il menù della finestra

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
it: Ripristina la finestra

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
it: Abbassa la finestra sotto le altre

en: View split on left
it: Massimizza a sinistra

en: View split on right
it: Massimizza a destra

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
it: Scorciatoie personalizzate

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
it: Per creare una propria scorciatoia da tastiera:

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
it: Per modificare il comando associato a una scorciatoia personalizzata, fare doppio-clic sul suo <em>nome</em>. Nella finestra che si aprirà, <gui>Scorciatoia personalizzata</gui>, sarà possibile modificarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background.
it: Impostare un'immagine, un colore o un gradiente come sfondo della scrivania.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
it: Cambiare lo sfondo della scrivania

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the image used for your desktop background, or set it to a simple color or gradient.
it: È possibile cambiare l'immagine usata per lo sfondo della Scrivania oppure impostare semplicemente un colore o un gradiente.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
it: La risoluzione dello schermo potrebbe essere impostata in modo sbagliato.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
it: Perché gli oggetti sullo schermo sembrano strani/pixelati?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
it: Questo può accadere quando la risoluzione impostata non è quella corretta per il proprio schermo.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
it: Quando sono connessi più schermi

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
it: Quando due schermi sono collegati al computer (per esempio, un monitor normale e un proiettore), questi potrebbero avere risoluzioni diverse. La scheda grafica del computer può mostrare una sola risoluzione contemporaneamente e quindi almeno uno degli schermi potrebbe sembrare strano.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
it: È possibile impostare due schermi a due diverse risoluzioni, ma sarà impossibile mostrare contemporaneamente la stessa cosa su entrambi gli schermi. In pratica, è come se si avessero due schermi indipendenti collegati allo stesso computer. È possibile spostare le finestre da uno schermo all'altro, ma non mostrare la stessa finestra su entrambi.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
it: Per impostare gli schermi in modo che ognuno di essi abbia la propria risoluzione:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
it: Deselezionare <gui>Duplicare i monitor</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
it: Selezionare a turno ciascuno schermo dal riquadro grigio posto in alto nella finestra <gui>Monitor</gui>. Modificare la <gui>Risoluzione</gui> fino a che gli oggetti vengono mostrati correttamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
it: Modificare la risoluzione dello schermo e l'orientamento (rotazione).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the size or rotation of the screen
it: Modificare la dimensione o la rotazione dello schermo

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
it: Per definire quanto grandi (o quanto dettagliati) gli oggetti appaiono a schermo, modificare la <em>risoluzione dello schermo</em>. Per definire il modo in cui appaiono (per esempio, con un monitor ruotabile), modificare la <em>rotazione</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired resolution and rotation.
it: Selezionare la risoluzione e la rotazione desiderate.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 30 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep This Configuration</gui>.
it: Fare clic su <gui>Applica</gui>. Le nuove impostazioni vengono applicate per 30 secondi prima del ripristino, consentendo, nel caso di un'impostazione errata, di ripristinare automaticamente quella precedente. Se quelle nuove sono soddisfacenti, fare clic su <gui>Mantieni questa configurazione</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you use another display, like a projector, it should be detected automatically so you can change its settings in the same way as your usual display. If this does not happen, just click <gui>Detect Displays</gui>.
it: Quando si utilizza un altro schermo, come un proiettore, questo dovrebbe essere rilevato automaticamente in modo tale che rispecchi le impostazioni dello schermo abituale. Se ciò non avviene, fare clic su <gui>Individua monitor</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16:9 aspect ratio, while traditional displays use 4:3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion.
it: La risoluzione è il numero di pixel (punti sullo schermo) in ogni direzione che possono essere mostrati. Ogni risoluzione ha un <em>rapporto d'aspetto</em>: il rapporto tra larghezza e altezza. I monitor «wide-screen» hanno un rapporto di 16:9, quelli tradizionali 4:3. Se viene scelta una risoluzione che non rispecchia il rapporto d'aspetto del proprio monitor, allo schermo verrà applicata la tecnica del «letterbox» per evitare distorsioni.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
it: È possibile modificare la risoluzione dall'elenco a discesa <gui>Risoluzione</gui>. Se questa non è adatta per il proprio schermo, gli oggetti potrebbero <link xref="look-display-fuzzy">sembrare strani oppure pixelati</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
it: Audio, video e immagini

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
it: Audio

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
it: Audio

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
it: Audio

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
it: Audio di base

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
it: Musica e riproduttori audio

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
it: Musica e riproduttori audio portatili

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
it: Foto

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
it: Fotografie e fotocamere digitali

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
it: Video

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
it: Video e videocamere

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
it: <link xref="about-this-guide">Suggerimenti sull'uso di questa guida</link>, <link xref="get-involved">aiutare a migliorare questa guida</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing-list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
it: Disabilitare il touchpad durante la digitazione per prevenire clic accidentali.

note: (itstool) path: page/p
en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
it: Sui computer portatili il touchpad è solitamente posizionato dove viene appoggiato il polso durante la digitazione, causando talvolta dei clic accidentali. È possibile disabilitare il touchpad durante la digitazione: funzionerà nuovamente alcuni istanti dopo aver interrotto la digitazione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
it: Controllare quanto rapidamente è necessario premere il pulsante del mouse una seconda volta per ottenere un doppio-clic.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
it: Regolare la velocità del doppio-clic

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
it: Il doppio-clic si ottiene solo premendo il pulsante del mouse due volte abbastanza rapidamente. Se fra la prima e la seconda pressione passa troppo tempo, si otterranno solo due clic separati e non un doppio-clic. In caso di difficoltà nel premere il pulsante del mouse rapidamente, è possibile aumentare l'intervallo di tempo a disposizione.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
it: Se il mouse effettua un doppio-clic invece che un clic singolo anche dopo aver aumentato l'intervallo di tempo a disposizione, ciò potrebbe indicare che il mouse sia difettoso. Provare a collegare un altro mouse al computer e verificare il corretto funzionamento. In alternativa, è possibile collegare il mouse a un altro computer per vedere se presenta il medesimo problema.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
it: Questa impostazione ha effetti sul mouse, sul touchpad e su ogni altro dispositivo di puntamento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
it: Invertire i pulsanti sinistro e destro nelle impostazioni del mouse.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
it: Usare il mouse con la mano sinistra

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
it: È possibile scambiare il comporamento dei pulsanti sinistro e destro del mouse o del touchpad per renderli più confortevoli per l'utilizzo con la mano sinistra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
it: Usare il pulsante centrale del mouse per aprire applicazioni, incollare testo, aprire schede e altro.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
it: Sui touchpad che supportano il tocco con più dita, è possibile battere con tre dita contemporaneamente per ottenere un clic centrale. È necessario <link xref="mouse-touchpad-click">abilitare i clic del mouse con il touchpad</link> nelle impostazioni del touchpad per ottenere questo risultato.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
it: Molte applicazioni usano il clic col pulsante centrale per accedere a scorciatoie avanzate mediante i clic.

note: (itstool) path: item/p
en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
it: Una comune scorciatoia consente di incollare un testo selezionato (questa operazione viene talvolta definita "incollare la selezione primaria"). Selezionare il testo da incollare, quindi spostarsi nella posizione dove incollarlo ed effettuare un clic col pulsante centrale. Il testo selezionato verrà incollato nella posizione del mouse.

note: (itstool) path: item/p
en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
it: Incollare il testo con il pulsante centrale del mouse è completamente diverso dall'utilizzo degli appunti: il testo selezionato non viene copiato negli appunti. Incollare con questo veloce metodo funziona solo col pulsante centrale del mouse.

note: (itstool) path: item/p
en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
it: Con le barre di scorrimento e i controlli scorrevoli, un normale clic in uno spazio vuoto provoca uno spostamento pari a un determinato valore (per esempio una pagina) nella direzione del clic. È possibile fare un clic con il tasto centrale del mouse in uno spazio vuoto per spostarsi nella esatta posizione del clic.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
it: Molti browser consentono di aprire velocemente collegamenti in schede con il pulsante centrale del mouse: è sufficiente fare clic col pulsante centrale del mouse su qualunque collegamento per aprirlo in una nuova scheda. Occorre fare però attenzione nel fare clic su un collegamentp nel browser <app>Firefox</app>: eseguendo un clic centrale ovunque tranne che su un collegamento, il programma cercherà di caricare il testo selezionato come indirizzo di una pagina web, come dopo aver usato il pulsante centrale del mouse per incollare il testo nella barra degli indirizzi e aver premuto <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
it: Nel gestore di file, il clic col pulsante centrale del mouse ha due scopi. Se si fa clic col pulsante centrale su una cartella, questa verrà aperta in una nuova scheda, imitando il comportamento dei browser più popolari. Se si fa clic col pulsante centrale su un file, questo verrà aperto, come se si fosse utilizzato un doppio-clic.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
it: Alcune applicazioi specializzate consentono l'uso del clic col pulsante centrale del mouse per altre funzioni. Cercare nella documentazione dell'applicazione <em>clic centrale</em> o <em>pulsante centrale del mouse</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
it: In caso di difficoltà nell'utilizzo di un mouse o di un altro dispositivo di puntamento, è possibile controllare il puntatore usando il tastierino numerico sulla tastiera. Tale caratteristica è chiamata <em>Mouse da tastiera</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
it: Assicurarsi che <key>Bloc Num</key> sia disattivato. Completati questi passi, sarà possibile muovere il puntatore del mouse con il tastierino numerico.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions provide the shortest way to enable mouse keys using only the keyboard. Select <gui>Universal Access Settings</gui> to see more accessibility options.
it: Queste istruzioni consentono di abilitare nella maniera più veloce il mouse da tastiera. Selezionare <gui>Accesso universale</gui> per esaminare ulteriori opzioni di accesso facilitato.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB keypads.
it: Il tastierino numerico è un insieme di tasti numerici sulla tastiera, di solito disposti in una griglia rettangolare. Se la tastiera non è dotata di tastierino numerico (come per esempio la tastiera di un computer portatile), può essere necessario mantenere premuto il tasto funzione (<key>Fn</key>) e usare determinati altri tasti come tastierino numerico. In caso di frequente utilizzo di tale caratteristica, è possibile acquistare un tastirino numerico esterno USB.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
it: Ogni numero sul tastierino numerico corrisponde a una direzione. Per esempio, la pressione del tasto <key>8</key> farà spostare il puntatore del mouse verso l'alto e la pressione del tasto <key>2</key> lo farà spostare verso il basso. Premere il tasto <key>5</key> per fare clic una volta col mouse o premerlo velocemente due volte per fare un doppio-clic.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
it: Per usare il tastierino numerico per digitare numeri mentre è attivo il mouse da tastiera, attivare il tasto <key>Bloc Num</key>. Il mouse non può essere controllato da tastiera quando <key>Bloc Num</key> è attivo.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
it: I tasti numerici normali, posizionati in una riga nella parte superiore della tastiera, non possono controllare il puntatore del mouse. Solo i tasti del tastierino numerico possono essere utilizzati per questa funzione.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
it: Cosa fare se il mouse non funziona

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
it: Il punatore del mouse non si sposta

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
it: Controllare che il mouse sia collegato

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
it: Se il mouse è del tipo con cavo di collegamento, controllare che questo sia saldamente collegato al computer.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
it: Se il mouse è del tipo USB (dotato di connettore rettangolare), provare a collegarlo in una diversa porta USB. Se è un mouse del tipo PS/2 (con un piccolo connettore rotondo con sei pin), assicurarsi che sia collegato nella porta verde del mouse anzichè nella porta viola della tastiera. Se il mouse non è collegato, può essere necessario riavviare il computer.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
it: Verificare che il mouse sia stato riconosciuto dal computer.

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
it: Nella finestra del terminale, digitare <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, esattamente come visualizzato, e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
it: Apparirà un breve elenco di dispositivi mouse. Controllare che almeno uno degli elementi riporti <sys>[XExtensionPointer]</sys> vicino a esso e che l'elemento con <sys>[XExtensionPointer]</sys> indichi il nome del mouse sulla sinistra.

note: (itstool) path: item/p
en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
it: Se non c'è alcuna voce con il nome del mouse seguito da <sys>[XExtensionPointer]</sys>, allora il mouse non è stato riconosciuto dal computer, se la voce è presente, il mouse è stato riconosciuto dal computer. In tal caso, controllare che il mouse sia <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">collegato</link> e <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">funzionante</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
it: Se il mouse è dotato di connettore seriale (RS-232), potrebbero essere necessari altri passi per farlo funzionare. Tali passi dipendono dalla marca o dal modello di mouse.

note: (itstool) path: section/p
en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
it: Può essere complicato risolvere problemi legati al rilevamento del mouse. Chiedere supporto alla distribuzione o al venditore se si ritiene che il mouse non sia stato riconosciuto correttamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
it: Verificare che il mouse stia effettivamente funzionando

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
it: Collegare il mouse in un altro computer per verificarne il funzionamento.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
it: Se il mouse è del tipo ottico o laser, dovrebbe brillare una luce sulla base del mouse, quando questo è acceso. Se non si vede alcuna luce, controllare che sia acceso. Se è acceso e non si vede alcuna luce, il mouse potrebbe essere rotto.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
it: Verificare mouse senza fili

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
it: Assicurarsi che il mouse sia acceso. Spesso è presente un interruttore sulla base del mouse per spegnerlo completamente, per poterlo spostare da un luogo all'altro senza attivarlo continuamente.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
it: Se si usa un mouse Bluetooth, assicurarsi di averlo effettivamente associato al computer. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
it: Premere un pulsante e verificare se il puntatore del mouse ora si muove. Alcuni mouse senza fili si mettono in pausa per risparmiare energia e così potrebbero non rispondere fino a quando non si preme un pulsante. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
it: Verificare che la batteria del mouse sia carica.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
it: Assicurarsi che il ricevitore (adattatore) sia saldamente collegato al computer.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
it: Se il mouse e il ricevitore possono operare su diversi canali radio, assicurarsi che siano entrambi impostati sullo stesso canale.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
it: Può essere necessario premere un pulsante sul mouse, sul ricevitore o su entrambi, per stabilire una connessione. In questo caso il manuale d'istruzioni del mouse dovrebbe contenere maggiori dettagli.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
it: Molti mouse RF (radio) senza fili dovrebbero funzionare automaticamente una volta collegati al computer. Con un mouse Bluetooth o IR (a infrarossi), potrebbero essere necessari ulteriori passi per farlo funzionare. Tali passi dipendono dalla marca o dal modello di mouse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
it: Modificare quanto rapidamente si sposta il puntatore del mouse quando si usa il mouse o il touchpad.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
it: Regolare la velocità del mouse e del touchpad

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
it: È possibile fare clic, doppio-clic, trascinare e scorrere usando solo il touchpad, senza usare altri pulsanti.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
it: Per fare clic, battere sul touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
it: Per fare doppio-clic, battere due volte.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
it: Per trascinare un elemento, battere due volte ma non sollevare il dito dopo il secondo battito. Trascinare l'elemento nella posizione desiderata e quindi sollevare il dito per lasciarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
it: Se il touchpad supporta i battiti con più dita, fare clic col pulsante destro battendo contemporaneamente con due dita. In caso contrario, è necessario usare i pulsanti hardware per fare un clic col pulsante destro. Per maggiori informazioni su come fare un clic col pulsante destro senza un secondo pulsante sul mouse, consultare <link xref="a11y-right-click"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
it: Se il touchpad supporta i battiti con più dita, fare <link xref="mouse-middleclick">clic col tasto centrale</link> battendo con tre dita contemporaneamente.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
it: Se si batte o si trascina con più dita, è necessario assicurarsi che le dita siano abbastanza distanziate fra di loro. Se le dita sono troppo vicine le une alle altre, il computer potrebbe rilevarle come un solo dito.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
it: Lo scorrimento con due dita potrebbe non funzionare su tutti i touchpad.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
it: Se è necessario scuotere o fare clic con il mouse prima che risponda.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
it: Problemi comuni del mouse

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
it: Problemi comuni

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
it: Suggerimenti sul mouse

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
it: Suggerimenti

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
it: Potrebbe non essere stato installato il supporto per quel formato di file o i brani potrebbero essere "protetti da copia".

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
it: Non è possibile ascoltare brani acquistati in un negozio di musica online

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
it: Ciò potrebbe essere causato dal mancato riconoscimento del formato del brano da parte del computer. Per ascoltare il brano, potrebbe essere necessario installare il supporto appropriato per il formato audio - per esempio, per ascoltare un file MP3, occorre installare il supporto per MP3. Se non è presente il supporto per un certo formato audio, quando si cerca di ascoltare un brano dovrebbe essere mostrato un messaggio che invita all'installazione del supporto. Il messaggio dovrebbe anche fornire istruzioni sulla procedura d'installazione.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
it: Se è stato installato il supporto per il formato audio del brano, ma ancora non è possibile ascoltarlo, si potrebbe essere in presenza di un brano <em>protetto da copia</em> (conosciuto anche come <em>protetto da DRM</em>). DRM è un sistema che limita sia il numero di utenti che possono ascoltare un brano che il dispositivo su cui ascoltarlo. Il controllo del brano venduto viene conservato dal venditore e non è trasmesso all'acquirente. Se un brano ha restrizioni DRM, probabilmente non sarà possibile ascoltarlo: è generalmente necessario un particolare software del venditore per ascoltare un brano con DRM, ma spesso tale software non è supportato in ambiente Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
it: Per maggiori informazioni circa i DRM, consultare la <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
it: Usare un riproduttore multimediale per copiare i brani e quindi rimuovere in sicurezza l'iPod.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
it: I brani non sono visibili dopo averli copiati sull'iPod

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
it: Può essere anche necessario attendere che termini la copia dei brani sull'iPod prima di scollegarlo. Prima di scollegare l'iPod, assicurarsi di <link xref="files-removedrive">rimuoverlo in sicurezza</link> per essere certi che tutti i brani siano stati copiati correttamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
it: Per poter utilizzare i nuovi iPod è necessario configurarli attraverso iTunes.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
it: L'iPod nuovo non funziona

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
it: Per configurare un iPod nuovo, installare iTunes su un computer Windows o Mac, collegarlo e seguire le istruzioni a schermo per configurarlo. Se viene richiesto il <gui>Formato del volume</gui>, scegliere <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> o simili. L'altro formato (HFS/Mac) non funziona su Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
it: Terminata la configurazione, l'iPod dovrebbe funzionare normalmente quando collegato a un sistema operativo Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
it: Aggiungere un file <input>.is_audio_player</input> per farlo riconoscere dal computer come un riproduttore audio.

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
it: Perchè il riproduttore audio non viene riconosciuto quando è collegato?

note: (itstool) path: page/p
en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
it: Se il riproduttore audio (riproduttore MP3 ecc.) è collegato al computer, ma non è visibile nell'applicazione di gestione dei brani musicali, potrebbe non essere stato riconosciuto correttamente come un riproduttore musicale.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
it: Queste istruzioni non funzionano con gli iPod e alcuni altri riproduttori audio. Dovrebbero funzionare invece se il riproduttore è un dispositivo di <em>Memoria di massa USB</em> (il manuale del riproduttore dovrebbe indicare questa caratteristica).

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
it: Singolo clic per aprire file, eseguire o visualizzare file di testo eseguibili e specificare il comportamento del cestino.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
it: Preferenze sul funzionamento del gestore di file

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
it: <gui>Singolo clic per aprire gli oggetti</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
it: <gui>Doppio-clic per aprire gli oggetti</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
it: In modo predefinito, un singolo clic seleziona i file, mentre il doppio-clic li apre. È possibile scegliere di aprire file e cartelle con un singolo clic. Quando in modalità singolo clic, per selezionare più file, premere il tasto <key>Ctrl</key> mentre si esegue il clic per selezionare uno o più file.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
it: File di testo eseguibili

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
it: Preferenze del cestino

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
it: <gui>Confermare lo svuotamento del cestino o l'eliminazione dei file</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
it: Questa opzione è selezionata in modo predefinito. Svuotando il cestino, apparirà un messaggio che richiede conferma prima di eseguire l'operazione.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
it: Eliminare un elemento utilizzando la funzione <gui>Elimina</gui> scavalcherà il Cestino. L'elemento sarà completamente rimosso dal sistema e non esiste alcun modo per recuperarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
it: Aggiungere, rimuovere e modificare segnalibri nel gestore di file.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
it: Modificare i segnalibri delle cartelle

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
it: Aggiungere un segnalibro

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
it: Aprire la cartella (o il percorso) da aggiungere ai segnalibri.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
it: Eliminare un segnalibro

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
it: Rinominare un segnalibro

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
it: Nel campo di testo <gui>Nome</gui>, digitare il nuovo nome per il segnalibro. recuperare l'elemento cancellato

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
it: Rinominare un segnalibro non comporta la rinomina della cartella. Se sono presenti segnalibri relativi a due cartelle differenti, in due percorsi diversi, ma che presentano lo stesso nome, non sarà possibile distinguerli. In questi casi è utile dare ai segnalibri nomi diversi rispetto al nome delle cartelle a cui fanno riferimento.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
it: Visualizzare e modificare file su un altro computer tramite FTP, SSH, condivisione file di Windows o WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
it: Esplorare file su un server o una condivisione di rete

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
it: È possibile connettersi a un server o a una condivisione di rete per esplorarne e visualizzarne i file come se fossero sul proprio computer. Un modo comodo per scaricare o caricare file tramite Internet o per condividerli con altre persone sulla rete locale.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
it: Connettersi a un server di file

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
it: Tipi di server

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
it: È possibile non avere i permessi per compiere determinate azioni sui file di un server. Per esempio, è molto probabile che su server FTP pubblici non sia possibile eliminare file.

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
it: Quando si usa SSH, tutti i dati inviati (inclusa la password iniziale) sono cifrati, in modo che altri utenti sulla rete non riescano a intercettarli.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
it: FTP è un metodo popolare per lo scambio di file su Internet. Poiché il traffico FTP non è cifrato, diversi server forniscono accesso tramite SSH. Altri, tuttavia, permettono ancora, o addirittura richiedono, l'uso di FTP per il caricamento e lo scaricamento di dati. Server FTP con credenziali di accesso permettono solitamente l'eliminazione e il caricamento di file.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
it: I computer Windows utilizzano un protocollo proprietario per condividere file su una rete locale. Computer collegati a una rete Windows sono solitamente raggruppati in <em>domini</em> per una migliore gestione e organizzazione degli accessi. Se sono a disposizione i permessi corretti sul computer remoto, è possibile connettersi a una condivisione file di Windows dal gestore di file.

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
it: WebDAV e WebDAV sicuro

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
it: Basato sul protocollo HTTP, utilizzato largamente sul web, WebDAV è spesso utilizzato per condividere file su una rete locale o per memorizzarli su un server Internet. Se il server a cui si è connessi supporta connessioni cifrate, è meglio selezionare quest'ultima opzione. WebDAV sicuro utilizza un robusto sistema di cifratura SSL per nascondere la password agli altri utenti.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
it: Preferenze di visualizzazione del gestore di file

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
it: Didascalie delle icone

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
it: Icone del gestore di file con didascalie

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
it: Quando viene utilizzata la visualizzazione per icone, è possibile informazioni rispetto a file e cartelle in una didascalia che apparirà sotto ciascuna icona. Questo è utile, per esempio, se spesso si ha la necessità di sapere a chi appartiene un file o quando è stato modificato l'ultima volta.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
it: Le informazioni che è possibile mostrare nelle didascalie delle icone sono le stesse delle colonne presenti nella visualizzazione per liste. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="nautilus-list"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
it: Se c'è una finestra del gestore di file aperta, potrebbe essere necessario aggiornare la visualizzazione in modo che le modifiche alle didascalie abbiano effetto. Fare clic su <guiseq><gui>Visualizzazione</gui><gui>Aggiorna</gui></guiseq> o premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
it: Visualizzare informazioni di base sui file, impostare i permessi e scegliere le applicazioni predefinite.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
it: Per visualizzare informazioni circa un file o una cartella, fare clic col pulsante destro del mouse e selezionare <gui>Proprietà</gui>. È anche possibile selezionare il file e premere <keyseq><key>Alt</key><key>Invio</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
it: La finestra delle proprietà del file mostra informazioni quali il tipo di file, le dimensioni del file e quando è stato modificato l'ultima volta. Se si necessita spesso di tali informazioni, è possibile visualizzarle in <link xref="nautilus-list">Colonne dell'elenco</link> o <link xref="nautilus-display#icon-captions">Didascalie delle icone</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
it: Le informazioni contenute nella scheda <gui>Generali</gui> sono spiegate di seguito. Oltre a questa, sono disponibili anche le schede <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permessi</link></gui> e <gui><link xref="files-open#default">Apri con</link></gui>. Per alcuni tipi di file, come immagini o video, è presente un'ulteriore scheda che fornisce informazioni come la dimensione, la durata e il codec.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
it: Proprietà generali

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
it: È possibile rinominare il file modificando questo campo o rinominandolo al di fuori della finestra delle proprietà. Consultare <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
it: Consente di identificare il tipo di file (come documento PDF, OpenDocument, immagine JPEG, ecc.). Il tipo di file determina, tra le altre cose, quali applicazioni possono aprirlo. Per esempio, non è possibile aprire un'immagine con un riproduttore audio. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="files-open"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
it: Il <em>tipo MIME</em> del file è mostrato tra parentesi. Il tipo MIME è un standard che i computer utilizzando per classificare e fare riferimento a un file.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
it: Questo campo è mostrato quando vengono visualizzate le proprietà di una cartella piuttosto che di un file. Consente di sapere qual è il numero di oggetti contenuti nella cartella: se la cartella contiene a sua volta altre cartelle, ciascuna di esse è conteggiata come un solo oggetto. Anche i file vengono considerati ciascuno come un oggetto singolo. Se la cartella è vuota, viene visualizzato il testo <gui>niente</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
it: Questo campo è mostrato solo quando viene selezionato un file (e non una cartella). La dimensione di un file indica quanto spazio occupa su disco ed è anche un indicatore di quanto tempo servirà per scaricare un file o per inviarlo via email (file di grandi dimensioni impiegano più tempo per essere inviati/ricevuti).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
it: Le dimensioni possono essere mostrate in byte, KB, MB o GB. Negli ultimi tre casi viene mostrata tra parentesi anche la dimensione in byte. Tecnicamente, 1 KB corrisponde a 1024 byte, 1 MB a 1024 KB e così via.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
it: La posizione di ciascun file sul computer è determinata dal suo <em>percorso assoluto</em>. Questo è un "indirizzo" univoco del file all'interno del computer, costituito dalla lista delle cartelle in cui occorre entrare di volta in volta per raggiungerlo. Per esempio, se Mario avesse un file chiamato <file>Curriculum.pdf</file> nella sua cartella Home, il percorso di quel file sarebbe <file>/home/mario/Curriculum.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
it: Il file system o la periferica su cui il file è memorizzato. Questo mostra dove si trova fisicamente il file, per esempio se è su un disco fisso, un CD o una <link xref="nautilus-connect">cartella condivisa in rete</link>. I dischi fissi possono essere suddivisi in <link xref="disk-partitions">partizioni</link> e anche queste vengono mostrate in <gui>Volume</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
it: Questo attributo è mostrato solo per le cartelle. Indica la quantità di spazio che è ancora disponibile sul disco che ospita la cartella. È utile per controllare se il disco è pieno.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
it: La data e l'ora in cui il file è stato aperto l'ultima volta.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
it: La data e l'ora in cui il file è stato modificato e salvato l'ultima volta

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
it: Controllare chi può vedere e modificare i propri file e cartelle.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
it: Impostare i permessi sui file

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
it: È possibile usare i permessi dei file per controllare chi può visualizzare e modificare i propri file. Per visualizzare e impostare i permessi di un file, fare clic col pulsante destro del mouse e selezionare <gui>Proprietà</gui>, quindi selezionare la scheda <gui>Permessi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
it: Consultare <link xref="#files"/> e <link xref="#folders"/> più sotto per i dettagli relativi ai tipi di permessi che è possibile impostare.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
it: I permessi sui file possono essere impostati per il proprietario del file, il gruppo e per tutti gli altri utenti del sistema. Per i file nella propria cartella personale, di cui si è i proprietari, è possibile impostare permessi di sola lettura o di lettura e scrittura. Impostare un file in sola lettura per non correre il rischio di modificarlo per sbaglio.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
it: Ogni utente all'interno del computer appartiene a un gruppo. Su computer domestici solitamente ogni utente dispone di un proprio gruppo e questo tipo di permesso non viene molto usato. In ambienti aziendali, invece, i gruppi possono essere usati per distinguere dipartimenti o progetti. Oltre ad avere un proprietario, ogni file appartiene anche a un gruppo, in moda da poter associare un file a un gruppo e controllare i permessi per tutti gli utenti che ne fanno parte. Per associare un gruppo a un file, è necessario far parte del gruppo.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
it: I permessi possono essere impostati anche per gli utenti diversi dal proprietario e per quelli appartenenti al gruppo del file.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
it: Se un file è un programma, come per esempio uno script, è necessario selezionare <gui>Consentire l'esecuzione del file come programma</gui> per poterlo eseguire. Anche con quest'opzione selezionata, il gestore di file potrebbe comunque aprire il file usando un'altra applicazione oppure chiedere cosa fare. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
it: I permessi sulle cartelle possono essere impostati per il proprietario, il gruppo e gli altri utenti. Consultare i dettagli dei permessi descritti sopra per capire chi e cosa sono proprietario, gruppo e altri utenti.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
it: I permessi che è possibile applicare per una cartella sono diversi da quelli di un file.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
it: L'utente non può nemmeno visualizzare quali file la cartella contenga.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
it: L'utente può vedere quali file sono nella cartella, ma non può aprire, creare o eliminare file.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
it: L'utente può aprire i file nella cartella (ammesso che abbia i permessi per farlo su quei file), ma non può crearne di nuovi o eliminarli.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
it: L'utente può avere pieno accesso alla cartella, compreso aprire, creare ed eliminare file.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
it: Controllare le informazioni visualizzate nelle colonne della vista a elenco.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
it: Preferenze delle colonne della visualizzazione a elenco

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
it: Usare i pulsanti <gui>Sposta su</gui> e <gui>Sposta giù</gui> per scegliere l'ordine in cui le colonne selezionate appariranno.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
it: Il nome dei file e delle cartelle presenti nella cartella corrente.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
it: La dimensione di una cartella è intesa come il numero di file che contiene. La dimensione di un file è data in byte, KB o MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
it: Mostra «Cartella» oppure il tipo di file come «Documento PDF», «Immagine JPEG», «Audio MP3», ecc...

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
it: Mostra la data e l'orario dell'ultima modifica al file.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
it: Il nome dell'utente a cui appartiene il file o la cartella.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
it: Il gruppo a cui il file appartiene. Nella maggior parte dei casi, ogni utente si trova in un gruppo diverso. I gruppi sono a volte usati in contesti aziendali, dove gli utenti possono appartenere a gruppi diversi a seconda del reparto o del progetto che seguono.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
it: Visualizza informazioni sui permessi di accesso al file, per esempio <gui>drwxrw-r--</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
it: Il primo carattere <gui>-</gui> è il tipo di file: <gui>-</gui> indica un file normale, <gui>d</gui> indica una directory (cartella).

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
it: I successivi tre caratteri, <gui>rwx</gui>, indicano i permessi per l'utente che possiede il file.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
it: I successivi tre, <gui>rw-</gui>, indicano i permessi per tutti i membri del gruppo che possiede il file.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
it: Gli ultimi tre caratteri nella colonna, <gui>r--</gui>, indicano i permessi per tutti gli altri utenti nel sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
it: Ogni carattere ha i seguenti significati:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
it: r: permesso di lettura

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
it: w: permesso di scrittura

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
it: x: permesso di esecuzione

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
it: -: nessun permesso

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
it: Visualizza il tipo MIME del file.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
it: Il percorso alla posizione del file.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
it: Preferenze del gestore di file

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
it: Preferenze di anteprima del gestore di file

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
it: Se le dimensioni dei file sono visibili nelle <link xref="nautilus-list">colonne della vista a elenco</link> o nelle <link xref="nautilus-display#icon-captions">didascalie delle icone</link>, le cartelle mostreranno il conteggio di file e cartelle contenuti. Tale conteggio può risultare lento, specialmente per cartelle con molti file. Questa funzione può essere attivata o disattivata globalmente oppure solo per i file che risiedono sul proprio computer o su dispositivi esterni collegati localmente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
it: Specifica la modalità di visualizzazione predefinita, l'ordinamento e il livello d'ingrandimento per il gestore di file.

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
it: Visualizzare le nuove cartelle usando

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
it: Disporre gli oggetti

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
it: Elencare le cartelle prima dei file

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
it: Preferenze vista a icone

note: (itstool) path: title/gui
en: Default zoom level
it: Livello di ingrandimento predefinito

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
it: Preferenze vista a elenco

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
it: Ci sono pochi virus per Linux quindi, probabilmente, non è neccesario installare un antivirus.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
it: È necessario un software antivirus?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
it: Chi è abituato all'utilizzo di sistemi Windows o Mac OS, è probabilmente abituato anche ad avere continuamente in esecuzione un software antivirus. Gli antivirus vengono eseguiti in background, cercando continuamente virus che potrebbero essere presenti nel computer e causare problemi.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
it: Gli antivirus non esistono per Linux e probabilmente non sarà necessario usarli. I virus che possono interessare i sistemi Linux sono molto rari. Alcuni dicono che questo dipende dal fatto che Linux è meno utilizzato rispetto ad altri sistemi, quindi nessuno programma virus per Linux. Altri affermano che Linux più sicuro in modo intrinseco e i problemi di sicurezza che possono essere sfruttati dai virus sono risolti molto velocemente.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
it: Qualunque sia il motivo, i virus per Linux sono talmente rari che non ci si deve davvero preoccupare di loro al momento.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
it: L'«Ubuntu Documentation Team»

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
it: Browser web

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
it: Cambiare il browser con cui aprire le pagine web

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. If you have more than one browser installed, however, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
it: Quando in una qualsiasi applicazione si fa clic su un collegamento a una pagina web, un browser verrà automaticamente avviato visualizzando quella pagina. Se sono installati più browser, la pagina potrebbe non aprirsi in quello desiderato. Per evitare questo inconveniente, scegliere il browser predefinito:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Details</gui> and choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
it: Aprire <gui>Dettagli</gui> e scegliere <gui>Applicazioni predefinite</gui> dall'elenco presente sulla parte sinistra della finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
it: Scegliere quale browser utilizzare per aprire i collegamenti web modificando l'opzione <gui>Web</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it's not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it doesn't try to set itself as the default browser again.
it: Quando viene avviato un browser differente, potrebbe comparire un messaggio che informa l'utente che quello non è il browser predefinito. Se questo dovesse accadere, fare clic sul pulsante <gui>Annulla</gui> (o simile) per evitare che venga impostato come predefinito.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
it: Cambiare l'applicazione predefinita per scrivere messaggi di posta elettronica

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
it: Quando si fa clic su un pulsante o su un collegamento per inviare un nuovo messaggio di posta (per esempio nel proprio elaboratore di testi), l'applicazione predefinita per la posta elettronica aprirà un nuovo messaggio vuoto, pronto per essere scritto. Se sono installate più applicazioni per la posta elettronica, potrebbe avviarsi quella sbagliata. Per evitare questo inconveniente, scegliere l'applicazione predefinita per la posta:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
it: Scegliere l'applicazione per la posta da usare come predefinita modificando l'opzione <gui>Email</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
it: È improbabile che i virus possano infettare il proprio computer, ma potrebbero infettare i computer delle persone alle quali si inviano messaggi di posta elettronica.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
it: È necessario eseguire un controllo dei virus sulle email?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
it: I virus sono programmi che causano problemi se riescono a insediarsi nel computer. Una modo comune per far si che i virus infettino un computer è attraverso i messaggi di posta elettronica.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
it: I virus che possono infettare computer che eseguono Linux sono piuttosto rari, quindi è <link xref="net-antivirus">improbabile che essere infettati da un virus attraverso posta elettronica o altro</link>. Se si riceve una email che contiene un virus nascosto all'interno, probabilmente non avrà alcun effetto sul computer. Ne consegue che non è necessario eseguire un controllo dei virus sulle email.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
it: È comunque possibile eseguire un controllo antivirus sulle email per evitare di inviare il virus da una persona a un'altra. Per esempio, se uno dei propri contatti invia una email infetta usando un computer con Windows, e questa viene inoltrata a un altro  contatto che usa Windows, anche questa persona potrebbe essere infettata dal virus. È possibile installare un'applicazione antivirus per controllare le email e prevenire questo inconveniente, ma è comunque improbabile che accada dato che la maggior parte degli utenti che usano Windows e Mac OS hanno già un proprio software antivirus installato.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
it: <link xref="net-default-email">Applicazioni predefinite per la posta elettronica</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
it: Il progetto documentazione di GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
it: Email e applicazioni per la posta elettronica

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
it: Conoscere il proprio indirizzo IP può essere utile per la risoluzione dei problemi di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
it: Trovare il proprio indirizzo IP

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
it: Conoscere il proprio indirizzo IP può essere utile per risolvere problemi con la propria connessione a Internet. Si potrebbe essere sorpresi scoprendo che si hanno <em>due</em> indirizzi IP: uno che identifica il computer nella rete locale e un altro che lo identifica in Internet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
it: Trovare il proprio indirizzo IP nella rete locale

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
it: Trovare il proprio indirizzo IP esterno

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
it: Visitare la pagina <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
it: Il sito mostrerà il proprio indirizzo IP esterno.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, these addresses may be the same.
it: In base a come il computer si connette a Internet, questi indirizzi possono essere gli stessi.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
it: È possibile controllare quali programmi possono accedere alla rete. Questo aiuta a mantenere il computer sicuro.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
it: Abilitare o bloccare l'accesso al firewall

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
it: È necessario specificare l'esatta porta per abilitare o bloccare l'accesso alla rete di un programma usando il firewall.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
it: Porte di rete comunemente usate

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
it: Questo è un elenco di porte di rete comunemente usate dalle applicazioni che forniscono servizi, come la condivisione di file o la visualizzazione remota del desktop. È possibile modificare il firewall di sistema per <link xref="net-firewall-on-off">bloccare o consentire l'accesso</link> a questa applicazioni. Ci sono migliaia di porte in uso, quindi questa tabella non è completa.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
it: Consente ai sistemi di trovarne altri e descrive quali servizi vengono offerti, senza dover specificare manualmente i dettagli.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
it: Consente di inviare lavori di stampa a una stampante di rete.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
it: Consente di condividere la propria stampante in rete con altre persone.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
it: Consente di comunicare lo stato di messaggistica istantanea, come «in linea» o «occupato», ad altre persone in rete.

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
it: Desktop remoto

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
it: Consente la condivisione del desktop in modo che altre persone possano visualizzarlo o per ricevere assistenza remota.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
it: Condivisione di musica (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
it: Consente di condividere la propria libreria musicale con altre persone in rete.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
it: Se si utilizza un indirizzo IP statico è più semplice fornire alcuni servizi di rete dal proprio computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
it: Creare una connessione con un indirizzo IP statico

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
it: La maggior parte delle reti assegneranno automaticamente al computer un <link xref="net-what-is-ip-address">indirizzo IP</link> e altri dettagli appena verrà stabilita una connessione a Internet. Questi dettagli possono cambiare periodicamente, ma si potrebbe preferire avere un indirizzo IP statico per sapere sempre qual'è l'indirizzo del computer (per esempio, se si tratta di un server di file).

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
it: Per assegnare al computer un indirizzo IP statico:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
it: Fare clic sulla scheda <gui>Impostazioni IPv4</gui> e cambiare il <gui>Metodo</gui> in <em>Manuale</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
it: Se nell'elenco <gui>Indirizzi</gui> non è presente alcuna informazione sulla connessione, o se si vuole impostarne una nuova, fare clic su <gui>Aggiungi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
it: Inserire le informazioni relativa a <em>Indirizzo IP</em>, <em>Maschera</em> e <em>Gateway</em> nelle relative caselle. La scelta di questi valori è data dalle impostazioni della propria rete; ci sono regole specifiche che stabiliscono quale indirizzo IP e quale maschera sono validi per quella rete.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
it: Se necessario, inserire un indirizzo <em>Domain Name Server</em> nella casella <gui>Server DNS</gui>. Questo è l'indirizzo IP di un server che controlla i nomi del dominio; la maggior parte delle reti aziendali e dei provider Internet hanno server DNS dedicati.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
it: Fare clic su <gui>Salva</gui>. La connessione di rete dovrebbe ora avere un indirizzo IP statico.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
it: Termini e suggerimenti sulle funzionalità di rete

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
it: Potrebbe essere necessario installare Flash per visualizzare correttamente siti web, come YouTube, che mostrano video e pagine web interattive.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
it: Installare il plugin Flash

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
it: <app>Flash</app> è un <em>plugin</em> per il browser web che consente di visualizzare i video e usare le pagine web interattive di alcuni siti Internet. Alcuni siti non funzionano senza Flash.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
it: Alternative open source a Flash

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
it: Sono disponibili alcune alternative a Flash, libere e open source. In alcuni casi funzionano meglio del plugin Flash (per esempio, offrono una riproduzione audio migliore), ma non in altre circostanze (per esempio, non consentono la corretta visualizzazione di alcune pagine Flash più complesse presenti nel web).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
it: Si potrebbe voler provare una di questa se Flash non soddisfa le aspettative, oppure se si vuole usare quanto più possibile software open source sul proprio computer. Ecco alcune opzioni:

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
it: Alcuni siti usano Silverlight per mostrare le pagine web. Il plugin Moonlight consente la visualizzazione di queste pagine.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
it: Installare il plugin Silverlight

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
it: <app>Silverlight</app> è un <em>plugin</em> per il browser che consente di vedere video e usare pagine interattive su alcuni siti web. Alcuni siti non funzionano senza Silverlight.

note: (itstool) path: page/p
en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
it: Se si visualizza un sito che utilizza Silverlight, ma il plugin non è installato, verrà probabilmente visualizzato un avvertimento. Questo messaggio dovrebbe contenere le istruzioni per ottenere il plugin, ma potrebbero non essere adatte all proprio browser o per la versione di Linux in uso.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
it: Per visualizzare siti web che usano Silverlight, dovrebbe invece essere installato il plugin <em>Moonlight</em>. Si tratta di una versione di Silverlight per Linux, libera e open source.

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
it: L'identificativo univoco assegnato all'hardware di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
it: Cos'è un indirizzo MAC?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
it: Un <em>indirizzo MAC</em> è l'identificativo univoco assegnato dal produttore a un'unità hardware di rete (come una scheda wireless o ethernet). MAC sta per <em>Media Access Control</em> e ogni identificativo è assegnato esclusivamente a un particolare dispositivo.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
it: Un indirizzo MAC è composto da sei gruppi di due caratteri, ciascuno separato da due punti: <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> è un esempio di indirizzo MAC.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
it: Per identificare l'indirizzo MAC del proprio hardware di rete:

note: (itstool) path: item/p
en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
it: Il proprio indirizzo MAC è visualizzato come <gui>Indirizzo hardware</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
it: Nella pratica, può essere necessario <link xref="net-editcon">modificare o "mascherare" un indirizzo MAC</link>. Alcuni provider Internet, per esempio, possono richiedere che sia utilizzato uno specifico indirizzo MAC per accedere ai propri servizi. Nel caso in cui la scheda di rete smettesse di funzionare e fosse necessario sostituirla con una nuova, il servizio potrebbe non funzionare più. In tali casi, può essere necessario mascherare l'indirizzo MAC.

note: (itstool) path: info/desc
en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
it: Se le impostazioni di rete non vengono assegnate automaticamente, può essere necessario immetterle manualmente.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
it: Configurare manualmente le impostazioni di rete

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
it: Se la rete non assegna automaticamente le impostazioni al computer, può essere necessario inserirle manualmente. Si presume che siano già note le corrette impostazioni da usare, in caso contrario, può essere necessario rivolgersi all'amministratore di rete o consultare le impostazioni del router o dello switch di rete.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
it: Per configurare manualmente le impostazioni di rete:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
it: Aprire la scheda <gui>Impostazioni IPv4</gui> e impostare il <gui>Metodo</gui> su <gui>Manuale</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
it: Fare clic su <gui>Aggiungi</gui> e digitare i valori per <em>Indirizzo IP</em>, <em>Maschera</em> e <em>Gateway</em> nelle corrispondenti colonne dell'elenco <gui>Indirizzi</gui>. Premere <key>Invio</key> o <key>Tab</key> dopo aver digitato ciascun indirizzo.

note: (itstool) path: item/p
en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
it: Questi tre indirizzi devono essere indirizzi IP; devono essere quattro numeri separati da punti (per esempio 123.45.6.78).

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
it: Le impostazioni di una connessione di rete (come la password) possono essere salvate in modo tale da consentire la connessione a chiunque usi il computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
it: Altri utenti non sono in grado di connettersi a Internet

note: (itstool) path: page/p
en: If you have set up a network connection but other users on your computer can't connect to it, they probably aren't entering the right settings when they try to connect. For example, if you have a wireless connection, they may not be entering the right wireless security password.
it: Se la connessione di rete è impostata, ma gli altri utenti non possono collegarsi, probabilmente non stanno utilizzando le corrette impostazioni in fase di connessione. Per esempio, se si usa una connessione senza fili, potrebbe non essere stata digitata la corretta password di sicurezza.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that everyone can share the settings for a network connection once you have set it up. This means that you only need to set it up once, and everyone else on the computer will be able to connect to it without being asked any questions. To do this:
it: È possibile fare in modo che tutti gli utenti nel sistema possano condividere le impostazioni per una connessione di rete. Ciò significa che è necessario configurare la rete una sola volta e chiunque altro usi il computer potrà connettersi senza dover inserire alcun dato. Per fare ciò:

note: (itstool) path: item/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
it: Gli altri utenti del computer possono ora usare questa connessione senza inserire ulteriori dettagli.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
it: È necessario deselezionare l'opzione <gui>Disponibile per tutti gli utenti</gui> nelle impostazioni della connessione di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
it: Gli altri utenti non possono modificare le connessioni di rete

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can't, you may have set the connection to be <gui>available to all users</gui>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection, but only users <link xref="user-admin-explain">with administrative rights</link> are allowed to change its settings.
it: Se è possibile modificare una connessione di rete, ma agli altri utenti ciò non è permesso, è possibile che tale connesisone sia stata impostata come <gui>Disponibile per tutti gli utenti</gui>. In tal caso, chiunque utilizzi il computer può <em>connettersi</em> usando quella connessione, ma solo agli utenti <link xref="user-admin-explain">con diritti di amministrazione</link> è consentito modificarne le impostazioni.

note: (itstool) path: page/p
en: The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
it: Questo è dovuto al fatto che, poiché una modifica alle impostazioni di connessione verrà applicata a tutti gli utenti del sistema, solo gli utenti più affidabili (amministratori) dovrebbe esser consentito di poter eseguire tali modifiche.

note: (itstool) path: page/p
en: If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
it: Se altri utenti hanno reale bisogno di modificare la connessione, impostarla in modo tale che <em>non</em> sia disponibile per chiunque usi il computer. In questo modo, chiunque potrà gestire le proprie impostazioni di connessione piuttosto che basarsi su delle impostazioni condivise.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make it so that the connection isn't shared any more
it: Rendere la connessione non più condivisa

note: (itstool) path: item/p
en: You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
it: È necessario immettere la password di amministratore per modificare la connessione, in quanto solo tali utenti possono eseguire queste operazioni.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
it: Deselezionare <gui>Disponibile per tutti gli utenti</gui> e fare clic su <gui>Salva</gui>. Gli altri utenti del computer possono ora gestire la connessione autonomamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
it: Problemi di rete

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy filters websites that you look at, usually for control or security purposes.
it: Un proxy filtra i siti web visitati, solitamente per motivi di sicurezza o di controllo.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
it: Definire le impostazioni del proxy

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
it: Cos'è un proxy?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
it: Un <em>proxy web</em> filtra i siti web visitati, riceve le richieste del browser per il recupero delle pagine web e dei loro elementi e seguendo determinati criteri decide se consentirlo. Sono comunemente usati all'interno di aziende e nei punti di accesso senza fili aperti al pubblico per controllare quali siti web possono essere visitati, per prevenire l'accesso a Internet senza fornire le proprie credenziali o per effettuare controlli sui siti web.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
it: Modificare il metodo del proxy

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and choose <gui>Network Proxy</gui> from the list on the left side of the window.
it: Aprire <gui>Rete</gui> e scegliere <gui>Proxy di rete</gui> dall'elenco sulla parte sinistra della finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use among the following methods.
it: Scegliere il metodo del proxy da usare tra i seguenti.

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content on the web.
it: Le applicazioni usano una connessione diretta per recuperare i contenuti web.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
it: Per ciascun protocollo proxy, definire l'indirizzo del proxy e la porta per i protocolli. Il protocolli sono <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> e <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: An url points to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
it: Un URL che punta a una risorsa contenente la corretta configurazione per il sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet
it: Suggerimenti da tenere a mente per navigare su Internet

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
it: Sicurezza su Internet

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
it: Una delle possibili ragioni per l'utilizzo di un sistema basato su Linux, è la sua riconosciuta robusta sicurezza. I sistemi basati su Linux godono di una maggiore sicurezza da malware e virus anche perché vi è un minor numero di persone che li utilizza. I virus, solitamente, hanno come obiettivo sistemi operativi popolari come Windows, con una base utente nettamente maggiore. I sistemi Linux risultano anche più sicuri grazie alla loro natura open source, che consente agli esperti di modificare e potenziare le molteplici caratteristiche di sicurezza.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
it: Nonostante le misure adottate per garantire la sicurezza dell'installazione del sistema operativo, ci sono sempre delle vulnerabilità. L'utente medio di Internet è sempre esposto a:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
it: Phishing (siti web ed email che cercano di ottenere dati sensibili attraverso l'inganno)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
it: <link xref="net-email-virus">Inoltro di email dannose</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
it: <link xref="net-antivirus">Applicazioni con scopi dannosi (virus)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
it: <link xref="net-wireless-wepwpa">Accesso non autorizzato da connessione remota/rete locale</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
it: Per collegarsi in sicurezza, ricordare questi suggerimenti:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
it: Diffidare di email, allegati o collegamenti inviati da sconosciuti.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
it: Se un'offerta di un sito web è troppo buona per essere vera, o vengono richiesti dati sensibili che non sembrano essere necessari, riflettere attentamente sul tipo di informazioni che si sta per inviare e sulle potenziali conseguenze dell'acquisizione di tali informazioni da parte di ladri d'identità o altri criminali.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing any application <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link>, especially ones that you have not used before or apps that are not well-known. Providing anyone/anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
it: Fare attenzione ad attribuire a qualsiasi applicazione <link xref="user-admin-explain">permessi di amministrazione</link>, specialmente a quelle mai usate prima o che non si conoscono bene. Attribuire permessi a questo livello a chiunque o a qualunque programma, può mettere il proprio computer a rischio di essere manomesso.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
it: Assicurarsi che siano in esecuzione unicamente i servizi ad accesso remoto necessari. Può essere utile mantenere i servizi SSH o VNC in esecuzione, ma questo potrebbe rendere il computer sensibile a intrusioni, se non adeguatamente protetto. Valutare l'opportunità di usare un <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> per aumentare la protezione del computer da intrusioni.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
it: Navigare via Internet sicuri

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
it: Si stanno scaricando altri elementi, la connessione è scadente o la linea è congestionata.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
it: La connessione Internet sembra lenta

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
it: Se la connessione a Internet sembra lenta, ciò può essere dovuto a diverse cause.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
it: Provare a chiudere il browser e a riaprirlo, a terminare la connessione e ristabilirla nuovamente (in tale maniera vengono ripristinati molti elementi che potrebbero causare il rallentamento).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
it: <em style="strong">Linea congestionata</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
it: I provider di servizi Internet di solito configurano le connessioni Internet in modo che siano condivise tra diversi nuclei familiari. Anche se ognuno si connette separatamente, attraverso la propria linea telefonica o una connessione via cavo, il collegamento con il resto della rete al  centralino telefonico potrebbe essere effettivamente condiviso. In questo caso, se parecchi vicini stanno usando Internet contemporaneamente, è possibile ci sia un rallentamento. Ciò può accadere negli orari in cui è più probabile ci siano vicini collegati a Internet (di sera, per esempio).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
it: <em style="strong">Scaricare molti elementi contemporaneamente</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
it: Se coloro che usano la connessione Internet stanno scaricando diversi file contemporaneamente, o guardando video, la connessione Internet potrebbe non essere abbastanza veloce da soddisfare la richiesta. In questo caso, potrebbe sembrare più lenta.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
it: <em style="strong">Connessione inaffidabile</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
it: Alcune connessioni Internet sono semplicemente inaffidabili, specialmente quelle temporanee o in aree a elevata richiesta. Se ci si trova in un bar affollato o in un centro congressi, la connessione Internet potrebbe essere congestionata o semplicemente inaffidabile.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
it: <em style="strong">Bassa qualità del segnale della connessione senza fili</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
it: <em style="strong">Connessione mobile a Internet lenta</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
it: Se si utilizza una connessione mobile a Internet e risulta lenta, può darsi che ci si sia spostati in un'area dove la ricezione del segnale è scadente. In questo caso, la connessione a Internet passa automaticamente da una connessione veloce a "banda larga" come 3G a una connessione più affidabile, ma più lenta, come GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
it: <em style="strong">Il browser ha un problema</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
it: Talvolta i browser riscontrano, per diverse ragioni, un problema che li rallenta: si sta visitando un sito web che il browser carica a fatica o il browser potrebbe essere stato mantenuto aperto per molto tempo. Provare a chiudere e riaprire la finestra del browser per verificare se cambia qualcosa.

note: (itstool) path: info/desc
en: VPNs allow you to connect to a local network over the internet. Learn how to set up a VPN connection.
it: Le VPN consentono di collegarsi a una rete locale attraverso Internet. Impararare come configurare una connessione VPN.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
it: Connettersi a una VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
it: Una VPN (o <em>Virtual Private Network</em>) è un metodo di connessione a una rete locale attraverso Internet. Per esempio, è possibile connettersi alla rete locale del proprio posto di lavoro mentre si è in trasferta, utilizzando la connessione Internet dell'albergo per collegarsi alla VPN dell'azienda. Funziona come se si fosse direttamente connessi alla rete del posto di lavoro, ma l'effettiva connessione di rete avviene attraverso la connessione Internet in uso. Le connessioni VPN sono di solito <em>cifrate</em> per impedire l'accesso alla rete locale senza fornire le proprie credenziali.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
it: Se non esiste un pacchetto per il proprio tipo di VPN, probabilmente sarà necessario scaricare e installare il client dall'azienda che fornisce il software VPN. Potrebbe essere necessario seguire diverse istruzioni per poterlo far funzionare.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
it: Fatto questo, è possibile configurare la connessione VPN:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
it: Fare clic su <gui>Aggiungi</gui> e scegliere il proprio tipo di connessione VPN.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
it: Fare clic su <gui>Crea</gui> e seguire le istruzioni sullo schermo, inserendo dettagli quali nome utente e password nel prosieguo.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
it: Un indirizzo IP è come il numero di telefono del proprio computer.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
it: Cos'è un indirizzo IP?

note: (itstool) path: page/p
en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
it: Indirizzo IP indica, letteralmente, <em>indirizzo del protocollo Internet</em> (dall'inglese <em>Internet Protocol</em>) e a ogni dispositivo che si connette a una rete (come Internet) ne viene associato uno.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
it: Un indirizzo IP è simile a un numero di telefono. Il numero di telefono è un gruppo di cifre che identifica univocamente il telefono in maniera tale da consentire ad altri di chiamarlo. Analogamente, un indirizzo IP è un gruppo univoco di numeri che identifica il computer, rendendo così possibile lo scambio di dati con altri computer.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
it: Attualmente, la maggior parte degli indirizzi IP consiste di quattro gruppi di numeri, ciascuno separato da un punto: <code>192.168.1.42</code> è un esempio di indirizzo IP.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
it: Un indirizzo IP può essere sia <em>dinamico</em> che <em>statico</em>: gli indirizzi IP dinamici sono temporaneamente assegnati ogni volta che il proprio computer si connette a una rete, quelli statici sono fissi e non cambiano. Gli indirizzi IP dinamici sono più comuni degli indirizzi IP statici: questi ultimi sono utilizzati solo in casi particolari, come l'amministrazione di un server.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
it: Per configurare la maggior parte delle connessioni di rete via cavo, è necessario unicamente collegare un cavo di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
it: Connettersi a una rete via cavo (Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
it: Se ciò non accade, per prima cosa assicurarsi di aver collegato il cavo di rete. Una estremità del cavo deve essere collegata alla porta rettangolare di rete (Ethernet) sul computer e l'altra deve essere collegata in uno switch, un router, una presa di rete a muro o simili (a seconda del proprio apparato di rete). Talvolta una luce accanto alla porta Ethernet indica che questa è collegata e attiva.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
it: Non è possibile collegare direttamente un computer a un altro con un cavo di rete (per lo meno, non senza alcune ulteriori configurazioni). Per collegare due computer, è necessario collegarli entrambi in un hub, un router o uno switch di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
it: Reti via cavo

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
it: Usare una rete ad-hoc per consentire ad altri dispositivi di connettersi al proprio computer e alle sue connessioni di rete.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
it: Creare un hotspot senza fili

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
it: È possibile usare il proprio computer come hotspot senza fili. Questo consente ad altri dispositivi di connettersi al proprio senza che ci sia bisogno di una rete a sé stante e di condividere una connessione Internet creata con un'altra interfaccia, come una rete via cavo o tramite telefono cellulare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Use as Hotspot</gui> button.
it: Fare clic su <gui>Usa come hotspot</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can only connect to or create one network at a time. Click <gui>Create Hotspot</gui> to confirm.
it: Se si è già connessi a una rete senza fili, verrà richiesto se disconnettersi da quella: un singolo adattatore senza fili è in grado alternativamente di effettuare una connessione o di creare una rete. Fare clic su <gui>Crea hotspot</gui> per confermare.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
it: Vengono generati automaticamente un nome di rete (SSID) e una chiave di protezione. Il nome della rete è stabilito in base al nome del computer, altri dispositivi avranno bisogno di questa informazione per connettersi all'hotspot appena creato.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
it: Spegnere la rete senza fili (modalità aereo)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
it: In caso di utilizzo del computer in aereo, o in altre aree in cui non è consentita, la trasmissione senza fili deve essere spenta. Ci possono essere anche ulteriori ragioni per spegnerla come per risparmiare la carica della batteria. Per fare ciò:

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
it: Connessione a Internet senza fili.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
it: Connettersi a una rete WiFi

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
it: Se il proprio computer è dotato di una scheda per reti WiFi, è possibile collegarsi a una rete WiFi per accedere a Internet, visualizzare i file condivisi all'interno della rete.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
it: Se la rete è protetta da una password (<link xref="net-wireless-wepwpa">chiave di cifratura</link>), digitare la password quando richiesta e fare clic su <gui>Connetti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
it: Se non si conosce la chiave, questa potrebbe essere scritta sul lato inferiore del router WiFi o della stazione fissa, nei rispettivi manuali o può essere richiesta all'amministratore della rete WiFi.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
it: L'icona di rete cambia aspetto mentre il computer tenta di connettersi alla rete.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
it: Se la connessione viene stabilita con successo, l'icona assume l'aspetto di un punto con diverse barre sopra di esso: più barre di colore scuro, più la connessione è forte. Se non ci sono molte barre, la connessione è debole e potrebbe non essere molto affidabile.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you <link xref="net-passwordok-noconnect">may be asked for your password again</link> or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
it: Se la connessione non è andata a buon fine, <link xref="net-passwordok-noconnect">potrebbe essere richiesta nuovamente la password</link> o potrebbe semplicemente apparire un messaggio che segnala l'interruzione della connessione. Ciò può accadere per svariati motivi: può essere stata digitata una password errata, il segnale WiFi potrebbe essere debole o la scheda WiFi del computer potrebbe avere un problema. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
it: Una connessione più forte alla rete WiFi non implica necessariamente una connessione a Internet più veloce o la possibilità di scaricare file più velocemente. La connessione senza fili collega il computer al <em>dispositivo che fornisce la connessione a Internet</em> (come un router o un modem), ma le due connessioni sono diverse e hanno diverse velocità.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
it: Il segnale può essere debole o la rete non consente una corretta connessione.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
it: Perché la connessione senza fili continua a disconnettersi?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
it: Segnale senza fili debole

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
it: Una frequente ragione per la disconnessione dalla rete senza fili è la ricezione di un segnale debole. Le reti senza fili hanno una portata limitata e se si è troppo lontani dalla stazione fissa WiFi, si potrebbe ricevere un segnale non abbastanza forte da mantenere la connessione. La presenza di muri e altri oggetti tra il computer e la stazione fissa possono anche indebolire il segnale.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
it: La connessione di rete non viene stabilita correttamente

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
it: Talvolta, collegandosi a una rete senza fili, può sembrare in un primo momento che la connessione sia stata stabilita con successo, ma subito dopo si verifica una disconnessione. Ciò accade normalmente perché il computer ha effettuato solo una connessione parziale alla rete: è riuscito a stabilire una connessione, ma non è riuscito a completarla per qualche ragione e si è disconnesso.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
it: Ciò può accadere perché si è inserita la password errata di accesso alla rete o perché non è consentito l'accesso del computer alla rete (la rete potrebbe richiedere un nome utente per accedervi).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
it: Driver e hardware WiFi inaffidabili

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
it: Alcuni componenti hardware per reti senza fili possono essere leggermente inaffidabili. Le reti senza fili sono complicate e pertanto le schede WiFi e le stazioni fisse possono occasionalmente andare incontro a piccoli problemi e far cadere la connessione. Ciò è fastidioso, ma accade quasi regolarmente con molti dispositivi. Se si viene disconnessi dalle connessioni senza fili ogni tanto, questa potrebbe essere l'unica ragione. Se ciò accade molto regolarmente, valutare la possibilità di procurarsi hardware diverso.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
it: Reti senza fili congestionate

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
it: Le reti senza fili in posti affollati (come in università o bar), sono spesso raggiunte da molti computer che tentano di connettersi contemporaneamente. Queste reti talvolta si congestionano e non riescono più a gestire tutti i computer assieme, disconnettendone alcuni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
it: Imparare cosa significano le opzioni della schermata di modifica della connessione WiFi.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a wireless connection
it: Modificare una connessione a una rete WiFi

note: (itstool) path: note/p
en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
it: Molte reti funzionano bene se queste impostazioni vengono lasciate ai loro valori predefiniti. Molte delle opzioni che seguono sono disponibili per consentire un maggiore controllo su configurazioni di rete più avanzate.

note: (itstool) path: section/title
en: Available to all users / Connect automatically
it: Disponibile per tutti gli utenti / Connettere automaticamente

note: (itstool) path: title/gui
en: Connect automatically
it: Connettere automaticamente

note: (itstool) path: item/p
en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
it: Selezionare questa opzione affinché il computer tenti la connessione a questa rete ogni qual volta entri nel suo raggio d'azione.

note: (itstool) path: item/p
en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
it: Se ci si trova nel raggio d'azione di diverse reti per le quali è stata impostata la connessione automatica, il computer tenterà di connettersi a quella che compare per prima nella scheda <gui>Senza fili</gui> della finestra <gui>Connessioni di rete</gui> e non si disconnetterà da una rete disponibile per connettersi a un'altra appena giunta a portata.

note: (itstool) path: title/gui
en: Available to all users
it: Disponibile per tutti gli utenti

note: (itstool) path: item/p
en: Check this if you would like all of the users on the computer to have access to this wireless network. If the network has a <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will only need to enter the password once. All of the other users on your computer will be able to connect to the network without having to know the password themselves.
it: Selezionare questa opzione per consentire a tutti gli utenti del computer l'accesso a questa rete senza fili. Se la rete ha una <link xref="net-wireless-wepwpa">password WEP/WPA</link> e questa opzione è stata selezionata, occorrerà digitare la password una volta sola. Tutti gli altri utenti del computer potranno connettersi alla rete senza aver bisogno di conoscere la password.

note: (itstool) path: item/p
en: If this is checked, you need to be an <link xref="user-admin-explain">administrator</link> to change any of the settings for this network. You may be asked to enter your admin password.
it: Se questa opzione è selezionata, è necessario essere un <link xref="user-admin-explain">amministratore</link> per modificare le impostazioni della rete. Può essere richiesto l'inserimento della password di amministratore.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you have changed the name of the wireless network (for example, by changing the settings of your wireless router or base station).
it: Questo è il nome della rete senza fili cui ci si sta connettendo, conosciuto anche come <em>Service Set Identifier</em>. Non modificarlo a meno che non sia stato modificato il nome della rete senza fili (per esempio, modificando l'impostazione del router o della stazione fissa WiFi).

note: (itstool) path: item/p
en: Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base station, and the computers in the network connect to one another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref="net-adhoc">set-up your own ad-hoc network</link> though.
it: Usare questa opzione per specificare se la connessione è relativa a una rete <gui>Infrastruttura</gui>, nella quale i computer si connettono senza fili a una stazione fissa o a un router, o a una rete <gui>Ad-hoc</gui> dove non c'è alcuna stazione fissa e i computer della rete si connettono uno all'altro. Molte reti sono del tipo infrastruttura, ma si potrebbe voler comunque <link xref="net-adhoc">configurare la propria rete ad-hoc</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
it: Nel caso sia selezionata l'opzione <gui>Ad-hoc</gui>, occorre specificare due ulteriori opzioni, <gui>Banda</gui> e <gui>Canale</gui>. utilizzate per determinare su quale banda di frequenza la rete WiFi opererà. Alcuni computer possono operare solo su determinate bande (per esempio, solo <gui>A</gui> o solo <gui>B/G</gui>) ed è pertanto necessario scegliere una banda sulla quale possono operare tutti i computer della rete ad-hoc. In posti affollati, ci potrebbero essere diverse reti senza fili che condividono il medesimo canale; questo potrebbe rallentare la connessione, rendendo necessaria la modifica del canale utilizzato.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
it: Questo è il <em>Basic Service Set Identifier</em>. Lo SSID (vedere sopra) è il nome della riconoscibile dalle persone; il BSSID è un nome comprensibile per il computer (è una stringa di lettere e numeri che si suppone essere univoca per la rete WiFi). Se una <link xref="net-wireless-hidden">rete è nascosta</link>, non ha un SSID ma solo un BSSID.

note: (itstool) path: title/gui
en: Device MAC address
it: Indirizzo MAC dispositivo

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
it: Un <link xref="net-macaddress">indirizzo MAC</link> è un codice che identifica un un'unità hardware di rete (come un scheda wireless o ethernet oppure un router). Qualsiasi dispositivo che è possibile collegare a una rete è dotato di un indirizzo MAC unico assegnato dal produttore.

note: (itstool) path: item/p
en: This option can be used to change the MAC address of your network card.
it: Questa opzione può essere utilizzata per modificare l'indirizzo MAC della propria scheda di rete.

note: (itstool) path: title/gui
en: Cloned MAC address
it: Indirizzo MAC clonato

note: (itstool) path: item/p
en: Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
it: il componente hardware di rete (scheda WiFi) può fare finta di avere un diverso indirizzo MAC. Ciò è utile se un dispositivo o un servizio è in grado di comunicare solo con un certo indirizzo MAC (per esempio, un modem a banda larga via cavo). Se si inserisce quell'indirizzo MAC nella casella <gui>Indirizzo MAC clonato</gui>, il dispositivo/servizio attribuirà al computer l'indirizzo clonato anziché quello reale.

note: (itstool) path: item/p
en: This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
it: Questa impostazione modifica la <em>Maximum Transmission Unit</em>, cioè la dimensione massima di porzione di dati che può essere trasmessa via rete. Quando i file sono trasmessi via rete, i dati sono spezzati in piccole parti (o pacchetti). La MTU ottimale per la propria rete dipende sia dalla probabilità di perdita dei pacchetti (a causa di una connessione disturbata) che dalla velocità della connessione. In generale, non dovrebbe essere necessario modificare questa impostazione.

note: (itstool) path: item/p
en: This defines what sort of <em>encryption</em> your wireless network uses. Encrypted connections help protect your wireless connection from being intercepted, so other people can't "listen in" and see what websites you're visiting and so on.
it: Definisce quale tipo di <em>cifratura</em> è utilizzato dalla propria rete senza fili. Le connessioni cifrate aiutano a proteggere la connessione senza fili dalle intercettazioni, in modo tale da non consentire ad altre persone di "ascoltare" e vedere quali siti web vengono visitati e così via.

note: (itstool) path: item/p
en: Some types of encryption are stronger than others, but may not be supported by older wireless networking equipment. You'll normally need to type a password for the connection; more sophisticated types of security may also require a username and a digital "certificate". See <link xref="net-wireless-wepwpa"/> for more information on popular types of wireless encryption.
it: Alcuni tipi di cifratura sono più robusti di altri, ma potrebbero non essere supportati dagli equipaggiamenti per reti senza fili più datati. Normalmente è necessario digitare una password per connettersi; alcuni tipi di sicurezza più sofisticati possono richiedere anche un nome utente e un "certificato" digitale. Per maggiori informazioni sui più popolari tipi di cifratura WiFi, consultare <link xref="net-wireless-wepwpa"/>.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: IPv4 Settings
it: Impostazioni IPv4

note: (itstool) path: section/p
en: Use this tab to define information like the IP address of your computer and which DNS servers it should use. Change the <gui>Method</gui> to see different ways of getting/setting that information.
it: Usare questa scheda per definire informazioni come l'indirizzo IP del computer e quali server DNS usare. Modificare il <gui>Metodo</gui> per visualizzare diversi modi di ottenere/impostare queste informazioni.

note: (itstool) path: section/p
en: The following methods are available:
it: Sono disponibili i seguenti metodi:

note: (itstool) path: item/p
en: Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.
it: Ricava informazioni quali l'indirizzo IP e il server DNS da usare da un <em>server DHCP</em>. Un server DHCP è un computer (o un altro dispositivo, come un router) connesso alla rete che stabilisce quali impostazioni di rete dovrebbe avere il computer: in occasione della prima connessione alla rete saranno automaticamente assegnate le corrette impostazioni. Molte reti utilizzano questo metodo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this setting, your computer will get its IP address from a DHCP server, but you will have to manually define other details (like which DNS server to use).
it: Se si sceglie questa impostazione, il computer otterrà l'indirizzo IP da un server DHCP, ma sarà necessario definire manualmente altri dettagli (come il server DNS da utilizzare).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose this option if you would like to define all of the network settings yourself, including which IP address the computer should use.
it: Scegliere questa opzione per definire personalmente tutte le impostazioni di rete, compreso quale indirizzo IP deve essere usato dal computer.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Link-Local</em> is a way of connecting computers together on a network without requiring a DHCP server or manually defining IP addresses and other information. If you connect to a Link-Local network, the computers on the network will decide amongst themselves which IP addresses to use and so on. This is useful if you want to temporarily connect a few computers together so they communicate with each other.
it: <em>Link-Local</em> è un modo di collegare computer in rete senza bisogno di usare un server DHCP o di definire manualmente indirizzi IP o altre informazioni. In una connessione a una rete Link-Local, i computer in rete decidono fra loro quale indirizzo IP usare e così via. Questa opzione risulta utile qualora sia necessario collegare temporaneamente pochi computer in modo tale da farli comunicare fra di loro.

note: (itstool) path: item/p
en: This option will disable the network connection and prevent you from connecting to it. Note that <gui>IPv4</gui> and <gui>IPv6</gui> are treated as separate connections even though they are for the same network card. If you have one enabled, you may wish to set the other to disabled.
it: Questa opzione disabilita la connessione di rete e ne impedisce l'utilizzo. Notare che <gui>IPv4</gui> e <gui>IPv6</gui> sono considerate come connessioni separate, anche se si riferiscono alla medesima scheda di rete. Se una di esse è abilitata, potrebbe essere necessario disabilitare l'altra.

note: (itstool) path: section/p
en: This is similar to the <gui>IPv4</gui> tab except it deals with the newer IPv6 standard. Very modern networks use IPv6, but IPv4 is still more popular at the moment.
it: È simile alla scheda <gui>IPv4</gui> ma gestisce il più recente standard IPv6. Le reti più moderne utilizzano il protocollo IPv6, ma IPv4 è attualmente ancora il più diffuso.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, there might be too many wireless networks nearby, or you might be out of range.
it: Il WiFi potrebbe essere spento o danneggiato, ci potrebbero essere troppe reti senza fili nelle vicinanze la rete potrebbe essere fuori portata.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
it: Non è possibile visualizzare la propria rete senza fili nell'elenco

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
it: Se nell'elenco non è visualizzata alcuna rete, l'hardware WiFi potrebbe essere spento o <link xref="net-wireless-troubleshooting">potrebbe non funzionare correttamente</link>. Assicurarsi che sia acceso.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are lots of wireless networks nearby, the network you are looking for might not be on the first page of the list. If this is the case, look at the bottom of the list for an arrow pointing towards the right and hover your mouse over it to display the rest of the wireless networks.
it: Se ci sono molte reti senza fili nelle vicinanze, la rete cercata potrebbe non essere nella prima pagina dell'elenco. In tal caso, cercare in fondo all'elenco una freccia che punta verso destra e passarci sopra col mouse per visualizzare le altre reti senza fili.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
it: La rete potrebbe essere fuori portata: provare ad avvicinarsi alla stazione fissa o al router WiFi per vedere se la rete compare nell'elenco.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
it: L'aggiornamento dell'elenco delle reti senza fili richiede un certo tempo. Se il computer è stato appena acceso o spostato, attendere per circa un minuto e quindi controllare se la rete compare nell'elenco.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
it: La rete potrebbe essere nascosta. In tal caso è necessario <link xref="net-wireless-hidden">connettersi in modo diverso</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
it: Connettersi a una rete WiFi nascosta

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, type the network name, choose the type of wireless security, and click <gui>Connect</gui>.
it: Nella finestra che appare, digitare il nome della rete, scegliere il tipo di sicurezza WiFi e fare clic su <gui>Connetti</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless base station or router to see what the network name is. It is sometimes called the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier), and looks something like this: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.
it: Può essere necessario consultare le impostazioni della stazione fissa o del router WiFi per conoscere il nome della rete. Talvolta viene chiamato <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier) e assomiglia a qualcosa del genere: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the wireless base station's security settings. Look for terms like WEP and WPA.
it: È anche necessario controllare le impostazioni di sicurezza della stazione fissa WiFi: cercare termini come WEP e WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
it: Si potrebbe ritenere che nascondere la rete WiFi migliori la sicurezza impedendo la connessione a chi non conosce la sua esistenza. In pratica, non è così: la rete è leggermente più difficile da trovare, ma è ancora rilevabile.

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
it: La password è corretta, ma il collegamento non funziona

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
it: Se si è sicuri di aver inserito la <link xref="net-wireless-wepwpa">password per le rete WiFi</link> corretta, ma non si riesce ancora a collegarsi, provare con una delle procedure sottostanti:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
it: Verificare accuratamente di essere in possesso della password corretta

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
it: Prestare attenzione alle lettere maiuscole e minuscole: le password tengono in considerazione anche questo aspetto.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
it: Provare la chiave di accesso esadecimale o ASCII

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
it: La password da digitare può essere rappresentata anche in un diverso modo, come una stringa di caratteri esadecimali (numeri 0-9 e lettere a-f) chiamata chiave di accesso. Ogni password ha una equivalente chiave di accesso. Se si dispone sia della password/frase di accesso che della chiave di accesso, provare a digitare quest'ultima. Assicurarsi di selezionare la corretta opzione sicurezza senza fili quando viene richiesta la password (per esempio, selezionare <gui>Chiave WEP 40/128-bit</gui> se si digita la chiave d'accesso di 40 caratteri per una connessione con crittografia WEP).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
it: Provare a spegnere e ad accendere nuovamente la scheda WiFi

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
it: Le schede WiFi a volte possono bloccarsi o avere dei piccoli problemi momentanei che non consentono di collegarsi alla rete: provare a spegnere e a riaccendere la scheda WiFi per ripristinarla. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
it: Controllare di utilizzare l'esatto tipo di sicurezza senza fili

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
it: Quando viene richiesta la password di sicurezza senza fili, è possibile scegliere quale tipo di sicurezza utilizzare. Assicurarsi di scegliere quella usata dal router o dalla stazione fissa WiFi: questa dovrebbe essere selezionata automaticamente, ma talvolta non lo è. Se non si conosce quale tipo usare, procedere per tentativi attraverso le diverse opzioni.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
it: Controllare che la scheda WiFi sia supportata

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
it: Alcune schede di rete non sono adeguatamente supportate. Vengono visualizzate come connessioni WiFi, ma non riescono a collegarsi a una rete perché i loro driver non ne hanno la capacità. Verificare se è possibile procurarsi driver WiFi alternativi o se è necessario eseguire un'ulteriore configurazione (come installare un diverso <em>firmware</em>). Per maggiori informazioni, consultare <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
it: Collaboratori del wiki della documentazione di Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
it: Alcuni driver di dispositivi non funzionano molto bene con determinati adattatori WiFi ed è pertanto necessario trovarne di migliori.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
it: Risoluzione dei problemi relativi alle reti senza fili

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
it: Assicurarsi che siano installati driver funzionanti

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
it: In questo passaggio viene indicato come ottenere driver dispositivi funzionanti per il proprio adattatore WiFi. Un <em>driver dispositivo</em> è un componente software che indica al computer come far funzionare correttamente un dispositivo hardware. Anche se l'adattatore WiFi è stato riconosciuto dal computer, potrebbe non avere driver che funzionano. È possibile trovare differenti driver funzionanti per l'adattatore WiFi. Provare alcune delle opzioni che seguono:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices
it: Controllare se il proprio adattatore WiFi è nell'elenco dei dispositivi supportati

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
it: Molte distribuzioni Linux mettono a disposizione un elenco dei dispositivi WiFi supportati, fornendo anche informazioni sul modo di ottenere i driver per farli funzionare. Consultare l'elenco per la propria distribuzione (per esempio <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> o <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) per controllare se la marca e il modello del proprio adattatore WiFi sono elencati. Le informazioni fornite possono essere utili per ottenere driver funzionanti per il proprio WiFi.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter
it: Usare i driver Windows per il proprio adattatore

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
it: In generale, non è possibile usare un driver dispositivo progettato per un sistema operativo (come Windows) in un altro sistema operativo (come Linux), perché i due sistemi funzionano diversamente. Tuttavia, per gli adattatori WiFi, è possibile installare un emulatore chiamato <em>NDISwrapper</em> che consente di usare alcuni driver WiFi Windows in ambiente Linux. Ciò è utile in quanto sono quasi sempre disponibili driver Windows per adattatori WiFi, mentre i driver Linux non sempre lo sono. È possibile trovare maggiori informazioni sull'utilizzo di NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">qui</link>. Notare che NDISwrapper non funziona con tutti i driver WiFi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
it: Anche se l'adattatore WiFi è collegato, potrebbe non essere stato riconosciuto correttamente dal computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
it: Risoluzione dei problemi relativi alla connessione WiFi

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
it: Controllare che l'adattatore WiFi sia stato riconosciuto

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
it: Anche se l'adattatore WiFi è collegato al computer, potrebbe non essere stato riconosciuto come dispositivo di rete. In questo passaggio verrà indicato come controllare se il dispositivo sia stato riconosciuto correttamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
it: Esaminare le informazioni che vengono visualizzate e trovare la sezione <em>Wireless interface</em>. Se l'adattatore WiFi è stato riconosciuto correttamente, dovrebbe essere visualizzato qualcosa di simile (ma non identico) a questo:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
it: Se nell'elenco è presente un dispositivo WiFi, continuare consultando il <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">passaggio sull'installazione dei driver</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
it: Se nell'elenco <em>non</em> è presente un dispositivo WiFi, i passi successivi da intraprendere dipendono dal tipo di dispositivo utilizzato. Consultare la pertinente sezione in relazione al tipo di adattatore WiFi usato: <link xref="#pci">PCI interno</link>, <link xref="#usb">USB</link> o <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
it: Adattatore senza fili PCI (interno)

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
it: Gli adattatori interni PCI sono i più diffusi e si trovano nella maggior parte dei computer portatili prodotti negli ultimi anni. Per controllare se l'adattatore WiFi PCI è stato riconosciuto:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
it: Aprire un terminale, digitare <cmd>lspci</cmd> e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
it: Esaminare l'elenco dei dispositivi visualizzato e trovare quelli contrassegnati come <code>Network controller</code> o <code>Ethernet controller</code>. Ci possono essere diversi dispositivi contrassegnati in questo modo: quello che corrisponde al proprio adattatore WiFi dovrebbe contenere termini come <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> o <code>802.11</code>. Ecco un esempio di come potrebbe essere la voce visualizzata:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
it: Se l'adattatore WiFi è presente nell'elenco, procedere consultando il <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">passaggio sull'installazione dei driver</link>. Se non si trova nulla che faccia riferimento all'adattatore WiFi, consultare <link xref="#not-recognized">le seguenti istruzioni</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
it: Adattatore senza fili USB

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
it: Gli adattatori WiFi che si collegano attraverso una porta USB del computer sono meno diffusi. Possono essere collegati direttamente a una porta USB o attraverso un cavo USB. Gli adattatori a banda larga 3G/mobile sono molto simili agli adattatori senza fili (WiFi) e se si ritiene di avere un adattatore WiFi USB, occorre controllare attentamente che non si tratti invece di un adattatore 3G.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
it: Aprire un terminale, digitare <cmd>lsusb</cmd> e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
it: Esaminare l'elenco dei dispositivi visualizzato e trovare qualcosa che sembri riferirsi a un dispositivo Wifi o di rete. Quello corrispondente al proprio adattatore WiFi dovrebbe contenere termini come <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> o <code>802.11</code>. Ecco un esempio di come potrebbe essere la voce visualizzata:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
it: Controllare un dispositivo PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
it: Gli adattatori WiFi PCMCIA sono solitamente schede rettangolari inserite nella parte laterale del computer portatile e si trovano comunemente nei computer più datati. Per controllare se l'adattatore PCMCIA è stato riconosciuto:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
it: Accendere il computer <em>senza</em> collegare l'adattatore WiFi.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
it: Aprire un terminale e digitare quanto segue, quindi premere <key>Invio</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
it: Verrà visualizzato un elenco di messaggi relativo alle componenti hardware del computer, automaticamente aggiornato se cambia un qualsiasi componente.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
it: Inserire l'adattatore WiFi nel connettore PCMCIA e controllare cosa cambia nella finestra del terminale. Le modifiche dovrebbero comprendere alcune informazioni relative all'adattatore WiFi: esaminarle per cercare di identificarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
it: Per interrompere l'esecuzione del comando nel terminale, premere <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>; dopo questa operazione si può chiudere il terminale.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
it: Se si sono trovate informazioni circa l'adattatore WiFi, procedere consultando il <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">passaggio sull'installazione dei driver</link>, altrimenti consultare <link xref="#not-recognized">le seguenti istruzioni</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
it: L'adattatore WiFi non è stato riconosciuto

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
it: Per ottenere un aiuto più specifico, cercare tra le opzioni di supporto nel sito web della propria distribuzione, che potrebbero indicare strumenti come mailing list o chat in cui sottoporre domande relative al proprio adattatore WiFi.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
it: Nei successivi passaggi per la risoluzione dei problemi, possono essere necessari dettagli come il numero di modello dell'adattatore WiFi.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
it: Raccogliere informazioni sulle componenti hardware di rete

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
it: In questo passaggio verranno raccolte informazioni relative al dispositivo di rete senza fili. Il modo di risolvere molti dei problemi legati al WiFi dipende dalla marca e dal numero di modello dell'adattatore WiFi ed è quindi necessario prendere nota di questi elementi. Può anche essere utile avere a disposizione alcuni degli accessori che sono stati forniti insieme al computer, come i dischi contenenti i driver d'installazione del dispositivo. Tenere a disposizione i seguenti accessori, se conservati:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
it: La confezione e le istruzioni dei dispositivi WiFi (specialmente il manuale d'istruzioni del router)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
it: Il disco contenente i driver dell'adattatore WiFi (anche se contiene solo driver per Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
it: I produttori e i numeri di modello del computer, dell'adattatore WiFi e del router: queste informazioni possono essere trovate di solito sul lato inferiore o posteriore del dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
it: Qualunque numero di versione o aggiornamento riportato sui dispositivi di rete WiFi o sulle confezioni. Questi dati possono essere molto utili, perciò occorre cercarli accuratamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
it: Qualsiasi elemento sul disco dei driver che identifichi sia il dispositivo stesso che la versione "firmware" o le componenti (chipset) che usa.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
it: Se possibile, accedere a Internet tramite una connessione alternativa funzionante, in modo da poter scaricare software e driver: per esempio potrebbe essere possibile collegare direttamente il computer al router tramite un cavo di rete Ethernet, ma occorre eseguire questa operazione solo quando è necessario.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
it: Quando si ha a disposizione il maggior numero possibile di questi elementi, fare clic su <gui>Avanti</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
it: Assicurarsi che le impostazioni di rete basilari siano corrette e prepararsi per i successivi pochi passaggi per la risoluzione dei problemi.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
it: Eseguire un controllo iniziale della connessione

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
it: In questo passaggio vengono controllate alcune informazioni elementari relative alla connessione di rete senza fili. Ciò è necessario per assicurarsi che il problema con la rete non sia causato da motivi relativamente semplici come una connessione WiFi spenta e per prepararsi ai successivi pochi passaggi per la risoluzione dei problemi.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
it: Assicurarsi che il computer portatile non sia collegato a Internet tramite una connessione <em>via cavo</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
it: Se si dispone di un adattatore WiFi esterno (come un adattatore USB o una scheda PCMCIA collegata al computer), assicurarsi che sia saldamente inserito nel connettore adatto.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
it: Se la scheda WiFi è <em>dentro</em> il computer, assicurarsi che il suo interruttore (se in dotazione) sia acceso: i computer portatili spesso sono dotati di interruttori WiFi che possono essere attivati mediante una combinazione da tastiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
it: Aprire il terminale, digitare <cmd>nm-tool</cmd> e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
it: Verranno visualizzate informazioni relative alle componenti hardware di rete e allo stato della connessione: esaminare queste informazioni per verificare la presenza di una sezione relativa all'adattatore di rete WiFi. L'informazione per ciascun dispositivo di rete è separata da una sequenza di trattini: se nella sezione relativa al proprio adattatore WiFi è presente la riga <code>State: Connected</code>, significa che il componente funziona ed è connesso al router WiFi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
it: Se è stata stabilita la connessione al router WiFi, ma non è possibile accedere a Internet, probabilmente il router potrebbe non essere stato configurato correttamente o il provider di servizio Internet (ISP) potrebbe avere problemi tecnici. Controllare il manuale d'installazione del router e la guida dell'ISP per assicurarsi che le impostazioni siano corrette o contattare l'ISP per supporto.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
it: Se le informazioni ottenute con l'esecuzione di <cmd>nm-tool</cmd> non indicano una connessione attiva alla rete, fare clic su <gui>Avanti</gui> per continuare con la guida alla risoluzione dei problemi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
it: Individuare e risolvere problemi con le connessioni senza fili

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
it: Questo è una guida passo-passo finalizzata all'individuazione e risoluzione di problematiche relative al WiFi: se non è possibile connettersi a una rete senza fili per qualche ragione, seguire queste istruzioni.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
it: Seguire i prossimi passaggi per connettere il computer a Internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
it: Eseguire un controllo iniziale

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
it: Raccogliere informazioni sulle componenti hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
it: Controllare le componenti hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
it: Tentare di creare una connessione al router senza fili

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
it: Eseguire un controllo del modem e del router

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
it: Fare clic sul collegamento <em>Avanti</em> in alto a destra nella pagina: questo collegamento e altri simili nelle pagine seguenti saranno di aiuto in ogni passaggio della guida.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
it: Usare la riga di comando

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
it: La mancanza di pratica nell'uso della riga di comando non costituisce un problema, in quanto questa guida fornisce indicazioni per ogni passo. Occorre solo ricordare di prestare attenzione alle lettere maiuscole e minuscole: i comandi tengono in considerazione anche questo aspetto ed è pertanto necessario digitarli <em>esattamente</em> come sono visualizzati e premere <key>Invio</key> dopo aver digitato ciascun comando per eseguirlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
it: WEP e WPA sono delle metodologie per cifrare i dati che viaggiano su una rete WiFi.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
it: Cosa significano WEP e WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
it: Le sigle WEP e WPA (così come WPA2) indicano diversi strumenti di cifratura utilizzati per rendere sicura la connessione WiFi. La cifratura della connessione fa in modo che nessuno possa capire quali pagine si stanno visitando, rendendo la connessione non intelligibile. La sigla WEP indica <em>Wired Equivalent Privacy</em> mentre WPA <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 è la seconda versione dello standard WPA.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
it: Usare <em>qualche</em> strumento di cifratura è sempre meglio che non usarne alcuno, ma WEP è lo standard meno sicuro  e sarebbe meglio non usarlo, se possibile. WPA2 è il più sicuro dei tre e quindi, se la scheda WiFi e il router lo supportano, è preferibile usare questo standard nella configurazione della rete senza fili.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
it: Reti WiFi

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
it: Rete, web, email e chat

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
it: La durata della batteria mostrata quando si fa clic sull'<gui>icona della batteria</gui> è una stima.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
it: La durata stimata della batteria è sbagliata

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
it: Potrebbe succedere che il tempo rimanente della durata della batteria visualizzato sia diverso da quello effettivamente riscontrato. Questo accade perché il tempo visualizzato può essere solo stimato; con il passare del tempo solitamente la stima migliora.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
it: Nella stima della durata rimanente della batteria, vengono tenuti in considerazione diversi fattori. Uno di questi è la quantità di energia usata al momento dal computer, che dipende da: quanti programmi sono in esecuzione, quanti dispositivi sono collegati, se sono in esecuzione operazioni impegnative per il processore (per esempio guardare un DVD o convertire tracce audio). Tutto questo varia da un momento all'altro ed è difficile da prevedere.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
it: Un altro fattore è la modalità di scarica della batteria. Alcune di esse tanto più sono scariche, tanto più perdono la carica velocemente. Senza una precisa conoscenza di ciò, può essere fatta solo una stima approssimativa.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
it: Mentre la batteria si scarica, il gestore dell'alimentazione tenta di capire le caratteristiche di scarica della batteria e impara come fornire stime sempre più precise della sua durata; sebbene queste non saranno mai completamente esatte.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
it: Se viene mostrata una stima della durata della batteria palesemente sbagliata (per esempio, centinaia di giorni), il gestore dell'alimentazione probabilmente non ha a disposizione tutti i dati necessari per fornire una stima adeguata.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
it: Scollegare il cavo di alimentazione, lasciare il portatile alimentato a batteria per qualche istante, quindi ricollegare il cavo di alimentazione e attendere la ricarica completa affinché il gestore dell'alimentazione sia in grado di raccogliere i dati necessari.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
it: Usare meno energia e aumentare la durata della batteria

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
it: Consigli generali

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
it: <link xref="shell-exit#suspend">Sospendere il computer</link> quando non lo si sta usando. Questo riduce significativamente la quantità di energia consumata; inoltre il computer può essere riacceso molto velocemente.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
it: Portatili, netbook e altri dispositivi funzionanti a batteria

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
it: La maggior parte dei portatili dispongono di pulsanti sulla tastiera (o di scorciatoie da tastiera) per ridurre la luminosità.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
it: Alcuni computer sono dotati di uno tasto fisico per spegnerle, altrimenti è possibile usare una scorciatoia da tastiera. È possibile riaccendere la scheda all'occorrenza.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
it: Consigli avanzati

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
it: Ridurre il numero di processi in esecuzione in background perché i computer usano tanta più energia quanto più lavoro devono svolgere.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
it: La maggior parte delle applicazioni in esecuzione occupa poco il processore quando non viene usata. Viceversa, le applicazioni che spesso ottengono dati da Internet, che riproducono musica o video possono avere un impatto significativo sui consumi.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
it: Ottenere il massimo dalla batteria del portatile

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
it: Questo consiglio si applica solo alle batterie agli ioni di litio, le più comuni. Altri tipi potrebbero richiedere un trattamento diverso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
it: Alcuni portatili si rallentano intenzionalmente quando sono alimentati a batteria.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
it: Questo comportamento è detto <em>variazione di frequenza della CPU</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
it: È possibile che delle modifiche da parte del produttore e stime diverse della vita della batteria causino tale problema.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
it: Perché la batteria dura meno rispetto a Windows o Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
it: Alcuni computer sembra abbiano una minore durata della batteria quando eseguono Linux anziché Windows o Mac OS. Una possibile spiegazione per questo è dovuta al fatto che i produttori installano software speciale per Windows/Mac OS che ottimizza varie impostazioni hardware e software per un preciso modello. Queste modifiche sono spesso altamente specifiche e possono non essere documentate, per cui includerle in Linux è difficile.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
it: Sfortunatamente, non c'è un modo semplice per applicare da sé queste modifiche senza una precisa conoscenza di quali siano. Potrebbe essere utile, invece, applicare alcuni <link xref="power-batterylife">metodi di risparmio energetico</link>. Se il computer ha un <link xref="power-batteryslow">processore a velocità variabile</link>, può essere utile modificarne le impostazioni.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
it: Un'altra possibile spiegazione per la discrepanza è il diverso metodo di stima della batteria usato da Windows/Mac OS e Linux. La durata reale potrebbe essere la stessa, ma i metodi possono fornire stime diverse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
it: Il computer portatile, per risparmiare energia, va in sospensione se viene chiuso il coperchio.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
it: Perché il computer si spegne se chiudo il coperchio?

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
it: Il software per il controllo delle ventole potrebbe non essere installato oppure il computer portatile potrebbe surriscaldarsi.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
it: Le ventole del computer sono sempre in funzione

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
it: Se questo fosse il caso, è possibile provare a modificare alcune impostazioni di sistema o installare del software aggiuntivo che consenti il pieno controllo delle ventole (<link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> può essere utilizzato per controllare le ventole di alcuni portatili Sony VAIO). Installare questo software è un procedimento abbastanza tecnico e dipende largamente dalla marca e dal modello del portatile: potrebbero essere necessari consigli specifici sul procedimento da adottare per i singoli portatili.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
it: È anche possibile che il portatile produca solo molto calore. Questo non significa necessariamente che si sta surriscaldando, ma potrebbe avere solo bisogno che le ventole girino sempre alla massima velocità per permettere al portatile di raffreddarsi. In questi casi potrebbe essere utile aggiungere un accessorio per il raffreddamento del portatile.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
it: Come faccio a ibernare il mio computer?

note: (itstool) path: page/p
en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
it: Quando il computer viene <em>ibernato</em>, tutte le applicazioni e i documenti vengono memorizzati e il computer viene spento completamente senza quindi utilizzare energia elettrica. Nonostante ciò, tutte le applicazioni e i documenti rimarranno aperti quando il computer viene riacceso.

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
it: Verificare il funzionamento dell'ibernazione

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
it: Salvare sempre il proprio lavoro prima di ibernare

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
it: È opportuno salvare tutto il proprio lavoro prima di ibernare il computer, nell'eventualità in cui qualcosa vada storto e non sia possibile ripristinare le applicazioni e i documenti quando si riaccende il computer.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
it: È possibile utilizzare la riga di comando per verificare il funzionamento dell'ibernazione sul proprio computer.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
it: Inserire la password quando richiesto.

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
it: Dopo che il computer si sarà spento, riaccenderlo e verificare che le applicazioni aperte prima dell'ibernazione siano nuovamente aperte.

note: (itstool) path: item/p
en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
it: Se l'ibernazione non funziona, controllare che la partizione di swap sia grande almeno quanto la memoria RAM disponibile.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
it: Abilitare l'ibernazione

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
it: I computer durante il loro utilizzo si scaldano, ma nell'eventualità che si surriscaldino, potrebbero danneggiarsi.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
it: Il computer si surriscalda troppo

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
it: Alcune persone si preoccupano dei rischi per la salute derivanti dall'uso di portatili caldi. Ci sono indicazioni che sconsigliano l'uso di portatili caldi sulle ginocchia perché potrebbero ridurre la fertilità maschile, e sono stati segnalati casi estremi di persone che hanno subito piccole ustioni. Se preoccupati di questi potenziali problemi, richiedere il parere di un medico.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
it: Molti computer moderni si spengono da soli se raggiungono temperature elevate, per prevenire eventuali guasti. Se il computer continua a spegnersi, questa potrebbe essere la causa. Nel caso in cui si surriscaldi, probabilmente è necessario riavviarlo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
it: Lasciare la batteria scaricarsi completamente potrebbe danneggiarla.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
it: Non è presente alcuna rete senza fili quando si riattiva il computer

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
it: Se questo accade, provare a spegnere il WiFi e a riaccenderlo:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Network</gui> and select the <gui>Wireless</gui> tab
it: Aprire <gui>Rete</gui> e selezionare <gui>Wireless</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the wireless off and then on again
it: Spegnere il WiFi e riaccenderlo

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch on <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it off again
it: Se il WiFi non funziona ancora, attivare e disattivare la <gui>Modalità aeroplano</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
it: Il computer funziona, ma può essere necessario un diverso cavo di alimentazione o un adattatore da viaggio.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
it: Il computer può funzionare con la presa elettrica di un altro Paese?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
it: Le prese elettriche e il sistema elettrico possono variare da Paese a Paese, presentando generalmente differenti tensioni (solitamente 110V o 220-240V) e frequenze (50 o 60 Hz). Il computer dovrebbe essere in grado di funzionare con una diversa alimentazione elettrica utilizzando un alimentatore o un adattatore appropriato (potrebbe anche essere necessario attivare o disattivare un interruttore su tali dispositivi).

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
it: Nel caso di un computer portatile, è necessario unicamente utilizzare una spina compatibile con l'adattatore di corrente. Alcuni computer portatili hanno in dotazione più spine per l'adattatore e pertanto quella compatibile potrebbe essere già disponibile. In caso contrario, potrebbe essere sufficiente inserire la spina esistente in un adattatore da viaggio standard.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
it: Fare attenzione quando si cambiano i cavi di alimentazione o si usano adattatori da viaggio: se possibile, spegnere tutto prima di effettuare queste operazioni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
it: Alcune componenti hardware del computer provocano problemi in seguito alla sospensione o all'ibernazione.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
it: Come ultima risorsa, spegnere il computer tenendo premuto il tasto di accensione per 5-10 secondi, anche se così si perderà tutto il lavoro non salvato. Eseguita questa azione, dovrebbe essere possibile riaccendere normalmente il computer.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
it: Se questo accade ogni volta che il computer entra in sospensione, significa che tale caratteristica non funziona con le componenti hardware presenti.

note: (itstool) path: section/title
en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
it: Quando si riaccende il computer non ci sono applicazioni o documenti aperti

note: (itstool) path: section/p
en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
it: Se il computer è stato ibernato e riacceso, ma non ci sono applicazioni o documenti aperti, probabilmente l'ibernazione non ha funzionato correttamente: talvolta si tratta di un piccolo problema e l'ibernazione potrebbe funzionare correttamente la volta successiva. Può anche accadere che sia stato installato un aggiornamento software che richiede un riavvio del computer; in questo caso il computer può essersi spento anzichè entrare in ibernazione.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
it: Se il dispositivo ha un interruttore di alimentazione, provare a spegnerlo e a riaccenderlo: in molti casi, il dispositivo funzionerà di nuovo. Se la connessione è via cavo USB o simili, scollegare il dispositivo e ricollegarlo nuovamente per vedere se funziona.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
it: Se non è possibile spegnere o scollegare il dispositivo o se l'operazione non dà alcun esito, può essere necessario riavviare il computer per far funzionare nuovamente il dispositivo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
it: Con la sospensione il computer si mette in pausa in modo da usare meno energia.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
it: Cosa succede quando si sospende il computer?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
it: Quando si <em>sospende</em> il computer, questo viene messo "a riposo". Tutte le applicazioni e i documenti rimangono aperti, ma lo schermo e altre parti del computer vengono spente per risparmiare energia. Il computer comunque è ancora acceso e farà uso di una piccola quantità di energia. È possibile "risvegliare" il computer premendo un tasto o facendo clic col mouse. Se ciò non dovesse funzionare, provare premendo il pulsante di accensione.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
it: Alcuni computer presentano problemi con il supporto hardware, non sono cioè in grado di <link xref="power-suspendfail">entrare in sospensione o in ibernazione in modo corretto</link>. Prima di sfruttare una di queste caratteristiche, potrebbe essere utile eseguire dei test sul loro funzionamento.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
it: Salvare sempre il proprio lavoro prima di sospendere

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
it: È opportuno salvare tutto il proprio lavoro prima di sospendere il computer, nell'eventualità in cui qualcosa vada storto e non sia possibile ripristinare le applicazioni e i documenti quando si riaccende nuovamente il computer.

note: (itstool) path: info/desc
en: When your laptop is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power.
it: Quando il computer portatile è alimentato a batteria, lo schermo si oscura quando è inattivo, allo scopo di risparmiare energia.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
it: Perché lo schermo si oscura dopo un po' di tempo?

note: (itstool) path: page/p
en: When your laptop computer is running on battery, the screen will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
it: Lo schermo si oscura quando il computer, se utilizza l'alimentazione dalla batteria, è inattivo, allo scopo di risparmiare energia. Una volta ripresa l'attività sul computer, la luminosità dello schermo viene incrementata.

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
it: È possibile disattivare l'oscuramento dello schermo:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
it: Cavi fissati male e problemi coi componenti hardware possono esserne la ragione.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
it: Il computer non si accende

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
it: Ci sono diverse ragioni per la mancata accensione del computer: di seguito viene fornita una breve panoramica su alcune di queste.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
it: Computer non collegato alla rete elettrica, batteria scarica o cavi fissati male

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
it: Problemi con le componenti hardware del computer

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
it: Un componente del computer potrebbe essere rotto o mal funzionante: in tal caso occorre far riparare il computer. Guasti comuni comprendono un'unità di alimentazione in avaria, componenti non correttamente fissate (come una scheda di memoria RAM) o una scheda madre difettosa.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
it: Il computer emette un suono e si spegne

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
it: Se il computer fa bip svariate volte all'accensione e allo spegnimento (o non parte), è possibile che stia indicando la scoperta di un problema. Questi bip sono a volte detti <em>codici bip</em> e la sequenza di bip è intesa per dire che problema con il computer c'è. Diversi produttori utilizzano diversi codici bip, così da dover consultare il manuale della scheda madre del computer o portare il computer a riparare.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
it: Le ventole del computer girano, ma sullo schermo non viene visualizzato nulla

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
it: La prima cosa da fare è controllare che il monitor sia collegato e acceso.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
it: Il problema potrebbe essere causato da un guasto hardware. La ventole potrebbero girare quando si aziona il tasto di accensione, ma altre parti essenziali del computer potrebbero non accendersi: in questo caso, portare il computer al servizio assistenza per la riparazione.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
it: Alimentazione e batteria

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
it: Impostazioni della batteria

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
it: Problemi di alimentazione

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
it: Risolvere problemi relativi all'alimentazione elettrica e alle batterie.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
it: Visualizzazione e schermo

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
it: Impostazioni

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
it: Impostazioni utente e di sistema

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
it: Stampa fronte e retro o più pagine per foglio.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
it: Stampare fronte-retro e più pagine per foglio

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
it: Per stampare su entrambi i lati di un foglio:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
it: Fare clic su <guiseq><gui>File</gui><gui>Stampa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
it: Andare nella scheda <gui>Impostazione pagina</gui> nella finestra Stampa e scegliere un'opzione dal menù a discesa <gui>Fronte-retro</gui>. Se l'opzione è disattivata, la stampa fronte-retro non è disponibile per la propria stampante.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
it: Le stampanti gestiscono la stampa fronte-retro in diversi modi. È consigliabile provare con la stampante per verificarne il corretto funzionamento.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
it: È possibile stampare più di una pagina del documento per <em>lato</em> del foglio. Utilizzare l'opzione <gui>Pagine per facciata</gui> a questo scopo.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
it: La disponibilità di queste opzioni può dipendere dal tipo di stampante che si possiede, così come dall'applicazione che si sta utilizzando. Quest'opzione potrebbe non essere sempre disponibile.

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
it: Annullare una stampa in sospeso e rimuoverla dalla coda di stampa.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
it: Annullare una stampa

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
it: Come ultima possibilità, soprattutto se si dispone di un grosso lavoro di stampa con molte di pagine, rimuovere la carta dalla stampante: questo dovrebbe interrompere la stampa. Provare quindi ad annullare nuovamente il processo di stampa o provare a spegnere e riaccendere la stampante.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
it: Fare attenzione a non danneggiare la stampante quando si rimuove la carta, se si fa fatica a tirare la carta per estrarla, lasciarla dove si trova.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
it: Stampare un documento su carta di formato diverso o con diverso orientamento.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
it: Modificare il formato della carta durante la stampa

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
it: Per modificare la dimensione della carta per la stampa del documento è possibile selezionare la tipologia di formato su cui stampare (per esempio, stampare un PDF in formato US Letter formato su un foglio A4).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
it: Fare clic su <guiseq><gui>File</gui><gui>Stampa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
it: Selezionare la scheda <gui>Impostazioni pagina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
it: Nella colonna <em>Pagina</em>, scegliere <em>Dimenzione pagina</em> dal menù a discesa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
it: Fare clic su <gui>Stampa</gui> e il documento dovrebbe essere stampato.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
it: È possibile usare il menù <gui>Orientamento</gui> per scegliere un orientamento differente della pagina:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
it: Assicurarsi di avere la busta/etichetta inserita nel modo corretto e di aver scelto il formato corretto della carta.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
it: Stampare buste ed etichette

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
it: La maggior parte delle stampanti consentono di stampare direttamente su una busta o un'etichetta. Particolarmente utile, per esempio, se si hanno molte lettere da inviare.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
it: Stampare su buste

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
it: Quando si stampa su di una busta, è necessario controllare attentamente alcuni aspetti. Per prima cosa, verificare che la stampante supporti le dimensioni della busta. Dopo aver fatto clic su <gui>Stampa</gui>, passare alla scheda <gui>Impostazione pagina</gui> e scegliere, se possibile, il formato busta da <gui>Tipo di carta</gui>. Se non è possibile modificare questo parametro, provare cambiando il valore di <gui>Dimensione carta</gui> scegliendo il formato della busta, come «C5». La dimensione delle buste è indicata sulla loro confezione e la maggior parte di esse sono disponibili in formati standard.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
it: In secondo luogo, assicurarsi che le buste siano caricate correttamente nel vassoio della stampante. Controllare il manuale della stampante o provare a stampare una singola busta e verificare da che parte viene stampata per comprendere il corretto inserimento nel vassoio.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
it: Alcune stampanti non sono progettate per stampare sulle buste, in particolare alcune stampanti laser. Controllare il manuale della stampante, altrimenti si rischia di danneggiare la stampante facendo incastrare le buste all'interno.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
it: Controllare il livello di inchiostro o toner presente nelle cartucce.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
it: Come posso controllare i livelli di inchiostro/toner della stampante?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
it: Il modo in cui si controlla quanto inchiostro o toner è rimasto nella stampante dipende dal modello e dal produttore e dai driver e le applicazioni installate sul computer.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
it: Alcune stampanti hanno uno schermo incorporato per visualizzare i livelli di inchiostro e altre informazioni.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
it: I driver e gli strumenti di stato per la maggior parte delle stampanti HP sono forniti dal progetto HPLIP (HP Linux Imaging and Printing). Altri produttori potrebbero fornire driver proprietari con caratteristiche simili.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
it: In alternativa, è possibile installare un'applicazione per controllare o monitorare i livelli d'inchiostro. <app>Inkblot</app> visualizza i livelli dell'inchiostro per molte tipologie di stampanti HP, Epson e Canon. Verificare che la propria stampante <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">sia tra i modelli supportati</link>. Un'altra applicazione per i livelli d'inchiostro per stampanti Epson e altre marche è <app>mktink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
it: Alcune stampanti non sono ancora ben supportate su Linux e altre non sono progettate per segnalare i loro livelli d'inchiostro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
it: Raggruppare e stampare in ordine inverso.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
it: Stampare le pagine in un diverso ordine

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
it: Le pagine di un documento vengono solitamente stampate partendo dalla prima e terminando con l'ultima: nel vassoio di stampa, il documento risulterà quindi in ordine inverso. Se necessario, è possibile cambiare questo ordine di stampa.

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
it: Per invertire l'ordine di stampa:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
it: Nella scheda <gui>Generale</gui> della finestra di stampa, selezionare <gui>Ordine inverso</gui> nella sezione <em>Copie</em>: l'ultima pagina verrà stampata per prima e così via.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
it: Per impostazione predefinita, se si stampa più di una copia del documento, i fogli stampati saranno raggruppati secondo il numero di pagina (per esempio, saranno stampate tutte le prime pagine, poi le copie della seconda pagina e così via). Con l'opzione  <gui>Raggruppa</gui> invece, ogni copia sarà stampata con le pagine raccolte nell'ordine corretto.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
it: Per raggruppare:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
it: Nella scheda <gui>Generale</gui> della finestra di stampa, selezionare <gui>Raggruppa</gui> nella sezione <em>Copie</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
it: Il modo di rimuovere un foglio inceppato dipende dalla marca e dal modello della stampante.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
it: Rimuovere un foglio inceppato

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
it: Talvolta le stampanti caricano in maniera non corretta la carta e si inceppano.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
it: Il manuale della stampante normalmente fornisce dettagliate istruzioni sul modo di rimuovere i fogli inceppati: di solito occorre aprire uno degli sportelli della stampante e tirare con decisione, ma con prudenza, il foglio inceppato dal meccanismo di alimentazione della stampante.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
it: Una volta che il problema è stato risolto, può essere necessario premere il pulsante di riavvio della stampante per far ripartire la stampa. Con alcune stampanti può essere necessario spegnerle e riaccenderle, per poi riavviare il processo di stampa.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/printing-select.png' md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'
it: non dovrebbe servire

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
it: Stampare solo pagine specifiche o un intervallo di pagine.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
it: Stampare solo determinate pagine

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
it: Per stampare solo determinate pagine del documento:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
it: Nella scheda <gui>Generale</gui> della finestra <gui>Stampa</gui>, selezionare <gui>Pagine</gui> nella sezione <gui>Intervallo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
it: Digitare nel campo di testo i numeri delle pagine da stampare, separati da virgole; usare un trattino per indicare un intervallo di pagine.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
it: Per esempio, inserendo nel campo di testo <gui>Pagine</gui> "1,3,5-7,9", verranno stampate le pagine 1, 3, 5, 6, 7 e 9.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
it: Scegliere la stampante che si utilizza più frequentemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
it: Impostare la stampante predefinita

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
it: Se sono disponibili più stampanti, è possibile selezionare quella da considerare predefinita: normalmente si sceglie quella che viene usata più frequentemente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
it: Impostare una stampante collegata al computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
it: Impostare una stampante locale

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they're connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
it: Il sistema riconosce automaticamente molti tipi di stampanti, quando vengono collegate: per molte di esse la connessione al computer avviene mediante un cavo USB.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
it: Assicurarsi che la stampante sia accesa.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
it: Collegare la stampante al sistema usando il cavo appropriato: è possibile che sullo schermo venga visualizzata la ricerca dei driver da parte del sistema e che sia necessario immettere la propria password di autenticazione per installarli.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
it: Se la stampante non è stata configurata automaticamente, è possibile aggiungerla manualmente.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
it: Dopo aver installato la stampante, può essere necessario <link xref="printing-setup-default-printer">cambiare la stampante predefinita</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
it: Se i fogli stampati sono striati, sbiaditi o mancano alcuni colori, controllare i livelli dell'inchiostro o pulire la testina di stampa.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
it: Perché ci sono striature, linee o colori sbagliati sui fogli stampati?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
it: Se i fogli stampati risultano striati, sbiaditi, presentano linee che non ci dovrebbero essere o sono altrimenti di cattiva qualità, ci potrebbe essere un problema con la stampante o un'insufficiente livello d'inchiostro o toner.

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
it: Testo o immagini sbiaditi

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
it: L'inchiostro o il toner stanno per finire: controllarne il livello e se necessario comprare una nuova cartuccia.

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
it: Striature e linee

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
it: Nel caso di una stampante a getto d'inchiostro, può darsi che la testina di stampa sia sporca o parzialmente ostruita: provare a pulirla (consultare il manuale della stampante per istruzioni).

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
it: Colori errati

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
it: Potrebbe essere finito uno dei colori dell'inchiostro o del toner: controllarne il livello e se necessario comprare una nuova cartuccia.

note: (itstool) path: item/p
en: Jagged lines, or lines aren't straight
it: Linee frastagliate o che non risultano rette

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
it: Se sui fogli stampati le linee che dovrebbero essere rette sono frastagliate, può essere necessario allineare la testina di stampa: consultare il manuale della stampante per le istruzioni.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
it: Configurazione

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
it: Configurare una stampante

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
it: Dimensioni e disposizioni

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
it: Diverse dimensioni della carta e disposizioni

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
it: Problemi con la stampante

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
it: Fare clic su <gui>Chiudi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
it: Impedire ad altre persone di usare il computer in caso di assenza.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
it: Bloccare automaticamente lo schermo

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
it: Fare clic su <gui>Cattura schermata</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
it: Scegliere una regione per data e ora, numeri, valuta monetaria e unità di misura.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
it: Modificare data e unità di misura

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
it: All'interno del sistema è possibile controllare i formati utilizzati per visualizzare date, orari, numeri, valuta monetaria e le unità di misura in base alle impostazioni predefinite della propria regione.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
it: Usare un'altra lingua per l'interfaccia utente.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
it: Cambiare la lingua utilizzata

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
it: È possibile utilizzare il proprio sistema operativo in molte lingue diverse, assicurandosi di avere le corrette traduzioni installate nel sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
it: Nella propria cartella utente sono presenti alcune cartelle speciali in cui le applicazioni salvano la musica, le immagini e i documenti. Queste cartelle utilizzano dei nomi standard basati sulla propria lingua: quando si esegue nuovamente l'accesso, viene chiesto se rinominare le cartelle in base alla lingua corrente. Nel caso la nuova lingua venga usata come quella predefinita per il sistema, è utile fare ciò.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
it: Modificare la lingua di sistema

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
it: Quando si modifica la lingua, questa viene cambiata solo per la propria sessione, la schermata di accesso non viene alterata. È comunque possibile modificare la <em>lingua di sistema</em>, cioè la lingua usata globalmente in tutto il sistema operativo.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
it: Sono richiesti i <link xref="user-admin-explain">privilegi di amministrazione</link>. Inserire la propria password o la password di amministrazione.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
it: Lo schermo si blocca troppo velocemente

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
it: Lasciando il computer per alcuni minuti, lo schermo si blocca automaticamente ed è necessario reinserire la proprio password per poterlo riutilizzare. Ciò viene fatto per ragioni di sicurezza, in modo tale che nessuno possa interagire col proprio lavoro quando ci si allontana dal computer, ma può risultare fastidioso se lo schermo si blocca troppo velocemente.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
it: Per attendere un periodo di tempo più lungo prima che lo schermo sia bloccato automaticamente:

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
it: Permette ad altre persone di visualizzare e interagire col proprio desktop usando VNC.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
it: È importante considerare l'esatta entità di ciascuna opzione di sicurezza prima di cambiarla.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
it: Questa opzione è abilitata in modo predefinito.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
it: Questa opzione risulta disabilitata in modo predefinito, ma dovrebbe essere abilitata e configurata con una password sicura.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
it: Aggiungere (o rimuovere) alla dash le icone di programmi usati frequentemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
it: Mantenere le proprie applicazioni preferite nella dash

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
it: Per aggiungere un'applicazione alla <link xref="shell-terminology">dash</link> in modo da accedervi con semplicità:

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the activities overview.
it: Lanciare applicazioni dalla panoramica attività.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
it: Avviare applicazioni

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
it: Se alcune applicazioni vengono usante molto spesso, è possibile <link xref="shell-apps-favorites">aggiungerle alla dash</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
it: È possibile lanciare un'applicazione in uno <link xref="shell-workspaces">spazio di lavoro</link> separato trascinando l'icona di un'applicazione dalla dash (o dall'elenco di applicazioni), rilasciandola su uno degli spazi di lavoro sul lato destro dello schermo. L'applicazione verrà aperta nello spazio di lavoro scelto.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
it: È possibile lanciare un'applicazione in un <em>nuovo</em> spazio di lavoro facencli clic centrale sulla sua icona nella dash o nell'elenco applicazioni.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
it: Esecuziona rapida di un comando

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
it: Per esempio, per lanciare <app>Rhythmbox</app>, premere <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> e digitare "rhythmbox" (senze le virgolette). Il nome dell'applicazione è spesso il comando per lanciare il programma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
it: Imparare come terminare la sessione, cambiare utente e altro.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off, switch users
it: Terminare la sessione, spegnere il computer, cambiare utente

note: (itstool) path: page/p
en: When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
it: Una volta terminato di usare il computer, è possible spegnerlo, sospenderlo (per risparmiare energia) oppure lasciarlo acceso e terminare la sessione.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
it: Terminare la sessione o passare a un altro utente

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
it: Per permettere l'uso del computer a un altro utente, è possibile sia terminare la propria sessione sia lasciare in esecuzione la sessione e semplicemente cambiare utente. Se si cambia utente, tutte le proprie applicazioni resteranno in esecuzione, disponibili come le si era lasciate quando si riaccederà.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click your name on the top bar and select the appropriate option.
it: Per <gui>terminare la sessione</gui> o <gui>cambiare utente</gui>, fare clic sul proprio nome nella barra superiore e selezionare l'opzione appropriata.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
it: Spegnere o riavviare

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
it: Se altri utenti sono collegati non è consentito arrestare o riavviare il computer poiché questo terminerebbe le loro sessioni. In tali casi, potrebbe venir richiesta la password di amministratore per arrestare il computer.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the activities overview.
it: Una introduzione visiva alla propria scrivania, alla barra superiore e alla panoramica attività.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
it: Introduzione a GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
it: GNOME 3 fornisce un design per l'interfaccia utente ripensato da zero, per non intralciare, minimizzare le distrazioni e aiutare a completare le proprie attività. All'accesso è visibile solo una scrivania vuota e la barra superiore.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
it: Barra superiore di GNOME Shell

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. Under your name in the top bar, you can set your availability, change your profile or settings, log out or switch users, or turn off your computer.
it: La barra superiore permette di accedere alle finestre e alle applicazioni, al proprio calendario e agli appuntamenti, così come alle <link xref="status-icons">proprietà di sistema</link> quali audio, rete e alimentazione. Sotto il proprio nome nella barra superiore è possibile impostare la propria disponibilità, cambiare il proprio profilo o le impostazioni, terminare la sessione o cambiare utente, oppure spegnere il proprio computer.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Activities overview
it: Panoramica attività

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
it: Pulsante Attività

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
it: La dash

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
it: A sinistra della panoramica è presente la <em>dash</em>. La dash mostra le proprie applicazioni preferite e quelle in esecuzione. Fare clic su un'icona della dash per aprire la relativa applicazione. Se l'applicazione è già in esecuzione l'icona risulta evidenziata. Facendo clic sulla sua icona verrà portata in primo piano la finestra usata più di recente. È anche possibile trascinare l'icona sulla panoramica, o su un qualsiasi spazio di lavoro sulla destra.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
it: Facendo clic-destro sull'icona viene mostrato un menù che consente di selezionare una finestra qualsiasi di una applicazione in esecuzione, oppure di aprire una nuova finestra. È anche possibile fare clic sull'icona mentre si tiene premuto il tasto <key>Ctrl</key> per aprire una nuova finestra.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace. Click any window to focus that window and exit the overview. You can also use the scroll wheel on your mouse to zoom in on any window thumbnail.
it: Quanto di attiva la panoramica, si è iniziamente nelle panoramica delle finestre. Questa mostra delle miniature "live" di tutte le finestre sullo spazio di lavoro corrente. Fare clic su una finestra qualsiasi per dare il focus a quella finestra e uscire dalla panoramica. È anche possibile usare la rotellina di scorrimenento sul proprio mouse per ingrandire una delle miniature di finestra.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
it: Orologio, calendario e appuntamenti

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
it: <link xref="clock-calendar">Maggiori informazioni su calendario e appuntamenti.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
it: Tu e il tuo computer

note: (itstool) path: section/p
en: Click your name in the top-right corner to manage your profile and your computer.
it: Fare clic sul proprio nome nell'angolo superiore destro per gestire il proprio profilo e il proprio computer.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly set your availability directly from the menu. This will set your status for your contacts to see in instant messaging applications such as <app>Empathy</app>.
it: È possibile impostare velocemente la propria disponibilità direttamente dal menù. Quando si usa l'applicazione per messaggistica istantanea <app>Empathy</app>, ciò imposta lo stato che sarà visibile ai propri contatti.

note: (itstool) path: section/p
en: The menu also allows you to edit your personal information and change the system settings.
it: Il menù permette anche di modificare le proprie informazioni personali e di cambiare impostazioni di sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer. Or you can suspend or power off the computer from the menu.
it: Quando ci si allontana dal computer, è possibile bloccare lo schermo per impedire ad altri di usarlo. È anche possibile cambiare rapidamente utente senza chiudere la sessione in modo da dare accesso a qualcun altro. Oppure è anche possibile sospendere o spegnere il computer.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
it: <link xref="shell-exit">Maggiori informazioni su come cambiare utente, terminare la sessione e spegnere il computer.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
it: <link xref="shell-notifications">Maggiori informazioni sulle notifiche e sul cassetto dei messaggi.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
it: Spostarsi all'interno dell'ambiente grafico usando la tastiera.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
it: Utili scorciatoie da tastiera

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
it: Questa pagina fornisce una panoramica delle scorciatoie da tastiera che possono essere di aiuto nell'utilizzo dell'ambiente grafico e delle applicazioni. Nel caso non fosse possibile utilizzare un mouse o un sistema di puntamento, consultare <link xref="keyboard-nav"/> per informazioni su come utilizzare l'ambiente grafico solamente da tastiera.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
it: Usare l'ambiente grafico

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
it: Attiva la finestra comandi (per eseguire rapidamente specifici comandi)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
it: <link xref="shell-exit#lock-screen">Blocca lo schermo.</link>

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
it: Scorciatoie comuni

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
it: Seleziona tutto il testo o gli elementi in un elenco.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
it: Taglia (rimuove) il testo selezionato o gli elementi e li mette negli appunti.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
it: Copia il testo selezionato o gli elementi negli appunti.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
it: Catturare immagine dallo schermo

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
it: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Cattura una schermata.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
it: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Cattura una schermata di una finestra.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
it: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Cattura una schermata di un'area dello schermo</link>. Il puntatore assumerà la forma di una piccola croce: fare clic e trascinare il puntatore per selezionare un'area.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
it: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maiusc</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
it: <link xref="screen-shot-record#screencast">Avvia e termina la registrazione di uno screencast.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
it: Messaggi a comparsa in basso sullo schermo che avvisano dell'occorrenza di certi eventi.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
it: Notifiche e cassetto dei messaggi

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
it: Cosa è una notifica?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
it: Se un'applicazione o un componente di sistema richiede l'attenzione dell'utente, verrà mostrata una notifica nella parte inferiore dello schermo.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
it: Il cassetto dei messaggi

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
it: È possibile visualizzare le notifiche facendo clic sugli elementi del cassetto del messaggi. Questi rappresentano tipicamente i messaggi inviati dalle applicazioni. Le notifiche di chat invece ricevono un trattamento speciale e sono rappresentate dai singoli contatti che hanno inviato un messaggio.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
it: Nascondere le notifiche

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
it: Ambiente grafico

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
it: Ambiente grafico, applicazioni e finestre

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
it: L'ambiente grafico

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
it: Applicazioni e finestre

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
it: Una panoramica dei termini usati per descrivere le differenti parti dell'ambiente grafico.

en: Applications menu
it: Menù applicazioni

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. Applications that are currently running are also shown here. The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.
it: La <em>dash</em> è l'elenco delle applicazioni preferite che è mostrato sul lato sinistro della panoramica attività. Anche le applicazioni che sono al momento in esecuzione vengono mostrate nella dash. La dash è talvolta anche indicata come <em>dock</em>.

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
it: Angolo attivo

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the activities overview opens.
it: L'<em>angolo attivo</em> è l'angolo superiore sinistro dello schermo. Quando si sposta il puntatore in questo angolo, vine aperta la panoramica attività.

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
it: Barra superiore

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>top bar</em> is the bar that runs along the very top of the screen. The <gui>Activities</gui> link is on one end of the top bar and your username is on the other.
it: La <em>barra superiore</em> è la barra collocata lungo tutto il bordo superiore dello schermo. Alle due estremità della barra si trovano rispettivamente il pulsante <gui>Attività</gui> e il nome dell'utente.

note: (itstool) path: item/p
en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
it: È possibile porre le finestre su diversi <em>spazi di lavoro</em>. È un modo conveniente di raggruppare e separare le fineste.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
it: Selettore spazio di lavoro

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the activities overview.
it: Il <em>selettore spazio di lavoro</em> è l'elenco degli spazi di lavoro che è mostrato sul lato destro della vista <gui>Finestre</gui> della panoramica attività.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the activities overview or other workspaces.
it: Controllare nella panoramica attività o negli altri spazi di lavoro

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
it: Trovare una finestra persa

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology">activities overview</link>:
it: È facile trovare per mezzo della <link xref="shell-terminology">panoramica attività</link> una finestre collocata su un diverso spazio di lavoro oppure nascosta sotto le altre finestre:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
it: Usando il selettore finestre:

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
it: Doppio-clic o trascinare la barra del titolo per massimizzare o ripristinare una finestra.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
it: Massimizzare e de-massimizzare una finestra

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
it: È possibile massimizzare una finestra in modo che occupi tutto lo spazio dello schermo oppure de-massimizzarla per riportarla alla sua dimensione originale. La massimizzazione può essere applicata verticalmente lungo i lati destro e sinistro dello schermo, in modo da avere due finestre visibili (per maggiori informazioni, consultare <link xref="shell-windows-tiled"/>).

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
it: Per ripristinare una finestra alle sue dimensioni non massimizzate, trascinarla via dai bordi dello schermo. Se una finestra è completamente massimizzata, è possibile fare doppio-clic sulla barra del titolo per ripristinarla. È anche possibile sfruttare le stesse scorciatoie da tastiera usate per massimizzare la finestra.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
it: Per spostare una finestra, tenere premuto il tasto <key>Alt</key> e fare clic in un punto qualsiasi della finestra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
it: Disporre le finestre su uno spazio di lavoro aiuta a lavorare in modo più efficiente.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
it: Spostare e ridimensionare le finestre

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
it: Spostare una finestra trascinando la barra del titolo, oppure tenere premuto <key>Alt</key> e trascinare da un punto qualsiasi della finestra. Tenere premuto <key>Maiusc</key> durante lo spostamento per agganciare la finestra ai bordi dello schermo o di altre finestre.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
it: Ridimensionare una finestra trascinando i suoi bordi o l'angolo. Tenere premuto <key>Maiusc</key> durante il ridimensionamento per agganciare la finestra ai bordi dello schermo o di altre finestre.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
it: Muovere o ridimensionare una finestra usando solo la tastiera. Premere <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> per spostare una finestra oppure <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> per ridimensionarla. Usare i tasti freccia per muoverla o ridimensionarla, quindi premere <key>Invio</key> per completare l'azione, oppure premere <key>Esc</key> per tornare alla posizione e dimensione originale.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
it: <link xref="shell-windows-maximize">Massimizzare una finestra</link> trascinandola sul bordo superiore dello schermo. Trascinare una finestra su un lato dello schermo per massimizzarla lungo quel lato, consentendo così <link xref="shell-windows-tiled">di affiancare due finestre</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Including all applications in the <gui>window switcher</gui> makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
it: L'inclusione di tutte le applicazioni nel <gui>selettore di finestra</gui> rende il passaggio tra diverse attività un processo semplicissimo e fornisce una panoramica completa delle applicazioni in esecuzione.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
it: Da uno spazio di lavoro:

note: (itstool) path: note/p
en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
it: Nel selettore di finestre, le applicazioni collocate su spazi di lavoro differti sono divise da separatori verticali.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
it: È anche possibile usare i tasti <key>→</key> e <key>←</key> per spostarsi tra le icone delle applicazioni nel selettore, oppure attivarne una facendo clic sulla sua icona con il mouse.

note: (itstool) path: item/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
it: Le anteprime delle applicazioni con una singola finestra possono essere mostrate con il tasto <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
it: Dalla panoramica <gui>Attività</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
it: Fare clic su una <link xref="shell-windows">finestra</link> per attivare tale finestra e lasciare la panoramica. Se sono aperti diversi <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">spazi di lavoro</link>, è possibile fare clic su ciascun spazio di lavoro per visualizzare le finestre aperte su di esso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
it: Massimizzare due finestre una a fianco dell'altra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
it: Una finestra può essere massimizzata solo verso destra o sinistra dello schermo, consentendo di posizionare due finestre una a fianco dell'altra.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
it: Per ripristinare una finestra alle sue dimensioni originali, trascinarla via dal lato dello schermo, oppure sfruttare la stessa scorciatoia usata per massimizzarla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
it: Spostare e organizzare le finestre.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
it: Finestre e spazi di lavoro

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
it: Finestre

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
it: Lavorare con le finestre

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
it: Spazi di lavoro

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
it: Lavorare con gli spazi di lavoro

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the Activities overview and drag the window to a different workspace.
it: Andare alla panoramica attività e trascinare la finestra su un altro spazio di lavoro.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
it: Spostare una finestra su un diverso spazio di lavoro

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
it: Usando il mouse:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
it: Fare clic e trascinare la tastiera verso la destra dello schermo.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
it: Usando la tastiera:

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
it: Gli spazi di lavoro sono uno strumento per raggruppare le finestre.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
it: Cos'è uno spazio di lavoro e come può essere utile?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
it: Gli spazi di lavoro possono essere usati per organizzare il proprio lavoro. Per esempio, è possibile avere tutte le finestre relative alla messaggistica, come i programmi per email e chat, su un solo spazio di lavoro, mantenendo il lavoro corrente su uno spazio di lavoro differente. Il tutto mentre il programma per riprodurre la musica è su un terzo spazio di lavoro.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
it: Per usare gli spazi di lavoro:

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
it: C'è sempre almeno uno spazio di lavoro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
it: Scegliere il suono per i messaggi, impostare o disabilitare gli avvisi sonori.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
it: Scegliere o disabilitare l'avviso sonoro

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
it: Il computer può riprodurre degli avvisi sonori in base a determinati tipi di messaggi o eventi. È possibile scegliere diversi suoni per gli avvisi, impostare il volume di questi indipendentemente dal resto del sistema o disabilitarli del tutto.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
it: Nella scheda <gui>Effetti sonori</gui> selezionare un suono di avviso: ogni suono viene riprodotto in modo da poterlo ascoltare.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider on the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
it: Usare il controllo scorrevole in <gui>Effetti sonori</gui> per impostare il livello del volume degli avvisi. Questo non influisce sul volume della musica, dei video o di altri file audio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
it: Risolvere problemi come l'assenza di audio o di bassa qualità audio.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
it: Problemi con l'audio

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
it: Diversi problemi possono causare un'esperienza negativa per quanto riguarda l'audio sul proprio computer. Alcuni degli argomenti presentati in seguito potrebbero essere d'aiuto nel risolvere questi problemi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
it: Controllare i cavi audio e i driver della propria scheda audio.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
it: Durante la riproduzione audio si sentono ronzii

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
it: Se durante la riproduzione audio si sentono ronzii, ci potrebbe essere un problema con i cavi o i connettori audio o un problema con i driver della scheda audio.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
it: Verificare che gli altoparlanti siano collegati correttamente.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
it: Se gli altoparlanti non sono completamente collegati o lo sono ma nella presa errata, si potrebbero udire dei ronzii.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
it: Assicurarsi che il cavo di altoparlanti o delle cuffie non sia danneggiato.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
it: Cavi e connettori audio possono sciuparsi con il loro utilizzo. Provare a collegare il cavo o le cuffie in un altro dispositivo audio (come un lettore MP3 o un lettore CD portatile) per verificare la presenza di rumori di fondo o ronzii. Nel caso si sentissero ancora tali rumori, potrebbe essere necessario sostituire il cavo o le cuffie.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers aren't very good.
it: Verificare la qualità dei driver della propria scheda audio.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
it: Controllare che non sia impostata a muto, che i cavi siano collegati correttamente e che la scheda audio sia stata rilevata.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't hear any sounds on the computer
it: Nessun suono viene riprodotto dal computer

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
it: Se non è possibile udire alcun suono dal proprio computer, per esempio mentre si riproduce della musica, provare a seguire queste istruzioni per risolvere il problema.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
it: Assicurarsi che il volume non sia impostato a muto

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
it: Alcuni computer portatili dispongono di interruttori fisici per abilitare o disabilitare l'audio: provare a premere quel tasto e controllare se risolve il problema.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
it: Controllare il funzionamento degli altoparlanti

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
it: Se il computer è dotato di altoparlanti esterni, assicurarsi che siano accesi e che il volume sia impostato a un livello adeguato. Assicurarsi inoltre che il cavo degli altoparlanti sia collegato alla corretta presa, solitamente di colore verde, del computer.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
it: Alcune schede audio sono in grado do modificare la presa utilizzata per l'uscita (verso gli altoparlanti) e per l'ingresso (da un microfono). La presa che gestisce l'uscita audio potrebbe risultare diversa sotto Linux rispetto a Windows o Mac OS. Provare a collegare il cavo degli altoparlanti alle diverse prese audio del computer per assicurarsi che funzionino.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
it: Un'ultimo controllo consiste nel verificare che il cavo audio sia saldamente collegato agli altoparlanti: alcuni possono avere più di un ingresso.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the right sound device is selected
it: Controllare che il corretto dispositivo audio sia selezionato

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
it: Alcuni computer dispongono di molteplici dispositivo audio installati. Alcuni di questi sono in grado di riprodurre audio, altri no ed è per questo che è necessario verificare di aver selezionato quello corretto (potrebbe essere necessario procedere per tentativi prima di trovare quello corretto).

note: (itstool) path: item/p
en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
it: Nel caso questa operazione non funzionasse, provare la stessa con tutti i dispositivi elencati.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
it: Controllare che la scheda audio sia rilevata correttamente

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
it: La scheda audio potrebbe non essere stata rilevata correttamente, nel qual caso il computer non sarà in grado di riprodurre alcun suono. Una delle cause possibili del non funzionamento della scheda audio potrebbe essere la mancata installazione dei driver adatti.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
it: Digitare <cmd>aplay -l</cmd> e premere <key>Invio</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
it: Viene mostrato un elenco di dispositivi. Se non vi è alcun dispositivo, la propria scheda audio non è stata rilevata.

note: (itstool) path: section/p
en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
it: Se la scheda audio non viene rilevata, potrebbe essere necessario installare i driver manualmente. La procedura d'installazione dipende dalla proprio scheda audio.

note: (itstool) path: section/p
en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
it: Nel caso in cui non fosse possibile trovare i driver della propria scheda audio, è possibile considerare l'acquisto di una nuova scheda. In commercio si possono trovare schede da installare all'interno del computer o schede audio esterne USB.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
it: Usare un microfono analogico o USB e selezionare il dispositivo di ingresso predefinito.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
it: Usare un altro microfono

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
it: Un microfono esterno può essere utilizzato per chiacchierare con gli amici, con i colleghi di lavoro, per fare registrazioni audio o con applicazioni multimediali. Anche se il computer dispone di un microfono incorporato o una webcam dotata di microfono, generalmente l'utilizzo di un microfono separato consente di ottenere risultati audio di migliore qualità.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
it: Se il proprio microfono possiede uno spinotto circolare, inserirlo nella presa apposita del computer. Molti computer posseggono due prese: una per microfoni e una per altoparlanti/cuffie. Per selezionare quella giusta, cercare il simbolo di un microfono accanto alla presa: i microfoni inseriti nella presa vengono normalmente selezionati automaticamente. Se ciò non accade, seguire le seguenti istruzioni per selezionare il corretto dispositivo da utilizzare come ingresso predefinito.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
it: Se è disponibile un microfono USB, collegarlo a una porta corrispondente del computer. I microfoni USB funzionano come dei dispositivi audio a sé e potrebbe essere necessario specificare quale microfono utilizzare come dispositivo predefinito.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
it: Selezionare il dispositivo audio d'ingresso

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
it: Collegare gli altoparlanti o le cuffie e selezionare il dispositivo di uscita predefinito.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
it: Usare altri altoparlanti o cuffie

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
it: È possibile usare anche altoparlanti o cuffie esterni che si collegano al computer tramite una presa TRS (<em>Tip Ring Sleeve</em> o <em>connettore Jack</em>) o USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
it: Se gli altoparlanti o le cuffie hanno una spina TRS, collegarla alla presa corrispondente del computer. Molti computer ne presentano due: una per il microfono e una per gli altoparlanti ed è possibile identificarle tramite un'immagine disegnata vicino alle stesse. Altoparlanti e cuffie che utilizzano la presa TRS vengono utilizzati in modo predefinito dal sistema. In caso negativo, seguire le istruzioni sottostanti.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
it: Se si utilizzano degli altoparlanti o delle cuffie USB o delle cuffie analogiche collegate a una scheda audio USB, collegare questi dispositivi a una porta USB. Gli altoparlanti USB funzionano come dei dispositivi audio a sé e potrebbe essere necessario specificare quali altoparlanti utilizzare come dispositivi predefiniti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
it: Impostare il volume del computer e controllarlo per ogni applicazione.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
it: Modificare il volume

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
it: Alcune tastiere presentano dei tasti per il controllo del volume che assomigliano a degli altoparlanti stilizzati con delle onde. Sono solitamente posizionati vicino ai tasti "F" sulle tastiere normali, su quelle dei computer portatili sono solitamente sui tasti "F" (per utilizzarli, premere il tasto <key>Fn</key> sulla propria tastiera).

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
it: Ovviamente, se sono presenti degli altoparlanti esterni, è possibile modificare il volume utilizzando i controlli degli altoparlanti stessi. Anche alcune cuffie dispongono di questi controlli.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
it: Modificare il volume per ogni singola applicazione

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
it: È possibile modificare il volume per un'applicazione e lasciarlo invariato per le altre. Questo è utile nel caso in cui si stia ascoltando musica o esplorando il web: è possibile azzerare il volume del browser web in modo che suoni che provengono da siti web non interrompano la musica.

note: (itstool) path: section/p
en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
it: Solo le applicazioni che stanno riproducendo dell'audio vengono elencate. Se un'applicazione che sta riproducendo audio non è presente nell'elenco, potrebbe non supportare questa particolare funzionalità. In tal caso, non è possibile modificarne il volume.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
it: Cosa indicano le icone nella barra superiore?

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
it: Icona menù accesso universale

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
it: Icone controllo volume

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
it: Il volume è alto.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
it: Il volume è medio.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
it: Il volume è basso.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
it: Il volume è azzerato (audio escluso).

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
it: Icona gestione Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
it: Il bluetooth è stato disabilitato.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
it: Icona gestione rete

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
it: Connesso a rete mobile (cellulare).

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
it: Intensità del segnale molto alta.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
it: Intensità del segnale alta.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
it: Intensità del segnale media.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
it: Intensità del segnale bassa.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
it: Intensità del segnale molto bassa.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
it: Non c'è alcun instradamento per la rete.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
it: La rete è offline.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
it: <app>Connessione via cavo</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
it: <app>Connessione wireless</app>

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
it: La rete wireless è cifrata.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
it: Intensità del segnale molto bassa.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
it: Icone gestione alimentazione

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
it: La carica della batteria è completa.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
it: La carica della batteria è parziale.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
it: La carica batteria è bassa.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
it: La carica della batteria è estremamente bassa.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
it: La carica della batteria è completa ed è in carica.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
it: La carica della batteria è parziale ed è in carica

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
it: La carica della batteria è bassa ed è in carica.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
it: La carica della batteria è molto bassa ed è in carica.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
it: La carica della batteria è vuota ed è in carica.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
it: Digitare caratteri non presenti sulla propria tastiera, inclusi alfabeti stranieri, simboli matematici e dingbat.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
it: Inserire caratteri speciali

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
it: È possibile digitare e visualizzare migliaia di caratteri dalla maggior parte dei sistemi di scrittura del mondo, anche quelli non direttamente presenti sulla tastiera. In questa pagina vengono presentati alcuni diversi modi per inserire questi caratteri.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
it: Metodi per inserire caratteri

note: (itstool) path: section/title
en: Character map
it: Tabella caratteri

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
it: Per esplorare tutti i caratteri presenti nello standard Unicode è disponibile un'applicazione apposita, chiamata Tabella caratteri. Questa applicazione può essere utilizzata per trovare il carattere richiesto, quindi copiarlo e incollarlo dove necessario.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
it: Tasto Compose

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
it: Un tasto compose (o di composizione) è un tasto speciale che consente di premere diversi tasti uno dopo l'altro per ottenere un carattere speciale. Per esempio, per digitare la lettera accentata <em>é</em>, è possibile premere <key>compose</key> quindi <key>'</key> e poi <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
it: Le tastiere non presentano tasti compose specifici. È invece possibile definire uno dei tasti presenti sulla tastiera come un tasto compose.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
it: Definire un tasto compose

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
it: È possibile digitare molti caratteri comuni usando il tasto compose, per esempio:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
it: Premere <key>compose</key> quindi <key>'</key> e poi una lettera per porre un accento acuto sulla lettera, come <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
it: Premere <key>compose</key> quindi <key>`</key> e poi una lettera per porre un accento grave sulla lettera, come <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
it: Premere <key>compose</key> quindi <key>"</key> e poi una lettera per porre un umlaut sulla lettera, come <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
it: Premere <key>compose</key> quindi <key>-</key> e poi una lettera per porre un macron (sengo di vocale lunga) sulla lettera, come <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
it: Per altre sequenze di compose consultare la <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">pagina del tasto compose su Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
it: Code point

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
it: È possibile inserire ogni carattere Unicose usando solo la tastiera attraverso il code point numerico del carattere. Ogni carattere è identificato da un code point costituito da quattro caratteri. Per trovare il code point di un carattere, trovare il carattere nell'applicazione tabella caratteri e guardare nella barra di stato o nella scheda <gui>Dettagli carattere</gui>. Il code point è costituito dai quattro caratteri dopo <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>u</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
it: Per inserire un carattere attraverso il suo code point, tenere premuti <key>Ctrl</key> e <key>Maiusc</key>, premere e rilasciare il tasto <key>u</key>, quindi inserire i quattro caratteri del code point. Se si devono usare spesso caratteri a cui non è possibile accedere in altro modo, potrebbe risultare utile memorizzare il code point di tali caratteri in modo da poterli immettere rapidamente.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
it: È possibile fare in modo che la propria tastiera si comporti come quella impostata per un'altra lingua, indifferentemente dalle lettere indicate sui tasti. È anche possibile passare in modo semplice da una disposizione a un'altra usando una icona bella barra superiore. Per maggiori informazioni, consultare <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Input methods
it: Metodi di input

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but any input devices also. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
it: Un metodo di input consente di immettere caratteri non solo con la tastiera, ma anche con dei dispositivi di input. Per esempio, potrebbe essere possibile inserire caratteri attraverso il mouse con un gesto o dei caratteri giapponesi utilizzando una tastiera con caratteri latini.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
it: Per scegliere un metodo di input, fare clic col pulsante destro del mouse in un'area di testo, scegliere <gui>Metodi di input</gui> e quindi il metodo da utilizzare. Non esiste un metodo di input predefinito nel sistema, per maggiori informazioni sull'utilizzo di uno di questi metodi consultare l'apposita documentazione.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
it: Trucchi e suggerimenti

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
it: Utenti

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
it: Account utente

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It's also more secure. You can only access a different user account if you know the password.
it: Ogni singola persona che utilizza il computer dovrebbe avere un account utente personale. In questo modo ognuna di loro potrà organizzare i propri file e mantenerli separati da quelli degli altri e potrà impostare le proprie preferenze. Inoltre, tutto questo risulta in un maggiore livello di sicurezza poiché è possibile accedere a un altro account utente solo conoscendone la password.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
it: Account

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
it: Privilegi

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
it: Privilegi utente

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
it: Aggiungere nuovi utenti al sistema.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
it: Aggiungere un nuovo account utente

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
it: È possibile aggiungere molteplici account al proprio computer: uno per ogni familiare o, all'interno di un'azienda, uno per ogni dipendente. Ogni utente avrà a disposizione una propria cartella personale per documenti, foto e per le proprie impostazioni.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. The default is probably OK, but you can change it if you like.
it: Inserire il nome completo del nuovo utente. Il nome dell'utente verrà completato automaticamente in base al nome completo fornito. Il valore predefinito solitamente è una buona scelta, ma è comunque possibile modificarlo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
it: È possibile anche utilizzare il pulsante accanto al campo <gui>Nuova password</gui> per selezionare una password casuale. Solitamente queste risultano difficili per altre persone da indovinare, ma allo stesso tempo lo sono anche da ricordare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
it: Fare clic su <gui>Cambia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to add user accounts.
it: Fare clic su <gui>Sblocca</gui> nell'angolo in alto a destra e digitare la propria password. È necessario essere un amministratore per aggiungere nuovi account utente.

note: (itstool) path: note/p
en: Back in the <gui>User Accounts</gui> window you can click the image next to the user's name on the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
it: Tornando alla finestra <gui>Account utente</gui> è possibile associare un'immagine all'account facendo clic sull'immagine vicino al nome utente. Questa immagine verrà poi mostrata nella finestra di accesso. GNOME fornisce alcune immagini predefinite, ma è anche possibile selezionare un'immagine personale oppure catturarne una con la propria webcam.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
it: È possibile scegliere quali utenti sono abilitati ad apportare modifiche al sistema concedendo loro privilegi di amministrazione.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
it: Concedere i privilegi di amministrazione

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have admin privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
it: I privilegi di amministrazione sono un metodo per decidere chi può apportare modifiche a parti importanti del sistema ed è possibile scegliere a quali utenti concederli. Sono un buon metodo per mantenere il proprio sistema sicuro prevenendo potenziali danni da modifiche non autorizzate.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
it: Fare clic su <gui>Sblocca</gui> e inserire la propria password per sbloccare le impostazioni dell'account (per concedere i privilegi di amministrazione a un altro utente, è necessario essere amministratori).

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
it: Selezionare l'utente al quale modificare i privilegi.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
it: Chiudere la finestra degli account: i privilegi dell'utente verranno modificati al successivo accesso.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
it: Non è consigliato avere troppi utenti con privilegi di amministrazione nel sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need admin privileges to change important parts of your system.
it: Per modificare parti importanti del sistema sono necessari privilegi di amministrazione.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
it: Come funzionano i privilegi di amministrazione?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
it: Oltre ai <em>propri</em> file, nel computer si trovano anche altri file necessari al corretto funzionamento del sistema. Se questi importanti <em>file di sistema</em> vengono modificati in modo improprio, il sistema stesso potrebbe essere danneggiato. Per prevenire ciò, questi file sono protetti in modo predefinito dalle modifiche. Anche alcune applicazioni modificano parti importanti del sistema e anche queste sono protette.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
it: La protezione applicata a questi elementi consiste nel consentire solo agli utenti con <em>privilegi di amministrazione</em> di accedere a tali file o applicazioni. Per svolgere le attività giornaliere non è necessario modificare alcun file di sistema o utilizzare alcuna di queste applicazioni: per questo motivo, i privilegi di amministrazione non sono sempre abilitati.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
it: A volte può essere necessario utilizzare queste applicazioni ed è quindi possibile utilizzare i privilegi di amministrazione per un determinato periodo di tempo. Se un'applicazione richiedere i privilegi di amministrazione per essere utilizzata, viene richiesta la propria password. Per esempio, per installare nuovo software, il programma di installazione (o il gestore di pacchetti) richiederà la password dell'utente per compiere l'azione. Una volta terminato, i privilegi di amministrazione verranno nuovamente disabilitati.

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
it: In sintesi, i privilegi di amministrazione consentono di modificare parti importanti del sistema quando necessario, ma impediscono di farlo per errore.

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
it: Cosa significa "super utente"?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
it: Un utente con privilegi di amministrazione è spesso chiamato <em>super utente</em>. Questo è dovuto al fatto che l'utente ha più privilegi rispetto agli utenti normali. Qualche volta è possibile sentir parlare di termini come <cmd>su</cmd> e <cmd>sudo</cmd>: questi sono programmi che consentono  these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are admin privileges useful?
it: Perché sono utili i privilegi di amministrazione?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
it: Richiedere agli utenti di avere permessi di amministrazione prima di compiere azioni importati all'interno del sistema è utile per prevenire danni, intenzionali o non intenzionali, al sistema stesso.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
it: Se i privilegi amministrativi sono sempre disponibili si potrebbe, per errore, modificare un file o eseguire un'applicazione che modifica una parte importante del sistema. Ottenere i privilegi di amministrazione momentaneamente, solo quando necessari, riduce i rischi di commettere degli errori.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only do some things, like installing applications, if you have admin privileges.
it: Con i privilegi di amministrazione è possibile compiere solamente alcune azioni come installare applicazioni.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
it: Problemi causati dalla mancanza di privilegi di amministrazione

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
it: Se il proprio account utente non si dispone di <link xref="user-admin-explain">dei privilegi di amministrazione</link>, si potrebbero riscontrare alcuni problemi in quanto alcune azioni richiedono tali privilegi per essere compiute. Tra queste:

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting to networks or wireless networks
it: Connettersi a reti via cavo o WiFi

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
it: Visualizzare il contenuto dei dispositivi rimovibili collegati al computer o il contenuto di un'altra partizione del disco (per esempio la partizione di Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
it: Installare nuove applicazioni

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
it: È possibile <link xref="user-admin-change">modificare i privilegi degli utenti</link>.

note: i18n: file: initialview.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAutoLoginCheckBox_)
en: Log in automatically
it: Accesso automatico

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
it: Mantenere il proprio account sicuro modificando spesso la password nelle impostazioni dell'account.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
it: È una buona pratica modificare la propria password di tanto in tanto, specialmente se anche qualcun altro la conosce.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label next to <gui>Password</gui>.
it: Fare clic sull'etichetta vicino a <gui>Password</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
it: Questa etichetta dovrebbe assomigliare a una serie di puntini o quadratini se è già stata impostata una password.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
it: Inserire la password corrente e una nuova password, quindi ripetere la nuova password nel campo <gui>Conferma password</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
it: Assicurarsi di <link xref="user-goodpassword">scegliere una buona password</link>: in questo modo il proprio account sarà più sicuro.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the keyring password
it: Cambiare la password del portachiavi

note: (itstool) path: section/p
en: If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
it: Se la propria password di accesso viene cambiata, questa non è più sincronizzata con la <em>password del portachiavi</em>. Il portachiavi consente di non dover digitare e ricordare molte password facendo uso di una sola password <em>principale</em>. Se viene modificata la propria password utente (consultare sopra), la password del proprio portachiavi rimarrà la stessa della vecchia password utente e il portachiavi non verrà <em>sbloccato</em> automaticamente all'accesso."

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
it: Aggiungere la propria foto alla schermata di accesso e alla scrivania.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
it: Cambiare la fotografia del proprio account

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
it: Quando si esegue l'accesso o si cambia utente, viene visualizzato un elenco di tutti gli utenti con la loro immagine di accesso. È possibile modificare la propria immagine usando una di quelle predefinite o una fotografia personale. È possibile anche scattare una foto con la propria webcam.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
it: Fare clic sull'immagine vicino al proprio nome per visualizzare una galleria con tutte le immagini predefinite disponibili. Per sceglierne una, fare clic su quella preferita.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
it: Per utilizzare un'immagine personale, fare clic su <gui>Cerca altre immagini</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
it: Rimuovere gli utenti che non utilizzano più il computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
it: Eliminare un account utente

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
it: È possibile aggiungere molteplici account al proprio computer (consultare <link xref="user-add"/>). Se qualcuno di questi account non utilizza più il computer, è possibile rimuoverlo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
it: Fare clic su <gui>Sblocca</gui> nell'angolo in alto a destra e digitare la propria password. Per poter eliminare degli account è necessario essere un utente con diritti di amministrazione.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
it: Ogni utente dispone della propria cartella personale con i propri file e impostazioni. È possibile scegliere se mantenere o eliminare questa cartella. Fare clic su :<gui>Elimina file</gui>  se si è sicuri non verranno più usati ed è necessario liberare spazio sul disco. I file saranno eliminati per sempre e non sarà possibile ripristinarli. Prima di compiere quest'azione potrebbe essere utile copiarli su un disco esterno o su un CD come copia di backup.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
it: Usare password più lunghe e complicate.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
it: Scegliere una password sicura

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
it: Cercare una password facile da ricordare, ma molto difficile per altri (compresi programmi per computer) da indovinare.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
it: Scegliere una buona password aiuta a rendere il proprio computer più sicuro. Se la password è facile da indovinare, qualcuno potrebbe trovarla e accedere alle proprie informazioni personali.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
it: Alcune persone possono usare i computer per indovinare più facilmente le password di altri utenti: una password difficile da indovinare per una persona, potrebbe non esserlo per un computer. Di seguito vengono indicati alcuni consigli da seguire per scegliere una buona password:
