DivFix++-v0.33 - en to it translation catalogue (35953 entries)

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
it: Impossibile espellere l'iPod. Correggere i problemi menzionati sotto e poi espellere di nuovo l'iPod. Premendo «Ok» le tracce mancanti saranno di nuovo messe in coda per la conversione e il trasferimento.

en: Saving: waiting for %d tracks to be copied
it: Salvataggio: in attesa del completamento della copia di %d tracce

en: Saving: waiting for %d tracks to convert
it: Salvataggio: in attesa del completamento della conversione di %d tracce

en: Saving: finished track transfer
it: Salvataggio: trasferimento completato

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
it[0]: Non è stato possibile trasferire una traccia perché l'iPod è pieno. Eliminare alcune tracce oppure creare spazio sull'iPod in altro modo prima di espellerlo di nuovo.
it[1]: Non è stato possibile trasferire %d tracce perché l'iPod è pieno. Eliminare alcune tracce oppure creare spazio sull'iPod in altro modo prima di espellerlo di nuovo.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you skip storing, you can import the existing database before calling this function again.
it: L'iTunesDB esistente («%s») non è stato importato. Questo è quasi certamente sbagliato e porterà alla perdita del database esistente.
    
    Se si salta l'archiviazione, si può importare il database esistente prima di richiamare di nuovo questa funzione.

en: Existing iTunes database not imported
it: Il database di iTunes esistente non è stato impostato

en: Proceed anyway
it: Continua ugualmente

en: Skip storing
it: Salta archiviazione

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
it: La struttura delle directory dell'iPod deve essere presente prima che la sincronizzazione verso l'iPod possa essere eseguita.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
it: Alcune tracce non possono essere eliminate dall'iPod. Esportazione interrotta!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
it: Scrittura del database «%s» in corso. Attendere...

en: Extended information file not deleted: '%s'
it: Il file con le informazioni estese non è stato eliminato: «%s»

en: Backup database could not be found so backing up database to %s
it: Il backup del database sarà eseguito su «%s» perché il database di backup non è stato trovato

en: %s: Database saved
it: %s: database salvato

en: %s: Changes saved
it: %s: modifiche salvate

en: Set Cover
it: Imposta copertina

en: Error: Track info for this file type not supported.
it: Errore: le informazioni sulle tracce non sono supportate per questo tipo di file.

en: Error: Writing track info to files of this file type is not supported.
it: Errore: la scrittura delle informazioni sulle tracce nel file non è supportata per questo tipo di file.

en: Error: Limiting of sound level not supported for this file type.
it: Errore: la limitazione del livello sonoro non è supportata per questo tipo di file.

en: Error: Lyrics not supported for this file type.
it: Errore: i testi non sono supportati per questo tipo di file.

en: Error: Writing of lyrics is not supported for this file type.
it: Errore: la scrittura dei testi non è supportata per questo tipo di file.

en: Error: Gapless playback for this file type is not supported.
it: Errore: la riproduzione senza pause non è supportata per questo tipo di file.

en: Increased playcount for '%s'
it: Incrementato contatore riproduzioni per «%s»

en: Data has been changed and not been saved. If you quit gtkpod, all unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to save your changes first?
it: Esistono dei dati modificati che non sono stati ancora salvati. Se si esce dal programma tutti i cambiamenti non salvati saranno persi.
    
    Salvare i cambiamenti?

en: Save changes before quiting?
it: Salvare i cambiamenti prima di uscire?

en: Could not process '%s' (no filename available)
it: Impossibile elaborare «%s» (nessun nome di file disponibile)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
it: Il modello («%s») non coincide con il tipo di file «%s»

en: Error creating %s: %s
it: Errore nella creazione di %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
it: La scrittura del file delle preferenze «%s» è fallita (%s).

en: unspecified error
it: errore non specificato

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
it: La scrittura delle preferenze sull'iPod (%s) è fallita: impossibile raggiungere il percorso per la Control Directory.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare completamente la seguente traccia dall'iPod? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare completamente le seguenti tracce dall'iPod? Il numero di playlist di cui ognuna di queste tracce fa parte è indicato tra parentesi.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
it[0]: Eliminare completamente la traccia dall'iPod?
it[1]: Eliminare completamente le tracce dall'iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
it[0]: Eliminare veramente la seguente traccia dalla playlist «%s»?
it[1]: Eliminare veramente le seguenti tracce dalla playlist «%s»?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
it[0]: Rimuovere la traccia dalla playlist?
it[1]: Rimuovere le tracce dalla playlist?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare completamente la seguente traccia dal disco fisso? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare completamente le seguenti tracce dal disco fisso? Il numero di playlist di cui ognuna di queste tracce fa parte è indicato tra parentesi.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
it[0]: Eliminare la traccia dal disco fisso?
it[1]: Eliminare le tracce dal disco fisso?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare completamente la seguente traccia dal database locale? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare completamente le seguenti tracce dal database locale? Il numero di playlist di cui ognuna di queste tracce fa parte è indicato tra parentesi.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
it[0]: Rimuovere la traccia dal database locale?
it[1]: Rimuovere le tracce dal database locale?

en: PC File
it: File sul PC

en: iPod File
it: File sull'iPod

en: iPod ID
it: ID iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
it: Numero traccia

note: 20
en: Date played
it: Data di riproduzione

en: Soundcheck
it: Ver. livello sonoro

note: 25
en: CD Nr
it: N° CD

note: 30
en: Podcast URL
it: URL del podcast

en: Podcast RSS
it: RSS del podcast

en: Date released
it: Data di pubblicazione

en: Stop time
it: Fine

en: Remember Playback Position
it: Ricordare la posizione raggiunta

en: Skip when Shuffling
it: Saltare durante la riproduzione casuale

en: Artwork Path
it: Percorso copertina

en: TV Episode
it: Episodio TV

en: TV Network
it: Rete TV

en: Season Nr
it: N° stagione

note: 45
en: Episode Nr
it: N° episodio

en: Sort Title
it: Titolo per l'ordinamento

en: Sort TV Show
it: Programma TV per l'ordinamento

en: Gapless Track Flag
it: Traccia senza pause

en: Name of file on PC, if available
it: Nome del file sul PC, se disponibile

en: Name of file on the iPod
it: Nome del file sull'iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
it: N° traccia e numero totale di tracce sul CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
it: Se il file è stato già trasferito sull'iPod o meno

en: Number of times the track has been played
it: Numero di volte in cui la traccia è stata riprodotta

en: Star rating from 0 to 5
it: Votazione a stelle da 0 a 5

en: Date and time track has been added
it: Data e ora in cui la traccia è stata aggiunta

note: 20
en: Date and time track has last been played
it: Data e ora in cui la traccia è stata riprodotta l'ultima volta

en: Date and time track has last been modified
it: Data e ora in cui la traccia è stata modificata l'ultima volta

en: Manual volume adjust
it: Regolazione manuale del volume

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
it: Regolazione del volume in dB (guadagno di riproduzione) -- bisogna anche attivare «Ver. livello sonoro» sull'iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
it: N° CD e numero totale dei CD nel cofanetto

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
it: La categoria (es. «Tecnologia» o «Musica») in cui si trovava il podcast.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
it: Accessibile selezionando il bottone centrale sull'iPod.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
it: Data di pubblicazione (per i podcast è mostrata accanto al titolo sull'iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
it: Usato per l'ordinamento sull'iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
it: L'URI «%s» non è un URI assoluto usando lo schema dei file

en: Please load the iPod before adding playlists.
it: Leggere l'iPod prima di aggiungere le playlist.

en: Please enter a name for the new playlist
it: Inserire un nome per la nuova playlist

en: YE:
it: AN:

en: Random (%d)
it: Casuale (%d)

en: Not Listed
it: Non elencati

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
it[0]: Creata la playlist «%s» con %d traccia.
it[1]: Creata la playlist «%s» con %d tracce.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
it: Nessuna traccia disponibile, la playlist non è stata creata

en: Most Listened (%d)
it: Più ascoltate (%d)

en: Never Listened
it: Mai ascoltate

en: Best Rated (%d)
it: Voti migliori (%d)

en: Unrated tracks
it: Tracce senza voto

en: Rated %d
it: Con voto %d

en: Recent (%d)
it: Recenti (%d)

en: Last Time
it: Ultima volta

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
it: La rimozione delle tracce fantasma senza file sul PC è stata annullata.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
it: La gestione delle tracce fantasma con file presenti sul PC è stata annullata.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
it: Le tracce fantasma senza file sul PC sono state rimosse.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
it: Le tracce fantasma con i file sul PC sono state gestite.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you abort the operation, you can import the existing database before calling this function again.
it: Non si è importato l'iTunesDB esistente. Questo è quasi certamente sbagliato e porterà alla perdita del database esistente.
    
    Se si interrompe l'operazione. si può importare il database esistente prima di richiamare di nuovo questa funzione.

en: Abort operation
it: Interrompi l'operazione

en: Creating a tree of known files
it: Creazione di un albero di file conosciuti

en: Checking iPod files against known files in DB
it: Confronto dei file dell'iPod con i file conosciuti nel DB

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
it: Il seguente file orfano era già stato aggiunto di nuovo all'iPod. Verrà rimosso alla prossima sincronizzazione:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
it: Trovati %d file orfani e %d fantasma. Elaborazione in corso...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
it[0]: La seguente traccia fantasma ha un file sul PC.
    Premere Ok per trasferirla dal file nella prossima sincronizzazione, Annulla per lasciare tutto così.
it[1]: Le seguenti %d tracce fantasma hanno i file sul PC.
    Premere Ok per trasferirle dai file nella prossima sincronizzazione, Annulla per lasciare tutto così.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
it[0]: La seguente traccia fantasma non ha un file sul PC.
    Premere Ok per rimuoverla, Annulla per lasciare tutto così.
it[1]: Le seguenti %d tracce fantasma non hanno un file sul PC.
    Premere Ok per rimuoverle, Annulla per lasciare tutto così.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
it: Tracce fantasma

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
it: Trovati %d file orfani e %d fantasma. Terminato.

en: Removed all %d tracks from the iPod
it: Eliminate tutte le %d tracce dall'iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
it: Eliminati tutti i podcast dall'iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
it[0]: Eliminata la playlist «%s» con %d traccia appartenente
it[1]: Eliminata la playlist «%s» con le %d tracce appartenenti

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
it: Playlist «%s» eliminata

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
it[0]: Eliminata la playlist «%s» con %d traccia appartenente sul disco fisso
it[1]: Eliminata la playlist «%s» con le %d tracce appartenenti sul disco fisso

en: Removed all %d tracks from the database
it: Rimosse tutte le %d tracce dal database

note: no playlist selected
en: No playlist selected
it: Nessuna playlist selezionata

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
it: Eliminare veramente tutte le tracce dall'iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
it: Eliminare veramente tutti i podcast dall'iPod?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare completamente la playlist «%s» e la traccia seguente dall'iPod? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare completamente la playlist «%s» e le tracce seguenti dall'iPod? Il numero di playlist di cui ogni traccia fa parte è indicato tra parentesi.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
it: Eliminare veramente la playlist «%s»?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare veramente la playlist «%s» e la traccia seguente dal disco fisso? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare veramente la playlist «%s» e le tracce seguenti dal disco fisso? Il numero di playlist di cui ogni traccia fa parte è indicato tra parentesi.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
it: Eliminare veramente tutte le tracce dal database?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
it[0]: Eliminare completamente la playlist «%s» e la traccia seguente dal database? Il numero di playlist di cui questa traccia fa parte è indicato tra parentesi.
it[1]: Eliminare completamente la playlist «%s» e le tracce seguenti dal database? Il numero di playlist di cui ogni traccia fa parte è indicato tra parentesi.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
it: Playlist «%s» copiata su «%s» in «%s»

en: Copied "%s" playlist to %s
it: Playlist «%s» copiata in %s

en: No database or playlist selected
it: Nessun database o playlist selezionato

en: No iPod or iPod playlist selected
it: Nessun iPod o playlist di iPod selezionato

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
it[0]: Calcolato l'hash di %d traccia su %d.
it[1]: Calcolato l'hash di %d tracce su %d.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
it[0]: La seguente traccia duplicata è stata rimossa.
it[1]: Le seguenti %d tracce duplicate sono state rimosse.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
it[0]: La seguente traccia duplicata non è stata aggiunta alla playlist principale.
it[1]: Le seguenti %d tracce duplicate non sono state aggiunte alla playlist principale.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
it: Rilevazione dei duplicati

note: Translators: this is minutes:seconds.thousandths
en: %d:%06.3f
it: %d.%06.3f

en: Local Database
it: Database locale

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
it: Incorporato o il nome del file è andato perso

en: Artwork not set
it: Copertina non impostata

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
it: Impossibile trovare il file sorgente per «%s». Traccia non copiata.

en: drag and drop: ignored '%s'.
    reason: %s
it: drag and drop: ignorato «%s»
    motivo: %s

en: Deleting one track completely from iPod | Deleting %d tracks completely from iPod
it[0]: Eliminazione completa di una traccia dall'iPod
it[1]: Eliminazione completa di %d tracce dall'iPod

en: Deleting %d track from playlist '%s' | Deleting %d tracks from playlist '%s'
it[0]: Eliminazione di %d traccia dalla playlist «%s»
it[1]: Eliminazione di %d tracce dalla playlist «%s»

en: Deleting one track from harddisk | Deleting %d tracks from harddisk
it[0]: Eliminazione di una traccia dal disco fisso
it[1]: Eliminazione di %d tracce dal disco fisso

en: Deleting one track from local database | Deleting %d tracks from local database
it[0]: Eliminazione di una traccia dal database locale
it[1]: Eliminazione di %d tracce dal database locale

en: Deleting Track %d/%d ...
it: Eliminazione traccia %d/%d...

en: Completed deletion
it: Eliminazione completata

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
it[0]: Copiata %d traccia su «%s» in «%s»
it[1]: Copiate %d tracce su «%s» in «%s»

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
it[0]: Copiata %d traccia in «%s»
it[1]: Copiate %d tracce in «%s»

en: gtkpod version %s usage:
it: Uso di gtkpod versione %s:

en:   -h, --help:   display this message
it:   -h, --help:   mostra questo messaggio

en:   -p <file>:    increment playcount for file by one
it:   -p <file>:    incrementa di uno il contatore delle riproduzioni

en:   --hash <file>:print gtkpod hash for file
it:   --hash <file>:stampa l'hash di gtkpod per il file

en:   -m path:      define the mountpoint of your iPod
it:   -m percorso:  definisce il punto di montaggio dell'iPod

en:   --mountpoint: same as '-m'.
it:   --mountpoint: come «-m».

en: Couldn't create '%s'
it: Impossibile creare «%s»

en: Hashed file is 0 bytes long
it: Il file sottoposto ad hash è lungo 0 byte

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
it: Impossibile aprire «%s» per calcolare le somme di controllo SHA1: %s

en: Sync summary for %s/%s
it: Riepilogo della sincronizzazione per %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
it[0]: La traccia seguente è stata aggiunta o aggiornata:
it[1]: Le %d tracce seguenti sono state aggiunte o aggiornate:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
it[0]: La traccia seguente è stata completamente rimossa dall'iPod:
it[1]: La tracce seguenti sono state completamente rimosse dall'iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
it[0]: La traccia seguente è stata completamente rimossa dall'archivio:
it[1]: Le tracce seguenti sono state completamente rimosse dall'archivio:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
it[0]: La traccia seguente è stata completamente rimossa dalla playlist:
it[1]: Le tracce seguenti sono state completamente rimosse dalla playlist:

en: Nothing was changed.
it: Nessun cambiamento.

en: Sync summary
it: Riepilogo della sincronizzazione

en: Could not find '%s'.
    Please specifiy the exact path in the preference dialog or install the program if it is not installed on your system.
it: Impossibile trovare «%s».
    Specificare il percorso esatto nella finestra di dialogo delle preferenze o installare il programma se non è installato nel sistema.

en: Execution of '%s' failed.
it: L'esecuzione di «%s» è fallita.

en: Normalization failed: file not available (%s).
it: Normalizzazione fallita: file non disponibile (%s).

en: Normalization failed for file %s: file type not supported.
    To normalize mp3 and aac files ensure the following commands paths have been set in the Tools section
    	mp3 files: mp3gain
    	aac files: aacgain
it: Normalizzazione fallita per il file %s: tipo file non supportato.
    Per normalizzare file MP3 e AAC assicurarsi che i percorsi dei seguenti comandi siano stati impostati nella sezione Strumenti
    	file MP3: mp3gain
    	file AAC: aacgain

note: gint id, gboolean modal,
en: Normalization Errors
it: Errori di normalizzazione

note: title
en: Errors created by track normalisation
it: Errori generati dalla normalizzazione delle tracce

en: '%s-%s' (%s) could not be normalized. %s
it: «%s-%s» (%s) non può essere normalizzata. %s

en: '%s-%s' (%s) could not be normalized. Unknown error.
it: «%s-%s» (%s) non può essere normalizzata. Errore sconosciuto.

en: %d%% (%d tracks left)
it: %d%% (%d tracce rimaste)

en: Normalized %d of %d track. | Normalized %d of %d tracks.
it[0]: Normalizzata traccia %d di %d.
it[1]: Esportata traccia %d di %d.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
it[0]: Normalizzata traccia %d di %d.
it[1]: Normalizzata traccia %d di %d.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
it: Specificare il comando da richiamare nella sezione «Strumenti» della finestra di dialogo delle preferenze.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
it: Impossibile trovare il comando «%s».
    
    Verificare le impostazioni nella sezione «Strumenti» della finestra di dialogo delle preferenze.

en: '%s' returned the following output:
    %s
it: «%s» ha restituito il seguente output:
    %s

note: chapter title couldn't be found; create our own titles (and some ipods don't display them anyway). Translators: this string is used to create a chapter title when no chapter title could be found
en: Chapter %3d
it: Capitolo %3d

en: ERROR %s is not itunes style.
it: ERRORE %s non è nello stile di iTunes.

en: ERROR failed to change track file's artwork.
it: ERRORE impossibile cambiare il file con la copertina della traccia.

en: Generic video file
it: File video generico

en: Core Preferences Plugin
it: Plugin per le preferenze di base

en: Modify Core Preferences
it: Modifica le preferenze di base

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
it: <b>Playlist generate automaticamente</b>

en: <b>Compatible Formats</b>
it: <b>Formati compatibili</b>

en: <b>Conversion Settings</b>
it: <b>Impostazioni per la conversione</b>

en: <b>Cover Art</b>
it: <b>Copertina</b>

en: <b>Deletion Confirmation Messages</b>
it: <b>Messaggi di conferma eliminazione</b>

en: <b>Import and Synchronization</b>
it: <b>Importazione e sincronizzazione</b>

en: <b>Information Messages</b>
it: <b>Messaggi informativi</b>

en: <b>Offset to add to ReplayGain</b>
it: <b>Scostamento da aggiungere a ReplayGain</b>

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
it: <b>Conversione al volo</b>

en: <b>Preferred gain type</b>
it: <b>Tipo di guadagno preferito</b>

en: <b>Tag Editing</b>
it: <b>Modifica etichette</b>

en: <b>Volume Normalization</b>
it: <b>Normalizzazione del volume</b>

en: <b>When Attempting to Add an Existing Track</b>
it: <b>Quando si tenta di aggiungere una traccia già esistente</b>

en: <i>aacgain</i> executable:
it: Eseguibile <i>aacgain</i>:

en: <i>mp3gain</i> executable:
it: Eseguibile <i>mp3gain</i>:

en: About unupdated tracks
it: Sulle tracce non aggiornate

en: About updated tracks
it: Sulle tracce aggiornate

en: Add cover art using file name template
it: Aggiungere la copertina usando un modello di nome di file

en: Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, <i>*.mp3</i>.
it: Aggiungere le maschere dei file da escludere dall'importazione e dalla sincronizzazione, ad esempio <i>*.mp3</i>.

en: Add subfolders recursively
it: Aggiungere le sottocartelle ricorsivamente

en: Album gain (formerly "audiophile gain")
it: Guadagno album (già «Guadagno audiophile»)

en: Allow duplicate files
it: Permettere file duplicati

en: Also use this encoding when updating or synchronizing tracks
it: Usare questa codifica anche durante l'aggiornamento e la sincronizzazione delle tracce

en: Also use this encoding when writing tracks
it: Usare questa codifica anche durante la scrittura delle tracce

en: Automatically generate video thumbnails
it: Generare automaticamente le miniature dei video

en: Cache folder:
it: Cartella per la cache:

en: Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist
it: Confermare l'eliminazione delle playlist o delle tracce da una playlist

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
it: Confermare l'eliminazione delle tracce durante la sincronizzazione

en: Confirm deletion of tracks:
it: Confermare l'eliminazione delle tracce:

en: Conversion Preferences
it: Preferenze di conversione

en: Conversion Settings...
it: Impostazioni di conversione...

en: Convert AAC (M4A)
it: Convertire AAC (M4A)

en: Convert MP3
it: Convertire MP3

en: Convert WAV
it: Convertire WAV

en: Convert compatible formats to a single format
it: Convertire in un singolo formato i formati compatibili

en: Convert incompatible audio formats to:
it: Convertire formati audio incompatibili in:

en: Cover Art Search Preferences
it: Preferenze ricerca copertine

en: Cover art file pattern:
it: Modello file della copertina:

en: Delete missing tracks when synchronizing playlists
it: Eliminare le tracce inesistenti durante la sincronizzazione delle playlist

en: Display conversion log
it: Mostrare il registro di conversione

en: Display information about detected duplicate files
it: Mostrare le informazioni sui file duplicati individuati

en: Display messages and warnings at startup
it: Mostrare i messaggi e gli avvisi all'avvio

en: Display synchronization results
it: Mostrare i risultati della sincronizzazione

en: Encoding Preferences
it: Preferenze codifica

en: Encoding...
it: Codifica...

en: Excluded files...
it: File esclusi...

en: Exclusions List
it: Elenco esclusioni

en: Filename Parse Preferences
it: Preferenze per l'analisi del nome del file

en: Filename parse pattern:
it: Modello per l'analisi del nome del file:

en: From the hard disk
it: Dal disco fisso

en: From the iPod
it: Dall'iPod

en: From the local database
it: Dal database locale

en: Include tracks never played in the "Best Rated" playlist
it: Includere anche le tracce mai ascoltate nella playlist «Voto migliore»

en: Mass-modify tags when multiple tracks are selected
it: Modificare le etichette in blocco quando sono selezionate più tracce

en: Maximum cache size:
it: Dimensione massima della cache:

en: Maximum threads:
it: Numero massimo di thread:

en: Normalization...
it: Normalizzazione...

en: Normally, the encoding specified above will only be used when importing new tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding specified when the file was first imported will be used. You can use the options below to override this behavior, in case you specified the encoding incorrectly for the first import.
it: Normalmente la codifica specificata sopra sarà usata solo per importare nuove tracce, mentre per qualsiasi operazione che coinvolga tracce esistenti sarà usata la codifica specificata quando il file fu importato. È possibile usare le opzioni qui sotto per scavalcare questo comportamento se era stata specificata una codifica errata durante la prima importazione.

en: Number of tracks:
it: Numero di tracce:

en: Overwrite existing tags
it: Sovrascrivere le etichette esistenti

en: Parse file name to set missing tags
it: Analizzare il nome del file per impostare le etichette mancanti

en: Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  The following format strings will be expanded:
    - %f: the input file
    - %o: the output file (which is automatically generated)
it: Fornire un comando della shell per generare un'immagine in miniatura del file video. Le seguenti stringhe di formato saranno espanse:
    - %f: il nome del file di input
    - %o: il nome del file di output (generato automaticamente)

en: Read embedded cover art information
it: Leggere le informazioni incorporate sulle copertine

en: Read embedded tags from music files
it: Leggere le etichette incorporate dai file musicali

en: ReplayGain Preferences
it: Preferenze di ReplayGain

en: Set still missing tags to file name
it: Impostare con il nome del file le etichette ancora mancanti

en: Skip the track
it: Saltare la traccia

en: Tag and filename encoding:
it: Codifica etichette e nomi file:

en: These settings will only be applied to newly added or updated tracks. This could result in tracks that are normalized to different levels until updated.
it: Queste impostazioni saranno applicate solo alle tracce aggiunte o aggiornate da ora in poi. Ciò significa che alcune tracce potrebbero essere normalizzate a livelli differenti fino a quando non saranno aggiornate.

en: Threshold for import of tracks before a save triggered:
it: Soglia per l'importazione delle tracce prima che scatti un salvataggio:

en: Track gain (formerly "radio gain")
it: Guadagno album (già «Guadagno radio»)

en: Transfer tracks in background mode
it: Trasferire le tracce con la modalità sullo sfondo

en: Update information about the existing track
it: Aggiornare le informazioni sulla traccia esistente

en: Use legacy format for MP3 tags
it: Usare il vecchio formato per le etichette MP3

en: Video Thumbnail Generation
it: Generazione miniature video

en: Video thumbnailing program:
it: Programma per generare le miniature video:

en: When multiple tracks are added to a repository, should an
    error occur then it is likely, without saving all added tracks
    will be lost since they are not saved. This preference allows for
    a save operation to be conducted after the number of tracks
    specified.
    
    The default is 10 so after 10 tracks have been added a save
    will be imposed on the repository.
it: Quando più tracce sono aggiunte all'archivio, qualora si verifichi un errore, è probabile che in mancanza di un salvataggio, tutte le tracce aggiunte siano perse in quanto non salvate. Questa preferenza permette di effettuare un'operazione di salvataggio dopo il numero specificato di tracce.
    
    Il valore predefinito è 10 per cui dopo che sono state aggiunte 10 tracce verrà imposto un salvataggio dell'archivio.

en: When updating tracks, display information:
it: Durante l'aggiornamento delle tracce mostrare informazioni:

en: Write tags to disk when edited
it: Scrivere le etichette sul disco quando vengono modificate

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
it: È possibile separare diversi modelli con «;». Sarà usato il primo che coincide con il nome del file.
    
    Esempio: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artista: %a
    - album: %A
    - compositore: %c
    - titolo: %t
    - genere: %G
    - n° traccia: %T
    - n° CD: %C
    - anno: %Y
    - salta dati: %*
    - il carattere «%»: %%.

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Examples:
    - <i>folder.jpg</i>: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.
    - <i>folder</i>: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
    - <i>../%A.jpg</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> in the parent directory
    - <i>%A</i>: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...
    - <i>folder.jpg;%a.jpg</i>: First try <i>folder.jpg</i>, then <i>&lt;artist&gt;.jpg</i>
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
it: È possibile separare diversi modelli con «;». Sarà usato il primo che coincide con il nome del file.
    
    Esempi:
    - <i>folder.jpg</i>: Usa <i>folder.jpg</i> come copertina.
    - <i>folder</i>: Usa <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
    - <i>../%A.jpg</i>: Usa <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> nella directory superiore
    - <i>%A</i>: Usa <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...
    - <i>folder.jpg;%a.jpg</i>: Prima prova <i>folder.jpg</i>, poi <i>&lt;artista&gt;.jpg</i>
    
    - artista: %a
    - album: %A
    - compositore: %c
    - titolo: %t
    - genere: %G
    - n° traccia: %T
    - n° CD: %C
    - anno: %Y
    - salta dati: %*
    - il carattere «%»: %%.

en: Core Preferences
it: Preferenze di base

en: <b>Album Cover Sort Order</b>
it: <b>Ordinamento copertine album</b>

en: <b>Ascending</b>
it: <b>Crescente</b>

en: <b>Cover Art Display</b>
it: <b>Riquadro delle copertine</b>

en: <b>Descending</b>
it: <b>Decrescente</b>

en: Artwork Preview
it: Anteprima copertina

en: Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background
it: Scegliere un colore diverso per lo sfondo del riquadro delle copertine

en: Cover Art Display
it: Riquadro delle copertine

en: Select Cover From File
it: Seleziona copertina da file

en: View Full Size Artwork
it: Mostra copertina a piena grandezza

en: Cover Display Plugin
it: Plugin mostra copertine

en: Display Cover Artwork of Tracks
it: Mostra le copertine delle tracce

note: Set the resolution in the label
en: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
it: <b>Dimensioni dell'immagine: %d × %d</b>

en: Failed to remove the album from the album hash store.
it: Impossibile rimuovere l'album dall'archivio degli hash degli album.

en: Item had to be downloaded but gtkpod was not compiled with curl.
it: L'oggetto doveva essere scaricato, ma questo programma non è stato compilato con curl.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
it: Si è verificato un errore durante il rilascio di un'immagine sulla visualizzazione della copertina: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
it: La copertina per le tracce selezionate è stata impostata con successo

en: Only jpg images are currently supported at this time
it: Solo le immagini JPG sono supportate attualmente

en: fetchcover curl data memory is NULL so failed to download anything!
it: La memoria di fetchcover per curl è NULL per cui non è stato possibile scaricare

en: fetchcover memory contains <html> tag so not a valid jpg image
it: La memoria di fetchcover contiene il tag <html> per cui non è un'immagine JPG valida

en: Failed to create a file with the filename
it: Non è stato possibile creare un file con il nome file

en: fetchcover failed to write the data to the new file
it: Non è stato possibile scrivere i dati nel nuovo file

en: fetchcover downloaded file is not a valid image file
it: Il file scaricato da fetchcover non è un file immagine valido

en: fetchcover error occurred while creating a pixbuf from the file
it: Si è verificato un errore di fetchcover durante la creazione del pixbuf dal file

en: fetchcover object's tracks list either NULL or no tracks were selected
it: L'oggetto di fetchcover con l'elenco delle tracce è NULL o non è selezionata alcuna traccia

en: operation cancelled
it: operazione annullata

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
it: Il file immagine %s esiste già.
    Potrebbe essere associato ad altri file musicali nella directory.
    
    Si desidera sovrascrivere il file esistente con la possibilità che si
    associno a questa copertina anche altri file musicali nella stessa directory,
    salvare il file con un nome univoco o interrompere l'operazione?

en: Cover art file already exists
it: Il file della copertina esiste già

en: Coverart Display
it: Mostra copertine

en: Cover Display
it: Mostra copertine

en:   Cover Artwork
it:   Copertine

note: Translators: you may change the web address to get a localized page, if it exists
en: http://images.google.com
it: http://images.google.it

en: Cover Web Plugin
it: Plugin copertine web

en: Web Browser for downloading Cover Artwork
it: Browser web per scaricare copertine

en: Bookmark Url
it: Aggiungi URL ai preferiti

en: Please enter the full url of the bookmark
it: Inserire l'URL completo

en: Cover Web
it: Copertine web

en:   Cover Browser
it:   Sfoglia copertine

en: Video Podcast
it: Podcast video

en: Audiobook
it: Audiolibro

en: TV Show & Music Video
it: Programma TV e video musicale

en: %s (image data corrupted or unreadable)
it: %s (dati dell'immagine corrotti o non leggibili)

en: Please report unknown mediatype %x
it: Segnalare il mediatype sconosciuto %x

en: <b>n/a</b>
it: <b>n/d</b>

en: Changes have been made to the tracks in the details editor.
    Do you want to lose those changes?
it: Sono state fatte delle modifiche nell'editor delle informazioni sulle tracce.
    Ignorare tali modifiche?

en: Tracks in details editor have been modified.
it: Tracce modificate nell'editor delle informazioni.

en:   Edit Track Details
it:   Modifica informazioni traccia

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
it: Si è verificato un errore durante il rilascio di un'immagine nella finestra delle informazioni: %s

en: (Checked)
it: (selezionato)

en: Change all tracks
    simultaneously
it: Cambia tutte le tracce
    simultaneamente

en: Set Cover Art from _File
it: Imposta la copertina da un _file

en: Undo _Track
it: Annulla _traccia

en: _Lyrics
it: _Testi

en: _Remove Cover Art
it: _Rimuovi copertina

en: _Sorting
it: _Ordinamento

en: _Undo All
it: Ann_ulla tutto

en: Details Editor Plugin
it: Plugin editor informazioni

en: Edit Track detail of Files
it: Modifica le informazioni sulle tracce

en: Details Editor
it: Editor informazioni

en: Export Tracks to File
it: Esporta tracce su file

en: Exporter Plugin
it: Plugin esportazione

en: <b>gtkpod Options</b>
it: <b>Opzioni gtkpod</b>

en: Check for existing files when copying from iPod
it: Verificare l'esistenza dei file durante la copia dall'iPod

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
it: Determina come costruire la stringa per il campo delle informazioni, es. '%a/%A/%T - %t.mp3' oppure '%o'. È possibile separare diversi modelli con «;» e ne verrà scelto uno in base all'estensione del file. Artista: %a, album: %A, compositore: %c, titolo: %t, genere: %G, n° traccia: %T, n° CD: %C, anno: %Y, nome file originale (è necessario il file con le informazioni estese): %o, il carattere «%»: %%.

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
it: Determina il nome del file delle tracce che si copiano dall'iPod, es. '%a/%A/%T - %t.mp3' o '%o'. È possibile separare diversi modelli con «;» e ne sarà usato uno in base all'estensione del file. Artista: %a, album: %A, compositore: %c, titolo: %t, genere: %G, n° traccia: %T, n° CD: %C, anno: %Y, nome file originale (richiede il file con le informazioni estese): %o, playlist corrente: %p, il carattere «%»: %%.

en: Filename format:
it: Formato nome file:

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
it: La playlist fa riferimento alla copia locale della traccia se disponibile, altrimenti verrà usato il file sull'iPod.

en: Info field template:
it: Modello per il campo delle informazioni:

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used for the filename. If you set this option you can set a different charset with the charset selector (Preferences/Music/Encoding). Note: the charset info is stored in the extended information file. Tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be used.
it: Normalmente la codifica dei caratteri specificata quando la traccia è stata importata la prima volta verrà usata per il nome del file. Abilitando questa opzione è possibile impostare una codifica diversa tramite il selettore di codifiche in Preferenze/Musica/Codifica. Nota: le informazioni sulla codifica sono memorizzate nel file delle informazioni estese; le tracce importate prima della versione 0.51 non hanno alcuna codifica memorizzata e verrà usata la codifica specificata.

en: Playlist type:
it: Tipo playlist:

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
it: La playlist fa riferimento alla copia locale della traccia. Se la traccia non è disponibile localmente verrà mostrato un messaggio di errore.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
it: La traccia sull'iPod è referenziata nel file di playlist.

en: Use selected charset (Preferences/Music/Encoding) for this filename
it: Usare il set di caratteri selezionato (Preferenze/Musica/Codifica) per questo nome di file

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
it: Durante la copia dall'iPod non viene fatto alcun controllo sull'esistenza del file di destinazione. Abilitando questa opzione la lunghezza del file di destinazione verrà confrontata con quella del file sull'iPod e se coincide il file verrà saltato permettendo una sincronizzazione veloce del contenuto dell'iPod.

en: _Prefer Local
it: _Preferire locale

en: Skipping existing file with same length: '%s'
it: Saltato il file esistente con la stessa lunghezza: «%s»

en: Overwriting existing file: '%s'
it: Sovrascrittura del file esistente: «%s»

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
it: Errore nella copia di «%s» su «%s»: errore nei permessi (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
it: Errore nella copia di «%s» su «%s» (%s)

note: File may have been skipped so need to log message
en: '%s'
it: "%s"

en: Failed to copy file %s. No error reported.
it: Impossibile copiare il file «%s». Nessun errore riportato.

en: Could not find file for '%s' on the iPod
it: Impossibile trovare il file per «%s» sull'iPod

note: gint id, gboolean modal,
en: Export Errors
it: Esporta errori

note: title
en: Errors created by export
it: Errori generati dall'esportazione

en: Failed to write '%s-%s'
it: Impossibile scrivere «%s-%s»

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
it: %d%% (%d:%02d:%02d rimasti)

en: Exported %d of %d track. | Exported %d of %d tracks.
it[0]: Esportata traccia %d di %d.
it[1]: Esportata traccia %d di %d.

en: Some tracks were not exported.
it: Alcune tracce non sono state esportate.

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
it: L'esportazione dal database dell'iPod non è possibile in modalità non in linea.

en: Select Export Destination Directory
it: Selezionare la directory di destinazione dell'esportazione

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
it: Impossibile trascinare dal database dell'iPod in modalità non in linea.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
it: Le tracce seguenti devono essere copiate sul disco fisso

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
it: Alcune tracce non sono state copiate sul disco fisso. Solo le tracce copiate saranno incluse nell'operazione attuale di trascinamento.

en: No valid filename for: %s
it: Nessuno nome di file valido per: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
it[0]: Creata la playlist con una traccia.
it[1]: Creata la playlist con %d tracce.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
it: Impossibile aprire «%s» in scrittura (%s).

en: Create Playlist File
it: Crea file di playlist

en: _Export Tracks
it: _Esporta tracce

note: Action name Stock icon
en: Export Tracks To Playlist File...
it: Esporta tracce in un file di playlist...

note: Action name Stock icon
en: Export Tracks To Filesystem...
it: Esporta tracce nel file system...

en: Flac File Type Plugin
it: Plugin tipo file Flac

en: Support for the flac file type
it: Supporto per il tipo file Flac

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
it: «%s» non sembra essere un file audio FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
it: Errore nel recupero delle etichette per «%s».

en: Flac audio file type
it: Tipo file audio Flac

en: M4A File Type Plugin
it: Plugin tipo file M4A

en: Support for the m4a / m4p file type
it: Supporto per il tipo file m4a e m4p

en: AAC audio file
it: File audio AAC

en: Protected AAC audio file
it: File audio AAC protetto

en: AAC audio book file
it: File audiolibro AAC

en: MP4 video file
it: File video MP4

en: M4A audio file type
it: Tipo file audio M4A

en: MP3 File Type Plugin
it: Plugin tipo file MP3

en: Support for the MP3 file type
it: Supporto per il tipo file MP3

en: Error setting ID3 field: %s
it: Errore nella impostazione del campo ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
it: ERRORE nell'apertura del file: «%s» (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
it: ERRORE nella scrittura dell'etichetta sul file: «%s» (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
it: Il file «%s» ha durata zero. Ignorato.

en: MP3 audio file type
it: Tipo file audio MP3

en: MP4 File Type Plugin
it: Plugin tipo file MP4

en: Support for the MP4 video file type
it: Supporto per il tipo file video MP4

en: MP4 video file type
it: Tipo file video MP4

en: Ogg File Type Plugin
it: Plugin tipo file Ogg

en: Support for the Ogg file type
it: Supporto per il tipo file Ogg

en: '%s' does not appear to be an Ogg audio file.
it: «%s» non sembra essere un file audio Ogg.

en: Ogg audio file
it: File audio Ogg

en: Ogg audio file type
it: Tipo file audio Ogg

en: Generic video file type
it: Tipo file video generico

en: Video File Type Plugin
it: Plugin tipo file video

en: Generic Video file type
it: Tipo file video generico

en: Support for the wav file type
it: Supporto per il tipo file Wav

en: Wav File Type Plugin
it: Plugin tipo file Wav

en: Wav audio file type
it: Tipo file audio Wav

note: change to kbps
en: WAV audio file
it: File audio WAV

en: %s does not appear to be a supported wav file.
it: %s non sembra essere un file Wav supportato.

en: Info Display Plugin
it: Plugin mostra informazioni

en: Information dialog for connected iPods
it: Informazioni sugli iPod collegati

en: Total
    (iPod)
it: Totale
    (iPod)

en: Total
    (local)
it: Totale
    (locale)

en: Selected
    Playlist
it: Playlist
    selezionata

en: Displayed
    Tracks
it: Tracce
    visualizzate

en: Selected
    Tracks
it: Tracce
    selezionate

en: Play time
it: Durata

en: Number of playlists
it: Numero di playlist

en: Deleted tracks
it: Tracce eliminate

en: File size (deleted)
it: Dimensione dei file (eliminati)

en: Non-transferred tracks
it: Tracce non trasferite

en: File size (non-transferred)
it: Dimensione dei file (non trasferiti)

en: Effective free space
it: Spazio libero effettivo

en: n/c
it: n.c.

en:   Repository Information
it:   Informazioni archivio

note: Action name Stock icon
en: _Open Repository Information View
it: M_ostra informazioni archivio

en: Info Display
it: Mostra informazioni

en: %d:%02d of %d:%02d
it: %d.%02d di %d.%02d

note: title by artist from album
en: No Track Title
it: Traccia senza titolo

en: <b>%s</b> by %s from %s
it: <b>%s</b> di %s da %s

en: <b>%s</b> by %s
it: <b>%s</b> di %s

en: <b>%s</b> from %s
it: <b>%s</b> da %s

note: Translators: %s is an error message
en: GStreamer thread creation failed: %s
it: Impossibile creare il thread di GStreamer: %s

en: Seek failed!
it: Seek fallito

note: Translators: %s is an error message
en: Failed to play track: %s
it: Impossibile riprodurre la traccia: %s

en: Failed to play track: Cannot create a play element. Ensure that all gstreamer plugins are installed
it: Impossibile riprodurre la traccia: impossibile creare un elemento «play», assicurarsi che tutti i plugin di gstreamer siano installati

en: Controls for playing tracks and videos
it: Pulsanti per riprodurre tracce e filmati

en: Media Player Plugin
it: Plugin riproduttore multimediale

en:   Media Player
it:   Riproduttore multimediale

en: Local filename not valid (%s)
it: Nome del file locale non valido (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
it: Nessuna informazione trovata per l'utente «%s» in «%s»

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
it: Il file dei dati mserv (%s) non è disponibile per la traccia (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
it: La traccia (%s) non è nella directory radice musicale di mserv (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
it[0]: Non è stato possibile raccogliere alcuna informazione mserv per la traccia seguente
it[1]: Non è stato possibile raccogliere alcuna informazione mserv per le %d tracce seguenti

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
it: Problema nel recuperare i dati mserv

en: Retrieving mserv data %s
it: Recupero dati mserv %s

en: no filename available
it: nessun nome di file disponibile

en: Updated selected tracks with data from mserv.
it: Le tracce selezionate sono state aggiornate con i dati da mserv.

en: Mserv Jukebox Plugin
it: Plugin jukebox mserv

en: Mserv is a jukebox-style music server (see http://www.mserv.org)
it: Mserv è un server musicale tipo jukebox (vedere http://www.mserv.org)

en: Music root:
it: Radice musica:

en: Report problems when accessing mserv
it: Riferire se si verificano problemi accedendo a mserv

en: To fill additional information, <i>gtkpod</i> can use a database 
    provided by the <i>mserv</i> music server.
    
    More details on mserv can be found at <b>http://www.mserv.org</b>
it: È possibile usare un database fornito dal server musicale <i>mserv</i> per completare le informazioni.
    
    Ulteriori dettagli su mserv posso essere trovati all'indirizzo <b>http://www.mserv.org</b>

en: Use mserv database to fill track information
it: Usare il database mserv per completare le informazioni sulle tracce

en: mserv root:
it: Radice mserv:

en: _Update mserv Data from File
it: Aggiorna dati _mserv da file

en: Selected Playlist
it: Playlist selezionata

en:   iPod Photo Editor
it:   Finestra modifica foto

en: <Unnamed>
it: <Senza nome>

en: Photo Albums
it: Album fotografici

en: The Photo Library album cannot be removed
it: L'album Photo Library non può essere rimosso

en: Do you want to remove the album's photos too?
it: Eliminare anche le foto contenute nell'album?

en: Yes. Do Not Display Again
it: Sì. Non chiedere più

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
it: Questo rimuoverà le foto selezionate dall'album selezionato.
     Eliminarle anche dal database?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
it: Questo rimuoverà le foto selezionate da Photo Library e da tutti gli album. Procedere?

en: New Photo Album Name
it: Nome del nuovo album fotografico

en: Please enter a new name for the photo album
it: Inserire un nuovo nome per l'album fotografico

en: An album with that name already exists.
it: Un album con quel nome esiste già.

en: New Photo Album
it: Nuovo album fotografico

en: Please enter a name for the new photo album
it: Inserire un nome per il nuovo album fotografico

en: The new album failed to be created.
it: La creazione del nuovo album è fallita.

en: Add Image to iPod
it: Aggiungi un'immagine all'iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
it: Aggiungi una directory di immagini all'iPod. Selezionare la directory.

en: <No members>
it: <Nessun membro>

en: Add Image_s
it: Aggiungi _immagini

en: Photo Image
it: Immagine fotografica

en: Photo Window
it: Finestra delle foto

en: R_ename Album
it: R_inomina album

en: _Add Album
it: _Aggiungi album

en: _Remove Album
it: _Rimuovi album

en: _Remove Images
it: _Rimuovi immagini

en: _View Full Size
it: _Mostra a piena grandezza

en: Remove Album
it: Rimuovi album

en: Remove Photo
it: Rimuovi foto

en: Rename Album
it: Rinomina album

en: Add and Remove Photographs
it: Aggiunge e rimuove foto

en: Photo Editor Plugin
it: Plugin finestra foto

note: Action name Stock icon
en: Open Photo Editor
it: Apri finestra foto

en: Photo Editor
it: Finestra delle foto

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
it: Errore: il trascinamento dall'iPod non è possibile in modalità non in linea.

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
it[0]: Copiata una traccia
it[1]: Copiate %d tracce

en: Can't reorder sorted treeview.
it: Impossibile riordinare la vista ad albero ordinata.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
it: Questo tipo DND (%d) non è (ancora) supportato. Se pensi che possa essere utile implementarlo, contatta l'autore.

en: <b>Advanced Options</b>
it: <b>Opzioni avanzate</b>

en: <b>Playlist Sort Order</b>
it: <b>Ordinamento playlist</b>

en: <b>Rules</b>
it: <b>Regole</b>

en: All rules
it: Tutte le regole

en: Any rules
it: Qualsiasi regola

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
it: Se selezionata, l'ordinamento sarà sensibile alle maiuscole. Nota: l'ordinamento sensibile alle maiuscole non funziona bene con la maggior parte delle codifiche.

en: Ignore rules
it: Ignora le regole

en: Live _updating
it: Aggiornare contin_uamente

en: Match only _checked tracks
it: Considerare solo le tracce _selezionate

en: Playlist Display
it: Mostra playlist

note: gint id, gboolean modal,
en: Directory Addition Errors
it: Errori nell'aggiunta della directory

note: title
en:  Some directories were not added successfully
it: Alcune directory non sono state aggiunte

en: Some directories failed to be added but no errors were reported.
it: L'aggiunta di alcune directory non è riuscita, ma non è stato riportato alcun messaggio di errore.

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
it: Selezionare una playlist o un archivio prima di aggiungere le tracce.

note: gint id, gboolean modal,
en: Playlist Addition Errors
it: Errori nell'aggiunta della playlist

note: title
en: Some tracks in the playlist were not added successfully
it: Alcune tracce nella playlist non sono state aggiunte

en: Some tracks failed to be added but no errors were reported.
it: L'aggiunta di alcune tracce non è riuscita, ma non è stato riportato alcun messaggio di errore.

en: Please load the iPod before adding tracks.
it: Leggere l'iPod prima di aggiungere le tracce.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
it: Aggiungi file di playlist a «%s»

note: gint id, gboolean modal,
en: File Addition Errors
it: Errori nell'aggiunta del file

note: title
en: Some files were not added successfully
it: Alcuni file non sono stati aggiunti con successo

en: Add files to '%s'
it: Aggiungi file a «%s»

en: Add files to '%s/%s'
it: Aggiungi file a «%s/%s»

en: Video Kind
it: Tipo di video

en: Season number
it: Numero stagione

en: is in the range
it: è nell'intervallo

en: random order
it: ordine casuale

en: most recently added
it: aggiunto più di recente

en: least recently added
it: aggiunto meno di recente

en: most often played
it: ascoltato più spesso

en: least often played
it: ascoltato meno spesso

en: most recently played
it: ascoltato più di recente

en: least recently played
it: ascoltato meno di recente

en: highest rating
it: voto migliore

en: lowest rating
it: voto peggiore

en: Playlist name cannot be blank
it: Il nome della playlist non può essere vuoto

en: A playlist named '%s' already exists
it: Una playlist di nome «%s» esiste già

en: Remove All Tracks from iPod
it: Rimuovi tutte le tracce dall'iPod

en: I'm sure
it: Sono sicuro

en: Remove All Tracks from Database
it: Rimuovi tutte le tracce dal database

en: Remove All Podcasts from iPod
it: Rimuovi tutti i podcast dall'iPod

en: Delete Including Tracks
it: Elimina anche le tracce

en: Delete Including Tracks (Database)
it: Elimina anche le tracce (database)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
it: Elimina anche le tracce (disco fisso)

en: Delete But Keep Tracks
it: Elimina, ma preserva le tracce

en: Edit iPod Properties
it: Modifica proprietà dell'iPod

en: Edit Repository Properties
it: Modifica proprietà dell'archivio

en: Edit Playlist Properties
it: Modifica proprietà della playlist

en: Load iPod
it: Leggi l'iPod

en: Eject iPod
it: Espelli l'iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
it: Sincronizza playlist con le directory

en: Copy selected playlist to...
it: Copia playlist selezionata su...

en: Playlist Display Plugin
it: Plugin mostra playlist

en: Playlist View
it: Visualizza playlist

note: Action name Stock icon
en: _Load Selected iPod
it: Leggi iPod selezionato

note: Display label short-cut
en: Load the currently selected iPod
it: Legge l'iPod attualmente selezionato

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
it: _Leggi gli iPod

note: Display label short-cut
en: Load all currently listed iPods
it: Legge tutti gli iPod attualmente elencati

en: _Load iPods
it: _Leggi gli iPod

note: Display label short-cut
en: Save all changes
it: Salva tutte le modifiche

note: Action name Stock icon
en: Add _Files...
it: Aggiungi _file...

note: Display label short-cut
en: Add files to selected iPod
it: Aggiunge uno o più file all'iPod selezionato

note: Action name Stock icon
en: Add Fol_der...
it: Aggiungi _cartella...

note: Display label short-cut
en: Add folder contents to selected iPod
it: Aggiunge il contenuto della cartella all'iPod selezionato

note: Action name Stock icon
en: Add _Playlist...
it: Aggiungi _playlist...

note: Display label short-cut
en: Add playlist to selected iPod
it: Aggiunge una playlist all'iPod selezionato

en: Empty Playlist...
it: Playlist vuota...

en: Create an empty playlist
it: Crea una playlist vuota

en: Smart Playlist...
it: Playlist intelligente...

en: Random Playlist from Displayed Tracks
it: Playlist casuale dalle tracce mostrate

en: Create a random playlist from the displayed tracks
it: Crea una playlist casuale dalle tracce mostrate

en: Containing Displayed Tracks
it: Contenente le tracce visualizzate

en: Create a playlist containing the displayed tracks
it: Crea una playlist contenente le tracce mostrate

en: Containing Selected Tracks
it: Contenente le tracce selezionate

en: Create a playlist containing the selected tracks
it: Crea una playlist contenente le tracce selezionate

en: Best Rated Tracks
it: Tracce con il voto migliore

en: Create a playlist containing the best rated tracks
it: Crea una playlist contenente le tracce con i voti migliori

en: Tracks Most Often Listened To
it: Tracce ascoltate più spesso

en: Create a playlist containing the tracks most often listened to
it: Crea una playlist contenente le tracce ascoltate più spesso

en: Most Recently Played Tracks
it: Tracce riprodotte più recentemente

en: Create a playlist containing the most recently played tracks
it: Crea una playlist contenente le tracce riprodotte più recentemente

en: All Tracks Played Since Last Time
it: Tutte le tracce riprodotte dall'ultima volta

en: Create a playlist containing all tracks played since last time
it: Crea una playlist contenente tutte le tracce riprodotte dall'ultima volta

en: All Tracks Never Listened To
it: Tutte le tracce mai ascoltate

en: Create a playlist of all tracks never listened to
it: Crea una playlist di tutte le tracce mai ascoltate

en: All Tracks not Listed in any Playlist
it: Tutte le tracce non contenute in una playlist

en: Create a playlist of tracks not list in any other playlist
it: Crea una playlist con le tracce non contenute in altre playlist

en: One for each Artist
it: Una per ogni artista

en: Create a playlist for each artist
it: Crea una playlist per ogni artista

en: One for each Album
it: Una per ogni album

en: Create a playlist for each album
it: Crea una playlist per ogni album

en: One for each Genre
it: Una per ogni genere

en: Create a playlist for each genre
it: Crea una playlist per ogni genere

en: One for each Composer
it: Una per ogni compositore

en: Create a playlist for each composer
it: Crea una playlist per ogni compositore

en: One for each Year
it: Una per ogni anno

en: Create a playlist for each year
it: Crea una playlist per ogni anno

en: One for each Rating
it: Una per ogni voto

en: Create a playlist for each rating
it: Crea una playlist per ogni voto

en: Selected Playlist including Tracks from Database
it: Playlist selezionata comprese tracce dal database

en: Selected Playlist including Tracks from Device
it: Playlist selezionata comprese tracce dall'iPod

en: Create a new playlist for the selected iPod
it: Crea una nuova playlist per l'iPod selezionato

en: Load iPods
it: Leggi gli iPod

en: Load all or selected iPods
it: Legge tutti gli iPod o quelli selezionati

note: Add widget directly as scrolling is handled internally by the widget
en:   iPod Repositories
it:   Archivi iPod

en: Couldn't load icon: %s
it: Impossibile caricare l'icona: %s

en: Create iPod's _Directories...
it: Crea _directory nell'iPod...

en: Check iPod's _Files
it: Controlla _file nell'iPod

en: _Configure Repositories
it: _Configurazione archivi

en: Repository Editor
it: Modifica archivi

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
it: L'iPod in «%s» non è stato letto.
    Prima è necessario leggerlo.

en: Are you sure you want to delete repository "%s"? This action cannot be undone!
it: Eliminare veramente la playlist «%s»? Questa azione non può essere annullata.

en: Delete repository?
it: Eliminare l'archivio?

en: Please select command to sync contacts
it: Selezionare il comando per sincronizzare i contatti

en: Please select command to sync calendar
it: Selezionare il comando per sincronizzare il calendario

en: Please select command to sync notes
it: Selezionare il comando per sincronizzare le note

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
it: <i>Consultare lo script fornito in «%s». Se scrivi un nuovo script o ne migliori uno esistente, mandalo a jcsjcs at users.sourceforge.net per l'inclusione nel prossimo rilascio.</i>

en: Smart playlist updated.
it: Playlist intelligente aggiornata.

en: Podcasts Repository
it: Archivio dei podcast

en: Local Repository
it: Archivio locale

en: Master Playlist
it: Playlist principale

en: Podcasts Playlist
it: Playlist dei podcast

en: Regular Playlist
it: Playlist normale

en:   Edit iPod Repositories
it:   Modifica archivi iPod

en: <b>Playlist Options</b>
it: <b>Opzioni playlist</b>

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
it: <b>Scegliere il punto di mount e il modello di iPod</b>

en: <i>Note: Only directories that do not already exist will be created. </i>
it: <i>Nota: saranno create solo le directory che non esistono già. </i>

en: <i>Playlist type</i>
it: <i>Tipo di playlist</i>

en: <i>Repository type</i>
it: <i>Tipo di archivio</i>

en: Add New ...
it: Aggiungi nuovo...

en: Calendar sync command:
it: Comando per sincronizzare il calendario:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
it: Chiamare automaticamente durante la sincronizzazione di iTunesDB

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
it: Chiedere conferma prima di rimuovere le tracce dall'iPod o dall'archivio

en: Contacts sync command:
it: Comando per sincronizzare i contatti:

en: Create Repository
it: Crea archivio

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
it: Eliminare le tracce mancanti dall'iPod o dall'archivio

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
it: Le directory da sincronizzare sono determinate a partire dal nome dei file delle tracce nella playlist.

en: Don't automatically sync on startup
it: Non sincronizzare automaticamente all'avvio

en: Initialize iPod
it: Inizializza l'iPod

en: Insert after
it: Inserisci dopo

en: Insert before
it: Inserisci prima

note: These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
en: Local Repository (Podcasts)
it: Archivio locale (Podcast)

note: These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
en: Local Repository (Standard)
it: Archivio locale (Normale)

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
it: Normalmente, se una traccia non è più presente nella directory di sincronizzazione, verrà rimossa dalla playlist, ma non dall'archivio dell'iPod o da quello locale.
    Se questa opzione è selezionata, le tracce saranno rimosse completamente dall'archivio dell'iPod o da quello locale, a meno che la traccia non faccia parte anche di altre playlist.
    NOTA: se si sincronizza con la playlist principale, si deve selezionare questa opzione se si vuole che le tracce siano rimosse perché rimuovere dalla playlist principale significa rimuovere dall'iPod.

en: Notes sync command:
it: Comando per sincronizzare le note:

en: On startup automatically sync with playlist directories
it: All'avvio sincronizzare automaticamente con le directory delle playlist

en: On startup automatically sync with the directory:
it: All'avvio sincronizzare automaticamente con la directory:

en: On startup automatically update (Live Playlist)
it: All'avvio aggiornare automaticamente (Live Playlist)

en: Repository Options
it: Opzioni dell'archivio

en: Repository type:
it: Tipo di archivio:

en: Select backup file
it: Impostare il file di backup

en: Select directory for synchronization
it: Selezionare una directory per la sincronizzazione

en: Select mountpoint
it: Selezionare il punto di mount

en: Set backup file
it: Impostare il file di backup

en: Set local repository file
it: Imposta il file dell'archivio locale

en: Show summary of sync result
it: Mostrare un riassunto dei risultati della sincronizzazione

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
it: Specificare il percorso esatto incluse le opzioni della riga di comando. «%i» verrà sostituito con il punto di mount dell'iPod.

en: Update/Sync All Playlists
it: Aggiorna/sincronizza tutte le playlist

en: Update/Sync Playlist
it: Aggiorna/sincronizza la playlist

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
it: Mostra una lista delle tracce rimosse e una lista di tracce nuove aggiunte o aggiornate.

en: iPod mountpoint:
it: Punto di mount dell'iPod:

en: iTunesDB backup:
it: Copia di iTunesDB:

en: Edit iTunesDB Properties
it: Modifica le proprietà di iTunesDB

en: Repository Editor Plugin
it: Plugin modifica archivi

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
it: Scegliere o inserire il modello

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
it: <b>Scegliere il modello di iPod in </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
it: Impossibile determinare il modello che è stato selezionato: potrebbe essere un bug o un'incompatibilità nelle librerie GTK+ o glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
it: Errore nel formato della data: carattere sconosciuto: «%s»

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
it: Voce selezionata nella scheda di filtro dalla playlist

en: Selected Filter Tab Entry from Database
it: Voce selezionata nella scheda di filtro dal database

en: Selected Filter Tab Entry from Device
it: Voce selezionata nella scheda di filtro dall'iPod

en: Selected Tab Entry
it: Voce nella scheda selezionata

en: Sort Tab Display
it: Mostra linguette ordinamento

en: More Filter Tabs
it: Più schede di ordinamento

en: Fewer Filter Tabs
it: Meno schede di ordinamento

en:   Track Filter
it:   Filtra tracce

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
it: «GG/MM/AAAA HH:MM < d < GG/MM/AAAA HH:MM» o simile. Premere «Invio» alla fine.

en: <b>Filter Sort Order</b>
it: <b>Ordinamento filtri</b>

en: <b>Filter Tabs</b>
it: <b>Schede di ordinamento</b>

en: <b>Lower Margin</b>
it: <b>Limite inferiore</b>

en: <b>Upper Margin</b>
it: <b>Limite superiore</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
it: <span weight="bold" size="larger">Specificare un intervallo di tempo</span>

en: All (AND)
it: Tutti (AND)

en: Any (OR)
it: Qualsiasi (OR)

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
it: Visualizza automaticamente le tracce che corrispondono ai criteri inseriti sopra. Se non selezionato, si deve premere «Mostra» per attivare la visualizzazione.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
it: Mostra le tracce che corrispondono ai criteri inseriti sopra.

en: Filter tab:
it: Scheda di filtro:

en: Group artist filter tab by compilation CDs
it: Raggruppare nella scheda di filtro degli artisti in base ai CD con compilation

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
it: Per memorizzare sull'iPod l'ordine delle tracce come visualizzato, scegliere «Salva l'ordine visualizzato delle tracce» dal menù «Modifica» o selezionare «Salvataggio automatico» sotto.

en: Logic:
it: Logica:

en: No lower margin
it: Nessun limite inferiore

en: No upper margin
it: Nessun limite superiore

en: Number of filter tabs:
it: Numero di schede di ordinamento:

en: Playcount:
it: Contatore riproduzioni:

en: Played:
it: Riprodotta:

en: Select '-1' for no upper limit.
it: Scegliere «-1» per nessun limite superiore.

en: Select '0' for no lower limit.
it: Scegliere «0» per nessun limite inferiore.

en: Specify interval
it: Specificare l'intervallo

en: Start display automatically
it: Mostra automaticamente

en: No tracks selected in Filter Tab %d
it: Nessuna traccia selezionata nella scheda di ordinamento %d

en: Remove entry of which filter tab from database?
it: Rimuovere dal database la voce di quale scheda di ordinamento?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
it: Rimuovere dall'iPod le tracce nella voce selezionata di quale scheda di filtro?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
it: Rimuovere dal disco fisso le tracce nella voce selezionata di quale scheda di filtro?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
it: Rimuovere dalla playlist le tracce nella voce selezionata di quale scheda di filtro?

en: Update selected entry of which filter tab?
it: Aggiornare la voce selezionata di quale scheda di ordinamento?

en: No entry selected in Filter Tab %d
it: Nessuna voce selezionata nella scheda di ordinamento %d

en: Delete From iPod
it: Elimina dall'iPod

en: Delete From Playlist
it: Elimina dalla playlist

en: Delete From Harddisk
it: Elimina dal disco fisso

en: Delete From Database
it: Elimina dal database

en: Copy selected track(s) to
it: Copia tracce selezionate su

en: Compilations
it: Compilation

en: No Metadata Value
it: Nessun valore per il metadato

note: no tracks selected
en: No tracks selected.
it: Nessuna traccia selezionata.

en: 'Played' condition ignored because of error.
it: Condizione «Riprodotto» ignorata a causa di un errore.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
it: Condizione «Modificato» ignorata a causa di un errore.

en: 'Added' condition ignored because of error.
it: Condizione «Aggiunto» ignorata a causa di un errore.

en: Filter Track View
it: Visualizza e filtra le tracce

en: Sorttab Display Plugin
it: Plugin linguette ordinamento

en: Moved one track | Moved %d tracks
it[0]: Spostata una traccia
it[1]: Spostate %d tracce

en: Plycnt
it: Conta rip.

en: Sndchk.
it: Ver. liv. sonoro

en: Track Display
it: Mostra tracce

en: Selected Tracks from Playlist
it: Tracce selezionate dalla playlist

en: Selected Tracks from Database
it: Tracce selezionate dal database

en: Selected Tracks from Device
it: Tracce selezionate dall'iPod

en:   Playlist Tracks
it:   Tracce playlist

en: <b>Available Columns</b>
it: <b>Colonne disponibili</b>

en: <b>Displayed Columns</b>
it: <b>Colonne visualizzate</b>

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
it: <b>Parole comuni da ignorare</b>

en: <b>Preferred Track Execution Command</b>
it: <b>Comando preferito per eseguire le tracce</b>

en: <b>Sorting Options</b>
it: <b>Opzioni di ordinamento</b>

en: <b>Track Display Sort Order</b>
it: <b>Ordinamento mostra tracce</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
it: <span weight='bold' size='larger'>Nessuna playlist selezionata</span>

en: Automatically sort selected tracks in selected playlist
it: Ordinare automaticamente le tracce selezionate nella playlist selezionata

en: Expand columns beyond the track list width
it: Espandere le colonne oltre la larghezza dell'elenco tracce

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
it: Ignorare queste parole quando sono all'inizio dei campi seguenti:

en: Sort order applied to displayed tracks.
    
    This is only applied if the 'auto sort tracks' 
    checkbox (above) is checked.
it: L'ordinamento applicato alle tracce visualizzate.
    
    È applicato solo se la casella «Ordinare automaticamente»
    precedente è selezionata.

en: if checked, the sort order (defined below) will be applied to the selected playlist.
it: Se selezionata, l'ordinamento definito sotto sarà applicato alla playlist selezionata.

en: Track Display Plugin
it: Plugin mostra tracce

en: Track View
it: Mostra tracce

en: New Word to Ignore
it: Nuova parola da ignorare

en: Please enter a word for sorting functions to ignore
it: Inserire una parola da ignorare nelle funzioni di ordinamento

en: The word %s is already in the "Ignored Frequent Word" list
it: La parola «%s» è già nell'elenco di «Parole comuni da ignorare»

en: Choose a Different Colour for the Clarity Background
it: Scegliere un colore diverso per lo sfondo di Clarity

en: Choose a Different Colour for the Clarity Text
it: Scegliere un colore diverso per il testo di Clarity

en: Clarity Plugin
it: Plugin Clarity

en: Stylish cover art display (requires opengl rendering support)
it: Elegante visualizzazione di copertine (richiede il supporto per il rendering opengl)

en: Error occurred dropping an image onto the clarity display: %s
it: Si è verificato un errore durante il rilascio di un'immagine sulla visualizzazione «clarity»: %s

en: Successfully set new cover art for selected tracks
it: Copertine delle traccie selezionate applicate con successo

en:   Clarity Cover Display
it:   Mostra copertine con Clarity

en: External Media Player
it: Riproduttore multimediale esterno

en: External Player
it: Riproduttore esterno

en: Play with preferred app...
it: Riproduci con l'applicazione preferita...

en: Couldn't load theme media player icon
it: Impossibile caricare l'icona riproduttore multimediale del tema

en: <b>Player Command</b>
it: <b>Comando riproduttore</b>

en: Command for 'play'
it: Comando per «Esegui»

en: Adds track command for playing tracks in external player, eg. xmms
it: Aggiunge un comando per riprodurre le tracce esternamente, es. in xmms

en: External Media Player Plugin
it: Plugin riproduttore multimediale esterno

en: The URI of the audio file
it: L'URI del file audio

en: The title of the current stream.
it: Il titolo del flusso attuale.

en: The artist of the current stream.
it: L'artista del flusso attuale.

en: The album of the current stream.
it: L'album del flusso attuale.

en: The position in the current stream in seconds.
it: La posizione, in secondi, nel flusso attuale.

en: The duration of the current stream in seconds.
it: La durata, in secondi, del flusso attuale.

en: Audio Profile
it: Profilo audio

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
it: Il profilo di codifica di GStreamer usato per codificare l'audio

en: The paranoia level
it: Il livello di paranoia

en: Could not create GStreamer CD reader
it: Impossibile creare il lettore CD di GStreamer

en: Could not create GStreamer file output
it: Impossibile creare il file di output di GStreamer

en: Could not link pipeline
it: Impossibile collegare la pipeline

en: The plugin necessary for CD access was not found
it: Il plugin necessario per accedere al CD non è stato trovato

en: The plugin necessary for file access was not found
it: Il plugin necessario per accedere al file non è stato trovato

en: Cannot access CD
it: Impossibile accedere al CD

en: Cannot access CD: %s
it: Impossibile accedere al CD: %s

note: #-#-#-#-#  747 (gtkpod)  #-#-#-#-# FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
it: Impossibile leggere il CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
it: Non tutti i device sono stati scandagliati

en: A file with the same name exists
it: Un file con lo stesso nome esiste già

en: Estimated time left: unknown
it: Tempo rimanente stimato: sconosciuto

en: %d were ripped from the CD but no repository was selected. Please import them manually.
it: %d estratte dal CD senza un archivio selezionato. È necessario importarle manualmente.

en: Importing file '%s'. Please wait...
it: Importazione del file «%s». Attendere...

en: Extracting audio from CD
it: Estrazione audio dal CD

en: Electronica
it: Elettronica

en: Spoken Word
it: Parlato

en: Error while saving custom genre: %s
it: Errore durante il salvataggio del genere personalizzato: %s

en: E_xtract
it: E_strai

en: S_ubmit Album
it: In_via album

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
it: È possibile migliorare il database di MusicBrainz aggiungendo questo album.

en: Could not read the CD
it: Impossibile leggere il CD

note: #-#-#-#-#  747 (gtkpod)  #-#-#-#-# window = gtk_widget_get_window (GTK_WIDGET(gtkpod_app)); /* Set watch cursor */ if (realized) { cursor = gdk_cursor_new_for_display (gtk_widget_get_display (GTK_WIDGET (gtkpod_app)), GDK_WATCH); gdk_window_set_cursor (window, cursor); gdk_cursor_unref (cursor); gdk
en: Retrieving track listing...please wait.
it: Recupero dell'elenco delle tracce in corso... attendere.

en: HAL daemon may not be running.
it: Il demone HAL potrebbe non essere in esecuzione.

en: No CD-ROM drives found
it: Nessuna unità CD-ROM trovata

en: sjcd plugin: the currently selected audio profile is not available on your installation.
it: Il profilo audio attualmente selezionato non è presente nel sistema in uso.

en: Could not open URL
it: Impossibile aprire l'URL

en: Unknown column %d was edited
it: La colonna sconosciuta %d è stata modificata

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
it: Impossibile visualizzare il manuale di Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
it: Impossibile duplicare il disco

en: Could not create GSettings object.
it: Impossibile creare l'oggetto GSettings.

en: Album Artist, Album Title
it: Artista dell'album, Titolo dell'album

en: Album Artist (sortable), Album Title
it: Artista dell'album (ordinabile), Titolo dell'album

en: Track Artist, Album Title
it: Artista della traccia, Titolo dell'album

en: Track Artist (sortable), Album Title
it: Artista della traccia (ordinabile), Titolo dell'album

en: Album Artist (sortable)
it: Artista dell'album (ordinabile)

en: Album Artist - Album Title
it: Artista dell'album - Titolo dell'album

en: Album Artist (sortable) - Album Title
it: Artista dell'album (ordinabile) - Titolo dell'album

en: Number - Title
it: Numero - Titolo

en: Track Artist - Track Title
it: Artista della traccia - Titolo della traccia

en: Track Artist (sortable) - Track Title
it: Artista della traccia (ordinabile) - Titolo della traccia

en: Number. Track Artist - Track Title
it: Numero. Artista della traccia - Titolo della traccia

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
it: Numero-Artista della traccia-Titolo della traccia (minuscolo)

en: Example Path
it: Percorso di esempio

en: CD _drive:
it: Unità C_D:

en: Folder hie_rarchy:
it: Gerarchia ca_rtelle:

en: Multiple Albums Found
it: Trovati più album

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
it: Questo CD corrisponde a più di un album. Selezionarlo dall'elenco qui sotto e premere <i>Continua</i>.

en: _Disc
it: _Disco

en: _Duplicate Disc
it: _Duplica disco

en: _Eject after extracting tracks
it: _Espellere dopo l'estrazione delle tracce

en: _Open music folder when finished
it: _Aprire la cartella della musica quando terminato

en: _Submit Track Names...
it: _Invia nomi tracce...

en: Couldn't read license file %s: %s
it: Impossibile leggere il file della licenza %s: %s

en: Copyright (c) Jorg Schuler et al.
it: Copyright © Jorg Schuler et al.

en: iPod Management Platform
it: Piattaforma di gestione di iPod

en: GtkPod Preferences
it: Preferenze

en: _Music
it: _Musica

en: _Update Tracks from File
it: _Aggiorna tracce da file

en: Quit gtkpod
it: Esce dal programma

en: gtkpod user's manual
it: Manuale utente di gtkpod

en: gtkpod _Home Page
it: Sito _web di gtkpod

en: Submit a bug report, patch or feature request for gtkpod
it: Invia una segnalazione di errore, una patch o una richiesta di funzionalità per gtkpod

en: About gtkpod
it: Informazioni su gtkpod

en: About third party gtkpod plugins
it: Informazioni sui plugin di gtkpod di terze parti

en:  Plugins
it:  Plugin

en: Loaded Session...
it: Sessione caricata

en: - Interface with your iPod
it: - Interfaccia per iPod

en: Escape Character
it: Carattere di escape

en: Escaping character for syntax patterns
it: Carattere di escape per i modelli di sintassi

en: Check Brackets
it: Controlla le parentesi

en: Whether to check and highlight matching brackets
it: Indica se verificare ed evidenziare le parentesi appaiate

en: Whether to highlight syntax in the buffer
it: Indica se evidenziare la sintassi nel buffer

en: Maximum Undo Levels
it: Massimo livello di annullamento

en: Number of undo levels for the buffer
it: Numero di livelli di annullamento per il buffer

en: Language object to get highlighting patterns from
it: Oggetto linguaggio da cui prendere le regole di evidenziazione

en: Language specification directories
it: Directory delle specifiche del linguaggio

en: GtkSourceBuffer object to print
it: Oggetto GtkSourceBuffer da stampare

en: Base-N Integer
it: Intero base N

en: Floating Point
it: Virgola mobile

en: Preprocessor
it: Preprocessore

en: Others 2
it: Altri 2

en: Others 3
it: Altri 3

en: Tag ID
it: ID tag

en: ID used to refer to the source tag
it: ID usato per far riferimento a un tag del sorgente

en: Tag style
it: Stile del tag

en: The style associated with the source tag
it: Stile associato al tag del sorgente

en: Whether to enable auto indentation
it: Indica se abilitare il rientro automatico

en: Whether to insert spaces instead of tabs
it: Indica se inserire spazi invece dei caratteri di tabulazione

en: Whether to display the right margin
it: Indica se mostrare il margine di destra

en: Margin position
it: Posizione del margine

en: Position of the right margin
it: Posizione del margine destro

en: Use smart home/end
it: Usa tasti inizio/fine intelligenti

en: Whether to highlight the current line
it: Indica se evidenziare la riga corrente

en: Margin Line Alpha
it: Componente alfa della linea del margine

en: Transparency of the margin line
it: Trasparenza della linea del margine

en: Margin Line Color
it: Colore della linea del margine

en: Color to use for the right margin line
it: Colore da usare per la linea del margin destro

en: Margin Overlay Toggle
it: Commuta sovrapposizione del margine

en: Whether to draw the right margin overlay
it: Indica se disegnare il margine destro sovrapposto

en: Margin Overlay Alpha
it: Componente alfa del margine sovrapposto

en: Transparency of the margin overlay
it: Trasparenza del margine sovrapposto

en: Margin Overlay Color
it: Colore del margine sovrapposto

en: Color to use for drawing the margin overlay
it: Colore da usare per disegnare il margine sovrapposto

en: Character Constant
it: Costante carattere

en: Preprocessor Keyword
it: Parole chiave del preprocessore

en: True And False
it: Vero e falso

en: '#if 0' Comment
it: Commento "#if 0"

note: Comments
en: Block Comment
it: Commento di blocco

en: Common Macro
it: Macro comune

en: Floating Point Number
it: Numero in virgola mobile

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
it: Numero esadecimale

en: Octal Number
it: Numero ottale

en: Preprocessor Definitions
it: Definizioni del preprocessore

en: Multiline String
it: Stringa multiriga

en: Primitives
it: Primitive

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
it: Regole at

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
it: Delimitatori del valore degli attributi

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
it: Colore esadecimale

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
it: Modificatore dell'importanza

en: Known Property Values
it: Valori delle proprietà note

en: Property Names
it: Nomi delle proprietà

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
it: Puntatori

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
it: Selettore della grammatica

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
it: Selettore di pseudo classi

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
it: Selettori di pseudo elementi

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
it: Riferimento a carattere unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
it: Intervallo Unicode

en: Boolean Value
it: Valore booleano

en: Exec Parameter
it: Parametro di esecuzione

en: Non Standard Key
it: Chiave non standard

en: Standard Key
it: Chiave standard

en: Added line
it: Riga aggiunta

note: #-#-#-#-#  749 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  750 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1655 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Changed line
it: Riga modificata

en: Diff file
it: File diff

note: #-#-#-#-#  749 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  750 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1655 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Removed line
it: Riga rimossa

note: #-#-#-#-#  749 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  750 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1655 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Special case
it: Caso speciale

en: Closing Bracket
it: Parentesi di chiusura

en: Intrinsics
it: Intrinsiche

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
it: Stringa tra apici doppi

en: Include Directive
it: Direttiva include

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
it: Stringa tra apici singoli

en: Preprocessor Definition
it: Definizione del preprocessore

en: Type or Constructor
it: Tipo o costruttore

en: Sectional
it: Di sezione

en: Declarations
it: Dichiarazioni

en: Array Operators
it: Operatori per array

en: Constructors
it: Costruttori

en: Floating-Point Number
it: Numero in virgola mobile

en: Flow Keywords
it: Parole chiave per flussi

en: Future Reserved Words
it: Parole riservate future

en: Global Functions
it: Funzioni globali

en: Global Properties
it: Proprietà globali

en: Hexadecimal Number
it: Numero esadecimale

en: Literals
it: Letterali

en: Math Value Properties
it: Proprietà dei valori matematici

en: Object Functions
it: Funzioni dell'oggetto

en: Object Properties
it: Proprietà dell'oggetto

en: Unicode Escape Sequence
it: Sequenza di escape Unicode

en: Word Operators
it: Operatori su parole

en: Comment Environment
it: Ambiente di commento

en: Line Comment 2
it: Commento di riga 2

en: Multiline String 2
it: Stringa multiriga 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
it: Stringa tra apici rovesciati

en: Special Targets
it: Obiettivi speciali

en: Variable1
it: Variabile1

en: Variable2
it: Variabile2

en: Binary Number
it: Numero binario

en: Core Keywords
it: Parole chiave principali

en: Core Types
it: Tipi principali

en: Keywords Defined by Macros
it: Parole chiave definite da macro

en: Multiline Double Quoted String
it: Stringa multilinea tra apici doppi

en: Multiline Single Quoted String
it: Stringa multilinea tra apici singoli

en: Reserved Constant
it: Costante riservata

en: Block Comment 1
it: Commento di blocco 1

en: Block Comment 2
it: Commento di blocco 2

en: Boolean Bitwise Operators
it: Operatori booleani bit a bit

en: Builtin Functions
it: Funzioni incorporate

en: Builtin Types
it: Tipi incorporati

en: Builtin Values
it: Valori incorporati

en: Functions and Function Modifiers
it: Funzioni e modificatori di funzioni

en: General Format
it: Formato generale

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
it: Parole chiave per cicli, controllo di flusso ed eccezioni

en: Math Operators
it: Operatori matematici

en: Preprocessor Defines
it: Definizioni del preprocessore

en: Type, Class and Object Keywords
it: Parole chiave per tipi, classi e oggetti

en: Function Call
it: Chiamata di funzione

en: Method Call
it: Chiamata a metodo

en: String2
it: Stringa2

en: String3
it: Stringa3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
it: Commento di riga tipo bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
it: Commento di blocco tipo C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
it: Commento di riga tipo C++

en: Case Insensitive Keyword
it: Parola chiave indipendente dalle maiuscole

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
it: Parola chiave dipendente dalle maiuscole

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
it: Primo tag di apertura PHP

en: HTML Block
it: Blocco HTML

en: Assignment Operator
it: Operatore di assegnazione

en: Integer Number
it: Numero intero

en: Reserved Class
it: Classe riservata

en: Attribute Definitions
it: Definizioni degli attributi

en: Class Variables
it: Variabili della classe

en: Global Variables
it: Variabili globali

en: Instance Variables
it: Variabili dell'istanza

en: Module Handlers
it: Gestori moduli

en: Multiline Comment
it: Commento multiriga

en: Pseudo Variables
it: Pseudo variabili

en: RegExp Variables
it: Variabili espressioni regolari

en: Built-in Command
it: Comandi incorporati

en: Common Command
it: Comandi comuni

en: Punctuator
it: Puntatore

en: ANSI Datatypes
it: Tipi di dato ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
it: Parole riservate ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
it: Funzioni aggreganti

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
it: Funzioni analitiche

en: Character Functions Returning Character Values
it: Funzioni sui caratteri che restituiscono caratteri

en: Character Functions Returning Number Values
it: Funzioni sui caratteri che restituiscono numeri

en: Collection Functions
it: Funzioni di raccolta

en: Conversion Functions
it: Funzioni di conversione

en: Data Mining Functions
it: Funzioni di ricerca dati

en: Datetime Functions
it: Funzioni di data e ora

en: Encoding and Decoding Functions
it: Funzioni di codifica e decodifica

en: Environment and Identifier Functions
it: Funzioni ambiente e indentificatori

en: General Comparison Functions
it: Funzioni di confronto generico

en: Hierarchical Function
it: Funzioni gerarchiche

en: Integer Literals
it: Intero letterale

en: Large Object Functions
it: Funzioni per grandi oggetti

note: Model Functions
en: Model Functions
it: Funzioni modello

en: NLS Character Functions
it: Funzioni carattere NLS

en: NULL-Related Functions
it: Non Funzioni relative a NULL

en: Number Literals
it: Numeri letterali

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
it: Funzioni numeriche

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
it: Funzioni di riferimento ad oggetti

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
it: Tipi di dato incorporati di Oracle

en: Oracle Reserved Words
it: Parole riservate di Oracle

en: Oracle-Supplied Types
it: Tipi di dato forniti da Oracle

en: SQL Statements
it: Comandi SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
it: Segno at di SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
it: Comandi SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
it: Doppio segno at di SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
it: Slash di SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
it: Tipi di dato SQL/DS e DB2

en: Size Clause
it: Clausola dimensione

note: Literals
en: Text Literals
it: Testo letterale

en: XML Functions
it: Funzioni XML

en: Generated Content
it: Contenuto generato

en: Indexing
it: Indicizzazione

en: Macro Parameters
it: Parametri delle macro

en: Markup (block)
it: Markup (blocco)

en: Markup (inline)
it: Markup (in linea)

en: Old Style Comment
it: Commento vecchio stile

en: Gates
it: Porte

en: True and False
it: Vero e falso

en: The provider name
it: Il nome del provider

en: The provider icon
it: L'icona del provider

en: Proposals Batch Size
it: Dimensione batch delle proposte

en: Number of proposals added in one batch
it: Numero di proposte aggiunte in un batch

en: Scan Batch Size
it: Dimensione analisi batch

en: Number of lines scanned in one batch
it: Numero di righe analizzate in un batch

en: The minimum word size to complete
it: La dimensione minima della parola da completare

en: Interactive Delay
it: Ritardo interattivo

en: The delay before initiating interactive completion
it: Il ritardo prima di avviare il completamento interattivo

en: Provider priority
it: La priorità del provider

en: Highlight Syntax
it: Evidenzia sintassi

en: Whether to highlight matching brackets
it: Indica se evidenziare le parentesi corrispondenti

en: Can undo
it: Può annullare

en: Whether Undo operation is possible
it: Indica se è possibile l'azione di annullamento

en: Can redo
it: Può ripetere

en: Whether Redo operation is possible
it: Indica se è possibile l'azione di ripetizione

en: Style scheme
it: Schema di stile

en: Undo manager
it: Gestore azione di annullamento

en: The buffer undo manager
it: Il gestore del buffer dell'azione di annullamento

en: The GtkSourceView bound to the completion
it: L'oggetto GtkSourceView legato al completamento

en: Remember Info Visibility
it: Ricorda visibilità informazioni

en: Remember the last info window visibility state
it: Ricorda l'ultimo stato di visibilità della finestra delle informazioni

en: Select on Show
it: Seleziona quando mostrato

en: Select first proposal when completion is shown
it: Seleziona la prima proposta quando viene mostrato il completamento

en: Show Headers
it: Mostra le intestazioni

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
it: Mostra le intestazioni dei provider quando sono disponibili proposte da molteplici provider.

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
it: Mostra le icone del provider e della proposta nel popup del completamento

en: Number of proposal accelerators to show
it: Numero di acceleratori delle proposte da mostrare

en: Auto Complete Delay
it: Ritardo dell'autocompletamento

en: Completion popup delay for interactive completion
it: Ritardo del popup di completamento per il completamento interattivo

en: Provider Page Size
it: Dimensione pagina del provider

en: Provider scrolling page size
it: Dimensione scorrimento pagina del provider

en: Proposal Page Size
it: Dimensione pagina delle proposte

en: Proposal scrolling page size
it: Dimensione scorrimento della pagina delle proposte

en: The completion object to which the context belongs
it: L'oggetto completamento di cui fa parte il contesto

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
it: Iteratore

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
it: L'elemento GtkTextIter in cui è stato invocato il completamento

en: The type of activation
it: Il tipo di attivazione

note: Tooltip style
en: Completion Info
it: Informazioni di completamento

en: The maximum allowed width
it: La larghezza massima consentita

en: The maximum allowed height
it: L'altezza massima consentita

en: Shrink width
it: Riduce la larghezza

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
it: Indica se la finestra debba essere rimpicciolita in larghezza per adattarsi al contenuto

en: Shrink height
it: Riduce l'altezza

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
it: Indica se la finestra debba essere rimpicciolita in altezza per adattarsi al contenuto

en: Label to be shown for this item
it: Etichetta da mostrare per questo elemento

en: Markup to be shown for this item
it: Markup da mostrare per questo elemento

en: Item text
it: Il testo dell'elemento

en: Icon to be shown for this item
it: L'icona da mostrare per questo elemento

en: Info to be shown for this item
it: Le informazioni da mostrare per questo elemento

en: using \C is not supported in language definitions
it: usare \C non è supportato nelle definizioni del linguaggio

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
it: Impossibile creare un'espressione regolare per tutte le transizioni, il processo di evidenziazione della sintassi risulterà più lento del solito.
    L'errore è stato: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
it: L'evidenziazione di una singola riga ha richiesto troppo tempo e verrà quindi disabilitata.

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
it: contesto «%s» non può contenere il comando \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
it: ID di contesto «%s» duplicato

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
it: nel riferimento «%2$s» del linguaggio «%1$s» è stata usata una sostituzione dello stile insieme a un riferimento al contesto tramite metacaratteri

en: invalid context reference '%s'
it: riferimento di contesto «%s» non valido

en: unknown context '%s'
it: contesto «%s» sconosciuto

en: Missing main language definition (id = "%s".)
it: Definizione linguaggio principale mancante (ID = «%s»).

note: #-#-#-#-#  750 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
it: Il profilo interno GtkSourceView

en: The gutters text window type
it: Il testo del tipo di finestra dei profili interni

en: Language id
it: ID linguaggio

en: Language section
it: Sezione linguaggio

en: Whether the language should be hidden from the user
it: Indica se il linguaggio debba essere nascosto all'utente

en: Language ids
it: ID linguaggi

en: List of the ids of the available languages
it: Elenco degli ID dei linguaggi disponibili

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
it: ID «%s» sconosciuto nell'espressione regolare «%s»

en: in regex '%s': backreferences are not supported
it: nell'espressione regolare «%s»: riferimenti all'indietro non sono supportati

en: The mark category
it: La categoria mark

en: The GtkSourceBuffer object to print
it: Oggetto GtkSourceBuffer da stampare

en: Width of a tab character expressed in spaces
it: Larghezza di un carattere di tabulazione espressa in spazi

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
it: Indica se andare a capo automaticamente: mai, al limite della parola o del carattere.

en: Body Font Name
it: Tipo di carattere per il corpo del testo

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare nel corpo del testo (es. «Monospace 10»)

en: Line Numbers Font Name
it: Tipo di carattere per i numeri di riga

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare per i numeri di riga (es. «Monospace 10»)

en: Header Font Name
it: Tipo di carattere per l'intestazione

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare per l'intestazione (es. «Monospace 10»)

en: Footer Font Name
it: Tipo di carattere per il piè di pagina

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
it: Tipo di carattere da usare per il piè di pagina (es. «Monospace 10»)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
it: Il numero di pagine nel documento (-1 indica che il documento non è stato impaginato completamente).

en: Line background
it: Sfondo della riga

en: Line background color
it: Colore di sfondo della riga

en: Line background set
it: Colore di sfondo della riga impostato

en: Whether line background color is set
it: Indica se il colore di sfondo della riga è impostato

en: Whether foreground color is set
it: Indica se il colore di primo piano è impostato

en: Whether background color is set
it: Indica se il colore di sfondo è impostato

en: Bold set
it: Grassetto impostato

en: Whether bold attribute is set
it: Indica se l'attributo grassetto è impostato

en: Italic set
it: Corsivo impostato

en: Whether italic attribute is set
it: Indica se l'attributo corsivo è impostato

en: Whether underline attribute is set
it: Indica se l'attributo sottolineato è impostato

en: Whether strikethrough attribute is set
it: Indica se l'attributo barrato è impostato

en: Style scheme id
it: ID schema di stile

en: Style scheme name
it: Nome schema di stile

en: Style scheme description
it: Descrizione dello schema di stile

en: Style scheme filename
it: Nome file dello schema di stile

en: Style scheme search path
it: Percorso di ricerca schemi di stile

en: List of directories and files where the style schemes are located
it: Elenco di directory e file dove si trovano gli schemi di stile

en: Scheme ids
it: ID schemi

en: List of the ids of the available style schemes
it: Elenco di ID degli schemi di stile disponibili

en: The text buffer to add undo support on
it: Il buffer di testo a cui aggiungere il supporto per l'azione di annullamento

en: The completion object associated with the view
it: L'oggetto completamento associato con la vista

en: Show Line Marks
it: Mostra i marcatori di riga

en: Whether to display line mark pixbufs
it: Indica se mostrare i marcatori di riga

en: Indent Width
it: Ampiezza rientro

en: Number of spaces to use for each step of indent
it: Numero di spazi da usare per ogni passo di rientro

en: Smart Home/End
it: Tasti Inizio/Fine intelligenti

en: Indent on tab
it: Applica rientro con tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
it: Indica se applicare un rientro al testo selezionato alla pressione del tasto tab

en: Set if and how the spaces should be visualized
it: Imposta se e come gli spazi debbano essere visualizzati

en: Arbitrary base number
it: Numero a base arbitraria

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
it: Valore booleano

note: #-#-#-#-#  749 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  750 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1655 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
it: Numero decimale

en: Real number
it: Numero reale

en: Storage Class
it: Classe storage

en: ASP Object
it: Oggetto ASP

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
it: Costante speciale

en: VBScript and ADO constants
it: Costanti VBScript e ADO

en: Builtin Function
it: Funzioni incorporate

en: Multiline string
it: Stringa multi-riga

en: Null Value
it: Valore null

en: Special Variable
it: Variabile speciale

en: C/C++/ObjC Header
it: Header C/C++/ObjC

en: Common Defines
it: Definizioni comuni

en: Hexadecimal number
it: Numero esadecimale

en: Included File
it: File incluso

en: Octal number
it: Numero ottale

en: printf Conversion
it: Conversione printf

note: #-#-#-#-#  750 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1655 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Builtin
it: Incorporate

en: CG Shader Language
it: Linguaggio CG Shader

en: Swizzle operator
it: Operatore Swizzle

en: Classic color scheme
it: Schema colore classico

en: Builtin Command
it: Comando incorporato

en: Builtin Variable
it: Variabile incorporata

en: Control Keyword
it: Parola chiave di controllo

en: Blue based color scheme
it: Schema colore blu

note: #-#-#-#-#  750 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1655 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: String Format
it: Formato stringa

en: Known Property Value
it: Valore della proprietà nota

en: at-rules
it: Regole at

en: Device Functions
it: Funzioni dispositivo

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
it: Numero base N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
it: Identificatore incorporato

note: A complex number
en: Complex number
it: Numero complesso

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
it: Commento documentazione

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
it: Elemento commento documentazione

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
it: Note (FIXME, TODO, XXX, ecc...)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
it: Direttiva del preprocessore

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
it: Parola riservata

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
it: Carattere speciale (all'interno di una stringa)

en: Additional Category
it: Categoria aggiuntiva

en: Exec parameter
it: Parametro di esecuzione

en: Main Category
it: Categoria principale

en: Reserved Category
it: Categoria riservata

en: Binary number
it: Numero binario

en: Special Token
it: Token speciale

en: Docbook
it: DocBook

en: Formatting Elements
it: Elementi di formattazione

en: GUI Elements
it: Elementi GUI

en: Header Elements
it: Elementi di intestazione

en: Structural Elements
it: Elementi strutturali

en: Dos Batch
it: Batch DOS

en: patch-start
it: inizio-patch

en: entity
it: entità

en: quoted-value
it: valore-tra-virgolette

en: Assertion
it: Asserzione

en: Exception Handling
it: Gestione delle eccezioni

en: Predefined Variable
it: Variabile predefinita

en: Void Value
it: Valore void

en: Compiler Directive
it: Direttiva del compilatore

en: Debug Code
it: Codice di debug

en: BOZ Literal
it: Letterale BOZ

en: Intrinsic function
it: Funzione intrinseca

en: Builtin-function keyword
it: Parola chiave funzione incorporata

en: Floating Point number
it: Numero in virgola mobile

en: Labeled argument
it: Argomento con etichetta

en: Polymorphic Variant
it: Variante polimorfa

note: #-#-#-#-#  750 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1655 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
it: Tipo variabile

en: Type, module or object keyword
it: Parola chiave per tipo, modulo od oggetto

en: Variant Constructor
it: Costruttore variante

en: Builtin Constant
it: Costante incorporata

en: OpenGL Shading Language
it: Linguaggio OpenGL Shading

en: Inline Documentation Section
it: Sezione documentazione inline

en: Signal Name
it: Nome segnale

en: Include directive
it: Direttiva include

en: Widget State
it: Stato widget

en: Code Block
it: Blocco di codice

en: Enumerated list
it: Elenco numerato

en: Haddock Directive
it: Direttiva Haddock

en: Header Property
it: Proprietà header

en: Hyperlinked Identifier
it: Identificatori con hyperlink

en: Hyperlinked Module Name
it: Nome modulo con hyperlink

en: Inline Haddock Section
it: Sezione Haddock inline

en: Future Reserved Keywords
it: Parole riservate future

en: Scope Declaration
it: Dichiarazione scope

en: Undefined Value
it: Valore non definito

en: Color scheme used in the Kate text editor
it: Schema colore utilizzato nell'editor di testo Kate

en: Inline Math Mode
it: Modalità Math inline

en: Nil Constant
it: Costante nil

en: Reserved Identifier
it: Identificatore riservato

en: Autoconf Macro
it: Macro Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
it: Macro Autoconf obsoleta

en: m4 Macro
it: Macro m4

en: m4-comment
it: commento-m4

en: Assignment Left Hand Side
it: Assegnamento lato sinistro

en: Assignment Right Hand Side
it: Assegnamento lato destro

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
it: Tabulazione finale

en: prereq
it: prerequisito

en: targets
it: obiettivi

en: Inline Elements
it: Elementi inline

en: Page Elements
it: Elementi page

en: Section Elements
it: Elementi section

en: Dark color scheme using the Tango color palette
it: Schema colore scuro che utilizza la tavolozza di Tango

en: Ocamldoc Comments
it: Commenti Ocamldoc

en: Standart Modules
it: Moduli standard

en: Operation operator
it: Operatore matematico

en: Type Operators
it: Operatori sui tipi

en: File Descriptor
it: Descrittore del file

en: Include Statement
it: Dichiarazioni include

en: Line Directive
it: Direttiva line

en: POD keyword
it: Parola chiave POD

en: System Command
it: Comando di sistema

en: Package Info
it: Informazioni pacchetto

en: Builtin Object
it: Oggetto incorporato

en: Special Constant
it: Costante speciale

en: Command Macro
it: Macro di comando

en: Conditional Macro
it: Macro condizionale

en: Flow Conditional
it: Flusso condizionale

en: Other Macro
it: Altra macro

en: RPM Variable
it: Variabile RPM

en: Spec Macro
it: Macro spec

en: Attribute Definition
it: Definizione attributo

en: Module handler
it: Gestore modulo

en: Numeric literal
it: Letterale numerico

en: Common Commands
it: Comandi comuni

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
it: Definizione variabile

en: Literal
it: Letterale

en: Predicate
it: Predicato

en: Section 1
it: Sezione 1

en: Section 2
it: Sezione 2

en: Section 3
it: Sezione 3

en: Section 4
it: Sezione 4

en: Section 5
it: Sezione 5

en: Verbatim Block
it: Blocco verbatim

en: Color scheme using Tango color palette
it: Schema colore che utilizza la tavolozza di Tango

en: CDATA delimiter
it: Delimitatore CDATA

en: Processing instruction
it: Istruzione di elaborazione

en: rule
it: regola

en: token-type
it: tipo-token

en: Non Breaking Whitespace
it: Spazio non terminante

en: Automake Variable
it: Variabile automake

en: Optional Target
it: Obiettivo opzionale

en: Built-in Target
it: Obiettivo integrato

en: Other Keyword
it: Altra parola chiave

en: Import BVI
it: Importazione BVI

en: Standard stream
it: Stream standard

en: Signal name
it: Nome segnale

en: ID Selector
it: Selettore ID

en: Class Selector
it: Selettore classe

en: Tag Name Selector
it: Selettore nome tag

en: DOS Batch
it: Batch DOS

en: GDB Log
it: Registro GDB

en: Thread Action
it: Azione thread

en: Thread Header
it: Intestazione thread

en: Frame Number
it: Numero frame

en: Optimized Out
it: Out ottimizzato

en: Incomplete Sequence
it: Sequenza incompleta

en: Imaginary number
it: Numero immaginario

en: Escaped Characters
it: Caratteri con escape

en: Explicit Argument
it: Argomento esplicito

en: Lab Text
it: Testo lab

en: Explicit Noun Definition
it: Definizione esplicita noun

en: Primitive
it: Primitava

en: Math Constant
it: Costante matematica

en: External Command
it: Comand esterno

en: Built-in Function
it: Funzione incorporata

en: List Marker
it: Elenco

en: Blockquote Marker
it: Citazione

en: Link Text
it: Testo collegamento

en: Image Marker
it: Immagine

en: Strong Emphasis
it: Grassetto

en: Backslash Escape
it: Backslash di escape

en: Light Emphasis
it: Enfasi leggera

en: Symbol on a Link
it: Simbolo su un collegamento

en: Magic Word
it: Parola magica

en: Symbol of a Table
it: Simbolo di una tabella

en: Preformatted
it: Preformattato

en: Class type
it: Tipo di classe

en: Default Attribute
it: Attributo predefinito

en: Data Types
it: Tipi di dato

en: Sub Keywords
it: Sotto-parole chiave

en: Standard Modules
it: Moduli standard

en: Global Function
it: Funzione globale

en: Device Function
it: Funzione dispositivo

en: Device Cast
it: Cast dispositivo

en: OpenCL Constant
it: Costante OpenCL

en: Global Variable
it: Variabile globale

en: Common Function
it: Funzione comune

en: Metaparameters
it: Meta-parametri

en: Class names
it: Nomi di classe

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke or performs an action. "
en: Modifier
it: Modificatore

en: Built In
it: Incorporato

en: XML Tag
it: Tag XML

en: Module name, Variant, etc
it: Nome modulo, variant, ecc

en: LRM Additional System Task
it: System Task LRM aggiuntivi

[ctx: Object]
en: Name
it: Nome

en: Show detailed proposal information
it: Mostra informazioni dettagliate sulla proposta

en: _Details...
it: _Dettagli...

en: The gutters' text window type
it: Il testo del tipo di finestra del profilo interno

en: X Padding
it: Riempimento X

en: The x-padding
it: Il riempimento orizzontale

en: Y Padding
it: Riempimento Y

en: The y-padding
it: Il riempimento verticale

en: The x-alignment
it: L'allineamento orizzontale

en: The y-alignment
it: L'allineamento

en: The View
it: La vista

en: The view
it: La vista

en: Alignment Mode
it: Modalità allineamento

en: The alignment mode
it: La modalità di allineamento

en: The window type
it: Il tipo di finestra

en: The size
it: La dimensione

en: The pixbuf
it: Il pixbuf

en: The stock id
it: L'ID dello stock

en: The gicon
it: Il GIcon

en: The markup
it: Il markup

en: The text
it: Il testo

en: The background
it: Lo sfondo

en: The GIcon
it: Il GIcon

en: The associated GtkSourceBuffer
it: Il GtkSourceBuffer associato

en: The associated GtkSourceSearchSettings
it: Il GtkSourceSearchSettings associato

en: Highlight search occurrences
it: Evidenzia le occorrenze della ricerca

en: Occurrences count
it: Conteggio occorrenze

en: Total number of search occurrences
it: Numore totale di occorrenze della ricerca

en: Regex error
it: Errore espressione regolare

en: Regular expression error
it: Errore espressione regolare

en: Regex state
it: Stato espressione regolare

en: State of the regular expression search
it: Lo stato dell'espressione regolare di ricerca

en: The text to search
it: Il testo da cercare

en: At word boundaries
it: Parole esatte

en: Search at word boundaries
it: Ricerca parole esatte

en: Regex enabled
it: Espressione regolare abilitata

en: Whether to search by regular expression
it: Indica se la ricerca per espressione regolare è abilitata

en: <i>(no suggestions)</i>
it: <i>(nessun suggerimento)</i>

en: enchant error for language: %s
it: errore di enchant per la lingua: %s

en: PO File Editor
it: Editor file PO

en: Gtranslator PO File Editor
it: Editor file PO Gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
it: Strumento per tradurre e localizzare applicazioni e librerie

en: Warn if file contains fuzzy translations
it: Avverte se il file PO contiene traduzioni fuzzy

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
it: Se VERO, avvisa l'utente quando si salva un file PO contenente stringhe fuzzy.

en: Auto save files
it: Salvataggio automatico file

en: If true, automatically save files at specified intervals.
it: Se VERO, salva automaticamente il file agli intervalli specificati.

en: Auto save interval
it: Intervallo di salvataggio automatico

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
it: Intervallo in minuti per il salvataggio automatico dei file.

en: Create backup before saving
it: Crea una copia di backup prima di salvare

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
it: Se VERO, crea una copia di backup del file prima di salvarlo.

en: Use profile values for header
it: Indica se usare i valori del profilo per l'intestazione

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
it: Se VERO, sovrascrive i valori dell'intestazione del file PO con quelli del profilo attivo.

en: Highlight syntax in edit fields
it: Evidenziare la sintassi nei campi di modifica

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
it: Se VERO, evidenzia la sintassi delle stringhe nei campi di modifica.

en: Make whitespace visible
it: Rende gli spazi bianchi visibili

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
it: Se VERO, visualizza gli spazi bianchi nelle stringhe con un simbolo.

en: If true, use a custom font for edit fields.
it: Se VERO, usa un tipo di carattere personalizzato per i campi di modifica.

en: Custom font to use for edit fields.
it: Tipo di carattere personalizzato da usare nei campi di modifica.

en: Remove fuzzy status when message is changed
it: Rimuove lo stato fuzzy quando il messaggio viene modificato

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
it: Se VERO, rimuove lo stato fuzzy quando il messaggio viene modificato.

en: If true, check the spelling of translated messages.
it: Se VERO, controlla l'ortografia dei messaggi tradotti.

en: Side panel switcher style
it: Stile del selettore nel riquadro laterale

en: Style for switchers in the side panel.
it: La stile dei selettori nel pannello laterale.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
it: Nome di uno schema colore gtksourceview da usare per evidenziare la sintassi.

en: Message list sort order
it: Ordinamento dell'elenco dei messaggi

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
it: Tipo di ordinamento da usare nell'elenco dei messaggi. I valori possibili sono: "status", "id", "original-text" e "translated-text".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
it: Elenco di plugin attivi. Contiene la posizione ("Location") dei plugin attivi. Consultare il file ".gtranslator-plugin" per ottenere la posizione di un dato plugin.

en: gtranslator highlight
it: Evidenziazione gtranslator

en: Special variable
it: Variabile speciale

en: Message not found
it: Messaggio non trovato

en: Open file for alternate language
it: Apri file per lingua alternativa

en: File closed
it: File chiuso

[ctx: alternate lang]
en: _Open
it: _Apri

[ctx: alternate lang]
en: _Close
it: _Chiudi

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
it: Co_pia

en: There isn't any file loaded
it: Non c'è alcun file caricato

en: _Alternate Language
it: Lingua _alternativa

en: Show the Alternate Language panel
it: Mostra il riquadro della lingua alternativa

en: Alternate Language
it: Lingua alternativa

en: Load an alternate language.
it: Carica una lingua alternativa.

en: Source View Settings
it: Impostazioni visualizzazione codice

en: Program command:
it: Comando del programma:

en: Line command:
it: Riga di comando:

en: Please install "%s" to be able to show the file
it: Installare «%s» per poter mostrare il file

en: Paths:
it: Percorsi:

en: Source Code View
it: Visualizza codice sorgente

en: Show the message in the source code.
it: Mostra il messaggio nel codice sorgente.

en: Source Viewer
it: Visualizzatore codice sorgente

en: Use the System Editor
it: Usa l'editor di sistema

en: Whether use the system editor to show the source code
it: Indica se usare l'editor di sistema per visualizzare il codice sorgente

en: The Editor to Launch
it: L'editor da lanciare

en: The command to launch the editor you want to use
it: La riga di comando per lanciare l'editor da utilizzare

en: Arguments for the Command
it: Parametri per il comando

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
it: Parametri da passare al programma a riga di comando per selezionare la riga

en: Dictionary source '%s' selected
it: Fonte di dizionario «%s» selezionata

en: Strategy '%s' selected
it: Strategia «%s» selezionata

en: Database '%s' selected
it: Database «%s» selezionato

en: Word '%s' selected
it: Parola «%s» selezionata

en: Look up words in a dictionary.
it: Cerca le parole in un dizionario.

en: Word database
it: Database parole

en: Panel Position
it: Posizione pannello

en: Place window on fullscreen state
it: Porta la finestra in modalità a schermo intero

en: Place window in the fullscreen state.
it: Porta la finestra in modalità a schermo intero.

en: _Next Param
it: Parametro _successivo

en: Insert the next param of the message
it: Inserisce il parametro successivo del messaggio

en: _Insert Params
it: Inserisci _parametri

en: _Next Tag
it: Ta_g successivo

en: Insert the next tag of the message
it: Inserisce il tag successivo del messaggio

en: _Insert Tags
it: I_nserisci tag

en: Insert Params or Tags
it: Inserisci parametri o tag

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
it: Rileva i parametri e i tag e li inserisce facilmente.

en: Open Tran Settings
it: Impostazioni di Open-Tran

en: Language code for the Open-Tran query:
it: Codice della lingua per le ricerche:

en: Language code of the translated results:
it: Codice della lingua per i risultati:

en: Use a local "mirror" copy of the Open-Tran server
it: Utilizza un "mirror" locale del server Open-Tran

en: Mirror server URL:
it: URL del server mirror:

en: <i>The URL should be of the form:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    The two "%s" markers and the final slash must not be omitted.</i>
it: <i>L'URL dovrebbe essere della forma:
    <b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>
    I due segnaposto «%s» e lo slash finale non devono essere tralasciati.</i>

en: Mirror Server
it: Server mirror

en: ERROR: Cannot access %s
it: Errore: impossibile accedere a %s

en: Error in server response, GET failed
it: Errore nella risposta del server: GET non riuscita

en: Cannot parse server response, %s
it: Impossibile analizzare la risposta del server, %s

en: Cannot parse server response, not an array? %s
it: Impossibile analizzare la risposta del server: non è un array? %s

en: WRONG! Can't get result element %d
it: Errore. Impossibile recuperare l'elemento %d del risultato

en: WRONG! Can't parse result element %d as object
it: Errore. Impossibile analizzare l'elemento %d del risultato come oggetto

en: WRONG! Can't read projects for result element %d
it: Errore. Impossibile leggere il progetto per l'elemento %d del risultato

en: %s[%s] Count:%d
it: %s[%s] Conteggio: %d

en: WRONG! Malformed project: %d
it: Errato. Progetto mal formato: %d

en: You have to provide a phrase to search
it: È necessario fornire del testo da cercare

en: You have to provide a search language code in the plugin configuration
it: È necessario fornire un codice lingua per la ricerca nella configurazione del plugin

en: You have to provide a language code for your language in the plugin configuration
it: È necessario fornire un codice lingua per la propria lingua nella configurazione del plugin

en: Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,
it: Usare il server principale open-tran.eu o inserire l'indirizzo di un server nella configurazione del plugin

en: Look for:
it: Cerca:

en: Open Tran
it: Open-Tran

en: Look for phrases in Open tran memory translation database.
it: Esegue delle ricerche utilizzando il database di Open-Tran.

en: Search Code
it: Codice di ricerca

en: The language code to search for
it: Codice della lingua da cercare

en: Own Code
it: Codice personale

en: The language code in which you want the results
it: Codice della lingua per i risultati

en: Use Mirror Server
it: Usa un server mirror

en: Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu
it: Usa una copia locale del server principale di Open-Tran

en: Mirror Server URL
it: URL server mirror

en: URL of an Open-Tran mirror server
it: Indirizzo di un server mirror Open-Tran

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
it: <span weight="bold" size="large">Stringhe aggiunte al database</span>

en: Please specify a valid path to build the translation memory
it: Specificare un percorso valido per costruire la memoria di traduzione

en: Gtranslator Translation Memory Manager
it: Gestore memoria di traduzione

en: Select the directory which contains PO files:
it: Selezionare una directory contenente file PO:

en: Add to Database
it: Aggiungi al database

en: Use only files with this name:
it: Usare solo file con questo nome:

en: Get translation suggestions from a data base.
it: Recupera suggerimenti di traduzione da un database.

en: Insert Option nº %d
it: Inserisci l'opzione n° %d

en: _Use this translation
it: _Usa questa traduzione

en: _Build Translation Memory
it: Crea memoria di trad_uzione

en: Build translation memory
it: Crea la memoria di traduzione

en: _Translation Memory
it: Memoria di trad_uzione

en: PO directory
it: Directory PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
it: Directory contenente file PO da aggiungere alla memoria di traduzione.

en: Restrict search by filename
it: Restringe la ricerca in base al nome del file

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
it: Se VERO, include solamente i file con un nome specifico nella ricerca della memoria di traduzione.

en: Filename to restrict search to
it: Nome di file su cui restringere la ricerca

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
it: Nome di file su cui restringere la ricerca per la memoria di traduzione.

en: Maximum number of missing words
it: Numero massimo di parole mancanti

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
it: Numero massimo di parole che possono mancare da un messaggio visualizzato come una corrispondenza dalla memoria di traduzione.

en: Maximum difference in message length
it: Differenza massima nella lunghezza del messaggio

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
it: Differenza massima nella lunghezza tra i messaggi visualizzati come corrispondenze dalla memoria di traduzione.

en: Current Maintainers
it: Responsabili attuali

en: Current Developers
it: Sviluppatori attuali

en: Previous Developers
it: Sviluppatori precedenti

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
it: Suite per la modifica di file di traduzione per la localizzazione di applicazioni e librerie.

en: About Gtranslator
it: Informazioni su Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
it: Sito web di Gtranslator

en: Open file for translation
it: Apri file di traduzione

en: File saved.
it: File salvato.

en: Files saved.
it: File salvati.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
it: Nome del profilo: %s
    Nome del traduttore: %s
    Email del traduttore: %s
    Nome della lingua: %s
    Email del gruppo traduzione: %s
    Codice della lingua: %s
    Set di caratteri: %s
    Codifica di trasferimento: %s
    Formula del plurale: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
it: Questa procedura guidata consente di creare il profilo principale.

en: <b>Profile name:</b>
it: <b>Nome del profilo:</b>

en: <b>Translator name:</b>
it: <b>Nome del traduttore:</b>

en: <b>Translator email:</b>
it: <b>Email del traduttore:</b>

en: Save the changes to document "%s" before closing?
it: Salvare le modifiche al documento «%s» prima di chiudere?

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
it: Commenti estratti:

en: D_one
it: Fatt_o

en: Gettext translation template
it: File POT

en: Edit Header
it: Modifica dell'intestazione

en: Project Id _version:
it: _Versione ID del progetto:

en: Pot _file creation date:
it: Data di creazione del _file POT:

en: Po file _revision date:
it: Data di _revisione del file PO:

en: Report message _bugs to:
it: Segnalare _bug di traduzione a:

en: Use my options to complete the following entries:
it: Usare le impostazioni personali per completare i campi seguenti:

en: Translator's _name:
it: _Nome del traduttore:

en: Translator's _email:
it: _Email del traduttore:

en: Language gro_up email:
it: Email del gr_uppo di traduzione:

en: Char_set:
it: _Set dei caratteri:

en: Enc_oding:
it: C_odifica:

en: Translator and Language
it: Traduttore e lingua

en: Enter message number:
it: Inserire il numero del messaggio:

en: _Team email:
it: Email del gr_uppo di traduzione:

en: Transfer en_coding:
it: Codifica di _trasferimento:

en: Character _set
it: _Set di caratteri:

en: Language _code:
it: _Codice della lingua:

en: Original Message
it: Messaggio originale

en: Translated Message
it: Messaggio tradotto

en: Failed opening file '%s': %s
it: Apertura del file «%s» non riuscita: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
it: Impossibile convertire dal set di caratteri «%s» a UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
it: Impossibile salvare il file temporaneo per la conversione di codifica

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
it: Tutti i tentativi per convertire il file nella codifica UTF-8 non sono riusciti: usare gli strumenti a riga di comando msgconv o iconv prima di aprire questo file

en: Gettext returned a null message domain list.
it: Gettext ha restituito un elenco di domini di messaggio nullo.

en: No messages obtained from parser.
it: Nessun messaggio ottenuto dall'analizzatore.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
it: Salvataggio di un file con estensione .pot.
    I file pot sono generati dal processo di compilazione.
    Il file dovrebbe chiamarsi "%s.po".

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
it: Il file %s è a solo lettura e non può essere sovrascritto

en: There was an error writing the PO file: %s
it: Si è verificato un errore nello scrivere il file PO %s

en: <span weight="bold" size="large">Impossible to remove the active profile</span>
it: <span weight="bold" size="large">Impossibile rimuovere il profilo attivo</span>

en: Another profile should be selected as active before
it: Dovrebbe essere prima selezionato un altro profilo come attivo

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
it: <span weight="bold" size="large">Eliminare questo profilo?</span>

en: Gtranslator Preferences
it: Preferenze di gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
it: _Avvertire se il file PO contiene traduzioni fuzzy

en: Text Display
it: Visualizzazione del testo

en: _Highlight message syntax
it: _Evidenziare la sintassi dei messaggi

en: Make _whitespace visible
it: Rendere gli spazi bianchi _visibili

en: Use _custom font
it: _Usare un carattere personalizzato

en: Editor _font:
it: Carattere dell'e_ditor:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
it: _Rimuovere lo stato fuzzy se il messaggio viene modificato

en: Gtranslator Profile
it: Profilo gtranslator

en: Translator Information
it: Informazioni sul traduttore

en: _Original text
it: Testo ori_ginale

en: _Translated text
it: Testo _tradotto

en: Include fu_zzy strings
it: Includere le stringhe fu_zzy

en: There is an error in the message:
it: C'è un errore nel messaggio:

en: Plural %d
it: Plurale %d

en: Message Table
it: Tabella messaggio

en: <b>Original Message:</b>
it: <b>Messaggio originale:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
it: <b>_Testo tradotto:</b>

en: Translation Fields
it: Campi di traduzione

en: Message Details
it: Dettagli messaggio

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
it: Impossibile visualizzare l'aiuto. Assicurarsi che la documentazione di Gtranslator sia installata.

en: gtkspell error: %s
it: Errore di gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
it: Impossibile inizializzare GtkSpell.
     %s

en: Open a PO file
it: Apre un file PO

en: _Header...
it: In_testazione...

en: Save the current file with another name
it: Salva il file con un nome differente

en: Redo last undone operation
it: Ripete l'ultima azione annullata

en: Cut the selected text
it: Taglia il testo selezionato

en: Copy the selected text
it: Copia il testo selezionato

en: Clear the selected translation
it: Elimina la traduzione selezionata

en: Copy _Message to Translation
it: Copia l'origina_le nella traduzione

en: Copy original message contents to the translation field
it: Copia il contenuto del messaggio originale nella traduzione

en: Toggle _Fuzzy Status
it: Attiva/Disattiva lo stato fuzz_y

en: Toggle fuzzy status of a message
it: Attiva o disattiva lo stato fuzzy di un messaggio

note: View menu
en: _Message Details
it: _Dettagli messaggio

en: Show the Context panel
it: Mostra il pannello del contesto

en: Move back one message
it: Va indietro di un messaggio

en: Move forward one message
it: Va avanti di un messaggio

en: _Go to Message...
it: Vai al messa_ggio...

en: Jumps to a specific message
it: Va a un messaggio specifico

en: _First Message
it: _Primo messaggio

en: Go to the first message
it: Va al primo messaggio

en: _Last Message
it: _Ultimo messaggio

en: Go to the last message
it: Va all'ultimo messaggio

en: Next Fuz_zy
it: Fu_zzy successivo

en: Go to the next fuzzy message
it: Va al messaggio fuzzy successivo

en: Previous Fuzz_y
it: Fuzz_y precedente

en: Go to the previous fuzzy message
it: Va al messaggio fuzzy precedente

en: Next _Untranslated
it: _Non tradotto successivo

en: Go to the next untranslated message
it: Va al messaggio non tradotto successivo

en: Previ_ous Untranslated
it: N_on tradotto precedente

en: Go to the previous untranslated message
it: Va al messaggio non tradotto precedente

en: Next Fu_zzy or Untranslated
it: Fuzzy o non tradotto _successivo

en: Go to the next fuzzy or untranslated message
it: Va al messaggio fuzzy o non tradotto successivo

en: Pre_vious Fuzzy or Untranslated
it: Fuzzy o non tradotto pr_ecedente

en: Go to the previous fuzzy or untranslated message
it: Va al messaggio fuzzy o non tradotto precedente

en: Current: %d
it: Attuale: %d

en: %d translated | %d translated
it[0]: %d tradotto
it[1]: %d tradotti

en: %d untranslated | %d untranslated
it[0]: %d non tradotto
it[1]: %d non tradotti

en: Profile for the active document
it: Profilo per il documento attivo

en: - Edit PO files
it: - Modifica file PO

en: About Guake
it: Informazioni su Guake

en: Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish
    Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazilian Portuguese
    Markus Majer <mm@mpathy.de> German
    Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish
    Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese
    Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian
    Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Polish
it: Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish
    Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazilian Portuguese
    Markus Majer <mm@mpathy.de> German
    Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish
    Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese
    Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian
    Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Polish
    Marco Leogrande <dark.knight.ita@gmail.com> Italian

en: Guake is an easy to access
    terminal based on fps games terminal
it: Guake è un terminale semplice da usare
    basato sulle console da gioco degli FPS

en: Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
it: Guake è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini previsti dalla licenza GNU General Public License così come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della Licenza o (a scelta) una versione più recente.
    
    Guake è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.
    
    Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Guake. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Add a new tab
it: Aggiungi una nuova scheda

en: <b>Effects</b>
it: <b>Effetti</b>

en: <b>Keyboard compatibility</b>
it: <b>Compatibilità tastiera</b>

en: <b>Main Window height</b>
it: <b>Altezza finestra principale</b>

en: <b>Main Window</b>
it: <b>Finestra principale</b>

en: <b>Palette</b>
it: <b>Tavolozza</b>

en: <b>Scroll</b>
it: <b>Scorrimento</b>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
it: <span color="black">Personalizza il comportamento e l'aspetto di Guake!</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
it: <span size="18000" color="black"><b>Proprietà di Guake</b></span>

en: Built-in schemes:
it: Schemi predefiniti:

en: Choose some font
it: Scegliere un carattere

en: Color palette:
it: Tavolozza colori:

en: Default interpreter:
it: Interprete predefinito:

en: Enable popup notifications on startup
it: Abilitare la notifica con popup all'avvio

en: Guake Preferences
it: Preferenze di Guake

en: Hide on lose focus
it: Nascondere alla perdita del focus

en: On key stroke
it: Alla pressione dei tasti

en: On output
it: In presenza di output

en: Prompt on quit
it: Conferma uscita

en: Show tab bar
it: Mostrare barra delle schede

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
it: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Personalizzata

en: _Open new tab in current directory
it: _Apri nuova scheda nella directory corrente

en: Do you really want to quit Guake!?
it: Vuoi davver uscire da Guake!?

en: <b>There is one process still running.</b>
it: <b>Un processo è ancora in esecuzione.</b>

en: <b>There are %d processes running.</b>
it: <b>Ci sono %d processi in esecuzione.</b>

en: key binding error
it: errore di assegnazione tasto

en: Unable to bind global <b>%s</b> key
it: Impossibile impostare globalmente il tasto <b>%s</b>

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key (The trayicon was enabled)
it: Problema durante l'impostazione del tasto <b>%s</b>.
    Per favore usa la finestra delle preferenze di Guake per scegliere un nuovo tasto (è stata abilitata l'icona nel vassoio)

en: Guake is now running,
    press <b>%s</b> to use it.
it: Guake è in esecuzione,
    premere <b>%s</b> per usarlo.

en: Rename tab
it: Rinominare scheda

note: Adding a new radio button to the tabbar
en: Terminal %s
it: Terminale %s

en: Toggles the visibility of the terminal window
it: Alterna la visibilità della finestra del terminale

en: Shows Guake preference window
it: Mostra la finestra delle preferenze di Guake

en: Shows Guake's about info
it: Mostra le informazioni su Guake

en: Select a tab
it: Seleziona una scheda

en: Return the selectd tab index.
it: Restituisce l'indice della scheda selezionata.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
it: Esegue un comando arbitrario nella scheda selezionata.

en: Rename the selected tab.
it: Rinomina la scheda selezionata.

en: Says to Guake go away =(
it: Chiude Guake =(

en: Guake can not init!
it: Impossibile far partire Guake!

en: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?
it: Errore Gconf.
    Hai installato <b>guake.schemas</b> correttamente?

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
it: <shell utente>

en: Toggle Guake visibility
it: Alterna visibilità di Guake

en: Tab management
it: Gestione schede

en: Rename current tab
it: Rinomina scheda corrente

en: Go to previous tab
it: Vai alla scheda precedente

en: Go to next tab
it: Vai alla prossima scheda

en: Paste text from clipboard
it: Incolla testo dagli appunti

en: The shortcut "%s" is already in use.
it: La scorciatoia "%s" è già in uso.

en: Error setting keybinding.
it: Errore impostazione scorciatoia.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
it: La scorciatoia "%s" non può essere usata perchè altrimenti sarebbe impossibile digitare usando quel tasto.
    
    Per favore prova con una combinazione che includa anche Control, Alt o Shift.

en: Add commands in preferences
it: Aggiungi comandi nelle preferenze

en: Play current selected album artist
it: Ascolta l'artista album selezionato

en: Add current selected tracks to playlist
it: Aggiungi i brani selezionati alla playlist

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
it: Aggiungi i brani selezionati alla playlist dopo il brano corrente

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
it: Aggiungi i brani selezionati alla playlist dopo l'album corrente

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
it: Aggiungi i brani selezionati alla playlist dopo l'artista corrente

en: Enqueue After
it: Accoda dopo

en: Edit Songs
it: Modifica i brani

en: Edit the selected tracks
it: Modifica il brano selezionato

en: Save to Playlist
it: Salva nella Playlist

en: Save the selected tracks to Playlist
it: Salva le tracce selezionate nella Playlist

en: Audio Scrobbling
it: AudioScrobble

en: Community Forums
it: Forum della Comunità

en: Edit Tracks
it: Modifica i brani

en: Enqueue After Track
it: Accoda Dopo la Traccia

en: Enqueue After Album
it: Accoda Dopo l'Album

en: Enqueue After Artist
it: Accoda Dopo L'artista

en: Gapless/Crossfading
it: Gapless/Crossfade

en: Play Stream
it: Riproduci Flusso

en: Repeat All Tracks
it: Ripeti Tutte le Tracce

en: Repeat Current Track
it: Ripeti Traccia Corrente

en: Show Covers
it: Mostra Copertine

en: Show Files
it: Mostra File

en: Show Filters
it: Mostra Filtri

en: Show Last.fm
it: Mostra Last.fm

en: Show Library
it: Mostra Libreria

en: Show Radio
it: Mostra Radio

en: Show Playlists
it: Mostra le Playlist

en: Show Podcasts
it: Mostra Podcast

en: Show Sources
it: Mostra Fonti

en: Show VU Meters
it: Mostra VU Meter

en: Skip Next
it: Vai al prossimo

en: Skip Next Album
it: Salta Album Successivo

en: Skip Previous
it: Salta Precedente

en: Skip Previous Album
it: Album Precedente

en: Smart Play
it: Riproduzione Intelligente

en: Stop at End
it: Ferma alla fine

en: Update Covers
it: Aggiorna le copertine

en: Update (Forced)
it: Aggiornamento (Forzato)

en: Update Podcasts
it: Aggiorna i Podcast

en: Play the album tracks
it: Riproduci i brani dell'album

en: Enqueue the album tracks to the playlist
it: Accoda i brani dell'album alla playlist

en: Edit the labels assigned to the selected albums
it: Modifica le etichetta assegnate all'album selezionato

en: Edit the selected songs
it: Modifica i brani selezionati

en: Search the album in the library
it: Cerca album nella libreria

en: Search the artist in the library
it: Cerca artista nella libreria

en: Download Cover
it: Scarica la copertina

en: Download cover for the current selected album
it: Scarica la copertina dell'album selezionato

en: Select Cover
it: Seleziona Copertina

en: Select the cover image file from disk
it: Seleziona file copertina da disco

en: Delete Cover
it: Elimina Copertina

en: Delete the cover for the selected album
it: Elimina la copertina per l'album selezionato

en: Embed Cover
it: Includi Copertina

en: Embed the cover to the selected album tracks
it: Includi la cover nelle tracce selezionate

en: Sort albums by name
it: Ordina album per nome

en: Sort albums by year
it: Ordina album per anno

en: Year Descending
it: Anno decrescente

en: Sort albums by year descendant
it: Ordina album per anno decrescente

en: Sort albums by artist name
it: Ordina album per artista

en: Artist, Year
it: Artista, Anno

en: Sort albums by artist, year
it: Ordina album per artista, anno

en: Artist, Year Descending
it: Artista, Anno (decrescente)

en: Sort albums by artist, year descendant
it: Ordina album per artista, anno decrescente

en: Set the albums sorting
it: Imposta ordine album

en: Copy the album info to clipboard
it: Copia le info dell'album negli appunti

en: Albums Labels Editor
it: Editor etichette (album)

en: Save the selected tracks to playlist
it: Salva le tracce selezionate nella Playlist

en: Create Smart Playlist
it: Crea Playlist Intelligente

en: Create a smart playlist from this track
it: Crea una playlist intelligente da questa traccia

en: Tracks Labels Editor
it: Editor etichette delle tracce

en: UnNamed
it: Senza Nome

en: Play current selected albums
it: Ascolta l'album selezionato

en: Add current selected albums to the Playlist
it: Aggiungi l'album selezionato alla Playlist

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
it: Aggiungi gli album selezionati alla playlist come prossimi brani

en: Add the selected albums after
it: Aggiungi gli album selezionati dopo

en: Albums are sorted by name
it: Album ordinati per nome

en: Albums are sorted by year
it: Album ordinati per anno

en: Albums are sorted by year descending
it: Album ordinati per anno (decrescente)

en: Artist, Name
it: Artista, Nome

en: Albums are sorted by artist and album name
it: Album ordinati per artista e nome album

en: Albums are sorted by artist and year
it: Album ordinati per artista e anno

en: Albums are sorted by artist and year descending
it: Album ordinati per artista e abum (decrescente)

en: Sets the albums order
it: Imposta ordine album

en: Embed the current cover to the album files
it: Includi la cover corrente nei file dell'album

en: Play current selected artists
it: Riproduci artisti selezionati

en: Add current selected artists to playlist
it: Aggiungi artisti selezionati alla playlist

en: Edit the labels assigned to the selected artists
it: Modifica etichette assegnate agli artisti selezionati

en: Edit the songs from the selected artists
it: Modifica i brani degli artisti selezionati

en: Podcast Channel Editor
it: Editor dei canali Podcast

en:  Podcast Channel
it:  Canale Podcast

en: Only if contains
it: Solo se contiene

en: Allow delete old items
it: Consenti vecchi elementi cancellati

en: Play current selected composer
it: Riproduci i brani del compositore selezionato

en: Edit songs
it: Modifica i brani

en: Please confirm
it: Conferma

en: Are you sure you want to exit the application?
it: Sei sicuro di voler chiudere il programma?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
it: Copiati %u files (%s)
    in %s secondi

en: Finished copying files
it: Copia dei file terminata

en: Embed into tracks
it: Includi nelle tracce

en: Recently added tracks
it: Brani aggiunti di recente

en: Last played tracks
it: Ultimi brani riprodotti

en: Best rated tracks
it: Brani con punteggio maggiore

en: Has Cover
it: Copertina

en: before the last
it: prima di

en: Filter Album Browser
it: Filtra il Browser

en: Dynamic Playlist Editor
it: Editor Playlist Dinamico

en:  Current Filters
it:  Filtri Correnti

en:  Result
it:  Risultato

en: Any filter selects tracks
it: Corrisponde anche a un solo filtro

en: Add tracks on any criteria
it: Corrisponde ad almeno un filtro

en: See used locations
it: Mostra percorsi utilizzati

en: See system files
it: Mostra tutto il file system

en: Play the selected folder
it: Riproduci la cartella selezionati

en: Add the selected folder to playlist
it: Aggiungi la cartella selezionata alla playlist

en: Edit the tracks in the selected folder
it: Modifica i brani nella cartella selezionata

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
it: Aggiungi i brani nella cartella selezionata alla playlist

en: Copy the selected folder to clipboard
it: Copia la cartella selezionata negli appunti

en: Paste to the selected folder
it: Incolla la cartella selezionata

en: Rename the selected folder
it: Rinomina la cartella selezionata

en: Remove the selected folder
it: Elimina la cartella selezionata

en: Are you sure to delete the selected path ?
it: Sei sicuro di voler eliminare il percorso selezionato?

en: Error deleting the folder
it: Errore durante l'eliminazione della cartella

en: Play current selected files
it: Riproduci i file selezionati

en: Add current selected files to playlist
it: Aggiungi i file selezionati alla playlist

en: Edit the current selected files
it: Modifica i file selezionati

en: Add the current selected tracks to a playlist
it: Aggiungi i brani selezionati a una playlist

en: Paste to the selected dir
it: Incolla nella cartella selezionata

en: Rename the current selected file
it: Rinomina i file selezionati

en: Are you sure to delete the selected files ?
it: Sei sicuro di voler eliminare i file selezionati?

en: There was an error deleting
it: E' stato riscontrato un errore eliminando

en: 
    Continue deleting?
it: 
    Vuoi davvero eliminare?

en:  Names Preview
it:  Anteprima del nome

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
it: Pattern:
    {g} : Genere
    {a} : Artista
    {aa}: Artista Album
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Titolo
    {n} : Numero
    {y} : Anno
    {d} : Disco

en: Play current selected genres
it: Riproduci i generi selezionati

en: Add current selected genres to playlist
it: Aggiungi i generi selezionati alla playlist

en: Import Files
it: Importa File

en: Copy to Option:
it: Opzioni Copia A:

en: Destination Folder:
it: Cartella di destinazione:

en: mp3 files
it: file mp3

en: ogg files
it: file ogg

en: flac files
it: file flac

en: mp4 files
it: file mp4

en: wma files
it: file wma

en: ape files
it: file ape

en: waf files
it: file wav

en: aif files
it: file aif

en: wv files
it: file wv

en: tta files
it: file tta

en: mpc files
it: file mpc

en: No files added
it: Nessun file aggiunto

en: Update the collection library
it: Aggiorna la collezione

en: Rescan the collection library
it: Scansiona la collezione

en: Search Covers
it: Cerca Cover

en: Search the collection missing covers
it: Cerca le copertine mancanti nella collezione

en: Unmount the device
it: Smonta il dispositivo

en: Show collection properties
it: Mostra la opzioni della collezione

en: Download Albums
it: Scarica Album

en: Download the current selected album
it: Scarica l'album selezionato

en: Download Albums torrents
it: Scarica i torrent degli album

en:  Items
it:  Elementi

en:  Labels
it:  Etichette

en: Add a new label
it: Aggiungi nuova etichetta

en: Delete the current selected label
it: Elimina l'etichetta selezionata

en: Copy the label selection to all the items
it: Assegna l'etichetta/e selezionata/e a tutti gli elementi

en: Label Name:
it: Nome etichetta:

en: Please enter the label name
it: Inserire un nome per l'etichetta

en: Are you sure to delete the selected labels?
it: Sei sicuro di voler cancellare le etichette selezionate?

en: Play the artist tracks
it: Riproduci i brani dell'artista

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
it: Accoda i brani dell'artista alla playlist

en: Copy the artist name to clipboard
it: Copia il nome dell'artista negli appunti

en: Visit last.fm page for this item
it: Visita la pagina last.fm per questo elemento

en: There is no information available for this artist.
it: Non ci sono informazioni disponibili per questo artista

en: Show Artist Info
it: Mostra info sull'artista

en: Update the information with the current selected artist
it: Aggiorna le informazioni per l'artista selezionato

en: Copy the artist info to clipboard
it: Copia le informazioni sull'artista negli appunti

en: Search Track
it: Cerca brano

en: Search the track in the library
it: Cerca il brano nella libreria

en: Copy the track info to clipboard
it: Copia le informazioni del brano negli appunti

en: %s
    %i plays by %u users
it: %s
    %i riproduzioni da %u utenti

en: Copy the event info to clipboard
it: Copia le informazioni sull'evento negli appunti

en: Follow player
it: Collega al player

en: Top Albums
it: Top Album

en: Similar Tracks
it: Brani simili

en: Album Artists
it: Artista Album

en: Artist Labels Editor
it: Editor etichette (artisti)

en: Are you sure to delete the selected album cover?
it: Sei sicuro di voler eliminare la copertina per l'album selezionato?

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
it: Sei sicuro di voler cancellare dal disco le tracce selezionate?
    Le tracce verranno definitivamente eliminate.

en: Remove tracks from drive
it: Elimina tracce dal disco

en:  Columns
it: Colonne

en: Online Music
it: Musica Online

en: Portable Devices
it: Dispositivi Portatili

en: Show/Hide the radio panel
it: Mostra/Nascondi il pannello Radio

en: Show/Hide the radio text search
it: Mostra/Nascondi ricerca radio

en: Show/Hide the radio genres
it: Mostra/Nascondi i generi nella schermata radio

en: Update the radio station lists
it: Aggiorna le liste delle stazioni radio

en: Set the radio preferences
it: Imposta le preferenze della radio

en: Show/Hide the podcasts panel
it: Mostra/Nascondi il pannello dei Podcast

en: Show/Hide the podcasts channels
it: Mostra/Nascondi i canali podcast

en: Show/Hide the podcasts details
it: Mostra/Nascondi i dettagli dei podcast

en: Update the podcasts added
it: Aggiorna i podcast aggiunti

en: Set the podcasts preferences
it: Imposta le preferenze dei podcast

en: Open the music collection
it: Apri la collezione

en: View the collection library
it: Visualizza la collezione

en: View the library labels
it: Visualizza etichette nella libreria

en: View the library genres
it: Visualizza generi nella libreria

en: View the library artists
it: Visualizza artisti nella libreria

en: View the library composers
it: Visualizza compositori nella libreria

en: View the library album artists
it: Visualizza artisti album nella libreria

en: View the library albums
it: Visualizza album nella libreria

en: View the library years
it: Visualizza anni nella libreria

en: View the library ratings
it: Visualizza punteggi nella libreria

en: Play Counts
it: Conteggio riproduzioni

en: View the library play counts
it: Visualizza conteggi riproduzione nella libreria

en: Album Browser
it: Browser degli album

en: View the collection album browser
it: Visualizza l'album browser della collezione

en: View the collection tree view
it: Visualizza la collezione ad albero

en: View the collection playlists
it: Visulizza le playlist della collezione

en: Add path to the collection
it: Aggiungi percorso alla collezione

en: Import files into the collection
it: Impota file nella collezione

en: Search the lyrics for the current playing track
it: Trova il testo per il brano corrente

en: Configure lyrics preferences
it: Configurazione preferenze dei testi

en: Search for lyrics
it: Cerca il testo

en: Edit the lyrics
it: Modifica il testo

en: Save the lyrics
it: Salva il testo

en: Search the lyrics on the web
it: Cerca il testo sul web

en: Copy the content of the lyric to clipboard
it: Copia il testo del brano negli appunti

en: Paste the content of the lyric from clipboard
it: Copia il testo del brano dagli appunti

en: Print the content of the lyrics
it: Stampa il testo del brano

en: Lyrics from
it: Testi da

en: Lyrics Target Editor
it: Editor destinazione del testo

en: Lyrics Source Editor
it: Editor fonte del testo

note: #-#-#-#-#  872 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
it: Escludi:

en: Not Found:
it: Non Trovato:

en: Replace option editor
it: Editor opzioni di Sostituzione

en: Extract option editor
it: Editor opzioni di estrazione

en: Begin:
it: Inizio:

en: Exclude option editor
it: Editor opzioni di Esclusione

en: Not Found option editor
it: Editor opzioni per "Non Trovato"

en: Welcome to Guayadeque
it: Benvenuto in Guayadeque

en: VU Meters
it: VU Meter

en: Create a new collection
it: Crea una nuova collezione

en: Show/Hide the file browser panel
it: Mostra/Nascondi il file browser

en: Update the radio stations
it: Aggiorna le stazioni radio

en: Set the radio visible panels
it: Imposta i pannelli visibili della radio

en: Set the podcasts visible panels
it: Imposta i pannelli visibili deli podcast

en: Play a online music stream
it: Riproduci un flusso musicale online

en: Show the selected portable devices
it: Mostra il dispositivo portatile selezionato

en: No Device Found
it: Nessun dispositivo trovato

en: No portable device was detected
it: Nessun dispositivo portatile è stato individuato

en: Exits the application
it: Chiudi il programma

en: Saves the current layout
it: Salva il layout corrente

en: Player Playlist
it: Coda di riproduzione

en: Show/Hide the player playlist panel
it: Mostra/Nascondi il pannello delle coda di riproduzione

en: Show/Hide the locatons
it: Mostra/Nascondi il pannello Risorse

en: Player Filters
it: Filtri

en: Show/Hide the player filters panel
it: Mostra/Nascondi il pannello dei filtri

en: Show/Hide the player vumeter
it: Mostra/Nascondi lo spettro

en: Show/Hide the cover
it: Mostra/Nascondi la copertina

en: Show/Hide the Last.fm panel
it: Mostra/Nascondi il pannello Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
it: Mostra/Nascondi il pannello dei testi

en: Show/Restore the main window in full screen
it: Abilita/Disabilità la modalità Full Screen

en: Show/Hide the statusbar
it: Mostra/Nascondi la barra di stato

en: Show Captions
it: Mostra Titoli

en: Show/Hide the windows caption
it: Mostra/Nascondi i titoli delle finestre

en: Close the current selected tab
it: Chiudi la scheda selezionata

en: View the preferences
it: Visualizza le preferenze

en: Load Layout
it: Carica Layout

en: Set current view from a user defined layout
it: Imposta visualizzazione corrente da un layout personalizzato

en: Delete Layout
it: Elimina Layout

en: Delete a user defined layout
it: Elimina un layout personalizzato

en: Play the next track in the playlist
it: Riproduci il prossimo brano nella playlist

en: Prev. Track
it: Traccia Precedente

en: Play the previous track in the playlist
it: Riproduci il brano precedente nella playlist

en: Play the next album in the playlist
it: Riproduci il prossimo album nella playlist

en: Prev. Album
it: Album Precedente

en: Play the previous album in the playlist
it: Riproduci l'album precedente nella playlist

en: Play or Pause the current track in the playlist
it: Riproduci/Metti in pausa il brano corrente nella playlist

en: Stop the current played track
it: Ferma la riproduzione del brano corrente

en: Stop after current playing or selected track
it: Ferma la riproduzione dopo il brano corrente

en: Clear the now playing playlist
it: Pulisci la playlist in esecuzione

en: Set the rating to 0
it: Imposta il punteggio a 0

en: Set the rating to 1
it: Imposta il punteggio a 1

en: Set the rating to 2
it: Imposta il punteggio a 2

en: Set the rating to 3
it: Imposta il punteggio a 3

en: Set the rating to 4
it: Imposta il punteggio a 4

en: Set the rating to 5
it: Imposta il punteggio a 5

en: Set the rating of the current track
it: Imposta il punteggio per la traccia corrente

en: Update playlist based on Last.fm statics
it: Aggiorna la playlist usando le statistiche Last.fm

en: Randomize the playlist
it: Ordina la playlist in &modo casuale

en: Repeat the tracks in the playlist
it: Ripeti il brano nella playlist

en: Repeat the current track in the playlist
it: Ripeti il brano corrente nella playlist

en: Increment the volume level
it: Aumenta il volume

en: Decrement the volume level
it: Abbassa il volume

en: Force Gapless Mode
it: Forza Modalità Gapless

en: Set playback in gapless mode
it: Imposta riproduzione in modalità gapless

en: Send played tracks information
it: Invia le informazioni della traccia riprodotta

en: Get help using guayadeque
it: Ottieni aiuto per l'utilizzo di guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
it: Ottieni supporto trmite guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
it: Mostra le informazioni su guayadeque music player

en: Stream:
it: Flusso:

en: Select destination directory
it: Seleziona la cartella di destinazione

en: station
it: stazione

en: stations
it: stazioni

en: podcasts
it: podcast

en: dirs
it: cartelle

en: Load this user defined layout
it: Carica questo layout personalizzato

en: Delete this user defined layout
it: Elimina la questo layout personalizzato

en: No Layouts Defined
it: Nessun Layout Definito

en: Copy the current selected songs to a directory or device
it: Copia i brani selezionate in una cartella o supporto

en: Add Copy To patterns in preferences
it: Aggiungi pattern Copia A nella preferenze

en: Copy the selected tracks to a folder or device
it: Copia i file selezionati in una cartella o dispositivo

en: Library view
it: Libreria

en: Album Browser view
it: Browser degli album

en: Tree view
it: Albero

en: View the current defined filters
it: Mostra i filtri impostati

en: Add a new album browser filter
it: Aggiungi un nuovo filtro per il browser

en: Delete the current selected filter
it: Elimina il filtro selezionato

en: Edit the current selected filter
it: Modifica il filtro selezionato

en: Select library path
it: Seleziona il percorso della libreria

en: This Path is already in the library
it: Questo percorso è già presente nella libreria

en: Adding path error
it: Errore aggiungendo il percorso

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
it: Impossibile trovare l'album nella libreria.
    Aggiorna la libreria per risolvere il problema.

en:  smart playlist
it: playlist intelligente

en: New Podcast Channel
it: Nuovo Canale Podcast

en:  Digital Podcast Directory
it:  Elenco digitale dei Podcast

en: Search in the podcast directory
it: Cerca nella cartella podcast

en: Refresh the podcast directory list
it: Aggiorna la lista delle cartelle podcast

en: Filtered channels
it: Canali filtrati

en: %u Channels
it: %u Canali

en: %u Categories, %u Channels
it: %u Categorie, %u Canali

en: Filter Text:
it: Filtro:

en: Enter the text to filter podcasts channels
it: Inserisci il testo da utilizzare per filtrare i canali podcast

en: Add search links in preferences
it: Aggiungi i link di ricerca nelle preferenze

en: Play current selected tracks
it: Riproduci il brano selezionato

en: Deny:
it: Nega:

en: Go to the playlist previous track
it: Vai alla traccia precedente nella playlist

en: Play or pause the current track
it: Riproduci/Metti in pausa la traccia corrente

en: Go to the playlist next track
it: Vai alla traccia successiva nella playlist

en: Record to file
it: Registra in un file

en: Show the equalizer
it: Mostra l'equalizzatore

en: Smart Play:
it: Riproduzione Intelligente:

en: Repeat:
it: Ripeti:

en: Randomize the tracks in playlist
it: Ordina la Playlist in modo casuale

en: Show the name of the current track
it: Mostra il nome del brano corrente

en: Show the album name of the current track
it: Mostra il nome dell'album del brano corrente

en: Show the artist name of the current track
it: Mostra l'artista del brano corrente

en: Show the year of the current track
it: Mostra l'anno del brano corrente

en: 00:00 of 00:00
it: 00:00 di 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
it: Mostra la posizione e la durata del brano corrente

en: Show the bit rate of the current track
it: Mostra il bitrate della traccia corrente

en: Repeat Mode:
it: Ripetizione:

en: The playlist is empty
it: La playlist è vuota

en: Edit the current selected tracks labels
it: Modifica le etichette delle tracce selezionate

en: Edit the current selected songs
it: Modifica i brani selezionati

en: Set as Next Track
it: Imposta come Successiva

en: Move the selected tracks to be played next
it: Sposta le tracce selezionate per essere riprodotte subito

en: Set the current selected tracks rating
it: Imposta il punteggio per i brani selezionati

en: Search a track in the playlist by name
it: Cerca un brano per nome nella playlist

en: Randomize the songs in the playlist
it: Ordina casualmente i brani nella Playlist

en: Remove all tracks from playlist
it: Rimuovi tutte le tracce dalla Playlist

en: Remove the selected tracks from playlist
it: Rimuovi le tracce selezionate dalla Playlist

en: Remove from Library
it: Rimuovi dalla Libreria

en: Remove the selected tracks from library
it: Rimuovi le tracce selezionate dalla libreria

en: Delete from Drive
it: Elimina dal disco

en: Remove the selected tracks from drive
it: Rimuovi le tracce selezionate dalla disco

en: Selects the current selected track in the library
it: Seleziona i brani correnti nella libreria

en: Selects the artist of the current song
it: Seleziona l'artista del brano corrente

en: Select the album artist of the current song
it: Seleziona l'artista album del brano corrente

en: Select the composer of the current song
it: Seleziona il compositore del brano corrente

en: Select the album of the current song
it: Seleziona l'album del brano corrente

en: Select the year of the current song
it: Seleziona l'anno del brano corrente

en: Select the genre of the current song
it: Seleziona il genere del brano corrente

en: Search in the library
it: Cerca nella libreria

en: Please enter the search term
it: Inserisci la parola da cercare

en: Loading tracks. Please wait
it: Carico le tracce. Attendere prego

en: Static playlists
it: Playlist statiche

en: Dynamic playlists
it: Playlist dinamiche

en: Play current selected songs
it: Riproduci i brani selezionati

en: Add current selected songs to the playlist
it: Aggiungi alla Playlist i brani selezionati

en: New Dynamic Playlist
it: Nuova Playlist dinamica

en: Create a new dynamic playlist
it: Crea una nuova Playlist dinamica

en: Export the playlist
it: Esporta la Playlist

en: Edit the selected playlist
it: Modifica la Playlist selezionata

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
it: Salva la Playlist selezionata come una Playlist statica

en: Change the name of the selected playlist
it: Cambia il nome della Playlist selezionata

en: Delete the selected playlist
it: Elimina la Playlist selezionata

en: Set as Allow Filter
it: Imposta come filtro Permetti

en: Set this playlist as the allow filter
it: Imposta questa playlist come filtro Permetti

en: Set as Deny Filter
it: Imposta come filtro Escludi

en: Playlist Name:
it: Nome Playlist:

en: Enter the new playlist name
it: Inserisci il nome per la nuova Playlist

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
it: Sei sicuro di voler eliminare la Playlist selezionata?

en: Select the playlist file
it: Selezione il file della playlist

en: Delete the current selected tracks
it: Elimina i brani selezionati

en: Sumary:
it: Descrizione:

en: Podcast Details
it: Dettagli sul Podcast

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
it: Sei sicuro di voler eliminare il canale Podcast selezionato?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'elemento Podcast selezionato?

en: Add a new podcast channel
it: Aggiunge un nuovo canale Podcast

en: delete this podcast channels and all its items
it: Elimina questo canale Podcast e tutti i suoi elementi

en: Update the podcast items of the selected channels
it: Aggiorna gli elementi del canale Podcast selezionato

en: Edit the podcast channel
it: Modifica il canale Podcast

en: Add current selected songs to playlist
it: Aggiungi i brani selezionati alla Playlist

en: Delete the current selected podcasts
it: Elimina i Podcast selezionati

en: Download the current selected podcasts
it: Scarica il Podcast selezionato

en: No selected items...
it: Nessun elemento selezionato...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
it: Copia i Podcast selezionati in una cartella o su dispositivo

en: Portable Media Properties
it: Proprietà del dispositivo portatile

en:  Properties
it:  Proprietà

en: %s free of %s
it: %s libero di %s

en: Name Pattern:
it: Schema rinomina:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
it: {a}	: Artista			{aa} : Artista dell'album
    {b}	: Album			{d}	 : Disco
    {f}	: Nome del file		{g}	 : Genere
    {n}	: Numero			{t}	 : Titolo
    {y}	: Anno

en: Audio Folders:
it: Cartelle Audio:

en: Audio Formats:
it: Formati Audio:

en: Transcode to:
it: Ricodifica a:

en: Unsupported formats only
it: Solo formati non supportati

en: Playlist Folders:
it: Cartelle Playlist:

en: Playlist Format:
it: Formato Playlist:

en: Cover Format:
it: Formato Cover:

en: Cover Name:
it: Copertina:

en: Covers Size (pixels):
it: Dimensioni Cover (pixel);

en: Select audio folder
it: Seleziona cartella audio

en: Cover format
it: Formato cover

en: Portuguese-Brazilian
it: Portoghese-Brasiliano

en:  Accept
it:  Accetta

en:  On Start
it:  All'inizio

en: (Needs restart)
it: (Necessita Riavvio)

en: Restore position for tracks longer than
it: Ripristina la posizione per brani più lunghi di

en: set the minimun length in minutes to save track position
it: imposta la lunghezza minima in minuti per il salvataggio della posizione del brano

en: Load default layout
it: Carica layout predefinito

en:  Behaviour
it:  Comportamento

en: Activate task bar icon
it: Attiva l'icona nell'area di notifica

en: Integrate into SoundMenu
it: Integra nel SoundMenu

en: Enqueue as default action
it: Accoda come azione predefinita

en: Drop files clear playlist
it: Pulisci la Playlist al trascinamento dei brani

en: Instant text search
it: Ricerca Testo Istantanea

en: When searching, pressing enter queues the result
it: Durante la ricerca, accoda i risultati premendo Invio

en: Show CD cover frame in player
it: Mostra la cover CD  del nel player

en:  On Close
it: Alla Chiusura

en: Save playlist on close
it: Memorizza la Playlist alla chiusura del programma

en: Close to task bar icon
it: Mantieni attivo nell'area di notifica

en: Ask confirmation on exit
it: Chiedi conferma all'uscita del programma

en:  Collections
it:  Collezioni

en:  Paths
it:  Cartelle

en:  Words to detect covers
it:  Parole usate per la ricerca dei file di copertina

en: Update when opened
it: Aggiorna quando aperta

en: Create playlists on scan
it: Crea Playlist durante la scansione

en: Follow symbolic links on scan
it: Segui link simbolici durante la scansione

en: Scan embedded covers in audio files
it: Scansiona cover integrate nei file audio

en: Embed rating, play count and labels
it: Includi Punteggio, Numero Riproduzioni ed Etichette

en: Default copy action
it: Azione copia predefinita

en: Play random
it: Riproduci

en: when playlist is empty
it: casuale quando la playlist è vuota

en: Delete played tracks from playlist
it: Elimina automaticamente i brani riprodotti dalla Playlist

note: #-#-#-#-#  1927 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Label for the option to use the notifications.
en: Show notifications
it: Mostra notifiche

en: ReplayGain mode:
it: Modalità Replaygain:

en:  Random / Smart play modes
it:   Modalità di riproduzione Casuale / Intelligente

en: Tracks left to start search
it: Inizia ricerca quando restano brani

en: Tracks added each time
it: Brani aggiunti in automatico

en: Max played tracks kept in playlist
it: Numero massimo di brani nella Playlist

en: Don't repeat last
it: Non ripetere gli ultimi

en: artists or
it: artisti o

en:  Silence detector
it:  Rilevatore dei silenzi

en: Skip at
it: Salta a

en: In the last
it: nell'ultimo

en:  Output device
it:  Perifirica di Output

en: GConf Defined
it: Definito da GConf

en: Fade-out length:
it: Durata fade out:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
it: Seleziona la durata del fade out. 0 per riproduzione gapless

en: Fade-in length:
it: Durata fade in:

en: Select the length of the fade in
it: Seleziona la durata del fade in

en: Fade-in volume:
it: Volume di Fade-in:

en: Select the initial volume of the fade in
it: Seleziona il volume iniziale del fade in

en: Fade-in start:
it: Inizio fade in:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
it: Selezione a quale volume del fade out inizia il fade in

en:  Record
it:  Registra

en: Enable recording
it: Abilita Registrazione

en: Split tracks
it: Didivi le tracce

en: Delete tracks shorter than
it: Elimina brani più corti di

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
it: Unisciti al gruppo di Guayadeque su Last.fm

en:  Sources
it:  Fonti

en:  Targets
it:  Destinazioni

en:  Font
it:  Carattere

en:  Filters
it:  Filtri

en:  Browser command
it:  Comandi per il Browser

en:  Minimum radio allowed bit rate
it:  Bitrate minimo consentito per le Radio

en:  Player online buffer size
it:  Dimensione del buffer di riproduzione

en:  Podcasts
it:  Podcast

en: Select podcasts folder
it: Seleziona la cartella dei Podcast

en: Check every
it: Controlla ogni

en: Delete after
it: Elimina dopo

en: Only if played
it: Solo se riprodotti

en:  Genres
it:  Generi

en: Audio format:
it: Formato audio:

en: Torrent command:
it: Comando Torrent:

en: Stream as :
it: Stream come:

en: Download as :
it: Scarica come :

en: Download Page
it: Pagina di Download

en:  Define URLs using
it: Definisci gli URL usando

en: 2 letters language code
    Text to search
it: Codice lingua a 2 lettere
    Testo da cercare

en:  Commands
it:  Comandi

en:  Define commands using
it: Definisci i comandi usando

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
it: Percorso Album
    Percorso File Copertina
    Percorso Traccia

en:  Patterns
it:  Schemi

en: Remove source files
it: Rimuovi i file sorgente

en:  Define patterns using
it: Deinisci i pattern usando

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
it: Artista
    Artista Album
    {aa} or {a}
    Album

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
it: Compositore
    Disco
    Nome del file
    Genere

en: Index
    Number
    Title
    Year
it: Indice
    Numero
    Titolo
    Anno

en:  Accelerators
it:  Accelleratori

en: Collection:
it: Collezione:

en: Enter the collection name
it: Inserisci il nome della collezione

en: Change library path
it: Cambia il percorso della libreria

en: Word:
it: Parola:

en: Enter the text to find covers
it: Inserisci il testo per trovare la copertina

en: Enter the text to filter
it: Inserisci il testo da usare come filtro

en: Edit the text to filter
it: Modifica il testo da usare come filtro

en: Key used by '
it: Pulsante usato da '

en: Radio Genre Editor
it: Editor generi delle radio

note: #-#-#-#-#  780  #-#-#-#-# TC: This is the listener count heading.
en: Listeners
it: Ascoltatori

en: There are not entries for this Radio Station
it: Nessun elemento per questa stazione radio

en:  Radio Search
it:  Cerca Radio

en: Search in now playing info
it: Cerca nelle info di "in riproduzione"

en: Search in genre names
it: Cerca nei generi

en: Search in station names
it: Cerca nei nomi delle stazioni

en: Include results from all genres
it: Includi risultati da tutti i generi

en: Play the selected tracks
it: Riproduci il brano selezionato

en: Select Cover File
it: Seleziona il file di copertina

en: Cover:
it: Copertina:

en: Select the cover filename
it: Seleziona il file di copertina

en: Add Genre
it: Aggiungi genere

en: Create a new genre
it: Crea un nuovo genere

en: Edit genre
it: Modifica genere

en: Change the selected genre
it: Cambia il genere selezionato

en: Delete genre
it: Elimina genere

en: Delete the selected search
it: Elimina la ricerca selezionata

en: Add Search
it: Aggiungi ricerca

en: Create a new search
it: Crea una nuova ricerca

en: Edit search
it: Modifica ricerca

en: Change the selected search
it: Cambia la ricerca selezionata

en: Delete search
it: Elimina ricerca

en: Update Radio Stations
it: Aggiorna le stazioni radio

en: Genre Name:
it: Genere:

en: Enter the new Genre Name
it: Inserisci un nome per il nuovo genere

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
it: Sei sicuro di volere eliminare i generi selezionati?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
it: Sei sicuro di volere eliminare la ricerca radio selezionata?

en: Generate Smart Playlist
it: Genera Playlist Intelligente

en: MiBytes
it: MegaByte

en: GiBytes
it: GigaByte

en: Edit the clicked column for the selected tracks
it: Modifica la colonna per i brani selezionati

en: Set the clicked column for the selected tracks
it: Imposta la colonna per i brani selezionati

en: Edit the labels assigned to the selected songs
it: Modifica le etichette assegnate ai brani selezionati

en: Edit the songs selected
it: Modifica i brani selezionati

en: Set the current track rating
it: Imposta il punteggio per il brano corrente

en: Save all selected tracks as a playlist
it: Salva le tracce selezionate come una Playlist

en: Remove the current selected tracks from library
it: Rimuovi i brani selezionati dalla libreria

en: Remove the current selected tracks from drive
it: Elimina i brani selezionati dal disco

en: Selects the genre of the current song
it: Seleziona il genere del brano corrente

en: Selects the album artist of the current song
it: Seleziona l'artista album del brano corrente

en: Selects the composer of the current song
it: Seleziona il compositore del brano corrente

en: Please Donate!
it: Fai una donazione!

en: Enable crossfading
it: Abilita il crossfade

en: Disable crossfading
it: Disabilita il crossfade

en: Shows information about the selected items
it: Mostra le informazioni per gli elementi selezionati

en: Disable audioscrobbling
it: Disabilita l'audioscrobbling

en: Create a new label
it: Crea una nuova etichetta

en: Change selected label
it: Cambia l'etichetta selezionata

en: Delete selected labels
it: Elimina le etichette selezionate

en: Play current selected labels
it: Riproduci etichette selezionate

en: Add current selected labels to playlist
it: Aggiungi alla Playlist i brani associati alle etichette selezionate

en: Enter the new label name
it: Inserisci il nome per la nuova etichetta

en: Play current playlist
it: Riproduci Playlist corrente

en: Skip to next track in current playlist
it: Riproduci il brano successivo nella Playlist

en: Skip to next album track in current playlist
it: Vai al brano successivo nella Playlist corrente

en: Skip to previous track in current playlist
it: Riproduci il brano precedente nella Playlist

en: Prev Album
it: Album Precedente

en: Skip to previous album track in current playlist
it: Vai al brano precedente nella Playlist corrente

en: &Smart Play
it: Riproduzione Intelligente

en: &Repeat Playlist
it: &Ripeti Playlist

en: &Repeat Track
it: &Ripeti Brano

en: R&andomize
it: Ordina in modo &casuale

en: Exit this program
it: Chiudi il programma

en: Songs Editor
it: Editor dei brani

en:  Songs
it:  Brani

en: Move the track to the previous position
it: Sposta la traccia nella posizione precedente

en: Move the track to the next position
it: Sposta la traccia nella posizione successiva

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
it: Copia il nome artista per tutte le tracce che stai modificando

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
it: Copia artista album per tutte le tracce che stai modificando

en: A. Artist:
it: Artista A.:

en: shows the album artist of the track
it: mostra artista album della traccia

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
it: Copia il titolo dell'album per tutte le tracce che stai modificando

en: Copy the title to all the tracks you are editing
it: Copia il titolo per tutte le tracce che stai modificando

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
it: Copia il compositore per tutte le tracce che stai modificando

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
it: Utilizza questo commento per tutti i brani che stai modificando

en: Copy the number to all the tracks you are editing
it: Copia il numero per tutte le tracce che stai modificando

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
it: Numera i brani nell'ordine in cui sono stati aggiunti all'editor

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
it: Utilizza questo disco per tutti i brani che stai modificando

en: Disk:
it: Disco:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
it: Copia il genere per tutte le tracce che stai modificando

en: Copy the year to all songs you are editing
it: Copia l'anno per tutte le tracce che stai modificando

en: Add a picture from file to the current track
it: Aggiungi immagine da file al brano corrente

en: Delete the picture from the current track
it: Elimina l'immagine dal brano corrente

en: Save the current picture to file
it: Salva l'immagino corrente a file

en: Search the album cover
it: Cerca la copertina dell'album

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
it: Copia l'immagine corrente in tutte le tracce che stai modificando

en: Type the artist name to search in musicbrainz
it: Scrivi il nome dell'artista da cercare in MusicBrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
it: Scrivi il nome dell'album da cercare in MusicBrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
it: Svuota i campi di ricerca in modo da utilizzare i fingerprint musicali

en: Select the album found in musicbrainz
it: Seleziona l'album trovato in MusicBrainz

en: Search albums in musicbrainz
it: Cerca album in MusicBrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
it: Copia il contenuto dell'album nei brani modificati

en: Copy the artist to the edited tracks
it: Copia l'artista nei brani modificati

en: Copy the album artist to the edited tracks
it: Copia l'artista album nei brani modificati

en: Copy the album to the edited tracks
it: Copia l'album nei brani modificati

en: Copy the date to the edited tracks
it: Copia la data nei brani modificati

en: Copy the song names to the edited tracks
it: Copia il titolo nei brani modificati

en: Copy the number to the edited tracks
it: Copia il numero traccia nei brani modificati

en: File Type	: %s
    Length	: %s
it: Tipo File	: %s
    Durata	: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
it: BitRate	: %u Kbps
    Dimensione	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
it: Errore: L'album selezionato contiene %u tracce ma ne stai modificando %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
it: 
    Attenzione: la durata di alcuni brani è differente sull'album scelto

en: Keep Format
it: Mantieni Formato

en: Keep Quality
it: Mantieni Qualità

en: Very Good
it: Molto Buona

en: Genres,Artists,Albums
it: Genere,Artista,Album

en: Genres,Year,Artists,Albums
it: Generi,Anno,Artisti,Album

en: Sortings
it: Ordinamento

en: Create a new filter
it: Crea un nuovo filtro

en: Edit the labels assigned to the selected items
it: Modifica etichette assegnate agli elementi selezionati

en: Are you sure to delete the selected filter?
it: Sei sicuro di voler eliminare il filtro selezionato?

en: Filter Editor
it: Editor Filtri

en: PlayCount
it: Riproduzioni

en: Add Radio
it: Aggiungi radio

en: Create a new radio
it: Crea una radio

en: Edit Radio
it: Modifica radio

en: Change the selected radio
it: Cambia la radio selezionata

en: Delete Radio
it: Elimina radio

en: Import the radio stations
it: Importa stazioni radio

en: Export all the radio stations
it: Esporta tutte le stazioni radio

en: Insert special characters into documents
it: Inserisce caratteri speciali nei documenti

en: font;unicode;
it: carattere;caratteri;unicode;tabella;

en: Unicode Block
it: Blocchi Unicode

en: Canonical decomposition:
it: Scomposizione canonica:

en: [not a printable character]
it: [carattere non stampabile]

en: General Character Properties
it: Proprietà generali del carattere

en: In Unicode since:
it: Nella categoria Unicode da:

note: character category
en: Unicode category:
it: Categoria Unicode:

en: Various Useful Representations
it: Varie rappresentazioni utili

en: C octal escaped UTF-8:
it: UTF-8 escaped ottale C:

en: XML decimal entity:
it: Entità XML decimale:

en: Annotations and Cross References
it: Annotazioni e riferimenti incrociati

en: Alias names:
it: Pseudonimi:

en: Approximate equivalents:
it: Equivalenti approssimati:

en: Equivalents:
it: Equivalenti:

en: CJK Ideograph Information
it: Informazione ideogramma CJK

en: Definition in English:
it: Definizione in inglese:

en: Mandarin Pronunciation:
it: Pronuncia mandarina:

en: Cantonese Pronunciation:
it: Pronuncia cantonese

en: Japanese On Pronunciation:
it: Pronuncia giapponese on:

en: Japanese Kun Pronunciation:
it: Pronuncia giapponese kun:

en: Tang Pronunciation:
it: Pronuncia tang:

en: Korean Pronunciation:
it: Pronuncia coreana:

en: Characte_r Table
it: Tabella ca_ratteri

en: Character _Details
it: Dettagli _carattere

en: Character Table
it: Tabella caratteri

en: Unknown character, unable to identify.
it: Carattere sconosciuto, impossibile da identificare.

en: Character found.
it: Carattere trovato.

en: By _Script
it: Per _scrittura

en: By _Unicode Block
it: Per blocco _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
it: _Mostra solo glifi da questo carattere

en: Snap _Columns to Power of Two
it: Spezza _colonne in potenze di due

en: _Next Character
it: Carattere su_ccessivo

en: _Previous Character
it: Carattere pr_ecedente

en: Match _whole word
it: _Parola intera

en: Search in character _details
it: Cerca nei _dettagli del carattere

en: <Non Private Use High Surrogate>
it: <Surrogato alto per uso non privato>

en: <Private Use High Surrogate>
it: <Surrogato alto per uso privato>

en: <Low Surrogate>
it: <Surrogati bassi>

en: <Private Use>
it: <Uso privato>

en: <Plane 15 Private Use>
it: <Uso privato piano 15>

en: <Plane 16 Private Use>
it: <Uso privato piano 16>

en: <not assigned>
it: <non assegnato>

en: Other, Control
it: Altro, controllo

en: Other, Format
it: Altro, formato

en: Other, Not Assigned
it: Altro, non assegnato

en: Other, Private Use
it: Altro, uso privato

en: Other, Surrogate
it: Altro, surrogato

en: Letter, Lowercase
it: Lettera, minuscola

en: Letter, Modifier
it: Lettera, modificatrice

en: Letter, Other
it: Lettera, altra

en: Letter, Titlecase
it: Lettera, titolatrice

en: Letter, Uppercase
it: Lettera, maiuscolo

en: Mark, Spacing Combining
it: Segno, combinabile con spaziatura

en: Mark, Enclosing
it: Segno, racchiuso

en: Mark, Non-Spacing
it: Segno, senza spaziatura

en: Number, Decimal Digit
it: Numero, cifra decimale

en: Number, Letter
it: Numero, lettera

en: Number, Other
it: Numero, altro

en: Punctuation, Connector
it: Punteggiatura, raccordo

en: Punctuation, Dash
it: Punteggiatura, trattino

en: Punctuation, Close
it: Punteggiatura, chiusa

en: Punctuation, Final Quote
it: Punteggiatura, fine citazione

en: Punctuation, Initial Quote
it: Punteggiatura, inizio citazione

en: Punctuation, Other
it: Punteggiatura, altra

en: Punctuation, Open
it: Punteggiatura, aperta

en: Symbol, Currency
it: Simbolo, valuta

en: Symbol, Modifier
it: Simbolo, modificatore

en: Symbol, Math
it: Simbolo, matematico

en: Symbol, Other
it: Simbolo, altro

en: Separator, Line
it: Separatore, linea

en: Separator, Paragraph
it: Separatore, paragrafo

en: Separator, Space
it: Separatore, spazio

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
it: Gucharmap è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 3 della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
it: A chiunque ottenga una copia dei file di dati Unicode è concesso il permesso, senza oneri, di distribuirli senza restrizioni, ivi incluso senza limitazione dei diritti di uso, copia, modifica, unione, pubblicazione, distribuzione e/o vendita di copie.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
it: Gucharmap e i file dei dati Unicode sono distribuiti nella speranza che siano utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, comprese anche la garanzia implicita di VENDIBILITÀ e di ADEGUATEZZA A UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la Licenza Pubblica Generale GNU e il Copyright Unicode per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
it: Inoltre Gucharmap deve essere distribuito con una copia del Copyright Unicode; lo si può trovare al sito web Unicode:  http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
it: Tabella caratteri GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
it: Basata sul database dei caratteri Unicode 6.3.0

en: Next Script
it: Scrittura successiva

en: Previous Script
it: Scrittura precedente

en: Next Block
it: Blocco successivo

en: Previous Block
it: Blocco precedente

note: #-#-#-#-#  756 (gucharmap)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
it: _Testo da copiare:

en: Copy to the clipboard.
it: Copia negli appunti.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
it: Tipo di carattere iniziale; es: 'Serif 27'

en: FONT
it: TIPO_CARATTERE

en: IPA Extensions
it: Estensioni IPA

en: Spacing Modifier Letters
it: Lettere che modificano la spaziatura

en: Combining Diacritical Marks
it: Segni diacritici combinabili

en: Greek and Coptic
it: Greco e copto

en: Cyrillic Supplement
it: Supplemento cirillico

en: Arabic Supplement
it: Supplemento Arabo

en: Arabic Extended-A
it: Arabo esteso-A

en: Ethiopic Supplement
it: Supplemento Etiope

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
it: Sillabe aborigene canadesi unificate estese

en: Khmer Symbols
it: Simboli Khmer

en: Sundanese Supplement
it: Supplemento sundanese

en: Vedic Extensions
it: Estensioni vediche

en: Phonetic Extensions
it: Estensioni fonetiche

en: Phonetic Extensions Supplement
it: Supplemento estensioni fonetiche

en: Combining Diacritical Marks Supplement
it: Supplemento segni diacritici combinabili

en: Greek Extended
it: Greco esteso

en: Superscripts and Subscripts
it: Apici e pedici

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
it: Segni diacritici combinabili per simboli

en: Mathematical Operators
it: Operatori matematici

en: Control Pictures
it: Immagini di controllo

en: Enclosed Alphanumerics
it: Alfanumerici racchiusi

en: Geometric Shapes
it: Forme geometriche

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
it: Simboli matematici vari - A

en: Supplemental Arrows-A
it: Frecce supplementari - A

en: Braille Patterns
it: Forme Braille

en: Supplemental Arrows-B
it: Frecce supplementari - B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
it: Simboli matematici vari - B

en: Supplemental Mathematical Operators
it: Operatori matematici supplementari

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
it: Simboli e frecce vari

en: Latin Extended-C
it: Latino esteso-C

en: Georgian Supplement
it: Supplemento georgiano

en: Ethiopic Extended
it: Etiope esteso

en: Cyrillic Extended-A
it: Cirillico esteso-A

en: Supplemental Punctuation
it: Punteggiatura supplementare

en: CJK Radicals Supplement
it: Radicali CJK supplementari

en: Kangxi Radicals
it: Radicali Kangxi

en: Ideographic Description Characters
it: Caratteri di descrizione ideogrammi

en: Bopomofo Extended
it: Bopomofo esteso

en: CJK Strokes
it: Tratti CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
it: Estensioni fonetiche Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
it: Lettere CJK racchiuse e mesi

en: CJK Compatibility
it: Compatibilità CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
it: Estensione A ideogrammi unificati CJK

en: Yijing Hexagram Symbols
it: Simboli esagrammi Yijing

en: Yi Syllables
it: Sillabe Yi

en: Yi Radicals
it: Radicali Yi

en: Cyrillic Extended-B
it: Cirillico esteso-B

en: Modifier Tone Letters
it: Lettere modificatrici di toni

en: Latin Extended-D
it: Latino esteso-D

en: Common Indic Number Forms
it: Forme di numeri comuni indiani

en: Devanagari Extended
it: Devanagari esteso

en: Hangul Jamo Extended-A
it: Hangul Jamo esteso-A

en: Myanmar Extended-A
it: Birmano esteso-A

en: Meetei Mayek Extensions
it: Estensioni meetei mayek

en: Ethiopic Extended-A
it: Etiope esteso-A

en: Hangul Jamo Extended-B
it: Hangul Jamo esteso-B

en: High Surrogates
it: Surrogati alti

en: High Private Use Surrogates
it: Surrogati per uso privato alto

en: Low Surrogates
it: Surrogati bassi

en: Private Use Area
it: Area uso privato

en: Alphabetic Presentation Forms
it: Forme di presentazione alfabetica

en: Variation Selectors
it: Selettori di variazioni

en: Vertical Forms
it: Forme verticali

en: CJK Compatibility Forms
it: Forme compatibilità CJK

en: Linear B Syllabary
it: Sillabario lineare B

en: Linear B Ideograms
it: Ideogrammi lineari B

en: Aegean Numbers
it: Numeri egei

en: Ancient Symbols
it: Simboli antichi

en: Phaistos Disc
it: Disco di Festo

en: Old Italic
it: Corsivo antico

en: Cypriot Syllabary
it: Sillabario cipriota

note: #-#-#-#-#  795 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
it: Geroglifici meroitici

note: #-#-#-#-#  795 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Merc
en: Meroitic Cursive
it: Meroitico corsivo

note: #-#-#-#-#  795 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
it: Iscrizioni pahlavi

en: Rumi Numeral Symbols
it: Simboli numerici rumi

note: #-#-#-#-#  795 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Sora
en: Sora Sompeng
it: Sora sompeng

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
it: Numeri e punteggiatura cuneiformi

en: Bamum Supplement
it: Supplemento banum

en: Kana Supplement
it: Supplemento kana

en: Byzantine Musical Symbols
it: Simboli musicali bizantini

en: Musical Symbols
it: Simboli musicali

en: Tai Xuan Jing Symbols
it: Simboli Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
it: Barre numerali

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
it: Simboli alfanumerici matematici

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
it: Simboli alfabetici matematici arabi

en: Mahjong Tiles
it: Tessere mahjong

en: Domino Tiles
it: Tessere domino

en: Playing Cards
it: Carte da gioco

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
it: Supplemento alfanumerici racchiusi

en: Enclosed Ideographic Supplement
it: Supplemento ideogrammi racchiusi

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
it: Simboli e pittogrammi vari

en: Transport And Map Symbols
it: Simboli trasporti e mappe

en: Alchemical Symbols
it: Simboli alchemici

en: CJK Unified Ideographs Extension C
it: Estensione C ideogrammi unificati CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension D
it: Estensione D ideogrammi unificati CJK

en: Canadian Aboriginal
it: Aborigeni canadesi

note: #-#-#-#-#  795 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Linb
en: Linear B
it: Lineare B

en: Character map grouping method
it: Metodo di raggruppamento della tabella

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
it: Questo indica come sono raggruppati i caratteri nella mappa. I valori possono essere "script" o "block".

en: Character map font description
it: Descrizione del tipo di carattere della tabella

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
it: Il tipo di carattere utilizzato per la tabella. Se impostato a "nothing", viene utilizzato il carattere di sistema con la dimensione raddoppiata, altrimenti deve essere la descrizione di un tipo di carattere come "Sans 24".

en: Snap number of columns to a power of two
it: Spezza il numero delle colonne in potenze di due

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
it: Il numero delle colonne nella griglia dei caratteri è determinato dalla larghezza della finestra. Se impostato a VERO allora il valore verrà forzato alla potenza di due più vicina.

en: Last selected character
it: Ultimo carattere selezionato

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
it: Questo è l'ultimo carattere selezionato nella tabella e verrà selezionato nuovamente al successivo avvio della tabella.
    
    Come impostazione predefinita è la prima lettera dell'alfabeto nella lingua corrente.

en: frequency (Hz)
it: frequenza (Hz)

en: <b><big>Using the mouse in the graph window</big></b>
    
    <b>set delay / offset:</b> drag top scale
    <b>cut left:</b>   ctrl + left mouse button
    <b>cut right:</b> ctrl + right mouse button
    
    gain line (initially just a green line at the top + corner areas):
    <b>move point:</b> drag with mouse
    <b>add point:</b> click on green line
    <b>delete point:</b> click with right mouse button
    
    <b>zoom in / out:</b> use scroll wheel
    <b>move left / right:</b> drag graph area
    
    <b>move mark / zoom center:</b> drag triangle in the bottom area
    <b>switch between 2 predefined scales:</b> click right mouse button
    
    <big>click on the displays in the settings frame
    to change values with the keyboard</big>
it: <b><big>Usando il mouse nella finestra del grafico</big></b>
    
    <b>imposta delay / offset:</b> tracina il righello superiore
    <b>taglia a sinistra:</b>   ctrl + bottone sinistro del mouse
    <b>taglia a destra:</b> ctrl + bottone destro del mouse
    
    linea del gain (inizialmente è solo una linea verde nell'area superiore):
    <b>muovi punto:</b> tracina col mouse
    <b>aggiungi punto:</b> click sulla linea verde
    <b>cancella punto:</b> click col tasto destro del mouse
    
    <b>zoom + / -:</b> usa la rotella del mouse
    <b>muovi sinistra / destra:</b> trascina l'area del grafico
    
    <b>muovi marcatore / centra zoom:</b> trascina il triangolo nella zona inferiore dell'area
    <b>scegli tra le 2 scale predefinite:</b> click col tasto destro del mouse 
    
    <big>click sul campo del valore delle impostazioni
    per cambiare il valore con la tastiera</big>

en: <b>Channel</b>
it: <b>Canale</b>

en: <b>Dir:</b>
it: Dir:

en: <b>Format:</b>
it: <b>Formato:</b>

en: <b>IR File Details</b>
it: <b>Dettagli File IR</b>

en: <b>Parameter (live update)</b>
it: <b>Parametri (aggiornamento live)</b>

en: Guitarix JConvolver Parameters
it: Parametri Guitarix JConvolver

en: diff delay
it: ritardo differenziale

en: display entire range
it: mostra l'intera area

en: impulse response file to use for convolution
    it can be mono or stereo
it:  file impulse response file da usare per convolution
    può essere mono o stereo

en: linear scale for viewing the wave form
it: scala lineare per la vista della forma d'onda

en: logarithmic scale
it: scala logaritmica

en: move to zoom center
    (triangle mark at bottom of graph)
it: vai al centro zoom
    (marcatore triangolo alla base del grafico)

en: no file selected
it: nessun file selezionato

en: show only left channel
it: mostra solo il canale sinistro

en: show only right channel
it: mostra solo il canale destro

en: show sum of left and right channel
it: mostra la somma dei canali destro e sinistro

en: zoom in (center: triangle at bottom of graph)
it: zoom + (centro: triangolo alla base del grafico)

en: zoom out (center: triangle at bottom of graph)
it: zoom - (centro: triangolo alla base del grafico)

en: mono rack
it: rack mono

en: Edit a MIDI name to choose you own
it: Edita il nome MIDI per sceglierne uno personalizzato

en: MIDI Controller Number
it: Numero Controller MIDI

en: Parameter Range
it: Range dei Parametri

en: When checked, MIDI controller settings are saved into a preset.
    When a preset is loaded, controller settings are changed if
    this button is checked and the preset actually contains
    controller settings.
    MIDI controller settings are always saved and loaded with the
    main session.
it: Se selezionato, le impostazioni dei controller MIDI sono salvate nel preset.
    Quando un preset viene caricato, le impostazioni del controller vengono modificate
    se questo bottone è selezionato e il preset attuale contiene 
    delle impostazioni del controller.
    Le impostazioni del controller MIDI sono sempre salvate e caricate con
    la sessione principale.

en: _Delete Selected
it: Cancella la Selezione

en: guitarix: Set MIDI Controller
it: guitarix: Imposta il MIDI Controller

en: include MIDI controllers in _presets
it: includi i controller MIDI nel _preset

en: operate a MIDI controller to set the controller number
it: aziona il controller MIDI per assegnare il numero del controller

en: <b>I_nsert</b>
it: <b>I_nserisci</b>

en: <b>Output _1</b>
it: <b>Uscita _1</b>

en: <b>Output _2</b>
it: <b>Uscita _2</b>

en: <b>_Input (Control)</b>
it: <b>_Ingresso (Controllo)</b>

en: <b>_Input</b>
it: <b>_Ingresso</b>

en: <b>_Output</b>
it: <b>_Uscita</b>

en: guitarix port connections
it: connessione porte guitarix

en: no impulseresponse file
it: file IR  assente

en: Oscilloscope
it: Oscilloscopio

en: recall state
it: richiama stato

en: unknown jack ports section:
it: sezione porte Jack sconosciuta:

en: Jack Init
it: Inizializzazione Jack

en: Jack init
it: Inizializzo Jack

en: Jack Activation
it: Attivazione di Jack

en: recall settings
it: richiama impostazioni

en: loading converted state
it: carico stati convertiti

en: save preset
it: salvo i presets

en: load preset
it: carica preset

en: midi standard controllers: number expected
it: midi standard controllers: numero richiesto

en: Midi controller settings
it: Impostazione Midi controller

en: unknown parameter:
it: parametro sconosciuto:

en: recall MIDI state
it: Richiama stato MIDI

en: invalid format, Parameter skipped:
it: formato non valido, salto il Parametro:

en: Parameter range outside bounds, changed:
it: Valore del parametro fuori limite, modificato:

en: read parameter
it: lettura parametri

en: preset-parameter
it: preset-parametri

en:  in settings
it: in impostazione

en: non preset-parameter
it: parametro non-preset

en: unknown preset section:
it: sezione preset sconosciuta:

en: unknown section:
it: sezione sconosciuta:

en: Scratchpad
it: Blocco Schizzi

en: load state file on startup
it: carica il file di stato all'avvio

en: directory from which .glade files are loaded
it: directory da cui i files .glade sono caricati

en: directory with skin style definitions (.rc files)
it: directory contenente le definizioni di stile delle skin (files .rc)

en: print log on terminal
it: stampa i messaggi sul terminale

en: Warning --> provided more than 2 output ports, ignoring extra ports
it: Attenzione --> impostate più di 2 porte di uscita, ignoro le porte successive

en: fatal system error:
it: errore fatale di sistema:

en: warning message does not exist
it: il messaggio di warning non esiste

en: Start Jack
it: Avvia Jack

en: Ignore Jack
it: Ignora Jack

en:  Jack Starter
it:  Avvio Jack

en: signal USR1 received, save settings
it: segnale USR1 ricevuto, salvo i parametri

en: system startup
it: avvio sistema

en: Logging Window
it: Finestra dei Messaggi

en: 
    WARNING
it: 
    ATTENZIONE

en: CHANGING THE JACK_BUFFER_SIZE ON THE FLY 
    MAY CAUSE UNPREDICTABLE EFFECTS 
    TO OTHER RUNNING JACK APPLICATIONS. 
    DO YOU WANT TO PROCEED ?
it: MODIFICARE LE DIMENSIONI DEL BUFFER AL VOLO
    PUO' CAUSARE EFFETTI INDESIDERATI
    ALLE ALTRE APPLICAZIONI. 
    VOLETE PROSEGUIRE ?

en: Don't bother me again with such a question, I know what I am doing
it: Non insistere di nuovo con questa domanda, so cosa sto facendo

en: Jack Buffer Size setting
it: Impostazione Jack Buffer Size

en: Setting Jack Buffer Size
it: Imposta la dimensione del Buffer di Jack

en: Could not change latency
it: Impossibile cambiare la latenza

note: ** Menu actions
en: _Engine
it: _Motore

en: _Latency
it: _Latenza

en: _Mono Plugins
it: Plugins _Mono

en: _Stereo Plugins
it: Plugins _Stereo

en: M_idi Controller
it: Controller M_idi

en: Engine _Bypass
it: Motore _Bypass

en: Show _Logging Box
it: mostra i Messaggi

en: _Tuner
it: _Accordatore

en: Include MIDI in _presets
it: Includi MIDI nei presets

en: Reset _All Parameters
it: Resetta tutti i Parametri

en: I really tried to get jack up and running, sorry ...
it: Ho tentato di avviare e attivare Jack, mi spiace...

en: Ignoring jackd ...
it: Ignoro Jackd ...

en: RT mode  yes
it: RT mode:  sì

en: latency    %1%
it: latenza    %1%

en: peak
it: di punta

note: WINDOW_SETUP
en: setup
it: impostazioni

en:  not found in
it: non trovato in

en: Bracket:
it: Parentesi:

en: Unbracketed
it: Senza parentesi

en: Double line
it: Linea doppia

note: #-#-#-#-#  915 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
it: Nessun bordo

en: Border outline
it: Bordo esterno

en: Border all cells
it: Borda tutte le celle

en: Gummi - LaTeX Editor
it: Gummi - Editor di LaTeX

en: New from _Template
it: Nuovo da (_m)odello

en: _Right Pane
it: (_P)anello laterale destro

en: Check _Updates
it: Controlla (_a)ggiornamenti

en: of 0
it: di 0

en: Preview Pane
it: Anteprima

en: Compile the active 
    bibliography database
it: Compilazione il database 
    della bibliografia corrente

en: no bibliography file detected
it: nessuna bibliografia trovata

en: Match entire word only
it: Solo parole intere

en: Create new document from template..
it: Crea un nuovo documento da modello...

en: Make a template from the 
    current active document.
it: Converti in modello
    il documento corrente.

en: Deletes the selected template
it: Elimina il modello selezionato

en: Open the selected template
it: Apri il modello selezionato.

en: compile when idle for
it: Compila quando fermo per

en: compile every
it: Compila automaticamente ogni

en: Gummi Preferences
it: Preferenze di Gummi

en: Tab stops
it: Punti di fermata delle tabulazioni

en: Automatic Indentation
it: Rientro automatico

en: PDF Compiling
it: Compilazione PDF

en: _Reset defaults
it: (_R)ipristina predefiniti

en: Snippets Manager
it: Gestore snippet

en: Insert macro
it: Inserisci macro

en: %s: No such file or directory
it: %s: Nessun file o directory

en: The file already exists. Overwrite?
it: Il file esiste già. Volete sovrascriverlo?

en: Compiling bibliography file...
it: Compilazione della bibliografia...

en: Error compiling bibliography file or none detected...
it: Errore nel compilare il file della bibliografia o nessuna bibliografia trovata...

en: %s loaded
it: Caricato%s

en: Open LaTeX document
it: Apri un documento LaTex

en: Select an image to insert
it: Selezionare un'immagine da inserire

en: Select bibliography file
it: Seleziona il file della bibliografia

en: Save LaTeX document
it: Salva il documento LaTex

en: Save as LaTeX document
it: Salva come documento LaTeX

en: Error loading recent file: %s
it: Errore nel caricare un file modificato di recente: %s

en: Words in text
it: Parole nel testo

en: Words in headers
it: Parole nelle intestazioni

en: Words in float captions
it: Parole nelle didascalie dei float

en: Number of headers
it: Numero di intestazioni

en: Number of floats
it: Numero di float

en: Number of math inlines
it: Numero di espressioni matematiche

en: Number of math displayed
it: Numero di espressioni matematiche visualizzate

en: Top reached, search from bottom?
it: Raggiunto l'inizio del documento, cercare dal fondo?

en: Bottom reached, search from top?
it: Raggiunta la fine del documento, cercare dall'inzio?

en: Saving %s...
it: Salvataggio in corso di %s...

en: %s
    Please try again later.
it: %s
    Riprovare nuovamente più tardi.

en: Can not convert text to UTF-8!
it: Non è possibile convertire il testo in UTF-8!

en: Currently installed:
    %s
    
    Currently available:
    %s
it: Attualmente installato:
    %s
    
    Attualmente disponibile:
    %s

en: New document
it: Nuovo documento

en: Hybrid EvenTone
it: EvenTone ibrido

en: Hybrid EvenBetter
it: EvenBetter ibrido

en: Hybrid UniTone
it: UniTone ibrido

en: Adaptive Hybrid
it: Ibrido adattabile

en: Ordered
it: Ordinato

en: Ordered New
it: Ordinato (nuovo)

en: Very Fast
it: Molto veloce

en: Hybrid Floyd-Steinberg
it: Floyd-Steinberg ibrido

en: Predithered Input
it: Ingresso pre-retinato

en: Drop Size Segmented
it: Algoritmo drop size segmented

en: Drop Size Segmented New
it: Nuovo algoritmo drop size segmented

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
it: Regola la densità (quantità d'inchiostro) della stampa. Ridurre la densità se l'inchiostro passa attraverso la carta o macchia; aumentare la densità se le parti nere non sono uniformi.

en: Dither Algorithm
it: Algoritmo di retinatura

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
it: Scegliere l'algoritmo di retinatura da usare.
    Ibrido adattabile di solito dà i migliori risultati in generale.
    EvenTone è un nuovo algoritmo sperimentale che spesso dà ottimi risultati.
    Ordinato è più veloce e dà quasi la stessa qualità nelle fotografie.
    Veloce e Molto veloce sono decisamente più veloci e vanno bene per testo e disegni al tratto.
    Floyd-Steinberg ibrido di solito dà risultati peggiori.

en: Miscellaneous (unclassified)
it: Varie (non classificate)

en: Family driver
it: Famiglia del driver

en: Color conversion module
it: Modulo conversione colore

en: Dither algorithm
it: Algoritmo di retinatura

en: Size of the paper being printed to
it: Dimensione della carta su cui stampare

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
it: Tipo di supporto (carta normale, carta fotografica, ecc.)

en: Source (input slot) of the media
it: Ingresso (vassoio) dei supporti

en: CD Hub Size
it: Dimensione del porta CD

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
it: Stampa solo fino al margine interno del CD o fino al buco

en: CD Size (Custom)
it: Dimensione CD (personalizzata)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
it: Regolazione variabile per il diametro esterno del CD

en: CD Hub Size (Custom)
it: Dimensione del porta CD (personalizzata)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
it: Regolazione variabile per il diametro interno del CD

en: CD Horizontal Fine Adjustment
it: Regolazione fine orizzontale CD

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
it: Regolazione fine della posizione orizzontale per la stampa di CD

en: CD Vertical Fine Adjustment
it: Regolazione fine verticale CD

en: Resolution and quality of the print
it: Risoluzione e qualità della stampa

en: Ink Type
it: Tipo d'inchiostro

en: Type of ink in the printer
it: Tipo d'inchiostro nella stampante

en: Ink Channels
it: Canali inchiostro

en: Printing Mode
it: Modalità di stampa

en: Printing Output Mode
it: Modalità di output per la stampa

en: Ink Set
it: Tipo d'inchiostri

en: Print without borders
it: Stampa senza bordi

en: Double-Sided Printing
it: Stampa doppia facciata

en: Duplex/Tumble Setting
it: Impostazione fronte retro/ribaltamento verticale

en: Print Quality
it: Qualità di stampa

en: Cyan Density
it: Densità ciano

en: Adjust the cyan density
it: Regola la densità del ciano

en: Magenta Density
it: Densità magenta

en: Adjust the magenta density
it: Regola la densità del magenta

en: Yellow Density
it: Densità giallo

en: Adjust the yellow density
it: Regola la densità del giallo

en: Black Density
it: Densità nero

en: Adjust the black density
it: Regola la densità del nero

en: Light Cyan Transition
it: Transizione ciano chiaro

en: Light Magenta Transition
it: Transizione magenta chiaro

en: Light Yellow Transition
it: Transizione giallo chiaro

en: CD - 5 inch
it: CD - 5 pollici

en: CD - 3 inch
it: CD - 3 pollici

en: CD - Custom
it: CD - Personalizzato

en: Print To Hub
it: Stampa su porta CD

en: Manual Control
it: Controllo manuale

en: High Accuracy
it: Alta precisione

en: Bright Colors
it: Colori intensi

en: Correct Hue Only
it: Correggi solo tinta

en: Uncorrected
it: Non corretto

en: Desaturated
it: De-saturato

en: Pre-Dithered
it: Pre-retinato

en: Whitescale
it: Toni di bianco

en: Gamma for raw channel
it: Gamma per il canale raw

en: Color correction to be applied
it: Correzione colore da applicare

en: Channel Bit Depth
it: Profondità in bit del canale

en: Bit depth per channel
it: Profondità in bit per canale

en: Input Image Type
it: Tipo immagine d'ingresso

en: Input image type
it: Tipo immagine d'ingresso

en: Output Image Type
it: Tipo immagine d'uscita

en: Output image type
it: Tipo immagine d'uscita

en: Raw Channels
it: Canali raw

en: Do not correct for screen gamma
it: Non correggere per il gamma dello schermo

en: Brightness of the print
it: Luminosità della stampa

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
it: Contrasto della stampa (0 è grigio pieno)

en: Linear Contrast Adjustment
it: Regolazione lineare contrasto

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
it: Usa la regolazione lineare del contrasto al posto di quella a punto fisso

en: Composite Gamma
it: Gamma composito

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
it: Regola il gamma della stampa. L'aumento del valore produrrà una stampa più luminosa in generale, mentre la diminuzione scurirà la stampa.

en: Gamma value assumed by application
it: Valori gamma ipotizzati dall'applicazione

en: Adjust the cyan gamma
it: Regola il gamma del ciano

en: Adjust the magenta gamma
it: Regola il gamma del magenta

en: Adjust the yellow gamma
it: Regola il gamma del giallo

en: Adjust the red gamma
it: Regola il gamma del rosso

en: Adjust the green gamma
it: Regola il gamma del verde

en: Adjust the blue gamma
it: Regola il gamma del blu

en: Adjust the black gamma
it: Regola il gamma del nero

en: Cyan Balance
it: Bilanciamento del ciano

en: Adjust the cyan gray balance
it: Regola il bilanciamento di grigio del ciano

en: Magenta Balance
it: Bilanciamento del magenta

en: Adjust the magenta gray balance
it: Regola il bilanciamento di grigio del magenta

en: Yellow Balance
it: Bilanciamento del giallo

en: Adjust the yellow gray balance
it: Regola il bilanciamento di grigio del giallo

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
it: Regola la saturazione (bilanciamento colore) della stampa
    Usare una saturazione pari a zero per produrre una stampa in scala di grigi usando inchiostro nero e a colori

en: Ink Limit
it: Limite d'inchiostro

en: Limit the total ink printed to the page
it: Limita l'inchiostro totale stampato sulla pagina

en: GCR Transition
it: Transizione GCR

en: Adjust the gray component transition rate
it: Regola il tasso di transizione della componente grigia

en: GCR Lower Bound
it: Limite inferiore GCR

en: Lower bound of gray component reduction
it: Limite inferiore alla riduzione della componente grigia (GCR)

en: GCR Upper Bound
it: Limite superiore GCR

en: Upper bound of gray component reduction
it: Limite superiore alla riduzione della componente grigia (GCR)

en: LUT dump file
it: File di dump LUT

en: Advanced Output Control
it: Controlli avanzati di stampa

en: Dump file for LUT for external color adjustment
it: File di dump per LUT per la correzione esterna del colore

en: Curve for raw channel
it: Curva per il canale raw

en: Cyan Curve
it: Curva del ciano

en: Cyan curve
it: Curva del ciano

en: Magenta Curve
it: Curva del magenta

en: Magenta curve
it: Curva del magenta

en: Yellow Curve
it: Curva del giallo

en: Yellow curve
it: Curva del giallo

en: Black Curve
it: Curva del nero

en: Black curve
it: Curva del nero

en: Red Curve
it: Curva del rosso

en: Red curve
it: Curva del rosso

en: Green Curve
it: Curva del verde

en: Green curve
it: Curva del verde

en: Blue Curve
it: Curva del blu

en: Blue curve
it: Curva del blu

en: White Curve
it: Curva del bianco

en: White curve
it: Curva del bianco

en: Hue Map
it: Mappa di tonalità

en: Hue adjustment curve
it: Curva regolazione tonalità

en: Saturation Map
it: Curva della saturazione

en: Saturation adjustment curve
it: Curva di regolazione della saturazione

en: Luminosity Map
it: Mappa della luminosità

en: Luminosity adjustment curve
it: Curva di regolazione della luminosità

en: Gray Component Reduction
it: Riduzione della componente grigia

en: Gray component reduction curve
it: Curva di riduzione della componente grigia

en: Traditional Gutenprint color conversion
it: Conversione colore tradizionale Gutenprint

en: Value must be set for %s
it: È necessario impostare un valore per %s

en: `%s' is not a valid %s
it: "%s" non è un %s valido

en: %s must be between %f and %f (is %f)
it: %s deve essere compreso tra %f e %f (è %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
it: %s deve essere compreso tra %d e %d (è %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
it: I margini %s devono essere tra %f e %f

en: %s wrap mode must be %s
it: La modalità di a capo di %s deve essere %s

en: no wrap
it: disabilita a capo automatico

en: wrap around
it: a capo automatico

en: Unknown type parameter %s (%d)
it: Tipo di parametro %s (%d) sconosciuto

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
it: %s fuori dall'intervallo (valore %d, min %d, max %d)

en: Page size is not valid
it: La dimensione della pagina non è valida

en: Top margin must not be less than %d
it: Il margine superiore non deve essere inferiore a %d

en: Left margin must not be less than %d
it: Il margine sinistro non deve essere inferiore a %d

en: Height must be greater than zero
it: L'altezza deve essere maggiore di zero

en: Width must be greater than zero
it: La larghezza deve essere maggiore di zero

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
it: L'immagine è troppo larga per la pagina: il margine sinistro è %d, la larghezza %d e il bordo destro è %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
it: L'immagine è troppo lunga per la pagina: il margine superiore è %d, l'altezza è %d e il bordo inferiore è %d

en: Automatic Printing Mode
it: Modalità stampa automatica

en: Automatic printing mode
it: Modalità stampa automatica

en: CD Allow Other Media Sizes
it: Permetti altre dimensioni dei CD

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
it: Permette di usare dimensioni diverse da quelle dei CD, per la stampa su CD

en: Resolution of the print
it: Risoluzione della stampa

en: Enhanced Gloss
it: Miglioramento della lucidità

en: Add gloss enhancement
it: Aggiunge un miglioramento alla lucidità

en: Printing Direction
it: Direzione di stampa

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
it: Direzione di stampa (monodirezionale ha una qualità maggiore, ma è più lenta)

en: Interleave Method
it: Metodo d'interfoliazione

en: Interleave pattern to use
it: Modello d'interfoliazione da usare

en: Output Order
it: Ordine d'uscita

en: Alignment Passes
it: Passi di allineamento

en: Alignment Choices
it: Scelte per l'allineamento

en: Ink change command
it: Comando cambio inchiostro

en: Alternate Alignment Passes
it: Passi di allineamento alternativi

en: Alternate Alignment Choices
it: Scelte di allineamento alternative

en: Supports Packet Mode
it: Supporta la modalità a pacchetti

en: Supports D4 Packet Mode
it: Supporta la modalità a pacchetti D4

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
it: Ha cartucce di inchiostro intercambiabili

en: Has multiple choices of ink cartridges
it: Ha cartucce di inchiostro multiple

en: Raw Channel Names
it: Nomi dei canali raw

en: Channel Names
it: Nomi dei canali

en: Raw Channel Count
it: Numero dei canali raw

en: Cyan Map
it: Mappa del ciano

en: Adjust the cyan map
it: Regola la mappa del ciano

en: Magenta Map
it: Mappa del magenta

en: Adjust the magenta map
it: Regola la mappa del magenta

en: Yellow Map
it: Mappa del giallo

en: Adjust the yellow map
it: Regola la mappa del giallo

en: Blue Map
it: Mappa del blu

en: Adjust the blue map
it: Regola la mappa del blu

en: Orange Map
it: Mappa dell'arancione

en: Adjust the orange map
it: Regola la mappa dell'arancione

en: Red Map
it: Mappa del rosso

en: Adjust the red map
it: Regola la mappa del rosso

en: Red Density
it: Densità del rosso

en: Adjust the red density
it: Regola la densità del rosso

en: Blue Density
it: Densità del blu

en: Adjust the blue density
it: Regola la densità del blu

en: Orange Density
it: Densità dell'arancione

en: Adjust the orange density
it: Regola la densità dell'arancione

en: Gloss Level
it: Livello di lucido

en: Adjust the gloss level
it: Regola il livello di lucido

en: Drop Size Small
it: Gocce piccole

en: Drop Size 1 (small)
it: Dimensione gocce 1 (piccole)

en: Drop Size Medium
it: Gocce medie

en: Drop Size 2 (medium)
it: Dimensione gocce 2 (medie)

en: Drop Size Large
it: Gocce grandi

en: Drop Size 3 (large)
it: Dimensione gocce 3 (grandi)

en: Light Cyan Value
it: Ciano chiaro

en: Light Cyan Density Scale
it: Scala di densità del ciano chiaro

en: Light Magenta Value
it: Magenta chiaro

en: Light Magenta Density Scale
it: Scala di densità del magenta chiaro

en: Dark Yellow Value
it: Giallo scuro

en: Dark Yellow Transition
it: Transizione giallo scuro

en: Dark Yellow Density Scale
it: Scala di densità del giallo scuro

en: Gray Value
it: Grigio

en: Gray Transition
it: Transizione grigio

en: Gray Density Scale
it: Scala di densità del grigio

en: Light Gray Value
it: Grigio chiaro

en: Light Gray Transition
it: Transizione grigio chiaro

en: Light Gray Density Scale
it: Scala di densità del grigio chiaro

en: Dark Gray Value
it: Grigio scuro

en: Dark Gray Transition
it: Transizione grigio scuro

en: Dark Gray Density Scale
it: Scala di densità del grigio scuro

en: Mid Gray Value
it: Grigio medio

en: Medium Gray Value
it: Grigio medio

en: Mid Gray Transition
it: Transizione del grigio medio

en: Medium Gray Transition
it: Transizione del grigio medio

en: Mid Gray Density Scale
it: Scala di densità del grigio medio

en: Medium Gray Density Scale
it: Scala di densità del grigio medio

en: Hextone Gray 5 Value
it: Valore di grigio Hextone 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
it: Valore di grigio Hextone 5 (il più scuro)

en: Hextone Gray 5 Transition
it: Transizione grigio Hextone 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
it: Transizione grigio Hextone 5 (il più scuro)

en: Hextone Gray 5 Density Scale
it: Scala di densità del grigio Hextone 5

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
it: Scala di densità del grigio Hextone 5 (il più scuro)

en: Hextone Gray 4 Value
it: Valore di grigio Hextone 4

en: Hextone Gray 4 Transition
it: Transizione grigio Hextone 4

en: Hextone Gray 4 Density Scale
it: Scala di densità del grigio Hextone 4

en: Hextone Gray 3 Value
it: Valore di grigio Hextone 3

en: Hextone Gray 3 Transition
it: Transizione grigio Hextone 3

en: Hextone Gray 3 Density Scale
it: Scala di densità del grigio Hextone 3

en: Hextone Gray 2 Value
it: Valore di grigio Hextone 2

en: Hextone Gray 2 Transition
it: Transizione grigio Hextone 2

en: Hextone Gray 2 Density Scale
it: Scala di densità del grigio Hextone 2

en: Hextone Gray 1 Value
it: Valore di grigio Hextone 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
it: Valore di grigio Hextone 1 (il più chiaro)

en: Hextone Gray 1 Transition
it: Transizione grigio Hextone 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
it: Transizione grigio Hextone 1 (il più chiaro)

en: Hextone Gray 1 Density Scale
it: Scala di densità del grigio Hextone 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
it: Scala di densità del grigio Hextone 1 (il più chiaro)

en: Drying Time Per Page
it: Tempo di asciugatura per pagina

en: Set drying time per page
it: Imposta il tempo di asciugatura per ogni pagina

en: Drying Time Per Scan
it: Tempo di asciugatura per passata

en: Set drying time per scan
it: Imposta il tempo di asciugatura per ogni passata

en: Minimum Drying Time Per Scan
it: Tempo minimo di asciugatura per passata

en: Set minimum drying time per scan
it: Imposta il tempo minimo di asciugatura per ogni passata

en: Quality Enhancement
it: Miglioramento della qualità

en: Enhance print quality by additional passes
it: Migliora la qualità di stampa con passate aggiuntive

en: Set printer paper thickness
it: Imposta lo spessore della carta della stampante

en: Vacuum Intensity
it: Intensità di aspirazione

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
it: Imposta l'intensità di aspirazione (dipende dalla stampante)

en: Feed Sequence
it: Sequenza d'avanzamento carta

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
it: Imposta la sequenza d'avanzamento della carta (dipende dalla stampante)

en: Print Method
it: Metodo di stampa

en: Set print method (printer-specific)
it: Imposta la modalità di stampa (dipende dalla stampante)

en: Platen Gap
it: Distanza testina-carta

en: Set platen gap (printer-specific)
it: Imposta il platen gap (dipende dalla stampante)

en: Feed Adjustment
it: Avanzamento carta

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
it: Imposta l'avanzamento carta (a passi dello 0.01%)

en: Full Manual Control
it: Controllo manuale completo

en: Automatic Setting Control
it: Controllo automatico delle impostazioni

en: Unidirectional
it: Monodirezionale

en: Alternate Fill
it: Riempimento alternato

en: Ascending Fill
it: Riempimento ascendente

en: Descending Fill
it: Riempimento discendente

en: Ascending Double
it: Ascendente doppio

en: Nearest Neighbor Avoidance
it: Algoritmo nearest neighbor avoidance

en: Short Edge(Flip)
it: Lato corto (girato)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
it: Questa stampante non supporta l'uscita raw alla profondità %d

en: Print options not verified; cannot print.
it: Opzioni di stampa non verificate, impossibile stampare.

en: 300 DPI x 600 DPI
it: 300 DPI × 600 DPI

en: 600 DPI high quality
it: 600 DPI alta qualità

en: 600 DPI Unidirectional
it: 600 DPI monodirezionale

en: 1200 DPI high quality
it: 1200 DPI alta qualità

en: 1200 DPI highest quality
it: 1200 DPI massima qualità

en: 1200 DPI  Unidirectional
it: 1200 DPI monodirezionale

en: 2400 DPI x 1200 DPI
it: 2400 DPI × 1200 DPI

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
it: 2400 DPI × 1200 DPI alta qualità

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
it: 2400 DPI × 1200 DPI massima qualità

en: test print
it: stampa di prova

en: Four Color Standard
it: Quattro colori standard

en: Three Color Composite
it: Composito a tre colori

en: Six Color Photo
it: Foto a sei colori

en: Five Color Photo Composite
it: Foto composita a cinque colori

en: Glossy Film
it: Pellicola lucida

en: Transparencies
it: Trasparenze

en: Envelopes
it: Buste

en: Matte Paper
it: Carta opaca

en: Inkjet Paper
it: Carta per getto d'inchiostro

en: Photo Quality Inkjet Paper
it: Carta per getto d'inchiostro di qualità fotografica

en: Photo Paper
it: Carta fotografica

en: Premium Glossy Photo Paper
it: Carta fotografica lucida premium

en: Premium Luster Photo Paper
it: Carta fotografica Luster premium

en: Photo Quality Glossy Paper
it: Carta lucida di qualità fotografica

en: Ilford Heavy Paper
it: Carta pesante Ilford

en: Auto Sheet Feeder
it: Caricatore automatico

en: Manual with Pause
it: Manuale con pausa

en: Manual without Pause
it: Manuale senza pausa

en: Coated
it: Rivestito

en: Matte
it: Opaca

note: TRANSLATORS: Some dye sublimation printers are able to achieve better durability of output by covering it with transparent laminate surface. This surface can be of different patterns: common are matte, glossy or texture.
en: Laminate Pattern
it: Tipo di laminazione

en: Output Level Adjustment
it: Regolazione livello uscita

en: Adjust the cyan balance
it: Regola il bilanciamento del ciano

en: Adjust the magenta balance
it: Regola il bilanciamento del magenta

en: Adjust the yellow balance
it: Regola il bilanciamento del giallo

en: Black Balance
it: Bilanciamento del nero

en: Adjust the black balance
it: Regola il bilanciamento del nero

en: Glossy Photo
it: Foto lucida

en: Quick-dry Photo
it: Fotografica ad asciugatura rapida

en: Quick-dry Transparency
it: Trasparenza ad asciugatura rapida

en: Manual - Movable Guides
it: Manuale - Guide mobili

en: Tray 1 - Movable Guides
it: Vassoio 1 - Guide mobili

en: Tray 2 - Movable Guides
it: Vassoio 2 - Guide mobili

en: Tray 3 - Movable Guides
it: Vassoio 3 - Guide mobili

en: Tray 4 - Movable Guides
it: Vassoio 4 - Guide mobili

en: Portable Sheet Feeder
it: Caricatore di fogli portatile

en: Desktop Sheet Feeder
it: Caricatore di fogli da tavolo

en: Optional Source
it: Sorgente opzionale

en: Autoselect
it: Autoselezione

en: 150x150 DPI
it: 150×150 DPI

en: 300x300 DPI
it: 300×300 DPI

en: 600x300 DPI
it: 600×300 DPI

en: 600x600 DPI monochrome
it: 600×600 DPI monocromatico

en: 600x600 DPI
it: 600×600 DPI

en: 1200x600 DPI
it: 1200×600 DPI

en: 2400x600 DPI
it: 2400×600 DPI

en: Color + Black Cartridges
it: Cartucce colore + nero

en: Color + Photo Cartridges
it: Cartucce colore + foto

en: PPDFile
it: File PPD

en: PPD File
it: File PPD

en: PPD File Model Name
it: Nome del modello PPD

en: None; please provide a PPD file
it: Nessuno, fornire un file PPD

en: Image dimensions must match paper dimensions
it: Le dimensioni dell'immagine devono corrispondere alle dimensioni della carta

en: Fatal error!
it: Errore irrecuperabile.

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
it: Inviare le informazioni precedenti a gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
it: Economica veloce

en: Super Photo
it: Foto super

en: Ultra Photo
it: Foto ultra

en: Mixed Text and Graphics
it: Testo e disegni

en: Photograph
it: Fotografia

en: Type of image being printed
it: Tipo d'immagine da stampare

en: Job Mode
it: Modalità lavoro

en: Job vs. page mode
it: Modalità lavoro vs. pagina

en: Set the base unit of measurement to inches
it: Imposta l'unità di misura base a pollici

en: Set the base unit of measurement to centimetres
it: Imposta l'unità di misura base a centimetri

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
it: Imposta l'unità di misura base a punti (1/72")

en: Set the base unit of measurement to millimetres
it: Imposta l'unità di misura base a millimetri

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
it: Imposta l'unità di misura base a pica (1/12")

en: Print in shades of gray using black ink
it: Stampa in scala di grigio usando l'inchiostro nero

en: Standard Command
it: Comando standard

en: Use standard print command
it: Usa comando di stampa standard

en: Use custom print command
it: Usa un comando di stampa personalizzato

en: Print to a file
it: Stampa su un file

en: Edit Curve...
it: Modifica curva...

en: Restore Previous
it: Ripristina precedente

en: Select File...
it: Seleziona file...

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
it: Posiziona l'immagine sulla pagina.
    Fare clic e trascinare con il pulsante principale per posizionare l'immagine.
    Fare clic e trascinare con il pulsante secondario per spostare l'immagine con una maggiore precisione; ciascuna unità di movimento sposta l'immagine di un punto (1/72").
    Fare clic e trascinare con il terzo pulsante (centrale) per spostare l'immagine in unità della dimensione dell'immagine.
    Mantenendo premuto il tasto Maiusc mentre si fa clic e si trascina, si limita l'immagine ai soli movimenti orizzontali o verticali.
    Facendo clic con un altro pulsante mentre si trascina il mouse, l'immagine viene riportata alla sua posizione originale.

en: Show All Paper Sizes
it: Mostra tutte le dimensioni della carta

en: Width of the paper that you wish to print to
it: Larghezza della carta su cui stampare

en: Height of the paper that you wish to print to
it: Altezza della carta su cui stampare

en: Automatic Paper Size
it: Dimensione carta automatica

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
it: Seleziona il numero di copie da stampare; un valore tra 1 e 100

en: Upside down
it: Capovolto

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
it: Selezionare l'orientamento: verticale, orizzontale, capovolto o orizzontale capovolto

en: Distance from the left of the paper to the image
it: Distanza tra il bordo sinistro della carta e l'immagine

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
it: Distanza tra il bordo sinistro della carta e quello destro dell'immagine

en: Distance from the right of the paper to the image
it: Distanza tra il bordo destro della carta e l'immagine

en: Distance from the top of the paper to the image
it: Distanza tra il bordo superiore della carta e l'immagine

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
it: Distanza tra il bordo superiore della carta e quello inferiore dell'immagine

en: Distance from the bottom of the paper to the image
it: Distanza tra il bordo inferiore della carta e l'immagine

en: Center the image horizontally on the paper
it: Centra l'immagine sulla carta orizzontalmente

en: Center the image vertically on the paper
it: Centra l'immagine sulla carta verticalmente

en: Printer Make:
it: Produttore stampante:

en: Select the make of your printer
it: Selezionare il produttore della propria stampante

en: Select your printer model
it: Selezionare il modello della propria stampante

en: Enter the correct PPD filename for your printer
it: Inserire il nome di file PPD corretto per la propria stampante

en: Choose the correct PPD filename for your printer
it: Scegliere il nome di file PPD corretto per la propria stampante

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
it: Selezionare il nome della coda di stampa (non il tipo, o modello, di stampante) su cui stampare

en: Printer Queue:
it: Coda di stampa:

en: Enter the correct command to print to your printer.
it: Inserire il comando corretto per stampare con la propria stampante.

en: Enter the file to print to.
it: Inserire il file su cui stampare.

en: File to print to
it: File su cui stampare

en: Print To File
it: Stampa su file

en: Enter the name you wish to give this logical printer
it: Inserire il nome da dare a questa stampante logica

en: About Gutenprint
it: Informazioni su Gutenprint

en: Gutenprint Version
it: Gutenprint, versione

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
it: Seleziona il nome della stampante (non il tipo, o modello, di stampante) su cui stampare

en: Setup Printer...
it: Imposta stampante...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
it: Sceglie il modello di stampante, il file PPD e il comando da usare per stampare su questa stampante

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
it: Definisce una nuova stampante logica. Ciò può essere usato per definire una collezione di impostazioni da mantenere per uso futuro.

en: Set Printer Option Defaults
it: Imposta le opzioni predefinite della stampante

en: Set all printer options to their defaults
it: Imposta tutte le opzioni della stampante ai loro valori predefiniti

en: Scale by:
it: Ridimensiona per:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
it: Selezionare se il ridimensionamento è misurato come percentuale della dimensione della pagina o come numero di punti per pollice

en: Scale the print to the size of the page
it: Ridimensiona la stampa in base alla dimensione della pagina

en: Scale the print to the number of dots per inch
it: Ridimensiona la stampa in base al numero di punti per pollice

en: Set the height of the print
it: Imposta l'altezza della stampa

en: Set the print size to the size of the image
it: Imposta la dimensione di stampa alla dimensione dell'immagine

en: Print Color Adjust
it: Regolazione colore di stampa

en: View Output Channels:
it: Visualizza canali di stampa:

en: Select the desired output type
it: Seleziona il tipo della stampa

en: Adjust Output...
it: Impostazioni di stampa...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
it: Permette di impostare il bilanciamento del colore, la luminosità, il contrasto, la saturazione e l'algoritmo di retinatura.

en: Size Units:
it: Unità di misura:

en: Select the base unit of measurement for printing
it: Selezione l'unità di misura base per la stampa

en: Berkeley lpd (/usr/etc/lpc
it: Berkeley lpd (/usr/etc/lpc)

en: (Default Printer)
it: (Stampante predefinita)

en: Printer Features
it: Funzioni stampante

en: Output Control
it: Controlli di stampa

en: Inverted Grayscale
it: Scala di grigio invertita

en: CMY Color
it: Colore CMY

en: Color Precision
it: Precisione del colore

en: Fine Adjustment
it: Regolazione fine

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
it: Riduci la dimensione della pagina se necessario per rimanere nei bordi

en: Shrink (print the whole page)
it: Riduce la dimensione (stampa tutta la pagina)

en: Crop (preserve dimensions)
it: Ritaglia (mantiene le dimensioni)

en: Expand (use maximum page area)
it: Espande (usa la massima area possibile nella pagina)

en: Escputil version
it: Escputil versione

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
it: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Questo è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo
    secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata
    dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una
    versione più recente.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA
    ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o
    APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la
    GNU General Public License.
    
    Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con
    questo programma. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation,
    Inc. Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -m|--model         Specify the printer model.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device or
                           when the model is not specified.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
it: Uso: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P stampante | -r device] [-u] [-q] [-m modello] [ -S ]
                    [-C scelte] [-p schemi]
    Esegue manutenzione su stampanti EPSON Stylus (R).
    Esempi: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
            escputil --clean-head --new --printer-name MiaCoda
    
      Comandi:
        -c|--clean-head    Pulisce le testine.
        -n|--nozzle-check  Stampa un motivo di verifica degli ugelli.
                           È possibile visualizzare gli ugelli sporchi o intasati
                           come delle interruzioni nel motivo. Nel caso in cui siano
                           presenti delle interruzioni, è utile pulire le testine.
        -a|--align-head    Allinea le testine. ATTENZIONE: un uso improprio di
                           questa funzione può causare una bassa qualità di stampa e
                           danni alla stampante.
        -s|--status        Recupera lo stato della stampante.
        -i|--ink-level     Ottiene il livello d'inchiostro dalla stampante.
                           Richiede accesso in lettura e scrittura al device
                           raw della stampante.
        -e|--extended-ink-info     Ottiene informazioni estese sul livello
                           d'inchiostro dalla stampante.
                           Richiede accesso in lettura/scrittura al device
                           raw della stampante.
        -d|--identify      Interroga la stampante riguardo costruttore e modello.
                           Richiede accesso in lettura e scrittura al device
                           raw della stampante.
        -l|--license       Visualizza la licenza/avviso di questo programma.
        -M|--list-models   Elenca i modelli di stampante disponibili.
        -h|--help          Stampa questo messaggio di aiuto.
      Opzioni:
        -P|--printer-name  Specifica il nome della coda di stampa su cui operare.
                           Il valore predefinito è la stampante predefinita del
                           sistema.
        -r|--raw-device    Specifica il nome del device su cui stampare
                           direttamente, senza passare per una coda di stampa.
        -m|--model         Specifica il modello della stampante.
        -u|--new           La stampante è recente (Stylus Color 740 o successiva).
                           Necessario solo quando non viene usato un device raw o
                           quando il modello non è specificato.
        -q|--quiet         Elimina il banner.
        -S|--short-name    Stampa il nome corto della stampante con --identify.
        -C|--choices       Specifica il numero di schemi di scelte per
                           l'allineamento
        -p|--patterns      Specifica il numero di insiemi di schemi per
                           l'allineamento

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
it: Uso: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P stampante | -r device] [-u] [-q] [-m modello] [ -S ]
                    [-C scelte] [-p schemi]
    Esegue manutenzione su stampanti EPSON Stylus (R).
    Esempi: escputil -i -r /dev/usb/lp0
            escputil -c -u -P MiaCoda
    
      Comandi:
        -c Pulisce le testine.
        -n Stampa un motivo di verifica degli ugelli.
           È possibile visualizzare ugelli sporchi o intasati come delle
           interruzioni nel motivo. Nel caso in cui siano presenti delle
           interruzioni, è utile pulire le testine.
        -a Allinea le testine. ATTENZIONE: un uso improprio di questa funzione può
           causare bassa qualità di stampa e danni alla stampante.
        -s Recupera lo stato della stampante.
        -i Ottiene il livello d'inchiostro dalla stampante. Richiede accesso in
           lettura e scrittura al device raw della stampante.
        -e Ottiene informazioni estese sul livello d'inchiostro dalla stampante.
           Richiede accesso in lettura e scrittura al device raw della
           stampante.
        -d Interroga la stampante riguardo costruttore e modello.
           Richiede accesso in lettura/scrittura al device raw della
           stampante.
        -l Visualizza la licenza/avviso di questo programma.
        -M Elenca i modelli di stampante disponibili.
        -h Stampa questo messaggio di aiuto.
      Opzioni:
        -P Specifica il nome della coda di stampa su cui operare.
           Il valore predefinito è la stampante predefinita del sistema.
        -r Specifica il nome del device su cui stampare direttamente
           senza passare per una coda di stampa.
        -m Specifica il modello della stampante.
        -u La stampante è recente (Stylus Color 740 o successiva).
           Necessario solo quando non viene usato un device raw o quando il
           modello non è specificato.
        -q Elimina il banner.
        -S Stampa il nome corto della stampante con --identify.
        -C Specifica il numero di schemi di scelte per l'allineamento
        -p Specifica il numero di insiemi di schemi per l'allineamento

en: You may only specify one printer or raw device.
it: È possibile specificare solo una stampante o device raw.

en: You may only specify one printer model.
it: È possibile specificare un solo modello di stampante.

en: Alignment choices must be at least 1.
it: Ci deve essere almeno una scelta per l'allineamento.

en: Alignment passes must be at least 1.
it: Ci deve essere almeno un passo di allineamento.

en: Unknown option %c
it: Opzione %c sconosciuta

en: Usage: %s [OPTIONS] command
it: Uso: %s [OPZIONI] comando

en: Type `%s --help' for more information.
it: Digitare "%s --help" per maggiori informazioni.

en: Type `%s -h' for more information.
it: Digitare "%s -h" per maggiori informazioni.

en: Cannot open device %s: %s
it: Impossibile aprire il device %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
it: Impossibile stampare sulla stampante %s con %s

en: Unable to send command to printer
it: Impossibile inviare comandi alla stampante

en: Read from printer timed out
it: Tempo esaurito per la lettura dalla stampante

en: Cannot read from %s: %s
it: Impossibile leggere da %s: %s

en: Please specify a raw device
it: Specificare un device raw

en: Cannot open %s read/write: %s
it: Impossibile aprire %s in lettura/scrittura: %s

en: Unknown printer %s!
it: Stampante %s sconosciuta.

en: Cannot write to %s: %s
it: Impossibile scrivere su %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
it: 
    Impossibile scrivere su %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
it: 
    Impossibile rilevare il tipo di stampante.
    Usare -m per specificare il modello di stampante.

en: Photo Black
it: Nero fotografico

en: Light Magenta
it: Magenta chiaro

en: Light Black
it: Nero chiaro

en: Matte Black
it: Nero opaco

en: Gloss Optimizer
it: Lucido

en: Light Light Black
it: Nero chiarissimo

en: Status: Error
it: Stato: errore

en: Status: Self-Printing
it: Stato: stampa

en: Status: Busy
it: Stato: occupata

en: Status: Waiting
it: Stato: in attesa

en: Status: Idle
it: Stato: inattiva

en: Status: Paused
it: Stato: in pausa

en: Status: Cleaning
it: Stato: pulizia

en: Status: Factory shipment
it: Stato: impostazioni di fabbrica

en: Status: Shutting down
it: Stato: in spegnimento

en: Status: Unknown (%d)
it: Stato: sconosciuto (%d)

en: Error: Fatal Error
it: Errore: errore irrecuperabile

en: Error: Other interface is selected
it: Errore: è selezionata un'altra interfaccia

en: Error: Cover Open
it: Errore: coperchio aperto

en: Error: Paper jam
it: Errore: carta inceppata

en: Error: Ink out
it: Errore: inchiostro terminato

en: Error: Paper out
it: Errore: carta terminata

en: Error: Miscellaneous paper error
it: Errore: errore generico della carta

en: Error: Maintenance cartridge overflow
it: Errore: trabocco della tanica di manutenzione

en: Error: Wait return from the tear-off position
it: Errore: attendere il ritorno dalla posizione di tear-off

en: Error: Double feed error
it: Errore: doppio errore di ingresso carta

en: Error: Ink cartridge lever released
it: Errore: la leva delle cartucce d'inchiostro è rilasciata

en: Error: Unrecoverable cutter error
it: Errore: errore irrecuperabile alla taglierina

en: Error: Recoverable cutter jam
it: Errore: inceppatura recuperabile alla taglierina

en: Error: No maintenance cartridge present
it: Errore: non è presente la tanica di manutenzione

en: Error: Rear cover open
it: Errore: sportello posteriore aperto

en: Error: CD Tray Out
it: Errore: nessun porta CD presente

en: Error: Card loading error
it: Errore: errore di caricamento della tessera

en: Error: Tray cover open
it: Errore: sportello del vassoio aperto

en: Error: Maintenance cartridge cover open
it: Errore: sportello della tanica di manutenzione aperto

en: Error: Front cover open
it: Errore: sportello anteriore aperto

en: Error: Maintenance request
it: Errore: richiesta manutenzione

en: Error: Unknown (%d)
it: Errore: sconosciuto (%d)

en: Warning: %s Ink Low
it: Attenzione: livello inchiostro %s basso

en: Warning: Channel %d Ink Low
it: Attenzione: livello inchiostro del canale %d basso

en: Warning: %s Cleaning Disabled
it: Attenzione: pulitura di %s disabilitata

en: Warning: Channel %d Cleaning
it: Attenzione: pulizia in corso del canale %d

en: Warning: Maintenance cartridge near full
it: Attenzione: tanica di manutenzione quasi piena

en: Warning: Maintenance request pending
it: Attenzione: richiesta di manutenzione in corso

en: Warning: Unknown (%d)
it: Attenzione: sconosciuto (%d)

en: Printing nozzle self-test
it: Stampa del motivo di verifica degli ugelli in corso

en: Printer Name: %s
it: Nome stampante: %s

en: Ink Levels:
it: Livelli inchiostro:

en: Ink color
it: Colore inchiostro

en: Percent remaining
it: Percentuale rimanente

en: Job Name:
it: Nome lavoro:

en: ink levels
it: i livelli dell'inchiostro

en: Obtaining %s requires using a raw device.
it: Per ottenere %s è richiesto l'uso di un device raw.

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
it: Per ottenere le informazioni estese sull'inchiostro è necessario usare un device raw.

en: Ink cartridge
it: Cartuccia inchiostro

en: Part number
it: Codice

en: Printer identification requires using a raw device.
it: Per identificare la stampante è richiesto l'uso di un device raw.

en: Cannot identify printer model.
it: Impossibile identificare il modello di stampante.

en: Cleaning heads...
it: Pulizia testine...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
it: Verifica degli ugelli in corso, assicurarsi che ci sia carta nella stampante.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
it: Leggere molto attentamente queste istruzioni prima di procedere.
    
    Questa utilità è in grado di allineare le testine delle stampanti a getto
    d'inchiostro Epson Stylus. Un suo uso errato può danneggiare
    la stampante o diminuire la qualità di stampa. La correttezza
    di questa utilità non è stata verificata da Seiko Epson ed è fornita
    senza alcuna garanzia. L'intero rischio corso usando questa utilità
    è di responsabilità dell'utente.
    
    Questa utilità stampa %d motivi di verifica che consistono in una serie
    di coppie di linee verticali che si sovrappongono. Sotto ad ogni coppia
    c'è un numero compreso tra %d e %d.
    
    Quando si controllano le coppie di linee, bisogna cercare la coppia che
    è allineata meglio, cioè che forma meglio un'unica riga verticale.
    Controllare le coppie molto attentamente per trovare la migliore.
    È raccomandato l'uso di una lente per i controlli più delicati.
    Si suggerisce di usare una carta di buona qualità per il test,
    in modo che le linee siano ben definite e non si diffondano lungo la carta.
    Dopo aver scelto il numero che corrisponde alla coppia migliore, rimettere
    il foglio nel vassoio prima d'inserire il numero.
    
    Ogni motivo è simile agli altri, ma vengono usati punti sempre più fini
    per un allineamento più preciso. È necessario completare tutti i passi
    per allineare correttamente la stampante. Dopo aver completato la procedura,
    il motivo di verifica verrà stampato un'altra volta. Si dovrebbe notare che la coppia
    centrale (la %d° tra le %d stampate) è la migliore in tutti i motivi.
    
    Dopo l'ulteriore stampa dei motivi, verranno offerte tre possibilità:
    salvare le modifiche nella stampante (s), ripetere il processo (r)
    o uscire senza salvare (q). Se si sceglie di uscire, non verranno
    ripristinate le impostazioni precedenti: per farlo bisogna spegnere
    e riaccendere la stampante. Se si esce, è necessario ripetere l'intero processo
    se si vogliono salvare i risultati. È essenziale non spegnere la stampante
    durante la procedura.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
it: Leggere molto attentamente queste istruzioni prima di procedere.
    
    Questa utilità è in grado di allineare le testine delle stampanti a getto
    d'inchiostro Epson Stylus. Un suo uso errato può danneggiare
    la stampante o diminuire la qualità di stampa. La correttezza
    di questa utilità non è stata verificata da Seiko Epson ed è fornita
    senza alcuna garanzia. L'intero rischio corso usando questa utilità
    è di responsabilità dell'utente.
    
    Questa utilità stampa un motivo di verifica che consiste in una serie
    di coppie di linee verticali che si sovrappongono. Sotto ad ogni coppia
    c'è un numero compreso tra %d e %d.
    
    Quando si controllano le coppie di linee, bisogna cercare la coppia che
    è allineata meglio, cioè che forma meglio un'unica riga verticale.
    Controllare le coppie molto attentamente per trovare la migliore.
    È raccomandato l'uso di una lente per i controlli più delicati.
    Si suggerisce di usare una carta di buona qualità per il test,
    in modo che le linee siano ben definite e non si diffondano lungo la carta.
    Dopo aver scelto il numero che corrisponde alla coppia migliore, rimettere
    il foglio nel vassoio prima d'inserire il numero.
    
    Dopo aver completato la procedura, il motivo di verifica verrà stampato
    un'altra volta. Si dovrebbe notare che la coppia centrale (la %d° tra le %d
    stampate) è la migliore.
    
    Dopo l'ulteriore stampa dei motivi, verranno offerte tre possibilità:
    salvare le modifiche nella stampante (s), ripetere il processo (r)
    o uscire senza salvare (q). Se si sceglie di uscire, non verranno
    ripristinate le impostazioni precedenti: per farlo bisogna spegnere
    e riaccendere la stampante.
    Se si esce, è necessario ripetere l'intero processo se si vogliono salvare
    i risultati. È essenziale non spegnere la stampante durante la procedura.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
it: Impossibile inviare il comando alla stampante, il programma si chiuderà.

en: Exiting
it: Uscita in corso

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
it: Controllare il risultato finale accuratamente per assicurarsi che la
    stampante sia allineata correttamente. È ora possibile:
      salvare i risultati nella stampante (s)
      uscire senza salvare i risultati (q)
      ripetere l'operazione dall'inizio (r)
    Verrà poi chiesto di confermare la propria scelta.
    Cosa fare (s/q/r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
it: Confermare l'uscita senza salvare premendo nuovamente il tasto "q":

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
it: La stampante è ora allineata, ma l'allineamento non è stato salvato.
    Per salvare l'allineamento è necessario ripetere l'operazione.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
it: Confermare la ripetizione della procedura d'allineamento premendo
    nuovamente il tasto "r":

en: Repeating the alignment process.
it: Ripetizione della procedura d'allineamento in corso.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
it: La configurazione della stampante verrà modificata in modo permanente.
    ATTENZIONE: questa procedura non è stata approvata da Seiko Epson
    e potrebbe danneggiare la stampante. Procedere?
    Confermare il salvataggio delle impostazioni con "s":

en: About to save settings...
it: Salvataggio impostazioni...

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
it: Le impostazioni non sono state salvate con successo. È necessario ripetere
    l'operazione d'allineamento.

en: succeeded!
it: riuscito.

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
it: Le impostazioni d'allineamento sono state salvate nella stampante.

en: Unrecognized command.
it: Comando non riconosciuto.

en: Final command was not confirmed.
it: L'ultimo comando non è stato confermato.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
it: Questa procedura ipotizza che la stampante sia una %s.
    Se non è questo il modello della stampante, premere Ctrl-C e scegliere
    il modello della stampante corretto.
    
    Mettere un foglio nella stampante per iniziare la procedura di
    allineamento delle testine.

en: Press enter to continue >
it: Premere Invio per continuare >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
it: Controllare la stampa e scegliere la coppia migliore di linee
    di ogni motivo.
    Digitare "?" per l'aiuto, "r" per ripetere la procedura o un numero di coppia

en: Pass #%d
it: Passo n° %d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
it: Inserire un nuovo foglio di carta.

en: Number out of range!
it: Numero fuori dall'intervallo.

en: I cannot understand what you typed!
it: Impossibile comprendere ciò che è stato digitato.

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
it: La coppia di linee migliore dovrebbe avere un numero compreso tra 1 e %d.

en: Attempting to set alignment...
it: Tentativo di impostazione dell'allineamento...

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
it: Verificare che l'allineamento sia corretto. Dopo l'ulteriore stampa
    del motivo di verifica, assicurarsi che per ogni riga, il motivo migliore
    sia il %d°. Altrimenti è necessario ripetere il processo per ottenere
    la migliore qualità di stampa possibile.

en: Error in input
it: Errore nell'input

en: EPSON Standard Inks
it: Inchiostri standard EPSON

en: Bright White Paper
it: Carta bianco brillante

en: Back Light Film
it: Pellicola per lucidi

en: Matte Paper Heavyweight
it: Carta Matte pesante

en: Premium Presentation Paper Matte
it: Carta Matte premium per presentazioni

en: Ultra Glossy Photo Paper
it: Carta fotografica ultralucida premium

en: Premium Semigloss Photo Paper
it: Carta fotografica semilucida premium

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
it: Carta fotografica ultra premium luster

en: CD or DVD
it: CD o DVD

en: ColorLife Paper
it: Carta ColorLife

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
it: Carta fotografica ultralucida premium 170 g/m²

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
it: Carta fotografica ultralucida premium 250 g/m²

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
it: Carta fotografica semilucida premium 170 g/m²

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
it: Carta fotografica semilucida premium 250 g/m²

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
it: Carta fotografica premium luster 250 g/m²

en: MISQuadtone
it: Quadtone MIS

en: Plain Paper Fast Load
it: Carta semplice a caricamento rapido

en: MIS Hextone
it: Hextone MIS

en: Archival Matte Paper
it: Carta opaca per archivi

en: Watercolor Paper - Radiant White
it: Carta telata - Radiant White

en: UltraChrome Photo Black
it: Nero fotografico UltraChrome

en: UltraChrome Matte Black
it: Nero opaco UltraChrome

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
it: 360 × 90 DPI economica veloce

en: 180 DPI Economy
it: 180 DPI economica

en: 360 x 180 DPI Draft
it: 360 × 180 DPI bozza

en: 360 DPI High Quality
it: 360 DPI alta qualità

en: 720 x 360 DPI
it: 720 × 360 DPI

en: 360 x 120 DPI Economy
it: 360 × 120 DPI economica

en: 360 x 240 DPI Draft
it: 360 × 240 DPI bozza

en: 720 DPI High Quality
it: 720 DPI alta qualità

en: 1440 x 720 DPI
it: 1440 × 720 DPI

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
it: 1440 × 720 DPI massima qualità

en: 720 DPI Highest Quality
it: 720 DPI massima qualità

en: 2880 x 720 DPI
it: 2880 × 720 DPI

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
it: 2880 × 720 DPI massima qualità

en: 1440 x 1440 DPI
it: 1440 × 1440 DPI

en: 2880 x 1440 DPI
it: 2880 × 1440 DPI

en: 2880 x 2880 DPI
it: 2880 × 2880 DPI

en: 5760 x 1440 DPI
it: 5760 × 1440 DPI

en: 5760 x 2880 DPI
it: 5760 × 2880 DPI

en: 1440 x 720 DPI Transposed
it: 1440 × 720 DPI girato

en: 720 x 360 DPI Enhanced
it: 720 × 360 DPI migliorato

en: Black 1
it: Nero 1

en: Black 2
it: Nero 2

en: 360 DPI Enhanced
it: 360 DPI migliorato

en: 1440 x 720 DPI High Quality
it: 1440 × 720 DPI alta qualità

en: Vivid Light Magenta
it: Magenta chiaro vivido

en: Vivid Magenta
it: Magenta vivido

en: Main Tray
it: Vassoio principale

en: Photo Tray
it: Vassoio delle fotografie

en: Print to CD
it: Stampa su CD

en: Rear Tray
it: Vassoio posteriore

en: Front Tray
it: Vassoio anteriore

en: Roll Feed (cut each page)
it: Rullo di alimentazione (taglio di ogni pagina)

en: Roll Feed (do not cut)
it: Rullo di alimentazione (senza taglio)

en: Roll Feed
it: Rullo di alimentazione

en: Manual Sheet Guide
it: Guida manuale foglio

en: Manual Feed (Front)
it: Alimentazione manuale (fronte)

en: Roll Feed (borderless with single cut)
it: Rullo di alimentazione (senza bordo, con un solo taglio)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
it: Rullo di alimentazione (senza bordo, con due tagli)

en: Photo Board
it: Cartoncino fotografico

en: Cut Sheet Bin 1
it: Scomparto taglio carta 1

en: Cut Sheet Bin 2
it: Scomparto taglio carta 2

en: Cut Sheet Autoselect
it: Autoselezione taglio carta

en: Manual Selection
it: Selezione manuale

en: One Color Raw
it: Raw monocromatico

en: Three Color Raw
it: Raw a tre colori

en: Four Color Raw
it: Raw a quattro colori

en: Five Color Raw
it: Raw a cinque colori

en: Six Color Raw
it: Raw a sei colori

en: Gray 3
it: Grigio 3

en: Gray 2
it: Grigio 2

en: Gray 1
it: Grigio 1

en: MIS Quadtone
it: Quadtone MIS

en: MIS Six Tone
it: Six Tone MIS

en: Gray 5
it: Grigio 5

en: Gray 4
it: Grigio 4

en: One Color Raw Enhanced Gloss
it: Raw lucido migliorato a un colore

en: Three Color Raw Gloss
it: Raw lucido a tre colori

en: Four Color Raw Gloss
it: Raw lucido a quattro colori

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
it: Raw lucido migliorato a sei colori

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
it: Raw lucido migliorato a sette colori

en: MatteBlack
it: Nero opaco

en: Default Black
it: Nero predefinito

en: Seven Color Photo
it: Foto a sette colori

en: Six Color Enhanced Composite
it: Foto composita a sei colori migliorata

en: Seven Color Raw
it: Raw a sette colori

en: Two Level Grayscale
it: Toni di grigio a due livelli

en: Two Color Raw
it: Raw a due colori

en: Eight Color Photo
it: Foto a otto colori

en: Eight Color Raw
it: Raw a otto colori

en: Four Color Photo
it: Foto a quattro colori

en: Interleave
it: Interfoliazione

en: Full Overlap
it: Sovrapposizione totale

en: Four Pass
it: Quattro passaggi

en: Full Overlap 2
it: Sovrapposizione totale 2

en: Interleave 2
it: Interfoliazione 2

en: Eight Pass
it: Otto passaggi

en: 3x5
it: 3×5

en: 3 1/2 x5
it: 3 1/2 ×5

en: 4x6
it: 4×6

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
it: Carta fotografica Epson 4×6 (a bordi fustellati)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
it: Carta fotografica Epson L (a bordi fustellati)

en: 4x8
it: 4×8

en: 5x7
it: 5×7

en: 5x8
it: 5×8

en: 6x8
it: 6×8

en: 8x10
it: 8×10

en: 12x18
it: 12×18

en: Super B 13x19
it: Super B 13×19

en: Engineering C 17x22
it: Engineering C 17×22

en: 8x12
it: 8×12

en: 11x14
it: 11×14

en: 16x20
it: 16×20

en: 16x24
it: 16×24

en: 20x24
it: 20×24

en: 20x30
it: 20×30

en: 22x30
it: 22×30

en: 24x30
it: 24×30

en: Super A1 24x36
it: Super A1 24×36

en: 30x40
it: 30×40

en: 4B ISO
it: ISO 4B

en: 2B ISO
it: ISO 2B

en: B0 ISO
it: ISO B0

en: B1 ISO
it: ISO B1

en: B2 ISO
it: ISO B2

en: B4 ISO
it: ISO B4

en: B5 ISO
it: ISO B5

en: B6 ISO
it: ISO B6

en: B7 ISO
it: ISO B7

en: B8 ISO
it: ISO B8

en: B9 ISO
it: ISO B9

en: B10 ISO
it: ISO B10

en: Super B0 JIS
it: Super JIS B0

en: B0 JIS
it: JIS B0

en: B1 JIS
it: JIS B1

en: B2 JIS
it: JIS B2

en: B3 JIS
it: JIS B3

en: B4 JIS
it: JIS B4

en: B5 JIS
it: JIS B5

en: B6 JIS
it: JIS B6

en: B7 JIS
it: JIS B7

en: B8 JIS
it: JIS B8

en: B9 JIS
it: JIS B9

en: B10 JIS
it: JIS B10

en: C0 landscape
it: C0 orizzontale

en: C1 landscape
it: C1 orizzontale

en: C2 landscape
it: C2 orizzontale

en: C3 landscape
it: C3 orizzontale

en: C4 landscape
it: C4 orizzontale

en: C5 landscape
it: C5 orizzontale

en: B6-C4 landscape
it: B6-C4 orizzontale

en: C6 landscape
it: C6 orizzontale

en: DL landscape
it: DL orizzontale

en: C7-6 landscape
it: C7-6 orizzontale

en: C7 landscape
it: C7 orizzontale

en: C8 landscape
it: C8 orizzontale

en: C9 landscape
it: C9 orizzontale

en: C10 landscape
it: C10 orizzontale

en: EA5 landscape
it: EA5 orizzontale

en: ArchA transposed
it: ArchA girato

en: ArchB transposed
it: ArchB girato

en: ArchC transposed
it: ArchC girato

en: ArchD transposed
it: ArchD girato

en: ArchE transposed
it: ArchE girato

en: American foolscap
it: Formato protocollo americano

en: European foolscap
it: Formato protocollo europeo

en: Large Crown Quarto
it: Crown Quarto grande

en: Large Crown Octavo
it: Crown Octavo grande

en: Small paperback
it: Tascabile piccolo

en: Penguin small paperback
it: Tascabile Penguin piccolo

en: Penguin large paperback
it: Tascabile Penguin grande

en: Hagaki Card
it: Biglietto Hagaki

en: Oufuku Card
it: Biglietto Ofuku

en: Japanese long envelope #3
it: Busta giapponese lunga #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
it: Busta giapponese lunga #3 orizzontale

en: Japanese long envelope #4
it: Busta giapponese lunga #4

en: Japanese long envelope #4 landscape
it: Busta giapponese lunga #4 orizzontale

en: Japanese Kaku envelope #4
it: Busta giapponese Kaku #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
it: Busta giapponese Kaku #4 orizzontale

en: Commercial 10 landscape
it: Commercial 10 orizzontale

en: A2 Invitation
it: Invito A2

en: Monarch Envelope landscape
it: Busta Monarch orizzontale

en: 4x5 3/8
it: 4×5 3/8

en: 4x7
it: 4×7

en: Wide 101.6x180.6
it: 101.6x180.6 largo

en: Wide Postcard
it: Cartolina larga

en: 89 mm Roll Paper
it: Carta in rotolo da 89 mm

en: 4 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 4 pollici

en: 5 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 5 pollici

en: 210 mm Roll Paper
it: Carta in rotolo da 210 mm

en: 13 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 13 pollici

en: 17 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 17 pollici

en: 22 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 22 pollici

en: 24 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 24 pollici

en: 36 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 36 pollici

en: 44 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 44 pollici

en: 60 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 60 pollici

en: 64 Inch Roll Paper
it: Carta in rotolo da 64 pollici

en: Canon PIXMA iX5000
it: Canon PIXMA iP5000

en: Epson Artisan 800
it: Epson Artisan C80

en: Epson Stylus Pro 4800/4880 Back Compatible
it: Epson Stylus Pro 4800/4880 retro-compatibile

en: Epson Stylus Pro 11800/11880 Back Compatible
it: Epson Stylus Pro 11800/11880 retro-compatibile

en: Generic PCL 4 Printer
it: Stampante PCL 4 generica

en: Generic PCL 4 LF Printer
it: Stampante PCL 4 LF generica

en: Generic PCL 5 Printer
it: Stampante PCL 5 generica

en: Generic PCL 5 LF Printer
it: Stampante PCL 5 LF generica

en: Generic PCL 5c Printer
it: Stampante PCL 5c generica

en: Generic PCL 5c LF Printer
it: Stampante PCL 5c LF generica

en: Generic PCL 5e Printer
it: Stampante PCL 5e generica

en: Generic PCL 5e LF Printer
it: Stampante PCL 5e LF generica

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
it: Stampante PCL 6/PCL XL generica

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
it: Stampante PCL 6/PCL XL LF generica

en: HP DesignJet 230
it: HP DeskJet 230

en: HP DesignJet 750C
it: HO DesignJet 750C

en: RAW DATA 16 bit
it: Dati RAW 16 bit

en: RAW DATA 8 bit
it: Dati RAW 8 bit

en: Operation not supported, files on different mounts
it: Operazione non supportata, file su mount differenti

en: Couldn't get stream file descriptor
it: Impossibile ottenere il descrittore di file dello stream

en: Didn't get stream file descriptor
it: Impossibile ottenere il descrittore di file dello stream

en: Invalid return value from %s
it: Valore di ritorno non valido da %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
it: Impossibile trovare il mount includente

en: Error setting file metadata: %s
it: Errore nell'impostare i metadati del file: %s

en: values must be string or list of strings
it: i valori devono essere una stringa o un elenco di stringhe

en: Error in stream protocol: %s
it: Errore nel protocollo dello stream. %s

en: End of stream
it: Fine dello stream

en: Error while getting mount info: %s
it: Errore durante il recupero delle informazioni sul mount. %s

en: Invalid file info format
it: Formato informazioni file non valido

en: Error initializing Avahi: %s
it: Errore nell'inizializzare Avahi. %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
it: Errore nel creare il risolutore Avahi. %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
it: Errore nel risolvere «%s» per il servizio «%s» sul dominio «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
it: Errore nel risolvere «%s» per il servizio «%s» sul dominio «%s». Uno o più record TXT risultano mancanti. Chiavi richieste: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
it: Tempo scaduto nel risolvere «%s» per il servizio «%s» sul dominio «%s»

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
it: encoded_triple DNS-SD «%s» malformata

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
it: Impossibile gestire la versione %d della codifica GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
it: Dati di input malformati da GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
it: Servizio file system %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
it: Uso: %s --spawner ID-DBUS PERCORSO_OGGETTO

en: Usage: %s key=value key=value ...
it: Uso: %s CHIAVE=VALORE CHIAVE=VALORE ...

en: No mount type specified
it: Nessun tipo di mount specificato

en: mountpoint for %s already running
it: punto di mount per %s già in esecuzione

en: error starting mount daemon
it: errore nell'avviare il demone di mount

en: The connection is not opened
it: La connessione non è aperta

en: Connection unexpectedly went down
it: Connessione caduta in modo inatteso

en: Got EOS
it: Ottenuto EOS

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
it[0]: Il server non supporta password più lunghe di %d carattere
it[1]: Il server non supporta password più lunghe di %d caratteri

en: An invalid username was provided.
it: È stato fornito un nome utente non valido.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
it: Impossibile accedere al server «%s» con la password fornita.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
it: Impossibile collegarsi al server «%s». Si è verificato un problema di comunicazione.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
it: Impossibile collegarsi al server «%s» con la password fornita.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
it: Il server «%s» non supporta l'accesso anonimo.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
it: Accesso al server «%s» non riuscito: nessun meccanismo di autenticazione adatto.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
it: Accesso al server «%s» non riuscito: il server non supporta AFP versione 3.0 o successive.

en: Permission denied.
it: Permesso negato.

en: The command is not supported by the server.
it: Comando non supportato dal server.

en: Your password needs to be changed.
it: La password deve essere cambiata.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
it: Inserire la password per il server «%s»

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
it: Inserire il nome e la password per il server «%s».

en: The password prompt was cancelled.
it: Finestra password annullata.

en: Unable to disconnect from the server.
it: Impossibile scollegarsi dal server.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
it: Impossibile collegarsi al server: si è verificato un problema di comunicazione.

en: Identification not found.
it: Identificazione non trovata.

en: Got error "%s" from server
it: Ottenuto l'errore "%s" dal server

en: Got unknown error code %d from server
it: Ottenuto il codice d'errore sconosciuto %d dal server

en: Couldn't load %s on %s
it: Impossibile caricare %s su %s

en: File is directory
it: Il file è una directory

en: Too many files open
it: Troppi file aperti

en: Target file is open
it: Il file di destinazione è aperto

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
it: L'oggetto di destinazione è contrassegnato come non eliminabile (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
it: L'oggetto di destinazione non esiste

en: Volume is read-only
it: Il volume è in sola lettura

en: Not enough space on volume
it: Spazio non sufficiente sul volume

en: Ancestor directory doesn't exist
it: La directory progenitrice non esiste

en: Volume is flat and doesn't support directories
it: Il volume è piatto e non supporta le directory

en: Target directory already exists
it: La directory di destinazione esiste già

en: Can't rename volume
it: Impossibile rinominare il volume

en: Object with that name already exists
it: Esiste già un oggetto con quel nome

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
it: L'oggetto di destinazione è contrassegnato come non rinominabile (RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
it: Impossibile spostare la directory all'interno di uno dei suoi discendenti

en: Can't move sharepoint into a shared directory
it: Impossibile spostare lo sharepoint all'interno di una directory condivisa

en: Can't move a shared directory into the Trash
it: Impossibile spostare una directory condivisa nel cestino

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
it: L'oggetto in fase di spostamento è contrassegnato come non rinominabile (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
it: L'oggetto in fase di spostamento non esiste

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
it: Il server non supporta l'operazione FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
it: Impossibile aprire il file sorgente in lettura

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
it: Il file sorgente o la directory di destinazione non esistono

en: Source file is a directory
it: Il file sorgente è una directory

en: Range lock conflict exists
it: Rileavto conflitti di intervallo di blocco

en: Directory doesn't exist
it: La directory non esiste

en: Target object is not a directory
it: L'oggetto destinazione non è una directory

en: File is not open for write access
it: Il file non è aperto per l'accesso in scrittura

en: File is locked by another user
it: Il file è bloccato da un altro utente

en: File is not open for read access
it: Il file non è aperto per l'accesso in lettura

en: Internal Apple File Control error
it: Errore interno Apple File Control

en: The directory is not empty
it: La directory non è vuota

en: The device did not respond
it: Il dispositivo non ha risposto

en: The connection was interrupted
it: La connessione è stata interrotta

en: Invalid Apple File Control data received
it: Ricevuti dati Apple File Control non validi

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
it: Errore non gestito per Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
it: Elenco delle applicazioni installate sul dispositivo non riuscito

en: Accessing application icons on device failed
it: Accesso alle icone delle applicazioni sul dispositivo non riuscito

en: Lockdown Error: Invalid Argument
it: Errore di lockdown: argomento non valido

en: Unhandled Lockdown error (%d)
it: Errore di lockdown non gestito (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
it: Errore dispositivo libimobiledevice: argomento non valido

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
it: Errore dispositivo libimobiledevice: nessun dispositivo trovato. Assicurarsi di aver impostato correttamente usbmuxd.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
it: Errore non gestito libimobiledevice (%d)

en: Invalid mount spec
it: Specifica di mount non valida

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
it: Posizione AFC non valida: deve essere nella forma «afc://UUID:NUMERO_PORTA»

en: Apple Mobile Device
it: Dispositivo mobile Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
it: Dispositivo mobile Apple, con jailbreak

en: Documents on Apple Mobile Device
it: Documenti su dispositivo mobile Apple

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
it: Documenti su %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
it: Il dispositivo «%s» è bloccato. Inserire il codice sul dispositivo e fare clic su «Prova ancora».

en: Backups are not yet supported.
it: I backup non sono ancora supportati.

en: Invalid seek type
it: Tipo di seek non valido

en: The file is not a mountable
it: Il file non è un oggetto montabile

en: No hostname specified
it: Nessun nome host specificato

en: Apple Filing Protocol Service
it: Servizio Apple Filing Protocol

en: backups not supported
it: backup non supportati

en: Unable to create temporary file (%s)
it: Impossibile creare il file temporaneo (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
it: %s per %s su %s

en: No volume specified
it: Nessun volume specificato

en: The file is not a directory
it: Il file non è una directory

en: Unable to create temporary directory
it: Impossibile creare la directory temporanea

en: Can't copy file over directory
it: Impossibile copiare il file sulla directory

en: Operation not supported by backend
it: Operazione non supportata dal backend

en: No such file or directory in target path
it: File o directory inesistente nel percorso di destinazione

en: Unmount Anyway
it: Smonta comunque

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
it: Il volume è occupato
    Una o più applicazioni stanno tenendo il volume impegnato.

en: Cannot create gudev client
it: Impossibile creare il client gudev

en: Cannot connect to the system bus
it: Impossibile connettersi al bus di sistema

en: Cannot create libhal context
it: Impossibile creare il contesto libhal

en: Cannot initialize libhal
it: Impossibile inizializzare libhal

en: No drive specified
it: Nessuna unità specificata

en: Cannot find drive %s
it: Impossibile trovare l'unità «%s»

en: Drive %s does not contain audio files
it: L'unità «%s» non contiene file audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
it: Mount cdda su %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
it[0]: Il file system è occupato: %d file aperto
it[1]: Il file system è occupato: %d file aperti

en: No such file %s on drive %s
it: File «%s» inesistente sull'unità «%s»

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
it: Errore da "paranoia" sull'unità «%s»

en: Error seeking in stream on drive %s
it: Errore nel posizionarsi nello stream sull'unità «%s»

en: No such file
it: File inesistente

en: The file does not exist or isn't an audio track
it: Il file non esiste o non è una traccia audio

en: Audio CD File System Service
it: Servizio file system CD audio

en: Can't open mountable file
it: Impossibile aprire il file montabile

en: Can't mount file
it: Impossibile montare il file

en: No medium in the drive
it: Nessun supporto nell'unità

en: Not a mountable file
it: Non è un file montabile

en: Can't unmount file
it: Impossibile smontare il file

en: Can't eject file
it: Impossibile espellere il file

en: Can't start drive
it: Impossibile avviare l'unità

en: Can't stop drive
it: Impossibile fermare l'unità

en: Can't poll file
it: Impossibile controllare sistematicamente il file

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
it: %s su %s%s

en: HTTP Error: %s
it: Errore HTTP: %s

en: Empty response
it: Risposta vuota

en: Unexpected reply from server
it: Replica inattesa dal server

en: Response invalid
it: Risposta non valida

en: WebDAV share
it: Condivisione WebDAV

en: Please enter proxy password
it: Inserire la password per il proxy

en: Not a WebDAV enabled share
it: Non è una condivisione WebDAV abilitata

en: Could not create request
it: Impossibile creare la richiesta

en: Local Network
it: Rete locale

en: Can't monitor file or directory.
it: Impossibile monitorare il file o la directory.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
it: Inserire la password per %s su %s

en: Password dialog cancelled
it: Dialogo password annullato

en: Insufficient permissions
it: Permessi non sufficienti

en: backups not supported yet
it: i backup non sono ancora supportati

en: %s: %d: Directory or file exists
it: %s: %d: la directory o il file esiste

en: %s: %d: No such file or directory
it: %s: %d: file o directory inesistente

en: %s: %d: Invalid filename
it: %s: %d: nome file non valido

en: %s: %d: Not Supported
it: %s: %d: non supportato

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
it: Fotocamera digitale (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
it: Lettore audio %s

en: Cannot create gphoto2 context
it: Impossibile creare il contesto gphoto2

en: Error creating camera
it: Errore nel creare la fotocamera

en: Error loading device information
it: Errore nel caricare le informazioni sul dispositivo

en: Error looking up device information
it: Errore nel consultare le informazioni sul dispositivo

en: Error getting device information
it: Errore nell'ottenere le informazioni sul dispositivo

en: Error setting up camera communications port
it: Errore nell'impostare la porta di comunicazione della fotocamera

en: Error initializing camera
it: Errore nell'inizializzare la fotocamera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
it: Mount gphoto2 su %s

en: No camera specified
it: Nessuna fotocamera specificata

en: Error creating file object
it: Errore nel creare l'oggetto file

en: Error getting file
it: Errore nell'ottenere il file

en: Error getting data from file
it: Errore nell'ottenere i dati dal file

en: Malformed icon identifier '%s'
it: Identificatore icona «%s» malformato

en: Error seeking in stream on camera %s
it: Errore nel posizionarsi nello stream sulla fotocamera «%s»

en: Failed to get file list
it: Recupero dell'elenco dei file non riuscito

en: New name too long
it: Nuovo nome troppo lungo

en: Error renaming directory
it: Errore nel rinominare la directory

en: Directory '%s' is not empty
it: La directory «%s» non è vuota

en: Error deleting directory
it: Errore nell'eliminare la directory

en: Can't write to directory
it: Impossibile scrivere nella directory

en: Cannot allocate new file to append to
it: Impossibile allocare il nuovo file su cui accodare

en: Cannot read file to append to
it: Impossibile leggere il file su cui accodare

en: Cannot get data of file to append to
it: Impossibile ottenere i dati del file su cui accodare

en: Not supported (not same directory)
it: Non supportato (non è la stessa directory)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
it: Non supportato (la sorgente è una directory e anche la destinazione è una directory)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
it: Non supportato (la sorgente è una directory, ma la destinazione è un file esistente)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
it: Non supportato (la sorgente è un file, ma la destinazione è una directory)

en: HTTP Client Error: %s
it: Errore client HTTP: %s

en: Directory notification not supported
it: Notifica delle directory non supportata

en: libmtp error: %s
it: Errore libtmp: %s

en: Unexpected host uri format.
it: Formato URI dell'host non atteso.

en: Malformed host uri.
it: URI dell'host errato.

en: Couldn't find matching udev device.
it: Impossibile trovare un dispositivo udev corrispondente.

en: No MTP devices found
it: Nessun dispositivo MTP trovato

en: Unable to connect to MTP device
it: Impossibile collegarsi al dispositivo MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
it: Impossibile allocare memoria mentre si determinano i dispositivi MTP

en: Generic libmtp error
it: Errore libmtp generico

en: Unable to open MTP device '%s'
it: Impossibile aprire il dispositivo MTP «%s»

en: Unnamed Device
it: Dispositivo senza nome

en: No storage volumes found
it: Nessun volume di archiviazione trovato

en: Cannot make directory in this location
it: Impossibile creare una directory in questa posizione

en: Cannot write to this location
it: Impossibile scrivere in questa posizione

en: Cannot delete this entity
it: Impossibile eliminare questa entità

en: No thumbnail for entity '%s'
it: Nessuna miniatura per l'entità «%s»

en: File Sharing
it: Condivisione file

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
it: Monitor posizioni di rete

en: USB support missing. Please contact your software vendor
it: Supporto USB mancante. Contattare il proprio fornitore di software.

en: Connection to the device lost
it: Connessione al dispositivo persa

en: Device requires a software update
it: Il dispositivo richiede un aggiornamento software

en: Error deleting file: %s
it: Errore nell'eliminare il file. %s

en: The recent folder may not be deleted
it: La cartella dei recenti non può essere eliminata

en: SSH program unexpectedly exited
it: Il programma SSH è uscito in modo inatteso

en: Hostname not known
it: Nome host sconosciuto

en: Connection refused by server
it: Connessione rifiutata dal server

en: Host key verification failed
it: Verifica della chiave dell'host non riuscita

en: Unable to spawn SSH program
it: Impossibile avviare il programma SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
it: Impossibile avviare il programma SSH: %s

en: Timed out when logging in
it: Tempo scaduto durante l'accesso

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
it: Inserire la passphrase della chiave per %s su %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
it: Inserire la passphrase della chiave per %s

en: Can't send password
it: Impossibile inviare la password

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
it: Impossibile verificare l'identità di «%s».
    Ciò accade quando si accede a un computer per la prima volta.
    
    L'identità inviata dal computer remoto è «%s». Per essere assolutamente certi che sia sicuro continuare, contattare l'amministratore di sistema.

en: Login dialog cancelled
it: Dialogo di accesso annullato

en: Can't send host identity confirmation
it: Impossibile inviare la conferma dell'identità dell'host

en: Unable to find supported SSH command
it: Impossibile trovare un comando SSH supportato

en: Invalid reply received
it: Ricevuta replica non valida

en: Error creating backup file: %s
it: Errore nel creare il file di backup. %s

en: Internal Error (%s)
it: Errore interno (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
it: Condivisioni Windows su %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
it: Recupero dell'elenco delle condivisioni dal server non riuscito: %s

en: Windows Network File System Service
it: Servizio file system rete Windows

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
it: Richiesta password per la condivisione %s su %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
it: Non è stato possibile montare la condivisione Windows: %s

en: Unsupported seek type
it: Tipo di posizionamento non supportato

en: Backup file creation failed: %s
it: Creazione del file di backup non riuscita. %s

en: Can't recursively move directory
it: Impossibile spostare la directory ricorsivamente

en: Windows Shares File System Service
it: Servizio file system condivisioni Windows

en: The trash folder may not be deleted
it: La cartella cestino non può essere eliminata

en: Items in the trash may not be modified
it: Gli oggetti nel cestino non possono essere modificati

en: Invalid reply
it: Replica non valida

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
it: Creazione della connessione FTP attiva non riuscita. Forse non è supportato dal router.

en: Failed to create active FTP connection.
it: Creazione della connessione FTP attiva non riuscita.

en: Filename contains invalid characters.
it: Il nome di file contiene caratteri non validi.

en: The FTP server is busy. Try again later
it: Il server FTP è occupato. Provare in seguito.

en: Accounts are unsupported
it: Gli account non sono supportati

en: Host closed connection
it: Connessione chiusa dall'host

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
it: Impossibile aprire la connessione dati. Forse è impedito dal proprio firewall.

en: No space left on server
it: Niente spazio rimasto sul server

en: Unsupported network protocol
it: Protocollo di rete non supportato

en: Page type unknown
it: Tipo di pagina sconosciuta

en: Symlinks not supported by backend
it: Collegamenti simbolici non supportati dal backend

en: Invalid dbus message
it: Messaggio dbus non valido

en: %s has been unmounted
it: %s è stato smontato

en: Unmounting %s
    Please wait
it: Smontaggio di %s
    Attendere

en: File system is busy
it: Il file system è occupato

en: Replace old daemon.
it: Sostituisce il vecchio demone.

en: Don't start fuse.
it: Non avvia fuse.

en: GVFS Daemon
it: Demone GVFS

en: Main daemon for GVFS
it: Demone principale per GVFS

en: Automount failed: %s
it: Non è stato possibile montare automaticamente: %s

en: The specified location is not mounted
it: La posizione specificata non è montata

en: The specified location is not supported
it: La posizione specificata non è supportata

en: Location is already mounted
it: La posizione è già montata

en: Location is not mountable
it: La posizione non è montabile

en: Can't find metadata file %s
it: Impossibile trovare il file di metadati «%s»

en: Unable to set metadata key
it: Impossibile impostare la chiave metadati

en: Unable to unset metadata key
it: Impossibile azzerare la chiave metadati

en: Unable to remove metadata keys
it: Impossibile rimuovere le chiavi metadati

en: Unable to move metadata keys
it: Impossibile spostare le chiavi metadati

en: GVFS Metadata Daemon
it: Demone metadati GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
it: Demone di metadati per GVFS

en: GVfs GDU Volume Monitor
it: Monitor volumi GDU per GVFS

en: Unnamed Drive (%s)
it: Unità senza nome (%s)

en: Unnamed Drive
it: Unità senza nome

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
it: Espulsione del supporto non riuscita; uno o più volumi sul supporto sono occupati.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
it: Attivare l'unità nella modalità degradata?
    Attivare un'unità nella modalità degradata implica che l'unità non sarà più tollerante ai guasti. I dati presenti nell'unità potrebbero non essere recuperabili se un componente si guastasse.

en: Start Anyway
it: Attiva comunque

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
it: Uno o più programmi stanno impedendo l'operazione di smontaggio.

en: Cannot get LUKS cleartext slave
it: Impossibile ottenere lo slave LUKS cleartext

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
it: Impossibile ottenere lo slave LUKS cleartext dal percorso «%s»

en: Floppy Disk
it: Disco floppy

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
it: Inserire una password per sbloccare il volume
    Il device «%s» contiene dati cifrati sulla partizione %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
it: Inserire una password per sbloccare il volume
    Il device «%s» contiene dati cifrati.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
it: Inserire una password per sbloccare il volume
    Il device «%s» contiene dati cifrati.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
it: Recupero di org.gnome.OnlineAccounts.Files per %s non riuscito

en: Invalid credentials for %s
it: Credenziali non valide per %s

en: Unsupported authentication method for %s
it: Metodo di autenticazione non supportato per %s

en: Blank CD-ROM Disc
it: Disco CD-ROM vuoto

en: Blank DVD-ROM Disc
it: Disco DVD-ROM vuoto

en: DVD+R DL Disc
it: Disco DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
it: Disco DVD+R DL vuoto

en: Blu-Ray Disc
it: Disco Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
it: Disco Blu-Ray vuoto

en: Blu-Ray R Disc
it: Disco Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
it: Disco Blu-Ray R vuoto

en: Blu-Ray RW Disc
it: Disco Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
it: Disco Blu-Ray RW vuoto

en: MO Disc
it: Disco MO

en: Blank MO Disc
it: Disco MO vuoto

en: Software RAID Drive
it: Unità RAID software

en: ATA Drive
it: Unità ATA

en: SCSI Drive
it: Unità SCSI

en: FireWire Drive
it: Unità FireWire

en: Tape Drive
it: Unità a nastro

en: CompactFlash Drive
it: Unità CompactFlash

en: MemoryStick Drive
it: Unità MemoryStick

en: SmartMedia Drive
it: Unità SmartMedia

en: Thumb Drive
it: Pendrive

en: Mass Storage Drive
it: Unità di memorizzazione

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
it: Espulsione del supporto non riuscita: uno o più volumi sul supporto sono occupati.

en: Mixed Audio/Data Disc
it: Disco misto audio/dati

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
it: Supporto da %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
it: %s di dati cifrati

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
it: Supporto da %s

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
it: Espelli comunque

en: Timed out running command-line `%s'
it: Tempo scaduto nell'eseguire il comando "%s"

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
it: Scrittura dati su %s
    Attendere il completamento prima di scollegarlo

en: You can now unplug %s
it: È ora possibile scollegare %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
it: Volume cifrato da %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
it: Errore nel salvare la passphrase nel portachiavi (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
it: Errore nell'eliminare la passphrase invalida dal portachiavi (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
it: Il dispositivo sbloccato non presenta un file system riconoscibile

en: Encryption passphrase for %s
it: Passphrase di cifratura per %s

en: A passphrase is required to access the volume
it: È richiesta una passphrase per accedere al volume

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
it: Inserire una passphrase per sbloccare il volume
    È necessaria per accedere dati cifrati su %s.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
it: Monitor volumi UDisks2 per GVfs

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
it: %s: %s: errore nell'aprire il file. %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
it: %s: %s, errore nello scrivere su standard output

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
it: %s: %s: errore nel leggere. %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
it: %s: %s: errore nel chiudere. %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
it: Concatena i file e stampa sullo standard output

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
it: gfvs-cat opera come il tradizionale comando cat, ma usando posizioni gvfs
    invece di file locali: per esempio è possibile usare qualcosa come
    smb://server/risorsa/file.txt come posizione da concatenare.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
it: Nota: mettere in pipe con cat se si necessita delle opzioni
    di formattazione come -n, -T o altro.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
it: %s: posizioni mancanti

en: No target directory
it: Nessuna directory destinazione

en: Show progress
it: Mostra avanzamento

en: Prompt before overwrite
it: Chiede prima di sovrascrivere

en: Preserve all attributes
it: Preserva tutti gli attributi

en: Backup existing destination files
it: Backup dei file destinazione esistenti

en: Never follow symbolic links
it: Non segue i collegamenti simbolici

en: progress
it: Avanzamento

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
it: Copia uno o più file da SORGENTE a DEST

en: Missing operand
it: Operando mancante

en: Target %s is not a directory
it: La destinazione %s non è una directory

en: Error copying file %s: %s
it: Errore nel copiare il file %s: %s

en: List writable attributes
it: Elenca gli attributi scrivibili

en: Get file system info
it: Ottiene informazioni sul file system

en: The attributes to get
it: Gli attributi da ottenere

en: ATTRIBUTES
it: ATTRIBUTI

en: Don't follow symbolic links
it: Non segue i collegamenti simbolici

en: mountable
it: montabile

en: attributes:
it: attributi:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
it: nome visibile: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
it: nome modificabile: %s

en: name: %s
it: nome: %s

en: type: %s
it: tipo: %s

en: size:
it: dimensione:

en: hidden
it: nascosto

en: Copy with file
it: Copia con il file

en: Keep with file when moved
it: Tieni assieme al file quando spostato

en: Error getting writable attributes: %s
it: Errore nell'ottenere gli attributi scrivibili. %s

en: Settable attributes:
it: Attributi impostabili:

en: Writable attribute namespaces:
it: Namespace attributi scrivibili:

en: Show information about locations.
it: Mostra informazioni riguardo alle posizioni

en: Use a long listing format
it: Usa un formato di elenco prolisso

en: Show completions
it: Mostra i completamenti

en: List the contents of the locations.
it: Elenca il contenuto delle posizioni

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
it: gvfs-ls opera come il tradizionale comando ls, ma usando posizioni gvfs
    invece di file locali: per esempio è possibile usare qualcosa come
    smb://server/risorsa/file.txt come posizione. Gli attributi dei file
    possono essere specificati con il loro nome gvfs, come standard::icon.

en: Query handler for mime-type
it: Gestore di interrogazioni per tipi MIME

en: Set handler for mime-type
it: Imposta il gestore per il tipo MIME

en: MIMETYPE
it: TIPOMIME

en: HANDLER
it: GESTORE

en: Get or set the handler for a mime-type.
it: Ottiene o imposta il gestore per un tipo mime

en: Specify either --query or --set
it: Specificare uno tra --query e --set

en: Must specify a single mime-type.
it: È necessario specificare un singolo tipo MIME.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
it: È necessario specificare il tipo MIME seguito dal gestore predefinito.

en: No default applications for '%s'
it: Nessuna applicazione predefinita per «%s»

en: Default application for '%s': %s
it: Applicazione predefinita per «%s»: %s

en: Registered applications:
it: Applicazioni registrate:

en: No registered applications
it: Nessuna applicazione registrata

en: Recommended applications:
it: Applicazioni consigliate:

en: No recommended applications
it: Nessuna applicazione consigliata

en: Failed to load info for handler '%s'
it: Caricamento delle informazioni per il gestore «%s» non riuscito

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
it: Impostazione di «%s» come gestore predefinito per «%s» non riuscita: %s

en: Create parent directories
it: Crea le directory genitore

en: Create directories.
it: Crea directory

en: Error creating directory: %s
it: Errore nel creare la directory: %s

en: Don't send single MOVED events
it: Non inviare singoli eventi MOVED

en: Monitor directories for changes.
it: Monitorare le modifiche alle directory

en: Monitor files for changes.
it: Monitorare le modifiche ai file

en: Mount as mountable
it: Monta come oggetto montabile

en: Mount volume with device file
it: Monta il volume con file device

en: Unmount all mounts with the given scheme
it: Smonta tutti i mount con lo schema fornito

en: Monitor events
it: Monitoraggio degli eventi

en: Show extra information
it: Mostra informazioni aggiuntive

en: Error mounting location: %s
it: Errore nel montare la posizione: %s

en: Error unmounting mount: %s
it: Errore nello smontare il mount: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
it: Errore nel trovare il mount includente: %s

en: Error ejecting mount: %s
it: Errore nell'espellere il mount: %s

en: Error mounting %s: %s
it: Errore nel montare %s: %s

en: Mounted %s at %s
it: Montato %s su %s

en: No volume for device file %s
it: Nessun volume per il file device %s

en: Mount the locations.
it: Monta le posizioni

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
it: Sposta uno o più file da SORGENTE a DEST

en: Error moving file %s: %s
it: Errore nello spostare il file %s: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
it: Apre i file con l'applicazione predefinita
    registrata per gestire questo tipo di file.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
it: %s: %s: errore nell'aprire la posizione. %s

en: NEW-NAME
it: NUOVO-NOME

en: Rename a file.
it: Rinomina un file

en: Rename successful. New uri: %s
it: Cambio di nome riuscito. Nuovo URI: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
it: Ignora i file non esistenti, senza chiedere

en: Delete the given files.
it: Elimina i file dati

en: Only create if not existing
it: Crea solo se non esistente

en: Append to end of file
it: Accoda alla fine del file

en: When creating, restrict access to the current user
it: Quando si crea un file, limita l'accesso al solo utente corrent

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
it: Al termine stampa il nuovo etag

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
it: L'etag del file che sta per essere sovrascritto

en: Error reading stdin
it: Errore nel leggere stdin

en: Error closing: %s
it: Errore nel chiudere: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
it: Etag non disponibile

en: Read from standard input and save to DEST.
it: Legge dallo standard input e salva su DEST

en: Type of the attribute
it: Tipologia dell'attributo

en: ATTRIBUTE
it: ATTRIBUTO

en: Set a file attribute of LOCATION.
it: Imposta l'attributo di un file di POSIZIONE

en: Location not specified
it: Posizione non specificata

en: Attribute not specified
it: Attributo non specificato

en: Value not specified
it: Valore non specificato

en: Invalid attribute type %s
it: Tipo di attributo %s non valido

en: Error setting attribute: %s
it: Errore nell'impostare l'attributo: %s

en: Empty the trash
it: Svuota il cestino

en: Move files or directories to the trash.
it: Sposta file o directory nel cestino

en: Error trashing file: %s
it: Errore nel cestinare il file: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
it: Segue i collegamenti simbolici, i mount e le scorciatoie

en: List contents of directories in a tree-like format.
it: Elenca il contenuto delle directory in un formato ad albero

note: file 'worldMap.py', line 22 file 'worldMap.py', line 114
en: BEEPERS
it: SIRENE

note: file 'world.py', line 179
en: Bad x value for positioning robot: %s
it: Valore x errato per posizione robot: %s

note: file 'world.py', line 181
en: Bad y value for positioning robot: %s
it: Valore y errato per posizione robot: %s

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811
en: Instant
it: Rapido

en: Lessons
it: Lezioni

note: file 'GvrModel.py', line 91
en: Please load a world and program before executing.
it: Carica un mondo e un programma prima di avviare.

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Robot Speed
it: Velocità robot

note: file 'GvrModel.py', line 146
en: Robot turned off
it: Robot fermato

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Set Robot Speed
it: Imposta velocità robot

note: file 'worldMap.py', line 21 file 'worldMap.py', line 92
en: WALL
it: MURO

note: file 'gvrparser.py', line 55
en: any_beepers_in_beeper_bag
it: qualche_sirena_in_borsa

note: file 'gvrparser.py', line 89
en: define
it: definisci

note: file 'gvrparser.py', line 92
en: elif
it: se_altrimenti

note: #-#-#-#-#  761 (1.3.4)  #-#-#-#-# file 'gvrparser.py', line 93
en: else
it: altrimenti

note: file 'gvrparser.py', line 57
en: facing_east
it: faccia_est

note: file 'gvrparser.py', line 56
en: facing_north
it: faccia_nord

note: file 'gvrparser.py', line 58
en: facing_south
it: faccia_sud

note: file 'gvrparser.py', line 59
en: facing_west
it: faccia_ovest

note: file 'gvrparser.py', line 60
en: front_is_blocked
it: chiuso_davanti

note: file 'gvrparser.py', line 61
en: front_is_clear
it: libero_davanti

note: #-#-#-#-#  761 (1.3.4)  #-#-#-#-# file 'gvrparser.py', line 91
en: if
it: se

note: file 'gvrparser.py', line 69
en: left_is_blocked
it: chiuso_a_sinistra

note: file 'gvrparser.py', line 70
en: left_is_clear
it: libero_a_sinistra

note: file 'gvrparser.py', line 63
en: next_to_a_beeper
it: vicino_sirena

note: file 'gvrparser.py', line 62
en: no_beepers_in_beeper_bag
it: nessuna_sirena_in_borsa

note: file 'gvrparser.py', line 66
en: not_facing_east
it: non_faccia_est

note: file 'gvrparser.py', line 65
en: not_facing_north
it: non_faccia_nord

note: file 'gvrparser.py', line 67
en: not_facing_south
it: non_faccia_sud

note: file 'gvrparser.py', line 68
en: not_facing_west
it: non_faccia_ovest

note: file 'gvrparser.py', line 64
en: not_next_to_a_beeper
it: non_vicino_sirena

note: file 'gvrparser.py', line 77
en: pickbeeper
it: prendi_sirena

note: file 'gvrparser.py', line 78
en: putbeeper
it: posa_sirena

note: file 'gvrparser.py', line 71
en: right_is_blocked
it: chiuso_a_destra

note: file 'gvrparser.py', line 72
en: right_is_clear
it: libero_a_destra

note: file 'gvrparser.py', line 79
en: turnleft
it: gira_sinistra

note: file 'gvrparser.py', line 80
en: turnoff
it: spento

[ctx: game type]
en: Normal
it: Normale

[ctx: game type]
en: Timed
it: Temporizzato

en: Gweled Scores
it: Punteggi di Gweled

en: Game type:
it: Tipo di gioco:

en: Get as many point as you can. The game ends if you out of moves.
it: Ottieni più punti che puoi. Il gioco finisce se non hai più mosse disponibili.

en: Get as many points as you can, but you are limited on time.
it: Ottieni più punti che puoi, ma sei limitato nel tempo.

en: Game will never end. Your scores will not be registered.
it: Il gioco non verrà fermato. I tuoi punteggi non saranno registrati.

en: There is a game saved, do you want restore it?
it: È presente una partita salvata, riprenderla?

en: Do you really want to abort this game?
it: Si è sicuri di voler abbandonare il gioco?

en: Do you want to save the current game?
it: Salvare la partita corrente?

en: A puzzle game with gems
it: Un rompicapo con gemme

note: FIXME: There is basically no range checking.
en: <b>Endless</b>
it: <b>Senza fine</b>

en: <b>Normal</b>
it: <b>Normale</b>

en: <b>Timed</b>
it: <b>Temporizzato</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Welcome on Gweled!</span>
it: <span size="x-large" weight="bold">Benvenuto in Gweled!</span>

en: <span weight="bold">Board size</span>
it: <span weight="bold">Dimensione</span>

en: <span weight="bold">Sound</span>
it: <span weight="bold">Suono</span>

en: Pauses the game for you can return to it later
it: Mette in pausa il gioco per potervi tornare in seguito

en: Play background music
it: Riproduci la musica di sottofondo

en: Play sound effects
it: Riproduci effetti sonori

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
it: Gioca ad un rompicapo simile a "Diamond Mine"

en: Download files from the Internet
it: Scarica file da Internet

en: Gwget Download Manager
it: Gestore scaricamenti Gwget

en: Ask where to save each new download
it: Chiede dove salvare ogni nuovo scaricamento

en: Convert Links
it: Converte collegamenti

en: Convert to relative links in recursive mode.
it: Converte in collegamenti relativi nella modalità ricorsiva.

en: Default Download Directory
it: Directory di scaricamento predefinita

en: Download Page Requisites
it: Scarica i requisiti della pagina

en: Follow relative links
it: Segue i collegamenti relativi

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
it: Se impostato a vero, chiede sempre la cartella di destinazione quando parte un nuovo scaricamento. Se impostato a falso, salva sempre nella directory predefinita senza chiedere all'utente.

en: Limit maximum speed
it: Limita velocità massima

en: Limit number of simultaneous downloads
it: Limita numero di scaricamenti simultanei

en: Maximum depth in recursive mode
it: Massimo livello di profondità in modalità ricorsiva

en: Maximum number of simultaneous downloads
it: Numero massimo di scaricamenti simultanei

en: Maximum speed limit
it: Limite massimo di velocità

en: Number of retries
it: Numero di tentativi

en: Open the file after download
it: Apre il file dopo averlo scaricato

en: Resume downloads at startup
it: Riprende gli scaricamenti all'avvio

en: View download speed column
it: Visualizza la colonna della velocità di scaricamento

en: View elapsed time column
it: Visualizza la colonna del tempo trascorso

en: View percentage column
it: Visualizza la colonna della percentuale

en: View remaining time column
it: Visualizza la colonna del tempo rimanente

en: View toolbar
it: Visualizza la barra degli strumenti

en: View total size column
it: Visualizza la colonna della dimensione totale

en: Whether to display the toolbar.
it: Indica se mostrare la barra degli strumenti.

en: Forward downloads to GWGet
it: Inoltra gli scaricamenti a GWGet

en: Unable to add this download
it: Impossibile aggiungere questo scaricamento

en: This download is already added
it: Questo scaricamento è già presente

en: Couldn't open the file
it: Impossibile aprire il file

en: The file %s is an MP3 playlist.
    Download the files that it contains?
it: Il file «%s» è una scaletta MP3.
    Scaricare i file che contiene?

en: Download files in MP3 playlist?
it: Scaricare i file nella scaletta MP3?

en: Launch gwget in the notification area
it: Lancia l'applicazione nell'area di notifica

en: Destination directory for the download
it: Directory di destinazione per lo scaricamento

note: #-#-#-#-#  1737 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
it: Tempo rimanente

en: Error starting the download
it: Errore nell'avviare lo scaricamento

en: There was an unexpected error starting the download
it: Si è verificato un errore inatteso all'avvio dello scaricamento

en: Stop current downloads?
it: Interrompere gli scaricamenti attuali?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
it: Alcuni scaricamenti sono ancora in corso. Annullare quelli non ancora terminati?

en: Error in download
it: Errore nello scaricamento

en: Gwget - Download Manager
it: Gwget - Gestore scaricamenti

en: Download Manager for GNOME.
it: Gestore di scaricamenti per GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
it: Annullare lo scaricamento in corso?
    (URL: %s)

en: Delete download?
it: Eliminare scaricamento?

en: Remove completed
it: Rimuovi completati

en: Really remove completed downloads from the list?
it: Rimuovere gli scaricamenti completati dall'elenco?

en: Remove inactive
it: Rimuovi inattivi

en: Really remove inactive downloads from the list?
it: Rimuovere gli scaricamenti inattivi dall'elenco?

en: Really remove all downloads from the list?
it: Rimuovere tutti gli scaricamenti dall'elenco?

en: MD5SUM Check PASSED!
it: Controllo somma MD5 riuscito.

en: MD5SUM Check FAILED!
it: Controllo somma MD5 non riuscito.

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
it: Il nuovo limite di velocità sarà applicato solo agli scaricamenti nuovi o riavviati

en: Remove %s ?
it: Rimuovere «%s» ?

en: Really remove this download from the list?
it: Eliminare questo scaricamento dall'elenco?

en: Remove download
it: Rimuovi scaricamento

en: Couldn't open the folder
it: Impossibile aprire la cartella

en: Connection refused when downloading URL:
it: Connessione rifiutata durante lo scaricamento dell'URL:

en: Unsupported protocol
it: Protocollo non supportato

en: Refusing to truncate existing file
it: Troncamento del file esistente rifiutato

en: Unable to resolve host address
it: Impossibile risolvere l'indirizzo dell'host

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
it: Impossibile proseguire lo scaricamento, esiste un file locale in conflitto con quello remoto

en: Can't write to target directory
it: Impossibile scrivere nella directory di destinazione

en: Social Client
it: Client per social network

en: Gwibber Social Client
it: Client social network Gwibber

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
it: Aggiorna il proprio microblog e segue i propri contatti

en: Broadcast Accounts
it: Account social network

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
it: Aggiunge, modifica ed elimina account di social network

en: Broadcast Preferences
it: Preferenze social network

en: Change your broadcast preferences
it: Modifica le preferenze dei social network

en: Autostart service
it: Avvio automatico del servizio

en: Autostart the Gwibber Service
it: Avvia automaticamente il servizio Gwibber

en: Refresh interval
it: Intervallo di aggiornamento

en: Do not display notifications
it: Non visualizzare notifiche

en: Mentions and replies only
it: Solamente citazioni e risposte

en: Display notifications for mentions and replies only
it: Visualizza notifiche solamente per citazioni e risposte

en: Display notifications for all messages
it: Visualizza notifiche per tutti i messaggi

en: Check current presence status
it: Controlla lo stato di presenza attuale

en: Check the current presence status
it: Controlla lo stato di presenza attuale

en: Show fullnames in posts
it: Mostra i nomi completi nei messaggi

en: Append a colon when replying
it: Aggiunge i due punti nelle risposte

en: Shorten URLS
it: Accorcia gli URL

en: Shorten URLs in posts
it: Accorcia gli URL nei messaggi

en: URL shortening service
it: Servizio di riduzione degli URL

en: Preferred URL shortening service
it: Servizio preferito di riduzione degli URL

en: Imaging uploading service
it: Servizio di caricamento immagini

en: Preferred Image uploading service
it: Servizio preferito per caricare le immagini

en: Log debug messages
it: Registra i messaggi di debug

en: Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
it: Gwibber è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza o (a scelta) una versione più recente.
    
    Gwibber è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.
    
    Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario scrivere a: Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-130159, USA

en: STREAM
it: FLUSSO

en: — Gwibber Client
it: — Client Gwibber

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: Private Messages
it: Messaggi privati

en: Broadcast Messaging Preferences
it: Preferenze messaggistica social network

en: Send with:
it: Inviare con:

en: in reply to
it: in risposta a

en: shared by
it: condiviso da

en: _Like
it: _Mi piace

en: Liked
it: Preferito

en: Re_peat
it: Ri_peti

en: View User _Profile
it: Visualizza _profilo utente

en: Enter name or content you would like to search for
it: Inserire un nome o del testo da cercare

en: View reply t_hread
it: Visualiza _discussione

en: _Direct Message
it: _Messaggio diretto

en: _Like this message
it: _Aggiungi ai preferiti

en: You have marked this message as liked.
it: Questo messaggio è stato indicato come preferito.

en: _Delete this message
it: _Elimina messaggio

en: The message has been deleted.
it: Il messaggio è stato eliminato.

en: _Search for a query
it: _Cerca

en: View _Message
it: _Visualizza messaggio

en: View user _Profile
it: Visualizza _profilo utente

en: Tra_nslate
it: Tra_duci

en: Save to _Tomboy
it: Salva in _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
it: Messaggio tramite il servizio %(service_name)s da %(sender)s alle %(time)s
    
    %(message)s
    
    Fonte: %(url)s

en: Social broadcast messages
it: Messaggi social network

en: Upload image
it: Carica immagine

en: Post to all enabled services
it: Invia a tutti i servizi abilitati

en: _New Stream
it: _Nuovo flusso

en: _Close Stream
it: _Chiudi flusso

en: Report A Problem...
it: Segnala un problema...

en: Gwibber Error
it: Errore di Gwibber

en: has shared a photo
it: ha condiviso una foto

en: has shared a link
it: ha condiviso un collegamento

en: has shared a video
it: ha condiviso un video

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
it: Si è verificato un problema (%(kind)s) con il servizio %(service)s per l'account %(account)s. L'errore è stato: %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
it: Errore di autenticazione dal servizio %(service)s per l'account %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
it: Errore di autenticazione

en: There was a network error communicating with %(message)s
it: Si è verificato un problema di rete nel comunicare con %(message)s

en: Gwibber Network Error
it: Errore di rete

en: Failed to find account
it: Ricerca dell'account non riuscita

en: Authentication failed, please re-authorize
it: Autenticazione non riuscita, rieseguirla

en: Session invalid
it: Sessione non valida

en: Unknown failure
it: Errore sconosciuto

en: %s has been authorized by Facebook
it: %s è stato autorizzato da Facebook

en: <p>Please wait...</p>
it: <p>Attendere...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
it: Autorizzazione Facebook non riuscita. Riprovare.

en: Account needs to be re-authorized
it: L'account deve essere autorizzato nuovamente

en: %s has been authorized by %s
it: %s è stato autorizzato da %s

en: Authorization failed. Please try again.
it: Autorizzazione non riuscita. Riprovare.

en: Failed to find credentials
it: Ricerca delle credenziali non riuscita

en: Request failed
it: Richiesta non riuscita

en: %s has been authorized by Twitter
it: L'utente %s è stato autorizzato da Twitter

en: %s has been authorized by Identi.ca
it: L'utente %s è stato autorizzato da Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
it: L'utente %s è stato autorizzato da Buzz

en: %s has been authorized by Foursquare
it: L'utente %s è stato autorizzato da Foursquare

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
it[0]: %(year)d anno fa
it[1]: %(year)d anni fa

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
it[0]: %(day)d giorno fa
it[1]: %(day)d giorni fa

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
it[0]: %(hour)d ora fa
it[1]: %(hour)d ore fa

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
it[0]: %(minute)d minuto fa
it[1]: %(minute)d minuti fa

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
it[0]: %(sec)d secondo fa
it[1]: %(sec)d secondi fa

en: Add an account for the selected service
it: Aggiunge un nuovo account per il servizio selezionato

en: Add _new account for:
it: Aggiungere _nuovo account:

en: Select a service
it: Seleziona un servizio

en: Start service at login
it: Avviare il servizio all'accesso

en: Receive notifications for all messages
it: Abilita le notifiche per tutti i messaggi

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
it: Abilita le notifiche solo quando qualcuno risponde a un messaggio inviato o cita il proprio nome

en: <b>Show notifications for:</b>
it: <b>Mostrare le notifiche per:</b>

en: Minutes between refresh:
it: Minuti tra gli aggiornamenti:

en: Refresh frequency
it: Frequenza di aggiornamento

en: <b>Update</b>
it: <b>Aggiornamenti</b>

en: Show real names in messages
it: Mostrare il vero nome nei messaggi

en: Image uploading service:
it: Servizio caricamento immagini:

en: Append colon to username when replying
it: Aggiungere i due punti al nome utente nelle risposte

en: Automatically shorten pasted URLs using:
it: Ridurre automaticamente gli URL utilizzando:

en: Authorize with buzz
it: Autorizza con Buzz

en: Buzz authorized
it: Autorizzazione con Buzz eseguita

en: Account Settings:
it: Impostazioni account:

en: _Send Messages
it: _Inviare messaggi

en: Allow sending posts to this account
it: Consente di inviare messaggi a questo account

en: _Receive Messages
it: _Ricevere messaggi

en: Include this account when downloading messages
it: Include questo account quando vengono scaricati i messaggi

en: Color used to help distinguish accounts
it: Colore utilizzato per distinguere gli account

en: Account Color:
it: Colore account:

en: Login I_D:
it: I_D accesso:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
it: <span size="small"><b>Esempio:</b> nomeutente</span>

en: Authorize with facebook
it: Autorizzare con Facebook

en: Facebook authorized
it: Account Facebook autorizzato

en: Screen _Name:
it: _Nominativo pubblico:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
it: <span size="small"><b>Esempio:</b> nominativopubblico</span>

en: Remote key:
it: Chiave remota:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
it: <span size="small"><b>Esempio:</b> nomeutente</span>
    Per poter accedere a FriendFeed tramite Gwibber, è necessaria una chiave remota. 
    Per trovare la propria, visitare: <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
it: Autorizza con Identi.ca

en: Identi.ca authorized
it: Autorizzazione con Identi.ca eseguita

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
it: 
    Per poter accedere a Ping.fm tramite Gwibber, è necessaria una chiave remota. 
    Per trovare la propria, visitare: <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
it: Impostazioni account:

en: Site URL:
it: Indirizzo web del sito:

en: Authorize with Status.Net
it: Autorizza con Status.Net

en: Status.net authorized
it: Autorizzazione con Status.Net eseguita

en: Authorize with twitter
it: Autorizza con twitter

en: Twitter authorized
it: Autorizzazione con twitter eseguita

en: API-key:
it: Chiave API:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
it: <span size="small"><b>Esempio:</b> nomeutente</span>
    È necessario abilitare l'accesso API per recuperare una 
    chiave API, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Authorize with foursquare
it: Autorizza con Foursquare

en: Foursquare authorized
it: Autorizzazione con Foursquare eseguita

en: Social Network
it: Social network

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
it: "%s" genera una pagina man dall'output di "--help" e "--version".
    
    Uso: %s [OPZIONE]... ESEGUIBILE
    
     -n, --name=STRINGA      Descrizione per il paragrafo NOME
     -s, --section=SEZIONE   Numero di sezione per la pagina di manuale (1, 6, 8)
     -m, --manual=TESTO      Nome del manuale (Comandi utente, ...)
     -S, --source=TESTO      Provenienza del programma (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRINGA    Seleziona la localizzazione (predefinita "C")
     -i, --include=FILE      Include il materiale proveniente dal "FILE"
     -I, --opt-include=FILE  Include il materiale proveniente dal "FILE" se esiste
     -o, --output=FILE       Invia l'output su "FILE"
     -p, --info-page=TESTO   Nome del manuale Texinfo
     -N, --no-info           Elimina il riferimento al manuale Texinfo
     -l, --libtool           Esclude "lt-" dal nome del programma
         --help              Stampa questo aiuto ed esce
         --version           Stampa il numero di versione ed esce
    
    L'ESEGUIBILE dovrebbe accettare le opzioni "--help" e "--version" e produrre output su
    stdout sebbene le alternative possano essere specificate usando:
    
     -h, --help-option=STRINGA     Stringa con opzione alternativa per l'aiuto
     -v, --version-option=STRINGA  Stringa con opzione alternativa per la versione
     --version-string=STRINGA      Stringa della versione
     --no-discard-stderr           Include lo stderr nell'analisi dell'output dell'opzione
    
    Segnalare i bug a <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
it: %s: impossibile aprire "%s" (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
it: %s: nessuna informazione valida trovata in "%s"

en: %s: can't unlink %s (%s)
it: %s: impossibile fare l'unlink di %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
it: %s: impossibile creare %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
it: %s \- pagina di manuale per %s %s

en: System Administration Utilities
it: Utilità di amministrazione del sistema

en: User Commands
it: Comandi utente

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
it: Segnalare +i +bug|Inviare +le +segnalazioni +bug

en: Written +by
it: Scritto +da

en: This +is +free +software
it: Questo +è +software +libero

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
it: L'intera documentazione di
    .B %s
    è mantenuta come un manuale Texinfo.  Se i programmi
    .B info
    e
    .B %s
    sono installati correttamente, il comando
    .IP
    .B info %s
    .PP
    dovrebbe dare accesso al manuale completo.

en: %s: error writing to %s (%s)
it: %s: errore scrivendo su %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
it: %s: impossibile ottenere informazioni su "%s" da %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
it: Usare "--no-discard-stderr" se l'opzione produce un output su stderr

en: Include file for help2man man page
it: File di inclusione per la pagina man di help2man

en: help2man \- generate a simple manual page
it: help2man \- genera una semplice pagina di manuale

en: INCLUDE FILES
it: FILE DI INCLUSIONE

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
it: Nell'output generato possono essere inclusi materiali aggiuntivi con le opzioni
    .B \-\-include
    e
    .BR \-\-opt\-include .
    Il formato è semplice:
    
        [sezione]
        testo
    
        /modello/
        testo

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
it: Blocchi di testo letterale *roff sono inseriti all'interno dell'output
    all'inizio della
    .BI [ sezione ]
    fornita (ignorando la differenza tra maiuscole e minuscole)
    oppure dopo un paragrafo che corrisponde al
    .BI / modello /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
it: I modelli usano la sintassi delle espressioni regolari Perl e possono essere seguiti dai
    modificatori
    .IR i ,
    .I s
    oppure
    .I m
    (consultare
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
it: Le righe precedenti la prima sezione o i modelli che iniziano con "\-" sono
    elaborati come opzioni.  Qualsiasi altra cosa è ignorata in silenzio e può essere
    usata per commenti, parole chiave RCS e simili.

en: The section output order (for those included) is:
it: L'ordine di output delle sezioni (per quelle incluse) è:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B --name
    if required).
it: Qualsiasi sezione
    .B [NOME]
    o
    .B [SINTASSI]
    che compare nel file di inclusione andrà a sostituire quelle che sarebbero
    prodotte automaticamente (anche se è sempre possibile annullare le
    prime con
    .B --name
    se necessario).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
it: Altre sezioni sono inserite prima di quelle automaticamente prodotte in output
    per le sezioni standard fornite precedentemente, oppure sono incluse in
    .I altre
    (come sopra) nell'ordine riscontrato nel file di inclusione.

en: AVAILABILITY
it: DISPONIBILITÀ

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
it: L'ultima versione di questa distribuzione è disponibile online su:

en: I'm busy
it: Sono occupato

en: Leaving
it: Sto andando via

en: Cannot access %s
it: Impossibile accedere a %s

en: No active DCCs
it: Nessun DCC attivo

en: _Open Dialog Window
it: _Apri finestra di dialogo

en: _Send a File
it: _Invia un file

en: _User Info (WhoIs)
it: Informazioni _utente (WHOIS)

en: _Add to Friends List
it: A_ggiungi all'elenco degli amici

en: O_perator Actions
it: Azioni dell'o_peratore

en: Leave Channel
it: Esci dal canale

en: Join Channel...
it: Entra nel canale...

en: Hide Version
it: Nascondi versione

en: YES
it: SI

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
it: Hai ricevuto un flood MSG da parte di %s. gui_autoopen_dialog impostato a OFF.

en: Server %s already exists on network %s.
it: Il server %s esiste già sulla rete %s.

en: Added server %s to network %s.
it: Server %s aggiunto alla rete %s.

en: Already marked away: %s
it: Già impostato come assente: %s

en: Already marked back.
it: Già tolto lo stato di assenza.

en: Commands Available:
it: Comandi disponibili:

en: User defined commands:
it: Comandi definiti dall'utente:

en: Plugin defined commands:
it: Plugin definiti dall'utente:

en: Quiet is not supported by this server.
it: Il quiet non è supportato da questo server.

en: No such plugin found.
it: Plugin non trovato.

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
it: ADDSERVER <NuovaRete> <nuovo_server/6667>, aggiunge una nuova rete con un nuovo server all'elenco delle reti

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
it: ALLCHANL <cmd>, invia un comando a tutti i canali del server attuale

en: AWAY [<reason>], sets you away
it: AWAY [<motivo>], cambia il tuo stato in assente

en: BACK, sets you back (not away)
it: BACK, imposta lo stato di presenza

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
it: CHANOPT [-quiet] <variabile> [<valore>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
it: CHARSET [<codifica>], rileva o imposta la codifica usata per la connessione attuale

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
it: CYCLE [<canale>], abbandona il canale attuale o quello dato e vi rientra immediatamente

en: DISCON, Disconnects from server
it: DISCON, disconnette dal server

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
it: EXECCONT, invia un SIGCONT al processo

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
it: EXECSTOP, invia un SIGSTOP al processo

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
it: EXECWRITE, invia dati allo stdin del processo

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
it: EXPORTCONF, esporta le impostazioni di HexChat

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
it: GATE <host> [<porta>], utilizza un host come proxy, la porta predefinita è la 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
it: GHOST <soprannome> [password], uccide un soprannome fantasma

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
it: ID <password>, ti identifica presso il nickserv

en: JOIN <channel>, joins the channel
it: JOIN <canale>, entra nel canale

en: LAGCHECK, forces a new lag check
it: LAGCHECK, forza un nuovo controllo del ritardo (lag)

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
it: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <stringa>, cerca una stringa nel buffer
    Usare -h per evidenziare le stringhe trovate
    Usare -m quando la stringa è un'espressione regolare
    Usare -- (doppio trattino) per terminare le opzioni quando si cerca, per esempio, la stringa «-r»

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
it: LOAD [-e] <file>, carica un plugin o uno script

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
it: NOTICE <soprannome/canale> <messaggio>, invia una notifica

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
it: QUIET <mask> [<quiettype>], imposta il quiet per il canale su tutti tutti coloro che corrispondono alla maschera se la funzione è supportata dal server.

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
it: QUOTE <testo>, invia il testo in forma grezza al server

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
it: RECV <testo>, invia dati in forma grezza a HexChat, come se venissero ricevuti dal server IRC

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
it: SERVCHAN [-ssl] <host> <porta> <canale>, si connette ed entra nel canale

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
it: SERVCHAN <host> <porta> <canale>, si connette ed entra nel canale

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
it: SERVER [-ssl] <host> [<porta>] [<password>], si connette al server, la porta predefinita è la 6667 per le connessioni normali e la 6697 per le connessioni ssl

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
it: SERVER <host> [<porta>] [<password>], si connette al server, la porta predefinita è la 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
it: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variabile> [<valore>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
it: SETCURSOR [-|+]<posizione>, riposiziona il cursore nella casella di immissione

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
it: SETTAB <nuovo nome>, cambia il nome della scheda. Se troppo lungo verrà troncato automaticamente

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
it: SETTEXT <nuovo testo>, sostituisce il testo nella casella di immissione

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
it: TOPIC [<argomento>], imposta l'argomento, se specificato, altrimenti mostra quello attuale

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
it: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Lampeggia l'area di notifica tra due icone.
    TRAY -f <nomefile>                  Imposta l'area di notifica a un'icona fissa.
    TRAY -i <numero>                    Lampeggia l'area di notifica con un'icona interna.
    TRAY -t <testo>                     Imposta il suggerimento dell'area di notifica.
    TRAY -b <titolo> <testo>            Imposta l'avviso per l'area di notifica.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
it: UNBAN <maschera> [<maschera>...], rimuove il ban per la maschera specificata

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
it: UNIGNORE <maschera> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
it: UNLOAD <nome>, termina un plugin o uno script

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
it: UNQUIET <mask> [<mask>...], toglie il quiet alla maschera specificata se la funzione è supportata dal server.

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
it: WALLCHAN <messaggio>, scrive il messaggio su tutti i canali

en: 
    No help available on that command.
it: 
    Nessun aiuto disponibile per questo comando.

en: Bad arguments for user command.
it: Argomenti del comando non corretti.

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
it: Nessun simbolo hexchat_plugin_init; è veramente un plugin di HexChat?

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
it: %C18*%O$t%C18$1%O aggiunto all'elenco di notifica.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
it: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O su %C24$4%O su %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
it: %C22*%O$tImpossibile entrare in %C22$1 %O(%C20Hai ricevuto un ban%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
it: %C29*%O$tFunzionalità accettate: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
it: %C23*%O$tFunzionalità supportate: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
it: %C23*%O$tFunzionalità richieste: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
it: %C24*%O$t%C28$1%O è ora conosciuto come %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha impostato un ban su %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
it: %C22*%O$tCanale %C22$1%O creato su %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha tolto lo stato di semi-operatore del canale a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha tolto lo stato di operatore del canale a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha tolto la parola a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%C ha impostato l'exempt su %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha dato lo stato di semi-operatore del canale a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%C ha impostato l'exempt per l'invito su %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
it: %UCanale Utenti Argomento

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha impostato la modalità %C24$2$3%O su %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
it: %C22*%O$tCanale %C22$1%O modalità: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha dato lo stato di operatore del canale a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha impostato il quiet su %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha rimosso l'exempt su %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha rimosso l'exempt per l'invito su %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha rimosso la parola chiave del canale

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha rimosso il limite di utenti

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha impostato come parola chiave del canale %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha impostato il limite utenti del canale a %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha rimosso il ban da %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha rimosso il quiet su %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%O ha dato la parola a %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
it: %C23*%O$tConnesso. Accesso in corso.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
it: %C23*%O$tConnessione a %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
it: %C20*%O$tC21Connessione non riuscita (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
it: %C24*%O$tRicevuto un CTCP %C24$1%C da %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
it: %C24*%C$tRicevuto un CTCP %C24$1%C da %C18$2%C (per %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
it: %C24*%O$tRicevuto un suono CTCP %C24$1%C da %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
it: %C24*%O$tRicevuto un suono CTCP %C24$1%C da %C18$2%C (per %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
it: %C23*%O$tCHAT DCC con %C18$1%O interrotta.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
it: %C24*%O$tConnessione CHAT DCC con %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O stabilita

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
it: %C20*%O$tCHAT DCC con %C18$1%O persa (%C20$4%O)

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
it: %C24*%O$tRicevuta una richiesta di CHAT DCC da %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
it: %C24*%O$tInvito a una CHAT DCC per %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
it: %C24*%O$tInvito alla CHAT per %C18$1%O già effettuato

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
it: %C20*%O$tTentativo di connessione DCC $1 a %C18$2%O non riuscito (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
it: %C23*%O$tRicevuto «%C23$1%C» da %C18$2%O

en: %C16,17 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
it: %C16,17 Tipo  Per/Da    Stato  Dimensione    Pos     File

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
it: %C20*%O$tRicevuta una richiesta DCC mal formata da %C18$1%O.%010%C23*%O$tContenuto del pacchetto: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
it: %C24*%O$tOfferta di «%C24$1%O» per %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
it: %C23*%O$tOfferta DCC inesistente.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
it: %C23*%O$tDCC RECV «%C23$2%O» a %C18$1%O interrotto.

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
it: %C24*%O$tDCC RECV «%C23$1%O» da %C18$3%O completato %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
it: %C24*%O$tDCC RECV connessione stabilita con %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
it: %C20*%O$tDCC RECV «%C23$1%O» da %C18$3%O non riuscito (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
it: %C20*%O$tDCC RECV: impossibile aprire «%C23$1%C» in scrittura (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
it: %C23*%O$tIl file «%C24$1%C» esiste già, verrà salvato come «%C23$2%O».

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
it: %C24*%O$t%C18$1%C ha richiesto di ripristinare «%C23$2%C» da %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
it: %C23*%O$tDCC SEND «%C23$2%C» a %C18$1%O interrotto.

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
it: %C24*%O$tDCC SEND «%C23$1%C» a %C18$2%C completato %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
it: %C24*%O$tDCC SEND connessione stabilita con %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
it: %C20*%O$tDCC SEND «%C23$1%C» a %C18$2%C non riuscito (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
it: %C24*%O$t%C18$1%C ha offerto «%C23$2%C» (%C24$3%O byte)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
it: %C20*%O$tDCC $1 «%C23$2%C» a %C18$3%O bloccato, interruzione.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
it: %C20*%O$tDCC $1 «%C23$2%C» a %C18$3%O scaduto, interruzione.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
it: %C24*%O$t%C18$1%O rimosso dall'elenco di notifica.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
it: %C20*%O$tDisconnessi (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
it: %C24*%O$tTrovato l'indirizzo IP: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
it: %O%C18$1%O aggiunto all'elenco degli utenti ignorati.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
it: %OLo stato degli utenti ignorati su %C18$1%O è cambiato.

en: %C16,17 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
it: %C16,17 Maschera host                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
it: %O%C18$1%O rimosso dall'elenco degli utenti ignorati.

en: %OIgnore list is empty.
it: %OL'elenco utenti ignorati è vuoto.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
it: %C20*%O$tImpossibile entrare in %C22$1%C (%C20L'accesso al canale è solamente su invito%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
it: %C24*%O$tHai ricevuto un invito per %C22$1%O da %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
it: %C20*%O$tImpossibile entrare in %C22$1%C (%C20Richiesta parola chiave%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
it: %C22*%O$t%C26$1%C ha esplulso %C18$2%C da %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
it: %C19*%O$t%C19%C26$1%C ti ha ucciso (kill) %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
it: %C29*%O$t%C29MOTD saltato%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
it: %C23*%O$t%C28$1%C è già in uso. Nuovo tentativo con %C18$2%O...

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
it: %C23*%O$t%C28$1%C è errato. Nuovo tentativo con %C18$2%O...

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
it: %C20*%O$tSoprannome errato o già in uso. Usare /NICK per provarne un altro.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
it: %C20*%O$tDCC inesistente.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
it: %C23*%O$tNessun processo attualmente in esecuzione

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
it: %C23*%O$tNotifica: %C18$1%C è assente (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
it: %C23*%O$tNotifica: %C18$1%C ha tolto lo stato di assenza

en: %C16,17  Notify List
it: %C16,17  Elenco di notifica

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
it: %C23*%O$t%C23$1%O utenti nell'elenco di notifica.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
it: %C23*%O$tNotifica: %C18$1%C non è in linea (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
it: %C23*%O$tNotifica: %C18$1%C è in linea (%C29$3%O)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
it: %C24*%O$tRisposta al ping da %C18$1%C: %C24$2%O secondi

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
it: %C20*%O$tNessuna risposta al ping per %C24$1%O secondi, disconnessione in corso.

en: %C24*%O$tA process is already running
it: %C24*%O$tUn processo è già in esecuzione

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
it: %C24*$t$1 ha chiuso la connessione ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
it: %C24*%O$t%C26$1%C ha impostato le modalità %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
it: %C24*%O$tRicerca dell'indirizzo IP per %C18$1%O...

en: %C29*%O$tConnected.
it: %C29*%O$tConnessi.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
it: %C29*%O$tRicerca di %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
it: %C23*%O$tIl tentativo di connessione precedente è stato interrotto (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
it: %C22*%O$tL'argomento di %C22$1%C è: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
it: %C22*%O$t%C26$1%C ha scelto come argomento: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
it: %C22*%O$tArgomento per %C22$1%C impostato da %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
it: %C20*%O$tHost sconosciuto. Forse è scritto male?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
it: %C20*%O$tImpossibile entrare in %C22$1%C (%C20Raggiunto il limite di utenti%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
it: %C22*%O$tUtenti in %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
it: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C è assente %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
it: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OFine dell'elenco WHOIS.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O
it: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O inattivo da %C23$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
it: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O inattivo %C23$2%O, connesso da: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
it: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O host efettivo: %C23$2%O, IP effettivo: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
it: %C19*%O$tParla in %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
it: %C19*%O$t%C26$3%O ti ha espulso da %C22$2%C (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
it: %C19*%O$tHai lasciato il canale %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
it: %C19*%O$tHai lasciato il canale %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
it: %C20*%O$tHai invitato %C18$1%O in %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
it: %C20*%O$tIl tuo soprannome è ora %C18$2%O

note: #-#-#-#-#  2677 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# get rid of the \n
en: Loaded log from
it: Registro caricato da

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
it: * Impossibile aprire i file di registro in scrittura.
      Verificare i permessi su %s

en: Left message
it: Messaggio a sinistra

en: Right message
it: Messaggio a destra

en: The channel being joined
it: Il canale nel quale sta entrando

en: The host of the person
it: L'host della persona

en: The action
it: L'azione

en: Mode char
it: Il carattere della modalità

en: Identified text
it: Testo identificato

en: The message
it: Il messaggio

en: Acknowledged Capabilities
it: Funzionalità accettate

en: Server Capabilities
it: Funzionalità del server

en: Requested Capabilities
it: Funzionalità richieste

en: The person being kicked
it: La persona che ha ricevuto il kick

en: The channel
it: Il canale

en: The reason
it: Il motivo

en: The time
it: L'ora

en: The creator
it: Il creatore

en: Who it's from
it: Da chi è stato fatto

en: The Channel it's going to
it: Il canale al quale è destinato

en: The sound
it: Il suono

en: The CTCP event
it: L'evento CTCP

en: The key
it: La chiave

en: The limit
it: Il limite

en: The ban mask
it: La maschera del ban

en: The nick of the person who did the quieting
it: Il soprannome della persona che ha impostato il quiet

en: The quiet mask
it: La maschera del quiet

en: The nick of the person of did the unquiet'ing
it: Il soprannome della persona che ha rimosso il quiet

en: The exempt mask
it: La maschera di exempt

en: The invite mask
it: La maschera di invito

en: The mode's sign (+/-)
it: Il segno della modalità (+/-)

en: The mode letter
it: La lettera della modalità

en: The channel it's being set on
it: Il canale su cui ha effetto l'impostazione

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
it: Appartenenza al canale / "è un operatore IRC"

en: Idle time
it: Tempo di inattività

en: Signon time
it: Orario di connessione

en: Away reason
it: Motivo dell'assenza

en: Real IP
it: IP effettivo

en: Raw Numeric or Identifier
it: Numerico grezzo o identificatore

en: Modes string
it: Stringhe modalità

en: DCC Type
it: Tipo DCC

en: Destination filename
it: Nome del file di destinazione

en: DCC String
it: Stringa DCC

en: Away Reason
it: Motivo dell'assenza

en: Old Filename
it: Vecchio nome del file

en: The Packet
it: Il pacchetto

en: Banmask
it: Maschera dei ban

en: Who set the ban
it: Chi ha impostato il ban

en: Ban time
it: Ora del ban

en: Cannot read sound file:
    %s
it: Impossibile leggere il file audio:
    %s

en: Remote host closed socket
it: L'host remoto ha chiuso il socket

en: Cannot assign that address
it: Impossibile assegnare l'indirizzo

en: Aviation-Related Fields
it: Relativo ai trasporti aerei

en: Reverse DNS
it: DNS inverso

en: Asia-Pacific Region
it: Regione dell'Asia Pacifica

en: Internic Commercial
it: Internic, commerciale

en: Cooperatives
it: Cooperative

en: East Germany
it: Germania Est

en: Educational Institution
it: Istituzione educativa

en: British Channel Isles
it: Isole del Canale Britannico

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
it: Isole S.Georgia e S.Sandwich

en: Informational
it: Informativo

en: Company Jobs
it: Imprese che pubblicizzano posti di lavoro

en: United States Medical
it: Stati Uniti, sanità

en: Mobile Devices
it: Dispositivi mobili

en: Museums
it: Musei

en: Individual's Names
it: Individuali (nome)

en: Internic Non-Profit Organization
it: Internic, associazione no-profit

en: Professions
it: Professioni

en: Old School ARPAnet
it: ARPAnet vecchio tipo

en: Former USSR
it: Ex URSS

en: Internet Communication Services
it: Servizi di comunicazione Internet

en: Travel and Tourism
it: Viaggi e turismo

en: Vatican City State
it: Città del Vaticano

en: Adult Entertainment
it: Intrattenimento per adulti

en: remote access
it: accesso remoto

en: Character Chart
it: Tabella caratteri

en: Bans
it: Ban

en: Exempts
it: Exempt

en: Invites
it: Inviti

en: Quiets
it: Quiet

en: Copy mask
it: Copia maschera

en: %s on %s by %s
it: %s su %s da %s

en: Copy entry
it: Copia elemento

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
it: Rimuovere veramente tutti gli elementi elencati in %s?

en: Banlist initialization failed.
it: Inizializzazione elenco dei ban non riuscita.

en: : Ban List (%s)
it: : elenco dei ban (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
it: Mostra utenti %d/%d su %d/%d canali

en: _Join Channel
it: _Entra nel canale

en: _Copy Channel Name
it: _Copia il nome del canale

en: Copy _Topic Text
it: Copia l'argomen_to del canale

en: : Channel List (%s)
it: : elenco canali (%s)

en: _Download List
it: E_lenco scaricamenti

en: Save _List...
it: Salva e_lenco...

en: Show only:
it: Mostra solo:

en: channels with
it: canali con

en: users.
it: utenti.

en: Look in:
it: Cerca in:

en: Search type:
it: Tipo di ricerca:

en: Pattern Match (Wildcards)
it: Corrispondenza modello (meta-caratteri)

en: : Uploads and Downloads
it: : trasferimenti file

en: : DCC Chat List
it: : elenco chat DCC

en: Recv
it: Ricevuto

en: EDIT ME
it: MODIFICAMI

en: Don't auto connect to servers
it: Non connettere automaticamente ai server

en: Use a different config directory
it: Usa una cartella di configurazione diversa

en: Show plugin/script auto-load directory
it: Mostra directory di plugin e script caricati automaticamente

en: Show user config directory
it: Mostra la cartella di configurazione utente

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
it: Apre un URL irc://server:port/channel?key

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
it: Apri URL o esegui comando in una istanza di HexChat esistente

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
it: Avvia minimizzato. Livello 0=normale 1=ridotto a icona 2=nell'area di notifica

en: Failed to open font:
    
    %s
it: Impossibile aprire il carattere:
    
    %s

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate separate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
it: La funzione Run Command esegue il contenuto di «Dati 1» come se fosse stato digitato nella casella di testo dove è stata premuta la combinazione di tasti. Può contenere testo (che verrà inviato ad un canale/utente), comandi o comandi utente. Quando in «Dati 1» sono presenti più comandi, i caratteri \n vengono utilizzati per separali, in modo da eseguire più di un comando. Per inserire una \ nell'attuale esecuzione testuale digitare \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data)
it: La funzione Change Page consente di spostarsi tra le pagine aperte. Inserire in «Dati 1» la pagina a cui si vuole accedere. Se «Dati 2» è impostato il cambio sarà relativo alla posizione attuale. Impostare «Dati 1» ad «auto» per spostarsi nella pagina con l'attività più recente e importante (prima le query, poi i canali con messaggi evidenziati, i canali con dialoghi, quindi i canali con altri dati)

en: : Keyboard Shortcuts
it: : scorciatoie da tastiera

en: Data 1
it: Dati 1

en: Data 2
it: Dati 2

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s
it: Nome del tasto %s sconosciuto nel file di configurazione delle combinazioni
    Caricamento interrotto, modificare %s

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s
it: Azione %s sconosciuta nel file di configurazione delle combinazioni
    Caricamento interrotto, modificare %s

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s
it: Attesa riga dati (inizio Dx{:|!}) ma ottenuto:
    %s
    
    Caricamento interrotto, modificare %s

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s
it: Il file di configurazione delle combinazioni di tasti è danneggiato, caricamento interrotto.
    Modificare %s

en: Are you sure you want to remove all ignores?
it: Rimuovere veramente tutti gli utenti ignorati?

en: : Ignore list
it: : elenco utenti ignorati

en: Private:
it: Privato:

en: Invite:
it: Invita:

en: : Connection Complete
it: : connessione completata

en: Connection to %s complete.
it: Connessione a %s completata.

en: _Join this channel:
it: _Entra in questo canale:

en: Dialog with
it: Dialoga con

en: Quit HexChat?
it: Chiusura di HexChat

en: Don't ask next time.
it: Non chiedere la prossima volta.

en: You are connected to %i IRC networks.
it: Connesso a %i reti IRC.

en: Some file transfers are still active.
it: Alcuni trasferimenti di file sono ancora in corso.

en: _Minimize to Tray
it: _Minimizza nell'area di notifica

note: #-#-#-#-#  780  #-#-#-#-# TC: Text formatting style.
en: <b>Bold</b>
it: <b>Grassetto</b>

note: #-#-#-#-#  780  #-#-#-#-# TC: Text formatting style.
en: <u>Underline</u>
it: <u>Sottolineato</u>

en: Colors 0-7
it: Colori 0-7

en: Colors 8-15
it: Colori 8-15

en: _Log to Disk
it: Registra su_l disco

en: _Reload Scrollback
it: _Ricarica conversazioni precedenti

en: Strip _Colors
it: _Colori di strip

en: _Hide Join/Part Messages
it: _Nascondi messaggi di entrata e uscita

en: _Extra Alerts
it: Avvisi a_ggiuntivi

en: Beep on _Message
it: Suono sul _messaggio

en: Blink Tray _Icon
it: _Icona lampeggiante nell'area di notifica

en: Blink Task _Bar
it: _Barra delle attività lampeggiante

en: Moderated
it: Moderato

en: Host unknown
it: Host sconosciuto

en: Account unknown
it: Account sconosciuto

en: %u minutes ago
it: %u minuti fa

en: %d nicks selected.
it: %d soprannomi selezionati.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
it: La barra dei menù è ora nascosta. È possibile mostrarla nuovamente premendo Ctrl+F9 o facendo clic con il pulsante destro in uno spazio vuoto dell'area di testo principale.

en: Copy Selected Link
it: Copia collegamento selezionato

en: _Autojoin
it: _Accesso automatico

en: _Auto-Connect
it: Connetti _automaticamente

en: : User menu
it: : menù utente

en: Edit This Menu...
it: Modifica questo menù...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
it: Comandi utente - Codici speciali:
    
    %c  =  canale attuale
    %e  =  nome della rete attuale
    %m  =  informazioni sulla macchina
    %n  =  proprio soprannome
    %t  =  ora/data
    %v  =  versione HexChat
    %2  =  parola 2
    %3  =  parola 3
    &2  =  parola 2 alla fine della riga
    &3  =  parola 3 alla fine della riga
    
    esempio:
    /cmd john ciao
    
    %2 dovrebbe essere "john"
    &2 dovrebbe essere "john ciao"

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
it: Gestori URL - Codici speciali:
    
    %s  =  stringa dell'URL
    
    Inserire un «!» davanti al comando
    indica che deve essere inviato
    ad un terminale invece che ad HexChat

en: : User Defined Commands
it: : comandi definiti dall'utente

en: : Userlist Popup menu
it: : menù pop-up elenco utenti

en: : Replace
it: : sostituisci

en: : URL Handlers
it: : gestori URL

en: : Userlist buttons
it: : pulsanti elenco utenti

en: : Dialog buttons
it: : pulsanti dialogo

en: : CTCP Replies
it: : risposte CTCP

en: _Menu Bar
it: Barra dei _menù

en: _Topic Bar
it: Barra dell'argomen_to

en: _User List
it: Elenco _utenti

en: U_serlist Buttons
it: Pulsanti elenco _utenti

en: _Channel Switcher
it: Elenco _canali

en: S_ettings
it: _Impostazioni

en: Friends List...
it: Elenco amici...

en: _Copy Selection
it: _Copia selezione

en: Reset Search
it: Azzera ricerca

en: : Friends List
it: : elenco amici

en: : Connected to %u networks and %u channels
it: : reti connesse %u, canali %u

en: _Restore Window
it: _Ripristina finestra

en: _Hide Window
it: _Nascondi finestra

en: _Blink on
it: _Lampeggia per

en: Channel Message
it: Messaggio del canale

en: Private Message
it: Messaggio privato

en: Highlighted Message
it: Messaggio evidenziato

en: _Change status
it: _Cambia stato

en: _Away
it: _Assente

en: : Highlighted message from: %s (%s)
it: : messaggio evidenziato da: %s (%s)

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
it: : %u messaggi evidenziati, l'ultimo da: %s (%s)

en: Highlighted message from: %s (%s)
it: Messaggio evidenziato da: %s (%s)

en: : Channel message from: %s (%s)
it: : messaggio del canale da: %s (%s)

en: : %u channel messages.
it: : %u messaggi dal canale.

en: Channel message from: %s (%s)
it: Messaggio del canale da: %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
it: : messaggio privato da: %s (%s)

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
it: : %u messaggi privati, l'ultimo da: %s (%s)

en: Private message from: %s (%s)
it: Messaggio privato da: %s (%s)

en: : File offer from: %s (%s)
it: : file offerto da: %s (%s)

en: : %u file offers, latest from: %s (%s)
it: : %u file offerti, l'ultimo da: %s (%s)

en: File offer from: %s (%s)
it: File offerto da: %s (%s)

en: : Plugins and Scripts
it: : plugin e script

en: _Load...
it: _Carica...

en: : Raw Log (%s)
it: : registro in forma grezza (%s)

en: Clear Raw Log
it: Pulisci registro

en: Search hit end or not found.
it: Ricerca finita o non trovato.

en: Perform a case-sensitive search.
it: Esegue una ricerca distinguendo maiuscole e minuscole.

en: Search from the newest text line to the oldest.
it: Cerca dalla riga più recente alla più vecchia.

en: _Highlight all
it: E_videnzia tutti

en: Highlight all occurrences, and underline the current occurrence.
it: Evidenzia tutte le ricorrenze e sottolinea quella attuale.

en: R_egular expression
it: _Espressione regolare

en: Regard search string as a regular expression.
it: Considera la stringa di ricerca come un'espressione regolare.

en: Close this box, but continue searching new lines.
it: Chiude questa finestra, ma continua a cercare nuove righe.

en: Close and _Reset
it: Chiudi e azzera

en: Close this box, reset highlighted search items, and stop searching new lines.
it: Chiude questa finestra, ripristina gli elementi della ricerca evidenziati e interrompe la ricerca di nuove righe.

en: The way you identify yourself to the server. For custom login methods use connect commands.
it: Il metodo usato per autenticarsi sul server. Per metodi di accesso personalizzati usare i comandi di connessione.

en: : Edit %s
it: : modifica %s

en: Autojoin channels
it: Canali a cui accedere automaticamente

en: Connect commands
it: Comandi dopo la connessione

en: %n=Nick name
    %p=Password
    %r=Real name
    %u=User name
it: %n=Soprannome
    %p=Password
    %r=Nome vero
    %u=Nome utente

en: Key (Password)
it: Chiave (password):

en: Connect to this network automatically
it: Connettere automaticamente a questa rete

en: Bypass proxy server
it: Scavalcare il server proxy

en: Accept invalid SSL certificates
it: Accettare certificati SSL non validi

en: Second choice:
it: Seconda scelta:

en: Login method:
it: Metodo di accesso:

en: Password used for login. If in doubt, leave blank.
it: Password usata per effettuare l'accesso. In caso di subbio, lasciare vuoto.

en: : Network List
it: : elenco reti

en: Third choice:
it: Terza scelta:

en: Show favorites only
it: Visualizzare solo reti preferite

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
it: Ordina l'elenco reti alfabeticamente. Utilizzare le combinazioni di tasti Maiusc-su e Maiusc-giù per muovere una sola riga.

en: _Favor
it: Pre_ferita

en: Mark or unmark this network as a favorite.
it: Contrassegna la rete selezionata come preferita.

en: Main font:
it: Carattere principale:

en: Text Box
it: Area di testo

en: See the strftime MSDN article for details.
it: Per maggiori informazioni, consultare l'articolo MSDN di strftime.

en: See the strftime manpage for details.
it: Per maggiori informazioni, consultare il manuale di strftime.

en: Show channel modes
it: Mostrare la modalità del canale

en: Show number of users
it: Mostrare il numero di utenti

en: Input Box
it: Area di input

en: Use the Text box font and colors
it: Usa carattere e colori dell'area testo

en: Show nick box
it: Mostrare casella soprannome

en: Show user mode icon in nick box
it: Mostrare icona modalità utente nella casella del soprannome

en: Dictionaries to use:
it: Dizionario da usare:

en: Use language codes (as in "share\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
it: Usa i codici della lingua (come in «share\myspell\dicts»).
    Separare voci multiple con una virgola.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
it: Usare i codici della lingua. Separare voci multiple con una virgola.

en: nicks.
it: soprannomi.

en: Interpret %nnn as an ASCII value
it: Interpreta %nnn come un valore ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
it: Interpreta %C, %B come Colore, Grassetto ecc.

en: Left (Upper)
it: a sinistra (in alto)

en: Left (Lower)
it: a sinistra (in basso)

en: Right (Upper)
it: a destra (in alto)

en: Right (Lower)
it: a destra (in basso)

en: Show icons for user modes
it: Mostrare icone per le modalità utente

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
it: Usa icone al posto dei simboli di testo nell'elenco utenti.

en: Color nicknames in userlist
it: Colorare i soprannomi nell'elenco utente

en: Will color nicknames the same as in chat.
it: I soprannomi verranno colorati come nella finestra di chat.

en: Show user count in channels
it: Mostrare il numero di utenti nei canali

en: Show user list at:
it: Posizionare elenco utenti:

en: Away Tracking
it: Stato di assenza

en: On channels smaller than:
it: Sui canali più piccoli di:

en: Extra Gadgets
it: Funzioni aggiuntive

en: Lag meter:
it: Misuratore del ritardo (lag):

en: Throttle meter:
it: Misuratore velocità trasferimento:

en: Only requested tabs
it: Solo schede richieste

en: In an extra tab
it: in una scheda aggiuntiva

en: In the front tab
it: nella scheda aperta

en: Switcher type:
it: Tipo di selettore canali:

en: Show icons in the channel tree
it: Mostrare le icone nell'albero dei canali

en: Show dotted lines in the channel tree
it: Mostrare linee tratteggiate nell'albero dei canali

en: Placement of notices:
it: Posizionare le notizie:

en: Show channel switcher at:
it: Posizionare elenco canali:

en: letters.
it: lettere.

en: Scrollback
it: Conversazioni precedenti

note: #-#-#-#-#  831 (kchmviewer)  #-#-#-#-# i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: Ask for confirmation
it: Chiedi conferma

en: Ask for download folder
it: Chiedi quale cartella usare

en: Save without interaction
it: Salva senza chiedere conferma

en: Auto Open DCC Windows
it: Apri automaticamente finestre DCC

en: Maximum speed for one transfer
it: Velocità massima per un trasferimento

en: Maximum speed for all files
it: Velocità massima per tutti i file

en: Show tray balloons on:
it: Mostrare notifiche per:

en: Blink tray icon on:
it: Icona lampeggiante nell'area di notifica per:

en: Blink task bar on:
it: Barra delle attività lampeggiante per:

en: Make a beep sound on:
it: Emettere un suono per:

en: Play the "Instant Message Notification" system sound upon the selected events
it: Riproduce il suono di sistema per le notifiche di messaggistica istantanea per gli eventi selezionati

en: Play "message-new-instant" from the freedesktop.org sound theme upon the selected events
it: Riproduce il suono per le notifiche di messaggistica istantanea dal tema freedesktop.org per gli eventi selezionati

en: Omit alerts when marked as being away
it: Omettere gli avvisi quando assente

en: Omit alerts while the window is focused
it: Omettere gli avvisi quando la finestra ha il focus

en: Tray Behavior
it: Comportamento dell'area di notifica

en: Automatically mark away/back
it: Assegnare e rimuovere automaticamente lo stato di assenza

en: Automatically change status when hiding to tray.
it: Cambia automaticamente lo stato quando si minimizza la finestra nel vassoio.

en: Only show tray balloons when hidden or iconified
it: Mostrare l'avviso per l'area di notifica solo se nascosto o ridotto a icona

en: Highlighted Messages
it: Messaggi evidenziati

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
it: I messaggi evidenziati sono quelli in cui compare il proprio soprannome, ma anche:

en: Extra words to highlight:
it: Altre parole da evidenziare:

en: Nick names not to highlight:
it: Soprannomi da non evidenziare:

en: Nick names to always highlight:
it: Soprannomi da evidenziare sempre:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
it: Separare le parole con virgole.
    Sono ammessi i meta-caratteri.

en: Show identical away messages only once.
it: Mostra i messaggi di assenza identici una sola volta.

en: Unmark yourself as away before sending messages.
it: Toglie lo stato di assenza prima di inviare messaggi.

en: WHOIS on notify
it: WHOIS su notifica

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
it: Invia il comando /WHOIS quando un utente presente nell'elenco di notifica si collega.

en: Hide channel join/part messages by default.
it: Nasconde i messaggi di entrata e uscita nei canali in maniera predefinita.

en: *!*@domain
it: *!*@dominio

en: *!*user@*.host
it: *!*utente@*.host

en: *!*user@domain
it: *!*utente@dominio

en: Auto Copy Behavior
it: Comportamento per la copia automatica

en: Automatically copy selected text
it: Copiare automaticamente il testo selezionato

en: Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. Otherwise, CONTROL-SHIFT-C will copy the selected text to the clipboard.
it: Copia il testo selezionato negli appunti quando il pulsante sinistro del mouse viene rilasciato. In alternativa, il testo potrà essere copiato negli appunti usando la combinazione di tasti Ctrl+Maiusc+c.

en: Automatically include time stamps
it: Includere automaticamente l'orario

en: Automatically include time stamps in copied lines of text. Otherwise, include time stamps if the SHIFT key is held down while selecting.
it: Include automaticamente l'orario nelle righe di testo copiate. In alternativa, per includere l'orario sarà necessario tenere premuto il tasto Maiusc durante la selezione del testo d copiare.

en: Automatically include color information
it: Includere automaticamente le informazioni sul colore

en: Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise, include color information if the CONTROL key is held down while selecting.
it: Include automaticamente le informazioni sul colore contenute nellerighe di testo copiate. In alternativa, per includere le informazioni sul colore sarà necessario tenere premuto il tasto Ctrl durante la selezione del testo da copiare.

en: Alternative fonts:
it: Caratteri alternativi:

en: Display lists in compact mode
it: Mostrare gli elenchi in modalità compatta

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
it: Usa una spaziatura inferiore tra l'elenco utenti e l'albero dei canali

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
it: Riconnettere automaticamente ai server se disconnessi

en: Auto join delay:
it: Attesa prima dell'accesso automatico

en: Ban Type:
it: Tipo di ban:

en: Display scrollback from previous session
it: Mostrare conversazioni della sessione precedente

en: Enable logging of conversations to disk
it: Abilitare registrazione delle conversazioni sul disco

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
it: %s=Server %c=Canale %n=Rete.

en: Enable logging of URLs to disk
it: Abilitare la registrazione degli URL sul disco

en: Enable URL grabber
it: Abilitare la collezione degli URL

en: Maximum number of URLs to grab:
it: Numero massimo di URL da collezionare:

en: Socks4
it: Sock4

en: Socks5
it: Sock5

en: First DCC send port:
it: Prima porta invio DCC:

en: Last DCC send port:
it: Ultima porta invio DCC:

en: Use proxy for:
it: Usa proxy per:

en: Mark identified users with:
it: Segna utenti identificati con:

en: Mark not-identified users with:
it: Segna utenti non identificati con:

en: Open Data Folder
it: Apri cartella dati...

en: mIRC colors:
it: Colori di mIRC:

en: New data:
it: Nuova data:

en: Marker line:
it: Seleziona linea:

en: New message:
it: Nuovo messaggio:

en: Away user:
it: Utente assente:

en: Spell checker:
it: Controllo ortografico:

en: Color Stripping
it: Strip del colore

en: Channel switcher
it: Elenco canali

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
it: Impossibile posizionare l'albero in alto o in basso.
    Selezionare prima la vista a <b>Schede</b> nel menù <b>Visualizza</b>.

en: Invalid time stamp format! See the strftime MSDN article for details.
it: Formato orario non corretto. Per maggiori informazioni, consultare l'articolo MSDN di strftime.

en: The Real name option cannot be left blank. Falling back to "realname".
it: L'opzione del vero nome non può essere vuota. Verrà ripristinato il valore "realname".

en: : Preferences
it: : preferenze

en: $ Number
it: $ Numero

en: : URL Grabber
it: : URL collezionati

en: %d ops, %d total
it: %d op, %d totali

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
it: Contabilità familiare semplice per tutti.

en: Transacti_on
it: Transazi_one

en: Close the current account
it: Chiudi il Conto in uso

en: Open the list filter
it: Aprire l'elenco dei filtri

en: Add a new transaction
it: Aggiungi una nuova transazione

en: _Inherit...
it: _Eredita...

en: Inherit from the active transaction
it: Eredita dalla transazione attiva

en: Edit the active transaction
it: Modifica la transazione attiva

en: Toggle reconciled status of active transactions
it: Imposta lo stato di riconciliato per le transazioni attive

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
it: _Rimuovi...

en: Remove the active transactions
it: Rimuovi le transazioni attive

en: Create template...
it: Crea un modello

en: Auto. Assignments
it: Auto. Assegnamenti

en: Run auto assignments
it: Eseguire auto assegnamenti

en: Export CSV...
it: Esporta CSV...

en: Export as CSV
it: Esporta come CSV

en: No transaction changed
it: Nessuna transazione cambiata

en: transaction auto assigned: %d
it: transazione auto assegnata: %d

en: Auto assigment result
it: Risultati di auto assegnamenti

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction ?
it: Vuoi creare un modello con
    una delle transazioni selezionate?

en: (new archive)
it: (nuovo archivio)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
it: Vuoi cancellare
    tutte le transazioni selezionate?

en: %d items (%s)
it: %d elementi (%s)

note: TRANSLATORS: detail of the 3 %s which are some amount of selected transaction, 1=total 2=income, 3=expense msg = g_strdup_printf (_("transaction selected: %d, hidden: %d / %s ( %s - %s)"), count, data->hidden, buf3, buf1, buf2);
en: %d items (%d selected %s)
it: %d elementi (%d selezionati %s)

en: Modify date...
it: Modificare la data...

en: Modify info...
it: Modifica informazioni...

en: Modify payee...
it: Modifica il beneficiario...

en: Modify description...
it: Modifica descrizione...

en: Modify amount...
it: Modifica l'importo...

en: Modify category...
it: Modifica la categoria...

en: Modify tags...
it: Modifica le etichette...

note: #-#-#-#-#  913 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Today:
it: Oggi:

en: Bank:
it: Banca:

en: _Range:
it: _Intervallo:

en: Reset _Filter
it: Pulisci _Filtro

en: _Transactions
it: Movimen_ti

en: Revert to a saved version of this file
it: Ripristina una versione salvata di questo file

en: Configure the file
it: Configura il file

en: Quit homebank
it: Esci da homebank

en: Open the import assistant
it: Aprire l'assistente di importazione

en: Open the export to QIF assistant
it: Apri l'assistente di esportazione in QIF

en: Anonymize...
it: Rendi anonimo...

en: Configure homebank
it: Configura HomeBank

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
it: _Conti...

en: Configure the accounts
it: Configurare i C/C

en: _Payees...
it: _Beneficiari...

en: Configure the payees
it: Configurare i beneficiari

en: Categories...
it: Categorie...

en: Configure the categories
it: Configurare le categorie

en: Scheduled/Template...
it: Schedula/Modello

en: Configure the scheduled/template transactions
it: Configura le transazioni schedulate/modelli

en: Configure the budget
it: Configura il budget

en: Assignments...
it: Assegnamenti...

en: Configure the automatic assignments
it: Impostare assegnamenti automatici

en: Shows selected account transactions
it: Visualizza le transazioni del conto selezionato

en: Add transaction
it: Aggiungi transazione

en: Set scheduler...
it: Imposta schedulatore

en: Configure the transaction scheduler
it: Configura lo schedulatore di transazioni

en: Process scheduled...
it: Processo schedulato...

en: Insert pending scheduled transactions
it: Inserisci le transazioni schedulate in attesa

note: ReportMenu
en: _Statistics...
it: _Statistiche...

en: Open the Statistics report
it: Apri il resoconto Statistico

en: Open the Trend Time report
it: Aprire report di Trend Time

en: B_udget...
it: B_uget...

en: Open the Budget report
it: Apri il resoconto Budget

en: Balance...
it: Bilanciamento...

en: Open the Balance report
it: Apri il saldo del conto

en: _Vehicle cost...
it: Costo _veicolo...

en: Open the Vehicle cost report
it: Aprire il report costo del veicolo

en: Documentation about HomeBank
it: Documentazione su HomeBank

en: Show welcome dialog...
it: Mostra la finestra di benvenuto...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
it: Connettiti al sito LaunchPad per l'aiuto in linea

en: Translate this Application...
it: Traduci questa applicazione...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
it: Connettiti al sito LaunchPad per aiutare a tradurre questa applicazione

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
it: Connettiti al sito LaunchPad per aiutare a risolvere i problemi

en: About HomeBank
it: Informazioni

en: _Top spending
it: _Maggiori spese

en: _Scheduled list
it: _Lista schedulazioni

en: Minor currency
it: Valuta minore

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
it: Ripristinare i dati del precedente salvataggio '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be restored to the last save (.xhb~)
it: - I cambiamenti fatti sul file verranno persi
    - Il file sarà ripristinato dall'ultimo salvataggio (.xhb~)

en: Anonymize the file ?
it: Rendere anonimo il file?

en: Proceeding will changes name/memo to anonymous datas,
    please confirm.
it: Procedendo verrà cambiato nome/memo dei dati anonimi
    Prego confermare.

en: Welcome to HomeBank
it: Benvenuto in HomeBank

en: What do you want to do:
it: Cosa vuoi fare:

en: Read HomeBank _Manual
it: Leggi il manuale HomeBank

en: Configure _Preferences
it: Configura _preferenze

en: Create a _new file
it: Crea un _nuovo file

en: _Open an existing file
it: _Apri un file esistente

en: Open the _example file
it: Apri il file di _esempio

en: (no category)
it: (nessuna categoria)

en: No transaction to add
it: Nessuna transazione da aggiungere

en: transaction added: %d
it: transazione aggiunta: %d

en: Check scheduled transactions result
it: Controlla il risultato delle transazioni schedulate

en: Unknow error
it: Errore sconosciuto

en: I/O error for file '%s'.
it: errore di I/O per il file '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
it: Il file '%s' non è un file di HomeBank valido.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
it: Il file '%s' è stato salvato con una versione superiore di HomeBank
    e non può essere letto dalla versione corrente.

en: I/O error for file %s.
it: Errore di I/O per il file %s.

en: Grand total
it: Totale complessivo

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
it: Il file %s non è un file di Homebank valido

en: Vehicle cost
it: Costo veicolo

en: <b>Your accounts</b>
it: <b>I tuoi conti</b>

en: <b>Where your money goes</b>
it: <b>Dove vanno i tuoi soldi</b>

en: Top 5 spending
it: Le 5 voci di spesa più importanti

en: <b>Scheduled transactions (next occurence)</b>
it: <b>Transazioni schedulate (prossimo evento)</b>

en: invalid csv format
it: formato csv non valido

en: <i>from</i> %s <i>to</i> %s
it: <i>da</i> %s <i>a</i> %s

en: Browser error.
it: Errore di navigazione.

en: HomeBank options
it: Preferenze HomeBank

en: HomeBank Import Assistant
it: Assistente all'importazione di dati

en: File to import
it: File da importare

en: File analysis results
it: Risultato analisi del file

en: Adjust what to import
it: Seleziona cosa vuoi importare

en: Update your accounts
it: Aggiorna i tuoi conti

en: (account %d)
it: (conto %d)

en: Change HomeBank account target
it: Cambiare conto HomeBank di destinazione

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
it: Impossibile rinominare il conto,
    da '%s' a '%s',
    il nome specificato esiste già.

en: Please select a file...
it: Per favore selezionare un file...

en: QIF file recognised !
it: File QIF riconosciuto !

en: OFX file recognised !
it: File OFX riconosciuto !

en: ** OFX support is disabled **
it: **Supporto OFX disabilitato**

en: CSV transaction file recognised !
it: Riconosciuto il file CSV di transazioni!

en: Unknown/Invalid file...
it: File sconosciuto/invalido...

note: file content detail TODO: difficult translation here
en: account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d
it: conto: %d - movimento: %d -beneficiario: %d - categoria: %d

en: HomeBank Import Assistant - (%d of %d)
it: Assistente all'importazione - (%d of %d)

en: Welcome to the HomeBank Import Assistant.
    
    With this assistant you will be guided throught the process
    of importing an external file into HomeBank.
    
    No changes will be made until you click "Apply" at the end
    of this assistant.
it: Benvenuto alla procedura di importazione guidata di HomeBank.
    
    L'assistente ti guiderà lungo il processo di importazione
    di un file esterno in HomeBank.
    
    Nessun cambiamento verrà apportato finchè non fai click
    su "Applica" alla fine della procedura guidata.

en: HomeBank can import files in the following formats:
    - QIF
    - OFX/QFX (optional at compilation time)
    - CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)
it: É possibile importare file di dati nei seguenti formati:
    - QIF
    - OFX / QFX (opzionale al momento della compilazione)
    - CSV (in formato specifico per HomeBank, vedere la documentazione)

en: Known files
it: Files conosciuti

en: QIF files
it: File QIF

en: OFX/QFX files
it: File OFX/QFX

en: <b>File to import</b>
it: <b>File da importare</b>

en: <b>Import options</b>
it: <b>Opzioni di import</b>

en: Date order:
it: Data ordine:

en: Load the file again
it: Ricarica il file

en: Some date conversion errors were encountered during the load of the file.
    Please try to change the date order format and load the file again.
it: Alcuni errori di conversione data sono stati riscontrati durante il caricamento del file.
    Cerca di cambiare l'ordine della data e riaprire nuovamente il file.

en: Edit account to import
it: Modifica il conto da importare

note: duplicate section
en: Detail of duplicate transactions
it: Dettaglio delle transazioni duplicate

en: Date _tolerance:
it: _Tolleranza data:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
it: Le corrispondenze sono ordinate per: conto, importo e data.
    Una tolleranza di 0 giorni indica una corrispondenza esatta

note: account selection
en: Account to import
it: Conto da importare

note: transaction selection
en: Transaction to import
it: Transazioni da importare

en: Click "Apply" to update your accounts.
it: Fare clic su "Applica" per aggiornare i conti.

en: <b>Accounts</b>
it: <b>Account</b>

en: to update
it: aggiornare

en: to create
it: creare

en: to import
it: importare

en: to reject
it: rifiutare

en: auto-assigned
it: assegnato in automatico

en: <b>Create new</b>
it: <b>Crea nuovo</b>

en: Import into
it: Importa in

en: Imported name
it: Nome importato

en: HomeBank name
it: Nome HomeBank

en: - split -
it: - suddividi -

en: Next on
it: Prossimo il

en: View results as list
it: Vedi i risultati come una lista

en: View results as lines
it: Vedi i risultati come linee

en: Refresh results
it: Aggiorna risultati

note: label, accelerator
en: Toggle detail
it: Commuta dettagli

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
it: %d%d sotto %s

en: Balance report
it: Saldo del conto

en: Each _day
it: Ogni giorno

en: _Minor currency
it: _Valuta secondaria

en: <b>Date filter</b>
it: <b>Filtro data</b>

en: Subcategory
it: Sottocategoria

en: Exp. & Inc.
it: Spese & Entrate

en: Spent & Budget
it: Spese & Budget

en: View results as bars
it: Vedi risultati in un grafico a barre

note: label, accelerator
en: Toggle legend
it: Commuta legenda

en: Budget report
it: Rapporto Budget

en: _For:
it: _Per:

en: _Kind:
it: _Tipo

en: _View:
it: _Visualizza:

en: Decay:
it: Scadenza

en: Spent:
it: Spese:

en: No account is defined to be part of the budget.
it: Nessun conto definito come conto di budget.

en: You should include some accounts from the account dialog.
it: Dovresti includere qualche conto dal dialogo dei conti

en: View results as pies
it: Vedi i risultati in un grafico a torta

en: Edit the filter
it: Edita il filtro

note: label, accelerator
en: Toggle rate
it: Commuta tasso

en: expense
it: spesa

en: (no payee)
it: (nessun pagatore)

en: Statistics Report
it: Rapporto statistico

en: By _amount
it: Per _importo

en: Expense:
it: Spese:

en: Trend Time Report
it: Report di Trend Time

en: _Payee:
it: _Beneficiari:

en: _Cumulate
it: _Accumula

en: _View by:
it: _Vedere da:

en: Vehicle cost report
it: Saldo dei costi del veicolo

en: Vehi_cle:
it: Vei_colo:

en: Consumption:
it: Consumi:

en: Fuel cost:
it: Costo del carburante:

en: Other cost:
it: Altri costi:

en: Total cost:
it: Costo totale:

en: (no type)
it: (nessun testo)

en: Remove not allowed
it: Rimozione non permessa

en: This account is used and cannot be removed.
it: Questo conto è in uso e non può essere rimosso.

en: Drag & drop to change the order
it: Trascinare per cambiarne l'ordine

en: <b>Informations</b>
it: <b>Informazioni</b>

en: N_umber:
it: N_umero:

en: _Bank name:
it: Nome della _Banca:

en: this account was _closed
it: questo conto è stato _chiuso

en: <b>Usage options</b>
it: <b>Opzioni d'uso</b>

en: exclude from account _summary
it: escludi dal _riepilogo conti

en: exclude from the _budget
it: escludi dal _budget

en: exclude from any _reports
it: escludi da tutti i _reports

en: <b>Balances</b>
it: <b>Bilanci</b>

en: <b>Current check number</b>
it: <b>Numero di assegno</b>

en: _Initial:
it: _Iniziale

en: Checkbook _1:
it: Assegno _1:

en: _Minimum:
it: _Minimo:

en: Checkbook _2:
it: Assegno _2:

en: (archive %d)
it: (archivio %d)

en: Manage scheduled/template transactions
it: Gestisci  i modelli di transazioni schedulate

note: gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(label), _("<b>General infos</b>"));
en: <b>Transaction detail</b>
it: <b>Dettaglio transazione</b>

en: Pay_ment:
it: Pagamento

en: Of notebook _2
it: Del blocchetto _2

en: _To account:
it: _ Al conto:

en: Re_mind
it: Pro_memoria

en: <b>Scheduled insertion</b>
it: <b>Inserimenti schedulati</b>

en: _Limit to:
it: _Limita a:

en: t_imes
it: v_olte

en: Ever_y:
it: Ogn_i:

en: _Next on:
it: _Prossimo il:

en: (assignment %d)
it: (assegnazione %d)

en: Manage Assignments
it: Gestione assegnamenti

en: <b>Search in Memo</b>
it: <b>Cerca nei Memo</b>

en: Contains the _text:
it: Contiene il _testo:

en: <b>Automatic assignments</b>
it: <b>Assegnamento automatico</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
it: É disponibile il completamento automatico
    e l'inserimento diretto del beneficiario

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
it: È disponibile il completamento automatico 
    della categoria

en: New HomeBank file (%d of %d)
it: Nuovo file HomeBank (%d di %d)

en: <b>System detection</b>
it: <b>Sistema di rilevazione</b>

en: Preset file:
it: File di configurazione:

en: Initialize my categories with this file
it: Inizializza le mie categorie con questo file

en: Preset categories
it: Configurazione categorie

en: _Overdrawn at:
it: _Scoperto al:

en: This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes
it: Questa è una pagina di conferma, premi 'Applica' per confermare le modifiche

en: File format error
it: Errore nel formato del file

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
it: Il file csv deve contenere l'esatto numero di colonne,
    separate da punto e virgola, leggi l'aiuto per maggiori dettagli.

en: Manage Budget
it: Gestisci il Budget

en: <b>Budget for each month</b>
it: <b>Budget per ciascun mese</b>

en: is the same
it: è lo stesso

en: is different
it: è differente

en: _Force monitoring this category
it: _Forza il monitoraggio di questa categoria

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
it: Il file CSV deve contenere l'esatto numero di colonne,
    separate da punto e virgola, per favore controlla il manuale per maggiori informazioni.

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
it: Impossibile rinominare questa Categoria,
    da '%s' a '%s',
    questo nome esiste già.

en: Move this category to another one ?
it: Spostare questa categoria in un'altra?

en: This will replace '%s' by '%s',
    and then remove '%s'
it: '%s' verrà sostituito da '%s',
    e quindi cancellato '%s'

en: Remove a category ?
it: Eliminare una categoria?

en: If you remove '%s', archive and transaction referencing this category
    will set place to 'no category'
it: Se rimuovi '%s', l'archivio e le transazioni riferite a questa categoria
    verranno sostituite con 'senza categoria'

en: Manage Categories
it: Gestisci Categorie

en: I_ncome
it: Redd_ito

en: Export as QIF
it: Esporta come QIF

en: Import from CSV
it: Importa da CSV

en: Open homebank file
it: Apri file homebank

en: Save homebank file as
it: Salva il file homebank come

en: HomeBank files
it: File Homebank

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
it: Vuoi salvare le modifiche
    nel·file corrente·?

en: If you do not save, some changes will be
    definitively lost: %d.
it: Se non salvi, alcune modifiche saranno
    definitivamente perse: %d.

en: Do _not save
it: _Non salvare

en: Select among possible transactions...
it: Scegli tra le transazioni disponibili...

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
it: HomeBank ha trovato alcune transazioni che potrebbero essere collegate al trasferimento interno.

en: <b>Select an action:</b>
it: <b>Seleziona una azione:</b>

en: create a new transaction
it: Crea una nuova transazione

en: select an existing transaction
it: seleziona una transazione esistente

en: Any Type
it: Qualsiasi tipo

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Unreconciled
it: Non riconciliate

en: Any Status
it: Qualunque stato

en: This Quarter
it: Questo trimestre

en: Last 60 days
it: Ultimi 60 giorni

en: All date
it: Tutte le date

en: All month
it: Tutti i mesi

en: _Option:
it: _Opzioni:

en: <b>Filter Date</b>
it: <b>Filtra Data</b>

en: _Month:
it: _Mese:

en: <b>Filter Text</b>
it: <b>Filter Testo</b>

en: <b>Filter Amount</b>
it: <b>Filtra Importi</b>

en: <b>Filter Status</b>
it: <b>Filtro sullo stato</b>

en: reconciled
it: riconciliato

en: remind
it: promemoria

en: Force:
it: Forza:

en: display 'Added'
it: visualizza 'Aggiungi'

en: display 'Edited'
it: visualizza 'Modificati'

en: <b>Filter Payment</b>
it: <b>Filtra Pagamenti</b>

en: Paymode
it: Metodo di pagamento

en: HomeBank file properties
it: proprietà del file HomeBank

en: <b>Scheduled transaction</b>
it: <b>Transazione schedulata</b>

en: add until
it: aggiungi finchè

en: of each month (excluded)
it: di ogni mese (escluso)

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
it: giorni in anticipo rispetto ad oggi

en: <b>Vehicle cost</b>
it: <b>Costo del veicolo</b>

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
it: Impossibile rinominare questo Beneficiario,
    da '%s' a '%s',
    questo nome già esiste.

en: Move this payee to another one ?
it: Spostare questo beneficiario in un altro?

en: Remove a payee ?
it: Eliminare un beneficiario?

en: If you remove '%s', archive and transaction referencing this payee
    will set place to 'no payee'
it: Se rimuovi '%s', l'archivio e le transazioni riferite a questo pagatore
    verranno etichettate come 'senza pagatore'

en: Manage Payees
it: Gestisci Beneficiari

en: Euro minor
it: Euro minore

en: System defaults
it: Ripristina impostazioni di sistema

en: Text under icons
it: Testo sotto le icone

en: Tango light
it: Tango - Chiaro

en: Tango medium
it: Tango - Medio

en: Tango dark
it: Tango - Scuro

en: Add to info
it: Aggiungi alle informazioni

en: Add to description
it: Aggiungi alla descrizione

en: <b>Date options</b>
it: <b>Opzioni data</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
it: <b>OFX/QFX opzioni</b>

en: _Memo field:
it: campo _Memo:

en: <b>Files folder</b>
it: <b>Cartella dei files</b>

en: _Import:
it: _Importazione:

en: _Export:
it: _Esportazione:

en: <b>Initial filter</b>
it: <b>Filtro iniziale</b>

en: Date _range:
it: _Periodo:

en: <b>Charts options</b>
it: <b>Opzioni grafici</b>

en: Color Scheme:
it: Schema colori:

en: <b>Statistics options</b>
it: <b>Opzioni delle statistiche</b>

en: Show by _amount
it: Visualizza per _importo

en: Show _rate column
it: Visualizza la colonna _tassi

en: Show _details
it: Mostra _dettagli

en: <b>Budget options</b>
it: <b>Opzioni Budget</b>

en: Fill from:
it: Compila da:

en: <b>Numbers format</b>
it: <b>Formato Numeri</b>

en: Prefix symbol:
it: Simbolo del prefisso:

en: Suffix symbol:
it: Simbolo del suffisso:

en: Decimal char:
it: Separatore Decimale:

en: Grouping char:
it: Separatore migliaia:

en: _Frac digits:
it: _Separazione dei decimali:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
it: %a giorno della settimana abbreviato.
    %A giorno della settimana esteso. 
    %b nome del mese abbreviato. 
    %B nome del mese esteso. 
    %c data e ora. 
    %C numero di secolo (anno diviso 100 e troncato all'intero) come sumero decimale [00-99]. 
    %d giorno del mese come numero decimale [01,31]. 
    %D uguale a %m/%d/%y. 
    %e giorno del mese come numero decimale [1,31]; la cifra singola è precduta da spazio. 
    %j giorno dell'anno come numero decimale [001,366]. 
    %m mese come numero decimale [01,12]. 
    %p rappresentazione della data in formato nazionale. 
    %y anno senza il secolo come numero decimale [00,99]. 
    %Y anno con il secolo come numero decimale.

en: <b>Numbers options</b>
it: <b>Opzioni numeri</b>

en: <b>Measurement units</b>
it: <b>Unità di misura</b>

en: Use _Imperial units
it: Usare Unità _Anglosassone

en: <b>Transaction window</b>
it: <b>Finestra delle transazioni</b>

en: <b>Multiple add</b>
it: <b>Aggiunta multipla</b>

en: Keep the last date
it: Mantieni l'ultima data

en: <b>Column list</b>
it: <b>Elenco delle colonne</b>

en: _Toolbar:
it: _Barra degli strumenti:

en: <b>Treeview</b>
it: <b>Vista ad albero</b>

en: Show rules hint
it: Mostra suggerimento

en: <b>Amount colors</b>
it: <b>Colore degli importi</b>

en: Uses custom colors
it: Utilizzare colori personalizzati

en: _Preset:
it: Impostazione predefinita:

en: _Expense:
it: _Spese:

en: _Income:
it: _Entrate

en: _Warning:
it: _Avviso:

en: <b>Program start</b>
it: <b>Inizio programma</b>

en: Load last opened file
it: Carica l'ultimo file aperto

en: Append scheduled transactions
it: Appendi le transazioni schedulate

en: <b>Main window reports</b>
it: <b>Reports finestra principale</b>

en: _Default:
it: _Predefinito:

en: Clear every preferences ?
it: Eliminare tutte le preferenze ?

en: This will revert the preferences
    to its default values
it: Questa azione reimposterà le preferenze
    al loro valore predefinito

en: Inherit transaction
it: Eredita transazione

en: Modify transaction
it: Modifica transazione

en: Transaction split
it: Spezza transazione

en: Sum of splits:
it: Somma dei dettagli:

en: Transaction amount:
it: Importo transazione:

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
it: Inserire le date nel formato:
    giorno,
    giorno/mese o mese/anno,
    e la data completa nel formato locale

en: Category split
it: Sottocategorie

note: Create the expander
en: Fill in with a template
it: Compila un modello

en: Internal transfer
it: Bonifico interno

en: Debit card
it: Carta di debito

en: Standing order
it: Ordine permanente

en: FI fee
it: Rata

en:  (%s days ago)
it:  (%s giorni fa)

en:  (in %s days)
it:  (entro %s giorni)

en:  (today)
it:  (oggi)

en:  (tomorrow)
it:  (domani)

en:  (yesterday)
it:  (ieri)

en: "%s" already exists
it: "%s" esistente.

en: "%s" is not a directory.
it: "%s" non è una directory.

en: "%s" is not a valid choice.
it: "%s" non è una scelta valida.

en: "%s" is not a valid email address.
it: "%s" non è un indirizzo email valido.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
it: "%s" non è configurato nel Registro di Horde.

en: "%s" share driver not found.
it: "%s" non trovato.

en: "%s" tree renderer not found.
it: "%s" non trovato.

en: "%s" was added to the groups system.
it: Aggiunto '%s' al sistema di gruppi.

en: "%s" was added to the permissions system.
it: "%s" aggiunto al sistema di permessi.

en: "%s" was not created: %s.
it: "%s" non è stato creato: %s

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
it: %.2fMB usati di %.2fMB permessi (%.2f%%)

en: %d %s and %s
it: %d %s e %s

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
it[0]: %d contatto aggiunto alla tua rubrica
it[1]: %d contatti aggiunti alla tua rubrica

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
it[0]: %d giorno prima della scadenza della tua password
it[1]: %d giorni prima della scadenza della tua password

en: %d days until your password expires.
it: %d giorni prima della scadenza della tua password

en: %d to %d of %d
it: %d a %d di %d

en: %d-day forecast
it: previsione di %d giorni

en: %s - Notice
it: %s - Attenzione

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
it: %s Operazioni di Manutenzione - Conferma

en: %s Setup
it: %s Configurazione

en: %s Sign Up
it: %s Registra

en: %s Terms of Agreement
it: %s Termini d'Uso

en: %s already exists.
it: %s esistente.

en: %s at %s %s
it: %s a %s %s

en: %s authentication credentials
it: Credenziali autenticazione %s.

en: %s is not authorised for %s.
it: %s non è autorizzato per %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
it: %s è pronto per effettuare le operazioni di manutenzione selezionate. Selezionare la casella per qualsiasi operazione si desidera fare ora.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
it: %s: Questo messaggio potrebbe non provenire dal mittente indicato. Fare attenzione nel seguire i link contenuti o nel fornire informazioni personali al mittente.

en: , gusting
it: , folata

en: , gusting %s %s
it: , folata %s %s

en: , variable from %s to %s
it: , variabile da %s a %s

en: -- select --
it: -- seleziona --

en: 12 Hour Format
it: 12 ore

en: 24 Hour Format
it: 24 ore

en: <Previous
it: <Precedente

en: A characters
it: Caratteri A

en: A database backend is required for this block.
it: Per questo blocco è necessario un database.

en: A fatal error has occurred
it: è avvenuto un errore fatale

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
it: Questo messaggio e stato inviato a "%s" per verificare sia realmente il tuo indirizzo. Il nuovo indirizzo email sarà attivato non appena confermerai questo messaggio.

en: A newer version (%s) exists.
it: Esiste già una nuova versione (%s).

en: A passphrase is required to decrypt a message.
it: E' necessaria una frase di cifratura per decifrare il messaggio.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
it: E' necessaria una chiave PGP pubblica per cifrare un messaggio.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
it: E' necessaria una chiave PGP pubblica per verificare un messaggio firmato.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
it: Sono necessarie una chiave PGP pubblica, una chiave PGP privata e una frase di cifratura per firmare un messaggio.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
it: E' necessaria una chiave SMIME pubblica per cifrare un messaggio.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
it: Sono necessarie una chiave S/MIME pubblica, una chiave S/MIME privata, e una frase di cifratura per decifrare un messaggio.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
it: Sono necessarie una chiave S/MIME pubblica, una chiave S/MIME privata, e una frase di cifratura per decifrare un messaggio.

en: AM Clouds
it: AM Nuvole

en: AM Fog
it: AM Nebbia

en: AM Light Rain
it: AM Pioggia Leggera

en: AM Light Snow
it: AM Nevicata Leggera

en: AM Rain
it: AM Pioggia

en: AM Showers
it: AM Temporale

en: AM Snow
it: AM Nevicate

en: AM Snow Showers
it: AA Nevicata Intensa

en: AM Sun
it: AM Soleggiato

en: AM T-Storms
it: AM Temporali

en: Access denied creating VFS directory.
it: Accesso negato creando una directory VFS

en: Access denied creating VFS file.
it: Accesso negato creando un file VFS

en: Account frozen.
it: Account bloccato.

en: Add Child Permission
it: Tutti i Permessi

en: Add Content
it: Aggiungi un contenuto

en: Add Here:
it: Aggiungi qui:

en: Add Members
it: Aggiungi Membri

en: Add New Permission
it: Aggiungi un nuovo permesso

en: Add a child group to "%s"
it: Aggiungi sotto-gruppo a "%s"

en: Add a child permission to "%s"
it: Aggiungi sotto-permesso a "%s"

en: Add a new group
it: Aggiungi un nuovo gruppo

en: Add a new user:
it: Aggiungi un nuovo utente:

en: Add new alarm
it: Aggiungi un nuovo allarme:

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
it: Aggiungi il menu %s come Sidebar di Mozilla

en: Add to address book:
it: Aggiungi alla rubrica:

en: Add to my address book
it: Aggiungi alla mia rubrica

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
it: Aggiunto "%s" al sistema, ma non era possibile inserire informazioni aggiuntive riguardo alla registrazione: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
it: Aggiunto "%s" al sistema. Ora puoi iniziare la tua sessione.

en: Adding users is disabled.
it: La funzione di aggiunta utenti non è attiva.

en: Administer - set permissions for other users
it: Amministrazione - Modifica permessi per altri utenti

en: Ads
it: Pubblicità

en: Alarm end
it: Fine allarme

en: Alarm methods
it: Modalita di allarme

en: Alarm not found
it: Allarme non trovato

en: Alarm start
it: Inizio allarme

en: Alarm text
it: Testo allarme

en: Alarm title
it: Titolo allarme

en: All Groups
it: Tutti i Gruppi

en: All Permissions
it: Tutti i Permessi

en: All synchronization sessions deleted.
it: Tutte le sessioni di sincronizzazione sono state cancellate

en: Allow multiple addresses?
it: Permetti indirizzi multpli?

en: Allow setting of ordered list type
it: Permetti di configurare la modalità elenco ordinato

en: Alternate IMSP Login
it: Login IMSP alternativo

en: Alternate IMSP Password
it: Password IMSP alternativa

en: Alternate IMSP Username
it: Username IMSP alternativo

en: Alternate email address
it: Indirizzo email alternativo

en: An illegal value was specified.
it: E' stato specificato un valore illegale

en: An unknown error has occured.
it: E' avvenuto un errore

en: Anonymous Proxy
it: Proxy Anonimo

en: Application Context:
it: Contesto Applicazione:

en: Application List
it: Lista Applicazione

en: Application is ready.
it: L'applicazione è pronta.

en: Application is up-to-date.
it: L'applicazione è aggiornata.

en: Apply to Child Shares
it: Applicato alle sotto-condivisioni

en: Archive File Size
it: Dimensione File Archivio

en: Archive Name
it: Nome Archivio

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
it: Sei sicuro di voler eliminare la richiesta di iscrizione per "%s"?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
it: Sicuro di voler cancellare "%s" e tutti i sotto-gruppi?

en: Ascii Art
it: Arte Ascii

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
it: Chiedi conferma prima di eseguire operazioni di manutenzione?

en: Assignment columns
it: Assegnamento colonne

en: Attempt to delete a non-existent group.
it: Tentativo di cancellazione di un gruppo inesistente.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
it: Tentativo di eliminazione di un permesso inesistente.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
it: Tentativo di modifica di un permesso inesistente

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
it: Auth_cyrsql: Richiesta estensione imap non trovata

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
it: Auth_cyrus: Backend non ha le capacita richieste

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
it: Auth_cyrus: Richiesta estensione imap non trovata

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
it: Auth_ftp: Richiesta estensione FTP non trovata. Compila PHP con l'opzione --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
it: Auth_imap: Richiesta estensione imap non trovata

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
it: Auth_krb5: Richiesta estensione krb5 non trovata

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
it: Auth_ldap: aggiungere utenti non è supportato da Active Directory

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
it: Auth_ldap: rimuovere utenti non è supportato da Active Directory

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
it: Auth_ldap: Richiede estensione LDAP non trovata.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
it: Auth_ldap: Impossibile aggiungere l'utente "%s". Questo è quello che risponde il server:

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
it: Auth_ldap: Impossibile rimuovere l'utente "%s"

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
it: Auth_ldap: Impossibile aggiornare l'utente "%s"

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
it: Auth_ldap: l'aggiornamento degli utenti non è supportato da Active Directory

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
it: Auth_msad: Impossibile aggiungere l'utente "%s". Questo è quello che risponde il server:

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
it: Auth_msad: Impossibile rimuovere l'utente "%s"

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
it: Auth_msad: Impossibile aggiornare l'utente "%s"

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
it: Auth_smbauth: Richiesta estensione smbauth

en: Authentication Credentials
it: Credenziali Autenticazione

en: Authentication at IMAP server failed.
it: Autenticazione al server IMAP fallita

en: Authentication failed. %s
it: Autenticazione fallita. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
it: Autenticazione rifiutata dal server RADIUS

en: Authentication to FTP server failed.
it: Autenticazione al server FTP fallita

en: Authentication to SSH2 server failed.
it: Autenticazione al server SSH2 fallita

en: Authentication to the SMB server failed.
it: Autenticazione al server SMB fallita

en: Available fields:
it: Campi disponibili:

en: Bad kerberos password.
it: Password kerberos errata.

en: Bad kerberos username.
it: Username kerberos errata.

en: Base graphics directory "%s" not found.
it: Directory base degli oggetti grafici "%s" non trovata

en: Block "%s" of application "%s" not found.
it: Blocco "%s" dell'applicazione "%s" non trovato.

en: Block Settings
it: Impostazioni Blocco

en: Block Type
it: Tipo di Blocco

en: Blue Moon
it: Luna Piena

en: Blue and White
it: Blu e Bianco

en: Burnt Orange
it: Arancio bruciato

en: Cache init was not completed.
it: Cache init non completato

en: Can't connect to IMAP server: %s
it: Impossibile connettersi al server IMAP: %s

en: Cancel Problem Report
it: Annulla il Rapporto del Problema

en: Cannot add this share! The name has not yet been set.
it: Non posso aggiungere questa condivisione! Il nome non è stato ancora inserito.

en: Cannot administer external session handlers.
it: Non è possibile amministrare sessioni esterne

en: Cannot connect to IMAP server: %s
it: Impossibile connettersi al server IMAP: %s

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
it: Impossibile copiare i file(s) - sorgente e destinazione coincidono.

en: Cannot delete file "%s".
it: Impossibile cancellare il file "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
it: Impossibile cercare una directory temproanea.

en: Cannot modify the owner of a share!
it: Impossibile modificare il proprietario della condivisione!

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
it: Impossibile muovere i file(s) - la destinazione è senza sorgente

en: Cannot open file "%s".
it: Impossibile aprire il file "%s".

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
it: Impossibile procedere senza il parametro 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
it: Impossibile rimuovere la  directory "%s".

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
it[0]: Impossibile rimuovere, esiste %d figli.
it[1]: Impossibile rimuovere, esistono %d figli.

en: Cannot remove, %d children exist.
it: Impossibile rimuovere, %d esistono figli.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
it: Impossibile riordinare, il numero de record fornito per il riordinamento non e uguale al numero memorizzato.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
it: Impossibile resettare la password automaticamente, contatta il tuo amministratore.

en: Cannot route message to specified number.
it: Impossible inoltrare il messaggio ad un  numero specifico.

en: Cannot trigger shared folder %s.
it: Impossibile controllare il file "%s"

en: Cannot write to file "%s"
it: Impossibile scrivere il file "%s"

en: Categories and Labels
it: Categorie e Etichette

en: Cell Phone
it: Numero di Cellulare

en: Certificate Owner
it: Proprietario del Certificato

en: Change Your Password
it: Cambia la tua Password

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
it: Modifica nome e indirizzo che le persone vedranno quando leggono e rispondono alle tue email.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
it: Cambiamento password non supportato nella configurazione corrente. Contatta il tuo amministratore.

en: Character to split multiple addresses with
it: Carattere per dividere gli indirizzi multipli

en: Check for newer versions
it: Controllo per nuove versioni

en: Choose Application:
it: Scegli l'applicazione

en: Choose a password
it: Scegli una Password

en: Choose a username
it: Scegli uno username

en: Choose how to display dates:
it: Seleziona come visualizzare le date:

en: Class definition of %s not found.
it: La definizione della classe di %s non trovata.

en: Clear Query
it: Pulisci la Query

en: Clear out user: %s
it: Elimina utente: %s

en: Clear user
it: Elimina utente

en: Clear user data
it: Elimina le informazioni dell'utente

en: Clearing Early
it: Schiarite Presto

en: Clearing Late
it: Pulisci dopo

en: Click to Continue
it: Clicca per Continuare

en: Clouds Early
it: Nuvole

en: Clouds Late
it: Nuvole Tardi

en: Collapse Sidebar
it: Collassa Sidebar

en: Colour selection
it: Selezione Colore

en: Column titles
it: Titoli Colonne

en: Command Shell
it: Shell di Comandi

en: Configuration Differences
it: Configurazione Differenze

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
it: Configurazione per la sincronizzazione con PDA, Smartphone e Outlook

en: Configuration is out of date.
it: La configurazione deve essere aggiornata.

en: Confirm new email address
it: Indirizzo email alternativo

en: Congo, Republic of
it: Congo, Repubblica del

en: Connection failed:
it: Connessione fallita:

en: Connection refused to the public keyserver.
it: Connessione al keyserver pubblico rifiutata.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
it: Connessione al keyserver pubblico rifiutata. Ragione: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
it: Connessione fallita al server FTP

en: Connection to SSH2 server failed.
it: Connessione al server SSH2 fallita

en: Content type of compressed file: %s
it: Tipo di contenuto del file compresso: %s

en: Contents of "%s"
it: Contenuto di "%s"

en: Copy failed: %s
it: Copia fallita: %s

en: Cornflower
it: Girasole

en: Cost ID
it: ID Costo

en: Could not PGP encrypt message:
it: Impossibile cifrare il messaggio in modalità PGP:

en: Could not PGP sign message:
it: Impossibile inserire la firma PGP nel messaggio:

en: Could not S/MIME encrypt message.
it: Impossibile cifrare il messaggio in modalita S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
it: Impossible inserire la firma S/MIME nel messaggio.

en: Could not add contact. %s
it: Impossibile aggiungere il contatto. %s

en: Could not bind to LDAP server
it: Impossibile collegarsi al LDAP server

en: Could not bind to LDAP server.
it: Impossibile collegarsi al LDAP server

en: Could not bind to MSAD server.
it: Impossibile collegarsi al MSAD server

en: Could not check balance. %s
it: Impossibile controllare il conto.  %s

en: Could not connect to LDAP server.
it: Impossibile connettersi al server LDAP

en: Could not connect to memcache servers.
it: Impossibile connettersi al server memcache

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
it: Impossibile connettersi al server "%s" usando FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
it: Impossibile creare la lista di distribuzione. %s

en: Could not decrypt PGP data:
it: Impossibile decifrare i dati PGP:

en: Could not decrypt S/MIME data.
it: Impossibile decifrare dati S/MIME

en: Could not delete contact. %s
it: Impossibile cancellare il contatto. %s

en: Could not delete distribution list. %s
it: Impossibile eliminare la lista di distribuzione. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
it: Impossibile eliminare lo script di aggiornamento "%s".

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
it: Impossibile determinare il destinatario dell'e-mail.

en: Could not fetch complete address book.
it: Impossibile importare completamente la rubrica.

en: Could not fetch complete distribution list.
it: Impossibile importare completamente la lista di distribuzione.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
it: Impossible importare la lista completa delle liste di distribuzione.

en: Could not load strategy "%s".
it: Impossibile caricare la strategia "%s".

en: Could not mkdir "%s".
it: Impossibile creare la directory "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
it: Impossibile ottenere la chiave pubblica per il keyserver.

en: Could not open "%s" for writing.
it: Impossibile aprire "%s" in scrittura.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
it: Impossibile aprire il modulo Attività_di_Manutenzione %s

en: Could not open directory "%s".
it: Impossibile aprire la directory "%s".

en: Could not reach the LDAP server
it: Impossibile raggiungere il server LDAP.

en: Could not reach the LDAP server: %s
it: Impossibile raggiungere il server LDAP: %s

en: Could not read response PDU
it: Impossibile leggere la risposta PDU

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
it: Impossibile resettare la password per l'utente specificato. Alcuni o tutti i dettagli non sono corretti. Prova ancora o contatta l'amministratore se hai bisogno di ulteriore aiuto

en: Could not retrieve ACL
it: Impossibile recuperare le ACL

en: Could not retrieve address book. %s
it: Impossibile recuperare la rubrica. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
it: Impossibile recuperare la lista di distribuzione. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
it: Impossibile invertire le liste di distribuzione. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
it: Impossibile recuperare la capacità del server

en: Could not revert configuration.
it: Impossibile rirpristinare la configurazione

en: Could not rmdir "%s".
it: Impossibile eliminare la directory "%s".

en: Could not save %s configuration.
it: Impossibile salvare la configurazione %s.

en: Could not save a backup configuation.
it: Impossibile salvare una copia di backup della configurazione

en: Could not save a backup configuation: %s
it: Impossibile salvare una copia di backup della configurazione: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
it: Impossibile salvare lo script di aggiornamento a: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
it: Impossibile salvare una copia di backup della configurazione %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
it: Impossibile salvare il file di configurazione %s. Potresti usare uno delle opzioni per salvare il codice dopo %s o copiare manualmente il codice sotto di %s.

en: Could not search the LDAP server.
it: Impossibile trovare il server LDAP

en: Could not search the MSAD server.
it: Impossibile trovare il server MSAD

en: Could not unlink "%s".
it: Impossibile scollegare "%s".

en: Could not update contact. %s
it: Impossibile aggiornare il contatto. %s.

en: Could not update distribution list. %s
it: Impossibile aggiornare la lista di distribuzione. %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
it: Impossibile scrivere la configurazione per "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
it: Impossibile trovare la Sidebar di Mozilla. Assicurarsi che la sidebar sia aperta.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
it: Non è possibile dare all'utente "%s" i privilegi sulla cartella "%s": %s

en: Counted text
it: Conteggio parole

en: Country drop down list
it: Menù a tendina Paese

en: Create a new one
it: Crea una nuova

en: Create sub folders
it: Crea sotto-cartelle

en: Creator Permissions
it: Permessi di Creazione

en: Credit card number
it: Numero di Carta di Credito

en: Croatia/Hrvatska
it: Croazia/Hrvatska

en: Current 4 Phases
it: 4 fasi correnti

en: Current Alarms
it: Allarmi attuali

en: Current Sessions
it: Sessioni Correnti

en: Current Weather
it: Meteo Attuale

en: Current condition:
it: Condizioni attuali:

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
it: Imposta le operazioni da eseguire quando entri in %s.

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
it: DSN (vedi http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
it: Il valore %s è vuoto nel Kolab XML Object

en: DataTree Browser
it: Browser DataTree

en: Database lookup
it: Controllo Database

en: Date Received
it: Data Ricevuto

en: Date and time selection
it: Selezione Data e Ora

en: Date: %s; time: %s
it: Data: %s: tempo: %s

en: Default Shell
it: Shell di Default

en: Default folder of type %s does not exist!
it: La cartella di default di tipo %s non esiste!

en: Delete "%s"
it: Cancella "%s"

en: Delete All SyncML Data
it: Cancella Tutti i Dati SyncML

en: Delete Permission
it: Elimina Permesso

en: Delete and purge messages
it: Elimina e svuota i messaggi

en: Delete permissions for "%s"
it: Elimina permessi per "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
it: Elimina i permessi per "%s" e qualsiasi sotto-permesso?

en: Delete selected identity
it: Elimina l'identità selezionata

en: Delete sub folders
it: Cancella sotto-cartelle

en: Deleted setup upgrade script "%s".
it: Eliminato lo script di aggiornamento del setup "%s".

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
it: Cancellate le sessioni di sicronizzazione per il dispositivo "%s" e il database "%s".

en: Delivery time
it: Tempo di spedizione

en: Describe the Problem
it: Descrivi il Problema

en: Details have been logged for the administrator.
it: Dettagli loggati per l'amministratore

en: Dew Point
it: Punto di Rugiada

en: Dew Point for last hour:
it: Punto di Rugiada per l'ultima ora:

en: Dew point:
it: Punto di Rugiada:

en: Dial %s
it: Chiamare %s

en: Directory %s is not writeable
it: La directory %s non è scrivibile

en: Display 24-hour times?
it: Visualizza nel formato 24 ore?

en: Display detailed forecast
it: Opzioni Visualizzazione previsioni

en: Display forecast (TAF)
it: Visualizza previsioni (TAF)

en: Disposition Notification
it: Notifica Disposizione

en: Do not directly access maintenance.php
it: Non accedere direttamente a maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
it: La prima riga contiene i nomi dei campi? Se si, spunta questo campo

en: Don't have an account? Sign up.
it: Non hai un account? Registrati.

en: Download generated configuration as PHP script.
it: Scarica la configurazione generata come script PHP.

en: Drop down list
it: Menù a tendina

en: Drugs
it: Droga

en: Dynamic Mail
it: Mail Dinamica

en: E characters
it: Carattere E

en: EU VAT identification
it: identificazione Partita IVA

en: Edit Block
it: Modifica Blocco

en: Edit Permission
it: Modifica Permesso

en: Edit options for:
it: Modifica opzioni per:

en: Edit permissions
it: Modifica Permessi

en: Edit permissions for "%s"
it: Modifica permessi per "%s"

en: Email Notification
it: Notifica email

en: Email addresses must match.
it: Le password devono corrispondere.

en: Email addresses to confirm not found.
it: Indirizzo e-mail da confermare non trovato.

en: Email with confirmation
it: Email di conferma

en: Email-to-SMS Gateway
it: Gateway da Email a SMS

en: Empty message.
it: Messaggio vuoto.

en: Empty path supplied.
it: Fornito percorso vuoto

en: Empty result
it: Risultato vuoto

en: Empty result.
it: Risultato vuoto

en: End year
it: Fine anno

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
it: Inserisci una domanda di sicurezza che ti verrà chiesta se sarà necessario

en: Enter the letters below:
it: Inserire le lettere qui sotto:

en: Error converting notes.
it: Errore nella conversione delle note.

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
it: Errore nell'eliminazione dal percorso; %s deve essere [app]/[percorso]

en: Error deleting synchronization session:
it: Errore durante la cancellazione della sessione di sicronizzazione:

en: Error deleting synchronization sessions:
it: Errore durante la cancellazione delle sessioni di sicronizzazione: %s

en: Error searching for user with the ID "%s"!
it: Errore durente la ricerca di un utente con l'ID "%s"!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
it: Errore durante la ricerca di un utente con indirizzo email "%s"!

en: Error searching for user with the uid "%s"!
it: Errore durente la ricerca di un utente con l'ID "%s"!

en: Error sending PDU
it: Errore durante l'invio di PDU

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
it: Errore durante la configurazione del protocollo LDAP v3 sul server %s!

en: Error updating password: %s
it: Errore durante l'aggiornamento della password: %s

en: Error with email message.
it: Errore con il messaggio email.

en: Error writing "%s".
it: Errore in scrittura "%s".

en: Every 15 minutes
it: Ogni 15 minuti

en: Every 2 minutes
it: Ogni 2 minuti

en: Every 30 seconds
it: Ogni 30 secondi

en: Every Login
it: Ogni Login

en: Example values:
it: Valori di esempio:

en: FTP upload of setup
it: Upload FTP della configurazione

en: Fade to Green
it: Sfumatura verso il verde

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
it: Fallito lo scaricamento IMAP del messaggio %s. L'errore è stato %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
it: Fallito lo scaricamento IMAP del testo del messaggio %s. L'errore è stato %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
it: Fallito lo scaricamento IMAP degli header del messaggio %s. L'errore è stato %s

en: Failed to connect to LDAP server.
it: Fallita la connessione al server LDAP.

en: Failed to connect to MSAD server.
it: Fallita la connessione al server MSAD.

en: Failed to connect to SMB server.
it: Fallita la connessione al server SMB.

en: Failed to copy from "%s".
it: Impossibile copiare da "%s".

en: Failed to copy to "%s".
it: Impossibile copiare in "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
it: Impossibile creare una nuova connessione SASL

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
it: Impossibile caricare i driver Kolab IMAP %s

en: Failed to load Kolab XML driver %s
it: Impossibile caricare i driver XML %s

en: Failed to move to "%s".
it: Impossibile muovere in "%s".

en: Failed to retrieve: %s
it: Impossibile ripristinare: %s

en: Fatal Error:
it: Errore Fatale:

en: Feed Address
it: Indirizzo Feed

en: Feels Like
it: Si sente come

en: Feels like:
it: Si sente come:

en: Few Showers
it: Pochi Acquazzoni

en: Few Snow Showers
it: Poche Nevicate

en: Field matrix
it: Campi della matrice

en: File Count: %d file | File Count: %d files
it[0]: Numero File: %d file
it[1]: Numero File: %d file

en: File uploads not supported.
it: Upload file non supportato.

en: First Half
it: Prima Metà

en: Fix ratio
it: Rapporto fisso

en: Fog Early
it: Nebbia Presto

en: Fog Late
it: Nebbia Tardi

en: Foggy
it: Nebbia

en: Folder "%s" does not exist
it: La cartella "%s" non esiste

en: Folder %s does not exist!
it: La cartella %s non esiste!

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
it: La cartella %s è di tipo "%s" non evento!

en: Forecast (TAF)
it: Previsioni (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
it: Previsioni per i prossimi giorni (notare che le previsioni sono per il giorno e la notte; un alto numero di giorni potrebbe necessitare di  un blocco largo)

en: Fortune type
it: Tipo di fortuna

en: Fortunes 2
it: Fortune 2

en: Forums
it: Forum

en: Freezing Drizzle
it: Freddissimo

en: From the
it: Dal

note: #-#-#-#-#  1769 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Full Description
it: Descrizione Completa

en: Generate %s Configuration
it: Genera Configurazione %s

en: Generated Code
it: Codice Generato

en: Google search is not enabled.
it: La ricerca con Google non è abilitata

en: Group Administration
it: Amministrazione Gruppi

en: Group names must be non-empty
it: Il nome del gruppo non deve essere vuoto

en: Group was not created: %s.
it: Il gruppo non è stato creato: %s

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
it: Group_ldap: Impossibile aggiungere il gruppo %s. Questo è quello che risponde il server:

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
it: Group_ldap: Impossibile eliminare il gruppo %s. Questo è quello che risponde il server: %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
it: Gruop_ldap: Impossibile aggiornare il gruppo "%s". Questo è quello che risponde il server: %s

en: HTTP Authentication not found.
it: HTTP Autenticazione non trovata

en: Hash-Algorithm
it: Algoritmo Hash

en: Heavy Rain
it: Pioggia Intensa

en: Heavy T-Storm
it: Tempesta

en: Help _Topics
it: Elenca gli argomenti di Aiuto

en: Helper?
it: Aiuto

en: Hemisphere
it: Emisfero

en: Here is the beginning of the file:
it: Questo e l'inizio del file:

en: Hi-Contrast
it: Alto Contrasto

en: Hide Results
it: Nascondi Risultati

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
it: Horde/Kolab: Nessun Oggetto del tipo %s trovato nel messaggio %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
it: Horde/Kolab: Impossibile recuperare il MIME ID per la parte di tipo %s

en: How many fields (columns) are there?
it: Quanti campi (colonne) ci sono?

en: How many seconds before we check for new articles?
it: Quanti secondi prima di cercare nuovi articoli?

en: Humidity
it: Umidità

en: Humidity:
it: Umidità

en: Humorists
it: Umoristi

en: I characters
it: I carattere

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
it: Errore IMAP. Cartella: %s. Errore: %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
it: Errore IMAP. Messaggio: %s. Errore: %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
it: Errore IMAP. Server: %s. Errore: %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
it: Fallita creazione della casella IMAP: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
it: Fallita cancellazione della casella IMAP: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
it: Fallita creazione della quota della casella IMAP: %s

en: IP Address not available.
it: Indirizzo IP non disponibile.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
it: Indirizzo IP non permesso dentro il blocco CIDR.

en: IP lockdown violation.
it: Violazione della sicurezzza IP

en: Icons for %s
it: Icone for %s

en: Icons with text
it: Icone con Testo

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ideas
it: Idee

en: Identity's name:
it: Nome dell'Identità:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
it: Se non è visualizzato correttamente, %s per aprirlo in una nuova finestra

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
it: Se vedi questo messaggio ma non l'immagine, l'immagine che vuoi caricare non può essere visualizzata dal tuo browser.

en: Image CAPTCHA
it: Immagine CAPTCHA

en: Image upload
it: Uploade dell'immagine

en: Import, Step %d
it: Importa, Passo %d

en: Imported field: %s
it: Campo importato: %s

en: Imported fields:
it: Campi importati:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
it: Nelle liste sotto selezionare entrambi, un campo importato dal file sorgente a sinistra, e il campo corrispondente disponibile nella tua agenda a destra. Quindi clicca "Aggiungi coppia" per marcarli per l'importazione. Una volta finito  clicca "Prossimo".

en: Incorrect action code given.
it: Il codice azione restituito è incorretto

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
it: Nome Utente non corretto o indirizzo alternativo. Riprova o contatta l'amministratore

en: Information no longer available.
it: Informazione non più disponibile

en: Inherited Members
it: Membri ereditati

en: Inline Notification
it: Notifica inline

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
it: inserisci l'indirizzo email su cui ricevere la nuova password:

en: Insert messages
it: Inserisci messaggi

en: Insert the required answer to the security question:
it: Rispondi alla domanda di sicurezza:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
it: Inserimento di immagini dalle gallerie nel testo

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
it: Credito insufficiente per l'invio alla lista di distribuzione.

en: Insufficient credit.
it: Credito insufficiente

en: Integer list
it: Elenco Intero

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
it: Errore interno: un attributo deve SEMPRE corrispondere a sé stesso: %s

en: Internal LDAP error.  Details have been logged for the administrator.
it: Errore interno LDAP. Dettagli loggati per l'amministratore

en: Internal database error.  Details have been logged for the administrator.
it: Errore interno database. Dettagli loggati per l'amministratore

en: Invalid UDH. (User Data Header).
it: UDH non valido. (User Data Header).

en: Invalid VAT identification number format.
it: Formato partita IVA non valido

en: Invalid ZIP data
it: Codice di avviamento postale non valido

en: Invalid application.
it: Applicazione invalida.

en: Invalid basedn configured
it: Basedn configurato non valido

en: Invalid batch ID.
it: Batch ID non valido

en: Invalid data submitted.
it: Dato fornito non valido.

en: Invalid destination address.
it: Indirizzo di destinazione non valido

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
it: ID di gruppo passato non valido (errata sintassi DN).

en: Invalid license key.
it: Chiave non valida

en: Invalid location provided.
it: Località non valida.

en: Invalid msg_type.
it: msg_type non valido

en: Invalid or missing api_id.
it: Api_id non valido o mancante

en: Invalid or missing parameters.
it: Parametro non valido o mancante

en: Invalid parent permission.
it: Permesso padre non valido

en: Invalid partner id.
it: Partner id non valido.

en: Invalid product code.
it: Codice prodotto non valido.

en: Invalid protocol.
it: Protocollo non valido.

en: Invalid recipient: "%s"
it: Destinatario non valido : "%s"

en: Invalid response from server.
it: Risposta del server non valida

en: Invalid source address.
it: Indirizzo sorgente non valido

en: Invalid unicode data.
it: Dati unicode non validi.

en: Isolated T-Storms
it: Isolati temporali

en: Keep original?
it: Mantieni originale?

en: Kerberos server rejected authentication.
it: Autenticazione rifiutata dal server Kerberos.

en: Kernel Newbies
it: Neofiti del Kernel

en: Key Creation
it: Creazione chiave

en: Key Fingerprint
it: Chiave impronta digitale

en: Key Length
it: Lunghezza chiave

en: Key Type
it: Tipo chiave

en: Key already exists on the public keyserver.
it: Chiave già esistente nel server delle chiavi pubblico.

en: Kids
it: Bambini

en: Kolab XML: Missing function %s!
it: Kolab XML: funzione mancante %s!

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
it: Cache Kolab: l'oggetto con uid %s non esiste nella cache!

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
it: Errore LDAP nella ricerca del DN %s:%s!

en: Last Half
it: Prima Metà

en: Last Password Change
it: Ultimo cambiamento password

en: Last login: %s
it: Ultimo accesso: %s

en: Last login: %s from %s
it: Ultimo accesso: %s da %s

en: Last login: Never
it: Ultimo accesso: Mai

en: Lavender
it: Lavanda

en: Law
it: Legge

en: Left header
it: Intestazione sinistra

en: Left values
it: Dati di sinistra

en: Light Drizzle
it: Pioggerellina leggera

en: Light Rain
it: Pioggia Leggera

en: Light Rain Early
it: Pioggia Leggera presto

en: Light Rain Late
it: Pioggia Leggera tardi

en: Light Rain Shower
it: Pioggia Leggera

en: Light Rain with Thunder
it: Pioggia Leggera con tuoni

en: Light Snow
it: Neve Leggera

en: Light Snow Shower
it: Neve Leggera

en: Link URL
it: URL Link

en: Link access key
it: Chiave di accesso al link

en: Link text
it: Testo del link

en: Link the email address to the compose page when displaying?
it: Linka l'indirizzo email alla pagina di composizione quando mostrata?

en: Link title attribute
it: Attributo del titolo del link

en: Linux Cookie
it: Cookie Linux

en: List - user can see the folder
it: elenco - l'utente può vedere la cartella

en: List Databases
it: Elenco dei database

en: List Tables
it: Elenco Tabelle

en: List-Id
it: Elenco-Id

en: Listing alarms failed: %s
it: Funzione elenco allarmi fallito: %s

en: Listing sessions failed: %s
it: Elenco sessioni fallito: %s.

en: Listing users is disabled.
it: Non è attiva la funzione di elenco utenti.

en: Literature
it: Letteratura

en: Local time:
it: Ora locale:

en: Locale and Time
it: Lingua e Ora

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
it: Accesso fallito: username o password non corretti.

en: Long text
it: Testo lungo

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
it: L'allegato MS-TNEF non contiene dati.

en: Mail Admin
it: Indirizzo Amministratore

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
it: Gestisci la lista delle categorie dando loro un'etichetta e associando loro un colore.

en: MapQuest map
it: Mappa MapQuest

en: Mark with Seen/Unseen flags
it: Etichetta con flag visto/non visto

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
it: Etichetta con altri flag (es. Importante/Risposto)

en: Matching fields:
it: Campi corrispondenti

en: Max allowed credit.
it: Credito massimo consentito.

en: Max message parts exceeded.
it: Numero massimo di parti del messaggio superato

en: Max temp last 24 hours:
it: Temperatura massima nelle ultime 24 ore:

en: Max temp last 6 hours:
it: Temperatura massima nelle ultime 6 ore:

en: Maximum Number of Portal Blocks
it: Numero massimo di blocchi portali

en: Maximum file size in bytes
it: Dimensione massima del file in bytes

en: Memcache session tracking not enabled.
it: Tracking della cache di sessione non abilitato.

en: Menu mode:
it: Modalità menu:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
it: Messaggio verificato con successo ma il certificato della firma non può essere verificato.

en: Message expired.
it: Messaggio scaduto

en: Metar Weather
it: Meteo Attuale

en: Metar block not available.
it: Blocco non disponibile.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
it: Blocco Meteo non disponibile. Dettagli loggati per l'amministratore

en: MetarDB is not connected.
it: Blocco meteo non connesso

en: Method "%s" is not defined
it: Il Metodo "%s" non è definito

en: Min temp last 24 hours:
it: Temperatura minima nelle ultime 24 ore

en: Min temp last 6 hours:
it: Temperatura minima nelle ultime 6 ore

en: Minimum password age has not yet expired
it: La durata minima della password non è ancora scaduta

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
it: Configurazione mancante. Creare la configurazione prima di utilizzare l'applicazione.

en: Missing message ID.
it: ID messaggio mancante

en: Missing session ID.
it: ID sessione mancante

en: Mobile phone number
it: Cellulare

note: #-#-#-#-#  1788 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Modified Date
it: Data modificata

en: Month and year
it: Mese e anno

en: Moon Phases
it: Fasi Lunari

en: More fields found in line %d than the expected %d.
it: La linea %d contiene più campi di quelli necessari (%d).

en: Mostly Clear
it: Principalmente Sereno

en: Mostly Cloudy
it: Principalmente Coperto

en: Mostly Cloudy and Windy
it: Principalmente Coperto con venti

en: Mostly Sunny
it: Principalmente Soleggiato

en: Multi-level drop down lists
it: Elenco a tendina su più livelli

en: Multimap UK map
it: Mappa Reggno Unito

en: Multiple selection
it: Selezione Multipla

en: Must supply a valid lock ID.
it: Occorre fornire un ID di blocco valido.

en: My Account Information
it: Dati del mio account

en: My Portal
it: Mio Portale

en: My Portal Layout
it: Layout del Mio Portale

en: NO, I Do NOT Agree
it: NO, NON Sono d'Accordo.

en: Netscape SSL server name
it: Nome server SSL Netscape

en: Netscape certificate comment
it: Commento certificato Netscape

en: Netscape certificate type
it: Tipo di certificato Netscape

en: New Message to %s
it: Nuovo Messaggio a %s

en: New Username (optional)
it: Nuovo Nome Utente (Opzionale)

en: New password will expire on %s.
it: La nuova password scadrà tra %s.

en: New passwords don't match.
it: Le password non corrispondono.

en: Next 4 Phases
it: Prossime 4 fasi

en: Next options
it: Opzioni seguenti

en: Next>
it: Prossimo>

en: No available configuration data to show differences for.
it: I dati della configurazione su cui mostrare le differenze non sono disponibili.

en: No available strategy for making ISO images.
it: Non sono disponibili strategie per marcare le immagini ISO

en: No batch template.
it: Nessun batch template

en: No block exists at the requested position
it: Nessun blocco esistente nella posizione richiesta

en: No change.
it: Non modificato

en: No children can be added to this permission.
it: Non puoi aggiungere figli a questo permesso.

en: No configuration information specified for %s.
it: Nessuna configurazione specificata per %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
it: Nessuna configurazione specificata per FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
it: Nessuna configurazione specificata per SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
it: Nessuna configurazione specificata per SQL-File VFS.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
it: Nessuna configurazione specificata per SSH2 VFS.

en: No credit left.
it: Credito esaurito.

en: No destination supplied.
it: Destinazione non fornita

en: No icons found.
it: Icone non trovate.

en: No location is set.
it: Nessuna locazione configurata.

en: No location provided.
it: Nessuna locazione presente.

en: No lock driver configured!
it: Nessun driver di blocco configurato!

en: No message corresponds to object %s
it: Nessun messaggio corrisponde all'oggetto %s

en: No number specified.
it: Nessun numero specificato

en: No offensive fortunes
it: Nessuna fortuna offensiva

en: No or unreadable content in Kolab XML object
it: Contenuto illeggibile o inesistente nell'oggetto XML Kolab

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
it: Manca il percorso a OpenSSL binario. OpenSSL binario è necessario per lavorare con dati PKCS 12.

en: No pending signups.
it: Nessuna registrazione in attesa.

en: No quota set.
it: Nessuna quota configurata

en: No separator specified.
it: Nessun separatore specificato

en: No stable version exists yet.
it: versione stabile ancora non disponibile

en: No such object %s!
it: oggetto %s non presente!

en: No temporary directory available for cache.
it: Nessuna cartella temporanea disponibile per la cache.

en: No username and/or password sent.
it: Devi inserire il tuo nome utente e la password

en: No valid XML data returned
it: Dati XML non validi

en: No values
it: Nessun valore

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
it: Nessuna versione trovata nella configurazione originale. Rigenera la configurazione.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
it: Nessuna versione trovata nella tua configurazione. Rigenera la configurazione.

en: Northern Hemisphere
it: Emisfero Boreale

en: Not implemented.
it: Non implementato.

en: Not supported.
it: Non supportato.

en: Nothing to browse, go back.
it: Non vi sono risorse da sfogliare, tona indietro.

en: Number of articles to display
it: Numero di articoli da mostrare

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
it: Numeri per l'aggiornamento delle liste di distribuzione non specificati.

en: O characters
it: Caratteri O

en: Object not found.
it: Oggetto Non trovato

en: Object type %s not allowed for folder type %s!
it: Tipo oggetto %s non permesso per il tipo cartella %s!

en: Offense filter
it: Filtro per le offese

en: Old and new passwords must be different.
it: La password nuova deve essere differente da quella vecchia.

en: Old object %s does not exist.
it: Il vecchio oggetto %s non esiste:

en: Old object %s does not map to a uid.
it: Il vecchio oggetto %s non mappa un uid

en: Old password is not correct.
it: la vecchia password non è corretta

en: Only IMAP servers support shared folders.
it: Cartelle condivise supportate solo dai server IMAP.

en: Only offensive fortunes
it: Solo fortune offensive

en: Only one email address allowed.
it: E' consentito un solo indirizzo email

en: Only one email address is allowed.
it: E' consentito un solo indirizzo email

en: Open in a new window
it: Apri in nuova finestra

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
it: Errore OpenSSL: impossibile estrarre dati dalla porzione S/MIME firmata.

en: Options for %s
it: Opzioni per %s

en: Organisational Unit
it: Unità organizzativa

en: Organizing
it: Strumenti

en: Other characters
it: Altri caratteri

en: Owner of folder %s cannot be determined.
it: Impossibile determinare il proprietario della cartella %s.

en: PAM authentication is not available.
it: Autenticazione PAM non disponibile.

en: PGP Digital Signature
it: Firma Digitale PGP

en: PGP Encrypted Data
it: Dati criptati con PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
it: Dati firmati/criptati con PGP

en: PHP Code
it: Codice PHP

en: PHP Shell
it: Shell PHP

en: PHP does not support imap_myrights.
it: PHP non supporta imap_myrights.

en: PM Clouds
it: PM Nuvole

en: PM Fog
it: PM Nebbia

en: PM Light Rain
it: PM Pioggia Leggera

en: PM Light Snow
it: PM Nevicata Leggera

en: PM Rain
it: PM Pioggia

en: PM Showers
it: PM Acquazzoni

en: PM Snow
it: PM Nevicate

en: PM Snow Showers
it: PM brevi Nevicate

en: PM Sun
it: PM Soleggiato

en: PM T-Storms
it: PM Temporali

en: POSIX extension is missing
it: Estensione POSIX mancante

en: P_HP Shell
it: Shell PHP

en: Palestinian Territory, Occupied
it: Palestina, territori occupati

en: Partly Cloudy
it: Parzialmente coperto

en: Password incorrect
it: Password errata

en: Password required for RADIUS authentication.
it: Password richiesta per autenticazione RADIUS

en: Password with confirmation
it: Digita la password due volte per confermare

en: Passwords must match.
it: Le password devono coincidere.

en: Pending Signups:
it: Registrazioni in Attesa:

en: Perform Maintenance Operations
it: Esegui le Operazioni di Manutenzione

en: Perform maintenance operations on login?
it: Esegui le operazioni di manutenzione al login?

en: Permission "%s" not deleted.
it: Permessi '%s' non eliminati.

en: Permissions Administration
it: Amministrazione dei Permessi

en: Pets
it: Animali domestici

en: Platitudes
it: Sciocchezze

en: Please choose a sound.
it: Selezionare un Suono.

en: Please enter a month and a year.
it: Inserisci mese e anno.

en: Please enter a name for the new category:
it: Inserisci un nome per la nuova categoria:

en: Please enter a valid IP address.
it: Inserire un indirizzo IP valido

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
it: Inserire una data valida, verificare il giorno del mese inserito

en: Please enter a valid time.
it: Inserire un orario valido

en: Please provide a summary of the problem.
it: Fornire una descrizione del problema

en: Please provide your username and password
it: Devi inserire il tuo nome utente e la password

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
it: Leggi il seguente testo. DEVI accettare i termini d'uso per utilizzare il sistema.

en: Please type the new category name:
it: Inserisci un nome per la nuova categoria:

en: Politics
it: Politica

en: Polls
it: Sondaggi

en: Popup Notification
it: notifica tramite pop-up

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
it: Posta in questa cartella (non utilizzata tramite IMAP)

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
it[0]: Precipitazioni nell'ultima %s ora:
it[1]: Precipitazioni nelle ultime %s ore:

en: Precipitation<br />chance
it: Possibili<br>precipitazioni

en: Preference storage directory is not available.
it: Il direttorio di storage scelto non Ã¨ disponibile.

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
it: Prefs_ldap: Estensione LDAP richiesta non trovata.

en: Pressure at sea level:
it: Pressione al livello di mare:

en: Pressure:
it: Pressione:

en: Previous options
it: Opzioni precedenti

en: Problem Description
it: Descrizione del problema

en: Prompt text
it: Prompt di testo

en: Protect address from spammers?
it: Proteggi indirizzo email dallo spam?

en: Public Key Algorithm
it: Algoritmo di chiave pubblica

en: Public/Private keypair not generated successfully.
it: Coppia chiave pubblica/privata non generata.

en: Purge messages
it: Elimina messaggi

en: RSA Public Key (%d bit)
it: Chiave Pubblica RSA (%d bit)

en: Radio selection
it: Selezione Radio

en: Rain Early
it: Pioggia Presto

en: Rain Late
it: Pioggia Tardi

en: Rain Shower
it: Acquazzoni

en: Rain and Snow
it: Pioggia e Neve

en: Rain to Snow
it: Da pioggia a neve

en: Random Fortune
it: Fortuna Casuale

en: Read messages
it: Leggi messaggi

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
it: Sicuro di voler eliminare %s? L'operazione non può essere annullata

en: Really delete this block?
it: Sei sicuro di eliminare questo blocco?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
it: Eliminare i dati di %s? L'operazione non può essere annullata

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
it: Rigenera elementi dinamici del menu

en: Refresh Portal View:
it: Aggiorna la visualizzazione Portale:

en: Relationship browser
it: Browser in relazione

en: Remote Host:
it: Host remoto:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
it: URL remota (http://www.esempio.com/horde):

en: Remove pair
it: Elimina paio

en: Remove saved script from server's temporary directory.
it: Elimina gli scripts salvati dalla directory temporanea del server

en: Remove user: %s
it: Elimina utente: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
it: La richiesta non può essere risposta. Codice errore:

en: Requested service could not be found.
it: Servizio richiesto no trovato

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
it: Richiesta "%s" non specificata nella configurazione %s.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
it: Richiesta "%s" non specificata nella configurazione VFS.

en: Required "%s" not specified in configuration.
it: Richiesta "%s" non specificata nella configurazione.

en: Required Field
it: Campo richiesto

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
it: Codice richiesto non valido - richiesta potenzialmente sospetta.

en: Reset Your Password
it: Annulla la tua Password

en: Restore Last Query
it: Ripristina ultima richiesta

en: Returned error message:
it: Ottenuto messaggio di errore:

en: Retype new password
it: Digita ancora la nuova password

en: Reunion Island
it: Isole Reunion

en: Revert Configuration
it: Torna alla configurazione precedente

en: Revocation key not generated successfully.
it: Chiave di Revoca non generata.

en: Rich Text Editor Options
it: Opzioni Editor Rich Text

en: Right click context menu
it: Click tasto destro per menu contestuale

en: Right header
it: Header corretto

en: Right values
it: Valori corretti

en: S/MIME Cryptographic Signature
it: Firma crittografica S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
it: Messaggio criptato S/MIME

en: SASL authentication is not available.
it: Autenticazione SASL non disponibile.

en: SMPP Gateway
it: Gateway SMPP

en: SMS Messaging
it: Messaggi SMS

en: SQL Shell
it: Shell SQL

en: SQL statement for value lookups
it: Dichiarazione SQL per valori di lookup

en: S_QL Shell
it: Shell SQL

en: Satellite Provider
it: Provider satellitare

en: Save "%s"
it: Salva "%s"

en: Save and Finish
it: Salva e Chiudi

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
it: Salva la configurazione generate come script PHP nella cartella temporanea del tuo server.

en: Saved %s configuration.
it: Configurazione %s salvata.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
it: Script di aggiornamento del setup salvato su: '%s'.

en: Scattered Showers
it: Tempeste Sparse

en: Scattered T-Storms
it: Tempeste Sparse

en: Sea_rch
it: Ricerca

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
it: Motori di ricerca

en: Select a server
it: Seleziona un server

en: Select all date components.
it: Scegli il formato della data:

en: Select editor plugins
it: Seleziona i plugins per la modifica

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
it: Seleziona i caratteri di cui hai bisogno dalle caselle sottostanti, quindi copiarle e incollarle dall'area di testo.

en: Select the date and time format:
it: Scegli il formato di data e ora:

en: Select the date delimiter:
it: Seleziona il delimitatore di data:

en: Select the date format:
it: Scegli il formato della data:

en: Select the day and time order:
it: Scegli l'ordine di giorno e data

en: Select the identity you want to change:
it: Selezione l'identità da modificare

en: Select the time delimiter:
it: Seleziona il delimitatore dell'ora:

en: Select the time format:
it: Scegli il formato dell'ora:

en: Select your color scheme.
it: Seleziona il tuo schema colori.

en: Select your preferred language:
it: Seleziona la lingua che preferisci:

en: Self-destructing...
it: Auto-distruzione...

en: Send Problem Report
it: Invia il report del problema

en: Sending failed: %s
it: Invio fallito: %s

en: Sensor:
it: Sensore:

en: Server Time
it: Time Server

en: Server data wrong or not available.
it: Dati del server errati o non disponibili.

en: Session Admin
it: Amministratore della sessione

en: Session ID expired.
it: ID della Sessione scaduto

en: Session Timestamp:
it: Timestamp della Sessione:

en: Set authentication credentials like user names and passwords for external servers.
it: Imposta le credenziali di autenticazione come utente e password per server esterni.

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
it: Configura le opzioni per permetterti di resettare la password in caso di perdita

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
it: Imposta i server remoti ai quali vuoi accedere dal tuo portale.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
it: Seleziona la lingua preferita e il fuso orario.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
it: Modifica la tua applicazione di avvio, gli schemi colore, ed altre opzioni di visualizzazione.

en: Setup upgrade scripts available
it: Script di aggiornamento del setup disponibile

en: Several locations possible with the parameter:
it: Più località possibili con il parametro:

en: Share "%s" does not exist.
it: Condivisione "%s" non esistente.

en: Share ID "%s" not found.
it: ID condivisione "%s" non trovato.

en: Share ID %d does not exist.
it: ID Condivisione "%s" non esistente.

en: Share names are not supported in this driver
it: Nomi di condivisione non sono supportati da questo driver

en: Shibboleth authentication not available.
it: Autenticazione Shibboleth non disponibile.

en: Short Summary
it: Breve Riassunto

en: Should access keys be defined for most links?
it: Definire gli accessi da tastiera per i link?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
it: Mostra differenze tra la configurazione salvata e quella appena generata.

en: Show extra detail?
it: Mostra dettagli aggiuntivi?

en: Show icon?
it: Mostrare le icone

en: Show last login time when logging in?
it: Mostra l'ultimo login all'accesso?

en: Show option to keep original?
it: Mostra opzione per mantenere l'originale?

en: Show picker?
it: Mostra selettore?

en: Show seconds?
it: Mostra secondi?

en: Show the %s Menu on the left?
it: Mostrare il Menu %s sulla sinistra?

en: Show upload?
it: Mostrare l'upload?

en: Showers
it: Acquazzoni

en: Showers Early
it: Acquazzoni a Breve

en: Showers Late
it: Acquazzoni Tardi

en: Showers in the Vicinity
it: Acquazzoni in prossimità

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
it: Restringere o spostare blocco(i) adiacente fuori della via per primo

en: Sign up
it: Firma

en: Skip Maintenance
it: Salta Manutenzione

en: Snow Shower
it: Breve nevicata

en: Snow Showers
it: Breve nevicata

en: Snow Showers Early
it: Breve nevicata a breve

en: Snow Showers Late
it: Breve nevicata più tardi

en: Snow depth:
it: Profondità di neve:

en: Snow equivalent in water:
it: Neve equivalente in acqua:

en: Songs & Poems
it: Canzoni e poemi

en: Sort order selection
it: selezione ordinamento

en: Source address
it: Indirizzo sorgente

en: Southern Hemisphere
it: Emisfero Australe

en: Soviet Union
it: Unione Sovietica

en: Special Character Input
it: Carattere Speciale

en: Special characters
it: Carattere Speciale

en: Start year
it: Anno di partenza

en: Storage format
it: Formato di salvataggio

en: Subdirectory "%s" not found.
it: Sottodirectory "%s" non trovata.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
it: La richiesta per aggiungere '%s' al sistema è stata inoltrata. Non sarà possibile fare il login finché non sarà stata approvata.

en: Successfully added "%s" to the system.
it: Aggiunto '%s' al sistema.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
it: Dati di '%s' eliminati dal sistema.

en: Successfully deleted "%s".
it: '%s' eliminato con successo.

en: Successfully removed "%s" from the system.
it: Rimosso '%s' dal sistema.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
it: Configurazione ripristinata. Ricaricare la pagina per vedere le modifiche.

en: Successfully saved backup configuration.
it: Configurazione di backup salvata.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
it: Backup della configurazione salvato sul file %s.

en: Successfully updated "%s"
it: '%s' aggiornato con successo

en: Successfully wrote %s
it: Scritto con successo %s

en: Sun Rise
it: Alba

en: Sun Set
it: Tramonto

note: #-#-#-#-#  2720 (xfce 4-weather-plugin)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fi
en: Sunny
it: Soleggiato

en: Sunrise/Sunset
it: Alba/Tramonto

en: Sunrise:
it: Alba:

en: Sunset:
it: Tramonto:

en: Syndicated Feed
it: Syndicate Feed

en: T-Storm
it: Tempesta

en: T-Storm and Windy
it: Temporale e vento

en: T-Storms
it: Tempeste

en: T-Storms Early
it: Temporali a Breve

en: T-Storms Late
it: Tempeste Tardi

en: TSV file
it: FILE TSV

en: Table Set
it: Proprietà Tabella

en: Table operations menu bar
it: Mostra tabella operazioni nella barra del menu

en: Temp for last hour:
it: Temperatura ultima ora:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
it: Temperatura<br />(%sMax%s/%sMin%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
it: Template "%s" non trovato.

en: The FTP extension is not available.
it: L'estensione FTP non è disponibile.

en: The History system is disabled.
it: La funzione cronologia è disattivata.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
it: Il motore Horde/Kolab non supporta "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
it: L'IMSP non può essere inizializzato

en: The Maintenance:: class did not load successfully
it: La classe Maintenance:: non è stata caricata correttamente

en: The SSH2 PECL extension is not available.
it: L'estensione SSH2 PECL non è disponibile.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
it: Per utilizzare i permessi è necessario che l'amministratore configuri l' apposito backend.

en: The alarm backend is not currently available.
it: L'allarme non è attualmente disponibile.

en: The alarm backend is not currently available: %s
it: L'allarme non è attualmente disponibile: %s.

en: The alarm has been deleted.
it: L'allarme è stato eliminato.

en: The alarm has been saved.
it: L'allarme è stato salvato.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
it: L' ID del contatto non è stato specificato, non inserito o non trovato nel database.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
it: Il supporto alla cifratura PGP è richiesto per verificare il messaggio firmato.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
it: L' ID della lista di distribuzione  è stato specificato (non inserito o non trovato nel database

en: The distribution list was not specified.
it: Lista di distribuzione non specificata

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
it: L'indirizzo email %s è stato aggiunto alle tue identità. Ora puoi chiudere questa finestra

en: The encryption features require a secure web connection.
it: La funzionalità di crittografia richiede una connessione al web sicura

en: The file %s should contain a %s setting.
it: Il file %s dovrebbe contenere un parametro %s

en: The file %s should contain some %s settings.
it: Il file %s dovrebbe contenere alcuni parametri %s

en: The file contained no data.
it: Il file non contiene dati

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
it: Le seguenti applicazioni hanno generato errori durante la rimozione dei dati dell'utente: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administators. Non-adminitrative users will not see error details.
it: Il messaggio completo di errore è loggato nel file di log di Horde, ed è visualizzato solo per gli amministratori. Utenti non amministrativi non vedranno i dettagli.

en: The identity "%s" has been deleted.
it: L'identità "%s" è stata eliminata.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
it: La dimensione del file di immagine è nulla o non può essere determinata. L'upload è stato initerrotto

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
it: La dimensione del file di immagine supera il massimo consentito (%d bytes).

en: The links that caused this warning have the same background color as this message.
it: I link che hanno causato questo avvertimento hanno lo stesso colore di fondo di questo messaggio.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
it: Fornire la posizione del binario GnuPG alla classe Crypt_pgp::

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
it: Lo stato del servizio non può essere raggiunto, riprova più tardi o con un differente stato

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
it: Lo stato del servizio non è attualmente disponibile. Riprovare in seguito con un differente stato

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
it: In messaggio inviato su %s a %s con oggetto "%s" è stato mostrato.
    
    Non c'è garanzia che il messaggio sia stato letto o compreso.

en: The name to use when linking to the compose page
it: Il nome da utilizzare sul link alla pagina di composizione

en: The new from address can't be verified, try again later:
it: Il nuovo indirizzo di provenienza non può essere verificato, riprova in seguito:

en: The number of fields must be numeric.
it: Il numero di campi va espresso in forma numerica.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
it: Il modulo openssl è necessario per la classe Horde_Crypt_smime::

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
it: L'opzione "%s" non può essere salvata perchè di dimensione superiore alla massima consentita

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
it: Il sistema di preferenze non è attualmente disponibile e le tue preferenze non sono state caricate.Puoi continuare ad utilizzare il sistema con le impostazioni di default

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
it: Programma per aprire questo tipo di dato (%s) non trovato.

en: The provided country code is invalid.
it: Codice regionale immesso non valido

en: The quote character must be one single character.
it: Il carattere di quoting deve essere un solo carattere.

en: The separator must be one single character.
it: Il separatore deve essere un solo carattere

en: The server "%s" has been deleted.
it: Il server "%s" è stato eliminato.

en: The server "%s" has been saved.
it: Il server "%s" è stato salvato.

en: The service is currently not available. Try again later.
it: Servizio momentaneamente non disponibile. Riprova più tardi.

en: The service is currently too busy. Try again later.
it: Il servizio è attualmente occupato. Riprova più tardi.

en: The signup request for "%s" has been removed.
it: La richiesta di registrazione per %s è stata eliminata.

en: The specified row (%d) does not exist.
it: La riga specificata (%d) non esiste.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
it: Il testo immesso non coincide con quello mostrato nella schermata

en: The uploaded data was lost since the previous step.
it: I dati caricati sono stati persi dal passo precedente

en: The uploaded file could not be saved.
it: Il file caricato non può essere salvato

en: The user "%s" already exists.
it: L'utente "%s" esiste già.

en: The weather.com block is not available.
it: Il modulo weather.com non è disponibile.

en: Themes directory "%s" not found.
it: Impossibile trovare la directory "%s" contenente i temi

en: There are no email addresses to confirm.
it: Non ci sono indirizzi email da confermare

en: There are no options available.
it: Non ci sono opzioni disponibili.

en: There are no parts that can be displayed inline.
it: Non ci sono parti da mostrare

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
it[0]: Troppi caratteri immessi. E' stato inserito %d carattere;
it[1]: Troppi caratteri immessi. Sono stati inseriti %d caratteri;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
it: Si è verificato un problema aggiungendo "%s" al sistema: %s.

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
it: Si è verificato un problema rimuovendo i dati dell'utente "%s" dal sistema:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
it: Si è verificato un problema rimuovendo "%s" dal sistema:

en: There was a problem updating "%s": %s
it: Si è verificato un problema aggiornando '%s': %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
it: Si è verificato un problema nell'upload del file: %s non è stato caricato

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
it: Si è verificato un problema nell'upload del file. La dimensione del file %s è superiore a quella massima consentita (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
it: Si è verificato un problema nell'upload del file. Il file %s è stato caricato solo parzialmente

en: There was an error importing the contact data:
it: Errore nell'importazione dei contatti:

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
it: Errore nella compilazione del form. Verificare di aver compilato tutti i campi necessari.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
it: Errore durante l'esecuzione della funzione della rubrica. Riprovare più tardi.

en: There was an error reading the contact data.
it: Errore nella lettura dei dati del contatto

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
it: Errore nell'aggiornamento dei contatti. Riprovare più tardi.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
it: Errore nell'aggiornamento della lista di ditribuzione. Riprovare più tardi.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
it: Questo server IMAP non supporta le cartelle condivise.

en: This VAT identification number is invalid.
it: Numero di partita IVA non valido

en: This VAT identification number is valid.
it: Numero di partita IVA valido

en: This alarm cannot be snoozed.
it: L'allarme non può essere rimandato.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
it: Il file non è archivio un rar valido

en: This does not appear to be a valid zip file.
it: Il file non è archivio un zip valido

en: This does not seem to be a valid card number.
it: Numero di carta non valido

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
it: Questa funzionalità permette di inviare messaggi tramite un gateway SMPP

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
it: Questa funzionalità permette di inviare messaggi tramite un gateway email-to-SMS per operatori che forniscano questa funzionalità.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
it: Questa funzionalità permette di inviare messaggi tramite un gateway Clickatell (http://clickatell.com) gateway, tramite API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
it: Questa funzionalità permette di inviare messaggi tramite un gateway WIN (http://winplc.com), tramite API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
it: Questa funzionalità permette di inviare messaggi tramite un gateway sms2email (http://sms2email.com),  tramite API HTTP

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
it: Questa funzionalità permette di inviare messaggi via SMTP tramite un gateway Vodafone Italy solo verso i numeri Vodafone. Richiede un account email con Vodafone Italy (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
it: Questo campo può contenere solo interi

en: This field may only contain numbers and the colon.
it: Questo campo può contenere solo numeri e il carattere doppio apice

en: This field may only contain octal values.
it: Questo campo può contenere solo valori ottali

en: This field must be a comma or space separated list of integers
it: Questo campo deve essere una lista di interi separati da virgole o da spazi

en: This field must be a valid number.
it: Questo campo deve essere un numero valido

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
it: Questo campo deve contenere un colore in formato RGB esadecimale, ad esempio '#1234af'.

en: This form has already been processed.
it: Questa richiesta è già stata processata

en: This is %s.
it: Questo è %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
it: Questo è un oggetto Kolab Groupware. Per vedere questo oggetto è necessario utilizzare un client che supporti il formato Kolab Groupware. per un elenco dei client compatibili visitare %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
it: Questo messaggio è stato scritto con un set di caratteri (%s) diverso dal tuo

en: This number must be at least one.
it: Questo numero deve essere maggiore o uguale a 1

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
it: Questo server non può decomprimere file zip and gzip

en: This system is currently deactivated.
it: Sistema attualmente disattivato

en: This value must be a number.
it: Questo valore deve essere un numero

en: Time Tracking
it: Gestione del Tempo

en: Time selection
it: Selezione orario

en: Timestamp or unknown
it: Timestamp o sconosciuto

en: Timestamps of successful synchronization sessions
it: Timestamp delle sincronizzazioni avvenute con successo

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
it: Per escludere un campo dall'importazione o per correggere una corrispondenza errata scegliere un campo nell'elenco sottostante e selezionare "Rimuovi coppia".

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
it: Per selezionare più voci, cliccare tenendo premuto contemporaneamente il tasto CTRL (Command su Mac)

en: Too many invalid logins during the last minutes.
it: Troppi login non validi negli ultimi minuti

en: True or false
it: Vero o falso

en: Type your choice:
it: Digita la tua scelta:

en: U characters
it: Caratteri U

en: U.V. index:
it: Indice UV

en: UID not found in Kolab XML object
it: ID utente non trovato nell'oggetto XML Kolab

en: URL for your script delivery status report
it: URL per lo script di invio del report di stato

en: Unable to access VFS directory.
it: Impossibile accedere alla directory VFS

en: Unable to add %s: destination folder already exists
it: Impossibile aggiungere %s: cartella di destinazione già esistente

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
it: Impossibile collegarsi al server LDAP com %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
it: Impossibile modificare permessi per il file VFS "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
it: Impossibile modificare permessi per il file VFS %s/%s.

en: Unable to change to %s.
it: Impossibile modificare %s.

en: Unable to check file size of "%s".
it: Impossibile testare la dimensione del file "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
it: Impossibile testare la dimensione del file "%s/%s".

en: Unable to connect with SSL.
it: Impossibile connettersi in SSL.

en: Unable to copy VFS file.
it: Impossibile copiare il file VFS.

en: Unable to create VFS directory "%s".
it: Impossibile creare la directory VFS "%s".

en: Unable to create VFS directory.
it: Impossibile creare la directory VFS.

en: Unable to create VFS file.
it: Impossibile creare il file VFS

en: Unable to create VFS folder "%s".
it: Impossibile creare la cartella VFS "%s".

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
it: Impossibile creare la directory %s; deve essere [app]/[percorso]

en: Unable to create empty VFS file.
it: impossibile creare il file VFS vuoto

en: Unable to decompress data.
it: Impossibile decomprimere i dati.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
it: Impossibile eliminare "%s", la directory non è vuota.

en: Unable to delete "%s": %s.
it: Impossibile cancellare '%s': %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
it: Impossibile eliminare %s, la directory non è vuota.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
it: Impossibile eliminare la directory ricorsivamente

en: Unable to delete VFS directory.
it: Impossibile eliminare la directory VFS.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
it: Impossibile eliminare la directory VFS: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
it: Impossibile eliminare il file VFS "%s".

en: Unable to delete VFS file.
it: Impossibile eliminare il file VFS.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
it: Impossibile eliminare la cartella "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
it: Impossibile eliminare VFS in modo ricorsivo %s.

en: Unable to determine current directory.
it: Impossibile determinare la directory corrente

en: Unable to execute smbclient.
it: Impossibile eseguire smbclient

en: Unable to extract certificate details
it: Impossibile estrarre i dettagli del certificato

en: Unable to load the definition of %s.
it: Impossibile caricare le definizioni di %s.

en: Unable to move VFS file.
it: Impossibile spostare il file VFS

en: Unable to open VFS file "%s".
it: Impossibile aprire il file VFS "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
it: Impossibile aprire il file VFS per la scrittura

en: Unable to open VFS file.
it: Impossibile aprire il file VFS

en: Unable to open compressed archive.
it: Impossibile aprire l'archivio decompresso

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
it: Impossibile leggere il file VFS (filesize() fallito).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
it: Impossibile leggere il file VFS (size() fallito).

en: Unable to read the vfsroot directory.
it: Impossibile leggere la directory vfsroot.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
it: Impossibile rinominare %s in %s: cartella di destinazione esistente

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
it: Impossibile rinominare %s: deve essere [app]/[percorso] e dentro la stessa applicazione

en: Unable to rename VFS directory.
it: Impossibile rinominare la directory VFS

en: Unable to rename VFS directory: %s.
it: Impossibile rinominare la directory VFS: %s

en: Unable to rename VFS file "%s".
it: Impossibile rinominare il file VFS "%s"

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
it: Impossibile rinominare il file VFS %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
it: Impossibile rinominare il file VFS

en: Unable to run 'mkisofs'.
it: Impossibile eseguire 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
it: Impossibile tradurre questo documento RTF

en: Unable to translate this Word document
it: Impossibile tradurre questo documento Word

en: Unable to translate this WordPerfect document
it: Impossibile tradurre questo documento WordPerfect

en: Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s
it: Impossibile attivare l'aggiornamento free/busy per la cartella %s sull' URL %s

en: Unable to write VFS file "%s".
it: Impossibile scrivere il file VFS "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
it: Impossibile scrivere il file VFS (copy() fallita).

en: Unable to write VFS file data.
it: Impossibile scrivere dati sul file VFS

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
it: Impossibile scrivere il file VFS senza superare la quota assegnata.

en: Unexpected response from server on connection:
it: Il server ha risposto in modo non valido

en: Unexpected response from server to:
it: Il server ha risposto in modo non valido su:

en: Unexpected response from server, try again later.
it: Il server ha risposto in modo non valido, riprovare più tardi

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
it: API Message ID Sconosciuto

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
it: client Message ID Sconosciuto

en: Unknown location provided.
it: Località sconosciuta

en: Unknown username or password.
it: Utente o password sconosciuti

en: Unsupported Extension
it: Estensione non supportata

en: Update %s
it: Aggiorna %s

en: Update user
it: Aggiorna utente

en: Upgrade script deleted.
it: Script di aggiornamento eliminato.

en: Uploaded all application setup files to the server.
it: File caricati sul server

en: Use Current: %s
it: Utilizza corrente: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
it: Utilizza se utente/password sono differenti dal server IMSP

en: User Administration
it: Amministrazione Utenti

en: User Registration
it: Registrazione Utente

en: User Registration has been disabled for this site.
it: La registrazione utente è stata disabilitata per questo sito.

en: User account not found
it: Account utente non trovato.

en: User name %s is no kolab user!
it: L'utente %s non è un utente kolab!

en: Username "%s" already exists.
it: Utente "%s" già presente

en: Users in the system:
it: Utenti nel sistema:

en: VAT id number verification
it: Verifica Numero Partita IVA

en: VAT identification number:
it: Numero Partita IVA

en: VAT number
it: Partita IVA

en: VFS directory does not exist.
it: La direcorty VFS non esiste

en: Value in minutes from now.
it: Valore in minuti da adesso.

en: Value is over the maximum length of %d.
it: Valore oltre il massimo consentito di %d.

en: Values to select from
it: Valori su cui scegliere

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
it: Verifica fallita - E' avvenuto un errore sconosciuto.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
it: Verifica fallita - Questo messaggio può essere alterato

en: View %s [%s]
it: Vista %s [%s]

en: View an external web page
it: Visualizza una pagina web esterna

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
it: Isole Vergini, U.S.

en: Visibility:
it: Visibilità:

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
it: ATTENZIONE!!! RIMUOVERE MANUALMENTE LO SCRIPT DA %s.

en: Weather data provided by
it: Dati meteorologici forniti da

en: Welcome to %s
it: Benvenuto a %s

en: Welcome, %s
it: Benvenuto, %s

en: What application should %s display after login?
it: Che applicazione %s deve mostrare dopo il login?

en: What is the delimiter character?
it: Cosa è il carattere delimitatore

en: What is the quote character?
it: Cosa è il carattere virgolette?

en: Whereis Australia map
it: Dov'è la mappa dell'Australia

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
it: Quale giorno mostrare come primo della settimana?

en: Which phases
it: Scegli fase

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
it: Plugin da utilizare per l'editor Rich Text

en: Width in CSS units
it: larcghezza in unità CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
it: Larghezza del menu %s nella sinistra (effettuare nuovamente il login per visualizzare le modifiche)

en: Wind Early
it: Vento Presto

en: Wind Late
it: Vento Tardi

en: Wind speed in knots
it: Velocità del vento in nodi

en: Wind:
it: Vento:

en: Wisdom
it: Saggezza

en: Write of preferences to %s failed
it: Scrittura delle preferenze per %s fallita

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
it: Numeri di campi compilati nella riga %d errato.Previsti %d, trovati %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
it: Numeri di campi compilati errato.Previsti %d, trovati %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
it: Errato offset %d nella lettura del file VFS

en: Wrong version number found: %s (should be %d)
it: Trovato errato numero di versione: %s (deve essere %d)

note: #-#-#-#-#  2154 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
it: AA

note: #-#-#-#-#  2154 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
it: AAAA

en: Yes, I Agree
it: Si, sono d'accordo

en: You are not allowed to add groups.
it: Non puoi creare gruppi.

en: You are not allowed to add shares.
it: Non puoi creare condivisioni.

en: You are not allowed to change groups.
it: Non puoi modificare gruppi.

en: You are not allowed to change shares.
it: non puoi modificare condivisioni.

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
it[0]: Non è consentito creare più di %d blocco.
it[1]: Non è consentito creare più di %d blocchi.

en: You are not allowed to delete groups.
it: Non puoi eliminare gruppi.

en: You are not allowed to delete shares.
it: Non puoi eliminare condivisioni.

en: You are not allowed to list groups of shares.
it: Non puoi elencare gruppi di condivisioni.

en: You are not allowed to list share permissions.
it: Non puoi elencare permessi di condivisone.

en: You are not allowed to list shares.
it: Non puoi elencare condivisioni.

en: You are not allowed to list users of groups.
it: Non puoi elencare gli utenti dei gruppi.

en: You are not allowed to list users of shares.
it: Non puoi elencare gli utenti delle condivisioni.

en: You are not authenticated.
it: Non sei autenticato

en: You cannot have the '\' character in your full name.
it: Il nome non può contenere il carattere '\'.

en: You did not authenticate.
it: Non ti eri autenticato

en: You did not enter a valid email address.
it: Indirizzo email non valido

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
it: Devi mappare i campi del file da importare nei correspondenti campi in %s

en: You have been logged out.
it: La sessione è stata terminata.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
it: E' stato richiesto di aggiungere l'indirizzo email "%s" alla lista degli indirizzi email personali.
    
    Seguire il link seguente per confermare il proprio indirizzo email:
    %s
    
    E' possibile cancellare questo messaggio se non ne è chiaro il significato

en: You must choose a time.
it: Scegliere un orario.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
it: E' necessari configurare un albero di dati per poter utilizzare Signups

en: You must configure a VFS backend.
it: E' necessario configurare un backend VFS

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
it: E' necessario descrivere il problema prima di inviare il report del problema

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
it: Inserire un numero di telefono valido, solo cifre tranne l'eventuale carattere '+' per il prefisso internazionale

en: You must enter a valid value.
it: Inserire un dato valido.

en: You must enter an email address.
it: Inserire un indirizzo email

en: You must enter at least one email address.
it: Inserire almeno un indirizzo email

en: You must provide a setting for "%s".
it: Configurare "%s".

en: You must select an server to be deleted.
it: Specificare il server da eliminare.

en: You must specify a username to clear out.
it: Specificare lo username da rimuovere.

en: You must specify a username to remove.
it: Specificare lo username da rimuovere.

en: You must specify the username to add.
it: Specificare lo username da aggiungere.

en: You must specify the username to update.
it: Specificare lo username da aggiornare.

en: You must specify what action to perform.
it: Specificare l'azione da eseguire.

en: You must type a new category name.
it: Immettere il nome della nuova categoria

en: You need to provide an Italian phone number
it: Immettere un numero telefonico Italiano

en: Your %s session has expired. Please login again.
it: La tua %s sessione è scaduta, accedi nuovamente.

en: Your Email Address
it: Tuo Indirizzo Email

en: Your From: address:
it: Tuo Indirizzo Email

en: Your Information
it: Vostra informazione

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
it: Il tuo indirizzo IP è cambiato dall'inizio della tua sessione di %s.Per ragioni di sicurezza è necessario effettuare nuovamente l'accesso.

en: Your Name
it: Il tuo nome

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
it: Il tuo backend di autenticazione non supporta la aggiunta di utenti.Se si desidera utilizzare Horde per l'amministrazione degli account utente è necesario utilizzare un differente backend di autenticazione.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
it: Il tuo backend di autenticazione non supporta la elencazione degli utenti, o la caratteristica è stata disabilitata per qualche motivo.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
it: Il tuo browser è cambiato dall'inizio della tua sessione di %s. Per ragioni di sicurezza è necessario effettuare nuovamente l'accesso.

en: Your browser does not support this feature.
it: Il tuo browser non ha questa funzionalità.'.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
it: Il tuo browser non supporta questa opzione di stampa. Premere Ctrl (Command su Mac) +P per stampare.

en: Your current time zone:
it: Fuso orario attuale:

en: Your default identity has been changed.
it: L'Identità di Default è stata modificata.

en: Your default identity:
it: Identità di Default

en: Your full name:
it: Il tuo nome:

en: Your new password for %s is: %s
it: la nuova password per %s è : %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
it: Opzioni aggiornate per la durata di questa sessione.

en: Your options have been updated.
it: Le opzioni sono state aggiornate.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
it: La tua password è stata resettata, controlla l'email e accedi nuovamente con la tua nuova password.

en: Your remote servers:
it: I tuoi server remoti:

en: Zippy
it: vivace

en: [Hide Quoted Text]
it: [Nascondi Testo quotato]

note: #-#-#-#-#  1593 (meld)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
it: [Nessuno]

en: [Problem Report]
it: [Documento di descrizione del problema]

en: [Show Quoted Text -
it: [Mostra Testo quotato -

en: [Show Quoted Text - %d line] | [Show Quoted Text - %d lines]
it[0]: [Mostra Testo quotato - %d linea]
it[1]: [Mostra Testo quotato - %d linee]

en: [Unknown]
it: [Sconosciuto]

en: [line %d of %s]
it: [Riga %d di %s]

en: _DataTree
it: _AlberoDati

en: _Log in
it: _Accedi

en: _Permissions
it: _Permessi

en: _Users
it: _Utenti

en: click here
it: Clicca qui

en: falling
it: Cadere

en: from the %s (%s) at %s %s
it: dalle %s (%s) alle %s %s

en: gusting
it: soffiare

en: immediate
it: immediato

en: lines]
it: linee]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
it: Codice errore mkisofs %d durente la creazione dell'ISO.

en: not yet implemented
it: non ancora implementato

en: rising
it: aumentando

en: show differences
it: mostra differenze

en: type the password twice to confirm
it: digita la password due volte per confermare

en: unified
it: unificato

en: user select
it: selezione utente

en: you must enter less than %d.
it: Inserire meno di %d.

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %s minutes. Please try again now.
it: La richiesta non può essere completata in quanto il link usato o il form inviato erano validi solo per %s minuti. Si prega di riprovare ora.

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it now.
it: Impossibile verificare che questa richiesta sia veramente la tua. Potrebbe essere una richiesta malevola. Se intendi procedere, puoi riprovare adesso.

en: &Developer Tool
it: &Strumenti di Sviluppo

en: &Minimize to Tray
it: &Riduci a icona

en: Developer and Artwork
it: Sviluppo e Grafica di

en: Enable developer Tool
it: Abilita strumenti di sviluppo

en: Hotot Notification
it: Hotot | Notifica

en: Hotot: Click to Active.
it: Hotot: Clicca per attivare

en: Lightweight Twitter Client base on Gtk and Webkit
it: Un agile Client per Twitter basato su Gtk e Webkit

en: Lightweight Twitter Client base on Qt and Webkit
it: Un agile client per Twitter basato su Qt e Webkit

en: Lightweight, Flexible Microblogging
it: Microblogging leggero e flessibile

en: Show &MainWindow
it: Visualizza %FinestraPrincipale

en: Use Proxy as Socks Proxy instead of HTTP Proxy
it: Usa Proxy e Socks Proxy al posto del Proxy HTTP

en: _Inspector
it: _Ispeziona

en: _Resume/Hide
it: _Mostra/Nascondi

en: Followers
it: Follower

en: Keybinding
it: Associazione tasti

en: Mentions
it: Che menzionano

en: Posting ...
it: Invio ...

en: Reply All
it: Rispondi a tutti

en: Sign Out
it: Esci

en: Unblock
it: Sblocca

en: Connect to a remote computer using Secure Shell
it: Connette a un computer remoto usando la shell sicura

en: less than 1 minute ago
it: meno di 1 minuto fa

en: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ago
it: %(number)d %(type)s e %(number2)d %(type2)s fa

en: %(number)d %(type)s ago
it: %(number)d %(type)s fa

en: Open Link
it: Apri collegamento

en: Tab Search
it: Ricerca scheda

en: An interface to OpenSSH, a Secure Shell client
it: Un'interfaccia per OpenSSH, un client di shell sicura

en: Example:
it: Esempio:

en: New Secure Shell Connection
it: Nuova connessione di shell sicura

en: Restore previous session (%d tabs)?
it: Ripristinare la sessione precedente (%d schede)?

en: Restore previous session (%d windows)?
it: Ripristinare la sessione precedente (%d finestre)?

en: Connection sharing not supported; unknown state
it: Condivisione della connessione non supportata; stato sconosciuto

en: Connected; %.2fs latency; %s
it: Connesso; latenza %.2fs; %s

en: Checking connection
it: Controllo connessione

en: Network connection changed
it: Connessione di rete cambiata

en: Connect to server...
it: Connetti al server...

en: Open a new Secure Shell connection
it: Apre una nuova connessione di shell sicura

en: New tab for connection
it: Nuova scheda per la connessione

en: Open a new tab for the same remote computer
it: Apre una nuova scheda per lo stesso computer remoto

en: Open SFTP
it: Apri SFTP

en: Open a SFTP connection
it: Apre una connessione SFTP

en: Reset connection to server
it: Azzera la connessione al server

en: R_econnect All
it: Riconnetti _tutti

en: Reset all connections
it: Azzera tutte le connessioni

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
it: Il programma esterno %s non è stato trovato come specificato nelle preferenze, viene usata la versione nel bundle

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
it: Il programma esterno %s non è stato trovato nel bundle, viene usato il percorso di sistema

en: Program %s not found in preferences, reverting to default value
it: Il programma %s non è stato trovato nelle preferenze, viene usato il valore predefinito

en: unknown projection
it: proiezione sconosciuta

en: Normal (rectilinear)
it: Normale (rettilineo)

en: Panoramic (cylindrical)
it: Panoramico (cilindrico)

en: Circular fisheye
it: Fisheye circolare

en: Full frame fisheye
it: Fisheye full-frame

en: Orthographic
it: Ortografica

en: Equisolid
it: Equisolida

en: Fisheye Thoby
it: Fisheye di Thoby

en: Load lens parameters
it: Carica parametri obiettivo

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
it: File progetto obiettivo (*.ini)|*.ini|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
it: File parametro obiettivo non compatibile, dimensioni immagine non corrispondenti
    Applicare le impostazioni?

en: Error loading lens parameters
it: Errore nel caricare i parametri dell'obiettivo

en: Save lens parameters file
it: Salva file parametri obiettivo

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
it: File progetto obiettivo (*.ini)|*.ini|Tutti i file (*)|*

en: Please select an image and try again
it: Selezionare un'immagine e riprovare

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
it: Terminazione del processo %ld non riuscita, errore %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
it: Impossibile mettere in pausa il processo %ld, codice 1

en: Error pausing process %ld, code 2
it: Impossibile mettere in pausa il processo %ld, codice 2

en: Command Line Progress
it: Avanzamento riga di comando

en: Optimizing Panorama
it: Ottimizzazione del panorama in corso...

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
it: Il nome del (o dei) file contiene uno o più dei caratteri non validi seguenti: %s
    Hugin non è in grado di operare con questi nomi di file. Rinominare il (o i) file e riprovare.

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|TIFF files (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|PNG files (*.png)|*.png;*.PNG|HDR files (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|EXR files (*.exr)|*.exr;*.EXR|All files (*)|*
it: Tutti i file immagine|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr;*.HDR;*.exr;*.EXR|File JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|File TIFF (*.tif,*.tiff)|*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF|File PNG (*.png)|*.png;*.PNG|File HDR (*.hdr)|*.hdr;*.HDR|File EXR (*.exr)|*.exr;*.EXR|Tutti i file (*)|*

en: Could not open project file:
it: Impossibile aprire il file progetto:

en: could not open script : %s
it: Impossibile aprire lo script: %s

en: error while parsing panotools script: %s
it: Errore nell'analizzare lo script di panotools: %s

en: Could not create temporary file
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: Overwrite existing images?
it: Sovrascrivere le immagini esistenti?

en: Overwrite existing images
it: Sovrascrivi le immagini esistenti

en: Stitching %s
it: Assemblaggio di %s in corso...

en: Error while stitching project
    %s
it: Errore nell'assemblare il progetto
    %s

en: Error during stitching
it: Errore durante l'assemblaggio

en: Error while running assistant
    %s
it: Errore nell'eseguire l'assistente
    %s

en: Error during running assistant
it: Errore durante l'esecuzione dell'assistente

en: The input "%s" is not a valid number.
it: L'input "%s" non è un numero valido

en: Focal length multiplier:
it: Moltiplicatore lunghezza focale:

en: %d lenses found.
it: %d obiettivi trovati.

en: No lens found.
it: Nessun obiettivo trovato.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
it: Mancano alcune informazioni per salvare i dati nel database. Controllare l'input.

en: You selected the folder "%s" to save your database file.
    This is not the default folder. You won't be able to automatically load this information back into Hugin.
    The default folder for the database files is "%s".
    Do you want to proceed anyway?
it: È stata selezionata la cartella «%s» per salvare il file del database.
    Questa non è la cartella predefinita. Non sarà possibile caricare queste informazioni automaticamente all'interno di Hugin.
    La cartella predefinita per il file del database è «%s».
    Continuare?

en: Save lens into database file
it: Salva obiettivo nel file del database

en: Lensfun database files (*.xml)|*.xml
it: File database di lensfun (*.xml)|*.xml

en: Could not save information into database file.
it: Impossibile salvare le informazioni nel file del database.

en: Could not initialize database.
it: Impossibile inizializzare il database.

en: The current selected lens does not match with the information about this lens in the selected database file.
    Could not proceed.
    (Error code: %d)
it: L'obiettivo selezionato non corrisponde alle informazioni di questo obiettivo nel file del database selezionato.
    Impossibile continuare.
    (Codice errore: %d)

en: The maker field contains only an empty string.
it: Il campo del produttore contiene solo una stringa vuota.

en: The model field contains only an empty string.
it: Il campo del modello contiene solo una stringa vuota.

en: Save camera into database file
it: Salva fotocamera nel file del database

en: xrc directory not found in bundle
it: Cartella xrc non trovata nel bundle

en: Translations not found in bundle
it: Traduzioni non trovate nel bundle

en: lensfun directory not found in bundle
it: Cartella di lensfun non trovata nel bundle

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
it: Cartella xrc non trovata, Hugin deve essere installato correttamente.
    Percorso provato:

en: Hugin Lens calibration GUI
it: Interfaccia per la calibrazione degli obiettivi di Hugin

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
it: La dimensione delle immagini (%s) non corrisponde a quella delle immagini già presenti.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
it: Le informazioni EXIF delle immagini aggiunte (%s) non sono consistenti con quelle delle immagini già presenti.
    Assicurarsi di aver selezionato le immagini corrette.

en: Add images
it: Aggiungi immagini

en: Add Image: cancel
it: Aggiungi immagine: annulla

en: %s (%d lines)
it: %s (%d linee)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
it: Sono stati inseriti dei valori non validi nei campi di input.
    Controllare l'input.

en: Detecting edges...
it: Ricerca dei bordi...

en: Finding lines...
it: Ricerca linee...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
it: Non sono state individuate delle linee.
    Eseguire prima «Cerca linee». Se non vengono trovate delle linee, modificare i parametri.

en: Optimizing lens distortion parameters...
it: Ottimizzazione dei parametri di distorsione dell'obiettivo...

en: File %s exists. Overwrite?
it: Il file %s esiste già. Sovrascriverlo?

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
it: Non sono state individuate delle linee.
    Eseguire «Cerca linee» e «Ottimizza» prima di salvare i dati dell'obiettivo. Se non vengono trovate delle linee, modificare i parametri.

en: Save lens parameters to ini file
it: Salva i parametri dell'obiettivo in un file ini

en: Save lens parameters to lensfun database
it: Salva i parametri dell'obiettivo nel databse lensfun

en: Saving lens data
it: Salvataggio dei dati dell'obiettivo

en: Save lens
it: Salva obiettivo

en: Save project file
it: Salva file progetto

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
it: File progetto (*.pto)|*.pto|Tutti i file (*)|*

en: Operating System: %s
it: Sistema operativo: %s

en: Architecture: %s
it: Architettura: %s

en: Free memory: %ld kiB
it: Memoria libera: %ld kiB

en: Active Codepage: %u
it: Codifica caratteri attiva: %u

en: Version: %s
it: Versione: %s

en: Path to resources: %s
it: Percorso delle risorse: %s

en: Path to data: %s
it: Percorso dei dati: %s

en: Path to public lensfun database: %s
it: Percorso al database lensfun pubblico: %s

en: Path to user lensfun database: %s
it: Percorso al database lensfun dell'utente: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
it: Autopano da http://autopano.kolor.com non è disponibile per OSX

en: Using Autopano-Sift instead
it: Utilizzare invece Autopano-Sift

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
it: Almeno uno dei campi di input è vuoto.
    Controllare l'input.

en: Try to connect all overlapping images.
it: Cerca di collegare tutte le immagini che si sovrappongono.

en: Only work on image pairs without control points.
it: Elabora solamente le coppie di immagini senza punti di controllo

en: Select control point detector program
it: Selezionare il programma di ricerca dei punti di controllo

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
it: Eseguibili (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left y
it: y sinistra

en: right y
it: y destra

en: No corresponding point found
it: Nessun punto corrispondente trovato

en: new control point added
it: Punto di controllo aggiunto

en: searching similar points...
it: Ricerca punti simili in corso...

en: Error during Fine-tune
it: Errore durante la regolazione precisa

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
it: Punto calibrato, angolo: %.0f gradi, coefficiente correlazione: %0.3f, curvatura: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
it: Modificare i punti o premere il pulsante destro del mouse per aggiungere la coppia

en: Estimated point outside image
it: Punto stimato al di fuori dell'immagine

en: No similar point found.
it: Nessun punto simile trovato.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
it: Controllare la similarità visivamente.
    Il coefficiente di correlazione (%.3f) è più basso della soglia impostata nelle preferenze.

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
it: Nessun punto simile trovato. Controllare la similarità visivamente.
    Il coefficiente di correlazione (%.3f) è più basso della soglia impostata nelle preferenze.

en: Add new Line
it: aggiungi nuova riga

en: vert. Line
it: Linea vert.

en: horiz. Line
it: Linea orizz.

en: Cannot estimate image position without control points
it: Impossibile stimare la posizione dell'immagine senza punti di controllo

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
it: Crea dei punti di controllo.
    Per creare meno punti,
    inserire un numero maggiore.

en: Corner Detection threshold
it: Soglia di rilevamento angoli

en: Create control points
it: Crea punti di controllo

en: Corner Detection scale
it: Scala di rilevamento angoli

en: Error during control point creation:
it: Errore durante la creazione dei punti di controllo:

en: Select point in right image
it: Selezionare il punto sull'immagine di destra

en: Select point in left image
it: Selezionare il punto sull'immagine di sinistra

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
it: È impossibile eseguire Celeste senza avere almeno un punto di controllo che connette le due immagini

en: Running Celeste
it: Celeste in esecuzione...

en: searching for cloud-like control points...
it: Ricerca dei punti di controllo simil nuvole in corso...

en: Loading model file
it: Caricamento del file modello in corso...

en: Removed %d control points
it: Rimossi %d punti di controllo

en: Celeste result
it: Risultato di Celeste

en: Could not process event!
it: Impossibile controllare l'evento.

en: Left Img.
it: Imm. sinistra

en: Right Img.
it: Imm. destra

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
it: Inserire il minimo errore tollerato.
    Verranno selezionati tutti i punti di controllo con errore maggiore

en: Select Control Points
it: Selezione punti di controllo

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag.
it: Trascinare per spostare le immagini («Shift» per bloccare il movimento), «Ctrl» (o tasto destro del mouse) per variare il rollio

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
it: L'unico movimento possibile è l'inclinazione; eseguire un movimento più ampio nella direzione opposta per variare solo l'imbardata

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
it: L'unico movimento possibile è l'imbardata; eseguire un movimento più ampio nella direzione opposta per variare solo l'inclinazione

en: Rotate around the centre to roll.
it: Ruotare attorno al centro per variare il rollio

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch.
it: Trascinamento vincolato: è consentito variare solamente l'imbardata o l'inclinazione

en: Drag to move.
it: Trascinare per spostare

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or ctrl-drag.
it: Trascinare per spostare le immagini («Shift» per bloccare il movimento), «Ctrl» (o tasto destro del mouse) per variare il rollio

en: Fast Panorama preview
it: Anteprima panorama veloce

en: HDR Autocrop
it: Autoritaglio HDR

en: displayed images
it: Immagini visualizzate

en: drag to change the vertical field of view
it: Trascinare per modificare il campo inquadrato verticalmente

en: drag to change the horizontal field of view
it: Trascinare per modificare il campo inquadrato orizzontalmente

en: Resets the projection's parameters to their default values.
it: Ripristina i parametri di proiezione ai rispettivi valori predefiniti.

en: param:
it: Parametro:

en: No images loaded.
it: Nessuna immagine caricata.

en: %lu images loaded.
it: %lu immagini caricate.

en: Images are connected by %lu control points.
it: Le immagini sono collegate da %lu punti di controllo.

en: %d unconnected image groups found:
it: Trovati %d gruppi non connessi:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
it: Usare la scheda «Punti di controllo» per collegare tutte le immagini attraverso i punti di controllo.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
it: Le immagini o i punti di controllo sono cambiati; è necessario un nuovo allineamento.

en: Very good fit.
it: Adattamento ottimo.

en: Good fit.
it: Adattamento buono.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
it: Adattamento sufficiente, alcuni punti di controllo potrebbero essere errati o sono presenti errori di parallasse e di movimento

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
it: Adattamento insufficiente. Controllare i punti di controllo errati, i parametri della lente o immagini con parallasse o movimento. L'ottimizzatore potrebbe aver fallito, è necessario un intervento manuale.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
it: Errore medio dopo l'ottimizzazione: %.1f pixel, massimo: %.1f

en: Note: automatic alignment uses default settings from the preferences. If you want to use customized settings, run the CP detection, the geometrical optimization and the photometric optimization from the Photos tab in the panorama editor.
it: Nota: l'allineamento automatico utilizza le impostazioni predefinite dalle preferenze.Per utilizzare delle impostazioni personalizzate, eseguire la ricerca dei punti di controllo, l'ottimizzazione geometrica e fotometrica dalla scheda «Immagini» nell'editor panorama.

en: Rectilinear
it: Rettilineare

en: Cylindrical
it: Cilindrica

en: Yaw value must be numeric.
it: Il valore dell'imbardata deve essere numerico.

en: Pitch value must be numeric.
it: Il valore dell'inclinazione deve essere numerico.

en: Roll value must be numeric.
it: Il valore del rollio deve essere numerico.

en: X value must be numeric.
it: Il valore X deve essere numerico.

en: Y value must be numeric.
it: Il valore Y deve essere numerico.

en: Z value must be numeric.
it: Il valore Z deve essere numerico.

en: Value must be numeric.
it: Il valore deve essere numerico.

en: Do you want to keep the current non-zero translation parameters?
it: Mantenere i parametri di traslazione correnti non nulli?

en: Keep XYZ parameters?
it: Mantenere i parametri XYZ?

en: Switching to panosphere overview mode requires that all images have zero XYZ parameters. Do you want to set all XYZ parameters to zero for all images?
it: Il passaggio alla modalità di visualizzazione panosfera richiede che tutte le immagini abbiano valori nulli dei parametri XYZ. Impostare questi valori a zero per tutte le immagini?

en: Reset XYZ parameters?
it: Ripristinare i parametri XYZ?

en: Calculating optimal crop
it: Calcolo del ritaglio ottimale in corso...

en: Top needs to be an integer bigger than 0
it: "Superiore" deve essere un intero maggiore di 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
it: "Sinistra" deve essere un intero maggiore di 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
it: "Destra" deve essere un intero maggiore di 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
it: "Inferiore" deve essere un intero maggiore di 0

en: left boundary must be smaller than right
it: Il limite sinistro deve essere più piccolo del destro

en: top boundary must be smaller than bottom
it: Il limite superiore deve essere più piccolo di quello inferiore

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
it: Valore HFOV non valido. Il valore massimo per questa proiezione è %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
it: Valore VFOV non valido. Il valore massimo per questa proiezione è %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
it: Con un campo inquadrato ampio, i panorami in proiezione rettilineare risultano stirati verso i bordi.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
it: Dato che il campo inquadrato è ampio solamente in direzione orizzontale, provare la proiezione cilindrica.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
it: Per un panorama molto ampio, provare invece la proiezione equirettangolare.

en:  You could also try Panini projection.
it:  O anche la proiezione Panini.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
it: Con un campo inquadrato verticale ampio, i panorami in proiezione cilindrica risultano stirati nella parte superiore e inferiore.
    Una proiezione equirettangolare potrebbe far stare la stessa immagine in uno spazio verticale inferiore.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
it: Dato che il campo inquadrato verticale non è troppo ampio, si può provare a impostare la proiezione del panorama a cilindrica.
    La proiezione cilindrica mantiene tali le linee verticali, a differenza di quella equirettangolare.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
it: La proiezione stereografica, a differenza di quella fisheye, è conforme.
    Una proiezione conforme conserva gli angoli ed è generalmente più bella da vedere.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
it: I panorami in proiezione stereografica con un ampio campo inquadrato, stirano molto l'immagine verso i bordi.
    La proiezione Fisheye li comprime, in modo da ottenere un'immagine più contenuta mantenendo comunque un ragionevole dettaglio nella parte centrale.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
it: Impostando il panorama in proiezione rettilineare, le linee rette verranno mantenute tali.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
it: La barra delle informazioni, in cui vengono mostrati dei suggerimenti sulla proiezione selezionata, è stata nascosta.
    Per farla comparire di nuovo, attivare la corrispondente opzione nelle preferenze.

en: normal, individual
it: normale, individuale

en: mosaic
it: mosaico

en: mosaic, individual
it: mosaico, individuale

en: Panosphere
it: Panosfera

en: Mosaic plane
it: Piano del mosaico

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
it: Errore nell'inizializzare GLEW
    La finestra dell'anteprima veloce non può essere aperta.

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
it: La finestra dell'anteprima veloce richiede un sistema con il supporto a OpenGL versione 1.1 con l'estensione GL_ARB_multitexture.
    La finestra dell'anteprima veloce non può essere aperta.
    
    Hugin è stato configurato per avviarsi senza anteprima veloce
    Riavviare Hugin.

en: Input "%s" for %s is not a valid number
it: L'input "%s" per %s non è valido

en: Wrong input
it: Input errato

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
it: Nel file «%s» non sono state trovate informazioni riguardanti il campo inquadrato.
    
    Inserire il campo inquadrato orizzontale (HFOV) o la lunghezza focale e il fattore di ritaglio.

en: The horizontal field of view must be positive.
it: Il campo inquadrato orizzontale deve essere positivo.

en: The focal length must be positive.
it: La lunghezza focale deve essere positiva.

en: The crop factor must be positive.
it: Il fattore di ritaglio deve essere positivo.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
it: É stato fornito un FOV di %.2f gradi
    La proiezione ortografica è però limitata a 180 gradi.
    Utilizzare comunque il valore fornito?

en: Number of masks
it: Numero di maschere

en: Enter maximal number of control points per image pair
it: Inserire il numero massimo di punti di controllo per coppia di immagini

en: Points per Overlap
it: Punti per sovrapposizione

en: Control point detector option
it: Opzioni del ricercatore di punti di controllo

en: Added %lu control points
it: Aggiunti %lu punti di controllo

en: Control point detector result
it: Risultato della ricerca dei punti di controllo

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
it: La sovrapposizione minima deve essere maggiore di 0 e inferiore a 1.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
it: La massima differenza Ev deve essere maggiore di 0.

en: Stacks
it: Pile

en: Output layers
it: Livelli di output

en: Output stacks
it: Pile di output

en: Positions (incremental, starting from anchor)
it: Posizioni (incrementale, a partire dal blocco)

en: Positions (y,p,r)
it: Posizioni (y, p, r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
it: Posizioni e vista (y, p, r, v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
it: Posizioni e distorsione barilotto (y, p, r, b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
it: Posizioni, vista e barilotto (y, p, r, v, b)

en: Everything without translation
it: Tutto eccetto traslazione

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
it: Posizioni e traslazione (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
it: Posizioni, traslazione e vista (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
it: Posizioni, traslazione e barilotto (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
it: Posizioni, traslazione, vista e barilotto (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
it: Parametri personalizzati

en: Low dynamic range, variable white balance
it: Low dynamic range, bilanciamento bianco variabile

en: High dynamic range, fixed exposure
it: High dynamic range, esposizione fissa

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
it: High dynamic range, bilanciamento bianco variabile, esposizione fissa

en: Simple interface
it: Interfaccia semplice

en: Advanced interface
it: Interfaccia avanzata

en: Expert interface
it: Interfaccia per esperti

note: #-#-#-#-#  2154 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
it: Numero immagine

en: Anchor image for position and/or exposure
it: Blocca quest'immagine per la posizione e/o per l'esposizione

en: # Ctrl Pnts
it: n° P.d.C.

en: Number of control points in this image
it: Numero di punti di controllo in questa immagine

en: Lens no.
it: Obiettivo n°

en: Assigned lens number
it: Numero obiettivo assegnato

en: Stack no.
it: Numero pila

en: Assigned stack number
it: Numero della pila assegnato

en: Used lens
it: Obiettivo usato

en: Capture date
it: Data di scatto

en: Date, image was taken
it: Data di scatto

en: Yaw (y)
it: Imbardata (y)

en: Yaw
it: Imbardata

en: Pitch (p)
it: Inclinazione (p)

en: Roll (r)
it: Rollio (r)

en: Camera translation X
it: Traslazione fotocamera lungo X

en: Camera translation Y
it: Traslazione fotocamera lungo Y

en: Camera translation Z
it: Traslazione fotocamera lungo Z

en: Lens type (f)
it: Tipo obiettivo (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
it: Tipo di obiettivo (rettilineare, fisheye, equirettangolare...)

en: Horizontal field of view (v)
it: Campo inquadrato orizzontale (v)

en: Radial distortion (a)
it: Distorsione radiale (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
it: Distorsione radiale (b, barilotto)

en: Radial distortion (c)
it: Distorsione radiale (c)

en: Horizontal image center shift (d)
it: Spostamento orizzontale del centro dell'immagine (d)

en: Vertical image center shift (e)
it: Spostamento verticale del centro dell'immagine (e)

en: Horizontal image shearing (g)
it: Stiramento orizzontale dell'immagine (g)

en: Vertical image shearing (t)
it: Stiramento verticale dell'immagine (g)

en: Exposure value (Eev)
it: Valore dell'esposizione (EeV)

en: Red multiplier (Er)
it: Moltiplicatore del rosso (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
it: Moltiplicatore del blu (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
it: Vignettatura (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
it: Spostamento orizzontale del centro di vignettatura (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
it: Spostamento verticale del centro di vignettatura (Vy)

en: Response type
it: Tipo risposta

en: Camera response type
it: Tipo di risposta fotocamera

en: Camera response parameter
it: Parametro di risposta fotocamera

en: custom (EMoR)
it: Personalizzato (EMoR)

en: Lens %d
it: Obiettivo %d

en: Stack %d
it: Pila %d

en: Output stack %d
it: Output della pila %d

en: Output exposure layer %d
it: Output del livello di esposizione %d

en: Select all for current lens
it: Seleziona tutti gli obiettivi correnti

en: Unselect all for current lens
it: Deseleziona tutti gli obiettivi correnti

en: Select all for current stack
it: Seleziona tutta per la pila corrente

en: Unselect all for current stack
it: Deseleziona tutta per la pila corrente

en: Edit image variables...
it: Modifica variabili immagine...

en: Control points
it: Punti di controllo

en: Save graph
it: Salva grafico

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
it: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|File-PNG (*.png)|*.png

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
it: Errore di installazione fatale
    Il file data/splash.png non è stato trovato in:

note: #-#-#-#-#  978 (ktp-text-ui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
it: &Azioni

en: Optimizer
it: Ottimizzatore

en: Save changes to the panorama before closing?
it: Salvare le modifiche al panorama prima di chiudere?

en: If you close without saving, changes since your last save will be discarded
it: Se si chiude senza salvare, i cambiamenti dall'ultimo salvataggio saranno perduti

en: forced close
it: Chiusura forzata

en: saved project %s
it: Progetto %s salvato

en: Hugin - Panorama Stitcher
it: Hugin - Strumento per panorami

en: Panorama editor
it: Editor panorama

en: Could not save project makefile "%s".
    But the project file was saved.
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
it: Impossibile salvare il makefile del progetto «%s».
    Il file di progetto è stato invece salvato.
    Il file o la cartella potrebbero essere di sola lettura.
    
    (Codice errore: %s)

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
it: Impossibile salvare il file di progetto «%s».
    Il file o la cartella potrebbero essere di sola lettura.
    
    (Codice errore: %s)

en: Save PTmender script file
it: Salva script PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
it: File PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
it: Apri progetto:

en: Project opened
it: Progetto aperto

en: Error opening project:
it: Errore nell'aprire il progetto:

en: Open project file
it: Apri file progetto

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
it: File progetto (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Tutti i file (*)|*

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
it: Il file «%s» è un'immagine e non un file di progetto.
    Questo file non può essere aperto con File->Apri.
    Aggiungere questa immagine al progetto corrente?

en: Open project: cancel
it: Apri progetto: annulla

en: Can't start system's web browser
it: Impossibile avviare il browser web di sistema

en: Could not read project file %s.
it: Impossibile leggere il file di progetto «%s»:

en: Choose template project
it: Scegliere il progetto modello

en: Fine-tuning all points
it: Regolazione precisa di tutti i punti

en: Fine-tuning
it: Regolazione precisa

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
it: %d punti regolati precisamente, %d punti non modificati per corrispondenze insufficienti
    
    Suggerimento: gli errori dei punti di regolazione precisa sono stati impostati al coefficiente di correlazione
    I punti problematici possono essere rilevati (subito dopo la regolazione precisa, prima dell'ottimizzazione)
    con un errore <= %.3f.
    Gli errori dei punti senza un picco ben definito (di solito in regioni con colori uniformi)
    saranno impostati a zero
    
    Usare «Punti di controllo» (F3) per visualizzare tutti i punti del progetto attuale.

en: Fine-tune result
it: Risultati regolazione precisa

en: Removing control points in masks
it: Rimozione dei punti di controllo nella maschera in corso...

en: Select python script
it: Selezione dello script di Python

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
it: Script di Python (*.py)|*.py|Tutti i file (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
it: Il file «%s» non è stato trovato.
    Potrebbe essere stato rinominato, spostato o cancellato.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
it: File modello di Celeste atteso in %s ma non trovato, Hugin deve essere installato correttamente.

en: Could not load Celeste model file %s
it: Impossibile caricare il file modello di Celeste «%s»

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
it: Impossibile passare all'interfaccia semplice. Il progetto utilizza le pile o lo spostamento del centro di vignettatura.
    Queste funzionalità non sono supportate nella modalità semplice.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
it: Impossibile passare all'interfaccia semplice. Il progetto utilizza i parametri di traslazione o di stiramento.
    Queste funzionalità non sono supportate nella modalità semplice.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
it: Impossibile passare all'interfaccia avanzata. Il progetto utilizza i parametri di traslazione o di stiramento.
    Queste funzionalità non sono supportate nella modalità avanzata.

en: At least two images are required.
    Please add more images.
it: Sono richieste almeno due immagini.
    Caricare altre immagini.

en: Running assistant
it: Assistente in esecuzione...

en: Warning %d unconnected image groups found:
it: Attenzione, trovati %d gruppi non collegati:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
it: Creare dei punti di controllo tra le immagini non collegate utilizzando la scheda «Punti di controllo».
    
    Fatto questo, premere nuovamente il pulsante «Allinea»

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
it: L'assistente non ha avuto successo. Controllare il file del progetto ottenuto.

en: Project file not found
it: File di progetto non trovato

en: Can't launch PTBatcherGui
it: Impossibile avviare PTBatcherGui

en: Launched incorrect programme
it: Avviato programma non corretto

en: Mask type
it: Tipo di maschera

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
it: Per creare una maschera poligonale fare clic con il pulsante sinistro del mouse sull'immagine; impostare l'ultimo punto con il tasto destro del mouse.

en: Save mask
it: Salva maschera

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
it: File maschera (*.msk)|*.msk|Tutti i file (*)|*

en: Load mask
it: Carica maschera

en: Load mask: cancel
it: Carica maschera: annulla

en: Could not parse mask from file %s.
it: Impossibile leggere la maschera dal file «%s».

en: Please enter a valid number
it: Inserire un numero valido

en: Nona options
it: Opzioni Nona

en: Any variables below which are bold and underlined will be optimized.
it: Tutte le variabili di seguito in grassetto e sottolineate verranno ottimizzate.

en: Use command + left mouse click to toggle state of variables.
it: Usare comando+clic sinistro del mouse per modificare lo stato delle variabili

en: Use control + left mouse click to toggle state of variables.
it: Usare control+clic sinistro del mouse per modificare lo stato delle variabili

en: Variables which shown in normal font will act as references or anchors.
it: Le variabili visualizzate con il carattere normale verranno utilizzate come riferimento o ancora.

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
it: Il progetto non contiene alcuna immagine attiva.
    Attivare almeno un'immagine nella finestra dell'anteprima.
    Ottimizzazione annullata.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
it: Ottimizzazione completata.
    Attenzione: è stato stimato un campo inquadrato (v) molto piccolo
    
    I risultati non sono probabilmente validi.
    
    L'ottimizzazione del campo inquadrato (v) di panorami parziali può portare a risultati non corretti.
    Provare ad aggiungere più immagini e punti di controllo.
    
    Applicare le modifiche in ogni caso?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
it: Ottimizzazione completata.
    Risultati:
     distanza media punti di controllo: %f
     deviazione standard: %f
     massimo: %f
    
    Attenzione: sono stati stimati coefficienti di distorsione (a, b, c) molto elevati.
    I risultati probabilmente non sono validi.
    Ottimizzare i parametri di distorsione solo quando sono usati punti di controllo ben distanziati.
    Reimpostare i parametri a zero e aggiungere ulteriori punti di controllo
    
    Applicare le modifiche in ogni caso?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
it: Ottimizzazione completata.
    Risultati:
     distanza media punti di controllo: %f
     deviazione standard: %f
     massimo: %f
    
    Applicare le modifiche in ogni caso?

en: Optimization result
it: Risultati ottimizzazione

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
it: Il progetto non contiene alcuna immagine attiva.
    Attivare almeno due immagini nella finestra dell'anteprima.
    Ottimizzazione annullata.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
it: La stessa vignettatura e gli stessi parametri di risposta dovrebbero
    essere applicati a tutte le immagini di un obiettivo.
    Attualmente ogni immagine può avere parametri differenti.
    Collegare i parametri?

en: Link parameters
it: Collega parametri

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
it: Non è stato selezionato alcun parametro da ottimizzare.
    L'ottimizzazione sarà quindi annullata.

en: Exposure optimization
it: Ottimizzazione dell'esposizione

en: Photometric alignment
it: Allineamento fotometrico

en: Error: could not load all images
it: Errore: impossibile caricare tutte le immagini

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
it: Errore: nessun punto di sovrapposizione trovato, ottimizzazione fotometrica terminata

en: Internal error during photometric optimization:
it: Errore interno durante l'ottimizzazione fotometrica:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
it: Risultati ottimizzazione fotometrica
    Differenza media (RMSA) tra i pixel sovrapposti: %.2f valori di grigio (0...255).
    
    Applicare i risultati?

en: Photometric optimization finished
it: Ottimizzazione fotometrica completata

en: Add individual images...
it: Aggiungi immagini individuali...

en: Add time-series of images...
it: Aggiungi immagini per data...

en: No matching images found.
it: Non è stata trovata alcuna immagine corrispondente.

en: Remove selected image(s)
it: Rimuovi immagini selezionate

en: Anchor this image for position
it: Blocca quest'immagine per la posizione

en: Anchor this image for exposure
it: Blocca quest'immagine per l'esposizione

en: New lens
it: Nuovo obiettivo

en: Change lens...
it: Cambia obiettivo...

en: Enter new lens number
it: Inserire un nuovo numero di obiettivo

en: Lens number
it: Obiettivo numero

en: Change lens number
it: Cambia numero obiettivo

en: Load lens from Lensfun database
it: Carica obiettivo dal database Lensfun

en: Load lens from ini file
it: Carica obiettivo da un file ini

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
it: È stata selezionata una sola immagine.
    I parametri caricati devono essere applicati a tutte le immagini con lo stesso obiettivo?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
it: Sono state selezionate immagini con dimensioni differenti.
    Applicare il file dei parametri dell'obiettivo può portare a risultati indesiderati.
    Applicare comunque le impostazioni?

en: Save lens to ini file
it: Salva obiettivo in un file ini

en: Save camera parameters to lensfun database
it: Salva i parametri dell'obiettivo nel databse lensfun

en: Remove control points
it: Rimuovi i punti di controllo

en: Selected images have no control points.
it: Le immagini selezionate non condividono punti di controllo

en: Really delete %lu control points?
it: Eliminare veramente %lu punti di controllo?

en: Delete Control Points
it: Elimina punti di controllo

en: Clean control points
it: Rimuovi i punti di controllo anomali

en: Cleaning Control points
it: Rimozione dei punti di controllo in corso...

en: Checking pairwise
it: Controllo della coppia in corso...

en: Checking whole project
it: Controllo dell'intero progetto in corso...

en: Finished cleaning
it: Rimozione terminata

en: Removed %lu control points
it: Rimossi %lu punti di controllo

en: Remove control points on clouds
it: Rimuovi i punti di controllo sulle nuvole

en: Reset user defined...
it: Ripristina predefiniti dell'utente...

en: Reset positions
it: Ripristina posizioni

en: Reset lens parameters
it: Ripristina i parametri dell'obiettivo

en: Reset photometric parameters
it: Ripristina i parametri fotometrici

en: New stack
it: Nuova pila

en: Change stack...
it: Cambia pila...

en: Enter new stack number
it: Inserire un nuovo numero per la pila

en: stack number
it: numero della pila

en: Change stack number
it: Cambia il numero della pila

en: Set stack size...
it: Imposta dimensione pila...

en: Enter image count per stack
it: Inserire il numero di immagini per pila

en: stack size
it: Dimensione pila

en: Images per stack
it: Immagini per pila

en: Trans Mercator
it: Mercatore trasversa

en: Lambert Cylindrical Equal Area
it: Cilindrica equivalente di Lambert

en: Lambert Equal Area Azimuthal
it: Azimutale equivalente di Lambert

en: Albers Equal Area Conic
it: Conica equivalente di Albers

en: Miller Cylindrical
it: Cilindrica di Miller

en: Architectural
it: Architetturale

en: Equirectangular Panini
it: Panini equirettangolare

en: Biplane
it: Biplanare

en: Triplane
it: Triplanare

en: Panini General
it: Panini generale

en: Thoby Projection
it: Proiezione di Thoby

en: width needs to be an integer bigger than 0
it: La larghezza deve essere un intero maggiore di 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
it: L'altezza deve essere un intero maggiore di 0

en: Left boundary must be smaller than right.
it: Il limite sinistro deve essere più piccolo del destro

en: Top boundary must be smaller than bottom.
it: Il limite superiore deve essere più piccolo di quello inferiore

en:  PTmender options not yet implemented
it: Opzioni di PTmender non ancora implementate

en:  PTblender options not yet implemented
it: Opzioni di PTblender non ancora implementate

en:  Options for this HDRMerge program not yet implemented
it: Opzioni per questo programma HDRMerge non ancora implementate

en: Could not create temporary project file
it: Impossibile creare il file di progetto temporaneo

en: Specify output prefix
it: Specificare il prefisso dell'output

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
it: Assemblare davvero un panorama così grande?

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
it: Il panorama che si sta tentando di unire ha %.1f gigapixel.
    Se questa dimensione è troppo grande, ridurre le dimensioni dell'immagine o la regione di ritaglio dalla scheda dell'«Assemblatore». Unire un panorama di queste dimensione può richiedere molto tempo e memoria.

en: Stitch anyway
it: Assembla comunque

en: Let me fix that
it: Fammelo cambiare

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
    
    The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
it: SI è sicuri di voler assemblare un panorama così grande?
    
    Il panorama che si sta tentando di unire ha %.1f gigapixel.
    Se questa dimensione è troppo grande, ridurre le dimensioni dell'immagine o la regione di ritaglio dalla scheda dell'«Assemblatore». Unire un panorama di queste dimensione può richiedere molto tempo e memoria.

en: Select Enblend
it: Selezionare enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
it: Eseguibili (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
it: Selezionare enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
it: Ripristinare le preferenze visualizzate ai valori predefiniti?

en: Load Defaults
it: Carica predefiniti

en: Please select an entry first
it: Prima selezionare un elemento

en: Select Entry
it: Selezionare un elemento

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
it: Impossibile cancellare l'ultima impostazione.
    È richiesta almeno una impostazione.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
it: Rimuovere davvero l'impostazione "%s" del programma di ricerca dei punti di controllo?

en: Delete control point detector setting
it: Cancella le impostazioni di ricerca dei punti di controllo

en: Load control point detector settings
it: Carica le impostazioni del ricercatore di punti di controllo

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
it: Impostazioni del ricercatore di punti di controllo (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
it: Salva le impostazioni del ricercatore di punti di controllo

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
it: Fare clic su un'area che dovrebbe essere grigio neutro o bianco nel panorama finale.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
it: Trascinare il lato interno del rettangolo di ritaglio per regolare il taglio

en: Panorama preview
it: Anteprima panorama

en: projection (f):
it: Proiezione (f):

en: Blend mode:
it: Modalità di unione:

en: Projection Parameters
it: Parametri di proiezione

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
it: Clic sinistro definisce un nuovo punto centrale, destro sposta il punto all'orizzonte

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
it: Centra il panorama col pulsante sinistro, imposta l'orizzonte col destro

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
it: Spostare il mouse sopra le immagini o sui pulsanti delle immagini per identificarle

en: Click to create or edit control points here.
it: Fare clic per creare o modificare dei punti di controllo in questa posizione

en: Click a connection to edit control points.
it: Fare clic sulla linea di collegamento per modificare i punti di controllo

en: Error during Stitching
it: Errore durante l'assemblaggio

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
it: Impossibile decodificare l'immagine:
    %s
    Terminato

en: Unsupported image file format
it: Formato immagine non supportato

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
it: Immagine non trovata:
    %s
    Selezionare l'immagine corretta

en: Image file not found
it: Immagine non trovata

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
it: Trovati %d punti di controllo non validi.
    
    Premere «OK» per rimuoverli.

en: Error Detected
it: Errore

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
it: Errore, il modello prevede %d immagini,
    il progetto attuale ne contiene %d

en: Could not apply template
it: Impossibile applicare il modello

en: Error loading project file
it: Errore nel caricare il progetto

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
it: Impossibile trovare "%s" nel percorso fornito.
    Potrebbe non essere stato installato correttamente o potrebbe essere stato fornito un percorso errato nelle impostazioni.

en: cleaning up temporary keypoint files
it: pulitura dei file temporanei dei punti chiave

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
it: Usare %namefile, %i o %s per specificare i file di input per il programma di ricerca dei punti di controllo

en: Error in control point detector command
it: Errore nel comando per il programma di ricerca dei punti di controllo

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
it: Riga di comando per il programma di ricerca dei punti di controllo troppo lunga.
    È una limitazione di Windows.
    Usare meno immagini o posizionare le immagini in una cartella
    con un percorso più corto

en: Too many images selected
it: Troppe immagini selezionate

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
it: Troppi argomenti (immagini). Ritentare usando il parametro %%s nelle preferenze.
    
     Impossibile eseguire il comando: %s

en: wxExecute Error
it: Errore di wxExecute

en: finding control points
it: Ricerca dei punti di controllo in corso...

en: Command: %s
    failed with error code: %d
it: Comando: %s
    non riuscito con codice di errore: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
it: Impossibile aprire «%s» in lettura.
    Questo indica che la chiamata al programma di ricerca dei punti di
    controllo non è riuscita, oppure che sono stati usati parametri errati
    per la riga di comando.
    
    Comando eseguito: %s

en: Control point detector failure
it: Errore del programma di ricerca dei punti di controllo

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
it: Usare %i per specificare i file di input e %k per specificare i file dei punti chiave per i passi chiave generati

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
it: Utilizzare %k per specificare i file dei punti chiave e %o per indicare il file del progetto di output per i passi corrispondenti

en: generating key file
it: Generazione del file chiave in corso...

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
it: Troppi argomenti (immagini). Ritentare usando un ricercatore di punti di controllo che supporti il parametro %%s nelle preferenze.
    
     Impossibile eseguire il comando: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
it: Rilevato errore di sintassi nei parametri, annullamento.

en: Specify project source project file
it: Specificare il file sorgente del progetto

en: Could not find project file:
it: Impossibile trovare il file progetto:

en: Specify output image filename
it: Specificare il nome del file immagine di output

en: No project files specified
it: Nessun file di progetto specificato

en: Stitching Panorama
it: Assemblaggio del panorama in corso...

en: Wrong number of images specified on command line
it: Numero di immagini indicato alla riga di comando errato

en: output image size:
it: Dimensione immagine di output:

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
it: Impossibile pulire una serie in elaborazione.
    Annullarla?

en: Cleared batch.
it: Serie ripulita.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
it: Errore: impossibile acquisire lo stato, il progetto con indice %d non è in elenco.

en: Error: Could not load batch file.
it: Errore: impossibile caricare il file della serie.

en: Batch successfully completed.
it: Serie completata con successo.

en: Batch completed with errors.
it: Serie completata con errori.

en: Initializing shutdown...
it: Inizializzazione dell'arresto in corso...

en: Error shutting down.
it: Errore nell'eseguire l'arresto.

en: Error shutting down. Do you have root privileges?
it: Errore nell'eseguire l'arresto. Si è in possesso dei privilegi di root?

en: No output prefix specified
it: Nessun prefisso di output specificato

en: %s - Stitching
it: %s - Assemblaggio

en: %s - Assistant
it: %s - Assistente

en: Error removing, project with id %d is not in list.
it: Errore di rimozione: il progetto con ID %d non è in elenco.

en: Error: Could not delete project file
it: Errore: impossibile eliminare il file progetto

en: Running batch...
it: Serie in elaborazione...

en: Batch already in progress.
it: Serie già in elaborazione...

en: Running command "
it: Esecuzione del comando "

en: Now stitching: %s
it: Assemblaggio di %s

en: Now detecting: %s
it: Ricerca in: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
it: Errore: impossibile impostare lo stato, il progetto con indice %d non è in elenco.

en: Not doing much...
it: In attesa...

en: Hugin's Batch processor
it: Elaboratore in serie di Hugin

en: You have pressed the Command key.
it: É stato premuto il il tasto comando

en: You have pressed the Control key.
it: É stato premuto il il tasto controllo

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
it: Saltare il caricamento della coda?

en: Please enter the command-line application to execute:
it: Inserire l'applicazione da linea di comando da eseguire:

en: Enter application
it: Inserire l'applicazione

en: Specify a directory to search for projects in
it: Specificare una cartella in cui ricercare i file di progetto

en: Specify project source file(s)
it: Specificare i file sorgenti del progetto

en: Added projects from dir
it: Progetti aggiunti dalla cartella

en: Add project %s to stitching queue.
it: Aggiunge il progetto "%s" alla coda di assemblaggio

en: Add project %s to assistant queue.
it: Aggiunge il progetto "%s" alla coda dell'assistente

en: Batch stopped
it: Serie fermata

en: Specify output prefix for project
it: Specificare il prefisso dell'output per il progetto

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
it: Il prefisso  dell'obiettivo di un assistente non può essere cambiato.

en: Please select a project
it: Selezionare un progetto

en: help file:
it: file di aiuto:

en: Specify batch file to open
it: Specificare il file della serie da aprire

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
it: File della serie (*.ptb)|*.ptb;|Tutti i file (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
it: Impossibile aprire il progetto in Hugin.

en: No project selected. Open Hugin without project?
it: Nessun progetto selezionato. Aprire comunque Hugin?

en: Batch paused
it: Serie in pausa

en: Continuing batch...
it: Proseguimento dell'elaborazione in serie...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
it: Sono presenti progetti non riusciti nell'elenco.
    Rimuovere anche questi?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
it: Impossibile rimuovere un progetto in elaborazione.
    Annullarlo?

en: Removed project
it: Progetto rimosso

en: Please select a project to remove
it: Selezionare un progetto da rimuovere

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
it: Impossibile ripristinare un progetto in elaborazione.
    Annullarlo?

en: Reset project
it: Ripristina progetto

en: Please select a project to reset
it: Selezionare un progetto da ripristinare

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
it: Impossibile ripristinare un progetto in elaborazione.
    Annullare l'elaborazione in serie?

en: Specify batch file to save
it: Specificare il file della serie da salvare

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
it: File della serie (*.ptb)|*.ptb;|Tutti i file (*)|*

en: Starting batch
it: Avvio serie

en: &Show window
it: &Mostra finestra

en: Start batch
it: Avvia serie

en: Continue batch
it: Continua serie

en: Pause batch
it: Pausa

en: Stop batch
it: Ferma serie

en: Add project to stitching queue...
it: Aggiunge il progetto alla coda di assemblaggio

en: Add project to assistant queue...
it: Aggiunge il progetto alla coda dell'assistente

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
it: L'elenco contiene dei possibili panorami non ancora elaborati.
    Chiudendo la schermata, verranno persi.
    Continuare comunque?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
it: L'elenco contiene dei panorami non ancora elaborati.
    Continuando, verranno tralasciati.
    Continuare comunque?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
it: La cartella «%s» non esiste.
    Fornire una cartella esistente.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
it: Non è stato selezionato alcun possibile panorama.
    Selezionarne almeno uno e riprovare.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
it: Non tutti i file di progetto possono essere scritti.
    Il disco fisso potrebbe essere pieno oppure non si posseggono i permessi di scrittura per queste cartelle.

en: Found %d possible panoramas.
it: Trovati %d panorami possibili.

en: No possible panoramas found.
it: Nessun possibile panorama trovato.

en: %d images: %s
it: %d immagini: %s

en: File missing
it: File mancante

en: Output prefix
it: Prefisso dell'output

en: Error, cannot convert id
it: Errore, impossibile convertire l'ID

en: Change prefix
it: Cambia prefisso

en: Edit with Hugin
it: Modifica con Hugin

en: stitch_project.pto [output prefix]|assistant_project.pto
it: progetto_unione.pto [output prefix]|progetto_assistente.pto

en: PTBatcherGUI started
it: PTBatcherGUI avviato

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
it: HuginStitchProject. Applicazione per assemblare file di progetti di Hugin.
     Versione: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
it: Errore durante l'assemblaggio
    Riportare l'intero testo nel sistema di tracciamento dei bug su https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Salvare i file di log?

en: Specify log file
it: Specificare il file di log

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
it: Il nome del file fornito contiene uno o più dei caratteri non validi seguenti: %s
    Hugin non è in grado di operare con questo nome di file. Inserire un nome di file valido.

en: About Hugin
it: Informazioni su Hugin

en: Sponsors
it: Sponsor

en: Batch Processor
it: Elaboratore in serie

en: Add application
it: Aggiungi applicazione

en: Remove complete
it: Rimuovi completi

en: Move project up
it: Sposta progetto in alto

en: Move project down
it: Sposta progetto in basso

en: Parallel execution
it: Elaborazione parallela

en: Stitch several projects parallel.
it: Unisce diversi progetti in parallelo

en: Overwrite always
it: Sovrascrivi sempre

en: Overwrite existing image files without further notice.
it: Sovrascrivi le immagini esistenti senza ulteriori avvisi.

en: Remove finished project
it: Rimuovi i progetti terminati

en: Automatically remove successfully finished projects from queue.
it: Rimuovi automaticamente i progetti terminati dalla coda

en: Automatic stitch after assistant
it: Assembla automaticamente dopo l'assistente

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant.
it: Assembla automaticamente i progetti dopo aver eseguito (con successo) l'assistente

en: Shutdown when done
it: Spegni al termine

en: Shutdown computer if all tasks are finished
it: Spegne il computer se tutti i processi sono terminati

en: Show detailed output in separate window.
it: Mostra l'output dettagliato in una finestra separata

en: Always save log
it: Salva sempre i log

en: include sub-directories
it: Includi le sottocartelle

en: Naming:
it: Nome:

en: First file - last file.pto
it: Primo file - ultimo file.pto

en: Foldername.pto
it: Nomecartella.pto

en: Template from preferences
it: Modello dalle preferenze

en: Minimum number of images:
it: Numero minimo di immagini:

en: Minimum number of images a panorama should contain.
it: Il numero minimo di immagini che un panorama dovrebbe contenere

en: Maximum time difference:
it: Differenza massima di tempo:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama.
it: Massimo intervallo di tempo tra due scatti che appartengono a uno stesso panorama

en: Stacks:
it: Pile:

en: Create links
it: Crea collegamenti

en: Check if the stacks were shot on a tripod.
it: Controlla se le pile sono state scattate con un cavalletto.

en: Lens database:
it: Database obiettivo

en: Load distortion data
it: Carica i dati di distorsione

en: Tries to load distortion data from lensfun database if checked.
it: Tenta di recuperare i dati relativi alla distorsione dal database lensfun se abilitato

en: Load vignetting data
it: Carica i dati di vignettatura

en: Tries to load vignetting data from lensfun database if checked.
it: Tenta di recuperare i dati relativi alla vignettatura dal database lensfun se abilitato

en: Found panoramas
it: Panorami trovati

en: Send selected panoramas to queue
it: Invia il panorama selezionato alla coda

en: Searching panoramas
it: Ricerca dei panorami

en: Failed projects
it: Progetti non riusciti

en: Adds a project to the stitching queue
it: Aggiunge un progetto alla coda di assemblaggio

en: Adds a project to the assistant queue
it: Aggiunge un progetto alla coda dell'assistente

en: Remove project
it: Rimuovi progetto

en: Removes selected project from the batch list
it: Rimuove il progetto selezionato dalla serie

en: Search directory for...
it: Cerca cartella per...

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
it: Aggiunge tutti i progetti di una cartella o sottocartella

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
it: Cerca nelle cartelle i file di immagine utili a creare un panorama

en: Searches in directories for existing projects or for images
it: Cerca nelle cartelle i progetti esistenti o le immagini

en: Open batch
it: Apri serie

en: Opens a batch file with a list of projects
it: Apre un file della serie contenente un elenco di progetti

en: Save batch
it: Salva serie

en: Saves a batch file with a list of projects
it: Salva un file della serie contenente un elenco di progetti

en: Clear batch
it: Pulisci serie

en: Clears the batch list
it: Pulisce l'elenco delle serie

en: Batch Stitcher help
it: Aiuto dell'assemblatore in serie

en: Open Batch Stitcher help.
it: Apre l'aiuto dell'assemblatore in serie.

en: Starts batch execution
it: Avvia l'elaborazione in serie

en: Skip project(s)
it: Salta progetto

en: Skips execution of currently running project(s)
it: Salta il progetto attualmente in elaborazione

en: skip
it: salta

en: Pauses batch execution
it: Mette in pausa l'elaborazione in serie

en: Cancel batch
it: Annulla serie

en: Cancels batch execution
it: Annulla l'elaborazione in serie

en: Add project(s)
it: Aggiungi progetto

en: Appends project file(s) to the batch list
it: Aggiunge dei file di progetto alla serie

en: Search directory
it: Cerca cartella

en: adddir
it: aggdir

en: Autopano (by A. Jenny)
it: Autopano (di A. Jenny)

en: All images at once
it: Tutte le immagini in una volta

en: Panorama with stacks
it: Panorama con pile

en: Multi-row panorama
it: Panorama a più strisce

en: Multi-row panorama with stacks
it: Panorama a più strisce con pile

en: Prealigned panorama
it: Panorama pre-allineato

en: One step detector
it: Ricercatore a un passo

en: Cleanup arguments:
it: Argomenti di pulitura:

en: Two step detector
it: Ricercatore a due passi

en: Feature descriptor:
it: Descrittore di caratteristiche:

en: Feature matcher:
it: Ricercatore di caratteristiche corrispondenti:

en: Detector for stacks
it: Ricarcatore per le pile

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
it: Lasciare vuoto se non deve essere effettuata alcuna ricerca di punti di controllo sulle pile.

en: Advanced option
it: Opzioni avanzate

en: This setting has no advanced options.
it: Questa impostazione non ha opzioni avanzate.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
it: I seguenti modelli saranno sostituiti prima dell'esecuzione:
    %o  -- output del progetto (usando Autopano verrà aggiunto 0.oto)
    %p  -- numero di punti di controllo tra ogni coppia
    %v  -- HFOV della prima immagine
    %f  -- proiezione della prima immagine (0-4. come in panotools)
    %i  -- file di immagine
    %namefile -- file che contiene i nomi dei file di immagine
    %s -- script panotools di input
    %k -- file chiave intermedi

en: Parameters for Control Point Detectors
it: Parametri del ricercatore di punti di controllo

en: previous image pair
it: Coppia di immagini precedente

en: next image pair
it: Coppia di immagini successiva

en: vertical line
it: linea verticale

en: horizontal line
it: linea orizzontale

en: fit to window
it: Adatta alla finestra

en: Fine-tune
it: Regolazione precisa

en: Tries to optimize the currently active point
it: Cerca di ottimizzare il punto selezionato

en: Tries to remove control points from clouds
it: Tenta di rimuovere i punti di controllo dalle nuvole

en: auto fine-&tune
it: Regolazione &precisa automatica

en: auto add
it: Aggiunta automatica

en: immediately add control point when selecting a second point
it: Aggiunge un punto di controllo quando ne viene selezionato un secondo

en: auto-estimate
it: Stima automatica

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
it: Cerca di stimare lo spostamento tra le immagini e di usarlo durante il posizionamento dei punti di controllo

en: add a new Point
it: Aggiunge un nuovo punto

en: Control Points
it: Punti di controllo

en: Select by Distance
it: Seleziona per distanza

en: Invalid filenames
it: Nomi file non validi

en: Edit Panorama Tools Script
it: Modifica script panorama

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
it: Questo è lo script che verrà inviato al motore dei Panorama Tools. La modifica di queste righe è sconsigliata a utenti inesperti.

en: Continue with these changes
it: Continuare con le modifiche

en: Discard changes and cancel
it: Tralasciare le modifiche e annullare

en: Group by:
it: Raggruppa per:

en: Minimum overlap:
it: Sovrapposizione minima:

en: Minimum overlap for output stack detection
it: Sovrapposizione massima per il riconoscimento dell'output delle pile

en: Maximum Ev difference:
it: Massima differenza Ev:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
it: Massima differenza EV per il riconoscimento dei livelli di output

en: EXIF data
it: Dati EXIF

en: Lens parameters
it: Parametri obiettivo

en: Photometric parameters
it: Parametri fotometrici

en: Lens type
it: Tipo obiettivo

en: Add images...
it: Aggiungi immagini...

en: Lens type:
it: Tipo obiettivo:

en: Feature Matching
it: Caratteristiche corrispondenti

en: Settings:
it: Impostazioni:

en: Run external autopano program on the selected images
it: Esegue un programma autopano esterno sulle immagini selezionate

en: Geometric:
it: Geometria:

en: Photometric:
it: Fotometria:

en: Load lens data...
it: Carica dati obiettivo...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
it: Inserire il campo inquadrato orizzontale (HFOV), la lunghezza focale o il fattore di ritaglio:

en: Camera and Lens data
it: Dati fotocamera e obiettivo

en: Yaw:
it: Imbardata:

en: Translation parameter
it: Parametri di traslazione

en: degrees of view (v):
it: Gradi di vista (v):

en: Radial Distortion
it: Distorsione radiale

en: distortion (a):
it: Distorsione (a):

en: barrel (b):
it: Barilotto (b):

en: distortion (c):
it: Distorsione (c):

en: Show graph >>
it: Mostra grafico>>

en: Image Center Shift
it: Spostamento del centro dell'immagine

en: horizontal (d):
it: Orizzontale (d):

en: vertical (e):
it: Verticale (e):

en: Image Shearing
it: Deformazione immagine

en: horizontal (g):
it: Orizzontale (g):

en: vertical (t):
it: Verticale (t):

en: Exposure and Color
it: Esposizione e colore

en: Exposure (Eev):
it: Esposizione (EeV):

en: Red multiplier (Er):
it: Moltiplicatore del rosso (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
it: Moltiplicatore del blu (Eb):

en: Vignetting Center Shift
it: Spostamento del centro di vignettatura

en: Photometrics
it: Fotometrico

en: Camera Response
it: Risposta fotocamera

en: Image variables
it: Variabili immagine

en: Images (with straight lines)
it: Immagini (con linee rette)

en: Edge detection scale:
it: Scala di rilevamento bordi:

en: Edge detection threshold:
it: Soglia di rilevamento bordi:

en: Maximal image size:
it: Dimensione immagine massima:

en: Minimum line length:
it: Lunghezza minima della linea:

en: Find lines
it: Cerca linee

en: Corrected
it: Corretto

en: &Save as project file...
it: &Salva come file progetto...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside hugin.
it: Salva le immagini e le linee come file pto per poterle elaborare in Hugin.

en: Camera maker:
it: Produttore fotocamera:

en: Camera model:
it: Modello fotocamera:

en: Lens name:
it: Nome obiettivo:

en: Leave empty for compact cameras.
it: Lasciare vuoto per le fotocamere compatte.

en: fuzzy search
it: ricerca più termini

en: Subject distance:
it: Distanza soggetto:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
it: Selezionare i parametri da caricare dal
    database

en: Load distortion
it: Carica distorsione

en: Load vignetting
it: Carica vignettatura

en: Load lens from database
it: Carica obiettivo dal database

en: Lens maker:
it: Produttore obiettivo:

en: Mount:
it: Montaggio:

en: Select which parameters should be saved
    into database
it: Selezionare i parametri da salvare nel
    database

en: Save distortion
it: Salva distorsione

en: Save vignetting
it: Salva vignettatura

en: Save lens to database
it: Salva obiettivo nel database

en: Save camera to database
it: Salva fotocamera nel database

en: Stitcher
it: Assemblatore

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
it: Disabilitare la finestra dell'anteprima OpenGL?

en: &Add Image
it: &Aggiungi immagini

en: Add another image to the current project
it: Aggiunge un'altra immagine al progetto attuale

en: Run a&ssistant
it: Avvia assis&tente

en: Send to assistant &queue
it: In&via alla coda dell'assistente

en: &Optimize
it: &Ottimizza

en: Re-run the optimizer with current settings
it: Esegue nuovamente l'ottimizzatore con le impostazioni attuali

en: Fine-&tune all Points
it: &Regolazione precisa di tutti i punti

en: Runs fine-tune on all control points. Useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
it: Esegue la regolazione precisa di tutti i punti; utile per i progetti creati con altri strumenti come PTGui o PTAssembler

en: Remove control points in masks
it: Rimuovi i punti di controllo nella maschera

en: Removes all control points inside masked areas.
it: Rimuove i punti di controllo all'interno delle aree mascherate.

en: Run &Python script
it: Esegui script di &Python

en: Run a python script
it: Esegue uno script di Python

en: Shows Hugin's main window on full-screen
it: Mostra la finestra principale di Hugin a schermo intero

en: &Control point table
it: &Tabella punti di controllo

en: Shows all control point distances
it: Mostra le distanze di tutti i punti di controllo

en: &Preview window
it: &Anteprima

en: Show the preview window
it: Mostra la finestra dell'anteprima

en: &Fast Preview window
it: &Finestra dell'anteprima veloce

en: Show the OpenGL preview window
it: Mostra la finestra dell'anteprima OpenGL

en: Show the Photos panel
it: Mostra il pannello delle foto

en: Show the Masks panel
it: Mostra il pannello delle maschere

en: Show the Control Points panel
it: Mostra la scheda dei punti di controllo

en: Show the Optimizer panel
it: Mostra la scheda dell'ottimizzatore

en: Show the Exposure panel
it: Mostra la scheda dell'esposizione

en: Show the Stitcher panel
it: Mostra la scheda dell'assemblatore

en: Some information on the different buttons and so on.
it: Informazioni sui diversi pulsanti e altre cose.

en: Show one of the tips of the day.
it: Mostra uno dei suggerimenti del giorno

en: keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
it: Se ti è piaciuto Hugin e vuoi vedere ulteriori miglioramenti, fai una piccola donazione al progetto.

en: Save current project file
it: Salva il progetto attuale

en: S&ave as
it: Sa&lva come

en: Save current project to a new file
it: Salva il progetto attuale in un nuovo file

en: &Write PTStitcher script
it: Salva script per &PTStitcher

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
it: Scrive il progetto attuale in un file PTStitcher compatibile, utile per l'elaborazioni in serie

en: Most recently used projects
it: Progetti utilizzati recentemente

en: List of most recently used project files
it: Elenca i file di progetto utilizzati di recente

en: &Run Batch Processor
it: &Avvia elaborazione in serie

en: Opens PTBatcher, the batch processor for Hugin's project files
it: Apre PTBatcher, l'elaboratore in serie dei file di progetto di Hugin.

en: &Merge project...
it: &Unisci progetto...

en: Merges an existing project file with the current project.
it: Unisce un progetto esistente con quello corrente.

en: Apply &Template
it: Applica &modello

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
it: Applica le impostazioni di un progetto salvato alle immagini attuali.

en: &Close editor
it: &Chiudi editor

en: Closes panorama editor
it: Chiude l'editor del panorama

en: Open a project file
it: Apre un file progetto

en: Re-optimize
it: Ri-ottimizza

en: Fast Preview panorama
it: Anteprima panorama veloce

en: Fast Preview
it: Anteprima veloce

en: Show the OpenGL preview image
it: Mostra l'immagine di anteprima OpenGL

en: Preview panorama
it: Anteprima panorama

en: Show the preview image
it: Mostra l'immagine di anteprima

en: Show all control points in a single table
it: Mostra tutti i punti di controllo in una tabella

en: Display credits for the creators of Hugin
it: Visualizza i ringraziamenti ai programmatori di Hugin

en: Add new mask
it: Aggiungi nuova maschera

en: Delete mask
it: Cancella maschera

en: Mask type:
it: Tipo di maschera:

en: Exclude region
it: Regione da escludere

en: Include region
it: Regione da includere

en: Exclude region from stack
it: Escludi regione dalla pila

en: Include region from stack
it: Includi regione nella pila

en: Exclude region from all images of this lens
it: Escludi regione da tutte le immagini con questo obiettivo

en: Excluded
it: Esclusa

en: Included
it: Inclusa

en: Unselected
it: Non selezionata

en: Show extent of active masks and crop
it: Mostra l'estensione delle maschere e del ritaglio attivi

en: Always center Crop on d,e
it: Centrare sempre il ritaglio su d, e

en: Mask size:
it: Dimensione maschera:

en: Don't change
it: Non cambiare

en: Scale proportional
it: Scala proporzionalmente

en: Don't rotate
it: Non ruotare

en: 90° clockwise
it: 90° in senso orario

en: 90° counter-clockwise
it: 90° in senso antiorario

en: Loading mask
it: Caricamento maschera in corso...

en: Geometric optimizer
it: Ottimizzatore geometrico

en: Only use control points between image selected in preview window.
it: Usa solamente i punti di controllo tra le immagini selezionate nell'anteprima

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
it: Usa solamente i punti di controllo tra le immagini visualizzate nella finestra dell'anteprima. Utile per evitare errori dovuti a immagini che non combaciano, come in molti panorami grandangolari

en: Optimize now!
it: Ottimizza

en: execute the PTOptimizer engine
it: Esegue il motore PTOptimizer

en: Lens Parameters
it: Parametri obiettivo

en: edit script before optimizing
it: Modifica script prima dell'ottimizzazione

en: for advanced users
it: Per utenti avanzati

en: Photometric Optimization
it: Ottimizzazione fotometrica

en: Only use images selected in preview.
it: Usa solamente le immagine selezionate nell'anteprima

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
it: Considera solo le immagini selezionate nella finestra dell'anteprima. Utile per evitare errori dovuti a immagini che non combaciano, come in molti panorami grandangolari

en: Image variables:
it: Variabili immagine

en: Camera and Lens variables:
it: Variabili fotocamera e obiettivo

en: Interpolator (i):
it: Interpolatore (i):

en: Poly3 (Bicubic)
it: Poly3 (Bicubica)

en: Nearest neighbor
it: Nearest neighbour

en: approximation of values between source pixels
it: Approssimazione dei valori tra i pixel sorgente

en: Save cropped images
it: Salvare immagini ritagliate

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
it: Salva le immagini ritagliate in TIFF. Utile per enblend 2.4 o superiore

en: Nona Options
it: Opzioni Nona

en: Blender Options
it: Opzioni per il programma di unione

en: Enfuse options
it: Opzioni di enfuse

en: Field of View:
it: Campo inquadrato:

en: Calculate field of view
it: Calcola campo inquadrato

en: Calculate Field of View
it: Calcola campo inquadrato

en: Canvas Size:
it: Dimensione immagine:

en: Calculate Optimal Size
it: Calcola dimensione ottimale

en: Calculate optimal size
it: Calcola dimensione ottimale

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
it: Calcola la dimensione ottimale dell'immagine, in modo che la risoluzione al centro dell'immagine sia simile

en: Crop:
it: Ritaglio:

en: Fit Crop to Images
it: Adatta il ritaglio alle immagini

en: Fit crop to images
it: Adatta ritaglio alle immagini

en: Panorama Outputs:
it: Formati di panorama:

en: Exposure corrected, low dynamic range
it: Esposizione corretta, low dynamic range

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
it: Unisce tutte le immagini in un panorama senza cuciture utilizzando l'esposizione impostata nella scheda "Esposizione"

en: Exposure fused from stacks
it: Fusione dell'esposizione dalle pile

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
it: Le immagini verranno rimappate, le pile fuse nell'esposizione, poi unite in un panorama senza cuciture

en: Exposure fused from any arrangement
it: Esposizione fusa da qualsiasi disposizione

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
it: Le immagini verranno rimappate, unite in livelli senza cuciture, e infine l'esposizione dei livelli fusa in un panorama

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
it: Le immagini verranno rimappate nello spazio colore lineare e le pile verranno fuse, poi unite in un panorama HDR senza cuciture

en: Remapped Images:
it: Immagini rimappate:

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama.
it: Restituisce le immagini rimappate con l'esposizione corretta; utile per l'unione manuale di un panorama con l'esposizione corretta

en: No exposure correction, low dynamic range
it: Nessuna correzione dell'esposizione, low dynamic range

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing.
it: Restituisce le immagini rimappate senza modificarne l'esposizione; utile per fondere manualmente l'esposizione

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
it: Restituisce le immagini rimappate, ma non unite, in uno spazio colore lineare

en: Combined stacks:
it: Pile combinate:

en: Exposure fused stacks
it: Pile con esposizioni fuse

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
it: Restituisce delle pile fuse partendo da immagini molto sovrapposte

en: High dynamic range merged stacks
it: Pile unite di immagini high dynamic range

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
it: Restituisce delle pile unite, rimappate in high dynamic range partendo da immagini molto sovrapposte

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
it: Livelli fusi con esposizione simile, senza correzione dell'esposizione

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor.
it: Restituisce un panorama completamente unito per ogni passo di esposizione; utile per la manipolazione manuale del contrasto con un editor di immagini

en: Processing:
it: Elaborazione:

en: Remapper:
it: Rimappatore:

en: Image fusion:
it: Fusione immagine:

en: HDR merger:
it: Unione HDR:

en: Blender:
it: Programma per l'unione:

en: Stitch!
it: Assembla!

en: HDR Merge Options
it: Opzioni dell'unione in HDR

en: Merge Mode:
it: Modalità d'unione:

en: Average slow
it: Media lenta

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
it: Considera solamente i pixel definiti in tutte le immagini (-c)

en: This merge mode has no further options.
it: Questa modalità d'unione non ha altre opzioni.

en: Options for deghosting
it: Opzioni di deghosting

en: Use gray images for processing (-a f)
it: Usale immagini grigie per l'elaborazione (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
it: Usa gamma 2.2 invece di logaritmica (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
it: Non scalare le immagini (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
it: Il progetto deve essere salvato prima di poter essere inviato
    all'elaboratore in serie PTBatcherGUI.
    Verrà prima richiesto il nome del file del progetto e in
    seguito il prefisso da assegnare al panorama.
    
    Potrebbe essere necessario avviare l'assemblaggio
    nell'elaboratore in serie PTBatcherGUI se non si avvia
    automaticamente.

en: Size and file format
it: Formato e dimensione file

en: LDR Format:
it: Formato LDR:

en: HDR Format:
it: Formato HDR:

en: Keep intermediate images
it: Conserva le immagini intermedie

en: Output parameters
it: Parametri di output

en: Image cache memory:
it: Memoria cache immagine:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
it: Mantiene le immagini in memoria fino a eccedere questo limite

en: Number of CPUs:
it: Numero di CPU:

en: Hugin's preview window can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
it: La finestra dell'anteprima di Hugin è in grado di utilizzare diversi thread per l'elaborazione.
    Impostare questo valore al numero di processori o core di processori disponibili nel sistema.

en: (requires restarting hugin)
it: (richiede il riavvio di Hugin)

en: Undo:
it: Annulla:

en: Skip over visibility toggles
it: escludi i comandi relativi alla visualizzazione

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
it: Può dar luogo a conseguenze inaspettate. 
    (SPERIMENTALE)

en: Log messages:
it: Messaggi di log:

en: Copy log messages to clipboard.
it: Copia i messaggi di log nella memoria

en: Show hints about projections
it: Mostra i suggerimenti sulle proiezioni

en: The hints are shown only in the fast preview window
it: I suggerimenti sono visualizzati solamente nella finestra dell'anteprima veloce

en: Temporary dir:
it: Cartella temporanea:

en: (leave empty for OS default)
it: (Vuoto per predefinita di sistema)

en: Default project filename:
it: Nome predefinito del file di progetto :

en: Default output prefix:
it: Prefisso predefinito dell'output:

en: The following placeholder are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (based on first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
it: I seguenti simboli sono sostituiti automaticamente:
    %firstimage - nome del file della prima immagine
    %lastimage - nome del file dell'ultima immagine
    %#images - numero di immagini
    %directory  - nome cartella (basato sul primo file immagine)
    %projection - nome progetto
    %focallength - lunghezza focale
    %date - data (della prima immagine)
    %time - ora (della prima immagine)
    %maker - marca della fotocamera (della prima immagine)
    %model - modello fotocamera (della prima immagine)
    %lens - obiettivo (della prima immagine)
    %projectname - nome file di progetto (solo per il prefisso dell'output)

en: Default filenames
it: Nomi file predefiniti

en: Image loading
it: Caricamento immagini

en: Automatically align images after loading
it: Allinea automaticamente le immagini dopo il caricamento

en: Detect vertical lines
it: Identifica le linee verticali

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
it: Identifica le linee verticali nelle immagini per livellare il panorama

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
it: Rimuovi i punti di controllo su nuvole (Celeste)

en: Remove outlying control points by statistical method
it: Rimuovi i punti di controllo anomali con un metodo statistico

en: Optional assistant steps
it: Passi opzionali dell'assistente

en: Auto align
it: Allineamento automatico

en: Number of Control Points
    per overlap
it: Numero punti di controllo
    per sovrapposizione

en: Downscale final pano
it: Riduci panorama finale del

en: percent of max. width
it: % della larghezza massima

en: Control Points Editor
it: Editor punti di controllo

en: HDR and 16 Bit display
it: Visualizzazione HDR e 16-bit

en: used for display in GUI
it: Usata per la visualizzazione nella GUI

en: Patch width:
it: Larghezza zona:

en: Search area width:
it: Larghezza area ricerca:

en: percent of image width
it: % larghezza immagine

en: Local search area width:
it: Larghezza area ricerca locale:

en: Correlation Threshold:
it: Soglia di correlazione:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
it: 0: nessuna similarità
    1: massima similarità

en: Peak Curvature Threshold:
it: Soglia picco curvatura:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
it: 0:  nessun picco
    0.2: picco distintivo

en: Rotation search
it: Ricerca ciclica

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
it: Abilita la ricerca della rotazione (più lenta, ma precisa)

en: Stop angle:
it: Angolo di fermata:

en: Control Point Detectors
it: Ricerca dei punti di controllo

en: Control Point Detector Programs
it: Programma di ricerca dei punti di controllo

en: The assistant is using the default setting.
it: L'assistente sta utilizzando l'impostazione predefinita.

en: Default File Format:
it: Formato file predefinito:

en: default output format for final panorama
it: formato di output predefinito del panorama finale

en: TIFF Compression:
it: Compressione TIFF:

en: default TIFF compression
it: compressione TIFF predefinita

en: default JPEG compression setting
it: impostazioni della compressione JPEG predefinita

en: Hugin&stitch&project
it: Hugin&assembla&progetto

en: The engine that will run the stitch
it: Il motore che eseguirà l'assemblaggio

en: Start stitching jobs immediately
it: Avvia immediatamento l'assemblaggio

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
it: Se selezionata, il processore riprenderà immediatamente l'elaborazione della coda dei lavori. Diversamente il processore rimane in pausa fino a quando l'utente non lo avvia manualmente.

en: Run stitching jobs in parallel
it: Esegui i lavori in parallelo

en: If selected, the processor will run multiple jobs contemporaneously.  Otherwise it will run one job at a time.  Note that selecting this option may actually result in slower stitches, depending on the system's resources and bottlenecks.
it: Se selezionata, il processore eseguirà più lavori contemporaneamente. Diversamente verrà elaborato un progetto alla volta. Abilitando questa opzione si potrebbe ottenere un assemblaggio più lento, in funzione delle risorse del sistema e dei colli di bottiglia.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten.
it: ATTENZIONE: i file esistenti verranno sovrascritti senza chiederne conferma

en: Verbose Output
it: Output prolisso

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress.
it: Abilitare per ottenere i dettagli; utile per segnalare i problemi o per seguire gli sviluppi del progetto

en: Copy metadata into final files using ExifTool
it: Copia i metadati nel file finale usando ExifTool

en: Number of threads:
it: Numero di thread:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
it: Nona ed enblend/enfuse abilitati a OpenMP sono in grado di utilizzare diversi thread per l'elaborazione.
    Impostare questo valore al numero massimo di processori o core di processori disponibili nel sistema.

en: 0 for automatic detection
it: 0 per il riconoscimento automatico

en: Stitching
it: Assemblaggio

en: Default Interpolator (i):
it: Interpolatore predefinito (i):

en: Create cropped images by default
it: Crea le immagini ritagliate di default

en: Use GPU for remapping (EXPERIMENTAL)
it: Utilizza la GPU per la rimappatura (SPERIMENTALE)

en: Use video card GPU to speed up remapping
it: Utilizza la GPU della scheda video per accelerare la rimappatura

en: Use alternative Enblend program
it: Usa un programma enblend alternativo

en: Enblend executable:
it: Eseguibile di enblend:

en: Default Arguments:
it: Argomenti predefiniti:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
it: Questi sono gli argomenti predefiniti per i nuovi progetti.
     È possibile modificarli per un singolo progetto nella scheda «Assemblatore».
    Non usare gli argomenti -w, -o e --compression: sono già impostati da Hugin

en: Enblend
it: enblend

en: Use alternative Enfuse program
it: Usa un programma enfuse alternativo

en: Enfuse executable:
it: Eseguibile di enfuse:

en: Enfuse
it: enfuse

en: Celeste parameters
it: Parametri di Celeste

en: SVM threshold:
it: Soglia SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
it: maggiore di 0,5: meno sensibile
    minore di 0,5: più sensibile

en: Gabor filter size
it: Dimensione del filtro Gabor

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
it: «grande» è più accurato
    «piccolo» permette di esaminare i punti di controllo vicini al bordo dell'immagine

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
it: La vignettatura e la correzione dell'esposizione sono determinate analizzando i valori del colore nelle aree sovrapposte.
    Per velocizzare l'elaborazione, viene usato solo un sottoinsieme casuale dei punti.

en: Number of points per image:
it: Numero di punti per immagine:

en: Photometric optimizer
it: Ottimizzatore fotometrico

en: Preferences - hugin
it: Preferenze di Hugin

en: Center the preview horizontally
it: Centra l'anteprima orizzontalmente

en: Show the whole panorama
it: Mostra tutto il panorama

en: Estimate field of view
it: Stima il campo inquadrato

en: Automatically straighten a wavy horizon
it: Raddrizza automaticamente un orizzonte ondulato

en: Numerical Transform
it: Trasformazione numerica

en: Num. Transf.
it: Trasform. num.

en: Auto update
it: Aggiorna automaticamente

en: Update preview
it: Aggiorna l'anteprima

en: Show all images
it: Mostra tutte le immagini

en: Show none of the images
it: Non mostrare alcuna immagine

en: 1. Load images...
it: 1. Carica immagini...

en: Load a series of images
it: Carica una serie di immagini

en: no images loaded
it: Nessuna immagine caricata

en: 2. Align...
it: 2. Allinea...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
it: Allinea tutte le immagini. Crea dei punti di controllo e ottimizza le posizioni delle immagini

en: 3. Create panorama...
it: 3. Crea panorama...

en: Create a high resolution panorama
it: Crea un panorama ad alta risoluzione

en: Match images to their numbers
it: Fa corrispondere le immagini ai relativi numeri

en: Identify
it: Identifica

en: Use full photometric correction (slow)
it: Utilizza la correzione fotometrica completa (lento)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
it: Mostra delle linee tra le coppie di punti di controllo. Maggiore è la lunghezza della linea, maggiore è l'errore

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images.
it: Imposta il valore di esposizione del panorama alla media delle esposizioni di tutte le immagini.

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area.
it: Corregge il bilanciamento del bianco globale selezionando un'area in grigio neutro.

en: Gray picker
it: Selezionatore del grigio

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
it: * Una linea grigia indica che non ci sono punti di controllo, ma che la coppia di immagini si sovrappone.
    * Le linee verdi, gialle e rosse indicano rispettivamente un allineamento buono, medio o scadente.
    * Fare clic su una linea per modificare le immagini associate nella scheda «Punti di controllo».

en: Field of View
it: Campo inquadrato

en: Guides:
it: Guide:

en: Rule of thirds
it: Regola dei terzi

en: Golden ratio
it: Rapporto aureo

en: Diagonal method
it: Metodo della diagonale

en: Golden triangle (down)
it: Triangolo aureo (sopra)

en: Golden triangle (up)
it: Triangolo aureo (sotto)

en: Automatically straighten a wavy horizon.
it: Raddrizza automaticamente un orizzonte ondulato

en: Drag mode:
it: Modalità di trascinamento:

en: Move the panorama or drag images into position
it: Sposta il panorama o trascina le immagini in posizione

en: Move/Drag
it: Sposta/trascina

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
it: Imposta la regione di ritaglio al rettangolo più grande coperto dalle immagini

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
it: Imposta la regione di ritaglio al rettangolo più grande coperto dalla pila di immagini

en: Reset crop to maximal possible area
it: Reimposta il ritaglia alla massima superficie possibile

en: Change the panorama's cropping region
it: Modifica la regione di ritaglio del panorama

en: Panorama &editor
it: &Editor panorama

en: Shows the overview of the panorama sphere.
it: Mostra l'anteprima della sfera del panorama

en: Shows a grid.
it: Mostra una griglia

en: to EXIF values
it: ai valori EXIF

en: to zero (no exposure correction)
it: a zero (nessuna correzione dell'esposizione)

en: Reset values
it: Ripristina valori

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
it: Benvenuti in Hugin. Per creare un panorama, seguire la sequenza mostrata nella scheda «Assistente».

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
it: Se si ha una cartella con immagini relative a panorami diversi, usare il menu "File->Cerca cartella per...->Immagini in PTBatcherGUI" per creare automaticamente i file di progetto, eseguire l'assistente ed eventualmente assemblare il panorama finale.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
it: Per eseguire l'assistente su un insieme di progetti, utilizzare l'elaboratore in serie PTBatcherGUI.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
it: Per assemblare un insieme di progetti, utilizzare l'elaboratore in serie PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
it: Se l'orizzonte di un panorama risulta ondulato, usare la funziona «Raddrizza» nella finestra dell'anteprima per raddrizzarlo.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
it: La finestra dell'anteprima può essere utilizzata per centrare il panorama facendo clic con il pulsante sinistro del mouse. Un clic con il pulsante destro fa ruotare il panorama

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
it: Se si preferisce utilizzare un ricercatore di punti di controllo alternativo a CPFind fornito con Hugin, è possibile cambiarlo in «Preferenze -> Ricercatore di punti di controllo». In tal caso è necessario installare separatamente il nuovo ricercatore di punti di controllo.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
it: Hugin supporta diversi ricercatori di punti di controllo forniti da terzi (come Autopano, Autopano-SIFT-C e Panomatic), attraverso un meccanismo in stile plugin raggiungibile in «Preferenze->Ricercatori di punti di controllo».

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
it: A volte il ricercatore di punti di controllo potrebbe non trovare delle connessioni tra le immagini. In questo caso, i punti di controllo devono essere creati manualmente all'interno della scheda «Punti di controllo».

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
it: Per scorrere entrambe le immagini all'interno della scheda «Punti di controllo», mantenere premuto il tasto «Maiusc» e muovere il mouse

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
it: Il tasto «Ctrl» o il pulsante centrale del mouse possono essere usati per spostare un'immagine all'interno della scheda «Punti di controllo».

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
it: Ruotare la fotocamera attorno alla pupilla di ingresso (chiamata anche "punto nodale") evita errori di parallasse e rende la creazione di panorami molto più facile.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
it: Guide all'uso di Hugin sono disponibili presso http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
it: Se il panorama risulta corretto ma l'orizzonte è curvo, aggiungere dei punti di controllo verticali. Per maggiori informazioni consultare http://hugin.sf.net/tutorials

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
it: Coppie di punti di controllo verticali od orizzontali possono essere impostate selezionando la stessa immagine in entrambi i lati all'interno della scheda «Punti di controllo».

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
it: I punti di controllo dovrebbero essere posizionati su oggetti statici; è meglio evitare di posizionarli su persone, alberi e altri oggetti mobili o deformabili.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
it: Le immagini possono essere aggiunte a Hugin anche trascinandole.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
it: Se Hugin vi è piaciuto, fate una piccola donazione: http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
it: Distribuire i punti di controllo il più possibile. Punti di controllo vicini non definiscono adeguatamente l'orientamento relativo tra le immagini.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
it: Posizionare i punti di controllo su oggetti il più distanti possibile dalla fotocamera. Questi sono meno soggetti aerrori di parallesse.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
it: Il pulsante «Regolazione precisa» può essere usato per trovare una posizione migliore per il punto nell'immagine di destra per un punto selezionato.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
it: Modificare il panorama con livelli multipli con Gimp o Photoshop offre diverse possibilità creative.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
it: Il wiki di PanoTools all'indirizzo http://wiki.panotools.org fornisce molte informazioni utili riguardo la creazione di panorami e altre immagini con i panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
it: Il file di output TIFF multi-livello può essere aperto con Gimp 2.0 o superiore.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
it: È possibile usare il pulsante centrale del mouse per trascinare le immagini all'interno della scheda «Punti di controllo».

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
it: Il tasto «R» è la scorciatoia per il pulsante «Regolazione precisa»

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
it: Premendo «Canc», il punto di controllo selezionato verrà rimosso.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
it: Premere «0» all'interno della scheda «Punti di controllo» per ritornare alla vista completa dell'immagine.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
it: Premere «1» all'intero della scheda «Punti di controllo» per avere l'immagine al 100% della sua grandezza.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
it: Dopo che enblend ha unito il panorama, l'immagine di output rimappata (disponibile nella stessa cartella dell'immagine del panorama) può essere usata per il ritocco con Gimp o Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
it: Hugin e altri programmi gratuiti per la creazione di panorami vengono discussi nella lista di discussione ptx: http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
it: I "Panorama Tools" su cui Hugin si basa sono stati originariamente creati da Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
it: La precisione della regolazione precisa dei punti di controllo può essere aumentata abilitando la ricerca della rotazione. Questa è essenziale per immagini catturate con obiettivi grandangolari o fisheye.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
it: Più di un'immagine può essere selezionata all'interno della scheda «Fotocamera e obiettivo». I comandi verranno applicati a tutte le immagini selezionate.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
it: I parametri dell'obiettivo possono variare in funzione della messa a fuoco. Per un risultato migliore, calibrare i parametri usando delle impostazioni note e riutilizzarli in seguito.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
it: L'ottimizzazione di tutti i parametri di distorsione ha senso solo con immagini fortemente sovrapposte e molti punti di controllo ben distribuiti.

en: Infos
it: Informazioni

en: Can't create tempfile %s.
it: Impossibile creare il file temporaneo %s.

en: Main controls to start <emphasis role="bold">[Hotkey = Spacebar]</emphasis>, stop, fast forward, rewind, loop a song or a pattern.
it: Controlli principali per far partire <emphasis role="bold">[Hotkey = barra spaziatrice]</emphasis>, fermare, scorrere avanti e indietro oppure eseguire continuamente un pattern o una canzione.

en: Set Pattern/Song Mode.
it: Impostatzione modalita' Pattern/Song.

en: Set speed of playing (range: 30-400 bpm) <emphasis role="bold">[Hotkey = mouse wheel]</emphasis> and button to enable/disable metronome
it: Imposta la velocita' di esecuzione (range: 30-400 bpm) <emphasis role="bold">[Hotkey = rotella del mouse]</emphasis> e bottone per attivare/disattivare il metronomo

en: Shows CPU load.
it: Mostra il carico sulla CPU.

en: Shows MIDI events.
it: Mostra l'input MIDI.

en: Click to enable Jack transport: Hydrogen will work as 'slave' with another 'master' program (e.g. Ardour). This applet is only available if Jack Audio Driver is selected.
it: Cliccare per selezionare la funzione di Jack Transport: Hydrogen funzionera' come 'slave' con un altro programma 'master' (es. Ardour). Questa applet appare solo se il driver audio Jack e' selezionato.

en: Other useful keybindings (not customizable for the moment):
it: Altre utili scorciatoie da tastiera (non modificabili al momento):

en: <emphasis role="bold">[CTRL + O]</emphasis> = Open File
it: <emphasis role="bold">[CTRL + O]</emphasis> = Apre file.

en: <emphasis role="bold">[CTRL + S]</emphasis> = Save File
it: <emphasis role="bold">[CTRL + S]</emphasis> = Salva file.

en: <emphasis role="bold">[Backspace]</emphasis> = Restart song or pattern from the beginning
it: <emphasis role="bold">[Backspace]</emphasis> = Ricomincia la canzone o il pattern da capo.

en: Under these buttons there is a list of patterns created and when they will played (each square == 1 bar). Click on an squarebox to add or cancel the pattern. Clicking on right mouse button over the name of a pattern will bring up a menu to change name of the pattern or to allow copying/deleting it. Patterns with very same name are not allowed.
it: Sotto i bottoni c'e' la lista dei pattern creati posizionati nel punto della canzone in cui verranno eseguiti (una casella == una battuta). Cliccare su una casella per aggiungere il pattern o eliminarlo. Cliccare col tasto destro del mouse sul nome del pattern fara' apparire un menu a tendina da cui si puo' modificarne il nome oppure eliminare. Non sono ammessi pattern con nomi identici.

en: Note that the name of the instrument depends on the drumkit loaded. This list refers to the GMKit loaded by default. The position of the instrument, however, is the same.
it: Notare che il nome dello strumento dipende dal drumkit caricato. Questa lista riferisce al GMkit caricato di default. La posizione dello strumento, tuttavia, e' sempre la stessa.

en: E = Instrument No. 17 (currently not assigned)
it: E = Strumento No. 17 (non assegnato)

en: R = Instrument No. 18 (currently not assigned)
it: R = Strumento No. 18 (non assegnato)

en: T = Instrument No. 20 (currently not assigned)
it: T = Strumento No. 20 (non assegnato)

en: Y = Instrument No. 22 (currently not assigned)
it: Y = Strumento No. 22 (non assegnato)

en: U = Instrument No. 24 (currently not assigned)
it: U = Strumento No. 24 (non assegnato)

en: 5 = Instrument No. 19 (currently not assigned)
it: 5 = Strumento No. 19 (non assegnato)

en: 6 = Instrument No. 21 (currently not assigned)
it: 6 = Strumento No. 21 (non assegnato)

en: 7 = Instrument No. 23 (currently not assigned)
it: 7 = Strumento No. 23 (non assegnato)

en: A new song
it: Creazione di una canzone

en: "Song" mode and "Pattern" mode
it: Modalita' song e modalita' pattern

en: This is just a quick-and-dirty walkthrough to Hydrogen. Refer to the tutorial for a more detailed overview.
it: Questa sezione dara' alcune indicazioni di massima sull'uso di Hydrogen. Riferirsi al tutorial per una guida piu' approfondita.

en: A new pattern
it: Creazione pattern

en: A new sequence
it: Creazione sequenza

en: Adjust from the mixer
it: Operazioni sul mixer

en: Of course we can always use the mixer window, either when creating or playing patterns.
it: Ovviamente in qualsiasi momento e' possibile aprire ed utilizzare la finestra del mixer (Fig. 14), sia durante la fase di creazione dei pattern, sia durante l'esecuzione delle sequenze.

en: Attenuation
it: Attenuazione

en: Cutoff Frequency
it: Frequenza di taglio

en: Ok, you've just downloaded the latest version of Hydrogen and have it installed successfully. Now you want to test it while creating your favourite song, this might help you to learn it, writing down a few difficult parts in order to play them over and over again or to be sure that in future a quick glance at the songfile will bring up immediately to mind the song. Hydrogen can be used also as an advanced <quote>click</quote> machine that can help you practicing (in speed, precision and rudiments), maybe with a custom pattern designed by yourself. This short introduction will guide you creating a a complete song, we will work on "Georgy Porgy" of Toto which has a quite straight structure therefore is appropriate for a guide but this doenst mean the song is _actually_ easy to write down since the drummer (Jeff Porcaro) enriches the groove with his personal touch and fantasy; Hydrogen will not play better than the drummer who is working on the song, most of the task must be accomplished by the programmer's sensibility and experience.
it: Ok, avete scaricato l'ultima versione di Hydrogen e l'avete installata con successo. Ora volete provare a usare il programma per ricreare la vostra canzone preferita, questo puo' essere utile per aiutarvi ad impararla, mettendo nero su bianco alcuni passaggi difficili per poterli ripetere fino all'esaurimento o per assicurarvi che in un futuro un'occhiata al file vi aiuti a ricordare velocemente come suonare quella canzone. Hydrogen puo' anche essere usato semplicemente come un <quote>click</quote> evoluto che, insieme a un pattern di base (che vi potete create a parte), vi aiuti a prendere pratica con la batteria (velocita', precisione ma anche studio dei rudimenti). Questo tutorial rappresenta quindi un compendio al manuale e cerchera' di guidare l'utente di Hydrogen nella creazione di un canzone completa partendo da zero e l'uso del programma per altri scopi: in questa sede verra' analizzata la canzone "Georgy Porgy" dei Toto che e' abbastanza lineare come struttura e quindi piu' adatta per una guida. Questo comunque non significa che sia una canzone _facile_ da riprendere fedelmente poiche' il batterista (il grande Jeff Porcaro) arricchisce il groove con una miriade di aggiunte personali e con un 'tocco' senza paragoni. Dal momento che Hydrogen non suonera' meglio del batterista che alla tastiera gli passa le istruzioni, e' evidente che parte del lavoro va fatto dalla persona stessa, guidato dalla propria sensibilita' ed esperienza tecnica.

en: Move on
it: Si comincia

en: Before starting make sure you have a few things:
it: Prima di iniziare la stesura della canzone assicuratevi di avere alcuni strumenti necessari:

en: The song to study on: either an audio-cd or (better) an .ogg or .mp3 for optimal flexibility.
it: La canzone da studiare: puo' andar bene un cd-audio ma sarebbe preferibile scaricarla sul PC in formato .ogg o .mp3 per una maggior flessibilita'.

en: Optionally a rough layout of the song on paper: it may be useful to count bars and different parts of the song that eventually wii get into Hydrogen.
it: Opzionalmente anche uno spartito di batteria oppure mettere su carta una struttura di massima per quella canzone: puo' far comodo controllare il numero delle battute o le varie parti del pezzo musicale che si inseriranno in Hydrogen.

en: The song we will work on has the following structure:
it: La canzone in esame ha la seguente struttura:

en: <emphasis role="bold">Intro:</emphasis> 4 bars
it: <emphasis role="bold">Intro:</emphasis> 4 battute

en: <emphasis role="bold">Verse:</emphasis> 8 bars
it: <emphasis role="bold">Strofa:</emphasis> 8 battute

en: <emphasis role="bold">Bridge:</emphasis> 8 bars
it: <emphasis role="bold">Bridge:</emphasis> 8 battute

en: <emphasis role="bold">Chorus:</emphasis> 8 bars
it: <emphasis role="bold">Ritornello:</emphasis> 8 battute

en: <emphasis role="bold">Riff:</emphasis> 4 bars
it: <emphasis role="bold">Riff:</emphasis> 4 battute

en: <emphasis role="bold">Verse (with guitar):</emphasis> 8 bars
it: <emphasis role="bold">Strofa (con chitarra):</emphasis> 8 battute

en: <emphasis role="bold">Verse (with voice):</emphasis> 8 bars
it: <emphasis role="bold">Strofa (con voce):</emphasis> 8 battute

en: <emphasis role="bold">Final Riff:</emphasis> 4 bars
it: <emphasis role="bold">Riff finale:</emphasis> 4 battute

en: Looking at this scheme we can see that some pattern repeats, so we'll use this symbols in Hydrogen's Song Editor:
it: Da questo schema si evidenzia come alcuni pattern si ripetono nella canzone quindi useremo questa legenda, tornera' comodo con Hydrogen:

en: And to save up words on explainations we'll use two common TLA (Three Letters Acronym ^_^):
it: E per accorciare le spiegazioni useremo anche questi due classici TLA (Three Letters Acronym ^_^):

en: Well, now unplug your phone and launch Hydrogen from the shell: let's get to work!
it: Bene, adesso staccate il telefono e lanciate Hydrogen dalla shell: e' il momento di mettersi al lavoro!

en: The base pattern (Fig. 1 and 2) is 4 bars long (divided in 2 different bars, each repeated 2 times, so it's [2a*2]+[2b*2]) and lasts for the whole song, from the beginning to the end, riff included; most of the time (intro and riff excluded) this base pattern is repeated 2 times to reach the commonly used 8 bars for each part of the song (A,B,C). Before starting let's set the speed to 98bpm (HINT HINT you can find out by yourself the speed of the song while playing it with your favourite media player and following the rhythm by clicking repeatedly the backslash key in Hydrogen) and from the menu <quote>Grid Resolution</quote> let's set '16'. To create a new pattern select the instrument <quote>Closed HH</quote>, click on RMB and choose <quote>Fill Notes</quote>: the first two bars will be filled up. Then insert manually the beats on Snare Jazz and Kick as indicated in the 2 pictures below and there we have the base pattern for our song. Note how the beats on the hi-hat have different 'hardness': beats falling on the beginning of the bar are set at [0.78], the others at [0.50] (you can check that on the lower stat bar of Hydrogen), in order to give groove the song.
it: Il pattern base (Fig. 1 e 2) e' di 4 battute (suddivise in 2 battute differenti ciascuna ripetuta per due volte, quindi [2a*2]+[2b*2]), e dura per tutto il pezzo, dall'inizio alla fine, riff inclusi; nella maggior parte dei casi (escluso l'intro e i riff) questo pattern base viene ripetuto 2 volte per arrivare alle classiche 8 battute per ciascuna parte (A,B,C) del brano. Prima di tutto pero' due piccole operazioni preliminari: settate la velocita' a 98 bpm (SUGGERIMENTO: potete scoprire da voi la velocita' della canzone mettendola in esecuzione col vostro player preferito e tenendo il tempo col tasto backslash di Hydrogen) e dal menu <quote>Grid Resolution</quote> selezionate '16'. Per creare il pattern selezionate lo strumento <quote>Closed HH</quote>, click su RMB e scegliete <quote>Fill Notes</quote>: le due battute correntemente visualizzate saranno riempite di sedicesimi, voila'! Inserite poi a mano i colpi di rullante e di cassa come indicato nelle due figure sottostanti e abbiamo ottenuto il ritmo base per la nostra canzone. Notare come i colpi sul charleston siano accentati in maniera differenziata: i colpi che cascano sui quarti hanno un'intensita' di [0.78], gli altri di [0.50] (visualizzata nella barra di stato in fondo alla schermata del programma), in maniera da vivacizzare la resa globale del pezzo.

en: <emphasis role="bold">Fig. 1</emphasis> Base pattern, first bar.
it: <emphasis role="bold">Fig. 1</emphasis> Il pattern base, prima battuta.

en: <emphasis role="bold">Fig. 2</emphasis> Base pattern, second bar.
it: <emphasis role="bold">Fig. 2</emphasis> Il pattern base, seconda battuta.

en: Before we start writing down verses there are 4 intro bars, all equals to each other, except for the last one which at the end has an open hi-hat. We should do then:
it: Prima di cominciare la stesura delle strofe ci sono le 4 battute di intro, tutte uguali, eccezion fatta per la quarta che in fondo ha l'apertura del charleston. La procedura quindi e':

en: Rename the first pattern in the Song Editor with RMB click on the name <quote>Empty Pattern</quote> and change it to <quote>intro_a</quote>, for example.
it: Rinominare il primo pattern nel Song Editor con clic di RMB sul nome <quote>Empty Pattern</quote> sostituendolo, per esempio, con <quote>intro_a</quote>.

en: Add two 'X' near the first one (which represent the second and the third bar)
it: Aggiungere altre due crocette accanto alla prima (che rappresentano rispettivamente la seconda e la terza battuta)

en: Create in Pattern Editor the base pattern (Fig. 1)
it: Create nel Pattern Editor il pattern base (Fig. 1)

en: For the fourth bar we'll instead open the hi-hat (Fig. 3):
it: Per la quarta battuta invece c'e' da aggiungere l'apertura del charleston; si puo' procedere cosi' (Fig. 3):

en: RMB in Song Editor on the newly created pattern, choose <quote>copy</quote>, then choose a name (ex. <quote>intro_b</quote>) and automagically you will have a new one right under.
it: Click di RMB Nel Song Editor sul pattern appena creato, scegliere <quote>copy</quote>, scegliere un nome (es. <quote>intro_b</quote>) e automaticamente ne verra' creato uno gemello proprio sotto.

en: Select the pattern you've just created (IMPORTANT!)
it: Selezionare il nuovo pattern creato (IMPORTANTE!)

en: Delete the last 2 beats of <quote>Closed HH</quote> and move them on <quote>Open HH</quote>.
it: Cancellare gli ultimi due sedicesimi del <quote>Closed HH</quote> e riportarli sul <quote>Open HH</quote>.

en: Select '32' from <quote>Grid Resolution</quote> and add another 2 beats right near the previous ones.
it: Selezionare '32' dalla <quote>Grid Resolution</quote> e aggiungere altri due colpi a fianco dei sedicesimi gia' esistenti.

en: Adjust the hardness of these 4 beats so that the first is [0.78] while the other 3 [0.20] to simulate a longer opening.
it: Aggiustate l'intensita' in maniera che il primo dei 4 trendaduesimi sia [0.78] mentre gli altri 3 siano [0.20] per simulare un'apertura piu' lunga.

en: <emphasis role="bold">Fig. 3</emphasis> Intro detail, fourth bar.
it: <emphasis role="bold">Fig. 3</emphasis> Dettaglio dell'intro, quarta battuta.

en: First verse
it: Prima strofa

en: Since we have written the base pattern, now we should already know the basis. To create the first verse we just have to copy from the Song Editor the pattern <quote>intro_a</quote> and rename, say, to <quote>A-B-C_1</quote>, because it is the first bar of the verse that eventually will also fit for the bridge (B) and the chorus (C). <emphasis role="bold">Pay attention</emphasis>, why can't we just add 2 more 'X' next to this pattern? Because in the first bar there is a <quote>Crash</quote> beat which ends the previous intro, therefore the two bars are not completely equal; you have to copy the pattern <quote>A-B-C_1</quote> and rename it to <quote>A-B-C_2</quote>, cutting the <quote>Crash</quote> beat cited before.
it: Abbiamo gia' visto come creare il pattern base, dunque per cominciare la stesura della prima strofa basta copiare dal Song Editor il pattern <quote>intro_a</quote> e rinominarlo, per esempio <quote>A-B-C_1</quote>, poiche' rappresenta la prima battuta della strofa che poi andra' bene anche per il bridge (B) e il ritornello (C). <emphasis role="bold"> Attenzione</emphasis>, perche' non aggiungere due crocette consecutive in corrispondenza di questo pattern appena creato? Poiche' nella prima battuta c'e' un colpo di <quote>Crash</quote> che conclude l'intro precedente, il risultato e' che le prime due battute non sono completamente identiche. Per aggiungere la seconda battuta si deve quindi copiare il pattern <quote>A-B-C_1</quote> e rinominarlo <quote>A-B-C_2</quote>, togliendo poi il colpo di <quote>Crash</quote> citato prima.

en: Same thing for the following 2 bars: just copy into the Song Editor the pattern in Fig. 2, rename it according to the previous ones and add two 'X' (because they're identical), you should reach number '8' as shown in Fig. 4.
it: Alla stessa maniera per ottenere le 2 battute seguenti e' sufficiente copiare nel Song Editor il pattern in Fig. 2, rinominarlo secondo la serie e aggiungere due crocette fino al numero '8' (poiche' sono identiche): il risultato ottenuto dovrebbe essere come da Fig. 4.

en: The 4 remaining bars of the verse are more or less the same of what we've just written, so why redo everything from scratch? Bars number 5,6,7 are virtually identical to the previous ones so we just have to add 2 crosses to pattern <quote>A-B-C_2</quote> and one to <quote>A-B-C_3+4</quote> taking care of renaming the patterns logically (so to understand how the song moves around the Song Editor), while in the eighth bar there is a fill which closes the verse. We have to copy+paste in a new line a pattern already written (ex. <quote>A-B-C_3+4</quote>), rename it to <quote>A-B-C_8</quote> and modify it as in Fig. 4. Note how in this case too the three <quote>Snare Jazz</quote> beats on fourth bar have hardness properly tuned with [0.10], [0.20] and [0.78]; you can't see it in the picture but also the two final beats of <quote>Tom Mid</quote> are both 'touched' to [0.50], after all it's only just a small fill, better not beat hard on the drums :)
it: Le rimanenti 4 battute della strofa sommariamente sono una ripetizione di cio' che abbiamo appena scritto, dunque perche' rifare tutto? La battuta 5,6,7 sono identiche alle precedenti, quindi e' sufficiente aggiungere in sequenza due crocette sul pattern <quote>A-B-C_2</quote> e una sul pattern <quote>A-B-C_3+4</quote> avendo cura di rinominare di conseguenza i nomi dei pattern per capire come la canzone si muove nel Song Editor, mentre nell'ottava battuta c'e' il fill che conclude la strofa quindi dobbiamo creare una nuova riga nel Song Editor, magari copiando il pattern <quote>A-B-C_3+4</quote> e rinominandolo <quote>A-B-C_8</quote>, e modificarlo come da Fig. 4. Notate come anche in questo caso i tre colpi di rullante (<quote>Snare Jazz</quote>) finali siano stati opportunamente accentati rispettivamente con [0.10], [0.20] e [0.78]; nell'immagine non si vede ma anche i due colpi finali di <quote>Tom Mid</quote> hanno un'intensita' di [0.50]. Si tratta solo di un piccolo passaggio, forse e' meglio non picchiare troppo sulle pelli :)

en: <emphasis role="bold">Fig. 4</emphasis> Eighth bar of the first verse.
it: <emphasis role="bold">Fig. 4</emphasis> Ottava battuta della prima strofa.

en: The result in the Song Editor should be something like Fig. 5.
it: Il risultato finale nel Song Editor dovrebbe essere simile alla Fig. 5.

en: <emphasis role="bold">Fig. 5</emphasis> Intro and first verse in the Song Editor.
it: <emphasis role="bold">Fig. 5</emphasis> Intro e prima strofa nel Song Editor.

en: <emphasis role="bold">WARNING!</emphasis> if you reached this point without saving your work, NOW is the good time to do that. A simple [CTRL+S] followed by the name of the songfile and you'll be ok. If you want to add some more infos, LMB on 'S' button of the Song Editor and change the fields as you like: these infos will be shown upon opening of the file.
it: <emphasis role="bold">ATTENZIONE!</emphasis> Se siete giunti fino qui senza mai salvare potrebbe essere un'ottima idea farlo adesso. Un semplice [CTRL+S] seguito dal nome che volete dare al vostro lavoro in corso vi togliera' ogni preoccupazione. Se volete aggiungere anche qualche informazione supplementare fate click con LMB sul pulsante 'S' del Song Editor e modificate i campi a vostro piacimento, queste sono le informazioni che verranno automaticamente visualizzate all'apertura del brano.

en: Bridge and following
it: Bridge e seguenti

en: Now that we're done with the first verse you should have an idea of how the whole thing works: the first bridge is made of the same 8 bars (4+4) with a slight change at the end of the fourth, which forces us to create a 'custom' fourth bar while the others are easily added with our friendly little cross ('X').
it: Ora che abbiamo riportato la prima strofa per intero dovreste avere un'idea del meccanismo con cui creare i pattern successivi: il primo bridge e' composto dalle solite 8 battute (4+4) con una piccola variazione alla fine della quarta, quale cosa ci impone di creare una "quarta battuta" differente, mentre per le altre basta aggiungere le nostre crocette amiche per sveltire il lavoro.

en: Let's take the latest pattern created as sample (<quote>A-B-C_8</quote>), let's copy and rename it to <quote>Bridge1_4</quote> (i.e. fourth bar of first bridge) and modify it as in Fig. 6. We have quickly completed the bridge! The Song Editor now should appear as follows in Fig. 7. Looking closely one should ask why the fifth bar of the bridge (17th bar of the whole song) isnt assigned to the pattern <quote>A-B-C_1</quote>; the answer is that the pattern has also a <quote>Crash</quote> which is not present in <quote>A-B-C_2+5+6</quote>.
it: Prendiamo dunque come campione proprio l'ultimo pattern creato (<quote>A-B-C_8</quote>) e rinominiamolo <quote>Bridge1_4</quote> (per indicare che e' la quarta battuta del primo bridge) e lo modifichiamo come da Fig. 6. In poco tempo abbiamo quindi gia' completato la stesura del primo bridge! Il Song Editor adesso dovrebbe apparire simile alla Fig. 7. Osservando attentamente la figura ci si potrebbe domandare come mai la quinta battuta del bridge (corrispondente alla 17esima battuta del Song Editor) non sia stata assegnata al pattern <quote>A-B-C_1</quote>; quel pattern ha infatti un colpo di crash sul primo quarto che non e' presente nel pattern <quote>A-B-C_2+5+6</quote>.

en: <emphasis role="bold">Fig. 6</emphasis> Fourth bar of the first bridge.
it: <emphasis role="bold">Fig. 6</emphasis> Quarta battuta del primo Bridge.

en: <emphasis role="bold">Fig. 7</emphasis> The Song Editor with the first bridge.
it: <emphasis role="bold">Fig. 7</emphasis> Il Song Editor con il primo bridge.

en: Now we can build up quickly the remaining parts of the song: after this bridge there is another verse, then a bridge and a chorus, which are mostly the same so we just need to create different pattern in a few cases (along with this guide you will find the song file with the whole song). Of course one can write as many lines in the Song Editor as the bars in the song but a whole song would become difficult to follow, plus the songfile would be bigger.
it: Procedendo cosi' potremo creare velocemente le successive parti del pezzo: dopo questo bridge c'e' infatti di nuovo una strofa, un altro bridge e il ritornello, sono tutti molto simili quindi basta creare dei pattern differenziati solo per quelle battute che effettivamente differiscono. Insieme a questa guida c'e' comunque il file con il tutto il pezzo. Logicamente si possono creare righe tante quante sono le battute, ma una canzone completa poi rischia di diventare difficile da seguire e il file relativo occupa piu' spazio.

en: The Riff
it: Il Riff

en: Around half song there are two riffs: each one is 2 bars long but actually the pattern is the same, just the other instruments play something that we will see in the last riff of this song (where drums too play the pattern of the riff).
it: Verso meta' pezzo poi ci sono due riff consecutivi: ciascuno e' lungo 2 battute ma in realta' la sostanza non cambia poi molto. Il pattern musicale per la batteria e' lo stesso, sono solo tutti gli altri strumenti che eseguono qualcosa di simile a quello che verra' poi rappresentato dal riff finale, in cui partecipa anche la batteria.

en: In this riff the drums play the same pattern we already know for one bar (see Fig. 1) while in the second bar only beats two times (Fig. 8), then the pattern again and then again two beats with a small final fill (Fig. 9); again the open hi-hat is done with beats of different intensity: [0.78] and [0.20].
it: Piu' semplicemente in questo riff la batteria esegue il solito pattern per una battuta (vedi Fig. 1) mentre nella seconda accenta insieme agli altri strumenti (Fig. 8), poi ripete il solito pattern per una battuta e di nuovo nella seconda ci sono solo due accenti con un piccolo fill a chiusura del tutto (Fig. 9); ancora una volta l'apertura del charleston finale e' simulata con due intensita' differenziate di [0.78] e [0.20].

en: <emphasis role="bold">Fig. 8</emphasis> Second bar of the riff.
it: <emphasis role="bold">Fig. 8</emphasis> Seconda battuta del riff.

en: <emphasis role="bold">Fig. 9</emphasis> Fourth bar of the riff.
it: <emphasis role="bold">Fig. 9</emphasis> Quarta battuta del riff.

en: The second half of the song
it: L'altra meta' della canzone

en: After the riff we have half job done. We just have to write down two verses, one bridge, a chorus repeated 3 times and the same riff at the end.
it: Una volta analizzato il riff abbiamo girato la boa della meta' del pezzo. Cio' che resta da scrivere e' la solita strofa ripetuta due volte consecutive, un bridge e il ritornello ripetuto 3 volte con in coda il solito riff finale.

en: The second part of the song is slightly different from the previous one because we have a few hi-hat opening during the verses and every 4 bars there's a small fill almost everytime: it's easier to start from scratch a new set of pattern (i.e. <quote>A-B-C-*</quote>) in the Song Editor copying them with a suffix like '_hh' to show the presence of the <quote>Open HH</quote>. As noted in the introduction of this guide, Jeff Porcaro puts much of his skills playing the song and this makes the difference between a song played from a raw and "cold" transcription on paper (or on Hydrogen): therefore the following parts of the song will try to be faithful to the original piece, but another 'ear' could give another written layout of the same part: after all this doesnt matter so much since we are showing how a program works, not to play like Porcaro :)
it: Questa seconda meta' della canzone differisce lievemente dalla precedente poiche' nelle due strofe ci sono alcune aperture del charleston e ogni 4 battute c'e' quasi sempre un piccolo passaggio, il tutto tradotto nel linguaggio di Hydrogen significa ricreare da capo un'altra sezione <quote>A-B-C-*</quote> perche' a questo punto non conviene piu' sforzarsi di incastrare dei pattern precedentemente creati, ci sono troppe differenze. Copiare quindi i pattern creati in precedenza per la strofa e rinominarli per esempio con un suffisso '_hh' per indicare la presenza dello strumento <quote>Open HH</quote>. Come viene accennato nell'introduzione il batterista originale del pezzo aggiunge anche del suo ed e' questo che fa la differenza fra un pezzo suonato e un pezzo riportato su carta (o su Hydrogen): tutto questo per dire che le parti seguenti della canzone sono riportate cercando di essere fedeli al pezzo originale, ma un altro orecchio potra' dare un'altra interpretazione, in fondo stiamo solo cercando di insegnare a usare un programma, non a emulare Jeff Porcaro :)

en: In Fig. 10 here is how is the section in the Song Editor of the two verses and the bridge following the first riff; as you can see the first bars (48-50 according to the Song Editor's enumeration) are already written before while the others (51-71) are new. Moreover there a few pattern 'ad hoc' identified by <quote>A-B-C-3a_hh</quote> (Fig. 11 to see an example) and <quote>A-B-C-4a_hh</quote> since both have a few changes not present in any pattern written up to now.
it: Comunque ecco in Fig. 10 come appare la sezione del Song Editor relativa alle strofe e al bridge che seguono il riff; come si puo' notare le prime battute (48-50 secondo la numerazione del Song Editor) sono prese dal vecchio pattern mentre le altre (51-71) sono nuove. In piu' sono state create anche due battute 'ad hoc' identificate con <quote>A-B-C-3a_hh</quote> (Fig. 11 per vedere un esempio) e <quote>A-B-C-4a_hh</quote> poiche' hanno alcune singolarita' non presenti in nessun pattern finora scritto.

en: <emphasis role="bold">Fig. 10</emphasis> Third and fourth bars in the Song Editor.
it: <emphasis role="bold">Fig. 10</emphasis> Terza e quarta strofa nel Song Editor.

en: <emphasis role="bold">Fig. 11</emphasis> Seventh bar of the third bridge.
it: <emphasis role="bold">Fig. 11</emphasis> Settima battuta del terzo bridge.

en: After the third bridge we repeat the chorus: the first time the <quote>Stick</quote> is used instead of the <quote>Snare Jazz</quote> and we don't play the <quote>Kick</quote> (even if it may sound the opposite since the bass guitar does play here, so we have put the same the kick beats softly at [0.50]), while the second and third time the chorus goes on there are a few bars different, as shown from patterns <quote>C3_*</quote>. In Fig. 12 the pattern <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote> (slightly different ...) which criptycally identify the sixth and seventh bar of the third chorus AND the third bar of the fourth chorus: if you think this is confusing, you may find out your own method :-)
it: In seguito al terzo bridge abbiamo tre volte il ritornello: la prima volta il rullante e' sostituito dallo strumento <quote>Stick</quote> e la cassa non viene suonata (potrebbe sembrare il contrario perche' il basso invece suona, ad ogni buon conto lo strumento c'e' lo stesso smorzando l'intensita' a [0.50]), mentre la seconda e la terza volta ci sono alcune battute fuori dal coro come segnalato dai pattern <quote>C3_*</quote>, in Figura 12 il pattern <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote> (lievemente diverso ma pur sempre tale) che cripticamente identifica la sesta e settima battuta del terzo ritornello e la terza battuta del quarto ritornello: se una notazione del genere puo' confondere e' sufficiente adattarla al proprio sistema.

en: <emphasis role="bold">Fig. 12</emphasis> Pattern <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote>.
it: <emphasis role="bold">Fig. 12</emphasis> Il pattern <quote>C3_6+7 &amp; C4_3</quote>.

en: The Final riff
it: Il riff finale

en: The song ends repeating a slightly different riff we have met before: the first 2 bars are the same (i.e. pattern + 2 beats), while the in third bar the drum plays actually with the other instruments (Fig. 13) to finally end as always.
it: Il pezzo si conclude ripetendo una variazione del riff di prima: la prime due battute sono uguali (cioe' pattern normale + battuta con solo un paio di accenti), mentre nella terza battuta la batteria invece di suonare per conto proprio accenta tutta la melodia degli altri strumenti (Fig. 13) per poi concludere alla maniera classica.

en: <emphasis role="bold">Fig. 13</emphasis> The final riff.
it: <emphasis role="bold">Fig. 13</emphasis> Il pattern del riff finale.

en: And this is the end. The goal of this little tutorial is giving a quick overview of the most common functions of Hydrogen: this piece of software can also run for other purposes, like an advanced 'click' played with the drum, or to loop playing some part of a song difficult to catch; however, as in other things, analyzing the song itself helps the comprehension and here too, Hydrogen can be helpful reducing the time needed to write down a pattern and tune it.
it: E con questo siamo arrivati alla fine della canzone. L'obiettivo di questo breve tutorial era dare una rapida panoramica sulle funzioni che tipicamente si andranno a utilizzare di Hydrogen nell'uso comune: come accennato nell'introduzione, questo programma puo' comunque essere usato come un semplice click accompagnando la batteria dal solo metronomo oppure ancora si puo' isolare un pezzo particolarmente ostico di un brano, riportarlo nel Pattern Editor di Hydrogen e metterlo in loop: come in molte altre cose ci si accorge che anche la sola analisi di un brano da studiare ne rende piu' facile la comprensione e l'esecuzione e anche in questo Hydrogen puo' aiutare sveltendo il lavoro di una semplice stesura di un pattern e successiva raffinazione.

en: For comments, suggestions, corrections, you can use the Hydrogen mailing lists (hydrogen.sf.net)
it: Per commenti, suggerimenti, correzioni si puo' utilizzare le mailing list attivate per Hydrogen (hydrogen.sf.net)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/START.png'; md5=ed4b069d10fb75410a1171d5c6c29d66
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/FIRST.png'; md5=99b4e5d5a6d570feba3d5db287a6020a
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/BLOCK.png'; md5=f0b3c08a476b1adbfb34e132a40d5526
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/PLAYER.png'; md5=6aa2ac5a1cfafc497fa6c7c3f829346c
it: fatto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ANIMATION.png'; md5=9028b27e2afa57856d6590908e027ba3
it: fatto

en: <application>Iagno</application> Manual
it: Manuale di <application>Iagno</application>

en: Iagno is the two player strategy game of Othello, which is also known as Reversi and is similar to Go. The pieces are tiles that are black on one side and white on the other and the objective is for the player to flip his/her opponent's tiles to his/her color, while keeping the opponent from doing the same. Once the board is filled with tiles, the winner is the player with the most of his/her color tiles on the board.
it: Iagno è il gioco di strategia per due giocatori chiamato Otello, altrimenti conosciuto come Reversi e simile a Go. I pezzi sono dei dischetti colorati di nero su un lato nero e di bianco sull'altro. L'obiettivo del giocatore è girare i pezzi dell'avversario per farli diventare del proprio colore, cercando di fermare l'avversario che cercherà di fare lo stesso. Quando la scacchiera sarà stata riempita dai dischetti, il giocatore con più pezzi su di essa sarà il vincitore.

en: Iagno Manual V2.9
it: Manuale di Iagno V2.9

en: Iagno Manual V2.8
it: Manuale di Iagno V2.8

en: 4 February 2000
it: 4 febbraio 2000

en: First draft completed.
it: Prima bozza terminata.

en: 5 February 2000
it: 5 febbraio 2000

en: Added a footnote to why section. Fixed some typos.
it: Aggiunta una nota a piè di pagina. Corretti alcuni errori tipografici.

en: 7 February 2000
it: 7 febbraio 2000

en: Made the doc compliant with the GDP template. Clarified the playing section.
it: Documento redatto secondo il modello del GDP. Resa più chiara la sezione giocare.

en: 7 April 2000
it: 7 aprile 2000

en: Licensed the Iagno Manual under the FDL. Updated the screenshots to the GDP standard theme, MicroGUI.
it: Manuale di Iagno rilasciato nei termini della licenza FDL. Adattate le schermate al tema standard del GDP, MicroGUI.

en: This manual describes version 2.20 of Iagno.
it: Questo manuale si riferisce alla versione 2.20 di Iagno.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Iagno</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione <application>Iagno</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pagina di commenti su GNOME</ulink>.

en: What is Iagno?
it: Cos'è Iagno?

en: <application>Iagno</application> is a computer version of the game Reversi, more popularly called Othello. <application>Iagno</application> is a two player strategy game similar to Go. The board is 8 by 8 with tiles that are black on one side and white on the other side. The object of <application>Iagno</application> is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible without your opponent flipping your tiles. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
it: <application>Iagno</application> è una versione per computer del gioco Reversi, più conosciuto con il nome di Othello. <application>Iagno</application> è un gioco di strategia a due giocatori simile a Go. Sulla scacchiera, di dimensioni 8 per 8, vengono poste le pedine, di colore bianco su un lato e nero sull'altro. L'obiettivo di <application>Iagno</application> è capovolgere al proprio colore il maggior numero possibile di pedine del proprio avversario senza che egli faccia lo stesso. È possibile fare questo racchiudendo le pedine dell'avversario fra altre due del proprio colore.

en: Iagno also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode.
it: Iagno supporta il <link linkend="network-games">multiplayer</link> per due giocatori umani in locale o in modalità di rete.

en: To run <application>Iagno</application>, select <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>iagno</command> on the command line.
it: Per avviare <application>Iagno</application>, selezionare <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> dal sottomenù <guisubmenu>Giochi</guisubmenu> del menù <guimenu>Applicazioni</guimenu>, oppure digitare <command>iagno</command> sulla riga di comando.

en: Why is Othello called Iagno?
it: Perché è un Othello chiamato Iagno?

en: You're probably wondering why this game is called <application>Iagno</application> instead of Othello or even gnothello. The answer is complicated, and involves things like trademarks and lawyers and whatnot. Instead of leaving it at that, I'll tell you a long and complicated lie about the origin of the name <application>Iagno</application>.
it: Probabilmente ci si starà chiedendo perché questo gioco è chiamato <application>Iagno</application> invece che Othello oppure gnothello. La risposta è complicata e riguarda cose come marchi registrati e avvocati e non. Piuttosto che lasciare le cose così come sono, verrà raccontata una lunga e complicata bugia sull'origine del nome <application>Iagno</application>.

en: On a stormy night, like those depicted so much in England, a lonely programmer was sitting in front of his computer screen. Ian had finished his masterpiece in gaming. It was a fully interactive game of Othello and he decided to play a pun with the name and called it gnothello for the game was written using GNOME.
it: In una notte tempestosa, come quelle tanto descritte in Inghilterra, un solitario programmatore era seduto davanti allo schermo del proprio computer. Ian aveva appena terminato il suo capolavoro di gioco, si trattava di un gioco interattivo di Othello ed egli decise di giocare con il suo nome, chiamandolo gnothello, proprio perché scritto usando GNOME.

en: Iago is Othello's nemesis in the play <citetitle>Othello </citetitle> by William Shakespeare.
it: Iago è la nemesi di Othello nella tragedia <citetitle>Othello </citetitle> di William Shakespeare.

en: Later his buddies came over and like all programmers he showed off his masterpiece. They all laughed in his face and told Ian that his game was worthless and a pitiful attempt to be a true hacker. After Ian kicked them out he decided to rename his program Iago <placeholder-1/> for the evil which had manifested itself due to his game. Yet it still didn't sound right. All GNOME programs have some part of GNOME in it, Ian thought. After much thought he decided on the name we have come to cherish, <application>Iagno </application>.
it: Successivamente, una volta arrivati i suoi amici, come tutti i programmatori mostrò loro il suo capolavoro. Tutti gli risero in faccia e gli dissero che il suo inutile gioco non era altro che un pietoso tentativo di dimostrarsi un vero hacker. Dopo averli cacciati fuori, a causa della malignità dimostrata nei confronti del suo programma, Ian decise di rinominarlo in Iago <placeholder-1/>. Ma il suono di tale nome non lo soddisfaceva pienamente, così Ian ragionò sul fatto che tutti i nomi dei programmi di GNOME contengono qualche parte della stessa parola GNOME. Dopo molti pensieri, egli decide per il nome che noi oggi stiamo custodendo, <application>Iagno </application>.

en: Playing Iagno
it: Giocare a Iagno

en: The board starts with four tiles arranged in a box on the middle of the board. The tiles have the same color at each corner, as shown in <xref linkend="start-shot"/>.
it: La scacchiera iniziale contiene quattro pedine sistemate in un riquadro centrale. Le pedine agli angoli hanno lo stesso colore, come mostrato in <xref linkend="start-shot"/>.

en: Starting Position
it: Posizione iniziale

en: Screenshot of the starting position.
it: Schermata della posizione iniziale

en: Black goes first and places a tile on the board such that it traps white's tiles between two of black's tiles. When black places a tile on the board all of white's tiles between black's newly placed tile and another black tile, in a horizontal, vertical, or diagonal row, are flipped over and become black, as shown in <xref linkend="first-shot"/>.
it: Il nero gioca per primo e posiziona una pedina sulla scacchiera in modo da racchiudere quelle del bianco fra due delle sue. Tutte le pedine del bianco racchiuse in riga orizzontale, verticale o diagonale dall'ultima pedina appena posizionata e un'altra nera, vengono girate e diventano nere, come mostrato in <xref linkend="first-shot"/>.

en: First Move
it: Prima mossa

en: Screenshot of the first move.
it: Schermata della prima mossa.

en: White cannot capture the black tile in the center of the middle column because there are white tiles blocking the ends of that column. If it where blacks turn instead, black could place a tile at the top of the column but would only flip the first of the two white tiles.
it: Il bianco non può catturare la pedina nera al centro della colonna di mezzo, poiché ci sono delle pedine bianche che bloccano entrambi i lati finali della stessa. Se fosse il turno del nero, invece, lo stesso potrebbe posizionare una pedina in testa alla colonna, capovolgendo solo la prima delle due pedine bianche.

en: Screenshot of black blocking.
it: Schermata di un blocco del nero.

en: When there is tile trapped between two tiles, of an identical color in the same row, the player captures tiles until another tile of the player's color is encountered, as shown in <xref linkend="block-shot"/>. The player can only take tiles that are a direct result of the placing a tile on the board. Once a tile is placed on the board the player cannot remove it and place the tile somewhere else. If a player cannot move they forfeit their turn. The game ends when it is no longer possible for either player to move. <placeholder-1/>
it: Quando una pedina si trova racchiusa fra altre due dello stesso colore e nella stessa riga, il giocatore cattura le pedine fino a quando non ne incontra un'altra del suo stesso colore, come mostrato in <xref linkend="block-shot"/>. Il giocatore può prendere solo le pedine che sono il risultato del posizionamento di un'altra pedina sulla scacchiera. Una volta posizionata una pedina il giocatore non può più rimuoverla e spostarla da qualche altra parte. Se un giocatore non può muovere salta il suo turno. Il gioco finisce quando nessun giocatore può più effettuare altre mosse. <placeholder-1/>

en: Player Color and Difficulty
it: Colore dei giocatori e difficoltà

en: When you start Iagno the human player plays black and the computer player plays white with the first level of difficulty. Using the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> dialog you can set the type of player for each color. Human is of course you, level one is the easiest computer player and level three is the hardest. You can set both to human to play against a friend or set both to computer to watch the computer play itself.
it: Quando si avvia Iagno il giocatore umano gioca con il nero e il computer con il bianco con il primo livello di difficoltà. Usando la scheda <guimenuitem>Gioco</guimenuitem> nella finestra <guisubmenu>Preferenze</guisubmenu> è possibile impostare il tipo di giocatore per ogni colore. Per umano si intende il giocatore, il livello uno e il livello tre sono rispettivamente il più semplice e il più difficile per il computer. È possibile impostare come umani entrambi i giocatori se si desidera giocatore contro un amico, oppure impostarli entrambi come computer per guardare il computer giocare contro se stesso.

en: Quick Moves Option
it: Opzione Usare mosse rapide

en: This option is in the <guimenu>Settings</guimenu> menu. Then go to the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> submenu in the <guimenuitem>Game </guimenuitem> tab and it is initially off. When enabled this option makes the computer player place its tiles faster.
it: L'opzione è presente nel menù <guimenu>Impostazioni</guimenu>. Andare nel sottomenù <guisubmenu>Preferenze</guisubmenu>, dunque fare clic sulla scheda <guimenuitem>Gioco </guimenuitem>, in modo predefinito l'opzione è deselezionata. Se si abilita tale opzione il computer posizionerà in modo più veloce le proprie pedine.

en: Enabling this option does not force the computer player to move and does not reduce the level of difficulty.
it: Abilitando quest'opzione non verranno forzate le mosse del computer, dunque non comporterà una riduzione del livello di difficoltà.

en: Enable/Disable Sound
it: Abilitare/disabilitare i suoni

en: The last option of the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog allows you to enable or disable all sounds when playing in <application>Iagno</application>.
it: L'ultima opzione della scheda <guimenuitem>Gioco</guimenuitem> della finestra <guilabel>Preferenze</guilabel> consente di abilitare o disabilitare tutti i suoni durante lo svolgimento di una partita di <application>Iagno</application>.

en: The Preferences menu with the Game tab highlighted.
it: Il menù Preferenze con la scheda Gioco evidenziata.

en: Screenshot of the game settings.
it: Schermata delle impostazioni del gioco.

en: All the animation option are in the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Preferences </guisubmenu></menuchoice> menus with the <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> tab highlighted.
it: Tutte le opzioni dell'animazione sono raggiungibili dal menù <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu></menuchoice> nella scheda <guimenuitem>Aspetto</guimenuitem> evidenziata.

en: This option controls the amount of animation present when each tile is flipped, using radio buttons. Selecting the option <guibutton>none </guibutton> will cause the tiles to change color instantaneously. Selecting the <guibutton>option</guibutton> partial will cause the animation to flip the tiles slowly. Selecting the <guibutton>complete </guibutton> option will cause the tiles to flip slowly and smoothly.
it: Utilizzando la casella di scelta relativa a questa opzione si può controllare la qualità dell'animazione che viene riprodotta quando viene girato un pezzo. Selezionando l'opzione <guibutton>Nessuna</guibutton> il colore del pezzi verrà cambiato all'istante. Selezionando l'opzione <guibutton>Parziale</guibutton> i pezzi verranno girati lentamente, mentre selezionando <guibutton>Completa</guibutton> l'animazione risulterà più lenta e curata nei dettagli.

en: Stagger Flips
it: Capovolgimenti sfalsati

en: This option causes captured tiles along a row, column, or diagonal to flip one after another, like dominoes, instead of all flipping simultaneously. It has no effect on game play, but looks cool.
it: Se si abilita questa opzione, quando verranno catturate delle pedine lungo una riga, una colonna o una diagonale, queste, invece di venire capovolte tutte contemporaneamente, verranno girate una dopo l'altra, in un modo simile al domino. Tale opzione non ha alcun effetto sul gioco, lo renderà solo più carino.

en: This option will display a grid on top of the playing surface. The grid is useful to display because it shows the player exactly where they are placing each tile.
it: Questa opzione mostrerà una griglia sulla superficie della scacchiera. È utile visualizzare la griglia poiché mostra al giocatore l'esatta posizione delle pedine che si stanno posizionando.

en: This option should be enabled for beginning players to see the gameplay more clearly.
it: Questa opzione può risultare utile ai principianti per una visione più chiara del gioco.

en: Flip Final Results
it: Raggruppa le pedine alla fine

en: This option moves all the black tiles to the top of the board and all the white tiles to the bottom of the board at the end of the game. This allows you to visually see the outcome of the game.
it: Con questa opzione, alla fine della partita, tutte le pedine nere verranno raggruppate nella parte alta della scacchiera e le pedine bianche nella parte bassa. Ciò faciliterà la visione del risultato finale del gioco.

en: This option does not affect the outcome of the game in any way.
it: Questa opzione non modifica in nessun modo il risultato della partita.

en: Tile Set
it: Raccolta di pedine

en: This option lets you choose the type of board and tiles which are displayed. If you want to make your own tile sets use the classic tile set as a template and change the texture and colors for different effects. When you make a new tile set that works with Iagno send it to Ian Peters <email>itp@gnu.org</email> and he will include it with the next distribution.
it: Questa opzione consente di scegliere il tipo della scacchiera e delle pedine da visualizzare. Se si desidera creare una propria collezione di pedine utilizzare come modello la collezione classica e cambiare il disegno e i colori per i differenti effetti. Quando si crea una nuova collezione funzionante correttamente con Iagno inviarla a Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>, che la includerà con la successiva distribuzione.

en: There are two tile sets which look the same, but have different animations -- woodtrim and classic.
it: Sono disponibili due collezioni di pedine, «woodtrim» e «classic», le quali possono sembrare uguali ma in realtà hanno delle animazioni differenti.

en: The Preferences menu with the Appearance tab highlighted.
it: Il menù Preferenze con la scheda Aspetto evidenziata.

en: Screenshot of the animation settings.
it: Schermata delle impostazioni dell'animazione.

en: Iagno support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Iagno server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
it: Iagno ha il supporto per le partite in rete multigiocatore fornite da <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. Collegandosi a un server su Internet di <application>Iagno</application> è possibile sfidare altri giocatori in partite multigiocatore. Per avere notizie, aggiornamenti e una lista di server ai quali connettersi, consultare il <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">sito web di gnome-games</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Iagno, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Iagno menu.
it: Per iniziare una partita multigiocatore di Iagno, selezionare <menuchoice><guimenu>Gioco</guimenu><guimenuitem>Partita in rete</guimenuitem></menuchoice> dal menù dell'applicazione.

en: Connecting to a Iagno network server
it: Collegarsi a un server di rete di Iagno

en: The Iagno connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
it: Avviando una nuova partita di rete viene mostrata la finestra di dialogo di connessione di Iagno. In questa finestra è possibile scegliere un server al quale connettersi e il nome utente da utilizzare per la connessione.

en: The Iagno network connection dialog.
it: La finestra di dialogo della connessione di Iagno.

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Iagno, select the Iagno room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
it: Una volta connessi al server è possibile scegliere la stanza nella quale entrare. Per partecipare a una partita multigiocatore di Iagno, selezionare la stanza Iagno. Se invece si desidera ospitare una partita è sufficiente fare clic sul pulsante Avvia. Verrà creato un nuovo tavolo al quale altri giocatori potranno partecipare per iniziare delle nuove sfide. Se sono presenti altre partite già iniziate è possibile fare clic sopra un tavolo di gioco già avviato per parteciparvi. L'elenco dei tavoli di gioco sulla destra mostra il numero di posti disponibili, che rappresentano il numero di giocatori che possono prendere parte al tavolo di gioco.

en: This Iagno network dialog allows you to join a game room to find other players.
it: Questo dialogo di rete di Iagno consente di partecipare a una partita per cercare altri giocatori.

en: When creating a new table for Iagno games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
it: Quando si crea un nuovo tavolo per partite di Iagno viene mostrato un dialogo di preferenze che consente di personalizzare alcuni aspetti del gioco, come il numero minimo di giocatori per la partita. Una volta occupati tutti i posti liberi, nessun giocatore potrà più partecipare al tavolo di gioco.

en: Playing multiplayer Iagno games
it: Giocare partite multigiocatore di Iagno

en: Multiplayer Iagno games have pretty much the same rules as normal Iagno games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
it: Le partite multigiocatore di Iagno hanno praticamente le stesse regole delle partite normali, fatta eccezione per il fatto che si sta giocando contro altri giocatori umani. Ciò significa che probabilmente le strategie altrui saranno migliori rispetto a quando si gioca contro l'intelligenza artificiale.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Iagno multiplayer!
it: Quando un giocatore vince, la partita termina e sarà possibile tornare alla schermata iniziale della partita di rete. Sarà possibile giocare un'altra entusiasmante partita multigiocatore di Iagno!

en: The computer player for Iagno is easy to beat.
it: Il giocatore del computer di Iagno è facile da battere.

en: <application>Iagno</application> was written by Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
it: <application>Iagno</application> è stato scritto da Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). Questo manuale è stato scritto da Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). Per segnalare un problema o inviare suggerimenti su questa applicazione o su questo manuale, seguire le istruzioni contenute in questo <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.

note: Claim draw menu item
en: Claim _Draw
it: Richiedi _patta

en: The piece to promote pawns to
it: Il pezzo con cui promuovere i pedoni

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
it: Il pezzo a cui promuovere un pedone quando un giocatore umano lo muove alla fila più lontana dalla sua

en: A flag to enable the move history browser
it: Un'opzione per abilitare l'esplorazione della cronologia delle mosse

en: A flag to enable the toolbar
it: Un'opzione per abilitare la barra degli strumenti

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing Player:
it: Avversario:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
it: Durata partita:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Promotion Type:
it: Promozione a:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D Chess View
it: Vista 3_D

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth Display
it: _Visualizzazione uniforme

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
it: Stile del pezzo:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
it: In_dizi per le mosse

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
it: Numerazione _scacchiera

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
it: Orientamento scacchiera:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
it: Notazione mosse:

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
it: Cinque minuti

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
it: Faccia a faccia

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
en: Queen
it: Regina

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
en: Knight
it: Cavaliere

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
en: Rook
it: Pedone

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
en: Bishop
it: Alfiere

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
it: %1$s (%2$s) - Scacchi

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
it: Lo stesso stato della scacchiera si è ripetuto tre volte (tripla ripetizione)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
it: Nessuno dei giocatori può andare in scacco matto (materiale insufficiente)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
it: Il gioco degli scacchi per GNOME.
    
    glChess fa parte dei Giochi di GNOME.

en: Five or more
it: Cinque o più

en: Mahjongg Scores
it: Punteggi di Mahjongg

en: Puzzle solved!
it: Rompicapo risolto!

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
it: Non ce l'hai fatta ad arrivare tra i primi 10. La prossima volta avrai più fortuna!

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
it: GNOME Sudoku è un generatore di schemi Sudoku. Sudoku è un gioco giapponese di logica.
    
    GNOME Sudoku fa parte dei giochi di GNOME.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
it: Impostare a VERO per fare in modo che gnomine segnali con una bandierina i riquadri minati quando ne sono stati liberati a sufficienza

[ctx: board size]
en: Custom
it: Personalizzata

en: The Mines Have Been Cleared!
it: Le mine sono state scovate!

en: Mines Scores
it: Punteggi di Campo minato

en: Tetravex Scores
it: Punteggi Tetravex

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
it: GNOME Tetravex è un semplice rompicapo dove i pezzi devono essere posizionati in modo che i numeri simili siano a contatto tra di loro.
    
    Tetravex fa parte dei Giochi di GNOME.

en: Only 18 steps
it: Solo 18 passi

en: X location of window
it: Posizione X della finestra

en: Y location of window
it: Posizione Y della finestra

en: The Puzzle Has Been Solved!
it: Rompicapo risolto!

en: Klotski Scores
it: Punteggi di Klotski

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
it: Rappresentazione del tema per questo gioco non riuscita.
    
    Controllare che Klotski sia installato correttamente.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
it: Impossibile trovare l'immagine:
    %s
    
    Controllare che Klotski sia installato correttamente.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
it: Batti gli avversari in un gioco coi dadi simile al poker

en: yahtzee;
it: yahtzee;tali;

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
it: Scegli se inserire o meno un ritardo tra i lanci dei dadi del computer così il giocatore può seguire cosa sta succedendo.

en: Display the computer's thoughts
it: Mostra i pensieri del computer

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
it: Se impostato a VERO, sarà effettuato un dump dell'elaborazione di IA sullo standard output.

en: Already used! Where do you want to put that?
it: Già usato! Dove vuoi metterlo?

en: Score: %d
it: Punteggio: %d

en: Field used
it: Campo utilizzato

en: Delay computer moves
it: Ritarda le mosse del computer

en: Display computer thoughts
it: Mostra i pensieri del computer

en: Number of computer opponents
it: Numero di avversari computerizzati

en: Number of human opponents
it: Numero di avversari umani

en: Game choice: Regular or Colors
it: Scelta gioco: Regolare o Colori

en: Number of computer-only games to play
it: Numero di giochi computerizzati da giocare

en: Number of trials for each roll for the computer
it: Numero di tentativi per ogni giocata del computer

[ctx: game type]
en: Regular
it: Regolare

[ctx: game type]
en: Colors
it: Colori

en: Roll all!
it: Lancia i dadi!

en: Roll!
it: Lancia!

en: The game is a draw!
it: Partita patta!

en: Tali Scores
it: Punteggio

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
it[0]: %s vince la partita con %d punto
it[1]: %s vince la partita con %d punti

en: Computer playing for %s
it: Il computer gioca per %s

en: %s! -- You're up.
it: %s! -- Tocca a te.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
it: Seleziona i dadi da lanciare o scegli un punteggio da totalizzare.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
it: Sono permessi solo tre lanci. Scegli un punteggio obiettivo.

en: GNOME version (1998):
it: Versione di GNOME (1998):

en: Console version (1992):
it: Versione per la console (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
it: Colori e IA multi-livello (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
it: Una variazione del poker con i dadi e meno soldi.
    
    Tali fa parte dei Giochi di GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
it: La partita corrente sarà completata con il numero di giocatori originale.

en: Tali Preferences
it: Preferenze di Tali

en: Human Players
it: Giocatori (umani)

en: _Number of players:
it: _Numero di giocatori:

en: Computer Opponents
it: Avversari (computer)

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
it: _Ritardo fra i lanci

en: N_umber of opponents:
it: N_umero di avversari:

en: _Difficulty:
it: _Difficoltà:

[ctx: difficulty]
en: Medium
it: Media

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  2460 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Player Names
it: Nomi dei giocatori

en: 1s [total of 1s]
it: 1 [totale di 1]

en: 2s [total of 2s]
it: 2 [totale di 2]

en: 3s [total of 3s]
it: 3 [totale di 3]

en: 4s [total of 4s]
it: 4 [totale di 4]

en: 5s [total of 5s]
it: 5 [totale di 5]

en: 6s [total of 6s]
it: 6 [totale di 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
it: Tris [totale]

en: 4 of a Kind [total]
it: Poker [totale]

en: Full House [25]
it: Full [25]

en: Small Straight [30]
it: Scala corta [30]

en: Large Straight [40]
it: Scala lunga [40]

en: 5 of a Kind [50]
it: 5 di un tipo [50]

en: Chance [total]
it: Sorte [totale]

note: End of lower panel
en: Lower Total
it: Totale inferiore

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
it: Totale superiore

en: Bonus if >62
it: Bonus se >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
it: Coppia di colori [totale]

en: Full House [15 + total]
it: Full [15 + totale]

en: Full House Same Color [20 + total]
it: Full dello stesso colore [20 + totale]

en: Flush (all same color) [35]
it: Colore (tutti dello stesso colore) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
it: 4 dello stesso valore [25 + totale]

en: 5 of a Kind [50 + total]
it: 5 dello stesso valore [50 + totale]

en: Choose a score slot.
it: Scegliere un intervallo di punteggio.

en: 5 of a Kind [total]
it: 5 di un tipo [totale]

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
it: Domina la tavola in una versione classica di Reversi

en: Dark:
it: Nero:

en: Light:
it: Bianco:

en: Light must pass, Dark's move
it: Il Bianco deve passare, muove il Nero

en: Dark must pass, Light's move
it: Il Nero deve passare, muove il Bianco

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
it: Un gioco di capovolgimento pedine derivato da Reversi.
    
    Iagno fa parte dei Giochi di GNOME.

en: Light player wins!
it: Ha vinto il Bianco!

en: Dark player wins!
it: Ha vinto il Nero!

en: The game was a draw.
it: Partita patta.

en: Invalid move.
it: Mossa non valida.

en: Iagno Preferences
it: Preferenze di Iagno

en: Dark Player:
it: Giocatore scuro:

en: Light Player:
it: Giocatore chiaro:

en: _Flip final results
it: Rag_gruppa le pedine alla fine

en: _Tile set:
it: Set _tessere:

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-games)  #-#-#-#-# FIXME: There is basically no range checking. #-#-#-#-#  2460 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Lights Off
it: Spegni le luci

en: Turn off all the lights
it: Spegni tutte le luci

en: The current level
it: Il livello attuale

en: The users's most recent level.
it: Il livello più recente degli utenti.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
it: Spegni tutte le luci
    
    Spegni le luci fa parte dei Giochi di GNOME.

en: Image to use for drawing blocks
it: Immagine da usare per disegnare i blocchi

en: Image to use for drawing blocks.
it: Immagine da usare per disegnare i blocchi.

en: The theme used for rendering the blocks
it: Il tema usato per disegnare i blocchi

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
it: Il nome del tema usato per rappresentare i blocchi e lo sfondo.

en: Level to start with
it: Livello da cui iniziare

en: Level to start with.
it: Livello da cui iniziare.

en: Whether to preview the next block
it: Indica se mostrare il blocco successivo

en: Whether to preview the next block.
it: Indica se mostrare il blocco successivo.

en: Whether to show where the moving piece will land
it: Indica se mostrare o meno dove atterrerà il blocco

en: Whether to show where the moving piece will land.
it: Indica se mostrare o meno dove atterrerà il blocco.

en: Whether to give blocks random colors
it: Indica se colorare i blocchi in modo casuale

en: Whether to give blocks random colors.
it: Indica se colorare i blocchi in modo casuale.

en: Whether to rotate counter clock wise
it: Indica se ruotare in senso antiorario

en: Whether to rotate counter clock wise.
it: Indica se ruotare in senso antiorario.

en: The number of rows to fill
it: Numero di righe da riempire

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
it: Il numero di righe che vengono riempite con blocchi casuali all'inizio della partita.

en: The density of filled rows
it: Densità dei blocchi nelle righe piene

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
it: La densità di blocchi nelle righe piene all'inizio del gioco. Il valore è compreso tra 0 (nessun blocco) e 10 (riga completamente piena).

en: Whether to play sounds
it: Indica se emettere o meno gli eventi sonori

en: Whether to play sounds.
it: Indica se emettere o meno gli eventi sonori.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
it: Indica se selezionare o meno i blocchi difficili da posizionare

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
it: Indica se selezionare o meno i blocchi difficili da posizionare.

en: Key press to move down.
it: Tasto da premere per spostare a sinistra.

en: Key press to drop.
it: Tasto da premere per rilasciare.

en: Key press to rotate.
it: Tasto da premere per ruotare.

en: Key press to pause.
it: Tasto da premere per mettere in pausa.

en: Fit falling blocks together
it: Raggruppa insieme i blocchi che cadono

en: Quadrapassel Preferences
it: Preferenze di Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
it: _Numero di righe già riempite:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
it: _Densità dei blocchi nelle righe già riempite:

en: _Preview next block
it: _Anteprima prossimo blocco

en: Choose difficult _blocks
it: Scegliere i _blocchi difficili

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
it: _Ruotare in senso antiorario

en: Show _where the block will land
it: Mostrare _dove atterrerà il blocco

en: Tango Flat
it: Tango semplice

en: Tango Shaded
it: Tango sfumato

en: Quadrapassel Scores
it: Punteggi di Quadrapassel

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
it: Un classico gioco per far combaciare blocchi in caduta libera.
    
    Quadrapassel fa parte dei Giochi di GNOME.

en: The theme to use
it: Il tema da usare

en: The title of the tile theme to use.
it: Il nome del tema da usare.

en: The size of the game board.
it: La dimensione della griglia di gioco.

en: Board color count
it: Conteggio colore tavola

en: The number of colors of tiles to use in the game.
it: Il numero colori da usare nel gioco.

en: Zealous animation
it: Animazione veloce

en: Use more flashy, but slower, animations.
it: Usa animazioni più avanzate, ma più lente.

en: _Number of colors:
it: Nu_mero di colori:

en: _Zealous Animation
it: Animazione _veloce

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
it: Pulisci lo schermo rimuovendo gruppi di tessere colorate e sagomate

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
it[0]: %u punto
it[1]: %u punti

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
it: Punteggio: %4u

en: Shapes and Colors
it: Forme e colori

en: Swell Foop Scores
it: Punteggi di Swell Foop

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
it: Voglio giocarci! Sai, gironzolano e tu devi farci clic sopra per farli sparire!
    
    Swell Foop fa parte dei Giochi di GNOME.

en: Top left corner
it: Angolo superiore sinistro

en: Top right corner
it: Angolo superiore destro

en: Bottom right corner
it: Angolo inferiore destro

en: Embedded in menu
it: Inserito nel menu

en: IBus Preferences
it: Preferenze di IBus

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
it: I tasti scorciatoia per passare al metodo di input successivo nell'elenco

en: Next input method:
it: Metodo di input successivo:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
it: I tasti scorciatoia per passare al metodo di input precedente nell'elenco

en: Previous input method:
it: Metodo di input precedente:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
it: I tasti scorciatoia per abilitare o disabilitare i metodi di input

en: Enable or disable:
it: Abilitare o disabilitare:

note: #-#-#-#-#  843 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
it: Abilita:

en: Disable:
it: Disabilita:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
it: <b>Scorciatoie da tastiera</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
it: Imposta l'orientamento dei candidati nella tabella di ricerca

en: Candidates orientation:
it: Orientamento dei candidati:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
it: Imposta il comportamento di IBus su come mostrare o nascondere la barra della lingua

en: Show language panel:
it: Mostrare pannello della lingua:

en: Language panel position:
it: Posizione pannello della lingua:

en: Show icon on system tray
it: Mostrare l'icona nell'area di notifica

en: Show input method name on language bar
it: Mostrare il nome del metodo di input nella barra della lingua

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
it: Quando la casella è spuntata mostra il nome del metodo di input nella barra della lingua

en: Embed preedit text in application window
it: Inserire il testo pre-modificato nella finestra dell'applicazione

en: Embed the preedit text of input method in the application window
it: Inserisce il testo premodificato del metodo di input nella finestra dell'applicazione

en: Use custom font:
it: Usare carattere personalizzato:

en: <b>Font and Style</b>
it: <b>Tipo di carattere e stile</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
it: Aggiunge il metodo selezionato ai metodi di input abilitati

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
it: Rimuove il metodo selezionato dai metodi di input abilitati

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
it: Sposta in alto il metodo selezionato nei metodi di input abilitati

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
it: Sposta in basso il metodo selezionato nei metodi di input abilitati

en: Show information of the selected input method
it: Mostra le informazioni sul metodo di input selezionato

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
it: <small><i>Il metodo di input predefinito è il primo in alto nell'elenco.
    Per cambiarlo è possibile usare i pulsanti su/giù.</i></small>

en: Use system keyboard layout
it: Usa la disposizione di tastiera del sistema

en: Use system keyboard (XKB) layout
it: Usa la disposizione di tastiera del sistema (XKB)

en: <b>Keyboard Layout</b>
it: <b>Disposizione tastiera</b>

en: Share the same input method among all applications
it: Condivide lo stesso metodo di input tra le applicazioni

en: <b>Global input method settings</b>
it: Seleziona un metodo di input

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
it: <big><b>IBus</b></big>
    <small>Il bus di input intelligente</small>
    Sito web: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
it: Avvia IBus all'accesso

en: Keyboard layout: %s
it: Disposizione tastiera: %s

en: Author: %s
it: Autore: %s

en: Select an input method
it: Seleziona un metodo di input

en: Set IBus Preferences
it: Imposta Preferenze di IBus

en: Key code:
it: Codice del tasto:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
it: Premere un tasto (o una combinazione di tasti).
    La finestra verrà chiusa dopo il rilascio del tasto stesso.

en: Please press a key (or a key combination)
it: Premere un tasto (o una combinazione di tasti)

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds
it: Impossibile avviare il demone IBus in %d secondi

en: Select keyboard shortcut for %s
it: Selezione delle scorciatoie da tastiera per %s

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
it: IBus è un bus di input intelligente per Linux/Unix.

en: XKBC Configuration
it: Configurazione XKBC

en: Virtual Keyboard layout Configuration
it: Configurazione del layout di tastiera virtuale

en: Target Layout
it: Layout di destinazione

en: Physical Layout
it: Layout fisico

en: Hot key
it: Tasto di scelta rapida

en: Please type here.
it: Digitare qui.

en: Hotkey add dialog
it: Finestra di dialogo per l'aggiunta di tasti di scelta rapida

en: Switch layout hot keys
it: Tasti di scelta rapida per il cambio del layout

en: Switch layout reverse order hot keys
it: Tasti di scelta rapida per il cambio dell'ordine inverso del layout

en: Configure Layout Switch
it: Configura cambio layout

note: label style ("Active label only" - On/Off)
en: Active label only
it: Solo etichetta attiva

note: suface style ("Gradation surface" - On/Off)
en: Gradation surface
it: Superficie gradazione

note: window shape style ("Keys only" - On/Off)
en: Keys only window
it: Finestra con soli tasti

note: window keep below other windows
en: Always below other windows
it: Sempre sotto le altre finestre

note: layout list setup ("Layout list config...")
en: Layout list config...
it: Configurazione elenco layout...

en:  - Power
it:  - Alimentazione

en:  - Charging
it:  - Sotto carica

en: CPU Load:
it: Carico della CPU:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
it: Protocollo mailbox non valido: «%s»

en: Invalid mailbox path: "%s"
it: Percorso mailbox non valido: «%s»

en: Using MailBox "%s"
it: È in uso la mailbox «%s»

en: Error checking mailbox.
it: Errore durante il controllo della mailbox.

en: %ld mail message.
it: %ld messaggio di posta.

en: %ld mail messages.
it: %ld messaggi di posta.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
it: Interfaccia %s:
      Velocità attuale (ingr/usc):	%li·%s/%li·%s
      Media attuale (ingr/usc):	%lli·%s/%lli·%s
      Media totale (ingr/usc):	%li·%s/%li·%s
      Trasferiti (ingr/usc):	%lli·%s/%lli·%s
      Tempo di collegamento:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
it: 
      Chiamante:

en: Workspace:
it: Area di lavoro:

en: Alt+Left
it: Alt+FrecciaSinistra

en: Alt+Right
it: Alt+FrecciaDestra

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
it: Uso: %s NOMEFILE
    
    Un semplice visualizzatore HTML che mostra il documento specificato da NOMEFILE.

en: Invalid path: %s
it: Percorso non valido: %s

en: Invalid path:
it: Percorso non valido:

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
it: L'azione «%s» richiede almeno %d argomenti.

en: Invalid expression: `%s'
it: Espressione non valida: «%s»

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
it: Simboli con nome del dominio «%s» (intervallo numerico %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
it: Nome dell'area di lavoro non valido: «%s»

en: Workspace out of range: %d
it: Area di lavoro fuori intervallo: %d

en: Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS
    
    Options:
      -display DISPLAY            Connects to the X server specified by DISPLAY.
                                  Default: $DISPLAY or :0.0 when not set.
      -window WINDOW_ID           Specifies the window to manipulate. Special
                                  identifiers are `root' for the root window and
                                  `focus' for the currently focused window.
      -class WM_CLASS             Window management class of the window(s) to
                                  manipulate. If WM_CLASS contains a period, only
                                  windows with exactly the same WM_CLASS property
                                  are matched. If there is no period, windows of
                                  the same class and windows of the same instance
                                  (aka. `-name') are selected.
    
    Actions:
      setIconTitle   TITLE        Set the icon title.
      setWindowTitle TITLE        Set the window title.
      setGeometry    geometry     Set the window geometry
      setState       MASK STATE   Set the GNOME window state to STATE.
                                  Only the bits selected by MASK are affected.
                                  STATE and MASK are expressions of the domain
                                  `GNOME window state'.
      toggleState    STATE        Toggle the GNOME window state bits specified by
                                  the STATE expression.
      setHints       HINTS        Set the GNOME window hints to HINTS.
      setLayer       LAYER        Moves the window to another GNOME window layer.
      setWorkspace   WORKSPACE    Moves the window to another workspace. Select
                                  the root window to change the current workspace.
      listWorkspaces              Lists the names of all workspaces.
      setTrayOption  TRAYOPTION   Set the IceWM tray option hint.
    
    Expressions:
      Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' or `|':
    
      EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL
it: Uso: %s [OPZIONI] AZIONI
    
    Opzioni:
      -display DISPLAY            Si connette al server X specificato da DISPLAY.
                                  Predefinito: $DISPLAY o :0.0 quando non impostato.
      -window WINDOW_ID           Specifica la finestra su cui agire. Identificatori
                                  speciali sono «root» per lo sfondo e «focus»
                                  per la finestra che attualmente ha il focus.
      -class WM_CLASS             La classe di gestione delle finestre
                                  da manipolare. Se WM_CLASS contiene un punto,
                                  corrispondono solo le finestre con esattamente
                                  la stessa WM_CLASS. Se non c'è alcun punto, sono
                                  selezionate le finestre della stessa classe e quelle
                                  della stessa instanza (alias «-name»).
    
    Azioni:
      setIconTitle TITOLO         Imposta il titolo dell'icona.
      setWindowTitle TITOLO       Imposta il titolo della finestra.
      setGeometry    geometria    Imposta la geometria della finestra
      setState MASC STATE         Imposta lo stato della finestra di GNOME a STATO.
                                  Solo i bit selezionati da MASC sono modificati.
                                  STATO e MASC sono espressioni del dominio
                                  «stato della finestra di GNOME».
      toggleState STATO           Commuta i bit di stato della finestra di GNOME
                                  indicati da STATO.
      setHints HINTS              Imposta i suggerimenti della finestra di GNOME a HINTS.
      setLayer LIVELLO            Sposta la finestra su un'altro livello di finestra di GNOME.
      setWorkspace SPAZIO         Sposta la finestra in un'altra area di lavoro. Seleziona
                                  lo sfondo per cambiare l'attuale area di lavoro.
      listWorkspaces              Elenca i nomi di tutte le aree di lavoro
      setTrayOption OPZVASSOIO    Imposta il suggerimento dell'opzione vassoio
    
    Espressioni:
      Le espressioni sono liste di simboli di un dominio concatenate da «+» o «|»:
    
      ESPRESSIONE ::= SIMBOLO | ESPRESSIONE ( «+» | «|» ) SIMBOLO

en: GNOME window state
it: Stato della finestra di GNOME

en: GNOME window hint
it: Suggerimento della finestra di GNOME

en: GNOME window layer
it: Livello della finestra di GNOME

en: IceWM tray option
it: Opzione vassoio di IceWM

en: Usage error:
it: Errore d'uso:

en: Invalid argument: `%s'.
it: Argomento non valido: «%s».

en: No actions specified.
it: Nessuna azione specificata.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
it: Impossibile aprire il display: %s. X deve essere in esecuzione
    e la variabile $DISPLAY impostata correttamente.

en: Invalid window identifier: `%s'
it: Identificatore della finestra non valido: «%s»

en: workspace #%d: `%s'
it: area di lavoro #%d: «%s»

en: Unknown action: `%s'
it: Azione sconosciuta: «%s»

en: Socket error: %d
it: Errore di socket: %d

en: Playing sample #%d (%s)
it: Riproduzione del campione #%d (%s)

en: No such device: %s
it: Non esiste il device: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
it: Impossibile connettersi al demone ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
it: Errore <%d> durante il caricamento di «%s:%s»

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
it: Campione <%d> caricato come «%s:%s»

en: Playing sample #%d
it: Riproduzione del campione #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
it: Impossibile connettersi al server YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
it: Impossibile passare alla modalità audio «%s».

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
it: Rilevato un cambiamento della modalità audio, la modalità audio iniziale «%s» non è più attiva.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
it: Rilevato un cambiamento della modalità audio, cambiamento automatico della modalità audio disabilitato.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
it: Ignorata la precedente modalità audio «%s».

en:              Usage: %s [OPTION]...
                 
                 Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
                 
                 Options:
                 
                 -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM (default: $DISPLAY).
                 -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory which contains
                 the sound files (ie ~/.icewm/sounds).
                 -i, --interface=TARGET        Specifies the sound output target
                 interface, one of OSS, YIFF, ESD
                 -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the digital signal
                 processor (default /dev/dsp).
                 -S, --server=ADDR:PORT     (ESD and YIFF) specifies server address and
                 port number (default localhost:16001 for ESD
                 and localhost:9433 for YIFF).
                 -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the Audio mode (leave
                 blank to get a list).
                 --audio-mode-auto          (YIFF only) change Audio mode on the fly to
                 best match sample's Audio (can cause
                 problems with other Y clients, overrides
                 --audio-mode).
                 
                 -v, --verbose                 Be verbose (prints out each sound event to
                 stdout).
                 -V, --version                 Prints version information and exits.
                 -h, --help                    Prints (this) help screen and exits.
                 
                 Return values:
                 
                 0     Success.
                 1     General error.
                 2     Command line error.
                 3     Subsystems error (ie cannot connect to server).
it: Uso: %s [OPZIONE]...
    
    Suona file audio in risposta agli eventi generati da IceWM.
    
    Opzioni:
    
      -d, --display=DISPLAY          Display usato da IceWM (predefinito: $DISPLAY).
      -s, --sample-dir=DIRECTORY     Specifica la directory che contiene i file
                                     sonori (es. ~/.icewm/sounds).
      -i, --interface=TARGET         Specifica l'interfaccia sonora:
                                     scegliere tra OSS, YIFF, ESD.
      -D, --device=DSP               (solo OSS) specifica il DSP da usare
                                     (predefinito: /dev/dsp).
      -S, --server=ADDR:PORT         (ESD e YIFF) specifica indirizzo e porta del server
                                     (predefinito localhost:16001 per ESD,
                                     o localhost:9433 per YIFF
      -m, --audio-mode[=MODO]        (solo YIFF) specifica la modalità audio
                                     (lasciare vuoto per ottenere una lista).
      --audio-mode-auto              (solo YIFF) cambia al volo la modalità
                                     audio per adattarsi a quella del campione
                                     (può causare problemi con altri client YIFF,
                                     ignora --audio-mode)
      -v, --verbose                  Prolisso (stampa ogni evento sonoro su stdout).
      -V, --version                  Mostra le informazioni sulla versione ed esce.
      -h, --help                     Mostra questo aiuto ed esce.
    
    Valori restituiti:
    
      0     Successo.
      1     Errore generale.
      2     Errore nella riga di comando.
      3     Errore dei sottosistemi (es. impossibile connettersi al server).

en: Multiple sound interfaces given.
it: È stata indicata più di una interfaccia sonora.

en: Support for the %s interface not compiled.
it: Il supporto per l'interfaccia %s non è stato compilato.

en: Unsupported interface: %s.
it: Interfaccia non supportata: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
it: Ricevuto il segnale %d: viene terminata l'esecuzione...

en: Received signal %d: Reloading samples...
it: Ricevuto il segnale %d: vengono ricaricati i campioni...

en: Hex View
it: Vista esadecimale

en: Expand Tabs
it: Espandi i tab

en: Wrap Lines
it: A capo automatico

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
it: Uso: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Riavvia icewmbg
     -q  Termina icewmbg
    Carica lo sfondo del desktop in base al file «preferences»
     DesktopBackgroundCenter  - Mostra lo sfondo centrato, non affiancato
     SupportSemitransparency  - Supporto per i terminali semitrasparenti
     DesktopBackgroundColor   - Colore dello sfondo del desktop
     DesktopBackgroundImage   - Immagine dello sfondo del desktop
     DesktopTransparencyColor - Colore per le finestre semitrasparenti
     DesktopTransparencyImage - Immagine per le finestre semitrasparenti

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
it: %s: opzione «%s» non riconosciuta
    Provare «%s --help» per maggiori informazioni.

en: Loading image %s failed
it: Fallito il caricamento dell'immagine %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
it: Fallito il caricamento della pixmap «%s»: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
it: Uso: icewmhint [classe.istanza] opzione valore

en: Out of memory (len=%d).
it: Memoria esaurita (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
it: Direzione sconosciuta nella richiesta sposta/ridimensiona: %d

en: Theme Description:
it: Descrizione del tema:

en: icewm - About
it: icewm - Informazioni

en: Unable to get current font path.
it: Impossibile ottenere il percorso attuale dei font.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
it: Formato sconosciuto della proprietà ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
it: Riferimenti multipli per il gradiente «%s»

en: Unknown gradient name: %s
it: Nome gradiente sconosciuto: %s

en: _Cancel logout
it: Annulla us_cita

en: Lock _Workstation
it: _Blocca lo schermo

en: Re_boot
it: Riav_via il computer

en: Restart _Icewm
it: Riavvia _Icewm

en: Restart _Xterm
it: Riavvia _Xterm

en: _Above Dock
it: Sopr_a il dock

en: _OnTop
it: In alt_o

en: _Below
it: In _basso

en: Roll_up
it: A_rrotola

en: R_aise
it: _Alza

en: La_yer
it: _Livello

en: Move _To
it: Spos_ta in

en: Occupy _All
it: In t_utti

en: Limit _Workarea
it: Limita l'a_rea di lavoro

en: Tray _icon
it: _Icona in vassoio

en: _Kill Client
it: _Uccidi il client

en: _Window list
it: Elenco delle _finestre

en: Another window manager already running, exiting...
it: Un altro window manager è già attivo, esco...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
it: Impossibile riavviare: %s
    %s si trova in $PATH?

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      --display=NAME      NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -n, --no-configure  Ignore preferences file.
    
      -v, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s  --replace           Replace an existing window manager.
      --restart           Don't use this: It's an internal flag.
    
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory to use for user private configuration files,
                          "$HOME/.icewm/" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use, depends on Xlib by default.
      MAIL=URL            Location of your mailbox. If the schema is omitted
                          the local "file" schema is assumed.
    
    Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, comments...
it: Uso: %s [OPZIONI]
    Avvia il window manager IceWM.
    
    Opzioni:
      --display=NOME      NOME del server X in uso.
    %s  --sync            Sincronizza i comandi X11.
    
      -c, --config=FILE   Carica le preferenze da FILE.
      -t, --theme=FILE    Carica il tema da FILE.
      -n, --no-configure  Ignora il file delle preferenze.
    
      -v, --version       Mostra le informazioni sulla versione ed esce.
      -h, --help          Mostra questo aiuto ed esce.
    %s  --replace         Sostituisce un window manager esistente.
    %s  --restart         Non usare: è un'opzione interna.
    
    Variabili d'ambiente:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory da usare per i file di configurazione personale,
                          «$HOME/.icewm/» è quella predefinita.
      DISPLAY=NOME        Nome del server X in uso, dipende da Xlib.
      MAIL=URL            Locazione della mailbox. Se lo schema è omesso
                          si assume il «file» di schema locale.
    
    Visitare http://www.icewm.org/ per segnalare bug, richieste, commenti...

en: Confirm Logout
it: Conferma uscita

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
it: Tutte le applicazioni ancora attive stanno per essere chiuse.
    Procedere?

en: Bad Look name
it: Nome look errato

en: _Logout...
it: _Esci

en: _Restart icewm
it: _Riavvia icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
it: Arrotola

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
it: Alza/Abbassa

en: Kill Client:
it: Uccidi il client:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
it: Attenzione: uccidendo questo client si perdono
    le modifiche non ancora salvate. Procedere?

en: Rolldown
it: Srotola

en: Error in window option: %s
it: Errore nell'opzione della finestra: %s

en: Unknown window option: %s
it: Opzione sconosciuta della finestra: %s

en: Syntax error in window options
it: Errore di sintassi nelle opzioni della finestra

en: Out of memory for window options
it: Memoria esaurita per le opzioni della finestra

en: Missing command argument
it: Manca l'argomento del comando

en: Bad argument %d
it: Argomento %d errato

en: Error at prog %s
it: Errore in prog %s

en: Unexepected keyword: %s
it: Keyword inattesa: %s

en: Error at key %s
it: Errore nel tasto %s

en: _Run...
it: E_segui...

en: _Click to focus
it: _Cliccare per il focus

en: _Sloppy mouse focus
it: Il focus _segue il mouse

en: Custo_m
it: Perso_nalizzato

en: _Themes
it: _Temi

en: Se_ttings
it: Impos_tazioni

en: Session Manager: Unknown line %s
it: Session Manager: riga %s sconosciuta

en: Task Bar
it: Barra delle applicazioni

en: T_ile Horizontally
it: Affianca or_izzontalmente

en: Ca_scade
it: A ca_scata

en: _Arrange
it: Dis_poni

en: _Minimize All
it: _Minimizza tutto

en: Arrange _Icons
it: Disponi le _icone

en: Favorite applications
it: Applicazioni preferite

en: Window list menu
it: Menù elenco finestre

en: All Workspaces
it: Tutte le aree di lavoro

en: _Terminate Process
it: _Termina il processo

en: Kill _Process
it: Uccidi il _processo

en: _Minimize
it: _Minimizza

en: %lu. Workspace %-.32s
it: %lu. Area di lavoro %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
it: Message Loop: select fallito (errno=%d)

en: Unrecognized option: %s
it: Opzione non riconosciuta: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
it: Argomento non riconosciuto: %s

en: Argument required for %s switch
it: L'argomento ha richiesto lo switch %s

en: Unknown key name %s in %s
it: Tasto %s sconosciuto in %s

en: Bad argument: %s for %s
it: Argomento errato: %s per %s

en: Bad option: %s
it: Opzione errata: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
it: Fallito il caricamento della pixmap «%s»

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
it: Cursore della pixmap non valido: «%s» contiene troppi colori unici

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
it: BUG? Imlib era riuscito a leggere «%s»

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
it: BUG? Header XPM malformato ma Imlib era capace di analizzare «%s»

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
it: BUG? Fine inaspettata del file XPM ma Imlib era capace di analizzare «%s»

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
it: BUG? Carattere inatteso, ma Imlib era capace di analizzare «%s»

en: Could not load font "%s".
it: Impossibile caricare il font «%s».

en: Loading of fallback font "%s" failed.
it: Fallito il caricamento del font di riserva «%s».

en: Could not load fontset "%s".
it: Impossibile caricare il fontset «%s».

en: Missing codesets for fontset "%s":
it: Mancano i codeset per il fontset «%s»:

en: Out of memory for pixmap "%s"
it: Memoria esaurita per la pixmap «%s»

en: Loading of image "%s" failed
it: Fallito il caricamento dell'immagine «%s»

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
it: Imlib: fallita l'acquisizione della pixmap X

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
it: Imlib: fallita la conversione da immagine Imlib a pixmap X

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
it: Localizzazione non supportata dalla libreria C. Si ripiega sulla localizzazione C.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
it: Impossibile determinare l'attuale codeset di locale. Si assume ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
it: iconv non fornisce (abbastanza) convertitori da %s a %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
it: Stringa multibyte «%s» non valida: %s

en: Out of memory for pixel map %s
it: Memoria esaurita per la pixmap %s

en: Could not find pixel map %s
it: Impossibile trovare la pixmap %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
it: Memoria esaurita per il buffer di pixel RGB %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
it: Impossibile trovare il buffer di pixel RGB %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
it: In uso il meccanismo di riserva per convertire i pixel (profondità: %d; maschera (R/G/B): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
it: %s:%d: profondità di %d bit non (ancora) supportata

en: $USER or $LOGNAME not set?
it: $USER o $LOGNAME non impostati?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
it: «%s» non descrive uno schema comune di indirizzo internet

en: "%s" contains no scheme description
it: «%s» non contiene uno schema di descrizione

note: TC: command line switch info from $ idjc --help
en: sub-option -h for more info
it: usare -h per più informazioni

note: TC: a command line option help string.
en: the default command
it: il comando di base

note: TC: do not translate run.
en: -- sub-command: run
it: --sotto-comando: esegui

note: TC: a command line option help string.
en: make a new profile
it: crea un nuovo profilo

note: TC: do not translate generateprofile.
en: -- sub-command: generateprofile
it: -- sotto-comando: generaprofilo

en: force the appearance or non-appearance of the
                profile chooser dialog -- when used with the -p option
                the chosen profile is preselected
it: forza la visualizzazione o meno della
                finestra di scelta del profilo -- se usato con l'opzione -p
                il profilo scelto viene preselezionato

note: TC: command line help placeholder.
en: profile_choice
it: scelta_profilo

en: the profile to use -- overrides the user interface
                preferences "show profile dialog" option
it: il profilo da utilizzare -- non tiene conto dell'opzione
                 in "mostra finestra del profilo"

note: #-#-#-#-#  780  #-#-#-#-# TC: command line help placeholder.
en: server_name
it: nome_server

en: the named jack sound-server to connect with
it: il server audio jack cui connettersi

en: user interface settings
it: impostazioni dell'interfaccia utente

en: the audio channels to have open at startup
it: i canali audio da aprire all'avvio

en: the voip mode at startup
it: la modalità VoIP all'avvio

en: attempt connection with the specified servers
it: tenta la connessione con i server specificati

en: position the crossfader for the specified player
it: posiziona il "crossfader" per il lettore specificato

note: TC: command line help placeholder.
en: profile_name
it: nome_profilo

en: new profile name -- will form part of the dbus
                bus/object/interface name and the JACK client ID --
                restrictions therefore apply
it: nuovo nome profilo -- sarà parte del nome del bus/oggetto/interfaccia dbus
                e dell'ID del client JACK --
                e delle relative restrizioni

note: TC: command line help placeholder.
en: template_profile
it: modello_profilo

en: an existing profile to use as a template
it: un profilo esistente da usare come template

note: TC: command line help placeholder.
en: icon_pathname
it: nomepercorso_icona

en: pathname to an icon -- defaults to idjc logo
it: percorso ad un'icona -- di base è il logo di idjc

en: the alternate profile name to appear in window title bars
it: il nome profilo alternativo da mostrare nella barra del titolo delle finestre

en: description_text
it: testo_descrittivo

en: a description of the profile
it: descrizione del profilo

en: failed to create profile: %s
it: errore nella creazione del profilo: %s

en: the specified profile name is not valid
it: il nome profilo non è valido

en: <span weight='bold' size='12000'>Error while creating new profile.</span>
    
    %s
it: <span weight='bold' size='12000'>Errore nella creazione del nuovo profilo.</span>
    
    %s

en: no profile is set
it: nessun profilo impostato

en: Profile %s is active.
it: Il profilo %s è attivo.

en: Cannot rename profile {0} to {1}, {1} currently exists.
it: Non posso rinominare il profilo {0} in {1}, {1} è già presente.

en: Error during attempt to rename {0} to {1}.
it: Errore nel tentativo di rinominare {0} in {1}.

en: <span weight='bold' size='12000'>Error while editing profile: {0}.</span>
    
    {1}
it: <span weight='bold' size='12000'>Errore nella modifica del profilo: {0}.</span>
    
    {1}

en: the profile '%s' is in use
it: il profilo '%s' è in uso

en: the profile length is too long (max %d characters)
it: la lunghezza del profilo è eccessiva (max %d caratteri)

en: The profile length is too long (max %d characters).
it: La lunghezza del profilo è eccessiva (max %d caratteri)

en: the new profile name is not valid
it: il nuovo nome profilo non è valido

en: The new profile name is not valid.
it: Il nuovo nome profilo non è valido.

en: the chosen profile is currently running
it: il profilo scelto è attualmente in uso

en: The chosen profile is currently running.
it: Il profilo scelto è attualmente in uso.

en: temporary directory creation failed
it: creazione della cartella temporanea fallita

en: Temporary directory creation failed.
it: Creazione della cartella temporanea fallita.

en: the specified template '%s' is not valid
it: il modello '%s' non è valido

en: The specified template '%s' is not valid.
it: Il modello '%s' non è valido.

en: the template profile '%s' does not exist
it: il profilo del modello '%s' non esiste

en: The template profile '%s' does not exist.
it: Il profilo del modello '%s' non esiste.

en: could not write file %s
it: non posso scrivere il file %s

en: Could not write file %s.
it: Non posso scrivere il file %s.

en: the profile directory '%s' already exists
it: la directory del profilo '%s' esiste già

en: The profile directory '%s' already exists.
it: La directory del profilo '%s' esiste già.

en: a non directory path exists at: '%s'
it: non c'è il percorso ad una directory: '%s'

en: A Non directory path exists at: '%s'.
it: Non c'è il percorso ad una directory: '%s'

en: The default profile
it: Il profilo base

note: TC: data entry dialog window title text. %s = profile name
en: Edit profile %s
it: Modifica il profilo %s

note: TC: data entry dialog window title text. %s = profile name
en: New profile based upon %s
it: Nuovo profilo basato su %s

note: TC: data entry dialog window title text.
en: New profile details
it: Dettagli del nuovo profilo

note: TC: profile dialog window title text.
en: IDJC Profile Manager
it: Gestore dei profili IDJC

note: TC: column heading. The time a particular profile has been running.
en: Up-time
it: Avviato da

en: <span weight='bold' size='12000'>Delete the data of profile '%s'?</span>
    
    The profile will remain available with initial settings.
it: <span weight='bold' size='12000'>Eliminare i dati del profilo '%s'?</span>
    
    Il profilo resterà disponibile con le impostazioni iniziali

en: <span weight='bold' size='12000'>Delete profile '%s' and all its data?</span>
    
    The data of deleted profiles cannot be recovered.
it: <span weight='bold' size='12000'>Eliminare il profilo '%s' e tutti i suoi dati?</span>
    
    I dati dei profili eliminati non possono essere recuperati.

note: TC: The contents of <> and {} must not be changed.
en: <span weight="bold" size="12000">The connection to the server in tab {servertab} has failed.</span>
    A reconnection attempt will be made in {countdown} seconds.
    This is attempt number {attempt} of {maxtries}.
it: <span weight="bold" size="12000">La connessione al server nella linguetta {servertab} è fallita.</span>
    Un tentativo di riconnessione verrà effettuato tra {countdown} secondi.
    Questo è il tentativo {attempt} di {maxtries}.

en: This is attempt number %d. There is no retry limit.
it: Tentativo %d. Non ci sono limiti ai tentativi.

note: TC: Dialog button label _ preceeds accelerator key. TC: Whatever accelerator is chosen for "Retry Now" must not clash with that of the Cancel button.
en: _Retry Now
it: _Riprova adesso

en: Copyright 2005-2011 Stephen Fairchild and others.
it: Diritti 2005-2011 Stephen Fairchild ed altri.

en: Released under the GNU General Public License V2.0 or later.
it: Rilasciato sotto la GNU General Public License V2.0 o successiva.

note: TC: IRC message subcategory, triggers on new track announcements.
en: Track announce
it: Annuncio traccia

note: TC: IRC message subcategory, triggered once when the stream starts.
en: On stream up
it: Se il flusso è attivo

note: TC: IRC message subcategory, triggered once at the stream's end.
en: On stream down
it: Se il flusso non è attivo

note: TC: The DJ or Stream name.
en: DJ name
it: Nome DJ

en: Listen URL
it: Indirizzo di ascolto (URL)

note: TC: Popup menu item for a GTK text entry widget.
en: Insert Attribute or Colour Code
it: Inserisci un attributo o un codice colore

en: Optional data entry field for information only.
it: Campo opzionale a scopo informativo.

en: Connect to the server using the SSL security protocol.
    
    This feature is typically offered on different ports than the standard connection method and is widespread but not universally available.
it: Connetti al server usando il protocollo SSL.
    
    Questa funzionalità è disponibile anche su porte diverse dalla standard ed è piuttosto diffusa nonostante non sia universalmente disponibile.

note: TC: Second choice of IRC nickname.
en: Second choice
it: Seconda scelta

note: TC: Third choice of IRC nickname.
en: Third choice
it: Terza scelta

note: TC: Tooltip to IRC 'User name' field.
en: Ideally set this to something even on servers that allow public anonymous access.
it: Impostate questo campo anche per server che consentono l'accesso pubblico anonimo.

note: TC: tooltip to all IRC nicknames entry fields.
en: When a nickname is in use on the target IRC network, during connection these IRC nicknames are cycled through, then twice again after appending an additional underscore until giving up. This gives IDJC a maximum of nine IRC nicknames to try.
it: Quando un nickname è in uso sulla rete IRC, in fase di connessione vengono provati questi nickname, poi vengono usati di nuovo ma aggiungendo un trattino basso in coda fino a smettere. Questo fornisce a IDJC un massimo di nove nickname IRC da provare.

en: The real name you want to use which will be available regardless of whether the network connection was made with the primary nickname or not.
    
    Ideally set this to something.
it: Il nome reale che volete utilizzare e che sarà sempre disponibile a prescindere se per la connessione viene usato il nickname primario o meno.
    
    Dovreste impostarlo.

en: If this value is set an attempt will be made to acquire your first choice IRC nickname (if needed) and log in with NickServ@services.
    
    The use of the NickServ service requires prior nickname registration on the network using a regular chat client.
it: Se questo valore è impostato verrà effettuato un tentativo di acquisire il vostro primo nickname IRC (se necessario) ed accedere in NickServ@services.
    
    L'utilizzo del servizio NickServ necessista la preventiva registrazione del nickname sulla rete utilizzando un client regolare.

en: <span weight='bold' size='12000'>Permanently delete this server?</span>
    
    This action will also erase all of its associated messages.
it: <span weight='bold' size='12000'>Eliminare il server in modo permanente?</span>
    
    Questa azione eliminerà anche tutti i messaggi associati

note: TC: Dialog window data text entry label. Used for message routing to channels and or users.
en: Channels/Users
it: Canali/Utenti

en: The comma or space separated list of channels and/or users to whom the message will be sent.
    
    Protected channels are included with the form:
    #channel:keyword.
it: La lista di canali e/o utenti, separati da virgola o spazio, ai quali verrà inviato il messaggio.
    
    I canali protetti sono inclusi nella forma:
    #canale:parolachiave

en: The message to send.
    
    On the pop-up window (mouse right click) are some useful options for embedding metadata and for text formatting.
    
    The window below displays how the message will appear to users of XChat.
it: Il messaggio da inviare.
    
    Sulla finestra di pop-up (clic con il tasto destro del mouse) ci sono alcune opzioni utili per includere i metadati e per la formattazione del testo.
    
    La finestra in basso mostra il messaggio così come apparirà agli utenti di XChat.

note: TC: Dialog window title text.
en: IRC track announce
it: Annuncio traccia IRC

note: TC: tooltip on a spinbutton widget.
en: The delay time of this message.
    
    Typically listener clients will buffer approximately ten seconds of audio data which means they are listening the same amount of time behind the actual stream therefore without a delay IRC messages will appear to the listener many seconds ahead of the audio.
    
    This setting will help synchronise the track change with the message.
it: Il ritardo del messaggio.
    
    Tipicamente i client degli ascoltatori memorizzeranno circa dieci secondi di audio il che vuol dire che ascolteranno il flusso con lo stesso ritardo, quindi senza un ritardo il messaggi IRC apparirebbero all'ascoltatore altrettanti secondi in anticipo rispetto all'audio.
    
    Questa impostazione consente di sincronizzare il cambio di traccia con il messaggio.

note: TC: Dialog window title text.
en: IRC timed message
it: Messaggio a tempo IRC

note: TC: spinbutton tooltip
en: The time offset within the below specified interval at which the message will be issued.
it: Lo sfasamento con l'intervallo specificato qui sotto con cui il messaggio verrà recapitato.

note: TC: spinbutton tooltip
en: The interval in seconds of the timed message.
it: L'intervallo in secondi del messaggio temporizzato

en: This feature requires the installation of python-irclib.
it: Questa funzionalità necessita dell'installazione di python-irclib

note: TC: Appears on message entry dialog title bar for messages to show when stream goes active.
en: IRC stream up message
it: Messaggio di in onda di IRC

note: TC: Appears on message entry dialog title bar for messages to show when stream goes inactive.
en: IRC stream down message
it: Messaggio di fuori onda IRC

note: TC: Window title.
en: IDJC Jingles
it: Stacchetti IDJC

en: Play the jingles sequence specified above or if none is specified play the jingle highlighted in the catalogue. The volume level of the main media players will be reduced somewhat during playback.
it: Suona la sequenza degli stacchetti specificata sopra oppure lo stacchetto selezionato nel catalogo. Il volume dei lettori principali verrà adeguatamente ridotto durante la riproduzione

en: Stop all jingles playback.
it: Interrompi la riproduzione di tutti gli stacchetti.

en: This button works the same as the button to the left does except that the sound level of all the other media players is fully reduced.
it: Questo pulsante agisce come il pulsante alla sinistra ma il livello di dei lettori verrà completamente diminuito durante la riproduzione

en: Sound Level
it: Livello del suono

en: Player Muting
it: Silenzia lettore

note: TC: {0}, {1} = Monitor Mix, Stream. TC: Or whatever they become translated to.
en: Monitor Mix
it: Monitoraggio Mix

note: TC: {0}, {1} = Monitor Mix, Stream. TC: Or whatever they become translated to.
en: When you click this button the jingle or track selected in the catalogue will be looped continuously and will be audible during moments when the main media players are not active. The '{0}' feature needs to be set to '{1}' if you want to be able to hear it.
it: Se cliccate questo pulsante lo stacchetto o la traccia selezionata nel catalogo verrà riprodotta in ciclo continuo e sarà udibile nei momenti in cui i lettori principali sono spenti. L'opzione '{0}' deve essere impostata su '{1}' se volete essre in grado di ascoltarlo.

note: TC: For context {0} and {1} refer to Monitor Mix and Stream. TC: They are extracted to force consistency.
en: This adjusts the volume level of the music that plays whenever the other media players are not active. It is only audible to the DJ when '{0}' in the main application window is set to '{1}'.
it: Regola il volume della musica ogni volta che gli altri lettori non sono attivi. E' udibile al DJ solo se '{0}' nella finestra principale è impostato su '{1}'

note: TC: {0}, {1} = Add To Jingles, Item. TC: Or whatever they get translated to. TC: Menu Item. The selected track is copied to the jingles catalogue.
en: Add To Jingles
it: Aggiungi agli stacchetti

note: TC: {0}, {1} = Add To Jingles, Item. TC: Or whatever they get translated to.
en: The jingles catalogue.
    
    From a main media player tracks can be exported here by right clicking on the playlist entry and selecting {0} from the {1} submenu.
    
    The jingles catalogue can also be managed by modifying the contents of the '{2}' directory directly.
it: Il catalogo degli stacchetti.
    
    Da un lettore principale le tracce possono essere esportate qui cliccando col il destro sulla traccia nella playlist e scegliendo {0} dal sottomenù {1}.
    
    Il catalogo degli stacchetti può essere gestito anche modificando direttamente i contenuti della cartella '{2}'.

en: Select multiple jingles to play in sequence by entering the corresponding index number as part of a comma separated list, or double click entries in the catalogue to append them.
it: Seleziona più stacchetti da riprodurre in sequenza inserendo il numero d'ordine in forma di una lista di numeri separata da virgole oppure facendo doppio clic negli elementi del catalogo per appenderli in coda.

en: Cause the jingles catalogue to be refreshed. This is for when items have been added or removed from the jingles directory located at '%s'.
it: Provoca l'aggiornamento del catalogo degli stacchetti. Questo è per quando gli elementi sono stati aggiunti o rimossi dalla cartella degli stacchetti '%s'.

en: The opener button's text.
it: Il testo del pulsante di apertura

en: The opener button's icon.
it: L'iconda del pulsante di apertura.

en: The headroom is the amount by which to reduce player volume when this opener is active. Note that the actual amount will be the largest value of all the currently open buttons.
it: L'headroom è la riduzione in dB da applicare al volume del lettore quando questo opener è attivo. Notare che la riduzione attuale sarà relativa al valore più alto tra tutti i pulsanti aperti.

en: The amount of headroom required (dB)
it: La quantità di headroom richiesta (dB)

en: This button will flash as a reminder to close
it: Questo pulsante lampeggerà per ricordarvi di chiuderlo

en: After a number of seconds where a main player is active this button's status indicator will start to flash and will continue to do so until the button is closed or the player stops.
it: Dopo un certo numero di secondi che il lettore principale è attivo, l'indicatore di stato di questo pulsante inizierà a lampeggiare e continuerà a farlo finché il pulsante non sarà rilasciato o finché non verrò fermata la riproduzione.

en: This button is to be treated as a microphone opener
it: Questo apre il microfono

en: The button will be grouped with the other microphone opener buttons. It will be affected by signals to close microphone buttons. Channels associated with this button will be mixed differently when using the VoIP modes.
it: Questo pulsante sarà raggruppato insieme ai pulsanti degli altri microfoni. Sarà agito dai segnali per spegnere i microfoni. I canali associati con questo pulsante saranno missati in modo diverso quando vengono usate le modalità VoIP.

en: Button Open Triggers
it: Inneschi apertura pulsante

en: Playlist advance button
it: Pulsante di avanzamento playlist

en: '%s' control
it: controllo '%s'

note: TC: Insert playlist control to stop the player.
en: Player Stop
it: Ferma lettore

note: TC: Insert playlist control to stop the player.
en: Player Stop 2
it: Ferma lettore 2

en: When opened close these other buttons
it: Chiude questi altri pulsanti se aperto

en: Mostly useful issuing 'amixer' commands, in particular for setting capture.
it: Più utile se si lancia il comando 'amixer', in particolare per impostare la registrazione.

en: On close
it: In chiusura

en: Main Panel Opener Buttons
it: Pulsanti di apertura del pannello principale

en: Indicate button numbers and associated channel numbers
it: Indica il numero dei pulsanti e dei numeri di canale associati

en: A useful feature to have switched on while allocating channel openers.
it: Una funzionalità utile da attivare mentre si allocano i canali

en: Status Indicator Appearance
it: Aspetto dell'indicatore di stato

en: Each opener button has two vertical bars at the side to make the button state more apparent. These settings control their appearance.
it: Ogni pulsante ha due barre verticali ai lati per renderne chiaro lo stato. Queste impostazioni ne controllano la grafica.

note: TC: A textual placeholder for microphone opener buttons. TC: If the user is reading this text then all microphones have been deactivated.
en: No Channel Opener Buttons
it: Nessun canale da abilitare

en: This indicates the state of the various streams. Flashing means stream packets are being discarded because of network congestion. Partial red means the send buffer is partially full indicating difficulty communicating with the server. Green means everything is okay.
it: Indica lo stato dei vari flussi. Il lampeggiamento indica che i pacchetti del flusso vengono perduti perché la rete è congestionata. Un rosso parziale indica che il buffer di invio è parzialmente pieno, ovvero difficoltà di comunicazione con il server. Verde indica che tutto è a posto.

en: The combined total number of listeners in all server tabs.
it: Il numero cumulato di ascoltatori per tutti i server.

en: Confirmation to quit IDJC is required.
it: Viene chiesta una conferma per chiudere IDJC.

en: All active recordings and radio streams will terminate.
it: Tutte le registrazioni ed i flussi radio verranno interrotti.

en: All of the active radio streams will terminate.
it: Tutti flussi radio verranno interrotti.

en: All active recordings will cease.
it: Tutte le registrazioni verranno interrotte.

note: TC: Popup menu item, wipes away the tracks played history text.
en: Remove Contents
it: Rimuove i contenuti

en: The mixer module crashed during initialisation.
it: Il modulo del mixer è collassato durante l'inizializzazione.

en: IDJC Launch Failed
it: L'avvio di IDJC è fallito

en: The JACK sound server needs to be running in order to run IDJC.
    In order to manually start it try something like:
    
            $ jackd -d alsa -r 44100 -p 2048
    
    If you would like JACK to start automatically with your user specified parameters try something like this, which will create a file called .jackdrc in your home directory:
    
            $ echo "/usr/bin/jackd -d alsa -r 44100" > ~/.jackdrc
    
    If you have already done this it is possible another application or non-JACK sound server is using the sound card.
    
    Possible remedies would be to close the other audio app or configure the sound server to go into suspend mode after a brief amount of idle time.
    
    If you are trying to connect to a named jack server, either set the environment variable JACK_DEFAULT_SERVER to that name or launch IDJC with the -j jackservername option. For example:
    
             $ jackd -n xyzzy -d alsa -r 44100 -p 2048 &
             $ idjc -p profilename -j xyzzy
    
    If you are trying to open multiple instances of IDJC use the -e command line switch.
it: Il server audio JACK deve essere in esecuzione per avviare IDJC.
    Per avviarlo manualmente provate qualcosa del genere:
            $ jackd -d alsa -r 44100 -p 2048
    
    Se volete eseguire JACK automaticamente con i vostri parametri specifici provate qualcosa del genere, che creerà il file .jackdrc nella vostra cartella Home.
    
            $ echo "/usr/bin/jackd -d alsa -r 44100" > ~/.jackdrc
    
    Se già lo avete fatto è possibile che un'altra applicazione o un'altro server audio stia utilizzando la scheda audio.
    
    Potete chiudere l'altra applicazione audio o configurare il server audio affinché si sospenda dopo un breve lasso di tempo di non utilizzo.
    
    Se state cercando di connettervi ad un server JACK con un nome specifico, impostate la variabile di ambiente JACK_DEFAULT_SERVER su quel nome oppure avviate IDJC con l'opzione -j nomeserver. Ad esempio:
    
             $ jackd -n xyzyx -d alsa -r 44100 -p 2048 &
             $ idjc -p nomeprofilo -j xyzyx
    
    Se state cercando di avviare istanze multiple di IDJC usate il selettore -e dalla riga di comando.

en: Open various application windows.
it: Apre varie applicazioni

en: Jingles
it: Stacchetti

en: Mix voice over IP audio to the output stream.
it: Manda in onda l'audio del VoIP

en: Mix voice over IP audio to the DJ only.
it: Missa l'audio del VoIP solo al DJ

en: This button steps through the active playlist, pausing between tracks. The active playlist is defined by the placement of the crossfader.
it: Questo pulsante scorre la playlist attiva facendo una pausa tra le tracce. La playlist attiva viene dedotta dal posizionamento del crossfader

en: The volume control shared by both music players.
it: Il controllo del volume per entrambi i lettori

en: The volume control for the right music player.
it: Il volume del lettore di destra.

en: The stream volume level to send to the voice over IP connection.
it: Il volume del flusso da inviare alla connessione VoIP

en: Tracks Played
it: Tracce eseguite

note: TC: Context {0}, {1}, {2} = Monitor Mix, Stream, DJ TC: Or whatever they become translated to.
en: In IDJC there are are two audio paths and this '{0}' control toggles between them. When '{1}' is active you can hear what the listeners are hearing including the effects of the crossfader. '{0}' needs to be set to '{2}' in order to make proper use of the VoIP features.
it: In IDJC ci sono due percorsi per l'audio e questo '{0}' controllo passa dall'uno all'altro. Se '{1}' è attivo ascolterete quello che sentono gli ascoltatori, inclusi gli effetti della dissolvenza. '{0}' deve essere impostato su '{2}' per utilizzare al meglio le funzionalità VoIP

note: TC: Dropdown box title text. Track metadata is derived from the source selected by a drop down box.
en: Metadata Source
it: Sorgente dei metadati

note: TC: The chosen source of track metadata.
en: Left Player
it: Lettore sinistro

note: TC: The chosen source of track metadata.
en: Right Player
it: Lettore destro

en: Select which Deck is responsible for the metadata on the stream.
it: Seleziona quale Deck è responsabile dei metadati del flusso

en: Move the crossfader fully left.
it: Sposta il crossfader a sinistra

en: The crossfader.
it: Il crossfader

en: Move the crossfader fully right.
it: Sposta il crossfader a destra

en: Move the crossfader to the middle of its range of travel.
it: Sposta il crossfader a metà della corsa

en: This selects the response curve of the crossfader.
    
    The mid-point attenuations are -3dB, 0dB, and -22dB respectively.
it: Consente di selezionare la curva di risposta del crossfader.
    Le attenuzioni nel punto di mezzo sono -3dB, 0dB e -22dB rispettivamente.

en: The time in seconds that the crossfader will take to automatically pass across when the button to the right is clicked.
it: Il tempo in secondi che impiegherà il crossfader per passare da una parte all'altra quando viene premuto il pulsante qui a destra.

en: This button causes the crossfader to move to the opposite side at a speed determined by the speed selector to the left.
it: Questo pulsante muove il crossfader fino alla parte opposta nel lasso di tempo specificato qui a sinistra

en: A peak hold meter indicating the signal strength of the stream audio.
it: Un indicatore a tenuta di picco che indica la potenza del segnale audio trasmesso.

en: A VU meter for the stream audio.
it: Indicatore VU per il flusso audio

en: A peak hold meter indicating the microphone signal strength and a meter indicating attenuation levels in the microphone signal processing system. Green indicates attenuation from the noise gate, yellow from the de-esser, red from the limiter.
it: Un indicatore a tenuta di picco che indica la potenza del segnale e uno  che indica l'attenuazione del livello del microfono da parte dell'elaboratore di segnale. Il verde indica l'attenuazione del noise gate, il giallo del de-esser. Il rosso del limiter.

note: TC: Menu text for toggling the visibility of information display widgets pertaining to this set of items. TC: Part of the View submenu.
en: Stream audio levels, connections, and listener figures
it: Livelli del flusso audio, connessioni e ascoltatori

note: TC: Menu item that allows toggling in and out of fully featured mode.
en: Fully Featured
it: Tutte le funzionalità

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Prefs enable tooltips
it: Preferenze abilita suggerimenti

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Player play/pause
it: Lettore riproduci/pausa

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players TC: Playlist control.
en: Player stop
it: Lettore ferma

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Player advance
it: Lettore avanza

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Player play previous
it: Lettore suona la precedente

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Player play next
it: Lettore suona la prossima

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Player play selected from start
it: Lettore suona la selezione dall'inizio

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Player select previous
it: Lettore seleziona la precedente

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Player select next
it: Lettore seleziona la successiva

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Player stream output enable
it: Lettore abilita il flusso

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Player DJ output enable
it: Lettore abilita l'uscita DJ

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Player DJ-only switch
it: Lettore solo al DJ

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Player set volume
it: Lettore Imposta il volume

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Player set gain
it: Lettore imposta il gain

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Player set balance
it: Lettore imposta il bilanciamento

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Player set pitchbend
it: Lettore imposta variazione tono

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Playlist edit tags
it: Playlist modifica i tag

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Playlist insert stop
it: Playlist inserisci stop

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Playlist insert stop 2
it: Playlist inserisci stop 2

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Playlist insert announce
it: Lettore inserisci annuncio

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Playlist insert transfer
it: Lettore inserisci trasferimento

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Playlist insert crossfade
it: Playlist inserisci dissolvenza

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Playlist insert pitchunbend
it: Playlist inserisci abbassamento tono

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Playlist insert jump to top
it: Playlist inserisci salto all'inizio

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Players set crossfade
it: Lettori imposta dissolvenza

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Players pass crossfade
it: Lettori supera dissolvenza

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Players set focus
it: Lettori imposta focus

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Players show pitchbend
it: Lettori mostra alzamento tono

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Channel output enable
it: Canale abilita l'uscita

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Channel set volume
it: Canale imposta volume

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Channel set gain
it: Canale imposta guadagno

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Channel set balance
it: Canale imposta bilanciameno

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: VoIP output enable
it: VoIP abilita l'uscita

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: VoIP DJ-only switch
it: VoIP solo al DJ

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: VoIP set volume
it: VoIP imposta volume

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: VoIP set gain
it: VoIP imposta guadagno

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: VoIP set balance
it: VoIP imposta il bilanciamento

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Jingle play from start
it: Stacchetto suona dall'inizio

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Jingles play/stop 1
it: Stacchetti avvia/interrompi 1

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Jingles play/stop 2
it: Stacchetti avvia/interrompi 2

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Jingles select previous
it: Stacchetti seleziona il precedente

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Jingles select next
it: Stacchetti seleziona il successivo

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Jingles play selected from start
it: Stacchetti riproduci selezione dall'inizio

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Jingles set jingles volume 1
it: Stacchetti imposta volume stacchetti 1

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Jingles set jingles volume 2
it: Stacchetti imposta volume stacchetti 2

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Jingles set interlude volume
it: Stacchetti imposta volume interludio

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Stream set connected
it: Flusso imposta connessione

note: TC: Control method. Please keep it as Target:Action. Please keep the targets consistent. Also,  Player != Players
en: Recorder set recording
it: Registratore imposta registrazione

note: TC: This text is followed by a number in a spinbutton and represents a specific user interface target.
en: Jingle
it: Stacchetto

note: TC: This text represents a specific user interface target.
en: Left player
it: Lettore sinistro

note: TC: This text represents a specific user interface target.
en: Right player
it: Lettore destro

note: TC: This text represents a specific user interface target.
en: Focused player
it: Lettore attivo

note: TC: This text represents a specific user interface target.
en: Fadered player
it: Lettore inattivo

note: TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
en: Use value
it: Usa valore

note: TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
en: Act if
it: Agisci se

note: TC: binding editor, action pane, third row, heading text.
en: Adjust by
it: Regola di

note: TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
en: Both players
it: Entrambi i lettori

note: TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
en: VoIP channel
it: Canale VoIP

note: TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
en: Single jingle
it: Stacchetto singolo

note: TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
en: Jingle player
it: Stacchetto lettore

note: TC: binding editor, action pane, first row, toplevel menu.
en: Stream recorder
it: Flusso registratore

note: TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
en: Direct fader/held button
it: Pulsante cursore/premuto

note: TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
en: One-shot/toggle button
it: Pulsante a singolo colpo

note: TC: binding editor, action pane, second row, dropdown text.
en: Alter value
it: Altera valore

note: TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
en: MIDI control
it: MIDI controllo

note: TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
en: MIDI note
it: MIDI nota

note: TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
en: MIDI pitch-wheel
it: MIDI controllo della tonalità

note: TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text.
en: Keyboard press
it: Azione da tastiera

note: TC: binding editor, input pane, second row, dropdown text. Not implemented.
en: XChat command
it: XChat comando

note: TC: Dialog window title text. TC: User is expected to edit a control binding.
en: Edit control binding
it: Modifica le scorciatoie per i controlli

note: TC: After clicking this button the binding editor will be listening for an input TC: this could be a key press or a settings change from a midi control surface. TC: Button text. If pressed triggers 'Listening for input' mode.
en: Listen for input...
it: In attesa di input...

note: #-#-#-#-#  780  #-#-#-#-# TC: Heading for interaction type e.g. one-shot, set value, alter value. TC: Basically, the information from the controls can be used in different ways. #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a questi
en: Interaction
it: Interazione

note: TC: The effect of the control can be directed upon a specific target. TC: e.g. On target [Left player]
en: On target
it: Obiettivo

note: TC: Checkbutton text. TC: Use reverse scale and invert the meaning of button presses.
en: Reversed
it: Invertito

en: The first half of a binding is the input which comes in the form of the press of a keyboard key or an event from a midi device.
    
    Input selection can be done manually or with the help of the '%s' option.
it: La prima metà di un binding è l'input che proviene nella forma di un tasto premuto della tastiera o di un evento di un dispositivo midi.
    
    La selezione dell'input può essere fatta manualmente o con l'ausilio dell'opzione '%s'.

note: TC: %s is the translation of 'Action'.
en: The '%s' pane determines how the input is handled, and to what effect.
it: Il pannello '%s' determina come viene gestito l'ingresso e con quale effetto.

note: TC: The binding editor will capture then next keyboard or midi event TC: for use in making the settings in the 'Input' pane.
en: Listening for input
it: In attesta di input

note: TC: Spinbutton text when there is only one user interface control that can be referenced.
en: Singular control
it: Controllo unico

en: track/total
it: traccia/totale

en: record date
it: data di registrazione

en: Add any other ID3 text frames here.
    e.g. TIT2:Alternate Title
    This will be appended onto the main TIT2 tag.
    
    Enter user defined text frames like this:
    TXXX:foo=bar
    
    For more information visit www.id3.org.
it: Aggiunge qualsiasi altro riquadro ID3.
    es. TIT2: Titolo alternativo 
    Verrà accodato la TIT2 principale.
    
    Inserire riquadri definiti dall'utente in questo modo:
    TXXX:pinco=pallo
    
    Per ulteriori informazioni visitare www.id3.org.

note: TC: Remaining textual ID3 data is show below this heading.
en:  Additional Text Frames
it:  Riquadri di testo aggiuntivi

note: TC: Window title.
en: IDJC Tagger
it: Il tagger IDJC

note: TC: Shown with a progress bar as the database tree view is being built.
en: Populating
it: Sto popolando

note: TC: A fuzzy search e.g. 'Metal' searches for metal in artists titles, and albums.
en: Fuzzy Search
it: Ricerca approssimativa

note: TC: P3 refers to Prokyon3, a program which scans and records music collections.
en: P3 Database View (%s)
it: P3 Vista Database (%s)

en: Prokyon3 (song title) Database
it: Prokyon3 (titolo canzone) Database

note: TC: shown when the dependency is missing.
en: Python module MySQLdb required
it: E' necessario il modulo Python MySQLdb

note: TC: Button text, cause connection to the selected database.
en: Database Connect
it: Connetti al database

en: Cuesheet Playlist
it: Playlist da file cue

en: External Playlist
it: Playlist esterna

en: Choose a playlist file
it: Scegli un file playlist

en: Choose a media directory
it: Scegli una cartella per i media

en: Choose a playlist file.
it: Scegli un playlist file

en: Choose a folder/directory of music.
it: Scegli una cartella per la musica

en: Create a new announcement
it: Crea un nuovo annuncio

en: Modify or Delete this announcement
it: Modifica o elimina questo annuncio

note: TC: Playlist control. TC: Embed a DJ announcement text into the playlist.
en: Announcement
it: Avviso

en: M3U playlist
it: Playlist M3U

note: TC: Cuesheet data element as shown in the playlist.
en: (Cue sheet)
it: (Elementi del file cue)

note: TC: Playlist text meaning the metadata tag is missing or incomplete.
en: Bad Tag
it: Tag errato

en: Loop All
it: Riproduci in ciclo

en: Cue Up
it: Accoda

en: Fade Over
it: Dissolvenza in uscita

en: Random Hop
it: Salto casuale

note: TC: File dialog title text.
en: Add music to left playlist
it: Aggiungi musica alla playlist di sinistra

note: TC: File dialog title text.
en: Add music to right playlist
it: Aggiungi musica alla playlist di destra

note: TC: File filter text.
en: Supported Media Formats
it: Formati di media supportati

en: Save left playlist
it: Salva la playlist di sinistra

en: Save right playlist
it: Salva la playlist di destra

note: TC: Playlist control. TC: Insert playlist control to do a ten second fade to the next track.
en: Fade 10s
it: Dissolvi 10sec

note: TC: Playlist control. TC: Insert playlist control to do a five second fade to the next track.
en: Fade 5s
it: Dissolvi 5sec

note: TC: Playlist control. TC: Insert playlist control to not do a fade to the next track.
en: No Fade
it: Nessun dissolvenza

note: TC: Playlist control.
en: >> Normal Speed <<
it: >> Velocità normale <<

note: TC: Playlist control.
en: Player stop 2
it: Lettore ferma 2

note: TC: Playlist control. TC: Insert playlist control to jump to the top of the playlist.
en: Jump To Top
it: Passa all'inizio

note: TC: Playlist control. TC: Insert playlist control to stop all the streams.
en: Stop streaming
it: Interrompi il flusso

note: TC: Playlist control.
en: >>> Transfer across >>>
it: >>> Trasferisci tra >>>

note: TC: Playlist control.
en: <<< Transfer across <<<
it: <<< Trasferisci tra <<<

note: TC: Playlist control.
en: >>> Fade across >>>
it: >>> Dissolvi tra >>>

note: TC: Playlist control.
en: <<< Fade across <<<
it: <<< Dissolvi tra <<<

note: TC: Playlist control.
en: Ignored playlist control
it: Controlli playlist ignorati

en: Playing track {0} of {1}
it: Riproduzione traccia {0} di {1}

note: TC: Previous line: Playing track {0} of {1}
en: From the album, %s
it: Dall'album, %s

en: Total number of tracks %d
it: Numero totale di tracce %d

en: Total play duration %s
it: Durata totale %s

en: Left click toggles between showing the amount of time elapsed or remaining on the current track being played.
it: Il click sinistro cambia dal mostrare il tempo trascorso o restante della traccia in esecuzione.

en: This slider acts as both a play progress indicator and as a means for seeking within the currently playing track.
it: Questo cursore agisce sia come un indicatore di avanzamento che come strumento per spostarsi nella traccia attualmente in esecuzione.

note: TC: File filter text.
en: All file types
it: Tutti i tipi di file

note: TC: File filter text.
en: Playlist types (*.m3u, *.xspf, *.pls)
it: Tipi di playlist (*.m3u, *.xspf, *.pls)

en: 'Block size' indicates the amount of time that it will take to play from the currently selected track to the next stop.
    'Remaining' is the amount of time until the next stop.
    'Finish' Is the computed time when the tracks will have finished playing.
it: 'Dimensione blocco' indica la quantità di tempo che intercorre tra la riproduzione della traccia selezionata ed il prossimo stop.
    'Restante' è il tempo fino al prossimo stop.
    'Fine' è il tempo calcolato quando finirà la riproduzione delle tracce.

en: This adjusts the playback speed anywhere from 25% to 400%.
it: Regola la velocità di riproduzione tra il 25% ed il 400%.

en: This sets the playback speed back to normal.
it: Reimposta la normale velocità di riproduzione

en: Previous track.
it: Traccia precedente

en: Play.
it: Riproduci

en: Pause.
it: Pausa

en: Stop.
it: Ferma

en: Next track.
it: Traccia successiva

en: Add tracks to the playlist.
it: Aggiungi tracce alla playlist

en: Playlist Mode
it: Modalità playlist

en: This sets the playlist mode which defines player behaviour after a track has finished playing.
    
    'Play All' is the most versatile mode since it allows the use of embeddable playlist control elements which are accessible using the right click context menu in the playlist. When no playlist controls are present the tracks are played sequentially until the end of the playlist is reached at which point the player will stop.
    
    'Loop All' causes the tracks to be played in sequence, restarting with the first track once the end of the playlist is reached.
    
    'Random' causes the tracks to be played indefinitely with the tracks selected at random.
    
    'Manual' causes the player to stop at the end of each track.
    
    'Cue Up' is similar to manual except that the next track in the playlist will also be highlighted.
    
    'External' draws it's tracks from an external playlist or directory one at a time. Useful for when you want to stream massive playlists.
    
    'Alternate' causes the next track to be cued up before starting the opposite player. The crossfader is moved over.
    
    'Fade Over' will crossfade to the other player at the end of every track.
    
    'Random Hop' will pick a track at random from the other playlist.
it: Imposta la modalità della playlist, che definisce il comportamento del lettore dopo che una traccia è stata eseguita.
    
    'Riproduci tutto' è la modalità più versatile perché consente di usare gli elementi di controllo disponibili nel menù contestuale della playlist, accessibile con il clic destro. Se non sono presenti elementi di controllo le tracce verranno riprodotte sequenzialmente fino alla fine della playlist dopodiché il lettore si fermerà.
    
    'Riproduci in ciclo' fa in modo che le tracce vengano riprodottein sequenza, iniziando da capo una volta raggiunta la fine della playlist.
    
    'Casuale' le tracce verranno riprodotte all'infinito e casualmente.
    
    'Manuale' il lettore si fermerà alla fine di ogni traccia.
    
    'Accoda' come per Manuale ma che la traccia successiva verrà evidenziata.
    
    'Esterna' prende le tracce una alla volta da una playlist esterna o da una cartella. Utile per trasmettere playlist di grosse dimensioni.
    
    'Alterna' fa in modo che la traccia successiva sia messa in coda prima di avviare l'altro lettore. Il crossfader non viene attivato.
    
    'Dissolvenza' nel passaggio da un lettore all'altro l'audio si sovrapporrà alla fine di ogni traccia.
    
    'Salto casuale' sceglierà una traccia a caso dall'altra playlist.

en: This controls the amount of fade between tracks.
it: Controlla il tempo di dissolvenza tra tracce

en: Make output from this player available for streaming.
it: Manda in onda l'audio di questo lettore

en: Make output from this player audible to the DJ.
it: Rende l'uscita di questo lettore udibile dal DJ

note: TC: Insert playlist control.
en: Insert control
it: Inserisci controllo

note: TC: Insert playlist control to set playback speed to normal.
en: Normal Speed
it: Velocità normale

note: #-#-#-#-#  780  #-#-#-#-# TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
en: This
it: Questo

note: TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
en: From Here
it: Da qui

note: TC: Submenu Item. Parent menu item is Remove.
en: To Here
it: Fino a qui

note: TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
en: Append Cursor
it: Accoda dal cursore

note: TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Copy.
en: Prepend Cursor
it: Prependi dal cursore

note: TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
en: Append at Cursor
it: Accoda dal cursore

note: TC: Submenu Item. Parent menus are Playlist->Transfer.
en: Prepend at Cursor
it: Prependi dal cursore

en: Track time elapsed
it: Tempo trascorso

en: Track time remaining
it: Tempo restante

en: Audio to stream
it: Audio al flusso

en: Audio to DJ
it: Audio al DJ

note: TC: Microphone mode combobox text.
en: Basic input
it: Ingresso semplice

note: TC: Microphone mode combobox text.
en: Processed input
it: Ingresso elaborato

note: TC: Microphone mode combobox text.
en: Partnered with channel %s
it: Abbinato al canale %s

en: A label so you may describe briefly the role of this audio channel.
it: Un'etichetta per descrivere in modo sintetico il ruolo di questo canale audio.

en: The signal processing mode.
it: La modalità di elaborazione del segnale

note: TC: Indicator of the microphones open or unmuted status. Has alongside an LED indicator.
en: Channel Opener
it: Gestore canale

en: This controls the allocation of front panel open/unmute buttons. Having one button control multiple microphones can save time.
it: Regola l'allocazione dei pulsanti apri/chiudi sul pannello principale. Un pulsante che controlla più microfoni può far risparmiare del tempo.

note: TC: The mic opener control can appear on the main panel. Alongside sits the button selector.
en: Main Panel Button
it: Pulsante del pannello principale

en: This:
it: Questo:

en: Stereo panning is the selection of where an audio source sits from left to right within the stereo mix.
    
    This control maintains constant audio power throughout its range of travel, giving -3dB attenuation in both audio channels at the half way point.
    
    If you require 0dB straight down the middle then this feature should be turned off.
it: Il panorama stereo è la scelta del posizionamento dell'audio, da destra a sinistra, in un mix stereofonico.
    
    Questo controllo mantiene costante la potenza del segnale in tutto il suo percorso attenuando entrambi i canali di -3dB nel punto di mezzo.
    
    Se volete i 0dB di potenza anche nel punto di mezzo allora dovrete disattivare questa opzione.

en: Stereo Panning
it: Panorama Stereo

note: TC: A set of controls that the user canl use to match partnered microphone audio with the master.
en: Signal Matching
it: Corrispondenza segnale

en: These controls are provided to obtain a decent match between the two microphones.
it: Questi controlli servono per ottenere una corrispondenza decente tra microfoni.

en: Relative Gain (dB)
it: Guadagno relativo (dB)

note: TC: Mic audio phase inversion control.
en: Invert Signal
it: Inverti il segnale

en: Useful for when microphones are cancelling one another out, producing a hollow sound.
it: Utile quando i microfoni si annullano l'un l'altro producendo un suono ovattato.

note: TC: Control whether to mix microphone audio to the DJ mix.
en: In The DJ's Mix
it: Invia al mix del DJ

en: Make the microphone audio audible in the DJ mix. This may not always be desirable.
it: Fa in modo che l'audio del microfono sia udibile nel mix del DJ. Non sempre è desiderabile.

en: Basic Controls
it: Controlli base

en: Boost/Cut (dB)
it: Aumenta/Taglia (dB)

en: High Pass Filter
it: Filtro passa alto

en: Frequency in Hertz above which audio can pass to later stages. Use this feature to restrict low frequency sounds such as mains hum. Setting too high a level will make your voice sound thin.
it: La frequenza in Hertz sopra la quale l'audio viene fatto passare ai livelli successivi. Usare questa funzionalità per eliminare i suoni sulle basse frequenze quali il ronzio. Impostare questo valore troppo elevato renderà il suono della voce 'sottile'

note: TC: this is the treble control. HF = high frequency.
en: HF Detail
it: Dettaglio HF

en: You can use this to boost the amount of treble in the audio.
it: Potete usarlo per aumentare la quantità di alte frequenze nell'audio.

note: TC: this is the bass control. LF = low frequency.
en: LF Detail
it: Dettagli LF

en: You can use this to boost the amount of bass in the audio.
it: Potete usarlo per aumentare la quantità di basse frequenze nell'audio.

en: A look-ahead brick-wall limiter. Audio signals are capped at the upper limit.
it: Un limiter predittivo. I segnali audio vengono bloccati al limite superiore

en: Reduce the unwanted quietest sounds and background noise which you don't want your listeners to hear with this.
it: Riduce i suoni sommessi indesiderati ed il rumore di fondo che non volete venga udito dagli ascoltatori.

en: Reduce the S, T, and P sounds which microphones tend to exaggerate. Ideally the Bias control will be set low so that the de-esser is off when there is silence but is set high enough that mouse clicks are detected and suppressed.
it: Riduce i suoni delle S,T e P che i microfoni normalmente tendono ad accentuare. Il controllo Bias verrà impostato in modo che il de-esser sia spento nei momenti di silenzio ma sia sufficentemente alto da non rendere udibili i click del mouse.

en: The ducker automatically reduces the level of player audio when the DJ speaks. These settings allow you to adjust the timings of that audio reduction.
it: Il ducker riduce automaticamente il livello dell'audio quando il DJ parla. Queste impostazioni ti consentono di regolare la tempistica della riduzione dell'audio.

en: Phase Rotator
it: Rotatore di fase

en: This feature processes the microphone audio so that it sounds more even. The effect is particularly noticable on male voices.
it: Questa funzionalità elabora l'audio del microfono in modo di renderlo più costante. L'effetto è particolarmente distinguibile sulle voci maschili.

en: Use default JACK audio routing
it: Usa il sistema base di JACK per il routing audio

en: Reroute the audio to/from the specified port
it: Reindirizza l'audio verso/da la porta specificata

en: Save the audio routing so that it persists across application restarts
it: Salva il routing audio in modo che persista tra un avvio e l'altro dell'applicazione.

en: Enter the name of the JACK audio port with which to bind and then click the set button to the right.
    Typing 'jack_lsp -p' in a console will give you a list of valid JACK audio ports. Note that inputs will only bind to output ports and outputs will only bind to input ports.
it: Inserire il nome della porta audio JACK alla quale collegarsi e poi cliccare sul pulsante a destra.
    Il comando 'jack_lsp -p' lanciato in un terminale vi fornirà una lista di porte JACK valide. Gli ingressi si collegheranno soltanto a porte in uscita e le uscite soltanto a porte in entrata.

en: The volume control for the left music player.
it: Il controllo del volume per il lettore di sinistra

note: TC: preferences window title.
en: IDJC Preferences
it: Preferenze IDJC

note: TC: the set of features - section heading.
en: Feature Set
it: Impostazioni funzionalità

note: TC: Start in the full featured user interface mode.
en: Start Full
it: Avvia completo

en: Indicates which mode IDJC will be in when launched.
it: Indica con quale modalità verrà avviato IDJC

note: TC: Start in a reduced user interface mode.
en: Start Mini
it: Avvia minimale

en: Run in full functionality mode which uses more CPU power.
it: Avvia con tutte le funzionalità, consuma più CPU

en: Basic Streamer
it: Trasmettitore base

en: Run in a reduced functionality mode that lowers the burden on the CPU and takes up less screen space.
it: Avvia con funzionalità ridotte, diminuisce il carico sulla CPU e occupa meno spazio sullo schermo.

en: These settings take effect after restarting
it: Queste impostazioni avranno effetto dopo il riavvio.

en: General purpose audio channels*
it: Canali audio generici*

en: Simultaneous stream(s)
it: Trasmissione(i) in simultanea

en: Simultaneous recording(s)
it: Registrazione(i) in simultanea

note: TC: star marked items are relevant only in 'fully featured' mode.
en: * In 'Fully Featured' mode.
it: * in modalità 'Tutte le funzionalità'

en: Fill channel meter void space
it: Riempi il vuoto dell'indicatore per il canale

en: Indicate which tracks have Replay Gain values
it: Indica quali tracce hanno il Replay Gain

en: Show a marker in the playlists next to each track.
it: Mostra un segno accanto ad ogni traccia nella playlist

en: Adjust playback volume
it: Regola il volume di riproduzione

en: Effective only on newly started tracks.
it: Efficace solo sulle tracce avviate ex-novo

en: Unmarked tracks assumed gain value
it: Valore del guadagno per le tracce non segnate

en: Set this to the typical track gain values you would expect for the programme material you are currently playing. For pop and rock music (especially modern studio recordings) this should be about a -8 or -9 and classical music around zero.
it: Impostalo sui valori di guadagno tipici che vi aspettereste dal materiale che state riproducendo. Per la musica pop e rock (specialmente le registrazioni in studio moderne) dovrebbe essere circa a -8 o -9, per la classica intorno allo zero.

en: Further gain adjustment
it: Ulteriori regolazioni del guadagno

en: For material that is generally loud it is recommended to set this between 4 and 8 dB however going too high will result in a loss of dynamic range. The Str Peak meter is a useful guide for getting this right.
it: Per il materiale che "suona forte" è raccomandabile impostare questo valore tra 4dB e 8dB, in ogni caso valori troppo alti riducono sensibilmente la dinamica. L'indicatore 'Str Peak' è utile per regolare questo valore.

en: Miscellaneous Features
it: Impostazioni varie

en: Trim quiet song endings and trailing silence
it: Elimina i finali sommessi ed il silenzio iniziale delle canzoni

en: End tracks containing long passages of silence
it: Interrompi tracce che contengono lunghi passaggi di silenzio

en: Restrict the stream audio ceiling to -2dB
it: Limita il tetto del flusso a -2dB

en: This option may improve the audio quality at the expense of a little playback volume. Limiting audio to -2dB at the encoder input will generally prevent decoded audio from breaching 0dB.
it: Questa impostazione potrebbe migliore la qualità audio a spesa di un volume di riproduzione leggermente inferiore. Limitare l'audio a -2dB all'ingresso del codificatore impedirà all'audio decodificato di superare 0dB

en: Enable the main-player speed/pitch controls
it: Abilita il controllo di velocità di riproduzione sul lettore principale

en: This option causes some extra widgets to appear below the playlists which allow the playback speed to be adjusted from 25% to 400% and a normal speed button.
it: Questa opzione fa apparire più linguette sotto la playlist che consentono di regolare la velocità di riproduzione tra il 25% ed il 400% e un pulsante per la velocità normale.

en: Separate left/right player volume faders
it: Cursori del volume separati per i lettori destro/sinistro

en: Select this option to use an independent volume fader for the left and right music players.
it: Selezionare questa opzione per usare un cursore indipendente per il lettore di destra e sinistra.

en: Enlarge the time elapsed/remaining windows
it: Allarga la finestra del tempo trascorso/restante

en: The time elapsed/remaining windows sometimes don't appear big enough for the text that appears in them due to unusual DPI settings or the use of a different rendering engine. This option serves to fix that.
it: La finestra del tempo trascorso/restante a volte non compare grande abbastanza a causa di impostazioni anomale dei DPI o per l'utilizzo di motori di rendering diversi. Questa opzione sistema le cose.

en: Sound an alarm when the music is due to end
it: Avviso sonoro quando la musica si avvicina alla fine

en: An alarm tone alerting the DJ that dead-air is just nine seconds away. This also works when monitoring stream audio but the alarm tone is not sent to the stream.
it: Un suono di allarme che avvisa il DJ che mancano nove secondi al fuori onda. Funziona anche in fase di monitoraggio del flusso ma il suono di allarme non viene mandato in onda.

en: Apply dither to MP3 and FLAC playback
it: Applica il dither alla riproduzione MP3 e FLAC

en: This feature maybe improves the sound quality a little when listening on a 24 bit sound card.
it: Questa impostazione potrebbe migliorare la qualità del suondo su schede audio a 24bit

en: Use utf-8 encoding when streaming mp3 metadata
it: Usa la codifica utf-8 quando si inviano i metadati

en: It is standard to stream mp3 metadata with iso-8859-1 character encoding on shoutcast. This option should therefore not be used.
it: E' uno standard quello di inviare i metadati mp3 con la codifica iso-8859-1 su shoutcast. Quindi questa opzione non dovrebbe essere utilizzate.

en: This, what you are currently reading, is a tooltip. This feature turns them on or off.
it: Questo che state leggendo adesso è un suggerimento. Questa opzione li abilita o meno.

en: Stream Normaliser
it: Normalizzatore di flusso

en: This feature is provided to make the various pieces of music that are played of a more uniform loudness level. The default settings are likely to be sufficient however you may adjust them and you can compare the effect by clicking the 'Monitor Mix' 'Stream' button in the main application window which will allow you to compare the processed with the non-processed audio.
it: Questa opzione serve per uniformare il livello del suono dei vari tipi di musica che viene riprodotta. Le impostazioni di base dovrebbero essere sufficenti ma potreste volerle regolare e paragonare cliccando sul pulsante 'Monitora il mix' 'Flusso' nella finestra principale dell'applicazione, che vi consentirà di confrontare il segnale non elaborato con l'elaborato.

en: Adjust these settings carefully since they can have subtle but undesireable effects on the sound quality.
it: Regolate queste impostazioni con attenzione poiché potrebbero avere lievi ma indesiderabili effetti sulla qualità del suono

en: Load the recommended settings.
it: Carica le impostazioni consigliate

en: Fall
it: Decadenza

note: TC: The DJ's sound level controller.
en: DJ Audio Level
it: Livello audio DJ

en: This adjusts the sound level of the DJ audio.
it: Regola il livello dell'audio del DJ

en: Player Resample Quality
it: Qualità di ricampionamento del lettore

en: This adjusts the quality of the audio resampling method used whenever the sample rate of the music file currently playing does not match the sample rate of the JACK sound server. Highest mode offers the best sound quality but also uses the most CPU (not recommended for systems built before 2006). Fastest mode while it uses by far the least amount of CPU should be avoided if at all possible.
it: Regola la qualità del metodo di ricampionamento audio utilizzato qualora la frequenza di campionamento del file in esecuzione non corrisponda a quella del server JACK. Valori alti forniscono la migliore qualità ma utilizzano più CPU (non consigliato per sistemi antecedenti al 2006). Benché utilizzi meno CPU la modalità 'Più veloce' dovrebbe essere evitata del tutto.

en: Player Settings At Startup
it: Impostazioni del lettore all'avvio

en: Restore the previous session
it: Ripristina la sessione precedente

en: When starting IDJC most of the main window settings will be as they were left. As an alternative you may specify below how you want the various settings to be when IDJC starts.
it: Quando si avvia IDJC molte delle impostazioni della finestra principale saranno come le avete lasciate. In alternativa potete specificare qui sotto come volete trovare le varie impostazioni all'avvio di IDJC.

note: TC: DJ hears the stream mix.
en: Monitor Stream Mix
it: Monitora il Flusso

en: Using named JACK server: %s
it: Sto usando il server JACK: %s.

en: Route audio through the DSP interface
it: Ruota l'audio attraverso l'interfaccia DSP

en: JACK Ports
it: Porte JACK

note: TC: 'General Public License' is a proper name and must not be translated. It can however be abbreviated as 'GPL'.
en: Released under the GNU General Public License V2.0
it: Rilasciato sotto la Licenza Pubblica Generica GNU, V2.0

en: Licence
it: Licenza

note: TC: gtk.Entry popup menu item. Attribute may be one of Artist, Title, Album, and so on.
en: Insert Attribute
it: Inserisci attributo

en: Shoutcast Stats/Relay
it: Icecast 2 Stats/Relay

en: Enter new server connection details
it: Inserisci i dettagli della connessione al server

en: Edit existing server connection details
it: Modifica i dettagli della connessione

en: This server is to be scanned for audience figures
it: Da scansionare per il pubblico in ascolto

en: Server type
it: Tipo server

note: TC: The connect button text when no connection details have been entered.
en: No Master Server Configured
it: Nessun server principale configurato

en: A table of servers with which to connect. Only one master server can be added for the purpose of streaming. All other servers will appear below the master server in the list for the purpose of stats collection which can be toggled on a per server basis.
it: Una tabella di server cui connettersi. Soltanto un server principale può essere aggiunto per trasmettere flussi. Tutti gli altri server compariranno sotto il server principale nella lista allo scopo di raccogliere statistiche che possono essere attivate per ciascun server.

en: Hostname/IP address
it: Nomehost/Indirizzo IP

note: TC: Mount point is a technical term in relation to icecast servers.
en: Mount point
it: Punto di mount

en: The sum total of listeners in this server tab.
it: Il totale degli ascoltatori per questo server

en: If connected
it: Se connesso

note: TC: user agents are strings that internet clients use to identify themselves to a server. TC: typically application name, version, maybe a capabilities list.
en: Custom user agent string
it: Stringa personalizzata per i navigatori

en: Set this on the occasion that the server or its firewall specifically refuses to allow libshout based clients.
it: Impostare questa opzione nell'eventualità che il server o il suo firewall rifiutino esplicitamente connessioni da client che usano libshout.

en: If the connection breaks reconnect to the server
it: Se la connessione si interrompe riconnettiti al server

note: TC: Label for a comma separated list of delay times.
en: Delay times
it: Tempi di ritardo

en: A comma separated list of delays in seconds between reconnection attempts. Note that bad values or values less than 5 will be interpreted as 5.
it: Una lista di ritardi, separati da virgola, tra i vari tentativi di riconnessione. Valori errati o inferiori a 5 verranno interpretati come 5.

en: Repeat the sequence of delays indefinitely.
it: Ripeti all'infinito la sequenza dei ritardi

en: Keep the reconnection dialogue box hidden at all times.
it: Tieni nascosta la finestra della riconnessone ad ogni tentativo.

en: The contingency plan upon the stream buffer becoming full is...
it: Il piano da attuare nel caso il buffer si stia riempiendo è...

en: Discard audio data for as long as needed.
it: Scarta i dati audio finché è necessario.

en: Assume the connection is beyond saving and reconnect.
it: Assumi che la connessione sia in fase di salvataggio e riconnettiti.

en: Use JACK sample rate
it: Usa la frequenza di campionamento di JACK

en: No additional resampling will occur. The stream sample rate will be that of the JACK sound server.
it: Nessun ulteriore campionamento verrà effettuato. La frequenza di campionamento del flusso sarà quella del server JACK

en: Use one of the standard mp3 sample rates for the stream.
it: Usa una delle frequenze di campiomento standard per il flusso.

en: Complete sample rate freedom. Note that only sample rates that appear in the drop down box can be used with an mp3 stream.
it: Totale libertà. Notare che soltanto le frequenze di campionamento che compaiono nel menù a tendina possono essere utilizzate con un flusso mp3.

en: This selects the audio resampling method to be used, efficiency versus quality. Highest mode offers the best sound quality but also uses the most CPU (not recommended for systems built before 2006). Fastest mode while it uses by far the least amount of CPU should be avoided if at all possible.
it: Seleziona il metodo di ricampionamento da usare, efficenza contro qualità. Valori più alti offrono la migliore qualità di suono ma utilizzano più CPU (non consigliato per sistemi costruiti prima del 2006). Valori bassi utilizzano meno CPU ma dovrebbero essere evitati se possibile.

en: Shoutcast
it: Shoucast

en: Individual Controls
it: Controlli individuali

en: Connect to or disconnect from the radio server. If the button does not stay in, the connection failed for some reason.
     
    If the button is greyed out it means you are using unsupported settings. Shoutcast only supports mp3 and mp3 requires that you use one of the sample rates in the drop down box. Ogg only supports certain sample rate, bit rate, and stereo combinations. Also, the connection list must contain details for a master server.
it: Connette o disconnette dal server della radio. Se il pulsante non rimane premuto, allora per qualche ragione la connessione è fallita.
    
    Se il pulsante è grigio vuol dire che state usando impostazioni non suportate. Shoutcast supporta soltanto mp3 ed mp3 richiede di utilizzare solo una delle frequenze di campionamento nel menù a tendina. Ogg supporta soltanto alcune combinazioni di frequenze di campionamento, bit rate e stereo. In più, la lista delle connessioni deve contenere in dettagli per un server principale.

note: TC: Kick whoever is on the server.
en: Kick Incumbent
it: Libera connessione

en: This will disconnect whoever is currently using the server, freeing it up for personal use.
it: Questo disconnetterà chiunque stia utilizzando il server, liberandolo per un uso personale.

en: Connection timer:
it: Timer di connessione:

en: Automatically connect to the server at a specific time in 24 hour format, midnight being 00:00
it: Connessione automatica al server ad un orario specifico nel formato a 24 ore, la mezzanotte è indicata con 00:00

en: With kick
it: Libera

en: Disconnect whoever is using the server just before start time.
it: Disconnetti chiunque stia usando il server poco prima dell'inizio.

en: Automatically disconnect from the server at a specific time in 24 hour format.
it: Disconnessione automatica al server ad un orario specifico nel formato a 24 ore, la mezzanotte è indicata con 00:00

en: At connect:
it: Una volta connesso:

note: TC: [x] Start player (*) 1 ( ) 2
en: Start player
it: Lettore iniziale

en: Have one of the players start automatically when a radio server connection is successfully made.
it: Avvia uno dei lettori automaticamente quando una connessione al server va a buon fine.

note: TC: [x] Start recorder (*) 1 ( ) 2
en: Start recorder
it: Avvia il registratore

en: Have a recorder start automatically when a radio server connection is successfully made.
it: Avvia uno dei registratori automaticamente quando una connessione al server va a buon fine.

en: Format String
it: Stringa di formattazione

en: You can enter text to accompany the stream here and can specify placemarkers %r %t %l %s for the artist, title, album, and songname respectively, or leave this text field blank to use the default metadata.
    
    Songname (%s) is derived from the filename in the absence of sufficient metadata, while the other placemarkers will use the fallback text to the right.
    
    When blank, Ogg streams will use the standard Vorbis tags and mp3 will use %s.
it: Qui potete inserire del testo da associare al flusso e specificare dei segnaposti %r %t %l %s per l'artista, il titolo, l'album e la canzone rispettivamente, oppure lasciare vuoto questo campo per usare i dati di base.
    
    In mancanza di metadati sufficenti il nome della canzone (%s) viene preso dal nome file, mentre gli altri segnaposti utilizzeranno il testo a destra.
    
    Se lasciato vuoto, i flussi Ogg utilizzeranno i tag standard e gli mp3 utilizzeranno %s.

en: The fallback text to use when %r %t %l metadata is unavailable. See the format string to the left.
it: Il testo cui ricorrere quando i metadati %r %t %l non sono disponibili. Guarda il formato dell stringa sulla sinitra.

en: Metadata normally updates only on song title changes but you can force an immediate update here.
it: I metadati di solito vengono aggiornati quando cambia il titolo della song in esecuzione ma potete forzare un aggiornamento automatico qui.

en: The controls for configuring a stream.
it: I controlli per configurare un flusso.

en: Clicking this tab selects the mp3 file format for streaming and contains settings for configuring the mp3 encoder.
it: Questa linguetta seleziona il formato del file mp3 per il flusso e contiene le impostazioni per la configurazione del codificatore mp3.

en: Use one of the standard mp3 bit rates.
it: Usa uno dei bitrate standard per mp3.

en: Freedom to choose a non standard bitrate. Note however that the use of a non-standard bit rate will result in a 'free-format' stream that cannot be handled by a great many media players.
it: Siete liberi di usare un bitrate non standard. Notate che l'utilizzo porterà ad un flusso a 'formato-libero' che non potrà essere gestito da parecchi lettori di media.

en: The bit-rate in kilobits per second.
it: Il bitrate espresso in kilobit per secondo.

en: Quality (0=best)
it: Qualità (0=migliore)

en: This trades off sound quality against CPU efficiency. The more streams you want to run concurrently the more you might want to consider using a lower quality setting.
it: Il compromesso tra qualità audio e efficenza CPU. Più flussi in concorrenza vorrete lanciare più dovrete prendere in considerazione di diminuirne la qualità.

en: Mono is self explanatory. Joint Stereo is recommended below 160kb/s where regular Stereo might result in metallic sounding distortion. At higher bitrates regular stereo sounds better due to superior channel separation.
it: Mono è autoesplicativo. Joint Stereo è raccomandato sotto i 160Kb/s laddove uno Stereo potrebbe produrre un suono metallico e distorto. A bitrate più elevati Stereo produce un suono migliore grazie alla migliore separazione dei canali.

en: The type of mpeg header used in the mp3 stream or either s-rate or freeformat. Freeformat indicates that the bitrate is not specified in the header since it is non-standard, rather the listener client has to figure out what the bitrate is by itself and not all of them are capable of doing that. In short you'll be streaming something many listeners may not be able to listen to. S-rate indicates the sample rate you have selected is not compatible with mp3 and you'll need to change it if you want to stream.
it: Il tipo di intestazione mpeg utilizzata nel flusso mp3 o s-rate o freeformat. Freeformat indica che il bitrate non è specificato nell'intestazione perché è non standard, è il client dell'ascoltatore deve capire qual'è il bitrate e non tutti sono in grado di farlo. In breve, trasmetterete qualcosa che non tutti potrebbero essere in grado di ascoltare. S-rate indica che la frequenza di campionamento selezionata non è compatibile con mp3 e che dovrete cambiarla se volete trasmettere.

en: To enable MP3 streaming
    install the package named
    'libmp3lame'
     and restart IDJC.
it: Per abilitare il flusso MP3
    installare il pacchetto 'libmp3lame'
     riavviate IDJC.

en: Installing libmp3lame will allow you to stream the MP3 format to Shoutcast servers. Currently only Ogg streaming to Icecast servers is possible.
it: Installare libmp3lame vi consentirà di utilizzare flussi mp3 sui server Shoutcast. Attualmente sono possibili soltato flussi Ogg sui server Icecast.

en: Clicking this tab selects the Ogg family of file formats.
it: Seleziona la famiglia dei formati file Ogg.

en: This chooses the Ogg/vorbis format for streaming and recording.
it: Sceglie il formato Ogg/Vorbis per il flusso e la registrazione.

en: This chooses the OggFLAC format for streaming and recording.
it: Sceglie il formato OggFlac per il flusso e la registrazione.

en: This chooses the Speex speech format for streaming and recording.
it: Sceglie il formato Speex per il flusso e la registrazione.

note: TC: The upper bitrate limit as a percentage.
en: Upper %
it: Superiore %

note: TC: The lower bitrate limit as a percentage.
en: Lower %
it: Inferiore %

en: The nominal Ogg/Vorbis bitrate in kilobits per second.
it: Il bitrate nominale Ogg/Vorbis in kilobit per secondo.

en: The upper bitrate limit relative to the nominal bitrate. This is an advisory limit and it may be exceeded. Normally it is safe to leave the upper limit uncapped since the bitrate will be averaged and the listeners have buffers that extend for many seconds. The checkbox enables/disables this feature.
it: Il limite superiore del bitrate relativo al bitrate nominale. E' un limite di avvertimento e può essere superato. Normalmente può essere lasciato andare visto che il bitrate sarà medio e gli ascoltatori hanno dei buffer che durano parecchi secondi. La casella di spunta abilita/disabilita questa opzione.

en: The minimum bitrate in relative percentage terms. For streaming it is recommended that you set a minimum bitrate to ensure correct listener client behaviour however setting any upper or lower limit will result in a significantly higher CPU usage by a factor of at least three, and slightly degraded sound quality. The checkbox enables/disables this feature.
it: Il bitrate minimo in termini percentuali. Per il flusso è raccomandabile che lo impostiate in modo da assicurare un comportamento corretto del client dell'ascoltatore, comunque impostare un limite superiore o inferiore comporterà un significativo aumento nell'utilizzo della CPU, almeno a tre volte tanto, ed un suono leggermente peggiore.  La casella di spunta abilita/disabilita questa opzione.

en: You can prevent the sending of metadata by turning this feature off. This will prevent certain players from dropping the stream or inserting an audible gap every time the song title changes.
it: Potete evitare l'invio dei metadati. Questo impedirà a certi lettori di interrompere il flusso o di inserire un vuoto ogni volta che il titolo della canzone cambia.

en: %d Bit
it: %d bit

en: Useful for streaming but for recording choose a higher bitrate option.
it: Utile per il flusso ma per la registrazione sceglie un bitrate più elevato.

en: Ideal for very high quality streaming or recording although not as compatible as 16 bit.
it: Ideale per flussi o registrazioni di alta qualità sebbene non sia compatibile come i 16bit.

en: The highest quality audio format available within IDJC. Recommended for pre-recording.
it: Il formato qualitativamente migliore disponibile in IDJC. Consigliato per le pre-registrazioni.

en: Feature Disabled
it: Configurazione disabilitata

note: TC: One of the modes supported by the Speex codec.
en: Ultra Wide Band
it: Banda ultra larga

note: TC: One of the modes supported by the Speex codec.
en: Wide Band
it: Banda larga

note: TC: One of the modes supported by the Speex codec.
en: Narrow Band
it: Banda stretta

en: Apply intensity stereo to the audio stream. This is a very efficient implementation of stereo but is only suited to voice.
it: Applica lo stereo al flusso. E' una implementazione molto efficente ma adatta soltanto alla voce.

en: Sending metadata may cause listener clients to misbehave when the metadata changes. By keeping this feature turned off you can avoid that.
it: L'invio dei metadati può essere fuorviante per l'ascoltatore durante il cambio. Disattivando questa opzione potete evitarlo.

en: This is the audio bandwidth selector. Ultra Wide Band has a bandwidth of 16kHz; Wide Band, 8kHz; Narrow Band, 4kHz. The samplerate is twice the value of the selected bandwidth consequently all settings in the samplerate pane to the left will be disregarded apart from the resample quality setting.
it: Questo è il selettore dell'ampiezza. La Banda Ultra Larga ha una ampiezza di 16Khz; la Banda Larga di 8Khz; la Banda Stretta di 4Khz. La frequenza di campionamento è il doppio della banda selezionata, conseguentemente tutte le impostazioni nel pannello alla sinistra verranno ignorate fatta eccezione per la qualità di ri-campionamento.

en: This picks an appropriate bitrate for the selected bandwidth on a quality metric. Q8 is a good choice for artifact-free speech and Q10 would be the ideal choice for music.
it: Sceglie un bitrate appropriato per l'ampiezza di banda selezionata in base alla qualità. Q8 è un buon compromesso per il parlato e Q10 rappresenta la scelta migliore per la musica.

en: This sets the level of complexity in the encoder. Higher values use more CPU but result in better sounding audio though not as great an improvement as you would get by increasing the quality setting to the left.
it: Imposta il livello di complessità per il codificatore. Valori elevati utilizzano più CPU producono un suono migliore, sebbene non così migliore come quello che otterreste aumentando l'impostazione di qualità alla sinistra.

en: Use this to change the encoder settings while streaming or recording.
     
    If this button is greyed out it means that the encoder is not running, or the bitrate/samplerate combination is not supported by the encoder, or you are trying to switch between Ogg and mp3, which is not permitted.
it: Utilizzatelo per modificare le impostazioni del codificatore durante la registrazione o la messa in onda.
    
    Se questo pulsante è grigio vuol dire che il codificatore non è in esecuzione o che la combinazione bitrate/frequenza non è supportata dal codificatore, oppure che state cercando di passare da Ogg a mp3, il che non è consentito.

en: Information about how the encoder is currently configured is displayed here.
it: Le informazioni su come è configurato il codificatore sono riportate qui.

note: TC: Tab heading. User can enter information about the stream here.
en: Stream Info
it: Informazioni flusso

en: Enter your DJ name or station name here. Typically this information will be displayed by listener clients.
it: Inserisci il tuo nome DJ o il nome della stazione. Tipicamente queste informazioni saranno visualizzate attraverso i programmi usati dagli ascoltatori.

en: The URL of your radio station. This and the rest of the information below is intended for display on a radio station listings website.
it: L'indirizzo (URL) della vostra stazione. Questo ed il resto delle informazioni qui sotto sono da intendersi come visualizzabili su di un sito web che fornisce una lista di stazioni.

en: A description of your radio station.
it: Descrizione della vostra stazione.

en: The musical genres you are likely to play.
it: Il genere musicale che offrirete.

en: Publish your radio station on a listings website. The website in question will depend on how the server to which you connect is configured.
it: Pubblicate la vostra stazione su un sito. Il sito in questione dipenderà dalla configurazione del server cui vi connettete.

en: Genre(s)
it: Genere(i)

en: Master server admin password
it: Password di amministrazione del server principale

en: This is for kick and stats on Shoutcast master servers that have an administrator password. For those that don't leave this blank (the source password is sufficient for those).
it: Occorre per le statistiche e per i kick sui server principali che hanno una password di amministrazione impostata. Per chi riempie questo campo (la password della fonte è sufficente)

en: Internet Relay Chat connection info goes here.
it: Le informazioni per IRC vanno inserite qui

en: Connection info for AOL instant messenger goes here.
it: Le informazioni per AOL vanno inserite qui.

en: ICQ instant messenger connection info goes here.
it: Le informazioni per ICQ vanno inserite qui.

en: Stop recording.
it: Ferma la registrazione

en: Start recording.
    
    If this button is greyed out it could mean the encoder settings are not valid. This can be fixed by using one of the approved sample rates for mp3 or by choosing a sensible samplerate and bitrate combination for Ogg.
    
    Also check that you have write permission on the folder you have selected to record to.
it: Inizia la registrazione.
    
    Se questo pulsante è grigio può voler dire che le impostazioni del codificatore non sono valide, Potete sistemarle usando uno dei formati validi per mp3 o scegliendo una combinazione valida tra frequenza e bitrate per il formato Ogg.
    
    Inoltre verificate di avere i permessi di scrittura sulla cartella che avete scelto come destinazione della registrazione.

en: Pause recording.
it: Metti in pausa

en: Recording time elapsed.
it: Tempo di registrazione trascorso.

note: TC: Dialog title bar text.
en: Select the folder to record to
it: Seleziona la cartella in cui registrare

en: Choose which stream to record or the 24 bit FLAC option. If the stream isn't already running the encoder will be started automatically using whatever settings are currently configured.
it: Scegli quale flusso registrare o l'opzione 24bit FLAC. Se il flusso non è già attivo il codificatore verrà avviato automaticamente con le impostazioni attualmente configurate.

en: Choose which directory you want to save to. All file names will be in a timestamp format and have either an oga, mp3, or flac file extension. Important: you need to select a directory to which you have adequate write permission.
it: Scegliete in quale directory salvare. Tutti i nomi dei file avranno un formato basato su data e tempo e avranno una estensione ogg, mp3 o flac. Importante: dovete scegliere una cartella per la quale avete i permessi necessari alla scrittura.

en: Perform operations on multiple servers in unison.
it: Esegue le operazioni su più server alla volta.

en: Kick Incumbents
it: Libera le connessioni

en: Metadata:
it: Metadati:

en: Group Controls
it: Controlli di gruppo

note: TC: Window title bar text.
en: IDJC Output
it: Uscita IDJC

en: Each one of these tabs represents a separate stream recorder. The LED indicator colours represent the following: Clear=Stopped Yellow=Paused Red=Recording.
it: Ognuna di queste linguette rappresenta un registratore di flusso. I colori del LED indicano: Vuoto=Fermo Giallo=Pausa Rosso=Registrazione.

en: Each one of these tabs represents a separate radio streamer. The LED indicator colours represent the following: Clear=No connection Yellow=Awaiting authentication. Green=Connected. Flashing=Packet loss due to a bad connection.
it: Ognuna di queste linguette rappresenta un flusso. I colori del LED indicano: Vuoto=Non connesso Giallo=In attesa di autenticazione. Verde=Connesso. Lampeggiante=Perdita di pacchetti a causa di una cattiva connessione.

en:  Stream
it:  Flusso

en: <span weight="bold" size="12000">A connection to a radio server has failed.</span>
    
    Reconnection will not be attempted.
it: <span weight="bold" size="12000">Una connessione al server è fallita.</span>
    
    Non verrà effettuato un altro tentativo.

en: <span weight="bold" size="12000">A scheduled stream disconnection has occurred.</span>
it: <span weight="bold" size="12000">E' intervenuta una disconnessione pianificata.</span>

en: probable misconfiguration: sslcookie is set, but you are attempting to login via http, not https
it: possibile errore di configurazione: sslcookie è impostato, ma si sta tentando un accesso via http, non https

en: login failed, perhaps you need to turn on cookies?
it: errore nell'accesso, probabilmente i cookie sono disabilitati?

en: Your login session has expired.
it: La sessione è scaduta.

en: Preferences saved.
it: Preferenze salvate.

en: You are banned.
it: Avete ricevuto un ban.

en: Aggregation triggered via web.
it: Aggregazione attivata dal web.

en: Nothing to do right now, all feeds are up-to-date!
it: Nessuna azione da intraprendere, tutti i notiziari sono già aggiornati.

en: missing %s parameter
it: parametro %s mancante

en: new feed
it: nuovo notiziario

en: posts
it: articoli

en: expiring %s (%s days old)
it: in scadenza %s (vecchio di %s giorni)

en: expiring %s
it: in scadenza %s

en: last checked %s
it: ultimo controllo %s

en: checking feed %s ...
it: controllo notiziario %s...

en: could not find feed at %s
it: impossibile trovare il notiziario %s

en: feed not found
it: notiziario non trovato

en: (invalid UTF-8 stripped from feed)
it: (codifica UTF-8 non valida eliminata dal notiziario)

en: (feed entities escaped)
it: (entità del notiziario espanse con escape)

en: feed crashed XML::Feed!
it: il notiziario ha fatto andare in crash XML::Feed.

en: creating new page %s
it: creazione nuova pagina %s

en: deleting bucket..
it: eliminazione contenitore...

en: Must specify %s
it: Occorre specificare %s

en: Failed to create S3 bucket:
it: Impossibile creare il contenitore S3:

en: Failed to save file to S3:
it: Impossibile salvare il file sul S3:

en: Failed to delete file from S3:
it: Impossibile eliminare il file dal S3:

en: there is already a page named %s
it: esiste già una pagina chiamata %s

en: prohibited by allowed_attachments
it: non permesso da allowed_attachments

en: bad attachment filename
it: nome file dell'allegato non valido

en: attachment upload
it: carica allegato

en: Sorry, but that looks like spam to <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a>:
it: È stato riconosciuto come spam da <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a>:

en: There are no broken links!
it: Non ci sono collegamenti rotti.

en: unsupported page format %s
it: formato pagina %s non supportato

en: comment must have content
it: i commenti devono avere un contenuto

en: bad page name
it: nome pagina non valido

en: commenting on %s
it: commento su %s

en: page '%s' doesn't exist, so you can't comment
it: la pagina «%s» non esiste, impossibile commentarla

en: comments on page '%s' are closed
it: i commenti per la pagina «%s» sono chiusi

en: comment stored for moderation
it: commento trattenuto per moderazione

en: Your comment will be posted after moderator review
it: Il commento sarà pubblicato dopo la verifica del moderatore

en: Added a comment
it: Aggiunto commento

en: Added a comment: %s
it: Aggiunto commento: %s

en: you are not logged in as an admin
it: non siete autenticati come amministratore

en: Comment moderation
it: Moderazione commenti

en: comment moderation
it: moderazione commento

en: %s parameter is required
it: parametro %s necessario

en: no text was copied in this page
it: nessun testo è stato copiato in questa pagina

en: no text was copied in this page with id %s
it: nessun testo è stato copiato in questa pagina con l'id %s

en: removing old preview %s
it: rimozione vecchia anteprima %s

en: %s is not an editable page
it: %s non è una pagina modificabile

en: editing %s
it: modifica %s

en: template not specified
it: modello non specificato

en: match not specified
it: corrispondenza non specificata

en: edittemplate %s registered for %s
it: edittemplate %s registrato per %s

en: must specify format and text
it: occorre specificare formato e testo

en: fortune failed
it: errore nel fortune

en: missing page
it: pagina mancante

en: The page %s does not exist.
it: La pagina %s non esiste.

en: not a page
it: non è una pagina

en: %s is an attachment, not a page.
it: %s è un allegato, non una pagina.

en: you are not allowed to change %s
it: non è permesso modificare %s

en: you cannot act on a file with mode %s
it: non è permesso lavorare su un file in modalità %s

en: you are not allowed to change file modes
it: non è permesso cambiare la modalità del file

en: Must specify %s when using the %s plugin
it: Occorre specificare %s quando si usa il plugin %s

en: failed to run graphviz
it: errore nell'eseguire graphviz

en: prog not a valid graphviz program
it: prog non è un programma graphviz valido

en: tohighlight contains unknown file type '%s'
it: tohighlight contiene il tipo di file sconosciuto «%s»

en: Source code: %s
it: Sorgente: %s

en: warning: highlight perl module not available; falling back to pass through
it: attenzione: modulo perl highlight non trovato, verrà passato inalterato

en: Image::Magick is not installed
it: Image::Magick non è installato

en: wrong size format "%s" (should be WxH)
it: Formato dimensione «%s» non valido (dovrebbe essere LxA)

en: failed to resize: %s
it: impossibile ridimensionare: %s

en: failed to determine size of image %s
it: impossibile determinare la dimensione dell'immagine %s

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
it: Occorre specificare l'url del wiki tramite --url quando si usa --rss o --atom

en: page editing not allowed
it: modifica della pagina non ammessa

en: missing pages parameter
it: parametro pagine mancante

en: the %s and %s parameters cannot be used together
it: i parametri %s e %s non possono essere usati insieme

en: Add a new post titled:
it: Aggiungere un nuovo articolo dal titolo:

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
it: RPC::XML::Client non trovato, impossibile inviare ping

en: failed to run dot
it: impossibile eseguire dot

en: %s is locked and cannot be edited
it: %s è bloccata e non può essere modificata

en: multimarkdown is enabled, but Text::MultiMarkdown is not installed
it: multimarkdown è stato abilitato, ma Text::MultiMarkdown non è aggiornato

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
it: impossibile caricare il modulo perl Markdown.pm (%s) o /usr/bin/markdown (%s)

en: stylesheet not found
it: foglio di stile non trovato

en: redir page not found
it: pagina di reindirizzamento non trovata

en: redir cycle is not allowed
it: ciclo di reindirizzamento non ammesso

en: All pages have other pages linking to them.
it: Tutte le pagine hanno collegamenti in entrata da altre pagine.

en: bad or missing template
it: modello errato o mancante

en: Error creating account.
it: Errore nella creazione dell'account.

en: Account creation successful. Now you can Login.
it: Account creato con successo. È ora possibile effettuare l'accesso.

en: No email address, so cannot email password reset instructions.
it: Nessun indirizzo email, impossibile inviare per email le istruzioni per reimpostare la password.

en: Failed to send mail
it: Impossibile spedire il messaggio

en: You have been mailed password reset instructions.
it: Il messaggio con le istruzioni per reimpostare la password è stato inviato.

en: incorrect password reset url
it: url per il reset della password non corretto

en: password reset denied
it: reset della password non permesso

en: Ping received.
it: Ping ricevuto.

en: requires 'from' and 'to' parameters
it: sono richiesti i parametri "to" e "from"

en: Will ping %s
it: Verrà inviato un ping a %s

en: Ignoring ping directive for wiki %s (this wiki is %s)
it: Ignorata la richiesta di ping per il wiki %s (questo wiki è %s)

en: LWP not found, not pinging
it: LWP non trovato, ping non inviato

en: warning: Old po4a detected! Recommend upgrade to 0.35.
it: attenzione: è presente un vecchio po4a. Si raccomanda di aggiornare almeno alla versione 0.35.

en: %s is not a valid value for po_link_to, falling back to po_link_to=default
it: %s non è un valore per po_link_to valido, verrà utilizzato po_link_to=default

en: po_link_to=negotiated requires usedirs to be enabled, falling back to po_link_to=default
it: po_link_to=negotiated richiede che venga abilitato usedirs, verrà utilizzato po_link_to=default

en: updated PO files
it: file PO aggiornati

en: Can not remove a translation. If the master page is removed, however, its translations will be removed as well.
it: Impossibile eliminare una traduzione. Tuttavia, se la pagina principale è stata eliminata anche le traduzioni lo saranno.

en: Can not rename a translation. If the master page is renamed, however, its translations will be renamed as well.
it: Impossibile rinominare una traduzione. Tuttavia, se la pagina principale è stata rinominata anche le traduzioni lo saranno.

en: POT file (%s) does not exist
it: Il file POT (%s) non esiste

en: failed to copy underlay PO file to %s
it: impossibile copiare il file PO di underlay in %s

en: failed to update %s
it: impossibile aggiornare %s

en: failed to copy the POT file to %s
it: impossibile copiare il file POT in %s

en: failed to translate %s
it: impossibile tradurre %s

en: removed obsolete PO files
it: file PO obsoleti rimossi

en: failed to write %s
it: impossibile scrivere %s

en: failed to translate
it: impossibile tradurre

en: invalid gettext data, go back to previous page to continue edit
it: dati gettext non validi, tornare alle pagina precedente per continuare le modifiche

en: Total votes:
it: Voti totali:

en: polygen not installed
it: polygen non è installato

en: command failed
it: errore nel comando

en: missing formula
it: formula mancante

en: unknown formula
it: formula sconosciuta

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
it: %A- a tarda notte

en: in the wee hours of %A- night
it: %A prima dell'alba

en: terribly early %A morning
it: %A mattina molto presto

en: early %A morning
it: %A mattina presto

en: mid-morning %A
it: %A metà mattina

en: late %A morning
it: %A mattina tardi

en: at lunch time on %A
it: %A all'ora di pranzo

en: %A afternoon
it: %A pomeriggio

en: late %A afternoon
it: %A pomeriggio tardo

en: %A evening
it: %A sera

en: late %A evening
it: %A sera tardi

en: %A night
it: %A notte

en: at teatime on %A
it: %A all'ora di merenda

en: at midnight
it: a mezzanotte

en: at noon on %A
it: %A a mezzogiorno

en: illegal percent value %s
it: valore percentuale %s non ammesso

en: need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters
it: occorrono alternativamente i parametri "percent" o "totalpages" e "donepages"

en: (Diff truncated)
it: (Diff troncato)

en: %s does not exist
it: %s non esiste

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be deleted
it: %s non è in src, quindi non può essere eliminato

en: %s is not a file
it: %s non è un file

en: confirm removal of %s
it: conferma rimozione di %s

en: Please select the attachments to remove.
it: Selezionare l'allegato da rimuovere.

en: %s is not in the srcdir, so it cannot be renamed
it: %s non è in src, quindi non può essere rinominato

en: no change to the file name was specified
it: non è stata specificata nessuna modifica al nome del file

en: illegal name
it: nome non valido

en: %s already exists on disk
it: %s già presente su disco

en: rename %s
it: rinomina di %s

en: Also rename SubPages and attachments
it: Rinomina anche SottoPagine e allegati

en: Only one attachment can be renamed at a time.
it: Si può rinominare un solo allegato alla volta.

en: Please select the attachment to rename.
it: Selezionare l'allegato da rinominare.

en: rename %s to %s
it: rinomina %s in %s

en: update for rename of %s to %s
it: aggiornamento per rinomina di %s in %s

en: shortcut plugin will not work without %s
it: il plugin scorciatoia non può funzionare senza %s

en: missing name or url parameter
it: parametro nome o url mancante

note: translators: This is used to display what shortcuts are defined. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second translators: is an URL.
en: shortcut %s points to <i>%s</i>
it: la scorciatoia %s punta a <i>%s</i>

en: failed to parse any smileys
it: impossibile interpretare gli smile

en: invalid featurepoint diameter
it: Diametro featurepoint non valido

en: invalid featurepoint location
it: Posizione featurepoint non valida

en: invalid height value
it: valore altezza non valido

en: missing width parameter
it: parametro larghezza mancante

en: invalid width value
it: valore larghezza non valido

en: failed to run php
it: impossibile eseguire php

en: cannot find file
it: impossibile trovare il file

en: unknown data format
it: formato dati sconosiuto

en: empty data
it: nessun dato

en: Direct data download
it: Scaricamento diretto dei dati

en: parse fail at line %d: %s
it: errore di interpretazione alla riga %d: %s

en: missing id parameter
it: parametro id mancante

en: missing tex code
it: codice tex mancante

en: failed to generate image from code
it: impossibile generare l'immagine dal codice

en: enable %s?
it: abilitare %s?

en: setup file for this wiki is not known
it: il file di setup di questo wiki non è noto

en: The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect.
it: Le sottostanti modifiche alla configurazione richiedono la ricompilazione del wiki.

en: For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need to rebuild the wiki.
it: Affinché le sottostanti modifiche alla configurazione abbiano effetto, occorre ricostruire il wiki.

en: Error: %s exited nonzero (%s). Discarding setup changes.
it: Errore: %s è terminato con errore (%s). Modifiche al setup scartate.

en: cannot determine id of untrusted committer %s
it: impossibile determinare l'id del committer non fidato %s

en: scanning %s
it: scansione %s

en: symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to allow this
it: collegamento simbolico trovato nel percorso srcdir (%s) -- impostare allow_symlinks_before_srcdir per abilitare questa configurazione

en: skipping bad filename %s
it: ignorato il file dal nome scorretto %s

en: %s has multiple possible source pages
it: %s ha diverse pagine sorgenti possibili

en: building %s, which links to %s
it: compilazione di %s, che è collegato a %s

en: removing %s, no longer built by %s
it: rimozione di %s, non più richiesto da %s

en: building %s, which depends on %s
it: compilazione di %s, che dipende da %s

en: building %s, to update its backlinks
it: compilazione di %s, per aggiornare i collegamenti ai precedenti

en: building %s
it: compilazione di %s

en: ikiwiki: cannot build %s
it: ikiwiki: impossibile compilare %s

en: you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)
it: occorre inserire un wikiname (contente caratteri alfanumerici)

en: unsupported revision control system %s
it: sistema di controllo di revisione %s non supportato

en: failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo
it: impossibile creare un repository tramite ikiwiki-makerepo

en: ** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:
it: ** Plugin %s disabilitato, a causa della seguente segnalazione di errore:

en: generating wrappers..
it: generazione contenitori...

en: %s doesn't seem to be executable
it: %s non sembra essere eseguibile

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
it: impossibile creare un contenitore che utilizzi un file di setup

en: wrapper filename not specified
it: nome del file del contenitore non specificato

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
it: errore nel compilare %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
it: %s generato con successo

en: usage: ikiwiki [options] source dest
it: utilizzo: ikiwiki [opzioni] sorgente destinazione

en: usage: --set var=value
it: utilizzo: --set var=valore

en: rebuilding wiki..
it: ricostruzione wiki...

en: refreshing wiki..
it: aggiornamento wiki...

en: Discussion
it: Discussione

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
it: Occorre specificare l'url del wiki tramite --url quando si usa --cgi

en: cannot use multiple rcs plugins
it: impossibile usare più plugin rcs

en: failed to load external plugin needed for %s plugin: %s
it: impossibile caricare il plugin esterno per il plugin %s: %s

en: preprocessing loop detected on %s at depth %i
it: ciclo del preprocessore individuato su %s alla profondità %i

en: bad file name %s
it: nome file %s scorretto

en: template %s not found
it: modello %s non trovato

en: unknown sort type %s
it: ordinamento %s sconosciuto

en: cannot match pages: %s
it: impossibile trovare pagine corrispondenti: %s

en: What will the wiki be named?
it: Quale sarà il nome del wiki?

en: What revision control system to use?
it: Che sistema di controllo di revisione usare?

en: Which user (wiki account or openid) will be admin?
it: Quale utente (openid o del wiki) sarà l'amministratore?

en: What is the domain name of the web server?
it: Qual è il nome del dominio del server web?

en: No Input Method
it: Nessun Input Method

en: Use %s
it: Usa %s

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
it: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferenze...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
it: IMSettings è disabilitato sul sistema.

en: Unable to create a client instance.
it: Impossibile creare una istanza client.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
it: Impossibile comunicare con il servizio IMSettings: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
it: Si prega di installare un qualsiasi metodo di input prima dell'esecuzione.

en: Unable to get the information
it: Impossibile ottenere l'informazione

en: Unable to invoke the preference tool
it: Impossibile invocare lo strumento preference

en: Switching Input Method - %s
it: Cambio Input Method in corso - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
it: Errore sconosciuto durante la finalizzazione della richiesta di SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
it: Cambio di Input Method, fallito

en: X applications
it: Applicazioni X

en: GTK+ applications
it: Applicazioni GTK+

en: Qt applications
it: Applicazioni Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
it: , ad eccezione di %s e %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
it: , ad eccezione di %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
it: <small><i>Nota: La modifica diverrà effettiva al login successivo%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
it: Impossibile ottenere l'oggetto per la nota

en: Unable to obtain the object for tree
it: Impossibile ottenere l'oggetto per l'albero

en: Widget to contain in the cell
it: Widget da contenere nella cella

en: The amount of space between label
it: La quantità di spazio tra le etichette

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
it: Scegliere il metodo di input da usare oppure disabilitare l'uso del metodo di input sul desktop

en: [options...]
it:  [opzioni...]

en: Could not parse arguments: %s
it: Impossibile analizzare gli argomenti: %s

en: No input method is available
it: Nessun input method è disponibile

en: Unrecoverable error
it: Errore irreversibile

en:       To:
it:       A:

en:     Date:
it:     Data:

en:     From:
it:     Da:

en:  Subject:
it:  Oggetto:

en: %.0f%% of %.0f MB
it: %.0f%% di %.0f MB

en: %d Messages
it: %d Messaggi

en: %d messages have been deleted.
it: %d messaggio(i) sono stati eliminati.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
it: %d messaggi sono stati segnalati come non-spam al tuo amministratore.

en: %d messages have been reported as not spam.
it: %d messaggi sono stati segnalati come non-spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
it: %d messaggi sono stati segnalati come spam al tuo amministratore.

en: %d messages have been reported as spam.
it: %d messaggi sono stati segnalati come spam.

en: %d to %d of %d Messages
it: da %d a %d di %d Messaggi

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
it: %s esiste già. La cartella %s non è stata rinominata.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
it: La cartella %s verrà rinominata ad inizio mese.

en: %s for %s
it: %s per %s

en: %s has accepted.
it: %s ha accettato.

en: %s has cancelled "%s".
it: %s ha annullato %s.

en: %s has declined.
it: %s ha rifiutato.

en: %s has replied to a free/busy request.
it: %s ha risposto a una richiesta libero/occupato.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
it: %s ha risposto al invito a %s.

en: %s has sent you free/busy information.
it: %s ti ha mandato le informazioni libero/occupato.

en: %s has tentatively accepted.
it: %s tentativi accettati.

en: %s requests your free/busy information.
it: %s richiede le tue informazioni libero/occupato.

en: %s requests your presence at "%s".
it: %s richiede la tua presenza a "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
it: %s è stato aggiunto con successo a %s.

en: %s wishes to ammend "%s".
it: %s desidera scusarsi %s.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
it: %s vorrebbe farti presente del %s.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
it: %s vorrebbe ricevere le ultime informazioni su %s.

en: %s%% of allowed size
it: %s%% della dimensione permessa

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
it: %s: %s (%d&nbsp;di&nbsp;%d)

en: %u Forwarded Messages
it: %u Messaggi Inoltrati

en: %u of %u messages in %s unread.
it: %u di %u messaggi in %s non letti.

en: (Plain Text)
it: (Testo)

en: * Add these by clicking OK *
it: * Aggiungili cliccando su OK *

en: 100 characters
it: 100 caratteri

en: 1000 characters
it: 1000 caratteri

en: 250 characters
it: 250 caratteri

en: 500 characters
it: 500 caratteri

en: A PDF file named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
it: Un file PDF chiamato %s è allegato a questo messaggio. Una miniatura è disponibile sotto.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
it: Un messaggio che hai inviato ha prodotto una notifica dal ricevente.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
it: La finestra di composizione non può essere aperta. Probabilmente il tuo browser è impostato per bloccare i popup

en: About this editor
it: Informazioni sull'editor

en: Above the message text
it: Sopra il testo del messaggio.

en: Accept and add to my calendar
it: Accetta e Aggiungi al mio calendario

en: Accept and update in my calendar
it: Accetta e aggiorna il mio calendario

en: Accept request
it: Accetta Richieste

en: Account's name:
it: Nome dell'account:

en: Add %s to my Address Book
it: Aggiungi %s alla Rubrica

en: Add this to my calendar
it: Aggiungi al mio calendario

en: Add this to my tasklist
it: Aggiungi alla mia lista attività

en: Add to my calendar
it: Aggiungi al mio calendario

en: Added "%s" as an attachment.
it: "%s" aggiunto come allegato.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
it: Intestazioni addizionali da mostrare in visualizzazione: <em>(opzionale, inserire ogni intestazione in una nuova linea)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
it: Ulteriori informazioni possono essere visualizzate %s

en: Additional information details
it: Ulteriori Informazioni Personali

en: Additional message details
it: Ulteriori dettagli del messaggio

en: Additional message details can be viewed %s.
it: Ulteriori dettagli del messaggio possono essere visualizzati %s.

en: Additional message error details
it: Ulteriori dettagli del messaggio d'errore

en: Additional message error details can be viewed %s.
it: Possono essere visualizzati ulteriori dettagli del messaggio d'errore %s.

en: Address book to add addresses to
it: Rubrica da utilizzare quando aggiungi indirizzi.

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
it: Invia a BCC tutti i messaggi: <em>(opzionale, inserisci ogni indirizzo in una nuova riga)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
it: Indirizzi da legare esplicitamente a questa identità: <em>(opzionale, inserisci ogni indirizzo in una nuova riga)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
it: Tutti i messaggi nella cartella "%s", più vecchi di %s giorni, saranno eliminati definitivamente.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
it: Tutti i messaggi delle seguenti cartelle saranno scaricati in un file MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
it: Tutti i messaggi nella cartella "%s", più vecchi di %s giorni, saranno eliminati per sempre.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
it: Tutte le cartelle di Posta Inviata più vecchie di %s mesi saranno cancellate.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
it: Tutte le cartelle di Posta Inviata più vecchie di %s mesi saranno cancellate.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
it: Tutti i diritti sulla cartella '%s' sono stati rimossi per l'utente '%s'

en: Allow Folder Creation?
it: Permetti la creazione di cartelle?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
it: Permetti applicazione filtri in ogni Casella

en: Alternative parts for this section:
it: Parti alternative per questa sezione:

en: Always save attachments
it: Salva sempre gli allegati

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
it: Errore durante il tentativo di ottenere l'allegato. Il server IMAP ha risposto:

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
it: Un'immagine nominata %s è allegata a questo messaggio. Una miniatura è disponibile sotto.

en: An unknown error occured while creating the new note.
it: Si è verificato un errore sconosciuto creando una nuova nota.

en: An unknown error occured while creating the new task.
it: Si è verificato un errore sconosciuto aggiungendo la nuova voce.

en: Answered messages
it: Messaggi a cui si è risposto

en: Apply Filters to %s
it: Applica i Filtri a %s

en: Apply filter rules upon logging on?
it: Applica le regole del filtro a inizio sessione?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
it: Applica le regole del filtro ogni volta che INBOX è mostrato?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
it: Applica le regole del filtro ogni volta che la barra laterale è aggiornata?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutte le email in questa discussione?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
it: Sicuro di voler cancellare questa Cartella Virtuale?

en: Are you sure you want to delete this public key?
it: Sicuro di voler cancellare questa chiave pubblica?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
it: Sei sicuro di voler eliminare questa regola? (Questo NON è raccomandato!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?
it: Sicuro di voler cancellare PERMANENTEMENTE tutti gli allegati?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
it: Sei sicuro di voler cancellare PER SEMPRE questi messaggi?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
it: Sicuro di voler cancellare PERMANENTEMENTE questo allegato?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutte le email in questa cartella?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
it: Sei sicuro di voler svuotare la cartella di Spam?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
it: Sei sicuro di voler svuotare il Cestino?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
it: Sicuro di voler cancellare PERMANENTEMENTE questi messaggi?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
it: Sei sicuro di voler segnalare questo messaggio come corretto?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
it: Sei sicuro di voler segnalare questo messaggio come spam?

en: Arrival Time
it: Orario di arrivo

en: Attach Files
it: File Allegati

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
it: Includi copia della tua chiave pubblica PGP al messaggio?

en: Attach your contact information to the message?
it: Aggiungi le tue informazioni personali al messaggio?

en: Attached File:
it: File Allegato:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
it: La dimensione del file allegato "%s" è superiore a quella consentita. File non allegato.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
it: Allegato un file iCalendar in risposta alla vostra richiesta.

en: Attachment %s deleted.
it: Allegato %s eliminato.

en: Attachment Information
it: Informazioni sull'allegato

en: Attachment stripped: Original attachment type
it: Allegato strippato: Tipo originale dell'allegato

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
it: Auth_imp: Estensione IMAP Richiesta non trovata.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
it: Mostra in automatico le immagini nei messaggi HTML quando il mittente è nella mia rubrica?

en: Awaiting Response
it: In attesa di Risposta

en: Bac_k to %s
it: Torna a %s

en: Back to Multiple Message View Index
it: Torna alla Visualizzazione dell'indice dei Messaggi

en: Back to Thread Display
it: Torna alla visualizzazione Raggruppata

en: Bad login name or password.
it: Nome utente o password errati.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
it: Richiesta errata o malformata. Il server ha risposto: %s

en: Before Signature
it: Prima della firma

en: Below is the raw text of the status information message.
it: Qui sotto c'è il testo completo dello messaggio informativo.

en: Below the message text
it: Dopo il testo del messaggio.

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
it: Blocca immagini nei messaggi HTML fino a che non specificatamente richiesto

en: Body Text Only
it: Solo Corpo Testo

en: Body Text with Attachments
it: Corpo Messaggio con Allegati

en: Both Header Listing and Body of Message
it: Sia lista delle intestazioni che del corpo del Messaggio

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
it: CRAM-MD5 o DIGEST-MD5 necessita del modulo PEAR Auth_SASL.

en: C_harset
it: _Set Caratteri

en: Can not directly create mailbox in this folder.
it: Non posso creare direttamente mailbox in questa cartella.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
it: Non posso spostare messaggi nel cestino - nessun cestino impostato nelle preferenze.

en: Cancel Message
it: Annulla Messaggio

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
it: Annullando questo messaggio si perderà il suo contenuto definitivamente.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
it: Non posso attivare sia la cartella cestino che il cestino virtuale. Verrà usata la cartella cestino.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
it: Non posso attivare sia la cartella cestino che il cestino virtuale. Verrà usato il cestino virtuale.

en: Cannot connect to the remote mail server.
it: Impossibile connettersi al server di posta remoto.

en: Cannot connect to the remote mail server:
it: Impossibile connettersi al server di posta remoto:

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
it: Non posso eliminare finchè non viene definita una cartella Cestino

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
it: Impossibile Visualizzare - trovato solo %s di %s parti di questo messaggio nella mailbox corrente

en: Cannot retrieve public key from cache.
it: Impossibile recuperare la Chiave Pubblica dalla cache.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
it: L'importazione del certificato non è disponibile. Il caricamento dei file non è abilitato in questo server.

en: Change Folder
it: Cambia Cartella

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
it: Modifica le impostazioni di visualizzazione ed ordinamento dei messaggi.

en: Change mail server and folder settings.
it: Modifica le impostazioni del server mail e cartelle.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
it: Modifica nome, indirizzo, e firma che verranno visualizzati dalle persone che leggono e rispondono ai tuoi messaggi.

en: Characters to display:
it: Caratteri da mostrare:

en: Check All/None
it: Seleziona Tutti/Nessuno

en: Check _All/None
it: Seleziona Tutti/Nessuno

en: Check for New Mail
it: Controlla se è arrivata Nuova Posta

en: Check spelling before sending a message?
it: Controllo ortografico prima di mandare un messaggio?

en: Checking ...
it: Verifica...

en: Choose Action
it: Scegli Azione

en: Choose a mail server:
it: Scegli un server di posta:

en: Choose a match or edit the address to the right:
it: Seleziona un indirizzo o modifica l'indirizzo nella casella a destra:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
it: Scegli la rubrica da utilizzare quando aggiungi indirizzi.

en: Clear Inline Font Specifications
it: Elimina Specifiche Font Inline

en: Clear MSOffice tags
it: Elimina tags automatici MSOffice

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
it: Clicca %s per convertire l'immagine in un formato compatibile con il tuo browser

en: Click %s to download the data.
it: Clicca %s per scaricare i dati.

en: Click %s to download the image.
it: Clicca %s per scaricare l'immagine.

en: Click %s to go to %s management page.
it: Clicca %s per andare nella pagina di gestione %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
it: Clicca %s per vedere l'allegato in una finestra separata.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
it: Clicca %s per vedere la parte multipart/related in una nuova finestra.

en: Click HERE to verify the message.
it: Clicca QUI per verificare il messaggio.

en: Click here to open all mailto: links in %s.
it: Clicca qui per impostare l'apertura dei link "mailto" tramite questa %s.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
it: Cliccando sull'indirizzo si comporrà un nuovo messaggio per il mittente

en: Clicking on the address will open the message to be read
it: Cliccando sull'indirizzo si aprirà il messaggio

en: Closed Folder
it: Cartella Chiusa

en: Collapse All Folders
it: Richiudi tutte le cartelle

en: Collapse Folder
it: Richiudi cartella

en: Color Indicator:
it: Indicatore del Colore:

en: Combine all namespaces
it: Unisci tutti gli ambiti

en: Compose messages in a separate window?
it: Utilizza una nuova finestra per comporre un messaggio.

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
it: Componi messaggi con interfaccia HTML di default (se il tuo browser supporta questa funzione)?

en: Configure how messages are displayed.
it: Configura come visualizzare i messaggi.

en: Configure mail preview options.
it: Configura opzioni anteprima posta.

en: Connection to server failed.
it: Connessione al server fallita.

en: Control PGP support for %s.
it: Verifica supporto PGP per %s.

en: Control S/MIME support for %s.
it: Controlla supporto S/MIME per %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
it: Gestisci il controllo e la notifica della Posta in Arrivo.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
it: Converti Emoticon testuali in grafiche

en: Copy to folder
it: Copia alla cartella

en: Could not attach %s to the message.
it: Impossibile allegare %s al messaggio.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
it: Non posso completare la richiesta. Motivo: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
it: Non posso creare il backend VFS: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
it: Impossibile cancellare messaggi da %s. Questo è il messaggio del server: %s

en: Could not execute maintenance operations.
it: Impossibile eseguire le operazioni di manutenzione.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
it: Impossibile estrarre il file richiesto dall'allegato MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
it: Impossibile estrarre il file richiesto dall'archivio Zip.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
it: Non posso spostare il messaggio nella cartella spam - nessuna cartella spam definita nelle opzioni.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
it: Impossibile connettersi in maniera sicura al server IMAP.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
it: Impossibile recuperare informazioni del server IMAP

en: Could not retrieve the message from the mail server.
it: Impossibile recuperare il messaggio dal server di posta.

en: Could not save recipients: %s
it: Non posso salvare destinatari: %s

en: Create Keys
it: Crea Chiavi

en: Create a New Account
it: Crea un nuovo Account di Posta

en: Create a new Spam folder
it: Crea una nuova cartella Spam

en: Create a new drafts folder
it: Crea una nuova cartella Bozze

en: Create a new sent mail folder
it: Crea una nuova cartella di Posta Inviata

en: Create a new trash folder
it: Crea una nuova cartella Cestino

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
it: Crea i filtri per organizzare la posta in entrata, distribuirla in cartelle, ed eliminare lo spamming.

en: Create new stationery
it: Crea un nuovo modello

en: Create stationery and form responses.
it: Crea Modelli e Form di Risposta

en: Current Attachments
it: Allegati Correnti

en: Current access to %s
it: Accesso corrente a %s

en: Current expanded status in the folders view
it: Usa lo stato attuale di espansione cartelle

en: Current style
it: Stile corrente

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
it: Personalizza account per scaricare posta da altri account.

en: Customize how to deal with message drafts.
it: Personalizza come gestisci i messaggi in stato di bozza.

en: Customize how you reply to or forward mail.
it: Personalizza come rispondi o inoltri la posta.

en: Customize how you send mail.
it: Personalizza come invii la posta.

en: Dat_e
it: Dat_a

en: Date <
it: Data <

en: Date =
it: Data =

en: Date >=
it: Data >=

en: Default forwarding method:
it: Metodo di inoltro predefinito:

en: Default sorting criteria:
it: Criterio di ordinamento di default:

en: Default sorting direction:
it: Ordinamento di default:

en: Delete %s Public Key
it: Elimina %s Chiave Pubblica

en: Delete Current Keys
it: Elimina Chiavi Attuali

en: Delete Selected Folders
it: Elimina Cartelle selezionate

en: Delete Stationery
it: Elimina Modello

en: Delete Thread
it: Elimina Discussione

en: Delete Virtual Folder
it: Elimina Cartella Virtuale

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
it: Elimina Cartella Virtuale per %s

en: Delete fetched messages from remote server?
it: Elimina messaggi scaricati dal server remoto?

en: Delete from my calendar
it: Rimuovi dal mio calendario

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
it: Elimina le vecchie cartelle di Posta Inviata ad inizio mese.

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
it: Elimina le vecchie cartelle di Posta Inviata ad inizio mese.

en: Delete spam messages
it: Elimina messaggi spam

en: Deleted messages
it: Messaggi eliminati

en: Deleted the attachment "%s".
it: Allegato "%s" eliminato.

en: Deleting and Moving Messages
it: Gestione e cancellazione dei Messaggi

en: Deny request
it: Nega richiesta

en: Deny request for free/busy information
it: Nega richiesta per informazioni libero/occupato

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
it: %s non è stato allegato in quanto è stato caricato solo parzialmente.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
it: %s non è stato allegato in quanto il file è vuoto.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
it: %s non è stato allegato in quanto è stata superata la dimensione massima.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
it: %s non è stato allegato in quanto la configurazione del server non permette il caricamento di file.

en: Dim signatures?
it: Differenzia la firma dal testo.

en: Direction left to right
it: Direzione sinistra a destra

en: Direction right to left
it: Direzione destra a sinistra

en: Display Virtual Inbox?
it: Visualizza la Inbox Virtuale?

en: Display confirmation after sending a message?
it: Mostra conferma dopo invio messaggio?

en: Display in Body of Message
it: Mostra nel Corpo del Messaggio

en: Display pop-up notification of new mail?
it: Notifica con un pop-up quando arriva Nuova Posta.

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
it: Mostra il link 'Svuota Spam' nella barra menu?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
it: Mostra il link 'Svuota Cestino' nella barra menu?

en: Disposition:
it: Disposizione:

en: Do NOT match
it: Qualsiasi valore tranne quello specificato nel box

en: Do Not Check for New Mail
it: Non controllare l'arrivo di Nuova Posta

en: Do not generate a link in the From: column
it: Non generare un link nella colona Da:

en: Doing so will discard this message permanently.
it: Questo eliminerà questo messaggio definitivamente.

en: Download %s in .zip Format
it: Scarica %s in formatto .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
it: Scarica Tutti gli Allegati (in un file .zip)

en: Download [.zip format]
it: Scarica [formato .zip]

en: Download in .zip Format
it: Scarica in formato .zip

en: Draft folder
it: Cartella bozze

en: Drafts folder:
it: Cartella bozze:

en: E-mail Address:
it: Indirizzo E-mail:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
it: ERRORE: Impossibile consegnare il messaggio.

en: Edit Search Query
it: Modifica Ricerca

en: Edit Virtual Folder
it: Modifica Cartella Virtuale

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
it: Modifica definizione Cartella Virtuale di %s

en: Edit your Blacklist
it: Modifica la tua lista nera

en: Edit your Filter Rules
it: Modifica le tue regole di filtro

en: Edit your Whitelist
it: Modifica la tua lista bianca

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
it: Modifica le tue preferenze per accedere ad altri account di posta.

en: Emptied all messages from %s.
it: Tutti messaggi eliminati da %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
it: Svuotati uutti messaggi dal Cestino Virtuale.

en: Empty Selected Folders
it: Svuota Cartelle selezionate

en: Empty _Spam
it: Svuota _Spam

en: Enable PGP functionality?
it: Abilita Funzionalità PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
it: Abilita funzionalità S/MIME?

en: Enable message previews?
it: Attiva Anteprima Messaggi?

en: Encr_yption Options
it: Opzioni Crip_taggio

en: End forwarded message
it: Fine messaggio inoltrato.

en: End message
it: FIne Messaggio

en: End message from %s
it: Fine messaggio da %s

en: Enter the name for your new Spam folder
it: Iserisci il nome della una nuova cartella Spam

en: Enter the name for your new drafts folder
it: Inserisci il nome della nuova cartella Bozze

en: Enter the name for your new sent mail folder
it: Inserisci il nome della nuova cartella di Posta Inviata

en: Enter the name for your new trash folder
it: Iserisci il nome della una nuova cartella Cestino

en: Entire Message
it: Messaggio Intero

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
it: I dati "%s" sono stati aggiunti alla Rubrica con successo

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
it: Errori durante la connessione al server IMAP: [%s] %s.

en: Error displaying message.
it: Si è verificato un errore visualizzando questa parte del messaggio.

en: Error sending reply: %s.
it: Errore nell'invio della risposta: %s.

en: Event successfully deleted.
it: Evento rimosso con successo.

en: Expand All Folders
it: Espandi Tutte le Cartelle

en: Expand Folder
it: Espandi Cartella

en: Expand Names
it: Espandi Nomi

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
it: Espandi tutte le cartelle nella visualizzazione predefinita.

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
it: Espandi tutte le cartelle nella visualizzazione predefinita.

en: F_etch Mail
it: Scarica Posta

en: Fetch Mail in a separate window?
it: Scarica messaggi in una finestra separata?.

en: Fetch messages upon logging on?
it: Scarica Messaggi ad ogni accesso?

en: Fetched %d messages from %s
it: Scaricati %d messaggi da %s

en: Fetched 1 message from %s
it: Scaricato 1 messaggi da %s

en: Fetchmail:
it: Scaricamento Posta:

en: Fetchmail: no new messages.
it: Scaricamento Posta: nessun messaggio.

en: Fi_lters
it: Fi_ltri

en: Filter Settings
it: Impostazioni Filtri

en: Filter message content for profanity?
it: Controlla se nei messaggi ci sono parole offensive.

en: Filter support is disabled on this system.
it: Il Supporto filtri è disabilitato su questo sistema.

en: Filters: %s management page
it: Fitri: pagina gestione %s

en: First Mailbox Page
it: Prima Pagina della Mailbox

en: Flagged messages
it: Messaggi con Etichetta

en: Fo_rward
it: In_oltra

en: Folder Actions - Confirmation
it: Azioni Cartella - Conferma

en: Folder Navigator
it: Esplora le cartelle

en: Folder Summary
it: Sommario Cartella

en: Folder sharing is not enabled.
it: Condivisione cartelle non abilitato.

en: Folder use is not enabled.
it: Uso di cartelle non è abilitato.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
it: Formato della data del messaggio nella mailbox per i messaggi di oggi

en: Forward:
it: Inoltra:

en: Forwarded Message:
it: Messaggio Inoltrato:

en: Forwarded message from %s
it: Messaggio inoltrato da %s

en: Free/Busy Request Response
it: Risposta a richiesta Libero/Occupato

en: Fro_m
it: D_a

en: Get only new messages? (IMAP only)
it: Ottieni solo nuovi messaggi? (solo IMAP)

en: Go to Virtual Inbox
it: Vai alla Inbox Virtuale

en: Go to address book entry of "%s"
it: Vai alla voce della rubrica di "%s"

en: HERE
it: QUI

en: Help using editor
it: Aiuto nell'utilizzo dell'editor

en: Here is the message you were composing:
it: Messaggio che stavi componendo:

en: Hidden in Thread View
it: Nascosto nella Visualizzazione per Argomento

en: Hide Addresses
it: Nascondi Indirizzi

en: Hide Deleted
it: Nascondi Eliminati

en: Hide Unsubscribed
it: Cancella non sottoscritti

en: How do you want to display attachments?
it: Come vuoi mostrare gli allegati?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
it: Come devono essere visualizzati i contesti nell'albero delle cartelle?

en: How to attribute quoted lines in a reply
it: Come attribuire le linee citate in una risposta

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
it: IMAP (Protocol Automatico)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
it: Il server IMAP ha chiuso la connessione. Il server ha rispost %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
it: IMAP via SSL (certficato auto-firmato)

en: IMAP, no TLS
it: IMAP, senza TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
it: IMAP/POP3 Server di Posta

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
it: Se si usa SSL o TLS, deve essere caricata l'estesione PHP openssl.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
it: Se si continua, tutti i messaggi della cartella andranno persi!

en: Images have been blocked to protect your privacy.
it: L'immagine è stata bloccata per proteggere la tua privacy.

en: Import Keypair
it: Importa Chiave PGP

en: Import Messages
it: Importa Messaggi

en: Import PGP Key
it: Importa Chiave PGP

en: Import Personal Private PGP Key
it: Importa Chiave Personale Privata PGP

en: Import Personal Private PGP Key Here:
it: Importa Chiave Personale Privata PGP qui:

en: Import Personal Public PGP Key
it: Importa Chiave Personale Pubblica PGP

en: Import Personal Public PGP Key Here:
it: Importa Chiave Personale Pubblica PGP qui:

en: Import Personal S/MIME Certificates
it: Importa Certificati S/MIME Personali

en: Import Public Key
it: Importa Chiave Pubblica

en: Import Public PGP Key
it: Importa Chiave Pubblica PGP

en: Import Public PGP Key Here:
it: Importa Chiave Pubblica PGP qui:

en: Import Public S/MIME Key
it: Importa chiave Pubblica S/MIME

en: Import S/MIME Key
it: Importa chiave S/MIME

en: Import mbox File
it: Importa File mbox

en: Imported %d messages from %s.
it: Importati %d messaggi da %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
it: Includi un breve sommario delle intestazioni nella risposta?

en: Include body text in forward message by default?
it: Di default includi il messaggio originale nell'Inoltro?

en: Include original message in a reply?
it: Includi il messaggio originale nella risposta.

en: Information on %s Public Key
it: Informazioni sulla Chiave Pubblica %s

en: Information on Personal Private Key
it: Informazioni sulla Chiave Pubblica Privata

en: Information on Personal Public Key
it: Informazioni sulla Chiave Pubblica Personale

en: Insert Certificate Here:
it: Inserisci Certificato Qui:

en: Insert Web Link
it: Inserisci link web

en: Insert/Modify Image
it: Inserisci/Modifica Immagine

en: Insert/Overwrite
it: Inserisci/Sovrascrivi

en: Invalid Action selected for this component.
it: Azione invalida per questo componente.

en: Invalid Address
it: Indirizzo Invalido

en: Invalid Remote Mailbox
it: Casella di posta remota invalida

en: Invalid hostname.
it: Nome Host non valido.

en: Invalid key
it: Chiave invalida

en: Invalid message, cannot resume draft.
it: Messaggio non valido, non posso recuperare la Bozza.

en: Invalid personal PGP private key.
it: Chiave Privata PGP personale invalida.

en: Invalid personal PGP public key.
it: Chiave Pubblica PGP personale invalida.

en: Justify Center
it: Centrato

en: Justify Full
it: Giustificato

en: Justify Left
it: Allinieato a Sinistra

en: Justify Right
it: Allineato a Destra

en: Key Length:
it: Lunghezza chiave:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
it: La creazione della Chiave può impiegare molto tempo. Continuare con la creazione?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
it: L'importazione della Chiave non è disponibile. Il caricamento di file non è abilitato in questo server.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
it: L'importazione della chiave non è disponibile. Non ci sono rubriche definite per aggiungere contatti.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
it: Chiave inviata con successo al server pubblico.

en: Last Mailbox Page
it: Ultima Pagina dell Cartella

en: Link Attachments?
it: Collegamento Allegati?

en: Linked attachments are forbidden.
it: Il collegamento agli allegati non è permesso

en: Links will expire on %s
it: Il collegamento scadrà il %s

en: Listing in the Header
it: Lista nell'Intestazione

en: Local Mailbox:
it: Casella di Posta locale:

en: Log in to %s
it: Entra in %s

en: Macintosh File
it: File Macintosh

en: Mail Previews
it: Anteprime di Posta

en: Mail server type to connect to:
it: Tipo Server di Posta per il collegamento:

en: Mailbox and Folder Display Options
it: Opzioni di Visualizzazione di Cartelle

en: Mark All Messages as Seen
it: Contrassegna tutti i messaggi nella cartella come letti

en: Mark All Messages as Unseen
it: Contrassegna tutti i messaggi nella cartella come non letti

en: Mark as:
it: Contrassegna come:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
it: Mostra i vari livelli di citazione con colori diversi.

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
it: Segna messaggi come visti? (solo IMAP)

en: Mark simple markup?
it: Marca "simple markup"?

en: Match All Queries
it: Soddisfa tutte le condizioni

en: Match Any Query
it: Soddisfa una condizione

en: Maximize/Minimize Editor
it: Minimizza/Massimizza Editor

en: Maximum Attachment Size
it: Massima Dimensione degli Allegati

en: Maximum Number of Folders
it: Numero massimo di Cartelle.

en: Maximum Number of Recipients per Message
it: Il numero massimo di Cartelle per Messaggi.

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
it: Numero massimo di Cartelle per Periodo di Tempo.

en: Maximum number of attachments reached.
it: Il numero massimo di allegati è stato raggiunto.

en: Maximum total attachment size reached.
it: Il totale massimo di allegati è stato raggiunto.

en: Menu Folder List
it: Lista Cartella

en: Message Composition
it: Composizione Messaggio

en: Message Date
it: Data Messaggio

en: Message Drafts
it: Bozze

en: Message Replies/Forwards
it: Risposte/Inoltri

en: Message Search
it: Ricerca Messaggio

en: Message Size
it: Dimensione Messaggio

en: Message Viewing
it: Visualizzazione Messaggio

en: Message from %s
it: Messaggio da %s

en: Message has attachments
it: Il Messaggi ha allegati

en: Message is encrypted
it: Il Messaggio è Cifrato

en: Message is signed
it: Campi del messaggio

en: Message redirected successfully.
it: Messaggio reindirizzato con successo.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
it: Messaggio inviato con successo, ma non salvato in %s

en: Message sent successfully.
it: Messaggio inviato con successo.

en: Messages per page in the mailbox view.
it: Numero di messaggi per pagina nella visualizzazione della cartella.

en: Messages to
it: Messaggi in

en: Minimalist
it: Minimale

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
it: Sposta i messaggi di spam nella cartella Spam e gli altri in INBOX

en: Move to folder
it: Sposta alla cartella

en: Multiple Message View
it: Visualizzazione Messaggi Multipli

en: NOTE:
it: NOTA:

en: Name and/or email cannot be empty
it: Nome e/o email non possono essere vuoti

en: Never save attachments
it: Non salvare mai gli allegati

en: No Certificate found
it: Nessun certificato trovato

en: No Keys in Keyring
it: Nessuna chiave nel Keyring

en: No PGP public key imported.
it: Nessuna chiave PGP importata.

en: No Preview Text
it: Nessun Testo Anteprima

en: No S/MIME public key imported.
it: Nessuna chiave pubblica S/MIME importata.

en: No attachments found.
it: Nessun Allegato Trovato

en: No email information located in the public key.
it: Nessuna informazione sulla email trovata nella Chiave Pubblica.

en: No folder selected.
it: Nessuna cartella selezionata.

en: No folders are being checked for new mail.
it: Nessuna cartella selezionata per nuova posta.

en: No folders were specified
it: Non sono state specificate cartelle

en: No folders with new messages
it: Nessuna cartella con dei nuovi messaggi

en: No folders with unseen messages
it: Nessuna cartella con dei messaggi non visti.

en: No message body text
it: Nessun testo nel corpo messaggio.

en: No message returned.
it: Nessun messaggio ritornato.

en: No messages matched your search.
it: Nessun messaggio corrispondente trovato.

en: No personal PGP private key imported.
it: Nessuna chiave privata PGP importata.

en: No personal PGP public key imported.
it: Nessuna chiave pubblica PGP importata.

en: No personal S/MIME certificates imported.
it: Nessuna chiave privata S/MIME importata.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
it: Non esiste nessuna chiave personale privata, per cui il messaggio non può essere decifrato.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
it: Nessun metodo di autenticazione IMAP disponibile.

en: No user specified.
it: Nessun utente specificato.

en: Non Participant
it: Non Partecipante

en: Not Deleted
it: Non Eliminato

en: Not Draft
it: Non Bozza

en: Not Flagged
it: Elimina Etichetta

en: Not Important
it: Non Importante

en: Not Personal
it: Non Personale

en: Not a valid public key.
it: Chiave pubblica non valida.

en: Not at all
it: Mai

en: Note that this can take some time
it: Nota che questo può richiedere un po' di tempo

en: Notepads
it: Blocchi Appunti

en: Notification: Linked attachment downloaded
it: Notifica: l'allegato collegato è stato scaricato

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
it: Quanti mesi conservare vecchi allegati se impostata eliminazione mensile.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
it: Numero di vecchie cartelle di Posta Inviata da mantenere se vengono eliminate mensilmente.

en: Old sent-mail folders being purged.
it: Eliminazione delle vecchie cartelle di Posta Inviata.

en: Only display folders with unread messages in them?
it: Mostra solo cartelle con messeggi non letti?

en: Only one folder should be selected for this action.
it: Solo una cartella può essere selezionata per questa azione

en: Open Fo_lder
it: Apri Cartella

en: Opened Folder
it: Cartella Aperta

en: Other Mail Accounts
it: Altri Account di Posta

en: Other Users' Folders
it: Cartelle di altri utenti

en: Outbound Server
it: server in unscita

en: PGP Encrypt Message
it: Cifra Messaggio PGP

en: PGP Encrypt Message with passphrase
it: PGP Cifra il messaggio con la parola chiave

en: PGP Error:
it: Errore PGP:

en: PGP Options
it: Opzioni PGP

en: PGP Passphrase Input
it: Input Parola Chiave PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
it: Il supporto della chiave PGP necessita di una connessione sicura.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
it: La chiave Pubblica PGP per "%s (%s)" è stata aggiunta con successo.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
it: La Chiave Pubblica PGP per "%s" è stata eliminata con successo.

en: PGP Public Keyring
it: Chiave Pubblica PGP

en: PGP Sign Message
it: Firma Messaggio PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
it: Firma/Cifra messaggio PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
it: PGP Cifra/Decifra il messaggio con la parola chiave

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
it: La cifratura PGP non può essere usata di default in quanto non è possibile trovare la chiave pubblica per tutti gli utenti.

en: PGP private key successfully added.
it: Chiave privata PGP aggiunta con successo.

en: PGP public key successfully added.
it: Chiave pubblica PGP aggiunta con successo.

en: PGP support is disabled on this system.
it: Supporto PGP disabilitato sul sistema.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
it: Il supporto PGP necessita di utlizzare finestre popup. Se il tuo browser è settato per non utilizzare finestre popup, devi modificare le impostazioni del browser o le funzioni PGP non funzioneranno correttamente.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
it: PGP: è necessaria una parola chiave per la chiave privata personale.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
it: PGP: è necessaria una parola chiave per cifrare il messaggio.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
it: POP3 (Protocollo Automatico)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
it: POP3 via SSL (certificato auto-firmato)

en: POP3, no TLS
it: POP3, senza TLS

en: Page with the First Unseen Message
it: Pagina con il Primo Messaggio Non Visto

en: Page with the Last Unseen Message
it: Pagina con l'Ultimo Messaggio Non Visto

en: Part(s)
it: Parte(i)

en: Passphrase (Again):
it: Parola chiave (ancora):

en: Passphrase successfully unloaded.
it: Parola chiave scaricata con successo.

en: Passphrases cannot be empty
it: Le parole chiave non possono essere vuote

en: Personal PGP keypair generated successfully.
it: Coppia chiavi PGP generata con successo.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
it: Chiave personale PGP cancellata con successo.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
it: Nessuna chiave privata S/MIME importata.

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
it: Chiave personale S/MIME cancellata con successo.

en: Place your signature before replies and forwards?
it: Inserisci la tua firma prima di risposte e inoltri.

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
it: Riproduci un suono quando arriva nuova posta? Questo richiede che il browser supporti i file sonori. Normalmente non ci sono problemi su Windows e Mac ma altre piattaforme potrebbero richiedere un plugin.

en: Please enter a name for the new folder:
it: Inserisci un nome per la nuova cartella:

en: Please enter the name of the new folder:
it: Inserisci il nome della nuova cartella:

en: Please enter the new name:
it: Inserisci il nuovo nome:

en: Please enter the passphrase for this message.
it: Prego inserire la parola chiave per questo messaggio

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
it: Prego inserire la parola chiave della chiave privata PGP. Occorre inserirla solo una volta per sessione.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
it: Per cortesia inserisci la parola chiave per la tua chiave privata S/MIME. Dovrai inserirla solo una volta per sessione.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
it: Si prega di effettuare nuovamente l'accesso per riprendere la composizione del messaggio. Se non state utilizzando cookies e state scrivendo il messaggio in una finestra di popup, sarà necessario accedere di nuovo anche dalla finestra principale. Questo comportamento è dovuto al sistema di protezione che evita che gli attacker utilizzino il vostro ID di sessione. Ci scusiamo per ogni inconveniente.

en: Please provide your password.
it: Inserisci la tua password.

en: Please provide your username.
it: Inserisci il tuo nome utente.

en: Please select a folder before you perform this action.
it: Seleziona una cartella prima di eseguire questa azione.

en: Please select at least one folder to search.
it: Seleziona almeno una cartella in cui cercare.

en: Please select or edit in the box to the right:
it: Seleziona o scrivi nella casella a destra:

en: Poll all folders for new mail?
it: Controlla se è arrivata Nuova Posta in tutte le cartelle?

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
it: Fai precedere la tua firma da trattini ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
it: Preferenze aggiornate con successo.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
it: Richiedi ogni volta che viene inviato un allegato; default NO

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
it: Richiedi ogni volta che viene inviato un allegato; default SI

en: Prompt to send read receipt when requested by the sender?
it: Richiedere l'invio di conferma di lettura quando richiesto dal mittente?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
it: Supporto server pubblico PGP disabilitato

en: Pur_ge Deleted
it: Ri_muovi Eliminati

en: Purge Deleted
it: Rimuovi Eliminati

en: Purge Spam how often:
it: Ogni quanto svuotare lo Spam:

en: Purge Trash how often:
it: Ogni quanto svuotare il Cestino:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
it: Elimina i messaggi dalla cartella Spam più vecchi di questo numero di giorni.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
it: Elimina i messaggi dalla cartella Cestino più vecchi di giorni.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
it: Elimina i messaggi dalle cartelle posta Inviata più vecchi di questo numero di giorni.

en: Purge old messages in the Spam folder?
it: Elimina vecchi messaggi nella cartella Spam?

en: Purge old messages in the Trash folder?
it: Elimina vecchi messaggi nella cartella Cestino?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
it: Elimina vecchi messaggi dalle cartelle di posta Inviata?

en: Purge sent-mail how often:
it: Ogni quanto svuotare la Posta Inviata:

en: Purging %d messages from Spam folder.
it: Sto eliminando %d messaggi dalla cartella Spam.

en: Purging %d messages from Trash folder.
it: Sto eliminando %d messaggi dal Cestino.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
it: Sto eliminando %d messaggi dalle cartelle Posta Inviata.

en: Purging 1 message from Spam folder.
it: Sto eliminando 1 messaggio dallo Spam.

en: Purging 1 message from Trash folder.
it: Sto eliminando 1 messaggio dal Cestino.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
it: Sto eliminando 1 messaggio dalla cartella posta Inviata %s.

en: Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)
it: Stato Quota: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2f MB / NO LIMIT
it: Stato Quota: %.2f MB / Nessun Limite

en: Quota status: NO LIMIT
it: Status Quota: Ness Limite

en: Quoting %f:
it: %f ha scritto:

en: Rebuild Folder Tree
it: Ricostruisco Albero Cartelle

en: Recent Searches:
it: Ricerche Recenti:

en: Redirect Message
it: Reindirizza Messaggio

en: Redirect this message
it: Reindirizza questo Messaggio

en: Redoes your last action
it: Ripeti ultima azione

en: Refresh Folder Views:
it: Aggiorna l'elenco della cartella:

en: Remember the free/busy information.
it: Ricorda le informazioni libero/occupato.

en: Remember the last view
it: Ricorda l'ultima visualizzazione

en: Remote Mailbox:
it: Casella di Posta remota:

en: Remove Field From Search
it: Rimuovi il campo dalla ricerca

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
it: Rinomina la cartella di Posta Inviata ad inizio mese?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
it: Notifica da parte del server: non è stato possibile cambiare il nome   "%s" con "%s" .

en: Reply Sent.
it: Risposta Inviata

en: Reply to All:
it: Rispondi a Tutti:

en: Reply to List:
it: Rispondi alla Lista:

en: Reply with Not Supported Message
it: Rispondi con Messaggio Non Supportato

en: Reply with free/busy for next 2 months.
it: Rispondi con libero/occupato per i prossimi 2 mesi.

en: Reply with requested free/busy information.
it: Rispondi con le informazioni libero/occupato richieste

en: Reply-To:
it: Rispondi-A:

en: Reply:
it: Rispondi:

en: Report as Innocent
it: Segnala come Non-Spam

en: Report as Spam
it: Segnala come Spam

en: Request a _Read Receipt
it: Richiedi una Conferma di Lettura

en: Request read receipts?
it: Richiedi una conferma di lettura?

en: Requested message not found.
it: Messaggio Richiesto non trovato.

en: Respondent Status Updated.
it: Stato del Rispondente Aggiornato.

en: Resume Editing
it: Recupera Modifiche

en: Resume your session
it: Continua la tua sessione

en: Return to Fetch Mail
it: Ritorna a Scarica Posta

en: Return to Folders
it: Torna alle Cartelle

en: Return to Message Composition
it: Ritorna alla Composizione del Messaggio

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
it: Torna all'elenco dei messaggi dopo aver eliminato, spostato, o copiato un messaggio.

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
it: I permessi per l'utente "%s" non possono essere modificati.

en: S/MIME Encrypt Message
it: Cifra messaggio S/MIME

en: S/MIME Error:
it: Errore S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
it: Errore S/MIME: è necessaria la parola chiave per la chiave privata.

en: S/MIME Options
it: Opzioni S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
it: Input Parola chiave S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
it: Il supporto della coppia di chiavi S/MIME richiede una connessione sicura.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
it: La Chiave Pubblica PGP per "%s" è stata eliminata con successo.

en: S/MIME Public Key successfully added.
it: Coppia di chiavi pubblica/privata S/MIME aggiunta con successo.

en: S/MIME Public Keyring
it: Chiave Pubblica S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
it: Coppia di chiavi pubblica/privata S/MIME aggiunta con successo.

en: S/MIME Sign Message
it: Firma Messaggio S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
it: Firma/Cifra messaggio S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
it: Il supporto S/MIME è disabilitato sul sistema.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
it: Il supporto S/MIME non è abilitato, pertanto il messaggio non può essere decifrato.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
it: Il supporto S/MIME non è abilitato, pertanto il contenuto del messaggio firmato non può visualizzato.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
it: Il supporto S/MIME non è abilitato, pertanto la firma digitale non può essere verificata.

en: S/MIME support is not enabled.
it: Il supporto S/MIME è disabilitato sul sistema.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
it: Il supporto S/MIME necessita di utlizzare finestre popup. Se il tuo browser è settato per non utilizzare finestre popup, devi modificare le impostazioni del browser o le funzioni PGP non funzioneranno correttamente

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Port
it: Porta SMTP

en: Sa_ve a copy in
it: Sal_va una copia in

en: Sa_ve as
it: Sal_va con Nome

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
it: Salva Allegati con messaggio nella cartella sent-mail

en: Save Image in Gallery
it: Salva Immagine nella Galleria

en: Save Stationery
it: Salva Modello

en: Save _Draft
it: Salva _Bozza

en: Save drafts as unseen?
it: Salva le bozze come non viste?

en: Save drafts automatically while composing?
it: Salve le bozze automaticamente durante la composizione?

en: Save in your Address Book
it: Salva nella tua Rubrica

en: Save recipients automatically to the default address book?
it: Salve i destinatari automaticamente alla rubrica default?

en: Save search as a virtual folder?
it: Salva la ricerca come una cartella virtuale?

en: Save sent mail?
it: Salva posta inviata?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
it: Salvataggio della Bozza fallito. Impossibile creare la cartella Bozze.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
it: Salvataggio della Bozza fallito. Nessuna cartella Bozze specificata.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
it: Salvataggio della Bozza fallito. L'header di %s contiene un indirizzo email non valido: %s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
it: Non è stato possibile salvare la bozza. Codice del server: %s

en: Seen messages
it: Messaggi visti

en: Select Another Account
it: Seleziona un'Altro Account

en: Select a field
it: Seleziona un campo

en: Select accounts to fetch mail from:
it: Selezione account per cui scaricare la posta:

en: Select an account:
it: Seleziona un account:

en: Select mailbox
it: Seleziona tutto

en: Select stationery:
it: Selezione Modello:

en: Select the gallery to save the image in.
it: Seleziona la galleria per il salvataggio delle immagini.

en: Select the mail server type:
it: Seleziona un tipo di server di posta:

en: Selected Addresses
it: Indirizzi Selezionati

en: Send Key to Public Keyserver
it: Invia chiave al server pubblico

en: Send Latest Information
it: AInvia Ultime Informazioni

en: Send message without a Subject?
it: Inviare il Messaggio senza Oggetto?

en: Sent mail folder
it: Cartella di posta inviata

en: Sent mail folder:
it: Cartella di posta inviata

en: Server and Folder Information
it: Informazioni sul Server e Cartella

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
it: Imposta le azioni da eseguire quando si spostano o eliminano i messaggi.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
it: Configura l'intestazione X-Priority quando invii messaggio?

en: Share Folders
it: Condividi Cartelle

en: Share mail folders
it: Condividi cartelle di posta

en: Share your mail folders with other users.
it: Condividi la cartella di posta con altri utenti.

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
it: I messaggi firmati PGP devono automaticamente essere verificati quando visualizzati?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
it: I messaggi firmati S/MIME devono automaticamente essere verificati quando visualizzati?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
it: Larghi blocchi di testo quotato devono essere nascosti o visualizzati di default? Può essere modificato facilmente quando si desidera.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
it: Il corpo dei messaggi di testo deve essere controllato per dati PGP?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
it: Chiudi la finestra Componi dopo aver salvato una Bozza.

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
it: La tua chiave PGP pubblica deve essere allegata ai messaggi di default?

en: Show Addresses
it: Mostra Indirizzi

en: Show All Folders
it: Mostra tutte le Cartelle

en: Show All Headers
it: Mostra tutte le Intestazioni

en: Show Common Headers
it: Mostra le Intestazioni standard

en: Show Deleted
it: Mostra Eliminati

en: Show Images?
it: Mostra le Immagini?

en: Show Mailing List Information
it: Mostra Infomazioni della Mailing List

en: Show Only Subscribed Folders
it: Mostra solo le cartelle Sottoscritte

en: Show Unsubscribed
it: Mostra cartelle Non sottoscritte

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
it: Mostra un'icona per permettere lo stripping degli allegati?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
it: Mostra le mailbox non-private in cartelle separate

en: Show previews for unread messages only?
it: Mostra anteprima solo per messaggi non letti?

en: Show previews in tooltips?
it: Mostra preview in tooltips?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
it: Mostra il Ccn: campo dell'intestazione durante la composizione?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
it: Mostra il Cc: campo dell'intestazione durante la composizione?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
it: Mostra l'icona Fetch Mail nella barra menu?

en: Show the filter icon on the menubar?
it: Mostra l'icona di filtro nella barra menu?

en: Show this HTML in a new window?
it: Mostra questo HTML in una nuova pagina?

en: Show total number of mails in folder?
it: Mostra il numero totale di messagi nella cartella?

en: Si_ze
it: Di_mensione

en: Size (bytes) <
it: Dimensione (byte) <

en: Size (bytes) >
it: Dimensione (byte) >

en: Sort by Arrival
it: Ordina per Arrivo

en: Sort by From Address
it: Ordina per Mittente

en: Sort by Message Size
it: Ordina per Dimensione Messaggio

en: Sort by Subject
it: Ordina per Oggetto

en: Sort by Thread
it: Ordina per Thread

en: Sort by To Address
it: Ordina per Destinatario

en: Spam folder
it: Cartella Spam:

en: Spam folder:
it: Cartella Spam:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
it: Le cartelle Virtuali Speciali non possono essere modificate.

en: Spell Check Failed
it: Controllo Ortografico Fallito

en: Split Block
it: Dividi Blocchi

en: Stationery
it: _Modelli

en: Stationery name:
it: Nome Modello:

en: Stationery type:
it: Tipo Modello:

en: Stationery:
it: Modello:

en: Strip All Attachments
it: Elimina tutti gli Allegati

en: Strip Attachment
it: Elimina Allegato

en: Strip Attachments
it: Elimina Allegati

en: Strip linebreaks?
it: Elimina Interruzioni di Linea?

en: Sub_ject
it: O_ggetto

en: Subject Field
it: Campo Oggetto

en: Switch Composition Method
it: Modifica Metodo di Composizione

en: Switch to HTML composition
it: Vai a composizione HTML

en: Switch to plain text composition
it: Vai a composizione solo testo

en: Target Mailbox:
it: Casella di Posta Destinazione:

en: Task Lists
it: Liste Attività

en: Tentative:
it: Accettato con riserva:

en: Tentatively Accept request
it: Richiesta di accettazione con riserva

en: Terms of Service file not specified in conf.php
it: File dei Termini d'Utilizzo non specificato in conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
it: La colonna Da: del messaggio deve essere collegata:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
it: Il server IMAP sembra non supportare il metodo di autenticazione selezionato. Contattare l'amministratore.

en: The Macintosh resource fork
it: La forcella delle risorse Macintosh.

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
it: Il file originale può essere scaricato %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
it: Il certificasto S/MIME di %s:

en: The account "%s" has been deleted.
it: L' account "%s" è stato eliminato.

en: The account "%s" has been saved.
it: L'account "%s" è stato salvato.

en: The attachment was not found.
it: L'allegato non è stato trovato.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
it: Pulsanti da NON visualizzare usando Xinha.

en: The buttons to show when using FCKeditor.
it: Pulsanti da visualizzare usando FCKeditor.

en: The calendar data is invalid
it: I dati di calendario non sono validi

en: The contents of the Macintosh file are below.
it: Seguono sotto i contenuti del file Macintosh.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
it: La cartella "%s" verrà rinominata in "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
it: La lista degli utenti con accesso a questa cartella non è stata ottenuta

en: The default charset for messages with no charset information:
it: Il set di caratteri di default per messaggi senza set di catatteri:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
it: La bozza è stata salvata nella cartella "%s".

en: The event was added to your calendar.
it: L'evento è stato aggiunto al tuo calendario.

en: The event was updated in your calendar.
it: L'evento è stato aggiornato nel tuo calendario.

en: The file %s could not be attached.
it: Impossibile allegare il file %s

en: The folder "%s" already exists
it: La cartella "%s" esiste già

en: The folder "%s" may not be deleted.
it: La cartella "%s" non puù essere eliminata.

en: The folder "%s" may not be renamed.
it: La cartella "%s" non puù essere rinominata.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
it: La cartella "%s" è stata creata ma non è stata sottoscritta.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
it: La cartella "%s" non è stata creata. Questo è il messaggio del server

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
it: La cartella "%s" non è stata eliminata. Questo è il messaggio del server

en: The folder "%s" was successfully created.
it: La cartella "%s" è stata creata con successo.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
it: La cartella "%s" è stata eliminata con successo.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
it: La cartella "%s" è stata rinominata in "%s".

en: The following files were attached to this part:
it: I seguenti file erano allegati a questa parte:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
it: Impossibile aprire la finestra di salvataggio immagine. Probabilmente il browser blocca i popup

en: The javascript editor to use on the compose page.
it: Editor Javascript da usare nella composizione email.

en: The mail server generated the following error message:
it: Il server di posta ha generato il seguente messaggio di errore:

en: The mail server generated the following informational message:
it: Il server di posta ha generato il seguente messaggio di informazione:

en: The mail server generated the following message:
it: Il server di posta ha generato il seguente messaggio:

en: The mailbox %s is already empty.
it: La cartella "%s" è già vuota.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
it: Il messaggio "%s" da "%s" (%d bytes) supera il limite di dimensione

en: The message being composed has been closed. Exiting.
it: Il messaggio in composizione è stato chiuso. In uscita.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
it: Questo messaggio non sembra essere un valido messaggio cifrato con PGP. Errore:

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
it: Questo messaggio non sebra essere nel formato corretto PGP (secondo l'RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
it: Il messaggio è stato compresso con PGP.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
it: Il Messaggio è stato firmato elettronicamente e cifrato con PGP, ma la firma non può essere verificata.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
it: Messaggio firmato elettronicamente e cifrato con PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
it: Il Messaggio è stato firmato elettronicamente con PGP, ma la firma non può essere verificata.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
it: Messaggio firmato elettronicamente con PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
it: Messaggio cifrato con PGP, ma il supporto PGP è disabilitato, per cui il messaggio non può essere decifrato.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
it: Il Messaggio è stato cifrato con PGP, ma non esiste nessuna chiave personale iprivata, per cui il messaggio non può essere decifrato.

en: The message below has been encrypted with PGP.
it: Messaggio cifrato con PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
it: Il Messaggio è stato cifrato con PGP. Occorre inserire la parola chiave per la chiave privata PGP prima di poterlo decifrare.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
it: Il messaggio è stato cifrato con PGP. Devi inserire la password per la tua parola chiave usata per cifrare il messaggio.

en: The message below has been verified.
it: Il messaggio è stato verificato.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
it: Messaggio non è stato firmato elettronicamente o cifrato con PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
it: Il messaggio non ha l'Oggetto.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
it: Questo messaggio è stato segnalato come Non-Spam al tuo amministratore di sistema.

en: The message has been reported as not spam.
it: Questo messaggio è stato segnalato come non-spam.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
it: Questo messaggio è stato segnalato come spam al tuo amministratore di sistema.

en: The message has been reported as spam.
it: Questo messaggio è stato segnalato come spam

en: The message has been verified. Sender: %s.
it: Il messaggio è stato verificato. Mittente: %s

en: The messages have been deleted.
it: Il messaggio è stato eliminato.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
it: Il file richiesto non esiste nell'alegato MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
it: Il file richiesto non esiste nell'allegato zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
it: Il mittente del messaggio richede un messaggio di conferma lettura. Cliccare %s per inviare la conferma.

en: The signature could not be replaced.
it: Non era possibile sostituire la firma.

en: The signature was successfully replaced.
it: La firma è stata sostituita con successo.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
it: L'allegato specificato non esiste. E' stato eliminato dal mittente originale.

en: The specified file cannot be read.
it: Il file specificato non può essere letto.

en: The stationery "%s" has been added.
it: Il Modello "%s" è stato aggiunto.

en: The stationery "%s" has been deleted.
it: Il Modello "%s" è stato eliminato.

en: The stationery "%s" has been updated.
it: Il Modello "%s" è stato aggiornato.

en: The task has been added to your tasklist.
it: L'attività è stata aggiunta nella tua tasklist.

en: The text of the message
it: Testo del messaggio

en: The text of the message can be viewed %s.
it: Il testo del messaggio può essere visto %s.

en: The text of the returned message
it: Testo del messaggio restituito

en: The text of the returned message can be viewed %s.
it: Il testo del messaggio restituito può essere visto %s.

en: The text of the sent message
it: Testo del messaggio inviato

en: The text of the sent message can be viewed %s.
it: Il testo del messaggio inviato può essere visto %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
it: Informazioni libero/occupato dell'utente salvate con successo.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
it: Non ci sono porzioni alternative che possono essere mostrate.

en: There are no messages in this mailbox.
it: Non ci sono messaggi in questa casella di posta.

en: There is no text that can be displayed inline.
it: Non c'è nessun testo che può essere mostrato inline.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
it: Si è verificato un errore nel copiare i messaggi da "%s" a "%s". Questo è il messaggio del server

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
it: Si è verificato un errore nell'eliminazione dei files dalla cartella "%s". Questo è il messaggio del server

en: There was an error deleting the event:
it: Errore nell'eliminazione dell'evento:

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
it: Si è verificato un errore marcando dei messaggi nella cartella "%s". Questo è il messaggio del server

en: There was an error importing %s.
it: Si è verificato un errore importando %s.

en: There was an error importing the event:
it: Errore nell'importazione dell'evento:

en: There was an error importing the task:
it: Errore nell'importazione dell'attività:

en: There was an error importing user's free/busy information:
it: Si è verificato un errore nell'importazione delle informazioni libero/occupato dell'utente:

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
it: Si è verificato un errore spostando i messaggi da "%s" a "%s". Questo è il messaggio del server

en: There was an error sending your message: %s
it: Si è verificato un errore inviando il messaggio: %s

en: There was an error updating the event:
it: Errore nell'aggiornamento dell'evento:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
it: Questa chiave pubblica PGP è stata allegata al messaggio.

en: This action is not supported.
it: Questa azione non è supportata.

en: This action is not yet implemented.
it: Questa azione non è ancora implementata.

en: This folder may not be renamed:
it: La cartella "%s" non può essere rinominata:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
it: Questo potrebbe richiedere del tempo. Sei sicuro di voler proseguire?

en: This message contains a Macintosh file.
it: Questo messaggio contiene un file Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
it: Il messaggio contiene in allegato che è stato firmato digitalmente con S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
it: Il messaggio contiene in allegato che è stato cifrato con S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
it: Questo messaggio contiene informazioni sullo stato di spedizione della mail, ma il formato di questo messaggio è sconosciuto

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
it: Questo messaggio non sembra essere nel formato corretto S/MIME.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
it: Messaggio firmato elettronicamente con S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
it: Messaggio cifrato con S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
it: Questa porzione del messaggio non può essere visualizzata in quanto troppo grande.

en: This message to
it: Questo messaggio a

en: This request cannot be completed because the link you followed or the form you submitted was only valid for %d minutes. Please try again now.
it: La richiesta non può essere completata in quanto il link usato o il form inviato erano validi solo per %d minuti. Si prega di riprovare ora.

en: This server does not support sharing folders.
it: Questo server non supporta la condivisione delle cartelle.

en: This window must be called from a compose window.
it: Questa finestra deve essere chiamata da una finestra di composizione.

en: Thread Display:
it: Visualizza per Argomento:

en: Thumbnail of attached PDF file
it: Miniatura del file PDF allegato

en: Thumbnail of attached image
it: Miniatura dell'immagine allegata

en: To All
it: A Tutti

en: To List
it: Alla Lista

en: To Sender
it: Al Mittente

en: To _All
it: _A Tutti

en: To _List
it: Alla _Lista

en: To field
it: Al campo

en: To the stationery and form responses.
it: Vai ai modelli e moduli di risposta.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
it: Per usare una connessione TLS, occorre usare una verisone di PHP 5.1.0 o sup.

en: Toggle Borders
it: Abilita Bordi

en: Toggle HTML Source
it: Abilita Sorgente HTML

en: Trash folder
it: Cartella cestino

en: Trash folder:
it: Cartella cestino:

en: Unable to connect to SQL server.
it: Impossibile connettersi al server SQL.

en: Unable to retrieve quota
it: Impossibile ottenere quota

en: Unanswered
it: Non Risposto

en: Unanswered messages
it: Messaggi non risposti

en: Undeleted messages
it: Messaggi ripristinati

en: Undisclosed Recipients
it: Destinatari Nascosti

en: Undoes your last action
it: Annulla l'ultima azione

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
it: Risposta inaspettata dal server al comando AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
it: Risposta inaspettata dal server alla risposta Digest-MD5.

en: Unflagged messages
it: Messaggi non Marcati

en: Unhandled component of type: %s
it: Componente non gestito del tipo: %s

en: Unknown Date
it: Data Sconosciuta

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
it: Risposta da server IMAP sconosciuta. Il server ha risposto: %s

en: Unknown Meeting
it: Incontro Sconosciuto

en: Unknown Recipient
it: Destinatario Sconosciuto

en: Unknown Task
it: Attività Sconosciuta

en: Unload Passphrase
it: Scarica Password

en: Unseen messages
it: Messaggi non visti

en: Update in my calendar
it: Aggiorna il mio calendario

en: Update respondent status
it: Status del rispondente aggiornato

en: Update this event on my calendar
it: Aggiorna questo evento nel mio calendario

en: Upload:
it: Carica:

en: Use Default Value
it: Utilizza il Valore di Default

en: Use IMAP folder subscriptions?
it: Usa la sottoscrizione delle cartelle IMAP?

en: Use Virtual Trash Folder?
it: Usa il cestino Virtuale?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
it: All'utente '%s' sono stati conferiti con successo i diritti seguenti per la cartella '%s'.

en: View %s Public Key
it: Mostra chiave pubblica %s

en: View Attachment
it: Visualizza Allegato

en: View Personal Private Key
it: Mostra chiave personale privata

en: View Personal Public Key
it: Mostra chiave personale pubblica

en: View Thread
it: Vedi Discussione

en: View attachment in a separate window
it: Mostra l'allegato in una finestra separata

en: View content in a separate window
it: Mostra il contenuto in una finestra separata

en: View event
it: Visualizza evento

en: View messages in %s
it: Visualizza i messaggi in %s

en: View or mailbox to display after login:
it: Visualizzazione o cartella da mostrare appena entrato:

en: View task
it: Visualizza attività

en: Virtual Folder
it: Cartella Virtuale

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
it: La Cartella Virtuale "%s" è stata creata con successo.

en: Virtual Folders
it: Cartella Virtuale

en: Virtual Folders require a label.
it: Necessaria etichetta per la cartella virtuale

en: Virtual INBOX
it: Cartella di Posta Virtuale

en: Virtual INBOX Folder
it: Cartella di Posta Virtuale

en: Virtual Trash
it: Cestino Virtuale

en: Virtual Trash Folder
it: Cestino Virtuale

en: Virtual folder label:
it: Etichetta della cartella virtuale:

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
it: Cosa fare dei messaggi di spam dopo che sono stati riconosciuti come spam o non spam?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
it: Sposta i messaggi cancellati nel Cestino invece di contrassegnarli come messaggi eliminati.

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
it: quando si apre una nuova casella si posta per la prima volta, quale pagina visualzzare all'avvio?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
it: Quando si risponde o inoltra un messaggio, usare lo stesso formato del messaggio originale?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
it: Salvare gli allegati nella posta inviata?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
it: Inviando una email o espandendo gli indirizzi, che dominio aggiungere alle email non qualificate (quelle senza "@")?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
it: Dove visualizzare i link per i formti alternativi del messaggio?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
it: Dove posizionare il cursore quando di compone un messaggio di default?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
it: Stai per scaricare la posta dalle seguente caselle:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
it: Stai cercando di cancellare tutti i messaggi contenuti nelle seguenti cartelle

en: You are attempting to delete the following folder(s).
it: Stai cercando di cancellare le seguenti cartelle

en: You are copying/moving to a new folder.
it: Stai copiando/spostando ad una nuova cartella.

en: You are creating a sub-folder to
it: Stai creando una sottocartella di

en: You are creating a top-level folder.
it: Stai creando una cartella di primo livello.

en: You are not allowed to create folders.
it: Non sei abilitato alla creazione di cartelle.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
it: Non sei abilitato alla creazione di più di %d cartelle.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
it: Non sei abilitato all'invio di messaggi a più di %d destinatari ogni %d ore

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
it: Non sei abilitato all'invio di messaggi a più di %d destinatari.

en: You are renaming the folder:
it: Stai rinominando la cartella:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
it: Puoi usare i seguenti simboli nel testo del modello: %c per il contenuto del messaggio corrente; %s per la firma.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
it: Non puoi annullare la sottoscrizione da "%s"

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
it: Non hai accettato i termini di utilizzo, per cui non puoi fare il login.

en: You do not have permission to change access to this folder.
it: Non hai il permesso per modificare gli accessi a questa cartella.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
it: Hai inoltrato questo messaggio a %%s ai seguenti destinatari: %s.

en: You have %s new messages.
it: Hai %s nuovi messaggi.

en: You have 1 new message.
it: Hai un nuovo messaggio.

en: You have already submitted this page.
it: Hai già inviato questa pagina.

en: You have new mail in:
it: Hai un nuovo messaggio in:

en: You have not configured any external mail accounts.
it: Non hai configurato nessuna email esterna.

en: You must enter at least one recipient.
it: Devi inserire almeno un destinatario.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
it: Devi inserire la parola chiave per la tua chiave privata PGP per visualizzare questo messaggio.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
it: Devi inserire la parola chiave per la tua chiave privata S/MIME per visualizzare questo messaggio

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
it: Devi inserire la parola chiave usata per cifrare il messaggio.

en: You must select a target mailbox first.
it: Devi prima selezionare una casella di destinazione.

en: You must select an account to be deleted.
it: Devi selezionare un account da eliminare.

en: You must select at least one message first.
it: Devi prima specificare almeno un messaggio.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
it: Occorre separare gli indirizzi email con la vorgola (,) non con puntovirgola (;).

en: You must specify a recipient.
it: Devi specificare un destinatario.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
it: Devi avere '%s' abilitato nelle tue opzioni di manutenzione.Occorre avere "Esegui operazioni di manutenzione al login?" abilitato nelle opzioni di manutenzione.

en: You redirected this message to %s on %%s.
it: Hai reindirizzato questo messaggio a %s il %%s.

en: You replied to this message on %s.
it: Hai risposto a questo messaggio il %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
it: Notifica da parte del server: la sottoscrizione a "%s" NON è andata a buon fine

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
it: Notifica da parte del server: Non è stata annullata la sottoscrizione da "%s".

en: You were successfully subscribed to "%s"
it: Hai sottoscritto con successo "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
it: Hai annullato con successo la sottoscrizione da "%s"

en: Your Name:
it: Il tuo nome:

en: Your PGP Public/Private Keys
it: Le tue chiavi Pubbliche/Private PGP

en: Your Private Key:
it: La tua chiave privata:

en: Your Public Key:
it: La tua chiave pubblica:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
it: Il tuo indirizzo "Risposta-a:": <em>(opzionale)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
it: Le tue chiavi Pubbliche/Private S/MIME

en: Your account does not support fetching external mail.
it: Il tuo account non supporta lo scarico di email esterna.

en: Your accounts:
it: I tuoi account:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
it: I tuoi pseudonimi: <em>(opzionale, inserisci ogni indirizzo in una nuova riga)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
it: Il tuo browser non supporta la visualizzazione di questo tipo di immagine.

en: Your default charset for sending messages:
it: Il tuo codice caratteri di default per l'invio di messaggi:

en: Your default encryption method for sending messages:
it: Il tuo metodo di criptaggio default per l'invio di messaggi:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
it: L'allegato collegato è stato scaricato da almeno un utente.
    
    Nome Allegato: %s
    Data Allegato: %s
    
    Cliccai nel link seguente per eliminare permanentemente l'allegato:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
it: Il tuo messaggio è stato consegnato con successo.

en: Your signature:
it: La tua firma:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
it: [Allegato eliminato: Tipo originale dell'allegato %s, nome %s]

en: [Hide Addresses]
it: [Nascondi Indirizzi]

en: [No Subject]
it: [Nessun Oggetto]

en: [Save the key to your Address book]
it: [Salva la chiave nella tua rubrica]

en: [Show Addresses -
it: [Mostra Indirizzi -

en: [Show addresses - %s recipients]
it: [Mostra indirizzi - %s destinatari]

en: [Truncated Text]
it: [Testo Troncato]

en: [View the raw key]
it: [Mostra la chiave raw]

en: _Identity
it: _Identità

en: _Inbox
it: _Posta in Arrivo

en: _New Message
it: _Componi

en: _Refresh %s
it: _Aggiorna %s

en: _Thread
it: _Argomento

en: _To
it: _A

en: _View Thread
it: _Visualizza per Argomento

en: attachments.zip
it: allegati.zip

en: into folder
it: nella  cartella

en: recipients
it: destinatari

en: recipients]
it: destinatari]

en: your blacklist
it: tua lista nera

en: your whitelist
it: tua lista bianca

en: Synchronous
it: Sincrono

en: Request to send a key event synchronously
it: Richiesta per inviare un evento chiave sincrono

en: D-Bus address to use
it: Indirizzo D-Bus da usare

en: Replace the running XIM server with new instance.
it: Sostituisci il server XIM in esecuzione con una nuova istanza.

en: Output the debugging logs
it: Restituisci i log diagnostici

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
it: Server XIM connesso, solo per scopi di debug

en: Unknown error in parsing the command lines.
it: Errore sconosciuto analizzando le linee di comando.

en: XIM server name
it: Nome del server XIM

en: The name of XIM server for the connection
it: Il nome del server XIM per la connessione

en: Signals for Protocol class
it: Segnali per la classe Protocol

en: A structure of signals for Protocol class
it: Una struttura di segnali per la classe Protocol

en: Locale to get the imsettings information
it: Locale da cui ottenere le informazioni di imsettings

en: A module name for imsettings backend
it: Un nome di modulo per il backend di imsettings

en: Unable to keep Input Method running
it: Impossibile mantenere Input Method in esecuzione

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
it: Abbandono attivazione processo, causa molteplici interruzioni del processo di Input Method di %s per %s. Consultare $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log per maggiori informazioni.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
it: [BUG] Il processo %s è ancora in esecuzione [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
it: Impossibile inviare con successo un segnale al processo %s.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
it: Uno GObject per essere un IMSettingsInfo

en: DBus connection
it: Connessione DBus

en: A GObject to be a DBus connection
it: Uno GObject per essere una connessione DBus

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
it: Un valore booleano per servizi di logging abilitati o meno.

en: xinputrc directory
it: cartella xinputrc

en: xinput directory
it: cartella xinput

en: module directory
it: cartella modulo

en: IMSettings module directory
it: cartella modulo IMSettings

en: No such input method on your system: %s
it: Metodo di input inesistente su questo sistema: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
it: Il desktop corrente non è assegnato da IMSettings.

en: Failed to revert the backup file: %s
it: Impossibile ripristinare il file di backup: %s

en: Failed to create a backup file: %s
it: Impossibile creare un file di backup: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
it: Impossibile rimuovere un file xinputrc dell'utente: %s

en: Failed to create a symlink: %s
it: Impossibile creare un link simbolico: %s

en: No system-wide xinputrc available
it: Nessun xinputrc a livello di sistema disponibile

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
it: Nessun xinputrc dell'utente o xinputrc a livello di sistema disponibile

en: No such input method: %s
it: Metodo di input inesistente: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
it: Sostituisci l'istanza del demone imsettings.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
it: Imposta la cartella xinputrc a livello di sistema (a scopo di debug)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
it: Imposta la cartella di configurazione di IM (a scopo di debug)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
it: Imposta la cartella home (a scopo di debug)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
it: Imposta la cartella del modulo imsettings (a scopo di debug)

en: Do not create a log file.
it: Non creare il file di log.

en: Unable to open X display
it: Impossibile aprire il display X

en: XSETTINGS manager isn't running
it: Il manager XSETTINGS non è in esecuzione

en: imsettings version mismatch
it: versione di imsettings non corrispondente

en: No modules loaded
it: Nessun modulo caricato

en: Please see .imsettings.log for more details
it: Per maggiori dettagli, controllare .imsettings.log

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Output the detail information for the result
it: Restituisci informazioni dettagliate sul risultato

en: Check if DBus is running
it: Controlla se DBus è in esecuzione

en: Check if SESSION is on line
it: Controlla se SESSION è in esecuzione

en: Check if any valid modules are loaded
it: Controlla se qualsiasi modulo valido è stato caricato

en: Check if all of the module settings has consistencies
it: Controlla se tutte le impostazioni del modulo sono coerenti

en: Check if XSETTINGS manager is running
it: Controlla se il manager XSETTINGS è in esecuzione

en: [Input Method name|xinput.conf]
it: [nome di Input Method|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
it: IMSettings risulta essere disabilitato sul sistema.

en: Unable to create a client instance.
it: Impossibile creare una istanza client.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
it: Attualmente è in esecuzione una versione differente di IMSettings.
    Eseguire "imsettings-reload" potrebbe aiutare, ma ciò causerà il riavvio di Input Method

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
it: Impossibile ottenere una informazione di Input Method: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
it: Forza il ricaricamento di imsettings-daemon (deprecato).

en: Reloaded.
it: Ricaricato.

en: Input Method starter
it: Caricatore di Input Method

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
it: Forza il riavvio del processo di IM indipendentemente da qualsiasi errore.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Do not update the user xinputrc.
it: Non aggiornare l'xinputrc dell'utente.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Shut up the extra messages.
it: Reprimi i messaggi extra.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Restart input method
it: Riavvia metodo di input

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Read xinputrc to determine the input method
it: Leggi xinputrc per determinare il metodo di input

en: No backend modules available
it: Nessun modulo backend disponibile

en: No Input Method running to be restarted.
it: Nessun Input Method in esecuzione da riavviare.

en: Restarted %s
it: %s riavviato

en: Switched input method to %s
it: Input Method cambiato su %s

en: option: %s
it: opzione: %s

en: Profile contains an unterminated comment
it: Il profilo contiene un commento non terminato

en: Profile contains unpalatable characters
it: Il profilo contiene caratteri non graditi

en: indent:  Strange version-control value
it: indent:  Strano valore di version-control

en: indent:  Using numbered-existing
it: indent:  numbered-existing in uso

en: indent: Can't make backup filename of %s
it: indent: Impossibile creare il nome del file di backup per %s

en: Can't open backup file %s
it: Impossibile aprire il file di backup %s

en: Can't write to backup file %s
it: Impossibile scrivere al file di backup %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
it: Impossibile preservare il modification time sui file di backup %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
it: indent: Memoria virtuale esaurita.

en: indent: Fatal Error:
it: indent: Errore fatale:

en: indent: System Error:
it: indent: Errore di sistema:

en: EOF encountered in comment
it: Incontrato EOF in un commento

en: Line broken
it: Linea spezzata

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
it: C'erano %d linee di output non vuote e %d commenti

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
it: (Linee con commenti)/(Linee con codice): %6.3f

en: Line broken 2
it: Linea spezzata 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
it: indent: solo un file di output (il secondo era %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
it: indent: solo un file di input quando è specificato il file di output

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
it: indent: non è possibile avere nomi di file quando si specifica lo standard input

en: indent: only one input file when stdout is used
it: indent: solo un file di input quando viene usato lo stdout

en: Read profile %s
it: Letto il profilo %s

en: Internal buffering error
it: Errore di buffering interno

en: Can't open input file %s
it: Impossibile aprire il file di input %s

en: Can't stat input file %s
it: Impossibile esaminare il file di input %s

en: File %s is too big to read
it: Il file %s è troppo grande per essere letto

en: System problem reading file %s
it: Problema di sistema leggendo il file %s

en: Error reading input file %s
it: Errore nella lettura del file di input %s

en: Unterminated character constant
it: Costante di tipo carattere non terminata

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
it: ambiguità nell'assegnamento di vecchio stile in «=%c». Assumo «= %c»

en: indent: can't create %s
it: indent: impossibile creare %s

en: Can't close output file %s
it: Impossibile chiudere il file di output %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
it: Impossibile preservare il modification time sul file di output %s

en: Unmatched 'else'
it: «else» non accoppiato

en: Stmt nesting error.
it: Errore di annidazione Stmt

en: Unknown code to parser
it: Codice sconosciuto all'analizzatore

en: CANNOT FIND '@' FILE!
it: IMPOSSIBILE TROVARE FILE «@»!

en:  and
it:  e

en: Action for blacklisted addresses:
it: Azione per indirizzi nella lista nera:

en: Activate Script
it: Attiva Script

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
it: Attivazione dello script "%s" fallita: (%d) %s

en: Address(es) to forward to:
it: Indirizzi ai quali inoltrare:

en: Addresses to not send responses to:
it: Indirizzi ai quali non rispondere:

en: All of the following
it: Soddisfano tutte le condizioni

en: Any of the following
it: Soddisfano anche una sola condizione

en: Are you sure you want to delete this rule?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa regola?

en: Automatically update the script after each change?
it: Aggiorna automaticamente lo script dopo ogni modifica?

en: Begins with
it: Inizia con

en: Blacklist Edit
it: Modifica la Lista Nera

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
it: La lista nera non è supportata nella configurazione attuale dei filtri.

en: Blacklisted Addresses
it: Indirizzi nella Lista Nera:

en: Changes saved.
it: Modifiche salvate.

en: DISABLED:
it: DISABILITATO:

en: Deactivate Script
it: Disattiva Script

en: Delete Condition
it: Elimina la Condizione

en: Delete message completely
it: Elimina messaggio completamente

en: Deliver into my Inbox
it: Consegna nella mia INBOX

en: Deliver into my Inbox and copy to
it: Consegna nella mia INBOX e inoltra a

en: Deliver into my Inbox and redirect to
it: Consegna nella mia INBOX e inoltra a

en: Deliver to folder
it: Sposta nella Cartella

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
it: Destinazione (A, Cc,Bcc etc)

en: Disable %s
it: Disattiva %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
it: Notifica dettagliata dopo l'applicazione di ogni filtro

en: Do not send responses to bulk or list messages?
it: Non rispondere a gruppi o a messaggi inviati a liste di indirizzi email

en: Do this:
it: Esegui queste azioni:

en: Doesn't begin with
it: Non inizia con

en: Doesn't contain
it: Non contiene

en: Doesn't end with
it: Non finisce con

en: Doesn't exist
it: Non esiste

en: Doesn't match (with placeholders)
it: Non corrisponde

en: End of vacation:
it: Fine del periodo di vacanza:

en: Equal to
it: Uguale a

en: Error retrieving current script: (%d) %s
it: Errore durante l'esecuzione dello script: (%d) %s

en: Error saving changes.
it: Errore durante il salvataggio delle modifiche

en: Existing Rules
it: Regole Esistenti

en: Exists
it: Esiste

en: Expected 1 object, got %d.
it: Previsto 1 oggetto, ottenuto/i %d.

en: Failed to read from socket:
it: Impossibile leggere dal socket:

en: Failed to write to socket:
it: Impossibile scrivere sul socket:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
it: Impossibile scrivere sul socket: (connessione persa!)

en: Filter All Messages
it: Filtra Tutti i Messaggi

en: Filter Only Seen Messages
it: Filtra Solo Messaggi Letti

en: Filter Only Unseen Messages
it: Filtra Solo Messaggi Non Letti

en: Filter Rule
it: Regola del Filtro

en: Filter Script Display
it: Visualizzazione Script di Filtro

en: Filter _Rules
it: _Regole del Filtro

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
it: Attività del filtro: %s messaggio/i spostati nella cartella "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
it: Attività del filtro: %s messaggio/i sono stati eliminati.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
it: Attività del filtro: %s messaggio/i spostati nella cartella "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
it: Attività del filtro: %s messaggio/i corrispondenti alla lista nera sono stati eliminati.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
it: Attività del filtro: Il messaggio "%s" da "%s" è stato spostato nella cartella "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
it: Attività del filtro: Il messaggio "%s" da "%s" è stato eliminato.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
it: Attività del filtro: Il messaggio "%s" da "%s" è stato spostato nella cartella "%s".

en: Filter not found.
it: Filtro non trovato.

en: Folder to receive spam:
it: Cartella destinata allo spam

en: For an incoming message that matches:
it: Per messaggi in ingresso che :

en: Forward Keep Action
it: Inoltra Keep Action

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
it: L'inoltro non è supportato

en: Forwards Edit
it: Modifica Inoltro

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
it: Generato da Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
it: Più grande di

en: Greater than or equal to
it: Più grande  o uguale a

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
it: Regole individuali non supportate

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
it: Casella specificata per la consegna del messaggio inesistente.

en: Isn't
it: Non è

en: Keep a copy of messages in this account?
it: Mantieni una copia dei messaggi in questo account?

en: Less than or equal to
it: Meno di o uguale a

en: List-ID
it: ID Lista

en: Mar_k message as deleted
it: Con_trassegna messaggio come eliminato

en: Mark message as:
it: Contrassegna messagio come:

en: Matches (with placeholders)
it: Combacia (with placeholders)

en: Maximum Number of Rules
it: Numero massimo di regole

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
it: E' stato superato il numero massimo di indirizzi in lista Nera(Indirizzi Totali: %s, Numero Massimo di indirizzi: %s).  Impossibile aggiungere altri indirizzi alla lista Nera.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
it: E' stato superato il numero massimo di indirizzi in lista Bianca(Indirizzi Totali: %s, Numero Massimo di indirizzi: %s).  Impossibile aggiungere altri indirizzi alla lista Bianca.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
it: Tratta come spam i messaggi con punteggio maggiore o uguale a quello indicato.

en: Missing address to notify
it: Indirizzo a cui inviare la notifica assente

en: Missing address to redirect message to
it: Indirizzo su cui redirigere il messaggio assente

en: Missing reason for reject
it: Informazioni mancante

en: Missing reason in vacation.
it: Informazioni mancante

en: Move Rule Down
it: Sposta la Regola Giù

en: Move Rule Up
it: Sposta la Regola Sù

en: My email addresses:
it: _Miei indirizzi di posta:

en: No "%s" element found in backend configuration.
it: '%s' non specificata nella configurazione delle categorie.

en: No backend configured for this host
it: Nessun backend configurato per questo host

en: No backends configured in backends.php
it: Nessun backend configurato in backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
it: Nessun filtro presente. Clicca '%s' per creare un nuovo filtro.

en: No headers specified
it: Nessuna intestazione specificata

en: No script generated.
it: Nessun script generato.

en: No strings specified
it: Nessuna stringa specificata

en: Not equal to
it: Non uguale a

en: Notify email address
it: Indirizzo a cui inviare la notifica

en: Number of days between vacation replies:
it: Numero di giorni tra due risposte allo stesso indirizzo

en: Only flag the message
it: Marca il messaggio

en: Options about script updating.
it: Opzioni riguardo l'aggiornamento dello script.

en: Participant (From,To,etc)
it: Partecipante (Da, A, etc)

en: Reject with reason
it: Scarta con una motivazione

en: Return to Filters List
it: Torna al Elenco Filtri

en: Return to Rules List
it: Torna al Elenco Filtri

en: Rule Copied
it: Regola Copiata

en: Rule Deleted
it: Regola Eliminata

en: Rule Disabled
it: Regola Disattivata

en: Rule Enabled
it: Regola Attivata

en: Rule Name:
it: Nome Regola:

en: Rule:
it: Regola:

en: Save and Disable
it: Salva e Disattiva

en: Save and Enable
it: Salva e Attiva

en: Script Updating
it: Aggiornamento Script

en: Script not updated.
it: Script non aggiornato.

en: Script successfully activated.
it: Script attivato con successo.

en: Script successfully deactivated.
it: Script disattivato con successo.

en: Select ruleset to display:
it: Seleziona un set di regole da mostrare:

en: Select target folder
it: Seleziona la cartella di destinazione

en: Self-Defined Header
it: Intestazione definita dall'utente

en: Settings successfully updated.
it: Impostazioni aggiornate con successo.

en: Show Active Script
it: Mostra Script Attivo

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
it: Filtro antispam non supportato dall'attuale configurazione dei filtri.

en: Source (From,Reply-to,etc)
it: Sorgente (Da, Rispondi a , etc.)

en: Spam Filter
it: Filtro Antispam

en: Spam Level:
it: Livello di Spam

en: Start of vacation:
it: Inizio vacanza:

en: Stop checking if this rule matches?
it: Non applicare altri filtri se questa regola corrisponde

en: Subject of vacation message:
it: Oggetto del messaggio da inviare:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
it: L'indirizzo "%s" è stato aggiunto alla Lista Nera

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
it: L'indirizzo "%s" è stato aggiunto alla Lista Bianca

en: The driver said:
it: Il driver ha risposto:

en: There was an error activating the script.
it: Errore nel attivazione del script.

en: There was an error deactivating the script.
it: Errore nel disattivazione del script.

en: User header
it: Intestazione Utente

en: Vacation Edit
it: Modifica Vacanze

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
it: Vacanze non sono supportate dall'attuale configurazione dei filtri.

en: Wh_itelist addresses:
it: Indirizzi della Lista Bianca:

en: Whitelist Edit
it: Modifica la Lista Bianca

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
it: Whitelist non è supportata

en: Whitelisted Addresses
it: Indirizzi nella Lista Bianca:

en: You are not allowed to create more than %d rules.
it: Non ti è permesso creare più di %d regole.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
it: Non ti è permesso creare o modificare regole custom.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
it: Non è possibile creare condizioni vuote. Inserire un valore per "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
it: Non ti è permesso eliminare regole.

en: You do not have permission to edit filter rules.
it: Non ti è permesso modificare le regole.

en: You have received a new message
it: Hai ricevuto un nuovo messaggio

en: _Delete message completely
it: _Elimina messaggio completamente

en: _Enter each address on a new line:
it: _Inserisci ogni indirizzo su una nuova riga:

en: _Move message to folder:
it: _Sposta messaggi alla cartella:

en: _Vacation
it: _Vacanze

en: disabled - click to enable
it: Disabilitato - Click per abilitare

en: maildrop script generated by Ingo
it: script procmail generato da Ingo

en: procmail script generated by Ingo
it: script procmail generato da Ingo

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
it: Sei sicuro che vuoi interrompere la configurazione?⏎
    Potresti avere così un sistema inutilizzabile.

en: Initial setup of %(product)s
it: Configurazione iniziale di %(product)s

en: Initial setup
it: Configurazione iniziale

en: _QUIT
it: _ESCI

en: _FINISH CONFIGURATION
it: _TERMINA CONFIGURAZIONE

en: No parameters given to setup a default route
it: Non ci sono parametri per impostare una default route

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
it: utilizzo: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
it: L'indirizzo IPv4 remoto del  tunnel è mancante, la configurazione non è valida

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
it: ${base} stato sconosciuto a causa di privilegi non sufficienti.

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
it: Parametro 'IPv6-address' (arg 2) mancante

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
it: Utilizzo: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
it: Attenzione: l'MTU configurato '$IPV6TO4_MTU' per 6to4 eccede il limite massino di '$tunnelmtu', ignorato

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
it: Ragione '$reason' non supportata per spedire trigger a radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
it: Il dispositivo $alias ${DEVICE} non sembrerebbe essere presente, ritardo l'inizializzazione.

en: ${base} dead but pid file exists
it: ${base} è inattivo ma il file pid esiste

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
it: Riavviare la rete con '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
it: *** alla chiusura della shell.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
it: uscita ifup-ppp per ${DEVNAME}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
it: pppd avviato per ${DEVNAME} su ${MODEMPORT} a ${LINESPEED}

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
it: Parametro mancante 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
it: Utilizzo: pidfileofproc {program}

en: $base startup
it: Avvio di $base

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
it: L'argomento 1 è vuoto ma deve contenere il nome dell'interfaccia - inizializzazione IPv6to4 saltata

en: radvd control enabled, but config is not complete
it: Controllo radvd attivato, ma la configurazione non è completa!

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
it: Parametro 'address' mancante (arg 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
it: Indirizzo del server non specificato in /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
it: Parametro 'IPv6 MTU' (arg 2) mancante

en: Bringing up loopback interface:
it: Attivazione dell'interfaccia di loopback:

en: PASSED
it: PASSATO

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
it: L'indirizzo '$addr' fornito non è un indirizzo IPv4 globale (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
it: Parametro 'selection' (arg 2) mancante

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
it: La configurazione IPv6to4 richiede un indirizzo IPv4 sulla relativa interfaccia o diversamente specificato

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
it: Il dispositivo '$DEVICE' non è supportato come valido nome di dispositivo GRE.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
it: Il dispositivo ${DEVICE} ha un indirizzo MAC diverso da quello previsto, operazione ignorata.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
it: Errore, un altro host usa già l'indirizzo ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
it: Non è stato possibile creare il dispositivo di Tunnel '$device'

en: Initializing netconsole
it: Inizializzazione di netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
it: Il dispositivo ${DEVICE} presenta l'indirizzo MAC ${FOUNDMACADDR}, al posto dell'indirizzo configurato ${HWADDR}. Ignora.

en: ${base} is stopped
it: ${base} è interrotto

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
it: $0: Utilizzo: demone [+/-nicelevel]{program}

en: error in $FILE: invalid alias number
it: errore in $FILE: numero di alias non valido

en: Device '$device' doesn't exist
it: Il dispositivo '$device' non esiste

en: Usage: ifup <configuration>
it: Utilizzo: ifup <nome dispositivo>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
it: ERRORE: non é stato possibile aggiungere vlan ${VID} come ${DEVICE} su dev ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
it: Attenzione: l'interfaccia 'tun6to4' non supporta 'IPV6_DEFAULTGW', ignorato

en: Bringing up interface $i:
it: Attivazione dell'interfaccia $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
it: Il dispositivo ${DEVICE} non è presente. Sto ritardando l'inizializzazione.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
it: Il default gateway IPv6 '$address' fornito non è nel formato corretto

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
it: Parametro 'device' (arg 1) mancante

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
it: Il supporto No 802.1Q VLAN è disponibile nel kernel.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
it: errore in $FILE: già visto dispositivo $parent_device:$DEVNUM in $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
it: *** problemi. Passaggio ad una shell; il sistema si riavvierà

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
it: Il dispositivo '$DEVICE' è già attivo, chiuderlo innanzitutto

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
it: *** Attenzione -- è necessaria la rietichettatura policy SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
it: Utilizzo: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
it: errore in ifcfg-${parent_device}: file

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
it: L'IPv6 MTU '$ipv6_mtu' fornito è fuori range

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
it: errore in $FILE: IPADDR_START è più grande di IPADDR_END

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
it: errore in $FILE: dispositivo o ipaddr non specificati

en: Users cannot control this device.
it: Gli utenti non possono controllare questo dispositivo.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
it: PHYSDEV dovrebbe essere impostato per il dispositivo ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
it: radvd non installato  correttamente, fallito triggering

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
it: Utilizzo: pidofproc [-p pidfile] {programma}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
it: *** Attenzione -- è necessaria la rietichettatura policy SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: Configured devices:
it: Dispositivi configurati:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
it: Il dispositivo predefinito IPv6 '$device' fornito necessita di un nexthop esplicito

en: usage: ifdown <configuration>
it: utilizzo: ifdown <nome dispositivo>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
it: L'utilizzo del forwarding di 6to4 e RADVD IPv6 dovrebbe essere attivato, ma non lo è.

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
it: Il dispositivo '$device' fornito non è supportato (arg 1)

en: netconsole module loaded
it: modulo netconsole caricato

en: $base shutdown
it: Arresto di $base

en: Invalid tunnel type $TYPE
it: Tunnel tipo $TYPE non valido

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
it: pppd non esiste o non è eseguibile per ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
it: $0: configurazione per ${1} not trovata.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
it: Determinazione informazioni IP per ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
it: *** /etc/selinux/config indica che si desidera impostare manualmente l'etichettatura

en: WARN
it: ATTENZIONE

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
it: 'No route to host' aggiunta route '$networkipv6' verso il gateway '$gatewayipv6' attraverso il dispositivo '$device'

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
it: netconsole: impossibile risolvere l'indirizzo MAC di $SYSLOGADDR

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
it: uscita ifup-ppp per ${DEVICE}

en: Bridge support not available: brctl not found
it: Supporto bridge non disponibile: brctl non trovato

en: Currently active devices:
it: Dispositivi attualmente attivi:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
it: L'indirizzo remoto '$addressipv4tunnel' fornito nel dispositivo di tunnel '$device' è già  configurato nel dispositivo '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
it: Il dispositivo '$DEVICE' non è supportato, usare l'impostazione IPV6_AUTOTUNNEL e riavviare il networking (IPv6)

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
it: Parametro 'IPv4 address' (arg 1) mancante

en: Shutting down interface $i:
it: Arresto dell'interfaccia $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
it: Attenzione: ipppd (kernel 2.4.x ed inferiori) non supporta IPv6 con l'incapsulamento 'syncppp'

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
it: *** La rietichettatura può impiegare un tempo abbastanza lungo, dipendente dai file

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
it: Il forwarding IPv6 globale è attivato nella configurazione, ma non attualmente abilitato nel kernel.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
it: Il default gateway IPv6 '$address' fornito è link-local, ma non è stato specificato uno scope o un dispositivo di gateway

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
it: Non è stato possibile attivare il dispositivo di tunnel '$device'

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
it: Il meccanismo '$mechanism' non è supportato per inviare trigger a radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
it: L'indirizzo '$addr' fornito non è un indirizzo IPv4 valido (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
it: Parametro 'global IPv4 address' mancante (arg 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
it: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} è inesistente

en: netconsole module not loaded
it: modulo netconsole non caricato

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
it: Utilizzo: status [-p pidfile] {programma}

en: 6to4 configuration is not valid
it: La configurazione di 6to4 non è valida

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
it: Impostazione di un nuovo ${PEERCONF} config file

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
it: errore in $FILE: IPADDR_START e IPADDR_END non comunicano

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
it: adsl-start non esiste o non è eseguibile per ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
it:  fallito; link non presente.  Verificare il cavo?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
it: Il forwarding IPv6 globale è disattivato nella configurazione, ma non è correntemente disattivato nel kernel.

en: Device '$device' enabling didn't work
it: Non è stato possibile abilitare il dispositivo '$device'

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
it: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} non esiste per ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
it: Impossibile aggiungere l'indirizzo IPv6 '$address' al dispositivo '$device'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
it: Attenzione: il link non supporta IPv6 con l'incapsulamento 'rawip'

en: Usage: sys-unconfig
it: Utilizzo: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
it: utilizzo: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
it: Parametro 'IPv4-tunnel address' (arg 2) mancante

en: Disabling netconsole
it: Disabilitazione di netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
it: Reimpostazione hostname ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
it: Arresto dell'interfaccia di loopback:

en: *** system size and speed of hard drives.
it: *** dimensione di sistema e velocità dei dischi.

en: No reason given for sending trigger to radvd
it: Non è stata fornita una ragione per inviare un trigger a radvd

en: usage: $0 <net-device>
it: utilizzo: $0 <net-device>

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
it: Parametro 'IPv6-network' (arg 1) mancante

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
it: Il pidfile '$pidfile' fornito non esiste, non è possibile spedire un trigger a radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
it: Parametro 'local IPv4 address' mancante (arg 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
it: File di configurazione $PARENTCONFIG mancante.

en: ${base} dead but subsys locked
it: ${base} inattivo ma subsys bloccato

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
it: errore in $FILE: già visto ipaddr $IPADDR in $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
it: Selezione '$selection' non supportata (arg 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
it: Pidfile '$pidfile' è vuoto, non è possibile inviare trigger a radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
it: Impossibile attivare ${DEVICE}.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
it: Impossibile abilitare metodo privacy IPv6 '$IPV6_PRIVACY', non è supportato dal kernel

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
it: Non è stato possibile abilitare il dispositivo di tunnel 'sit0'

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
it: Il dispositivo 'tun6to4' (da '$DEVICE') è già attivo, chiuderlo innanzitutto

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
it: L'IPv6 default gateway '$address' fornito ha scope '$device_scope' definito, il dispositivo di default gateway '$device' non verrà utilizzato

en: ${base} (pid $pid) is running...
it: ${base} (pid $pid) in esecuzione...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
it: Nessun supporto VLAN 802.1Q é disponibile nel kernel per il dispositivo ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
it: Il dispositivo predefinito IPv6 '$device' fornito non esiste o non è attivo

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
it: l'indirizzo IPv4 '$ipv4addr' fornito non è utilizzabile globalmente

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
it: Si è verificato un errore durante il calcolo del prefisso IPv6to4

en: pppd does not exist or is not executable
it: pppd non esiste o non è eseguibile

en: ERROR
it: ERRORE

note: #-#-#-#-#  2704 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# spawn ourselfs again
en: Restarting...
it: Riavvio in corso...

en: VNC server
it: Server VNC

en: Add Nodes
it: Aggiungi nodi

en: By max. segment length
it: Per lunghezza massima del segmento

en: By number of segments
it: Per numero di segmenti

en: Division method
it: Metodo di divisione

en: Maximum segment length (px)
it: Lunghezza massima del segmento (px)

en: Modify Path
it: Modifica tracciato

en: AI 8.0 Input
it: Input AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
it: Adobe Illustrator 8.0 e precedenti (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
it: Apre file salvati con Adobe Illustrator 8.0 o più vecchi

en: AI SVG Input
it: Input AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
it: Rimuove le impurità dagli SVG di Adobe Illustrator prima di aprirli

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
it: File Corel DRAW Compressed Exchang (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
it:  Files input Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
it: File Open compressed exchange salvato con Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
it: File Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
it: Input Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
it: Apre file salvati con Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
it: File modello Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
it: Input modello Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
it: Apre file salvati con Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
it: File Computer Graphics Metafile (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
it: File input Computer Graphics Metafile

en: Open Computer Graphics Metafile files
it: File Open Computer Graphics Metafile

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
it: File Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
it: File input Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
it: File Open presentation exchange salvato con Corel DRAW

en: Blue Function
it: Funzione blu

en: Green Function
it: Funzione verde

en: Red Function
it: Funzione rosso

en: Less Hue
it: Minor colore

en: Less Light
it: Minor luminosità

en: Less Saturation
it: Minor saturazione

en: More Hue
it: Maggior colore

en: More Light
it: Maggior luminosità

en: More Saturation
it: Maggior saturazione

en: Remove Blue
it: Rimuovi blu

en: Remove Green
it: Rimuovi verde

en: Remove Red
it: Rimuovi rosso

en: By color (RRGGBB hex):
it: Con colore (RRGGBB esadecimale):

en: Replace color (RRGGBB hex):
it: Rimpiazza colore (RRGGBB esadecimale):

en: RGB Barrel
it: Rotazione canali RGB

en: Convert to Dashes
it: Converti in tratti

en: A diagram created with the program Dia
it: Un diagramma creato con il programma Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
it: Diagramma Dia (*.dia)

en: Dia Input
it: Input Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
it: Per importare file Dia, Dia deve essere installato. Lo si può reperire presso http://live.gnome.org/Dia/

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
it: Lo script dia2svg dovrebbe venire installato insieme ad Inkscape.Se non è presente, è probabile che vi sia qualche problema nell'installazione

en: Visualize Path
it: Visualizza tracciato

en: Dot size
it: Dimensione punti

en: Number Nodes
it: Numera nodi

en: Altitudes
it: Altezza

en: Angle Bisectors
it: Bisettrice angolo

en: Centroid
it: Centroide

en: Circumcentre
it: Circocentro

en: Circumcircle
it: Circumcerchio

en: Common Objects
it: Oggetti comuni

en: Contact Triangle
it: Triangolo inscritto

en: Custom Point Specified By:
it: Punto particolare specificato da:

en: Custom Points and Options
it: Opzioni e punti personalizzati

en: Draw Circle Around This Point
it: Disegna cerchio attorno a questo punto

en: Draw From Triangle
it: Disegna dal triangolo

en: Draw Isogonal Conjugate
it: Disegna il coniugato isogonale

en: Draw Isotomic Conjugate
it: Disegna il coniugato isotomico

en: Draw Marker At This Point
it: Disegna delimitatore in questo punto

en: Excentral Triangle
it: Triangolo exincentro

en: Excentres
it: Excentro

en: Excircles
it: Cerchio exinscritto

en: Extouch Triangle
it: Triangolo di Nagel

en: Gergonne Point
it: Punto di Gergonne

en: Incentre
it: Incentro

en: Incircle
it: Incerchio

en: Nagel Point
it: Punto di Nagel

en: Nine-Point Centre
it: Centro di Feuerbach

en: Nine-Point Circle
it: Cerchio di Feuerbach

en: Orthic Triangle
it: Triangolo ortico

en: Orthocentre
it: Ortocentro

en: Point At
it: Punta a

en: Radius / px
it: Raggio / px

en: Report this triangle's properties
it: Mostra le proprietà di questo triangolo

en: Symmedial Triangle
it: Triangolo simmediale

en: Symmedian Point
it: Punto simmediano

en: Symmedians
it: Simmediane

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
it: Questa estensione disegna costruzioni geometriche partendo da un triangolo definito dai primi 3 nodi del tracciato selezionato. Si può usare un oggetto esistente o crearne un nuovo.
                
    Tutte le dimensioni sono in unità pixel di Inkscape. Gli angoli sono in radianti.
    Un punto può essere specificato tramite coordinate trilineari o una funzione di centro triangolo.
    Inserire una formula in funzione della lunghezza dei lati o degli angoli.
    I riferimenti trilineari devono essere separati da due punti: ":".
    La lunghezza dei lati è rappresentata da "s_a", "s_b" e "s_c".
    Gli angolo corrispondenti sono "a_a", "a_b", e "a_c".
    Si può usare anche il semi-perimetro o l'area come costanti per il triangolo, inserendo usando "area" o "semiperim".
    
    Si possono usare le funzioni matematiche standard di Python:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Sono disponibili inoltre le funzioni trigonometriche inverse:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Si può specificare il raggio di un cerchio attorno a un punto specifico usando un formula, che può contenere la lunghezza dei lati, angoli, etc. Si può anche disegnare il coniugato isogonale e isotomico del punto. Attenzione che per alcuni punti questo potrebbe causare un errore dovuto a divisione per zero.

en: Triangle Function
it: Funzione triangolo

en: Trilinear Coordinates
it: Coordinate trilineari

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
it: - AutoCAD versione 13 e successive. 
    - si assume che il disegno dxf sia in mm. 
    - si assume che il disegno svg sia in pixel, a 90 dpi 
    - i livelli sono preservati solo tramite File → Apri, non con Importa 
    - supporto ai BLOCKS ancora limitato, se necessario usare la funzione «Esplodi blocchi» di AutoCAD.

en: DXF Input
it: Input DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
it: Importa AutoCAD's Document Exchange Format

en: Or, use manual scale factor
it: Altrimenti, usare un fattore di scala manuale

en: Use automatic scaling to size A4
it: Usa ridimensionamento automatico ad A4

en: DXF Output
it: Output DXF

en: DXF file written by pstoedit
it: File DXF scritto da pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
it: pstoedit deve essere installato; consultare http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
it: Altezza sfocatura

en: Blur stdDeviation
it: Deviazione standard sfocatura

en: Blur width
it: Larghezza sfocatura

en: Edge 3D
it: Bordatura

en: Illumination Angle
it: Angolo illuminazione

en: Only black and white
it: Solo bianco e nero

en: Shades
it: Ombreggia

en: Embed Images
it: Incorpora immagini

en: Embed only selected images
it: Incorpora solo le immagini selezionate

en: EPS Input
it: Input EPS

en: LaTeX formula
it: Formula LaTeX

en: LaTeX formula:
it: Formula LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
it: Esporta come tavolozza di GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
it: Esporta i colori di questo documento come tavolozza di GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
it: Tavolozza GIMP (*.gpl)

en: Extract Image
it: Estrai immagine

en: Extrude
it: Estrudi

en: Generate from Path
it: Genera da tracciato

en: Polygons
it: Poligoni

en: Open files saved with XFIG
it: Apre file salvati con XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
it: File grafico di XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
it: Input XFIG

en: Flatness
it: Appiattimento

en: Flatten Beziers
it: Appiattisci bezier

en: Add Guide Lines
it: Aggiungi linee guida

en: Foldable Box
it: Scatola piegabile

en: Tab Proportion
it: Proporzione schede

en: Fractalize
it: Frattalizza

en: Subdivisions
it: Suddivisione

en: Calculate first derivative numerically
it: Calcola numericamente la derivata prima

en: Draw Axes
it: Disegna assi

en: End X value
it: Valore finale di x

en: First derivative
it: Derivata prima

en: Function Plotter
it: Grafico funzione

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
it: Ridimensionamento isotropico (usa minima altezza/range-y o larghezza/range-y)

en: Multiply X range by 2*pi
it: Moltiplica l'intervallo X di 2*pi

en: Range and sampling
it: Intervallo e campionamento

en: Remove rectangle
it: Rimuovi rettangolo

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
it: Selezionare un rettangolo prima di applicare l'effetto,
    servirà a determinare le scale per la x e per la y.
    In caso di coordinate polari:
      i valori iniziali e finali della x definiscono l'intervallo dell'angolo (in radianti).
      La scala di x è impostata in modo tale che i margini sinistro e destro del rettangolo sono a +/-1. 
      Il ridimensionamento isotropico è disabilitato. 
      La prima derivata è sempre determinata numericamente.

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
it: Le seguenti funzioni matematiche standard di python sono disponibili: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x);  ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x).
     
    Sono disponibili anche le costanti «pi» ed «e».

en: Start X value
it: Valore iniziale x

en: Use polar coordinates
it: Coordinate del cursore

en: Y value of rectangle's bottom
it: Valore Y per il bordo inferiore del rettangolo

en: Y value of rectangle's top
it: Valore Y del lato superiore del rettangolo

en: Circular pitch, px
it: Passo, px

en: Gear
it: Ingranaggi

en: Number of teeth
it: Numero di denti

en: Pressure angle
it: Angolo di pressione

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
it: GIMP XCF mantenendo i livelli (*.xcf)

en: Save Grid:
it: Salva griglia:

en: Save Guides:
it: Salva guide:

en: Border Thickness [px]
it: Spessore bordo [px]

en: Cartesian Grid
it: Griglia cartesiana

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
it: Metà sottodivisione secondaria X. Frequenza dopo "n" suddivisioni (solo log).

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
it: Metà sottodivisione secondaria Y. Frequenza dopo "n" suddivisioni (solo log).

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
it: Suddivisione logaritmica X (base specificata nella voce precedente).

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
it: Suddivisione logaritmica Y (base specificata nella voce precedente).

en: Major X Division Spacing [px]
it: Spaziatura divisioni X primarie [px]

en: Major X Division Thickness [px]
it: Spessore divisioni X primarie [px]

en: Major X Divisions
it: Divisioni X principali

en: Major Y Division Spacing [px]
it: Spaziatura divisioni Y primarie [px]

en: Major Y Division Thickness [px]
it: Spessore divisioni Y primarie [px]

en: Major Y Divisions
it: Divisioni Y principali

en: Minor X Division Thickness [px]
it: Spessore divisioni X secondarie [px]

en: Minor Y Division Thickness [px]
it: Spessore divisioni Y secondarie [px]

en: Subdivisions per Major X Division
it: Sottodivisioni per divisione principale X

en: Subdivisions per Major Y Division
it: Sottodivisioni per divisione principale X

en: Subminor X Division Thickness [px]
it: Spessore sottodivisioni minori Y [px]

en: Subminor Y Division Thickness [px]
it: Spessore sottodivisioni minori Y [px]

en: Subsubdivs. per X Subdivision
it: Sottodivisioni minori per ogni sottodivisione su X

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
it: Sottodivisioni minori per ogni sottodivisione su X

en: Angle Divisions
it: Divisione angolo

en: Angle Divisions at Centre
it: Divisione angolo al centro

en: Centre Dot Diameter [px]
it: Diametro punto centrale [px]

en: Circumferential Label Outset [px]
it: Spostamento etichetta circonferenza [px]

en: Circumferential Label Size [px]
it: Dimensione etichetta circonferenza [px]

en: Circumferential Labels
it: Etichetta circonferenza

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
it: Suddivisione logaritmica (base specificata nella voce precedente).

en: Major Angular Division Thickness [px]
it: Spessore divisioni angolari principali [px]

en: Major Circular Division Spacing [px]
it: Spaziatura divisioni circolari primarie [px]

en: Major Circular Division Thickness [px]
it: Spessore divisioni circolari principali [px]

en: Major Circular Divisions
it: Divisioni circolari principali

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
it: Le divisioni secondarie d'angolo terminano "n" divisioni prima del centro

en: Minor Angular Division Thickness [px]
it: Spessore divisioni angolari secondarie [px]

en: Minor Circular Division Thickness [px]
it: Spessore divisioni circolari secondarie [px]

en: Polar Grid
it: Griglia polare

en: Subdivisions per Major Angular Division
it: Sottodivisioni per divisioni angolari principali

en: Subdivisions per Major Circular Division
it: Sottodivisioni per divisioni circolari principali

en: Delete existing guides
it: Cancella guide esistenti

en: Guides creator
it: Creazione guide

en: Horizontal guide each
it: Guide orizzontali ogni

en: Rule-of-third
it: Regola del terzo

en: Start from edges
it: Parte dallo spigolo

en: Vertical guide each
it: Guide verticali ogni

en: Draw Handles
it: Disegna maniglie

en: Export to an HP Graphics Language file
it: Esporta un file HP Graphics Language

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
it: File HP Graphics Language (*.hpgl)

en: HPGL Output
it: Output HPGL

en: Mirror Y-axis
it: Asse Y riflessione

en: Plot invisible layers
it: Stampa livelli invisibili

en: X-origin (px)
it: Origine X (px)

en: Y-origin (px)
it: Origine Y (px)

en: hpgl output flatness
it: appiattimento output hpgl

en: Ask Us a Question
it: Domande e risposte

en: Inkscape Manual
it: Manuale di Inkscape

en: New in This Version
it: Novità di questa versione

en: SVG 1.1 Specification
it: Specifiche SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
it: Duplica nodi finale

en: Interpolate style
it: Stile d'interpolazione

en: Interpolation steps
it: Passi d'interpolazione

en: Attribute to Interpolate
it: Attributo da interpolare

en: End Value
it: Valore finale

en: Float Number
it: Numero decimale

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
it: Se si seleziona «Altro», occorre conoscere gli attributi SVG per determinare questo «altro»:

en: Interpolate Attribute in a group
it: Interpola attributi in un gruppo

en: No Unit
it: Nessuna unità

en: Other Attribute
it: Altro attributo

en: Other Attribute type
it: Altro tipo d'attributo

en: Start Value
it: Valore iniziale

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
it: Questo effetto applica un valore per ogni attributo interpolabile a tutti gli elementi del gruppo o degli oggetti multipli selezionati

en: Translate X
it: Spostamento X

en: Translate Y
it: Spostamento Y

en: Where to apply?
it: Dove applicarlo?

en: Drawing mode
it: Modalità Disegno

en: Mouse handler
it: Gestore mouse

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
it: 
    Il tracciato verrà generato applicando le 
    sostituzioni definite Regole all'Assioma, in 
    numero pari a Ordine. Sono riconosciuti i 
    seguenti comandi in Regole e Assioma:
    
    Uno tra A,B,C,D,E,F: disegna dritto 
    
    Uno tra G,H,I,J,K,L: muovi dritto 
    
    +: gira a sinistra
    
    -: gira a destra
    
    |: ruota di 180 gradi
    
    [: memorizza punto 
    
    ]: ritorna al punto memorizzato

en: Axiom
it: Assioma

en: Axiom and rules
it: Assioma e regole

en: L-system
it: Sistema L

en: Left angle
it: Angolo sinistro

en: Randomize angle (%)
it: Casualità angolo (%)

en: Randomize step (%)
it: Casualità passo (%)

en: Right angle
it: Angolo destro

en: Step length (px)
it: Lunghezza passi (px)

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
it: Lunghezza paragrafo (numero frasi)

en: Sentences per paragraph
it: Frasi per paragrafo

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
it: Questo effetto crea il testo segnaposto pseudolatino standard «Lorem Ipsum». Se è stato selezionato un testo dinamico, Lorem Ipsum viene accodato ad esso; altrimenti viene creato in un nuovo livello un testo dinamico, della larghezza della pagina intera.

en: Color Markers to Match Stroke
it: Uniforma colore delimitatori e contorno

en: Font size [px]
it: Dimensione carattere [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
it: Unità di lunghezza:

en: Measure Path
it: Misura tracciato

en: Offset [px]
it: Margine [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
it: Fattore di riduzione (Disegno:Lughezza reale) = 1

en: Motion
it: Movimento

en: ASCII Text with outline markup
it: Testo ASCII con sintassi dello scheletro

en: Text Outline File (*.outline)
it: File dello scheletro (*.outline)

en: Text Outline Input
it: Input scheletro

en: End t-value
it: Valore finale di t

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
it: Ridimensionamento isotropico (usa minima altezza/range-y o larghezza/range-y)

en: Multiply t-range by 2*pi
it: Moltiplica intervallo t di 2*pi

en: Parametric Curves
it: Curva parametrica

en: Range and Sampling
it: Intervallo e campioni

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    First derivatives are always determined numerically.
it: Selezionare un rettangolo prima di applicare l'estensione, 
     servirà a determinare le scale X e Y.
    
    La prima derivata è sempre calcolata numericamente.

en: Start t-value
it: Valore iniziale di t

en: x-Function
it: Funzione x

en: x-value of rectangle's left
it: Valore y del lato superiore del rettangolo

en: x-value of rectangle's right
it: Valore y del lato superiore del rettangolo

en: y-Function
it: Funzione y

en: y-value of rectangle's bottom
it: Valore y per il bordo inferiore del rettangolo

en: y-value of rectangle's top
it: Valore y del lato superiore del rettangolo

en: Copies of the pattern:
it: Copie del motivo:

en: Deformation type:
it: Tipo di deformazione:

en: Duplicate the pattern before deformation
it: Duplica il motivo prima della deformazione

en: Normal offset
it: Proiezione normale

en: Pattern along Path
it: Motivo lungo tracciato

en: Pattern is vertical
it: Motivo verticale

en: Repeated
it: Ripetuto

en: Repeated, stretched
it: Ripetuto, adattato

en: Single, stretched
it: Singolo, adattato

en: Snake
it: Serpente

en: Space between copies:
it: Spaziatura tra le copie:

en: Tangential offset
it: Proiezione tangenziale

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
it: Questo effetto ricrea un motivo lungo dei tracciati "scheletro" arbitrari. Il motivo è l'oggetto superiore della selezione (sono permessi gruppi di tracciati/forme/cloni).

en: Cloned
it: Clonato

en: Follow path orientation
it: Segui orientamento tracciato:

en: Original pattern will be:
it: La trama originale sarà:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
it: Stira gli spazi per adattarsi alla lunghezza dello scheletro

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
it: Questo effetto sparge elementi di un motivo lungo tracciati "scheletro" arbitrari. Il motivo deve essere l'oggetto in cima alla selezione. Sono permessi gruppi di tracciati, forme e cloni.

en: Bleed (in)
it: Margine (in)

en: Bond Weight #
it: Peso dichiarato

en: Book Height (inches)
it: Altezza libro (pollici)

en: Book Properties
it: Proprietà libro

en: Book Width (inches)
it: Larghezza libro (pollici)

en: Caliper (inches)
it: Calibro (pollici)

en: Cover Thickness Measurement
it: Unità spessore copertina

en: Interior Pages
it: Pagine interne

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
it: Nota: i calcoli sul peso dichiaro sono frutto di una stima empirica

en: Pages Per Inch (PPI)
it: Pagine per pollice (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
it: Unità spessore carta

en: Perfect-Bound Cover Template
it: Copertina

en: Remove existing guides
it: Cancella guide esistenti

en: Specify Width
it: Specifica larghezza

en: AutoCAD Plot Input
it: Input AutoCAD Plot

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
it: File HP Graphics Language Plot [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
it: Apri file HPGL per plotter

en: AutoCAD Plot Output
it: Output AutoCAD Plot

en: Save a file for plotters
it: Salva un file per plotter

en: 3D Polyhedron
it: Poliedro 3D

en: Clockwise wound object
it: Ruota oggetto in senso orario

en: Cuboctahedron
it: Cubottaedro

en: Dodecahedron
it: Dodecaedro

en: Draw back-facing polygons
it: Disegna poligoni al contrario

en: Edge-Specified
it: Specifico allo spigolo

en: Face-Specified
it: Specifico alla faccia

en: Fill color, Blue
it: Colore riempimento, blu

en: Fill color, Green
it: Colore riempimento, verde

en: Fill color, Red
it: Colore riempimento, rosso

en: Fill opacity, %
it: Opacità riempimento, %

en: Great Dodecahedron
it: Grande dodecaedro

en: Great Stellated Dodecahedron
it: Grande dodecaedro stellato

en: Icosahedron
it: Icosaedro

en: Light X
it: Illuminazione X

en: Light Y
it: Illuminazione Y

en: Light Z
it: Illuminazione Z

en: Model file
it: File modello

en: Octahedron
it: Ottaedro

en: Rotate around:
it: Ruota attorno:

en: Rotation, degrees
it: Rotazione, in gradi

en: Scaling factor
it: Fattore di ingrandimento

en: Small Triambic Icosahedron
it: Piccolo icosaedro triambico

en: Snub Cube
it: Cubo camuso

en: Snub Dodecahedron
it: Dodecaedro camuso

en: Stroke opacity, %
it: Opacità contorno, %

en: Stroke width, px
it: Larghezza contorno, px

en: Tetrahedron
it: Tetra edro

en: Then rotate around:
it: Quindi ruota attorno:

en: Truncated Cube
it: Cubo tronco

en: Truncated Dodecahedron
it: Dodecaedro tronco

en: Truncated Icosahedron
it: Icosaedro tronco

en: Truncated Octahedron
it: Ottaedro tronco

en: Truncated Tetrahedron
it: Tetraedro tronco

en: Vertices
it: Vertici

en: Z-sort faces by:
it: Ordina profondità facce per:

en: Bleed Margin
it: Margini di rifilo

en: Bleed Marks
it: Indicatori di taglio

en: Color Bars
it: Barra colori

en: Crop Marks
it: Margini di taglio

en: Page Information
it: Informazioni pagina

en: Positioning
it: Posizionamento

en: Printing Marks
it: Margini di stampa

en: Registration Marks
it: Segni di registrazione

en: Set crop marks to
it: Imposta delimitatori a

en: Star Target
it: Indicatore a stella

en: PostScript Input
it: Input PostScript

en: Jitter nodes
it: Sfalsa nodi

en: Maximum displacement in X, px
it: Spostamento massimo sulle X, px

en: Maximum displacement in Y, px
it: Spostamento massimo sulle Y, px

en: Shift node handles
it: Sposta maniglie dei nodi

en: Shift nodes
it: Sposta nodi

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
it: Questo effetto sposta in maniera casuale i nodi (e opzionalmente anche le maniglie) del tracciato selezionato.

en: Use normal distribution
it: Usa distribuzione normale

en: Alphabet Soup
it: Guazzabuglio di lettere

en: Bar Height:
it: Altezza barre:

en: Barcode Data:
it: Dati codice a barre:

en: Barcode Type:
it: Tipo codice a barre:

en: Arbitrary Angle:
it: Angolo arbitrario:

en: Bottom to Top (90)
it: Dal fondo alla cima (90)

en: Horizontal Point:
it: Punto orizzontale:

en: Left to Right (0)
it: Da sinistra a destra (0)

en: Radial Inward
it: Raggio interno

en: Radial Outward
it: Raggio esterno

en: Restack
it: Reimpila

en: Restack Direction:
it: Direzione della pila:

en: Right to Left (180)
it: Da destra a sinistra (180)

en: Top to Bottom (270)
it: Dalla cima al fondo (270)

en: Vertical Point:
it: Punto verticale:

en: Initial size
it: Dimensione iniziale

en: Random Tree
it: Albero casuale

en: Curve (%):
it: Curvatura (%):

en: Rubber Stretch
it: Deformazione elastica

en: Strength (%):
it: Forza (%)

en: Optimized SVG (*.svg)
it: SVG ottimizzato (*.svg)

en: Optimized SVG Output
it: Output SVG ottimizzato

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
it: Apri file salvati con l'editor vettoriale sK1

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
it: File grafico vettoriale sK1 (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
it: Input file grafico vettoriale sK1

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
it: Formato di file per l'uso con l'editor vettoriale sK1

en: sK1 vector graphics files output
it: Output file grafico vettoriale sK1

en: A diagram created with the program Sketch
it: Un diagramma creato con il programma Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
it: Diagramma di Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
it: Input Sketch

en: Gear Placement
it: Posizione ingranaggi

en: Inside (Hypotrochoid)
it: Interni (ipotrocoide)

en: Outside (Epitrochoid)
it: Esterni (epitrocoide)

en: Quality (Default = 16)
it: Qualità (predefinita = 16)

en: R - Ring Radius (px)
it: R - Raggio dell'anello (px)

en: Rotation (deg)
it: Rotazione (gradi)

en: Spirograph
it: Spirografo

en: d - Pen Radius (px)
it: d - Raggio della penna (px)

en: r - Gear Radius (px)
it: r - Raggio dell'ingranaggio (px)

note: #-#-#-#-#  2496 (TuxPaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
it: Lettere

en: Straighten Segments
it: Appiattisci segmento

en: Microsoft's GUI definition format
it: Forma di definizione GUI di Microsoft

en: XAML Output
it: Output XAML

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
it: Inkscape SVG compresso con altri media (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
it: Formato nativo di Inkscape compresso con Zip e contenente tutti i file multimediali

en: ZIP Output
it: Output ZIP

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
it: (Selezionare la codifica usata dal proprio sistema. Consultare http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings per maggiori informazioni)

en: (The day names list must start from Sunday)
it: (La lista dei nomi dei giorni deve iniziare da Domenica)

en: Automatically set size and position
it: Imposta automaticamente dimensione e posizione

en: Char Encoding
it: Codifica caratteri

en: Day color
it: Colore del giorno

en: Day names
it: Nome del giorno

en: Fill empty day boxes with next month's days
it: Riempire le caselle vuote con i giorni del mese successivo

en: Month (0 for all)
it: Mese (0 per tutti)

en: Month Margin
it: Margine del mese

en: Month Width
it: Larghezza del mese

en: Month color
it: Colore del mese

en: Month names
it: Nome del mese

en: Months per line
it: Mesi per riga

en: Next month day color
it: Colore mese successivo

en: Saturday and Sunday
it: Sabato e domenica

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
it: Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom

en: The options below have no influence when the above is checked.
it: Le opzioni successive non hanno effetto quando la precedente è abilitata.

en: Week start day
it: Primo giorno della settimana

en: Weekday name color
it: Colore nome del giorno

en: Weekend day color
it: Colore del weekend

en: Year (0 for current)
it: Anno (0 per l'attuale)

en: Year color
it: Colore anno

en: You may change the names for other languages:
it: È possibile cambiare i nomi per le altre lingue:

en: Convert to Braille
it: Converti in Braille

en: fLIP cASE
it: iNVERTI mAIUSCOLE

en: rANdOm CasE
it: mAIuScoLe CaSUAli

en: Angle a / deg
it: Angolo a / gradi

en: Angle b / deg
it: Angolo b / gradi

en: Angle c / deg
it: Angolo c / gradi

en: From Side a and Angles a, b
it: Dal lato a e angoli a, b

en: From Side c and Angles a, b
it: Dal lato c e angoli a, b

en: From Sides a, b and Angle a
it: Dai lati a, b e angolo a

en: From Sides a, b and Angle c
it: Dai lati a, b e angolo c

en: From Three Sides
it: Da tre lati

en: Side Length a / px
it: Lunghezza lato a / px

en: Side Length b / px
it: Lunghezza lato b / px

en: Side Length c / px
it: Lunghezza lato c / px

en: ASCII Text
it: Testo ASCII

en: Text File (*.txt)
it: File di testo (*.txt)

en: Text Input
it: Input testo

en: All selected ones set an attribute in the last one
it: Tutti quelli selezionati impostano un attributo all'ultimo

en: Attribute to set
it: Attributo da impostare

en: Compatibility with previews code to this event
it: Compatibilità di questo evento con codice di anteprima

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
it: Se si vogliono impostare attributi multipli, separarli con un solo spazio.

en: Run it after
it: Esegui prima

en: Run it before
it: Esegui dopo

en: Set Attributes
it: Imposta attributi

en: Source and destination of setting
it: Sorgente e destinazione dell'impostazione

en: The first selected sets an attribute in all others
it: Il primo selezionato imposta un attributo in tutti gli altri

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
it: La lista dei valori deve avere la stessa dimensione della lista degli attributi.

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
it: Il parametro successivo è utile se si selezionano più di due elementi

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
it: Questo effetto aggiunge una caratteristica visibile (o usabile) solo su browser web che supportino SVG (come Firefox)

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
it: Questo effetto imposta uno o più attributi nel secondo elemento selezionato, quando sul primo si verifica un determinato evento.

en: Value to set
it: Valore da impostare

en: When should the set be done?
it: Quando attivare l'impostazione?

en: on activate
it: all'attivazione

en: on blur
it: alla sfocatura

en: on click
it: al clic

en: on element loaded
it: al caricamento oggetto

en: on focus
it: al focuse

en: on mouse down
it: alla pressione del mouse

en: on mouse move
it: al movimento del mouse

en: on mouse out
it: all'allontanamento del mouse

en: on mouse over
it: al passaggio del mouse

en: on mouse up
it: al rilascio del mouse

en: All selected ones transmit to the last one
it: Tutti quelli selezionati si trasmettono all'ultimo

en: Attribute to transmit
it: Attributi da trasmettere

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
it: Se si vogliono trasmettere attributi multipli, separarli con un solo spazio.

en: Source and destination of transmitting
it: Sorgente e destinazione della trasmissione

en: The first selected transmits to all others
it: La prima selezione trasmette a tutti gli altri

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
it: Questo effetto trasmette uno o più attributi dal primo elemento selezionato al secondo quando si verifica un evento.

en: Transmit Attributes
it: Trasmetti attributi

en: When to transmit
it: Quando trasmettere

en: Amount of whirl
it: Grado di vorticosità

en: Rotation is clockwise
it: Rotazione oraria

en: A popular graphics file format for clipart
it: Un formato grafico molto diffuso per clipart

en: Windows Metafile Input
it: Input Windows Metafile

en: XAML Input
it: Input XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
it: Crea e modifica immagini Scalable Vector Graphics

en: Inkscape Vector Graphics Editor
it: Inkscape - Grafica vettoriale SVG

en: Vector Graphics Editor
it: Grafica vettoriale SVG

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
it: Impossibile elaborare questo oggetto. Convertirlo prima in tracciato.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
it: Lunghezza lato 'a'/px:

en: Side Length 'b'/px:
it: Lunghezza lato 'b'/px:

en: Side Length 'c'/px:
it: Lunghezza lato 'c'/px:

en: Angle 'A'/radians:
it: Angolo 'A'/radianti:

en: Angle 'B'/radians:
it: Angolo 'B'/radianti:

en: Angle 'C'/radians:
it: Angolo 'C'/radianti:

en: Semiperimeter/px:
it: Semiperimetro/px:

en: Area /px^2:
it: Area /px²

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
it: Errore nell'importare i moduili numpy o numpy.linalg. Tali moduli sono necessari a quest'estensione. installarli e provare nuovamente.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
it: Nessun attributo xlink:href o sodipodi:absref trovato, o non afferenti ad un file esistente. Impossibile incorporare l'immagine.

en: Sorry we could not locate %s
it: Impossibile trovare %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
it: %s non è del tipo image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, o image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
it: Il modulo export_gpl.py richiede PyXML. Si può scaricare l'ultima versione da http://pyxml.sourceforge.net/.

en: Unable to find image data.
it: Impossibile trovare i dati dell'immagine.

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
it: Il modulo lxml d'interfaccia con libxml2 è richiesto da inkex.py e quindi da questa estensione. L'ultima versione può essere scaricata e installata da http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ o tramite il proprio gestore di pacchetti con un comando simile a `sudo apt-get install python-lxml`

en: No matching node for expression: %s
it: Nessun nodo corrispondente all'espressione: %s

en: No style attribute found for id: %s
it: Nessun attributo style trovato per l'id: %s

en: unable to locate marker: %s
it: impossibile trovare il delimitatore: %s

en: This extension requires two selected paths.
it: Questa estensione richiede che vengan selezionati due tracciati.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
it: Convertire prima l'oggetto in tracciato! (Ricevuto [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
it: Errore nell'importare i moduili numpy o numpy.linalg. Tali moduli sono necessari a quest'estensione. installarli e provare nuovamente. Su sistemi derivati Debian questo può essere fatto col comando `sudo apt-get install python-numpy`.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
it: Il primo elemento selezionato è del tipo «%s».
    Provare prima il procedimento Tracciato → Da oggetto a tracciato.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
it: Questa estensione richiede che il secondo tracciato selezionato sia lungo esattamente quattro nodi.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
it: Il secondo elemento selezionato è un gruppo, non un tracciato.
    Provare prima il procedimento Oggetto → Dividi.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
it: Il secondo elemento selezionato non è un tracciato.
    Provare prima il procedimento Tracciato → Da oggetto a tracciato.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
it: Il primo elemento selezionato non è un tracciato.
    Provare prima il procedimento Tracciato → Da oggetto a tracciato.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
it: Errore nell'importare il modulo numpy. Tale modulo è necessario a quest'estensione, installarlo e provare nuovamente. Su sistemi derivati Debian questo può essere fatto col comando `sudo apt-get install python-numpy`.

en: No face data found in specified file.
it: Nessuna informazione per le facce trovata nel file specificato.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
it: Selezionare "Specificato allo spigolo" nella scheda «File modello».

en: No edge data found in specified file.
it: Nessuna informazione per gli spigoli trovata nel file specificato.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
it: Selezionare "Specificato alla faccia" nella scheda «File modello».

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
it: Informazioni sulle facce non trovate. Verificare che il file contenga informazioni per le facce e che il file sia importato come "Specificato alla faccia" nella scheda «File modello».

en: Internal Error. No view type selected
it: Errore interno. Nessun tipo di dato selezionato

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
it: Questa estensione richiede due tracciati selezionati. 
    Il secondo tracciato deve essere lungo esattamente quattro nodi.

en: Could not locate file: %s
it: Impossibile trovare il file: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
it: È necessario installare il programma UniConvertor.

en: You must select at least two elements.
it: Occorre selezionare almeno due elementi.

en: Matte jelly
it: Gelatina opaca

en: ABCs
it: Basilari

en: Bulging, matte jelly covering
it: Protruso, coperto con gel opaco

en: Smart jelly
it: Gelatina migliorata

en: Bevels
it: Sfumature

en: Same as Matte jelly but with more controls
it: Come Gelatina opaca, ma con più parametri

en: Metal casting
it: Colata metallica

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
it: Smussatura dolce a goccia, con finiture metalliche

en: Motion blur, horizontal
it: Sfocatura mossa, orizzontale

en: Blurs
it: Sfocature

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
it: Sfoca come se l'oggetto si muovesse orizzontalmente; quantità controllabile tramite «Deviazione standard»

en: Motion blur, vertical
it: Sfocatura mossa, verticale

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
it: Sfoca come se l'oggetto si muovesse verticalmente; quantità controllabile tramite «Deviazione standard»

en: Edges are partly feathered out
it: I bordi sono parzialmente spiumati

en: Cutout
it: Taglio

en: Shadows and Glows
it: Ombre e aloni

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
it: Proietta ombra sotto il ritaglio della forma

en: Jigsaw piece
it: Puzzle

en: Low, sharp bevel
it: Smussatura netta e bassa

en: Roughen
it: Increspato

en: Small-scale roughening to edges and content
it: Piccole increspature sui bordi e all'interno

en: Rubber stamp
it: Timbro di gomma

en: Random whiteouts inside
it: Tratti interne casuali di bianchetto

en: Ink bleed
it: Macchie d'inchiostro

en: Protrusions
it: Protrusioni

en: Inky splotches underneath the object
it: Macchie di inchiostro sotto l'oggetto

en: Edges of object are on fire
it: Bordi dell'oggetto infiammati

en: Bloom
it: Riverbero

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
it: Smussatura lieve "a cuscino", con riflessi opachi

en: Ridged border
it: Bordo con cresta

en: Ridged border with inner bevel
it: Bordo truccato con smussatura interna

en: Horizontal rippling of edges
it: Ondulazione orizzontale dei bordi

en: Speckle
it: Macchia

en: Fill object with sparse translucent specks
it: Disegna l'oggetto con granelli traslucidi sparsi

en: Oil slick
it: Macchia oleosa

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
it: Macchie oleose semitrasparenti iridate

en: Frost
it: Brina

en: Flake-like white splotches
it: Macchie bianche simili a fiocchi di neve

en: Leopard fur
it: Pelo di leopardo

en: Materials
it: Materiali

en: Leopard spots (loses object's own color)
it: Macchie di leopardo (per il colore originario dell'oggetto)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
it: Irregolari strisce scure verticali (rimuove il colore originale dell'oggetto)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
it: Nuvole bianche sparse, soffici e rade

en: Image effects
it: Effetti immagine

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
it: Affina bordi e riquadri interni all'oggetto, forza=0.15

en: Sharpen more
it: Maggiore nitidezza

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
it: Affina bordi e riquadri interni all'oggetto, forza=0.3

en: Simulate oil painting style
it: Simula lo stile dei dipinti ad olio

en: Detect color edges in object
it: Rileva bordi colorati nell'oggetto

en: Horizontal edge detect
it: Rilevamento bordi orizzontali

en: Detect horizontal color edges in object
it: Rileva bordi orizzontali colorati in un oggetto

en: Vertical edge detect
it: Rilevamento bordi verticali

en: Detect vertical color edges in object
it: Rileva bordi colorati verticali nell'oggetto

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
it: Rileva bordi colorati e li ridisegna in scala di grigi

en: Blueprint
it: Cianotipo

en: Detect color edges and retrace them in blue
it: Rileva bordi colorati e li ridisegna in blu

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
it: Porta in scala di grigi riducendo la saturazione a zero

en: Render in warm sepia tones
it: Visualizza in toni seppia caldi

en: Imitate aged photograph
it: Imita fotografie antiche

en: Organic
it: Organico

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
it: Superficie 3D nodosa, patinata e con protrusioni

en: Barbed wire
it: Filo spinato

en: Gray bevelled wires with drop shadows
it: Filo grigio spigoloso, con ombreggiature

en: Swiss cheese
it: Gruviera

en: Random inner-bevel holes
it: Buchi casuali interni agli spigoli

en: Blue cheese
it: Gorgonzola

en: Marble-like bluish speckles
it: Chiazze bluastre simili a marmo

en: Soft bevel, slightly depressed middle
it: Leggera smussatura, lieve depressione intermedia

en: Shadowy outer bevel
it: Smussatura esterna ombreggiata

en: Dripping
it: Colate

en: Random paint streaks downwards
it: Colate casuali di pittura

en: Jam spread
it: Marmellata

en: Glossy clumpy jam spread
it: Marmellata con grumi e riflessi

en: Pixel smear
it: Sbaffi di pixel

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
it: Effetto Van Gogh per bitmap

en: HSL Bumps
it: Rughe HSL

en: Bumps
it: Rugosità

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
it: Rughe altamente adattabili con illuminazioni diffuse e speculari combinate

en: Cracked glass
it: Vetro rotto

en: Under a cracked glass
it: Sotto un vetro rotto

en: Bubbly Bumps
it: Rughe a bolle

en: Flexible bubbles effect with some displacement
it: Bolle parametrizzate con una quantità di spostamento

en: Glowing bubble
it: Bolle con alone

en: Ridges
it: Creste

en: Bubble effect with refraction and glow
it: Bolle con effetti di alone e rifrazione

en: Neon light effect
it: Luce neon

en: Molten metal
it: Metallo fuso

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
it: Fonde insieme parti dell'oggetto, con un alone e una sfumatura patinata

en: Pressed steel
it: Acciaio pressato

en: Pressed metal with a rolled edge
it: Metallo pressato con bordi incurvati

en: Matte bevel
it: Sfumatura opaca

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
it: Sfumatura sfocata leggera, color pastello

en: Thin Membrane
it: Membrana sottile

en: Thin like a soap membrane
it: Membrana sottile come il sapone

en: Matte ridge
it: Cresta opaca

en: Soft pastel ridge
it: Creste a pastello leggero

en: Glowing metal
it: Metallo lucidato

en: Glowing metal texture
it: Texture metallica con alone

en: Leaves
it: Foglie

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
it: Foglie cadute in autunno, o foglie vive

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
it: Vetro o plastica lucidi e illuminati

en: Cross-smooth
it: Intersezioni dolci

en: Blur inner borders and intersections
it: Sfoca bordi interni e intersezioni

en: Iridescent beeswax
it: Cera d'api iridescente

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
it: Texture ondulata che mantiene l'iridescenza con cambiamenti del colore di riempimento

en: Eroded metal
it: Metallo consumato

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
it: Texture a metallo consumato con sporgenze, buchi, aloni e righe

en: Cracked Lava
it: Magma frammentato

en: A volcanic texture, a little like leather
it: Una texture magmatica, simile al cuoio

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
it: Texture a corteccia, verticale; usare con colori scuri

en: Lizard skin
it: Pelle di lucertola

en: Stylized reptile skin texture
it: Texture stilizzata come pelle di rettile

en: Stone wall
it: Muro in pietra

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
it: Texture a muro di pietra, da usare con colori non troppo saturi

en: Silk carpet
it: Tappeto di seta

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
it: Texture a tappeto di seta, con strisce orizzontali

en: Refractive gel A
it: Gel rifrangente A

en: Gel effect with light refraction
it: Effetto gel con debole rifrazione

en: Refractive gel B
it: Gel rifrangente B

en: Gel effect with strong refraction
it: Effetto gel con forte rifrazione

en: Metallized paint
it: Vernice metallizzata

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
it: Effetto metallizzato con tenue illuminazione, leggermente traslucido ai bordi

en: Dragee
it: Confetti

en: Gel Ridge with a pearlescent look
it: Cresta gelatinosa con un effetto perlaceo

en: Raised border
it: Bordo rialzato

en: Strongly raised border around a flat surface
it: Bordo molto sporgente da una superficie piatta

en: Metallized ridge
it: Cresta metallizzata

en: Gel Ridge metallized at its top
it: Cresta gelatinosa con punta metallizzata

en: Fat oil
it: Copertura oleosa

en: Fat oil with some adjustable turbulence
it: Copertura oleosa con turbolenza variabile

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
it: Miscela immagini o oggetti con un colore di riempimento e importa luminosità e contrasto

en: Parallel hollow
it: Buca parallela

en: Morphology
it: Morfologia

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
it: Una buca sfumata scavata internamente e parallela al bordo

en: Hole
it: Buco

en: Opens a smooth hole inside the shape
it: Apre un buco smussato all'interno della forma

en: Creates a black light inside and outside
it: Crea una luce scura all'interno e all'esterno

en: Smooth outline
it: Contorno smussato

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
it: Evidenzia le linee e addolcisce le intersezioni

en: Cubes
it: Cubi

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
it: Cubi sparsi; dimensione regolabile tramite il filtro Morfologia

en: Peel off
it: Strappi

en: Peeling painting on a wall
it: Carta da parati strappata

en: Gold splatter
it: Spruzzi dorati

en: Splattered cast metal, with golden highlights
it: Stampo metallico a spruzzi, con riflessi dorati

en: Gold paste
it: Campiture dorate

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
it: Stampo metallico a campiture, con riflessi dorati

en: Crumpled plastic
it: Plastica spiegazzata

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
it: Plastica spiegazzata opaca, con bordi fusi

en: Enamel jewelry
it: Gioielli smaltati

en: Slightly cracked enameled texture
it: Texture smaltata con leggere striature

en: Rough paper
it: Carta grezza

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
it: Carta acquarellata, usabile per oggetti o immagini

en: Rough and glossy
it: Grezza e patinata

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
it: Carta stropicciata e patinata, può essere usa per oggetti o immagini

en: In and Out
it: Dentro e fuori

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
it: Ombra interna colorabile, ombra scura esterna

en: Air spray
it: Nebulizzatore

en: Convert to small scattered particles with some thickness
it: Converte in piccole particelle sparse dotate di spessore

en: Warm inside
it: Calore interno

en: Blurred colorized contour, filled inside
it: Contorno sfumato colorabile, riempimento interno

en: Cool outside
it: Esterno freddo

en: Blurred colorized contour, empty inside
it: Contorno sfumato colorabile, interno vuoto

en: Electronic microscopy
it: Microscopio elettronico

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
it: Luce fredda, opaca, scolorata e smussature come in un microscopio elettronico

en: Checkered tartan pattern
it: Tartan con trama quadrettata

en: Invert hue
it: Inverti tinta

en: Invert hue, or rotate it
it: Inversione tinta, o rotazione

en: Inner outline
it: Contorno interno

en: Draws an outline around
it: Disegna un contorno

en: Outline, double
it: Contorno doppio

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
it: Disegna una linea dolce dall'interno colorabile con il colore a cui viene sovrapposta

en: Fancy blur
it: Sfocatura avanzata

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
it: Un contorno liscio colorato che permette de-saturazione e rotazione del colore

en: Glow of object's own color at the edges
it: Alone lungo i bordi, dello stesso colore dell'oggetto

en: Adds a glowing blur and removes the shape
it: Aggiunge un alone sfuocati e rimuove la forma

en: Color emboss
it: Rilievo colorato

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
it: Effetto rilievo classico e colorato: scala di grigi, colore e rilievo 3D

en: Classical photographic solarization effect
it: Classico effetto fotografico

en: Moonarize
it: Lunare

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
it: Un effetto a metà tra «solarizza» e «inverti», che spesso preserva l'illuminazione su cielo e acqua

en: Soft focus lens
it: Lente focale leggera

en: Glowing image content without blurring it
it: Aggiunge bagliore all'immagine senza sfuocarla

en: Stained glass
it: Vetrata

en: Illuminated stained glass effect
it: Vetrata illuminata

en: Dark glass
it: Vetro scuro

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
it: Vetro illuminato da sotto

en: HSL Bumps alpha
it: Rughe HSL e alpha

en: Image effects, transparent
it: Effetti immagine, con trasparenza

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
it: Come Rughe HSL, ma con riflessi trasparenti

en: Bubbly Bumps alpha
it: Rughe a bolle, con trasparenza

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
it: Come Rughe a bolle, ma con un riflesso trasparente

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
it: Liscia l'esterno di forme e immagine senza alterare il contenuto

en: Torn edges
it: Contorni frastagliati

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
it: Scosta l'esterno di forme e immagine senza alterare il contenuto

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
it: Applica una maschera di sfocatura al bordo senza alterare il contenuto

en: Blur content
it: Sfocatura contenuto

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
it: Sfuma il contenuto dell'oggetto, preservando il contorno

en: Specular light
it: Illuminazione speculare

en: Basic specular bevel to use for building textures
it: Smussatura base speculare per costruire altre texture

en: Roughen inside
it: Interno nitido

en: Roughen all inside shapes
it: Interni delle forme più nitidi

en: Evanescent
it: Evanescente

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
it: Sfuma il contenuto dell'oggetto, preservando il contorno e aggiungendo una trasparenza progressiva ai bordi

en: Chalk and sponge
it: Gesso e spugna

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
it: Una bassa turbolenza per un effetto spugna, alta per effetto gesso

en: Colorized blotches, like a crowd of people
it: Macchie colorate, simile a una folla di persone

en: Colorized mountain tops out of the fog
it: Montagna colorata con la cima annuvolata

en: Noise transparency
it: Trasparenza rumorosa

en: Basic noise transparency texture
it: Texture semplice con disturbo in trasparenza

en: Noise fill
it: Riempimento rumoroso

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
it: Texture semplice di riempimento rumoroso; colore impostabile in Riempimento

en: Garden of Delights
it: Giardino delle delizie

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
it: Ammasso fantasmagorico e turbolento, come nel Giardino delle Delizie di Hieronymus Bosch

en: Diffuse light
it: Illuminazione diffusa

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
it: Smussatura base diffusa per costruire altre texture

en: Cutout Glow
it: Alone netto

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
it: Alone interno e esterno con riempimento colorabile ed eventuale spiazzamento

en: HSL Bumps, matte
it: Rughe HSL, opache

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
it: Come Rughe HSL, ma con un'illuminazione diffusa anzichè speculare

en: Dark Emboss
it: Rilievo scuro

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
it: Rilievo: effetto 3D dove il bianco è rimpiazzato col nero

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
it: Sfocatura gaussiana semplice, come il regolatore di sfocatura della finestra «Riempimento e contorni»

en: Bubbly Bumps, matte
it: Rughe a bolle, opache

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
it: Come rughe a bolle ma con un'illuminazione diffusa anziché speculare

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
it: Rilievo: i colori dell'immagine originale sono mantenuti o modificati tramite Miscela

en: Blotting paper
it: Carta macchiata

en: Inkblot on blotting paper
it: Macchie d'inchiostro su carta

en: Wax print
it: Dipinto a cera

en: Wax print on tissue texture
it: Texture stampa a cera su tessuto

en: Inkblot
it: Macchia di inchiostro

en: Inkblot on tissue or rough paper
it: Macchie di inchiostro su tessuto o carta grezza

en: Color outline, in
it: Contorno colorato, interno

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
it: Un contorno interno colorabile con larghezza e sfocatura variabili

en: Colorizable filling with liquid transparency
it: Riempimento colorabile con una trasparenza liquida

en: Cloudy watercolor effect
it: Effetto nuvola acquerellata

en: Felt
it: Feltro

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
it: Texture simile a feltro con turbolenza colorata e leggermente più scura ai bordi

en: Ink paint
it: Disegno a china

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
it: Inchiostro su carta con variazioni di colore turbolente

en: Tinted rainbow
it: Arcobaleno tinto

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
it: Arcobaleno di colori, fuso lungo i bordi e colorabile

en: Melted rainbow
it: Arcobaleno fuso

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
it: Arcobaleno di colori, leggermente fuso lungo i bordi

en: Flex metal
it: Metallo colato

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
it: Colata metallica irregolare e brillante, colorabile

en: Comics draft
it: Fumetto

en: Non realistic 3D shaders
it: Shader 3D non realistici

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
it: Ombreggiatura a fumetto grezza con un aspetto vitreo

en: Comics fading
it: Fumetto scolorito

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
it: Tinta in stile fumetto con bordi scoloriti

en: Smooth shader
it: Shader liscio

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
it: Ombreggiatura dolce con una mina in grafite

en: Emboss shader
it: Shader rilievo

en: Combination of smooth shading and embossing
it: Combinazione di ombreggiatura dolce e rilievo

en: Smooth shader dark
it: Shader liscio scuro

en: Dark version of non realistic smooth shading
it: Versione scura di una ombreggiature dolce non realistica

en: Imitation of black and white cartoon shading
it: Imitazione dell'ombreggiatura bianca e nera dei fumetti

en: Satin
it: Satinato

en: Silky close to mother of pearl shading
it: Ombreggiatura opalescente simile a madreperla

en: Frosted glass
it: Vetro smerigliato

en: Non realistic frosted glass imitation
it: Imitazione non realistica di vetro smerigliato

en: Smooth shader contour
it: Shader liscio contornato

en: Contouring version of smooth shader
it: Versione contornata dello shader liscio

en: Aluminium
it: Alluminio

en: Brushed aluminium shader
it: Shader alluminio smerigliato

en: Comics fluid
it: Fumetto fluido

en: Fluid brushed cartoon drawing
it: Disegno di fumetto abbozzato

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
it: Shader cromato non realistica con forte illuminazione speculare

en: Chrome dark
it: Cromatura scura

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
it: Versione scura dell'ombreggiatura cromata con un simulazione di riflesso in basso

en: Wavy tartan
it: Tartan increspato

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
it: Motivo a tartan con spostamento a onde e smussatura ai bordi

en: 3D marble
it: Marmo 3D

en: 3D warped marble texture
it: Texture marmorea convoluta 3D

en: 3D wood
it: Legno 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
it: Texture convoluta 3D, legno fibroso

en: 3D mother of pearl
it: Madreperla 3D

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
it: Texture convoluta 3D, perlaceo iridescente

en: Tiger fur
it: Pelo di tigre

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
it: Motivo tigrati con pieghe e smussature lungo i bordi

en: Shaken liquid
it: Liquido agitato

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
it: Riempimento colorabile con flussi interni in trasparenza

en: Comics cream
it: Fumetto crema

en: Comics shader with creamy waves transparency
it: Shader a fumetto con onde cremose in trasparenza

en: Black Light
it: Luce nera

en: Light areas turn to black
it: Le aree chiare diventano nere

en: Light eraser
it: Sovraesposto

en: Transparency utilities
it: Strumenti trasparenze

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
it: Rende le parti più chiare dell'oggetto progressivamente trasparenti

en: Noisy blur
it: Sfocatura rumorosa

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
it: Sfocatura e raschiatura su piccola scala a bordi e contenuto

en: Film grain
it: Pellicola a grani

en: Adds a small scale graininess
it: Aggiunge una leggere granularità

en: HSL Bumps, transparent
it: Rughe HSL, con trasparenza

en: Highly flexible specular bump with transparency
it: Rughe speculari altamente adattabili con trasparenza

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
it: Aggiunge un effetto incisione o matita a piombo o cromolitografia o simile a immagini o materiali usati come riempimento

en: Velvet Bumps
it: Rughe vellutate

en: Gives Smooth Bumps velvet like
it: Crea rughe soffici ad effetto velluto

en: Alpha draw
it: Disegno in trasparenza

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
it: Conferisce un effetto disegno con trasparenza a bitmap e materiali

en: Alpha draw, color
it: Disegno colorato in trasparenza

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
it: Conferisce un riempimento colorato con trasparenza a bitmap e materiali

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
it: Crea macchie colorabili che fluiscono dolcemente lungo i bordi delle linee dai punti di intersezione

en: Black outline
it: Contorno nero

en: Draws a black outline around
it: Disegna un contorno esterno nero

en: Color outline
it: Contorno colorato

en: Draws a colored outline around
it: Disegna un contorno esterno colorato

en: Inner Shadow
it: Ombra interna

en: Adds a colorizable drop shadow inside
it: Proietta un'ombra interna colorabile

en: Dark and Glow
it: Scuro e con alone

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
it: Scurisce il bordo con una sfocatura interna e aggiunge un alone controllabile

en: Darken edges
it: Bordi scuri

en: Darken the edges with an inner blur
it: Scurisce i bordi con un interno sfuocato

en: Warped rainbow
it: Arcobaleno distorto

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
it: Arcobaleno colorato deformato lungo i bordi e colorabile

en: Rough and dilate
it: Espansione con increspature

en: Create a turbulent contour around
it: Crea un contorno turbolento attorno

en: Quadritone fantasy
it: Fantasia in quattro torni

en: Replace hue by two colors
it: Rimpiazza tinta con due colori

en: Old postcard
it: Cartolina antica

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
it: Posterizza leggermente e disegna i bordi come nelle vecchie cartoline stampate

en: Fuzzy Glow
it: Alone incoerente

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
it: Sovrappone una copia sfalsata semitrasparente a una sfuocata

en: Dots transparency
it: Puntinatura in trasparenza

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
it: Produce una trasparenza con HSL regolabili in stile puntinista

en: Canvas transparency
it: Tela in trasparenza

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
it: Produce una trasparenza con HSL regolabili simile alla tela

en: Smear transparency
it: Sbavatura in trasparenza

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
it: Dipinge l'oggetto con una turbolenza trasparente che gira attorno ai bordi di colore

en: Thick paint
it: Pittura densa

en: Thick painting effect with turbulence
it: Effetto pittura spessa con turbolenza

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
it: Texture a palloncino scoppiato con pieghe e buchi

en: Embossed leather
it: Pelle goffrata

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
it: Combina Rughe HSL con rilevamento dei bordi con una texture legnosa o in pelle colorabile

en: Carnaval
it: Carnevale

en: White splotches evocating carnaval masks
it: Macchie bianche simili a quelle della maschere di carnevale

en: Plastify
it: Plastificato

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
it: Rughe HSL con rilevamento dei bordi con una superficie increspata riflettente e pieghe adattabili

en: Plaster
it: Gesso

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
it: Combina Rughe HSL con rilevamento dei bordi con una superficie stropicciata e sbiadita

en: Rough transparency
it: Trasparenza grezza

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
it: Aggiunge una turbolenza trasparente che sposta vari pixel contemporaneamente

en: Gouache
it: Guazzo

en: Partly opaque water color effect with bleed
it: Effetto acqua colorata parzialmente opaca e con macchie

en: Alpha engraving
it: Incisione in trasparenza

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
it: Aggiunge un effetto di incisione in trasparenza con linee e riempimenti grezzi

en: Alpha draw, liquid
it: Disegno liquido in trasparenza

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
it: Aggiunge un effetto fluido e trasparente alle immagini con linee e riempimenti grezzi

en: Liquid drawing
it: Pittura ad acqua

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
it: Aggiunge un effetto espressionista fluido e ondulato alle immagini

en: Marbled ink
it: Inchiostro marmorizzato

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
it: Effetto marmoreo trasparente che si adatta ai bordi rilevati dell'immagine

en: Thick acrylic
it: Acrilico denso

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
it: Texture acrilico denso con forte profondità

en: Alpha engraving B
it: Incisione B in trasparenza

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
it: Aggiunge un effetto incisione grezza regolabile a immagine e materiali

en: Lapping
it: Lappatura

en: Something like a water noise
it: Simile ai disturbi dovuti all'acqua

en: Monochrome transparency
it: Trasparenza monocromatica

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
it: Converte in un negativo o positivo trasparente colorabile

en: Change colors to a duotone palette
it: Cambia i colori in una tavolozza a due toni

en: Light eraser, negative
it: Sovraesposto, negativo

en: Like Light eraser but converts to negative
it: Come «Sovraesposto», ma converte in negativo

en: Alpha repaint
it: Tinta con trasparenza

en: Repaint anything monochrome
it: Ridipinge tutto monocromo

en: Saturation map
it: Mappa di saturazione

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
it: Crea un'immagine approssimativa semi-trasparente e colorabile dei livelli di saturazione

en: Riddled
it: Crivellato

en: Riddle the surface and add bump to images
it: Crivella la superficie e aggiunge rughe all'immagine

en: Wrinkled varnish
it: Smalto rugoso

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
it: Texture di pittura traslucida spessa e con riflessi

en: Canvas Bumps
it: Tela rugosa

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
it: Texture simile a tela con HSL dipendenti dalla mappa del rilievo

en: Canvas Bumps, matte
it: Rughe della tela, opache

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
it: Come Tela rugosa, ma con un'illuminazione diffusa anzichè speculare

en: Canvas Bumps alpha
it: Rughe della tela, con alpha

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
it: Come Tela rugosa, ma con riflesso trasparente

en: Lightness-Contrast
it: Luminosità-Contrasto

en: Increase or decrease lightness and contrast
it: Aumenta o diminuisce luminosità e contrasto

en: Clean edges
it: Bordi puliti

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
it: Rimuove o diminuisce aloni o frastagliature attorno ai bordi degli oggetti dopo aver applicato alcuni filtri

en: Bright metal
it: Metallo lucido

en: Bright metallic effect for any color
it: Effetto metallico brillante per qualsiasi colore

en: Deep colors plastic
it: Plastica a colori scuri

en: Transparent plastic with deep colors
it: Plastica trasparente con colori scuri

en: Melted jelly, matte
it: Gelatina sciolta, opaca

en: Matte bevel with blurred edges
it: Smussatura opaca con contorni sfumati

en: Melted jelly
it: Gelatina sciolta

en: Glossy bevel with blurred edges
it: Smussatura vitrea con bordi sfumati

en: Combined lighting
it: Illuminazione combinata

en: Tinfoil
it: Stagnola

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
it: Effetto carta stagnola con due tipi d'illuminazione e pieghe variabili

en: Copper and chocolate
it: Rame e cioccolato

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
it: Ruga speculari che può essere facilmente convertita da un effetto metallo a plastica fusa

en: Inner Glow
it: Alone interno

en: Adds a colorizable glow inside
it: Proietta un alone interno colorabile

en: Soft colors
it: Colori tenui

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
it: Proietta un alone colorabile dei bordi all'interno di oggetti e immagini

en: Relief print
it: Stampa in rilievo

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
it: Effetto rugoso con smussatura, riempimento colorato e illuminazione avanzata

en: Growing cells
it: Coltura di cellule

en: Random rounded living cells like fill
it: Riempimento casuale con piccole cellule viventi tondeggianti

en: Fluorescence
it: Fluorescenza

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
it: Rende sovrasaturi colori che possono essere fluorescenti nella realtà

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
it: Crea un effetto in tre toni, col colore regolabile tramite il riempimento

en: Stripes 1:1
it: Strisce 1:1

en: Stripes 1:1 white
it: Strisce 1:1 bianche

en: Stripes 1:1.5
it: Strisce 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
it: Strisce 1:1.5 bianche

en: Stripes 1:2
it: Strisce 1:2

en: Stripes 1:2 white
it: Strisce 1:2 bianche

en: Stripes 1:3
it: Strisce 1:3

en: Stripes 1:3 white
it: Strisce 1:3 bianche

en: Stripes 1:4
it: Strisce 1:4

en: Stripes 1:4 white
it: Strisce 1:4 bianche

en: Stripes 1:5
it: Strisce 1:5

en: Stripes 1:5 white
it: Strisce 1:5 bianche

en: Stripes 1:8
it: Strisce 1:8

en: Stripes 1:8 white
it: Strisce 1:8 bianche

en: Stripes 1:10
it: Strisce 1:10

en: Stripes 1:10 white
it: Strisce 1:10 bianche

en: Stripes 1:16
it: Strisce 1:16

en: Stripes 1:16 white
it: Strisce 1:16 bianche

en: Stripes 1:32
it: Strisce 1:32

en: Stripes 1:32 white
it: Strisce 1:32 bianche

en: Stripes 1:64
it: Strisce 1:64

en: Stripes 2:1
it: Strisce 2:1

en: Stripes 2:1 white
it: Strisce 2:1 bianche

en: Stripes 4:1
it: Strisce 4:1

en: Stripes 4:1 white
it: Strisce 4:1 bianche

en: Checkerboard white
it: Scacchiera bianca

en: Packed circles
it: Cerchi impacchettati

en: Polka dots, small
it: Pois, piccoli

en: Polka dots, small white
it: A pois, piccoli e bianchi

en: Polka dots, medium
it: Pois, medi

en: Polka dots, medium white
it: A pois, medi e bianchi

en: Polka dots, large
it: Pois, larghi

en: Polka dots, large white
it: A pois, larghi e bianchi

en: Wavy white
it: Ondulato bianco

en: Ermine
it: Ermellino

en: Sand (bitmap)
it: Sabbia (bitmap)

en: Cloth (bitmap)
it: Tessuto (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
it: Dipinto antico (bitmap)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
it: <b>Ctrl</b>: crea cerchi o ellissi in scala, fa scattare gli angoli di archi/segmenti

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
it: <b>Maiusc</b>: disegna attorno al punto iniziale

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Ellisse</b>: %s &#215; %s; (vincolato al raggio %d:%d); <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Ellisse</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> per fare cerchi o ellissi in scala; <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: Change perspective (angle of PLs)
it: Cambia prospettiva (angolo degli assi prospettici)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
it: <b>Solido 3D</b>; con <b>Maiusc</b> per estrudere lungo l'asse Z

en: Create 3D box
it: Crea solido 3D

en: <b>3D Box</b>
it: <b>Solido 3D</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
it: <b>Punto di connessione</b>: fare clic o trascinare per creare un nuovo connettore

en: Creating new connector
it: Creazione nuovo connettore

en: Connector endpoint drag cancelled.
it: Punto finale connettore cancellato.

en: Reroute connector
it: Reinstrada connettore

en: Create connector
it: Crea connettore

en: Finishing connector
it: Terminazione connettore

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
it: <b>Punto finale connettore</b>: trascinare per reinstradare o connettere a nuove forme

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
it: Selezionare <b>almeno un oggetto non-connettore</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
it: Fa sì che i connettori evitino gli oggetti selezionati

en: Make connectors ignore selected objects
it: Fa sì che i connettori ignorino gli oggetti selezionati

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
it: <b>Il livello attuale è nascosto</b>. Per potervi disegnare occorre mostrarlo.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
it: <b>Il livello attuale è bloccato</b>. Per potervi disegnare occorre sbloccarlo.

en: Create guide
it: Crea guida

en: Move guide
it: Muovi guida

en: Delete guide
it: Cancella guida

en: <b>Guideline</b>: %s
it: <b>Linea guida</b>: %s

en: No previous zoom.
it: Nessuno zoom precedente.

en: No next zoom.
it: Nessuno zoom successivo.

en: <small>Nothing selected.</small>
it: <small>Nessuna selezione.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
it: <small>Più di un elemento selezionato.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
it: <small>L'oggetto ha <b>%d</b> cloni in serie. </small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
it: <small>L'oggetto non ha cloni in serie.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
it: Selezionare <b>un oggetto</b> di cui sparpagliare i cloni in serie.

en: Unclump tiled clones
it: Sparpaglia cloni in serie

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
it: Selezionare <b>un oggetto</b> da cui rimuovere i cloni in serie

en: Delete tiled clones
it: Elimina cloni in serie

en: Select an <b>object</b> to clone.
it: Selezionare un <b>oggetto</b> da clonare.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
it: Se si vogliono clonare diversi oggetti, occorre <b>raggrupparli</b> e <b>clonare il gruppo</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
it: <small>Creazione cloni in serie...</small>

en: Create tiled clones
it: Crea cloni in serie

en: <small>Per row:</small>
it: <small>Per riga:</small>

en: <small>Per column:</small>
it: <small>Per colonna:</small>

en: <small>Randomize:</small>
it: <small>Casualità:</small>

en: _Symmetry
it: _Simmetria

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
it: Selezionare uno dei 17 gruppi di simmetria per le serie

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
it: <b>P1</b>: traslazione semplice

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
it: <b>P2</b>: rotazione 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
it: <b>PM</b>: riflessione

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
it: <b>PG</b>: riflessione scorrevole

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
it: <b>CM</b>: riflessione + riflessione scorrevole

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
it: <b>PMM</b>: riflessione + riflessione

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
it: <b>PMG</b>: riflessione + rotazione 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
it: <b>PGG</b>: riflessione scorrevole + rotazione 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
it: <b>CMM</b>: riflessione + riflessione + rotazione 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
it: <b>P4</b>: rotazione 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
it: <b>P4M</b>: rotazione 90&#176; + riflessione 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
it: <b>P4G</b>: rotazione 90&#176; + riflessione 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
it: <b>P3</b>: rotazione 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
it: <b>P31M</b>: riflessione + rotazione 120&#176;, denso

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
it: <b>P3M1</b>: riflessione + rotazione 120&#176;, rado

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
it: <b>P6</b>: rotazione 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
it: <b>P6M</b>: riflessione + rotazione 60&#176;

en: S_hift
it: Spos_tamento

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
it: <b>Spostamento X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
it: Lo spostamento orizzontale per ogni riga (in % sulla larghezza del clone)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
it: Lo spostamento orizzontale per ogni colonna (in % sulla larghezza del clone)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale lo spostamento orizzontale

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
it: <b>Spostamento Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
it: Lo spostamento verticale per ogni riga (in % sull'altezza del clone)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
it: Lo spostamento verticale per ogni colonna (in % sull'altezza del clone)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale lo spostamento verticale

en: <b>Exponent:</b>
it: <b>Esponente:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
it: Specifica se le righe sono a spaziatura costante (1), convergenti (<1) o divergenti (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
it: Specifica se le colonne sono a spaziatura costante (1), convergenti (<1) o divergenti (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
it: <small>Alterna:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
it: Alterna il segno dello spostamento per ogni riga

en: Alternate the sign of shifts for each column
it: Alterna il segno dello spostamento per ogni colonna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
it: <small>Accumula:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
it: Accumula lo spostamento per ogni riga

en: Cumulate the shifts for each column
it: Accumula lo spostamento per ogni colonna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
it: <small>Escludi clone:</small>

en: Exclude tile height in shift
it: Esclude l'altezza del clone nello spostamento

en: Exclude tile width in shift
it: Esclude la larghezza del clone nello spostamento

en: Sc_ale
it: Sc_ala

en: <b>Scale X:</b>
it: <b>Scala X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
it: Il ridimensionamento orizzontale per ogni riga (in % sulla larghezza del clone)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
it: Il ridimensionamento orizzontale per ogni colonna (in % sulla larghezza del clone)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale il ridimensionamento orizzontale

en: <b>Scale Y:</b>
it: <b>Scala Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
it: Il ridimensionamento verticale per ogni riga (in % sulla larghezza del clone)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
it: I ridimensionamento verticale per ogni colonna (in % sulla larghezza del clone)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale il ridimensionamento verticale

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
it: Specifica se le dimensioni delle righe costanti (1), convergenti (<1) o divergenti (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
it: Specifica se le dimensioni delle righe costanti (1), convergenti (<1) o divergenti (>1)

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
it: Base per una spirale logaritmica: non usata (0), convergente (<1) o divergente (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
it: Alterna il segno del ridimensionamento per ogni riga

en: Alternate the sign of scales for each column
it: Alterna il segno del ridimensionamento per ogni colonna

en: Cumulate the scales for each row
it: Accumula il ridimensionamento per ogni riga

en: Cumulate the scales for each column
it: Accumula il ridimensionamento per ogni colonna

en: <b>Angle:</b>
it: <b>Angolo:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
it: Ruota i cloni di questo angolo per ogni riga

en: Rotate tiles by this angle for each column
it: Ruota i cloni di questo angolo per ogni colonna

en: Randomize the rotation angle by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale l'angolo di rotazione

en: Alternate the rotation direction for each row
it: Alterna la direzione della rotazione per ogni riga

en: Alternate the rotation direction for each column
it: Alterna la direzione della rotazione per ogni colonna

en: Cumulate the rotation for each row
it: Accumula la rotazione per ogni riga

en: Cumulate the rotation for each column
it: Accumula la rotazione per ogni colonna

en: _Blur & opacity
it: Sfocatura & _opacità

en: <b>Blur:</b>
it: <b>Sfocatura:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
it: Sfuoca i cloni di questa percentuale per ogni riga

en: Blur tiles by this percentage for each column
it: Sfuoca i cloni di questa percentuale per ogni colonna

en: Randomize the tile blur by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale la sfocatura del clone

en: Alternate the sign of blur change for each row
it: Alterna il segno del valore di cambiamento di sfocatura per ogni riga

en: Alternate the sign of blur change for each column
it: Alterna il segno del valore di cambiamento di sfocatura per ogni colonna

en: <b>Fade out:</b>
it: <b>Opacità:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
it: Riduce di questa percentuale per ogni riga l'opacità dei cloni

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
it: Riduce di questa percentuale per ogni colonna l'opacità dei cloni

en: Randomize the tile opacity by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale l'opacità dei cloni

en: Alternate the sign of opacity change for each row
it: Alterna il segno del valore di opacità per ogni riga

en: Alternate the sign of opacity change for each column
it: Alterna il segno del valore di opacità per ogni colonna

en: Initial color:
it: Colore iniziale:

en: Initial color of tiled clones
it: Colore iniziale dei cloni in serie

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
it: Colore iniziale dei cloni (funziona solo se l'originale non possiede riempimenti o bordi)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
it: Cambia di questa percentuale per ogni riga l'opacità dei cloni

en: Change the tile hue by this percentage for each column
it: Cambia di questa percentuale per ogni colonna l'opacità dei cloni

en: Randomize the tile hue by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale l'opacità del clone

en: Change the color saturation by this percentage for each row
it: Cambia di questa percentuale per ogni riga la saturazione del colore

en: Change the color saturation by this percentage for each column
it: Cambia di questa percentuale per ogni colonna la saturazione del colore

en: Randomize the color saturation by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale la saturazione del clone

en: Change the color lightness by this percentage for each row
it: Riduce di questa percentuale per ogni riga la luminosità dei cloni

en: Change the color lightness by this percentage for each column
it: Riduce di questa percentuale per ogni colonna la luminosità dei cloni

en: Randomize the color lightness by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale la luminosità del clone

en: Alternate the sign of color changes for each row
it: Alterna il segno del valore di cambiamento del valore per ogni riga

en: Alternate the sign of color changes for each column
it: Alterna il segno del valore di cambiamento del valore per ogni riga

en: _Trace
it: Ve_ttorizza

en: Trace the drawing under the tiles
it: Vettorizza il disegno sotto i cloni

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
it: Per ogni clone preleva il valore del disegno su cui il clone è posto e lo applica al clone

en: 1. Pick from the drawing:
it: 1. Preleva dal disegno:

en: Pick the visible color and opacity
it: Preleva il colore visibile e l'opacità

en: Pick the total accumulated opacity
it: Preleva l'opacità accumulata totale

en: Pick the Red component of the color
it: Preleva la componente Rossa del colore

en: Pick the Green component of the color
it: Preleva la componente Verde del colore

en: Pick the Blue component of the color
it: Preleva la componente Blu del colore

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
it: H

en: Pick the hue of the color
it: Preleva l'opacità del colore

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
it: S

en: Pick the saturation of the color
it: Preleva la saturazione del colore

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
it: L

en: Pick the lightness of the color
it: Preleva la luminosità del colore

en: 2. Tweak the picked value:
it: 2. Corregge il valore prelevato:

en: Gamma-correct:
it: Correzione-gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
it: Sposta l'intervallo medio del valore prelevato verso l'alto (>0) o verso il basso (<0)

en: Randomize:
it: Casualità:

en: Randomize the picked value by this percentage
it: Rende casuale di questa percentuale il valore prelevato

en: Invert the picked value
it: Inverti il valore prelevato

en: 3. Apply the value to the clones':
it: 3. Applica il valore prelevato ai cloni:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
it: Ogni clone viene creato con la probabilità determinata dal valore prelevato in quel punto

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
it: La dimensione di ogni clone è determinata dal valore preso in quel punto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
it: Ogni clone è colorato col colore prelevato (l'originale non deve avere riempimento o bordo)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
it: L'opacità di ogni clone è determinata dal valore preso in quel punto

en: How many rows in the tiling
it: Il numero di righe della serie

en: How many columns in the tiling
it: Il numero di colonne della serie

en: Width of the rectangle to be filled
it: Larghezza del rettangolo da riempire

en: Height of the rectangle to be filled
it: Altezza del rettangolo da riempire

en: Rows, columns:
it: Righe, colonne:

en: Create the specified number of rows and columns
it: Crea il numero specificato di righe e colonne

en: Width, height:
it: Larghezza, altezza:

en: Fill the specified width and height with the tiling
it: Riempie la larghezza e l'altezza specificata con i cloni

en: Use saved size and position of the tile
it: Usa la dimensione e la posizione salvata per la serie

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
it: Forza la dimensione e la posizione del clone all'ultima clonazione salvata, invece di usare le dimensioni attuali

en:  <b>_Create</b>
it:  <b>_Crea</b>

en: Create and tile the clones of the selection
it: Crea e serializza i cloni della selezione

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
it:  Spa_rpaglia

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
it: Distribuisce i cloni in modo da ridurre gli agglomerati, può essere ripetuto

en:  Re_move
it:  Ri_muovi

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
it: Rimuove i cloni in serie dell'oggetto selezionati (solo imparentati)

en:  R_eset
it:  R_eimposta

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
it: Reimposta tutti gli spostamenti, scale, rotazioni, opacità e cambiamenti di colore nella sottofinestra a zero

en: _Drawing
it: _Disegno

en: <big><b>Export area</b></big>
it: <big><b>Area da esportare</b></big>

en: Wid_th:
it: Larg_hezza:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
it: <big><b>Dimensione bitmap</b></big>

en: pixels at
it: pixel a

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
it: <big><b>Nome del _file</b></big>

en: Batch export all selected objects
it: Esporta separatamente tutti gli oggetti selezionati

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
it: Esporta ogni oggetto selezionato in un proprio file PNG, usando suggerimenti per l'esportazione quando presenti (attenzione, sovrascrive senza far domande!)

en: Hide all except selected
it: Nascondi tutto tranne la selezione

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
it: Nasconde tutti gli oggetti nell'immagine esportata tranne quelli selezionati

en: Export the bitmap file with these settings
it: Esporta il file bitmap con queste impostazioni

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
it[0]: Esporta separatamente %d oggetto selezionato
it[1]: Esporta separatamente questi %d oggetti selezionati

en: Exporting %d files
it: Esportazione di %d file

en: Could not export to filename %s.
it: Impossibile esportare col nome del file %s.

en: You have to enter a filename
it: Bisogna inserire il nome del file

en: The chosen area to be exported is invalid
it: L'area di esportazione selezionata non è valida

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
it: La cartella %s non esiste o non è una cartella.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
it: Sto esportando %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
it: Selezionare il nome del file dove esportare

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
it[0]: <b>%d</b> oggetto trovato (su un totale di <b>%d</b>), corrispondenza %s.
it[1]: <b>%d</b> oggetti trovati (su un totale di <b>%d</b>), corrispondenza %s.

en: No objects found
it: Nessun oggetto trovato

en: T_ype:
it: T_ipo:

en: Search in all object types
it: Cerca oggetti di tutti i tipi

en: Search all shapes
it: Cerca tutte le forme

en: All shapes
it: Tutte le forme

en: Search rectangles
it: Cerca rettangoli

en: Rectangles
it: Rettangoli

en: Search ellipses, arcs, circles
it: Cerca ellissi, archi e cerchi

en: Ellipses
it: Ellissi

en: Search stars and polygons
it: Cerca stelle e poligoni

en: Search spirals
it: Cerca spirali

en: Spirals
it: Spirali

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
it: Cerca percorsi, linee, poligonali

en: Search text objects
it: Cerca testi

en: Search groups
it: Cerca gruppi

en: Search clones
it: Cerca cloni

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
it: Cloni

en: Search images
it: Cerca immagini

en: Search offset objects
it: Cerca proiezioni dell'oggetto

en: _Text:
it: Te_sto:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
it: Trova oggetti in base al contenuto testuale (corrispondenza esatta o parziale)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
it: Trova oggetti in base al valore dell'attributo id (corrispondenza esatta o parziale)

en: _Style:
it: _Stile:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
it: Trova oggetti in base al valore dell'attributo stile (corrispondenza esatta o parziale)

en: _Attribute:
it: _Attributi:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
it: Trova oggetti in base al nome di un attributo (corrispondenza esatta o parziale)

en: Search in s_election
it: Cerca nella s_elezione

en: Limit search to the current selection
it: Limita la ricerca alla selezione attuale

en: Search in current _layer
it: Cerca nel _livello attuale

en: Limit search to the current layer
it: Limita la ricerca al livello attuale

en: Include _hidden
it: Includi nascosti

en: Include hidden objects in search
it: Include nella ricerca gli oggetti nascosti

en: Include l_ocked
it: Includi bloccati

en: Include locked objects in search
it: Include nella selezione gli oggetti bloccati

en: Clear values
it: Pulisci

en: Select objects matching all of the fields you filled in
it: Cerca oggetti corrispondenti a tutti i campi spuntati

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
it: L'attributo id= (sono ammessi solo lettere, numeri, e i caratteri .-_:)

en: A freeform label for the object
it: Un'etichetta personale per l'oggetto

en: Check to make the object invisible
it: Rende l'oggetto invisibile

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
it: Bl_occa

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
it: Rende l'oggetto bloccato (non selezionabile col mouse)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
it: _Interazione

en: Lock object
it: Blocca oggetto

en: Unlock object
it: Sblocca oggetto

en: Hide object
it: Nascondi oggetto

en: Unhide object
it: Mostra oggetto

en: Id invalid!
it: Id non valido!

en: Id exists!
it: Id già esistente!

en: Set object ID
it: Imposta ID oggetto

en: Set object label
it: Imposta etichetta oggetto

en: Set object title
it: Imposta titolo oggetto

en: Set object description
it: Imposta descrizione oggetto

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
it: Ruolo aggiuntivo:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
it: Attuazione:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
it: <b>Finito</b>, <b>%d</b> parole aggiunte al dizionario

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
it: <b>Completato</b>, nessun errore riscontrato

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
it: Non presente nel dizionario (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
it: <i>Controllo...</i>

en: Fix spelling
it: Correggi ortografia

en: Accept the chosen suggestion
it: Accetta il suggerimento proposto

en: _Ignore once
it: _Ignora adesso

en: Ignore this word only once
it: Ignora questa parola solo adesso

en: Ignore this word in this session
it: Ignora questa parola in questa sessione

en: A_dd to dictionary:
it: Aggiungi al _dizionario:

en: Add this word to the chosen dictionary
it: Aggiunge questa parola al dizionario scelto

en: Stop the check
it: Ferma il controllo

en: Start the check
it: Inizia il controllo

en: Align lines left
it: Allinea linee a sinistra

en: Align lines right
it: Allinea linee a destra

en: Justify lines
it: Giustifica righe

en: Horizontal text
it: Testo orizzontale

en: Vertical text
it: Testo verticale

en: Set text style
it: Imposta stile testo

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
it: <b>Clicca</b> per selezionare i nodi, <b>Spostali</b> per sistemarli.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
it: <b>Clicca</b> l'attributo da modificare.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
it: Selezionato l'attributo <b>%s</b>. Premere <b>Ctrl+Enter</b> quando finito per effettuare i cambiamenti.

en: Drag to reorder nodes
it: Trascina per riordinare i nodi

en: New element node
it: Nuovo elemento nodo

en: New text node
it: Nuovo nodo testuale

en: Duplicate node
it: Duplica nodo

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
it: Elimina nodo

en: Unindent node
it: Deindenta nodo

en: Indent node
it: Indenta nodo

en: Raise node
it: Alza nodo

en: Lower node
it: Abbassa nodo

en: Delete attribute
it: Cancella attributo

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
it: Imposta attributo

en: Drag XML subtree
it: Trascina sottoalbero XML

en: New element node...
it: Nuovo elemento nodo...

en: Create new element node
it: Crea nuovo elemento nodo

en: Create new text node
it: Crea nuovo nodo testuale

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
it: Elimina nodo

en: Change attribute
it: Cambia attributo

en: Grid _units:
it: _Unità della griglia:

en: _Origin X:
it: _Origine X:

en: X coordinate of grid origin
it: Coordinata X dell'origine della griglia

en: O_rigin Y:
it: _Origine Y:

en: Y coordinate of grid origin
it: Coordinate Y dell'origine della griglia

en: Spacing _Y:
it: Spaziatura _Y:

en: Base length of z-axis
it: Unità di lunghezza dell'asse z

en: Angle X:
it: Angolo X:

en: Angle of x-axis
it: Angolo dell'asse x

en: Angle Z:
it: Angolo Z:

en: Angle of z-axis
it: Angolo dell'asse z

en: Grid line _color:
it: _Colore della griglia:

en: Grid line color
it: Colore della griglia

en: Color of grid lines
it: Colore delle linee della griglia

en: Ma_jor grid line color:
it: Colore delle linee principali delle _griglia:

en: Major grid line color
it: Colore delle linee principali della griglia

en: Color of the major (highlighted) grid lines
it: Colore delle linee principali (evidenziate) della griglia

en: _Major grid line every:
it: Li_nee principali della griglia ogni:

en: Rectangular grid
it: Griglia rettangolare

en: Axonometric grid
it: Griglia assonometrica

en: Create new grid
it: Crea nuova griglia

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
it: Determina se agganciare a questa griglia o meno. Può essere attiva per griglie invisibili.

en: Snap to visible _grid lines only
it: Aggancia solo alle linee visibili della griglia

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
it: Quando si rimpicciolisce, non tutte le linee della griglia vengono mostrate. L'aggancio si effettua solo su quelle visibili

en: _Visible
it: _Visibile

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
it: Determina se la griglia viene mostrata o meno. Gli oggetti vengono agganciati anche alle griglie invisibili.

en: Spacing _X:
it: Spaziatura _X:

en: Distance between vertical grid lines
it: Distanza tra  linee guida verticali

en: Distance between horizontal grid lines
it: Distanza tra linee guida orizzontali

en: _Show dots instead of lines
it: Vi_sualizza punti invece di linee

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
it: Se impostato, visualizza i punti di intersezione delle griglie invece delle linee

en: grid line
it: linea della griglia

en: grid intersection
it: intersezione della griglia

en: guide intersection
it: intersezione guide

en: guide origin
it: origine guida

en: grid-guide intersection
it: intersezioni griglia-guide

en: cusp node
it: nodo angolare

en: smooth node
it: nodo curvo

en: path intersection
it: intersezione tracciato

en: bounding box corner
it: angolo riquadro

en: bounding box side
it: lato riquadro

en: page border
it: bordo pagina

en: line midpoint
it: metà linea

en: object midpoint
it: baricentro oggetto

en: object rotation center
it: centro di rotazione oggetto

en: handle
it: maniglia

en: bounding box side midpoint
it: metà lato riquadro

en: bounding box midpoint
it: baricentro riquadro

en: page corner
it: angolo pagina

en: convex hull corner
it: angolo convesso

en: quadrant point
it: punto quadrante

en: corner
it: angolo

en: text baseline
it: linea base del testo

en: constraint
it: vincolo

en: Bounding box corner
it: Angolo riquadro

en: Bounding box midpoint
it: Baricentro riquadro

en: Bounding box side midpoint
it: Metà lato riquadro

en: Smooth node
it: Nodo curvo

en: Cusp node
it: Nodo angolare

en: Line midpoint
it: Metà linea

en: Object midpoint
it: Baricentro oggetto

en: Object rotation center
it: Centro di rotazione oggetto

en: Path intersection
it: Intersezione tracciato

en: Guide origin
it: Origine guida

en: Convex hull corner
it: Angolo convesso

en: Quadrant point
it: Punto cardinale

en: Text baseline
it: Linea base del testo

en: New document %d
it: Nuovo documento %d

en: Memory document %d
it: Documento memoria %d

en: Unnamed document %d
it: Documento senza nome %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
it: Il tracciato è chiuso.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
it: Chiusura tracciato.

en: Creating single dot
it: Creazione singolo punto

en: Create single dot
it: Crea singolo punto

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
it: , medio con radiale %d

en:  under cursor
it:  sotto il cursore

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
it: <b>Rilascia il mouse</b> per impostare il colore.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
it: <b>Fare clic</b> per impostare il colore di riempimento, <b>Maiusc+clic</b> per impostare il colore del contorno; <b>trascinare</b> per prelevare il colore medio di un'area; con <b>Alt</b> per prelevare il colore inverso; <b>Ctrl+C</b> per copiare negli appunti il colore sotto al mouse

en: Set picked color
it: Imposta colore selezionato

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
it: <b>Tracciato guida selezionato</b>; iniziare a disegnare seguendo la guida con <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
it: <b>Selezionare un tracciato guida</b> da ricalcare con <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
it: Ricalco: <b>connessione</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
it: <b>Ricalco</b> di un tracciato guida

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
it: <b>Creazione</b> di una linea calligrafica

en: Draw calligraphic stroke
it: Crea linee calligrafiche

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
it: <b>Disegno</b> di un tratto di cancellazione

en: Draw eraser stroke
it: Disegna tratto di cancellazione

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
it: <b>Spazio+trascinamento</b> per muovere la tela

en: [Unchanged]
it: [Non modificato]

en: Dependency:
it: Dipendenza:

en:   type:
it:   tipo:

en:   location:
it:   posizione:

en:   string:
it:   stringa:

en:   description:
it:   descrizione:

en:  (No preferences)
it:  (Nessuna preferenza)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
it: <span weight="bold" size="larger">Errore nel caricamento di una o più estensioni</span>
    
    Le estensioni problematiche verranno ignorate. Inkscape continuerà a funzionare normalmente ma queste estensioni non saranno disponibili. Per ottenere dettagli per risolvere questo problema, consultare il registro degli errori disponibile presso:

en: Show dialog on startup
it: Mostra la finestra all'avvio

en: '%s' working, please wait...
it: «%s» in esecuzione, attendere...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
it:   Questo può essere stato causato da un file .inx per l'estensione scorretto.Un file .inx scorretto potrebbe essere causato da un'installazione problematica di Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
it: non è stato definito un ID in proposito.

en: there was no name defined for it.
it: non è stato definito nessun nome in proposito.

en: the XML description of it got lost.
it: la descrizione XML è andata perduta.

en: no implementation was defined for the extension.
it: non è stata definita nessuna implementazione per l'estensione.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
it: una dipendenza non è stata soddisfatta.

en: Extension "
it: Estensione "

en: " failed to load because
it: " non caricata perchè

en: Could not create extension error log file '%s'
it: Impossibile creare il file per il registro degli errori dell'estensione '%s'

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
it: Non è disponibile una guida per questa estensione. Per avere ulteriori informazioni, consultare il sito web di Inkscape o rivolgersi alle mailing list.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
it: Inkscape ha ricevuto dei dati aggiuntivi dallo script invocato. Lo script non ha riportato errori, ma questo potrebbe indicare che il risultato non è quello atteso.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
it: Nessun nome per la cartella dei moduli esterni. I moduli non verranno caricati.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
it: La cartella dei moduli (%s) non è disponibile.  I moduli esterni presenti in questa cartella non verranno caricati.

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
it: Applica soglia adattiva alla bitmap selezionata.

en: Uniform Noise
it: Disturbo uniforme

en: Gaussian Noise
it: Disturbo gaussiano

en: Multiplicative Gaussian Noise
it: Disturbo moltiplicativo gaussiano

en: Impulse Noise
it: Disturbo ad impulso

en: Laplacian Noise
it: Disturbo di Laplace

en: Poisson Noise
it: Disturbo di Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s).
it: Aggiunge un disturbo casuale alla bitmap selezionata.

en: Blur selected bitmap(s)
it: Sfoca le bitmap selezionate

en: Red Channel
it: Canale «Rosso»

en: Green Channel
it: Canale «Verde»

en: Blue Channel
it: Canale «Blu»

en: Cyan Channel
it: Canale «Ciano»

en: Magenta Channel
it: Canale «Magenta»

en: Yellow Channel
it: Canale «Giallo»

en: Black Channel
it: Canale «Nero»

en: Opacity Channel
it: Canale «Opacità»

en: Matte Channel
it: Opacità canale

en: Extract specific channel from image.
it: Estrai canale specifico dall'immagine

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
it: Applica stilizzazione al carboncino alle bitmap selezionate

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
it: Colora la bitmap selezionata con il colore specificato, usando l'opacità fornita.

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
it: Aumenta o diminuisce il contrasto di una bitmap

en: Cycle Colormap
it: Cicla mappa dei colori

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
it: Cicla la mappa dei colori della bitmap selezionata.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
it: Riduce le macchie dalle bitmpa selezionate

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
it: Evidenzia i bordi delle bitmap selezionate.

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
it: Mette in rilievo le bitmap selezionate - esalta gli spigoli con un effetto 3D.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
it: Migliora le bitmap selezionate - minimizza i disturbi.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
it: Equalizza la bitmap selezionata - istogramma di equalizzazione.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
it: Applica una sfocatura gaussiana alla bitmap selezionata.

en: Implode selected bitmap(s).
it: Implode le bitmap selezionate

en: Gamma Correction
it: Correzione gamma

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
it: Livella le bitmap selezionate riportando i valori che cadono nell'intervallo selezionato a tutta la scala cromatica.

en: Level (with Channel)
it: Livello (tramite canale)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
it: Livella il canale specificato della bitmap selezionata con valori decrescenti tra l'intervallo fornito e quello intero.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
it: Rimpiazza le componenti di ogni pixel con il colore mediano dei vicini prossimi.

en: HSB Adjust
it: Modifica HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
it: Modula la percentuale di colore, saturazione e luminosità della bitmap selezionata

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
it: Inverte (crea negativo) la bitmap selezionata.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
it: Normalizza le bitmap selezionate, espandendo l'intervallo cromatico al massimo intervallo possibile.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
it: Ritocca la bitmap selezionata per farla sembrare dipinta ad olio.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
it: Modifica il canale opacità della bitmap selezionata.

en: Raised
it: Rialzato

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
it: Altera la luminosità dei margini della bitmap selezionata per creare un effetto di sporgenza.

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
it: Riduce il disturbo nella bitmap selezionata usando un filtro di eliminazione dei picco di disturbo.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
it: Modifica la risoluzione dell'immagine selezionata ridimensionandola alle dimensioni volute

en: Colored Shading
it: Ombra colorata

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
it: Ombreggia le bitmap selezionate simulando una sorgente luminosa distante.

en: Sharpen selected bitmap(s).
it: Contrasta le bitmap selezionate

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
it: Illumina le bitmap selezionate, con un effetto simile ad una pellicola sovraesposta.

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
it: Sparge casualmente i pixel delle bitmap selezionate, all'interno di raggio specificato a partire dalla posizione originale

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
it: Ruota a spirale la bitmap selezionata attorno ad un centro.

en: Threshold selected bitmap(s).
it: Applica soglia alle bitmap selezionate

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
it: Contrasta le bitmap selezionate usando l'algoritmo della maschera di decontrasto.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
it: Altera le bitmap selezionate lungo un'onda sinusoidale.

en: Inset/Outset Halo
it: Intrudi/Estrudi alone

en: Width in px of the halo
it: Larghezza in pixel dell'alone

en: Number of inset/outset copies of the object to make
it: Numero delle copie intruse/estruse dell'oggetto

en: Restrict to PS level
it: Limita al livello PS

en: PostScript level 3
it: PostScript livello 3

en: PostScript level 2
it: PostScript livello 2

en: Convert texts to paths
it: Converti testo in tracciato

en: Rasterize filter effects
it: Rasterizza gli effetti

en: Resolution for rasterization (dpi)
it: Risoluzione per la rasterizzazione (punti per pollice)

en: Export area is drawing
it: L'area esportata è il disegno

en: Export area is page
it: L'area esportata è la pagina

en: Limit export to the object with ID
it: Limita l'esportazione agli oggetti con ID

en: PostScript File
it: File PostScript

en: Encapsulated PostScript File
it: File Encapsulated PostScript

en: Restrict to PDF version
it: Limita alla versione PDF

en: EMF Input
it: Input EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
it: Metafile avanzato(*.emf)

en: WMF Input
it: Input WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
it: Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
it: Windows Metafile

en: EMF Output
it: Output EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
it: Metafile avanzato(*.wmf)

en: Blur radius, px
it: Raggio sfocatura, px

en: Opacity, %
it: Opacità, %

en: Horizontal offset, px
it: Proiezione orizzontale, px

en: Vertical offset, px
it: Proiezione verticale, px

en: Black, blurred drop shadow
it: Ombra proiettata, nera e sfuocata

en: Drop Glow
it: Proietta alone

en: White, blurred drop glow
it: Alone proiettato, bianco e sfuocato

en: Bundled
it: Incluso

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
it: Nome per la cartella dei moduli esterni non valido. I moduli non verranno caricati.

en: Snow crest
it: Cresta innevata

en: Drift Size
it: Dimensione cumuli

en: Snow has fallen on object
it: La neve s'è posata sull'oggetto

en: %s GDK pixbuf Input
it: Input %s GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
it: Gradiente GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
it: Gradiente GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
it: Gradienti usati in GIMP

en: Draw a path which is a grid
it: Disegna un tracciato a forma di griglia

en: JavaFX Output
it: Ouput JavaFX

en: JavaFX Raytracer File
it: File JavaFX Raytracer

en: LaTeX Output
it: Output LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
it: LaTeX con macro PSTricks (*.tex)

en: LaTeX Print
it: Stampa LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
it: Output OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing (*.odg)
it: Disegno OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
it: File di disegno OpenDocument

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
it: riquadro contenuto

en: crop box
it: riquadro adattato

en: trim box
it: riquadro ritaglio

en: bleed box
it: riquadro rifilo

en: art box
it: riquadro immagine

en: Select page:
it: Seleziona pagina:

note: Display total number of pages
en: out of %i
it: su %i

note: Crop settings
en: Clip to:
it: Fissa a:

en: Precision of approximating gradient meshes:
it: Precisione approssimazione delle mesh dei gradienti:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
it: <b>Nota</b>: impostare la precisione ad un valore troppo alto può comportare file SVG molto grossie un peggioramento delle performance.

note: Text options
en: Text handling:
it: Gestione testo:

en: Import text as text
it: Importa testo come testo

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
it: Rimpiazza font PDF con il font installato dal nome più simile

en: Embed images
it: Incorpora immagini

en: PDF Import Settings
it: Impostazioni importazione PDF

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
it: medio

en: very fine
it: ottimo

en: Adobe PDF (*.pdf)
it: PDF Adobe (*.pdf)

en: Adobe Portable Document Format
it: Documento Adobe Portable Format

en: AI Input
it: Input AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
it: Adobe Illustrator 9.0 e superiori (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
it: Apre file salvati con Adobe Illustrator 9.0 o più recenti

en: PovRay Output
it: Output PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
it: PovRay (*.pov) (solo tracciati e forme)

en: PovRay Raytracer File
it: File PovRay Raytracer

en: SVG Input
it: Input SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
it: Formato nativo di Inkscape e standard W3C

en: SVG Output Inkscape
it: Output Inkscape SVG

en: SVG format with Inkscape extensions
it: Formato SVG con estensioni di Inkscape

en: SVG Output
it: Output SVG

en: Plain SVG (*.svg)
it: SVG puro (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
it: Formato Scalable Vector Graphics come definito dal W3C

en: SVGZ Input
it: Input SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
it: Inkscape SVG compresso (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
it: Formato SVG compresso con GZip

en: SVGZ Output
it: Output SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
it: Formato nativo di Inkscape compresso con GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
it: SVG puro compresso (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
it: Fomrato Scalable Vector Graphics compresso con GZip

en: Windows 32-bit Print
it: Stampa Windows 32-bit

en: WPG Input
it: Input WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
it: WordPerfect Graphic (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
it: Formato grafico vettoriale usato da Corel WordPerfect

en: Is the effect previewed live on canvas?
it: Aggiornamento in tempo reale degli effetti sul disegno?

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
it: Impossibile determinare automaticamente il formato. Il file verrà aperto come SVG.

en: default.svg
it: default.it.svg

en: Failed to load the requested file %s
it: Impossibile caricare il file %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
it: Documento non ancora salvato. Impossibile ricaricarlo.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
it: Le modifiche andranno perdute! Sicuri di voler ricaricare il documento %s?

en: Document reverted.
it: Documento ricaricato.

en: Document not reverted.
it: Documento non ricaricato.

en: Vacuum &lt;defs&gt;
it: Definizioni superflue

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
it[0]: Rimossa <b>%i</b> definizione inutilizzata in &lt;defs&gt;.
it[1]: Rimosse <b>%i</b> definizioni inutilizzate in &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
it: Nessuna definizione inutilizzata in &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
it: Non è stata trovata alcuna estensione di Inkscape per salvare il documento (%s). Ciò potrebbe esser stato causato da un'estensione del nome del file sconosciuta.

en: Document not saved.
it: Documento non salvato.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
it: Il file %s è protetto dalla scrittura. Rimuovere la protezione e riprovare.

en: File %s could not be saved.
it: Impossibile salvare il file %s.

en: Document saved.
it: Documento salvato.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
it: disegno%s

en: drawing-%d%s
it: disegno-%d%s

en: Select file to save a copy to
it: Selezionare il file in cui salvare una copia

en: Select file to save to
it: Selezionare il file da salvare

en: No changes need to be saved.
it: Nessuna modifica da salvare.

en: Saving document...
it: Salvataggio del documento...

en: Select file to export to
it: Selezionare il file su cui esportare

en: Import From Open Clip Art Library
it: Importa Open Clip Art

en: Component Transfer
it: Trasferimento componenti

en: Convolve Matrix
it: Matrice di convoluzione

en: Diffuse Lighting
it: Illuminazione diffusa

en: Displacement Map
it: Mappa di spostamento

en: Flood
it: Riempimento

en: Specular Lighting
it: Illuminazione speculare

en: Source Graphic
it: Sorgente immagine

en: Source Alpha
it: Sorgente trasparenza

en: Background Alpha
it: Trasparenza dello sfondo

en: Fill Paint
it: Riempimento uniforme

en: Stroke Paint
it: Colore contorno

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
it: Normale

en: Saturate
it: Satura

en: Hue Rotate
it: Ruota luminosità

en: Luminance to Alpha
it: Da luminanza a trasparenza

en: Atop
it: In cima

en: Fractal Noise
it: Rumore frattale

en: Distant Light
it: Luce distante

en: Visible Colors
it: Colori visibili

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
it: <b>Troppa intrusione</b>, il risultato è vuoto.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
it[0]: Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodo unito con la selezione.
it[1]: Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodi unito con la selezione.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
it[0]: Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodo.
it[1]: Area riempita, creato un tracciato di <b>%d</b> nodi.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
it: L'<b>Area non è limitata</b>, impossibile riempirla.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
it: <b>È stata riempita solo la parte visibile dell'area delimitata.</b> Per riempire tutta l'area occorre annullare, rimpicciolire l'immagine procedere col riempimento.

en: Fill bounded area
it: Riempie aree delimitate

en: Set style on object
it: Imposta stile per l'oggetto

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
it: <b>Disegnare</b> sulle aree per aggiungere un riempimento, premere <b>Alt</b> per riempire al tocco

en: Linear gradient <b>start</b>
it: <b>Inizio</b> del gradiente lineare

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
it: <b>Fine</b> del gradiente lineare

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
it: <b>Passaggio intermedio</b> del gradiente lineare

en: Radial gradient <b>center</b>
it: <b>Centro</b> del gradiente radiale

en: Radial gradient <b>radius</b>
it: <b>Raggio</b> del gradiente radiale

en: Radial gradient <b>focus</b>
it: <b>Fuoco</b> del gradiente radiale

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
it: <b>Passaggio intermedio</b> del gradiente lineare

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
it: %s selezionato

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
it[0]:  con %d maniglia di gradiente
it[1]:  con %d maniglie di gradiente

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
it[0]:  su %d oggetto selezionati
it[1]:  su %d oggetti selezionati

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
it[0]: Una maniglia multifunzione per %d passaggio (trascinare con <b>Maiusc</b> per separare) selezionata
it[1]: Una maniglia multifunzione per %d passaggi (trascinare con <b>Maiusc</b> per separare) selezionata

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
it[0]: <b>%d</b> maniglia di gradiente selezionata su %d
it[1]: <b>%d</b> maniglie di gradiente selezionate su %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
it[0]: <b>Nessuna</b> maniglia di gradiente selezionata su %d per %d oggetto nella selezione
it[1]: <b>Nessuna</b> maniglia di gradiente selezionata su %d per %d oggetti nella selezione

en: Add gradient stop
it: Aggiungi passaggio del gradiente

en: Simplify gradient
it: Semplifica radiente

en: Create default gradient
it: Crea gradiente predefinito

en: <b>Draw around</b> handles to select them
it: <b>Trascinare</b> attorno alle maniglie per selezionarle

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
it: <b>Ctrl</b>: fa scattare l'angolo del gradiente

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
it: <b>Maiusc</b>: disegna il gradiente attorno al punto iniziale

en: Invert gradient
it: Inverti gradiente

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it[0]: <b>Gradiente</b> per %d oggetto; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo
it[1]: <b>Gradiente</b> per %d oggetti; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> su cui creare il gradiente.

en: Merge gradient handles
it: Unisci maniglie del gradiente

en: Move gradient handle
it: Muovi maniglia del gradiente

en: Delete gradient stop
it: Cancella passaggio del gradiente

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
it: %s %d per: %s%s; trascinare con <b>Ctrl</b> per far scattare l'offset; con <b>Ctrl+Alt</b> per cancellare il passaggio

en:  (stroke)
it:  (contorno)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
it: %s per: %s%s; trascinare con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; con <b>Ctrl+Alt</b> per mantenere l'angolo; con <b>Ctrl+Maiusc</b> per ridimensionare attorno al centro

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
it: <b>Centro</b> e <b>fuoco</b> del gradiente radiale; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare il fuoco

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
it[0]: Punto di gradiente condiviso da <b>%d</b> gradiente; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare
it[1]: Punto di gradiente condiviso da <b>%d</b> gradienti; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare

en: Move gradient handle(s)
it: Muovi maniglia del gradiente

en: Move gradient mid stop(s)
it: Muovi passaggio intermedio del gradiente

en: Delete gradient stop(s)
it: Cancella passaggio del gradiente

en: Picas
it: Pica

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
it: Riquadro Em

en: Em squares
it: Riquadri Em

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
it: Riquadro Ex

en: Ex squares
it: Riquadri Ex

en: Autosaving documents...
it: Salvataggio automatico documenti...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
it: Errore nel salvataggio automatico! Impossibile trovare un'estensione di Inkscape per salvare il documento.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
it: Errore nel salvataggio automatico! Impossibile salvare il file %s.

en: Autosave complete.
it: Salvataggio automatico completato.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
it: Si è verificato un errore interno ed Inkscape verrà chiuso immediatamente.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
it: I backup automatici dei documenti non salvati sono stati fatti ai seguenti indirizzi:

en: Automatic backup of the following documents failed:
it: Fallito il backup automatico dei seguenti documenti:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
it: Barra dei comandi

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
it: Mostra o nasconde la barra dei dei comandi (sotto il menu)

en: Snap Controls Bar
it: Barra dei controlli aggancio

en: Show or hide the snapping controls
it: Mostra o nasconde i controlli per l'aggancio

en: Tool Controls Bar
it: Barra dei controlli strumento

en: Show or hide the Tool Controls bar
it: Mostra o nasconde la barra dei controlli degli strumenti

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti (sulla sinistra)

en: _Palette
it: _Paletta

en: Show or hide the color palette
it: Mostra o nasconde la tavolozza dei colori

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
it: Mostra o nasconde la barra di stato (in fondo alla finestra)

en: Verb "%s" Unknown
it: Verb "%s" sconosciuto

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
it: Modifica gruppo #%s

en: Go to parent
it: Livello superiore

en: Drop color
it: Rilascia colore

en: Drop color on gradient
it: Usa colore per il gradiente

en: Could not parse SVG data
it: Impossibile leggere i dati SVG

en: Drop SVG
it: Rilascia SVG

en: Drop bitmap image
it: Rilascia immagine bitmap

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
it: <span weight="bold" size="larger">Esiste già un file di nome "%s". Lo si vuole rimpiazzare?</span>
    
    Il file esiste già in "%s". Rimpiazzandolo si sovrascriverà il contenuto.

en: Node or handle drag canceled.
it: Nodo o maniglia cancellato.

en: Change handle
it: Modifica maniglia

en: Move handle
it: Muovi maniglia

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
it: <b>Muove</b> il motivo di riempimento all'interno dell'oggetto

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
it: <b>Ridimensiona</b> il motivo di riempimento; in maniera uniforme con <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Ruota</b> il motivo di riempimento; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
it: Se attivo, l'elemento del pannello può essere ridimensionato quando incorniciato in un pannello

note: UnLock menuitem
en: UnLock
it: Sblocca

en: Default title
it: Titolo predefinito

en: Expand direction
it: Espandi direzione

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
it: Permette agli elementi del master di espandere i loro contenitori nella direzione voluta

en: Pixbuf Icon
it: Icona pixbuf

en: Position of the divider in pixels
it: Posizione del divisore in pixel

en: X-Coordinate
it: Coordinata X

en: Y-Coordinate
it: Coordinata Y

en: Float X
it: X fluttuante

en: Float Y
it: Y fluttuante

en: Ignoring font without family that will crash Pango
it: I font senza famiglia che fanno andare in crash Pango vengono ignorati

en: doEffect stack test
it: test stack doEffect

en: Angle bisector
it: Bisettrice angolo

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
it: Operazione booleana

en: Circle (by center and radius)
it: Cerchio (tramite centro e raggio)

en: Circle by 3 points
it: Cerchio da 3 punti

en: Dynamic stroke
it: Contorno dinamico

en: Lattice Deformation
it: Deformazione reticolare

en: Line Segment
it: Segmento

en: Mirror symmetry
it: Simmetria speculare

en: Path length
it: Lunghezza tracciato

en: Perpendicular bisector
it: Bisettrice perpendicolare

en: Perspective path
it: Tracciato in prospettiva

en: Rotate copies
it: Ruota copie

en: Recursive skeleton
it: Scheletro ricorsivo

en: Tangent to curve
it: Tangente alla curva

en: Text label
it: Etichetta testuale

en: Gears
it: Ingranaggi

en: Pattern Along Path
it: Motivo lungo tracciato

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
it: Cucitura sotto-tracciati

en: Construct grid
it: Costruzione griglia

en: Spiro spline
it: Spline Spiro

en: Envelope Deformation
it: Deformazione a busta

en: Interpolate Sub-Paths
it: Interpola sotto-tracciati

en: Hatches (rough)
it: Scarabocchi (grezzo)

en: Is visible?
it: Visibile?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
it: Se non selezionato, l'effetto rimane applicato all'oggetto ma è temporaneamente disabilitato sulla tela

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
it: Specificare un tracciato parametro per l'effetto «%s» con %d clic

en: Editing parameter <b>%s</b>.
it: Modifica del parametro <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
it: Nessuno dei parametri dell'effetto su tracciato applicato può essere modificato direttamente sulla tela.

en: Bend path
it: Tracciato di piega

en: Path along which to bend the original path
it: Tracciato secondo il quale piegare il tracciato originale

en: Width of the path
it: Larghezza del tracciato

en: Width in units of length
it: Larghezza in unità di lunghezza

en: Scale the width of the path in units of its length
it: Ridimensiona la larghezza del motivo in unità della sua lunghezza

en: Original path is vertical
it: Tracciato verticale

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
it: Ruota l'originale di 90 gradi, prima di piegarlo lungo il tracciato di piegatura

en: The size of the grid in X direction.
it: Dimensione della griglia sulla direzione X.

en: The size of the grid in Y direction.
it: Dimensione della griglia sulla direzione Y.

en: Stitch path
it: Tracciato di cucitura

en: The path that will be used as stitch.
it: Il tracciato che sarà usato come cucitura.

en: Number of paths
it: Numero di tracciati

en: The number of paths that will be generated.
it: Numero di tracciati che verranno generati.

en: Start edge variance
it: Varianza margine iniziale

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
it: La quantità casuale di cui muovere il punto iniziale dei fili verso l'interno o l'esterno del tracciato guida

en: Start spacing variance
it: Varianza spaziatura iniziale

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
it: La quantità casuale di cui muovere il punto iniziale dei fili avanti e indietro lungo il tracciato guida

en: End edge variance
it: Varianza margine finale

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
it: La quantità casuale di cui muovere il punto finale dei fili verso l'interno o l'esterno del tracciato guida

en: End spacing variance
it: Varianza spaziatura iniziale

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
it: La quantità casuale di cui muovere il punto iniziale dei fili avanti e indietro lungo il tracciato guida

en: Scale width
it: Ridimensiona larghezza

en: Scale the width of the stitch path
it: Ridimensiona la larghezza del tracciato di cucitura

en: Scale width relative to length
it: Ridimensiona larghezza relativamente alla lunghezza

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
it: Ridimensiona la larghezza del tracciato di cucitura relativamente alla sua lunghezza

en: Top bend path
it: Tracciato lato superiore

en: Top path along which to bend the original path
it: Tracciato del lato superiore usato per deformare il tracciato originale

en: Right bend path
it: Tracciato lato destro

en: Right path along which to bend the original path
it: Tracciato del lato destro usato per deformare il tracciato originale

en: Bottom bend path
it: Tracciato lato inferiore

en: Bottom path along which to bend the original path
it: Tracciato del lato inferiore usato per deformare il tracciato originale

en: Left bend path
it: Tracciato lato sinistro

en: Left path along which to bend the original path
it: Tracciato del lato sinistro usato per deformare il tracciato originale

en: Enable left & right paths
it: Abilita tracciati destro e sinistro

en: Enable the left and right deformation paths
it: Attiva i tracciati di deformazione destro e sinistro

en: Enable top & bottom paths
it: Abilita tracciati in cima e in fondo

en: Enable the top and bottom deformation paths
it: Attiva i tracciati di deformazione inferiore e superiore

en: Teeth
it: Denti

en: The number of teeth
it: Numero di denti

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
it: Angolo di pressione dei denti (tipicamente 20-25 gradi). Il rapporto tra i denti non in contatto.

en: Trajectory
it: Traiettoria

en: Path along which intermediate steps are created.
it: Tracciato lungo il quale creare i passaggi intermedi.

en: Determines the number of steps from start to end path.
it: Determina il numero di passi dall'inizio alla fine del tracciato

en: Equidistant spacing
it: Spaziatura equidistante

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
it: Se attivo, la spaziatura tra i passaggi intermedi sarà costante per la lunghezza del tracciato. Altrimenti, la distanza sarà determinata dalla posizione dei nodi del tracciato di sostegno.

en: Size of hidden region of lower string
it: Dimensione della regione nascosta della stringa inferiore

en: In units of stroke width
it: In unità della larghezza contorno

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
it: Considera «Dimensione interruzione" in rapporto alla dimensione del tratto

en: Add the stroke width to the interruption size
it: Aggiunge la larghezza del tratto alla dimensione dell'interruzione

en: Crossing path stroke width
it: Larghezza contorno tracciato intersecato

en: Add crossed stroke width to the interruption size
it: Aggiunge la larghezza del tracciato intersecato alla dimensione dell'interruzione

en: Switcher size
it: Dimensione indicatore

en: Orientation indicator/switcher size
it: Direzione indicatore/dimensione selettore

en: Crossing Signs
it: Segni intersezione

en: Crossings signs
it: Segni intersezioni

en: Drag to select a crossing, click to flip it
it: Trascinare per selezionare un intersezione, cliccare per girarla

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
it: Cambia intersezione nodo

en: Pattern source
it: Motivo sorgente

en: Path to put along the skeleton path
it: Tracciato da mettere sul tracciato scheletro

en: Pattern copies
it: Motivi copia

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
it: Numero di copie del motivo da ripetere lungo il tracciato scheletro

en: Width of the pattern
it: Larghezza del motivo

en: Scale the width of the pattern in units of its length
it: Ridimensiona la larghezza del motivo in unità della sua lunghezza

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
it: Spaziatura tra le copie del motivo. Sono permessi valori negativi, ma limitati al -90% della larghezza del motivo.

en: Offsets in unit of pattern size
it: Spostamento in unita di dimensione del motivo

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
it: Spaziatura e spostamento tangenziale e normale sono espressi come rapporto larghezza/altezza

en: Rotate pattern 90 deg before applying
it: Ruota il motivo di 90° gradi prima di applicarlo

en: Fuse nearby ends
it: Fondi terminazioni vicine

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
it: Fonde terminazioni più vicine di questo numero. 0 per non fonderle mai.

en: Frequency randomness
it: Casualità frequenza

en: Variation of distance between hatches, in %.
it: Variazione di distanza tra i tratti, in %.

en: Growth of distance between hatches.
it: Crescita della distanza tra i tratti.

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in
it: Curvatura inversioni: lato inferiore, prima

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
it: Imposta curvatura dolce/spigolosa del tracciato in arrivo alle inversioni in "fondo". 0=spigoloso, 1=predefinito

en: 1st side, out
it: lato inferiore, dopo

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
it: Imposta curvatura dolce/spigolosa del tracciato in uscita dalle inversioni in "fondo". 0=spigoloso, 1=predefinito

en: 2nd side, in
it: lato superiore, prima

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
it: Imposta curvatura dolce/spigolosa del tracciato in arrivo alle inversioni in "cima". 0=spigoloso, 1=predefinito

en: 2nd side, out
it: lato superiore, dopo

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
it: Imposta curvatura dolce/spigolosa del tracciato in uscita dalle inversioni in "cima". 0=spigoloso, 1=predefinito

en: Magnitude jitter: 1st side
it: Casualità dimensione: lato inferiore

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
it: Sposta casualmente le inversioni in "fondo" per produrre variazioni di dimensione.

en: 2nd side
it: lato superiore

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
it: Sposta casualmente le inversioni in "cima" per produrre variazioni di dimensione.

en: Parallelism jitter: 1st side
it: Casualità parallelismo: lato inferiore

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
it: Aggiunge casualità alla direzione spostando le inversioni in "fondo" tangenzialmente al contorno.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
it: Aggiunge casualità alla direzione spostando le inversioni in "cima" tangenzialmente al contorno.

en: Variance: 1st side
it: Variazione: lato inferiore

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
it: Casualità nella curvatura delle inversioni in "fondo"

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
it: Casualità nella curvatura delle inversioni in "cima"

en: Generate thick/thin path
it: Genera tracciato sottile/spesso

en: Simulate a stroke of varying width
it: Simula un contorno a larghezza variabile

en: Bend hatches
it: Piega scarabocchio

en: Add a global bend to the hatches (slower)
it: Aggiunge una piega globale agli scarabocchi (lento)

en: Thickness: at 1st side
it: Spessore: al lato inferiore

en: Width at 'bottom' half-turns
it: Larghezza alle inversioni in "fondo"

en: at 2nd side
it: al lato superiore

en: Width at 'top' half-turns
it: Larghezza alle inversioni in "cima"

en: from 2nd to 1st side
it: dal lato superiore a quello inferiore

en: Width from 'top' to 'bottom'
it: Larghezza dalla "cima" al "fondo"

en: from 1st to 2nd side
it: dal lato inferiore a quello superiore

en: Width from 'bottom' to 'top'
it: Larghezza dal "fondo" alla "fondo"

en: Hatches width and dir
it: Larghezza e direzione scarabocchio

en: Defines hatches frequency and direction
it: Definisce la direzione e la frequenza degli scarabocchi

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
it: Piegatura globale

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
it: La posizione relativa a un punto di riferimento definisce la quantità e la direzione della piegatura globale

en: Mark distance
it: Distanza segni

en: Distance between successive ruler marks
it: Distanza tra segni successivi del righello

en: Major length
it: Lunghezza principali

en: Length of major ruler marks
it: Lunghezza dei segni principali del righello

en: Minor length
it: Lunghezza secondari

en: Length of minor ruler marks
it: Lunghezza dei segni secondari del righello

en: Major steps
it: Passi principali

en: Draw a major mark every ... steps
it: Traccia un segno ogni tot passi

en: Shift marks by
it: Sposta segni di

en: Shift marks by this many steps
it: Sposta segni di questi passi

en: Mark direction
it: Segna direzione

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
it: Direzione delle tacche (osservando il tracciato dall'inzio alla fine)

en: Offset of first mark
it: Spostamento del primo segno

en: Border marks
it: Segni del bordo

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
it: Disegna o meno le tacche all'inizio e alla fine del tracciato

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
it: Contorni

en: Draw that many approximating strokes
it: Disegna un tal numero di tratti approssimanti

en: Max stroke length
it: Lunghezza massima del contorno

en: Maximum length of approximating strokes
it: Lunghezza massima del tratto approssimante

en: Stroke length variation
it: Variazione lunghezza tratto

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
it: Variazione casuale della lunghezza del contorno (relativa alla lunghezza massima)

en: Max. overlap
it: Massima sovrapposizione

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
it: Quanti tratti successivi devono sovrapporsi (relativamente alla massima lunghezza)

en: Overlap variation
it: Variazione sovrapposizione

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
it: Variazione casuale della sovrapposizione (relativa alla sovrapposizione massima)

en: Max. end tolerance
it: Massima tolleranza terminale

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
it: Massima distanza tra il termine dell'originale e del tracciato d'approssimazione (relativo alla massima lunghezza)

en: Average offset
it: Proiezione media

en: Average distance each stroke is away from the original path
it: Distanza media

en: Max. tremble
it: Tremore massimo

en: Maximum tremble magnitude
it: Grandezza massima del tremore

en: Tremble frequency
it: Frequenza tremore

en: Average number of tremble periods in a stroke
it: Numero medio di periodi tremolanti in un bozzetto

en: Construction lines
it: Linee di costruzione

en: How many construction lines (tangents) to draw
it: Quante linee di costruzione (tangenti) disegnare

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
it: Ridimensiona il fattore di relazione tra curvatura e lunghezza linee di costruzione (provare 5*proiezione)

en: Max. length
it: Lunghezza massima

en: Maximum length of construction lines
it: Massima lunghezza delle linee di costruzione

en: Length variation
it: Variazione lunghezza

en: Random variation of the length of construction lines
it: Variazione casuale della lunghezza delle linee di costruzione

en: Placement randomness
it: Casualità posizione

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
it: 0: linee di costruzione posizionate equamente, 1: posizione totalmente casuale

en: min curvature
it: curvatura minima

en: max curvature
it: curvatura massima

en: Nb of generations
it: Numero di generazioni

en: Depth of the recursion --- keep low!!
it: Profondità della ricorsione (non aumentare troppo)

en: Generating path
it: Tracciato generatore

en: Path whose segments define the iterated transforms
it: Tracciato i cui segmenti verranno usati per definire la trasformazione iterativa

en: Use uniform transforms only
it: Usa solo trasformazioni uniformi

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
it: 2 segmenti consecutivi sono usati per invertire/preservare solo l'orientamento (altrimenti definiscono una trasformazione generica).

en: Draw all generations
it: Disegna tutte le generazioni

en: If unchecked, draw only the last generation
it: Se non selezionato, disegna solo l'ultima generazione

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
it: Segmento di riferimento

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
it: Il segmento di riferimento. La mediana orizzontale del riquadro è usato come predefinito.

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
it: Complessità massima

en: Disable effect if the output is too complex
it: Disabilità l'effetto se l'output è troppo complesso

en: Change bool parameter
it: Modifica parametri booleani

en: Change enumeration parameter
it: Cambia parametri enumerazione

en: Change scalar parameter
it: Cambia parametri scalari

en: Edit on-canvas
it: Modifica sul disegno

en: Copy path
it: Copia tracciato

en: Paste path
it: Incolla tracciato

en: Link to path
it: Lega al tracciato

en: Paste path parameter
it: Incolla parametri tracciato

en: Link path parameter to path
it: Lega il parametro del tracciato al parametro

en: Change point parameter
it: Modifica parametri del punto

en: Change random parameter
it: Modifica parametri casuali

en: Change text parameter
it: Cambia parametri testo

en: Change unit parameter
it: Cambia unità parametri

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
it: Impossibile trovare l'ID dell'azione «%s» specificata da riga di comando.

en: Unable to find node ID: '%s'
it: Impossibile trovare il nodo con ID «%s»

en: Print the Inkscape version number
it: Mostra la versione di Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
it: Non usare il server X (processa i file da console)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
it: Prova a usare il server X (anche se $DISPLAY non è impostata)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
it: Apre il documento specificato (le opzioni possono essere omesse)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
it: Stampa il documento al file di output specificato (usare'| programma' per il pipe)

en: Export document to a PNG file
it: Esporta il documento come file PNG

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
it: Risoluzione per esportare in bitmap e per la resa dei filtri in PS/EPS/PDF (predefinito 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
it: L'area esportata in unità utente SVG (predefinita tutta la pagina; 0,0 è l'angolo inferiore sinistro)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
it: L'area esportata è il disegno intero (non la tela)

en: Exported area is the entire page
it: L'area esportata è l'intera pagina

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
it: Aggancia l'area esterna di esportazione bitmap al valore intero più vicino (in unità utente SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
it: La larghezza in pixel della bitmap esportata (precede export-dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
it: L'altezza in pixel della bitmap esportata (precede export-dpi)

en: HEIGHT
it: ALTEZZA

en: The ID of the object to export
it: L'ID dell'oggetto da esportare

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
it: Esporta solo l'oggetto con l'export-id dato, nasconde tutti gli altri (solo con export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
it: Usa il nome del file e il valore DPI salvato quando esporta (solo con export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
it: Colore di sfondo della bitmap esportata (ogni stringa di colore supportata da SVG)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
it: Opacità dello sfondo della bitmap esportata (sia da 0.0 a 1.0, che da 1 a 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
it: Esporta il documento come SVG puro (senza i namespace di sodipodi o di inkscape)

en: Export document to a PS file
it: Esporta il documento come file PS

en: Export document to an EPS file
it: Esporta il documento come file EPS

en: Export document to a PDF file
it: Esporta il documento come file PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
it: Esporta il documento come file Enhanced Metafile (EMF)

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
it: Converte i testi in tracciati durante l'esportazione (PS, EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
it: Elimina filtri nella resa di oggetti con filtri, invece di farne una versione raster (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
it: Richiede la coordinata X del disegno o dell'oggetto se specificato con --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
it: Richiede la coordinata Y del disegno o dell'oggetto se specificato con --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
it: Richiede la larghezza del disegno o dell'oggetto se specificato con --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
it: Richiede l'altezza del disegno o dell'oggetto se specificato con --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
it: Visualizza id,x,y,w,h per tutti gli oggetti

en: The ID of the object whose dimensions are queried
it: L'ID dell'oggetto di cui si richiedono le dimensioni

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
it: Stampa la directory delle estensioni e esce

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
it: Elimina definizioni superflue dalle sezioni defs del documento

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
it: Mostra gli ID di tutte le azioni in Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
it: Azioni da compiere all'apertura di Inkscape.

en: Object ID to select when Inkscape opens.
it: ID dell'oggetto da selezionare all'apertura di Inkscape.

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
it: Avvia Inkscape in modalità interattiva per terminale

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
it: [OPZIONI...] [FILE...]
    
    Opzioni disponibili:

en: Paste Si_ze
it: Incolla dimen_sione

en: Clo_ne
it: Clo_na

en: _Display mode
it: Modalità visualizzazione

note: #-#-#-#-#  790 (Inkscape 0.47)  #-#-#-#-# "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
it: _Livello

en: Cli_p
it: Fi_ssaggio

en: Mas_k
it: Masc_hera

en: Patter_n
it: Moti_vo

en: _Path
it: _Tracciato

en: Filter_s
it: Filt_ri

en: Exte_nsions
it: Este_nsioni

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
it: Modifica l'<b>arrotondamento orizzontale</b>; con <b>Ctrl</b> per rendere uguale l'arrotondamento verticale

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
it: Modifica l'<b>arrotondamento verticale</b>; con <b>Ctrl</b> per rendere uguale l'arrotondamento orizzontale

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
it: Modifica <b>l'altezza e la larghezza</b> del rettangolo; con <b>Ctrl</b> per mantenere la proporzione o allungare su una sola dimensione

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
it: Ridimensiona il solido lungo gli assi X/Y; con <b>Maiusc</b> per l'asse Z; con <b>Ctrl</b> per fissare alle direzioni degli spigoli o delle diagonali

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
it: Ridimensiona il solido lungo l'asse Z; con <b>Maiusc</b> per gli assi X/Y; con <b>Ctrl</b> per fissare alle direzioni degli spigoli o delle diagonali

en: Move the box in perspective
it: Sposta il solido in prospettiva

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
it: Modifica la <b>larghezza</b> dell'ellisse, con <b>Ctrl</b> per farne un cerchio

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
it: Modifica l'<b>altezza</b> dell'ellisse, con <b>Ctrl</b> per farne un cerchio

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
it: Posiziona il <b>punto iniziale</b> dell'arco o del segmento; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; trascinare <b>dentro</b> l'ellisse per un arco, <b>fuori</b> per un segmento

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
it: Posizionare il <b>punto finale</b> dell'arco o del segmento; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; trascinare <b>dentro</b> l'ellisse per un arco, <b>fuori</b> per un segmento

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
it: Modifica il <b>diametro</b> della stella o del poligono; con <b>Maiusc</b> per arrotondare; con <b>Alt</b> per avere casualità

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
it: Modifica il <b>diametro interno</b> della stella; con <b>Ctrl</b> per mantenere la direzione dei raggi (senza deformazione); con <b>Maiusc</b> per arrotondare; con <b>Alt</b> per avere casualità

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
it: Arrotola/srotola una spirale dall'<b>interno</b>; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; con <b>Alt</b> per far convergere/divergere

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
it: Arrotola/srotola una spirale dall'<b>esterno</b>; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; con <b>Maiusc</b> per ridimensionare/ruotare

en: Adjust the <b>offset distance</b>
it: Regola la <b>distanza di proiezione</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
it: Trascinare per ridimensionare il <b>riquadro del testo dinamico</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
it: Selezionare gli <b>oggetti</b> da combinare.

en: Combining paths...
it: Combinazione tracciati...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
it: <b>Nessun tracciato</b> da combinare nella selezione.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
it: Selezionare il <b>tracciato</b> da separare.

en: Breaking apart paths...
it: Separazione tracciati...

en: Break apart
it: Separa

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
it: <b>Nessun tracciato</b> da separare nella selezione.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da convertire in tracciato.

en: Converting objects to paths...
it: Conversione oggetti in tracciati...

en: Object to path
it: Da oggetto a tracciato

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
it: <b>Nessun oggetto</b> nella selezione da convertire in tracciato.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
it: Selezionare il <b>tracciato</b> da invertire.

en: Reversing paths...
it: Inversione tracciati

en: Reverse path
it: Inverti tracciato

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
it: <b>Nessun tracciato</b> nella selezione da invertire.

en: Drawing cancelled
it: Disegno cancellato

en: Continuing selected path
it: Continuazione del tracciato selezionato

en: Creating new path
it: Creazione nuovo tracciato

en: Appending to selected path
it: Aggiunta al tracciato selezionato

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
it: <b>Fare clic</b> o <b>fare clic e trascinare</b> per chiudere e terminare il tracciato.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
it: <b>Fare clic</b> o <b>fare clic e trascinare</b> per continuare il tracciato da questo punto.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
it: <b>Segmento di curva</b>: angolo %3.2f&#176;, distanza %s; con <b>Ctrl</b> angoli a scatti; <b>Invio</b> per terminare il tracciato

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
it: <b>Segmento di linea</b>: angolo %3.2f&#176;, distanza %s; con <b>Ctrl</b> angoli a scatti; <b>Invio</b> per terminare il tracciato

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Maniglia curva</b>: angolo %3.2f&#176; lunghezza %s; <b>Ctrl</b> per angoli a scatti

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
it: <b>Maniglia di curva, simmetrica</b>: angolo %3.2f&#176;, lunghezza %s; con <b>Ctrl</b> per angoli a scatti, <b>Maiusc</b> per muovere solo questa maniglia

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
it: <b>Maniglia di curva</b>: angolo %3.2f&#176;, lunghezza %s; con <b>Ctrl</b> per angoli a scatti, <b>Maiusc</b> per muovere solo questa maniglia

en: Drawing finished
it: Disegno finito

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
it: <b>Rilasciare</b> qui per chiudere e terminare il tracciato.

en: Drawing a freehand path
it: Disegna un percorso a mano libera

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
it: <b>Trascinare</b> per continuare il tracciato da questo punto.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
it: Terminazione mano libera

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
it: <b>Modalità bozzetto</b>: tenere premuto <b>Alt</b> per interpolare i tracciati abbozzati. Rilasciare <b>Alt</b> per completare.

en: Finishing freehand sketch
it: Terminazione mano libera

en: Toggle vanishing point
it: Attiva punto di fuga

en: Toggle multiple vanishing points
it: Attiva punti di fuga multipli

en: Dip pen
it: Calamaio

en: Wiggly
it: Strisciante

en: Splotchy
it: Macchiato

en: Tracing
it: China

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
it: Inkscape verrà eseguito con le impostazioni predefinite, e le nuove impostazioni non verranno salvate.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
it: Impossibile creare la cartella di profilo %s.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
it: Impossibile file di impostazioni %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
it: Il file di impostazioni %s non è un file regolare.

en: The preferences file %s could not be read.
it: Il file di impostazioni %s non può esser letto.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
it: Il file di configurazione %s non è un documento XML valido.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
it: Il file %s non è un file di impostazioni Inkscape valido.

en: CC Attribution
it: CC Attribuzione

en: CC Attribution-ShareAlike
it: CC Attribuzione-CondividiComeQuesto

en: CC Attribution-NoDerivs
it: CC Attribuzione-NoDeriv

en: CC Attribution-NonCommercial
it: CC Attribuzione-NonCommerciale

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
it: CC Attribuzione-NonCommerciale-CondividiComeQuesto

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
it: CC Attribuzione-NonCommerciale-NoDeriv

en: Open Font License
it: Licenza Open Font

en: Name by which this document is formally known.
it: Il nome con cui viene formalmente conosciuto questo documento.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
it: Data associata alla creazione di questo documento (AAAA-MM-GG).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
it: Il formato fisico o digitale del documento (MIME type).

en: Type of document (DCMI Type).
it: Tipo del documento (DCMI type)

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
it: Nome del responsabile della creazione del documento.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
it: Nome del detentore dei diritti intellettuali sul documento.

en: Name of entity responsible for making this document available.
it: Nome del responsabile della pubblicazione del documento.

en: Unique URI to reference this document.
it: URI univoco di riferimento al documento.

en: Unique URI to reference the source of this document.
it: URI univoco di riferimento alla sorgente del documento.

en: Unique URI to a related document.
it: URI univoco di riferimento al documento relazionato.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
it: L'identificatore di due lettere della lingua e opzionalmente il sottocodice per il paese per questo documento (es. 'it-IT')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
it: L'argomento del documento espresso in parole chiave, frasi, classificazioni separate da virgole.

en: Extent or scope of this document.
it: Intento o scopo del documento.

en: A short account of the content of this document.
it: Una breve descrizione del contenuto del documento.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
it: Nome dei contributori alla realizzazione del documento.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
it: Indirizzo della licenza completa

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
it: Frammento XML per la sezione 'License' delle RDF.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
it: <b>Ctrl</b>: Crea un quadrato o un rettangolo intero, un angolo arrotondato circolare

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Rettangolo</b>: %s &#215; %s (costretto dal rapporto %d:%d); con <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Rettangolo</b>: %s &#215; %s (costretto al rapporto aureo 1.618 : 1); con <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Rettangolo</b>: %s &#215; %s (costretto al rapporto aureo 1: 1.618); con <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
it: <b>Rettangolo</b>: %s &#215; %s; con <b>Ctrl</b> per fare quadrati o rettangoli interi; con <b>Maiusc</b> per disegnare attorno al punto iniziale

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
it: Clicca la selezione per alternare le maniglie di ridimensionamento/rotazione

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
it: Nessun oggetto selezionato. Clic, Maiusc+clic, o trascinare attorno agli oggetti per selezionare.

en: Move canceled.
it: Spostamento cancellato.

en: Selection canceled.
it: Selezione cancellata.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
it: <b>Disegnare</b> sugli oggetti per selezionarli; rilasciare <b>Alt</b> per passare alla selezione ad elastico

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
it: <b>Trascinare</b> attorno agli oggetti per selezionarli; premere <b>Alt</b> per passare alla selezione col tocco

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
it: <b>Ctrl</b>: fare clic per selezionare nei gruppi, trascinare per muovere in orizzontale o verticale

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
it: <b>Maiusc</b>: fare clic per commutare selezione, trascinare per usare la selezione ad elastico

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
it: <b>Alt</b>: fare clic per selezionare sotto, trascinare per muovere la selezione o selezionare col tocco

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
it: L'oggetto selezionato non è un gruppo, impossibile entrarvi.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
it: <b>Niente</b> da eliminare.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
it: Selezionare <b>l'oggetto</b> da duplicare.

en: Select <b>some objects</b> to group.
it: Selezionare <b>più oggetti</b> da raggruppare.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
it: Selezionare un <b>gruppo</b> da dividere.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
it: <b>Nessun gruppo</b> nella selezione da dividere.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da alzare.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
it: Non è possibile alzare/abbassare oggetti in <b>gruppi</b> o <b>livelli differenti</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da spostare in cima.

en: Raise to top
it: Sposta in cima

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da abbassare.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da spostare in fondo.

en: Lower to bottom
it: Sposta in fondo

en: Nothing to undo.
it: Niente da annullare.

en: Nothing to redo.
it: Niente da ripetere.

en: Paste style
it: Incolla stile

en: Paste live path effect
it: Incolla effetto su tracciato

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
it: Selezionare gli <b>oggetti</b> da cui rimuovere gli effetti su tracciato.

en: Remove live path effect
it: Rimuovi effetto su tracciato

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
it: Selezionare gli <b>oggetti</b> da cui rimuovere i filtri.

en: Paste size
it: Incolla dimensione

en: Paste size separately
it: Incolla dimensione separatamente

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da spostare al livello superiore.

en: Raise to next layer
it: Sposta al livello successivo

en: No more layers above.
it: Nessun livello superiore.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da spostare al livello inferiore.

en: Lower to previous layer
it: Sposta al livello precedente

en: No more layers below.
it: Nessun livello inferiore.

en: Remove transform
it: Rimuovi trasformazione

en: Rotate 90&#176; CCW
it: Ruota di 90° anti-orari

en: Rotate 90&#176; CW
it: Ruota di 90° orari

en: Rotate by pixels
it: Ruota tramite pixel

en: Scale by whole factor
it: Ridimensiona di un fattore intero

en: Move vertically
it: Muovi verticalmente

en: Move horizontally
it: Muovi orizzontalmente

en: Move vertically by pixels
it: Scosta verticalmente di pixel

en: Move horizontally by pixels
it: Scosta orizzontalmente di pixel

en: The selection has no applied path effect.
it: La selezione non ha applicato alcun effetto su tracciato.

en: action|Clone
it: Clona

en: Select <b>clones</b> to relink.
it: Selezionare i <b>cloni</b> da ricollegare.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
it: Copiare un <b>oggetto</b> negli appunti per ricollegargli i cloni.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
it: <b>Nessun clone da ricollegare</b> nella selezione.

en: Relink clone
it: RIcollega clone

en: Select <b>clones</b> to unlink.
it: Selezionare i <b>cloni</b> da scollegare.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
it: <b>Nessun clone da scollegare</b> nella selezione.

en: Unlink clone
it: Scollega clone

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
it: Selezionare un <b>clone</b> per andare al suo originale. Selezionare una <b>proiezione collegata</b> per andare alla sua fonte. Selezionare un <b>testo su tracciato</b> per andare al tracciato. Selezionare un <b>testo dinamico</b> per andare al suo riquadro.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
it: <b>Impossibile trovare</b> l'oggetto da selezionare (clone orfano, proiezione, testo su percorso o testo dinamico?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
it: L'oggetto che si vuole selezionare <b>non è visibile</b> (è in &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da convertire in delimitatore.

en: Objects to marker
it: Da oggetto a delimitatore

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da convertire in guide.

en: Objects to guides
it: Da oggetto a guida

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da convertire in motivo.

en: Objects to pattern
it: Da oggetto a motivo

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
it: Selezionare un <b>oggetto con motivo di riempimento</b> da cui estrarre l'oggetto.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
it: <b>Nessun motivo di riempimento</b> nella selezione.

en: Pattern to objects
it: Da motivo a oggetto

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> di cui fare una copia bitmap.

en: Rendering bitmap...
it: Creazione bitmap...

en: Create bitmap
it: Crea bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> da cui creare la maschera o il  fissaggio.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
it: Selezionare l'oggetto mascher e l'<b>oggetto</b> a cui applicare la maschera o il fissaggio.

en: Set clipping path
it: Imposta fissaggio

en: Set mask
it: Imposta maschera

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
it: Selezionare <b>l'oggetto</b> da cui rimuovere la maschera o il fissaggio.

en: Release clipping path
it: Rimuovi fissaggio

en: Release mask
it: Rimuovi maschera

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> a cui adattare la tela.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
it: Adatta pagina alla selezione

en: Fit Page to Drawing
it: Adatta pagina al disegno

en: Fit Page to Selection or Drawing
it: Adatta pagina alla selezione o al disegno

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
it: Collegamento

en: Flowed text
it: Il testo dinamico è stato creato

note: 3D box
en: 3D Box
it: Solido 3D

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
it: Clone

en: Offset path
it: Tracciato estruso

en: layer <b>%s</b>
it: livello <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
it: livello <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
it:  nel gruppo %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
it[0]:  in <b>%i</b> parente (%s)
it[1]:  in <b>%i</b> parenti (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
it[0]:  in <b>%i</b> livello
it[1]:  in <b>%i</b> livelli

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
it: Usare <b>Maiusc+D</b> per trovare l'originale

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
it: Usare <b>Maiusc+D</b> per trovare il tracciato

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
it: Usare <b>Maiusc+D</b> per trovare il riquadro

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
it[0]: <b>%i</b> oggetto selezionato
it[1]: <b>%i</b> oggetti selezionati

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
it[0]: <b>%d</b> oggetto del tipo <b>%s</b>
it[1]: <b>%d</b> oggetti del tipo <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
it[0]: <b>%d</b> oggetto del tipo <b>%s</b>, <b>%s</b>
it[1]: <b>%d</b> oggetti del tipo <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
it[0]: <b>%d</b> oggetto del tipo <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
it[1]: <b>%d</b> oggetti del tipo <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
it[0]: <b>%i</b> oggetto di <b>%i</b> tipi
it[1]: <b>%i</b> oggetti di <b>%i</b> tipi

en: Set center
it: Imposta centro

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
it: <b>Centro</b> di rotazione e distorsione: trascinare per riposizionarlo; anche il ridimensionamento con Maiusc usa questo centro

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
it: <b>Accorcia o allunga</b> la selezione; con <b>Ctrl</b> per ridimensionare uniformemente; con <b>Maiusc</b> per ridimensionare attorno al centro di rotazione

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
it: <b>Ridimensiona</b> la selezione; con <b>Ctrl</b> per ridimensionare uniformemente; con <b>Maiusc</b> per ridimensionare attorno al centro di rotazione

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
it: <b>Distorce</b> la selezione; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; con <b>Maiusc</b> per distorcere attorno al lato opposto

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
it: <b>Ruota</b> la selezione; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo; con <b>Maiusc</b> per ruotare attorno all'angolo opposto

en: Reset center
it: Resetta centro

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
it: <b>Ridimensiona</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; con <b>Ctrl</b> per mantenere la proporzione

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Distorsione</b>: %0.2f&#176;; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Rotazione</b>: %0.2f gradi; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: Move <b>center</b> to %s, %s
it: Muove il <b>centro</b> in %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
it: <b>Muove</b> di %s, %s; con <b>Ctrl</b> per restringere a oriz/vert; con <b>Maiusc</b> per disabilitare lo scatto

en: <b>Link</b> to %s
it: <b>Collegamento</b> a %s

en: <b>Link</b> without URI
it: <b>Collegamento</b> senza URI

en: <b>Ellipse</b>
it: <b>Ellisse</b>

en: <b>Circle</b>
it: <b>Cerchio</b>

en: <b>Segment</b>
it: <b>Segmento</b>

en: <b>Arc</b>
it: <b>Arco</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
it: Regione dinamica

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
it: Regione non dinamica

en: Guides Around Page
it: Guide attorno alla pagina

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
it: <b>Maiusc+trascinare</b> per ruotare, <b>Ctrl+trascinare</b> per spostare l'origine, <b>Canc</b> per cancellare

en: vertical, at %s
it: verticale, a %s

en: horizontal, at %s
it: orizzontale, a %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
it: a %d gradi, intersecante (%s,%s)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
it: <b>Immagine con un descrittore sbagliato</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
it: <b>Immagine</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
it[0]: <b>Gruppo</b> di <b>%d</b> oggetto
it[1]: <b>Gruppo</b> di <b>%d</b> oggetti

en: %s; <i>clipped</i>
it: %s; <i>con fissaggio</i>

en: %s; <i>masked</i>
it: %s; <i>con maschera</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
it: %s; <i>con filtro (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
it: %s; <i>con filtro</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
it: È occorsa un'eccezione durante l'applicazione dell'effetto su tracciato.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
it: <b>Proiezione collegata</b>, %s di %f pt

en: outset
it: estrusione

en: inset
it: intrusione

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
it: <b>Proiezione dinamica</b>, %s di %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
it[0]: <b>Tracciato</b> (%i nodo, effetto su tracciato: %s)
it[1]: <b>Tracciato</b> (%i nodi, effetto su tracciato: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
it[0]: <b>Tracciato</b> (%i nodo)
it[1]: <b>Tracciato</b> (%i nodi)

en: <b>Polygon</b>
it: <b>Poligono</b>

en: <b>Polyline</b>
it: <b>Poligonale</b>

en: <b>Rectangle</b>
it: <b>Rettangolo</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
it: <b>Spirale</b> di %3f giri

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
it[0]: <b>Stella</b> con %d vertice
it[1]: <b>Stella</b> con %d vertici

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
it[0]: <b>Poligono</b> con %d vertice
it[1]: <b>Poligono</b> con %d vertici

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
it: &lt;nessun nome trovato&gt;

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
it: <b>Carattere clonato</b> %s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
it: <b>Carattere clonato orfano</b>

en: <b>Text span</b>
it: <b>Riquadro testo</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
it: <b>Clone</b> di: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
it: <b>Clone orfano</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
it: <b>Ctrl</b>: fa scattare l'angolo

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
it: <b>Alt</b>: mantiene il raggio della spirale

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Spirale</b>: raggio %s, angolo %5g&#176;; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: Exclusion
it: Esclusione

en: Cut path
it: Taglia tracciato

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
it: Selezionare <b>almeno 2 tracciati</b> per effettuare un'operazione booleana.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
it: Selezionare <b>almeno 1 tracciato</b> per effettuare un'unione booleana.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
it: Selezionare <b>esattamente 2 tracciati</b> per effettuare differenza, divisione o taglio del tracciato.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
it: Impossibile determinare l'<b>ordinamento-z</b> degli oggetti selezionati per la differenza, XOR, divisione o taglio del tracciato.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
it: Uno degli oggetti <b>non è un tracciato</b>, impossibile eseguire l'operazione booleana.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
it: Selezionare il <b>tracciato con contorno</b> di cui convertire il contorno in tracciato.

en: Convert stroke to path
it: Converti contorno in tracciato

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
it: <b>Nessun tracciato contornato</b> nella selezione.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
it: L'oggetto selezionato <b>non è un tracciato</b>, impossibile intrudere/estrudere.

en: Create linked offset
it: Crea proiezione collegata

en: Create dynamic offset
it: Crea proiezione dinamica

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
it: Selezionare il <b>tracciato</b> da intrudere/estrudere.

en: Outset path
it: Estrudi tracciato

en: Inset path
it: Intrudi tracciaton

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
it: <b>Nessun tracciato</b> da intrudere/estrudere nella selezione.

en: Simplifying paths (separately):
it: Semplificazione tracciati (separatamente):

en: Simplifying paths:
it: Semplificazione tracciati:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
it: %s <b>%d</b> di <b>%d</b> tracciati semplificati...

en: <b>%d</b> paths simplified.
it: <b>%d</b> tracciati semplificati.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
it: Selezionare il <b>tracciato</b> da semplificare.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
it: <b>Nessun tracciato</b> da semplificare nella selezione.

en: <b>Nothing</b> selected
it: <b>Nessuna</b> selezione

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
it: <b>Ctrl</b>: fa scattare l'angolo; mantiene la direzione dei raggi

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Poligono</b>: raggio %s, angolo %5g&#176;; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
it: <b>Stella</b>: raggio %s, angolo %5g&#176;; con <b>Ctrl</b> per far scattare l'angolo

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
it: Selezionare <b>un testo ed un tracciato</b> per mettere il testo sul tracciato.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
it: Questo testo <b>è già su un tracciato</b>. Rimuoverlo prima dal tracciato.Usare <b>Maiusc+D</b> per trovare il suo tracciato.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
it: In questa versione non è possibile mettere il testo sun un rettangolo. Convertire prima il rettangolo in tracciato.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
it: Il testo dinamico deve essere <b>visibile</b> per esser messo su un tracciato.

en: Put text on path
it: Mette il testo sul tracciato

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
it: Selezionare <b>un testo su tracciato</b> per rimuoverlo dal tracciato.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
it: <b>Nessun testo su tracciato</b> nella selezione.

en: Remove text from path
it: Rimuove il testo dal tracciato

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
it: Selezionare <b>il testo</b> da cui rimuovere le trasformazioni.

en: Remove manual kerns
it: Rimuovi trasformazioni manuali

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
it: Selezionare <b>un testo</b> ed uno o più <b> tracciati o forme</b> per fluire il testo nella struttura.

en: Flow text into shape
it: Fluisci testo in struttura

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
it: Selezionare <b>un testo dinamico</b> da spezzare.

en: Unflow flowed text
it: Spezza testo dinamico

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
it: Selezionare <b>un testo dinamico</b> da convertire.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
it: Il testo dinamico deve essere <b>visibile</b> per esser convertito.

en: Convert flowed text to text
it: Converti testo dinamica in testo

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
it: <b>Nessun testo dinamico</b> nella selezione da convertire.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
it: <b>Fare clic</b> per modificare il testo, <b>trascinare</b> per selezionarne una parte.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
it: <b>Fare clic</b> per modificare il testo dinamico, <b>trascinare</b> per selezionarne una parte.

en: Create text
it: Crea testo

en: Non-printable character
it: Carattere non stampabile

en: Insert Unicode character
it: Inserisci carattere Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
it: Unicode (<b>Invio</b> per terminare): %s, %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
it: Unicode (<b>Invio</b> per terminare):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
it: <b>Struttura del testo dinamico</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
it: Inserire il testo; <b>Invio</b> per iniziare una nuova riga.

en: Flowed text is created.
it: Il testo dinamico è stato creato.

en: Create flowed text
it: Crea testo dinamico

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
it: La struttura è <b>troppo piccola</b> per la dimensione del carattere attuale. Testo dinamico non creato.

en: No-break space
it: Spazio non interrompibile

en: Insert no-break space
it: Inserisci spazio non interrompibile

en: Make bold
it: Rendi grassetto

en: Make italic
it: Imposta corsivo

en: New line
it: A capo

en: Kern to the left
it: Kern a sinistra

en: Kern to the right
it: Kern a destra

en: Kern up
it: Kern in alto

en: Kern down
it: Kern in basso

en: Contract line spacing
it: Contrai spaziatura linea

en: Contract letter spacing
it: Riduci spaziatura lettere

en: Expand line spacing
it: Espandi spaziatura linea

en: Expand letter spacing
it: Espandi spaziatura lettere

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
it: <b>Fare clic</b> per selezionare o creare un testo, <b>trascinare</b> per creare un testo dinamico; quindi scrivere.

en: Type text
it: Inserimento testo

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
it: Non è possibile modificare <b>caratteri clonati</b>.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
it: Per ritoccare un tracciato tramite distorsione, selezionarlo e rimodellarlo trascinando.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
it: <b>Trascinare</b> per creare un rettangolo. <b>Trascinare i controlli</b> per arrotondare gli angoli e ridimensionare. <b>Fare clic</b> per selezionare.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
it: <b>Trascinare</b> per creare un solido 3D. <b>Trascinare i controlli</b> per ridimensionarlo in prospettiva. <b>Fare clic</b> per selezionare (con <b>Ctrl+Alt</b> per le singole facce).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
it: <b>Trascinare</b> per creare un ellisse. <b>Trascinare i controlli</b> per farne un arco o un segmento. <b>Fare clic</b> per selezionare.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
it: <b>Trascinare</b> per creare una stella. <b>Trascinare i controlli</b> per modificarne la forma. <b>Fare clic</b> per selezionare.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
it: <b>Trascinare</b> per creare una spirale. <b>Trascinare i controlli</b> per modificarne la forma. <b>Fare clic</b> per selezionare.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
it: <b>Trascinare</b> per creare una linea a mano libera. Con <b>Maiusc</b> per aggiungere al tracciato selezionato, <b>Alt</b> per attivare la modalità a mano libera.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
it: <b>Fare clic</b> o <b>fare clic e trascinare</b> per iniziare un percorso; con <b>Maiusc</b> per accodare al percorso selezionato. <b>Ctrl+clic</b> per creare punti singoli (solo in modalità linea semplice).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
it: <b>Trascinare</b> per disegnare un tratto di pennino; con <b>Ctrl</b> per ricalcare una tracciato guida. Le <b>frecce</b> modificano la larghezza (sinistra/destra) o l'angolo (su/giù).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
it: <b>Trascinare</b> o <b>doppio clic</b> per creare un gradiente sull'oggetto selezionato; <b>trascinare le maniglie</b> per modificare il gradiente.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
it: <b>Fare clic</b> o <b>trascinare una zona</b> per ingrandire, <b>Maiusc+clic</b> per rimpicciolire.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
it: <b>Fare clic e trascinare</b> tra le forme per creare un connettore.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
it: <b>Clic</b> per riempire un'area delimitata, <b>Maiusc+clic</b> per unire il nuovo riempimento alla selezione attuale, <b>Ctrl+clic</b> per applicare al riempimento e al contorno dell'oggetto le impostazioni attuali.

en: <b>Drag</b> to erase.
it: <b>Trascinare</b> per cancellare.

en: Choose a subtool from the toolbar
it: Selezionare una sottobarra dalla barra degli strumenti

en: Trace: %d.  %ld nodes
it: Vettorizza: %d.  %ld nodi

en: Select an <b>image</b> to trace
it: Selezionare una <b>immagine</b> da vettorizzare

en: Select only one <b>image</b> to trace
it: Selezionare una sola <b>immagine</b> da vettorizzare

en: Select one image and one or more shapes above it
it: Seleziona un'immagine ed una o più forme sopra di essa

en: Trace: No active desktop
it: Vettorizza: Nessun documento attivo

en: Invalid SIOX result
it: Risultato SIOX non valido

en: Trace: No active document
it: Vettorizza: Nessun documento attivo

en: Trace: Image has no bitmap data
it: Vettorizza: L'immagine non contiene bitmap data

en: Trace: Starting trace...
it: Vettorizza: inizio processo...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
it: Vettorizza bitmap

en: Trace: Done. %ld nodes created
it: Vettorizza: Eseguito. %ld nodi creati

en: %s. Drag to <b>move</b>.
it: %s. Trascinare per <b>spostare</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
it: %s. Trascinare o fare clic per <b>spostare dentro</b>; con Maiusc per <b>spostare fuori</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
it: %s. Trascinare o fare clic per <b>spostare casualmente</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
it: %s. Trascinare o fare clic per <b>rimpicciolire</b>; con Maiusc per <b>ingrandire</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
it: %s. Trascinare o fare clic per <b>ruotare in senso orario</b>; con Maiusc, <b>in senso antiorario</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
it: %s. Trascinare o fare clic per <b>duplicare</b>; con Maiusc, per <b>eliminare</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
it: %s. Trascinare per <b>spingere il tracciato</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
it: %s. Trascinare o fare clic per <b>intrudere tracciati</b>; con Maiusc, per <b>estrudere</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
it: %s. Trascinare o fare clic per <b>attrarre i tracciati</b>; con Maiusc per <b>repellere</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
it: %s, Trascinare o fare clic per <b>increspare i tracciati</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
it: %s. Trascinare o fare clic per <b>dipingere un oggetto</b> con un colore.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
it: %s. Trascinare o fare clic per <b>rendere casuali i colori</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
it: %s. Trascinare o fare clic per <b>aumentare la sfocatura</b>; con Maiusc, per <b>diminuire</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
it: <b>Nessuna selezione!</b> Selezionare gli oggetti da ritoccare.

en: Move tweak
it: Ritocco spostamento

en: Move in/out tweak
it: Ritocco sposta dentro/fuori

en: Move jitter tweak
it: Ritocco spostamento sfalsato

en: Scale tweak
it: Ritocco ridimensionamento

en: Rotate tweak
it: Ritocco rotazione

en: Duplicate/delete tweak
it: Ritocco duplicazione/eliminazione

en: Push path tweak
it: Ritocco spingi tracciato

en: Shrink/grow path tweak
it: Ritocco riduzione/accrescimento

en: Attract/repel path tweak
it: Ritocco attrazione/repulsione

en: Roughen path tweak
it: Ritocco increspatura

en: Color paint tweak
it: Ritocco tinta

en: Color jitter tweak
it: Ritocco sfalsamento colore

en: Blur tweak
it: Ritocco sfocatura

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
it: Niente da copiare.

en: Nothing on the clipboard.
it: Niente negli appunti.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> a cui incollare lo stile.

en: No style on the clipboard.
it: Nessun stile negli appunti.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> a cui incollare la dimensione.

en: No size on the clipboard.
it: Nessuna dimensione negli appunti.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
it: Selezionare l'<b>oggetto</b> a cui incollare l'effetto su tracciato.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
it: Nessun effetto negli appunti.

en: Clipboard does not contain a path.
it: Nessun tracciato negli appunti.

note: Select item
en: _Select This
it: _Seleziona questo

note: Create link
en: _Create Link
it: _Crea collegamento

note: Set mask
en: Set Mask
it: Imposta maschera

note: Release mask
en: Release Mask
it: Rimuovi maschera

note: Set Clip
en: Set Clip
it: Imposta fissaggio

note: Release Clip
en: Release Clip
it: Rilascia fissaggio

note: Link dialog
en: Link _Properties
it: Proprietà Collegamento

note: Select item
en: _Follow Link
it: Segui Collegamento

note: Link dialog
en: Image _Properties
it: _Proprietà Immagine

en: Edit Externally...
it: Modifica con programma esterno...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
it: _Riempimento e Contorni

note: * * Constructor
en: About Inkscape
it: Informazioni su Inkscape

en: _Translators
it: _Traduttori

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
it: Distanza orizzontale minima (in unità px) tra i riquadri

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
it: H:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
it: Distanza verticale minima (in unità px) tra i riquadri

en: Remove overlaps
it: Rimuovi sovrapposizione

en: Arrange connector network
it: Sistema connettori rete

en: Unclump
it:  Sparpaglia

en: Randomize positions
it: Posizione casuale

en: Distribute text baselines
it: Distribuisci linee del testo

en: Align text baselines
it: Allinea linee del testo

en: Connector network layout
it: Connetti livello di rete

en: Relative to:
it: Relativo a:

en: Treat selection as group:
it: Tratta la selezione come gruppo:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
it: Allinea margine destro dell'oggetto al margine sinistro del fisso

en: Center on vertical axis
it: Centra sull'asse verticale

en: Align right sides
it: Allinea i lati destri

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
it: Allinea lato sinistro dell'oggetto al lato destro del fisso

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
it: Allinea margine inferiore dell'oggetto al margine superiore del fisso

en: Align top edges
it: Allinea i margini superiori

en: Center on horizontal axis
it: Centra sull'asse orizzontale

en: Align bottom edges
it: Allinea i margini inferiori

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
it: Allinea il margine superiore dell'oggetto al margine inferiore del fisso

en: Align baseline anchors of texts horizontally
it: Allinea orizzontalmente la linea base del testo

en: Align baselines of texts
it: Allinea le linee base del testo

en: Make horizontal gaps between objects equal
it: Distribuisce equamente la distanza orizzontale tra gli oggetti

en: Distribute left edges equidistantly
it: Distribuisce i margini sinistri degli oggetti alla stessa distanza

en: Distribute centers equidistantly horizontally
it: Distribuisce orizzontalmente i centri degli oggetti alla stessa distanza

en: Distribute right edges equidistantly
it: Distribuisce i margini destri degli oggetti alla stessa distanza

en: Make vertical gaps between objects equal
it: Distribuisce equamente la distanza verticale tra gli oggetti

en: Distribute top edges equidistantly
it: Distribuisce i margini superiori degli oggetti alla stessa distanza

en: Distribute centers equidistantly vertically
it: Distribuisce verticalmente i centri degli oggetti alla stessa distanza

en: Distribute bottom edges equidistantly
it: Distribuisce i lati inferiori in maniera equidistanziale

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
it: Distribuisce orizzontalmente la linea base del testo

en: Distribute baselines of texts vertically
it: Distribuisce verticalmente le linee base del testo

en: Randomize centers in both dimensions
it: Rendi casuali i centri su entrambe le dimensioni

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
it: Sparpaglia oggetti: prova a rendere uguali le distanze da bordo a bordo

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
it: Sposta gli oggetti il minimo indispensabile affinché i loro riquadri non si sovrappongano

en: Nicely arrange selected connector network
it: Disponi ordinatamente i connettori di rete selezionati

en: Align selected nodes to a common horizontal line
it: Allinea i nodi selezionati a una linea comune orizzontale

en: Align selected nodes to a common vertical line
it: Allinea i nodi selezionati a una linea comune verticale

en: Distribute selected nodes horizontally
it: Distribuisce orizzontalmente i nodi selezionati

en: Distribute selected nodes vertically
it: Distribuisce verticalmente i nodi selezionati

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
it: Ultimo selezionato

en: Biggest object
it: Oggetto più grande

en: Smallest object
it: Oggetto più piccolo

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
it: Colore: <b>%s</b>; <b>Clic</b> per impostare il riempimento, <b>Maiusc+clic</b> per impostare il contorno

en: Change color definition
it: Modifica definizione colore

en: Remove stroke color
it: Rimuovi colore contorno

en: Remove fill color
it: Rimuovi colore riempimento

en: Set stroke color to none
it: Rimuove il colore del contorno

en: Set fill color to none
it: Rimuove il colore di riempimento

en: Set stroke color from swatch
it: Seleziona i colori da una tavolozza di campioni

en: Set fill color from swatch
it: Imposta colore di riempimento dai campioni

en: Capture log messages
it: Intercetta i messaggi di log

en: Release log messages
it: Ignora i messaggi di log

en: <b>Dublin Core Entities</b>
it: <b>Entità Dublin Core</b>

en: <b>License</b>
it: <b>Licenza</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
it: Mostra i _bordi della pagina

en: If set, rectangular page border is shown
it: Se attiva, il bordo rettangolare della pagina è visibile

en: Border on _top of drawing
it: Bor_di in cima al disegno

en: If set, border is always on top of the drawing
it: Se attivo, i bordi sono sempre mostrati in cima al disegno

en: _Show border shadow
it: Mo_stra l'ombra della pagina

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
it: Se attivo, il bordo della pagina proietta un'ombra dai lati inferiore e sinistro

en: Back_ground:
it: Sfo_ndo:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
it: Colore e trasparenza dello sfondo della pagina (usati anche per l'esportazione bitmap)

en: Border _color:
it: _Colore del bordo:

en: Page border color
it: Colore del bordo della pagina

en: Color of the page border
it: Colore dei bordi della pagina

en: Default _units:
it: _Unità predefinite:

en: Show or hide guides
it: Mostra o nasconde le guide

en: _Snap guides while dragging
it: Aggancia guide durante il tra_scinamento

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
it: Aggancia le guide ai nodi degli oggetti o agli angoli dei riquadri durante il trascinamento (deve essere abilitato «aggancia ai nodi» o «aggancia agli angoli dei riquadri»; l'area di azione dell'aggancio sarà ristretta alle vicinanze del cursore)

en: Guide co_lor:
it: Co_lore delle guide:

en: Guideline color
it: Colore delle linee guida

en: Color of guidelines
it: Colore delle linee guida

en: _Highlight color:
it: Colore di e_videnziazione:

en: Highlighted guideline color
it: Colore di evidenziazione della linea guida

en: Color of a guideline when it is under mouse
it: Colore di una guida quando è sotto il mouse

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
it: _Nuova

en: Create new grid.
it: Crea nuova griglia.

en: Remove selected grid.
it: Rimuove la griglia selezionata

en: <b>Guides</b>
it: <b>Guide</b>

en: Snap _distance
it: Distanza di aggancio

en: Snap only when _closer than:
it: Aggancia solo se più vi_cino di:

en: Always snap
it: Aggancia sempre

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
it: Distanza di aggancio agli oggetti, in pixel dello schermo

en: Always snap to objects, regardless of their distance
it: Aggancia sempre alle oggetti, indipendentemente dalla distanza

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
it: Se attivo, gli oggetti si attaccano ad altri oggetti solo se nel raggio di azione specificato

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
it: D_istanza di aggancio

en: Snap only when c_loser than:
it: Aggancia so_lo se più vicino di:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
it: Distanza per l'aggancio alla griglia, in pixel dello schermo

en: Always snap to grids, regardless of the distance
it: Aggancia sempre alle griglie, indipendentemente dalla distanza

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
it: Se attivo, gli oggetti si attaccano alle linee della griglia solo se nel raggio di azione specificato

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
it: Dist_anza di aggancio

en: Snap only when close_r than:
it: Aggancia _solo se più vi_cino di:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
it: Distanza per l'aggancio alle guide, in pixel dello schermo

en: Always snap to guides, regardless of the distance
it: Aggancia sempre alle guide, indipendentemente dalla distanza

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
it: Se attivo, gli oggetti si attaccano alle guide solo se nel raggio di azione specificato

en: <b>Snap to objects</b>
it: <b>Aggancio agli oggetti</b>

en: <b>Snap to grids</b>
it: <b>Aggancio alle griglie</b>

en: <b>Snap to guides</b>
it: <b>Aggancio alle guide</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
it: La cartella dei profili colore (%s) non è disponibile.

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
it: Collega profilo colore

en: Remove linked color profile
it: Rimuovi profilo colore collegato

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
it: <b>Profili colore collegati:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
it: <b>Profili colore disponibili:</b>

en: Link Profile
it: Collega profilo

en: <b>External script files:</b>
it: <b>File di script esterni:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
it: Aggiungi script esterni...

en: Remove external script
it: Rimuovi script esterni

en: <b>Creation</b>
it: <b>Creazione</b>

en: <b>Defined grids</b>
it: <b>Griglie definite</b>

en: Remove grid
it: Rimuovi griglia

en: too large for preview
it: troppo grande per l'anteprima

en: Enable preview
it: Attiva anteprima

en: All Inkscape Files
it: Tutti i file di Inkscape

en: All Vectors
it: Tutti i vettoriali

en: All Bitmaps
it: Tutte le bitmap

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
it: Aggiungi automaticamente l'estensione

en: Guess from extension
it: Rileva tipo dall'estensione

en: Left edge of source
it: Lato sinistro della sorgente

en: Top edge of source
it: Lato superiore della sorgente

en: Right edge of source
it: Lato destro della sorgente

en: Bottom edge of source
it: Lato inferiore della sorgente

en: Source width
it: Larghezza sorgente

en: Source height
it: Altezza sorgente

en: Destination width
it: Larghezza destinazione

en: Destination height
it: Altezza destinazione

en: Resolution (dots per inch)
it: Risoluzione (punti per pollice)

en: Stroke _paint
it: Colore c_ontorno

en: Stroke st_yle
it: St_ile contorno

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
it: Questa matrice determina una trasformazione lineare dello spazio cromatico. Ogni riga agisce su una componente del colore. Ogni colonna determina in che quantità il colore in input verrà passato all'output. L'ultima colonna non dipende dai colori in input, per cui può essere usata per impostare una componente costante.

en: Selected SVG Element
it: Selezionato elemento SVG

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
it: Selezionare un'immagine da usare come input per feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
it: Questo filtro SVG non necessita di alcun parametro.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
it: Questo filtro SVG non è ancora implementato in Inkscape.

en: Light Source:
it: Sorgente d'illuminazione:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
it: Angolo di incidenza della sorgente luminosa sul piano XY, in gradi

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
it: Angolo di incidenza della sorgente luminosa sul piano YZ, in gradi

en: Z coordinate
it: Coordinata X

en: Points At
it: Punta a

en: Specular Exponent
it: Esponente speculare

en: Exponent value controlling the focus for the light source
it: Valore esponenziale per il controllo del fuoco della sorgente luminosa

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
it: Angolo del cono

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
it: Questo è l'angolo tra l'asse del punto di illuminazione (ossia l'asse congiungente la sorgente luminosa e il punto illuminato) e il cono d'illuminazione. All'infuori di questo coso non verrà proiettata alcuna luce.

en: New light source
it: Nuova sorgente d'illuminazione

en: Rename filter
it: Rinomina filtro

en: Apply filter
it: Applica filtro

en: Add filter
it: Aggiungi filtro

en: Duplicate filter
it: Duplica filtro

en: _Effect
it: _Effetti

en: Remove filter primitive
it: Rimuovi primitiva filtro

en: Remove merge node
it: Rimuovi nodo unito

en: Reorder filter primitive
it: Riordina primitiva filtro

en: Add Effect:
it: Aggiungi effetto:

en: No effect selected
it: Nessun effetto selezionato

en: Effect parameters
it: Parametri degli effetti

en: Filter General Settings
it: Impostazioni generali filtri

note: #-#-#-#-#  790 (Inkscape 0.47)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates:
it: Coordinate:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
it: Coordinata X dell'angolo sinistro della regione affetta dal filtro

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
it: Coordinata Y dell'angolo superiore della regione affetta dal filtro

en: Width of filter effects region
it: Larghezza della regione affetta dal filtro

en: Height of filter effects region
it: Altezza della regione affetta dal filtro

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
it: Indica il tipo di matrice di operazione. Il tipo 'matrix' indica che verrà usata un'intera matrice di valore 5x4. Altri tipi rappresentano utili scorciatoie per operazioni sui colori usate frequentemente, che possono essere eseguite senza specificare l'intera matrice.

en: Value(s):
it: Valore:

en: Operator:
it: Operatore:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
it: Se viene impostata l'operazione matematica, ogni pixel sarà il risultato della formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, in cui i1 e i2 sono i valori dei pixel rispettivamente del primo e del secondo input

en: width of the convolve matrix
it: larghezza della matrice di convoluzione

en: height of the convolve matrix
it: altezza della matrice di convoluzione

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
it: Coordinata X del punto del punto affetto dalla matrice di convoluzione. La convoluzione viene applicata ai pixel attorno a questo punto.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
it: Coordinata Y del punto del punto affetto dalla matrice di convoluzione. La convoluzione viene applicata ai pixel attorno a questo punto.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
it: Questa matrice descrive l'operazione di convoluzione che verrà applicata all'immagine in ingresso per determinare il colore del pixel in uscita. Combinazioni diverse di valori danno luogo a diversi possibili effetti visivi. Una matrice identità comporta un effetto di sfocatura mossa (parallela alla diagonale della matrice), mentre una matrice di valori costanti non nulli risulta in un effetto di sfocatura normale.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
it: Dopo aver applicato la kernelMatrix all'immagine in input per ottenere un numero, esso viene diviso per il divisore per ottenere il valore del colore finale. Un divisore che è la somma di tutti i valori della matrice tende ad avere un effetto scurente sull'intensità complessiva del colore risultante.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
it: Questo valore verrà aggiunto ad ogni componente. Risulta utile per definire un valore costante per l'effetto nullo del filtro.

en: Edge Mode:
it: Modalità spigolo:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
it: Determina come estendere del necessario l'immagine in input con i valori di colore affinché la matrice di operazione possa essere applicata quando il kernel è posizionata in corrispondenza o vicino al bordo dell'immagine.

en: Preserve Alpha
it: Preserva Alpha

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
it: Se attivo, il canale alpha non verrà alterato da questo filtro.

note: default: white
en: Diffuse Color:
it: Colore diffuso:

en: Defines the color of the light source
it: Determina il colore della sorgente luminosa.

en: Surface Scale:
it: Ridimensiona superficie:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
it: Questo valore amplifica l'altezza della mappa a sbalzo definita dal canale alpha

en: Constant:
it: Costante:

en: This constant affects the Phong lighting model.
it: Questa costante regola il modello di illuminazione di Phong.

en: Kernel Unit Length:
it: Unità lunghezza nucleo:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
it: Questa l'intensità dell'effetto di spostamento

en: X displacement:
it: Spostamento X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
it: Componente del colore che controlla la direzione dello spostamento lungo la direzione X

en: Y displacement:
it: Spostamento Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
it: Componente del colore che controlla la direzione dello spostamento lungo la direzione Y

note: default: black
en: Flood Color:
it: Colore uniforme:

en: The whole filter region will be filled with this color.
it: L'intera regione verrà riempita con questo colore.

en: Standard Deviation:
it: Deviazione standard:

en: The standard deviation for the blur operation.
it: La deviazione standard per l'operazione di sfocatura.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
it: Erodi: rende l'immagine più piccola.
    Dilata: rende l'immagine più grossa.

en: Source of Image:
it: Sorgente per l'immagine:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
it: Determina lo spostamento a destra dell'immagine

en: This is how far the input image gets shifted downwards
it: Determina lo spostamento in basso dell'immagine

note: default: white
en: Specular Color:
it: Colore speculare:

en: Exponent:
it: Esponente:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
it: Esponente per il termini speculare, valori maggiori rendono più "brillante".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
it: Indica se la primitiva del filtro fornirà una funzione di rumore o turbolenza.

en: Base Frequency:
it: Frequenza base:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
it: Il seme iniziale per il generatore  di numeri pseudo-casuali.

en: Add filter primitive
it: Aggiungi primitiva filtro

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
it: Il filtro <b>feBlend</b> fornisce 4 modalità per miscelare immagini: scherma, moltiplica, scurisci e illumina.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
it: Il filtro <b>feColorMatrix</b> applica una matrice di trasformazione al colore di ogni pixel. Questo permette di creare effetti per trasformare oggetti in scala di grigi, cambiare la saturazione o la tinta del colore.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
it: Il filtro <b>feComponentTransfer</b> permette di manipolare i componenti cromatici in input (canali rosso, verde, blu e alpha) secondo una funzione di cambiamento, permettendo operazioni di correzione luminosità o contrasto, bilanciamento o soglia del colore.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
it: Il filtro <b>feComposite</b> permette di comporre due immagini usando le modalità di Porter-Duff o quelle aritmetiche descritte nello standard SVG. L'algoritmo Porter-Duff essenzialmente compie delle operazioni logiche sui singoli pixel delle immagini.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
it: Il filtro <b>feConvolveMatrix</b> permette di applicare una matrici di convoluzione ad un'immagine. Tipici effetti ottenibili con questo filtro sono sfocatura, nitidezza, bordatura e rilevamento bordi. Nota: sebbene si possa creare una sfocatura gaussiana anche con questo filtro, il filtro gaussiano dedicato è più veloce e indipendente dalla risoluzione.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
it: I filtri <b>feDiffuseLighting</b> e feSpecularLighting creano effetti di ombre per rilievi. Le informazioni sull'altezza sono ricavate dal canale alpha: aree a maggiore opacità sono poste in rilievo verso l'osservatore, mentre aree con opacità minore vengono allontanate.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
it: Il filtro <b>feDisplacementMap</b> sposta i pixel del primo input usando il secondo come mappa di spostamento, che indichi da che distanza debbano essere presi i pixel. Esempi classici del filtro sono effetti a spirale e pinzature.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
it: Il filtro <b>feFlood</b> riempie una regione con un dato colore e opacità. Solitamente viene usato come input di altri filtri per applicare del colore ad un'immagine.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
it: Il filtro <b>feGaussianBlur</b> permette di sfocare uniformemente il suo input. È solitamente usato in accoppiata col filtro feOffse per creare semplici ombreggiature.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
it: Il filtro <b>feImage</b> riempie una regione con un'immagine esterna o un'altra parte del documento.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
it: Il filtro <b>feMerge</b> compone varie immagini temporanee in una unica. Per il suo funzionamento sfrutta una semplice composizione delle trasparenze. Questo è equivalente all'uso di vari filtri feBlend in modalità «normale», o vari feComposite in modalità «sovrapposizione»

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
it: Il filtro <b>feMorphology</b> fornisce meccanismi di dilatazione ed erosione. Per oggetti monocromatici, la dilatazione li rende più larghi mentre l'erosione più sottili

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
it: Il filtro <b>feOffset</b> proietta l'immagine alla distanza definita dall'utente. È utile per creare le ombre, che risultano sfalsate rispetto agli oggetti che le proiettano.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
it: I filtri feDiffuseLighting e <b>feSpecularLighting</b> creano effetti di ombre per rilievi. Le informazioni sull'altezza sono ricavate dal canale alpha: aree a maggiore opacità sono poste in rilievo verso l'osservatore, mentre aree con opacità minore vengono allontanate.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
it: Il filtro <b>feTile</b> pittura una regione con la grafica in input

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
it: Il filtro <b>feTurbulence</b> produce un rumore di Perlin. Questo tipo di rumore può essere utile per simulare vari fenomeni atmosferici (quali nuvole, fuoco e fumo) e per generare trame complesse (come marmo e granito).

en: Duplicate filter primitive
it: Duplica primitiva filtro

en: Set filter primitive attribute
it: Imposta l'attributo primitiva del filtro

en: Angle (degrees):
it: Angolo (gradi):

en: Rela_tive change
it: Cambiamenti rela_tivo

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
it: Sposta o ruota la guida in maniera relativa alle impostazioni attuali

en: Set guide properties
it: Imposta proprietà delle guide

en: Guideline
it: Linee guida

en: Guideline ID: %s
it: ID linea guida: %s

en: Current: %s
it: Attuale: %s

en: Selection only or whole document
it: Solo selezione o l'intero documento

en: Grab sensitivity:
it: Area di azione:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
it: La distanza in pixel a cui si può essere da un oggetto per poterlo attivare col mouse (in pixel dello schermo)

en: Click/drag threshold:
it: Soglia per il clic o spostamento

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
it: Spostamento in pixel massimo col mouse da considerarsi ancora selezione e non spostamento

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
it: Utilizza una tavoletta con sensore di pressione (richiede riapertura)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
it: Sfrutta le caratteristiche di una tavoletta o di altri dispositivi a pressione. Disabilitare solo in caso di problemi con la tavoletta (che continuerà a funzionare come un mouse)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
it: Cambia strumento in base al dispositivo usato sulla tavoletta (richiede riapertura):

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
it: Cambia lo strumento quando dispositivi diversi vengono usati sulla tavoletta (penna, gomma, mouse)

en: Mouse wheel scrolls by:
it: Scorrimento con la rotella del mouse:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
it: Con uno scatto della rotella del mouse si scorre di questa distanza (orizzontalmente con Maiusc)

en: Ctrl+arrows
it: Ctrl+frecce

en: Scroll by:
it: Scorrimento:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
it: Premendo Ctrl+freccia si scorre di questa distanza (in pixel dello schermo)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
it: Tenendo premuto ctrl+freccia si accelererà lo scorrimento (0 per non avere accelerazione)

en: Autoscrolling
it: Scorrimento automatico

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
it: La velocità con cui la tela scorrerà automaticamente durante il trascinamento fuori dal bordo (0 per disattivarlo)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
it: La distanza (in pixel dello schermo) dal bordo della tela per attivare lo scorrimento automatico; un numero positivo indica l'esterno della tela, uno negativo l'esterno

en: Left mouse button pans when Space is pressed
it: Tasto sinistro del mouse sposta la tela quando Spazio è premuto

en: Mouse wheel zooms by default
it: La rotella del mouse ingrandisce/rimpicciolisce

en: Enable snap indicator
it: Attiva indicatore aggancio

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
it: Dopo l'aggancio, viene disegnato un simbolo nel punto in cui è avvenuto l'aggancio

en: Delay (in ms):
it: Ritardo (in ms):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
it: Postpone l'aggancio finché il mouse è in movimento e quindi aspetta un ritardo aggiuntivo, specificabile qui. Se impostato a zero o ad un numero molto piccolo, l'aggancio sarà  immediato.

en: Only snap the node closest to the pointer
it: Aggancia solo il nodo più vicino al puntatore

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
it: Prova ad agganciare solamente il nodo che è inizialmente più vicino al puntatore del mouse

en: Weight factor:
it: Fattore peso:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
it: Quando sono disponibili più possibilità per l'aggancio, Inkscape può scegliere la trasformazione più prossima (impostato a 0) o scegliere il nodo che era inizialmente più vicino al puntatore (impostato a 1)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
it: Aggancia il puntatore del mouse durante il trascinamento di un punto annodato

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
it: Durante il trascinamento di un nodo lungo un tracciato annodato, aggancia la posizione del puntatore del mouse invece delle proiezione del nodo lungo il tracciato

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
it: Le frecce direzionali muovono di:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
it: Premendo una freccia direzionale l'oggetto o il nodo selezionato si muovono di questa distanza (in pixel)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
it: > e < ridimensionano di:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
it: Premendo > o < si ridimensiona la selezione di questo fattore (in pixel)

en: Inset/Outset by:
it: Intrudi/Estrudi di:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
it: I comandi Intrudi ed Estrudi spostano il tracciato di questa distanza (in pixel)

en: Compass-like display of angles
it: Visualizzazione tipo bussola degli angoli

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
it: Quando attivo, gli angoli sono visualizzato con lo 0 a nord, nell'intervallo 0~360, con positivo in senso orario. Se disattivato, lo 0 è a est, nell'intervallo -180~180, con positivo in senso antiorario

en: Rotation snaps every:
it: La rotazione scatta ogni:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
it: La rotazione con Ctrl premuto scatta di questo ammontare di gradi; inoltre, la pressione di [ o ] effettua una rotazione di questi gradi

en: Zoom in/out by:
it: Ingrandimento/Riduzione:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
it: Un clic dell'ingrandimento, i tasti +/- e un clic centrale dell'ingrandimento rimpiccioliscono o ingrandiscono di questo fattore

en: Show selection cue
it: Mostra suggerimento di selezione

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
it: Qualsiasi elemento selezionato mostra un suggerimento di selezione (lo stesso del selettore)

en: Enable gradient editing
it: Abilita l'editor di gradiente

en: Whether selected objects display gradient editing controls
it: L'elemento selezionato mostra i controlli per la modifica del gradiente

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
it: Nella conversione a guide usa gli spigoli invece del riquadro dell'oggetto

en: Ctrl+click dot size:
it: Dimensione punto con Ctrl+clic:

en: times current stroke width
it: volte la larghezza attuale del contorno

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
it: Dimensione dei punti creati con Ctrl+clic (relativi alla larghezza del contorno attuale)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
it: <b>Nessun elemento selezionato</b> da cui prendere lo stile.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
it: <b>Più di un elemento selezionato.</b> Impossibile prendere lo stile da più oggetti.

en: Create new objects with:
it: Crea nuovi oggetti con:

en: Last used style
it: Ultimo stile usato

en: Apply the style you last set on an object
it: Applica l'ultimo stile applicato ad un oggetto

en: This tool's own style:
it: Stile di questo strumento:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
it: Ogni strumento può salvare il proprio stile per applicarlo agli oggetti che saranno creati. Usare il bottone sotto per impostarlo.

note: style swatch
en: Take from selection
it: Prendi dalla selezione

en: This tool's style of new objects
it: Lo stile di questo strumento per i nuovi oggetti

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
it: Imposta lo stile del (primo) elemento selezionato come stile di questo strumento

en: Bounding box to use:
it: Riquadro da usare:

en: Visual bounding box
it: Riquadro visivo

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
it: Questo riquadro include la larghezza dei contorni, i delimitatori, i margini dei filtri, ecc.

en: Geometric bounding box
it: Riquadro geometrico

en: This bounding box includes only the bare path
it: Questo riquadro include solo il tracciato

en: Conversion to guides:
it: Conversione in guide:

en: Keep objects after conversion to guides
it: Mantieni gli oggetti dopo averli convertiti in guide

en: Treat groups as a single object
it: Tratta gruppi come un singolo oggetto

en: Average all sketches
it: Media tutti i disegni a mano libera

en: Width is in absolute units
it: La larghezza è in unità assolute

en: Select new path
it: Seleziona nuovo tracciato

en: Don't attach connectors to text objects
it: Non attaccare i connettori agli oggetti testuali

en: When transforming, show:
it: Durante la trasformazione, mostra:

en: Show the actual objects when moving or transforming
it: Mostra l'oggetto attuale durante il movimento o la trasformazione

en: Box outline
it: Riquadro

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
it: Mostra solo il riquadro dell'oggetto durante il movimento o la trasformazione

en: Per-object selection cue:
it: Suggerimento di selezione ad oggetto:

en: No per-object selection indication
it: Nessuna indicazione di selezione ad oggetto

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
it: Ogni oggetto selezionato ha un segno a forma di diamante nell'angolo superiore sinistro

en: Each selected object displays its bounding box
it: Ogni oggetto selezionato mostra il proprio riquadro

en: Path outline color
it: Colore scheletro tracciato

en: Flash time
it: Tempo di evidenziazione

note: Tweak
en: Tweak
it: Ritocco

en: Paint objects with:
it: Colora oggetti con:

note: #-#-#-#-#  790 (Inkscape 0.47)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  2496 (TuxPaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
it: Forme

en: Sketch mode
it: Modalità bozzetto

note: #-#-#-#-#  790 (Inkscape 0.47)  #-#-#-#-# Pen
en: Pen
it: Penna

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
it: Se attivo, la larghezza della penna è in unità assolute (px) indipendentemente dallo zoom; altrimenti la larghezza dipende dalla zoom, ossia sembrerà uguale a qualsiasi ingrandimento

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
it: Se attivo, tutti i nuovi oggetti creati verranno selezionati (disattivando la selezione precedente)

note: #-#-#-#-#  790 (Inkscape 0.47)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: Paint Bucket
it: Secchiello

note: LPETool
en: LPE Tool
it: Strumento LPE

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
it: Se attivo, il punto di attacco del connettore non verrà mostrato per gli oggetti testuali

note: Dropper
en: Dropper
it: Contagocce

en: Save and restore window geometry for each document
it: Salva e imposta le dimensioni della finestra per ogni documento

en: Remember and use last window's geometry
it: Salva e riutilizza la dimensione dell'ultima finestra

en: Don't save window geometry
it: Non salvare la dimensione della finestra

en: Dialogs are hidden in taskbar
it: Le sottofinestre vengono nascoste nella barra

en: Zoom when window is resized
it: Adatta al ridimensionamento della finestra

en: Show close button on dialogs
it: Mostra il bottone di chiusura nelle sottofinestre

en: Saving window geometry (size and position):
it: Salvataggio geometria finestra (dimensione e posizione):

en: Let the window manager determine placement of all windows
it: Permette al gestore di finestre di determinare la posizione di tutte le finestre

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
it: Ricorda e usa l'ultima geometria della finestra (salva la geometria nelle preferenze dell'utente)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
it: Salva e reimposta la geometria della finestra di ogni documento (salva la geometria nel documento)

en: Dialog behavior (requires restart):
it: Comportamento sottofinestre (richiede riapertura):

en: Dialogs on top:
it: Risalto delle sottofinestre:

en: Dialogs are treated as regular windows
it: Le sottofinestre sono trattate come finestre normali

en: Dialogs stay on top of document windows
it: Le sottofinestre stanno davanti alla finestra del documento

en: Same as Normal but may work better with some window managers
it: Come Normale, ma funziona meglio con alcuni gestori di finestre

en: Dialog Transparency:
it: Trasparenza finestre:

en: Opacity when focused:
it: Opacità con il focus:

en: Opacity when unfocused:
it: Opacità senza il focus:

en: Time of opacity change animation:
it: Durata dell'animazione di cambio opacità:

en: Miscellaneous:
it: Varie:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
it: Le sottofinestre non verranno mostrate nella barra del gestore di finestre

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
it: Adatta il disegno quando la finestra del documento viene ridimensionata, per mantenere la stessa area visibile (questo sarà il comportamento preimpostato, potrà essere cambiato per ciascuna finestra usando il bottone sopra la barra di scorrimento di destra)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
it: Determina se le sottofinestre hanno il bottone di chiusura (richiede riapertura)

en: Move in parallel
it: Mossi in parallelo

en: Stay unmoved
it: Lasciati fermi

en: Move according to transform
it: Mossi secondo la trasformazione

en: Are unlinked
it: Scollegati

en: Are deleted
it: Cancellati

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
it: Quando l'originale viene spostato, i cloni e gli elementi collegati vengono:

en: When the original is deleted, its clones:
it: Quando l'originale viene cancellato, i suoi cloni vengono:

en: When duplicating original+clones:
it: Quando si duplicano originali+cloni:

en: Relink duplicated clones
it: Ricollega cloni duplicati

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
it: Quando si duplica una selezione con un clone e il suo originale (eventualmente raggruppati), ricollega il clone duplicato all'originale duplicato invece che al vecchio originale

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
it: Cloni

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
it: Durante l'applicazione, usa l'oggetto selezionato superiore come tracciato di fissaggio o maschera

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
it: Deselezionare per usare l'oggetto selezionato inferiore come tracciato di fissaggio o maschera

en: Remove clippath/mask object after applying
it: Rimuove il tracciato di fissaggio o la maschera dopo l'applicazione

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
it: Dopo l'applicazione, rimuove dal disegno l'oggetto usato come tracciato di fissaggio o maschera

en: Clippaths and masks
it: Fissaggio e mascheramento

en: Scale stroke width
it: Ridimensiona la larghezza del contorno

en: Scale rounded corners in rectangles
it: Adatta gli angoli arrotondati nei rettangoli

en: Transform gradients
it: Trasforma gradienti

en: Transform patterns
it: Trasforma motivi

en: Preserved
it: Preserva

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
it: Adatta le dimensioni dei contorni durante il ridimensionamento dell'oggetto

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
it: Adatta i raggi degli angoli arrotondati durante il ridimensionamento dei rettangoli

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
it: Trasforma i gradienti (di contorno o di riempimento) insieme agli oggetti

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
it: Trasforma i motivi (di contorno o di riempimento) insieme agli oggetti

en: Store transformation:
it: Salvataggio trasformazioni:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
it: Se possibile, applica le trasformazioni all'oggetto senza aggiungere un attributo transfom=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
it: Salva sempre le trasformazioni come attributo transform di un oggetto

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
it: Qualità ottima (più lenta)

en: Better quality (slower)
it: Qualità buona (lenta)

en: Average quality
it: Qualità media

en: Lower quality (faster)
it: Qualità inferiore (veloce)

en: Lowest quality (fastest)
it: Qualità peggiore (più veloce)

en: Gaussian blur quality for display:
it: Qualità della sfocatura gaussiana in visualizzazione:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
it: Qualità ottima, ma la visualizzazione può essere molto lenta ad alti ingrandimenti (l'esportazione bitmap usa sempre l'ottima qualità)

en: Better quality, but slower display
it: Qualità buona, ma visualizzazione più lenta

en: Average quality, acceptable display speed
it: Qualità media, buon compromesso per velocità di visualizzazione

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
it: Qualità scadente (artefatti visibili), ma veloce in visualizzazione

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
it: Qualità pessima (pesanti artefatti visibili), ma velocissimo in visualizzazione

en: Filter effects quality for display:
it: Qualità degli effetti in visualizzazione:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
it: Mostra le informazioni sulle primitive dei filtri

en: (requires restart)
it: (richiede riapertura)

en: Select in all layers
it: Seleziona tutto in ogni livello

en: Select only within current layer
it: Seleziona solo nel livello attuale

en: Select in current layer and sublayers
it: Seleziona solo nel livello attuale e nei sottolivelli

en: Ignore hidden objects and layers
it: Ignora gli oggetti e livelli nascosti

en: Ignore locked objects and layers
it: Ignora gli oggetti e livelli bloccati

en: Deselect upon layer change
it: Deseleziona al cambiamento di livello

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
it: Ctrl+A, Tab, Maiusc+Tab:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
it: Permettere ai comandi per selezioni da tastiera di operare sugli oggetti di tutti i livelli

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
it: Permettere ai comandi per selezioni da tastiera di operare sugli oggetti del livello attuale

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
it: Permettere ai comandi per selezioni da tastiera di operare sugli oggetti del livello attuale e dei suoi sottolivelli

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
it: Deselezionare questa opzione per poter selezionare oggetti non visibili (nascosti loro stessi o in un livello nascosto)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
it: Deselezionare questa opzione per poter selezionare oggetti bloccati (bloccati loro stessi o in un livello bloccato)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
it: Deselezionare questa opzione per mantenere selezionati gli oggetti correnti al cambio di livello

en: Default export resolution:
it: Risoluzione predefinita per l'esportazione

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
it: Risoluzione predefinita (in punti per pollice) delle bitmap nella sottofinestra Esporta

en: Open Clip Art Library Server Name:
it: Nome del server per Open Clip Art Library:

en: Open Clip Art Library Username:
it: Nome utente per Open Clip Art Library:

en: Open Clip Art Library Password:
it: Password per Open Clip Art Library:

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
it: (Nota: la gestione del colore è stata disabilitata in questa versione)

en: Display adjustment
it: Correzione display

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
it: Il profilo ICC da usare per calibrare l'output del display.
    Cartelle di ricerca:%s

en: Display profile:
it: Profilo display:

en: Retrieve profile from display
it: Ottieni profilo dal display

en: Display rendering intent:
it: Intento del display:

en: Simulate output on screen
it: Simula l'output su schermo

en: Out of gamut warning color:
it: Colore avviso fuori gamma:

en: Device profile:
it: Profilo dispositivo:

en: Device rendering intent:
it: Intento del dispositivo:

en: Preserve black
it: Preserva nero

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
it: (richiede LittleCMS 1.15 o successivi)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
it: Preserva il canale K nelle trasformazioni CMYK -> CMYK

en: Major grid line emphasizing
it: Rilievo delle linee principali della griglia

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
it: Non evidenziare le linee della griglia quando rimpicciolito

en: Default grid settings
it: Impostazioni predefinite griglia

en: Grid units:
it: Unità della griglia:

en: Origin X:
it: Origine X:

en: Origin Y:
it: Origine Y:

en: Spacing X:
it: Spaziatura X:

en: Spacing Y:
it: Spaziatura Y:

en: Grid line color:
it: Colore linea della griglia:

en: Color used for normal grid lines
it: Colore usato per le linee semplici della griglia

en: Major grid line color:
it: Colore delle linee principali delle griglia:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
it: Colore usato per le linee principali (evidenziate) della griglia

en: Major grid line every:
it: Linee principali della griglia ogni:

en: Show dots instead of lines
it: Visualizza punti invece di linee

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
it: Se impostato, visualizza i punti di intersezione delle griglie invece delle linee

en: Use named colors
it: Usa nomi colori

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
it: quando impostato, scrive il nome CSS del colore se disponibile (es. «red» o «magenta») invece del valore numerico

en: XML formatting
it: Formattazione XML

en: Inline attributes
it: Attributi inline

en: Put attributes on the same line as the element tag
it: Mette gli attributi sulla stessa riga del tag dell'elemento

en: Indent, spaces:
it: Indentazione, spazi:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
it: Numero di spazi usati per l'indentazione di elementi annidati; impostare a zero per non avere indentazione

en: Path data
it: Dati tracciato

en: Allow relative coordinates
it: Permetti coordinate relative

en: If set, relative coordinates may be used in path data
it: Se attivo, nei dati dei tracciati possono venir usate coordinate relative

en: Force repeat commands
it: Forza ripetizione comandi

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
it: Forza la ripetizione degli stessi comandi di tracciato (per esempio 'L 1,2 L 3,4' invece di 'L 1,2 3,4')

en: Numeric precision:
it: Precisione numerica:

en: Minimum exponent:
it: Messimo esponente:

en: SVG output
it: Output SVG

en: Albanian (sq)
it: Albanese (sq)

en: Amharic (am)
it: Amarico (am)

en: Arabic (ar)
it: Arabo (ar)

en: Armenian (hy)
it: Armeno (hy)

en: Azerbaijani (az)
it: Azero (az)

en: Basque (eu)
it: Basco (eu)

en: Belarusian (be)
it: Bielorusso (be)

en: Bulgarian (bg)
it: Bulgaro (bg)

en: Bengali (bn)
it: Bengalese (bn)

en: Breton (br)
it: Bretone (br)

en: Catalan (ca)
it: Catalano (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
it: Catalano valenziano (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
it: Cinese/Cina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
it: Cinese/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
it: Croato (hr)

en: Czech (cs)
it: Ceco (cs)

en: Danish (da)
it: Danese (da)

en: Dutch (nl)
it: Olandese (nl)

en: German (de)
it: Tedesco (de)

en: Greek (el)
it: Greco (el)

en: English (en)
it: Inglese (en)

en: English/Australia (en_AU)
it: Inglese/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
it: Inglese/Canada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
it: Inglese/Gran Bretagna (en_GB)

en: Estonian (et)
it: Estone (et)

en: Finnish (fi)
it: Finlandese (fi)

en: French (fr)
it: Francese (fr)

en: Irish (ga)
it: Irlandese (ga)

en: Galician (gl)
it: Galiziona (gl)

en: Hebrew (he)
it: Ebreo (he)

en: Hungarian (hu)
it: Ungherese (hu)

en: Indonesian (id)
it: Indonesiano (id)

en: Italian (it)
it: Italiano (it)

en: Japanese (ja)
it: Giapponese (ja)

en: Korean (ko)
it: Koreano (ko)

en: Lithuanian (lt)
it: Lituano (lt)

en: Macedonian (mk)
it: Macedone (mk)

en: Mongolian (mn)
it: Mongolo (mn)

en: Nepali (ne)
it: Nepalese (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
it: Norvegese Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
it: Norvegese Nynorsk (nn)

en: Polish (pl)
it: Polacco (pl)

en: Portuguese (pt)
it: Portoghese (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
it: Portoghese Brasiliano (pt_BR)

en: Romanian (ro)
it: Rumeno (ro)

en: Russian (ru)
it: Russo  (ru)

en: Serbian (sr)
it: Serbo (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
it: Serbo in caratteri latini (sr@latin)

en: Slovak (sk)
it: Slovacco (sk)

en: Slovenian (sl)
it: Sloveno (sl)

en: Spanish (es)
it: Spagnolo (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
it: Spagnolo messicano (es_MX)

en: Swedish (sv)
it: Svedese (sv)

en: Thai (th)
it: Tailandese (th)

en: Turkish (tr)
it: Turco (tr)

en: Ukrainian (uk)
it: Ucraino (uk)

en: Vietnamese (vi)
it: Vietnamita (vi)

en: Language (requires restart):
it: Lingua (richiede riapertura):

en: Set the language for menus and number formats
it: Imposta la lingua per i menu e il formato dei numeri

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
it: Imposta la dimensione delle icone degli strumenti (richiede riapertura)

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
it: Imposta la dimensione delle icone nella barra dei controlli degli strumenti (richiede riapertura)

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
it: Imposta la dimensione delle icone nella barre secondarie (richiede riapertura)

en: Maximum documents in Open Recent:
it: Numero massimo di documenti recenti:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
it: Imposta la lunghezza massima della lista Apri recente del menu File, o pulisce la lista

en: Zoom correction factor (in %):
it: Fattore di correzione ingrandimento (in %):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
it: Aggiustare il selettore finché la lunghezza del righello a schermo non combacia con quella reale. Questa informazione verrà usata quando si ridimensiona 1:1, 1:2 o simili, per visualizzare gli oggetti nelle loro dimensioni reali

en: Use current directory for "Save As ..."
it: Usa la cartella attuale per «Salva come...»

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
it: Abilita salvataggio automatico (richiede riapertura):

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
it: Salva automaticamente i documenti aperti ad intervalli stabiliti, minimizzando la perdita di casi in caso di crash

en: Interval (in minutes):
it: Intervallo (in minuti):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
it: Intervalli di temo (in minuti) a cui eseguire il salvataggio automatico del documento

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
it: Percorso:

en: The directory where autosaves will be written
it: Cartella in cui scrivere i salvataggi automatici

en: Maximum number of autosaves:
it: Numero massimo di salvataggi automatici:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
it: Numero massimo di file di salvataggio automatico; usare per limitare lo spazio su disco usato

en: Oversample bitmaps:
it: Sovracampionamento bitmap:

en: Automatically reload bitmaps
it: Ricarica automaticamente bitmap

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
it: Ricarica automaticamente le immagini collegate quando il file viene cambiato

en: Bitmap editor:
it: Editor bitmap:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
it: Risoluzione di Crea copia bitmap:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
it: Risoluzione usata dal comando Crea copia bitmap

en: Set the main spell check language
it: Imposta la lingua principale del controllo ortografico

en: Second language:
it: Seconda lingua:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
it: Imposta la lingua secondaria per il controllo ortografico; il controllo evidenzierà solo parole non presenti in nessuna lingua selezionata

en: Third language:
it: Terza lingua:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
it: Imposta la terza lingua per il controllo ortografico; il controllo evidenzierà solo parole non presenti in nessuna lingua selezionata

en: Ignore words with digits
it: Ignora parole con numeri

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
it: Ignora le parole contenenti numeri, come "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
it: Ignora parole TUTTE MAIUSCOLE

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
it: Ignora parole scritte tutte maiuscole, come "IUPAC"

en: Add label comments to printing output
it: Aggiungi i commenti all'output di stampa

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
it: Quando impostato, viene aggiunto un commento all'output di stampa grezzo, in modo da evidenziare la visualizzazione di stampa di un oggetto con la propria etichetta

en: Prevent sharing of gradient definitions
it: Disabilita condivisione definizioni di gradiente

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
it: Quando impostato, le definizioni di gradiente vengono automaticamente duplicate quando modificate; deselezionare per abilitare la condivisione delle definizioni di gradiente, affinché la modifica di un oggetto condizioni gli altri oggetti che usano lo stesso gradiente.

en: Simplification threshold:
it: Soglia per la semplificazione:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
it: La forza predefinita del comando Semplifica. Se si invoca questo comando diverse volte in rapida successione, si comporterà in modo sempre più aggressivo; effettuando una pausa sarà ripristinata la soglia predefinita.

en: Latency skew:
it: Latenza:

en: Pre-render named icons
it: Effettua render anticipato delle icone con nome

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
it: Quando attivo, le icone con nome vengono renderizzate prima di essere mostrate nell'interfaccia. Questo può aiutare ad evitare un bug nelle notifiche delle icone di GTK+

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
it: Configurazione utente:

en: User data:
it: Dati utente:

en: User cache:
it: Cache utente:

en: System config:
it: Configurazione sistema:

en: System data:
it: Dati sistema:

en: DATA:
it: DATI:

en: Icon theme:
it: Tema icone:

en: General system information
it: Informazioni generali sul sistema

en: Test Area
it: Area di prova

en: Above current
it: Sopra l'attuale

en: Below current
it: Sotto l'attuale

en: As sublayer of current
it: Un sottolivello dell'attuale

en: Rename layer
it: Rinomina livello

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
it: Livello rinominato

en: New layer created.
it: Nuovo livello creato.

en: Unhide layer
it: Mostra livello

en: Hide layer
it: Nascondi livello

en: Lock layer
it: Blocca livello

en: Unlock layer
it: Sblocca livello

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
it: Cima

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
it: Applica nuovo effetto

en: Current effect
it: Effetto attuale

en: Effect list
it: Lista effetti

en: Unknown effect is applied
it: È applicato un effetto sconosciuto

en: No effect applied
it: Nessun effetto applicato

en: Item is not a path or shape
it: L'elemento non è una forma o un tracciato

en: Only one item can be selected
it: Può essere selezionato un solo elemento

en: Empty selection
it: Nessuna selezione

en: Create and apply path effect
it: Crea e applica effetti su tracciato

en: Remove path effect
it: Rimuove effetti su tracciato

en: Move path effect up
it: Sposta in alto effetto su tracciato

en: Move path effect down
it: Sposta in basso effetto su tracciato

en: Activate path effect
it: Attiva effetto su tracciato

en: Deactivate path effect
it: Disattiva effetto su tracciato

en: Combined
it: Combinato

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
it: Attivare il display di log impostando a 1 l'attributo 'redirect' di dialogs.debug nel filepreferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
it: Errore nella lettura del feed RSS per Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
it: Impossibile ricevere il notiziario RSS dall'Open Clip Art Library. Assicurarsi che sia corretto il nome del server in Preferenze → Importa/Esporta (es. openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
it: Il server ha fornito un feed Clip Art non valido

en: No files matched your search
it: Nessun file soddisfa la ricerca

en: Files found
it: File trovati

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
it: Impossibile aprire la PNG temporanea per la stampa

en: Could not set up Document
it: Impossibile impostare Document

en: Failed to set CairoRenderContext
it: Impossibile impostare CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
it: Documento SVG

en: _Execute Javascript
it: _Esegui Javascript

en: _Execute Python
it: _Esegui Python

en: _Execute Ruby
it: _Esegui Ruby

en: Set SVG Font attribute
it: Imposta attributo font SVG

en: Adjust kerning value
it: Modifica valore crenatura

en: Set width:
it: Imposta larghezza:

en: glyph
it: glifo

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
it: Aggiungi glifo

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
it: Selezionare un <b>tracciato</b> per definire la forma di un glifo

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
it: L'oggetto selezionato non descrive un <b>tracciato</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
it: Nesun glifo selezionato nella finestra SVGFonts

en: Set glyph curves
it: Imposta curve glifo

en: Reset missing-glyph
it: Azzera glifi mancanti

en: Edit glyph name
it: Modifica nome glifo

en: Set glyph unicode
it: Imposta unicode glifo

en: Remove font
it: Rimuovi font

en: Remove glyph
it: Rimuovi glifo

en: Remove kerning pair
it: Rimuovi crenatura a coppia

en: Missing Glyph:
it: Glifi mancanti:

en: From selection...
it: Dalla selezione...

en: Glyph name
it: Nome del glifo:

en: Matching string
it: Stringa corrispondente

en: Add Glyph
it: Aggiungi glifo

en: Get curves from selection...
it: Prendi forma dalla selezione...

en: Add kerning pair
it: Aggiungi crenatura a coppia

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
it: Impostazione crenatura:

en: 1st Glyph:
it: Primo glifo:

en: 2nd Glyph:
it: Secondo glifo:

en: First Unicode range
it: Primo intervallo Unicode

en: Second Unicode range
it: Secondo intervallo Unicode

en: Kerning value:
it: Valore crenatura:

en: Set font family
it: Imposta famiglia font

en: _Global Settings
it: Impostazioni _globali

en: _Glyphs
it: _Glifi

en: _Kerning
it: _Crenatura

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
it: Imposta riempimento

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
it: Imposta contorno

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
it: La cartella delle tavolozze (%s) non è disponibile.

en: Arrange in a grid
it: Disponi su griglia

en: Equal height
it: Altezza uguale

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
it: Se non impostata, ogni riga ha l'altezza del suo oggetto più alto

en: Equal width
it: Larghezza uguale

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
it: Se non impostata, ogni colonna ha la larghezza del suo oggetto più largo

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
it: Adatta al riquadro della selezione

en: Set spacing:
it: Imposta Spaziatura:

en: Vertical spacing between rows (px units)
it: Spaziatura verticale tra le righe (unità px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
it: La spaziatura orizzontale tra le colonne (unità px)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
it: Disponi

en: Arrange selected objects
it: Riordina gli oggetti selezionati

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
it: Riduzione luminosità

en: Trace by a given brightness level
it: Vettorizza in base ad un livello di luminosità fornito

en: Brightness cutoff for black/white
it: Appiattimento della luminosità per bianco/nero

en: Single scan: creates a path
it: Scansione singola: crea tracciato

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
it: Vettorizza con l'algoritmo di rilevamento dei bordi di J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
it: Appiattimento della luminosità per i pixel adiacenti (determina lo spessore del bordo)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
it: Quantizzazione colore

en: Trace along the boundaries of reduced colors
it: Vettorizza coi bordi dei colori ridotti

en: The number of reduced colors
it: Il numero dei colori ridotti

note: swap black and white
en: Invert image
it: Negativo immagine

en: Invert black and white regions
it: Inverte le regioni di bianco e nero

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
it: Passaggi di luminosità

en: Trace the given number of brightness levels
it: Vettorizza con il numero fornito di livelli di luminosità

en: Scans:
it: Scansioni:

en: The desired number of scans
it: Il numero voluto di scansioni

en: Trace the given number of reduced colors
it: Vettorizza con il numero fornito di colori ridotti

en: Grays
it: Grigi

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
it: Come per Colore, ma il risultato è convertito in scala di grigi

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
it: Applica l'effetto Gaussian blur alla bitmap prima di vettorizzare

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
it: Scansione pila

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
it: Scansione della pila verticale (senza interruzioni) invece che in serie (solitamente con interruzioni)

en: Remove background
it: Rimuovi sfondo

en: Remove bottom (background) layer when done
it: Rimuovi ultimo livello (sfondo) quando finito

en: Multiple scans: creates a group of paths
it: Scansione multipla: crea un gruppo di tracciati

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
it: Rimuovi macchie

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
it: Ignora le piccole macchie nella bitmap

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
it: Macchie fino a questa dimensione verranno ignorate

en: Smooth corners
it: Smussa angoli

en: Smooth out sharp corners of the trace
it: Smussa gli angoli della vettorizzazione

en: Increase this to smooth corners more
it: Aumentare per smussare maggiormente gli spigoli

en: Optimize paths
it: Ottimizza tracciato

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
it: Prova ad ottimizzare i tracciati unendo segmenti curvi Bezier adiacenti

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
it: Aumentare il valore per ridurre il numero di nodi nella vettorizzazione usando ottimizzazioni più spinte

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
it: La vettorizzazione bitmap di Inkscape
    è basata su Potrace,
    un programma scritto da Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
it: Selezione sottoimmagine SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
it: Copre l'area che si vuole selezionare come primo piano

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
it: Mostra l'anteprima del risultato con le attuali impostazioni, senza vettorizzare realmente

en: Abort a trace in progress
it: Annulla una vettorizzazione in corso

en: Execute the trace
it: Esegue la vettorizzazione

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
it: Disposizione orizzontale (relativa) o posizione (assoluta)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
it: Disposizione verticale (relativa) o posizione (assoluta)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
it: Dimensione orizzontale (assoluto o percentuale dell'attuale)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
it: Dimensione verticale (assoluto o percentuale dell'attuale)

en: A_ngle
it: A_ngolo

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
it: Angolo di rotazione (positivo = antiorario)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
it: Angolo di distorsione orizzontale (positivo = antiorario), o quantità assoluta o percentuale

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
it: Angolo di distorsione verticale (positivo = antiorario), o quantità assoluta o percentuale

en: Transformation matrix element A
it: Elemento A della matrice di trasformazione

en: Transformation matrix element B
it: Elemento B della matrice di trasformazione

en: Transformation matrix element C
it: Elemento C della matrice di trasformazione

en: Transformation matrix element D
it: Elemento D della matrice di trasformazione

en: Transformation matrix element E
it: Elemento E della matrice di trasformazione

en: Transformation matrix element F
it: Elemento F della matrice di trasformazione

en: Rela_tive move
it: Movimento re_lativo

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
it: Aggiungi lo spostamento relativo specificato alla posizione; altrimenti, modifica direttamente la posizione assoluta attuale

en: Scale proportionally
it: Scala proporzionalmente

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
it: Preserva il rapporto larghezza/altezza delle oggetti ridimensionati

en: Apply to each _object separately
it: Applica ad ogni _oggetto sepratamente

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
it: Applica l'ingrandimento/rotazione/distorsione ad ogni oggetto separatamente; altrimenti, trasforma tutta la selezione insieme

en: Edit c_urrent matrix
it: Modifica matrice attuale

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
it: Modifica la matrice transform= attuale; altrimenti moltiplica transform= per questa matrice

en: Ske_w
it: D_istorsione

en: Matri_x
it: Matri_ce

en: Reset the values on the current tab to defaults
it: Reimposta i valori della scheda attuale ai predefiniti

en: Apply transformation to selection
it: Applica la trasformazione alla selezione

en: Edit transformation matrix
it: Modifica la matrice di trasformazione

en: Drag curve
it: Trascina curva

en: Add node
it: Aggiungi nodo

en: Change node type
it: Cambia tipo di nodo

en: Add nodes
it: Aggiunge nodi

en: Join nodes
it: Unisci nodi

en: Break nodes
it: Spezza nodi

en: Delete nodes
it: Cancella nodi

en: Move nodes
it: Muovi nodi

en: Move nodes horizontally
it: Muove i nodi verticalmente

en: Move nodes vertically
it: Muove i nodi verticalmente

en: Rotate nodes
it: Ruota nodi

en: Scale nodes
it: Ridimensiona nodi

note: #-#-#-#-#  790 (Inkscape 0.47)  #-#-#-#-# We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
it: Cancella nodo

en: Retract handle
it: Ritira maniglia

en: Zoom drawing if window size changes
it: Aggiusta l'ingrandimento se cambia la dimensione della finestra

en: Cursor coordinates
it: Cordinate del cursore

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
it: <b>Benvenuti in Inkscape!</b> Usare le forme o gli strumenti di disegno per creare gli oggetti; usare il selettore (freccia) per muoverli o trasformarli.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
it: <span weight="bold" size="larger">Salvare i cambiamenti al documento "%s" prima di chiudere?</span>
    
    Chiudendo senza salvare, le modifiche verranno perse.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
it: <span weight="bold" size="larger">Il file "%s" è stato salvato con un formato (%s) che può provocare perdite di dati!</span>
    
    Salvarlo come un file SVG di Inkscape?

en: _Save as SVG
it: _Salva come SVG

en: _Blend mode:
it: Modalità mi_scela:

en: B_lur:
it: Sfocat_ura:

en: Toggle current layer visibility
it: Imposta la visibilità del livello attuale

en: Lock or unlock current layer
it: Blocca o sblocca il livello attuale

en: Current layer
it: Livello attuale

en: MetadataLicence|Other
it: Altro

en: Change blur
it: Modifica sfocatura

en: Change opacity
it: Modifica opacità

en: U_nits:
it: U_nità:

en: Width of paper
it: Larghezza del foglio

en: Height of paper
it: Altezza del foglio

en: _Landscape
it: Orizzonta_le

en: _Portrait
it: Ver_ticale

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
it: Ridimensione la pagina per adattarsi alla selezione attuale, o all'intero disegno se non è stato selezionato nulla

en: Set page size
it: Imposta dimensione pagina

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
it: Dimensione

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
it: media

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
it: Larghezza

en: narrower
it: più stretta

en: narrow
it: stretto

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
it: media

en: wide
it: larga

en: wider
it: più larga

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
it: A capo

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
it: Reinizializza il generatore di numeri casuali; serve a creare una sequenza di numeri casuali diversa.

en: Bitmap options
it: Opzioni bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
it: Risoluzione preferita per il rendering, in punti per pollice.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
it: Esporta usando gli operatori vettoriali Cairo. L'immagine risultante solitamente è di dimensioni più contenute e può essere ridimensionata a piacere, ma alcuni filtri potrebbero non venire correttamente rappresentati.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
it: Esporta tutto come bitmap. L'immagine risultante solitamente è di dimensioni maggiori e non può essere ridimensionata senza una perdita di qualità, ma tutti gli oggetti verranno disegnati esattamente come vengono mostrati.

en: Stroke:
it: Contorno:

en: <i>None</i>
it: <i>Nessuno</i>

en: No stroke
it: Nessun contorno

en: Pattern stroke
it: Motivo del contorno

en: Linear gradient fill
it: Gradiente lineare di riempimento

en: Linear gradient stroke
it: Gradiente lineare di contorno

en: Radial gradient fill
it: Gradiente radiale di riempimento

en: Radial gradient stroke
it: Gradiente radiale di contorno

en: Different
it: Differente

en: Different fills
it: Riempimento differente

en: Different strokes
it: Contorno differente

en: <b>Unset</b>
it: <b>Non impostato</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
it: Disattiva riempimento

en: Unset stroke
it: Disattiva contorno

en: Flat color fill
it: Riempimento con colore uniforme

en: Flat color stroke
it: Contorno con colore uniforme

en: Fill is averaged over selected objects
it: Il riempimento è mediato tra gli oggetti selezionati

en: Stroke is averaged over selected objects
it: Il contorno è mediato tra gli oggetti selezionati

en: Multiple selected objects have the same fill
it: Più oggetti selezionati hanno lo stesso riempimento

en: Multiple selected objects have the same stroke
it: Più oggetti selezionati hanno lo stesso contorno

en: Edit fill...
it: Modifica riempimento...

en: Edit stroke...
it: Modifica contorno...

en: Last set color
it: Ultimo colore impostato

en: Last selected color
it: Ultimo colore selezionato

en: Copy color
it: Copia colore

en: Paste color
it: Incolla colore

en: Swap fill and stroke
it: Inverti riempimento e contorno

en: Make fill opaque
it: Rendi opaco il riempimento

en: Make stroke opaque
it: Rendi il contorno opaco

en: Remove fill
it: Rimuovi riempimento

en: Remove stroke
it: Rimuovi contorno

en: Apply last set color to fill
it: Imposta l'ultimo colore impostato come riempimento

en: Apply last set color to stroke
it: Imposta l'ultimo colore impostato come contorno

en: Apply last selected color to fill
it: Imposta l'ultimo colore selezionato come riempimento

en: Apply last selected color to stroke
it: Imposta l'ultimo colore selezionato come contorno

en: Invert fill
it: Inverti riempimento

en: Invert stroke
it: Inverti contorno

en: White fill
it: Riempimento bianco

en: White stroke
it: Contorno bianco

en: Black fill
it: Riempimento nero

en: Black stroke
it: Contorno nero

en: Paste fill
it: Incolla riempimento

en: Paste stroke
it: Incolla contorno

en: Change stroke width
it: Modifica larghezza contorno

en: , drag to adjust
it: , trascinare per modificare

en: Stroke width: %.5g%s%s
it: Larghezza contorno: %.5g%s%s

en:  (averaged)
it: . (media)

en: 0 (transparent)
it: 0 (trasparente)

en: 100% (opaque)
it: 100% (opaco)

en: Adjust saturation
it: Modifica saturazione

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
it: Modifica <b>saturazione</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); con <b>Ctrl</b> per modificare la luminosità, senza modificatori per il colore

en: Adjust lightness
it: Modifica luminosità

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
it: Modifica <b>luminosità</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); con <b>Maiusc</b> per modificare la saturazione, con <b>Ctrl</b> per il colore

en: Adjust hue
it: Modifica colore

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
it: Modifica <b>colore</b>: prima era %.3g, ora <b>%.3g</b> (diff %.3g); con <b>Maiusc</b> per modificare la saturazione, con <b>Ctrl</b> per la luminosità

en: Adjust stroke width
it: Modifica larghezza contorno

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
it: Modifica della <b>larghezza contorno</b>: era %.3g, ora è <b>%.3g</b> (diff %.3g)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
it: Collegamento

en: L Gradient
it: Gradiente L

en: R Gradient
it: Gradiente R

en: Fill: %06x/%.3g
it: Riempimento: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
it: Contorno: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
it: Larghezza contorno: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
it: Opacità: %.3g

en: Split vanishing points
it: Dividi punti di fuga

en: Merge vanishing points
it: Unisci punti di fuga

en: 3D box: Move vanishing point
it: Solido 3D: muovi punto di fuga

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
it[0]: Punto di fuga <b>all'infinito</b> condiviso da <b>%d</b> solido; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare il solido selezionato
it[1]: Punto di fuga <b>all'infinito</b> condiviso da <b>%d</b> solidi; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare ii solidi selezionati

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
it[0]: Punto di fuga <b>al finito</b> condiviso da <b>%d</b> solido; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare il solido selezionato
it[1]: Punto di fuga <b>al finito</b> condiviso da <b>%d</b> solidi; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare i solidi selezionato

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
it[0]: condiviso da <b>%d</b> solido; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare il solido
it[1]: condiviso da <b>%d</b> solidi; trascinare con <b>Maiusc</b> per separare i solidi

en: Switch to next layer
it: Passa al livello successivo

en: Switched to next layer.
it: Passato al livello successivo.

en: Cannot go past last layer.
it: Impossibile passare ad un livello successivo all'ultimo.

en: Switch to previous layer
it: Passa al livello precedente

en: Switched to previous layer.
it: Passato al livello precedente.

en: Cannot go before first layer.
it: Impossibile passare ad un livello precedente al primo.

en: No current layer.
it: Nessun livello attuale.

en: Raised layer <b>%s</b>.
it: Alzato il livello <b>%s</b>.

en: Layer to top
it: Sposta livello in cima

en: Lowered layer <b>%s</b>.
it: Abbassato il livello <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
it: Sposta livello in fondo

en: Cannot move layer any further.
it: Non si può spostare ulteriormente il livello.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
it: Livello duplicato.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
it: Livello eliminato.

en: Toggle layer solo
it: Visibilità esclusiva del livello

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
it: tutorial-basic.it.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
it: tutorial-shapes.it.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
it: tutorial-advanced.it.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
it: tutorial-tips.it.svg

en: Unlock all objects in the current layer
it: Sblocca tutti gli oggetti nel livello attuale

en: Unlock all objects in all layers
it: Seleziona tutti gli oggetti in ogni livello

en: Unhide all objects in the current layer
it: Mostra tutti gli oggetti nel livello attuale

en: Unhide all objects in all layers
it: Mostra tutti gli oggetti in ogni livello

en: Does nothing
it: Fa niente

en: Create new document from the default template
it: Crea un nuovo documento dal modello predefinito

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
it: Ricarica l'ultima versione salvata del documento (i cambiamenti verranno persi)

en: Save document under a new name
it: Salva il documento con un nuovo nome

en: Save a Cop_y...
it: Salva una co_pia...

en: Save a copy of the document under a new name
it: Salva una copia del documento con un nuovo nome

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
it: Definizioni s_uperflue

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
it: Elimina definizioni inutilizzate (come gradienti o tracciati di fissaggio) dai &lt;defs&gt; del documento

en: Preview document printout
it: Mostra l'anteprima del documento

en: Import a bitmap or SVG image into this document
it: Importa una bitmap o un'immagine SVG nel documento

en: _Export Bitmap...
it: _Esporta bitmap...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
it: Esporta questo documento o una selezione come un'immagine bitmap

en: Import a document from Open Clip Art Library
it: Importa un documento dall'Open Clip Art Library

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
it: Fin_estra successiva

en: Switch to the next document window
it: Passa alla finestra successiva

en: P_revious Window
it: Finestra p_recedente

en: Switch to the previous document window
it: Passa alla finestra precedente

en: Close this document window
it: Chiude la finestra di questo documento

en: Quit Inkscape
it: Chiude Inkscape

en: Do again the last undone action
it: Ripete l'ultima azione annullata

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
it: Incolla l'oggetto dagli appunti sotto al puntatore, o incolla il testo

en: Paste _Style
it: Incolla _stile

en: Apply the style of the copied object to selection
it: Applica alla selezione lo stile dell'oggetto copiato

en: Scale selection to match the size of the copied object
it: Ridimensiona la selezione alla stessa dimensione dell'oggetto copiato

en: Paste _Width
it: Incolla larg_hezza

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
it: Ridimensiona la selezione orizzontalmente per adattarsi alla larghezza dell'oggetto copiato

en: Paste _Height
it: Incolla al_tezza

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
it: Ridimensiona la selezione verticalmente per adattarsi all'altezza dell'oggetto copiato

en: Paste Size Separately
it: Incolla dimensione separatamente

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
it: Ridimensiona ogni oggetto selezionato alla dimensione dell'oggetto selezionato

en: Paste Width Separately
it: Incolla larghezza separatamente

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
it: Ridimensiona orizzontalmente ogni oggetto selezionato alla dimensione dell'oggetto copiato

en: Paste Height Separately
it: Incolla altezza separatamente

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
it: Ridimensiona verticalmente ogni oggetto selezionato all'altezza dell'oggetto copiato

en: Paste _In Place
it: Incolla _in origine

en: Paste objects from clipboard to the original location
it: Incolla l'oggetto dagli appunti al suo luogo di origine

en: Paste Path _Effect
it: Incolla _effetto su tracciato

en: Apply the path effect of the copied object to selection
it: Applica alla selezione l'effetto su tracciato dell'oggetto copiato

en: Remove Path _Effect
it: Rimuovi _effetti su tracciato

en: Remove any path effects from selected objects
it: Rimuove tutti gli effetti su tracciato dalla selezione

en: Remove Filters
it: Rimuovi filtri

en: Remove any filters from selected objects
it: Rimuove tutti i filtri dagli oggetti selezionati

en: Duplic_ate
it: Duplic_a

en: Duplicate selected objects
it: Duplica gli oggetti selezionati

en: Create Clo_ne
it: Crea clo_ne

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
it: Crea un clone dell'oggetto selezionato (una copia collegata all'originale)

en: Unlin_k Clone
it: Scolle_ga clone

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
it: Rimuove i collegamenti tra i cloni e gli originali, trasformandoli in oggetti separati

en: Relink to Copied
it: Ricollega alla copia

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
it: Ricollega i cloni selezionati con l'oggetto attualmente negli appunti

en: Select _Original
it: Seleziona _originale

en: Select the object to which the selected clone is linked
it: Seleziona l'oggetto a cui il clone selezionato è collegato

en: Objects to _Marker
it: Da oggetto a deli_mitatore

en: Convert selection to a line marker
it: Converte la selezione in un delimitatore di tracciato

en: Objects to Gu_ides
it: Da oggetto a gu_ida

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
it: Converte gli oggetti selezionati in un insieme di linee guida orientate secondo gli spigoli

en: Objects to Patter_n
it: _Da oggetto a motivo

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
it: Converte la selezione in un rettangolo a motivo

en: Pattern to _Objects
it: Da moti_vo a oggetto

en: Extract objects from a tiled pattern fill
it: Estrae un oggetto da un motivo

en: Clea_r All
it: Elimina tu_tto

en: Delete all objects from document
it: Elimina tutti gli oggetti dal documento

en: Select Al_l
it: Se_leziona tutto

en: Select all objects or all nodes
it: Seleziona tutti gli oggetti o nodi

en: Select All in All La_yers
it: Seleziona tutto in ogni li_vello

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
it: Seleziona tutti gli oggetti in tutti i livelli visibili e sbloccati

en: In_vert Selection
it: In_verti selezione

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
it: Inverte la selezione (deseleziona quel che è selezionato e seleziona tutto il resto)

en: Invert in All Layers
it: Inverti in tutti livelli

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
it: Inverte la selezione in tutti i livelli visibili e sbloccati

en: Select next object or node
it: Seleziona nodo o oggetto successivo

en: Select previous object or node
it: Seleziona nodo o oggetto precedente

en: D_eselect
it: D_eseleziona

en: Deselect any selected objects or nodes
it: Deseleziona tutti i nodi o gli oggetti selezionati

en: _Guides Around Page
it: _Guide intorno alla pagina

en: Create four guides aligned with the page borders
it: Crea quattro guide allineate con i bordi della pagina

en: Next Path Effect Parameter
it: Parametro successivo effetto su tracciato

en: Show next Path Effect parameter for editing
it: Mostra il prossimo parametro dell'effetto su tracciato per la modifica

note: Selection
en: Raise to _Top
it: Spos_ta in cima

en: Raise selection to top
it: Sposta la selezione in cima

en: Lower to _Bottom
it: Sposta in fondo

en: Lower selection to bottom
it: Sposta la selezione in fondo

en: Raise selection one step
it: Alza la selezione di un livello

en: Lower selection one step
it: Abbassa la selezione di un livello

en: Group selected objects
it: Raggruppa gli oggetti selezionati

en: Ungroup selected groups
it: Divide il gruppo selezionato

en: _Put on Path
it: Metti su tracciato

en: _Remove from Path
it: _Rimuovi dal tracciato

en: Remove Manual _Kerns
it: Rimuovi trasformazioni

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
it: Rimuove tutte le trasformazioni e rotazioni da un oggetto testuale

en: _Union
it: _Unione

en: Create union of selected paths
it: Crea un'unione dei tracciati selezionati

en: Create intersection of selected paths
it: Crea un'intersezione tra i percorsi selezionati

en: _Difference
it: _Differenza

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
it: Differenza tra gli oggetti selezionati (superiore meno inferiore)

en: E_xclusion
it: E_sclusione

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
it: Esegue un OR esclusivo tra i tracciati selezionati (quelle parti che appartengono ad un solo tracciato)

en: Di_vision
it: Di_visione

en: Cut the bottom path into pieces
it: Taglia il tracciato inferiore in pezzi

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
it: Taglia _tracciato

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
it: Taglia il contorno del tracciato inferiore in pezzi, rimuovendo il riempimento

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
it: _Estrudi

en: Outset selected paths
it: Estrude il tracciato selezionato

en: O_utset Path by 1 px
it: Estr_udi Tracciato di 1px

en: Outset selected paths by 1 px
it: Estrude il tracciato selezionato di 1px

en: O_utset Path by 10 px
it: Estr_udi Tracciato di 10px

en: Outset selected paths by 10 px
it: Estrude il tracciato selezionato di 10px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
it: I_ntrudi

en: Inset selected paths
it: Intrude il tracciato selezionato

en: I_nset Path by 1 px
it: I_ntrudi Tracciato di 1px

en: Inset selected paths by 1 px
it: Intrude il tracciato selezionato di 1px

en: I_nset Path by 10 px
it: I_ntrudi Tracciato di 10px

en: Inset selected paths by 10 px
it: Intrude il tracciato selezionato di 10px

en: D_ynamic Offset
it: Proiezione dina_mica

en: Create a dynamic offset object
it: Crea una proiezione dinamica

en: _Linked Offset
it: Proiezione co_llegata

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
it: Crea una proiezione dinamica del tracciato originale

en: _Stroke to Path
it: Da _linea a tracciato

en: Convert selected object's stroke to paths
it: Converte in tracciati i contorni degli oggetti selezionati

en: Si_mplify
it: Se_mplifica

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
it: Semplifica il tracciato selezionato (rimuovendo nodi superflui)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
it: Inverte la direzione dei tracciati selezionati (utile per riflettere i delimitatori)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
it: Ve_ttorizza bitmap...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
it: Crea uno o più tracciati da una bitmap tramite la vettorizzazione

en: _Make a Bitmap Copy
it: Crea una copia bit_map

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
it: Esporta la selezione come bitmap e la inserisce nel documento

en: _Combine
it: _Combina

en: Combine several paths into one
it: Combina diversi tracciati in uno unico

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
it: Sep_ara

en: Break selected paths into subpaths
it: Separa il tracciato selezionato in sotto-tracciati

en: Rows and Columns...
it: Righe e colonne...

en: Arrange selected objects in a table
it: Dispone gli oggetti selezionati in una tabella

note: Layer
en: _Add Layer...
it: _Aggiungi livello...

en: Re_name Layer...
it: Rinomi_na livello...

en: Rename the current layer
it: Rinomina il livello attuale

en: Switch to Layer Abov_e
it: Passa al livello superiore

en: Switch to the layer above the current
it: Passa al livello superiore all'attuale

en: Switch to Layer Belo_w
it: Passa al livello inferiore

en: Switch to the layer below the current
it: Passa al livello inferiore all'attuale

en: Move Selection to Layer Abo_ve
it: Sposta selezione al li_vello superiore

en: Move selection to the layer above the current
it: Sposta la selezione al livello superiore all'attuale

en: Move Selection to Layer Bel_ow
it: Sposta selezione al li_vello inferiore

en: Move selection to the layer below the current
it: Sposta la selezione al livello inferiore all'attuale

en: Layer to _Top
it: Spos_ta livello in cima

en: Raise the current layer to the top
it: Sposta il livello attuale in cima

en: Layer to _Bottom
it: Sposta livello in fon_do

en: Lower the current layer to the bottom
it: Sposta il livello attuale in fondo

en: _Raise Layer
it: Alza li_vello

en: Raise the current layer
it: Alza il livello attuale

en: _Lower Layer
it: Abbassa _livello

en: Lower the current layer
it: Abbassa il livello attuale

en: Duplicate Current Layer
it: Duplica livello attuale

en: Duplicate an existing layer
it: Duplica un livello esistente

en: _Delete Current Layer
it: Elimina livello a_ttuale

en: _Show/hide other layers
it: Mostra/nascondi altri livelli

en: Solo the current layer
it: Solamente il livello attuale

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
it: Ruota di _90° orari

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
it: Ruota la selezione di 90° orari

en: Rotate 9_0&#176; CCW
it: Ruota di 9_0° anti-orari

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
it: Ruota la selezione di 90° anti-orari

en: Remove _Transformations
it: Rimuovi _trasformazioni

en: Remove transformations from object
it: Rimuove le trasformazioni dall'oggetto

en: _Object to Path
it: Da _oggetto a tracciato

en: Convert selected object to path
it: Converte in tracciati gli oggetti selezionati

en: _Flow into Frame
it: _Fluisci in struttura

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
it: Mette il testo in una cornice (tracciato o forma), creando un testo dinamico collegato alla cornice

en: _Unflow
it: Spe_zza

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
it: Rimuove il testo dalla struttura (crea un oggetto testuale su una riga)

en: _Convert to Text
it: _Converti in testo

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
it: Converte in testo semplice il testo dinamico (mantiene le caratteristiche)

en: Flip selected objects horizontally
it: Riflette orizzontalmente gli oggetti selezionati

en: Flip selected objects vertically
it: Riflette verticalmente gli oggetti selezionati

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
it: Applica la maschera alla selezione (usando come maschera l'oggetto superiore)

en: Edit mask
it: Modifica maschera

en: Remove mask from selection
it: Rimuovi la maschera dalla selezione

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
it: Applica il fissaggio alla selezione (usando l'oggetto più alto come tracciato di fissaggio)

en: Edit clipping path
it: Modifica fissaggio

en: Remove clipping path from selection
it: Rimuove il fissaggio dalla selezione

en: Select and transform objects
it: Seleziona e trasforma oggetti

en: Node Edit
it: Modifica nodo

en: Edit paths by nodes
it: Modifica tracciati dai nodi

en: Tweak objects by sculpting or painting
it: Ritocca oggetti scolpendoli o ridipingendoli

en: Create rectangles and squares
it: Crea rettangoli e quadrati

en: Create 3D boxes
it: Crea solido 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
it: Crea cerchi, ellissi e archi

en: Create stars and polygons
it: Crea stelle e poligoni

en: Create spirals
it: Crea spirali

en: Draw freehand lines
it: Disegna linee a mano libera

en: Draw Bezier curves and straight lines
it: Disegna tracciati e linee dritte

en: Draw calligraphic or brush strokes
it: Crea linee calligrafiche o pennellate

en: Create and edit text objects
it: Crea e modifica gli oggetti testuali

en: Create and edit gradients
it: Crea e modifica i gradienti

en: Zoom in or out
it: Ingrandisce o rimpicciolisce

en: Pick colors from image
it: Preleva colore dall'immagine

en: Create diagram connectors
it: Crea connettori di diagramma

en: Fill bounded areas
it: Colora aree delimitate

en: LPE Edit
it: Modifica LPE

en: Edit Path Effect parameters
it: Modifica parametri effetto su tracciato

en: Erase existing paths
it: Cancella tracciato esistente

en: Do geometric constructions
it: Crea costruzioni geometriche

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
it: Preferenze selettore

en: Open Preferences for the Selector tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Selettore»

en: Node Tool Preferences
it: Preferenze strumento nodo

en: Open Preferences for the Node tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Nodo»

en: Tweak Tool Preferences
it: Preferenze strumento ritocco

en: Open Preferences for the Tweak tool
it: Apre le preferenze per lo strumento «Ritocco»

en: Rectangle Preferences
it: Preferenze rettangolo

en: Open Preferences for the Rectangle tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Rettangolo»

en: 3D Box Preferences
it: Preferenze solido 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
it: Apre le preferenze per lo strumento «Solido 3D»

en: Ellipse Preferences
it: Preferenze ellisse

en: Open Preferences for the Ellipse tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Ellisse»

en: Star Preferences
it: Preferenze stella

en: Open Preferences for the Star tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Stella»

en: Spiral Preferences
it: Preferenze spirale

en: Open Preferences for the Spiral tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Spirale»

en: Pencil Preferences
it: Preferenze matita

en: Open Preferences for the Pencil tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Matita»

en: Pen Preferences
it: Preferenze penna

en: Open Preferences for the Pen tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Penna»

en: Calligraphic Preferences
it: Preferenze pennino

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Pennino»

en: Text Preferences
it: Preferenze testo

en: Open Preferences for the Text tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Testo»

en: Gradient Preferences
it: Preferenze gradiente

en: Open Preferences for the Gradient tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Gradiente»

en: Zoom Preferences
it: Preferenze ingranditore

en: Open Preferences for the Zoom tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Ingranditore»

en: Dropper Preferences
it: Preferenze contagocce

en: Open Preferences for the Dropper tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Contagocce»

en: Connector Preferences
it: Preferenze connettore

en: Open Preferences for the Connector tool
it: Apre le preferenze di Inkscape per lo strumento «Connettore»

en: Paint Bucket Preferences
it: Preferenze secchiello

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
it: Apre le preferenze per lo strumento «Secchiello»

en: Eraser Preferences
it: Impostazioni gomma

en: Open Preferences for the Eraser tool
it: Apre le preferenze per lo strumento «Gomma»

en: LPE Tool Preferences
it: Preferenze LPE

en: Open Preferences for the LPETool tool
it: Apre le preferenze per lo strumento «Effetto su tracciato»

en: _Rulers
it: _Righelli

en: Show or hide the canvas rulers
it: Mostra o nasconde i righelli

en: Scroll_bars
it: _Barre di scorrimento

en: Show or hide the canvas scrollbars
it: Mostra o nasconde le barre di scorrimento

en: G_uides
it: G_uide

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
it: Mostra o nasconde le guide (trascinare dal righello per creare una guida)

en: Toggle snapping on or off
it: Attiva o disattiva l'aggancio

en: Nex_t Zoom
it: Ingrandimen_to successivo

en: Next zoom (from the history of zooms)
it: Ingrandimento successivo (dalla cronologia degli zoom)

en: Pre_vious Zoom
it: Ingrandimento p_recedente

en: Previous zoom (from the history of zooms)
it: Ingrandimento precedente (dalla cronologia degli zoom)

en: Zoom 1:_1
it: Ingrandimento 1:_1

en: Zoom to 1:1
it: Ingrandisce a 1:1

en: Zoom 1:_2
it: Ingrandimento 1:_2

en: Zoom to 1:2
it: Ingrandisce a 1:2

en: _Zoom 2:1
it: In_grandimento 2:1

en: Zoom to 2:1
it: Ingrandisce a 2:1

en: Stretch this document window to full screen
it: Allarga la finestra a pieno schermo

en: Toggle _Focus Mode
it: Commuta modalità focus

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
it: Rimuove barre in eccesso per focalizzarsi sul disegno

en: Duplic_ate Window
it: Duplic_a finestra

en: Open a new window with the same document
it: Apre lo stesso documento in una nuova finestra

en: _New View Preview
it: _Nuova vista anteprima

en: New View Preview
it: Nuova visualizzazione di anteprima

en: Switch to normal display mode
it: Passa alla modalità di visualizzazione normale

en: No _Filters
it: Nessun _filtro

en: Switch to normal display without filters
it: Passa alla visualizzazione normale senza filtri

en: Switch to outline (wireframe) display mode
it: Passa alla modalità di visualizzazione dello scheletro (wireframe)

en: Toggle between normal and outline display modes
it: Alterna tra la visualizzazione normale o solo contorni

en: Color-managed view
it: Gestione del colore

en: Toggle color-managed display for this document window
it: Attiva la gestione del colore  del display per questa finestra di documento

en: Ico_n Preview...
it: Anteprima ico_na...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
it: Apre una finestra per mostrare l'anteprima come icona a varie risoluzioni

en: Zoom to fit page in window
it: Ingrandisce per adattare la pagina alla finestra

en: Zoom to fit page width in window
it: Ingrandisce per adattare la larghezza della pagina alla finestra

en: Zoom to fit drawing in window
it: Ingrandisce per adattare il disegno alla finestra

en: Zoom to fit selection in window
it: Ingrandisce per adattare la selezione alla finestra

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
it: Preferenze di In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
it: Modifica le preferenze globali di Inkscape

en: _Document Properties...
it: Proprietà del _documento...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
it: Modifica le proprietà di questo documento (che verranno salvate con esso)

en: Document _Metadata...
it: _Metadati del documento...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
it: Modifica i metadati del documento (salvati con esso)

en: _Fill and Stroke...
it: Riem_pimento e contorni...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
it: Modifica colore di oggetti, gradienti, ampiezza contorni, delimitatori, tratteggi...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
it: Campio_ni...

en: Select colors from a swatches palette
it: Seleziona i colori da una tavolozza di campioni

en: Transfor_m...
it: Trasfor_ma...

en: Precisely control objects' transformations
it: Controlla precisamente le trasformazioni dell'oggetto

en: _Align and Distribute...
it: _Allinea e distribuisci...

en: Align and distribute objects
it: Allinea e distribuisce gli oggetti

en: Undo _History...
it: Cronologia modifiche...

en: _Text and Font...
it: _Testo e carattere...

en: View and select font family, font size and other text properties
it: Mostra e modifica il tipo di font, la dimensione ed altre proprietà del testo

en: _XML Editor...
it: Editor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
it: Mostra e modifica l'albero XML del documento

en: Find objects in document
it: Trova oggetti nel documento

en: Find and _Replace Text...
it: T_rova e sostituisci testo...

en: Find and replace text in document
it: Trova e sostituisci testo nel documento

en: Check Spellin_g...
it: Controlla orto_grafia...

en: Check spelling of text in document
it: Controlla ortografia testo nel documento

en: _Messages...
it: _Messaggi...

en: View debug messages
it: Mostra i messaggi di debug

en: S_cripts...
it: S_cript...

en: Run scripts
it: Esegue gli script

en: Show/Hide D_ialogs
it: Mostra/Nascondi sottof_inestre

en: Show or hide all open dialogs
it: Mostra o nasconde tutte le sottofinestre attive

en: Create Tiled Clones...
it: Crea cloni in serie...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
it: Crea cloni multipli dell'oggetto selezionato, posizionandoli secondo una trama

en: _Object Properties...
it: Proprietà _oggetto...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
it: Modifica l'ID, lo stato visibile o bloccato e altre proprietà dell'oggetto

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
it: Dispositivi di _input...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
it: Configura i dispositivi di input esteso, come le tavolette grafiche

en: _Extensions...
it: _Estensioni...

en: Query information about extensions
it: Richiedi informazioni sulle estensioni

en: Layer_s...
it: Liv_elli...

en: View Layers
it: Mostra i livelli

en: Path Effect Editor...
it: Editor effetti su tracciato...

en: Manage, edit, and apply path effects
it: Gestisce, modifica e applica effetti su tracciato

en: Filter Editor...
it: Editor filtri...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
it: Gestisce, modifica e applica filtri SVG

en: SVG Font Editor...
it: Editor font SVG...

en: Edit SVG fonts
it: Modifica font SVG

note: Help
en: About E_xtensions
it: Informazioni sulle e_stensioni

en: Information on Inkscape extensions
it: Informazioni sulle estensioni di Inkscape

en: About _Memory
it: Informazioni sulla _memoria

en: Memory usage information
it: Informazioni sull'uso della memoria

en: _About Inkscape
it: Inform_azioni su Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
it: Versione, autori e licenza di Inkscape

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
it: Inkscape: _Base

en: Getting started with Inkscape
it: Primi passi con Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
it: Ink_scape: Forme

en: Using shape tools to create and edit shapes
it: Utilizzo degli strumenti per creare e modificare forme

en: Inkscape: _Advanced
it: Inkscape: _Avanzato

en: Advanced Inkscape topics
it: Lezioni avanzate su Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
it: Inkscape: Vetto_rizzazione

en: Using bitmap tracing
it: Utilizzo della vettorizzazione delle immagini

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
it: Inks_cape: Pennino

en: Using the Calligraphy pen tool
it: Utilizzo del Pennino

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
it: _Elementi di grafica

en: Principles of design in the tutorial form
it: Principi di grafica

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
it: _Trucchi

en: Miscellaneous tips and tricks
it: Trucchi vari

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
it: Estensione precedente

en: Repeat the last extension with the same settings
it: Ripete l'ultima estensione con le stesse impostazioni

en: Previous Extension Settings...
it: Impostazioni estensione precedente...

en: Repeat the last extension with new settings
it: Ripete l'ultima estensione con nuove impostazioni

en: Fit the page to the current selection
it: Adatta la pagina alla selezione attuale

en: Fit the page to the drawing
it: Adatta la pagina al disegno

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
it: Adatta la pagina alla selezione attuale o al disegno se non è selezionato nulla

note: LockAndHide
en: Unlock All
it: Sblocca tutto

en: Unlock All in All Layers
it: Sblocca tutto in ogni livello

en: Unhide All
it: Mostra tutto

en: Unhide All in All Layers
it: Mostra tutto in ogni livello

en: Link an ICC color profile
it: Collega un profilo colore ICC

en: Remove Color Profile
it: Rimuovi profilo colore

en: Remove a linked ICC color profile
it: Rimuove un profilo colore ICC collegato

en: Dash pattern
it: Motivo del tratteggio

en: Pattern offset
it: Spessore del motivo

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
it: <b>Benvenuti in Inkscape!</b> Usare le forme o gli strumenti a mano libera per creare gli oggetti; usare il selettore (freccia) per muoverli o trasformarli.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
it: %s: %d (contorni) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
it: %s (contorni) - Inkscape

en: Change fill rule
it: Modifica regola di riempimento

en: Set fill color
it: Imposta colore di riempimento

en: Set stroke color
it: Imposta colore contorno

en: Set gradient on fill
it: Imposta gradiente per il riempimento

en: Set gradient on stroke
it: Imposta gradiente per il contorno

en: Set pattern on fill
it: Imposta motivo per il riempimento

en: Set pattern on stroke
it: Imposta motivo per il contorno

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
it: Stile

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
it: Determina se riempire dopo la fine del gradiente con un colore uniforme (spreadMethod="pad"), ripetere il gradiente nella stessa direzione (spreadMethod="repeat") o ripetere il gradiente nella direzione opposta (spreadMethod="reflect")

en: reflected
it: riflessa

en: direct
it: diretta

en: Assign gradient to object
it: Assegna gradiente ad oggetto

en: <small>No gradients</small>
it: <small>Nessun gradiente</small>

en: <small>Nothing selected</small>
it: <small>Nessuna selezione</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
it: <small>Nessun gradiente selezionato</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
it: <small>Gradienti multipli</small>

en: Edit the stops of the gradient
it: Modifica i passaggi del gradiente

en: <b>New:</b>
it: <b>Nuovo:</b>

en: Create linear gradient
it: Crea gradiente lineare

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
it: Crea un gradiente radiale (ellittico o circolare)

en: Create gradient in the fill
it: Crea gradiente per il riempimento

en: Create gradient in the stroke
it: Crea gradiente per i contorni

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
it: <b>Cambia:</b>

en: No document selected
it: Nessun documento selezionato

en: No gradients in document
it: Nessun gradiente nel documento

en: No gradient selected
it: Nessun gradiente selezionato

en: No stops in gradient
it: Nessun passaggio nel gradiente

en: Change gradient stop offset
it: Cambia offset del passaggio del gradiente

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
it: Aggiungi passaggio

en: Add another control stop to gradient
it: Aggiunge un altro passaggio al gradiente

en: Delete stop
it: Cancella passaggio

en: Delete current control stop from gradient
it: Elimina il passaggio corrente dal gradiente

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
it: Colore del passaggio

en: Gradient editor
it: Editor di gradiente

en: Change gradient stop color
it: Gradiente lineare di contorno

en: No paint
it: Nessun colore

en: Flat color
it: Colore uniforme

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
it: Gradiente lineare

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
it: Disattiva riempimento (affinché possa essere ereditato)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
it: Qualsiasi autointersezione del tracciato o sottotracciati crea vuoti nel riempimento (fill-rule:evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
it: Il riempimento è intero a meno che un sottotracciato sia in direzione opposta (fill-rule: nonzero)

en: No objects
it: Nessun oggetto

en: Multiple styles
it: Stili multipli

en: Paint is undefined
it: Il riempimento non è definito

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
it: Usare lo strumento <b>Nodo</b> per modificare la posizione, dimensione e rotazionedel motivo sul disegno. Usare <b>Oggetto &gt; Motivo &gt; Da oggetto a motivo</b> per creare un nuovo motivo dalla selezione.

en: Transform by toolbar
it: Trasforma tramite barra strumenti

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
it: Ora la <b>larghezza del contorno viene ridimensionata</b> quando gli oggetti vengono ridimensionati.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
it: Ora la <b>larghezza del contorno non viene ridimensionata</b> quando gli oggetti vengono ridimensionati.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
it: Ora gli <b>angoli arrotondati dei rettangoli vengono ridimensionati</b> quando i rettangoli vengono ridimensionati.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
it: Ora gli <b>angoli arrotondati dei rettangoli non vengono ridimensionati</b> quando i rettangoli vengono ridimensionati.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
it: Ora i <b>gradienti</b> vengono <b>trasformati</b> insieme ai loro oggetti quando questi vengono trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o distorti).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
it: Ora i <b>gradienti</b> restano <b>fissi</b> quando gli oggetti vengono trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o distorti).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
it: Ora i <b>motivi</b> vengono <b>trasformati</b> insieme ai loro oggetti quando questi vengono trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o distorti).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
it: Ora i <b>motivi</b> restano <b>fissi</b> quando gli oggetti vengono trasformati (spostati, ridimensionati, ruotati o distorti).

en: Horizontal coordinate of selection
it: Coordinate orizzontali della selezione

en: Vertical coordinate of selection
it: Coordinate verticali della selezione

en: Lock width and height
it: Blocca larghezza e altezza:

en: When locked, change both width and height by the same proportion
it: Se bloccato, cambia l'altezza e la larghezza in maniera proporzionale

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
it: Controlla se ridimensionare la larghezza del contorno, gli angoli dei rettangoli, trasformare i gradienti e i motivi di riempimento insieme all'oggetto

en: Scale rounded corners
it: Ridimensiona angoli arrotondati

en: Move gradients
it: Muovi gradiente

en: Move patterns
it: Muovi motivi

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
it: Fissa fallback RGB corrispondente al valore icc-color().

en: Alpha (opacity)
it: Alpha (opacità)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
it: Valore RGBA esadecimale del colore

en: Type text in a text node
it: Scrivi testo in un nodo testuale

en: Set markers
it: Imposta delimitatori

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
it: Larghezza:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
it: Spigoli:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
it: Spigolo vivo

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
it: Spigolo arrotondato

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
it: Spigolo tagliato

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
it: Spigolosità:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
it: Lunghezza massima dello spigolo (in unità della larghezza del contorno)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
it: Estremi:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
it: Estremo geometrico

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
it: Estremo arrotondato

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
it: Estremo squadrato

note: Dash
en: Dashes:
it: Tratteggio:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
it: Delimitatore inizio:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
it: I delimitatori iniziali vengon disegnati sul primo nodo di un tracciato o forma

en: Mid Markers:
it: Delimitatore metà:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
it: I delimitatori di mezzo vengon disegnati su tutti i nodi di un tracciato o forma, tranne il primo e l'utimo

en: End Markers:
it: Delimitatore fine:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
it: I delimitatori finali vengon disegnati sull'ultimo nodo di un tracciato o forma

en: Set stroke style
it: Imposta stile contorno

en: Color/opacity used for color tweaking
it: Colore/opacità usato per il ritocco del colore

en: Style of new stars
it: Stile dei nuovi poligoni

en: Style of new rectangles
it: Stile dei nuovi rettangoli

en: Style of new 3D boxes
it: Stile dei nuovi solidi 3D

en: Style of new ellipses
it: Stile delle nuove ellissi

en: Style of new spirals
it: Stile delle nuove spirali

en: Style of new paths created by Pencil
it: Stile dei nuovi tracciati creati con il «Pastello»

en: Style of new paths created by Pen
it: Stile dei nuovi tracciati creati con la «Penna»

en: Style of new calligraphic strokes
it: Stile delle nuove linee calligrafiche

en: Style of Paint Bucket fill objects
it: Stile dei nuovi oggetti creati con il «Secchiello»

en: Insert node
it: Inserisci nodo

en: Insert new nodes into selected segments
it: Inserisce nuovi nodi nel segmento selezionato

en: Delete selected nodes
it: Elimina i nodi selezionati

en: Break path at selected nodes
it: Separa il percorso nel nodo selezionato

en: Join with segment
it: Unisci tramite segmento

en: Join selected endnodes with a new segment
it: Unisce i nodi finali selezionati con un nuovo segmento

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
it: Cancella il segmento tra due nodi non terminali

en: Node Cusp
it: Nodo angolare

en: Make selected nodes corner
it: Rende angolari i nodi selezionati

en: Node Smooth
it: Nodo curvilineo

en: Make selected nodes smooth
it: Rende curvilinei i nodi selezionati

en: Node Symmetric
it: Nodo simmetrico

en: Make selected nodes symmetric
it: Rende simmetrici i nodi selezionati

en: Node Auto
it: Nodo automatico

en: Make selected nodes auto-smooth
it: Rende automaticamente curvilinei i nodi selezionati

en: Node Line
it: Nodo linea

en: Make selected segments lines
it: Trasforma in linee i segmenti selezionati

en: Node Curve
it: Nodo curva

en: Make selected segments curves
it: Trasforma in curve i segmenti selezionati

en: Show Handles
it: Mostra maniglie

en: Next path effect parameter
it: Parametro successivo effetto su tracciato

en: X coordinate:
it: Coordinata X:

en: X coordinate of selected node(s)
it: Coordinata X dei nodi selezionati

en: Y coordinate:
it: Coordinata Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
it: Coordinata Y dei nodi selezionati

en: Enable snapping
it: Attiva aggancio

en: Snap bounding box corners
it: Aggancia angoli riquadri

en: Bounding box edges
it: Margini riquadri

en: Snap to edges of a bounding box
it: Aggancia ai bordi dei riquadri

en: Bounding box corners
it: Angoli riquadri

en: Snap to bounding box corners
it: Aggancia agli angoli dei riquadri

en: BBox Edge Midpoints
it: Metà margine riquadro

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
it: Aggancia a e con le metà dei bordi dei riquadri

en: BBox Centers
it: Centri riquadri

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
it: Aggancia a e con i centri dei riquadri

en: Snap nodes or handles
it: Aggancia nodi o maniglie

en: Snap to paths
it: Aggancia ai tracciati

en: Path intersections
it: Intersezione tracciati

en: Snap to path intersections
it: Aggancia alle intersezioni dei tracciati

en: To nodes
it: Ai nodi

en: Snap to cusp nodes
it: Aggancia ai nodi angolari

en: Smooth nodes
it: Nodi curvi

en: Snap to smooth nodes
it: Aggancia ai nodi curvi

en: Line Midpoints
it: Metà linea

en: Snap from and to midpoints of line segments
it: Aggancia a e con le metà dei segmenti

en: Object Centers
it: Centro oggetti

en: Snap from and to centers of objects
it: Aggancia a e con i centri degli oggetti

en: Rotation Centers
it: Centro di rotazione

en: Snap from and to an item's rotation center
it: Aggancia a e con il centro di rotazione dell'elemento

en: Page border
it: Bordo pagina

en: Snap to the page border
it: Aggancia ai bordi della pagina

en: Snap to grids
it: Aggancia alle griglie

en: Snap to guides
it: Aggancia alle guide

en: Star: Change number of corners
it: Stella: cambia numero di vertici

en: Star: Change spoke ratio
it: Stella: Cambia lunghezza dei raggi

en: Make polygon
it: Crea poligono

en: Make star
it: Crea stella

en: Star: Change rounding
it: Stella: Cambia arrotondamento

en: Star: Change randomization
it: Stella: Cambia casualità

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
it: Poligono regolare (con una maniglia) invece di una stella

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
it: Stella invece di un poligono regolare (con una maniglia)

en: triangle/tri-star
it: triangolo/tri-stella

en: square/quad-star
it: quadrato/quadri-stella

en: pentagon/five-pointed star
it: pentagono/penta-stella

en: hexagon/six-pointed star
it: esagono/esa-stella

en: Corners:
it: Angoli:

en: Number of corners of a polygon or star
it: Numero di angoli di un poligono o di una stella

en: thin-ray star
it: stella a raggi sottili

en: pentagram
it: pentagramma

en: hexagram
it: esagramma

en: heptagram
it: eptagramma

en: octagram
it: ottagramma

en: regular polygon
it: poligono regolare

en: Spoke ratio
it: Rapporto raggi

en: Spoke ratio:
it: Rapporto raggi:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
it: Rapporto tra diametro interno e diametro totale

en: twisted
it: visibilmente strozzato

en: slightly pinched
it: leggermente strozzato

en: NOT rounded
it: non arrotondato

en: slightly rounded
it: leggermente arrotondato

en: visibly rounded
it: visibilmente arrotondato

en: well rounded
it: ben arrotondato

en: amply rounded
it: molto arrotondato

en: blown up
it: gonfiato

en: Rounded:
it: Arrotondamento:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
it: Il grado di arrotondamento degli angoli (0 per gli spigoli)

en: NOT randomized
it: non casuale

en: slightly irregular
it: leggermente irregolare

en: visibly randomized
it: visibilmente casuale

en: strongly randomized
it: molto casuale

en: Randomized
it: Casuale

en: Randomized:
it: Casuale:

en: Scatter randomly the corners and angles
it: Separa casualmente gli angoli

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
it: Reimposta i parametri delle forma ai valori predefiniti (usare Preferenze di Inkscape > Strumenti per cambiare i valori predefiniti)

en: Change rectangle
it: Modifica rettangolo

en: W:
it: L:

en: Width of rectangle
it: Larghezza del rettangolo

en: Height of rectangle
it: Altezza del rettangolo

en: not rounded
it: non arrotondato

en: Horizontal radius
it: Raggio orizzontale

en: Horizontal radius of rounded corners
it: Raggio orizzontale di un angolo arrotondato

en: Vertical radius
it: Raggio verticale

en: Vertical radius of rounded corners
it: Raggio verticale di un angolo arrotondato

en: Not rounded
it: Non arrotondato

en: Make corners sharp
it: Rende gli angoli spigolosi

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
it: Solido 3D: cambia prospettiva (angolo degli assi prospettici)

en: Angle in X direction
it: Angolo sulla direzione X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
it: Angolo degli assi prospettici lungo la direzione X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
it: Stato del punto di fuga sulla direzione X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
it: Imposta il punto di fuga sulla direzione X come «finito» o «infinito» (=parallelo)

en: Angle in Y direction
it: Angolo sulla direzione Y

en: Angle Y:
it: Angolo Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
it: Angolo degli assi prospettici lungo la direzione Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
it: Stato del punto di fuga sulla direzione Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
it: Imposta il punto di fuga sulla direzione Y come «finito» o «infinito» (=parallelo)

en: Angle in Z direction
it: Angolo sulla direzione Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
it: Angolo degli assi prospettici lungo la direzione Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
it: Stato del punto di fuga sulla direzione Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
it: Imposta il punto di fuga sulla direzione Z come «finito» o «infinito» (=parallelo)

en: Change spiral
it: Modifica spirale

en: just a curve
it: curva semplice

en: one full revolution
it: una rivoluzione intera

en: Turns:
it: Rivoluzioni:

en: Number of revolutions
it: Numero di rivoluzioni

en: edge is much denser
it: contorno molto denso

en: edge is denser
it: contorno denso

en: even
it: pari

en: center is denser
it: centro denso

en: center is much denser
it: centro molto denso

en: Divergence
it: Divergenza

en: Divergence:
it: Divergenza:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
it: La densità delle rivoluzioni esterne; 1 = uniformi

en: starts from center
it: parte dal centro

en: starts mid-way
it: parte da metà

en: starts near edge
it: parte vicino al termine

en: Inner radius
it: Raggio interno

en: Inner radius:
it: Raggio interno:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
it: Il raggio delle rivoluzioni più interne (relativo alle dimensioni della spirale)

en: Create regular Bezier path
it: Crea tracciati Bezier normali

en: Create Spiro path
it: Crea tracciato Spiro

en: Create a sequence of straight line segments
it: Crea una sequenza di segmenti diritti

en: Paraxial
it: Parassiale

en: Create a sequence of paraxial line segments
it: Crea una sequenza di segmenti parassiali

en: Mode of new lines drawn by this tool
it: Modalità delle nuove linee disegnate da questo strumento

en: Triangle in
it: Triangolo crescente

en: Triangle out
it: Triangolo decrescente

en: From clipboard
it: Dagli appunti

en: Shape of new paths drawn by this tool
it: Forma dei nuovi tracciati disegnati con questo strumento

en: (many nodes, rough)
it: (molti nodi, grezzo)

en: (few nodes, smooth)
it: (pochi nodi, smussato)

en: Smoothing:
it: Smussamento:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
it: Il grado di smussamento (semplificazione) applicato alla linea

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
it: Reimposta i parametri del pastello ai valori predefiniti (usare Preferenze di Inkscape > Strumenti per cambiare i valori predefiniti)

note: Width
en: (pinch tweak)
it: (strozzato)

en: (broad tweak)
it: (ritocco ampio)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
it: La larghezza dell'area di ritocco (relativa all'area della tela visibile)

note: Force
en: (minimum force)
it: (forza minima)

en: (maximum force)
it: (forza massima)

en: The force of the tweak action
it: La forza del ritocco

en: Move mode
it: Modalità spostamento

en: Move objects in any direction
it: Sposta gli oggetti in qualsiasi direzione

en: Move in/out mode
it: Modalità spostamento dentro/fuori

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
it: Muove oggetti verso il cursore; con Maiusc li allontana

en: Move jitter mode
it: Modalità spostamento sfalsato

en: Move objects in random directions
it: Muove oggetti in direzioni casuali

en: Scale mode
it: Modalità ridimensionamento

en: Shrink objects, with Shift enlarge
it: Riduce oggetti, con Maiusc allarga

en: Rotate mode
it: Modalità rotazione

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
it: Ruota oggetti, con Maiusc in senso antiorario

en: Duplicate/delete mode
it: Modalità duplicazione/eliminazione

en: Duplicate objects, with Shift delete
it: Duplica oggetti, con Maiusc per eliminare

en: Push mode
it: Modalità distorsione

en: Push parts of paths in any direction
it: Sposta parti di tracciati in ogni direzione

en: Shrink/grow mode
it: Modalità riduzione/accrescimento

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
it: Riduce (intrude) parti di tracciati; con Maiusc accresce (estrude)

en: Attract/repel mode
it: Modalità attrazione/repulsione

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
it: Attrae parte di tracciati verso il cursore; con Maiusc lontano dal cursore

en: Roughen mode
it: Modalità increspatura

en: Roughen parts of paths
it: Increspa parti di tracciati

en: Color paint mode
it: Modalità tinta

en: Paint the tool's color upon selected objects
it: Tinteggia gli oggetti selezionati con il colore dello strumento

en: Color jitter mode
it: Modalità sfalsamento colore

en: Jitter the colors of selected objects
it: Sfalsa i colori degli oggetti selezionati

en: Blur mode
it: Modalità sfocatura

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
it: Sfuoca gli oggetti selezionati; con Maiusc, riduce la sfocatura

en: In color mode, act on objects' hue
it: In modalità colore, agisce sulla tinta dell'oggetto

en: In color mode, act on objects' saturation
it: In modalità colore, agisce sulla saturazione dell'oggetto

en: In color mode, act on objects' lightness
it: In modalità colore, agisce sulla luminosità dell'oggetto

en: In color mode, act on objects' opacity
it: In modalità colore, agisce sull'opacità dell'oggetto

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
it: (grezzo, semplificato)

en: (fine, but many nodes)
it: (buono, ma con molti nodi)

en: Fidelity
it: Fedeltà

en: Fidelity:
it: Fedeltà:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
it: Una fedeltà bassa rende il tracciato semplificato; una fedeltà alta preserva le caratteristiche del tracciato ma genera molti nuovi nodi

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
it: Usare la pressione del dispositivo di input per alterare l'intensità del ritocco

en: No preset
it: Nessuna preselezione

note: Width
en: (hairline)
it: (tratto finissimo)

en: (broad stroke)
it: (tratto ampio)

en: Pen Width
it: Larghezza pennino

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
it: La larghezza del pennino (relativa all'area visibile)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
it: (sbava crescendo di velocità)

en: (slight widening)
it: (lieve sbavatura)

en: (constant width)
it: (larghezza costante)

en: (slight thinning, default)
it: (lieve assottigliamento, predefinito)

en: (speed deflates stroke)
it: (assotigliato dalla velocità)

en: Stroke Thinning
it: Diradamento tratto

en: Thinning:
it: Diradamento:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
it: La velocità di diradamento del contorno (> 0 tratti più netti, < 0 tratti più larghi; 0 la larghezza è indipendente dalla velocità)

note: Angle
en: (left edge up)
it: (lato sinistro in alto)

en: (horizontal)
it: (orizzontale)

en: (right edge up)
it: (lato destro in alto)

en: Pen Angle
it: Angolo de

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
it: L'angolazione della penna (in gradi; 0 = orizzontale; non ha effetto se incidenza = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
it: (perpendicolare alla direzione, "pennello")

en: (almost fixed, default)
it: (quasi fisso, predefinito)

en: (fixed by Angle, "pen")
it: (fissato dall'Angolo, penna)

en: Fixation:
it: Incidenza:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
it: Angolo di incidenza (0 = pennino sempre perpendicolare alla direzione, 100 = angolo fisso)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
it: (margine netto, predefinito)

en: (slightly bulging)
it: (lievemente arrotondato)

en: (approximately round)
it: (arrotondato)

en: (long protruding caps)
it: (estremi molto protrudenti)

en: Cap rounding
it: Arrotondamento estremi

en: Caps:
it: Estremi:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
it: Aumentare il valore per avere maggior protrusione degli spigoli di fine contorno (0 = nessuno spigolo, 1 = spigolo arrotondato)

note: Tremor
en: (smooth line)
it: (linea dritta)

en: (slight tremor)
it: (leggero tremore)

en: (noticeable tremor)
it: (tremore notevole)

en: (maximum tremor)
it: (tremore massimo)

en: Stroke Tremor
it: Tremore tratto

en: Tremor:
it: Tremore:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
it: Aumentare per rendere il tratto increspato e tremolante

note: Wiggle
en: (no wiggle)
it: (nessuna ondulazione)

en: (slight deviation)
it: (leggera deviazione)

en: (wild waves and curls)
it: (forte increspatura)

en: Pen Wiggle
it: Ondulazione pennino

en: Wiggle:
it: Ondulazione:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
it: Aumentare per rendere la scrittura più ondulata

note: Mass
en: (no inertia)
it: (nessun'inerzia)

en: (slight smoothing, default)
it: (leggero ritardo, predefinito)

en: (noticeable lagging)
it: (ritardo apprezzabile)

en: (maximum inertia)
it: (inerzia massima)

en: Pen Mass
it: Inerzia pennino

en: Mass:
it: Inerzia:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
it: Aumentare il valore per impostare il ritardo al pennino, come se fosse rallentato per inerzia

en: Trace Background
it: Vettorizza sfondo

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
it: Imitare la luminosità dello sfondo con lo spessore del tratto a penna (bianco - larghezza minima, nero - larghezza massima)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
it: Usare la pressione del dispositivo di input per alterare la larghezza della penna

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
it: Usare l'inclinazione della dispositivo di input per alterare l'angolo della punta della penna

en: Choose a preset
it: Usa una preselezione

en: Arc: Change start/end
it: Arco: Modifica inizio/fine

en: Arc: Change open/closed
it: Arco: Commuta aperto/chiuso

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
it: L'angolo (in gradi) tra l'orizzontale e il punto iniziale dell'arco

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
it: L'angolo (in gradi) tra l'orizzontale e il punto iniziale dell'arco

en: Closed arc
it: Arco chiuso

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
it: Commuta in segmento (forma chiusa con due raggi)

en: Open Arc
it: Arco aperto

en: Switch to arc (unclosed shape)
it: Trasforma in arco (forma aperta)

en: Make whole
it: Rendi intero

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
it: Rende la forma in un ellisse intero, non un arco o un segmento

en: Pick opacity
it: Preleva opacità

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
it: Preleva sia il colore che l'alpha (trasparenza) sotto il cursore; altrimenti preleva solo il colore visibile premoltiplicato per il valore alpha

en: Assign opacity
it: Assegna opacità

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
it: Se il canale alpha è prelevato, lo assegna alla selezione come trasparenza di riempimento o contorno

en: Open start
it: Apri inizio

en: Open end
it: Apri fine

en: Open both
it: Apri entrambi

en: All inactive
it: Tutti inattivi

en: No geometric tool is active
it: Nessuno strumento geometrico attivo

en: Show limiting bounding box
it: Mostra riquadro limite

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
it: Mostra riquadro (usato per tagliare linee infinite)

en: Get limiting bounding box from selection
it: Preleva riquadro limite dalla selezione

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
it: Imposta il riquadro limitante (usato per tagliare linee infinite) al riquadro della selezione attuale

en: Choose a line segment type
it: Scegliere un tipo di segmento

en: Display measuring info
it: Visualizza informazioni di misura

en: Display measuring info for selected items
it: Visualizza informazioni di misura per gli elementi selezionati

en: Open LPE dialog
it: Apri finestra LPE

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
it: Apri finestra LPE (per la modifica dei parametri numerici)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
it: La larghezza del cancellino (relativa all'area della tela visibile)

en: Delete objects touched by the eraser
it: Cancella oggetti toccati dalla gomma

en: Cut out from objects
it: Taglia dagli oggetti

en: Text: Change font family
it: Testo: Cambia font

en: Text: Change font size
it: Testo: Cambia dimensione carattere

en: Text: Change font style
it: Testo: Cambia stile

en: Text: Change alignment
it: Testo: Cambia allineamento

en: Text: Change orientation
it: Testo: Cambia orientamento

en: Letter:
it: Lettera:

en: Kerning
it: Crenatura

en: Change connector spacing
it: Cambia spaziatura connettori

note: #-#-#-#-#  2189 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
it: Evita

en: Connector Spacing
it: Spaziatura connettori

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
it: Lo spazio da lasciare intorno agli oggetti quando si tracciano automaticamente i connettori

en: Connector Length
it: Lunghezza connettori

en: Ideal length for connectors when layout is applied
it: Lunghezza ideale dei connettori quando il modello è applicato

en: Downwards
it: Contrario

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
it: Fa sì che i connettori con delimitatori finali (frecce) puntino indietro

en: Do not allow overlapping shapes
it: Non permettere la sovrapposizione delle forme

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
it: La differenza massima consentita tra il pixel cliccato e i pixel vicini da contare per il riempimento

en: Grow/shrink by
it: Intrudi/Estrudi di

en: Grow/shrink by:
it: Intrudi/Estrudi di:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
it: Di quanto estrudere (valore positivo) o intrudere (valore negativo) il riempimento creato

en: Close gaps
it: Area cuscinetto

en: Close gaps:
it: Area cuscinetto:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
it: Reimposta i parametri del secchiello ai valori predefiniti (usare Preferenze di Inkscape > Strumenti per cambiare i valori predefiniti)

en: <b>Format</b>
it: <b>Formato</b>

en: Crystal
it: Cristallo

en: Indic Onscreen Keyboard
it: Tastiera indiana su schermo

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
it: Inserisci caratteri indiani tramite tastiera virtuale

en: Select the language in which you want to write
it: Selezionare la lingua con cui si desidera scrivere

en: Change to English Keyboard
it: Passa alla tastiera inglese

en: ReassignKey
it: RiassegnaTasti

en: Reassign Keyvalue of Key
it: Riassegna il valore del tasto

en: to another Key
it: ad un altro tasto

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
it: Riassegna

en: Open Keymap File
it: Apri file di mappatura

en: Write to Keymap File
it: Scrivi sul file di mappatura

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
it: Apri una mappatura che non è elencata in combobox

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
it: Salva lo stato corrente della mappatura caricata su una nuova mappatura

en: Close iok application
it: Chiudi l'applicazione iok

en: Reassign key value of some key to some other key
it: Riassegna il valore di alcuni tasti a altri tasti

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
it: Scambia i valori fra due tasti nella mappatura caricata

en: About iok application
it: Informazioni su iok

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
it: Selezionare la lingua con cui si desidera scrivere. Questa lista contiene mappature di tastiera in ordine inscript, poi definite dall'utente, poi xkb e poi qualsiasi mappatura aperta e che non è elencata in modo predefinito

en: GPLv2 or later
it: GPLv2 o successiva

en: Invalid IP address!
it: IP ADDRESS non valido!

en: Zone transfer for domain %s failed - using defaults: %s
it: Trasferimento di zona per il dominio %s fallito - usare il default: %s

en: Cannot delete domain zone - there are still DNS records
it: Impossibile eliminare il dominio della zona - ci sono ancora record DNS

en: You are changing this zone to a slave only zone, but there are zone records
it: Si sta cambiando questa zona in slave only zone, ma ci sono record di zona

en: Invalid zone - zone should have at least two name servers defined
it: Zona non valida - potrebbe aver definiti almeno due name servers

en: No subnet found for address %s
it: Nessuna sottorete trovata per l'indirizzo %s

en: Invalid record - ignored: %s %s
it: Record non valido - ignorato: %s %s

en: Customer/autonomous system
it: Customer/sistema autonomo

en: Area (optional)
it: Area (facoltativa)

en: No area selected
it: Nessuna zona selezionata

en: Range (optional)
it: Range (facoltativo)

en: No range selected
it: Nessun range selezionato

en: Refine Search
it: Ricerca dettagliata

en: Starts with
it: Inizia con

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
it: Non contiene

en: Regex contains
it: Regex contiene

en: Does not regex contain
it: Regex non contiene

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Customers
it: Clienti

en: Delete/Edit/Modify/Split/Join Subnet
it: Elimina/Modifica/Dividi/Unisci Sottoreti

en: Create/Modify/Export Zone Domains
it: Crea/Modifica/Esporta Zone Domains

en: Create/Modify Zone DNS Records
it: Crea/Modifica Record DNS di Zona

en: Create/Modify Reverse DNS Records
it: Crea/Modifica Reverse Record DNS

en: Display Audit Log
it: Visualizza il Registro di Controllo

en: Online Manual
it: Manuale in Linea

en: Support Groups
it: Gruppi di Supporto

en: Problem with database permission or database tables - have installation instructions been followed?
it: Problemi con i permessi del database o con le tabelle - richiesta l'installazioneSono state seguite le istruzioni?

en: You are trying to downgrade IPplan - impossible
it: State provando a downgradare IPplan - impossibile

en: Schema version outdated
it: Versione dello schema obsoleta

en: The database structures need to be upgraded to accommodate new features. For this to happen, you require enough access rights on the %s database. If you get errors back from the upgrade process, you will need to temporarily grant more access rights to the %s database for the duration of the upgrade
it: La struttura del database necessita di essere aggiornata per accettare le nuove caratteristiche.  Per far cio', devi richiedere abbastanzadiritti di accesso sul database %s.  Se ottieni  errori dal processo di aggiornamento, dovrai assegnare temporaneamente ulteriori diritti di accesso al database %s per la durata dell'aggiornamento

en: This process needs to be done by the administrator by executing the installation scripts. See information in the INSTALL and UPGRADE files.
it: Questo processo deve essere fatto dall'amministratore perl'installazione degli scripts. Guardare le informazioni sui file INSTALL and UPGRADE.

en: Change display settings
it: Cambia le impostazioni di visualizzazione

en: Change display settings for this workstation
it: Cambi le impostazioni di visualizzazione per questa stazione di lavoro

en: Setting paranoid prompts 'Are you sure?' for all deletes
it: Setta il prompt 'Sei sicuro'  per tutte le eliminazioni

en: Setting poll forces a scan of the IP address before assigning it, and warns the user if the address is active. This slows down address assignment.
it: Setta pool forces degli indirizzi IP prima di assegnarli e avverti l'utente se l'indirizzo e' attivo. Questorallentera' l'assegnazione degli indirizzi.

en: Create a new network area
it: Crea una nuova network area

en: You need to enter a description for the area
it: Bisogna inserire una descrizione dell'area

en: Area address may not be blank
it: L'indirizzo dell'area non puo' essere vuoto

en: Invalid area address - it must be the same format as an IP address
it: Indirizzo dell'area non valido - deve essere dello stesso formato di un indirizzo IP

en: Area created
it: Area creata

en: Create a new network area by entering a unique identifier address for the area. The identifier has the same format as IP addresses, but has no relation to existing IP address records. Areas usually define geographic or administrative boundaries. Areas can also contain multiple ranges of address space, as in many cases the address space is not contiguous - there may be a mix of private or public address space used.
it: Genera una nuova area della rete inserendo un unico indirizzo identificativo per l'area. L'identificativo ha lo stesso formato di un indirizzo IP, ma non deve avere relazioni con record IP esistenti.  Le aree solitamente definiscono le circoscrizioni geografiche o amministrative. Le aree possono contenere range multipli dello spazio per l'indirizzo, poiche' in molti casi lo spazio degli indirizzi non e' contiguo potrebbe esserci un mix di spazio di indirizzo pubblico e privato utilizzato

en: No customers
it: Nessun clienti

en: Area address
it: Indirizzo Area

en: Create a new range or supernet/summary
it: Crea un nuovo range o supernet/sommario

en: You need to enter a description for the range
it: Devi inserire l'intera descrizione del range

en: Range address may not be blank
it: L'indirizzo del range non puo' essere vuoto

en: Invalid range address
it: Indirizzo del range non valido

en: Size may not be zero
it: La dimensione non puo' essere zero

en: Range cannot be modified - overlaps with existing range or overlaps with self if trying to change size. Try moving the range out of the way first before resizing.
it: Il range non puo' essere modificato - sovrapposizione con un range esistente

en: Range cannot be created - overlaps with existing range
it: Il range non puo' essere creato - sovrapposizione con altri range esistenti

en: Invalid base address
it: Indirizzo di base non valido

en: Range created
it: Range creato

en: Modify a range supernet/summary. Changing the range address or size to overlap with the currently defined range and size is not supported. Move the range out of the way first.
it: Modificare un range supernet/sommario. Cambiando l-indirizzo del range ola dimensione per sovrapporlo con il corrente range e la dimensionenon e' supportata.

en: Create a new range or supernet/summary by entering the base (network) address. A range is an aggregation of a number of subnets which can ultimately be used to reduce the number of routing entries in routing tables. Ranges are essentially the same as a normal subnet, just bigger with a wider view.
it: Crea un nuovo range o supernet/sommario inserendo l'indirizzo di base (della rete).  Un range e' un'aggregazione di un numoro di sottoreti che possono infine essere utilizzate per ridurre il numero di entrate routing nelle tabelle di percorso. I range sono essenzialmente gli stessi di una sottorete normale, appena piu' grandi e con una vista piu' grande.

en: Range address
it: Indirizzo del range

en: Range size/mask
it: Range dimensione/maschera

en: Create a new subnet
it: Crea una nuova sottorete

en: Create a new subnet by entering the base (network) address of the subnet. Subnets are the building blocks of all networks, and are all that is required for small networks.
it: Crea una nuova sottorete inserendo l'indirizzo di base  della sottorete.  Le sottoreti sono i blocchetti di costruzione di tutte le reti e sono necessarie anche per piccole reti.

en: It may also be beneficial to give ASE (Autonomous System External, networks not local to yours) a special handle like EXTERNAL so that they can be searched for at a later stage. These networks often appear in routing tables as static routes to third parties (not via the Internet).
it: Pu anche essere favorevole dare a ASE (Autonomous System esterno, reti non locali ad la vostra) un handle speciale come ESTERNO in modo da poterli cercare in un secondo momento.  Queste reti compaiono spesso in tabelle di percorso come percorsi statici ai terzi (non via Internet).

en: You first need to create some groups!
it: In primo luogo dovete generare alcuni gruppi!

en: Admin Group
it: Gruppo Di Admin

en: WARNING: If you choose a group that you do not have access to, you will not be able to see or access the data
it: WARNING: Se segli un gruppo a cui non hai accesso, non potraivedere o accedere ai dati

en: Number of contiguous networks to create
it: Numero di reti contigue da creare

en: Subnet size/mask
it: Sottorete dimensione/maschera

en: Add active hosts using NMAP
it: Aggiungi gli host attivi usando NMAP

en: Add host names from DNS
it: Aggiungi i nomi degli host da  DNS

en: Is this a DHCP subnet?
it: E' questa una sottorete DHCP?

en: Create subnet results
it: Crea i risultati di sottorete

en: Number of subnets to create is out of bounds.
it: Numero dei sottoreti da creare fuori dai limiti.

en: IP address may not be blank
it: IP address non puo' essere vuoto

en: Invalid base address!
it: Indirizzo di base non valido!

en: Subnet %s not created - out of defined authority boundary
it: Sottorete %s non creata - fuori dal dominio di definizione di autorita'

en: Subnet %s could not be created - possibly overlaps with an existing subnet
it: La sottorete %s non puo' essere creata - potrebbe coincidere con una sottorete esistente

en: Subnet %s overlaps with the following subnets from other customers.  This may not be a problem as the subnet may occur in both customers routing tables:
it: La sottorete %s coincide con le seguenti sottoreti di altri customers. Questo non e' un problema poiche' la sottorete puo' essere in entrambe le tabelle  di percorso dei clienti:

en: Base address
it: Indirizzo di base

en: Subnet description
it: Descrizione sottorete

en: You may not create a subnet for this customer as you are not a member of the customers admin group
it: Impossibile  generare una sottorete per questo customer poiche' non siete un membro del customers admin group

en: Subnet %s created
it: Sottorete %s creata

en: Subnet %s could not be created
it: La sottorete %s non ha potuto essere creata

en: Delete a network area
it: Elimina una network area

en: You may not delete an area for this customer as you are not a member of the customers admin group
it: Non potete cancellare una zona per questo cliente poiche' non siete un membro del gruppo di admin dei clienti

en: Area could not be deleted
it: Area non eliminabile

en: Delete customer/autonomous system results
it: Elimina risultati customer/autonomous system

en: You cannot reload or bookmark this page!
it: Impossibile ricaricare o bookmark questa pagina!

en: You may not delete customers as you are not a member a group that can delete customers
it: Impossibile  cancellare i clienti poiche' non siete un membro un gruppo non puo' essere eliminato

en: Cannot delete customer because the following subnets are assigned to the customer (limited to first 100):
it: Impossibile cancellare customer perche' le seguenti sottoreti sono assegnate al customer (limitato a primi 100):

en: Cannot delete customer because customer has DNS zones defined
it: Impossibile eliminare il customer ha una zona DNS definita

en: Cannot delete customer because customer has reverse DNS zones defined
it: Impossibile eliminare il customer perche' ha una reverse zona DNS definita

en: Customer deleted
it: Customer cancellato

en: Customer could not be deleted
it: Customer non puo' essere eliminato

en: Delete a range or supernet/summary
it: Elimina un range o supernet/sommario

en: Range could not be deleted
it: Il range non pu' essere eliminato

en: Range index is invalid
it: Indice del range non valido

en: Display subnet information
it: Visualizza le informazioni della sottorete

en: Display subnets.
it: Visualizza sottoreti.

en: Subnet network address (leave blank if range selected)
it: Indirizzo di rete della sottorete (lasciare vuoto se range selezionato) selezionata)

en: Partial subnet addresses can be used eg. 172.20
it: Indirizzi parziali di sottorete possono essere usati per esempio: 172.20

en: Match any IP address in subnet
it: Associa ogni indirizzo IP nelle sottoreti

en: Enter a complete ip address in above field and select the above options to go to the address record or subnet record
it: Inserisci l'intero indirizzo ip nel campo sopra e selzione le opzioni sopraper andare ai record di indirizzi o di sottorete

en: Description (only display networks matching the regular expression)
it: Descrizione (solamente le reti selezionate associano la regolare espressione)

en: Description (only display networks containing)
it: Descrizione (contenuta solamente nelle reti selezionate)

en: Results of your search
it: Risultati della ricerca

en: Search for IP subnets between multiple ranges for customer '%s'
it: Ricerca di sottoreti IP tra i range multipli del customer '%s'

en: Search for IP subnets between %s and %s %s for customer '%s'
it: Ricerca di sottoreti IP tra %s e %s %s per il customer '%s'

en: Subnet size filter: Subnets larger than
it: Filtro di dimensione della sottorete: Sottorete piu' grande di

en: Subnet size
it: Dimensione sottorete

en: Changed by
it: Modificato da

en: Update sent
it: Aggiornamento inviato

en: Search found no matching entries
it: La ricerca non ha trovato entrate di matching

en: Display customer/autonomous system information
it: Visualizza informazioni customer/sistema autonomo

en: All customer/autonomous system info
it: Informazioni complete customer/sistema autonomo

en: Customer description
it: Descrizione Customer

en: Delete customer/AS
it: Elimina customer/AS

en: Modify customer/AS details
it: Modifica i dettagli del customer/AS

en: Display overlapping address space between customers/autonomous systems
it: Visualizza sovrapposizione di indirizzi tra i customers/sistemi autonomi

en: This function consumes large amounts of memory on the server. If you get server errors, blank pages or nothing happens when you submit, you may need to reduce the range of your search or you may need to increase the amount of memory allocated to PHP on the server.
it: Questa funzione consuma una grande quantita' di memoria sul server. Se vengonoricevuti server errors, pagine vuote o non accade niente quando si noltra. e' necessarioridurre il range della ricerca oppure aumentare la quantita di memoria di PHP sul server.

en: Search for overlapping subnets between customers/autonomous systems
it: Ricerca sovrapposizione di sottoreti fra customers/sistemi autonomi

en: Both customers selected are the same - all subnets will overlap!
it: I cusotmers sono gli stessi - tutte le sottoreti coincideranno!

en: Display subnet information obtained from a routing table
it: Visualizza le informazioni della sottorete ottenute dalla routing table

en: Display subnet information obtained from a routing table will show the routing table information on the left of the screen and the corresponding entries in the database on the right. If there are entries on both sides of the table, the subnet exists in the routing table and the database. If there are only entries on the left, the subnet only exists in the routing table. The same is true for the right hand side. If you click on the left, you can add the subnet to the database. If you click on the right, you can view the existing database information.
it: Visualizzare le infomazioni della sottorete ottenute dalla routing table  mostreranno le informazioni della routing table  a sinistra dello schermo e le entries corrispondenti sul database a destra.  Se ci sono entries da entrambi i lati della tabella, la sottorete esiste sia nella routing table che nel database.  Se ci sono soltanto entrate a sinistra, la sottorete esiste soltanto nella routing table.  Lo stesso se sono presenti solo nel lato destro.  Se premete con il mouse a sinistra, potete aggiungere la sottorete all database.  Se premete a destra, potete vedere le informazioni attuali del database.

en: Community string
it: Stringa community

en: Router type
it: Tipo Router

en: Type 'Generic' will work for most routers
it: Tipo 'Generico' lavorera' con la maggior parte dei router

en: Display routing table results
it: Visualizza i risultati della tabella di routing

en: Could not query router - no SNMP on router or firewall blocking access?
it: Impossibile interrogare il router - nessun SNMP sul router o il firewall sta bloccando l'accesso?

en: Search for IP subnets from a routing table for customer '%s'
it: Ricerca di sottoreti IP dalla tabella di routing per il customer '%s'

en: Routing Table
it: Tabella di Routing

en: IPplan information
it: Informazioni IPplan

en: Routing Table Base address
it: Indirizzo di base della Routing Table

en: Routing Table Subnet size
it: Dimensione sottorete della Routing Table

en: Routing Table Subnet Mask
it: Maschera di sottorete della Routing Table

en: Total records: %u
it: Record totali:  %u

en: Another user modified the information before you saved - restart
it: Un altro utente ha modificato le informazioni prima del salvataggio - riavviare

en: Duplicate MAC address: %s
it: Duplicati dell'indirizzo MAC: %s

en: Send an email to the IP address requester with details of the allocated address
it: MAnda una email all'indirizzo IP di richiesta per i dettaglisulla collocazione dell'indirizzo

en: E-mail message was not sent
it: L'e-mail non e' stata inviata

en: IP request E-mail message sent
it: Richieta IP E-mail inviata

en: IP address details modified
it: Dettagli indirizzo IP modificati

en: IP address details could not be modified
it: I dettagli dell'indirizzo IP non possono essere modificati

en: You are not the owner of the subnet
it: Non sei il proprietario della sottorete

en: Could not find the owner of the subnet - subnet possibly deleted by another user
it: Non e' possibile trovare il proprietario dell sottorete - la sottorete potrebbe esser stata cancellata da un altro utente

en: This page was bookmarked and contains invalid information which cannot be displayed anymore - restart from main menu
it: Questa pagina e' stata controllata e contiente informazioni che non possono piu' essere visualizzate - riavviare dal menu' principale

en: Subnet:
it: Sottorete:

en: Mask:
it: Maschera:

en: Show used addresses
it: Visualizza gli indirizzi utilizzati

en:  This can take a while as each address is polled.  Green is active, Red is inactive
it: Questa operazione potrebbe richiedere un po' di tempo in quanto interroga ogni indirizzo.Il verde e' attivo,rosso  inattivo

en: Show DNS changes
it: Visualizza i cambiamenti DNS

en:  Show descriptions that do not match DNS reverse entries. Red is new DNS value
it: Visualizza le descrizioni che non corrispondono alle entrate DNS reverse.Rosso e' un nuovo valore DNS

en: Select multiple addresses to do a bulk change
it: Selezionare indirizzi multipli per modificarli

en: Ideal for reserving DHCP ranges
it: Ideale per riservare range DHCP

en: Use next available address
it: Usa il prossimo indirizzo disponibile

en: Reserved - network address
it: Riservato - indirizzo di rete

en: Reserved - broadcast address
it: Riservato - indirizzo broadcast

en: DNS queries taking too long - stopped doing queries at %s, time taken for last query was %s seconds
it: Le richieste DNS richiedono troppo tempo - ferma le query a %s,il tempo necessario per l'ultima query e' stato di %s secondi

en: No DNS entry defined
it: Nessuna entry DNS definita

en: Subnet Summary
it: Sommario della Sottorete

en: Total addresses:
it: Indirizzi totali:

en: Used addresses:
it: Indirizzi utilizzati:

en:  (Including network and broadcast)
it: (Include network e broadcast)

en: Free addresses:
it: Indirizzi attivi:

en: Active polled (D/W/M/Y):
it: Polled attivo (D/W/M/Y):

en: Utilization:
it: Utilizzazione:

en: Efficiency:
it: Efficienza:

en: A record deleted in DNS forward zone
it: Record A eliminato  nella zona DNS forward

en: Domain: %s, Hostname: %s, IP address: %s
it: Dominio: %s, Hostname: %s. Indirizzo IP: %s

en: IP hostname field in DNS forward zone modified
it: Campo IP hostname nella zona DNS forward modificato

en: DNS forward A record not updated - multiple A records for this customer
it: DNS forward A record non modificato - multipli record A per questo customer

en: A record created in DNS forward zone
it: Record A creato nella zona DNS forward

en: DNS forward A record not created - could not find matching zone to create record in
it: DNS forward record A non creato - non si puo' allocare la zona da creare

en: Destination linked address %s IP record created
it: IP record dell'indirizzo collegamento di destinazione %s creato

en: Generate automatically
it: Genera automaticamente

en: Use subnet description
it: Utilizza la descrizione della sottorete

en: Error reading template!
it: Errore lettura del template!

en: E-mail this entry?
it: E-mail questa entrata?

en: Previously sent:
it: Precedentemente inviato:

en: DNS results
it: Risultati DNS

en: Exporting all subnets marked as DHCP and all IP addresses with a user marked as '%s'
it: Esporta tutte le sottorete marcate come DHCP e tutte gli indirizzi IPcon l'utente marcato come '%s'

en: Exporting DHCP for %s
it: Esporta DHCP per %s

en: Found IP with MAC: %s, %s
it: Trovato IP con MAC: %s, %s

en: Found IP with invalid MAC - ignoring: %s, %s
it: Trovato IP con MAC non valido - ignorato: %s, %s

en: Sent update to Backend Processor as file %s
it: Invia aggiornamento al Processore di Backend come file %s

en: Find free address space/Statistics
it: Trova spazio di indirizzi libero/Statistiche

en: Display free address space shows blocks or holes that are available for potential assignment as networks. The search will not display free space if the search only covers unallocated address space.
it: Visualizzare lo spazio di indirizzi libero mostra blocchi o spazidisponibili per potenziali assegnamenti delle reti. La ricerca non mostrera'lo spazio libero se la ricerca compre solo lo spazio degli indirizzi non allocati

en: Subnets with a description of 'free' or 'spare' will also be shown.
it: Le sottoreti con una descrizione 'di libero 'o 'spare' 'inoltre saranno indicate.

en: IP range start (leave blank if range selected)
it: inizio del range IP (lasciare vuoto se il range e' selezionato)

en: IP range end (leave blank if range selected)
it: fine del range IP (lasciare vuoto se il range e' selezionato)

en: Display only subnets between these sizes
it: Visualizza solo le sottoreti tra queste dimensioni

en: Free and Unassigned
it: Libero e non assegnato

en: Invalid IP address! You must select a range or fill in the start and end IP address.
it: IP ADDRESS non valido! Dovete selezionare un range o riempire l'IP ADDRESS di conclusione e di inizio.

en: Your end ip address is smaller than your start!
it: L'ip address di fine e' piu' piccolo di quello d'inizio!

en: Subnet size filter: Subnets between %s and %s
it: Filtro dimensione Sottorete: Sottorete tra %s e %s

en: Utilization
it: Utilizzazione

en: Free space
it: Spazio libero

en: SPACE IS ASSIGNED OVER MULTIPLE CUSTOMERS/AS's
it: LO SPAZIO E' ASSEGNATO SU PIU' CUSTOMERS/AS's

en: SPACE IS ASSIGNED OVER MULTIPLE CUSTOMERS/AS's AND CONTAINS SPACE MARKED FREE
it: LO SPAZIO E' ASSEGNATO SU PIU' CUSTOMERS/AS's E CONTIENE SPAZIO LIBERO

en: NOTE: Host and two host subnets are always 100% allocated
it: NOTE: Host e due sottoreti host sempre allocati al 100%

en: Network/subnet space allocated:
it: Rete/sottorete spazio allocato

en: Total unassigned subnets (pre-allocated subnets marked as free):
it: Totale delle sottoreti non assegnate (sottoreti non allocate marcate come libere):

en: Unassigned subnets (pre-allocated subnets marked as free):
it: Sottoreti non assegnate (sottoreti non allocate marcate come libere):

en: IP addresses allocated (including reserved addresses/excluding reserved addresses):
it: indirizzi IP allocati (include indirizzi riservati/escludi indirizzi riservati):

en: Display/Modify/Delete area information
it: Visualizza/Modifica/Elimina informazioni sull'area

en: Results of your search for areas
it: Risultati della ricerca per aree

en: Search for areas and ranges for customer '%s'
it: Ricerca di aree e range per il customer '%s'

en: Range size
it: Dimensione range

en: Range mask
it: Maschera range

en: No area
it: Nessuna area

en: Range not part of area
it: Il range non fa parte dell'area

en: Delete Range
it: Eliminare Range

en: Areas that have no ranges defined
it: Aree che non hanno range definiti

en: Subnet address (leave blank if range selected)
it: Indirizzo di sottorete (lasciare vuoto se il range e' selezionato)

en: Results of your search for subnet to modify
it: Risultati della ricerca per le sottoreti da modifcare

en: You may not delete a subnet for this customer as you are not a member of the customers admin group
it: Non potete cancellare una sottorete per questo customer poiche' non siete un membro del gruppo customers admin

en: Subnet %s not deleted - out of defined authority boundary
it: Sottorete %s non eliminata - fuori dal defined authority boundary

en: Subnets cannot be joined - not the same size!
it: La sottorete non puo' essere accettata - non ha la stessa dimensione!

en: Subnets cannot be joined - subnet created would be too big!
it: La sottorete creata potrebbe essere troppo grande!

en: Subnets cannot be split - host network!
it: host network!

en: Admin group
it: Gruppo Admin

en: Delete Subnet
it: Elimina Sottorete

en: Modify/Copy/Move subnet details
it: Modifica/Copia/Muovi dettagli sottorete

en: Create a new customer/autonomous system
it: Crea nuovo customer/sistema autonomo

en: Modify a customer/autonomous system details
it: Modifica i dettagli del customer/sistema autonomo

en: The customer description must be longer
it: La descrizione del customer deve essere piu' lunga

en: Invalid zipcode
it: zipcode non valido

en: Invalid contact zipcode
it: Contatto zipcode non valido

en: Invalid E-mail address
it: Indirizzo E-mail non valido

en: Invalid hostname %u
it: Hostname non valido %u

en: Invalid IP address %u
it: IP ADDRESS non valido %u

en: Invalid hostname/IP address combination %u
it: Combinazione %u hostname/indirizzo IP non valida

en: Additional information error
it: Errore sulle informazioni supplementari

en: You may not create customers as you are not a member a group that can create customers
it: Non potete generare i customers poiche' non siete un membro dell gruppo che puo' generare i customers

en: The CRM field has already been used for another customer
it: Il campo CRM e' gia' utilizzato da un altro customer

en: Customer/autonomous system details modified
it: Customer/sistema autonomo dettagli modificati

en: Customer/autonomous system details could not be modified - possibly a duplicate description
it: I dettagli del customer/sistema autonomo non possono essere modificati - possibileun duplicato della descrizione

en: Customer/autonomous system description:
it: Customer/autonomous system descrizione:

en: CRM index:
it: Indice CRM:

en: This field can contain a value referencing your external CRM systems customer id
it: Questo campo puo' contenere un valore di riferimento del vostro sistema CRM esternocustomer id

en: IP address %u:
it: IP ADDRESS %u:

en: Last name/surname:
it: Ultimo nome/cognome:

en: Middle name:
it: Secondo Nome:

en: Telephone number:
it: Numero di telefono:

en: Edit DNS Zones
it: Modifica zone DNS

en: Maintain forward zone SOA information.
it: Mantieni informazioni sulla zona forward SOA

en: Zone (Domain Name)
it: Zona (Nome del Dominio)

en: Separate multiple domain names with ;
it: Separa nomi di dominio multiplo con ;

en: Zone transfer from DNS server
it: Trasferimento zona dal DNS server

en: Blank for no zone transfer
it: Vuoto per non trasferminto di zona

en: Slave zones only import SOA information, not zone records
it: Zone secondarie importano solo informazioni SOA, non record di zona

en: --- OR ---
it: --- O ---

en: Last registration modification
it: Ultima modifica della registrazione

en: Date zone expires
it: Scadenza zona Data

en: Zone SOA information if zone not created via zone transfer
it: Informazioni zona SOA se la zona non e' creata tramite zona transfer

en: Name server %u:
it: Nome server %u:

en: Forward zone SOA header information
it: Informazioni dull'header SOA della zona forward

en: No @ allowed - replace with .
it: @ non permesso - sostituire con .

en: Minimum TTL
it: TTL minimo

en: Forward zone location
it: Locazione zona Forward

en: The path where the zone file will be written once exported and processed. Examples:
it: Il percorso in cui il file di zona verra' scritto una volta che e' stato esportato e processatoEsempi:

en: ftp://myhost.com/var/named/test.zone - if you want to transfer the zone using ncftput
it: ftp://myhost.com/var/named/test.zone - se si vuole trasferire la zona usando ncftput

en: user@myhost.com:/var/named/test.zone - if you want to transfer the zone using scp
it: user@myhost.com:/var/named/test.zone - se si vuole trasferire la zona usando scp

en: Secondary Zone File Path
it: Percorso del File di zona secondaria

en: DNS Domain Zones
it: Zona Dominio DNS

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
it: Nome di host %s non valido

en: Invalid zone - you need at least two nameservers
it: Zona non valido - servono almeno due nameservers

en: Serial Date can not be blank. Use YYYYMMDD.
it: Dati Seriali non possono essere vuoti. Utilizzare YYYYMMDD

en: Invalid zone email address - no @ allowed, replace with .
it: Indirizzo email di zona non valido - @ non permesso, sostituisci con .

en: Invalid date combination. Expire date must be greater than last registration date which must be greater than creation date
it: Combinazione data non valida. La data di scadenza deve essere superiore all'ultimaregistrazione, la quale deve essere superiore alla data di creazione

en: DNS Zone records added from template.com zone
it: Record di zona DNS aggiunto da template.com zone

en: Sent update to Backend Processor as file %s for domain %s
it: Invia un aggiornamento al Processore di Backend come file %s per il dominio %s

en: Create (manually and via a zone transfer) and maintain forward DNS zones.
it: Creare (manualmente e tramite zone transfer) e mantieni le zone DNS forward.

en:  Zones in bold and tagged with a &Dagger; have changed domain records, but have not been exported yet.
it: Zone in grassetto e contrassegnate con &Dagger; hanno cambiato dominio record, manon sono ancora stati esportati.

en: Refine Search on Domain
it: Ricerca dettagliata sul dominio

en: Primary NS
it: NS Primario

en: Secondary NS
it: NS Secondario

en: Slave zone
it: Zona secondaria

en: Edit DNS Zone
it: Modifica Zona DNS

en: Export DNS Zone
it: Esporta Zona DNS

en: Export all changed DNS Zones
it: Esporta tutte le Zone DNS modificate

en: Add a DNS Zone
it: Aggiungi alla Zona DNS

en: Add / Edit  DNS Host
it: Aggiungi/Modifca Host DNS

en: Host Record for domain:
it: Host Record per il dominio:

en: Terminate Fully Qualified Domand Name's (FQDN) with a . eg. mywwwserver.com. to signify 'This domain'
it: Terminare il Fully Qualifies Domand Name's (FQDN) con . eg. mywwwserver.com. con significato 'Questo dominio'

en: This domain
it: Questo dominio

en: Zone Domain DNS Records
it: Record DNS del dominio di zona

en: IP record %s updated in subnet '%s' due to deletion of auto created A record
it: Record IP &s aggiornato nella sottorete '%s' a causa dell'eliminazione del record A autocreato

en: Domain DNS Record Deleted.
it: Record DNS del dominio eliminato

en: Domain Records Renumbered.
it: Record del dominio rinumerati

en: Bind @ shortcut converted to Fully Qualified Domain Name (FQDN)
it: Impiega @ per convertire in Fully Qualifies Domain Name (FQDN)

en: Invalid SRV type record.   Usage: SRV <priority> <weight> <port> <target_host>
it: Record SRV type non valido. Utilizzare: SRV <priorita'> <peso> <porta> <target_host>

en: For A type, IP / Hostname must be an IP address
it: Per A type, IP / Hostname deve essere un indirizzo IP

en: Cannot create duplicate records
it: Impossibile creare record duplicati

en: Subnet IP record updated with hostname:
it: Record IP di sottorete aggiornato con l'hostname:

en: Host record added.
it: Record Host aggiunto.

en: No domains found. Create some domains and try again.
it: Nessun dominio trovato. Creare qualche dominio e riprovare.

en: Master domains only
it: Solamente domini principali

en: Refine Search on Host
it: Ricerca dettagliata sull'host

en: Sort-Order
it: Ordinamento

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
it: Elimina record

en: Edit Record
it: Modifica Record

en: Add a Host
it: Aggiungi un Host

en: No Records found.  Please choose a domain and try again.
it: Nessun record trovato. Si prega di scegliere un dominio e riprovare

en: Renumber SortOrder
it: Rinumera l'ordinamento

en: Modify IP address details (range)
it: Modifica dettagli indirizzi IP (range)

en: IP Addresses to modify:
it: Indirizzi IP da modificare:

en: WARNING: Deleting an entry does not preserve the last modified information as the record is completely removed from the database to conserve space.
it: ATTENZIONE: L'eliminazione di un'entrata non conserva l'ultima informazionemodificata cosi' il record viene eliminato completamente dal database perrisparmiare spazio

en: Modify IP address details
it: Modifica dettagli degli indirizzi IP

en: There are no available addresses
it: Non ci sono indirizzi disponibili

en: File uploads may have been disabled in the php.ini configuration file
it: L'aggiornamento file potrebbe essere disabilitato nel file di configurazione php.ini

en: Possible file size exceeded php.ini or webserver limit of %s - break file into smaller parts
it: Probabile superamento della dimensione del file php.ini o il limite del webserver di %sdividere il file in parti piu' piccole

en: Possible file upload attack
it: Possibile attacco all'aggiornamento del file

en: Filename must have a description - uploaded aborted
it: Il Filename deve avere una descrizione - caricamento  annullato

en: File could not be moved to upload location - upload failed probably due to directory permission problem
it: Il file non puo' essere spostato nella posizione di caricamento - caricamento fallitodovuto probabilmente a problemi alla directory dei permessi

en: File could not be deleted - delete failed probably due to directory permission problem
it: Il file non puo' essere eliminato - fallimento dell'eliminazione dovuto probabilmente a problemi sulla directory dei permessi

en: IP Address to modify:
it: IP ADDRESS da modificare:

en:  (Address active on network)
it: (indirizzo attivo sulla rete)

en: Query device info via SNMP
it: Informazioni query device via SNMP

en: The subnet mask configured on the device appears to be incorrect!
it: La maschera di sottorete configurata sul dispositivo sembra essere incorretta!

en: Link this address by pointing it to another address - useful for NAT definitions
it: Link a questo indirizzo puntandolo ad un altro indirizzo - utile per definizioni NAT

en: Go to address
it: Vai all'indirizzo

en: Deleting this record will delete all associated uploaded files!
it: L'eliminazione di questo record eliminera' tutti i file associati caricati

en: You may not modify this subnet for this customer as you are not a member of the new customers admin group
it: Non e' possibile modificare questa sottorete per questo customer poiche' non sei unmembro del gruppo admin del nuovo customer

en: You need to enter a description for the subnet
it: Dovete fornire una descrizione della sottorete

en: You may not move this subnet for this customer as you are not a member of the original customers admin group
it: Non e' possibile  spostare questa sottorete per questo customer poiche' non siete un membro del gruppo admin del customer originale

en: Subnet %s not modified - out of defined authority boundary
it: Sottorete %s non modificata - fuori dal definito authority boundary

en: Subnet could not be created - possibly overlaps with an existing subnet on new customers network
it: La sottorete non puo' essere creata - possibile sovrapposizione con una sottorete sulla nuova rete customers

en: Subnet modified
it: Sottorete modificata

en: Subnet could not be modified
it: Non e' stato possibile modificare la sottorete

en: Move subnet to new customer
it: Sposta la sottorete al nuovo customer

en: Duplicate subnet on new customer
it: Duplica la sottorete sul nuovo customer

en: Duplicate subnet on new customer without IP detail
it: Duplica la sottorete sul nuovo customer senza dettagli IP

en: Create DNS Reverse Zones
it: Crea Zona DNS Reverse

en: Maintain reverse zone SOA information
it: Mantieni informazione sulla zona reverse SOA

en: Sample domain would be 20.172.in-addr.arpa
it: Un esempio di dominio potrebbe essere 20.172.in-addr.arpa

en: Zone (Base IP of Zone)
it: Zona (IP Base della Zona

en: Reverse zone location
it: Locazione della Zona Reverse

en: DNS Reverse Zones
it: Zone DNS Reverse

en: Serial Date can not be blank.  Use YYMMDD.
it: Serial Date non puo' essere vuoto. Usare YYMMDD

en: Sent update to Backend Processor as file %s for domain %s zone ip %s zone size %s
it: Invia un aggiornamento al Processore di Backend come file %s per il dominio %szona ip %s dimensione zona %s

en: NOTE: Changed domain records are IP records that have been modified since the domain serial date. Thus even after an export the zone may still show changed as the resolution of the serial date is one day. The last modified date is the date when the SOA details for this zone have last changed.
it: NOTA: I record di cambio di dominio sono record IP che sono stati modificati daldominio serial date. Pertanto anche dopo aver esportato la zona potrebbe ancoramostrare i cambiamenti dei serial date. L'ultima modifica della data e' la datain cui i dettagli SOA per questa zona sono stati cambiati per l'ultima volta

en: Refine Search on Zone
it: Ricerca dettagliata sulla zona

en: Add a Zone
it: Aggiungi alla Zona

en: Maximum number of outstanding IP requests exceeded
it: E' stato superato il numero massimo di richieste IP in sospeso

en: Complete the details below to request an IP address. An administrator will need to action the request before an address will be allocated.
it: Completa le informazioni qui sotto per richiedere un indirizzo IP. L'amministratoreavra' bisogno di attivare una richiesta prima che l'indirizzo venga allocato

en: Request details
it: Dettagli richiesta

en: Enter full details describing the request to enable the administrators to allocate the correct IP address on the network
it: Inserire tutte le informazioni che descrivono la richiesta per consentirel'amministratore di allocare il corretto indirizzo IP sulla rete

en: Search for user info
it: Ricerca delle informazioni utente

en: Search for user info searches the individual IP address records.
it: Ricerca informazioni utente ricercando i singoli record degli indirizzi IP

en: Field to search
it: Campo da cercare

en: MAC Address
it: Indirizzo MAC

en: Search criteria (only display records matching the regular expression)
it: Criterio di ricerca (visualizza solamente i record che hanno espressione normale)

en: Search criteria (only display records containing)
it: Criterio di ricerca (visualizza solo i record contenuti)

en: You need to enter a longer search criteria.
it: E' necessario inserire piu' criteri di ricerca

en: Regular expression repetition-operator operand invalid
it: Espressione regolare operatore repetition - operatore non valido

en: WHOIS results
it: Risultati del WHOIS

en: Whois query failed - are you behind a firewall?
it: Domanda del WHOIS venuta a mancare - siete dietro una firewall?

en: Change user password
it: Cambia password utente

en: The password entered must be at least five characters
it: La password deve avere almeno cinque caratteri

en: The passwords entered do not match
it: Le password inserite non corrispondono

en: User %s changed password
it: Cambiare password dell'utente %s

en: Change password for user %s
it: Cambia la password per l'utente %s

en: New password (case sensitive!):
it: Nuova password (case sensitive):

en: New password (again):
it: Nuova password (ancora):

en: Delete authority boundary results
it: Elimina risultati authority boundary

en: Boundary deleted
it: Boundary eliminato

en: Boundary could not be deleted
it: Il Boundary non puo' essere eliminato

en: Total records:
it: Record totali

en: Display authority boundary information
it: Visualizza le informazioni di authority boundary

en: Boundary address
it: Indirizzo Boundary

en: Boundary mask
it: Mascherina Boundary

en: Group action
it: Azione del gruppo

en: Delete boundary
it: Elimina boundary

en: Export subnet data
it: Esporta dati della sottorete

en: Export network data to flat ascii files.  The file will contain three columns each delimited by TAB. The first column contains the IP base address, the second the description and the third the mask in dotted decimal format.
it: Esporta i dati della rete nei file flat ascii. Il file conterra' tre colonneciasuna delimitata dal TAB. La prima colonna contiene l'indirizzo IP di base,la seconda la descrizione e la terza la maschera in formato decimale

en: Export IP details data
it: Esporta dati dei dettagli IP

en: The user defined fields defined in the iptemplate.xml file will be appended as additional columns to the above in the order specified in the template.
it: L'utente definisce campi definite nel file iptemplate.xml verranno aggiunticome ulteriori colonne secondo l'ordine specificato nel template

en: Import subnet data
it: Importa dati sottorete

en: Import network data from flat ascii files.  The file should contain three columns each delimited by TAB. The first column contains the IP base address, the second the description and the third the mask either in dotted decimal format or in bit format.
it: Importa i dati della rete dal file flat ascii. Il file conterra' tre colonneciasuna delimitata dal TAB. La prima colonna contiene l'indirizzo IP di base,la seconda la descrizione e la terza la maschera sia in formato decimale che binario

en: If the import file has more than three columns, each additional column will be added to the user defined fields defined in the basetemplate.xml file in the order specified in the template.
it: Se il file importato  ha piu' di tre colonne , ogni colonna supplementare verra'aggiunta ai campi utente definiti nel file basetemplate.xml nell'ordinespecifico del template

en: If an error occurs during the import, the process will stop. Records that have been successfully imported should be deleted from the import file, the error corrected and the import resumed.
it: Se si presenta un errore durante l'importazione, il processo verra' bloccato.I record che sono stati importati con successo dovrebbero essere eliminati dal filedi importazione, l'errore verra' corretto e l'importazione potra' riprendere

en: Import subnet results
it: Importa i risultati della sottorete

en: Possible file size exceeded php.ini or webserver limit of 2meg - break file into smaller parts
it: Possibile superamento della dimensione del file php.ini oppure e' statosuperato il limite del webserver di 2meg - dividere il file in parti piu' piccole

en: Importing row:
it: Importazione riga:

en: Row is blank - ignoring
it: Riga vuota - ignorata

en: Row failed template verify.
it: Verica del template fallita

en: No description for the subnet
it: Nessuna decrizione per la sottorete

en: Subnet mask is invalid
it: Maschera sottorete non valida

en: Error inserting/updating info.
it: Informazioni errore di inserimento/aggiornamento

en: Subnet could not be created
it: La sottorete non ha potuto essere generata

en: Import IP details data
it: Importa dati dei dettagli IP

en: Import IP details data in XML format. The data is in the same format generated by <a HREF="http://www.insecure.org">NMAP's</a> -oX parameter. This is useful to scan and obtain records for sites that have no previous information.
it: Importa i dati dei dettagli IP in formato XML. I dati sono nello stesso formato generato da <a HREF="http://www.insecure.org">NMAP's</a> -oX parameter.Questo e' utile per ottenere record per siti che non hanno precedenti informazioni

en: If the import file has more than six columns, each additional column will be added to the user defined fields defined in the iptemplate.xml file in the order specified in the template.
it: Se il file importato ha piu' di sei colonne, ogni colonna supplementare verra' aggiuntanei campi definiti nel file iptemplate.xml nell'ordine specifico.

en: NOTE: Any number of IP address records for various subnets can be in the file.  Any existing information will be overwritten.
it: NOTA: Qualsiasi numero di record di indirizzi IP per diverse sottoreti possono essere nel file.  Tutte le informazioni attuali verranno sovrascritte.

en: Imported addresses will only be added to existing subnets.
it: Indirizzi importati verranno aggiunti solamenti a sottoreti esistenti

en: Standard fields - text format
it: Campi standard - formato testo

en: Standard fields - NMAP XML format
it: Campi standard - formato NMAP XML

en: Import IP details result
it: Importazione risultati dettagli IP

en: Data not in XML format
it: Dati non in formato XML

en: Importing record:
it: Importazione record:

en: Row not the correct format.
it: Riga non nel formato corretto

en: Install/Upgrade IPPlan
it: Installa/Aggiorna IPPlan

en: IPplan v4.82 Installation System
it: IPplan v4.82 Sistema di Installazione

en: Please choose your language:
it: Si prega di scegliere la lingua:

en: IF YOU ARE UPGRADING IPPLAN, BACKUP YOUR DATABASE NOW
it: SE STATE AGGIORNANDO IPPLAN, FARE IL BACKUP DEL DATABASE ORA

en: THERE IS NO WAY TO RECOVER YOUR DATA IF SOMETHING GOES WRONG.
it: NON C'E' MODO DI RECUPERARE I VOSTRI DATI SE QUALCOSA VA MALE

en: THE DISPLAY TEMPLATES HAVE MOVED TO A DIFFERENT DIRECTORY - READ THE CHANGELOG AND UPGRADE DOC
it: I TEMPLATES DISPLAY SONO STATI SPOSTATI IN UN'ALTRA DIRECTORY - LEGGEREI FILE CHANGELOG E UPGRADE DOC

en: For security purposes, it is highly recomended that IPPlan is installed on an SSL Webserver.
it: Per ragioni di sicurezza, si raccomanda vivamente di installare IPPlansu un Webserver SSL

en: Production systems need to use a transaction-aware database table. Do not use MYISAM (use INNODB) and enable it in config.php
it: I sistemi di produzione necessitano l'uso di database table transaction - aware.Non usare MYISAM (usare INNODB) e attivarlo in config.php

en: Read all Instructions carefully before proceeding!
it: Leggere tutte le istruzioni ATTENTAMENTE prima di procedere

en: Have you read the <a href="http://iptrack.sourceforge.net/doku.php?id=faq">FAQ</a>? How about the <a href="http://iptrack.sourceforge.net/documentation/">User Manual</a>?
it: Hai  letto il <a href="http://iptrack.sourceforge.net/doku.php?id=faq">FAQ</a>?Oppure  <a href="http://iptrack.sourceforge.net/documentation/">User Manual</a>?

en: Have you read the UPGRADE document if upgrading?
it: Hai letto il documento UPGRADE se stai aggiornando?

en: What would you like to do today?
it: Cosa volete fare oggi?

en: Would you like us to run the SQL against the database defined in config.php or would you rather print it to the screen so you can do it yourself?
it: Volete che SQL parta automaticamente come definito in config.phpo preferite che venga stampato sullo schermo in modo lo potete fare da voi?

en: Run the SQL Now
it: Fai partire SQL ora

en: Just print it to the screen
it: Stampalo sullo schermo

en: You need MySQL v4.0.0 or higher for this function!
it: C'e' bisogno di MySQL v4.0.0 o piu' alto per questa funzione

en: Requested IP addresses cleared
it: Tichiesta di indirizzi IP cancellata

en: Requested IP addresses cleared!
it: Richiesta di indirizzi IP cancellata!

en: Requested IP address deleted!
it: Richiesta di indirizzo IP eliminata!

en: Audit log cleared
it: Audit log eliminato

en: Audit log cleared!
it: Audit log eliminato!

en: Audit log could not be cleared.
it: Audit log non puo' essere eliminato

en: Are you sure? THIS ACTION WILL DELETE ALL TRACES OF THE CUSTOMER INCLUDING ALL SUBNETS, AREAS, RANGES AND DNS ZONES!
it: Sei sicuro? QUESTA AZIONE ELIMINERA' TUTTI I DATI DEL CUSTOMER INCLUSITUTTE LE SOTTORETI, AREE, RANGE E ZONE DNS

en: Perform the selected IPplan database maintenance.
it: Eseguire la manutenzione del database IPplan selezionato

en: Display list of customer indexes
it: Visualizza la lista degli indici del customer

en: View request list
it: Visualizza lista della richiesta

en: Clear IP address request list
it: Elimina la lista della richiesta di indirizzo IP

en: Clear Audit Log
it: Elimina Audit Log

en: User Manager
it: Gestione utenti

en: No Matches Found
it: Non e' stata trovata nessuna corrispondenza

en: Orphan Users
it: Utenti senza gruppo

en: Current Users/Groups
it: Utente/Gruppo corrente

en: Edit Users/Groups
it: Modific Utente/Gruppo

en: Click on a group or user
it: Premere su un gruppo o utente

en: Group description:
it: Descrizione del gruppo:

en: Group can create/modify/delete customers?
it: Il gruppo puo' creare/modificare/eliminare i customers?

en: Real Name:
it: Nome Reale:

en:  Remove From Group
it: Rimuovi dal Gruppo

en: Number of reserved addresses at start of subnets:
it: Numero di indirizzi riservati all'inizio della sottorete

en: NOTE: if the user belongs to multiple groups and one of the groups does not contain a reserved limit, then the user is allowed all actions
it: NOTA: se l'utente appartiene a piu' gruppi e uno dei gruppi non contienelimiti riservati, allora all'utente sono permesse tutte le operazioni

en: Current Members
it: Membri correnti

en: Remove From Group
it: Rimuovi dal Gruppo

en: NOTE: if the user belongs to multiple groups and one of the groups does not contain authority boundaries, then the user is allowed all actions
it: NOTA: se l'utente appartiene a piu' gruppi e uno dei gruppi non contieneauthority boundaries, allora all'utente sono permesse tutte le operazioni

en: Authority boundary start address
it: Indirizzo iniziale Authority boundary

en: Authority size/mask
it: Dimensione/Maschera Authority

en: Current Boundaries
it: Boundaries correnti

en: User-id (case sensitive!):
it: User -id (case sensitive!):

en: User's fullname:
it: Nome completo dell'Utente:

en: Password (again):
it: Digitare nuovamente la password:

en: The user-id must be longer
it: L'user - id deve essere piu' lungo

en: The user description must be longer
it: La descrizione dell'utente deve essere piu' lunga

en: Existing user overwritten
it: Esiste gia' un altro utente uguale

en: User created
it: Utente creato

en: User could not be created
it: L'utente non puo' essere creato

en: The group name must be longer
it: Il nome del gruppo deve essere piu' lungo

en: Reserved addresses out of range
it: Indirizzi riservati sono fuori dal range

en: The group description must be longer
it: La descrizione del gruppo deve essere piu' lunga

en: Only numbers and digits are allowed in the group name
it: Nel nome del Gruppo sono permessi solo cifre e numeri

en: Group created
it: Gruppo creato

en: Group could not be created - possibly a duplicate
it: Il gruppo non puo' essere creato - possibile duplicato

en: User deleted from group
it: Utente eliminato dal gruppo

en: User could not be deleted from group
it: L'utente non puo' essere eliminato dal gruppo

en: User could not be deleted
it: L'utente non puo' essere eliminato

en: Cannot delete group because the following customers are assigned to the group:
it: Impossibile eliminare il gruppo in quanto i seguenti customers sono assegnatial gruppo:

en: Cannot delete group because the following subnets are assigned to the group:
it: Impossibile eliminare il gruppo in quanto le seguenti sottoreti sono assegnati al gruppo

en: Group could not be deleted
it: Il gruppo non puo' essere eliminato

en: User added to group
it: Utente aggiunto al gruppo

en: User could not be added to group
it: L'utente non puo' essere aggiunto al gruppo

en: Group details could not be modified
it: I dettagli del gruppo non possono essere modificati

en: Boundary cannot be created - overlaps with existing boundary
it: Il boundary non puo' essere creato - sovrapposizione con un boundary esistente

en: Boundary address may not be blank
it: l'indirizzo di Boundary non puo' essere vuoto

en: Invalid boundary address
it: Indirizzo boundary non valido

en: Boundary created
it: Boundary creato

en: Boundary could not be created
it: Boundary non puo' essere creato

note: Translators: the following string contains one strings that * is passed to it: is the ircp-tray program name.
en: Usage:
      %s: [-v] [-h]
it: Uso:
      %s: [-v] [-h]

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the ircp-tray program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
it: %s versione %s

en: You don't seem to have IrDA enabled in your kernel, quit.
it: Sembra che l'IrDA non sia abilitato nel prorio kernel, esco.

en: IrDA service not started!
it: Servizio IrDA non avviato!

en: <i>You must edit <b>"/etc/default/irda-utils"</b> and set irattach to start it on boot.
    
    Otherwise, try typing in terminal:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Read the irattach manual for more info.
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s will not be able to work.</b></span></i>
it: <i>È necessario modificare <b>«/etc/default/irda-utils»</b> e impostare la partenza all'avvio di irattach .
    
    Altrimenti provare a digitare nel terminale:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Leggere il manuale di irattach per maggiori informazioni.
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s non sarà in grado di funzionare.</b></span></i>

en: Get Devices Info
it: Info sul dispositivo

en: Send files via infrared
it: Invia file via infrarossi

en: A utility for IrDA OBEX beaming and receiving
it: Una utility per la trasmissione e ricezione via IrDA OBEX

note: new device discovered
en: Remote device discovered: %s
it: Scoperto dispositivo remoto: %s

en: Infrared File Transfer: %s
it: Trasferimento file infrarosso: %s

en: Remote device %s disappeared
it: Dispositivo remoto %s scomparso

en: Infrared File Transfer
it: Trasferimento File Infrarossi

en: <b>Hints</b>
it: <b>Indicazioni</b>

en: PRINTER
it: STAMPANTE

en: TELEPHONY
it: TELEFONIA

note: Frame
en: <b>Transfers History</b>
it: <b>Cronologia trasferimenti</b>

en: Beaming Progress
it: Trasmissione in corso

en: <b>Transfering</b> %s
it: <b>Trasferimento</b> %s

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB (%.1fbps)</small>
it: <small>%.1f KiB di %.1f KiB (%.1fbps)</small>

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB</small>
it: <small>%.1f KiB di %.1f KiB</small>

en: Receive %s %s
it: Ricezione %s %s

en: Infrared file received
it: File ricevuto

en: Saved to: %s
    Size: %d bytes
it: Salvato in: %s
    Dimensione: %d byte

en: File receiving was aborted by remote
it: Ricezione file annullata dal dispositivo

en: Incoming File Transfer
it: Trasferimento file in arrivo

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
it: Il file «%s» esiste già. Sostituirlo?

en: Unable to open file for saving
it: Impossibile aprire il file per il salvataggio

en: Incoming File Transfer Request
it: Richiesta di trasferimento in entrata

en: A remote IrDA device (%s) is attempting to send you a file. Do you want to accept it?
it: Un dispositivo IrDA remoto (%s) sta cercando di inviare un file. Accettare?

en: Unable to connect remote
it: Connessione remota impossibile

en: Sending %s %s
it: Ricezione %s %s

en: File was sent successfully
it: File inviato con successo

en: File beaming was aborted by remote
it: Trasmissione file annullata dal dispositivo

en: It seems no active device around here, Do you still want to continue?
it: Sembra che non ci sia un dispositivo qui vicino. Continuare?

en: Select File to Beam
it: Seleziona il file da inviare

en: A simple OBEX file transfer applet
it: Una semplice applet per trasferire file via OBEX

note: name for Aghb
en: Caucasian Albanian
it: Albanese caucasico

note: name for Bass
en: Bassa Vah
it: Bassa vah

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
it: Cirillico (variante antica chiesa slavonica)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
it: Devanagari (nagari)

note: name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
it: Deseret (mormone)

note: name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
it: Stenografia duployan, scrittura veloce duployan

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
it: Egiziano demotico

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
it: Egiziano ieratico

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
it: Geroglifici egiziani

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
it: Etiope (ge`ez)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
it: Georgiano (mkhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
it: Khutsuri (asomtavruli e nuskhuri)

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
it: Hangul (hangŭl, hangeul)

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
it: Han (hanzi, kanji, hanja)

note: name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
it: Hanunoo (hanunóo)

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
it: Han (variante semplificata)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
it: Han (variante tradizionale)

note: name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
it: Geroglifici anatolici (geroglifici luvi, geroglifici ittiti)

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
it: Pahawn hmong

note: name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
it: Sillabario giapponese (alias per hiragana + katakana)

note: name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
it: Ungherese antico (ungherese runico)

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
it: Indù (harappan)

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
it: Italico antico (etrusco, osco, ecc.)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
it: Giapponese (alias per han + hiragana + katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
it: Coreano (alias per hangul + han)

note: name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
it: Tai tham (Lanna)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
it: Latino (variante fraktur)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
it: Latino (variante gaelica)

note: name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
it: Lepcha (róng)

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
it: Mandaico, mandeano

note: name for Mani
en: Manichaean
it: Manicheo

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
it: Geroglifici maya

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
it: Moon (codice moon, scrittura moon, tipo moon)

note: name for Mroo
en: Mro, Mru
it: Mro, mru

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
it: Meitei mayek (meithei, meetei)

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
it: Myanmar (birmano)

note: name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
it: Antico arabo del Nord

note: name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
it: Nakhi geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)

note: name for Nkoo
en: N’Ko
it: N'ko

note: name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
it: Ol chiki (ol cemet’, ol, santali)

note: name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
it: Turco antico, orkhon runico

note: name for Perm
en: Old Permic
it: Permico antico

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
it: Psalter phalavi

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
it: Book pahlavi

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
it: Riservato per uso privato (inizio)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
it: Riservato per uso privato (fine)

note: name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
it: Rejang (redjang, kaganga)

note: name for Sgnw
en: SignWriting
it: Lingua dei segni

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
it: Shaviano (shaw)

note: name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
it: Sindhi khudawad

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
it: Siriano (variante estrangelo)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
it: Siriano (variante occidentale)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
it: Siriano (variante orientale)

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
it: Tifinagh (berbero)

note: name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
it: Tagalog (baybayin, alibata)

note: name for Visp
en: Visible Speech
it: Parola visualizzata

note: name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
it: Warang citi (varang kshiti)

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
it: Cuneiforme, sumero-accadiano

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
it: Codice per scritture ereditate

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
it: Notazione matematica

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
it: Codice per documenti non scritti

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
it: Codice per scritture non determinate

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
it: Codice per scritture non codificate

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
it: Repubblica islamica dell'Afghanistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
it: Repubblica d'Albania

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
it: Repubblica algerina democratica e popolare

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
it: Principato d'Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
it: Repubblica d'Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
it: Repubblica argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
it: Repubblica d'Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
it: Repubblica d'Austria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
it: Repubblica dell'Azerbaigian

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
it: Commonwealth delle Bahamas

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
it: Regno del Bahrein

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
it: Repubblica popolare del Bangladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
it: Repubblica di Bielorussia

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
it: Regno del Belgio

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
it: Repubblica del Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
it: Regno del Bhutan

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
it: Bolivia, Stato Plurinazionale

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
it: Stao Plurinazionale della Bolivia

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
it: Repubblica di Bosnia-Erzegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
it: Repubblica del Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
it: Repubblica federativa del Brasile

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
it: Repubblica di Bulgaria

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
it: Repubblica di Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
it: Regno di Cambogia

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
it: Repubblica del Camerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
it: Repubblica di Capo Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
it: Repubblica del Ciad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
it: Repubblica del Cile

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
it: Repubblica popolare cinese

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
it: Repubblica di Colombia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
it: Unione delle Comore

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
it: Repubblica del Congo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
it: Repubblica di Costa Rica

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
it: Repubblica della Costa d'Avorio

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
it: Repubblica di Croazia

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
it: Repubblica di Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
it: Repubblica di Cipro

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
it: Regno di Danimarca

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
it: Repubblica di Gibuti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
it: Commonwealth di Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
it: Repubblica dell'Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
it: Repubblica araba d'Egitto

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
it: Repubblica di El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
it: Repubblica della Guinea equatoriale

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
it: Stato dell'Eritrea

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
it: Repubblica di Estonia

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
it: Repubblica federale democratica d'Etiopia

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
it: Repubblica di Fiji

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
it: Repubblica di Finlandia

note: official_name for FRA
en: French Republic
it: Repubblica francese

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
it: Repubblica Gabonese

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
it: Repubblica della Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
it: Repubblica federale di Germania

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
it: Repubblica del Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
it: Repubblica Ellenica

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
it: Repubblica del Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
it: Repubblica di Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
it: Repubblica di Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
it: Repubblica cooperativistica della Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
it: Repubblica di Haiti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
it: Repubblica di Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
it: Regione amministrativa speciale cinese di Hong Kong

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
it: Repubblica d'Islanda

note: official_name for IND
en: Republic of India
it: Repubblica d'India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
it: Repubblica d'Indonesia

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
it: Repubblica dell'Iraq

note: official_name for ISR
en: State of Israel
it: Stato d'Israele

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
it: Repubblica italiana

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
it: Regno hascemita di Giordania

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
it: Repubblica del Kazakistan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
it: Repubblica del Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
it: Repubblica di Kiribati

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
it: Stato del Kuwait

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
it: Repubblica di Lettonia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
it: Repubblica libanese

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
it: Regno di Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
it: Repubblica di Liberia

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
it: Principato del Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
it: Repubblica di Lituania

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
it: Granducato di Lussemburgo

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
it: Regione amministrativa speciale cinese di Macao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
it: Repubblica di Macedonia

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
it: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
it: Repubblica del Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
it: Repubblica del Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
it: Repubblica delle Maldive

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
it: Repubblica del Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
it: Repubblica di Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
it: Repubblica delle Isole Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
it: Repubblica islamica di Mauritania

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
it: Repubblica di Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
it: Stati Uniti messicani

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
it: Principato di Monaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
it: Regno del Marocco

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
it: Repubblica del Mozambico

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
it: Repubblica cooperativistica di Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
it: Repubblica di Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
it: Repubblica di Nauru

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
it: Repubblica federale democratica del Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
it: Regno dei Paesi Bassi

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
it: Repubblica di Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
it: Repubblica del Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
it: Repubblica federale della Nigeria

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
it: Commonwealth delle Isole Marianne settentrionali

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
it: Regno di Norvegia

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
it: Sultanato dell'Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
it: Repubblica islamica del Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
it: Repubblica di Palau

note: name for PSE
en: Palestine, State of
it: Palestina, Stato di

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
it: Stato di Palestina

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
it: Repubblica di Panama

note: official_name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
it: Stato indipendente di Papua Nuova Guinea

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
it: Repubblica del Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
it: Repubblica del Perù

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
it: Repubblica delle Filippine

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
it: Repubblica di Polonia

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
it: Repubblica del Portogallo

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
it: Stato del Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
it: Repubblica del Ruanda

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
it: Saint Helena, Ascension e Tristan da Cunha

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
it: Saint-Martin (Francia)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
it: Stato indipendente di Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
it: Repubblica di San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
it: Repubblica democratica di São Tomé e Príncipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
it: Regno dell'Arabia Saudita

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
it: Repubblica del Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
it: Repubblica di Serbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
it: Repubblica delle Seicelle

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
it: Repubblica di Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
it: Repubblica di Singapore

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
it: Sint Maarten (parte olandese)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
it: Repubblica di Slovenia

note: official_name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
it: Repubblica federale della Somalia

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
it: Repubblica del Sud Africa

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
it: Regno di Spagna

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
it: Repubblica democratica socialista di Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
it: Repubblica del Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
it: Repubblica di Suriname

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
it: Repubblica del Sudan meridionale

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
it: Regno dello Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
it: Regno di Svezia

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
it: Confederazione svizzera

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
it: Repubblica del Tagikistan

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
it: Regno di Thailandia

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
it: Repubblica democratica del Timor orientale

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
it: Repubblica del Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
it: Regno di Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
it: Repubblica di Trinidad e Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
it: Repubblica tunisina

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
it: Repubblica di Turchia

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
it: Repubblica dell'Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
it: Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
it: Repubblica orientale dell'Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
it: Repubblica dell'Uzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
it: Repubblica di Vanuatu

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
it: Venezuela, Repubblica bolivariana

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
it: Repubblica bolivariana del Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
it: Repubblica socialista del Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
it: Isole Vergini statunitensi

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
it: Repubblica dello Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
it: Repubblica dello Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
it: Repubblica dello Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
it: Territorio britannico antartico

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
it: Repubblica socialista dell'unione della Birmania

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
it: Repubblica socialista sovietica bielorussa

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
it: Isole Canton ed Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
it: Cecoslovacchia, Repubblica socialista cecoslovacca

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
it: Terra della regina di Maud

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
it: Afars e Issas francesi

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
it: Territori meridionali e antartici francesi

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
it: Repubblica democratica tedesca

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
it: Repubblica federale di Germania

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
it: Isole Gilbert ed Ellice

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Neutral Zone
it: Zona neutrale

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
it: Nuove Ebridi

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
it: Territorio in amministrazione fiduciaria delle isole del Pacifico

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
it: Repubblica di Panama

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
it: Canale di Panama

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
it: Repubblica socialista della Romania

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
it: Rhodesia meridionale

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
it: Sahara spagnolo

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
it: URSS, Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
it: Repubblica del Volta superiore

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
it: Repubblica democratica del Vietnam

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
it: Repubblica democratica popolare dello Yemen

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
it: Yemen, Repubblica araba dello Yemen

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
it: Repubblica socialista federale di Yugoslavia

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
it: Repubblica dello Zaire

note: name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
it: Abu Dhabi

note: name for AE-AJ
en: 'Ajmān
it: Ajman

note: name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
it: Ash Shariqah

note: name for AE-DU
en: Dubayy
it: Dubai

note: name for AF-BDS
en: Badakhshān
it: Badakhshan

note: name for AF-BDG
en: Bādghīs
it: Badghis

note: name for AF-BGL
en: Baghlān
it: Baghlan

note: name for AF-FRA
en: Farāh
it: Farah

note: name for AF-FYB
en: Fāryāb
it: Faryab

note: name for AF-GHA
en: Ghaznī
it: Ghazni

note: name for AF-GHO
en: Ghōr
it: Ghor

note: name for AF-JOW
en: Jowzjān
it: Jowzjan

note: name for AF-KAB
en: Kābul
it: Kabul

note: name for AF-KAN
en: Kandahār
it: Kandahar

note: name for AF-KAP
en: Kāpīsā
it: Kapisa

note: name for AF-KHO
en: Khōst
it: Khost

note: name for AF-LAG
en: Laghmān
it: Laghman

note: name for AF-LOG
en: Lōgar
it: Logar

note: name for AF-NAN
en: Nangarhār
it: Nangarhar

note: name for AF-NIM
en: Nīmrōz
it: Nimroz

note: name for AF-NUR
en: Nūristān
it: Nuristan

note: name for AF-URU
en: Uruzgān
it: Uruzgan

note: name for AF-PIA
en: Paktiyā
it: Paktiya

note: name for AF-PKA
en: Paktīkā
it: Paktika

note: name for AF-PAR
en: Parwān
it: Parwan

note: name for AF-SAM
en: Samangān
it: Samangan

note: name for AF-TAK
en: Takhār
it: Takhar

note: name for AF-ZAB
en: Zābul
it: Zabul

note: name for AL-09, name for AL-DI
en: Dibër
it: Diber

note: name for AL-02, name for AL-DR
en: Durrës
it: Durazzo

note: name for AL-05, name for AL-GJ
en: Gjirokastër
it: Argirocastro

note: name for AL-06, name for AL-KO
en: Korçë
it: Corizia

note: name for AL-07, name for AL-KU
en: Kukës
it: Kukes

note: name for AL-08, name for AL-LE
en: Lezhë
it: Alessio

note: name for AL-10, name for AL-SH
en: Shkodër
it: Scutari

note: name for AL-11, name for AL-TR
en: Tiranë
it: Tirana

note: name for AL-12, name for AL-VL
en: Vlorë
it: Valona

note: name for AL-BU
en: Bulqizë
it: Bulqize

note: name for AL-DL
en: Delvinë
it: Delvine

note: name for AL-KA
en: Kavajë
it: Kavaje

note: name for AL-ER
en: Kolonjë
it: Kolonje

note: name for AL-KR
en: Krujë
it: Croia

note: name for AL-KC
en: Kuçovë
it: Kucove

note: name for AL-LU
en: Lushnjë
it: Lushnje

note: name for AL-MM
en: Malësi e Madhe
it: Malesi e Madhe

note: name for AL-MK
en: Mallakastër
it: Mallakaster

note: name for AL-MR
en: Mirditë
it: Mirdite

note: name for AL-PR
en: Përmet
it: Permet

note: name for AL-PU
en: Pukë
it: Puke

note: name for AL-SR
en: Sarandë
it: Santi Quaranta

note: name for AL-TE
en: Tepelenë
it: Tepelene

note: name for AL-TP
en: Tropojë
it: Tropoje

note: name for AM-ER
en: Erevan
it: Yerevan

note: name for AO-CCU
en: Cuando-Cubango
it: Cuando Cubango

note: name for AO-CNO
en: Cuanza Norte
it: Cuanza Nord

note: name for AO-CUS
en: Cuanza Sul
it: Cuanza Sud

note: name for AO-HUI
en: Huíla
it: Huila

note: name for AO-LNO
en: Lunda Norte
it: Lunda Nord

note: name for AO-LSU
en: Lunda Sul
it: Lunda Sud

note: name for AO-UIG
en: Uíge
it: Uige

note: name for AR-C
en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
it: Città autonoma di Buenos Aires

note: name for AR-Q
en: Neuquen
it: Neuquén

note: name for AR-V
en: Tierra del Fuego
it: Terra del Fuoco

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AT-5 #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Salzburg
it: Salisburgo

note: name for AT-6
en: Steiermark
it: Stiria

note: name for AT-7
en: Tirol
it: Tirolo

note: name for AT-9
en: Wien
it: Vienna

note: name for AZ-NX, name for AZ-NV
en: Naxçıvan
it: Naxcivan

note: name for AZ-BA
en: Bakı
it: Baku

note: name for AZ-GA
en: Gəncə
it: Ganja

note: name for AZ-XA
en: Xankəndi
it: Khankendi

note: name for AZ-LA, name for AZ-LAN
en: Lənkəran
it: Lankarani

note: name for AZ-MI
en: Mingəçevir
it: Mingachevir

note: name for AZ-SA, name for AZ-SAK
en: Şəki
it: Shaki

note: name for AZ-SR
en: Şirvan
it: Sirvan

note: name for AZ-YE, name for AZ-YEV
en: Yevlax
it: Evlach

note: name for AZ-ABS
en: Abşeron
it: Absheron

note: name for AZ-AGC
en: Ağcabədi
it: Agjabadi

note: name for AZ-AGM
en: Ağdam
it: Agdam

note: name for AZ-AGS
en: Ağdaş
it: Agdash

note: name for AZ-AGA
en: Ağstafa
it: Agstafa

note: name for AZ-AGU
en: Ağsu
it: Agsu

note: name for AZ-BAB
en: Babək
it: Babek

note: name for AZ-BAL
en: Balakən
it: Balakan

note: name for AZ-BEY
en: Beyləqan
it: Beylagan

note: name for AZ-BAR
en: Bərdə
it: Barda

note: name for AZ-BIL
en: Biləsuvar
it: Bilasuvar

note: name for AZ-CAB
en: Cəbrayıl
it: Jabrayil

note: name for AZ-CAL
en: Cəlilabab
it: Jalilabad

note: name for AZ-CUL
en: Culfa
it: Julfa

note: name for AZ-DAS
en: Daşkəsən
it: Dashkasan

note: name for AZ-FUZ
en: Füzuli
it: Fizuli

note: name for AZ-GAD
en: Gədəbəy
it: Gadabay

note: name for AZ-GOY
en: Göyçay
it: Goychay

note: name for AZ-GYG
en: Göygöl
it: Goygol

note: name for AZ-HAC
en: Hacıqabul
it: Hajigabul

note: name for AZ-XAC
en: Xaçmaz
it: Khachmaz

note: name for AZ-XIZ
en: Xızı
it: Khizi

note: name for AZ-XCI
en: Xocalı
it: Khojali

note: name for AZ-XVD
en: Xocavənd
it: Khojavend

note: name for AZ-IMI
en: İmişli
it: Imishli

note: name for AZ-ISM
en: İsmayıllı
it: Ismailli

note: name for AZ-KAL
en: Kəlbəcər
it: Kalbajar

note: name for AZ-KAN
en: Kǝngǝrli
it: Kangarli

note: name for AZ-KUR
en: Kürdəmir
it: Kurdamir

note: name for AZ-QAX
en: Qax
it: Qakh

note: name for AZ-QAZ
en: Qazax
it: Qazakh

note: name for AZ-QBI
en: Qubadlı
it: Qubadli

note: name for AZ-LAC
en: Laçın
it: Lachin

note: name for AZ-MAS
en: Masallı
it: Masally

note: name for AZ-NEF
en: Neftçala
it: Neftchala

note: name for AZ-OGU
en: Oğuz
it: Oguz

note: name for AZ-QAB
en: Qəbələ
it: Gabala

note: name for AZ-SAT
en: Saatlı
it: Saatly

note: name for AZ-SMX
en: Samux
it: Samukh

note: name for AZ-SAD
en: Sədərək
it: Sadarak

note: name for AZ-SIY
en: Siyəzən
it: Siazan

note: name for AZ-SBN
en: Şabran
it: Sabran

note: name for AZ-SAH
en: Şahbuz
it: Shakhbuz

note: name for AZ-SMI
en: Şamaxı
it: Shamakhi

note: name for AZ-SKR
en: Şəmkir
it: Shamkir

note: name for AZ-SAR
en: Şərur
it: Sharur

note: name for AZ-SUS
en: Şuşa
it: Shusha

note: name for AZ-TAR
en: Tərtər
it: Tartar

note: name for AZ-UCA
en: Ucar
it: Ujar

note: name for AZ-YAR
en: Yardımlı
it: Yardymli

note: name for AZ-ZAN
en: Zəngilan
it: Zangilan

note: name for AZ-ZAR
en: Zərdab
it: Zardab

note: name for BA-BIH
en: Federacija Bosne i Hercegovine
it: Federazione di Bosnia ed Erzegovina

note: name for BA-SRP
en: Republika Srpska
it: Repubblica Serba

note: name for BA-05
en: Bosansko-podrinjski kanton
it: Cantone di Podrinje Bosniaca

note: name for BA-07
en: Hercegovačko-neretvanski kanton
it: Cantone della Erzegovina-Narenta

note: name for BA-10
en: Kanton br. 10 (Livanjski kanton)
it: Cantone della Bosnia Occidentale

note: name for BA-09
en: Kanton Sarajevo
it: Cantone di Sarajevo

note: name for BA-02
en: Posavski kanton
it: Cantone di Posavina

note: name for BA-06
en: Srednjobosanski kanton
it: Cantone della Bosnia Centrale

note: name for BA-03
en: Tuzlanski kanton
it: Cantone di Tuzla

note: name for BA-01
en: Unsko-sanski kanton
it: Cantone di Una-Sana

note: name for BA-08
en: Zapadnohercegovački kanton
it: Cantone della Erzegovina Occidentale

note: name for BA-04
en: Zeničko-dobojski kanton
it: Cantone di Zenica-Doboj

note: name for BA-BRC
en: Brčko distrikt
it: Distretto di Brčko

note: name for BD-11
en: Cox's Bazar
it: Bazaar di Cox

note: name for BE-BRU
en: Bruxelles-Capitale, Région de;Brussels Hoofdstedelijk Gewest
it: Regione di Bruxelles-Capitale

note: name for BE-VLG
en: Vlaams Gewest
it: Fiandre

note: name for BE-WAL
en: wallonne, Région
it: Regione della Vallonia

note: name for BE-VAN
en: Antwerpen
it: Anversa

note: name for BE-WBR
en: Brabant wallon
it: Brabante Vallone

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BE-WLG #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich. #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Liège
it: Liegi

note: name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
it: Vlaanderen orientale

note: name for BE-VBR
en: Vlaams-Brabant
it: Brabante Fiammingo

note: name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
it: Vlaanderen occidentale

note: name for BF-NAO
en: Naouri
it: Nahouri

note: name for BF-TUI
en: Tui
it: Tuy

note: name for BG-08
en: Dobrich
it: Dobric

note: name for BG-10
en: Kyustendil
it: Kjustendil

note: name for BG-11
en: Lovech
it: Lovec

note: name for BG-27
en: Shumen
it: Sumen

note: name for BG-21
en: Smolyan
it: Smoljan

note: name for BG-22
en: Sofia-Grad
it: Sofia (regione)

note: name for BG-25
en: Targovishte
it: Targoviste

note: name for BG-06
en: Vratsa
it: Vraca

note: name for BG-28
en: Yambol
it: Jambol

note: name for BH-13
en: Al Manāmah (Al ‘Āşimah)
it: Al Manamah (Al ‘Āşimah)

note: name for BH-14
en: Al Janūbīyah
it: Al Janubiyah

note: name for BH-15
en: Al Muḩarraq
it: Al Muharraq

note: name for BH-16, name for OM-WU
en: Al Wusţá
it: Al Wusta

note: name for BH-17, name for SD-NO
en: Ash Shamālīyah
it: Ash Shamaliyah

note: name for BJ-AQ
en: Atlantique
it: Atlantico

note: name for BJ-CO
en: Collines
it: Colline

note: name for BJ-LI, name for CM-LT
en: Littoral
it: Litorale

note: name for BJ-PL, name for NG-PL
en: Plateau
it: Altopiano

note: name for BO-B
en: El Beni
it: Beni

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RN #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Rio Grande do Norte
it: Rio Grande del Nord

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RS #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Rio Grande do Sul
it: Rio Grande del Sud

note: name for BR-SP
en: São Paulo
it: San Paolo

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-DF, name for MX-DIF, name for VE-A
en: Distrito Federal
it: Distretto Federale

note: name for BS-BY
en: Berry Islands
it: Isole Berry

note: name for BS-CO
en: Central Abaco
it: Abaco centrale

note: name for BS-CS
en: Central Andros
it: Andros centrale

note: name for BS-CE
en: Central Eleuthera
it: Eleuthera centrale

note: name for BS-FP
en: City of Freeport
it: Città di Freeport

note: name for BS-CK
en: Crooked Island and Long Cay
it: Crooked Island e Long Cay

note: name for BS-EG
en: East Grand Bahama
it: Grand Bahama Est

note: name for BS-NO
en: North Abaco
it: Abaco Nord

note: name for BS-NS
en: North Andros
it: Andros Nord

note: name for BS-NE
en: North Eleuthera
it: Eleuthera Nord

note: name for BS-SO
en: South Abaco
it: Abaco Sud

note: name for BS-SA
en: South Andros
it: Andros Sud

note: name for BS-SE
en: South Eleuthera
it: Eleuthera Sud

note: name for BS-WG
en: West Grand Bahama
it: Grand Bahama Ovest

note: name for BT-12
en: Chhukha
it: Chukha

note: name for BT-44
en: Lhuentse
it: Lhuntse

note: name for BT-42
en: Monggar
it: Mongar

note: name for BT-45
en: Samdrup Jongkha
it: Samdrup Jongkhar

note: name for BT-14
en: Samtee
it: Samtse

note: name for BT-TY
en: Trashi Yangtse
it: Trashiyangtse

note: name for BW-SO
en: Southern
it: Meridionale (Botswana)

note: name for BY-BR
en: Brèsckaja voblasc'
it: Regione di Brest

note: name for BY-HO
en: Homel'skaja voblasc'
it: Regione di Homiel'

note: name for BY-HR
en: Hrodzenskaja voblasc'
it: Regione di Hronda

note: name for BY-MA
en: Mahilëuskaja voblasc'
it: Regione di Mahilou

note: name for BY-MI
en: Minskaja voblasc'
it: Regione di Minsk

note: name for BY-VI
en: Vicebskaja voblasc'
it: Regione di Vitebsk

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: British Columbia
it: Columbia Britannica

note: name for CD-BC
en: Bas-Congo
it: Basso Congo

note: name for CD-EQ
en: Équateur
it: Equatore

note: name for CD-KW
en: Kasai-Occidental
it: Kasai Occidentale

note: name for CD-KE
en: Kasai-Oriental
it: Kasai Orientale

note: name for CD-NK
en: Nord-Kivu
it: Kivu Nord

note: name for CD-SK
en: Sud-Kivu
it: Kivu Sud

note: name for CF-BK
en: Basse-Kotto
it: Basse Kotto

note: name for CF-HK
en: Haute-Kotto
it: Haute Kotto

note: name for CF-NM
en: Nana-Mambéré
it: Nana-Mambere

note: name for CG-15
en: Cuvette-Ouest
it: Cuvette Ovest

note: name for CG-2
en: Lékoumou
it: Lekoumou

note: name for CG-14
en: Plateaux
it: Altopiani (Congo)

note: name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
it: Basilea Campagna

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-FR
en: Fribourg
it: Friburgo

note: name for CH-GE
en: Genève
it: Ginevra

note: name for CH-GR
en: Graubünden
it: Grigioni

note: name for CH-LU
en: Luzern
it: Lucerna

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-ZH #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Zürich
it: Zurigo

note: name for CI-06
en: 18 Montagnes (Région des)
it: 18 Montagne

note: name for CI-16
en: Agnébi (Région de l')
it: Agneby

note: name for CI-17
en: Bafing (Région du)
it: Bafing

note: name for CI-09
en: Bas-Sassandra (Région du)
it: Basso Sassandra

note: name for CI-10
en: Denguélé (Région du)
it: Denguele

note: name for CI-18
en: Fromager (Région du)
it: Fromager

note: name for CI-02
en: Haut-Sassandra (Région du)
it: Alto Sassandra

note: name for CI-07
en: Lacs (Région des)
it: Laghi

note: name for CI-01
en: Lagunes (Région des)
it: Lagune

note: name for CI-12
en: Marahoué (Région de la)
it: Marahoué

note: name for CI-19
en: Moyen-Cavally (Région du)
it: Medio Cavally

note: name for CI-05
en: Moyen-Comoé (Région du)
it: Medio Comoé

note: name for CI-11
en: Nzi-Comoé (Région)
it: Nzi-Comoé

note: name for CI-03
en: Savanes (Région des)
it: Savane

note: name for CI-15
en: Sud-Bandama (Région du)
it: Bandama Sud

note: name for CI-13
en: Sud-Comoé (Région du)
it: Sud Comoé

note: name for CI-04
en: Vallée du Bandama (Région de la)
it: Valle del Bandama

note: name for CI-14
en: Worodouqou (Région du)
it: Worodouqou

note: name for CI-08
en: Zanzan (Région du)
it: Zanzan

note: name for CL-AI
en: Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo
it: Aysen

note: name for CL-AR
en: Araucanía
it: Araucania

note: name for CL-AP
en: Arica y Parinacota
it: Arica e Parinacota

note: name for CL-BI
en: Bío-Bío
it: Bio Bio

note: name for CL-LR, name for EC-R
en: Los Ríos
it: Los Rios

note: name for CL-MA
en: Magallanes y Antártica Chilena
it: Magellane e Antartide cilena

note: name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
it: Regione metropolitana di Santiago

note: name for CL-TA
en: Tarapacá
it: Tarapaca

note: name for CL-VS
en: Valparaíso
it: Valparaiso

note: name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
it: Provincia del Nordovest (Camerun)

note: name for CN-15
en: Nei Mongol
it: Mongolia interna

note: name for CN-91
en: Xianggang (Hong-Kong)
it: Xianggang (Hong Kong)

note: name for CN-92
en: Aomen (Macau)
it: Macao

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
it: Bogotà, D.C.

note: name for CO-ATL
en: Atlántico
it: Atlantico

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: Bolívar
it: Bolivar

note: name for CO-BOY
en: Boyacá
it: Boyacà

note: name for CO-CAQ
en: Caquetá
it: Caquetà

note: name for CO-CHO
en: Chocó
it: Chocò

note: name for CO-COR, name for ES-CO
en: Córdoba
it: Cordoba

note: name for CO-GUA
en: Guainía
it: Guainia

note: name for CO-QUI
en: Quindío
it: Quindio

note: name for CO-SAP
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
it: San Andrés, Providencia e Santa Catalina

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CU-09 #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Camagüey
it: Camaguey

note: name for CU-08
en: Ciego de Ávila
it: Ciego de Avila

note: name for CU-03
en: Ciudad de La Habana
it: Città de L'Avana

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CU-14 #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Guantánamo
it: Guantanamo

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CU-11 #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Holguín
it: Holguin

note: name for CU-02
en: La Habana
it: L'Avana

note: name for CU-07
en: Sancti Spíritus
it: Sancti Spiritus

note: name for CU-99
en: Isla de la Juventud
it: Isola della gioventù

note: name for CV-B
en: Ilhas de Barlavento
it: Distretto di Barlavento

note: name for CV-S
en: Ilhas de Sotavento
it: Distretto di Sotavento

note: name for CY-04
en: Ammóchostos
it: Famagusta

note: name for CY-06
en: Kerýneia
it: Kyrenia

note: name for CY-03
en: Lárnaka
it: Larnaca

note: name for CY-01
en: Lefkosía
it: Nicosia

note: name for CY-02
en: Lemesós
it: Limassol

note: name for CY-05
en: Páfos
it: Paphos

note: name for CZ-JC
en: Jihočeský kraj
it: Boemia meridionale

note: name for CZ-JM
en: Jihomoravský kraj
it: Moravia meridionale

note: name for CZ-KA
en: Karlovarský kraj
it: Regione di Karlovy Vary

note: name for CZ-KR
en: Královéhradecký kraj
it: Regione di Hradec Kralove

note: name for CZ-LI
en: Liberecký kraj
it: Regione di Liberec

note: name for CZ-MO
en: Moravskoslezský kraj
it: Moravia-Slesia

note: name for CZ-OL
en: Olomoucký kraj
it: Regione di Olomouc

note: name for CZ-PA
en: Pardubický kraj
it: Regione di Pardubice

note: name for CZ-PL
en: Plzeňský kraj
it: Regione di Plezn

note: name for CZ-PR
en: Praha, hlavní město
it: Praga

note: name for CZ-ST
en: Středočeský kraj
it: Boemia centrale

note: name for CZ-US
en: Ústecký kraj
it: Regione di Usti

note: name for CZ-VY
en: Vysočina
it: Vysocina

note: name for CZ-ZL
en: Zlínský kraj
it: Regione di Zlin

note: name for CZ-201
en: Benešov
it: Benschau

note: name for CZ-622
en: Brno-město
it: Brno città

note: name for CZ-623
en: Brno-venkov
it: Brno provincia

note: name for CZ-801
en: Bruntál
it: Bruntal

note: name for CZ-624
en: Břeclav
it: Breclav

note: name for CZ-511
en: Česká Lípa
it: Ceska Lipa

note: name for CZ-421
en: Děčín
it: Decin

note: name for CZ-321
en: Domažlice
it: Domalice

note: name for CZ-611
en: Havlíčkův Brod
it: Havlickuv Brod

note: name for CZ-625
en: Hodonín
it: Hodonin

note: name for CZ-521
en: Hradec Králové
it: Hradec Kralové

note: name for CZ-711
en: Jeseník
it: Jesenik

note: name for CZ-522
en: Jičín
it: Jicin

note: name for CZ-803
en: Karviná
it: Karvina

note: name for CZ-204
en: Kolín
it: Kolin

note: name for CZ-721
en: Kromĕříž
it: Kromeriz

note: name for CZ-205
en: Kutná Hora
it: Kutna Hora

note: name for CZ-423
en: Litoměřice
it: Litomerice

note: name for CZ-206
en: Mělník
it: Melnik

note: name for CZ-207
en: Mladá Boleslav
it: Mlada Boleslav

note: name for CZ-523
en: Náchod
it: Nachod

note: name for CZ-804
en: Nový Jičín
it: Novy Jicin

note: name for CZ-613
en: Pelhřimov
it: Pelhrimov

note: name for CZ-314
en: Písek
it: Pisek

note: name for CZ-101
en: Praha 1
it: Praga 1

note: name for CZ-102
en: Praha 2
it: Praga 2

note: name for CZ-103
en: Praha 3
it: Praga 3

note: name for CZ-104
en: Praha 4
it: Praga 4

note: name for CZ-105
en: Praha 5
it: Praga 5

note: name for CZ-106
en: Praha 6
it: Praga 6

note: name for CZ-107
en: Praha 7
it: Praga 7

note: name for CZ-108
en: Praha 8
it: Praga 8

note: name for CZ-109
en: Praha 9
it: Praga 9

note: name for CZ-10A
en: Praha 10
it: Praga 10

note: name for CZ-10B
en: Praha 11
it: Praga 11

note: name for CZ-10C
en: Praha 12
it: Praga 12

note: name for CZ-10D
en: Praha 13
it: Praga 13

note: name for CZ-10E
en: Praha 14
it: Praga 14

note: name for CZ-10F
en: Praha 15
it: Praga 15

note: name for CZ-209
en: Praha východ
it: Praga východ

note: name for CZ-20A
en: Praha západ
it: Praga západ

note: name for CZ-713
en: Prostĕjov
it: Prostejov

note: name for CZ-714
en: Přerov
it: Prerov

note: name for CZ-20B
en: Příbram
it: Pribram

note: name for CZ-20C
en: Rakovník
it: Rakovnik

note: name for CZ-524
en: Rychnov nad Kněžnou
it: Rychnov nad Kneznou

note: name for CZ-715
en: Šumperk
it: Sumperk

note: name for CZ-317
en: Tábor
it: Tabor

note: name for CZ-614
en: Třebíč
it: Trebic

note: name for CZ-722
en: Uherské Hradištĕ
it: Uherské Hradiste

note: name for CZ-427
en: Ústí nad Labem
it: Usti nad Labem

note: name for CZ-534
en: Ústí nad Orlicí
it: Usti nad Orlici

note: name for CZ-723
en: Vsetín
it: Vsetin

note: name for CZ-626
en: Vyškov
it: Vyskov

note: name for CZ-724
en: Zlín
it: Zlin

note: name for CZ-615
en: Žd’ár nad Sázavou
it: Zd’ar nad Sazavou

note: name for DE-BY
en: Bayern
it: Baviera

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-HB
en: Bremen
it: Brema

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-HH
en: Hamburg
it: Amburgo

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
it: Bassa Sassonia

note: name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
it: Nord Reno-Westfalia

note: name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
it: Renania-Palatinato

note: name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
it: Meclemburgo-Pomerania Anteriore

note: name for DE-TH
en: Thüringen
it: Turingia

note: name for DJ-OB
en: Obock
it: Bayern

note: name for DJ-TA
en: Tadjourah
it: Tagiura

note: name for DO-05
en: Dajabón
it: Dajabon

note: name for DO-08
en: El Seybo [El Seibo]
it: El Seibo

note: name for DO-07
en: La Estrelleta [Elías Piña]
it: La Estrelleta

note: name for DO-14
en: María Trinidad Sánchez
it: Maria Trinidad Sanchez

note: name for DO-28
en: Monseñor Nouel
it: Monsenor Nouel

note: name for DO-20
en: Samaná
it: Samanà

note: name for DO-21
en: San Cristóbal
it: San Cristobal

note: name for DO-23
en: San Pedro de Macorís
it: San Pedro de Macoris

note: name for DO-24
en: Sánchez Ramírez
it: Sanchez Ramirez

note: name for DO-26
en: Santiago Rodríguez
it: Santiago Rodriguez

note: name for DZ-44
en: Aïn Defla
it: Ain Defla

note: name for DZ-46
en: Aïn Témouchent
it: Ain Temouchent

note: name for DZ-16
en: Alger
it: Algeria

note: name for DZ-08
en: Béchar
it: Bechar

note: name for DZ-06
en: Béjaïa
it: Bejaia

note: name for DZ-34
en: Bordj Bou Arréridj
it: Bordj Bou Arreridj

note: name for DZ-35
en: Boumerdès
it: Boumerdes

note: name for DZ-47
en: Ghardaïa
it: Ghardaia

note: name for DZ-26
en: Médéa
it: Medea

note: name for DZ-28
en: Msila
it: M'Sila

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DZ-31 #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Algeria #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Oran
it: Orano

note: name for DZ-04
en: Oum el Bouaghi
it: Oum el-Bouaghi

note: name for DZ-20
en: Saïda
it: Saida

note: name for DZ-19
en: Sétif
it: Setif

note: name for DZ-22
en: Sidi Bel Abbès
it: Sidi Bel Abbes

note: name for DZ-11
en: Tamanghasset
it: Tamanrasset

note: name for DZ-12
en: Tébessa
it: Tebessa

note: name for EC-F
en: Cañar
it: Canar

note: name for EC-W
en: Galápagos
it: Galapagos

note: name for EC-M
en: Manabí
it: Manabi

note: name for EC-U
en: Sucumbíos
it: Sucumbios

note: name for EE-49
en: Jõgevamaa
it: Jogevamaa

note: name for EE-51
en: Järvamaa
it: Jarvamaa

note: name for EE-57
en: Läänemaa
it: Laanemaa

note: name for EE-59
en: Lääne-Virumaa
it: Laane-Virumaa

note: name for EE-65
en: Põlvamaa
it: Polvamaa

note: name for EE-67
en: Pärnumaa
it: Parnumaa

note: name for EE-86
en: Võrumaa
it: Vorumaa

note: name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
it: Dakahlia

note: name for EG-BA
en: Al Bahr al Ahmar
it: Mar Rosso

note: name for EG-BH
en: Al Buhayrah
it: Baheira

note: name for EG-FYM
en: Al Fayyūm
it: Fayyum

note: name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
it: Gharbiyya

note: name for EG-ALX
en: Al Iskandarīyah
it: Alessandria

note: name for EG-IS
en: Al Ismā`īlīyah
it: Isma'iliyah

note: name for EG-GZ
en: Al Jīzah
it: Giza

note: name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
it: Menufia

note: name for EG-MN
en: Al Minyā
it: Al-Minya

note: name for EG-C
en: Al Qāhirah
it: Il Cairo

note: name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
it: Qaliubia

note: name for EG-WAD
en: Al Wādī al Jadīd
it: Wadi al Jadid

note: name for EG-SU
en: As Sādis min Uktūbar
it: 6 ottobre

note: name for EG-SHR, name for OM-SH, name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
it: Sharkia

note: name for EG-SUZ
en: As Suways
it: Suez

note: name for EG-ASN
en: Aswān
it: Assuan

note: name for EG-AST
en: Asyūt
it: Asyut

note: name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
it: Beni Suef

note: name for EG-PTS
en: Būr Sa`īd
it: Porto Said

note: name for EG-DT
en: Dumyāt
it: Damietta

note: name for EG-HU
en: Ḩulwān
it: Helwan

note: name for EG-JS
en: Janūb Sīnā'
it: Sinai del Sud

note: name for EG-KFS
en: Kafr ash Shaykh
it: Kafr el Sheikh

note: name for EG-MT
en: Matrūh
it: Matruh

note: name for EG-KN
en: Qinā
it: Qena

note: name for EG-SIN
en: Shamal Sīnā'
it: Sinai del Nord

note: name for EG-SHG
en: Sūhāj
it: Sohag

note: name for ER-MA
en: Al Awsaţ
it: Regione centrale

note: name for ER-DU
en: Al Janūbī
it: Regione del Sud

note: name for ER-AN
en: Ansabā
it: Regione dell'Anseba

note: name for ER-DK
en: Janūbī al Baḩrī al Aḩmar
it: Regione del Mar Rosso meridionale

note: name for ER-GB
en: Qāsh-Barkah
it: Regione di Gash-Barka

note: name for ER-SK
en: Shimālī al Baḩrī al Aḩmar
it: Regione del Mar Rosso settentrionale

note: name for ES-AN
en: Andalucía
it: Andalusia

note: name for ES-AR
en: Aragón
it: Aragogna

note: name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
it: Asturie

note: name for ES-CN
en: Canarias
it: Canarie

note: name for ES-CM
en: Castilla-La Mancha
it: Castiglia-La Mancia

note: name for ES-CL
en: Castilla y León
it: Castiglia e Leon

note: name for ES-CT
en: Catalunya
it: Catalogna

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-EX
en: Extremadura
it: Estremadura

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-GA
en: Galicia
it: Galizia

note: name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
it: Madrid

note: name for ES-MC
en: Murcia, Región de
it: Murcia

note: name for ES-VC
en: Valenciana, Comunidad / Valenciana, Comunitat
it: Comunità Valenciana

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-AL #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Almería
it: Almeria

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-B
en: Barcelona
it: Barcellona

note: name for ES-CC
en: Cáceres
it: Caceres

note: name for ES-CA
en: Cádiz
it: Cadice

note: name for ES-CS
en: Castellón
it: Castellon

note: name for ES-J
en: Jaén
it: Jaen

note: name for ES-LE, name for NI-LE
en: León
it: Leon

note: name for ES-PM
en: Balears
it: Baleari

note: name for ES-SE
en: Sevilla
it: Siviglia

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-Z #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Zaragoza
it: Saragozza

note: name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
it: Addis Abeba

note: name for ET-DD
en: Dirē Dawa
it: Dire Daua

note: name for ET-AF
en: Āfar
it: Afar

note: name for ET-AM
en: Āmara
it: Amhara

note: name for ET-BE
en: Bīnshangul Gumuz
it: Benshangul-Gumuz

note: name for ET-GA
en: Gambēla Hizboch
it: Gambela

note: name for ET-HA
en: Hārerī Hizb
it: Harar

note: name for ET-OR
en: Oromīya
it: Oromia

note: name for ET-SO
en: Sumalē
it: Somali

note: name for ET-TI
en: Tigray
it: Tigrè

note: name for ET-SN
en: YeDebub Bihēroch Bihēreseboch na Hizboch
it: Nazioni, Nazionalità e Popoli del Sud

note: name for FI-01
en: Ahvenanmaan maakunta
it: Isole Åland

note: name for FI-02
en: Etelä-Karjala
it: Carelia meridionale

note: name for FI-03
en: Etelä-Pohjanmaa
it: Ostrobotnia meridionale

note: name for FI-04
en: Etelä-Savo
it: Savo meridionale

note: name for FI-07
en: Keski-Pohjanmaa
it: Ostrobotnia centrale

note: name for FI-08
en: Keski-Suomi
it: Finlandia centrale

note: name for FI-10
en: Lappi
it: Regione della Lapponia

note: name for FI-12
en: Pohjanmaa
it: Ostrobotnia

note: name for FI-13
en: Pohjois-Karjala
it: Carelia settentrionale

note: name for FI-14
en: Pohjois-Pohjanmaa
it: Ostrobotnia settentrionale

note: name for FI-15
en: Pohjois-Savo
it: Savo settentrionale

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG-E, name for ZM-03
en: Eastern
it: Orientale

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG-N, name for ZM-05
en: Northern
it: Settentrionale

note: name for FR-A
en: Alsace
it: Alsazia

note: name for FR-B
en: Aquitaine
it: Aquitania

note: name for FR-C
en: Auvergne
it: Alvernia

note: name for FR-P
en: Basse-Normandie
it: Bassa Normandia

note: name for FR-D
en: Bourgogne
it: Borgogna

note: name for FR-E
en: Bretagne
it: Bretagna

note: name for FR-H
en: Corse
it: Corsica

note: name for FR-I
en: Franche-Comté
it: Francia Contea

note: name for FR-Q
en: Haute-Normandie
it: Alta Normandia

note: name for FR-J
en: Île-de-France
it: Ile-de-France

note: name for FR-K
en: Languedoc-Roussillon
it: Linguadoca-Rossiglione

note: name for FR-L
en: Limousin
it: Limosino

note: name for FR-M
en: Lorraine
it: Lorena

note: name for FR-N
en: Midi-Pyrénées
it: Midi-Pirenei

note: name for FR-O
en: Nord - Pas-de-Calais
it: Nord - Passo di Calais

note: name for FR-R
en: Pays de la Loire
it: Loira

note: name for FR-S
en: Picardie
it: Picardia

note: name for FR-U
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
it: Provenza-Alpi-Costa Azzurra

note: name for FR-V
en: Rhône-Alpes
it: Rodano-Alpi

note: name for FR-04
en: Alpes-de-Haute-Provence
it: Alpi dell'Alta Provenza

note: name for FR-06
en: Alpes-Maritimes
it: Alpi marittime

note: name for FR-08
en: Ardennes
it: Ardenne

note: name for FR-67
en: Bas-Rhin
it: Basso Reno

note: name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
it: Bocche del Rodano

note: name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
it: Corsica del Sud

note: name for FR-21
en: Côte-d'Or
it: Cote-d'Or

note: name for FR-22
en: Côtes-d'Armor
it: Cotes-d'Armor

note: name for FR-24
en: Dordogne
it: Dordogna

note: name for FR-26
en: Drôme
it: Drome

note: name for FR-33
en: Gironde
it: Gironda

note: name for FR-2B
en: Haute-Corse
it: Alta Corsica

note: name for FR-31
en: Haute-Garonne
it: Alta Garonna

note: name for FR-43
en: Haute-Loire
it: Alta Loira

note: name for FR-52
en: Haute-Marne
it: Alta Marna

note: name for FR-05
en: Hautes-Alpes
it: Alte Alpi

note: name for FR-70
en: Haute-Saône
it: Haute-Saone

note: name for FR-74
en: Haute-Savoie
it: Alta Savoia

note: name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
it: Alti Pirenei

note: name for FR-68
en: Haut-Rhin
it: Alto Reno

note: name for FR-42
en: Loire
it: Loira

note: name for FR-44
en: Loire-Atlantique
it: Loira atlantica

note: name for FR-50
en: Manche
it: Manica

note: name for FR-51
en: Marne
it: Marna

note: name for FR-55
en: Meuse
it: Mosa

note: name for FR-57
en: Moselle
it: Mosella

note: name for FR-62
en: Pas-de-Calais
it: Passo di Calais

note: name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
it: Puy-de-Dome

note: name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
it: Pirenei atlantici

note: name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
it: Pirenei orientali

note: name for FR-69
en: Rhône
it: Rodano

note: name for FR-71
en: Saône-et-Loire
it: Saone-et-Loire

note: name for FR-73
en: Savoie
it: Savoia

note: name for FR-77
en: Seine-et-Marne
it: Senna e Marna

note: name for FR-76
en: Seine-Maritime
it: Senna marittima

note: name for FR-90
en: Territoire de Belfort
it: Territorio di Belfort

note: name for FR-94
en: Val-de-Marne
it: Valle della Marna

note: name for FR-85
en: Vendée
it: Vandea

note: name for FR-88
en: Vosges
it: Vosgi

note: name for FR-GF
en: Guyane
it: Guiana Francese

note: name for FR-CP
en: Clipperton
it: Isola Clipperton

note: name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
it: Nuova Caledonia

note: name for FR-PF
en: Polynésie française
it: Polinesia francese

note: name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
it: Saint-Pierre e Miquelon

note: name for FR-TF
en: Terres australes françaises
it: Terre australi francesi

note: name for FR-WF
en: Wallis-et-Futuna
it: Wallis e Futuna

note: name for GB-EAW
en: England and Wales
it: Inghilterra e Galles

note: name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
it: Barking e Dagenham

note: name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
it: Hammersmith e Fulham

note: name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
it: Kensington e Chelsea

note: name for GB-KTT
en: Kingston upon Thames
it: Kingston sul Tamigi

note: name for GB-RIC
en: Richmond upon Thames
it: Richmond sul Tamigi

note: name for GB-LND
en: London, City of
it: Città di Londra

note: name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
it: Argyll e Bute

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
it: Città di Edinburgh

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
it: Citta di Glasgow

note: name for GB-NAY
en: North Ayrshire
it: Ayrshire Nord

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ORK
en: Orkney Islands
it: Isole Orkney

note: name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
it: Perth e Kinross

note: name for GB-SCB
en: Scottish Borders, The
it: Scottish Borders

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-ZET
en: Shetland Islands
it: Isole Shetland

note: name for GB-DGN
en: Dungannon and South Tyrone
it: Dungannon e South Tyrone

note: name for GB-NYM
en: Newry and Mourne
it: Newry e Mourne

note: name for GB-NDN
en: North Down
it: Down Nord

note: name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
it: Bath e North East Somerset

note: name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
it: Blackburn con Darwen

note: name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
it: Brighton e Hove

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
it: Città di Bristol

note: name for GB-CBF
en: Central Bedfordshire
it: Bedfordshire centrale

note: name for GB-CHE
en: Cheshire East
it: Cheshire Est

note: name for GB-CHW
en: Cheshire West and Chester
it: Cheshire Ovest Chester

note: name for GB-CON
en: Cornwall
it: Cornovaglia

note: name for GB-DUR
en: Durham, County
it: Contea di Durham

note: name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
it: East Riding di Yorkshire

note: name for GB-IOW
en: Isle of Wight
it: Isola di Wight

note: name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
it: Redcar e Cleveland

note: name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
it: Telford e Wrekin

note: name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
it: Windsor e Maidenhead

note: name for GB-AGY
en: Isle of Anglesey;Sir Ynys Môn
it: Isola di Anglesey;Sir Ynys Môn

note: name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
it: Isole Grenadine meridionali

note: name for GE-TB
en: T’bilisi
it: Tbilisi

note: name for GE-IM
en: Imeret’i
it: Imereti

note: name for GE-KA
en: Kakhet’i
it: Kakheti

note: name for GE-KK
en: K’vemo K’art’li
it: Kvemo Kartli

note: name for GE-MM
en: Mts’khet’a-Mt’ianet’i
it: Mtskheta-Mtianeti

note: name for GE-RL
en: Racha-Lech’khumi-K’vemo Svanet’i
it: Racha-Lechkhumi e Kvemo Svaneti

note: name for GE-SZ
en: Samegrelo-Zemo Svanet’i
it: Samegrelo-Zemo Svaneti

note: name for GE-SJ
en: Samts’khe-Javakhet’i
it: Samtskhe-Javakheti

note: name for GE-SK
en: Shida K’art’li
it: Shida Kartli

note: name for GH-BA
en: Brong-Ahafo
it: Brong Ahafo

note: name for GH-AA
en: Greater Accra
it: Grande Accra

note: name for GH-UE
en: Upper East
it: Nordorientale

note: name for GH-UW
en: Upper West
it: Nordoccidentale

note: name for GN-M, name for GN-MM
en: Mamou
it: Marnou

note: name for GN-GU
en: Guékédou
it: Guéckédou

note: name for GQ-C
en: Región Continental
it: Regione continentale

note: name for GQ-I
en: Región Insular
it: Regione insulare

note: name for GQ-BN
en: Bioko Norte
it: Bioko Nord

note: name for GQ-BS
en: Bioko Sur
it: Bioko Sud

note: name for GQ-CS
en: Centro Sur
it: Centro Sud

note: name for GQ-LI
en: Litoral
it: Litorale

note: name for GR-A
en: Anatoliki Makedonia kai Thraki
it: Macedonia orientale e Tracia

note: name for GR-I, name for GR-A1
en: Attiki
it: Attica

note: name for GR-G
en: Dytiki Ellada
it: Grecia occidentale

note: name for GR-C
en: Dytiki Makedonia
it: Macedonia occidentale

note: name for GR-F
en: Ionia Nisia
it: Isole Ionie

note: name for GR-D
en: Ipeiros
it: Epiro

note: name for GR-B
en: Kentriki Makedonia
it: Macedonia centrale

note: name for GR-M
en: Kriti
it: Creta

note: name for GR-L
en: Notio Aigaio
it: Egeo meridionale

note: name for GR-J
en: Peloponnisos
it: Peloponneso

note: name for GR-H
en: Sterea Ellada
it: Grecia centrale

note: name for GR-E
en: Thessalia
it: Tessaglia

note: name for GR-K
en: Voreio Aigaio
it: Egeo settentrionale

note: name for GR-69
en: Agio Oros
it: Mote Athos

note: name for GR-13
en: Achaïa
it: Acaia

note: name for GR-12
en: Arkadia
it: Arcadia

note: name for GR-64
en: Chalkidiki
it: Calcidica

note: name for GR-81
en: Dodekanisos
it: Dodecanneso

note: name for GR-82
en: Kyklades
it: Cicladi

note: name for GR-83
en: Lesvos
it: Lesbo

note: name for GR-21
en: Zakynthos
it: Zacinto

note: name for GT-QC
en: Quiché
it: El Quiché

note: name for GW-BA
en: Bafatá
it: Bafatà

note: name for GW-GA
en: Gabú
it: Gabu

note: name for GY-EB
en: East Berbice-Corentyne
it: Berbice Est-Corentyne

note: name for GY-ES
en: Essequibo Islands-West Demerara
it: Isole Essequibo-Demerara Ovest

note: name for GY-UD
en: Upper Demerara-Berbice
it: Demerara superiore-Berbice

note: name for GY-UT
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
it: Takutu superiore-Essequibo superiore

note: name for HN-AT
en: Atlántida
it: Atlantida

note: name for HN-CL, name for PA-3
en: Colón
it: Colòn

note: name for HN-CP
en: Copán
it: Copàn

note: name for HN-EP
en: El Paraíso
it: El Paraiso

note: name for HN-FM
en: Francisco Morazán
it: Francisco Morazan

note: name for HN-IN
en: Intibucá
it: Intibucà

note: name for HN-IB
en: Islas de la Bahía
it: Islas de la Bahia

note: name for HT-GA
en: Grande-Anse
it: Grand'Anse

note: name for HT-NO
en: Nord-Ouest
it: Nord-Ovest

note: name for HT-OU, name for RW-04
en: Ouest
it: Ovest

note: name for HU-BK
en: Bács-Kiskun
it: Bacs-Kiskun

note: name for HU-BZ
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
it: Borsod-Abauj-Zemplén

note: name for HU-CS
en: Csongrád
it: Csongrad

note: name for HU-GS
en: Győr-Moson-Sopron
it: Gyor-Moson-Sopron

note: name for HU-HB
en: Hajdú-Bihar
it: Hajdu-Bihar

note: name for HU-JN
en: Jász-Nagykun-Szolnok
it: Jasz-Nagykun-Szolnok

note: name for HU-KE
en: Komárom-Esztergom
it: Komarom-Esztergom

note: name for HU-NO
en: Nógrád
it: Nograd

note: name for HU-SZ
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
it: Szabolcs-Szatmar-Bereg

note: name for HU-VE
en: Veszprém (county)
it: Veszprém

note: name for HU-BC
en: Békéscsaba
it: Bekescsaba

note: name for HU-DU
en: Dunaújváros
it: Dunaujvaros

note: name for HU-GY
en: Győr
it: Gyor

note: name for HU-HV
en: Hódmezővásárhely
it: Hodmezovasarhely

note: name for HU-KV
en: Kaposvár
it: Kaposvar

note: name for HU-NY
en: Nyíregyháza
it: Nyiregyhaza

note: name for HU-ST
en: Salgótarján
it: Salgotarjan

note: name for HU-SF
en: Székesfehérvár
it: Székesfehérvar

note: name for HU-SS
en: Szekszárd
it: Szekszard

note: name for HU-TB
en: Tatabánya
it: Tatabanya

note: name for ID-JW
en: Jawa
it: Giava

note: name for ID-SM
en: Sumatera
it: Sumatra

note: name for ID-BB
en: Bangka Belitung
it: Bangka-Belitung

note: name for ID-SB
en: Sumatra Barat
it: Sumatra occidentale

note: name for ID-SS
en: Sumatra Selatan
it: Sumatra meridionale

note: name for IL-D
en: HaDarom
it: Distretto meridionale

note: name for IL-M
en: HaMerkaz
it: Distretto centro

note: name for IL-Z
en: HaZafon
it: Distretto settentrionale

note: name for IL-HA
en: Hefa
it: Haifa

note: name for IL-JM
en: Yerushalayim Al Quds
it: Gerusalemme

note: name for IN-JK
en: Jammu and Kashmir
it: Jammu e Kashmir

note: name for IN-WB
en: West Bengal
it: Bengala occidentale

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
it: Isole Andamane e Nicobare

note: name for IN-DD
en: Damen and Diu
it: Damen e Diu

note: name for IQ-KA
en: Karbala'
it: Karbala

note: name for IR-03
en: Ardabīl
it: Ardabil

note: name for IR-02
en: Āzarbāyjān-e Gharbī
it: Azarbaijan occidentale

note: name for IR-01
en: Āzarbāyjān-e Sharqī
it: Azarbaijan orientale

note: name for IR-06
en: Būshehr
it: Bushehr

note: name for IR-08
en: Chahār Mahāll va Bakhtīārī
it: Chahar Mahall e Bakhtiari

note: name for IR-04
en: Eşfahān
it: Esfahan

note: name for IR-14
en: Fārs
it: Fars

note: name for IR-19
en: Gīlān
it: Gilan

note: name for IR-27
en: Golestān
it: Golestan

note: name for IR-24
en: Hamadān
it: Hamadan

note: name for IR-23
en: Hormozgān
it: Hormozgan

note: name for IR-05
en: Īlām
it: Ilam

note: name for IR-15
en: Kermān
it: Kerman

note: name for IR-17
en: Kermānshāh
it: Kermanshah

note: name for IR-29
en: Khorāsān-e Janūbī
it: Khorasan meridionale

note: name for IR-30
en: Khorāsān-e Razavī
it: Razavi Khorasan

note: name for IR-31
en: Khorāsān-e Shemālī
it: Khorasan settentrionale

note: name for IR-10
en: Khūzestān
it: Khuzestan

note: name for IR-18
en: Kohgīlūyeh va Būyer Ahmad
it: Kohgiluyeh e Buyer Ahmad

note: name for IR-16
en: Kordestān
it: Kurdistan

note: name for IR-20
en: Lorestān
it: Lorestan

note: name for IR-22
en: Markazī
it: Markazi

note: name for IR-21
en: Māzandarān
it: Mazandaran

note: name for IR-28
en: Qazvīn
it: Qazvin

note: name for IR-12
en: Semnān
it: Semnan

note: name for IR-13
en: Sīstān va Balūchestān
it: Sistan e Baluchestan

note: name for IR-07
en: Tehrān
it: Teheran

note: name for IR-11
en: Zanjān
it: Zanjan

note: name for IS-7
en: Austurland
it: Terra dell'est

note: name for IS-1
en: Höfuðborgarsvæðið
it: Regione della capitale

note: name for IS-6
en: Norðurland eystra
it: Terra del Nordest

note: name for IS-5
en: Norðurland vestra
it: Terra del Nordovest

note: name for IS-8
en: Suðurland
it: Terra del Sud

note: name for IS-2
en: Suðurnes
it: Penisola meridionale

note: name for IS-4
en: Vestfirðir
it: Fiordi occidentali

note: name for IS-3
en: Vesturland
it: Terra dell'Ovest

note: name for IT-MS
en: Massa-Carrara
it: Massa Carrara

note: name for JO-AJ
en: ‘Ajlūn
it: Ajloun

note: name for JO-AQ
en: Al ‘Aqabah
it: Aqabah

note: name for JO-BA
en: Al Balqā'
it: Balqā'

note: name for JO-KA
en: Al Karak
it: Karak

note: name for JO-MA
en: Al Mafraq
it: Mafraq

note: name for JO-AM
en: ‘Ammān (Al ‘Aşimah)
it: Amman

note: name for JO-AT
en: Aţ Ţafīlah
it: Tafila

note: name for JO-AZ
en: Az Zarqā'
it: Zarqa

note: name for JO-MD
en: Mādabā
it: Madaba

note: name for KE-110
en: Nairobi Municipality
it: Municipalità di Nairobi

note: name for KE-500
en: North-Eastern Kaskazini Mashariki
it: Provincia Nordorientale

note: name for KE-800
en: Western Magharibi
it: Provincia occidentale

note: name for KG-C
en: Chü
it: Chui

note: name for KG-J
en: Jalal-Abad
it: Jalalabad

note: name for KG-Y
en: Ysyk-Köl
it: Issyk Kul

note: name for KH-23
en: Krong Kaeb
it: Kep

note: name for KH-24
en: Krong Pailin
it: Pailin

note: name for KH-18
en: Krong Preah Sihanouk
it: Preah Sihanouk

note: name for KH-1
en: Banteay Mean Chey
it: Banteay Meanchey

note: name for KH-9
en: Kach Kong
it: Koh Kong

note: name for KH-11
en: Mondol Kiri
it: Mondulkiri

note: name for KH-22
en: Otdar Mean Chey
it: Oddar Meanchey

note: name for KH-15
en: Pousaat
it: Pursat

note: name for KH-14
en: Prey Veaeng
it: Prey Veng

note: name for KH-16
en: Rotanak Kiri
it: Ratanakiri

note: name for KH-19
en: Stueng Traeng
it: Stung Treng

note: name for KH-20
en: Svaay Rieng
it: Svay Rieng

note: name for KH-21
en: Taakaev
it: Takéo

note: name for KP-04
en: Chagang-do
it: Chagang

note: name for KP-10
en: Yanggang-do
it: Yanggang

note: name for KR-11
en: Seoul Teugbyeolsi
it: Seoul

note: name for KR-26
en: Busan Gwang'yeogsi
it: Busan

note: name for KR-27
en: Daegu Gwang'yeogsi
it: Daegu

note: name for KR-30
en: Daejeon Gwang'yeogsi
it: Daejeon

note: name for KR-29
en: Gwangju Gwang'yeogsi
it: Gwangju

note: name for KR-28
en: Incheon Gwang'yeogsi
it: Incheon

note: name for KR-31
en: Ulsan Gwang'yeogsi
it: Ulsan

note: name for KR-43
en: Chungcheongbukdo
it: Nord Chungcheong

note: name for KR-44
en: Chungcheongnamdo
it: Sund Chungcheong

note: name for KR-42
en: Gang'weondo
it: Gangwon

note: name for KR-41
en: Gyeonggido
it: Gyeonggi

note: name for KR-47
en: Gyeongsangbukdo
it: Nord Gyeongsang

note: name for KR-48
en: Gyeongsangnamdo
it: Sud Gyeongsang

note: name for KR-49
en: Jejudo
it: Jeju

note: name for KR-45
en: Jeonrabukdo
it: Nord Jeolla

note: name for KR-46
en: Jeonranamdo
it: Sud Jeolla

note: name for KW-FA
en: Al Farwānīyah
it: Al Farwanayah

note: name for KW-JA
en: Al Jahrrā’
it: Jahrah

note: name for KW-KU
en: Al Kuwayt (Al ‘Āşimah)
it: Al Asimah

note: name for KW-HA
en: Hawallī
it: Hawalli

note: name for KW-MU
en: Mubārak al Kabīr
it: Mubarak al-Kabir

note: name for KZ-ALM
en: Almaty oblysy
it: Almaty

note: name for KZ-AKM
en: Aqmola oblysy
it: Aqmola

note: name for KZ-AKT
en: Aqtöbe oblysy
it: Aqtobe

note: name for KZ-ATY
en: Atyraū oblysy
it: Atyrau

note: name for KZ-ZAP
en: Batys Quzaqstan oblysy
it: Kazakistan occidentale

note: name for KZ-MAN
en: Mangghystaū oblysy
it: Mangghystau

note: name for KZ-YUZ
en: Ongtüstik Qazaqstan oblysy
it: Kazakistan meridionale

note: name for KZ-PAV
en: Pavlodar oblysy
it: Pavlodar

note: name for KZ-KAR
en: Qaraghandy oblysy
it: Qaraghandy

note: name for KZ-KUS
en: Qostanay oblysy
it: Qostanaj

note: name for KZ-KZY
en: Qyzylorda oblysy
it: Qyzylorda

note: name for KZ-VOS
en: Shyghys Qazaqstan oblysy
it: Kazakistan orientale

note: name for KZ-SEV
en: Soltüstik Quzaqstan oblysy
it: Kazakistan settentrionale

note: name for KZ-ZHA
en: Zhambyl oblysy
it: Zhambyl

note: name for LA-BK
en: Bokèo
it: Bokeo

note: name for LA-OU
en: Oudômxai
it: Oudomxai

note: name for LA-PH
en: Phôngsali
it: Phongsali

note: name for LA-SV
en: Savannakhét
it: Savannakhet

note: name for LA-XE
en: Xékong
it: Xekong

note: name for LA-XN
en: Xiasômboun
it: Xiasomboun

note: name for LB-AK
en: Aakkâr
it: Akkar

note: name for LB-BI
en: Béqaa
it: Bekaa

note: name for LB-BA
en: Beyrouth
it: Beirut

note: name for LB-AS
en: Liban-Nord
it: Nord Libano

note: name for LB-JA
en: Liban-Sud
it: Sud Libano

note: name for LB-JL
en: Mont-Liban
it: Monte Libano

note: name for LB-NA
en: Nabatîyé
it: Nabatiye

note: name for LT-AL
en: Alytaus Apskritis
it: Alytus

note: name for LT-KU
en: Kauno Apskritis
it: Kaunas

note: name for LT-KL
en: Klaipėdos Apskritis
it: Klaipėda

note: name for LT-MR
en: Marijampolės Apskritis
it: Marijampole

note: name for LT-PN
en: Panevėžio Apskritis
it: Panevezys

note: name for LT-SA
en: Šiaulių Apskritis
it: Siauliai

note: name for LT-TA
en: Tauragés Apskritis
it: Taurage

note: name for LT-TE
en: Telšių Apskritis
it: Telsiai

note: name for LT-UT
en: Utenos Apskritis
it: Utena

note: name for LT-VL
en: Vilniaus Apskritis
it: Vilnius

note: name for LV-001
en: Aglonas novads
it: Municipalità di Aglona

note: name for LV-002
en: Aizkraukles novads
it: Municipalità di Aizkraukle

note: name for LV-003
en: Aizputes novads
it: Municipalità di Aizpute

note: name for LV-004
en: Aknīstes novads
it: Municipalità di Aknīste

note: name for LV-005
en: Alojas novads
it: Municipalità di Aloja

note: name for LV-006
en: Alsungas novads
it: Municipalità di Alsunga

note: name for LV-007
en: Alūksnes novads
it: Municipalità di Alūksne

note: name for LV-008
en: Amatas novads
it: Municipalità di Amata

note: name for LV-009
en: Apes novads
it: Municipalità di Ape

note: name for LV-010
en: Auces novads
it: Municipalità di Auce

note: name for LV-011
en: Ādažu novads
it: Municipalità di Adazu

note: name for LV-012
en: Babītes novads
it: Municipalità di Babite

note: name for LV-013
en: Baldones novads
it: Municipalità di Baldone

note: name for LV-014
en: Baltinavas novads
it: Municipalità di Baltinava

note: name for LV-015
en: Balvu novads
it: Municipalità di Balvu

note: name for LV-016
en: Bauskas novads
it: Municipalità di Bauska

note: name for LV-017
en: Beverīnas novads
it: Municipalità di Beverina

note: name for LV-018
en: Brocēnu novads
it: Municipalità di Brocenu

note: name for LV-019
en: Burtnieku novads
it: Municipalità di Burtnieku

note: name for LV-020
en: Carnikavas novads
it: Municipalità di Carnikava

note: name for LV-021
en: Cesvaines novads
it: Municipalità di Cesvaine

note: name for LV-022
en: Cēsu novads
it: Municipalità di Cesu

note: name for LV-023
en: Ciblas novads
it: Municipalità di Cibla

note: name for LV-024
en: Dagdas novads
it: Municipalità di Dagda

note: name for LV-025
en: Daugavpils novads
it: Municipalità di Daugavpil

note: name for LV-026
en: Dobeles novads
it: Municipalità di Dobele

note: name for LV-027
en: Dundagas novads
it: Municipalità di Dundaga

note: name for LV-028
en: Durbes novads
it: Municipalità di Durbe

note: name for LV-029
en: Engures novads
it: Municipalità di Engure

note: name for LV-030
en: Ērgļu novads
it: Municipalità di Erglu

note: name for LV-031
en: Garkalnes novads
it: Municipalità di Garkalne

note: name for LV-032
en: Grobiņas novads
it: Municipalità di Grobina

note: name for LV-033
en: Gulbenes novads
it: Municipalità di Gulbene

note: name for LV-034
en: Iecavas novads
it: Municipalità di Iecava

note: name for LV-035
en: Ikšķiles novads
it: Municipalità di Ikskile

note: name for LV-036
en: Ilūkstes novads
it: Municipalità di Ilukste

note: name for LV-037
en: Inčukalna novads
it: Municipalità di Incukalna

note: name for LV-038
en: Jaunjelgavas novads
it: Municipalità di Jaunjelgava

note: name for LV-039
en: Jaunpiebalgas novads
it: Municipalità di Jaunpiebalga

note: name for LV-040
en: Jaunpils novads
it: Municipalità di Jaunpil

note: name for LV-041
en: Jelgavas novads
it: Municipalità di Jelgava

note: name for LV-042
en: Jēkabpils novads
it: Municipalità di Jekabpil

note: name for LV-043
en: Kandavas novads
it: Municipalità di Kandava

note: name for LV-044
en: Kārsavas novads
it: Municipalità di Karsava

note: name for LV-045
en: Kocēnu novads
it: Municipalità di Kocenu

note: name for LV-046
en: Kokneses novads
it: Municipalità di Koknese

note: name for LV-047
en: Krāslavas novads
it: Municipalità di Kraslava

note: name for LV-048
en: Krimuldas novads
it: Municipalità di Krimulda

note: name for LV-049
en: Krustpils novads
it: Municipalità di Krustpil

note: name for LV-050
en: Kuldīgas novads
it: Municipalità di Kuldiga

note: name for LV-051
en: Ķeguma novads
it: Municipalità di Ķeguma

note: name for LV-052
en: Ķekavas novads
it: Municipalità di Ķekavas

note: name for LV-053
en: Lielvārdes novads
it: Municipalità di Lielvarde

note: name for LV-054
en: Limbažu novads
it: Municipalità di Limbazu

note: name for LV-055
en: Līgatnes novads
it: Municipalità di Ligatnes

note: name for LV-056
en: Līvānu novads
it: Municipalità di Livanu

note: name for LV-057
en: Lubānas novads
it: Municipalità di Lubanas

note: name for LV-058
en: Ludzas novads
it: Municipalità di Ludza

note: name for LV-059
en: Madonas novads
it: Municipalità di Madona

note: name for LV-060
en: Mazsalacas novads
it: Municipalità di Mazsalaca

note: name for LV-061
en: Mālpils novads
it: Municipalità di Malpils

note: name for LV-062
en: Mārupes novads
it: Municipalità di Marupe

note: name for LV-063
en: Mērsraga novads
it: Municipalità di Mersraga

note: name for LV-064
en: Naukšēnu novads
it: Municipalità di Nauksenu

note: name for LV-065
en: Neretas novads
it: Municipalità di Nereta

note: name for LV-066
en: Nīcas novads
it: Municipalità di Nica

note: name for LV-067
en: Ogres novads
it: Municipalità di Ogre

note: name for LV-068
en: Olaines novads
it: Municipalità di Olaine

note: name for LV-069
en: Ozolnieku novads
it: Municipalità di Ozolnieku

note: name for LV-070
en: Pārgaujas novads
it: Municipalità di Pargauja

note: name for LV-071
en: Pāvilostas novads
it: Municipalità di Pavilosta

note: name for LV-072
en: Pļaviņu novads
it: Municipalità di Plavinu

note: name for LV-073
en: Preiļu novads
it: Municipalità di Preilu

note: name for LV-074
en: Priekules novads
it: Municipalità di Priekule

note: name for LV-075
en: Priekuļu novads
it: Municipalità di Priekulu

note: name for LV-076
en: Raunas novads
it: Municipalità di Rauna

note: name for LV-077
en: Rēzeknes novads
it: Municipalità di Rezekne

note: name for LV-078
en: Riebiņu novads
it: Municipalità di Riebinu

note: name for LV-079
en: Rojas novads
it: Municipalità di Roja

note: name for LV-080
en: Ropažu novads
it: Municipalità di Ropazu

note: name for LV-081
en: Rucavas novads
it: Municipalità di Rucava

note: name for LV-082
en: Rugāju novads
it: Municipalità di Rugaju

note: name for LV-083
en: Rundāles novads
it: Municipalità di Rundales

note: name for LV-084
en: Rūjienas novads
it: Municipalità di Rujienas

note: name for LV-085
en: Salas novads
it: Municipalità di Sala

note: name for LV-086
en: Salacgrīvas novads
it: Municipalità di Salacgriva

note: name for LV-087
en: Salaspils novads
it: Municipalità di Salaspil

note: name for LV-088
en: Saldus novads
it: Municipalità di Saldu

note: name for LV-089
en: Saulkrastu novads
it: Municipalità di Saulkrastu

note: name for LV-090
en: Sējas novads
it: Municipalità di Seja

note: name for LV-091
en: Siguldas novads
it: Municipalità di Sigulda

note: name for LV-092
en: Skrīveru novads
it: Municipalità di Skriveru

note: name for LV-093
en: Skrundas novads
it: Municipalità di Skrunda

note: name for LV-094
en: Smiltenes novads
it: Municipalità di Smiltene

note: name for LV-095
en: Stopiņu novads
it: Municipalità di Stopinu

note: name for LV-096
en: Strenču novads
it: Municipalità di Strencu

note: name for LV-097
en: Talsu novads
it: Municipalità di Talsu

note: name for LV-098
en: Tērvetes novads
it: Municipalità di Tervetes

note: name for LV-099
en: Tukuma novads
it: Municipalità di Tukuma

note: name for LV-100
en: Vaiņodes novads
it: Municipalità di Vainode

note: name for LV-101
en: Valkas novads
it: Municipalità di Valka

note: name for LV-102
en: Varakļānu novads
it: Municipalità di Varaklanu

note: name for LV-103
en: Vārkavas novads
it: Municipalità di Varkava

note: name for LV-104
en: Vecpiebalgas novads
it: Municipalità di Vecpiebalgas

note: name for LV-105
en: Vecumnieku novads
it: Municipalità di Vecumnieku

note: name for LV-106
en: Ventspils novads
it: Municipalità di Ventspil

note: name for LV-107
en: Viesītes novads
it: Municipalità di Viesite

note: name for LV-108
en: Viļakas novads
it: Municipalità di Vilakas

note: name for LV-109
en: Viļānu novads
it: Municipalità di Vilanu

note: name for LV-110
en: Zilupes novads
it: Municipalità di Zilupe

note: name for LV-JKB
en: Jēkabpils
it: Jekabpils

note: name for LV-JUR
en: Jūrmala
it: Jurmala

note: name for LV-REZ
en: Rēzekne
it: Rezekne

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LV-RIX #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Latvia #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Rīga
it: Riga

note: name for LY-BU
en: Al Buţnān
it: Al Butnan

note: name for LY-NQ
en: An Nuqaţ al Khams
it: Al Nuqat al Khams

note: name for LY-ZA
en: Az Zāwiyah
it: Ez Zauia

note: name for LY-BA
en: Banghāzī
it: Bengasi

note: name for LY-DR
en: Darnah
it: Derna

note: name for LY-GT
en: Ghāt
it: Ghat

note: name for LY-JB
en: Jaghbūb
it: Jaghbub

note: name for LY-MI
en: Mişrātah
it: Misurata

note: name for LY-NL
en: Nālūt
it: Nalut

note: name for LY-SB
en: Sabhā
it: Sebha

note: name for LY-SR
en: Surt
it: Sirte

note: name for LY-TB
en: Ţarābulus
it: Tripoli

note: name for MA-10
en: Doukhala-Abda
it: Doukkala-Abda

note: name for MA-05
en: Fès-Boulemane
it: Fes-Boulemane

note: name for MA-02
en: Gharb-Chrarda-Beni Hssen
it: Gharb-Chrarda-Béni Hssen

note: name for MA-08
en: Grand Casablanca
it: Grande Casablanca

note: name for MA-04
en: L'Oriental
it: Regione Orientale

note: name for MA-11
en: Marrakech-Tensift-Al Haouz
it: Marrakech-Tensift-El Haouz

note: name for MA-16
en: Oued ed Dahab-Lagouira
it: Oued Ed-Dahab-Lagouira

note: name for MA-01
en: Tanger-Tétouan
it: Tangeri-Tétouan

note: name for MA-BOD
en: Boujdour (EH)
it: Boujdour

note: name for MA-ESM
en: Es Smara (EH)
it: Es Smara

note: name for MA-LAA
en: Laâyoune (EH)
it: Laâyoune

note: name for MA-OUD
en: Oued ed Dahab (EH)
it: Oued Ed-Dahab

note: name for MA-CAS
en: Casablanca [Dar el Beïda]
it: Casablanca

note: name for MC-CO
en: La Condamine
it: La Condamina

note: name for MC-FO
en: Fontvieille
it: Fontevecchia

note: name for MC-MC
en: Monte-Carlo
it: Monte Carlo

note: name for MD-GA
en: Găgăuzia, Unitatea teritorială autonomă
it: Gaguzia, Unità territoriale autonoma

note: name for MD-BA
en: Bălți
it: Baltsi

note: name for MD-SN
en: Stînga Nistrului, unitatea teritorială din
it: Stanga Nistrului

note: name for ME-05
en: Budva
it: Budua

note: name for ME-06
en: Cetinje
it: Cettigne

note: name for ME-08
en: Herceg-Novi
it: Castelnuovo

note: name for MK-50
en: Mavrovo-i-Rostuša
it: Mavrovo e Rostuša

note: name for MM-02
en: Bago
it: Pegu

note: name for MM-05
en: Tanintharyi
it: Tanasserim

note: name for MM-06
en: Yangon
it: Rangoon

note: name for MM-13
en: Kayin
it: Karen

note: name for MR-08
en: Dakhlet Nouadhibou
it: Dakhlet Nouàdhibou

note: name for MT-03
en: Birgu
it: Vittoriosa

note: name for MT-04
en: Birkirkara
it: Birchircara

note: name for MT-05
en: Birżebbuġa
it: Birzebuggia

note: name for MT-06
en: Bormla
it: Cospicua

note: name for MT-08
en: Fgura
it: Figura

note: name for MT-11
en: Gudja
it: Gudia

note: name for MT-12
en: Gżira
it: Gzira

note: name for MT-13
en: Għajnsielem
it: Ghajnsielem

note: name for MT-14
en: Għarb
it: Garbo

note: name for MT-15
en: Għargħur
it: Gargur

note: name for MT-16
en: Għasri
it: Ghasri

note: name for MT-17
en: Għaxaq
it: Asciac

note: name for MT-18
en: Ħamrun
it: Hamrun

note: name for MT-19
en: Iklin
it: L'Iclin

note: name for MT-20
en: Isla
it: Senglea

note: name for MT-21
en: Kalkara
it: Calcara

note: name for MT-22
en: Kerċem
it: Kercem

note: name for MT-23
en: Kirkop
it: Chircop

note: name for MT-24
en: Lija
it: Lia

note: name for MT-27
en: Marsaskala
it: Marsa Scala

note: name for MT-28
en: Marsaxlokk
it: Marsa Scirocco

note: name for MT-29
en: Mdina
it: Medina

note: name for MT-30
en: Mellieħa
it: Mellieha

note: name for MT-31
en: Mġarr
it: Mugiarro

note: name for MT-32
en: Mosta
it: Musta

note: name for MT-33
en: Mqabba
it: Micabba

note: name for MT-35
en: Mtarfa
it: Marfa

note: name for MT-36
en: Munxar
it: Monsciar

note: name for MT-38
en: Naxxar
it: Nasciar

note: name for MT-42
en: Qala
it: La Cala

note: name for MT-43
en: Qormi
it: Curmi

note: name for MT-44
en: Qrendi
it: Crendi

note: name for MT-45
en: Rabat Għawdex
it: Rabat Ghawdex

note: name for MT-48
en: San Ġiljan
it: San Ġiuliano

note: name for MT-49
en: San Ġwann
it: San Giovanni

note: name for MT-50
en: San Lawrenz
it: San Lorenzo

note: name for MT-51
en: San Pawl il-Baħar
it: Baia di San Paolo

note: name for MT-53
en: Santa Luċija
it: Stanta Lucia

note: name for MT-55
en: Siġġiewi
it: Suggeui

note: name for MT-59
en: Tarxien
it: Tarscen

note: name for MT-61
en: Xagħra
it: Caccia

note: name for MT-62
en: Xewkija
it: Xeuchia

note: name for MT-63
en: Xgħajra
it: Xghajra

note: name for MT-65
en: Żebbuġ Għawdex
it: Zebbug Ghawdex

note: name for MT-66
en: Żebbuġ Malta
it: Zebbug Malta

note: name for MT-67
en: Żejtun
it: Zeitun

note: name for MT-68
en: Żurrieq
it: Zurrico

note: name for MU-AG
en: Agalega Islands
it: Isole Agalega

note: name for MU-RO
en: Rodrigues Island
it: Isola Rodrigues

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: México
it: Messico

note: name for MY-14
en: Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur
it: Kuala Lumpur

note: name for MY-15
en: Wilayah Persekutuan Labuan
it: Labuan

note: name for MY-16
en: Wilayah Persekutuan Putrajaya
it: Putrajaya

note: name for MZ-MPM
en: Maputo (city)
it: Maputo (città)

note: name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
it: Abuja, Territorio della capitale Federale

note: name for NI-SJ
en: Río San Juan
it: Rio San Juan

note: name for NI-AN
en: Atlántico Norte
it: Atlantico Nord

note: name for NI-AS
en: Atlántico Sur
it: Atlantico Sud

note: name for NO-22
en: Jan Mayen (Arctic Region)
it: Jan Mayen (regione artica)

note: name for NO-21
en: Svalbard (Arctic Region)
it: Svalbard (regione artica)

note: name for NZ-GIS
en: Gisborne District
it: Distretto di Gisborne

note: name for NZ-MBH
en: Marlborough District
it: Distretto di Marlborough

note: name for NZ-TAS
en: Tasman District
it: Distretto della Tasmania

note: name for NZ-CIT
en: Chatham Islands Territory
it: Territorio delle Chatham Islands

note: name for PE-CAL
en: El Callao
it: Callao

note: name for PE-LMA
en: Municipalidad Metropolitana de Lima
it: Regione metropolitana di Lima

note: name for PE-CUS
en: Cusco [Cuzco]
it: Cuzco

note: name for PG-NCD
en: National Capital District (Port Moresby)
it: Distretto della Capitale Nazionale (Porto Moresby)

note: name for PG-CPK
en: Chimbu
it: Simbu

note: name for PG-EHG
en: Eastern Highlands
it: Altopiani orientali

note: name for PG-EBR
en: East New Britain
it: Nuova Britannia orientale

note: name for PG-ESW
en: East Sepik
it: Sepik orientale

note: name for PG-GPK
en: Gulf
it: Golfo

note: name for PG-MBA
en: Milne Bay
it: Baia Miline

note: name for PG-NIK
en: New Ireland
it: Nuova Irlanda

note: name for PG-SHM
en: Southern Highlands
it: Altopiani del Sud

note: name for PG-WHM
en: Western Highlands
it: Altopiani occidentali

note: name for PG-WBK
en: West New Britain
it: Nuova Britannia occidentale

note: name for PH-14
en: Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)
it: Regione autonoma del Mindanao musulmano

note: name for PH-05
en: Bicol (Region V)
it: Bicol (Regione V)

note: name for PH-02
en: Cagayan Valley (Region II)
it: Cagayan Valley (Regione II)

note: name for PH-40
en: CALABARZON (Region IV-A)
it: Calabarzon (Regione IV-A)

note: name for PH-13
en: Caraga (Region XIII)
it: Caraga (Regione XIII)

note: name for PH-03
en: Central Luzon (Region III)
it: Luzon centrale (Regione III)

note: name for PH-07
en: Central Visayas (Region VII)
it: Visayas centrale (Regione VII)

note: name for PH-15
en: Cordillera Administrative Region (CAR)
it: Regione Cordigliera amministrativa (CAR)

note: name for PH-08
en: Eastern Visayas (Region VIII)
it: Visayas orientale (Regione VIII)

note: name for PH-01
en: Ilocos (Region I)
it: Ilocos (Regione I)

note: name for PH-41
en: MIMAROPA (Region IV-B)
it: Mimaropa (Regione IV-B)

note: name for PH-00
en: National Capital Region
it: Regione Capitale Nazionale

note: name for PH-10
en: Northern Mindanao (Region X)
it: Mindanao settentrionale (Regione X)

note: name for PH-11
en: Davao (Region XI)
it: Davao (Regione XI)

note: name for PH-12
en: Soccsksargen (Region XII)
it: Soccsksargen (Regione XII)

note: name for PH-06
en: Western Visayas (Region VI)
it: Visayas occidentale (Regione VI)

note: name for PH-09
en: Zamboanga Peninsula (Region IX)
it: Penisola della Zamboanga (Regione IX)

note: name for PH-AGN
en: Agusan del Norte
it: Agusan del Nord

note: name for PH-AGS
en: Agusan del Sur
it: Agusan del Sud

note: name for PH-CAN
en: Camarines Norte
it: Camarines Nord

note: name for PH-CAS
en: Camarines Sur
it: Camarines Sud

note: name for PH-COM
en: Compostela Valley
it: Valle Compostela

note: name for PH-DAV
en: Davao del Norte
it: Davao del Nord

note: name for PH-DAS
en: Davao del Sur
it: Davao del Sud

note: name for PH-DAO
en: Davao Oriental
it: Davao orientale

note: name for PH-DIN
en: Dinagat Islands
it: Isole Dinagat

note: name for PH-EAS
en: Eastern Samar
it: Samar orientale

note: name for PH-ILN
en: Ilocos Norte
it: Ilocos Nord

note: name for PH-ILS
en: Ilocos Sur
it: Ilocos Sud

note: name for PH-LAN
en: Lanao del Norte
it: Lanao del Nord

note: name for PH-LAS
en: Lanao del Sur
it: Lanao del Sud

note: name for PH-MDC
en: Mindoro Occidental
it: Mindoro occidentale

note: name for PH-MDR
en: Mindoro Oriental
it: Mindoro orientale

note: name for PH-MSC
en: Misamis Occidental
it: Misamis occidentale

note: name for PH-MSR
en: Misamis Oriental
it: Misamis orientale

note: name for PH-NEC
en: Negroe Occidental
it: Negroe occidentale

note: name for PH-NER
en: Negros Oriental
it: Negros orientale

note: name for PH-NCO
en: North Cotabato
it: Cotabato Nord

note: name for PH-NSA
en: Northern Samar
it: Samar settentrionale

note: name for PH-SCO
en: South Cotabato
it: Cotabato Sud

note: name for PH-SLE
en: Southern Leyte
it: Leyte meridionale

note: name for PH-SUN
en: Surigao del Norte
it: Surigao del Nord

note: name for PH-SUR
en: Surigao del Sur
it: Surigao del Sud

note: name for PH-WSA
en: Western Samar
it: Samar occidentale

note: name for PH-ZAN
en: Zamboanga del Norte
it: Zamboanga del Nord

note: name for PH-ZAS
en: Zamboanga del Sur
it: Zamboanga del Sud

note: name for PK-TA
en: Federally Administered Tribal Areas
it: Aree tribali di amministrazione federale

note: name for PL-DS
en: Dolnośląskie
it: Bassa Slesia

note: name for PL-KP
en: Kujawsko-pomorskie
it: Cuiavia-Pomerania

note: name for PL-LU
en: Lubelskie
it: Lublino

note: name for PL-LB
en: Lubuskie
it: Lebus

note: name for PL-LD
en: Łódzkie
it: Łódz

note: name for PL-MA
en: Małopolskie
it: Piccola Polonia

note: name for PL-MZ
en: Mazowieckie
it: Masovia

note: name for PL-OP
en: Opolskie
it: Opole

note: name for PL-PK
en: Podkarpackie
it: Precarpazi

note: name for PL-PD
en: Podlaskie
it: Podlachia

note: name for PL-PM
en: Pomorskie
it: Pomerania

note: name for PL-SL
en: Śląskie
it: Slesia

note: name for PL-SK
en: Świętokrzyskie
it: Santacroce

note: name for PL-WN
en: Warmińsko-mazurskie
it: Varmia-Masuria

note: name for PL-WP
en: Wielkopolskie
it: Grande Polonia

note: name for PL-ZP
en: Zachodniopomorskie
it: Pomerania occidentale

note: name for PS-BTH
en: Bethlehem
it: Betlemme

note: name for PS-NGZ
en: North Gaza
it: Gaza Nord

note: name for PT-11
en: Lisboa
it: Lisbona

note: name for PT-20
en: Região Autónoma dos Açores
it: Regione autonoma delle Azorre

note: name for PT-30
en: Região Autónoma da Madeira
it: Regione autonoma di Madeira

note: name for RO-B
en: București
it: Bucarest

note: name for RS-00
en: Beograd
it: Belgrado

note: name for RS-KM
en: Kosovo-Metohija
it: Kosovo e Metohija

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
it: Buriazia

note: name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
it: Inguscezia

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
it: Calmucchia

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
it: Karacaj-Circassia

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
it: Karel

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
it: Khakassia

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
it: Mari El

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
it: Mordovia

note: name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
it: Yakutiya

note: name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
it: Ossezia settentrionale-Alania

note: name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
it: Tuva

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
it: Krai di Altaj

note: name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
it: Krai di Kamchatka

note: name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
it: Krai di Khabarovs

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
it: Krai di Krasnodars

note: name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
it: Krai di Krasnojarsk

note: name for RU-PER
en: Permskiy kray
it: Krai di Perms

note: name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
it: Krai di Primors

note: name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
it: Krai di Stavropol's

note: name for RU-ZAB
en: Zabajkal'skij kraj
it: Krai di Zabajkal'

note: name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
it: Oblast' di Irkutsk

note: name for RU-LIP
en: Lipetskaya oblast'
it: Oblast' di Lipetsk

note: name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
it: Oblast' di Nizhegorodsk

note: name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
it: Oblast' di Rjazan

note: name for RU-SAM
en: Samaraskaya oblast'
it: Oblast' di Samara

note: name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
it: Oblast' di Ul'janovsk

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for RU-MOW
en: Moskva
it: Mosca

note: name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
it: San Pietroburgo

note: name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
it: Oblast' di Yevreysk

note: name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
it: Okrug autonomo di Khantia-Mansia

note: name for RU-NEN
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
it: Okrug autonomo di Nenetsia

note: name for RU-YAN
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
it: Okrug autonomo di Jamalo-Nenec

note: name for RW-01
en: Ville de Kigali
it: Kigali

note: name for SA-11
en: Al Bāhah
it: Al Bahah

note: name for SA-08
en: Al Ḥudūd ash Shamāliyah
it: Al Hudud ash Shamaliyah

note: name for SA-03
en: Al Madīnah
it: Al Madinah

note: name for SA-05
en: Al Qaşīm
it: Al Qasim

note: name for SA-01
en: Ar Riyāḍ
it: Ar Riyad

note: name for SA-14
en: `Asīr
it: 'Asir

note: name for SA-06
en: Ḥā'il
it: Ha'il

note: name for SA-09
en: Jīzan
it: Jizan

note: name for SA-10
en: Najrān
it: Najran

note: name for SA-07
en: Tabūk
it: Tabuk

note: name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
it: Honiara

note: name for SB-RB
en: Rennell and Bellona
it: Rennell e Bellona

note: name for SD-RS
en: Al Baḩr al Aḩmar
it: Mar Rosso

note: name for SD-GZ
en: Al Jazīrah
it: Al Jazirah

note: name for SD-KH
en: Al Kharţūm
it: Khartum

note: name for SD-GD
en: Al Qaḑārif
it: Al Qadarif

note: name for SD-NR
en: An Nīl
it: Nilo

note: name for SD-NW
en: An Nīl al Abyaḑ
it: Nilo Bianco

note: name for SD-NB
en: An Nīl al Azraq
it: Nilo Azzurro/Centrale

note: name for SD-DW
en: Gharb Dārfūr
it: Darfur occidentale

note: name for SD-DS
en: Janūb Dārfūr
it: Darfur meridionale

note: name for SD-KS
en: Janūb Kurdufān
it: Kordofan meridionale

note: name for SD-KA
en: Kassalā
it: Kassala

note: name for SD-DN
en: Shamāl Dārfūr
it: Darfur settentrionale

note: name for SD-KN
en: Shamāl Kurdufān
it: Kordofan settentrionale

note: name for SD-DE
en: Sharq Dārfūr
it: Darfur orientale

note: name for SD-SI
en: Sinnār
it: Sennar

note: name for SE-K
en: Blekinge län
it: Blekinge

note: name for SE-W
en: Dalarnas län
it: Dalarna

note: name for SE-I
en: Gotlands län
it: Gotland

note: name for SE-X
en: Gävleborgs län
it: Gävleborg

note: name for SE-N
en: Hallands län
it: Halland

note: name for SE-Z
en: Jämtlands län
it: Jämtland

note: name for SE-F
en: Jönköpings län
it: Jönköping

note: name for SE-H
en: Kalmar län
it: Kalmar

note: name for SE-G
en: Kronobergs län
it: Kronoberg

note: name for SE-BD
en: Norrbottens län
it: Norrbotten

note: name for SE-M
en: Skåne län
it: Scania

note: name for SE-AB
en: Stockholms län
it: Stoccolma

note: name for SE-D
en: Södermanlands län
it: Södermanland

note: name for SE-C
en: Uppsala län
it: Uppsala

note: name for SE-S
en: Värmlands län
it: Värmland

note: name for SE-AC
en: Västerbottens län
it: Västerbotten

note: name for SE-Y
en: Västernorrlands län
it: Västernorrland

note: name for SE-U
en: Västmanlands län
it: Västmanland

note: name for SE-O
en: Västra Götalands län
it: Västra Götaland

note: name for SE-T
en: Örebro län
it: Örebro

note: name for SE-E
en: Östergötlands län
it: Östergötland

note: name for SG-01
en: Central Singapore
it: Singapore centro

note: name for SI-001
en: Ajdovščina
it: Aidussina

note: name for SI-006
en: Bovec
it: Plezzo

note: name for SI-007
en: Brda
it: Collio

note: name for SI-013
en: Cerknica
it: Circonico

note: name for SI-014
en: Cerkno
it: Circhina

note: name for SI-019
en: Divača
it: Divaccia

note: name for SI-156
en: Dobrovnik/Dobronak
it: Dobrovnik

note: name for SI-161
en: Hodoš/Hodos
it: Hodos

note: name for SI-035
en: Hrpelje-Kozina
it: Erpelle-Cosina

note: name for SI-036
en: Idrija
it: Idria

note: name for SI-038
en: Ilirska Bistrica
it: Villa del Nevoso

note: name for SI-040
en: Izola/Isola
it: Isola d'Istria

note: name for SI-044
en: Kanal
it: Canale d'Isonzo

note: name for SI-046
en: Kobarid
it: Caporetto

note: name for SI-049
en: Komen
it: Comeno

note: name for SI-050
en: Koper/Capodistria
it: Capodistria

note: name for SI-059
en: Lendava/Lendva
it: Lendava

note: name for SI-065
en: Loška dolina
it: Loška Dolina

note: name for SI-075
en: Miren-Kostanjevica
it: Merna-Castagnevizza

note: name for SI-090
en: Piran/Pirano
it: Pirano

note: name for SI-091
en: Pivka
it: San Pietro del Carso

note: name for SI-094
en: Postojna
it: Postumia

note: name for SI-111
en: Sežana
it: Sesana

note: name for SI-183
en: Šempeter-Vrtojba
it: San Pietro-Vertoiba

note: name for SI-128
en: Tolmin
it: Tolmino

note: name for SI-136
en: Vipava
it: Vipacco

note: name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
it: Regione di Banskà Bystrica

note: name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
it: Regione di Bratislava

note: name for SK-KI
en: Košický kraj
it: Regione di Košice

note: name for SK-NI
en: Nitriansky kraj
it: Regione di Nitra

note: name for SK-PV
en: Prešovský kraj
it: Regione di Prešov

note: name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
it: Regione di Trenčin

note: name for SK-TA
en: Trnavský kraj
it: Regione di Trnava

note: name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
it: Regione di Žilina

note: name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
it: Area occidentale (Freetown)

note: name for SL-S
en: Southern (Sierra Leone)
it: Area meridionale (Sierra Leone)

note: name for SD-EC
en: Central Equatoria
it: Equatoria centrale

note: name for SD-EE8
en: Eastern Equatoria
it: Equatoria orientale

note: name for SD-BN
en: Northern Bahr el-Ghazal
it: Bahr el-Ghazal settentrionale

note: name for SD-NU
en: Upper Nile
it: Nilo superiore

note: name for SD-BW
en: Western Bahr el-Ghazal
it: Bahr el-Ghazal occidentale

note: name for SD-EW
en: Western Equatoria
it: Equatoria occidentale

note: name for ST-P
en: Príncipe
it: Principe

note: name for ST-S
en: São Tomé
it: Sao Tomé

note: name for SY-LA
en: Al Ladhiqiyah
it: Latakia

note: name for SY-QU
en: Al Qunaytirah
it: Quneitra

note: name for SY-DR
en: Dar'a
it: Daraa

note: name for SY-DI
en: Dimashq
it: Damasco

note: name for SY-HL
en: Halab
it: Aleppo

note: name for SY-HM
en: Hamah
it: Hama

note: name for TG-C
en: Région du Centre
it: Regione centrale

note: name for TG-K
en: Région de la Kara
it: Regione di Kara

note: name for TG-M
en: Région Maritime
it: Regione marittima

note: name for TG-P
en: Région des Plateaux
it: Regione degli altopiani

note: name for TG-S
en: Région des Savannes
it: Regione delle savane

note: name for TH-10
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
it: Bangkok (Krung Thep Maha Nakhon)

note: name for TH-S
en: Phatthaya
it: Pattaya

note: name for TJ-GB
en: Gorno-Badakhshan
it: Gorno-Badachsan

note: name for TJ-KT
en: Khatlon
it: Chatlon

note: name for TJ-SU
en: Sughd
it: Sugd

note: name for TL-CO
en: Cova Lima
it: Cova-Lima

note: name for TL-DI
en: Díli
it: Dili

note: name for TN-14
en: La Manouba
it: Manouba

note: name for TN-82
en: Medenine
it: Médenine

note: name for TR-34
en: İstanbul
it: Istanbul

note: name for TT-ETO
en: Eastern Tobago
it: Tobago orientale

note: name for TT-WTO
en: Western Tobago
it: Tobago occidentale

note: name for TZ-02
en: Dar-es-Salaam
it: Dar es Salaam

note: name for UA-71
en: Cherkas'ka Oblast'
it: Cherkasy

note: name for UA-74
en: Chernihivs'ka Oblast'
it: Chernihiv

note: name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
it: Chernivci

note: name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
it: Dnipropetrovs'k

note: name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
it: Donetc'k

note: name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
it: Ivano-Frankivs'k

note: name for UA-63
en: Kharkivs'ka Oblast'
it: Charkiv

note: name for UA-65
en: Khersons'ka Oblast'
it: Cherson

note: name for UA-68
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
it: Chmel'nyc'kyj

note: name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
it: Kirovohrad

note: name for UA-32
en: Kyïvs'ka Oblast'
it: Kiev

note: name for UA-09
en: Luhans'ka Oblast'
it: Luhans'k

note: name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
it: Leopoli

note: name for UA-48
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
it: Mykolaïv

note: name for UA-51
en: Odes'ka Oblast'
it: Odessa

note: name for UA-53
en: Poltavs'ka Oblast'
it: Poltava

note: name for UA-56
en: Rivnens'ka Oblast'
it: Rivne

note: name for UA-59
en: Sums 'ka Oblast'
it: Sumy

note: name for UA-61
en: Ternopil's'ka Oblast'
it: Ternopil'

note: name for UA-05
en: Vinnyts'ka Oblast'
it: Vinnycja

note: name for UA-07
en: Volyns'ka Oblast'
it: Volinia

note: name for UA-21
en: Zakarpats'ka Oblast'
it: Zakarpattia

note: name for UA-23
en: Zaporiz'ka Oblast'
it: Zaporizzja

note: name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
it: Zytomyr

note: name for UA-43
en: Respublika Krym
it: Crimea

note: name for UA-30
en: Kyïvs'ka mis'ka rada
it: Kiev

note: name for UA-40
en: Sevastopol
it: Sevastopoli

note: name for UM-81
en: Baker Island
it: Isola Baker

note: name for UM-84
en: Howland Island
it: Isola Howland

note: name for UM-86
en: Jarvis Island
it: Isola Jarvis

note: name for UM-76
en: Navassa Island
it: Isola Navassa

note: name for UM-95
en: Palmyra Atoll
it: Atollo Palmyra

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
it: Isole Vergini

note: name for UZ-TK, name for UZ-TO
en: Toshkent
it: Taskent

note: name for UZ-AN
en: Andijon
it: Andijan

note: name for UZ-BU
en: Buxoro
it: Bukhara

note: name for UZ-FA
en: Farg'ona
it: Fergana

note: #-#-#-#-#  797 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UZ-SA #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# A city in Uzbekistan #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Samarqand
it: Samarcanda

note: name for UZ-SI
en: Sirdaryo
it: Sirdarya

note: name for UZ-QR
en: Qoraqalpog'iston Respublikasi
it: Karakalpakstan

note: name for VC-06
en: Grenadines
it: Grenadine

note: name for VE-W
en: Dependencias Federales
it: Dipendenze Federali

note: name for VN-23
en: Hà Tỉnh
it: Ha Tinh

note: name for VN-61
en: Hải Duong
it: Hai Duong

note: name for VN-24
en: Quảng Bình
it: Quang Bình

note: name for VN-27
en: Quảng Nam
it: Quang Nam

note: name for VN-29
en: Quảng Ngãi
it: Quang Ngai

note: name for VN-13
en: Quảng Ninh
it: Quang Ninh

note: name for VN-25
en: Quảng Trị
it: Quang Trị

note: name for VN-HN
en: Hà Nội
it: Hanoi

note: name for VN-HP
en: Hải Phòng
it: Hai Phong

note: name for VN-SG
en: Hồ Chí Minh [Sài Gòn]
it: Ho Chi Minh [Saigon]

note: name for YE-BA
en: Al Bayḑā'
it: Al-Bayda'

note: name for YE-MU
en: Al Ḩudaydah
it: Al-Hudayda

note: name for YE-MR
en: Al Mahrah
it: Al-Mahra

note: name for YE-MW
en: Al Maḩwīt
it: Al-Mahwit

note: name for YE-AM
en: 'Amrān
it: 'Amran

note: name for YE-DH
en: Dhamār
it: Dhamar

note: name for YE-HD
en: Ḩaḑramawt
it: Hadramawt

note: name for YE-HJ
en: Ḩajjah
it: Hajjah

note: name for YE-LA
en: Laḩij
it: Lahij

note: name for YE-SD
en: Şa'dah
it: Sa'da

note: name for YE-SN
en: Şan'ā'
it: San'a'

note: name for YE-SH
en: Shabwah
it: Shabwa

note: name for YE-TA
en: Tā'izz
it: Ta'izz

note: name for ZA-NW
en: North-West (South Africa)
it: Nord-Ovest (Sud Africa)

note: name for ZM-06
en: North-Western
it: Nord-Occidentale

note: name for ZM-07
en: Southern (Zambia)
it: Meridionale (Zambia)

note: name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
it: Mashonaland Centrale

note: name for ZW-ME
en: Mashonaland East
it: Mashonaland Est

note: name for ZW-MW
en: Mashonaland West
it: Mashonaland Ovest

note: name for ZW-MN
en: Matabeleland North
it: Matabeleland Nord

note: name for ZW-MS
en: Matabeleland South
it: Matabeleland Sud

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
it: Dram

note: #-#-#-#-#  798 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: Argentine Peso
it: Peso argentino

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
it: Fiorino di Aruba

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
it: Manat azero

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
it: Marco bosniaco

note: #-#-#-#-#  798 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
it: Dollaro delle Bermuda

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
it: Rublo bielorusso

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
it: Franco congolese

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
it: WIR Franco

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
it: Unidades de fomento cilena

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
it: Unidad de valor real

note: currency_name for EEK
en: Kroon
it: Corona estone

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
it: Franco guineano

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
it: Rupia indonesiana

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
it: Sheqel

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
it: Leu moldavo

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
it: Ariary

note: currency_name for MKD
en: Denar
it: Denaro

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
it: Tughrik

note: #-#-#-#-#  798 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MTL
en: Maltese Lira
it: Lira maltese

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
it: Rufiya

note: currency_name for MWK
en: Kwacha
it: kwacha malawiano

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
it: Unidad de Inversion messicano (UDI)

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
it: Dollaro namibiano

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
it: Cordoba

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
it: Sol

note: currency_name for RON
en: New Leu
it: Leu romeno

note: #-#-#-#-#  798 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
it: Dinaro serbo

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
it: Sterlina sudanese

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
it: Sterlina di Sant'Elena

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
it: Dollaro del Suriname

note: currency_name for TMM
en: Manat
it: Manat turkmeno

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
it: Paanga

note: #-#-#-#-#  798 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
it: Scellino ugandese

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
it: Dollaro USA (Next day)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
it: Dollaro USA (Same day)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
it: Peso uruguaiano in unità indicizzate

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
it: Peso uruguaiano

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
it: Sum

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
it: Bolivar forte

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
it: Unità composita europea (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
it: Unità monetaria europea (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
it: Unità di acconto europea 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
it: Unità di acconto europea 17 (E.U.A.-17)

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
it: Diritti speciali di prelievo

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
it: Franco-Oro

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
it: Fraco UIC

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
it: Codice riservato a scopo di test

note: currency_name for XXX
en: No currency
it: Nessuna valuta/transazione

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
it: Lek albanese vecchio

note: #-#-#-#-#  798 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
it: Nuovo Kwanza angolano

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
it: Nuova Kwanza angolano

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
it: Kwanza angolano Readjustado

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
it: Austral argentino

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
it: Peso argentino moneta nazionale

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
it: Peso argentino ley

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
it: Peso argentino

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
it: Dinaro della Bosnia-Erzegovina

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
it: Franco belga convertibile

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
it: Franco belga finanziario

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
it: Lev bulgaro fino al 1952

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
it: Lev bulgaro fino al 1962

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
it: Lev bulgaro fino al 1999

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
it: Peso boliviano

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
it: Cruzero brasiliano

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
it: Cruzado brasiliano

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
it: Nuovo Cruzado brasiliano

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
it: Cruizero Real brasiliano

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
it: Rublo bielorusso

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
it: Dollaro delle banche cinesi

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
it: Corona cecoslovacca fino al 1953

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
it: Corona cocoslovacca

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
it: Marco della Repubblica Democratica Tedesca

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
it: Unidad de Valor Constante

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
it: Peseta spagnola (conto A)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
it: Peseta spagnola (conto B)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
it: Coupon georgiano

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
it: Syli guineano

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
it: Ekwele della Guinea equatoriale

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
it: Escudo della Guinea

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
it: Dinar croato

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
it: Sterlina israeliana

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
it: Shekel israeliano vecchio

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
it: Corona islandese vecchia

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
it: Kip laotiano

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
it: Maloti del Lesotho

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
it: Talonas lituana

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
it: Franco convertivile lussemburghese

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
it: Franco finaziario lussembrughese

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
it: Rublo lettone

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
it: Franco del Mali

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
it: Sterlina maltese

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
it: Rupia delle maldive

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
it: Escudo del Mozambico

note: #-#-#-#-#  798 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
it: Metical del Mozambico

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
it: Cordoba nicaraguense

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
it: Sol peruviano

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
it: Inti peruviano

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
it: Złoty polacco

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
it: Dollaro della Rhodesia

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
it: Leu rumeno fino al 1952

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
it: Leu rumeno

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
it: Rublo sovietico

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
it: Rublo tagico

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
it: Karbovanet ucraino

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
it: Scellino ugandese

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
it: Scellino ugandese vecchio

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
it: Peso uruguaiano vecchio

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
it: Bolivar venezuelano

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
it: Dong vietnamita vecchio

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
it: Unità di conto europea

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
it: Codice fondi RINET

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
it: Dinaro yemenita

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
it: Nuovo Dinaro jugoslavo

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
it: Rand sudafricano (finanziario)

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
it: Nuovo Zaire

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
it: Lingua afro-asiatiche

note: name for alg
en: Algonquian languages
it: Lingue Algonquian

note: name for apa
en: Apache languages
it: Lingue Apache

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
it: Aramaico ufficiale (700-300 AC); Aramaico d'Impero (700-300 AC)

note: name for art
en: Artificial languages
it: Lingue artificiali

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
it: Asturiano; Bable; Leonese; Asturiano-Leonese

note: name for ath
en: Athapascan languages
it: Lingue Athapascan

note: name for aus
en: Australian languages
it: Lingue australi

note: name for bad
en: Banda languages
it: Lingue Banda

note: name for bai
en: Bamileke languages
it: Lingue Bamileke

note: name for bat
en: Baltic languages
it: Lingue baltiche

note: name for ber
en: Berber languages
it: Lingue berbere

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
it: Lingue bihari

note: name for bnt
en: Bantu languages
it: Lingue bantu

note: name for btk
en: Batak languages
it: Lingue Batak

note: name for cai
en: Central American Indian languages
it: Lingue indiane dell’America Centrale

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
it: Catalano, Valenciano

note: name for cau
en: Caucasian languages
it: Lingue caucasiche

note: name for cel
en: Celtic languages
it: Lingue celtiche

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
it: Slavico ecclesiasito; Slavico antico; Slavonico ecclesiastico; Bulgaro antico; Slavonico ecclesiastico antico

note: name for cmc
en: Chamic languages
it: Lingue chamic

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
it: Creolo e pidgin, basate sull'inglese

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
it: Creolo e pidgin, basate sul francese

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
it: Creolo e pidgin, basate sul portoghese

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
it: Tatar crimeo; Turco crimeo

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
it: Creolo e pidgin

note: name for cus
en: Cushitic languages
it: Lingue cuscitiche

note: name for day
en: Land Dayak languages
it: Lingue della terra dayak

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
it: Divehi; Dhivehi; Maldiviano

note: name for dra
en: Dravidian languages
it: Lingue dravidiane

note: #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dum #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dum, inverted_name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
it: Olandese medio (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
it: Olandese; Fiammingo

note: #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
it: Inglese medio (1100-1500)

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
it: Filippino

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
it: Lingue finno-ungrian

note: #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for frm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frm, inverted_name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
it: Francese medio (ca. 1400-1600)

note: #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fro #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fro, inverted_name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
it: Francese antico (842-ca. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
it: Frisone del Nord

note: name for frs
en: Eastern Frisian
it: Frisone orientale

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
it: Frisone occidentale

note: name for gem
en: Germanic languages
it: Lingue germaniche

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
it: Gaelico; Gaelico scozzese

note: #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gmh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmh, inverted_name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
it: Tedesco medio alto (ca. 1050-1500)

note: #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for goh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goh, inverted_name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
it: Tedesco antico alto (ca. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grc, inverted_name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
it: Greco antico (fino al 1453)

note: #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
it: Greco moderno (1453-)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
it: Tedesco svizzero; alemanno; alsaziano

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
it: Haitiano; Haitiano creolo

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
it: Lingue himachali; lingue pahari occidentali

note: name for ijo
en: Ijo languages
it: Lingue ijo

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
it: Interlingue; Occidentale

note: name for inc
en: Indic languages
it: Lingue indic

note: name for ine
en: Indo-European languages
it: Lingue indo-europee

note: name for ira
en: Iranian languages
it: Lingue iraniane

note: name for iro
en: Iroquoian languages
it: Lingue irochesi

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
it: Kalaallisut; Groenlandese

note: name for kar
en: Karen languages
it: Lingue karen

note: name for khi
en: Khoisan languages
it: Lingue khoisan

note: name for khm, km
en: Central Khmer
it: Khmer centrale

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
it: Khotanese; Sakan

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
it: Kirghizo; Chirghiso

note: name for kro
en: Kru languages
it: Lingue kru

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
it: Limburgan

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
it: Lussemburghese

note: name for map
en: Austronesian languages
it: Lingue austro-indonesiane

note: #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mga #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mga, inverted_name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
it: Irlandese medio (900-1200)

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
it: Lingue mon-khmer

note: name for mno
en: Manobo languages
it: Lingue manobo

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
it: Moldavo

note: name for mun
en: Munda languages
it: Lungue munda

note: name for myn
en: Mayan languages
it: Lungue maya

note: name for nah
en: Nahuatl languages
it: Lingue salish

note: name for nai
en: North American Indian languages
it: Lingue indiane del Nord America

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
it: Ndebele del Sud

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
it: Ndebele del Nord

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
it: Tedesco inferiore; Sassone inferiore

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
it: Bhasa nepalese, Newari

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
it: Lingue niger-kordofanian

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
it: Nynorsk norvegese

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
it: Bokmål, norvegiese; Bokmål norvegese

note: #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
it: Norse antico

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
it: Pedi; Sepedi; Sotho del Nord

note: name for nub
en: Nubian languages
it: Lingue nubiane

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
it: Newari calssico; Newsari antico; Nepal Bhasa classico

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
it: Osseto

note: #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ota #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ota, inverted_name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
it: Turco ottomano (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
it: Lingue ottomanne

note: name for paa
en: Papuan languages
it: Lungue papuane

note: name for phi
en: Philippine languages
it: Lingue filippine

note: name for pra
en: Prakrit languages
it: Lingue prakrit

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
it: Provenzale antico (fino al 1500); Occitano antico (fino al 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
it: Pasthu; Afgano

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
it: Riservato per uso locale

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
it: Rarotongan; Maori dell'Isola di Cook

note: name for roa
en: Romance languages
it: Lingue romanze

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
it: Macedone-Romeno

note: name for sai
en: South American Indian languages
it: Lingue indiane del Sud America

note: name for sal
en: Salishan languages
it: Lingue salish

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
it: Aramaico samaritano

note: name for sem
en: Semitic languages
it: Lingue semitiche

note: name for sgn
en: Sign Languages
it: Linguaggi dei segni

note: name for sio
en: Siouan languages
it: Lingue siouan

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
it: Lingue sino-tibetane

note: name for sla
en: Slavic languages
it: Lingue slaviche

note: name for sma
en: Southern Sami
it: Sami del Sud

note: name for smi
en: Sami languages
it: Lingue sami

note: name for smn
en: Inari Sami
it: Sami Inari

note: name for sms
en: Skolt Sami
it: Sami Skolt

note: name for son
en: Songhai languages
it: Lingue songhai

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
it: Spagnolo; Castigliano

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
it: Lingue nilo-sahariane

note: name for syc
en: Classical Syriac
it: Siriano classico

note: name for tai
en: Tai languages
it: Lingue tai

note: name for tup
en: Tupi languages
it: Lingue tupi

note: name for tut
en: Altaic languages
it: Lingue altaiche

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
it: Uighur

note: name for wak
en: Wakashan languages
it: Lingue wakashan

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
it: Welayta

note: name for wen
en: Sorbian languages
it: Lingue sorabe

note: name for ypk
en: Yupik languages
it: Lingue Yupik

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
it: Simboli Bliss; Bliss

note: #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zgh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
it: Tamazight marocchino standard

note: name for znd
en: Zande languages
it: Lingue Zande

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
it: Nessun contenuto linguistico; non applicabile

note: name for aae, inverted_name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
it: arbëreshë, Albanese

note: reference_name for aae
en: Arbëreshë Albanian
it: Albanese arbëreshë

note: name for aah, inverted_name for aah
en: Arapesh, Abu'
it: arapesh, Abu'

note: reference_name for aah
en: Abu' Arapesh
it: Abu' arapesh

note: name for aao, inverted_name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
it: algerino del Sahara, Arabo

note: reference_name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
it: Arabo algerino del Sahara

note: name for aap, inverted_name for aap
en: Arára, Pará
it: arára, Pará

note: reference_name for aap
en: Pará Arára
it: Pará arára

note: name for aaq, inverted_name for aaq
en: Abnaki, Eastern
it: orientale, Abnaki

note: reference_name for aaq
en: Eastern Abnaki
it: Abnaki orientale

note: name for aat, inverted_name for aat
en: Albanian, Arvanitika
it: arvanitika, Albanese

note: reference_name for aat
en: Arvanitika Albanian
it: Albanese arvanitika

note: name for abc, inverted_name for abc
en: Ayta, Ambala
it: ayta, Ambala

note: reference_name for abc
en: Ambala Ayta
it: Ambala ayta

note: name for abe, inverted_name for abe
en: Abnaki, Western
it: occidentale, Abnaki

note: reference_name for abe
en: Western Abnaki
it: Abnaki occidentale

note: name for abh, inverted_name for abh
en: Arabic, Tajiki
it: tagico, Arabo

note: reference_name for abh
en: Tajiki Arabic
it: Arabo tagico

note: name for abp, inverted_name for abp
en: Ayta, Abellen
it: ayta, Abellen

note: reference_name for abp
en: Abellen Ayta
it: Abellen ayta

note: name for abs, inverted_name for abs
en: Malay, Ambonese
it: malay, Ambonese

note: reference_name for abs
en: Ambonese Malay
it: Ambonese malay

note: name for abv, inverted_name for abv
en: Arabic, Baharna
it: baharna, Arabo

note: reference_name for abv
en: Baharna Arabic
it: Arabo baharna

note: name for acf, inverted_name for acf
en: Creole French, Saint Lucian
it: Creolo francese di Saint Lucian

note: reference_name for acf
en: Saint Lucian Creole French
it: di Saint Lucian, Creolo francese

note: name for acm, inverted_name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
it: mesopotamico, Arabo

note: reference_name for acm
en: Mesopotamian Arabic
it: Arabo mesopotamico

note: name for acp, inverted_name for acp
en: Acipa, Eastern
it: occidentale, Acipa

note: reference_name for acp
en: Eastern Acipa
it: Acipa occidentale

note: name for acq, inverted_name for acq
en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
it: ta'izzi-adeni, Arabo

note: reference_name for acq
en: Ta'izzi-Adeni Arabic
it: Arabo ta'izzi-adeni

note: name for acw, inverted_name for acw
en: Arabic, Hijazi
it: hijazi, Arabo

note: reference_name for acw
en: Hijazi Arabic
it: Arabo hijazi

note: name for acx, inverted_name for acx
en: Arabic, Omani
it: omani, Arabo

note: reference_name for acx
en: Omani Arabic
it: Arabo omani

note: name for acy, inverted_name for acy
en: Arabic, Cypriot
it: cipriota, Arabo

note: reference_name for acy
en: Cypriot Arabic
it: Arabo cipriota

note: name for adf, inverted_name for adf
en: Arabic, Dhofari
it: dhofari, Arabo

note: reference_name for adf
en: Dhofari Arabic
it: Arabo dhofari

note: name for adx, inverted_name for adx
en: Tibetan, Amdo
it: dell'Ambdo, Tibetano

note: reference_name for adx
en: Amdo Tibetan
it: Tibetano dell'Ambdo

note: name for aeb, inverted_name for aeb
en: Arabic, Tunisian
it: tunisino, Arabo

note: reference_name for aeb
en: Tunisian Arabic
it: Arabo tunisino

note: name for aec, inverted_name for aec
en: Arabic, Saidi
it: saidi, Arabo

note: reference_name for aec
en: Saidi Arabic
it: Arabo saidi

note: name for aee, inverted_name for aee
en: Pashayi, Northeast
it: nordorientale, Pashayi

note: reference_name for aee
en: Northeast Pashayi
it: Pashayi nordorientale

note: name for aer, inverted_name for aer
en: Arrernte, Eastern
it: orientale, Arrernet

note: reference_name for aer
en: Eastern Arrernte
it: Arrernte orientale

note: name for afb, inverted_name for afb
en: Arabic, Gulf
it: del Golfo, Arabo

note: reference_name for afb
en: Gulf Arabic
it: Arabo del Golfo

note: name for afs, inverted_name for afs
en: Creole, Afro-Seminole
it: afro-seminole, Creolo

note: reference_name for afs
en: Afro-Seminole Creole
it: Creolo afro-seminole

note: name for agk, inverted_name for agk
en: Agta, Isarog
it: isarog, Agta

note: reference_name for agk
en: Isarog Agta
it: Agta isarog

note: name for agt, inverted_name for agt
en: Agta, Central Cagayan
it: Cagayan centrale, Agta

note: reference_name for agt
en: Central Cagayan Agta
it: Agta Cagayan centrale

note: name for agv, inverted_name for agv
en: Dumagat, Remontado
it: remontado, Dumagat

note: reference_name for agv
en: Remontado Dumagat
it: Dumagat remontado

note: name for agy, inverted_name for agy
en: Alta, Southern
it: meridionale, Alta

note: reference_name for agy
en: Southern Alta
it: Alta meridionale

note: name for agz, inverted_name for agz
en: Agta, Mt. Iriga
it: Mt. Iriga, Agta

note: reference_name for agz
en: Mt. Iriga Agta
it: Agta Mt. Iriga

note: name for ahi, inverted_name for ahi
en: Aizi, Tiagbamrin
it: tiagbamrin, Aizi

note: reference_name for ahi
en: Tiagbamrin Aizi
it: Aizi tiagbamrin

note: name for ahm, inverted_name for ahm
en: Aizi, Mobumrin
it: mobumrin, Aizi

note: reference_name for ahm
en: Mobumrin Aizi
it: Aizi mobumrin

note: name for ahp, inverted_name for ahp
en: Aizi, Aproumu
it: aproumu, Aizi

note: reference_name for ahp
en: Aproumu Aizi
it: Aizi aproumu

note: name for aig, inverted_name for aig
en: Creole English, Antigua and Barbuda
it: di Antigua e Barbuda, Creolo inglese

note: reference_name for aig
en: Antigua and Barbuda Creole English
it: Creolo inglese di Antigua e Barbuda

note: name for aii, inverted_name for aii
en: Neo-Aramaic, Assyrian
it: assiro, Neo-aramaico

note: reference_name for aii
en: Assyrian Neo-Aramaic
it: Neo-aramaico assiro

note: name for ais, inverted_name for ais
en: Amis, Nataoran
it: nataoran, Amis

note: reference_name for ais
en: Nataoran Amis
it: Amis nataoran

note: name for ajp, inverted_name for ajp
en: Arabic, South Levantine
it: levantino meridionale, Arabo

note: reference_name for ajp
en: South Levantine Arabic
it: Arabo levantino meridionale

note: name for ajt, inverted_name for ajt
en: Arabic, Judeo-Tunisian
it: giudeo-tunisino, Arabo

note: reference_name for ajt
en: Judeo-Tunisian Arabic
it: Arabo giudeo-tunisino

note: name for aju, inverted_name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
it: giudeo-marocchino, Arabo

note: reference_name for aju
en: Judeo-Moroccan Arabic
it: Arabo giudeo-marocchino

note: name for ajz, inverted_name for ajz
en: Karbi, Amri
it: amri, Karbi

note: reference_name for ajz
en: Amri Karbi
it: Karbi amri

note: name for aln, inverted_name for aln
en: Albanian, Gheg
it: gheg, Albanese

note: reference_name for aln
en: Gheg Albanian
it: Albanese gheg

note: name for als, inverted_name for als
en: Albanian, Tosk
it: tosk, Albanese

note: reference_name for als
en: Tosk Albanian
it: Albanese tosk

note: name for alt, inverted_name for alt
en: Altai, Southern
it: meridionale, Altai

note: name for ams, inverted_name for ams
en: Amami-Oshima, Southern
it: meridionale, Amami-Oshima

note: reference_name for ams
en: Southern Amami-Oshima
it: Amami-Oshima meridionale

note: name for amu, inverted_name for amu
en: Amuzgo, Guerrero
it: guerrero, Amuzgo

note: reference_name for amu
en: Guerrero Amuzgo
it: Amuzgo guerrero

note: name for amw, inverted_name for amw
en: Neo-Aramaic, Western
it: occidentale, Neo-aramaico

note: reference_name for amw
en: Western Neo-Aramaic
it: Neo-aramaico occidentale

note: reference_name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
it: Inglese antico (ca. 450-1100)

note: name for anl, inverted_name for anl
en: Chin, Anu-Hkongso
it: anu-hkongso, Chin

note: reference_name for anl
en: Anu-Hkongso Chin
it: Chin anu-hkongso

note: name for aon, inverted_name for aon
en: Arapesh, Bumbita
it: bumbita, Arapesh

note: reference_name for aon
en: Bumbita Arapesh
it: Arapesh bumbita

note: name for apc, inverted_name for apc
en: Arabic, North Levantine
it: levantino settentrionale, Arabo

note: reference_name for apc
en: North Levantine Arabic
it: Arabo levantino settentrionale

note: name for apd, inverted_name for apd
en: Arabic, Sudanese
it: sudanese, Arabo

note: reference_name for apd
en: Sudanese Arabic
it: Arabo sudanese

note: name for apf, inverted_name for apf
en: Agta, Pahanan
it: panang, Agta

note: reference_name for apf
en: Pahanan Agta
it: Agta panang

note: name for apj, inverted_name for apj
en: Apache, Jicarilla
it: jicarilla, Apache

note: reference_name for apj
en: Jicarilla Apache
it: Apache jicarilla

note: name for apk, inverted_name for apk
en: Apache, Kiowa
it: kiowa, Apache

note: reference_name for apk
en: Kiowa Apache
it: Apache kiowa

note: name for apl, inverted_name for apl
en: Apache, Lipan
it: lipan, Apache

note: reference_name for apl
en: Lipan Apache
it: Apache lipan

note: name for apm, inverted_name for apm
en: Apache, Mescalero-Chiricahua
it: mescalero-chiricahua, Apache

note: reference_name for apm
en: Mescalero-Chiricahua Apache
it: Apache mescalero-chiricahua

note: name for apw, inverted_name for apw
en: Apache, Western
it: occidentale, Apache

note: reference_name for apw
en: Western Apache
it: Apache occidentale

note: name for aqd, inverted_name for aqd
en: Dogon, Ampari
it: ampari, Dongon

note: reference_name for aqd
en: Ampari Dogon
it: Dongon ampari

note: name for aqn, inverted_name for aqn
en: Alta, Northern
it: settentrionale, Alta

note: reference_name for aqn
en: Northern Alta
it: Alta settentrionale

note: name for arb, inverted_name for arb
en: Arabic, Standard
it: standard, Arabo

note: reference_name for arb
en: Standard Arabic
it: Arabo standard

note: name for arc, inverted_name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
it: ufficiale (700-300 p.e.v.), Aramaico

note: reference_name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
it: Aramaico ufficiale (700-300 p.e.v.)

note: name for are, inverted_name for are
en: Arrarnta, Western
it: occidentale, Arranta

note: reference_name for are
en: Western Arrarnta
it: Arranta occidentale

note: name for arq, inverted_name for arq
en: Arabic, Algerian
it: algerino, Arabo

note: reference_name for arq
en: Algerian Arabic
it: Arabo algerino

note: name for ars, inverted_name for ars
en: Arabic, Najdi
it: najdi, Arabo

note: reference_name for ars
en: Najdi Arabic
it: Arabo najdi

note: name for ary, inverted_name for ary
en: Arabic, Moroccan
it: marocchino, Arabo

note: reference_name for ary
en: Moroccan Arabic
it: Arabo marocchino

note: name for arz, inverted_name for arz
en: Arabic, Egyptian
it: egiziano, Arabo

note: reference_name for arz
en: Egyptian Arabic
it: Arabo egiziano

note: name for asc, inverted_name for asc
en: Asmat, Casuarina Coast
it: Costa Casuarina, Asmat

note: reference_name for asc
en: Casuarina Coast Asmat
it: Asmat della Costa Casuarina

note: name for asn, inverted_name for asn
en: Asuriní, Xingú
it: xingú, Asuriní

note: reference_name for asn
en: Xingú Asuriní
it: Asuriní xingú

note: name for asu, inverted_name for asu
en: Asurini, Tocantins
it: tocantins, Asurini

note: reference_name for asu
en: Tocantins Asurini
it: Asurini tocantins

note: name for asy, inverted_name for asy
en: Asmat, Yaosakor
it: yaosakor, Asmat

note: reference_name for asy
en: Yaosakor Asmat
it: Asmat yaosakor

note: name for atd, inverted_name for atd
en: Manobo, Ata
it: ata, Manobo

note: reference_name for atd
en: Ata Manobo
it: Manobo ata

note: name for atl, inverted_name for atl
en: Agta, Mt. Iraya
it: Mt. Iraya, Agta

note: reference_name for atl
en: Mt. Iraya Agta
it: Agta Mt. Iraya

note: name for atp, inverted_name for atp
en: Atta, Pudtol
it: pudtol, Atta

note: reference_name for atp
en: Pudtol Atta
it: Atta pudtol

note: name for att, inverted_name for att
en: Atta, Pamplona
it: pamplona, Atta

note: reference_name for att
en: Pamplona Atta
it: Atta pamplona

note: name for atv, inverted_name for atv
en: Altai, Northern
it: settentrionale, Altai

note: reference_name for atv
en: Northern Altai
it: Altai settentrionale

note: name for aun, inverted_name for aun
en: One, Molmo
it: molmo, One

note: reference_name for aun
en: Molmo One
it: One molmo

note: name for auz, inverted_name for auz
en: Arabic, Uzbeki
it: uzbeko, Arabo

note: reference_name for auz
en: Uzbeki Arabic
it: Arabo uzbeko

note: name for avl, inverted_name for avl
en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
it: egiziano orientale bedawi, Arabo

note: reference_name for avl
en: Eastern Egyptian Bedawi Arabic
it: Arabo egiziano orientale bedawi

note: name for aws, inverted_name for aws
en: Awyu, South
it: del Sud, Awyu

note: reference_name for aws
en: South Awyu
it: Awyu del Sud

note: name for awu, inverted_name for awu
en: Awyu, Central
it: centrale, Awyu

note: reference_name for awu
en: Central Awyu
it: Awyu centrale

note: name for awv, inverted_name for awv
en: Awyu, Jair
it: jair, Awyu

note: reference_name for awv
en: Jair Awyu
it: Awyu jair

note: name for awy, inverted_name for awy
en: Awyu, Edera
it: edera, Awyu

note: reference_name for awy
en: Edera Awyu
it: Awyu edera

note: name for axe, reference_name for axe
en: Ayerrerenge
it: Arrernte

note: name for axg, inverted_name for axg
en: Arára, Mato Grosso
it: Mato Grosso, Arára

note: reference_name for axg
en: Mato Grosso Arára
it: Arára Mato Grosso

note: name for axl, inverted_name for axl
en: Aranda, Lower Southern
it: meridionale inferiore, Aranda

note: reference_name for axl
en: Lower Southern Aranda
it: Aranda meridionale inferiore

note: name for axm, inverted_name for axm
en: Armenian, Middle
it: centrale, Armeno

note: reference_name for axm
en: Middle Armenian
it: Armeno centrale

note: name for ayb, inverted_name for ayb
en: Gbe, Ayizo
it: ayizo, Gbe

note: reference_name for ayb
en: Ayizo Gbe
it: Gbe ayizo

note: name for ayc, inverted_name for ayc
en: Aymara, Southern
it: meridionale, Aymara

note: reference_name for ayc
en: Southern Aymara
it: Aymara meridionale

note: name for ayh, inverted_name for ayh
en: Arabic, Hadrami
it: hadrami, Arabo

note: reference_name for ayh
en: Hadrami Arabic
it: Arabo hadrami

note: name for ayl, inverted_name for ayl
en: Arabic, Libyan
it: libico, Arabo

note: reference_name for ayl
en: Libyan Arabic
it: Arabo libico

note: name for ayn, inverted_name for ayn
en: Arabic, Sanaani
it: sanaani, Arabo

note: reference_name for ayn
en: Sanaani Arabic
it: Arabo sanaani

note: name for ayp, inverted_name for ayp
en: Arabic, North Mesopotamian
it: mesopotamico del Nord, Arabo

note: reference_name for ayp
en: North Mesopotamian Arabic
it: Arabo mesopotamico del Nord

note: name for ayr, inverted_name for ayr
en: Aymara, Central
it: centrale, Aymara

note: reference_name for ayr
en: Central Aymara
it: Aymara centrale

note: name for ays, inverted_name for ays
en: Ayta, Sorsogon
it: sorsogon, Ayta

note: reference_name for ays
en: Sorsogon Ayta
it: Ayta sorsogon

note: name for ayt, inverted_name for ayt
en: Ayta, Magbukun
it: magbukun, Ayta

note: reference_name for ayt
en: Magbukun Ayta
it: Ayta magbukun

note: name for ayy, inverted_name for ayy
en: Ayta, Tayabas
it: tayabas, Ayta

note: reference_name for ayy
en: Tayabas Ayta
it: Ayta tayabas

note: name for azb, inverted_name for azb
en: Azerbaijani, South
it: meridionale, Azerbaijano

note: reference_name for azb
en: South Azerbaijani
it: Azerbaijano meridionale

note: name for azd, inverted_name for azd
en: Nahuatl, Eastern Durango
it: durango orientale, Nahuatl

note: reference_name for azd
en: Eastern Durango Nahuatl
it: Nahuatl durango orientale

note: name for azg, inverted_name for azg
en: Amuzgo, San Pedro Amuzgos
it: San Pedro Amuzgos, Amuzgo

note: reference_name for azg
en: San Pedro Amuzgos Amuzgo
it: Amuzgo San Pedro Amuzgos

note: name for azj, inverted_name for azj
en: Azerbaijani, North
it: settentrionale, Azerbaijano

note: reference_name for azj
en: North Azerbaijani
it: Azerbaijano settentrionale

note: name for azm, inverted_name for azm
en: Amuzgo, Ipalapa
it: ipalapa, Amuzgo

note: reference_name for azm
en: Ipalapa Amuzgo
it: Amuzgo ipalapa

note: name for azn, inverted_name for azn
en: Nahuatl, Western Durango
it: durango occidentale, Nahuatl

note: reference_name for azn
en: Western Durango Nahuatl
it: Nahuatl durango occidentale

note: name for azt, inverted_name for azt
en: Atta, Faire
it: faire, Atta

note: reference_name for azt
en: Faire Atta
it: Atta faire

note: name for azz, inverted_name for azz
en: Nahuatl, Highland Puebla
it: altopiano Puebla, Nahuatl

note: reference_name for azz
en: Highland Puebla Nahuatl
it: Nahuatl altopiano Puebla

note: name for bah, inverted_name for bah
en: Creole English, Bahamas
it: delle Bahamas, Creolo inglese

note: reference_name for bah
en: Bahamas Creole English
it: Creolo inglese delle Bahamas

note: name for bbo, inverted_name for bbo
en: Bobo Madaré, Northern
it: settentrionale, Bobo madaré

note: reference_name for bbo
en: Northern Bobo Madaré
it: Bobo madaré settentrionale

note: name for bbp, inverted_name for bbp
en: Banda, West Central
it: centro occidentale, Banda

note: reference_name for bbp
en: West Central Banda
it: Banda centro occidentale

note: name for bbz, inverted_name for bbz
en: Creole Arabic, Babalia
it: babalia, Creolo arabo

note: reference_name for bbz
en: Babalia Creole Arabic
it: Creolo arabo babalia

note: name for bca, inverted_name for bca
en: Bai, Central
it: centrale, Bai

note: reference_name for bca
en: Central Bai
it: Bai centrale

note: name for bcc, inverted_name for bcc
en: Balochi, Southern
it: meridionale, Balochi

note: reference_name for bcc
en: Southern Balochi
it: Balochi meridionale

note: name for bcd, inverted_name for bcd
en: Babar, North
it: del Nord, Babar

note: reference_name for bcd
en: North Babar
it: Babar del Nord

note: name for bcl, inverted_name for bcl
en: Bikol, Central
it: centrale, Bicol

note: reference_name for bcl
en: Central Bikol
it: Bicol centrale

note: name for bdl, inverted_name for bdl
en: Bajau, Indonesian
it: indonesiano, Bajau

note: reference_name for bdl
en: Indonesian Bajau
it: Bajau indonesiano

note: name for bdr, inverted_name for bdr
en: Bajau, West Coast
it: della costa occidentale, Bajau

note: reference_name for bdr
en: West Coast Bajau
it: Bajau della costa occidentale

note: name for bet, inverted_name for bet
en: Béte, Guiberoua
it: guiberoua, Béte

note: reference_name for bet
en: Guiberoua Béte
it: Béte guiberoua

note: name for bev, inverted_name for bev
en: Bété, Daloa
it: daloa, Bété

note: reference_name for bev
en: Daloa Bété
it: Bété daloa

note: name for bfb, inverted_name for bfb
en: Bareli, Pauri
it: pauri, Bareli

note: reference_name for bfb
en: Pauri Bareli
it: Bareli pauri

note: name for bfc, inverted_name for bfc
en: Bai, Northern
it: settentrionale, Bai

note: reference_name for bfc
en: Northern Bai
it: Bai settentrionale

note: name for bfg, inverted_name for bfg
en: Kayan, Busang
it: busang, Kayan

note: reference_name for bfg
en: Busang Kayan
it: Kayan busang

note: name for bfo, inverted_name for bfo
en: Birifor, Malba
it: malba, Birifor

note: reference_name for bfo
en: Malba Birifor
it: Birifor malba

note: name for bfs, inverted_name for bfs
en: Bai, Southern
it: meridionale, Bai

note: reference_name for bfs
en: Southern Bai
it: Bai meridionale

note: name for bfz, inverted_name for bfz
en: Pahari, Mahasu
it: mahasu, Pahari

note: reference_name for bfz
en: Mahasu Pahari
it: Pahari mahasu

note: name for bgd, inverted_name for bgd
en: Bareli, Rathwi
it: rathwi, Bareli

note: reference_name for bgd
en: Rathwi Bareli
it: Bareli rathwi

note: name for bgn, inverted_name for bgn
en: Balochi, Western
it: occidentale, Balochi

note: reference_name for bgn
en: Western Balochi
it: Balochi occidentale

note: name for bgp, inverted_name for bgp
en: Balochi, Eastern
it: orientale, Balochi

note: reference_name for bgp
en: Eastern Balochi
it: Balochi orientale

note: name for bgr, inverted_name for bgr
en: Chin, Bawm
it: bawm, Chin

note: reference_name for bgr
en: Bawm Chin
it: Chin bawm

note: name for bgx, inverted_name for bgx
en: Turkish, Balkan Gagauz
it: gagauz balcano, Turco

note: reference_name for bgx
en: Balkan Gagauz Turkish
it: Turco gagauz balcano

note: name for bhn, inverted_name for bhn
en: Neo-Aramaic, Bohtan
it: bohtan, Neo-aramaico

note: reference_name for bhn
en: Bohtan Neo-Aramaic
it: Neo-aramaico bohtan

note: name for bhr, inverted_name for bhr
en: Malagasy, Bara
it: bara, Malagasy

note: reference_name for bhr
en: Bara Malagasy
it: Malagasy bara

note: name for biv, inverted_name for biv
en: Birifor, Southern
it: meridionale, Birifor

note: reference_name for biv
en: Southern Birifor
it: Birifor meridionale

note: name for bje, inverted_name for bje
en: Mien, Biao-Jiao
it: biao-jiao, Mien

note: reference_name for bje
en: Biao-Jiao Mien
it: Mien biao-jiao

note: name for bjf, inverted_name for bjf
en: Neo-Aramaic, Barzani Jewish
it: barzani giudeo, Neo-aramaico

note: reference_name for bjf
en: Barzani Jewish Neo-Aramaic
it: Neo-aramaico barzani giudeo

note: name for bjo, inverted_name for bjo
en: Banda, Mid-Southern
it: centro meridionale, Banda

note: reference_name for bjo
en: Mid-Southern Banda
it: Banda centro meridionale

note: name for bjx, inverted_name for bjx
en: Itneg, Banao
it: banao, Itneg

note: reference_name for bjx
en: Banao Itneg
it: Itneg banao

note: name for bks, inverted_name for bks
en: Sorsoganon, Northern
it: settentrionale, Sorsoganon

note: reference_name for bks
en: Northern Sorsoganon
it: Sorsoganon settentrionale

note: name for blk, inverted_name for blk
en: Karen, Pa'o
it: pa'o, Karen

note: reference_name for blk
en: Pa'o Karen
it: Karen pa'o

note: name for bln, inverted_name for bln
en: Bikol, Southern Catanduanes
it: catanduanes meridionale, Bicol

note: reference_name for bln
en: Southern Catanduanes Bikol
it: Bicol Catanduanes meridionale

note: name for blx, inverted_name for blx
en: Ayta, Mag-Indi
it: mag-indi, Ayta

note: reference_name for blx
en: Mag-Indi Ayta
it: Ayta mag-indi

note: name for bmd, inverted_name for bmd
en: Manduri, Baga
it: baga, Manduri

note: reference_name for bmd
en: Baga Manduri
it: Manduri baga

note: name for bmm, inverted_name for bmm
en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
it: betsimisaraka settentrionale, Malagasy

note: reference_name for bmm
en: Northern Betsimisaraka Malagasy
it: Malagasy betsimisaraka settentrionale

note: name for bms, inverted_name for bms
en: Kanuri, Bilma
it: bilma, Kanuri

note: reference_name for bms
en: Bilma Kanuri
it: Kanuri bilma

note: name for bnj, inverted_name for bnj
en: Tawbuid, Eastern
it: orientale, Tawbuid

note: reference_name for bnj
en: Eastern Tawbuid
it: Tawbuid orientale

note: name for boo, inverted_name for boo
en: Bozo, Tiemacèwè
it: tiemacèwè, Bozo

note: reference_name for boo
en: Tiemacèwè Bozo
it: Bozo tiemacèwè

note: name for boz, inverted_name for boz
en: Bozo, Tiéyaxo
it: tiéyaxo, Bozo

note: reference_name for boz
en: Tiéyaxo Bozo
it: Bozo tiéyaxo

note: name for bpq, inverted_name for bpq
en: Malay, Banda
it: banda, Malay

note: reference_name for bpq
en: Banda Malay
it: Malay banda

note: name for bpr, inverted_name for bpr
en: Blaan, Koronadal
it: koronadal, Blaan

note: reference_name for bpr
en: Koronadal Blaan
it: Blaan koronadal

note: name for bps, inverted_name for bps
en: Blaan, Sarangani
it: sarangani, Blaan

note: reference_name for bps
en: Sarangani Blaan
it: Blaan sarangani

note: name for bpv, inverted_name for bpv
en: Marind, Bian
it: bian, Marind

note: reference_name for bpv
en: Bian Marind
it: Marind bian

note: name for bpx, inverted_name for bpx
en: Bareli, Palya
it: palya, areli

note: reference_name for bpx
en: Palya Bareli
it: Bareli palya

note: name for bqv, reference_name for bqv
en: Koro Wachi
it: Koro wachi

note: name for brc, inverted_name for brc
en: Creole Dutch, Berbice
it: berbice, Creolo olandese

note: reference_name for brc
en: Berbice Creole Dutch
it: Creolo olandese berbice

note: name for bru, inverted_name for bru
en: Bru, Eastern
it: orientale, Bru

note: reference_name for bru
en: Eastern Bru
it: Bru orientale

note: name for brv, inverted_name for brv
en: Bru, Western
it: occidentale, Bru

note: reference_name for brv
en: Western Bru
it: Bru occidentale

note: name for bsb, inverted_name for bsb
en: Bisaya, Brunei
it: del Brunei, Bisaya

note: reference_name for bsb
en: Brunei Bisaya
it: Bisaya del Brunei

note: name for bsy, inverted_name for bsy
en: Bisaya, Sabah
it: sabah, Bisaya

note: reference_name for bsy
en: Sabah Bisaya
it: Bisaya sabah

note: name for btg, inverted_name for btg
en: Bété, Gagnoa
it: gagnoa, Bété

note: reference_name for btg
en: Gagnoa Bété
it: Bété gagnoa

note: name for bth, inverted_name for bth
en: Bidayuh, Biatah
it: biatah, Bidayuh

note: reference_name for bth
en: Biatah Bidayuh
it: Bidayuh biatah

note: name for btj, inverted_name for btj
en: Malay, Bacanese
it: bacanese, Malese

note: reference_name for btj
en: Bacanese Malay
it: Malese bacanese

note: name for bto, inverted_name for bto
en: Bikol, Rinconada
it: rinconada, Bikol

note: reference_name for bto
en: Rinconada Bikol
it: Bikol rinconada

note: name for buh, inverted_name for buh
en: Bunu, Younuo
it: younuo, Bunu

note: reference_name for buh
en: Younuo Bunu
it: Bunu younuo

note: name for bve, inverted_name for bve
en: Malay, Berau
it: berau, Malese

note: reference_name for bve
en: Berau Malay
it: Malese berau

note: name for bvu, inverted_name for bvu
en: Malay, Bukit
it: bukit, Malese

note: reference_name for bvu
en: Bukit Malay
it: Malese bukit

note: name for bwe, inverted_name for bwe
en: Karen, Bwe
it: bwe, Karen

note: reference_name for bwe
en: Bwe Karen
it: Karen bwe

note: name for bwj, inverted_name for bwj
en: Bwamu, Láá Láá
it: láá láá, Bwamu

note: reference_name for bwj
en: Láá Láá Bwamu
it: Bwamu láá láá

note: name for bwn, inverted_name for bwn
en: Bunu, Wunai
it: wunai, Bunu

note: reference_name for bwn
en: Wunai Bunu
it: Bunu wunai

note: name for bwq, inverted_name for bwq
en: Bobo Madaré, Southern
it: meridionale, Bobo madaré

note: reference_name for bwq
en: Southern Bobo Madaré
it: Bobo madaré meridionale

note: name for bwx, inverted_name for bwx
en: Bunu, Bu-Nao
it: bu-nao, Bunu

note: reference_name for bwx
en: Bu-Nao Bunu
it: Bunu bu-nao

note: name for bwy, inverted_name for bwy
en: Bwamu, Cwi
it: cwi. Bwamu

note: reference_name for bwy
en: Cwi Bwamu
it: Bwamu cwi

note: name for bxb, inverted_name for bxb
en: Bor, Belanda
it: belanda, Bor

note: reference_name for bxb
en: Belanda Bor
it: Bor belanda

note: name for bxm, inverted_name for bxm
en: Buriat, Mongolia
it: della Mongolia, Buriat

note: reference_name for bxm
en: Mongolia Buriat
it: Buriat della Mongolia

note: name for bxr, inverted_name for bxr
en: Buriat, Russia
it: della Russia, Buriat

note: reference_name for bxr
en: Russia Buriat
it: Buriat della Russia

note: name for bxu, inverted_name for bxu
en: Buriat, China
it: della Cina, Buriat

note: reference_name for bxu
en: China Buriat
it: Buriat della Cina

note: name for bzc, inverted_name for bzc
en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
it: Malagasy, Betsimisaraka meridionale

note: reference_name for bzc
en: Southern Betsimisaraka Malagasy
it: Malagasy betsimisaraka meridionale

note: name for bze, inverted_name for bze
en: Bozo, Jenaama
it: Bozo (Jenaama)

note: reference_name for bze
en: Jenaama Bozo
it: Bozo jenaama

note: name for bzh, inverted_name for bzh
en: Buang, Mapos
it: mapos, Buang

note: reference_name for bzh
en: Mapos Buang
it: Buang mapos

note: name for bzj, inverted_name for bzj
en: Kriol English, Belize
it: del Belize, Inglese kriol

note: reference_name for bzj
en: Belize Kriol English
it: Inglese kriol del Belize

note: name for bzk, inverted_name for bzk
en: Creole English, Nicaragua
it: del Nicaragua, Creolo inglese

note: reference_name for bzk
en: Nicaragua Creole English
it: Creolo inglese del Nicaragua

note: name for bzx, inverted_name for bzx
en: Bozo, Kɛlɛngaxo
it: kɛlɛngaxo, Bozo

note: reference_name for bzx
en: Kɛlɛngaxo Bozo
it: Bozo kɛlɛngaxo

note: name for caf, inverted_name for caf
en: Carrier, Southern
it: meridionale, Carrier

note: reference_name for caf
en: Southern Carrier
it: Carrier meridionale

note: name for caq, inverted_name for caq
en: Nicobarese, Car
it: car, Nicobarese

note: reference_name for caq
en: Car Nicobarese
it: Nicobarese car

note: name for car, inverted_name for car
en: Carib, Galibi
it: galibi, Carib

note: name for cbl, inverted_name for cbl
en: Chin, Bualkhaw
it: bualkhaw, Chin

note: reference_name for cbl
en: Bualkhaw Chin
it: Chin bualkhaw

note: name for ccd, inverted_name for ccd
en: Creole, Cafundo
it: cafundo, Creolo

note: reference_name for ccd
en: Cafundo Creole
it: Creolo cafundo

note: name for ccg, inverted_name for ccg
en: Daka, Samba
it: samba, Daka

note: reference_name for ccg
en: Samba Daka
it: Daka samba

note: name for ccm, inverted_name for ccm
en: Creole Malay, Malaccan
it: malacca, Creolo malese

note: reference_name for ccm
en: Malaccan Creole Malay
it: Creolo malese malacca

note: name for cco, inverted_name for cco
en: Chinantec, Comaltepec
it: comaltepec, Chinantec

note: reference_name for cco
en: Comaltepec Chinantec
it: Chinantec comaltepec

note: name for cdo, inverted_name for cdo
en: Chinese, Min Dong
it: min dong, Cinese

note: reference_name for cdo
en: Min Dong Chinese
it: Cinese min dong

note: name for cea, inverted_name for cea
en: Chehalis, Lower
it: inferiore, Chehalis

note: reference_name for cea
en: Lower Chehalis
it: Chehalis inferiore

note: name for cek, inverted_name for cek
en: Chin, Eastern Khumi
it: khumi orientale, Chin

note: reference_name for cek
en: Eastern Khumi Chin
it: Chin khumi orientale

note: name for cfm, inverted_name for cfm
en: Chin, Falam
it: falam, Chin

note: reference_name for cfm
en: Falam Chin
it: Chin falam

note: name for chd, inverted_name for chd
en: Chontal, Highland Oaxaca
it: dell'altopiano Oaxaca, Chontal

note: reference_name for chd
en: Highland Oaxaca Chontal
it: Chontal dell'altopiano Oaxaca

note: name for chf, inverted_name for chf
en: Chontal, Tabasco
it: tabasco, Chontal

note: reference_name for chf
en: Tabasco Chontal
it: Chontal tabasco

note: name for chj, inverted_name for chj
en: Chinantec, Ojitlán
it: ojitlan, Chinanteco

note: reference_name for chj
en: Ojitlán Chinantec
it: Chinanteco ojitlan

note: name for chq, inverted_name for chq
en: Chinantec, Quiotepec
it: quiotepec, Chinanteco

note: reference_name for chq
en: Quiotepec Chinantec
it: Chinanteco quiotepec

note: name for chu, inverted_name for chu
en: Slavic, Church
it: ecclesiastico, Slavo

note: reference_name for chu
en: Church Slavic
it: Slavo ecclesiastico

note: name for chz, inverted_name for chz
en: Chinantec, Ozumacín
it: ozumacín, Chinanteco

note: reference_name for chz
en: Ozumacín Chinantec
it: Chinanteco ozumacín

note: name for cib, inverted_name for cib
en: Gbe, Ci
it: ci, Gbe

note: reference_name for cib
en: Ci Gbe
it: Gbe ci

note: name for cik, inverted_name for cik
en: Kinnauri, Chitkuli
it: chitkuli, Kinnauri

note: reference_name for cik
en: Chitkuli Kinnauri
it: Kinnauri chitkuli

note: name for cja, inverted_name for cja
en: Cham, Western
it: occidentale, Cham

note: reference_name for cja
en: Western Cham
it: Cham occidentale

note: name for cjh, inverted_name for cjh
en: Chehalis, Upper
it: superiore, Chehalis

note: reference_name for cjh
en: Upper Chehalis
it: Chehalis superiore

note: name for cjm, inverted_name for cjm
en: Cham, Eastern
it: orientale, Cham

note: reference_name for cjm
en: Eastern Cham
it: Cham orientale

note: name for cjy, inverted_name for cjy
en: Chinese, Jinyu
it: jinyu, Cinese

note: reference_name for cjy
en: Jinyu Chinese
it: Cinese jinyu

note: name for ckb, inverted_name for ckb
en: Kurdish, Central
it: centrale, Curdo

note: reference_name for ckb
en: Central Kurdish
it: Curdo centrale

note: name for ckn, inverted_name for ckn
en: Chin, Kaang
it: kaan, Chin

note: reference_name for ckn
en: Kaang Chin
it: Chin kaang

note: name for cld, inverted_name for cld
en: Neo-Aramaic, Chaldean
it: chaldeano, Neo-aramaico

note: reference_name for cld
en: Chaldean Neo-Aramaic
it: Neo-aramaico chaldeano

note: name for cle, inverted_name for cle
en: Chinantec, Lealao
it: lealao, Chinanteco

note: reference_name for cle
en: Lealao Chinantec
it: Chinanteco lealao

note: name for clj, inverted_name for clj
en: Chin, Laitu
it: laitu, Chin

note: reference_name for clj
en: Laitu Chin
it: Chin laitu

note: name for clo, inverted_name for clo
en: Chontal, Lowland Oaxaca
it: Chontal (Lowland Oaxaca)

note: name for clt, inverted_name for clt
en: Chin, Lautu
it: lautu, Chin

note: reference_name for clt
en: Lautu Chin
it: Chin lautu

note: name for cly, inverted_name for cly
en: Chatino, Eastern Highland
it: delle Highland orientali, Chatino

note: reference_name for cly
en: Eastern Highland Chatino
it: Chatino delle Highland orientali

note: name for cmg, inverted_name for cmg
en: Mongolian, Classical
it: classico, Mongolo

note: reference_name for cmg
en: Classical Mongolian
it: Mongolo classico

note: name for cmn, inverted_name for cmn
en: Chinese, Mandarin
it: mandarino, Cinese

note: reference_name for cmn
en: Mandarin Chinese
it: Cinese mandarino

note: name for cmo, inverted_name for cmo
en: Mnong, Central
it: centrale, Mnong

note: reference_name for cmo
en: Central Mnong
it: Mnong centrale

note: name for cmr, inverted_name for cmr
en: Chin, Mro-Khimi
it: mro-khimi, Chin

note: reference_name for cmr
en: Mro-Khimi Chin
it: Chin mro-kKhimi

note: name for cnb, inverted_name for cnb
en: Chin, Chinbon
it: chinbon, Chin

note: reference_name for cnb
en: Chinbon Chin
it: Chin chinbon

note: name for cng, inverted_name for cng
en: Qiang, Northern
it: settentrionale, Qiang

note: reference_name for cng
en: Northern Qiang
it: Qiang settentrionale

note: name for cnh, inverted_name for cnh
en: Chin, Haka
it: haka, Chin

note: reference_name for cnh
en: Haka Chin
it: Chin haka

note: name for cnk, inverted_name for cnk
en: Chin, Khumi
it: khumi, Chin

note: reference_name for cnk
en: Khumi Chin
it: Chin khumi

note: name for cnl, inverted_name for cnl
en: Chinantec, Lalana
it: lalana, Chinanteco

note: reference_name for cnl
en: Lalana Chinantec
it: Chinanteco lalana

note: name for cns, inverted_name for cns
en: Asmat, Central
it: centrale, Asmat

note: reference_name for cns
en: Central Asmat
it: Asmat centrale

note: name for cnt, inverted_name for cnt
en: Chinantec, Tepetotutla
it: tepetotutla, Chinanteco

note: reference_name for cnt
en: Tepetotutla Chinantec
it: Chinanteco tepetotutla

note: name for cnw, inverted_name for cnw
en: Chin, Ngawn
it: Chin (Ngawn)

note: name for cnx, inverted_name for cnx
en: Cornish, Middle
it: Cornish centrale

note: name for coa, inverted_name for coa
en: Malay, Cocos Islands
it: Malay (Isole Cocos)

note: name for cok, inverted_name for cok
en: Cora, Santa Teresa
it: Cora (Santa Teresa)

note: name for cpa, inverted_name for cpa
en: Chinantec, Palantla
it: palantla, Chinanteco

note: reference_name for cpa
en: Palantla Chinantec
it: Chinanteco palantla

note: name for cpb, inverted_name for cpb
en: Ashéninka, Ucayali-Yurúa
it: ucayali-yurúa, Ashéninka

note: reference_name for cpb
en: Ucayali-Yurúa Ashéninka
it: Ashéninka ucayali-yurúa

note: name for cpg, inverted_name for cpg
en: Greek, Cappadocian
it: Greco (Cappadocia)

note: name for cpi, inverted_name for cpi
en: Pidgin English, Chinese
it: Inglese pidgin, cinese

note: name for cpu, inverted_name for cpu
en: Ashéninka, Pichis
it: Ashéninka (Pichis)

note: name for cpx, inverted_name for cpx
en: Chinese, Pu-Xian
it: Cinese (Pu-Xian)

note: name for cpy, inverted_name for cpy
en: Ashéninka, South Ucayali
it: Ucayali del Sud, Ashéninka

note: reference_name for cpy
en: South Ucayali Ashéninka
it: Ashéninka Ucayali del Sud

note: name for cqd, inverted_name for cqd
en: Miao, Chuanqiandian Cluster
it: Miao, Cluster Chuanqiandian

note: name for cqu, inverted_name for cqu
en: Quechua, Chilean
it: Quechua, cileno

note: name for crb, inverted_name for crb
en: Carib, Island
it: isola, Carib

note: reference_name for crb
en: Island Carib
it: Carib isola

note: name for crh, inverted_name for crh
en: Tatar, Crimean
it: crimeo, Tataro

note: name for crj, inverted_name for crj
en: Cree, Southern East
it: Cree sudorientale

note: name for crk, inverted_name for crk
en: Cree, Plains
it: Cree (Plains)

note: name for crl, inverted_name for crl
en: Cree, Northern East
it: Cree nordorientale

note: name for crm, inverted_name for crm
en: Cree, Moose
it: moose, Cree

note: reference_name for crm
en: Moose Cree
it: Cree moose

note: name for crn, inverted_name for crn
en: Cora, El Nayar
it: Cora (El Nayar)

note: name for crq, inverted_name for crq
en: Chorote, Iyo'wujwa
it: Chorote (Iyo'wujwa)

note: name for crr, inverted_name for crr
en: Algonquian, Carolina
it: Algonquian (Carolina)

note: name for crs, inverted_name for crs
en: Creole French, Seselwa
it: Creolo francese (Seselwa)

note: name for crt, inverted_name for crt
en: Chorote, Iyojwa'ja
it: Chorote (Iyojwa'ja)

note: name for csa, inverted_name for csa
en: Chinantec, Chiltepec
it: Chinanteco (Chiltepec)

note: name for csh, inverted_name for csh
en: Chin, Asho
it: Chin (Asho)

note: name for csi, inverted_name for csi
en: Miwok, Coast
it: Miwok (Coast)

note: name for csm, inverted_name for csm
en: Miwok, Central Sierra
it: Miwok (Sierra centrale)

note: name for css, inverted_name for css
en: Ohlone, Southern
it: Ohlone meridionale

note: name for cst, inverted_name for cst
en: Ohlone, Northern
it: Ohlone settentrionale

note: name for csv, inverted_name for csv
en: Chin, Sumtu
it: Chin (Sumtu)

note: name for csw, inverted_name for csw
en: Cree, Swampy
it: Cree (Swampy)

note: name for csy, inverted_name for csy
en: Chin, Siyin
it: Chin (Siyin)

note: name for cta, inverted_name for cta
en: Chatino, Tataltepec
it: Chatino (Tataltepeco)

note: name for ctd, inverted_name for ctd
en: Chin, Tedim
it: Chin (Tedim)

note: name for cte, inverted_name for cte
en: Chinantec, Tepinapa
it: Chinanteco (Tepinapa)

note: name for cth, inverted_name for cth
en: Chin, Thaiphum
it: Chin (Thaiphum)

note: name for ctl, inverted_name for ctl
en: Chinantec, Tlacoatzintepec
it: Chinanteco (Tlacoatzintepec)

note: name for ctp, inverted_name for ctp
en: Chatino, Western Highland
it: Chatino (Highland occidentali)

note: name for cts, inverted_name for cts
en: Bikol, Northern Catanduanes
it: Bicolano (Catanduanes settentrionale)

note: name for ctt, inverted_name for ctt
en: Chetti, Wayanad
it: Chetti (Wayanad)

note: name for ctz, inverted_name for ctz
en: Chatino, Zacatepec
it: Chatino (Zacatepec)

note: name for cuc, inverted_name for cuc
en: Chinantec, Usila
it: Chinanteco (Usila)

note: name for cuk, inverted_name for cuk
en: Kuna, San Blas
it: Kuna (San Blas)

note: name for cut, inverted_name for cut
en: Cuicatec, Teutila
it: Cuicateco (Teutila)

note: name for cux, inverted_name for cux
en: Cuicatec, Tepeuxila
it: Cuicateco (Tepeuxila)

note: name for cvn, inverted_name for cvn
en: Chinantec, Valle Nacional
it: Chinanteco (Valle Nacional)

note: name for cwd, inverted_name for cwd
en: Cree, Woods
it: Cree (Woods)

note: name for cya, inverted_name for cya
en: Chatino, Nopala
it: Chatino (Nopala)

note: name for czh, inverted_name for czh
en: Chinese, Huizhou
it: Cinese (Huizhou)

note: name for czn, inverted_name for czn
en: Chatino, Zenzontepec
it: Chatino (Zenzontepeco)

note: name for czo, inverted_name for czo
en: Chinese, Min Zhong
it: Cinese (Min Zhong)

note: name for czt, inverted_name for czt
en: Chin, Zotung
it: Chin (Zotung)

note: name for daj, inverted_name for daj
en: Daju, Dar Fur
it: Daju (Dar Fur)

note: name for dao, inverted_name for dao
en: Chin, Daai
it: Chin (Daai)

note: name for daq, inverted_name for daq
en: Maria, Dandami
it: Maria (Dandami)

note: name for dau, inverted_name for dau
en: Daju, Dar Sila
it: Daju (Dar Sila)

note: name for dbg, inverted_name for dbg
en: Dogon, Dogul Dom
it: Dogon (Dogul Dom)

note: name for dbt, inverted_name for dbt
en: Dogon, Ben Tey
it: Dogon (Ben Tey)

note: name for dbu, inverted_name for dbu
en: Dogon, Bondum Dom
it: Dogon (Bondum Dom)

note: name for dbw, inverted_name for dbw
en: Dogon, Bankan Tey
it: Dogon (Bankan Tey)

note: name for dda, reference_name for dda
en: Dadi Dadi
it: Dadi dadi

note: name for ddi, inverted_name for ddi
en: Goodenough, West
it: Goodenough dell'Ovest

note: name for dds, inverted_name for dds
en: Dogon, Donno So
it: Dogon (Donno So)

note: name for dep, inverted_name for dep
en: Delaware, Pidgin
it: Delaware (Pidgin)

note: name for dga, inverted_name for dga
en: Dagaare, Southern
it: Dagaare meridionale

note: name for dgb, inverted_name for dgb
en: Dogon, Bunoge
it: Dogon (Bunoge)

note: name for dgc, inverted_name for dgc
en: Agta, Casiguran Dumagat
it: Agta (Casiguran Dumagat)

note: name for dgi, inverted_name for dgi
en: Dagara, Northern
it: Dagara settentrionale

note: name for dib, inverted_name for dib
en: Dinka, South Central
it: Dinka centromeridionale

note: name for dic, inverted_name for dic
en: Dida, Lakota
it: Dida (Lakota)

note: name for dik, inverted_name for dik
en: Dinka, Southwestern
it: Dinka sudoccidentale

note: name for dip, inverted_name for dip
en: Dinka, Northeastern
it: Dinca nordorientale

note: name for diw, inverted_name for diw
en: Dinka, Northwestern
it: Dinka nordorientale

note: name for djc, inverted_name for djc
en: Daju, Dar Daju
it: Daju (Dar Daju)

note: name for djm, inverted_name for djm
en: Dogon, Jamsay
it: Dogon (Jamsay)

note: name for dks, inverted_name for dks
en: Dinka, Southeastern
it: Dinca sudorientale

note: name for dmb, inverted_name for dmb
en: Dogon, Mombo
it: Dogon (Mombo)

note: name for dmd, reference_name for dmd
en: Madhi Madhi
it: Madhi madhi

note: name for dmg, inverted_name for dmg
en: Kinabatangan, Upper
it: Kinabatangan superiore

note: name for dmo, reference_name for dmo
en: Kemedzung
it: Kemezung

note: name for dmr, inverted_name for dmr
en: Damar, East
it: Damar dell'Est

note: name for dna, inverted_name for dna
en: Dani, Upper Grand Valley
it: Dani (Grand Valley superiore)

note: name for dni, inverted_name for dni
en: Dani, Lower Grand Valley
it: Dani (Grand Valley inferiore)

note: name for dnt, inverted_name for dnt
en: Dani, Mid Grand Valley
it: Dani (Grand Valley centrale)

note: name for dnw, inverted_name for dnw
en: Dani, Western
it: Dani occidentale

note: name for doc, inverted_name for doc
en: Dong, Northern
it: Dong settentrionale

note: name for drn, inverted_name for drn
en: Damar, West
it: Damar dell'Ovest

note: name for dro, inverted_name for dro
en: Melanau, Daro-Matu
it: Melanau (Daro-Matu)

note: name for dsb, inverted_name for dsb
en: Sorbian, Lower
it: Lusaziano inferiore

note: name for dtb, inverted_name for dtb
en: Kadazan, Labuk-Kinabatangan
it: Kadazan (Labuk-Kinabatangan)

note: name for dti, inverted_name for dti
en: Dogon, Ana Tinga
it: Dogon (Ana Tinga)

note: name for dtk, inverted_name for dtk
en: Dogon, Tene Kan
it: Dogon (Tene Kan)

note: name for dtm, inverted_name for dtm
en: Dogon, Tomo Kan
it: Dogon (Tomo Kan)

note: name for dto, inverted_name for dto
en: Dogon, Tommo So
it: Dogon (Tommo So)

note: name for dtp, inverted_name for dtp
en: Dusun, Central
it: Dusun centrale

note: name for dts, inverted_name for dts
en: Dogon, Toro So
it: Dogon (Toro So)

note: name for dtt, inverted_name for dtt
en: Dogon, Toro Tegu
it: Dogon (Toro Tegu)

note: name for dtu, inverted_name for dtu
en: Dogon, Tebul Ure
it: Dogon (Tebul Ure)

note: name for due, inverted_name for due
en: Agta, Umiray Dumaget
it: Agta (Umiray Dumaget)

note: name for dul, inverted_name for dul
en: Agta, Alabat Island
it: Agta (Isola Alabat)

note: name for duo, inverted_name for duo
en: Agta, Dupaninan
it: Agta (Dupaninan)

note: name for duy, inverted_name for duy
en: Agta, Dicamay
it: Agta (Dicamay)

note: name for dyg, inverted_name for dyg
en: Agta, Villa Viciosa
it: Agta (Villa Viciosa)

note: name for dym, inverted_name for dym
en: Dogon, Yanda Dom
it: Dogon (Yanda Dom)

note: name for ebk, inverted_name for ebk
en: Bontok, Eastern
it: Bontok orientale

note: name for ekk, inverted_name for ekk
en: Estonian, Standard
it: Estone standard

note: name for eky, inverted_name for eky
en: Kayah, Eastern
it: Kayah orientale

note: name for emg, inverted_name for emg
en: Meohang, Eastern
it: Meohang orientale

note: name for emk, inverted_name for emk
en: Maninkakan, Eastern
it: Maninkakan orientale

note: name for emp, inverted_name for emp
en: Emberá, Northern
it: Emberà settentrionale

note: name for ems, inverted_name for ems
en: Yupik, Pacific Gulf
it: Yupik (Golfo del Pacifico)

note: name for emu, inverted_name for emu
en: Muria, Eastern
it: Muria orientale

note: name for emy, inverted_name for emy
en: Mayan, Epigraphic
it: Maya epigrafica

note: name for enf, inverted_name for enf
en: Enets, Forest
it: Eneziano (Forest)

note: name for enh, inverted_name for enh
en: Enets, Tundra
it: Eneziano (Tundra)

note: name for erk, inverted_name for erk
en: Efate, South
it: Efate del Sud

note: name for esi, inverted_name for esi
en: Inupiatun, North Alaskan
it: Inuiq, Nord Alaska

note: name for esk, inverted_name for esk
en: Inupiatun, Northwest Alaska
it: Inuiq, Nord-Est Alaska

note: name for ess, inverted_name for ess
en: Yupik, Central Siberian
it: Yupik (Siberia centrale)

note: name for esu, inverted_name for esu
en: Yupik, Central
it: Yupik centrale

note: name for fah, inverted_name for fah
en: Fali, Baissa
it: Fali (Baissa)

note: name for fal, inverted_name for fal
en: Fali, South
it: Fali del Sud

note: name for fay, inverted_name for fay
en: Fars, Southwestern
it: Fars sudoccidentale

note: name for faz, inverted_name for faz
en: Fars, Northwestern
it: Fars nordoccidentale

note: name for fbl, inverted_name for fbl
en: Bikol, West Albay
it: Bicol (Albay Ovest)

note: name for ffm, inverted_name for ffm
en: Fulfulde, Maasina
it: Fulfulde (Maasina)

note: name for fit, inverted_name for fit
en: Finnish, Tornedalen
it: Finlandese (Tornedalen)

note: name for fkk, reference_name for fkk
en: Kirya-Konzəl
it: Kirya-Konzel

note: name for fkv, inverted_name for fkv
en: Finnish, Kven
it: Finlandese (Kven)

note: name for fll, inverted_name for fll
en: Fali, North
it: Fali del Nord

note: name for fmu, inverted_name for fmu
en: Muria, Far Western
it: Muria (Estremo Ovest)

note: name for fpe, inverted_name for fpe
en: Creole English, Fernando Po
it: Creolo inglese (Fernando Po)

note: name for frc, inverted_name for frc
en: French, Cajun
it: Francese (Cajun)

note: name for frr, inverted_name for frr
en: Frisian, Northern
it: Frisone settentrionale

note: name for frs, inverted_name for frs
en: Frisian, Eastern
it: Frisone orientale

note: name for fry, inverted_name for fry
en: Frisian, Western
it: Frisone occidentale

note: name for fub, inverted_name for fub
en: Fulfulde, Adamawa
it: Fulfulde (Adamawa)

note: name for fud, inverted_name for fud
en: Futuna, East
it: Futuna dell'Est

note: name for fue, inverted_name for fue
en: Fulfulde, Borgu
it: Fulfulde (Borgu)

note: name for fuh, inverted_name for fuh
en: Fulfulde, Western Niger
it: Fulfulde (Nigeria occidentale)

note: name for fui, inverted_name for fui
en: Fulfulde, Bagirmi
it: Fulfulde (Bagirmi)

note: name for fuq, inverted_name for fuq
en: Fulfulde, Central-Eastern Niger
it: Fulfulde (Nigeria centro occidentale)

note: name for fuv, inverted_name for fuv
en: Fulfulde, Nigerian
it: Fulfulde (Nigeria)

note: name for gac, inverted_name for gac
en: Great Andamanese, Mixed
it: Andamanese grande (Misto)

note: name for gan, inverted_name for gan
en: Chinese, Gan
it: Cinese (Gan)

note: name for gas, inverted_name for gas
en: Garasia, Adiwasi
it: Garasia (Adiwasi)

note: name for gau, inverted_name for gau
en: Gadaba, Mudhili
it: Gadaba (Mudhili)

note: name for gaz, inverted_name for gaz
en: Oromo, West Central
it: Oromo centrooccidentale

note: name for gbh, inverted_name for gbh
en: Gbe, Defi
it: Gbe (Defi)

note: name for gbj, inverted_name for gbj
en: Gadaba, Bodo
it: Gadaba (Bodo)

note: name for gbo, inverted_name for gbo
en: Grebo, Northern
it: Grebo settentrionale

note: name for gbs, inverted_name for gbs
en: Gbe, Gbesi
it: Gbe (Gbesi)

note: name for gbx, inverted_name for gbx
en: Gbe, Eastern Xwla
it: Gbe (Xwla orientale)

note: name for gbz, inverted_name for gbz
en: Dari, Zoroastrian
it: Dari (Zoroastrian)

note: name for gcf, inverted_name for gcf
en: Creole French, Guadeloupean
it: Creolo francese (Guadalupe)

note: name for gcl, inverted_name for gcl
en: Creole English, Grenadian
it: Creolo francese (Grenada)

note: name for gcr, inverted_name for gcr
en: Creole French, Guianese
it: Creolo francese (Guiana)

note: name for gct, inverted_name for gct
en: German, Colonia Tovar
it: Tedesco (Colonia Tovar)

note: name for gda, inverted_name for gda
en: Lohar, Gade
it: Gade lohar

note: name for gdb, inverted_name for gdb
en: Gadaba, Pottangi Ollar
it: Gadaba (Pottangi Ollar)

note: name for gds, reference_name for gds
en: Ghandruk Sign Language
it: Ghandruk (linguaggio dei segni)

note: name for gec, inverted_name for gec
en: Grebo, Gboloo
it: Grebo (Gboloo)

note: name for geh, inverted_name for geh
en: German, Hutterite
it: Tedesco (Hutterite)

note: name for ggn, inverted_name for ggn
en: Gurung, Eastern
it: Gurung orientale

note: name for ggo, inverted_name for ggo
en: Gondi, Southern
it: Gondi meridionale

note: name for ghc, inverted_name for ghc
en: Gaelic, Hiberno-Scottish
it: Gaelico (Hiberno-scozzese)

note: name for ghe, inverted_name for ghe
en: Ghale, Southern
it: Ghale meridionale

note: name for ghh, inverted_name for ghh
en: Ghale, Northern
it: Ghale settentrionale

note: name for giq, inverted_name for giq
en: Gelao, Green
it: Gelao (Green)

note: name for gir, inverted_name for gir
en: Gelao, Red
it: Gelao (Red)

note: name for gis, inverted_name for gis
en: Giziga, North
it: Giziga del Nord

note: name for giu, reference_name for giu
en: Mulao
it: Mulam

note: name for giw, inverted_name for giw
en: Gelao, White
it: Gelao (White)

note: name for giz, inverted_name for giz
en: Giziga, South
it: Giziga del Sud

note: name for gjk, inverted_name for gjk
en: Koli, Kachi
it: Kachi Koli

note: name for gkp, inverted_name for gkp
en: Kpelle, Guinea
it: Kpelle guinea

note: name for gla, inverted_name for gla
en: Gaelic, Scottish
it: Gaelico (Scozzese)

note: name for glh, inverted_name for glh
en: Pashayi, Northwest
it: Pashayi nordoccidentale

note: name for gml, inverted_name for gml
en: German, Middle Low
it: Tedesco medio basso

note: name for gmy, inverted_name for gmy
en: Greek, Mycenaean
it: Greco (Miceneo)

note: name for gno, inverted_name for gno
en: Gondi, Northern
it: Gondi settentrionale

note: name for gnw, inverted_name for gnw
en: Guaraní, Western Bolivian
it: Guaraní (Bolivia occidentale)

note: name for gom, inverted_name for gom
en: Konkani, Goan
it: Konkani goan

note: name for gpe, inverted_name for gpe
en: Pidgin English, Ghanaian
it: Inglese pidgin, Ghana

note: name for gra, inverted_name for gra
en: Garasia, Rajput
it: Garasia (Rajput)

note: name for grj, inverted_name for grj
en: Grebo, Southern
it: Grebo meridionale

note: name for grv, inverted_name for grv
en: Grebo, Central
it: Grebo centrale

note: name for gry, inverted_name for gry
en: Grebo, Barclayville
it: Grebo (Barclayville)

note: name for gso, inverted_name for gso
en: Gbaya, Southwest
it: Gbaya sudoccidentale

note: name for gsw, inverted_name for gsw
en: German, Swiss
it: Tedesco (Svizzera)

note: name for gud, inverted_name for gud
en: Dida, Yocoboué
it: Dida (Yocoboué)

note: name for gug, inverted_name for gug
en: Guaraní, Paraguayan
it: Guaraní (Paraguaiano)

note: name for gui, inverted_name for gui
en: Guaraní, Eastern Bolivian
it: Guaraní (Bolivia orientale)

note: name for gul, inverted_name for gul
en: Creole English, Sea Island
it: Creolo inglese (Sea Island)

note: name for gun, inverted_name for gun
en: Guaraní, Mbyá
it: Guaraní (Mbyá)

note: name for gvp, inverted_name for gvp
en: Gavião, Pará
it: Gavião (Pará)

note: name for gvr, inverted_name for gvr
en: Gurung, Western
it: Gurung occidentale

note: name for gya, inverted_name for gya
en: Gbaya, Northwest
it: Gbaya nordoccidentale

note: name for gyn, inverted_name for gyn
en: Creole English, Guyanese
it: Creolo inglese (Guianese)

note: name for hae, inverted_name for hae
en: Oromo, Eastern
it: Oromo orientale

note: name for hak, inverted_name for hak
en: Chinese, Hakka
it: Cinese (Hakka)

note: name for hax, inverted_name for hax
en: Haida, Southern
it: Haida meridionale

note: name for hbo, inverted_name for hbo
en: Hebrew, Ancient
it: Ebraico antico

note: name for hca, inverted_name for hca
en: Creole Hindi, Andaman
it: Creolo hindi (Andaman)

note: name for hdn, inverted_name for hdn
en: Haida, Northern
it: Haida settentrionale

note: name for hea, inverted_name for hea
en: Miao, Northern Qiandong
it: Miao, Qiandong settentrionale

note: name for hif, inverted_name for hif
en: Hindi, Fiji
it: Hindi (Fiji)

note: name for hlt, inverted_name for hlt
en: Chin, Matu
it: Chin (Matu)

note: name for hlu, inverted_name for hlu
en: Luwian, Hieroglyphic
it: Luwian geroglifico

note: name for hmg, inverted_name for hmg
en: Hmong, Southwestern Guiyang
it: Hmong (Guiyang sudoccidentale)

note: name for hmq, inverted_name for hmq
en: Miao, Eastern Qiandong
it: Miao, Qiandong orientale

note: name for hms, inverted_name for hms
en: Miao, Southern Qiandong
it: Miao, Qiandong meridionale

note: name for hnd, inverted_name for hnd
en: Hindko, Southern
it: Hindko meridionale

note: name for hno, inverted_name for hno
en: Hindko, Northern
it: Hindko settentrionale

note: name for hns, inverted_name for hns
en: Hindustani, Caribbean
it: Hindustani (Caraibico)

note: name for hsb, inverted_name for hsb
en: Sorbian, Upper
it: Lusaziano superiore

note: name for hsn, inverted_name for hsn
en: Chinese, Xiang
it: Cinese (Xiang)

note: name for hto, inverted_name for hto
en: Huitoto, Minica
it: Huitoto (Minica)

note: name for htx, inverted_name for htx
en: Hittite, Middle
it: Hittite centrale

note: name for hue, inverted_name for hue
en: Huave, San Francisco Del Mar
it: Huave (San Francisco Del Mar)

note: name for huu, inverted_name for huu
en: Huitoto, Murui
it: Huitoto (Murui)

note: name for huv, inverted_name for huv
en: Huave, San Mateo Del Mar
it: Huave (San Mateo del Mar)

note: name for hux, inverted_name for hux
en: Huitoto, Nüpode
it: Huitoto (Nüpode)

note: name for hve, inverted_name for hve
en: Huave, San Dionisio Del Mar
it: Huave (San Dionisio del Mar)

note: name for hvv, inverted_name for hvv
en: Huave, Santa María Del Mar
it: Huave (Santa María del Mar)

note: name for hwc, inverted_name for hwc
en: Creole English, Hawai'i
it: Creole inglese (Hawaii)

note: name for icr, inverted_name for icr
en: Creole English, Islander
it: Creole inglese (Islander)

note: name for ifa, inverted_name for ifa
en: Ifugao, Amganad
it: Ifugao (Amganad)

note: name for ifb, inverted_name for ifb
en: Ifugao, Batad
it: Ifugao (Batad)

note: name for ifk, inverted_name for ifk
en: Ifugao, Tuwali
it: Ifugao (Tuwali)

note: name for ifu, inverted_name for ifu
en: Ifugao, Mayoyao
it: Ifugao (Mayoyao)

note: name for ify, inverted_name for ify
en: Kallahan, Keley-I
it: Keley-I kallahan

note: name for ijs, inverted_name for ijs
en: Ijo, Southeast
it: Ijo sudorientale

note: name for ike, inverted_name for ike
en: Inuktitut, Eastern Canadian
it: Inuktitut (Canada orientale)

note: name for inj, inverted_name for inj
en: Inga, Jungle
it: Inga (Giungla)

note: name for itb, inverted_name for itb
en: Itneg, Binongan
it: Itneg (Binongan)

note: name for iti, inverted_name for iti
en: Itneg, Inlaod
it: Itneg (Inlaod)

note: name for itt, inverted_name for itt
en: Itneg, Maeng
it: Itneg (Maeng)

note: name for ity, inverted_name for ity
en: Itneg, Moyadan
it: Moyadan itneg

note: name for ium, inverted_name for ium
en: Mien, Iu
it: Mien (Iu)

note: name for iws, inverted_name for iws
en: Iwam, Sepik
it: Sepik Iwam

note: name for jam, inverted_name for jam
en: Creole English, Jamaican
it: Creolo inglese (Giamaicano)

note: name for jas, inverted_name for jas
en: Javanese, New Caledonian
it: Javanese, Nuova Caledonia

note: name for jiu, inverted_name for jiu
en: Jinuo, Youle
it: Youle Jinuo

note: name for jmx, inverted_name for jmx
en: Mixtec, Western Juxtlahuaca
it: Mixtec, Juxtlahuaca occidentale

note: name for jpa, inverted_name for jpa
en: Aramaic, Jewish Palestinian
it: Aramaico ebraico palestinese

note: name for jvn, inverted_name for jvn
en: Javanese, Caribbean
it: Javanese, caraibico

note: name for jye, inverted_name for jye
en: Arabic, Judeo-Yemeni
it: Arabo giudeo-yemenita

note: name for kak, inverted_name for kak
en: Kallahan, Kayapa
it: Kayapa kallahan

note: name for kee, inverted_name for kee
en: Keres, Eastern
it: Keres orienatale

note: name for kew, inverted_name for kew
en: Kewa, West
it: Kewa dell'Ovest

note: name for kfb, inverted_name for kfb
en: Kolami, Northwestern
it: Kolami nordoccidentale

note: name for khg, inverted_name for khg
en: Tibetan, Khams
it: Tibetano, Khams

note: name for khk, inverted_name for khk
en: Mongolian, Halh
it: Mongolo, Halh

note: name for khm, inverted_name for khm
en: Khmer, Central
it: Khmer centrale

note: name for kif, inverted_name for kif
en: Kham, Eastern Parbate
it: Kham, Parbate orientale

note: name for kiw, inverted_name for kiw
en: Kiwai, Northeast
it: Kiwai nordorientale

note: name for kjd, inverted_name for kjd
en: Kiwai, Southern
it: Kiwai meridionale

note: name for kjl, inverted_name for kjl
en: Kham, Western Parbate
it: Kham, Parbate occidentale

note: name for kjo, inverted_name for kjo
en: Kinnauri, Harijan
it: Kinnauri (Harijan)

note: name for kjp, inverted_name for kjp
en: Karen, Pwo Eastern
it: Karen, Pwo orientale

note: name for kjq, inverted_name for kjq
en: Keres, Western
it: Keres occidentale

note: name for kjs, inverted_name for kjs
en: Kewa, East
it: Kewa dell'Est

note: name for kkg, inverted_name for kkg
en: Kalinga, Mabaka Valley
it: Kalinga (Valle Mabaka)

note: name for klj, inverted_name for klj
en: Khalaj, Turkic
it: Turkic Khalaj

note: name for kll, inverted_name for kll
en: Kalagan, Kagan
it: Kagan Kalagan

note: name for kmc, inverted_name for kmc
en: Dong, Southern
it: Dong meridionale

note: name for kmd, inverted_name for kmd
en: Kalinga, Majukayang
it: Kalinga (Majukayang)

note: name for kmk, inverted_name for kmk
en: Kalinga, Limos
it: Kalinga (Limos)

note: name for kml, inverted_name for kml
en: Kalinga, Tanudan
it: Kalinga (Tanudan)

note: name for kmr, inverted_name for kmr
en: Kurdish, Northern
it: Curdo settentrionale

note: name for kmv, inverted_name for kmv
en: Creole French, Karipúna
it: Creolo francese (Karipúna)

note: name for knb, inverted_name for knb
en: Kalinga, Lubuagan
it: Kalinga (Lubuagan)

note: name for knc, inverted_name for knc
en: Kanuri, Central
it: Kanuri centrale

note: name for knj, inverted_name for knj
en: Kanjobal, Western
it: Kanjobal occidentale

note: name for kqk, inverted_name for kqk
en: Gbe, Kotafon
it: Gbe (Kotafon)

note: name for kqo, inverted_name for kqo
en: Krahn, Eastern
it: Krahn orientale

note: name for kqs, inverted_name for kqs
en: Kissi, Northern
it: Kissi settentrionale

note: name for kqt, inverted_name for kqt
en: Kadazan, Klias River
it: Kadazan, fiume Klias

note: name for krw, inverted_name for krw
en: Krahn, Western
it: Krahn occidentale

note: name for ksc, inverted_name for ksc
en: Kalinga, Southern
it: Kalinga meridionale

note: name for kss, inverted_name for kss
en: Kisi, Southern
it: Kisi meridionale

note: name for kti, inverted_name for kti
en: Muyu, North
it: Muyu settentrionale

note: name for kts, inverted_name for kts
en: Muyu, South
it: Muyu meridionale

note: name for ktv, inverted_name for ktv
en: Katu, Eastern
it: Katu orientale

note: name for kuf, inverted_name for kuf
en: Katu, Western
it: Katu occidentale

note: name for kuu, inverted_name for kuu
en: Kuskokwim, Upper
it: Kuskokwim superiore

note: name for kxl, inverted_name for kxl
en: Kurux, Nepali
it: Kurux, Nepal

note: name for kxm, inverted_name for kxm
en: Khmer, Northern
it: Khmer settentrionale

note: name for kxn, inverted_name for kxn
en: Melanau, Kanowit-Tanjong
it: Melanau (Kanowit-Tanjong)

note: name for kyb, inverted_name for kyb
en: Kalinga, Butbut
it: Kalinga (Butbut)

note: name for kyn, inverted_name for kyn
en: Binukidnon, Northern
it: Binukidnon settentrionale

note: name for kyu, inverted_name for kyu
en: Kayah, Western
it: Kayah occidentale

note: name for kza, inverted_name for kza
en: Karaboro, Western
it: Karaboro occidentale

note: name for kzf, inverted_name for kzf
en: Kaili, Da'a
it: Da'a kaili

note: name for kzs, inverted_name for kzs
en: Dusun, Sugut
it: Dusun (Sugut)

note: name for kzt, inverted_name for kzt
en: Dusun, Tambunan
it: Dusun (Tambunan)

note: name for laa, inverted_name for laa
en: Subanen, Southern
it: Subanen meridionale

note: name for lbk, inverted_name for lbk
en: Bontok, Central
it: Bontok centrale

note: name for lbl, inverted_name for lbl
en: Bikol, Libon
it: Bicol (Libon)

note: name for lcp, inverted_name for lcp
en: Lawa, Western
it: Lawa occidentale

note: name for lew, inverted_name for lew
en: Kaili, Ledo
it: Ledo kaili

note: name for lhl, inverted_name for lhl
en: Lohar, Lahul
it: Lahul lohar

note: name for lia, inverted_name for lia
en: Limba, West-Central
it: Limba centro occidentale

note: name for lir, inverted_name for lir
en: English, Liberian
it: Inglese (Liberia)

note: name for llj, reference_name for llj
en: Ladji Ladji
it: Ladji ladji

note: name for llp, inverted_name for llp
en: Efate, North
it: Efate del Nord

note: name for lma, inverted_name for lma
en: Limba, East
it: Limba dell'Est

note: name for lmf, inverted_name for lmf
en: Lembata, South
it: Lembata del Sud

note: name for lmj, inverted_name for lmj
en: Lembata, West
it: Lembata dell'Ovest

note: name for lmw, inverted_name for lmw
en: Miwok, Lake
it: Lago Miwok

note: name for lnl, inverted_name for lnl
en: Banda, South Central
it: Banda centro meridionale

note: name for lon, inverted_name for lon
en: Lomwe, Malawi
it: Lomwe Malawi

note: name for lou, inverted_name for lou
en: Creole French, Louisiana
it: Creolo francese (Louisiana)

note: name for lrc, inverted_name for lrc
en: Luri, Northern
it: Luri settentrionale

note: name for lrr, inverted_name for lrr
en: Yamphu, Southern
it: Yamphu meridionale

note: name for lrt, inverted_name for lrt
en: Malay, Larantuka
it: Malay larantuka

note: name for ltc, inverted_name for ltc
en: Chinese, Late Middle
it: Cinese tardo antico

note: name for luz, inverted_name for luz
en: Luri, Southern
it: Luri meridionale

note: name for lvs, inverted_name for lvs
en: Latvian, Standard
it: Lettone standard

note: name for lwl, inverted_name for lwl
en: Lawa, Eastern
it: Lawa orientale

note: name for lzh, inverted_name for lzh
en: Chinese, Literary
it: Cinese letterale

note: name for maa, inverted_name for maa
en: Mazatec, San Jerónimo Tecóatl
it: Mazatec (San Jerónimo Tecóatl)

note: name for maj, inverted_name for maj
en: Mazatec, Jalapa De Díaz
it: Mazatec (Jalapa De Díaz)

note: name for maq, inverted_name for maq
en: Mazatec, Chiquihuitlán
it: Mazatec (Chiquihuitlán)

note: name for mat, inverted_name for mat
en: Matlatzinca, San Francisco
it: Matlatzinca (San Francisco)

note: name for mau, inverted_name for mau
en: Mazatec, Huautla
it: Mazatec (Huautla)

note: name for max, inverted_name for max
en: Malay, North Moluccan
it: Malay, Moluccan Nord

note: name for maz, inverted_name for maz
en: Mazahua, Central
it: Mazahua centrale

note: name for mbb, inverted_name for mbb
en: Manobo, Western Bukidnon
it: Manobo (Bukidnon occidentale)

note: name for mbd, inverted_name for mbd
en: Manobo, Dibabawon
it: Manobo (Dibabawon)

note: name for mbf, inverted_name for mbf
en: Malay, Baba
it: Malay baba

note: name for mbi, inverted_name for mbi
en: Manobo, Ilianen
it: Manobo (Ilianen)

note: name for mbs, inverted_name for mbs
en: Manobo, Sarangani
it: Manobo (Sarangani)

note: name for mbt, inverted_name for mbt
en: Manobo, Matigsalug
it: Manobo (Matigsalug)

note: name for mcm, inverted_name for mcm
en: Creole Portuguese, Malaccan
it: Creolo portoghese (Malaccan)

note: name for mcu, inverted_name for mcu
en: Mambila, Cameroon
it: Mambila (Camerun)

note: name for mcy, inverted_name for mcy
en: Watut, South
it: Watut del Sud

note: name for meh, inverted_name for meh
en: Mixtec, Southwestern Tlaxiaco
it: Mixtec, Tlaxiaco sudoccidentale

note: name for mel, inverted_name for mel
en: Melanau, Central
it: Melanau centrale

note: name for mfk, inverted_name for mfk
en: Mofu, North
it: Mofu del Nord

note: name for mfn, inverted_name for mfn
en: Mbembe, Cross River
it: Mbembe (Cross River)

note: name for mgp, inverted_name for mgp
en: Magar, Eastern
it: Magar occidentale

note: name for mhp, inverted_name for mhp
en: Malay, Balinese
it: Malay balinese

note: name for mhr, inverted_name for mhr
en: Mari, Eastern
it: Mari orientale

note: name for mit, inverted_name for mit
en: Mixtec, Southern Puebla
it: Mixtec, Puebla meridionale

note: name for mjd, inverted_name for mjd
en: Maidu, Northwest
it: Maidu del Nord-Ovest

note: name for mkq, inverted_name for mkq
en: Miwok, Bay
it: Bay Miwok

note: name for mku, inverted_name for mku
en: Maninka, Konyanka
it: Maninka (Konyanka)

note: name for mkx, inverted_name for mkx
en: Manobo, Kinamiging
it: Manobo (Kinamiging)

note: name for mky, inverted_name for mky
en: Makian, East
it: Makian dell'Est

note: name for mlq, inverted_name for mlq
en: Maninkakan, Western
it: Maninkakan occidentale

note: name for mmc, inverted_name for mmc
en: Mazahua, Michoacán
it: Mazahua (Michoacán)

note: name for mmg, inverted_name for mmg
en: Ambrym, North
it: Ambrym del Nord

note: name for mmo, inverted_name for mmo
en: Buang, Mangga
it: Buang (Mangga)

note: name for mmr, inverted_name for mmr
en: Miao, Western Xiangxi
it: Miao, Xiangxi occidentale

note: name for mng, inverted_name for mng
en: Mnong, Eastern
it: Mnong orientale

note: name for mnn, inverted_name for mnn
en: Mnong, Southern
it: Mnong meridionale

note: name for mnp, inverted_name for mnp
en: Chinese, Min Bei
it: Cinese (Min bei)

note: name for mpl, inverted_name for mpl
en: Watut, Middle
it: Watut centrale

note: name for mqk, inverted_name for mqk
en: Manobo, Rajah Kabunsuwan
it: Manobo (Rajah Kabunsuwan)

note: name for mqm, inverted_name for mqm
en: Marquesan, South
it: Marquesan del Sud

note: name for mqs, inverted_name for mqs
en: Makian, West
it: Makian dell'Ovest

note: name for mrd, inverted_name for mrd
en: Magar, Western
it: Magar occidentale

note: name for mrh, inverted_name for mrh
en: Chin, Mara
it: Chin (Mara)

note: name for mrj, inverted_name for mrj
en: Mari, Western
it: Mari occidentale

note: name for mrq, inverted_name for mrq
en: Marquesan, North
it: Marquesan del Nord

note: name for msc, inverted_name for msc
en: Maninka, Sankaran
it: Maninka (Sankaran)

note: name for msm, inverted_name for msm
en: Manobo, Agusan
it: Manobo (Agusan)

note: name for mss, inverted_name for mss
en: Masela, West
it: Masela dell'Ovest

note: name for mta, inverted_name for mta
en: Manobo, Cotabato
it: Manobo (Cotabato)

note: name for mtw, inverted_name for mtw
en: Binukidnon, Southern
it: Binukidnon meridionale

note: name for mud, inverted_name for mud
en: Aleut, Mednyj
it: Mednyj Aleut

note: name for muq, inverted_name for muq
en: Miao, Eastern Xiangxi
it: Miao, Xiangxi orientale

note: name for mut, inverted_name for mut
en: Muria, Western
it: Muria occidentale

note: name for mvf, inverted_name for mvf
en: Mongolian, Peripheral
it: Mongolo periferico

note: name for mvy, inverted_name for mvy
en: Kohistani, Indus
it: Indus kohistani

note: name for mwk, inverted_name for mwk
en: Maninkakan, Kita
it: Maninkakan (Kita)

note: name for mwo, inverted_name for mwo
en: Maewo, Central
it: Maewo centrale

note: name for mwq, inverted_name for mwq
en: Chin, Mün
it: Chin (Mün)

note: name for mxa, inverted_name for mxa
en: Mixtec, Northwest Oaxaca
it: Mixtec, Oaxaca del Nord-Ovest

note: name for mxl, inverted_name for mxl
en: Gbe, Maxi
it: Gbe (Maxi)

note: name for mxy, inverted_name for mxy
en: Mixtec, Southeastern Nochixtlán
it: Mixtec, Nochixtlán sudoccidentale

note: name for mxz, inverted_name for mxz
en: Masela, Central
it: Masela centrale

note: name for myz, inverted_name for myz
en: Mandaic, Classical
it: Mandaic classico

note: name for mzi, inverted_name for mzi
en: Mazatec, Ixcatlán
it: Mazatec (Ixcatlán)

note: name for mzk, inverted_name for mzk
en: Mambila, Nigeria
it: Nigeria Mambila

note: name for nab, inverted_name for nab
en: Nambikuára, Southern
it: Nambikuára meridionale

note: name for nan, inverted_name for nan
en: Chinese, Min Nan
it: Cinese (Min nan)

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
it: Ndebele del Sud

note: name for nbw, inverted_name for nbw
en: Ngbandi, Southern
it: Ngbandi meridionale

note: name for ncb, inverted_name for ncb
en: Nicobarese, Central
it: Nicobarese centrale

note: name for nch, inverted_name for nch
en: Nahuatl, Central Huasteca
it: Nahuatl, Huasteca centrale

note: name for nci, inverted_name for nci
en: Nahuatl, Classical
it: Nahuatl classico

note: name for ncj, inverted_name for ncj
en: Nahuatl, Northern Puebla
it: Nahuatl, Puebla settentrionale

note: name for ncx, inverted_name for ncx
en: Nahuatl, Central Puebla
it: Nahuatl, Puebla centrale

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
it: Ndebele del Nord

note: name for nea, inverted_name for nea
en: Ngad'a, Eastern
it: Ngad'a orientale

note: name for nei, inverted_name for nei
en: Hittite, Neo-
it: Hittite (Neo-)

note: name for neq, inverted_name for neq
en: Mixe, North Central
it: Mixe, centro Notd

note: name for nes, inverted_name for nes
en: Kinnauri, Bhoti
it: Kinnauri (Bhoti)

note: name for ngb, inverted_name for ngb
en: Ngbandi, Northern
it: Ngbandi settentrionali

note: name for nhe, inverted_name for nhe
en: Nahuatl, Eastern Huasteca
it: Nahuatl, Huasteca orientale

note: name for nhn, inverted_name for nhn
en: Nahuatl, Central
it: Nahuatl centrale

note: name for nhw, inverted_name for nhw
en: Nahuatl, Western Huasteca
it: Nahuatl, Huasteca occidentale

note: name for nhy, inverted_name for nhy
en: Nahuatl, Northern Oaxaca
it: Nahuatl, Oaxaca settentrionale

note: name for nik, inverted_name for nik
en: Nicobarese, Southern
it: Nicobarese meridionale

note: name for nit, inverted_name for nit
en: Kolami, Southeastern
it: Kolami sudoccidentale

note: name for nks, inverted_name for nks
en: Asmat, North
it: Asmat del Nord

note: name for nle, inverted_name for nle
en: Nyala, East
it: Nyala dell'Est

note: name for nmb, inverted_name for nmb
en: Nambas, Big
it: Big Nambas

note: name for nmf, inverted_name for nmf
en: Naga, Tangkhul (India)
it: Naga tangkhul (India)

note: name for nmu, inverted_name for nmu
en: Maidu, Northeast
it: Maidu del Nord-Est

note: name for nnd, inverted_name for nnd
en: Ambae, West
it: Ambae dell'Ovest

note: name for nni, inverted_name for nni
en: Nuaulu, North
it: Nuaulu del Nord

note: name for nnl, inverted_name for nnl
en: Naga, Northern Rengma
it: Naga, Rengma settentrionale

note: name for nnw, inverted_name for nnw
en: Nuni, Southern
it: Nuni meridionale

note: name for nod, inverted_name for nod
en: Thai, Northern
it: Thailandese settentrionale

note: name for nos, inverted_name for nos
en: Nisu, Eastern
it: Nisu orientale

note: name for npl, inverted_name for npl
en: Nahuatl, Southeastern Puebla
it: Nahuatl, Puebla sudorientale

note: name for nqg, inverted_name for nqg
en: Nago, Southern
it: Nago meridionale

note: name for nqk, inverted_name for nqk
en: Ede Nago, Kura
it: Ede Nago (Kura)

note: name for nre, inverted_name for nre
en: Naga, Southern Rengma
it: Naga, Rengma meridionale

note: name for nrp, inverted_name for nrp
en: Picene, North
it: Picene del Nord

note: name for nrt, inverted_name for nrt
en: Kalapuya, Northern
it: Kalapuya settentrionale

note: name for nsd, inverted_name for nsd
en: Nisu, Southern
it: Nisu meridionale

note: name for nsf, inverted_name for nsf
en: Nisu, Northwestern
it: Nisu nordorientale

note: name for nsq, inverted_name for nsq
en: Miwok, Northern Sierra
it: Miwok, Sierra settentrionale

note: name for nsv, inverted_name for nsv
en: Nisu, Southwestern
it: Nisu sudoccidentale

note: name for ntp, inverted_name for ntp
en: Tepehuan, Northern
it: Tepehuan settentrionale

note: name for ntx, inverted_name for ntx
en: Naga, Tangkhul (Myanmar)
it: Naga, Tangkhul (Birmania)

note: name for nuv, inverted_name for nuv
en: Nuni, Northern
it: Nuni settentrionale

note: name for nwi, inverted_name for nwi
en: Tanna, Southwest
it: Tanna del Sud-Ovest

note: name for nwx, inverted_name for nwx
en: Newar, Middle
it: Newar centrale

note: name for nxl, inverted_name for nxl
en: Nuaulu, South
it: Nuaulu del Sud

note: name for nza, inverted_name for nza
en: Mbembe, Tigon
it: Mbembe (Tigon)

note: name for nzz, inverted_name for nzz
en: Dogon, Nanga Dama
it: Dogon (Nanga Dama)

note: name for oav, inverted_name for oav
en: Avar, Old
it: Avar antico

note: name for obk, inverted_name for obk
en: Bontok, Southern
it: Bontok meridionale

note: name for obo, inverted_name for obo
en: Manobo, Obo
it: Manobo (Obo)

note: name for obr, inverted_name for obr
en: Burmese, Old
it: Burmese antico

note: name for obt, inverted_name for obt
en: Breton, Old
it: Bretone antico

note: name for och, inverted_name for och
en: Chinese, Old
it: Chinese antico

note: name for oco, inverted_name for oco
en: Cornish, Old
it: Cornish antico

note: name for ocu, inverted_name for ocu
en: Matlatzinca, Atzingo
it: Matlatzinca (Atzingo)

note: name for odt, inverted_name for odt
en: Dutch, Old
it: Olandese antico

note: name for ofs, inverted_name for ofs
en: Frisian, Old
it: Frisone antico

note: name for oge, inverted_name for oge
en: Georgian, Old
it: Georgiano antico

note: name for oht, inverted_name for oht
en: Hittite, Old
it: Hittite antico

note: name for ohu, inverted_name for ohu
en: Hungarian, Old
it: Ungherese antico

note: name for ojb, inverted_name for ojb
en: Ojibwa, Northwestern
it: Ojibwa nordoccidentale

note: name for ojc, inverted_name for ojc
en: Ojibwa, Central
it: Ojibwa centrale

note: name for ojg, inverted_name for ojg
en: Ojibwa, Eastern
it: Ojibwa orientale

note: name for ojp, inverted_name for ojp
en: Japanese, Old
it: Japanese antico

note: name for ojw, inverted_name for ojw
en: Ojibwa, Western
it: Ojibwa occidentale

note: name for okg, reference_name for okg
en: Koko Babangk
it: Koko babango

note: name for okl, inverted_name for okl
en: Kentish Sign Language, Old
it: Kentish antico (linguaggio dei segni)

note: name for okm, inverted_name for okm
en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
it: Coreano medio (10°-16° Sec.)

note: name for oko, inverted_name for oko
en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
it: Coreano antico (3°-9° Sec.)

note: name for omb, inverted_name for omb
en: Ambae, East
it: Ambae dell'Est

note: name for omp, inverted_name for omp
en: Manipuri, Old
it: Manipuri antico

note: name for omr, inverted_name for omr
en: Marathi, Old
it: Marathi antico

note: name for omw, inverted_name for omw
en: Tairora, South
it: Tairora del Sud

note: name for omx, inverted_name for omx
en: Mon, Old
it: Mon antico

note: name for onr, inverted_name for onr
en: One, Northern
it: One settentrionale

note: name for onw, inverted_name for onw
en: Nubian, Old
it: Nubian antico

note: name for oos, inverted_name for oos
en: Ossetic, Old
it: Ossetic antico

note: name for orv, inverted_name for orv
en: Russian, Old
it: Russo antico

note: name for osp, inverted_name for osp
en: Spanish, Old
it: Spagnolo antico

note: name for osu, inverted_name for osu
en: One, Southern
it: One meridionale

note: name for osx, inverted_name for osx
en: Saxon, Old
it: Sassone antico

note: name for otb, inverted_name for otb
en: Tibetan, Old
it: Tibetano antico

note: name for otk, inverted_name for otk
en: Turkish, Old
it: Turco antico

note: name for otm, inverted_name for otm
en: Otomi, Eastern Highland
it: Otomi, Highland orientali

note: name for oty, inverted_name for oty
en: Tamil, Old
it: Tamil antico

note: name for oui, inverted_name for oui
en: Uighur, Old
it: Uighuro antico

note: name for owl, inverted_name for owl
en: Welsh, Old
it: Gallese antico

note: name for pao, inverted_name for pao
en: Paiute, Northern
it: Paiute settentrionale

note: name for pbe, inverted_name for pbe
en: Popoloca, Mezontla
it: Popoloca (Mezontla)

note: name for pbf, inverted_name for pbf
en: Popoloca, Coyotepec
it: Popoloca (Coyotepec)

note: name for pbs, inverted_name for pbs
en: Pame, Central
it: Pame centrale

note: name for pbt, inverted_name for pbt
en: Pashto, Southern
it: Pashto meridionale

note: name for pbu, inverted_name for pbu
en: Pashto, Northern
it: Pashto settentrionale

note: name for pck, inverted_name for pck
en: Chin, Paite
it: Chin (Paite)

note: name for pcm, inverted_name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
it: Pidgin, nigeriano

note: name for pdc, inverted_name for pdc
en: German, Pennsylvania
it: Tedesco (Pennsylvania)

note: name for pea, inverted_name for pea
en: Indonesian, Peranakan
it: Indonesiano (Peranakan)

note: name for peb, inverted_name for peb
en: Pomo, Eastern
it: Pomo orientale

note: name for pef, inverted_name for pef
en: Pomo, Northeastern
it: Pomo nordoccidentale

note: name for pej, inverted_name for pej
en: Pomo, Northern
it: Pomo settentrionale

note: name for peq, inverted_name for peq
en: Pomo, Southern
it: Pomo meridionale

note: name for pes, inverted_name for pes
en: Persian, Iranian
it: Persiano (Iraniano)

note: name for pez, inverted_name for pez
en: Penan, Eastern
it: Penan occidentale

note: name for pga, inverted_name for pga
en: Creole Arabic, Sudanese
it: Creole Arabic (Sudanese)

note: name for pgl, inverted_name for pgl
en: Irish, Primitive
it: Irlandese (primitivo)

note: name for plc, inverted_name for plc
en: Palawano, Central
it: Palawano centrale

note: name for plv, inverted_name for plv
en: Palawano, Southwest
it: Palawano sudoccidentale

note: name for pmi, inverted_name for pmi
en: Pumi, Northern
it: Pumi settentrionale

note: name for pmj, inverted_name for pmj
en: Pumi, Southern
it: Pumi meridionale

note: name for pmq, inverted_name for pmq
en: Pame, Northern
it: Pame settentrionale

note: name for pmz, inverted_name for pmz
en: Pame, Southern
it: Pame meridionale

note: name for pnb, inverted_name for pnb
en: Panjabi, Western
it: Panjabi occidentale

note: name for pne, inverted_name for pne
en: Penan, Western
it: Penan occidentale

note: name for pnu, inverted_name for pnu
en: Bunu, Jiongnai
it: Bunu (Jiongnai)

note: name for pom, inverted_name for pom
en: Pomo, Southeastern
it: Pomo sudoccidentale

note: name for poo, inverted_name for poo
en: Pomo, Central
it: Pomo centrale

note: name for pov, inverted_name for pov
en: Crioulo, Upper Guinea
it: Crioulo (Guinea superiore)

note: name for psa, inverted_name for psa
en: Awyu, Asue
it: Awyu (Asue)

note: name for pse, inverted_name for pse
en: Malay, Central
it: Malay (centrale)

note: name for psh, inverted_name for psh
en: Pashayi, Southwest
it: Pashayi sudoccidentale

note: name for psi, inverted_name for psi
en: Pashayi, Southeast
it: Pashayi sudorientale

note: name for pst, inverted_name for pst
en: Pashto, Central
it: Pashto centrale

note: name for pua, inverted_name for pua
en: Purepecha, Western Highland
it: Purepecha, Highland occidentali

note: name for pwo, inverted_name for pwo
en: Karen, Pwo Western
it: Karen, Pwo occidentale

note: name for pww, inverted_name for pww
en: Karen, Pwo Northern
it: Karen, Pwo settentrionale

note: name for quh, inverted_name for quh
en: Quechua, South Bolivian
it: Quechua, Boliviano del Sud

note: name for qul, inverted_name for qul
en: Quechua, North Bolivian
it: Quechua, Boliviano del Nord

note: name for qup, inverted_name for qup
en: Quechua, Southern Pastaza
it: Quechua, Pastaza meridionale

note: name for qve, inverted_name for qve
en: Quechua, Eastern Apurímac
it: Quechua, Apurímac orientale

note: name for qvn, inverted_name for qvn
en: Quechua, North Junín
it: Quechua, Junín del Nord

note: name for qvz, inverted_name for qvz
en: Quichua, Northern Pastaza
it: Quichua, Pastaza settentrionale

note: name for qwc, inverted_name for qwc
en: Quechua, Classical
it: Quechua classico

note: name for qxo, inverted_name for qxo
en: Quechua, Southern Conchucos Ancash
it: Quechua, Conchucos Ancash meridionale

note: name for raf, inverted_name for raf
en: Meohang, Western
it: Meohang occidentale

note: name for rbk, inverted_name for rbk
en: Bontok, Northern
it: Bontok settentrionale

note: name for rbl, inverted_name for rbl
en: Bikol, Miraya
it: Bicol (Miraya)

note: name for rcf, inverted_name for rcf
en: Creole French, Réunion
it: Creolo francese (Réunion)

note: name for rgs, inverted_name for rgs
en: Roglai, Southern
it: Roglai meridionale

note: name for rmd, inverted_name for rmd
en: Danish, Traveller
it: Danese (Traveller)

note: name for rmg, inverted_name for rmg
en: Norwegian, Traveller
it: Norvegese traveller

note: name for rml, inverted_name for rml
en: Romani, Baltic
it: Romani, Baltico

note: name for rmn, inverted_name for rmn
en: Romani, Balkan
it: Romani, Balcani

note: name for rog, inverted_name for rog
en: Roglai, Northern
it: Roglai settentrionale

note: name for rtc, inverted_name for rtc
en: Chin, Rungtu
it: Chin (Rungtu)

note: name for ruo, inverted_name for ruo
en: Romanian, Istro
it: Istro-rumeno

note: name for rup, inverted_name for rup
en: Romanian, Macedo-
it: Rumeno macedone

note: name for ruq, inverted_name for ruq
en: Romanian, Megleno
it: Rumeno megleno

note: name for ryn, inverted_name for ryn
en: Amami-Oshima, Northern
it: Amami-Oshima settentrionale

note: name for ryu, inverted_name for ryu
en: Okinawan, Central
it: Okinawan centrale

note: name for sam, inverted_name for sam
en: Aramaic, Samaritan
it: Aramaico samaritano

note: name for sbd, inverted_name for sbd
en: Samo, Southern
it: Samo meridionale

note: name for sbn, inverted_name for sbn
en: Bhil, Sindhi
it: Bhil sindhi

note: name for sbu, inverted_name for sbu
en: Bhoti, Stod
it: Bhoti stod

note: name for scf, inverted_name for scf
en: Creole French, San Miguel
it: Creole francese (San Miguel)

note: name for sci, inverted_name for sci
en: Creole Malay, Sri Lankan
it: Creolo malese (Sri Lanka)

note: name for scs, inverted_name for scs
en: Slavey, North
it: Slavey del Nord

note: name for sdc, inverted_name for sdc
en: Sardinian, Sassarese
it: Sardo sassarese

note: name for sdh, inverted_name for sdh
en: Kurdish, Southern
it: Curdo meridionale

note: name for sdn, inverted_name for sdn
en: Sardinian, Gallurese
it: Sardo gallurese

note: name for sdo, inverted_name for sdo
en: Bidayuh, Bukar-Sadung
it: Bidayuh (Bukar-Sadung)

note: name for sdr, inverted_name for sdr
en: Sadri, Oraon
it: Sadri (Oraon)

note: name for sdx, inverted_name for sdx
en: Melanau, Sibu
it: Melanau (Sibu)

note: name for sez, inverted_name for sez
en: Chin, Senthang
it: Chin (Senthang)

note: name for sfe, inverted_name for sfe
en: Subanen, Eastern
it: Subanon orientale

note: name for sgb, inverted_name for sgb
en: Ayta, Mag-antsi
it: Ayta (Mag-Indi)

note: name for shu, inverted_name for shu
en: Arabic, Chadian
it: Arabo chadian

note: name for skd, inverted_name for skd
en: Miwok, Southern Sierra
it: Miwok, Sierra meridionale

note: name for skw, inverted_name for skw
en: Creole Dutch, Skepi
it: Creolo olandese (Skepi)

note: name for slh, inverted_name for slh
en: Salish, Southern Puget Sound
it: Salish, Puget Sound meridionale

note: name for sli, inverted_name for sli
en: Silesian, Lower
it: Silesian inferiore

note: name for sma, inverted_name for sma
en: Sami, Southern
it: Sami meridionale

note: name for sme, inverted_name for sme
en: Sami, Northern
it: Sami settentrionale

note: name for sml, inverted_name for sml
en: Sama, Central
it: Sama centrale

note: name for sne, inverted_name for sne
en: Bidayuh, Bau
it: Bidayuh (Bau)

note: name for snm, inverted_name for snm
en: Ma'di, Southern
it: Ma'di meridionale

note: name for sou, inverted_name for sou
en: Thai, Southern
it: Thailandese meridionale

note: name for spq, inverted_name for spq
en: Spanish, Loreto-Ucayali
it: Spagnolo, loreto-ucayali

note: name for spt, inverted_name for spt
en: Bhoti, Spiti
it: Bhoti spiti

note: name for spx, inverted_name for spx
en: Picene, South
it: Picene del Sud

note: name for sqk, reference_name for sqk
en: Albanian Sign Language
it: Albanese (linguaggio dei segni)

note: name for sqr, inverted_name for sqr
en: Arabic, Siculo
it: Arabo siculo

note: name for src, inverted_name for src
en: Sardinian, Logudorese
it: Sardo logudorese

note: name for sro, inverted_name for sro
en: Sardinian, Campidanese
it: Sardo campidanese

note: name for srv, inverted_name for srv
en: Sorsoganon, Southern
it: Sorsoganon meridionale

note: name for ssb, inverted_name for ssb
en: Sama, Southern
it: Sama meridionale

note: name for ssh, inverted_name for ssh
en: Arabic, Shihhi
it: Arabo shihhi

note: name for ssl, inverted_name for ssl
en: Sisaala, Western
it: Sisaala occidentale

note: name for stb, inverted_name for stb
en: Subanen, Northern
it: Subanen settentrionale

note: name for stp, inverted_name for stp
en: Tepehuan, Southeastern
it: Tepehuan sudoccidentale

note: name for suc, inverted_name for suc
en: Subanon, Western
it: Subanon occidentale

note: name for svc, inverted_name for svc
en: Creole English, Vincentian
it: Creolo inglese (Vincentian)

note: name for swb, inverted_name for swb
en: Comorian, Maore
it: Comoriano (Maore)

note: name for sxk, inverted_name for sxk
en: Kalapuya, Southern
it: Kalapuya meridionale

note: name for sxu, inverted_name for sxu
en: Saxon, Upper
it: Sassone superiore

note: name for sxw, inverted_name for sxw
en: Gbe, Saxwe
it: Gbe (Saxwe)

note: name for syb, inverted_name for syb
en: Subanen, Central
it: Subanen centrale

note: name for syc, inverted_name for syc
en: Syriac, Classical
it: Siriaco classico

note: name for taa, inverted_name for taa
en: Tanana, Lower
it: Tanana inferiore

note: name for tac, inverted_name for tac
en: Tarahumara, Lowland
it: Tarahumara terra inferiore

note: name for taj, inverted_name for taj
en: Tamang, Eastern
it: Tamang orientale

note: name for tar, inverted_name for tar
en: Tarahumara, Central
it: Tarahumara centrale

note: name for tau, inverted_name for tau
en: Tanana, Upper
it: Tanana superiore

note: name for tbg, inverted_name for tbg
en: Tairora, North
it: Tairora del Nord

note: name for tce, inverted_name for tce
en: Tutchone, Southern
it: Tutchone meridionale

note: name for tch, inverted_name for tch
en: Creole English, Turks And Caicos
it: Creolo inglese (Turks e Caicos)

note: name for tcp, inverted_name for tcp
en: Chin, Tawr
it: Chin (Tawr)

note: name for tcs, inverted_name for tcs
en: Creole, Torres Strait
it: Creolo (Torres Strait)

note: name for tcu, inverted_name for tcu
en: Tarahumara, Southeastern
it: Tarahumara sudorientale

note: name for tcz, inverted_name for tcz
en: Chin, Thado
it: Chin (Thado)

note: name for tde, inverted_name for tde
en: Dogon, Tiranige Diga
it: Dogon (Tiranige Diga)

note: name for tdg, inverted_name for tdg
en: Tamang, Western
it: Tamang occidentale

note: name for tdu, inverted_name for tdu
en: Dusun, Tempasuk
it: Dusun (Tempasuk)

note: name for tfi, inverted_name for tfi
en: Gbe, Tofin
it: tofinm, Gbe

note: reference_name for tfi
en: Tofin Gbe
it: Gbe tofin

note: name for tge, inverted_name for tge
en: Tamang, Eastern Gorkha
it: Tamang, Gorkha orientale

note: name for tgh, inverted_name for tgh
en: Creole English, Tobagonian
it: Creolo inglese (Tobagonian)

note: name for tgt, inverted_name for tgt
en: Tagbanwa, Central
it: Tagbanwa centrale

note: name for thh, inverted_name for thh
en: Tarahumara, Northern
it: Tarahumara settentrionale

note: name for tis, inverted_name for tis
en: Itneg, Masadiit
it: Itneg (Masadiit)

note: name for tix, inverted_name for tix
en: Tiwa, Southern
it: Tiwa meridionale

note: name for tji, inverted_name for tji
en: Tujia, Northern
it: Tujia settentrionale

note: name for tjl, reference_name for tjl
en: Tai Laing
it: Tai laing

note: name for tjs, inverted_name for tjs
en: Tujia, Southern
it: Tujia meridionale

note: name for tkg, inverted_name for tkg
en: Malagasy, Tesaka
it: Malagasy (Tesaka)

note: name for tku, inverted_name for tku
en: Totonac, Upper Necaxa
it: Totonac, Necaxa superiore

note: name for tla, inverted_name for tla
en: Tepehuan, Southwestern
it: Tepehuan sudorientale

note: name for tmk, inverted_name for tmk
en: Tamang, Northwestern
it: Tamang nordoccidentale

note: name for tml, inverted_name for tml
en: Citak, Tamnim
it: Citak (Tamnim)

note: name for tmr, inverted_name for tmr
en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
it: Aramaico ebraico babilonese (ca. 200-1200 e.v.)

note: name for tnb, inverted_name for tnb
en: Tunebo, Western
it: Tunebo occidentale

note: name for tne, inverted_name for tne
en: Kallahan, Tinoc
it: Tinoc kallahan

note: name for tnn, inverted_name for tnn
en: Tanna, North
it: del Nord, Tanna

note: reference_name for tnn
en: North Tanna
it: Tanna del Nord

note: name for tor, inverted_name for tor
en: Banda, Togbo-Vara
it: Banda togbo-vara

note: name for tov, inverted_name for tov
en: Taromi, Upper
it: Taromi superiore

note: name for tqt, inverted_name for tqt
en: Totonac, Western
it: Totonac occidentale

note: name for tre, inverted_name for tre
en: Tarangan, East
it: Tarangan dell'Est

note: name for trf, inverted_name for trf
en: Creole English, Trinidadian
it: Creolo inglese (Trinidadian)

note: name for trl, inverted_name for trl
en: Scottish, Traveller
it: Scozzese traveller

note: name for trx, inverted_name for trx
en: Bidayuh, Tringgus-Sembaan
it: Bidayuh (Tringgus-Sembaan)

note: name for tsf, inverted_name for tsf
en: Tamang, Southwestern
it: Tamang sudoccidentale

note: name for tsp, inverted_name for tsp
en: Toussian, Northern
it: Toussian settentrionale

note: name for tth, inverted_name for tth
en: Ta'oih, Upper
it: Ta'oih superiore

note: name for ttm, inverted_name for ttm
en: Tutchone, Northern
it: Tutchone settentrionale

note: name for tto, inverted_name for tto
en: Ta'oih, Lower
it: Ta'oih inferiore

note: name for tts, inverted_name for tts
en: Thai, Northeastern
it: Thailandese nordorientale

note: name for ttt, inverted_name for ttt
en: Tat, Muslim
it: Tat musulmano

note: name for tuf, inverted_name for tuf
en: Tunebo, Central
it: Tunebo centrale

note: name for tvk, inverted_name for tvk
en: Ambrym, Southeast
it: Ambrym Sudest

note: name for twb, inverted_name for twb
en: Tawbuid, Western
it: Tawbuid occidentale

note: name for twf, inverted_name for twf
en: Tiwa, Northern
it: Tiwa settentrionale

note: name for twr, inverted_name for twr
en: Tarahumara, Southwestern
it: Tarahumara sudoccidentale

note: name for txn, inverted_name for txn
en: Tarangan, West
it: Tarangan dell'Ovest

note: name for tzm, inverted_name for tzm
en: Tamazight, Central Atlas
it: Tamazight, Atlas centrale

note: name for ubl, inverted_name for ubl
en: Bikol, Buhi'non
it: Bicol (Buhi'non)

note: name for una, inverted_name for una
en: Watut, North
it: Watut del Nord

note: name for unz, inverted_name for unz
en: Kaili, Unde
it: Unde kaili

note: name for uve, inverted_name for uve
en: Uvean, West
it: Uvean dell'Ovest

note: name for uzn, inverted_name for uzn
en: Uzbek, Northern
it: Usbeco settentrionale

note: name for uzs, inverted_name for uzs
en: Uzbek, Southern
it: Usbeco meridionale

note: name for vbb, inverted_name for vbb
en: Babar, Southeast
it: Babar del Sud-Est

note: name for vbk, inverted_name for vbk
en: Bontok, Southwestern
it: Bontok sudoccidentale

note: name for vic, inverted_name for vic
en: Creole English, Virgin Islands
it: Creolo inglese (Isole Vergini)

note: name for vkp, inverted_name for vkp
en: Creole Portuguese, Korlai
it: Creolo portoghese (Korlai)

note: name for vme, inverted_name for vme
en: Masela, East
it: Masela dell'Est

note: name for vmp, inverted_name for vmp
en: Mazatec, Soyaltepec
it: Mazatec (Soyaltepec)

note: name for vmv, inverted_name for vmv
en: Maidu, Valley
it: Maidu (valle)

note: name for vmy, inverted_name for vmy
en: Mazatec, Ayautla
it: Mazatec (Ayautla)

note: name for vmz, inverted_name for vmz
en: Mazatec, Mazatlán
it: Mazatec (Mazatlán)

note: name for wci, inverted_name for wci
en: Gbe, Waci
it: waci, Gbe

note: reference_name for wci
en: Waci Gbe
it: Gbe waci

note: name for wem, inverted_name for wem
en: Gbe, Weme
it: Gbe (Weme)

note: name for wes, inverted_name for wes
en: Pidgin, Cameroon
it: Pidgin (Camerun)

note: name for weu, inverted_name for weu
en: Chin, Rawngtu
it: Chin (Rawngtu)

note: name for whg, inverted_name for whg
en: Wahgi, North
it: Wahgi del Nord

note: name for wib, inverted_name for wib
en: Toussian, Southern
it: Toussian meridionale

note: name for wlc, inverted_name for wlc
en: Comorian, Mwali
it: mwali, Comoriano

note: reference_name for wlc
en: Mwali Comorian
it: Comoriano mwali

note: name for wlm, inverted_name for wlm
en: Welsh, Middle
it: medio, Gallese

note: reference_name for wlm
en: Middle Welsh
it: Gallese medio

note: name for wni, inverted_name for wni
en: Comorian, Ndzwani
it: ndzwani, Comoriano

note: reference_name for wni
en: Ndzwani Comorian
it: Comoriano ndzwani

note: name for wof, inverted_name for wof
en: Wolof, Gambian
it: gambian, Wolof

note: reference_name for wof
en: Gambian Wolof
it: Wolof gambian

note: name for wuu, inverted_name for wuu
en: Chinese, Wu
it: wu, Cinese

note: reference_name for wuu
en: Wu Chinese
it: Cinese wu

note: name for wyy, inverted_name for wyy
en: Fijian, Western
it: Figiano occidentale

note: name for xaa, inverted_name for xaa
en: Arabic, Andalusian
it: Arabo dell'Andalusia

note: name for xbb, inverted_name for xbb
en: Burdekin, Lower
it: Burdekin inferiore

note: name for xbm, inverted_name for xbm
en: Breton, Middle
it: Bretone medio

note: name for xcg, inverted_name for xcg
en: Gaulish, Cisalpine
it: Gaulish (Cisalpino)

note: name for xcl, inverted_name for xcl
en: Armenian, Classical
it: Armeno classico

note: name for xct, inverted_name for xct
en: Tibetan, Classical
it: classico, Tibetano

note: reference_name for xct
en: Classical Tibetan
it: Tibetano classico

note: name for xdy, inverted_name for xdy
en: Dayak, Malayic
it: Dayak (Malayic)

note: name for xkb, inverted_name for xkb
en: Nago, Northern
it: Nago settentrionale

note: name for xkn, inverted_name for xkn
en: Kayan, Kayan River
it: Kayan, fiume Kayan

note: name for xlu, inverted_name for xlu
en: Luwian, Cuneiform
it: cuneiforme, Luwian

note: reference_name for xlu
en: Cuneiform Luwian
it: Luwian cuneiforme

note: name for xmk, inverted_name for xmk
en: Macedonian, Ancient
it: Macedone antico

note: name for xmn, inverted_name for xmn
en: Persian, Manichaean Middle
it: Persiano (Manicheo centrale)

note: name for xmw, inverted_name for xmw
en: Malagasy, Tsimihety
it: Malagasy (Tsimihety)

note: name for xna, inverted_name for xna
en: North Arabian, Ancient
it: Arabo settentrionale antico

note: name for xng, inverted_name for xng
en: Mongolian, Middle
it: Mongolo centrale

note: name for xnn, inverted_name for xnn
en: Kankanay, Northern
it: Kankanay settentrionale

note: name for xpk, inverted_name for xpk
en: Pano, Kulina
it: Pano (Kulina)

note: name for xrb, inverted_name for xrb
en: Karaboro, Eastern
it: Karaboro orientale

note: name for xsl, inverted_name for xsl
en: Slavey, South
it: Slavey del Sud

note: name for xtg, inverted_name for xtg
en: Gaulish, Transalpine
it: Gaulish (Transalpino)

note: name for xth, reference_name for xth
en: Yitha Yitha
it: Yitha yitha

note: name for xtn, inverted_name for xtn
en: Mixtec, Northern Tlaxiaco
it: Mixtec, Tlaxiaco settentrionale

note: name for xup, inverted_name for xup
en: Umpqua, Upper
it: Umpqua superiore

note: name for xwd, reference_name for xwd
en: Wadi Wadi
it: Wadi wadi

note: name for xwe, inverted_name for xwe
en: Gbe, Xwela
it: Gbe (Xwela)

note: name for xwl, inverted_name for xwl
en: Gbe, Western Xwla
it: Gbe (Xwla occidentale)

note: name for xwo, inverted_name for xwo
en: Oirat, Written
it: scritto, Oirat

note: reference_name for xwo
en: Written Oirat
it: Oirat scritto

note: name for xww, reference_name for xww
en: Wemba Wemba
it: Wemba wemba

note: name for xyj, reference_name for xyj
en: Mayi-Yapi
it: Mayi-yapi

note: name for xyy, reference_name for xyy
en: Yorta Yorta
it: Yorta yorta

note: name for xzp, inverted_name for xzp
en: Zapotec, Ancient
it: antico, Zapoteco

note: reference_name for xzp
en: Ancient Zapotec
it: Zapoteco antico

note: name for ybe, inverted_name for ybe
en: Yugur, West
it: dell'Ovest, Yugur

note: reference_name for ybe
en: West Yugur
it: Yugur dell'Ovest

note: name for ydd, inverted_name for ydd
en: Yiddish, Eastern
it: Yiddish orientale

note: name for yha, inverted_name for yha
en: Buyang, Baha
it: Buyang (Baha)

note: name for yhd, inverted_name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
it: Arabo giudeo-iracheno

note: name for yig, inverted_name for yig
en: Nasu, Wusa
it: wusa, Nasu

note: reference_name for yig
en: Wusa Nasu
it: Nasu wusa

note: name for yih, inverted_name for yih
en: Yiddish, Western
it: occidentale, Yiddish

note: reference_name for yih
en: Western Yiddish
it: Yiddish occidentale

note: name for yik, inverted_name for yik
en: Lalo, Dongshanba
it: dongshanba, Lalo

note: reference_name for yik
en: Dongshanba Lalo
it: Lalo dongshanba

note: name for yim, inverted_name for yim
en: Naga, Yimchungru
it: yimchungru, Naga

note: reference_name for yim
en: Yimchungru Naga
it: Naga yimchungru

note: name for yir, inverted_name for yir
en: Awyu, North
it: del Nord, Awyu

note: reference_name for yir
en: North Awyu
it: Awyu del Nord

note: name for yit, inverted_name for yit
en: Lalu, Eastern
it: orientale, Lalu

note: reference_name for yit
en: Eastern Lalu
it: Lalu orientale

note: name for yiv, inverted_name for yiv
en: Nisu, Northern
it: settentrionale, Nisu

note: reference_name for yiv
en: Northern Nisu
it: Nisu settentrionale

note: name for yix, inverted_name for yix
en: Yi, Axi
it: axi, Yi

note: reference_name for yix
en: Axi Yi
it: Yi axi

note: name for ykg, inverted_name for ykg
en: Yukaghir, Northern
it: settentrionale, Yukaghir

note: reference_name for ykg
en: Northern Yukaghir
it: Yukaghir settentrionale

note: name for yli, inverted_name for yli
en: Yali, Angguruk
it: angguruk, Yali

note: reference_name for yli
en: Angguruk Yali
it: Yali angguruk

note: name for yln, inverted_name for yln
en: Buyang, Langnian
it: langnian, Buyang

note: reference_name for yln
en: Langnian Buyang
it: Buyang langnian

note: name for ylo, inverted_name for ylo
en: Yi, Naluo
it: naluo, Yi

note: reference_name for ylo
en: Naluo Yi
it: Yi naluo

note: name for ymc, inverted_name for ymc
en: Muji, Southern
it: meridionale, Muji

note: reference_name for ymc
en: Southern Muji
it: Muji meridionale

note: name for ymq, inverted_name for ymq
en: Muji, Qila
it: qila, Muji

note: reference_name for ymq
en: Qila Muji
it: Muji qila

note: name for ymx, inverted_name for ymx
en: Muji, Northern
it: settentrionale, Muji

note: reference_name for ymx
en: Northern Muji
it: Muji settentrionale

note: name for ynk, inverted_name for ynk
en: Yupik, Naukan
it: naukan, Yupik

note: reference_name for ynk
en: Naukan Yupik
it: Yupik naukan

note: name for ypb, inverted_name for ypb
en: Phowa, Labo
it: labo, Phowa

note: reference_name for ypb
en: Labo Phowa
it: Phowa labo

note: name for ypn, inverted_name for ypn
en: Phowa, Ani
it: ani, Phowa

note: reference_name for ypn
en: Ani Phowa
it: Phowa ani

note: name for ypo, inverted_name for ypo
en: Phola, Alo
it: alo, Phola

note: reference_name for ypo
en: Alo Phola
it: Phola alo

note: name for yrm, reference_name for yrm
en: Yirrk-Mel
it: Yirrk-mel

note: name for ysp, inverted_name for ysp
en: Lolopo, Southern
it: meridionale, Lolopo

note: reference_name for ysp
en: Southern Lolopo
it: Lolopo meridionale

note: name for ysr, inverted_name for ysr
en: Yupik, Sirenik
it: sirenik, Yupik

note: reference_name for ysr
en: Sirenik Yupik
it: Yupik sirenik

note: name for yud, inverted_name for yud
en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
it: giudeo-tripolitanico, Arabo

note: reference_name for yud
en: Judeo-Tripolitanian Arabic
it: Arabo giudeo-tripolitanico

note: name for yue, inverted_name for yue
en: Chinese, Yue
it: yue, Cinese

note: reference_name for yue
en: Yue Chinese
it: Cinese yue

note: name for yux, inverted_name for yux
en: Yukaghir, Southern
it: meridionale, Yukaghir

note: reference_name for yux
en: Southern Yukaghir
it: Yukaghir meridionale

note: name for yuy, inverted_name for yuy
en: Yugur, East
it: dell'Est, Yugur

note: reference_name for yuy
en: East Yugur
it: Yugu dell'Est

note: name for ywl, inverted_name for ywl
en: Lalu, Western
it: occidentale, Lalu

note: reference_name for ywl
en: Western Lalu
it: Lalu occidentale

note: name for ywq, inverted_name for ywq
en: Yi, Wuding-Luquan
it: wuding-luquan, Yi

note: reference_name for ywq
en: Wuding-Luquan Yi
it: Yi wuding-luquan

note: name for ywt, inverted_name for ywt
en: Lalo, Xishanba
it: xishanba, Lalo

note: reference_name for ywt
en: Xishanba Lalo
it: Lalo xishanba

note: name for ywu, inverted_name for ywu
en: Nasu, Wumeng
it: wumeng, Nasu

note: reference_name for ywu
en: Wumeng Nasu
it: Nasu wumeng

note: name for yxy, reference_name for yxy
en: Yabula Yabula
it: Yabula yabula

note: name for yzg, inverted_name for yzg
en: Buyang, E'ma
it: e'ma, Buyang

note: reference_name for yzg
en: E'ma Buyang
it: Buyang e'ma

note: name for zaa, inverted_name for zaa
en: Zapotec, Sierra de Juárez
it: Sierra de Juárez, Zapoteco

note: reference_name for zaa
en: Sierra de Juárez Zapotec
it: Zapoteco Sierra de Juárez

note: name for zab, inverted_name for zab
en: Zapotec, San Juan Guelavía
it: San Juan Guelavía, Zapoteco

note: reference_name for zab
en: San Juan Guelavía Zapotec
it: Zapoteco San Juan Guelavía

note: name for zac, inverted_name for zac
en: Zapotec, Ocotlán
it: ocotlán, Zapoteco

note: reference_name for zac
en: Ocotlán Zapotec
it: Zapoteco ocotlán

note: name for zad, inverted_name for zad
en: Zapotec, Cajonos
it: cajonos, Zapoteco

note: reference_name for zad
en: Cajonos Zapotec
it: Zapoteco cajonos

note: name for zae, inverted_name for zae
en: Zapotec, Yareni
it: yareni, Zapoteco

note: reference_name for zae
en: Yareni Zapotec
it: Zapoteco yareni

note: name for zaf, inverted_name for zaf
en: Zapotec, Ayoquesco
it: ayoquesco, Zapoteco

note: reference_name for zaf
en: Ayoquesco Zapotec
it: Zapoteco ayoquesco

note: name for zai, inverted_name for zai
en: Zapotec, Isthmus
it: isthmus, Zapoteco

note: reference_name for zai
en: Isthmus Zapotec
it: Zapoteco isthmus

note: name for zam, inverted_name for zam
en: Zapotec, Miahuatlán
it: miahuatlán, Zapoteco

note: reference_name for zam
en: Miahuatlán Zapotec
it: Zapoteco miahuatlán

note: name for zao, inverted_name for zao
en: Zapotec, Ozolotepec
it: ozolotepec, Zapoteco

note: reference_name for zao
en: Ozolotepec Zapotec
it: Zapoteco ozolotepec

note: name for zaq, inverted_name for zaq
en: Zapotec, Aloápam
it: aloápam, Zapoteco

note: reference_name for zaq
en: Aloápam Zapotec
it: Zapoteco aloápam

note: name for zar, inverted_name for zar
en: Zapotec, Rincón
it: rincón, Zapoteco

note: reference_name for zar
en: Rincón Zapotec
it: Zapoteco rincón

note: name for zas, inverted_name for zas
en: Zapotec, Santo Domingo Albarradas
it: Santo Domingo Albarradas, Zapoteco

note: reference_name for zas
en: Santo Domingo Albarradas Zapotec
it: Zapoteco Santo Domingo Albarradas

note: name for zat, inverted_name for zat
en: Zapotec, Tabaa
it: tabaa, Zapoteco

note: reference_name for zat
en: Tabaa Zapotec
it: Zapoteco tabaa

note: name for zav, inverted_name for zav
en: Zapotec, Yatzachi
it: yatzachi, Zapoteco

note: reference_name for zav
en: Yatzachi Zapotec
it: Zapoteco yatzachi

note: name for zaw, inverted_name for zaw
en: Zapotec, Mitla
it: mitla, Zapoteco

note: reference_name for zaw
en: Mitla Zapotec
it: Zapoteco mitla

note: name for zax, inverted_name for zax
en: Zapotec, Xadani
it: xadani, Zapoteco

note: reference_name for zax
en: Xadani Zapotec
it: Zapoteco xadani

note: name for zbc, inverted_name for zbc
en: Berawan, Central
it: centrale, Berawan

note: reference_name for zbc
en: Central Berawan
it: Berawan centrale

note: name for zbe, inverted_name for zbe
en: Berawan, East
it: dell'Est, Berawan

note: reference_name for zbe
en: East Berawan
it: Berawan dell'Est

note: name for zbw, inverted_name for zbw
en: Berawan, West
it: dell'Ovest, Berawan

note: reference_name for zbw
en: West Berawan
it: Berawan dell'Ovest

note: name for zca, inverted_name for zca
en: Zapotec, Coatecas Altas
it: coatecas altas, Zapoteco

note: reference_name for zca
en: Coatecas Altas Zapotec
it: Zapoteco coatecas altas

note: name for zch, inverted_name for zch
en: Zhuang, Central Hongshuihe
it: Hongshuihe centrale, Zhuang

note: reference_name for zch
en: Central Hongshuihe Zhuang
it: Zhuang Hongshuihe centrale

note: name for zdj, inverted_name for zdj
en: Comorian, Ngazidja
it: ngazidja, Comoriano

note: reference_name for zdj
en: Ngazidja Comorian
it: Comoriano ngazidja

note: name for zeh, inverted_name for zeh
en: Zhuang, Eastern Hongshuihe
it: Hongshuihe orientale, Zhuang

note: reference_name for zeh
en: Eastern Hongshuihe Zhuang
it: Zhuang Hongshuihe orientale

note: name for zgb, inverted_name for zgb
en: Zhuang, Guibei
it: guibei, Zhuang

note: reference_name for zgb
en: Guibei Zhuang
it: Zhuang guibei

note: name for zgh, inverted_name for zgh
en: Tamazight, Standard Moroccan
it: marocchino standard, Tamazight

note: name for zgm, inverted_name for zgm
en: Zhuang, Minz
it: minz, Zhuang

note: reference_name for zgm
en: Minz Zhuang
it: Zhuang minz

note: name for zgn, inverted_name for zgn
en: Zhuang, Guibian
it: guibian, Zhuang

note: reference_name for zgn
en: Guibian Zhuang
it: Zhuang guibian

note: name for zhd, inverted_name for zhd
en: Zhuang, Dai
it: dai, Zhuang

note: reference_name for zhd
en: Dai Zhuang
it: Zhuang dai

note: name for zhn, inverted_name for zhn
en: Zhuang, Nong
it: nong, Zhuang

note: reference_name for zhn
en: Nong Zhuang
it: Zhuang nong

note: name for zkp, inverted_name for zkp
en: Kaingáng, São Paulo
it: San Paolo, Kaingáng

note: reference_name for zkp
en: São Paulo Kaingáng
it: Kaingáng San Paolo

note: name for zlj, inverted_name for zlj
en: Zhuang, Liujiang
it: liujiang, Zhuang

note: reference_name for zlj
en: Liujiang Zhuang
it: Zhuang liujiang

note: name for zln, inverted_name for zln
en: Zhuang, Lianshan
it: lianshan, Zhuang

note: reference_name for zln
en: Lianshan Zhuang
it: Zhuang lianshan

note: name for zlq, inverted_name for zlq
en: Zhuang, Liuqian
it: liuqian, Zhuang

note: reference_name for zlq
en: Liuqian Zhuang
it: Zhuang liuqian

note: name for zoc, inverted_name for zoc
en: Zoque, Copainalá
it: copainalá, Zoque

note: reference_name for zoc
en: Copainalá Zoque
it: Zoque copainalá

note: name for zoh, inverted_name for zoh
en: Zoque, Chimalapa
it: chimalapa, Zoque

note: reference_name for zoh
en: Chimalapa Zoque
it: Zoque chimalapa

note: name for zoo, inverted_name for zoo
en: Zapotec, Asunción Mixtepec
it: di Asunción Mixtepec, Zapoteco

note: reference_name for zoo
en: Asunción Mixtepec Zapotec
it: Zapoteco di Asunción Mixtepec

note: name for zoq, inverted_name for zoq
en: Zoque, Tabasco
it: tabasco, Zoque

note: reference_name for zoq
en: Tabasco Zoque
it: Zoque tabasco

note: name for zor, inverted_name for zor
en: Zoque, Rayón
it: rayón, Zoque

note: reference_name for zor
en: Rayón Zoque
it: Zoque rayón

note: name for zos, inverted_name for zos
en: Zoque, Francisco León
it: Francisco León, Zoque

note: reference_name for zos
en: Francisco León Zoque
it: Zoque Francisco León

note: name for zpa, inverted_name for zpa
en: Zapotec, Lachiguiri
it: lachiguiri, Zapoteco

note: reference_name for zpa
en: Lachiguiri Zapotec
it: Zapoteco lachiguiri

note: name for zpb, inverted_name for zpb
en: Zapotec, Yautepec
it: yautepec, Zapoteco

note: reference_name for zpb
en: Yautepec Zapotec
it: Zapoteco yautepec

note: name for zpc, inverted_name for zpc
en: Zapotec, Choapan
it: choapan, Zapoteco

note: reference_name for zpc
en: Choapan Zapotec
it: Zapoteco choapan

note: name for zpd, inverted_name for zpd
en: Zapotec, Southeastern Ixtlán
it: ixtlán sud-orientale, Zapoteco

note: reference_name for zpd
en: Southeastern Ixtlán Zapotec
it: Zapoteco ixtlán sud-orientale

note: name for zpe, inverted_name for zpe
en: Zapotec, Petapa
it: petapa, Zapoteco

note: reference_name for zpe
en: Petapa Zapotec
it: Zapoteco petapa

note: name for zpf, inverted_name for zpf
en: Zapotec, San Pedro Quiatoni
it: di San Pedro Quiatoni, Zapoteco

note: reference_name for zpf
en: San Pedro Quiatoni Zapotec
it: Zapoteco di San Pedro Quiatoni

note: name for zpg, inverted_name for zpg
en: Zapotec, Guevea De Humboldt
it: di Guevea De Humboldt, Zapoteco

note: reference_name for zpg
en: Guevea De Humboldt Zapotec
it: Zapoteco di Guevea De Humboldt

note: name for zph, inverted_name for zph
en: Zapotec, Totomachapan
it: totomachapan, Zapoteco

note: reference_name for zph
en: Totomachapan Zapotec
it: Zapoteco totomachapan

note: name for zpi, inverted_name for zpi
en: Zapotec, Santa María Quiegolani
it: di Santa María Quiegolani, Zapoteco

note: reference_name for zpi
en: Santa María Quiegolani Zapotec
it: Zapoteco di Santa María Quiegolani

note: name for zpj, inverted_name for zpj
en: Zapotec, Quiavicuzas
it: quiavicuzas, Zapoteco

note: reference_name for zpj
en: Quiavicuzas Zapotec
it: Zapoteco quiavicuzas

note: name for zpk, inverted_name for zpk
en: Zapotec, Tlacolulita
it: tlacolulita, Zapoteco

note: reference_name for zpk
en: Tlacolulita Zapotec
it: Zapoteco tlacolulita

note: name for zpl, inverted_name for zpl
en: Zapotec, Lachixío
it: lachixío, Zapoteco

note: reference_name for zpl
en: Lachixío Zapotec
it: Zapoteco lachixío

note: name for zpm, inverted_name for zpm
en: Zapotec, Mixtepec
it: mixtepec, Zapoteco

note: reference_name for zpm
en: Mixtepec Zapotec
it: Zapoteco mixtepec

note: name for zpn, inverted_name for zpn
en: Zapotec, Santa Inés Yatzechi
it: Santa Inés Yatzechi, Zapoteco

note: reference_name for zpn
en: Santa Inés Yatzechi Zapotec
it: Zapoteco Santa Inés Yatzechi

note: name for zpo, inverted_name for zpo
en: Zapotec, Amatlán
it: amatlán, Zapoteco

note: reference_name for zpo
en: Amatlán Zapotec
it: Zapoteco amatlán

note: name for zpp, inverted_name for zpp
en: Zapotec, El Alto
it: El Alto, Zapoteco

note: reference_name for zpp
en: El Alto Zapotec
it: Zapoteco El Alto

note: name for zpq, inverted_name for zpq
en: Zapotec, Zoogocho
it: zoogocho, Zapotec

note: reference_name for zpq
en: Zoogocho Zapotec
it: Zapotec zoogocho

note: name for zpr, inverted_name for zpr
en: Zapotec, Santiago Xanica
it: Santiago xanica, Zapoteco

note: reference_name for zpr
en: Santiago Xanica Zapotec
it: Zapoteco Santiago xanica

note: name for zps, inverted_name for zps
en: Zapotec, Coatlán
it: coatlán, Zapoteco

note: reference_name for zps
en: Coatlán Zapotec
it: Zapoteco coatlán

note: name for zpt, inverted_name for zpt
en: Zapotec, San Vicente Coatlán
it: San Vicente Coatlán, Zapoteco

note: reference_name for zpt
en: San Vicente Coatlán Zapotec
it: Zapoteco San Vicente Coatlán

note: name for zpu, inverted_name for zpu
en: Zapotec, Yalálag
it: yalálag, Zapoteco

note: reference_name for zpu
en: Yalálag Zapotec
it: Zapoteco yalálag

note: name for zpv, inverted_name for zpv
en: Zapotec, Chichicapan
it: chichicapan, Zapoteco

note: reference_name for zpv
en: Chichicapan Zapotec
it: Zapoteco chichicapan

note: name for zpw, inverted_name for zpw
en: Zapotec, Zaniza
it: zaniza, Zapoteco

note: reference_name for zpw
en: Zaniza Zapotec
it: Zapoteco zaniza

note: name for zpx, inverted_name for zpx
en: Zapotec, San Baltazar Loxicha
it: San Baltazar Loxicha, Zapoteco

note: reference_name for zpx
en: San Baltazar Loxicha Zapotec
it: Zapoteco San Baltazar Loxicha

note: name for zpy, inverted_name for zpy
en: Zapotec, Mazaltepec
it: mazaltepec, Zapoteco

note: reference_name for zpy
en: Mazaltepec Zapotec
it: Zapoteco mazaltepec

note: name for zpz, inverted_name for zpz
en: Zapotec, Texmelucan
it: texmelucan, Zapoteco

note: reference_name for zpz
en: Texmelucan Zapotec
it: Zapoteco texmelucan

note: name for zqe, inverted_name for zqe
en: Zhuang, Qiubei
it: qiubei, Zhuang

note: reference_name for zqe
en: Qiubei Zhuang
it: Zhuang qiubei

note: name for zsm, inverted_name for zsm
en: Malay, Standard
it: Malay standard

note: reference_name for zsm
en: Standard Malay
it: Malese standard

note: name for zsr, inverted_name for zsr
en: Zapotec, Southern Rincon
it: rincon meridionale, Zapoteco

note: reference_name for zsr
en: Southern Rincon Zapotec
it: Zapoteco rincon meridionale

note: name for zte, inverted_name for zte
en: Zapotec, Elotepec
it: elotepec, Zapoteco

note: reference_name for zte
en: Elotepec Zapotec
it: Zapotec elotepec

note: name for ztg, inverted_name for ztg
en: Zapotec, Xanaguía
it: xanaguía, Zapoteco

note: reference_name for ztg
en: Xanaguía Zapotec
it: Zapoteco xanaguía

note: name for ztl, inverted_name for ztl
en: Zapotec, Lapaguía-Guivini
it: lapaguía-guivini, Zapoteco

note: reference_name for ztl
en: Lapaguía-Guivini Zapotec
it: Zapoteco lapaguía-guivini

note: name for ztm, inverted_name for ztm
en: Zapotec, San Agustín Mixtepec
it: di San Agustín Mixtepec, Zapoteco

note: reference_name for ztm
en: San Agustín Mixtepec Zapotec
it: Zapoteco di San Agustín Mixtepec

note: name for ztn, inverted_name for ztn
en: Zapotec, Santa Catarina Albarradas
it: di Santa Catarina Albarradas, Zapoteco

note: reference_name for ztn
en: Santa Catarina Albarradas Zapotec
it: Zapoteco di Santa Catarina Albarradas

note: name for ztp, inverted_name for ztp
en: Zapotec, Loxicha
it: loxicha, Zapoteco

note: reference_name for ztp
en: Loxicha Zapotec
it: Zapoteco loxicha

note: name for ztq, inverted_name for ztq
en: Zapotec, Quioquitani-Quierí
it: quioquitani-quierí, Zapoteco

note: reference_name for ztq
en: Quioquitani-Quierí Zapotec
it: Zapoteco quioquitani-quierí

note: name for zts, inverted_name for zts
en: Zapotec, Tilquiapan
it: tilquiapan, Zapoteco

note: reference_name for zts
en: Tilquiapan Zapotec
it: Zapoteco tilquiapan

note: name for ztt, inverted_name for ztt
en: Zapotec, Tejalapan
it: tejalapan, Zapoteco

note: reference_name for ztt
en: Tejalapan Zapotec
it: Zapoteco tejalapan

note: name for ztu, inverted_name for ztu
en: Zapotec, Güilá
it: güilá, Zapoteco

note: reference_name for ztu
en: Güilá Zapotec
it: Zapoteco güilá

note: name for ztx, inverted_name for ztx
en: Zapotec, Zaachila
it: zaachila, Zapoteco

note: reference_name for ztx
en: Zaachila Zapotec
it: Zapoteco zaachila

note: name for zty, inverted_name for zty
en: Zapotec, Yatee
it: yatee, Zapoteco

note: reference_name for zty
en: Yatee Zapotec
it: Zapoteco yatee

note: name for zyb, inverted_name for zyb
en: Zhuang, Yongbei
it: yongbei, Zhuang

note: reference_name for zyb
en: Yongbei Zhuang
it: Zhuang yongbei

note: name for zyg, inverted_name for zyg
en: Zhuang, Yang
it: yang, Zhuang

note: reference_name for zyg
en: Yang Zhuang
it: Zhuang yang

note: name for zyj, inverted_name for zyj
en: Zhuang, Youjiang
it: youjiang, Zhuang

note: reference_name for zyj
en: Youjiang Zhuang
it: Zhuang youjiang

note: name for zyn, inverted_name for zyn
en: Zhuang, Yongnan
it: yongnan, Zhuang

note: reference_name for zyn
en: Yongnan Zhuang
it: Zhuang yongnan

note: name for zyp, inverted_name for zyp
en: Chin, Zyphe
it: zyphe, Chin

note: reference_name for zyp
en: Zyphe Chin
it: Chin zyphe

note: name for zzj, inverted_name for zzj
en: Zhuang, Zuojiang
it: zuojiang, Zhuang

note: reference_name for zzj
en: Zuojiang Zhuang
it: Zhuang zuojiang

en:       Estimated ISO Size:
it:       Dimensioni ISO stimata:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
it: %s
    
    Si vuole continuare ?

en: (scanning for duplicate files)
it: (scansione in corso per ricerca file duplicati)

en: Add extension automatically
it: Suffisso aggiunto automaticamente

en: Add to the ISO
it: Aggiungi all'immagine ISO

en: Boot Record Information
it: Informazioni sul Boot Record

en: Boot record deleted
it: Boot record cancellato

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
it: Tipologia Boot Record: 1200 KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
it: Tipologia Boot Record: 1440 KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
it: Tipologia Boot Record: 2880 KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
it: Tipologia Boot Record: No Emulazione

en: Choose Boot Record File
it: Scegliere il file di Boot Record

en: Create new directory on the ISO
it: Creazione nuova cartella nell'immagine ISO

en: Create new directory on the filesystem
it: Creazione nuova cartella sul disco

en: Delete from the ISO
it: Cancella dall'immagine ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
it: Modifica fallita, per favore controlla Opzioni/Editor

en: Enter name for new directory
it: Inserire il nome della nuova cartella

en: Extract from the ISO
it: Estrai dall'immagine ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
it: Errore nell'aggiungere '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
it: Errore nell'aggiungere il boot record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
it: Errore nel cambiare cartella: '%s'

en: Failed to create directory %s
it: Errore nel creare la cartella '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
it: Errore nel creare la cartella '%s': '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
it: Errore nel cancellare '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
it: Errore nell'estrarre '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
it: Errore nell'estrarre il boot record: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
it: Errore nell'inizializzare bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
it: Errore nell'aprire la cartella '%s': errore %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
it: Errore nell'apertura del file ISO: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
it: Errore nella lettura dell'albero di cartelle: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
it: Errore nella lettura delle informazioni del volume: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
it: Errore nel rinominare '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
it: Errore nell'impostare '%s' come boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
it: Errore nella scittura dell'immagine su '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
it: Tipo file (entrambi consigliati):

en: From file: 1200KiB floppy
it: Da file: 1200 KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
it: Da file: 1440 KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
it: Da file: 2880 KiB floppy

en: From file: no emulation
it: Da file: no emulazione

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
it: Errore GUI, solo file e cartelle possono essere cancellati

en: Go back up one directory on the ISO
it: Cartella precedente sull'immagine ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
it: Cartella precedente sul disco

en: ISO Images
it: Immagini ISO

en: ISO Master Help
it: Guida di ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
it: Editore non valido '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
it: Nome di volume non valido '%s': %s

en: Is not visible on image
it: Non è visibile sull'immagine ISO

en: Is visible on image as '%s'
it: E' visibile sull'immagine ISO come '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
it: L'immagine ISO è stata modificata, ma non salvata. Si è sicuri di terminare ?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
it: L'elemento selezionato non è un file standard e non può essere usato come Boot Record

en: Location: on original image at 0x%llX
it: Posizione: sull'immagine ISO originale all'indirizzo 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
it: Posizione: aggiunto da '%s'

en: MDF Images
it: Immagini MDF

en: NRG Images
it: Immagini NRG

en: No boot record read from original or set on image
it: Boot record non presente nell'originale o non definito

en: No boot to delete
it: Nessun boot record da cancellare

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
it: Occorre selezionare un file, nel riquadro dell'immagine ISO, da usare come Boot Record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
it: Selezionare un solo file nel browser ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
it: Attendere mentre vengono aggiunti i file selezionati ...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
it: Attendere mentre vengono estratti i file selezionati ...

en: Please wait while I'm reading the image...
it: Attendere mentre viene letta la nuova immagine ISO ...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
it: Attendere mentre viene creata la nuova immagine su disco ...

en: Save a copy of the boot record
it: Salva una copia del Boot Record

en: Scan for duplicate files (slow)
it: Scansione per ricerca file duplicati (lenta)

en: Size: %d bytes
it: Dimensione: %d byte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
it: Escluso oggetto, perchè il nome completo è più lungo di 256 caratteri

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
it: Escluso oggetto, perchè 'stat(%s)' ha restituito l'errore %d

en: Sort is _case sensitive
it: Ordinamento _case sensitive

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
it: La finestra principale di ISO Master è divisa in due parti:
       - quella superiore visualizza i file e le cartelle del vostro computer
       - quella inferiore visualizza i file e le cartelle contenuti nell'immagine ISO.
    
    Per aprire un'immagine ISO esistente scegliere 'ISO' nel menù e quindi
    'Apri'. Per crearne una nuova scegliere 'ISO' nel menù e poi l'opzione 'Nuova'.
    
    Per aggiungere uno o più file e cartelle all'immagine ISO, selezionarli nella
    finestra di visualizzazione superiore e scegliere il bottone 'Aggiungi
    all'immagine ISO' presente nella toolbar della finestra inferiore.
    
    Per estrarre uno o più file e cartelle dall'immagine ISO occorre selezionarli
    nella finestra di visualizzazione inferiore e scegliere il bottone 'Estrai 
    dall'immagine ISO' nella sua toolbar.
    
    E' anche possibile cancellare file e cartelle dall'immagine ISO e creare
    nuove cartelle sia nell'immagine ISO, sia nel disco del computer.
    
    Terminate tutte le modifiche alla nuova immagine ISO, scegliere 'ISO' nel
    menù e quindi 'Salva con nome'. Non è possibile sovrascrivere l'immagine
    ISO originale.
    
    Se fate click col tasto destro del mouse, su un file o una directory presente
    nel browser dei file, verranno visualizzate tutte le opzioni disponibili.

en: Use selected file on image (no emulation)
it: Usare il file selezionato sull'immagine (no emulazione)

en: View failed, please check Options/Viewer
it: Mostra falliti, per favore controlla Opzioni/Visualizzatore

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
it: E' necessario chiudere e riaprire l'immagine ISO affinchè le modifiche vengano applicate

en: _Sort directories first
it: _Ordina prima le cartelle

en: _Select Area to Record
it: _Selezionare l'area da registrare

note: Check button if you are recording 3d or not
en: Record _3D
it: Registra _3D

en: Record _Mouse Pointer
it: Registra puntatore _mouse

en: _Full Size
it: _Schermo intero

en: _Half width and height
it: Mezza altezza e larg_hezza

en: _Quarter width and height
it: Un _quarto di altezza e larghezza

en: Records a video of your desktop session
it: Registra un video della sessione desktop

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
it: Copyright (c) 2005, 2006 Zaheer Abbas Merali
    Porzioni Copyright (C) Fluendo S.L.

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed    .
it: Il plugin GStreamer «ximagesrc» non è installato.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
it: Il plugin GStreamer «theora» non è installato.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
it: Il plugin GStreamer «ogg» non è installato.

en: Desktop Session Recorder
it: Registratore da schermo

en: Istanbul Desktop Session Recorder
it: Istanbul - registratore da schermo

en: Record a video of your desktop session
it: Registra un video della sessione desktop

en: All Selection
it: Tutta la selezione

en: One by One
it: Una per una

en: %d photo(s)
it: %d foto

note: def albumEntries(self,l): return [ (100,_("Create folders by dates"),True,self.createSubFolder), ]
en: Create folders by dates
it: Crea cartelle in base alla data

en: Day_%Y%m%d
it: Giorno_%Y%m%d

note: def menuEntries(self,l): return [(3200,_("Web Share"),False,self.share,None)]
en: Web Share
it: Condividi sul Web

en: Instant Web
it: Web istantaneo

en: access to originals
it: accedi agli originali

en: view as albums
it: vedi come album

en: Select the destination
it: Seleziona la destinazione

en: The selected path doesn't exists !
it: Il percorso selezionato non esiste

en: Export to folder
it: Esporta su cartella

en: Export as a Html Gallery
it: Esporta come galleria Html

en: Export to PicasaWeb
it: Esporta su PicasaWeb

en: Upload error :
it: Errore di caricamento :

en: Export to Email
it: Esporta su Email

en: Export to FTP
it: Esporta su FTP

en: FTP error :
it: Errore FTP :

en: Plugin error :
it: Errore Plugin :

en: You need to give jBrout permission to upload your photos to Flickr.
    This is done via a Flickr-session in your web browser to which you are logged in.
    
    If you press the OK-button, jBrout will open your browser.
    When done, return to jBrout to finish the authentication procedure.
it: È necessario dare a JBrout il permesso di caricare le foto su Flickr.
    Questo è fatto tramite la sessione del proprio browser dal quale si è loggati su Flickr.
    
    Premendo il bottone OK JBrout aprirà il browser.
    Appena fatto ritornare a JBrout per completare la procedura di autenticazione.

en: jBrout should now open a web broser. When you're done there, return to this message box and click the OK-button.
it: jBrout aprirà ora il web browser. Appena fatto tornare a questo message box e premere il pulsante OK.

en: Apply to all
it: Applica a tutti

en: Export To
it: Esporta su

en: From email
it: Da email

en: Html Gallery
it: Galleria Html

en: Max side
it: Lato massimo

en: Newer first
    Oldest first
it: Nuove prima
    Vecchie prima

en: SMTP address
it: Indirizzo SMTP

en: Template
it: Modello

en: don't touch originals
it: non toccare gli originali

en: to Emails
it: a Email

note: def menuEntries(self,l): if len(l)==1: return [(1010,_("Open in explorer"),False,self.open,None)] else: return [] def albumEntries(self,n): return [(90,_("Open in explorer"),False,self.openFromAlbum)] path of folder no visual modif
en: Open in explorer
it: Apri in explorer

en: Example date : %s
it: Data di esempio : %s

en: Change to %s :
it: Cambia in %s :

note: def menuEntries(self,l): return [(2500,_("Change Datetime"),True,self.redate,None)]
en: Change Datetime
it: Cambia data e ora

en: Hour(s)
it: Ora(e)

en: Transverse
it: Trasversale

en: Rebuild thumbnail
it: Rifai la miniatura

en: Jbrout Error
it: Jbrout Errore

en: Apply to %d photo(s)
it: Applica a %d foto

en: %d/%d selected
it: %d/%d selezionate

en: Do you want JBrout to rename your imported photos according to their create timestamp (Recommended) ?
it: Si vuole che JBrout rinomini le foto importate in base alla data di scatto (Raccomandato) ?

en: Display (%s)
it: Mostra (%s)

en: %s (%d photo(s))
it: %s (%d foto)

en: Are you sure to delete this folder ?
it: Cancellare veramente questa cartella ?

en: Are you sure to delete this folder ?
    (This folder contains %d file(s))
it: Cancellare veramente questa cartella ?
    (Questa cartella contiene %d file)

en: Importing %d/%d
it: Importazione %d/%d

en: %d tag(s) were added !
it: %d tag saranno aggiunti !

note: drag from a real folder
en: Are you sure to move this folder here ?
it: Sicuri di spostare questa cartella qui ?

note: drag from the basket
en: Can't drag the basket to a folder
it: Impossibile spostare il cestino su una cartella

note: there are pictures which could be added to basket
en: Add to Basket
it: Aggiungi al cestino

note: there are pictures which could be removed basket
en: Remove From Basket
it: Rimuovi dal cestino

note: there is only one selected picture
en: Select this folder
it: Seleziona questa cartella

en: Select this time
it: Seleziona questo periodo

en: ** ALL **
it: ** TUTTI **

en: Deleting tags
it: Sto cancellando i tag

en: Delete %d photo(s) are you sure ?
it: Sicuri di cancellare %d foto ?

en: Adding tags
it: Sto aggiungendo i tag

en: can't add tag to a readonly picture
it: impossibile aggiungere tag ad un immagine in sola lettura

en: New tag
it: Nuovo tag

en: Tag already exists
it: Tag già esistente

en: This tag is in use
it: Questo tag è in uso

en: Category is not empty
it: La categoria non è vuota

en: Don't drop parents to a child
it: Non rilasciare elementi padre su elementi figlio

en: Drop in space
it: Rilascia nello spazio

en: Nothing was dragged
it: Niente è stato trascinato

en: Select only
it: Seleziona solo

en: Remove from db
it: Rimuovi dal db

en: Delete from disk
it: Cancella dal disco

en: Tag %s
it: Etichetta %s

en: Tags
it: Tag

en: Don't drop tags on a tag
it: Non spostare tag su tag

en: To %m/%d/%Y %A
it: A %d/%m/%Y %A

en: From %m/%d/%Y %A
it: Da %d/%m/%Y %A

en: NOT %s
it: NON %s

en: Format:Landscape
it: Formato:Paesaggio

en: Format:Portrait
it: Formato:Ritratto

en: comment(%s)
it: commento(%s)

en: NOT '%s'
it: NON '%s'

en: Album / comment
it: Album / commento

en: Photo comment
it: Commento della foto

en: Selection's filter
it: Filtro di selezione

en: _Display (%s)
it: _Mostra (%s)

en: _Edit external tools
it: Modifica strumenti _esterni

en: Jbrout Message
it: Jbrout Messaggio

en: Jbrout Question
it: Jbrout Domanda

en: %u bytes
it: %u byte

en: Apply to this photo
it: Applica a questa foto

en: (%d selected)
it: (%d selezionati)

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
it: Jmol Applet version2 {0} {1}.
    
    Un progetto OpenScience.
    
    Visita http://www.jmol.org per ulteriori informazioni.

en: File Error:
it: Errore nel file:

en: Element?
it: Elemento?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
it: Errore all'avvio di Jmol: la proprietà 'user.home'  non è definita.

en: give this help page
it: fornisce questa pagina di aiuto

en: no display (and also exit when done)
it: nessun display (ed esci quando hai completato)

en: check script syntax only - no file loading
it: controlla solo la sintassi dello script - no caricamento file

en: check script syntax only - with file loading
it: controlla solo la sintassi dello script - con caricamento file

en: silent startup operation
it: operazione di avvio silenziosa

en: list commands during script execution
it: elenca i comandi durante l'esecuzione dello script

en: start with no splash screen
it: avvia senza schermata iniziale

en: no console -- all output to sysout
it: nessuna console -- tutto l'output inviato a sysout

en: send only output from print messages to console (implies -i)
it: inviare l'output di stampa solo dai messaggi alla console (implica -i)

en: restrict local file access
it: restringi l'accesso ai file locali

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
it: restringi l'accesso ai file locali (consentendo la lettura dei file SPT)

en: independent command thread
it: comando filo-indipendente

en: exit after script (implicit with -n)
it: esci dopo l'esecuzione dello script (implicito con -n)

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
it: esporta nel formato JSON/Molecular-Playground-style communication

en: script file to execute or '-' for System.in
it: file di script da eseguire o '-' per System.in

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
it: l'uso dell'interfaccia multitouch (richiede il parametro "sparshui"

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
it: Script Jmol da eseguire PRIMA dell'opzione -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
it: Script Jmol da eseguire DOPO dell'opzione -s

en: supported options are given below
it: le opzioni supportate sono elencate qui sotto

en: window width x height, e.g. {0}
it: larghezza x altezza della finestra, per esempio {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
it: Qualità delle immagini JPG (1-100; default 75) o compressione delle immagini  PNG (0-9; default e, compressione massima 9)

en: {0} or {1}:filename
it: {0} o {1}:nome file

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
it: Le opzioni -D sono le seguenti (default in parentesi) e devono essere chiamate in precedenza '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
it: Eseguendo script 1...

en: Executing script file...
it: Eseguendo file script...

en: Executing script 2...
it: Eseguendo script 2...

en: Unable to find url "{0}".
it: Impossibile trovare url "{0}".

en: No AtomSets
it: Nessun AtomSet

en: Atom Set Collection
it: Raccolta di AtomSet

en: Go to first atom set in the collection
it: Vai al primo insieme di atomi nella raccolta

en: Go to previous atom set in the collection
it: Vai ai precedenti insiemi dell'atomo nella raccolta

en: Play the whole collection of atom sets
it: Rappresenta l'intera raccolta di insiemi dell'atomo

en: Pause playing
it: Pausa riproduzione

en: Go to next atom set in the collection
it: Vai al successivo insieme atomico della raccolta

en: Jump to last atom set in the collection
it: Salta all'ultimo insieme atomico della raccolta

en: Vibration ON
it: Vibrazione attiva

en: Vibration OFF
it: Vibrazione disattiva

en: Delete atoms
it: Cancella atomi

en: Export Gaussian Input File
it: Esporta il file di input gaussiano

en: Checkpoint File:
it: Controllo del File:

en: Amount of Memory:
it: Quantità di Memoria:

en: Number of Processors:
it: Numero di Processori:

en: Basis Set:
it: Set Base:

en: Density Fitting Basis Set (DFT Only):
it: Densità set di base di montaggio (solo DFT):

en: Job Options:
it: Opzioni Lavoro:

en: Total Charge:
it: Carica totale:

en: Multiplicity:
it: Molteplicità:

en: Gaussian Input File Name
it: Nome File di Input Gaussiano

en: &Macros
it: &Macro

en: Open a file.
it: Apri un file.

en: Open &URL
it: Apri &URL

en: &Get PDB
it: &Ottieni PDB

en: Get &MOL
it: Ottieni &MOL

en: AtomSet&Chooser...
it: RaccoltaAtomi&Selettore...

en: Export &Image...
it: Esporta &Immagine...

en: Save current view as an image.
it: Salva la visuale corrente come immagine.

en: Export to &Web Page...
it: Esporta come Pagina &Web...

en: Export one or more views to a web page.
it: Esporta una o più visuali come pagina web.

en: Render in POV-&Ray...
it: Effettua rendering con POV-&RAY...

en: Render in POV-Ray
it: Effettua rendering in POV-Ray

en: Write &State...
it: Scrivi &Stato...

en: Save current view as a Jmol state script.
it: Salva la vista corrente come script di stato di Jmol

en: Print view.
it: Stampa visuale.

en: Recent &Files...
it: &File Recenti...

en: Copy &Image
it: Copia &Immagine

en: Copy Script
it: Copia Script

en: Nucleic
it: Nucleico

en: Hetero
it: Etero

en: &Atom
it: &Atomo

en: &Bond
it: &Legame

en: &Symbol
it: &Simbolo

en: &Name
it: &Nome

en: &Number
it: &Numero

en: &Upper right
it: &Alto destra

en: &On
it: &Attivo

en: Scale {0}
it: Scala {0}

en: &Perspective Depth
it: Profondità di &Prospettiva

en: A&xes
it: A&ssi

en: &Hydrogens
it: &Idrogeni

en: V&ectors
it: V&ettori

en: &Front
it: &Fronte

en: &Bottom
it: &Basso

en: Tr&ansform...
it: Tr&asforma

en: Define &Center
it: Definisci &Centro

en: Distance &Units
it: Distanza &Units

en: &Nanometers 1E-9
it: &Nanometri 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
it: &Angstrom 1E-10

en: &Picometers 1E-12
it: &Picometri 1E-12

en: &Animate...
it: &Anima...

en: &Vibrate...
it: &Vibra...

en: &Graph...
it: &Grafico...

en: Calculate chemical &shifts...
it: Calcola &shift chimici

en: &Crystal Properties
it: Proprietà del &Cristallo

en: P&alindrome
it: P&alindromo

en: &Stop animation
it: &Ferma l'animazione

en: &Rewind to first frame
it: &Ritorna al primo frame

en: Rewind to first frame
it: Riavvolgi al primo frame

en: Go to &next frame
it: Vai al &frame successivo

en: Go to next frame
it: Vai all'ultimo frame

en: Go to &previous frame
it: Vai al frame &precedente

en: Go to previous frame
it: Vai al frame precedente

en: All &frames
it: Tutti &frame

en: Go to &last frame
it: Vai all'ultimo frame

en: Go to last frame
it: Vai all'ultimo frame

en: Start &vibration
it: Inizia &vibrazione

en: &Stop vibration
it: &Arresta vibrazione

en: &First frequency
it: Prima &Frequenza

en: &Next frequency
it: Freque&nza successiva

en: &Previous frequency
it: Frequenza &Precedente

en: SurfaceTool...
it: Strumento per la Superficie...

en: Control Display of Surfaces
it: Display di Controllo delle Superfici

en: What's New
it: Cosa c'é di nuovo

en: Bounding Box
it: Riquadro di selezione

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
it: Orientazioni/rotazioni degli assi compatibili con RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
it: Anteprima del file (richiede riavvio di Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
it: Cancella la cronologia (richiede il riavvio di Jmol)

en: Use Atom Color
it: Usa il Colore per gli Atomi

en: Rotate molecule.
it: Ruota la molecola.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
it: Selezionare un insieme di atomi attraverso la combinazione SHIFT-SINISTRA-TRASCINA.

en: Click atoms to measure distances
it: Clicca sugli atomi per misurare le distanze

en: Click an atom to center on it
it: Clicca su di un atomo per selezionarlo

en: Return molecule to home position.
it: Riporta la molecola nelle condizioni iniziali.

en: Open the model kit.
it: Aprire il kit del modello.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
it: Per ottenere un modello 3D è possibile manipolare, fare click {0}qui{1}. Il tempo di scaricamento può essere significativo per la prima volta che  l'applet viene caricato.

en: Insert the page TITLE here.
it: Inserisci la pagina TITOLO qui.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
it: Inserisci la pagina INTRODUZIONE qui.

en: Insert a caption for {0} here.
it: Inserire una didascalia per {0} qui.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
it: Inserisci il testo aggiuntivo esplicativo qui. Il testo lungo verrà avvolto intorno al modello Jmol {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
it: Inserisci il tuo TITOLO e INTRODUZIONE qui.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
it: Il pulsante {0} apparirà nella casella qui sotto. Inserire le informazioni per {0} qui e qui di seguito.

en: Insert more information for {0} here.
it: Inserisci maggiori informazioni per {0} qui.

en: Jmol Help
it: Aiuto di Jmol.

en: Initializing 3D display...
it: Inizializzazione del display 3D...

en: Initializing Script Window...
it: Inizializzazione della Finestra degli Script...

en: Building Command Hooks...
it: Costruzione dei comandi Hooks...

en: Building Menubar...
it: Barra del menù in costruzione...

en: Starting display...
it: Avvio display...

en: Setting up Drag-and-Drop...
it: Impostazione Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
it: Avvio del frame principale...

en: Initializing Preferences...
it: Inizializzazione delle Preferenze...

en: Initializing Recent Files...
it: Inizializzazione dei File Recenti...

en: Could not create ConsoleTextArea:
it: Impossibile creare ConsoleTextArea:

en: Creating main window...
it: Creazione finestra principale...

en: Initializing Swing...
it: Inizializzazione Oscillazione...

en: Initializing Jmol...
it: Inizializzazione Jmol...

en: Closing Jmol...
it: Chiusura di Jmol

en: Enter URL of molecular model
it: Inserisci URL di un modello molecolare

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
it: Inserisci un ID di quattro cifre per un modello PDB oppure "=" e l'ID di un lingando (legante)

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
it: Inserisci il nome o l'identificatore (SMILES, InChI, CAS)  di un composto. Anteponi ":" per caricare da PubChem; altrimenti Jmol userà il risolutore NCI/NIH.

en: width height?
it: larghezza altezza?

en: DeleteAll
it: Cancella Tutto

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
it: Conversione da Jmolt a POV-Ray

en: Where the .pov files will be saved
it: Dove verrà salvato il file .pov

en: POV-Ray Runtime Options
it: Opzioni di Runtime per POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
it: Esegui POV-Ray direttamente

en: Launch POV-Ray from within Jmol
it: Lancia POV-Ray da Jmol

en: Display While Rendering
it: Mostra durante Rendering

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
it: Deve il POV-Ray tentare di visualizzare durante la fare di rendering?

en: Fixed ratio :
it: Rapporto fisso

en: Use a fixed ratio for width:height
it: Usa un rapporto fisso per larghezza:altezza

en: Keep ratio of Jmol window
it: Mantieni il rapporto per la finestra di Jmol.

en: Output Alpha transparency data
it: Mostra in output i dati relativi alla trasparenza alpha

en: Mosaic preview
it: Anteprima mosaico

en: Render the image in several passes
it: Effettua il rendering dell'immagine in alcuni passi

en: Start size :
it: Dimensione iniziale:

en: Initial size of the tiles
it: Dimensioni iniziali delle Piastrelle

en: End size :
it: Dimensione finale:

en: Final size of the tiles
it: Dimensioni finali delle Piastrelle

en: Location of the POV-Ray Executable
it: Percordo dell'eseguibile POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
it: Salvare il file ed eventualmente lanciare POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
it: Cancella questa finestra di dialogo senza salvare

en: Jmol Defaults
it: Valori di Default per Jmol

en: RasMol Defaults
it: Valori di Default per RasMol

en: Default atom size
it: Dimensione di default per l'atomo

en: (percentage of vanDerWaals radius)
it: (percentuale del raggio di van Der Waals)

en: Compute Bonds
it: Calcola legami

en: Automatically
it: Automaticamente

en: Don't Compute Bonds
it: Non Calcolare i Legami

en: Default Bond Radius
it: Raggio di Legame di Default

en: (Angstroms)
it: (Angstrom)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
it: Tolleranza di Legame - somma di due raggi covalenti + questo valore

en: Minimum Bonding Distance
it: Distanza Minima di Legame

en: What's New in Jmol
it: Cosa c'è di nuovo in Jmol

en: Halt
it: Arresta

en: Error reading from BufferedReader: {0}
it: Errore in lettura da BufferedReader; {0}

en: visibility
it: visibilità

en: startup
it: avvio

en: Circle Fraction
it: Frazione di Cerchio

en: Units of Pi
it: Unità di Pi Greco

en: Percentage scaling not implemented yet!
it: Il ridimensionamento percentuale non è ancora implementato!

en: SurfaceTool
it: Strumento per la superficie

en: View Center
it: Vista Centro

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
it: ritaglio di calotta con superfici opache
    Ignora MOs e superfici con strati interni

en: Slice Planes
it: piani del ritaglio

en: Shows planes at slicing surfaces.
it: Mostra i piani sulle superfici ritagliate

en: Ghost On
it: Modo ghost attivo

en: Shows an unsliced "ghost".
it: Mostra un "ghost" non ritagliato.

en: Angle from X-axis in XY plane
it: Angolo dall'asse X sul piano XY

en: Angle from Z-axis
it: Angolo dall'asse Z

en: Direction vector of normal to slice
it: Direzione del vettore della normale da ritagliare

en: Distance of slice from origin
it: Distanza del ritaglio dall'origine

en: Thickness of slice
it: Spessore del ritaglio

en: Select Surface(s)
it: Seleziona superfici

en: Attempt to make scratch directory failed.
it: Tentativo di creare la directory di scrath  fallito.

en: Log and Error Messages:
it: Messagi di Log e di Errore:

en: Messages (see Log tab for full history):
it: Messaggi (si veda scheda Log per la storia completa):

en: These names will be used as filenames for the applets
it: Questi nomi saranno usati come nomi file per gli applet.

en: Applet width:
it: Larghezza Applet

en: insert a caption for {0} here.
it: inserire una didascalia per {0} qui.

en: insert a note for {0} here.
it: uinserire una note per {0} qui.

en: These names will be used for button labels
it: Questi nomi saranno usati per le etichette dei pulsanti.

en: % of window for applet width:
it: % di finestra per la larghezza dell'applet:

en: Jmol Web Page Maker
it: Creatore di Pagine Web Jmol

en: Couldn't find file: {0}
it: Impossibile trovare il file: {0}

en: Pop-In Jmol
it: Vai a Jmol

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
it: Scheletro pagina e JavaScript generato da esportare al web utilizzando la funzione {0} su {1}.

en: A web page containing Jmol applets
it: Una pagina web contenente applets Jmol

en: click and drag to reorder
it: fare clic e trascinare per riordinare

en: Add Present Jmol State as Instance...
it: Aggiungere Stato attuale Jmol come grado ...

en: Jmol Instances:
it: Istanze Jmol:

en: Select widgets:
it: Seleziona widget:

en: Help/Instructions
it: Aiuto/Istruzioni

en: Cartoon of Page
it: Cartoon della Pagina

en: Save HTML as...
it: Salva HTML come...

en: Relative server path to jar files:
it: Percorso server relativo ai file jar:

en: Relative local path to jar files:
it: Percorso locale relativo ai file jar:

en: Author (your name):
it: Autore (tuo nome):

en: Browser window title for this web page:
it: Titolo della finestra del browser per questa pagina web:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
it: Dare alla verifica di Jmol un nome:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
it: Errore durante la creazione di una nuova istanza contenente lo script (s) e l'immagine.

en: added Instance {0}
it: Istanza aggiunta {0}

en: updated Instance {0}
it: {0}Istanza aggiornata

en: Select a directory to create or an HTML file to save
it: Selezione una cartella da creare o un file HTML da salvare

en: file {0} created
it: file {0} creato

en: Call to FileWriter unsuccessful.
it: Chiama per FileWriter non riuscita.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
it: Si sono verificati errori durante la creazione della pagina web. Vedere la scheda registro!

en: Using directory {0}
it: Usando cartella {0}

en: adding {0}
it: aggiunta {0}

en: Unable to load resource {0}
it: Impossibile caricare la risorsa {0}

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
it: Basato su modello di A. Herráez come modificato dal J. Gutow

en: creating {0}
it: creando {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
it: Impossibile trovare o aprire:
    {0}
    Verificare che si stia utilizzando un file Jmol.jar parte di una distribuzione completa di Jmol.

en: copying
    {0}
             to
it: copiando
    {0}
             in

en: compressing large data file to
it: compressione dei dati di file di grandi dimensioni a

en: enable/disable spin
it: abilita/disabilita spin

en: background color:
it: colore di sfondo:

en: Stereo Viewing
it: Visualizzazione stereo

en: select stereo type
it: seleziona tipo di visualizzazione stereo

en: Red/Blue
it: Rosso/Blu

en: Red/Cyan
it: Rosso/Ciano

en: Red/Green
it: Rosso/Verde

en: Animation Control
it: Animazione di Controllo

en: Palindrome
it: Palindromo

en: Open Console Button
it: Pulsante di apertura Console

en: launch Jmol console
it: Lancia la console Jmol

en: Jmol Console
it: Console Jmol

en: Download view
it: Scarica vista

en: unimplemented
it: non implementato

en: Loading Jmol applet ...
it: Caricamento Jmol applet

en:   {0} seconds
it:   {0} secondi

en: &Commands
it: &Comandi

en: Math &Functions
it: &Funzioni matematiche

en: Set &Parameters
it: Imposta &Parametri

en: &More
it: &Altro

en: Clear Output
it: Cancella l'Output

en: Clear Input
it: Cancella l'Input

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
it: premi CTRL-ENTER per una nuova linea o copia il modello di dati e premi Carica

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
it: I messaggi appariranno qui. Inserisci i comandi nel box qui sotto. Clicca il menu Help per ottenere aiuto on-line, che apparirà in una nuova finestra del browser.

en: Jmol Script Editor
it: Editor di script Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
it: Sopra

en: File or URL:
it: File o URL:

en: JPEG Quality ({0})
it: Qualità JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
it: Compressione PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
it: Qualità PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
it: Vuoi sovrascrivere il file {0}?

en: Abort file chooser dialog
it: Esci schermata selezione file

en: Open selected directory
it: Apri la cartella selezionata

en: Files of Type:
it: File di Tipo:

en: FileChooser help
it: Aiuto Scelta File

en: Look In:
it: Guarda in:

en: Error creating new folder
it: Errore nella creazione della nuova cartella

en: Save selected file
it: Salva il file selezionato

en: Save In:
it: Salva In:

en: Update directory listing
it: Aggiorna l'elenco delle cartelle

en: Append models
it: Accoda modelli

en: Could not get class for force field {0}
it: Non posso ottenere la classe per il campo di forze {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
it: Nessun atomo selezionato -- niente da fare!

en: {0} atoms will be minimized.
it: {0} atomi saranno minimizzati.

en: could not setup force field {0}
it: impossibile impostare il campo di forze {0}

en: undo (CTRL-Z)
it: annulla (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
it: ripeti (CTRL-Y)

en: add hydrogens
it: aggiungi idrogeni

en: fix hydrogens and minimize
it: sistema gli idrogeni e minimizza

en: save file
it: salva file

en: save state
it: salva stato

en: invert ring stereochemistry
it: anello stereochimico invertito

en: delete atom
it: elimina atomo

en: drag to bond
it: trascina al legame

en: drag atom
it: trascina atomo

en: drag atom (and minimize)
it: trascina atomo (e minimizza)

en: drag and minimize molecule (docking)
it: trascina e minimizza molecola (docking)

en: increase charge
it: aumento di carica

en: decrease charge
it: diminuzione di carica

en: delete bond
it: elimina legame

en: triple
it: triplo

en: increase order
it: per aumentare

en: decrease order
it: per diminuire

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
it: ruota legame (SITFT-TRASCINA)

en: exit modelkit mode
it: esci dalla modalità modelkit

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
it: NOTA: le posizioni di idrogeno amidico Backbone presenti saranno ignorate. Le loro posizioni saranno ravvicinate, come nelle analisi standard DSSP.
    Usa {0} per non usare questa approssimazione.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
it: NOTA: Le posizioni di idrogeno amidico Backbone sono presenti e verranno utilizzati. I risultati possono differire dagli standard di analisi DSSP.
    Usa {0} per ignorare queste posizioni idrogeno.

en: No atoms loaded
it: Nessun atomo caricato

en: Space Group
it: Gruppo Spazio

en: Mouse Manual
it: Manuale Mouse

en: 1 processor
it: 1 processore

en: {0} processors
it: {0} processori

en: unknown processor count
it: conta dei processi sconosciuta

en: Java memory usage:
it: Utilizzo memoria java:

en: {0} MB total
it: {0} MB totali

en: {0} MB free
it: {0} MB liberi

en: {0} MB maximum
it: {0} MB al massimo

en: unknown maximum
it: massimo sconosciuto

en: Model/Frame
it: Modello/Frame

en: By Residue Name
it: Per Nome di Residuo

en: By HETATM
it: Per HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
it: Orbitale molecolare ({0})

en: Symmetry
it: Simmetria

en: Hide Symmetry
it: Nascondi Simmetria

en: Model information
it: Informazioni sul modello

en: Select ({0})
it: Seleziona({0})

en: All {0} models
it: Tutti i {0} modelli

en: Configurations ({0})
it: Configurazioni ({0})

en: Collection of {0} models
it: Libreria di {0} modelli

en: atoms: {0}
it: atomi: {0}

en: bonds: {0}
it: legami: {0}

en: groups: {0}
it: gruppi: {0}

en: chains: {0}
it: catene: {0}

en: polymers: {0}
it: polimeri: {0}

en: model {0}
it: modello {0}

en: View {0}
it: Vista {0}

en: Biomolecules
it: Biomolecole

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
it: biomolecola {0} ({1} atomi)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
it: carica biomolecola {0} ({1} atomi)

en: Display Selected Only
it: Mostra solo la Selezione

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
it: Sopra

en: Side Chains
it: Catene Laterali

en: Polar Residues
it: Residui Polari

en: Nonpolar Residues
it: Residui Apolari

en: Basic Residues (+)
it: Residui Basici (+)

en: Acidic Residues (-)
it: Residui Acidi (-)

en: Uncharged Residues
it: Residui Privi Di Carica

en: AT pairs
it: Coppie AT

en: GC pairs
it: Coppie Gc

en: AU pairs
it: Coppie AU

en: All PDB "HETATM"
it: Tutti gli "HETATM" PDB

en: All Solvent
it: Tutti i solventi

en: All Water
it: Tutta l'Acqua

en: Nonaqueous Solvent
it: Solvente non acquoso

en: Nonaqueous HETATM
it: HETATM non acquosi

en: Ligand
it: Ligando

en: Carbohydrate
it: Carboidrato

en: None of the above
it: Nessuno dei precedenti

en: Hydrogen Bonds
it: Legami ad Idrogeno

en: Set H-Bonds Side Chain
it: Imposta Legame Idrogeno lungo la catena

en: Set H-Bonds Backbone
it: Imposta Legame Idrogeno lungo la catena principale

en: Disulfide Bonds
it: Legame Disulfuro

en: Set SS-Bonds Side Chain
it: Imposta Legami disolfuro accanto la catena

en: Set SS-Bonds Backbone
it: Imposta Legami disolfuro dietro la catena principale

en: Ribbons
it: Nastri

en: Strands
it: Trefoli

en: Red+Cyan glasses
it: Lenti Rosso+Ciano

en: Red+Blue glasses
it: Lenti Rosso+Blu

en: Red+Green glasses
it: Lenti Rosso+Verde

en: Cross-eyed viewing
it: Visualizzazione Incrociata

en: Wall-eyed viewing
it: Visualizzazione 3D

en: With Element Symbol
it: Con Simbolo dell'Elemento

en: With Atom Name
it: Con Nome Atomico

en: With Atom Number
it: Con Numero Atomico

en: Position Label on Atom
it: Metti una Etichetta sull'Atomo

en: By Scheme
it: Secondo Schema

en: Element (CPK)
it: Elemento (CPK)

en: Alternative Location
it: Posizione Alternativa

en: Temperature (Relative)
it: Temperatura (Relativa)

en: Temperature (Fixed)
it: Temperatura (Fissa)

en: Amino Acid
it: Amminoacido

en: Secondary Structure
it: Struttura Secondaria

en: Monomer
it: Monomero

en: Shapely
it: Proporzionato

en: Orchid
it: Orchidea

en: Make Opaque
it: Rendi Opaco

en: Make Translucent
it: Rendi Trasparente

en: Unit cell
it: Cella Unitaria

en: Set X Rate
it: Imposta il fattore per X

en: Set Y Rate
it: Imposta il fattore per Y

en: Set Z Rate
it: Imposta il fattore per Z

en: Set FPS
it: Imposta FPS

en: Animation Mode
it: Modalità Animazione

en: Double-Click begins and ends all measurements
it: Tutte le misurazioni iniziano e terminano con il Doppio-Clic

en: Click for distance measurement
it: Fare Clic per la misurazione della distanza

en: Click for angle measurement
it: Fare Clic per la misurazione dell'angolo

en: Click for torsion (dihedral) measurement
it: Clicca per misurare l'angolo torsionale (diedro)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
it: Clicca su due atomi per visualizzare una sequenza nella console

en: Delete measurements
it: Cancella le misurazioni

en: List measurements
it: Elenca le misurazioni

en: Distance units nanometers
it: Unità di distanza in nanometri

en: Distance units Angstroms
it: Unità di distanza in Ångstrom

en: Distance units picometers
it: Unità di distanza in picometri

en: Set picking
it: Imposta selezione

en: Select atom
it: Seleziona atomo

en: Select chain
it: Seleziona catena

en: Select element
it: Seleziona elemento

en: Select molecule
it: Seleziona molecola

en: Select site
it: Seleziona sito

en: Show symmetry operation
it: Mostra simmetria operazione

en: File Contents
it: Contenuti del File

en: File Header
it: Intestazione del File

en: Isosurface JVXL data
it: Isosuperficie dati JVXL

en: Molecular orbital JVXL data
it: Dati dell'orbitale molecolare JVXL

en: Space group
it: Gruppo Spaziale

en: Current state
it: Stato Attuale

en: Open from PDB
it: Apri da PDB

en: Open file or URL
it: Apri file o URL

en: Load full unit cell
it: Unità di carico completo cella

en: Save a copy of {0}
it: Salva una copia di {0}

en: Save script with state
it: Salva script con stato

en: Save script with history
it: Salva script con cronologia

en: Export {0} image
it: Esporta {0} immagine

en: Save all as JMOL file (zip)
it: Salva tutto come file JMOL (zip)

en: Save JVXL isosurface
it: Salva isosuperficie JVXL

en: Export {0} 3D model
it: Esporta {0} Modello 3D

en: Optimize structure
it: Ottimizza struttura

en: Model kit
it: Kit Modello

en: Extract MOL data
it: Estrai l'informazione MOL

en: Dot Surface
it: Superficie puntinata

en: van der Waals Surface
it: Superficie di van der Waals

en: Molecular Surface
it: Superficie Molecolare

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
it: Superficie del Solvente (sonda {0}-Angstrom )

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
it: Superficie Accessibile al Solvente (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
it: Ricarica {0}

en: Reload {0} + Display {1}
it: Ricarica {0} + Mostra {1}

en: Reload + Polyhedra
it: Ricarica + Poliedri

en: Pixel Width
it: Ampiezza in Pixel

en: Angstrom Width
it: Ampiezza in Angstrom

en: Selection Halos
it: Selezione Aloni

en: Show Hydrogens
it: Mostra Idrogeni

en: Show Measurements
it: Mostra Misure

en: RasMol Colors
it: Colori di RasMol

en: bad argument count
it: numero di argomenti non valido

en: invalid context for {0}
it: contesto non valido per {0}

en: command expected
it: atteso comando

en: { number number number } expected
it: atteso { numero numero numero }

en: unexpected end of script command
it: fine imprevista del comando script

en: end of expression expected
it: attesa fine dell'espressione

en: identifier or residue specification expected
it: specificazione identificativo o residui previsto

en: invalid atom specification
it: specifica dell'atomo invalida

en: invalid chain specification
it: specifica della catena laterale invalida

en: invalid expression token: {0}
it: espressione non valida simbolo: {0}

en: invalid model specification
it: specifica del modello invalida

en: missing END for {0}
it: manca END per {0}

en: number expected
it: atteso numero

en: number or variable name expected
it: atteso numero o nome di variabile

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
it: attesa specifica del residuo (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
it: atteso {0}

en: {0} unexpected
it: {0} inatteso

en: unrecognized expression token: {0}
it: espressione non riconosciuta simbolo : {0}

en: unrecognized {0} parameter
it: parametro {0} inatteso

en: unrecognized token: {0}
it: simbolo sconosciuto: {0}

en: script compiler ERROR:
it: ERRORE compilazione script:

en: x y z axis expected
it: attesi assi x y z

en: {0} not allowed with background model displayed
it: {0} non permesso con il modello di sfondo mostrato

en: Miller indices cannot all be zero.
it: Gli indici di Miller non possono essere tutti e tre zero

en: bad [R,G,B] color
it: colore [R,G,B] mal formulato

en: boolean expected
it: atteso valore booleano

en: boolean or number expected
it: atteso un valore booleano o un numero

en: boolean, number, or {0} expected
it: atteso un valore booleano, un numero o {0}

en: cannot set value
it: Impossibile impostare il valore

en: color expected
it: atteso un colore

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
it: si richiede un colore od una paletta (Jmol, Rasmol)

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
it: {x y z} or $nome o (espressione atomo) richiesta

en: draw object not defined
it: disegna gli oggetti non definiti

en: valid (atom expression) expected
it: valido (espressione atomo) previsto

en: (atom expression) or integer expected
it: (espressione atomo) o un numero intero previsto

en: integer expected
it: atteso valore intero

en: integer out of range ({0} - {1})
it: intero fuori dal range ({0} - {1})

en: invalid parameter order
it: ordine dei parametri non valido

en: keyword expected
it: attesa keyword

en: no MO coefficient data available
it: nessuna informazione disponibile sui coefficienti dei MO

en: An MO index from 1 to {0} is required
it: Un indice di MO da 1 a {0} è richiesto

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
it: Nessuna informazione relativa alla base MO/coefficienti disponibile per questo frame

en: no MO occupancy data available
it: Nessuna informazione sull'occupazione dei MO

en: Only one molecular orbital is available in this file
it: Solo un MO è disponibile in questo file

en: {0} require that only one model be displayed
it: {0} necessità uno o più modelli mostrati

en: {0} requires that only one model be loaded
it: {0} richiede che un solo modello sia caricato

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
it: Nessun cambiamento parziale è stato letto dal file; Jmol ha bisogno di questi dati per il rendering dei dati MEP.

en: No unit cell
it: Nessuna cella unitaria

en: number must be ({0} or {1})
it: il numero deve essere ({0} or {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
it: numero decimale fuori dal range ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
it: nome oggetto atteso dopo '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
it: piano previsto - sia tre punti o espressioni di atomo o {0} o {1} o {2}

en: property name expected
it: nome di proprietà atteso

en: space group {0} was not found.
it: il gruppo spaziale {0} non è stato trovato

en: quoted string expected
it: stringa tra virgolette prevista

en: quoted string or identifier expected
it: stringa tra virgolette o identificatore previsto

en: too many rotation points were specified
it: sono stati specificati troppi punti di rotazione

en: too many script levels
it: troppi livelli di script

en: unrecognized atom property
it: proprietà di atomo non riconosciuta

en: unrecognized bond property
it: proprietà di legame non riconosciuta

en: unrecognized command
it: comando non riconosciuto

en: runtime unrecognized expression
it: espressione runtime non riconosciuta

en: unrecognized object
it: oggetto non riconosciuto

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
it: parametro {0} non riconosciuto in Jmol state script (imposta comunque)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
it: parametro SHOW non riconosciuto -- usa {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
it: cosa scrivere? Nome del file {0} o {1}

en: {0} connections deleted
it: cancellate {0} connessioni

en: {0} new bonds; {1} modified
it: {0} nuovi legami; {1} modificati

en: {0} atoms deleted
it: cancellati {0} atomi

en: {0} hydrogen bonds
it: {0} legami idrogeno

en: {0} struts added
it: {0} puntoni aggiunti

en: Note: More than one model is involved in this contact!
it: Nota: In questo contatto è coinvolto più di un modello!

en: Click for menu...
it: Clicca per i menu ...

en: translate
it: tradurre

en: rotate Z
it: ruotare Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
it: ruotrare Z(movimento orizzontale del mouse) o zoom (movimento verticale del mouse)

en: zoom (along right edge of window)
it: zoom (lungo il bordo destro della finestra)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
it: tradurre punto di navigazione (richiede {0}) e {1})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
it: modello di rotazione (colpire e rilasciare il pulsante e fermare il movimento simultaneamente)

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
it: cliccare su due punti a ruotare attorno al proprio asse in senso orario (richiede {0})

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
it: cliccare su due punti a ruotare attorno al proprio asse in senso antiorario (richiede {0})

en: adjust slab (front plane; requires {0})
it: regolare lastra (piano frontale, richiede {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
it: regolare la profondità (piano dietro, richiede {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
it: spostare lastra / finestra di profondità (entrambi i piani, richiede {0})

en: pop up the full context menu
it: mostra il menu contestuale completo

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
it: mostra menu di contesto recente (clicca su Jmol frank)

en: select an atom (requires {0})
it: seleziona un atomo (richiede {0})

en: select NONE (requires {0})
it: selezionare NULLA (richiede{0})

en: toggle selection (requires {0})
it: passa selezione (richiede {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
it: deseleziona questo gruppo di atomi (richiede {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
it: aggiungere questo gruppo di atomi a un insieme di atomi selezionati (richiede {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
it: se tutti sono selezionati, deselezionare tutti, altrimenti aggiungere questo gruppo di atomi a un insieme di atomi selezionati (richiede {0})

en: move selected atoms (requires {0})
it: spostare gli atomi selezionati (richiede {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
it: seleziona e sposta gli atomi (richiede {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
it: trascina gli atomi nella direzione Z (richiede {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
it: ruota gli atomi selezionati (richiede {0})

en: rotate branch around bond (requires {0})
it: ruotare il ramo intorno al legame (richiede {0})

en: move atom (requires {0})
it: spostare atomo (richiede {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
it: sposta atomo e minimizza molecole (richiede {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
it: sposta e minimizza molecole (richiede {0})

en: move label (requires {0})
it: muovi etichetta (richiede {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
it: spostare il punto di DISEGNO specifico (richiede {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
it: sposta intero oggetto DISEGNO (richiede {0})

en: pick an atom
it: scegliere un atomo

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
it: scegliere un punto di DISEGNO (per le misurazioni) (richiede {0}

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
it: scegliere una etichetta per attivarlo nascosto/visualizzato (richiede {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
it: scegliere un atomo da includere in una misura (dopo aver iniziato una misurazione o dopo {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
it: scegliere un atomo di avviare o concludere una misura

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
it: scegliere un punto isosuperficie (richiede {0}

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
it: scegliere un punto o atomo per la navigazione (richiede {0})

en: delete atom (requires {0})
it: elimina atomo (richiede {0})

en: delete bond (requires {0})
it: elimina legame (richiede {0})

en: connect atoms (requires {0})
it: collega atomi (richiede {0})

en: assign/new atom or bond (requires {0})
it: assegna/nuovo atomo o legame (richiede {0})

en: reset (when clicked off the model)
it: reset (quando si spense il modello)

en: stop motion (requires {0})
it: stop motion (richiede {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
it: simulare il multi-touch con il mouse)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
it: scegliere un altro atomo, al fine di ruotare il modello attorno a un asse

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
it: scegliere due atomi in modo da ruotare il modello intorno a un asse

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
it: scegliere un altro atomo per visualizzare il rapporto di simmetria

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
it: scegliere due atomi per visualizzare il rapporto di simmetria fra loro

en: {0} atoms hidden
it: {0} atomi nascosti

en: {0} atoms selected
it: {0} atomi selezionati

en: Drag to move label
it: Trascinare per spostare l'etichetta

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
it: Gli appunti non sono accessibili - utilizzare applet firmati

en: Cannot set log file path.
it: Impossibile impostare il percorso del file di registro.

en: Setting log file to {0}
it: Impostazione file di log su {0}

en: {0} hydrogens added
it: {0} idrogeni aggiunti

en: Error reading file: %s
it: Errore durante la lettura del file: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
it: Questa voce è eliminata.
    Occorre ripristinarla o copiarla per apportare cambiamenti.

en: Unable to open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
it: Il file non ha il formato di un file address.dat.

en: Do you want to overwrite file %s?
it: Sovrascrivere il file %s?

en: Can't export address %d
it: Impossibile esportare l'indirizzo %d

en: Unknown export type
it: Tipo di esportazione sconosciuto

en: Company/Name
it: Società/Nome

en: Name/Company
it: Nome/Società

en: You can't modify a record that is deleted
it: Impossibile modificare una voce eliminata

note: Illegal category
en: Category is not legal
it: Categoria non valida

en: executing command = [%s]
it: esecuzione comando = [%s]

en: -Unnamed-
it: - Senza nome -

en: 0 records
it: 0 voci

en: %d of %d records
it: %d di %d voci

en: Quick Find:
it: Ricerca rapida:

en: Cancel the modifications
it: Annulla le modifiche

en: Delete the selected record
it: Elimina la voce selezionata

en: Undelete the selected record
it: Ripristina la voce selezionata

en: Copy the selected record
it: Copia la voce selezionata

en: Add a new record
it: Aggiungi una nuova voce

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
it: Aggiungi voce

en: Add the new record
it: Aggiungi una nuova voce

en: Unable to open %s%s file
it: Impossibile aprire il file %s%s

en: Appointment Reminder
it: Reminder appuntamento

en: Past Appointment
it: Appuntamento passato

en: Postponed Appointment
it: Appuntamento rimandato

en: J-Pilot Alarm
it: Allarme J-Pilot

en: infinite loop, breaking
it: ciclo infinito, interrotto

en: Unable to open %s.alarms file
it: Impossibile aprire il file %s.alarms

en: rename failed
it: rinominazione non riuscita

en: PC file corrupt?
it: File sul computer danneggiato?

en: fseek failed - fatal error
it: posizionamento non riuscito - errore fatale

en: The maximum number of categories (16) are already used
it: Il massimo numero di categorie (16) è già usato

en: Enter New Category
it: Inserire nuova categoria

en: You must select a category to rename
it: Selezionare una categoria da rinominare

en: You can't edit category %s.
it: Impossibile modificare la categoria %s.

en: Enter New Category Name
it: Inserire il nuovo nome di categoria

en: You must select a category to delete
it: Selezionare una categoria da eliminare

en: You can't delete category %s.
it: Impossibile eliminare la categoria %s.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
it: Ci sono %d voci in %s.
    Si vuole spostarle in %s o eliminarle?

en: invalid state file %s line %d
it: file di stato %s non valido, riga %d

en: The category %s can't be used more than once
it: La categoria %s non può essere usata più di una volta

note: correctly translate title
en: category name
it: Nome categoria

en: unknown type =
it: tipo sconosciuto =

en: fields per row count != %d, unknown format
it: numero di campi per riga != %d, formato sconosciuto

en: field count != %d, unknown format
it: numero di campi != %d, formato sconosciuto

en: Unknown format, file has wrong schema
it: Formato sconosciuto, il file usa uno schema scorretto

en: File schema is:
it: Lo schema del file è:

en: It should be:
it: Dovrebbe essere:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
it: %s:%d Voce %d, campo %d: Tipo non valido. Atteso %d, trovato %d

en: read of file terminated
it: lettura del file completata

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
it: repeatType (%d) sconosciuto trovato in DatebookDB

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
it: Testo di descrizione dell'appuntamento > %d caratteri, troncato a %d caratteri

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
it: Questo file non ha il formato di un file datebook.dat.

en: Unknown export type
it: Tipo di esportazione sconosciuto

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
it: Esporta tutte le voci dell'agenda

en: Datebook Categories
it: Categorie agenda

en: Begin On Date
it: Comincia il

en: End On Date
it: Termina il

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
it: Questo appuntamento si può
    ripetere o nella quarta
    %s del mese, o nell'ultimo
    %s del mese.
    Quale si preferisce?

en: Question?
it: Domanda?

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
it: Questo è un impegno periodico
    Applicare queste modifiche
    unicamente a QUESTO impegno
    o a TUTTE le occorrenze di
    questo impegno?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
it: Impossibile avere un impegno che si ripete ogni %d %s

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
it: Impossibile avere un impegno settimanale che non si ripete nessun giorno della settimana.

en: Invalid Appointment
it: Appuntamento non valido

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
it: La data di fine di questo appuntamento
    è prima della data di inizio.

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
it: Errore in DateBookDB advanceUnits = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
it: repeatType sconosciuto trovato in DatebookDB

en:  (TODAY)
it:  (OGGI)

en: View appointments by week
it: Visualizza appuntamenti per settimana

en: View appointments by month
it: Visualizza appuntamenti per mese

note: Make Category button
en: Cats
it: Categorie

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
it: Mostra impegni

en: This Event has no particular time
it: Questo evento non ha un orario particolare

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
it: Questo impegno non si ripeterà

en: Frequency is Every
it: La frequenza è ogni

note: checkbutton
en: End on
it: Termina il

en: Repeat on Days:
it: Ripeti i giorni:

en: Repeat by:
it: Ripeti ogni:

en: Prefix 1
it: Prefisso 1

en: Prefix 2
it: Prefisso 2

en: Prefix 3
it: Prefisso 3

en: Phone number:
it: Numero di telefono:

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
it: Scegliere le voci da esportare

en: Use Ctrl and Shift Keys
it: Usare i tasti Ctrl e Shift

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
it: Per entrare in una directory nascosta, inserirne il nome e premere TAB

en: Import File Type
it: Importa tipo file

en: Record was marked as private
it: La voce è stata impostata come privata

en: Record was not marked as private
it: La voce non è stata impostata vome privata

en: Category before import was: [%s]
it: La categoria prima dell'importazione era: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
it: Le voci verranno messe nella categoria [%s]

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
it: File da installare

en: Install User
it: Installa utente

en: The ID should be a random number.
it: L'ID dovrebbe essere un numero a caso.

en:  -v displays version and exits.
it:  -v mostra la versione ed esce.

en:  -h displays help and exits.
it:  -h mostra l'aiuto ed esce.

en:  -f displays help for format codes.
it:  -f mostra l'aiuto per i codici di formato.

en:  -v = version
it:  -v = versione

en:  -h = help
it:  -h = aiuto

en:  -d = run in debug mode
it:  -d = esegue in modalità di debug

en:  -P = do not load plugins.
it:  -P = non carica i plugin.

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
it:  -b = sincronizza e poi fa un backup, altrimenti sincronizza solamente.

note: The log window hasn't been created yet
en: Invalid geometry specification: "%s"
it: Specificazione della geometria non valida: "%s"

en: There is no print support for this conduit.
it: Non c'è supporto per la stampa dei dati di questo canale.

en: There is no import support for this conduit.
it: Non c'è supporto per importare dati da questo canale.

en: There is no export support for this conduit.
it: Non c'è supporto per esportare dati da questo canale.

en: Cancel Sync
it: Annulla sincronizzazione

en: Sync Anyway
it: Sincronizza comunque

en: Sync Problem
it: problema di sincronizzazione

en: Unknown command from sync process
it: Comando sconosciuto dal processo di sincronizzazione

en: /File/_Find
it: /File/_Trova

en: /File/_Install
it: /File/_Installa

en: /File/Import
it: /File/I_mporta

en: /File/Export
it: /File/_Esporta

en: /File/Preferences
it: /File/Preferenze

en: /File/_Print
it: /File/_Stampa

en: /File/Install User
it: /File/_Installa utente

en: /File/Restore Handheld
it: /File/Ripristina handheld

en: /File/_Quit
it: /File/_Esci

en: /View/Hide Private Records
it: /Visualizza/Nascondi le voci private

en: /View/Show Private Records
it: /Visualizza/Mosta le voci private

en: /View/Mask Private Records
it: /Visualizza/Maschera le voci private

en: /View/Datebook
it: /Visualizza/Agenda

en: /View/Addresses
it: /Visualizza/Rubrica

en: /View/Todos
it: /Visualizza/Impegni

en: /View/Memos
it: /Visualizza/Appunti

en: /_Plugins
it: /_Plugin

en: /Help/PayBack program
it: /Aiuto/Payback program

en: /Help/About J-Pilot
it: /Aiuto/Informazioni su J-Pilot

en: /_Plugins/%s
it: /_Plugin/%s

en: /_Help/%s
it: /A_iuto/%s

en: Not loading plugins.
it: Plugin non caricati.

en: Unable to open pipe
it: Impossibile aprire la pipe

en: Show private records   Ctrl-Z
it: Mostra le voci private   Ctrl+Z

en: Show private records
it: Mostra le voci private

en: Hide private records   Ctrl-Z
it: Nasconde le voci private   Ctrl+Z

en: Hide private records
it: Nascondi le voci private

en: Mask private records   Ctrl-Z
it: Maschera le voci private   Ctrl+Z

en: Mask private records
it: Maschera le voci private

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
it: Sincronizza il palmare con il computer   Ctrl+Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
it: Sincronizza il palmare con il computer
    e poi fa il backup

en: Datebook/Go to Today
it: Agenda/Vai a oggi

en: ToDo List
it: Impegni

en: Memo Pad
it: Appunti

en: Do it now
it: Fallo adesso

en: Don't tell me again!
it: Non ricordarmi più!

en: Go to the menu "
it: Vai al menù "

en: " and change the "
it: " e cambia il "

note: Character Set
en: Character Set
it: Set di caratteri

en: Select a UTF-8 encoding
it: Scegli una codifica UTF-8

en: %s:%d Error opening file: %s
it: %s:%d Errore durante l'apertura del file: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
it: %s:%d Errore durante la lettura del file: %s

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
it: Questa voce è già stata eliminata.
    Verrà eliminata dal Palm alla prossima sincronizzazione.

en: Couldn't find record to delete
it: Impossibile trovare la voce da eliminare

en: Unknown header version %d
it: Versione %d dell'intestazione sconosciuta

en: Error reading %s 5
it: Errore durante la lettura di %s 5

en: Unable to open log file, giving up.
it: Impossibile aprire il file log, rinuncio.

en: Unable to open log file
it: Impossibile aprire il file di log

en: Memo text > 65535, truncating
it: Testo appunto > 65535, troncato

en: Imported Memo %s
it: Importato apputno %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
it: Questo file non ha il formato di un file memopad.dat.

en: Can't export memo %d
it: Impossibile esportare appunto %d

en: Monthly View
it: Visualizzazione mensile

en: Palm Password
it: Password del palmare

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
it: Sbagliata, reinserire la password del palmare

en: Enter PalmOS Password
it: Inserire la password del palmare

en: infinite loop
it: loop infinito

en: While reading %s%s line 1:[%s]
it: Durante la lettura di %s%s riga 1: [%s]

en: Wrong Version
it: Versione sbagliata

en: Check preferences->conduits
it: Controllare Preferenze->Canali

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
it: Apertura non riuscita del plugin [%s]
     errore [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
it:  il plugin non è valido: [%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
it: Questo plugin è la versione (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
it: È troppo vecchio per funzionare con questa versione di J-Pilot.

en: Datebook
it: Agenda

note: Shortdate
en: Short date format
it: Data in formato breve

note: Longdate
en: Long date format
it: Data in formato completo

note: Time
en: Time format
it: Formato orario

en: The first day of the week is
it: Il primo giorno della settimana è

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
it: Il file personale dei colori GTK è

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
it: Porta seriale (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
it: Numero di backup da conservare

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
it: Mostrare le voci eliminate (predefinito: NO)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
it: Mostrare le voci modificate (predefinito: NO)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
it: Chiedere conferma per l'installazione di file (J-Pilot -> PDA) (predefinito: SÌ)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
it: Evidenzia i giorni impegnati nel calendario

en: DateBk support disabled in this build
it: Il supporto all'agenda è disabilitato in questo programma

en: Mail Command
it: Comando di posta

en: %s is replaced by the e-mail address
it: %s è sostituito dall'indirizzo email

note: The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
it: Nascondere gli impegni completati

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
it: Nascondere gli impegni non in scadenza

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
it: Memorizzare la data di completamento

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
it: Usare il database Manana

en: Use default number of days due
it: Usare il numero predefinito di giorni di scadenza

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
it: Aprire finestre di avviso per ricordare gli impegni

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
it: Eseguire questo comando

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
it: ATTENZIONE: l'esecuzione di comandi shell arbitrari può essere pericolosa!

en: Alarm Command
it: Comando per la sveglia

en: %t is replaced with the alarm time
it: %t è sostituito con l'ora della sveglia

en: %d is replaced with the alarm date
it: %d è sostituito con la data della sveglia

en: %D is replaced with the alarm description
it: %D è sostituito con la descrizione della sveglia

en: %N is replaced with the alarm note
it: %N è sostituito con la nota della sveglia

en: %D (description substitution) is disabled in this build
it: %D (sostituzione della descrizione) è disabilitato in questo programma

en: %N (note substitution) is disabled in this build
it: %D (sostituzione della nota) è disabilitato in questo programma

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
it: Sincronizzare l'agenda

note: Show sync address check box
en: Sync address
it: Sincronizzare la rubrica

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
it: Sincronizzare gli impegni

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
it: Sincronizzare gli appunti

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
it: Sincronizzare Manana

note: Make a checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
it: Sincronizza %s (%s)

en: Daily Printout
it: Stampa quotidiana

en: Weekly Printout
it: Stampa settimanale

en: Monthly Printout
it: Stampa mensile

en: One record
it: Una voce

en: All records in this category
it: Tutte le voci in questa categoria

en: Print all records
it: Stampa tutte le voci

en: One record per page
it: Una voce per pagina

en:  Blank lines between each record
it:  Spazio vuoto dopo ogni record

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
it: Comando di stampa (es. lpr o cat > file.ps)

en: Restore Handheld
it: Ripristina handheld

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
it: 1. Scegliere tutte le applicazioni da ripristinare. Predefinito: tutte.

en: 2. Enter the User Name and User ID.
it: 2. Inserire il nome utente e l'ID utente.

en: 3. Press the OK button.
it: 3. Premere OK.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
it: Questa azione sovrascriverà i dati attualmente sul palmare.

en: datebook
it: agenda

en: todo
it: impegno

en: plugin ?
it: plugin?

en: No records found
it: Nessuna voce trovata

en: open lock file failed
it: apertura del file di lock non riuscita

en: lock failed
it: lock non riuscito

en: unlock failed
it: unlock non riuscito

en: sync is locked by pid %d
it: la sincronizzazione è bloccata dal pid %d

en: Exiting with status %s
it: Uscita con stato %s

en: Finished
it: Completato

en: Finished installing user information.
it: Installazione delle informazioni dell'utente completata.

en: Check your serial port and settings
it: Controllare la porta seriale e le impostazioni

en:  Syncing on device %s
it:  Sincronizzazione sul dispositivo %s

en:  Press the HotSync button now
it:  Premere il tasto Hot-Sync ora

en: Last Synced Username-->"%s"
it: Ultimo nome utente sinc. -->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
it: Ultimo ID utente sinc. -->"%d"

en:  This Username-->"%s"
it:  Questo nome utente -->"%s"

en:  This User ID-->%d
it:  Questo ID utente -->%d

en: Username is "%s"
it: Il nome utente è "%s"

en: User ID is %d
it: L'ID utente è %d

en: lastSyncPC = %d
it: Ultima Sync = %d

en: This PC = %lu
it: Questo PC = %lu

en: Last Username = [%s]
it: Ultimo nome utente = [%s]

en: Last UserID = %d
it: Ultimo ID utente = %d

en: Username = [%s]
it: Nome utente = [%s]

en: userID = %d
it: ID utente = %d

en: Sync canceled
it: Sincronizzazione annullata

en: Finished restoring handheld.
it: Ripristino handheld completato.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
it: È possibile che sia necessario aggiornare J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
it: Esegui sincronizzaz. rapida.

en: Doing a slow sync.
it: Eseguendo sincronizzaz. lenta.

en: Thank you for using J-Pilot.
it: Grazie per aver scelto J-Pilot.

en: Syncing %s
it: Sincronizzazione di %s

en: Wrote an %s record.
it: Scritta una voce %s.

en: Writing an %s record failed.
it: Scrittura una voce %s fallita.

en: Deleting an %s record failed.
it: Eliminazione di una voce %s fallita.

en: Deleted an %s record.
it: Eliminata una voce %s.

en: Wrote a %s record.
it: Scritta una voce %s.

en: Writing a %s record failed.
it: Scrittura di una voce %s non riuscita.

en: Deleting a %s record failed.
it: Eliminazione di una voce %s non riuscita.

en: Deleted a %s record.
it: Eliminata una voce %s.

en: number of records = %d
it: Numero di voci: %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
it: dlp_DeleteRecord non riuscita
    Una possibile causa è la voce è già stata eliminata sul palmare

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
it: %s (ID autore '%s') è aggiornato: aggiornam. saltato.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
it: Scaricamento di '%s' (ID autore '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
it: Non riuscito, impossibile creare il file %s

en: Failed, unable to back up database %s
it: Non riuscito, impossibile fare il backup del database %s

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
it: Saltando %s (ID autore '%s')

en: Installing %s
it: Installando %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
it: 
    Impossibile aprire il file: '%s': '%s'!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
it: 
    Impossibile sincronizzare il file: '%s': file danneggiato?

en: (Creator ID is '%s')...
it: (ID autore '%s') ...

en: 
    Unable to open file: %s
it: 
    Impossibile aprire il file: %s

en: Install %s failed
it: Installazione di %s fallita

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
it: %s installato

en: Unable to open file: %s%s
it: Impossibile aprire il file: %s%s

en: Unable to read home dir
it: Impossibile leggere la directory home

en: palm: number of records = %d
it: Palm: numero di voci: %d

en: disk: number of records = %d
it: Disco: numero di voci: %d

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
it: Impossibile aggiungere la categoria %s sul remoto.

en: Too many categories on remote.
it: Troppe categorie sul remoto.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
it: Tutte le voci sul desktop in %s saranno spostate in %s.

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
it: Testo di descrizione dell'impegno > %d caratteri, troncato a %d caratteri

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
it: Testo dell'impegno > %d caratteri, troncato a %d caratteri

en: %s:%d Error reading category info %s
it: %s:%d Errore durante la lettura delle informazioni categoria %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
it: Il file non sembra avere un formato todo.dat.

en: Can't export todo %d
it: Impossibile esportare impegno %d

en: Priority out of range
it: Priorità fuori dall'intervallo

en: Priority:
it: Priorità:

en: Date Due:
it: Data di scadenza:

en:  -v displays version and compile options and exits.
it:  -v mostra la versione e le opzioni di compilazione ed esce.

en:  -d displays debug info to stdout.
it:  -d mostra informazioni di debug sullo standard output.

en:  -p skips loading plugins.
it:  -p salta il caricamento dei plugin.

en:  -a ignores missed alarms since the last time program was run.
it:  -a ignora gli allarmi mancati dall'ultima esecuzione del programma.

en:  -A ignores all alarms past and future.
it:  -A ignora tutti gli allarmi passati e futuri.

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
it:  Le variabili d'ambiente PILOTPORT e PILOTRATE sono usate per specificare

en:  which port to sync on, and at what speed.
it:  su quale porta sincronizzarsi e a quale velocità.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
it:  Se PILOTPORT non è impostato, è predefinito a /dev/pilot.

en: Date compiled
it: Data di compilazione

en: Compiled with these options:
it: Compilato con queste opzioni:

en: Installed Path
it: Percorso di installazione

en: USB support
it: Supporto USB

en: Private record support
it: Supporto voci private

en: Datebk support
it: Supporto agenda

en: Plugin support
it: Supporto plugin

en: Manana support
it: Supporto Manana

en: NLS support (foreign languages)
it: Supporto NLS (lingue straniere)

en: GTK2 support
it: Supporto GTK2

en: Today is %A, %x %X
it: Oggi è %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
it: Oggi è %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
it: Salvare le voci modificate?

en: Do you want to save the changes to this record?
it: Salvare le modifiche a questa voce?

en: Save New Record?
it: Salvare la nuova voce?

en: Do you want to save this new record?
it: Salvare questa nuova voce?

note: Not home;
en: Can't get HOME environment variable
it: Impossibile leggere la variabile d'ambiente HOME

en: Your HOME environment variable is too long for me
it: La variabile d'ambiente HOME è troppo lunga per jpilot

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
it: Impossibile creare la directory %s

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
it: %s non sembra essere una directory.
    Deve esserlo.

en: I can't write files in directory %s
it: Impossibili scrivere file nella directory %s

en: Error opening file: next_id
it: Errore durante l'apertura del file: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
it: Impossibile trovare un file DB vuoto %s: %s

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
it:  potrebbe non essere installato.

en: PC ID is 0.
it: Il PC ID è 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
it: Ho generato un nuovo PC ID: è %lu

en: Weekly View
it: Visualizzaz. settimanale

en: P.R.C.
it: Cina

en: Airfare
it: AirFare

en: BusinessMeals
it: Pranzi di lavoro

en: CarRental
it: Affitto auto

en: Incidentals
it: Varie

en: Laundry
it: Lavanderia

en: Lodging
it: Alloggio

en: Postage
it: Posta

en: Subway
it: Metrò

en: Tolls
it: Pedaggi

en: Train
it: Treno

en: Expense: Unknown category
it: Spese: categoria sconosciuta

en: Expense: Unknown expense type
it: Spese: tipo di spesa sconosciuto

en: Expense: Unknown payment type
it: Spese: tipo di pagamento sconosciuto

en: Prepaid
it: Prepagati

note: Payment Menu
en: Payment:
it: Pagamento:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
it: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size troppo piccolo

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
it: Sbagliata, reinserire la password per KeyRing

en: Enter a NEW KeyRing Password
it: Inserire la nuova password per KeyRing

en: Enter KeyRing Password
it: Inserire la password per KeyRing

en: Your HOME environment variable is too long(>1024)
it: La variabile d'ambiente HOME è troppo lunga (> 1024)

en: KeyRing: file %s not found.
it: KeyRing: file %s non trovato.

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
it: Cambia la
    password
    del KeyRing

note: Name entry
en: name:
it: nome:

note: Last Changed entry
en: last changed:
it: ultima modifica:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
it: Genera la password

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
it: Atteso un oggetto JSON, ma il nodo radice è del tipo "%s"

en: Unexpected type '%s' in JSON node
it: Tipo "%s" inatteso nel nodo JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
it: Elementi mancanti nell'array JSON per conformità a una tupla

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
it: Simbolo ')' di chiusra mancante nel tipo tupla GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
it: Elementi aggiuntivi inattesi nell'array JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
it: Valore di stringa non valido nella conversione a JSON

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
it: Una voce di dizionario GVariant richiese un oggetto JSON con esattamente un membro

en: GVariant class '%c' not supported
it: Classe GVariant '%c' non supportata

en: Invalid GVariant signature
it: Firma GVariant non valida

en: JSON data is empty
it: I dati JSON sono vuoti

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
it: %s:%d:%d: errore di analisi: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
it: È consentito un solo nodo radice in una espressione JSON

en: Root node followed by invalid character '%c'
it: Nodo radice seguito dal carattere non valido '%c'

en: Malformed slice expression '%*s'
it: Espressione slice '%*s' malformata

en: Invalid set definition '%*s'
it: Definizione di set '%*s' non valida

en: Invalid slice definition '%*s'
it: Definizione di slice '%*s' non valida

en: Invalid array index definition '%*s'
it: Definizione di indice array '%*s' non valida

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
it: Il tipo del nodo corrente è "%s", ma era atteso un array o un oggetto.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
it: L'indice '%d' è maggiore della dimensione dell'array alla posizione corrente.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
it: L'indice '%d' è maggiore della dimensione dell'oggetto alla posizione corrente.

en: No node available at the current position
it: Nessun nodo disponibile alla posizione corrente

en: The current position holds a '%s' and not an array
it: La posizione corrente contiene un "%s" e non un array

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
it: Il tipo del nodo corrente è "%s", ma era atteso un oggetto.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
it: Non è definito il membro "%s" nell'oggetto alla posizione corrente.

en: The current position holds a '%s' and not an object
it: La posizione corrente contiene un "%s" e non un oggetto

en: The current position holds a '%s' and not a value
it: La posizione corrente contiene un "%s" e non un valore

en: The current position does not hold a string type
it: La posizione corrente non contiene un tipo stringa

en: Invalid expire time
it: Tempo di scadenza non valido

en: Unable to store data in cache
it: Impossibile salvare i dati in cache

en: HTTP configuration is incomplete:
it: la configurazione HTTP è incompleta:

en: Option is missing:
it: Manca l'opzione:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
it: L'opzione http-method deve essere "GET" o "POST".

en: Unable to run web browser
it: Impossibile eseguire il browser web

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
it: Questo programma è software libero ASSOLUTAMENTE SENZA GARANZIA;
    è possibile ridistribuirlo secondo i termini della GNU General
    Public Licence.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
it: Uso: jwhois [OPZIONI] [INTERROGAZIONE]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
it:   --version                  visualizza numero di versione e livello di patch
      --help                     visualizza questo help
      -v, --verbose              output di debug prolisso
      -c FILE, --config=FILE     usa FILE come file di configurazione
      -h HOST, --host=HOST       interrogazione esplicita di HOST
      -n, --no-redirect          disabilita la redirezione dei contenuti
      -s, --no-whoisservers      disabilita il supporto del servizio whois-servers.net
      -a, --raw                  disabilita la riformattazione della richiesta
      -i, --display-redirections visualizza tutte le redirezioni invece di nasconderle
      -p PORTA, --port=PORTA     usa il numero di porta PORTA (unitamente a HOST)
      -r, --rwhois               forza l'ottenimento di una richiesta rwhois
      --rwhois-display=DISPLAY   imposta l'opzione display nelle richieste rwhois
      --rwhois-limit=LIMITE      imposta il massimo numero di ricorrenze da restituire

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
it:   -f, --force-lookup         forza il lookup anche se la voce è in cache
      -d, --disable-cache        disabilita le funzioni di cache

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
it: Segnalare i bug a bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
it: Limit non valido

en: String out of bounds on line
it: Stringa fuori dai limiti sulla riga

en: End of file looking for '"' on line
it: Fine del file cercando «"» sulla riga

en: Unexpected end of file on line
it: Il file termina inaspettatamente alla riga

en: Multiple keys on line
it: Chiavi multiple sulla riga

en: Missing key on line
it: Chiave inesistente sulla riga

en: Fatal error searching for host to query
it: Errore fatale nella ricerca di host da interrogare

en: Error reading cache
it: Errore di lettura della cache

en: Error writing to cache
it: Errore di scrittura della cache

en: Invalid netmask on line
it: Netmask non valida sulla riga

en: [%s: Missing prefix length on line %d]
it: [%s: lunghezza del prefisso mancante sulla riga %d]

en: [%s: Invalid prefix length on line %d]
it: [%s: lunghezza del prefisso non valida sulla riga %d]

en: [%s: Invalid network address on line %d]
it: [%s: Indirizzo di rete non valido sulla riga %d]

en:          but jwhois was compiled without IPv6 support.
it:          ma jwhois è stato compilato senza il supporto IPV6.

en: Redirected to
it: Redirezione verso

en: [Unable to connect to remote host]
it: [Collegamento all'host remoto impossibile]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
it: [RWHOIS: Errore di protocollo nell'invio dell'opzione -rwhois]

en: Server does not support display command
it: Il server non supporta il comando display

en: Invalid limit in configuration file
it: limit non valido nel file di configurazione

en: Server does not support limit
it: Il server non supporta limite

en: Unknown referral
it: Referral sconosciuto

en: Following referral to
it: Seguendo referral a

en: [Host terminated connection prematurely]
it: [L'host ha chiuso la connessione in anticipo]

en: Unhandled reply
it: Risposta non trattata

en: Invalid connect timeout value
it: Valore di timeout della connessione non valido

en: Error reading data from
it: Errore di lettura dati da

en: Advanced Audio Coding (AAC)
it: Codifica Avanzata Audio (AAC)

en: 1 bit | %1 bits
it[0]: un bit
it[1]: %1 bit

en: Bitrate Upper
it: Bitrate superiore

en: Bitrate Nominal
it: Bitrate nominale

en: Bitrate Lower
it: Bitrate inferiore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
it: <p>Questa finestra di dialogo può essere usata per impostare applicazioni a linea di comando esterne come i codificatori audio. Queste possono quindi essere usate da K3b per codificare i dati audio (Tracce da un CD audio o i titoli da un progetto audio) in formati che sono normalmente non supportati (per esempio quelli per cui non esistono codificatori a estensione).
    <p>K3b sfrutta una selezione di applicazioni esterne predefinite da cui dipende.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
it: Codificatori configurati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
it: Estensione del nome del file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
it: Inserisci il comando usato per codificare i dati audio. Il comando deve leggere il formato RAW little endian (vedi <em>Ordine Byte Invertito</em>) con frame audio stereo a 16 bit dallo standard input.
    <p>Le seguenti stringhe saranno sostituite da K3b:<br>
    <b>%f</b> - Il nome del file risultante, che è dove il comando deve scrivere l'output.<br>
    <em>Le seguenti si riferiscono ai meta dati memorizzati per esempio nelle etichette ID3 di un file MP3 (attenzione che questi valori potrebbero essere vuoti).</em><br>
    <b>%t</b> - Titolo<br>
    <b>%a</b> - Artista<br>
    <b>%c</b> - Commento<br>
    <b>%n</b> - Numero traccia<br>
    <b>%m</b> - Titolo album<br>
    <b>%r</b> - Artista album<br>
    <b>%x</b> - Commento album<br>
    <b>%y</b> - Anno rilascio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
it: Scambia l'ordine dei byte dei dati di input

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b scambierà l'ordine dei byte dei dati di input. Quindi, il comando deve leggere i frame audio big endian.
    <p>Se il file audio risultante suona male è molto probabile che l'ordine dei byte è errato e questa opzione deve essere selezionata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
it: Scambia ordine &byte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
it: Crea un'intestazione WAVE per i dati di input

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b scriverà l'intestazione di un file wave. Questa opzione è utile nel caso che l'applicazione del codificatore non riesce a leggere dati audio grezzi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
it: Scrivi intestazione file W&ave

en: Command failed: %1
it: Comando non riuscito: %1

en: Could not find program '%1'
it: Impossibile trovare il programma '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
it: Comando non valido: il comando è vuoto.

en: Editing external audio encoder
it: Modifica con codificatore audio esterno

en: Please specify a name for the command.
it: Specifica un nome per il comando.

en: Please specify an extension for the command.
it: Specifica un'estensione per il comando.

en: No extension specified
it: Nessuna estensione specificata

en: Please specify the command line.
it: Specifica la riga di comando.

en: No command line specified
it: Nessuna linea di comando specificata

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
it: Aggiungi il nome del file di output (%f) alla linea di comando.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
it: elevata qualità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
it: file piccolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
it: Impostazioni manuali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
it: Cambia impostazioni...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
it: Qualità codificatore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
it: Sceglie la forma di rumore e l'algoritmo psicoacustico.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
it: <p>Il bitrate è certamente il fattore principale che influenza la qualità. Un elevato valore di bitrate indica un'elevata qualità, ma per un dato bitrate si ha una scelta di algoritmi per determinare il miglior fattore di scala e codifica huffman (forma di rumore).
    <p>La qualità cresce da 0 a 9 mentre la velocità di codifica si riduce.
    <p>9 usa la più lenta e migliore versione di tutti gli algoritmi.
    <p><b>7 è l'impostazione raccomandata</b> mentre 4 produce ancora una qualità ragionevole a una buona velocità.
    <p>0 disabilita quasi tutti gli algoritmi compreso il modello psicoacustico con risultati qualitativamente scadenti.
    <p><b>Questa impostazione non ha effetto sulla dimensione del file risultante.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
it: codifica veloce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
it: Indica che il file codificato è protetto da copyright.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
it: Indica come protetto da copyright

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
it: Indica il file codificato come copia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
it: Forza conformità stretta ISO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, LAME forzerà a 7680 bit la limitazione sulla dimensione del quadro totale.<br>
    Ciò porta a uno spreco di bit per codifiche con elevato bitrate ma assicurerà la compatibilità ISO stretta. Tale compatibilità potrebbe essere importante per i riproduttori hardware.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
it: Conformità stretta ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
it: Attiva la protezione d'errore CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
it: <p>Se questa opzione è selezionata sarà aggiunto un codice di controllo di ridondanza ciclica (CRC) a ogni quadro, per seguire gli errori di trasmissione che potrebbero verificarsi nel flusso MP3 in modo da poter essere rilevati; tuttavia, si impegnano 16 bit per quadro che altrimenti sarebbero usati per la codifica, riducendo così leggermente la qualità del suono.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
it: Bitrate medio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
it: Seleziona la modalità canale.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
it: <p>Seleziona la modalità del canale del risultante file MP3:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In questa modalità, il codificatore non usa le potenziali correlazioni tra i due canali di input; si può tuttavia negoziare il bit di comando di entrambe i canali, per esempio si danno più bit a un canale se l'altro contiene silenzio o servono meno bit a causa della bassa complessità.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In questa modalità, il codificatore userà le correlazioni di entrambe i canali. Il segnale sarà rappresentato in forma matriciale in una somma ("centro"), elaborata tramite L+R, e il segnale differenza ("lato"), elaborato tramite L-R, e altri bit sono allocati nel canale centrale. Ciò incrementerà effettivamente la larghezza di banda se il segnale non ha una netta separazione stereo, così da produrre un significativo guadagno nella qualità della codifica.
    <p><b>Mono</b><br>
    L'input sarà codificato come un segnale mono. Se era un segnale stereo, sarà sottocampionato per renderlo mono. La "sottomiscelazione" è calcolata come somma del canale sinistro e destro, attenuata di 6 dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
it: Bitrate costante: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
it: Bitrate variabile (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
it: (Lame) Impostazioni di qualità manuali

en: Low quality (56 kbps)
it: Bassa qualità (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
it: Bassa qualità (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
it: Portabile (media di 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
it: Portabile (media di 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
it: Portabile (media di 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
it: HiFi (media di 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
it: HiFi (media di 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
it: HiFi (media di 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
it: HiFi (media di 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
it: Archiviazione (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
it: Controlla la qualità dei file codificati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
it: <p>La qualità audio Vorbis non è misurata in kbit per secondo, ma segue una scala di valori compresi tra -1 e 10 detta "qualità". <p>Attualmente, la qualità -1 è approssimativamente equivalente a una media di 45 kbps, 5 si aggira sui 160 kbps, e 10 produce circa 400 kbps. La maggior parte delle persone cercano una qualità molto vicina a quella della codifica di un CD audio a una qualità di 5 o, per accoppiamento stereo senza perdita, 6. L'impostazione predefinita corrisponde alla qualità 3, che con circa 110 kbps produce una dimensione del file piccola con una significante miglior fedeltà di un file .mp3 compresso a 128 kbps.<p><em>Questa spiegazione è riportata nelle FAQ sul sito www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
it: Livello di &qualità:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
it: Impost&azioni manuali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
it: Bitrate s&uperiore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
it: &Bitrate inferiore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
it: Bitrate &nominale:

en: Controls the quality of the encoded files.
it: Controlla la qualità dei file codificati.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
it: <p>La qualità audio Vorbis non è misurata in kbit per secondo, ma segue una scala di valori compresi tra -1 e 10 detta <em>qualità</em>. <p>Attualmente, la qualità -1 è approssimativamente equivalente a una media di 45 kbps, 5 si aggira sui 160 kbps, e 10 produce circa 400 kbps. La maggior parte delle persone cercano una qualità molto vicina a quella della codifica di un CD audio a una qualità di 5 o, per accoppiamento stereo senza perdita, 6. La qualità 3, che con circa 110 kbps produce un file di dimensione inferiore e di qualità significativamente migliore di un file MP3 compresso a 128 kbps.<p><em>Questa spiegazione è basata su quella riportata nelle risposte alle domande più frequenti presenti sul sito www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
it: (VBR destinato a %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
it: Impostazioni manuali (usate per tutti i tipi di file)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
it: <p>La codifica dei dati campionati è lineare con segno (complemento a due), lineare senza segno, u-law (logaritmica), A-law (loga­ritmica), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, o Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (in effetti contrazione di µ-law) e <b>A-law</b> sono gli standard internazionali e degli U.S.A. per la compressione sonora telefonica logaritmica. Quando si decomprimono dati da u-law si ha approssimativamente la precisione di audio PCM a 14 byte, mentre l'A-law ha una precisione approssimativa di audio PCM a 13 bit. A-law e u-law a volte sono codificate usando un ordinamento inverso di bit (cioè MSB diventa LSB).<br> <b>ADPCM</b> è un tipo di compressione sonora che presenta un buon compromesso tra una buona qualità sonora e un rapido tempo di codifica/decodifica. Si usa per la compressione sonora telefonica e si usa quando una totale fedeltà non risulta così impor­tante. Quando si decomprime, si ha approssimativamente la precisione di audio PCM a 16 bit. Versioni popolari di ADPCM includono G.726, MS ADPCM, e IMA ADPCM. Ha differenti significati per differenti tipi di file. Nei file .wav rappresenta file MS ADPCM, in tutti gli altri significa G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> è una forma di compressione specifica ADPCM, leggermente più semplice e leggermente di più bassa fedeltà rispetto all'ADPCM di Microsoft. IMA ADPCM è anche chiamata DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> è uno standard usato per la compressione sonora telefonica nei paesi europei e sta guadagnando popolarità grazie alla sua buona qualità. Di solito per lavorare con dati audio GSM occorre un uso intenso del microprocessore.</p> <p><em>Descrizioni basate sulla pagina del manuale di Sox</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
it: Lineare con segno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
it: Lineare senza segno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
it: u-law (logaritmico)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
it: A-law (logaritmico)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
it: Dimensione dati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
it: Codifica dati:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
it: 4 (suono quadrangolo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
it: Parole di 16 bit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
it: Parole di 32 bit

en: Text Data
it: Dati di testo

en: Rename Pattern
it: Rinomina schema

en: Found Files
it: File trovati

en: Scan for renamable files
it: Ricerca i file rinominabili

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
it: <qt>Ciò specifica come i file dovrebbero essere rinominati. Attualmente solo le stringhe speciali <em>%a</em> (Artista) e <em>%n</em> (Numero traccia), e <em>%t</em> (Titolo), sono supportate.

en: Rename Audio Files
it: Rinomina i file audio

en: Based on meta info
it: Basato su meta informazioni

en: Please specify a valid pattern.
it: Specifica uno schema valido.

en: No renameable files found.
it: Nessun file rinominabile trovato.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
it: Fai clic sul pulsante 'Ricerca' per cercare file rinominabili.

en: Rename audio files based on their meta info.
it: Rinomina i file audio basati sulle loro informazioni aggiuntive.

en: Query CDDB
it: Interroga CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
it: Cerca una voce CDDB per il corrente progetto audio.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
it: Seleziona un progetto audio non vuoto per una interrogazione CDDB.

en: Query Cddb
it: Interroga CDDB

en: Cddb error
it: Errore CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
it: K3b - Il creatore di CD e DVD

en: &New Project
it: &Nuovo progetto

en: New &Audio CD Project
it: Nuovo progetto CD &audio

en: New &Data Project
it: Nuovo progetto &dati

en: New &Mixed Mode CD Project
it: Nuovo progetto CD in &modalità mixed

en: New &Video CD Project
it: Nuovo progetto CD &Video

en: New &eMovix Project
it: Nuovo progetto &eMovix

en: New V&ideo DVD Project
it: Nuovo progetto DVD V&ideo

en: Continue Multisession Project
it: Continua progetto multisessione

en: &Add Files...
it: &Aggiungi file...

en: &Clear Project
it: &Cancella progetto

en: Lock Panels
it: Blocca pannelli

en: Show Projects Header
it: Mostra intestazione dei progetti

en: &Format/Erase rewritable disk...
it: &Formatta/Cancella disco riscrivibile...

en: &Burn Image...
it: &Scrivi immagine...

en: Copy &Medium...
it: Copia s&upporto...

en: Rip Audio CD...
it: Estrazione CD audio...

en: Rip Video DVD...
it: Estrazione DVD video...

en: Rip Video CD...
it: Estrazione CD video...

en: &Setup System Permissions...
it: Impo&sta permessi del sistema...

en: Creates a new project
it: Crea un nuovo progetto

en: Creates a new data project
it: Crea un nuovo progetto dati

en: Creates a new audio CD project
it: Crea un nuovo progetto CD audio

en: Creates a new eMovix project
it: Crea un nuovo progetto eMovix

en: Creates a new Video CD project
it: Crea un nuovo progetto CD video

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
it: Apri la finestra di formattazione/cancellazione disco riscrivibile

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
it: Scrivi un'immagine ISO-9660, CUE/BIN, o clone per cdrecord su un disco ottico

en: Open the media copy dialog
it: Apri la finestra per la copia del supporto

en: Opens an existing project
it: Apri un progetto esistente

en: Saves the current project
it: Salva il progetto corrente

en: Saves the current project to a new url
it: Salva il progetto corrente a una nuova URL

en: Saves all open projects
it: Salva tutti i progetti aperti

en: Closes the current project
it: Chiude il progetto corrente

en: Closes all open projects
it: Chiude tutti i progetti aperti

en: Configure K3b settings
it: Configura le impostazioni di K3b

en: Setup the system permissions
it: Imposta i permessi del sistema

en: Digitally extract tracks from an audio CD
it: Tracce estratte digitalmente da un CD audio

en: Transcode Video DVD titles
it: Transcodifica dei titoli del DVD video

en: Extract tracks from a Video CD
it: Estrazione tracce da un CD video

en: Add files to the current project
it: Aggiungi file al progetto corrente

en: Clear the current project
it: Pulisci il progetto corrente

en: Current Projects
it: Progetti correnti

en: &Location Bar
it: Percorso &barra

en: Could not open document.
it: Impossibile aprire il documento.

en: %1 has unsaved data.
it: %1 ha dati non salvati.

en: Closing Project
it: Chiusura progetto

en: *.k3b|K3b Projects
it: *.k3b|Progetti di K3b

en: Could not save the current document.
it: Impossibile salvare il documento corrente.

en: I/O Error
it: Errore di I/O

en: Do you want to overwrite %1?
it: Vuoi sovrascrivere %1?

en: Creating new Audio CD Project.
it: Creazione nuovo progetto CD audio.

en: Creating new Data CD Project.
it: Creazione di un nuovo progetto CD dati.

en: Creating new Video DVD Project.
it: Creazione nuovo progetto DVD Video.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
it: Creazione nuovo progetto CD in modalità mixed.

en: Creating new Video CD Project.
it: Creazione nuovo progetto CD Video.

en: Creating new eMovix Project.
it: Creazione nuovo progetto eMovix.

en: *|All Files
it: *|Tutti i file

en: Select Files to Add to Project
it: Seleziona i file da aggiungere al progetto

en: Please create a project before adding files
it: Crea un progetto prima di aggiungere file

en: No Active Project
it: Nessun progetto attivo

en: Unable to start K3b::Setup.
it: Impossibile avviare K3b::Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
it: Vuoi veramente cancellare il progetto corrente?

en: Clear Project
it: Cancella progetto

en: Audio CD Rip
it: Estrazione CD audio

en: Video DVD Rip
it: Estrazione del DVD video

en: Video CD Rip
it: Estrazione del CD video

en: Media &Info
it: &Informazioni supporto

en: &Mount
it: &Monta

en: &Eject
it: &Espelli

en: L&oad
it: Ca&rica

en: Set Read Speed...
it: Imposta velocità di lettura...

en: Display generic medium information
it: Mostra informazione per il supporto generico

en: Unmount the medium
it: Smonta il supporto

en: Mount the medium
it: Monta il supporto

en: Eject the medium
it: Espelli il supporto

en: (Re)Load the medium
it: (Ri)Carica il supporto

en: Force the drive's read speed
it: Forza la velocità di lettura del dispositivo

en: CD Read Speed
it: Velocità di lettura CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
it: <p>Inserisci la velocità di lettura preferita per <b>%1</b>. Questa velocità sarà usata per il supporto montato attualmente.<p>Ciò si rende utile per rallentare l'unità quando si guardano film letti direttamente dall'unità e il rumore della rotazione diventa fastidioso.<p>Tieni presente che questo non influenza K3b dal momento che cambierà la velocità di lettura di nuovo quando si copiano CD o DVD.

en: Setting the read speed failed.
it: Impostazione della velocità di lettura non riuscita.

en: Creating GUI...
it: Creazione interfaccia...

en: Checking System
it: Controllo del sistema

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
it: K3b è attualmente occupato e non può iniziare un'altra operazione

en: K3b is busy
it: K3b è occupato

en: No running aRtsd found
it: Nessun aRtsd attivo trovato

en: Estimated writing speed:
it: Velocità di scrittura stimata:

en: Software buffer:
it: Buffer software:

en: Device buffer:
it: Buffer dispositivo:

en: Writer: %1 %2
it: Masterizzatore: %1 %2

en: no info
it: nessuna informazione

en: Mode1
it: Modalità1

en: Mode2
it: Modalità2

en: Select the mode for the data-track
it: Seleziona la modalità per la traccia dati

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
it: <p><b>Modalità dati</b><p>Le tracce dati possono essere scritte in due diversi modi:</p><p><b>Auto</b><br>lascia selezionare a K3b la miglior e più adatta modalità dati.</p><p><b>Modalità 1</b><br>è la modalità <em>originale</em> di scrittura come è stata introdotta nello standard <em>Yellow Book</em>. È la modalità preferita quando si scrivono CD dati puri.</p><p><b>Modalità 2</b><br>per l'esattezza <em>XA Modalità 2 Form 1</em>, ma dal momento che gli altri modi sono raramente usati è comune riferirsi usando il termine <em>Modalità 2</em>.</p><p><b>Attenzione:</b> non mischiare diversi modi su un CD. Alcune vecchie unità possono aver problemi nel leggere la modalità 1 su CD multisessione.

en: Could not open file %1
it: Impossibile aprire il file %1

en: K3b Bookmarks
it: Segnalibri di K3b

note: #-#-#-#-#  953 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 107
en: &Add to Project
it: &Aggiungi al progetto

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
it: K3b usa vcdxrip dal pacchetto vcdimager per estrarre i CD video. Assicurati che sia installato.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
it: <p>K3b non riesce a montare il supporto <b>%1</b> nei dispositivi <em>%2 - %3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
it: <p>K3b non è riuscito a smontare il supporto <b>%1</b> nei dispositivi <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
it: Smontaggio non riuscito

en: No medium present
it: Nessun supporto presente

en: ISO9660 Filesystem Info
it: Informazioni file system ISO-9660

en: Data/Mode1
it: Dati/Modalità1

en: Data/Mode2
it: Dati/Modalità2

en: Data/Mode2 XA Form1
it: Dati/Modalità2 XA Forma1

en: Data/Mode2 XA Form2
it: Dati/Modalità2 XA Forma2

en: no copy
it: nessuna copia

en: incremental
it: incrementale

en: uninterrupted
it: ininterrotto

en: Session %1
it: Sessione %1

en: First-Last Sector
it: Primo e ultimo settore

en: Unknown (probably CD-ROM)
it: Sconosciuto (probabilmente CD-ROM)

en: Media ID:
it: ID supporto:

en: Used Capacity:
it: Capacità usata:

en: Rewritable:
it: Riscrivibile:

[ctx: Availability]
en: yes
it: sì

en: Appendable:
it: Non chiuso:

en: Empty:
it: Vuoto:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
it: Strati:

en: not formatted
it: non formattato

en: Background Format:
it: Formattazione in sottofondo:

en: Sessions:
it: Sessioni:

en: Supported writing speeds:
it: Velocità di scrittura supportate:

en: System Id:
it: Id di sistema:

en: Volume Id:
it: Id di volume:

en: Volume Set Id:
it: Id insieme di volumi:

en: Application Id:
it: Id applicazione:

en: Volume Size:
it: Dimensione volumi:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
it[0]: 1 blocco
it[1]: %1 blocchi

en: Waiting for Disk
it: In attesa del disco

en: Found medium:
it: Trovato supporto:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
it: Trovato supporto %1 in %2 - %3. Deve essere sovrascritto?

en: Found %1
it: Trovato %1

en: Preformatting DVD+RW
it: Preformattazione DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
it: Trovato supporto %1 in %2 - %3. Deve essere formattato?

en: Formatting DVD-RW
it: Formattazione DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
it: Trovato supporto riscrivibile in %1 - %2. Deve essere cancellato?

en: Found Rewritable Disk
it: Trovato disco riscrivibile

en: E&rase
it: &Cancellazione

en: Waiting for Medium
it: In attesa del supporto

en: Erasing failed.
it: Cancellazione non riuscita.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
it: audio/x-mp3 audio/x-wav applicazione/x-ogg |File sonori

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
it: audio/x-wav |File sonori Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
it: audio/x-mp3 |File sonori MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
it: applicazione/x-ogg |File sonori Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
it: video/mpeg |file video MPEG

en: Show Bookmarks
it: Mostra i segnalibri

en: Load default settings
it: Carica impostazioni predefinite

en: Load saved settings
it: Carica impostazioni salvate

en: Load last used settings
it: Carica le impostazioni usate in precedenza

en: Start the task
it: Avvia attività

en: Load default or saved settings
it: Carica impostazioni predefinite o salvate

en: Save current settings to reuse them later
it: Salva le impostazioni correnti per riutilizzarle in seguito

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
it: <p>Carica un insieme di impostazioni dalle impostazioni predefinite di K3b, dalle impostazioni salvate precedentemente, o da quelle usate in precedenza.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
it: <p>Salva le impostazioni correnti della finestra d'azione.<p>Queste impostazioni possono anche essere caricate con il pulsante <em>Carica impostazioni salvate</em>.<p><b>Le impostazioni predefinite di K3b non sono sovrascritte da queste.</b>

en: Action Dialog Settings
it: Impostazioni della finestra d'azione

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
it: <p>K3b gestisce tre opzioni nelle finestre d'azione: i valori predefiniti, le impostazioni salvate, e le impostazioni salvate precedentemente. Scegli quali di queste opzioni dovrebbe essere caricata se una finestra d'azione è aperta di nuovo.<p><em>Attenzione che questa scelta può sempre essere cambiata nella finestra di configurazione di K3b.</em>

en: Default Settings
it: Impostazioni predefinite

en: Last Used Settings
it: Impostazioni usate in precedenza

en: Overall progress:
it: Avanzamento totale:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
it: %1 di %2

en: Successfully finished.
it: Terminato correttamente.

en: Finished with errors
it: Terminato con errori

en: Cancel Confirmation
it: Conferma interruzione

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
it: Tempo trascorso: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
it: Rimanente: %1

en: Device in use
it: Dispositivo in uso

en: Quit the other applications
it: Chiude le altre applicazioni

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
it: <p>Il dispositivo <b>'%1'</b> è già in uso da altre applicazioni (<em>%2</em>).<p>Si consiglia vivamente di uscire prima di continuare altrimenti K3b non potrà aver pieno accesso al dispositivo.<p><em>Suggerimento: a volte la chiusura di un'applicazione non è istantanea. In tal caso dovresti usare il pulsante '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
it: <p>Vuoi veramente che K3b termini i seguenti processi: <em>

en: Medium Selection
it: Selezione supporto

en: Please select a medium:
it: Seleziona un supporto:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
it[0]:  e %1 sessione
it[1]:  e %1 sessioni

en: Free space: %1
it: Spazio libero: %1

en: Capacity: %1
it: Capacità: %1

en: AudioCD%1
it: CDAudio%1

en: Data%1
it: Dati%1

en: MixedCD%1
it: CD_Mixed%1

en: VideoCD%1
it: CD_Video%1

en: No info
it: Nessuna informazione

en: 1 folder | %1 folders
it[0]: 1 cartella

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
it[0]: CD audio (1 traccia)
it[1]: CD audio (%1 tracce)

en: Data Project (%1)
it: Progetto dati (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
it[0]: CD Misto (1 traccia e %2)
it[1]: CD Misto (%1 tracce e %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
it[0]: CD video (1 traccia)
it[1]: CD video (%1 tracce)

en: eMovix Project (%1)
it: Progetto eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
it: DVD video (%1)

en: System Configuration Problems
it: Problemi di configurazione del sistema

en: 1 problem | %1 problems
it[0]: 1 problema
it[1]: %1 problemi

en: Modify Permissions...
it: Modifica i permessi...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
it: Fa clic su "Modifica i permessi..." per risolvere il problema.

en: No optical drive found.
it: Nessun supporto ottico trovato.

en: K3b did not find any optical device in your system.
it: K3b non ha trovato nessun dispositivo ottico nel sistema.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
it: Assicurati che il demone HAL sia in esecuzione: è usato da K3b per trovare i dispositivi.

en: No CD/DVD/BD writer found.
it: Nessun masterizzatore CD/DVD/BD trovato.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
it: K3b non ha trovato un dispositivo di scrittura ottico nel tuo sistema. Non ti sarà possibile scrivere CD o DVD. Tuttavia, puoi ancora usare K3b per altre funzioni come l'estrazione delle tracce audio o la transcodifica audio o la creazione di immagini ISO-9660.

en: Unable to find %1 executable
it: Impossibile trovare l'eseguibile %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
it: K3b usa cdrecord per scrivere realmente i CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
it: Installa il pacchetto cdrtools, in cui è presente cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
it: Si sta usando %1 versione %2 che risulta datato

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
it: Sebbene K3b supporti tutte le versioni di cdrtools dalla 1.10 si raccomanda vivamente di usare almeno la versione 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
it: installare una versione più recente di cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
it: %1 sarà eseguito con i privilegi di amministratore su kernel >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
it: Dal momento che il kernel Linux 2.6.8 %1 non funzionerà più quando si usa il suid di amministratore per motivi di sicurezza.

en: %1 will be run without root privileges
it: %1 sarà eseguito senza i privilegi di amministratore

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
it: Si consiglia vivamente di configurare cdrecord per farlo eseguire con i privilegi di amministratore. Solo in questo modo cdrecord sarà eseguito con priorità elevata che incrementa la stabilità complessiva del processo di scrittura. A parte questo, ciò permette di cambiare la dimensione del buffer di scrittura usato. Molti problemi possono essere risolti in questo modo.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
it: K3b usa cdrdao per l'effettiva scrittura dei CD.

en: Install the cdrdao package.
it: Installa il pacchetto cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
it: Si consiglia vivamente di configurare cdrdao in modo che venga eseguito con i privilegi di amministratore per incrementare la stabilità totale del processo di scrittura.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
it: K3b usa growisofs per l'effettiva scrittura dei DVD. Senza growisofs non potrai scrivere i DVD. Assicurati di installare almeno la versione 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
it: Installa il pacchetto dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
it: K3b necessita almeno della versione 5.10 di growisofs per scrivere i DVD. Tutte le versioni precedenti non funzioneranno e K3b si rifiuterà di usarle.

en: Install a more recent version of %1.
it: installare una versione più recente di %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
it: K3b non riuscirà a copiare i DVD al volo usando una versione di growisofs più vecchia della 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
it: Si consiglia vivamente di usare growisofs 7.0 o superiore. K3b non riuscirà a scrivere i DVD+RW a sessioni multiple usando una versione di growisofs più vecchia della 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
it: K3b usa il formato DVD+RW per formattare DVD-RW e DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
it: K3b necessita almeno della versione 1.14 di mkisofs. Le versioni precedenti possono introdurre problemi quando si creano progetti dati.

en: Device %1 - %2 is automounted.
it: I dispositivi %1 - %2 sono montati automaticamente.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
it: K3b non è in grado di smontare dispositivi montati automaticamente. Quindi, in particolare, la riscrittura di DVD+RW non dovrebbe riuscire. Non è necessario riportare questo problema come un bug o come desiderio. È impossibile risolverlo tramite K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
it: Sostituisci gli elementi automaticamente montati in /etc/fstab con altri non in uso oppure utilizza una diversa soluzione come potrebbero essere pmount o ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
it: Nessun supporto di scrittura ATAPI nel kernel

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
it: Il kernel non supporta la scrittura senza l'emulazione SCSI ma c'è almeno un masterizzatore nel tuo sistema non configurato per usare l'emulazione SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
it: Come miglior soluzione si raccomanda di abilitare l'ide-scsi (emulazione SCSI) per tutti i dispositivi. In questo modo non si avranno problemi. Sappi che puoi ancora abilitare il DMA su unità emulate con IDE-SCSI.

en: %1 %2 does not support ATAPI
it: %1 %2 non supporta ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
it: La versione configurata di %1 non supporta la scrittura verso dispositivi ATAPI senza l'emulazione SCSI e c'è almeno un masterizzatore non configurato per l'uso dell'emulazione SCSI nel tuo sistema.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
it: La miglior soluzione raccomandata è abilitare l'ide-scsi (emulazione SCSI) per tutti i dispositivi. In questo modo non avrai problemi. Oppure installa (o seleziona come predefinito) una più recente versione di %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
it: Installa versione cdrdao >= 1.1.8 che supporta la scrittura su dispositivi ATAPI direttamente.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
it: La miglior soluzione raccomandata è abilitare l'ide-scsi (emulazione SCSI) per tutti i dispositivi masterizzatori. In questo modo non avrai problemi. Oppure installa (o seleziona come predefinito) una più recente versione di %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
it: K3b non riuscirà a scrivere i DVD-R a doppio strato usando una versione di growisofs più vecchia della 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
it: Installare una versione più recente di growisofs.

en: No write access to device %1
it: Manca l'accesso in scrittura al dispositivo %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
it: K3b ha bisogno dell'accesso in scrittura per eseguire certi compiti. Senza tale accesso dovresti riscontrare problemi con %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
it: Assicurati di avere l'accesso in scrittura per %1. Nel caso non si stia usando devfs o udev fa clic su "Modifica permessi..." e imposta i permessi a mano.

en: DMA disabled on device %1 - %2
it: DMA disabilitato sui dispositivi %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
it: Con i più recenti dispositivi CD/DVD/BD l'abilitazione del DMA accresce molto le prestazioni di lettura/scrittura. Se si verifica una scrittura molto lenta il DMA ne può essere la causa.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
it: Abilita il DMA temporaneamente come amministratore con 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
it: Parametri utente specificati per il programma esterno %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
it: A volte può essere necessario specificare parametri utente in aggiunta ai parametri generati da K3b. Questo è un semplice avvertimento per assicurarsi che questi parametri siano davvero quelli desiderati in modo da non renderli parte di una segnalazione di bug.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
it: Per rimuovere i parametri utente per il programma esterno %1 apri le impostazioni di K3b e alla voce 'Programmi' scegli la scheda 'Parametri utente'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
it: Estensione di decodifica audio MP3 non trovata.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
it: K3b non può trovare o caricare l'estensione per il decodificatore MP3. Ciò vuol dire che non potrà creare CD audio da file MP3. Molte distribuzioni Linux non includono il supporto MP3 per ragioni legali.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
it: Per abilitare il supporto MP3, installa la libreria di decodifica MP3 MAD valida quanto l'estensione di decodifica MP3 MAD di K3b (al più potrebbe risultare già installato ma non funzionare a causa della mancanza di libmad). Alcune distribuzioni permettono l'installazione del supporto MP3 tramite uno strumento di aggiornamento in linea.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
it: L'insieme di caratteri locale è ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
it: L'insieme di caratteri locali del tuo sistema (per esempio quello usato per codificare i nomi di file) è impostato ad ANSI_X3.4-1968. Sembra che sia stato fatto in modo non intenzionale. Molto probabilmente l'insieme dei caratteri locali non è impostato affatto. Un'impostazione non valida porterà problemi quando si creano progetti dati.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
it: Per impostare nella maniera corretta l'insieme di caratteri locali assicurati che le variabili d'ambiente LC_* siano impostate. Normalmente gli strumenti che regolano le impostazioni della distribuzione già provvedono a farlo.

en: Running K3b as root user
it: Esegue K3b come utente amministratore

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
it: Non si raccomanda l'esecuzione di K3b come utente amministratore. Ciò introduce rischi di sicurezza non necessari.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
it: Esegui K3b con un opportuno utente e imposta il dispositivo e i permessi degli strumenti esterni in modo opportuno.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
it: Quest'ultimo può essere fatto con "Modifica i permessi".

en: No problems found in system configuration.
it: Nessun problema riscontrato nella configurazione di sistema.

en: System configured properly
it: Sistema configurato correttamente

en: Free space in temporary folder:
it: Spazio libero nella cartella temporanea:

en: The folder in which to save the image files
it: La cartella dove memorizzare i file immagine

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
it: <p>Questa è la cartella in cui K3b memorizzerà i <em>file immagine</em>.<p>Assicurati che risieda in una partizione che ha sufficiente spazio libero.

en: Select Temporary Folder
it: Seleziona cartella temporanea

en: Wri&te image files to:
it: Sc&rivi file immagine su:

en: Temporary Folder
it: Cartella temporanea

en: Select Temporary File
it: Seleziona file temporaneo

en: Wri&te image file to:
it: Sc&rivi file immagine su:

note: #-#-#-#-#  942 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFile)
en: Temporary File
it: File temporaneo

en: Size of project:
it: Dimensione del progetto:

en: Medium will be overwritten.
it: Il supporto sarà sovrascritto

en: Burn Medium
it: Scrivi supporto

en: Writing app:
it: Applicazione di scrittura:

en: The medium that will be used for burning
it: Il supporto sarà usato per scrivere

en: The speed at which to burn the medium
it: La velocità alla quale scrivere il supporto

en: The external application to actually burn the medium
it: L'applicazione esterna per scrivere effettivamente il supporto

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
it: <p>Seleziona il supporto che vuoi usare per scrivere.<p>Nella maggior parte dei casi ne sarà disponibile solo uno, quindi non si ha molta scelta.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
it: <p>Seleziona la velocità con la quale desideri scrivere.<p><b>Auto</b><br>Questa opzione sceglierà la massima velocità di scrittura possibile per il supporto usato. Si raccomanda questa selezione per la maggior parte dei supporti.</p><p><b>Ignora</b>(Solo per DVD)<br>Questa opzione lascia la scelta della velocità al dispositivo di scrittura. Usa questa opzione se K3b non riesce a impostare una velocità di scrittura.<p>1x si riferisce a 175 KByte/s per i CD, 1385 KByte/s per i DVD e 4496 KByte/s per Blu-ray.</p><p><b>Attenzione:</b> assicurati che il sistema possa inviare i dati abbastanza velocemente da prevenire i buffer underrun.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
it: <p>K3b usa gli strumenti a linea di comando cdrecord, growisofs, e cdrdao per scrivere effettivamente un CD o un DVD.<p>Normalmente K3b sceglie l'applicazione più adatta per ogni operazione automaticamente ma in alcuni casi può essere possibile che una delle applicazioni non funzioni nel modo corretto per un certo masterizzatore. In tal caso si può selezionare l'applicazione manualmente.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
it: Indica la velocità che K3b dovrebbe usare per scrivere (per esempio: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
it: <p>K3b non è in grado di determinare perfettamente la massima velocità di scrittura di un dispositivo di scrittura ottico. La velocità di scrittura è sempre relativa al supporto da scrivere inserito.<p>Indica la velocità di scrittura qui e K3b la ricorderà per future sessioni (per esempio: 16x).

en: Set writing speed manually
it: Imposta la velocità di scrittura manualmente

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
it: Lascia selezionare a k3b la modalità più adatta. Questa è la selezione raccomandata.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
it: <em>Disk At Once</em> o più propriamente <em>Session At Once</em>. Il laser non è mai spento mentre si scrive il CD o il DVD. Questa è la modalità preferita per scrivere CD audio dal momento che permette pregap di più di 2 secondi. Non tutti i masterizzatori supportano il DAO.<br>I DVD-R(W) scritti in modalità DAO forniscono la miglior compatibilità con i DVD video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
it: <em>Track At Once</em> dovrebbe essere supportata da ogni masterizzatore CD. Il laser sarà spento dopo la scrittura di ciascuna traccia.<br>Molti masterizzatori CD hanno bisogno di questa modalità per scrivere CD multisessione.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
it: Modalità di scrittura RAW. La correzione di errori dei dati è creata dal software invece del dispositivo di scrittura.<br>Prova questa modalità se il tuo masterizzatore CD non riesce a scrivere correttamente in DAO e TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
it: Incremento sequenziale è la modalità di scrittura predefinita per DVD-R(W). Permette DVD-R(W) multisessione. Si applica solo a DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
it: La riscrittura limitata permette di usare un DVD-RW come un DVD-RAM o un DVD+RW. Il supporto può essere solo sovrascritto. È impossibile scrivere DVD-RW multisessione in questa modalità, ma K3b usa growisofs per accrescere un file system ISO-9660 che presenta già una prima sessione, permettendo così di aggiungere nuovi file ad un disco già scritto.

en: Select the writing mode to use
it: Seleziona la modalità di scrittura da usare

en: Writing mode
it: Modalità di scrittura

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
it: Fa' attenzione che la modalità di scrittura sia ignorata quando si scrivono DVD+R(W) e DB-R(E) dal momento che la modalità per scriverli è unica.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
it: La selezione della modalità di scrittura dipende dal supporto scrivibile inserito.

en: Restricted Overwrite
it: Riscrittura limitata

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
it: <p>K3b è un'applicazione di estrazione e scrittura di CD/DVD/Blu-ray ricca di funzionalità.<br/>Supporta una varietà di tipi di progetti come la copia di supporti ottici, scrittura di diversi tipi di immagine, ed estrazione di CD Audio, CD Video, e DVD Video.<br/>La sua interfaccia utente conveniente è pensata per ogni tipo di utente, infatti si mostra più semplice possibile per l'utente novizio e fornisce tutte le funzionalità avanzate dovute a un utente avanzato.

en: Video CD Project and Video CD ripping
it: Progetto CD video ed estrazione CD video

en: Initial port to KDE Platform 4
it: Adattamento iniziale alla piattaforma KDE 4

en: Windows port
it: Adattamento a Windows

en: Advanced Cdrdao integration
it: Integrazione cdrdao avanzata

en: For his bombastic artwork.
it: Per il fantastico lavoro grafico.

en: For extensive testing and the first German translation.
it: Per l'esteso collaudo e la prima traduzione in Tedesco.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
it: Per il favoloso dvd+rw-tools e la simpatica cooperazione.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
it: Per il bellissimo pacchetto eMovix e il suo accomodante lavoro.

en: For the flac decoding plugin.
it: Per l'estensione di decodifica flac.

en: For the very useful isofslib.
it: Per l'utilissima isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
it: Per libsamplerate che è usata per il ricampionamento generico nella struttura di decodifica audio.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
it: Per lo schema di estrazione audio condizionale molto carino.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
it: Per il suo lavoro sui port BSD e qualche gran bella patch.

en: For his work on the BSD port.
it: Per il suo lavoro sui port BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
it: Per il suo aiuto con le molte annotazioni di bug su bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
it: Per le grandi icone di K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
it: Per il suo infinito aiuto a ripulire la banca dati di bug di K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
it: Rob ha creato un grande tema e ha avuto un'idea per i temi trasparenti.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
it: Per il meraviglioso tema di K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
it: Primo adattamento di Windows di libk3bdevice.

en: file(s) to open
it: file da aprire

en: Create a new data CD project and add all given files
it: Crea un nuovo progetto dati CD e aggiungi tutti i file specificati

en: Create a new audio CD project and add all given files
it: Crea un nuovo progetto CD audio e aggiungi tutti i file specificati

en: Create a new video CD project and add all given files
it: Crea un nuovo progetto CD video e aggiungi tutti i file specificati

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
it: Crea un nuovo progetto in modalità mixed e aggiungi tutti i file specificati

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
it: Crea un nuovo progetto CD eMovix e aggiungi tutti i file specificati

en: Create a new Video DVD project and add all given files
it: Crea un nuovo progetto CD video e aggiungi tutti i file specificati

en: Open the project burn dialog for the current project
it: Apri la finestra di scrittura del progetto corrente

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
it: Apre la finestra di dialogo di copia, a scelta permette di specificare il dispositivo sorgente

en: Write an image to a CD or DVD
it: Scrivi un'immagine su un CD o DVD

en: Format a rewritable medium
it: Formatta il supporto riscrivibile

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
it: Estrae le tracce audio digitalmente (e le codifica)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
it: Estrazione dei titoli del DVD video (+ transcodifica)

en: Rip Video CD Tracks
it: Estrai tracce CD video

en: Set the GUI language
it: Imposta la lingua per l'interfaccia

en: Disable the splash screen
it: Disabilita schermata iniziale

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
it: Imposta il dispositivo da usare per i nuovi progetti. (Questa opzione non ha effetto: il suo scopo principale è abilitare la gestione di supporti vuoti dal gestore dei supporti di KDE).

en: Image to Burn
it: Immagine da scrivere

en: Choose Image File
it: Scegli file immagine

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
it: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|File immagine

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
it: *.iso *.ISO|File immagine ISO-9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
it: *.cue *.CUE|File CUE

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
it: *.toc *.TOC|File TOC cdrdao e immagini cloni di cdrecord

en: Auto Detection
it: Autorilevamento

en: Plain data image
it: Immagine dati semplice

en: Cue/bin image
it: Immagine CUE/BIN

en: Audio cue file
it: File audio CUE

en: Cdrdao TOC file
it: File TOC cdrdao

en: Cdrecord clone image
it: Immagine clone di cdrecord

en: No image file selected
it: Nessun file immagine selezionato

en: Writing Mode
it: Modalità scrittura

en: Data mode:
it: Modalità dati:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
it: <p><b>I tipi di immagine supportati da K3b:</p><p><b>Immagine semplice</b><br/>Le immagini semplici sono scritte così come si presentano sul supporto usando una traccia dati singola. Tipicamente le immagini semplici sono immagini ISO create tramite un progetto dati di K3b.<p><b>Immagini CUE/BIN<b><br/>Le immagini CUE/BIN consistono di un file CUE che descrive l'indice dei contenuti del supporto e un'immagine del file che contiene i dati effettivi. I dati saranno scritti sul supporto secondo il file CUE.<p><b>Immagini audio CUE</b><br/>Le immagini audio CUE sono uno speciale tipo di immagini CUE/BIN che contengono un'immagine di un CD audio. I dati audio effettivi possono essere codificati usando qualsiasi formato audio supportato da K3b. I file audio CUE possono anche essere importati nei progetti audio di K3b, così da poter permettere di cambiare l'ordine e aggiungere o rimuovere tracce.<p><b>Immagini clone di cdrecord</b><br/>K3b crea una immagine clone di una singola-sessione CD quando si copia un CD in modalità clone. Queste immagini possono così essere riusate.<p><b>File TOC di cdrdao</b><br/>K3b supporta la scrittura del proprio formato di immagine cdrdao, l'indice del contenuto dei file (TOC).

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
it: <p>La dimensione del file attuale non corrisponde a quella dichiarata nell'intestazione dello stesso. Se è stato scaricato assicurati che lo scaricamento sia stato completato.</p><p>Continua solo se sai esattamente cosa stai facendo.</p>

en: Seems not to be a usable image
it: Non sembra un file immagine utilizzabile

en: Detected:
it: Rilevato:

en: Iso9660 image
it: immagine ISO-9660

en: %1 (different than declared volume size)
it: %1 (diverso dalla dimensione del volume dichiarata)

en: Image file:
it: File immagine:

en: TOC file:
it: File TOC:

en: Cue file:
it: File CUE:

en: Audio Cue Image
it: Immagine audio CUE

en: Md5 Sum:
it: Somma MD5:

en: Calculation canceled
it: Calcolo annullato

en: Calculation failed
it: Calcolo non riuscito

en: Copy checksum to clipboard
it: Copia il checksum negli appunti

en: Compare checksum...
it: Confronta checksum...

en: MD5 Sum Check
it: Controlla somma MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
it: Inserisci la somma MD5 da confrontare:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
it: La somma MD5 di %1 corrisponde a quella specificata.

en: MD5 Sums Equal
it: Somme MD5 uguali

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
it: La somma MD5 di %1 differisce da quella specificata.

en: MD5 Sums Differ
it: Somme MD5 differenti

en: Disk Copy
it: Copia disco

en: and CD Cloning
it: e clonazione del CD in corso

en: Source Medium
it: Supporto sorgente

en: Normal Copy
it: Copia normale

en: Clone Copy
it: Copia clonata

en: No error correction
it: Nessuna correzione di errore

en: Read retries:
it: Tentativi di lettura:

en: Copy CD-Text
it: Copia CD-Text

en: Paranoia mode:
it: Modo paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
it: Salta i settori di dati non leggibili

en: Disable the source drive's error correction
it: Disabilita la correzione d'errore dell'unità sorgente

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
it: Copia CD-Text dal CD sorgente se disponibile.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b disabiliterà la correzione di errore ECC/EDC dell'unità sorgente. In questo modo i settori che non sono leggibili intenzionalmente possono essere letti.<p>Ciò può essere utile per clonare i CD su cui è presente la protezione dalla copia basata su settori corrotti.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
it: <p>Se questa opzione è selezionata e K3b cerca informazioni CD-Text sul supporto sorgente. Disabilitala se il tuo CD ha problemi a leggere CD-Text o vuoi accedere alle informazioni del CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
it: <p>Se questa opzione è selezionata e K3b non riesce a leggere un settore dati dal supporto sorgente, lo sostituirà con degli zero sulla copia risultante.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
it: Sembra che non ci sia più spazio libero sufficiente nella cartella temporanea. Scrivere comunque?

en: Use the same device for burning
it: Usa lo stesso dispositivo per scrivere

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
it: <qt>Usa lo stesso dispositivo per scrivere <i>(O inserisci un altro supporto)</i>

en: Format and Erase
it: Formatta e cancella

en: Force formatting of empty DVDs
it: Forza la formattazione di DVD vuoti

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b formatterà il DVD-RW anche se vuoto. Può anche essere usato per forzare K3b a formattare un DVD+RW, BD-RE o un DVD-RW in modalità a riscrittura limitata.<p><b>Attenzione:</b> non si raccomanda di formattare spesso un DVD dal momento che può divenire inutilizzabile dopo 10-20 procedure di riformattazione.<p>I supporti DVD+RW e BD-RE vanno formattati solo una volta. In seguito basta solo sovrascrivere. La stessa cosa va fatta per i DVD-RW a riscrittura limitata.

en: Try to perform quick formatting
it: Prova a formattare in modo veloce

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b dirà al masterizzatore di eseguire una formattazione rapida.<p>Cancellare per intero un supporto riscrivibile può impiegare molto tempo e alcuni masterizzatori eseguono una formattazione completa anche se è abilitata una formattazione rapida.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
it: Opzioni CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
it: Usa la cartella locale di CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
it: Salva le voci nella cartella locale (la prima cartella nella lista)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
it: Sposta cartella giù

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
it: Cancella cartella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
it: Muovi cartella su

note: #-#-#-#-#  816 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
it: Porta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
it: Elimina server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
it: Sposta server su

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
it: Sposta server giù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
it: Abilita interrogazioni remote di CDDB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
it: Percorso CGI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
it: Percorso manuale CGI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
it: Chiede di salvare i progetti modificati all'uscita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
it: C&hiede di salvare i progetti all'uscita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
it: Cartella temporanea predefinita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
it: La cartella dove K3b memorizza i file temporanei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
it: <p>Questa è la cartella temporanea predefinita. Ciò è dove K3b memorizzerà i file temporanei come le immagini ISO o i file audio decodificati.<p>La cartella temporanea può anche essere cambiata in ogni finestra di scrittura del progetto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
it: Controllo configurazione sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b controllerà la configurazione del sistema per qualunque problema di avvio e quando l'utente modifica le impostazioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
it: &Controlla configurazione di sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b visualizzerà l'avanzamento in un OSD che resta sempre in primo piano rispetto alle altre finestre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
it: Mostra avanzamento &OSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
it: Nascondi la finestra principale durante la visualizzazione della finestra di avanzamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b nasconderà la finestra principale durante la visualizzazione della finestra di avanzamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
it: &Nascondi la finestra principale durante la scrittura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
it: Mostra la schermata iniziale durante l'avvio di K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
it: Non chiude le finestra d'azione dopo aver terminato il processo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b non chiuderà le finestre d'azione quali quella di "Copia CD" dopo che il processo è terminato. In questo caso sarà tenuta aperta per avviare un nuovo processo di copia del CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
it: Man&tiene aperte le finestre d'azione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
it: Imposta&zioni predefinite delle finestra d'azione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
it: Impostazioni da caricare quando si apre una finestra d'azione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
it: <p>Qui si possono configurare tutti le <em>Estensione di K3b</em>. Ciò non include le <em>Estensione di KPart</em> che si fissano nella struttura di menu di K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
it: Selezione tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
it: Nessun tema selezionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
it: Installa nuovo tema...

note: #-#-#-#-#  816 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
it: Rimuovi tema

en: Burning
it: Scrittura

en: Allow &overburning
it: Permetti la s&ovrascrittura

en: &Force unsafe operations
it: &Forza operazioni non sicure

en: &Manual writing buffer size
it: S&crittura manuale della dimensione del buffer

en: Show &advanced GUI elements
it: Mostra elementi dell'interfaccia &avanzati

en: Do not &eject medium after write process
it: Non &estrarre il supporto dopo il processo di scrittura

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
it: Cancella automaticamente CD-RW e DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
it: Permetti di scrivere oltre la capacità ufficiale del supporto

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
it: Mostra elementi dell'interfaccia avanzati come la possibilità di scegliere tra cdrecord e cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
it: Cancella automaticamente CD-RW e DVD -RW senza chiedere

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
it: Non estrarre il supporto scritto dopo un processo di scrittura completato

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
it: Forza K3b a continuare alcune operazioni diversamente considerate non sicure

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
it: <p>Se questa opzione è selezionata, allora saranno visualizzati elementi grafici aggiuntivi che influenzeranno un comportamento di K3b. Ciò include la selezione manuale dello strumento di scrittura usato. (Scelto tra cdrecord e cdrdao quando si scrive un CD o tra cdrecord e growisofs quando si scrive un DVD/BD).<p><b>Attenzione che K3b non supporta tutti i possibili strumenti in tutti i tipi di progetti e azioni.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
it: <p>Ogni supporto ha una capacità massima ufficiale che è memorizzata in un'area a sola lettura del supporto ed è garantita dal produttore. Tuttavia, questo valore massimo ufficiale non sempre è un massimo effettivo. Molti supporti hanno una capacità totale effettiva che è leggermente superiore di quella riconosciuta ufficialmente.<p>Se questa opzione è selezionata, K3b disabiliterà un controllo di sicurezza che previene la scrittura oltre la capacità ufficiale.<p><b>Attenzione:</b> abilitare questa opzione può portare a errori al termine del processo di scrittura se K3b cerca di scrivere oltre la capacità ufficiale del supporto. Ha senso prima determinare la capacità massima effettiva della marca del supporto con una scrittura simulata.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b cancellerà automaticamente CD-RW e formatterà DVD-RW prima di cominciare a scrivere escluso il caso di un supporto già vuoto.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
it: <p>K3b usa un buffer software durante il processo di scrittura per evitare gap nel flusso di dati dovuti a un elevato carico del sistema. Le dimensioni predefinite usate sono %1 MByte per CD e %2 MByte per la scrittura di DVD.<p>Se questa opzione è selezionata, sarà usato il valore specificato sia per scrivere CD che DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b non espellerà il supporto una volta che il processo di scrittura è finito. Ciò può essere utile in caso ci si allontani dal computer dopo aver avviato la scrittura e non si voglia lasciare aperto il vassoio tutto il tempo.<p>Comunque, sui sistemi Linux un supporto scritto recentemente deve essere ricaricato. Altrimenti il sistema non rileverà i cambiamenti e considererà il supporto come vuoto.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b proseguirà in alcune situazioni che sarebbero altrimenti considerate non sicure.<p>Questa impostazione per esempio disabilita il controllo della velocità per il supporto. In questo modo, si può forzare K3b a scrivere un supporto ad alta velocità su un masterizzatore a bassa velocità.<p><b>Attenzione:</b> abilitando questa opzione si possono produrre supporti difettosi.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
it: Impossibile caricare il modulo di configurazione KCDDB.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
it: K3b prova a rilevare tutti i dispositivi correttamente. Puoi aggiungere i dispositivi che non sono stati rilevati modificandone i permessi dando a K3b l'accesso in scrittura a tutti i dispositivi.

en: Rescan the devices
it: Rifai scansione dei dispositivi

en: CD/DVD/BD Drives
it: Unità CD/DVD/BD

en: Writer Drives
it: Unità di masterizzazione

en: Read-only Drives
it: Unità a sola lettura

en: System device name:
it: Nome dispositivo di sistema:

en: Write Capabilities:
it: Capacità di scrittura:

en: Read Capabilities:
it: Capacità di lettura:

en: Supports Burnfree:
it: Supporta Burnfree:

en: Write modes:
it: Modi di scrittura:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
it: Specifica i percorsi verso i programmi esterni che K3b richiede per lavorare propriamente o premi "Cerca" per lasciare a K3b la ricerca di questi ultimi.

en: Change the versions K3b should use.
it: Cambia le versioni che K3b dovrebbe usare.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
it: Usa il pulsante 'Predefinito' per cambiare le versioni che K3b dovrebbe usare.

en: User parameters have to be separated by space.
it: I parametri utente devono essere separati dallo spazio.

en: User Parameters
it: Parametri utente

note: #-#-#-#-#  817 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
it: Percorso di ricerca

note: #-#-#-#-#  817 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
it: <qt><b>Suggerimento:</b> per forzare K3b a usare nome piuttosto che quello predefinito per l'eseguibile specificalo nel percorso di ricerca.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
it: Carica le impostazioni predefinite di K3b all'avvio della finestra.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
it: Carica le impostazioni salvate dall'utente all'avvio della finestra.

en: Load the last used settings at dialog startup.
it: Carica le impostazioni usate precedentemente all'avvio della finestra.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
it: K3b gestisce tre tipi di impostazioni nelle finestra d'azione (le finestra di azione includono la finestra di copia del CD o la finestra del progetto CD audio):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
it: Una di queste impostazioni è caricata una volta che una finestra d'azione si è aperta. Questa impostazione definisce quale insieme sarà.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
it: La cartella (%1) non esiste. Vuoi crearla?

en: Unable to create folder %1
it: Impossibile creare la cartella %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
it: Hai specificato un file come cartella temporanea. K3b utilizzerà il percorso base come cartella temporanea.

en: You do not have permission to write to %1.
it: Non hai il permesso per scrivere su %1.

en: Setup Devices
it: Impostaz. dispositivi

en: Setup External Programs
it: Imposta programmi esterni

en: System Notifications
it: Notifiche Sistema

en: K3b Plugin Configuration
it: Configurazione delle estensioni di K3b

en: K3b GUI Themes
it: Temi interfaccia di K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
it: Recupero informazioni CD audio CDDB

en: K3b - The CD/DVD Kreator
it: K3b - Il creatore di CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
it: Trascina o digita l'URL del tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
it: Impossibile trovare l'archivio del tema di icone %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
it: Impossibile scaricare l'archivio del tema di icone.
    Controlla che l'indirizzo %1 sia corretto.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
it: Il file non è un valido archivio di temi K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
it: Un tema con il nome '%1' esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
it: <qt>Sei sicuro di valer rimuovere il tema <strong>%1</strong>?<br><br>Ciò cancellerà i file installati da questo tema.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
it: File system dati personalizzato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
it: Impostazioni file system

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
it: File system ISO-9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
it: &Genera estensioni Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
it: Aggiunge estensioni Rock Ridge al file system

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b genererà i record del protocollo di condivisione dell'uso del sistema (System Use Sharing Protocol) specificati dal protocollo di scambio Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge amplia il file system ISO-9660 per mezzo di caratteristiche presenti nel file system UNIX (permessi, collegamenti simbolici, nomi di file molto lunghi, ...). Usa caratteri basati sull'ISO-8859 o l'UTF-16 e permette 255 ottetti.
    <p>Le estensioni Rock Ridge sono collocate alla fine di ciascun record della cartella ISO-9660. Ciò rende l'albero Rock Ridge finemente accoppiato all'albero ISO-9660.
    <p><b>Si consiglia vivamente l'uso delle estensioni Rock Ridge su ogni CD o DVD dati.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
it: Genera estensioni &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
it: Aggiunge estensioni Joliet al file system

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b aggiungerà estensioni Joliet aggiuntive al file system ISO-9660.
    <p>Joliet non è uno standard internazionale indipendente accettato come ISO-9660 o Rock Ridge. È principalmente utilizzato su sistemi Windows.
    <p>Joliet non permette tutti i caratteri, così i nomi dei file Joliet non sono identici ai nomi di file su disco (rispetto a Rock Ridge). Joliet è limitato per lunghezza del nome del file a 64 caratteri (indipendente dalla codifica dei caratteri e dal tipo, per esempio caratteri Europei rispetto a Giapponesi). Può essere una cosa non conveniente in quanto tutti i moderni file system permettono tutti i 255 caratteri per il componente del nome del percorso.
    <p>Joliet usa la codifica UTF-16.
    <p><b>Attenzione:</b> con l'eccezione di Linux e FreeBSD, non ci sono sistemi operativi POSIX-like che supportano Joliet. Quindi <b>non creare mai CD o DVD solo Joliet</b> per questo motivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
it: Genera strutture &UDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
it: Aggiunge strutture UDF al file system

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b creerà le strutture del file system UDF in aggiunta al file system ISO-9660.
    <p>L'UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em> = Formato Universale del Disco) è principalmente usato per i DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
it: Preserva i permessi dei file (copia di sicure&zza)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, tutti i file sul risultante file system avranno esattamente gli stessi permessi dei file di origine. (Altrimenti tutti i file avranno identici permessi e apparterranno all'amministratore: 'root').
    <p>Ciò è utilizzato principalmente per le copie di sicurezza.
    <p><b>Attenzione:</b> i permessi possono non aver molto senso su altri file system. Per esempio, in presenza di un file su CD o DVD il cui utente proprietario non esiste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
it: Messa&ggio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
it: Copia a tutte le tracce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
it: A&utore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
it: I&D disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
it: &Arrangiatore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
it: &Esecutore:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
it: <p><b>CD-TEXT</b>
    <p>Se questa opzione è selezionata, K3b usa un po' di spazio sul CD, altrimenti inutilizzato, per memorizzare informazioni aggiuntive, come il nome dell'artista o il titolo del CD.
    <p>CD-TEXT è un'estensione standard dei CD audio introdotta dalla Sony.
    <p>CD-TEXT sarà utilizzato soltanto su lettori CD che supportano questa estensione (per lo più lettori CD per automobili)
    <p>Poiché un CD-TEXT impiegato su CD lavorerà in qualunque lettore CD, non è mai una cattiva idea abilitare l'opzione (solo ricordati di specificare le informazioni CD-TEXT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
it: Esecut&ore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
it: Altri cam&pi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
it: &Messaggio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
it: Preenf&asi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
it: <p>La preenfasi è principalmente usata nell'elaborazione audio. Le frequenze più alte nei segnali audio di solito portano a ampiezze minori. Cioè può condurre a una cattiva qualità del segnale su trasmissioni rumorose perché le altre frequenze potrebbero diventare troppo deboli. Per evitare questo effetto, le alte frequenze sono amplificate prima della trasmissione (preenfasi); il ricevitore le indebolirà opportunamente per la riproduzione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
it: &Copia consentita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
it: Imposta la lunghezza del post-gap della traccia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
it: <p>Su un CD audio ogni traccia (esclusa l'ultima) può avere un post-gap.
    Ciò non vuol dire che K3b aggiunge un ulteriore gap di silenzio alla traccia. Questa impostazione influenza il visualizzatore su un lettore CD audio HiFi. La parte di una traccia audio che è marcata come post-gap è contata all'indietro.
    <p>Questa impostazione è irrilevante per la maggior parte degli utenti visto che i masterizzatori CD odierni possono mettere, arbitrariamente, i dati audio nel post-gap quando si scrive in modalità DAO.
    <p><i>Per le applicazioni di scrittura di CD il post-gap potrebbe essere chiamato pre-gap. Il pre-gap della traccia 2 è lo stesso del post-gap della traccia 1.
    <p><b>La modifica del post-gap non cambia la lunghezza della traccia!</b>
    <p><b>Quando si scrive in modalità TAO (non consigliata per i CD audio) il post-gap sarà molto probabilmente muto e su alcuni masterizzatori forzato a 2 secondi.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
it: Immagini di boot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
it: Aggiungi nuova immagine di boot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
it: Rimuovi immagine di boot selezionata

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
it: Tipo emulazione

note: #-#-#-#-#  816 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
it: Percorso locale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
it: Disc&hetto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
it: Emula un floppy da 1440/2880 KByte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
it: Emula un disco fisso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
it: Non emulare affatto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
it: Nessun immagine di boot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
it: Non fare il boot dal floppy/disco fisso emulato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
it: Tabella delle informazioni di boot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
it: Segmento di boot da caricare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
it: Dimensione di boot da caricare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
it: Mostra o&pzioni avanzate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
it: Impostazioni Dati/Immagini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
it: A&ltri campi...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
it: Preimpostazioni del file system

note: #-#-#-#-#  816 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
it: Collegamenti simbolici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
it: Trattamento dei collegamenti simbolici nel progetto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
it: <p>K3b può creare file system ISO-9660 che contengono collegamenti simbolici se le estensioni Rock Ridge sono abilitate (lo sono nell'impostazione predefinita). Puoi cambiare la modalità con cui sono gestiti i link simbolici in un progetto K3b.
    
    <p><b>Nessuna modifica</b><br>
    I collegamenti simbolici sono usati così come sono stati aggiunti al progetto. 
    
    <p><b>Scarta i collegamenti simbolici interrotti</b><br>
    K3b scarterà tutti i collegamenti simbolici che non puntano a file riferiti al progetto. Ciò include tutti i collegamenti a percorsi assoluti come '/home/miahome/fileditest'.
    
    <p><b>Scarta tutti i collegamenti simbolici</b><br>
    K3b scarterà tutti i collegamenti simbolici che sono stati aggiunti al progetto; il che vuol dire che il file system risultante non avrà alcun collegamento simbolico.
    
    <p><b>Segui i collegamenti simbolici</b><br>
    Ogni collegamento simbolico nel progetto sarà sostituito con il contenuto del file a cui punta. Così, il file system risultante non conterrà alcun collegamento simbolico.<br>
    Attenzione che nel caso in cui le estensioni Rock Ridge sono disabilitate (non si consiglia di disabilitarle) i collegamenti simbolici sono sempre seguiti perché lo standard ISO-9660 non supporta i collegamenti simbolici.
    
    <p><b>Attenzione:</b> i collegamenti simbolici richiedono le estensioni Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
it: Scarta i collegamenti simbolici interrotti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
it: Scarta tutti i collegamenti simbolici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
it: Trattamento degli spazi bianchi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
it: Gestione degli spazi nei nomi dei file

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
it: <p><b>Nessuna modifica</b><br>
    Se questa opzione è selezionata, K3b lascerà tutti gli spazi nei nomi dei file così come sono.
    <p><b>Rimozione spazi</b><br>
    Se questa opzione è selezionata, K3b rimuoverà tutti gli spazi da tutti i nomi di file.<br>
    Esempio: 'mio buon file.txt' diventa 'miobuonfile.ext'
    <p><b>Rimozione spazi estesa</b><br>
    Se questa opzione è selezionata, K3b rimuoverà tutti gli spazi in tutti i nomi di file e renderà maiuscole tutte le lettere che seguono uno spazio.<br>
    Esempio: 'mio buon file.txt' diventa 'mioBuonFile.txt'
    <p><b>Sostituisci</b><br>
    Se questa opzione è selezionata, K3b sostituirà tutti gli spazi in tutti i nomi di file con i caratteri specificati.<br>
    Esempio: 'mio buon file.txt' diventa 'mio_buon_file.txt'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
it: Rimozione spazi estesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
it: La stringa con cui sostituire gli spazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
it: N&ome insieme di dischi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
it: Nome &disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
it: P&reparatore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
it: E&ditore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
it: Di&mensione insieme di dischi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
it: &Numero insieme di dischi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
it: Si&stema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
it: &Applicazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
it: Seleziona un file biografico dal progetto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
it: Seleziona un file astratto dal progetto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
it: Seleziona un file di copyright dal progetto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
it: File astratto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
it: File di copyright:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
it: File biografico:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
it: Opzioni di riproduzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
it: Insieme di caratteri per i sottotitoli di MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
it: Seleziona il carattere da usare per visualizzare i sottotitoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
it: Opzioni indesiderate di MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
it: Questi file sono riprodotti in ordine casuale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, l'ordine in cui i file saranno riprodotti è determinata casualmente ogni volta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
it: Riproduci i file &casualmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
it: Non usa il DMA per l'accesso al supporto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
it: <p>Se questa opzione è selezionata il CD/DVD eMovix risultante non userà il DMA per accedere all'unità. Ciò rallenterà la lettura da CD/DVD ma potrebbe essere necessario su alcuni sistemi che non supportano il DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
it: Non usare il &DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
it: Opzioni di MPlayer che vuoi essere certo che MPlayer non userà

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
it: <p>Qui puoi specificare le opzioni di MPlayer che non dovrebbero mai essere usate.
    <p>Devono essere separate da spazi:
    <pre>opz1 opz2 opz3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
it: Opzioni aggiuntive di MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
it: <p>Opzioni di MPlayer che dovrebbero essere usate in qualunque caso.
    <p>Devono essere separate da spazi:
    <pre>opz1 opz1 opz3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
it: Opzioni aggiuntive di MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
it: Ripeti scaletta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
it: Quante volte la scaletta deve essere ripetuta

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
it:  volta/e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
it: Sfondo del lettore audio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
it: Video di sfondo da mostrare durante la riproduzione audio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
it: <p><b>Sfondo del lettore audio</b>
    <p>Durante la riproduzione audio normalmente lo schermo dovrebbe essere nero. Tuttavia, se è stato selezionato un filmato di sfondo, eMovix lo mostrerà durante la riproduzione.
    <p>Possono essere installati ulteriori filmati di sfondo. Tuttavia, ciò non è così semplice da farsi in pochi clic. I filmati di sfondo sono memorizzati nella cartella dei dati condivisi di emovix (tipicamente <i>/usr/share/emovix</i> o <i>/usr/local/share/emovix</i>) sotto gli <em>sfondi</em>. Per aggiungere uno sfondo si deve copiare il file in quella cartella.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
it: Comportamento all'avvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
it: Mappatura tastiera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
it: Lingua dei messaggi di avvio di eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
it: Seleziona la lingua delle schermate di aiuto di eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
it: Etichetta predefinita di boot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
it: Seleziona la configurazione del kernel Linux predefinito

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
it: <p><b>Etichette di avvio di eMovix</b>
    <p>eMovix fornisce una varietà di configurazioni di avvio differenti che possono essere selezionate all'avvio tramite una etichetta di avvio (come fanno Lilo o Grub). Le molte configurazioni di avvio differenti influenzano principalmente l'output video.
    <p>Le etichette <b>predefinite</b>, <b>movix</b>, o <b>MoviX</b> lo avviano usando un driver video VESA.
    <p>Le etichette <b>TV</b> possono essere usate per dirigere il video all'output TV della scheda grafica. eMovix fornisce driver di TVout per marche differenti di schede grafiche.
    <p>Le etichette<b>FB</b> si riferiscono alle configurazioni che si avviano usando un driver Frame Buffer in risoluzioni di schermo differenti.
    <p>Le etichette <b>AA</b> producono il video di output di eMovix attraverso la libreria Ascii-Art che visualizza l'immagine in modalità testo attraverso l'uso di caratteri ASCII semplici.
    <p>L'etichetta <b>hd</b> avvia eMovix dal disco rigido locale anziché dal supporto. Questo può essere usato per prevenire l'avvio accidentale di un supporto eMovix.
    <p>L'etichetta <b>floppy</b> avvia eMovix dal disco floppy locale anziché usare il supporto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
it: Seleziona la mappatura della tastiera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
it: <p>La mappatura della tastiera selezionata qui sarà usata per i comandi eMovix quali il controllo del lettore multimediale.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
it: Comportamento dopo la riproduzione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
it: Espelli il disco al termine della riproduzione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, si farà l'espulsione del disco appena MPlayer ha terminato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
it: Espelli dis&co

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
it: Spegni dopo che la riproduzione si è conclusa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, il PC si spegnerà dopo che MPlayer ha terminato la riproduzione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
it: Spe&gnimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
it: Riavvia il sistema dopo che la riproduzione si è conclusa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, il PC sarà riavviato dopo che MPlayer ha terminato la riproduzione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
it: Ria&vvia

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
it[0]: 1 traccia (%2 minuti)
it[1]: %1 tracce (%2 minuti)

en: Gimmicks
it: Trucchi

en: Hide first track
it: Nascondi prima traccia

en: Audio Ripping
it: Estrazione audio

en: Hide the first track in the first pregap
it: Nascondi la prima traccia nel primo pregap

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b <em>nasconderà</em> la prima traccia.<p>Il CD audio standard usa i pregap prima di ogni traccia sul CD. In modo predefinito, gli ultimi 2 secondi sono muti. In modalità DAO è possibile avere pregap che durano di più contenenti un po' di audio. In questo caso il primo pregap conterrà la prima traccia completa.<p>Dovrai cercare prima dell'inizio del CD per ascoltare la prima traccia. Provalo, è proprio divertente.<p><b>Questa funzionalità è disponibile solo in modalità DAO quando si scrive con cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
it: <p><b>Il programma esterno <em>normalize</em> non è installato.</b><p>K3b usa <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) per normalizzare le tracce audio. Per usufruire di questa funzionalità è necessario prima installare detta applicazione.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
it: <p>K3b è ora in grado di normalizzare le tracce audio quando si scrive al volo. Il programma esterno usato per questo compito supporta solo la normalizzazione di un insieme di file audio.

en: Disable normalization
it: Disabilita normalizzazione

en: Disable on-the-fly burning
it: Disabilita la scrittura al volo

en: Start Offset
it: Inizio scostamento

en: End Offset
it: Fine scostamento

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
it: Trascina i bordi dell'area evidenziata per definire la porzione della sorgente audio che vuoi includere nella traccia CD audio. Puoi anche usare la finestra di input per rifinire in modo preciso la selezione.

en: Used part of the audio source
it: Utilizzata parte del sorgente audio

en: Artist (CD-Text)
it: Artista (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
it: Titolo (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
it: Tipo

[ctx: audio track length]
en: Length
it: Lunghezza

en: Please be patient...
it: Attendere prego...

en: Adding files to project "%1"...
it: Aggiunta di file al progetto "%1" in corso...

en: Insufficient permissions to read the following files
it: Permessi insufficienti per leggere i seguenti file

en: Unable to find the following files
it: Impossibile trovare i seguenti file

en: No non-local files supported
it: I file remoti non sono supportati

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
it: Impossibile gestire i seguenti file: formato non supportato

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
it: Puoi convertire questi file audio manualmente in WAVE usando un'altra applicazione che supporti quel formato audio e poi aggiungere detti file WAVE al progetto K3b.

en: Problems while adding files to the project.
it: Si sono verificati problemi nell'aggiunta dei file al progetto.

en: Analysing file '%1'...
it: Analisi del file '%1' in corso...

en: Audio Track Properties
it: Proprietà delle traccia audio

en: Split Audio Track
it: Suddividi traccia audio

en: Please select the position where the track should be split.
it: Seleziona la posizione da cui la traccia deve essere suddivisa.

en: Split track at:
it: Suddividi traccia in:

en: Split Here
it: Suddividi qui

en: MusicBrainz Query
it: Interrogazione MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
it: La traccia %1 non è stata trovata nel database di MusicBrainz.

en: Add Silence...
it: Aggiungi silenzio...

en: Merge Tracks
it: Fondi tracce

en: Source to Track
it: Sorgente alla traccia

en: Split Track...
it: Suddividi traccia...

en: Edit Source...
it: Modifica sorgente...

en: Musicbrainz Lookup
it: Ricerca MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
it: Prova a determinare le meta informazioni tramite internet

en: Add Silence
it: Aggiungi silenzio

en: Length of silence:
it: Durata del silenzio:

en: Edit Audio Track Source
it: Modifica sorgente della traccia audio

en: Please select an audio track.
it: Seleziona una traccia audio.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
it: Nessuna estensione di decodifica audio trovata. Non potrai aggiungere alcun file al progetto audio.

en: Play Track
it: Riproduzione traccia

en: Convert Tracks
it: Converte tracce

en: No tracks to convert
it: Nessuna traccia da convertire

en: Boot Images
it: Immagini di avvio

en: Hide Advanced Options
it: Nascondi opzioni avanzate

en: Please Choose Boot Image
it: Scegli immagine di boot

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
it: <p>Il file che hai selezionato non è un'immagine di dischetto (questo tipo di immagini sono di dimensione pari a 1200 KByte, 1440 KByte, o 2880 KByte). Puoi ancora usare immagini di avvio di altre dimensioni emulando un disco rigido o disabilitando completamente l'emulazione. <p>Se non sei familiare con questi termini, come 'emulazione del disco rigido', molto probabilmente dovresti usare un'immagine dischetto. Le immagini dischetto possono essere create estraendole direttamente da un vero dischetto:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>o usando uno dei molti generatori di dischetti di avvio che possono essere trovati su <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internet</a>.

en: No Floppy image selected
it: Nessun immagine di dischetto selezionata

en: Use harddisk emulation
it: Usa emulazione del disco rigido

en: Use no emulation
it: Non usare l'emulazione

en: Custom Data Project Filesystems
it: File system progetto dati personalizzato

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
it: Imposta le preferenze speciali del file system ISO-9660.

en: Rock Ridge Settings
it: Impostazioni Rock Ridge

en: Joliet Settings
it: Impostazioni Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
it: Permetti nomi file non tradotti ISO-9660

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
it: Permetti lunghezza massima dei nomi di file ISO-9660 (37 caratteri)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
it: Permetti insieme dei caratteri ASCII completo per i nomi di file ISO-9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
it: Permetti ~ e # nei nomi di file ISO-9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
it: Permetti i caratteri in minuscolo nei nomi di file ISO-9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
it: Permetti i nomi file ISO-9660 con 31 caratteri

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
it: Permetti il punto di inizio nei nomi di file ISO-9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
it: Ometti i numeri di versione nei nomi di file ISO-9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
it: Ometti il punto di fine nei nomi di file ISO-9660

en: Create TRANS.TBL files
it: Crea file TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
it: Nascondi file TRANS.TBL nel file system Joliet

en: Do not cache inodes
it: Non mettere in cache gli inode

en: Do not import previous session
it: Non importare sessione precedente

en: Force all options below
it: Forza tutte le opzioni sotto

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
it: <p>Imposta il livello conforme a ISO-9660.
    <ul>
    <li>Livello 1: I file posso essere composti solo di una sezione ed essere ridotti a 8.3 caratteri.</li>
    <li>Livello 2: I file possono essere composti solo di una sessione.</li>
    <li>Livello 3: Nessuna restrizione.</li>
    </ul>
    <p>Con tutti i livelli ISO-9660, tutti i nomi di file sono ristretti a lettere maiuscole, numeri e carattere di sottolineatura (_). La massima lunghezza per il nome di un file è 31 caratteri, i livelli di cartelle innestati sono limitati a 8 e la lunghezza massima del percorso a 255 caratteri. (Queste restrizioni possono essere violate con le aggiunte all'ISO-9660 che offre K3b).

en: Datatrack Mode
it: Modalità traccia dati

en: Multisession Mode
it: Modalità multisessione

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
it: Non è possibile scrivere supporti in multisessione in modalità DAO. La multisessione è stata disabilitata.

en: Multisession Problem
it: Problema di multisessione

en: Linux/Unix only
it: Solo Linux/Unix

en: Linux/Unix + Windows
it: Linux/Unix e Windows

en: Very large files (UDF)
it: File molto grandi (UDF)

en: DOS Compatibility
it: Compatibilità DOS

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
it: <p><b>Preimpostazioni del file system</b><p>K3b fornisce le seguenti preimpostazioni del file system che permette una selezione veloce delle impostazioni più frequentemente usate.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
it: Il file system è ottimizzato per l'uso coi sistemi Linux/Unix. Questo fondamentalmente vuol dire che si usano le estensioni Rock Ridge per fornire nomi di file lunghi, collegamenti simbolici e i permessi di file compatibili di POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
it: In aggiunta alle impostazioni per Linux/Unix, il file system contiene un albero Joliet che permette i nomi di file lunghi su Windows, che non supporta le estensioni Rock Ridge. Sappi che la lunghezza del nome del file è ristretta a 103 caratteri.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
it: Il file system presenta voci UDF aggiuntive. Ciò accresce la dimensione del file massimale a 4 GByte. Sappi che il supporto UDF in K3b è limitato.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
it: Il file system è ottimizzato per la compatibilità con i sistemi vecchi. Il che significa che i nomi di file sono ristretti a 8+3 caratteri e non sono supportati ne collegamenti simbolici ne permessi di file.

en: Custom (ISO9660 only)
it: Personalizza (solo ISO-9660)

en: Custom (%1)
it: Personalizza (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
it: <p>Attenzione che non si raccomanda disabilitare le estensioni Rock Ridge. Non ci sono svantaggi ad abilitare il Rock Ridge (eccetto per una piccola riduzione di spazio utilizzabile), ma molti vantaggi.<p>Senza le estensioni Rock Ridge i collegamenti simbolici non sono supportati e saranno sempre seguiti come se l'opzione "Segui i collegamenti simbolici" risulti abilitata.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
it: Estensioni Rock Ridge disabilitate

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
it: <p>Attenzione che senza le estensioni Joliet i sistemi Windows non saranno capaci di mostrare i nomi di file lunghi. Vedrai solo i nomi di file ISO-9660.<p>Se non intendi usare il CD/DVD su un sistema Windows è meglio disabilitare le estensioni Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
it: Estensioni Joliet disabilitata

en: Select the Multisession Mode for the project.
it: Seleziona la modalità multisessione per il progetto.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
it: <p><b>Modalità multisessione</b><p><b>Auto</b><br>Lascia decidere a K3b quale modalità usare. La decisione si baserà sulla dimensione del progetto (se riempie per intero il supporto) e dallo stato del supporto inserito (se si possono aggiungere dati o meno).<p><b>Nessuna multisessione</b><br>Crea un CD o DVD a singola sessione e chiude il disco.<p><b>Avvia multisessione</b><br>Inizia un CD o DVD multisessione non chiudendolo per permettere di aggiungere ulteriori sessioni.<p><b>Continua multisessione</b><br>Continua ad aggiungere dati a un CD (nel caso, per esempio, che lo si è creato in modalità <em>Avvia multisessione</em>) inserendo un'altra sessione senza chiudere il disco per permettere di aggiungere ulteriori sessioni.<p><b>Termina multisessione</b><br>Continua ad aggiungere dati a un CD (nel caso per esempio che lo si è creato in modalità <em>Avvia multisessione</em>), aggiunge un'altra sessione e chiude il disco.<p><em>Nel caso di un supporto DVD+RW e DVD-RW a riscrittura limitata K3b non creerà effettivamente delle sessioni multiple ma accrescerà il file system per includere i nuovi dati.</em>

en: No Multisession
it: Senza multisessione

en: Start Multisession
it: Avvia multisessione

en: Continue Multisession
it: Continua multisessione

en: Finish Multisession
it: Termina multisessione

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
it: <p>K3b ha individuato una sessione contenente informazioni Joliet per i nomi di file lunghi ma nessuna per le estensioni Rock Ridge.<p>I nomi di file nella sessione importata saranno convertiti in un insieme di caratteri ristretto nella nuova sessione. Questo insieme di caratteri si basa sulle impostazioni ISO9660 nel progetto K3b. K3b non può ancora visualizzare questi nomi di file convertiti.

en: Session Import Warning
it: Avvertimento di importazione della sessione

en: Please insert an appendable medium
it: Inserisci un supporto non chiuso

en: 1 audio track | %1 audio tracks
it[0]: una traccia audio
it[1]: %1 tracce audio

en: Session Import
it: Importa sessione

en: Please select a session to import.
it: Seleziona una sessione da importare.

en: outside of project
it: esterno al progetto

[ctx: file name]
en: Name
it: Nome

[ctx: file type]
en: Type
it: Tipo

[ctx: file size]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: symbolic link target]
en: Link
it: Collegamento

en: Used blocks:
it: Blocchi usati:

en: Local name:
it: Nome locale:

en: Local location:
it: Percorso locale:

en: Hide on Joliet
it: Nascondi su Joliet

en: Sort weight:
it: Peso nell'ordinamento:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
it: Nascondi questo nel file system RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
it: Nascondi questo nel file system Joliet

en: Modify the physical sorting
it: Modifica l'ordinamento fisico

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
it: <p>Se questa opzione è selezionata, il file o la cartella (e il suo intero contenuto) sarà nascosta sui file system ISO-9660 e RockRidge.</p><p>Ciò è utile, per esempio, per avere diversi file README per RockRidge e Joliet, che possono essere gestiti nascondendo README.joliet su file system RockRidge e README.rr su file system Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
it: <p>Se questa opzione è selezionata, il file o la cartella (e il suo intero contenuto) sarà nascosto sul file system Joliet.</p><p>Ciò è utile, per esempio, per avere differenti file README per RockRidge e Joliet, che possono essere gestiti nascondendo README.joliet sul file system RockRidge e README.rr sul file system Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
it: <p>Questo valore modifica l'ordinamento fisico dei file nel file system ISO-9660. Un peso maggiore indica che il file sarà localizzato più vicino all'inizio dell'immagine (e del disco).<p>Questa opzione è utile per ottimizzare il tracciato dei dati su un supporto.<p><b>Attenzione:</b> ciò non ordina in base ai nomi dei file che appaiono nella cartella ISO-9660. Esso ordina in base all'ordine con cui il file di dati è scritto nell'immagine.

en: Link to %1
it: Collegamento a %1

en: Special file
it: File speciale

en: 1 File | %1 Files
it[0]: un file
it[1]: %1 file

en: 1 Folder | %1 Folders
it[0]: una cartelle
it[1]: %1 cartelle

en: Moving files to project "%1"...
it: Sposta i file al progetto "%1"...

en: Adding files to project '%1'
it: Aggiunta di file al progetto '%1' in corso

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
it: <p>Il file che stai per aggiungere al progetto è un'immagine ISO-9660. In quanto tale può essere scritto su un supporto direttamente visto che già contiene un file system.<br>Sei sicuro di voler aggiungere questo file al progetto?

en: Adding image file to project
it: Aggiunta di file immagine al progetto in corso

en: Add the file to the project
it: Aggiungi il file al progetto

en: Burn the image directly
it: Scrivi l'immagine direttamente

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
it: <p>Il file <em>%1</em> già esiste nella cartella del progetto <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
it: Sostituisce il file esistente

en: Always replace existing files
it: Sostituisce sempre i file esistenti

en: Keep the existing file
it: Mantiene il file esistente

en: Always keep the existing file
it: Mantiene sempre il file esistente

en: Rename the new file
it: Rinomina il nuovo file

en: Adding link to folder
it: Aggiunta di collegamento alla cartella in corso

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
it: <p>'%1' è un collegamento simbolico alla cartella '%2'.<p>Se intendi far seguire a K3b i collegamenti simbolici dovresti farlo fare da ora dal momento che K3b non potrà farlo in seguito perché i collegamenti simbolici all'interno delle cartelle di un progetto di K3b non possono essere risolti.<p><b>Se non vuoi abilitare l'opzione <em>segui i collegamenti simbolici</em> puoi tranquillamente ignorare questo avviso e scegliere di aggiungere il collegamento al progetto.</b>

en: Follow link now
it: Segui ora il collegamento

en: Always follow links
it: Segui sempre i collegamenti

en: Add link to project
it: Aggiungi collegamento al progetto

en: Always add links
it: Aggiungi sempre i collegamenti

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
it: Un file con quel nome esiste già. Inserisci un altro nome:

en: Do you also want to add hidden files?
it: Vuoi aggiungere anche i file nascosti?

en: Hidden Files
it: File nascosti

en: Do Not Add
it: Non aggiungere

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
it: Vuoi aggiungere anche i file di sistema (FIFO, socket, file dispositivi, e collegamenti simbolici interrotti)?

en: System Files
it: File di sistema

en: To burn files bigger than %1 please use %2
it: Per scrivere file più grandi di %1 usa %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
it: Alcuni nomi di file dovevano essere modificati a causa di limitazioni in mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
it: I seguenti nomi di file hanno una codifica non valida. Puoi correggerla con lo strumento convmv

en: No Data to Burn
it: Nessun dato da scrivere

en: &Import Session...
it: &Importa sessione...

en: &Clear Imported Session
it: Ca&ncella sessione importata

en: &Edit Boot Images...
it: &Modifica immagini di boot...

en: Import a previously burned session into the current project
it: Importa una sessione scritta precedentemente nel progetto corrente

en: Remove the imported items from a previous session
it: Elimina gli elementi importati da una sessione precedente

en: Modify the bootable settings of the current project
it: Modifica le impostazioni di avvio del progetto corrente

en: Please insert the name for the new folder:
it: Inserisci il nome della nuova cartella:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
it: Un file con quel nome esiste già. Inserisci il nome per la nuova cartella:

en: Edit Boot Images
it: Modifica immagini di boot

en: Available: %1 of %2
it: Disponibile: %1 di %2

en: Capacity exceeded by %1
it: Capacità eccedente di %1

en: Automatic Size
it: Dimensione automatica

en: From Medium...
it: Dal supporto...

en: User Defaults
it: Valori predefiniti dell'utente

en: Save User Defaults
it: Salva le impostazioni utente

en: Why 4.4 instead of 4.7?
it: Perché 4.4 invece di 4.7?

en: Show Size In
it: Mostra dimensione in

en: CD Size
it: Dimensione CD

en: DVD Size
it: Dimensione DVD

en: Blu-ray Size
it: Dimensione Blu-Ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
it: <p><b>Perché K3b offre 4.4 GByte e 8.0 GByte invece di 4.7 e 8.5 come riportato sul supporto?</b><p>Un supporto DVD a singolo strato ha la capacità di approssimativamente 4.4 GByte che sono uguali a 4.4*1024<sup>3</sup> byte. I produttori del supporto calcolano il valore considerando come unità 1000 invece di 1024 per ragioni pubblicitarie. <br>Questo porta ad avere i 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
it: <p>Specifica la dimensione del supporto. Usa i suffissi <b>GB</b>,<b>MB</b>, e <b>min</b> per indicare rispettivamente <em>Gigabyte</em>, <em>Megabyte</em>, e <em>minuti</em>.

en: Medium is not empty.
it: Il supporto non è vuoto.

en: No usable medium found.
it: Nessun supporto utilizzabile trovato.

en: Right click for media sizes
it: Clic su tasto destro per le dimensioni del supporto

en: Mixed Project
it: Progetto Mixed

en: Mixed Mode Type
it: Tipo modalità Mixed

en: Data in second session (CD-Extra)
it: Dati nella seconda sessione (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
it: <p><b>CD blue book</b><p>K3b creerà un CD multisessione con 2 sessioni. La prima sessione conterrà tutte le tracce audio e la seconda sessione conterrà una traccia dati in modalità 2 form 1.<p>Questa modalità è basata sullo standard <em>blue book</em> (anche noto come <em>CD audio esteso</em>, <em>CD-Extra</em>, o <em>CD Plus</em>) e ha il vantaggio che un lettore HiFi di CD audio riconoscerà solo la prima sessione e ignorerà la seconda con la traccia dati.<p>Se si intende usare il CD in un lettore HiFi di CD audio questo è la modalità raccomandata.<p>Alcuni vecchi CD-ROM possono riscontrare problemi nel leggere un CD blue book dal momento che è un CD multisessione.

en: Data in first track
it: Dati nella prima traccia

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
it: K3b scriverà la traccia dati prima di tutte le tracce audio.

en: Data in last track
it: Dati nell'ultima traccia

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
it: K3b scriverà la traccia dati dopo tutte le tracce audio.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
it: <b>Attenzione:</b> le ultime due modalità dovrebbero essere usate solo per CD che è probabile che non vengano ascoltati su lettori CD audio HiFi. Potrebbero verificarsi problemi con alcuni lettori CD audio HiFi più vecchi che provano a suonare la traccia dati.

en: Data Section
it: Sezione dati

en: Audio Section
it: Sezione audio

en: Please add files and audio titles to your project first.
it: Aggiungi prima i file e i titoli audio al progetto.

en: eMovix Project
it: Progetto eMovix

en: Multisession
it: Multisessione

en:  (broken)
it:  (interrotto)

[ctx: Movix File Title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
it: Tipo

[ctx: Movix File Size]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
it: Percorso locale

[ctx: Movix File Link]
en: Link
it: Collegamento

en: Remove Subtitle File
it: Rimuovi il file sottotitolo

en: Add Subtitle File...
it: Aggiungi file sottotitolo...

en: K3b currently only supports local files.
it: K3b attualmente gestisce solo file locali.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
it: Trovate corrispondenze multiple per la traccia %1 (%2). Selezionane una.

en: Generating fingerprint for track %1.
it: Generazione impronta per traccia %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
it: Interrogazione MusicBrainz in corso per la traccia %1.

en: Save Settings and close
it: Salva impostazioni e chiudi

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
it: Salva le impostazioni del progetto e chiudi la finestra.

en: Discard all changes and close
it: Scarta tutte le modifiche e chiudi

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
it: Scarta tutti i cambiamenti fatti nella finestra e chiudila

en: Start the image creation
it: Avvio creazione immagine

en: Start the burning process
it: Avvio del processo di scrittura

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
it: La cartella immagine '%1' non esiste. Vuoi che K3b la crei?

en: Failed to create folder '%1'.
it: Impossibile creare la cartella '%1'.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
it: Usa la scheda 'Immagine' per aggiustare opzionalmente il percorso dell'immagine.

en: Video CD (Version 1.1)
it: CD Video (Version 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
it: CD Video (Version 2.0)

en: High-Quality Video CD
it: CD Video di alta qualità

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
it[0]: 1 MPEG (%2)
it[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
it: Seleziona tipo CD Video %1

en: Automatic video type recognition.
it: Riconoscimento tipo video automatico.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
it: Modalità non conforme per i dispositivi rotti

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
it: Interpretazione traccia cinese VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
it: Usa 2336 byte di settori per l'output

en: Specify ISO volume label for Video CD
it: Specifica etichetta di volume ISO per CD Video

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
it: Specifica numero di sequenza per gruppo album ( <= volume numero)

en: Specify number of volumes in album set
it: Specifica numero di volumi nel gruppo album

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
it: Configura parametri (solo per VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
it: Il controllo di riproduzione, PBC, è disponibile per i formati disco CD Video 2.0 e Super CD Video 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
it: Aggiungi sempre una cartella vuota '/SEGMENT'

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
it: Questo controlla se i vincoli APS sono stretti o rilassati.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
it: Questo controlla se aggiornare la scansione delle informazioni dati contenute nei flussi video MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
it: Questo elemento permette di impostare le restrizioni di visualizzazione che possono essere interpretate dal dispositivo di riproduzione.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
it: Questa opzione abilita la personalizzazione di gap e margini.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
it: Usato per impostare l'ammontare di settori vuoti aggiunti prima che l'area di lead-out cominci.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
it: Usato per impostare la traccia di pre-gap per tutte le tracce nei settori globalmente.

en: Sets the front margin for sequence items.
it: Imposta il margine di fronte per gli elementi in sequenza.

en: Sets the rear margin for sequence items.
it: Imposta il retro margine per gli elementi in sequenza.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
it: <p>Questa è la specifica <b>CD Video</b> più semplice risalente al 1993, che ha le seguenti caratteristiche:<ul><li>Una traccia ISO 9660 form mode2 mixed contenente puntatori di file alle aree di informazioni.</li><li>Fino a 98 multiplex-e flussi audio/video MPEG-1 o tracce audio CD-DA.</li><li>Fino a 500 punti di ingresso alla sequenza MPEG usata come divisioni di capitolo.</li></ul><p>La specifica CD Video richiede che il multiplex-e il flusso MPEG-1 abbiano un CBR di meno di 174300 byte (1394400 bit) per secondo allo scopo di adattare unità CD ROM a singola velocità.<br>La specifica tiene conto delle seguenti due risoluzioni:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>Il flusso audio CBR MPEG-1, layer II è fissato a 224 kbps con 1 canale stereo o due canali mono.<p><b>Si consiglia di tenere il bitrate video sotto i 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
it: <p>Circa due anni dopo la specifica CD Video 1.1 venne fuori uno standard migliorato: <b>CD Video 2.0</b> che fu pubblicato nel 1995.<p>Questa specifica aggiungeva i seguenti elementi alle caratteristiche già disponibili nella specifica CD Video 1.1:<ul><li>Fu aggiunto il supporto per elementi da riprodurre divisi in segmenti di MPEG (<b>"SPI"</b>), consistenti di figure immobili, figure in movimento e/o flussi audio (soltanto).</li><li>Si notano elementi segmentati::.</li><li>Fu aggiunto il supporto per controlli playback interattivi (<b>"PBC"</b>).</li><li>Fu aggiunto il supporto per un accesso riferito alla riproduzione con l'aggiunta di un file indice a punti di scansione. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Supporto per didascalie vicine.</li><li>Supporto per mixare NTSC e contenuto PAL.</li></ul><p>Aggiungendo il supporto PAL alla specifica Video CD 1.1, divennero disponibili le seguenti risoluzioni:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Per elementi da riprodurre in segmenti divennero disponibili le seguenti codifiche audio:<ul><li>Joint stereo, stereo o flussi di canale audio doppio a 128, 192, 224 o 384 kbit/s tassi di bit.</li><li>Flussi audio mono a tassi di bit di 64, 96 o 192 kbit/s.</li></ul><p>Si provvide anche alla possibilità di avere solo flussi audio e immagini immobili.<p><b>Il bitrate di flussi multiplati dovrebbe essere tenuta sotto i 174300 byte/s (eccetto per singoli elementi di immagini immobili) allo scopo di adattare unità a singola velocità.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
it: <p>Con il supporto DVD-V che promette bene, un nuovo standard VCD doveva essere pubblicato allo scopo di poter stare al passo con la tecnologia, così la specifica dei Super CD Video fu generata nel 1999.<p>Nel mezzo del 2000 un sottoinsieme completo di questa specifica dei <b>Super CD Video</b> fu pubblicata come <b>IEC-62107</b>.<p>Come il più notabile completo cambiamento fu eseguito per CD Video 2.0 portando una svolta della codifica del flusso video da MPEG-1 CBR a MPEG-2 VBR.<p>Le seguenti nuove funzionalità --costruite sulla specifica del CD Video 2.0-- sono:<ul><li>Uso della codifica MPEG-2 invece di MPEG-1 per il flusso video.</li><li>Fu permessa la codifica VBR di flussi audio MPEG-1.</li><li>Più alte risoluzioni (vedi sotto) per i flussi video.</li><li>Fino a 4 sottocanali di overlay grafici e testo (<b>"OGT"</b>) per visualizzazione di sottotitoli alternabili dall'utente in aggiunta al già esistente servizio vicino alla didascalia.</li><li>Liste di comandi per controllare la macchina virtuale di SVCD.</li></ul><p>Per il <b>Super Video CD</b>, solo le seguenti due risoluzioni sono supportate per il movimento video e (a bassa risoluzione) immagini immobili:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
it: <p>Questa in effetti è soltanto una variazione minima definita in IEC-62107 sul formato Super CD Video 1.0 per mantenere la compatibilità con i prodotti correnti del mercato.<p>Differisce dal formato Super CD Video 1.0 nei seguenti elementi:<ul><li>Il campo etichetta del profilo di sistema in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> è imposto a <b>1</b> anziché <b>0</b>.</li><li>Il valore del campo di identificazione del sistema in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> è imposto a <b>HQ-VCD</b> anziché <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> è ingiuntivo invece di essere opzionale.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> è opzionale invece di essere ingiuntivo.</li></ul>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
it: <ul><li>Rinomina la cartella <b>"/MPEG2"</b> su SVCD a (non conforme) "/MPEGAV".</li><li>Abilita l'uso della firma (deprecata) <b>"ENTRYSVD"</b> invece di <b>"ENTRYVCD"</b> per il file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
it: <ul><li>Abilita l'uso del (deprecato) formato cinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> che differisce dal formato definito nella specifica <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Le differenze sono più evidenti su SVCD contenenti più di una traccia video.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
it: <p>sebbene più dispositivi avranno problemi con tali supporti al di fuori dalle specifiche.<p><b>Potresti voler usare questa opzione per immagini più grandi di 80 minuti</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
it: <p>Per permettere la riproduzione di CD Video su un lettore CD-i, lo standard CD Video richiede la presenza di un programma applicativo CD-i.<p>Questo programma è progettato per:<ul><li>fornire controlli per riproduzione completa come definito nello standard PSD</l><li>essere estremamente semplice da imparare a usare per l'utente finale</li></ul><p>Il programma si esegue su lettori CD-i equipaggiati con il sistema operativo CDRTOS 1.1(.1) e una cartuccia di estensione Digital Video.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
it: <p>Il controllo di riproduzione, PBC, è disponibile per i formati disco CD Video 2.0 e Super CD Video 1.0.<p>PBC permette il controllo della riproduzione degli elementi da suonare e la possibilità di interazione con l'utente attraverso il controllo remoto o alcuni altri dispositivi di ingresso disponibili.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
it: <p>Qui puoi specificare che la cartella <b>SEGMENT</b> è sempre presente.<p>Alcuni lettori DVD hanno bisogno di una cartella per dare una resa perfetta.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
it: <p>Un Settore a Punto di Accesso, APS, è un settore video MPEG su VCD/SVCD adatto per essere saltato direttamente.<p>APS è richiesto per punti e tabelle di scansione di elementi. APS deve soddisfare i requisiti per precedere ogni I-frame con un'intestazione GOP che sarà preceduta da una sequenza di intestazione nella sua azione.<p>I codici di inizio di questi 3 elementi sono richiesti per essere contenuti tutti nello stesso settore/pacchetto MPEG, in modo da formare il così detto settore a punto di accesso.<p>Questo requisito può essere rilassato abilitando l'opzione rilassata di APS, per esempio, ogni settore contenente un I-frame sarà considerato come un APS.<p><b>Attenzione:</b> la sequenza di intestazione serve a un dispositivo di lettura per calcolare i parametri di visualizzazione, come la risoluzione e la frequenza di quadri, rilassare il requisito di APS può indurre a punti di elementi non funzionanti.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
it: <p>Secondo le specifiche, è obbligatorio per Super Video CD per codificare i dati informativi di scansione in blocchi di dati utente nel layer di immagine di tutte le immagini intracodificate.<p>Può essere usato dai dispositivi di lettura per implementare la scansione per l'avanti veloce e l'indietro veloce.<p>I dati informativi di scansione già esistenti possono essere aggiornati abilitando l'opzione di aggiornamento di scansione degli spostamenti.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
it: <p>Le restrizioni di visione possono essere interpretate dal dispositivo di riproduzione.<p>L'intervallo consentito va da 0 a 3.<ul><li>0 = non ristretto, libero di vedere tutto</li><li>3 = ristretto, contenuto non adatto per età inferiore ai 18 anni</li></ul><p>In effetti il preciso significato non è definito e dipende dal lettore.<p><b>La maggior parte di essi ignora quel valore.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
it: <p>Questa opzione abilita la personalizzazione di gap e margini.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
it: <p>Questa opzione consente di impostare l'ammontare di settori vuoti aggiunti prima che cominci l'area di lead-out, per esempio il numero di settori post-gap.<p>La specifica ECMA-130 richiede che l'ultima traccia dati prima del lead-out abbia un post-gap di almeno 150 settori, che è il valore predefinito usato per questo parametro.<p>Alcuni sistemi operativi possono imbattersi in errori di I/O dovuti a problemi di lettura in testa quando si legge l'ultima traccia MPEG se questo parametro è imposto a un valore troppo basso.<p>Valore consentito: [0..300]. Predefinito: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
it: <p>Usato per impostare globalmente la traccia di pre-gap per tutte le tracce in settori.<p>La specifica richiede che i pre-gap siano lunghi almeno 150 settori.<p>Valore consentito: [0..300]. Predefinito: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
it: I margini sono usati per compensare problemi di indirizzamento di settori imprecisi sul supporto CD-ROM. È interessante notare che sono stati abbandonati per i Super CD Video.<p>Per CD Video 1.0/1.1/2.0 questo margine dovrebbe essere lungo almeno 15 settori.<p>Valore consentito: [0..150]. Predefinito: 30 per CD Video 1.0/1.1/2.0, altrimenti (per esempio Super CD Video 1.0 e HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
it: <p>I margini sono usati per compensare problemi di indirizzamento di settori imprecisi sul supporto CD-ROM. È interessante notare che sono stati abbandonati per i Super CD Video.<p>Per CD Video 1.0/1.1/2.0 questo margine dovrebbe essere lungo almeno 15 settori.<p>Valore consentito: [0..150]. Predefinito: 45 per CD Video 1.0/1.1/2.0, altrimenti 0.

en: Playback Control (PBC)
it: Controllo riproduzione (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
it: La cartella SEGMENT deve essere sempre presente

en: Relaxed aps
it: Aps rilassato

en: Update scan offsets
it: Aggiorna gli offset di scansione

en: Customize gaps and margins
it: Personalizza gap e margini

en: Leadout pre gap (0..300):
it: Pre gap del lead-out (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
it: Pre gap della traccia (0..300):

en: Track front margin (0..150):
it: Margine del fronte di traccia (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
it: Margine di retro della traccia (0..150):

en: Restriction category (0..3):
it: Categoria di restrizione (0..3):

en: Super-VideoCD
it: Super-CD Video

en: Enable broken SVCD mode
it: Abilita modalità per SVCD malfunzionanti

en: Enable %1 track interpretation
it: Abilita l'interpretazione di traccia %1

en: Use 2336 byte sectors
it: Usa settori di 2336 byte

en: Enable CD-i support
it: Abilita supporto CD-i

en: Volume &set name:
it: Nome in&sieme di dischi:

en: Volume set s&ize:
it: D&imensione insieme di dischi:

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
it: Tipo

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
it: Risoluzione

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
it: Alta risoluzione

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
it: Velocità fotogrammi

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
it: Durata

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
it: Dimensione file

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
it: Nome file

en: Video Track Properties
it: Proprietà della traccia video

en: May also look like | << on the remote control.
it: Può anche assomigliare a |<< sul controllo remoto.

en: May also look like >> | on the remote control.
it: Può anche assomigliare a >>| sul controllo remoto.

en: This key may be mapped to the STOP key.
it: Questo tasto può essere mappato al tasto STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
it: Questo tasto è di solito mappato al tasto > o PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
it: Serve per essere saltato al time-out di <attesa>.

en: Delay reactivity of keys.
it: Ritardo reattivo dei tasti.

en: Activate the use of numeric keys.
it: Attiva l'uso dei tasti numerici.

en: Overwrite default numeric keys.
it: Sovrascrive i tasti numerici predefiniti.

en: Numeric keys.
it: Tasti numerici.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
it: Volte da ripetere alla riproduzione di 'riproduci traccia'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
it: Tempo in secondi da attendere dopo la riproduzione di 'riproduci traccia'.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
it: <p>Serve per essere saltato al time-out di <attesa>.<p>Se omesso (e <attesa> non è impostato a un tempo infinito) uno dei valori è selezionato casualmente.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
it: <p>Quando la reattività è impostata al ritardo, si raccomanda di far sì che la lunghezza del 'riproduci traccia' di riferimento non sia più di 5 secondi.<p>L'impostazione consigliata per riprodurre un elemento consistente di una figura fissa e senza audio è di fare ciclo una volta e avere una reattività ritardata.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
it: Questi sono in effetti pseudo tasti, rappresentanti i tasti numerici 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
it: <p>Se il tastierino numerico è abilitato, puoi sovrascrivere le impostazioni predefinite.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
it: <p>Numero di volte che si ripete la riproduzione di 'esegui traccia'.<p>L'attributo di reattività controlla se la riproduzione di 'esegui traccia' è terminata, così ritardato, si elabora prima di eseguire l'azione di scatto definita dall'utente o un salto immediato.<p>Dopo che si è superato il numero di ripetizioni specificato è stato completato, il tempo di <attesa> comincia il conto alla rovescia, a meno di settare un tempo di attesa infinito.<p>Se si emette questo elemento, si usa un valore predefinito di `1', per esempio 'esegui traccia' sarà visualizzato una volta.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
it: Tempo in secondi da attendere dopo la riproduzione di 'riproduci traccia' prima di far scattare l'azione di <timeout> (a meno di scatti definiti dall'utente alcune azioni prima che il tempo aumenti).

en: Event Disabled
it: Evento disabilitato

en: Enable playback control (for the whole CD)
it: Abilita il controllo riproduzione (per l'intero CD)

en: Use numeric keys
it: Usa tasti numerici

en: Reactivity delayed to the end of playing track
it: Reattività ritardata alla fine della riproduzione della traccia

en: Playing track
it: Riproduzione traccia

en: then wait
it: quindi attendi

en: after timeout playing
it: dopo la riproduzione del timeout

en: Key Pressed Interaction
it: Interazione a tasto premuto

en: Numeric Keys
it: Tasti numerici

en: Overwrite default assignment
it: Sovrascrivi l'assegnamento predefinito

en: Sampling frequency:
it: Frequenza di campionamento:

en: Chroma format:
it: Formato cromatico:

en: High resolution:
it: Alta risoluzione:

en: ItSelf
it: da sé

en: Segment-%1 - %2
it: Segmento-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
it: Sequenza-%1 - %2

en: Video DVD Project
it: Progetto DVD Video

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
it: Devi fornire la struttura completa dei file DVD Video. K3b non supporta ancora la transcodifica e la preparazione di file oggetti video. Questo significa che devi aver pronti già i file VTS_X_YY.VOB e VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
it: Restrizioni DVD Video di K3b

en: &Burn
it: Scri&vi

en: Open the burn dialog for the current project
it: Apri la finestra di scrittura per il progetto corrente

en: Open the properties dialog
it: Apri la finestra delle proprietà

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
it: Crea scaletta per i file estratti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b creerà una scaletta dei file estratti
    che può essere usata con programmi come Amarok o JuK.
    <p>Puoi usare le stringhe speciali per dare alla scaletta un nome di file unico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
it: Crea scaletta m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
it: Usa percorsi relativi anziché assoluti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, le voci della scaletta saranno relative al suo percorso.
    <p>Esempio: se la tua scaletta è collocata in <em>/home/miahome/musica</em> e
    i tuoi file audio sono in <em>/home/miahome/musica/cool</em>, le voci nella
    scaletta assomiglieranno a: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
it: &Usa percorsi relativi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
it: Estrai tutte le tracce in un solo file

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b creerà un unico file audio
    indipendentemente da quante tracce sono estratte. Tale
    file conterrà tutte le tracce una dopo l'altra.
    <p>Ciò è utile per estrarre un album live o un'esecuzione radio.
    <p><b>Attenzione:</b> il file sarà nominato come il modello della scaletta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
it: Crea file si&ngolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
it: Scrivi un file CUE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b creerà un file CUE CDRWIN che permette di fare una copia in modo più semplice del CD audio su altri sistemi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
it: Scrivi file &CUE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
it: Spazio libero nella cartella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
it: Server spazio:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
it: Schema di estrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
it: Sostituisci tutti gli spa&zi con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
it: Schema scaletta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
it: Schema dei file estratti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
it: Inserisci il tuo schema personalizzato qui

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
it: Mostra stringhe speciali

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
it: Informazioni sull'inclusione condizionale

en: Searching for Artist information...
it: Ricerca delle informazioni sull'artista in corso...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
it: Trovato CD-Text (%1 - %2). Vuoi usarlo invece di interrogare il CDDB (%3 - %4)?

en: Found Cd-Text
it: Trovato CD-Text

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
it[0]: 1 traccia (%2)
it[1]: %1 tracce (%2)

en: Uncheck All
it: Deseleziona tutto

en: Check Track
it: Seleziona traccia

en: Uncheck Track
it: Deseleziona traccia

en: Edit Track CDDB Info
it: Modifica informazioni CDDB della traccia

en: Edit Album CDDB Info
it: Modifica informazioni CDDB dell'album

en: Start Ripping
it: Avvio estrazione

en: Save CDDB Entry Locally
it: Salva elemento di CDDB localmente

en: Show Data Part
it: Mostra Data Part

en: Mounts the data part of CD
it: Monta i data part del CD

en: Please select the tracks to rip.
it: Seleziona le tracce da estrarre.

en: No Tracks Selected
it: Nessuna traccia selezionata

en: CDDB Track %1
it: Traccia %1 di CDDB

en: Extra info:
it: Informazioni aggiuntive:

en: Album Cddb
it: Album CDDB

en: Saved entry in category %1.
it: Elemento salvato nella categoria %1.

en: Audio Project Conversion
it: Conversione progetto audio

en: Filename (relative to base folder)
it: Nome file (relativo alla cartella base)

en: File Naming
it: Impostazione nome file

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
it: Controlla lo schema del nome. È necessario che tutti i nomi di file siano unici.

en: Do you want to overwrite these files?
it: Vuoi sovrascrivere questi file?

en: Files Exist
it: I file esistono già

en: Converting Audio Tracks
it: Conversione tracce audio

en: Starting audio conversion.
it: Avvio conversione audio.

en: Removed partial file '%1'.
it: Rimosso file parziale '%1'.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
it: Conversione traccia %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
it: Conversione traccia %1

en: Error while encoding track %1.
it: Errore durante la codifica della traccia %1.

en: Successfully converted track %1.
it: Traccia %1 convertita correttamente.

en: Writing playlist to %1.
it: Scrittura della scaletta in %1 in corso.

en: Writing cue file to %1.
it: Scrittura del file CUE su %1 in corso.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
it: Conversione tracce audio da '%1'

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
it[0]: 1 traccia (codifica in %2)
it[1]: %1 tracce (codifica in %2)

en: Extracting Digital Audio
it: Estrazione dell'audio digitale

en: Could not load libcdparanoia.
it: Impossibile caricare libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
it: Lettura della tabella dei contenuti del CD.

en: Could not open device %1
it: Impossibile aprire il dispositivo %1

en: Searching index 0 for all tracks
it: Ricerca dell'indice 0 per tutte le tracce in corso

en: Starting digital audio extraction (ripping).
it: Avvio estrazione audio.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
it: Estrazione traccia %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
it: Estrazione traccia %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
it: Traccia %1 estratta correttamente in %2.

en: Error while initializing audio ripping.
it: Errore durante l'inizializzazione dell'estrazione audio.

en: Ripping Audio Tracks
it: Estrazione tracce audio

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
it: Estrazione tracce audio da '%1'

en: CD Ripping
it: Estrazione del CD

en: Do not read pregaps
it: Non leggere pregap

en: Starts copying the selected tracks
it: Avvia la copia delle tracce selezionate

en: Maximal number of read retries
it: Numero massimo di tentativi di lettura

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
it: <p>Questo specifica il massimo numero di tentativi per leggere un settore di dati audio dal CD. Dopo di che K3b salterà il settore se l'opzione <em>Ignora errori di lettura</em> è abilitata oppure sospenderà il processo.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
it: Non leggere i pregap alla fine di ogni traccia

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
it: <p>Se questa opzione è abilitata, K3b non estrarrà i dati audio nei pregap. Molte tracce audio contengono un pregap vuoto che non appartiene di per sé alla traccia.</p><p>Sebbene il comportamento predefinito di tutte le applicazioni di estrazione è l'inclusione dei pregap per la maggior parte dei CD, ha più senso ignorarli. Quando si crea un progetto audio per K3b, si rigenerano, in ogni caso, questi pregap.</p>

en: Cue-file
it: File CUE

en: Track%1
it: Traccia %1

[ctx: audio track title]
en: Title
it: Titolo

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
it: %{artista_album} - %{titolo_album}/%{numero} - %{artista} - %{titolo}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
it: %{genere}/%{artista_album} - %{titolo_album}/Traccia%{numero}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
it: musica/tracce-estratte/%a - %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
it: %{artista_album} - %{titolo_album}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
it: scaletta/%{artista_album}/%{titolo_album    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
it: <p><b>Schema di stringhe speciali:</b><p>le seguenti stringhe saranno sostituite con il loro rispettivo significato nel nome di ogni traccia.<br><em>Suggerimento:</em> %A è diverso da %a solo per le colonne sonore o le raccolte.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Significato</em></td><td><em>Alternative</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artista della traccia</td><td>%{a} o %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>titolo della traccia</td><td>%{t} o %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>traccia numero</td><td>%{n} o %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>anno del CD</td><td>%{y} o %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>informazioni estese della traccia</td><td>%{c} o %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genere del CD</td><td>%{g} o %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>artista dell'album</td><td>%{A} o %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>titolo dell'album</td><td>%{T} o %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>informazioni estese del CD</td><td>%{C} o %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>data corrente</td><td>%{d} o %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>estensione (se omesso, sarà aggiunto automaticamente)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
it: <p><b>Inclusione condizionale:</b><p>questi schemi rendono possibile includere in modo selettivo testi, dipendenti dal valore delle voci CDDB. Puoi scegliere di includere o escludere testi se una delle voci è vuota, o se ha un valore specifico. Esempi:<ul><li>@T{TEXT} include TEXT se il titolo dell'album è specificato<li>!T{TEXT} include TEXT se il titolo dell'album non è specificato<li>@C='Soundtrack'{TEXT} include TEXT se le informazioni estese del CD sono chiamate Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} include TEXT se le informazioni estese del CD sono diverse da Soundtrack<li>È anche possibile includere stringhe speciali nei testi e nelle condizioni, per esempio !a='%A'{%a} include solo le informazioni dell'artista del brano se non sono diverse dall'artista dell'album.</ul><p>Le inclusioni condizionali fanno uso degli stessi caratteri come stringhe speciali, che indicano che la X in @X{...} può essere un carattere non incluso in [atnycgATCd].

en: Job canceled by user.
it: Annullato dall'utente.

en: Check files
it: Controlla file

en: Could not find %1 executable.
it: Impossibile trovare l'eseguibile %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
it: Puoi trovarlo sui dischi della tua distribuzione o prelevandolo da http://www.vcdimager.org

en: Extracting
it: Estrazione

en: Start extracting.
it: Avvio estrazione.

en: Extract files from %1 to %2.
it: Estrazione file da %1 a %2.

en: Could not start %1.
it: Impossibile avviare %1.

en: Files successfully extracted.
it: File estratti correttamente.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
it: %1 ha riportato un errore sconosciuto (codice %2).

en: Please send me an email with the last output...
it: Inviami un messaggio di posta elettronica con l'ultimo output...

en: %1 did not exit cleanly.
it: %1 non ha terminato in modo pulito.

en: %1 encountered non-form2 sector
it: %1 ha rilevato settore non form2

en: leaving loop
it: terminazione del ciclo

en: detected extended VCD2.0 PBC files
it: rilevati file VCD2.0 PBC estesi

en: Extracting %1
it: Estrazione di %1

en: Extracting %1 to %2
it: Estrazione %1 - %2

en: Video CD Ripping
it: Estrazione del CD Video

en: Destination Folder
it: Cartella di destinazione

en: Rip files to:
it: Estrai file in:

en: Free space in folder:
it: Spazio libero nella cartella:

en: Necessary storage size:
it: Spazio di memorizzazione necessario:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
it: Ignora /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
it: Usa modalità a settori di 2336 byte per il file immagine

en: Extract XML structure
it: Estrai struttura XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
it: Avvia l'estrazione delle tracce CD Video selezionate

en: Free space in destination folder: %1
it: Spazio libero nella cartella di destinazione: %1

en: Necessary space for extracted files
it: Spazio necessario per i file estratti

en: Ignore extended PSD
it: Ignora PSD esteso

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
it: <p>Ignora PSD esteso (localizzato nel file system ISO-9660 alla voce `/EXT/PSD_X.VCD') e usa il PSD <em>standard</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
it: Usa una modalità a settori di 2336 byte

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
it: <p>Questa opzione ha senso solo se si sta leggendo un'immagine BIN del disco CD. Ciò indica a `vcdxrip' di usare una modalità a settori di 2336-byte per il file immagine.</p><b>Nota: questa opzione è candidata a sparire.</b>

en: Create XML description file.
it: Crea file di descrizione XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
it: <p>Questa opzione crea un file descrittore XML con tutte le informazioni del CD video.</p><p>Questo file conterrà sempre tutte le informazioni.</p><p>Esempio: se estrai solo le sequenze, il file descrittore manterrà anche le informazioni per file e segmenti.</p><p>Il nome del file è lo stesso del nome del CD video, con in più l'estensione .xml. Il nome predefinito è VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
it: Continuare anche se la cartella non è vuota?

en: Item Name
it: Nome elemento

en: Extracted Name
it: Nome estratto

en: Video CD MPEG tracks
it: Tracce MPEG CD video

en: Video CD DATA track
it: Tracce dati CD video

en: Sequence-%1
it: Sequenza-%1

en: Segments
it: Segmenti

en: View Files
it: Mostra i file

en: View plain data files
it: Mostra i file di dati semplici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
it: Seleziona i flussi audio che desideri includere in ogni titolo estratto.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
it: Impostazio&ni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
it: Dimensione video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
it: &Bitrate variabile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
it: Seleziona il codec video usato per codificare i titoli DVD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
it: Seleziona il codec audio usato per codificare i titoli DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
it: Imposta&zione nome file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
it: Sostituisci tutti &gli spazi con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
it: codifica in &due passi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
it: Abilità la codifica in due passi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
it: <p>Se questa opzione è abilitata, K3b codifica i titoli video in due passaggi. Il primo è usato per raccogliere informazioni sul video per migliorare la distribuzione di bit nel secondo passaggio. Il video risultante avrà una qualità superiore utilizzando un bitrate variabile.
    <p>Se questa opzione non è abilitata, K3b creerà file video con un bitrate costante e una qualità inferiore.
    <p>La codifica a due passaggi impiegherà un tempo di codifica doppio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
it: Ritaglio automatico del &video

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
it: Rileva automaticamente i bordi neri del video

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
it: <p>La maggior parte dei DVD video sono codificati in un formato letterbox. <em>Letterbox</em> si riferisce alle barre nere usate sulla parte superiore e inferiore (e a volte sui lati) del video per forzarlo in una delle proporzioni supportate dallo standard DVD video.
    <p>Se questa opzione è selezionata, K3b rileverà e rimuoverà automaticamente dal video risultante queste barre nere.
    <p>Sebbene questo metodo è molto affidabile, possono presentarsi problemi se il materiale originario è eccezionalmente breve o scuro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
it: Ricampiona l'audio a &44.1 kHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
it: Cambia il tasso di campionamento del flusso audio a 44.1 kHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
it: <p>I flussi audio dei DVD video normalmente sono codificati con un tasso di campionamento di 48000 Hz. I CD audio d'altra parte sono codificati con un tasso di campionamento di 44100 Hz.
    <p>Se questa opzione è selezionata, K3b cambierà il tasso di campionamento del flusso audio a 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
it: Bassa priorità di pianifi&cazione per il processo di transcodifica video

en: Video DVD Ripping
it: Estrazione del DVD video

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
it[0]: 1 titolo da %2
it[1]: %1 titoli da %2

en: Title %1 (%2)
it: Titolo %1 (%2)

en: unknown language
it: linguaggio sconosciuto

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
it: <p>Quando usi il codec audio <em>AC3 pass-through</em> tutto il flusso audio selezionato dovrà essere in formato AC3. Seleziona un altro codec audio o scegli flussi audio AC3 per tutti i titoli estratti.

en: Ripping Video DVD Titles
it: Estrazione dei titoli del DVD video

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
it[0]: Transcodifica del titolo 1 in %2/%3
it[1]: Transcodifica del titolo %1 in %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
it: Titolo %1 estratto correttamente in '%2'

en: Failed to rip title %1
it: Impossibile estrarre il titolo '%1'.

en: Determined clipping values for title %1
it: Determinati i valori di taglio per il titolo %1

en: Top: %1, Bottom: %2
it: Cima: %1, Fondo: %2

en: Left: %1, Right: %2
it: Sinistra: %1, Destra: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
it: Valori di aderenza incoerenti. Non verrà effettuato alcun taglio.

en: Failed to determine clipping values for title %1
it: Impossibile determinare i valori di taglio per il titolo '%1'

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
it: Mostra i file vob di un DVD Video DVD dal DVD (inclusa la decifrazione) per ulteriore elaborazione con un'altra applicazione

en: Please select the titles to rip.
it: Seleziona i titoli da estrarre.

en: No Titles Selected
it: Nessun titolo selezionato

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
it: K3b non è in grado di smontare il dispositivo '%1' contenente il supporto '%2'. L'estrazione DVD video non funzionerà se il dispositivo è montato. Smontalo manualmente.

en: Unmounting failed
it: Smontaggio non riuscito

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
it: <p>Impossibile leggere il contenuto del DVD video: trovato DVD cifrato.<p>Installa <i>libdvdcss</i> per poter decifrare i DVD video.

en: %1 title | %1 titles
it[0]: %1 titolo
it[1]: %1 titoli

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
it: K3b usa transcode per estrarre DVD video. Assicurati sia installato.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
it: <p>K3b usa transcode per estrarre DVD video. La tua installazione di transcode manca del supporto di alcuni codec supportati da K3b.<p>Assicurati che sia stata installata correttamente.

en: Unable to read Video DVD contents.
it: Impossibile leggere i contenuti del DVD video.

en: Open the Video DVD ripping dialog
it: Apre la finestra per l'estrazione del DVD video

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
it: <p>Estrae i singoli titoli da un DVD video e li converte in un formato compresso come XviD. La struttura dei menu verrà completamente ignorata.<p>Se intendi copiare i file vob del DVD Video dal DVD (inclusa la decifrazione) per ulteriori elaborazioni con un'altra applicazione, usa il pulsante "Mostra file"<p>Se intendi fare una copia di un intero DVD video includendo tutti i menu e i contenuti aggiuntivi si raccomanda di usare lo strumento di copia DVD di K3b.

en: Keep original dimensions
it: Mantieni le dimensioni originali

en: 640x? (automatic height)
it: 640x? (altezza automatica)

en: 320x? (automatic height)
it: 320x? (altezza automatica)

en: Video Size
it: Dimensione video

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
it: <p><b>Schema di stringhe speciali:</b><p>le seguenti stringhe saranno sostituite con il loro rispettivo significato nel nome di ogni traccia.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Significato</em></td><td><em>Alternative</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>numero del brano</td><td>%{t} o %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>identificativo volume (principalmente il nome del DVD video)</td><td>%{i} o %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} o %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>due caratteri per il codice della lingua</td><td>%{l} o %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>nome lingua</td><td>%{n} o %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>formato audio (sul DVD video)</td><td>%{a} o %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>numero di canali audio (sul DVD video)</td><td>%{c} o %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>dimensione del video originale</td><td>%{v} o %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>dimensione del video risultante (<em>attenzione: i valori di auto-clipping non sono considerati!</em>)</td><td>%{s} o %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>proporzioni del video originale</td><td>%{r} o %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>data corrente</td><td>%{d} o %{data}</td></tr></table><p><em>Suggerimento: K3b accetta anche leggere variazioni di stringhe speciali lunghe. Una può, per esempio, omettere le sottolineature.</em>

en: Video Picture Size
it: Dimensione immagine video

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
it: <p>Scegli la larghezza e l'altezza del video risultante. Se un valore è imposto ad <em>Auto</em> K3b sceglierà il valore da usare in relazione alle proporzioni dell'immagine video.<br>Attento che impostando sia larghezza che altezza a valori fissi non sarà fatta alcuna correzione per mantenere le proporzioni.

en: No audio streams
it: Senza flussi audio

en: No Subpicture streams
it: Nessun flusso con immagini secondarie

en: Subpicture Streams
it: Stream con immagini secondarie

en: %1 chapter | %1 chapters
it[0]: %1 capitolo
it[1]: %1 capitoli

en: anamorph
it: anamorfico

en: Subpicture
it: Immagini secondarie

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
it: <p>...che non serve cancellare un CD-RW prima di riscriverlo manualmente
    dal momento che K3b può farlo automaticamente prima di scrivere.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
it: <p>...che non serve preoccuparti di tutte le impostazioni se non sai cosa
    significano. K3b è in grado di scegliere per te le impostazioni più adatte.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
it: <p>...che K3b ha due tipi di impostazioni. Da un lato K3b ha impostazioni comuni a molte
    applicazioni di KDE accessibili tramite finestra di dialogo di configurazione attraverso i menu delle impostazioni.
    Dall'altro, ogni finestra di dialogo d'azione di K3b ha tre pulsanti per caricare e salvare i valori predefiniti
    per quell'azione. In questo modo si possono, per esempio, impostare i valori predefiniti per copiare CD. Questi valori predefiniti
    saranno caricati ogni volta che si apre la finestra di dialogo per la copia di CD. Il pulsante <em>Valori predefiniti di K3b</em>
    ripristinerà le <em>impostazioni originarie</em> nel caso in cui non si sa se le impostazioni scelte
    sono appropriate o meno.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
it: <p>...che non serve preoccuparsi di cambiare le impostazioni segnate come <em>avanzate</em> se 
    non sai cosa significano. Le impostazioni predefinite di K3b sono adatte per la maggior parte degli usi quotidiani.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
it: <p>Basta fare clic col tasto sinistro del mouse su uno dei dispositivi tra quelli disponibili e sull'albero dei file e vedere cosa succede. K3b apre una finestra specifica
    basata sul contenuto del supporto. Per un CD audio per esempio otterrai la lista delle tracce con
    la possibilità di estrarre queste tracce in qualsiasi formato supportato da K3b (come mp3 oppure Ogg-Vorbis).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
it: <p>...che K3b ti permette di scegliere il supporto da scrivere anziché il dispositivo. Così se vuoi scrivere su un certo supporto
    basta inserirlo e aspettare che K3b lo rilevi. Apparirà quindi come supporto da scrivere.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, solo gli utenti del gruppo specificato potranno masterizzare CD e DVD, dal momento che solo loro avranno accesso ai dispositivi e ai programmi di masterizzazione CD usati da K3b.</p>
    <p>Altrimenti tutti gli utenti del sistema avranno accesso ai dispositivi e a tutte le funzionalità di K3b.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
it: Usa gruppo di scrittura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
it: Utenti a cui è concesso masterizzare (separati dallo spazio):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
it: Controlla i dispositivi di cui si vogliono cambiare i permessi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
it: Trova programmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
it: Controlla i programmi di cui si vogliono cambiare i permessi

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
it: <p>Questo semplice assistente per le impostazioni può stabilire i permessi che servono a K3b per masterizzare CD e DVD.<p>Non considera cose come devfs o resmgr nelle impostazioni dell'utente. In molti casi questo non è un problema ma su alcuni sistemi i permessi possono essere alterati la prossima volta che si fai il login o riavvii il tuo computer. In questi casi è meglio consultare la documentazione della distribuzione.<p><b>Attenzione:</b> sebbene K3b::Setup non dovrebbe essere in grado di creare gran disordine nel tuo sistema, sebbene non sia possibile darne garanzia.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
it: <h2>K3b::Setup</h2><p>Questo semplice assistente per le impostazioni può stabilire i permessi che servono a K3b per masterizzare CD e DVD.<p>Non considera cose come devfs o resmgr, o simili. In molti casi questo non è un problema ma su alcuni sistemi i permessi possono essere alterati la prossima volta che fai il login o riavvii il computer. In questi casi è meglio consultare la documentazione della distribuzione.<p>L'operazione importante che esegue K3b::Setup è concedere l'accesso in scrittura ai dispositivi CD e DVD.<p><b>Attenzione:</b> sebbene K3b::Setup non dovrebbe essere in grado di danneggiare il tuo sistema non è possibile dare alcuna garanzia.

en: There is no group "%1".
it: Non c'è il gruppo "%1".

en: Cannot run worker.
it: Impossibile eseguire esecutore.

en: Following devices and programs could not be updated:
it: I seguenti dispositivi e programmi non possono essere aggiornati:

en: New permissions
it: Nuovi permessi

en: Writing Audio Cue File
it: Scrittura file audio CUE

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
it: Analisi del file audio non riuscita. File danneggiato?

en: Analysing the audio file
it: Analisi file audio in corso

en: Analysing %1
it: Analisi di %1 in corso

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
it: Impossibile gestire '%1' a causa di un formato non supportato.

en: No valid audio cue file: '%1'
it: File audio CUE '%1' non valido

en: Write Binary Image
it: Scrivi immagine binaria

en: Writing track %1 of %2
it: Scrittura della traccia %1 di %2 in corso

en: Writing cue/bin Image
it: Scrittura di immagine CUE/BIN in corso

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
it[0]:  - %1 copia
it[1]:  - %1 copie

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
it: Quando si cancella un CD-RW non vi sono informazioni disponibili sull'avanzamento.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
it: Inserisci un supporto CD riscrivibile nel lettore<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
it: Errore di cancellazione

en: Sorry, no error handling yet.
it: Spiacente, non c'è ancora la gestione degli errori.

en: Quick Format
it: Formattazione veloce

en: Checking Source Medium
it: Controllo supporto sorgente in corso

en: Waiting for source medium
it: In attesa del supporto sorgente

en: Checking source medium
it: Controllo supporto sorgente in corso

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
it: K3b non copia i CD con tracce dati multiple.

en: Copying Multisession Data CD.
it: Copia CD multi-sessione in corso.

en: Copying Data CD.
it: Copia CD dati in corso.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
it: K3b può copiare CD solo in modalità CD-Extra mista.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
it: Copia di CD audio aumentato (CD-Extra) in corso.

en: Copying Audio CD.
it: Copia CD audio in corso.

en: The source disk is empty.
it: Il disco sorgente è vuoto.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
it: A K3b serve cdrecord 2.01a12 o versione superiore per copiare tracce dati Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
it: Potrai solo copiare la prima sessione in modalità di scrittura RAW. Vuoi continuare?

en: Multisession CD
it: CD Multi-sessione

en: Only copying first session.
it: Copia della sola prima sessione in corso.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
it: Impossibile determinare lo spazio libero nella cartella temporanea '%1'.

en: Not enough space left in temporary folder.
it: Spazio lasciato nella cartella temporanea insufficiente.

en: Unmounting source medium
it: Si sta smontando il supporto sorgente

en: Unable to read Table of contents
it: Impossibile leggere la tabella dei contenuti

en: Searching CD-TEXT
it: Ricerca CD-TEXT in corso

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
it: Trovato CD-TEXT (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
it: Trovato CD-TEXT non valido. Sarà ignorato.

en: No CD-TEXT found.
it: Nessun CD-TEXT trovato.

en: Querying Cddb
it: Interrogazione CDDB in corso

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
it: Trovata voce CDDB (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
it: Nessuna voce CDDB trovata.

en: Cddb error (%1).
it: Errore CDDB (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
it: Trovate voci CD-TEXT (%1 - %2) e CDDB (%3 - %4). Quale delle due deve essere usata per generare il CD-TEXT sul nuovo CD?

en: Use CD-TEXT data
it: Usa i dati CD-TEXT

en: Use Cddb entry
it: Usa la voce CDDB.

en: Preparing write process...
it: Preparazione del processo di scrittura...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
it: Specificato un percorso temporaneo non utilizzabile. Sarà usato quello predefinito.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
it: Impossibile creare la cartella temporanea '%1'.

en: Using temporary folder %1.
it: Uso della cartella temporanea %1.

en: Writing image file to %1.
it: Scrittura del file immagine su %1 in corso.

en: Reading Session %1
it: Lettura della sessione %1 in corso

en: Reading Source Medium
it: Lettura del supporto sorgente in corso

en: Reading track %1 of %2
it: Lettura traccia %1 di %2 in corso

en: Simulating Session %1
it: Simulazione per la sessione %1 in corso

en: Writing Copy %1 (Session %2)
it: Copia %1 in corso (Sessione %2)

en: Writing Copy (Session %1)
it: Scrittura della copia (Sessione %1)

en: Simulating
it: Simulazione in corso

en: Writing Copy %1
it: Scrittura copia %1 in corso

en: Writing Copy
it: Scrittura della copia in corso

en: Waiting for media
it: In attesa del supporto

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
it: Impossibile scrivere CD-Text in modalità TAO.

en: Successfully read session %1.
it: Sessione %1 letta correttamente.

en: Successfully read source disk.
it: Disco sorgente letto correttamente.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
it: K3b non è riuscito a espellere il disco sorgente. Opera tu manualmente.

en: Error while reading session %1.
it: Errore di lettura della sessione %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
it: Bisogna ricaricare il supporto per ritornare in uno stato appropriato.

en: Reloading the medium
it: Si sta ricaricando il supporto

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
it: K3b non è riuscito a espellere il disco scritto. Opera tu manualmente.

en: Please reload the medium and press 'ok'
it: Per favore ricarica il supporto e premi OK

en: Failed to reload the medium
it: Non si è riuscito a ricaricare il supporto

en: Removing temporary files.
it: Rimozione dei file temporanei.

en: Removing image files.
it: Rimozione file immagine.

en: Creating CD Image
it: Creazione immagine CD in corso

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
it: Simulazione di copia CD al volo in corso

en: Simulating CD Copy
it: Simulazione copia CD in corso

en: Copying CD On-The-Fly
it: Copia CD al volo

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
it[0]: Creazione di una copia
it[1]: Creazione di %1 copie

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
it: La versione %1 di cdrecord manca del supporto per la clonazione.

en: No device set.
it: Nessun dispositivo selezionato.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
it: Il masterizzatore CD %1 (%2) non supporta la clonazione.

en: Reading clone image
it: Lettura immagine clone

en: Writing Track %1 of %2
it: Scrittura della traccia %1 di %2 in corso

en: Successfully written clone copy %1.
it: Copia clone %1 scritta correttamente.

en: Successfully read disk.
it: Disco letto correttamente.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
it: Impossibile leggere completamente il disco in modalità clone.

en: Error while reading disk.
it: Errore di lettura del disco.

en: Simulating clone copy
it: Simulazione della copia clone in corso

en: Writing clone copy %1
it: Scrittura copia clone %1 in corso

en: Creating Clone Image
it: Creazione immagine clone

en: Simulating Clone Image
it: Simulazione immagine clone

en: Burning Clone Image
it: Scrittura immagine clone in corso

en: Simulating CD Cloning
it: Simulazione della clonazione del CD in corso

en: Cloning CD
it: Clonazione CD in corso

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
it[0]: Creazione di una copia clone in corso
it[1]: Creazione di %1 copie clone in corso

en: Unable to open libdvdcss.
it: Impossibile accedere a libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
it: Si stanno ricavando tutte le chiavi CSS. Potrebbe volerci un po' di tempo.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
it: Non si è riusciti a ricavare tutte le chiavi CSS.

en: Video DVD decryption failed.
it: Decifrazione DVD video non riuscita.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
it: Nessun supporto per la lettura dei settori Mode2 formless.

en: Unsupported sector type.
it: Tipo di settore non supportato.

en: Reading with sector size %1.
it: Lettura con dimensione del settore %1.

en: Error while reading sector %1.
it: Errore di lettura del settore %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
it[0]: Si sta ignorando il settore erroneo %1.
it[1]: Si stanno ignorando i settori erronei %1.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
it: Problemi di lettura. Riprovo dal settore %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
it: Si sta ignorando l'errore di lettura nel settore %1.

en: Changing DVD Booktype
it: Modifica del booktype del DVD in corso

en: No device set
it: Nessun dispositivo selezionato

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
it: Inserisci un DVD+R vuoto o un supporto DVD+RW nel lettore<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
it: Controllo supporto in corso

en: Booktype successfully changed
it: Booktype modificato correttamente

en: Please send me an email with the last output.
it: Per favore inviami un messaggio di posta elettronica con l'ultimo output.

en: Ejecting DVD...
it: Espulsione DVD in corso...

en: Unable to eject media.
it: Impossibile espellere il supporto.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
it: Impossibile cambiare booktype su un supporto DVD+R non vuoto.

en: No DVD+R(W) media found.
it: Nessun supporto DVD+R(W) trovato.

en: Unable to determine media state.
it: Impossibile determinare lo stato del supporto.

en: Changing Booktype
it: Modifica booktype in corso

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
it: K3b non supporta la scrittura al volo con growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
it: Disabilitazione scrittura al volo in corso.

en: No source medium found.
it: Nessun supporto sorgente trovato.

en: Found encrypted DVD.
it: Trovato DVD cifrato.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
it: Impossibile copiare DVD cifrati.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
it: Il masterizzatore non supporta la scrittura dei DVD a doppio strato.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
it: La versione di growisofs non supporta la scrittura dei DVD a doppio strato.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
it: K3b non supporta la copia di dischi DVD o Blu-ray multi-sessione.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
it: K3b conta sulla dimensione salvata nell'intestazione ISO-9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
it: Ciò può accadere con una copia danneggiata se il sorgente è stato masterizzato con un software difettoso.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
it: Impossibile determinare la dimensione del file system ISO-9660.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
it: K3b non supporta la copia di DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
it: Tipo di supporto non supportato.

en: Reading source medium.
it: Lettura del supporto sorgente in corso.

en: Simulating copy
it: Simulazione copia in corso

en: Writing copy %1
it: Scrittura copia %1 in corso

en: Writing copy
it: Scrittura copia in corso

en: Successfully read source medium.
it: Supporto sorgente letto correttamente.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
it: K3b non è riuscito a espellere il supporto sorgente. Opera tu manualmente.

en: Successfully written copy %1.
it: Copia %1 scritta correttamente.

en: Verifying copy %1
it: Verifica copia %1 in corso

en: Verifying copy
it: Verifica copia in corso

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
it: K3b non è riuscito a espellere il supporto scritto. Opera tu manualmente.

en: Unsupported media type: %1
it: Tipo di supporto non supportato: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
it: I supporti %1 non supportano la simulazione di scrittura. Vuoi davvero continuare? Il supporto sarà scritto per davvero.

en: No Simulation with %1
it: Nessuna simulazione per %1

en: Writing DVD copy
it: Scrittura del DVD copiato

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
it: La modalità scrittura è ignorata durante la scrittura dei supporti DVD+R(W).

en: Writing %1.
it: Scrittura %1 in corso.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
it: Il tuo masterizzatore (%1 %2) non gestisce la simulazione con supporti DVD-R(W). Vuoi davvero continuare? Il supporto sarà scritto per davvero.

en: No Simulation with DVD-R(W)
it: Nessuna simulazione per DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
it: Scrittura DVD-RW in modalità a riscrittura limitata in corso.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
it: Scrittura DVD-RW in modalità DAO in corso.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
it: Scrittura DVD-RW in modalità incremento in corso.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
it: La riscrittura limitata non è possibile con supporti DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
it: Scrittura di %1 in modalità DAO in corso.

en: Writing %1 in incremental mode.
it: Scrittura di %1 in modalità incrementale in corso.

en: Writing BD copy
it: Scrittura della copia del disco Blu-ray

en: Removed image file %1
it: Rimosso file immagine %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
it: Copia al volo di DVD o Blu-ray

en: Copying DVD or BD
it: Copia DVD o Blu-ray

en: Unmounting medium
it: Si sta smontando il supporto

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
it: Inserisci un supporto DVD o Blu-Ray riscrivibile nel lettore<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
it: Formattazione completata correttamente

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
it: Non preoccuparti se l'avanzamento si ferma prima del 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
it: La formattazione continuerà in secondo piano durante la scrittura.

en: Ejecting medium...
it: Espulsione supporto in corso...

en: Unable to eject medium.
it: Impossibile espellere il supporto.

en: Found %1 medium.
it: Trovato supporto %1.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
it: Nessun supporto DVD riscrivibile o Blu-ray trovato. Impossibile formattare.

en: No need to format %1 media more than once.
it: Non serve formattare il supporto %1 più di una volta.

en: It may simply be overwritten.
it: Può essere semplicemente sovrascritto.

en: Forcing formatting anyway.
it: La formattazione è forzata comunque.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
it: Non si raccomanda di forzare la formattazione di supporti %1.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
it: Dopo 10-20 riformattazioni il supporto potrebbe diventare inutilizzabile.

en: Formatting %1 medium
it: Formattazione supporto %1

en: Formatted in %1 mode.
it: Formattato in modalità %1.

en: Media is already empty.
it: Il supporto è già vuoto.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
it: Formattazione del DVD-RW in modalità %1 in corso.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
it: Impossibile determinare lo stato di formattazione corrente del supporto DVD-RW.

en: Preparing data
it: Dati in preparazione

en: Could not find image %1
it: Impossibile trovare l'immagine %1

en: Verifying written data
it: Verifica dati in corso

en: Verifying written copy %1 of %2
it: Verifica della copia realizzata %1 di %2 in corso

en: Writing image
it: Scrittura immagine in corso

en: Writing copy %1 of %2
it: Scrittura della copia %1 di %2 in corso

en: Waiting for medium
it: In attesa del supporto

en: Simulating ISO9660 Image
it: Simulazione immagine ISO-9660 in corso

en: Burning ISO9660 Image
it: Scrittura immagine ISO-9660

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
it: Impossibile scrivere il supporto %1 usando %2. Ripristino dell'applicazione predefinita.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
it: Le tracce DVD e Blu-ray possono essere scritte solo in MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
it: Supporto al Blu-ray mancante in cdrecord e growisofs. Aggiorna il sistema.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
it: La lunghezza della traccia al di sotto dei 4 secondi viola lo standard Red  Book.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
it: La scrittura al volo con cdrecord < 2.01a13 non è supportata.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
it: Cdrecord %1 non supporta la scrittura di CD-Text.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
it: Il tuo masterizzatore (%1 %2) non supporta il flusso incrementale con supporto %3. La multi-sessione non sarà possibile. Continuare comunque?

en: No Incremental Streaming
it: Nessun flusso incrementale

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
it: I supporti DVD+R(W) non gestisce la simulazione di scrittura. Vuoi davvero continuare? Il supporto sarà scritto per davvero.

en: No Simulation with DVD+R(W)
it: Nessuna simulazione per DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
it: Scrittura CD in modalità SAO.

en: Writing CD in Track At Once mode.
it: Scrittura CD in modalità TAO.

en: Writing CD in Raw mode.
it: Scrittura CD in modalità RAW.

en: Appending session to CD
it: Aggiunta sessione al CD.

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
it: Scrittura CD riscrivibile in modalità SAO.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
it: Scrittura CD riscrivibile in modalità TAO.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
it: Scrittura CD riscrivibile in modalità RAW.

en: Appending session to rewritable CD.
it: Aggiunta sessione al CD riscrivibile.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
it: Accrescimento del file system ISO-9660 su DVD+RW in corso.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
it: Accrescimento del file system ISO-9660 in modalità a riscrittura limitata su DVD-RW in corso.

en: Appending session to DVD+R.
it: Aggiunta sessione al DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
it: Aggiunta sessione al DVD+R a doppio strato.

en: Appending session to %1.
it: Aggiunta sessione a %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
it: Scrittura di DVD+R a doppio strato in corso.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
it: Si sta usando readcd %1 invece della versione predefinita per il supporto alla clonazione.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
it: Impossibile trovare l'eseguibile readcd col supporto alla clonazione.

en: Writing image to %1.
it: Scrittura immagine su %1 in corso.

en: Could not start readcd.
it: Impossibile avviare readcd.

en: Cannot read source disk.
it: Impossibile leggere disco sorgente.

en: Retrying from sector %1.
it: Si sta riprovando dal settore %1.

en: Uncorrected error in sector %1
it: Errore non riveduto nel settore %1

en: Corrected error in sector %1
it: Errore corretto nel settore %1

en: %1 returned error: %2
it: %1 ha riportato l'errore: %2

en: Readcd exited abnormally.
it: Readcd è terminato in modo anormale.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
it: Errore interno: processo di verifica inizializzato in maniera impropria (%1)

en: no tracks added
it: nessuna traccia aggiunta

en: specified track number '%1' not found on medium
it: specificato numero di traccia '%1' non trovato sul supporto

en: Verifying track %1
it: Verifica della traccia %1

en: Written data in track %1 differs from original.
it: I dati scritti nella traccia %1 differiscono dall'originale.

en: Written data verified.
it: I dati scritti sono stati verificati.

en: %1 executable could not be found.
it: Eseguibile %1 non trovato.

en: %1 version %2 is too old.
it: La versione %2 di %1 è troppo vecchia.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
it: Analisi del titolo %1 del DVD video %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
it: Analisi capitolo %1 di %2 in corso

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
it: Ignorati i valori di ritaglio dell'ultimo capitolo a causa del breve tempo di riproduzione.

en: Unable to create folder '%1'
it: Impossibile creare la cartella '%1'

en: Invalid filename: '%1'
it: Nome file '%1' non valido

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
it: Transcodifica del titolo %1 dal video DVD %2

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
it: Ridimensione immagine in %2x%3 per il titolo %1

en: Single-pass Encoding
it: Codifica a un passo

en: Two-pass Encoding: First Pass
it: Codifica a due passi: primo passo

en: Two-pass Encoding: Second Pass
it: Codifica a due passi: secondo passo

en: Removing incomplete video file '%1'
it: Rimozione del file video '%1' incompleto

en: Execution of %1 failed.
it: Esecuzione non riuscita di %1

en: Please consult the debugging output for details.
it: Consulta l'output di debug per i dettagli.

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
it: FFmpeg è un progetto Open Source che cerca di supportare i più usati codec video e audio. Il suo sottoprogetto libavcodec è la base per riproduttori multimediali come xine o mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
it: FFmpeg contiene un'implementazione dello standard di codifica video MPEG-4 che produce risultati di elevata qualità.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
it: XviD è un codec video MPEG-4 Open Source e libero. XviD fu creato da u n gruppo di programmatori volontari dopo la chiusura del codice sorgente, nel luglio del 2001, di OpenDivX.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
it: Il codec XviD aderisce al sotto-standard Advanced Simple Profile dello standard MPEG-4. Detto profilo prevede funzionalità avanzate, tra cui vi sono anche Global Motion Compensation (GMC, una tecnica che ottimizza la compressione in presenza di movimento globale della scena) e Quarterpel Motion Compensation (QPel). Queste funzionalità tuttavia non sono quasi mai supportate dai lettori casalinghi anche quando essi riportano la dicitura "Compatibilità XviD" e quindi, per poter vedere correttamente un video compresso in XviD su un lettore casalingo è necessario, in fase di codifica, disattivare: GMC, QPel e Packed Bitstream. I "max consecutive BVOPs" devono essere impostati massimo a 2 e la matrice di quantizzazione deve essere H.263 o MPEG.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
it: XviD è il principale competitore di DivX (XviD è DivX scritto al contrario). Mentre DivX è a codice chiuso e può funzionare solo su Windows, Mac OS e Linux, XviD è a codice aperto e può potenzialmente funzionare su qualsiasi piattaforma.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
it: (Descrizione presa dall'articolo di Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
it: AC3, meglio noto come Dolby Digital, è standardizzato come ATSC A/52. Contiene fino a 6 canali totali di suono.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
it: Con queste impostazioni, K3b creerà un flusso audio Dolby Digital stereo a 2-canali.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
it: Con queste impostazioni K3b userà un flusso audio di tipo Dolby Digital dal sorgente DVD senza modificarlo.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
it: Usa queste impostazioni per preservare il suono dei canali 5.1 dal DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
it: MPEG1 Layer III è meglio noto come MP3 ed è il più usato formato audio con perdita.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
it: Con questa impostazione K3b creerà un flusso audio MPEG1 Layer III stereo a due canali.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
it: Decodificatore audio

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
it: Codificatore audio

en: No settings available for plugin %1.
it: Nessuna impostazione disponibile per l'estensione %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
it: Estensione progetto

en: Please insert Audio CD %1%2
it: Inserisci CD audio %1%2

en: CD Track
it: Traccia CD

en: Track %1 from Audio CD %2
it: Traccia %1 dal CD audio %2

en: Could not open %1 for writing
it: Impossibile aprire il file %1 in scrittura

en: Error while decoding track %1.
it: Errore durante la decodifica della traccia %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
it: Non si trovano i seguenti file. Vuoi rimuoverli dal progetto e continuare senza aggiungerli all'immagine?

en: Remove missing files and continue
it: Rimuovi i file che non si trovano e continua

en: Cancel and go back
it: Annulla e ripeti

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
it: Impossibile scrivere al volo con queste sorgenti audio.

en: Determining maximum writing speed
it: Determinazione massima velocità di scrittura

en: Creating image files in %1
it: Creazione file immagine in %1

en: Creating image files
it: Creazione file immagine in corso

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
it: Impossibile determinare massima velocità per qualche motivo. Si ignora.

en: Writing canceled.
it: Scrittura annullata.

en: Error while decoding audio tracks.
it: Errore durante la decodifica delle traccie audio.

en: Successfully decoded all tracks.
it: Tutte le tracce decodificate correttamente.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
it: Decodifica della traccia audio %1 di %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
it: Errore di I/O. Non c'è più spazio sul disco rigido.

en: IO Error
it: Errore di I/O

en: Writing track %1 of %2%3
it: Scrittura della traccia %1 di %2%3 in corso

en: Normalizing volume levels
it: Normalizzazione dei livelli di volume in corso

en: Writing Audio CD
it: Scrittura CD audio in corso

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
it[0]: 1 traccia (%2 minuti)
it[1]: %1 tracce (%2 minuti)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
it[0]:  - %1 copia
it[1]:  - %1 copie

en: Could not find normalize executable.
it: Impossibile trovare l'eseguibile normalize.

en: Could not start normalize.
it: Impossibile avviare normalize.

en: Track %1 is already normalized.
it: La traccia %1 già è normalizzata.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
it: Adeguamento del volume per la traccia %1 di %2 in corso

en: Computing level for track %1 of %2
it: Elaborazione del livello per la traccia %1 di %2 in corso

en: Successfully normalized all tracks.
it: Tutte le tracce normalizzate correttamente.

en: Error while normalizing tracks.
it: Errore durante la normalizzazione delle tracce.

en: Raw Audio CD Image
it: Immagine CD audio grezza

en: El Torito Boot image
it: Immagine di boot El Torito

en: Could not find the following files:
it: Impossibile trovare i seguenti file:

en: No permission to read the following files:
it: Non hai i permessi per leggere i seguenti file:

en: No Read Permission
it: Nessun permesso di lettura

en: From previous session
it: Dalla sessione precedente

en: El Torito boot catalog file
it: File di catalogo di boot El Torito

en: Creating image file
it: Creazione file immagine in corso

en: Track 1 of 1
it: Traccia 1 di 1

en: Creating image file in %1
it: Creazione file immagine in %1

en: Image successfully created in %1
it: Immagine creata correttamente in %1

en: Error while creating ISO image
it: Errore durante la creazione dell'immagine ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
it: Errore interno: nessun supporto può essere adattato. Il progetto non può essere masterizzato.

en: Waiting for a medium
it: In attesa del supporto

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
it: Impossibile determinare l'ultima traccia in modalità dati. Uso la predefinita.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
it: La modalità scrittura è ignorata durante la scrittura dei supporti %1.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
it: Accrescimento del file system ISO-9660 su %1.

en: Creating Data Image File
it: Creazione file immagine dati in corso

en: Writing Data Project
it: Scrittura del progetto dati in corso

en: Writing Multisession Project
it: Scrittura del progetto multi-sessione in corso

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
it: File system ISO-9660 (dimensione: %1)

en: Searching for old session
it: Ricerca delle vecchie sessioni

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
it: Supporto vuoto o nessun supporto inserito in %1. Impossibile continuare il disco in multisessione.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
it: Impossibile aprire il file system ISO-9660 %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
it: <em>%1</em> rinominato in <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
it: Alcuni nomi di file devono essere accorciati a causa della restrizione a %1 caratteri delle estensioni Joliet. Se le estensioni Joliet sono disabilitate i nomi di file non dovranno essere accorciati, ma i nomi di file lunghi non saranno disponibili sui sistemi Windows.

en: Shorten Filenames
it: Accorcia i nomi dei file

en: Disable Joliet extensions
it: Disabilita le estensioni Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
it: Le estensioni Joliet (che servono per file con nome lungo su sistemi Windows) limitano la lunghezza del descrittore di volume (il nome del file system) a %1 caratteri. Il descrittore selezionato '%2' è più lungo. Vuoi farlo ridurre o vuoi ripristinare il valore originario e poi modificarlo tu manualmente?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
it: Riduce il descrittore di volume nell'albero Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
it: K3b non è in grado di seguire i collegamenti simbolici alle cartelle dopo che sono stati aggiunti al progetto. Vuoi continuare senza scrivere i collegamenti simbolici all'immagine?

en: Discard symbolic links to folders
it: Rimuovi collegamenti simbolici alle cartelle

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
it: Dovuto ad un bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b non è capace di trattare nomi di file che contengono più di un backslash:

en: %1 crashed.
it: %1 si è schiantato.

en: Could not determine size of resulting image file.
it: Impossibile determinare la dimensione risultante del file immagine.

en: No volume id specified. Using default.
it: Nessun id di volume specificato. Uso il predefinito.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
it: Trovati file più grandi di 4 GByte. K3b ha bisogno di almeno %1 per continuare.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
it: Trovati file più grandi di 2 GByte. Questi saranno totalmente accessibili solo se montati con UDF.

en: Enabling UDF extension.
it: Abilitazione dell'estensione UDF in corso.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
it: Impostazione in corso ISO livello 3 per supportare file più grandi di 4 GByte.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
it: Impossibile seguire il collegamento %1 al file inesistente %2. Passo al successivo...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
it: Si sta ignorando il collegamento %1 alla cartella %2. K3b non segue i link alle cartelle.

en: Could not find file %1. Skipping...
it: Impossibile trovare il file %1. Passo al successivo...

en: Could not read file %1. Skipping...
it: Impossibile leggere il file %1. Passo al successivo...

en: Failed to backup boot image file %1
it: Il backup del file immagine di boot %1 non è riuscito.

en: Could not write temporary file
it: Impossibile scrivere il file temporaneo

en: No files to be written.
it: Nessun file da scrivere.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
it: Progetto dati K3b

en: Mkisofs executable not found.
it: Eseguibile mkisofs non trovato.

en: Read error from file '%1'
it: Errore di lettura dal file '%1'

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
it: La versione di mkisofs usata non supporta file di grandi dimensioni.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
it: File più grandi di 2 GByte non possono essere manipolati.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
it: Trovato '%1' con il nome di file mal codificato

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
it: Ciò può essere dovuto a un aggiornamento del sistema che ha cambiato l'insieme dei caratteri locali.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
it: Puoi usare convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) per correggere la codifica del nome del file.

en: The boot image has an invalid size.
it: L'immagine di avvio ha una dimensione non valida.

en: The boot image contains multiple partitions..
it: L'immagine di avvio contiene partizioni multiple.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
it: Un'immagine di avvio del disco rigido deve contenere una singola partizione.

en: Searching previous session
it: Ricerca delle sessioni precedenti

en: Could not determine next writable address.
it: Impossibile determinare il prossimo indirizzo scrivibile.

en: Could not start %1
it: Impossibile avviare %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
it: Non si traggono informazioni multi-sessione dal disco.

en: The disk is either empty or not appendable.
it: Il disco risulta vuoto o è impossibile aggiungere sessioni.

en: Unlocking drive...
it: Sblocca unità...

en: Could not unlock drive.
it: Impossibile sbloccare l'unità.

en: Ejecting Medium
it: Espulsione supporto

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
it: Cdrdao %1 non gestisce l'inibizione del burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
it: 'Forza operazioni non sicure' abilitato.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
it: Cdrdao %1 non supporta l'overburning.

en: Could not backup tocfile.
it: Impossibile fare il backup del file di TOC.

en: Preparing read process...
it: Preparazione del processo di lettura...

en: Preparing copy process...
it: Preparazione del processo di copia...

en: Preparing blanking process...
it: Preparazione processo di cancellazione...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
it: Avvio simulazione DAO alla velocità %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
it: Avvio la scrittura DAO alla velocità %1x...

en: Starting reading...
it: Avvio lettura...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
it: Avvio simulazione di copia alla velocità %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
it: Avvio copia alla velocità %1x...

en: Starting blanking...
it: Avvio cancellazione...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
it: A causa di un bug in cdrdao il file TOC/CUE %1 è stato cancellato. K3b non è in grado di ripristinarlo dal backup %2.

en: Simulation successfully completed
it: Simulazione completata correttamente

en: Reading successfully completed
it: Lettura completata correttamente

en: Writing successfully completed
it: Scrittura completata correttamente

en: Copying successfully completed
it: Copia completata correttamente

en: Blanking successfully completed
it: Cancellazione completata correttamente

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
it: Velocità di scrittura totale media: %1 KByte/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
it: Includi l'output di debug nelle tue segnalazioni di problemi.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
it: Il supporto o il masterizzatore non gestiscono la scrittura a velocità %1x

en: Switching down burn speed to %1x
it: La velocità di scrittura viene ridotta a %1x

en: Executing Power calibration
it: Esecuzione della calibrazione di potenza

en: Power calibration successful
it: Calibrazione di potenza riuscita

en: Preparing burn process...
it: Preparazione processo di scrittura...

en: Flushing cache
it: Pulizia della cache

en: Writing CD-Text lead-in...
it: Scrittura dei CD-Text...

en: Turning BURN-Proof on
it: Attivazione di BURN-Proof

en: Found ISRC code
it: Trovato codice ISRC

en: Found pregap: %1
it: Trovato pregap: %1

en: No cdrdao driver found.
it: Nessun driver cdrdao trovato.

en: Please select one manually in the device settings.
it: Selezionane uno manualmente nelle impostazioni dei dispositivi.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
it: Per molte unità correnti questo può essere 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
it: Dispositivo non pronto, si resta in attesa.

en: Cue sheet not accepted.
it: Immagine CUE non accettata.

en: No valid %1 option: %2
it: Opzione %1 non valida: %2

en: Data does not fit on disk.
it: Non è possibile far stare tutti i dati sul disco.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
it: Abilita l'overburning nelle impostazioni avanzate di K3b per masterizzare comunque.

en: Writing leadin
it: Scrittura del lead in

en: Writing leadout
it: Scrittura del lead out

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
it: La versione %1 di cdrecord non supporta la scrittura di Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
it: Il masterizzatore non supporta la scrittura disk at once (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
it: Il masterizzatore non supporta la scrittura RAW.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
it: Cdrecord non supporta la scrittura dei supporti %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
it: Il masterizzatore non supporta la scrittura senza buffer underrun (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
it: Impossibile scrivere sul file temporaneo '%1'

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
it: Cdrecord %1 non supporta l'overburning.

en: Starting simulation at %1x speed...
it: Avvio simulazione alla velocità %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
it: Avvio simulazione %1 alla velocità %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
it: Avvio la scrittura alla velocità %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
it: Avvio la scrittura %1 alla velocità %2x...

en: Writing data
it: Scrittura in corso

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
it: La scrittura DAO non è supportata da questo masterizzatore

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
it: Per favore scegli TAO (track at once) e riprova

en: RAW recording not supported with this writer
it: La scrittura RAW non è supportata da questo masterizzatore

en: Input/output error. Not necessarily serious.
it: Errore di Input/Output. Non necessariamente serio.

en: Reloading of medium required
it: È richiesto di ricaricare il supporto

en: Trying to write more than the official disk capacity
it: Si sta provando a scrivere una capacità maggiore di quella ufficiale del disco

en: Only session 1 will be cloned.
it: Solo la sessione 1 sarà clonata.

en: Unable to fixate the disk.
it: Impossibile fissare il disco.

en: Switching burn speed up to %1x
it: La velocità di scrittura viene incrementata di %1x

en: Switching burn speed down to %1x
it: La velocità di scrittura viene ridotta a %1x

en: Starting disc write
it: Avvio scrittura disco

en: Closing Session
it: Chiusura sessione

en: Writing Leadin
it: Scrittura del lead-in in corso

en: Writing Leadout
it: Scrittura del lead out in corso

en: Writing pregap
it: Scrittura pregap

en: Performing Optimum Power Calibration
it: Esecuzione calibrazione di potenza

en: Sending CUE sheet
it: Invio dell'immagine CUE in corso

en: Enabled Burnfree
it: Burnfree abilitato

en: Disabled Burnfree
it: Burnfree disabilitato

en: Unable to close the tray
it: Impossibile chiudere il vassoio

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
it[0]: Burnfree è stato usato una volta.
it[1]: Burnfree è stato usato %1 volte.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
it[0]: Il buffer è risultato poco pieno una volta.
it[1]: Il buffer è risultato poco pieno %1 volte.

en: Erasing successfully completed
it: Cancellazione completata correttamente

en: Data did not fit on disk.
it: I dati non andavano bene sul disco.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
it: %1 non può riservare un segmento di memoria condivisa della dimensione richiesta.

en: Probably you chose a too large buffer size.
it: Probabilmente hai scelto una dimensione per il buffer troppo grande.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
it: OPC non riuscito. Probabilmente il masterizzatore non gradisce il supporto.

en: Unable to set write speed to %1.
it: Impossibile impostare la velocità di scrittura a %1

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
it: Probabilmente è inferiore alla velocità di scrittura minima del tuo masterizzatore.

en: Unable to send CUE sheet.
it: Impossibile inviare l'immagine CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
it: Usare TAO qualche volta risolve il problema.

en: Unable to open new session.
it: Impossibile aprire nuova sessione.

en: Probably a problem with the medium.
it: Probabilmente un problema con il supporto.

en: The disk might still be readable.
it: Il disco dovrebbe essere ancora leggibile.

en: Try DAO writing mode.
it: Prova la modalità di scrittura DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
it: %1 non ha il permesso di aprire il dispositivo.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
it: Puoi usare "Impostazioni di K3b" per risolvere il problema.

en: Probably a buffer underrun occurred.
it: Probabilmente si è verificato un buffer underrun.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
it: Abilita Burnfree o scegli una velocità di scrittura inferiore.

en: Please choose a lower burning speed.
it: Scegli una velocità di scrittura inferiore.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
it: Trovato un supporto ad alta velocità non adatto al masterizzatore in uso.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
it: Usa l'opzione 'forza operazioni non sicure' per ignorare.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
it: Trovato un supporto a bassa velocità non adatto al masterizzatore in uso.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
it: Molto probabilmente la scrittura non è riuscita a causa della bassa qualità del supporto.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
it: Un'altra applicazione sta bloccando il dispositivo (molto probabilmente l'automount).

en: A write error occurred.
it: Si è verificato un errore di scrittura.

en: Some drives do not support all erase types.
it: Alcune unità a disco non supportano tutti i tipi di cancellazione.

en: Try again using 'Complete' erasing.
it: Riprova usando la cancellazione 'Completa'.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
it: Sin dalla versione 2.6.8 del kernel, cdrecord non può usare più il trasporto SCSI quando si usa il suid per l'amministratore.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
it: Puoi usare K3b::Setup per risolvere il problema o rimuovere il suid manualmente.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
it: Se stai usando una versione senza patch di cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
it: ...e questo errore si verifica anche con supporti ad alta qualità...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
it: ...e le FAQ di K3b FAQ non ti aiutano...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
it: ...per favore includi l'output di debug nelle tue segnalazioni di problemi.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
it: OPC non riuscito. Prova a scrivere a velocità 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
it: Prova di nuovo con la modalità di scrittura DAO.

en: Flushing Cache
it: Pulizia della cache

en: Flushing the cache may take some time.
it: Per svuotare la cache può volerci un po' di tempo.

en: Closing Track
it: Chiusura traccia in corso

en: Closing Disk
it: Chiusura disco in corso

en: Updating RMA
it: Aggiornamento RMA

en: Writing Lead-out
it: Scrittura lead-out in corso

en: Writing the lead-out may take some time.
it: Per scrivere il lead-out può volerci un po' di tempo.

en: Removing reference to lead-out.
it: Rimozione del riferimento al lead-out in corso.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
it: Modifica del descrittore di volume ISO-9660 in corso

en: Writing mode Incremental Streaming not available
it: Modalità di scrittura a "Flusso incrementale" non disponibile

en: Engaging DAO
it: Si assume DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
it: Velocità di scrittura: %1 KByte/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
it: K3b ha riscontrato un problema con il supporto.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
it: Prova un'altra marca per il supporto, preferibilmente uno esplicitamente raccomandato dal venditore del tuo masterizzatore.

en: Report the problem if it persists anyway.
it: Riporta il problema se comunque persiste.

en: Unable to set writing speed.
it: Impossibile impostare la velocità di scrittura.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
it: Prova di nuovo con l'impostazione 'ignora velocità'.

en: Optimum Power Calibration failed.
it: Esecuzione della miglior calibrazione di potenza non riuscita.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
it: Prova aggiungendo '-use-the-force-luke=noopc' ai parametri utente di growisofs nelle impostazioni di k3b.

en: Unable to allocate software buffer.
it: Impossibile allocare tutti i dati del buffer.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
it: Questo errore è provocato da memoria insufficiente.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
it: Si può risolvere usando il comando 'ulimit -l unlimited'...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
it: ...o diminuendo la dimensione del buffer software usato nelle impostazioni avanzate.

en: Fatal error at startup: %1
it: Errore fatale all'avvio: %1

en: Warning at exit: (1)
it: Avvertimento all'uscita: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
it: Più semplicemente mkisofs ha prodotto errore in qualche modo.

en: Fatal error during recording: %1
it: Errore fatale durante la registrazione: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
it: La versione %1 di growisofs è troppo vecchia. A K3b serve almeno la versione 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
it: Growisofs versione %1 non include un buffer software che può risultare in un processo di scrittura non stabile.

en: Could not open file %1.
it: Impossibile aprire il file %1.

en: Starting simulation...
it: Avvio simulazione...

en: Starting disc write...
it: Avvio scrittura disco...

en: Creating audio image files in %1
it: Creazione file immagine audio in %1

en: Creating audio image files
it: Creazione file immagine audio

en: Error while creating ISO image.
it: Errore durante la creazione dell'immagine ISO.

en: ISO image successfully created.
it: Immagine ISO creata correttamente.

en: Audio images successfully created.
it: Immagine audio creata correttamente.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
it: Scrittura della traccia %1 di %2 (%3) in corso

en: ISO9660 data
it: Dati ISO-9660

en: Simulating second session
it: Simulazione seconda sessione in corso

en: Writing second session of copy %1
it: Scrittura della seconda sessione di copia %1 in corso

en: Writing second session
it: Scrittura della seconda sessione in corso

en: Simulating first session
it: Simulazione prima sessione in corso

en: Writing first session of copy %1
it: Scrittura prima sessione di copia %1 in corso

en: Writing first session
it: Scrittura della prima sessione in corso

en: Creating ISO image file
it: Creazione file immagine in corso

en: Creating ISO image in %1
it: Creazione dell'immagine ISO in %1 in corso

en: Removing buffer files.
it: Rimozione file buffer.

en: Could not delete file %1.
it: Impossibile cancellare il file %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
it: Non è possibile scrivere CD-Text in modalità TAO. Prova DAO o RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
it: Scrittura CD audio aumentato in corso

en: Writing Mixed Mode CD
it: Scrittura CD in modalità mista in corso

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
it[0]: una traccia (%2 minuti di dati audio, %3 dati ISO-9660)
it[1]: %1 tracce (%2 minuti di dati audio, %3 dati ISO-9660)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
it: Impossibile rinominare il file dei sottotitoli. Il file con il nome richiesto %1 già esiste.

en: Writing eMovix Project
it: Scrittura progetto eMovix in corso

en: Writing eMovix Project (%1)
it: Scrittura progetto eMovix (%1) in corso

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
it: K3b creerà una immagine %1 dai file MPEG dati, ma questi file devono già essere in formato %1. K3b non ricampiona ancora file MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
it: Nota: l'uso di MPEG2 forzato come VCD non è supportato da alcuni lettori DVD indipendenti.

en: Force VCD
it: Forza VCD

en: Do not force VCD
it: Non forzare VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
it: Non puoi miscelare file video MPEG1 e MPEG2.
    Inizia un nuovo progetto per questo tipo di file.
    Il ricampionamento non è ancora implementato in K3b.

en: Wrong File Type for This Project
it: Tipo di file errato per questo progetto

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
it: Sono supportati solo file video MPEG1 e MPEG2.

en: Wrong File Format
it: Formato del file errato

en: Removing Binary file %1
it: Rimozione file Binario %1

en: Removing Cue file %1
it: Eliminazione del file CUE %1 in corso

en: Could not write correct XML-file.
it: Impossibile scrivere il file XML corretto.

en: Creating Cue/Bin files ...
it: Creazione dei file CUE/BIN in corso...

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
it: Scansione del file video %1 di %2 (%3) in corso

en: Creating Image for track %1
it: Creazione dell'immagine per la traccia %1

en: Cue/Bin files successfully created.
it: File CUE/BIN creati correttamente.

en: Writing Copy %1 of %2
it: Scrittura della copia %1 di %2 in corso

en: One or more BCD fields out of range for %1
it: Uno o più valori dei campi BCD sono fuori dall'insieme per %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
it: D'ora in poi, le informazioni di scansione su i dati errati non saranno più riportate

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
it: Considera di abilitare l'opzione di 'aggiornamento scansione offset', se non è già abilitata.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
it: I punti di APS sembrano essere "guasti" (punti attuali %1, ultimi punti visti %2)

en: Ignoring this aps
it: Ignora questo APS

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
it: Pacchetto errato nel pacchetto #%1 (offset di byte di flusso %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
it[0]: I byte restanti saranno ignorati.
it[1]: I %1 byte restanti saranno ignorati.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
it: Un numero imprecisato di byte di flusso rimanenti saranno ignorati.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
it: Scrittura CD Video (Versione 1.1) in corso

en: Writing Video CD (Version 2.0)
it: Scrittura CD Video (Versione 2.0) in corso

en: Writing Super Video CD
it: Scrittura Super CD Video in corso

en: Writing High-Quality Video CD
it: Scrittura CD video di alta qualità in corso

en: Writing Video CD
it: Scrittura CD Video in corso

en: 1 bit/s | %1 bits/s
it[0]: 1 bit/s
it[1]: %1 bit/s

en: Motion Picture
it: Immagine in movimento

en: Still Picture
it: Immagine fissa

en: dual channel
it: canale doppio

en: single channel
it: canale singolo

en: surround sound
it: suono surround

en: File %1 is empty.
it: Il file %1 è vuoto.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
it: Assomiglia a un flusso video elementare ma si richiede un programma per flussi multipexed.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
it: Assomiglia a un flusso audio elementare ma si richiede un programma per flusso multipexed.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
it: Assomiglia a una intestazione RIFF ma si richiede un programma per flusso multipexed semplice.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
it: Trovata voce non valida nella cartella VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
it: Impossibile collegare file temporale nella cartella %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
it: Il progetto non contiene tutti i file DVD video necessari.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
it: Il DVD risultante molto probabilmente non sarà riproducibile su un DVD Hifi.

en: Creating Video DVD Image File
it: Creazione del file immagine DVD Video in corso

en: Writing Video DVD
it: Scrittura DVD Video in corso

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
it: File system ISO-9660/UDF (dimensione: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
it: Trovate più voci CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
it: K3b ha trovato voci CDDB multiple o inesatte. Selezionane una.

en: Analyzing medium...
it: Analisi del supporto...

en: Device Selection
it: Selezione dispositivo

en: Please select a device:
it: Seleziona un dispositivo:

en: Could not find file %1
it: Impossibile trovare il file %1

en: Error while reading from file %1
it: Errore di lettura dal file %1

en: Mixed CD
it: CD mixed

en: Appendable Data %1
it: %1 dati aggiungibili

en: Complete Data %1
it: %1 dati completi

en: No medium information
it: Nessuna informazione sul supporto

en: Empty %1 medium
it: Supporto %1 vuoto

en: Appendable %1 medium
it: Supporto %1 scrivibile in aggiunta

en: Complete %1 medium
it: Supporto %1 completo

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto vuoto nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
it: Inserisci un supporto vuoto

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto DVD o Blu-ray vuoto nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
it: Inserisci un supporto DVD o Blu-ray vuoto

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto Blu-ray vuoto nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
it: Inserisci un supporto Blu-ray vuoto

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto CD vuoto nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
it: Inserisci un supporto CD vuoto

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto DVD vuoto nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
it: Inserisci un supporto DVD vuoto

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto DVD-DL vuoto nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
it: Inserisci un supporto DVD-DL vuoto

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
it: Inserisci un supporto di dimensione %1 o superiore nel lettore<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
it: Inserisci un supporto vuoto di dimensione %1 o superiore

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto vuoto o aggiungibile in scrittura nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
it: Inserisci un supporto vuoto o aggiungibile in scrittura

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto DVD o Blu-ray vuoto o aggiungibile in scrittura nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
it: Inserisci un supporto DVD o Blu-ray vuoto o aggiungibile in scrittura

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto Blu-ray vuoto o aggiungibile in scrittura nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
it: Inserisci un supporto Blu-ray vuoto o aggiungibile in scrittura

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto CD vuoto o aggiungibile in scrittura nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
it: Inserisci un supporto CD vuoto o aggiungibile in scrittura

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto DVD vuoto o aggiungibile in scrittura nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
it: Inserisci un supporto DVD vuoto o aggiungibile in scrittura

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto DVD-DL vuoto o aggiungibile in scrittura nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
it: Inserisci un supporto DVD-DL vuoto o aggiungibile in scrittura

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto non vuoto nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
it: Inserisci un supporto non vuoto

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto riscrivibile non vuoto nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
it: Inserisci un supporto riscrivibile non vuoto

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto riscrivibile non vuoto nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
it: Inserisci un supporto riscrivibile

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto adatto nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
it: Inserisci un supporto adatto

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto CD video nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
it: Inserisci un supporto CD video

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto DVD video nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
it: Inserisci un supporto DVD video

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto CD in modalità mixed nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
it: Inserisci un supporto CD in modalità mixed

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto CD audio nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
it: Inserisci un supporto CD audio

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
it: Inserisci un supporto CD dati nel lettore<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
it: Inserisci un supporto CD dati

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
it: Disco cancellato correttamente. Per favore ricarica il disco.

en: K3b was unable to erase the disk.
it: K3b non è riuscito a cancellare il disco.

en: Simulate
it: Simulazione

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b eseguirà tutti i passi di scrittura con il laser spento. <p>Ciò risulta utile, per esempio, per provare una velocità di scrittura elevata o se il tuo sistema è capace di scrivere al volo.<p><b>Attenzione:</b> i DVD+R(W) non supportano simulazioni di scrittura.

en: Only simulate the writing process
it: Simula solamente il processo di scrittura

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b scriverà il CD in modalità 'disk at once' piuttosto che in modalità 'track at once' (TAO).<p>È sempre raccomandato usare DAO dove possibile. <p><b>Attenzione:</b> le tracce pregap diverse dai 2 secondi sono supportate solo in modalità DAO.

en: Write in disk at once mode
it: Scrittura in modalità disk at once

en: Use Burnfree
it: Usa Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
it: Abilita Burnfree (o solo il collegamento) per evitare il buffer underrun

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b abilita <em>Burnfree</em> (o <em>Solo collegamento</em>). Questa è una funzionalità del masterizzatore CD che evita il fenomeno del buffer underrun.<p>Senza <em>burnfree</em> se il masterizzatore non riceve più dati potrebbe verificarsi un buffer underrun dal momento che il masterizzatore ha bisogno di un flusso continuo di dati per scrivere il CD.<p>Con <em>burnfree</em> il masterizzatore può <em>marcare</em> la posizione corrente del laser e ritornarci quando il buffer si è di nuovo riempito. Ma, dal momento che ciò implica la presenza di piccoli gap di dati sul CD, <b>è vivamente consigliato di scegliere sempre una velocità di scrittura appropriata per prevenire l'uso di burnfree, specialmente per CD audio</b> (nel caso peggiore ci si accorgerà del gap durante l'ascolto).<p><em>Burnfree</em> era formalmente conosciuto come <em>Burnproof</em>, ma dal momento che è diventato parte dello standard MMC ha cambiato nome.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b creerà soltanto un'immagine e non effettuerà alcuna scrittura.<p>L'immagine può essere scritta in seguito su un CD/DVD con i più recenti programmi per masterizzare (incluso K3b naturalmente).

en: Only create an image
it: Crea solo un'immagine

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b creerà prima un'immagine prima di scrivere i file sul CD/DVD. Altrimenti i dati saranno scritti <em>al volo</em>; per esempio, non sarà creata alcuna immagine intermedia.</p><b>Attenzione:</b> sebbene la scrittura al volo dovrebbe funzionare su molti sistemi, assicurati che i dati siano inviati al masterizzatore abbastanza velocemente.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
it: <p>Si raccomanda di utilizzare prima la simulazione.

en: Cache the data to be written on the harddisk
it: Mette i dati in cache per scriverli sul disco

en: Remove image
it: Rimuovi immagine

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b rimuoverà qualunque immagine creata al termine della scrittura.<p>Deseleziona l'opzione se vuoi tenere le immagini.

en: Remove images from disk when finished
it: Rimuovi le immagini dal disco fisso al termine

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b non creerà prima un'immagine ma scriverà i file direttamente sul CD/DVD.<p><b>Attenzione:</b> Sebbene questo dovrebbe funzionare su molti sistemi, assicurati che i dati siano inviati al masterizzatore abbastanza velocemente.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
it: Scrive i file direttamente sul CD/DVD senza creare un'immagine

en: Write CD-TEXT
it: Scrivi CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
it: Crea le voci di CD-text

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b usa un po' di spazio sul CD audio, altrimenti inutilizzato, per memorizzare informazioni aggiuntive, come l'artista o il titolo del CD.<p>CD-TEXT è un'estensione ai CD audio standard introdotto dalla Sony.<p>CD-TEXT sarà utilizzato soltanto su lettori CD che supportano questa estensione (per lo più lettori CD per automobili)<p>Poiché un CD-TEXT impiegato su CD lavorerà in qualunque lettore CD, non è mai una cattiva idea abilitare l'opzione (se hai specificato i dati).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
it: Imposta il livello di paranoia per leggere i CD audio

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
it: <p>Imposta il modo di correzione per l'estrazione audio digitale.<ul><li>0: Nessun controllo, i dati sono copiati direttamente dall'unità. <li>1: Esegue letture sovrapposte per evitare il jitter.</li><li>2: Come 1 ma con controlli aggiuntivi dei dati audio letti.</li><li>3: Come 2 ma con rivelazione di graffi e riparazione aggiuntivi.</li></ul><p><b>La velocità di estrazione si riduce da 0 a 3.</b>

en: Start multisession CD
it: Avvia CD multi-sessione

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
it: Non chiude il disco per aggiungere ulteriori sessioni in seguito

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
it: <p>Se questa opzione è selezionata, K3b non chiude il CD e scrive una tabella temporanea del contenuto.</p><p>Ciò permette di aggiungere ulteriori sessioni al CD in seguito.</p>

en: Normalize volume levels
it: Normalizza i livelli di volume

en: Adjust the volume levels of all tracks
it: Aggiusta i livelli di volume di tutte le tracce

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
it: <p>Se questa opzione è selezionata K3b aggiusterà il volume di tutte le tracce a un livello standard. Ciò è utile per cose come creazioni mix, dove differenti livelli di registrazione di diversi album possono causare una grande variazione di volume da canzone a canzone.<p><b>Sappi che K3b attualmente non supporta la normalizzazione in caso di scrittura al volo.</b>

en: Verify written data
it: Verifica i dati scritti

en: Compare original with written data
it: Confronto tra originale e dati scritti in corso

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
it: <p>Se questa opzione è abilitata, dopo una scrittura avvenuta correttamente, K3b confronterà la sorgente originale dei dati con quelli scritti per verificare che il disco sia stato scritto correttamente.

en: Skip unreadable audio sectors
it: Salta settori audio illeggibili

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
it: <p>Se questa opzione è selezionata e K3b non riesce a leggere un settore audio dal CD sorgente, sarà sostituito con degli zero sulla copia risultante.<p>Dal momento che i riproduttori di CD audio riescono a rimuovere piccoli errori nei dati non è un problema far saltare alcuni settori illeggibili a K3b.

en: MPEG2 Extended
it: MPEG2 esteso

en: unknown audio format
it: formato audio sconosciuto

en: For the visually impaired
it: Per l'alterazione visiva

en: Director's comments 1
it: Commenti del regista 1

en: Director's comments 2
it: Commenti del regista 2

en: unknown audio code extension
it: estensione del codice audio sconosciuta

en: unknown coding mode
it: modalità di codifica sconosciuta

en: Caption with normal size characters
it: Didascalia con caratteri di dimensione normale

en: Caption with bigger size characters
it: Didascalia con caratteri di dimensione maggiore

en: Caption for children
it: Didascalia per bambini

en: Closed caption with normal size characters
it: Didascalia ridotta con caratteri di dimensione normale

en: Closed caption with bigger size characters
it: Didascalia ridotta con caratteri più grandi

en: Closed caption for children
it: Didascalia ridotta per bambini

en: Forced caption
it: Didascalia forzata

en: Director's comments with normal size characters
it: Commenti del regista con caratteri di dimensione normale

en: Director's comments with bigger size characters
it: Commenti del regista con caratteri di dimensione più grande

en: Director's comments for children
it: Commenti del regista per bambini

en: unknown code extension
it: codice di estensione sconosciuto

en: Incremental Sequential
it: Incremento sequenziale

en: Layer Jump
it: Livello Jump

en: Random Recording
it: Registrazione casuale

en: Sequential Recording
it: Registrazione sequenziale

en: Sequential Recording + POW
it: Registrazione sequenziale + POW

en: No media
it: Nessun supporto

en: DVD-R Sequential
it: DVD-R sequenziale

en: DVD-R Dual Layer
it: DVD-R a doppio strato

en: DVD-R Dual Layer Sequential
it: DVD-R sequenziale a doppio strato

en: DVD-R Dual Layer Jump
it: DVD-R jump a doppio strato

en: DVD-RW Restricted Overwrite
it: DVD-RW a riscrittura limitata

en: DVD-RW Sequential
it: DVD-RW sequenziale

en: DVD+RW Dual Layer
it: DVD+RW a doppio strato

en: DVD+R Dual Layer
it: DVD+R a doppio strato

en: BD-R Sequential (SRM)
it: BD-R sequenziale (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
it: BD-R riscrivibili pseudo sequenziali (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
it: BD-R casuale (RRM)

en: no medium
it: nessun supporto

en: complete medium
it: supporto completo

en: incomplete medium
it: supporto non completo

en: empty medium
it: supporto vuoto

en: multiple `!'s
it: `!' multipli

en: unexpected `,'
it: `,' inattesa

en: invalid usage of +N or ~N as first address
it: impossibile usare +N o ~N come primo indirizzo

en: unmatched `{'
it: `{' non bilanciata

en: unexpected `}'
it: `}' inattesa

en: extra characters after command
it: ci sono altri caratteri dopo il comando

en: expected \ after `a', `c' or `i'
it: atteso \ dopo `a', `c' o `i'

en: `}' doesn't want any addresses
it: `}' non accetta indirizzi

en: : doesn't want any addresses
it: : non accetta indirizzi

en: comments don't accept any addresses
it: i commenti non accettano indirizzi

en: missing command
it: manca il comando

en: command only uses one address
it: il comando usa solo un indirizzo

en: unterminated address regex
it: espressione regolare non terminata nell'indirizzo

en: unterminated `s' command
it: comando `s' non terminato

en: unterminated `y' command
it: comando `y' non terminato

en: unknown option to `s'
it: opzione di `s' sconosciuta

en: multiple `p' options to `s' command
it: opzioni `p' multiple al comando `s'

en: multiple `g' options to `s' command
it: opzioni `g' multiple al comando `s'

en: multiple number options to `s' command
it: opzioni numeriche multiple al comando `s'

en: number option to `s' command may not be zero
it: l'opzione numerica del comando `s' non può essere zero

en: strings for `y' command are different lengths
it: le stringhe per il comandi `y' hanno lunghezze diverse

en: delimiter character is not a single-byte character
it: il carattere delimitatore è multi-byte

en: expected newer version of sed
it: attesa una versione piu' recente di sed

en: invalid usage of line address 0
it: utilizzo non valido dell'indirizzo 0

en: unknown command: `%c'
it: comando sconosciuto: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
it: %s: file %s riga %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
it: %s: espressione -e #%lu, carattere %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
it: impossibile trovare un'etichetta per il salto a `%s'

en: %s: can't read %s: %s
it: %s: impossibile leggere %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
it: impossibile modificare %s: è un terminale

en: couldn't edit %s: not a regular file
it: impossibile modificare %s: non è un file normale

en: couldn't open temporary file %s: %s
it: impossibile aprire il file temporaneo %s: %s

en: error in subprocess
it: errore in un sottoprocesso

en: option `e' not supported
it: opzione `e' non supportata

en: `e' command not supported
it: comando `e' non supportato

en: no previous regular expression
it: occorre un'espressione regolare precedente

en: cannot specify modifiers on empty regexp
it: non è possibile specificare dei modificatori per l'espressione vuota

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
it: riferimento non valido \%d nel secondo membro del comando `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
it:   -R, --regexp-perl
                     usa la sintassi Perl 5 per le espressioni regolari

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
it: Utilizzo: %s [OPZIONE]... {script-se-nessun-altro-specificato} [input-file]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
it:   -n, --quiet, --silent
                     sopprime la stampa automatica del pattern space

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
it:   -e script, --expression=script
                     aggiunge lo script ai comandi da eseguire

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
it:   -f script-file, --file=file-script
                     aggiunge il contenuto di file-script ai comandi da eseguire

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
it:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     scrive il risultato sul file originale (facendo una copia
                     se è fornita un'estensione)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
it:   -l N, --line-length=N
                     specifica la lunghezza delle linee generate dal comando `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
it:   --posix
                     disabilita tutte le estensioni GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
it:   -r, --regexp-extended
                     usa la sintassi di `egrep' per le espressioni regolari

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
it:   -s, --separate
                     considera i file di input come separati invece che come un
                     unico file lungo.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
it:   -u, --unbuffered
                     carica e visualizza i dati una a pezzetti piu' piccoli

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
it: 
    Se non è usata nessuna delle opzioni -e, --expression, -f o --file allora il
    primo argomento che non è una opzione sarà usato come lo script sed da
    interpretare. Tutti gli argomenti rimanenti sono nomi di file di input; se non
    sono specificati file di input sarà letto lo standard input.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
it: Segnalare eventuali bug a: %s .
    Assicurarsi di includere la parola ``%s'' nell'oggetto del messaggio.

en: super-sed version %s
it: super-sed versione %s

en: based on GNU sed version %s
it: basato su GNU sed versione %s

en: GNU sed version %s
it: GNU sed versione %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
it: %s
    Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di copiatura.
    NON c'è garanzia; neppure di COMMERCIABILITA' o IDONEITA' AD UN PARTICOLARE
    SCOPO, nei limiti permessi dalla legge.

en: cannot remove %s: %s
it: impossibile rimuovere %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
it: impossibile aprire il file %s: %s

en: read error on %s: %s
it: errore di lettura su %s: %s

en: cannot rename %s: %s
it: impossibile rinominare %s: %s

en: Take pictures
it: Fai le foto

en: Photo Settings
it: Impostazioni foto

en: Are you sure you want to delete this file? | Are you sure you want to delete these %1 files?
it[0]: Cancellare veramente questo file?

en: Done: %1
it: Fatto: %1

en: Webcam picture retriever
it: Strumento per ricevere immagini dalla webcam

en: Semaphore hacker
it: Hacker del semaforo

en: Coffee drinker
it: Bevitore di caffè

en: Use Flash
it: Usa Flash

en: Record Audio
it: Registrazione Audio

en: Take a video
it: Fai un video

en: Smile! :)
it: Sorridi! :)

en: Uploads files to YouTube
it: Carica i file su YouTube

en: Video information:
it: Informazioni sul video:

en: This video has been recorded using Kamoso, a KDE software to play with webcams!
it: Questo video è stato registrato con Kamoso, un'applicazione di KDE per divertirsi con la webcam!

en: You need to supply a username and a password to be able to upload videos to YouTube
it: Devi fornire un nome utente ed una password per poter caricare i video su YouTube

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
it: Vogliamo ringraziare le seguenti persone per i suggerimenti, i difetti segnalati e le correzioni:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
it: Se hai gradito il programma, manda una cartolina con una foto della città in cui vivi a

en: We have received several postcards from our happy users
it: Abbiamo ricevuto molte cartoline dai nostri utenti contenti

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
it: Le vostre cartoline sono una forma di motivazione che ci incoraggia a continuare a migliorare Kanatest :)

en: Postcards
it: Cartoline

en: Kana chart
it: Tabella dei Kana

en: Test is in progress... Abort?
it: test in corso... Annullare?

en: Select test mode, kana set and press START
it: Seleziona il tipo di test, il set di Kana e premi START

en: Test mode
it: Tipo di test

en: Kana set
it: Set di Kana

en: Press to begin testing...
it: Clicca per iniziare il test...

en: Press to stop testing...
it: Cliccare per fermare il test...

en: Select kana font
it: Scegli font per i Kana

en: Please select at least two kanas to test.
it: Por favore, scegli almeno due Kana per il test

en: no kanas found
it: nessun Kana trovato

en: Statistics based selection
it: Selezione basata sulle statistiche

en: Ratio range
it: fascia percentuale

en: Kanas
it: Kana

en: Drill options
it: Opzioni del test

en: Display each kana once
it: Mostra ogni Kana una volta sola

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
it: Quando questa opzione è selezionata, il kanatest fa ogni domanda una volta sola

en: Repeat wrongly-answered questions
it: Ripeti i Kana sbagliati

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
it: Quando questa opzione è selezionata, il kanatest ripete tutte le domande sbagliate alla fine del test

en: Repeat all forever
it: Ripeti tutto continuamente

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
it: Quando questa opzione è selezionata, il kanatest ripete continuamente tutte le domande

en: Correct answer display timeout
it: Pausa prima di mostrare la risposta corretta

en: 1 sec
it: 1 secondo

en: 2 sec
it: 2 secondi

en: 3 sec
it: 3 secondi

en: Until any key will be pressed
it: Finché un tasto non è premuto

en: Kana color
it: Colore dei kana

en: Romaji color
it: Colore dei romaji

en: User-defined lesson
it: Lezione definita dall'utente

en: Select all kanas in row
it: Selezionare tutti i kana nella fila

en: Deselect all kanas in row
it: Deselezionare tutti i kanas della fila

en: Selected kanas
it: Kana selezionati

en: Please select options
it: Seleziona le opzioni

en: Remove lessons list
it: Elimina la lista delle lezioni

en: Remove Hiragana statistics
it: Elimina le statistiche degli Hiragana

en: Remove Katakana statistics
it: Elimina le statistiche dei Katakana

en: No further recovery will be possible. Continue ?
it: I dati non possono essere recuperati. Continuare ?

en: Test time
it: Durata

en: Ratio (%)
it: Rapporto (%)

en: RW
it: RS

en: All kanas
it: Tutti i kana

en: Basic kanas
it: Kana di base

en: Combo letters (part 1)
it: Lettere composte (parte 1)

en: Combo letters (part 2)
it: Lettere composte (parte 2)

en: minute and | minutes and
it[0]: minuto e
it[1]: minuti e

en: Test has finished!
it: Test completato!

en: Total questions
it: Domande totali

en: Correct answers
it: Risposte corrette

en: Wrong answers
it: Risposte sbagliate

en: Correctness ratio
it: Rapporto di correttezza

en: Drilling-time
it: Durata del test

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
it: Nessuno tra bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto e kbtobexclient è installato !

en: BT address
it: Indirizzo BT

en: Use Bluetooth connection, channel
it: Usa connessione Bluetooth, indirizzo

en: Use Web Interace, port
it: Usa interfaccia web, porta

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
it: Non ci sono voci nella lista !
    kAnyRemote non sarà in grado di controllare alcun software !

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
it: Questa è la prima volta che kAnyRemote viene avviato.
    Per favore specifica le cartelle che contengono i file di configurazione.

en: Sound must consist of only Hiragana characters. You have entered invalid character:
it: Il suono deve contenere solo caratteri Hiragana. Sono stati inseriti caratteri non validi.

en: Search by Spelling
it: Cerca per ortografia

en: Search by Sound
it: Cerca per suono

en: Your dictionary was changed. Do you save these changes before Kasumi quits?
it: Il tuo vocabolario è stato cambiato. Si vogliono salvare queste modifiche prima di uscire da Kasumi?

en: Word Type
it: Tipo di parola

en: Add entered word
it: Aggiungi la parola inserita

en: If all the necessary items are filled in, add entered word.
it: Se tutti gli oggetti necessari sono stati riempiti, aggiungi la parola inserita.

en: Manage mode
it: Modalità gestione

en: Make the shift to manage mode to modify and remove registered words.
it: Passa a modalità gestione per modificare e rimuovere le parole registrate.

en: Save dictionary and quit this application.
it: Salva il vocabolario ed esci da questa applicazione.

en: Invalid entry for Sound.
it: Elemento per "suono" non valido.

en: Invalid entry for Spelling.
it: Elemento per "ortografia" non valido.

en: certificate file %s does not exist or cannot be read
it: file del certificato %s non esiste o non può essere letto

en: key file %s does not exist or cannot be read
it: il file della chiave %s non esiste o non può essere letto

en: Couldn't authenticate via kerberos
it: Impossibile autenticare tramite kerberos

en: prints version information
it: stampa le informazioni sulla versione

en: Katello User Account Credentials
it: Credenziali account utente di katello

en: account username
it: nome utente account

en: account password
it: password account

en: Katello Server Information
it: Informazioni server di katello

en: katello server host name (default: %s)
it: Hostname del server di katello (default: %s)

en: Could not find organization [ %s ]
it: Impossibile trovare l'organizzazione [ %s ]

en: Could not find environment [ %s ] within organization [ %s ]
it: Impossibile trovare l'ambiente [ %s ] all'interno dell'organizzazione [ %s ]

en: Could not find product [ %s ] within organization [ %s ]
it: Impossibile trovare il prodotto [ %s ] all'interno dell'organizzazione [ %s ]

en: Could not find repository [ %s ] within organization [ %s ], product [ %s ] and environment [ %s ]
it: Impossibile trovare il repositorio [ %s ] all'interno dell'organizzazione [ %s ], prodotto [ %s ] ed ambiente [ %s ]

en: Could not find provider [ %s ] within organization [ %s ]
it: Impossibile trovare il provider [ %s ] all'interno dell'organizzazione [ %s ]

en: Could not find template [ %s ] within environment [ %s ]
it: Impossibile trovare il modello [ %s ] all'interno dell'ambiente [ %s ]

en: Could not find changeset [ %s ] within environment [ %s ]
it: Impossibile trovare changeset [ %s ] all'interno dell'ambiente [ %s ]

en: Cannot find sync plan [ %s ]
it: Impossibile trovare il trovare il programma di sincronizzazione [ %s ]

en: Cannot find permission [ %s ] for user role [ %s ]
it: Impossibile trovare il permesso [ %s ] per il ruolo dell'utente [ %s ]

en: Cannot find filter [ %s ]
it: Impossibile trovare il filtro [ %s ]

en: Could not find System [ %s ] in Org [ %s ]
it: Impossibile trovare il sistema [ %s ] in Org [ %s ]

en: Found ambiguous Systems [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
it: Trovati sistemi ambigui [ %s ] in Ambiente [ %s ] in Org [ %s ]

en: Could not find System [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
it: Impossibile trovare il sistema [ %s ] in Ambiente [ %s ] in Org [ %s ]

en: Found ambiguous Systems [ %s ] in Org [ %s ], you have to specify the environment
it: Trovati sistemi ambigui [ %s ] in Org [ %s ], è necessario specificare l'ambiente

en: list all known organizations
it: elenca tutte le organizzazioni conosciute

en: Organization List
it: Elenco organizzazioni

en: create an organization
it: crea una organizzazione

en: organization name eg: foo.example.com (required)
it: nome organizzazione es: foo.example.com (necessario)

en: consumer description eg: foo's organization
it: descrizione utenza es: organizzazione foo

en: Successfully created org [ %s ]
it: Org [ %s ] creata con successo

en: Could not create org [ %s ]
it: Impossibile creare l'org [ %s ]

en: list information about an organization
it: elenca le informazioni di una organizzazione

en: Available Service Levels
it: Livelli di servizio disponibili

en: Organization Information
it: Informazioni organizzazione

en: delete an organization
it: cancella una organizzazione

en: Deleting the organization, please wait...
it: Rimozione organizzazione in corso, attendere prego...

en: Successfully deleted org [ %s ]
it: Org [ %s ] cancellata con successo

en: Organization [ %s ] deletion failed: %s
it: Rimozione organizzazione [ %s ] fallita: %s

en: update an organization
it: aggiorna una organizzazione

en: Successfully updated org [ %s ]
it: Org [ %s ] aggiornata con successo

en: generate and show ueber certificate
it: genera e mostra il certificato ueber

en: regenerate the certificate
it: genera nuovamente il certificato

en: Organization Uebercert
it: Organizzazione Uebercert

en: show subscriptions
it: mostra le sottoscrizioni

en: Organization's Subscriptions
it: Sottoscrizioni dell'organizzazione

en: organization specific actions in the katello server
it: azioni specifiche dell'organizzazione nel server di katello

en: product name (required)
it: nome prodotto (necessario)

en: environment name eg: production (default: Library)
it: nome ambiente eg: produzione (default: Library)

en: set a synchronization plan
it: imposta un programma di sincronizzazione

en: synchronization plan name (required)
it: Nome programma di sincronizzazione (necessario)

en: unset a synchronization plan
it: rimuovi impostazione del programma di sincronizzazione

en: list known products
it: elenca prodotti conosciuti

en: provider name, lists provider's product in the Library
it: nome del provider, elenca il prodotto del provider in Library

en: GPG key
it: Chiave GPG

en: Product List For Provider %s
it: Elenco prodotti per provider %s

en: Product List For Organization %s, Environment '%s'
it: Elenco prodotti per organizzazione %s, Ambiente '%s'

en: synchronize a product
it: sincronizza un prodotto

en: Product [ %s ] failed to sync: %s
it: Sincronizzazione prodotto [ %s ] fallita: %s

en: Product [ %s ] synchronization cancelled
it: Sincronizzazione del prodotto [ %s ] cancellata

en: Product [ %s ] synchronized
it: Prodotto [ %s ] sincronizzato

en: cancel currently running synchronization
it: cancella la sincronizzazione attualemente in esecuzione

en: status of product's synchronization
it: stato sincronizzazione del prodotto

en: Product Status
it: Stato del prodotto

en: promote a product to an environment
    (creates a temporary changeset with the product and promotes it)
it: trasferisce un prodotto su un ambiente¶
    (crea un changeset temporaneo con il prodotto e lo trasferisce)

en: Promoting the product, please wait...
it: Trasferimento prodotto in corso, attendere prego...

en: Product [ %s ] promoted to environment [ %s ]
it: Prodotto [ %s ] trasferito sull'ambiente [ %s ]

en: Product [ %s ] promotion failed: %s
it: Avanzamento prodotto [ %s ] fallito: %s

en: create new product to a custom provider
it: crea un nuovo prodotto per un provider personalizzato

en: provider name (required)
it: nome provider (necessario)

en: product description
it: descrizione prodotto

en: repository url eg: http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/
it: url repositorio es: http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/

en: skip repository discovery
it: salta la scoperta del repositorio

en: assume yes; automatically create candidate repositories for discovered urls (optional)
it: assume si; crea automaticamente i repositori candidati per gli url scoperti (facoltativo)

en: assign a gpg key; this key will be used for every new repository unless gpgkey or nogpgkey is specified for the repo
it: assegna una chiave gpg; questa chiave verrà usata per ogni nuovo repositorio a meno che non sia specificato gpgkey o nogpgkey per il repositorio

en: Successfully created product [ %s ]
it: Prodotto [ %s ] creato con successo

en: Repository Urls discovered @ [%s]
it: Url dei repositori scoperti @ [%s]

en: update a product's attributes
it: aggiorna gli attributi di un prodotto

en: change description of the product
it: cambia la descrizione del prodotto

en: assign a gpgkey to the product
it: assegna un gpgkey al prodotto

en: assign the gpgpkey also to the product's repositories
it: assegna gpgkey anche ai repositori del prodotto

en: Successfully updated product [ %s ]
it: Prodotto [ %s ] aggiornato con successo

en: delete a product and its content
it: cancella un prodotto ed il suo contenuto

en: list filters of a product
it: elenca filtri di un prodotto

en: Product Filters
it: Filtri del prodotto

en: add a filter to a product
it: aggiunge un filtro ad un prodotto

en: remove a filter from a product
it: rimuove un filtro da un prodotto

en: filter name (required)
it: nome filtro (necessario)

en: Added filter [ %s ] to product [ %s ]
it: Filtro [ %s ] aggiunto al prodotto [ %s ]

en: product specific actions in the katello server
it: azioni specifiche del prodotto nel server di katello

en: list systems within an organization
it: elenca i sistemi all'interno dell'organizzazione

en: environment name eg: development
it: nome ambiente es: development

en: pool id to filter systems by subscriptions
it: id del pool per filtrare i sistemi in base alle sottoscrizioni

en: Systems List For Org [ %s ]
it: Elenco sistemi per Org [ %s ]

en: Systems List For Environment [ %s ] in Org [ %s ]
it: Elenco sistemi per Ambiente [ %s ] in Org [ %s ]

en: Service Level
it: Livello del servizio

en: display a system within an organization
it: mostra un sistema all'interno di una organizzazione

en: system name (required)
it: nome sistema (necessario)

en: environment name
it: nome ambiente

en: System Information For Org [ %s ]
it: Informazioni sistema per Org [ %s ]

en: System Information For Environment [ %s ] in Org [ %s ]
it: Informazioni del sistema per Ambiente [ %s ] in Org [ %s ]

en: display and manipulate with the installed packages of a system
it: mostra e manipola con i pacchetti installati di un sistema

en: packages to be installed remotely on the system, package names are separated with comma
it: pacchetti da installare in modo remoto sul sistema, i nomi dei pacchetti sono separati da una virgola

en: packages to be removed remotely from the system, package names are separated with comma
it: i pacchetti da rimuovere in modo remoto dal sistema, i nomi dei pacchetti sono separati da una virgola

en: packages to be updated on the system, use --all to update all packages, package names are separated with comma
it: pacchetti da aggiornare sul sistema, usare --all per aggiornare tutti i pacchetti, i nomi dei pacchetti sono separati da una virgola

en: package groups to be installed remotely on the system, group names are separated with comma
it: gruppi di pacchetti da installare in modo remoto sul sistema, i nomi dei gruppi sono separati da una virgola

en: package groups to be removed remotely from the system, group names are separated with comma
it: gruppi di pacchetti da rimuovere in modo remoto dal sistema, i nomi dei gruppi sono separati da una virgola

en: You can specify at most one install/remove/update action per call
it: È possibile specificare al massimo un'azione di installazione/rimozione/aggiornamento per chiamata

en: Package Information for System [ %s ] in Org [ %s ]
it: Informazioni pacchetto per sistema [ %s ] in Org [ %s ]

en: Package Information for System [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
it: Informazioni pacchetto per sistema [ %s ] in Ambiente [ %s ] in Org [ %s ]

en: Performing remote action [ %s ]...
it: Esecuzione azione remota [ %s ] in corso...

en: Remote action finished:
it: Azione remot terminata:

en: Remote action failed:
it: Azione remota fallita:

en: display status of remote tasks
it: mostra stato attività remota

en: Remote tasks
it: Attività remote

en: Task id
it: id attività

en: display status of remote task
it: mostra stato attività remota

en: UUID of the task
it: UUID attività

en: Remote task
it: Attività remota

en: list releases available for the system
it: elenca le realese disponibili per il sistema

en: system name (if not specified, list all releases in the environment)
it: nome del sistema (se non specificato elenca tutte le release nell'ambiente)

en: Available releases
it: Release disponibili

en: display a the hardware facts of a system
it: mostra gli eventi hardware di un sistema

en: System Facts For System [ %s ] in Org [ %s ]
it: Eventi di sistema per il sistema [ %s ] in Org [ %s ]

en: register a system
it: registra un sistema

en: organization name (required)
it: nome organizzazione (necessario)

en: service level agreement
it: agreement livello del servizio

en: values of $releasever for the system
it: valori di $releasever per il sistema

en: system facts
it: eventi del sistema

en: Successfully registered system [ %s ]
it: Sistema [ %s ] registrato con successo

en: Could not register system [ %s ]
it: Impossibile registrare il sistema [ %s ]

en: remove a deletion record for hypervisor
it: rimuovere un record di rimozione per l'hypervisor

en: hypervisor uuid (required
it: uuid hypervisor (necessario)

en: Successfully removed deletion record for hypervisor with uuid [ %s ]
it: Rimosso con successo il record di rimozione per l'hypervisor con uuid [ %s ]

en: unregister a system
it: rimuovi registrazione di un sistema

en: Successfully unregistered System [ %s ]
it: Rimozione registrazione del sistema [ %s ] eseguita con successo

en: subscribe a system to certificate
it: sottoscrivere un sistema al certificato

en: certificate serial to unsubscribe (required)
it: certificato seriale per la rimozione della sottoscrizione (necessario)

en: quantity (default: 1)
it: quantità (default: 1)

en: Successfully subscribed System [ %s ]
it: Sistema [ %s ] sottoscritto con successo

en: list subscriptions for a system
it: elenca sottoscrizioni per un sistema

en: show available subscriptions
it: mostra sottoscrizioni disponibili

en: No Subscriptions found for System [ %s ] in Org [ %s ]
it: Nessuna sottoscrizione trovata per il sistema [ %s ] in Org [ %s ]

en: Current Subscriptions for System [ %s ]
it: Sottoscrizioni correnti per il sistema [ %s ]

en: Serial Id
it: ID seriale

en: Provided products
it: Prodotti disponibili

en: No Pools found for System [ %s ] in Org [ %s ]
it: Nessun gruppo trovato per il sistema [ %s ] in Org [ %s ]

en: Available Subscriptions for System [ %s ]
it: Sottoscrizioni disponibili per il sistema [ %s ]

en: unsubscribe a system from certificate
it: rimuovi sottoscrizione di un sistema dal certificato

en: entitlement id to unsubscribe from (either entitlement or serial or all is required)
it: id entitlement dal quale rimuovere la sottoscrizione (sia entitlement o seriale o entrambi sono  necessari)

en: serial id of a certificate to unsubscribe from (either entitlement or serial or all is required)
it: id seriale di un certificato dal quale rimuovere la sottoscrizione (sia entitlement o seriale o entrambi sono necessari)

en: unsubscribe from all currently subscribed certificates (either entitlement or serial or all is required)
it: rimuovi sottoscrizione da tutti i certificati attualmente sottoscritti (sia entitlement o seriale o entrambi sono necessari)

en: Successfully unsubscribed System [ %s ]
it: Rimozione sottoscrizione del sistema [ %s ] con successo

en: update a system
it: aggiorna un sistema

en: a new name for the system
it: un nuovo nome per il sistema

en: a description of the system
it: una descrizione del sistema

en: location of the system
it: posizione del sistema

en: value of $releasever for the system
it: valore di $releasever per il sistema

en: Successfully updated system [ %s ]
it: Sistema [ %s ] aggiornato con successo

en: Could not update system [ %s ]
it: Impossibile aggiornare il sistema [ %s ]

en: systems report
it: notifica dei sistemi

en: report format (possible values: 'html', 'text' (default), 'csv', 'pdf')
it: formato notifica (valori possibili: 'html', 'text' (default), 'csv', 'pdf')

en: system specific actions in the katello server
it: azioni specifiche del sistema nel server di katello

en: list all filters
it: elenca tutti i filtri

en: create a filter
it: crea un filtro

en: comma-separated list of package names/nvres
it: elenco di nomi/nvres dei pacchetti separati da virgole

en: Successfully created filter [ %s ]
it: Filtro [ %s ] creato con successo

en: Could not create filter [ %s ]
it: Impossibile creare il filtro [ %s ]

en: delete a filter
it: cancella un filtro

en: Successfully deleted filter [ %s ]
it: Filtro [ %s ] rimosso con successo

en: filter info
it: Informazioni filtro

en: Filter Information
it: Informazioni filtro

en: Add a package to filter
it: Aggiungi un pacchetto al filtro

en: package id (required)
it: id del pacchetto (necessario)

en: Successfully added package [ %s ] to filter [ %s ]
it: Pacchetto [ %s ]  aggiunto con successo al filtro [ %s ]

en: Remove a package from filter
it: rimuovi il pacchetto dal filtro

en: Successfully removed package [ %s ] from filter [ %s ]
it: Pacchetto [ %s ]  rimosso con successo dal filtro [ %s ]

en: filter specific actions in the katello server
it: azioni specifiche del filtro nel server di katello

en: list distributions in a repository
it: elenca distribuzioni in un repositorio

en: repository id
it: id del repositorio

en: repository name
it: nome repositorio

en: organization name eg: foo.example.com
it: nome organizzazione es: foo.example.com

en: product name eg: fedora-14
it: nome prodotto es: fedora-14

en: Distribution List For Repo %s
it: Elenco distribuzioni per repo %s

en: list information about a distribution
it: elenca informazioni relative ad una distribuzione

en: repository id (required)
it: id repositorio (necessario)

en: distribution id eg: ks-rh-noarch (required)
it: id distribuzione es: ks-rh-noarch (necessario)

en: Distribution Information
it: Informazioni sulla distribuzione

en: repo specific actions in the katello server
it: azioni specifiche per il repo nel server di katello

en: get the status of the katello server
it: acquisisci lo stato del server di katello

en: Katello Status
it: Stato di katello

en: list information about a package
it: elenca le informazioni relative ad un pacchetto

en: package id, string value (required)
it: id del pacchetto, valore stringa (necessario)

en: list packages in a repository
it: elenca i pacchetti in un repositorio

en: Package List For Repo %s
it: Elenco pacchetti per Repo %s

en: search packages in a repository
it: ricerca pacchetti in un repositorio

en: query string for searching packages, e.g. 'kernel*','kernel-3.3.0-4.el6.x86_64'
it: interrogazione stringa per la ricerca dei pacchetti, es 'kernel*','kernel-3.3.0-4.el6.x86_64'

en: Package List For Repo %s and Query %s
it: Elenco pacchetti per il repo %s ed Interrogazione %s

en: package specific actions in the katello server
it: azioni specifiche al pacchetto nel server di katello

en: no action given: please see --help
it: nessuna azione data: consultare --help

en: invalid action: please see --help
it: azione non valida: consultare --help

en: grep friendly output
it: output grep-friendly

en: verbose, more structured output
it: verboso, output più strutturato

en: column delimiter in grep friendly output, works only with option -g
it: delimitatore colonna nell'output semplice di grep, funziona solo con l'opzione -g

en: Option %s is required; please see --help
it: L'opzione %s è necessaria; consultare --help

en: Option %s is colliding with %s; please see --help
it: L'opzione %s è in contrasto con %s; consultare --help

en: At least one of %s is required; please see --help
it: Almeno uno di %s è necessrio; consultare --help

en: ERROR: The server hostname you have configured in /etc/katello/client.conf does not match the
it: ERRORE: L'hostname del server configurato in /etc/katello/client.conf non corrisponde al

en: hostname returned from the katello server you are connecting to.
it: hostname ritornato dal server di katello usato per il collegamento.

en: You have: [%s] configured but got: [%s] from the server.
it: Sei in possesso: [%s] configurati ma è stato ricevuto: [%s] dal server.

en: Please correct the host in the /etc/katello/client.conf file
it: Correggere l'host nel file /etc/katello/client.conf

en: Invalid credentials or unable to authenticate
it: Credenziali invalide o impossibile eseguire l'autenticazione

en: option %s: invalid boolean value: %r
it: opzione %s: valore booleano invalido: %r

en: list all known users
it: elenca tutti gli utenti conosciuti

en: create user
it: crea utente

en: user name (required)
it: nome utente (necessario)

en: initial password (required)
it: password iniziale (necessaria)

en: email (required)
it: email (necessaria)

en: disabled account (default is 'false')
it: account disabilitato (l'impostazione predefinita è 'falso')

en: user's default organization name
it: nome organizzazione predefinita dell'utente

en: user's default environment name
it: nome ambiente predefinito dell'utente

en: Successfully created user [ %s ]
it: Utente creato con successo [ %s ]

en: Could not create user [ %s ]
it: Impossibile creare l'utente [ %s ]

en: list information about user
it: elenca le informazioni sull'utente

en: delete user
it: cancella utente

en: Successfully deleted user [ %s ]
it: Utente [ %s ] cancellato con successo

en: update an user
it: aggiorna un utente

en: initial password
it: password iniziale

en: disabled account
it: account disabilitato

en: user's default environment is None
it: l'ambiente predefinito dell'utente è None

en: Successfully updated user [ %s ]
it: Utente [ %s ] aggiornato con successo

en: list user's roles
it: elenca ruoli utente

en: User Role List
it: Elenco ruoli utente

en: synchronise roles with LDAP groups
it: sincronizza i ruoli con i gruppi LDAP

en: assign role to a user
it: assegna ruolo ad un utente

en: unassign role to a user
it: rimuovi ruolo ad un utente

en: user role (required)
it: ruolo utente (necessario)

en: Role [ %s ] not found
it: Ruolo [%s] non trovato

en: user report
it: notifica utente

en: user specific actions in the katello server
it: azioni specifiche dell'utente nel server di katello

en: Enter content of the GPG key (finish input with CTRL+D):
it: Inserire il contenuto della chiave GPG (terminare l'input con CTRL+D):

en: list all GPG keys
it: elenca tutte le chiavi GPG

en: name of organization (required)
it: nome di una organizzazione (necessario)

en: activation key name (required)
it: nome chiave di attivazione(necessario)

en: update an activation key
it: aggiorna una chiave di attivazione

en: new template name
it: nuovo nome del template

en: file with public GPG key
it: file con chiave GPG pubblica

en: prompt for new content of the key
it: propmt per il nuovo contenuto della chiave

en: GPG key specific actions in the katello server
it: azioni specifiche della chiave GPG nel server di katello

en: list all activation keys
it: elenca tutte le chiavi di attivazione

en: environment name eg: dev (default: Library)
it: nome ambiente es: dev (default: Library)

en: No keys found in organization [ %s ]
it: Nessuna chiave trovata nell'organizzazione [ %s ]

en: No keys found in organization [ %s ] environment [ %s ]
it: Nessuna chiave trovata nell'organizzazione [ %s ] ambiente [ %s ]

en: Activation Key List
it: Elenco chiavi di attivazione

en: show information about an activation key
it: mostra le informazioni su di una chiave di attivazione

en: Could not find activation key [ %s ]
it: Impossibile trovare la chiave di attivazione [ %s ]

en: Activation Key Info
it: Informazioni chiave di attivazione

en: create an activation key
it: crea una chiave di attivazione

en: environment name eg: dev (required)
it: nome ambiente es: dev (necessario)

en: activation key description
it: descrizione chiave di attivazione

en: template name eg: servers
it: nome template es: server

en: Successfully created activation key [ %s ]
it: Chiave di attivazione [ %s ] attivata con successo

en: Could not create activation key [ %s ]
it: Impossibile creare chiave di attivazione [ %s ]

en: new environment name eg: dev
it: nuovo nome ambiente es: dev

en: new description
it: nuova descrizione

en: new template name eg: servers
it: nuovo nome del template es: server

en: add a pool to the activation key
it: aggiungi un gruppo alla chiave di attivazione

en: remove a pool from the activation key
it: rimuovi un gruppo dalla chiave di attivazione

en: Successfully updated activation key [ %s ]
it: Chiave di attivazione [ %s ] aggiornata con successo

en: delete an activation key
it: cancella una chiave di attivazione

en: Successfully deleted activation key [ %s ]
it: Chiave di attivazione [ %s ] cancellata con successo

en: activation key specific actions in the katello server
it: azioni specifiche alla chiave di attivazione nel server di katello

en: list available package groups
it: elenca gruppi di pacchetti disponibili

en: repository id, string value (required)
it: id repositorio, valore stringa (necessario)

en: No package groups found in repo [%s]
it: Nessun gruppo di pacchetti trovato nel repo [%s]

en: Package Group Information
it: Informazioni gruppo di pacchetti

en: lookup information for a package group
it: cerca informazioni per un gruppo di pacchetti

en: package group id, string value (required)
it: id gruppo di pacchetti, valore stringa (necessario)

en: Package group [%s] not found in repo [%s]
it: Gruppo di pacchetti [%s] non trovato in repo [%s]

en: list available package groups categories
it: elenca categorie di gruppi di pacchetti disponibili

en: No package group categories found in repo [%s]
it: Nessuna categoria del gruppo di pacchetti trovata in repo [%s]

en: Package Group Cateogory Information
it: Informazioni categoria gruppo di pacchetti

en: package group category id, string value (required)
it: id categoria gruppo di pacchetti, valore stringa (necessario)

en: Package group category [%s] not found in repo [%s]
it: Categoria gruppo di pacchetti [%s] non trovato in repo [%s]

en: Package Group Category Information
it: Informazioni categoria gruppo di pacchetti

en: package group specific actions in the katello server
it: azioni specifiche al gruppo di pacchetti nel server di katello

en: list new changesets of an environment
it: elenca nuovi changesets di un ambiente

en: environment name (required)
it: nome ambiente (necessario)

en: Changeset List
it: Elenco changeset

en: detailed information about a changeset
it: informazioni dettagliate su di un changeset

en: changeset name (required)
it: nome changeset (necessario)

en: will display dependent packages
it: mostrerà i pacchetti dipendenti

en: Changeset Info
it: Informazioni changeset

en: create a new changeset for an environment
it: crea un nuovo changeset per un ambiente

en: changeset description
it: descrizione di changeset

en: Successfully created changeset [ %s ] for environment [ %s ]
it: Changeset [ %s ] creato con successo per ambiente [ %s ]

en: Could not create changeset [ %s ] for environment [ %s ]
it: Impossibile creare changeset [ %s ] per ambiente [ %s ]

en: updates content of a changeset
it: aggiornamenti contenuto di un changeset

en: new changeset name
it: nuovo nome di changeset

en: name of a template to be added to the changeset
it: nome di un template da aggiungere al changeset

en: name of a template to be removed from the changeset
it: nome di un template da rimuovere dal changeset

en: determines product from which the packages/errata/repositories are picked
it: determina il prodotto dal quale selezionare i pacchetti/errata/repositori

en:  to add to the changeset
it: da aggiungere al changeset

en:  to remove from the changeset
it: da rimuovere dal changeset

en: Successfully updated changeset [ %s ]
it: Changeset [ %s ] aggiornato con successo

en: deletes a changeset
it: cancella un changeset

en: Changeset [ %s ] promotion failed: %s
it: Avanzamento Changeset [ %s ] fallito: %s

en: changeset specific actions in the katello server
it: Azioni specifiche al changeset nel server di katello

en: list all known providers
it: elenca tutti i provider conosciuti

en: Provider List
it: Elenco provider

en: list information about a provider
it: elenca le informazioni relative ad un provider

en: Provider Information
it: Informazioni del provider

en: create a provider
it: crea un provider

en: update a provider
it: aggiorna un provider

en: provider description
it: descrizione del provider

en: provider name
it: nome provider

en: Successfully created provider [ %s ]
it: Provider [ %s ] creato con successo

en: Could not create provider [ %s ]
it: Impossibile creare il provider [ %s ]

en: Successfully updated provider [ %s ]
it: Provider [ %s ] aggiornato con successo

en: delete a provider
it: cancella un provider

en: synchronize a provider
it: sincronizza un provider

en: Provider [ %s ] failed to sync: %s
it: Sincronizzazione provider [ %s ] fallita: %s

en: Provider [ %s ] synchronization cancelled
it: Sincronizzazione del provider [ %s ] cancellata

en: Provider [ %s ] synchronized
it: Provider [ %s ] sincronizzato

en: status of provider's synchronization
it: stato sincronizzazione del provider

en: %d%% done (%d of %d packages downloaded)
it: %d%% fatto (%d di %d pacchetti scaricati)

en: Provider Status
it: Stato del provider

en: import a manifest file
it: Importa un file del manifesto

en: path to the manifest file (required)
it: percorso per il file del manifesto (necessario)

en: force reimporting the manifest
it: forza la nuova importazione del manifesto

en: Importing manifest, please wait...
it: Processo di importazione manifesto in corso, attendere prego...

en: refresh provider's products repositories
it: aggiorna i repositori dei prodotti del provider

en: Provider successfully refreshed [ %s ]
it: Provider aggiornato con successo [ %s ]

en: provider specific actions in the katello server
it: azioni specifiche del provider nel server di katello

en: list known environments
it: elenca ambienti conosciuti

en: Prior Environment
it: Ambiente precedente

en: Environment List
it: Elenco ambiente

en: list a specific environment
it: elenca un ambiente specifico

en: environment name eg: foo.example.com (required)
it: nome ambiente es: foo.example.com (necessario)

en: Environment Info
it: Informazioni ambiente

en: create an environment
it: crea un ambiente

en: environment description eg: foo's environment
it: descrizione ambiente es: ambiente di foo

en: name of prior environment (required)
it: nome dell'ambiente precedente (necessario)

en: Successfully created environment [ %s ]
it: Ambiente creato con successo [ %s ]

en: Could not create environment [ %s ]
it: Impossibile creare l'ambiente [ %s ]

en: update an environment
it: aggiorna un ambiente

en: name of prior environment
it: nome dell'ambiente precedente

en: Successfully updated environment [ %s ]
it: Ambiente aggiornato con successo [ %s ]

en: delete an environment
it: cancella un ambiente

en: Successfully deleted environment [ %s ]
it: Ambiente cancellato con successo [ %s ]

en: environment specific actions in the katello server
it: azioni specifiche all'ambiente nel server di katello

en: save an option to the client config
it: salva una opzione sulla configurazione del client

en: name of the option to be saved (e.g. org, environment, provider, etc) (required)
it: nome dell'opzione da salvare (es org, environment, provider, ecc) (necessario)

en: value to be store under specified option (required)
it: valore da archiviare sotto una opzione specificata (necessario)

en: Successfully
it: Con successo

en: Unsuccessfully remembered option [ %s ]
it: Memorizzazione opzione [ %s ] senza successo

en: remove an option from the client config
it: rimuovi una opzione dalla configurazione del client

en: name of the option to be deleted (required)
it: nome dell'opzione da cancellare (necessario)

en: Successfully forgot option [ %s ]
it: Opzione [ %s ] dimenticata con successo

en: Unsuccessfully forgot option [ %s ]
it: Opzione [ %s ] non dimenticata

en: list options saved in the client config
it: elenca le opzioni salvate nella configurazione del client

en: Saved Options
it: Opzioni salvate

en: client specific actions in the katello server
it: azioni specifiche del client nel server di katello

en: list all templates
it: elenca tutti i template

en: name of organization (required if specifying environment)
it: nome dell'organizzazione (necessario se si specifica un ambiente)

en: No templates found in environment [ %s ]
it: Nessun template trovato nell'ambiente [ %s ]

en: Template List
it: Elenco template

en: list information about a template
it: elenca le informazioni relative ad un template

en: template name (required)
it: nome template (necessario)

en: Template Info
it: Informazioni del template

en: create a template file and import data
it: crea un file del template ed importare i dati

en: path to the template file (required)
it: percorso per il file del template (necessario)

en: Importing template, please wait...
it: Processo di importazione template in corso, attendere prego...

en: export the template into the file
it: esporta il template nel file

en: environment name eg: dev
it: nome ambiente es: dev

en: format of the export, possible values: %s, default: json
it: formato dell'esportazione, valori possibili: %s, default: json

en: Could not create file %s
it: Impossibile creare il file %s

en: Exporting template, please wait...
it: Esportazione template, attendere prego...

en: Template was exported successfully to file %s
it: Il template è stato esportato con successo sul file %s

en: create an empty template file
it: crea un file del template vuoto

en: name of the parent template
it: nome del template genitore

en: template description
it: descrizione template

en: Successfully created template [ %s ]
it: Template [ %s ] creato con successo

en: Could not create template [ %s ]
it: Impossibile creare il template [ %s ]

en: updates name and description of a template
it: aggiornamenti nome e descrizione di un template

en: each %s must be preceeded by %s
it: ogni %s deve essere preceduto da %s

en: name of the parameter, %s must follow
it: nome del parametro, deve seguire %s

en: value of the parameter
it: valore del parametro

en: name of the parameter
it: nome del parametro

en: name of the package group
it: nome del gruppo di pacchetti

en: name of the package group category
it: nome della categoria del gruppo di pacchetti

en: distribution id
it: id distribuzione

en: determines product from which the repositories are picked
it: determina il prodotto dal quale i repositori sono selezionati

en: repository to be added to the template
it: repositorio da aggiungere al template

en: repository to be removed from the template
it: repositorio da rimuovere dal template

en: missing value for parameter '%s'
it: valore mancante per il parametro '%s'

en: Updating the template, please wait...
it: Aggiornamento template in corso, attendere prego...

en: Successfully updated template [ %s ]
it: Template [ %s ] aggiornato con successo

en: deletes a template
it: cancella un template

en: environment name eg: foo.example.com (default: Library)
it: nome ambiente es: foo.example.com (default: Library)

en: template specific actions in the katello server
it: azioni specifiche del template nel server di katello

en: run the cli as a shell
it: esegui cli come una shell

en: list known sync_plans
it: elenca sync_plans conosicuti

en: Sync Plan List
it: Programmi di sinc

en: print info about a sync plan
it: stampa le informazioni sul programma di sinc

en: name of the sync plan (required)
it: nome del programma di sincronizzazione (necessario)

en: Sync Plan Info
it: Informazioni del programma di sincronizzazione

en: create a synchronization plan
it: crea un programma di sincronizzazione

en: plan description
it: descrizione programma

en: interval of recurring synchronizations (choices: [%s], default: none)
it: intervallo delle sincronizzazioni ricorrenti (possibilità: [%s], default: none)

en: date of first synchronization (required, format: YYYY-MM-DD)
it: data della prima sincronizzazione (necessaria, formato: anno-mese-giorno)

en: time of first synchronization (format: HH:MM:SS, default: 00:00:00)
it: ora della prima sincronizzazione (formato: HH:MM:SS, default: 00:00:00)

en: Successfully created synchronization plan [ %s ]
it: Programma di sincronizzazione creato con successo [ %s ]

en: Could not create synchronization plan [ %s ]
it: Impossibile creare il programma di sincronizzazione [ %s ]

en: update a sync plan
it: aggiorna un programma di sincronizzazione

en: new sync plan name
it: nuovo nome del programma di sincronizzazione

en: date of first synchronization (format: YYYY-MM-DD)
it: data della prima sincronizzazione (formato: anno-mese-giorno)

en: time of first synchronization (format: HH:MM:SS)
it: ora della prima sincronizzazione (formato: HH:MM:SS)

en: Successfully updated sync plan [ %s ]
it: Programma di sincronizzazione [ %s ] aggiornato con successo

en: delete a sync plan
it: cancella un programma di sincronizzazione

en: Successfully deleted sync plan [ %s ]
it: Programma di sincronizzazione [ %s ] cancellato con successo

en: synchronization plan specific actions in the katello server
it: azioni specifiche del programma di sincronizzazione nel server di katello

en: get the version of the katello server
it: ottieni la versione del server di katello

en: Check the version of the server
it: Controlla la versione del server

en: create a permission for a user role
it: crea un permesso per un ruolo utente

en: role name (required)
it: nome ruolo (necessario)

en: permission name (required)
it: nome permesso (necessario)

en: permission description
it: descrizione permesso

en: organization name
it: nome organizzazione

en: scope of the permisson (required)
it: Ambito del permesso (necessario)

en: verbs for the permission
it: verb per il permesso

en: tags for the permission
it: tag per il permesso

en: Invalid scope [ %s ]
it: Ambito [ %s ] non valido

en: Could not find tag [ %s ] in scope of [ %s ]
it: Impossibile trovare il tag [ %s ] nell'ambito [ %s ]

en: Successfully created permission [ %s ] for user role [ %s ]
it: Permesso [ %s ] creato con successo per il ruolo utente [ %s ]

en: Could not create permission [ %s ]
it: Impossibile creare il permesso [ %s ]

en: delete a permission
it: cancella un permesso

en: Successfully deleted permission [ %s ] for role [ %s ]
it: Permesso [ %s ] cancellato con successo per il ruolo [ %s ]

en: list permissions for a user role
it: elenca i permessi per un ruolo utente

en: Permission List
it: Elenco permessi

en: list available scopes, verbs and tags that can be set in a permission
it: elenca ambiti disponibili, verb e tag che possono essere impostati in un permesso

en: organization name eg: foo.example.com,
    lists organization specific verbs
it: nome organizzazione es: foo.example.com,¶
    elenca i verb specifici dell'organizzazione

en: filter listed results by scope
it: filtra i risultati elencati in base all'ambito

en: Available verbs and tags for permission scope %s
it: Verb e tag disponibili per l'ambito del permesso %s

en: Available verbs
it: Verb disponibili

en: permission pecific actions in the katello server
it: azioni specifiche al permesso nel server di katello

en: list all errata for a repo
it: elenca tutti gli errata per un repo

en: filter errata by type eg: enhancements
it: filtra gli errata in base al tipo es: miglioramenti

en: filter errata by severity
it: filtra gli errata in base alla severità

en: Errata List
it: Elenco errata

en: list errata for a system
it: elenca errata per un sistema

en: Errata for system %s in organization %s
it: Errata per il sistema %s nell'organizzazione %s

en: information about an errata
it: Informazioni relative ad un errata

en: errata id, string value (required)
it: id errata, valore stringa (necessario)

en: Errata Information
it: Informazioni errata

en: errata specific actions in the katello server
it: azioni specifiche dell'errata nel server di katello

en: Not synced
it: Non sincronizzato

en: create a repository at a specified URL
it: crea un repositorio su un URL specificato

en: repository name to assign (required)
it: nome repositorio da assegnare (necessario)

en: url path to the repository (required)
it: percorso url per il repositorio (necessario)

en: GPG key to be assigned to the repository; by default, the product's GPG key will be used.
it: Chiave GPG da assegnare al repositorio; per default, verrà utilizzata la chiave GPG del prodotto.

en: Don't assign a GPG key to the repository.
it: Non assegnare una chiave GPG al repositorio.

en: Successfully created repository [ %s ]
it: Repositorio [ %s ] creato con successo

en: discovery repositories contained within a URL
it: scoperta repositori contenuti all'interno di un URL

en: repository name prefix to add to all the discovered repositories (required)
it: prefisso nome repositorio da aggiungere su tutti i repositori scoperti (necessario)

en: root url to perform discovery of repositories eg: http://porkchop.devel.redhat.com/ (required)
it: url root per eseguire la scoperta dei repositori es: http://porkchop.devel.redhat.com/ (necessario)

en: Discovering repository urls, this could take some time...
it: Scoperta url dei repositori, questo processo potrebbe richiedere qualche minuto...

en: 
    Select urls for which candidate repos should be created; use `y` to confirm (h for help):
it: 
    Selezionare gli url per i quali creare i repositori candidati; usare `y` per confermare (h per help):

en: Operation aborted upon user request.
it: Operazione interrotta su richiesta dell'utente

en: status information about a repository
it: informazioni sullo stato relative ad un repositorio

en: Repository Status
it: Stato repositorio

en: information about a repository
it: Informazioni relative ad un repositorio

en: Information About Repo %s
it: Informazioni relative al repositorio %s

en: updates repository attributes
it: aggiorna gli attributi del repositorio

en: Successfully updated repository [ %s ]
it: Repositorio [ %s ] aggiornato con successo

en: synchronize a repository
it: sincronizza un repositorio

en: Repo [ %s ] synced
it: Repo [ %s ] sincronizzato

en: Repo [ %s ] synchronization cancelled
it: Sincronizzazione repo [ %s ] cancellata

en: Repo [ %s ] failed to sync: %s
it: Sincronizzazione repo [ %s ] fallita: %s

en: cancel currently running synchronization of a repository
it: cancella la sincronizzazione attualemente in esecuzione di un repositorio

en: enable a repository
it: abilita un repositorio

en: disable a repository
it: disabilita un repositorio

en: list repos within an organization
it: elenca i repo all'interno di una organizzazione

en: organization name eg: ACME_Corporation (required)
it: nome organizzazione es: ACME_Corporation (necessario)

en: list also disabled repositories
it: elenca anche i repositori disabilitati

en: Repo List For Org %s Environment %s Product %s
it: Elenco repo per Org %s Ambiente %s Prodotto %s

en: Repo List for Product %s in Org %s
it: Elenco repo per il prodotto %s in Org %s

en: Repo List For Org %s Environment %s
it: Elenco repo per Org %s Ambiente %s

en: delete a repository
it: cancella un repositorio

en: list filters of a repository
it: elenca i filtri di un repositorio

en: prints also filters assigned to repository's product.
it: stampa anche i filtri assegnati al prodotto del repositorio.

en: add a filter to a repository
it: aggiungi un filtro ad un repositorio

en: remove a filter from a repository
it: rimuovi un filtro da un repositorio

en: Added filter [ %s ] to repository [ %s ]
it: Filtro [ %s ] aggiunto ad un repositorio [ %s ]

en: Removed filter [ %s ] to repository [ %s ]
it: Filtro [ %s ] rimosso da un repositorio [ %s ]

en: list all known user roles
it: elenca tutti i ruoli utente conosciuti

en: create user role
it: crea ruolo utente

en: role description
it: descrizione ruolo

en: Successfully created user role [ %s ]
it: Ruolo utente [ %s ] creato con successo

en: Could not create user role [ %s ]
it: Impossibile creare ruolo utente [ %s ]

en: list information about user role
it: elenca informazioni sul ruolo utente

en: user role name (required)
it: nome ruolo utente (necessario)

en: print details about each of role's permissions
it: stampa i dettagli su ogni permesso del ruolo

en: %s
    	for: %s
    	verbs: %s
    	on: %s
it: %s
    	per: %s
    	verb: %s
    	su: %s

en: User Role Information
it: Informazioni ruolo utente

en: delete a user role
it: cancella un ruolo utente

en: Successfully deleted user role [ %s ]
it: Ruolo utente [ %s ] cancellato con successo

en: update a role
it: aggiorna un ruolo

en: new user role name
it: nuovo nome ruolo utente

en: Successfully updated user role [ %s ]
it: Ruolo utente [ %s ] aggiornato con successo

en: assign LDAP group to a role
it: assegna il gruppo LDAP ad un ruolo

en: new LDAP group name (required)
it: nuovo nome del gruppo LDAP (necessario)

en: Successfully added LDAP group [ %s ] to the user role [ %s ]
it: Aggiunto con successo il gruppo LDAP [ %s ] l ruolo utente [ %s ]

en: remove LDAP group assigned to a role
it: rimuovi il gruppo LDAP assegnato ad un ruolo

en: LDAP group name to be removed (required)
it: Nome gruppo LDAP da rimuovere (necessario)

en: Successfully removed LDAP group [ %s ] from the user role [ %s ]
it: Gruppo LDAP [ %s ] rimosso con successo dal ruolo utente [ %s ]

en: user role specific actions in the katello server
it: azioni specifiche del ruolo utente nel server di katello

en: Time format is invalid. Required: HH:MM:SS[+HH:MM]
it: Il formato dell'ora non è valido. Necessario: HH:MM:SS[+HH:MM]

en: Date format is invalid. Required: YYYY-MM-DD
it: Il formato della data non è valido. Necessario: YYYY-MM-DD

en: Encode Files
it: Codifica i file

en: Fit Columns to Content
it: Adatta le colonne al contenuto

en: &Add to queue and close
it: &Aggiungi alla coda e chiudi

en: track_%1
it: traccia_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
it: Avviati %1 processi. Puoi osservarne l'avanzamento nella sezione processi.

en: Jobs have started
it: Processi avviati

[ctx: @title:column]
en: Encoder
it: Codificatore

en: The default encoder has to accept wav as input.
it: Il codificatore predefinito deve accettare il formato wav come input.

en: Not Allowed
it: Non permesso

en: Add Encoder
it: Aggiungi codificatore

en: Please select an encoder.
it: Seleziona un codificatore.

en: No Encoder Selected
it: Non è stato selezionato alcun codificatore

en: Copy Encoder
it: Copia codificatore

en: WAV is not allowed to be removed.
it: Non è permesso rimuovere WAV.

en: Delete encoder?
it: Eliminare il codificatore?

en: Delete Encoder
it: Elimina codificatore

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
it: Non è permesso modificare un file WAV.
    Puoi copiarlo per adattarlo alle tue necessità.

en: Configure Encoder
it: Configura codificatore

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
it: Non è stato selezionato alcun codificatore.
    Selezionane uno nella configurazione.

en: Encoding (%1): %2 - %3
it: Codifica (%1): %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
it: Non posso salvare il file, a causa dell'impossibilità di creare cartelle.

en: Encoding Failed
it: Codifica non riuscita

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
it: Non è stato trovato il codificatore selezionato.
    Il file wav è stato rimosso. Il comando era: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
it: Il codificatore è terminato con un errore. Controlla che il file sia stato creato. Desideri vedere l'output completo del codificatore?

en: Show Output
it: Mostra output

en: Skip Output
it: Salta output

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
it: Il file codificato non è stato creato.
    Controlla le opzioni del tuo codificatore.
    Il file wav è stato rimosso.
    Vuoi vedere l'output completo del codificatore?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
it: La stringa di sostituzione contiene ancora caratteri non compatibili (%1).
    La copia su FAT32 potrebbe non funzionare come previsto.

en: Number of jobs in the queue: %1
it: Numero di processi in coda: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
it: KAudioCreator non ha terminato %1. Rimuovere comunque?

en: Unfinished Job in Queue
it: Processi non terminati in coda

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
it: Nessun processo in coda

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
it: KAudioCreator non ha terminato tutti i processi. Vuoi rimuoverli comunque?

en: &CD Tracks
it: Tracce &CD

en: &Jobs
it: &Processi

en: &Eject CD
it: &Espelli CD

en: &Configure KAudioCreator...
it: &Configura KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
it: &Seleziona tutte le tracce

en: Deselect &All Tracks
it: Deselezion&a tutte le tracce

en: &Rip
it: Est&rai

en: Rip &Selection
it: Estrai &selezione

en: Remove &Completed Jobs
it: Rimuovi i processi &completati

en: &Edit Album...
it: &Modifica album...

en: Encode &Files from disk
it: Codifica &file dal disco

en: &CDDB Lookup
it: Ricerca &CDDB

en: Ogg Default
it: Ogg - predefinito

en: MP3 Lame Standard
it: MP3 Lame - standard

en: FLAC Best
it: FLAC - migliore

en: No disc
it: Nessun disco

en: Loading disc
it: Caricamento disco

en: Audio CD inserted
it: CD audio inserito

en: Disc inserted - No Audio
it: Disco inserito - Non audio

en: Default encoder: %1
it: Codificatore predefinito: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
it: Estrazione (%1 in corso, %2 in coda)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
it: Codifica (%1 in corso, %2 in coda)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
it: Ci sono processi non terminati in coda. Desideri uscire ugualmente?

en: Unfinished Jobs in Queue
it: Processi non terminati in coda

en: CD Configuration
it: Configurazione CD

en: CDDB Configuration
it: Configurazione CDDB

en: Ripper Configuration
it: Configurazione estrattore tracce CD Audio

en: CD ripper and audio encoder frontend
it: Interfaccia per l'estrazione da CD e la codifica audio

en: CD device path
it: Percorso dispositivo CD

note: #-#-#-#-#  826 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
it: &Programma

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
it: &Esegui automaticamente ricerca CDDB

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
it: Estrai &automaticamente tutte le tracce dopo la corretta ricezione CDDB

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
it: Modifica le tracce selezionate

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
it: Imposta l'artista per le tracce selezionate.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
it: Imposta l'album per le tracce selezionate.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
it: Imposta il commento per le tracce selezionate.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
it: Imposta il genere per le tracce selezionate.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
it: Il conteggio tracce inizia a:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
it: Imposta la numerazione per le tracce selezionate. Questo è il numero della prima traccia.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
it: Imposta l'anno per le tracce selezionate

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
it: Imposta il codificatore da utilizzare per le tracce selezionate.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
it: Assegna tutto alle tracce selezionate

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
it: Codificatore attualmente predefinito:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
it: Aggiungi configurazione codificatore.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
it: Rimuovi codificatore dall'elenco.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
it: Imposta dettagli codificatore.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
it: Percorso file codificato

note: #-#-#-#-#  826 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
it: &Assistente

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
it: &Numero di file wav da codificare in un dato momento:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
it: Livello nice del codificatore

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
it: Un nome univoco e descrittivo per il codificatore.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
it: Codificatore sconosciuto

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
it: La riga di comando per avviare il codificatore.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
it: L'estensione dei file di output.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
it: Tipi in ingresso:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
it: Una lista separata da virgole di tipi di ingresso supportati.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
it: Lunghezza percentuale

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
it: Seleziona se deve essere controllata, se possibile, l'esistenza dei file di output (se usi %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
it: Seleziona se deve essere controllata l'esistenza dei file di output. Se i file sono creati dallo stesso codificatore e non da kaudiocreator, non selezionare questa opzione.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
it: Se possibile, controlla i file di output

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
it: Output del codificatore

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
it: &Rimuovi automaticamente i processi quando terminati

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
it: Avvisa se le informazioni non sono complete

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
it: Sostituzione tramite file con espressioni regolari

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
it: Espressioni regolari utilizzate su tutti i nomi file. Per esempio se utilizzi la selezione " " e la sostituisci con "_", tutti gli spazi bianchi saranno sostituiti con un trattino.

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
it: Un bravo artista - esempio di file audio .wav

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
it: Seleziona se vuoi che i caratteri non compatibili con FAT32 vengano sostituiti.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
it: Seleziona se vuoi che i caratteri non compatibili con FAT32 vengano sostituiti. Ovviamente sarà possibile usare questa funzione solo quando i file di output vengono creati da questo programma (%f) e non dal codificatore.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
it: Usa nomi compatibili con FAT32

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
it: Sostituisci i caratteri non compatibili con:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
it: Sostituisci i caratteri non compatibili con FAT32 con questo testo.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
it: Separa automaticamente le voci Multiartista del CDDB

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
it: Titolo - Artista

note: #-#-#-#-#  826 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
it: Delimitatore:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
it: Artista generico:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
it: Editor dell'album

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
it: Traccia &precedente

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
it: Traccia &successiva

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
it: Rimuovi i processi completati

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
it: Rimuovi tutti i processi

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
it: Rimuovi i processi selezionati

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
it: A&vverti acusticamente dopo ogni estrazione

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
it: Es&pelli il CD dopo che l'ultima traccia è stata estratta

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
it: Ritar&do di espulsione:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
it: Usa cartella temporanea personalizzata

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
it: Cartella temporanea:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
it: Dopo la codifica, rimuovi i file wav che sono stati estratti dal CD (i file codificati dal disco vengono sempre conservati).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
it: Dopo la codifica, rimuovi i file wav estratti

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
it: &Deseleziona tutte le tracce

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
it: Artista sconosciuto - Album sconosciuto

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
it: Proprietà dell'album

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
it: Assegna a tutte le tracce

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
it: Assistente per il percorso dei file

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
it: Una volta che i file sono stati processati, vengono salvati in base al <i>Percorso del file</i>. Le informazioni relative alla traccia dovrebbero essere utilizzate in questo testo. Ci sono undici stringhe speciali che iniziano con un % alle quali sarà sostituita la corrispondente informazione della traccia. Ognuno dei pulsanti sottostanti inserirà la propria stringa di sostituzione all'interno del <i>Percorso del file</i> alla posizione corrente del cursore. Utilizza almeno una stringa di sostituzione per assicurarti che il <i>Percorso del file</i> sia unico.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
it: Percorso del &file:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
it: ~/%{estensione}/%{artista}/%{album}/%{artista} - %{album}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
it: Esempio: ~/mp3/Elio e Le Storie Tese/Cicciput/Elio e Le Storie Tese - Shpalman.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
it: &Artista

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
it: Cartella &Home

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
it: Numero &traccia

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
it: &Estensione

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
it: T&itolo traccia

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
it: Commento t&raccia

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
it: &Genere

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
it: A&nno

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
it: &Artista

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
it: Co&mmento

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
it: Iniziali dell'arti&sta

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
it: Nome del codificatore

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
it: Riga di comando per avviare il codificatore

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
it: Tipi di ingresso

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
it: Controlla file di output

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
it: Esegui la ricerca automatica su CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
it: Estrai automaticamente tutte le tracce dopo la corretta ricezione CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
it: Ultimo dispositivo CD usato

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
it: Rimuovi automaticamente i processi quando terminati

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
it: Regexp per confrontare i nomi file con

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
it: Stringa utilizzata per sostituire le parti che combaciano con la selezione regexp

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
it: Codificatore attualmente predefinito

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
it: Elenco tipi di ingressi disponibili

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
it: Numero di file da codificare alla volta

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
it: Modello del percorso dei file codificati

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
it: Priorità del codificatore

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
it: Abilita debug completo per il decodificatore

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
it: Espelli il CD dopo l'estrazione dell'ultima traccia

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
it: Specifica cartella temporanea

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
it: Percorso della cartella temporanea da usare

en: Ripping: %1 - %2
it: In estrazione: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
it: C'è un problema con la cartella temporanea personalizzata.
    Controlla la sua esistenza e i permessi di «%1».
    Al suo posto verrà usata la cartella temporanea standard di KDE.

en: Problem with the temporary directory
it: Problema con la cartella temporanea

[ctx: @title:column]
en: Rip
it: Estrai

en: none detected
it: non rilevato

en: Please insert a disk.
it: Inserisci un disco.

en: CDDB Failed
it: CDDB non riuscito

en: Unable to retrieve CDDB information.
it: Non è possibile ricevere informazioni CDDB.

en: Select CDDB entry
it: Seleziona voce CDDB

en: CD Editor
it: Editor dell'album

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
it: Non è stata selezionata alcuna traccia. Vuoi estrarre l'intero CD?

en: Rip CD
it: Estrai CD

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
it: Impossibile trovare il protocollo audiocd:/. Per favore installa l'ioslave audiocd

en: Protocol Not Found
it: Protocollo non trovato

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
it: Le informazioni CDDB sono parziali: %1
     (per cambiare le informazioni sull'album fai clic sul pulsante «Modifica informazioni».)
     Desideri comunque estrarre le tracce selezionate?

en: Album Information Incomplete
it: Informazioni sull'album incomplete

en: Example: %1
it: Esempio: %1

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainWidgetBase)
en: KBackup
it: Kbackup

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
it: Avvio Backup

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
it: Cancella Backup

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix (empty for default):
it: Prefisso dell'archivio (vuoto di default)

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
it: Grandezza Massima Archivio

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of backups to keep
it: Numero dei backup da conservare

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
it: Quanti backup dovranno essere conservati nella directory target prima che i più vecchi verranno cancellati

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
it: Deseleziona se vuoi evitare il dialogo di conferma per cambiare il disco quando una parte è finita

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
it: L'azione richiede il cambiamento del disco

en: Nothing selected for backup
it: Nessun file selezionato per il backup

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
it: La directory target '%1' non esiste.
    
    Devo crearla?

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
it: ...riduzione numero degli archivi conservati al massimo. %1

en: ...deleting %1
it: ...cancellazione %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
it: errore nella lettura della lista del target. Impossibile ridurre gli archivi conservati

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
it: !! Backup completo <b>ma alcuni file sono stati saltati</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
it: -- Il Backup è stato portato a termine con successo --

en: ...Backup aborted!
it: ...Backup interrotto!

en: Backup cancelled
it: Backup cancellato

en: ...finished slice %1
it: ...parte finita %1

en: ...uploading archive %1 to %2
it: .....uploading archivo da %1 a %2

en: How shall we proceed with the upload?
it: Come dobbiamo procedere con l'upload?

en: Change Target
it: Cambia Destinazione

en: The script '%1' could not be started.
it: Lo script '%1'non può essere avviato.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
it: Il disco è pieno. Per favore inserisci il disco Nr. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
it: Impossibile aprire Il file '%1'in scrittura.
    
    Vuoi riprovare?

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
it: Impossibile ottenere informazioni della directory: %1
    Rapporti del sistema operativo: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
it: La directory '%1' non è leggibile. Saltata.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
it: Impossibile scrivere la directory '%1' nell'archivio.
    Probabilmente il disco è pieno.

en: File '%1' is not readable. Skipping.
it: Il file '%1' non è leggibile. Saltato.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
it: Impossibile ottenere informazioni del file: %1
    Rapporti del sistema operativo: %2

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
it: Impossibile scrivere nell'archivio. Probabilmente il disco è pieno.

en: ...archiving file %1
it: ...archivio file %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
it: Impossibile leggere il file: %1
    Rapporti del sistema operativo %2

en: Could not write to temporary file
it: Impossibile scrivere su di un file temporaneo

en: ...compressing file %1
it: ...compressione file %1

en: An easy to use backup program
it: Un programma di Backup facile da usare

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
it: Impossibile aprire profilo '%1'in lettura: %2

en: Load Profile
it: Carica profilo

en: Dock in System Tray
it: Sposta nella System Tray

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
it: E' in corso un backup! Vuoi interromperlo?

en: KBackup Profile (*.kbp)
it: Profilo KBackup (*.kbp)

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
it: Il profilo '%1' già esiste.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Profile exists
it: Profilo esistente

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
it: Impossibile aprire il profilo '%1'in scrittura: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
it: Files: %1 Grandezza: %2 MB
    %3

en: usage: chvt N
it: uso: chvt N

en: %s: unknown option
it: %s: opzione sconosciuta

en: %s: deallocating all unused consoles failed
it: %s: deallocazione di tutte le console non usate non riuscita

en: %s: 0: illegal VT number
it: %s: 0: numero di terminale virtuale non consentito

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
it: %s: il terminale virtuale 1 è la console e non può essere deallocata

en: %s: could not deallocate console %d
it: %s: impossibile deallocare la console %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
it: errore di KDGKBENT all'indice 0 nella tabella %d

en: %s: cannot find any keymaps?
it: %s: impossibile trovare mappature

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
it: %s: mappa di base non allocata, molto strano ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
it: errore di KDGKBENT all'indice %d nella tabella %d

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
it: intervallo dei codici di tasto supportati dal kernel: 1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
it: massimo numero di azioni associabili a un tasto:          %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
it: numero di mappature realmente usate:                      %d

en: of which %d dynamically allocated
it: di cui %d allocate dinamicamente

en: ranges of action codes supported by kernel:
it: intervallo dei codici di azione supportati dal kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
it: numero di tasti funzione supportati dal kernel: %d

en: max nr of compose definitions: %d
it: n. massimo di definizioni compose: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
it: n. di definizioni compose effettive usate: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
it: Simboli riconosciuti da %s:
    (valore numerico, simbolo)

en: 
    The following synonyms are recognized:
it: 
    Sono riconosciuti i seguenti sinonimi:

en: %-15s for %s
it: %-15s per %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
it: 
    Nomi dei modificatori rilevati e relativi numeri di colonna:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
it: # non alt_is_meta: sulla mappatura %d il tasto %d è associato a

en: impossible: not meta?
it: impossibile: forse non è meta

en: KDGKBSENT failed at index %d:
it: KDGKBSENT non riuscita all'indice %d:

en: dumpkeys version %s
it: dumpkeys versione %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
it: 
    uso: dumpkeys [opzioni...]
    
    opzioni valide sono:
    
    	-h --help	    Visualizza questo aiuto testuale
    	-i --short-info	    Visualizza le informazioni sul driver della tastiera
    	-l --long-info	    Visualizza come sopra compresi i simboli noti a loadkeys
    	-n --numeric	    Visualizza la tabella tasti in notazione esadecimale
    	-f --full-table	    Non usa notazioni brevi, una riga per codice tasto
    	-1 --separate-lines Una riga per coppia di (modificatore,codice tasto)
    	   --funcs-only	    Visualizza solo le stringhe dei tasti funzione
    	   --keys-only	    Visualizza solo le associazioni dei tasti
    	   --compose-only   Visualizza solo le combinazioni del tasto compose
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
it: 			    Interpreta i codici azione per i caratteri come derivanti dal
    			    set di caratteri specificato

en: %s version %s
    
    Usage: %s [options]
    
    Valid options are:
    
    	-h --help            display this help text
    	-V --version         display program version
    	-n --next-available  display number of next unallocated VT
it: %s versione %s
    
    Uso: %s [opzioni]
    
    Opzioni valide sono:
    
    	-h --help            Mostra questo aiuto testuale
    	-V --version         Mostra la versione del programma
    	-n --next-available  Mostra il numero di terminale virtuale non allocato successivo

en: Couldn't read VTNO:
it: Impossibile leggere il n. del terminale virtuale (VTNO):

en: error executing  %s
it: errore nell'esecuzione di %s

en: Warning: path too long: %s/%s
it: Attenzione, percorso troppo lungo: %s/%s

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
it: Impossibile ottenere un descrittore di file che si riferisce alla console

en: usage: getkeycodes
it: uso: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
it: Codici di scansione xx in chiaro (hex) contro codici di tasto (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
it: 0 è un errore; per 1-88 (0x01-0x58) il codice di scansione è uguale al codice di tasto

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
it: per 1-%d (0x01-0x%02x) il codice di scansione è uguale al codice di tasto

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
it: 
    
    Codici di scansione per sequenze di escape e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
it: recupero del codice di tasto per il codice di scansione 0x%x non riuscito

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
it: Uso:
    	%s [-s] [-C console]

en: Usage: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
it: Uso: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]
      o: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
      o: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]
      o: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: Error: Not enough arguments.
it: Errore: argomenti non sufficienti.

en: Error: Unrecognized action: %s
it: Errore, azione non riconosciuta: %s

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]
it: uso: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
it: kbd_mode: errore nella lettura della modalità di tastiera

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
it: La tastiera si trova in modalità raw (codice di scansione)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
it: La tastiera si trova in modalità mediumraw (codice di tasto)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
it: La tastiera si trova in modalità predefinita (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
it: La tastiera si trova in modalità Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
it: La tastiera si trova in qualche modalità sconosciuta

en: %s: error setting keyboard mode
it: %s: errore nell'impostazione della modalità della tastiera

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
it: "Typematic Rate" impostato a %.1f cps (ritardo = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
it: Uso: kbdrate [-V] [-s] [-r frequenza] [-d ritardo]

en: Cannot open /dev/port
it: Impossibile aprire /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
it: bug: chiamata a getfont con contatore<256

en: bug: getfont using GIO_FONT needs buf.
it: bug: getfont usa GIO_FONT e necessita del buffer

en: %s: out of memory
it: %s: memoria esaurita

en: strange... ct changed from %d to %d
it: strano... ct è cambiato da %d a %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
it: Sembra che questo kernel sia antecedente al 1.1.92
    Nessuna tabella di mappatura Unicode caricata.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
it: set di caratteri %s sconosciuto - richiesta del set di caratteri ignorata

en: assuming iso-8859-1 %s
it: si assume iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
it: si assume iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
it: si assume iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
it: si assume iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
it: si assume iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
it: simbolo di tasto "%s" sconosciuto

en: includes are nested too deeply
it: gli include sono nidificati troppo in profondità

en: switching to %s
it: passaggio a %s

en: cannot open include file %s
it: impossibile aprire il file include %s

en: expected filename between quotes
it: atteso un nome di file tra virgolette

en: unicode keysym out of range: %s
it: simbolo di tasto unicode fuori dall'intervallo: %s

en: string too long
it: stringa troppo lunga

en: addmap called with bad index %d
it: addmap chiamata con indice %d errato

en: adding map %d violates explicit keymaps line
it: l'aggiunta della mappa %d vìola la riga delle mappature esplicite

en: killkey called with bad index %d
it: killkey chiamata con indice %d errato

en: killkey called with bad table %d
it: killkey chiamata con tabella %d errata

en: addkey called with bad keycode %d
it: addkey chiamata con codice di tasto %d errato

en: addkey called with bad index %d
it: addkey chiamata con indice %d errato

en: addkey called with bad table %d
it: addkey chiamata con tabella %d errata

en: %s: addfunc called with bad func %d
it: %s: addfunc chiamata con funzione %d errata

en: %s: addfunc: func_buf overflow
it: %s: addfunc: overflow di func_buf

en: compose table overflow
it: overflow della tabella compose

en: %s: could not switch to Unicode mode
it: %s: impossibile passare alla modalità Unicode

en: Keymap %d: Permission denied
it: Mappatura %d: permesso negato

en: keycode %d, table %d = %d%s
it: codice tasto %d, tabella %d = %d%s

en:     FAILED
it:     ERRORE

en: failed to bind key %d to value %d
it: associazione del tasto %d al valore %d non riuscita

en: deallocate keymap %d
it: deallocazione della mappatura %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
it: %s: impossibile deallocare la mappatura %d

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
it: %s: impossibile deallocare o cancellare la mappatura

en: %s: could not return to original keyboard mode
it: %s: impossibile ripristinare la modalità originaria della tastiera

en: failed to bind string '%s' to function %s
it: associazione della stringa "%s" alla funzione %s non riuscita

en: failed to clear string %s
it: cancellazione della stringa %s non riuscita

en: too many compose definitions
it: troppe definizioni compose

en: impossible error in do_constant
it: errore impossibile in do_constant

en: 
    Changed %d %s and %d %s.
it: 
    Cambiato %d %s e %d %s.

en: strings
it: stringhe

en: Loaded %d compose %s.
it: Effettuato il caricamento di %d %s compose.

en: definition
it: definizione

en: definitions
it: definizioni

en: (No change in compose definitions.)
it: (Nessuna modifica nelle definizioni compose.)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
it: loadkeys: non si sa come gestire la composizione per %s

en: Error writing map to file
it: Errore nella scrittura della mappa sul file

en: '%s' is not a function key symbol
it: "%s" non è un simbolo di tasto funzione

en: too many (%d) entries on one line
it: troppe (%d) voci su una riga

en: too many key definitions on one line
it: troppe definizioni di tasto su una riga

en: Loading %s
it: Caricamento di %s

en: syntax error in map file
it: errore di sintassi nel file di mappa

en: key bindings not changed
it: associazioni di tasti non modificate

en: %s: Options --unicode and --ascii are mutually exclusive
it: %s: le opzioni --unicode e --ascii sono mutuamente esclusive

en: %s: warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
it: %s: attenzione, caricata una mappatura non Unicode su una console Unicode
        (forse si vuole eseguire "kbd_mode -a")

en: %s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
it: %s: attenzione, caricata una mappatura Unicode su una console non Unicode
        (forse si vuole eseguire "kbd_mode -u")

en: Searching in %s
it: Ricerca in %s

en: Cannot find %s
it: Impossibile trovare %s

en: cannot open file %s
it: impossibile aprire il file %s

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
it: Uso:
    	%s [-C console] [-o map.orig]

en: Bad input line: %s
it: Riga di input errata: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
it: %s: numero di glifo (0x%x) più grande della lunghezza del tipo di carattere

en: %s: Bad end of range (0x%x)
it: %s: fine dell'intervallo errata (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
it: %s: intervallo Unicode errato in corrispondenza dell'intervallo di posizione del carattere 0x%x-0x%x

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
it: %s: l'intervallo Unicode U+%x-U+%x non ha la stessa lunghezza dell'intervallo di posizione del carattere 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
it: %s: spazzatura a fine riga (%s) ignorata

en: Loading unicode map from file %s
it: Caricamento della mappa Unicode dal file %s

en: %s: %s: Warning: line too long
it: %s: %s: attenzione: riga troppo lunga

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
it: %s: mappa Unimap vuota non caricata
    (se si insiste: usare l'opzione -f per sovrascrivere)

en: Saved unicode map on `%s'
it: Mappa Unimap salvata su "%s"

en: Appended Unicode map
it: Mappa Unimap accodata

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
it: uso: %s [-v] [-o map.orig] file-mappa

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
it: mapscrn: impossibile aprire il file di mappa _%s_

en: Cannot stat map file
it: Impossibile fare stat del file di mappa

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
it: Caricamento della mappa schermo binaria direct-to-font dal file %s

en: Error reading map from file `%s'
it: Errore nella lettura della mappa dal file "%s"

en: Loading binary unicode screen map from file %s
it: Caricamento della mappa schermo binaria Unicode dal file %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
it: Caricamento della mappa schermo simbolica dal file %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
it: Errore nell'analisi della mappa simbolica da "%s", riga %d

en: Cannot read console map
it: Impossibile leggere la mappa della console

en: Saved screen map in `%s'
it: Mappa schermo salvata in "%s"

en: Couldn't find owner of current tty!
it: Impossibile trovare il proprietario del tty corrente.

en: %s: Illegal vt number
it: %s: numero di terminale virtuale non consentito

en: Only root can use the -u flag.
it: Solo root può usare l'opzione -u.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
it: Impossibile ottenere un descrittore di file che si riferisca alla console

en: Cannot find a free vt
it: Impossibile trovare un terminale virtuale libero

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
it: Impossibile verificare se il terminale virtuale %d sia libero; usare "%s -f" per forzarlo.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
it: Il terminale virtuale %d è in uso, comando interrotto; usare "%s -f" per forzarlo.

en: Unable to find command.
it: Impossibile trovare il comando.

en: Unable to set new session
it: Impossibile impostare una nuova sessione

en: Using VT %s
it: Viene usato il terminale virtuale %s

en: Cannot open %s read/write
it: Impossibile aprire %s in lettura/scrittura

en: Couldn't activate vt %d
it: Impossibile attivare il terminale virtuale %d

en: Activation interrupted?
it: Forse l'attivazione è stata interrotta

en: Couldn't deallocate console %d
it: Impossibile deallocare la console %d

en: %s: short ucs2 unicode table
it: %s: tabella Unicode UCS-2 corta

en: %s: short utf8 unicode table
it: %s: tabella Unicode UTF-8 corta

en: %s: bad utf8
it: %s: UTF-8 errata

en: %s: unknown utf8 error
it: %s: errore UTF-8 sconosciuto

en: %s: short unicode table
it: %s: tabella Unicode corta

en: %s: Error reading input font
it: %s: errore nella lettura del carattere di input

en: %s: Bad call of readpsffont
it: %s: chiamata a readpsffont errata

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
it: %s: modo file psf non supportato (%d)

en: %s: Unsupported psf version (%d)
it: %s: versione psf non supportata (%d)

en: %s: zero input font length?
it: %s: forse la lunghezza del tipo di carattere in input è zero

en: %s: zero input character size?
it: %s: forse la dimensione del carattere in input è zero

en: %s: Input file: bad input length (%d)
it: %s: file di input: lunghezza in input errata (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
it: %s: file di input: spazzatura alla fine della riga

en: appendunicode: illegal unicode %u
it: appendunicode: carattere Unicode %u non consentito

en: Cannot write font file header
it: Impossibile scrivere l'intestazione del file di carattere

en: Cannot write font file
it: Impossibile scrivere il file di carattere

en: %s: Warning: line too long
it: %s: attenzione: riga troppo lunga

en: %s: Bad input line: %s
it: %s: riga di input errata: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
it: %s: Numero di glifo (0x%lx) dopo la fine del carattere

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
it: %s: fine dell'intervallo errata (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
it: %s: in corrispondenza di un intervallo di posizioni carattere dovrebbe esserci un intervallo Unicode

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
it: Uso:
    	%s caratterein tabellain carattereout

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
it: Uso:
    	%s caratterein [tabellaout]

en: Usage:
    	%s infont outfont
it: Uso:
    	%s caratterein carattereout

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
it: Uso:
    	%s [-i caratterein] [-o carattereout] [-it tabellain] [-ot tabellaout] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
it: %s: numero magico errato su %s

en: %s: psf file with unknown magic
it: %s: file psf con numero magico sconosciuto

en: %s: input font does not have an index
it: %s: il carattere di input non ha un indice

en: resizecons: cannot find videomode file %s
it: resizecons: impossibile trovare il file delle modalità video %s

en: Invalid number of lines
it: Numero di righe non valido

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
it: Vecchia modalità: %dx%d  Nuova modalità: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
it: Vecchie #scanlines: %d  Nuove #scanlines: %d  Altezza carattere: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
it: resizecons: comando "%s" non riuscito

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
it: resizecons: non dimenticarsi di cambiare TERM (forse in con%dx%d o linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
it: resizecons:
    uso:  resizecons COLONNExRIGHE  o:  resizecons COLONNE RIGHE
    o: resizecons -lines RIGHE, con RIGHE uno tra 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
it: resizecons: impossibile ottenere i permessi di I/O.

en: usage: screendump [n]
it: uso: screendump [n]

en: couldn't read %s
it: impossibile leggere %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
it: Strano ... lo schermo è sia %dx%d che %dx%d

en: Error writing screendump
it: Errore in scrittura di screendump

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
it: Uso: setfont [opzioni-scrittura] [-<N>] [nuovotipocarattere..] [-m mappaconsole] [-u mappaunicode]
      opzioni-scrittura (operano prima del caricamente del file):
        -o  <nomefile>  Scrive il tipo di carattere corrente in <nomefile>
        -O  <nomefile>  Scrive il tipo di carattere corrente e la mappa Unicode in <nomefile>
        -om <nomefile>  Scrive la mappa console corrente in <nomefile>
        -ou <nomefile>  Scrive la mappa Unicode corrente in <nomefile>
    Se non è fornito né alcun tipo di carattere nuovo né alcuna opzione -[o|O|om|ou|m|u],
    viene caricato un tipo di carattere predefinito:
        setfont         Carica il tipo di carattere "default[.gz]"
        setfont -<N>    Carica il tipo di carattere "default8x<N>[.gz]"
    L'opzione -<N> seleziona un tipo di carattere da una pagina codici che ne contiene tre:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Carica il tipo di carattere 8x<N> da codepage.cp
    Le mappature esplicitamente (con -m o -u) o implicitamente (nel file carattere) fornite
    verranno caricate e, in caso di mappe console, attivate.
        -h<N>      (nessuno spazio) Sovrascrive l'altezza dei caratteri.
        -m <fn>    Carica la mappa schermo della console.
        -u <fn>    Carica la mappa caratteri Unicode.
        -m none    Evita il caricamento e l'attivazione di una mappa schermo.
        -u none    Evita il caricamento di una mappa Unicode.
        -v         Modalità prolissa.
        -C <cons>  Indica il device di console da usare.
        -V         Stampa la versione ed esce.
    I file sono caricati dalla directory corrente o da %s/*/.

en: setfont: too many input files
it: setfont: troppi file di input

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
it: setfont: impossibile ripristinare sia dalla ROM caratteri che dal file. Carattere non modificato.

en: Bad character height %d
it: Altezza errata del carattere %d

en: Bad character width %d
it: Larghezza errata del carattere %d

en: %s: font position 32 is nonblank
it: %s: la posizione carattere 32 non rappresenta uno spazio

en: %s: wiped it
it: %s: pulito

en: %s: background will look funny
it: %s: lo sfondo sarà strano

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
it: Caricamento del tipo di carattere %d-char %dx%d dal file %s

en: Loading %d-char %dx%d font
it: Caricamento del tipo di carattere %d-char %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
it: Caricamento del tipo di carattere %d-char %dx%d (%d) dal file %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
it: Caricamento del tipo di carattere %d-char %dx%d (%d)

en: Loading Unicode mapping table...
it: Caricamento della tabella di mappatura Unicode...

en: Cannot open font file %s
it: Impossibile aprire il file di carattere %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
it: Quando vengono caricati diversi tipi di carattere, devono essere tutti di tipo psf - %s non lo è

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
it: Lettura del tipo di carattere %d-char %dx%d dal file %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
it: Quando vengono aperti diversi tipi di carattere, devono avere tutti la stessa altezza

en: When loading several fonts, all must have the same width
it: Quando vengono aperti diversi tipi di carattere, devono avere tutti la stessa larghezza

en: Cannot find default font
it: Impossibile trovare il tipo di carattere predefinito

en: Cannot find %s font
it: Impossibile trovare il tipo di carattere %s

en: Reading font file %s
it: Lettura del file di carattere %s

en: No final newline in combine file
it: Nessun carattere newline finale nel file da unire

en: Too many files to combine
it: Troppi file da unire

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
it: Hmm - un tipo di carattere da restorefont. Ne viene usata la prima metà.

en: Bad input file size
it: Dimensione errata del file di input

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
it: Questo file contiene 3 tipi di carattere: 8x8, 8x14 e 8x16. Indicare,
    usando l'opzione -8, -14 o -16, quale si desidera caricare.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
it: È stato richiesto %d come dimensione di carattere, ma i valori possibili sono solo 8, 14 e 16.

en: Found nothing to save
it: Non è stato trovato nulla da salvare

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
it: File del carattere di tipo %d-char %dx%d salvato su %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
it: uso: setkeycode codicescansione codicetasto ...
     (dove codicescansione è o xx oppure e0xx, fornito in esadecimale,
      e codicetasto è fornito in decimale)

en: even number of arguments expected
it: atteso un numero pari di argomenti

en: error reading scancode
it: errore nella lettura del codice di scansione

en: code outside bounds
it: codice fuori dai limiti

en: failed to set scancode %x to keycode %d
it: impostazione del codice di scansione %x al codice di tasto %d non riuscita

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
it: Uso:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Perciò,
    	setleds +caps -num
    imposta il BlocMaiusc, libera il BlocNum e lascia invariato il BlocScorr.
    Le impostazioni precedenti e successive alla modifica (se presenti) sono riportate
    quando viene fornita l'opzione -v o quando non è richiesta alcuna modifica.
    Normalmente setleds influenza le impostazioni dei flag del terminale virtuale
    (che di solito si riflettono nei led).
    Con -L, setleds imposta solo i led e lascia invariati i flag.
    Con -D, setleds imposta sia i flag che i flag predefiniti, in modo
    che un successivo ripristino non vada a modificare i flag stessi.

en: on
it: acceso

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
it: Errore nella lettura dell'impostazione corrente del led. Forse lo standard input non è un terminale virtuale.

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
it: Errore nella lettura dell'impostazione corrente dei flag. Forse non ci si trova su una console.

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
it: Errore nella lettura dell'impostazione corrente del led da /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
it: Forse KIOCGLED non è disponibile.

en: KIOCSLED unavailable?
it: Forse KIOCSLED non è disponibile.

en: Error opening /dev/kbd.
it: Errore nell'apertura di /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
it: Errore nella reimpostazione di ledmode

en: Current default flags:
it: Flag predefiniti correnti:

en: Current flags:
it: Flag correnti:

en: Current leds:
it: Led correnti:

en: unrecognized argument: _%s_
it: argomento non riconosciuto: _%s_

en: Old default flags:
it: Vecchi flag predefiniti:

en: New default flags:
it: Nuovi flag predefiniti:

en: Old flags:
it: Vecchi flag:

en: New flags:
it: Nuovi flag:

en: Old leds:
it: Led vecchi:

en: New leds:
it: Led nuovi:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
it: Uso:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Ciascun terminale virtuale ha la propria copia di questo bit. Usare
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    per modificare le impostazioni di un altro terminale virtuale.
    Sono riportate le impostazioni precedenti e successive alle modifiche.

en: Meta key sets high order bit
it: Il tasto Meta imposta il bit di ordine superiore

en: Meta key gives Esc prefix
it: Il tasto Meta fornisce il prefisso Esc

en: Strange mode for Meta key?
it: Modalità inusuale per il tasto Meta

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
it: Errore nella lettura delle impostazioni correnti. Forse lo stdin non è un terminale virtuale.

en: old state:
it: stato vecchio:

en: new state:
it: stato nuovo:

en: Usage: %s vga|FILE|-
    
    If you use the FILE parameter, FILE should be exactly 3 lines of
    comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    and then edit the values in FILE.
it: Uso: %s vga|FILE|-
    
    Se viene usato il parametro FILE, dovrebbe essere composto da valori
    decimali per ROSSO, VERDE e BLU separati da una virgola su 3 righe.
    
    Per ottenere un FILE valido:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    e quindi modificare i valori nel FILE.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
it: Errore: %s, valore non valido nel campo %u riga %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
it: Errore: %s, numero insufficiente di campi nella riga %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
it: Errore: %s, la riga %u è terminata in modo inatteso.

en: Error: %s: Line %u is too long.
it: Errore: %s, la riga %u è troppo lunga.

en: failed to restore original translation table
it: ripristino della tabella di traduzione originale non riuscito

en: failed to restore original unimap
it: ripristino unimap originale non riuscito

en: cannot change translation table
it: impossibile cambiare la tabella di traduzione

en: %s: out of memory?
it: %s: forse la memoria è esaurita

en: usage: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probably after loading a font with `setfont font')
    
    Valid options are:
     -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.
     -v       Be more verbose.
     -i       Don't print out the font table, just show
              ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
it: uso: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probabilmente dopo il caricamento di un carattere con "setfont tipo-carattere")
    
    Opzioni valide sono:
     -C tty   Il device dal quale leggere il tipo di carattere. Predefinito: tty corrente.
     -v       Modalità più prolissa.
     -i       Non stampa la tabella caratteri, mostra solo
              RIGHExCOLONNExCONTATORE ed esce.

en: Character count: %d
it: Contatore carattere: %d

en: Font width     : %d
it: Larghezza carattere: %d

en: Font height    : %d
it: Altezza carattere  : %d

en: Showing %d-char font
it: Tipo di carattere %d-char

en: ?UNKNOWN?
it: ?SCONOSCIUTO?

en: kb mode was %s
it: la modalità della tastiera era %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
it: [ Se questo tentativo viene effettuato usando X potrebbe non
    funzionare, dato che anche il server X sta leggendo /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
it: catturato segnale %d, pulizia...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
it: showkey versione %s
    
    uso: showkey [opzioni...]
    
    opzioni valide sono:
    
    	-h --help	Mostra questo aiuto testuale
    	-a --ascii	Mostra i valori decimali/ottali/esadecimali dei tasti
    	-s --scancodes	Mostra solo i codici di scansione raw
    	-k --keycodes	Mostra solo i codici di tasto interpretati (predefinito)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
it: 
    Premere un tasto - Ctrl-D terminerà questo programma

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
it: premere un tasto (il programma terminerà 10s dopo l'ultima pressione del tasto)...

en: keycode %3d %s
it: codice tasto %3d %s

en: usage: totextmode
it: uso: totextmode

en: %s from %s
it: %s da %s

en: Player One
it: Giocatore 1

en: Player Two
it: Giocatore 2

en: <qt>File: _FILENAME_ not found or installation incomplete</qt>
it: <qt>File: _FILENAME_ non trovato o installazione incompleta</qt>

en:  Ready.
it:  Pronto

en: Sco&res
it: Punt&eggio

en: &Effects
it: &Effetti

en: AI: show hidden trajectory
it: AI: mostra traiettorie nascoste

en: Error loading table map
it: Errore caricando la mappa del tavolo

en:  Computer win
it:  Ha vinto il computer

en:  .. the computer lost the white ball!
it: .. il computer ha perso la palla bianca!!!

en:  .. the computer lost the game!
it:  .. il computer ha perso la partita!

en:  .. you have lost the white ball!
it: .. hai perso la palla bianca!!!

en:  .. you have lost the game!
it:  .. hai perso la partita!

en:   Congratulations you win!
it:   Congratulazioni hai vinto!

en:   Draw!
it:   Pari!

en:  Ready.
it:  Pronto

en:  Ball number _NUMBALL_ out
it:  Palla numero _NUMBALL_ in buca

en: Player one
it: Giocatore 1

en: Player two
it: Giocatore 2

en: <qt>Deceleration is negative! </qt>
it: <qt>La decellerazione e' negativa!</qt>

en: <qt>Bouncing drag ball is negative! </qt>
it: <qt>La resitenza al rimbalzo con la palla e' negativa!</qt>

en: <qt>Bouncing drag edge is negative! </qt>
it: <qt>La resitenza al rimbalzo con il bordo e' negativa!</qt>

en: <qt>Checking delay is out of range! </qt>
it: <qt>Il ritardo nei controlli e' fuori scala!</qt>

en: <qt>Angle factor is out of range! </qt>
it: <qt>Il fattore di precisione dell'angolo e' fuori scala!</qt>

en: Physical Settings
it: Settaggi di fisica

en: Upd&ate
it: Aggiorna

en: Default is 0.035
it: Il default e' 0.035

en: Default is 0.020
it: Il default e' 0.020

en: Default is 0.060
it: Il default e' 0.060

en: Deceleration constant
it: Costante di decellerazione

en: Bouncing drag ball
it: Resitenza al rimbalzo con la palla

en: Bouncing drag edge
it: Resistenza al rimbalzo sul bordo

en: Precision angle factor
it: Fattore di precisione dell'angolo

en: up is a better precision when you choose a direction throw for the ball
it: piu alto migliora la precisione quando devi scegliere la direzione del tiro

en: Default is central position
it: Il default e' la posizione centrale

en: Left values is for faster processor, this is an important quality factor of virtual simulation
it: I valori piu a sinistra sono per processori veloci, questo e' un importante fattore di qualità

en: Checking delay
it: Ritardo nei controlli

en: should be divisible by 2, default is 180
it: dovrebbe essere divisibile per 2. il default e' 180

en: Reset &scores
it: Cancella punteggi

en: T&wo Players
it: Due giocatori

en: Training mode
it: Allenamento

en: In this mode you can drag any ball and place it wherever you want
it: In questa modalità puoi spostare ogni palla e posizionarla dove vuoi

en: Best shooter
it: Migliore sequenza

en: In this mode you should perform best consequential shots
it: In questa modalità devi cercare collezionare le migliori sequenza di buche

en: Report errors and bugs to %s, please.
it: Per favore, comunicare errori e malfunzionamenti a %s.

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
it: Impossibile determinare il numero di CPU (%s: %s), assumo sia 1

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
it:           frequenza minima CPU   -  frequenza massima CPU  -  gestore

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
it:   nessun modulo o modulo cpufreq sconosciuto per questa CPU

en:   driver: %s
it:   modulo %s

en:   CPUs which run at the same hardware frequency:
it:   CPU che operano alla stessa frequenza hardware:

en:   CPUs which need to have their frequency coordinated by software:
it:   CPU che è necessario siano coordinate dal software:

en:   maximum transition latency:
it:   latenza massima durante la transizione:

en:   hardware limits:
it:   limiti hardware:

en:   available frequency steps:
it:   frequenze disponibili:

en:   available cpufreq governors:
it:   gestori disponibili:

en:   current policy: frequency should be within
it:   gestore attuale: la frequenza deve mantenersi tra

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
it:  Il gestore "%s" può decidere quale velocità usare
                      in questo intervallo.

en:   current CPU frequency is
it:   la frequenza attuale della CPU è

en:  (asserted by call to hardware)
it:  (ottenuta da una chiamata diretta all'hardware)

en:   cpufreq stats:
it:  statistiche cpufreq:

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
it:   -f, --freq           Mostra la frequenza attuale della CPU secondo
                           il modulo cpufreq *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
it:   -w, --hwfreq         Mostra la frequenza attuale della CPU leggendola
                           dall'hardware (disponibile solo per l'utente root) *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
it:   -l, --hwlimits       Determina le frequenze minima e massima possibili per la CPU *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
it:   -d, --driver         Determina il modulo cpufreq del kernel in uso *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
it:   -p, --policy         Mostra il gestore cpufreq attualmente in uso *

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
it:   -g, --governors      Determina i gestori cpufreq disponibili *

en:   -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware frequency *
it:   -r, --related-cpus   Determina quali CPU operano alla stessa frequenza *

en:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency
                           coordinated by software *
it:   -a, --affected-cpus  Determina quali CPU devono avere la frequenza
                           coordinata dal software *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
it:   -s, --stats          Mostra le statistiche se disponibili

en:   -y, --latency        Determines the maximum latency on CPU frequency changes *
it:   -y, --latency        Determina la latenza massima durante i cambi di frequenza *

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
it:   -o, --proc           Stampa le informazioni come se provenissero dalla
                           interfaccia cpufreq /proc/ presente nei kernel
                           2.4 ed i primi 2.6

en:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w, -s and -y parameters
it:   -m, --human          formatta l'output delle opzioni -f, -w, -s e -y in maniera
                           leggibile da un essere umano

en:   -h, --help           Prints out this screen
it:   -h, --help           Stampa questa schermata

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
it: Se non viene specificata nessuna opzione o viene specificata solo l'opzione -c, --cpu,
    le informazioni di debug per cpufreq saranno utili ad esempio a riportare i bug.

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
it: Per le opzioni segnalate con *, omettere l'opzione -c o --cpu è come specificarla
    con il valore 0

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
it: L'opzione specificata a questo programma non può essere combinata con --cpu

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
it: Non è possibile specificare più di una volta l'opzione --cpu e/o
    specificare più di un parametro di output specifico

en: invalid or unknown argument
it: opzione sconosciuta o non valida

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
it: impossibile analizzare la CPU %d poiché non sembra essere presente

en: analyzing CPU %d:
it: analisi della CPU %d:

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
it:   -d FREQ, --min FREQ      la nuova frequenza minima che il gestore cpufreq può scegliere

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
it:   -u FREQ, --max FREQ      la nuova frequenza massima che il gestore cpufreq può scegliere

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
it:   -g GOV, --governor GOV   nuovo gestore cpufreq

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
it:   -f FREQ, --freq FREQ     specifica la frequenza a cui impostare la CPU.
                               È necessario che il gestore userspace sia disponibile e caricato

en:   -r, --related            Switches all hardware-related CPUs
it:   -r, --related            Modifica tutte le CPU coordinate dall'hardware

en:   -h, --help               Prints out this screen
it:   -h, --help               Stampa questa schermata

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
it: Si sono verificati degli errori impostando i nuovi valori.
    Alcuni errori comuni possono essere:
    - Hai i necessari diritti di amministrazione? (super-user?)
    - Il gestore che hai richiesto è disponibile e caricato?
    - Stai provando ad impostare una politica di gestione non valida?
    - Stai provando a impostare una specifica frequenza ma il gestore
      userspace non è disponibile, per esempio a causa dell'hardware
      che non supporta frequenze fisse o a causa del fatto che
      il gestore userspace non è caricato?

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
it: CPU errata, sconosciuta o non gestita?

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
it: l'opzione -f/--freq non può venire combinata con i parametri
     -d/--min, -u/--max o -g/--governor

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
it: Almeno una delle opzioni -f/--freq, -d/--min, -u/--max, e -g/--governor
    deve essere specificata

en: %1 - add a bookmark
it: %1 - Aggiungi un bookmark

en: Enter the name for this bookmark:
it: Inserisci il nome per il bookmark:

en: %1 - edit the bookmark name
it: %1 - modifica il nome del bookmark

en: %1 - failed to load the chm file
it: %1 - caricamento del file chm fallito

en: Unable to load the chm file %1
it: Non riesco a caricare il file chm %1

en: Could not load file %1
it: Non posso caricare il file %1

en: %1 - remote link clicked - %2
it: %1 - link remoto cliccato - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
it: Il link remoto %1 causera' l'esecuzione di un programma esterno.
    
    Vuoi continuare?

en: %1 - JavsScript link clicked
it: %1 - link JavaScript cliccato

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
it: Hai cliccato un link JavaScript.
     Per prevenire potenziali problemi di sicurezza le URL JavaScript sono disabilitate nei file CHM.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
it: %1 - link ad un nuovo file chm cliccato

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
it: Hai cliccato un link, che punta ad un altro file CHM %1.
    Il file corrente sara' chiuso.
    Vuoi continuare?

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
it: *.chm|Manuale Help Compresso (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
it: Manuale Help Compresso (*.chm)

en: Loading aborted
it: Caricamento annullato

en: Choose a directory to store CHM content
it: Scegli una directory per salvare il contenuto del CHM

en: Extracting CHM content
it: Estrazione del contenuto del CHM

en: Extracting files...
it: Estrazione dei file in corso...

en: Could not locate opened topic in content window
it: Non posso trovare l'argomento aperto nella finestra dei contenuti

en: About &Qt
it: Informazioni su &Qt

en: Search returned %1 result(s)
it: La ricerca ha restituito %1 risultato(i)

en: Close current page
it: Chiudere la pagina corrente

en: Add page
it: Aggiungi pagina

en: '--sindex <word>' specifies the word to find in index, and activate if found
it: '--sindex <word>' specifica la prima parola da trovare nell'indice, e la seleziona se trovata

en: CHM file viewer
it: visualizzatore di file CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en: KchmViewer settings
it: Settaggi di KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: General behavior
it: Comportamento Generale

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en: If no arguments given on load
it: Se nessun parametro è stato passato all'avvio

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en: Open the 'open CHM file' dialog
it: Arpi la finestra di dialogo 'Apri file CHM'

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en: Store history information for
it: Salva la cronologia per

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
it: ultimi files

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
it: Ricorda le informazioni riguardo i files che sono stati aperti. Ricorda l'ultima pagina visualizzata, la cronologia delle ricerche, dimensione dei font ecc.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en: CHM security settings
it: Settaggi di sicurezza CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en: When external link clicked
it: Quando è cliccato un link esterno

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en: Do not open the link
it: Non aprire il link

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en: When link pointed to a new CHM file clicked
it: Quando si clicca un link che punta ad un file CHM aperto

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en: Always open a new CHM file
it: Apri sempre un nuovo file CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en: Do not open a new CHM file
it: Non aprire un nuovo file CHM

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en: Version-specific settings
it: Settaggi specifici della versione

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en: KDE version settings
it: Settaggi della versione KDE

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en: To show HTML content, use
it: Per visualizzare contenuto HTML, usa

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en: &QTextBrowser-based widget
it: Componente basato su &QTextBrowser

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en: &KHTMLPart-based widget
it: Componente basato su &KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en: KHTMLPart security
it: Sicurezza KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en: Enable &refresh
it: Abilita &refresh

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en: Enable &Java
it: Abilita &Java

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en: Enable &plugins
it: Abilita $plugins

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en: Enable Java&Script
it: Abilita Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en: View HTML source command uses
it: Il comando 'vedi sorgente' usa

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en: Built-in HTML source viewer
it: visualizzatore di sorgente HTML incorporato

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en: External program:
it: Programma esterno:

en: &Decrease font size
it: &Diminuisci la dimensione del carattere

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en: &View HTML source
it: &Vedi il sorgente HTML

en: Navigate back
it: Torna indietro

en: Navigate forward
it: Vai avanti

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en: Next page in TOC
it: Pagina successiva nell'indice

en: What's &This
it: Cos'è &Questo

en: %1 (size %2)
it: %1 (dimensione %2)

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
en: Use another font:
it: Utilizza un altro tipo di carattere:

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
it: Responsabile attuale - Aggiornato e sviluppato la nuova versione.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
it: Responsabile precedente - Creatore di KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
it: File da aprire (File di testo con colori e commenti)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
it: Il documento «%1» è stato modificato.
    Vuoi salvare i cambiamenti oppure scartarli?

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
it: Quest'azione cancellerà tutti gli elementi (colori e commenti) della tavolozza attuale.

en: Clean Palette
it: Pulisci tavolozza

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
it: Quest'azione sostituirà il nome di tutti i colori con nomi nel formato #RRGGBB.

en: Generate Color Names
it: Genera nomi dei colori

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
it: Completa i nomi dei colori

en: Is not a palette file
it: Non è un file di tavolozza

en: [Empty]
it: [Vuoto]

en: KDE Palette
it: Tavolozza di KDE

en: GIMP Palette
it: Tavolozza di GIMP

en: Load Palette
it: Carica tavolozza

en: KDE Palettes
it: Tavolozze di KDE

en: Search Palettes
it: Cerca tavolozze

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
it: Verrà disattivato automaticamente quando fai clic su un elemento

en: If checked, views will be synchronized
it: Se marcato, le viste verranno sincronizzate

en: First position
it: Posizione all'inizio

en: Prev position
it: Posizione precedente

en: Next position
it: Posizione successiva

en: Last position
it: Posizione alla fine

en: Add description
it: Aggiungi descrizione

en: Palette Name:
it: Nome tavolozza:

en:  for this palette
it:  per questa tavolozza

en: Edit description
it: Modifica descrizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
it: Strumento:

en: KDE selector
it: Selettore KDE

en: GTK selector
it: Selettore GTK

en: Gradient selector
it: Selettore gradiente

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
it: Extra

en: Complement
it: Complementare

en: Tetradic
it: Quadricromia

en: Copy color values to clipboard
it: Copia valori colore dagli appunti

[ctx: @action:button]
en: Save
it: Salva

[ctx: @action:button]
en: Cancel
it: Annulla

en: Color selectors
it: Selettori colore

en: : Conditional breakpoint
it: : Breakpoint condizionato

en: &Open Source...
it: &Apri Sorgente...

en: &Reload Source
it: &Ricarica Sorgente

en: &Executable...
it: &Eseguibile

en: &Global Options...
it: &Impostazioni Globali...

en: Step &into
it: Entra nella &funzione

en: Step &over
it: &Salta la funzione

en: Step o&ut
it: &Esci dalla funzione

en: Run to &cursor
it: Esegui fino al &cursore

en: &Break
it: &Interrompi

en: &Kill
it: &Ferma

en: Re&start
it: &Riparti

en: A&ttach...
it: Co&nnetti...

en: &Arguments...
it: &Argomenti...

en: Set/Clear &breakpoint
it: Imposta/Elimina &breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
it: Imposta breakpoint &temporaneo

en: &Enable/Disable breakpoint
it: &Abilita/Disabilita breakpoint

en: `%1' is not a file or does not exist
it: `%1' non è un file oppure non esiste

en: : Global options
it: : Impostazioni globali

en: : Program output
it: : Output del programma

en: Select the executable to debug
it: Seleziona l'eseguibile da debuggare

en: Select core dump
it: Seleziona il core dump

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
it: %1 è terminato inaspettatamente.
    Riapri la sessione (ad esempio con File|Esegui).

en: New working directory:
it: Nuova directory di lavoro:

en: KDE4 porting
it: Trasferimento su KDE4

en: Cannot start debugger.
it: Non riesco ad eseguire il debugger

en: He&xadecimal
it: Esadecimale

en: &Octal
it: &Ottale

en: To revert to the default settings, clear the entries.
it: Per rimettere i valori di default, cancella le impostazioni

en: How to invoke &GDB:
it: Come eseguire &GDB:

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
it: %T verrà sostituita con il titolo,
    %C verrà sostituito da uno script Bourne shell
    che terrà la finestra del terminale aperta.

en: &Terminal for program output:
it: &Terminale per l'output del programma:

en: : Attach to process
it: : Connessione al processo

en: Specify the process number to attach to:
it: Specifica il process-id al quale connettersi:

en: &Decimal
it: &Decimale

en:  Add
it:  Aggiungi

note: i18n: file: brkptbase.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btViewCode)
en: &View Code
it: &Mostra Codice

note: i18n: file: brkptbase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btConditional)
en: &Conditional...
it: &Condizione...

note: i18n: file: brkptcondition.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Condition:
it: &Condizione:

note: i18n: file: brkptcondition.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ignore &next hits:
it: Ignora il &prossimo passaggio:

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
it: E&secuzione

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
it: Ambi&ente

en: &Modify
it: &Modifica

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:41 i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, kactionselector_plugs)
en: &Available plugins:
it: &Plugin Disponibili

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:44 i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, kactionselector_plugs)
en: &Selected plugins:
it: &Plugin Selezionati:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_launchers)
en: Total launchers:
it: Totale lanciatori:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_rep)
en: Show taskbar representations only for applications
    that are not represented by a launcher
it: Mostra nella taskbar solo le applicazioni
    che non sono nei lanciatori

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Drawers size:
it: Dimensione icone

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:157 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Drawers rotation factor:
it: Fattore rotazione icone

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Middle mouse button
    click on launcher:
it: Pulsante centrale del mouse
    click sul lanciatore:

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_middleClick)
en: Shades task
it: Task Shade

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_middleClick)
en: Starts new application instance
it: Inizia una nuova instanza dell'applicazione

note: i18n: file: ui/advancedConfiguration.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCloseTasks)
en: Show close button on mouse over for 
     taskbar representations
it: Mostra il pulsante di chiusura per ogni rappresentazione
    della taskbar quando il mouse è si è spostato

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIcoEffects)
en: Enable mouseover effects
it: Abilita effetti al passaggio del mouse

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxClickEffects)
en: Enable on-click effects
it: Abilita effetti sul click

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips_launchers)
en: Show tooltips on launchers
it: Mostra Tooltip sui lanciatori

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTips)
en: Show tooltips on plugins
it: Mostra Tooltip sui plugin

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_indicons)
en: Show application activity indicators
it: Mostra indicatori attività applicazioni

note: i18n: file: ui/appearanceConfiguration.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIcoMirror)
en: Enable mirror effects
it: Abilita effetti specchio

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:189 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_leftCenter)
en: left center
it: sinistra centro

note: i18n: file: ui/arrangementConfiguration.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_rightCenter)
en: right center
it: destra center

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hide Mode
it: Modalità Nascosta

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_allwaysShow)
en: Hide only when a dock-hiding button is clicked
it: Nascondi solo quando il pulsante per nascondere la dock è attivo

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_autoHide)
en: Hide automatically
it: Nascondi automaticamente

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_secHide)
en: after the cursor leaves the dock
it: dopo che il cursore lascia la dock

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_allowCover)
en: Allow other windows to cover the dock
it: Permetti ad altre finestre di coprire la dock

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, button_showOnDesk)
en: Show dock when switching desktops
it: Mostra la dock quando si cambiano i desktop

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_ico)
en: Click to set icon
it: Clicca per impostare l'icona

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_alias)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Example:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Command</span>: <span style=" font-style:italic;">kfmclient openURL</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Alias</span>: <span style=" font-style:italic;">konqueror</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esempio:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Comando</span>: <span style=" font-style:italic;">kfmclient openURL</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Alias</span>: <span style=" font-style:italic;">konqueror</span></p></body></html>

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_action_ico)
en: Click to set action icon
it: Clicca per settare l'azione dell'icona

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_action_launcher)
en: Enable action launcher
it: Abilita azione lanciatore

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Circular dock
it: Dock Circolare

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Media controller
it: Controller Media

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_role)
en: Linear dock
it: Dock lineare

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_media)
en: Media source:
it: Sorgente media:

note: i18n: file: ui/mainConfiguration.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_drop)
en: Allow drag and drop of objects
it: Permetti drag and drop di oggetti

en: Do you really want to remove this launcher from dock?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questo lanciatore dalla dock?

en: &Remove launcher
it: &Rimuovi lanciatore

en: Do you really want to remove this trash plugin?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il plugin rifiuti?

en: &Remove trash plugin
it: &Rimuovi Rifiuti Plugin

en: personal files
it: file personali

en: systemsettings
it: opzioni sistema

en: bookmarks
it: preferiti

en: Lock Daisy
it: Blocca Daisy

en: Remove this Daisy
it: Rimuovi Daisy

en: Empty Trashcan
it: Svuota Rifiuti

en: Restore items
it: Ripristina elementi

en: Edit launcher...
it: Edita lanciatore...

en: Remove launcher
it: Rimuovi lanciatore

en: Remove trash plugin
it: Rimouvi Plugin Rifiuti

en: Unlock Daisy
it: Sblocca Daisy

en: Do you really want to remove this Daisy?
it: Sei sicuro di rimuovere Daisy (le opzioni non verranno salvate)?

en: &Remove this Daisy
it: &Rimuovi Daisy

en: Unlock Plasma Workspace Widgets first
it: Sblocca Plasma Workspace Widgets prima

en: Widgets locked
it: Widget bloccati

en: Task manager
it: Task Manager

en: translucent
it: translucido

en: alternative
it: alternativa

en: Application icon
it: Icona applicazione

en: Window thumbnail
it: Anteprima Finestra

en: One item
it: Un oggetto

en: Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
it: Sei sicuro di voler svuotare il cestino? Tutti i file verranno cancellati.

en: &Empty Trash
it: &Svuota Rifiuti

en: On
it: Su

en: On all desktops
it: Su tutti i desktop

en:  instances
it: instanze

en: applications
it: applicazioni

en: Active connections
it: Connessioni attive

en: Previous connections
it: Connessioni precedenti

en: Unknown connections
it: Connessioni sconosciute

en: Automatically connect
it: Connetti automaticamente

en: Networking enabled
it: Rete abilitata

en: Wireless enabled
it: Hardware senza fili abilitato

en: Wimax enabled
it: Wimax abilitato

en: Mobile broadband enabled
it: Banda larga mobile abilitata

en: Edit connections...
it: Modifica le connessioni...

en: VPN Connection
it: Connessione VPN

en: Connected to %1
it: Connesso a %1

en: Connecting to %1
it: Connessione a %1 in corso

en: NetworkManager not running
it: NetworkManager non è in esecuzione

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
it: NetworkManager 0.9.8 richiesto, trovato %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: traffic received empty]
en: Received
it: Ricezione

[ctx: traffic transmitted empty]
en: Transmitted
it: Trasmissione

en: First select the SSID
it: Seleziona prima lo SSID

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
it: Nuova connessione a banda larga mobile

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
it: Il mio piano non è elencato...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
it: Fornitore sconosciuto

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
it: Predefinita

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
it: Configura una connessione a banda larga mobile

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
it: L'assistente ti guida nella configurazione di una connessione a banda larga mobile a una rete cellulare (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
it: Hai bisogno della seguenti informazioni:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
it: Il nome del tuo fornitore di banda larga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
it: Il nome del tuo piano tariffario di banda larga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
it: (in alcuni casi) L'APN (Nome Punto d'Accesso) del tuo piano tariffario a banda larga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
it: Crea una connessione per ques&to dispositivo a banda larga mobile:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
it: Qualsiasi dispositivo GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
it: Qualsiasi dispositivo CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
it: Dispositivo GSM installato

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
it: Dispositivo CDMA installato

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
it: Scegli il paese del tuo fornitore

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
it: Elenco Paesi:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
it: Il mio paese non è elencato

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
it: Scegli il fornitore

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
it: Se&leziona il fornitore da un elenco:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
it: Non trovo il mio fornitore e vorrei inserirlo &manualmente:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
it: Scegli il piano tariffario

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
it: &Seleziona il tuo piano tariffario:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
it: &APN del piano selezionato (Nome Punto d'Accesso):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
it: Avviso: la selezione di un piano non corretto potrebbe dar luogo a problemi di tariffazione dell'account a banda larga o potrebbe impedire la connettività.
    
    Se non sei sicuro del piano, chiedi informazioni sull'APN del tuo piano al fornitore di servizio.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
it: Conferma impostazioni banda larga mobile

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
it: La connessione a banda larga mobile è configurata con le seguenti impostazioni:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
it: Il tuo fornitore:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
it: II tuo piano tariffario:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
it: %1 (%2%)
    Sicurezza: %3
    Frequenza: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
it: %1 (%2%)
    Sicurezza: Non protetta
    Frequenza: %3 Mhz

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
it: Ethernet via cavo

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
it: Senza fili 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
it: Virtuale (bond)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
it: Virtuale (bridge)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
it: Virtuale (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
it: Modem seriale

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
it: Banda larga mobile

en: Olpc mesh
it: Maglia OLPC

en: Unknown connection type
it: Tipo di connessione sconosciuto

en: Wireless Interface (%1)
it: Interfaccia senza fili (%1)

en: Wired Interface (%1)
it: Interfaccia cablata (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
it: Non gestito

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
it: Non disponibile

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
it: Non connesso

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
it: Preparazione della connessione

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
it: Configurazione dell'interfaccia

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
it: Attesa di autorizzazione

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
it: Impostazione dell'indirizzo di rete

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
it: Controllo ulteriore di connettività

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
it: In attesa di una connessione secondaria

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
it: Connesso

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
it: Connesso a %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
it: Disattivazione connessione in corso

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
it: Connessione non riuscita

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
it: Errore: stato non valido

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
it: Ad hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
it: Infrastruttura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
it: Punto d'accesso

en: INCORRECT MODE FIX ME
it: MODALITÀ NON CORRETTA, CORREGGERE

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
it: WEP40 a coppie

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
it: WEP104 a coppie

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
it: TKIP a coppie

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
it: CCMP a coppie

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
it: WEP40 di gruppo

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
it: WEP104 di gruppo

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
it: TKIP di gruppo

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
it: CCMP di gruppo

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
it: GSM compatto

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
it: Qualsiasi

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
it: WCDMA 2100 MHz (Classe I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
it: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Classe III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
it: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Classe IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
it: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Classe VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
it: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Classe V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
it: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Classe VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
it: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Classe IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
it: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Classe II)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)
it: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Classe VII)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
it: Qualsiasi

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
it: Preferisci 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
it: Preferisci 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
it: Solo 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
it: Solo 3G

en: Roaming partner
it: Partner di roaming

[ctx: @label no security]
en: Insecure
it: Non sicuro

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
it: WEP dinamica

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
it: Tipo di sicurezza sconosciuto

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
it: Non sicuro

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
it: WEP dinamica

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
it: Tipo di sicurezza sconosciuto

[ctx: type of network device]
en: Type:
it: Tipo:

en: Activating
it: Attivazione in corso

en: System name:
it: Nome del sistema:

en: IPv4 Address:
it: Indirizzo IPv4:

en: IPv4 Gateway:
it: Gateway IPv4:

en: IPv6 Address:
it: Indirizzo IPv6:

en: IPv6 Gateway:
it: Gateway IPv6:

note: #-#-#-#-#  913 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
en: MAC Address:
it: Indirizzo MAC:

en: Signal Quality:
it: Qualità del segnale:

en: Unlock Required:
it: Sblocco richiesto:

en: Frequency Band:
it: Banda di frequenza:

en: VPN plugin:
it: Estensione VPN:

en: NSP Name:
it: Nome NSP:

en: Network Type:
it: Tipo di rete:

en: Connection speed:
it: Velocità di connessione:

en: Access point (SSID):
it: Punto d'accesso (SSID):

en: Access point (BSSID):
it: Punto d'accesso (BSSID):

[ctx: Wifi AP channel and frequency]
en: Channel:
it: Canale:

en: Frequency band:
it: Banda di frequenza:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
it: Operazione non supportata per questo tipo di VPN.

en: Interface type
it: Tipo di interfaccia

en: Connection State
it: Stato della connessione

en: Connection state
it: Stato della connessione

en: Connection Speed
it: Velocità di connessione:

en: Connection speed
it: Velocità di connessione

en: Hardware address
it: Indirizzo hardware

en: IP version 4 address
it: Indirizzo IP versione 4

en: IPv4 Gateway
it: Gateway IPv4

en: IP version 4 default gateway
it: Gateway predefinito IP versione 4

en: IP version 6 address
it: Indirizzo IP versione 6

en: IPv6 Gateway
it: Gateway IPv6

en: IP version 6 default gateway
it: Gateway predefinito IP versione 6

en: Wimax Bsid
it: Bsid Wimax

en: The ID of the serving base station as received from the network
it: L'ID della stazione base di servizio ricevuto dalla rete

en: Wimax Nsp
it: NSP Wimax

en: The name of the NSP
it: Il nome dello NSP

en: Wimax Signal
it: Segnale Wimax

en: The current signal quality of the NSP, in percent.
it: La qualità del segnale attuale dello NSP, in percentuale.

en: Wimax NSP Type
it: Tipo NSP Wimax

en: The network type of the NSP.
it: Il tipo della rete dello NSP.

en: Access Point (SSID)
it: Punto d'accesso (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
it: SSID del punto d'accesso senza fili

en: Wireless Access Point's signal strength
it: Potenza del segnale del punto d'accesso senza fili

en: Access Point (MAC)
it: Punto d'accesso (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
it: Indirizzo hardware del punto di accesso senza fili

en: Wireless Band
it: Banda senza fili

en: Wireless Frequency Band
it: Banda di frequenza senza fili

en: Wireless Channel
it: Canale senza fili

en: Wireless Frequency Channel
it: Canale di frequenza senza fili

en: Describes the security capabilities of the access point
it: Descrive le capacità d sicurezza del punto d'accesso

en: Wireless Mode
it: Modalità senza fili

en: The operating mode of the wireless device
it: La modalità operativa del dispositivo di rete senza fili

en: Mobile Operator
it: Operatore mobile

en: Mobile Operator's Name
it: Nome dell'operatore mobile

en: Mobile Signal Quality
it: Qualità del segnale mobile

en: Mobile Access Technology
it: Tecnologia di accesso mobile

en: Mobile Frequency Band
it: Banda di frequenza mobile

en: Mobile Allowed Mode
it: Modalità consentita mobile

en: Mobile Unlock Required
it: Sblocco richiesto mobile

en: Mobile Master Device
it: Dispositivo principale mobile

en: Mobile Device IMEI
it: IMEI dispositivo mobile

en: Mobile Device Serial Number
it: Numero seriale dispositivo mobile

en: Mobile Device IMSI
it: IMSI dispositivo mobile

en: Mobile Device Identity Number
it: Numero identificativo dispositivo mobile

en: Bluetooth Name
it: Nome Bluetooth

en: Bluetooth name of the device
it: Nome Bluetooth del dispositivo

en: VPN Plugin
it: Estensione VPN

en: VPN plugin type
it: Tipo dell'estensione VPN

en: VPN Banner
it: Banner VPN

en: VPN connection banner
it: Banner della connessione VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
it: Dettagli disponibili

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
it: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
it: Dettagli da mostrare

en: Mobile Broadband...
it: Banda larga mobile...

en: Wired (shared)
it: Cablata (condivisa)

en: Wireless (shared)
it: Senza file (condivisa)

en: Import VPN...
it: Importa VPN...

en: Export VPN...
it: Esporta VPN...

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
it[0]: Un minuto fa
it[1]: %1 minuti fa

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
it[0]: Un'ora fa
it[1]: %1 ore fa

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
it: Ieri

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
it: Mai

en: Do you want to remove the connection '%1'?
it: Vuoi rimuovere la connessione «%1»?

en: Remove Connection
it: Rimuovi connessione

en: Connection %1 has been added
it: La connessione %1 è stata aggiunta

en: Connection %1 has been removed
it: La connessione %1 è stata rimossa

en: Connection %1 has been updated
it: La connessione %1 è stata aggiornata

en: Import VPN Connection
it: Importa connessione VPN

en: Importing VPN connection %1 failed
    %2
it: L'importazione della connessione VPN %1 non è riuscita
    %2

en: Export is not supported by this VPN type
it: L'esportazione non è supportata per questo tipo di VPN

en: Export VPN Connection
it: Esporta connessione VPN

en: Exporting VPN connection %1 failed
    %2
it: L'esportazione della connessione VPN %1 non è riuscita
    %2

en: VPN connection %1 exported successfully
it: La connessione VPN %1 è stata esportata correttamente

en: (C) 2013 Jan Grulich and Lukáš Tinkl
it: (C) 2013 Jan Grulich e Lukáš Tinkl

en: This application allows you to create, edit and delete network connections.
    
    Using NM version: %1
it: Questa applicazione ti consente di creare, modificare ed eliminare le connessioni di rete.
    
    Versione utilizzata di NM: %1

en: libnm-qt author
it: autore di libnm-qt

en: various bugfixes
it: diverse correzioni di bug

en: VPN plugins
it: Estensioni VPN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: Connection Editor
it: Editor delle connessioni

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, ktreewidgetsearchline)
en: Search connections...
it: Cerca connessioni...

en: The applet was not able to contact the server, please try again later.
it: L'applet non è in grado di contattare il server, per piacere prova più tardi.

en: The place '%1' is not valid. The weather-service is not able to find this place.
it: La città '%1' non è valida. Il servizio meteo non è capace di cercare questa città.

en: You have to enter a city to search for.
it: Devi inserire una città da cercare.

en: Kilometers Per Hour
it: Chilometri orari

en: Meters Per Second
it: Metri al secondo

en: Miles Per Hour
it: Miglia orarie

en: Knots
it: Nodi

en: Beaufort Scale
it: Scala di Beaufort

en: Kilopascals
it: Kilopascal

en: Inches HG
it: Pollici di mercurio

en: Millibars
it: Millibar

en: Hectopascals
it: Ettopascal

en: %1 minutes
it: %1 minuti

en: Your system does not have any weather-engine. %1 is useless without at least one weatherengine.
it: Il tuo sistema non ha alcun motore meteo. %1 è inutile senza almeno un motore.

en: City %1 already exists in the list and can not be added again.
it: La città %1 già esiste nella lista e non può essere ulteriormente aggiunta.

en: No city has been selected to delete.
it: Nessuna città è stata selezionata per la cancellazione.

en: Do you really want to delete city %1?
it: Vuoi realmente cancellare la città %1?

en: Scanline blend
it: Miscela scanline

en: Roll in vertically
it: Arrotola dentro verticalmente

en: Roll out vertically
it: Arrotola fuori verticalmente

en: Roll in horizontally
it: Arrotola dentro orizzontalmente

en: Roll out horizontally
it: Arrotola fuori orizzontalmente

en: Slide in vertically
it: Scorri dentro verticalmente

en: Slide out vertically
it: Scorri fuori verticalmente

en: Slide in horizontally
it: Scorri dentro orizzontalmente

en: Slide out horizontally
it: Scorri fuori orizzontalmente

en: Open vertically
it: Apri verticalmente

en: Close vertically
it: Chiudi verticalmente

en: Open horizontally
it: Apri orizzontalmente

en: Close horizontally
it: Chiudi orizzontalmente

en: Forecast details
it: Dettagli

en: Last update:
it: Ultimo aggiornamento:

en: *** Not updated yet ***
it: *** Ancora non aggiornato ***

[ctx: High degrees]
en: H: %1
it: MAX: %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
it: MIN: %1

[ctx: Forecast description]
en: and
it: e

en: Forecast for %1 (%2)
it: Previsione per %1 (%2)

en: Night:
it: Notte:

en: Sunrise at %1, sunset at %2
it: Alba alle %1, tramonto alle %2

en: Real feel: %1 / %2
it: Temperatura percepita: %1 / %2

[ctx: UV Index Low]
en: Low
it: Basso

[ctx: UV Index Moderate]
en: Moderate
it: Moderato

[ctx: UV Index High]
en: High
it: Alto

[ctx: UV Index Very High]
en: Very High
it: Molto alto

[ctx: UV Index Extreme]
en: Extreme
it: Estremo

en: Dewpoint: %1
it: Punto di rugiada: %1

en: UV Index: %1 %2
it: Indice UV: %1 %2

en: Visibility: %1 %2
it: Visibilità: %1 %2

en: no update
it: Nessun aggiornamento

en: Show city
it: Mostra città

en: This plasmoid shows for the selected place  current weather and forecast for 4 days.
it: Questo plasmoide mostra, per le città selezionate, il meteo attuale e le previsioni del tempo per 4 giorni.

en: Complete rewrite!
it: Riscrittura completa!

en: Idea, graphics
it: Idea, grafica

en: For the weather data
it: Dati meteo

en: Algorithm for animated page-changes is a slightly modified version from Bespin. (Qt4 Style)
it: Algoritmi per l'animazione delle pagine, ossia una versione leggermente modificata da quella di Bespin. (Stile Qt4)

en: All people reporting bugs, send feedback and new feature requests
it: Tutte le persone che riportano bug, inviano feedback e richiedono nuove caratteristiche

[ctx: NAME OF THE TRANSLATORS]
en: Your names
it: Pierpaolo Vittorini, Francesco Betti Sorbelli

[ctx: EMAIL OF THE TRANSLATORS]
en: Your emails
it: pierpaolo.vittorini@gmail.com, francesco.betti.sorbelli@gmail.com

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: Add City
it: Aggiungi Città

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: Delete City
it: Cancella città

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en: Actual weather
it: Condizioni correnti

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en: Show temperature only
it: Mostra solo la temperatura

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:91 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Show temperature and icon
it: Mostra temperatura e icona

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Days:
it: Giorni:

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboForecastDays)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many days of forecast will be shown.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> means no forecasts</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Giorni di previsioni da mostrare.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> implica nessuna previsione</p></body></html>

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkCompactPanelLayout)
en: Use compact panel layout
it: Usa una disposizione del pannello compatta

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSimpleTooltip)
en: Simple tooltip
it: Tooltip semplice

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedTooltip)
en: Extended tooltip
it: Tooltip esteso

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipSateliteMap)
en: Show satelitemap
it: Mostra immagine satellitare

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:315 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipThemeBackground)
en: Show theme background
it: Usa il background del tema

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnitSystems)
en: Unit Systems
it: Sistema di misura

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_daynames)
en: Dayformat
it: Formato giorno

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: Weather icon
it: Icona meteo

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:300 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_updateInterval)
en: This is the normal update interval to update the weather data.
it: Questo è il normale intervallo di aggiornamento per aggiornare i dati meteo.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:323 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_startDelay)
en: If you do not want yaWP to update the weather information right on start , than you want to increase this value.
it: Se non vuoi che yaWP aggiorni le informazioni del meteo all'avvio, allora non incrementare questo valore.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_startDelay)
en: Start delay
it: Avvia ritardo

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:294 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUpdateBehaviour)
en: Update behaviour
it: Aggiorna comportamento

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboLowerColor)
en: Alternative color:
it: Colore alternativo:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomBackground)
en: Use custom theme background
it: Usa il background del tema

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboColor)
en: Main color:
it: Colore principale:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en: Use custom font colors
it: Usa colori dei font personalizzati

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDisableTextShadows)
en: Disable text shadows
it: Disabilita le ombre sul testo

en: Supported by AccuWeather
it: Supportato da AccuWeather

en: Supported by Google Weather Service
it: Supportato dal servizio Google Weather

[ctx: Forecast for day]
en: Monday
it: Lunedì

[ctx: Forecast for day]
en: Tuesday
it: Martedì

[ctx: Forecast for day]
en: Wednesday
it: Mercoledì

[ctx: Forecast for day]
en: Thursday
it: Giovedì

[ctx: Forecast for day]
en: Friday
it: Venerdì

[ctx: Forecast for day]
en: Saturday
it: Sabato

[ctx: Forecast for day]
en: Sunday
it: Domenica

[ctx: Forecast description]
en: a bit of afternoon snow
it: poca neve nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice
it: un po' di ghiaccio

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice early
it: un po' di ghiaccio sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the afternoon
it: un po' di ghiaccio nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice in the morning
it: un po' di ghiaccio in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice late
it: un po' di ghiaccio sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice on occasion
it: un po' di ghiaccio occasionale

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice on occassion
it: un po' di ghiaccio occasionale

[ctx: Forecast description]
en: a bit of ice this evening
it: un po' di ghiaccio in serata

[ctx: Forecast description]
en: a bit of late-night snow
it: un po' di neve nella tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: a bit of morning snow
it: un po' di neve nella mattina

[ctx: Forecast description]
en: a bit of rain
it: un po' di pioggia

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow
it: un po' di neve

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow late
it: un po' di neve sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a bit of snow toward dawn
it: un po' di neve verso l'alba

[ctx: Forecast description]
en: a blend of sun
it: un mix di sole

[ctx: Forecast description]
en: a blend of sunshine
it: un mix di sole

[ctx: Forecast description]
en: a brief shower or two
it: uno o due brevi piovaschi

[ctx: Forecast description]
en: a brief t-storm
it: una breve burrasca

[ctx: Forecast description]
en: a chance for snow or flurries
it: possibilità di nevicate o raffiche

[ctx: Forecast description]
en: a coating to an inch of snow
it: fino a pochi centimetri di neve

[ctx: Forecast description]
en: a couple of afternoon showers
it: un paio di acquazzoni pomeridiani

[ctx: Forecast description]
en: a couple of evening showers
it: un paio di acquazzoni serali

[ctx: Forecast description]
en: a couple of evening t-showers
it: un paio di acquazzoni serali

[ctx: Forecast description]
en: a couple of evening t-storms
it: un paio di burrasche serali

[ctx: Forecast description]
en: a couple of flurries late
it: un paio di acquazzoni sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a couple of morning showers
it: un paio di acquazzoni mattutini

[ctx: Forecast description]
en: a couple of morning t-storms
it: un paio di burrasche mattutine

[ctx: Forecast description]
en: a couple of p.m. t-showers
it: un paio di temporali pomeridiani

[ctx: Forecast description]
en: a couple of p.m. t-storms
it: un paio di burrasche pomeridiane

[ctx: Forecast description]
en: a couple of showers
it: un paio di acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: a couple of showers late
it: un paio di acquazzoni sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-showers
it: un paio di acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-showers early
it: un paio di temporali sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-showers late
it: un paio di temporali sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-storms
it: un paio di burrasche

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-storms early
it: un paio di burrasche sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a couple of t-storms late
it: un paio di burrasche sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a couple of thundershowers
it: un paio di temporali

[ctx: Forecast description]
en: a couple of thunderstorms
it: un paio di temporali

[ctx: Forecast description]
en: a few afternoon showers
it: una breve piovuta pomeridiana

[ctx: Forecast description]
en: a few evening showers
it: una breve piovuta serale

[ctx: Forecast description]
en: a few late-night snowflakes
it: qualche fiocco di neve in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: a few morning showers
it: una breve piovuta mattutina

[ctx: Forecast description]
en: a few showers
it: una breve piovuta

[ctx: Forecast description]
en: a few showers in the evening
it: una breve piovuta nella sera

[ctx: Forecast description]
en: a few showers in the morning
it: una breve piovuta nella mattina

[ctx: Forecast description]
en: a few showers late
it: una breve piovuta sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a few showers this afternoon
it: una breve piovuta questo pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a few showers this evening
it: una breve piovuta questa sera

[ctx: Forecast description]
en: a few snowflakes
it: qualche fiocco di neve

[ctx: Forecast description]
en: a flurry
it: una raffica

[ctx: Forecast description]
en: a flurry early
it: una raffica sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a flurry in the p.m.
it: una raffica nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a flurry late
it: una raffica sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a full day of sunshine
it: una giornata di sole pieno

[ctx: Forecast description]
en: a heavier t-storm
it: una pesante burrasca

[ctx: Forecast description]
en: a little accumulation of snow
it: un piccolo accumulo di neve

[ctx: Forecast description]
en: a little afternoon snow
it: una piccola nevicata pomeridiana

[ctx: Forecast description]
en: a little evening snow
it: una piccola nevicata serale

[ctx: Forecast description]
en: a little icy mix early
it: una piccola nevicata mista ghiaccio sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a little late-night rain
it: una piccola piovuta in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: a little late-night snow
it: un po' di neve in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: a little morning snow
it: una breve nevicata in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: a little p.m. snow
it: una breve nevicata nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a little rain
it: una piccola piovuta

[ctx: Forecast description]
en: a little snow
it: una piccola nevicata

[ctx: Forecast description]
en: a little snow at times
it: una piccola nevicata intermittente

[ctx: Forecast description]
en: a little snow at times late
it: una piccola nevicata intermittente sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a little snow early
it: una piccola nevicata sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a little snow in the evening
it: una piccola nevicata nella serata

[ctx: Forecast description]
en: a little snow in the morning
it: una piccola nevicata nel mattino

[ctx: Forecast description]
en: a little snow late
it: una piccola nevicata sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a little snow this evening
it: una piccola nevicata questa sera

[ctx: Forecast description]
en: a mix of snow
it: un misto acqua e neve

[ctx: Forecast description]
en: a moonlit sky
it: un celo illuminato dalla luna

[ctx: Forecast description]
en: a morning flurry
it: una raffica mattutina

[ctx: Forecast description]
en: a morning shower
it: un acquazzone mattutino

[ctx: Forecast description]
en: a morning t-shower in spots
it: un acquazzone mattutino

[ctx: Forecast description]
en: a morning t-storm or two
it: una o due burrasche mattutine

[ctx: Forecast description]
en: a morning thunderstorm or two
it: uno o due temporali mattutini

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. flurry
it: una raffica pomeridiana

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. shower
it: un acquazzone pomeridiano

[ctx: Forecast description]
en: a p.m. shower in places
it: un temporale pomeridiano sul posto

[ctx: Forecast description]
en: a passing afternoon shower
it: un temporale pomeridiano di passaggio

[ctx: Forecast description]
en: a passing morning shower
it: un temporale mattutino di passaggio

[ctx: Forecast description]
en: a passing shower late
it: un temporale sul tardi di passaggio

[ctx: Forecast description]
en: a passing shower or two
it: uno o due temporali di passaggio

[ctx: Forecast description]
en: a rain or snow shower
it: un temporale o una nevicata

[ctx: Forecast description]
en: a rain or snow shower early
it: un temporale o una nevicata sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a rain or snow shower late
it: un temporale o una nevicata sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a shower
it: un temporale

[ctx: Forecast description]
en: a shower early
it: un temporale sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a shower in places late
it: un temporale sul posto sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the a.m.
it: un temporale nella mattinata

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the afternoon
it: un temporale nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the morning
it: un temporale nella mattina

[ctx: Forecast description]
en: a shower in the p.m.
it: un temporale nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a shower late
it: un temporale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a shower later
it: un temporale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a shower or two
it: uno o due temporalo

[ctx: Forecast description]
en: a shower possible
it: un possibile temporale

[ctx: Forecast description]
en: a shower this evening
it: un temporale questa sera

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower
it: una nevicata

[ctx: Forecast description]
en: a snow shower this morning
it: una nevicata questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: a soaking rain late
it: una piovuta sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a star-studded sky
it: Uno cielo stellato

[ctx: Forecast description]
en: a starlit sky
it: Uno cielo stellato

[ctx: Forecast description]
en: a starry night
it: Una notte stellato

[ctx: Forecast description]
en: a stray afternoon shower
it: un temporale sparso nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a stray afternoon t-shower
it: un temporale sparso nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a stray evening thunderstorm
it: un temporale sparso serale

[ctx: Forecast description]
en: a stray shower late
it: un temporale sparso sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a t-shower in spots early
it: una burrasca sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm
it: una burrasca

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm around in the p.m.
it: una burrasca nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm in the afternoon
it: una burrasca nella mattina

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two
it: una o due burrasche

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two late
it: una o due burrasche sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a t-storm or two this evening
it: una o due burrasche questa sera

[ctx: Forecast description]
en: a thick cloud cover
it: una densa copertura di nubi

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower in spots late
it: un temporale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower late
it: un temporale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a thundershower on the prowl
it: un possibile temporale

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm
it: un acquazzone

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm around early
it: un acquazzone sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in spots
it: un acquazzone

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in spots early
it: un acquazzone sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm in spots late
it: un acquazzone sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm late
it: un acquazzone sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm or two
it: uno o due acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm or two early
it: uno o due acquazzoni sul presto

[ctx: Forecast description]
en: a thunderstorm or two late
it: uno o due acquazzoni sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a touch of late-night rain
it: un po' di pioggia nella tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: a touch of rain late
it: un po' di pioggia sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a tray shower late
it: un temporale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: a wintry mix in the morning
it: un acquazzone invernale in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: a.m. rain
it: pioggia mattutina

[ctx: Forecast description]
en: a.m. snow
it: neve mattutina

[ctx: Forecast description]
en: abundant sunshine
it: abbondante sole

[ctx: Forecast description]
en: afternoon flurries
it: raffiche pomeridiane

[ctx: Forecast description]
en: afternoon rain
it: pioggia pomeridiana

[ctx: Forecast description]
en: afternoon t-showers
it: acquazzoni pomeridiani

[ctx: Forecast description]
en: an a.m. flurry
it: una raffica mattutina

[ctx: Forecast description]
en: an a.m. shower
it: un temporale mattutino

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon shower
it: un temporale pomeridiano

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon shower in spots
it: un temporale pomeridiano

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon t-storm or two
it: uno o due acquazzoni pomeridiani

[ctx: Forecast description]
en: an afternoon thunderstorm
it: un acquazzone pomeridiano

[ctx: Forecast description]
en: an evening shower
it: un temporale serale

[ctx: Forecast description]
en: an evening t-storm in spots
it: un acquazzone serale

[ctx: Forecast description]
en: an evening t-storm or two
it: uno o due acquazzoni serali

[ctx: Forecast description]
en: an inch or two of snow
it: pochi centimetri di neve

[ctx: Forecast description]
en: areas of fog
it: banchi di nebbia

[ctx: Forecast description]
en: areas of fog in the morning
it: banchi di nebbia in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: areas of low clouds
it: banchi di nuvole basse

[ctx: Forecast description]
en: areas of morning fog
it: banchi di nebbia mattutina

[ctx: Forecast description]
en: beautiful
it: meravigliosa

[ctx: Forecast description]
en: becoming clear
it: schiarite

[ctx: Forecast description]
en: becoming cloudy
it: annuvolamenti

[ctx: Forecast description]
en: bitterly cold
it: molto freddo

[ctx: Forecast description]
en: breaks of sun
it: variabile

[ctx: Forecast description]
en: breezy
it: fresco

[ctx: Forecast description]
en: breezy early
it: fresco sul presto

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the afternoon
it: fresco nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the evening
it: fresco nella sera

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the morning
it: fresco nella mattina

[ctx: Forecast description]
en: breezy in the p.m.
it: fresco nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: breezy late
it: fresco sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: brief a.m. showers
it: brevi temporali mattutini

[ctx: Forecast description]
en: bright
it: splendente

[ctx: Forecast description]
en: bright sunshine
it: sole splendente

[ctx: Forecast description]
en: brilliant sunshine
it: sole splendido

[ctx: Forecast description]
en: brisk
it: vivace

[ctx: Forecast description]
en: but chilly
it: ma freddo

[ctx: Forecast description]
en: but cold
it: ma freddo

[ctx: Forecast description]
en: but colder
it: ma più freddo

[ctx: Forecast description]
en: but cool
it: ma fresco

[ctx: Forecast description]
en: but frigid
it: ma gelato

[ctx: Forecast description]
en: but very cold
it: ma molto freddo

[ctx: Forecast description]
en: chance for snow showers
it: possibilità di nevicate

[ctx: Forecast description]
en: chilly
it: freddo

[ctx: Forecast description]
en: clean
it: pulito

[ctx: Forecast description]
en: clear
it: chiaro

[ctx: Forecast description]
en: clear to partly cloudy
it: da chiaro a parzialmente nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: clearing
it: schiarite

[ctx: Forecast description]
en: clouding up
it: annuvolamenti

[ctx: Forecast description]
en: clouds
it: nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: clouds break for sun
it: variabile

[ctx: Forecast description]
en: clouds breaking for some sun
it: variabile ma più sole

[ctx: Forecast description]
en: clouds giving way to some sun
it: variabile ma più sole

[ctx: Forecast description]
en: clouds limiting sunshine
it: abbastanza nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: clouds yielding to sun
it: abbastanza soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: cloudy
it: nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: cloudy most of the time
it: molto nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: cloudy spells
it: nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: cloudy to partly sunny
it: da nuvoloso a poche schiarite

[ctx: Forecast description]
en: cold
it: freddo

[ctx: Forecast description]
en: colder
it: più freddo

[ctx: Forecast description]
en: comfortable
it: confortevole

[ctx: Forecast description]
en: considerable cloudiness
it: molto nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: considerable clouds
it: molte nuvole

[ctx: Forecast description]
en: continued cloudy
it: continuamente nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: cool
it: fresco

[ctx: Forecast description]
en: cooler
it: più fresco

[ctx: Forecast description]
en: couple of thunderstorms
it: un paio di acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: decreasing clouds
it: nuvole in diminuzione

[ctx: Forecast description]
en: delightful
it: piacevole

[ctx: Forecast description]
en: dense fog
it: nebbia densa

[ctx: Forecast description]
en: downpours
it: acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: downpours early
it: acquazzoni sul presto

[ctx: Forecast description]
en: downpours in the afternoon
it: acquazzoni nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: drizzle
it: pioggerella

[ctx: Forecast description]
en: drizzle early
it: pioggerella sul presto

[ctx: Forecast description]
en: drizzle in the a.m.
it: pioggerella in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: drizzle in the p.m.
it: pioggerella nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: drizzle late
it: pioggerella sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: drizzle this evening
it: pioggerella questa sera

[ctx: Forecast description]
en: drizzle this morning
it: pioggerella questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: early flurries
it: folate sul presto

[ctx: Forecast description]
en: early rain
it: pioggia sul presto

[ctx: Forecast description]
en: early snow
it: neve sul presto

[ctx: Forecast description]
en: early t-showers
it: burrasche sul presto

[ctx: Forecast description]
en: episodes of sunshine
it: episodi di soleggiamento

[ctx: Forecast description]
en: evening flurries
it: folate serali

[ctx: Forecast description]
en: evening rain
it: pioggia serale

[ctx: Forecast description]
en: evening showers
it: temporali serali

[ctx: Forecast description]
en: evening snow
it: nevicata serale

[ctx: Forecast description]
en: evening snow showers
it: bufere serali

[ctx: Forecast description]
en: evening t-showers
it: acquazzoni serali

[ctx: Forecast description]
en: evening t-storms
it: burrasche serali

[ctx: Forecast description]
en: flurries
it: folate

[ctx: Forecast description]
en: flurries possible
it: possibili raffiche

[ctx: Forecast description]
en: fog
it: nebbia

[ctx: Forecast description]
en: fog in the a.m.
it: nebbia in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: fog in the morning
it: nebbia questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: fog late
it: nebbia sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: foggy
it: nebbioso

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog
it: nebbia gelata

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog early
it: nebbia gelata sul presto

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog in the morning
it: nebbia gelata questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog late
it: nebbia gelata sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: freezing fog this evening
it: nebbia gelata questa sera

[ctx: Forecast description]
en: freezing on surfaces
it: gelato per terra

[ctx: Forecast description]
en: frigid
it: gelato

[ctx: Forecast description]
en: frigid in the afternoon
it: gelato nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: frigid in the evening
it: gelato nella sera

[ctx: Forecast description]
en: frigid late
it: gelato sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: hazy
it: nebbioso

[ctx: Forecast description]
en: hazy sun
it: nebbioso con sole

[ctx: Forecast description]
en: hazy sunshine
it: nebbioso con spiragli di luce

[ctx: Forecast description]
en: heavy at times
it: battente intermittente

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain
it: pioggia battente

[ctx: Forecast description]
en: heavy rain in the afternoon
it: pioggia battente nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: heavy snow
it: neve battente

[ctx: Forecast description]
en: hot
it: caldo

[ctx: Forecast description]
en: humid
it: umido

[ctx: Forecast description]
en: ice
it: ghiaccio

[ctx: Forecast description]
en: ice crystals
it: cristalli di ghiaccio

[ctx: Forecast description]
en: ice in the afternoon
it: ghiaccio nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: ice in the evening
it: ghiaccio nella sera

[ctx: Forecast description]
en: ice in the morning
it: ghiaccio nella mattina

[ctx: Forecast description]
en: ice late
it: ghiaccio sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: ice this evening
it: ghiaccio questa sera

[ctx: Forecast description]
en: icy mix
it: misto ghiaccio

[ctx: Forecast description]
en: icy mix late
it: misto ghiaccio sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: icy mix this evening
it: misto ghiaccio questa sera

[ctx: Forecast description]
en: increasing amounts of clouds
it: aumento della nuvolosità

[ctx: Forecast description]
en: increasing amounts of sunshine
it: aumento del soleggiamento

[ctx: Forecast description]
en: increasing cloudiness
it: aumento della nuvolosità

[ctx: Forecast description]
en: increasing clouds
it: aumento delle nuvole

[ctx: Forecast description]
en: intermittent snow
it: neve intermittente

[ctx: Forecast description]
en: intermittent wet snow
it: neve bagnata intermittente

[ctx: Forecast description]
en: intervals of clouds
it: intervalli di nuvole

[ctx: Forecast description]
en: late flurries
it: raffiche sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: late rain
it: pioggia sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: late snow
it: neve sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: late-night rain
it: pioggia in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: late-night snow
it: neve in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: less humid
it: meno umidità

[ctx: Forecast description]
en: lgt.rainshower
it: pioggia leggera

[ctx: Forecast description]
en: lgt.snow/fog
it: nevicata leggera/nebbia

[ctx: Forecast description]
en: lgt.snowshower
it: nevicata leggera

[ctx: Forecast description]
en: light fog
it: nebbia leggera

[ctx: Forecast description]
en: light snow
it: neve leggera

[ctx: Forecast description]
en: low clouds
it: nuvole basse

[ctx: Forecast description]
en: low clouds break for some sun
it: nuvole basse con sprazzi di sole

[ctx: Forecast description]
en: low clouds breaking
it: nuvole basse

[ctx: Forecast description]
en: low humidity
it: umidità bassa

[ctx: Forecast description]
en: mainly clear
it: principalmente chiaro

[ctx: Forecast description]
en: mainly cloudy
it: principalmente nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: mainly early
it: principalmente sul presto

[ctx: Forecast description]
en: mainly later
it: principalmente sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: mild
it: mite

[ctx: Forecast description]
en: milder
it: più mite

[ctx: Forecast description]
en: milder late
it: mite sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: mixed
it: misto

[ctx: Forecast description]
en: moonlit
it: al chiaro di luna

[ctx: Forecast description]
en: more clouds than sun
it: più nuvole che sole

[ctx: Forecast description]
en: more sun than clouds
it: più sole che nuvole

[ctx: Forecast description]
en: morning flurries
it: raffiche mattutine

[ctx: Forecast description]
en: morning rain
it: pioggia mattutina

[ctx: Forecast description]
en: morning snow
it: neve mattutina

[ctx: Forecast description]
en: mostly clear
it: prevalentemente chiaro

[ctx: Forecast description]
en: mostly cloudy
it: prevalentemente nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: mostly sunny
it: prevalentemente soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: much colder
it: prevalentemente freddo

[ctx: Forecast description]
en: n/a
it: n/d

[ctx: Forecast description]
en: nice
it: piacevole

[ctx: Forecast description]
en: not as cold
it: non così freddo

[ctx: Forecast description]
en: not as cool
it: non così fresco

[ctx: Forecast description]
en: not as cool late
it: non così fresco sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: not as hot
it: non così caldo

[ctx: Forecast description]
en: not as warm
it: non così caldo

[ctx: Forecast description]
en: not as warm but humid
it: non così caldo, ma umido

[ctx: Forecast description]
en: occasional late-night rain
it: pioggia occasionale in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: occasional rain
it: pioggia occasionale

[ctx: Forecast description]
en: occasional snow
it: neve occasionale

[ctx: Forecast description]
en: occasional wet snow late
it: neve bagnata occasionale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: on-and-off rain
it: pioggia veloce

[ctx: Forecast description]
en: on-and-off snow
it: nevicata veloce

[ctx: Forecast description]
en: otherwise
it: altrimenti

[ctx: Forecast description]
en: overcast
it: coperto

[ctx: Forecast description]
en: p.m. flurries
it: folate pomeridiane

[ctx: Forecast description]
en: p.m. rain
it: pioggia pomeridiana

[ctx: Forecast description]
en: p.m. snow
it: neve pomeridiana

[ctx: Forecast description]
en: partial sunshine
it: parzialmente soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: partly clear
it: parzialmente chiaro

[ctx: Forecast description]
en: partly cloudy
it: parzialmente nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: partly sunny
it: parzialmente soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: patchy clouds
it: parzialmente nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: periods of clouds
it: periodi di nuvolosità

[ctx: Forecast description]
en: periods of rain
it: periodi di pioggia

[ctx: Forecast description]
en: periods of snow
it: periodi di neve

[ctx: Forecast description]
en: periods of sun
it: periodi di soleggiamento

[ctx: Forecast description]
en: pleasant
it: gradevole

[ctx: Forecast description]
en: pleasantly warm
it: caldo gradevole

[ctx: Forecast description]
en: plenty of clouds
it: molto nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: plenty of sun
it: molto soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: plenty of sunshine
it: molto soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: quite cold
it: abbastanza freddo

[ctx: Forecast description]
en: rain
it: pioggia

[ctx: Forecast description]
en: rain at times
it: pioggia intermittente

[ctx: Forecast description]
en: rain at times late
it: pioggia intermittente sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: rain becoming steadier
it: pioggia in diminuzione

[ctx: Forecast description]
en: rain changing to snow
it: pioggia che diventa neve

[ctx: Forecast description]
en: rain early
it: pioggia sul preso

[ctx: Forecast description]
en: rain ending
it: pioggia in esaurimento

[ctx: Forecast description]
en: rain from late morning on
it: pioggia in tarda mattinata su

[ctx: Forecast description]
en: rain in the afternoon
it: pioggia nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: rain in the evening
it: pioggia nella sera

[ctx: Forecast description]
en: rain in the morning
it: pioggia nella mattina

[ctx: Forecast description]
en: rain in the p.m.
it: pioggia nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: rain late
it: pioggia sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: rain mixed in early
it: pioggia mista sul presto

[ctx: Forecast description]
en: rain mixing
it: pioggia mista

[ctx: Forecast description]
en: rain mixing in
it: pioggia mista su

[ctx: Forecast description]
en: rain of varying rates
it: pioggia di differenti intensità

[ctx: Forecast description]
en: rain tapering off
it: pioggia in diminuzione

[ctx: Forecast description]
en: rain this afternoon
it: pioggia questo pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: rain this morning
it: pioggia questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: rainy
it: piovoso

[ctx: Forecast description]
en: rainy this evening
it: piovoso questa sera

[ctx: Forecast description]
en: rather cloudy
it: piuttosto nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: remaining cloudy
it: residue nuvole

[ctx: Forecast description]
en: remaining cool
it: residuo fresco

[ctx: Forecast description]
en: rising temperatures
it: temperature in aumento

[ctx: Forecast description]
en: rising temperatures early
it: temperature in aumento sul preso

[ctx: Forecast description]
en: rising temperatures late
it: temperature in aumento sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: seasonably cold
it: freddo di stagione

[ctx: Forecast description]
en: seasonably cool
it: fresco di stagione

[ctx: Forecast description]
en: shower around in the p.m.
it: temporali sparsi nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: showers
it: temporali

[ctx: Forecast description]
en: showers around
it: temporali sparsi

[ctx: Forecast description]
en: showers around early
it: temporali sparsi sul presto

[ctx: Forecast description]
en: showers around in the evening
it: temporali sparsi in serata

[ctx: Forecast description]
en: showers around in the morning
it: temporali sparsi in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: showers around in the p.m.
it: temporali sparsi nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: showers around late
it: temporali sparsi sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: showers around this afternoon
it: temporali sparsi questo pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: showers around this morning
it: temporali sparsi questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: showers of rain
it: temporali

[ctx: Forecast description]
en: snow
it: neve

[ctx: Forecast description]
en: snow at times
it: neve intermittente

[ctx: Forecast description]
en: snow in the evening
it: neve in serata

[ctx: Forecast description]
en: snow late
it: neve sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: snow mixing in
it: neve mista in

[ctx: Forecast description]
en: snow much of the time
it: neve per gran parte del tempo

[ctx: Forecast description]
en: snow of varying intensity
it: neve con varie intensità

[ctx: Forecast description]
en: snow of varying rates
it: neve con varie intensità

[ctx: Forecast description]
en: snow or flurries possible
it: possibili nevicate o raffiche

[ctx: Forecast description]
en: snow showers
it: nevicate temporalesche

[ctx: Forecast description]
en: snow showers late
it: nevicate temporalesche sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: snow showers possible
it: possibili nevicate temporalesche

[ctx: Forecast description]
en: snow squalls
it: burrasche di neve

[ctx: Forecast description]
en: snow tapering to flurries
it: da neve a folate

[ctx: Forecast description]
en: snowshower
it: nevicate temporalesche

[ctx: Forecast description]
en: some brightening
it: qualche spiraglio di luce

[ctx: Forecast description]
en: some clouds
it: qualche nuvole

[ctx: Forecast description]
en: some heavy
it: qualche battente

[ctx: Forecast description]
en: some rain
it: qualche piovuta

[ctx: Forecast description]
en: some sun
it: un po' di sole

[ctx: Forecast description]
en: some sunshine
it: qualche raggio di sole

[ctx: Forecast description]
en: spotty afternoon showers
it: sporadici temporali pomeridiani

[ctx: Forecast description]
en: spotty evening showers
it: sporadici temporali serali

[ctx: Forecast description]
en: spotty late-night showers
it: sporadici temporali in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: spotty morning showers
it: sporadici temporali mattutini

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers
it: sporadici temporali

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers in the morning
it: sporadici temporali questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers late
it: sporadici temporali sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: spotty showers this afternoon
it: sporadici temporali questo pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: squalls
it: sporadici

[ctx: Forecast description]
en: strong afternoon t-storms
it: violente burrasche pomeridiane

[ctx: Forecast description]
en: strong late-night t-storms
it: violente burrasche in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: strong p.m. t-storms
it: violente burrasche nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: strong thunderstorms late
it: violente burrasce sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: summerlike
it: come estivo

[ctx: Forecast description]
en: sun
it: sole

[ctx: Forecast description]
en: sun followed by clouds
it: sole seguito da nuvole

[ctx: Forecast description]
en: sunlit
it: soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: sunny
it: soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: sunny intervals
it: intervalli si sole

[ctx: Forecast description]
en: sunny much of the time
it: soleggiato per gran parte del tempo

[ctx: Forecast description]
en: sunny to partly cloudy
it: da soleggiato a parzialmente nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: sunshine
it: soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: t-showers in the afternoon
it: temporali nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: t-storms
it: burrasca

[ctx: Forecast description]
en: t-storms late
it: burrasca sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: then a flurry
it: poi una raffica

[ctx: Forecast description]
en: then a shower
it: poi un temporale

[ctx: Forecast description]
en: then clearing
it: poi schiarite

[ctx: Forecast description]
en: then clouds
it: poi nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: then flurries
it: poi raffiche

[ctx: Forecast description]
en: then rain
it: poi pioggia

[ctx: Forecast description]
en: then showers
it: poi temporali

[ctx: Forecast description]
en: then snow
it: poi neve

[ctx: Forecast description]
en: then some sun
it: poi un po' di sole

[ctx: Forecast description]
en: then sunny
it: poi soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: then turning cloudy
it: poi nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: thickening clouds
it: aumento delle nuvole

[ctx: Forecast description]
en: thundershowers
it: roveschi temporaleschi

[ctx: Forecast description]
en: thunderstorm
it: acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: thunderstorms
it: acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: thundery rain
it: minacce di pioggia

[ctx: Forecast description]
en: thundery rain late
it: minacce di pioggia sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: times of clouds
it: tempo di nuvole

[ctx: Forecast description]
en: times of sun
it: tempo di sole

[ctx: Forecast description]
en: turning cloudy
it: diventa nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: turning colder
it: diventa più freddo

[ctx: Forecast description]
en: turning colder in the morning
it: diventa più freddo in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: turning colder in the p.m.
it: diventa più freddo in pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: turning colder this afternoon
it: diventa più freddo in questo pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: turning cooler
it: diventa più fresco

[ctx: Forecast description]
en: turning out clear
it: diventa chiaro

[ctx: Forecast description]
en: turning out cloudy
it: diventa nuvoloso

[ctx: Forecast description]
en: turning sunny
it: diventa soleggiato

[ctx: Forecast description]
en: unseasonably hot
it: caldo fuori stagione

[ctx: Forecast description]
en: variable cloudiness
it: nuvolosità variabile

[ctx: Forecast description]
en: variable clouds
it: nuvolosità variabile

[ctx: Forecast description]
en: variably cloudy
it: nuvolosità variabile

[ctx: Forecast description]
en: very cold
it: molto freddo

[ctx: Forecast description]
en: very cold in the afternoon
it: molto freddo nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: very cold late
it: molto freddo sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: very hot
it: molto caldo

[ctx: Forecast description]
en: very warm
it: molto umido

[ctx: Forecast description]
en: very windy
it: molto ventoso

[ctx: Forecast description]
en: very windy in the afternoon
it: molto ventoso nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: warm
it: umido

[ctx: Forecast description]
en: warmer
it: più umido

[ctx: Forecast description]
en: warmer late
it: umido sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: watch for ice late
it: attenzione per ghiaccio sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: watch for strong thunderstorms
it: attenzione per un grande acquazzone

[ctx: Forecast description]
en: wet snow
it: neve bagnata

[ctx: Forecast description]
en: wet snow early
it: neve bagnata sul presto

[ctx: Forecast description]
en: wet snow late
it: neve bagnata sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: windy
it: ventoso

[ctx: Forecast description]
en: windy early
it: ventoso sul presto

[ctx: Forecast description]
en: windy in the afternoon
it: ventoso nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: windy in the evening
it: ventoso in serata

[ctx: Forecast description]
en: windy in the morning
it: ventoso in mattinata

[ctx: Forecast description]
en: windy in the p.m.
it: ventoso nel pomeriggio

[ctx: Forecast description]
en: windy late
it: ventoso sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: windy this morning
it: ventoso questa mattina

[ctx: Forecast description]
en: with 2-4 inches of snow
it: con qualche centimetro di neve

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of ice
it: con qualche gelata

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of ice late
it: con qualche gelata sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of snow
it: con qualche nevicata

[ctx: Forecast description]
en: with a bit of snow late
it: con qualche nevicata sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with a brief shower
it: con un breve temporale

[ctx: Forecast description]
en: with a few flurries
it: con poche raffiche

[ctx: Forecast description]
en: with a few showers
it: con pochi temporali

[ctx: Forecast description]
en: with a few snowflakes
it: con pochi fiocchi di neve

[ctx: Forecast description]
en: with a flurry
it: con una raffica

[ctx: Forecast description]
en: with a flurry late
it: con una raffica sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with a flurry or two
it: con una o due raffiche

[ctx: Forecast description]
en: with a little rain
it: con un po' di pioggia

[ctx: Forecast description]
en: with a little snow
it: con un po' di neve

[ctx: Forecast description]
en: with a moonlit sky
it: con il cielo illuminato dalla luna

[ctx: Forecast description]
en: with a passing flurry
it: con una raffica di passaggio

[ctx: Forecast description]
en: with a passing shower
it: con un temporale di passaggio

[ctx: Forecast description]
en: with a shower
it: con un temporale

[ctx: Forecast description]
en: with a shower in places
it: con un temporale isolato

[ctx: Forecast description]
en: with a shower in spots
it: con un temporale isolato

[ctx: Forecast description]
en: with a shower late
it: con un temporale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with a shower or two
it: con uno o due temporali

[ctx: Forecast description]
en: with a shower possible
it: con un possibile temporale

[ctx: Forecast description]
en: with a snow shower
it: con una nevicata temporalesca

[ctx: Forecast description]
en: with a starlit sky
it: con un cielo stellato

[ctx: Forecast description]
en: with a stray shower
it: con un temporale sparso

[ctx: Forecast description]
en: with a t-shower
it: con un temporale

[ctx: Forecast description]
en: with a t-shower late
it: con un temporale sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with a t-storm
it: con una burrasca

[ctx: Forecast description]
en: with a t-storm or two
it: con una o due burrasche

[ctx: Forecast description]
en: with a thundershower
it: con un temporale

[ctx: Forecast description]
en: with a thunderstorm
it: con un acquazzone

[ctx: Forecast description]
en: with abundant sunshine
it: con abbondante soleggiamento

[ctx: Forecast description]
en: with afternoon rain
it: con piogge pomeridiane

[ctx: Forecast description]
en: with afternoon showers
it: con piovute pomeridiane

[ctx: Forecast description]
en: with afternoon snow
it: con nevicate pomeridiane

[ctx: Forecast description]
en: with areas of fog
it: con banchi di nebbia

[ctx: Forecast description]
en: with areas of low clouds
it: con zone di bassa nuvolosità

[ctx: Forecast description]
en: with bright sunshine
it: con sole splendente

[ctx: Forecast description]
en: with brilliant sunshine
it: con soleggiamento brillante

[ctx: Forecast description]
en: with clearing
it: con schiarite

[ctx: Forecast description]
en: with clouds
it: con nuvole

[ctx: Forecast description]
en: with considerable clouds
it: con nuvole considerevoli

[ctx: Forecast description]
en: with decreasing clouds
it: con diminuzione delle nuvole

[ctx: Forecast description]
en: with episodes of sunshine
it: con episodi di soleggiamento

[ctx: Forecast description]
en: with fluffy snow
it: con nevicata

[ctx: Forecast description]
en: with flurries
it: con raffiche

[ctx: Forecast description]
en: with flurries late
it: con raffiche sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with fog
it: con nebbia

[ctx: Forecast description]
en: with freezing fog
it: con nebbia gelata

[ctx: Forecast description]
en: with increasing clouds
it: con amento delle nuvole

[ctx: Forecast description]
en: with late-night rain
it: con pioggia in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: with late-night snow
it: con neve in tarda notte

[ctx: Forecast description]
en: with low clouds
it: con bassa nuvolosità

[ctx: Forecast description]
en: with low clouds breaking
it: con nuvole basse

[ctx: Forecast description]
en: with occasional rain
it: con piovute occasionali

[ctx: Forecast description]
en: with on-and-off snow
it: con veloci nevicate

[ctx: Forecast description]
en: with partial sunshine
it: con soleggiamento parziale

[ctx: Forecast description]
en: with patchy clouds
it: con poche nuvole

[ctx: Forecast description]
en: with periods of rain
it: con periodi di pioggia

[ctx: Forecast description]
en: with periods of snow
it: con periodi di neve

[ctx: Forecast description]
en: with periods of sun
it: con periodi di sole

[ctx: Forecast description]
en: with plenty of clouds
it: con abbondanza di nuvole

[ctx: Forecast description]
en: with plenty of sun
it: con abbondanza di sole

[ctx: Forecast description]
en: with plenty of sunshine
it: con abbondanza di sole

[ctx: Forecast description]
en: with rain
it: con pioggia

[ctx: Forecast description]
en: with rain at times
it: con pioggia intermittente

[ctx: Forecast description]
en: with rain late
it: con pioggia sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with rain tapering off
it: con pioggia in diminuzione

[ctx: Forecast description]
en: with showers
it: con temporali

[ctx: Forecast description]
en: with showers around
it: con temporali isolati

[ctx: Forecast description]
en: with snow
it: con neve

[ctx: Forecast description]
en: with snow at times
it: con neve intermittente

[ctx: Forecast description]
en: with snow early
it: con nevicate sul presto

[ctx: Forecast description]
en: with snow flurries
it: con raffiche di neve

[ctx: Forecast description]
en: with snow late
it: con neve sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with snow showers
it: con nevicate temporalesche

[ctx: Forecast description]
en: with some brightening
it: con qualche spiraglio di luce

[ctx: Forecast description]
en: with some fog
it: con qualche banco di nebbia

[ctx: Forecast description]
en: with some sun
it: con qualche soleggiamento

[ctx: Forecast description]
en: with spotty showers
it: con temporali isolati

[ctx: Forecast description]
en: with sun
it: con sole

[ctx: Forecast description]
en: with sunny intervals
it: con soleggiamenti intermittenti

[ctx: Forecast description]
en: with sunshine
it: con soleggiamento

[ctx: Forecast description]
en: with t-showers
it: con temporali

[ctx: Forecast description]
en: with t-showers late
it: con temporali sul tardi

[ctx: Forecast description]
en: with t-storms
it: con acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: with thickening clouds
it: con aumento delle nuvole

[ctx: Forecast description]
en: with thunderstorms
it: con acquazzoni

[ctx: Forecast description]
en: with variable clouds
it: con nuvolosità variabile

[ctx: Forecast description]
en: with wet snow
it: con neve bagnata

[ctx: Forecast description]
en: with wet snow late
it: con neve bagnata sul tardi

[ctx: Wind direction]
en: W
it: O

[ctx: Wind direction]
en: SW
it: SO

[ctx: Wind direction]
en: NW
it: NO

[ctx: Wind direction]
en: WSW
it: OSO

[ctx: Wind direction]
en: WWS
it: OOS

[ctx: Wind direction]
en: WNW
it: ONO

[ctx: Wind direction]
en: WWN
it: OON

[ctx: Wind direction]
en: SSW
it: SSO

[ctx: Wind direction]
en: NNW
it: NNO

[ctx: Country or state]
en: Aland Islands
it: Isole Aland

[ctx: Country or state]
en: American Samoa
it: Samoa americane

[ctx: Country or state]
en: Antarctica
it: Antartide

[ctx: Country or state]
en: Antigua And Barbuda
it: Antigua e Barbuda

[ctx: Country or state]
en: Belarus
it: Bielorussia

[ctx: Country or state]
en: Belgium
it: Belgio

[ctx: Country or state]
en: Bosnia And Herzegovina
it: Bosnia e Herzegovina

[ctx: Country or state]
en: Bouvet Island
it: Isola Bouvet

[ctx: Country or state]
en: Brazil
it: Brasile

[ctx: Country or state]
en: British Indian Ocean Territory
it: Territorio britannico dell'oceano Indiano

[ctx: Country or state]
en: Brunei Darussalam
it: Brunei

[ctx: Country or state]
en: Burma/myanmar
it: Birmania/Myanmar

[ctx: Country or state]
en: Cambodia
it: Cambogia

[ctx: Country or state]
en: Cameroon
it: Camerun

[ctx: Country or state]
en: Cape Verde
it: Capo Verde

[ctx: Country or state]
en: Cayman Islands
it: Isole Cayman

[ctx: Country or state]
en: Central African Republic
it: Repubblica Centrafricana

[ctx: Country or state]
en: Cocos (Keeling) Islands
it: Isole Cocos

[ctx: Country or state]
en: Comoros
it: Comore

[ctx: Country or state]
en: Cook Islands
it: Isole Cook

[ctx: Country or state]
en: Cote D'Ivoire
it: Costa d'Avorio

[ctx: Country or state]
en: Croatia
it: Croazia

[ctx: Country or state]
en: Cyprus
it: Cipro

[ctx: Country or state]
en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

[ctx: Country or state]
en: Denmark
it: Danimarca

[ctx: Country or state]
en: Djibouti
it: Gibuti

[ctx: Country or state]
en: Dominican Republic
it: Repubblica Dominicana

[ctx: Country or state]
en: East Timor
it: Timor Est

[ctx: Country or state]
en: Egypt
it: Egitto

[ctx: Country or state]
en: Equatorial Guinea
it: Guinea Equatoriale

[ctx: Country or state]
en: Ethiopia
it: Etiopia

[ctx: Country or state]
en: Falkland Islands
it: Falkland

[ctx: Country or state]
en: Faroe Islands
it: Isole Faroe

[ctx: Country or state]
en: Finland
it: Finlandia

[ctx: Country or state]
en: France
it: Francia

[ctx: Country or state]
en: French Guiana
it: Guiana Francese

[ctx: Country or state]
en: French Polynesia
it: Polinesia Francese

[ctx: Country or state]
en: French Southern Territories
it: Territori australi francesi

[ctx: Country or state]
en: Germany
it: Germania

[ctx: Country or state]
en: Gibraltar
it: Gibilterra

[ctx: Country or state]
en: Greece
it: Grecia

[ctx: Country or state]
en: Greenland
it: Groenlandia

[ctx: Country or state]
en: Guadeloupe
it: Guadalupa

[ctx: Country or state]
en: Heard Island And Mcdonald Islands
it: Isole Heard e Mcdonald

[ctx: Country or state]
en: Hungary
it: Ungheria

[ctx: Country or state]
en: Chile
it: Cile

[ctx: Country or state]
en: China
it: Cina

[ctx: Country or state]
en: Christmas Island
it: Isola Christmas

[ctx: Country or state]
en: Iceland
it: Islanda

[ctx: Country or state]
en: Ireland
it: Irlanda

[ctx: Country or state]
en: Isle Of Man
it: Isola di Man

[ctx: Country or state]
en: Italy
it: Italia

[ctx: Country or state]
en: Jamaica
it: Giamaica

[ctx: Country or state]
en: Japan
it: Giappone

[ctx: Country or state]
en: Jersey
it: Isola di Jersey

[ctx: Country or state]
en: Jordan
it: Giordania

[ctx: Country or state]
en: Latvia
it: Lettonia

[ctx: Country or state]
en: Lebanon
it: Libano

[ctx: Country or state]
en: Libyan Arab Jamahiriya
it: Libia

[ctx: Country or state]
en: Lithuania
it: Lituania

[ctx: Country or state]
en: Luxembourg
it: Lussemburgo

[ctx: Country or state]
en: Malaysia
it: Malesia

[ctx: Country or state]
en: Maldives
it: Maldive

[ctx: Country or state]
en: Marshall Islands
it: Isole Marshall

[ctx: Country or state]
en: Martinique
it: Martinica

[ctx: Country or state]
en: Mexico
it: Messico

[ctx: Country or state]
en: Federated States Of Micronesia
it: Stati Federati di Micronesia

[ctx: Country or state]
en: Moldova
it: Moldavia

[ctx: Country or state]
en: Morocco
it: Marocco

[ctx: Country or state]
en: Mozambique
it: Mozambico

[ctx: Country or state]
en: Netherlands
it: Paesi Bassi

[ctx: Country or state]
en: Netherlands Antilles
it: Antille Olandesi

[ctx: Country or state]
en: New Caledonia
it: Nuova Caledonia

[ctx: Country or state]
en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

[ctx: Country or state]
en: Norfolk Island
it: Isola Norfolk

[ctx: Country or state]
en: Northern Mariana Islands
it: Isole Marianne Settentrionali

[ctx: Country or state]
en: North Korea
it: Corea del Nord

[ctx: Country or state]
en: Norway
it: Norvegia

[ctx: Country or state]
en: Palestinian
it: Palestina

[ctx: Country or state]
en: Papua New Guinea
it: Papua Nuova Guinea

[ctx: Country or state]
en: Philippines
it: Filippine

[ctx: Country or state]
en: Poland
it: Polonia

[ctx: Country or state]
en: Portugal
it: Portogallo

[ctx: Country or state]
en: Puerto Rico
it: Portorico

[ctx: Country or state]
en: Rwanda
it: Ruanda

[ctx: Country or state]
en: Saint Helena
it: Sant'Elena

[ctx: Country or state]
en: Saint Kitts And Nevis
it: Saint Kitts e Nevis

[ctx: Country or state]
en: Saint Pierre And Miquelon
it: Saint Pierre e Miquelon

[ctx: Country or state]
en: Saint Vincent And The Grenadines
it: Saint Vincent e Grenadine

[ctx: Country or state]
en: Sao Tome And Principe
it: Sao Tome e Principe

[ctx: Country or state]
en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

[ctx: Country or state]
en: Slovakia
it: Slovacchia

[ctx: Country or state]
en: Solomon Islands
it: Isole Salomone

[ctx: Country or state]
en: South Africa
it: Sud Africa

[ctx: Country or state]
en: South Georgia And The South Sandwich Islands
it: Georgia del Sud e Isole Sandwich del Sud

[ctx: Country or state]
en: South Korea
it: Corea del Sud

[ctx: Country or state]
en: Spain
it: Spagna

[ctx: Country or state]
en: Svalbard And Jan Mayen
it: Svalbard e Jan Mayen

[ctx: Country or state]
en: Sweden
it: Svezia

[ctx: Country or state]
en: Switzerland
it: Svizzera

[ctx: Country or state]
en: Syria
it: Siria

[ctx: Country or state]
en: Thailand
it: Tailandia

[ctx: Country or state]
en: Timor-Leste
it: Timor Est

[ctx: Country or state]
en: Trinidad And Tobago
it: Trinidad e Tobago

[ctx: Country or state]
en: Turkey
it: Turchia

[ctx: Country or state]
en: Turks And Caicos Islands
it: Isole Turks e Caicos

[ctx: Country or state]
en: Ukraine
it: Ucraina

[ctx: Country or state]
en: United Arab Emirates
it: Emirati Arabi Uniti

[ctx: Country or state]
en: United Kingdom
it: Regno Unito

[ctx: Country or state]
en: United States
it: Stati Uniti

[ctx: Country or state]
en: Vatican City
it: Città del Vaticano

[ctx: Country or state]
en: Viet Nam
it: Vietnam

[ctx: Country or state]
en: Virgin Islands
it: Isole Vergini

[ctx: Country or state]
en: Wallis And Futuna
it: Wallis e Futuna

[ctx: Country or state]
en: Western Sahara
it: Sahara Occidentale

[ctx: Country or state]
en: AK
it: Alaska, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: AL
it: Alabama, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: AR
it: Arkansas, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: AZ
it: Arizona, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: CA
it: California, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: CO
it: Colorado, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: CT
it: Connecticut, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: DC
it: District of Columbia, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: DE
it: Delaware, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: FL
it: Florida, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: GA
it: Georgia, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: HI
it: Hawaii, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: IA
it: Iowa, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: ID
it: Idaho, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: IL
it: Illinois, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: IN
it: Indiana, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: KS
it: Kansas, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: KY
it: Kentucky, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: LA
it: Louisiana, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: MA
it: Massachusetts, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: MD
it: Maryland, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: ME
it: Maine, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: MI
it: Michigan, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: MN
it: Minnesota, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: MO
it: Missouri, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: MS
it: Mississippi, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: MT
it: Montana, U.S.A."

[ctx: Country or state]
en: NC
it: Carolina del nord, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: ND
it: North Dakota, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: NE
it: Nebraska, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: NH
it: New Hampshire, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: NJ
it: New Jersey, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: NM
it: New Mexico, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: NV
it: Nevada, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: NY
it: New York, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: OH
it: Ohio, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: OK
it: Oklahoma, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: OR
it: Oregon, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: PA
it: Pennsylvania, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: RI
it: Rhode Island, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: SC
it: South Carolina, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: SD
it: South Dakota, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: TN
it: Tennessee, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: TX
it: Texas, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: UT
it: Utah, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: VA
it: Virginia, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: VT
it: Vermont, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: WA
it: Washington, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: WI
it: Wisconsin, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: WV
it: West Virginia, U.S.A.

[ctx: Country or state]
en: WY
it: Wyoming, U.S.A.

[ctx: Pressure]
en: Decreasing
it: Decrescente

[ctx: Pressure]
en: Steady
it: Fermo

[ctx: Pressure]
en: Increasing
it: Crescente

[ctx: Pressure]
en: Rising
it: Miglioramento

[ctx: Pressure]
en: Falling
it: Abbassamento

[ctx: Pressure]
en: Unavailable
it: Non disponibile

[ctx: Pressure]
en: falling
it: abbassamento

[ctx: Pressure]
en: steady
it: fermo

[ctx: Pressure]
en: rising
it: miglioramento

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: State Code
it: Codice Stato

en: ERROR!
it: ERRORE!

en:  line |  lines
it[0]:  riga
it[1]:  righe

en:  lines
it:  linee

en: "GET" requires output file!
it: "GET" richiede un file di uscita!

en: %1 at revision %2
it: %1 alla revisione %2

en: %1 of %2
it: %1 di %2

en: (Last part)
it: (Ultima parte)

en: A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)
it: Un client Subversion per KDE (componente Part dinamico)

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
it: Una lista separata da carattere di fine riga di modelli da ignorare.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
it: Una lista di moduli separati dal carattere di fine riga, ciascuno comprendente il percorso relativo di una cartella, flag di revisione opzionali, ed una URL. Per esempio: <br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
it: Una proprietà con quel nome esiste già.
    Respinta.

en: About kdesvn part
it: A proposito di kdesvn part

note: #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Add property
it: Aggiungi proprietà

en: Add selected files/dirs
it: Aggiungi i file e le cartelle selezionate

en: Add selected files/dirs recursive
it: Aggiungi i file e le cartelle selezionate ricorsivamente

en: Added in repository
it: Aggiunto al repository

en: Adding %1.
it: Aggiunta in corso di %1.

en: Adding selected files and/or directories to repository
it: Aggiunta al repository dei file e delle cartelle selezionate

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
it: Aggiunta al repository dei file e delle cartelle selezionate e di tutti i sotto-elementi delle cartelle

en: Automatic generated base layout by kdesvn
it: Schema base generato automaticamente da kdesvn

en: Blame
it: Responsabilità (Blame)

en: Blame range
it: Esegui blame sull'intervallo

en: Break lock or ignore missing locks?
it: Spezzare il blocco o ignorare i blocchi mancanti ?

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
it: Sfogliare la cartella cercando elementi privi di controllo versione ed aggiungerli se desiderato.

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
it: Compilato con la libreria Subversion: %1
    In esecuzione con la libreria subversion: %2

en: Cache filled up to revision %1
it: La cache è stata riempita fino alla revisione %1

en: Cannot import into multiple targets!
it: Non posso importare in destinazioni multiple!

en: Cannot import remote urls!
it: Non posso importare le URL remote!

en: Cat head
it: Mostra la testa

en: Cat revision...
it: Mostra la revisione...

en: Cat this version
it: Mostra questa versione

en: Check for unversioned items
it: Controlla la presenza di elementi privi di sotto controllo versione

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
it: Controlla se la copia di lavoro corrente contiene elementi che hanno una versione più recente nel repository

en: Check updates
it: Controlla gli aggiornamenti

en: Checkout a repository
it: Esegui il checkout di un repository

en: Checkout current repository path
it: Esegui il checkout dell'attuale percorso del repository

en: Clean repository cache
it: Pulisci la cache del repository

en: Click for navigate
it: Fai click per navigare

en: Closes all branches of the file tree
it: Chiudi tutte le brach dell'albero dei file

en: Command "%1" not implemented or known
it: Il comando "%1" non è implementato o è sconosciuto

en: Commandline
it: Riga di comando

en: Copy file/dir
it: Copia file/cartella

en: Could not retrieve repository of working copy.
it: Non sono riuscito a recuperare il repository della copia di lavoro.

en: Could not retrieve repository.
it: Non ho potuto recuperare il repository.

en: Create a copy of current item
it: Crea una copia dell'elemento corrente

en: Create subdir %1 on import
it: Crea la sottocartella %1 durante l'importazione

en: Delete property
it: Cancella proprietà

en: Delete repository
it: Cancella il repository

en: Delete selected files/dirs
it: Cancella i file e le cartelle selezionate

en: Deleting %1.
it: Eliminazione in corso di %1.

en: Deleting selected directories from repository
it: Cancellazione delle cartelle selezionate dal repository

en: Deleting selected files and/or directories from repository
it: Cancellazione dei file e delle cartelle selezionate dal repository

en: Diff against HEAD
it: Mostra le modifiche rispetto a HEAD

en: Diff items
it: Mostra le differenze tra gli elementi

en: Diff local changes
it: Mostra le modifiche locali

en: Diff previous
it: Diff con la precedente

en: Diff revisions
it: Mostra le differenze tra revisioni

en: Diff two items
it: Mostra le differenze tra due elementi

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require access to repository
it: Mostra le modifiche della copia di lavoro rispetto a BASE (l'ultima revisione di cui è stato fatto il checkout) - non richiede accesso al repository

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
it: Mostra le modifiche della copia di lavoro rispetto a HEAD (l'ultima revisione di cui si è fatto il checkin) - richiede l'accesso al repository

en: Display Properties
it: Mostra le proprietà

note: module: account
en: Display details
it: Mostra dettagli

en: Display ignored files
it: Mostra i file ignorati

en: Display last changes
it: Mostra le ultime modifiche

en: Display last changes as difference to previous commit.
it: Mostra le ultime modifiche come differenza rispetto all'ultimo commit.

en: Display unknown files
it: Mostra file sconosciuti

en: Displays the history log of selected item
it: Mostra lo storico dei log dell'elemento selezionato

en: Displays the history log of selected item without following copies
it: Mostra lo storico dei log dell'elemento selezionato senza seguire le copie

en: Document to open
it: Documento da aprire

en: Double property
it: Proprietà duplicata

en: Enter merge range
it: Inserisci l'intervallo di fusione

en: Error getting entry to relocate
it: Errore nel tentare di rilocare l'elemento

en: Export a repository
it: Esporta un repository

en: Export current repository path
it: Esporta l'attuale percorso del repository

en: Filling cache canceled.
it: Riempimento della cache annullato.

en: Filling log cache in background
it: Riempimento in background della cache dei log

en: Fold File Tree
it: Comprimi l'albero dei file

en: Free existing lock on current item
it: Libera il blocco esistente sull'elemento corrente

en: Full revision tree
it: Albero delle revisioni completo

en: Hide unchanged files
it: Nascondi i file non modificati

en: History of item
it: Storia dell'elemento

en: History of item ignoring copies
it: Storia dell'elemento ignorando le copie

en: Hold CTRL key while click on selected item for unselect
it: Tieni premuto il tasto CTRL e fai click su un elemento selezionato per de-selezionarlo

en: If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
it: Se presente, rendi il file eseguibile.<br>Questa proprietà non può essere impostata su una cartella. Un tentativo non ricorsivo fallirà, e un tentativo ricorsivo imposterà la proprietà solo sui file contenuti nella cartella.

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
it: Set selezionato, aggiungi file o cartelle che corrispondono ai modelli da ignorare

en: Ignore externals
it: Ignora gli Externals

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
it: Ignora i file il cui tipo di nodo è sconosciuto, come i file di dispositivo e le pipe

en: Ignore unknown node types
it: Ignora i tipi di nodo sconosciuti

en: Ignore/Unignore current item
it: Ignora / non ignorare l'elemento corrente

en: Import folder content into current url
it: Importa cartelle nell'URL corrente

en: Import folders into current
it: Importa cartelle nell'attuale

en: Import log
it: Log dell'importazione

en: Kdesvn Handbook
it: Manuale di Kdesvn

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
it: Parole chiave che debbono essere sostituite con i contenuti di un file.<br>Possono essere inserite nei documenti tramite un'ancora scritta secondo il modello $ParolaChiave.<br>Parole chiave valide sono:<br><b>URL/HeadURL</b> La URL per la revisione HEAD del progetto.<br><b>Author/LastChangedBy</b> L'ultima persona che ha modificato il file.<br><b>Date/LastChangeDate</b> La data/ora dell'ultima modifica all'oggetto.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> L'ultima revisione in cui l'oggetto ha subito modifiche.<br><b>Id</b> Un riassunto delle precedenti 4 parole chiave.

en: Last author
it: Ultimo autore

en: Last change date
it: Data dell'ultima modifica

en: Last changed Revision
it: Ultima revisione modificata

en: Locally added
it: Aggiunto localmente

en: Locally modified
it: Modificato localmente

en: Lock current items
it: Blocca gli elementi correnti

en: Lock message
it: Messaggio di blocco

en: Locked by
it: Bloccato da

en: Log cache holds %1 logentries and consumes %2 on disk.
it: La cache dei log contiene %1 registrazioni ed occupa %2 sul disco

en: Log message for revision
it: Messaggio di log per la revisione

en: Logmessage for revision %1
it: Messaggio di log per la revisione %1

en: Logs follow node changes
it: I log seguono le modifiche ai nodi

en: Make operation recursive.
it: Rendi ricorsiva l'operazione

en: Marking files or dirs resolved
it: Marco i file o le cartelle come risolti

en: May existing unversioned items ovewritten
it: Gli elementi non sotto controllo versione possono essere sovrascritti

en: May not make subdirs of a file
it: Non si possono creare sottocartelle di un file

en: May only switch one url at time!
it: Posso scambiare ("switch") una sola URL per volta!

en: Merge two revisions
it: Fondi due revisioni

en: Merge two revisions of this entry into itself
it: Fondi due revisioni di questa registrazione su se stessa

en: Move/Rename file/dir
it: Muovi/Rinomina file/cartella

en: Moves or renames current item
it: Muove o rinomina l'elemento corrente

en: N&umber
it: N&umero

en: Needs update
it: Necessita aggiornamento

en: Networked URL to open but networking is disabled!
it: La URL da aprire è di tipo remoto ma la rete è disabilitata!

en: No ignore
it: Non ignorare

en: Not filling logcache because it is disabled due setting for this repository.
it: Non riempio la cache dei log perché disabilitata nelle impostazioni di questo repository.

en: Nothing selected for delete
it: Non è stato selezionato nulla da cancellare

en: Nothing selected for unlock
it: Non è stato selezionato nulla da sbloccare

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
it: Uno dei seguenti:  <b>'nativo'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.

en: Only in working copy possible.
it: Possibile solo nella copia di lavoro.

en: Only on single folder possible
it: Possibile solo per una singola cartella

en: Open repository of working copy
it: Apri il repository della copia di lavoro

en: Opens all branches of the file tree
it: Apre tutte le branch dell'albero dei file

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
it: Apre il repository dal quale è stata scaricata la copia di lavoro corrente

en: Original author and maintainer
it: Autore originale e manutentore

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
it: Mostra il contenuto dei file o delle URL specificate ad una specifica revisione.

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
it: Mostra il contenuto dei file o delle URL specificate insieme alle informazioni sulla revisione e sull'autore

en: Output the content of specified files or URLs.
it: Mostra il contenuto dei file o delle URL specificate.

en: Overview about cache database content
it: Panoramica del contenuto del database della cache

en: Partial revision tree
it: Albero delle revisioni parziale

en: Property modified
it: Proprietà modificata

en: Protected property
it: Proprietà protetta

en: Really delete these entries?
it: Vuoi veramente cancellare questi elementi ?

en: Realy clean cache and data for repository
    %1?
it: Vuoi davvero pulire la cache e i dati per il repository
    %1 ?

en: Realy clean cache for repository
    %1?
it: Vuoi davvero pulire la cache per il repository
    %1 ?

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
it: Pulisci ricorsivamente la copia di lavoro, rimuovendo i blocchi, riprendendo le operazioni non terminate, ecc.

en: Refresh view
it: Ricarica la vista

en: Relocate current working copy url
it: Trasferisci ("relocate") l'URL della copia di lavoro corrente

en: Relocate path %1
it: Riloca il percorso %1

en: Relocate url of current working copy path to other url
it: Trasferisci ("relocate") l'URL dell'attuale percorso nella copia di lavoro ad un'altra URL

en: Rename/move
it: Rinomina/sposta

en: Replacing %1.
it: Sostituzione in corso di %1.

en: Repository Settings
it: Impostazioni repository

en: Revert current changes
it: Annulla le attuali modifiche

en: Revert failed
it: Ripristino fallito

en: Revision %1
it: Revisione %1

en: Revision tree
it: Albero delle revisioni

en: Revision tree Settings
it: Impostazioni per l'albero delle revisioni

en: SVN Error
it: Errore SVN

en: SVN Log
it: Log SVN

en: SVN Log of %1
it: Log SVN di %1

en: See context menu for more actions
it: Vedi il menu contestuale per un maggior numero di azioni

en: Select browse revision
it: Seleziona la revisione da sfogliare

en: Select revision
it: Seleziona la revisione

en: Send Bugreport for kdesvn
it: Segnala un problema in kdesvn

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
it: Impostalo ad un valore qualsiasi (ad es. <b>'*'</b>) per forzare il blocco di questo file. <br>Il file verrà marcato "sola lettura" quando ne verrà fatto il checkout o l'aggiornamento, per indicare che un utente deve acquisire un blocco sul file prima di poterlo modificare e depositare i cambiamenti.

en: Set version as left side of diff
it: Imposta la revisione al lato sinistro della diff

en: Set version as right side of diff
it: Imposta la revisione al lato destro della diff

en: Settings for %1
it: Impostazioni per %1

en: Settings for commandline and KIO execution
it: Impostazioni per la riga di comando e l'esecuzione di KIO

en: Settings for current repository
it: Impostazioni per il repository corrente

en: Settings for diff and merge
it: Impostazioni per diff e merge

en: Settings for timed jobs
it: Impostazioni per le attività temporizzate

en: Should files with unknown node types be ignored
it: I file con tipi di nodo sconosciuti dovrebbero essere ignorati

en: Show details about selected item
it: Mostra i dettagli dell'elemento selezionato

en: Show line
it: Mostra linea

en: Show line number
it: Mostra numero di linea

en: Shows history of item as linked tree
it: Mostra la storia dell'elemento come albero collegato

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
it: Mostra la storia dell'elemento come albero collegato per un intervallo di revisioni

en: Sorry - internal error!
it: Spiacente - errore interno!

en: Start revision:
it: Avvia revisione:

en: Start with revision
it: Inizia con la revisione

en: Steal lock?
it: Rubare il blocco ?

en: Stop updating the logcache
it: Ferma l'aggiornamento della cache dei log

en: Subversion Settings
it: Impostazioni di Subversion

en: Switch only on working copies!
it: Scambio ("switch") solo sulle copie di lavoro!

en: Switch repository
it: Cambia il repository ("switch")

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
it: Cambia il percorso nel repository dell'attuale percorso nella copia di lavoro ("svn switch")

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
it: Il tipo mime del file. Utilizzato per determinare se è possibile fondere il file e come apache dovrebbe inviarlo. Un tipo mime che inizia con <b>'text/'</b> (o non presente) è considerato testo. Qualsiasi altro tipo è trattato come binario.

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
it: Questa proprietà non può essere impostata dagli utenti.
    Respinta.

en: Timed jobs
it: Attività temporizzate

en: Try lock current item against changes from other users
it: Prova a bloccare l'elemento corrente contro le modifiche di altri utenti

en: Unfold File Tree
it: Espandi l'albero dei file

en: Unlock current items
it: Sblocca gli elementi correnti

en: Unlocked
it: Sbloccato

en: Unlocking items
it: Sblocco degli elementi

en: Unset version for diff
it: Togli l'impostazione della revisione per la diff

en: Update log cache
it: Aggiorna la cache dei log

en: Update the log cache for current repository
it: Aggiorna la cache dei log per il repository corrente

en: Update to head
it: Aggiorna a HEAD

en: Update to revision...
it: Aggiorna alla revisione...

en: Valid from
it: Valido da

en: Work online
it: Lavora online

en: Configure a build directory
it: Configura una cartella di compilazione

en: Configure a build directory for %1
it: Configura una cartella di compilazione per %1

en: You need to select a cmake binary.
it: Devi selezionare un binario cmake.

en: You need to specify a build directory.
it: Devi specificare una cartella di compilazione.

en: Using an already created build directory.
it: Stai usando una cartella di compilazione già creata.

en: Creating a new build directory.
it: Stai creando una nuova cartella di compilazione.

en: Build directory already configured.
it: Cartella di compilazione già configurata.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
it: Questa cartella di compilazione è per %1, ma la cartella del progetto è %2.

en: You may not select a relative build directory.
it: Non è possibile specificare una cartella di compilazione.

en: The selected build directory is not empty.
it: La cartella di compilazione selezionata non è vuota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
it: &Binario CMake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
it: &Cartella di compilazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
it: Prefisso di &installazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
it: &Tipo di compilazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
it: Argomenti extra:

en: CMake Documentation
it: Documentazione di CMake

en: Support for CMake documentation
it: Supporto per la documentazione di CMake

en: cmake is not installed
it: cmake non è installato

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
it: <br /><em>Valore cache:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
it: <br /><em>Documentazione cache:</em> %1

en: CMake Content Page
it: Pagina contenuto CMake

en: CMake Manager
it: Gestore CMake

en: Support for managing CMake projects
it: Supporto per la gestione di progetti CMake

en: KDevelop - CMake Support
it: KDevelop - Supporto CMake

en: Jump to target definition
it: Vai alla definizione prestabilita

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
it: Rimuovi i file e le cartelle da CMakeLists come segue:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
it: Impossibile modificare CMakeLists, termina lo spostamento?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
it: Rimuovi i file e le cartelle da CMakeLists come segue:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
it: Impossibile modificare CMakeLists, termina la cancellazione?

en: Modify project targets as follows:
it: Modifica i progetti prestabiliti come segue:

en: Create folder '%1':
it: Crea cartella «%1»:

en: Could not save the change.
it: Impossibile salvare la modifica.

en: Modify target '%1' as follows:
it: Modifica «%1» come segue:

en: CMakeLists changes failed.
it: Impossibile modificare CMakeLists.

en: Rename '%1' to '%2':
it: Rinomina '%1' in '%2':

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
it: Impossibile modificare CMakeLists, termina rinomina?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
it: KDevelop ha incontrato una serie di possibili radici per il tuo progetto, seleziona quella corretta.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
it: %1 è un comando obsoleto e non dovrebbe essere usato

en: Unfinished function.
it: Funzione da finire.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
it: Valori cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
it: Mostra avanzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
it: Cartella CMake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
it: Mostra valori avanzati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
it: Seleziona un'ambiente da usare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
it: Configura un'ambiente

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
it: Impossibile scrivere le impostazioni di CMake nel file «%1».
    Controlla di avere i diritti di scrittura sul file.

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
it: La cartella %1 stà per essere rimossa dall'elenco di KDevelop.
    Vuoi che KDevelop la rimuova anche dal file system?

en: Could not remove: %1.
it: Impossibile rimuovere: %1.

en: Parse test suite %1
it: Analizza gruppo di test %1

en: CMake Builder
it: Compilatore CMake

en: Support for building CMake projects
it: Supporto per la compilazione di progetti CMake

en: No Build Directory configured, cannot build
it: Nessuna cartella di compilazione configurata, impossibile compilare

en: Aborting build
it: Compilazione interrotta

en: Builder not found for '%1'
it: Compilatore non disponibile per «%1»

en: No Build Directory configured, cannot clean
it: Nessuna cartella di compilazione configurata, impossibile ripulire

en: Aborting clean
it: Pulizia interrotta

en: No Build Directory configured, cannot install
it: Nessuna cartella di compilazione configurata, impossibile installare

en: Aborting install
it: Installazione interrotta

en: No Build Directory configured, cannot configure
it: Nessuna cartella di compilazione configurata, impossibile configurare

en: Aborting configure
it: Configurazione interrotta

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
it: Nessuna cartella di compilazione configurata, impossibile far pulizia nella cartella di compilazione

en: No clearing of builddir possible
it: Non è possibile pulire la cartella di build

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
it: Cartella di compilazione errata, impossibile far pulizia nella cartella di compilazione

en: Not Included
it: Non incluso

en: Not Included Container
it: Contenitore non incluso

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
it[0]: 1 più sovracarico del %2 (mostra di più)
it[1]: %1 più sovracarichi del %2 (mostra di più)

en: Connect to %1 (%2)
it: Connetti a %1 (%2)

en: Signals/Slots
it: Segnali/Slot

en: Lookahead Matches
it: Corrispondenze successive

en: Virtual Override
it: Sovrascrittura virtuale

[ctx: @action]
en: Implement Function
it: Implementa la funzione

en: C++ Builtin
it: C++ integrato

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
it: Sovrascrivi

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
it: Implementa

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
it: Crea slot

en: From %1
it: Da %1

en: Add include directive
it: Aggiungi direttiva include

en: Add Forward-Declaration
it: Aggiungi dichiarazione anticipata

en: forward-declare
it: dichiarazione anticipata

en: Update declaration signature
it: Aggiorna la dichiarazione della firma

en: Update definition signature
it: Aggiorna la definizione della firma

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
it: Aggiorna %1
    da: %2(%3)%4
    a: %2(%5)%6

en: declaration
it: dichiarazione

en: Failed to apply changes: %1
it: Applicazione cambiamenti non riuscita: %1

en: Private Class Implementation Options
it: Opzioni implementazione classe privata

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
it: Attenzione. Non è consigliabile spostare le liste di inizializzazione in costruttori privati quando sono definiti più costruttori.

en: Rename "%1" to "%2"
it: Rinomina «%1» come «%2»

en: Rename file from "%1" to "%2".
it: Rinomina il file «%1» come «%2».

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
it: Il refactoring è una caratteristica sperimentale, potrebbe danneggiare il codice. Prima di usarlo, accertati di fare un backup.

en: Rename %1
it: Rinomina %1

en: Create separate definition for %1
it: Crea una definizione separata per %1

en: No declaration under cursor
it: Nessuna dichiarazione sotto il cursore

en: No source file available for %1.
it: Nessun file sorgente disponibile per %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
it: Impossibile aggiornare DUChain per %1.

en: Declaration lost while updating.
it: Dichiarazione persa durante l'aggiornamento.

en: Cannot create definition for this declaration.
it: Impossibile creare una definizione per questa dichiarazione.

en: No document for %1
it: Nessun documento per %1

en: Insertion failed
it: Inserimento non riuscito

en: Applying changes failed: %1
it: Applicazione cambiamenti non riuscita: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
it: La dichiarazione si trova nel file non scrivibile %1.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
it: Nota: tutti i sovraccarichi, le funzioni sovraccaricate, le dichiarazioni anticipate, ecc. saranno rinominati

en: Uses
it: Usi

en: Declaration Info
it: Informazioni dichiarazione

en: Renaming "%1" to "%2"
it: Rinomina «%1» in «%2»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
it: Opzioni C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
it: &Esporta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
it: Cartella di salvataggio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
it: Il percorso personalizzato di include sarà salvato in un fle speciale chiamato «.kdev_include_paths» all'interno della cartella dei sorgenti. Il percorso personalizzato sarà usato per tutti i file al di sotto di tale cartella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
it: Cartella di salvataggio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
it: Risoluzione automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
it: Se il tuo progetto usa dei Makefile semplici, potrebbe essere possibile risolvere automaticamente i percorsi di inclusione usando l'utilità make. Per questo, crea qui una mappatura da un sorgente alla cartella di compilazione.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
it: Percorsi di inclusione personalizzati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
it: Puoi aggiungere qui una lista di percorsi di inclusione personalizzati. I percorsi relativi saranno risolti dalla cartella di salvataggio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
it: Nota: queste impostazioni non influenzano il compilatore o il progetto in nessun modo, sono utilizzate al solo fine di trovare le intestazioni incluse all'interno di KDevelop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
it: Opzioni e impostazioni per spostare i campi privati di una classe in una struttura privata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
it: Nome struttura privata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'implementazione predefinita delle strutture private sono dichiarate come<span style=" font-style:italic;">strutture</span> che hanno accesso pubblico predefinito.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleziona questa casella se desideri che l'implementazione della struttura privata sia dichiarata come <span style=" font-style:italic;">classe</span> con accesso pubblico.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
it: Usa una classe invece di una struttura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sposta le variabili che sono inizializzate nella lista di inizializzazione del costruttore nella lista della struttura di esecuzione privata dell'inizializzazione del costruttore.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Nota:</span> tutti i riferimenti e le variabili con i tipi che non offrono i costruttori di default sono spostati a prescindere dallo stato di questa opzione.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
it: Sposta l'inizializzazione della variabile nella struttura privata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
it: Sposta tutti i metodi attualmente dichiarati privati nella struttura di implementazione privata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
it: Sposta i metodi privati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
it: Nome puntatore:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
it: Il nome della variabile membro che sarà il puntatore all'implementazione privata

en: Setup Custom Include Paths
it: Imposta percorsi di inclusione personalizzati

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
it: Impossibile salvare i percorsi di inclusione personalizzati nella cartella: %1

en: Add Custom Include Path
it: Aggiungi percorso di inclusione personalizzato

en: Include file "%1" not found
it: File include «%1» non trovato

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
it: Impossibile determinare la classe di base, aggiungerla indirettamente: %1

en: Invalid base class: %1
it: Classe di base non valida: %1

en: <b>local</b> variable
it: variabile <b>locale</b>

en: Create local declaration %1
it: Crea dichiarazione locale %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
it: Dichiara %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
it: membro di <code>%1</code>:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
it: Dichiara <code>'%1'</code> come membro di <code>%2</code>

en: Declare <code>'%1'</code> as
it: Dichiara <code>'%1'</code> come

en: Declaration not found: %1
it: Dichiarazione non trovata: %1

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
it: Include

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
it: Incluso da

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
it: Macro definite

en: Preprocessed Body:
it: Corpo preprocessato:

en: Preprocessed Body: (empty)
it: Corpo preprocessato: (vuoto)

en: Body: (empty)
it: Corpo: (vuoto)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
it: %1: %2, definito in %3

en: Function macro
it: Funzione macro

en: use of deleted function
it: uso di una funzione rimossa

en: C++ Support
it: Supporto C++

en: Support for C++ Language
it: Supporto per il linguaggio C++

en: &Switch Definition/Declaration
it: &Commuta definizione/dichiarazione

en: Rename Declaration
it: Rinomina dichiarazione

en: Move into Source
it: Sposta il sorgente

en: Emptied by preprocessor<br />
it: Svuotato dal preprocessore<br />

en: Parsing included files
it: Analizza i file inclusi

en: Parsing actual file
it: Analizza il file attuale

en: Not updating duchain for %1
it: Impossibile aggiornare duchain per %1

en: Building uses
it: Usi in compilazione

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
it: Il gestore di compilazione del progetto %1 non ritorna una cartella di compilazione

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
it: Il risolutore del percorso di inclusione ha bisogno della cartella di compilazione per risolvere i percorsi di inclusione aggiuntivi. Valuta di impostare una cartella di compilazione nel gestore dei progetti se non lo hai ancora fatto.

en: Include path resolver: %1
it: Risolutore percorso di inclusione: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
it: Cartella di compilazione usata: «%1»
    Risolutore del percorso di inclusione: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
it: Tentativo di risoluzione percorso di inclusione mentre un altro processo di risoluzione era in esecuzione

en: Makefile is missing in folder "%1"
it: Makefile mancante nella cartella «%1»

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
it: Problema nella risoluzione dei percorsi di inclusione per %1

en: Cached: %1
it: In cache: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
it: Il nome file %1 sembra essere non corretto

en: Failed to extract new working directory
it: Impossibile estrarre la nuova cartella di lavoro

en: Output was: %1
it: L'uscita era: %1

en: Recursive make call failed
it: Make-call ricorsiva non riuscita

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
it: Il parametro stringa «%1» non sembra essere valido. L'uscita era: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
it: La cartella «%1» non esiste. L'uscita era: %2.

en: Malformed recursive make call
it: Make-call ricorsiva non corretta

en: Could not extract include paths from make output
it: Impossibile estrarre i percorsi di inclusione dall'output del make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
it: Cartella: «%1»  Comando: «%2»  Uscita: «%3»

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
it: Codice

en: KDE forwarding header generator
it: Generatore forwarding header di KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
it: Un'applicazione che crea forwarding header (come i Qt header) dal codice sorgente.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
it: Cartella include di KDE - gli header vanno in <placeholder>include</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
it: Informazioni di compilazione dal generatore XML di cmake

en: invalid input: %1
it: input non valido: %1

en: invalid include directive
it: direttiva include non valida

en: Unterminated #if statement
it: Istruzione #if non terminata

en: character %1
it: carattere %1

en: Expected "identifier", found: %1
it: «Identificatore» atteso, trovato: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
it: <h5>Testo Token</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
it: «)» atteso, trovato: %1

en: Input text: %1
it: Testo di input: %1

en: expected ``:'' = %1
it: atteso «:» = %1

en: #else without #if
it: #else senza #if

en: #endif without #if at output line %1
it: #endif senza #if sulla linea di output %1

en: Invalid suffix combination
it: Combinazione suffisso non valida

en: Macro error
it: Errore macro

en: Call to macro %1 missing argument number %2
it: La chiamata alla macro %1 manca dell'argomento numero %2

en: Formals: %1
it: Formali: %1

en: File was included recursively from within itself: %1
it: Il file è stato incluso ricorsivamente all'interno di se stesso: %1

en: Included file was not found: %1
it: Il file incluso non è stato trovato: %1

en: Searched include path:
    %1
it: Percorso di inclusione cercato:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
it: Questo file importa il documento aperto adesso<br/>

en: In include path %1
it: Nel percorso di inclusione %1

en: Included through %1 <br/>
it: Incluso %1 <br/>

en: Directory %1
it: Cartella %1

en: In %1th include path
it: Nel percorso di inclusione numero %1

en: Include Path
it: Percorso di inclusione

en: Includers
it: Inclusori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
it: Seleziona la cartella dove vengono eseguiti gli strumenti.
    Se questa è la stessa cartella dei sorgenti è possibile lasciarla vuota.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
it: La cartella dove sono eseguiti gli strumenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
it: Questo è l'eseguibile che dovrebbe essere eseguito quando si seleziona l'azione dal menu Progetto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
it: Gli argomenti di cui lo strumento ha bisogno per essere eseguito corretamente.

note: #-#-#-#-#  843 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel) #-#-#-#-#  865 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  866 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-#
en: Environment:
it: Ambiente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
it: Scegli un ambiente pre-configurato per il tuo strumento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
it: Parametri del linguaggio relativi al percorso

en: Cleaning:
it: Pulizia di:

en: Configuring:
it: Configurando:

en: Pruning:
it: Eliminando:

en: Undefined Build type
it: Tipo di compilazione non definita

en: No command given
it: Non è stato dato alcun comando

en: This command is disabled
it: Questo comando è disabilitato

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
it: Gli argomenti dati avrebbero bisogno di una shell reale, questo al momento non è supportato.

en: Failed to start command.
it: Impossibile avviare il comando.

en: Command crashed.
it: Crash del comando.

en: Unknown error executing command.
it: Errore sconosciuto nell'esecuzione del comando.

en: *** Failed ***
it: *** Non riuscito ***

en: *** Finished ***
it: *** Finito ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
it: Configurazione di compilazione:

en: Custom Build System
it: Sistema di compilazione personalizzato

en: Support for building and managing custom build systems
it: Supporto per la compilazione e gestione di sistemi di compilazione personalizzati

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
it: Fai clic qui due volte per inserire una nuova definizione da usare come percorso

en: Delete Define
it: Elimina definione

en: Delete Include Path
it: Elimina il percorso di inclusione

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il percorso «%1» selezionato?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
it: Aggiunge l'URL attualmente visualizzato all'elenco di quelli inclusi se non è già nell'elenco.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
it: Un nuovo percorso di inclusione da usare per analizzare i file sotto una data cartella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
it: Crea una nuova voce del percorso di inclusione da questo URL.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
it: Elimina la voce selezionata del percorso di inclusione.

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
it: Sei sicuro di voler rimuovere la configurazione per il percorso «%1»?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
it: Aggiunge una nuova voce del percorso del sottoprogetto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
it: Sostituisce il percorso attualmente selezionato con un nuovo valore mantenendo gli include e le definizioni attualmente impostate per il percorso selezionato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
it: Elimina la voce del percorso del sottoprogetto selezionata.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
it: Include/Import

en: Custom Makefile Manager
it: Gestore Makefile personalizzato

en: Support for managing custom makefile projects
it: Supporto per la gestione di progetti Makefile personalizzati

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  844 (kdevcustommake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  848 (kdevgdb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  877 (kdevplatform)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  880 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  888 (kdevtestview)  #-#-#-#-#
en: Run
it: Esegui

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
it: &Raggruppamento del codice

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
it: Sessione

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
it: &Progetto

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
it: &Navigazione

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
it: Mo&difica

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
it: Fi&nestra

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  845 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
it: Impostazioni

en: KDevelop4 Project Files
it: File di progetto di KDevelop4

en: The KDevelop Integrated Development Environment
it: L'ambiente di sviluppo integrato KDevelop

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
it: Copyright 1999-2012, Gli sviluppatori di KDevelop

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
it: Architettura, supporto VCS, supporto gestione progetto, gestore progetti QMake

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
it: Architettura, interfaccia utente Sublime, supporto Ruby

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
it: Definition-Use Chain, supporto C++, lettura del codice, completamento del codice, assistenza nella programmazione, rifattorizzazione.

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
it: Corresponsabile, supporto CMake, supporto esegui, supporto Kross

en: GDB integration
it: Integrazione GDB

en: Text editor integration, definition-use chain
it: Integrazione editor di testo, definition-use chain

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
it: Amministratore sito web, documentazione API, patch Doxygen e auto progetto

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
it: Integrazione GDB, estensioni sviluppo web

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
it: Corresponsabile, gestore generico, estensioni sviluppo web, frammenti, prestazioni

en: astyle and indent support
it: supporto astyle e indent

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
it: VCS distribuito, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
it: SnippetPart, patch per debugger e usabilità

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
it: Adattamenti per le Qt 3, supporto patch, valgrind, diff e perforce

en: C++ parser
it: Analizzatore C++

en: The KWrite authors
it: Gli autori di KWrite

en: Kate editor component
it: Componente editor Kate

en: Designer code
it: Progettista codice

en: Contributors to older versions:
it: Contributori per le versioni precedenti:

en: The KHTML authors
it: Gli autori di KHTML

en: HTML documentation component
it: Componente documentazione HTML

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
it: Idea iniziale, architettura di base, maggior parte del codice iniziale

en: KTabBar, bugfixes
it: Correzioni bug, KTabBar

en: Java & Objective C support
it: Supporto a Java e a Objective C

en: Debugger frontend
it: Interfaccia debugger

en: PHP support, context menu stuff
it: Supporto PHP, varie sul menu contestuale

en: KDE application templates
it: Modelli di applicazioni KDE

en: Dist part, bash support, application templates
it: Dist part, supporto bash, modelli di applicazione

en: Several components, htdig indexing
it: Diversi componenti, indicizzazione htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
it: Aiuto con gestione Automake e contenitore classe persistente

en: Help with KParts infrastructure
it: Aiuto con l'infrastruttura KParts

en: Ada support
it: Supporto Ada

en: QMake projectmanager
it: Gestore progetto QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
it: Modalità MDI, QEditor, correzione bug

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
it: PartExplorer, riprogettazione di CvsPart, patch, correzione bug

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
it: Estensioni sostituisci, segnalibri, FileList e CTags2. Miglioramenti complessivi e patch

en: Filecreate part and other bits and patches
it: Part e altre piccole cose per Filecreate e patch

en: ClearCase support
it: Supporto ClearCase

en: Ruby support
it: Supporto Ruby

en: Fortran documentation
it: Documentazione Fortran

en: Python documentation utility
it: Utilità documentazione Python

en: Doxygen wizard
it: Procedura guidata per Doxygen

en: Fileselector component
it: Componente selettore file

en: C++ code completion, persistent class store
it: Completamento codice C++, contenitore classe persistente

en: Help with Perl support
it: Aiuto per il supporto Perl

en: Documentation index view
it: Vista indice documentazione

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
it: Cerca documentazione, patch per il gestore progetto di qmake, miglioramenti di usabilità, correzioni bug...

en: QMake project manager patches
it: Patch del gestore progetti QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
it: Pulizia e correzione bug per qEditor, AutoMake e molte altre cose

en: Artwork for the ruby language
it: Artwork per il linguaggio Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
it: Apri KDevelop con una nuova sessione con il nome indicato.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
it: Apri KDevelop con la sessione indicato.
    È possibile passare l'hash o il nome della sessione.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
it: Mostra tutte le sessioni disponibili e consente di selezionarne una da aprire.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
it: Elenca tutte le sessioni disponibili e consente di selezionarne una da aprire.

en: List available sessions and quit.
it: Mostra le sessioni disponibili e chiudi.

en: Open KDevelop and load the given project.
it: Apri KDevelop e carica il progetto dato.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
it: Avvia il debug di un'applicazione in KDevelop con il debugger specificato.
    Il binario di cui dovrebbe essere fatto il debug deve seguire - compresi gli argomenti.
    Esempio: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load
it: File da caricare

en: Deprecated options:
it: Opzioni deprecate:

en: Same as -l / --list-sessions
it: Lo stesso di -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
it: Lo stesso di -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
it: Sessioni disponibili (usa «-s HASH» or «-s NAME» per aprirne una specifica):

en: Name: Opened Projects
it: Nome: progetti aperti

en: [running]
it: [in esecuzione]

en: Select the session you would like to use
it: Seleziona la sessione che vorresti usare

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
it: Specifica il binario di cui vuoi fare il debug.

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
it: Una sessione con il nome %1 esiste già. Usa l'opzione -s per aprirla.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
it: Impossibile aprire la sessione sconosciuta %1. Vedi l'opzione --sessions per le sessioni disponibili o usa -cs per crearne una nuova.

en: Cannot find native launch configuration type
it: Impossibile trovare il tipo nativo di configurazione di avvio

en: Cannot find launcher %1
it: Impossibile trovare il programma di avvio %1

en: Could not open %1
it: Impossibile aprire %1

en: KDevelop Sessions
it: Sessioni KDevelop

en: Arbitrary String Which Says Something
it: Stringa arbitraria che dice qualcosa

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
it: Trova le sessioni di KDevelop corrispondenti :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
it: Elenca tutte le sessioni dell'editor di KDevelop nel tuo account.

en: Open KDevelop Session
it: Apri la sessione KDevelop

en: Learn KDevelop!
it: Apprendi KDevelop!

en: Back to code
it: Torna al codice

en: Configure a new Launcher
it: Configura un nuovo lanciatore

en: Debug your program
it: Fa' il debug del tuo programma

en: Debug Area
it: Area di debug

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
it: Nell'area di <em>Debug</em> potrai vedere e analizzare come va l'esecuzione del tuo programma. Sul menu <em>Esegui</em> troverai tutte le opzioni possibili.<br/><br/>Come puoi vedere, qui puoi eseguire l'applicazione o eseguire il debug se necessiti di ulteriori informazioni di runtime. Puoi selezionare cosa sarà eseguito configurando i lanci e selezionare quello che vuoi usare nel sottomenu <em>Configurazione attuale di lancio</em>.

en: Review a Patch
it: Revisiona una patch

en: Review Area
it: Area di revisione

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
it: Nell'area di <em>Revisione</em> potrai trovare gli strumenti di cui puoi aver bisogno per revisionare le modifiche nei tuoi progetti, quelli che hai fatto o qualche patch esterna.<br/> Questo ti aiuterà a inviare le modifiche alla comunità a cui stai contribuendo, depositando le modifiche, inviandole via e-mail o mettendole su un servizio di revisione (ReviewBoard).

en: Fetch project
it: Recupera progetto

en: Recent Projects
it: Progetti recenti

en: Official Website
it: Sito web ufficiale

en: Documentation for KDevelop users
it: Documentazione per gli utenti di KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development!
it: Stai al passo con lo sviluppo di KDevelop!

en: Help us improve KDevelop!
it: Aiutaci a migliorare KDevelop!

en: Execute plasmoid support
it: Supporto per l'esecuzione di plasmoidi

en: Allows running of plasmoids
it: Consente l'esecuzione dei plasmoidi

en: Configure Plasmoid Execution
it: Configura l'esecuzione del plasmoide

en: Display a plasmoid
it: Mostra un plasmoide

en: Plasmoid Launcher
it: Lanciatore di plasmoidi

en: Couldn't resolve the dependency: %1
it: Impossibile determinare la dipendenza: %1

en: Plasmoids
it: Plasmoidi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plasmoid
it: Plasmoide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
it: Percorso o nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
it: Fattore di forma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
it: Inserisci una dipendenza da aggiungere alla lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
it: Aggiunge gli obiettivi selezionati alla lista delle dipendenze.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
it: Lista degli obiettivi dipendenti indiretti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move a dependency up in the list.
it: Sposta una dipendenza in cima alla lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Moves the selected dependency down in the list.
it: Sposta la dipendenza selezionata alla fine della lista.

en: Plasmoid Viewer
it: Visore di plasmoidi

en: ** Killed **
it: ** Interrotto**

en: Ninja failed to compile %1
it: Ninja non è riuscito a compilare %1

en: Astyle Formatter
it: Formattatore Astyle

en: A formatting tool using astyle
it: Uno strumento di formattazione che usa astyle

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
it: <b>Artistic Style</b>è un identatore, formattatore e abbellitore di codice sorgente per i linguaggi di programmazione C, C++, C# e Java.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
it: Tab

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
it: Forza tab

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
it: Spazi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
it: Numero di spazi che saranno convertiti in un tab.
    Il numero di spazi per tab è controllato dall'editor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
it: Converte i tab in spazi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
it: Con&verti i tab in spazi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
it: Riempie le righe vuote con gli spazi bianchi delle righe precedenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
it: Riempi le righe vuot&e

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
it: Direttive del preprocessore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
it: Identa un # massimo di spazi in un'istruzione continua,
    relativa alla riga precedente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
it: Identa un # minimo di spazi in una continua condizionale
    appartenente ad un header condizionale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
it: Minimo condizionato:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
it: Due volte l'attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
it: Massimo nell'istruzione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
it: Interrompe le parentesi prima di chiudere le intestazioni (ad es. «else», «catch», ...)
    dalle parentesi di chiusura immediatamente precedenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
it: Interrompi c&hiudendo i file d'intestazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
it: Inserisce delle righe vuote attorno ai blocchi, etichette, classi, ... non correlate
    Problemi noti:
    
    1. Se un'istruzione NON è parte di un blocco, 
    le istruzioni seguenti avranno tutte degli spazi doppi. 
    Le istruzioni racchiuse in un blocco saranno formattate 
    correttamente.
    
    2. I commenti saranno divisi dal blocco.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
it: Interrompi i &blocchi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
it: Come --Interrompi blocchi, ma inserisce anche righe vuote 
    attorno le intestazioni di chiusura (ad es «else», «catch», ...).
    
    Problemi noti:
    
    1. Se un'istruzione NON è parte di un blocco, 
    le istruzioni seguenti avranno tutte spazi doppi. 
    Le istruzioni racchiuse in un blocco saranno formattate 
    correttamente.
    
    2. I commenti saranno spezzati dal blocco.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
it: Interrompi tutti i bl&occhi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
it: Spezza le istruzioni «else if()» su due righe differenti.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
it: Spezza i&f-else

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
it: Togli spazi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
it: Solo dentro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
it: Solo fuori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
it: Dentro e fuori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
it: Inserisce degli spazi attorno agli operatori.
    Una volta inseriti, tali spazi rimangono.
    Non c'è un'operatore per rimuoverli automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
it: &Aggiungi spazi intorno agli operatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
it: Spazio parentesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
it: Inserisce degli spazi dopo le parentesi (ad esempio negli «if», nei «for», nei «while», ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
it: Aggiungi spazio dopo le &parentesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
it: Su una linea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
it: Non divide le righe che contengono istruzioni multiple in
    righe diverse e che contengono ciascuna una singola istruzione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
it: &Mantieni le istruzioni su una riga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
it: Non divide i blocchi che stanno completamente in una riga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
it: Tie&ni insieme blocchi di una linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
it: Alineamento puntatore

en: Custom Script Formatter
it: Formattatore personalizzato

en: A formatter using custom scripts
it: Un formattatore che usa script personalizzati

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
it: <b>Identa e formatta il codice sorgente.</b><br />Questa estensione permette di usare potenti strumenti di formattazione esterni che possono essere richiamati tramite la riga di comando.<br />Per esempio, possono essere usati i formattatori <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> o <b>indent</b> .<br />Il vantaggio dei formattatori a linea di comando è che le configurazioni di formattazione possono esserecondivise facilmente da tutti i membri della squadra, indipendentemente dal loro IDE preferito.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
it: Descrizione:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> è uno script fornito con  KDevelop che permette l'uso di regole di formattazione dettagliate mettendo dei meta file chiamati <b>format_sources</b> nel file system.<br /><br />Ogni riga dei file <b>format_sources</b> definisce un elenco di caratteri jolly seguito da un due punti e il comando di formattazione usato.<br /><br />Il comando di formattazione dovrebbe usare <b>$TMPFILE</b> per riferirsi al file temporaneo da formattare. <br /><br />Esempio:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />Questo riformatterà tutti i file che finiscono con <b>.cpp</b> o <b>.h</b> usando lo script di formattazione personalizzato <b>myformatter.sh</b>. <br /><br />Esempio: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Questo riformatterà tutti i file nella sottocartella <b>subdir</b> usando lo strumento <b>uncrustify</b> con il file di configurazione <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
it: <i>Puoi immettere un comando arbitrario della shell.</i><br />Il codice sorgente da formattare sarà raggiunto al comando <br />attraverso lo standard-input, e il <br />risultato sarà letto dal suo standard-output. <br /><br />Se aggiungi <b>$TMPFILE</b> nel comando, <br />sarà usato un file temporaneo per trasferire il codice.

en: More Variables
it: Più variabili

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
it: <b>$TMPFILE</b>sarà sostituito con il percorso di un file temporaneo. <br />Il codice sarà scritto nel file, il file temporaneo <br />sarà sostituito in quella posizione, e il risultato <br />sarà letto da quel file.  <br /><br /><b>$FILE</b> sarà sostituito con il percorso del file originale. <br />Il contenuto del file non deve essere modificato, i cambiamenti sono consentiti <br />solo in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> sarà sostituito con il percorso <br />del progetto attualmente aperto con lo stesso nome.

en: Variable Replacements
it: Sostituzioni variabili

en: <br>Old value: %1
it: <br>Valore precedente: %1

en: <br>New value: %1
it: <br>Nuovo valore: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
it: Configurazione di debug

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
it: Eseguibile di gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
it: Per eseguire il programma «gdb» in base al PATH, lasciare vuoto questo campo. Per eseguire un altro gdb, ad esempio per un'altra architettura, inserisci qui il nome dell'eseguibile. Puoi anche eseguire un programma in base al PATH, ma con un nome diverso (ad esempio, «arm-gdb»), inserendo qui il nome o specificando il percorso completo dell'eseguibile.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
it: Esegui gdb in una shell speciale (principalmente per i progetti di automake)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
it: Se vuoi eseguire gdb in una shell speciale o attraverso uno strumento speciale, inseriscilo qui. Questa funzione è utile principalmente per i progetti che usano Automake, in cui l'applicazione è solo uno script ed è necessario <b>libtool</b> per eseguirla in gdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
it: Eseguibile per il debug:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
it: Se vuoi eseguire gdb in una shell speciale o attraverso uno strumento speciale, inseriscilo qui. Questa funzione è utile principalmente per i progetti che usano Automake, in cui l'applicazione è solo uno script ed è necessario libtool per eseguirla in gdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
it: &Shell di debug:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
it: Visualizza &membri statici:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
it: La visualizzazione dei membri statici rallenta GDB nella produzione dei dati, se si usa con KDE e Qt.
    Potrebbe cambiare la struttura dei dati su cui si basano
    QString e altre classi, ma se vuoi fare il debug 
    di questi valori abilita questa opzione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
it: Visualizza i nomi &decodificati:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
it: Quando si visualizza il codice disassemblato
    puoi vedere i nomi interni dei metodi,
    anche se sono più difficili da leggere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
it: Avvia il debugger con:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
it: Console del GDB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
it: Questo script contiene i comandi necessari a connettersi a un eseguibile remoto in esecuzione.
    	shell sleep 5	Attende l'avvio del programma remoto
    	target remote ...	Si connette al debug remoto
    	continue	[opzionale] avvia il debug fino al primo breakpoint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
it: Debug remoto

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
it: Eseg&ui script shell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
it: Script per avviare l'applicazione remota

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
it: Questo script della shell viene eseguito dopo l'importazione dello
    script di configurazione da parte di gdb.
    Quando si fa debug remoto, questo script deve lanciare il processo
    remoto.
    [Ci si aspetta di raggiungere l'eseguibile di cui si sta facendo il debug
    nella macchina obiettivo, magari scaricandolo dopo averlo compilato]
    1) Trova un modo per eseguire un comando in remoto: rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Esegui «gdbserver ... applicazione» sulla macchina obiettivo
    altrimenti, se l'eseguibile contiene lo stub per gdb
    2b) Esegui «applicazione» sulla macchina obiettivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
it: Script di configurazione di gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
it: Script per connettersi all'applicazione remota

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
it: Questo script viene importato da gdb dopo l'esecuzione dei due script
    precedenti.
    Questo script serve per connettersi all'eseguibile remoto in esecuzione.
    	shell sleep 5	Attende l'avvio del programma remoto
    	target remote ...	Si connette al debug remoto
    	continue	[opzionale] avvia il debug fino al primo breakpoint.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
it: Esegui script &gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
it: Script di configurazione di gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
it: Questo script viene importato da gdb all'avvio del debug.

en: GDB Support
it: Supporto a GDB

en: Support for running apps in GDB
it: Supporto per l'esecuzione di applicazioni in GDB

en: Disassemble
it: Disassembla

en: Examine Core File...
it: Esamina file core...

en: Examine core file
it: Esamina file core

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
it: <b>Esamina file core</b><p>Carica un file core, creato tipicamente dopo il crash di una applicazione, ad esempio con un segmentation fault. Il file core contiene l'immagine della memoria associata al programma nel momento del crash, permettendo di fare un analisi postuma.</p>

en: Attach to process...
it: Connetti a un processo...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
it: <b>Connetti a un processo</b><p>Connette il debugger ad un processo in esecuzione.</p>

en: Evaluate: %1
it: Valuta: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
it: <b>Valuta espressione</b><p>Visualizza il valore dell'espressione sotto il cursore.</p>

en: Watch: %1
it: Osserva: %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
it: <b>Osserva espressione</b><p>Aggiunge l'espressione sotto il cursore alla lista delle variabili/espressioni osservate.</p>

en: Choose a core file to examine...
it: Scegli un file core da esaminare...

en: Examining core file %1
it: Esamino il file core %1

en: Debug core file
it: Debug da un file core

en: Choose a process to attach to...
it: Scegli un processo a cui connettersi...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
it: Non connesso al processo %1: impossibile connettere il debugger a sé stesso.

en: Attaching to process %1
it: Connessione in corso al processo %1

en: Debug process %1
it: Debug del processo %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
it: Configurazione del tracciamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
it: <b>Abilita il tracciamento</b>
    <p>Il tracciamento è un meccanismo per visualizzare automaticamente i valori delle espressioni desiderate e continuare l'esecuzione quando si incontra un breakpoint. Lo puoi pensare come un debug con printf che non richiede la modifica del sorgente.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
it: Abilita il tracciamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
it: Stringa di formato personalizzata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
it: <b>Stringa di formato personalizzata</b>
    <p>Permette di specificare una stringa di formato stile C, che verrà
    usata per visualizzare l'espressione scelta. Ad esempio:
    <p align="center"> <tt>Punto 1: g = %d</tt></p>
    Se la stringa di formato personalizzata non è abilitata, verranno visualizzati
    i nomi e i valori di tutte le espressioni, usando sempre «%d» come
    specificatore di formato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
it: Espressioni da visualizzare:

en: Debugger stopped
it: Il debug è stato fermato

en: Application interrupted
it: L'applicazione è stata interrotta

en: Process exited
it: Il processo è terminato

en: Application is running
it: L'applicazione è in esecuzione

en: Application is paused
it: L'applicazione è in pausa

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
it: <b>GDB è terminato in modo anomalo</b><p>Probabilmente, questo è un bug in in GDB. Esamina la finestra dell'output di gdb e ferma il debug

en: GDB exited abnormally
it: GDB è terminato in modo anomalo

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
it: <b>Comando di gdb inviato mentre il debug non era in esecuzione</b><br>Comando:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
it: <b>Comando di debug non valido</b><br>%1

en: Invalid debugger command
it: Comando di debug non valido

en: Exited with return code: %1
it: Uscito con codice di ritorno: %1

en: Exited normally
it: Terminato in modo corretto

en: Exited on signal %1
it: Terminato a causa del segnale %1

en: Program received signal %1 (%2)
it: Il programma ha ricevuto il segnale %1 (%2)

en: Running program
it: Programma in esecuzione

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
it: GDB non può usare i dispositivi tty* o pty*.
    Controllare le impostazioni relative a /dev/tty* e /dev/pty*.
    Potresti dover eseguire, da root, il comando «chmod ug+rw» sui dispositivi tty* e pty* o aggiungere l'utente al gruppo tty usando il comando «usermod -G tty username».

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
it: <b>Errore di debug</b><p>C'è stato il seguente errore di debug:<p><tt>%1

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
it[0]: 1 comando in coda
it[1]: %1 comandi in coda

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
it[0]: Gdb sta processando 1 comando
it[1]: Gdb sta processando %1 comandi

en: Debugger state: %1
it: Stato del debug: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
it: Classe del comando corrente: «%1»
    Testo del comando corrente: «%2»
    Testo originale del comando corrente: «%3»

en: Debugger status
it: Stato del debug

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
it: <b>È necessario gdb 7.0.0 o successivo.</b><br />Versione in uso: %1

en: gdb error
it: Errore di gdb

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
it: <b>Impossibile avviare il debug</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
it: <b>Impossibile connettersi ad un processo per il debug.</b><br />

en: Address Selector
it: Selettore dell'indirizzo

en: Start address:
it: Indirizzo iniziale:

en: End Address:
it: Indirizzo finale:

[ctx: @action:button]
en: Display
it: Mostra

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
it: <b>Visualizzazione codice macchina</b> <p>Visualizza il codice macchina contenuto nell'eseguibile, evidenziando l'istruzione corrente. Puoi avanzare istruzione per istruzione usando i pulsanti «Passa sopra l'istruzione» e «Passa dentro l'istruzione» della barra degli strumenti per il debug.

en: Instruction
it: Istruzione

en: Disassemble View
it: Vista del codice disassemblato

en: Change &address
it: Modific&a indirizzo

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
it: Impossibile trovare la shell di debug «%1».

en: Debugging Shell Not Found
it: Shell di debug non trovata

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
it: <p>C'è stato un errore interno del componente per il debug, mentre processava la risposta di gdb. Si prega di segnalare un bug.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
it: Eccezione: %1
    Risposta MI: %2

en: Internal debugger error
it: Errore interno di debug

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
it: <b>Impossibile avviare il debug.</b><p>Impossibile eseguire «%1». Assicurati che il percorso sia specificato in modo corretto.

en: Could not start debugger
it: Impossibile avviare il debug

en: <b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>
it: <b>Gdb è andato in crash.</b><p>A causa di ciò la sessione di debug deve essere conclusa.<br> Prova a riprodurre il crash con gdb e segnala un bug.<br>

en: Gdb crashed
it: Gdb è andato in crash

en: GDB Configuration
it: Configurazione di GDB

en: Executes a Native application in GDB
it: Esegue un'applicazione nativa in GDB

en: GDB Output
it: Output di GDB

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
it: <b>Output di GDB</b><p>Visualizza tutti i comandi di gdb in esecuzione. Durante il debug puoi anche eseguire qualsiasi comando di gdb.</p>

en: &GDB cmd:
it: Comando di &GDB:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
it: Mette in pausa l'esecuzione dell'applicazione per inserire comandi di gdb

en: Show Internal Commands
it: Visualizza comandi interni

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
it: Controlla la visualizzazione dei comandi eseguiti internamente da KDevelop. <br>Questa opzione influenzerà solo i comandi successivi, non modificherà i comandi già visualizzati nella vista.

en: Memory view
it: Vista della memoria

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
it[0]: %2 (1 byte)
it[1]: %2 (%1 byte)

en: Change memory range
it: Modifica intervallo di memoria

en: Close this view
it: Chiudi vista

en: Special debugger views
it: Viste speciali di debug

en: Attach to a process
it: Connetti ad un processo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
it: Selettore dell'indirizzo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
it: Seleziona l'indirizzo attorno a cui disassemblare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
it: Seleziona l'indirizzo attorno a cui disassemblare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core File:
it: File core:

en: Select Core File
it: Seleziona file core

en: kdevelop: Debug application console
it: kdevelop: Console di debug delle applicazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: git.kde.org protocol:
it: protocollo git.kde.org:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Indirizzo da cui clonare, come:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>Per maggiori informazioni vieni <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">qui</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
it: Fornitore di KDE

en: Easily import KDE projects
it: Importazione semplice di progetti di KDE

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
it: Impossibile caricare l'estensione Git che è necessaria a scaricare un progetto di KDE.

en: KDE Provider Error
it: Errore del fornitore di KDE

en: Make Builder
it: Compilatore Make

en: Support for building Make projects
it: Supporto per la compilazione di progetti Make

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
it: Interrompi &al primo errore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
it: Visualizza i coman&di ma non eseguirli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
it: Installa come &root:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
it: &Comando d'installazione da root:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
it: &Numero di job simultanei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
it: Eseguibile &Make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
it: Make predefini&to:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
it: &Opzioni make addizionali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
it: &Profilo ambiente attivo:

en: Build item no longer available
it: Compila elementi non più disponibili

en: Internal error: cannot build a file item
it: Errore interno: impossibile compilare un file

en: Man Content Page
it: Contenuto pagine man

en: Loading man pages ...
it: Caricamento pagine man ...

en: Check Man Page documentation
it: Controlla la documentazione delle pagine man

en: Man Page
it: Pagine man

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
it: Permessi

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
it: Modellatore della barra degli strumenti

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
it: Il documento «%1» ha modifiche non salvate. Vuoi salvarle?

en: Okteta Plugin for KDevelop
it: Estensione Okteta di KDevelop

en: Provides simple Hex Editing
it: Fornisce una semplice modifica esadecimale

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
it: Gestisci byte, array, profili di vista...

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
it: Ottieni nuova documentazione

en: Documentation provided by GHNS
it: Documentazione fornita da GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
it: Il file compresso d'aiuto di Qt non è valido.

en: Documentation already imported
it: La documentazione è stata già importata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
it: Gestisci la documentazione QtHelp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
it: Seleziona un nome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
it: Seleziona un file QtHelp...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
it: Carica la documentazione di Qt

en: QtHelp Home Page
it: Pagina iniziale di QtHelp

en: Check Qt Help documentation
it: Controlla la documentazione di Qt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
it: Identificatore da cercare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
it: Guida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
it: Informazioni di debug:

en: Override
it: Sovrascrivi

en: Implement
it: Implementa

en: Circular inheritance of %1 and %2
it: Ereditarietà circolare di %1 e %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
it: Il tipo di accesso per il metodo %1 dell'interfaccia deve essere omesso.

en: Interface function %1 cannot contain body.
it: La funzione %1 dell'interfaccia non può contenere il corpo.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
it: La classe %1 contiene il metodo astratto %2 e pertanto deve essere dichiarata astratta o implementare il metodo.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
it: La funzione astratta %1 non può contenere il corpo.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
it: Impossibile usare il modificatore finale su una classe membro astratta.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
it: Un metodo %1 non astratto deve contenere il corpo.

en: Properties cannot be declared final.
it: Impossibile dichiarare finali le proprietà.

en: Properties cannot be declared abstract.
it: Impossibile dichiarare astratte le proprietà.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
it: Impossibile ridichiarare privata la proprietà %1 da questo contesto.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
it: Impossibile ridichiarare protetta la proprietà %1 da questo contesto.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
it: Solo i boolean, int, float e string sono ammessi per le costanti delle classi.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
it: Il valore predefinito per i parametri con un class type hint può essere solo NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
it: I seguenti parametri devono avere un valore assegnato predefinito.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
it: Impossibile ridichiarare la funzione PHP interna %1.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
it: Impossibile ridichiarare %1, già dichiarata in %2 alla riga %3.

en: Cannot re-assign $this.
it: Impossibile riassegnare $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
it: L'istruzione usata con nome non composto «%1» non ha effetto.

en: Usage of %1 is deprecated.
it: L'uso di %1 è deprecato.

en: PHP internal
it: Funzione PHP interna

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
it: Costante

en: magic constant
it: costante magica

en: empty (not inside a class)
it: vuoto (non dentro una classe)

en: empty (not inside a method)
it: vuoto (non dentro un metodo)

en: empty (not inside a function)
it: vuoto (non dentro una funzione)

en: empty (not inside a namespace)
it: vuoto (non dentro un namespace)

en: current value: %1
it: valore attuale: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
it: Utilità di debug dell'analizzatore PHP di KDevelop

en: File could not be read from.
it: Impossibile leggere il file.

en: File permissions prevent opening for read.
it: I permessi del file evitano l'apertura in lettura.

en: PHP Support
it: Supporto PHP

en: Support for PHP Language
it: Supporto per il linguaggio PHP

en: PHPUnit Integration
it: Integrazione PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
it: Trova ed esegue i test PHPUnit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
it: Integrazione del manuale di PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentazione di PHP</span></a> predefinita è usata da remoto. In alternativa è possibile impostare il percorso a una copia locale della documentazione nella lingua di tua scelta. Assicurati di aver scaricato <span style=" font-style:italic;">"il formato HTML,"</span> package con molti file.</p></body></html>

en: Check PHP.net documentation
it: Controlla la documentazione su PHP.net

en: PHP Documentation
it: Documentazione PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
it: Specifica la posizione della documentazione di PHP da utilizzare.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
it: La posizione della documentazione di PHP da usare. È possibile usare una
                     posizione da remoto come http://php.net o una cartella locale che contiene la
                     documentazione di PHP in formato HTML con molti file.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
it: Accertati che le copie locali siano scaricabili in formato HTML con molti file.

en: ...loading documentation...
it: ...caricamento documentazione...

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
it: Generale

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
it: Controllo versione

en: Support for creating and importing projects
it: Supporto per la creazione e l'importazione di progetti

en: New From Template...
it: Nuovo da modello...

en: Generate a new project from a template
it: Genera un nuovo progetto da un modello

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
it: <b>Nuovo progetto</b> <p>Avvia la procedura guidata di KDevelop. Questa ti aiuta a generare uno scheletro per l'applicazione da un insieme di modelli.</p>

en: Could not create project from template
it: Impossibile creare un progetto da un modello

en: Failed to create project
it: Impossibile creare progetto

en: Could not initialize DVCS repository
it: Impossibile inizializzare il deposito DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
it: Impossibile aggiungere file al deposito DVCS

en: Could not import project into %1.
it: Impossibile importare il progetto in %1.

en: Could not import project
it: Impossibile importare il progetto

en: Could not checkout imported project
it: Impossibile controllare il progetto importato.

en: Could not create new project
it: Impossibile creare un nuovo progetto

en: The file %1 cannot be created.
it: Il file %1 non può essere creato.

en: Project Templates
it: Modelli di progetto

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
it: Progetto

en: Project Type
it: Tipo di progetto

note: #-#-#-#-#  887 (kdevtemplates_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
it: Ottieni altri modelli

note: #-#-#-#-#  887 (kdevtemplates_config.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
it: Carica il modello dal file

en: Invalid location
it: Posizione non valida

en: Empty project name
it: Nome progetto vuoto

en: Invalid project name
it: Nome progetto non valido

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
it: Impossibile creare sottocartelle, mancano le autorizzazioni per: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
it: Modello di progetto non valido, scegliere un modello

en: Path already exists and contains files
it: Il percorso esiste già e contiene dei file

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
it: Il percorso specificato esiste già e contiene dei file. Sei sicuro di voler procedere?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
it: Nome dell'applicazione:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
it: Nessuno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
it: Sistema di controllo versione:

en: All projects classes
it: Tutte le classi del progetto

en: Class Browser
it: Browser classi

en: Browser for all known classes
it: Browser per tutte le classi conosciute

en: Find in &Class Browser
it: Trova nel browser delle &classi

en: Base classes
it: Classi base

en: Derived classes
it: Classi derivate

note: #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
it: C&erca:

en: Classes in project %1
it: Classi nel progetto %1

en: Code Utilities
it: Utilità per il codice

en: Various utilities that help you code faster.
it: Varie utilità che ti aiutano a scrivere codice più velocemente.

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
it: Documenta dichiarazione

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
it: Aggiungi lo scheletro doxygen per la dichiarazione sotto il cursore.

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
it: <b>Documenta dichiarazione</b><p>Aggiunge uno scheletro di base per il commento Doxygen di fronte alla dichiarazione sotto il cursore, ad esempio, con tutti i parametri di una funzione.</p>

en: Go back in context history
it: Torna indietro nella cronologia del contesto

en: Go forward in context history
it: Vai avanti nella cronologia del contesto

en: Enable/disable source browse mode
it: Abilita/disabilita la modalità navigazione nel codice

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
it: Quando è abilitato, puoi sfogliare il codice sorgente facendo clic nell'editor.

en: Outline...
it: Ordina...

en: Navigate outline of active document, click to browse.
it: Spostati sul bordo del documento attivo, fai clic per sfogliarlo.

en: &Previous Visited Context
it: Contesto visitato &precedente

en: &Next Visited Context
it: Contesto visitato s&uccessivo

en: &Previous Use
it: Uso &precedente

en: &Next Use
it: Uso &successivo

en: Context Browser
it: Browser del contesto

en: Shows information for the current context
it: Mostra le informazioni del contesto corrente

en: Find Uses
it: Trova usi

en: (changed)
it: (cambiato)

en: Declaration menu
it: Menu dichiarazione

en: Lock current view
it: Blocca la vista corrente

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
it: Barra degli strumenti del browser del codice

en: Error on checkout
it: Impossibile scaricare

en: Checkout Error
it: Errore nello scaricamento

en: Some errors occurred while checking out into %1
it: Si sono verificati alcuni errori durante lo scaricamento in %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
it: Cartella di destinazione &locale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
it: Percorso &server (es. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
it: &Modulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
it: Tag/Ramo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
it: Deposita

en: Job exited normally
it: Job uscito normalmente

en: Support for CVS version control system
it: Supporto per il sistema di controllo di versione CVS

en: Import Directory...
it: Importa cartella...

en: Status...
it: Stato...

en: Unedit
it: Annulla la modifica

en: Show Editors
it: Mostra editor

en: Listing editors failed
it: Elenco editor non riuscito

en: No files from your query are marked as being edited.
it: Nessun file della tua ricerca è segnato come modificato.

en: Error on importing
it: Errore durante l'importazione

en: Some errors occurred while importing %1
it: Si sono verificati alcuni errori durante l'importazione di %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
it: &Deposito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
it: Mo&dulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
it: Tag &vendor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
it: Tag ri&lascio:

en: Document Switcher
it: Scambia documento

en: Switch between open documents using most-recently-used list
it: Passa a documenti aperti usando la lista dei più usati recentemente

en: Last Used Views
it: Ultime viste usate

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
it: <b>Scorri ultime viste usate</b><br/>Apre una lista per scorrere la lista delle ultime viste usate.

en: Walk through the list of last used views
it: Scorri la lista delle ultime viste usate

en: Last Used Views (Reverse)
it: Ultime viste usate (Opposto)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
it: <b>Scorri ultime viste usate (Opposto)</b><br/>Apre una lista per scorrere la lista delle ultime viste usate in verso opposto.

en: Close Other Files
it: Chiudi gli altri file

en: A list of opened documents
it: Un elenco di documenti aperti

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
it: Mostra le categorie di documenti (tipi MIME) nella vista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
it: Se questa opzione è selezionata, la Vista documento organizzerà i documenti
            in base al tipo MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
it: Visualizza le &categorie di documenti

en: Execute support
it: Supporto per l'esecuzione

en: Allows running of native apps
it: Permette l'esecuzione di applicazioni native

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
it: Si è verificato un'errore di interpretazione negli argomenti per la configurazione di lancio «%1». Avvio interrotto.

en: No valid executable specified
it: Nessun eseguibile valido specificato

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
it: Si è verificato un'errore di interpretazione nell'eseguibile per la configurazione di lancio «%1». Avvio interrotto.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
it: È stato incluso un meta carattere della shell nell'eseguibile per la configurazione di lancio «%1», attualmente ciò non è supportato. Avvio interrotto.

en: Configure Native Application
it: Configura l'applicazione nativa

en: Native Application
it: Applicazione nativa

en: Project Executables
it: Eseguibili del progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
it: Progetto:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
it: Inserire il nome dell'eseguibile o il percorso assoluto di un eseguibile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
it: Inserire gli argomenti da dare all'eseguibile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
it: Seleziona una cartella di lavoro per l'eseguibile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
it: <p>Per impostazione predefinita le applicazioni saranno eseguite in secondo piano e solo le loro uscite saranno mostrate in una vista degli strumenti. Questo rende impossibile interagire con le applicazioni che richiedono l'input dell'utente da un emulatore di terminale. Per eseguire tali applicazioni, è necessario utilizzare un terminale esterno.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
it: Usa terminale esterno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
it: <p>Definisce il comando per eseguire l'emulatore di terminale esterno. Usare i segnaposti seguenti:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Il percorso del file eseguibile selezionato in precedenza.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Il percorso della cartella di lavoro selezionata in precedenza.</dd>
    </dl>
    <p>Gli argomenti definiti in precedenza saranno aggiunti a questo comando.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
it: Specifica l'azione da intraprendere per le dipendenze prima di avviare l'eseguibile.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
it: L'azione selezionata sarà eseguita prima di avviare l'eseguibile. Questo permette che le parti di un progetto esistente, che non è direttamente eseguibile, possano essere compilate e/o installate prima di avviare l'applicazione.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  865 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
it: Compila

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
it: Compila e installa

en: Starting: %1
it: Avvio: %1

en: *** Killed Application ***
it: *** Applicazione interrotta ***

en: *** Exited normally ***
it: *** Uscito normalmente ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
it: *** Uscito con codice di ritorno: %1 ***

en: *** Process aborted ***
it: *** Processo interrotto ***

en: Could not start application
it: Impossibile avviare l'applicazione

en: Execute script support
it: Esegui il supporto script

en: Allows running of scripts
it: Consente l'esecuzione degli script

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
it: Si è verificato un'errore di interpretazione nello script per la configurazione di lancio «%1». Avvio interrotto.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
it: È stato incluso un metacarattere della shell nello script per la configurazione di lancio «%1», attualmente ciò non è supportato. Avvio interrotto.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
it: Nessun host remoto impostato per la configurazione di lancio «%1». Avvio interrotto.

en: No valid interpreter specified
it: Nessun interprete valido specificato

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
it: Si è verificato un'errore di interpretazione nell'interprete per la configurazione di lancio «%1». Avvio interrotto.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
it: È stato incluso un metacarattere della shell nell'interprete per la configurazione di lancio «%1», attualmente ciò non è supportato. Avvio interrotto.

en: Type or select an interpreter
it: Scrivi o seleziona un'interprete

en: Configure Script Application
it: Configura l'applicazione script

en: Executes Script Applications
it: Esegui le applicazioni script

en: Script Application
it: Applicazione script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
it: Interprete dei comandi:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
it: Inserire il percorso assoluto per l'esecuzione dello script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
it: Filtro output:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
it: Seleziona il filtro da applicare all'output. Ad esempio per evidenziare gli errori in rosso

note: #-#-#-#-#  866 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  867 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
it: nessun filtro

note: #-#-#-#-#  866 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  867 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: compiler filter
it: filtro compilatore

note: #-#-#-#-#  866 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  867 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
it: filtro errore dello script

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
it: filtro analisi statica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
it: Esegui su host

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
it: Host remoto (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
it: Inserisci un host remoto (user@example.com)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
it: <p>Definisce il comando che deve essere eseguito quando lo script è in esecuzione.Dovrebbero essere disponibili le caratteristiche base della shell della vostra piattaforma.</p>
    <p>Ci sono un paio segnaposto che è possibile usare nel comando:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Ottiene sostituto dall'URL del documento attivo</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Ottiene sostituto dal percorso del file locale al documento attivo.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Ottiene sostituto dal nome del documento attivo, includendo la sua estensione.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Ottiene sostituito dal nome del documento attivo senza la sua estensione.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Ottiene sostituito dal percorso della cartella del documento attivo.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Ottiene sostituito dall'URL per il progetto del documento attivo.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Ottiene sostituito con il contenuto sfuggito alla shell della selezione nel documento attivo.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Ottiene sostituito con il PID del processo KDevelop attualmente in esecuzione</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTA:</b>  È vostra responsabilità evitare l'esecuzione di comandi pericolosi che potrebbero portare a perdite di dati.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
it: <p>Definisce ciò che lo script esterno dovrebbe ottenere come input (via <code>STDIN</code>).</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
it: <p>Definisce cosa si dovrebbe fare con l'output (cioè <code>STDOUT</code>) dello script.</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
it: <p>Definisce che cosa dovrebbe essere fatto con gli errori (cioè <code>STDERR</code>) dello script.</p><p>Nota: se l'azione è la stessa di quella scelta per l'uscita, i canali verranno uniti e gestiti insieme.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
it: <p>Definisce il nome dello script. Solo allo scopo di visualizzarlo.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
it: <p>Definisce il/i collegamento/i che è possibile utilizzare per eseguire questo script esterno.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
it: <p>Definisce se i documenti devono essere salvati prima che lo script venga eseguito.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
it: <p>Definisce se l'output dello script dovrebbe essere mostrato in una vista degli strumenti.</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
it: <p>Definisce che tipo di filtro dovrebbe essere applicato all'output. Ad esempio indicare gli errori in rosso.</p>

en: Create new external script
it: Crea un nuovo script esterno

en: Edit external script '%1'
it: Modifica script esterno «%1»

note: #-#-#-#-#  867 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  883 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetNameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
it: <p>Il nome verrà utilizzato come identificativo durante il completamento del codice.</p>
    <p><b>Nota:</b> Spazi non consentiti.</p>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
it: inserire un nome

note: #-#-#-#-#  867 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
it: &Comando:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
it: inserire un comando da eseguire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
it: selezione nel file corrente o niente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
it: selezione nel file corrente o dell'intero file

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
it: contenuto del file corrente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
it: inserisci nella posizione del file corrente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
it: sostituisci la selezione del file corrente o inserisci nella posizione del cursore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
it: sostituisci la selezione del file corrente o dell'intero file

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
it: sostituisci il contenuto del file corrente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
it: crea un nuovo file

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
it: unire con output normale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
it: &Modalità salvataggio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
it: non salvare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
it: salva il documento attivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
it: salva tutti i documenti aperti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
it: <p>Definisce i collegamenti che è possibile utilizzare per eseguire questo script.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
it: filtro analisi statica dell'errore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
it: Filtro output:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
it: Mostra out&put

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
it: Impossibile eseguire lo script «%1» dal momento che cerca di accedere al contenuto dell'editor ma nessun documento è aperto.

en: No Document Open
it: Nessun documento aperto

en: Running external script: %1
it: Script esterno in esecuzione: %1

en: External Scripts
it: Script esterni

en: Support for running external scripts.
it: Supporto per l'esecuzione di script esterni

en: quick compile
it: compilazione veloce

en: google selection
it: selezione google

en: sort selection
it: ordinamento per selezione

en: Add External Script
it: Aggiungi script esterno

en: Edit External Script
it: Modifica script esterno

en: Remove External Script
it: Rimuovi script esterno

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
it: <p>Sei sicuro di voler rimuovere la configurazione dello script esterno <i>%1</i>?</p><p><i>Nota:</i> Lo script stesso non verrà rimosso.</p>

en: Confirm External Script Removal
it: Conferma la rimozione dello script esterno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
it: Definisci qui il filtro

en: Filesystem Browser
it: Browser del filesystem

en: Current Document Directory
it: Cartella del documento corrente

en: Unable to create file '%1'
it: Impossibile creare il file «%1»

en: Browse the filesystem
it: Sfoglia il filesystem

en: Inheritance type and base class name
it: Tipo di ereditarietà e nome della classe base

en: Variable type and identifier
it: Tipo e identificatore della variabile

en: File Templates Configuration
it: Configurazione del file dei modelli

en: Support for managing file templates
it: Supporto per la gestione dei file dei modelli

en: Create new files from a template
it: Crea nuovi file da un modello

en: Show Template Preview
it: Mostra anteprima modello

en: File Templates
it: File dei modelli

en: Could not load previous license
it: Impossibile caricare la licenza precedente

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
it: La licenza specificata esiste già. Fornire un nome diverso.

en: There was an error writing the file.
it: Si è verificato un errore di scrittura del file.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
it[0]: File di output non valido: %2
it[1]: File di output non validi: %2

en: Line:
it: Riga:

en: Column:
it: Colonna:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
it: Scegli un obiettivo a cui aggiungere il file o annulla se non vuoi farlo.

en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
it: Crea dei file dal modello in <filename>%1</filename>

en: Create Files from Template
it: Crea dei file dal modello

en: Language and Template
it: Linguaggio e modello

en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
it: Crea dei file dal modello <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>

en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
it: Crea dei file dal modello <filename>%1</filename>

en: Override Methods
it: Sovrascrivi i metodi

note: #-#-#-#-#  869 (kdevfiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class Members
it: Membri della classe

en: Test Cases
it: Caso di test

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
it: Il documento di testo attivo non è un modello di <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
it: Nessun documento di testo attivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
it: Modello progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
it: Modello della classe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy
it: Politica sulle righe vuot&e

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep empty lines
it: Tieni le righe vuote

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove repeated empty lines
it: Rimuovi le righe vuote ripetute

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove all empty lines
it: Rimuovi tutte le righe vuote

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
it: <b>Anteprima:</b> %1

en: Get More Templates...
it: Ottieni altri modelli...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from buildset.
it: Rimuovi gli elementi selezionati dal buildset.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
it: Sposta gli elementi selezionati nella parte superiore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
it: Sposta gli elementi selezionati verso l'alto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
it: Sposta gli elementi selezionati nella parte inferiore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Class Options
it: Opzioni della classe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Abstract class (allow pure virtuals)
it: Classe astratta (consente le virtuali pure)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Disable copy
it: Disabilita la copia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Implicit Sharing
it: Condivisione implicita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
en: Qt-style shared d-pointer
it: D-Pointer condiviso in stile Qt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
en: Group by access specifier (public / private etc)
it: Raggruppa per specificatore d'acesso (publico / privato etc)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the new class.
it: Scegli la licenza sotto la quale rilasciare la nuova classe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
it: Tipo di licenza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Click here if you want to save this license for future use
it: Fai clic qui se vuoi salvare questa licenza per usi futuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save License
it: Salva licenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
it: <p>Puoi usare <code>&lt;year&gt;</code> e <code>&lt;copyright holder&gt;</code> come segnaposto.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
it: Identifica la classe e ogni classe dalla quale è ereditata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
it: &Identificatore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
it: Ere&ditarietà:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the new class.
it: Scegli dove salvare la nuova classe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Location within existing file(s)
it: Posizione nel/nei file esistente/i

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, urlGroupBox)
en: Output file(s)
it: File di output

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
it: Nomi dei file in minuscolo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
it: Seleziona il metodo che vuoi sovrascrivere nella nuova classe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
it: Superclasse -> Funzione

note: #-#-#-#-#  869 (kdevfiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
it: &Deseleziona tutto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
it: Imposta il nome del test e dei suoi casi di test.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test Cases:
it: Casi di &test:

en: Generic Project Manager
it: Gestore progetto generico

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
it: Un estensione per il supporto di base della gestione di progetti a livello filesystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
it: Include nel progetto i file che corrispondono ai seguenti schemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
it: Esclude dal progetto i file che corrispondono ai seguenti schemi:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
it: Cerca di tenere la lunghezza del sommario sotto a %1 caratteri.

en: Separate summary from details with one empty line.
it: Separa il sommario dai dettagli con una riga vuota.

en: Try to keep line length below %1 characters.
it: Cerca di tenere la lunghezza della riga sotto a %1 caratteri.

en: A plugin to support git version control systems
it: Un'estensione per il supporto di sistemi di controllo versione git

en: git is not installed
it: git non è installato

en: Git Stashes
it: Git Stash

en: Stash Manager
it: Gestore stash

en: error: %1
it: errore: %1

en: Did not specify the list of files
it: Non hai specificato l'elenco dei file

en: Could not revert changes
it: Impossibile annullare le modifiche

en: No files or message specified
it: Nessun file o messaggio specificato

en: No files to remove
it: Nessun file da rimuovere

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
it: Ci sono delle modifiche in attesa, vuoi farne lo stash per primo?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
it: Sei sicuro di voler eliminare lo stash «%1»?

en: Select a name for the new branch
it: Scegliere un nome per il nuovo ramo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
it: Applica la patch dello stash

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
it: Applica la patch dello stash e rilascia lo stash

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
it: Crea un nuovo ramo e applica lo stash qui, poi rilascia lo stash.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
it: Rimuove il ramo selezionato

en: All Open Files
it: Tutti i file aperti

en: All Open Projects
it: Tutti i progetti aperti

en: Find/Replace In Files
it: Cerca/Sostituisci nei file

en: Find/Replace in Files
it: Cerca/Sostituisci nei file

en: Search aborted
it: Ricerca interrota

en: No files found matching the wildcard patterns
it: Nessun file trovato corrisponde con il carattere jolly

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
it: I testi catturati non sono ammessi nel modello di stringa

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
it[0]: Ricerca di <b>%2</b> in un file
it[1]: Ricerca di <b>%2</b> nei file %1

en: Failed: %1
it: Non riuscito: %1

en: Line %1:
it: Riga %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
it[0]: <b>1</b> corrispondenza
it[1]: <b>%1</b> corrispondenze

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
it[0]: <b>1</b> file
it[1]: <b>%1</b> file

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
it[0]: <big>%2 <i>(una corrispondenza)</i></big>
it[1]: <big>%2 <i>(%1 corrispondenze)</i></big>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
it: Impossibile sostituire <b>%1</b> con <b>%2</b> in %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
it: Vista di ricerca/sostituzione output

en: &Previous Item
it: Elemento &precedente

en: &Next Item
it: Eleme&nto succesivo

en: C&ollapse All
it: C&ontrai tutto

en: &Expand All
it: &Espandi tutto

en: &Change Search Settings
it: &Cambia le impostazioni di ricerca

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
it: Pulisci cronologia ricerche

en: Search %1 in %2 (at time %3)
it: Cerca %1 in %2 (%3 alla volta)

en: Do you want to replace with an empty string?
it: Vorresti sostituirlo con una stringa vuota?

en: Start replacement
it: Avvia sostituzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
it: Testo di sostituzione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
it: Inserisci lo schema di sostituzione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
it: Applica la sostituzione sugli elementi selezionati.

en: Support for running grep over a list of files
it: Supporto per l'esecuzione di grep su un elenco di file

en: Find/Replace in Fi&les...
it: Cerca/Sostituisci nei fi&le...

en: Search for expressions over several files
it: Cerca espressioni in diversi file

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
it: <b>Cerca/Sostituisci nei file</b><p>Apre la finestra di dialogo «Cerca/Sostituisci nei file». Qui puoi inserire un'espressione regolare che è poi cercata all'interno di tutti i file nelle cartelle che hai specificato. Le corrispondenze saranno visualizzate ed è possibile passare direttamente a una corrispondenza.</p>

en: Find and replace in this folder
it: Cerca e sostituisci in questa cartella

en: &Find/Replace in Files
it: &Cerca/Sostituisci nei file

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
it: Cerca-Sostituisci nei file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
it: Inserisci l'espressione regolare che vuoi cercare qui.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Inserisci l'espressione regolare che vuoi cercare qui.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se non controlli "l'espressione regolare" qui sotto, questa è considerata una stringa grezza. Questo significa che tutti i meta caratteri sono di escape.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">I possibili meta caratteri sono:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Corrisponde a qualsiasi carattere</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Corrisponde l'inizio di una riga</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Corrisponde la fine di una riga</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Corrisponde al limite di una parola</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Corrisponde a qualsiasi carattere di spazio</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">I seguenti operatori di ripetizione esistono:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - L'elemento precedente corrisponde almeno uno volta</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - L'elemento precedente corrisponde zero o più volte</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - L'elemento precedente corrisponde una o più volte</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - L'elemento precedente corrisponde esattamente<span style=" font-style:italic;">n</span> volte</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - L'elemento precedente corrisponde <span style=" font-style:italic;">n</span> o più volte</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - L'elemento precedente corrisponde al massimo <span style=" font-style:italic;">n</span> volte</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> -L'elemento precedente corrisponde almeno <span style=" font-style:italic;">n</span>, al massimo <span style=" font-style:italic;">m</span> volte.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Inoltre, le backreference alle espressioni tra parentesi sono disponibili tramite la notazione \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per ulteriori approfondimenti, vedere <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
it: Questo è il modello dell'espressione regolare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
it: Questo è il modello di espressione regolare. <i>%s</i> sarà sostituito dallo schema, mentre <i>%%</i> sarà sostituito da <i>%</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
it: Espressione regolare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
it: Abilita o disabilita l'espressione regolare.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
it: Distingui maiuscole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
it: Posizione/i:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
it: Seleziona la posizione dove vuoi cercare. Può essere una cartella, un file, o un elenco di cartelle/file separato da punto e virgola.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
it: Sincronizza con la cartella del documento corrente.

note: #-#-#-#-#  872 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  885 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
it: Ricorsivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
it: Limita ai file di progetto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
it: Filtro file.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
it: Inserisci qui il nome dello schema dei file da cercare. Puoi indicare più schemi, separandoli con la virgola o degli spazi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
it: Schema di file da escludere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
it: Inserisci qui il nome dello schema dei file da escludere dalla ricerca. Puoi indicare più schemi, separandoli con la virgola o degli spazi.<p>Ogni modello è internamente circondato da asterischi, in modo che ad ogni modello possano corrispondere parti del percorso del file.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
it: Inserisci il modello in sostituzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
it: Modello di sostituzione:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
it: Modifica

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
it: <b>Konsole</b><p>Questa finestra contiene una console integrata.</p>

en: Embedded Terminal support
it: Supporto terminale integrato

en: Open files with external applications.
it: Apri i file con applicazioni esterne.

en: Embedded Editors
it: Editor integrati

en: External Applications
it: Applicazioni esterne

en: Default Editor
it: Editor predefinito

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
it: Vuoi aprire tutti i file «%1» in maniera predefinita con %2?

en: Set as default?
it: Imposta come predefinito

en: Pastebin Plugin
it: Estensione Pastebin

en: Easily export patches to the Pastebin service
it: Esporta facilmente le patch al servizio Pastebin

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
it: <qt>Puoi trovare la tua patch qui:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
it: <qt>Nessun modello o differenza, questo file: <b>%1</b>, non è un file diff valido.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
it: <qt>Ci sono stati problemi applicando diff <b>%1</b> al file <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
it: <qt>Ci sono stati problemi applicando diff <b>%1</b> alla cartella <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
it: Impossibile aprire un file temporaneo.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
it: <qt>Impossibile scrivere un file temporaneo <b>%1</b>, eliminalo.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
it: <qt>Impossibile creare la cartella di destinazione <b>%1</b>.
    Il file non è stato salvato.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
it: <qt>Impossibile caricare il file temporaneo nella destinazione <b>%1</b>. Il file temporaneo è ancora disponibile sotto: <b>%2</b>. Puoi copiarlo manualmente nel posto giusto.</qt>

en: Could not parse diff output.
it: Impossibile analizzare l'output di diff.

en: The files are identical.
it: I file sono gli stessi.

en: Could not write to the temporary file.
it: Impossibile scrivere il file temporaneo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
it: Patch personalizzata

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
it: <b><span style="color:red">Conflitto</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
it: <b>Ripristinato.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
it: <b>Applicato.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
it: <b>Inserimento</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
it: <b>Rimozione</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
it: <b>Precedente:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
it: <b>Alternativa:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
it: Impossibile applicare la modifica: il testo dovrebbe essere «%1», ma è «%2».

en: Insertion
it: Inserimento

en: Removal
it: Rimozione

en: Kompare Model Update
it: Aggiornamento modello Kompare

en: Patch Review
it: Revisione patch

en: Highlights code affected by a patch
it: Evidenzia il codice a cui è stata applicata una patch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
it: Modifica patch

note: #-#-#-#-#  876 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
it: File precedente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
it: Differenza precedente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
it: Differenza successiva

note: #-#-#-#-#  876 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
it: File successivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
it: Esporta Diff...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
it: Annulla revisione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
it: Fine revisione

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
it: Posizione patch...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
it: Dal comando

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
it: Output del comando ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
it: La patch è già applicata sulla versione locale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
it: Già applicata

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
it[0]: %2 (1 hunk)
it[1]: %2 (%1 hunk)

en: Running tests: %p%
it: Test in esecuzione: %p%

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
it: Risultati test: %1 superati, %2 non superati, %3 errori

en: Send...
it: Invia...

en: Side view (Kompare)...
it: Vista affiancata (Kompare)...

[ctx: @info:tooltip]
en: error
it: errore

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
it: in attesa del debugger

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
it: in attesa

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
it: attivo

en: Not hit yet
it: Non ancora trovati

en: next hits
it: hit successivi

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
it: Il breakpoint è <a href="pending">in attesa dei simboli per il debugger</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
it: Il breakpoint è <a href="dirty">in attesa del debugger</a>

en: Breakpoint is active
it: Il breakpoint è attivo

en: Hit %1 time | Hit %1 times
it[0]: Raggiunto %1 volta
it[1]: Raggiunto %1 volte

en: Breakpoint has errors
it: Il breakpoint ha degli errori

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
it: <b>Il breakpoint è in attesa dei simboli per il debugger</b><p>I breakpoint in attesa dei simboli per il debugger sono quelli che sono stati passati a GDB, ma che non sono ancora installati, perché GDB non riesce a trovare la funzione o il file a cui si riferisce il breakpoint. Il caso più comune è un breakpoint in una libreria condivisa: GDB inserirà questo breakpoint solo se la libreria è caricata.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
it: <b>Il breakpoint è in attesa del debugger</b><p>Il breakpoint non è ancora stato passato al debugger.</p>

en: &Delete Breakpoint
it: &Cancella breakpoint

en: &Disable Breakpoint
it: &Disabilita breakpoint

en: &Enable Breakpoint
it: &Abilita breakpoint

en: Active status
it: Stato attivo

en: Double-click to create new code breakpoint
it: Doppio clic per creare un nuovo breakpoint nel codice

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
it: Breakpoint del debugger

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
it: <b>Lista Breakpoint</b><p>Mostra una lista di breakpoint con il loro stato corrente. Facendo clic su un breakpoint ti sarà permesso di manipolare il breakpoint e di arrivare al sorgente nella finestra dell'editor.</p>

[ctx: New breakpoint]
en: &New
it: &Nuovo

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
it: &Codice

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
it: &Scrittura dati

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
it: Lettu&ra dati

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
it: &Accesso dati

en: Disable &all
it: Disabilit&a tutti

en: &Enable all
it: Abilita t&utti

en: &Remove all
it: &Rimuovi tutto

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
it: #%1 a %2

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
it: <b>Frame stack</b><p>Spesso chiamato «call stack», è una lista che mostra quale funzione è attualmente attiva e cosa ha chiamato ogni funzione per portare il programma in questo punto. Facendo clic su un elemento vengono mostrati i valori in ognuna delle funzioni chiamate in precedenza.</p>

en: Breakpoint hit: %1
it: Breakpoint raggiunto: %1

en: Watchpoint hit: %1
it: Watchpoint raggiunto: %1

en: Remote Path
it: Percorso remoto

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
it: <a href="add_watch">Guarda questo</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
it: <a href="watchpoint">Ferma quando cambia</a>

en: Debugger Variables
it: Variabili del debugger

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
it: <b>Albero variabili</b><p>L'albero delle variabili permette di vedere i valori delle variabili locali e delle espressioni in modo arbitrario.</p><p>Le variabili locali sono mostrate automaticamente e sono aggiornate all'avanzare dell'esecuzione del programma. Per ogni espressione che specifichi, puoi sia valutarla, che «controllarla» (si produce un aggiornamento automatico). Le espressioni che non sono aggiornate automaticamente possono essere aggiornate manualmente dal menu contestuale. Le espressioni possono essere rinominate con nomi più descrittivi facendo clic sul nome della colonna.</p><p>Per cambiare il valore di una variabile o di un'espressione, fai clic sul valore.</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
it: <b>Elemento espressione</b><p>Digita nell'espressione per avviare il controllo.</p>

en: &Natural
it: &Naturale

en: &Hexadecimal
it: &Esadecimale

en: Remove Watch Variable
it: Rimuove variabile da controllare

en: &Stop on change
it: &Ferma quando cambia

en: Recent Expressions
it: Espressioni recenti

en: Re-evaluate All
it: Rivaluta tutti

en: Remember Value
it: Ricorda valore

en: Watch Variable
it: Controlla variabile

en: Reevaluate Expression
it: Rivaluta espressione

en: Remove Expression
it: Rimuovi espressione

en: Data write breakpoint
it: Breakpoint di scrittura dati

en: Documentation Tool Bar
it: Barra degli strumenti della documentazione

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
it: Impossibile trovare l'eseguibile %1. Si prega di assicurarsi che sia installato e che sia in esecuzione. <br />L'estensione non funzionerà fino a quando il problema non sarà risolto.

en: Background Parser
it: Analizzatore in background

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
it: Saltato il file che è troppo grande: «%1»

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
it: Il file è %1 e supera il limite di %2.

en: File could not be read from disk.
it: Impossibile leggere il file dal disco.

en: File could not be read from disk due to permissions.
it: Impossibile leggere il file dal disco a causa dei permessi.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
it[0]: Elaborazione di un file in %2
it[1]: Elaborazione di %1 file in %2

en: Edit Document
it: Modifica documento

en: View Differences
it: Visualizza differenze

en: Could not find an open document
it: Impossibile trovare un documento aperto

en: Error finding context for selection range
it: Impossibile trovare il contesto per il campo selezionato

en: Error checking conditions to generate code: %1
it: Impossibile verificare le condizioni per generare il codice: %1

en: Error Gathering user information: %1
it: Errore nel raccogliere le informazioni dell'utente: %1

en: Error generating code: %1
it: Errore nel generare il codice: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
it: Impossibile rinominare «%1» come «%2»

en: context-free forward-declaration %1
it: dichiarazione anticipata libera dal contesto %1

en: <br /> lost declaration <br />
it: <br /> dichiarazione persa <br />

en: Back to %1<br />
it: Indietro a %1<br />

en: enumerator
it: enumeratore

en: namespace %1 <br />
it: namespace %1 <br/>

en: enumeration %1 <br/>
it: enumerazione %1 <br/>

en: ( resolved forward-declaration:
it: ( dichiarazione anticipata risolta:

en: (unresolved forward-declaration)
it: (dichiarazione anticipata irrisolta)

en: possible resolution from
it: possibile risoluzione

en: Returns:
it: Ritorna:

en: Container:
it: Contenitore:

en: Scope: %1
it: Ambito: %1

en: Access: %1
it: Accesso: %1

en: Kind: %1 %2
it: Tipo : %1 %2

en: Kind: %1
it: Tipo : %1

en: Modifiers: %1
it: Modificatori: %1

en: Decl.:
it: Dich.:

en:  Decl.:
it:  Dich.:

en: Show uses
it: Mostra usi

en: Show documentation for
it: Mostra la documentazione

en: Overrides a
it: Sovrascrivi un

en: Hides a
it: Nascondi un

en: Overridden in
it: Sovrascrivi in

en: Overriders possible, show all
it: Possibili sovrascritti, mostra tutti

en: More overriders possible, show all
it: Più sovrascritti possibile, mostra tutti

en: Inherited by
it: Ereditato da

en: Inheriters possible, show all
it: Possibili ereditati, mostra tutti

en: More inheriters possible, show all
it: Più ereditati possibile, mostra tutti

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
it: definizione

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
it: avanti

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
it: costante

en: not parsed yet
it: non ancora analizzato

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
it: Includi

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
it: Incluso da

en: Namespace import
it: Importa namespace

en: Namespace alias
it: Alias namespace

en: Forward Declaration
it: Dichiarazione anticipata

en: Solve: %1
it: Risolto: %1

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
it: Problema in <b>%1</b>:<br/>

en: %1 still needs an update!
it: %1 ha ancora bisogno di un aggiornamento!

en: Uses of
it: Usi di

en: Uses of %1
it: Usi di %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
it: Riga <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
it: Riga <b>%1</b>

en: Unknown context
it: Contesto sconosciuto

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
it[0]: %2: un uso
it[1]: %2: %1 usi

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
it: Richiudi

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
it: Espandi

en: 1 use found | %1 uses found
it[0]: Un uso trovato
it[1]: %1 usi trovati

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
it[0]: Sessione in crash %1 volta di fila
it[1]: Sessione in crash %1 volte di fila

en: Clear cache: [Y/n]
it: Pulisci cache: [S/N]

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
it[0]: La sessione è andata in crash una volta.
it[1]: La sessione è andata in crash %1 volte di fila.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
it: Il crash potrebbe essere causato da una corruzione dei dati in cache.
    
    Premi OK se vuoi che KDevelop pulisca la cache, altrimenti premi Annulla se sei sicuro che il crash ha un altra origine.

en: Session crashed
it: Sessione in crash

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
it: Impossibile scrivere su %1, probabilmente il disco è pieno

en: Semantic Analysis
it: Analisi semantica

en: print generated AST tree
it: stampa l'albero AST generato

en: print generated token stream
it: stampa il flusso di token generato

en: code to parse
it: codice da analizzare

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
it: file o - per leggere dallo STDIN, quest'ultimo è il predefinito se non è previsto

en: No build directory specified for a builder job.
it: Non è stata specificata alcuna cartella di compilazione per una compilazione.

en: No working directory specified for a process.
it: Non è stata specificata alcuna cartella di lavoro per un processo.

en: Invalid build directory '%1'
it: Cartella di compilazione «%1» non valida

en: Invalid working directory '%1'
it: Cartella di lavoro «%1» non valida

en: Build directory '%1' is not a local path
it: La cartella di compilazione «%1» non è un percorso locale

en: Working directory '%1' is not a local path
it: La cartella di lavoro «%1» non ha un percorso locale

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
it: La cartella di compilazione «%1» non esiste o non è una cartella

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
it: La cartella di lavoro «%1» non esiste o non è una cartella

en: *** Aborted ***
it: *** Interrotto ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
it: *** Attenzione: impossibile interrompere il processo***

en: %1 has failed to start
it: impossibile avviare %1

en: %1 has crashed
it: %1 è andato in crash

en: Waiting for the process has timed out
it: In attesa che il processo vada in time out

en: Exit code %1
it: Codice di uscita %1

en: *** Failure: %1 ***
it: *** Errore: %1 ***

en: compiling
it: compilazione in corso

en: generating
it: generazione in corso

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
it: linking in corso

en: built
it: compilato

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
it: La cartella base del progetto <b>%1</b> è stata eliminata o spostata al di fuori di KDevelop.
    Il progetto deve essere chiuso.

en: Project Folder Deleted
it: Cartella del progetto cancellata.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
it: Hai cercato di rinominare «%1» in «%2», ma quest'ultimo è filtrato e sarà nascosto.
    Vuoi continuare?

[ctx: @info:status]
en: build
it: compila

[ctx: @info:status]
en: clean
it: pulisci

[ctx: @info:status]
en: configure
it: configura

[ctx: @info:status]
en: install
it: installa

[ctx: @info:status]
en: prune
it: elimina

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
it: Elementi vari

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
it: Impossibile rimuovere la cartella <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
it: Impossibile rimuovere il file <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> exists already.
it: Questo file <i>%1</i> esiste già.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
it: Impossibile creare un file temporaneo per creare <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
it: Impossibile creare il file <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
it: Impossibile creare la cartella <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
it: Importazione progetto: %1

en: Project import canceled.
it: Importazione progetto cancellata.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
it: Percorso

en: Enter the path to an item from the projects tree
it: Inserire il percorso di un elemento dall'albero dei progetti

en: Select the item you want to get the path from.
it: Seleziona l'elemento che vuoi ottenere dal percorso.

en: Select an item...
it: Seleziona un elemento...

en: %1 (%2 Filtered)
it: %1 (%2 filtrato/i)

en: Folder %1
it: Cartella %1

en: Project %1
it: Progetto %1

en: KDevelop Platform
it: Piattaforma KDevelop

en: Development Platform for IDE-like Applications
it: Piattaforma di sviluppo per applicazioni IDE-like

en: Copyright 2004-2012, The KDevelop developers
it: Copyright 2004-2012, Gli sviluppatori di KDevelop

en: Definition-Use Chain, C++ Support
it: Supporto Definition-Use Chain, C++

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
it: La versione di Kate installata non supporta MovingInterface che è cruciale per l'avvio di KDevelop dalla versione 4.2.
    
    Per usare KDevelop con KDE SC prima del 4.6, dove viene utilizzato SmartInterface invece di MovingInterface, è necessario KDevelop 4.1 o inferiore.

en: &Continue
it: &Continua

en: Continues the application execution
it: Continua l'esecuzione dell'applicazione

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
it: <b>Continua l'esecuzione dell'applicazione</b><p>Continua l'esecuzione dell'applicazione nel debugger. Ha effetto solamente quando l'applicazione è stata fermata dal debugger (per es. è stato attivato un breakpoint oppure è stato premuto il pulsante di interruzione).</p>

en: &Restart
it: &Riavvia

en: Restart program
it: Riavvia il programma

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
it: <b>Riavvia l'applicazione</b><p>Riavvia le applicazioni dall'inizio.</p>

en: Interrupt application
it: Interrompi l'applicazione

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
it: <b>Interrompi l'applicazione</b><p>Interrompe il processo in debug o il comando corrente del debugger.</p>

en: Run to &Cursor
it: Esegui fino al &cursore

en: Run to cursor
it: Esegui fino al cursore

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
it: <b>Esegui fino al cursore</b><p>Continua l'esecuzione fino a raggiungere la posizione del cursore.</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
it: Imposta la posizione di esecuzione al cursore

en: Jump to cursor
it: Salta al cursore

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
it: <b>Imposta posizione di esecuzione</b><p>Imposta il punto di esecuzione alla posizione corrente del cursore.</p>

en: Step &Over
it: Passa s&opra

en: Step over the next line
it: Passa sopra la prossima linea

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
it: <b>Passa sopra</b><p>Esegue una linea di codice sorgente nel file corrente. Se la linea contiene una chiamata a una funzione, l'intera funzione viene eseguita e il programma viene fermato alla linea che segue la chiamata alla funzione.</p>

en: Step over Ins&truction
it: Passa sopra l'is&truzione

en: Step over instruction
it: Passa sopra l'istruzione

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
it: <b>Passa sopra l'istruzione</b><p>Passa sopra la prossima istruzione assembler.</p>

en: Step &Into
it: Passa &dentro

en: Step into the next statement
it: Passa dentro la prossima istruzione

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
it: <b>Passa dentro</b><p>Esegue esattamente una riga di codice sorgente. Se la riga del sorgente è una chiamata a una funzione allora l'esecuzione sarà fermata dopo che il programma è entrato nella funzione.</p>

en: Step into I&nstruction
it: Passa de&ntro l'istruzione

en: Step into instruction
it: Passa dentro l'istruzione

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
it: <b>Passa dentro l'istruzione</b><p>Passa dentro la prossima istruzione assembler.</p>

en: Step O&ut
it: Passa f&uori

en: Steps out of the current function
it: Passa fuori la corrente funzione

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
it: <b>Passa fuori</b><p>Esegue l'applicazione fino a che la funzione in esecuzione non termina. Il debugger mostrerà la riga dopo la chiamata originale per quella funzione. Se l'esecuzione del programma è nel frame esterno (per esempio in main()), questa operazione non ha effetto.</p>

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
it: <b>Attiva/disattiva breakpoint</b><p>Attiva/disattiva nell'editor il breakpoint alla riga corrente.</p>

en: Show Documentation
it: Mostra la documentazione

en: *|Text File
it: *|File di testo

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
it: KDevelop non ha trovato l'editor per il file «%1» di tipo %2.
    Vuoi aprirlo come testo normale?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
it: Impossibile trovare l'editor

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
it: <b>Apri file</b><p>Apre un file per la modifica.</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
it: Elenca i file che hai aperto di recente, e ti consente di riaprirli facilmente.

en: Save Al&l
it: Sa&lva tutto

en: Save all open documents
it: Salva tutti i documenti aperti

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
it: <b>Salva tutti i documenti</b><p>Salva tutti i documenti aperti, indicando informazioni aggiuntive quando necessario.</p>

en: Revert all open documents
it: Annulla le modifiche a tutti i documenti aperti

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
it: <b>Ritorna tutti i documenti</b><p>Ritorna tutti i documenti aperti, restituendoli allo stato precedente del salvataggio.</p>

en: Close File
it: Chiudi file

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
it: <b>Chiudi file</b><p>Chiude il file corrente.</p>

en: Clos&e All
it: Chi&udi tutto

en: Close all open documents
it: Chiudi tutti i documenti aperti

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
it: <b>Chiudi tutti i documenti</b><p>Chiude tutti i documenti aperti, indicando informazioni aggiuntive quando necessario.</p>

en: Close all other documents
it: Salva tutti gli altri documenti

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
it: <b>Chiudi tutti gli altri documenti</b><p>Chiude tutti i documenti aperti, tranne quello attivo.</p>

en: Wrapper generator from C++ to Kross
it: Generatore wrapper dal C++ a Kross

en: (c) 2008, The KDevelop developers
it: (c) 2008, Gli sviluppatori di KDevelop

en: input .cpp file
it: file di input .cpp

en: include directories for the parser (colon separated)
it: includi le cartelle per l'analisi (separate da due punti)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
it: includi le cartelle che avrà il file di implementazione generato (separate da due punti)

en: build dir where the Makefile for the input is added
it: compila la cartella dove viene aggiunto il makefile d'ingresso

en: filename to be used for the .moc and the .h file
it: il nome del file da utilizzare per i file .moc e .h

en: directory where to put the .h output
it: la cartella in cui mettere il file .h di output

en: directory where to put the code output
it: la cartella in cui mettere il codice d'uscita

en: create implementation
it: genera l'implementazione

en: Launch Configurations
it: Configurazioni di lancio

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
it: Aggiungi una nuova configurazione di lancio.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
it: Cancella la configurazione di lancio selezionata.

en: Rename configuration
it: Rinomina la configurazione

en: Delete configuration
it: Cancella la configurazione

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
it: La configurazione di lancio selezionata ha modifiche non salvate. Vuoi salvarle?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
it: Non è necessaria alcuna configurazione per «%1»

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add new" button to add a new one.</i>
it: <i>Seleziona una configurazione da modificare da sinistra,<br>o fai clic su «Aggiungi nuova» per aggiungerne una nuova</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
it: Modifica %2: <b>%1</b>

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
it: Nome

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
it: Tipo

note: #-#-#-#-#  877 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addConfig) #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# now create the "add new" button
en: Add new...
it: Aggiungi nuovo...

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
it: <html><font size="4">Estensioni caricate da <b>%1</b></font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
it: Configura %1

en: Lets you customize %1.
it: Lascia personalizzare %1.

en: Configure Editor...
it: Configura editor...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
it: Configura vari aspetti di questo editor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
it: Configura notifiche

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>
it: <b>Configura notifiche</b><p>Mostra una finestra di dialogo che ti consente di configurare le notifiche.</p>

en: About KDevelop Platform
it: Informazioni sulla piattaforma KDevelop

en: Show Information about KDevelop Platform
it: Mostra informazioni sulla piattaforma KDevelop.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>
it: <b>Informazioni sulla piattaforma KDevelop</b><p>Mostra una finestra di dialogo con informazioni sulla piattaforma KDevelop.</p>

en: Show a list of all loaded plugins
it: Mostra un elenco di tutte le estensioni caricate

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>
it: <b>Estensioni caricate</b><p>Mostra una finestra di dialogo con le informazioni su tutte le estensioni caricate.</p>

en: &Next Window
it: P&rossima finestra

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
it: Prossima finestra

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>
it: <b>Prossima finestra</b><p>Passa alla prossima finestra.</p>

en: &Previous Window
it: Finestra &precedente

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
it: Finestra precedente

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>
it: <b>Finestra precedente</b><p>Passa alla finestra precedente.</p>

en: Split View &Top/Bottom
it: Dividi vista al&to/basso

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
it: Dividi orizzontalmente

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>
it: <b>Dividi orizzontalmente</b><p>Divide orizzontalmente la vista corrente.</p>

en: Split View &Left/Right
it: Dividi vista &sinistra/destra

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
it: Dividi verticalmente

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>
it: <b>Dividi verticalmente</b><p>Divide verticalmente la vista corrente.</p>

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
it: Nuovo

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
it: Nuovo file

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>
it: <b>Nuovo file</b><p>Crea un file vuoto.</p>

en: &Add Tool View...
it: &Aggiungi vista strumento...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Tool View
it: Aggiungi vista strumento

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>
it: <b>Aggiungi vista strumenti</b><p>Aggiunge una nuova vista degli strumenti a questa finestra.</p>

en: Add Tool View
it: Aggiungi vista strumento

en: Select the project
it: Seleziona il progetto

en: open %1 as project
it: apri %1 come progetto

en: Selected URL is invalid.
it: L'URL selezionato è valido.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
it: Impossibile trovare KTextEditor::Factory, controlla la tua installazione.
    Assicurati che Kate sia installto, KDEDIRS sia impostato correttamente e di aver eseguito kbuildsycoca4.

en: System Configuration Error
it: Errore di configurazione di sistema

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
it: Il documento «%1» ha modifiche non salvate ed è stato modificato da un processo esterno.
    Vuoi sovrascrivere le modifiche esterne?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
it: Impossibile caricare correttamente l'estensione «%1» che è stata disabilitata.
    Motivo: %2.

en: Loading Project %1
it: Caricamento progetto %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
it: Caricamento %1

en: Unable to load the project file %1
it: Impossibile caricare il file di progetto: %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
it: Impossibile creare una cartella nascosta (%1) per i file di sviluppo

en: Unable to get project file: %1
it: Impossibile recuperare il file di progetto: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
it: Impossibile caricare %1, un progetto con lo stesso nome «%2» è già aperto.

en: Could not load project management plugin %1.
it: Impossibile caricare l'estensione di gestione progetto %1.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
it: l'estensione (%1) per importare i progetti non supporta l'interfaccia IProjectFileManager.

en: Could not open project
it: Impossibile aprire il progetto

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
it: Impossibile salvare la configurazione del progetto
    Attenzione: le impostazioni del progetto che hai modificato andranno perse.

en: Configure Project %1
it: Configura il progetto %1

en: Invalid Location: %1
it: Posizione non valida: %1

en: Project already being opened
it: Il progetto è già aperto

en: Already opening %1, not opening again
it: Già aperto %1, non riaprirlo

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
it: Continua ad aprire il progetto e a utilizzare la configurazione del progetto appena fornito.

en: Open Existing File
it: Apri file esistente

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
it: Continua ad aprire il progetto ma usa la configurazione del progetto esitente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
it: Annulla e non aprire il progetto.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
it: Esiste già un file di configurazione del progetto in %1. 
    Vuoi sovrascriverlo o aprire il file esistente?

en: Override existing project configuration
it: Sovrascrivi la configurazione del progetto esistente

en: Unable to create configuration file %1
it: Impossibile creare il file di configurazione %1

en: Reopen the current project?
it: Riapro il progetto?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
it: Apri / Importa progetto...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open / Import Project
it: Apri / Importa progetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>
it: <b>Apri / Importa progetto</b><p>Apre un progetto esistente di KDevelop 4 o importa un progetto esistente in KDevelop 4. Questa voce permette di selezionare un file di progetto di KDevelop 4 o una cartella esistente da aprire in KDevelop. Quando si apre una cartella esistente che non dispone ancora di un file di progetto di KDevelop 4, il file verrà creato.</p>

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
it: Preleva progetto...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
it: Preleva progetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>
it: <b>Preleva progetto</b><p>Guida l'utente nell'apertura del progetto e poi lo importa in KDevelop 4</p>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
it: Chiudi progetto(i)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
it: Chiudi tutti i progetti selezionati

en: Open Configuration...
it: Apri configurazione...

en: Commit Current Project...
it: Deposita il progetto corrente...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
it: Apre un progetto recente

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>
it: <b>Apri un progetto recente</b><p>Apre un progetto aperto di recente.</p>

en: Open Project for Current File
it: Apri progetto dal file corrente

en: Project already open: %1
it: Progetto già aperto: %1

en: No active document
it: Nessun documento attivo

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
it: Il progetto che stai aprendo è parte della sessione %1, vuoi aprire la sessione?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
it: Dai un nome al progetto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
it: Seleziona l'estensione di gestione da usare in questo progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
it: Sistema di compilazione:

en: Do not obtain
it: Non fare nulla

en: Could not create the directory: %1
it: Impossibile creare la cartella: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
it: È necessario specificare una cartella valida o non esistente per controllare un progetto

en: You need to specify a valid project location
it: È necessario specificare un percorso valido per il progetto

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
it: Seleziona la cartella da usare...

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
it: La configurazione attuale di lancio non supporta la modalità «%1».

en: Configure Launches...
it: Configura lanci...

en: Open Launch Configuration Dialog
it: Apri la finestra della configurazione di lancio

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
it: Apri la finestra della configurazione di lancio

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>
it: <p>Apre una finestra di dialogo per impostare le nuove configurazioni di lancio, o per modificare quelle esistenti.</p>

en: Execute Launch
it: Esegui lancio

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
it: Esegui

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current Launch
it: Esegui il lancio attuale

en: Execute current Launch
it: Esegui il lancio attuale

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>
it: <b>Esegui programma</b><p>Esegue l'obiettivo o il programma specificato nella configurazione di lancio attualmente attiva.</p>

en: Debug Launch
it: Debug del lancio

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current Launch
it: Debug del lancio attuale

en: Debug current Launch
it: Debug del lancio attuale

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>
it: <b>Debug del lancio</b><p>Esegue l'obiettivo o il programma specificato nella configurazione di lancio attualmente attiva all'interno di un debugger.</p>.

en: Profile Launch
it: Profilo di lancio

[ctx: @info:tooltip]
en: Profile current Launch
it: Profilo di lancio attuale

en: Profile current Launch
it: Profilo di lancio attuale

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>
it: <b>Profilo di lancio</b><p>Esegue l'obiettivo o il programma specificato nella configurazione di lancio attualmente attiva all'interno di un analizzatore di prestazioni.</p>

en: Stop All Jobs
it: Ferma i job

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
it: Ferma tutto

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
it: Ferma tutti i job in esecuzione

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop All Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>
it: <b>Ferma tutti i Job</b><p>Richiede che tutti i job in esecuzione siano fermati.</p>

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
it: Ferma

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
it: Menu che permette di interrompere i job individuali

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop</b><p>List of Jobs that can be stopped individually.</p>
it: <b>Ferma</b><p>Elenco dei job che possono essere fermati individualmente.</p>

en: Current Launch Configuration
it: Configurazione di lancio attuale

[ctx: @info:tooltip]
en: Current Launch Configuration
it: Configurazione di lancio attuale

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>
it: <p>Seleziona la configurazione di lancio per l'esecuzione quando è invocato esegui.</p>

en: <%1> Unnamed job
it: <%1> Job senza nome

en: Process Error
it: Errore del processo

en: New %1 Launcher
it: Nuovo lanciatore per %1

en: %1 As...
it: %1 Come...

en: Save Modified Files?
it: Vuoi salvare i file modificati?

en: The following files have been modified. Save them?
it: I seguenti file sono stati modificati. Li salvo?

en: Save &Selected
it: Salva &selezionato

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
it: Salva tutti i file selezionati

en: Save &None
it: &Non salvare nulla

en: Discard all modifications
it: Rifiuta tutte le modifiche

en: (no projects)
it: (nessun progetto)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
it: La sessione corrente e tutte le impostazioni contenute verranno cancellate. I progetti resteranno inalterati. Sei sicuro di voler continuare?

en: New Session Name
it: Nuovo nome della sessione

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
it: È stata usata la sessione andata in crash l'ultima volta. I seguenti file modificati possono essere ripristinati da un backup da %1.

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
it: Impossibile recuperare %1, il file di recupero è vuoto

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
it: Impossibile scrivere copie di ripristino in %1. Assicurati che la tua home sia scrivibile e che non sia piena. Questa applicazione richiede spazio disponibile nella home per essere eseguito. Potrebbero verificarsi crash dell'applicazione fino a quando non liberi spazio.

en: Recovery Error
it: Ripristino dall'errore

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
it: Avvia una nuova sessione

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
it: Avvia una nuova istanza di KDevelop con una sessione vuota

en: Rename Current Session...
it: Rinomina la sessione corrente...

en: Delete Current Session...
it: Elimina la sessione corrente...

en: Configure Sessions...
it: Configura sessioni...

en: Create/Delete/Activate Sessions
it: Crea/Elimina/Attiva sessioni

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
it: <b>Configura sessioni</b><p>Mostra una finestra di dialogo per creare/eliminare sessioni e impostare una nuova sessione attiva</p>

en: Copy of %1
it: Copia di %1

[ctx: @info]
en: Delete session
it: Elimina sessione

en: Pick a session
it: Scegliere una sessione

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
it: Sessione attiva.
    pid %1, app %2, host %3

en: Create New Session
it: Crea una nuova sessione

[ctx: @info]
en: The session lock-file is stale.
it: Il file di blocco della sessione è obsoleto.

[ctx: @info]
en: Error while taking the session lock-file.
it: Errore durante l'acquisizione del file di blocco della sessione.

[ctx: @info]
en: The session lock-file is owned.
it: Il file di blocco della sessione ha un altro proprietario.

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
it: messa in esecuzione un'istanza visibile di %1 (PID: %2)

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
it: l'istanza di %1 in esecuzione (PID: %2) è apparentemente sospesa

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
it: L'applicazione non ha risposto ad una chiamata a DBUS, potrebbe essere in crash o sospesa.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
it: Impossibile bloccare la sessione <em>%1</em>, è già bloccata da %2 a %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
it: Impossibile bloccare la sessione <em>%1</em> (file di blocco non disponibile).

[ctx: @info %1 is program name]
en: <p>Do you want to remove the lock file and force a new %1 instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running process using this session.</p><p>Otherwise, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
it: <p>Vuoi rimuovere il file di blocco e forzare una nuova istanza di %1?<br/><strong>Attenzione:</strong> prosegui solo se sei certo che non ci sia in esecuzione alcun processo che usa la sessione.</p><p>In caso contrario, chiudi l'istanza dell'applicazione incriminata o scegline un'altra da lanciare.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
it: <p>Chiudi l'istanza dell'applicazione incriminata o scegli un altra sessione da lanciare.</p>

[ctx: @action:button]
en: Remove lock file
it: Rimuove il file di blocco

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
it: Riprova l'avvio

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
it: Scegli un'altra sessione

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
it: Impossibile bloccare la sessione %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
it: La sessione %1 è già attiva in un'altra istanza in esecuzione.

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
it: Impossibile eliminare la sessione

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
it: <p>Impossibile eliminare una sessione bloccata.

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
it: <p>La sessione è bloccata da %1 su %2 (PID %3).

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
it: La sessione e tutte le impostazioni contenute verranno cancellate. I progetti resteranno inalterati. Sei sicuro di voler continuare?

[ctx: @title]
en: Delete Session
it: Elimina sessione

en: Configure Sessions
it: Configura le sessioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
it: Rendi attivo

en: Parser Background Settings
it: Impostazioni analizzatore in background

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
it: <p>Abilita o disabilita l'analizzatore in background.<br>Se non sei sicuro lascialo abilitato. La disattivazione dell'analizzatore in background disattiverà la maggior parte delle funzionalità di KDevelop.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
it: Abilita l'analizzatore in background

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
it: Il tempo di attesa prima che il documento sia reinizializzato quando lo modifichi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
it: Il numero massimo di istanze parallele che vengono usate dall'analizzatore in background. Se non si è sicuri, selezionare 1 o 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
it: Numero massimo di thread

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
it:  thread

en: Language Support Settings
it: Impostazioni supporto linguaggio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
it: Se disabilitato, l'oggetto completamento del codice non verrà mostrato automaticamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
it: Scegli se visualizzare informazioni aggiuntive per gli elementi del completamento del codice selezionati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
it: <p>L'intefaccia utente del completamento del codice presenta una modalità minimale e una modalità dettagliata.<br>Scegli in quali casi sarà visualizzato il completamento del codice completo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail)
en: When invoked manually
it: Quando è invocato manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed Completion:
it: Completamento dettagliato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
it: Abilita l'invocazione automatica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
it: Scegli se visualizzare informazioni aggiuntive per gli elementi del completamento del codice selezionati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
it: Informazioni aggiuntive per l'elemento attuale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
it: Evidenzia la semantica del codice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
it: <p>Questa impostazione stabilisce l'intensità dei colori per le variabili locali, come gli argomenti per le funzioni, le variabili e cose simili.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
it: Intensità di colore per i tipi locali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
it: <p>Evidenzia problemi semantici, come le dichiarazioni inesistenti o inacessibili.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
it: Evidenzia problemi semantici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
it: <p>Quando è abilitato, le righe con degli errori saranno evidenziate e le loro posizioni saranno segnate nella barra di scorrimento.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
it: Evidenzia righe problematiche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
it: Elenco di parole separate da spazi che rendono un commento un elemento TODO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO Marker Words:
it: Parole che indicano un TODO:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
it: Elenco di parole separate da spazi che rendono un commento un elemento TODO.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
it: <p>Questa impostazione ti consente di modificare l'intensità dei tipi accessibili a livello globale, ad esempio, le classi, i metodi, le funzioni ecc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
it: Intensità di colore per i tipi globali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
it: Analisi del progetto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
it: <p>Quando un progetto contiene più file di questo numero, il progetto sarà
    analizzato in modo semplificato, aumentando l'efficienza mediante la raccolta di meno informazioni. La navigazione globale del codice e le capacità di apertura rapida saranno ridotte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
it: Dimensione minima del progetto per l'analisi semplificata

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
it: Impossibile trovare il componente editor di testo di KDE.
    Si prega di verificare l'installazione di KDE.

en: No Source Formatter available
it: Nessun formattatore di sorgenti disponibile

en: New Environment Variable
it: Nuova variabile d'ambiente

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
it: Nome variabile:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
it: Valore variabile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
it: Gruppo ambiente

note: #-#-#-#-#  877 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: Remove group
it: Rimuovi gruppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
it: Imposta come gruppo predefinito

en: Plugin Selection
it: Selezione estensione

[ctx: @title:group]
en: Project Management
it: Gestione del progetto

[ctx: @title:group]
en: Version Control
it: Controllo versione

[ctx: @title:group]
en: Utilities
it: Utilità

[ctx: @title:group]
en: Documentation
it: Documentazione

[ctx: @title:group]
en: Language Support
it: Supporto linguaggio

[ctx: @title:group]
en: Other
it: Altro

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
it: Pianifica l'analisi in background di tutto il codice sorgente del progetto con il supporto al linguaggio.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
it: Se questa opzione è impostata, KDevelop pianificherà l'analisi di tutto
            il codice sorgente trovato nel sistema di compilazione attuale con il linguaggio appropriato.
            Ciò permetterà un supporto più completo per la lingua, ma potrebbe
            essere più lento.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
it: Sceglie la cartella dove sono creati i nuovi progetti.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
it: Salva tutti i documenti aperti prima di compilare qualsiasi cosa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
it: Se questa opzione è impostata tutti i documenti aperti verranno salvati automaticamente prima di avviare qualsiasi compilazione.

en: Projects Settings
it: Impostazioni progetto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
it: Seleziona la cartella dove devono essere creati i nuovi progetti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
it: Cartella base dei progetti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
it: Analizza tutti i file in un progetto dopo che il progetto è stato aperto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
it: Pianifica l'analisi di tutti i file del progetto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
it: Salva tutti i documenti aperti qualora si lanci la «compilazione».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
it: Salva tutti i documenti prima di compilarli

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
it: Lo stile %1 è usato anche per i seguenti linguaggi:
    %2.
    Sei sicuro di volerlo eliminare?

en: Style being deleted
it: Lo stile è stato cancellato

en: New %1
it: Nuovo %1

en: No Language selected
it: Nessun linguaggio selezionato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
it: Sovrascrivi la modalità di identazione dell'editor secondo lo stile di formattazione per i documenti senza le variabili dei documenti di kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
it: Sovrascrivi la modalità di identazione di kate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
it: Aggiungi una variabile dei documenti di kate ai documenti formattati secondo lo stile di formattazione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
it: Aggiungi una variabile dei documenti di kate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
it: Stili di formattazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
it: Formattatore:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
it: Comportamento della finestra dell'area d'aggancio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
it: <p>Controlla se l'angolo in basso a sinistra è occupato dall'area d'aggancio a sinistra, o da quella in basso.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
it: L'angolo in basso a sinistra è occupato da:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
it: <p>Controlla se l'angolo in basso a destra è occupato dall'area d'aggancio a destra, o da quella in basso.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
it: L'angolo in basso a destra è occupato da:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
it: Area d'aggancio a sinistra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
it: Area d'aggancio in basso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
it: Area d'aggancio a destra

note: #-#-#-#-#  877 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2163 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
it: Navigazione a schede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
it: Abilita o disabilita la visualizzazione della barra delle schede nella parte superiore dell'editor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
it: Controlla se si possono aprire delle nuove schede accanto alla scheda attiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
it: Apri una nuova scheda dopo l'attuale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
it: Quando abilitata, l'estensione può raggruppare i file correlati affiancati.
    Per esempio, un header file sarà aperto accanto al file di implementazione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
it: Disponi i documenti correlati affiancati

en: &Reformat Source
it: &Riformatta sorgente

en: Reformat source using AStyle
it: Riformatta sorgente usando AStyle

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
it: <b>Riformatta sorgente</b><p>Funzionalità di riformattazione del sorgente che usa la libreria <b>astyle</b>.</p>

en: Reformat Line
it: Riformatta riga

en: Reformat current line using AStyle
it: Riformatta la linea corrente usando AStyle

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
it: <b>Riformatta la riga</b><p>Riformattazione del sorgente della riga sottoil cursore usando la libreria <b>astyle</b>.</p>

en: Format Files
it: Formatta i file

en: Format file(s) using the current theme
it: Formatta i(l) file usando il tema corrente

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
it: <b>Formatta i file</b><p>La funzionalità di formattazione utilizza la libreria <b>astyle</b>.</p>

en: Unable to read %1
it: Impossibile leggere %1

[ctx: @title:window]
en: Close Document
it: Chiudi il documento

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
it: Il file «%1» è stato modificato sul disco.
    
    Sei sicuro di volerlo sovrascrivere? (i cambiamenti esterni andranno persi.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
it: Il documento è stato modificato esternamente

en: Area Switcher
it: Scambia area

en: Select Tool View to Add
it: Seleziona la vista degli strumenti da aggiungere

en: Close Working Set (Left Click)
it: Chiudi working set (clic sinistro)

en: Duplicate Working Set
it: Duplica working set

en: Load Working Set (Left Click)
it: Carica working set (clic sinistro)

en: Delete Working Set
it: Elimina working set

en: <b>Working Set</b>
it: <b>Working set</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
it: Rimuovi questo working set. I documenti contenuti non ne sono interessati.

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
it: Aggiungi tutti i documenti che fanno parte di questo working set al working set attivo.

en: Subtract All
it: Sottrai tutto

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
it: Rimuovi tutti i documenti che fanno parte di questo working set dal working set attivo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
it: Fare clic per aprire e attivare questo documento.

en: Remove this file from the current working set
it: Rimuovi questo file dal working set attuale

en: Add this file to the current working set
it: Aggiungi questo file al working set attuale

en: Line: 00000 Col: 000
it:  Riga: 00000 Colonna: 000

en: Show sorted list of opened documents
it: Mostra l'elenco ordinato dei documenti aperti

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
it: Clic destro per aggiungere una nuova vista degli strumenti.

en: Toggle '%1' tool view.
it: Attiva/disattiva vista strumento «%1».

en: Toolview Position
it: Posizione vista degli strumenti

[ctx: toolview position]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: toolview position]
en: Bottom
it: In basso

[ctx: toolview position]
en: Right
it: Destra

[ctx: toolview position]
en: Top
it: In alto

en: Assign Shortcut...
it: Assegna scorciatoia...

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
it: Usa questo collegamento per attivare la visibilità della vista degli strumenti.

en: Remove Toolview
it: Rimuovi vista degli strumenti

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
it: Assegna scorciatoia per la vista degli strumenti «%1»

en: %1 Tool Bar
it: Barra degli strumenti %1

en: Show Left Dock
it: Mostra l'area di aggancio a sinistra

en: Show Right Dock
it: Mostra l'area di aggancio a destra

en: Show Bottom Dock
it: Mostra l'area di aggancio in basso

[ctx: @action]
en: Focus Editor
it: Editor focus

en: Hide/Restore Docks
it: Nascondi/Ripristina le aree di aggancio

en: Next Tool View
it: Vista degli strumenti successiva

en: Previous Tool View
it: Vista degli strumenti precedente

en: Tool Views
it: Viste strumenti

en: Left Button Bar
it: Barra dei pulsanti sinistra

en: Right Button Bar
it: Barra dei pulsanti destra

en: Bottom Button Bar
it: Barra dei pulsanti inferiore

en: Duchain builder application
it: Generatore applicazioni duchain

en: Show warnings and debug output
it: Mostra avvertimenti e output di debug

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
it: Forza un aggiornamento dei principali contesti che corrispondono ai file dati

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
it: Forza un aggiornamento dei principali contesti che corrispondono ai file e a tutti i file inclusi

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
it: Caratteristiche da compilare. Opzioni: vuoto, dichiarazioni visibili semplificate, dichiarazioni visibili (predefinito), tutte le dichiarazioni, tutte le dichiarazioni e gli usi, tutte le dichiarazioni e gli usi e AST

en: Print problems encountered during parsing
it: Stampa i problemi incontrati durante l'analisi

en: configure environment variables
it: configura le variabili d'ambiente

en: Run all tests in %1
it: Esegui tutti i test in %1

en: '%1' + '%2'
it: «%1» + «%2»

en: Simple KDE ssh client provider
it: Un semplice fornitore di client ssh per KDE

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
it: Mostra una finestra per la password e stabilisce una connessione ssh usando libssh. Dopo la connessione si esegue 'svnserve-t' per fornire tunneling.

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
it: Utilizza questo client invece di quello standard ssh quando usi subversion per fornire una finestra per la password di KDE invece di passare la password dalla linea di comando di ssh.

en: Hostname to connect
it: Hostname da connettere

en: Subversion command to call
it: Comando di subversion da chiamare

en: svnserve option
it: opzione svnserve

en: Cannot create socket, operation aborted.
it: Impossibile creare il socket, operazione interrotta.

en: Get host by name failed, operation aborted.
it: Impossibile ottenere il nome dell'host, operazione interrotta.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
it: Impossibile connetersi al host, operazione interrotta.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
it: Impossibile avviare una sessione ssh, operazione interrotta.

en: SSH connection failed, operation aborted.
it: Connessione SSH non riuscita, operazione interrotta.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
it: Il server non supporta alcun metodo di autenticazione per l'utente, operazione interrotta.

en: ssh auth
it: autenticazione ssh

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
it: Tipo di autenticazione non supportata, potrebbe essere un bug. Operazione interrotta.

en: Authentication failed, operation aborted.
it: Autenticazione non riuscita, operazione interrotta.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
it: Impossibile aprire un canale ssh, operazione interrotta.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
it: Lancio «svnserve -t'» non riuscito, operazione interrotta.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
it: Impossibile impostare la modalità non-bloccante per stdin, operazione interrotta.

en: &Password or passphrase:
it: &Password o passphrase:

en: Publi&c key:
it: &Chiave pubblica:

en: P&rivate key:
it: Chiave p&rivata:

en: Password auth
it: Password autenticazione

en: Public key auth
it: Autenticazione chiave pubblica

en: No auth type supported by server
it: Nessun tipo di autenticazione supportata dal server

en: Select keys
it: Seleziona chiavi

en: Working Directory does not exist: %1
it: La cartella di lavoro non esiste: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
it: La cartella di lavoro non è assoluta: %1

en: Process exited with status %1
it: Processo terminato con stato %1

en: Command finished with error %1.
it: Comando concluso con errore %1.

en: Command exited with value %1.
it: Comando terminato con valore %1.

en: Revision Graph...
it: Grafico revisione...

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
it: Impossibile mostrare il gestore dei rami, il ramo corrente non è disponibile.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
it: Devi selezionare un ramo base dall'elenco prima di crearne uno nuovo.

en: New branch
it: Nuovo ramo

en: Name of the new branch:
it: Nome del nuovo ramo:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
it: Il ramo «%1» esiste già.
    Scegli un altro nome.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
it: Attualmente sul ramo «%1».
    Per rimuoverlo è necessario passare a un altro ramo.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
it: Sei sicuro di voler rimuovere in maniera irreversibile il ramo «%1»?

en: Already on branch "%1"
it: Già sul ramo «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
it: Crea un nuovo ramo basato sul ramo selezionato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
it: Lo stesso come git branch -D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
it: Scarica il ramo selezionato

en: Listing the log of the files failed
it: Elenco dei log dei file non riuscita

en: No log information found
it: Nessuna informazione di log trovata

[ctx: The term for commit (not action)]
en: Commit
it: Deposita

en: Branch "%1" already exists.
it: Il ramo «%1» esiste già.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
it: Sei sicuro di voler rinominare «%1» in «%2» ?

en: No Version Control support for this project.
it: Per questo progetto non è supportato alcun sistema di controllo versione.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
it: Autore: %1
    Data: %2
    Messaggio di deposito: %3

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
it: Aggiunto

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
it: Cancellato

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
it: Presenta dei conflitti

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
it: Modificato

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
it: Aggiornato

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Source Location
it: Posizione sorgente

en: Source Revision
it: Revisione sorgente

en: Show Differences...
it: Mostra differenze...

en: History...
it: Cronologia...

en: Annotation...
it: Annotazione...

en: Show Diff...
it: Mostra diff...

en: Show Diff (all files)...
it: Mostra diff (tutti i file)...

en: There are no differences.
it: Non ci sono differenze.

en: VCS support
it: Supporto VCS

en: Unable to get difference.
it: Impossibile ottenere la differenza.

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
it: Cronologia %2 (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
it: Impossibile mostare le annotazioni, manca l'interfaccia KTextEditor::AnnotationInterface dell'editor.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
it: Impossibile eseguire l'azione di annotazione perché il documento non è stato trovato, o non è un documento di testo:
    %1

en: Copy Revision
it: Copia la revisione

en: Introduce the repository URL...
it: Introduce l'URL del deposito...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
it: Seleziona i file da depositare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
it: Deposita i file:

en: Old Messages
it: Vecchi messaggi

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
it: Deposita

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
it: <qt>I file che saranno depositati:
    <ul>%1</ul>
    Con messaggio:
     <pre>%2</pre></qt>

en: About to commit to repository
it: In procinto di inviare al deposito

en: Could not create a patch for the current version.
it: Impossibile creare una patch per la versione corrente.

en: Difference between revision %1 and %2:
it: Differenza tra le revisioni %1 e %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
it: Differenza tra le revisioni

en: Diff to previous revision
it: Differenza con revisione precedente

en: Diff between revisions
it: Differenza tra le revisioni

en: Difference To Previous
it: Differenza con i precedenti

en: Difference between Revisions
it: Differenza tra le revisioni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
it: Vista log

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
it: Dettaglio eventi:

en: In file included from:
it: Nel file incluso da:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
it: Sorgente

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
it: Problema

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
it: Riga

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
it: Colonna

en: Problem Reporter
it: Segnalazione problemi

en: Shows errors in source code
it: Mostra gli errori nel codice sorgente

en: Solve Problem
it: Risolvi problema

en: Force Full Update
it: Forza aggiornamento completo

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
it: Rianalizza tutti i documenti osservati

en: Show Imports
it: Mostra importazioni

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
it: Mostra i problemi nei file importati

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
it: Di quali file si mostrano i problemi

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
it: Mostra i problemi nel documento corrente

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
it: Mostra i problemi in tutti i documento aperti

en: Current Project
it: Progetto corrente

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
it: Mostra i problemi nel progetto corrente

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
it: Mostra i problemi in tutti i progetti

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the lowest level of problem severity to be displayed
it: Seleziona il livello più basso di gravità del problema da visualizzare

[ctx: @info:tooltip]
en: Display only errors
it: Mostra solo gli errori

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors and warnings
it: Mostra gli errori e gli avvisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors, warnings and hints
it: Mostra gli errori, gli avvisi e i suggerimenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
it: Selziona quali oggetti vuoi avere:

[ctx: @action]
en: Share
it: Condividi

en: Project Dashboard
it: Progetto Dashboard

en: Project Dashboard to show project's features
it: Progetto Dashboard per mostrare le caratteristiche del progetto

en: Show Dashboard
it: Mostra dashboard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
it: Percorso relativo:

en: Project File: %1
it: File di progetto: %1

en: Remove from buildset
it: Rimuovi dal buildset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
it: Sequenza di compilazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
it: Questi elementi saranno compilati nell'ordine in cui sono elencati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
it: Elenco degli elementi da compilare

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
it: Inserisci schemi con caratteri jolly per filtrare la vista del progetto dai file e dagli obiettivi che corrispondono agli elementi.

en: Locate Current Document
it: Individua il documento corrente

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
it: Individua il documento corrente nell'albero dei progetti e selezionalo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
it: Compila gli elementi:

en: Project Management View
it: Vista gestione del progetto

en: Toolview to do all the project management stuff
it: Vista degli strumenti per la gestione del progetto

en: Build all Projects
it: Compila tutti i progetti

en: Build Selection
it: Compila selezione

en: Install Selection
it: Installa selezione

en: Clean Selection
it: Pulisci selezione

en: Configure Selection
it: Configura selezione

en: Prune Selection
it: Elimina selezione

en: Create File
it: Crea file

[ctx: @action]
en: Install
it: Installa

[ctx: @action]
en: Clean
it: Pulisci

en: Add to Buildset
it: Aggiungi al buildset

en: Remove From Target
it: Rimuovi dall'obiettivo

en: Create Folder in %1
it: Crea cartella in %1

en: New name for '%1'
it: Nuovo nome «%1»

en: There is already a file named '%1'
it: Esiste già un file chiamato «%1»

en: Could not rename '%1'
it: Impossibile rinominare «%1»

en: '%1' is not a valid file name
it: «%1» non è un nome di file valido

en: Create File in %1
it: Crea file in %1

en: &Add to Target
it: &Aggiungi alla destinazione

en: Not available any more: %1
it: Non più disponibile: %1

en: Not available any more
it: Non più disponibile

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
it: Restituisce: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
it: Barra degli strumenti dell'apertura veloce

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
it: Progetto %1

en: Not parsed yet
it: Non ancora analizzato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
it: &Scope:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
it: Element&i:

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
it: Apre velocemente le risorse come file, classi e metodi.

en: &Quick Open
it: &Apertura veloce

en: Quick Open &File
it: Apertura veloce &file

en: Quick Open &Class
it: Apertura veloce &classe

en: Quick Open &Function
it: Apertura veloce &funzione

en: Jump to Declaration
it: Salta alla dichiarazione

en: Jump to Definition
it: Salta alla definizione

en: Embedded Quick Open
it: Apertura veloce integrata

en: Next Function
it: Funzione successiva

en: Previous Function
it: Funzione precedente

en: Currently Open
it: Correntemente aperto

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
it: Ricerca file, classi, funzioni e di più, consentendoti di navigare velocemente nel codice sorgente.

en: JSON error: %1: %2
it: errore JSON: %1: %2

en: Request Error: %1
it: Richiesta di errore: %1

en: Could not create the new request:
    %1
it: Impossibile creare la nuova richiesta:
    %1

en: Could not upload the patch
it: Impossibile caricare la patch

en: ReviewBoard Support
it: Supporto ReviewBoard

en: Deal with the ReviewBoard Patches
it: Ha a che fare con le patch ReviewBoard

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
it: <qt>Puoi trovare la nuova richiesta qui:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
it: Cartella di base:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
it: Da dove è stato ispezionato questo oggetto

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
it: Nome utente nel servizio specificato

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, repositoriesFilter)
en: Filter repositories...
it: Filtro depositi...

en: Edit Snippet Repository %1
it: Modifica il deposito %1 dei frammenti

en: Create New Snippet Repository
it: Crea un nuovo deposito di frammenti

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
it: <i>lasciare vuoto per frammenti di uso generale</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
it: Il nome del deposito. Non dovrebbe essere vuoto o contenere barre inclinate in avanti (/).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
it: <p>Se non vuoto questo sarà utilizzato come prefisso durante il completamento del codice per tutti i frammenti in questo deposito .</p>
    <p><b>Nota:</b> Spazi non consentiti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
it: &Licenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
it: &Autori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
it: Tipi di &file:

en: Edit Snippet %1 in %2
it: Modifica il frammento %1 in %2

en: Create New Snippet in Repository %1
it: Crea un nuovo frammento nel deposito %1

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
it: Il frammento contiene modifiche non salvate. Vuoi continuare e perdere tutte le modifiche?

en: Warning - Unsaved Changes
it: Avviso - modifiche non salvate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
it: Mostra &prefisso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
it: Il prefisso da visualizzare durante il completamento del codice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
it: Mostra &argomenti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
it: Gli argomenti saranno mostrati durante il completamento del codice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
it: Mostra p&ostfisso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
it: Il postfisso da visualizzare durante il completamento del codice.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
it: &Frammento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
it: S&cript

en: insert snippet %1
it: inserisci frammento %1

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
it: Hai modificato un file di dati che non si trova nella cartella dei dati personali; come tale, un clone del file di dati originale rinominato è stato creato all'interno della tua cartella dei dati personali.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
it: Il file di uscita «%1» non può essere aperto per la scrittura

en: Cannot open snippet repository %1.
it: Impossibile aprire il deposito %1 dei frammenti.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
it: <qt>L'errore <b>%4</b><br /> è stato rilevato nel file %1 al %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
it: Frammento XML non valido: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
it: Il deposito è disabilitato, i frammenti contenuti non saranno mostrati durante il completamento del codice.

en: Applies to all filetypes
it: Applica a tutti i tipi di file

en: Applies to the following filetypes: %1
it: Applica ai seguenti tipi di file: %1

en: Remove Repository
it: Rimuovi il deposito

en: Publish Repository
it: Pubblica deposito

en: Get New Snippets
it: Ottieni nuovi frammenti

en: Snippet: %1
it: Frammento: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
it: Sei sicuro di voler eliminare il frammento «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
it: Sei sicuro di voler eliminare il deposito «%1» con tutti i suoi frammenti?

en: Support for managing and using code snippets
it: Supporto per la gestione e l'uso dei frammenti di codice

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
it: %1 frammenti

en: Close the currently active output view
it: Chiudi la vista di output correntemente attiva

en: Select activated Item
it: Seleziona elemento attivo

en: Focus when selecting Item
it: Focalizza quando selezioni l'elemento

en: Enter a wild card string to filter the output view
it: Inserisci una stringa con caratteri jolly per filtrare la vista d'uscita

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
it: Fornisce viste strumenti per rappresentare l'output di applicazioni in esecuzione

en: Jump to Next Outputmark
it: Salta al prossimo segno di output

en: Jump to Previous Outputmark
it: Salta al precedente segno di output

[ctx: @title:window]
en: Build
it: Compila

[ctx: @title:window]
en: Run
it: Esegui

[ctx: @title:window]
en: Version Control
it: Controllo Versione

en: Support for Subversion version control systems
it: Supporto per il sistema di controllo versione Subversion

en: Please select only one item for this operation
it: Selezionare un solo elemento per questa operazione

en: Destination file/directory
it: File/cartella di destinazione

en: Copying only works on local files
it: La copia funziona solo su i file locali

en: Moving only works on local files/dirs
it: Lo spostamento funziona solo su file/cartelle

en: Import into Subversion repository
it: Importa nel deposito Subversion

en: Checkout from Subversion repository
it: Controlla il deposito Subversion

en: Subversion Add
it: Aggiungi da subversion

en: Not enough information to add file
it: Informazioni insufficienti per aggiungere un file

en: Subversion Annotate
it: Commenta Subversion

en: Not enough information to blame location
it: Informazioni insufficienti per ottenere la responsabilità della posizione

en: Subversion Cat
it: Cat da subversion

en: Not enough information to execute cat
it: Informazioni insufficienti per eseguire cat

en: Subversion Checkout
it: Controllo di subversion

en: Not enough information to checkout
it: Informazioni insufficienti per controllare

en: Not enough information to execute commit
it: Informazioni insufficienti per depositare

en: Subversion Copy
it: Copia da subversion

en: Not enough information to copy file
it: Informazioni insufficienti per copiare il file

en: Subversion Diff
it: Diff da subversion

en: Not enough information given to execute diff
it: Informazioni insufficienti per eseguire diff

en: Subversion Import
it: Importa da subversion

en: Not enough information to import
it: Informazioni insufficienti per importare

en: Subversion Info
it: Info subversion

en: Not enough information to execute info job
it: Informazioni insufficienti per avere informazioni sul job

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
it: Aggiunto %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
it: Cancellato %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
it: Cancellato %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
it: Aggiunto %1

en: Updating externals: %1
it: Aggiornamenti esterni: %1

en: Sending %1
it: Invio %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
it: Aggiunta in corso di %1 usando il tipo MIME %2.

en: Blame finished for revision %1, path %2
it: Resposabilità finita per la revisione %1, percorso %2

en: Reverted working copy %1
it: Copia di lavoro %1 riportata allo stato precedente

en: Reverting failed on working copy %1
it: Impossibile riportare allo stato precedente la copia di lavoro %1

en: Copied %1
it: Copiato %1

en: Certificate is not yet valid.
it: Il certificato non è ancora valido.

en: Certificate has expired.
it: Il certificato è scaduto.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
it: CN del certificato (nome host) non corrisponde al nome del host remoto.

en: Certificate authority is unknown.
it: L'autorità di certificazione non è nota.

en: Other unknown error.
it: Altro errore sconosciuto.

en: Enter Login for: %1
it: Inserisci login per: %1

en: Error executing Job:
    %1
it: Errore nell'esecuzione del job.
    %1

en: Not enough information to log location
it: Informazioni insufficienti per fare il log della posizione

en: Subversion Move
it: Sposta da subversion

en: Not enough information to move file
it: Informazioni insufficienti per spostare il file

en: Subversion Remove
it: Rimuovi da subversion

en: Not enough information to execute remove job
it: Informazioni insufficienti per eseguire la rimozione del job

en: Subversion Revert
it: Ripristina da subversion

en: Not enough information to execute revert
it: Informazioni insufficienti per riportare allo stato precedente

en: Ssl Server Certificate
it: Certificato server Ssl

en: Trust Temporarily
it: Fidati temporaneamente

en: Trust Permanently
it: Fidati permanentemente

en: Ssl Server Certificate: %1
it: Certificato server Ssl: %1

en: Subversion Status
it: Stato di subversion

en: Not enough information to execute status job
it: Informazioni insufficienti per eseguire il job di stato.

en: Subversion Update
it: Aggiornamento da subversion

en: Not enough Information to execute update
it: Informazioni insufficienti per eseguire l'aggiornamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
it: Inizia revisione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
it: Concludi revisione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
it: URL deposito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
it: Percorso della destinazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
it: Percorso locale richiesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
it: Specifica tramite l'URL del deposito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
it: Specifica tramite la copia di lavoro locale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
it: Revisione sorgente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
it: Specifica o l'URL del deposito completo o il percorso di lavoro locale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
it: Url di destinazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
it: Non ricorsivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
it: Nessun diff cancellato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
it: Ignora il tipo di contenuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
it: Cartella sorgente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
it: Posizione deposito

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
it: Posizione deposito in cui importare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
it: Scegli il deposito nel quale la cartella dei sorgenti viene importata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
it: Opzioni vista log di subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
it: Numero massimo di log da visualizzare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
it: Non mostrare i log prima del punto di ramificazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
it: Elimina forzatamente gli elementi modificati localmente e/o senza versione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
it: Seleziona le copie di lavoro da riportare allo stato precedente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
it: Specifica come numero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
it: Specifica come parola chiave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
it: Specifica come data:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
it: Motivi per cui la convalida non è riuscita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
it: un server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
it: un emittente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
it: Valido da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
it: valido da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
it: Valido fino a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
it: validi fino a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
it: impronta digitale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
it: Stato richiesto per:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
it: Specifica revisione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
it: Non ricorsivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
it: Recupera solo le voci «interessanti» (come i modificatori locali)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
it: Contatta il deposito e aumentare le informazioni del deposito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
it: Non ignorare svn:ignore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
it: Ignora gli elementi esterni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
it: Aggiorna immediatamente solo i figli (non ricorsivo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
it: Ignorare le voci esterne

en: Switch to Buddy
it: Passa al file associato

en: Switch to buddy document in code editor.
it: Passa al documento associato nell'editor del codice.

en: AndrÃ© Stein
it: André Stein

en: Switch to '%1'
it: Passa a «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, shareButton)
en: Share Templates
it: Condividi i modelli

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, extractButton)
en: Clone Template
it: Clona il modello

en: Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites and cases.
it: Inserisci schemi con caratteri jolly per filtrare i gruppi di test e i casi nella vista test.

en: Show Source
it: Mostra sorgente

en: Run Selected Tests
it: Esegui i test selezionati

en: Run 1 test | Run %1 tests
it[0]: Esegui il test 1
it[1]: Esegui i test %1

en: Unit Test View
it: Vista test d'unità

en: Lets you see and run unit tests
it: Ti permette di vedere ed eseguire i test d'unità

en: Run All Tests
it: Esegui tutti i test

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
it[0]: Esegui il test 1 su %2
it[1]: Esegui i test %1 su %2

en: VCS Project Integration
it: Integrazione del progetto con VCS

en: Integrates VCS with Projects
it: Integra VCS con i progetti

en: VCS Changes
it: Cambiamenti VCS

en: Locates the current document and selects it.
it: Individua il documento corrente e selezionalo.

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
it: Aggiorna la vista di tutti i progetti, nel caso che sia cambiato qualcosa.

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
it: Mo&vimento

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:61 i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
it: V&ista di confronto

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
it: Operazione di fusione dell'elemento attuale

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
it: Operazione di sincronizzazione dell'elemento attuale

en: Show &Status Bar
it: Mostra la barra di &stato

en: &Configure %1...
it: &Configura %1...

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
it: Hai selezionato un carattere a ampiezza variabile.
    
    Siccome questo programma non gestisce correttamente questo
    tipo di caratteri, potresti avere problemi a modificare i file.
    
    Vuoi continuare o preferisci cambiare carattere?

en: Incompatible font.
it: Carattere non compatibile.

en: Continue at my own risk
it: Continuo a mio rischio

en: Select another font
it: Seleziona un altro carattere

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
it: Per maggiore documentazione, vedi il menu «Aiuto» o la sottocartella doc.

en: KDiff3-Usage
it: Uso di KDiff3

en: Writing clipboard data to temp file failed.
it: La copia da appunti a file temporaneo non è riuscita.

en: Expecting space after closing quotation mark.
it: Atteso spazio dopo virgolette di chiusura.

en: Not matching quotation marks.
it: Virgolette corrisponenti mancanti.

en: Unexpected quotation mark within argument.
it: Virgolette inattese in argomento.

en: No program specified.
it: Nessun programma specificato

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
it: La pre-elaborazione non sembra riuscita. Controlla questo comando:
    
      %1
    
    Il comando di pre-elaborazione verrà ora disabilitato.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
it: La pre-ricerca di righe simili non sembra riuscita. Controlla questo comando:
    
      %1
    
    Il comando di pre-ricerca di righe simili verrà ora disabilitato.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
it: Errore: perdita dati
    Se è riproducibile, sei pregato di segnalarlo all'autore.

en: Severe Internal Error
it: Grave errore interno

en: Mix of links and normal files.
it: Insieme di collegamenti e file normali.

en: Size.
it: Dimensione.

en: Date & Size:
it: Data e dimensione:

en: Creating temp copy of %1 failed.
it: Creazione di una copia temporanea di %1 non riuscita.

en: Opening %1 failed.
it: Apertura di %1 non riuscita.

en: Comparing file...
it: Confronto del file...

en: Unsolved
it: Non risolto

en: Nonwhite
it: Non vuoto

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
it: Stai fondendo delle cartelle. Sei sicuro di voler interrompere la fusione e riesaminare la cartella?

en: Continue Merging
it: Continua la fusione

en: Opening of directories failed:
it: Apertura di cartelle non riuscita:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
it: La cartella A «%1» non esiste o non è una cartella.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
it: La cartella B «%1» non esiste o non è una cartella.
    .

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
it: La cartella C «%1» non esiste o non è una cartella.

en: Directory Open Error
it: Errore nell'apertura di una cartella

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
it: La cartella di destinazione non può essere la stessa di A o B quando si fondono tre cartelle.
    Ricontrolla prima di continuare.

en: Parameter Warning
it: Attenzione ai parametri

en: Scanning directories...
it: Esame delle cartelle...

en: Reading Directory A
it: Lettura della cartella A

en: Reading Directory B
it: Lettura della cartella B

en: Reading Directory C
it: Lettura della cartella C

en: Some subdirectories were not readable in
it: Alcune sottocartelle non erano leggibili

en: Check the permissions of the subdirectories.
it: Controlla i permessi per le sottocartelle.

en: Directory Comparison Status
it: Stato del confronto tra cartelle

en: Number of subdirectories:
it: Numero di sottocartelle:

en: Number of equal files:
it: Numero di file uguali:

en: Number of different files:
it: Numero di file diversi:

en: Number of manual merges:
it: Numero di fusioni manuali:

en: This affects all merge operations.
it: Questo riguarda tutte le operazioni di fusione.

en: Changing All Merge Operations
it: Modifica di tutte le operazioni di fusione

en: Processing
it: Elaborazione in corso

en: To do.
it: Da fare.

en: Copy A to B
it: Copia A su B

en: Copy B to A
it: Copia B su A

en: Delete A
it: Elimina A

en: Delete B
it: Elimina B

en: Delete A & B
it: Elimina A e B

en: Merge to A
it: Fondi con A

en: Merge to B
it: Fondi con B

en: Merge to A & B
it: Fondi con A e B

en: Delete (if exists)
it: Elimina (se esiste)

en: Merge (manual)
it: Fondi (manuale)

en: Error: Conflicting File Types
it: Errore: tipi di file in conflitto

en: Error: Changed and Deleted
it: Errore: modificato ed eliminato.

en: Error: Dates are equal but files are not.
it: Errore: le date coincidono ma i file sono diversi.

en: This operation is currently not possible.
it: Questa operazione non è attualmente possibile.

en: Operation Not Possible
it: Operazione non possibile

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
it: Questo non dovrebbe mai succedere:
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Se sai come riprodurlo, per favore comunicalo all'autore del programma.

en: An error occurred while copying.
it: Si è verificato un errore durante la copia.

en: Merge Error
it: Errore di fusione

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
it: Operazione di fusione sconosciuta (non deve mai succedere).

en: Unknown merge operation.
it: Operazione di fusione sconosciuta.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
it: La fusione sta per iniziare.
    
    Scegli «Procedi» se hai letto le istruzioni e sai cosa stai facendo.
    
    Scegli «Simula» per vedere cosa succederebbe.
    
    Stai attento perché questo programma è ancora una «beta» e non c'è <b>nessuna garanzia</b> che funzioni! Fai una copia di sicurezza dei tuoi dati importanti!

en: Starting Merge
it: Inizio della fusione

en: Do It
it: Procedi

en: Simulate It
it: Simula

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
it: L'elemento evidenziato è di diverso tipo nelle diverse cartelle. Scegli cosa fare.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
it: Le date di modifica dei file sono uguali ma i file sono diversi. Scegli cosa fare.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
it: L'elemento evidenziato è stato modificato in una cartella ed eliminato nell'altra. Scegli cosa fare.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
it: Attualmente non si può effettuare questa operazione perché è in corso una fusione tra cartelle.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
it: Si è verificato un errore nell'ultimo passaggio.
    Vuoi continuare con l'elemento che ha provocato l'errore o vuoi saltarlo?

en: Continue merge after an error
it: Continua la fusione dopo un errore

en: Continue With Last Item
it: Continua con l'ultimo

en: Skip Item
it: Saltalo

en: Merge operation complete.
it: Operazione di fusione completata.

en: Merge Complete
it: Fusione completata

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
it: Fusione simulata completata: controlla se ti vanno bene le operazioni proposte.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
it: Si è verificato un errore. Premi OK per maggiori informazioni.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
it: Errore: nell'eliminare %1: impossibile creare una copia di sicurezza.

en: delete directory recursively( %1 )
it: elimina cartella ricorsivamente (%1)

en: delete( %1 )
it: elimina (%1)

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
it: Errore: eliminazione della cartella non riuscita durante la sua lettura.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
it: Errore: operazione di rimozione di una cartella (%1) non riuscita.

en: Error: delete operation failed.
it: Errore: eliminazione non riuscita.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
it: fusione manuale (%1, %2,%3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
it:      Nota: dopo una fusione manuale l'utente dovrebbe premere F7 per continuare.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
it: Errore: copia (%1 -> %2) non riuscita. Eliminazione della destinazione esistente non riuscita.

en: copyLink( %1 -> %2 )
it: copia collegamento (%1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
it: Errore: copia di collegamento non riuscita: i collegamenti remoti non sono ancora supportati.

en: Error: copyLink failed.
it: Errore: copia di collegamento non riuscita.

en: copy( %1 -> %2 )
it: copia (%1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
it: Errore nella rinomina (%1 -> %2): impossibile eliminare la destinazione esistente.

en: rename( %1 -> %2 )
it: rinomina (%1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
it: Errore: rinomina non riuscita.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
it: Errore durante la creazione della cartella %1. Impossibile eliminare un file esistente.

en: makeDir( %1 )
it: crea cartella (%1)

en: Error while creating directory.
it: Errore nella creazione di una cartella.

en: Attr
it: Attributo

en: Last Modification
it: Ultima modifica

en: Link-Destination
it: Destinazione del collegamento

en: A (Dest):
it: A (destinazione):

en: A (Base):
it: A (base):

en: B (Dest):
it: B (destinazione):

en: C (Dest):
it: C (destinazione):

en: Dest:
it: Destinazione:

en: Save Directory Merge State As...
it: Salva lo stato di fusione tra cartelle come...

en: Start/Continue Directory Merge
it: Avvia o continua fusione tra cartelle

en: Run Operation for Current Item
it: Esegui operazione sull'elemento attuale

en: Compare Selected File
it: Confronta il file selezionato

en: Merge Current File
it: Fondi il file attuale

en: Merge
    File
it: Fondi
    file

en: Fold All Subdirs
it: Chiudi tutte le sottocartelle

en: Unfold All Subdirs
it: Apri tutte le sottocartelle

en: Choose A for All Items
it: Scegli A per tutti gli elementi

en: Choose B for All Items
it: Scegli B per tutti gli elementi

en: Choose C for All Items
it: Scegli C per tutti gli elementi

en: Auto-Choose Operation for All Items
it: Operazione di scelta automatica per tutti gli elementi

en: No Operation for All Items
it: Nessuna operazione per tutti gli elementi

en: Show Identical Files
it: Mostra file identici

en: Identical
    Files
it: File
    identici

en: Show Different Files
it: Mostra file diversi

en: Show Files only in A
it: Mostra file solo in A

en: Files
    only in A
it: File
    solo in A

en: Show Files only in B
it: Mostra file solo in B

en: Files
    only in B
it: File
    solo in B

en: Show Files only in C
it: Mostra file solo in C

en: Files
    only in C
it: File
    solo in C

en: Compare Explicitly Selected Files
it: Confronta file selezionati esplicitamente

en: Merge Explicitly Selected Files
it: Fondi file selezionati esplicitamente

en: Delete A && B
it: Elimina A e B

en: Merge to A && B
it: Fondi con A e B

en: Ignored. (User defined.)
it: Ignorato. (definito dall'utente)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
it: Strumento per il confronto e la fusione di file e cartelle

en: (c) 2002-2011 Joachim Eibl
it: © 2002-2011 Joachim Eibl

en: Bugfixes, Debian package maintainer
it: Correzioni, responsabile del pacchetto di Debian

en: Windows installer
it: Installatore per Windows

en: i18n-help
it: Aiuto per la localizzazione

en: Clipboard-patch
it: Correzione per gli appunti

en: KIO-Help
it: Aiuto per KIO

en: Class CvsIgnoreList from Cervisia
it: Classe CvsIgnoreList da Cervisia

en: Class StringMatcher
it: Classe StringMatcher

en: Directory Equality-Coloring patch
it: Correzione per la colorazione delle cartelle identiche

en: Fix for slow startup on Windows
it: Correzione per l'avvio lento su Windows

en: Diff Ext for Windows
it: Estensione per le differenze su Windows

en: GNU-Diffutils
it: Diffutils di GNU

en: Intensive test, use and feedback
it: Molte prove, uso e segnalazioni

en: Mac support
it: Supporto su Macintosh

en: OS2 port
it: Trasferimento su OS2

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
it: E grazie mille a chi ha segnalato errori o fornito idee!

en: Merge the input.
it: Fondi l'ingresso.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
it: File di base esplicito. Per compatibilità con certi programmi.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
it: File di uscita. Implica «-m». Per esempio: -o file_nuovo.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
it: File di uscita, di nuovo. Per compatibilità con certi programmi.

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
it: Senza interfaccia se ogni conflitto è risolvibile automaticamente. Serve «-o file».

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
it: Non risolvere i conflitti automaticamente. Per compatibilità.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
it: Mostra sostituzione del nome per il file di ingresso 1 (base).

en: Visible name replacement for input file 2.
it: Mostra sostituzione del nome per il file di ingresso 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
it: Mostra sostituzione del nome per il file di ingresso 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
it: Sostituzione del nome visibile alternativo. Da specificare una volta per ogni ingresso.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
it: Ignora un'impostazione di configurazione. Usa una volta per ogni impostazione. Per esempio: «--cs "AutoAdvance=1"»

en: Show list of config settings and current values.
it: Mostra la lista delle impostazioni di configurazione e i valori attuali.

en: Use a different config file.
it: Usa un file di configurazione diverso.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
it: File1 da aprire (base, se non specificato con «--base»)

en: file2 to open
it: File2 da aprire

en: file3 to open
it: File3 da aprire

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
it: Numero di conflitti non ancora risolti: %1 (di cui %2 sono di spazi)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
it: L'uscita è stata modificata.
    Se continui le modifiche andranno perse.

en: All input files are binary equal.
it: Tutti i file di ingresso sono uguali a livello binario.

en: All input files contain the same text.
it: Tutti i file di ingresso contengono lo stesso testo.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
it: I file %1 e %2 sono uguali a livello binario.

en: Files %1 and %2 have equal text.
it: I file %1 e %2 hanno lo stesso testo.

en: Total number of conflicts:
it: Numero totale di conflitti:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
it: 
    Nº di conflitti risolti automaticamente:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
it: 
    Nº di conflitti non risolti:

en: <No src line>
it: <riga sorgente mancante>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
it: <Conflitto di fusione (di soli spazi)>

en: <Merge Conflict>
it: <Conflitto di fusione>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
it: Non sono ancora risolti tutti i conflitti.
    File non salvato.

en: Conflicts Left
it: Conflitti rimanenti

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
it: C'è un conflitto di stili di fine riga. Seleziona manualmente lo stile.
    File non salvato.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
it: 
    
    Creazione della copia di sicurezza non riuscita. File non salvato.

en: File Save Error
it: Errore nel salvataggio del file

en: Error while writing.
it: Errore in scrittura.

en: [Modified]
it: [Modificato]

en: Encoding for saving
it: Codifica per il salvataggio

en: Line end style:
it: Tipo di fine riga:

en: Codec from
it: Codec da

en: Couldn't find files for comparison.
it: Impossibile trovare i file da confrontare.

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
it: Cercando di creare una copia di sicurezza, non è stato possibile rimuoverne una precedente.
    Nome del file:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
it: Cercando di creare una copia di sicurezza, non è riuscita la rinomina.
    Nomi dei file:

en: Getting file status: %1
it: Recupero informazioni sullo stato del file: %1

en: Reading file: %1
it: Lettura del file: %1

en: Writing file: %1
it: Scrittura del file: %1

en: Making directory: %1
it: Creazione della cartella: %1

en: Removing directory: %1
it: Rimozione della cartella: %1

en: Removing file: %1
it: Rimozione del file: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
it: Creazione del collegamento simbolico: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
it: Rinomina del file: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
it: Copia del file: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
it: Errore durante la copia di un file: apertura del file in lettura non riuscita. Nome del file: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
it: Errore durante la copia di un file: l'apertura del file in scrittura non riuscita. Nome del file: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
it: Errore durante la copia di un file: lettura non riuscita. Nome del file: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
it: Errore durante la copia di un file: Scrittura non riuscita. Nome del file: %1

en: Reading directory:
it: Lettura della cartella:

en: Listing directory: %1
it: Elenco della cartella: %1

en: Line not available
it: Riga non disponibile

en: Top line
it: Riga superiore

en: Current Configuration:
it: Configurazione attuale:

en: Config Option Error:
it: Errore nelle opzioni di configurazione:

en: Option --auto used, but no output file specified.
it: Opzione --auto inserita, ma non è stato indicato nessun del file di uscita.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
it: Opzione --auto ignorata nel confronto di cartelle.

en: Saving failed.
it: Salvataggio non riuscito.

en: Opening of these files failed:
it: Apertura di questi file non riuscita:

en: File Open Error
it: Errore nell'apertura di un file

en: Opens documents for comparison...
it: Apre documenti per confrontarli...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
it: Salva il risultato della fusione. Tutti i conflitti vanno risolti!

en: Saves the current document as...
it: Salva il documento attuale come...

en: Print the differences
it: Stampa le differenze

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
it: Taglia la sezione selezionata e la mette negli appunti

en: Copies the selected section to the clipboard
it: Copia la sezione selezionata negli appunti

en: Pastes the clipboard contents to current position
it: Incolla il contenuto degli appunti nella posizione attuale

en: Select everything in current window
it: Seleziona tutto nella finestra attuale

en: Search again for the string
it: Cerca di nuovo la stringa

en: Configure KDiff3...
it: Configura KDiff3...

en: Go to Current Delta
it: Vai alla differenza attuale

en: Current
    Delta
it: Differenza
    attuale

en: Go to First Delta
it: Vai alla prima differenza

en: First
    Delta
it: Prima
    differenza

en: Go to Last Delta
it: Vai all'ultima differenza

en: Last
    Delta
it: Ultima
    differenza

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
it: (Ignora le differenze di soli spazi quando «Mostra spazi» è disattivato)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
it: (Non salta le differenze di soli spazi bianchi anche quando «Mostra spazi» è disattivato)

en: Go to Previous Delta
it: Vai alla differenza precedente

en: Prev
    Delta
it: Differenza
    precedente

en: Go to Next Delta
it: Vai alla differenza successiva

en: Next
    Delta
it: Differenza
    successiva

en: Go to Previous Conflict
it: Vai al conflitto precedente

en: Prev
    Conflict
it: Conflitto
    precedente

en: Go to Next Conflict
it: Vai al conflitto successivo

en: Next
    Conflict
it: Conflitto
    successivo

en: Go to Previous Unsolved Conflict
it: Vai al conflitto non risolto precedente

en: Prev
    Unsolved
it: Non risolto
    precedente

en: Go to Next Unsolved Conflict
it: Vai al conflitto non risolto successivo

en: Next
    Unsolved
it: Non risolto
    successivo

en: Select Line(s) From A
it: Seleziona righe da A

en: Choose
    A
it: Scegli
    A

en: Select Line(s) From B
it: Seleziona righe da B

en: Choose
    B
it: Scegli
    B

en: Select Line(s) From C
it: Seleziona righe da C

en: Choose
    C
it: Scegli
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
it: Vai automaticamente al conflitto non risolto successivo dopo aver selezionato la fonte

en: Auto
    Next
it: Successivo
    automatico

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
it: Mostra spazi e tabulazioni nelle differenze

en: White
    Characters
it: Spazi

en: Show White Space
it: Mostra spazi

en: White
    Deltas
it: Differenze
    di spazi

en: Line
    Numbers
it: Numeri
    di riga

en: Choose A Everywhere
it: Scegli A ovunque

en: Choose B Everywhere
it: Scegli B ovunque

en: Choose C Everywhere
it: Scegli C ovunque

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
it: Scegli A per tutti i conflitti non risolti

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
it: Scegli B per tutti i conflitti non risolti

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
it: Scegli C per tutti i conflitti non risolti

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
it: Scegli A per tutti i conflitti di spazi non risolti

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
it: Scegli B per tutti i conflitti di spazi non risolti

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
it: Scegli C per tutti i conflitti di spazi non risolti

en: Automatically Solve Simple Conflicts
it: Risolvi automaticamente i conflitti semplici

en: Set Deltas to Conflicts
it: Imposta le differenze a conflitti

en: Run Regular Expression Auto Merge
it: Esegui la fusione automatica con espressioni regolari

en: Automatically Solve History Conflicts
it: Risolvi automaticamente i conflitti di cronologia

en: Split Diff At Selection
it: Dividi differenze alla selezione

en: Join Selected Diffs
it: Unisci le differenze selezionate

en: Show Window A
it: Mostra finestra A

en: Show Window B
it: Mostra finestra B

en: Show Window C
it: Mostra finestra C

en: Focus Next Window
it: Attiva la finestra successiva

en: Normal Overview
it: Riassunto normale

en: A vs. B Overview
it: Riassunto tra A e B

en: A vs. C Overview
it: Riassunto tra A e C

en: B vs. C Overview
it: Riassunto tra B e C

en: Word Wrap Diff Windows
it: A capo automatico nelle finestre delle differenze

en: Add Manual Diff Alignment
it: Aggiungi allineamento manuale delle differenze

en: Clear All Manual Diff Alignments
it: Cancella tutti gli allineamenti manuali delle differenze

en: Focus Prev Window
it: Attiva la finestra precedente

en: Toggle Split Orientation
it: Inverti l'orientamento di divisione

en: Dir && Text Split Screen View
it: Vista separata di cartelle e testi

en: Toggle Between Dir && Text View
it: Cambia tra vista di testi e di cartelle

en: The merge result hasn't been saved.
it: Il risultato della fusione non è stato salvato.

en: Save && Quit
it: Salva ed esci

en: Quit Without Saving
it: Esci senza salvare

en: Saving the merge result failed.
it: Il salvataggio della fusione non è riuscito.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
it: È in corso una fusione di cartelle. Sei sicuro di voler interrompere?

en: Printing not implemented.
it: Stampa non implementata.

en: Printing completed.
it: Stampa completata.

en: Printing aborted.
it: Stampa interrotta.

en: Toggling toolbar...
it: Commutazione della barra degli strumenti...

en: Dir...
it: Cartella...

en: C (Optional):
it: C (Opzionale):

en: Swap/Copy Names ...
it: Scambia e copia nomi...

en: Swap %1<->%2
it: Scambia %1<->%2

en: Copy %1->Output
it: Copia %1->Uscita

en: Swap %1<->Output
it: Scambia %1<->Uscita

en: Output (optional):
it: Uscita (opzionale):

en: Search text:
it: Testo da cercare:

en: Search A
it: Cerca in A

en: Search B
it: Cerca in B

en: Search C
it: Cerca in C

en: Search output
it: Cerca nell'uscita

en: Regular Expression Tester
it: Tester delle espressioni regolari

en: Auto merge regular expression:
it: Espressione regolare di fusione automatica:

en: Example auto merge line:
it: Esempio di riga di fusione automatica:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
it: Per provare la fusione automatica, copia una riga così com'è nei file.

en: Match result:
it: Risultato di corrispondenza:

en: History start regular expression:
it: Espressione regolare dell'inizio di cronologia:

en: Example history start line (with leading comment):
it: Esempio di riga di inizio di cronologia (con commento iniziale):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
it: Copia una riga di inizio di cronologia così com'è nei file,
    incluso il commento iniziale.

en: History entry start regular expression:
it: Espressione regolare di inizio dell'elemento di cronologia:

en: History sort key order:
it: Ordine della chiave d'ordinamento cronologico:

en: Example history entry start line (without leading comment):
it: Esempio di riga di inizio di un elemento di cronologia (senza commento iniziale):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
it: Copia una riga di inizio di un elemento di cronologia così com'è nei file,
    ma ometti il commento iniziale.

en: Sort key result:
it: Risultato della chiave di ordinamento:

en: Match success.
it: Confronto riuscito.

en: Match failed.
it: Confronto non riuscito.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
it: Le parentesi aperte e chiuse nell'espressione regolare non corrispondono.

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
it: Cambialo se i caratteri non-ASCII non vengono mostrati correttamente.

en: Editor & Diff Output Font
it: Carattere per l'editor e per l'uscita delle differenze

en: Italic font for deltas
it: Carattere corsivo per le differenze

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
it: Seleziona la versione corsiva del carattere per le differenze.
    Se il carattere non supporta il corsivo, non succede nulla.

en: Colors Settings
it: Impostazioni dei colori

en: Editor and Diff Views:
it: Editor e visore delle differenze:

en: Diff background color:
it: Colore di sfondo per le differenze:

en: Color A:
it: Colore per A:

en: Color B:
it: Colore per B:

en: Color C:
it: Colore per C:

en: Conflict color:
it: Colore per i conflitti:

en: Current range background color:
it: Colore di sfondo per l'intervallo attuale:

en: Current range diff background color:
it: Colore di sfondo per le differenze dell'intervallo attuale:

en: Color for manually aligned difference ranges:
it: Colore per intervalli di differenze allineate manualmente:

en: Directory Comparison View:
it: Vista di confronto delle cartelle:

en: Newest file color:
it: Colore del file più recente:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
it: Il cambiamento di questo colore sarà effettivo quando si avvierà un nuovo confronto tra cartelle.

en: Oldest file color:
it: Colore del file più vecchio:

en: Middle age file color:
it: Colore del file di età media:

en: Color for missing files:
it: Colore per file mancanti:

en: Editor Behavior
it: Comportamento dell'editor

en: Tab inserts spaces
it: Il tabulatore inserisce spazi

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
it: Attivo: premere il tabulatore è come inserire l'appropriato numero di spazi.
    Non attivo: viene inserito un carattere di tabulazione.

en: Tab size:
it: Dimensione della tabulazione:

en: Auto indentation
it: Rientro automatico

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
it: Attivo: la nuova riga avrà lo stesso rientro della riga precedente.

en: Auto copy selection
it: Copia automaticamente la selezione

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
it: Attivo: ogni selezione è immediatamente copiata negli appunti.
    Non attivo: devi esplicitamente copiarla, per esempio con Ctrl-C.

en: Dos/Windows
it: DOS/Windows

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
it: Imposta il fine riga da usare quando salvi un file modificato:
    DOS/Windows: CR+LF; Unix: LF; dove CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
it: Impostazioni delle differenze

en: Treat as white space.
it: Tratta come spazio.

en: Ignore numbers
it: Ignora i numeri

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
it: Ignora i caratteri numerici durante il confronto (simile a «Ignora spazi»).
    Può essere utile per confrontare file con dati numerici.

en: Ignore C/C++ comments
it: Ignora i commenti C e C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
it: Tratta i commenti C e C++ come spazi.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
it: Tratta le differenze tra maiuscole e minuscole come modifiche di spazi («a»<=>«A»).

en: Preprocessor command:
it: Comando per il preprocessore:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
it: Preprocessore definito dall'utente; vedi il manuale per maggiori dettagli.

en: Line-matching preprocessor command:
it: Preprocessore per il confronto di righe:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
it: Questo preprocessore viene utilizzato solo
    per verificare la corrispondenza di righe;
    vedi il manuale per maggiori dettagli.

en: Try hard (slower)
it: Ricerca approfondita (lenta)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
it: Abilita l'opzione --minimal del comando «diff» esterno.
    L'analisi di grandi file sarà molto più lenta.

en: Align B and C for 3 input files
it: Allinea B e C per tre file di ingresso

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
it: Cerca di allineare B e C quando si confrontano o fondono tre file di ingresso.
    Non è raccomandato per la fusione perché potrebbe divenire più complicata.
    Come impostazione predefinita è disattivato.

en: Merge Settings
it: Impostazioni di fusione

en: Auto advance delay (ms):
it: Ritardo nell'avanzamento automatico (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
it: Quando si è in modalità di avanzamento automatico, il risultato della
    selezione attuale viene mostrato per il tempo specificato, prima di
    passare al conflitto successivo. Valori ammessi: 0-2000 ms.

en: Show info dialogs
it: Mostra finestre informative

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
it: Mostra una finestra con informazioni sul numero di conflitti.

en: White space 2-file merge default:
it: Trattamento predefinito degli spazi nel fondere due file:

en: Manual Choice
it: Scelta manuale

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
it: Consenti all'algoritmo di fusione di selezionare automaticamente un ingresso per le modifiche di soli spazi.

en: White space 3-file merge default:
it: Trattamento predefinito degli spazi nel fondere tre file:

en: Automatic Merge Regular Expression
it: Espressione regolare di fusione automatica

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
it: Espressione regolare per le righe dove Kdiff3 dovrebbe scegliere automaticamente una fonte.
    Quando una riga con un conflitto corrisponde all'espressione regolare,
    sarà scelto (se disponibile) C, altrimenti B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
it: Esegui la fusione automatica con espressioni regolari all'avvio della fusione

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
it: Esegui la fusione per le espressioni regolari di fusione
    automatica all'avvio dell'operazione.

en: Version Control History Merging
it: Fusione della cronologia del controllo di versione

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
it: Espressione regolare per l'inizio dell'elemento di cronologia del controllo di versione.
    Di solito questa riga contiene la parola chiave «$Log$».
    Valore predefinito: «.*\$Log.*\$.*».

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
it: Un elemento di cronologia del controllo di versione consiste di diverse linee.
    Specifica l'espressione regolare per individuarne la prima (senza il commento iniziale).
    Usa le parentesi per raggruppare le chiavi che vuoi usare per l'ordinamento.
    Se la parte sinistra è mancante, KDiff3 assume che siano delle linee vuote a separare gli elementi della cronologia.
    Vedi la documentazione per i dettagli.

en: History merge sorting
it: Ordinamento della fusione della cronologia

en: Sort version control history by a key.
it: Ordina la cronologia del controllo di versione secondo una chiave.

en: History entry start sort key order:
it: Ordine della chiave d'ordinamento d'inizio degli elementi della cronologia:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
it: Ogni coppia di parentesi usata nell'espressione regolare per la voce di inizio
    della cronologia raggruppa una chiave che può essere usata per l'ordinamento.
    Specifica l'elenco delle chiavi (numerate in ordine di occorrenza a
    partire da 1) usando «,» come separatore (per esempio «4,5,6,1,2,3,7»).
    Se viene lasciato vuoto, non verrà effettuato nessun ordinamento.
    Consulta la documentazione per i ulteriori dettagli.

en: Merge version control history on merge start
it: Fondi la cronologia del controllo di versione all'inizio della fusione

en: Run version control history automerge on merge start.
it: Esegui la fusione automatica della cronologia del controllo di versione all'inizio della fusione.

en: Max number of history entries:
it: Numero massimo di elementi nella cronologia:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
it: Taglia al numero specificato. Usa -1 per un numero infinito di voci.

en: Test your regular expressions
it: Prova le espressioni regolari

en: Irrelevant merge command:
it: Comando di fusione irrilevante:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
it: Se specificato questo script viene eseguito dopo la fusione
    automatica quando non sono rilevati altri cambiamenti rilevanti.
    Chiamato con i parametri: nome_file1 nome_file2 nome_file3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
it: Salvataggio automatico e uscita in caso di fusione senza conflitti

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
it: Quando KDiff3 viene avviato per una fusione di file dalla riga di comando
    e tutti i conflitti sono risolvibili senza azione da parte dell'utente,
    salva automaticamente ed esci.
    È simile all'opzione da riga di comando «--auto».

en: Recursive directories
it: Cartelle ricorsive

en: Whether to analyze subdirectories or not.
it: Se analizzare o meno anche le sottocartelle.

en: File pattern(s):
it: Schemi di file:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
it: Schemi di file da analizzare.
    Caratteri jolly: «*» e «?».
    Si possono specificare più schemi con il separatore «;».

en: File-anti-pattern(s):
it: Schemi di file da escludere:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
it: Schemi di file da escludere dall'analisi.
    Caratteri jolly: «*» e «?».
    Si possono specificare più schemi con il separatore «;».

en: Dir-anti-pattern(s):
it: Schemi di cartelle da escludere:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
it: Schemi di cartelle da escludere dall'analisi.
    Caratteri jolly: «*» e «?».
    Si possono specificare più schemi con il separatore «;».

en: Use .cvsignore
it: Usa .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
it: Estendi l'esclusione a tutto quello che sarebbe ignorato da CVS.
    Si possono usare dei file «.cvsignore» diversi per ogni cartella.

en: Find hidden files and directories
it: Trova file e cartelle nascosti

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
it: Trova file e cartelle con l'attributo «nascosto».

en: Finds files and directories starting with '.'.
it: Trova file e cartelle che iniziano con «.».

en: Follow file links
it: Segui i collegamenti dei file

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
it: Attivo: confronta il file a cui punta il collegamento.
    Non attivo: confronta i collegamenti.

en: Follow directory links
it: Segui i collegamenti delle cartelle

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
it: Attivo: confronta la cartella a cui punta il collegamento.
    Non attivo: confronta i collegamenti.

en: Case sensitive filename comparison
it: Distingui le maiuscole nel confronto dei nomi dei file

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
it: Il confronto tra cartelle confronterà file o cartelle quando i loro nomi coincideranno.
    Imposta questa opzione se le lettere maiuscole e minuscole devono essere considerate diverse. L'opzione predefinita per Windows è disattivo, altrimenti è attivo.

en: File Comparison Mode
it: Modalità di confronto dei file

en: Binary comparison of each file. (Default)
it: Confronto binario per ogni file (predefinito).

en: Full analysis
it: Analisi completa

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
it: Fai un'analisi completa e mostra informazioni statistiche in nuove colonne.
    È più lento di un confronto binario e lentissimo su file binari.

en: Trust the size and modification date (unsafe)
it: Fidati della grandezza e della data di modifica (non sicuro)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
it: Assumi che i file sono uguali se hanno la stessa data di modifica e dimensione.
    I file con contenuti identici ma diverse date di modifica risulteranno diversi.
    Utile per confrontare cartelle grandi o per connessioni lente.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
it: Fidati della grandezza e della data, ma usa il confronto binario se la data non corrisponde (non sicuro)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
it: Assumi che i file sono uguali se hanno la stessa data di modifica e dimensione.
    Se le date non sono uguali ma la dimensione sì, usa il confronto binario.
    Utile per confrontare cartelle grandi o per connessioni lente.

en: Trust the size (unsafe)
it: Fidati della dimensione (non sicuro)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
it: Assumi che i file sono uguali se hanno la stessa dimensione.
    Utile per confrontare cartelle grandi o per connessioni lente,
    dove la data viene modificata nello scaricamento.

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
it: Permette di memorizzare i file in entrambe le cartelle,
    in modo che poi risultino uguali.
    Funziona solo quando si confrontano due cartelle
    senza specificare una destinazione.

en: White space differences considered equal
it: Differenze di spazi considerate uguali

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
it: Se i file differiscono solo per degli spazi, considerali uguali.
    Funziona solo quando si effettua un'analisi completa.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
it: Copia il più recente invece di fondere (non sicuro)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
it: Non guardare i contenuti, prendi il più recente e basta.
    Usalo solo se sai quello che stai facendo!
    Funziona solo quando si confrontano due cartelle.

en: Backup files (.orig)
it: Copie di sicurezza (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
it: Quando un file sarebbe stato salvato sovrascrivendone su un altro
    quest'ultimo verrà rinominato con l'estensione «.orig» invece di
    essere cancellato.

en: Language (restart required)
it: Lingua (riavvio necessario)

en: Choose the language of the GUI strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
it: Scegli la lingua dell'interfaccia grafica o «Auto».
    Per cambiare la lingua devi uscire e riavviare KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
it: Usa la stessa codifica per tutto:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
it: Permette di cambiare tutte le codifiche cambiando solo la prima.
    Disattivala se servono impostazioni differenziate.

en: Note: Local Encoding is
it: Nota: la codifica locale è

en: File Encoding for A:
it: Codifica per il file A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
it: Se abilitato, verrà rilevata la codifica Unicode (UTF-16 o UTF-8).
    Se il file non è in Unicode, la codifica selezionata sarà usata come ripiego.
    La rilevazione di Unicode dipende dai primi byte di un file.

en: Auto Detect Unicode
it: Rileva Unicode automaticamente

en: File Encoding for B:
it: Codifica per il file B:

en: File Encoding for C:
it: Codifica per il file C:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
it: Codifica per il file fuso e il salvataggio:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
it: Se abilitato viene usata la codifica dei file di ingresso.
    Nei casi ambigui una finestra chiederà all'utente di scegliere la codifica per il salvataggio.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
it: Codifica per i file del preprocessore:

en: Right To Left Language
it: Lingue scritte da destra a sinistra

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
it: Alcune lingue si leggono da destra a sinistra.
    Questa opzione cambia in tal senso l'editor e la visualizzazione.

en: Integration Settings
it: Impostazioni di integrazione

en: Command line options to ignore:
it: Opzioni da riga di comando da ignorare:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
it: Lista delle opzioni da riga di comando che dovrebbero essere ignorate quando KDiff3 viene usato da altri strumenti.
    Si possono specificare diversi valori se separati con «;»
    Questo eliminerà l'errore «Opzione sconosciuta».

en: Quit also via Escape key
it: Esci anche con il tasto Esc

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
it: Metodo di uscita veloce.
    Per chi è abituato a usare il tasto Esc.

en: Integrate with ClearCase
it: Integra con ClearCase

en: Integrate with Rational ClearCase from IBM.
    Modifies the "map" file in ClearCase subdir "lib/mgrs"
    (Only enabled when ClearCase "bin" directory is in the path.)
it: Integra con Rational ClearCase di IBM.
    Modifica il file «map» nella sottocartella di ClearCase «lib/mgrs»
    (abilitato solo quando la cartella «bin» di ClearCase è nel percorso).

en: Remove ClearCase Integration
it: Rimuovi l'integrazione con ClearCase

en: Restore the old "map" file from before doing the ClearCase integration.
it: Ripristina il vecchio file «map» com'era prima dell'integrazione con ClearCase.

en: Incompatible Font
it: Carattere non compatibile

en: Continue at Own Risk
it: Continua a tuo rischio

en: Select Another Font
it: Scegli un altro carattere

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
it: Questo ripristina tutte le opzioni, non solo quelle dell'argomento attuale.

en: PreprocessorCmd:
it: Comando del preprocessore:

en: The following option(s) you selected might change data:
it: Le opzioni seguenti che hai selezionato potrebbero modificare dei dati:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
it: 
    Di solito questo non è quello che si vuole in una fusione.
    Vuoi disabilitare queste opzioni o continuare mantenendole in funzione?

en: Option Unsafe for Merging
it: Opzioni non sicure per la fusione

en: Use These Options During Merge
it: Usa queste opzioni nella fusione

en: Disable Unsafe Options
it: Disattiva le opzioni non sicure

en: Loading A
it: Caricamento di A

en: Loading B
it: Caricamento di B

en: Diff: A <-> B
it: Differenze: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
it: Differenze per righe: A <-> B

en: Loading C
it: Caricamento di C

en: Diff: B <-> C
it: Differenze: B <-> C

en: Diff: A <-> C
it: Differenze: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
it: Differenze per righe: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
it: Differenze per righe: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
it: Tutti i file di ingresso contengono lo stesso testo, ma non sono uguali a livello binario.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
it: I file %1 e %2 contengono lo stesso testo, ma non sono uguali a livello binario.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
it: Alcuni file di ingresso non sembrano essere file puramente di testo.
    Tieni conto che la fusione di KDiff3 non è fatta per i file binari.
    Se vuoi continuare, lo fai a tuo rischio e pericolo.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Don't save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
it: Non si è potuto convertire alcuni caratteri in ingresso in Unicode.
    Forse usi la codifica sbagliata (per esempio UTF8 per file non UTF8).
    Non salvare i risultati se non sei sicuro. Continua a tuo rischio e pericolo.
    I file di ingresso in questione sono in %1.

en: File open error
it: Errore nell'apertura del file

en: Cutting selection...
it: Taglio della selezione...

en: Copying selection to clipboard...
it: Copia della selezione negli appunti...

en: Save && Continue
it: Salva e continua

en: Continue Without Saving
it: Continua senza salvare

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
it: Ricerca completata.

en: Search Complete
it: Ricerca completata

en: Nothing is selected in either diff input window.
it: Non è selezionato niente in nessuna delle finestre di ingresso delle differenze.

en: Error while adding manual diff range
it: Errore nell'aggiunta di intervalli di differenze manuali

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
it: Impossibile inizializzare il componente KDiff3.
    Questo di solito accade per problemi di installazione. Per maggiori dettagli leggi il file README nel pacchetto del codice sorgente.

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
it: Configura KDiff3

en: KDiff3 ...
it: KDiff3...

en: Compare with %1
it: Confronta con %1

en: Merge with %1
it: Fondi con %1

en: Save '%1' for later
it: Memorizza «%1»

en: 3-way merge with base
it: Fusione a tre con base

en: Compare with ...
it: Confronta con...

en: 3 way comparison
it: Confronto a tre

en: About KDiff3 menu plugin ...
it: Informazioni sull'estensione KDiff3 per menu...

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
it: Estensione KDiff3 per azioni su file: copyright 2011 di Joachim Eibl
    Pagina Web di KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
it: Usare l'estensione del menu contestuale:
    Per un confronto semplice di due file selezionati, seleziona «Confronta».
    Se l'altro file è da un'altra parte, «Memorizza» il primo file: apparirà nel sottomenu «Confronta con...». Usa quindi «Confronta con» su un secondo file.
    Per una fusione a tre «Salva» prima il file di base, quindi il ramo da fondere e seleziona «Fusione a tre con base» sull'altro ramo che verrà usato come destinazione.
    Lo stesso vale per il confronto e la fusione tra cartelle.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
it: Informazioni sull'estensione KDiff3 per azioni sui file

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
it: Estensione KDiff3 per menu: copyright 2008 di Joachim Eibl
    Pagina Web di KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else, "Save" the first file for later, and it will appear in the "Compare With ..." submenu. Then, use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first, "Save" the base file, then the branch to merge, and then "3-way merge with base" on the other branch which will be used as the destination.
    The same also applies to directory comparison and merge.
it: Usare l'estensione del menu contestuale:
    Per un semplice confronto tra due file selezionati scegli «Confronta».
    Se l'altro file è da qualche altra parte, «Memorizza» il primo, e apparirà nel sottomenu «Confronta con...». Quindi, usa «Confronta con» sul secondo file.
    Per una fusione a tre, prima «Memorizza» il file di base, quindi il ramo da fondere, e poi scegli «Fusione a tre con base» sul ramo di destinazione.
    Lo stesso vale per il confronto e la fusione tra cartelle.

en: About KDiff3 Menu Plugin
it: Informazioni sull'estensione KDiff3 per menu

en: kdissert Document Generator
it: Editor di documenti Kdissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
it: La directory che hai scelto per collocare il progetto esiste già.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
it: Qualcosa di veramente sbagliato è successo: un puntatore è divenuto improvvisamente NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
it: (non valido: per favore specificare una cartella)

en: (invalid folder)
it: (cartella non valida)

en: (invalid: folder is locked)
it: (non valida: la cartella è protetta)

en: (invalid: project already exists)
it: (non valido: il progetto esiste già)

en: Edit Document Properties
it: Modifica le proprietà del documento

en: &Document Properties
it: Proprietà del &documento

en: &Generate Documents...
it: &Genera documenti...

en: &Regenerate Document
it: &Rigenera documento

en: &Create Picture...
it: &Crea immagine...

en: Import Data...
it: Importa dati...

en: &Select Leaves
it: &Seleziona rami

en: &Link Leaves
it: Co&llega rami

en: S&ort Subtrees
it: &Ordina i rami inferiori

en: S&croll
it: S&corri

en: &Focus on Root
it: &Focus sull'argomento principale

en: Focus on Next Root
it: Focus sull'argomento principale successivo

en: Go Item Up
it: Vai alla voce superiore

en: Go Item Down
it: Vai alla voce inferiore

en: Cycle Item Next
it: Passa alla voce successiva

en: Cycle Item Previous
it: Passa alla voce precedente

en: &Move Selection
it: S&posta selezione

en: Move Objects Up
it: Sposta gli oggetti verso l'alto

en: Move Objects Down
it: Sposta gli oggetti verso il basso

en: Move Objects Left
it: Sposta gli oggetti a sinistra

en: Move Objects Right
it: Sposta gli oggetti a destra

en: &Add Objects
it: &Aggiungi oggetti

en: Add Mindmap Child
it: Aggiungi una mappa figlia

en: Add Mindmap Sibling
it: Aggiungi una mappa sorella

en: &Reorganize Map
it: &Riorganizza mappa

en: Work Needed
it: Necessita lavoro

en: Trouble There
it: Problema

en: Theme 1
it: Tema 1

en: Theme 2
it: Tema 2

en: Theme 3
it: Tema 3

en: Theme 4
it: Tema 4

en: Theme 5
it: Tema 5

en: Theme 6
it: Tema 6

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
it: *.kdi|Progetto kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
it: *.mm|File Freemind (.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
it: *.kno|File Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
it: Apri un progetto di mappa mentale

en: Save kdissert Project
it: Salva come progetto kdissert

en: The project was saved
it: Il progetto è stato salvato

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
it: Stai per pulire l'intero documento. Sei sicuro?

en: Clear Entire Document
it: Pulisci l'intero documento

en: Failed to re-create a document at %1
it: Rigenerazione del documento in %1 non riuscita

en: Location %1 is not accessible anymore
it: La locazione %1 non è più accessibile

en: Generator %1 is not accessible anymore
it: Il generatore %1 non è più accessibile

en: Generator %1 will not work - please check your installation
it: Il generatore %1 non funziona - controlla la tua installazione

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
it: Il tuo documento non ha nessun argomento principale connesso ad un uno figlio
    kdissert non genererà nessun documento.

en: Invalid Document
it: Documento non valido

en: No templates were found, please check your installation.
it: Non sono stati trovati modelli, controlla la tua installazione.

en: Templates Are Missing
it: I modelli sono spariti

en: *.png|PNG Files (*.png)
it: *.png|File PNG (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
it: Cattura un'immagine della mappa mentale

en: Concept List
it: Lista dei concetti

en: Object(s)
it: Oggetto/i

en: Item Text
it: Testo della voce

en: Opens recently opened file.
it: Apre un file aperto di recente.

en: This shows useful tips on the use of this application.
it: Mostra i trucchi più utili nell'uso di questa applicazione.

en: Focus on Text Panel
it: Focus sul pannello del testo

en: Focus on Map
it: Focus sulla mappa

en: A tool for document creation using mindmap trees
it: Uno strumento per creare documenti basati su mappe mentali

en: Add Link...
it: Aggiungi collegamento...

en: Modify Link...
it: Modifica Collegamento...

en: Launch Link
it: Apri collegamento

en: New child
it: Nuovo figlio

en: Select subtree
it: Seleziona sottoalbero

en: Tidy
it: Ordina

en: Quick Reorganization
it: Riorganizzazione veloce

en: Smart Reorganization (tm)
it: Riorganizzazione compatta

en: Unclutter Mindmap
it: Disconnetti tutta la mappa mentale

en: Select Font...
it: Seleziona carattere...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
it: La dimensione della tua immagine supera i limiti del tuo hardware!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
it: KDissert sta per riorganizzare l'intera mappa usando il processo di riorganizzazione compatta. Questo potrebbe richiedere un po' di tempo e dare risultati non soddisfacenti in mappe troppo grandi. Procedere lo stesso?

en: Reorganize Mindmap
it: Riorganizza la mappa mentale

en: Reorganize
it: Riorganizza

en: Empty item
it: Voce vuota

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
it: Questa voce è un argomento principale, pertanto il colore apparirà solo quando sarà connesso a una voce genitore nella mappa mentale

en: Nothing appropriate
it: Nulla di appropriato

en: Unable to copy the template files, this should not happen
it: Impossibile copiare il file modello, questo non dovrebbe succedere

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
it: Errore durante la generazione del documento, controllare nella directory %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
it: Nessun argomento principale trovato, kdissert non può creare il documento principale

en: Cycles are forbidden!
it: I cicli sono proibiti!

en: Object has already a parent!
it: L'oggetto ha già un genitore!

en: Unable to find the kdissert file %1
it: Impossibile trovare il file %1

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
it: Impossibile scaricare il file! Controlla che l'indirizzo %1 sia corretto.

en: Unable to open the kdissert file %1!
it: Impossibile aprire il file %1!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
it: Impossibile analizzare il file kdissert %1!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
it: Il file %1 non sembra essere un valido file di kdissert!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
it: Il file %1 non sembra essere un valido file di freemind!

en: Unable to open the knowit file %1
it: Impossibile aprire il file %1 di tipo knowit!

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
it: Impossibile creare un file temporaneo %1 per generare l'output.

en: Cannot open file '%1' for output.
it: Impossibile aprire il file %1 per l'output.

en: Spell checker could not be started.
it: Non è stato possibile avviare il correttore ortografico.

en: Spell checker seems to have crashed.
it: Il correttore sembra essere andato in crash.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
it: <p>... che kdissert crea makefile che ti aiutano a compilare i documenti LaTeX generati?</p>
    <p>Assicurati di avere tetex-latex installato, dopo di che avvia &quot; make&quot; nella directory creata.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
it: <p>... che è più facile lavorare con la finestra di kdissert massimizzata?</p>
    <p>Si raccomanda di massimizzare la finestra di kdissert quando si lavora, e scrivere quante più idee possibili prima di provare a collegarle. Questo di solito permette di creare mappe più strutturate e rende più produttivo il lavoro.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
it: ... che puoi digitare il sommario direttamente nella visuale a mappa quando un oggetto è selezionato.
    Quando nessun oggetto è al momento selezionato, sarà usato quello che è stato selezionato per ultimo.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
it: ...che puoi usare la combinazione Ctrl+rotellina del mouse per incrementare o diminuire il carattere dell'oggetto selezionato.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
it: Nella modalità selezione, un doppio clic con il tasto Ctrl premuto scollegherà un oggetto dai suoi parenti.
    Ancora nella modalità selezione, facendo clic in sequenza su due oggetti con il tasto Ctrl premuto li collegherà.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
it: <p>... perché non ci sono i comandi &quot;copia&quot; o &quot;incolla&quot;?</p>
    <p>Kdissert non usa copia e incolla per diverse ragioni.<br />
    Kdissert è concepito per incoraggiare la creazione di nuovi concetti e idee.
    La necessità del copia e incolla mostra
    che non si hanno le idee abbastanza chiare (rottura delle simmetrie!).<br />
    Per quanto riguarda la generazione di documenti, è molto più intuitivo
    iniziare con un titolo tipo &quot;Il gatto e il topo&quot;
    piuttosto che &quot;Parte II&quot;, &quot;Parte III&quot;...<br />
    per usare la numerazione, aggiungila nel testo della voce, e rielabora
    appena un po' il documento generato.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
it: <p>.. che puoi importare file di  Knowit e Freemind in kdissert ?</p>
    <p>Kdissert può importare file di Knowit e Freemind. Gli alberi appariranno poco attraenti, in questo caso è possibile riorganizzarli con un clic del tasto desto sulla visualizzazione a mappa mentale e selezionare &quot;Ordina tutto&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
it: <p>... come muovere gli alberi nella visualizzazione a mappa mentale facilmente?</p>
    <p>Mentre selezioni un gruppo di voci con il tasto sinistro del mouse, usa la rotellina o i tasti cursore per muoverti nella visualizzazione a mappa mentale.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
it: <p>... che ci sono due scorciatoie principali nella visualizzazione lineare (il pannello sulla sinistra) ?</p>
    <p>Quando una voce è selezionata, premendo 'O' scende di livello, premendo 'P' viene elevata.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
it: <p>.. che puoi digitare il sommario direttamente ?</p>
    <p>Quando una voce è selezionata, digita il titolo usando la tastiera. Non c'è un cursore ma puoi ugualmente usare la barra spaziatrice per fare correzioni.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
it: <p>.. che puoi spostare gli oggetti della mappa usando la tastiera?</p>
    <p>Tenendo premuto il tasto Alt, usa i tasti cursori per muove gli oggetti</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
it: <p>.. che puoi spostarti nella mappa ad albero usando la tastiera?</p>
    <p>Usa la combinazione Ctrl+virgola per cambiare albero selezionato. Mantenendo il tasto control premuto e i tasti cursore, puoi muoveriti nella mappa ad albero</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
it: <p>Un doppio clic con il tasto Ctrl premuto su una connessione la rimuoverà. Un doppio clic con il tasto Ctrl premuto su un oggetto lo disconnetterà dai suoi parenti. Facendo clic in sequenza su due o più oggetti con il tasto Ctrl premuto li connetterà.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
it: <p>
    Usa i tasti F2 e F3 per passare dal pannello testo alla mappa. Non dimenticare di massimizzare il pannello testo usando il piccolo quadrato nell'angolo in alto a destra :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
it: <p>
    ... che è possibile mette testo sulla mappa o dentro gli oggetti della mappa?
    </p>

en: Beamer presentation
it: Presentazione Beamer

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
it: Questo modello creerà delle diapositive LaTeX usando Beamer. Una distribuzione minima è stata inclusa per tua comodità, ma puoi cercare su sito di Beamer (http://latex-beamer.sourceforge.net) per installare una versione completa sul tuo sistema e consultare la documentazione. La maggior parte dell'output è commentato e non apparirà nelle slide, devi quindi rielaborare un po' il file tex generato, i risultati valgono sicuramante lo sforzo :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
it: Andare nella directory creata e lanciare 'make' per creare un file pdf (per visualizzare usare 'make view' 
    Acrobat Reader della Adobe dovrebbe dare risultati più interessanti (visualizzazione a  tutto schermo)
    Un documento PostScript può essere creato usando il comando 'make ps' (per visualizzare usare 'make viewps')
    Si raccomanda l'uso di strumenti per LaTeX come Kile per editare il file main.tex generato

en: Your mindmap is too huge
it: La tua mappa mentale è troppo grande

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
it: % le tabelle dei contenuti sono generate a partire dai vari \section e \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
it: % speri di inserirli prima dei frame appropriati

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
it: Questo modello genera un semplice documento OpenOffice.org che può essere visualizzato usando un qualsiasi lettore di file OpenOffice.org come Writer o kword

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
it: Andare nella directory creata e apri il file .sxw generato con oowriter o kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
it: Questo modello genera una semplice presentazione OpenOffice.org che può essere visualizzata usando un qualsiasi lettore di file OpenOffice.org come OpenOffice.org Impress o kpresenter 
    Simpatiche e interessanti presentazioni possono essere create da mappe contenenti molte immagini e illustrazioni
    Il testo nelle voci non viene esportato nei documenti finali.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
it: Vai nella directory creata e apri il file .sxi generato con ooimpress o kpresenter
    La posizione delle immagini euristiche non è perfetta, dovrai quindi spostarne alcune

en: slide %1
it: diapositiva %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
it: Questo modello genera un documento StructuredText utilizzabile con Plone. Le immagini saranno incluse nella directory creata.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
it: Vai nella directory creata e visualizza main.txt con un editor di testo (ad es. Kate)

en: LaTeX Book
it: Libro LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
it: Questo modello genera un libro pdflatex (può essere trasformato facilmente in un report) con intestazioni, piè di pagina e una tabella dei contenuti. Necessita di LaTeX per la creazione del corrispondente documento PDF.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
it: Vai nella directory creata e lancia 'make'
    Visualizza il documento creato lanciando 'make view'
    Si raccomanda l'uso di strumenti per LaTeX come Kile per modificare il file main.tex generato

en: Single HTML Page
it: Pagina HTML semplice

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
it: Questo modello genera una pagina html incluse le immagini che può essere visualizzata con un browser web (Konqueror per esempio)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
it: Vai nella directory creata e apri il file main.html con un browser web (Konqueror per esempio)

en: Java Applet
it: Applet Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
it: Questo modello genera un'applet Java che può essere aggiunta un sito web. Può essere visualizzata con un browser web con plugin Java (Konqueror o firefox, ad esempio)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
it: Devi avere un Java development kit correttamente installato (javac, jar) per creare l'applet. Vai nella directory creata e visualizza l'applet con "make view".

en: This is kadapplet v0.1
it: Questo è kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
it: Richiede un'installazione di java funzionante (javac, jar, appletviewer) per avviarsi

en: To launch the applet, use the following command:
it: Per lanciare l'applet, usa il seguente comando:

en: To build the applet, use the following command:
it: Per compilare l'applet, usare il seguente comando:

en: Prosper presentation
it: Presentazione Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
it: Questo modello creerà delle diapositive LaTeX di tipo Prosper. Puoi controllare il sito di prosper per trovare nuovi stili di diapositive. La maggior parte dell'output è commentato e non apparirà nelle slide, devi quindi rielaborare un po' il file tex generato i risultati valgono sicuramante lo sforzo :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
it: Andare nella directory creata e lanciare 'make' per creare un file PostScript
    Visualizzare il documento creato lanciando 'make view' 
    Si può generare un file pdf lanciando 'make pdf' (richiede ps2pdf) 
    Si raccomanda l'uso di strumenti per LaTeX come Kile per editare il file main.tex generato

en: LaTeX Article
it: Artico LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
it: Questo modello genera un articolo Pdflatex con intestazione, piè di pagina e una tabella dei contenuti. Necessita di LaTeX per la creazione del corrispondente documento PDF.

en: Docbook document writer
it: Generatore di documento Docbook

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
it: Questo modello genera un semplice documento DocBook. Autore: Cédric Brun, basato sul lavoro di Thomas Nagy a partire dai generatori di documento OpenOffice.org.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
it: Vai nella directory creata ed esegui db2pdf o qualsiasi altro comando db*.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
it: Questo modello genera un documento di testo (una pagina senza immagini). Le immagini saranno incluse nella directory creata.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
it: Sommario:

en: _: add a space after the:
    Title:
it: Titolo:

en: _: add a space after the:
    Author:
it: Autore:

en: _: add a space after the:
    Email:
it: Indirizzo di posta:

en: _: add a space after the:
    Company:
it: Società:

en: Work Modes
it: Modalità di lavoro

en: &Global Settings
it: Impostazioni &globali

en: Map Settings
it: Impostazioni della mappa

en: Link command:
it: Comando per i collegamenti:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
it: Comando per caricare i collegamenti contenuti negli oggetti della mappa

en: The URL is represented by %s
it: L'URL è rappresentato da %s

en: Cyclic reorganization
it: Riorganizzazione circolare

en: Reorganize the map in a cyclic way
it: Riorganizza la mappa in modo circolare

en: Automatic reorganization
it: Riorganizzazione automatica

en: Hierarchic navigation
it: Navigazione gerarchica

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
it: La navigazione da tastiera permette di inserire o trovare oggetti direttamente

en: Inline Editor
it: Editor in linea

en: Inline Editor for item summary
it: Editor in linea per indice delle voci

en: Generator Settings
it: Impostazioni del generatore

en: Use unicode
it: Usa unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
it: Usa UTF8 come codifica predefinita per i documenti creati

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
it: Codice della nazione usato dai documenti OpenOffice.org, ad es: it-IT

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
it: Questo è il codice della nazione inserito nei documenti OpenOffice.org generati, usato per data e ora, di solito è una stringa come en-US, fr-FR oppure it-IT - se inserisci una stringa non valida OpenOffice.org userà come predefinito en-US. Sarà tuttavia possibile cambiare il valore del paese nelle preferenze di OpenOffice.org.

en: Use LaTeX code
it: Usa codice LaTeX

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
it: Interpreta il testo commentato come codice LaTeX

en: Colors for Mindmap Objects
it: Colori per gli oggetti della mappa mentale

en: Root:
it: Radice:

en: Theme 3:
it: Tema 3:

en: Theme 2:
it: Tema 2:

en: Theme 1:
it: Tema 1:

en: Theme 4:
it: Tema 4:

en: <p align="center">Outline</p>
it: <p align="center">Bordo</p>

en: <p align="center">Brush</p>
it: <p align="center">Pennello</p>

en: Theme 5:
it: Tema 5:

en: Theme 6:
it: Tema 6:

en: <p align="center">Text</p>
it: <p align="center">Testo</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
it: <p align="center">Annotazione</p>

en: &New Documents
it: &Nuovi documenti

en: New Document Default Settings
it: Impostazioni predefinite per i nuovi documenti

en: Link color:
it: Colore del collegamenti:

en: References color:
it: Colore dei riferimenti:

en: Canvas default font:
it: Carattere predefinito:

en: Connection style:
it: Stile delle connessioni:

en: Thick Splines
it: Curve marcate

en: Display pictures previews
it: Mostra le anteprime delle immagini

en: New Document Author
it: Autore dei nuovi documenti

en: Settings for This Document
it: Impostazioni di questo documento

en: Author of This Document
it: Autore di questo documento

en: Final location:
it: Collocazione finale:

en: final location url
it: Url della collocazione finale

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
it: <b>kdissert genererà ora il tuo documento</b>

en: Important notes:
it: Note importanti:

en: Picture preview
it: Anteprima immagine

en: Picture && Caption
it: Immagine && titolo

en: Picture caption
it: Titolo dell'immagine

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
it: Percorso immagine - inserisci un url valido o lascia vuoto

en: Text summary
it: Riassunto testo

en: Links to External Documents
it: Collegamenti a documenti esterni

en: Link to document:
it: Collega al documento:

note: Tag: title
en: The &keurocalc; Handbook
it: Manuale di &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator. This documentation describes &keurocalc; version 0.9.6.
it: &keurocalc; è un convertitore di valuta e calcolatore tascabile. Questa documentazione descrive la versione 0.9.6 di &keurocalc;.

note: Tag: keyword
en: converter
it: convertitore

note: Tag: keyword
en: calculator
it: calcolatore

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator.
it: &keurocalc; è un convertitore di valuta e calcolatore tascabile.

note: Tag: para
en: On the 1st of January, 2002, 12 European countries united their national currencies into a single one, the euro (€). The same will probably happen in 2007 in some Eastern European countries. &keurocalc; helps:
it: Il primo gennaio 2002, dodici nazione europee hanno unito le loro valute nazionali in una sola, l'euro (€). Probabilmente lo stesso avverrà nel 2007 per altre nazioni dell'Europa orientale. &keurocalc; è d'aiuto:

note: Tag: term
en: During the transition periods
it: Nei periodi di transizione

note: Tag: para
en: To verify one's bank account, when paying both in euros and in the old currency (Italian liras, for example).
it: Per verificare il proprio conto bancario, quando si paga sia in euro che nel vecchio conio (lire italiane, per esempio).

note: Tag: para
en: To verify one's shopping, and compute the change if paying with a banknote labeled in the old currency.
it: Per verificare la spesa, e calcolare il resto se si paga con una banconota del vecchio conio.

note: Tag: term
en: Many years after the transition periods
it: Molti anni dopo il periodo di transizione

note: Tag: para
en: To get an idea of the value of the things in the old currency at any stage of calculations.
it: Per avere un'idea del valore delle cose nella vecchia valuta a qualsiasi punto dei calcoli.

note: Tag: term
en: At any time
it: In qualsiasi momento

note: Tag: para
en: To do conversions between the euro and other currencies, like the British Pound, according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
it: Per convertire tra euro e altre valute, come la sterlina inglese, secondo il tasso di cambio del giorno così come definito dalla <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Banca Centrale Europea (BCE)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the ECB.
it: Per convertire tra due valute qualsiasi che facciano parte dell'elenco pubblicato dalla BCE.

note: Tag: para
en: To do conversions between the US dollar and other currencies according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
it: Per convertire tra dollari americani e altre valute secondo il tasso di cambio così come definito dalla <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">Federal Reserve Bank di New York (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the NY FRB.
it: Per convertire tra due valute qualsiasi che facciano parte dell'elenco pubblicato dalla NY FRB.

note: Tag: para
en: &keurocalc; has the following advantages in term of comfort and usability:
it: &keurocalc; ha i seguenti vantaggi in termini di comodità e facilità d'uso:

note: Tag: para
en: You see every intermediate value and the result in both the reference currency (euro or dollar) and in the other currency.
it: Vedi ogni valore intermedio e il risultato sia nella valuta di riferimento (euro o dollari) che nell'altra.

note: Tag: para
en: There is a separate input area where you can type a new value while still having the previous result visible.
it: C'è un'area di inserimento a parte dove puoi scrivere un nuovo valore mantenendo visibile il risultato precedente.

note: Tag: para
en: The ergonomy is very close to usual pocket calculators, despite the fact that any value you type can be a value in the reference currency (euro or dollar), a value in the other currency, a percentage or an unit-less quantity.
it: L'ergonomia è molto vicina a quella dei normali calcolatori tascabili, nonostante il fatto che qualsiasi valore che scrivi può essere nella valuta di riferimento (euro o dollari), nell'altra valuta, una percentuale o una quantità adimensionale.

note: Tag: para
en: You press the keys in the order you would speak aloud what you're doing.
it: Premi i tasti nell'ordine in cui pronunceresti le operazioni.

note: Tag: para
en: If you make mistakes, a special correction button enables you to correct your last input data, as long as you didn't validate.
it: Se fai errori, uno speciale pulsante di correzione ti permette di correggere l'ultimo dato inserito, finché non l'hai confermato.

note: Tag: para
en: The numbers are displayed according to your locale settings: with either a comma or a dot as a decimal point, according to your &kcontrol; settings.
it: I numeri sono visualizzati secondo le tue impostazioni locali, con una virgola o un punto per indicare i valori decimali, secondo le impostazioni di &kcontrol;.

note: Tag: para
en: You can decide which reference currency you want to use (euro or dollar), which other currency to start with when you launch &keurocalc;, and which rounding method to use.
it: Puoi decidere quale valuta di riferimento vuoi usare (euro o dollari), con quale altra valuta cominciare quando avvii &keurocalc;, e quale metodo di arrotondamento usare.

note: Tag: para
en: &keurocalc; allows the following operations:
it: &keurocalc; permette le operazioni seguenti:

note: Tag: para
en: Conversions from and to the reference currency (euro or dollar).
it: Conversione da e alla valuta di riferimento (euro o dollari).

note: Tag: para
en: Systematic rounding of the displayed result, but computations done internally with the precision of the mathematical libraries.
it: Arrotondamento sistematico del risultato visualizzato, ma i calcoli sono fatti internamente con la precisione delle librerie matematiche.

note: Tag: para
en: Usual additions, subtractions, multiplications and divisions.
it: Le solite addizioni, sottrazioni, moltiplicazioni e divisioni.

note: Tag: para
en: Apply a percentage, add a percentage, or subtract a percentage.
it: Applicare una percentuale, aggiungere una percentuale, o sottrarre una percentuale.

note: Tag: para
en: Possibility to store values in an intermediate memory, or use that memory as a running total.
it: Possibilità di salvare valori in una memoria intermedia, o usare quella memoria come totale temporaneo.

note: Tag: para
en: Here are some limitations of &keurocalc;:
it: Queste sono alcune limitazioni di &keurocalc;:

note: Tag: para
en: No parenthesized or complex expressions.
it: Non supporta le espressioni con parentesi o complesse.

note: Tag: para
en: Some roundings go wrong due to the limitations of the mathematical library.
it: Alcuni arrotondamenti possono essere errati a causa dei limiti della libreria matematica.

note: Tag: para
en: Inflationist currencies cannot be handled due to limited display size. However, with the change to the new Turkish lira and the removal of six zeroes in that currency, it is not a practical problem anymore.
it: Le valute inflazionate non possono essere gestite a causa delle dimensioni limitate del visore. Comunque, con il cambio alla nuova lira turca e la rimozione di sei zeri in quella valuta, praticamente questo non è più un problema.

note: Tag: para
en: New York Federal Reserve Bank rates are not available during the non-working days (Christmas, Easter, etc.).
it: I tassi di cambio della Federal Reserve Bank di New York non sono disponibili durante i giorni non lavorativi (Natale, Pasqua, eccetera).

note: Tag: para
en: &keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the accuracy of the result. You are always invited to verify your computations by some other means. As the <link linkend="credits">license</link> agreement states, there's no liability of the authors if the results are not correct or as expected. Also, please notice that the variable exchange rates are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data sources (European Central Bank and New York Federal Reserve Bank). Some <quote>man-in-the-middle</quote> attacker may confuse &keurocalc; by forging exchange rates. More simply, a transmission error is always possible.
it: &keurocalc; non garantisce mai l'esattezza dei tassi di cambio né l'accuratezza del risultato. Sei sempre incoraggiato a verificare i tuoi calcoli in altri modi. Come dichiarato dall'accordo di <link linkend="credits">licenza</link>, non c'è alcuna responsabilità degli autori se i risultati non sono giusti o come uno se li aspetterebbe. Nota anche che i tassi di cambio variabili sono scaricati senza cifratura, e quindi in modo non sicuro, dalle sorgenti dei dati (la Banca Centrale Europea e la Federal Reserve Bank di New York). Alcune intrusioni del tipo <quote>persona-nel-mezzo</quote> potrebbero confondere &keurocalc; truccando i tassi di cambio. Più semplicemente, un errore di trasmissione è sempre possibile.

note: Tag: title
en: Using &keurocalc;
it: Usare &keurocalc;

note: Tag: title
en: Performing Conversions
it: Effettuare le conversioni

note: Tag: title
en: To convert 1000 Belgian francs into euros
it: Per convertire 1000 franchi belgi in euro

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) item in the currencies drop down list on the bottom. If that choice is not available, press the <guibutton>Settings...</guibutton> button and select <guilabel>Euro, no network access (fixed rates only)</guilabel> to make the correct rates list appear.
it: Seleziona l'elemento <guilabel>BEF - Franco belga</guilabel> (<foreignphrase lang="fr">francs belges</foreignphrase>) nell'elenco a cascata delle valute in fondo. Se questa scelta non è disponibile, premi il pulsante <guibutton>Impostazioni...</guibutton> e seleziona <guilabel>Euro, senza accesso di rete (solo tassi fissi)</guilabel> per far apparire l'elenco giusto.

note: Tag: para
en: Type <userinput>1000</userinput> on the keyboard or use the corresponding numerical buttons. The digits appear while you are typing them in the <guilabel>Input</guilabel> display. If you make a mistake while typing the digits use the &Backspace; key or the <guibutton>&lt;-</guibutton> button.
it: Scrivi <userinput>1000</userinput> sulla tastiera, o usa i tasti numerici corrispondenti. Le cifre appaiono mentre le scrivi nel visore <guilabel>Input</guilabel>. Se fai un errore scrivendo le cifre, usa il tasto &Backspace; o il pulsante <guibutton>&lt;-</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>FB</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key. In fact, any key that is not already reserved for some other usage will validate the input as a number expressed in the currency, so <keycap>B</keycap> or <keycap>X</keycap> would have worked as well.
it: Premi il pulsante <guibutton>FB</guibutton> o il tasto <keycap>F</keycap>. In realtà, qualsiasi tasto che non sia già riservato per qualche altro uso confermerà l'input come numero espresso in quella valuta, quindi anche <keycap>B</keycap> o <keycap>X</keycap> funzionerebbero.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 24.79 € or 24,79 € according to our locale settings.
it: Leggi il risultato nel visore <guilabel>Risultato</guilabel> a destra: 24,79 € o 24.79 € a seconda delle tue impostazioni locali.

note: Tag: title
en: To convert 25 euros into Belgian francs
it: Per convertire 25 euro in franchi belgi

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> item in the currencies drop down list on the bottom. You can skip this step if it's already the selected currency.
it: Se le valute a tasso fisso sono disponibili, seleziona l'elemento <guilabel>BEF - Franco belga</guilabel> nell'elenco a cascata in fondo. Puoi saltare questo passo se è già la valuta selezionata.

note: Tag: para
en: Type <userinput>25</userinput>.
it: Scrivi <userinput>25</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>€</guibutton> button or the <keycap>E</keycap> key.
it: Premi il pulsante <guibutton>€</guibutton> o il tasto <keycap>E</keycap>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 1008.50 FB or 1008,50 FB. The exact value is 1008.4975, but it's rounded to the closest hundredth of a Belgian franc. The rounding unit depends on the currency and on the rounding method: with the official rounding rules, for Belgian francs it's 0.01 FB, for Italian liras it's 1 L for example.
it: Leggi il risultato nel visore <guilabel>Risultato</guilabel> a destra: 1008,50 FB o 1008.50. Il valore esatto è 1008,4975, ma viene arrotondato al centesimo di franco belga più vicino. L'arrotondamento dipende dalla valuta e dal metodo di arrotondamento. Con le regole di arrotondamento ufficiali, per i franchi belgi è 0,01 franchi, con le lire italiane una lira.

note: Tag: para
en: You could also have typed: <userinput>25 Enter E</userinput>.
it: Potresti anche aver scritto: <userinput>25 Invio E</userinput>.

note: Tag: title
en: To convert 120 German marks into Spanish pesetas
it: Per convertire 120 marchi tedeschi in pesete spagnole

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>DEM - German deutschmark</guilabel> item in the currencies drop down list.
it: Se sono disponibili le valute a tasso fisso, seleziona l'elemento <guilabel>DEM - Marco tedesco</guilabel> nell'elenco a cascata delle valute.

note: Tag: para
en: Type <userinput>120</userinput>.
it: Scrivi <userinput>120</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>DM</guibutton> button or the <keycap>D</keycap> or <keycap>M</keycap> keys.
it: Premi il pulsante <guibutton>DM</guibutton> o i tasti <keycap>D</keycap> o <keycap>M</keycap>.

note: Tag: para
en: Just select the <guilabel>ESP - Spanish peseta</guilabel> item to see the same amount of 61.36 € converted into pesetas in the <guilabel>Results</guilabel> area.
it: Basta selezionare l'elemento <guilabel>ESP - Peseta spagnola</guilabel> per vedere la stessa quantità di 61,36 € convertita in pesete nell'area del <guilabel>Risultato</guilabel>.

note: Tag: title
en: Adding and Subtracting
it: Sommare e sottrarre

note: Tag: title
en: How much is 3 + 5?
it: Quanto fa 3+5?

note: Tag: para
en: Type <userinput>3</userinput> and then press <guibutton>+</guibutton>. Notice that in the result field, <computeroutput>3</computeroutput> is a simple value displayed on just one line, with no monetary unit.
it: Scrivi <userinput>3</userinput> e quindi premi <guibutton>+</guibutton>. Nota che nel campo del risultato, <computeroutput>3</computeroutput> è un semplice valore visualizzato solo su una riga, senza unità di valuta.

note: Tag: para
en: Type <userinput>5</userinput> and then press the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key. The result <computeroutput>8</computeroutput> appears on the right.
it: Scrivi <userinput>5</userinput> e quindi premi il pulsante <guibutton>Immetti</guibutton> o il tasto <keycap>Invio</keycap>. A destra apparirà il risultato <computeroutput>8</computeroutput>.

note: Tag: title
en: You received 100 US dollars and paid 32.50 euros for a book, how much do you have left in your bank account?
it: Hai ricevuto 100 dollari americani e hai pagato 32,50 euro per un libro, quanto ti rimane nel tuo conto in banca?

note: Tag: para
en: Make sure that the variable exchange rates are available. If not, press the <guibutton>Settings...</guibutton> to select either <guilabel>Euro, European Central Bank</guilabel> or <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Now select the <guilabel>USD - US dollar</guilabel> or the <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> item in the scroll down list on the bottom. If you have no Internet access, that item won't be available as the latest variable rates between the euro and the dollar cannot be determined.
it: Assicurati che i tassi di cambio variabili siano disponibili. Se no, premi <guibutton>Impostazioni...</guibutton> per selezionare <guilabel>Euro, Banca Centrale Europea</guilabel> , <guilabel>Dollaro, Federal Reserve Bank di New York</guilabel>. Adesso seleziona l'elemento <guilabel>USD - Dollaro americano</guilabel> o <guilabel>EUR - Euro UE</guilabel> nell'elenco a cascata in basso. Se non hai accesso a Internet, quell'elemento non sarà disponibile perché gli ultimi tassi variabili tra euro e dollaro non potranno essere determinati.

note: Tag: para
en: Type <userinput>100</userinput> and then press <guibutton>$</guibutton>.
it: Scrivi <userinput>100</userinput> e premi <guibutton>$</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key. Notice the <computeroutput>-</computeroutput> sign in the leftmost part of the <guilabel>Input</guilabel> display.
it: Premi il pulsante <guibutton>-</guibutton> o il tasto <keycap>-</keycap>. Nota il segno <computeroutput>-</computeroutput> nella parte a sinistra del visore dell'<guilabel>Input</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32,50</userinput> or <userinput>32.50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>.
it: Scrivi <userinput>32,50</userinput> o <userinput>32.50</userinput>, e poi premi <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right. The exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the whole computation you've been able to read the values both in euro and in US dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the dollar.
it: Leggi il risultato nel visore <guilabel>Risultato</guilabel> a destra. Il valore esatto dipenderà dagli ultimi tassi di cambio. Nota che nel corso di tutto il calcolo hai potuto leggere i valori sia in euro che in dollari americani. Fai attenzione al fatto che diverse fonti di dati (BCE o NY FRB) potrebbero non fornire lo stesso tasso di conversione tra euro e dollaro.

note: Tag: title
en: You pay a 32.50 € book with a 500 FF banknote. How much was the clerk supposed to give you back, in euro notes and coins?
it: Paghi un libro da 32,50 € con una banconota da 500 franchi francesi. Quanto ti deve dare di resto il cassiere, in banconote e monete in euro?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>FRF - French francs</guilabel> item in the currencies drop down list if not already selected.
it: Seleziona l'elemento <guilabel>FRF - Franco francese</guilabel> nell'elenco a cascata delle valute, se non l'hai già selezionato.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32.50</userinput> or <userinput>32,50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>. You can also type <userinput>32.5</userinput> without the trailing <userinput>0</userinput>.
it: Scrivi <userinput>32,50</userinput> o <userinput>32.50</userinput>, e poi premi <guibutton>€</guibutton>. Puoi anche scrivere <userinput>32,5</userinput> senza lo <userinput>0</userinput> finale.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key.
it: Premi il pulsante <guibutton>-</guibutton> o il tasto <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>500</userinput> and press the <guibutton>FF</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key.
it: Scrivi <userinput>500</userinput> e premi il pulsante <guibutton>FF</guibutton> o il tasto <keycap>F</keycap>.

note: Tag: para
en: The result <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> is negative, indicating that change money has to be given back to the customer. The <guibutton>+/-</guibutton> button or the <keycap>S</keycap> key permit you to change the sign of the result.
it: Il risultato <computeroutput>-43,72 €</computeroutput> è negativo, e vuol dire che al cliente va dato un resto. Il pulsante <guibutton>+/-</guibutton> o il tasto <keycap>S</keycap> ti permettono di cambiare il segno del risultato.

note: Tag: para
en: Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it won't work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms.
it: Non provare ad aggiungere euro a valori semplici (senza unità di valuta): non funzionerà, per la stessa ragione per cui non puoi aggiungere 5 metri a 3 chili.

note: Tag: title
en: Multiplying and Dividing
it: Moltiplicare e dividere

note: Tag: title
en: You buy 3.2 kilograms of apples at 2 € per kilogram. How much does the whole cost in Australian dollars?
it: Compri 3,2 chili di mele a 2 € al chilo. Quanto fa il totale in dollari australiani?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>AUD - Australian dollar</guilabel> item if available and if not already selected.
it: Seleziona l'elemento <guilabel>AUD - dollaro australiano</guilabel> se disponibile e se non già selezionato.

note: Tag: para
en: Type <userinput>2</userinput> and press <guibutton>€</guibutton>.
it: Scrivi <userinput>2</userinput> e premi <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>X</guibutton> button or the <keycap>*</keycap> key. Notice the <computeroutput>X</computeroutput> sign at the left of the <guilabel>Input</guilabel> display.
it: Premi il pulsante <guibutton>X</guibutton> o il tasto <keycap>*</keycap>. Nota il segno <computeroutput>X</computeroutput> a sinistra del visore <guilabel>Input</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type <userinput>3.2</userinput> followed by the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key: this means <quote>3.2 units</quote> at 2 € each.
it: Ora scrivi <userinput>3,2</userinput> seguito dal pulsante <guibutton>Immetti</guibutton> o dal tasto <keycap>Invio</keycap>: ciò vuol dire <quote>3,2 unità</quote> da 2 € l'una.

note: Tag: para
en: The result in Australian dollars matches <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.
it: Il risultato in dollari australiani corrisponde a <computeroutput>6,4 €</computeroutput>.

note: Tag: para
en: You could also have used the following order: <userinput>3.2 = * 2 €</userinput> or even <userinput>3.2 * 2 €</userinput>.
it: Potresti anche aver usato quest'ordine: <userinput>3,2 = * 2 €</userinput> o anche <userinput>3,2 * 2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you don't multiply 10 fingers by 2 ears.
it: Non è possibile moltiplicare X euro per Y dollari, esattamente come non moltiplichi 10 dita per 2 orecchie.

note: Tag: title
en: Using Percentages
it: Usare le percentuali

note: Tag: title
en: How much is 20% of 3000 yen?
it: Quant'è il 20% di 3000 yen?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>JPY - Japanese yen</guilabel> item if available and if not already selected.
it: Seleziona l'elemento <guilabel>JPY - Yen giapponese</guilabel> se disponibile e se non è già selezionato.

note: Tag: para
en: Type <userinput>3000</userinput> and press the <guibutton>¥</guibutton> button or the <keycap>Y</keycap> key.
it: Scrivi <userinput>3000</userinput> e premi il pulsante <guibutton>¥</guibutton> o il tasto <keycap>Y</keycap>.

note: Tag: para
en: Enter <userinput>20</userinput> and press the <guibutton>%</guibutton> button or the <keycap>%</keycap> key. As with multiplications, the value had to be typed <emphasis>before</emphasis> the percentage.
it: Inserisci <userinput>20</userinput> e premi il pulsante <guibutton>%</guibutton> o il tasto <keycap>%</keycap>. Come nelle moltiplicazioni, se il valore ha dovuto essere scritto <emphasis>prima</emphasis> della percentuale.

note: Tag: para
en: Look at the result: it is equivalent to 600 yen.
it: Guarda il risultato: è equivalente a 600 yen.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen plus 20%?
it: Quanto fanno 3000 yen più il 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>+</guibutton> button or the <keycap>+</keycap> key.
it: Premi il pulsante <guibutton>+</guibutton> o il tasto <keycap>+</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 26.96 € or 3600 ¥ at the time of writing.
it: Guarda il risultato: 26,96 € o 3600 ¥ al momento della scrittura.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen minus 20%?
it: Quanto fanno 3000 yen meno il 20%?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or <keycap>-</keycap> key.
it: Premi il pulsante <guibutton>-</guibutton> o il tasto <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 17.97 € or 2400 ¥ at the date of writing these lines.
it: Guarda il risultato: 17,97 € o 2400 ¥ al momento della scrittura.

note: Tag: title
en: Using Intermediate Memory
it: Uso della memoria intermedia

note: Tag: title
en: How do I store now and recall later some value?
it: Come salvo ora, e richiamo più tardi, un valore?

note: Tag: para
en: Do your computations.
it: Fai i tuoi calcoli.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) button to store the value in the <guilabel>Result</guilabel> area. Please notice that the other memory keys now become available.
it: Premi il pulsante <guibutton>Min</guibutton> (in memoria) per salvare il valore nell'area <guilabel>Risultato</guilabel>. Nota come gli altri tasti della memoria diventano disponibili.

note: Tag: para
en: Do some other work with the calculator.
it: Fai un po' di altro lavoro con il calcolatore.

note: Tag: para
en: Recall the value from the memory by pressing the <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall) button.
it: Richiama il valore dalla memoria premendo il pulsante <guibutton>MR</guibutton> (richiama memoria).

note: Tag: para
en: Internally, the values are recalled with no unit or in the reference currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency.
it: Internamente, i valori sono richiamati senza unità o nella valuta di riferimento (euro o dollari) con la precisione massima permessa dalla libreria matematica. In alcuni rari casi, ciò potrebbe portare a problemi di arrotondamento se il valore salvato è arrotondato in una valuta non di riferimento.

note: Tag: title
en: How do I clear the memory?
it: Come pulisco la memoria?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Please notice that the <guibutton>Reset</guibutton> clears everything: the input, the result and the memory.
it: Premi il pulsante <guibutton>Azzera</guibutton>. Nota come il pulsante <guibutton>Azzera</guibutton> pulisca tutto: l'input, il risultato e la memoria.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € + 2.7 * 8.9 €?
it: Come calcolo 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: First compute the first half: <userinput>3.1 * 5.2 €</userinput>.
it: Prima calcola la prima parte: <userinput>3,1 * 5,2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Store the result in memory with <guibutton>Min</guibutton> button.
it: Salva il risultato in memoria con il pulsante <guibutton>Min</guibutton>.

note: Tag: para
en: Now compute the other half: <userinput>2.7 * 8.9 €</userinput>.
it: Adesso calcola l'altra metà: <userinput>2,7 * 8,9 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Add the result to the memory with <guibutton>M+</guibutton> button.
it: Aggiungi il risultato alla memoria con il pulsante <guibutton>M+</guibutton>.

note: Tag: para
en: Recall the sum with <guibutton>MR</guibutton> button.
it: Richiama la somma con il pulsante <guibutton>MR</guibutton>.

note: Tag: para
en: There are other solutions like <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € + MR</userinput>.
it: Ci sono altre soluzioni come <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € + MR</userinput>.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € - 2.7 * 8.9 €?
it: Come calcolo 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 €?

note: Tag: para
en: Subtract the result from the memory with <guibutton>M-</guibutton> button.
it: Sottrai il risultato dalla memoria con il pulsante <guibutton>M-</guibutton>.

note: Tag: para
en: The sequence <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € - MR</userinput> computes the difference in the reverse order.
it: La sequenza <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € - MR</userinput> calcola la differenza in ordine inverso.

note: Tag: title
en: Default Shortcuts
it: Scorciatoie predefinite

note: Tag: member
en: Exits from &keurocalc;
it: Esce da &keurocalc;

note: Tag: member
en: Displays these help pages
it: Visualizza queste pagine dell'aiuto

note: Tag: member
en: Goes to the currency selection area
it: Va all'area di selezione delle valute

note: Tag: member
en: Displays the <guilabel>About</guilabel> box
it: Visualizza il riquadro delle <guilabel>Informazioni</guilabel>

note: Tag: member
en: Input digits
it: Inserisci le cifre

note: Tag: member
en: <keycap>.</keycap> or <keycap>,</keycap>
it: <keycap>.</keycap> o <keycap>,</keycap>

note: Tag: member
en: Decimal separator
it: Separatore decimale

note: Tag: member
en: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> and <keycap>/</keycap>
it: <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap>, <keycap>*</keycap> e <keycap>/</keycap>

note: Tag: member
en: Operators: addition, subtraction, multiplication and division
it: Operatori di addizione, sottrazione, moltiplicazione e divisione

note: Tag: member
en: <keycap>Enter</keycap> and <keycap>Return</keycap>
it: <keycap>Invio</keycap> e <keycap>Immetti</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a simple, unitless, value
it: Conferma del numero di input considerato come valore semplice e senza unità

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a percentage
it: Conferma del numero di input considerato come percentuale

note: Tag: member
en: Removal of last input: digits, decimal separator or operator
it: Rimozione dell'ultimo input: cifre, separatore decimale od operatore

note: Tag: member
en: <keycap>Tab</keycap> and <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> keys
it: <keycap>Tab</keycap> e i tasti <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo>

note: Tag: member
en: Moves from one button to the next or previous one
it: Si sposta da un pulsante al prossimo o al precedente

note: Tag: member
en: In the currency selection area, moves from one currency to the other
it: Nell'area di selezione delle valute, si sposta da una valuta all'altra

note: Tag: member
en: When focus is on a push button, presses this button
it: Quando il fuoco è su un pulsante, preme il pulsante

note: Tag: member
en: <keycap>E</keycap> or <keycap>$</keycap>
it: <keycap>E</keycap> e <keycap>$</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a value expressed in the reference currency (euro or dollar)
it: Conferma del numero di input considerato come un valore espresso nella valuta di riferimento (euro o dollari)

note: Tag: member
en: Change sign of the result
it: Cambia il segno del risultato

note: Tag: member
en: Any other key
it: Qualsiasi altro tasto

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a number in the other currency
it: Conferma del numero di input considerato come un numero nell'altra valuta

note: Tag: member
en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton>
it: Da <guibutton>0</guibutton> a <guibutton>9</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>.</guibutton> or <guibutton>,</guibutton>
it: <guibutton>.</guibutton> o <guibutton>,</guibutton>

note: Tag: member
en: Clear all: both input and result area
it: Pulisci tutto: sia l'input che l'area del risultato

note: Tag: member
en: <guibutton>€</guibutton> or <guibutton>$</guibutton>
it: <guibutton>€</guibutton> o <guibutton>$</guibutton>

note: Tag: member
en: The button labeled with the name of an other currency
it: Il pulsante indicato con il nome di un'altra valuta

note: Tag: member
en: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton>
it: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> e <guibutton>-</guibutton>

note: Tag: member
en: Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and subtract result from memory
it: Salva il risultato in memoria, richiama la memoria nel risultato, aggiungi il risultato alla memoria e sottrai il risultato alla memoria

note: Tag: member
en: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> and <guibutton>+</guibutton>
it: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> e <guibutton>+</guibutton>

note: #-#-#-#-#  895 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member #-#-#-#-#  896 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
it: Azzera l'input, il risultato e la memoria

note: Tag: guibutton
en: <accel>A</accel>bout
it: Informazioni <accel>s</accel>u...

note: Tag: guibutton
en: <accel>H</accel>elp
it: <accel>A</accel>iuto

note: Tag: member
en: The drop down list with currency codes and names
it: L'elenco a cascata con i codici e i nomi delle valute

note: Tag: member
en: Selects an other currency to work with
it: Seleziona un'altra valuta con cui lavorare

note: Tag: title
en: The Settings Dialog
it: La finestra delle impostazioni

note: #-#-#-#-#  895 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  896 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
it: Valuta di riferimento, fonte dei tassi

note: Tag: para
en: This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where &keurocalc; should download the exchange rates between the reference currency and other currencies. The following choices are available:
it: Questa impostazione definisce la valuta di riferimento (euro o dollaro), e da dove &keurocalc; dovrebbe scaricare i tassi di cambio tra la valuta di riferimento e le altre. Sono disponibili le scelte seguenti:

note: Tag: guilabel
en: Euro, no network access (fixed rates only)
it: Euro, senza accesso di rete (solo tassi fissi)

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate with the euro.
it: La valuta di riferimento è l'euro. I tassi variabili non sono scaricati né usati. Le sole valute disponibili solo quelle che hanno un valore di conversione fisso con l'euro.

note: Tag: para
en: This setting is adapted to computers with no network access.
it: Questa impostazione è adatta a computer senza accesso alla rete.

note: Tag: guilabel
en: Euro, European Central Bank
it: Euro, Banca Centrale Europea

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
it: La valuta di riferimento è l'euro. I tassi fissi sono disponibili. &keurocalc; cerca di scaricare i tassi variabili dalla <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Banca Centrale Europea (BCE)</ulink>.

note: Tag: guilabel
en: Dollar, New York Federal Reserve Bank
it: Dollaro, Federal Reserve Bank di New York

note: Tag: para
en: Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
it: La valuta di riferimento è il dollaro. Non ci sono tassi di cambio fissi. &keurocalc; cerca di scaricare i tassi variabili dalla <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">Federal Reserve Bank di New York (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Currently, &keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, &keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
it: Attualmente, &keurocalc; ha problemi a determinare la data degli ultimi tassi di cambio pubblicati da quella banca, a causa di fusi orari e giorni lavorativi. Per sicurezza, &keurocalc; chiede sempre i dati di ieri, cosa ovviamente non ottimale.

note: #-#-#-#-#  895 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  896 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
it: Valuta predefinita

note: Tag: para
en: This setting defines the other currency that is used when &keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
it: Questa impostazione definisce l'altra valuta usata quanto &keurocalc; viene avviato, o quando l'utente conferma le nuove impostazioni.

note: Tag: para
en: Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
it: Nota che la valuta selezionata potrebbe non essere supportata dalla fonte di tassi selezionata. Nel qual caso, verrà usata la prima valuta disponibile.

note: #-#-#-#-#  895 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  896 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
it: Arrotondamento

note: Tag: para
en: This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
it: Questa impostazione definisce come dovrebbero essere presentati i risultati nel visore. Internamente, tutti i calcoli sono fatti con la precisione offerta dalla libreria matematica, ma normalmente non ha senso presentare i decimi di centesimo. Sono disponibili i seguenti metodi di arrotondamento:

note: Tag: guilabel
en: Official rounding rules
it: Regole ufficiali di arrotondamento

note: Tag: para
en: The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (<quote>cents</quote>) for currencies like the euro or the dollar.
it: Sono usate le regole di conversione della UE o altre regole di conversione ufficiali. Vuol dire che il risultato viene arrotondato alla prossima unità per le valute come lo yen giapponese o la lira italiana, e arrotondato al prossimo centesimo di unità (<quote>cent</quote>) per le valute come l'euro e il dollaro.

note: Tag: para
en: For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
it: Per esempio, 158,323 yen sarebbero arrotondati a 158 yen. 12,537 euro sarebbero arrotondati a 12,54 euro.

note: Tag: guilabel
en: Smallest coin method
it: Metodo della moneta più piccola

note: Tag: para
en: The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
it: Il risultato è arrotondato al prossimo valore della moneta più piccola che circola nel paese che usa quella valuta. Per le valute in disuso, come la lira italiana, si usa la moneta più piccola che circolava prima del ritiro della valuta: nel caso della lira, erano le 50 lire.

note: Tag: para
en: For example, 1235.9 Italian liras would be rounded to 1250 liras. 39.45 Norwegian crowns would be rounded to 39.50 crowns.
it: Per esempio, 1235,9 lire italiane sarebbero arrotondate a 1250 lire. 39,45 corone norvegesi sarebbero arrotondate a 39,50 corone.

note: Tag: para
en: We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if &keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
it: Ci mancano informazioni sulle monete più piccole esistenti in ogni paese. Per piacere segnalaci l'errore se &keurocalc; usasse un valore sbagliato per la moneta più piccola disponibile nel tuo paese, e lo correggeremo.

note: Tag: guilabel
en: No rounding at all
it: Nessun arrotondamento

note: Tag: para
en: The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
it: Il valore calcolato viene visualizzato senza modifiche, come numero a virgola mobile.

note: Tag: title
en: Look an feel
it: Aspetto

note: Tag: para
en: This setting defines the appearance and behavior of &keurocalc;. The following options are available:
it: Questa impostazione definisce l'aspetto e il comportamento di &keurocalc;. Sono disponibili le seguenti opzioni:

note: #-#-#-#-#  895 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  896 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
it: Colore del display

note: Tag: para
en: The background color of the display areas (both input and result). To change the background color, click on <guibutton>Change...</guibutton>. This opens the standard &kde; color selection dialog. Choose a new color, then press <guibutton>OK</guibutton> to validate the new choice.
it: Questa impostazione permette di cambiare il colore di sfondo dell'area del display (sia per inserire che per leggere i risultati). Per cambiare il colore di sfondo, fai clic su <guibutton>Cambia...</guibutton>. Ciò fa apparire la finestra standard di selezione del colore di &kde;. Scegli un nuovo colore e premi <guibutton>OK</guibutton> per confermare la scelta.

note: #-#-#-#-#  895 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  896 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
it: Attiva la schermata d'avvio

note: Tag: para
en: Uncheck this box if you do not want to initial picture to appear when &keurocalc; starts.
it: Deseleziona questa casella se non vuoi che appaia un'immagine di avvio quando fai partire &keurocalc;.

note: Tag: title
en: Credits and License
it: Riconoscimenti e licenza

note: Tag: para
en: Program copyright 2001-2006 the &keurocalc; developers:
it: Copyright del programma 2001-2006 degli sviluppatori di &keurocalc;:

note: Tag: para
en: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - design and implementation
it: Éric Bischoff <email>e.bischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - progetto e implementazione

note: Tag: para
en: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - additional functionnality
it: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - funzionalità aggiuntive

note: Tag: para
en: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design and testing
it: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - progetto e test

note: Tag: para
en: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graphical artwork
it: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - grafica

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.
it: Copyright della documentazione 2001-2006 Éric Bischoff <email>e.bischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.

note: Tag: para
en: Documentation reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.
it: Documentazione riletta da &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.

note: Tag: title
en: How to obtain &keurocalc;
it: Come ottenere &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink> package. The latest version of &keurocalc; can be downloaded from its <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">home page</ulink>.
it: &keurocalc; fa parte del pacchetto <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink>. L'ultima versione di &keurocalc; può essere scaricata dalla sua <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">pagina Web</ulink>.

note: Tag: para
en: In order to successfully use &keurocalc;, you need &kde; 3.5.
it: Per usare correttamente &keurocalc;, hai bisogno di &kde; 3.5.

note: Tag: para
en: All required libraries can be found on <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, the &FTP; site of the &kde; project.
it: Tutte le librerie necessarie possono essere trovate su <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, il sito &FTP; del progetto &kde;.

note: Tag: para
en: In order to compile and install &keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the &keurocalc; distribution:
it: Per poter compilare e installare &keurocalc; sul tuo sistema, scrivi quanto segue nella cartella di base della distribuzione di &keurocalc;:

note: Tag: para
en: Since &keurocalc; uses <application>autoconf</application> and <application>automake</application> you should have not trouble compiling it. Should you run into problems please report them to &keurocalc;'s authors.
it: Siccome &keurocalc; usa <application>autoconf</application> e <application>automake</application>, non dovresti avere problemi a compilarlo. Dovessi avere problemi, segnalali agli autori di &keurocalc;.

en: Cannot load currencies.xml
it: Impossibile caricare currencies.xml

en: ECB
it: BCE

en: Official rules
it: Regole ufficiali

en: Smallest coin
it: Moneta più piccola

en: No rounding
it: Nessun arrotondamento

en: Cash converter and calculator
it: Convertitore di valuta e calcolatrice

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
it: (c) 2001-2006, gli sviluppatori di KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
it: Un programma di Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Questo programma è dedicato all'umorista Michael Moore, perché
    sa che il denaro non giustifica niente...

en: Design and implementation
it: Progettazione e implementazione

en: Additional functionnality
it: Funzionalità aggiuntiva

en: Design and testing
it: Progettazione e test

en: Graphical artwork
it: Grafica

en: Austrian schilling
it: Scellino austriaco

en: Australian dollar
it: Dollaro australiano

en: Belgian franc
it: Franco belga

en: Bulgarian lev
it: Lev bulgaro

en: Brazilian real
it: Real brasiliano

en: Canadian dollar
it: Dollaro canadese

en: Swiss franc
it: Franco svizzero

en: Chinese yuan
it: Yuan cinese

en: Cyprus pound
it: Sterlina cipriota

en: Czech koruna
it: Corona ceca

en: German deutschmark
it: Marco tedesco

en: Danish krone
it: Corona danese

en: Estonian kroon
it: Corona estone

en: Spanish peseta
it: Peseta spagnola

en: EU euro
it: Euro UE

en: Finnish markka
it: Marco finlandese

en: French franc
it: Franco francese

en: Great Britain pound
it: Sterlina britannica

en: Greek drachma
it: Dracma greca

en: Hong kong dollar
it: Dollaro di Hong Kong

en: Croatian kuna
it: Kuna croata

en: Hungarian forint
it: Fiorino ungherese

en: Indonesian rupiah
it: Rupia indonesiana

en: Irish punt
it: Sterlina irlandese

en: Indian rupee
it: Rupia indiana

en: Icelandic krona
it: Corona islandese

en: Italian lira
it: Lira italiana

en: Japanese yen
it: Yen giapponese

en: South Korean won
it: Won sudcoreano

en: Sri Lankan rupee
it: Rupia dello Sri Lanka

en: Latvian lats
it: Lat lettone

en: Luxembourg franc
it: Franco lussemburghese

en: Lithuanian litas
it: Lita lituano

en: Maltese lira
it: Lira maltese

en: Mexican peso
it: Peso messicano

en: Malaysian ringgit
it: Ringgit malese

en: Dutch gulden
it: Fiorino olandese

en: Norvegian krone
it: Corona norvegese

en: New Zealand dollar
it: Dollaro neozelandese

en: Polish zloty
it: Zloty polacco

en: Portuguese escudo
it: Scudo portoghese

en: New Romanian leu
it: Nuovo leu rumeno

en: Russian rouble
it: Rublo russo

en: Swedish krona
it: Corona svedese

en: Singapore dollar
it: Dollaro di Singapore

en: Slovenian tolar
it: Tallero sloveno

en: Slovakian koruna
it: Corona slovacca

en: Thailandese baht
it: Baht thailandese

en: New Turkish lira
it: Nuova lira turca

en: New Taiwanese dollar
it: Nuovo dollaro taiwanese

en: US dollar
it: Dollaro americano

en: Venezuelian bolivar
it: Bolivar venezuelano

en: South African rand
it: Rand sudafricano

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
it: Calcolatrice di valuta

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
it: Sottrai dalla memoria

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
it: Immetti valore semplice

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
it: Configura KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
it: Applica valore percentuale

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
it: Memorizza

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
it: Richiama dalla memoria

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
it: Immetti il valore espresso nella valuta di riferimento

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
it: Aggiungi alla memoria

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
it: Mostra le pagine della guida

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
it: Immetti valore espresso in valuta

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
it: Correggi l'ultima cifra dell'input

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: Change sign
it: Cambia segno

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
it: Mostra la finestra di informazioni sul programma

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
it: Euro, senza accesso di re&te (solo tassi fissi)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
it: Euro, &Banca Centrale Europea

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
it: &Dollaro, Federal Reserve Bank di New York

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
it: Re&gole ufficiali di arrotondamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
it: Metodo della moneta più &piccola

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
it: &Nessun arrotondamento

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
it: Aspetto

note: i18n: file settingsdialog.ui line 513
en: 215.06 €
it: 215,06 €

note: #-#-#-#-#  896 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 531 #-#-#-#-#  908 (it)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/accountpage.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton_)
en: C&hange...
it: C&ambia...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
it: Annu&lla

note: kdump enable/disable checkbox
en: _Enable kdump?
it: _Abilita kdump?

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
it: Kdump è un meccanismo di crash dumping del kernel. In caso di crash del sistema, kdump catturerà le informazioni dal sistema, utili per determinare la causa del crash. Da notare che kdump necessita di un utilizzo di una porzione della memoria del sistema, la quale a sua volta non sarà disponibile per altri usi.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
it: Spiacente, il sistema non ha abbastanza memoria per far funzionare kdump!

en: Sorry, Xen kernels do not support kdump at this time!
it: Spiacente, i kernel Xen non supportano kdump in questo momento!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
it: Spiacente, l'architettura %s non supporta kdump in questo momento!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
it: Errore! Non è stato trovato alcun file di configurazione del bootloader, configurazione annullata!

en: # of Photos:%1
it: # di foto:%1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
it: &Autorizza...

en: &Restore Session
it: &Ripristina sessione

en: &Start Fresh
it: Nuova &sessione

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
it: (Puoi revocare l'autorizzazione di questo programma in ogni momento nella pagina del tuo account su flickr.com)

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
it: (Devi essere connesso ad Internet per poter autorizzare questo programma)

en: (c) 2005-2008 M. Asselstine
it: (C) 2005-2008 M. Asselstine

en: A Flickr uploader for KDE
it: Un programma di caricamento foto su Flickr per KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
it: Un nuovo utente, '%1', è stato aggiunto correttamente.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
it: A&zioni

note: i18n: file: mainwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUser)
en: Authenticate New User...
it: Autentica nuovo utente...

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
it: Autenticato?

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
it: L'autorizzazione è un semplice processo che avviene nel tuo browser web. Quando avrai terminato, torna alla finestra di KFlickr per completare l'autorizzazione ed iniziare ad utilizzare KFlickr.

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
it: C&ompleta l'autorizzazione

en: Cannot open database.
it: Impossibile accedere al database.

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
it: Famig&lia

en: File does not exist. (%1)
it: Il file non esiste. (%1)

en: Flickr.com returned empty 'frob'
it: Flickr.com ha restituito un 'frob' vuoto

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
it: A&mici

en: HTTP request failed. (error: %1)
it: Richiesta HTTP fallita. (errore: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
it: Richiesta HTTP a Flickr.com fallita. (msg: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
it: Ricevuta risposta non valida da Flickr.com.

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
it: Una volta terminato, fai clic sul pulsante 'Completa l'autorizzazione' e potrai cominciare ad utilizzare KFlickr

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
it: ProprietàFoto

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
it: Insieme di foto:

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading your photographs. You can now choose to restore this session or not?
it: KFlickr si è chiuso inaspettatamente prima di completare il caricamento delle foto. Puoi scegliere se riprendere la sessione precedente o iniziarne una nuova.

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
it: Controllo riservatezza:

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
it: Pub&blica

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
it: Elimina utente

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
it: Eliminare utente?

note: i18n: file: removeuser.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Removing a user from kFlickr only removes the user details from kFlickr. This will prevent kFlickr from performing any operations on the user's behalf. The listing of kFlickr in your  flickr.com account settings will remain. It is not necessary but for completeness you should edit your flickr.com account to remove the account link for kFlickr.
it: Eliminare l'utente da kFlickr elimina solamente i dettagli dell'utente da kFlickr. Questo evita che kFlickr esegua un'operazione a nome dell'utente. La lista di kFlickr nell'account su flickr.com rimarrà. Non è necessario ma per completezza sarebbe da modificare l'account flickr.com per rimuovere l'account per kFlickr.

en: Restore Session
it: Ripristina sessione

en: Restore previous session?
it: Vuoi ripristinare la sezione precedente?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
it: Torna a questa finestra quando avrai terminato il processo di autorizzazione su Flickr.com

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
it: Ruota foto

en: Start Fresh
it: Nuova sessione

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
it: Questo programma richiede la tua autorizzazione prima di poter leggere o modificare le tue foto e i tuoi dati su Flickr

en: Unrecognizable response from Flickr.com
it: Risposta non riconosciuta da Flickr.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
it: Banda di invio non utilizzata: %1

en: Unused Upload Bandwidth:%1
it: Banda di upload non utilizzata:%1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
it: Avanzamento invio

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
it: Dimensione d'invio:

en: YES, remove '%1' now.
it: Sì, elimina '%1'.

note: i18n: file: removeuser.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ok)
en: Yes, remove 'insert_user' now.
it: Si, elimina 'insert_user' ora.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
it: Modalità di ac&quisizione:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
it: Ritardo per la foto in secondi

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
it: <qt>
    Questo è il numero di secondi da aspettare dopo aver premuto il pulsante "Nuova schermata" prima di prendere la stessa schermata.
    <p>
    Questo è molto utile per riprendere finestre, menu e altri elementi sullo schermo impostati come si desidera.
    <p>
    Se non è impostato <i>alcun ritardo</i>, il programma attenderà un clic del mouse prima di catturare una nuova schermata.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
it: Nessun ritardo

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
it: <qt>Usando questo menu, puoi selezionare tra le opzioni le seguenti quattro modalità di acquisizione:
    <p>
    <b>Schermo pieno</b>: acquisisci tutto il desktop.<br>
    <b>Finestra sotto il cursore</b>: acquisisci solo la finestra (o il menu) che si trova sotto il cursore del mouse durante il procedimento di acquisizione.<br>
    <b>Regione</b>: acquisisci solo la regione del desktop specificata. Acquisendo una schermata in questa maniera sarai in grado di selezionare qualsiasi area sullo schermo facendo clic e trascinando il mouse.</p>
    <b>Sezione di finestra</b>: acquisisci solo una sezione della finestra. Quando fai una nuova foto in questa modalità potrai selezionare qualsiasi finestra figlia spostandoci sopra il mouse.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
it: Finestra sotto il cursore

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
it: Sezione di finestra

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
it: Ritar&do per la foto:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
it: Quando abilitata, la foto della finestra includerà anche le decorazioni

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
it: Includi le decorazioni della &finestra

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
it: Questa è un'anteprima della foto attuale.
    
    L'immagine può essere trascinata su un'altra applicazione o documento per copiarvi l'intera foto. Prova con il file manager Konqueror.
    
    Puoi anche copiare l'immagine negli appunti premendo Ctrl+C.

en: Make new Snapshot
it: Fai nuova foto

en: Open &With...
it: &Apri con...

en: Open the Snapshot with another application
it: Apri la foto con un'altra applicazione

en: Copy the Snapshot to the clipboard
it: Copia la foto negli appunti

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
it: <qt>Vuoi veramente sovrascrivere <b>%1</b>?</qt>

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
it: KGrab non è stato in grado di salvare l'immagine in
    %1.

en: Print Screenshot
it: Stampa schermata

en: The screen has been successfully grabbed.
it: Lo schermo è stato catturato con successo.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
it: Anteprima dell'immagine acquisita (%1 × %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
it: Accessorio di KDE per catturare schermate

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
it: © 2006 Marcus Hufgard 
    © 1997-2004, Richard J. Moore,
    © 2000, Matthias Ettrich,
    © 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: KSnaphsot
it: KSnapshot

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
it: Su KSnapshot
    acquisizione di regioni, interfaccia rivista

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
it: Scatta una foto alla finestra che all'avvio si trova sotto il cursore (invece del desktop)

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
it: Altra applicazione

en: &Chord...
it: A&ccordo

en: &Save Options
it: Opzioni di &Salvataggio

en: &Arrange Track
it: Disponi tr&accia

en: Time signature
it: Tempo

en: Link with previous column
it: Collega a colonna precedente

en: Legato (hammer on/pull off)
it: Legato

en: Natural harmonic
it: Armonica naturale

en: Artificial harmonic
it: Armonica artificiale

en: American, sharps
it: Americano, diesis

en: American, flats
it: Americano, bemolle

en: American, mixed
it: Americano, misto

en: European, sharps
it: Europeo, diesis

en: European, flats
it: Europeo, bemolle

en: European, mixed
it: Europeo, misto

en: Jazz, sharps
it: Jazz, diesis

en: Jazz, flats
it: Jazz, bemolle

en: Jazz, mixed
it: Jazz, misto

en: Dead note
it: Nota morta

en: Ctrl+Delete
it: Ctrl+Canc

en: Palm muting
it: Stoppata col palmo

en: Doted note
it: Nota puntata

en: Key plus
it: Tasto +

en: Key minus
it: Tasto -

en: Key 1
it: Tasto 1

en: Key 2
it:  Tasto 2

en: Key 3
it:  Tasto 3

en: Key 4
it:  Tasto 4

en: Key 5
it:  Tasto 5

en: Key 6
it:  Tasto 6

en: Key 7
it:  Tasto 7

en: Key 8
it:  Tasto 8

en: Key 9
it:  Tasto 9

en: Key 0
it:  Tasto 0

en: Jazz note names are very special and should be
    used only if really know what you do. Usage of jazz
    note names without a purpose would confuse or mislead
    anyone reading the music who did not have a knowledge
    of jazz note naming.
    
    Are you sure you want to use jazz notes?
it: I nomi delle note jazz sono molto particolari e
    dovrebbero essere usati solo se sai veramente
    ci che fai. L'uso di note jazz senza motivo
    potrebbe portare chi legger�la tavolatura
    senza conoscere le note jazz, a non comprenderla.
    
    Sicuro di voler usare le note jazz?

en: You have no permission to read this file.
it: Non hai I permessi per leggere questo file.

en: Can't load the song!
it: Impossibile caricare la canzone!

en: This feature is at this time not implemented.
    If you would help to implement this feature
    please write an email to: greycat@users.sourceforge.net
it: Questa funzione non �ancora stata implementata.
    Se vuoi aiutare ad implementare questa funzione
    scrivi un'e-mail a : greycat@users.sourceforge.net

en: Can't save the song!
it: Impossibile salvare la canzone!

en: Can't export the song!
it: Impssibile esportare la canzone!

en: Printing is at this time not implemented. If you would
    help to implement this feature in KGuitar please write
    an email to: greycat@users.sourceforge.net
it: La stampa �al momento non implementata.
    Se vuoi aiutare ad implementare questa funzione
    scrivi un'e-mail a : greycat@users.sourceforge.net

en: Usual
it: Usuale

en: Chord constructor
it: Costruttore di accordi

en: Scan Subdirectories
it: Cerca nelle sottodirectory

en: Play score
it: Esegui la canzone

en: No Jump
it: Non saltare

en: Jump after 1 bar
it: Salta dopo 1 barra

en: Jump after 2 bars
it: Salta dopo 2 barre

en: Jump after 5 bars
it: Salta dopo 5 barre

en: Jump after 10 bars
it: Salta dopo 10 barre

en: Jump after 25 bars
it: Salta dopo 25 barre

en: Jump after the score
it: Salta dopo la canzone

en: Please select a directory!
it: Selezionare una directory!

en: You have no permission to read this directory!
it: Non hai i permessi per leggere questa directory

en: There are no files.
it: Non ci sono file.

en: No libkguitar found !
it: Impossibile trovare libkguitar!

en: Bar:
it: Misura:

en: *.kg|KGuitar files (*.kg)
    *.tab|ASCII files (*.tab)
    *.mid|MIDI files (*.mid)
    *.gtp|Guitar Pro files (*.gtp)
    *|All files
it: *.kg|File Kguitar (*.kg)
    *.tab|File ASCII (*.tab)
    *.mid|File MIDI (*.mid)
    *.gtp|File Guitar Pro (*.gtp)
    *|Tutti i file

en: *.kg|KGuitar files (*.kg)
    *.tab|ASCII files (*.tab)
    *.mid|MIDI files (*.mid)
    *.gtp|Guitar Pro files (*.gtp)
    *.tex|MusiXTeX (*.tex)
    *|All files
it: *.kg|File Kguitar (*.kg)
    *.tab|File ASCII (*.tab)
    *.mid|File MIDI (*.mid)
    *.gtp|File Guitar Pro (*.gtp)
    *.tex|File MusiXTeX (*.tex)
    *|Tutti i file

en: This file exists! Do you overwrite this file?
it: File gi�presente! Sovrascriverlo?

en: You have no permission to write this file!
it: Non hai i permessi per scrivere questo file!

en: Please select a filter or add an extension.
it: Selezionare un filtro o aggiungere un'estensione.

en: File to open.
it: File da aprire.

en: A stringed instrument tabulature editor
it: Un editor di tavolature per strumenti a corda

en: Maintainer and main coder
it: Amministratore e programmatore capo

en: Special Thanks to Ronald Gelten who
    allowed us to make changes to tabdefs.tex
it: Un grazie speciale a Ronald Gelten che
    ci ha permesso di modificare tabdefs.tex

en: Music Theory
it: Teoria Musicale

en: Dominant 7th
it: 7ma dominante

en: Alterations
it: Alterazioni

en: -/+ symbols
it: Simboli +/-

en: b/# symbols
it: Simboli b/#

en: MusiXTeX Export
it: Esportazione MusiXTeX

en: MusiXTeX Layout
it: Layout MusiXTeX

en: Show Barnumber
it: Mostra numeri di barra

en: Show Pagenumber
it: Mostra numeri di pagina

en: MIDI Device Support
it: Supporto MIDI

en: Client Info
it: Informazioni Client

en: Port Info
it: Informazioni Porta

en: MIDI &output port
it: P&orta di uscita MIDI

en: &Transcriber:
it: &Trascrittore:

en: &Comments:
it: &Commenti:

en: Song properties
it: Propriet�del brano

en: Strings:
it: Corde:

en: Frets:
it: Fret:

en: Fretted instrument
it: Strumento fret

en: Drum track
it: Traccia percussioni

en: &Track name:
it: Nome &traccia:

en: &Channel:
it: &Canale:

en: &Mode:
it: &Modalit�

en: &Mode-specific
it: &Specifica

en: Plain single chord, all notes sound at the same time.
it: Semplice accordo singolo, tutte le note suonano nello stesso momento.

en: 6/8 Standard Arpegio
it: Arpeggio standard 6/8

en: Classic arpegio, played in 6/8. Makes very good accompaniment for slow, lyric songs. Used in the raw form (playing open strings) by Metallica in the song "Nothing Else Matters"
it: Arpeggio classico, suonato in 6/8. Ottimo accompagnamento per canzoni lente. Usato dai Metallica nella canzone "Nothing Else Matters"

en: 4/4 Short Arpegio
it: Arpeggio corto 4/4

en: Shortened variation of classic arpegio, with chord-like two simultaneous string pick in the middle. A cross between classic arpegio and bass pick technique.
it: Versione abbreviata dell'arpeggio classico, con due tocchi simultanei al centro (tipo accordo). Un incrocio tra l'arpeggio classico e la tecnica del basso.

en: 8/8 Arpegio 1
it: Arpeggio 8/8 1

en: Pretty complex arpegio that makes dynamic progressing and continuous rhythm line. Fits best in medium tempo upbeat songs.
it: Arpeggio abbastanza complesso che progredisce dinamicamente e produce un ritmo continuo. Perfetto per canzoni di velocit�media.

en: 8/8 Arpegio 2
it: Arpeggio 8/8 2

en: 3/4 Smooth Arpegio With Return
it: Arpeggio 3/4 fluido con ritorno

en: Smooth accelerating and decelarating arpegio. Played mostly with a pick, strumming relatively slow through the strings. Well-known from a song "House of the Rising Sun", performed by Animals and many others.
it: Arpeggio fluido con accelerazioni e decelerazioni. Suonato per lo pi con un plettro che sfiora relativamente lentamente le corde. Abbastanza riconoscibile nella canzone "Home of the Rising Sun" degli Animals.

en: 4/4 Rock Ballad Arpegio 1
it: Arpeggio Rock 4/4 1

en: One of the most famous rock arpegios. If played in a correct way, could make a smooth continuous rhythm, good for verses. One of the most well-known songs that uses such arpegio is "Don't Cry" by Guns'n'Roses.
it: Uno degli arpeggi rock pi famosi. Se suonato nel modo corretto, pu creare un ritmo continuo e fluido, ottimo per le strofe. Una delle canzoni pi famose che usano questo arpeggio �"Don't Cry" dei Guns'n'Roses.

en: 4/4 Rock Ballad Arpegio 2
it: Arpeggio Rock 4/4 2

en: Smooth rock ballad arpegio. Picking pattern could seem a bit random-like, though the whole arpegio makes a pretty smooth rhythm. Good for slow and lyric ballads. Performed by Smokie in their song "Living Next Door to Alice"
it: Arpeggio rock fluido. Le note suonate potrebbero sembrare un po' casuali, tuttavia l'arpeggio crea un ottimo ritmo fluido. Buono per ballate lente e ricche di testo. Suonato dagli Smokie nella loro canzone "Living Next Door to Alice"

en: 4/4 Rock Ballad Arpegio 3
it: Arpeggio Rock 4/4 3

en: Weird, but simple combination of classic arpegios, makes a good continuous rock lyric arpegio, with a bit of spanish feel. Used in the song of Scorpions "Holiday"
it: Folle, ma semplice combinazione di arpeggi classici, crea un ottimo arpeggio rock contnuo, con un qualcosa di spagnoleggiante. Usato nella canzone degli Scorpions "Holiday"

en: 4/4 Rock Ballad Arpegio 4
it: Arpeggio Rock 4/4 4

en: Classic stairway rock arpegio, this thing was the learning pattern for lots of various musicians. Very regular 4/4, first accented note is a good metronome. Used in (and most likely originating from) Led Zeppelin's "Stairway to Heaven"
it: Classico arpeggio rock "a scalinata", usato da moltissimi musicisti per imparare. Un 4/4 molto regolare, la prima nota accentata �un ottimo metronomo. Usato in (e forse nato da) "Stairway to Heaven" dei Led Zeppelin.

en: 4/4 Rock Ballad Arpegio 5
it: Arpeggio Rock 4/4 5

en: Folk style picking, named "Travis picking" after Merle Travis who apparently came up with it first. Arpegio line is somewhat syncopated, giving a special feel. Good example of such picking is Kansas' "Dust in the Wind"
it: Pizzicato in stile folk, denominato "Travis picking" da Merle Travis che sembra lo abbia usato per primo. La linea di arpeggio �in qualche modo sincopata, dandogli un qualcosa di speciale. Un buon esempio di questo pizzicato �"Dust in the Wind" dei Kansas

en: 4/4 Normal Bass Pick
it: Pizzicato Basso Normale 4/4

en: Classic bass pick technique with alteration. Played in 2 steps: at the first step some sort of bass note is picked and at the second step the bunch of trebles sounds. Very popular thing for lyric songs on acoustic (especially 7-string) guitar.
it: Classica tecnica da pizzicato per basso con alterazione. Suonata in due parti: prima �suonata un qualche tipo di nota bassa e poi una manciata di suoni alti. Molto popolare per canzoni ricche di testo su chitarre acustiche (specialmente quelle a 7 corde)

en: 3/4 Waltz Bass Pick
it: Pizzicato Basso Walzer 3/4

en: Waltz style bass pick. Makes a perfect dance rhythm - played on 3/4, with the first beat accented by bass note. Could be used in classic guitar playing experience, for example, in orchestra.
it: Pizzicato per basso in stile walzer. Perfetto per ritmi da danza - suonato su 3/4, con il primo battito accentato da un basso. Pu esser usato su chitarra classica in orchestra, per esempio.

en: 4/4 Deep Bass Pick
it: Pizzicato Basso Profondo 4/4

en: Normal bass pick with a shuffled, bluesey feel, made by delaying bass notes by an extra 1/8. A good simple rhythm for blues and folk songs.
it: Pizzicato basso normale n stile blues, ottenuto ritardando le note basse di 1/8. Un ottimo ritmo semplice per canzoni blues e folk.

en: Strum &pattern:
it: &Percorso di suonata

en: Strumming pattern
it: Percorso di suonata

en: &Beats per measure:
it: &Battiti per misura:

en: Beat &value:
it: &Valore del battito

en: Apply till the &end
it: Applica fino alla fin&e

en: Guitar (6): standard
it: Chitarra (6): standard

en: Guitar (6): Eb
it: Chitarra (6): Eb

en: Guitar (6): D
it: Chitarra (6): D

en: Guitar (6): drop D
it: Chitarra (6): D rilasciato

en: Guitar (6): open C
it: Chitarra (6) C aperto

en: Guitar (6): open D
it: Chitarra (6): D aperto

en: Guitar (6): open E
it: Chitarra (6): E aperto

en: Guitar (7): rock
it: Chitarra (7): rock

en: Guitar (7): traditional
it: Chitarra (7): tradizionale

en: Guitar (8): brahms
it: Chitarra (8): brahms

en: Bass (4): standard
it: Basso (4): standard

en: Bass (4): drop D
it: Basso (4): D rilasciato

en: Bass (5): standard
it: Basso (5): standard

en: Banjo (5): open G
it: Banjo (5): G aperto

en: Banjo (5): drop C
it: Banjo (5): C rilasciato

en: Banjo (5): open D
it: Banjo (5): D aperto

en: Banjo (5): G minor
it: Banjo (5): G minore

en: Banjo (5): G modal
it: Banjo (5): G modale

en: Mandolin (4): standard
it: Mandolino (4): standard

en: &Track
it: &Pista

en: Drums:
it: Percussioni:

en: Working dir:
it: Percorso del progetto:

en: 
    Project:
it: 
    Progetto:

en: Ready
    Working dir: %s
it: Pronto
    Percorso attivo: %s

en:  closed [pid=%d]
it:  chiuso [pid=%d]

en:  opened [pid=%ld]
it:  aperto [pid=%ld]

en: Text file (
it: File di testo (

en: Load File to Edit
it: Carica file da modificare

en: Open a recent opened schematic project
it: Apri progetti recenti

en: &Blank	Ctrl+N
it: &Vuoto	Ctrl+N

en: Start a blank project
it: Nuovo progetto

en: New from &Template	Ctrl+T
it: Da &Modello	Ctrl+t

en: Start a new project from a template
it: Nuovo progetto da Modello

en: &Save	Ctrl+S
it: &Salva	Ctrl+S

en: Archive project files in zip archive
it: Comprimi i file di progetto:

en: &Unarchive
it: Decomprimi progetto

en: Unarchive project files from zip file
it: Decomprimi i file del progetto

en: Quit KiCad
it: Chiudi

en: Text E&ditor
it: Apri editore di testo

en: Launch preferred text editor
it: Scegli editore di testo

en: &View File
it: &Mostra File

en: View, read or edit file with a text editor
it: Mostra o modifica con editore di testo

en: &Text Editor
it: Editore di testo

en: Select your preferred text editor
it: Seleziona editore di testo

en: Use system default PDF viewer used to browse datasheets
it: Utilizza visualizzatore PDF predefinito

en: &Favourite
it: &Preferiti

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
it: Usa visualizzatore PDF personale

en: &PDF Viewer
it: &Visualizzatore PDF

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
it: Selezione visualizzatore PDF personale

en: PDF viewer preferences
it: Preferenze visualizzatore PDF

en: Open the KiCad handbook
it: Manuale

en: &Getting Started in KiCad
it: &Introduzione a KiCad

en: Open the "Getting Started in KiCad" guide for beginners
it: Avvia

en: &About KiCad
it: &Informazioni

en: About KiCad project manager
it: Informazione su KiCad

en: Load existing project
it: Carica progetto

en: Archive all project files
it: Archivia tutti i file di progetto

en: Refresh project tree
it: Riordina struttura progetto

en: You must choose a PDF viewer before using this option.
it: Devi scegliere un visualizzatore di PDF prime di impostare questa opzione

en: Executable files (
it: File eseguibile (

en: Select Preferred Pdf Browser
it: Seleziona visualizzatore di PDF

en: System Templates
it: Modelli di sistema:

en: User Templates
it: Modelli personali

en: Portable Templates
it: Modelli portabili

en: Did not generate new project from template
it: Nessun nuovo progetto generato da Modello

en: Cancelled new project from template
it: Progetti cancellati dai Modelli

en: Problem whilst creating new project from template!
it: Sono occorsi problemi nella creazione del nuovo progetto da Modello

en: Could not generate new project
it: Impossibile creare un nuovo progetto

en: Project template file <kicad.pro> not found.
it: File di modello non trovato

en: Open Existing Project
it: Apri progetto

en: The selected directory is not empty. We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
it: Il percorso selezionato non è vuoto. Si raccomanda la creazione di nuovi progetti in una destinazione dedicata.
    Si desidera creare per il progetto una nuova destinazione vuota?

en: KiCad project file <
it: Progetto di KiCad

en: > not found
it: > non trovato

en: New D&irectory
it: Nuovo percorso

en: Create a New Directory
it: Crea nuovo percorso

en: &Delete Directory
it: &Cancella percorso

en: Delete the Directory and its content
it: Cancella il percorso e il suo contenuto

en: &Edit in a text editor
it: &Modifica nell'editore di testo

en: Open the file in a Text Editor
it: Apri nell'editore di testo

en: &Rename file
it: &Rinomina file

en: &Delete File
it: &Cancella file

en: Change filename:
it: Cambia nome file:

en: Change filename
it: Cambia nome file

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
it: Cambiando l'estensione del file, cambierà il tipo di file.
    Continuare?

en: Unable to rename file ...
it: Impossibile rinominare il file ...

en: Permission error ?
it: Errore autorizzato?

en: Do you really want to delete '%s'
it: Si desidera effettivamente cancellare '%s' ?

en: Eeschema (Schematic editor)
it: Schema elettrico

en: CvPcb (Components to modules)
it: Lista componenti

en: Pcbnew (PCB editor)
it: Circuito stampato

en: GerbView (Gerber viewer)
it: Visualizzatore Gerber

en: Bitmap2Component (a tool to build a logo from a bitmap)
    Creates a component (for Eeschema) or a footprint (for Pcbnew) that shows a B&W picture
it: Da Bitmap a Componente ( applicazione per creare un logo da una Bitmap)
    Crea componente (per Eeschema) o impronta (per PcbNew) da una immagine in bianco e nero

en: Pcb calculator, the Swiss army knife...
it: Utilità di calcolo

en: KiCad project file
it: Progetto di KiCad

en: Unzip Project
it: Decomprimi i file del progetto

en: 
    Open
it: 
    Apri

en: Unzipping project in
it: Decomprimi progetto in:

en: Extract file
it: Estrai file

en:  *ERROR*
it: *ERRORE*

en: Archive Project Files
it: Comprimi i file del progetto

en: Archive file
it: Comprimi progetto

en: (%d bytes, compressed %d bytes)
it: (%d bytes, compressi %d bytes)

en:  >>Error
it: >>Errore!

en: 
    Zip archive <%s> created (%d bytes)
it: 
    Archivio Zip <%s> creato (%d bytes)

en: <html><h1>Template Selector</h1></html>
it: <html><h1>Selezione Modelli</h1></html>

en: Display rectangular coordinates
it: Mostra coordinate rettangolari

en: Display polar coordinates
it: Mostra coordinate polari

en: Show pads in outline mode
it: Mostra contorno piazzole

en: Show pads in fill mode
it: Mostra piazzole

en: User Grid
it: Griglia utente

en: Block Operation
it: Operazioni blocco

en: Comma separated value files (*.csv)|*.csv
it: File Valori separati da virgola (*.csv)|*.csv

en: No Modules!
it: Nessun modulo!

en: Save Bill of Materials
it: Salva Distinta materiali

en: Unable to create file
it: Impossibile creare il file

en: Designator
it: Riferimento

en: Supplier and ref
it: Produttore

en: This is the default net class.
it: Questo è il gruppo di collegamenti predefinito

en: F.Cu
it: Rame Fronte

en: Inner1.Cu
it: Interno 1 Rame

en: Inner2.Cu
it: Interno 2 Rame

en: Inner3.Cu
it: Interno 3 Rame

en: Inner4.Cu
it: Interno 4 Rame

en: Inner5.Cu
it: Interno 5 Rame

en: Inner6.Cu
it: Interno 6 Rame

en: Inner7.Cu
it: Interno 7 Rame

en: Inner8.Cu
it: Interno 8 Rame

en: Inner9.Cu
it: Interno 9 Rame

en: Inner10.Cu
it: Interno 10 Rame

en: Inner11.Cu
it: Interno 11 Rame

en: Inner12.Cu
it: Interno 12 Rame

en: Inner13.Cu
it: Interno 13 Rame

en: Inner14.Cu
it: Interno 14 Rame

en: B.Cu
it: Rame Retro

en: B.Adhes
it: Adesivo Retro

en: F.Adhes
it: Adesivo Fronte

en: B.Paste
it: Pasta Retro

en: F.Paste
it: Pasta Fronte

en: B.SilkS
it: Serigrafia Retro

en: F.SilkS
it: Serigrafia Fronte

en: B.Mask
it: Maschera Retro

en: F.Mask
it: Maschera Fronte

en: Dwgs.User
it: Grafica

en: Cmts.User
it: Commenti

en: Eco1.User
it: Eco1

en: Eco2.User
it: Eco2

en: Edge.Cuts
it: Contorno scheda

en: Vias
it: Via

en: trackSegm
it: Segmento pista

en: Unconnected
it: Disconnessi

en: Bezier Curve
it: Curva di Bezier

en: Pcb Graphic: %s length: %s on %s
it: Segmento: %s lunghezza: %s su %s

en: Unconnected pads
it: Piazzole non collegate

en: Track near thru-hole
it: Pista vicino a foro passante

en: Track near pad
it: Pista vicina a piazzola

en: Track near via
it: Pista vicina a Via

en: Via near via
it: Via vicino a Via

en: Via near track
it: Via vicino a pista

en: Two track ends
it: Pista con due terminazioni

en: This looks bad
it: Probabile errore

en: Tracks crossing
it: Incrocio di piste

en: Pad near pad
it: Piazzola vicina a piazzola

en: Via hole > diameter
it: Foro Via > del diametro

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
it: MicroVia: coppia di strati errata (non adiacente)

en: Copper area inside copper area
it: Zona in rame interna ad un'altra

en: Copper areas intersect or are too close
it: Le intersezioni delle zone sono troppo vicine

en: Copper area has a non existent net name
it: La zona in rame ha un nome di collegamento inesistente

en: Hole near pad
it: Foro vicino a piazzola

en: Hole near track
it: Foro vicino a pista

en: Too small track width
it: Larghezza pista troppo piccola

en: Too small via size
it: Dimensione Via troppo piccolo

en: Too small micro via size
it: Dimensione MicroVia troppo piccola

en: NetClass Track Width &lt; global limit
it: Larghezza pista del gruppo collegamenti &lt; limiti globali

en: NetClass Clearance &lt; global limit
it: Isolamento del gruppo collegamenti &lt; limiti globali

en: NetClass Via Dia &lt; global limit
it: Diametro Via del gruppo collegamenti &lt; limiti globali

en: NetClass Via Drill &lt; global limit
it: Foratura Via del gruppo collegamenti &lt; limiti globali

en: NetClass uVia Dia &lt; global limit
it: Diametro MicroVia del gruppo collegamenti &lt; limiti globali

en: NetClass uVia Drill &lt; global limit
it: Foratura MicroVia del gruppo collegamenti &lt; limiti globali

en: Via inside a keepout area
it: Via interno ad area vuota

en: Track inside a keepout area
it: Pista interna ad area esclusione

en: Pad inside a keepout area
it: Piazzola interna ad area esclusione

en: Graphic Item
it: Elemento grafico

en: TimeStamp
it: Stampigliatura

en: Mod Layer
it: Strato del modulo

en: Seg Layer
it: Strato dei segmenti

en: ErrType
it: Classificazione errori

en: Target on %s size %s
it: Marcatore su %s Dimensioni %s

en: Netlist path
it: Stampigliatura Elenco componenti

en: Attrib
it: Attributi:

en: No 3D shape
it: Nessuna forma 3D

en: 3D-Shape
it: Forma 3D

en: Doc:
it: Specifiche:

en: KeyW:
it: Parola chiave:

en: Net Name
it: Nome collegamento:

en: Net Code
it: Codice collegamento

en: Net Length:
it: Lunghezza collegamento:

en: On Board
it: Sulla scheda

en: In Package
it: Nel Contenitore

en: RefP
it: Numero piazzola

en: Non-copper
it: Non in rame

en: H Size
it: Dimensione orizzontale

en: V Size
it: Dimensione verticale

en: Drill X / Y
it: Foratura X / Y

en: X Pos
it: Posizione X

en: Y pos
it: Posizione Y

en: Length in package
it: Lunghezza nel contenitore

en: Oval
it: Ovale

en: Conn
it: Connessione

en: Not Plated
it: Non placcata

en: all copper layers
it: Tutti gli strati in rame

en: Pad [%s] (%s) of %s
it: Piazzola [%s] (%s) di %s

en: Through Via
it: Via passanti

en: Show through vias
it: Mostra Via passanti

en: Bl/Buried Via
it: Via coperti/interni

en: Show blind or buried vias
it: Mostra Via coperti o interni

en: Micro Via
it: MicroVia

en: Show micro vias
it: Mostra i MicroVia

en: Ratsnest
it: Collegamenti

en: Show unconnected nets as a ratsnest
it: Mostra i collegamenti non ancora connessi

en: Pads Front
it: Piazzole Fronte

en: Show footprint pads on board's front
it: Mostra le piazzole dei componenti sullo strato Fronte

en: Pads Back
it: Piazzole Retro

en: Show footprint pads on board's back
it: Mostra le piazzole dei componenti dello strato Retro

en: Text Front
it: Testo Fronte

en: Show footprint text on board's back
it: Mostra testo del componente sullo strato

en: Text Back
it: Testo Retro

en: Hidden Text
it: Testo nascosto

en: Show footprint text marked as invisible
it: Mostra testo dell'impronta assegnato come invisibile

en: Show footprint and text origins as a cross
it: Mostra il punto di ancoraggio di impronte e testi con una crocetta

en: Show the (x,y) grid dots
it: Mostra la griglia

en: No-Connects
it: Collegamenti mancanti

en: Show a marker on pads which have no net connected
it: Mostra un evidenziatore sulle piazzole che non hanno un collegamento connesso

en: Modules Front
it: Moduli Fronte

en: Show footprints that are on board's front
it: Mostra i componenti presenti sul Fronte della scheda

en: Modules Back
it: Moduli Retro

en: Show footprints that are on board's back
it: Mostra i moduli presenti sul Retro della scheda

en: Show footprint's values
it: Mostra i valori dei componenti

en: Show footprint's references
it: Mostra i riferimenti dei componenti

en: Show All Copper Layers
it: Mostra tutti gli strati in rame

en: Hide All Copper Layers But Active
it: Nascondi tutti gli strati in rame escluso quello attivo

en: Hide All Copper Layers
it: Nascondi tutti gli strati in rame

en: Front copper layer
it: Strato in rame Fronte

en: An innner copper layer
it: Uno strato di rame interno

en: Back copper layer
it: Strato in rame Retro

en: Adhesive on board's front
it: Adesivo strato Fronte

en: Adhesive on board's back
it: Adesivo strato Retro

en: Solder paste on board's front
it: Pasta salda strato Fronte

en: Solder paste on board's back
it: Pasta salda strato Retro

en: Silkscreen on board's front
it: Serigrafia strato Fronte

en: Silkscreen on board's back
it: Serigrafia strato Retro

en: Solder mask on board's front
it: Maschera per saldatura strato Fronte

en: Solder mask on board's back
it: Maschera per saldatura strato Retro

en: Explanatory drawings
it: Elementi grafici chiarificatori

en: Explanatory comments
it: Commenti chiarificatori

en: Board's perimeter definition
it: Definizione del contorno della scheda

en: DIMENSION
it: Quotatura

en: PCB Text
it: Testo del C.s.

en: Pcb Text %s on %s
it: Testo %s su %s del C.s.

en:  Yes
it:  Sì

en: ** BOARD NOT DEFINED **
it: ** Scheda non definita **

en: Blind/Buried
it: Via Coperto/Interno

en: Track Len
it: Lunghezza pista

en: Full Len
it: Lunghezza intera

en: NC Name
it: Nome

en: NC Clearance
it: Tolleranza

en: NC Width
it: Spessore

en: NC Via Size
it: Dimensioni Via

en: NC Via Drill
it: Foratura Via

en: Blind/Buried Via
it: Via Coperto/Interno

en: NetName
it: Nome collegamento

en: NetCode
it: Codice collegamento

en: Diam
it: Diametro

en: (Specific)
it: (Specifica)

en: Segment Length
it: Lunghezza segmento

en: Zone Outline
it: Contorni zone

en: (Cutout)
it: (Ritaglia)

en: No via
it: Nessun Via

en: No track
it: Nessuna pista

en: No copper pour
it: Escluso rame

en: Keepout
it: Area vuota

en: Non Copper Zone
it: Zona non in rame

en: Fill mode
it: Modalità piena

en: Hatch lines
it: Tratteggio

en: Corners in DrawList
it: Angoli nella lista di disegno

en: (Keepout)
it: (Area vuota)

en: ** NO BOARD DEFINED **
it: ** Nessuna scheda definita **

en:  on layer
it:  sullo strato

en: Selection Clarification
it: Specifica selezione:

en: %s found
it: %s trovato

en: %s pin %s found
it: %s piedino %s trovato

en: Delete NET?
it: Cancellare collegamento?

en: The text thickness is too large for the text size. It will be clamped
it: Lo spessore del testo è troppo grande per le dimensioni del testo. Questo verrà compresso

en: Compile ratsnest...
it: Compilazione collegamenti...

en: Aborting
it: Terminato

en: Pad clearances...
it: Isolamento piazzole...

en: Track clearances...
it: Isolamento piste...

en: Fill zones...
it: Riempimento zone...

en: Test zones...
it: Verifica zone...

en: Unconnected pads...
it: Piazzole non collegate...

en: Keepout areas ...
it: Area esclusione ...

en: NETCLASS: '%s' has Clearance:%s which is less than global:%s
it: Gruppo di collegamenti:'%s' ha l'isolamento: %s minore di quello globale: %s

en: NETCLASS: '%s' has TrackWidth:%s which is less than global:%s
it: Gruppo di collegamenti:'%s' ha la larghezza pista: %s minore di quella globale: %s

en: NETCLASS: '%s' has Via Dia:%s which is less than global:%s
it: Gruppo di collegamenti:'%s' ha il diametro Via: %s minore di quello globale: %s

en: NETCLASS: '%s' has Via Drill:%s which is less than global:%s
it: Gruppo di collegamenti:'%s' ha la foratura dei Via: %s minore di quella globale: %s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Dia:%s which is less than global:%s
it: Gruppo di collegamenti:'%s' ha il diametro dei MicroVia: %s minore di quello globale: %s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Drill:%s which is less than global:%s
it: Gruppo di collegamenti:'%s' ha la foratura dei MicroVia: %s minore di quella globale: %s

en: Track clearances
it: Isolamento piste

en: <package> name:'%s' duplicated in eagle <library>:'%s'
it: Nome <contenitore>:'%s' duplicato nella <librereria> di Eagle:'%s'

en: No '%s' package in library '%s'
it: Nessun contenitore '%s' presente nella libreria '%s'

en: The graphic item will be on a copper layer. This is very dangerous. Are you sure?
it: L'elemento grafico apparirà su uno strato in rame. Si desidera conservarlo?

en: Footprint %s found, but it is locked
it: L'impronta %s è stata trovata, ma è bloccata

en: The parent (%s) of the pad is locked
it: La piazzola di origine (%s) è bloccata

en: Add tracks
it: Inserisci pista

en: Add module
it: Inserisci modulo

en: Add zones
it: Inserisci zona

en: Warning: zone display is OFF!!!
it: Attenzione: La visulizzazione delle zone è disabilitata!

en: Add keepout
it: Inserisci area vuota

en: Add layer alignment target
it: Inserisci marcatore allineamento strati

en: Adjust zero
it: Regola zero

en: Adjust grid origin
it: Imposta origine griglia

en: Add graphic line
it: Inserisci linea

en: Add graphic arc
it: Inserisci arco

en: Add graphic circle
it: Inserisci cerchio

en: Add dimension
it: Inserisci quote

en: Highlight net
it: Evidenzia collegamento

en: Select rats nest
it: Seleziona collegamento

en: Copper layer global delete not allowed!
it: La cancellazione globale di uno strato in rame non è consnetita!

en: Delete Layer
it: Cancella strato

en: Text is REFERENCE!
it: Il testo è un Riferimento!

en: Text is VALUE!
it: Il testo è un Valore!

en: Pad to die
it: Piazzola a corpo

en: Segs Count
it: Conteggio segmenti

en: GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad
it: GenCAD 1.4 file (.cad)|*.cad

en: Save GenCAD Board File
it: Salva file come GenCAD

en: Printed circuit board
it: Stampa circuito stampato

en: Recovery file <%s> not found.
it: File di salvataggio automatico <%s> non trovato.

en: OK to load recovery or backup file <%s>
it: Si desidera caricare il file di scorta <%s>

en: The current board has been modified.  Do you wish to discard the changes?
it: La scheda è stata modificata. Annullare le modifiche?

en: Open Board File
it: Apri circuito stampato

en: This file is already open.
it: Il file è già aperto!

en: This file was created by an older version of Pcbnew.
    It will be stored in the new file format when you save this file again.
it: Questo file è stato creato con una precedente versione di PcbNew.
    Al prossimo salvataggio verrà memorizzato nel nuovo formato.

en: Error loading board.
    %s
it: Errore nel caricamento della scheda.
    %s

en: Save Board File As
it: Salva circuito stampato

en: Warning: unable to create backup file
it: Attenzione: Impossibile creare il file di recupero

en: Error saving board.
    %s
it: Errore nel salvattaggio.
    %s

en: Save Board File
it: Salva circuito stampato

en: Backup file:
it: File di recupero:

en: Wrote board file:
it: Scrivi circuito stamapto:

en: Failed to create
it: Impossibile creare

en: Footprint Wizard
it: Creazione guidata Impronta

en: no wizard selected
it: Nessuna libreria selezionata

en: ModView: 3D Viewer [%s]
it: Visualizzatore Moduli: Vista 3D [%s]

en: Select wizard to use
it: Seleziona Assistente da usare

en: Display previous page
it: Visualizza pagina precedente

en: Display next page
it: Visualizza pagina successiva

en: Show footprint in 3D viewer
it: Mostra modulo nel visualizzatore 3D

en: Redraw view
it: Aggiorna

en: Zoom auto
it: Centra

en: Insert footprint in board
it: Inserisci modulo nella scheda corrente

en: Select Output Directory
it: Seleziona percorso di uscita

en: Use a relative path?
it: Utilizzare percorso relativo?

en: Plot Output Directory
it: Seleziona percorso di uscita Tracciatore

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
it: Impossibile creare il percorso relativo ( volume di destinazione diverso da quello del file della scheda)!

en: Unable to create <%s>
it: Impossibile creare <%s>

en: No modules for automated placement.
it: Nessun modulo da posizionare automaticamente.

en: Component side place file: %s
it: File del posizionamento dello strato componenti: %s

en: Footprint count %d
it: Conteggio Impronte: %d

en: Copper side place file: %s
it: File del posizionamento dello strato rame: %s

en: Full footprint count %d
it: Conteggio totale impronte %d

en: Module report file created:
    %s
it: File di rapporto del modulo creato:
    %s

en: Module Report
it: Rapporto modulo

en: Cannot convert "%s" to an integer
it: Impossibile convertire "%s" come numero intero

en: footprint library path '%s' does not exist
it: La libreria '%s' non esiste

en: library '%s' has no footprint '%s' to delete
it: Nella libreria '%s' l'impronta '%s' non esiste.

en: unknown token "%s"
it: Token sconosciuto "%s"

en: Element token contains %d parameters.
it: L'elemento token contiene i parameteri %d

en: Library '%s' is read only
it: Libreria '%s' soltanto in modalità lettura

en: user does not have permission to delete directory '%s'
it: Non si possiedono i permessi necessari per cancellare il percorso '%s'

en: library directory '%s' has unexpected sub-directories
it: Il percorso della libreria '%s' contiene un sub percorso inaspettato

en: unexpected file '%s' has found in library path '%'
it: Modulo '%s' non trovato nella libreria '%s'

en: footprint library '%s' cannot be deleted
it: La libreria impronte '%s' non può essere cancellata

en: Filter Net Names
it: Filtro nomi collegamenti

en: Net Filter
it: Filtro collegamenti

en: Select Net
it: Seleziona collegamento

en: Recording macro %d
it: Registrazione macro %d

en: Macro %d recorded
it: Macro %d registrata

en: Call macro %d
it: Richiama macro %d

en: Add key [%c] in macro %d
it: Aggiungere la chiave [%c] nella macro %d

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
it: La scheda corrente non sarà salvata e non si potrà ripristinarla. Continuare?

en: Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
it: L'impronta corrente verrà persa e l'operazione non può essere ripristinata. Continuare?

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
it: Il plugin '%s' non implementa la funzione '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
it: Plugin %s non trovato.

en: Unknown PCB_FILE_T value: %d
it: Valore PCB_FILE_T sconosciuto: %d

en: Cannot create footprint library path '%s'.
it: Impossibile creare la libreria impronte '%s'.

en: Footprint library path '%s' is read only
it: Libreria '%s' soltanto in modalità lettura

en: cannot rename temporary file '%s' to footprint library file '%s'
it: Impossibile rinominare il file temporaneo '%s' nella liobreria '%s'

en: unknown pad type: %d
it: Forma della piazzola sconosciuta: %d

en: unknown pad attribute: %d
it: Attributo piazzola sconosciuta: %d

en: unknown via type %d
it: Tipo di Via sconosciuto %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
it: Tipo di smussatore angolo zona sconosciuto %d

en: Footprint file name '%s' is not valid.
it: Nome file '%s' non valido!

en: user does not have write permission to delete file '%s'
it: Non si dispone dei permessi necessari per salvare il file '%s'.

en: cannot overwrite library path '%s'
it: Impossibile sovrascrivere la libreria nel percorso '%s'

en: Left click to select, middle click for color change, right click for menu
it: Pulsante sinistro per selezionare, rotella centrale per cambiare colore, pulsante destro per il menù

en: Enable this for visibility
it: Abilitare per visibilità

en: Middle click for color change
it: Premere rotella centrale per cambiare colore

en: Library '%s' exists, OK to replace ?
it: Libreria '%s' esistente. Sostituirla ?

en: Create New Library
it: Crea nuova libreria

en: Ok to delete module '%s' in library '%s'
it: Cancellare componente '%s' dalla libreria '%s'?

en: Import Footprint Module
it: Carica impronta di un modulo

en: File '%s' not found
it: File '%s' non trovato

en: Not a module file
it: Non è un file dei moduli

en: Unable to find or load footprint '%s' from lib path '%s'
it: Impossibile trovare il modulo '%s' nel percorso '%s'

en: Unable to find or load footprint from path '%s'
it: Impossibile trovare il modulo nel percorso '%s'

en: The footprint library '%s' could not be found in any of the search paths.
it: La libreria '%s' non è stata trovata in nessun percorso di ricerca predefinito.

en: Library '%s' is read only, not writable
it: Libreria '%s' in modalità lettura

en: Export Module
it: Esporta modulo

en: Module Reference:
it: Riferimento modulo:

en: Module exported to file '%s'
it: Modulo esportato nel file '%s'

en: Component '%s' deleted from library '%s'
it: Componente '%s' cancellato dalla libreria '%s'

note: #-#-#-#-#  1769 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Module Creation
it: Creazione modulo

en: No modules to archive!
it: Nessun modulo da archiaviare!

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'
it: Componente '%s' già esistente nella libreria '%s'

en: No reference, aborted
it: Nessuna referenza!

en: Select Active Library:
it: Seleziona libreria corrente:

en: KiCad foot print export files (*.emp)|*.emp
it: File di esportazione impronte (*.emp)|*.emp

en: GPcb foot print files (*)|*
it: File impronte (*)|*

en: Error:
    one of invalid chars <%s> found
    in <%s>
it: Errore:
    Trovato carattere non valido <%s>
    in <%s>

en: Component [%s] replaced in <%s>
it: Componente [%s] sostiutito in <%s>

en: Component [%s] added in  <%s>
it: Componente [%s] aggiunto alla libreria <%s>

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
it: Modulo '%s' non trovato nella libreria '%s'

en: PCB footprint library file <%s> not found in search paths.
it: La libreria delle impronte <%s> non è stata trovata nel percorso di ricerca.

en: Footprint '%s' not found in any library
it: Modulo '%s' non trovato in nessuna libreria

en: Modules [%d items]
it: Moduli [%d elemento]

en: No footprint found
it: Nessuna impronta trovata

en: Footprint library
    '%s' saved as
    '%s'
it: Libreria impronte
    '%s' salvata come
    '%s'

en: Target Properties
it: Proprietà marcatore

en: shape +
it: Forma +

en: shape X
it: Forma X

en: Target Shape:
it: Aspetto marcatore:

en: File '%s' is format version: %d.
    I only support format version <= %d.
    Please upgrade Pcbnew to load this file.
it: Il formato del file '%s' è nella versione: %d.
    E' soltanto supportato il formato nella versione <= %d.
    Aggiornare PcbNew per caricare il file.

en: unknown graphic type: %d
it: Tipo di grafico sconosciuto: %d

en: May not load millimeter *.brd file into 'Pcbnew compiled for deci-mils'
it: Non è possibile caricare il file nel formato *.brd millimetrico. PcbNew è compilato nel formato deci-millimetri.

en: Unknown sheet type '%s' on line:%d
it: Tipo di foglio '%s' sconosciuto alla linea: %d

en: Unknown padshape '%s' on line:%d
it: Forma '%s' della piazzola sconosciuta sulla linea :%d

en: duplicate NETCLASS name '%s'
it: Nome Gruppo collegamenti duplicato '%s'

en: invalid float number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
it: Numero flottante non valido in
    file: '%s'
    linea: %d
    scostamento: %d

en: missing float number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
it: Numero flottante mancante in
    file: '%s'
    linea: %d
    scostamento: %d

en: error writing to file '%s'
it: Errore di sistema scrivendo il file '%s'

en: May not load millimeter legacy library file into 'Pcbnew compiled for deci-mils'
it: Non è possibile caricare precedenti versioni in PcbNew compilato nel formato deci-millimetri

en: File '%s' is empty or is not a legacy library
it: Il file '%s' è vuoto o non è una libreria

en: Legacy library file '%s' is read only
it: La libreria '%s' è soltanto in lettura

en: Unable to open or create legacy library file '%s'
it: Impossibile aprire o creare la libreria <%s>

en: Unable to rename tempfile '%s' to library file '%s'
it: Impossibile rinominare il file temporaneo '%s' nella libreria '%s'

en: library '%s' already exists, will not create anew
it: Libreria '%s' già esistente!

en: library '%s' cannot be deleted
it: La libreria '%s' non può essere cancellata

en: Current Library
it: Libreria corrente

en: Select active library
it: Seleziona la libreria corrente

en: &New Module
it: &Nuovo modulo

en: Create new module
it: Crea nuovo modulo

en: &Import Module from File
it: &Importa modulo da file

en: Import a footprint from an existing file
it: Importa impronta da un file esistente

en: Load Module from Current Li&brary
it: Carica modulo dalla li&breria corrente

en: Open a footprint module from a Library
it: Apri impronta di un modulo dalla libreria

en: Load Module from &Current Board
it: Carica modulo dalla scheda &corrente

en: Load a footprint module from the current loaded board
it: Carica modulo dalla scheda corrente

en: &Load Module
it: &Carica moudulo

en: Load a footprint module
it: Carica impronta di un modulo

en: Save Current Library as Other
it: Salva libreria corrente come

en: Save entire current library as new library.
it: Salva la libreria corrente in una nuova

en: &Save Module in Active Library
it: &Salva il modulo nella corrente libreria

en: Save module in active library
it: Salva modulo nella libreria corrente

en: S&ave Module into a New Library
it: S&alva modulo in una nuova& libreria

en: Create a new library and save current module into it
it: Crea una nuova libreria compreso il modulo corrente

en: &Export Module
it: &Esporta modulo

en: Save the current loaded module to a file
it: Salva il modulo corrente in un file

en: Print the current module
it: Stampa modulo

en: Close the footprint editor
it: Chiudi editore moduli

en: Undo last edit
it: Annulla

en: Redo the last undo action
it: Ripristina

en: Delete objects with the eraser
it: Cancella oggetto

en: Edit module properties
it: Modifica proprietà del modulo

en: &Sizes and Widths
it: &Ampiezze e larghezze

en: Adjust width for texts and drawings
it: Regola la larghezza dei testi e disegni

en: &Pad Settings
it: &Impostazioni piazzola

en: Edit the settings for new pads
it: Edita impostazioni per nuova piazzola

en: &User Grid Size
it: &Griglia utente

en: Adjust user grid
it: Imposta griglia utente

en: Zoom in on the module
it: Inquadra il modulo

en: Zoom out on the module
it: Riduci vista sul modulo

en: &Fit on Screen
it: &Centra

en: Zoom and fit the module in the window
it: Inquadra il modulo nella finestra

en: &Redraw
it: &Aggiorna

en: Redraw the window's viewport
it: Aggiorna

en: 3&D View
it: &Vista 3D

en: Show board in 3D viewer
it: Mostra scheda in 3D

en: &Pad
it: &Piazzola

en: Add pad
it: Inserisci piazzola

en: &Circle
it: &Cerchio

en: &Line or Polygon
it: &Linea o poligono

en: Add graphic line or polygon
it: Inserisci linea o poligono

en: &Arc
it: &Arco

note: #-#-#-#-#  908 (it)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Text
it: &Testo

en: Add graphic text
it: Inserisci testo

en: A&nchor
it: &Ancoraggio

en: Place the footprint module reference anchor
it: Posiziona ancoraggio dell'impronta

en: Open the Pcbnew handbook
it: Apri il manuale

en: &About Pcbnew
it: &Informazioni

en: About Pcbnew PCB designer
it: Informazioni

en: Di&mensions
it: Di&mensioni

en: &Place
it: &Inserisci

en: Clear current board and initialize a new one
it: Pulisci corrente scheda e iniziane una nuova

en: Delete current board and load new board
it: Cancella corrente scheda e caricane una nuova

en: Open a recent opened board
it: Apri recente scheda

en: &Append Board
it: &Aggiungi scheda

en: Append another Pcbnew board to the current loaded board
it: Aggiungi una nuova scheda alla corrente

en: Save current board
it: Salva C.S. corrente

en: Sa&ve As...
it: S&alva con nome

en: Save the current board as..
it: Salva l'attuale scheda con nome...

en: Revert to Last
it: Recupera il file di scorta

en: Clear board and get previous backup version of board
it: Recupera il precedente salvataggio di riserva della scheda

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by Pcbnew
it: Recupera l'ultimo salvataggio automatico della scheda

en: &Modules Position (.pos) File
it: &File posizionamento moduli (.pos)

en: Generate modules position file for pick and place
it: Crea file con posizionamento moduli

en: &Drill (.drl) File
it: &File della foratura (.drl)

en: Generate excellon2 drill file
it: Genera file di foratura in Excellon2

en: &Module (.rpt) Report
it: &File dettagli moduli (.rpt)

en: Create a report of all modules on the current board
it: Crea un rapporto di tutti i moduli della scheda corrente

en: &Component (.cmp) File
it: &File Elenco componenti (.cmp)

en: (Re)create components file (*.cmp) for CvPcb
it: (Ri)crea file (*.cmp) per CvPcb

en: &BOM File
it: &Distinta materiali

en: Create a bill of materials from schematic
it: Crea lista materiali dallo schema

en: &Fabrication Outputs
it: &Esportazioni per fabbricazione

en: Generate files for fabrication
it: Genera files per fabbricazioni

en: &Specctra Session
it: &Sessione Spectra

en: Import a routed "Specctra Session" (*.ses) file
it: Importa "Specctra Session" (*.ses) file instradato

en: Import files
it: Importa file

en: Export the current board to a "Specctra DSN" file
it: Esporta la corrente scheda in "Spectra DSN"

en: Export GenCAD format
it: Esporta formato GenCAD

en: Export a VRML board representation
it: Esporta scheda in rappresentazione VRML

en: Export board
it: Esporta scheda

en: Page s&ettings
it: I&mpostazioni pagina

en: Page settings for paper size and texts
it: Impostazioni pagina

en: Print board
it: Stampa scheda

en: Export SV&G
it: Esporta SV&G

en: Export a board file in Scalable Vector Graphics format
it: Esporta scheda nel formato Scalable Vector Graphics

en: P&lot
it: T&racciatore

en: Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)
it: Traccia in formato Hpgl, PostScript o Gerber

en: &Archive New Footprints
it: &Archivia nuove impronte

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
it: Archivia solo i nuovi moduli dentro una libreria (mantiene gli altri moduli di questa)

en: &Create Footprint Archive
it: &Crea archivio impronte

en: Archive all footprints in a library (old library will be deleted)
it: Archivia tutte le impronte in una libreria (la vecchia libreria verrà cancellata)

en: Arc&hive Footprints
it: Ar&chivia impronte

en: Archive or add footprints in a library file
it: Archivia o aggiungi le impronte  in una libreria

en: Quit Pcbnew
it: Esci da PCBNew

en: &Global Deletions
it: &Cancellazioni globali

en: Delete tracks, modules, texts... on board
it: Cancella piste, moduli, testi... sulla scheda

en: &Cleanup Tracks and Vias
it: &Ripulisci tracce e via

en: Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias
it: Pulizia di elementi incompleti

en: &Swap Layers
it: Cambia strati

en: Swap tracks on copper layers or drawings on other layers
it: Cambia piste e disegni dal lato rame ad altri livelli

en: &Reset Module Field Sizes
it: &Dimensioni predefinite testo moduli

en: Reset text size and width of all module fields to current defaults
it: Impostare ai valori predefiniti le dimensioni del testo dei campi dei moduli

en: &3D Display
it: Visualizzazione &3D

en: &List Nets
it: &Elenco collegamenti

en: View a list of nets with names and id's
it: Visualizza lista dei collegamenti con nomi e identificazioni

en: &Module
it: &Modulo

en: Add modules
it: Inserisci modulo

en: Add tracks and vias
it: Inserisci tracce e Via

en: &Zone
it: &Zona

en: Add filled zones
it: Inserisci zona

en: &Keepout Area
it: &Area esclusa

en: Add keepout areas
it: Inserisci area vuota

en: Te&xt
it: Te&sto

en: Add text on copper layers or graphic text
it: Includi testo su strati in rame

en: &Dimension
it: &Dimensioni

en: La&yer alignment target
it: Inserisci ma&rcatore allineamento strati

en: Drill and Place O&ffset
it: Sc&ostamento foratura e posizionamento

en: Place the origin point for drill and place files
it: Allineamento strati per forature e posizionamento file

en: &Grid Origin
it: &Imposta origine griglia

en: Set the origin point for the grid
it: Imposta origine griglia

en: Li&brary
it: Li&brerie

en: Setting libraries, directories and others...
it: Impostazione librerie, cartelle e altro...

en: Li&brary Tables
it: L&ibreria:

en: Setup footprint libraries
it: Imposta Librerie moduli

en: Hide La&yers Manager
it: Nascondi G&estione livelli

en: Show La&yers Manager
it: Mostra Gestione li&velli

en: Select general options for Pcbnew
it: Opzioni generali

en: Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed
it:  Scegli come mostrare gli elementi

en: G&rid
it: Gr&iglia

en: Adjust user grid dimensions
it: Imposta dimensioni griglia utente

en: Te&xts and Drawings
it: Te&sti e Disegni

en: Adjust dimensions for texts and drawings
it: Imposta larghezza di testi e disegni

en: &Pads
it: &Piazzole

en: Adjust default pad characteristics
it: Modifica impostazioni predefinite della piazzola

en: Pads &Mask Clearance
it: Isolamento piazzole della &maschera

en: Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask
it: Regola le distanze globali tra le piazzole e la maschera di resistenza alla saldatura

en: Save dimension preferences
it: Salva preferenze delle dimensioni

en: &Save macros
it: &Salva macro

en: Save macros to file
it: Salva macro in un file

en: &Read macros
it: &Apri macro

en: Read macros from file
it: Apri macro da file

en: Ma&cros
it: Ma&cro

en: Macros save/read operations
it: Operazione di salvataggio/apertura macro

en: Save application preferences
it: Salva preferenze

en: &Read Preferences
it: &Preferenze

en: Read application preferences
it: Vedi Preferenze dell'applicazione

en: &Netlist
it: Importa Lista componenti

en: Read the netlist and update board connectivity
it: Verifica la Lista componenti e aggiorna i collegamenti

en: &Layer Pair
it: &Coppia di strati

en: Change the active layer pair
it: Cambia la corrente coppia di strati

en: &DRC
it: &Controllo regole

en: Perform design rules check
it: Esegui controllo regole

en: Fast access to the Web Based FreeROUTE advanced router
it: Accedi a FreeRoute

en: Show/Hide the Scripting console
it: Mostra /Nascondi Console scripting

en: Design Rules
it: Preferenze circuito stampato

en: Open the design rules editor
it: Apri le regole del disegno

en: &Layers Setup
it: &Configurazione strati

en: Enable and set layer properties
it: Abilita e modifica proprietà livello

en: About Pcbnew printed circuit board designer
it: Informazioni

en: D&imensions
it: D&imensioni

en: &Design Rules
it: &Preferenze

en: Current footprint changes will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
it: L'impronta corrente verrà persa e l'operazione non può essere ripristinata. Continuare?

en: Unable to find the footprint source on the main board
it: Impossibile trovare la sorgente dell'impronta sulla scheda principale

en: 
    Cannot update the footprint
it: 
    Impossibile aggiornare l'impronta

en: A footprint source was found on the main board
it: La sorgente dell'impronta è stata trovata sulla scheda principale

en: 
    Cannot insert this footprint
it: 
    Impossiible inserire l'impronta

en: Add arc
it: Inserisci arco

en: Add circle
it: Inserisci cerchio

en: Place anchor
it: Inserisci ancoraggio

en: Set grid origin
it: Imposta origine griglia

en: Pad settings
it: Impostazioni piazzola

en: End Tool
it: Chiudi strumento

en: Cancel Block
it: Annulla

en: Zoom Block (drag middle mouse)
it: Zoom bloccato (trascina botttone centrale puntatore)

en: Place Block
it: Posiziona blocco

en: Copy Block (shift + drag mouse)
it: Copia blocco (shift + trascina puntatore)

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
it: Specchia blocco (alt + trascina puntatore)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
it: Ruota blocco (ctrl + trascina puntatore)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
it: Cancella blocco (shift+ctrl + trascina puntatore)

en: Transform Module
it: Orienta modulo

en: Move Pad
it: Sposta piazzola

en: Edit Pad
it: Modifica piazzola

en: New Pad Settings
it: Importa impostazioni piazzola

en: Export Pad Settings
it: Esporta impostazioni piazzola

en: Delete Pad
it: Cancella piazzola

en: Global Pad Settings
it: Impostazioni globali piazzola

en: Move Text Mod.
it: Sposta testo

en: Rotate Text Mod.
it: Ruota testo

en: Edit Text Mod.
it: Modifica testo

en: Delete Text Mod.
it: Cancella testo

en: End edge
it: Fine contorno

en: Move edge
it: Sposta contorno

en: Place edge
it: Inserisci contorno

en: Edit Body Item
it: Modifca elemento

en: Change Body Item Width (Current)
it: Imposta larghezza (corrente)

en: Change Body Items Width (All)
it: Imposta larghezza (tutti)

en: Change Body Item Layer (Current)
it: Seleziona strato (corrente)

en: Change Body Items Layer (All)
it: Seleziona strato (tutti)

en: Delete edge
it: Cancella contorno

en: Set Line Width
it: Imposta spessore linea

en: Search footprint
it: Cerca impronta

en: Delete Module %s (value %s) ?
it: Cancellare modulo %s (value %s) ?

en: Save the changes in the module before closing?
it: Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: Library is not set, the module could not be saved.
it: Nessuna libreria selezionata. Il modulo non può esere salvato.

en: 3D Viewer
it: Visualizzatore 3D

en: Module Editor
it: Editore dei moduli

en: (no active library)
it: (Nessuna libreria attiva)

en: Module Editor (active library:
it: Editore dei moduli   (libreria:

en: no library selected
it: Nessuna libreria selezionata

en: Select Current Library:
it: Seleziona libreria corrente:

en: Footprint Library Browser
it: Librerie moduli

en: Requested length < minimum length
it: Misura impostata < della lunghezza minima

en: Requested length too large
it: Lunghezza impostata eccessiva

en: Arc Stub
it: Spezzone di arco

en: Create microwave module
it: Crea modulo Microonde

en: Angle (0.1deg):
it: Angolo (decimi di grado):

en: Incorrect number, abort
it: Numero sbagliato, interrotto

en: Complex shape
it: Forma complessa

en: Read Shape Description File...
it: Leggi file di descrizione della forma...

en: Symmetrical
it: Simmetrico

en: Shape Option
it: Opzioni forma

en: Read descr shape file
it: Leggi file di descrione della forma

en: Shape has a null size!
it: La froma ha dimensione zero!

en: Shape has no points!
it: La forma non ha punti!

en: No pad for this module
it: Il modulo non ha piazzole

en: Only one pad for this module
it: Il modulo ha soltanto un piedino

en: Create Microwave Gap
it: Crea spazio Microonde

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
it: Impossiible trascinare questo segmento: troppi segmenti connessi

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
it: Impossibile trascinare questo segmento: due segmenti collimano

en: Add Line
it: Inserisci linea

en: Add Gap
it: Inserisci spazio

en: Add Stub
it: Inserisci segmento

en: Add Arc Stub
it: Inserisci spezzone di arco

en: Add Polynomial Shape
it: Aggiungi forma polinominale

en: Netlist file %s not found
it: Lista componenti %s non trovata

en: Reading Netlist "%s"
it: Leggi Lista componenti "%s"

en: Using component/footprint link file "%s"
it: Utilizzo del file di collegamento del componente/impronta "%s"

en: Using time stamp selection
it: Seleziona tramite Time stamp

en: Netlist read error
it: Errore nella lista collegamenti:

en: Ok to delete not locked footprints not found in netlist?
it: Cancellare le impronte non bloccate assenti nella Lista componenti?

en: No Modules
it: Nessun modulo

en: Component "%s": module [%s] not found
it: Componente "%s": Modulo [%s] non trovato!

en: Component "%s": Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
it: Componente "%s": Incompatibile! Modulo [%s] ma la Lista componenti indica [%s]

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
it: Modulo [%s]: Piazzola [%s] non trovata

en: File <%s> not found, use Netlist for footprints selection
it: File <%s> non trovato, usare la Lista componenti per selezionare impronte

en: Component [%s]: footprint <%s> not found
it: Componente [%s]: impronta <%s> non trovata

en: Some footprints are not found in libraries
it: Alcuni componenti non sono stati trovati

en: Component [%s] not found
it: Componente [%s] non trovato!

en: Netlist error.
it: Errore nella lista collegamenti

en: Graphic not authorized on Copper layers
it: Oggetti grafici non consentiti su strati in rame

en: Tracks on Copper layers only
it: Piste solo su strati in rame

en: Dimension not authorized on Copper layers
it: Quotature non consentite su strati in rame

en: Lock Module
it: Blocca modulo

en: Unlock Module
it: Sblocca modulo

en: Auto Place Module
it: Posiziona modulo

en: Autoroute Module
it: Sbroglia modulo

en: End Drawing
it: Termina elemento grafico

en: Move Drawing
it: Muovi elemento grafico

en: Edit Drawing
it: Modifica elemento grafico

en: Delete Drawing
it: Cancella elemento grafico

en: Delete All Drawing on Layer
it: Cancella tutti gli elementi grafici dello strato

en: Delete Zone Filling
it: Elimina riempimento zone

en: Close Zone Outline
it: Rimuovi contorni zone

en: Delete Last Corner
it: Cancella ultimo angolo

en: Edit Dimension
it: Modifica dimensioni

en: Move Dimension Text
it: Sposta quotatura

en: Delete Dimension
it: Cancella quotatura

en: Move Target
it: Sposta marcatore

en: Edit Target
it: Modifica marcatore

en: Delete Target
it: Cancella marcatore

en: Get and Move Footprint
it: Inserisci e sposta impronta

en: Fill or Refill All Zones
it: Riempi o aggoirna tutte le zone

en: Remove Filled Areas in All Zones
it: Elimina riempimenti in tute le zone

en: Select Working Layer
it: Seleziona strato corrente

en: Begin Track
it: Inizia pista

en: Select Track Width
it: Seleziona larghezza piste

en: Select Layer Pair for Vias
it: Seleziona coppia di strati per i Via

en: Footprint Documentation
it: Specifiche del componente

en: Glob Move and Place
it: Spostamento e posizionamento globale

en: Unlock All Modules
it: Sblocca tutti i moduli

en: Lock All Modules
it: Blocca tutti i moduli

en: Move All Modules
it: Sposta tutti i moduli

en: Move New Modules
it: Sposta i nuovi moduli

en: Autoplace All Modules
it: Posiziona tutti i moduli

en: Autoplace New Modules
it: Posiziona i nuovi moduli

en: Autoplace Next Module
it: Posiziona il modulo successivo

en: Orient All Modules
it: Disponi tutti i moduli

en: Autoroute
it: Sbroglio automatico

en: Select Layer Pair
it: Seleziona le coppie di strati

en: Autoroute All Modules
it: Sbroglia tutti  i moduli

en: Reset Unrouted
it: Azzera collegamenti non sbrogliati

en: Zoom Block
it: Inquadra blocco

en: Copy Block
it: Copia blocco

en: Flip Block
it: Specchia blocco

en: Rotate Block
it: Ruota blocco

en: Delete Block
it: Cancella blocco

en: Drag Via
it: Sposta Via

en: Move Node
it: Sposta nodo

en: Drag Segments, Keep Slope
it: Sposta segmento mantendo inclinazione

en: Drag Segment
it: Sposta segmento

en: Break Track
it: Interrompi pista

en: Place Node
it: Inserisci nodo

en: End Track
it: Inserisci pista

en: Place Via
it: Inserisci Via

en: Switch Track Posture
it: Cambia posizione pista

en: Place Micro Via
it: Posiziona MicroVia

en: Change Via Size and Drill
it: Cambia dimensioni Via e forature

en: Change Segment Width
it: Cambia larghezza segmento

en: Change Track Width
it: Cambia larghezza pista

en: Delete Via
it: Cancella Via

en: Delete Track
it: Cancella pista

en: Delete Net
it: Cancella collegamento

en: Global Tracks and Vias Edition
it: Impostazioni globali di piste e Via

en: Set Flags
it: Imposta blocchi

en: Locked: Yes
it: Bloccato: Sì

en: Locked: No
it: Bloccato: No

en: Track Locked: Yes
it: Pista bloccata

en: Track Locked: No
it: Pista sbloccata

en: Net Locked: Yes
it: Collegamento bloccato

en: Net Locked: No
it: Collegamento sbloccato

en: Place Edge Outline
it: Inserisci contorno

en: Place Corner
it: Inserisci blocco

en: Place Zone
it: Organizza zona

en: Keepout Area
it: Area vuota

en: Move Corner
it: Sposta angolo

en: Create Corner
it: Crea angolo

en: Drag Outline Segment
it: Trascina segmento contorno

en: Add Similar Zone
it: Inserisci zona simile

en: Add Cutout Area
it: Svuota area della zona

en: Duplicate Zone
it: Zona duplicata

en: Fill Zone
it: Riempi zona

en: Remove Filled Areas in Zone
it: Rimuovi zona

en: Move Zone
it: Sposta zona

en: Edit Zone Params
it: Modifica parametri zona

en: Delete Cutout
it: Elimina area vuota

en: Delete Zone Outline
it: Cancella contorno zona

en: Rotate +
it: Ruota a sinistra

en: Rotate -
it: Ruota a destra

en: Edit Parameters
it: Proprietà modulo

en: Edit with ModEdit
it: Modifica con l'editore dei moduli

en: Delete Module
it: Cancella modulo

en: Copy Current Settings to this Pad
it: Importa impostazioni piazzola

en: Copy this Pad Settings to Current Settings
it: Esporta impostazioni piazzola

en: Global Pads Edition
it: Modifiche globali piazzole

en: Copy this pad settings to all pads in this footprint (or similar footprints)
it: Copia le impostazioni della piazzola a tutte le piazzole dell'impronta (o di impronte simili)

en: Autoroute Pad
it: Sbroglia piazzola

en: Autoroute Net
it: Sbroglia collegamento

en: Delete Marker
it: Cancella evidenziatore

en: Marker Error Info
it: Info errore evidenziato

en: Auto Width
it: Larghezza automatica

en: Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width
it: Usa la larghezza traccia iniziandola, altrimenti la larghezza corrente

en: Use Netclass Values
it: Utilizza regole

en: Use track and via sizes from their Netclass values
it: Usa per tutte le piste e i Via le regole del proprio gruppo

en:  (use NetClass)
it: Usare Gruppi di collegamenti

en: Via %s; (drl %s)
it: Via %s; foro %s

en: Delete Pad (module %s %s)
it: Cancella piazzola %s (valore %s) ?

en: invalid floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
it: Punto del numero flottante non valido in
    file: '%s'
    linea: %d
    scostamento: %d

en: missing floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
it: Punto del numero flottante mancante in
    file: '%s'
    linea: %d
    scostamento: %d

en: page type "%s" is not valid
it: Tipo di pagina "%s" non valida

en: %d is not a valid layer count
it: %d non è un conteggio di strato valido

en: Layer '%s' in file <%s> at line %d, position %d, was not defined in the layers section
it: Lo strato '%s' nel file <%s> alla linea %d, posizione %d, non è stato definito nella sezione strati

en: duplicate NETCLASS name '%s' in file %s at line %d, offset %d
it: Nome del gruppo di collegamenti '%s' duplicato nel file %s alla linea %d, scostamento %d

en: cannot handle module text type %s
it: Imposssibile elaborare il tipo di testo %s

en: Visibles
it: Visibilità

en: Save the changes in
    <%s>
    before closing?
it: Salvare le modifiche apportate al file:
    <%s>
    prima di chiudere?

en: The auto save file <%s> could not be removed!
it: Il file di salvataggio automatico <%s> non può essere rimosso!

en:  [new file]
it: [nuovo file]

en: Pcbnew file <%s> has a wrong extension.
    Changing extension to .%s.
it: Il file <%s> ha una estensione errata.
    Cambio estensione in .%s.

en: Pcbnew is already running, Continue?
it: Pcbnew è già in esecuzione. Continuare?

en: File <%s> does not exist.
    However a legacy file <%s> exists.
    Do you want to load it?
    It will be saved under the new file format
it: Il file <%s> non è ancora sato creato.
    Il file <%s> che si sta aprendo è in un precedente formato .
    Si desidera comunque caricarlo?
    Al salvataggio, verrà salvato nel nuovo formato.

en: File <%s> does not exist.
    This is normal for a new project
it: Impossibile aprire la scheda:  <%s> .
    E' normale per una nuova scheda.

en: Hide &Layers Manager
it: Nascondi &Gestione livelli

en: Show &Layers Manager
it: Mostra &Gestione livelli

en: Read Project File
it: Apri progetto

en: File %s not found
it: File %s non trovato

en: Save Project File
it: Salva progetto

en: Save Macros File
it: Salva macro

en: Read Macros File
it: Apri macro

en: Cannot make %s absolute with respect to %s!
it: Impossibile fare %s rispetto a %s!

en: Directory %s created.
it: Percorso %s creato.

en: Cannot create output directory!
it: Impossibile creare percorso in uscita

en: Warning: Scale option set to a very small value
it: Attenzione: Scala impostata ad un valore troppo basso

en: Warning: Scale option set to a very large value
it: Attenzione: Scala impostata ad un valore troppo alto

en: Plot file <%s> created
it: File del tracciatore <%s> creato

en: Your BOARD has a bad layer number for module %s
it: La scheda ha un numero di strato errato per il modulo %s

en: Select Layer:
it: Seleziona strato:

en: (Deselect)
it: (Deseleziona)

en: Less than two copper layers are being used.
it: Stanno per essere usati meno di due strati in rame.

en: Hence layer pairs cannot be specified.
it: Da quì non possono essere specificate le coppie di strati.

en: Select Layer Pair:
it: Seleziona coppia di strati:

en: Bottom Layer
it: Starto inferiore

en: Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same.
it: Attenzione: Lo strato superiore e quello inferiore sono identici

en: Specctra DSN file:
it: File Specctra DSN:

en: BOARD exported OK.
it: Scheda esportata corretamente

en: Unable to export, please fix and try again.
it: Impossibile esportare la scheda. Corregerla e riprovare.

en: Unsupported DRAWSEGMENT type %s
it: Tipo di disegno segmento %s non supportatato

en: Unable to find the next segment with an endpoint of
it: Impossibile trovare il prossimo segmento con un punto terminale

en: Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous.
it: Elaborando i contorni della scheda, questi risultano contigui.

en: Component with value of "%s" has empty reference id.
it: Il componente con valore "%s" ha il campo della Referenza vuoto.

en: Multiple components have identical reference IDs of "%s".
it: Più componenti hanno lo stesso Riferimento "%s".

en: Merge Specctra Session file:
it: Fondi file sessione Spectra

en: BOARD may be corrupted, do not save it.
it: La scheda potrebbe essere corrotta, non salvarla.

en: Fix problem and try again.
it: Correggere il problema e riprovare.

en: Session file imported and merged OK.
it: Il file della sessione è stato importato e fuso correttamente.

en: Session file uses invalid layer id "%s"
it: Il file della sessione usa un'identificazione dello strato non valida "%s"

en: Session via padstack has no shapes
it: I Via della sessione non hanno forma definita

en: Unsupported via shape: %s
it: Forma dei Via non supportata: %s

en: Session file is missing the "session" section
it: Il file della sessione ha smarrito la sezione "sessione"

en: Session file is missing the "routes" section
it: Il file della sessione ha smarrito la sezione "sbroglio"

en: Session file is missing the "library_out" section
it: Il file della sessione ha smarrito la sezione "libreria"

en: Session file has 'reference' to non-existent component "%s"
it: Il file della sessione ha il Riferimento per il componente "%s" inesistente

en: A wire_via references a missing padstack "%s"
it: Un collegamento ad un Via si riferisce al gruppo di piazzole "%s" inesistenti

en: Swap Layers:
it: Cambia strati:

en: Deselect this layer to select the No Change state
it: Deseleziona questo strato per impostare lo stato di Invariato

en: Create new library and save current module
it: Crea una nuova libreria e salva il modulo corrente

en: Open module viewer
it: Apri Visualizzatore moduli

en: Delete part from active library
it: Cancella componente dalla libreria corrente

en: New module
it: Nuovo modulo

en: New module from footprint wizard
it: Nuovo modulo da Creazione guidata

en: Load module from library
it: Carica modulo da libreria

en: Load module from current board
it: Carica modulo dalla scheda corrente

en: Update module in current board
it: Aggiorna modulo nella corrente libreria

en: Insert module into current board
it: Inserisci modulo nella scheda corrente

en: Export module
it: Esporta modulo

en: Undo last edition
it: Annulla

en: Redo the last undo command
it: Ripristina

en: Print module
it: Stampa modulo

en: Add pads
it: Inserisci piazzola

en: Add Text
it: Aggiungi testo

en: Hide grid
it: Nascondi griglia

en: Display Polar Coord ON
it: Mostra coordinate polari

en: Units in inches
it: Unità in pollici

en: Units in millimeters
it: Unità in millimetri

en: Change Cursor Shape
it: Cambia dimensione puntatore

en: Show Pads Sketch
it: Mostra piazzole in modalità schizzo

en: Show Texts Sketch
it: Mostra testo in modalità schizzo

en: Show Edges Sketch
it: Mostra contorni in modalità schizzo

en: Select library to browse
it: Seleziona libreria da esplorare

en: Select footprint to browse
it: Seleziona impronta

en: Display previous footprint
it: Mostra modulo precedente

en: Display next footprint
it: Mostra modulo successivo

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
it: Seleziona la coppia di strati corrente

en: New board
it: Nuova scheda

en: Open existing board
it: Apri scheda

en: Save board
it: Salva scheda

en: Open module editor
it: Apri editore dei moduli

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
it: Traccia (in formato Hpgl, PostScript o Gerber)

en: Read netlist
it: Apri Lista componenti dello schema

en: Mode footprint: manual and automatic move and place modules
it: Modalità impronte

en: Mode track: autorouting
it: Modalità tracce

en: Enable design rule checking
it: Abilita controllo regole

en: Change cursor shape
it: Cambia dimensione puntatore

en: Show board ratsnest
it: Mostra collegamenti scheda

en: Show module ratsnest when moving
it: Mostra collegamenti moduli

en: Enable automatic track deletion
it: Abilita autoeliminazione vecchie piste

en: Show filled areas in zones
it: Mostra riempimenti nelle zone

en: Do not show filled areas in zones
it: Mostra solo contorni delle zone

en: Show outlines of filled areas only in zones
it: Mostra contorni e isolamento dei riempimenti nelle zone

en: Show vias in outline mode
it: Mostra contorno Via

en: Show tracks in outline mode
it: Mostra contorno piste

en: Enable high contrast display mode
it: Visualizza con contrasto aumentato

en: Show/hide the toolbar for microwaves tools
     This is a experimental feature (under development)
it: Mostra o nascondi barra degli strumenti per applicazioni a microonde
    (In sviluppo)

en: Display local ratsnest
it: Mostra singoli collegamenti

en: Create line of specified length for microwave applications
it: Crea linea di specifica lunghezza per applicazioni a microonde

en: Create gap of specified length for microwave applications
it: Crea spazio di specifica lunghezza per applicazioni a microonde

en: Create stub of specified length for microwave applications
it: Crea spezzone di specifica lunghezza per applicazioni a microonde

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
it: Crea spezzone (curvo) di specifica lunghezza per applicazioni a microonde

en: Create a polynomial shape for microwave applications
it: Crea forma polinominale per applicazioni a microonde

en: Auto track width: when starting on an existing track use its width
    otherwise, use current width setting
it: Larghezza pista automatica: quando si prosegue una pista usa la sua larghezza
    altrimenti usa la larghezza corrente

en: +/- to switch
it: Commutare +/-

en: Disable design rule checking
it: Disabilita controllo regole

en: Hide board ratsnest
it: Nascondi collegamenti scheda

en: Hide module ratsnest
it: Nascondi collegamenti moduli

en: Show module ratsnest
it: Mostra collegamenti moduli

en: Disable auto delete old track
it: Disabilita autoelimina vecchie piste

en: Enable auto delete old track
it: Abilita autoelimina vecchie piste

en: Show vias in fill mode
it: Mostra Via

en: Show tracks in fill mode
it: Mostra piste

en: Normal contrast display mode
it: Visualizza con contrasto normale

en: High contrast display mode
it: Visualizza con contrasto aumentato

en: Unable to create file %s
it: Impossibile creare il file %s

en: Change modules <%s> -> <%s> (val = %s)?
it: Cambiare moduli <%s> -> <%s> (val = %s)?

en: Change modules <%s> -> <%s> ?
it: Cambia moduli <%s> -> <%s> ?

en: Change ALL modules ?
it: Cambiare tutti i moduli?

en: Change module %s (%s)
it: Cambia modulo %s (%s)

en: Save Component Files
it: Salva Associazione moduli

en: Duplicate Zone: The outline of the duplicated zone fails DRC check!
it: Zona duplicata: Il contorno della zona duplicata causa errore nel Controllo regole

en: Area: DRC outline error
it: Zona: Errore del contorno nella Verifica regole

en: Error: a keepout area is allowed only on copper layers
it: Errore: le aree vuote sono consentite solo sugli strati in rame

en: DRC error: this start point is inside or too close an other area
it: Errore del Controllo regole: Questo punto iniziale è contenuto o troppo vicino ad un'altra zona

en: DRC error: closing this area creates a drc error with an other area
it: Errore del Controllo regole: Chiudere questa zona crea un errore con un'altra area

en: Filling zone %d out of %d (net %s)...
it: Riempimento zona %d fuori di%d (collegamento %s)...

en: Fill All Zones
it: Riempi tutte le zone

en: Starting zone fill...
it: Iniziare il riempimento delle zone...

en: Updating ratsnest...
it: Compilazione collegamenti...

en: Error :
    you must choose a min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)
it: Errore:
    E' necessario scegliere uno spessore del rame maggiore di 0.001 inch (or 0.0254 mm)

en: Error : you must choose a layer
it: Errore: devi scegliere uno strato

en: No modules found!
it: Nessun modulo trovato!

en: Move modules?
it: Muovi modulo?

en: Could not automatically place modules. No board outlines detected.
it: Impossibile posizionare i moduli automaticamente. Nessun ingombro della scheda stabilito.

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
it: Le impronte non bloccate saranno spostate

en: Footprints NOT PLACED will be moved
it: Le impronte non posionate saranno spostate

en: Place module %d of %d
it: Posiziona modulo %d di %d

en: No PCB edge found, unknown board size!
it: Nessun ingombro della scheda stabilito. Dimensioni del circuito stampato sconosciute!

en: Cells.
it: Celle.

en: Ok to abort?
it: Abbandonare l'operazione in corso?

en: Net not selected
it: Collegamento non selezionato

en: Module not selected
it: Modulo non selezionato

en: Pad not selected
it: Piazzola non slezionata

en: No memory for autorouting
it: Memoria insufficente per Autoinstradamento

en: Place Cells
it: Inserisci celle

en: Abort routing?
it: Cessare sbroglio?

en: Plot: %s OK
it: Tracciatore: %s OK

en: ** Unable to create %s **
it: ** Impossibile creare %s **

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
it: Inserisci il nome del file se non si vuole usare il nome predefinito
    Può essere usato soltanto stampando il foglio corrente

en: Copper Layers:
it: Strati in rame:

en: Technical Layers:
it: Strati tecnici:

en: Print SVG options:
it: Opzioni di stampa SVG

en: Default pen size
it: Spessore penna predefinito

en: Selection of the pen size used to draw items which have no pen size specified.
it: Selezione dello spessore della penna usata per disegnare elementi che non ne hanno uno definito

en: Black and white
it: Bianco e nero

en: Print mode
it: Modalità di stampa

en: Choose if you want to draw the sheet like it appears on screen,
    or in black and white mode, better to print it when using  black and white printers
it: Permette di scegliere se stampare con i colori dello schermo,
    oppure in bianco e nero

en: Full page with  frame ref
it: Pagina intera con riferimento struttura

en: Current page size
it: Dimensione corrente pagina

en: Board area only
it: Soltanto area scheda

en: SVG Page Size
it: Dimensioni pagina SVG

en: Print board edges
it: Stampa Ingombro scheda

en: Print (or not) the edges layer on others layers
it: Stampa (o no) l'ingombro dello strato sugli altri strati

en: Print mirrored
it: Stampa specchiato

en: One file per layer
it: Un file per strato

en: All in one file
it: Tutto in un file

en: File option:
it: Opzioni file:

en: Include modules
it: Includi moduli

en: Include text items
it: Includi testo

en: Include locked modules
it: Includi moduli bloccati

en: Include drawings
it: Includi elementi grafici

en: Include tracks
it: Includi piste

en: Include board outline layer
it: Includi lo strato Ingombro scheda

en: Include zones
it: Includi zone

en: Draw selected items while moving
it: Mostra gli elementi selezionati durante lo spostamento.

en: Include items on invisible layers
it: Includi elementi su strati invisibili

en: Delete redundant vias
it: Cancella Via eccedenti

en: remove vias on pads with a through hole
it: Rimuove i Via su piazzole con foro passante

en: Merge overlapping segments
it: Fondi segmenti sovrapposti

en: merge aligned track segments, and remove null segments
it: Fonde segmenti di piste allineate e rimuove i segmenti non connessi

en: Delete unconnected tracks
it: Cancella piste disconnesse

en: delete track segment having a dangling end
it: Cancella segmenti di piste non terminati

en: Clearance must be smaller than %f" / %f mm.
it: La tolleranza deve essere minore di %f" / %f mm.

en: Minimum width must be larger than %f" / %f mm.
it: La larghezza minima deve essere maggiore di %f" / %f mm.

en: Thermal relief spoke width is smaller than the minimum width.
it: Lo spessore del raggio delle piazzole radiali è maggiore dello spessore minimo.

en: No layer selected.
it: Nessuno starto selezionato

en: No net selected.
it: Nessun collegamento selezionato

en: You have chosen the "not connected" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?
it: E' stata scelta l'opzione "Non connesso". La zona creata non sarà collegata elettricamente a nessuna pista. Continuare?

en: Chamfer distance
it: Distanza dello smusso

en: Fillet radius
it: Riempi raggio

en: Net Filtering
it: Filtro collegamento

en: Show all (alphabetical)
it: Mostra tutto (alfabetico)

en: Show all (advanced)
it: Mostra tutto (avanzato)

en: Filtered (alphabetical)
it: Filtrato (alfabetico)

en: Filtered (advanced)
it: Filtrato (avanzato)

en: Hidden net filter:
it: Filtro collegamento nascosto

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Net names matching this pattern are not displayed.
it: Configuarzione avanzata per filtrare i nomi dei collegamenti della lista
    I nomi dei collegamenti che coincidono con il filtro non saranno mostrati.

en: Visible net filter:
it: Visibilità filtro collegamento:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
it: Configuarzione avanzata per filtrare i nomi dei collegamenti della lista
    Soltanto i nomi dei collegamenti che coincidono con il filtro saranno mostrati.

en: Clearance
it: Isolamento

en: Minimun thickness of filled areas.
it: Valore minimo dello spessore dei riempimenti delle aree

en: Corner smoothing:
it: Arrotondamento angoli:

en: Chamfer
it: Smussare

en: Fillet
it: Filetto

en: Chamfer distance (mm):
it: Distanza smusso (mm):

en: Pad connection:
it: Connessione piazzola:

en: Thermal relief
it: Piazzole radiali

en: THT thermal
it: THT termico

en: Thermal Reliefs
it: Piazzole radiali

en: Antipad clearance
it: Isolamento piazzola

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
it: Tolleranza tra le piazzole dello stesso collegamento e stesse zone riempite.

en: Spoke width
it: Imposta larghezza

en: Width of copper in thermal reliefs.
it: Definisce lo spessore del rame nelle piazzole radiali.

en: Priority level:
it: Livello priorità

en: On each copper layer, zones are filled by priority order.
    So when a zone is inside an other zone:
    * If its priority is highter: its outlines are removed from the other layer.
    * If its priority is equal: a DRC error is set.
it: Su ogni strato in rame, le zone vengono riempite secondo un ordine di priorità.
    Così quando una zona è interna ad un'altra zona:
    * Se la sua priorità è maggiore, i suoi contorni verranno rimossi dagli altri strati.
    * Se la sua priorità è uguale, verrà segnalato un erore nel Controllo regole.

en: Fill mode:
it: Modalità riempimento:

en: Segments / 360 deg:
it: Segmenti / 360 gradi:

en: Outline slope:
it: Orientamento contorno:

en: Arbitrary
it: Arbitrario

en: H, V, and 45 deg only
it: Orizzontale, verticale, 45°

en: Outline style:
it: Stile contorno:

en: Hatched
it: Tratteggiato

en: Fully hatched
it: Completamente tratteggiato

en: Export Settings to Other Zones
it: Applica impostazioni alle altre zone

en: Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other copper zones.
it: Applica le impostazioni di questa zona a tutte altre zone in rame

en: * (Any)
it: * (Qualsiasi)

en: <b>Current general settings:</b><br>
it: <b>Regole correnti:</b><br>

en: Minimum value for tracks width: <b>%s</b><br>
it: Larghezza minima pista: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>
it: Diametro minimo dei Via: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>
it: Diametro minimo per MicroVia: <b>%s</b><br>

en: Errors detected, Abort
it: Rilevato errore, Interrotto

en: New Net Class Name:
it: Nomina nuove regole per il circuito stampato:

en: This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted
it: Queste regole sono esistenti, non è possibile aggiungerle; Termina

en: The default Netclass cannot be removed
it: Le regole predefinite Gruppi di collegamento non possono essere rimosse

en: %s: <b>Track Size</b> &lt; <b>Min Track Size</b><br>
it: %s: <b>Dimensione pista</b> &lt; <b>Min Dimensione pista</b><br>

en: %s: <b>Via Diameter</b> &lt; <b>Minimun Via Diameter</b><br>
it: %s: <b>Diametro Via</b> &lt; <b>Min Diametro Via</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &ge; <b>Via Dia</b><br>
it: %s: <b>Foratura Via</b> &ge; <b>Diametro Via</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &lt; <b>Min Via Drill</b><br>
it: %s: <b>Foratura Via</b> &lt; <b>Min Foratura Via</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Diameter</b> &lt; <b>MicroVia Min Diameter</b><br>
it: %s: <b>Diametro MicroVia</b> &lt; <b>Min Diametro MicroVia</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &ge; <b>MicroVia Dia</b><br>
it: %s: <b>Foratura MicroVia</b> &ge; <b>Diametro MicroVia</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &lt; <b>MicroVia Min Drill</b><br>
it: %s: <b>Foratura MicroVia</b> &lt; <b>Min Foratura MicroVia</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &lt; <b>Min Track Size</b><br>
it: <b>Pista Extra  %d Dimensione</b> %s &lt; <b>Min Dimensione pista</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>
it: <b>Pista Extra  %d Dimensione</b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b> %s &lt; <b>Min Via Size</b><br>
it: <b>Extra Via %d Size</b> %s &lt; <b>Min Dimensione Via</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b> %s &le; <b> Drill Size</b> %s<br>
it: <b>Extra Via %d Dimensione</b> %s &le; <b> Dimensione foratura</b> %s<br>

en: <b>Extra Via %d Size</b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>
it: <b>Extra Via %d Dimensione</b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>

en: Net Classes:
it: Gruppo di collegamenti:

en: Track Width
it: Larghezza piste

en: Via Dia
it: Diametro Via

en: Via Drill
it: Foro Via

en: uVia Dia
it: Diametro MicroVia

en: uVia Drill
it: Foro MicroVia

en: Net Class parameters
it: Parametri del gruppo di collegamenti

en: Add another Net Class
it: Aggiungi un gruppo di collegamenti

en: Remove the currently select Net Class
    The default Net Class cannot be removed
it: Rimuovi il corrente gruppo di collegamenti
    Il gruppo predefinito non può essere rimosso

en: Move the currently selected Net Class up one row
it: Muovi il gruppo selezionato sù di una riga

en: Membership:
it: Membro:

en: Move the selected nets in the right list to the left list
it: Sposta i collegamenti selezionati dall'elenco di destra a quello di sinistra

en: Move the selected nets in the left list to the right list
it: Sposta i collegamenti selezionati dall'elenco di sinistra a quello di destra

en: << Select All
it: << Seleziona tutto

en: Select all nets in the left list
it: Seleziona

en: Select All >>
it: Seleziona tutto >>

en: Select all nets in the right list
it: Seleziona tutti i collegamenti nell'elenco di destra

en: Net Classes Editor
it: Editore dei gruppi di collegamenti

en: Via Options:
it: Opzioni Via:

en: Through via
it: Via passante

en: Blind or buried via
it: Via Coperto o Interno

en: Default Via Type:
it: Tipo di Via predefinito:

en: Select the current via type.
    Trough via is the usual selection
it: Seleziona il tipo di Via corrente.
    I Via passanti sono i più usuali

en: Do not allow micro vias
it: Non consentire MicroVia

en: Allow micro vias
it: Permetti MicroVia

en: Micro Vias:
it: MicroVia:

en: Allows or do not allow use of micro vias
    They are very small vias only from an external copper layer to its near neightbour
it: Permetti o no l'uso dei MicroVia
    Essi sono Via molto piccoli possibili soltanto da uno strato esterno in rame al suo più prossimo

en: Minimum Allowed Values:
it: Valore minimo consentito:

en: Min track width
it: Minima larghezza pista

en: Min via diameter
it: Diametro minimo Via

en: Min via drill dia
it: Diametro minimo foro dei Via

en: Min uvia diameter
it: Diametro minimo MicroVia

en: Min uvia drill dia
it: Diametro minimo foro MicroVia

en: Specific via diameters and track widths, which 
    can be used to replace default Netclass values 
    on demand, for arbitrary vias or track segments.
it: Specifica il diametro dei Via e la larghezza delle piste, 
    per dimesioni arbitrarie di Via e piste, 
    utilizzabile per sostituire i valori del gruppo predefinito.

en: Custom Via Sizes:
it: Dimensioni Via personalizzate:

en: Drill value: a blank or 0 => default Netclass value
it: Diametro foratura: vuoto oppure 0 uguale al volore del gruppo predefinito

en: Custom Track Widths:
it: Seleziona larghezza piste:

en: Track 1
it: Pista 1

en: Track 2
it: Pista 2

en: Track 3
it: Pista 3

en: Track 4
it: Pista 4

en: Track 5
it: Pista 5

en: Track 6
it: Pista 6

en: Track 7
it: Pista 7

en: Track 8
it: Pista 8

en: Track 9
it: Pista 9

en: Track 10
it: Pista 10

en: Track 11
it: Pista 11

en: Track 12
it: Pista 12

en: Global Design Rules
it: Regole globali di disegno

en: Text position X
it: Posizione X

en: Text position Y
it: Posizione Y

en: Tracks and vias:
it: Piste e Via

en: Select how tracks are displayed
it: Scegli come mostrare le piste

en: Via Shapes:
it: Aspetto Via:

en: Defined holes
it: Fori definiti

en: Show Via Holes:
it: Mostra fori Via:

en: Show (or not) via holes.
    If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown
it: Mostra (o no) i fori dei Via. 
    Se Fori definiti è selezionato, verranno mostrati soltanto quelli non predefiniti

en: Routing help:
it: Aiuto per instradamento:

en: On pads
it: Sulle piazzole

en: On tracks
it: Sulle piste

en: On pads and tracks
it: Su piazzole e piste

en: Show Net Names:
it: Mostra nome collegamento:

en: Show or not net names on pads and/or tracks
it: Mostra o no il nome del collegamento su piazzole e/o piste

en: New track
it: Nuova pista

en: New track with via area
it: Nuova pista con Via

en: New and edited tracks with via area
it: Nuova pista con Via

en: Show Tracks Clearance:
it: Mostra l'isolamento delle piste

en: Show( or not) tracks clearance area.
    If New track is selected,  track clearance area is shown only when creating the track.
it: Mostra (o no) l'isolamento delle piste. 
    Se Inserisci pista è selezionato, l'isolamento  viene mostrato soltanto mentre si crea la pista.

en: Footprints:
it: Impronte:

en: Module Edges:
it: Contorni moduli:

en: Texts:
it: Testo:

en: Pad Options:
it: Opzioni piazzola:

en: Pad Shapes:
it: Aspetto piazzola:

en: Show pad clearance
it: Mostra tolleranza piazzola

en: Show pad number
it: Mostra numero piazzola

en: Show pad NoConnect
it: Mostra piazzole non connesse

en: Display other items:
it: Mostra altri elementi:

en: Show page limits
it: Mostra pagina

en: Report file "%s" created
it: Il file di rapporto "%s" è sato creato

en: Disk File Report Completed
it: Creazione file di rapporto completata

en: DRC report files (.rpt)|*.rpt
it: File di rapporto della Verifica Regole Disegno (.rpt)|*.rpt

en: Save DRC Report File
it: Salva file di rapporto della Verifica Regole Disegno

en: By Netclass
it: Dai gruppi

en: Enter the minimum acceptable value for a track width
it: Inserire il valore minimo accettabile per la larghezza pista

en: Min via size
it: Minima dimensione Via

en: Enter the minimum acceptable diameter for a standard via
it: Inserire il valore minimo accettabile per il diametro dei Via

en: Min uVia size
it: Minima dimensione MicroVia

en: Enter the minimum acceptable diameter for a micro via
it: Inserire il valore minimo accettabile per il diametro dei MicroVia

en: Create Report File
it: Crea file di rapporto

en: Enable writing report to this file
it: Abilita la scrittura rapporto per questo file

en: Enter the report filename
it: Inserire il nome del file di rapporto

en: Start DRC
it: Avvia controllo regole

en: Start the Design Rule Checker
it: Avvia Verifica Regole Disegno

en: List Unconnected
it: Elenca disconnessi

en: List unconnected pads or tracks
it: Elenco piazzole o piste non collegate

en: Delete All Markers
it: Cancella tutti gli evidenziatori

en: Delete every marker
it: Cancella ogni evidenziatore

en: Delete Current Marker
it: Cancella evidenziatore corrente

en: Delete the marker selected in the list box below
it: Cancella dalla lista gli evidenziatori selezionati

en: MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu
it: Evidenziatori: cliccare qualsiasi per accedervi nella scheda, pulsante destro per menù a scomparsa

en: Problems / Markers
it: Problemi / Evidenziatori

en: A list of unconnected pads, right click for popup menu
it: Lista di piazzole disconnesse, pulsante destro per menù a scomparsa

en: Use this attribute for most non smd components
it: Usa questo attributo per la maggioranza dei componenti non smd

en: Use this attribute for smd components.
    Only components with this option are put in the footprint position list file
it: Usa questo attributo per componenti smd.
    Solo tali componenti sono inseriti nel file della lista

en: Use this attribute for "virtual" components drawn on board (like a old ISA PC bus connector)
it: Usa questo attributo per componenti "virtuali" disegnati sulla scheda (come i vecchi connetori ISA PC bus )

en: Enable hotkey move commands and Auto Placement
it: Abilita comandi da tastiera e autoposizionamento

en: Disable hotkey move commands and Auto Placement
it: Disabilita comandi da tastiera e autoposizionamento

en: Shape Scale:
it: Scala:

en: Shape Offset (inch):
it: Spostamento

en: Shape Rotation (degrees):
it: Rotazione

en: 3D Shape:
it: Forma 3D

en: Use a relative path?
it: Utilizzare percorso relativo?

en: Path type
it: Tipo di percorso

en: User orientation (in 0.1 degrees):
it: Orientamento (decimi di grado)

en: Change Module(s)
it: Cambia modulo(i)

en: Module Editor
it: Editore dei moduli

en: Normal+Insert
it: Normale+Inseriti

en: Move and Place
it: Sposta e posiziona

en: Auto Place
it: Autoposiziona modulo

en: Rotation 90 degree
it: Rotazione di 90°

en: Rotation 180 degree
it: Rotazione di 180°

en: Pad connection to zones:
it: Connessione piazzola alle zone:

en: Use zone setting
it: Impostazioni zona

en: Set clearances to 0 to use global values
it: Imposta la tolleranza 0 per usare i valori globali

en: Pad clearance:
it: Isolamento piazzola

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
it: Imposta l'isolamento per tutte le piazzole di questo componente.
    Se 0, sarà usato il valore del gruppo di collegamenti.
    Esso può essere sostituito dall'impostazione della singola piazzola.

en: Solder mask clearance:
it: Isolamento della maschera di saldatura

en: This is the local clearance between pads and the solder mask
    for this footprint
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used
it: Imposta l'isolamento tra le piazzole e la maschera di saldatura per questo componente.
    Se 0, sara usato il valore del gruppo di collegamenti.
    Esso può essere sostituito dall'impostazione della singola piazzola.

en: Solder paste clearance:
it: Isolamento della pasta salda

en: This is the local clearance between pads and the solder paste
    for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
it: Imposta l'isolamento tra le piazzole e la pasta salda per questo componente.
    Esso può essere sostituito dall'impostazione della singola piazzola.
    L'isolamento finale sarà la somma di questo valore e il valore del rapporto.
    Un valore negativo indica una dimensione minore dalla maschera rispetto alla piazzola.

en: Solder mask ratio clearance:
it: Rapporto dell'isolamento
    della maschera di saldatura:

en: This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    for this footprint.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
it: Imposta il rapporto in percentuale dell'isolamento tra le piazzole e la pasta salda per questo componente.
    Esso può essere sostituito dall'impostazione della singola piazzola.
    Il valore 10 indica che l'isolamento è il 10% delle dimensioni della piazzola.
    L'isolamento finale sarà dato dalla somma di questo valore e il valore dell'isolamento.
    Un valore negativo indica una dimensione minore dalla maschera rispetto alla piazzola.

en: 3D Shape Name
it: Nome forma

en: 3D Scale and Position
it: Scala

en: Browse Shapes
it: Scegli forma

en: Add 3D Shape
it: Aggiungi forma

en: Remove 3D Shape
it: Rimuovi forma

en: 3D settings
it: Impostazioni 3D

en: Footprint Name in Library
it: Nome impronta nella libreria

en: Local Clearance Values
it: Impostazioni singole tollerenza

en: Module %s (%s) orient %.1f
it: Modulo %s (%s) orientato %.1f

en: Current Module
it: Modulo corrente

en: Current Value
it: Valore corrente

en: New Module
it: Nuovo modulo

en: Change module
it: Cambia modulo

en: Change same modules
it: Cambia moduli identici

en: Ch. same module+value
it: Canbia moduli identici anche di valore

en: Change all
it: Cambia tutti i moduli

en: Browse Libs modules
it: Esplora librerie

en: Vrml main file filename:
it: Nome file 3D:

en: Save VRML Board File
it: Salva circuito stampato in 3D

en: Vrml 3D footprints shapes subdir:
it: Percorso aspetto impronte in 3D:

en: Copy 3D Shapes Files in Subdir
it: Copiare file forme 3D in percorso secondario

en: Use Absolute Path in Vrml File
it: Usare percorso assoluto nei file 3D

en: 3D Shapes Files Option:
it: Opzioni file forme 3D:

en: <%s> found
it: <%s> Trovato

en: Marker found
it: Evidenziatore trovato

en: No marker found
it: Nessun evidenziatore trovato

en: Do not warp mouse pointer
it: Non deformare il puntatore

en: Find Item
it: Trova elemento

en: Find Marker
it: Trova evidenziatore

en: Library Path
it: Percorso libreria

en: Plugin Type
it: Tipo di plugin:

en: Clear selected cells
it: Cancella le celle selezionate

en: Copy selected cells to clipboard
it: Copia le celle selezionate sugli appunti

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
it: Incolla le celle sugli appunti sulla matrice alla corrente cella

en: Library Tables by Scope
it: Tabella Librerie da Scope

en: Module libraries which  are visible for all projects
it: Librerie impronte visibili per tutti i progetti

en: Global Libraries
it: Librerie globali

en: Module libraries which  are visible for curent project only
it: Librerie impronte visibili soltanto per il progetto corrente

en: Project Specific Libraries
it: Librerie specifiche del progetto

en: Add a pcb library row to this table
it: Inserire una fila di libreria impronte nella tabella

en: Remove a PCB library from this library table
it: Rimuovi la libreria impronte da questa tabella librerie

en: Move the currently selected row up one position
it: Muovi la riga selezionata sù di una riga

en: Move the currently selected row down one position
it: Muovi la riga selezionata sù di una riga

en: Path Substitutions
it: Sostituzione percorso

note: #-#-#-#-#  1856 (0)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Environment Variable
it: Variabile d'ambiente

en: Path Segment
it: Percorso segmento

en: Graphic segm Width
it: Larghezza segmento elemento grafico

en: Board Edges Width
it: Larghezza contorni scheda

en: Copper Text Width
it: Larghezza testo su rame

en: Text Size V
it: Dimensione testo verticale

en: Text Size H
it: Dimensione testo orizzontale

en: Edges Module Width
it: Larghezza contorni modulo

en: Text Module Width
it: Larghezza testo dei moduli

en: Text Module Size V
it: Dimensioni verticali testo dei moduli

en: Text Module Size H
it: Dimensioni orrizontali testo dei moduli

en: General:
it: Generale:

en: Pen size used to draw items that have no pen size specified.
    Used mainly to draw items in sketch mode.
it: Dimensioni della penna usata per disegnare gli elementi che non hanno una penna specificata.
    Usata principalmente per disegnare gli elementi in modalità schizzo.

en: Freeroute Help
it: Aiuto Freeroute

en: Do you want to rebuild connectivity data ?
it: Si desidera ricostruire i dati delle connessioni?

en: It appears that the Java run time environment is not installed on this computer.  Java is required to use FreeRoute.
it: Java non risulta installato sul PC. E' necessario per usare FreeRoute

en: Pcbnew Error
it: Errore!

en: Export/Import to/from FreeRoute:
it: Esporta/Importa a/da FreeRoute:

en: Export a Specctra Design (*.dsn) File
it: Esporta file Spectra Design (*.dsn)

en: Export a Specctra DSN file (to FreeRouter)
it: Esporta file Spectra DNS (a FreeRoute)

en: Launch FreeRouter via Java Web Start
it: Lancia FreeRoute via Java Web Start

en: Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your Browser if not found)
it: Usa la funzione Java Web Start per lanciare FreeRoute via Internet (oppure tramite Browser se non trovato)

en: Back Import the Specctra Session (*.ses) File
it: Importa file Specctra Session (*.ses)

en: Merge a session file created by FreeRouter with the current board.
it: Fondi il file di sessione creato con FreeRoute con la scheda corrente.

en: Visit the FreeRouting.net Website with your Browser
it: Visita il sito di FreeRouting

en: FreeRouting.net URL
it: Collegamento a FreeRouting.net

en: The URL of the FreeRouting.net website
it: Indirizzo internet di FreeRouting

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
it: Percorso di destinazione per file di tracciatura. Può essere assuluto o relativo alla posizione del file della scheda.

en: One file per side
it: Un file per strato

en: One file for board
it: Un file per scheda

en: Creates 2 files: one for each board side or
    Creates only one file containing all footprints to place
it: Creare 2 file: uno per ciascun lato della scheda oppure
    Creare un unico file contenente tutte le impronte da inserire

en: With INSERT attribute set
it: Con attributo INSERT impostato

en: Force INSERT attribute for all SMD footprints
it: Forza attributo INSERT per tutte le impronte SMD

en: Footprints Selection:
it: Selezione impronte:

en: Only footprints with option INSERT are listed in placement file.
    This option can force this option for all footprints having only SMD pads.
    Warning: this options will modify the board.
it: Soltanto le impronte con opzione INSERT sono elencate nel file di posizionamento.
    Questa opzione può forzare l'opzione INSERT per impronte che hanno soltanto piazzole SMD.
    Attenzione! La scheda verà modiificata

en: Use Netclasses values
it: Utilizza regole del gruppo

en: Save Drill Report File
it: Salva rapporto del file di foratura

en: Create report file %s
it: Crea file di rapporto %s

en: HPGL plot files (.plt)|*.plt
it: File di tracciatura (.plt)|*.plt

en: Gerber files (.pho)|*.pho
it: File Gerber (*.pho)|*.pho

en: Drill Units:
it: Unità:

en: Decimal format
it: Formato decimale

en: Suppress leading zeros
it: Sopprimi zeri iniziali

en: Suppress trailing zeros
it: Sopprimi zeri finali

en: Keep zeros
it: Mantieni zeri

en: Zeros Format
it: Formato zeri

en: Choose EXCELLON numbers notation
it: Scegli la notazione dei numeri EXCELLON

en: Drill Map File Format:
it: File di foratura

en: Creates a drill map in PS, HPGL or other formats
it: Creare una mappa di foratura in formato PS o HPGL o in altri formati

en: Mirror y axis
it: Specchia assi Y

en: Minimal header
it: Intestazione minimale

en: Auxiliary axis
it: Relative

en: Drill Origin:
it: Origine forature:

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis
it: Sceglie l'origine delle coordinate: assolute o relative agli assi ausiliari

en: Default Vias Drill:
it: Foro MicroVia predefinito

en: Via Drill Value
it: Dimensioni fori Via

en: Micro Vias Drill:
it: Dimensioni fori MicroVia:

en: Micro Via Drill Value
it: Dimensioni foratura MicroVia

en: Holes Count:
it: Conteggio fori:

en: Plated Pads:
it: Piazzole stagnate:

en: Not Plated Pads:
it: Piazzole non stagnate:

en: Through Vias:
it: Via passanti:

en: Buried Vias:
it: Via coperti/interni:

en: Drill Fille
it: File di foratura

en: Map File
it: File mappatura

en: Report File
it: Crea file di rapporto

en: Activates the display of relative coordinates from relative origin (set by the space key)
    to the cursor, in polar coordinates (angle and distance)
it: Attiva la visualizzazione al puntatore delle coordinate relative da origine relativa (impostate dal tasto Spazio)
    in coordinate polari (angolo e distanza)

en: Selection of units used to display dimensions and positions of items
it: Selezione delle unità usate per mostrare e posizione degli elementi

en: Small cross
it: Puntatore piccolo

en: Full screen cursor
it: Puntatore  a tutto schermo

en: Main cursor shape selection (small cross or large cursor)
it: Selezione del tipo di puntatore

en: Maximum Links:
it: Limite collegamenti:

en: Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads
it: Imposta il numero di collegamenti mostrati dal puntatore alla piazzola più vicina

en: Auto Save (minutes):
it: Salvataggio automatico (minuti):

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
it: Tempo da trascorerre per la creazione del file di scorta dopo l'ultima modifica

en: Footprints rotation increment, for rotate menu or hot key.
it: Incremento rotazione impronta, per il menu ruota o per tasto rapido

en: Enforce design rules when routing
it: Forza Regole nell'Autosbroglio

en: Enable/disable the DRC control.
    When DRC is disable, all connections are allowed.
it: Abilita il controllo regole.
    Se disabilitato, sarà consentito qualsiasi collegamento.

en: Show ratsnest
it: Mostra collegamenti

en: Show (or not) the full rastnest.
it: Mostra tutti i collegamenti

en: Show footprint ratsnest
it: Mostra collegamenti impronte

en: Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.
    This ratsnest is useful to place a footprint.
it: Mostra (o no) i collegamenti del singolo componente quando lo si muove.
    Utile nel posizionamento dei moduli.

en: Enable/disable the automatic track deletion when recreating a track.
it: Abilita autoeliminazione vecchie piste creandone nuove

en: Limit tracks to 45 degrees
it: Piste solo a 45°

en: If enabled, force tracks directions to H, V or 45 degrees, when creating a track.
it: Se abilitato permette la tracciatura delle piste solo in orizzontale, verticale o a 45°

en: Limit graphic lines to 45 degrees
it: Forza linee a 45 gradi

en: If enabled, force segments directions to H, V or 45 degrees, when creating a segment on technical layers.
it: Se abilitato permette la tracciatura dei segmenti sugli strati tecnici solo in orizzontale, verticale o a 45°

en: Use double segmented tracks
it: Piste a due segmenti

en: If enabled, uses two track segments, with 45 degrees angle between them when creating a new track
it: Se abilititato permette di disegnare le piste con due segmenti a 45° gradi tra loro

en: When creating tracks
it: Creando piste

en: Magnetic Pads
it: Piazzole magnetiche

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
it: Imposta la cattura del puntatore quando entra nell'area occupata da una piazzola

en: Magnetic Tracks
it: Piste magnetiche

en: Control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a track
it: Imposta la cattura del puntatore quando entra nell'area occupata da una pista

en: Pan and Zoom
it: Panoramica e zoom

en: Do not center and warp cursor on zoom
it: Non centrare e deformare il puntatore con lo zoom

en: Keep the cursor at its current location when zooming
it: Mantieni il cursore nella sua posizione sullo zoom

en: Use middle mouse button to pan
it: Abilita rotellina mouse per panoramica

en: Use middle mouse button dragging to pan
it: Usare la rotellina del mouse per panoramica

en: Limit panning to scroll size
it: Limita panoramica alle dimensioni di scorrimento

en: Middle mouse button panning limited by current scrollbar size
it: Panoramica con la rotellina del mouse limitata dalle correnti dimensioni di scorrimento

en: Pan while moving object
it: Panoramica spostando oggetto

en: Allows auto pan when creating a track, or moving an item.
it: Abilita centratura automatica quando si creano piste o muovono elementi

en: Ok to delete selected items ?
it: Cancellare gli elementi selezionati?

en: Items to Delete
it: Elementi da cancellare

en: Board outlines
it: Ingombro scheda

en: Drawings
it: Elementi grafici

en: Footprints
it: Lista filtri impronta

en: Clear Board
it: Ripulisci scheda

en: Automatically routed tracks
it: Piste Autosbrogliate

en: Locked tracks
it: Piste bloccate

en: Normal tracks
it: Piste normali

en: All layers
it: Tutti gli strati

en: Layer Filter
it: Filtro strati

en: Current layer:
it: Strato corrente

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?
it: Impostare pista corrente, dimensioni Via e foratura ai valori correnti?

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default value?
it: Impostare pista corrente, dimensioni Via e foratura alle regole predefinite?

en: Set All Tracks and Vias to Netclass value
it: Assegna a tutte le piste e i Via le regole

en: Set All Via to Netclass value
it: Assegna a tutti i Via le regole

en: Set All Track to Netclass value
it: Assegna a tutte le piste le regole

en: Current Settings:
it: Impostazioni correnti:

en: Current Net:
it: Collegamento corrente:

en: Current NetClass:
it: Gruppo di collegamenti corrente:

en: NetClassName
it: Nome del gruppo di collegamenti

en: Track size
it: Dimensione pista

en: Via diameter
it: Diametro Via

en: Via drill
it: Foro Via

en: uVia size
it: Dimensione MicroVia

en: Netclass value
it: Valori del gruppo di collegamenti

en: Global Edition Option:
it: Opzioni per le impostazioni globali

en: Set tracks and vias of the current Net to the current value
it: Imposta piste e Via del collegamento corrente al valore corrente

en: Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value
it: Imposta piste e Via del collegamento corrente al valore del gruppo di collegamenti

en: Set all tracks and vias to their Netclass value
it: Imposta piste e Via del collegamento corrente al loro valore corrente

en: Set all vias (no track) to their Netclass value
it: Imposta tutti i Via (non le piste) al valore del loro gruppo di collegamenti

en: Set all tracks (no via) to their Netclass value
it: Imposta tutte le piste (non i Via) al valore del loro gruppo di collegamenti

en: Footprint Fields
it: Campi impronta

en: Reference designator
it: Riferimento

en: Footprint Filter:
it: Filtro impronta

en: A string to filter modules to edit.
    If not void, footprint names should match this filter.
    A filter can be something like SM* (case insensitive)
it: Stringa per filtrare il modulo da editare.
    Se presente, il nome dell'impronta deve corrispondere a questo filtro.
    Quiesto deve essere simile a *SM (ignora maiuscole)

en: Current Text Dimensions
it: Dimensioni testo correnti

en: Pad Filter :
it: Filtro piazzole:

en: Do not modify pads having a different shape
it: Non modificare piazzole aventi differenti forme

en: Do not modify pads having different layers
it: Non modificare piazzole di strati diversi

en: Do not modify pads having a different orientation
it: Non modificare piazzole con diversi orientamenti

en: Pad Editor
it: Opzioni piazzola

en: Change Pads on Module
it: Cambia piazzole del modulo

en: Change Pads on Same Modules
it: Cambia piazzole di moduli identici

en: Point X
it: Punto X

en: Point Y
it: Punto Y

en: Start Point X
it: Punto iniziale X

en: Start Point Y
it: Punto iniziale Y

en: Start point X
it: Punto iniziale X

en: Start point Y
it: Punto iniziale Y

en: End point X
it: Punto finale X

en: End point Y
it: Punto finale Y

en: Arc angle:
it: Angolo dell'arco

en: 0.1 degree
it: 0.1 Gradi

en: Item thickness:
it: Spessore elemento

en: Default thickness:
it: Spessore predefinito

en: Select the layer on which text should lay.
it: Selezionare lo strato sul quale far apparire il testo.

en: No valid layer selected for this item. Please, select a layer
it: Strato non valido selezionato per questo elemento.

en: Tracks, vias and pads are allowed. The keepout is useless
it: Piste, Via e piazzole sono consentite. L'area vuota non verrà considerata.

en: H, V and 45 deg
it: Orizzontale, verticale, 45°

en: Zone Edges Orient
it: Orientamento:

en: Hatched Outline
it: Tratteggiato

en: Full Hatched
it: Completamente tratteggiato

en: Outlines Appearence
it: Aspetto contorno:

en: Keepout Options:
it: Opzioni:

en: No Tracks
it: Nessuna pista

en: No Vias
it: Nessun Via

en: No Copper Pour
it: Nessun riversamento rame

en: Layer name may not be empty
it: Il nome dello strato non può mancare

en: Layer name has an illegal character, one of: '
it: Il nome dello strato ha un carattere non consentito: '

en: 'signal' is a reserved layer name
it: 'segnale' è un nome di strato riservato

en: Layer name is a duplicate of another
it: Il nome dello strato è un duplicato di un'altro

en: Preset Layer Groupings
it: Raggruppamento predefinito strati

en: Two layers, parts on Front only
it: Due strati, componenti soltanto su Fronte

en: Two layers, parts on Back only
it: Due strati, componenti soltanto su Retro

en: Two layers, parts on Front and Back
it: Due strati, componenti su entrambi gli strati

en: Four layers, parts on Front only
it: Quattro strati, componenti soltanto su Fronte

en: Four layers, parts on Front and Back
it: Quattro strati, componenti su Fronte e Retro

en: All layers on
it: Tutti gli strati attivi

en: Copper Layers
it: Strati in rame

en: Adhes_Front_later
it: Adesivo Fronte

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
it: Se si desidera una maschera adesiva per lo strato Fronte

en: Off-board, manufacturing
it: Esterno alla scheda

en: SoldP_Front_later
it: Pasta salda strato Fronte

en: If you want a solder paster layer for front side of the board
it: Se si desidera uno strato di pasta salda per lo strato Fronte

en: SilkS_Front_later
it: Serigrafia su strato Fronte

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
it: Se si desidera uno strato serigrafato per lo strato Fronte

en: On-board, non-copper
it: Sulla scheda, non in rame

en: Mask_Front_later
it: Maschera saldatura strato Fronte

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
it: Se si desidera uno strato di mascheratura per saldatura sullo strato Fronte

en: Front_later
it: Strato Fronte

en: Layer name of front (top) copper layer
it: Nome dello strato in rame Fronte

en: If you want a front copper layer
it: Se si desidera lo strato Fronte in rame

en: jumper
it: Ponticello

en: Copper layer type for Freerouter.  Power layers are removed from Freerouter's layer menus.
it: Tipo di strato in rame per Freerouter. Gli strati di alimentazione verranno rimossi dal menù degli starti di Freeroute.

en: Inner2
it: Interno 2

en: Inner3
it: Interno 3

en: Inner4
it: Interno 4

en: Inner5
it: Interno 5

en: Inner6
it: Interno 6

en: Inner7
it: Interno 7

en: Inner8
it: Interno 8

en: Inner9
it: Interno 9

en: Inner10
it: Interno 10

en: Inner11
it: Interno 11

en: Inner12
it: Interno 12

en: Inner13
it: Interno 13

en: Inner14
it: Interno 14

en: Inner15
it: Interno 15

en: Layer name of back (bottom) copper layer
it: Nome dello strato in rame Retro

en: If you want a back copper layer
it: Se si desidera lo strato Retro in rame

en: Mask_Back_later
it: Maschera saldatura strato Retro

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
it: Se si desidera uno strato di mascheratura per saldatura sullo strato Retro

en: SilkS_Back_later
it: Serigrafia su strato Retro

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
it: Se si desidera uno strato serigrafato per lo strato Retro

en: SoldP_Back_later
it: Pasta salda strato retro

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
it: Se si desidera uno strato di pasta salda per lo strato Retro

en: Adhes_Back_later
it: Adesivo strato Retro

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
it: Se si desidera uno strato di adesivo sullo strato Retro

en: PCB_Edges_later
it: Strato Iingombro scheda

en: If you want a board perimeter layer
it: Se si desidera uno strato con l'ingombro della scheda

en: Board contour
it: Contorno scheda

en: Eco1_later
it: Eco1

en: Auxiliary
it: Ausiliario

en: Eco2_later
it: Eco2

en: Comments_later
it: Commenti

en: If you want a separate layer for comments or notes
it: Se si desidera strati separati per commenti e note

en: Drawings_later
it: Elementi grafici

en: If you want a layer for documentation drawings
it: Se si desidera uno strato per elementi grafici

en: Note: For clearance values:
    - a positive value means a mask bigger than a pad
    - a negative value means a mask smaller than a pad
it: Note per valori tollerenza:
    - un valore positivo intende la maschera più grande della piazzola
    - un valore negativo intende la maschera più piccola della piazzola

en: This is the global clearance between pads and the solder mask
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
it: Imposta l'isolamento globale tra le piazzole e la maschera di saldatura.
    Esso può essere sostituito dall'impostazione della singola piazzola.

en: Solder mask min width:
it: Minima larghezza maschera di saldatura:

en: Min dist between 2 pad areas.
    Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.
    This parameter is used only to plot solder mask layers.
it: Distanza minima tra l'area di due piazzole.
    Se inferiore al valore impostato, queste verranno fuse durante la tracciatura.
    Il parametro è usato soltanto per tracciare gli strati della maschare di saldatura.

en: This is the global clearance between pads and the solder paste
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
it: Imposta l'isolamento globale tra le piazzole e la pasta salda
    Esso può essere sostituito dall'impostazione della singola piazzola.
    L'isolamento finale sarà la somma di questo valore e il valore del rapporto.

en: This is the global clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
it: Imposta il rapporto in percentuale dell'isolamento tra le piazzole e la pasta salda per questo componente
    Esso può essere sostituito dall'impostazione della singola piazzola
    Il valore 10 indica che l'isolamento è il 10% delle dimensioni della piazzola
    L'isolamento finale sarà dato dalla somma di questo valore e il valore dell'isolamento.
    Un valore negativo indica una dimensione minore dalla maschera rispetto alla piazzola

en: Project config has changed. Save it ?
it: Si intendono salvare le modifiche apportate alla configurazione del progetto?

en: Select Netlist
it: Importa lista componenti

en: No modules
it: Nessun modulo

en: Netlist file not found!
it: Lista collegamenti non trovata

en: No duplicate.
it: Nessun duplicato

en: No missing modules.
it: Nessun modulo mancante

en: Missing:
it: Non trovati:

en: No extra modules.
it: Nessun modulo extra

en: Not in Netlist:
it: Assente nella Lista componenti:

en: Too many errors: some are skipped
it: Troppi errori: alcuni verranno saltati

en: Check Modules
it: Controlla moduli

en: Module Selection:
it: Selezione moduli

en: Select how footprints are recognized:
    by their reference (U1, R3...) (normal setting)
    or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)
it: Seleziona il modo di individuazione delle impronte:
    Se tramite il riferimento (R1,C2...) oppure tramite la stampigliatura (utile dopo una riannotazione completa dello schema)

en: From netlist
it: Da Elenco collegamenti

en: From separate .cmp file
it: Da altro file Associazione moduli

en: Module Name Source:
it: Nome modulo:

en: Source of footprints names for component:
    - the netlist (if you have filled the footprint field of each component  in schematic)
    - the .cmp file created by CvPcb
it: I nomi delle impronte posso derivare da:
    Lista collegamenti (se si è riempito il campo nello schema elettrico)
    File Associazione moduli creato in CvPcb

en: Exchange Module:
it: Cambia moduli

en: Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different footprint
it: Mantiene o cambia un'impronta quando la Lista componenti contiene impronte differenti da quelle presenti nella scheda

en: Bad Tracks Deletion:
it: Cancellazzione piste errate

en: Keep or delete bad tracks after a netlist change
it: Mantiene o cancella le piste risultanti errate dopo le modifiche introdotte da una Lista componenti differente

en: Extra Footprints
it: Impronte eccedenti

en: Remove footprints found on the Board but not in netlist
    Note: only not locked footprints will be removed
it: Mantiene o cancella le impronte presenti nella scheda ma non nella Lista componenti.
    Soltanto le impronte non bloccate verranno cancellate.

en: Browse Netlist Files
it: Esplora Liste componenti

en: Read Current Netlist
it: Verifica Lista componenti dello schema

en: Read the current netlist and update connections and connectivity info
it: Verifica la corrente Lista componenti e aggiorna i collegamenti

en: Footprints Test
it: Controlla moduli

en: Read the current neltist file and list missing and extra footprints
it: Verifica la corrente Lista componenti ed elenca i moduli scomparsi e quelli aggiunti

en: Rebuild Board Connectivity
it: Rifai i collegamenti della scheda

en: Rebuild the full ratsnest (usefull after a manual pad netname edition)
it: Verifica ed aggiorna i collegamenti della scheda

en: Netlist File:
it: Lista componenti:

en: Layer selection:
it: Selezione strato

en: Outlines Options:
it: Opzioni del contorno:

en: Zone min thickness value
it: Minimo spessore della zona

en: Ok to set footprints orientation to %.1f degrees ?
it: Orientare le impronte a %.1f gradi?

en: Bad value for footprints orientation
it: Valore errato per l'orientamento dell'impronta

en: New orientation (0.1 degree resolution)
it: Nuovo orientamento (in decimi di grado)

en: Filter to select footprints by reference
it: Filtrare per selezionare le impronte per riferimento

en: Include Locked Footprints
it: Incluso impronte bloccate

en: Force locked footprints to be modified
it: Forza il modulo bloccato per consentire le modifiche

en: Back side (footprint is mirrored)
it: Inverso (impronta specchiata)

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
it: Valore errato per la foratura della piazzola: è maggiore della piazzola

en: Error: pad has no layer and is not a mechanical pad
it: Errore: la piazzola non è su uno strato e non è una piazzola meccanica

en: Error: pad is not on a copper layer and has a hole
it: Errore: la piazzola non è su un livello di rame

en: For NPTH pad, set pad drill value to pad size value,
    if you do not want this pad plotted in gerber files
it: Per piazzole con fori passanti non stagnati: impostare le dimensioni di foratura  identiche a quelle della piazzola,
    se non si desidera tracciare questa piazzola nel Gerber file

en: Incorrect value for pad offset
it: Valore sbagliato per scarto piazzola

en: Too large value for pad delta size
it: Valore eccessivo per scarto piazzola

en: Incorrect value for pad drill (too small value)
it: Valore sbagliato per foratura piazzola (valore troppo basso)

en: Error: only one copper layer allowed for this pad
it: Errore: la piazzola è consentita solo su uno strato in rame

en: Pad setup errors list
it: Lista errori impostazioni piazzola

en: Unknown netname, netname not changed
it: Collegamento sconosciuto

en: Pad number:
it: Numero piazzola:

en: Net name:
it: Nome collegamento:

en: Pad type:
it: Tipo piazzola:

en: Through-hole
it: Foro passante

en: NPTH, Mechanical
it: Foro passante non stagnato

en: Trapezoidal
it: Trapezoidale

en: Size X:
it: Dimensioni X:

en: Size Y:
it: Dimensioni Y:

en: 0.1 deg
it: 0.1 gradi

en: Shape offset X:
it: Scostamento X

en: Shape offset Y:
it: Scostamento Y

en: Pad to die length:
it: Lunghezza collegamento:

en: Wire length from pad to die on chip ( used to calculate actual track length)
it: Lunghezza collegamento dalla piazzola al corpo del componente (utilizzato per calcolare la lunghezza della pista)

en: Trap. delta dim:
it: Delta dimensioni trapezio

en: Trap. direction:
it: Orientamento trapezio:

en: Horiz.
it: Orrizontale

en: Vert.
it: Verticale

en: Footprint Orientation
it: Orientamento impronta

en: Board side:
it: Vista dal retro

en: Front side
it: Vista di fronte

en: Copper:
it: Strati in rame:

en: Technical Layers
it: Strati tecnici:

en: Front adhesive
it: Adesivo fronte

en: Back adhesive
it: Adesivo Fronte

en: Front solder paste
it: Pasta saldatura Fronte

en: Back solder paste
it: Pasta saldatura Retro

en: Front silk screen
it: Serigrafia Fronte

en: Back silk screen
it: Serigrafia Retro

en: Front solder mask
it: Maschera Fronte

en: Back solder mask
it: Maschera Retro

en: Drafting notes
it: Commenti

en: E.C.O.1
it: ECO1

en: E.C.O.2
it: ECO2

en: Clearances
it: Isolamento:

en: Net pad clearance:
it: Isolamento piazzola

en: This is the local net clearance for  pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used
it: Imposta l'isolamento per tutte le piazzole.
    Se 0, sarà usato il valore dell'impronta o del gruppo di collegamenti.
    Esso può essere sostituito dall'impostazione della singola piazzola.

en: This is the local clearance between this  pad and the solder mask
    If 0, the footprint local value or the global value is used
it: Imposta l'isolamento tra questa piazzola e la maschera di saldatura.
    Se 0, sara usato il valore del gruppo di collegamenti.

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
it: Imposta l'isolamento tra questa piazzola e la pasta salda.
    Se 0 verrà usato il valore dell'impronta o il valore globale.
    L'isolamento finale sarà la somma di questo valore e il valore del rapporto.
    Un valore negativo indica una dimensione minore dalla maschera rispetto alla piazzola.

en: This is the local clearance ratio in per cent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
it: Imposta il rapporto in percentuale dell'isolamento tra questa piazzola e la pasta salda.
    Se 0 verrà usato il valore dell'impronta o il valore globale.
    Il valore 10 indica che l'isolamento è il 10% delle dimensioni della piazzola.
    L'isolamento finale sarà dato dalla somma di questo valore e il valore dell'isolamento.
    Un valore negativo indica una dimensione minore dalla maschera rispetto alla piazzola.

en: Copper Zones
it: Zona in rame

en: From parent module
it: Da Impronta simile

en: Thermal relief width:
it: Larghezza Piazzole radiali

en: Thermal relief gap:
it: Distanza raggi Piazzole radiali

en: Set fields to 0 to use parent or global values
it: Imposta campi a 0 per usare valori globali o derivati

en: Local Clearance and Settings
it: Impostazioni singole

en: Warning:
    This pad is flipped on board.
    Back and front layers will be swapped.
it: Attenzione:
    Questa piazzola e invertita sulla scheda.
    Gli strati Fronte e Retro saranno invertiti.

en: Enter the text placed on selected layer.
it: Posizionare il testo sullo strato selezionato.

en: Orientation (0.1 deg):
it: Orientamento (0.1 gradi)

en: from
it: da:

en: Footprint library files:
it: Librerie moduli:

en: Library already in use
it: Libreria già in uso

en: Default Path for Libraries
it: Percorso predefinito per le librerie

en: Path already in use
it: Percorso già in uso

en: Footprint document file:
it: Specifiche del componente:

en: Footprint library files
it: Librerie moduli

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Pcbnew.
    The order of this list is important:
    Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority.
it: Lista delle librerie attive. 
    Solo le librerie presenti nella lista verranno caricate da Pcbnew. 
    L'ordine della lista è importante: 
    Pcbnew ricerca i componenti rispettandone l'ordine.

en: Add a new library after the selected library, and load it
it: Inserisce una nuova libreria dopo quella selezionata e la carica

en: Add a new library before the selected library, and load it
it: Inserisce una nuova libreria prima di quella selezionata e la carica

en: Unload the selected library
it: Non caricare la libreria selezionata

en: Footprint documentation file
it: Impronte del progetto

en: User defined search paths
it: Lista utente dei percorsi ricercati

en: Additional paths used in this project. The priority is higher than default KiCad paths.
it: Percorsi aggiuntivi usati in questo progetto. La priorità è maggiore rispetto ai percorsi predefiniti di KiCad

en: Current search path list
it: Lista dei percorsi ricercati

en: System and user paths used to search and load library files and component doc files.
    Sorted by decreasing priority order.
it: Percorsi (predefiniti e personalizzati) utilizzati per caricare le librerie e le specifiche dei componenti.
    Elencati in ordine decrescente di priorità.

en: HPGL pen size constrained!
it: Dimensioni penna HPGL forzate!

en: HPGL pen overlay constrained!
it: Sovrapposizione penna HPGL forzata!!

en: Default linewidth constrained!
it: Spessore predefinito linea forzato!

en: X scale constrained!
it: Scala X! forzata

en: Y scale constrained!
it: Scala Y forzata!

en: Width correction constrained!
    The reasonable width correction value must be in a range of
     [%+f; %+f] (%s) for current design rules!
it: Correzione larghezza forzata!
    La possibile correzione del valore della larghezza deve essere compreso tra
     [%+f; %+f] (%s) delle correnti regole di disegno!

en: Plot format:
it: Formato tracciatura:

en: Plot sheet reference on all layers
it: Stampa squadratura su tutti gli starti

en: Plot pads on silkscreen
it: Traccia piazzole sulla serigrafia

en: Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers
    When disable, pads are never potted on silkscreen layers
    When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers
it: Abilita/disabilita stampa/tracciatura delle piazzole sugli strati Serigrafia
    Se abilitato, le piazzole saranno tracciate solo se appaiono sugli strati Serigrafia
    Se disabilitato, le piazzole non saranno tracciate sugli strati Serigrafia

en: Plot module value on silkscreen
it: Traccia Valore modulo sulla serigrafia

en: Plot module reference on silkscreen
it: Traccia Riferimento modulo sulla serigrafia:

en: Plot other module texts on silkscreen
it: Traccia testi ulteriori del modulo sulla serigrafia

en: Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers
it: Abilita/disabilita stampa/tracciatura dei campi di testo sugli strati Serigrafia

en: Plot invisible texts on silkscreen
it: Traccia testo invisibile sulla serigrafia

en: Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers
it: Forza la stampa/tracciatura del testo invisibile del modulo sugli strati Serigrafia

en: Do not tent vias
it: Non consentire Via

en: Remove soldermask on vias.
it: Rimuovi maschera di saldatura dai Via:

en: Exclude PCB edge layer from other layers
it: Escludere il contenuto dello strato Ingombro scheda dagli altri strati

en: Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers
it: Esclude il contenuto dello strato Ingombro scheda da tutti lgi altri strati

en: Mirrored plot
it: Tracciatura specchiata

en: Negative plot
it: Traccia in negativo

en: Drill marks:
it: Marcatori foratura:

en: Plot mode:
it: Modalità di tracciatura:

en: Default line width
it: Spessore linea predefinito:

en: Line width for, e.g., sheet references.
it: Spessore linea per riferimenti foglio.

en: Solder mask current settings:
it: Impostazioni correnti Maschera di saldatura

en: Margin between pads and solder mask
it: Regola le distanze tra le piazzole e la maschera di saldatura

en: val
it: valore

en: Min dist between 2 pad areas.
    Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting
it: Distanza minima tra le aree di 2 piazzole.
    Due aree vicine più di questo valore verranno fuse durante la tracciatura

en: Gerber Options
it: Opzioni Gerber

en: Use proper filename extensions
it: Usare estensione appropriata

en: Use proper Gerber extensions - .GBL, .GTL, etc...
it: Usare estensione Gerber appropriata - .GBL, .GTL, ...

en: Subtract soldermask from silkscreen
it: Sottrai maschera di saldatura dalla serigrafia

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
it: Rimuovi serigrafia dalle aree non coperte dalla maschera di saldatura

en: Use auxiliary axis as origin
it: Usare assi ausiliari come origine

en: Use auxiliary axis as coordinates origin in Gerber files.
it: Usare assi ausiliari come coordinate di origine nei file Gerber

en: HPGL Options
it: Opzioni HPGL:

en: Pen overlay
it: Copertura penna

en: Set plot overlay for filling
it: Imposta la copertura della penna

en: Postscript Options
it: Opzioni Postscript

en: X scale:
it: Scala X:

en: Set global X scale adjust for exact scale postscript output.
it: Imposta l'asse X per un esatta tracciatura

en: Y scale:
it: Scala Y:

en: Set global Y scale adjust for exact scale postscript output.
it: Imposta l'asse Y per un esatta tracciatura

en: Width correction
it: Correzione larghezza

en: Set global width correction for exact width postscript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] in decimils.
it: Imposta la correzione globale della larghezza per l'esatta larghezza dell'uscita postscript.
    Questa correzione intende compensare gli errori di dimensioni di piste, piazzole e Via.
    Il valore possibile di correzione deve essere compreso tra [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] in decimils.

en: Force A4 output
it: Forza formato A4

en: Generate Drill File
it: Genera file di foratura

en: Select Fab Layers
it: Seleziona strati fabbricazione

en: Select all Copper Layers
it: Seleziona tutti gli strati in rame

en: Deselect all Copper Layers
it: Deseleziona tutti gli strati in rame

en: Select all Layers
it: Seleziona tutti gli strati:

en: Deselect all Layers
it: Deseleziona tutti gli strati

en: Error Init Printer info
it: Errore stampante

en: Print Footprint
it: Stampa impronta

en: There was a problem printing
it: Problema con la stampante

en: fit in page
it: Adatta alla pagina

en: Scale 0.5
it: Scala 1:2

en: Scale 0.7
it: Scala 1:1,4

en: Scale 1.4
it: Scala 1,4:1

en: Scale 3
it: Scala 3:1

en: Scale 4
it: Scala 4:1

en: Scale 8
it: Scala 8

en: Scale 16
it: Scala 16

en: Approx. Scale:
it: Proporzioni:

en: Exclude Edges_Pcb Layer
it: Escludi ingombro scheda

en: Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers
it: Esclude il contenuto dello strato Ingombro scheda

en: Approx. Scale 1
it: Scala 1:1 apross.

en: Accurate Scale 1
it: Scala 1:1 accurata

en: X Scale Adjust
it: Regolazione scala X

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
it: Imposta l'asse X per un esatta tracciatura

en: Y Scale Adjust
it: Regolazione scala Y

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
it: Imposta l'asse Y per un esatta tracciatura

en: Print frame ref
it: Stampa la squadratura

en: Print (or not) the Frame references.
it: Stampa (o no) la squadratura

en: No drill mark
it: Nessuna foratura

en: Small mark
it: Foratura ridotta

en: Real drill
it: Dimensioni reali

en: Pads Drill Opt
it: Opzioni foratura piazzole

en: 1 Page per Layer
it: 1 pagina per strato

en: Single page
it: Pagina singola

en: Page Print
it: Impostazioni pagine

en: User Defined Grid
it: Griglia utente

en: Reset Grid Origin
it: Annulla origine griglia

en: Fast Switching
it: Cambio rapido

en: Grid 1:
it: Griglia 1:

en: Combo!
it: Combinate!

en: Grid 2:
it: Griglia 2:

en: Expecting
it: Attendere

en: Unexpected
it: Imprevisto

en: %s is a duplicate
it: %s è un duplicato

en: need a NUMBER for '%s'
it: E' necessario un NUMERO per '%s'

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
it: Il limitatore di stringa deve essere un singolo carattere ', ", o $

en: Un-terminated delimited string
it: Stringa non ultimata

en: Doc Files
it: Specifiche

en: Doc File
it: Specifiche

en:  not found
it: Non trovato

en: Unknown MIME type for doc file <%s>
it: Sconosciuto tipo MIME  per il documento <%s>

en: Bold+Italic
it: Grassetto Italico

en: Chinese simplified
it: Cinese

en: Select application language (only for testing!)
it: Seleziona lingua applicazione (in prova)

en: '%s' is a duplicate footprint library nickName
it: '%s' non è una libreria di impronte valida

en: lib table contains no logical lib '%s'
it: La tabella lib contiene lib non logici '%s'

en: Illegal character found in FPID string
it: Carattere non consentito trovato nella stringa LPID

en: Illegal character found in logical library name
it: Carattere non consentito trovato nel nome logico della libreria

en: Illegal character found in revision
it: Carattere non consentito trovato nella revisione

en: Command <%s> could not found
it: Comando <%s> non trovato

en: No default editor found, you must choose it
it: Nessun editore predefinito trovato, sceglierne uno

en: Preferred Editor:
it: Scegli editore di testo:

en: Problem while running the PDF viewer
it: Non è possibile visualizzare il PDF

en: 
     command is
it: 
     comando

en: Unable to find a PDF viewer for
it: Impossibile trovare visualizzatore PDF

en: Hotkeys List
it: Elenco Comandi da tastiera

en: Read Hotkey Configuration File:
it: Configurazione comandi da tastiera

en: Write Hotkey Configuration File:
it: Salva comandi da tastiera:

en: &List Current Keys
it: &Elenco tasti correnti

en: Displays the current hotkeys list and corresponding commands
it: Mostra i comandi da tastiera correnti

en: &Edit Hotkeys
it: &Modifica comandi da tastiera

en: Call the hotkeys editor
it: Apri editore comandi da tastiera

en: E&xport Hotkeys
it: E&sporta configurazione comandi da tastiera

en: Create a hotkey configuration file to export the current hotkeys
it: Crea file di configurazione comandi da tastiera dalla corrente configurazione

en: &Import Hotkeys
it: &Importa configurazione comandi da tastiera

en: Load an existing hotkey configuration file
it: Carica file di configurazione dei comandi da tastiera

en: &Hotkeys
it: &Comandi da tastiera

en: Hotkeys configuration and preferences
it: Configurazione dei comandi da tastiera

en: Unable to open filename '%s' for reading
it: Impossibile aprire il file '%s'

en: Maximum line length exceeded
it: Massima lunghezza linea eccedente

en: cannot open or save file '%s'
it: Impossibile aprire o salvare il file '%s'

en: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error
it: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER errore di scrittura

en: KiCad drawing symbol file (*.sym)|*.sym
it: File di simbolo grafico (*.sym)|*.sym

en: KiCad component library file (*.lib)|*.lib
it: File Libreria Eeschema (*.lib)|*.lib

en: KiCad project files (*.pro)|*.pro
it: Progetto di KiCad (*.pro)|*.pro

en: KiCad schematic files (*.sch)|*.sch
it: Kicad: Schema elettrico (*.sch)|*.sch

en: KiCad netlist files (*.net)|*.net
it: Kicad: Lista componenti (*.net)|*.net

en: Gerber files (*.pho)|*.pho
it: File Gerber (*.pho)|*.pho

en: KiCad printed circuit board files (*.brd)|*.brd
it: Kicad: Circuito stampato (*.brd)|*.brd

en: P-Cad 2002/2004 ASCII PCB files (*.pcb)|*.pcb
it: File P-Cad 2002/2004 ASCII PCB (*.pcb)|*.pcb

en: KiCad s-expr printed circuit board files (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb
it: File Pcbew s-expr (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb

en: KiCad footprint s-expre library file (*.kicad_mod)|*.kicad_mod
it: File Libreria PcbNew s-expr (*.kicad_mod)|*.kicad_mod

en: KiCad footprint s-expre library path (*.pretty)|*.pretty
it: File Percorso librerie impronte PcbNew s-expr (*.pretty)|*.pretty

en: Legacy footprint library file (*.mod)|*.mod
it: File di impronte PcbNew (*.mod)|*.mod

en: Eagle ver. 6.x XML library files (*.lbr)|*.lbr
it: File Libreria Eagle ver. 6.x XML (*.lbr)|*.lbr

en: Geda PCB footprint library file (*.fp)|*.fp
it: File Librerie impronte Geda PCB (*.fp)|*.fp

en: KiCad recorded macros (*.mcr)|*.mcr
it: Kicad: Macro registrata (*.mcr)|*.mcr

en: Component-footprint link file (*.cmp)|*cmp
it: File Associazione moduli (*.cmp)|*cmp

en: Drill files (*.drl)|*.drl;*.DRL
it: File di foratura (*.drl)|*.drl

en: Portable document format files (*.pdf)|*.pdf
it: Documento in formato portabile (*.pdf)|*.pdf

en: PostScript files (.ps)|*.ps
it: File PostScript (.ps)|*.ps

en: Report files (*.rpt)|*.rpt
it: File di rapporto della Verifica Regole Disegno (.rpt)|*.rpt

en: Footprint place files (*.pos)|*.pos
it: File posizionamento moduli (*.pos)|*.pos

en: Vrml files (*.wrl)|*.wrl
it: File Vrml (*.wrl)|*.wrl

en: Zoom select
it: Seleziona zoom

en: Grid Select
it: Imposta griglia

en:  file <
it: File <

en: > was not found.
it: > non trovato.

en: Help file %s could not be found.
it: Aiuto %s non trovato.

en: Executable file (
it: File eseguibile (

en: Select Preferred Editor
it: Scegli editore di testo:

en: Copy &Version Information
it: Copia &Infromazioni versione

en: Copy the version string to clipboard to send with bug reports
it: Copia le informazioni sulla versione negli Appunti da inviare con il rapporto sul bug.

en: Could not open clipboard to write version information.
it: Impossibile aprire gli Appunti per scrivere le informazioni sulla versione.

en: Clipboard Error
it: Errore degli Appunti!

en: You do not have write permissions to folder <%s>.
it: Non si possiedono i permessi di scrittura per la cartella <%s>

en: You do not have write permissions to save file <%s> to folder <%s>.
it: Non si possiedono i permessi di scrittura per salvare il file <%s> nella cartella <%s>.

en: You do not have write permissions to save file <%s>.
it: Non si dispone dei permessi necessari per salvare il file <%s>.

en: Well this is potentially embarrassing!  It appears that the last time you were editing the file <%s> it was not saved properly.  Do you wish to restore the last edits you made?
it: L'ultima volta che è stato modificato il file <%s>  non è stato salvato correttamente. Si desidera recuperare le ultime modifiche effettuate?

en: Could not create backup file
it: Attenzione: Impossibile creare il file di recupero

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
it: Il file di salvataggio automatico non può essere rinominato con il nome file della scheda

en: Block Move
it: Blocca blocco

en: Block Drag
it: Trascina blocco

en: Block Copy
it: Copia blocco

en: Block Delete
it: Cancella blocco

en: Block Save
it: Salva blocco

en: Block Paste
it: Incolla blocco

en: Win Zoom
it: Zoom finestra

en: Block Rotate
it: Ruota blocco

en: Block Flip
it: Inverti blocco

en: Block Mirror
it: Specchia blocco

en: Marker Info
it: Info evidenziatore

en: Special keys only. For others keys, use keyboard
it: Tasti speciali soltanto. Per altri tasti, usare la tastiera

en: Select a key
it: Seleziona un tasto

en: Hotkey code not handled
it: Codice del comando da tastiera non gestito

en: History list:
it: Precedenti:

en: Search by Keyword
it: Cerca per parola chiave

en: Select by Browser
it: Visualizzatore librerie

en: Incorrect scale number
it: Scala errata

en: Scale is too small for this image
it: La scala è troppo piccola per questa immagine

en: Scale is too large for this image
it: La scala è troppo grande per questa immagine

en: Enter a string to filter items.
    Only names containing this string will be listed
it: Inserire una stringa per filtrare gli elementi.
    Soltanto i nomi contenenti questa stringa verranno elencati

en: User (Custom)
it: Personalizzato

en: Selected custom paper size
    is out of the permissible limits
    %.1f - %.1f %s!
    Select another custom paper size?
it: Dimensioni personalizzate del foglio
    fuori dai limitis
    %.1f - %.1f %s!
    Si desidera cambiare la selezione?

en: dummy text
it: Testo segnaposto

en: Custom paper width.
it: Larghezza foglio personalizzato

en: Custom paper height.
it: Altezza foglio personalizzata

en: Layout Preview
it: Anteprima impaginazione

en: Basic Inscriptions
it: Descrizione progetto

en: Number of sheets: %d
it: Numero di fogli: %d

en: Sheet number: %d
it: Numero foglio: %d

en: Export to other sheets
it: Esporta ad altri fogli

en: Comment1
it: Commento 1

en: Comment2
it: Commento 2

en: Comment3
it: Commento 3

en: Comment4
it: Commento 4

en: Mirror X
it: Specchia orrizzontale

en: Mirror Y
it: Specchia verticale

en: Half Size
it: Dimezza

en: Image Scale:
it: Scala:

en: Save the changes before closing?
it: Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: Save and Exit
it: Salva ed esci

en: Exit without Save
it: Esci senza salvare

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and to design printed circuit boards.
it: KiCad è un insieme di applicazioni libere per la creazione di schemi elettrici e circuiti stampati

en: KiCad on the web
it: KiCad in Internet

en: The original site of the initiator of Kicad
it: Sito originale degli iniziatori di KiCad

en: Project on Launchpad
it: Il progetto su Launchpad

en: The new KiCad site
it: Sito di KiCad

en: Repository with additional component libraries
it: Repository con librerie addizionali

en: Contribute to KiCad
it: Contributi di KiCad

en: Report bugs if you found any
it: Riporta bugs se trovati

en: File an idea for improvement
it: Inserisci un'idea da sviluppare

en: KiCad links to user groups, tutorials and much more
it: Collegamento al gruppo utilizzatori, guide e altro ancora

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
it: La suite di KiCad EDA è realizzata seguendo le direttive:

en: GNU General Public License (GPL) version 2
it: GNU Licenza pubblica genrale (GPL) versione 2

en: Doc Writers
it: Documentazioni

en: App Title
it: Titolo applicazione:

en: Build Version Info
it: Informazioni versione

en: Lib Version Info
it: Informazioni versione librerie

en: ERC err unspecified
it: Errore imprecisato Controllo regole

en: Duplicate sheet names within a given sheet
it: Duplica il nome del foglio all'interno di un determinato foglio

en: Pin not connected (and no connect symbol found on this pin)
it: Piedino non collegato ( e nessun simbolo di connessione trovato per questo piedino)

en: Pin connected to some others pins but no pin to drive it
it: Piedino connesso a qualche altro piedino ma nessun piedino lo controlla

en: Conflict problem between pins. Severity: warning
it: Attenzione. Problema di conflitto tra piedini.

en: Conflict problem between pins. Severity: error
it: Errore. Problema di conflitto tra piedini.

en: Mismatch between hierarchical labels and pins sheets
it: Errore tra etichette gerarchiche e piedini dei fogli

en: A no connect symbol is connected to more than 1 pin
it: Simbolo di non connessione connesso a più di 1 piedino

en: An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s.
it: Si è tentato di rimuovere il campo %s del componente %s nella libreria %s.

en: Clarify Selection
it: Specifica selezione:

en: No components found matching
it: Nessun componente corrisponde alla richiesta

en: name search criteria <
it: Cerca per nome <

en: key search criteria <
it: Cerca per chiave <

en: Select Component
it: Seleziona componente

en: Library <%s> has duplicate entry name <%s>.
    This may cause some unexpected behavior when loading components into a schematic.
it: La libreria <%s> ha un nome elemento duplicato <%s>.
    Questo potrebbe causare all'inserimento nello schema un aspetto imprevisto del componente.

en: Cannot add duplicate alias <%s> to library <%s>.
it: Impossibile aggiungere duplicato del similare <%s> nella libreria <%s>.

en: The component library file name is not set.
it: Il nome della libreria non è stabilito

en: The file could not be opened.
it: Il file non può essere aperto

en: The file is empty!
it: Il file è vuoto!

en: The file is NOT an Eeschema library!
it: Questo file non è una libreria di Eeschema!

en: The file header is missing version and time stamp information.
it: L'intestazione del file manca della versione e della stampigliatura

en: An error occurred attempting to read the header.
it: Un errore è occorso nel tentativo di leggere l'intestazione

en: Library <%s> component load error %s.
it: Libreria <%s> errore del componente %s.

en: Could not open component document library file <%s>.
it: Impossibile aprire la descrizione del componente nella libreria <%s>.

en: Component document library file <%s> is empty.
it: Il componente nella libreria <%s> è vuoto.

en: File <%s> is not a valid component library document file.
it: Il file <%s> non è una libreria di Eeschema

en: Item not annotated: %s%s
it: Voce non annotata: %s%s

en:  (unit %d)
it:  (unita %d)

en: Error item %s%s
it: Errore voce %s%s

en:  unit %d and no more than %d parts
it: unità %d e non più di %d parti

en: Multiple item %s%s
it: Voce multipla %s%s

en: Different values for %s%d.%d (%s) and %s%d.%d (%s)
it: Valori differenti per %s%d.%d (%s) and %s%d.%d (%s)

en: Different values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
it: Valori diffrenti %s%d%c (%s) e %s%d%c (%s)

en: Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d
it: Duplicazione stampigliatura (%s) per %s%d e %s%d

en: Image Files
it: Immagine

en: Couldn't load image from <%s>
it: Impossibile caricare immagine da <%s>

en: %s is a power component and it's value cannot be modified!
    
    You must create a new power component with the new value.
it: %s è un'alimentazione. Il suo valore non può essere modificato!
    E' necessario creare una nuova alimentazione.

en: Edit %s Field
it: Modifica campo %s

en: Illegal reference string!  No change
it: Campo Riferimento errato!

en: The reference field cannot be empty!  No change
it: Il campo Riferimento non può essere vuoto!

en: The value field cannot be empty!  No change
it: Il campo Valore non può essere vuoto!

en: Library
it: Libreria

en:  loaded
it: Caricato

en: Component library <%s> failed to load.
    Error: %s
it: Impossibile caricare componente della libreria <%s>.
    Errore: %s

en:  error!
it: Errore!

en: Files not found
it: File non trovato

en: The following libraries could not be found:
it: Le seguenti librerie non sono state trovate:

en: Eeschema is already running, Continue?
it: Eeschema è già in esecuzione. Continuare?

en: Input Pin..........
it: Ingresso

en: Output Pin.........
it: Uscita

en: Bidirectional Pin..
it: Biderezionale

en: Tri-State Pin......
it: Triplice stato

en: Passive Pin........
it: Passivo

en: Unspecified Pin....
it: Imprecisato

en: Power Input Pin....
it: Ingresso alimentazione

en: Power Output Pin...
it: Uscita alimentazione

en: Open Collector.....
it: Collettore aperto...

en: Open Emitter.......
it: Emettitore aperto...

en: No Connection......
it: Non connesso...

en: Input Pin
it: Ingresso

en: Output Pin
it: Uscita

en: Bidirectional Pin
it: Biderezionale

en: Tri-State Pin
it: Triplice stato

en: Passive Pin
it: Passivo

en: Unspecified Pin
it: Imprecisato

en: Power Input Pin
it: Ingresso alimentazione

en: Power Output Pin
it: Uscita alimentazione

en: Open Collector
it: Collettore aperto

en: Open Emitter
it: Emettitore aperto

en: No Connection
it: Non connesso

en: Duplicate sheet name
it: Duplica nome foglio

en: Hierarchical label %s is not connected to a sheet label.
it: Etichetta gerarchica %s non connessa a nessuna etichetta del foglio.

en: Sheet label %s is not connected to a hierarchical label.
it: Etichette del foglio %s non connessa a nessuna etichetta gerarchica

en: Pin %s (%s) of component %s is unconnected.
it: Il piedino %s  (%s) del componente %s non è connesso

en: Pin %s (%s) of component %s is not driven (Net %d).
it: Componente %s, Piedino %s (%s) non connesso (Collegamento %d)

en: More than 1 pin connected to an UnConnect symbol.
it: Più di 1 piedino connesso a simbolo di non connessione

en: Pin %s (%s) of component %s is connected to
it: Componente %s, Piedino %s (%s) connesso a

en: pin %s (%s) of component %s (net %d).
it: Componente %s, Piedino %s (%s) non connesso (Collegamento %d)

en: ERC report
it: Rapporto Controllo regole

en: 
    ***** Sheet %s
it: 
    ***** Foglio %s

en: 
     >> Errors ERC: %d
it: 
    >> Errori Controllo regole: %d

en: Schematic Files
it: File di schema

en: Could not save backup of file <%s>
it: Impossibile salvare il file di recupero <%s>

en: Failed to create file <%s>
it: Impossibile creare il file <%s>

en: File %s saved
it: File %s salvato

en: File write operation failed.
it: Operazione di scrittura file fallita

en:  ->Error
it: ->Errore!

en: Discard changes to the current schematic?
it:  Rifiutare le modifiche allo schema?

en: Open Schematic
it: Apri schema

en: Ready
    Working dir:
it: Pronto
    Percorso attivo:

en: Import Schematic
it: Importa schema

en: This operation cannot be undone. Besides, take into account that hierarchical sheets will not be appended.
    
    Do you want to save the current document before proceeding?
it: Questa operazione non può esere annullata. Inoltre considerare che i fogli gerarchici non posso essere aggiunti.
    
    Si desidera salvare il documento prima di procedere?

en: Design rule check marker found in sheet %s at %0.3f%s, %0.3f%s
it: Evidenziatore Regole disegno trovato nel foglio %s a %0.3f%s, %0.3f%s

en: No more markers were found.
it: Non sono stati trovati ulteriori evidenziatori

en: Pin
it: Piedino

en: Ref
it: Riferimento

en: Field
it: Campo

en:  found
it: trovato

en: No item found matching %s.
it: Nessun componente corrisponde a %s

en: component selection (%d items loaded):
it: Seleziona componente (%d elementi caricati):

en: Failed to find part <%s> in library
it: Impossibile trovare la parte <%s> nella libreria

en: Navigator
it: Navigatore

en: arc only had %d parameters of the required 8
it: Arco con soltanto %d parametri degli 8 richiesti

en: Arc center (%s, %s), radius %s
it: Centro arco (%s,%s), raggio %s

en: Bezier only had %d parameters of the required 4
it: Bezier ha soltanto %d parametri dei 4 richiesti

en: Bezier count parameter %d is invalid
it: Parametro Bezier %d non valido

en: Bezier point %d X position not defined
it: Punto Bezier %d  posizione X non definita

en: Bezier point %d Y position not defined
it: Punto Bezier %d  posizione Y non definita

en: circle only had %d parameters of the required 6
it: Il cerchio ha solo %d dei parametri richiesti 6

en: Circle center (%s, %s), radius %s
it: Centro cerchio (%s, %s), raggio %s

en: Import Component
it: Importa componente

en: Component library file <%s> is empty.
it: La libreria <%s> è vuota.

en: There is no component selected to save.
it: Nessun componente selezionato da salvare

en: Export Component
it: Esporta componente

en: This library will not be available until it is loaded by Eeschema.
    
    Modify the Eeschema library configuration if you want to include it as part of this project.
it: Questa libreria non sarà disponibile finchè non sarà caricata in Eeschema.
    
    Modificare la configurazione delle librerie se la si vuole includere nel progetto.

en:  - Export OK
it:  - Esportazione Ok

en: Error creating
it: Errori riscontrati:

en: Datasheet
it: Specifiche

en: Field%d
it: Campo%d

en: Field %s %s
it: Campo %s %s

en: Inverted clock
it: Sincro invertito

en: Input low
it: Ingresso basso

en: Clock low
it: Sincro basso

en: Output low
it: Uscita bassa

en: Falling edge clock
it: Limite sincronismo in caduta

en: NonLogic
it: NonLogico

en: Tri-state
it: Triplice stato

en: Power input
it: Ingresso alimentazione

en: Power output
it: Uscita alimentazione

en: Open collector
it: Collettore aperto

en: Open emitter
it: Emettitore aperto

en: Pin %s, %s, %s
it: Piedino %s, %s, %s

en: PolyLine
it: PoliLinea

en: polyline only had %d parameters of the required 4
it: La linea ha solo %d dei parametri richiesti 4

en: polyline count parameter %d is invalid
it: Parametro %d della polilinea non valido

en: polyline point %d X position not defined
it: Punto %d della polilinea posizione X non definita

en: polyline point %d Y position not defined
it: Punto %d della polilinea posizione Y non definita

en: Polyline at (%s, %s) with %zu points
it: Polilinea a (%s, %s) con %zu punti

en: rectangle only had %d parameters of the required 7
it: Il rettangolo ha solo %d dei parametri richiesti 7

en: Rectangle from (%s, %s) to (%s, %s)
it: Rettangolo da (%s, %s) a (%s, %s)

en: text only had %d parameters of the required 8
it: Testo con soltanto %d parametri degli 8 richiesti

en: Graphic Text %s
it: Testo%s

en: An error occurred attempting to save component library <%s>.
it: Un errore è occorso nel tentativo di salvare il componente <%s>.

en: Component Library Editor:
it: Editore di librerie:

en: Current part not saved.
    
    Discard current changes?
it: Componente non salvato.
    Rifiuti le modifiche?

en: The selected component is not in the active library
it: Il componente selezionato non è presente nella corrente libreria

en: Do you want to change the active library?
it: Si desidera cambiare la correne libreria?

en: Component name "%s" not found in library "%s".
it: Nome componente "%s" non presente nella libreria "%s".

en: Could not create copy of part <%s> in library <%s>.
it: Impossibile creare una copia della parte <%s> nella libreria <%s>.

en: No library specified.
it: Nessuna libreria selezionata

en: Include last component changes?
it: Includi gli ultimi cambiamenti al componente?

en: Component Library Name:
it: Lista componenti

en: Modify library file "
it: Modifica libreria "

en: Error occurred while saving library file "
it: Errore nel salvataggio della libreria "

en: *** ERROR: ***
it: *** ERRORE: ***

en: Error occurred while saving library document file "
it: Errore nel salvataggio della libreria "

en: Library file "
it: Libreria "

en: Document file "
it: Specifiche "

en: Power Symbol
it: Connessione di alimentazione

en: Please select a component library.
it: Selezionare un componente

en: Component library <%s> is empty.
it: La libreria <%s> è vuota.

en: Delete Entry Error
it: Cancella errore nella voce

en: Select 1 of %d components to delete
    from library <%s>.
it: Seleziona 1 di %d componenti da cancellare
    dalla libreria <%s>.

en: Delete Component
it: Cancella componente

en: Entry <%s> not found in library <%s>.
it: Componente <%s> non presente nella libreria <%s>.

en: Delete component "%s" from library "%s"?
it: Cancella componente "%s" dalla libreria "%s"?

en: The component being deleted has been modified. All changes will be lost. Discard changes?
it: Il componente è stato modificato. I cambiamenti andranno persi. Chiudere?

en: All changes to the current component will be lost!
    
    Clear the current component from the screen?
it: Tutte le modifiche fatte al componente andranno perse!
    
    Chiudo?

en: This new component has no name and cannot be created. Aborted
it: Il nuovo componente non ha nome e non può essere creato.

en: Component "%s" already exists in library "%s".
it: Componente "%s" già esistente nella libreria "%s".

en: No component to save.
it: Nessun componente da salvare

en: Component "%s" already exists. Change it?
it: Componente "%s" esistente. Cambiarlo?

en: Component %s saved in library %s
it: Componente %s salvato nella libreria %s

en: Move Arc
it: Sposta arco

en: Drag Arc Size
it: Trascina dimensioni arco

en: Edit Arc Options
it: Modifica opzioni arco

en: Delete Arc
it: Cancella arco

en: Move Circle
it: Sposta cerchio

en: Drag Circle Outline
it: Trascina contorni cerchio

en: Edit Circle Options
it: Modifica opzioni cerchio

en: Delete Circle
it: Cancella cerchio

en: Move Rectangle
it: Sposta rettangolo

en: Edit Rectangle Options
it: Modifica opzioni rettangolo

en: Drag Rectangle Edge
it: Trascina spigoli rettangolo

en: Delete Rectangle
it: Cancella rettangolo

en: Rotate Text
it: Ruota testo

en: Drag Edge Point
it: Trascina vertici

en: Line End
it: Termina filo

en: Edit Line Options
it: Modifica opzioni linea

en: Delete Line
it: Cancella linea

en: Move Field
it: Muovi campo

en: Field Rotate
it: Ruota campo

en: Field Edit
it: Modifica campo

en: Move Pin
it: Sposta piedino

en: Edit Pin
it: Modifica piedino

en: Rotate Pin
it: Ruota piedino

en: Delete Pin
it: Cancella piedino

en: Pin Size to selected pins
it: Applica dimensioni ai selezionati

en: Pin Size to Others
it: Applica dimensioni a tutti

en: Pin Name Size to selected pin
it: Applica nome e dimensioni ai selezionati

en: Pin Name Size to Others
it: Applica nome a tutti

en: Pin Num Size to selected pin
it: Applica numero e dimensioni ai selezionati

en: Pin Num Size to Others
it: Applica numero e dimensioni a tutti

en: Mirror Block ||
it: Specchia blocco orrizzontale

en: Mirror Block --
it: Specchia blocco verticale

en: Rotate Block ccw
it: Ruota blocco

en: No component
it: Nessun componente

en: Can't save file <%s>
it: Impossibile salvare il file <%s>

en: Save the changes in the library before closing?
it: Salvare le modifiche alla libreria prima di chiudere?

en: Library "%s" was modified!
    Discard changes?
it: La libreria "%s" è stata modificata!
    Rifiutare i cambiamenti?

en: Part %c
it: Parte %c

en: Add pin
it: Inserisci piedino

en: Set pin options
it: Imposta opzioni piedino

en: Add rectangle
it: Inserisci rettangolo

en: Set anchor position
it: Imposta posizione ancoraggio

en: Component Name
it: Nome componente

en: Enter a name to create a new component based on this one.
it: Inserire un nome identificativo per il componente.
    Questo corrisponderà al campo valore.

en: Edit Field %s
it: Modifica campo %s

en: Enter a new value for the %s field.
it: Inserire un identificativo per il campo %s.

en: A %s field cannot be empty.
it: Il %s non può essere vuoto

en: Illegal reference. A reference must start by a letter
it: Riferimento errato. Un riferimento deve cominciare con una lettera.

en: The name <%s> conflicts with an existing entry in the component library <%s>.
    
    Do you wish to replace the current component in library with this one?
it: Il nome <%s> è in conflitto con un'altro della libreria <%s>.
    
    Si desidera sostituire il componente presente nella libreria con questo?

en: The current component already has an alias named <%s>.
    
    Do you wish to remove this alias from the component?
it: Il componente comprende gìà un similare nominato <%s>.
    
    Si desidera eliminare il similare dal componente?

en: The new component contains alias names that conflict with entries in the component library <%s>.
    
    Do you wish to remove all of the conflicting aliases from this component?
it: Il nuovo componente contiene nomi similari in conflitto con altri presenti nella libreria <%s>.
    
    Si desidera eliminare dal componente tutti i similari in conflitto?

en: Failed to open
it: Impossibile aprire il file

en:  is NOT an Eeschema file!
it: Questo non è un file di Eeschema!

en:  was created by a more recent version of Eeschema and may not load correctly. Please consider updating!
it:  è stato creato da una versione più recente di PcbNew e non può essere caricato correttamente. Eventualmente aggiornare!

en:  was created by an older version of Eeschema. It will be stored in the new file format when you save this file again.
it:  è sato creato con la vecchia versione di PcbNew. Sarà memorizzato nel nuovo formato al prossimo salvataggio.

en: Eeschema file text load error at line %d
it: Eeschema: Errore nel file di testo alla linea %d

en: Eeschema file undefined object at line %d, aborted
it: Oggetto indefinito alla linea%d!

en: Done Loading
it: Caricamento eseguito:

en: Eeschema file dimension definition error line %d,
    Abort reading file.
it: Definizioni delle dimensioni errate alla linea %d.
    Il file verrà chiuso.

en: New schematic project
it: Nuovo schema

en: Open an existing schematic project
it: Apri schema

en: &Append Schematic
it: &Aggiungi schema

en: Append another schematic project to the current loaded schematic
it: Aggiunge un nuovo schema al corrente

en: &Save Whole Schematic Project
it: &Salva intero schema

en: Save all sheets in the schematic project
it: Salva tutti i fogli dello schema

en: Save &Current Sheet Only
it: Salva &foglio corrente

en: Save only current schematic sheet
it: Salva foglio corrente con nome...

en: Save Current Sheet &As
it: Salva foglio con &nome

en: Save current schematic sheet as...
it: Salva foglio corrente con nome...

en: Pa&ge Settings
it: Imp&ostazioni pagina

en: Settigns for page size and information
it: Impostazioni dimensioni pagina

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
it: Sta&mpa

en: Print schematic
it: Stampante

en: Plot schematic sheet in PostScript, PDF, SVG, DXF or HPGL format
it: Traccia schema in formato PostScript, PDF, SVG, DXF or HPGL

en: Plot to &Clipboard
it: Traccia su &appunti

en: Export drawings to clipboard
it: Esporta schema su appunti

en: Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format
it: Traccia foglio in formato HPGL, PostScript or SVG

en: Quit Eeschema
it: Esci

en: Find and Re&place	Ctrl+Shift+F
it: Trova e So&stituisci	Ctrl+Shift+F

en: Import Footprint Selection
it: Importa file Associazione moduli

en: &Hierarchy
it: &Gerarchia dello schema

en: Navigate schematic hierarchy
it: Esplora gerarchia dello schema

en: &Component
it: &Componente

en: &Power Port
it: Connessione& di alimentazione

en: &Wire
it: &Filo

en: Wire to Bus &Entry
it: Inserisci &elemento da filo a bus

en: Bus &to Bus Entry
it: &Inserisci elemento da bus a bus

en: &No Connect Flag
it: &Indicatore di non connessione

en: Gl&obal Label
it: Inserisci& etichetta globale

en: &Junction
it: &Giunzione

en: &Hierarchical Label
it: Etichetta gerarchica&

en: H&ierarchical &Sheet
it: &Foglio gerarchico

en: I&mport Hierarchical Label
it: &Importa etichetta gerarchica

en: Hierarchical Pi&n to Sheet
it: Aggiungi piedino gerarchico al foglio

en: Graphic Polyline
it: Linea

en: Graphic Text
it: Testo

en: Library preferences
it: Preferenze librerie

en: Color preferences
it: &Preferenze colori

en: Eeschema preferences
it: Preferenze

en: Library &Editor
it: Editore di &librerie

en: Library &Browser
it: Esplora &librerie

en: ER&C
it: Controllo &regole

en: Perform electrical rule check
it: Esegui controllo regole

en: Generate &Netlist
it: Genera &Lista componenti dello schema

en: Generate the component netlist
it: Genera Lista dei collegamenti dei componenti

en: Generate Bill of &Materials
it: Crea& Distinta materiali

en: A&ssign Component Footprints
it: A&ssegna impronta al componente

en: Run CvPcb
it: CvPcb

en: &Layout Printed Circuit Board
it: &Mostra circuito stampato

en: Run Pcbnew
it: PcbNew

en: Open the Eeschema handbook
it: Manuale

en: &About Eeschema
it: &Informazioni

en: About Eeschema schematic designer
it: Informazioni

en: &Current Library
it: &Libreria corrente

en: Select working library
it: Seleziona libreria corrente

en: &Save Current Library	Ctrl+S
it: &Salva libreria corrente	Ctrl+S

en: Save the current active library
it: Salva la libreria corrente

en: Save Current Library &As
it: Salva libreria corrente &come

en: Save current active library as...
it: Salva la corrente libreria con nome...

en: Create &PNG File from Screen
it: &Crea file PNG da cattura schermo

en: Create a PNG file from the component displayed on screen
it: Crea un file PNG dal componente visualizzato

en: Create S&VG File
it: Crea file S&VG

en: Create a SVG file from the current loaded component
it: Crea un file SVG dal Corrente modulo

en: Quit Library Editor
it: Chiudi l'editore di librerie

en: &Pin
it: &Piedino

en: Graphic &Text
it: &Testo

en: &Rectangle
it: &Rettangolo

en: &Save preferences
it: &Salva Preferenze

en: &Read preferences
it: &Carica Preferenze

en: Open the Eeschema manual
it: Manuale

en: Failed to create file
it: Impossibile creare il file

en: Building net list:
it: Creazione Lista componenti:

en: net count =
it: Conteggio collegamenti=

en: bus labels
it: Etichetta bus

en: hierarchy...
it: Gerarchia...

en: This position is already occupied by another pin. Continue?
it: Questa posizione risulta già occupata da un'altro piedino. Continuare?

en: No pins!
it: Nessun piedino!

en: Marker Information
it: Info evidenziatore

en: <b>Duplicate pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
it: <b>Piedino duplicato %s</b> "%s" nella posizione <b>(%.3f, %.3f)</b> in conflitto con il piedino %s "%s" nella posizione <b>(%.3f, %.3f)</b>

en:  in part %c
it: nella parte %c

en:   of converted
it: di convertito

en:   of normal
it: di normale

en: <b>Off grid pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
it: <b>Piedino fuori griglia %s</b> "%s" nella posizione <b>(%.3f, %.3f)</b>

en: No off grid or duplicate pins were found.
it: Non è stato trovato nessun piedino duplicato o fuori griglia

en: Edit Global Label
it: Modifica etichetta globale

en: Edit Hierarchical Label
it: Modifica etichetta gerarchica

en: Leave Sheet
it: Esci dal foglio

en: Delete No Connect
it: Cancella elemento non connesso

en: Footprint Field
it: Campo impronta

en: Move Component
it: Sposta componente

en: Drag Component
it: Trascina componente

en: Mirror --
it: Specchia verticale

en: Mirror ||
it: Specchia orizzontale

en: Orient Component
it: Orienta componente

en: Copy Component
it: Copia componente

en: Unit %d %c
it: Unità %d %c

en: Edit with Library Editor
it: Modifica con l'editore di librerie

en: Edit Component
it: Modifica componente

en: Move Global Label
it: Sposta etichetta globale

en: Drag Global Label
it: Trascina etichetta globale

en: Copy Global Label
it: Copia etichetta globale

en: Rotate Global Label
it: Ruota etichetta globale

en: Delete Global Label
it: Cancella etichetta globale

en: Change to Hierarchical Label
it: Cambia in etichetta gerarchica

en: Change to Label
it: Cambia in etichetta

en: Change to Text
it: Cambia in testo

en: Change Type
it: Cambia tipo

en: Move Hierarchical Label
it: Sposta etichetta gerarchica

en: Drag Hierarchical Label
it: Trascina etichetta gerarchica

en: Copy Hierarchical Label
it: Copia etichetta gerarchica

en: Rotate Hierarchical Label
it: Ruota etichetta gerarchica

en: Delete Hierarchical Label
it: Cancella etichetta gerarchica

en: Change to Global Label
it: Cambia in etichetta globale

en: Move Label
it: Muovi etichetta

en: Drag Label
it: Trascina etichetta

en: Copy Label
it: Copia etichetta

en: Rotate Label
it: Ruota etichetta

en: Delete Label
it: Cancella etichetta

en: Delete Junction
it: Cancella giunzione

en: Drag Junction
it: Trascina giunzione

en: Break Wire
it: Interrompi filo

en: Delete Node
it: Cancella nodo

en: Delete Connection
it: Cancella collegamento

en: Begin Wire
it: Inizia filo

en: Wire End
it: Termina filo

en: Drag Wire
it: Trascina filo

en: Delete Wire
it: Cancella filo

en: Add Junction
it: Aggiungi giunzione

en: Add Global Label
it: Aggiungi etichetta globale

en: Begin Bus
it: Inizia Bus

en: Bus End
it: Fine Bus

en: Delete Bus
it: Cancella Bus

en: Break Bus
it: Interrompi Bus

en: Enter Sheet
it: Accedi al foglio

en: Move Sheet
it: Sposta foglio

en: Drag Sheet
it: Trascina foglio

en: Place Sheet
it: Inserisci foglio

en: Edit Sheet
it: Modifica foglio

en: Import Sheet Pins
it: Importa punto di connessione fogli

en: Cleanup Sheet Pins
it: Ripulisci punti di connessione fogli

en: Delete Sheet
it: Cancella foglio

en: Move Sheet Pin
it: Sposta punto di connessione fogli

en: Edit Sheet Pin
it: Modifica punto di connessione fogli

en: Delete Sheet Pin
it: Cancella punto di connessione fogli

en: Window Zoom
it: Zoom finestra

en: Save Block
it: Salva blocco

en: Drag Block
it: Trascina blocco

en: Move Image
it: Sposta

en: Move Bus Entry
it: Sposta voce bus

en: Set Bus Entry Shape /
it: Imposta forma elemento bus /

en: Set Bus Entry Shape \
it: Imposta forma elemento bus \

en: Delete Bus Entry
it: Cancella voce bus

en: Create file
it: Crea file

en:  error
it: Errore!

en: Bus to Wire Entry
it: Inserisci elemento da bus a filo

en: Bus to Bus Entry
it: Inserisci elemento da bus a bus

en: Child item %s of parent item %s found in sheet %s
it: Elemento derivato %s dall'elemento %s trovato nel foglio %s

en: Item %s found in sheet %s
it: Elemento %s trovato nel foglio %s

en: Power symbol
it: Simbolo di alimentazione

en: Alias of
it: Similare di

en: Component %s, %s
it: Componente %s, %s

en: Field %s
it: Campo %s

en: %s Graphic Line from (%s,%s) to (%s,%s)
it: %s Linea da (%s,%s) a (%s,%s)

en: %s Wire from (%s,%s) to (%s,%s)
it: %s Filo da (%s,%s) a (%s,%s)

en: %s Bus from (%s,%s) to (%s,%s)
it: %s Bus da (%s,%s) a (%s,%s)

en: %s Line on Unknown Layer from (%s,%s) to (%s,%s)
it: %s Linea su strato sconosciuto da (%s,%s) a (%s,%s)

en: Electronics rule check error
it: Errore del Controllo regole

en: Graphic Polyline with %d Points
it: Linea con %d punti

en: Polyline Wire with %d Points
it: Polilinea filo con %d punti

en: Polyline Bus with %d Points
it: Polilinea bus con %d punti

en: Polyline on Unkown Layer with %d Points
it: Polilinea con %d punti  su strato sconosciuto

en: Sheet name
it: Nome del foglio

en: Time Stamp
it: Stampigliatura

en: Hierarchical Sheet %s
it: Foglio gerarchico %s

en: Schematic sheets can only be nested %d levels deep.
it: Il foglio può essere inserito interno a %d livelli.

en: Hierarchical Sheet Pin %s
it: Punto di connessione gerarchico %s

en: Graphic text
it: Testo

en: Global label
it: Aggiungi etichetta globale

en: Hierarchical label
it: Aggiungi etichetta alla  gerarchia del foglio

en: Hierarchical Sheet Pin
it: Punto di connessione gerarchico

en: Vertical up
it: Veriticale su

en: Horizontal invert
it: Orizzontale invertito

en: Vertical down
it: Veriticale giù

en: Tri-State
it: Triplice stato

en: Label %s
it: Etichetta %s

en: Global Label %s
it: Etichetta globale %s

en: Hierarchical Label %s
it: Etichetta gerarchica %s

en: There are no undefined labels in this sheet to clean up.
it: Non ci sono etichette indefinite da eliminare nel foglio.

en: Do you wish to cleanup this sheet?
it: Desideri ripulire questo foglio?

en: No tool selected
it: Nessun strumento selezionato

en: Descend or ascend hierarchy
it: Gerarchia discendente o ascendente

en: Add no connect
it: Inserisci elemento di non connessione

en: Add wire
it: Inserisci filo

en: Add bus
it: Inserisci Bus

en: Add lines
it: Inserisci linea

en: Add junction
it: Inserisci giunzione

en: Add global label
it: Inserisci etichetta globale

en: Add hierarchical label
it: Inserisci etichetta gerarchica

en: Add wire to bus entry
it: Inserisci elemento da filo a bus

en: Add bus to bus entry
it: Inserisci elemento da bus a bus

en: Add sheet
it: Inserisci foglio

en: Add sheet pins
it: Inserisci punto di connessione

en: Import sheet pins
it: Importa punto di connessione

en: Add component
it: Inserisci componente

en: Add power
it: Inserisci alimentazione

en: Draw wires and buses in any direction
it: Disegna fili e bus in ogni direzione

en: Draw horizontal and vertical wires and buses only
it: Disegna fili e bus soltanto in verticale e orrizontale

en: Do not show hidden pins
it: Non mostrare i piedini nascosti

en: Show hidden pins
it: Mostra piedini nascosti

en: Schematic
it: Schema

en: Error: not a component or no component
it: Errore: non è un componente o nessun componente

en:  [no file]
it: [nessun file]

en: No component libraries are loaded.
it: Nessuna libreria caricata.

en: Select Library
it: Seleziona libreria

en: File name is not valid!
it: Nome file non valido! Termina

en: A sheet named "%s" already exists.
it: Un file nominato "%s" è già esistente

en:  in the current schematic hierarchy
it: nella corrente gerarchia dello schema

en: .
    
    Do you want to create a sheet with the contents of this file?
it: .
    
    Si desidera creare un foglio con il contenuto di questo file?

en: Changing the sheet file name cannot be undone.
it: Impossibile cambiare il nome file del foglio.

en: .
    
    Do you want to replace the sheet with the contents of this file?
it: .
    
    Si desidera sostituire il foglio con il contenuto di questo file?

en: This sheet uses shared data in a complex hierarchy.
it: Questo foglio utilizza dati condivisi in una gerarchia complessa.

en: Do you wish to convert it to a simple hierarchical sheet?
it: Desideri convertire in un foglio a gerarchia semplificata?

en: No new hierarchical labels found.
it: Nessuna nuova etichetta gerarchica trovata

en: Import Symbol Drawings
it: Importa simbolo ricorrente

en: Error <%s> occurred loading symbol library <%s>.
it: Errore <%s> occorso caricando il simbolo ricorrente <%s>.

en: No components found in symbol library <%s>.
it: Nessun simbolo ricorrente trovato nella libreria %s

en: More than one part in symbol file <%s>.
it: Più di una parte nel simbolo <%s>.

en: Export Symbol Drawings
it: Esporta simbolo ricorrente

en: Saving symbol in [%s]
it: Salvataggio simbolo in [%s]

en: An error occurred attempting to save symbol file <%s>
it: Un errore è occorso nel tentativo di salvare il simbolo <%s>.

en: Deselect current tool
it: Lascia strumento corrente

en: Move part anchor
it: Sposta ancoraggio componente

en: Import existing drawings
it: Importa simbolo ricorrente

en: Export current drawing
it: Esporta simbolo ricorrente

en: Save current library to disk
it: Salva libreria corrente

en: Delete component in current library
it: Cancella componente dalla libreria corrente

en: Create a new component
it: Nuovo componente

en: Load component to edit from the current library
it: Carica componente dalla libreria corrente

en: Create a new component from the current one
it: Crea nuovo componente dal corrente

en: Update current component in current library
it: Aggiorna il componente nella libreria corrente

en: Import component
it: Importa componente

en: Export component
it: Esporta componente

en: Save current component to new library
it: Salva il componente in una nuova libreria

en: Undo last command
it: Annulla

en: Redo the last command
it: Ripristina

en: Edit component properties
it: Modifica le proprietà del componente

en: Add and remove fields and edit field properties
it: Aggiungi e rimuovi campi e modifica proprietà del campo

en: Test for duplicate and off grid pins
it: Prova se esistono piedini duplicati o fuori griglia

en: Show as "De Morgan" normal part
it: Mostra come componente normale

en: Show as "De Morgan" convert part
it: Mostra come componente converito "De Morgan"

en: Edit document file
it: Visualizza le specifiche del componente

en: Edit pins per part or body style (Use carefully!)
it: Modifica piedini per parte o stile del corpo (Usare con attenzione!)

en: Turn grid off
it: Visualizzazione griglia

en: Open schematic project
it: Apri schema

en: Save schematic project
it: Salva schema

en: Cut selected item
it: Taglia elemento selezionato

en: Copy selected item
it: Copia voce

en: Perform electric rules check
it: Esegui controllo regole elettriche

en: Generate netlist
it: Genera Lista componenti dello schema

en: Run CvPcb to associate components and footprints
it: Avvia CvPcb per attribuire i moduli ai componenti dello schema

en: Run Pcbnew to layout printed circuit board
it: Avvia PcbNew per la creazione del circuito stampato

en: Ascend or descend hierarchy
it: Gerarchia ascendente o discendente

en: Add a bitmap image
it: Inserisci immagine

en: HV orientation for wires and bus
it: Orientamento per fili e bus

en: Select part to browse
it: Seleziona componente

en: Display previous part
it: Mostra precedente

en: Display next part
it: Mostra successivo

en: View component documents
it: Visualizza le specifiche del componente

en: Insert component in schematic
it: Inserisci componente nello schema

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
it: %d duplicazione stampigliatura sostiutita

en: Load Component-Footprint Link File
it: Carica file di collegamento modulo

en: Do you want to force all the footprint fields visibility?
it: Impostare visibili tutti i campi impronta?

en: Field Visibility Change
it: Cambia Visibilità campo

en: Do you want to make all the footprint fields visible?
it: Impostare visibili tutti i campi impronta?

en: Field Visibility Option
it: Opzioni visualizzazione campi

en: Failed to open component-footprint link file <%s>
it: Impossibile aprire il file di Associazione moduliu <%s>

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Sheet Number ) count = %d
it: 
    #Etichette globali, gerarchiche e piedini del foglio ( ordine = Numero foglio ) conteggio = %d

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Alphab. ) count = %d
it: 
    #Etichette globali, gerarchiche e piedini del foglio ( ordine = Alfabetico) conteggio = %d

en: > %-28.28s PinSheet %-7.7s %s
it: > %-28.28s piedino %-7.7s %s

en: #End labels
it: #Fine etichette

en: #Cmp ( order = Reference )
it: #Cmp ( ordine = Riferimento )

en:  (with SubCmp)
it:  (con SubCmp)

en: 
    #Cmp ( order = Value )
it: 
    #Cmp ( ordine = Valore )

en: #End Cmp
it: #Fine Cmp

en: No Component Name!
it: Nessun nome al componente

en: Component [%s] not found!
it: Componente [%s] non trovato!

en: Illegal reference. A reference must start with a letter
it: Riferimento errato. Un riferimento deve cominciare con una lettera.

en: The field name <%s> does not have a value and is not defined in the field template list.  Empty field values are invalid an will be removed from the component.  Do you wish to remove this and all remaining undefined fields?
it: Il campo <%s> non contiene valore. I campi lasciati vuoti non saranno validi e saranno rimossi dal componente. Si desidera rimuovere questo e gli altri campi vuoti?

en: Remove Fields
it: Elimina campo

en: Global Label Properties
it: Proprietà etichetta globale

en: Hierarchical Label Properties
it: Proprietà etichetta gerarchica

en: Label Properties
it: Proprietà etichettà

en: Hierarchical Sheet Pin Properties.
it: Proprietà punto di connessione gerarchico

en:  x W
it: X L

en: Empty Text!
it: Testo vuoto!

en: Enter the text to be used within the schematic
it: Inserire il testo da usare nello schema.

en: O&rientation
it: O&rientamento

en: Illegal reference prefix. A reference must start by a letter
it: Prefisso del riferimento errato. Un riferimento deve cominciare con una lettera.

en: A new name is entered for this component
    An alias %s already exists!
    Cannot update this component
it: Un nome nuovo è stato inserito per questo componente.
    Un similare %s è già esistente!
    Impossibile aggiornare il comèponente.

en: Chip Name
it: Nome identificativo del componente

en: Library files:
it: Libreria:

en: Marker not found
it: Evidenziatore non trovato

en: Annotation required!
it: Richiesta annotazione!

en: ERC File
it: File Controllo regole

en: Electronic rule check file (.erc)|*.erc
it: File di Verifica regole elettroniche (.erc)|*.erc

en: Shared by all &parts in component
it: Condiviso da tutte le &parti del componente

en: Shared by all body &styles (DeMorgan)
it: Condiviso da tutti i corpi e &stili (De Morgan)

en: Do &not fill
it: Non &riempire

en: Fill &foreground
it: Riempimento &primo piano

en: Fill &background
it: Riempimento e &Sfondo

en: Erc report:
it: Rapporto Controllo regole

en: Total errors count:
it: Conteggio totale errori:

en: Warnings count:
it: Conteggio avvisi:

en: Errors count:
it: Conteggio errori:

en: Create ERC file report
it: Crea file di rapporto del Controllo regole

en: &Test Erc
it: &Avvia Controllo regole

en: &Del Markers
it: &Cancella evidenziatori

en: Error list:
it: Elenco errori

en: ERC
it: Controllo regole

en: Orientation (Degrees)
it: Orientamento (in decimi di grado)

en: Select if the component is to be rotated when drawn
it: Seleziona se il componente disegnato verrà ruotato

en: Mirror ---
it: Specchia orrizontale

en: Pick the graphical transformation to be used when displaying the component, if any
it: Scegliere la trasformazione grafica da usare quando si mostra il componente.

en: The name of the symbol in the library from which this component came
it: Nome del simbolo nella libreria dal quale questo proviene

en: Use the alternate shape of this component.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
it: Usare la rappresentazione alternativa per questo componente.
    Per le porte logiche, questa è la conversione "De Morgan"

en: Parts are locked
it: Parti bolccate

en: Reset to Library Defaults
it: Riporta componente come in libreria

en: Set position and style of fields and component orientation  to default lib value.
    Fields texts are not modified.
it: Impostare posiszione e stile dei campi e l'orientamento del componente al valore predefinito della libreria.
    I campi di testo non verrano modificati.

en: Add Field
it: Inserisci campo

en: Add a new custom field
it: Inserisci campo personalizzato

en: Delete one of the optional fields
it: Cancella uno dei campi opzionali

en: Move the selected optional fields up one position
it: Sposta il il campo opzionale selezionato su di una posizione

en: Text Justification:
it: Giustificato:

en: Horiz. Justify
it: Allineamento orrizontale

en: Vert. Justify
it: Allineamento verticale

en: Check if you want this field visible
it: Selezione se si vuole questo campo visibile

en: Check if you want this field's text rotated 90 degrees
it: Selezionare se si vuole ruotare il campo di testo di 90 gradi

en: The style of the currently selected field's text in the schemati
it: Stile del campo di testo selezionato nello schema

en: The name of the currently selected field
    Some fixed fields names are not editable
it: Nome del campo selezionato.
    I campi bloccati non possono essere modificati.

en: The text (or value) of the currently selected field
it: Testo (o valore) del campo selezionato

en: Size(")
it: Dimensione (")

en: The size of the currently selected field's text in the schematic
it: Dimensioni del campo testo selezionato nello schema

en: The X coordinate of the text relative to the component
it: Coordinate X del testo relativo al componente

en: The Y coordinate of the text relative to the component
it: Coordinate Y del testo relativo al componente

en: Measurement &units:
it: Unità di &misura:

en: &Grid size:
it: &Dimensione griglia:

en: Default &bus width:
it: Larghezza &bus predefinita

en: Default &line width:
it: Larghezza &linea predefinita

en: Default text &size:
it: Dimensioni testo &predefinite

en: Repeat draw item &horizontal displacement:
it: Spostamento &orizzontale nella duplicazione di un elemento

en: Repeat draw item &vertical displacement:
it: Spostamento &verticale nella duplicazione di un elemento

en: &Repeat label increment:
it: Incremento nella duplicazione di etichette

en: Auto save &time interval:
it: Cadenza salvataggio &automatico:

en: Show gr&id
it: Mostra gri&glia

en: Show hi&dden pins
it: Mostra piedini na&scosti

en: Do not center and &warp cursor on zoom
it: Non centrare e deformare il puntatore sullo zoom

en: Use &middle mouse button to pan
it: Abilita rotellina mouse per panoramica

en: &Limit panning to scroll size
it: &Limita panoramica alle dimensioni scorrimento

en: Pan while moving ob&ject
it: Panoramica spostando og&getto

en: Allow buses and wires to be placed in H or V &orientation only
it: Consenti orientamento di bus e filo solo ortogonali

en: Show p&age limits
it: Mostra margini

en: User defined field names for schematic components.
it: Usa

en: Please enter fieldnames which you want presented in the component fieldname (property) editors.  Names may not include (, ), or " characters.
it: Inserire nel campo il nome che vuoi assegnare al componente. Il nome non può contenere  (, ), o "

en: Custom field 1
it: Campo personalizzato 1

en: Custom field 2
it: Campo personalizzato 2

en: Custom field 3
it: Campo personalizzato 3

en: Custom field 4
it: Campo personalizzato 4

en: Custom field 5
it: Campo personalizzato 5

en: Custom field 6
it: Campo personalizzato 6

en: Custom field 7
it: Campo personalizzato 7

en: Custom field 8
it: Campo personalizzato 8

en: Template Field Names
it: Campo del nome del modello

en: The vertical height of the currently selected field's text in the schematic
it: Altezza del campo di testo selezionato nello schema

en: Pin &name:
it: Nome &piedino

en: Pin n&umber:
it: Numero p&iedino

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
it: Numero piedino: da 1 a 4 lettere e/o numeri ASCII

en: &Electrical type:
it: &Funzionalità elettrica

en: Used by the ERC.
it: Usato dal Controllo regole

en: Graphic &Style:
it: Aspetto &grafico:

en: Schematic Properties
it: Proprietà foglio

en: &Visible
it: &Visibile

en: N&ame text size:
it: Dimensioni del n&ome

en: Number te&xt size:
it: Dimensioni del n&umero

en: &Length:
it: &Lunghezza:

en: Component library files
it: Librerie

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Eeschema.
    The order of this list is important:
    Eeschema searchs for a given component using this list order priority.
it: Lista delle librerie attive. 
    Solo le librerie presenti nella lista verranno caricate da Eeschema. 
    L'ordine della lista è importante: 
    Eeschema ricerca i componenti rispettandone l'ordine.

en: User defined search path
it: Lista utente dei percorsi ricercati

en:  Text Options :
it: Opzioni testo:

en: Common to Units
it: Comune a tutte le parti del componente

en: Common to convert
it: Comune a  componente convertito

en: Text Shape:
it: Aspetto testo:

en: Component &name:
it: Nome &componente

en: This is the component name in library,
    and also the default component value when loaded in the schematic.
it: Questo è il nome del componente nella libreria,
    e anche

en: Default &reference designator:
it: Designatore predefinito riferimento componente

en: This is the reference used in schematic for annotation.
    Do not use digits in reference.
it: Questo è il riferimento usato nello schema per l'Annotazione.
    Non usare cifre nel riferimento.

en: Number of &parts per package:
it: Numero di &parti per contenitore:

en: This is the number of parts in this component package.
    A 74LS00 gate has 4 parts per packages.
it: Numero di parti presenti all'interno del contenitore.
    Il 7400 ad esempio è composto da quattro porte

en: Create component with &alternate body style (DeMorgan)
it: Crea componente con &stile alternativo (De Morgan)

en: Check this option for components that have a De Morgan representation.
    This is usual for gates.
it: Seleziona questa opzione per componenti provvisti di rappresentazione De Morgan. Usuale per le porte logiche.

en: Create component as power &symbol
it: Creare componente come &simbolo di alimentazione

en: Check this option for power symbols.
    Power symbols have specific properties for Eeschema:
    - Value cannot be edited (to avoid mistakes) because this is the pin name that is important for a power symbol
    - Reference is updated automatically when a netlist is created (no need to run Annotate)
it: Selezionare questa opzione per i simboli di alimentazione.
    I simbili di alimentazione hanno specifiche proprietà per Eeschema:
    - I valori non possono essere modifichati (per evitare errori)perchè questo piedino è importante come simboli di alimentazione
    - Le referenze possono essere aggiornate automaticamente quando viene creata una Lista componenti

en: Parts in package locked (cannot be swapped)
it: Parti del contenitore bloccate

en: Check this option if Eeschema cannot change parts selections inside a given package
    This happens when parts are different in this package.
    When this option is not checked, Eeschema automatically choose the parts in packages to minimize packages count
it: Scegli questa opzione se Eeschema non può cambiare la selezione delle parti contenute all'interno di un contenitore
    Questo acceade perchè le parti  interne sono di differente tipo.
    Quando questa opzione non è selezionata, Eeschema scegli automaticamente le parti del contenitore

en: Global Pin Settings
it: Impostazioni globali piedino

en: Pin text position &offset:
it: Scostamento testo dal &piedino:

en: Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component body.
    A value from 10 to 40 is usually good.
it: Margine ( in centesimi di pollice) tra il nome piedino e il corpo del componente

en: Show pin n&umber text
it: Mostra n&umero piedino

en: Show pin name te&xt
it: Mostra n&ome piedino

en: Pin name &inside
it: Nome piedino &interno

en: Legacy Format
it: Formato precedente

en: Advanced Format
it: Formato Avanzato

en: Netlist Options:
it: Opzioni Lista componenti:

en: Prefix references 'U' and 'IC' with 'X'
it: Prefisso referenza 'U' e 'IC' con 'X'

en: Use Net Names
it: Usa nome collegamento

en: Use Net Numbers
it: Usa numero collegamento

en: Simulator command:
it: Comando simulatore:

en: &Run Simulator
it: &Avvia simulatore

en: Netlist command:
it: Comando Lista componenti:

en: Save Netlist File
it: Salva Lista componenti

en: %s Export
it: %s Esporta

en: SPICE netlist file (.cir)|*.cir
it: File SPICE (.cir)|*.cir

en: CadStar netlist file (.frp)|*.frp
it: File CadStar (.frp)|*.frp

en: Some items are not annotated
    Do you want to annotate schematic?
it: Alcuni elementi non sono annotati
    Si desidera annotarli nello schema?

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
it: Errore: Nome foglio duplicato. Continuare?

en: This plugin already exists. Abort
it: Il Pluging è già esistente!

en: Error. You must provide a command String
it: Errore! E' necessaria una stringa di comando

en: Error. You must provide a Title
it: Errore: Devi scegliere un titolo

en: Plugin files:
it: File di plugin:

en: Do not forget to choose a title for this netlist control page
it: Non dimenticare di scegliere un titolo per questa pagina di controllo Lista componenti

en: Netlist
it: Salva Lista componenti

en: Remove Plugin
it: Rimuovi Plugin

en: Use default netname
it: Usa nome collegamento predefinito

en: Default Netlist Filename:
it: Nome file Elenco collegamenti predefinito

en: Browse Plugins
it: Esplora Plugins

en: Current graphic &line width:
it: Corrente larghezza &linea

en: Current graphic text &size:
it: Corrente &dimensione testo

en: Current &pin lenght:
it: Corrente lunghezza &piedino:

en: Current pin name size:
it: Corrente dimensione nome piedino:

en: Current pin number size:
it: Dimensioni numero del piedino corrente:

en: &Repeat pin number increment:
it: &Ripeti incremento numero piedino:

en: Save as Default
it: Salva come Predefinito

en: Schematic size
it: Dimensioni dello schema

en: Force size A4
it: Forza Formato A4

en: Force size A
it: Forza Formato A

en: Page size A4
it: Formato A4

en: Page size A3
it: Formato A3

en: Page size A2
it: Formato A2

en: Page size A1
it: Formato A1

en: Page size A0
it: Formato A0

en: Page size A
it: Formato A

en: Page size B
it: Formato B

en: Page size C
it: Formato C

en: Page size D
it: Formato D

en: Page size E
it: Formato E

en: Center of the page
it: Centro della pagina

en: Pen Width:
it: Spessore penna

en: Default Line Thickness:
it: Spessore linea predefinito

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
it: Selezione dello spessore predefinito della penna usata per disegnare gli elementi, quando lo spessore è impostato a 0.

en: Plot border and title block
it: Traccia squadratura

en: Plot Current Page
it: Traccia pagina corrente

en: Plot All Pages
it: Traccia tutte le pagine

en: Print Schematic
it: Stampa schema

en: An error occurred attempting to print the schematic.
it: Un errore è occorso nel tentativo di stampare lo schema.

en: Print page %d
it: Stampa pagina %d

en: Print options:
it: Opzioni di stampa:

en: Print sheet &reference and title block
it: Stampa squadratura

en: Print in &black and white only
it: Stampa in &bianco e nero

en: &Sheet name:
it: &Nome foglio

en: Text with optional wildcards
it: Testo con caratteri jolly opzionali

en: Match whole wor&d
it: Coincidenze con intera parola

en: Search &using simple wildcard matching
it: Cerca &utilizzando parola jolly

en: Wrap around &end of search list
it: Cerca alla &fine della lista di ricerca

en: Search all com&ponent fields
it: Cerca in tutti i &campi del componente

en: Search all pin &names and numbers
it: Cerca in tutti i &nomi e numeri dei piedini

en: Search the current &sheet onl&y
it: Cerca soltanto nel foglio &corrente

en: Replace componen&t reference designators
it: Sostituisci il designatore riferimento componente

en: D&o not warp cursor to found item
it: N&on deformare il puntatore per trovare elemento

en: Text height:
it: Altezza testo:

en: Text width:
it: Larghezza testo:

en: Clear and annotate all of the components
it: Ripulire e annotare tutti i componenti

en: Annotate only the unannotated components
it: Annotare soltanto i componenti non annotati

en: on the entire schematic?
it: dell'intero schema?

en: on the current sheet?
it: del foglio corrente?

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
it: 
    
    Questa operazione sovrascriverà la corrente annotazione e non potrà essere annullata.

en: Clear the existing annotation for
it: Ripulire l'annotazione esistente per

en: the entire schematic?
it: l'intero schema?

en: the current sheet?
it: il  foglio corrente?

en: 
    
    This operation will clear the existing annotation and cannot be undone.
it: 
    
    L'operazione sovrasciverà l'annotazione esistente e non potrà essere annulata.

en: Use the &entire schematic
it: Usare l'&intero schema

en: Use the current &page only
it: Usare la pagina &corrente

en: &Keep existing annotation
it: &Mantenere l'annotazione esistente

en: &Reset existing annotation
it: &Ripulire l'annotazione esistente

en: Annotation Order
it: Ordine annotazione

en: Sort components by &X position
it: Ordinare componenti per posizione &X

en: Sort components by &Y position
it: Ordinare componenti per posizione &Y

en: Annotation Choice
it: Opzioni annotazione

en: Use first free number in schematic
it: Usare il primo numero libero dello schema

en: Start to  sheet number*100 and use first free number
it: Iniziare dal numero 100 di foglio e usare il primo numero libero

en: Start to  sheet number*1000 and use first free number
it: Iniziare dal numero 1000 di foglio e usare il primo numero libero

en: Automatically close this dialog
it: Chiudi automaticamente la finestra

note: #-#-#-#-#  1927 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
it: Modalità silenziosa

en: Clear Annotation
it: Ripulire annotazione

en: Bill of Materials
it: Lista materiali

en: Failed to open file '%s'
it: Impossibile aprire il file '%s'

en: Failed to open file
it: Impossibile aprire il file

en: 
    #End List
it: 
    #Fine Lista

en: List items:
it: Voci Distinta materiali

en: Components by reference
it: Elenca componenti per riferimento

en: Sub components (i.e. U2A, U2B ...)
it: Parti del componente (per esempio U2A, U2B...)

en: Components by value
it: Elenca componenti per valore

en: Hierarchical pins by name
it: Piedini gerarchici per nome

en: Hierarchical pins by sheet
it: Piedini gerarchici per foglio

en: List for spreadsheet import (by ref)
it: Elenco per importazione foglio elettronico (per rif)

en: List for spreadsheet import (by grouped ref)
it: Elenco per importazione foglio elettronico (per gruppi di rif)

en: List for spreadsheet import (by value)
it: Elenco per importazione foglio elettronico (per valore)

en: Field separator for spreadsheet import:
it: Separatore di campo per importazione foglio elettronico:

en: Launch list browser
it: Avvia

en: Add to list:
it: Aggiungi alla lista:

en: Component location
it: Locazione componente

en: System Fields:
it: Campi di sistema:

en: Users fields:
it: Campi utente:

en: Field 1
it: Campo 1

en: Field 2
it: Campo 2

en: Field 3
it: Campo 3

en: Field 4
it: Campo 4

en: Field 5
it: Campo 5

en: Field 6
it: Campo 6

en: Field 7
it: Campo 7

en: Field 8
it: Campo 8

en: All existing user fields
it: Tutti i campi personalizzati esistenti

en: Net name
it: Nome collegamento

en: No Connect Symbol
it: Segnalatore di non connessione

en: Body background
it: Sfondo del corpo componente

en: Pin number
it: Numero piedino

en: Pin name
it: Nome piedino

en: Sheet file name
it: Nome file del foglio

en: Sheet label
it: Nome dell'etichetta del foglio

en: Erc warning
it: Avviso del Controllo regole

en: Erc error
it: Errore del Controllo regole

en: Warning:
    Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on screen
it: Attenzione:
    Alcuni elementi hanno colore identico allo sfondo
    e non sarà possibile vederli sullo schermo

en: Library Component Properties
it: Proprietà componente

en: Properties for
it: Proprietà per:

en:  (alias of
it:  (similare di

en: Alias <%s> cannot be removed while it is being edited!
it: Il similare <%s> non può essere cancellato mentre viene modifcato!

en: Remove all aliases from list?
it: Rimuovere tutti i componenti similari dalla lista?

en: New alias:
it: Nuovo similare:

en: Component Alias
it: Componenti similari

en: Alias or component name <%s> already in use.
it: Nome componente o similare <%s> già in uso.

en: Alias or component name <%s> already exists in library <%s>.
it: Nome componente o similare <%s> già esistente nella libreria <%s>.

en: Delete extra parts from component?
it: Cancellare le ulteriori parti del componente?

en: Add new pins for alternate body style ( DeMorgan ) to component?
it: Inserire nuovi piedini nello stile alternativo (De Morgan) del componente?

en: Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from component?
it: Cancellare lo stile alternativo (De Morgan) dal componente?

en: Ok to Delete FootprintFilter LIST
it: Confermi cancellazione della lista filtri impronta?

en: Add Footprint Filter
it: Aggiungi Filtro impronta

en: Footprint Filter
it: Filtro impronta

en: Foot print filter <%s> is already defined.
it: Filtro impronta <%s> esistente.

en: General :
it: Generale:

en: As Convert
it: Come convertito

en: Show Pin Num
it: Mostra numero piedino

en: Show or hide pin numbers
it: Mostra o nascondi numero piedino

en: Show Pin Name
it: Mostra nome piedino

en: Show or hide pin names
it: Mostra o nascondi nome piedino

en: Pin Name Inside
it: Nome piedino interno

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
it: Spunta questa opzione per inserire il nome piedino dentro il corpo e il numero fuori.
    Se non selezionata verranno entrabi inseriti fuori

en: Number of Units:
it: Numero di parti:

en: Skew:
it: Distanza dal corpo componente:

en: A short description that is displayed in Eeschema.
    Can be a very good help when selecting components in libraries components lists.
it: Una breve descrizione mostarta in Eeschema.
    Può essere di aiuto quando si seleziona un componente dalla Lista componenti

en: Enter key words that can be used to select this component.
    Key words cannot have spaces and are separated by a space.
it: Inserire una parola chiave dal quale risalire al componente.
    Le parole chiave non possono contenere spazi e sono separate da spazi.

en: DocFileName:
it: Specifiche:

en: Enter the documentation file (a .pdf document) associated to the component.
it: Assegna documentazione (PDF) al componente

en: Copy Doc from Parent
it: Copia documento dal derivato

en: Browse DocFiles
it: Scegli documentazione:

en: Alias List:
it: Lista similari:

en: An alias is a component that uses the body of its root component.
    It has its own documentation and keywords.
    A fast way to extend a library with similar components
it: E' un componente similare quello che ha lo stesso contenitore del componente base.
    Ha una sua documentazione e parola chiave.
    E' modo veloce per estendere una libreria con componenti simili

en: A list of footprints names that can be used for this component.
    Footprints names can used jockers.
    (like sm* to allow all footprints names starting by sm).
it: Per questo componente può essere utilizzata una lista di impronte.
    I nomi delle impronte possono usare suffissi.
    (come sm* per ricercare impronte che iniziano con sm)

en: Show texts in line mode
it: Mostra testo in modalità linea

en: Show outlines in line mode
it: Mostra contorno in modalità linea

en: Zoom in (F1)
it: Ingrandisci

en: Zoom out (F2)
it: Riduci

en: Redraw view (F3)
it: Aggiorna vista

en: Zoom auto (Home)
it: Centra

en: 3D Display
it: Visualizzazione 3D

en: Show texts in filled mode
it: Mostra testo in modalità pieno

en: Show texts in sketch mode
it: Mostra testo in modalità schizzo

en: Show outlines in filled mode
it: Mostra contorno in modalità pieno

en: Show outlines in sketch mode
it: Mostra contorni in modalità schizzo

en: Component to Footprint links modified.
    Save before exit ?
it: Associazione moduli modificato.
    Si desidera salvarlo?

en: Problem when saving file, exit anyway ?
it: Problemi nel salvataggio del file, uscire comunque?

en: Open Net List
it: Apri Lista componenti

en: Components: %d (free: %d)
it: Componenti: %d (liberi: %d)

en: Footprints (All): %d
it: Impronte (Tutte): %d

en: Footprints (filtered): %d
it: Impronta (filtrata): %d

en: No PCB footprint libraries are listed in the current project file.
it: Nessuna libreria di impronte è elencata nel corrente progetto.

en: Project File Error
it: Errore nel file di progetto

en: Some files could not be found!
it: Alcuni file non possono essere trovati

en: Some files are invalid!
it: Alcuni file non sono validi!

en: KiCad retroannotation files (*.stf)|*.stf
it: File di annotazione (*.stf)|*.stf

en: KiCad footprint alias files (*.equ)|*.equ
it: Kicad file delle impronte similari (*.equ)|*.equ

en: Library Load Error
it: Errore nel caricamento della libreria

en: CvPcb is already running, Continue?
it: CvPcb è già in esecuzione. Continuare?

en: PCB foot print library file <%s> could not be found in the default search paths.
it: La libreria delle impronte <%s> non è stata trovata nel percorso di ricerca predefinito.

en: Footprint '%s' not found
it: Impronta '%s' non trovata

en: Open a recent opened netlist document
it: Apri recente Lista componenti

en: Quit CvPcb
it: Esci

en: &Libraries
it: &Librerie

en: Set footprint libraries to load and library search paths
it: Imposta impronte da caricare e percorsi di ricerca delle librerie

en: Keep Open On Save
it: Mantieni aperto al salvataggio

en: Prevent CvPcb from exiting after saving netlist file
it: Impedisci la chiusura dopo il salvataggio

en: &Save Project File
it: &Salva progetto

en: Save changes to the project configuration file
it: Salva modifiche al progetto

en: &Save Project File As
it: &Salva progetto

en: Save changes to the project configuration to a new file
it: Salva modifiche allla configurazione del progetto in un nuovo file

en: Open the CvPcb handbook
it: Manuale

en: &About CvPcb
it: &Informazioni

en: About CvPcb footprint selector
it: Informazioni

en: Could not open file <%>
it: Impossibile aprire il file <%s>

en: Component Library Error
it: Attenzione:

en: File <%s> does not appear to be a valid KiCad net list file.
it: Il file <%s> non è una Lista componenti valida per KiCad

en: Cannot open CvPcb component file <%s>.
it: Impossibile aprire il file  di Associazione modulii:  <%s>.

en: This is normal if you are opening a new netlist file
it: Questo è normale aprendo una nuova Lista componenti

en:  <%s> does not appear to be a valid KiCad component link file.
it: <%s> non è un componente valido di Associazione moduli

en: Save Component/Footprint Link File
it: Salva Associazione moduli

en: Unable to create component file (.cmp)
it: Impossibile creare l'Elenco componenti (file .cmp)

en: Footprint:
it: Impronta:

en: Lib:
it: Libreria:

en: View selected footprint
it: Mostra impronta selezionata

en: Perform automatic footprint association
it: Esegui automaticamente associazione moduli

en: Select previous free component
it: Seleziona il precedente componente libero

en: Select next free component
it: Seleziona il prossimo componente libero

en: Delete all associations
it: Cancella tutte le associazioni

en: Display footprints list documentation
it: Mostra le specifiche del componente

en: Display the filtered footprint list for the current component
it: Mostra la lista filtrata delle impronte per il corrente componente

en: Display the filtered footprint list by pin count for the current component
it: Mostra la lista impronte filtrata, elencata per conteggio piedini, per il corrente componente

en: Display the full footprint list (without filtering)
it: Mostra l'intera lista delle impronte (senza filtrarle)

en: Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search paths.
it: La libreria delle impronte similari <%s> non è stata trovata nel percorso di ricerca predefinito.

en: Error opening alias library <%s>.
it: Errore nell'apertura della libreria similari <%s>.

en: %d footprint aliases found.
it: %d impronte similari trovate

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
it: Componente %s: impronta <%s> non trovata in nessuna libreria del progetto

en: CvPcb Error
it: CVPcb Errore!

en: Project file:
it: Progetto:

en: Footprint alias files
it: Impronte similari

en: Fill &pad
it: &Piazzola riempita

en: Show pad &number
it: Mostra numero piazzola

en: Do not center and warp cusor on zoom
it: Non centrare e deformare il puntatore sullo zoom

en: Vertex
it: Vertice

en: Front View
it: Vista di fronte

en: Back View
it: Vista da dietro

en: Move left <-
it: Sposta a sinistra

en: Move right ->
it: Sposta a destra

en: Move Up ^
it: Sposta in alto

en: 3D Image filename:
it: Nome file 3D:

en: Failed to copy image to clipboard
it: Impossibile salvare immagine sugli appunti

en: Reload board
it: Ricarica scheda

en: Copy 3D Image to Clipboard
it: Copia immagine 3D su appunti

en: Fit in page
it: Adatta alla pagina

en: Rotate X <-
it: Ruota X <

en: Rotate X ->
it: Ruota X >

en: Rotate Y <-
it: Ruota Y <

en: Rotate Y ->
it: Ruota Y >

en: Rotate Z <-
it: Ruota Z <

en: Rotate Z ->
it: Ruota Z >

en: Move up ^
it: Sposta in alto

en: Move down v
it: Sposta in basso

en: Enable/Disable orthographic projection
it: Abilita/Disabilita la proiezione ortogonale

en: Create Image (png format)
it: Crea immagine (png)

en: Create Image (jpeg format)
it: Crea immagine (jpeg)

en: Show 3D &Axis
it: Mostra assi 3D

en: Show Copper Thickness
it: Mostra spessore rame

en: Show 3D F&ootprints
it: Mostra moduli

en: Show Zone &Filling
it: Mostra riempimento zone

en: 3D Grid
it: Griglia 3D

en: No 3D Grid
it: Nascondi griglia 3D

en: 3D Grid 10 mm
it: Griglia 3D 10mm

en: 3D Grid 5 mm
it: Griglia 3D 5 mm

en: 3D Grid 2.5 mm
it: Griglia 3D 2.5 mm

en: 3D Grid 1 mm
it: Griglia 3D 1 mm

en: Show &Comments Layer
it: Mostra Strato dei commenti

en: Show &Drawings Layer
it: Mostra Strato disegni

en: Show Eco&1 Layer
it: Mostra strato Eco1

en: Show Eco&2 Layer
it: Mostra starto Eco2

en: Layer %d not in use
it: Strato %d non in uso

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
it: Nome immagine: "%s"  Nome strato: "%s"

en: Current data will be lost?
it: Cancellare tutti gli strati?

en: Clear layer %d?
it: Ripulire strato %d?

en: Load &Gerber File
it: Carica file &Gerber

en: Load a new Gerber file on the current layer. Previous data will be deleted
it: Carica un nuovo file Gerber nello strato corrente. I precedenti dati verranno cancellati.

en: Load &EXCELLON Drill File
it: Carica file &Excellon

en: Load excellon drill file
it: Carica file Excellon

en: Load &DCodes
it: Carica &DCodes

en: Load D-Codes definition file
it: Carica file di definizione DCodes

en: Open &Recent Gerber File
it: Apri &recente

en: Open a recent opened Gerber file
it: Apri recente

en: Open Recent Dri&ll File
it: Apri recente file di fora&tura

en: Open a recent opened drill file
it: Apri recente file di foratura

en: Clear all layers. All data will be deleted
it: Ripulire tutti gli strati. Tutti i dati verranno cancellati.

en: E&xport to Pcbnew
it: E&sporta in PcbNew

en: Export data in Pcbnew format
it: Esporta nel formato di PcbNew

en: Print gerber
it: Stampa file Gerber

en: Quit GerbView
it: Chiudi

en: Set options to draw items
it: Imposta opzioni per disegnare elementi

en: &List DCodes
it: &Lista DCodes

en: List and edit D-codes
it: Elenca e modifica DCodes

en: &Show Source
it: &Mostra sorgente

en: Show source file for the current layer
it: Mostra il file sorgente per lo strato corrente

en: &Clear Layer
it: &Ripulisci strato

en: Clear current layer
it: Ripulisci lo strato corrente

en: Open the GerbView handbook
it: Manuale

en: &About GerbView
it: &Informazioni

en: About GerbView gerber and drill viewer
it: Informazioni

en: &Miscellaneous
it: &Miscellanea

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
it: Cancella blocco (ctrl + trascina puntatore)

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
it: RS274X: Comando "IR" valore di rotazione non consentito

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
it: RS274X: Comando KNOCKOUT ignorato da Gerbview

en: Too many include files!!
it: Inclusi troppi file!!

en: The exported board has not enough copper layers to handle selected inner layers
it: La scheda esportata non ha sufficienti strati in rame per gestire gli strati interni

en: Erase all layers
it: Cancella tutti gli strati

en: Load an excellon drill file on the current layer. Previous data will be deleted
it: Carica un nuovo file Excellon nello strato corrente. I precedenti dati verranno cancellati.

en: Show/hide frame reference and select paper size for printing
it: Imposta le dimensioni della pagina

en: Print layers
it: Stampa strati

en: No tool
it: Nessuno strumento

en: Tool
it: Strumento

en: Turn polar coordinate on
it: Mostra coordinate polari

en: Set units to inches
it: Unità in pollici

en: Set units to millimeters
it: Unità in millimetri

en: Show spots in sketch mode
it: Mostra piazzole in modalità schizzo

en: Show lines in sketch mode
it: Mostra linee in modalità schizzo

en: Show polygons in sketch mode
it: Mostra poligoni in modalità schizzo

en: Show negatives objects in ghost color
it: Mostra gli oggetti in negativo con colore in trasparenza

en: Show dcode number
it: Mostra numero DCodes

en: Show layers in raw mode (could have problems with negative items when more than one gerber file is shown)
it: Mostra strati in modalità naturale (potrebbero esserci dei problemi con gli elementi in negativo caricando più file Gerber contemporaneamente)

en: Show layers in stacked mode (show negative items without artifacts, sometimes slow)
it: Mostra strati in modalità sovrapposta (mostra elementi in negativo senza artefazione, occasionalmente lento)

en: Show layers in transparency mode (show negative items without artifacts, sometimes slow)
it: Mostra strati in trasparenza (mostra elementi in negativo senza artefazione, occasionalmente lento)

en: Show/hide the layers manager toolbar
it: Mostra/Nascondi Gestione livelli

en: Hide layers manager
it: Nascondi Gestione livelli

en: Show layers manager
it: Mostra Gestione strati

en: Image name
it: Nome immagine

en: Graphic layer
it: Strato grafico

en: Img Rot.
it: Rotazione immagine

en: Polarity
it: Polarità

en: X Justify
it: Allineamento X

en: Y Justify
it: Allineamento Y

en: Image Justify Offset
it: Aggiustamento immagine

en: D Code
it: DCode

en: AB axis
it: Assi AB

en: Show DCodes identification
it: Mostra identificazione DCodes

en: Show negative objects in this color
it: Mostra gli oggetti in negativo con questo colore

en: Show All Layers
it: Mostra tutti gli strati

en: Hide All Layers But Active
it: Nascondi tutti gli strati esluco quello attivo

en: Hide All Layers
it: Nascondi tutti gli strati

en: No editor defined. Please select one
it: Nessun editore definito. Selezionarne uno.

en: No file loaded on the active layer %d
it: Nessun file caricato sullo strato attivo %d

en: METRIC command has no parameter
it: Il comando METRIC non ha parametri

en: INCH command has no parameter
it: Il comando INCH non ha parametri

en: ICI command has no parameter
it: Il comando ICI non ha parametri

en: ICI command has incorrect parameter
it: Il comando ICI ha parametri errati

en: Tool definition <%c> not supported
it: Definizione dello strumento <%c> non supportata

en: Tool <%d> not defined
it: Strumento <%d> non definito

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
it: Excellon G Code sconosciuto: &lt;%s&gt;

en: None of the Gerber layers contain any data
it: Nessuno degli strati Gerber contiene dati.

en: Board file name:
it: Nome file:

en: Ok to change the existing file ?
it: Cambiare il file esitente?

en: Cannot create file <%s>
it: Impossibile creare il file <%s>

en: Gerber files
it: File Gerber

en: Drill files
it: File di foratura

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
it: File Gerber (.g* .lgr .pho)

en: Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|
it: Strato componenti (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|

en: Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|
it: Starto saldature (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|

en: Top solder resist (*.GTS)|*.GTS;*.gts|
it: Maschera per saldatura strato componenti (*.GTS)|*.GTS;*.gts|

en: Bottom overlay (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|
it: Serigrafia strato saldature (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|

en: Top overlay (*.GTO)|*.GTO;*.gto|
it: Serigrafia strato componenti (*.GTO)|*.GTO;*.gto|

en: Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|
it: Pasta salda strato saldatura (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|

en: Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|
it: Pasta salda strato componenti (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|

en: Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|
it: Strato esclusione autosbroglio (*.GKO)|*.GKO;*.gko|

en: Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|
it: Strati meccanici (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|

en: Top Pad Master (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|
it: Informazioni piazzole strato componenti (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|

en: Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|
it: Informazioni piazzole strato saldature (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|

en: Open Gerber File
it: Apri Gerber file

en: Open Drill File
it: Apri file di foratura

en: Gerber DCODE files
it: File DCode Gerber

en: Load GERBER DCODE File
it: Caricare file GERBER DCODE

en: GerbView is already running. Continue?
it: GerbView è già in esecuzione. Continuare?

en: Layers selection:
it: Selezione strati:

en: Copper layers count:
it: Conteggio strati in rame:

en: 2 Layers
it: 2 Strati

en: 4 Layers
it: 4 Strati

en: 6 Layers
it: 6 Strati

en: 8 Layers
it: 8 Strati

en: 10 Layers
it: 10 Strati

en: 12 Layers
it: 12 Strati

en: 14 Layers
it: 14 Strati

en: 16 Layers
it: 16 Strati

en: Store Choice
it: Memorizza scelta

en: Get Stored Choice
it: Mantieni le informazioni correnti

en: Choose if you want to print sheets in color, or force the black and white mode.
it: Scegliere se si vuole stampare a colori o forzare in bianco e nero.

en: Inner1
it: Interno 1

en: Adhes_Back
it: Adesivo retro

en: Adhes_Front
it: Adesivo fronte

en: SoldP_Back
it: Pasta salda retro

en: SoldP_Front
it: Pasta salda fronte

en: SilkS_Back
it: Serigrafia retro

en: SilkS_Front
it: Serigrafia fronte

en: Mask_Back
it: Maschera retro

en: Mask_Front
it: Maschera fronte

en: PCB_Edges
it: Ingombro scheda

en: Full size. Do not show page limits
it: Non mostrare la squadratura

en: Size A4
it: Formato A4

en: Size A3
it: Formato A3

en: Size A2
it: Formato A2

en: Size A
it: Formato A

en: Size B
it: Formato B

en: Size C
it: Formato C

en: Show Page Limits:
it: Imposta pagina:

en: Show D codes
it: Mostra codici D:

en: Full size without limits
it: Dimensioni intere senza limiti

en: Original Picture
it: Immagine originale

en: Greyscale Picture
it: Immagine in scala di grigi

en: Black&&White Picture
it: Immagine in bianco e nero

en: Bitmap Info:
it: Info Bitmap:

en: Load Bitmap
it: Carica immagine

en: Export to Eeschema
it: Esporta in Eeschema

en: Create a library file for Eeschema
    This library contains only one component: logo
it: Crea un file di libreria per Eeschema
    Questa libreria contiene soltanto un componente: logo

en: Export to Pcbnew
it: Esporta in PcbNew

en: Create a footprint file for PcbNew
    This footprint contains only one footprint: logo
it: Crea file impronta per PcbNew
    Questo conterrà soltanto un'impronta: logo

en: Threshold Value:
it: Valore di soglia:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
it: Aggiusta il livello di conversione da scala di grigi a bianco e nero

en: Schematic lib file (*.lib)|*.lib
it: File di libreria (*.lib)|*.lib

en: Create a lib file for Eeschema
it: Crea file di libreria per Eeschema

en: File %s could not be created
it: Il file %s non può essere creato

en: Footprint file (*.mod;*.emp)|*.mod;*.emp
it: File impronte (*.mod;*.emp)|*.mod;*.emp

en: Create a footprint file for PcbNew
it: Crea file impronta per PcbNew

en: Sweet
it: Dolce

en: Visual Part
it: Parte visiva

en: Parsing Errors
it: Errore Parsing

en: part '%s' not found in lib %s
it: Parte '%s' non trovata nella libreria %s

en: Illegal character found in LPID string
it: Carattere non consentito trovato nella stringa LPID

en: Illegal character found in logical lib name
it: Carattere non consentito trovato nel nome logico della libreria

en: Illegal character found in category
it: Carattere non consentito trovato nella categoria

en: Illegal character found in base name
it: Carattere non consentito trovato nel nome di base

en: invalid extends LPID
it: ?Extends' LPID non valida

en: 'extends' may not have self as any ancestor
it: 'extends' potrebbe non avere se stessa come precedente

en: max allowed extends depth exceeded
it: Massima profondità consentita 'extends' eccedente

en: invalid alternates LPID
it: Alternativa LPID non valida

en: undefined pin
it: Piedino indefinito

en: undefined pin %s
it: Piedino indefinito %s

en: pin %s already in pin_merge group %s
it: Piedino  %s già presente nel gruppo %s

en: no pins with signal %s
it: Nessun piedino con il segnale %s

en: signal pin %s already in pin_merge group %s
it: Piedino di segnale %s già presente nel gruppo %s

en: Unable to find property: %s
it: Impossibile trovare le proprietà: %s

en: Data modified, and no data filename to save modifications
    Do you want to exit and abandon your change?
it: Impossibile trovare il file da modificare.
    Rinunciare alle modifiche?

en: Regulator list change
it: Cambi Lista Regolatori

en: Unable to write file<%s>
    Do you want to exit and abandon your change?
it: Impossibile salvare il file <%s>
    Rinunciare alle modifiche?

en: Write Data File Errror
it: Errore nella scrittura del file

en: Bad or missing parameters!
it: Parametri errati!

en: Pcb Calculator data  file (*.%s)|*.%s
it: File di Utilità di calcolo (*.%s)|*.%s

en: Select a Pcb Calculator data file
it: Seleziona file di Unità di calcolo

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
it: Si desidera caricare questo file e sostituire la corrente lista regolatori?

en: Unable to read data file <%s>
it: Impossibile leggere il file <%s>

en: This regulator is already in list. Aborted
it: Il regolatore è già esistente!

en: Remove Regulator
it: Elimina regolatore

en:  Vout must be greater than vref
it: V usc deve essere maggiore di V rif

en:  Vref set to 0 !
it: V rif impostata a zero!

en: Incorrect value for R1 R2
it: Valore errato per R1 o R2

en: <br><em>The formula (from IPC 2221) is:</em></br>
it: <br><em> La formula (da IPC 2221) è:</em></br>

en: <br><b>I = K * dT<sup>0.44</sup> * (W*H)<sup>0.725</sup></b></br>
it: <br><b>I = K * dT<sup>0.44</sup> * (L*H)<sup>0.725</sup></b></br>

en: <br>Internal traces : <b>K = 0.024</b></br>
it: <br>Piste interne : <b>K = 0.024</b></br>

en: <br>External traces: <b>K = 0.048</b></br>
it: <br>Piste esterne: <b>K = 0.048</b></br>

en: <br>where:</br>
it: <br>dove:</br>

en: <br><b>I</b> = maximum current in Amps</br>
it: <br><b>I</b> = Corrente massima in Ampere</br>

en: <br><b>dT</b> = temperature rise above ambient in deg C</br>
it: <br><b>dT</b> = Incremento di temperatura oltre quella ambientale in C°</br>

en: <br><b>W,H</b> = Width and Thickness in mils</br>
it: <br><b>W,H</b> = Larghezza e spessore in mils</br>

en: Relative Dielectric Constants
it: Costante dielettrica relativa

en: Dielectric Loss Factor
it: Fattore di perdita del dielettrico

en: Specific Resistance
it: Resistenza specifica

en: Epsilon R: substrate relative dielectric constant
it: Epsilon R: costante dielettrica relativa del substrato

en: Tangent delta: dielectric loss factor.
it: Tangente Delta: Fattore di perdita del dielettrico

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (Ohm*meter)
it: Resistività elettrica o resistenza specifica del conduttore (Hom*Metro)

en: Height of Substrate
it: Altezza del substrato

en: Conductor Losses
it: Perdite del conduttore

en: Dielectric Losses
it: Perdite del dielettrico

en: Skin Depth
it: Profondità Effetto pelle

en: Height of Box Top
it: Altezza dell'insieme

en: Strip Thickness
it: Spessore linea

en: Rough
it: Rugosità

en: Conductor Roughness
it: Rugosità conduttore

en: Relative Permeability of Substrate
it: Permeabilità relativa substrato

en: Relative Permeability of Conductor
it: Permeabilità relativa del conduttore

en: Characteristic Impedance
it: Impedenza caratteristica

en: Ang_l
it: Ang_L

en: Electrical Length
it: Lunghezza

en: Gap Width
it: Distanza tra i conduttori

en: TE-Modes
it: Modalità trasversale elettrica

en: TM-Modes
it: Modalità trasversale magnetica

en: Relative Permeability of Insulator
it: Permeabilità relativa dell'isolante

en: Magnetic Loss Tangent
it: Tangente perdite magnetiche

en: Width of Waveguide
it: Larghezza della guida d'onda

en: Height of Waveguide
it: Altezza della guida d'onda

en: Waveguide Length
it: Lunghezza guida d'onda

en: Din
it: D int

en: Inner Diameter (conductor)
it: Diametro interno (conduttore)

en: Dout
it: D est

en: Outer Diameter (insulator)
it: Diametro esterno (isolante)

en: ErEff Even
it: ErEff costante

en: ErEff Odd
it: ErEff casuale

en: Conductor Losses Even
it: Perdite del conduttore costanti

en: Conductor Losses Odd
it: Perdite del conduttore casuali

en: Dielectric Losses Even
it: Perdite del dielettrico costanti

en: Dielectric Losses Odd
it: Perdite del dielettrico casuali

en: Even-Mode Impedance
it: Impedenza con modalità costate

en: Odd-Mode Impedance
it: Impedenza con modalità casuale

en: distance between strip and top metal
it: distanza tra la striscia e la superficie metallica

en: Twists
it: Coppie

en: Number of Twists per Length
it: Numero di coppie per lunghezza

en: ErEnv
it: ErAmb

en: Relative Permittivity of Environment
it: Permettitività relativa dell'ambiente

en: Cable Length
it: Lunghezza cavo

en: Radian
it: Radianti

en: Error!
    Set attenuation more than %f dB
it: Errore!
    Impostare attenuazione maggiore di %f dB

en: Data file error.
it: Errore!

en: Vref
it: V rif

en: Separate sense pin
it: Piedino di rilevamento separato

en: 3 terminals regulator
it: Regolatore a tre terminali

en: Vout = Vref * (R1 + R2) / R2
it: V usc = V rif* (R1+R2)/R2

en: Vout
it: V usc

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
it: La tensione di riferimento interna del regolatore
    non deve essere 0

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
it: Soltanto per regolatori a 3 terminali, il piedino di regolazione corrente

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicted sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
it: Tipo di regolatore.
    Esistono 2 tipi:
    Regolatori che hanno un piedino di sensibilità per la regolazione della tensione.
    Regolatori a 3 piedini

en: Standard Type
it: Tipo standard

en: 3 Terminal Type
it: Tipo a 3 terminali

en: Regulator
it: Regolatore

en: Regulators data file:
it: File dati del regolatore

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
it: Nome del file che memorizza i parametri conosciuti dei regolatori

en: Edit Regulator
it: Modifica regolatore

en: Edit the current selected regulator.
it: Modifica il regolatore corrente

en: Add Regulator
it: Inserisci regolatore

en: Enter a new item to the current list of available regulators
it: Inserisce un nuovo elemento all'elenco regolatori

en: Remove an item from the current list of available regulators
it: Elimina un elemento dal corrente elenco

en: Regulators
it: Regolatori

en: Valid max values:
    35A for external traces and 17.5A for internal.
    400mil widths.
    Maximum temperature rise of 100 deg C.
it: Massimi valori consentiti:
    35A per piste esterne, 17.5A per piste interne.
    400mil di larghezza.
    Massimo incremento di temperatura 100 C°.

en: Temperature rise
it: Incremento di temperatura

en: deg C
it: Gradi Celsius

en: Cu thickness
it: Spessore Cu

en: Conductor length
it: Lunghezza condutore

en: Tracks Caracteristics (External Layers):
it: Caratteristiche della pista (Strati esterni)

en: Required trace width
it: Larghezza pista necessaria

en: Cross-section area
it: Sezione della zona

en: mm ^ 2
it: mm quadrati

en: Voltage drop
it: Caduta di tensione

en: Tracks Caracteristics (Internal Layers):
it: Caratteristiche della pista (Strati interni)

en: Voltage > 500V:
it: Tensione> 500V

en: Update Values
it: Aggiorna valori

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
it: Nota: I valori sono quelli minimi (da IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
it: *  B1 - Conduttori interni
    *  B2 - Conduttori esterni, non rivestiti, da 0 a 3050 m di altitudine
    *  B3 - Conduttori esterni, non rivestiti, oltre 3050 m di altitudine
    *  B4 - Conduttori esterni, con rivestimento permanente in polimeri (qualsiasi altitudine)
    *  A5 - Conduttori esterni, con rivestimento conforme sull'assemblaggio (qualsiasi altitudine)
    *  A6 - Componente esterno, piedino terminale non rivestito
    *  A7 - Componente esterno, piedino terminale con rivestimento conforme (qualsiasi altitudine)

en: Electrical Spacing
it: Isolamento elettrico

en: Microstrip Line
it: Linea microstriscia

en: Coplanar wave guide
it: Guida d'onda coplanare

en: Grounded Coplanar wave guide
it: Guida d'onda coplanare con piano di massa

en: Rectangular Waveguide
it: Guida d'onda rettangolare

en: Coaxial Line
it: Linea coassiale

en: Coupled Microstrip Line
it: Linea microstriscia accoppiata

en: Stripline
it: Linea inglobata

en: Twisted Pair
it: Coppia attorcigliata

en: Transmission Line Type:
it: Tipo linea di trasmissione

en: Substrate Parameters
it: Parametri substrato

en: Specific resistance in ohms * meters
it: Resistenza specifica in Hom x Metro

en: Component Parameters:
it: Parametri componente

en: Physical Parameters
it: Parametri fisici

en: prm2
it: Prm2

en: prm3
it: Prm3

en: Synthetize
it: Sintetizza

en: Electrical Parameters:
it: Parametri elettrici

en: dummy
it: fittizzio

en: TransLine
it: Linee trasmissione

en: Bridged Tee
it: T interconnesso

en: Resistive Splitter
it: Accoppiatore resistivo

en: Attenuators:
it: Attenuatori

en: Zin
it: Z ent

en: Zout
it: Z usc

en: RF Attenuators
it: Attenuatori RF

en: Tolerance
it: Tolleranza

en: 1st Band
it: Prima striscia

en: 2nd Band
it: Seconda striscia

en: 3rd Band
it: Terza striscia

en: 4rd Band
it: Quarta striscia

en: Color Code
it: Codice colori

en: Note: Values are minimal values
it: Nota: I valori sono quelli minimi

en: Class 1
it: Gruppo 1

en: Class 2
it: Gruppo 2

en: Class 3
it: Gruppo 3

en: Class 4
it: Gruppo 4

en: Class 5
it: Gruppo 5

en: Class 6
it: Gruppo 6

en: Lines width
it: Larghezza pista

en: Min clearance
it: Tolleranza minima

en: Via: (diam - drill)
it: Via: (diam-foro)

en: Plated Pad: (diam - drill)
it: Piazz. placc.: (diam-foro)

en: NP Pad: (diam - drill)
it: Piazz. non placc.: (diam-foro)

en: Board Classes
it: Parametri Circuiti stampati

en: Find components and text in current loaded board
it: Cerca componenti e testo nella scheda corrente

en: Zoom to fit the board on the screen
it: Inquadra la scheda nella finestra

en: Redraw the screen of the board
it: Aggiorna

en: Export SVG file
it: Crea file SVG

en: Cleaning Options
it: Opzioni di cancellazione

en: Copper Zone Properties
it: Proprietà Zona in rame

en: Design Rules Editor
it: Preferenze circuito stampato

en: Dimension Properties
it: Dimensioni

en: DRC Control
it: Controllo regole

en: Footprint text properties
it: Proprietà testo impronta

en: Exchange Modules
it: Cambia moduli

en: Vrml Board Export Options:
it: Opzioni di esportazione 3D

en: Footprint Wizards
it: Assistente Impronta

en: PCB Library Tables
it: Tabella Librerie

en: Texts and Drawings
it: Testi e Disegni

en: Position Files:
it: File di posizionamento modulo:

en: Drill Files Generation
it: Genera file di foratura

en: Global Edition of Tracks and Vias
it: Impostazioni globali di piste e Via

en: Set Text Size
it: Imposta dimensioni testo

en: Graphic Item Properties
it: Proprietà Elemento grafico

en: Keepout Area Properties
it: Proprietà Area vuota

en: Layer Setup
it: Configurazione strati

en: Pads Mask Clearance
it: Isolamento delle piazzole per le maschere

en: Non Copper Zones Properties
it: Proprietà Zona non in rame

en: Footprints Orientation
it: Orientamento impronta

en: Pad Properties
it: Proprietà piazzola

en: Grid Properties
it: Proprietà griglia

en: Hotkeys Editor
it: Editore Comandi da tastiera

en: Fit the schematic sheet on the screen
it: Centra

en: Redraw the schematic view
it: Aggiorna

en: Find components and texts
it: Trova componenti e testo

en: Find and replace text in schematic items
it: Trova e sostituisci testo negli elementi dello schema

en: Place a component
it: Inserisci componente

en: Place a power port
it: Inserisci alimentazione

en: Place a wire
it: Inserisci filo

en: Place a bus
it: Inserisci bus

en: Place a wire to bus entry
it: Inserisci elemento da filo a bus

en: Place a bus to bus entry
it: Inserisci elemento da bus a bus

en: Place a no connect flag
it: Inserisci segnalatore di non connessione

en: Place a net name (local label)
it: Inserisci nome collegamento (etichetta locale)

en: Place a global label.
    Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
it: Inserisci etichetta globale.
    Tutte le etichette globali con lo stesso nome, saranno connesse tra loro nell'intera gerarchia dello schema

en: Place a hierarchical label. This label will be seen as a hierarchical pin in the sheet symbol
it: Inserisci etichetta gerarchica. Questa etichetta verrà considerata come punto di connessione nel simbolo del foglio

en: Place a junction
it: Inserisci giunzione

en: Create a hierarchical sheet
it: Aggiungi foglio alla gerarchia dello schema

en: Place a hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label in sheet
it: Inserisci punto di connessione gerarchico importato dalla corrispondente etichetta gerarchica del foglio

en: Place a hierarchical pin in sheet
it: Inserisci punto di connessione alla gerarchia del foglio

en: Place graphic lines or polygons
it: Inserisci linea o poligono

en: Place graphic text (comment)
it: Inserisci testo

en: Annotate the components in the schematic
it: Annota i componenti dello schema

en: Library editor - Create and edit components
it: Editore librerie

en: Library browser - Browse components
it: Esplora libreria

en: Generate bill of materials and/or cross references
it: Distinta materiali

en: Import the footprint selection from CvPcb (the .cmp file)
    in component footprint fields
it: Importa da CvPcb (file .cmp)
    i campi dell'impronta

en: Add pins to the component
it: Inserisci piedini al componente

en: Add graphic texts to the component body
it: Inserisci testo al corpo del componente

en: Add graphic rectangles to the component body
it: Inserisci rettangolo al corpo del componente

en: Add circles to the component body
it: Inserisci cerchio al corpo del componente

en: Add arcs to the component body
it: Inserisci arco al corpo del componente

en: Add lines and polygons to the component body
it: Inserisci linee e poligoni al corpo del componente

en: ERC Marker
it: Evidenziatore

en: No Connect
it: Collegamenti mancanti

en: Lib Component Properties
it: Proprietà componente della libreria

en: Schematic Editor Options
it: Opzioni

en: Component Properties
it: Proprietà componente

en: EESchema Erc
it: Controllo regole di Eeschema

en: Fields Properties
it: Proprietà dei campi

en: Drawing Properties
it: Proprietà oggetto grafico

en: Pin Properties
it: Proprietà piedino

en: Library Text Properties
it: Proprietà testo

en: Library Editor Options
it: Opzioni Editore di librerie

en: Schematic Sheet Properties
it: Proprietà foglio

en: Sheet Pin Properties
it: Proprietà punto di connessione tra fogli

en: Annotate Schematic
it: Annota schema

en: List of Materials
it: Distinta materiali

en: EESchema Colors
it: Colori

en: Open a net list file
it: Apri Lista componenti dello schema

en: Save the component/footprint link file (.cmp file)
it: Salva file associazione moduli (.cmp)

en: Save the component/footprint link file (.cmp file) with a new name
it: Salva il file Associazione moduli (.cmp) con un nuovo nome

en: Page Borders
it: Margini pagina

en: Gerbview Options
it: Opzioni GerbView

en: Bitmap to Component Converter
it: Convertitore da Bitmap a componente

en: Regulator Parameters
it: Parametri regolatore

en: Pcb Calculator
it: Utilità di calcolo

en: Move Block
it: Muovi blocco

en: Icon Template
it: Modelli delle icone

en: Use co&lor
it: Utilizza &colore

en: Use pix&map
it: Utilizza pix&map

en: Only local files are supported yet.
it: Attualmente sono supportati solo file locali.

en: Paste &transparent pixels
it: Incolla i pixel &trasparenti

en: Show &rulers
it: Mostra i &righelli

en: Transparency Display
it: Visualizzazione trasparenza

en: &Solid color:
it: Tinta &unita:

en: Checker&board
it: &Scacchiera

en: Color &1:
it: Colore &1:

en: Color &2:
it: Colore &2:

en: Icon Templates
it: Modelli delle icone

en: Icon Grid
it: Griglia per le icone

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
it: Nuova finestra
    
    Apre una nuova finestra dell'editor di icone.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
it: Nuovo
    
    Crea una nuova icona da un modello oppure specificandone la dimensione

en: Open
    
    Open an existing icon
it: Apri
    
    Apre un'icona esistente

en: Save
    
    Save the current icon
it: Salva
    
    Salva l'icona corrente

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
it: Stampa
    
    Apre una finestra di stampa per stampare l'icona corrente.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
it: Taglia
    
    Taglia la selezione attuale fuori dall'icona.
    
    (Suggerimento: puoi creare selezioni rettangolari o circolari)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
it: Copia
    
    Copia la selezione attuale fuori dall'icona.
    
    (Suggerimento: puoi creare selezioni rettangolari o circolari)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
it: Incolla
    
    Incolla il contenuto degli appunti nell'icona corrente.
    
    Se il contenuto degli appunti è più grande dell'icona corrente puoi incollarlo in una nuova finestra.
    
    (Suggerimento: seleziona "Incolla i pixel trasparenti" nella finestra di configurazione se vuoi incollare anche i pixel trasparenti.)

en: Paste as &New
it: Incolla come &nuovo

en: Resi&ze...
it: &Ridimensiona...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
it: Ridimensiona
    
    Ridimensiona morbidamente l'icona cercando di preservarne il contenuto

en: &GrayScale
it: &Scala di grigi

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
it: Scala di grigi
    
    Trasforma l'icona corrente in una scala di grigi.
    (Attenzione: è probabile che il risultato contenga colori non presenti nella tavolozza per le icone)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
it: Ingrandimento
    
    Ingrandimento di un passo.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
it: Rimpicciolimento
    
    Rimpicciolimento di un passo.

en: Show &Grid
it: Mostra la &griglia

en: Hide &Grid
it: Nascondi la &griglia

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
it: Mostra la griglia
    
    Mostra/nasconde la griglia per il disegno delle icone

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
it: Selettore di colore
    
    Il colore del pixel sul quale si è fatto clic sarà il colore da utilizzare

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
it: Mano libera
    
    Disegna linee qualsiasi

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
it: Rettangolo
    
    Disegna un rettangolo

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
it: Rettangolo pieno
    
    Disegna un rettangolo pieno

en: Circle
    
    Draw a circle
it: Cerchio
    
    Disegna un cerchio

en: Filled Circle
it: Cerchio pieno

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
it: Cerchio pieno
    
    Disegna un cerchio pieno

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
it: Ellisse
    
    Disegna una ellisse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
it: Ellisse piena
    
    Disegna una ellisse piena

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
it: Spray
    
    Disegna pixel sparsi con il colore corrente

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
it: Riempimento
    
    Riempie con il colore corrente i pixel adiacenti che hanno lo stesso colore

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
it: Linea
    
    Disegna una linea retta verticale, orizzontale o a 45 gradi

en: Eraser (Transparent)
it: Gomma (trasparente)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
it: Cancella
    
    Cancella i pixel. Imposta i pixel a trasparenti.
    
    (Suggerimento: se vuoi disegnare trasparente con un altro strumento, fai clic su "Cancella" e poi sullo strumento che vuoi usare.)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
it: Selezione
    
    Seleziona con il mouse una sezione rettangolare dell'icona.

en: Circular Selection
it: Selezione circolare

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
it: Selezione
    
    Seleziona con il mouse una sezione circolare dell'icona.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
it: Barra di stato
    
    La barra di stato fornisce informazioni sullo stato dell'icona corrente. I campi sono:
    
    	- Messaggi dell'applicazione
    	- Posizione del cursore
    	- Dimensione
    	- Fattore di ingrandimento
    	- Numero di colori

en: Colors: %1
it: Colori: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
it: L'URL %1
    sembra maldefinito.

en: There was an error loading:
    %1
it: Si è verificato un errore durante il caricamento:
    %1

en: Save Icon As
it: Salva icona come

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
it: Un file denominato "%1" esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: There was an error saving:
    %1
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio:
    %1

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
it: %1 × %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
it: Griglia per il disegno delle icone
    
    La griglia per le icone è l'area in cui disegni le icone.
    Puoi ingrandire o rimpicciolire usando le lenti di ingrandimento poste nella barra degli strumenti.
    (Suggerimento: tieni premuto il pulsante di ingrandimento per qualche secondo per ingrandire ad una scala predefinita)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
it: Righelli
    
    Questa è una rappresentazione visiva della posizione corrente del cursore

en: There was an error loading a blank image.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento di una immagine vuota.

en: Selected area cut
it: Area selezionata tagliata

en: Selected area copied
it: Area selezionata copiata

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
it: L'immagine negli appunti è più larga dell'immagine corrente.
    La incollo come una nuova immagine?

en: Do Not Paste
it: Non incollare

en: Done pasting
it: Incollamento finito

en: Invalid pixmap data in clipboard.
it: Dati pixmap non validi negli appunti.

en: Drawn Array
it: Array disegnato

en: Standard File
it: File standard

en: Compressed File
it: File compresso

en: Standard Folder
it: Cartella standard

en: Standard Package
it: Pacchetto standard

en: Mini Folder
it: Mini cartella

en: Mini Package
it: Mini pacchetto

en: Create from scratch
it: Crea partendo da zero

en: Create from template
it: Crea partendo da un modello

en: Create New Icon
it: Crea nuova icona

en: Select Icon Type
it: Scegli il tipo di icona

en: Create From Scratch
it: Crea partendo da zero

en: Create From Template
it: Crea partendo da un modello

en: Select Size
it: Seleziona la dimensione

en: KDE Icon Editor
it: Editor di icone per KDE

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
it: © 1998, Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
it: Ha riscritto l'interfaccia per usare XMLGUI
    Molte correzioni e pulizia

en: Bug fixes and GUI tidy up
it: Risoluzione bug e cambiamenti all'interfaccia

en: Icon file(s) to open
it: File icona da aprire

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
it: Anteprima
    
    Questa è una anteprima a grandezza reale dell'icona corrente

en: Current color
    
    This is the currently selected color
it: Colore attuale
    
    Questo è il colore attualmente selezionato

en: System colors:
it: Colori di sistema:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
it: Colori di sistema
    
    Qui puoi selezionare i colori dalla tavolozza per le icone KDE

en: Custom colors:
it: Colori personalizzati:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
it: Colori personalizzati
    
    Qui puoi creare una tavolozza di colori personale.
    Fai doppio clic su una casella per modificare il colore

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
it: Barra delle tavolozze

en: Drawed Something
it: Disegnato qualcosa

en: Standard Tags
it: Tag standard

en: Additional Tags
it: Tag aggiuntivi

en: AENC - Audio encryption
it: AENC - Cifratura audio

en: APIC - Attached picture
it: APIC - Immagine allegata

en: COMM - Comments
it: COMM - Commenti

en: COMR - Commercial
it: COMR - Commerciale

en: ENCR - Encryption method registration
it: ENCR - Registrazione metodo di cifratura

en: EQUA - Equalization
it: EQUA - Equalizzazione

en: ETCO - Event timing codes
it: ETCO - Codici temporali degli eventi

en: GEOB - General encapsulated object
it: GEOB - Oggetto incapsulato di tipo generale

en: GRID - Group identification registration
it: GRID - Registrazione identificazione gruppo

en: IPLS - Involved people list
it: IPLS - Elenco persone coinvolte

en: LINK - Linked information
it: LINK - Informazione collegata

en: MCDI - Music CD identifier
it: MCDI - Identificatore CD musicale

en: MLLT - MPEG location lookup table
it: MLLT - Tabella ricerca posizione MPEG

en: OWNE - Ownership frame
it: OWNE - Frame appartenenza

en: PRIV - Private frame
it: PRIV - Frame privato

en: PCNT - Play counter
it: PCNT - Contatore esecuzione

en: POPM - Popularimeter
it: POPM - Indicatore di popolarità

en: POSS - Position synchronisation frame
it: POSS - Frame sincronizzazione posizione

en: RBUF - Recommended buffer size
it: RBUF - Dimensione buffer raccomandata

en: RVAD - Relative volume adjustment
it: RVAD - Regolazione volume relativo

en: RVRB - Reverb
it: RVRB - Riverbero

en: SYLT - Synchronized lyric/text
it: SYLT - Lirica/testo sincronizzato

en: SYTC - Synchronized tempo codes
it: SYTC - Codici tempo sincronizzati

en: TALB - Album/Movie/Show title
it: TALB - Titolo Album/Film/Show

en: TBPM - BPM (beats per minute)
it: TBPM - BPM (battute al minuto)

en: TCOM - Composer
it: TCOM - Compositore

en: TCON - Content type
it: TCON - Tipo contenuto

en: TCOP - Copyright message
it: TCOP - Messaggio di copyright

en: TDAT - Date
it: TDAT - Data

en: TDLY - Playlist delay
it: TDLY - Ritardo playlist

en: TENC - Encoded by
it: TENC - Codificato da

en: TEXT - Lyricist/Text writer
it: TEXT - Paroliere/Scrittore testi

en: TFLT - File type
it: TFLT - Tipo di file

en: TIME - Time
it: TIME - Ora

en: TIT1 - Content group description
it: TIT1 - Descrizione contenuto gruppo

en: TIT2 - Title/songname/content description
it: TIT2 - Descrizione titolo/nome brano/contenuto

en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
it: TIT3 - Miglioramento sottotitolo/descrizione

en: TKEY - Initial key
it: TKEY - Chiave iniziale

en: TLAN - Language(s)
it: TLAN - Lingua/e

en: TLEN - Length
it: TLEN - Lunghezza

en: TMED - Media type
it: TMED - Tipo di media

en: TOAL - Original album/movie/show title
it: TOAL - Titolo album originale/film/show

en: TOFN - Original filename
it: TOFN - Nome file originale

en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
it: TOLY - Paroliere/i originale/i - Scrittore/i testo

en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
it: TOPE - Artista/i originale/i - interprete/i

en: TORY - Original release year
it: TORY - Anno originale di pubblicazione

en: TOWN - File owner/licensee
it: TOWN - Proprietario/licenziatario file

en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
it: TPE1 - Interprete/i principale/i - Solista/i

en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
it: TPE2 - Band/orchestra/accompagnamento

en: TPE3 - Conductor/performer refinement
it: TPE3 - Miglioramento direttore d'orchestra/interprete

en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
it: TPE4 - Interpretato, re-mixato, o comunque modificato da

en: TPOS - Part of a set
it: TPOS - Parte di una serie

en: TPUB - Publisher
it: TPUB - Editore

en: TRCK - Track number/Position in set
it: TRCK - Numero traccia/Posizione nella serie

en: TRDA - Recording dates
it: TRDA - Date registrazione

en: TRSN - Internet radio station name
it: TRSN - Nome stazione radio Internet

en: TRSO - Internet radio station owner
it: TRSO - Proprietario stazione radio Internet

en: TSIZ - Size
it: TSIZ - Dimensione

en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
it: TSRC - ISRC (Codice registrazione internazionale standard)

en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
it: TSSE - Software/Hardware e impostazioni utilizzati per la codifica

en: TXXX - User defined text information
it: TXXX - Informazione di testo definita dall'utente

en: TYER - Year
it: TYER - Anno

en: UFID - Unique file identifier
it: UFID - Identificatore unico di file

en: USER - Terms of use
it: USER - Condizioni di utilizzo

en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
it: USLT - Lirica non sincronizzata/trascrizione testo

en: WCOM - Commercial information
it: WCOM - Informazioni commerciali

en: WCOP - Copyright/Legal information
it: WCOP - Informazioni di copyright/legali

en: WOAF - Official audio file webpage
it: WOAF - Pagina web ufficiale del file audio

en: WOAR - Official artist/performer webpage
it: WOAR - Pagina web ufficiale dell'artista/interprete

en: WOAS - Official audio source webpage
it: WOAS - Pagina web ufficiale della sorgente audio

en: WORS - Official internet radio station homepage
it: WORS - Home page ufficiale della stazione radio internet

en: WPAY - Payment
it: WPAY - Pagamento

en: WPUB - Official publisher webpage
it: WPUB - Pagina web ufficiale dell'editore

en: WXXX - User defined URL link
it: WXXX - Collegamento URL definito dall'utente

en: ASPI - Audio seek point index
it: ASPI - Indice punto di ricerca audio

en: EQU2 - Equalisation (2)
it: EQU2 - Equalizzazione (2)

en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
it: RVA2 - Regolazione volume relativo (2)

en: SEEK - Seek frame
it: SEEK - Frame ricerca

en: SIGN - Signature frame
it: SIGN - Frame firma

en: TCMP - iTunes compilation flag
it: TCMP - iTunes compilation

en: TDEN - Encoding time
it: TDEN - Tempo di codifica

en: TDOR - Original release time
it: TDOR - Data originale di pubblicazione

en: TDRC - Recording time
it: TDRC - Tempo di registrazione

en: TDRL - Release time
it: TDRL - Data di pubblicazione

en: TDTG - Tagging time
it: TDTG - Tempo creazione tag

en: TIPL - Involved people list
it: TIPL - Elenco persone coinvolte

en: TMCL - Musician credits list
it: TMCL - Elenco ringraziamenti musicisti

en: TPRO - Produced notice
it: TPRO - Indicatore copyright produttore

en: TSO2 - Album artist sort order
it: TSO2 - Ordina per artista album

en: TSOA - Album sort order
it: TSOA - Ordinamento per album

en: TSOC - Composer sort order
it: TSOC - Ordinamento per compositore

en: TSOP - Performer sort order
it: TSOP - Ordinamento per interprete

en: TSOT - Title sort order
it: TSOT - Ordinamento per titolo

en: TSST - Set subtitle
it: TSST - Imposta sottotitolo

en: Data received: %1
it: Dati ricevuti: %1

en: Request sent...
it: Richiesta inviata...

en: Unrecognized
it: Non riconosciuto

en: Recognized
it: Riconosciuto

en: User Selection
it: Selezione utente

en: ID Lookup
it: Ricerca ID

en: Metadata Lookup
it: Informazioni aggiuntive lette

en: Encode as URL
it: Codifica come URL

en: Create directory %1 failed
it: Creazione cartella %1 fallita

en: File %1 already exists
it: Il file %1 esiste già

en: %1 is not a directory
it: %1 non è una cartella

en: Rename %1 to %2 failed
it: Impossibile rinominare %1 in %2

en: %1 already exists
it: %1 esiste già

en: %1 is not a file
it: %1 non un file

en: New directory name is too different
it: Il nuovo nome della cartella è troppo diverso

en: Execute
it: Esegui

en: Could not execute
it: Non eseguire

en: True if strings are equal
it: True se le stringhe sono uguali

en: True if string contains substring
it: True se la stringa contiene una sottostringa

en: True if string matches regexp
it: True se la stringa corrisponde ad una regexp

en: Logical AND
it: E logico

en: Logical OR
it: O logico

en: Logical negation
it: Negazione logica

en: Absolute path to file
it: Nome di file assoluto

note: #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Catalog Number
it: Numero di catalogo

en: Encoded-by
it: Codificato da

en: Original Date
it: Data originale

en: Sort Name
it: Ordinamento per titolo

en: directory to open
it: cartella da aprire

en: Automatic Import
it: Importa automaticamente

en: D&estination:
it: D&estinazione:

en: Tag 1 and Tag 2
it: Tag 1 e Tag 2

en: Reading Directory
it: Lettura cartella

en: Data received
it: Dati ricevuti

en: S&tart
it: &Avvio

en: Import Source
it: Sorgente di importazione

en: &Accuracy:
it: &Accuratezza:

en: &Standard Tags
it: Tag &standard

en: &Additional Tags
it: Tag &aggiuntivi

en: C&over Art
it: C&opertina

en: Browse Cover Art
it: Cerca la copertina

en: &Artist/Album
it: &Artista/Album

en: &Source
it: &Origine

en: &URL extraction
it: &Estrazione dell'URL

en: Picture URL
it: URL dell'immagine

en: Click Browse to start
it: Fai click sul pulsante Sfoglia per avviare

en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
it: Poi trascina l'immagine dal browser su Kid3.

en: &Mark truncated fields
it: E&videnzia i campi troncati

en: Use &track/total number of tracks format
it: Usa formato &traccia/numero totale delle tracce

en: Track number &digits:
it: &Numero di cifre in campo della traccia:

en: &Genre as text instead of numeric string
it: &Genere come testo invece dei numeri

en: &Version used for new tags:
it: &Versione usata per i nuovi tag:

en: Co&mment field name:
it: Co&mmento nome campo:

en: &Picture field name:
it: &Immagine nome campo:

en: Custom &Genres
it: &Generi personalizzati

en: &Show only custom genres
it: &Mostra solo generi personalizzati

en: &Quick Access Tags
it: Tag di accesso &rapido

en: &Tag Format
it: Formato &tag

en: Tag 1 a&nd Tag 2
it: Tag 1 &e Tag 2

en: &Tags
it: &Tag

en: &Load last-opened files
it: Carica gli &ultimi file aperti

en: &Preserve file timestamp
it: M&antieni file data/ora

en: &Mark changes
it: E&videnzia le modifiche

en: F&ilename for cover:
it: Nome f&ile per copertina:

en: &Filename Format
it: Formato nome&file

en: &Files
it: &File

en: Web &browser:
it: &Browser web:

en: Context &Menu Commands
it: Comandi &menu contestuale

en: &Play on double click
it: &Riproduci con un doppio clic

en: &User Actions
it: Azioni &utente

en: &Use authentication with proxy
it: &Usa autenticazione con il proxy

en: Proxy user &name:
it: Ute&nte proxy:

en: Proxy pass&word:
it: Pass&word proxy:

note: #-#-#-#-#  2297 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
it: &Rete

en: Use custom app&lication font
it: Usare un carattere persona&lizzato

en: A&pplication Font...
it: &Carattere...

en: Use custom application &style
it: Usare uno &stile personalizzato

en: Use native system file &dialogs
it: Usa finestre di &dialogo file native

en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
it: La scorciatoia '%1' è già usata per il comando '%2'.

en: Kid3 Handbook
it: Manuale di Kid3

en: From Clip&board
it: Dagli a&ppunti

en: Mimetype
it: Tipo MIME

en: Number of Bits
it: Numero di Bit

en: Volume Change Right
it: Cambia volume destro

en: Volume Change Left
it: Cambia volume sinistro

en: Peak Volume Right
it: Picco volume destro

en: Peak Volume Left
it: Picco volume sinistro

en: Images (*.jpg *.jpeg *.png)
it: Immagini (*.jpg *.jpeg *.png)

en: 32x32 pixels PNG file icon
it: Icona file PNG da 32x32 pixel

en: MPEG frames as unit
it: Frame MPEG come unità

en: Milliseconds as unit
it: Millisecondi come unità

en: Text transcription
it: Trascrizione testo

en: Movement/part name
it: Nome movimento/parte

en: To F&ile
it: In F&ile

en: To Clip&board
it: Negli Ap&punti

en: Error while writing file:
it: Errore durante la scrittura del file:

en: &Expression:
it: &Espressione:

en: Cover Art:
it: Copertina:

en: From F&ile/Clipboard...
it: Da f&ile/appunti...

en: From T&ags...
it: Da T&ag...

en: &From Server:
it: Dal Ser&ver:

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
it: Controlla &differenza tempo max ammissibile (sec):

en: Match with:
it: Trova corrispondenza con:

en: &Length
it: &Lunghezza

en: T&rack
it: T&raccia

en: Track Title/Artist - Album
it: Titolo traccia/artista - album

en: No result selected
it: Nessun risultato selezionato

en: Number Tracks
it: Numero tracce

en: &Start number:
it: Numero &inizio:

en: &Destination:
it: &Destinazione:

en: &Total number of tracks:
it: &Numero delle tracce:

en: Playlist File Name
it: Nome del file della Playlist

en: Same as &directory name
it: Stesso nome &della cartella

en: Cr&eate in:
it: Cr&ea in:

en: Current directory
it: Cartella corrente

en: For&mat:
it: For&mato:

en: Incl&ude only the selected files
it: Incl&udi solo i file selezionati

en: Sort by file &name
it: Ordina secondo il &nome del file

en: Sort by &tag field
it: Ordina secondo il &tag

en: Use &relative path for files in playlist
it: Usa un percorso &relativo per i file nella playlist

en: Use full p&ath for files in playlist
it: Usa un percorso &completo per i file nella playlist

en: Write only &list of files
it: Scrivi solo la &lista dei file

en: Write &info using
it: Scrivi le &informazioni usando

en: Rename Directory
it: Rinomina cartella

en: From Tag 2 and Tag 1
it: Da Tag 2 e Tag 1

en: From Tag 1
it: Da Tag 1

en: From Tag 2
it: Da Tag 2

en: C&GI Path:
it: Percorso C&GI:

en: Import from Tags
it: Importa da Tag

en: Extraction:
it: Estrazione:

en: Import from File/Clipboard
it: Importa da file/appunti

en: From F&ile
it: Da f&ile

en: Filename from Tag 1
it: Nome file da Tag 1

en: Filename from Tag 2
it: Nome file da Tag 2

en: Tag 1 from Filename
it: Tag 1 dal Nome file

en: Tag 2 from Filename
it: Tag 2 dal Nome file

en: From Filename
it: Dal Nome file

en: Directory List
it: Lista delle cartelle

en: Opens a directory
it: Apre una cartella

en: Opens a recently used directory
it: Apre una cartella usata di recente

en: Reverts the changes of all or the selected files
it: Annulla le modifiche eseguite su tutti i file o quelli selezionati

en: Saves the changed files
it: Salva i file modificati

en: Configure Toolbars
it: Configura la barra degli strumenti

en: O&pen Directory...
it: A&pri cartella...

en: Import from %1...
it: Importa da %1...

en: Automatic I&mport...
it: I&mporta automaticamente...

en: &Browse Cover Art...
it: &Preleva copertina...

en: &Create Playlist...
it: &Crea Playlist...

en: Apply &Filename Format
it: Applica formato Nome &file

en: Apply &Tag Format
it: Applica formato &Tag

en: Apply Text &Encoding
it: Applica codifica del t&esto

en: &Rename Directory...
it: &Rinomina cartella...

en: &Number Tracks...
it: &Numero tracce...

en: F&ilter...
it: F&iltro...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
it: Converti ID3v2.3 in ID3v2.&4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
it: Converti ID3v2.4 in ID3v2.&3

en: Show &Picture
it: Mostra &immagine

en: Auto &Hide Tags
it: &Nascondi automaticamente

en: Select All in &Directory
it: Seleziona tutti i file nella &cartella

en: &Previous File
it: File &precedente

en: &Next File
it: File &successivo

en: Re&vert
it: Ri&pristina

en: Import from file or clipboard
it: Importa da file o dagli appunti

en: Import from %1
it: Importa da %1

en: Automatic import
it: Importa automaticamente

en: Browse album cover artwork
it: Preleva copertina

en: Export to file or clipboard
it: Esporta in un file o negli appunti

en: Dese&lect
it: Dese&leziona

en: Select previous file
it: Seleziona file precedente

en: Select next file
it: Seleziona file successivo

en: Apply Filename Format
it: Applica formato Nome file

en: Apply Tag Format
it: Applica formato Tag

en: Apply Text Encoding
it: Applica codifica del testo

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
it: Converti ID3v2.3 in ID3v2.4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
it: Converti ID3v2.4 in ID3v2.3

en: Show &Toolbar
it: Mostra la barra degli &strumenti

en: Show St&atusbar
it: Mostra la barra di st&ato

en: Auto Hide Tags
it: Nascondi automaticamente

en: Configure Kid3
it: Configura Kid3

en: &Configure Kid3...
it: &Configura Kid3...

en: Kid3 &Handbook
it: &Manuale di Kid3

en: About Kid3
it: Informazioni su Kid3

en: &About Kid3
it: &Informazioni su Kid3

en: About Qt
it: Informazioni su Qt

en: Saving directory...
it: Salvataggio cartella in corso...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
it: La cartella in uso è stata modificata.
    Volete salvarla?

en: Warning - Kid3
it: Attenzione - Kid3

en: Creating playlist...
it: Creazione playlist in corso...

en: Configure - Kid3
it: Configura - Kid3

en: Error while renaming:
it: Errore durante la rinomina:

en:  [filtered]
it:  [filtrato]

en:  [modified]
it:  [modificato]

en: Add Frame
it: Aggiungi frame

en: Select the frame ID
it: Seleziona l'ID del frame

en: Enter new file name:
it: Digita nuovo nome file:

en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
it: Vuoi veramente spostare nel cestino questi %1 elementi?

en: Directory must be empty.
it: La cartella deve essere vuota.

en: Could not move these files to the Trash
it: Impossibile spostare questi file nel cestino

en: &Insert row
it: &Inserisci riga

en: &Delete row
it: &Elimina riga

en: &Clear row
it: &Azzera riga

en: Format while editing
it: Formattazione durante la modifica

en: Case conversion:
it: Maiuscole/minuscole:

en: All lowercase
it: Tutte minuscole

en: All first letters uppercase
it: Tutte le prime lettere maiuscole

en: String replacement:
it: Sostituzione stringa:

en: &Deselect all
it: &Deseleziona tutto

en: View Picture
it: Visualizza immagine

en: Drag album
    artwork
    here
it: Trascina qui
    immagini
    dell'album

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
it: Impossibile salvare l'elenco di abbreviazioni locale.
    Codice d'errore %1.

en: Saving Problem
it: Problema di salvataggio

en: Critical failure
it: Errore critico

en: Could not find the binary for this essential tool.
it: Impossibile trovare il file binario per questo strumento essenziale.

en: Simple Test
it: Test semplice

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
it: Questo strumento essenziale non funziona per niente, controlla la tua installazione.

en: Running in Kile
it: In esecuzione in Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
it: Kile non è configurato correttamente. Vai a Impostazioni→Configura Kile→Strumenti, e sistema il problema o cambia alle impostazioni predefinite.

en: Source Specials Switch
it: Attivazione source specials

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
it: Supportato, usa la configurazione «moderna» per (La)TeX e PDF(La)TeX per abilitare automaticamente le capacità di ricerca in avanti e all'indietro.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
it: Non supportato, usa il pacchetto srcltx per attivare le capacità di ricerca in avanti e all'indietro.

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
it: Non puoi usare l'anteprima PNG per gruppi matematici nella barra in basso.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
it: Non puoi usare le anteprime PNG con le conversioni «DVI→PS→PNG» e «PDF→PNG».

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader because acroread could not be found in your path.  <br>If Adobe Reader is your default pdf viewer, try setting ViewPDF to System Default.  Alternatively, you could use Okular.
it: Non puoi aprire i documenti PDF con Adobe Reader perché acroread non è rilevabile nella variabile d'ambiente PATH.<br/>Se Adobe Reader è il tuo visore di PDF predefinito, prova a mettere ViewPDF come impostazione predefinita di sistema. In alternativa, potresti usare Okular.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
it: Non puoi aprire documenti PDF con Adobe Reader; potresti però usare Okular.

en: ForwardDVI
it: DVI in avanti

en: Supported.
it: Supportato.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
it: Le versione di Okular è troppo vecchia per DVI in avanti, devi usare almeno la versione 0.8.6.

en: Add Abbreviation
it: Aggiungi abbreviazione

en: Edit Abbreviation
it: Modifica abbreviazione

en: &Abbreviation:
it: &Abbreviazione:

en: &Expanded Text:
it: Testo &espanso:

en: Empty strings are not allowed.
it: Non sono permesse le stringhe vuote.

en: Failed, but not critical
it: Non riuscito, ma non critico

en: Critical failure, Kile will not function properly
it: Errore critico, Kile non funzionerà correttamente

en: &Save Results...
it: &Salva risultati...

en: Finished testing your system...
it: Controllo del tuo sistema concluso...

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
it: <qt>I seguenti strumenti non hanno passato tutti i test <b>critici</b>:<br>%1<br>Il tuo sistema non è pronto all'uso. Consulta i risultati per sapere cosa aggiustare.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
it: I seguenti strumenti non hanno passato tutti i test:
     %1
    Potrai ancora usare Kile; tuttavia, non si garantisce che funzioni tutto.

en: No problems detected, your system is ready to use.
it: Nessun problema rilevato, il tuo sistema è pronto all'uso.

en: Tests finished abruptly...
it: Test concluso improvvisamente...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
it: Supporto per script

en: Quick Preview
it: Anteprima veloce

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
it: Ambienti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
it: Vista strutturale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
it: Vista dei simboli

en: Command[]
it: Comando[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
it: Inserisci qui l'espressione regolare che vuoi cercare.<br>I metacaratteri possibili sono:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Corrisponde a qualsiasi carattere</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Corrisponde all'inizio di una riga</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Corrisponde alla fine di una riga</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Corrisponde all'inizio di una parola</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Corrisponde alla fine di una parola</li></ul>Esistono i seguenti operatori di ripetizione:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - L'elemento precedente corrisponde al massimo una volta</li><li>&nbsp;<b>*</b> - L'elemento precedente corrisponde nessuna o più volte</li><li>&nbsp;<b>+</b> - L'elemento precedente corrisponde uno o più volte</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - L'elemento precedente corrisponde esattamente <i>n</i> volte</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - L'elemento precedente corrisponde <i>n</i> o più volte</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - L'elemento precedente corrisponde al massimo <i>n</i> volte</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - L'elemento precedente corrisponde almeno <i>n</i>, ma al massimo <i>m</i> volte.</li></ul>Inoltre, i riferimenti all'indietro a espressioni tra parentesi quadre sono disponibili attraverso la notazione\\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
it: Inserisci qui lo schema del nome file dei file da cercare. Puoi inserire più schemi separati da virgole.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
it: Scegli una modalità di ricerca. Per le prime modalità, lo schema di ricerca viene costruito dal modello modificabile, dove «%s» viene sostituito dallo schema dato.<br><br>Ci sono altre modalità predefinite corrette per ambienti, grafica, etichette, riferimenti e file di ingresso. Se lo schema è vuoto, Kile cercherà tutti i comandi di questa modalità. Se uno schema viene dato, verrà inserito come parametro. Per esempio, in modalità ambiente con lo schema «center», Kile cercherà «\begin{center}» e in modalità grafica, con lo schema «.*\.png», Kile cercherà tutti i file PNG.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
it: Per le prime tre modalità puoi scegliere un modello per lo schema dalla casella combinata e modificarlo qui. La stringa %s nel modello è sostituita dallo schema nel campo di entrata, risultando nell'espressione da cercare. In tutte le altre modalità questo modello viene ignorato.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
it: Inserisci la cartella contenente i file in cui vuoi cercare.

en: Check this box to search in all subdirectories.
it: Attiva questa casella per cercare in tutte le sottocartelle.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
it: I risultati dell'esecuzione di grep sono elencati qui. Seleziona una combinazione nome file/numero di linea con un clic del mouse sull'elemento o con il cursore per mostrare la linea corrispondente nell'editor.

en: Find in Project
it: Trova nel progetto

en: no project opened
it: nessun progetto aperto

en: <strong>Error:</strong><p>
it: <strong>Errore:</strong><p>

en: Grep Tool Error
it: Errore dello strumento grep

en: Invalid regular expression: %1
it: Espressione regolare non valida: %1

en: Figure Environment
it: Ambiente figure

en: Table Environment
it: Ambiente tabella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
it: Esattamente qui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
it: In fondo alla pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
it: In cima alla pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
it: Pagina a parte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
it: Includi grafica

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
it: *.png *.jpg *.pdf|Grafica

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
it: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafica

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
it: Devi includere il pacchetto wrapfig per usare le opzioni di ritorno a capo

en: Missing Package
it: Pacchetto mancante

en: No graphics file was given. Proceed any way?
it: Non è stato fornito nessun file grafico. Procedere comunque?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
it: Il file grafico non esiste. Procedere comunque?

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
it: Centra immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
it: Usa il comando \graphicspath di LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
it: Riquadro di delimitazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
it: Usa riquadro di delimitazione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
it: Taglia immagine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
it: Taglia l'immagine delle lunghezze specificate

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
it: Figura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
it: Usa l'ambiente figure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
en: fig:
it: Fig.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
it: In fondo alla pagina (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
it: Pagina a parte (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
it: Qui (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
it: In cima alla pagina (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
it: Forza la posizione (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
it: Usa l'ambiente wrapfigure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
it: 3,5″

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
it: Righe da interrompere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
it: Sinistra (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
it: Esterna (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
it: Destra (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
it: Interna (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
it: Figura mobile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
it: Sporgenza:

en: Include *-&version:
it: Includi &versione *:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
it: Nome del gruppo a cui appartiene questo ambiente o questo comando.

en: Name of the new environment or command.
it: Nome del nuovo ambiente o del nuovo comando.

en: Name of the environment or command to edit.
it: Nome dell'ambiente o del comando da modificare.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
it: Questo ambiente o comando esiste anche in versione con asterisco?

en: \\ is end of &line:
it: \\ manda a &capo:

en: Needs &math mode:
it: Ha bisogno della modalità &matematica:

en: &Tabulator:
it: &Tabulatore:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
it: «Ritorno a capo intelligente» deve inserire \\?

en: Does this environment need math mode?
it: Questo ambiente ha bisogno della modalità matematica?

en: Define the standard tabulator of this environment.
it: Definisci il tabulatore standard di questo ambiente.

en: Opt&ion:
it: Opz&ione:

en: Define an optional alignment parameter.
it: Definisci un parametro di allineamento ottimale.

en: Does this command need an optional parameter?
it: Questo comando ha bisogno di un parametro opzionale?

en: &Parameter:
it: &Parametro:

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
it: Questo ambiente ha bisogno di un parametro aggiuntivo come {n} per un numero intero, {w} per un'ampiezza o { } per qualsiasi altro parametro?

en: Does this command need an argument?
it: Questo comando ha bisogno di un argomento?

en: Define a new LaTeX environment:
it: Definisci un nuovo ambiente LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
it: Definisci un nuovo comando LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
it: Modifica un ambiente LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
it: Modifica un comando LaTeX

en: An empty string is not allowed.
it: Una stringa vuota non è permessa.

en: This environment already exists.
it: Questo ambiente esiste già.

en: This command already exists.
it: Questo comando esiste già.

en: LaTeX Configuration
it: Configurazione di LaTeX

en: AMS-Math
it: Matematica AMS

en: LaTeX Environments
it: Ambienti LaTeX

en: LaTeX Commands
it: Comandi LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
it: Vuoi eliminare questa ambiente?

en: Do you want to delete this command?
it: Vuoi eliminare questo comando?

en: LaTeX Environment
it: Ambiente LaTeX

en: 'environment'
it: «ambiente»

en: 'command'
it: «comando»

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
it: Tutte le tue impostazioni per %1 saranno sostituite dalle impostazioni predefinite, sei sicuro di voler continuare?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
it: Definisci ambienti e comandi LaTeX per Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
it: Elenco di ambienti conosciuti con molte informazioni aggiuntive che Kile potrebbe usare. Puoi aggiungere i tuoi ambienti, che saranno quindi riconosciuti dal completamento degli ambienti; per esempio, «Ritorno a capo intelligente» e «Tabulatore intelligente». Nota che puoi modificare ed eliminare gli ambienti definiti dall'utente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
it: Aggiungi un nuovo ambiente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
it: Elimina un ambiente definito dall'utente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
it: Modifica un ambiente definito dall'utente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
it: Mostra solo gli ambienti e i comandi definiti dall'utente

en: Type: %1
it: Tipo: %1

en: Existing Templates
it: Modelli esistenti

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84 #-#-#-#-#  1788 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Document Type
it: Tipo di documento

en: Show all the templates
it: Mostra tutti i modelli

en: Clear Selection
it: Pulisci la selezione

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
it: Seleziona un modello esistente se vuoi sostituirlo con il tuo nuovo modello.
    Nota che non puoi sostituire i modelli segnati con un asterisco:
    se selezioni uno di questi modelli, sarà creato un nuovo modello
    con lo stesso nome in una posizione dove hai accesso in scrittura.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
it: Seleziona un modello che vuoi rimuovere.
    Nota che non puoi rimuovere i modelli segnati con un asterisco (per i quali non hai i permessi necessari).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
it: Il nome del modello che hai inserito non è valido.
    Inseriscine un altro.

en: Please choose an icon first.
it: Scegli un'icona prima.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
it: Il file dell'icona: %1
    non sembra esistere. Scegline un'altra.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
it: Il file: %1
    non sembra esistere. Non è che hai dimenticato di salvare il file?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
it: Esiste già un modello chiamato «%1».
    Rimuovilo prima.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
it: Stai per sostituire il modello «%1»; sei sicuro?

en: Failed to create the template.
it: Impossibile creare il modello.

en: Please select a template that should be removed.
it: Seleziona un modello da rimuovere.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
it: Spiacente, ma non hai i permessi necessari per rimuovere il modello selezionato.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
it: Stai per rimuovere il modello «%1»; sei sicuro?

en: The template could not be removed.
it: Non è stato possibile rimuovere il modello.

en: Without n&umbering:
it: Senza n&umerazione:

en: Number of &rows:
it: Numero di &righe:

en: Number of c&ols:
it: Numero di c&olonne:

en: Space command
    to &separate groups:
it: Comando di spaziatura
    per &separare i gruppi:

en: Standard &tabulator:
it: &Tabulatore standard:

en: Display&math mode:
it: Modalità di vista &matematica:

en: Use &bullets:
it: Usa &punti:

en: Choose an environment.
it: Scegli un ambiente.

en: Use the starred version of this environment.
it: Usa la versione asteriscata di questo ambiente.

en: Choose the number of table rows.
it: Scegli il numero di righe della tabella.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
it: Scegli il numero di colonne della tabella o di gruppi di allineamento.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
it: Definisci un comando LaTeX aggiuntivo per separare i gruppi di allineamento.

en: Choose one of some predefined tabulators.
it: Scegli uno dei tabulatori predefiniti.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
it: Alcuni ambienti sono validi solo in modalità matematica. Puoi circondarli con una di queste modalità di vista matematica.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
it: Inserisci punti in ogni cella. Alt+Ctrl+Destra e Alt+Ctrl+Sinistra ti sposteranno molto rapidamente da una cella all'altra.

en: Number of cols:
it: Numero di colonne:

en: Number of groups:
it: Numero di gruppi:

en: LaTeX Document
it: Documento LaTeX

en: BibTeX Document
it: Documento BibTeX

en: Kile Script
it: Script di Kile

en: Tool Name
it: Nome dello strumento

en: <Custom>
it: <Personalizzato>

en: Error: A tool by this name exists already.
it: Errore: esiste già uno strumento con questo nome.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
it: Errore: il nome non può contenere una sbarra «/».

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
it: Errore: il nome non può contenere (, ), [, o ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
it: Seleziona il &comportamento predefinito (classe)
    di questo strumento. Erediterà tutte le proprietà
    dello strumento su cui è basato.
    
    Per esempio, selezionare «LaTeX» farà
    comportare il tuo strumento esattamente
    come lo strumento standard «LaTeX».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
it: Inserisci un breve nome descrittivo dello strumen&to:

en: Rearrange Postscript File
it: Riformatta un file PostScript

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
it: 1 pagina A5 + pagina vuota → A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
it: 1 pagina A5 + duplicato → A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
it: 2 pagine A5 → A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
it: 2 pagine A5L → A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
it: 4 pagine A5 → A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
it: 1 pagina A4 + pagina vuota → A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
it: 1 pagina A4 + duplicato → A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
it: 2 pagine A4 → A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
it: 2 pagine A4L → A4

en: Select Even Pages (reverse order)
it: Seleziona pagine pari (ordine inverso)

en: Select Odd Pages (reverse order)
it: Seleziona pagine dispari (ordine inverso)

en: Reverse All Pages
it: Inverti tutte le pagine

en: Copy All Pages (sorted)
it: Copia tutte le pagine (ordinate)

en: Copy All Pages (unsorted)
it: Copia tutte le pagine (non ordinate)

en: pstops: Choose Parameter
it: pstops: scegli parametro

en: psselect: Choose Parameter
it: psselect: scegli parametro

en: Could not create a temporary file.
it: Impossibile creare un file temporaneo.

en: rearrange ps file:
it: riformatta il file ps:

en: ***** tool:
it: ***** strumento:

en: ***** input file:
it: ***** file di ingresso:

en: ***** output file:
it: ***** file risultante:

en: ***** viewer:
it: ***** visore:

en: An error occurred while rearranging the file.
it: Si è verificato un errore durante la riformattazione del file.

en: No input file is given.
it: Non è stato fornito un file di ingresso.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
it: Formato del file sconosciuto: per i file di ingresso sono accettati solo «.ps» e «.ps.gz».

en: This input file does not exist.
it: Questo file di ingresso non esiste.

en: psselect needs some parameters in this mode.
it: psselect ha bisogno di alcuni parametri in questa modalità.

en: pstops needs some parameters in this mode.
it: pstops ha bisogno di alcuni parametri in questa modalità.

en: You need to define an output file or select the viewer.
it: Devi definire un file risultante o selezionare il visore.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
it: Formato del file sconosciuto: solo «.ps» è accettato come file risultante.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
it: Parametro:

en: Postscript Tools
it: Strumenti PostScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
it: La conversione dei file PostScript è fatta da «pstops» e «psselect».
    Assicurati di chiamare «dvips» con l'opzione «-t a4» e
    il pacchetto hyperref (se necessario) con l'opzione «a4paper».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
it: File di ingresso:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
it: File di ingresso da convertire.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
it: *.ps|File PS\n*.ps.gz|File PS compressi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
it: Il nome del file risultante. Questa voce può anche essere vuota, se vuoi solo vedere il risultato senza salvarlo. In questo caso la casella del visore deve essere segnata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
it: Scegli una delle 18 operazioni per convertire un file PostScript. Le ultime quattro operazioni hanno bisogno di parametri specifici.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
it: Visualizza il risultato del processo di conversione. Come visore esterno viene sempre usato Okular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
it: Mostra il file ps con «okular»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
it: «Seleziona pagine» e «Libera parametro» hanno bisogno di alcuni parametri specifici, che puoi inserire qui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
it: Quando vuoi copiare delle pagine, devi inserire il numero di copie

en: Insert a short descriptive name of your project here.
it: Inserisci qui un breve nome descrittivo del progetto.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
it: Inserisci un elenco (separato da spazi) di estensioni di file che dovrebbero essere trattate come file di tipo corrispondente in questo progetto.

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
it: Estensione grafica predefinita da aprire quando non ne è specificata nessuna per il nome del file.

en: Project &title:
it: &Titolo del progetto:

en: (use global settings)
it: (usa le impostazioni globali)

en: Default Graphics Extension:
it: Estensione grafica predefinita:

en: Predefined:
it: Predefinito:

en: Error in extension
it: Errore nell'estensione

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
it: Tutte le estensioni definite dall'utente dovrebbero assomigliare a «.xyz»

en: Insert the path to your project here.
it: Inserisci qui il percorso del progetto.

en: Project &folder:
it: &Cartella del progetto:

en: Create a new file and add it to this project
it: Crea un nuovo file e aggiungilo a questo progetto

en: File&name (relative to where the project file is):
it: &Nome file (relativo a dove è il progetto):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
it: Se vuoi che Kile crei un nuovo file e lo aggiunga al progetto, seleziona questa opzione e scegli una bozza dall'elenco che apparirà sotto.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
it: Non hai inserito un nome di progetto. Se decidi di proseguire, il nome del progetto sarà impostato a «Senza titolo».
    Vuoi creare lo stesso il progetto?

en: No Project Name Given
it: Nessun nome di progetto dato

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
it: Inserisci la cartella dove salvare il file di progetto.

en: Empty Location
it: Posizione vuota

en: Could not create the project folder, check your permissions.
it: Impossibile creare la cartella progetto, controlla i permessi.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
it: La cartella progetto non è scrivibile, controlla i permessi.

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
it: Il progetto esiste già, scegli un altro nome. Elimina il file esistente se è tua intenzione sostituirlo.

en: Project File Already Exists
it: Il file del progetto esiste già

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
it: Inserisci un nome per il file che dovrebbe essere aggiunto a questo progetto.

en: No File Name Given
it: Nessun nome file dato

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
it: Il file «%1» esiste già, sostituire?

en: (use global setting)
it: (usa le impostazioni globali)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
it: Seleziona il documento principale predefinito. Lascia in bianco per il riconoscimento automatico.

en: &Master document:
it: Docu&mento principale:

en: (auto-detect)
it: (riconoscimento automatico)

en: &QuickBuild configuration:
it: Configurazione della &Costruzione rapida:

en: &MakeIndex options
it: Opzioni &MakeIndex

en: Cla&ss Options
it: Opzioni della cla&sse

en: &Packages
it: &Pacchetti

en: Doc&ument class:
it: Classe del doc&umento:

en: Add an entry to this combo box
it: Inserisci una voce in questa casella combinata

en: Remove current entry from this combo box
it: Rimuovi la voce attuale da questa casella combinata

en: &Typeface size:
it: Dimensione ca&ratteri:

note: #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
it: &Codifica:

en: Cl&ass options:
it: Opzioni della cl&asse:

en: Add a new class option
it: Aggiungi una nuova opzione di classe

note: #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
it: Mod&ifica...

en: Edit the current class option
it: Modifica l'opzione di classe attuale

en: Remove the current class option
it: Rimuovi l'opzione di classe attuale

en: LaTe&X packages:
it: Pacchetti LaTe&X:

en: &Add Package...
it: &Aggiungi pacchetto...

en: Add a new package
it: Aggiungi un nuovo pacchetto

en: Add Op&tion...
it: Aggiungi op&zione...

en: Add a new package option
it: Aggiungi una nuova opzione di pacchetto

en: Edit the current package option
it: Modifica l'opzione di pacchetto attuale

en: Remove the current package option
it: Rimuovi l'opzione di pacchetto attuale

en: &Reset to Defaults
it: &Reimposta ai valori predefiniti

en: Reset to the default list of packages
it: Reimposta all'elenco dei pacchetti predefinito

en: Dat&e:
it: &Data:

en: Sets the document's orientation to landscape
it: Imposta l'orientazione del documento a orizzontale

en: Margins are set for single side output
it: I margini sono impostati per risultato a pagina singola

en: Left and right pages differ in page margins
it: Le pagine sinistre e destre hanno margini di pagina diversi

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
it: Segna «fuori misura» con quadratini neri nel risultato

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
it: Senza segni speciali per i «fuori misura orizzontali» nel risultato

en: Puts formula numbers on the left side
it: Mette i numeri delle formule sul lato sinistro

en: Aligns formulas on the left side
it: Allinea le formule sul lato sinistro

en: Puts title and abstract on an extra page
it: Mette titolo e sommario su una pagina a parte

en: Puts title and abstract on the same page as the text
it: Mette titolo e sommario sulla stessa pagina del testo

en: Puts the text in one column
it: Mette il testo in una colonna

en: Puts the text in two columns
it: Mette il testo in due colonne

en: Formats the bibliography in open style
it: Formatta la bibliografia in stile aperto

en: Chapters may start on top of every page
it: I capitoli possono iniziare su ogni pagina

en: Chapters may only start on top of right pages
it: I capitoli possono iniziare solo sulle pagine destre

en: Cause the header to be counted as text
it: Fai contare l'intestazione come testo

en: Cause the header to be counted as border
it: Fai contare l'intestazione come bordo

en: Cause the footer to be counted as text
it: Fai contare il piè di pagina come testo

en: Cause the footer to be counted as border
it: Fai contare il piè di pagina come bordo

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
it: Fai contare la nota a margine come corpo del testo

en: The normal margin is used for the margin-note area
it: Viene usato il margine normale per l'area delle note a margine

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
it: Scrive la dimensione della carta come uno speciale nel file DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
it: Scrive la dimensione della carta nel registro di pagina di pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
it: Usa il meccanismo giusto con file PDF o DVI

en: Enables the default for an empty left page
it: Attiva l'impostazione predefinita per una pagina sinistra vuota

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
it: Una pagina sinistra vuota sarà composta con lo stile di pagina normale

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
it: Una pagina sinistra vuota sarà composta con lo stile di pagina vuoto

en: Use a line to separate the header from the text body
it: Usa una riga per separare l'intestazione dal corpo del testo

en: Use no line to separate the header from the text body
it: Non usare una riga per separare l'intestazione dal corpo del testo

en: Use a line to separate the footer from the text body
it: Usa una riga per separare il piè di pagina dal corpo del testo

en: Use no line to separate the footer from the text body
it: Non usare una riga per separare il piè di pagina dal corpo del testo

en: Normal paragraph spacing of one line
it: Spaziatura normale tra i paragrafi di una riga

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
it: Spaziatura normale, almeno un terzo dell'ultima riga è vuoto

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
it: Spaziatura normale, almeno un quarto dell'ultima riga è vuoto

en: Normal spacing, no special provision for the last line
it: Spaziatura normale, senza particolari requisiti sull'ultima riga

en: Paragraph spacing of half a line
it: Spaziatura tra i paragrafi di mezza riga

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
it: Spaziatura di mezza riga, almeno un terzo dell'ultima riga è vuoto

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
it: Spaziatura di mezza riga, almeno un quarto dell'ultima riga è vuoto

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
it: Spaziatura di mezza riga, senza particolari requisiti sull'ultima riga

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
it: Senza spaziatura tra i paragrafi, fa rientrare la prima riga di 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
it: Le didascalie di una riga sono centrate, quelle di più righe allineate a sinistra

en: No special handling of one-line captions
it: Senza trattamento speciale delle didascalie di più righe

en: Normal great title font sizes
it: Dimensioni normali per i caratteri del titolo

en: Small font sizes for titles
it: Dimensioni piccole per i caratteri del titolo

en: Even smaller font sizes for titles
it: Dimensioni per i caratteri del titolo ancora più piccole

en: Include lists of figures and tables in the TOC
it: Includi gli elenchi di figure e tabelle nell'indice

en: Include the bibliography in the TOC
it: Includi la bibliografia nell'indice

en: Include the index in the TOC
it: Includi l'indice analitico nell'indice

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
it: Enumera gli elenchi di figure e tabelle nell'indice

en: Number the bibliography in the TOC
it: Enumera la bibliografia nell'indice

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
it: Tutti i numeri e titoli sono messi in una colonna allineata a sinistra

en: Different sectional units have different indentations
it: Diverse unità di sezionamento hanno diversi rientri

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
it: Tutti i numeri e didascalie sono messi in una colonna allineata a sinistra

en: All Numbers uses a fixed space
it: Tutti i numeri usano una spaziatura fissa

en: Numbering of sectional units have a point at the end
it: La numerazione delle unità di sezionamento ha un punto alla fine

en: Numbering of sectional units have no point at the end
it: La numerazione delle unità di sezionamento non ha nessun punto alla fine

en: Caption command acts like \captionabove
it: Il comando caption funziona come \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
it: Il comando caption funziona come \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
it: Le didascalie del pacchetto longtable non dovrebbero essere ridefinite

en: Use a separate line for the chapter number
it: Usa una riga a parte per il numero del capitolo

en: Use the same line for the chapter number and title
it: Usa la stessa riga per il numero del capitolo e il titolo

en: Use a separate line for the appendix name
it: Usa una riga a parte per il nome dell'appendice

en: No separate line for the appendix name
it: Senza riga a parte per il nome dell'appendice

en: Include the abstract's title
it: Includi il titolo del sommario

en: Exclude the abstract's title
it: Escludi il titolo del sommario

en: The file is compiled in draft mode
it: Il file viene compilato in modalità bozza

en: The file is compiled in final mode
it: Il file viene compilato in modalità finale

en: Slides will use many colors
it: Le diapositive useranno molti colori

en: Slides will use a restricted set of colors
it: Le diapositive useranno un insieme limitato di colori

en: Display the number of the current slide and the total number
it: Mostra il numero della diapositiva attuale e il numero totale

en: Display only the number of the current slide
it: Mostra solo il numero della diapositiva attuale

en: The background of the slide is always white
it: Lo sfondo della diapositiva è sempre bianco

en: The color of the background depends on the current style
it: Il colore dello sfondo della diapositiva dipende dallo stile attuale

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
it: Il file LaTeX viene compilato per produrre un file PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
it: Il file LaTeX viene compilato per produrre un file PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
it: Alcune macro interpretano il loro argomento in modalità PS

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
it: Alcune macro non interpretano il loro argomento in modalità PS

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
it: Il file PS deve essere tradotto in un file PDF usando Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
it: Il file LaTeX deve essere elaborato con YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
it: Il file PS deve essere tradotto in un file PDF usando ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
it: Il file LaTeX deve essere elaborato con MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
it: Non aggiungere nessuna didascalia in fondo alle diapositive

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
it: Posiziona il testo delle diapositive in cima (verticale) alle diapositive

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
it: Posiziona il testo delle diapositive al centro (verticale) alle diapositive

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
it: Le intestazioni, i piè di pagina e le barre laterali sono sostituiti da rettangoli grigi

en: Make all navigation bars as small as possible
it: Rendi tutte le barre di navigazione più piccole possibile

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
it: Impedisce la generazione di alcune voci nelle informazioni del PDF

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
it: Disattiva la definizione di blocchi predefiniti come theorem

en: Does not load amsthm and amsmath
it: Non carica amsthm e amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
it: Necessario quando si usa il pacchetto CJK per i caratteri asiatici

en: Use a sans-serif font during the presentation
it: Usa un carattere senza grazie durante la presentazione

en: Use a serif font during the presentation
it: Usa un carattere con grazie durante la presentazione

en: Override the math font to be a sans-serif font
it: Imponi che il carattere matematico sia senza grazie

en: Override the math font to be a serif font
it: Imponi che il carattere matematico sia con grazie

en: Deactivate internal font replacements for math text
it: Disattiva la sostituzione interna dei caratteri per il testo matematico

en: Create a PDF handout
it: Crea una dispensa PDF

en: For PDF transparency
it: Per i lucidi su PDF

en: All structure elements are typeset in blue
it: Tutti gli elementi di struttura sono resi in blu

en: All structure elements are typeset in red
it: Tutti gli elementi di struttura sono resi in rosso

en: All structure elements are typeset in black and white
it: Tutti gli elementi di struttura sono resi in bianco e nero

en: All structure elements are typeset in brown
it: Tutti gli elementi di struttura sono resi in marrone

en:  Notes are not shown
it:  Le note non sono visualizzate

en:  Include notes in the output file
it:  Includi le note nel file risultante

en:  Include only notes and suppress frames
it:  Includi solo le note e annulla le cornici

en: %1 '%2' already exists.
it: %1 «%2» esiste già.

en: Special math environments and commands (AMS)
it: Ambienti e comandi matematici speciali (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
it: Raccolta di tipi di caratteri e simboli per la modalità matematica (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
it: Definisce i nomi dei simboli per tutti i simboli matematici in MSAM e MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
it: Configurazione dei teoremi migliorata (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
it: Estende le capacità delle didascalie per figure e tabelle

en: Hypertext marks in LaTeX
it: Collegamenti ipertestuali in LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
it: Usa dvips come driver hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
it: Usa pdftex come driver hyperref

en: Make bookmarks
it: Fai segnalibri

en: Put section numbers in bookmarks
it: Metti il numero della sezione nei segnalibri

en: Open up bookmark tree
it: Apri l'albero dei segnalibri

en: Text for PDF Author field
it: Testo per il campo PDF dell'autore

en: Text for PDF Creator field
it: Testo per il campo PDF del creatore

en: LaTeX with hyperref package
it: LaTeX con pacchetto hyperref

en: Resize document window to fit document size
it: Ridimensiona la finestra del documento per adattarsi alla sua dimensione

en: Text for PDF Keywords field
it: Testo per il campo PDF delle parole chiave

en: Text for PDF Producer field
it: Testo per il campo PDF del produttore

en: Starting view of PDF document
it: Vista iniziale del documento PDF

en: Text for PDF Subject field
it: Testo per il campo PDF dell'oggetto

en: Text for PDF Title field
it: Testo per il campo PDF del titolo

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
it: Usa il carattere Palatino come carattere con grazie (sia testo che modalità matematica)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
it: Usa il carattere Times come carattere con grazie (sia testo che modalità matematica)

en: Enable index generation
it: Attiva la generazione dell'indice analitico

en: Enables multicolumn environments
it: Attiva ambienti multicolonna

en: Load all pstricks packages
it: Carica tutti i pacchetti pstricks

en: Rotates text
it: Ruota testo

en: Enables subfigures inside figures
it: Attiva sottofigure dentro le figure

en: Typesetting capital Greek letters
it: Resa di lettere maiuscole greche

en: Extending LaTeX's color facilities
it: Estensione delle funzionalità dei colori di LaTeX

en: Adds language specific support
it: Aggiunge supporto specifico per le lingue

en: Use a font encoding scheme
it: Usa uno schema di codifica dei caratteri

en: Support for including graphics
it: Supporto per l'inclusione di grafica

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
it: Specializza su inclusione grafica per dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
it: Specializza su inclusione grafica per pdftex

en: Show only frames of graphics
it: Mostra solo le cornici degli elementi grafici

en: Please enter the new document &class:
it: Inserisci la &classe del nuovo documento:

en: &Set all options from this standard class (optional):
it: Impo&sta tutte le opzioni da questa classe standard (opzionale):

en: Use standard &fontsizes
it: Usa le &dimensioni standard dei caratteri

en: Use standard &papersizes
it: Usa le dimensioni standard della c&arta

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
it: Vuoi rimuovere «%1» dall'elenco delle classi di documenti?

en: Remove Document Class
it: Rimuovi la classe di documenti

en: Add Fontsize
it: Aggiungi dimensione del carattere

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
it: Inserisci le &dimensioni dei caratteri (elenco separato da virgole):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
it: Vuoi rimuovere «%1» dall'elenco delle dimensioni dei caratteri?

en: Remove Fontsize
it: Rimuovi dimensione dei caratteri

en: Add Papersize
it: Aggiungi dimensione della carta

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
it: Inserisci le dimensioni della c&arta (elenco separato da virgole):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
it: Vuoi rimuovere «%1» dall'elenco delle dimensioni della carta?

en: Remove Papersize
it: Rimuovi dimensioni della carta

en: Add Option
it: Aggiungi opzione

en: Name of &option:
it: Nome dell'&opzione:

en: &Select this option
it: &Seleziona questa opzione

en: Edit Option
it: Modifica opzione

en: Do you want to delete this class option?
it: Vuoi eliminare questa opzione di classe?

en: Add Package
it: Aggiungi pacchetto

en: &Package:
it: &Pacchetto:

en: &Select this package
it: &Seleziona questo pacchetto

en: &Option:
it: &Opzione:

en: package:
it: pacchetto:

en: &Editable
it: &Modificabile

en: De&fault value:
it: Valore prede&finito:

en: &Value:
it: &Valore:

en: Op&tion:
it: Op&zione:

en: Edit Package
it: Modifica pacchetto

en: Do you want to delete this package option?
it: Vuoi eliminare questa opzione di pacchetto?

en: Do you want to delete this package?
it: Vuoi eliminare questo pacchetto?

en: Do you want to reset this package list?
it: Vuoi reimpostare questo elenco di pacchetti?

en: Reset Package List
it: Reimposta elenco di pacchetti

en: %1 '%2' is not allowed.
it: %1 «%2» non è permesso.

en: This document class already exists.
it: Questa classe di documenti esiste già.

en: This name is not allowed for a document class.
it: Questo non è un nome permesso per una classe di documenti.

en: This document class option already exists.
it: Questa opzione di classe di documenti esiste già.

en: This package already exists.
it: Questo pacchetto esiste già.

en: Could not identify the package name.
it: Impossibile identificare il nome del pacchetto.

en: This package option already exists.
it: Questa opzione di pacchetto esiste già.

en: Copy as LaTeX
it: Copia come LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
it: Per informazioni sull'affidabilità, vedi l'Aiuto.

en: Statistics for the Project %1
it: Statistiche per il progetto %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
it: Per avere le statistiche di tutti i file progetto, devi aprirli tutti.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
it: ATTENZIONE: queste statistiche sono valide solo per il testo selezionato.

en: Statistics for project %1, file %2
it: Statistiche per il progetto %1, file %2

en: Statistics for project %1
it: Statistiche per il progetto %1

en: Statistics for Untitled
it: Statistiche per Senza titolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
it: Numero di &colonne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
it: Numero di &righe:

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Spacing:
it: &Spaziatura:

en: Tabular Environments
it: Ambienti tabulari

en: Align Center
it: Allinea al centro

en: Join Cells
it: Unisci celle

en: Split Cells
it: Dividi celle

en: Edit Frame
it: Modifica riquadro

en: Clear Text
it: Pulisci il testo

en: Clear Attributes
it: Pulisci gli attributi

en: Paste content from clipboard
it: Incolla contenuti dagli appunti

en: Use starred version
it: Usa la versione con asterisco

en: Table width:
it: Larghezza della tabella:

en: Use booktabs package
it: Usa il pacchetto booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
it: Inserisci punti

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
it: Inserisci i dati. Inserisci il testo quando una cella è selezionata. Quando premi invio, verrà selezionata la cella adiacente.

en: Optional parameter for the chosen environment.
it: Parametri opzionali per l'ambiente scelto.

en: Choose the number of table columns.
it: Scegli il numero di colonne della tabella.

en: The tabular will be centered.
it: Il tabulare sarà centrato.

en: Use line commands of the booktabs package.
it: Usa i comandi di riga del pacchetto booktabs.

en: Set the width of the table.
it: Imposta la larghezza della tabella.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
it: Inserisci punti in ogni cella. Alt+Ctrl+Destra e Alt+Ctrl+Sinistra ti sposteranno molto rapidamente da una cella all'altra.

en: Set bold font series.
it: Imposta caratteri in grassetto.

en: Set italic font shape.
it: Imposta caratteri in corsivo.

en: Set underlined font shape.
it: Imposta caratteri sottolineati.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
it: Il testo sarà allineato al bordo sinistro della cella.

en: The text will be centered.
it: Il testo sarà centrato.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
it: Il testo sarà allineato al bordo destro della cella.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
it: Unisce le celle adiacenti quando sono nella stessa riga.

en: Splits joined cells.
it: Divide le celle unite.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
it: Scegli il bordo per le celle selezionate. Quando fai clic sul pulsante, il bordo attuale sarà applicato alle celle selezionate.

en: Choose a background color (needs color package).
it: Scegli un colore di sfondo (serve il pacchetto color).

en: Choose a text color (needs color package).
it: Scegli un colore del testo (serve il pacchetto color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
it: Pulisce il testo delle celle selezionate ma mantiene gli attributi come l'allineamento e i caratteri.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
it: Reimposta gli attributi delle celle selezionate ai valori predefiniti, ma mantiene il testo.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
it: Pulisce il testo delle celle selezionate e reimposta gli attributi.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
it: Incolla una tabella memorizzata negli appunti in questo assistente.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
it: Impostare la nuova dimensione della tabella ne cancellerà il contenuto. Sei sicuro di volerlo fare?

en: Resizing table
it: Ridimensionamento della tabella

en: Select custom color...
it: Seleziona un colore personalizzato...

en: p{w} Alignment
it: Allineamento p{w}

en: b{w} Alignment
it: Allineamento b{w}

en: m{w} Alignment
it: Allineamento m{w}

en: Insert Before Declaration
it: Inserisci prima della dichiarazione

en: Insert After Declaration
it: Inserisci dopo la dichiarazione

en: Suppress Space
it: Sopprimi lo spazio

en: Do not Suppress Space
it: Non sopprimere lo spazio

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
it: Non c'è contenuto da inserire nella tabella perché gli appunti sono vuoti.

en: Empty Clipboard
it: Appunti vuoti

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
it: Un elenco di documenti disponibili, elencati in «texdoctk.dat», incluso in TeXLive/teTeX. Fare doppio clic col mouse o premere la barra spaziatrice aprirà un visore per mostrare questo file.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
it: Puoi scegliere una parola chiave per mostrare solo i file dei documenti relativi a questa parola chiave.

en: Start the search for the chosen keyword.
it: Avvia la ricerca della parola chiave scelta.

en: Reset TOC to show all available files.
it: Reimposta l'indice per mostrare tutti i file disponibili.

en: Reset &TOC
it: Reimpos&ta l'indice

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
it: Impossibile leggere «texdoctk.dat».

en: Could not read the style file.
it: Impossibile leggere il file di stile.

en: No KDE service found for this file.
it: Non è stato trovato un servizio KDE per questo file.

en: Could not find '%1'
it: Impossibile trovare «%1»

en: No keyword given.
it: Non è stata fornita una parola chiave.

en: Search results for keyword '%1'
it: Risultati della ricerca della parola chiave «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
it: Nessun documento trovato per la parola chiave «%1».

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
it: Impossibile determinare i percorsi di ricerca di TeXLive/teTeX o del file «texdoctk.dat».<br>Questa finestra non è quindi in grado di fornire informazioni utili.

en: TexDoc Dialog
it: Finestra TexDoc

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
it: Impossibile determinare i percorsi di ricerca di TeXLive o del file «texdoctk.dat».<br>Questa finestra non è quindi in grado di fornire informazioni utili.

en: Configure User Help
it: Configura l'aiuto dell'utente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
it: Aiuto dell'utente

en: &Menu item:
it: Elemento del &menu:

en: &Separator
it: &Separatore

en: Add User Helpfile
it: Aggiungi file di aiuto dell'utente

en: &Menu entry:
it: Voce del &menu:

en: &Help file:
it: File di &aiuto:

en: The menu entry for this help file.
it: La voce del menu per questo file di aiuto.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
it: Il nome del file di aiuto locale o un valido URL Web.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
it: Avvia una finestra di selezione dei file per scegliere un file di aiuto locale.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied into the edit widget.
it: Avvia Konqueror per scegliere un URL Web come file di aiuto. Questo URL dovrebbe essere copiato nell'oggetto di modifica.

en: File '%1' does not exist.
it: Il file «%1» non esiste.

en: No menu item was given.
it: Non è stato dato nessun elemento del menu.

en: This menu item exists already.
it: Questo elemento del menu esiste già.

en: No help file was chosen.
it: Non è stato fornito un file di aiuto.

en: The file '%1' does not exist.
it: Il file «%1» non esiste.

en: Menu item:
it: Elemento del menu:

en: Available placeholders:
    %B: Bullet
    %C: Cursor position
    %M: Marked text
    %S: Source file name without extension
it: Segnaposti disponibili:
    %B: punto
    %C: posizione del cursore
    %M: testo evidenziato
    %S: nome del file sorgente senza estensione

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
it: Non è stato trovato un servizio KDE per il tipo MIME «%1».

en: Invalid Characters
it: Caratteri non validi

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
it: Il nome file contiene caratteri non validi ($~ #).<br>Forniscine un altro, o fai clic su «Annulla» per salvare lo stesso.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
it: Esiste già un file con nome %1.<br>Forniscine un altro, o fai clic su «Annulla» per sostituirlo.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
it: Il nome file dato non ha estensione; vuoi che ne sia aggiunta una automaticamente?

en: Missing Extension
it: Estensione mancante

en: Untitled Block
it: Blocco senza titolo

en: All documents saved to disk.
it: Tutti i documenti salvati su disco.

en: Saving of all documents failed.
it: Salvataggio di tutti i documenti non riuscito.

en: Document saved to disk.
it: Documento salvato su disco.

en: Saving document failed.
it: Salvataggio del documento non riuscito.

en: Saving failed and quitting canceled.
it: Salvataggio non riuscito, uscita annullata.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
it: Virgolette inglesi:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
it: Virgolette francesi:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
it: Virgolette tedesche:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
it: Virgolette francesi (lunghe):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
it: Virgolette tedesche (lunghe):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
it: Virgolette islandesi (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
it: Virgolette islandesi (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
it: Virgolette ceche:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
it: Pacchetto csquotes:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
it: Devi includere il pacchetto %1 per usare %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
it: Il documento è stato modificato e la vista strutturale dovrebbe essere aggiornata prima di far partire l'operazione.

en: Structure View Error
it: Errore della vista strutturale

en: Script execution of %1
it: Esecuzione script di %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
it: Hai definito degli strumenti nel menu Utente. D'ora in avanti questi strumenti saranno disponibili dal menu Costruzione→Altro, e possono essere configurati nella finestra di configurazione (vai al menu Impostazioni e scegli Configura Kile). Ciò ha dei vantaggi: se vuoi, i tuoi strumenti possono essere ora usati in una Costruzione rapida.

en: User Tools Detected
it: Rilevati strumenti utente

en: The standard tool list need to be reloaded because of the switch from KDE3 to KDE4. This will overwrite any changes in the tools you have made. Do you want to reload the list now (recommended)?
it: L'elenco di strumenti standard deve essere ricaricato a causa del passaggio da KDE 3 a KDE 4. Ciò sovrascriverà tutte le modifiche che hai fatto agli strumenti. Vuoi ricaricare l'elenco adesso (raccomandato)?

en: Tools need to be updated
it: Gli strumenti devono essere aggiornati

en: Files and Projects
it: File e progetti

en: Most Frequently Used
it: Usati più spesso

en: Miscellaneous Math
it: Matematica varia

en: Miscellaneous Text
it: Testo vario

en: Delimiters
it: Delimitatori

en: Cyrillic Characters
it: Caratteri cirillici

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
it: <p>Passa il mouse sulle icone per vedere i comandi LaTeX corrispondenti.<br/>Fai clic su un'immagine per inserirne il comando corrispondente; tenendo premuto «Shift» lo si inserisce in modalità matematica, con «Ctrl» invece tra parentesi graffe.</p>

en: Log and Messages
it: Registro e messaggi

en: Save Copy As...
it: Salva copia con nome...

en: Create Template From Document...
it: Crea modello dal documento...

en: &Remove Template...
it: &Rimuovi modello...

en: S&tatistics
it: S&tatistiche

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
it: Latina &1 (iso 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
it: Latina &2 (iso 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
it: Latina &3 (iso 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
it: Latina &4 (iso 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
it: Latina &5 (iso 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
it: Latina &9 (iso 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
it: Europea &centrale (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
it: Europea &occidentale (cp-1252)

en: Move Tab Left
it: Sposta scheda a sinistra

en: Move Tab Right
it: Sposta scheda a destra

en: Prev section
it: Sezione precedente

en: Next paragraph
it: Paragrafo successivo

en: Prev paragraph
it: Paragrafo precedente

en: Find &in Files...
it: Trova ne&i file...

en: Refresh Str&ucture
it: Aggiorna str&uttura

en: &New Project...
it: &Nuovo progetto...

en: &Open Project...
it: &Apri progetto...

en: Open &Recent Project
it: Apri progetto &recente

en: A&dd Files to Project...
it: A&ggiungi file al progetto...

en: Refresh Project &Tree
it: A&ggiorna albero del progetto

en: Project &Options
it: &Opzioni del progetto

en: &Close Project
it: &Chiudi progetto

en: &Show Projects...
it: Mo&stra progetti...

en: Re&move Files From Project...
it: Ri&muovi file dal progetto...

en: Show Project &Files...
it: Mostra i &file del progetto...

en: Open All &Project Files
it: Apri tutti i file del &progetto

en: Find in &Project...
it: Trova nel &progetto...

en: View Log File
it: Visualizza registro

en: Previous LaTeX Error
it: Errore LaTeX precedente

en: Next LaTeX Error
it: Errore LaTeX successivo

en: Previous LaTeX Warning
it: Avvertimento LaTeX precedente

en: Next LaTeX Warning
it: Avvertimento LaTeX successivo

en: Previous LaTeX BadBox
it: Fuori misura LaTeX precedente

en: Next LaTeX BadBox
it: Fuori misura LaTeX successivo

en: Return to Editor
it: Ritorna all'editor

en: Focus Log/Messages View
it: Attiva la vista registro e messaggi

en: Focus Output View
it: Attiva la vista del risultato

en: Focus Konsole View
it: Attiva la vista di Konsole

en: Focus Editor View
it: Attiva la vista dell'editor

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
it: Comando (La)TeX completo

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
it: Completa ambienti LaTeX

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
it: Completa abbreviazione

en: Next Bullet
it: Punto successivo

en: Prev Bullet
it: Punto precedente

en: Environment (inside)
it: Ambiente (dentro)

en: Environment (outside)
it: Ambiente (fuori)

en: TeX Group (inside)
it: Gruppo TeX (dentro)

en: TeX Group (outside)
it: Gruppo TeX (fuori)

en: Math Group
it: Gruppo matematico

en: TeX Word
it: Parola TeX

en: To End of Line
it: Alla fine della riga

en: Go to Begin
it: Vai all'inizio

en: Subdocument
it: Sottodocumento

en: Mathgroup
it: Gruppo matematico

en: &Bibliography
it: &Bibliografia

en: Settings for BibTeX
it: Impostazioni di BibTeX

en: Settings for Biblatex
it: Impostazioni di Biblatex

en: Define Current Document as '&Master Document'
it: Definisci il documento attuale come «docu&mento principale»

en: Show S&ide Bar
it: Mostra la barra &laterale

en: Show Mess&ages Bar
it: Mostra la barra dei mess&aggi

en: Watch File Mode
it: Modalità sorveglia file

en: TeX Guide
it: Guida TeX

en: LaTeX Command
it: Comando LaTeX

en: LaTeX Subject
it: Soggetto LaTeX

en: LaTeX Env
it: Ambiente LaTeX

en: LaTeX Reference
it: Guida ai comandi di LaTeX

en: &About Editor Component
it: &Informazioni sul componente editor

en: &System Check...
it: Controllo di &sistema...

en: Edit User Tags...
it: Modifica etichette dell'utente...

en: Project: %1
it: Progetto: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
it: Progetto: %1 (Documento principale: %2)

en: Master document: %1
it: Documento principale: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
it: Definisci il documento attuale come «documento principale»

en: Normal mode (current master document: %1)
it: Modo normale (documento principale attuale: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
it: Non c'è un documento attivo, o non è salvato.

en: You have to include the package %1.
it: Devi includere il pacchetto %1.

en: You have to include the packages %1.
it: Devi includere i pacchetti %1.

en: Edit User Tags
it: Modifica etichette dell'utente

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
it: Per poter definire il documento attuale come principale, deve prima essere salvato.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
it: Disattiva la modalità «documento principale» prima di effettuare il controllo di sistema.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
it: BLOCCO

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
it: RIGA

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
it: La versione del file risorsa.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
it: L'ampiezza della finestra principale.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
it: L'altezza della finestra principale.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
it: Il livello predefinito di espansione per la vista strutturale.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
it: Mostra i comandi delle etichette nella vista strutturale

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
it: Mostra i riferimenti non definiti nella vista strutturale

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
it: Mostra i comandi degli elementi bibliografici nella vista strutturale

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
it: Mostra i comandi di inclusione di grafica nella vista strutturale

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
it: Mostra gli ambienti flottanti nella vista strutturale

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
it: Mostra i comandi di inserimento dei file nella vista strutturale

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
it: Mostra etichette come figli di elementi di sezionamento nella vista strutturale

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
it: Mostra commenti TODO e FIXME

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
it: Apri l'elemento madre per tutte le etichette nella vista strutturale come impostazione predefinita

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
it: Apri l'elemento madre per tutti riferimenti non definiti nella vista strutturale come impostazione predefinita

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
it: Apri l'elemento madre per tutti gli elementi bibliografici nella vista strutturale come impostazione predefinita

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
it: Apri l'elemento madre per tutti i commenti TODO e FIXME come impostazione predefinita

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
it: Estensione predefinita da usare quando si aprono file grafici senza estensione

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
it: Che tipo di bibliografia (bibtex o biblatex) Kile dovrebbe mostrare.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
it: Se eseguire il server Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
it: Contiene la variabile d'ambiente TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
it: Imposta qui la variabile d'ambiente TEXINPUTS. TEXINPUTS dovrebbe essere un elenco separato da due punti di tutti i percorsi in cui TeX dovrebbe cercare pacchetti ovvero file aggiuntivi. Non c'è bisogno che aggiungi :$TEXINPUTS alla fine.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
it: Contiene la variabile d'ambiente TEXINPUTS per gli strumenti di anteprima rapida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
it: Imposta qui la variabile d'ambiente TEXINPUTS per gli strumenti di anteprima rapida. TEXINPUTS dovrebbe essere un elenco separato da due punti di tutti i percorsi in cui TeX dovrebbe cercare pacchetti ovvero file aggiuntivi. Non c'è bisogno di aggiungere :$TEXINPUTS alla fine.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
it: Contiene la variabile d'ambiente BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
it: Imposta qui la variabile d'ambiente BIBINPUTS. BIBINPUTS dovrebbe essere un elenco separato da due punti di tutti i percorsi in cui BibTeX dovrebbe cercare dei file .bib aggiuntivi. Non c'è bisogno che aggiungi :$BIBINPUTS alla fine.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
it: Contiene la variabile d'ambiente BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
it: Imposta qui la variabile d'ambiente BSTINPUTS. BSTINPUTS dovrebbe essere un elenco separato da due punti di tutti i percorsi in cui BibTeX dovrebbe cercare file .bst aggiuntivi. Non c'è bisogno che aggiungi :$BSTINPUTS alla fine.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
it: Se far vedere la barra in basso.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
it: Altezza della barra in basso.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
it: Quale scheda della barra in basso è da mostrare.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
it: Larghezza della barra laterale.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
it: Se far vedere la barra laterale.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
it: Se far vedere gli avvertimenti di fuori misura nella vista Registro e Messaggi.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
it: Se far vedere gli avvertimenti (La)TeX nella vista Log e Messaggi.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
it: L'identificatore della vista selezionata nel pannello sinistro.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
it: Se mostrare la schermata d'avvio.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
it: Completamento automatico di \begin{env} con \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
it: Attiva il rientro automatico degli ambienti

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
it: Usa spazi invece di un tabulatore per i rientri automatici degli ambienti

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
it: Usa questo numero di spazi per i rientri automatici degli ambienti

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
it: Inserimento automatico delle virgolette doppie.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
it: Tipo di virgolette doppie a seconda della lingua.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
it: Inserimento automatico dei caratteri speciali.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
it: Centra i grafici.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
it: Inserisci il riquadro di delimitazione come opzione del comando includegraphics.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
it: Il nome del file è relativo a un percorso dato nel comando graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
it: Incorpora i grafici in un ambiente figure.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
it: Imposta la posizione preferita delle figure in cima alle pagine.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
it: Imposta la posizione preferita delle figure in fondo alle pagine.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
it: Imposta la posizione preferita delle figure nel posto esatto dove vengono dichiarate.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
it: Imposta la posizione preferita delle figure in una pagina a parte.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
it: Forza la posizione delle figure.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
it: Abilita l'ambiente wrapfigure.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
it: Imposta la posizione preferita delle figure in linea a destra del testo.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
it: Imposta la posizione preferita delle figure in linea a sinistra del testo.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
it: Imposta la posizione preferita delle figure in linea all'interno della pagina.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
it: Imposta la posizione preferita delle figure in linea all'esterno della pagina.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
it: Permetti alle figure in linea di variare la loro posizione.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
it: Se ImageMagick è installato.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
it: Cerca di determinare il riquadro di delimitazione dall'immagine.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
it: La risoluzione immagine predefinita.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
it: Posizione della documentazione TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
it: Usa il riferimento LaTeX di Kile per l'aiuto contestuale.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
it: Usa il riferimento TeX del sistema per l'aiuto contestuale.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
it: Usa il visore incorporato per l'aiuto dell'utente.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
it: Usa un visore esterno per l'aiuto dell'utente.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
it: Riapri file e progetti all'avvio.

note: i18n: ectx: label, entry (Autosave), group (Files)
en: Automatic save.
it: Salvataggio automatico.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
it: Pulisci file automaticamente dopo la chiusura.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
it: L'intervallo di salvataggio automatico in minuti.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
it: Le estensioni file da ripulire all'uscita.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
it: La variabile modello Autore.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
it: La variabile modello Classe del documento.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
it: La variabile modello codifica dell'ingresso.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
it: La posizione predefinita dove devono essere creati i progetti.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
it: Se la cartella attualmente mostrata nella console è tenuta sincronizzata con le schede aperte

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
it: Se Dvipng è installato.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
it: Se Convert è installato.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
it: Mostra anteprima degli ambienti nella barra in basso.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
it: Mostra anteprima del testo selezionato nella barra in basso.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
it: Mostra anteprima dei gruppi matematici nella barra in basso.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
it: Strumento di conversione per l'anteprima degli ambienti nella barra in basso.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
it: Strumento di conversione per l'anteprima del testo selezionato nella barra in basso.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
it: Strumento di conversione per l'anteprima dei gruppi matematici nella barra in basso.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
it: Il colore dello sfondo del pannello di anteprima rapida.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
it: Abilita il supporto per gli script.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
it: Imposta un limite di tempo per l'esecuzione degli script.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
it: Tempo limite per l'esecuzione degli script.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
it: Numero di simboli da memorizzare nella vista dei simboli usati più spesso.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
it: Mostra la vista dei simboli usati più spesso.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
it: Pulisci l'elenco dei simboli usati più spesso alla chiusura di Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
it: Se usare caratteri UTF-8 invece dei comandi da inserire

en: &Label:
it: &Etichetta:

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
it: Nessun componente editor trovato. Controlla la tua installazione di KDE.

en: No editor component found.
it: Nessun componente editor trovato.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
it: La struttura interna di Kile è danneggiata (probabilmente a causa di un errore in Kile). Seleziona Salva tutti dal menu File e chiudi Kile.
    La squadra di Kile si scusa per qualsiasi fastidio arrecatoti, e apprezzerebbe la segnalazione del bug.

en: Could not find template: %1
it: Impossibile trovare modello: %1

en: Please save the file first.
it: Salva il file, prima.

en: Open/create a document first.
it: Apri/crea un documento, prima.

en: A template for this type of document cannot be created.
it: Non si può creare un modello per questo tipo di documento.

en: Create Template From Document
it: Crea modello da documento

en: Remove Template
it: Rimuovi modello

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
it: Il file %1 non ha potuto essere salvato, controlla i permessi e lo spazio libero sul disco.

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
it: Kile ha rilevato problemi durante il salvataggio del file %1. Hai abbastanza spazio libero sul disco?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
it: Un file chiamato «%1» esiste già. Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?

en: Refresh Project Tree
it: Aggiorna albero del progetto

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
it: Il documento attuale non è associato a un progetto. Attiva un documento che sia associato al progetto di cui vuoi costruire l'albero, quindi scegli di nuovo Aggiorna albero del progetto.

en: Could Not Refresh Project Tree
it: Impossibile aggiornare l'albero del progetto

en: Add to Project
it: Aggiungi al progetto

en: The file %1 is already member of the project %2
it: Il file %1 è già membro del progetto %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
it: Il file %1 non può essere aggiunto perché non esiste o non è leggibile

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
it: Questo file è il file di progetto, che contiene tutte le informazioni sul progetto stesso; per questo non può esserne rimosso.

en: Cannot Remove File From Project
it: Impossibile rimuovere file dal progetto

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
it: Il progetto che hai cercato di aprire è già aperto. Se vuoi ricaricare il progetto, chiudi il progetto prima di riaprirlo.

en: Project Already Open
it: Progetto già aperto

en: The project file for the project "%1" does not exist or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
it: Il file di progetto per il progetto «%1» non esiste o non è leggibile. Rimuovere questo progetto dall'elenco dei progetti recenti?

en: Could Not Load Project File
it: Impossibile caricare il file di progetto

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
it: *.kilepr|File progetto di Kile
    *|Tutti i file

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
it: Il documento attuale non è associato a un progetto. Attiva un documento che sia associato al progetto che vuoi salvare, quindi seleziona ancora Salva Progetto.

en: Could Determine Active Project
it: Impossibile determinare il progetto attivo

en: Add Files to Project
it: Aggiungi file al progetto

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
it: Non ci sono progetti aperti. Apri il progetto a cui vuoi aggiungere i file, quindi scegli ancora Aggiungi File.

en: Could Not Determine Active Project
it: Impossibile determinare progetto attivo

en: Project Options For
it: Opzioni del progetto di

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
it: Il documento attuale non è associato a un progetto. Attiva un documento che sia associato al progetto che vuoi modificare, quindi scegli ancora Opzioni del progetto.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
it: Il documento attuale non è associato a un progetto. Attiva un documento che sia associato al progetto che vuoi chiudere, quindi scegli ancora Chiudi progetto.

en: Could Not Close Project
it: Impossibile chiudere il progetto

en: Nothing to clean for %1
it: Nulla da pulire per %1

en: Cleaning %1: %2
it: Pulizia di %1: %2

en: Switch Project
it: Cambia progetto

en: Select Files to Remove
it: Seleziona i file da rimuovere

en: Show Project Files
it: Mostra i file del progetto

en: project configuration file
it: file di configurazione del progetto

en: graphics file
it: file grafico

en: Open All Project Files
it: Apri tutti i file del progetto

en: not opened: %1 (%2)
it: non aperto: %1 (%2)

en: Could not determine the selected file.
it: Impossibile determinare il file selezionato.

en: Project Error
it: Errore del progetto

en: Opening Project...
it: Apertura del progetto...

en: Scanning project files...
it: Scansione dei file di progetto in corso...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
it: Impossibile aprire il file di registro; hai eseguito LaTeX?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
it: Rilevamento errori (%1), attendi...

en: No LaTeX errors detected.
it: Nessun errore LaTeX rilevato.

en: (La)TeX Source Files
it: File sorgente (La)TeX

en: (La)TeX Packages
it: Pacchetti (La)TeX

en: BibTeX Files
it: File BibTeX

en: Metapost Files
it: File Metapost

en: Kile Script Files
it: File di script di Kile

en: Kile Project Files
it: File di progetto Kile

en: Could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
it: Impossibile trovare la documentazione di teTeX a %1; imposta il percorso giusto in Impostazioni→Configura Kile→Aiuto.

en: No help available for %1.
it: Non c'è aiuto disponibile per %1.

en:  output:
it:  risultato:

en: Launching failed, diagnostics:
it: Avvio non riuscito, diagnostica:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
it: Si è verificato un errore durante l'analisi delle opzioni passate allo strumento.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
it: Nelle opzioni passate allo strumento ci sono metacaratteri da shell non gestibili.

en: There is no executable named "%1" in your path.
it: Non c'è un eseguibile chiamato «%1» nel tuo percorso.

en: You do not have permission to run %1.
it: Non hai il permesso di eseguire %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
it: La diagnostica non ha potuto trovare nessun problema ovvio.

en: finished with exit code %1
it: concluso con codice di uscita %1

en: finished abruptly
it: concluso improvvisamente

en: failed (error code %i)
it: non riuscito (codice di errore %i)

en: Could not find the %1 library.
it: Impossibile trovare la libreria %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
it: Impossibile creare il componente %1 dalla libreria %2.

en: Add selected files
it: Aggiungi i file selezionati

en: Add all the selected files
it: Aggiungi tutti i file selezionati

en: Install custom files...
it: Installa i file personalizzati...

en: Install your own completion files
it: Installa i tuoi file di completamento

en: Manage custom files...
it: Gestisci i file personalizzati...

en: Manage the local completion files in the file manager
it: Gestisci i file di completamento locali nel gestore dei file

en: Add File?
it: Aggiungere file?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
it: *.cwl|File di completamento (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
it: Seleziona file di completamento da installare localmente

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
it: Esiste già un file di completamento locale di nome «%1».
    Lo vuoi sostituire?

en: Replace Local File?
it: Sostituire file locale?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
it: Si è verificato un errore durante la rimozione del file «%1».
    Controllane i permessi.

en: Remove Error
it: Errore di rimozione

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
it: Impossibile copiare il file alla cartella locale.
    Controlla i permessi d'accesso alla cartella «%1».

en: Copy Error
it: Errore di copia

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
it: I file personalizzati sono stati installati e preselezionati per essere aggiunti.

en: Installation Successful
it: Installazione riuscita

en: Cite
it: Cita

en: Add BibTeX database
it: Aggiungi banca dati BibTeX

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can lead to unexpected results.
    Do you really want to continue (not recommended)?
it: Il file di progetto %1 è stato creato da una versione più recente di Kile. Aprirlo può avere conseguenze inattese.
    Vuoi davvero continuare (si consiglia di no)?

en: Document Class Selection - \documentclass{}
it: Selezione della classe del documento - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
it: \documentclass[opzioni]{classe}
    classe: article,report,book,letter
    opzioni di dimensione dei caratteri: 10pt, 11pt, 12pt
    opzioni di dimensione della carta: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    altre opzioni: 
    landscape -- seleziona formato panoramico. Il formato ritratto è predefinito. 
    titlepage, notitlepage -- seleziona se ci dovrebbe essere una pagina a parte per il titolo.
    leqno -- mostra il numero delle equazioni sul lato sinistro delle equazioni; il lato predefinito è il destro.
    fleqn -- mostra le formule a sinistra; l'impostazione predefinita è al centro.
    onecolumn, twocolumn -- una o due colonne; il valore predefinito è una colonna.
    oneside, twoside -- seleziona solo fronte o fronte-retro.

en: Package Import - \usepackage{}
it: Importazione di pacchetti - \usepackage{}

en: Package Import
it: Importazione di pacchetti

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
it: Ogni opzione data nel comando \documentclass che sia ignota alla classe
    di documenti selezionata sarà passata ai pacchetti caricati con \usepackage.

en: AMS Packages
it: Pacchetti AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
it: I pacchetti principali della Società Matematica Americana

en: Start Document Body - \begin{document}
it: Inizio del corpo del documento - \begin{document}

en: Start Document Body
it: Inizio del corpo del documento

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
it: Il testo è permesso solo tra \begin{document} e \end{document}.
    Il «preambolo» (prima di \begin{document}}) può contenere solo dichiarazioni.

en: Generate Title - \maketitle
it: Genera titolo - \maketitle

en: Generate Title
it: Genera titolo

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
it: Questo comando genera un titolo su una pagina di titolo separata
    - eccetto nella classe articolo, dove il titolo normalmente va in cima alla prima pagina.

en: Table of Contents - \tableofcontents
it: Indice - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
it: Metti questo comando dove vuoi che vada l'indice

en: Title Definition - \title{}
it: Definizione del titolo - \title{}

en: Title Definition
it: Definizione del titolo

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
it: \title{testo}
    Il comando \title dichiara il testo che costituirà il titolo.
    Usa \\ per dire a LaTeX dove vuoi iniziare una nuova riga in un titolo lungo.

en: Author Definition - \author{}
it: Definizione dell'autore - \author{}

en: Author Definition
it: Definizione dell'autore

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
it: \author{nomi}
    Il comando \author dichiara gli autori, dove «nomi» è un elenco di autori separato da comandi \and.

en: Each line must be terminated with the string \\.
it: Ogni linea deve essere conclusa con la stringa \\.

en: Align Right - \begin{flushright}
it: Allinea a destra - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
it: Cita - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
it: Il testo è giustificato a entrambi i margini.
    Lasciare una linea in bianco nel testo produce un nuovo paragrafo.

en: Quotation - \begin{quotation}
it: Citazione - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
it: Il testo è giustificato su entrambi i margini e c'è il rientro dei paragrafi.
    Lasciare una linea in bianco nel testo produce un nuovo paragrafo.

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
it: L'ambiente verse è fatto per la poesia.
    Separa le righe di ogni stanza con \\, e usa una o più righe in bianco per separare le stanze.

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
it: Ambiente che fa scrivere a LaTeX esattamente quello che scrivi.

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
it: L'ambiente itemize produce un elenco a punti.
    Ogni elemento di un elenco a punti comincia con un comando \item.

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
it: L'ambiente enumerate produce un elenco numerato.
    Ogni elemento di un elenco numerato comincia con un comando \item.

en: Description - \begin{description}
it: Descrizione - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
it: L'ambiente description è usato per fare elenchi etichettati.
    Ogni elemento dell'elenco inizia con un comando \item[etichetta].
    L'etichetta è in grassetto e spinta a destra.

en: Table - \begin{table}
it: Tabella - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
it: \begin{table}[posizionamento]
    Corpo della tabella
    \caption{titolo della tabella}
    \end{table}
    Le tabelle sono oggetti che non fanno parte del testo normale, e sono comunemente spostate in un posto opportuno.
    L'argomento opzionale [posizionamento] determina dove LaTeX cercherà di mettere la tua tabella.
    h : Qui - nella posizione del testo dove l'ambiente è scritto
    t : Cima - in cima alla pagina
    b : Fondo - in fondo alla pagina
    p : Pagina di mobili - su una pagina separata di mobili, che è una pagina separata non contenente testo, solo componenti mobili.
    Il corpo della tabella è fatto da testo, comandi LaTeX o altro a piacere.
    Il comando \caption ti permette di dare un titolo alla tabella.

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
it: \begin{figure}[posizionamento]
    corpo della figura
    \caption{titolo della figura}
    \end{figure}
    Le figure sono oggetti che non fanno parte del testo normale, e sono comunemente spostate in un posto opportuno.
    L'argomento opzionale [posizionamento] determina dove LaTeX cercherà di mettere la tua figura.
    h : Qui - nella posizione del testo dove l'ambiente è scritto
    t : Cima - in cima alla pagina
    b : Fondo - in fondo alla pagina
    p : Pagina di mobili - su una pagina separata di mobili, che è una pagina separata non contenente testo, solo componenti mobili.
    Il corpo della tabella è fatto da testo, comandi LaTeX, o altro a piacere.
    Il comando \caption ti permette di dare un titolo alla figura.

en: Title Page - \begin{titlepage}
it: Pagina di titolo - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
it: \begin{titlepage}
    testo
    \end{titlepage}
    L'ambiente titlepage crea una pagina di titolo, cioè una pagina senza numeri di pagina o intestazioni.

en: Italics - \textit{}
it: Corsivo - \textit{}

en: \textit{italic text}
it: \textit{testo corsivo}

en: Slanted - \textsl{}
it: Inclinato - \textsl{}

en: Slanted
it: Inclinato

en: \textsl{slanted text}
it: \textsl{testo inclinato}

en: Boldface - \textbf{}
it: Grassetto - \textbf{}

en: Boldface
it: Grassetto

en: \textbf{boldface text}
it: \textbf{testo in grassetto}

en: Typewriter - \texttt{}
it: Dattilografico - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
it: \texttt{testo dattilografico}

en: Small Caps - \textsc{}
it: Maiuscoletto - \textsc{}

en: Small Caps
it: Maiuscoletto

en: \textsc{small caps text}
it: \textsc{testo maiuscoletto}

en: \item[label] Hello!
it: \item[etichetta] Ciao!

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
it: L'ambiente tabulare dà modo di allineare il testo in colonne.
    \begin{tabbing}
    testo \= altro testo \= ancora altro testo \= ultimo testo \\
    seconda riga \&gt;  \&gt; altro \\
    \end{tabbing}
    Comandi:
    \=  Posiziona un tabulatore nella posizione attuale.
    \>  Avanza al prossimo tabulatore.
    \&lt;  Permette di mettere qualcosa alla sinistra del margine locale senza cambiare il margine. Può essere usato solo all'inizio di una riga.
    \+  Muove il margine sinistro del prossimo comando e di tutti i seguenti di un tabulatore a destra
    \-  Muove il margine sinistro del prossimo comando e dei seguenti di un tabulatore a sinistra
    \'  Muove tutto quello che hai scritto finora nella colonna attuale alla destra della colonna precedente, allineato sul tabulatore della colonna attuale. 
    \`  Permette di mettere testo allineato a destra su ogni tabulatore, incluso il tabulatore 0
    \kill  Inserisci tabulatori senza produrre testo.
    \a  In un ambiente tabulare, i comandi \=, \' e \` non producono accenti come normale. Invece, si usano i comandi \a=, \a' e \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
it: \begin{tabular}[posizione]{colonne}
    voce colonna 1 & voce colonna 2 ... & voce colonna n \\
    ...
    \end{tabular}
    posizione : Specifica la posizione verticale; il valore predefinito è l'allineamento al centro dell'ambiente.
         t - allinea con la prima riga
         b - allinea con l'ultima riga
    colonne : Specifica il formato delle colonne.
         l - Una colonna di elementi allineati a sinistra.
         r - Una colonna di elementi allineati a destra.
         c - Una colonna di elementi centrati.
         | - Una linea verticale di piena altezza e profondità dell'ambiente.
         @{testo} - questo inserisce «testo» in ogni riga.
    Il comando \hline disegna una riga orizzontale ampia quanto la tabella.
    Il comando \cline{i-j} disegna delle linee orizzontali attraverso le colonne specificate, cominciando dalla colonna i e fino alla colonna j.
    Il comando \vline disegna una linea verticale che si estende per tutta l'altezza e profondità della sua riga.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
it: Celle multicolonna - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
it: Celle multicolonna

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
it: \multicolumn{colonne}{posizione}{testo}
    colonne specifica il numero di colonne da includere.
    posizione specifica il formato della voce: c per centrata, l per allineato a sinistra, r per allineato a destra.
    testo specifica quale testo costituirà la voce.

en: Horizontal Line - \hline
it: Linea orizzontale - \hline

en: Horizontal Line
it: Linea orizzontale

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
it: Il comando \hline disegna una linea orizzontale larga quando la tabella.

en: Vertical Line - \vline
it: Linea verticale - \vline

en: Vertical Line
it: Linea verticale

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
it: Il comando \vline disegna una linea verticale che si estende per tutta l'altezza e profondità della sua riga.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
it: Linea orizzontale attraverso le colonne - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
it: Linea orizzontale attraverso le colonne

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
it: Il comando \cline{i-j} disegna delle linee orizzontali attraverso le colonne specificate, cominciando dalla colonna i e fino alla colonna j,

en: New Page - \newpage
it: Nuova pagina - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
it: Il comando \newpage conclude la pagina attuale

en: Line Break - \linebreak
it: Interruzione di riga - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
it: Il comando \linebreak dice a LaTeX di interrompere la riga attuale nel punto del comando.

en: Page Break - \pagebreak
it: Interruzione di pagina - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
it: Il comando \pagebreak dice a LaTeX di spezzare la pagina attuale al punto del comando.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
it: Spazio verticale «grande» - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
it: Spazio verticale «grande»

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
it: Il comando \bigskip aggiunge un grande spazio verticale.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
it: Spazio verticale «medio» - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
it: Spazio verticale «medio»

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
it: Il comando \medskip aggiunge uno spazio verticale medio.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
it: Inserimento di un'immagine - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
it: Inserimento di immagini

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
it: Inclusione di file personalizzabile - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
it: Inclusione di file personalizzabile

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
it: \include{file}
    Il comando \include è usato insieme al comando \includeonly per l'inclusione selettiva dei file.

en: Type or select a filename:
it: Scrivi o seleziona un nome di file:

en: File Inclusion - \input{file}
it: Inclusione di file - \input{file}

en: File Inclusion
it: Inclusione di file

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
it: \input{file}
    Il comando \input fa leggere ed elaborare il file indicato, esattamente come se il suo contenuto fosse stato inserito nel file attuale in quel punto.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
it: \part{titolo}
    \part*{titolo} : Non includere un numero e non inserire una voce nell'indice

en: No &numbering
it: Nessuna &numerazione

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
it: \chapter{titolo}
    \chapter*{titolo} : Non includere un numero e non inserire una voce nell'indice
    Solo per le classi di documenti rapporto e libro.

en: C&hapter
it: &Capitolo

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
it: \section{titolo}
    \section*{titolo} : non includere un numero e non inserire una voce nell'indice

en: &Section
it: &Sezione

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
it: \subsubsection{titolo}
    \subsubsection*{titolo} : non includere un numero e non inserire una voce nell'indice

en: &Subsection
it: &Sottosezione

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
it: \subsubsection{titolo}
    \subsubsection*{titolo} : non includere un numero e non inserire una voce nell'indice

en: &Subsubsection
it: &Sottosottosezione

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
it: \paragraph{titolo}
    \paragraph*{titolo} : non includere un numero e non inserire una voce nell'indice

en: &Paragraph
it: &Paragrafo

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
it: \subparagraph{titolo}
    \subparagraph*{titolo} : non includere un numero e non inserire una voce nell'indice

en: &Subparagraph
it: &Sottoparagrafo

en: scriptsize
it: piccolissimo

en: footnotesize
it: nota a piè di pagina

en: normalsize
it: normale

en: LARGE
it: GRANDE

en: \label{key}
it: \label{chiave}

en: \index{word}
it: \index{parola}

en: \footnote{text}
it: \footnote{testo}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
it: Questo comando genera citazioni dal testo al riferimento associato con la voce ref nel file bib
    Puoi aprire il file bib con Kile per vedere tutti riferimenti disponibili

en: Underline - \underline{}
it: Sottolinea - \underline{}

en: Smart New Line
it: Ritorno a capo intelligente

en: Smart Tabulator
it: Tabulatore intelligente

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
it: \begin{abstract}
    testo
    \end{abstract}
    L'ambiente abstract crea una pagina di titolo, cioè una pagina senza numeri di pagina o intestazioni.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
it: Tabulare* - \begin{tabular*}

en: Tabular*
it: Tabulare*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
it: \begin{tabular*}{larghezza}[posizione]{colonne}
    elemento colonna 1 & elemento colonna 2 ... & elemento colonna n \\
    ...
    \end{tabular*}
    Questa è una versione estesa dell'ambiente tabular con un parametro aggiuntivo per la larghezza. Ci dev'essere dello spazio elastico tra le colonne che possa estendersi per riempire la larghezza specificata.

en: Minipage
it: Minipagina

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
it: L'ambiente minipage è simile a un comando \parbox. Prende gli stessi argomenti opzionale di posizione e obbligatorio di larghezza. Puoi usare altri ambienti di creazione di paragrafi dentro una minipagina.

en: Table of Figures - \listoffigures
it: Elenco delle figure - \listoffigures

en: Table of Figures
it: Elenco delle figure

en: Put this command where you want the list of figures to go.
it: Metti questo comando dove vuoi che vada l'elenco delle figure.

en: Table of Tables - \listoftables
it: Elenco delle tabelle - \listoftables

en: Table of Tables
it: Elenco delle tabelle

en: Put this command where you want the list of tables to go.
it: Metti questo comando dove vuoi che vada l'elenco delle tabelle.

en: Generate Index - \makeindex
it: Genera indice analitico - \makeindex

en: Generate Index
it: Genera indice analitico

en: Put this command when you want to generate the raw index.
it: Metti questo comando dove vuoi generare l'indice analitico grezzo.

en: Print Index - \printindex
it: Scrivi indice analitico - \printindex

en: Print Index
it: Scrivi indice analitico

en: Put this command when you want to print the formatted index.
it: Metti questo comando dove vuoi scrivere l'indice analitico formattato.

en: Glossary - \makeglossary
it: Glossario - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
it: Metti questo comando dove vuoi scrivere un glossario.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
it: Bibliografia - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
it: \begin{thebibliography}{etichetta-più-grande}
    \bibitem[etichetta]{chiave}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    etichetta-più-grande: testo che, quando stampato, è largo circa quanto l'etichetta più largo degli elementi prodotti dai comandi \bibitem
    \bibitem: specifica un elemento della bibliografia

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
it: Letterale (mostra spazi) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
it: Letterale (mostra spazi)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
it: Ambiente che fa scrivere a LaTeX esattamente quello che scrivi. In questa variante, gli spazi sono scritti in un modo speciale.

en: Embedded Code - \verb||
it: Codice incorporato - \verb||

en: Embedded Code
it: Codice incorporato

en: Macro form of the verbatim environment.
it: Forma macro dell'ambiente verbatim.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
it: Codice incorporato (mostra spazi) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
it: Codice incorporato (mostra spazi)

en: Macro form of the verbatim* environment.
it: Forma macro dell'ambiente verbatim*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
it: Spazio verticale «piccolo» - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
it: Spazio verticale «piccolo»

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
it: Il comando \smallskip aggiunge uno spazio verticale «piccolo».

en: Horizontal Variable Space - \hfill
it: Spazio variabile orizzontale - \hfill

en: Horizontal Variable Space
it: Spazio variabile orizzontale

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
it: Il comando \hfill produce una «lunghezza elastica» che può estendersi o restringersi orizzontalmente. Sarà riempita con spazi.

en: Horizontal Dots - \dotfill
it: Puntini orizzontali - \dotfill

en: Horizontal Dots
it: Puntini orizzontali

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
it: Il comando \dotfill produce una «lunghezza elastica» che produce puntini invece che solo spazi.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
it: Linea orizzontale - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
it: Il comando \hrulefill produce una «lunghezza elastica» che può estendersi o restringersi orizzontalmente. Sarà riempita con una linea orizzontale.

en: Vertical Variable Space - \vfill
it: Spazio variabile verticale - \vfill

en: Vertical Variable Space
it: Spazio variabile verticale

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
it: Il comando \vfill produce una «lunghezza elastica» che può estendersi o restringersi verticalmente.

en: Horizontal Space - \hspace{}
it: Spazio orizzontale - \hspace{}

en: Horizontal Space
it: Spazio orizzontale

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
it: Il comando \hspace aggiunge dello spazio orizzontale. La lunghezza dello spazio può essere espressa in qualsiasi termine che LaTeX capisca, cioè punti, centimetri, eccetera. Puoi aggiungere dello spazio negativo così come positivo con un comando \hspace. Aggiungere spazio negativo è come toglierlo.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
it: Spazio orizzontale (forzato) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
it: Spazio orizzontale (forzato)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
it: Il comando \hspace* aggiunge dello spazio orizzontale come il comando \hspace. LaTeX rimuove lo spazio orizzontale situato alla fine di una riga. Se non vuoi che LaTeX rimuova questo spazio, includi l'argomento opzionale *. In quel caso lo spazio non sarà mai rimosso.

en: Vertical Space - \vspace{}
it: Spazio verticale - \vspace{}

en: Vertical Space
it: Spazio verticale

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
it: Il comando \vspace aggiunge dello spazio verticale. La lunghezza dello spazio può essere espressa in qualsiasi termine che LaTeX capisca, cioè punti, centimetri, eccetera. Puoi aggiungere dello spazio negativo così come positivo con un comando \vspace.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
it: Spazio verticale (forzato) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
it: Spazio verticale (forzato)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
it: Il comando \vspace* aggiunge dello spazio verticale come il comando \vspace. LaTeX rimuove lo spazio verticale alla fine di una pagina. Se non vuoi che LaTeX lo rimuova, includi l'argomento opzionale *. In quel caso lo spazio non sarà mai rimosso.

en: Emphasized - \emph{}
it: Enfasi - \emph{}

en: Emphasized
it: Enfasi

en: \emph{emphasized text}
it: \emph{testo enfatizzato}

en: Strong - \strong{}
it: Forte - \strong{}

en: \strong{text}
it: \strong{testo}

en: Medium - \mdseries
it: Medio - \mdseries

en: Upright
it: Dritto

en: Italic - \itshape
it: Corsivo - \itshape

en: Smallcaps - \scshape
it: Maiuscoletto - \scshape

en: Smallcaps
it: Maiuscoletto

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
it: Selezione dello stile della bibliografia - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
it: Selezione dello stile della bibliografia

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
it: L'argomento di \bibliographystyle riferisce a un file style.bst, che definisce che aspetto avranno le tue citazioni
    Gli stili standard distribuiti con BibTeX sono:
    alpha : elencate alfabeticamente. Le etichette sono formate dal nome dell'autore e dall'anno di pubblicazione.
    plain  : elencate alfabeticamente. Le etichette sono numeriche.
    unsrt : come plain, ma le voci sono in ordine di citazione.
    abbrv  : come plain, ma con etichette più compatte.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
it: Generazione della bibliografia - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
it: Generazione della bibliografia

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
it: L'argomento di \bibliography riferisce al file bib (senza estensione)
    che dovrebbe contenere il tuo database nel formato BibTeX.
    Kile inserisce automaticamente il nome base del file TeX

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
it: Carica il pacchetto Biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
it: Carica pacchetto biblatex

en: This includes the package biblatex
it: Questo include il pacchetto biblatex

en: Print Bibliography
it: Stampa la bibliografia

en: Prints the complete bibliography
it: Stampa la bibliografia completa

en: Print Bibliography by Section
it: Stampa la bibliografia per sezione

en: Print the bibliography for each section
it: Stampa la bibliografia per ogni sezione

en: Print List of Shorthands
it: Stampa elenco di abbreviazioni

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
it: ALT.... : hai la scelta tra questi due campi

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
it: OPT.... : campi opzionali (usa il comando «Pulisci» per rimuoverli)

en: Bib fields - %1
it: Campi Bib - %1

en: Small Space
it: Spazio piccolo

en: Medium Space
it: Spazio medio

en: Large Space
it: Spazio grande

en: Math Mode - $...$
it: Modalità matematica - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
it: Modalità di vista matematica - \[...\]

en: Displaymath Mode
it: Modalità di vista matematica

en: Equation - \begin{equation}
it: Equazione - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
it: Pedice - _{}

en: Superscript - ^{}
it: Apice - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
it: Frazione normale - \frac{}{}

en: Normal Fraction
it: Frazione normale

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
it: Frazione in stile visuale - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
it: Frazione in stile visuale

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
it: Frazione in stile testuale - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
it: Frazione in stile testuale

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
it: \begin{array}{col1col2...coln}
    testo colonna 1 & testo colonna 2 ... & testo colonna n \\ 
    ...
    \end{array}
    Ogni colonna, coln, è specificata da una singola lettera che dice come gli elementi di quella riga dovrebbero essere formattati.
         c -- per centrato 
         l -- per allineato a sinistra 
         r -- per allineato a destra

en: Left Delimiter
it: Delimitatore sinistro

en: Right Delimiter
it: Delimitatore destro

en: Normal Binomial - \binom{}{}
it: Binomiale normale - \binom{}{}

en: Normal Binomial
it: Binomiale normale

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
it: Binomiale in stile visuale - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
it: Binomiale in stile visuale

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
it: Binomiale in stile testuale - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
it: Binomiale in stile testuale

en: N-th Root
it: Radice ennesima

en: Left-Right () - \left(..\right)
it: Parentesi sinistra e destra - \left( .. \right)

en: Left-Right ()
it: Parentesi sinistra e destra

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
it: Freccia sinistra estensibile - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
it: Freccia sinistra estensibile

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
it: Freccia destra estensibile - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
it: Freccia destra estensibile

en: Boxed Formula - \boxed{}
it: Formula incorniciata - \boxed{}

en: Boxed Formula
it: Formula incorniciata

en: Text in Mathmode - \text{}
it: Testo in modalità matematica - \text{}

en: Text in Mathmode
it: Testo in modalità matematica

en: Intertext - \intertext{}
it: Testo interno - \intertext{}

en: Intertext
it: Testo interno

en: Displaymath - \begin{displaymath}
it: Vista matematica - \begin{displaymath}

en: Displaymath
it: Vista matematica

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
it: Equazione (non numerata) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
it: Equazione (non numerata)

en: Multline - \begin{multline}
it: Multiriga - \begin{multline}

en: Multline
it: Multiriga

en: Multline* - \begin{multline*}
it: Multiriga (non numerato) - \begin{multline*}

en: Multline*
it: Multiriga (non numerato)

en: Split - \begin{split}
it: Dividi - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
it: Raccogli - \begin{gather}

en: Gather
it: Raccogli

en: Gather* - \begin{gather*}
it: Raccogli (non numerato) - \begin{gather*}

en: Gather*
it: Raccogli (non numerato)

en: Align - \begin{align}
it: Allinea - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
it: Allinea (non numerato) - \begin{align*}

en: Align*
it: Allinea (non numerato)

en: Flalign - \begin{flalign}
it: Allinea in più punti largo - \begin{flalign}

en: Flalign
it: Allinea in più punti largo

en: Flalign* - \begin{flalign*}
it: Allinea in più punti largo (non numerato) - \begin{flalign*}

en: Flalign*
it: Allinea in più punti largo (non numerato)

en: Alignat - \begin{alignat}
it: Allinea in più punti - \begin{alignat}

en: Alignat
it: Allinea in più punti

en: Alignat* - \begin{alignat*}
it: Allinea in più punti (non numerato) - \begin{alignat*}

en: Alignat*
it: Allinea in più punti (non numerato)

en: Aligned - \begin{aligned}
it: Allineato - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
it: Raccolto - \begin{gathered}

en: Gathered
it: Raccolto

en: Alignedat - \begin{alignedat}
it: Allineato a - \begin{alignedat}

en: Alignedat
it: Allineato a

en: Cases - \begin{cases}
it: Casi - \begin{cases}

en: matrix - \begin{matrix}
it: matrice - \begin{matrix}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
it: matrice con tonde - \begin{pmatrix}

en: pmatrix
it: matrice con tonde

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
it: matrice con barre - \begin{vmatrix}

en: vmatrix
it: matrice con barre

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
it: matrice con barre doppie - \begin{Vmatrix}

en: Vmatrix
it: matrice con barre doppie

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
it: matrix con quadre - \begin{bmatrix}

en: bmatrix
it: matrice con quadre

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
it: matrice con graffe - \begin{Bmatrix}

en: Bmatrix
it: matrice con graffe

en: 0 errors
it: 0 errori

en: 1 error | %1 errors
it[0]: Un errore
it[1]: %1 errori

en: 0 warnings
it: 0 avvisi

en: 1 warning | %1 warnings
it[0]: Un avviso
it[1]: %1 avvisi

en: 0 badboxes
it: 0 fuori misura

en: 1 badbox | %1 badboxes
it[0]: Un fuori misura
it[1]: %1 fuori misura

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
it: La versione %1.%2.%3 di Okular è troppo vecchia per DVI in avanti. Aggiorna Okular alla versione 0.8.6 o superiore.

en: Select Bibliography
it: Scegli bibliografia

en: Select a bibliography
it: Scegli una bibliografia

en: No bibliography selected.
it: Nessuna bibliografia selezionata.

en: No bibliographies found.
it: Nessuna bibliografia trovata.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
it: Impossibile trovare %1 o %2; se stai cercando di visualizzare qualche altro file HTML, vai a Impostazioni→Configura Kile→Strumenti→Visualizza HTML→Avanzate.

en: Could not change to the folder %1.
it: Impossibile cambiare alla cartella %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
it: La cartella %1 non è scrivibile, quindi %2 non potrà salvare i suoi risultati.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
it: Il file %1/%2 non esiste. Se non te l'aspettavi, controlla i permessi del file.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
it: Il file %1/%2 non è leggibile. Se non te l'aspettavi, controlla i permessi del file.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
it: Impossibile determinare su quale file si debba eseguire %1, perché non c'è un documento attivo.

en: Could not determine the master file for this document.
it: Impossibile determinare il file principale per questo documento.

en: Please save the untitled document first.
it: Prima salva il documento senza titolo.

en: The file %1 does not exist.
it: Il file %1 non esiste.

en: The file %1 is not readable.
it: Il file %1 non è leggibile.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
it: Il documento %1 non è un documento radice di LaTeX; continuare lo stesso?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
it: Il file %1/%2 non esiste; hai compilato il file sorgente?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
it: Il documento attuale non è associato a un progetto. Attiva un documento che sia associato al progetto che vuoi archiviare, quindi scegli ancora Archivia.

en: No files have been chosen for archiving.
it: Nessun file è stato scelto per l'archiviazione.

en: Archive Project
it: Archivia progetto

en: Unknown tool %1.
it: Strumento sconosciuto %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
it: Nessuna fabbrica installata, contatta l'autore di Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
it: Impossibile trovare lo strumento «%1» nella banca dati della configurazione.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
it: Con&verti a

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
it: &Vai a

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
it: Co&mpleta

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
it: &Punti

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
it: Ambien&te

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
it: Gruppo Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
it: Costr&uzione

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
it: Anteprima rapida

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
it: C&onverti

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
it: Al&tro

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
it: &Preambolo

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
it: Tabelle ed elenchi

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
it: &Sezionamento

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
it: &Riferimenti

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
it: Ambiente e&lenco

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
it: Ambiente &tabulare

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
it: Ambiente &flottante

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
it: Ambiente &codice

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
it: Comandi &matematici

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
it: Testo e caselle AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
it: Frazione AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
it: Espressione binomiale AMS

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
it: Frecce AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
it: Stili di &caratteri matematici

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
it: &Accenti matematici

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
it: &Spaziature matematiche

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
it: Ambienti mat&ematici standard

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
it: Ambienti matematici &AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
it: &Allinea gli ambienti

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
it: &Centra gli ambienti

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
it: Ambienti multi&linea

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
it: Ambienti &matriciali

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
it: Stili di &caratteri

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
it: Serie del carattere

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
it: Forma del carattere

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
it: Spa&ziatura

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
it: Interruzioni di pagina e di riga

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
it: Lunghezze elastiche

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
it: Etichette dell'utente

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
it: Documentazione TeX

en: Paste as LaTe&X
it: Incolla come LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
it: Converti la selezione a &LaTeX

en: Could not create an editor view.
it: Impossibile creare una vista dell'editor.

en: &QuickPreview Selection
it: Sele&zione dell'anteprima rapida

en: &QuickPreview Environment
it: Am&biente dell'anteprima rapida

en: &QuickPreview Math
it: &Anteprima rapida matematica

en: KDE Integrated LaTeX Environment
it: Ambiente LaTeX integrato in KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
it: a opera della squadra di Kile (2003-2012)

en: Project Management/Developer
it: Responsabile del progetto e sviluppatore

en: Former Developer
it: Ex sviluppatore

en: Former Maintainer/Developer
it: Ex responsabile e sviluppatore

en: Migration from Subversion to Git
it: Migrazione da Subversion a Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
it: KConfig XT, miglioramenti e correzioni varie

en: KatePart Integration
it: Integrazione di KatePart

en: Log Parsing
it: Analisi del registro

en: Find-in-Files Dialog
it: Finestra «trova nei file»

en: Jump to line
it: Salta alla riga

en: Start a new Kile mainwindow
it: Avvia una nuova finestra principale di Kile

en: Files to open
it: File da aprire

en: Read from stdin
it: Leggi da stdin

en: LaTeX ---> DVI
it: LaTeX → DVI

en: LaTeX ---> DVI (Okular)
it: LaTeX → DVI (Okular)

en: LaTeX ---> PS
it: LaTeX → PS

en: LaTeX ---> PS (Okular)
it: LaTeX → PS (Okular)

en: PDFLaTeX ---> PDF
it: PDFLaTeX → PDF

en: PDFLaTeX ---> PDF (Okular)
it: PDFLaTeX → PDF (Okular)

en: XeLaTeX ---> PDF
it: XeLaTeX → PDF

en: XeLaTeX ---> PDF (Okular)
it: PDFLaTeX → PDF (Okular)

en: There is no selection to compile.
it: Non c'è una selezione da compilare.

en: There is no surrounding environment.
it: Non c'è un ambiente circostante.

en: This job is only useful with a master document.
it: Questo processo è utile solo con un documento principale.

en: This is not a subdocument, but the master document.
it: Questo non è un sottodocumento, ma il documento principale.

en: There is no surrounding mathgroup.
it: Non c'è un gruppo matematico circostante.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
it: Impossibile eseguire anteprima rapida:
    compito sconosciuto «%1»

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
it: C'è già un'anteprima in esecuzione che deve venir chiusa prima di eseguire quest'altra.

en: There is nothing to compile and preview.
it: Non c'è nulla da compilare e visualizzare in anteprima.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
it: Impossibile eseguire «%1» per l'anteprima rapida.

en: Could not determine the main document.
it: Impossibile determinare il file principale.

en: Could not read the preamble.
it: Impossibile leggere il preambolo.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
it: Impossibile trovare un comando «\begin{document}».

en: Enter Value
it: Inserisci valore

en: Please enter a value
it: Inserisci un valore

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
it: Si è verificato un errore alla riga %1 durante l'esecuzione dello script «%2»:
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
it: Si è verificato un errore durante l'esecuzione dello script «%1»:
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
it: È richiesta almeno la versione %1 di Kile per eseguire lo script «%2». L'esecuzione è stata interrotta.

en: Version Error
it: Errore di versione

en: Execution of %1
it: Esecuzione di %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
it: Impossibile trovare una cartella in cui salvare %1.
    Controlla se hai una cartella .kde con permesso di scrittura nella tua cartella home.

en: Empty File
it: File vuoto

en: Empty LaTeX File
it: File LaTeX vuoto

en: Empty BibTeX File
it: File BibTeX vuoto

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: the next time you create a new document, you can select the template from the template list.</p>
it: <p>...che puoi creare i tuoi modelli? Crea un documento contenente il testo con cui cominci di solito e salvalo. Quindi, seleziona «Crea modello dal documento» dal menu «File», compila la finestra e sei a posto: la prossima volta che crei un documento puoi selezionare il modello dall'elenco dei modelli.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
it: <p>...che Kile supporta la ricerca in avanti? Ciò ti permette di spostarti avanti e indietro tra le posizioni nel file sorgente e le loro posizioni corrispondenti nel file DVI. Smetti di perdere tutto quel tempo cercando il posto nel file sorgente: se hai trovato un errore leggendo il DVI, trovare la posizione giusta è a portata di clic!</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Leggi il manuale per sapere come attivare questa funzionalità.</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Build tool is fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
it: <p>...che lo strumento di Costruzione rapida è totalmente configurabile? Vai a <b>Impostazioni→Configura Kile→Costruzione</b> e seleziona lo strumento <b>Costruzione rapida</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
it: <p>...che usare i progetti dà molto più potere a Kile? Per esempio puoi incorporare e archiviare tutti i documenti relativi a un progetto; inoltre, funzionalità come il completamento automatico di riferimenti e citazioni diventano molto più potenti. Kile è anche in grado di capire quale documento è il principale in un progetto.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
it: <p>...che puoi configurare quale comando di Costruzione rapida viene eseguito per un progetto? Vai semplicemente a <b>Progetto→Opzioni del progetto</b> e seleziona un comando di Costruzione rapida.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
it: <p>...che inserire riferimenti e citazioni non è mai stato più facile? Attiva il completamento automatico e digita <code>\ref</code>, apparirà automaticamente un elenco di tutte le etichette disponibili (se il completamento automatico non è attivato, premi Ctrl+Spazio).</p>
    <p>Nota che questa funzionalità è molto più potente se il documento attuale appartiene a un progetto.</p>
    <p>Puoi configurare il completamento automatico andando a <b>Impostazioni→Configura Kile→Completa</b>; lì puoi selezionare le banche dati di comandi LaTeX. Puoi anche creare i tuoi elenchi di comandi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
it: <p>...che Kile può completarti i comandi LaTeX? Digita <code>\se</code> e premi Ctrl+Spazio, apparirà un elenco di tutti i comandi che cominciano per <code>\se</code>.</p>
    <p>Puoi configurare completamento automatico andando a <b>Impostazioni→Configura Kile→Completa</b>; lì puoi selezionare le banche dati di comandi LaTeX. Puoi anche creare i tuoi elenchi di comandi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
it: <p>...iniziare un nuovo ambiente è molto facile usando la funzionalità di completamento automatico. Per esempio, digita <code>equ</code> e premi Alt+Spazio, e apparirà un elenco di tutti gli ambienti che cominciano con <code>equ</code>. Premi Invio per selezionare la prima voce e una coppia <code>\begin{equation}\end{equation}</code> sarà inserita nel tuo documento.</p>
    <p>Puoi configurare il completamento automatico andando a <b>Impostazioni→Configura Kile→Completa</b>; lì puoi selezionare le banche dati di comandi LaTeX. Puoi anche creare i tuoi elenchi di comandi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...Kile contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
it: <p>...Kile contiene molti strumenti di modifica per aiutarti a scrivere in LaTeX più facilmente e velocemente? Guarda i menu <b>Completa, Seleziona, Elimina, Ambiente e Gruppo TeX</b> nel menu <b>Modifica</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
it: <p>...che lo strumento di anteprima veloce compilerà e selezionerà una parte del documento? Può essere del <b>testo selezionato</b>, l'<b>ambiente attuale</b> o il <b>sottodocumento attuale</b>.</p>
    <p>Puoi configurare l'anteprima veloce andando a <b>Impostazioni→Configura Kile→Anteprima</b>. Lì puoi selezionare una delle configurazioni predefinite.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that a wizard can help you create tabular environments and arrays?</p>
    <p>It allows to configure a lot of attributes: <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b>, and more can be set. <b>Multicolumn cells</b> are also supported.</p>
it: <p>...che un assistente può aiutarti a creare ambienti tabulari e matrici?</p>
    <p>Permette di configurare molti attributi: l'<b>allineamento</b>, i <b>colori</b>, le <b>linee verticali e orizzontali</b> e altri ancora. Sono supportate anche le <b>celle su più colonne</b>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that Kile can show user-defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure the help files which should be integrated into the help menu.</p>
it: <p>...che Kile può visualizzare dei file di aiuto definiti dall'utente?</p>
    <p>Vai a <b>Impostazioni→Configura Kile→Aiuto</b> e configura i file di aiuto da integrare nel menu di aiuto.</p>

en: Delete the abbreviation '%1'?
it: Cancellare l'abbreviazione «%1»?

en: Delete Abbreviation
it: Cancella abbreviazione

en: Try to place the cursor.
it: Prova a posiziona cursore.

en: Insert bullets where the user must input data.
it: Inserisci dei punti dove l'utente deve inserire i dati.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
it: Chiudi un ambiente quando viene inserito un comando di apertura.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
it: Completamento delle parole direzionale o basato su finestre a comparsa con i comandi TeX/LaTeX contenuti nei file di completamento selezionati.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
it: Mostra automaticamente un elenco di completamento di comandi TeX/LaTeX quando la parola ha questa lunghezza.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
it: Mostra abbreviazioni dei file di completamento selezionati nella barra laterale

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
it: Completamento delle parole direzionale o basato su finestre a comparsa delle abbreviazioni contenute nei file di completamento selezionati.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
it: Mostra i comandi LaTeX dei file di completamento selezionati nella barra laterale

en: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
it: Numero massimo di file di completamento, visibili nella barra laterale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
it: File di completamento

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
it: L'elenco di parole «%1» contiene doppioni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
it: Completamento automatico per marcatori LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
it: Completamento automatico per abbreviazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
it: Mostra comandi LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
it: Numero massimo di file mostrati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
it: Mostra abbreviazioni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
it: Proprietà di completamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
it: Posiziona cursore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
it: Chiudi ambienti

en: LaTeX commands
it: Comandi LaTeX

en: No wordlists chosen
it: Nessun elenco di parole selezionato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
it: Controllo di sistema in esecuzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
it: Controllo se il tuo sistema TeX è installato correttamente...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
it: Completa ambienti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
it: Completa automaticamente \begin{ambiente} con \end{ambiente}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
it: Rientro automatico negli ambienti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
it: Attiva il rientro automatico degli ambienti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
it: Usa gli spazi invece di un tabulatore per i rientri automatici degli ambienti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
it: Usa gli spazi invece dei tabulatori per i rientri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
it: Numero di spazi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
it: Usa questo numero di spazi per i rientri automatici degli ambienti.

en: Open selected
it: Apri selezionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
it: Posizione pre&definita del progetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
it: &Riapri file e progetti all'avvio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Autosave Options
it: Opzioni del salvataggio automatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
it: &Tempo dell'intervallo in minuti (1 - 9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
it: Variabili dei modelli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
it: Opzioni della classe del &documento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
it: &Codifica del file sorgente:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
it: Dettagli della pulizia file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
it: Pulisci i file automaticamente dopo la chiusura di Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
it: Fai elaborare a Kile i comandi LyX mandati dagli editor o visori della bibliografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
it: Sincronizza la cartella mostrata nella console con le schede del documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
it: Risoluzione predefinita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
it: (usato quando l'immagine non fornisce una risoluzione)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
it: Prova a ca&pire dall'immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
it: (devi installare il pacchetto ImageMagick per usare questa opzione)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
it: Inserisci qui il percorso alla cartella della documentazione TeX. Per esempio /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
it: &Posizione della documentazione TeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
it: Aiuto sensibile al contesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
it: Usa la guida ai comandi LaTeX di &Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
it: Usa la documentazione &TeX del tuo sistema

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure)
en: Con&figure...
it: Con&figura...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
it: Usa il visor&e incorporato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
it: Mostra il file di aiuto in una finestra &separata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
it: Configura gli ambienti e i comandi LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
it: Virgolette doppie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
it: Inserisci automaticamente le &virgolette doppie di apertura e chiusura per LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
it: Questa opzione inserirà l'equivalente LaTeX della maggior parte dei caratteri speciali che possono essere inseriti dalla tastiera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
it: Inserisce automaticamente l'equivalente LaTeX dei caratteri speciali durante la scrittura (accenti e simili).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
it: Modalità matematica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
it: Inserimento automatico di $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
it: Controlla se il documento radice è una radice LaTeX prima di eseguirci LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
it: Controlla se il documento &radice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
it: Salta al primo errore nel caso che l'esecuzione di LaTeX non riesca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
it: &Salta al primo errore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
it: Esegui automaticamente Asymptote, BiBTeX, MakeIndex, e riavvia LaTeX quando necessario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
it: Esegui automaticamente gli strumenti aggiuntivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
it: C&lasse della libreria:

en: Hide &Bad Boxes
it: Nascondi i fuori &misura

en: Hide (La)TeX &Warnings
it: Nascondi a&vvertimenti (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
it: Seleziona uno strumento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
it: Scegli una configurazione per lo strumento attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
it: C&lasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
it: Estensione dei file &sorgente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
it: Estensione dei file ris&ultante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
it: &File risultante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
it: Cartella &relativa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
it: St&ato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
it: Chiudi Konsole quando lo strumento ha finito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add tool to Build &menu:
it: Aggiungi strumento al &menu di costruzione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
it: Ripristina gli strumenti predefiniti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
it: Scegli il tipo di documento che vuoi creare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
it: Scegli il modello da usare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
it: Avvia l'assistente di inizio rapido quando si crea un file LaTeX vuoto

en: Quick Preview in a Separate Window
it: Anteprima veloce in una finestra separata

en: Select a configuration:
it: Seleziona una configurazione:

en: Quick Preview in Bottom Bar
it: Anteprima veloce nella barra in basso

en: &Resolution:
it: &Risoluzione:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
it: (valori permessi: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
it: Kile supporta tre tipi di conversione in immagini PNG

en: dvi --> png
it: DVI→PNG

en: (uses dvipng)
it: (usa dvipng)

en: dvi --> ps --> png
it: DVI→PS→PNG

en: (uses dvips/convert)
it: (usa dvips/convert)

en: pdf --> png
it: PDF→PNG

en: (uses convert)
it: (usa convert)

en: Show preview in bottom bar:
it: Mostra anteprima nella barra in basso:

en: Conversion to image:
it: Conversione in immagine:

en: Mathgroup:
it: Gruppo matematico:

en: Subdocument:
it: Sottodocumento:

en: Not available, opens always in a separate window.
it: Non disponibile, si apre sempre in una finestra separata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Considera il file <span style=" font-style:italic;">ilmiomigliorlibro.tex</span> dal percorso <span style=" font-style:italic;">/home/archimede/latex/</span><span style=" font-style:italic;">ilmiomigliorlibro.tex</span>, compilato con pdflatex in to <span style=" font-style:italic;">ilmiomigliorlibro.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le variabili hanno i seguenti significati:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: nome del file con suffisso e senza percorso &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">ilmiomigliorlibro.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> nome del file senza suffisso e senza percorso &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">ilmiomigliorlibro</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: percorso del filo sorgente senza nome del file &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">/home/archimede/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: percorso del file risultante senza nome del file, come %dir_base se non è stato impostato un percorso relativo &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimede/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> nome del file risultante senza percorso &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">ilmiomigliorlibro.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> risoluzione dell'azione di anteprima rapida impostata in Configura Kile-&gt;Strumenti-&gt;Anteprima</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Elenco di tutti i file di un progetto segnati per l'archiviazione. Imposta lo stato di archiviazione nella barra laterale «File e progetti» usando il menu contestuale.</p></body></html>

en: Files & Projects
it: File e progetti

en: Include in Archive
it: Includi in archivio

en: projectfile
it: fileprogetto

en: &Open With
it: Apri c&on

en: &Include in Archive
it: &Includi in archivio

en: &Remove From Project
it: &Rimuovi dal progetto

en: A&dd Files...
it: A&ggiungi file...

en: Current Default (%1)
it: Impostazione predefinita attuale (%1)

en: Current Default
it: Impostazione predefinita attuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
it: Abilita gli &script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
it: Limite al tempo di esecuzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
it: &Limita il tempo di esecuzione degli script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
it: &Tempo limite (secondi):

en: Run Selected Script
it: Esegui lo script selezionato

en: Create New Script
it: Crea un nuovo script

en: Open Selected Script in Editor
it: Apri lo script selezionato in un editor

en: Configure Key Sequence
it: Configura sequenza di tasti

en: Remove Key Sequence
it: Rimuovi sequenza di tasti

en: Script Name
it: Nome script

en: New Key Sequence
it: Nuova sequenza di tasti

en: Please enter a new key sequence:
it: Inserisci una nuova sequenza di tasti:

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
it: La sequenza «%1» è già assegnata all'azione «%2»

en: Sequence Already Assigned
it: Sequenza già assegnata

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
it: La sequenza «%1» è una sottosequenza di «%2», che è già assegnata all'azione «%3»

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
it: La sequenza più corta «%1» è già assegnata all'azione «%2»

en: Words and numbers:
it: Parole e numeri:

en: LaTeX commands and environments:
it: Comandi e ambienti LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
it: Punteggiatura, delimitatori e spazi:

en: Total characters:
it: Totale caratteri:

en: LaTeX commands:
it: Comandi LaTeX:

en: LaTeX environments:
it: Ambienti LaTeX:

en: Total strings:
it: Totale stringhe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
it: Livello di espansione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
it: &Valore predefinito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
it: (&1=parte, 2=capitolo, 3=sezione, 4=sottosezione, 5=sottosottosezione, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
it: Mostra &etichette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
it: &Apri elemento etichetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
it: Mostra riferimenti non definiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
it: Apri elemento di riferimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
it: Mostra elementi bibliografici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
it: Apri elemento bibliografico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
it: Mostra TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
it: Apri TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
it: Mostra ambienti di &figure e tabelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
it: Mostra file grafici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
it: Mostra file di ingresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
it: Nessuna sezione extra per le etichette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
it: Estensione grafica predefinita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
it: Estensione da usare per i file grafici senza estensioni

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
it: Fai clic sinistro per saltare alla riga. Un clic doppio aprirà
    un file di testo o grafico. Quando un'etichetta viene assegnata
    a questo elemento, sarà mostrata quando il mouse ci passerà
    sopra. Gli elementi di un file grafico o un'etichetta assegnata
    offrono anche un menu contestuale (pulsante destro del mouse).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
it: %1 (riga %2)

en: Label: %1
it: Etichetta: %1

en: No "structure data" to display.
it: Nessun «dato struttura» da far vedere.

en: BibTeX References
it: Riferimenti BibTeX

en: Undefined References
it: Riferimenti non definiti

en: Cannot create a list view item: no parent found.
it: Impossibile creare elemento di visualizzazione elenco: elemento genitore non trovato.

en: No extension specified for graphic file.  Using .
it: Nessuna estensione specificata per il file grafico. Uso .

en:  from Project settings
it:  dalle opzioni del progetto

en:  from global Structure View settings.
it:  dalle opzioni della vista strutturale globale

en: File extension not specified
it: Estensione del file non specificata

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
it: Impossibile trovare il file incluso. Il file non esiste, non è leggibile o Kile non è in grado di determinarne il percorso corretto. Il nome del file che ha causato questo errore era: %1.
    Vuoi creare questo file?

en: Cannot Find File
it: Impossibile trovare il file

en: &Paste below
it: &Incolla sotto

en: C&omment
it: C&ommento

en: Run QuickPreview
it: Esegui anteprima rapida

en: Insert Label
it: Inserisci etichetta

en: As &reference
it: Come &riferimento

en: As &page reference
it: Come riferimento a &pagina

en: Only the &label
it: Solo &l'etichetta

en: Copy Label to Clipboard
it: Copia etichetta negli appunti

en: As reference
it: Come riferimento

en: As page reference
it: Come riferimento a pagina

en: Only the label
it: Solo l'etichetta

en: Command: %1
it: Comando: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
it[0]: Pacchetto richiesto: %2
it[1]: Pacchetti richiesti: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
it: Simboli usati più spesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
it: Mostra la &vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
it: Numero di simboli da mostrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
it: Pulis&ci l'elenco dei simboli alla chiusura di Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
it: Inserisci la rappresentazione Unicode del simbolo selezionato (se disponibile)

en: Run Outside of Kile
it: Esegui al di fuori di Kile

en: Run in Konsole
it: Esegui in Konsole

en: Run Embedded in Kile
it: Esegui integrato in Kile

en: Use HTML Viewer
it: Usa il visore HTML

en: Run Sequence of Tools
it: Esegui una sequenza di strumenti

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
it: Usa la scheda «Avanzate» per configurare questo strumento.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
it: Tipo di strumento sconosciuto; i tuoi dati di configurazione sono corrotti.
    Forse è una buona idea ripristinare le impostazioni predefinite.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
it: Tutte le tue impostazioni degli strumenti saranno sostituite dalle impostazioni predefinite, sei sicuro di voler continuare?

en: Choose a configuration for the tool %1
it: Scegli una configurazione per lo strumento %1

en: New Configuration
it: Nuova configurazione

en: Enter new configuration name:
it: Inserisci il nome della nuova configurazione:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
it: Sei sicuro di voler rimuovere lo strumento %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questa configurazione?

en: You need at least one configuration for each tool.
it: Hai bisogno di almeno una configurazione per ogni strumento.

en: Cannot Remove Configuration
it: Impossibile rimuovere la configurazione

note: #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
it: Classe del documento:

en: Preamble
it: Preambolo

en: New Tool
it: Nuovo strumento

note: #-#-#-#-#  1768 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine. "
en: Exception
it: Eccezione

en: Bug fixes
it: Correzioni

en: &User
it: &Utente

en: View PS
it: Visualizza PS

en: View PDF
it: Visualizza PDF

en: &Main
it: &Principale

en: Functions:
it: Funzioni:

en: Connecting to %1...
it: Connessione a %1 in corso...

en: %1 contacted. Retrieving data...
it: Contattato %1. Ricezione dati...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
it: Ricezione di %1 byte da %2...

en: Enter a search term:
it: Inserisci un termine di ricerca:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
it: Cerca

en: About KlamAV
it: Informazioni su Klamav

en: Display Event Type:
it: Visualizza il tipo di evento:

en:  from the
it:  nel tempo

en: Archive Limits
it: Limiti Archivi

en: Mark as Virus if Limits E&xceeded
it: Marca come Virus se il limite viene superato

en: Maximum Number of Files to Extract
it: Massimo numero di file da estrarre

en: Maximum Level of Recursion
it: Massimo livello di ricorsione

en: Maximum MBs to Extract
it: MB massimi da estrarre

en: Maximum Compression Ratio
it: Massimo rapporto di compressione

en: Archive Types
it: Tipo di archivio

en: Scan Deb files using
it: Scansiona file .zip usando

en: Scan Jar files using
it: Scansiona file .jar usando

en: Scan Tar files using
it: Scansiona file Tar usando

en: Scan Lzh files using
it: Scansiona file .Lzh usando

en: Scan Zoo files using
it: Scansiona file .zoo usando

en: Scan Rar files using
it: Scansiona file .rar usando

en: Scan &Zip files using
it: Scansiona file .&zip usando

en: Scan Tgz files using
it: Scansiona file .tgz usando

en: Scan Arj files using
it: Scansiona file .arj usando

en: Auto-Scan Options
it: Ozpioni scansione automatica

en: Scan Files When They are &Executed
it: Scansiona i file quando vengono &eseguiti

en: Scan Files When The&y are Created/Modified
it: Scansiona i file quando vengono creati e/o modificati

en: Scan &Files When They are Opened
it: Scansiona i &file quando vengono aperti

en: Scan Files &When They are Closed
it: Scansiona i file quando vengono chiusi

en: Multiple Directories Selected
it: Cartelle multiple selezionate

en: Configure Archive Limits
it: Configura le caratteristiche per gli archivi

en: Configure Archive Types
it: Configura in base al tipo di archivio

en: Configure File Types
it: Configura in base al tipo di file

en: Auto-Scan
it: Scansione automatica

en: Configure Auto-Scan
it: Configura la scansione automatica

en: Configure Events to Log
it: Configura eventi da inserire nel file di log

en: No password entry found for uid '%1'
it: Nessuna password immessa per '%1'

en: An error occurred while updating crontab.
it: E' avvenuto un errore durante la fase di aggiornamento con crontab.

en: every day
it: ogni giorno

en: weekday
it: giorni feriali

en: every month
it: ogni mese

en: May long
it: Maggio

en: All Known Viruses
it: Tutti i Virus noti

en: Search in VirusList
it: Ricerca in VirusList

en: Search in VirusPool
it: Ricerca in VirusPool

en: Search with Trend Micro
it: Ricerca con Trend Micro

en: Loading ..
it: Caricamento in corso ...

en: Loading ClamAV's Database of Virus Signatures
it: Caricamento del database delle firme dei virus di ClamAV

en: System Folder
it: Cartelle di sistema

en: First-Run Wizard
it: Wizard di primo avvio

en: <h1>Welcome to KlamAV!</h1>
    <p>KlamAV aims to be easy and intuitive to use. Before you can get started though, you need to tell it where you want to store a couple of things.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV is beta software!"</i> - The Author</p>
    <h2>What is ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV is signature-based virus and malware detection software with a world-class updates infrastructure and a rapid development cycle.</p>
    <h2>What is KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV is an anti-virus manager for the KDE desktop that allows you to manage your virus-scanning, scheduling, virus research and software/database updates. In other words, it's a front-end.</p>
    <p>
    <p>This wizard will help you setup KlamAV in one simple step. Click <i>Next</i> to begin, or if you do not like wizards, click <i>Skip</i>.</p>
it: <h1>Benvenuto in KlamAV!</h1>
    <p>KlamAV mira ad essere facile ed intuitivo nell'uso. Il passo principale da compiere è dire a KlamAV dove deve memorizzare/immagazzinare alcune cose</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV è un software in versione beta!"</i> - L'autore</p>
    <h2>Che cos'è ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV è il software open source per eccellenza nella rilevazione dei virus e malware caratterizzato da un costante aggiornamento dell'infrastruttura e del database dei virus.</p>
    <h2>Che cos'è KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV è il gestore (GUI - Graphical User Interface) dell'antivirus ClamAV; è stato pensato per integrarsi con l'ambiente KDE. KlamAV ti permette di gestire la scansione dei file e dell cartelle, la schedulazione, gli aggiornamenti del database dei virus, del front end grafico nonché di ClamAV stesso.</p>
    <p>
    <p>Questo wizard ti aiuterà a impostare KlamAV in un solo semplice passo per le impostazioni principali. Clicca su <i>Avanti</i> per iniziare oppure clicca su <i>Salta</i> se non vuoi usare il wizard e impostare le grandezze necessarie attraverso il pulsante <i>Opzioni</i> che puoi trovare nella finestra di KlamAV.</p>

en: Check for &updates to the signature database now.
it: Verfica subito la presenza di &un aggiornamento del database.

en: Check for updates &to ClamAV now.
it: Verifica subito la presenza di un aggiornamen&to per ClamAV.

en: Signature Database Location:
it: Locazione database virus:

en: Quarantine Location:
it: Locazione per i file in quarantena:

en: <p>KlamAV needs to know two things to get started: where you want to store your quarantine and where you want to store your signature database!.</p>
    <p>You can change these settings at a later time using the configuration dialog.</p>
it: <p>KlamAV necessita di conoscere queste informazioni per iniziare: dove vuoi depositare i file in quarantena e dove vuoi posizionare il database dei virus!.</p>
    <p>Potrai successivamente cambiare queste impostazioni  usando la finestra di dialogo appartenente al tab Quarantena.</p>

en: Storage Locations (1 of 1)
it: Locazioni di memorizzazione/immagazzinamento (1 di 1)

en:  - Ready
it:  - Pronto

en: Update ClamAV Automatically
it: Aggiorna ClamAV automaticamente

en: Update KlamAV Automatically
it: Aggiorna KlamAV automaticamente

en: Upgrade ClamAV Now
it: Aggiorna ClamAV adesso

en: Upgrade KlamAV Now
it: Aggiorna KlamAV adesso

en: Virus Database Directory
it: Cartella database dei Virus

en: Proxy for Database Updates
it: Aggiornamento database con la presenza di un Proxy

en: Database AutoUpdate Settings
it: Impostazioni aggiornamento database

en: Update Virus Database Automatically
it: Aggiorna aAutomaticamente il Database Virus

en: Times a Day
it: Volte al giorno

en: &Update Now
it: Aggiorna subito

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
it: LA versione in uso del motore di scansione di ClamAV è da aggiornare! ClamAV-%1 è la più recente versione attualmente disponibile. Vorresti che KlamAV scaricasse e compilasse ClamAV per te?

en: Download and Install ClamAV-%1
it: Scarica e installa ClamAV-%1

en: Beginning Update...
it: Aggiornamento in corso...

en: Update Process died unexpectedly! Did you kill it manually?
it: Il processo di aggiornamento si è bloccato inaspettatamente! L'hai chiuso tu manualmente?

en: Update Process Died Unexpectedly!
it: Il processo di aggiornamento si è bloccato inaspettatamente!

en: Unknown option passed.
it: Opzione sconosciuta.

en: Can't change directory.
it: Non è possibile cambiare cartella.

en: Can't check MD5 sum.
it: Non è possibile verificare la somma MD5.

en: Connection (network) problem.
it: Problema di connessione di rete.

en: MD5 or digital signature verification error.
it: Si è verificato un errore nella verifica della firma digitale o della somma MD5.

en: Can't create a new file.
it: Non è possibile creare un nuovo file.

en: Can't read database from remote server.
it: Non è possibile leggere il database dal server remoto.

en: Mirrors are not fully synchronized (try again later).
it: I mirror non sono pienamente sincronizzati; provare di nuovo tra un po di tempo.

en: Can't get information about clamav user from /etc/passwd.
it: Non è possibile ottenere informazioni su ClamAV dal file di configurazione /etc/passwd.

en: Warning - Unknown Error!
it: Attenzione - Errore sconosciuto!

en: Since you have changed the database location, KlamAV needs to change the parameters used for mail scanning in KMail. The change is displayed below. If you have KMail open you will need to close it now so that the change can take effect. If you want to make the change manually just click 'Cancel'.
it: Poiché hai cambiato la locazione del database dei virus, KlamAV necessita di cambiare alcuni parametri usati per la scansione della posta elettronica con KMail. Il cambio è visualizzato di seguito. Se KMail è già avviato devi chiuderlo e avviarlo nuovamente affinché tutti i cambi vengano apportati e abbiano effetto immediatamente. Se vuoi creare manualmente i cambi è sufficiente cliccare su Cancella.

en: Update KMail Filters
it: Aggiorna filtri Kmail

en: Your Virus Database location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
it: La locazione del database dei virus è stata impostata in '%1'. Questa scelta puoi cambiarla come e quando vuoi.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your Virus Database directory by your self.
it: Non è possibile creare la cartella '%1' Qualcosa non va bene (i permessi?) nella tua cartella utente oppure nella cartella KlamAV. Dovrai manualmente impostare la cartella del database dei virus.

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
it: Vorresti scaricare l'ultimo database aggiornato dei virus in circolazione nella locazione appena creata? (Questa operazione puoi sempre eseguirla manualmente in seguito)

en: Download Virus Database
it: Scarica il database dei virus

en: You should update the database manually at your earliest convenience.
it: Appena ti è possibile ricordati di aggiornare manualmente il database affinché il tuo sistema presenti sempre la massima sicurezza.

en: &Enable Auto-Scan
it: Abilita la scansione automatica

en: &Disable Auto-Scan
it: &Disabilita la scansione automatica

en: &Enable Auto-Updates
it: Abilita aggiornamenti automatici

en: &Disable Auto-Updates
it: &Disabilita aggiornamenti automatici

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
it: KlamAV - Protezione contro i Virus per ambiente KDE

en: &Auto-Scan
it: Scansione &automatica

en: &E-Mail Protection
it: Protezione &E-mail

en: &Quarantine
it: &Quarantena

en: Abou&t
it: Info su KlamAV

en: <p>KlamAV will stay open in the system tray. <br><br> <b>Remember</b> - you can't close KlamAV while <br> auto-scanning  and/or auto-updating are still running!</p>
it: <p>KlamAV rimarrà aperto nel vassoio di sistema. <br><br> <b>Ricorda</b> - non puoi chiudere KlamAV mentre <br> la scansione automatica e/o l'aggiornamento automatico sono attivi</p>

en: Either the directory %1 does not exist or you are not able to write to it. Either way, you will have to change it as it cannot be used. Sorry!
it: La cartella %1 o non esiste oppure non hai i permessi di scrittura in essa. Modifica, se ti è concesso, quanto indicato oppure scegli un'altra locazione.

en: Include Directories
it: Includi cartelle

en: Exclude Directories
it: Escludi cartelle

en: &Display Warnings
it: Visualizza avvertimenti

en: Max File Size (MBs):
it: Massima ampiezza file (MB):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
it: Non hai specificato nessun percorso per la scansione. Seleziona la cartella e/o il file che vuoi far scansionare da KlamAV e prova di nuovo (verifica anche i permessi).

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
it: Il programma KlamAV ora verrà eseguito in background; ricorda che puoi richiamarlo cliccondo con il tasto destro del mouse sulla relativa icona del vassoio di sistema.

en: The auto-scan process died unexpectedly!
it: La scansione automatica si è bloccata inaspettatamente!

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
it: <p>Non hai i permessi per spostare <b>%1</b> nella cartella dei file in quarantena.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
it: <p>Non c'è abbastanza spazio per spostare <b>%1</b> nella cartella dei file in quarantena.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
it: <p>File infetti trovati: <br><br>Nome del file: <b>%1</b> <br>Virus trovati: <b>%2</b> <br><br>Sto spostando in quarantena il file in questione. Potrai recuperarlo per ulteriori controlli quando vuoi.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
it: <p>File infetti trovati: <br><br>Nome del file: <b>%1</b> <br>Virus trovati: <b>%2</b> <br><br>Sto spostando in quarantena il file in questione. Potrai recuperarlo per ulteriori controlli quando vuoi.<br> Se il file già esiste nella locazzione della quarantena esso verrà sovrascritto sempre con l'ultima versione.</p>

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
it: Necessiti dapprima di caricare un modulo chiamato 'dazuko'. Questo modulo permetterà a KlamAv di avere funzionalità 'real time' per l'accesso ai file. Se vuoi che questo messaggio non appaia più in futuro, importa il seguente comando nello script di inizializzazione: 'modprobe dazuko.o'. Per compiere questa azione ti verrà chiesta la password di amministratore.

en: Loading of Module Cancelled.
it: Caricamento di un modulo rimosso.

en: Dazuko was not loaded successfully. Please check your installation.
it: Dazuko non è stato caricato. Per favore controllane prima l'installazione.

en: When a virus is found:
it: Quando un virus viene trovato:

en: Quarantine file
it: Sposta in quarantena

en: Just report
it: Emetti un report

en: &Scan Folders Recursively
it: &Scansiona cartelle ricorsivamente

en: Scan all directories under the specified path.
it: Scansiona tutte le cartelle sotto il percorso specificato.

en: Please select something to scan!
it: Per favore, seleziona qualcosa da scansionare! :-)

en: MBs to Extract:
it: MB da estrarre:

en: Compression Ratio
it: Rapporto di compressione

en: Number of Files to Extract:
it: Numero di file da estrarre:

en: Mark as Virus if Limits Exceeded
it: Marca come Virus se il limite viene superato

en: Mark as Virus if Encrypted
it: Marca come Virus se c'è una cifratura

en: Scan Zip Files using
it: Scansiona file .zip usando

en: Scan RAR Files using
it: Scansiona file .rar usando

en: Scan ARJ Files using
it: Scansiona file .arj usando

en: Scan ZOO Files using
it: Scansiona file .zoousando

en: Scan LZH Files using
it: Scansiona file .lzh usando

en: Scan JAR Files using
it: Scansiona file .jar usando

en: Scan DEB Files using
it: Scansiona file .deb usando

en: Scan TAR Files using
it: Scansiona file .tar usando

en: Scan TGZ Files using
it: Scansiona file .tgz usando

en: Scan Files Containing Email(s)
it: Scansiona file contenenti e-mail

en: Scan HTML Files for Exploits
it: Scansiona file html per eventuali exploit

en: Scan the Macros in Microsoft Office Files
it: Scansiona le macro dei file di Microsoft Office

en: Treat a Broken Executable as Virus
it: Tratta un eseguibile interrotto come Virus

en: Exclude Quarantine Directory
it: Escludi cartella della quarantena

en: (System Crontab)
it: (Sistema Crontab)

en: Scan Description
it: Descrizione scansione

en: Your current quarantine location ('%1') no longer exists. I'm going to attempt to create a new one.
it: L'attuale cartella ('%1') per i file in quarantena non esiste. Sto cercando di crearne una nuova.

en: Quarantine Location
it: Locazione file in quarantena

en: &Directory:
it: Cartella:

en: Contents Of Quarantine
it: Contenuti in Quarantena

en: Name of File
it: Nome del file

en: Name of Virus Found
it: Nome del virus trovato

en: Date Quarantined
it: Data di isolamento

en: Quarantine History
it: Storico della cartella 'Quarantena'

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
it: <p>C'è un problema di immagazzinamento dei dati <b>%1</b>. Verifica lo spazio a disposizione sull'hard disk, i permessi sul percorso per immagazzinare  i dati oppure se già esiste un file con lo stesso nome nella locazione indicata. </p>

en: There was a problem deleting the file. Is there a problem with the permissions on the quarantine folder?
it: C'è un problema nel cancellare il file. Hai i permessi giusti per compiere questa azione?...la cartella dei file in quarantena è quella che hai indicato?

en: Your default quarantine location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
it: La cartella per depositare i file in quarantena è stata impostata come '%1'. Puoi cambiare questa scelta quando e come vuoi.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your quarantine directory by your self.
it: Non è possibile creare la cartella '%1'. C'è qualcosa che non va nella tua HOME oppure nella cartella di KlamAV (hai i permessi necessari?). Dovrai impostare manualmente la cartella per i file da mettere in quarantena

en: Search for %1 with VirusList
it: Ricerca di %1 con VirusList

en: Search for %1 with VirusPool
it: Ricerca di %1 con VirusPool

en: Search for %1 with Trend Micro
it: Ricerca di %1 con Trend Micro

en: Search for %1 with Google
it: Ricerca di %1 con Google

en: Log the following events:
it: Crea file di log per i seguenti eventi:

en: Scan Starte&d/Stopped/Cancelled
it: Scansione Avviata/Fermata/Cancellata

en: &File Quarantined
it: &File portati in quarantena

en: Data&base Updates
it: Aggiornamento data&base

en: Software &Updates
it: Aggiornamenti software

en: &Error Encountered
it: E' avvenuto un &errore

en: Document to open.
it: Documento da aprire.

en: Scan this...
it: Scansiona questi elementi...

en: Open Link in New &Tab
it: Apri il link in un nuovo &tab

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
it: <b>Apre il link in un nuovo tab</b><p>Apre i link correnti in nuovo tab.

en: Open Link in External &Browser
it: Apre il link in un &browser esterno

en: Open Page in External Browser
it: Apre la pagina in un browser esterno

en: Name of Problem Found
it: Nome del problema trovato

en: Files scanned: 0
it: File scansionati: 0

en: cf. 'Flanderseses' - Homer Simpson. This childish joke will be removed when KlamAV is more mature.
it: cf. 'Flanderseses' - Homer Simpson. Questa cosa verrà rimossa quando KlamAV sarà più maturo. :-)

en: Files scanned: %1
it: File scansionati: %1

en:  viruseses/problems found
it:  virus/problemi trovati

en: Files scanned:
it: File scansionati:

en: If viruses were found, you can right-click to quarantine selected files.
it: Se è stato trovato un virus puoi cliccare con il tasto destro per metterlo in quarantena.

en: Scan Complete
it: Scansione completa

en: ScanCompleteNoVirus
it: Scansione completata; nessun virus

en: Scan Complete - No Viruses Found!
it: Scansione completata - Nessun virus trovato.

en: ScanCompleteNoVirusButErrors
it: Scansione completata; nessun virus trovato, ma vi sono errori

en: Scan Complete - No Viruses Found But Some Errors Encountered!
it: Scansione completata; nessun virus trovato, ma vi sono degli errori!

en: Scan Complete - Viruses Found!
it: Scansione completata - Trovati virus!

en: Database initialization error.
it: Errore nell'inizializzazione del database.

en: Not supported file type.
it: Tipo di file non supportato

en: Can't open directory.
it: Non è possibile aprire la cartella.

en: Can't open file. (ofm)
it: Non è possibile aprire il file. (ofm)

en: Error reading file. (ofm)
it: Errore nella lettura del file. (ofm)

en: Can't get absolute path name of current working directory.
it: Non è possibile ottenere il percorso assoluto della attuale cartella di lavoro.

en: I/O error, please check your filesystem.
it: Errore di I/O; per favore verifica il tuo filesystem.

en: Can't get information about current user from /etc/passwd.
it: Non è possibile ottenere informazioni sull'utente corrente dal file /etc/passwd.

en: Can't get information about user 'clamav' (default name) from /etc/passwd.
it: Non è possibile ottenere informazioni sull'utente ClamAV (nome predefinito) da /etc/passwd.

en: Can't create temporary files/directories (check permissions).
it: Non è possibile creare creare un file o una cartella temporanea (verifica i permessi).

en: Can't write to temporary directory (please specify another one).
it: Non è possibile scrivere nella cartella specificata; cambia, se ti è concesso, i permessi oppure specifica un'altra cartella.

en: Can't allocate and clear memory (calloc).
it: Non è possibile allocare è pulire la memoria (calloc).

en: Can't allocate memory (malloc).
it: Non è possibile allocare la memoria (malloc).

en: Unspecified Error!
it: Errore indeterminato!

en: 0 viruseses/problems found
it: 0 virus/problemi trovati

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
it: <p> C'è un problema nello spostare il file in quarantena <b>%1</b>. Verifica lo spazio a disposizione sull'hard disk, i permessi sul percorso per immagazzinare  i dati oppure se già esiste un file con lo stesso nome nella locazione indicata. </p>

en:  contains the ClamAV test signature. It's not a virus.
it:  contiene il test delle firme di ClamAV; non è un virus.

en:  is a damaged exectuable. Some viruses use this to conceal themselves.
it:  è un eseguibile danneggiato. Alcuni virus utilizzano questa tecnica per celarsi.

en:  has a form of zip compression sometimes used by viruses.
it:  ha una forma di compressione zip usato qualche volta dai virus.

en:  is an encrypted zip file.
it:  è un file zip cifrato.

en:  is an encrypted RAR file.
it:  è un file rar cifrato.

en: Schedule Scan
it: Schedula la scansione

en: Every day at
it: Ogni giorno in

en: Every day at the current time
it: Ogni giorno a quest'ora

en: Every week from now on at the current time
it: Ogni settimana a partire da ora e a quest'ora

en: Every week from now on at
it: Ogni settimana da ora in poi

en: Every week from a specific date at
it: Ogni settimana a partire da una specifica data

en: Every month from now on at the current time
it: Ogni mese a partire da ora e a quest'ora

en: Every month from now on at
it: Ogni mese da ora in poi

en: Every month from a specific date at
it: Ogni mese a partire da una specifica data

en: Once only on a specific date at the current time
it: Solo una volta in una specifica data a quest'ora

en: Once only on a specific date at
it: Solo una volta in una specifica data

en: specific date
it: data specifica

en: at the current time
it: in questo momento

en: from now on
it: da ora in poi

en: Once only
it: Solo una volta

en: Choose your email client:
it: Scegli il tuo client e-mail:

en: Configure Automatically
it: Configura automaticamente

en: Tell me how to do it
it: Chiedimi come fare

en: Please ensure KMail is not open before we proceed.
it: Assicurati che KMail non sia in esecuzione prima di procedere.

en: Mark Encr&ypted Files as Suspicious
it: Marca file cifrati come sospetti

en: Treat &a Broken Executable as a Virus
it: Tratt&a un eseguibile non integro come un virus

en: Exclude &Quarantine Directory
it: Escludi la cartella della &quarantena

en: Scan Files Containin&g E-Mail(s)
it: Scansiona file contenenti e-mail

en: Scan &HTML Files for Exploits
it: Scansiona file &html per possibili exploit

en: Compile %1
it: Compila %1

en: Install %1-%2
it: Installa %1-%2

en: Use the Wizard
it: Usa il Wizard

en: Checking for new version of KlamAV...
it: Verifica in corso di una versione in KlamAV...

en: Checking for new version of ClamAV...
it: Verifica in corso di una versione di ClamAV...

en: Download and Install %1-%2
it: Scarica e installa %1-%2

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
it: L'installazione di %1 è già aggiornata! :-)

en: If the installation of KlamAV completed successfully you should restart KlamAV for the new version to take effect.
it: Se l'installazione di KlamAV è terminata con successo dovresti riavviarlo affinché la nuova versione venga lanciata.

en: &Increase Font Sizes
it: &Incrementa ampiezza Font

en: &Decrease Font Sizes
it: &Decrementa ampiezza Font

en: Copy &Link Address
it: Copia indirizzo de&l collegamento

en: Yet another touch typing tutor
it: Un altro programma per imparare ad usare la tastiera

en: Klavaro - Main menu
it: Klavaro - menù principale

en: Don't be shy about learning the basics!
it: Nozioni di base da apprendere.

en: Learn how to type correctly
it: Imparare a digitare correttamente

en: Initial training for your fingers.
it: Allenamento iniziale per le dita.

en: First steps with initial training
it: Primo passaggio con esercizi di base

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
it: Memorizzazione della tastiera eseguendo esercizi con tasti casuali.

en: Practice with random keys
it: Esercizi con tasti casuali

note: English typo: touchs -> touches
en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
it: Velocizzare la digitazione con esercizi su parole casuali.

en: Practice with random words
it: Esercizi con parole casuali

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
it: Migliorare le proprie capacità con esercizi su paragrafi completi.

en: Practice with complete texts
it: Esercizi con testi completi

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
it: Impostazione della tastiera per i moduli 1 e 2. Viene utilizzata anche nelle gare di fluidità.

en: _Keyboard:
it: _Tastiera:

en: Language for modules 3 and 4.
it: Lingua per i moduli 3 e 4.

en: Country / Custom
it: Scelta del paese o personalizzazione

en: Your language here.
it: Scelta della lingua.

en: Little tip about this program.
it: Piccoli suggerimenti sul programma.

en: General information about the program.
it: Informazioni generali sul programma.

en: Exit the application immediately.
it: Chiude immediatamente l'applicazione.

en: Load other exercises/lessons
it: Carica altri esercizi o lezioni

en: _Other texts
it: A_ltri testi

en: _Lesson:
it: _Lezione:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
it: Modifica il set di caratteri da utilizzare in questa lezione.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
it: Modifica il set di caratteri da utilizzare dalla lezione 44 alla lezione 50.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
it: Questo è un esercizio specifico, adattato al proprio profilo di errori.

en: Drag and drop text here to practice with it.
it: Trascinare qui il testo per iniziare l'esercizio.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
it: Premere qui per riavviare l'esercizio. Scorciatoia: [Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
it: Mostra la tastiera virtuale e la relazione tra dita e tasti.

en: Select the font to be used in the exercise window.
it: Scelta del carattere da utilizzare nella finestra dell'esercizio.

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
it: Selezionare questo pulsante per abilitare i suoni.

en: Co_urse information
it: Informazioni s_ul corso

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
it: Mostra i grafici con i progressi ottenuti nello svolgimento degli esercizi.

en: Show local and external scores from other users.
it: Mostra i punteggi esterni e locali di altri utenti.

en: Return to the main menu.
it: Torna al menù principale.

en: B_ack to menu
it: Torn_a al menù

en: Font definition
it: Definizione del carattere

en: Hide extra information
it: Nascondi informazioni aggiuntive

en: Publish to the web your local scores.
it: Pubblica su internet i propri punteggi locali.

en: _Participate
it: _Partecipa

en: Download from the web the most up to date ranking.
it: Scarica da internet la classifica aggiornata.

en: About 'Klavaro'
it: Informazioni su Klavaro

en: Remember always: someone loves you!
it: Ricorda sempre: qualcuno ti ama!

en: Remove the selected custom layout.
it: Rimuove l'impostazione personalizzata selezionata.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
it: Attiva l'effetto maiuscolo sui tasti. Alterna tra il maiuscolo e il minuscolo dei tasti.

en: SPACE BAR
it: BARRA SPAZIATRICE

en: thumbs
it: pollici

en: S_ave as:
it: S_alva con nome:

en: Show previous screen.
it: Mostra schermata precedente.

en: _Previous step
it: _Passaggio successivo

en: Show next screen.
it: Mostra schermata successiva.

en: _Next step
it: Passaggio precede_nte

en: Return without any modification.
it: Esce e annulla tutte le modifiche.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
it: Salva l'impostazione di tastiera attuale con il nome specificato.

en: _Save and use
it: _Salva e usa

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
it: Per mantenere la visualizzazione delle mani, fare clic qui per chiudere questa finestra e continuare a mostrarle.

en: _Keep hands
it: Visuali_zza mani

en: Attention!
it: Attenzione.

en: Do you confirm?
it: Confermare?

en: Re_name:
it: Ri_nomina:

en: Rename the selected item.
it: Rinomina l'oggetto selezionato.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
it: Legge un file di testo inserendone qui una copia. Il file deve essere codificato in UTF-8.

en: _Open text file
it: _Apri file di testo

en: Paste text that was copied to the clipboard.
it: Incolla il testo che è stato copiato negli appunti.

en: _Paste from clipboard
it: Incolla _dagli appunti

en: Remove the selected item.
it: Rimuove l'oggetto selezionato.

en: _Remove copied file
it: _Rimuovi il file copiato

en: Apply the selected item to create an exercise.
it: Utilizza l'oggetto selezionato per creare un esercizio.

en: Klavaro - Progress
it: Klavaro - progressi

en: Clear all the progress data, for every module.
it: Rimuove tutti i dati sui progressi in ogni modulo.

en: Close this window, returning to the exercise.
it: Chiude questa finestra e ritorna all'esercizio.

en: Klavaro - Select file
it: Klavaro - selezione file

en: Help?
it: Aiuto?

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
it: Il menù principale dell'applicazione è molto semplice. Basta selezionare il tipo di esercizio da eseguire. È possibile selezionare qualunque pulsante presente sullo schermo senza problemi.

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
it: Anche i controlli hanno dei suggerimenti che compaiono quando il mouse viene posizionato su di essi. Questi suggerimenti possono essere molto utili. Per vedere come funzionano i suggerimenti, posizionare il mouse sul pulsante qui sotto e, senza fare clic su di esso, attendere che compaia il suggerimento...

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
it: Questo è un suggerimento. Premere questo pulsante per tornare al menù principale.

en: (Edit custom)
it: (Modifica personalizzazione)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
it[0]: Modalità dettato (dipende dal sintetizzatore vocale: %s)
it[1]: Modalità dettato (dipende da uno dei seguenti sintetizzatori vocali: %s)

en: Basic course
it: Corso base

en: Adaptability
it: Adattabilità

en: Fluidity
it: Fluidità

en: Keys:
it: Tasti:

en: Overwrite user layout
it: Sovrascrivere l'impostazione dell'utente

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
it: Questo sovrascriverà una impostazione di tastiera esistente.

en: Remove user layout
it: Rimuovere l'impostazione dell'utente

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
it: Questo rimuoverà una impostazione di tastiera esistente.

en: Reset progress data
it: Azzerare i dati dei progressi

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
it: Questo cancellerà tutti i dati dei progressi mostrati nei grafici.

en: (WPM)
it: (PPM)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
it: Il corso base si focalizza sulla capacità di leggere i caratteri presenti sullo schermo e digitare i tasti corrispondenti. Ricordarsi di posizionare sempre le mani correttamente sulla riga principale della tastiera (vedere «Introduzione» dal menù principale).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
it: L'impostazione dei tasti utilizzata in ogni serie verrà visualizzata nella casella di testo sopra. I tasti [Spazio], [Maiusc] e [Invio] potrebbero non essere visualizzati ma sono utilizzati molto spesso.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
it: La riga di messaggio sottostante segue e ripete i tasti premuti. Se richiesto, cambia e mostra le istruzioni per le azioni che l'utente deve intraprendere.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
it: Qui è possibile esercitarsi e migliorare la memorizzazione di tutti i tasti. Saranno presenti frasi con parole senza senso mescolate a numeri e simboli.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
it: Al fine di mantenere i contenuti linguistici della lezione indipendenti dalla tastiera, le lettere accentate non verranno probabilmente visualizzate. Per frasi e parole reali, utilizzare la quarta opzione del menù principale (informazioni sulla fluidità).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
it: Dopo ogni esercizio verrà mostrato un pannello contenente le statistiche sulle prestazioni con alcuni importanti commenti.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
it: Questo esercizio è molto simile al secondo, per adattabilità. La differenza è che qui vengono digitate parole reali.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
it: La lingua predefinita è quella utilizzata dall'interfaccia. È comunque possibile selezionare qualunque testo contenente le parole che si vorrebbero utilizzare. Selezionare "Altri" e aggiungere i file contenenti i testi scelti.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
it: Questo esercizio si focalizza sulla velocità. Si suppone quindi che si abbia una ottima velocità di digitazione che verrà positivamente valutata quando necessario.

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
it: Verranno ora utilizzate frasi complete e paragrafi con un senso logico. Concentrarsi troppo per comprendere ciò che viene scritto potrebbe distogliere l'attenzione dell'utente dalla digitazione. Gli esercizi precedenti avevano infatti lo scopo di insegnare come digitare senza interpretare e analizzare il contenuto.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
it: Questo non significa che il dattilografo deve comportarsi come un automa, senza capire che stia digitando. L'obiettivo è quello di sviluppare l'abilità di digitazione, rendendola un riflesso automatico di concentrazione simile a camminare, parlare, ecc. Dopo aver raggiunto questo obiettivo, l'atto di scrivere diventa automatico e richiede poca concentrazione. Solo allora sarà possibile prestare attenzione al vero significato del testo.

note: English typo: minimun -> minimum
en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
it: Questi esercizi sono i più lunghi. Ogni esercizio è composto da tre paragrafi e l'enfasi si focalizza sulla correttezza e sul ritmo, con una minima velocità richiesta. Qui verrà richiesto l'uso del tasto backspace per correggere gli errori. In altre parole solo il testo immesso senza errori verrà accettato.

note: English typo: recomendations -> recommendations
en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
it: Il corretto posizionamento delle mani è molto importante per una efficace digitazione. Si imparerà a digitare meglio è più velocemente seguendo le successive raccomandazioni.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
it: La punte degli indici vanno posizionate sui due tasti che hanno un piccolo segno sollevato, al centro della tastiera.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
it: Questi segni servono come "ganci tattili" per consentire alle dita di rimanere nella posizione corretta. In questo modo, con un po' di esperienza, non sarà necessario guardare la tastiera per avere la certezza del corretto posizionamento delle dita.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
it: Le punte delle altre dita sono ovviamente posizionate accanto all'indice, sui tasti presenti nella stessa riga della tastiera.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
it: La parte esterna dei pollici rimane sulla barra spaziatrice.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
it: La parte della mano più vicina al polso (la base) va posizionata sul tavolo, al di fuori della tastiera. Senza questo tipo di sostegno le braccia si stancherebbero molto velocemente.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
it: Questa è considerata la posizione di base per le mani. Da questa posizione le dita si muovono su tutta la tastiera, raggiungendo tutti i tasti in maniera naturale e veloce. Per raggiungere questo obiettivo è necessario usare una specifica relazione tra ogni tasto e le dita. Questa relazione verrà imparata gradualmente completando il corso base.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
it: Una volta imparata la relazione tra dita e tasti, è molto importante imparare a muovere solo il dito che deve premere il tasto lasciando tutte le altre dita nella posizione di base.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
it: Dopo aver memorizzato questo relazione, si potranno mettere da parte alcune delle regole precedentemente descritte, in modo da raggiungere una maggiore velocità durante la digitazione.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
it: Dovrebbe essere possibile iniziare l'allenamento con il corso base. Saranno necessari impegno e pazienza per avere successo come dattilografo e raggiungere un buon risultato finale.

en: Step %i
it: Passaggio %i

note: Recommendations
en: To position the hands
it: Posizionamento delle mani

note: Final words
en: Go ahead!
it: Conclusione

en: Relation between fingers and keys
it: Relazione tra le dita e i tasti

en: Click on any key to see which finger you must use:
it: Fare clic su ogni tasto per vedere quale dito deve essere utilizzato:

en: Create or modify a custom keyboard layout
it: Crea o modifica una impostazione di tastiera personalizzata

en: small finger
it: dito mignolo

en: ring finger
it: dito anulare

en: middle finger
it: dito medio

en: index finger
it: dito indice

en: Press and edit me
it: Premere per modificare

en: Lesson:
it: Lezione:

en: Paragraphs:
it: Paragrafi:

en: Klavaro - Basic Course
it: Klavaro - corso base

en: Klavaro - Adaptability
it: Klavaro - adattabilità

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
it: Esercizi di adattabilità: automatizzare la risposta delle dita, digitando su tutta la tastiera.

en: Klavaro - Velocity
it: Klavaro - velocità

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
it: Esercizi di velocità: aumentare la velocità nel digitare vere parole.

en: Klavaro - Fluidness
it: Klavaro - fluidità

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
it: Esercizi di fluidità: digitare correttamente paragrafi di senso compiuto.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
it: Esercizio terminato. Premere [Invio] per iniziarne un altro.

en: Learning the key positions.
it: Imparare la posizione dei tasti.

en: Press any key to start the exercise.
it: Premere un tasto qualunque per avviare l'esercizio.

en: Start typing when you are ready.
it: Iniziare a digitare appena pronti.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
it: Registrazione non effettuata per questa sessione: il numero di caratteri digitati (%i) deve essere maggiore di %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
it: Ottimo, È stata raggiunta un posizione nella top 10.

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
it: Il testo digitato non sembra essere simile a quello ordinario per la lingua selezionata: non verrà considerato per l'inserimento nella gara "Top 10".

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
it: STATISTICHE

en: Error ratio:
it: Rapporto errori:

en: Characters per second:
it: Caratteri per secondo:

en: Words per minute:
it: Parole per minuto:

en: Fluidness:
it: Fluidità:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
it: ipsilon

note: #-#-#-#-#  907 (klavaro-1.9.0-pre1)  #-#-#-#-# Translators: the name of the Return key #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
it: invio

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
it: apostrofo

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
it: "e" commerciale

en: Positions of keys seems to be learned!
it: Sembra sia stata appresa la posizione dei tasti.

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
it:  Congratulazioni.
     Il corso base è stato completato.
     Passare al successivo esercizio: «adattabilità».
     Sarà possibile imparare principalmente la precisione.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
it:  Perfetto, completato.
     Passare alla lezione successiva.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
it:  La valutazione della precisione è inferiore al 90%...
     Riprovare per migliorarla?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
it:  Buon livello. Ma...
     È possibile che la precisione raggiunga il 95%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
it:  Obiettivo quasi raggiunto, ma la precisione è ancora inferiore al %.0f%%.
     Provare ancora qualche volta, oppure provare con un differente tipo di esercizio.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
it:  Molto bene.
     Esercizio completato con una precisione superiore al %.0f%%.
     È ora necessario aumentare la velocità.
     Passare al terzo esercizio del menù principale.

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
it:  È solo l'inizio.
     Bisogna essere pazienti e riprovare ogni giorno:
     la persistenza e la pratica miglioreranno la propria velocità.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
it:  L'obiettivo è ancora lontano. È possibile fare di meglio...
     Provare a digitare almeno 20 parole per minuto.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
it:  Ci sono buoni risultati, ma è necessario essere più veloci.
     Senza dimenticare la precisione. Provare a digitare 30 parole per minuto.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
it:  Ben fatto. Ora è necessario aumentare ancora la velocità.
     È possibile raggiungere le 40 parole per minuto?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
it:  Molto bene. Il traguardo è vicino.
     Alla fine, è possibile raggiungere le %.0f parole per minuto?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
it:  Eccellente. Per questo corso è tutto.
     Provare ora con gli esercizi di fluidità?

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
it:  Veloce.
     Provare ora ad ottenere 70 parole per minuto.

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
it:  Il top del "qwerty". Ora è tempo di passare alla modalità Dvorak.
     Sarà possibile raggiungere le 80 parole per minuto?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
it:  Modalità Dvorak dominata.
     Provare a raggiungere le 90 parole per minuto?

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
it:  Ottima padronanza nella modalità Dvorak.
     Il risultato raggiunto è eccellente.

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
it:  La digitazione è precisa ma non abbastanza veloce.
     È possibile raggiungere le %.0f parole per minuto?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
it:  Il ritmo non è costante. È necessario essere pazienti.
     Per il momento provare a raggiungere un livello di fluidità superiore a %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
it:  Obiettivo quasi raggiunto. Digitare in maniera più fluida.
     È necessario raggiungere una fluidità superiore al %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
it:  Congratulazioni.
     Sembra che sia stato raggiunto un livello professionale.
     Questo programma non è più necessario.

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
it:  Digitazione velocissima.
     Superate le aspettative.
     Impossibile migliorare il proprio livello con questo programma.

en: Chars
it: Caratteri

en: Local scores
it: Punteggi locali

en: External scores
it: Punteggi esterni

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
it: Classifica vuota. Eseguire gli esercizi di fluidità.

en: Not able to download files
it: Impossibile scaricare file

en: Are you sure you have it installed in your system?
it: Si è certi che sia installato sul proprio sistema?

en: Could not download file from the host server.
it: Impossibile scaricare file dal server host.

en: Not able to upload files
it: Impossibile caricare file

en: Could not upload/download scores.
it: Impossibile caricare o scaricare i punteggi.

en: I am away from my computer
it: Non sono al computer

en: you@hotmail.com
it: utente@hotmail.com

en: <html>Some insecurely stored account passwords have been found.<br />Do you want to import the passwords to the KDE Wallet named '%1', keep the insecurely stored passwords, or delete them permanently?<br /><br /><i>Note: it is not recommended to keep insecurely stored passwords if the KDE Wallet is available, because your passwords will be easily readable in the KMess configuration files.</i></html>
it: <html>Sono state trovate alcune password di profilo memorizzate in modo non sicuro.<br /> Desideri importare le password nel Portafogli KDE chiamato '%1', mantenere le password memorizzate in modo non sicuro, o eliminarle permanentemente?<br /><br /><i> Nota: &egrave; raccomandato di non mantenere le password memorizzate non in modo sicuro, perch&egrave; esse saranno facilmente leggibili dai file di configurazione di KMess.</i></html>

[ctx: Dialog box caption]
en: Secure Password Storage
it: Salvataggio Sicuro Password

[ctx: Dialog button: Import passwords to a KDE wallet]
en: Import
it: Importa

[ctx: Dialog button: Delete insecurely stored passwords]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: Dialog button: Keep insecurely stored passwords]
en: Keep
it: Mantieni

[ctx: Error dialog box text]
en: You cannot send invitations when there are multiple contacts in a chat. Please start a separate chat with the contact you wanted to send the invitation to.
it: Non puoi mandare inviti quando vi sono più contatti in chat. Per favore, apri una chat separata con il contatto destinatario dell'invito.

en: %1 has joined the chat.
it: %1 si è unito alla chat.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: The chat went idle, %1 has left it.
it: La chat &egrave; diventata inattiva, %1 l'ha lasciata.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has left the chat.
it: %1 ha lasciato la chat.

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 and %2
it: %1 e %2

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 et al.
it: %1 e altri

[ctx: Automatic reply message]
en: %1 (This message was sent automatically)
it: %1 (Questo messaggio è stato spedito automaticamente)

[ctx: Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)]
en: You have sent a wink!
it: Hai inviato una animoticon!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the wink name]
en: You have sent the &quot;%1&quot; wink!
it: Hai inviato l'animoticon &quot;%1&quot;!

en: The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server.
it: La conversazione è stata disabilitata perchè non sei più connesso al server Live Messenger.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There has been a connection problem.
it: Si &egrave; verificato un problema di connessione.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There were too many different custom emoticons in your last message. Only the first 7 will be sent.
it: Nel tuo ultimo messaggio c'erano troppe emoticon personali. Solo le prime 7 verranno inviate.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a voice clip, but KMess does not support voice clips yet.
it: %1 ti ha inviato un messaggio vocale, ma KMess non li supporta al momento.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you an action message, but KMess does not support action messages yet.
it: %1 ti ha inviato un messaggio di azione, ma KMess non li supporta al momento.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: One or more contacts do not support the handwriting message.
it: Uno o più contatti non supportano il messaggio scritto a mano.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a Live Messenger feature that KMess does not support yet.
it: %1 ti ha inviato una caratteristica di Live Messenger ancora non supportata da KMess.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
it: Hai ricevuto una animoticon da %1, ma l'opzione per mostrarle è stata disabilitata. La puoi riabilitare nella finestra di <a href='kmess://accountconfig'>configurazione del profilo</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
it: Hai ricevuto l'animoticon &quot;%2&quot; da %1, ma l'opzione per mostrarle è stata disabilitata. La puoi riabilitare nella finestra di <a href='kmess://accountconfig'>configurazione del profilo</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a wink!
it: %1 ti ha inviato una animoticon!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: %1 has sent you a wink: &quot;%2&quot;!
it: %1 ti ha inviato una animoticon: &quot;%2&quot;!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
it: Hai ricevuto una animoticon da %1, ma non è stato possibile mostrarla. Assicurati di avere installato il programma &quot;cabextract&quot;.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
it: Hai ricevuto l'animoticon &quot;%2&quot; da %1, ma non è stato possibile mostrarla. Assicurati di avere installato il programma &quot;cabextract&quot;.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
it: Hai ricevuto l'animoticon da %1, ma non è stato possibile mostrarla. L'estrazione del pacchetto dell'animoticon con &quot;cabextract&quot; è fallita.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
it: Hai ricevuto l'animoticon &quot;%2&quot; da %1, ma non è stato possibile mostrarla. L'estrazione del pacchetto dell'animoticon con &quot;cabextract&quot; è fallita.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
it: Hai ricevuto una animoticon da %1, ma non è stato possibile mostrarla. I dati non erano leggibili.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
it: Hai ricevuto l'animoticon &quot;%2&quot; da %1, ma non è stato possibile mostrarla. I dati non erano leggibili.

en: %1 has gone offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
it: %1 si è disconnesso. Tutti i messaggi che invierai verranno recapitati alla sua prossima riconnessione.

en: %1 has gone offline.
it: %1 si è disconnesso.

en: %1 has changed his or her status to &quot;%2&quot;.
it: %1 ha cambiato il suo stato in &quot;%2&quot;.

en: %1 has sent you a nudge!
it: %1 ti ha inviato un trillo!

[ctx: Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be delivered to any of the recipients]
en: all contacts
it: tutti i contatti

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the nudge to %1.
it: Invio del trillo a %1 fallito.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the wink to %1.
it: Invio dell'animoticon a %1 fallito.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the handwritten message to %1.
it: Invio del disegno a %1 fallito.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the message to %2:<br/>%1
it: Invio del messaggio a %2 fallito:<br/>%1

en: The file &quot;%1&quot; could not be found on your computer, and the download failed.
it: Impossibile trovare il file &quot;%1&quot; sul computer; lo scaricamento non è riuscito.

[ctx: Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You have sent a nudge to %1!
it: Hai inviato un trillo a %1!

en: You have sent a nudge!
it: Hai inviato un trillo!

en: %1 is currently offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
it: %1 non è al momento connesso. Tutti i messaggi inviati verranno recapitati alla sua prossima riconessione.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. This version of KMess was built without ISF support.
it: Hai ricevuto un messaggio scritto a mano da %1, ma non è stato possibile mostrarlo. Questa versione di KMess è stata compilata senza il supporto ad ISF.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
it: Hai ricevuto un messaggio scritto a mano da %1, ma non è stato possibile mostrarlo. I dati non erano leggibili.

en: %1 is sending a wink: &quot;%2&quot;
it: %1 sta inviando una animoticon: &quot;%2&quot;

en: %1 says:
it: %1 dice:

[ctx: Header of a chat file saved in HTML: %1 is the contact, %2 the date and time]
en: Chat with %1<br/>Started on: %2
it: Conversazione con %1<br />Iniziata il: %2

[ctx: Header of a single chat saved as plain text chat log: %1 is the chat date and time]
en: Chat started on: %1
it: Conversazione iniziata il: %1

[ctx: Header of a chat file saved in plain text: %1 is the contact]
en: Saved KMess chats with %1
it: Conversazioni con %1 salvate da KMess

en: Add this emoticon: %1
it: Aggiungi questa emoticon: %1

en: Find &Text...
it: Trova &Testo...

[ctx: @action:button]
en: Reconnect
it: Riconnetti

en: Could not save chat log in directory '%1'.
    Make sure you have permission to write in the folder where logs are being saved.
it: Impossibile salvare il registro della chat nella cartella '%1'.
    Assicurati di avere i permessi per scrivere nella cartella dove le chat vengono salvate.

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file '%1' esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: Over&write
it: So&vrascrivi

en: Add this &Emoticon...
it: Aggiungi questa &Emoticon...

en: Hide this &Emoticon
it: Nascondi questa &Emoticon

en: Add &Contact
it: &Aggiungi Contatto

en: Copy E&mail Address
it: Copia Indirizzo &Email

en: Visit &Link
it: Visita Co&llegamento

en: Copy &Address
it: Copia Colleg&amento

en: C&lear Chat
it: Pu&lisci Chat

en: Save Chat to &File...
it: Salva Chat su &File...

en: My Emoticons
it: Mie Emoticon

en: <html>There are multiple tabs open in this chat window. Do you want to close the current tab only, or all tabs?<br /><br /><i>Note: You can close all tabs at once by pressing Alt+F4.</i></html>
it: <html>Ci sono più schede aperte in questa finestra di chat. Desideri chiudere solo la scheda corrente o tutte le schede?<br /><br /><i>Nota: Puoi anche chiudere tutte le schede contemporaneamente premendo Alt+F4.</i></html>

[ctx: Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab]
en: Closing a Chat Tab
it: Chiusura di una Scheda di Conversazione

en: &Invite...
it: &Invita...

en: Send a &File...
it: Invia un &File...

en: Send a &Nudge!
it: I&nvia un trillo!

en: Save Chat...
it: Salva Chat...

en: Close &All Tabs
it: &Chiudi Tutte le Schede

en: Change &Font
it: Cambia &Carattere

en: Change Font &Color
it: Cambia C&olore del Carattere

en: Show &Emoticons
it: Mostra &Emoticon

en: Show S&tatus Messages
it: Mostra Messaggi di S&tato

note: #-#-#-#-#  2163 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
it: &Pannelli

en: Use &Spell Checking
it: Usa &Controllo Ortografico

en: Send a &File
it: Invia un &file

en: P&revious Tab
it: Scheda P&recedente

en: Ne&xt Tab
it: Scheda S&uccessiva

en: Enable or disable the contacts panel
it: Abilita o disabilita il pannello contatti

[ctx: Toolbar button]
en: Contacts
it: Contatti

en: Enable or disable the standard emoticons panel
it: Abilita o disabilita il pannello delle emoticon predefinite

[ctx: Toolbar button]
en: Emoticons
it: Emoticon

en: Enable or disable the custom emoticons panel
it: Abilita o disabilita il pannello delle emoticon personalizzate

[ctx: Toolbar button]
en: My Emoticons
it: Mie Emoticon

note: #-#-#-#-#  917 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
it: &Carattere

en: Font &Color
it: &Colore del Carattere

en: C&lear Chat Window
it: Pu&lisci Finestra di Chat

en: <html>You used an incorrect syntax for the /status command. The correct syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>You can also use shortcuts like <b>/online</b> or <b>/phone</b>.</html>
it: <html>Hai usato una sintassi non corretta per il comando /status. La sintassi corretta è: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>. <br/>Puoi anche usare le scorciatoie <b>/online</b>, <b>/phone</b>, eccetera.</html>

[ctx: Dialog box caption for wrong command syntax warning]
en: Incorrect /status Syntax
it: Sintassi di /status non Corretta

en: <html>You cannot use the /block command in a group chat.</html>
it: <html>Non puoi usare il comando /block in una conversazione di gruppo.</html>

[ctx: Caption when trying to block someone in a group chat]
en: Cannot use /block command
it: Impossibile usare il comando /block

en: <html>You cannot use the /unblock command in a group chat.</html>
it: <html>Non puoi usare il comando /unblock in una conversazione di gruppo.</html>

[ctx: Caption when trying to unblock someone in a group chat]
en: Cannot use /unblock command!
it: Impossibile usare il comando /unblock

en: <html>Unknown command <b>%1</b>. If you did not want this message to be a command, prepend your message with another /.</html>
it: <html>Comando sconosciuto: <b>%1</b>. Se non volevi che questo messaggio fosse un comando, preponi al tuo messaggio un'altra /.</html>

[ctx: Caption when an unknown command was requested]
en: Unknown Command
it: Comando Sconosciuto

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: the contacts do not support it.
it: Invio del messaggio scritto a mano fallito: i contatti non lo supportano.

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: an error has occurred while creating it.
it: Invio del messaggio scritto a mano fallito: un errore è avvenuto mentre veniva creato.

[ctx: Question dialog box message]
en: <html>Are you sure you want to hide the menu bar? You will be able to show it again by using this keyboard shortcut: <b>%1</b></html>
it: <html>Sei sicuro di voler nascondere la barra dei menu? Potrai mostrarla nuovamente utilizzando questa scorciatoia da tastiera: <b>%1</b></html>

[ctx: Dialog box caption: hiding the menu bar]
en: Hiding the Menu
it: Nascondere la Barra dei Menu

en: Drawing brush
it: Pennello da disegno

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkEraseButton_)
en: Erase brush
it: Gomma

en: %1 is typing...
it: %1 sta scrivendo...

en: %1 and %2 are typing...
it: %1 e %2 stanno scrivendo...

en: %1, %2 and %3 others are typing...
it: %1, %2 e altri %3 stanno scrivendo...

[ctx: Tool tip for chat tabs]
en: <html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>
it: <html><h2>Informazioni Chat</h2><dl><dt><b>Contatti:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat iniziata il:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connesso con il profilo:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Handwriting mode
it: Modalità scrittura a mano

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: some of the contacts do not support receiving handwritten messages.
it: La scrittura a mano è disabilitata: alcuni dei contatti non supportano la ricezione di messaggi scritti a mano.

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: this contact does not support receiving handwritten messages.
it: La scrittura a mano è disabilitata: questo contatto non supporta la ricezione di messaggi scritti a mano.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Winks
it: Animoticon

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: some of the contacts do not support receiving winks.
it: Le animoticon sono disabilitate: alcuni dei contatti non supportano la ricezione di animoticon.

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: this contact does not support receiving winks.
it: Le animoticon sono disabilitate: questo contatto non supporta la ricezione di animoticon.

en: &Start Private Chat
it: &Avvia una Chat Privata

en: &View Profile
it: &Visualizza Profilo

en: A&llow Contact
it: A&utorizza Contatto

en: &Delete Contact
it: Eli&mina Contatto

en: &Friendly Name
it: &Nome Personale

en: &Personal Message
it: Messaggio &Personale

en: &Email Address
it: Indirizzo &Email

en: Song &Name
it: Nome &Canzone

en: Display Pictures
it: Immagini Personali

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:397 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: &Emoticons
it: &Emoticon

[ctx: Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, like 'Online']
en: The contact is %1
it: Il contatto è %1

en: Downloading of display picture failed
it: Ricezione dell'immagine personale non riuscita

en: An error occurred while trying to change the display picture.
    Make sure that you have selected an existing image file.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di cambiare l'immagine personale.
    Controlla di aver selezionato un file di immagine esistente.

[ctx: Informative label on the chat's emoticons bar]
en: <html><p><b>You have not added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add new emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>
it: <html><p><b>Non hai ancora aggiunto nessuna emoticon personalizzata.</b></p><p>Per aggiungere nuove emoticon, <a href='#'>clicca qui</a>!</p></html>

en: Add to Chat
it: Aggiungi alla Conversazione

[ctx: Informative label on the chat's winks bar]
en: <html><p><b>You do not have any winks yet.</b></p><p>To add new ones, have your contacts send you some!</p></html>
it: <html><p><b>Non hai ancora aggiunto nessuna animoticon.</b></p><p>Per aggiungerne di nuove, chiedi ai tuoi contatti di mandartele!</p></html>

en: MSN Messenger %1 compatible
it: MSN Messenger %1 o compatibile

en: Windows Live Messenger %1 compatible
it: Windows Live Messenger %1 o compatibile

en: Windows Live Messenger compatible
it: Windows Live Messenger compatibile

en: Away with Auto-Reply
it: Assente con Risposta Automatica

en: Be Right Back
it: Torno subito

en: Out to Lunch
it: A pranzo

en: &My Status
it: Il mio &stato

[ctx: Menu action name]
en: Disconnect
it: Disconnetti

en: Add a Contact
it: Aggiungi un Contatto

en: Add New Emoticon
it: Aggiungi Nuova Emoticon

en: Edit Emoticon
it: Modifica Emoticon

en: Please, select a valid picture file
it: Per favore inserisci un file immagine valido

en: Please, enter a text to associate with this emoticon
it: Per favore, inserisci un testo da associare a questa emoticon

en: Shortcuts must not:<ul><li>be longer than 7 characters,</li><li>start with "/" (they would interfere with irc-like commands),</li><li>contain square brackets with text within (like [b] or [color], which can be text formatting options)</li></ul>
it: I collegamenti non devono:<ul><li>essere più lunghi di 7 caratteri,</li><li>iniziare con "/" (potrebbero interferire con i comandi stile IRC),</li><li>contenere parentesi quadre contenenti testo (come [b] o [color], che possono essere opzioni di formattazione per il testo)</li></ul>

en: The emoticon "%1" already exists. Do you want to replace it?
it: L'emoticon "%1" esiste già. Vuoi sostituirla?

en: Automatic Away Message
it: Messaggio di &Assenza Automatico

[ctx: Dialog window title]
en: Chat History
it: Registro Conversazioni

[ctx: Dialog box text]
en: There has been an error while opening your logs. This is commonly a permission problem, check if you have read/write access to directory <i>&quot;%1&quot;</i>. Otherwise, your logs may be corrupted.
it: Si è verificato un errore durante l'apertura dei tuoi registri. Comunemente ci&ograve; indica un problema di permessi, verifica di avere accesso in lettura e scrittura alla cartella <i>&quot;%1&quot;</i>. Altrimenti, i tuoi registri potrebbero essere corrotti.

[ctx: Dialog box title]
en: Could not open chat history
it: Impossibile aprire il registro delle chat

en: You have been added by someone
it: Sei stato aggiunto da qualcuno

en: %1
    has added you to his or her contact list.
it: %1
    ti ha aggiunto alla sua lista contatti.

en: %1 (%2)
    has added you to his or her contact list.
it: %1 (%2)
    ti ha aggiunto alla sua lista contatti.

en: Contact Properties for %1
it: Proprietà del contatto %1

en: Not seen yet
it: Mai visto

en: No messages yet
it: Ancora nessun messaggio

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last seen: %1
it: Visto l'ultima volta: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last message: %1
it: Ultimo messaggio: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Email address: %1
it: Indirizzo email: %1

[ctx: Dialog box text]
en: Are you sure you want to use the display picture of this contact?
it: Sei sicuro di voler utilizzare l'immagine personale di questo contatto?

en: Copy Contact Picture
it: Copia Immagine del Contatto

en: The selected filetype is not supported by Phonon.
it: Il tipo di file selezionato non è supportato da Phonon.

en: Unsupported filetype
it: Tipo di file non supportato

[ctx: Caption of a dialog box]
en: Invite Contacts
it: Invita Contatti

en: Export Contact List for %1
it: Esporta la Lista Contatti di %1

en: The file %1 already exists, do you want to overwrite?
it: Il file %1 esiste già, vuoi sovrascriverlo?

en: Export Finished
it: Esportazione Completata

en: The export of the contact list is finished
it: L'esportazione della lista contatti è completa

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: Network Window
it: Finestra di Rete

en: S&ave Tab
it: S&alva Scheda

en: C&lear Tab
it: Pu&lisci Scheda

en: C&lose All Tabs
it: &Chiudi Tutte le Schede

en: No connections are present.
    Cannot open the Network Window.
it: Nessuna connessione è presente.
    Impossibile aprire la Finestra di Rete.

en: Could not save the Network Window log. Make sure you have permission to write in the folder where it is being saved.
it: Impossibile salvare il registro della Finestra di Rete. Assicurati di avere i permessi di scrivere nella cartella dove il registro deve essere salvato.

en: Cannot close the main connection tab.
it: Impossibile chiudere la scheda della connessione principale.

en: Sending commands to the server is a risky operation.<br />If you do not know how to exactly do it, you could be lucky and just get disconnected, or <i>you may incur in more serious consequences</i>.<br />You have been warned!<br /><b>Do you want to continue sending this message?</b>
it: Inviare comandi al server è una operazione rischiosa.<br/ >Se non sai esattamente come farlo, potresti essere fortunato e essere solamente disconnesso, oppure <i>potresti incorrere in conseguenze più serie</i>.<br/ >Sei stato avvertito!<br/> <b>Vuoi continuare e inviare questo messaggio?</b>

en: The payload you are trying to send does not end with the required newline ('\r\n')!<br />Do you want KMess to add it for you?
it: Il carico che stai cercando di inviare non termina con l'a capo richiesto ('\r\n')!<br /> Vuoi che KMess lo aggiunga per te?

en: Cannot send commands to this kind of connection!
it: Impossibile inviare comandi a questo tipo di connessione!

en: %1 bytes
it: %1 byte

en: %1 of %2 received.
it: Ricevuti %1 su %2.

en: %1 of %2 sent.
it: Inviati %1 su %2.

en: &Use
it: &Usa

en: Choose or Remove Your Display Picture
it: Seleziona o Rimuovi la tua Immagine Personale

en: Are you sure you want to delete this display picture?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa immagine personale?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Display Picture
it: Elimina Immagine Personale

en: Could not save the emoticon theme. Make sure you have permission to write to the theme folder '%1'.
it: Impossibile salvare il tema delle emoticon. Assicurati di avere i permessi di scrittura per la cartella del tema '%1'.

note: #-#-#-#-#  2360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
it: Sorriso

en: Tongue out
it: Linguaccia

en: Big smile
it: Sorrisone

en: Crying
it: Pianto

en: Baring teeth
it: Denti scoperti

note: #-#-#-#-#  2360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
it: Secchione

en: Secret telling
it: Racconto un segreto

en: Eye-rolling
it: Stufo

note: #-#-#-#-#  1921 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
it: Torno subito

en: Left hug
it: Abbraccio (sinistra)

en: Boy
it: Ragazzo

en: Red heart
it: Cuore

en: Red rose
it: Rosa rossa

en: Thumbs up
it: Pollice in su

en: Dog face
it: Cane

en: Right hug
it: Abbraccio (destra)

en: Girl
it: Ragazza

en: Broken heart
it: Cuore spezzato

en: Wilted rose
it: Rosa appassita

en: Thumbs down
it: Pollice verso

en: Cat face
it: Gatto

en: Sleeping half-moon
it: Mezza luna

en: Red lips
it: Bacio

en: Clapping
it: Applauso

en: Crossed fingers
it: Dita incrociate

en: Snail
it: Lumaca

en: Sheep
it: Pecora

en: Goat
it: Capra

en: Vampire bat
it: Pipistrello

en: Beer mug
it: Birra

en: Martini glass
it: Cocktail

en: Coffee cup
it: Caffè

en: Birthday cake
it: Torta di compleanno

en: Bowl
it: Ciotola

en: Stormy cloud
it: Nuvoloso

en: Umbrella
it: Ombrello

en: Island with a palm tree
it: Palme

en: Telephone receiver
it: Cornetta

en: Handcuffs
it: Manette

en: Light bulb
it: Lampadina

en: Cigarette
it: Sigaretta

en: Football ball
it: Pallone da calcio

en: Gift with a bow
it: Regalo

en: KMess icon
it: Icona di KMess

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: account not found
it: Impossibile riconnettere: profilo non trovato

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: this account has no saved password
it: Impossibile riconnettere: questo profilo non ha una password salvata

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>
it: Attesa di una connessione a Internet per riconnettersi...<br /><a href='%1'>Riconnetti ora!</a>

[ctx: Status message on login screen]
en: Internet connection not available
it: Connessione a Internet non disponibile

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a> | Waiting %1 seconds before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>
it[0]: Attesa di %1 secondo prima della riconnessione...<br /><a href='%2'>Riconnetti ora!</a>
it[1]: Attesa di %1 secondi prima della riconnessione...<br /><a href='%2'>Riconnetti ora!</a>

[ctx: Button label]
en: &Connect
it: &Connetti

[ctx: Button label]
en: &Cancel
it: &Annulla

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter both your email address and password
it: Per favore inserisci sia la tua email che la password

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter a valid email address
it: Per favore inserisci un indirizzo email valido

en: <html>The contact <b>%1</b> is already in your contact list.</html>
it: <html>Il contatto <b>%1</b> è già presente nella tua lista contatti.</html>

[ctx: Dialog box title]
en: Add a Group
it: Aggiungi un Gruppo

en: Enter a name for the new group:
it: Inserisci un nome per il nuovo gruppo:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
it: <qt>Sei sicuro di voler rimuovere il contatto <b>%1</b> dalla tua lista?</qt>

en: Remove and Block
it: Rimuovi e Blocca

[ctx: dialog text]
en: The group <b>%1</b> is not empty! First remove all contacts from it, then try again!
it: Il gruppo <b>%1</b> non è vuoto! Rimuovi tutti i contatti da esso e riprova!

[ctx: dialog title]
en: Group Removal
it: Rimozione Gruppo

[ctx: dialog text]
en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> from your contact list?</qt>
it: <qt>Sei sicuro di voler rimuovere il gruppo <b>%1</b> dalla tua lista contatti?</qt>

[ctx: dialog button]
en: Remove
it: Rimuovi

en: This is a special group, which cannot be changed.
it: Questo è un gruppo speciale, che non può essere modificato.

en: Enter a new name for this group:
it: Inserisci un nuovo nome per questo gruppo:

[ctx: dialog text]
en: <p>Cannot login automatically with account <b>%1</b>:<br/>you must first save the account password!</p>
it: <p>Impossibile effettuare l'accesso automatico con il profilo <b>%1</b>:<br/>prima devi salvare la password del profilo!</p>

[ctx: dialog title]
en: Autologin Failed
it: Accesso Automatico Fallito

en: Connection could be down...
it: La connessione potrebbe essere inattiva...

[ctx: Status bar message]
en: Disconnected
it: Disconnesso

[ctx: Paragraph to be added to the text of a message dialog box, but only when KDE gives a list of folders where to search for an application file]
en: <p>KMess has searched for it in the following folders:<br>%1</p>
it: <p>KMess lo ha cercato nelle seguenti cartelle:<br>%1</p>

[ctx: Text for a message dialog box; %1 is an explanation about the list of folders where the file was searched for, which is only shown if any folders are found]
en: <html><p>KMess will not be able to play sounds nor show notifications.</p><p>The required file 'kmess.notifyrc' could not be found in any application folder.</p>%1<p>Please verify your installation.</p></html>
it: <html><p>KMess non sarà in grado di riprodurre suoni né mostrare notifiche.</p> <p>Il file richiesto 'kmess.notifyrc' non è stato trovato in nessuna delle cartelle dell'applicazione.</p>%1<p>Per favore, verifica la tua installazione di KMess.</p></html>

[ctx: Message box title]
en: Error With Notifications
it: Errore delle Notifiche

en: Show My &Profile
it: Mostra il mio &Profilo

en: Show &Allowed Contacts
it: Mostra Cont&atti Autorizzati

en: Show &Offline Contacts
it: Mostra Contatti N&on in linea

en: Show &Removed Contacts
it: Mostra Contatti &Rimossi

en: Show &History Box
it: Mostra &Box Cronologia

en: &Show Search Bar
it: Mostra la Barra di &Ricerca

en: Show &Empty Groups
it: Mostra Gruppi &Vuoti

en: &Display Pictures Size
it: &Dimensione Immagini Personali

en: &Sort Contacts by
it: &Ordina Contatti per

en: Show &Transfer Window...
it: Mostra Finestra dei &Trasferimenti...

en: New &Contact...
it: Nuovo &Contatto...

en: New &Group...
it: Nuovo &Gruppo...

en: &Export Contact List...
it: &Esporta Lista Contatti...

en: Show Chat &History...
it: Mostra C&ronologia Conversazioni...

en: New &Account...
it: Nuovo &Profilo...

en: Configure Account...
it: Configura Profilo...

en: Configure &KMess...
it: Configura &KMess...

en: Show Selection &Menu
it: Mostra &Menu Selezione...

en: Do Not Display
it: Non Mostrare

en: Show &Network Window...
it: Mostra Fi&nestra di Rete...

en: [%1] Logged in with %2
it: [%1] Accesso effettuato come %2

en: [%1] %2 goes online
it: [%1] %2 si è connesso

en: [%1] %2 goes offline
it: [%1] %2 si è disconnesso

en: &Remove From Group
it: &Rimuovi dal Gruppo

en: &Copy to Group
it: &Copia al Gruppo

en: &Move to Group
it: &Sposta al Gruppo

en: Move Group &Down
it: Sposta &Gruppo in basso

en: Move Group &Up
it: Sposta Gr&uppo in alto

en: Re&move Group
it: Ri&muovi Gruppo

en: Re&name Group
it: Ri&nomina Gruppo

[ctx: Contact email label in list tooltip]
en: Email address
it: Indirizzo email

[ctx: Contact blocked status label in list tooltip]
en: Blocked
it: Bloccato

[ctx: Contact last presence label in list tooltip]
en: Last seen
it: Visto l'ultima volta

[ctx: Contact last message label in list tooltip]
en: Last message
it: Ultimo messaggio

[ctx: Group name in group tooltip]
en: Group <b>%1</b>
it: Gruppo <b>%1</b>

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, first part]
en: %1 contact,  | %1 contacts,
it[0]: %1 contatto,
it[1]: %1 contatti,

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, second part]
en: %1 online | %1 online
it[0]: %1 in linea
it[1]: %1 in linea

[ctx: Contacts count in special group tooltip]
en: %1 contact | %1 contacts
it[0]: %1 contatto
it[1]: %1 contatti

[ctx: Default friendly name tooltip]
en: Click here to change your friendly name
it: Clicca qui per cambiare il tuo nome personale

[ctx: Default personal message shown in the contact list]
en: [i]Click to set a personal message[/i]
it: [i]Clicca per impostare un messaggio personale[/i]

[ctx: Default personal message tooltip]
en: Click here to insert a message to show to your contacts: they will see it along with your friendly name
it: Inserisci qui un messaggio da mostrare ai tuoi contatti: essi lo vedranno assieme al tuo nome personale

en: No chat logs could be found for this contact.
it: Non è stato trovato nessun registro delle conversazioni per questo contatto.

en: No chat history found
it: Nessun registro conversazioni trovato

en: No chat logs could be found for this contact. Note that new chats are not logged; if you want your chats to be logged, you can enable it in your account settings.
it: Non è stato trovato nessun registro delle conversazioni per questo contatto. Nota che le nuove conversazioni non vengono registrate; se desideri che ciò venga fatto, puoi abilitarlo nelle impostazioni del profilo.

en: %1 new email message | %1 new email messages
it[0]: %1 nuovo messaggio di posta
it[1]: %1 nuovi messaggi di posta

en: Show contacts what you are listening to (click to disable)
it: Mostra ai contatti quale canzone stai ascoltando (clicca per disabilitare)

en: Show contacts what you are listening to (click to enable)
it: Mostra ai contatti quale canzone stai ascoltando (clicca per abilitare)

en: A Live Messenger client for KDE
it: Un client di Live Messenger per KDE

en: Developer and project founder
it: Sviluppatore e fondatore del progetto

en: Project support
it: Supporto al progetto

en: Current developer
it: Attuale sviluppatore

en: German translation, testing, documentation, web master, project management, etc...
it: Traduzione tedesca, test, documentazione, gestione sito web, responsabile del progetto, ecc...

en: Main and yellow/blue/violet emoticon sets, Italian translation
it: Set di emoticon gialle/blu/viola, traduzione italiana

en: Cartoon emoticons
it: Set di emoticon Cartoon

en: Default sound theme
it: Tema sonoro predefinito

en: KMess icon in Oxygen style
it: Icona di KMess in stile Oxygen

en: Translations Maintainer
it: Manutentore Traduzioni

en: Arabic translation, internationalization of file saving fix.
it: Traduzione araba, internazionalizzazione del correzioni per il salvataggio dei file.

en: More Arabic translation
it: Ulteriore traduzione araba

en: More Brazilian Portuguese translation
it: Ulteriore traduzione Portoghese Brasiliano

en: Morris Arozi Moraes
it: Maurício Arozi Moraes

en: More Catalan translation
it: Ulteriore traduzione catalana

en: Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code
it: Traduzione in cinese semplificato, correzione del bug di invio file, codice di connessione a proxy

en: More Simplified Chinese translation
it: Ulteriore traduzione in cinese semplificato

en: More Traditional Chinese translation
it: Ulteriore traduzione cinese tradizionale

en: More Danish translation
it: Ulteriore traduzione danese

en: More Dutch translation
it: Ulteriore traduzione tedesca

en: More German translation, Greek translation
it: Ulteriore traduzione tedesca, traduzione greca

en: More Greek translation
it: Ulteriore traduzione greca

en: Estonian translation
it: Traduzione estone

en: Finnish translation
it: Traduzione finlandese

en: More Finnish translation
it: Ulteriore traduzione danese

en: More French translation, MSN6 emoticon definitions
it: Ulteriore traduzione francese, definizioni emoticon MSN6

en: More French translation
it: Ulteriore traduzione francese

en: More Hungarian translation
it: Ulteriore traduzione ungherese

en: Pauli Henrik
it: Henrik Pauli

en: More Italian translation
it: Ulteriore traduzione italiana

en: More Italian translation, Group selection in 'contact added user' dialog
it: Ulteriore traduzione italiana, Scelta del gruppo nella finestra di aggiunta da parte di un contatto

en: Norsk Bokmål translation
it: Traduzione norvegese Bokmål

en: More Spanish translation
it: Ulteriore traduzione spagnola

en: More Swedish translation
it: Ulteriore traduzione svedese

en: Thai translation
it: Traduzione thailandese

en: More Turkish translation
it: Ulteriori traduzioni in turco

en: MSNP12 support, various patches
it: Supporto a MSNP12, patch varie

en: Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom
it: Codice per le immagini nella lista contatti, informazioni client usato dai contatti, zoom delle font di chat

en: File transfer thumbnails
it: Anteprime nei trasferimenti file

en: P4-Context field support
it: Supporto campo P4-Context

en: Xinerama fixes
it: Correzioni di Xinerama

en: Original file receive code
it: Codice originale per la ricezione di file

en: KWallet support
it: Supporto a KWallet

en: Notifications blocking option, winks disabling option, last message date feature
it: Opzione di blocco notifiche, opzione di disabilitazione animoticon, date ultimi messaggi

en: IRC-like commands in the chat window
it: Comandi stile IRC nella finestra di conversazione

en: Chat history dialog
it: Finestra cronologia conversazioni

en: Various internationalization fixes
it: Varie correzioni all'internazionalizzazione

en: Various internationalization fixes.
it: Varie correzioni sull'internazionalizzazione.

en: GnomeMeeting developer
it: Sviluppatore GnomeMeeting

en: Guy with a bag over his head
it: Ragazzo con un sacchetto in testa

en: Chat History functionality when disconnected, autologin checkbox on login screen
it: Funzionalità Cronologia Conversazioni quando disconnessi, segno di spunta per login automatico al login

en: Nudge button in chat
it: Pulsante Trillo in chat

en: Roaming Service support
it: Supporto al Servizio Roaming

en: Emoticon preview in settings page,clickable contact properties dialog text
it: Anteprima emoticon nelle impostazioni, testo cliccabile nella finestra proprietà contatto

en: Internationalization fixes, drag'n'drop of images into display pictures
it: Correzioni all'internazionalizzazione, drag'n'drop di immagini sulle immagini personali

en: Now Listening toggle button above the contact list.
it: Tasto per attivare Ia pubblicazione della canzone in ascolto sopra la lista contatti.

en: Inspiration and assorted code
it: Ispirazione e parti di codice

en: Old popup balloons code, initial p2p code, MSN challenge handler
it: Vecchio codice fumetti di notifica, codice P2P iniziale, gestore autenticazione MSN

en: Idle timer code
it: Codice tempo di inattività

en: Close-to-tray icon screenshot code
it: Codice per l'immagine alla chiusura in tray

en: Custom crash handler implementation, System tray icon overlay implementation
it: Implementazione del gestore dei crash personalizzato e delle sovrapposizioni nell'icona del vassoio di sistema

en: KNotify not giving focus bug fix and KWin focus stealing prevention workaround
it: Correzione problema di focus di KNotify e workaround per evitare l'appropriazione del focus da parte di KWin

en: You are welcome to send bugfixes and patches to the KMess help forum!
    If you feel your name is missing here, please contact us too!
it: Sei invitato a inviare le tue correzioni di bug e patch al forum di KMess!
    E se pensi che il tuo nome manchi in questa lista, contattaci!

en: Your name here?
it: Il tuo nome qui?

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your email addresses
it: valerio@kmess.org

en: Do not show the contact list window initially
it: Non mostrare la Lista dei Contatti all'avvio

en: Autologin with the given email address
it: Accesso automatico con questo indirizzo email

en: Run a debug test (developer build only)
it: Esegue una prova di debugging (solo build per sviluppatori)

en: Connect to the specified server instead of the official Live server.
    Use "localhost" or "127.0.0.1" to connect to a local KMess Test Server.
it: Connetti al server specificato invece che al server Live ufficiale.
    Usa "localhost" o "127.0.0.1" per connetterti ad un KMess Test Server locale.

en: The contact cancelled the session.
it: Il contatto ha chiuso la sessione.

en: The contact rejected the invitation.
it: Il contatto ha rifiutato l'invito.

en: You have cancelled the session.
it: Hai chiuso la sessione.

en: You have rejected the invitation.
it: Hai rifiutato l'invito.

en: Do you want to <a href=%1>accept</a> or <a href=%2>cancel</a>?
it: Desideri <a href=%1>accettare</a> o <a href=%2>rifiutare</a>?

en: Click to <a href=%1>cancel</a>.
it: Fai clic per <a href=%1>annullare</a>.

en: The contact wants to send you a file: &quot;%1&quot; (%2).
it: Il contatto vuole inviarti un file: &quot;%1&quot; (%2).

en: The file &quot;%1&quot; already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Il file &quot;%1&quot; esiste già.
    Vuoi sovrascriverlo?

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not save the file.
it: Il trasferimento del file &quot;%1&quot; non è riuscito. Impossibile salvare il file.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not open the destination file.
it: Il trasferimento del file &quot;%1&quot; non è riuscito. Impossibile aprire il file.

en: Transfer accepted.
it: Trasferimento accettato.

en: Connecting to %1, port %2
it: Connessione a %1, sulla porta %2

en: The contact has cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
it: Il contatto ha annullato il trasferimento del file &quot;%1&quot;.

en: You have cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
it: Hai annullato il trasferimento del file &quot;%1&quot;.

en: You have rejected the transfer of the file &quot;%1&quot;.
it: Hai rifiutato il trasferimento del file &quot;%1&quot;.

en: Connection established
it: Connessione stabilita

en: Successfully sent the file &quot;%1&quot;.
it: Il file &quot;%1&quot; è stato inviato correttamente.

en: Successfully received the file &quot;%1&quot;.
it: Il file &quot;%1&quot; è stato ricevuto correttamente.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file does not exist.
it: Il trasferimento del file &quot;%1&quot; non è riuscito. Il file non esiste.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file could not be read.
it: Il trasferimento di &quot;%1&quot; non è riuscito. Il file non può essere letto.

en: Sending file &quot;%1&quot; (%2).
it: Invio del file &quot;%1&quot; (%2).

en: The contact has accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
it: Il contatto ha accettato il trasferimento del file &quot;%1&quot;.

en: Negotiating options to connect
it: Negoziazione modalità di connessione

en: The file transfer invitation was cancelled. Bad data was received.
it: L'invito a trasferire il file è stato annullato, sono state ricevuti dati non validi.

en: You have accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
it: Hai accettato il trasferimento del file &quot;%1&quot;.

en: File could not be written
it: Impossibile scrivere sul file

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>%1 has tried to send you an handwritten message, but it could not be received.</html>
it: <html>%1 ha cercato di inviarti un disegno, ma non è stato possibile riceverlo.</html>

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>The handwritten message to %1 could not be delivered.</html>
it: <html>Impossibile recapitare il disegno a %1.</html>

en: The invitation was rejected. It is not supported by the other client.
it: L'invito è stato rifiutato. Il programma del contatto non lo supporta.

en: The invitation was aborted. An internal error occured.
it: Invio dell'invito annullato a causa di un errore interno.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept.
it: Invio dell'invito annullato perché il destinatario non ha accettato nel tempo stabilito.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data.
it: Invio dell'invito annullato a causa di un errore di timeout nella ricezione dei dati.

en: The invitation was aborted. The switchboard closed the chat connection.
it: Invio dell'invito annullato a causa della chiusura forzata della connessione.

en: The invitation was aborted.
it: Invito annullato.

en: The contact has invited you to an activity not yet supported by KMess.
it: Il contatto ti sta invitando ad avviare un'attività, ma essa non è ancora supportata da KMess.

en: The invitation was cancelled. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
it: Invito annullato a causa di un errore di trasferimento, o di una caratteristica non supportata da KMess.

en: The transfer failed. Data preparation failed.
it: Il trasferimento non è riuscito. La preparazione dei dati è fallita.

en: The invitation was cancelled. Message was not directed to us.
it: L'invito è stato annullato. Il messaggio non era per noi.

en: The transfer failed. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
it: Il trasferimento non è riuscito. Sono stati ricevuti dati non validi, oppure KMess non lo supporta.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occurred.
it: Il contatto ha rifiutato l'invito, a causa di un errore interno.

en: Awaiting connection at %1, port %2
it: Attesa di una connessione a %1, sulla porta %2

en: Reverting to indirect file transfer (this could be slow).
it: Utilizzo del trasferimento indiretto (tramite i server di MSN). La velocità di trasferimento sarà molto ridotta.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for the contact to accept.
it: L'invito è stato annullato, a causa di una mancata accettazione entro il tempo limite.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for a connection to succeed or fail.
it: L'invito è stato annullato, a causa di una mancata risposta dalla connessione entro il tempo limite.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for data.
it: L'invito è stato annullato, a causa di una mancata risposta all'attesa di dati entro il tempo limite.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occured.
it: Il contatto ha rifiutato l'invito, a causa di un errore interno.

en: The transfer failed.
it: Il trasferimento non è riuscito.

en: The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept.
it: Il trasferimento non è riuscito, a causa di una mancata accettazione entro il tempo limite.

en: The transfer failed. An internal error occured.
it: Il trasferimento non è riuscito, a causa di un errore interno.

en: The transfer failed. Could not open data source.
it: Il trasferimento non è riuscito, a causa di un errore nell'apertura della sorgente dati.

en: The contact is inviting you for '%1', but this is not implemented yet.
it: Il contatto ti sta invitando ad iniziare '%1', ma questa funzione non è ancora presente in KMess.

en: remote desktop
it: desktop remoto

en: You are invited to start a voice conversation but support for this was not installed
it: Sei stato invitato a partecipare a una conversazione vocale ma non è stato installato il programma di supporto.

en: You have cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
it: Hai chiuso il trasferimento del file &quot;%1&quot;.

en: The contact has cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
it: Il contatto ha annullato il trasferimento del file &quot;%1&quot;.

en: Sending file %1
it: Invio del file %1

en: The transfer of %1 failed. Could not open a local port.
it: Il trasferimento di %1 non è riuscito. Impossibile aprire una porta locale.

en: Could not open a local port.
it: Impossibile aprire una porta locale.

en: Initiating file transfer
it: Avvio del trasferimento

en: The transfer of %1 failed. A connection could not be made.
it: Il trasferimento di %1 non è riuscito. Non è stato possibile effettuare una connessione.

en: Unable to make a connection.
it: Impossibile effettuare la connessione.

en: Receiving file %1
it: Ricezione del file %1

en: Invalid command parameter
it: Parametro non valido del comando

en: The email address you have tried to add is not a Live Messenger account
it: L'indirizzo email che hai provato ad aggiungere non è un profilo di Live Messenger

en: Domain name missing
it: Nome del dominio mancante

en: The given account name is invalid
it: Questo nome di profilo non è valido

en: This account name is invalid, or your Passport account has not been confirmed yet
it: Questo nome di profilo non è valido, oppure il tuo profilo Passport non è stato ancora verificato

en: Your contact list is full
it: La tua lista dei contatti è piena

en: Invalid SBP parameter
it: Parametro SBP non valido

en: This contact is already on your list
it: Questo contatto è già presente nella tua lista

en: This contact is not on your list
it: Questo contatto non è presente nella tua lista

en: This contact is not online
it: Questo contatto non è in linea

en: Already in this mode
it: Già in questa modalità

[ctx: MSN error]
en: This contact cannot be added to both allow and block list
it: Questo contatto non può essere aggiunto sia alla lista di consenso che a quella di blocco

en: The group name is already present in your contact list. Please use a different name
it: Questo nome di gruppo è già usato nella tua lista di contatti di Messenger o di Hotmail. Per favore usa un nome diverso

en: Your contact list has too many groups; you are allowed to only have at most 30
it: La tua lista dei contatti ha troppi gruppi; ti è permesso averne al massimo 30

en: This group cannot be changed
it: Questo è un gruppo speciale e non può essere modificato

en: Contact is not added to this group
it: Il contatto non fa parte di questo gruppo

en: This group is not empty
it: Questo gruppo non è vuoto

en: The group name is too long; it cannot be longer than 61 characters
it: Il nome del gruppo è troppo lungo; non può essere più lungo di 61 caratteri.

en: Attempted to change group "0"
it: Tentativo di cambiare il gruppo "0"

en: There was an internal error in KMess: %1
it: Errore interno di KMess: %1

en: Invalid Group
it: Gruppo non valido

en: Empty domain
it: Dominio vuoto

en: Wrong ADL command format
it: Formato del comando ADL errato

en: Switchboard server failed
it: Connessione al server di scambio non riuscita

en: Transfer to switchboard server failed
it: Trasferimento al server di notifica non riuscito

en: Direct connection (MSNSLP) error, connection failed
it: Errore nella connessione diretta (MSNSLP), connessione non riuscita

en: Required field missing
it: Campo richiesto mancante

[ctx: MSN error, due to e.g. trying the beta service without an allowed account]
en: This account was denied access to the Live Messenger service
it: A questo profilo è stato negato l'accesso al servizio Live Messenger

en: Command is disabled
it: Comando disabilitato

en: Your account is banned
it: Il tuo profilo è stato bandito

en: Challenge response failed
it: Risposta alla sfida fallita

en: Bad command data
it: Dati non validi nel comando

en: You are opening chat sessions too fast
it: Stai aprendo sessioni di conversazione troppo rapidamente

en: You have too many open chat sessions
it: Hai troppe sessioni di conversazione aperte

en: Unexpected command sequence
it: Sequenza non attesa di comandi

en: Bad friend name
it: Nome personale non valido

en: Bad CVR data
it: Dati CVR non validi

en: The server reports KMess is flooding it with too much data
it: Il server riporta un sovraccarico di dati da parte di KMess

en: Authentication ticket was incorrect
it: Il biglietto di autenticazione non era valido

en: You cannot start a chat with someone while you are invisible
it: Non puoi avviare una chat quando sei invisibile

en: Not accepting new contacts
it: Non accettiamo nuovi contatti

en: You have a Kids Passport account, you need parental consent to chat online
it: Hai un profilo Passport per bambini, devi chiedere il permesso dei tuoi genitori per poter conversare in linea

en: Your Passport account needs to be verified first
it: Il tuo profilo Passport deve essere prima verificato

en: Bad USR ticket
it: Biglietto USR non valido

en: Error accessing contact list, try again later
it: Errore nell'accesso alla lista contatti, riprova più tardi

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. There was an internal server error
it: Il servizio MSN è temporaneamente non disponibile. E' avvenuto un errore interno nel server.

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. The server is too busy
it: Il servizio MSN è temporaneamente non disponibile. Il server è troppo occupato

en: The server is going down
it: La connessione al server sta per cadere

en: The server is going down soon
it: La connessione al server cadrà presto

[ctx: Error received from the MSN servers]
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Session is overloaded
it: Sessione troppo carica

en: The server is not available
it: Il server non è disponibile

en: Unknown error code received from the server: %1<br/>Technical details: %2
it: Ricevuto dal server un codice di errore sconosciuto: %1<br />Dettagli tecnici: %2

[ctx: Error dialog box title with error number]
en: MSN Error %1
it: Errore MSN %1

en: Trying the HTTP fallback...
it: Tentativo di passaggio ad HTTP...

en: Unknown command received from the server: %1
it: Ricevuto un messaggio di errore sconosciuto dal server: %1

[ctx: Time left before server maintenance]
en: %1 minute | %1 minutes
it[0]: %1 minuto
it[1]: %1 minuti

en: Server closes for maintenance in %1!
it: Il server chiude per manutenzione tra %1!

[ctx: Server maintenance dialog box text]
en: The Live Messenger server will be going down in %1 for maintenance.
it: Il server di Live Messenger chiuderà per manutenzione tra %1.

en: KMess could not process Offline-IM messages.<br/>Details: %1
it: KMess non ha potuto gestire i messaggi non in linea.<br/>Dettagli: %1

en: SOAP client is no longer valid.
it: Il client SOAP non è più valido.

en: Authentication time limit exceeded
it: Limite al tempo di autenticazione superato

en: Waiting for contact list...
it: In attesa della lista contatti...

[ctx: Connection warning: dialog box with message]
en: <p><i>Warning</i>: %1</p>
it: <p><i>Avviso</i>: %1</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Warning
it: Avviso MSN

en: <br />Internal error reason: %1
it: <br />Causa dell'errore interno: %1

[ctx: Connection error: dialog box]
en: <p>Authentication has failed, please verify your account email and password.</p>
it: <p>Autenticazione non riuscita, per favore verifica il nome del profilo e la password.</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Error
it: Errore MSN

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>The account <i>%1</i> has been connected from another location.</p>
it: <p>Il profilo <i>%1</i> si è connesso da un'altra postazione.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>You have been disconnected: you have connected with the account <i>%1</i> from another Messenger client, or from another location.</p>
it: <p>Sei stato disconnesso: ti sei connesso con il profilo <i>%1</i> da un altro client Messenger, o da un'altra postazione.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.<br/>Maybe you need to authenticate before you can access the network?</p>
it: <p>Impossibile connettersi al servizio Live Messenger.<br/>Forse devi autenticarti prima di poter accedere alla rete?</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.<br/>It is also possible that an authentication to a web page or proxy may be required to access the network.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
it: <p>KMess non è riuscito a effettuare la connessione ai server MSN Messenger.<br/>Potrebbe esserci un problema con la tua connessione a Internet, oppure i server MSN potrebbero essere temporaneamente non funzionanti.<br /> È anche possibile che per accedere alla rete sia richiesta l'autenticazione presso una pagina web o un proxy.</p><p><a href='%1'>Clicca qui</a> per visitare la pagina di stato del servizio Messenger.</p>

en: <p>Unable to resolve the authentication on the client<br/>Maybe you do not have installed qca2 and/or qca2-plugin-ossl?</p>
it: <p>Impossibile risolvere l'autenticazione del client<br/>Forse non hai installato i pacchetti qca2 e/o qca2-plugin-ossl?</p>

en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />You probably need to install qca2 and qca2-plugin-ossl to make KMess work.<br/>It is also possible that the MSN network is unavailable at the moment.</p>
it: <p>KMess non ha potuto connettersi ai server Live Messenger.<br />Probabilmente hai bisogno di installare i pacchetti qca2 e qca2-plugin-ossl per far funzionare KMess.<br/> È anche possibile che la rete MSN non sia disponibile al momento.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.</p>
it: <p>Impossibile connettersi al servizio Live Messenger.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
it: <p>KMess non è riuscito a effettuare la connessione ai server Live Messenger.<br/>Potrebbe esserci un problema con la tua connessione a Internet, oppure i server MSN potrebbero essere temporaneamente non funzionanti.</p><p><a href='%1'>Clicca qui</a> per visitare la pagina di stato del servizio Messenger.</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): passive notification message]
en: <p><i>Error</i>: %1</p>
it: <p><i>Errore</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
it: <p>Il server Live Messenger ha riportato un errore:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): passive notification message]
en: <p><i>Messenger Service Error</i>: %1</p>
it: <p><i>Errore Servizio Messenger</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
it: <p>Il server Live Messenger ha riportato un errore:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): passive notification message]
en: <p><i>KMess Error</i>: %1</p>
it: <p><i>Errore di KMess</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): detailed message]
en: <p>KMess has encountered an internal error:</p><p>%1</p>
it: <p>KMess ha individuato un errore interno:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Network connection lost.</p>
it: <p>Connessione di rete persa.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>Connection to the Live Messenger server has been lost.</p>
it: <p>La connessione al server Live Messenger è stata persa.</p>

[ctx: Developer details placed on the network error dialog box]
en: <p><b>Developer info:</b><br/><i>Error number:</i> %1<br/><i>Error string:</i> %2</p>
it: <p><b>Informazioni sviluppatore:</b><br/><i>Numero errore:</i> %1<br/> <i>Stringa d'errore:</i> %2</p>

[ctx: Dialog box message]
en: Enter your username and password to access the network proxy.
it: Inserisci nome utente e password per accedere al proxy di rete.

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)
it: %1 (Codice interno dell'errore: %2)

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)<br/><i>Response:</i> %3 %4<br/><i>Redirection target:</i> %5
it: %1 (Codice errore interno: %2)<br/> <i>Risposta:</i> %3 %4<br/> <i>Obiettivo redirezione:</i> %5

en: Connection time limit exceeded
it: Limite di tempo per la connessione superato

en: 1 ping lost | %1 pings lost
it[0]: 1 ping perso
it[1]: %1 ping persi

en: The connection to the server was lost
it: La connessione al server è stata persa

[ctx: Warning message]
en: The specified email address, "%1", is not a valid email address!
it: L'email specificata, "%1", non è un indirizzo email valido!

[ctx: Error message]
en: The specified email address, "%1", does not belong to a Live Messenger account!
it: L'email specificata, "%1", non appartiene ad un profilo di Live Messenger!

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: Invalid web service request (%1)
it: Richiesta al servizio web non valida (%1)

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: The web service is not accessible (%1)
it: Il servizio web non è accessible (%1)

[ctx: Error message]
en: Too many redirections by web service
it: Troppe redirezioni da parte del servizio web

[ctx: Warning message]
en: The Offline Messages web service is currently not available
it: Il server per i messaggi non in linea non è al momento disponibile

[ctx: Warning message]
en: The Live Messenger web service is experiencing problems
it: Il servizio web Live Messenger ha al momento dei problemi

[ctx: Error message with description (system-generated description)]
en: Invalid web service response %1 (%2)
it: Risposta non valida dal servizio web %1 (%2)

[ctx: Error message]
en: No response from web service
it: Nessuna risposta dal servizio web

[ctx: Error message (sytem-generated description)]
en: Unexpected response from server (%1)
it: Risposta inattesa dal server (%1)

en: <html>In <b>%1</b>'s chat:<br/>%2</html>
it: <html>Nella chat di <b>%1</b>:<br/>%2</html>

en: <html><b>%1</b> says:<br/>'%2'</html>
it: <html><b>%1</b> scrive:<br/>'%2'</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an offline message:<br/>'%2'</html>
it: <html><b>%1</b> ti ha inviato un messaggio non in linea:<br/>'%2'</html>

en: <html>%1's chat requests attention!</html>
it: <html>La chat di %1 richiede attenzione!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a handwritten message!</html>
it: <html><b>%1</b> ti ha inviato un messaggio scritto a mano!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a nudge!</html>
it: <html><b>%1</b> ti ha inviato un trillo!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a wink!</html>
it: <html><b>%1</b> ti ha inviato una animoticon!</html>

en: <html><b>%1</b> is sending you a file!</html>
it: <html><b>%1</b> ti sta inviando un file!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an invitation!</html>
it: <html><b>%1</b> ti ha mandato un invito!</html>

en: <html><b>%1</b> has canceled the file transfer!</html>
it: <html><b>%1</b> ha annullato il trasferimento file!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has been canceled!</html>
it: <html>L'attività con <b>%1</b> è stata annullata!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted the file transfer!</html>
it: <html><b>%1</b> ha accettato il trasferimento file!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted your invitation!</html>
it: <html><b>%1</b> ha accettato il tuo invito!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> is done!</html>
it: <html>Il trasferimento file con <b>%1</b> è stato completato!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended!</html>
it: <html>L'attività con <b>%1</b> è conclusa!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> has failed!</html>
it: <html>Il trasferimento di file con <b>%1</b> non è riuscito!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended with an error!</html>
it: <html>L'attività con <b>%1</b> si è conclusa con un errore!</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now online</html>
it: <html><b>%1</b><br/>è ora connesso</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone away</html>
it: <html><b>%1</b><br/>non è più al computer</html>

en: <html><b>%1</b><br/>will be right back</html>
it: <html><b>%1</b><br/>tornerà subito</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now busy</html>
it: <html><b>%1</b><br/>è ora occupato</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has become invisible</html>
it: <html><b>%1</b><br/>è diventato invisibile</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone idle</html>
it: <html><b>%1</b><br/>è ora inattivo</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has logged out</html>
it: <html><b>%1</b><br/>si è disconnesso</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is on the phone</html>
it: <html><b>%1</b><br/>è al telefono</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is out for lunch</html>
it: <html><b>%1</b><br/>è andato a pranzo</html>

en: Contact changed status
it: Un contatto ha cambiato stato

en: You received a new e-mail message
it: Hai ricevuto un nuovo messaggio di posta

en: A contact nudged you!
it: Un contatto ti ha inviato un trillo!

en: A contact started a chat with you
it: Un contatto ha iniziato una chat con te

en: A contact messaged you
it: Un contatto ti ha inviato un messaggio

en: A contact came online
it: Un contatto si è connesso

en: A contact went offline
it: Un contatto si è disconnesso

en: A contact changed status
it: Un contatto ha cambiato stato

en: KMess notification
it: Notifica di KMess

[ctx: %1 is the subject of the mail, %2 is the sender of the mail]
en: <html><b>New email:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>
it: <html><b>Nuova email:</b><br/>'%1'<br/>da '%2'</html>

en: <p>Closing the main window will keep KMess running in the system tray.</p><p>You can open KMess again by clicking on the bird icon, which is now flashing.<br/>Use 'Quit' from the 'Connect' menu to quit the application.</p>
it: <p>Chiudere la finestra principale manterrà KMess aperto nel vassoio di sistema.</p><p>Puoi aprire nuovamente KMess cliccando sull'icona dell' uccellino, che sta ora lampeggiando.<br/>Usa 'Esci' dal menu 'Connetti' per uscire dall'applicazione.</p>

[ctx: Tray icon text tooltip when connected, %1 is the friendly name, %2 is the status]
en: Connected as %1 (%2)
it: Connesso come %1 (%2)

[ctx: Tray icon HTML tooltip when connected, %1 is the friendly name, %2 is the status]
en: <p>Connected as:<br/><b>%1</b> (%2)</p>
it: <p>Connesso come:<br/><b>%1</b> (%2)</p>

[ctx: Tray icon text tooltip when not connected]
en: Not connected
it: Non connesso

[ctx: Tray icon HTML tooltip when not connected]
en: <p>Not connected</p>
it: <p>Non connesso</p>

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Start Chatting
it: Apri una Chat

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Leave a Message
it: Lascia un Messaggio

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: View Message
it: Visualizza Messaggio

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Details
it: Dettagli

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Read Email
it: Leggi Email

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Hide
it: Nascondi

en: Closing the main window will keep KMess running in the system tray. Use 'Quit' from the 'Connect' menu to quit the application.
it: Chiudere la finestra principale manterrà KMess aperto nel vassoio di sistema. Usa 'Esci' dal menu 'Connetti' per uscire dall'applicazione.

[ctx: Tray icon email count, HTML version]
en: <br />%1 emails
it: <br />%1 email

[ctx: Tray icon email count, text version]
en:  - %1 emails
it:  - %1 email

en: Browse and Crop Picture...
it: Sfoglia e Ritaglia Immagine...

en: Set Previous Image...
it: Usa Immagine Precedente...

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Picture
it: Immagine personale

en: Chat Logging
it: Registro Conversazioni

[ctx: Button tooltip text]
en: Click here to delete this account from the list of registered accounts.
    You cannot delete the currently connected account nor a guest account, which will be deleted when you disconnect.
it: Clicca qui per eliminare questo profilo dalla lista dei profili registrati.
    Non puoi eliminare né il profilo a cui sei attualmente connesso né un profilo ospite, che verrà eliminato alla disconessione.

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used as an account: '%1'
it: L'indirizzo di posta che hai inserito non è valido, e non può essere usato per un profilo: '%1'

en: The email address you have entered is already in use: '%1'
it: L'indirizzo di posta che hai inserito è già in uso: '%1'

en: Please enter a friendly name for this account.
it: Inserisci per favore un nome personale per questo profilo.

en: <html>Are you sure you want to delete the account '%1' ?<br/>All settings of this account will be lost.</html>
it: <html>Sei sicuro di voler eliminare il profilo '%1' ?<br/>Tutte le impostazioni di questo profilo andranno perse.</html>

en: Hi, how are you doing? :)
it: Ciao, come va? :)

en: I /just/ got back from my vacation in Italy!
it: Sono /appena/ tornata dalle mie vacanze in Italia!

en: Are you sure you want to delete the emoticon "%1" ?
it: Sei sicuro di voler eliminare l'emoticon "%1" ?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Emoticon
it: Elimina Emoticon

en: KMess Settings
it: Impostazioni di KMess

en: No selectable web browsers detected.
it: Nessun browser selezionabile è stato rilevato.

en: No selectable email clients detected.
it: Nessun programma di posta selezionabile è stato rilevato.

en: You have to specify a console command to launch a custom web browser!
it: Devi selezionare un comando da terminale per lanciare un browser personalizzato!

en: <html>The console command you have specified to launch a custom web browser does not contain the '%u' parameter. Without this, opening web sites will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
it: <html>Il comando da terminale che hai scelto di eseguire per lanciare un browser personalizzato non contiene il parametro '%u'. Senza di esso, non sarà possibile aprire siti Web.<br />Vuoi che KMess lo aggiunga per te?</html>

en: You have to specify a console command to launch a custom email client!
it: Devi selezionare un comando da terminale da eseguire per lanciare un programma di posta personalizzato!

en: <html>The console command you specified to launch a custom email client does not contain the '%u' parameter. Without this, composing emails will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
it: <html>Il comando che hai scelto di eseguire per lanciare un programma di posta personalizzato non contiene il parametro '%u'. Senza di esso, non sarà possibile comporre le email.<br /> Vuoi che KMess lo aggiunga per te?</html>

en: You have to select a directory for the received files!
it: Devi selezionare una cartella per i file ricevuti!

en: The text cannot be longer than %1 characters.
it: Il testo non può essere più lungo di %1 caratteri.

en: Send with KMess
it: Invia con KMess

[ctx: Passive notification message]
en: <p>KMess was unable to access its configuration files!</p>
it: <p>KMess non è riuscito ad accedere ai suoi file di configurazione!</p>

en: &Send a Comment to the Developers
it: &Invia Commento agli Sviluppatori

en: Show &Feedback Icons
it: Mostra Icone delle &Opinioni

[ctx: Welcome dialog text, header text for test apps]
en: Welcome to this testing version of %1.
it: Benvenuto in questa versione di test di %1.

[ctx: Welcome dialog text, header text for released apps]
en: Welcome to %1.
it: Benvenuto a %1.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons]
en: Each time you have a great or frustrating experience, please click on the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click on 'Send'.
it: Ogni volta che hai una bella o frustrante esperienza con questo programma, per favore clicca la faccina appropriata sotto la barra del titolo della finestra, descrivi brevemente cosa ti è piaciuto o no, e premi Invia.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the like button alone]
en: Each time you have a great experience, please click on the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click on 'Send'.
it: Ogni volta che hai una bella esperienza con questo programma, per favore clicca la faccina sorridente sotto la barra del titolo della finestra, descrivi brevemente cosa ti è piaciuto, e premi Invia.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone]
en: Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click on 'Send'.
it: Ogni volta che hai una'esperienza frustrante con questo programma, per favore clicca la faccina triste sotto la barra del titolo della finestra, descrivi brevemente cosa non ti è piaciuto e premi Invia.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the bug button]
en: If you experience an improper behavior in the application, just click on the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and click on 'Send'.
it: Se riscontri un comportamento non corretto nel programma, clicca sull'icona con l'oggetto rotto nell'angolo in alto a destra della finestra, descrivi brevemente tale comportamento e premi Invia.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
it: <b>Mi piacciono</b> le nuove icone. Molto simpatiche.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming.
it: <b>Non mi piace</b> la pagina di benvenuto di questo assistente. Spreca troppo tempo.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>The application shows an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
it: <b>L'applicazione ha un comportamento non corretto</b> cliccando sul pulsante Aggiungi. Non accade nulla.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
it: <b>Desidero una nuova caratteristica</b> che mi consenta di inviare il miolavoro per email.

[ctx: Welcome dialog text, us=the developers, it=the application]
en: To help us improve it, your comments are important.
it: Per aiutarci a migliorare, i tuoi commenti sono importanti.

[ctx: Welcome dialog text, header for the examples]
en: Example | Examples
it[0]: Esempio
it[1]: Esempi

[ctx: Welcome dialog title]
en: Help Improve the Application
it: Aiuta a Migliorare l'Applicazione

en: Send a Comment to the Developers
it: Invia un Commento agli Sviluppatori

[ctx: Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments]
en: Please, write it in <b>%1</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%2">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
it: Per favore, scrivilo in <b>%1</b>, o gli sviluppatori non saranno in grado di leggere il tuo commento!<br/>Potresti voler usare uno <a href="%2"> strumento online di traduzione</a> per tradurre il tuo messaggio.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the comments]
en: Please, write it in <b>%1 or %2</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%3">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
it: Per favore, scrivilo in <b>%1 o %2</b>, o gli sviluppatori non saranno in grado di leggere il tuo commento!<br/>Potresti voler usare uno <a href="%3"> strumento online di traduzione</a> per tradurre il tuo messaggio.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes]
en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>
it: Per rendere più utili al miglioramento dell'applicazione i commenti che invii, cerca di mandare lo stesso quantitativo di commenti positivi e negativi.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, text to disallow feature requests]
en: Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.<br/>
it: Per favore, non chiedere nuove caratteristiche: questo genere di richiesta verrà ignorata.<br />

[ctx: Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests.]
en: <p>You can provide the developers a brief description of your opinions about %1.<br/>%2 %3%4</p>
it: <p>Puoi fornire agli sviluppatori una breve descrizione delle tue opinioni su %1.<br/> %2 %3%4</p>

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'
it: L'indirizzo email che hai inserito non è valido, e non può essere usato: '%1'

[ctx: Dialog box text]
en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help us improve the application!</p><p>Thanks for your time.</p>
it: <p>Il tuo commento è stato inviato correttamente. Ci aiuterà a migliorare l'applicazione!</p><p>Grazie per il tuo tempo.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sent
it: Commento Inviato

[ctx: Dialog box text]
en: <p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, try again later.</p>
it: <p>Si è verificato un errore durante l'invio del commento.</p><p>Per favore, riprova più tardi.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sending Error
it: Errore Invio Commento

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: Standard text mode
it: Modalità standard di testo

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:193 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, textButton_)
en: Click this button to switch to the standard text mode.
it: Clicca questo pulsante per passare alla modalità standard di testo.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Click this button to switch to the handwriting mode, so you can write or paint a handwritten message.
it: Clicca questo pulsante per passare alla modalità di scrittura a mano, così da poter scrivere o disegnare un messaggio a mano.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Standard emoticons
it: Set di emoticon standard

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Click this button to show all default Live Messenger emoticons, so you can easily insert them in your messages.
it: Clicca questo pulsante per mostrare tutte le emoticon predefinite di Live Messenger, in modo da poterle inserire facilmente nei tuoi messaggi.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Custom emoticons
it: Emoticon personali

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:260 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Click this button to show all custom emoticons, so you can easily insert them in your messages.
it: Clicca questo pulsante per mostrare tutte le emoticon personalizzate, in modo da poterle inserire facilmente nei tuoi messaggi.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Click this button to view the available winks.
it: Clicca questo pulsante per visualizzare le animoticon disponbili.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: Pen color
it: Colore penna

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkClearButton_)
en: Clear area
it: Pulisci area

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontButton_)
en: Click this button to change the font of your messages.
it: Clicca questo pulsante per cambiare il carattere dei tuoi messaggi.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:428 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontColorButton_)
en: Click this button to change the text color of your messages.
it: Clicca questo pulsante per cambiare il colore del testo dei tuoi messaggi.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
en: Ne&w Line
it: &A Capo

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
en: S&end
it: Inv&ia

note: i18n: file: chat/contactframe.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, contactPixmapLabel_)
en: Click here to display the menu for this contact
it: Clicca qui per mostrare il menu per questo contatto

note: i18n: file: chat/contactswidget.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, userPixmapLabel_)
en: Click here to open your account settings
it: Clicca qui per aprire le impostazioni relative al tuo profilo

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Initial groups
it: Gruppi iniziali

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter here the email address of the person you wish to add to your contact list
it: Inserisci l'indirizzo email della persona che vorresti aggiungere ai tuoi contatti

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Enter a shortcut for the emoticon:
it: Inserisci una scorciatoia per l'emoticon:

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Select an image file:
it: Seleziona un file immagine:

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter a message to be automatically sent to people who try to message you.
it: Inserisci un messaggio che sarà inviato automaticamente a chi cercherà di contattarti.

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Specify an automatic away message:
it: &Specifica un messaggio di assenza automatico:

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:33 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit_)
en: Search through contacts...
it: Cerca tra i Contatti...

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Log Filter
it: Filtra Registro Conversazioni

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, addContactOption_)
en: &Add this person to the following groups of your contact list:
it: &Aggiungi questa persona ai seguenti gruppi della tua lista contatti:

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowContactOption_)
en: &Do not add this person, but allow him or her to see your status
it: &Non aggiungere questa persona, ma consenti a lui o lei di vedere il tuo stato

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockContactOption_)
en: &Block this person from contacting you and seeing your status
it: &Blocca questa persona e impedisci a lui o lei di contattarti e di vedere il tuo stato

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageContact_)
en: Click or Drag&Drop to change the image for this contact
it: Clicca o trascina qui un'immagine per cambiare l'immagine per questo contatto

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restoreButton_)
en: Click this button to restore the display picture of this contact
it: Clicca qui per ripristinare l'immagine personale di questo contatto

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Groups:
it: &Gruppi:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alternativeNameCheckBox_)
en: Use an &alternative name for this contact
it: Usa un nome &alternativo per questo contatto

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableNotificationsCheckBox_)
en: Disable notifications for this contact
it: Disabilita notifiche per questo contatto

note: #-#-#-#-#  908 (it)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundSelectLabel_) #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
it: &Suono:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Display Pictures
it: &Immagini Personali

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:367 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useButton_)
en: Click here to use the selected picture as your display picture
it: Clicca qui per usare l'immagine selezionata come tua immagine personale

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useButton_)
en: Use As Display Picture
it: Usa come Immagine Personale

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton_)
en: &Clear Cache
it: Pu&lisci Cache

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>You can choose to hide any emoticon received from this contact. Just right-click on a received emoticon and choose "Hide this Emoticon". With this page, you can restore the hidden emoticons.</html>
it: <html> Puoi scegliere di nascondere qualunque emoticon ricevuta da questo contatto. Semplicemente, clicca col tasto destro su una emoticon ricevuta e scegli "Nascondi questa Emoticon".Da questa pagina puoi ripristinare le emoticon nascoste. </html>

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:477 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to restore the selected emoticon
it: Clicca qui per ripristinare l'emoticon selezionata

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Resto&re
it: &Ripristina

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Contacts
it: Contatti Disponibili

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Invite a person not on your contact list:
it: Invita un contatto non nella tua lista contatti:

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, otherEdit_)
en: Enter the email address of a person to invite
it: Inserisci l'indirizzo email di una persona da invitare

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Invited Contacts
it: Contatti Invitati

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Items to export:
it: Elementi da esportare:

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commandSendingGroup_)
en: Command to Current Tab
it: Comando alla Scheda Corrente

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command payload (can be empty):
it: Carico del messaggio (può essere vuoto):

note: i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton_)
en: C&lean Up
it: P&ulisci

note: i18n: file: initialview.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pictureLabel_)
en: <html>Click here to display the options for the currently selected account, or scroll using the mouse wheel to switch between the saved accounts</html>
it: <html>Clicca qui per mostrare le opzioni relative al profilo attualmente selezionato, 
    oppure scorri con la rotella del mouse per spostarti tra i profili salvati</html>

note: i18n: file: initialview.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, handleCombobox_)
en: Enter here the email address of your registered Passport or Live account
it: Inserisci qui l'indirizzo email del tuo profilo registrato Passport o Live

note: i18n: file: initialview.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
en: Enter here your account's password
it: Inserisci qui la password del tuo profilo

note: i18n: file: initialview.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
en: Status at login:
it: Stato all'accesso:

note: i18n: file: initialview.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Choose a status to set when successfully connected.
it: Scegli uno stato MSN da impostare quando la connessione è riuscita.

note: i18n: file: initialview.ui:269 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: If enabled, KMess will save your account
it: Se abilitata, KMess si ricorderà di questo profilo

note: i18n: file: initialview.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: Remem&ber account
it: &Ricorda profilo

note: i18n: file: initialview.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you choose to remember an account within KMess, you can also save its password
it: Se scegli di far ricordare un profilo a KMess, puoi anche salvarne la password

note: i18n: file: initialview.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: R&emember password
it: &Ricorda password

note: i18n: file: initialview.ui:345 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton_)
en: Click this button to start using KMess, or to cancel a connection attempt
it: Clicca questo pulsante per iniziare a usare KMess, oppure per annullare 
    un tentativo di connessione

note: i18n: file: initialview.ui:450 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: <html>Click here to register a new Live account, which you can use to connect to MSN.<br/>You can also use your existing email address</html>
it: <html>Clicca qui per registrare un nuovo profilo Live, che puoi utilizzare per connetterti a MSN.<br />Puoi anche usare il tuo indirizzo email attuale</html>

note: i18n: file: initialview.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: Password forgotten?
it: Password dimenticata?

note: i18n: file: initialview.ui:485 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: <html>Click here to go to the Live web site, to reset your account's password</html>
it: <html>Clicca qui per andare sul sito web Live, per poter reimpostare la password del tuo profilo</html>

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Connect
it: &Connetti

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:16 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
it: &Visualizza

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:34 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Actions
it: &Azioni

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Account &Info
it: &Informazioni Profilo

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: Your Account Information
it: Informazioni sul Tuo Profilo

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
en: Enter a name other contacts should see when you are connected.
it: Inserisci il nome che gli altri contatti vedranno quando sei in linea.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, handleLabel_4)
en: Enter the email address of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
it: Inserisci l'indirizzo email del tuo profilo MSN Passport. Puoi registrare un nuovo profilo su http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordLabel_)
en: Enter the password of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
it: Inserisci la password del tuo profilo MSN Passport. Puoi registrare un nuovo profilo su http://register.passport.com/

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: Click here to have your password saved by KMess
it: Clicca qui affinché KMess salvi le tue password

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you enable this option, KMess will save your account's password. This way you will not have to enter your password on every start up, in order to log in. Please keep in mind, that other persons that have access to this computer may easily log in to your account, if this option is enabled.
it: Se abiliti questa opzione, KMess salverà la password del tuo profilo. In questo modo non dovrai inserire la password ad ogni accesso. Tieni a mente che questa opzione permetterà di fare facilmente l'accesso ad altre persone che hanno accesso a questo computer.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &Remember password
it: &Ricorda password

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: Enable this option, if you do not want to use a display picture.
it: Abilita questa opzione se non desideri utilizzate un'immagine personale.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &Do not use
it: &Non usare

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:291 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: <html>The option "Remember account" was left unchecked while logging in, so your settings will not be saved by default. Enable this option if you want to save your account settings permanently on this system.
    
    It is recommended to enable this option, unless you are using KMess as guest or you are using a public system (e.g. Internet cafe).</html>
it: <html>L'opzione "Ricorda profilo" è stata disabilitata all'accesso, quindi le tue impostazioni non verranno salvate. Abilita questa opzione quando vuoi salvare permanentemente le impostazioni del tuo profilo su questa macchina.
    
    È consigliato abilitarla, a meno che tu non stia usando KMess come ospite o su una macchina accessibile pubblicamente (ad es. in un Internet café).</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: Re&member the settings of this account
it: R&icorda le impostazioni di questo profilo

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:304 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: If enabled, KMess automatically logs in with this account.
it: Se abilitata, KMess accederà automaticamente con questo profilo.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: Log in &with this account automatically
it: &Accesso automatico con questo profilo

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
en: Login &as
it: Accesso &come

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:332 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Here you can select which status KMess should set, after logging in.
it: Qui puoi scegliere quale stato verrà impostato dopo il login.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:375 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You need to connect to the Passport site to confirm that your email address exists.
it: È necessario connettersi al sito di Passport per confermare che il tuo indirizzo email esista.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You cannot change your friendly name because your Passport email address is not verified.
it: Non puoi cambiare il tuo nome perché il tuo indirizzo email Passport non è verificato.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Request verification email
it: Richiedi email di verifica

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:427 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Go to accountservices.passport.net
it: Vai a accountservices.passport.net

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:446 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, registerLabel_)
en: <html>You need a Passport account to connect to the Live Messenger network. You can register your current email address at register.passport.com or use a Live Mail account to connect.</html>
it: <html>Hai bisogno di un profilo di Passport per connetterti alla rete LiveMessenger. Puoi registrare il tuo attuale indirizzo email presso register.passport.com oppure utilizzare un account di Hotmail per accedere.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registerLabel_)
en: To connect to the Live Messenger service, you will need to register an email address as Passport account.
it: Per accedere al servizio Live Messenger, devi registrare un indirizzo email come account Passport.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:498 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: Go to register.passport.com
it: Vai su register.passport.com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:516 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Status Options
it: Opzioni dello &Stato

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:522 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: If enabled, your status will be changed automatically to "Idle" when you are not using the computer for a few minutes. If this option is not available, KMess was built without support for this feature.
it: Se abilitata, il tuo stato sarà cambiato automaticamente a "Inattivo" in caso di mancato utilizzo del computer per qualche minuto. Se questa opzione non è disponibile, KMess è stato compilato senza il supporto a questa caratteristica.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: Change status to "&Idle" when inactive
it: Cambia lo s&tato a "Inattivo" quando non sei al computer

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:556 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel1_) i18n: file: settings/accountpage.ui:575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, idleTimeSpinBox_) i18n: file: settings/accountpage.ui:582 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabe
en: Controls the number of minutes before KMess changes the status to "Idle".
it: Controlla il numero di minuti dopo il quale KMess cambierà il tuo stato a "Inattivo".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel1_)
en: Become idle after
it: Diventa inattivo dopo

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:618 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: <html>This happens because KMess was built without support for the "XScreenSaver" Xorg extension, which is used to detect user activity. Refer to your package manager for more details.</html>
it: <html>Questo è dovuto al fatto che KMess è stato compilato senza includere l'estensione di Xorg "XScreenSaver", che viene utilizzata per rilevare l'attività dell'utente.
    Contatta i creatori del pacchetto in uso per ulteriori dettagli.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: Cannot enable auto idle: KMess was built without inactivity detection.
it: Impossibile attivare il passaggio automatico a Inattivo: KMess è stato compilato senza il rilevamento di inattività.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:647 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: If enabled, you will not receive any notifications when your status is set to "Busy".
it: Se abilitata, nasconde le notifiche quando il tuo stato è impostato su "Occupato".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:650 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: &Disable notifications when your status is set to "Busy"
it: &Nascondi notifiche quando il tuo stato è impostato su "Occupato"

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Saved accounts:
it: Profili salvati:

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: Click here to create a new KMess account for an email already associated to a Live account
it: Clicca qui per creare un nuovo profilo di KMess per la tua email già associata ad un profilo Live

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: &Add Account...
it: &Aggiungi Profilo...

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
en: Select an account and click here to modify it
it: Seleziona un profilo e clicca qui per modificarlo

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
en: Select an account and click here to remove it
it: Seleziona un profilo e clicca qui per rimuoverlo

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable this option to have your chats saved for later viewing
it: Abilita questa opzione per salvare le tue chat così da poterle rivedere in seguito

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: <html><p>If you enable chat logging, every chat you have will be saved in a certain place (which can be specified below).</p>
    <p>The chat logs will allow you to find something in your old discussions, like a link, or you may use them to remember what you did say in a certain occasion to someone.</p>
    <p>They may also pose some privacy issues though, because unauthorized people who use your account may read your chat logs.</p>
    <p><b>Be sure to keep this option disabled on publicly accessible computers!</b></p></html>
it: <html><p>Se abiliti la registrazione delle chat, ogni conversazione fatta verrà salvata in una certa posizione (che può essere specificata qui sotto).</p>
    <p>Le chat salvate consentiranno di trovare qualcosa nelle tue vecchie discussioni, ad esempio un link, o puoi usarle per ricordare cosa hai detto a qualcuno in una certa occasione.</p>
    <p>Queste possono però anche porre qualche problema di privacy, perchè persone non autorizzate che usino il tuo profilo saranno in grado di leggerle.</p>
    <p><b>Assicurati di tenere questa opzione disabilitata su computer pubblicamente accessibili!</b></p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable chat logging
it: Abilita registrazione chat

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: If enabled, KMess additionaly saves your chat logs as HTML or plain text files
it: Se abilitata, KMess salverà le tue chat anche come file HTML o come file di testo semplice

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: Additionally save chat logs to file
it: Salva le conversazioni anche su file

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: With this option, you can choose how KMess will save your chats
it: Con questa opzione, puoi scegliere in che modo KMess salverà le tue chat

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save chat logs as:
it: Salva registri delle chat come:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: <html>
    <p>The file format you choose here is important.</p>
    <p>Chat logs saved in the HTML format can be easily read in any web browser, but if they are opened on another computer, display pictures and emoticons cannot not be displayed.</p>
    <p>Chat logs saved as plain text, on the other side, can be perfectly read everywhere, but they will not contain any text formatting, display pictures, or emoticons.</p>
    </html>
it: <html>
    <p>Il formato di file che utilizzi è importante.</p>
    <p>Chat salvate come HTML possono essere aperte con tutti i browser Web, ma di solito non possono essere visualizzate correttamente su altri computer.</p>
    <p>I file di testo, invece, possono essere perfettamente letti dovunque, ma non conterranno alcuna formattazione del testo, immagini personali, o emoticon.</p>
    </html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: Web Pages (HTML)
it: Pagine Web (HTML)

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:134 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These options allow you to choose how KMess will organize your chat logs within the directory specified below.
it: Queste opzioni ti consentono di scegliere in quale modo KMess organizzerà le tue chat salvate all'interno della cartella specificata sotto.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: <html>Depending on which option you choose here, KMess will create some directories to help you keep your chat logs organized. Use the "What's This?" feature on a specific option for more details.</html>
it: <html>A seconda dell'opzione scelta qui, KMess creerà alcune cartelle per aiutarti a mantenere organizzati i tuoi registri delle chat. Usa la funzione "Aiuto" o "Cos'è questo?" su una opzione specifica per ulteriori dettagli.</html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separate logged chats by:
it: Separa le chat salvate per:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: Create a directory to organize chats by year
it: Crea una cartella per organizzare le chat per anno

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:163 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year only.
    You will find directories for each year of logged chatting; those will contain all of that year's chat logs, grouped together.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/date-and-contact-name.html</p></html>
it: <html><p>Questa opzione dice a KMess di dividere le tue chat solo per anno.
    Troverai una cartella per ogni anno di chat salvate; esse conterranno tutte le chat di quell'anno raggruppate assieme.</p>
    
    <p>Una chat fatta il 29 Novembre 2008 sarà salvata nella tua cartella dei registri come:</p>
    <p>&lt;cartella dei registri qui&gt;/2008/data-e-nome-contatto.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:182 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year then by month
it: Crea cartelle per organizzare le chat per anno e poi per mese

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, you will find all of that month's chat logs grouped together.</p>
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/date-and-contact-name.html</p></html>
it: <html><p>Questa opzione dice a KMess di dividere le tue chat per anno, e poi per mese. 
    Troverai una cartella per ogni anno di chat salvate; ognuna conterrà una cartella per ogni mese in cui le chat saranno state salvate; esse conterranno poi tutte le chat di quel mese raggruppate assieme.</p>
    
    <p>Una chat avvenuta il 29 Novembre 2008 sarà salvata nella tua cartelle dei registri come:</p>
    <p>&lt;directory dei registri qui&gt;/2008/11/data-e-nome-contatto.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Year then Month
it: Anno poi Mese

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year, by month, then by day
it: Crea cartelle per organizzare le chat salvate per anno, per mese e infine per giorno

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:211 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month, then again by day.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, the chats will be further divided in a directory for each day.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/29/date-and-contact-name.html</p></html>
it: <html><p>Questa opzione dice a KMess di dividere le tue chat per anno, poi per mese e poi ancora per giorno. 
    Troverai una cartella per ogni anno di chat salvate. Ognuna conterrà una cartella per ogni mese in cui le chat saranno state salvate; esse a loro volta conterranno una cartella per ogni giorno.</p>
    
    <p>Una chat fatta il 29 Novembre 2008 sarà salvata nella tua cartella dei registri come:</p>
    <p>&lt;directory dei registri qui&gt;/2008/11/29/data-e-nome-contatto.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Year, Month then Day
it: Anno, Mese poi Giorno

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Place all saved chat logs directly in the directory specified below
it: Posiziona tutte i registri di chat salvati direttamente nella cartella specificata sotto

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:227 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: This option tells KMess to save all your chat logs in the same folder, without organizing them at all.
it: Questa opzione dice a KMess di salvare tutti i tuoi registri di chat nella stessa cartella, senza alcuna organizzazione.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Do not organize files
it: Non organizzare i file

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:273 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chatSavePathButton_)
en: Click here to choose a directory
it: Clicca qui per selezionare una cartella

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:302 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: The directory where all your chat logs will be saved
it: La cartella dove tutti i tuoi registri di chat verranno salvati

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Choose a directory where you would like to save your chat logs.
it: Scegli una cartella nella quale desideri salvare le registrazioni delle tue chat.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Save chat logs in the following directory:
it: Salva le registrazioni delle chat in questa cartella:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allows you to change the theme KMess uses to display all chat messages.
it: Consente di cambiare il tema che KMess usa per visualizzare i messaggi delle chat.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Chat style:
it: Stile &chat:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newStylesButton_)
en: Get &New Styles...
it: Ottieni &Nuovi Stili...

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Settings
it: Impostazioni Conversazioni

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: Enables the appearance of emoticons in the chat window.
it: Abilita la visualizzazione delle emoticon nelle finestre di chat.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: &Show emoticons
it: Mostra &emoticon

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Enables the appearance of winks in the chat window.
it: Abilita la visualizzazione delle animoticon nella finestra di chat.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: If enabled, winks you send or receive will be displayed in the chat window. Please note that in order to use this feature, you need to have a working Flash-plugin installed.
it: Se abilitata, le animoticon inviate e ricevute verranno mostrate nella finestra di chat. Per l'utilizzo di questa funzione è necessario che il plugin Flash sia correttamente installato.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Show &winks
it: Mostra &animoticon

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:256 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: This option enables the grouping of messages from the same contact. Whenever a contact sends you multiple messages, KMess will group those messages to one single message. The exact appearance depends on the chosen chat style.
it: Questa opzione consente di raggruppare assieme i messaggi proveniente da uno stesso contatto. Quando un contatto scrive più messaggi di seguito, KMess li raggruppa in un unico messaggio. L'aspetto esatto dipenderà dallo stile di chat utilizzato.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: &Group follow-up messages from the same contact
it: Ra&ggruppa messaggi consecutivi dallo stesso contatto

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: Enables the appearance of a timestamp in each chat message.
it: Mostra l'ora di invio di ogni messaggio nelle conversazioni.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: S&how timestamp
it: &Mostra data e ora

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
en: Show &date
it: Mostra &data

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondsCheckbox_)
en: Show s&econds
it: Mostra s&econdi

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the font style and color used in your chat messages.
it: Questo stile e colore sarà usato nei tuoi messaggi.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Your &message font:
it: Carattere per i tuoi &messaggi:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:458 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: This option allows you to override the font style and color of your contacts' messages with the chosen font style and color below.
it: Questa opzione consente di non vedere lo stile usato nei messaggi dai tuoi contatti e di usare invece quelli scelti qui sotto.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: &Force messages from your contacts to use this font:
it: &Forza i messaggi dei contatti ad usare questo carattere:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:536 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Chat Window Formatting
it: Formattazione nella finestra di chat

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:542 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: <html>Enables the use of font effects. Typing *bold*, /italic/, and _underline_ causes those words to appear in a bold, italic or underlined font respectively.</html>
it: <html>Abilita l'uso di effetti di formattazione dei caratteri. Scrivere *grassetto*, /corsivo/, e _sottolineato_ farà apparire il testo rispettivamente in grassetto, corsivo e sottolineato.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:545 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: Use font &effects in messages, like *bold*, /italic/, and _underline_
it: &Usa effetti del carattere nei messaggi per *grassetto*, /corsivo/, e _sottolineato_

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:555 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_) i18n: file: settings/contactlistpage.ui:68 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: <html>Enables the use of "Messenger Plus!" formattings in the chat window. For example, [b]this text[/b] will be replaced with <b>this text</b>.</html>
it: <html>Abilita l'utilizzo della formattazione di "Messenger Plus!" nella finestra di chat. Per esempio example, [b]questo testo[/b] verrà sostituito con <b>questo testo</b>.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger Plus!" formatting
it: Abilita formattazione "Messenger &Plus!"

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Behavior
it: &Comportamento

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:589 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: <qt><p>When contacts would like to have your attention they can send you a nudge. By default the chat window shakes when a nudge is received or sent. Disable this option if the shaking effect is too obtrusive.</p>
    <p>Even if this option is enabled KMess still limits the shaking effect. Contacts may send multiple nudges at once, but KMess only shakes the chat window with the first nudge.</p></qt>
it: <qt><p>Quando i contatti desiderano avere la tua attenzione, possono mandarti un trillo. Normalmente la finestra si agiterà quando un trillo viene ricevuto o inviato. Disabilita questa opzione se l'effetto di scossa è troppo intrusivo.</p>
    <p>Quando questa opzione è abilitata, KMess limita comunque l'effetto di scuotimento. I contatti possono inviare più di un trillo alla volta, ma KMess scuoterà la finestra solo dopo il primo trillo ricevuto.</p></qt>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: Shake the chat &window when a nudge is received or sent
it: Scuoti la &finestra della conversazione quando ricevi o invii un trillo

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:602 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: If this option is enabled, your own display picture will be shown in the contacts panel, along with the pictures of the contacts in that chat.
it: Quando questa opzione è abilitata, vedrai anche la tua immagine personale nel pannello dei contatti, assieme alle immagini dei contatti presenti nella conversazione.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:605 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: Display your own &display picture in the chat window
it: &Mostra la tua immagine personale nella finestra di conversazione

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:630 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: G&roup chats in the same window:
it: &Raggruppa conversazioni nella stessa finestra:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:655 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
en: For contacts in the same group
it: Per contatti dello stesso gruppo

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: If enabled, a notification is shown when an email message is received in your inbox. The number of unread email messages is shown above the contact list. This option is only available for Live Mail accounts.
it: Se abilitata, verrà mostrata una notifica alla ricezione di un messaggio email nella cartella Posta in Arrivo. Il numero di email non lette viene mostrato sopra la lista contatti. Questa opzione è disponibile solamente per gli account Live Mail.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: Display a count of &unread mail
it: Mostra il n&umero di email non lette

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: If enabled, your contacts can see which song you are listening to. This information is retrieved from the currently active media player.
it: Se abilitata, i tuoi contatti vedranno cosa stai ascoltando. Questa informazione viene ottenuta dal lettore musicale in esecuzione.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: Show contacts w&hich song I am listening to
it: Mostra ai contatti quale &canzone sto ascoltando

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: If enabled, the KMess logo will be displayed in the background of the contact list.
it: Se abilitata, il logo di KMess verrà mostrato nello sfondo della lista dei contatti.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: Show background &image
it: Mostra &immagine di sfondo

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List Formatting
it: Formattazione nella lista dei contatti

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger &Plus!" formatting
it: Abilita formattazione "Messenger &Plus!"

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showContactEmailCheckBox_)
en: Show the &email address of contacts instead of their friendly name
it: Mostra l'&email dei contatti al posto del loro nome personale

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Emoticon Themes
it: Temi di &Emoticon

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Available emoticon themes:
it: Temi di emoticon disponibili:

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Custom Emoticons
it: Emoti&con Personali

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Click here to add a new custom emoticon
it: Clicca qui per aggiungere una nuova emoticon personale

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Add Ne&w...
it: Aggiungi Nuo&va...

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Click here to rename the selected emoticon
it: Clicca qui per rinominare l'emoticon selezionata

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to remove the selected emoticon
it: Clicca qui per eliminare l'emoticon selezionata

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Available custom emoticons:
it: Emoticon personali disponibili:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:33 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: Choose this option to use the browser used by the rest of KDE.
it: Seleziona questa opzione per usare il browser utilizzato dal resto di KDE.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: &Use the KDE default browser
it: &Usa il browser predefinito di KDE

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Select this option to choose from a list of installed browsers.
it: Seleziona questa opzione per scegliere da una lista di browser installati.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
en: &Use an installed browser:
it: &Usa un browser installato:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:214 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: Choose this option to enter the path to your favorite browser.
it: Seleziona questa opzione per inserire il percorso al tuo browser preferito.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: &Specify a custom command:
it: &Specifica un comando personalizzato:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customBrowserEdit_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customMailClientEdit_)
en: Specify the path of a program to use to open links; a '%u' here will be replaced with the links' URL.
it: Specifica il percorso di un programma da usare per aprire i collegamenti; il parametro '%u' verrà rimpiazzato con l'URL del collegamento.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customBrowserInfo_)
en: Use '%u' to insert the URL in the command line.
it: Usa '%u' per inserire l'URL nella riga di comando.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:157 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Check this box to use the Live Mail webmail site when you connect with accounts compatible with Live Mail.
it: Spunta questa casella per usare la webmail Live Mail quando ti connetti con profili che sono compatibili con Live Mail.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Use &Live Mail if the account supports it
it: Usa &Live Mail se il profilo la supporta

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Choose this option to use the email client used by the rest of KDE.
it: Seleziona questa opzione per usare il client di posta usato dal resto di KDE.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Use the &KDE default email client
it: Usa il client di posta predefinito di &KDE

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Use an &installed email client:
it: Usa un client di posta &installato:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customMailClientInfo_)
en: Use '%u' to insert the email address in the command line.
it: Usa '%u' per inserire l'indirizzo di posta nella riga di comando.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReceivedFilesDir_)
en: &Save all received files in one directory:
it: &Salva tutti i file ricevuti in una cartella:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Use ports between
it: &Usa porte comprese tra

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: for file transfers
it: per i trasferimenti di file

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
en: Click here to tell the developers about something you liked
it: Clicca qui per comunicare agli sviluppatori qualcosa che ti è piaciuto

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:70 i18n: ectx: property (wh
en: <html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of this application. You can disable the icons with the "Show Feedback Icons" checkbox in the Help menu.</html>
it: <html>Clicca su una di queste icone per inviare le tue opinioni su questa applicazione agli sviluppatori. Puoi disabilitare le icone con la voce "Mostra Icone delle Opinioni" nel menu Aiuto.</html>

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
en: Click here to tell the developers about something you did not like
it: Clicca qui per comunicare agli sviluppatori qualcosa che non ti è piaciuto

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
en: Click here to tell the developers about a problem in the application
it: Clicca qui per comunicare agli sviluppatori un problema dell'applicazione

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
en: Click here to tell the developers about new features you would like to have in this application
it: Clicca qui per comunicare agli sviluppatori nuove caratteristiche che ti piacerebbe fossero aggiunte a questa applicazione

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Your comment:
it: Il tuo commento:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Your comment is about:
it: Il tuo commento riguarda:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
en: Something you like
it: Qualcosa che ti piace

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
en: Something you dislike
it: Qualcosa che non ti piace

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
en: An improper behavior of the application
it: Un comportamento errato dell'applicazione

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
en: A new feature you desire
it: Una nuova caratteristica che ti piacerebbe avere

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
en: Specify an email address to be contacted back:
it: Specifica un indirizzo email per essere ricontattato:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for more information on your report, or to tell you when your feature will be implemented.<br/>
    <b>Your email address will not be used for anything else but this report.</b></html>
it: <html>Se aggiungi il tuo indirizzo email permetterai agli sviluppatori di contattarti per avere ulteriori informazioni sul rapporto o comunicarti quando la caratteristica richiesta verrà inserita.<br/>
    <b>Il tuo indirizzo email verrà utilizzato solamente per richieste legate a questo rapporto.</b></html>

en: &Address:
it: &Indirizzo:

en: &Network:
it: &Rete:

en: Download As
it: Scarica come

en: Choose a filename for the new download:
it: Scegli un nome file per il nuovo scaricamento:

en: Complete:
it: Completato:

en: Alt. names:
it: Nomi alternativi:

en: Network:
it: Rete:

en: Alternative Names
it: Nomi alternativi

en: Use This &Name
it: Usa questo &nome

en: &Enable automatic renaming of downloading files
it: &Abilita la rinomina automatica dei file in scaricamento

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
it: I file in scaricamento dovrebbero essere rinominati automaticamente secondo l'elenco di ricerca e sostituzione?

en: &Colored list
it: Elenco &colorato

en: Colorize items in the lists according to their status
it: Colora gli elementi nell'elenco secondo il loro stato

en: &Not connected:
it: &Non connesso:

en: Color for disconnected servers
it: Colore per i server disconnessi

en: &Blacklisted:
it: Lista &nera:

en: Color for blacklisted servers
it: Colore per i server nella lista nera

en: Connectin&g:
it: Co&nnessione:

en: Color for connecting or initiating servers
it: Colore per i server in connessione o in inizializzazione

en: C&onnected:
it: C&onnessi:

en: Color for connected servers
it: Colore per i server connessi

en: &Few sources:
it: &Poche sorgenti:

en: The color indicating few sources
it: Colore che indica poche sorgenti

en: &Many sources:
it: &Molte sorgenti:

en: The color indicating many sources
it: Colore che indica molte sorgenti

en: &Already done:
it: &Già fatto:

en: Color for already downloaded sources
it: Il colore che indica le sorgenti già scaricate

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
it: Il numero di sorgenti che produrrà il colore per 'molte sorgenti'

en: &Downloading:
it: &Scaricamento in corso:

en: Color for active downloads (receiving data)
it: Colore che indica gli scaricamenti attivi (dati in ricezione)

en: &Looking:
it: &Ricerca:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
it: Colore per gli scaricamenti inattivi (ricerca delle sorgenti in corso)

en: Not &available:
it: Non &disponibile:

en: Color for downloads that are not available
it: Colore per scaricamenti non disponibili

en: &Queued:
it: In &coda:

en: Color for queued downloads
it: Colore per gli scaricamenti accodati

en: &Paused:
it: In &pausa:

en: Color for paused downloads
it: Colore per gli scaricamenti in pausa

en: &Complete:
it: &Completo:

en: The color indicating a complete chunk
it: Colore che indica un pezzo completo

en: &No sources:
it: &Nessuna sorgente:

en: The color indicating no sources found
it: Colore che indica che nessuna sorgente è stata trovata

en: Shaded availability display
it: Monitor di disponibilità ombreggiato

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
it: Disegna una barra di disponibilità ombreggiata e più elegante.

en: Shading depth:
it: Profondità di ombreggiatura:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
it: La profondità dell'ombreggiatura della barra di disponibilità - aumenta tanto è più scura.

en: Color for disconnected sources
it: Colore per le sorgenti disconnesse

en: Color for blacklisted sources
it: Colore per le sorgenti in lista nera

en: Color for connecting or initiating sources
it: Colore per le sorgenti in connessione o in inizializzazione

en: Color for queued sources
it: Colore per le sorgenti accodate

en: Color for sources being downloaded from
it: Colore per le sorgenti scaricate da

en: Console font:
it: Carattere della console:

en: Font used for the console
it: Carattere usato per la console

en: List font:
it: Caratteri degli elenchi:

en: Font used for the lists
it: Carattere usato per gli elenchi

en: KMLDonkey Preferences
it: Preferenze di KMLDonkey

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
it: Configurazione degli elenchi

en: Autorename
it: Rinomina automatica

en: Autorename Configuration
it: Configurazione della rinomina automatica

en: Color Configuration
it: Configurazione dei colori

en: Font Configuration
it: Configurazione dei caratteri

en: Move backward through the page history
it: Muoviti all'indietro nella cronologia della pagina

en: Move forward through the page history
it: Muoviti in avanti nella cronologia della pagina

en: Go to the original page
it: Vai alla pagina originale

en: &Refresh Shared File List
it: &Aggiorna l'elenco dei file condivisi

en: Refresh U&ploaders List
it: Aggiorna l'elenco di chi &carica file

en: &Shared Folders...
it: &Cartelle condivise...

en: Activate Uploads Page
it: Attiva la pagina dei caricamenti

en: Messages from core about applied changes.
it: Messaggi dal nucleo sui cambiamenti applicati.

en: Add shared folder
it: Aggiungi cartella condivisa

en: Remove shared folder
it: Rimuovi cartella condivisa

en: Browse folders
it: Sfoglia cartelle

en: Initiating
it: Inizializzazione

en: Queued: %1
it: In coda: %1

en: New host
it: Nuovo host

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Blacklisted
it: Nella lista nera

en: Unknown: %1
it: Sconosciuto: %1

en: Currently downloading
it: Scaricamento in corso

en: &Add to Friends
it: &Aggiungi agli amici

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
it: Non disponibile

en: Server connected/total
it: Server connessi/totali

en: Files downloading/finished
it: File in scaricamento/completati

en: Shared files total
it: File condivisi totali

en: Transfer down/up
it: Trasferimenti invio/scaricamento

en: Speed down/up
it: Velocità invio/scaricamento

en: &Show Toolbar
it: Mostra la barra degli &strumenti

en: Connections...
it: Connessioni...

en: &Connect to Core
it: &Connetti al nucleo

en: &Disconnect From Core
it: &Disconnetti dal nucleo

en: &Kill Core
it: &Termina il nucleo

en: &Submit URLs...
it: &Invia URL...

en: Submit Collection File...
it: Invia file di raccolta...

en: Submit Torrent File...
it: Invia file torrent...

en: Configure MLDonkey...
it: Configura MLDonkey...

en: Activate Page %1
it: Attiva pagina %1

en: Copy to Clipboard as &URL
it: Copia negli appunti come &URL

en: Copy to Clipboard as HTML
it: Copia negli appunti come HTML

en: Copy to Clipboard as Hash
it: Copia negli appunti come Hash

en: Force Download
it: Forza lo scaricamento

en: Download As...
it: Scarica come...

en: File Information...
it: Informazioni sul file...

en: Really kill the MLDonkey-Core?
    
    Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
it: Vuoi terminare veramente il nucleo di MLDonkey?
    
    Nota che non lo puoi riavviare con KMLDonkey.

en: Kill Core
it: Termina nucleo

en: Open Collection File
it: Apri file di raccolta

en: Failed to open collection file %1.
it: Apertura del file di raccolta %1 non riuscita.

en: Open Torrent File
it: Apri file torrent

en: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
it: Devi connetterti a un nucleo MLDonkey attivo prima di poterlo configurare.

en: Connecting with %1 ...
it: Connessione con %1...

en: <b>Disconnected.</b>
it: <b>Disconnesso.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
it: Errore di autenticazione. Nome utente o password non corretti.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
it: La connessione al nucleo è stata rifiutata. Sicuro che stia funzionando?

en: Host '%1' not found.
it: Host «%1» non trovato.

en: No Host defined.
it: Nessun host definito.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
it: Un errore di lettura è avvenuto comunicando con il nucleo. La connessione è stata terminata.

en: Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
it: Il tuo nucleo mldonkey utilizza un protocollo di comunicazione obsoleto. Per piacere, aggiornalo a una versione più recente!

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
it: Nome host: <b>%1</b><br>Indirizzo host: <b>%2</b><br>Porta host: <b>%3</b><br>Nome utente: <b>%4</b><br>Versione del nucleo: <b>%7</b><br>Protocollo GUI attuale: <b>%5</b><br>Protocollo GUI del nucleo: <b>%6</b>

en: Connected %1
it: Connesso %1

en: Files %1
it: File %1

en: Shared %1
it: Condiviso %1

en: Transfer %1
it: Trasferimento %1

en: Speed %1
it: Velocità %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
it: Non è possibile costruire un elemento GUI. La tua installazione di KMLDonkey non è completa.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
it: Impossibile costruire un elemento GUI richiesto. Questo accade il più delle volte perché il file della GUI (kmldonkeyui.rc) è stato installato nella posizione sbagliata, o non è stato installato affatto. Se hai installato KMLDonkey da un pacchetto binario, per piacere, inoltra subito questa informazione a chi lo ha creato. Se lo hai installato da sorgente, controlla che tu abbia configurato KMLDonkey per utilizzare lo stesso prefisso per la tua installazione di KDE (vedi il file README che è presente nel sorgente di KMLDonkey per maggiori informazioni), e che il tuo sistema non abbia i file di KDE in posizioni non standard (i sistemi Mandriva Linux, in particolare, sono noti per questo aspetto).

en: MLDonkey Configuration
it: Configurazione di MLDonkey

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
it: Reti

en: Select File Name
it: Seleziona nome file

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
it: Un'interfaccia per MLDonkey per il desktop KDE.

en: Copyright (C) 2003 - 2008 The KMLDonkey Authors
it: Copyright © 2003-2008 degli autori di KMLDonkey

en: Maintainer & Developer
it: Responsabile e sviluppatore

en: Developer & Project Founder
it: Sviluppatore e fondatore del progetto

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
it: Non connesso

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
it: Connessione

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
it: Inizializzazione

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
it: Scaricamento

[ctx: connected to host]
en: Connected
it: Connesso

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
it: In coda: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
it: Nuovo host

[ctx: host has been removed]
en: Removed
it: Rimosso

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
it: Nella lista nera

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
it: Sconosciuto (%1)

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
it: Ricerca

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
it: Scaricamento

[ctx: file is paused]
en: Paused
it: In pausa

[ctx: file is complete]
en: Complete
it: Completato

[ctx: file is being shared]
en: Shared
it: Condiviso

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
it: Annullato

[ctx: new file added to list]
en: New
it: Nuovo

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
it: Interrotto: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
it: In coda

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown server
it: Server sconosciuto

en: Unknown client
it: Client sconosciuto

[ctx: a normal client]
en: Normal
it: Normale

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
it: Amico

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
it: Contatto

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
it: File elencati

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
it: Vuoi rinominare «%1» a «%2»?

en: Rename download
it: Rinomina scaricamento

en: Max hits:
it: Massimo risultati:

[ctx: search type]
en: Type:
it: Tipo:

[ctx: remote search]
en: Remote
it: Remoto

[ctx: local search]
en: Local
it: Locale

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
it: A sottoscrizione

[ctx: start a search]
en: Search
it: Ricerca

en: Unknown file.
it: File sconosciuto.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
it: Se&rver

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
it: &Scaricamenti

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
it: Am&ici

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
it: File completati

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
it: Chi invia

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
it: Condivisioni degli amici

note: #-#-#-#-#  909 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
it: Elenco dei server

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
it: Se l'abiliti, i server scollegati saranno nascosti nell'elenco dei server.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
it: Nascondi server disconnessi

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
it: Se l'abiliti, i server messi nella lista nera saranno nascosti nell'elenco dei server.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
it: Nascondi server nella lista nera

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
it: Riordina automaticamente l'elenco dei server:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
it: Elenco degli scaricamenti

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
it: Mostra la barra di progresso nella colonna della percentuale

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
it: Se l'abiliti, gli scaricamenti in pausa saranno nascosti nell'elenco degli scaricamenti.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
it: Nascondi gli scaricamenti in &pausa

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
it: Se l'attivi, saranno mostrati solo gli scaricamenti in pausa nell'elenco degli scaricamenti, a meno che attivi anche «Nascondi scaricamenti in pausa», che produrrà un elenco vuoto.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
it: Mostra solo gli scaricamenti in pausa

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
it: Ordina prima i file in scaricamento

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
it: Ordina per ultimi i file in pausa

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
it: Riordina automaticamente l'elenco degli scaricamenti:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
it: Elenco dei caricamenti

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
it: Gli elenchi nella pagina dei caricamenti possono essere aggiornati manualmente (per risparmiare banda) o automaticamente.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
it: Aggiorna automaticamente l'elenco dei caricamenti:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
it: Quanto spesso l'elenco dei caricamenti dovrebbe essere aggiornata.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
it: Impostazioni di ricerca

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
it: Quando una nuova ricerca è iniziata, apri la pagina di ricerca sopra qualsiasi altra.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
it: Apri una nuova pagina di ricerca &sopra le altre

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
it: Chiudi tutte le ricerche se KMLDonkey è disconnesso dal sistema.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
it: &Chiudi le pagine di ricerca alla disconnessione

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
it: Mostra il numero dei risultati della &ricerca nel titolo della scheda

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
it: Mostra l'area «Invia &URL»

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Interface Settings
it: Impostazioni interfaccia

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
it: Mostra la &barra degli strumenti

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
it: Mostra la barra di &stato

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
it: Mostra &etichette nella barra di stato

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
it: Minimizza a icona del vassoio di sistema alla chiusura

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
it: Se la connessione al sistema non avviene o viene persa, KMLDonkey dovrebbe continuare a riprovare a contattarlo finché ci riesce?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
it: Resta sempre &connesso

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
it: Modalità di visualizzazione delle pagine:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
it: L'insieme di caratteri da usare per la decodifica delle stringhe inviate dal nucleo.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
it: <p>Mentre MLDonkey non capisce niente di codifiche dei caratteri, potresti facilmente trovare del testo sulla rete Donkey in varie codifiche nazionali. Dovresti, in generale, utilizzare la codifica ISO 8859-1, che è lo standard di fatto in rete, ma qui puoi scegliere una codifica dei caratteri diversa se ti aspetti che la maggior parte dei testi sarà codificata con un particolare insieme di caratteri.</p>
    <p><b>Nota:</b> Cambiando questo aspetto, KMLDonkey dovrà ricollegarsi al sistema. Cambiare l'impostazione con qualcosa di incompatibile con l'insieme di caratteri ISO 8859-1 <em>potrebbe</em> causare delle strane reazioni.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
it: Attiva la pagina delle statistiche

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
it: Attiva st&atistiche

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
it: Abilita la finestra di configurazione avanzata di MLDonkey che ti permette di configurare ulteriori opzioni di MLDonkey.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
it: Abilita le opzioni &avanzate di configurazione

en: Submit URL:
it: Invia URL:

en: Activate Search Page
it: Attiva la pagina di ricerca

en: Close Current Search
it: Chiudi la ricerca attuale

en: Close All Searches
it: Chiudi tutte le ricerche

en: Ren&ame To...
it: &Rinomina in...

en: Re&try Connect
it: &Riprova a connettere

en: Verify Chunks
it: Verifica pezzi

en: Get &Format Info
it: Preleva informazioni sul &formato

en: &Hide Paused Downloads
it: &Nascondi gli scaricamenti in pausa

en: Show Only Paused Downloads
it: Mostra solo gli scaricamenti in pausa

en: Sort Downloading Files First
it: Ordina prima i file in scaricamento

en: Sort Paused Files Last
it: Ordina per ultimi i file in pausa

en: Priorit&y
it: Priori&tà

en: Very L&ow Priority
it: Priorità m&olto bassa

en: &Low Priority
it: Priorità &bassa

en: &Normal Priority
it: Priorità &normale

en: &High Priority
it: Priorità &alta

en: &Very High Priority
it: Priorità &molto alta

en: Commit &As...
it: Consegna &come...

en: Activate Downloads Page
it: Attiva la pagina degli scaricamenti

en: Are you sure you want to cancel these files?
it: Sei sicuro di voler annullare questi file?

en: Cancel Downloads
it: Annulla scaricamenti

en: Download completed: %1
it: Scaricamento completato: %1

en: Download added: %1
it: Scaricamento aggiunto: %1

en: &Connect to Server
it: &Connetti al server

en: &Disconnect From Server
it: &Disconnetti dal server

en: &Add Server...
it: &Aggiungi server...

en: &Remove Server
it: &Rimuovi server

en: Remove &Old Servers
it: Rimuovi &vecchi server

en: &Blacklist Server
it: Metti server nella lista &nera

en: Re&name Server
it: Ri&nomina server

en: Toggle &Preferred
it: Cambia &preferito

en: &Hide Disconnected Servers
it: &Nascondi server disconnessi

en: Hide B&lacklisted Servers
it: Nascondi server nella &lista nera

en: Activate Servers Page
it: Attiva la pagina dei server

en: &Search for Friend...
it: Cer&ca amico...

en: C&onnect to Friend
it: C&onnetti ad amico

en: Open Friend &Chat
it: Apri &chat con amico

en: &Remove Friend
it: &Rimuovi amico

en: Remove All Friends
it: Rimuovi tutti gli amici

en: Activate Friends Page
it: Attiva pagina degli amici

en: Search for Friend
it: Cerca amico

en: Enter the name of the friend you are searching for:
it: Inserisci il nome dell'amico che stai cercando:

en: Should all friends be removed?
it: Tutti gli amici dovrebbero essere rimossi?

en: Remove all Friends
it: Rimuovi tutti gli amici

en: <h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>
it: <h2>Attenzione</h2>
    <p>Le reti peer-to-peer, in particolare quelle accessibili per mezzo di KMLDonkey, possono contenere materiale che potrebbe non esserti consentito scaricare o ridistribuire. È tua responsabilità verificare che qualsiasi materiale che scarichi dalla rete peer-to-peer ti sia stata offerta legalmente. È tua responsabilità anche verificare di avere il diritto legale di ridistribuire qualsiasi materiale che rendi disponibile ad altri attraverso qualsiasi rete peer-to-peer. In breve, è tua responsabilità usare questo programma nel rispetto delle leggi vigenti nella tua località, inclusa la legislazione in materia di diritto d'autore.</p>
    <h3>Restrizioni</h3>
    <p>Gli autori di questo programma desiderano che sia utilizzato per lo scambio legale di dati, arte, programmi e altri documenti o prodotti che possono essere legalmente distribuiti a terze parti. Gli autori non supporteranno, e scoraggiano fortemente, qualsiasi uso di questo programma per violare il diritto d'autore o altre leggi sulla proprietà intellettuale. In particolare, gli autori scoraggiano ogni trasmissione di qualsiasi materiale in violazione di qualsiasi legge o normativa vigente sulla proprietà intellettuale. È responsabilità di ogni utente rispettare tali regole e restrizioni, oltre alle regole e restrizioni applicabili alle reti P2P o a servizi connessi direttamente o indirettamente a questo programma.</p>
    <h3>Liberatoria di responsabilità</h3>
    <p>Gli autori di questo programma non eseguono né possono eseguire alcun tipo di controllo sui contenuti delle informazioni scambiate usando questo programma. Gli autori non forniscono garanzie di qualsiasi tipo, espresse o implicite, sul servizio che questo programma fornisce o sui dati scambiati con l'aiuto di questo programma. Gli autori non possono essere considerati responsabili di qualsiasi reclamo risultante dalla condotta dell'utente ovvero dall'uso del programma che sia in qualsiasi modo illegale o recante danno all'utente o a altre parti.</p>

en: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>
it: <p><b>KMLDonkey</b>, copyright 2003-2009 di Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco e Christian Mühlhäuser</p>

en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>
it: <p>Questo programma è software libero; puoi ridistribuirlo o modificarlo sotto le condizioni della licenza pubblica generale GNU così come pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della licenza, o (a tua scelta) ogni versione successiva.</p><p>Questo programma è distribuito sperando che sia utile, ma <b>senza garanzia alcuna</b>; senza nemmeno la garanzia sottintesa di <b>vendibilità</b> o di <b>essere appropriato per un determinato scopo</b>. Vedi la Licenza pubblica generale GNU per maggiori dettagli.</p><p>Dovresti aver ricevuto una copia della Licenza pubblica generale GNU insieme a questo programma. In caso contrario, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Steet, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA</p>

en: Activate Console Page
it: Attiva la pagina console

en: Add a new item to the list
it: Aggiungi un nuovo elemento all'elenco

en: Remove selected item from list
it: Rimuovi l'elemento selezionato dall'elenco

en: Search for regular expression...
it: Cerca un'espressione regolare...

en: Replace searched regular expression with...
it: Sostituisci l'espressione regolare cercata con...

en: Search filehash
it: Cerca hash di file

en: Search keyword
it: Cerca parola chiave

en: Search hits: %1
it: Risultati ricerca: %1

en: Source hits: %1
it: Risultati sorgente: %1

en: Max size: %1
it: Dimensione massima: %1

en: Submit URLs
it: Invia URL

en: Unknown error!
it: Errore sconosciuto!

note: #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [label]: id=room
en: Rooms
it: Stanze

en: Mute:
it: Muto:

note: #-#-#-#-#  1916 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
it: Connessione rifiutata.

en: &Edit mode
it: Modalità di &modifica

en: Pla&y List
it: &Scaletta

en: P&lay
it: &Riproduci

en: &Generators
it: &Generatori

en: Enables/disables the status bar
it: Abilita o disabilita la barra di stato

en: Enables/disables the menu bar
it: Abilita o disabilita la barra dei menu

en: &Add to list
it: &Aggiungi all'elenco

en: Add in new &Group
it: Aggiungi in un nuovo &gruppo

en: &Copy here
it: &Copia qui

en: Opening DVD...
it: Apertura del DVD...

en: Opening VCD...
it: Apertura del VCD...

en: Opening Audio CD...
it: Apertura del CD audio...

en: Opening pipe...
it: Apertura della pipe...

en: Read From Pipe
it: Leggi dalla pipe

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
it: Inserisci un comando che produrrà un flusso audio e video
    a stdout. Ciò sarà inviato direttamente allo stdin di un lettore.
    
    Comando:

en: Opening a new application window...
it: Apertura di una nuova finestra dell'applicazione...

en: Error opening file %1.
    %2.
it: Errore in apertura del file %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
it: Mostra la barra dei menu con %1

en: Move here
it: Sposta qui

en: &Delete item
it: &Elimina elemento

en: &Move up
it: &Sposta in alto

en: Auto play after opening DVD
it: Riproduci automaticamente dopo l'apertura di un DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
it: Inizia a riprodurre un DVD appena dopo la sua apertura

en: DVD device:
it: Dispositivo DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
it: Percorso al dispositivo DVD, devi avere i permessi di lettura su questo dispositivo

en: Optical Disks
it: Dischi ottici

en: Auto play after opening a VCD
it: Riproduci automaticamente dopo l'apertura di un VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
it: Avvia la riproduzione di un VCD appena dopo la sua apertura

en: VCD (CDROM) device:
it: Dispositivo VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
it: Percorso al dispositivo CDROM o DVD, devi avere i permessi di lettura su questo dispositivo

en: Bind address:
it: Indirizzo bind:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
it: Se hai più dispositivi di rete, puoi limitarne l'accesso

en: Listen port:
it: Porta d'ascolto:

en: Maximum connections:
it: Connessioni massime:

en: Maximum bandwidth (kbit):
it: Massima larghezza di banda (kbit):

en: Temporary feed file:
it: File temporaneo di avanzamento:

en: Feed file size (kB):
it: Dimensione del file di avanzamento (kByte):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
it: Solo avi, mpeg e rm possono essere riprodotti con MPlayer

en: Audio codec:
it: Codec audio:

en: Audio bit rate (kbit):
it: Bit rate dell'audio (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
it: Campionamento dell'audio (Hz):

en: Video codec:
it: Codec video:

en: Video bit rate (kbit):
it: Bit rate del video (kbit):

en: Quality (1-31):
it: Qualità (1-31):

en: Frame rate (Hz):
it: Fotogrammi al secondo (Hz):

en: Gop size:
it: Dimensione di Gop:

en: Allow access from:
it: Permetti accesso da:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
it: «IP singolo», o «IP iniziale IP finale» per gli intervalli IP

en: Host/IP or IP Range
it: IP dell'host o intervallo IP

en: Broadcasting
it: Trasmissione

en: Failed to end ffserver process.
it: Impossibile terminare il processo ffserver.

en: Failed to start ffserver.
it: Impossibile avviare ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
it: Impossibile avviare ffmpeg.

en: Simple DirectMedia Layer
it: Strato semplice DirectMedia (SDL)

en: Analog Real-Time Synthesizer
it: Sintetizzatore analogico in tempo reale

en: Enlightened Sound Daemon
it: Demone del suono Enlightened (EsounD)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
it: Architettura Sonora Linux Avanzata v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
it: Architettura Sonora Linux Avanzata v0.9

en: Use back-end defaults
it: Usa i valori predefiniti per l'interfaccia

en: Video Decode and Presentation API for Unix
it: API di decodifica e presentazione video per Unix

en: Playlist background
it: Sfondo della scaletta

en: Playlist foreground
it: Primo piano della scaletta

en: Console background
it: Sfondo della console

en: Playlist active item
it: Elemento attivo della scaletta

en: Console foreground
it: Primo piano della console

en: Video background
it: Sfondo del video

en: Viewing area background
it: Sfondo dell'area di visualizzazione

en: Info window background
it: Sfondo della finestra delle informazioni

en: Info window foreground
it: Primo piano della finestra delle informazioni

en: File %1 does not exist.
it: Il file %1 non esiste.

en: Sub title file %1 does not exist.
it: Il file di sottotitoli %1 non esiste.

en: Volume is
it: Il volume è

en: &Play with
it: Ri&produci con

en: Play&list
it: Sca&letta

en: Co&lors
it: Co&lori

en: &Audio languages
it: Lingue dell'&audio

en: &Subtitles
it: &Sottotitoli

en: &Configure KMPlayer...
it: &Configura KMPlayer...

en: Most Recent
it: Più recenti

en: Persistent Playlists
it: Scalette persistenti

en: % Cache fill
it: % cache piena

en: KMPlayer: Playing
it: KMPlayer: Riproduzione

en: KMPlayer: Stop Playing
it: KMPlayer: Riproduzione interrotta

en: Failed to end player process.
it: Impossibile terminare il processo di lettura.

en: Size pattern
it: Schema dimensione

en: Cache pattern
it: Schema cache

en: Position pattern
it: Schema posizione

en: Index pattern
it: Schema indice

en: Reference URL pattern
it: Schema URL di riferimento

en: Reference pattern
it: Schema di riferimento

en: Start pattern
it: Schema avvio

en: VCD track pattern
it: Schema tracce VCD

en: Audio CD tracks pattern
it: Schema tracce CD audio

en: MPlayer command:
it: Comando MPlayer:

en: Additional command line arguments:
it: Argomenti aggiuntivi a riga di comando:

en: Build new index when possible
it: Costruisci un nuovo indice quando possibile

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
it: Permetti ricerca nei file con indice (AVI)

en: Do not immediately play
it: Non riprodurre immediatamente

en: Only start playing after clicking the play button
it: Avvia la riproduzione solo dopo aver fatto clic sul pulsante Riproduci

en: Norm:
it: Standard:

en: Frequency (MHz)
it: Frequenza (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
it: Stai per rimuovere questo dispositivo dal menu Origine.
    Continuare?

en: dummy, v4l or bsdbt848
it: dummy, v4l o bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
it: Percorso al dispositivo video, p.e. /dev/video0

en: Scan...
it: Cerca...

en: tv device
it: Dispositivo TV

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Television
it: Televisione

en: Device already present.
it: Dispositivo già presente.

en: No device found.
it: Nessun dispositivo trovato.

en: XVideo port
it: Porta XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
it: Base della porta dell'estensione X Video.
    Se lasciata al valore predefinito (0), sarà usata la prima porta disponibile. Però, se hai più utenze XVideo, potresti dover fornire qui la porta da usare.
    Vedi l'output di «xvinfo» per maggiori informazioni

en: Communication port:
it: Porta di comunicazione:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
it: Porta di comunicazione con VDR. Il valore predefinito è la porta 2001.
    Se usi un'altra porta, con l'opzione «-p» di «vdr», devi impostarla anche qui.

en: Aspects to use when viewing VDR
it: Proporzioni da usare quando si guarda un VDR

en: Dis&connect
it: Dis&connetti

en: VDR Key Up
it: Tasto su VDR

en: VDR Key Down
it: Tasto giù VDR

en: VDR Key Back
it: Tasto indietro VDR

en: VDR Key Ok
it: Tasto Ok VDR

en: VDR Key Setup
it: Configurazione dei tasti VDR

en: VDR Key Channels
it: Tasto canali VDR

en: VDR Key Menu
it: Tasto menu VDR

en: VDR Key Red
it: Tasto rosso VDR

en: VDR Key Green
it: Tasto verde VDR

en: VDR Key Yellow
it: Tasto giallo VDR

en: VDR Key Blue
it: Tasto blu VDR

en: VDR Key 0
it: Tasto 0 VDR

en: VDR Key 1
it: Tasto 1 VDR

en: VDR Key 2
it: Tasto 2 VDR

en: VDR Key 3
it: Tasto 3 VDR

en: VDR Key 4
it: Tasto 4 VDR

en: VDR Key 5
it: Tasto 5 VDR

en: VDR Key 6
it: Tasto 6 VDR

en: VDR Key 7
it: Tasto 7 VDR

en: VDR Key 8
it: Tasto 8 VDR

en: VDR Key 9
it: Tasto 9 VDR

en: Custom VDR command
it: Comando personalizzato VDR

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
it: Puoi passare comandi a VDR.
    Inserisci «HELP» per vedere un elenco di comandi disponibili.
    Puoi vedere la risposta VDR nella finestra della console.
    
    Comando VDR:

en: Media player.
it: Lettore multimediale.

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
it: © 2002-2009 di Koos Vriezen

en: file to open
it: file da aprire

en: Player %1 %2
it: Lettore %1 %2

en: Edit &item
it: Mod&ifica elemento

en: &Show all
it: Mo&stra tutti

en: [attributes]
it: [attributi]

en: Looks
it: Aspetti

en: Output Plugins
it: Estensioni di output

en: Keep size ratio
it: Mantieni le proporzioni

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
it: Se selezionata, il filmato manterrà le sue proporzioni
    al ridimensionamento della finestra

en: Dock in system tray
it: Aggancia al vassoio di sistema

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
it: Se selezionato, sarà aggiunta un'icona di KMPlayer al vassoio di sistema.
    Facendoci clic, la finestra principale di KMPlayer verrà nascosta e l'icona di KMPlayer sarà rimossa della barra dalle applicazioni.

en: Auto resize to video sizes
it: Ridimensiona automaticamente alle dimensioni del video

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
it: Se selezionata, KMPlayer si ridimensionerà
    alle dimensioni del filmato all'avvio del video.

en: Remember window size on exit
it: Memorizza le dimensioni della finestra all'uscita

en: Always start with fixed size
it: Avvia sempre con una dimensione fissa

en: Makes current movie loop
it: Fa sì che il filmato corrente si ripeta ciclicamente

en: Allow frame drops
it: Permetti la perdita di frame

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
it: Permetti la perdita di frame per una miglior sincronizzazione tra audio e video

en: Auto set volume on start
it: Imposta automaticamente il volume all'avvio

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
it: Quando viene selezionata una nuova sorgente, il volume sarà impostato secondo il controllo del volume

en: Auto set colors on start
it: Imposta automaticamente i colori all'avvio

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
it: Quando parte un filmato, i colori saranno impostati secondo i cursori dei colori

en: Show config button
it: Mostra pulsante di configurazione

en: Add a button that will popup a config menu
it: Aggiungi un pulsante che farà apparire un menu di configurazione

en: Show playlist button
it: Mostra pulsante della scaletta

en: Add a playlist button to the control buttons
it: Aggiungi un pulsante della scaletta ai pulsanti di controllo

en: Show record button
it: Mostra pulsante di registrazione

en: Add a record button to the control buttons
it: Aggiungi un pulsante di registrazione ai pulsanti di controllo

en: Show broadcast button
it: Mostra pulsante di trasmissione

en: Add a broadcast button to the control buttons
it: Aggiungi un pulsante di trasmissione ai pulsanti di controllo

en: Forward/backward seek time:
it: Tempo di ricerca in avanti o indietro:

en:  second |  seconds
it[0]:  secondo
it[1]:  secondi

en: Location of the playable item
it: Posizione dell'elemento riproducibile

en: Sub title:
it: Sottotitoli:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
it: Posizione opzionale di un file contenente i sottotitoli dell'URL sopra

en: Load on demand
it: Carica a richiesta

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
it: Quando abilitato, tutti i filmati incorporati saranno avviati con un'immagine sulla quale va fatto clic per avviare la riproduzione del video

en: Grab image when 'Click to Play' detected
it: Cattura immagine quando viene rilevato «clic e riproduci»

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
it: Quando abilitato e un oggetto HTML ha un attributo HREF, cattura e salva un'immagine del primo fotogramma del collegamento iniziale. Questa immagine sarà mostrata invece dell'immagine predefinita.

en: Use movie player:
it: Lettore multimediale da usare:

en: Network bandwidth
it: Banda di rete

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
it: A volte è possibile scegliere tra diversi flussi a seconda del bitrate.
    Questa opzione imposta quanta banda preferisci usare per il video.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
it: A volte è possibile scegliere tra diversi flussi a seconda del bitrate.
    Questa opzione imposta la banda massima che hai a disposizione per il video.

en: Preferred bitrate:
it: Bitrate preferito:

en: Start &Recording
it: Inizia a &registrare

en: Current source:
it: Sorgente attuale:

en: Auto Playback
it: Riproduzione automatica

en: &When recording finished
it: &Alla fine della registrazione

en: A&fter
it: &Dopo

en: Stop &Recording
it: Ferma la &registrazione

en: Current Source:
it: Sorgente corrente:

en: Same as source
it: Come la sorgente

en: Mencoder arguments:
it: Argomenti di MEncoder:

en: FFMpeg arguments:
it: Argomenti di FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
it: Imposta il driver video. Si raccomanda XVideo o, se non supportato, X11, che è più lento.

en: Enable use of postprocessing filters
it: Abilita l'uso dei filtri di postprocessing

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
it: Disabilita l'uso di postprocessing durante la visione di TV o DVD

en: Horizontal deblocking
it: Deblocking orizzontale

en: Auto quality
it: Qualità automatica

en: Chrominance filtering
it: Filtro della crominanza

en: Vertical deblocking
it: Deblocking verticale

en: Dering filter
it: Filtro di deringing

en: Auto brightness/contrast
it: Luminosità e contrasto automatici

en: Stretch luminance to full range
it: Allarga la luminanza a intervallo pieno

en: Temporal noise reducer
it: Riduttore rumore temporale

en: Linear blend deinterlacer
it: Deinterlacciatore miscela lineare

en: Linear interpolating deinterlacer
it: Deinterlacciatore interpolazione lineare

en: Cubic interpolating deinterlacer
it: Deinterlacciatore interpolazione cubica

en: Median deinterlacer
it: Deinterlacciatore mediano

en: FFmpeg deinterlacer
it: Deinterlacciatore FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
it: Abilita i filtri predefiniti di postprocessing di MPlayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
it: Abilita filtri di postprocessing personalizzati (vedi scheda Impostazioni personalizzate)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
it: Abilita i filtri veloci di postprocessing di MPlayer

en: Filter is used if there is enough CPU
it: Il filtro è usato se c'è abbastanza CPU

en: Stretches luminance to full range (0..255)
it: Allarga la luminanza a intervallo pieno (0..255)

en: Custom Preset
it: Impostazioni personalizzate

en: Deinterlacing
it: Deinterlacciamento

en: Reset Settings?
it: Azzerare impostazioni?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
it: Stai per sovrascrivere le impostazioni con i valori predefiniti.
    Prego confermare.

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
it: : Spiacente. L'importatore non può gestire la versione %1 dell'elemento %2

en: Account%1
it: Conto%1

en: Stock%1
it: Azione%1

en: Payee%1
it: Beneficiario%1

en: Schedule%1
it: Pianifica%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
it: La versione dell'importatore non può gestire file multi-book.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
it: Il fil in ingresso non può essere analizzato; potrebbe essere danneggiato
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
it: Intestazione non valida per il file. Dovrebbe essere «gnc-v2»

en: Import failed:
    
    %1
it: Importazione non riuscita
    
    %1

en: Import complete
it: Importazione completata

en: Disguise your wealth
it: Maschera la tua ricchezza

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
it: Ogni valore monetario nel tuo file sarà moltiplicato per un numero casuale tra 0.01 e 1.99
    con un valore diverso per ogni transazione. In aggiunta, per camuffare i valori reali, puoi inserire un numero tra %1 e %2 che sarà applicato a tutti i valori.
    Questi numeri non saranno salvati nel file.

en: Loading commodities...
it: Caricamento merci...

en: Loading prices...
it: Caricamento prezzi...

en: Imported History
it: Storico importato

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
it: L'importatore attuale non riconosce il tipo di conto GnuCash %1

en: Loading transactions...
it: Caricamento transazioni...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
it: Conto o Categoria %1, data transazione %2; la suddivisione contiene valori non validi; verificare

en: Imported Transaction
it: Transazioni importate

en: Loading templates...
it: Caricamento modelli...

en: Unknown payee
it: Beneficiario sconosciuto

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
it: La pianificazione %1 contiene un'azione sconosciuta (tasto = %2, tipo = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
it: La pianificazione %1 contiene azioni multiple, solo una è stata importata

en: Schedule %1 contains no valid splits
it: La pianificazione %1 non contiene suddivisioni valide

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
it: La pianificazione %1 sembra contenere una formula. Le formule di GnuCash non sono convertibili

en: Loading schedules...
it: Caricamento pianificazioni...

en: Can't find template transaction for schedule %1
it: Impossibile trovare modello transazione per pianificare %1

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
it: La pianificazione %1 ha intervallo di %2 che al momento non è disponibile

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
it: La pianificazione %1 contiene la definizione di un intervallo sconosciuto; controllare la correttezza dell'operazione

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
it: La pianificazione %1 contiene la definizione di un intervallo differito; controllare la correttezza dell'operazione

en: Schedule %1 dropped at user request
it: Pianificazione %1 scartata alla richiesta dell'utente

en: Reorganizing accounts...
it: Riorganizzare conti...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
it: La valuta principale sembra essere %1 (%2), vuoi impostarla come la tua valuta base?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
it: Altro

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
it: Fatto

note: #-#-#-#-#  1768 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Save Report
it: Salva report

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
it: Si sono verificati dei problemi nella conversione della pianificazione «%1».
    Si desidera esaminarla o modificarla ora?

en: Found:
it: Trovato:

en:  commodities (equities)
it:  merci (capitali)

en:  prices
it:  prezzi

en:  accounts
it:  conti

en:  transactions
it:  transazioni

en:  schedules
it:  pianificazioni

en: No inconsistencies were detected
it: Non è stata rilevata alcuna inconsistenza

en:  inconsistencies were detected and corrected
it:  inconsistenze sono state rilevate e corrette

en:  orphan accounts were created
it:  conti orfani sono stati creati

en:  possible schedule problems were noted
it:  possibili errori di pianificazione sono stati registrati

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
it: Funzionalità per la piccola impresa (clienti, fatture, ecc.)

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1743 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
it: Budget

note: #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Lots
it: Lotti

en: The following features found in your file are not currently supported:
it: Le seguenti caratteristiche trovate nel tuo file non sono al momento supportate:

en: 
    
    Press More for further information
it: 
    
    Premi Altro per ulteriori informazioni

en: Save report as
it: Salva report come

en: Orphan created from unknown gnucash account
it: Orfano creato da conto gnucash sconosciuto

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
it: Una o più transazioni contenenti un riferimento ad un conto sconosciuto
    Un conto attività con il nome %1 è stato creato per contenere i dati

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
it: Errore interno - intervallo char non valido in incrDate

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
it: Un conto Investimento deve essere figlio di un conto Attività
    Il conto %1 sarà salvato sotto il conto Attività principale

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
it: Un conto Entrata deve essere figlio di un conto Entrata
    Il conto %1 sarà salvato sotto il conto Entrata principale

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
it: Un conto Uscita deve essere figlio di un conto Uscita
    Il conto %1 sarà salvato sotto il conto Uscita principale

en: Enter the investment account name
it: Inserisci il nome del conto d'investimento

en: My Investments
it: Investimenti

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
it: Seleziona un conto di investimento genitore o inserisci un nuovo nome. Azione %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
it: %1 non è un conto di investimento. Vuoi renderlo tale?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
it: Dividendo reinvestito

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
it: Dividendo reinvestito (lungo termine)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
it: Dividendo reinvestito (breve termine)

[ctx: Category name]
en: Dividend
it: Dividendo

[ctx: Category name]
en: Interest
it: Interesse

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
it: Guadagno di capitale (breve termine)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
it: Guadagno di capitale (medio termine)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
it: Guadagno di capitale (lungo termine)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
it: Capitale restituito

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
it: Entrate varie

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
it: Uscite varie

[ctx: Category name]
en: Investment fees
it: Spese d'investimento

en: Unknown QIF type %1
it: Tipo QIF %1 sconosciuto

en: Pick the date format that suits your input file
it: Scegli il formato della data appropriato per il file d'ingresso

en: Importing QIF ...
it: Importazione QIF...

en: Error while loading file '%1'.
it: Errore durante il caricamento del file «%1».

en: File access error
it: Errore nell'accesso al file

en: Reading QIF ...
it: Lettura QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
it: Errore durante l'esecuzione del filtro «%1».

en: Adding transactions
it: Aggiungere transazioni

en: Now adding the transactions to your ledger...
it: Aggiungo la transazione al registro...

en: Unable to add transactions
it: Impossibile aggiungere transazioni

en: %1 thrown in %2:%3
it: %1 in %2:%3

[ctx: QIF tag for liability account]
en: Oth L
it: Altre P

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
it: Strumento finanziario

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
it: Prezzi

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
it: Classe

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
it: Il conto %1 al momento ha un bilancio d'apertura di %2. Questo file QIF riporta un bilancio d'apertura di %3. Vuoi sovrascrivere il bilancio d'apertura corrente con quello del file QIF?

en: Overwrite opening balance
it: Sovrascrivi saldo iniziale

en: Autogenerated by QIF importer
it: Generato automaticamente dall'importatore QIF

en: QIF imported, no account name supplied
it: QIF importato, nessun nome fornito per il conto

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
it: KMyMoney ha importato una seconda transazione di saldo iniziale nel conto <b>%1</b> diversa da quella già trovata nel file. Correggi il problema manualmente dopo l'importazione.

en: Opening balance problem
it: Problema di bilancio iniziale

en: Error while creating opening balance transaction
it: Errore durante la creazione della transazione del saldo iniziale

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
it: La data "%1" letta dal file non può essere interpretata con l'attuale impostazione del profilo data: "%2".
    
    La pressione del pulsante "Continua" assegnerà la data odierna alla transazione. La pressione di "Annulla" annullerà l'importazione. Puoi ricominciare l'importazione e selezionare un altro profilo QIF o crearne uno nuovo.

en: Statement Importer
it: Importatore di estratti conto

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
it: Il conto investimento non contiene lo strumento finanziario "%1". Le transazioni che coinvolgono questo strumento finanziario saranno ignorate.

en: Security not found
it: Strumento finanziario non trovato

en: %1 (Investment)
it: %1 (Investimento)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
it: Generato automaticamente dall'importatore QIF dal tipo di conto congiunto,

en: Category selection
it: Selezione categoria

en: Account "%1" disappeared:
it: Conto "%1" scomparso:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
it: Il %1 «%2» non esiste. Vuoi crearlo?

[ctx: To select account]
en: Select %1
it: Seleziona %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
it: Il %1 <b>%2</b> attualmente esiste. Vuoi importare le transazioni in questo conto?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
it: Il %1 <b>%2</b> attualmente non esiste. Puoi crearne un nuovo %3 premendo il pulsante <b>Crea</b> o selezionando un altro %4 manualmente dalla casella di selezione.

en: You must select or create an account.
it: Devi selezionare o creare un conto.

en: You must select or create a category.
it: Devi selezionare o creare una categoria.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
it: Eccezione inattesa «%1» in %2, riga %3 verificatasi in MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
it: Impossibile aprire il file «%1» in scrittura

en: _Fees
it: _Tasse

en: _Dividend
it: _Dividendo

en: Importing statement for account %1
it: Importa un estratto conto per il conto %1

en: Importing statement without transactions
it: Importa un estratto conto senza transazioni

en:   Statement balance is not contained in statement.
it:   Il saldo non è presente nell'estratto conto.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
it:   Il saldo di %1 è %2

en:   Transactions
it:   Transazioni

en:     %1 processed
it:     %1 processato

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
it:     %1 aggiunto

en:     %1 matched
it:     %1 verificata

en:     %1 duplicates
it:     %1 duplicati

en:   Payees
it:   Beneficiari

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
it:     %1 creato

en: Error creating security record: %1
it: Errore durante la registrazione dello strumento finanziario: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
it: L'estratto importato contiene transazioni d'investimento senza strumenti finanziari. Tali transazioni saranno ignorate.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
it: L'estratto importato contiene transazioni d'investimento senza quote di partecipazione. Tali transazioni saranno ignorate.

en: No share amount provided
it: Non è stata fornita alcuna quota di partecipazione

en: (Fees)
it: (Pagamenti)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
it: Vuoi aggiungere "%1" come creditore/beneficiario?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
it: Selezionando "Sì" verrà creato il creditore, selezionando "No" non verrà creata la voce corrispondente al creditore e le informazioni del creditore verranno rimosse dalla transazione. Selezionando "Annulla" l'importazione verrà terminata.
    
    Se selezioni "No" qui e spunti la casella di selezione "Non chiederlo più", le informazioni sui creditori per tutte le transazioni che si riferiscono a "%1" saranno rimosse.

en: New payee/receiver
it: Nuovo creditore/beneficiario

en: Default Category for Payee
it: Categoria predefinita per il beneficiario

en: Save Category
it: Salva categoria

en: No Category
it: Nessuna categoria

en: Unable to add payee/receiver
it: Impossibile aggiungere il creditore/beneficiario

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
it: KMyMoney ha trovato una transazione pianificata con nome <b>%1</b> che corrisponde a una transazione importata. Vuoi che KMyMoney apra questa pianificazione subito in modo che la transazione possa essere verificata?

en: Schedule found
it: Pianificazione trovata

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
it: Problemi ad aggiungere o verificare la transazione importata con id '%1': %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
it: <b>Hai scaricato un estratto conto per il seguente conto:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
it:  - Nome conto: %1

en:  - Account Type: %1
it:  - Tipo conto: %1

en:  - Account Number: %1
it:  - Numero conto: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
it: Vuoi aggiungere le transazioni importate a questo conto?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
it: KMyMoney non può determinare quale dei tuoi conti usare. Puoi creare un nuovo conto premendo il pulsante <b>Crea</b> o selezionandone uno manualmente dalla casella di selezione sottostante.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
it: Nessuna informazione sul conto è stata trovata nel file dell'estratto conto.Selezionare un conto usando la casella di selezione nella finestra o creando un nuovo conto premendo il pulsante <b>Crea</b>.

en: Import transactions
it: Importa transazioni

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
it: Devi selezionare un conto, crearne uno nuovo, o premere il pulsante <b>Annulla</b>.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
it: <p><b>%1</b> non è un file di tipo modello.</p>

en: Filetype Error
it: Errore nel tipo di file

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
it: <p>Errore nella lettura del file modello <b>%1</b> alla riga %2, colonna %3</p>

en: File '%1' not found!
it: File «%1» non trovato!

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
it: <p>Tag non valido <b>%1</b> nel file modello <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
it: Caricamento modello %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
it: <p>Tipo di conto di primo livello <b>%1</b> non valido nel file modello <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
it: <p>Tipo di argomento <b>%1</b> non valido per il conto <b>%3</b> nel file di modello <b>%2</b></p>

en: Unable to write changes to '%1'
it: Impossibile scrivere i cambiamenti in «%1»

en: Unable to upload to '%1'
it: Impossibile eseguire l'invio a «%1»

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
it: La fonte <placeholder>%1</placeholder> non esiste.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
it: Esecuzione di %1...

en: Unable to launch: %1
it: Impossibile avviare: %1

en: Fetching URL %1...
it: Scaricamento dell'URL %1...

en: Failed to open downloaded file
it: Impossibile aprire il file scaricato

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
it: Esecuzione di %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
it: Simbolo trovato: %1

en: Price found: %1 (%2)
it: Prezzo trovato: %1 (%2)

en: Date found: %1
it: Data trovata: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
it: Impossibile aggiornare il prezzo per %1 (nessun prezzo o data)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
it: Impossibile aggiornare il prezzo per %1 (dati di quotazione vuoti)

en: %1 (Brokerage)
it: %1 (Intermediazione)

en: Price/share
it: Prezzo/quota

[ctx: Total value]
en: Total
it: Totale

en: Ratio 1/
it: Rapporto 1/

en: Asset account
it: Conto attività

en: Price/Share
it: Prezzo/Quota

en: Skip this transaction
it: Salta questa transazione

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
it: Premi qui per saltare l'importazione di questa transazione e passare alla successiva.

en: &Create...
it: &Crea...

en: Create a new account/category
it: Crea un nuovo conto/categoria

en: Use this to add a new account/category to the file
it: Premi qui per aggiungere un nuovo conto/categoria al file

en: Abort the import operation and dismiss all changes
it: Termina l'importazione e annulla tutti i cambiamenti

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
it: Premi qui per annullare l'importazione. I tuoi dati finanziari rimarranno nello stato precedente all'inizio dell'importazione QIF.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
it: Conto a cui importare

en: Select mount point
it: Seleziona il punto di montaggio

en: Use this to browse to the mount point.
it: Premi qui per navigare il punto di montaggio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
it: Usa questa finestra per effettuare il backup dei dati. 
    
    Assicurati di avere un disco inserito e che il drive sia pronto. Dopodiché seleziona il punto di montaggio premendo il pulsante Scegli o inserendo il percorso nell'apposito campo.
    
    Premi OK per effettuare il backup. Se il tuo sistema non usa l'automount, assicurati di aver marcato la casella di selezione seguente a "monta questa cartella prima di eseguire il backup".

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
it: Opzioni periferica

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
it: Punto di mount:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
it: Monta questa cartella prima di effettuare il backup.

en: Balance of %1
it: Saldo di %1

en: %1 Balance History
it: Cronologia saldo per %1

en: Generated Report
it: Report generato

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
it: Almeno una transazione/pianificazione fa ancora riferimento alla categoria <b>%1</b>. Tuttavia, almeno una categoria con la stessa valuta deve esistere in modo che le transazioni/pianificazioni possano essere riassegnate.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
it: Questa finestra non consente di creare nuove categorie. Seleziona una categoria dall'elenco.

en: Category creation
it: Creazione categoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
it: Riassegna categorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
it: Le transazioni, le pianificazioni e i budget associati alle categorie selezionate devono essere riassegnate a un'altra categoria prima che la categoria selezionata possa essere eliminata. Seleziona una categoria dall'elenco seguente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
it: Categorie disponibili:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
it: Scegli il tipo di importazione da effettuare. Una semplice descrizione
    dei diversi tipi di importazione è disponibile nella parte bassa dello schermo e viene aggiornata quando
    si seleziona una voce dalla casella corrispondente.
    
    Una volta scelto il tipo di importazione premi il pulsante OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
it: Scegli il tipo di importazione:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
it: Finestra di scelta del tipo di importazione

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
it: Scegli il tipo di esportazione da effettuare. Una semplice descrizione
    dei diversi tipi di esportazione è disponibile nella parte bassa dello schermo e viene aggiornata quando
    si seleziona una voce dalla casella corrispondente.
    
    Una volta scelto il tipo di esportazione premi il pulsante OK.

en: Choose export type:
it: Scegli il tipo di esportazione:

en: Choose Export Type Dialog
it: Finestra di scelta del tipo di esportazione

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
it: I file QIF sono creati dal popolare programma di contabilità Quicken.
    Se scegli questo tipo di file si aprirà un'altra finestra, in cui potrai
    specificare informazioni aggiuntive per il formato Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
it: Il tipo CSV utilizza un file di testo con la virgola come separatore di campo
    che può essere utilizzato dalla maggior parte dei fogli di calcolo disponibili per
    Linux e per altri sistemi operativi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
it: Scegliere il tipo di importazione da effettuare. Una descrizione
    dei diversi tipi di importazione è disponibile alla base dello schermo e viene aggiornata
    quando si seleziona una voce dalla casella corrispondente.
    
    Una volta scelto il tipo di importazione premi il pulsante OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
it: Qualche descrizione

en: Transaction %1 has no splits
it: La transazione %1 non ha suddivisioni

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
it: <p>Beneficiario cambiato.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vecchio: <b>%1</b>, Nuovo: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
it: <p>Conto modificato.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vecchio: <b>%1</b>, Nuovo: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
it: <p>Conto di trasferimento cambiato.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vecchio: <b>%1</b>, Nuovo: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
it: Dividi transazione

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
it: <p>Categoria cambiata.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vecchia: <b>%1</b>, Nuova: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
it: vuoto

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
it: <p>Promemoria cambiato.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vecchio: <b>%1</b>, Nuovo: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
it: <p>Totale modificato.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vecchio: <b>%1</b>, Nuovo: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
it: <p>Contrassegno di riconciliazione cambiato.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vecchio: <b>%1</b>, Nuovo: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
it: Errore nell'identificazione dei dati

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
it: Inserisci con conferma manuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
it: I seguenti cambiamenti sono stati fatti ai dati della transazione:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
it: Scegliere cosa fare con i cambiamenti sottostanti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
it: Annulla i cambiamenti e inserisci la transazione originale nel registro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
it: Inserisci i nuovi valori adesso, e solo in questa occasione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
it: Imposta che tutte le occorrenze ulteriori in questa pianificazione abbiano questi valori.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
it: Tasso di cambio/Editor del prezzo

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
it: in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
it: All'ammontare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
it: Tasso di cambio / Prezzo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
it: Aggiorna lo storico del prezzo

en: Select as base currency
it: Seleziona come valuta base

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
it: Nome

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
it: Modifica quota di capitale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
it: Frazione minima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
it: Tipo d'investimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
it: Nome della quota di capitale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
it: Simbolo del mercato:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
it: Storico del prezzo

en: Manual deposit
it: Deposito manuale

en: Bank transfer
it: Trasferimento bancario

en: Write check
it: Scrivi assegno

[ctx: Other payment method]
en: Other
it: Altro

en: Next due date
it: Prossima data di scadenza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
it: Modifica transazione pianificata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
it: Nome pianificazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
it: Numero di periodi selezionati tra le voci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
it: Informazioni sul pagamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
it: Cambia la data al giorno di elaborazione precedente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
it: Cambia la data al giorno di elaborazione successivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
it: Se la pianificazione si verifica in un giorno non programmato;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
it: La somma è una stima poiché varia per ogni pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
it: Inserisci questa pianificazione nel registro automaticamente alla scadenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
it: Questa pianificazione terminerà in un altro momento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
it: Numero di transazioni rimaste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
it: Data della transazione finale:

en: Unable to load schedule details
it: Impossibile caricare i dettagli pianificati

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
it: <p>Controlla che tutti i dettagli nella finestra seguente siano corretti e premi OK. </p><p> I dati modificabili possono essere cambiati e applicati solo a questa ricorrenza o a tutte le ricorrenze successive di questa pianificazione. (Ti verrà chiesto cosa fare una volta premuto il pulsante OK)</p>

en: Enter scheduled transaction
it: Inserisci la transazione pianificata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
it: Inserisci pianificazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
it: Dettagli della pianificazione

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
it: Inserisci la transazione e sposta la data di scadenza di questa pianificazione alla data del prossimo pagamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
it: Non inserire la transazione, ma sposta la data di scadenza di questa pianificazione alla data del prossimo pagamento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
it: Non inserire o saltare i pagamenti per questa pianificazione, ma continua con la prossima pianificazione.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
it: Annulla l'elaborazione della voce di pianificazione.

[ctx: Equity name]
en: Name
it: Nome

[ctx: Online quote source]
en: Source
it: Fonte

en: %1 units in %2
it: %1 unità in %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
it: Impossibile ottenere il tasso di cambio per %1 da %2. Sarò omesso per questa volta.

en: Price Update Failed
it: Aggiornamento prezzo fallito

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
it: Quotazione non trovata per %1 da %2. Premi <b>No</b> per rimuovere definitivamente la fonte dei prezzi in linea per questo strumento finanziario. <b>Sì</b> per continuare ad aggiornare lo strumento finanziario con i successivi aggiornamenti dei prezzi o <b>Annulla</b> per fermare l'operazione di aggiornamento corrente.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
it: Impossibile aggiornare lo strumento finanziario <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
it: Prezzo per %1 aggiornato (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
it: Ricevuto un prezzo non valido per %1, impossibile aggiornare.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
it: È stato ricevuto un prezzo per %1 (id %2), ma questo simbolo non è nell'elenco! L'intero aggiornamento sarà annullato.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
it: Aggiorna i prezzi di azioni e valute

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
it: Lista delle quote di capitale conosciute, e l'ultima data in cui sono state aggiornate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
it: Aggiorna i selezionati

en: Start operation
it: Inizia operazione

en: Use this to start the export operation
it: Premi qui per iniziare l'esportazione

en: Use this to select a filename to export to
it: Premi qui per selezionare il nome del file in cui esportare

[ctx: New profile]
en: &New...
it: &Nuovo...

en: Create a new profile
it: Crea nuovo profilo

en: Use this to open the profile editor
it: Premi qui per aprire l'editor del profilo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
it: Esportazione QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
it: Da questa finestra potrai esportare le transazioni in un formato compatibile con Quicken (conosciuto come file QIF, a causa dell'estensione). Inserire il percorso al file QIF, o selezionarlo facendo clic sul pulsante Sfoglia.
    
    Puoi scegliere il percorso del file, il conto e il formato del file QIF (profilo) Scegli conto per esportare tutte le transazioni comprese tra le date specificate, o solo le categorie. Puoi anche limitare le transazioni da esportare inserendo una data d'inizio e una di fine. Una volta premuto il pulsante Esporta apparirà un messaggio (ad esportazione completata) che riassumerà quante transazioni, categorie e creditori sono stati esportati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
it: File dove esportare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
it: Conto da esportare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
it: Profilo QIF

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
it: Nuovo...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
it: Contenuti da esportare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
it: Fine il:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
it: Inizio il:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
it: Cerca transazioni

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
it: Avviso: il filtraggio per categoria escluderà tutti i trasferimenti dai risultati.

[ctx: No selection]
en: (None)
it: (Nessuno)

en: Current selections:
it: Selezioni attuali:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
it[0]: Trovata %1 transazione corrispondente (D %2 / P %3 = %4)
it[1]: Trovate %1 transazioni corrispondenti (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
it[0]: Trovata %1 transazione corrispondente
it[1]: Trovate %1 transazioni corrispondenti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
it: Ricerca transazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
it: Definisci i criteri di ricerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
it: Tratta il testo come un'espressione regolare

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
it: A

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
it: Da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
it: Ricerca questo importo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
it: Ricerca l'importo nell'intervallo

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
it: a

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
it: da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
it: Seleziona transazioni senza creditori

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
it: Tutti gli stati

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
it: Non riconciliato

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
it: Compensato

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
it: Riconciliato

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Deposits
it: Depositi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
it: Qualsiasi transazione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
it: Transazione valida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
it: Transazione non valida

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
it: Stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
it: Ricerca questo numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
it: Ricerca numero nell'intervallo

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
it: a

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
it: da

en: Create Tables
it: Crea tabelle

en: Save SQL
it: Salva SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
it: Per utilizzare un database, devi installare dei programmi aggiuntivi. Fai clic su Aiuto per ulteriori informazioni

en: No Qt SQL Drivers
it: Nessun driver SQL di Qt

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
it: Impossibile aprire il database.
    Devi utilizzare un'istruzione SQL CREATE DATABASE prima di creare le tabelle.
    Fai clic su Aiuto per ulteriori informazioni.

en: Tables successfully created
it: Tabelle create correttamente

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
it: Creazione non riuscita durante l'esecuzione dell'istruzione
    Eseguita: %1
    Errore n. %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
it: Il database di tipo %1 non è completamente testato in un ambiente KMyMoney.
    Assicurati di avere delle copie di sicurezza dei dati.
    Segnala qualsiasi problema alla lista di distribuzione degli sviluppatori all'indirizzo kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
it: KMyMoney - Genera SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
it: Dettagli del database

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
it: File di database (solo SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
it: Nome del database (Altri)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
it: SQL di creazione

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
it: Opzioni di importazione GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
it: Usa l'"Aiuto" per ulteriori informazioni su queste opzioni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
it: Gestione investimenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
it: Un conto d'investimento per ogni deposito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
it: Un conto d'investimento per tutti i depositi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
it: Richiedi un conto d'investimento per ogni deposito

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
it: Quotazioni in linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
it: Utilizza Finance::Quote per le quotazioni dei prezzi delle quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
it: Cancella transazioni pianificate sospette

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
it: Opzione di decodifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
it: Decodifica usando

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
it: Opzioni delle note delle transazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
it: Utilizza le note di transazione per le transazioni non suddivise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
it: Opzioni di debug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
it: Dati generali di debug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
it: Visualizza dati XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
it: Elimina le informazioni sensibili dai dati

en: Investment: %1
it: Investimento: %1

en: Quote source: %1
it: Fonte quotazioni: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
it: Quotazioni in linea - Seleziona la fonte dei prezzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
it: La fonte dei prezzi non è nota a KMyMoney. Seleziona una delle seguenti opzioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
it: Non eseguire quotazioni in linea per questo investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
it: Seleziona una fonte nota a KMyMoney dall'elenco seguente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
it: Usa il seguente nome per la fonte dei prezzi.
    (Fai clic su Aiuto per ulteriori informazioni.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
it: Utilizza sempre questa selezione per la fonte dei prezzi.

en: Select additional keys
it: Seleziona chiavi aggiuntive

en: User identification
it: Identificazione utente

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
it: Inserisci l'id della chiave che vuoi utilizzare per la cifratura dei dati. Può essere un indirizzo email o l'id esadecimale della chiave. In quest'ultimo caso non dimenticare lo 0x iniziale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
it: Trovate chiavi per tutti gli utenti precedenti

en: Use this to start the import operation
it: Premi qui per iniziare l'operazione di importazione

en: %1|Import files
    %2|All files
it: %1|File importati
    %2|Tutti i file

en: Import File...
it: Importa file...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
it: <p>Da questa finestra potrai importare transazioni da un file compatibile con Quicken<b>&trade;</b>, (noto come file QIF, per via dell'estensione).</p>
    
    <p>Inserisci il percorso al file QIF o selezionalo facendo clic sul pulsante Sfoglia. Una volta inserito il percorso del file, premi il pulsante Importa e KMyMoney importerà tutte le transazioni, categorie e i creditori che troverà.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
it: File QIF da importare:

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
it: Nuovo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
it: Sorgente QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
it: La selezione di <b>Estratto conto</b> attiva automaticamente la verifica della categoria. disattivata in caso di <b>Dati storici</b>. Utilizza quest'ultima se importi file da altri programmi di gestione delle finanze personali.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
it: Verifica importo

en: Merge Transactions
it: Unisci transazioni

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
it: Sei sicuro di voler unire queste transazioni?

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
it: Creato il

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
it: Ultima modifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
it: Valuta di base

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  2286 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Institutions)
en: Institutions
it: Istituti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
it: Conti/Categorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
it: Prezzi

en: Delete this entry
it: Elimina questa voce

en: Remove this price item from the file
it: Rimuovi questo prezzo dal file

[ctx: New price entry]
en: &New
it: &Nuovo

en: Create a new price entry.
it: Crea una nuova voce relativa a un prezzo.

en: Modify the selected entry
it: Modifica la voce selezionata

en: Change the details of selected price information.
it: Cambia i dettagli delle informazioni del prezzo selezionato.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
it[0]: Vuoi davvero eliminare la voce di prezzo selezionata?
it[1]: Vuoi davvero eliminare le voci di prezzo selezionate?

en: Delete price information
it: Eliminare le informazioni del prezzo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
it: Nome azione

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
it: Fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
it: Mostra tutti i prezzi memorizzati

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
it: Nuovo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
it: Quotazioni in linea

en: Split Options
it: Opzioni suddivisione

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
it: Duplica

en: Delete ...
it: Elimina...

en: will be calculated
it: sarà calcolato

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
it: Stai per eliminare la suddivisione selezionata. Vuoi davvero continuare?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
it: Devi assegnare una categoria alla suddivisione prima di inserirla.

en: Enter split
it: Inserisci suddivisione

en: Is a sub account
it: È un sottoconto

[ctx: default price mode]
en: (default)
it: (predefinito)

en: Price per share
it: Prezzo per quota

en: Total for all shares
it: Totale per tutte le quote

en: VAT account
it: Conto IVA

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
it: Non hai specificato un nome.
    Compilare questo campo.

en: Please select a parent account.
it: Selezionare un conto padre.

en: (No Institution)
it: (Nessun istituto)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
it: Una categoria con nome <b>%1</b> esiste già. Non è possibile creare una seconda categoria con lo stesso nome.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
it: Hai scelto di non visualizzare le categorie inutilizzate nella finestra di configurazione di KMyMoney. La categoria che hai appena creato sarà mostrata solo se utilizzata. Altrimenti, sarà nascosta nella vista conti/categorie.

en: Hidden categories
it: Categorie nascoste

en: Is a sub account of %1
it: È un sottoconto di %1

en: Cannot add institution
it: Non è possibile aggiungere l'istituto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
it: Nuovo conto

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
it: Generale

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
it: Informazioni iniziali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
it: Numero dell'ultimo assegno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
it: Nessuna auto-assegnazione IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
it: Inserimento di prezzo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
it: Conto preferito

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
it: Nuovo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
it: Sottoconto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
it: Questa pagina consente di impostare alcuni limiti. KMyMoney ti avvertirà quando il saldo del conto raggiunge un limite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
it: Limite assoluto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
it: Limite di credito massimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
it: Bilancio minimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
it: Preallarme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
it: Dettagli IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
it: Categoria IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
it: Percentuale IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
it: Abilita assegnazione automatica IVA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
it: Importo inserito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
it: Importo lordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net amount
it: Importo netto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
it: Includi nei Report imposte

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
it: Il campo del nome istituto è vuoto. Inserire il nome.

en: Adding New Institution
it: Aggiunta nuovo istituto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
it: Finestra di Nuovo istituto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
it: Dettagli istituto

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
it: Telefono/Fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
it: Coordinate bancarie:

en: Please specify a budget name
it: Specifica un nome per il budget

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
it: Nome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
it: Simbolo commerciale dell'azione o del fondo comune (non richiesto).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
it: Nome della compagnia, o fondo comune.

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
it: Impossibile caricare i dati, perché nessun contatto è stato associato al proprietario della rubrica standard.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
it: Nuovo file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
it: Usa questa finestra per inserire informazioni personali a proposito di te.
    
    Tutte le informazioni sono facoltative e sono inserite per 
    personalizzare il tuo file KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
it: Regione/Stato:

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
it: Città:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
it: Carica dalla rubrica

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
it: La finestra non consente di creare nuovi beneficiari. Scegli un beneficiario dall'elenco.

en: Payee creation
it: Creazione beneficiario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
it: Riassegna creditori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
it: Le transazioni associate ai beneficiari selezionati devono essere riassegnate a un altro beneficiario prima che i beneficiari selezionati possano essere eliminati. Seleziona un beneficiario dall'elenco seguente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
it: Creditori disponibili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
it: Assegna i nomi eliminati ai beneficiari selezionati nell'elenco di corrispondenza

en: Report Configuration
it: Configurazione report

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
it: Applica le modifiche di configurazione al report

en: Rows/Columns
it: Righe/Colonne

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
it: Mensile

[ctx: All accounts]
en: All
it: Tutti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
it: Livello principale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
it: Entrate e uscite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
it: Attività e passività

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
it: Giornalieri

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
it: Settimanale

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
it: Bimestrale

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
it: Trimestrale

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
it: Annuale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
it: Categorie principali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
it: Conti principali

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
it: Il driver Qt SQL %1 non è installato sul sistema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
it: KMyMoney - Selezione database

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
it: NOTA BENE

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
it: Questo software è ancora in fase sperimentale e ci sono ancora alcuni problemi relativi ai tempi di risposta. Vi chiediamo di pazientare, stiamo lavorando per risolverli.
    Come sempre, assicuratevi di avere una copia di sicurezza dei dati.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
it: File (solo Sqlite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
it: Nome utente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
it: C&arica subito tutti i dati

en: Select Transaction
it: Seleziona transazione

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
it: Seleziona una transazione e premi il pulsante OK o usa Annulla per selezionarne una.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
it: Ordina opzioni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
it: Correggi suddivisioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
it: Come vuoi procedere?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
it: Continua a modificare le suddivisioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
it: Cambia l'importo totale della transazione a %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
it: Distribuisci la differenza di %1 tra tutte le suddivisioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
it: Lascia %1 non assegnato.

en: Clear all splits
it: Pulisci tutte le suddivisioni

en: Use this to clear all splits of this transaction
it: Premi qui per pulire tutte le suddivisioni di questa transazione

en: Clear &Zero
it: Cancella gli &zero

en: Removes all splits that have a value of zero
it: Rimuove tutte le suddivisioni che hanno valore zero

en: Merges splits with the same category to one split
it: Unisci le suddivisioni della stessa categoria in una suddivisione

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
it: Nel caso in cui siano presenti più voci di suddivisione nella stessa categoria e desideri considerarle come una singola suddivisione, premi questo pulsante. I totali per categorie identiche saranno aggiunti e memorizzati in una singola suddivisione per tale categoria.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
it: L'importo totale di questa transazione è %1, mentre la somma delle suddivisioni è %2. Il rimanente %3 rimane non assegnato.

en: Change &total amount of transaction to %1.
it: Cambia l'impor&to totale della transazione a %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
it: &Distribuisci la differenza di %1 tra tutte le suddivisioni.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
it: &Lascia l'importo totale della transazione a %1.

en: &Leave %1 unassigned.
it: &Lascia %1 non assegnato.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
it: Stai per eliminare tutte le suddivisioni di questa transazione. Vuoi davvero continuare?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
it: Dividi transazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
it: Somma delle suddivisioni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
it: Inserisci il prezzo della quota di capitale

[ctx: New profile]
en: &New
it: &Nuovo

en: Use this to create a new QIF import/export profile
it: Premi qui per creare un nuovo profilo di importazione/esportazione QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
it: Editor del profilo QIF

en: QIF Profile Selector
it: Selezione di profili QIF

en: The default QIF profile
it: Il profilo predefinito QIF

en: Enter new profile name
it: Inserisci il nome del nuovo profilo

en: Do you really want to delete profile '%1'?
it: Vuoi davvero eliminare il profilo «%1»?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
it: Generale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
it: Segna come vuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
it: Testo del bilancio d'apertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
it: Scrivi il campo di testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
it: Delimitatore conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
it: Cerca corrispondenze con transazioni simili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
it: Posizione del filtro di esportazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
it: Tipo di file per il filtro di importazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
it: Posizione del filtro di importazione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
it: Il formato delle date nel file QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
it: Se un file QIF contiene date col campo anno formattato con due caratteri, allora un apostrofo o una barra potrebbero essere usate come delimitatore dell'anno per alcuni secoli. Questo permette di distinguere una data come il 1905 dal 2005. Specifica qui l'intervallo di anni che saranno delimitati da un apostrofo (ad es: per Quicken di solito è 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
it: Gestione dell'apostrofo

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
it: Campo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
it: Voce QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
it: Simbolo decimale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
it: Delimitatore delle migliaia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
it: Suddivisione-Valore

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
it: Nuovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
it: Transazione non valida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
it: Valore con tasso di conversione mancante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
it: Valore negativo

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
it: Sfondo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
it: Elenca i colori di sfondo

[ctx: @label normal color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Normal
it: Normale

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
it: Alternato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
it: Colori di sfondo speciali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
it: Separatore gruppi del libro mastro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
it: Campo richiesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
it: Transazione importata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
it: Transazione corrispondente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
it: Impostazioni caratteri individuali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
it: Carattere delle celle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
it: Impostazioni previsione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
it: Numero di giorni del ciclo di conto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
it: Giorno del mese di inizio della previsione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
it: Numero di giorni da prevedere:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
it: Metodo di previsione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
it: Transazioni pianificate e future

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
it: Basata sullo storico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
it: Impostazioni basate sullo storico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
it: Numero di cicli da utilizzare nella previsione:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
it: Metodo di previsione dallo storico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
it: Media mobile semplice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
it: Media mobile ponderata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
it: Regressione lineare

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
it: Globale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
it: Impostazioni di precisione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
it: Precisione del prezzo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
it: Opzioni salvataggio automatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
it: Salvataggio automatico periodico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
it: Salvataggio automatico se il file è modificato alla chiusura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
it: Configura il numero di copie di sicurezza da conservare (solo file locali)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
it: Qualora i dati correnti siano salvati in un file locale, KMyMoney conserva il numero selezionato di stati precedenti del file.
    
    Impostala a 0 per disattivare questa funzionalità.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
it: Numero di copie di sicurezza da conservare (0=disabilitato)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
it: Il tuo anno fiscale inizia il

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
it: Agosto

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
it: Opzioni della pagina iniziale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
it: Inizia con la pagina principale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
it: Inizia con l'ultima vista selezionata

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
it: Tipo di vista di KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
it: Mostra la barra del titolo in ogni pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
it: Sincronizza la selezione del libro mastro con la vista investimenti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
it: Conti / Categorie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
it: Questa opzione nasconde tutte le categorie nella vista categorie che non sono usate in almeno una transazione. Le categorie nascoste sono ancora elencate nella lista di selezione categoria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
it: Nascondi le categorie non utilizzate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
it: Questa opzione nasconde tutti i conti che sono stati chiusi dall'utente nelle viste e nelle liste di selezione.
    
    È possibile utilizzare <b>Visualizza/Mostra tutti i conti</b> per mostrare temporaneamente i conti nascosti nelle viste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
it: Non mostrare i conti chiusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
it: Mostra i conti di capitale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
it: Questa opzione visualizzerà le categorie anche nella vista dei conti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
it: Mostra le categorie nella vista con l'elenco dei conti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
it: Questa opzione nasconde tutte le pianificazioni finite nella vista pianificazioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
it: Non mostrare le pianificazioni completate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
it: Non mostrare le transazioni precedenti a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
it: Questa opzione nasconde tutte le transazioni riconciliate nella vista libro mastro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
it: Non mostrare le transazioni riconciliate

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
it: <p>Hai attivato il supporto della cifratura GPG. Ciò significa che i nuovi file salvati saranno cifrati.</p><p>I file esistenti non saranno cifrati automaticamente. Per ottenere la cifratura dei file esistenti, utilizza la funzione <b>File/Salva come...</b> e salva il file con un nome diverso.<br/> Dopo esserti assicurato che il risultato sia quello voluto, sei libero di eliminare il vecchio file e rinominare quello cifrato con il vecchio nome.</p>

en: GPG encryption activated
it: Cifratura GPG attivata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
it: Impostazioni per la cifratura GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
it: Questa pagina consente di impostare i parametri per il salvataggio cifrato dei tuoi file di dati di <b>KMyMoney</b> tramite <b>GPG</b>.<p>
    L'accesso alle impostazioni è disabilitato se <b>GPG</b> non è stato trovato sul tuo sistema. In tal caso, assicurati che <b>GPG</b> sia raggiungibile dall'utente corrente.<p>
    Il <i>recupero supplementare cifratura</i> è disponibile solo se la chiave necessaria per <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> con id 0x8AFDDC8E viene trovata nel portachiavi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
it: Usa cifratura GPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
it: Cifratura GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
it: La tua chiave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
it: La casella combinata elenca tutte le chiavi segrete disponibili nel portachiavi. Seleziona quella che desideri utilizzare per la cifratura al salvataggio di un file.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
it: Inserisci l'id della chiave che vuoi utilizzare per la cifratura dei dati. Può essere un indirizzo email o l'id esadecimale della chiave. In quest'ultimo caso non dimenticare lo 0x iniziale.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
it: Chiavi aggiuntive

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
it: Questo simbolo serve per distinguere se la chiave per il dato ID utente è stata trovata nel tuo portachiavi. Se è stata trovata è verde, altrimenti scura.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
it: Questo simbolo serve per distinguere se la chiave di recupero KMyMoney è stata trovata nel tuo portachiavi. Se è stata trovata è verde, altrimenti scura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
it: Chiave di recupero disponibile nel portachiavi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
it: Puoi specificare di cifrare i dati anche con la chiave di recupero KMyMoney. Solo gli sviluppatori principali di KMyMoney sono in possesso delle rispettive chiavi private necessarie per riuscire a tornare a leggere tali dati cifrati.<p>
    
    Questo meccanismo è reso disponibile nel caso in cui tu perda la chiave, non riuscendo più ad accedere ai tuoi dati. Attivando questa opzione, gli sviluppatori KMyMoney possono decifrare i dati e fornirteli in una forma leggibile. Preparati, dovrai rispondere ad alcune domande dettagliate sui contenuti dei tuoi dati prima che ti vengano rispediti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
it: Cifra anche con la chiave di recupero di KMyMoney

[ctx: Move item up]
en: &Up
it: S&u

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
it: Usalo per spostare l'elemento selezionato in alto di una posizione nella lista.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
it: Usalo per spostare l'elemento selezionato in basso di una posizione nella lista.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
it: Impostazioni pagina iniziale

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
it: Su

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
it: Giù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
it: Le voci selezionate sono mostrate nella pagina iniziale del programma.<p>
    Usa i pulsanti e le caselle di controllo per personalizzare la struttura della pagina iniziale.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
it: Ridimensionamento del carattere della pagina principale/sommario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
it: Percentuale della dimensione del carattere predefinito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
it: Memorizza la dimensione del carattere all'uscita dal programma se modificata manualmente con la rotella del mouse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
it: Visualizzazione informazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
it: Mostra informazioni di limite del conto

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
it: A&ggiorna

en: Accepts the entered data and stores it
it: Accetta i dati inseriti e li salva

en: Use this to accept the modified data.
it: Premi qui per accettare le modifiche ai dati.

en: Delete the selected source entry
it: Eliminare la voce sorgente selezionata

en: Use this to delete the selected online source entry
it: Premi qui per eliminare la voce del sorgente in linea selezionata

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
it: &Nuovo...

en: Create a new source entry for online quotes
it: Crea una nuova voce sorgente per le quotazioni in linea

en: Use this to create a new entry for online quotes
it: Premi qui per creare una nuova voce per le quotazioni in linea

en: New Quote Source
it: Nuova sorgente quotazioni

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
it: Nome

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
it: <i>Inserisci le espressioni regolari che possono essere usate per decodificare i dati restituiti dall'URL sopra inserita. Il simbolo, prezzo e la data devono essere trovati nella quotazione per essere utilizzabile. Puoi anche provare la lista di discussione degli utenti KMyMoney a <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> per cercare quali impostazioni funzionano per altri utenti del tuo paese.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
it: Espressione regolare per estrarre il simbolo dai dati scaricati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
it: Espressione regolare per estrarre il prezzo dai dati scaricati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
it: URL da usare per scaricare le quotazioni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
it: Inserisci l'URL da cui le quotazioni saranno caricate. <b>%1</b> sarà sostituito con il simbolo per lo strumento finanziario in quotazione. Per le conversioni di valuta, <b>%2</b> sarà sostituito con la valuta delle quotazioni e<b>%1</b> con la valuta su cui è basata la quotazione.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
it: Espressione regolare per estrarre la data dai dati scaricati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
it: Salta rimozione HTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
it: <p>Per un'elaborazione più semplice dei dati forniti da una fonte in linea, KMyMoney normalmente rimuove le parti non utilizzate prima dell'analisi con le espressioni regolari. Se la corrispondenza dei campi si basa su questi elementi, usa questa opzione per disattivare tale rimozione.</p>
    
    <p>I seguenti elementi sono di norma rimossi:
    
    <ul>
    <li>Tag HTML come <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>e caratteri codificati come <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>spazi duplicati</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
it: Nuova

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
it: Aggiorna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
it: Impostazioni registro

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
it: Visualizzazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
it: Mostra una griglia nel registro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
it: Mostra il dettaglio completo delle voci di registro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
it: Usa la lente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
it: Usando la lente, il libro mastro mostrerà tutti i dettagli della transazione attualmente selezionata. Normalmente il libro mastro mostra una linea per transazione perché i dettagli sono visibili nel modulo sottostante.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
it: Mostra modulo transazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
it: Mostra sempre un campo Num.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
it: Mostra intestazioni di gruppo tra le transazioni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
it: Mostra un'intestazione più grande su ogni gruppo di transazioni. Il raggruppamento dipende dall'ordinamento corrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
it: Mostra intestazione per il precedente e per l'anno fiscale attuale

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
it: Vista di riconciliazione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
it: Vista di ricerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
it: Utilizza i pulsanti <i>sinistra</i> e <i>destra</i> per aggiungere o rimuovere le opzioni di ordinamento. Utilizza i pulsanti <i>su</i> e <i>giù</i> per modificare l'ordinamento. Fai doppio clic su una voce selezionata per cambiare l'ordinamento tra <i>crescente</i> e <i>decrescente</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
it: Inserimento dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
it: Inserisci il tipo di transazione nel campo Num. per le nuove transazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
it: Incremento automatico del numero degli assegni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
it: Mantieni le modifiche quando si seleziona un'altra transazione/suddivisione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
it: Usa Invio per spostarti tra i campi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
it: Verifica nomi dall'inizio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
it: Marca questa opzione se vuoi la corrispondenza dei nomi sin dall'inizio. Se non è marcata, sarà verificata ogni sottostringa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
it: Riconciliazione automatica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
it: Rileva automaticamente, dopo l'inserimento dei dati di riconciliazione, le transazioni che corrispondono a quei dati (in alcuni casi non è possibile farlo).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
it: Stato di riconciliazione predefinito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
it: Stato di riconciliazione predefinito per le transazioni inserite durante la riconciliazione di un conto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
it: Non riconciliato

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
it: Compensata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
it: Nessun completamento automatico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
it: Non compilare automaticamente i dati delle transazioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
it: Stessa transazione se l'ammontare differisce per meno di

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
it: Colleziona tutte le transazioni per un dato beneficiario. Tratta come identiche tutte le transazioni che si riferiscono alla stessa categoria e con un ammontare di +/- X %. Se viene trovata più di una transazione, un elenco sarà presentato all'utente.
    
    La selezione di 0% elencherà tutte le transazioni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
it: Due transazioni sono normalmente trattate come identiche per il completamento automatico, se si riferiscono agli stessi conti. Tuttavia, sono trattate come transazioni diverse quando il loro importo varia più di una percentuale qui specificata.

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
it: percento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
it: Con le transazioni più utilizzate in precedenza per questo beneficiario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
it: I dati dell'ultima transazione assegnata alla categoria utilizzata più spesso per questo beneficiario sono inseriti automaticamente nell'editor delle transazioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
it: Verifica le transazioni entro giorni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
it: Cerca le transazioni corrispondenti all'interno dell'intervallo di date di pubblicazione della transazione specificata +/- il numero di giorni specificato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
it: Richiedi una nuova categoria predefinita di creditore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
it: Qualora un nuovo beneficiario sia rilevato durante l'importazione di un estratto conto, sarà richiesto all'utente di assegnare una categoria predefinita quando questa opzione è selezionata.

en: File %1 does not exist
it: Il file %1 non esiste

en: it is not a plain file
it: non è un file di testo semplice

en: it is not readable
it: non è leggibile

en: it is empty
it: è vuoto

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
it[0]: Si è verificato un problema con il file %1
it[1]: Si sono verificati problemi con il file %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
it: Impostazioni report

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
it: Numero massimo di elementi della legenda da visualizzare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
it: numero massimo di elementi nelle legende dei grafici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
it: Larghezza delle linee del grafico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
it: Larghezza delle linee del grafico, in pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
it: Tavolozza dei grafici

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
it: Predefinito

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
it: Arcobaleno

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
it: Subordinata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
it: File CSS predefinito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
it: foglio di stile predefinito

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
it: file *.css|css
                *|tutti i file

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
it: Impostazioni pianificazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
it: Opzioni di avvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
it: Controlla le operazioni pianificate all'avvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
it: Inserisci le transazioni con questo numero di giorni di anticipo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
it: Giorni di elaborazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
it: Utilizza calendario regionale delle festività

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
it: (Nessuna)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
it: Numero di giorni di anteprima delle pianificazioni nel registro

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
it: Il numero <b>%1</b> è già stato usato nel conto <b>%2</b>. Vuoi sostituirlo con il successivo numero disponibile?

en: Duplicate number
it: Duplica numero

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
it: Questa transazione ha più di due suddivisioni ed è basata su una valuta diversa (%1). L'utilizzo di questo conto per modificare potrebbe generare errori inattesi. Vuoi continuare?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
it: Almeno una delle transazioni selezionate ha più di una suddivisione ed è basata su una valuta diversa (%1). L'utilizzo di questo conto per modificare le transazioni potrebbe fornire risultati non corretti. Vuoi continuare?

en: Storing transactions
it: Memorizzazione transazioni

en: &Enter
it: Ins&erisci

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
it: Inserisci questa transazione nel libro mastro.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
it: Accetta i dati inseriti e li salva come pianificazione

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
it: Premi qui per pianificare la transazione per inserirla successivamente nel libro mastro.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
it: La transazione che stai per inserire ha una data nel futuro.<br/><br/> Vuoi inserirla nel registro o aggiungere alle pianificazioni?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
it: Inserire o pianificare?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
it: Il bilancio del conto <b>%1</b> è sceso sotto il bilancio di allarme di %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
it: Il saldo del conto <b>%1</b> è sceso sotto il saldo minimo di %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
it: Il saldo del conto <b>%1</b> è sceso sotto il limite di allarme di credito massimo di %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
it: Il saldo del conto <b>%1</b> è sceso al di sotto del limite di credito massimo di %2.

en: Payer/Receiver
it: Debitore/Destinatario

en: Category/Account
it: Categoria/Conto

en: Transfer from
it: Trasferisci da

en: Transfer to
it: Trasferisci a

en: Select autofill transaction
it: Seleziona completamento automatico transazione

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
it: Impossibile creare transazioni con data anteriore alla data di apertura del conto.

en: First transaction does not match requirement for matching
it: La prima transazione non corrisponde ai criteri richiesti

en: Second transaction does not match requirement for matching
it: La seconda transazione non corrisponde ai criteri richiesti

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
it: Le suddivisioni per %1 presentano valori in conflitto (%2,%3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
it: Le due transazioni sono state importate in %1. Perciò non possono essere verificate. La corrispondenza funziona tra una transazione importata e una non importata.

en: Unable to match all splits (%1)
it: Impossibile verificare tutte le suddivisioni (%1)

en: Open database...
it: Apri database...

en: Save as database...
it: Salva come database...

en: Gnucash...
it: GnuCash...

en: Statement file...
it: File estratto conto...

en: Account Template...
it: Modello di conto...

en: Personal Data...
it: Dati personali...

en: Dump Memory
it: Dump della memoria

en: File-Information...
it: Informazioni sul file...

en: Find transaction...
it: Trova transazione...

en: Show Transaction Detail
it: Mostra dettagli della transazione

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
it: Nascondi categorie inutilizzate

en: Show all accounts
it: Mostra tutti i conti

en: New institution...
it: Nuovo istituto...

en: Edit institution...
it: Modifica istituto...

en: Delete institution...
it: Elimina istituto...

en: New account...
it: Nuovo conto...

en: Open ledger
it: Apri libro mastro

en: Reconcile...
it: Riconcilia...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
it: Fine

en: Postpone reconciliation
it: Rinvia la riconciliazione

en: Edit account...
it: Modifica conto...

en: Delete account...
it: Elimina conto...

en: Close account
it: Chiudi conto

en: Reopen account
it: Riapri conto

en: Transaction report
it: Report della transazione

en: Show balance chart...
it: Mostra grafico del saldo...

en: Map to online account
it: Associa a conto in linea

en: Unmap account...
it: Rimuovi associazione conto...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
it: Aggiorna

en: Update account...
it: Aggiorna conto...

en: Update all accounts...
it: Aggiorna tutti i conti...

en: New category...
it: Nuova categoria...

en: Edit category...
it: Modifica categoria...

en: Delete category...
it: Elimina categoria...

en: QIF Profile Editor...
it: Editor profilo QIF...

en: Currencies...
it: Valute...

en: Prices...
it: Prezzi...

en: Update Stock and Currency Prices...
it: Aggiorna prezzi di azioni e valute...

en: Consistency Check
it: Controllo di consistenza

en: Performance-Test
it: Test prestazioni

en: Generate Database SQL
it: Genera database SQL

en: Enable all messages
it: Abilita tutti i messaggi

en: KDE language settings...
it: Impostazioni della lingua di KDE...

en: &Show tip of the day
it: &Suggerimento del giorno

[ctx: New transaction button]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
it: Inserisci

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
it: Modifica suddivisioni

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
it: Duplica

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
it: Verifica

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
it: Commuta

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
it: Compensato

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
it: Riconciliato

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
it: Non riconciliato

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Go to account
it: Vai al conto

en: Go to payee
it: Vai al beneficiario

en: Create scheduled transaction...
it: Crea transazione pianificata...

en: Assign next number
it: Assegna il prossimo numero

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
it: Combina

en: New investment...
it: Nuovo investimento...

en: Edit investment...
it: Modifica investimento...

en: Delete investment...
it: Elimina investimento...

en: Online price update...
it: Aggiornamento in linea dei prezzi...

en: Manual price update...
it: Aggiornamento manuale dei prezzi...

en: New scheduled transaction
it: Nuova transazione pianificata

en: Edit scheduled transaction
it: Modifica la transazione pianificata

en: Delete scheduled transaction
it: Elimina la transazione pianificata

en: Duplicate scheduled transaction
it: Duplica la transazione pianificata

en: Enter next transaction...
it: Inserisci transazione successiva...

en: Skip next transaction...
it: Salta la prossima transazione...

en: Rename payee
it: Rinomina beneficiario

en: Delete payee
it: Elimina beneficiario

en: Rename budget
it: Rinomina budget

en: Delete budget
it: Elimina budget

en: Copy budget
it: Copia budget

en: Change budget year
it: Cambia anno del budget

en: Budget based on forecast
it: Budget basato su previsione

en: New currency
it: Nuova valuta

en: Rename currency
it: Rinomina valuta

en: Delete currency
it: Elimina valuta

en: New price...
it: Nuovo prezzo...

en: Edit price...
it: Modifica prezzo...

en: Online Price Update...
it: Aggiornamento in linea dei prezzi...

en: Delete price...
it: Elimina prezzo...

en: Test new feature
it: Test delle nuove funzionalità

en: Debug Traces
it: Tracciamenti di debug

en: Debug Timers
it: Timer di debug

en: View back
it: Indietro

en: View forward
it: Avanti

en: The file has been changed, save it?
it: Il file è stato modificato, vuoi salvarlo?

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
it: *.kmy *.xml|File di KMyMoney
    *|Tutti i file

en: Loading file...
it: Caricamento file...

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
it: <p><b>%1</b> ha un nome non valido, o il file non esiste. Puoi aprire un altro file o crearne uno nuovo.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
it: <p>Il file <b>%1</b> è già aperto all'interno di un'altra istanza di KMyMoney</p>

en: Duplicate open
it: Duplica apertura

en: Additional encryption keys to be used: %1
it: Chiavi di cifratura aggiuntive da utilizzare: %1

en: Encryption key to be used
it: Chiave di cifratura da utilizzare

en: Manage additional keys
it: Gestisci chiavi aggiuntive

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
it: File di KMyMoney

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
it: File XML

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
it: File anonimi

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
it: Tutti i file

en: Saving file to database...
it: Salvataggio file nel database...

en: Cannot save to current database.
it: Impossibile salvare nel database corrente.

en: Cannot save to current database: %1
it: Impossibile salvare nel database corrente: %1

en: Closing window...
it: Chiusura finestra...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
it: Pronto.

en: No KMyMoneyFile open
it: Nessun file di KMyMoney aperto

en: Viewing personal data...
it: Visualizzazione dati personali...

en: Edit Personal Data
it: Modifica dati personali

en: Unable to store user information: %1
it: Impossibile memorizzare le informazioni sull'utente: %1

en: Importing account templates.
it: Importa modelli di conto.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
it: Impossibile importare il(i) modello(i): %1, in %2: %3

en: Exporting account templates.
it: Esportazione modelli di conto.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
it: *.kmt|Modelli di KMyMoney
    *|Tutti i file

en: Importing file...
it: Importa file...

en: The statements have been processed with the following results:
it: Gli estratti conto sono stati elaborati con i seguenti risultati:

en: Statement stats
it: Statistiche dell'estratto conto

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
it: Non puoi importare dati GnuCash in un file esistente. Desideri salvare questo file?

en: Importing a Gnucash file.
it: Importazione file GnuCash.

en: *|Gnucash files
    *|All files
it: *|File di Gnucash
    *|Tutti i file

en: Importing an XML Statement.
it: Importazione dell'estratto conto in XML.

en: *.xml|XML files
    *|All files
it: *.xml|File XML
    *|Tutti i file

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
it: Errore durante l'importazione di %1: Questo file non è un estratto conto KMM valido.

en: Invalid Statement
it: Estratto conto non valido

en: The statement has been processed with the following results:
it: L'estratto conto è stato elaborato con i seguenti risultati:

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
it: Il file <b>%1</b> esiste già. Vuoi davvero sovrascriverlo?

[ctx: General settings]
en: General
it: Generale

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
it: Registro

en: Scheduled
    transactions
it: Transazioni
    pianificate

[ctx: Report settings]
en: Reports
it: Report

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
it: Previsione

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
it: Il file sarà salvato prima della creazione del backup. Vuoi davvero continuare?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
it: L'implementazione attuale della funzionalità di backup supporta solo file locali come sorgenti! Il tuo file corrente è «%1».

en: Mounting %1
it: Montaggio di %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
it: Il file di backup giornaliero esiste sul dispositivo. Vuoi sostituirlo?

en: Error mounting device
it: Errore in fase di montaggio del dispositivo

[ctx: Backup done]
en: Done
it: Fatto

en: File successfully backed up
it: Backup effettuato con successo

en: Error copying file to device
it: Errore durante la copia del file sul dispositivo

en: Error unmounting device
it: Errore in fase di smontaggio del dispositivo

en: Cannot add institution: %1
it: Impossibile aggiungere l'istituto: %1

en: Unable to store institution: %1
it: Impossibile memorizzare l'istituto: %1

en: Unable to edit institution: %1
it: Impossibile modificare l'istituto: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
it: <p>Vuoi davvero eliminare l'istituto <b>%1</b> ?</p>

en: Unable to delete institution: %1
it: Impossibile eliminare l'istituto: %1

en: Unable to find account: %1
it: Impossibile trovare il conto: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
it: Questo conto è una passività e se il bilancio d'apertura rappresenta denaro di debito, dovrebbero essere in negativo. Rendere negativo l'importo?
    
    Fai clic su Sì per cambiare il bilancio d'apertura a %1,
    Fai clic su No per lasciare l'importo impostato a %2,
    Fai clic su Annulla per abortire la creazione del conto.

en: Loan payout
it: Pagamento prestito

en: Unable to add account: %1
it: Impossibile aggiungere il conto: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
it: <p>La categoria <b>%1</b> attualmente non esiste. Vuoi crearla?</p><p><i>Il conto padre avrà come predefinita <b>%2</b>, ma è possibile modificarla in questa finestra</i>.</p>

en: Create category
it: Crea categoria

en: Create a new Category
it: Crea una nuova categoria

en: Unable to create account: %1
it: Impossibile creare il conto: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
it: Lo strumento finanziario <b>%1</b> attualmente non esiste come sottoconto di <b>%2</b>. Vuoi crearlo?

en: Create security
it: Creazione strumento finanziario

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
it: <p>Vuoi davvero eliminare l'investimento <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
it: Elimina l'investimento

en: Unable to delete investment: %1
it: Impossibile eliminare l'investimento: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
it: Impossibile aggiungere la transazione pianificata:

en: Adjusting transactions...
it: Correzione transazioni ...

en: Adjusting scheduled transactions...
it: Correzione transazioni pianificate...

en: Adjusting budgets...
it: Correzione budget ...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
it: Impossibile scambiare la categoria <b>%1</b> con la categoria <b>%2</b>. Motivo: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
it: Vuoi davvero eliminare la categoria <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
it: Impossibile rimuovere la categoria <b>%1</b>. Causa: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
it: Vuoi eliminare la categoria <b>%1</b> con tutte le sottocategorie o solo la categoria principale? Se elimini solo la categoria, tutte le sottocategorie diventeranno sottocategorie di <b>%2</b>.

en: Just the category
it: Solo la categoria

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
it: <p>Alcune sottocategorie della categoria <b>%1</b> non possono essere eliminate perché sono ancora in uso. Saranno rese sottocategorie di <b>%2</b>. Procedere?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
it: Impossibile eliminare una sottocategoria della categoria <b>%1</b>. Motivo: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
it: <p>Vuoi davvero eliminare il conto <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
it: Impossibile eliminare il conto «%1». Motivo: %2

en: Edit account '%1'
it: Modifica conto «%1»

en: Edit category '%1'
it: Modifica categoria «%1»

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
it: Impossibile modificare il conto «%1». Motivo: %2

en: Running automatic reconciliation
it: Esecuzione riconciliazione automatica

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
it: KMyMoney ha rilevato alcune transazioni pianificate arretrate per questo conto. Desideri inserire subito queste transazioni pianificate?

en: Scheduled transactions found
it: Trovate transazioni pianificate

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
it: KMyMoney ha rilevato transazioni che corrispondono alla data di riconciliazione.
    Desideri che KMyMoney compensi le transazioni al posto tuo?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
it: Stai per terminare la riconciliazione di questo conto con una differenza tra l'estratto conto della banca e le transazioni marcate come compensate.
    Sei sicuro di voler terminare la riconciliazione?

en: Confirm end of reconciliation
it: Conferma chiusura della riconciliazione

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
it: Hai chiuso questo conto. Rimane nel sistema poiché ci sono transazioni che fanno ancora riferimento a tale conto, ma non è mostrato nelle viste. Puoi renderlo nuovamente visibile dal menu Visualizza e selezionando <b>Mostra tutti i conti</b> o deselezionando l'impostazione <b>Non mostrare i conti chiusi</b>.

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
it: <p><b>%1</b> non può essere spostato all'istituto <b>%2</b>. Motivo: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
it: <p><b>%1</b> non può essere spostato in <b>%2</b>. Motivo: %3</p>

en: %1 YTD Account Transactions
it: %1 transazioni di conto di quest'anno

en: Unable to add scheduled transaction: %1
it: Impossibile aggiungere la transazione pianificata: %1

en: Add scheduled transaction
it: Aggiungi la transazione pianificata

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
it: Hai inserito una data di transazione pianificata di <b>%1</b>. Poiché l'ultimo pagamento della transazione pianificata risale al <b>%2</b>, KMyMoney regolerà automaticamente la data della transazione pianificata alla prossima data a meno che l'ultimo pagamento non sia reimpostato. Vuoi reimpostare la data dell'ultimo pagamento?

en: Reset Last Payment Date
it: Reimposta l'ultima data di pagamento

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
it: Impossibile modificare la transazione pianificata «%1»

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
it: <p>Sei sicuro di voler eliminare la transazione pianificata <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
it: Nel caso di pagamenti per prestiti, non è attualmente possibile ricreare la transazione pianificata.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
it: Impossibile rimuovere la transazione pianificata «%1»

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
it: Copia di %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
it: Impossibile inserire la transazione pianificata: «%1»

en: Unknown scheduled transaction '%1'
it: Transazione pianificata sconosciuta «%1»

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
it: Vuoi davvero saltare la transazione <b>%1</b> pianificata per <b>%2</b>?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
it: Impossibile saltare la transazione pianificata <b>%1</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
it: Impossibile inserire la transazione pianificata «%1»

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
it: Sei sicuro di voler interrompere l'inserimento nel registro di questa transazione pianificata?
    
    KMyMoney ti avviserà al prossimo avvio a meno che tu non la inserisca manualmente.

en: New Payee
it: Nuovo beneficiario

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
it: Vuoi aggiungere <b>%1</b> come debitore/destinatario?

en: Unable to add payee
it: Impossibile aggiungere beneficiario

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
it: <p>Sei sicuro di voler eliminare il beneficiario <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
it: Sei sicuro di voler eliminare tutti i beneficiari selezionati?

en: Remove Payee
it: Elimina beneficiario

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
it: Almeno una transazione/transazione pianificata o conto di prestito fa ancora riferimento a un beneficiario. Attualmente hai selezionato tutti i beneficiari. Tuttavia, deve rimanere almeno un beneficiario in modo che la transazione/transazione pianificata o conto di prestito possa essere riassegnato.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
it: Impossibile riassegnare il beneficiario della transazione/suddivisione

en: Unable to remove payee(s)
it: Impossibile eliminare il beneficiario

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
it: Inserisci il codice ISO 4217 per la nuova valuta

en: Cannot create new currency. %1
it: Impossibile creare una nuova valuta. %1

en: Cannot update currency. %1
it: Impossibile aggiornare la valuta. %1

en: Update currency
it: Aggiorna la valuta

en: Cannot delete currency %1. %2
it: Impossibile eliminare la valuta %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
it: Impossibile impostare %1 come valuta base: %2

en: Set base currency
it: Imposta la valuta di base

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
it: Impossibile aggiungere il budget: %1, in %2: %3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
it: <p>Vuoi davvero rimuovere il budget <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
it: Vuoi davvero eliminare tutti i budget selezionati?

en: Remove Budget
it: Rimuovi budget

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
it: Impossibile rimuovere il budget: %1, in %2:%3

en: Select year
it: Seleziona l'anno

en: Budget year
it: Anno del budget

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
it: Impossibile modificare il budget: %1, in %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
it: Il budget corrente contiene già dei dati. Continuando saranno sostituiti tutti i valori attuali di questo budget

[ctx: Warning message box]
en: Warning
it: Avviso

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
it: Attenzione. Le modifiche effettuate nella seguente finestra di dialogo interesseranno tutte le applicazioni KDE, non solo KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
it: Almeno una parte delle transazioni selezionate è stata riconciliata. Si desidera eliminare comunque le transazioni?

en: Transaction already reconciled
it: Transazione già riconciliata

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
it[0]: Vuoi davvero eliminare la transazione selezionata?
it[1]: Vuoi davvero eliminare le %1 transazioni selezionate?

en: Deleting transactions
it: Eliminazione delle transazioni

en: Duplicating transactions
it: Duplicazione delle transazioni

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
it: Impossibile duplicare la(/e) transazione(/i): %1, in %2: %3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
it: Impossibile eliminare le transazioni: %1, in %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
it: Impossibile modificare la transazione: %1, in %2:%3

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
it: <p>Seleziona cosa vuoi fare: annullare le modifiche, salvare le modifiche o continuare a modificare la transazione</p><p>Puoi impostare anche un'opzione per salvare automaticamente la transazione quando ad es. selezioni un'altra transazione.</p>

en: End transaction edit
it: Termina la modifica della transazione

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
it: Impossibile accettare la transazione: %1, in %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
it: Impossibile conciliare le transazioni selezionate

en: No manually entered transaction selected for matching
it: Non sono state selezionate transazioni inserite manualmente per la verifica

en: No imported transaction selected for matching
it: Nessuna transazione importata selezionata per il confronto

en: Unable to match the selected transactions
it: Impossibile verificare le transazioni selezionate

en: Create a new transaction
it: Crea una nuova transazione

en: Duplicate the current selected transactions
it: Duplica le transazioni attualmente selezionate

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
it: Non verificato

en: Go to '%1'
it: Vai a «%1»

en: Running consistency check...
it: Esecuzione del controllo di consistenza dei dati...

en: Consistency check failed: %1
it: Controllo di consistenza non riuscito: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
it: Il controllo di consistenza ha trovato alcuni problemi nei tuoi dati. I dettagli sono presentati in basso. I problemi che non possono essere corretti automaticamente, devono essere risolti dall'utente.

en: Consistency check result
it: Risultati del controllo di consistenza

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
it: Il controllo di consistenza non ha rilevato problemi nei tuoi dati. I dettagli sono presentati in basso.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
it: Controllo delle transazioni pianificate arretrate...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
it: Bisogna prima selezionare un file KMyMoney per importare un estratto conto.

en: Importing a statement via Web Connect
it: Importazione dell'estratto conto via web

en: Importing error
it: Importa errore

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
it: Impossibile importare %1 utilizzando l'estensione %2. L'estensione ha restituito il seguente errore: %3

en: All messages have been enabled.
it: Tutti i messaggi sono stati abilitati.

en: Auto saving...
it: Salvataggio automatico...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
it: Impossibile configurare i parametri in linea per il conto «%1»

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
it: Vuoi davvero rimuovere l'associazione del conto <b>%1</b> a un conto in linea? In base ai dettagli del metodo di banca in linea utilizzato, questa azione non può essere annullata.

en: Remove mapping to online account
it: Rimuovi l'associazione al conto in linea

en: Unable to unmap account from online account: %1
it: Impossibile rimuovere l'associazione tra il conto e il conto in linea: %1

en:  (Brokerage)
it:  (Intermediazione)

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
it: Puoi provare ad associare un conto di intermediazione a un conto in linea. Ciò normalmente non è consigliabile. In genere, il conto di investimento dovrebbe essere associato al conto in linea. Annulla se intendi associare il conto di investimento, altrimenti continua

en: Mapping brokerage account
it: Associazione conto di intermediazione

en: Select online banking plugin
it: Selezionare l'estensione per l'online banking

en: Unable to map account to online account: %1
it: Impossibile mappare il conto sul conto in linea: %1

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
it: Mostra sempre un campo Num. nel modulo della transazione

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
it: Completamento automatico dei dati della precedente transazione

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
it: Considera due transazioni come identiche, se il loro ammontare differisce per meno di

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
it: Salvataggio file automatico periodico

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
it: Trova automaticamente quale transazione corrisponde ai dati di riconciliazione specificati

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
it: Numero di copie di sicurezza da conservare

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
it: Intervallo salvataggio automatico in minuti

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
it: Salvataggio automatico del file alla chiusura

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
it: Controlla le operazioni pianificate all'avvio

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
it: Nome del programma esterno della calcolatrice

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
it: Nome della regione utilizzata per i giorni senza elaborazione

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
it: Usare il tasto Invio per spostarsi tra i campi

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
it: Precisione del prezzo

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
it: Inizia con l'ultima vista selezionata o con la pagina principale

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
it: L'ultima vista selezionata

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
it: Usa GPG per cifrare il file dei dati

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
it: Cifra anche con la chiave di recupero

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
it: ID utente GPG (sconsigliato)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
it: ID utente GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
it: Esegui in modalità esperto (contabile)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
it: Mostra schermata iniziale all'avvio

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
it: Sincronizza il conto nelle viste libro mastro e investimenti

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
it: Il tipo di vista di KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
it: Inizio della procedura di prima configurazione

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
it: Mostra la barra del titolo in ogni vista

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Start string matches for e.g. payees at start of string
it: Stringa iniziale corrisponde ai, ad es., beneficiari all'inizio della stringa

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
it: Ordine di tabulazione dei campi di modifica del modulo delle transazioni

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
it: Ordine di tabulazione dei campi di modifica nel registro

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
it: Ordine degli elementi nella pagina principale

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
it: Percentuale della dimensione predefinita del carattere utilizzato per visualizzare la pagina principale HTML

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
it: Memorizza la dimensione dei caratteri (corretta manualmente) nella vista iniziale all'uscita del programma.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
it: Mostra informazioni di limite del conto sulla pagina principale

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
it: Nascondi i conti chiusi

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
it: Mostra categorie nella vista dei conti

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
it: Nascondi pianificazioni terminate

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
it: Mostra indicatori di gruppo stilizzati

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
it: Mostra marcatori stilizzati per l'anno fiscale precedente e per quello corrente

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
it: Mese iniziale dell'anno fiscale

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
it: Giorno iniziale dell'anno fiscale

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
it: Elenco dei colori

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
it: Colore di sfondo degli elenchi

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
it: Colore della griglia degli elenchi

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
it: Colore di sfondo per le transazioni importate

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
it: Colore di sfondo per le transazioni verificate

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
it: Elenco dei colori per le transazioni non valide

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
it: Colore dell'elenco con tasso di conversione mancante

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
it: Colore dell'elenco con valori negativi

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
it: Colore di sfondo per i marcatori di gruppo

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
it: Colore di sfondo per i campi obbligatori

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
it: Ordinamento del registro nella vista normale

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
it: Ordinamento del registro nella finestra di ricerca

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
it: Stato di riconciliazione predefinito per le transazioni inserite durante la riconciliazione

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
it: Numero di giorni (più/meno) per la ricerca di transazioni corrispondenti

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
it: Durante l'importazione, richiedi la categoria predefinita per ogni nuovo beneficiario

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
it: Metodo di calcolo della previsione

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
it: Giorni da prevedere

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
it: Giorni del ciclo di conto normale

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
it: Numero di cicli storici da utilizzare nella previsione

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
it: Giorno del mese da cui iniziare la previsione

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
it: Metodo di calcolo della previsione basato sullo storico

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
it: Salta la data di apertura quando scarichi le transazioni

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
it: Includi transazione futura quando si usa Previsione pianificazione

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
it: Includi transazioni pianificate in caso di utilizzo della previsione delle pianificazioni

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
it: nomi aggiuntivi per il conto di cassa

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
it: nomi aggiuntivi per il conto assegni

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
it: nomi aggiunti per il conto delle carte di credito

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
it: nomi aggiuntivi per il conto attività

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
it: nomi aggiuntivi per il beneficiario del bilancio di apertura

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
it: nomi aggiuntivi per i conti di fatturazione

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
it: Mostra vista espansa dei conti al caricamento

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
it: Numero massimo di elementi della legenda da mostrare nei grafici

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
it: La tavolozza utilizzata per disegnare i grafici

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
it: nome del file css predefinito

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
it: &Istituto

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
it: &Categoria

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
it: &Transazione

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
it: Segna transazione come...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
it: Segna transazione

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
it: S&trumenti

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
it: Opzioni conto

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
it: Opzioni categoria

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
it: Opzioni istituto

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
it: Opzioni beneficiario

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
it: Opzioni budget

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
it: Opzioni investimento

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
it: Opzioni transazioni pianificate

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
it: Opzioni transazione

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
it: Sposta transazione a...

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
it: Opzioni valuta

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
it: Opzioni di prezzo

en: Certificate of Deposit
it: Certificato di deposito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
it: Investimento

en: Investment Loan
it: Prestito d'Investimento

en: &New Schedule...
it: &Nuova pianificazione...

en: Create a new schedule.
it: Crea una nuova pianificazione.

en: Use this to create a new schedule.
it: Premi qui per creare una nuova pianificazione.

en: Filter out accounts
it: Filtra i conti

en: Use this to filter out accounts
it: Premi qui per filtrare i conti

en: Preferred accounts
it: Conti preferiti

en: Payment accounts
it: Conti pagabili

en: Favorite reports
it: Report preferiti

en: Forecast (schedule)
it: Previsione (pianificazione)

en: Net worth forecast
it: Previsione patrimonio netto

en: Forecast (history)
it: Previsione (storico)

en: Assets and Liabilities
it: Attività e passività

en: CashFlow
it: Flusso di cassa

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
it: Non riconciliato

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
it: Compensata

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
it: Riconciliato

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
it: Congelato

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
it: Ava&nti

en: Loading %1 ...
it: Caricamento di %1 in corso...

en: Compiled with the following settings:
it: Compilato con le seguenti impostazioni:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
it: 
    KMyMoney, il programma KDE per le finanze personali.
    
    Considera l'idea di contribuire a questo progetto con il codice e/o suggerimenti.

en: (c) 2000-2012 The KMyMoney development team
it: (c) 2000-2012 La squadra di sviluppo di KMyMoney

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
it: Idea iniziale, molto codice sorgente iniziale, amministratore del progetto

en: Core engine, Release Manager, Project admin
it: Motore di base, gestore dei rilasci, amministratore del progetto

en: Reporting logic, OFX Import
it: Logica di creazione report, Importatore OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
it: Motore del database, responsabile del ramo stabile

en: Forecast, Reports
it: Previsione, report

en: Project Admin
it: Amministratore del progetto

en: Initial investment support
it: Donazione per il supporto iniziale

en: Developer & Artist
it: Sviluppatore e artista

en: Icons & splash screen
it: Icone e schermata d'avvio

en: Patches and port to kde4
it: Patch e conversione a kde4

en: language to be used
it: lingua da usare

en: do not open last used file
it: non aprire l'ultimo file utilizzato

en: enable performance timers
it: abilita timer prestazioni

en: do not globally catch uncaught exceptions
it: non intercettare globalmente eccezioni non gestite

en: turn on program traces
it: abilita traccia del programma

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
it: stampa i nomi di tutti gli oggetti KAction definiti su stdout ed esci

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
it: Il simbolo decimale monetario non è configurato correttamente nelle impostazioni Regionali/Lingua e Paese delle impostazioni di sistema di KDE. Imposta il valore corretto e riavvia KMyMoney.

en: Invalid settings
it: Impostazioni non valide

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
it: Errore non catturato. Segnala i dettagli agli sviluppatori

en: %1 in file %2 line %3
it: %1 nel file %2  alla riga %3

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
it: Un'altra istanza di KMyMoney è già in esecuzione. Vuoi uscire?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
it: Tassa

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
it: IVA

en: Total Balance
it: Saldo totale

en: Total Value
it: Valore totale

en: Asset accounts
it: Conti attività

en: Liability accounts
it: Conti passività

en: Expense categories
it: Categorie di uscita

en: Equity accounts
it: Conti di capitale

en: Accounts with no institution assigned
it: Conti senza istituto

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
it: Il conto %1 contiene un bilancio di apertura. Usare una versione di KMyMoney 0.8 o successiva e una versione precedente la 0.9 per correggere il problema.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
it: Intermediazione

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
it: Impossibile rimuovere transazioni di investimento che si riferiscono ad un conto chiuso.

en: * Problem with account '%1'
it: * Problema con il conto «%1»

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
it:   * Rilevato un ciclo tra questo conto e il conto «%1».

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
it:     Riassociazione del conto «%2» al conto principale «%1».

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
it:   * Il conto padre «%1» appartiene a un gruppo diverso.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
it:     Il nuovo conto padre è il conto principale «%1».

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
it:   * Il conto padre '%1' non contiene '%2' come sottoconto.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
it:   * Il conto padre con id %1 non esiste più.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
it:   * Il conto figlio con id %1 non esiste più.

en:     The child account list will be reconstructed.
it:     L'elenco del conto figlio sarà ricostruito.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
it:   * Il beneficiario con id %1 al quale si riferisce il prestito non esiste più.

en:     The payee will be removed.
it:     Il beneficiario sarà rimosso.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
it:   * Vecchie versioni di KMyMoney hanno memorizzato una password OFX per questo conto in chiaro.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
it: Aprilo nell'editor dei conti (Conto/Modifica conto) e premi OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
it:     Memorizzerà la password nel portafogli di KDE e rimuoverà la versione in chiaro.

en:   * Unable to update account data in engine.
it:   * Impossibile aggiornare i dati del conto nel motore.

en: * Reconstructing the child lists for
it: * Ricostruzione degli elenchi dei conti figli per

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
it:   * Impossibile aggiornare i dati del conto %1 nel motore

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
it:   * Beneficiario %1 ricreato con id fisso

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
it:   * Id beneficiario aggiornato nella suddivisione della transazione «%1».

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
it:   * partecipazioni impostate al valore nella suddivisione della transazione «%1».

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
it:   * valore impostato alle partecipazioni nella suddivisioni della transazione «%1».

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
it:   * La suddivisione %2 nella transazione '%1' contiene un riferimento a un account non valido %3. Correggi manualmente.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
it:   * azione marcata come interesse nella suddivisione della transazione «%1».

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
it:   * La transazione «%1» ha una data di invio non valida.

en:     The post date was updated to '%1'.
it:     La data di invio è stata aggiornata a «%1».

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
it:   * Id beneficiario aggiornato nella suddivisione della pianificazione «%1».

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
it:   * La suddivisione nella transazione pianificata '%1' conteneva value != 0 e shares == 0.

en:     Shares set to value.
it:     Partecipazioni impostate al valore.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
it:   * bankid rimosso dalla suddivisione della transazione pianificata «%1».

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
it:   * partecipazioni impostate al valore nella suddivisione della pianificazione «%1».

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
it:   * valore impostato alle partecipazioni nella suddivisione della pianificazione «%1».

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
it:   * La suddivisione %2 nella pianificazione '%1' contiene un riferimento a un conto %3 non valido. Correggi manualmente.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
it:   * Identificativo beneficiario aggiornato nel report '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
it:   * Beneficiario '%1' rimosso.

en: * Potential problem with investments/currencies
it: * Possibile problema con investimenti/valute

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
it:   * Il conto «%1» nella valuta «%2» non ha un prezzo impostato per la data iniziale «%3».

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
it:     Inserire un prezzo per la valuta alla data di apertura o precedente la data stessa.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
it:   * L'investimento «%1» non ha un prezzo impostato per la data iniziale «%2».

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
it:     Inserisci un prezzo per l'investimento alla data di apertura o precedente la data stessa.

en: * Problem with budget '%1'
it: * Problema con il budget «%1»

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
it:   * Il conto con id %1 al quale fa riferimento questo budget non esiste più.

en:     The account reference will be removed.
it:     Il riferimento all'account sarà rimosso.

en: Finished: data is consistent.
it: Completato: i dati sono coerenti.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
it[0]: %1 problema corretto.
it[1]: %1 problemi corretti.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
it[0]: %1 problema ancora presente.
it[1]: %1 problemi ancora presenti.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
it: Finito: %1 %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
it: Qualsiasi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
it: Una volta

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
it: Giornaliera

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
it: Settimanale

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
it: Ogni quindici giorni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
it: A settimane alterne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
it: Ogni metà del mese

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
it: Ogni tre settimane

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
it: Ogni quattro settimane

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
it: Ogni trenta giorni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
it: Mensile

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
it: Ogni otto settimane

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
it: Ogni due mesi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
it: Ogni tre mesi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
it: Ogni trimestre

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
it: Ogni quattro mesi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
it: Due volte all'anno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
it: Annuale

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
it: Ad anni alterni

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
it: Qualsiasi

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
it: Una volta

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
it: Giorno

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
it: Settimana

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
it: Metà del mese

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
it: Mese

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
it: Anno

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
it: Addebito

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
it: Deposito

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
it: Trasferimento

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
it: Pagamento prestito

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
it: Addebitamento

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
it: Deposito diretto

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
it: Deposito manuale

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
it: Altro

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
it: Emissione assegno

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
it: Ordine pendente

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
it: Trasferimento bancario

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
it: Qualsiasi (Errore)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
it: non riconciliata

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
it: compensata

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
it: riconciliato

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
it: congelato

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
it: sconosciuto

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
it: Database apparentemente in uso
    Aperto da %1 il %2 alle %3.
    Aprire comunque?

en: Sqlite file %1 does not exist
it: Il file Sqlite %1 non esiste

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
it: La creazione automatica di database per il tipo %1 non è attualmente implementata.
    Crea manualmente il database %2

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
it: Errore nella creazione del database %1; hai i permessi per la creazione?

en: Loading securities...
it: Caricamento strumenti finanziari...

en: Loading currencies...
it: Caricamento valute...

en: Loading reports...
it: Caricamento report...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
it: Tag XML %1 sconosciuto trovato alla riga %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
it: Eccezione durante la creazione di un elemento %1: %2

en: Loading file information...
it: Caricamento informazioni sul file...

en: Loading user information...
it: Caricamento informazioni utente...

en: Saving accounts...
it: Salvataggio conti...

en: Saving transactions...
it: Salvataggio transazioni...

en: Saving reports...
it: Salvataggio report...

en: Saving budgets...
it: Salvataggio budget...

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
it: Il campo «<b>%1</b>» ha già questa colonna selezionata. <center>Seleziona nuovamente le voci se necessario.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
it: ERRORE. Nome del campo non riconosciuto.

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
it: <center>Nome del campo non riconosciuto.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Seleziona nuovamente le colonne.

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
it: <center>Sei sicuro di voler cambiare '%1'?</center><center>Perderai le impostazioni correnti.</center><center>Vuoi continuare o annullare?</center>

en: Changing Tab
it: Cambiare scheda

en: Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>
it: La riga numero %1 potrebbe essere una riga di intestazione, poiché ha un insieme di voci incompleto. <center>La riga iniziale potrebbe non essere impostata correttamente.</center>

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
it: <center>La cella nella colonna «%1» alla riga %2 è vuota.</center><center> Controlla le selezioni.</center><center>Vuoi continuare o annullare?</center>

en: Selections Warning
it: Avvisi di selezione

en: <center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</center><center>- but may now have been added.</center><center>If the <b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</center><center>your data is unlikely to import correctly.</center><center>Please check your selection.</center>
it: <center>Il separatore decimale selezionato non era presente nella colonna %1,</center><center>- ma ora potrebbe essere stato aggiunto.</center><center>Se il separatore <b>decimale</b> visualizzato non corrisponde alle impostazioni di sistema</center><center>i dati non saranno importati correttamente.</center><center>Controlla la selezione.</center>

en: <center>The selected decimal symbol/thousands separator</center><center>have produced invalid results in row %1, and possibly more.</center><center>Please try again.</center>
it: <center>Il simbolo di separazione decimale e delle migliaia selezionato</center><center>ha prodotto risultati non valida alla riga %1, e forse altri.</center><center>Prova ancora.</center>

en: Invalid Conversion
it: Conversione non valida

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
it: <center>La riga iniziale è maggiore della riga finale.
    </center><center>Correggi le impostazioni.</center>

en: <center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</center>Please check that you have selected the correct columns.<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
it: <center>Un valore non valido è stato rilevato nella colonna %1 alla riga %2.</center>Assicurati di aver selezionato la colonna corretta.<center>Puoi accettare tutti gli elementi simili, solo questo, o annullare.</center>

en: Accept All
it: Accetta tutto

en: Accept This
it: Accetta questo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
it: Colonne e parametri da utilizzare in ingresso

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
it: Numero

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
it: Seleziona la colonna contenente il campo numero.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
it: Colonna della data

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
it: Seleziona la colonna contenente il campo data.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
it: Beneficiario/Descrizione

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
it: Seleziona la colonna contenente il campo beneficiario o descrizione.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
it: Seleziona la colonna contenente il campo memo.
     Più di una colonna potrebbe essere inserita successivamente.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
it: Seleziona «Importo» in caso di una sola colonna valore, altrimenti seleziona «Debito/credito».

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
it: Colonna Totale

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
it: Seleziona «Debito/credito» se esistono le due colonne, altrimenti seleziona «Importo».

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
it: Colonne di debito / credito

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
it: Importo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
it: Seleziona la colonna contenente il campo totale.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
it: Debiti

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
it: Seleziona la colonna contenente il campo debito.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
it: Crediti

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
it: Seleziona la colonna contenente il campo credito.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
it: Seleziona la colonna contente il campo data

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
it: Seleziona la colonna contenente il campo prezzo

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
it: Frazione del prezzo

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se  necessario, seleziona frazione/moltiplicatore per compatibilità tra prezzi importati e archiviati.  <br />Ad esempio, se il prezzo importato è in centesimi, ma il file è prezzato in euro, seleziona 0.01.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
it: Tipo/Azione

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
it: Seleziona la colonna contenente il campo tipo di investimento

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
it: Seleziona la colonna contenente il campo quantità

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
it: Colonna delle spese

[ctx: verb, If necessary, select column containing fee. Warning. This might already have been incorporated into the price]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.  
    Caution. This might already have been 
    incorporated into the price
it: Se necessario, seleziona la colonna che contiene le spese. 
    Attenzione. Potrebbero già essere comprese nel prezzo.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
it: Seleziona la colonna contenente il campo memo. Più di una colonna può essere inserita successivamente.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
it: Importo

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
it: Seleziona la colonna contenente il campo totale

[ctx: verb, Check box if any fee is a percentage figure rather than a value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Check if any fee is a percentage figure rather than a value
it: Marcala se una commissione è una percentuale invece che un valore

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
it: Commissione percentuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
it: Nome dello strumento finanziario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
it: Nome dello strumento finanziario da importare.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: <p align="center">Remove security name from selection list. <br> It does not affect the underlying security itself.
it: <p align="center">Rimuovi il nome dello strumento finanziario dall'elenco di selezione. <br> Non interessa lo strumento finanziario sottostante.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
it: Nascondi lo strumento finanziario

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
it: Delimitatore di campo

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
it: Seleziona il carattere di delimitazione/separazione dei campi.

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
it: virgola (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
it: punto e virgola (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
it: due punti (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
it: tabulazione (\t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: If different from locale setting, selects new decimal separator character.
                         Any thousands separator will be removed.
    Multiple selections may remove the new decimal separator too, so are disabled.
it: Se diversa dalle impostazioni di localizzazione, seleziona il nuovo carattere di separazione dei decimali.
                        Sarà rimosso qualsiasi separatore delle migliaia.
    Anche le selezioni multiple potrebbero rimuovere il nuovo separatore dei decimali, perciò sono disabilitate.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
it: punto (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
it: Delimitatore di testo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
it: Se presente, seleziona il carattere di delimitazione dei campi di testo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
it: doppi apici (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
it: apostrofo (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
it: Simbolo delle migliaia

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
it: Formato data

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
it: Seleziona il formato della data

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
it: Formato data

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
it: a m g

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
it: m g a

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
it: g m a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
it: Riga iniziale

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
it: Seleziona la prima riga da importare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
it: Riga finale

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
it: Seleziona l'ultima riga da importare.
    Assicurati che non siano importate le righe di coda.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
it: Clic per selezionare il file

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
it: Apri file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
it: Fai clic quando sei pronto a continuare.
    Viene abilitato nuovamente dopo il clic su Apri file.

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
it: Fai clic se è richiesto un file QIF, poi fare clic su accetta

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
it: Salva come QIF

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
it: Clic per chiudere l'estensione.

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
it: Esci

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
it: Cancella le voci delle colonne selezionate

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
it: Cancella le selezioni

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
it: Importatore CSV

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
it: *.csv *.PRN *.txt | File CSV
     *|Tutti i file

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of "%2."
    
    Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format.
it: La data «%1» letta dal file non può essere interpretata con l'attuale impostazione del formato della data: «%2».
    
    La pressione del pulsante «Continua» assegnerà la data odierna alla transazione. La pressione di «Annulla» interromperà l'importazione. Puoi ricominciare l'importazione e selezionare un formato della data differente.

en: <center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
it: <center>La riga %1 non prevede il numero atteso di colonne.</center><center>Potrebbe non essere un problema, ma potrebbe essere una riga di intestazione.</center><center>Puoi accettare tutti gli elementi simili, solo questo, o annullare.</center>

en: date ERROR
it: ERRORE data

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
it: <center>È stata rilevata una data non valida durante l'importazione.</center><center><b>%1</b></center>Verifica che il formato della data impostato sia corretto.

en: Enter debit flag column number
it: Inserisci il numero della colonna del contrassegno di debito

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
it: È stata inserita una colonna non valida.
    Deve essere compresa tra 1 e %1.

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.
it: <center>Le colonne selezionate non sono valide.
    </center>Sono necessari i campi importo o debito e credito, oltre ai campi data e beneficiario.

en: <center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center> <center>Please try again.</center>
it: <center>Sono richieste le colonne Importo, Data e Beneficiario!</center> <center>Prova ancora.</center>

en: QIF Files
it: File QIF

en: Save QIF
it: Salva QIF

en: Enter column number of debit/credit code
it: Inserisci il numero della colonna del codice di debito/credito

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
it: <center>È stata rilevata una data non valida durante l'importazione.</center><center><b>%1</b></center>Verifica che il formato della data impostato sia corretto.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
it: <center> Il tipo/azione rilevato durante l'importazione è vuoto.</center> <center><b>%1</b></center> Verifica che la colonna selezionata sia corretta.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
it: I parametri di quantità, prezzo e totale della transazione
     corrente non corrispondono al tipo di azione.
     Seleziona un altro tipo di azione

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
it: Inserisci il nome del conto di intermediazione o corrente<center>al/dal quale i fondi saranno trasferiti:</center>

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or quantity fields, symbol or security name, plus date and type field.
it: <center>Le colonne selezionate non sono valide.
    </center>Sono necessari i campi importo o quantità, simbolo o nome dello strumento finanziario, oltre ai campi data e tipo.

en: <center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>
it: <center>L'elenco dei tipi di transazione non è stata trovata.</center><center>Controlla l'esistenza del file di risorse corretto - 'csvimporterrc'.</center>

en: <center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing the Payee or Detail :</center>
it: <center>Per un elemento di intermediazione, inserisci la colonna che </center><center>contiene il beneficiario o i dettagli:</center>

en:  The transaction below has an unrecognised type/action. 
    Please select an appropriate entry.
it:  La transazione seguente ha un tipo/azione non riconosciuto. 
    Seleziona una voce appropriata.

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
it: <center>Seleziona il simbolo decimale utilizzato nel file.
    </center>

en: Investment import
it: Importazione investimento

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
it: <center>Inserisci un nome per lo strumento finanziario.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
it: Sono richieste le colonne Nome strumento, Data e Tipo.<center>Anche le colonne Prezzo, Quantità e Importo.</center><center>Prova ancora.</center>

en: Brokerage Item
it: Elemento d'intermediazione

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
it: <center>Nome del campo non riconosciuto.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Inserisci nuovamente le selezioni delle colonne.

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
it: <center>Vuoi aggiungere un nuovo strumento finanziario</center>
    <center>%1 </center>
    <center>all'elenco di selezione?</center>
    <center>Fai clic su 'Continua' per aggiungere il nome.</center>
    <center>Altrimenti, fai clic su 'Annulla'.</center>

en: Add Security Name
it: Aggiungi il nome dello strumento finanziario

en: <center>You have selected to remove from the selection list</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>
    <center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>
it: <center>Hai scelto di rimuovere dall'elenco di selezione</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Fai clic su 'Continua' per rimuovere il nome o</center>
    <center>fai clic su 'Annulla' per lasciarlo inalterato.</center>

en: Hide Security Name
it: Nascondi il nome dello strumento finanziario

en: Results table
it: Tabella dei risultati

en: Column
it: Colonna

en: There is a problem with the columns selected
     for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.
         You will need to reselect those columns.
it: Si è verificato un problema con le colonne selezionate
     per «Prezzo», «Quantità» e «Importo».
        Dovrai selezionare nuovamente queste colonne.

en:  The values in the columns you have selected
     do not match any expected investment type.
     Please check the fields in the current transaction,
     and also your selections.
it:  I valori nelle colonne che hai selezionato
     non corrispondono ad alcun tipo di investimento.
     Controlla i campi della transazione corrente,
     e anche le selezioni.

en: Enter Account Name
it: Inserisci il nome del conto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
it: Ridefinisci il tipo di transazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
it: Tipo di transazione non valido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
it: La transazione seguente ha un tipo/azione sconosciuta.
    Seleziona una voce appropriata.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
it: Colonna Tipo/azione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
it: Seleziona il tipo di transazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
it: Seleziona un nuovo tipo di investimento

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
it: Compra quote

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
it: Vendi quote

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Dividend
it: Dividendo

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
it: Reinvesti dividendo

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
it: Aggiungi quote

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
it: Rimuovi quote

en: Schedules to icalendar
it: Pianificazioni su icalendar

en: Schedules to icalendar [%1]
it: Pianificazioni a icalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
it: File  iCalendar

en: Export as
it: Esporta come

[ctx: Time unit]
en: Days
it: Giorni

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
it: Creare un allarme per le esportazioni pianificate

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
it: Definisce se il promemoria deve essere attivato prima o dopo l'inizio della pianificazione

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
it: Il numero di unità dell'intervallo prima o dopo l'inizio della pianificazione

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
it: Le unità dell'intervallo in secondi prima o dopo che la pianificazione inizi

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
it: Se i promemoria devono ripetersi o meno

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
it: Il numero di unità dell'intervallo tra i promemoria

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
it: Le unità dell'intervallo in secondi tra i promemoria

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
it: Il numero di promemoria da generare per la pianificazione

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
it: Il file icalendar nel quale esportare le pianificazioni.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
it: Impostazioni di esportazione iCalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
it: Crea promemoria

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
it: Ripetizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
it: Quanto spesso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
it: Volta(e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
it: File iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
it: Trasferisci da %1 a %2, beneficiario%3, quantità %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
it: Da %1 a %2, Categoria %3, somma di %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
it: Dal conto %1, Pagare a %2, Categoria %3, somma di %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
it: Hai scelto di estrarre il beneficiario dal campo promemoria, ma non hai fornito un'espressione regolare per l'estrazione del beneficiario e del promemoria. L'opzione non sarà attivata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
it: Usa il campo beneficiario come fornito dall'istituto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
it: Estrai il beneficiario dal campo delle note utilizzando le espressioni regolari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
it: Espressione regolare per

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
it: L'estensione scarica di solito il saldo del conto e le transazioni. In alcuni casi, lo scaricamento dei dati delle transazioni non è supportato per alcuni conti. L'opzione seguente consente di disattivare la richiesta dei dati delle transazioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
it: Scarica transazioni dall'istituto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
it: Metodo predefinito per le operazioni per questo istituto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
it: Chiedi all'utente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
it: Ultimo scaricamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
it: Prima possibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
it: Data iniziale predefinita di scaricamento dell'estratto conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
it: <qt>
    Scegli il conto <b>in linea</b> al quale vuoi associare
    il conto <b>applicazione</b> dall'elenco seguente.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
it: Conto applicazione

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
it: <qt><p>Selezionare la prima data in base alla quale le transazioni saranno recuperate da <b>%1</b>.</p><p>Se non specifichi una data, sarà scelta dalla banca.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
it: Data di inizio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
it: Nessuna data (lascia che la banca determini la data iniziale)

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: Last Update
it: Ultimo aggiornamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
it: Prima data disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
it: Data di emissione

en: Online settings
it: Impostazioni in linea

en: KBanking module not correctly initialized
it: Modulo KBanking non inizializzato correttamente

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
it: In uscita

en: Configure Aq&Banking...
it: Configura Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
it: Importatore AqBanking...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
it: <qt>Il conto applicazione specificato <b>%1</b> non è stato associato a un conto in linea.</qt>

en: Account Not Mapped
it: Conto non associato

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
it: <qt>L'operazione di aggiornamento non è supportato dalla banca/conto/motore.
    </qt>

en: Job not Available
it: Operazione non disponibile

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
it: <qt>Impossibile accodare l'operazione.
    </qt>

en: Use this button to close the window
it: Premi qui per chiudere la finestra

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
it: Vuoi eseguire o accodare questa operazione nella cassetta di uscita?

en: Error importing statement. Do you want to continue?
it: Errore di importazione dell'estratto conto. Vuoi continuare?

en: Dequeue selected job
it: Rimuovi dalla coda l'operazione selezionata

en: Remove the selected job from the list
it: Rimuovi l'attività selezionata dall'elenco

en: Execute all jobs in the queue
it: Esegui tutte le operazioni in coda

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
it: Non ci sono operazioni in coda.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
it: Nessuna operazione

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
it: (senza nome)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
it: Codice istituto

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
it: Nome istituto

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
it: Numero del conto

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
it: Nome conto

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
it: Proprietario

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
it: Motore

en: Get Balance
it: Ottieni saldo

en: Get Transactions
it: Ottieni transazioni

en: Debit Note
it: Nota di debito

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
it: (sconosciuto)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
it: (sconosciuto)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
it: (sconosciuto)

[ctx: Status of the job]
en: new
it: nuovo

[ctx: Status of the job]
en: updated
it: aggiornato

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
it: accodato

[ctx: Status of the job]
en: sent
it: inviato

[ctx: Status of the job]
en: pending
it: pendente

[ctx: Status of the job]
en: finished
it: completato

[ctx: Status of the job]
en: error
it: errore

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
it: (sconosciuto)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
it: (sconosciuto)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
it: (sconosciuto)

en: Institute
it: Istituto

en: The HTTP request failed.
it: Richiesta HTTP fallita.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
it: Non riuscito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
it: Connessione alla banca in corso...

en: Loading banklist
it: Caricamento elenco delle banche

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
it: Recupero dell'elenco delle banche da http://moneycentral.msn.com/
    L'operazione può richiedere un po' di tempo a seconda della larghezza di banda disponibile

en: Supports online statements<br/>
it: Supporta estratti conto in linea<br/>

en: Supports investments<br/>
it: Supporta investimenti<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
it: Supporta il pagamento delle fatture (ma non ancora supportato da KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
it: Non supporta l'online banking

en: Please choose a bank.
it: Scegli una banca.

en: Please fill all fields with values.
it: Inserisci i valori in tutti i campi.

en: <p>Details for %1:</p>
it: <p>Dettagli per %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
it: Nessun conto trovato per questa banca.

en: Please choose an account
it: Scegliere un conto

en: Server message: %1
it: Messaggio del server: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
it: La tua banca a segnalato degli avvisi all'accesso

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
it: AVVISO%1

en: Error signing onto your bank
it: Errore di connessione alla banca

en: ERROR %1
it: ERRORE %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
it: Impostazione conto bancario online

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
it: Seleziona istituto finanziario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
it: Seleziona il tuo istituto finanziario dal seguente elenco...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
it: Automatica

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
it: Manuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: FID
it: ID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
it: Inserisci i dati di accesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
it: Inserisci il nome utente e la password che utilizzi per accedere a questa banca per l'online banking. Nota che molte banche richiedono una registrazione separata e assegnano un codice PIN o password di accesso separata solo per l'online banking da casa.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
it: Nome utente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
it: Versione dell'intestazione

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1597 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
it: Identifica come

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
it: Seleziona dalla lista seguente il conto dell'istituto finanziario che corrisponde a questo conto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
it: Congratulazioni: hai configurato con successo l'accesso alla tua banca online tramite OFX.

en: Enabled & configured
it: Abilitato e configurato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
it: STATO:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
it: BANCA/INTERMEDIARIO:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
it: &lt;Non configurato&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
it: CONTO:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
it: Dettagli OFX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
it: Dettagli importazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
it: Data iniziale dell'importazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
it: &Ultimo aggiornamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
it: O&ggi meno

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
it: giorni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
it: Data di e&missione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
it: Il nome del beneficiario è basato sul contenuto del tag OFX

en: OFX import file selection
it: Selezione file da importare con OFX

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
it: Impossibile importare %1 utilizzando l'estensione di importazione OFX. Questo file non ha un formato corretto.

en: Incorrect format
it: Formato non corretto

en: Unable to parse file
it: Impossibile analizzare il file

en: No accounts found.
it: Nessun conto trovato.

en: Error connecting to bank: %1
it: Errore durante la connessione alla banca: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
it: <p>Impossibile importare <b>«%1»</b> utilizzando l'estensione di importazione OFX. L'estensione ha restituito il seguente errore:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
it: Processo di importazione terminato in maniera inaspettata.

en: Failed to import all statements.
it: Errore nell'importazione di tutti gli estratti conto.

en: Cannot open file %1 for writing
it: Impossibile aprire il file «%1» in scrittura

en: OFX setup error
it: Errore installazione OFX

[ctx: @item the number 1]
en: one
it: uno

[ctx: @item the number 2]
en: two
it: due

[ctx: @item the number 3]
en: three
it: tre

[ctx: @item the number 4]
en: four
it: quattro

[ctx: @item the number 5]
en: five
it: cinque

[ctx: @item the number 6]
en: six
it: sei

[ctx: @item the number 7]
en: seven
it: sette

[ctx: @item the number 8]
en: eight
it: otto

[ctx: @item the number 9]
en: nine
it: nove

[ctx: @item the number 10]
en: ten
it: dieci

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
it: undici

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
it: dodici

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
it: tredici

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
it: quattordici

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
it: quindici

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
it: sedici

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
it: diciassette

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
it: diciotto

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
it: diciannove

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
it: venti

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
it: trenta

[ctx: @item the number 40]
en: forty
it: quaranta

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
it: cinquanta

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
it: sessanta

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
it: settanta

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
it: ottanta

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
it: novanta

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
it: mille

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
it: milione

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
it: miliardo

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
it:  cento

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
it:  e

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
it:  e

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
it: %1 e %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
it: Il file di modello degli assegni che definisce l'aspetto che avrà l'assegno stampato.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
it: Un elenco contenente gli identificativi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
it: Controlla il modello

en: Print check
it: Stampa assegno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
it: Report di riconciliazione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
it: Riepilo&go

en: Reconciliation report of account %1
it: Report di riconciliazione per il conto %1

en: All values shown in %1
it: Tutti i valori mostrati in %1

en: Starting balance on bank statement
it: Saldo iniziale dell'estratto conto

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
it[0]: %1 pagamento compensato
it[1]: %1 pagamenti compensati in totale

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
it[0]: %1 deposito compensato
it[1]: %1 depositi compensati in totale

en: Ending balance on bank statement
it: Saldo finale dell'estratto conto

en: Cleared balance
it: Saldo compensato

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
it[0]: %1 pagamento pendente
it[1]: %1 pagamenti pendenti complessivi

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
it[0]: %1 deposito pendente
it[1]: %1 depositi pendenti complessivi

en: Register balance as of %1
it: Saldo del registro al %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
it[0]: %1 pagamento dopo %2
it[1]: %1 pagamenti dopo %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
it[0]: %1 deposito dopo %2
it[1]: %1 depositi dopo %2

en: Register ending balance
it: Registra il saldo finale

en: Outstanding payments
it: Pagamenti pendenti

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
it[0]: Un pagamento pendente di
it[1]: Totale di %1 pagamenti pendenti che ammonta a

en: Outstanding deposits
it: Deposito pendenti

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
it[0]: Un deposito pendente
it[1]: Totale di %1 depositi pendenti che ammontano a

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
it: Legenda

[ctx: Total balance]
en: Total
it: Totale

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
it: Legenda

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
it: %1 di %2

en: All currencies converted to %1
it: Tutte le valute convertite in %1

en: All currencies converted to %1
it: Tutte le valute convertite in %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
it: Mostra tutti i valori in %1 se non specificato diversamente

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
it: Mostra tutti i valori in %1 se non specificato diversamente

en: Top Category
it: Categoria superiore

en: Category Type
it: Tipo di categoria

en: Net Value
it: Valore netto

en: Buys
it: Acquisti

en: Sells
it: Vendite

en: Dividends Reinvested
it: Dividendi reinvestiti

en: Dividends Paid Out
it: Dividendi pagati

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Ending Balance
it: Bilancio finale

en: Annualized Return
it: Redditività annuale

en: Return On Investment
it: Redditività sugli investimenti (ROI)

[ctx: Account name]
en: Name
it: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
it: Prossima data di pagamento

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1751 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Method
it: Metodo di pagamento

en: Balance Early Warning
it: Preallarme bilancio

en: Balance Max Limit
it: Limite massimo di saldo

en: Credit Early Warning
it: Preallarme credito

en: Credit Max Limit
it: Limite massimo di credito

en: Loan Amount
it: Importo del prestito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
it: Tasso d'interesse

en: Next Interest Change
it: Prossima variazione interessi

en: Final Payment
it: Pagamento finale

en: Current Balance
it: Saldo corrente

en: Initial Market Value
it: Valore di mercato iniziale

en: Ending Market Value
it: Valore di mercato finale

en: Transfer from %1
it: Trasferisci da %1

en: Transfer to %1
it: Trasferisci a %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
it: Sì

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
it: Sì

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
it: %1 di %2

en: Moving Average Price
it: Media mobile di prezzo

en: Month of %1
it: Mese di %1

en: Week of %1
it: Settimana di %1

en: No Institution
it: Nessun istituto

en: [Empty Payee]
it: [Beneficiario vuoto]

en: [Split Transaction]
it: [Transazione suddivisa]

[ctx: Split transaction]
en: Split
it: Suddividi

[ctx: No institution]
en: None
it: Nessuno

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
it: Totale complessivo

[ctx: Total balance for checking account]
en: Total
it: Totale

[ctx: Total balance for credit card]
en: Total
it: Totale

en: Investment Transactions
it: Transazioni investimento

en: Test Report
it: Anteprima report

en: Total Stock 1
it: Totale Azione 1

en: Investment Performance by Account
it: Prestazioni degli investimenti per conto

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
it: Si è verificato un errore durante la creazione del report: "%1".
    Segnala questo errore alla lista degli sviluppatori: kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
it: Impossibile creare il report

en: Net Worth:
it: Patrimonio netto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
it: Contrai tutti i conti nell'elenco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
it: Espandi tutti i conti nell'elenco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
it: Nota: le categorie inutilizzate non sono mostrate, come scelto nella configurazione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
it: Profitti totali:

en: Creates a new budget
it: Crea un nuovo budget

en: Use this to create a new empty budget.
it: Premi qui per creare un nuovo budget vuoto.

en: Rename the current selected budget
it: Rinomina il budget selezionato

en: Use this to start renaming the selected budget.
it: Premi qui per rinominare il budget selezionato.

en: Delete the current selected budget
it: Elimina il budget selezionato

en: Use this to delete the selected budget.
it: Premi qui per eliminare il budget selezionato.

en: Accepts the entered values and stores the budget
it: Accetta i valori inseriti e salva il budget

en: Use this to store the modified data.
it: Premi qui per conservare i dati modificati.

en: Revert budget to last saved state
it: Ripristina il budget all'ultimo stato salvato

en: Use this to discard the modified data.
it: Premi qui per scartare i dati modificati.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
it: Vuoi salvare le modifiche a <b>%1</b>

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
it: Un budget con nome «%1» esiste già. Non è consigliato avere diversi budget con lo stesso identificativo. Sei sicuro di voler rinominare il budget?

en: Unable to modify budget
it: Impossibile modificare il budget

en: Unable to reset budget
it: Impossibile azzerare il budget

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
it: I tuoi budget

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
it: Nuovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
en: Ren
it: Rin

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
it: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
it: Agg

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: Res
it: Azz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
it: Nascondi le categorie di budget inutilizzate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
it: Assegnazioni

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
it: Totale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
it: Includi sottoconti

en: Profit:
it: Profitto:

en: Loss:
it: Perdita:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
it: Pianificato

[ctx: History-based method]
en: History
it: Cronologia

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Today's forecast]
en: Current
it: Attuale

en: Total variation
it: Variazione totale

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
it: Il bilancio di %1 oggi è sotto il bilancio minimo %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
it[0]: Il bilancio di %2 scenderà al di sotto del bilancio minimo %3 in %1 giorno.
it[1]: Il bilancio di %2 scenderà al di sotto del bilancio minimo %3 in %1 giorni.

en: The balance of %1 is below %2 today.
it: Il bilancio di %1 oggi è inferiore a %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
it: Il bilancio di %1 oggi è superiore a %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
it[0]: Il bilancio di %2 scenderà al di sotto di %3 in %1 giorno.
it[1]: Il bilancio di %2 scenderà al di sotto di %3 in %1 giorni.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
it[0]: Il bilancio di %2 salirà al di sopra di %3 in %1 giorno.
it[1]: Il bilancio di %2 salirà al di sopra di %3 in %1 giorni.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
it: Il conto %1 sta diminuendo di %2 per ciclo

en: Min Bal %1
it: Bil min %1

en: Min Date %1
it: Data min %1

en: Max Bal %1
it: Bil max %1

en: Max Date %1
it: Data max %1

[ctx: Average balance]
en: Average
it: Media

en: Net Worth Forecast
it: Previsione di patrimonio netto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
it: Giorni da prevedere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
it: Giorni del ciclo di conto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
it: Cicli storici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
it: Dettagli del grafico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
it: <p>Scegli quale livello di dettaglio mostrare nel grafico.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
it: Tutti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
it: Metodo attuale di previsione:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
it: Avanzate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
it: Previsione di budget

en: Ledgers
it: Registri

en: Statement Details
it: Dettagli estratto conto

en: Statement Deposit Details
it: Dettagli dell'estratto di deposito

en: Statement Payment Details
it: Dettagli dell'estratto di pagamento

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
it[0]: %1 deposito (%2)
it[1]: %1 depositi (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
it[0]: %1 pagamento (%2)
it[1]: %1 pagamenti (%2)

en: Statement: %1
it: Estratto conto: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
it: Compensata: %1

en: Last reconciled: %1
it: Ultimo riconciliato: %1

en: Never reconciled
it: Mai riconciliato

en: Difference: %1
it: Differenza: %1

en: Balance: %1
it: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
it: Valore dell'investimento: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
it: Almeno una suddivisione delle transazioni selezionate è stata riconciliata. Vuoi comunque continuare a modificare le transazioni?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
it: Almeno una suddivisione delle transazioni selezionate è stata congelata. Di conseguenza è proibito modificare le transazioni.

en: Transaction already frozen
it: Transazione già congelata

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
it: Almeno una suddivisione delle transazioni selezionate fa riferimento a un conto chiuso. Di conseguenza è proibito modificare le transazioni.

en: Account closed
it: Conto chiuso

en: Cannot create transactions when no account is selected.
it: Impossibile creare transazioni quando nessun conto è selezionato.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
it: Impossibile creare transazioni nel contesto di una categoria.

en: Cannot create transactions in a closed account.
it: Impossibile creare transazioni in un conto chiuso.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
it: Impossibile elaborare le transazioni non selezionate.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
it: Impossibile modificare transazioni con suddivisioni congelate.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
it: Impossibile modificare le transazioni nel contesto di una categoria.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
it: Impossibile modificare transazioni di investimento e transazioni non di investimento contemporaneamente.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
it: Impossibile modificare transazioni con più suddivisioni in una sola volta.

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
it: Impossibile modificare diverse transazioni di investimento contemporaneamente

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
it: Impossibile modificare transazioni di investimento nel contesto di questo conto.

en: Your Financial Summary
it: Riepilogo delle tue finanze

en: Preferred Accounts
it: Conti preferiti

en: Payment Accounts
it: Conti pagabili

en: Show KMyMoney welcome page
it: Mostra la pagina di benvenuto di KMyMoney

en: Overdue payments
it: Pagamenti arretrati

en: Balance after
it: Saldo dopo

en: Today's due payments
it: Pagamenti in scadenza oggi

en: Future payments
it: Pagamenti futuri

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
it: Mostra meno pianificazioni nell'elenco

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
it: Mostra altre pianificazioni nell'elenco

en: Enter schedule
it: Inserisci pianificazione

en: Skip schedule
it: Salta pianificazione

en: Edit schedule
it: Modifica pianificazione

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
it[0]:  (%1 pagamento)
it[1]:  (%1 pagamenti)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
it: A bilancio minimo / credito massimo

en: Favorite Reports
it: Report preferiti

en: %1 Day Forecast
it: Previsione a %1 giorni

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
it[0]: %1 giorno
it[1]: %1 giorni

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
it: Prima che KMyMoney possa fornire informazioni dettagliate sul tuo stato finanziario, devi creare almeno un conto. Fino ad allora, KMyMoney mostrerà invece la pagina di benvenuto.

en: Assets and Liabilities Summary
it: Riepilogo attività e passività

en: Asset Accounts
it: Conti attività

en: Monthly Budgeted vs. Actual
it: Preventivato Mensile contro Attuale

en: Current Month Summary
it: Riepilogo mese corrente

en: Budgeted
it: Preventivato

en: Budget Overruns
it: Sforamenti di budget

en: No Budget Categories have been overrun
it: Non è stata superata alcuna categoria di budget

en: Cash Flow Summary
it: Riepilogo flusso di cassa

en: Income and Expenses of Current Month
it: Entrate e uscite del mese corrente

en: Scheduled Income
it: Entrate pianificate

en: Scheduled Expenses
it: Uscite pianificate

en: Liquid Assets and Liabilities
it: Attività e passività liquide

en: Liquid Assets
it: Liquidità

en: Transfers to Liquid Liabilities
it: Trasferimenti a passività liquide

en: Liquid Liabilities
it: Passività liquide

en: Other Transfers
it: Altri trasferimenti

en: Cash Flow Status
it: Stato del flusso di cassa

en: Expected Liquid Assets
it: Liquidità attesa

en: Expected Liquid Liabilities
it: Passività liquide attese

en: Expected Profit/Loss
it: Profitti/Perdite attese

en: Remove this security item from the file
it: Rimuovi la voci relativa a questo strumento finanziario da questo file

en: Change the security information of the selected entry.
it: Cambia le informazioni sullo strumento finanziario della voce selezionata.

en: Failed to edit security: %1
it: Modifica dello strumento finanziario non riuscita: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
it: <p>Vuoi davvero rimuovere la valuta <b>%1</b> dal file?</p><p><i>Nota: l'aggiunta di valute non è ancora supportata.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
it: <p>Vuoi davvero rimuovere il %1 <b>%2</b> dal file?</p>

en: Delete security
it: Elimina strumento finanziario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
it: Riepilogo investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
it: Seleziona conto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
it: Sommario delle partecipazioni azionarie contenute in questo conto, mostrando le azioni detenute ed il loro prezzo più recente.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
it: Nome

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
it: Simbolo

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
it: Valore

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
it: Quantità

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
it: Prezzo

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
it: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
it: Frazione del contante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
it: Mostra le valute nazionali

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
it: La creazione di transazioni può essere eseguita solo nella vista libro mastro

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
it: La modifica delle transazioni può essere eseguita solo nella vista libro mastro

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
it: La duplicazione delle transazioni può essere eseguita solo nella vista libro mastro

en: Edit the current selected transactions
it: Modifica le transazioni attualmente selezionate

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
it: <p><b>%1</b> non è un file KMyMoney.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
it: GPG non è disponibile per la decifratura del file <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
it: Il file <b>%1</b> contiene il vecchio formato binario usato da KMyMoney. Utilizza una versione di KMyMoney più vecchia (0.8.x) che ancora supporta questo formato per convertirla al nuovo formato basato su XML.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
it: Il file <b>%1</b> è in un formato sconosciuto.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
it: Impossibile leggere dal file <b>%1</b>.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
it: Impossibile caricare il file <b>%1</b>. Motivo: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
it: Si è verificato il seguente errore durante la decifratura del file <b>%1</b>: %2

en: File <b>%1</b> not found.
it: File <b>%1</b> non trovato.

en: Cannot open database %1
it: Impossibile aprire il database %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
it: Si è verificato un errore irreparabile durante la lettura del database

en: Database malfunction
it: Malfunzionamento del database

en: Unknown fix level in input file
it: Livello fisso sconosciuto nel file in ingresso

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
it: Sembra che GPG non sia installato sul tuo sistema. Assicurati che sia installato e che il suo eseguibile sia incluso nel PATH di sistema. Al momento, la cifratura è disabilitata.

en: GPG not found
it: GPG non trovato

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
it: <p>Hai scelto di cifrare i tuoi dati anche con la chiave di recupero KMyMoney, ma la chiave con id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>al momento non è stata trovata nel tuo portachiavi. Assicurati che la chiave sia stata importata nel tuo portachiavi. Puoi trovarla al <a href="http://kmymoney.org/">sito web di KMyMoney</a>. I dati non saranno cifrati con la chiave di recupero KMyMoney.</p>

en: GPG-Key not found
it: Chiave GPG non trovata

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
it: <p>Hai scelto di cifrare i tuoi dati per l'identificativo utente </p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p> Sfortunatamente, non è stata trovata alcuna chiave valida per questo utente nel tuo portachiavi. Assicurati di importare una chiave valida per l'utente. Al momento, la cifratura è disabilitata.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
it: <p>Hai scelto di salvare i tuoi dati in forma cifrata utilizzando GPG. Assicurati di aver compreso che i tuoi dati diventeranno inaccessibili se verranno cifrati senza che sia possibile decifrarli successivamente! Se non sei sicuro, rispondi <b>No</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
it: Salva cifrando con GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
it: Impossibile aprire il file «%1» in scrittura.

en: Failure while writing to '%1'
it: Errore durante la scrittura in «%1»

en: Tried to access a file when it has not been opened
it: Tentativo di accedere a un file non ancora aperto

en: Malformed URL '%1'
it: URL non corretta «%1»

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
it: Il database contiene dati che devono essere rimossi prima di usare Salva come.
    Desideri continuare?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
it: Un errore irreparabile si è verificato durante la scrittura del database.
    Potrebbe essere danneggiato.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
it: Impossibile aprire o creare il database %1
    Riprova Salva come database e fai clic su Aiuto per ulteriori informazioni.

en: Afghanistan Afghani
it: Afghani afghanistano

en: Netherland Antillian Guilder
it: Guilder delle Antille Olandesi

en: Aruban Florin
it: Fiorino Aruban

en: Azerbaijani Manat
it: Manat azerbaigiano

en: Bangladeshi Taka
it: Taka del Bangladesh

en: Belarusian Ruble
it: Rublo bielorusso

en: Bhutan Ngultrum
it: Ngultrum del Bhutan

en: Bolivian Boliviano
it: Boliviano della Bolivia

en: Bosnian Convertible Mark
it: Valuta convertibile bosniaca

en: British Pound
it: Sterlina britannica

en: Bulgarian Lev (new)
it: Lev bulgaro (nuovo)

en: CFP Franc Pacifique
it: Franco CFP del Pacifico

en: Cambodia Riel
it: Riel cambogiano

en: Chinese Yuan Renminbi
it: Yuan Renminbi cinese

en: Comoros Franc
it: Franco delle Comore

en: Eritrean Nakfa
it: Nakfa dell'Eritrea

en: Georgian Lari
it: Lari georgiano

en: Ghanaian Cedi
it: Cedi ghanese

en: Guyanan Dollar
it: Dollaro della Guyana

en: Kyrgyzstan Som
it: Som del Kyrgyzstan

en: Laos Kip
it: Kip del Laos

en: Lesotho Loti
it: Loti del Lesotho

en: Macedonian Denar
it: Dinaro macedone

en: Maldive Rufiyaa
it: Rufiyaa delle Maldive

en: Mali Republic Franc
it: Franco della Repubblica di Mali

en: Mauritanian Ouguiya
it: Ouguiya mauritano

en: Moldavian Leu
it: Leu moldavo

en: Myanmar Kyat
it: Kyat di Myanmar

en: Namibian Dollar
it: Dollaro della Namibia

en: Nicaraguan Cordoba Oro
it: Cordoba d'oro nicaraguense

en: Norwegian Kroner
it: Corona norvegese

en: Panamanian Balboa
it: Balboa panamense

en: Romanian Leu (new)
it: Leu romeno (nuovo)

en: Samoan Tala
it: Tala samoano

en: Sierra Leone Leone
it: Leone della Sierra Leone

en: St. Helena Pound
it: Sterlina di St. Helena

en: Sudanese Dinar
it: Dinaro sudanese

en: Taiwan Dollar
it: Dollaro di Taiwan

en: Tajikistan Somani
it: Somani del Tajikistan

en: Turkish Lira (new)
it: Lira turca (nuova)

en: Turkmenistan Manat
it: Manat del Turkmenistan

en: Ukraine Hryvnia
it: Hryvnia ucraino

en: Uzbekistani Sum
it: Sum uzbeko

en: Vietnamese Dong
it: Dong vietnamita

en: Yugoslav Dinar
it: Dinaro iugoslavo

en: German Mark
it: Marco tedesco

en: Dutch Guilder
it: Guilder olandese

en: Russian Ruble (old)
it: Rublo russo (vecchio)

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
it: <p>Il conto "%1" è stato precedentemente creato come conto di prestito, ma mancano alcune informazioni.</p><p> La procedura di creazione guidata di un nuovo prestito inizierà a raccogliere le informazioni necessarie.</p> <p>Utilizza una versione di KMyMoney 0.8.7 o successiva e precedente la 0.9 per correggere il problema.</p>

en: Account problem
it: Problema nel conto

en: Unable to add schedule:
it: Impossibile aggiungere la pianificazione:

en: Fix transactions
it: Ripara transazioni

[ctx: @item Show all payees]
en: All
it: Tutti

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
it: Utilizzati

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
it: Non utilizzati

en: Creates a new payee
it: Crea un nuovo beneficiario

en: Use this to create a new payee.
it: Premi qui per creare un nuovo beneficiario.

en: Rename the current selected payee
it: Rinomina il beneficiario selezionato

en: Use this to start renaming the selected payee.
it: Premi qui per rinominare il beneficiario selezionato.

en: Delete the current selected payee
it: Elimina il beneficiario selezionato

en: Use this to delete the selected payee.
it: Premi qui per eliminare il beneficiario selezionato.

[ctx: Update payee]
en: Update
it: Aggiorna

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
it: Un beneficiario con nome «%1» esiste già. Non è consigliato avere diversi beneficiari con lo stesso identificativo. Sei sicuro di voler rinominare il beneficiario?

en: Unable to modify payee
it: Impossibile modificare il beneficiario

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
it: Vuoi salvare le modifiche per <b>%1</b>?

en: Balance: %1%2
it: Saldo: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
it: I tuoi beneficiari

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
it: Nuovo

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
it: Saldo:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
it: Indirizzo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
it: Informazioni sul beneficiario

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
it: Email:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
it: Verifica transazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
it: Nessuna corrispondenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
it: Verifica nome beneficiario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
it: Verifica nome elencato in seguito

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
it: Questo elenco contiene i nomi che corrispondono a questo beneficiario se una transazione è importata da una fonte esterna. Ricorda che qui puoi utilizzare le espressioni regolari.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
it: Elenco di nomi corrispondenti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
it: Conto predefinito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
it: Usa il conto predefinito per
    le nuove transazioni con questo beneficiario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
it: Categoria predefinita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
it: Suggerisci una categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
it: Mostra il grafico di questo report

en: Show the report version of this chart
it: Mostra il report di questo grafico

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
it: File CSV

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
it: File HTML

en: Old Customized Reports
it: Vecchi report personalizzati

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
it: Comando sconosciuto «%1» in KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
it: Vista «%1» sconosciuta in KReportsView::slotOpenUrl()

en: Include Stylesheet
it: Includi foglio di stile

en: Failed to save: %1
it: Impossibile salvare: %1

en: Default Report
it: Report predefinito

en: Custom Report
it: Report personalizzato

en:  (Customized)
it:  (Personalizzato)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
it: Impossibile trovare il gruppo di report «%1» per il report «%2».
    Segnala questo errore alla lista degli sviluppatori: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
it: Configurazione report non riuscita: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
it: Impossibile aggiungere il report, motivo: «%1»

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
it: <b>%1</b> è il report predefinito, perciò non può essere eliminato.

en: Delete Report?
it: Eliminare il report?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
it: Sei sicuro di voler eliminare il report <b>%1</b>? Non ci sarà modo di recuperarlo.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
it: &Apri

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
it: &Configura

en: &New report
it: &Nuovo report

en: Income and Expenses
it: Entrate e uscite

en: Income and Expenses This Month
it: Entrate e uscite di questo mese

en: Income and Expenses This Year
it: Entrate e uscite di quest'anno

en: Income and Expenses By Year
it: Entrate e uscite per anno

en: Income and Expenses Graph
it: Grafico per Entrate e Uscite

en: Income and Expenses Pie Chart
it: Grafico a torta per Entrate e Uscite

en: Net Worth By Month
it: Patrimonio netto per mese

en: Net Worth Today
it: Patrimonio netto ad oggi

en: Net Worth By Year
it: Patrimonio netto per anno

en: 7-day Cash Flow Forecast
it: Previsione del flusso di cassa a 7 giorni

en: Net Worth Graph
it: Grafico del patrimonio netto

en: Account Balances by Institution
it: Saldi dei conti per istituto

en: Account Balances by Type
it: Saldi dei conti per tipo

en: Transactions by Account
it: Transazioni per conto

en: Transactions by Category
it: Transazioni per categoria

en: Transactions by Payee
it: Transazioni per beneficiario

en: Transactions by Month
it: Transazioni per mese

en: Transactions by Week
it: Transazioni per settimana

en: Loan Transactions
it: Transazioni prestito

en: Transactions by Reconciliation Status
it: Transazioni per stato di riconciliazione

en: Cash Flow Transactions This Month
it: Transazioni del mese in contanti

en: Investment Holdings by Account
it: Investimenti di proprietà per conto

en: Investment Holdings by Type
it: Investimenti di proprietà per tipo

en: Investment Performance by Type
it: Prestazioni degli investimenti per tipo

en: Investment Holdings Pie
it: Grafico a torta del portafoglio investimenti

en: Investment Worth Graph
it: Grafico del capitale investito

en: Investment Price Graph
it: Grafico del prezzo di investimento

en: Investment Moving Average Price Graph
it: Grafico della media mobile dei prezzi d'investimento

en: Investment Moving Average
it: Media mobile investimenti

en: Investment Moving Average vs Actual
it: Media mobile contro Attuale degli investimenti

en: Tax Transactions by Category
it: Transazioni fiscali per categoria

en: Tax Transactions by Payee
it: Transazioni fiscali per beneficiario

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
it: Transazioni fiscali per categoria ultimo anno fiscale

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
it: Transazioni fiscali per beneficiario ultimo anno fiscale

en: Budgeted vs. Actual This Year
it: Preventivato contro Attuale di quest'anno

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
it: Preventivato contro Attuale di quest'anno (YTM)

en: Yearly Budgeted vs. Actual
it: Preventivato annuale contro Attuale

en: Monthly Budget
it: Budget mensile

en: Yearly Budget
it: Budget annuale

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
it: Grafico di confronto Preventivato annuale contro Attuale

en: Forecast By Month
it: Previsione per mese

en: Forecast Next Quarter
it: Previsione prossimo trimestre

en: Income and Expenses Forecast This Year
it: Previsione di entrate e uscite di quest'anno

en: Net Worth Forecast Graph
it: Grafico di previsione patrimonio netto

en: Schedule Information
it: Informazioni pianificazione

en: Schedule Summary Information
it: Informazioni di riepilogo pianificazioni

en: Unable to load accounts:
it: Impossibile caricare i conti:

en: Loans
it: Prestiti

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
it: Finito

en: Error activating context menu
it: Errore di attivazione del menu contestuale

en: Error executing item
it: Errore eseguendo la voce

en: Unable to filter account
it: Impossibile filtrare il conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
it: Nuova transazione pianificata...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
it: Tipo/Nome

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: Calendar View
it: Vista calendario

en: Welcome to KMyMoney
it: Benvenuti in KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
it: Il gestore delle finanze personali per KDE libero e facile da usare

en: Go to My Financial Summary
it: Vai al Riepilogo delle mie finanze

en: Start with one of the following activities...
it: Inizia con una delle attività seguenti...

en: Get started and setup my accounts
it: Inizia e configura i miei conti

en: Open an existing KMyMoney data file
it: Apri un file di dati esistente di KMyMoney

en: Learn how to use KMyMoney
it: Impara ad usare KMyMoney

en: Visit the KMyMoney website
it: Visita il sito web di KMyMoney

en: Get help from the KMyMoney community
it: Ottieni aiuto dalla comunità di KMyMoney

en: See what's new in this version
it: Vedi cosa c'è di nuovo in questa versione

en: What's new in this version
it: Cosa c'è di nuovo in questa versione

en: What's new in KMyMoney %1
it: Cosa c'è di nuovo in KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
it: Torna alla pagina principale

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
it: La squadra di sviluppo di KMyMoney ha il piacere di annunciare un passo importante verso ciò che è stato descritto come "il MIGLIOR gestore delle finanze personali per utenti LIBERI".

en: What's new in this version:
it: c:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
it: Fateci sapere cosa ne pensate. Speriamo che vi divertiate utilizzando questa versione di KMyMoney.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
it: Vi preghiamo di segnalarci qualsiasi comportamento anomalo del programma selezionando <a href="/action?id=help_report_bug">"Segnala un bug..."</a> dal menu di aiuto o inviando un'email alla lista di distribuzione degli sviluppatori.

en: The KMyMoney Development Team
it: La squadra di sviluppo di KMyMoney

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
it: È possibile importare file csv con la nuova estensione Importazione CSV

en: Documentation and translations have been improved
it: La documentazione e le traduzioni sono state migliorate

en: Now works with latest version of AqBanking
it: Ora funziona con l'ultima versione di AqBanking

en: Better performance of the user interface
it: Migliori prestazioni sull'interfaccia utente

en: Improved usability of the online banking features
it: Usabilità migliorata per le funzionalità di banca online

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
it: Consenti di basare il nome del beneficiario sul campo PAYEEID, NAME o MEMO in una transazione OFX

en: Runs on all operating systems supported by KDE
it: Funziona su tutti i sistemi operativi supportati da KDE

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
it: Nome

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
it: Hai inserito valori di budget usando una base differente che porterebbe a un budget mensile di <b>%1</b>. Questo valore dovrebbe essere usato per riempire il budget mensile?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
it: Assegnazione automatica

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
it: Hai inserito valori di budget usando una base differente che porterebbe a un budget annuale di <b>%1</b>. Questo valore dovrebbe essere usato per riempire il budget mensile?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
it: Hai inserito valori di budget usando una base differente che porterebbe a un budget mensile individuale di <b>%1</b>. Questo valore dovrebbe essere usato per riempire il budget mensile?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
it: Mensile

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
it: Annuale

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
it: Individuale

[ctx: Select all accounts]
en: All
it: Tutti

[ctx: No account]
en: None
it: Nessuno

en: Use this button to skip this transaction
it: Premi qui per saltare questa transazione

en: Record this transaction into the register
it: Regista questa transazione nel registro

en: Use this button to record this transaction
it: Premi qui per registrare questa transazione

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
it[0]: Pagamento su %2 per %3 con %1 transazione rimasta su %4.
it[1]: Pagamento su %2 per %3 con %1 transazioni rimaste su %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
it: Pagamento su %1 per %2 su %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
it[0]: Scaduto da %1 giorno
it[1]: Scaduto da %1 giorni

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
it[0]: (%1 ricorrenza.)
it[1]: (%1 ricorrenze.)

en: Choose Style
it: Scegli stile

en: Select a week
it: Seleziona una settimana

en: Select a month
it: Seleziona un mese

en: Select a year
it: Seleziona un anno

en: Week XX
it: Settimana XX

en: Week %1
it: Settimana %1

[ctx: Sunday]
en: Sun
it: Dom

[ctx: Saturday]
en: Sat
it: Sab

en: Week %1 for year %2.
it: Settimana %1 dell'anno %2.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
it: Compensata

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
it: Ricevuto

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
it: Pagato

en: Pay to
it: Pagare a

en: Buy shares
it: Compra quote

en: Sell shares
it: Vendi quote

en: Reinvest dividend
it: Reinvesti dividendo

en: Add shares
it: Aggiungi quote

en: Remove shares
it: Rimuovi quote

en: Split shares
it: Dividi quote

en: Interest Income
it: Tasso d'interesse

en: All dates
it: Tutte le date

en: As of today
it: Fino ad oggi

en: Current quarter
it: Trimestre attuale

en: Current fiscal year
it: Anno fiscale corrente

en: Month to date
it: Mese alla data

en: Year to date
it: Anno alla data

en: Year to month
it: Anno al mese

en: Last fiscal year
it: Ultimo anno fiscale

en: Last quarter
it: Ultimo trimestre

en: Last 11 months
it: Ultimi 11 mesi

en: Next 7 days
it: Prossimi 7 giorni

en: Next 30 days
it: Prossimi 30 giorni

en: Next 3 months
it: Prossimi 3 mesi

en: Next quarter
it: Prossimo trimestre

en: Next 6 months
it: Prossimi 6 mesi

en: Next 12 months
it: Prossimi 12 mesi

en: Last 3 months to next 3 months
it: Ultimi 3 mesi ai successivi 3 mesi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
it: Scheda Report

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
it: <p>In questa cartella è possibile impostare le proprietà fondamentali per questo report.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
it: <p>Scegli un nome per questo report.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
it: <p>Inserisci un commento che aiuti a ricordare i dettagli di questo report.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
it: Converti i valori alla valuta base

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per convertire tutti i valori del report nella valuta di base.</p><p>Lasciala non selezionata se desideri vedere i valori nella valuta originaria.</p><p>Se le valute non sono convertite, i sottototali non saranno mostrati.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
it: Segna come report preferito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per segnare questo report come uno dei tuoi preferiti.</p><p>Tutti i tuoi report preferiti sono raggruppati in un unico posto nella lista dei report, per un accesso più rapido.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
it: Salta il valore se il prezzo è zero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
it: 
                  <p>
                  Questa opzione riguarda solo i report di investimento che
                  mostrano i prezzi al posto dei saldi, come avviene per gli altri report.
                  </p>
                  <p>
                  Seleziona questa opzione per includere i prezzi solo se c'è un prezzo attuale per la data.
                  In caso contrario, sarà mostrato uno 0. Nel grafico, il valore sarà omesso.
                  </p>
                  <p>
                  Se l'opzione è disabilitata, viene mostrato l'ultimo prezzo esistente per un periodo, se
                  è abilitata, in una tabella il valore mostrato è '0' e nel grafico sarà eseguita un'interpolazione
                  lineare per i valori mancanti.
                  <br>Esempio:
                  <br>sono presenti prezzi per gennaio e marzo, ma non c'è alcun prezzo per
                  febbraio.
                  <ul>
                  <li><b>DISABILITATO</b>: mostra i prezzi per febbraio come l'ultimo prezzo di
                  gennaio
                  <li><b>ABILITATO</b>: in una tabella il valore è '0', in un grafico viene eseguita
                  un'interpolazione lineare per il prezzo di febbraio
                  (produce un valore medio utilizzando i prezzi di gennaio e marzo
                  nel grafico
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
it: Righe e colonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
it: <p>In questa cartella, configuri come vuoi che siano selezionate e organizzate le righe e le colonne.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
it: <p>Scegli quale tipo di conti visualizzare nelle righe di questo report.</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
it: Tutti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
it: <p>Scegli la durata temporale che deve essere compresa da ogni colonna</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
it: Mostra colonna dei totali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
it: Giorni di media

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
it: Includi transazioni pianificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
it: Includi trasferimenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
it: Includi conti/categorie inutilizzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
it: Organizza per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
it: <p>Scegli come raggruppare le transazioni in questo report</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
it: <p>Scegli quali colonne dovranno essere mostrate nel report.</p><p>La data e il totale della transazione sono sempre mostrate.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Note</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Quote per gli investimenti</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Prezzo per gli investimenti</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Controllato</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Conto</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Numero</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Beneficiario</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Categoria</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare la colonna Azione</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per mostrare la colonna Saldo corrente</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
it: Includi solo i conti di prestito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
it: Includi solo i conti Investimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
it: <p>Marca questa casella per includere solo le categorie che sono state segnate per "Includi nei report imposte"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
it: Nascondi dettagli della transazione suddivisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
it: Non visualizzare le singole transazioni che formano una transazione suddivisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
it: Includi solo le categorie delle Imposte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
it: Scheda del grafico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
it: <p>In questa scheda, puoi configurare il tracciamento del grafico per questo report.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
it: <p>Seleziona la forma che dovrà assumere il grafico.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
it: Tipo di grafico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per mostrare le linee orizzontali e verticali della griglia del grafico.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: Show grid lines
it: Mostra linee della griglia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
it: <p>Seleziona questa opzione per visualizzare i valori numerici accanto ai punti del grafico.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
it: Disegna i valori sul grafico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
it: <p>Seleziona questa opzione affinché il report sia mostrato come grafico all'apertura. Altrimenti, apparirà come un report testuale.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
it: Mostra un grafico in modo predefinito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
it: <p>Seleziona lo spessore utilizzato per disegnare la linea del grafico.</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
it: Linee

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
it: Barre

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
it: Barre sovrapposte

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
it: Torta

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
it: Anello

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
it: Configura questo report

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
it: Nuovo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
it: Crea un nuovo report basato su questo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
it: Copia questo report negli appunti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
it: Esporta questo report come HTML o CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
it: Elimina definitivamente questo report

en: Select Schedules
it: Seleziona pianificazioni

en: %1 Bills.
it: %1 addebiti.

en: %1 Deposits.
it: %1 depositi.

en: %1 Transfers.
it: %1 trasferimenti.

[ctx: These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating]
en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
it: o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

en: Continue with next page
it: Continua alla pagina successiva

en: Finish wizard
it: Termina procedura guidata

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
it: In&dietro

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
it: &Fine

en: No Title specified
it: Nessun titolo specificato

note: #-#-#-#-#  2181 (RT 3.8.x)  #-#-#-#-# (3, 7) (2, 7) (1, 7) (7, 7) (5, 7) (6, 7) (4, 7)
en: Step %1 of %2
it: Passo %1 di %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
it: n di n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
it: Inserisci...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Date entered
it: Data inserita

en: Entry order
it: Ordine di inserimento

en: Reconcile state
it: Stato riconciliazione

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
it: Depositi

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
it: Pagamenti

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
it: Pagamenti

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
it: Spese

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Cheque Number]
en: No.
it: N.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
it: Pagamento

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
it: Deposito

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
it: Spesa

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
it: Pagamento

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
it: Riduci

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
it: Aumenta

en: Prior transactions possibly filtered
it: Transazioni precedenti probabilmente filtrate

en: Last reconciliation
it: Ultima riconciliazione

en: Online Statement Balance: %1
it: Estratto conto in linea: %1

en: Future transactions
it: Transazioni future

en: Previous fiscal year
it: Anno fiscale precedente

en: Next fiscal year
it: Anno fiscale successivo

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
it: Sta&to

en: Any status
it: Qualsiasi stato

en: Matched
it: Verificato

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
it: C&erca:

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
it: KMyMoney ha trovato una corrispondenza tra una transazione scaricata e una inserita manualmente (risultati precedenti)

en: Bank entry:
it: Il nome della banca:

en: Your entry:
it: Il tuo nome:

en: Transaction is missing a category assignment.
it: La transazione non è assegnata a una categoria.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
it: La transazione ha un assegnamento mancante di <b>%1</b>.

en: Investment transaction
it: Transazione d'investimento

en: *** UNASSIGNED ***
it: *** NON ASSEGNATO ***

en: Reinvest Dividend
it: Reinvesti dividendo

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: &Deposit
it: &Deposito

en: &Withdrawal
it: &Prelievo

en: &Payment
it: &Pagamento

en: &Charge
it: &Carica

en: &Decrease
it: &Riduci

en: &Increase
it: &Aumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
it: La riconciliazione del conto assicura che le registrazioni corrispondano ai dati della tua banca e che non ci siano errori da entrambe le parti. Dovresti riconciliare il conto ogni volta che ricevi un estratto dalla tua banca.
    
    Tutte le informazioni più importanti necessarie per questo processo sono di solito stampate sull'estratto.
    
    Nella prossima pagina verificherai che il saldo iniziale e finale coincidano con quelli del tuo estratto. Nel caso in cui non coincidano, modifica gli importi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
it: Informazioni sull'estratto conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
it: Data estratto conto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
it: Saldo iniziale di questo estratto conto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
it: Saldo finale di questo estratto conto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
it: Interessi / Spese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
it: Se necessario, inserisci qui le informazioni riguardo agli interessi o ai conti. KMyMoney creerà le transazioni e le compensazioni direttamente per te.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
it: Spese

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
it: Compilare i seguenti campi con le informazioni così come sono stampate sul tuo estratto conto. Assicurati di inserire tutti i valori in <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
it: Ultimo estratto conto riconciliato: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
it: Transazione più vecchia non marcata: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
it: Procedura guidata di riconciliazione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
it: Ricomincia riconciliazione posticipata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
it: La riconciliazione di questo conto è stata precedentemente rinviata. Se sono state inserite spese o interessi l'ultima volta che hai iniziato la riconciliazione di questo conto potrai modificarli più tardi sul libro mastro.
    
    È importante continuare con lo stesso estratto conto che hai usato quando hai posticipato la riconciliazione.
    
    Tutte le informazioni che hai inserito in questa procedura guidata saranno mostrate e tutte le transazioni che hai già compensato saranno segnate con una 'C'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
it: Questa pagina riassume i dati che hai inserito. Premi <b>Fine</b> per creare il conto, pianificazioni, ecc. o usa <b>Indietro</b> per modificare le voci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
it: Inserisci il nome del conto utilizzato in KMyMoney. Seleziona il tipo per il nuovo conto. Utilizza la funzionalità <b>Che cos'è?</b> per avere ulteriori informazioni sui vari tipi di conto.Inserisci la data di apertura del conto e la sua valuta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
it: Inserisci un nome per distinguere il conto in KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
it: <p><b>Conto corrente</b>
    "Usa il tipo conto corrente per gestire le attività sul tuo conto corrente ad esempio pagamenti, acquisti pagati con assegni e carta di credito</p>
    
    <p><b>Risparmio</b>
    Usa il tipo conto di risparmio per gestire le attività sul tuo conto di risparmio.</p>
    
    <p><b>Carta di credito </b>
    Usa il tipo carta di credito per gestire le attività sulla tua carta di credito.</p>
    
    <p><b>Contante</b>
    
    Usa il tipo contante per la gestione delle attività nel tuo portafoglio.</p>
    
    <p><b>Prestito</b>
    Usa il tipo prestito per la gestione di ammortamento prestiti (ad esempio mutui, prestiti auto, prestiti di denaro, prestiti privati, ecc.)</p>
    
    <p><b>Investimenti</b>
    Usa il conto investimenti per gestire azioni, fondi comuni di investimento e altri investimenti.</p>
    
    <p><b>Attività</b>
    Usa il tipo attività per transazioni riguardanti la gestione di attività (ad esempio, la casa, auto o collezione d'arte).</p>
    
    <p><b>Passività</b>
    Usa il tipo passività per transazioni riguardanti la gestione di passività ad eccezione di ammortamento prestiti. Usalo per le tasse dovute o denaro preso in prestito da amici. Per l'ammortamento di mutui o ipoteche si dovrebbe creare un conto di prestito.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
it: Seleziona la valuta con cui denominare il conto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
it: <p>Il bilancio iniziale recherà la data dell'ultimo estratto conto. Nel caso in cui tu voglia tener traccia delle transazioni precedenti a questa data, inserisci il bilancio finale e la data di un estratto precedente e aggiungi tutte le transazioni che seguono in KMyMoney. KMyMoney non ti consentirà
    di inserire o modificare transazioni che precedono tale data.</p>
    <p><i>Nota</i>: se non conosci l'esatto ammontare del bilancio iniziale, inserisci una stima. Puoi cambiare questo valore in seguito, prima di riconciliare il conto.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
it: Bilancio iniziale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
it: <p>Il bilancio iniziale è il saldo del conto al momento di iniziare a gestirlo con KMyMoney. Per i nuovi conti di solito è 0, ma per i conti esistenti può variare. Consultare l'estratto conto per capire tale valore. Il bilancio di apertura deve essere fornito nella valuta del conto come selezionato con il pulsante della valuta.</p>
    <p><i>Nota</i>: se non conosci l'ammontare esatto del bilancio iniziale, inserisci una stima. Puoi cambiare il valore in seguito, prima di riconciliare il conto.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
it: Tasso di conversione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
it: È necessario fornire un tasso di cambio iniziale per le valute estere. Dovrebbe essere il prezzo della valuta estera espresso nella valuta base del saldo iniziale del conto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
it: Quotazione in linea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
it: Marca questa casella se il conto dovrà essere mantenuto come conto preferito

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
it: La selezione del <b>Conto preferito</b> permetterà un accesso preferenziale in alcune finestre di dialogo e viste di KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
it: Conto preferito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
it: Il conto di investimento ha un conto di intermediazione?<p>
    
    <b>Marca</b> la casella se il conto di investimento ha un conto associato per il denaro non investito<br>
    
    <b>Deselezionala</b> se non usi il conto per intermediazione azionaria. Dovresti inoltre smarcare se il conto non è gestito da una banca o da un intermediario.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
it: Crea un nuovo conto di intermediazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
it: Selezionare le opzioni richieste. Usare la funzionalità <b>Che cos'è?</b> per avere maggiori informazioni riguardo ai singoli elementi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
it: Qual è il tipo del prestito?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
it: Sto prendendo a prestito denaro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
it: Sto prestando denaro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
it: Chi è il beneficiario/debitore del prestito?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
it: Inserire il nome della persona o della banca alla quale devi dei soldi o che ti deve dei soldi.
    
    Se il nome non esiste all'interno del database di KMyMoney, ti verrà chiesto se desideri crearlo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
it: Hai già effettuato/ricevuto qualche pagamento?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
it: Ci sono stati pagamenti per questo prestito, a prescindere dal fatto che essi siano stati inseriti in KMyMoney?
    
    Nota: I pagamenti fatti per ottenere il prestito (ad es. le commissioni d'apertura) non sono considerati pagamenti in questo contesto.

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
it: Sì

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
it: Quali pagamenti vuoi registrare?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
it: <qt>Seleziona quali transazione dovrebbero essere registrate.
    
    <b>Tutti i pagamenti</b> consente di inserire tutti i pagamenti fatti per questo prestito.
    
    L'opzione per <b>partire dall'inizio dell'anno corrente</b> è pensata per i prestiti attivi per un lungo periodo di tempo, e per i quali non vuoi inserire tutte le transazioni passate.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
it: Tutti i pagamenti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
it: Inizia con i pagamenti di quest'anno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
it: Saldo prima dell'inizio delle registrazioni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
it: Inserisci il saldo finale trovato sull'estratto conto prima di iniziare la registrazione del prestito in KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
it: Hai selezionato la registrazione dei pagamenti dall'inizio dell'anno. Poiché le transazioni precedenti non saranno registrate, è necessario fornire il saldo del prestito dal 1° gennaio di quest'anno.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
it: Frequenza di pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
it: Frequenza interesse composto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
it: Seleziona la frequenza con la quale gli interessi sono calcolati. Nell'incertezza, seleziona lo stesso valore per la frequenza di pagamento. Consulta il contratto di prestito per i dettagli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
it: Data di scadenza del primo pagamento da registrare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
it: In base alla risposta a <b>Cosa vuoi registrare?</b> questo campo assume il seguente significato:<p>.
    
    <b>Tutti i pagamenti</b><br>
    Inserisci la data di scadenza del primo pagamento<p>
    
    <b>Inizia con i pagamenti di quest'anno</b><br>
    Inserisci la data di scadenza del primo pagamento di quest'anno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
it: Tipo di tasso d'interesse

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
it: Fisso

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
it: Variabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
it: Intervallo di tempo tra variazioni degli interessi

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
it: Giorni

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
it: Settimane

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
it: Mesi

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
it: Anni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
it: I prossimi interessi cambiano il

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
it: Questa pagina ti permette di selezionare un conto padre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
it: Sottoconto di

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
it: Se questo conto è gestito da un istituto, seleziona l'istituto dall'elenco. Se l'istituto non esiste ancora, premi il pulsante <b>Nuovo istituto</b> per crearlo. Altrimenti, lascia il campo vuoto.
    Inserisci il numero di conto utilizzato dall'istituto per identificare il tuo conto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
it: Seleziona l'istituto che gestisce questo conto o lascia vuoto

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
it: Nuovo Istituto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
it: I conti gestiti da un istituto sono normalmente identificati da un numero univoco, il cosiddetto numero di conto. Inserire qui tale numero.
    
    KMyMoney attualmente usa questo numero solo per alcune funzionalità di online banking.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
it: Inserisci il codice IBAN (International Bank Account Number) in questo campo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
it: È possibile immettere il codice IBAN (International Bank Account Number), in questo campo, se è noto. Di solito, il personale dell'istituto è in grado di fornire il numero oppure il numero è stampato sugli estratti conto o nella corrispondenza.
    
    Vedi anche http://it.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number per ulteriori informazioni.
    
    KMyMoney mantiene questo campo solo a fini di documentazione, e non viene utilizzato per altri scopi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
it: Ora inserisci i dettagli del prestito. Puoi lasciare uno dei campi vuoti e KMyMoney lo calcolerà premendo il tasto <b>Calcola</b>. Prima di poter continuare con la prossima pagina, è necessario premere <b>Calcola</b> per consentire a KMyMoney di verificare la correttezza logica dei valori forniti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
it: Il tasso attuale calcolato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
it: quando il pagamento è ricevuto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
it: quando il pagamento è dovuto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
it: Importo del prestito

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
it: Inserisci in questo campo l'ammontare del prestito. Se desideri calcolare questo campo a partire dagli altri parametri, lascialo vuoto. Se il campo è marcato come richiesto (sfondo colorato), è probabile che tu abbia già informato KMyMoney dell'esistenza di alcuni pagamenti relativi al prestito già effettuati. In tal caso, inserisci il saldo dell'ultimo estratto conto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
it: Inserisci il tasso d'interesse (in percentuale) o lascia il campo vuoto per calcolarlo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
it: Inserire il termine di questo prestito o lasciare 0 per calcolarlo. Il termine è il tempo richiesto per ripagare completamente il prestito. La durata può differire dal tempo previsto dal tuo contratto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
it: Pagamento (capitale e interesse)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
it: Inserisci l'importo che paghi per il capitale e l'interesse o lascia il campo vuoto per calcolarlo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
it: Pagamento finale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
it: Inserire l'importo del pagamento della rata finale o lasciare il campo bianco per calcolarlo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
it: Premi questo pulsante per calcolare/verificare i dettagli del prestito.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
it: La pressione di questo pulsante calcola un possibile parametro mancante per il prestito o verifica la corrispondenza dei valori inseriti. In caso di inesattezze riceverai delle informazioni a riguardo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
it: Ora inserisci le informazioni richieste per le rate del prestito. Se le rate prevedono costi aggiuntivi, fai clic sul pulsante <b>Costi aggiuntivi</b> per inserirli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
it: Capitale + Interesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
it: Spese aggiuntive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
it: = pagamenti periodici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
it: Se questo prestito è per un'attività, come un'auto o una casa, puoi creare subito il conto attività. Un conto attività rappresenta il valore totale di un'attività. Il denaro verrà trasferito da questo prestito al conto attività creato o selezionato.
    Se questo prestito è un 'prestito al consumo' (denaro per un uso generico), puoi usare invece un conto corrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
it: Non creare la transazione del pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
it: Rifinanzia un prestito esistente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
it: Seleziona questa opzione se stai rifinanziando un prestito che esiste già in KMyMoney

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
it: Conto attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
it: Conto del prestito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
it: Data del pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
it: KMyMoney creerà una pianificazione per questo pagamento e ti ricorderà quando questo pagamento dovrà essere effettuato. Seleziona il conto a/da cui i pagamenti dovranno essere effettuati e la categoria di assegnazione degli interessi.<p>
    Se hai scelto di registrare tutti i pagamenti questa data è già stata inserita. Se hai scelto di registrare solo i pagamenti dell'anno corrente, allora la <b>Data del primo pagamento</b> è la data del primo pagamento di quest'anno.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
it: Categoria dell'interesse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
it: La categoria alla quale sarà assegnata la parte di interessi. Se prendi a prestito denaro dovrai pagare degli interessi, perciò dovrebbe essere una categoria di spesa. Se presti denaro, riceverai un interesse. In questo caso, seleziona qui una categoria di entrata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
it: Conto pagamenti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
it: Seleziona il conto da cui effettui i tuoi pagamenti periodici o sul quale si ricevono regolari pagamenti nel caso in cui si prestino i soldi. Nella maggior parte dei casi, si tratta di un conto corrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
it: Il primo pagamento avviene il

en: KMyMoney New Account Setup
it: Impostazione nuovo conto di KMyMoney

en: Broker
it: Intermediario

en: Payout
it: Pagamento

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
it: Fine

en: Credit card payment
it: Pagamento con carta di credito

en: Loan payment for %1
it: Pagamento del prestito per %1

en: Loan payment
it: Pagamento prestito

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
it: Assicurati di inserire il cambio corretto per la data di apertura selezionata. Se hai richiesto un preventivo in linea potrebbe essere fornita una data diversa.

en: Check date
it: Controlla la data

en: 1 %1 equals %2
it: 1 %1 uguale a %2

en: Conversion rate is not positive
it: Il tasso di conversione non è positivo

en: No account name supplied
it: Nessun nome fornito per il conto

en: Credit Card %1 monthly payment
it: Pagamento mensile carta di credito %1

en: Finish entry and create account
it: Termina inserimento e crea conto

en: Finish entry and create account and schedule
it: Termina l'inserimento e crea un conto e una pianificazione

en: Next due date is prior to opening date
it: La prossima data di scadenza è anteriore alla data di inizio

en: No amount for payment selected
it: Nessuna somma per il pagamento selezionato

en: No payee for payment selected
it: Nessun beneficiario per il pagamento selezionato

en: No name assigned for schedule
it: Nessun nome assegnato alla pianificazione

en: No payee supplied
it: Nessun beneficiario fornito

en: No opening balance supplied
it: Nessun saldo iniziale fornito

en: An interest change can only happen after the first payment
it: Una variazione degli interessi può avvenire solo dopo il primo pagamento

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
it: KMyMoney ha calcolato il totale del prestito che ammonta a %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
it: KMyMoney ha calcolato che il tasso d'interesse ammonta al %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
it: KMyMoney ha calcolato un pagamento periodico di %1 per coprire capitale e interesse.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
it: Il numero di pagamenti è stato ridotto e il pagamento finale è stato modificato in %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
it: Il pagamento finale è stato modificato in %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
it: KMyMoney ha calcolato che il termine del prestito è %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
it: KMyMoney ha calcolato un pagamento finale di %1 per questo prestito.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
it: KMyMoney ha verificato con successo le informazioni sul prestito.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
it: Hai inserito informazioni discordanti. Modifica le cifre o lascia un valore vuoto per lasciare che KMyMoney lo calcoli per te.

en: Calculation error
it: Errore di calcolo

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
it: 
    
    Accetta o modifica le informazioni sul prestito e ricalcola.

en: Calculation successful
it: Calcolo completato con successo

en: one month | %1 months
it[0]: un mese
it[1]: %1 mesi

en: one year | %1 years
it[0]: un anno
it[1]: %1 anni

en: one payment | %1 payments
it[0]: un pagamento
it[1]: %1 pagamenti

en: Press Calculate to verify the values
it: Premi Calcola per verificare i valori

en: Not all details supplied
it: Non tutti i dettagli sono stati forniti

en: Create a new asset account
it: Crea un nuovo conto attività

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
it: Se il conto di capitale non esiste ancora, premi questo pulsante per crearlo.

en: Subaccount of %1
it: Sottoconto di %1

en: Brokerage Account
it: Conto d'intermediazione

en: (Brokerage)
it: (Intermediazione)

en: Loan information
it: Informazioni sul prestito

en: Amount borrowed
it: Importo prestito

en: Amount lent
it: Importo prestato

en: Interest rate is %1
it: Il tasso d'interesse è %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
it: Capitale e interesse

en: Payout information
it: Informazioni vincita

en: Refinance
it: Rifinanzia

en: Transfer amount to %1
it: Trasferisci somma a %1

en: Transfer amount from %1
it: Trasferisci somma da %1

en: Payment date
it: Data pagamento

en: Schedule information
it: Informazioni pianificazione

[ctx: Schedule name]
en: Name
it: Nome

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
it: Ricorrenza

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
it: Mensilmente

en: Paid from %1
it: Pagato da %1

en: Pay to %1
it: Pagare a %1

en: First payment due on %1
it: Il primo pagamento avviene il %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
it: Per i conti di carta di credito potrai creare una pianificazione mensile che ti ricorderà automaticamente del pagamento. Compila questo modulo con i dettagli del pagamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
it: Sì, ricordami le scadenze del pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
it: Nome della pianificazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
it: Pagamento mensile stimato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
it: Data di scadenza del prossimo pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
it: Il pagamento deve essere fatto
    dal conto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
it: Dettagli investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
it: Inserisci i dettagli qui sotto e fai clic su <b>Continua</b> per continuare a inserire i dettagli sull'aggiornamento in linea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
it: Simbolo commerciale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
it: Inserisci il simbolo del ticker (ad es. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
it: Mercato di scambio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
it: Inserisci il numero identificativo CUSIP/ISIN/WKN qui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
it: Valuta di scambio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
it: Tipo di investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
it: Questa procedura guidata ti permette di creare un nuovo investimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
it: Il primo passo del processo richiede la selezione del tipo di investimento. I passi successivi raccolgono ulteriori dettagli circa l'investimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
it: Tipo di investimento

en: Investment detail wizard
it: Procedura guidata per i dettagli dell'investimento

en: Security detail wizard
it: Procedura guidata per i dettagli dei certificati

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
it: Questa procedura guidata ti permette di modificare l'investimento selezionato.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
it: Questa procedura guidata ti permette di modificare lo strumento finanziario selezionato.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
it: Il simbolo selezionato è già nel file. Vuoi riutilizzare lo strumento finanziario esistente?

en: Security found
it: Strumento finanziario trovato

en: Unable to create all objects for the investment
it: Impossibile creare tutti gli oggetti per l'investimento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
it: Nuova procedura guidata d'investimento

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
en: Online Update
it: Aggiornamento in linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
it: Seleziona una fonte di aggiornamenti in linea e fai clic su <b>Fine</b> per salvare i dati dell'investimento. Se non vuoi usare gli aggiornamenti in linea, lascia il dato invariato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
it: Usa Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
it: Fonte in linea

en: &Additional fees...
it: Pagamenti &aggiuntivi...

en: Enter additional fees
it: Inserisci tasse aggiuntive

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
it: Usalo per aggiungere ogni pagamento aggiuntivo che non sia capitale e interesse contenuti nei tuoi pagamenti periodici.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
it: Spese aggiuntive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
it: 
    Se le tue rate prevedono pagamenti aggiuntivi, fai clic sul pulsante "Pagamenti aggiuntivi" per inserirli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
it: = pagamento periodico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
it: Capitale + Interesse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
it: Se non sono previsti pagamenti aggiuntivi alle tue rate o se hai inserito tali pagamenti, allora premi "Avanti".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
it: Premi qui per creare un nuovo conto col quale sarà fatto il pagamento iniziale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
it: Premi qui per creare un nuovo conto attività

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
it: Sommario dei calcoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
it: 
    KMyMoney ha calcolato il prestito come mostrato nel sommario sottostante. Puoi accettare questi valori premendo "Avanti" o cambiarli premendo "Indietro" per ritornare al campo corrispondente all'informazione che vuoi cambiare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
it: Tasso d'interessi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
it: Pagamento della rata finale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
it: 
    Inserire il termine di questo prestito, o lasciare il campo vuoto per farlo calcolare automaticamente. Il termine è il tempo richiesto per ripagare completamente il prestito. Questa durata può differire dal tempo previsto dal tuo contratto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
it: Procedura guidata per la modifica di conto prestito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
it: 
    Benvenuto alla procedura guidata per la modifica di un conto di tipo Prestito. Usa questa procedura guidata per modificare le informazioni riguardanti il tuo conto di tipo Prestito.
    
    Assicurarsi di avere tutte le informazioni importanti a portata di mano. Generalmente, basta il contratto o l'estratto conto.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
it: Modifica selezione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
it: 
    Seleziona il dato del prestito che vuoi modificare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
it: Modifica il tasso d'interesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
it: Modifica pagamenti aggiuntivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
it: Modifica altre informazioni sul prestito

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
it: Inserire la data da cui i cambiamenti elencati diverranno effettivi. La data inserita deve essere successiva alla data d'apertura di questo conto (%1), ma non deve essere futura. Il valore predefinito è la data odierna.

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPageDecl) #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Effective date
it: Data effettiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
it: Quando dovrebbero diventare attivi i cambiamenti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
it: 
    Inserire l'importo del pagamento della rata finale, o lasciare il campo bianco per farlo calcolare automaticamente.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
it: Inserire la data in cui è stato/sarà effettuato il primo pagamento per questo prestito.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
it: Nota: Consulta il contratto del prestito per dettagli sulla data del primo pagamento. Ricorda che la data della prima rata di solito differisce dalla data di firma del contratto

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
it: Inserire la data in cui è stato/sarà effettuato il primo pagamento per questo prestito durante l'anno corrente.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
it: Nota: Puoi facilmente dedurre la data del primo pagamento di quest'anno consultando la data dell'ultimo pagamento dell'anno scorso.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
it: Data del primo pagamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
it: Calcolo interessi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
it: 
    Quando va calcolato il tasso attuale d'interesse?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
it: Quando il pagamento è ricevuto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
it: Quando il pagamento è dovuto.

en: Use this to open the new account editor
it: Premi qui per aprire l'editor del nuovo conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
it: 
    Selezionare la categoria a cui vuoi assegnare l'interesse dei pagamenti o creare una nuova categoria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
it: 
    Inserire il tasso d'interesse, o lasciare il campo vuoto per farlo calcolare automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
it: Tasso corrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
it: KMyMoney può calcolare il nuovo tasso d'interesse o l'importo per capitale e interesse. Se conosci il tasso d'interesse inseriscilo qui.
    
    Per far calcolare questo valore a KMyMoney, lascia il campo vuoto.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
it: Tipo di interesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
it: 
    Gli interessi del prestito sono fissi o sono variabili al passare del tempo? Se il tasso d'interesse cambia durante l'ammortamento del prestito dovresti scegliere l'opzione "tasso di interesse variabile".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
it: Tasso di interesse fisso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
it: Tasso di interesse variabile

en: Edit loan wizard
it: Modifica procedura guidata del prestito

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
it: Nota: potresti non poter modificare questo conto oggi, perché la data d'apertura "%1" è futura. Visitare questa sezione quando sarà il momento.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
it: La tua selezione precedente era "%1". Se selezioni un'altra opzione, KMyMoney annullerà le modifiche che hai appena inserito. Continuare?

en: calculate
it: calcola

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
it: La procedura guidata di creazione prestito non può calcolare due valori differenti per il tuo prestito nello stesso momento. Inserisci un valore per il %1 in questa pagina o salva alla pagina in cui è definito il valore attuale che deve essere calcolato e inserisci un valore.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
it: Selezionato, tali pagamenti sono già stati eseguiti per questo prestito. Ciò richiede che tu abbia inserito l'esatto importo del prestito come risulta dalla tua ultima dichiarazione.

en: principal and interest
it: Capitale e interesse

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
it: Il numero di pagamenti è stato ridotto e il pagamento finale è stato modificato in %1.

en: The final payment has been modified to %1.
it: Il pagamento finale è stato modificato in %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
it: KMyMoney ha calcolato un pagamento finale di %1 di questo prestito.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
it: Hai inserito informazioni discordanti. Torna alla pagina appropriata e aggiorna le cifre o lascia un valore vuoto per lasciare che KMyMoney lo calcoli per te.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
it: Nuova procedura guidata di prestito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
it: Prestando o prendendo in prestito denaro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
it: 
    Presti o ricevi in prestito denaro?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
it: Inserire l'importo originale del prestito nel campo sottostante o lasciarlo vuoto per farlo calcolare automaticamente.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
it: Inserire l'importo residuo dell'anno scorso nel campo sottostante. Non bisognerebbe lasciare il campo vuoto.

en: To whom do you make payments?
it: A chi effettui i pagamenti?

en: Payments to
it: Pagamenti a

en: From whom do you expect payments?
it: Da chi ti vengono effettuati pagamenti?

en: Payments from
it: Pagamenti da

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
it: Nome del prestito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
it: 
    Come vuoi chiamare questo prestito? Alcuni esempi di nomi sono are 'prestito per la macchina', 'prestito per la scuola' o 'ipoteca'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
it: Nome

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
it: Calcola prestito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
it: 
    Le informazioni generali del prestito sono state inserite con successo. Come prossima cosa, KMyMoney ha bisogno di alcune informazioni a proposito del calcolo del prestito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
it: 1. Informazioni generali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
it: 
    2. Calcola prestito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
it: 
    3. Pagamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
it: 
    Come prima cosa, KMyMoney ti chiederà alcune informazioni generali riguardanti il conto di tipo Prestito da creare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
it: 
    2. Calcola prestito
    
    3. Pagamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
it: Nuova procedura guidata di conto prestito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
it: 
    Benvenuto alla procedura guidata per il nuovo conto di tipo Prestito, che ti guiderà alla creazione di un nuovo prestito; ad es.: per la casa, la macchina o per ogni altro prestito per cui paghi o guadagni interessi.
    
    Assicurarsi di avere tutte le informazioni importanti a portata di mano. Generalmente, basta il contratto o l'estratto conto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
it: 
    Nelle seguenti schermate, KMyMoney ti aiuterà nel configurare le categorie e la pianificazione dei pagamenti del prestito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
it: 
    Inserisci l'importo che paghi per il capitale e l'interesse o lascia il campo vuoto per calcolarlo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
it: Importo corrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
it: KMyMoney può calcolare il nuovo tasso d'interesse o l'importo per capitale e interesse. Se conosci l'importo per il capitale e l'interesse inseriscilo qui.
    
    Per far calcolare questo valore a KMyMoney, lascia il campo vuoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
it: 
    Quanto spesso avverranno i pagamenti a questo prestito?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
it: Pagamenti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
it: 
    Sono stati inseriti dei pagamenti per questo prestito in KMyMoney o no?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
it: No, nessun pagamento è stato effettuato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
it: Si, sono stati fatti pagamenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
it: Nota: I pagamenti fatti per ottenere il prestito (ad es. le commissioni d'apertura) non sono considerati pagamenti in questo contesto.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
it: Registra pagamenti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
it: 
    Vuoi registrare tutti i pagamenti di questo prestito con KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
it: Sì, registra tutti i pagamenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
it: No, registra solo i pagamenti effettuati dall'inizio di quest'anno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
it: KMyMoney pianificherà un evento per questo pagamento e ti ricorderà quando questo pagamento deve essere fatto.<p>
    Se hai scelto di registrare tutti i pagamenti questa data è già stata inserita. Se hai scelto di registrare solo i pagamenti dell'anno corrente, allora la <b>Data del primo pagamento</b> si riferisce alla data del primo pagamento di quest'anno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
it: Data del primo pagamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
it: Effettua pagamento da/a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
it: 
    KMyMoney ha calcolato il prestito come mostrato sotto. Se vuoi accettare questi valori usa il pulsante "Fine" per aggiornare il tuo conto, altrimenti usa il pulsante "Indietro" per modificare le tue impostazioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
it: Pagamenti aggiuntivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
it: Totale dei pagamenti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
it: Pagamenti effettuati:

en: borrowed
it: preso in prestito

en: lend
it: prestito

en: not assigned
it: non assegnato

en: on reception
it: al ricevimento

en: on due date
it: alla data di scadenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
it: 
    Questa pagina riassume i dati inseriti. Se hai bisogno di modificare qualcosa, usa il pulsante "Indietro" per andare alla rispettiva pagina. Altrimenti usa il pulsante "Fine" per creare il conto.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
it: Generale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
it: Beneficiario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
it: Primo pagamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
it: L'importo è:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
it: Calcolo del prestito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
it: Pagamento periodico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
it: Spese aggiuntive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
it: Categoria d'interesse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
it: Pagamento da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
it: Prossima data di scadenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
it: Pagamento finale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
it: L'interesse è:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
it: Frequenza di pagamento:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
it: Giorni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
it: Data del prossimo cambio d'interessi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
it: 
    Seleziona la data in cui i tassi d'interesse per questo prestito saranno modificati e la frequenza dei cambiamenti futuri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
it: I prossimi interessi cambiano il

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
it: Tempo mancante al prossimo cambiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
it: Un utente abituale di KMyMoney gestisce un conto corrente con alcuni istituti e lo utilizza per ricevere denaro o pagare fatture. Se non è il tuo caso, deseleziona la casella seguente e continua alla pagina successiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
it: Ho un conto corrente che desidero gestire con KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
it: Il nome dell'istituto che ha emesso il conto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
it: Ogni istituto ha un codice di instradamento. Inseriscilo qui. Nell'incertezza, lascia il campo vuoto. Puoi modificarlo in seguito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
it: Nome dell'istituto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
it: Coordinate bancarie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
it: Di solito, l'istituto che ha assegnato il conto assegna anche un numero per il conto stesso. Inseriscilo qui. Se non sei sicuro, potrai modificare questa voce in seguito.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
it: Inserisci un nome descrittivo che sarà utilizzato da KMyMoney per identificare il tuo conto corrente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
it: Inserisci la data dalla quale pensi di iniziare a tenere traccia delle transazioni in questo conto. Solitamente è la data dell'ultimo estratto, Se non sei sicuro, lasciala vuota.

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
it: Numero del conto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
it: Inserisci il bilancio di apertura del conto. Solitamente corrisponde al bilancio di chiusura dell'ultimo estratto conto. In caso di incertezza, non modificarlo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
it: I campi seguenti ti consentono di inserire alcune informazioni relative al conto corrente. Una volta terminata la procedura guidata, il conto sarà creato in KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
it: KMyMoney supporta diverse valute. I report saranno basati su una valuta predefinita che puoi selezionare qui. Anche l'impostazione predefinita per i nuovi conti sarà la valuta selezionata qui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
it: KMyMoney archivierà i tuoi dati finanziari in un file sul disco. Un nome file standard all'interno del tuo ambiente KDE sarà preimpostato. Questo nome file è fornito solo per convenienza e qui puoi scegliere di salvarlo in qualsiasi altra posizione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
it: Il file attualmente selezionato esiste o la cartella selezionata non esiste. Assicurati che:
    
    <ul>
    <li>la cartella selezionata esista e</li>
    <li>il nome file non sia attualmente usato in questa cartella.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
it: Qui si conclude l'impostazione del tuo ambiente di KMyMoney. Puoi ora premere il tasto Fine ed iniziare a usare KMyMoney per registrare le tue transazioni finanziarie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
it: Inserire le proprie informazioni personali.<br><br>
    
    Tutte le informazioni saranno visibili e utilizzate solo dall'utente. Sono destinate alla personalizzazione di KMyMoney, alla cifratura dei file, ecc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
it: Benvenuti in KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
it: Hai avviato KMyMoney per la prima volta su questo computer. Prima che questo programma possa aiutarti a gestire le tue finanze, deve raccogliere alcuni dati da te.<p>
    
    Nelle prossime poche pagine sarai guidato attraverso i passi necessari per impostare il programma. Questa procedura è richiesta una sola volta.

en: KMyMoney New File Setup
it: Impostazioni nuovo file di KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
it: Introduzione

en: Select Currency
it: Seleziona una valuta

en: Select Accounts
it: Seleziona conti

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
it: *.kmy *.xml|File di KMyMoney
     *|Tutti i file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
it: <p>KMyMoney può cifrare i tuoi dati utilizzando la cifratura di GPG. La cifratura di GPG è uno dei metodi più sicuri al mondo per proteggere i dati. Tutti i tuoi numeri di conto e altre importanti informazioni finanziarie saranno molto protette</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
it: Se desideri rivedere o modificare qualsiasi impostazione di KMyMoney dopo aver terminato la procedura guidata, puoi farlo marcando questa casella. Altrimenti fai clic su <b>Avanti</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
it: Configura le preferenze dopo la procedura guidata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
it: Puoi modificare le opzioni di configurazione in qualsiasi momento utilizzando la finestra di configurazione. Basta selezionare l'opzione <b>Configura KMyMoney...</b> nel menu <b>Impostazioni</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
it: Seleziona i gruppi di conti che corrispondono al tuo utilizzo di KMyMoney. Ogni gruppo selezionato creerà diversi conti e categorie. Seleziona i gruppi che ti interessano, Puoi sempre creare conti aggiuntivi manualmente in seguito.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
it: KMyMoney supporta diverse valute, tuttavia una di esse verrà utilizzata come valuta base. La valuta base è utilizzata come predefinita per i nuovi conti e report. Selezionare la valuta base dall'elenco seguente.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
it: Codice ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
it: Simbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
it: <p>Usa il campo seguente per inserire le informazioni personali.</p>
    
    <p>Tutte le informazioni sono facoltative e sono utilizzate solo per 
    personalizzare il file di KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
it: Selettore dei dati

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
it: Visualizza solo un sottoinsieme del modello nel grafico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
it: in ordine inverso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
it: colonne che iniziano alla colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
it: righe che iniziano alla riga

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
it: <p>... che puoi cambiare l'ordinamento delle voci dei libri mastri
    facendo clic con il tasto destro sull'intestazione della colonna dei libri mastri?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
it: <p>... che puoi facilmente passare dall'altra parte di una transazione di trasferimento
    aprendo il menu contestuale con il tasto destro del mouse e selezionando una delle
    funzionalità «Vai a»?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
it: <p>... che puoi iniziare a modificare una transazione facendo doppio clic
    sulla transazione nel registro?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
it: <p>... che puoi vedere ulteriori dettagli della transazione selezionata nel
    registro usando la funzionalità “lente” nella finestra impostazioni?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
it: <p>... che le transazioni senza categorie assegnate o le transazioni
    suddivise con valori non assegnati sono contrassegnate con un punto esclamativo
    su un triangolo giallo nel registro?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
it: <p>... che puoi visualizzare tutti i dettagli delle transazioni nel registro
    premendo &lt;Ctrl-T&gt; o selezionando il menu «'Impostazioni/Mostra dettagli transazione»?
    Puoi disattivare questa funzionalità allo stesso modo.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
it: <p>... puoi passare da un elenco di tutti i tuoi conti a
    una vista a icone di tutte le attività e passività con le schede
    nella vista dei conti?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
it: <p>... che la squadra di sviluppo di KMyMoney ti augura una buona giornata?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
it: <p>... che puoi usare un tuo programma esterno di filtri per convertire
    al volo ogni formato importato a QIF? Vedi l'editor di profilo QIF per
    ulteriori dettagli.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
it: <p>... che puoi creare una transazione pianificata da una già esistente
    selezionando il menu contestuale su di una transazione nel libro mastro
    o il menu «Altro...» nel modulo della transazione?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
it: <p>... che puoi passare al beneficiario di una transazione
    selezionando il menu contestuale su di una transazione nel registro
    o il menu della transazione?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
it: <p>... che puoi modificare i colori e i caratteri utilizzati per i registri
    attraverso <i>Configura/Registro/...</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
it: <p>... che puoi nascondere le transazioni precedenti a una specifica data?
    La data può essere modificata attraverso <i>Configura/Registro/Filtro</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
it: <p>... che puoi personalizzare la "Pagina iniziale"
    attraverso <i>Configura/Pagina iniziale	</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
it: <p>... che puoi inserire nuove transazioni anche mentre
    riconcili un conto? Puoi anche visualizzare il modulo della transazione.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
it: <p>... che puoi supportare attivamente la squadra di sviluppo di KMyMoney
    con esempi strettamente legati ai tuoi dati? Puoi salvare i tuoi dati in
    maniera anonima a questo scopo.<p>
    Basta aprire il tuo file di dati e selezionare
    immediatamente <b>File/Salva come ...</b>. Nella finestra <b>Salva come...</b>
    seleziona il filtro <b>File anonimo</b> e assicurati che il tuo file abbia
    l'estensione <b>.anon.xml</b>. <p>
    Per verificare i dati che spedirai, puoi aprire questo file in KMyMoney
    e vedere i dati esattamente come li vedranno gli sviluppatori.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
it: <p>... che puoi importare gli estratti conto della tua banca anche senza una connessione
    alla Rete? Basta selezionare il file (OFX o QIF) dal menu File->Importa.</p>
     <p>Fornito da Jose Jorge</p>

en: C&lose
it: &Chiudi

en: 0 of 0
it: 0 di 0

en: %1 hour | %1 hours
it[0]: %1 ora
it[1]: %1 ore

en: %1 week | %1 weeks
it[0]: %1 settimana
it[1]: %1 settimane

en: %1 billing period | %1 billing periods
it[0]: %1 periodo di fatturazione
it[1]: %1 periodi di fatturazione

en: Invalid period
it: Periodo non valido

en: Invalid Date
it: Data non valida

en: off-peak
it: non di punta

en: incoming and outgoing
it: in entrata e in uscita

en: System Theme
it: Tema di sistema

en: Use the current icon theme's network status icons
it: Usa le icone di stato della rete del tema di icone attuale

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
it: Tema di KNemo che mostra le velocità in entrata e uscita come testo

en: Netload
it: Carico di rete

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
it: Tema di KNemo che mostra le velocità in entrata e uscita come grafici a barre

en: Add new interface
it: Aggiungi nuova interfaccia

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
it: Inserisci il nome dell'interfaccia da monitorare.
    Dovrebbe essere qualcosa come «eth1», «wlan2» o «ppp0».

en: Connection Time
it: Tempo di connessione

en: Scope & Flags
it: Ambito e flag

en: Default Gateway
it: Gateway predefinito

en: PtP Address
it: Indirizzo PtP

en: Packets Received
it: Pacchetti ricevuti

en: Packets Sent
it: Pacchetti inviati

en: Bytes Received
it: Byte ricevuti

en: Bytes Sent
it: Byte inviati

en: Download Speed
it: Velocità di scaricamento

en: Upload Speed
it: Velocità di invio

en: Access Point
it: Punto d'accesso

en: Link Quality
it: Qualità del collegamento

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
it: domani

[ctx: this day]
en: today
it: oggi

[ctx: the day before today]
en: yesterday
it: ieri

[ctx: @option today]
en: &Today
it: &Oggi

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
it: Avvia KNemo automaticamente all'accesso

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
it: Questo elenca le interfacce che vuoi controllare. Usa i nomi che <i>ifconfig</i> può capire, come «eth0», «wlan0», «ppp0», eccetera, o fai clic su «Aggiungi tutte le interfacce» sotto per includere tutte le interfacce attualmente rilevate sul sistema.

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
it: Aggiungi una nuova interfaccia

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
it: Aggiungi tutte le interfacce

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
it: Elimina l'interfaccia selezionata

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
it: Puoi inserire un alias per l'interfaccia.
    KNemo l'userà per distinguere le interfacce quando visualizza suggerimenti, finestre, eccetera.

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
it: Aspetto delle icone

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
it: Nascondere l'icona:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
it: Non nasconderla

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
it: Nascondila se disconnesso

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
it: Nascondila se non disponibile

note: #-#-#-#-#  912 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
it: Traffico in entrata

note: #-#-#-#-#  912 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
it: Traffico in uscita

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
it: Traffico in entrata e in uscita

note: #-#-#-#-#  912 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
it: Traffico in uscita:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
it: Disconnesso:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
it: Non disponibile:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
it: Carattere delle icone:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
it: Attiva statistiche

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
it: Periodi di fatturazione personalizzati

note: i18n: file: configdlg.ui:394 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
en: Record traffic statistics according to customized rules.  You can change the start date, the billing period length, and optionally whether hours count as peak or off-peak.
it: Registra le statistiche del traffico secondo regole configurabili. Puoi cambiare la data iniziale, la lunghezza del periodo di fatturazione, e a scelta se le ore contano come di punta o meno.

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
it: Rimuovi la voce selezionata

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
it: Notifiche del traffico

note: i18n: file: configdlg.ui:476 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
en: When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per period.
it: Quando il traffico delle interfacce supera il limite impostato da una regola, KNemo produrrà una notifica. La notifica apparirà una volta per periodo.

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
it: In quest'area puoi aggiungere delle voci personalizzate del menu contestuale: <ol><li>premi il pulsante <b>Aggiungi</b> per aggiungere una nuova voce all'elenco;</li> <li>modifica l'elemento facendo doppio clic nel <b>Testo del menu</b> e nel <b>Comando</b>;</li></ol> Se devi eseguire dei comandi come amministratore attiva la corrispondente casella <b>Amministratore</b>.

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
it: Testo del menu

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
it: Sposta in su la voce selezionata

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
it: Sposta in giù la voce selezionata

note: i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
it: Suggerimento

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
it: Aggiungi la voce selezionata al suggerimento dell'icona del vassoio.

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
it: Rimuovi la voce selezionata dal suggerimento dell'icona del vassoio.

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
it: Le informazioni specifiche sulle interfacce senza fili appariranno solo nei suggerimenti dei dispositivi senza fili.

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
it: Aggiorna informazioni sull'interfaccia ogni

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
it: Imposta quanto spesso KNemo recupera informazioni sull'interfaccia. Un valore inferiore migliorerà la reattività ai cambiamenti, ma sarà anche un carico maggiore sul sistema.

note: i18n: file: configdlg.ui:905 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
en: Report traffic rate in bit/s
it: Indica la velocità del traffico in bit/s

note: i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
it: Intervallo di salvataggio automatico:

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
it: Salva le statistiche delle interfacce ogni <i>n</i> secondi. Se 0, KNemo salverà le statistiche solo all'uscita.

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
it: All'uscita

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
it: Cartella delle statistiche:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
it: KNemo registrerà le statistiche delle interfacce in questa cartella.

note: i18n: file: statscfg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Billing Period Rules
it: Regole del periodo di fatturazione

note: i18n: file: statscfg.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
en: Start date:
it: Data iniziale:

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
it: <p>Come impostazione predefinita, questo mostra la data iniziale del presente mese o periodo di fatturazione. Se cambi la data, KNemo ricalcolerà i periodi di fatturazione da quella data in avanti. Tutti i periodi di fatturazione precedenti non saranno modificati.</p><p>Se imposti una data sbagliata, basta che selezioni una data di fatturazione precedente accettabile, e KNemo la correggerà.</p>

note: i18n: file: statscfg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Billing period length:
it: Lunghezza del periodo di fatturazione:

note: i18n: file: statscfg.ui:115 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Off-Peak Rules
it: Regole non di punta

note: i18n: file: statscfg.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
en: Log off-peak traffic
it: Registra traffico non di punta

note: i18n: file: statscfg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Off-peak start time:
it: Ora iniziale non di punta:

note: i18n: file: statscfg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Off-peak end time:
it: Ora finale non di punta:

note: i18n: file: statscfg.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
en: Weekends count as off-peak
it: I fine settimana sono non di punta

note: i18n: file: statscfg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Weekend starts:
it: Il fine settimana comincia:

note: i18n: file: statscfg.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Weekend ends:
it: Il fine settimana finisce:

note: #-#-#-#-#  912 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  913 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
it: Traffico

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
it: Soglia di attività del traffico:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
it: Se sei su una rete con molto traffico di basso livello, puoi aumentare questo valore in modo che l'icona del vassoio non segnali attività in continuazione.

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
it:  pacchetti/secondo

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
it: Visualizzazione dell'intensità del traffico

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
it: Se segnato, i colori di trasmissione e ricezione cambieranno secondo l'intensità del traffico. Quando l'intensità aumenta, i colori passeranno da quello predefinito al colore di intensità massima.

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
it: Cambia il colore secondo l'intensità massima visuale

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
it: Se è segnato, i grafici a barre del carico di rete useranno una scala costante basata sulle intensità massime sotto. Altrimenti, i grafici cambieranno la scala secondo le intensità di traffico recenti.

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
it: Riscala sempre i grafici a barre all'intensità massima visuale

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
it: Intensità massima visuale

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
it: <p>L'intensità di traffico massima in entrata per questa connessione.</p><p>Questo <b>non</b> influenza l'intensità effettiva, ma solo come KNemo la visualizza.</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
it: <p>L'intensità di traffico massima in uscita per questa connessione.</p><p>Questo <b>non</b> influenza l'intensità effettiva, ma solo come KNemo la visualizza.</p>

note: i18n: file: warncfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Notification Rules
it: Regole di notifica

note: i18n: file: warncfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
en: Traffic type:
it: Tipo di traffico:

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Offpeak
it: Non di punta

note: i18n: file: warncfg.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak and offpeak
it: Di punta e non

note: i18n: file: warncfg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Traffic direction:
it: Direzione del traffico:

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
it: In entrata e in uscita

note: i18n: file: warncfg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Notify when traffic exceeds:
it: Notifica quando il traffico supera:

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
it: Quando il traffico di un mese o periodo di fatturazione supera questo limite, KNemo produrrà una notifica. La notifica apparirà una volta in ogni sessione.

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
it: Testo di notifica personalizzato

en: Another rule already starts on %1. Please choose another date.
it: Il %1 comincia già un'altra regola. Scegli un'altra data.

en: Billing Periods
it: Periodi di fatturazione

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
it: <i>%i</i> = interfaccia, <i>%a</i> = alias dell'interfaccia,<br/><i>%t</i> = soglia di traffico, <i>%c</i> = traffico attuale

en: This traffic notification rule already exists.
it: Questa regola di notifica del traffico esiste già.

en:  anycast
it:  ognicast

en:  tentative
it:  tentativo

en:  duplicate
it:  duplicato

en:  detached
it:  staccato

en:  deprecated
it:  deprecato

en:  autoconf
it:  autoconfigurazione

en:  tempory
it:  temporaneo

en: Ad-Hoc Demo
it: Dimostrazione apposita

en: Host AP
it: AP host

en:  secondary
it:  secondario

en:  optimistic
it:  ottimistico

[ctx: mobile ipv6 home address flag]
en:  homeaddress
it:  indirizzoHome

en:  dynamic
it:  dinamico

en: Should KNemo start automatically when you login?
it: KNemo dovrebbe partire automaticamente ogni volta che accedi?

en: Automatically Start KNemo?
it: Avviare KNemo automaticamente?

en: Do Not Start
it: Non avviare

en: Connection time
it: Tempo di connessione

en: IPv4 Default Gateway
it: Gateway predefinito IPv4

en: IPv6 Default Gateway
it: Gateway predefinito IPv6

[ctx: ipv6 address scope]
en: none
it: nessuno

[ctx: ipv6 address scope]
en: link
it: collegamento

[ctx: ipv6 address scope]
en: site
it: sito

[ctx: ipv6 address scope]
en: global
it: globale

en: Show &Status Dialog
it: Mostra finestra di &stato

en: Show &Traffic Plotter
it: Mostra grafico del &traffico

en: Show St&atistics
it: Mostra le st&atistiche

en: &Configure KNemo...
it: &Configura KNemo...

[ctx: interface name]
en: %1 Interface Status
it: Stato dell'interfaccia %1

note: #-#-#-#-#  913 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
en: Broadcast Address:
it: Indirizzo di broadcast:

en: PtP Address:
it: Indirizzo PtP:

[ctx: interface name]
en: %1 Traffic
it: Traffico di %1

[ctx: interface name]
en: %1 Sent Data
it: Dati inviati con %1

[ctx: interface name]
en: %1 Received Data
it: Dati ricevuti con %1

en: %1 Statistics
it: Statistiche di %1

en: Do you want to reset all statistics?
it: Vuoi azzerare tutte le statistiche?

en: The Qt4 SQLite database plugin is not available.
    Please install it to store traffic statistics.
it: L'estensione per banche dati SQLite di Qt4 non è disponibile.
    Installala per memorizzare le statistiche del traffico.

en: The KDE Network Monitor
it: Il monitor di rete di KDE

en: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter taken from KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell
it: Copyright © 2004-2006 di Percy Leonhardt
    Copyright © 2009,2010 di John Stamp
    
    Grafico dei segnali preso da KSysGuard
    Copyright © 2006-2009 di John Tapsell

en: Original Author
it: Autore originale

en: Current maintainer
it: Responsabile attuale

en: Threshold support
it: Supporto per le soglie

en: Chris Schlaeger
it: Chris Schläger

en: Signal plotter
it: Grafico del segnale

en: %1 is connected to %2
it: %1 è connesso a %2

en: %1 is connected
it: %1 è connesso

en: %1 has disconnected
it: %1 si è disconnesso

en: %1 is available
it: %1 è disponibile

en: %1 is unavailable
it: %1 non è disponibile

en: 1 day,  | %1 days,
it[0]: 1 giorno,
it[1]: %1 giorni,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
it: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Oltrepassato il limite di traffico di %2
    (attualmente %3)</td></tr></table>

en: Off-Peak:
it: Non di punta:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
en: Specify graph range:
it: Specifica intervallo del grafico:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
it: Valore minimo:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
it: Valore massimo:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
it: Pixel per periodo di tempo:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
it: Linee verticali

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
it: Scorrimento delle linee verticali

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
it: Linee orizzontali

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
it: Mostra etichette degli assi

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
it: Mostra traffico in arrivo

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
it: Mostra traffico in uscita

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
it: Indirizzo/prefisso IP:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
it: Etichetta dell'indirizzo:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
it: Ambito e flag:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
it: Gateway predefinito:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
it: Tempo di connessione:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
it: Traffico dell'interfaccia

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
it: Pacchetti:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
it: Quest'anno:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
it: Questo mese:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
en: This bill period:
it: Questo periodo di fatturazione:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
it: Connesso a:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
it: Punto d'accesso:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
it: Frequenza [Canale]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
it: Qualità del collegamento:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
it: 24 ore

en: You need to select at least one interface to monitor.
it: Devi selezionare almeno un'interfaccia da monitorare.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
it: Devi avere almeno un kernel 2.6 con supporto per il filesystem /sys.

en: New interface detected: %1
it: Nuova interfaccia rilevata: %1

en: Monitoring %1
it: Monitoraggio di %1

en: %1 is inactive
it: %1 non è attivo

en: %1 is active
it: %1 è attivo

en: %1 is disconnected
it: %1 è disconnesso

en: A network device monitor.
it: Un monitor dei dispositivi di rete.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
it: Federico Zenith

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
it: federico.zenith@member.fsf.org

en: SCons help, Debian packages, etc.
it: Aiuto per SCons, pacchetti Debian eccetera

en: Icon themes
it: Temi delle icone

en: KNetStats translation to other languages
it: Traduzione di KNetStats in altre lingue

en: You do not have any network interface.
    KNetStats will quit now.
it: Non hai nessuna interfaccia di rete.
    KNetStats si chiuderà adesso.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
it: Configura KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
it: Colore dello scaricamento:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
it: Colore dell'invio:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
it: Modalità di visualizzazione:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
it: Per monitorare questa interfaccia

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
it: ? kB/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 103
en: 0 KB/s
it: 0 kB/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
it: Velocità di invio:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
it: Velocità di scaricamento:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
it: Trasmesso:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
it: Pacchetti

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
it: Dettagl&i

en: Details of %1
it: Dettagli di %1

en:  says:
it:  dice:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
it: Impossibile avviare il programma <code>%1</code>, verifica che sia installato

en: Console for %1 (%2)
it: Console per %1 (%2)

en: Session started
it: Sessione avviata

en: <font color='red'>Error: %1</font>
it: <font color='red'>Errore: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
it: Cerca

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
it: Non cercare

en: Server Console
it: Console del server

en: Chat with %1
it: Dialoga con %1

en: Chess server
it: Server di scacchi:

en: Invalid Password
it: Password non valida

en: Time limit [minutes]
it: Limite di tempo [minuti]

en: Opponent's rating
it: Punteggio dell'avversario

en: Promotion
it: Promozione

en: Invalid interface
it: Interfaccia non valida

[ctx: The player of this color]
en: White
it: Bianco

[ctx: The player of this color]
en: Black
it: Nero

en: %1 offers you a draw
it: %1 ti offre partita patta

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
it[0]: %2 vorrebbe annullare una mezza mossa
it[1]: %2 vorrebbe annullare %1 mezze mosse

en: %1 would like to adjourn the game
it: %1 vorrebbe sospendere la partita

en: %1 would like to abort the game
it: %1 vorrebbe interrompere la partita

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
it: %1 arrocca sull'Ala di Donna

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
it: %1 arrocca sull'Ala di Re

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
it: %1 a %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
it: Scacco

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
it: Scacco matto

en: Admit your inevitable defeat
it: Ammetti la tua sconfitta inevitabile

en: Take back your last move
it: Annulla la tua ultima mossa

en: Repeat your last move
it: Ripete la tua ultima mossa

en: Offer &Draw
it: Offri partita &patta

en: Offer a draw to your opponent
it: Offri partita patta al tuo avversario

en: Adjourn
it: Sospendi

en: Continue this game at a later time
it: Continua più tardi la partita

en: End the game immediately
it: Termina immediatamente la partita

en: Show Clock
it: Mostra l'orologio

en: Show White Console
it: Mostra console bianca

en: Show Black Console
it: Mostra console nera

en: Show Chat
it: Mostra chat

en: This feature is not yet implemented in Knights
it: Questa funzione non è ancora implementata in Knights

en: Computer Engines
it: Motori computer

en: %1 vs. %2
it: %1 contro %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
it: Questo terminerà la partita.
    Vuoi salvare la cronologia delle mosse?

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
it: La partita è terminata con la vittoria del <emphasis>Bianco</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
it: La partita è terminata con la vittoria del <emphasis>Nero</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
it: La partita è terminata con la vittoria di <emphasis>%1</emphasis>, che gioca il Bianco

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
it: La partita è terminata con la vittoria di <emphasis>%1</emphasis>, che gioca il Nero

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
it: Scacchiera basata sulla piattaforma di sviluppo KDE 4

en: Original Knights for KDE3 and theme author
it: Autore del tema e di Knights originale per KDE3

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
it: Aiuta con nuovi temi e rendering senza l'ausilio di KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
it: Orologio che visualizza il tempo restante

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
it: Umano (Tu)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
it: Motore computer:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
it: Configura motori

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
it: Colore del Giocatore 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
it: Scegli a caso

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
it: Server di scacchi:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
it: Usa il Controllo del tempo

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
it: Periodo di controllo del tempo

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
it: Solo timer

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
it: Limite di tempo iniziale

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
it: Incremento per mossa

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
it: Promozione del pedone

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
it: Promuovi pedone in:

note: #-#-#-#-#  915 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Rook
it: Torre

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
it: Accedi al server di scacchi

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
it: &Nome utente

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
it: Questo è un account registrato

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
it: Accesso automatico

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
it: Elenco di ricerca

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
it: Avvisi attivi disposti in un elenco

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
it: Il tuo colore

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
it: Avvisi attivi disposti per valutazione e durata

note: #-#-#-#-#  915 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
it: Sfide

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
it: Invia un annuncio ad altri giocatori

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
it: Corrispondenza valutata

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
it: Avvia automaticamente la partita

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
it: Usa comandi personalizzati

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
it: Pronuncia le mosse dell'avversario

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
it: Permetti ad altri programmi di gestire Knights

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
it: File del tema per la scacchiera

note: i18n: file: knights.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
it: permette di visualizzare o no una finestra di conferma prima di cancellare la cronologia delle mosse

note: i18n: file: knights.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
it: variabile interna che controlla la finestra di conferma

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
it: Velocità animazione mosse

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
it: attiva e disattiva l'animazione della scacchiera durante la rotazione e il ridimensionamento

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
it: attiva e disattiva la rotazione della scacchiera nella modalità locale a due giocatori

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
it: tipo di bordo della scacchiera

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
it: mostra indicatore di controllo

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
it: mostra indicatore delle mosse consentite

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
it: mostra indicatore della mossa avversaria

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
it: mostra gli orologi quando il controllo del tempo è in uso

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
it: mostra la finestra della chat, se supportata dal protocollo

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
it: mostra la console testuale, se supportata dal protocollo

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
it: mostra la cronologia mosse

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
it: limite di tempo iniziale per entrambi i giocatori

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
it: incremento di tempo per mossa (per il controllo di tempo incrementale)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
it: il numero di mosse che il giocatore deve eseguire nel tempo specificato (riferito al controllo del tempo convenzionale)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
it: specifica se i limiti di tempo sono attivati e visualizzati

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
it: protocollo da usare per il giocatore 1

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
it: il colore del giocatore locale in una partita contro un computer o in rete.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
it: elenco dei programmi da avviare per giocare contro il computer

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
it: l'ultimo programma selezionato per il giocatore 1

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
it: l'ultimo programma selezionato per il giocatore 2

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
it: la profondità di ricerca dei motori del computer, quando la difficoltà è impostata su Configurabile

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
it: la dimensione di memoria usata dai motori del computer, quando la difficoltà è impostata su Configurabile

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
it: elenco dei server per giocare in Internet

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
it: l'ultimo server selezionato
