DivFix++-v0.33 - en to it translation catalogue (34164 entries)

en: No Free Memory Available. %d %s
it: Memoria Disponibile Insufficiente. %d %s

en:  MB required.
it:  MB necessari.

en: Output file seek error.
it: Errore di ricerca nel file in uscita.

en: Output file write error.
it: Errore di scrittura nel file in uscita.

en: EndOfFile at output
it: FineDelFile in uscita

en: Input file cannot be opened!
it: Il file input non può essere aperto!

en: Output file read error.
it: Errore di lettura nel file in uscita.

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
it: Identificatore sconosciuto alla Lista Parsing: %s

en: DMLH found: %d
it: Trovato DMLH: %d

en: AVI header not found? Found: %s
it: Header AVI non presente? Trovato: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
it: Grandezza header AVI errata? Trovata: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
it: Posizione della STREAMLIST non trovata? Trovata: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
it: Flusso maggiore di %d? Interrotto.

en: Input file seek error.
it: Errore di ricerca nel file input.

en: Input file read error.
it: Errore di lettura nel file input.

en: Warning: Negative frame size detected!
it: Attenzione: Rilevata dimensione negativa del fotogramma!

en: Index frames detected.
it: Rilevato indice dei fotogrammi.

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
it: Attenzione: Le dimensioni del fotogramma sono troppo grandi! Verrà scartato.

en: Index buffer size (%d) is not enought.
it: La grandezza del buffer dell'Indice (%d) non è sufficiente.

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
it: Attenzione: ID Fotogramma sconosciuta: %s rilevata nella Posizione %u

en: Original index chunk found at
it: Trovata porzione di Indice Originale a

en: Standard index chunk found at
it: Porzione di indice standard trovata a

en: Processing file :
it: File da elaborare:

en: Input file is not an AVI or MKV file!
it: Il file input file non è un file AVI o MKV!

en: Input file is not an AVI file!
it: Il file input file non è un file AVI!

en: Output file cannot opened!
it: Il file in uscita non può essere aperto!

en: Four CC is :
it: Il Four CC è:

en: Input's movi section not found!
it: Non è stata trovata la sezione del filmato dell'input!

en: Input file error.
it: Errore nel file input.

en: Output file error.
it: Errore nel file in uscita.

en: Error detected at byte: %u
it: Errore rilevato al byte: %u

en: Operation stoped by user.
it: Operazione interrotta dall'utente.

en: Skipped %d bytes.
it: Saltati %d bytes.

en: Broken index chunk found at byte: %u
it: Porzione di indice errata rilevata al byte: %u

en: File end reached.
it: Raggiunta la fine del file.

en: Output file cannot reopened after truncation.
it: Il file in in uscita non può essere riaperto dopo essere stato tagliato!

en: File size decreased.
it: Grandezza del file diminuita.

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
it: 
    Nuova grandezza del flusso 	: %d
    Numero Totale degli Errori 	: %d
    Numero Totale dei Fotogrammi 	: %d
    Dati Fotogrammi Video 	: %d
    Dati Fotogrammi Audio 	: %d

en: Input's idx1 section not found!
it: La sezione idx1 dell'input non è stata trovata!

en: File cannot truncate at %d
it: Il file non può essere tagliato a %d

en: Input file cannot be opened!
it: Il file input non può essere aperto!

en: Relative Output Folder and File
it: Cartella e file in uscita

en: This option creates output file near original file for each file on list.
it: Quest'opzione crea un file in uscita accanto al file originale per ciascun file in elenco.

en: Output file folder
it: Cartella file output

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
it: DivFix++ AVI Fix e utility Anteprime.
    Copyright (C) 2007 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ è rialsciato
    SENZA ALCUNA GARANZIA;
    per altri dettagli, premere il pulsante "Info...".
    
    Questo software è gratuito ed è concessa
    la redistribuzione sotto licenza GPL.

en: Strip Index
it: Togli l'Indice

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
it: Questo pulsante rimuove una parte dell'indice dal file, questo renderà il file video illeggibile con la maggior parte dei lettori.

en: Cut Out Bad Parts
it: Taglia via le parti errate

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
it: Quest'opzione rimuove i fotogrammi corrotti dal file invece di lasciarli all'interno del video.

en: Keep Original File
it: Mantieni File Originale

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
it: Quest'opzione sovrascrive il file orginale. Sconsigliato per riparare i files in scaricamento, può danneggiare il download.

en: Recover From Key Frames
it: Recupero dai Fotogrammi Chiave

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
it: Quest'opzione rimuove i fotogrammi potenzialmente corrotti che seguono la parte danneggiata fino al successivo fotogramma chiave. Utile per le anteprime ma sconsigliato per l'operazione di riparazione.

en: Default Media Player Path
it: Lettore Multimediale Predefinito:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  160 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Updates
it: Aggiornamenti

en: Check for New Versions
it: Controllo Nuove Versioni

en: New DivFix++ version %s is available!
it: È disponibile la nuova versione %s di DivFix++!

en: Download new DivFix++
it: Scarica il nuovo DivFix++

en: Do not show this again.
it: Non mostrare più questo messaggio.

en: output file or directory
it: file in uscita o cartella

en: play fixed file and delete after player is closed
it: riproduci il file aggiustato e cancellalo dopo aver chiuso il lettore

en: play fixed file
it: riproduci il file aggiustato

en: doesn't cuts out bad parts of file
it: non tagliare via le parti errate del file

en: overwrite original file
it: sovrascrivi file originale

en: doesn't skip unwanted frames
it: non saltare i frames non voluti

en: skips fix process if index is available
it: salta il processo di riparazione e riproduci il file se l'indice è disponibile

en: path of player
it: percorso del lettore

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
it: Il file Input e Output sono gli stessi mentre l'opzione di sovrascrittura è disattivata!

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
it: Nessun lettore è stato selezionato! Selezionalo con l'opzione "-m" o dalle Preferenze.

en:  on Progress
it:  in avanzamento...

en: Fixing file:
it: File da riparare:

en: Error Occured while fixing file!
it: È avvenuto un errore durante la riparazione del file!

en: Another program instance is already running, aborting.
it: Attualmente è in esecuzione un altro programma, chiusura forzata.

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
it: Il percorso in uscita selezionato è errato!
    Specificare un nuovo percorso.

en: Output Path Not Selected!
it: Cartella di destinazione non selezionata!

en: Striping index at file:
it: Rimozione Indice nel file:

en: Error occured at striping index
it: È avvenuto un errore nella rimozione dell'Indice.

en: Index striped successfully
it: Indice rimosso con successo

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
it: Il processo di taglio SOVRASCRIVE il file!
    Prego, deselezionare le opzioni Mantieni File Originale e Taglia via le parti errate.

en: Unable To Strip!
it: Impossibile rimuovere!

en: Select a save directory path
it: Selezionare la cartella del salvataggio

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
it: DivFix++ è una programma di Riparazione AVI e un'utility per Anteprime

en: Choose a player
it: Scegli un lettore

en: DivFix++ Preferences
it: DivFix++ Preferenze

en: New DivFix++ Version!
it: Nuova versione di DivFix++!

en: Failed to get configuration file path from '%s'
it: Recupero del percorso del file di configurazione da "%s" non riuscito

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
it: Creata sorgente Evolution/LDAP usando il file di configurazione "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
it: Impossibile analizzare il file XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
it: Il file di configurazione "%s" è vuoto

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
it: Il nodo radice di "%s" deve essere <evoldap>, non <%s>

en: No <template> specified in '%s'
it: Nessun <template> specificato in "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
it: Nessun attributo "filter" specificato in <template> in "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
it: Nessun server LDAP o DN di base specificato in "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
it: Collegamento con il server LDAP: host "%s", porta "%d", DN di base "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
it: Collegamento con il server LDAP non riuscito: %s

en: Searching for entries using filter: %s
it: Ricerca di voci usando il filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
it: Errore nell'interrogare il server LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
it: Trovate %d voci usando il filtro: %s

en: Cannot find directory %s
it: Impossibile trovare la directory %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
it: Errore nel salvare l'albero GConf su "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
it: Uso: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
it: Uso: %s <dir>
      Unisce una gerarchia di file system backend di markup come:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      in:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
it: Disattivazione del modulo backend testo con markup.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
it: Impossibile trovare la directory radice XML all'indirizzo "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
it: Impossibile leggere o scrivere nella directory radice XML all'indirizzo "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
it: I permessi di directory/file per la sorgente XML alla radice %s sono: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
it: L'operazione di rimozione directory non è più supportata, rimuovere tutti i valori nella directory

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
it: Impossibile aprire la directory di blocco di %s per rimuovere i blocchi: %s

en: Could not remove file %s: %s
it: Impossibile rimuovere il file %s: %s

en: Initializing Markup backend module
it: Inizializzazione del modulo backend Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
it: Rilascio del blocco sulla directory XML "%s" non riuscito: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
it: Scrittura di alcuni dati di configurazione sul disco non riuscita

en: Could not make directory "%s": %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
it: Impossibile rimuovere "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
it: Scrittura di "%s" non riuscita: %s

en: Failed to load file "%s": %s
it: Caricamento del file "%s" non riuscito: %s

en: Line %d character %d: %s
it: Riga %d carattere %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
it: Impossibile interpretare "%s" (atteso un intero)

en: Integer `%s' is too large or small
it: L'intero "%s" è troppo grande o troppo piccolo

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
it: Impossibile interpretare "%s" (atteso un booleano)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
it: Impossibile interpretare "%s" (atteso un numero reale)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
it: Valore "%s" sconosciuto per l'attributo "%s" nell'elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
it: ltype "%s" non valido in <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
it: Tipo del primo elemento "%s" non valido in <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
it: cdr_type "%s" non valido  in <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
it: list_type "%s" non valido in <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
it: Due elementi <default> sotto un <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
it: Due elementi <longdesc> sotto un <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
it: Fornito <%s> ma l'elemento attuale non è di tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
it: Due elementi <car> forniti per la stessa coppia

en: Two <cdr> elements given for same pair
it: Due elementi <cdr> forniti per la stessa coppia

en: <li> has wrong type %s
it: <li> ha il tipo sbagliato %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
it: Fornito <%s> ma <entry> genitore non ha un valore

en: Element <%s> is not allowed inside current element
it: L'elemento <%s> non è permesso all'interno dell'elemento attuale

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
it: L'elemento più esterno nel file del menù deve essere <gconf>, non <%s>

en: Failed to open "%s": %s
it: Apertura di "%s" non riuscita: %s

en: Error reading "%s": %s
it: Errore nel leggere "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
it: Impossibile eseguire il flush del file %s su disco: %s

en: Error writing file "%s": %s
it: Errore nello scrivere il file "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
it: Spostamento del file temporaneo "%s" alla posizione finale "%s" non riuscito: %s

en: Unloading XML backend module.
it: Disattivazione del modulo backend XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
it: Errore nel sincronizzare la directory della cache del backend XML: %s

en: Initializing XML backend module
it: Inizializzazione del modulo backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
it: Sincronizzazione del contenuto della cache XML su disco non riuscita

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
it: Impossibile rimuovere la directory "%s" dalla cache del backend XML, perché non è stata sincronizzata su disco correttamente

en: Could not stat `%s': %s
it: Impossibile fare stat di "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
it: Il nome del file XML "%s" è una directory

en: Failed to delete "%s": %s
it: Eliminazione di "%s" non riuscita: %s

en: Failed to write file `%s': %s
it: Scrittura del file "%s" non riuscita: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
it: Impostazione dei permessi su "%s" non riuscita: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
it: Scrittura dei dati XML su "%s" non riuscita: %s

en: Failed to close file `%s': %s
it: Chiusura del file "%s" non riuscita: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
it: Cambio di nome di "%s" in "%s" non riuscito: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
it: Ripristino di "%s" da "%s" non riuscito: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
it: Eliminazione del vecchio file "%s" non riuscita: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
it: Esecuzione di stat su "%s" non riuscita: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
it: Voce "%s" duplicata in "%s", ignorata

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
it: Voce senza nome nel file XML "%s", ignorata

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
it: Un nodo primario nel file XML "%s" è <%s> invece di <entry>, ignorato

en: Failed to create file `%s': %s
it: Creazione del file "%s" non riuscita: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
it: Analisi del file XML "%s" non riuscita

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
it: Ignorato il nodo XML con nome "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
it: Ignorato il nome schema "%s", non valido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
it: Ignorato il nodo XML "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
it: Lettura del valore predefinito per lo schema non riuscita: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
it: Nessun attributo "type" per il nodo <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
it: Un nodo ha l'attributo "type" "%s" sconosciuto, ignorato

en: No "value" attribute for node
it: Nessun attributo "value" per il nodo

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
it: Impossibile interpretare il nodo XML <%s> all'interno di un nodo XML lista.

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
it: Tipo non valido (lista, coppia o sconosciuto) in un nodo lista

en: Bad XML node: %s
it: Nodo XML errato: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
it: La lista contiene un nodo di tipo errato (%s, dovrebbe essere %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
it: Ignorato car errato dalla coppia XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
it: analisi file XML: liste e coppie non dovrebbero essere situate all'interno di una coppia

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
it: Ignorato cdr errato dalla coppia XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
it: Impossibile interpretare il nodo XML <%s> all'interno di un nodo XML coppia.

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
it: Car e cdr per la coppia XML non trovati

en: Missing cdr from pair of values in XML file
it: Cdr mancante dalla coppia di valori nel file XML

en: Missing car from pair of values in XML file
it: Car mancante dalla coppia di valori nel file XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
it: Car e cdr mancanti dalla coppia di valori nel file XML

en: Change GConf mandatory values
it: Cambia i valori vincolanti di GConf

en: Change GConf system values
it: Cambia i valori di sistema di GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
it: Sono richiesti dei privilegi per cambiare i valori vincolanti di GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
it: Sono richiesti dei privilegi per cambiare i valori di sistema di GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
it: "%c" non è un carattere valido in un indirizzo per la memorizzazione della configurazione

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
it: Nessun file "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
it: Restituzione di una vtable da backend "%s" non riuscita

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
it: Il backend "%s" non ha il membro vtable richiesto "%s"

en: Bad address `%s': %s
it: Indirizzo "%s" errato: %s

en: Bad address `%s'
it: Indirizzo "%s" errato

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
it: GConf non può funzionare senza il supporto per i moduli dinamici (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
it: Errore nell'aprire il modulo "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
it: Errore nell'inizializzare il modulo "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
it: Impossibile localizzare il modulo backend per "%s"

en: Failed to shut down backend
it: Arresto del backend non riuscito

en: GConf Error: %s
it: Errore di GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
it: Avviso di GConf: enumerazione delle coppie in "%s" non riuscita: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
it: Atteso "%s", ottenuto "%s" per la chiave %s

en: Received invalid value in set request
it: Ricevuto valore non valido nella richiesta di impostazione

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
it: Impossibile dare un significato al valore CORBA ricevuto nella richiesta di definizione (set), per la chiave "%s"

en: Received request to drop all cached data
it: Ricevuta richiesta di scartare tutti i dati nella cache

en: Received request to sync synchronously
it: Ricevuta richiesta di sincronizzare in modo sincrono

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
it: Errore fatale: recupero di riferimento a oggetto per ConfigDatabase non riuscito

en: Failed to sync one or more sources: %s
it: Sincronizzazione di una o più sorgenti non riuscita: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
it: Errore nell'ottenere un nuovo valore per "%s" dopo la notifica di cambiamento dal backend "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
it: Registrazione dell'aggiunta del listener %s (%s) non riuscita; non sarà possibile ripristinare questo listener al riavvio di gconfd, con risultato che la notifica dei cambiamenti di configurazione sarà inaffidabile.

en: Listener ID %lu doesn't exist
it: L'ID %lu di listener non esiste

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
it: Registrazione della rimozione del listener non riuscita (probabilmente innocuo, può causare duplicazione delle notifiche): %s

en: Error getting value for `%s': %s
it: Errore nell'acquisire il valore per "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
it: Errore nell'impostare il valore per "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
it: Errore nell'azzerare "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
it: Errore nell'acquisire il valore predefinito per "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
it: Errore nell'azzerare "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
it: Errore nell'acquisire il nuovo valore per "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
it: Errore nel verificare l'esistenza di "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
it: Errore nel rimuovere la directory "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
it: Acquisizione di tutte le voci in "%s" non riuscita: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
it: Errore nell'enumerare le directory in "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
it: Errore nell'impostare lo schema per "%s": %s

en: Notification on %s doesn't exist
it: La notifica su %s non esiste

en: D-BUS error: %s
it: Errore D-BUS: %s

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  1916 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented Unknown error
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Unknown error %s: %s
it: Errore sconosciuto %s: %s

en: No D-BUS daemon running
it: Nessun demone D-BUS in esecuzione

en: Failed to activate configuration server: %s
it: Attivazione del server di configurazione non riuscita: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
it: Il server non ha potuto risolvere l'indirizzo "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
it: Impossibile aggiungere notifiche a una sorgente di configurazione locale

en: Couldn't get value
it: Impossibile ottenere il valore

en: Configuration server couldn't be contacted
it: Impossibile contattare il server di configurazione

en: Couldn't resolve address for configuration source
it: Impossibile risolvere l'indirizzo della sorgente di configurazione

en: Bad key or directory name
it: Chiave o nome directory errata

en: Corrupt data in configuration source database
it: Dati corrotti nel database della sorgente di configurazione

en: Key operation on directory
it: Operazione per chiavi su directory

en: Directory operation on key
it: Operazione per directory su chiave

en: Can't overwrite existing read-only value
it: Impossibile sovrascrivere il valore di sola lettura esistente

en: Object Activation Framework error
it: Errore in Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
it: Operazione non consentita senza un server di configurazione

en: Failed to get a lock
it: Ottenimento del blocco non riuscito

en: No database available to save your configuration
it: Nessun database disponibile per salvare la propria configurazione

en: No '/' in key "%s"
it: Nessun "/" nella chiave "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
it: UTF-8 non valido nella stringa di valore in "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
it: Impossibile interpretare il valore CORBA per l'elemento lista

en: Incorrect type for list element in %s
it: Tipo non corretto per l'elemento lista in %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
it: Ricevuta lista da gconfd con tipo lista errato

en: Failed to convert object to IOR
it: Conversione dell'oggetto in IOR non riuscita

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
it: UTF-8 non valido nella localizzazione dello schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
it: UTF-8 non valido nella descrizione breve dello schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
it: UTF-8 non valido nella descrizione lunga dello schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
it: UTF-8 non valido nel proprietario dello schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
it: Impossibile aprire il file percorso "%s": %s

en: Adding source `%s'
it: Aggiunta della sorgente "%s"

en: Read error on file `%s': %s
it: Errore di lettura sul file "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
it: Il testo contiene UTF-8 non valido

en: Expected list, got %s
it: Attesa lista, ottenuta %s

en: Expected list of %s, got list of %s
it: Attesa lista di %s, ottenuta lista di %s

en: Expected pair, got %s
it: Attesa coppia, ottenuta %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
it: Attesa coppia (%s,%s), ottenuta coppia con uno o entrambi i valori mancanti

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
it: Attesa coppia di tipo (%s,%s), ottenuta di tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
it: La stringa non inizia con il simbolo ", come invece dovrebbe

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
it: La stringa non termina con il simbolo ", come invece dovrebbe

en: Encoded value is not valid UTF-8
it: Il valore codificato non è UTF-8 valido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
it: Impossibile impostare il blocco sul file temporaneo "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
it: Impossibile creare il file "%s", probabilmente esiste già

en: Failed to create or open '%s'
it: Creazione o apertura di "%s" non riuscita

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
it: Impostazione del blocco su "%s" non riuscita: probabilmente un altro processo ne detiene il blocco oppure il blocco dei file di NFS non è configurato correttamente (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
it: Rimozione di "%s" non riuscita: %s

en: Not running within active session
it: Non in esecuzione all'interno della sessione attiva

en: Failed to get connection to session: %s
it: Recupero delle connessione alla sessione non riuscito: %s

en: GetIOR failed: %s
it: GetIOR non riuscita: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
it: Impossibile contattare l'ORB per risolvere il riferimento esistente all'oggetto gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
it: Conversione dello IOR "%s" a un riferimento di oggetto non riuscita

en: couldn't create directory `%s': %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
it: Impossibile scrivere il file "%s":%s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
it: Il blocco sul file "%s" non è presente, ma dovrebbe esserci

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
it: Collegamento di "%s" a "%s" non riuscito: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
it: Rimozione del file di blocco "%s" non riuscita: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
it: Pulizia del file "%s" non riuscita: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
it: Rimozione della directory di blocco "%s" non riuscita: %s

en: Server ping error: %s
it: Errore eseguendo il ping al server: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
it: Contatto col server di configurazione non riuscito; tra le possibili cause la mancanza o l'errata configurazione del demone del bus di sessione D-Bus. Consultare http://projects.gnome.org/gconf/ per ulteriori informazioni (dettagli - %s).

en: - Sanity checks for GConf
it: - Verifica errori per GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
it: Errore durante l'analisi delle opzioni: %s.
    Usare "%s --help" per avere un elenco completo delle opzioni disponibili da riga di comando.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    impossibile aprire o creare il file "%s"; questo indica che ci potrebbe essere un problema con la propria configurazione, poiché molti programmi devono poter creare file nella directory home. Errore "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    impossibile impostare il blocco sul file "%s"; questo solitamente indica un problema con la configurazione del sistema operativo. Se la directory home è montata tramite NFS, sia il client che il server potrebbero avere configurazioni errate. Consultare la documentazione di rpc.statd e rpc.lock. Una causa comune di questo errore è l'avere disabilitato il servizio "nfslock". Errore "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
it: Impossibile rimuovere il file %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    nessuna sorgente di configurazione nel file di configurazione "%s"; questo indica che non è possibile salvare preferenze ed altre impostazioni. %s%s

en: Error reading the file:
it: Errore nel leggere il file:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
it: Contattare l'amministratore di sistema per risolvere il seguente problema:
    impossibile risolvere l'indirizzo "%s" nel file di configurazione "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
it: I file che contengono le impostazioni delle preferenze sono attualmente in uso.
    
    Forse si è connessi a una sessione da un altro computer e l'altra sessione utilizza i file di impostazione delle preferenze.
    
    È possibile continuare a usare la sessione attuale, ma potrebbero presentarsi dei problemi temporanei con le impostazioni delle preferenze nell'altra sessione.
    
    Continuare?

en: %s Continue (y/n)?
it: %s Continuare (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
it: Lo schema contiene UTF-8 non valido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
it: Lo schema specifica il tipo lista, ma non indica il tipo degli elementi della lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
it: Lo schema specifica il tipo coppia, ma non indica il tipo di car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
it: Caricamento della sorgente "%s" non riuscito: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
it: L'indirizzo "%s" è stato risolto a una sorgente di configurazione scrivibile in posizione %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
it: L'indirizzo "%s" è stato risolto a una sorgente di configurazione in sola lettura in posizione %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
it: L'indirizzo "%s" è stato risolto a una sorgente di configurazione parzialmente scrivibile in posizione %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
it: Nessuno degli indirizzi risolti è scrivibile; non sarà possibile salvare le impostazioni di configurazione

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
it: Lo schema "%s" specificato per "%s" contiene un valore non-schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
it: Il nome '/' può essere solo una directory, non una chiave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
it: Valore per "%s" impostato in una sorgente in sola lettura all'apice del percorso della configurazione

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
it: Impossibile inserire un valore alla chiave "%s" poiché il server di configurazione non ha database scrivibili. Le possibili cause sono: 1) il file di configurazione del percorso %s/percorso non contiene alcun database o non è stato trovato; 2) sono stati attivati erroneamente due processi gconfd; 3) il sistema operativo ha una configurazione errata che preclude il funzionamento del blocco dei file di NFS nella directory home; 4) il client NFS è andato in crash e non ha notificato, in modo corretto, al server di rilasciare il blocco sui file al riavvio. Se sono attivi due processi gconfd, provare a terminare la sessione, uccidere tutti i processi gconfd e rieseguire l'accesso. Se è presente un vecchio file di blocco, rimuovere "~/.gconf*/*lock". Il problema potrebbe essersi verificato nel tentativo di utilizzare GConf contemporaneamente da due computer diversi con sempre la stessa configurazione predefinita di ORBit che non permette connessioni CORBA remote (inserire "ORBIIOPIPv4=1" nel file "/etc/orbitrc"). Verificare i registri di sistema user.* per avere informazioni dettagliate sui problemi riscontrati da gconfd. Può esistere un solo gconfd per ogni directory home, deve avere un file di blocco in ~/gconfd e ulteriori file di blocco nelle singole posizioni di immagazzinamento dati individuali come "~/.gconf".

en: Error finding metainfo: %s
it: Errore nel trovare le metainfo: %s"

en: Error getting metainfo: %s
it: Errore nell'ottenere le metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
it: La chiave "%s" elencata come schema per la chiave "%s" attualmente memorizza il tipo "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
it: Impossibile interpretare"%s" (la lista deve iniziare con "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
it: Impossibile interpretare "%s" (la lista deve terminare con "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
it: Impossibile interpretare "%s" (trovato nella lista un "]" aggiuntivo unescaped)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
it: Impossibile interpretare "%s" (caratteri superflui a fine riga)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
it: Impossibile interpretare "%s" (la coppia deve iniziare con "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
it: Impossibile interpretare "%s" (la coppia deve terminare con ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
it: Impossibile interpretare "%s" (numero errato di elementi)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
it: Impossibile interpretare "%s" (trovato nella coppia un ")" aggiuntivo unescaped)

en: Key is NULL
it: La chiave è NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
it: Aggiunta del client alla elenco del server non riuscita, errore CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
it: Deve iniziare con uno slash (/)

en: Can't have two slashes '/' in a row
it: Impossibile avere due slash (/) in una riga

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
it: Impossibile avere un punto (.) immediatamente dopo uno slash (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
it: "\%o" non è un carattere ASCII, quindi non è consentito nei nomi di chiave

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
it: "%c" non è un carattere valido nei nomi di chiavi e directory

en: Key/directory may not end with a slash '/'
it: I nomi di chiavi e directory non possono finire con uno slash (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
it: Arresto del server di configurazione non riuscito: %s

en: Expected float, got %s
it: Atteso un float, ottenuto %s

en: Expected int, got %s
it: Atteso un int, ottenuto %s

en: Expected string, got %s
it: Atteso uno string, ottenuto %s

en: Expected bool, got %s
it: Atteso un bool, ottenuto %s

en: Expected schema, got %s
it: Atteso uno schema, ottenuto %s

en: CORBA error: %s
it: Errore CORBA: %s

en: Shutdown request received
it: Ricevuta richiesta di arresto

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
it: gconfd è stato compilato con le informazioni di debug; tentativo di caricamento di gconf.path dalla directory sorgente

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
it: Nessun file di configurazione trovato. Tentativo di usare la sorgente di configurazione predefinita "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
it: Nessuna sorgente di configurazione nel percorso sorgente. La configurazione non sarà salvata; modificare %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
it: Errore nel caricare alcune sorgenti di configurazione: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
it: Nessun indirizzo delle sorgenti di configurazione è stato risolto correttamente. Impossibile caricare o memorizzare i dati della configurazione

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
it: Nessuna sorgente di configurazione scrivibile è stata risolta correttamente. Potrebbe non essere possibile salvare alcuni cambiamenti alla configurazione

en: Could not connect to session bus: %s
it: Impossibile connettersi al bus di sessione: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
it: Recupero del nome del bus per il demone non riuscito, uscita: %s

en: Could not connect to system bus: %s
it: Impossibile connettersi al bus di sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
it: inizializzazione (versione %s), pid %u, utente "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
it: Acquisizione del riferimento per ConfigServer non riuscita

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
it: Scrittura del byte sul descrittore di file della pipe %d non riuscita, il programma client potrebbe bloccarsi: %s

en: Error releasing lockfile: %s
it: Errore nel rilascio del file di blocco: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
it: Ricevuto SIGHUP, nuovo caricamento di tutti i database

en: GConf server is not in use, shutting down.
it: Il server GConf non è utilizzato, arresto

en: Error obtaining new value for `%s': %s
it: Errore nell'ottenere un nuovo valore per "%s": %s

en: Returning exception: %s
it: Restituita eccezione: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
it: Apertura del file di registro di gconfd non riuscita; non sarà possibile ripristinare i listener dopo l'arresto di gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
it: Chiusura del file di log di gconfd non riuscita; i dati potrebbero non esser stati salvati correttamente (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire il file dello stato salvato "%s" per scrittura: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
it: Impossibile scrivere il file del salvataggio di stato "%s" fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
it: Impossibile eseguire il flush del file del salvataggio di stato "%s" su disco: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
it: Chiusura del nuovo file del salvataggio di stato "%s" non riuscita: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
it: Impossibile spostare il vecchio file del salvataggio di stato "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
it: Spostamento del nuovo file di stato salvato nella risorsa non riuscito: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
it: Ripristino del file del salvataggio di stato originale spostato in "%s" non riuscito: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
it: Impossibile ripristinare un listener all'indirizzo "%s", impossibile risolvere il database

en: Error reading saved state file: %s
it: Errore nel leggere il file del salvataggio di stato: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
it: Impossibile aprire il file del salvataggio di stato "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
it: Registrazione dell'aggiunta del listener nel file di log di gconfd non riuscita; non sarà possibile ripristinare il listener se gconfd esce o viene arrestato (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
it: Registrazione della rimozione del listener nel file di log di gconfd non riuscita; potrebbe essere ripristinato erroneamente il listener se gconfd esce o viene arrestato (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
it: Acquisizione dello IOR per il client non riuscita: %s

en: Failed to open saved state file: %s
it: Apertura del file del salvataggio di stato non riuscita: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
it: Scrittura dell'aggiunta del client nel file di salvataggio di stato non riuscita: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
it: Flush dell'aggiunta del client nel file di salvataggio di stato non riuscita: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
it: Un client ha effettuato una rimozione dal server GConf senza che fosse stato aggiunto.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
it: Il demone non è riuscito a connettersi al demone D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
it: Il demone non è riuscito ad acquisire il servizio gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
it: Registrazione dell'oggetto server con il demone bus D-BUS non riuscita

en: Got a malformed message.
it: Ottenuto un messaggio malformato.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
it: Il demone GConf è al momento in fase di arresto.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
it: Imposta una chiave a un valore e sincronizza. Usare con --type.

en: Print the value of a key to standard output.
it: Stampa il valore di una chiave sullo standard output.

en: Unset the keys on the command line
it: Azzera le chiavi sulla riga di comando

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
it: Azzera ricorsivamente tutte le chiavi all'interno o sotto la chiave o directory sulla riga di comando

en: Toggles a boolean key.
it: Commuta una chiave booleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
it: Stampa tutte le coppie chiave/valore in una directory.

en: Print all subdirectories in a directory.
it: Stampa tutte le sotto-directory in una directory

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
it: Stampa tutte le sotto-directory e le voci in una directory, ricorsivamente.

en: Search for a key, recursively.
it: Cerca una chiave in modo ricorsivo.

en: Get the short doc string for a key
it: Ottiene la stringa di descrizione breve per una chiave.

en: Get the long doc string for a key
it: Ottiene la stringa di descrizione lunga per una chiave.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
it: Restituisce 0 se la directory esiste, 2 se non esiste.

en: Ignore schema defaults when reading values.
it: Ignora i valori predefiniti di schema nel leggere i valori.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
it: Riversa sullo standard output una descrizione XML di tutte le voci dentro una directory, ricorsivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
it: Carica dal file specificato una descrizione XML di valori e li imposta relativamente a una directory.

en: Unload a set of values described in an XML file.
it: Scarica un insieme di valori descritti in un file XML.

en: Get the name of the default source
it: Ottiene il nome della sorgente predefinita

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
it: Arresta gconfd. NON USARE QUESTO PARAMETRO SENZA BUONE RAGIONI.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
it: Restituisce 0 se gconfd è in esecuzione, 2 se non lo è

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
it: Lancia il server di configurazione gconfd (normalmente avviato automaticamente quando necessario).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specificare il tipo del valore da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Print the data type of a key to standard output.
it: Stampa il tipo di dato di una chiave sullo standard output.

en: Get the number of elements in a list key.
it: Ottiene il numero di elementi in una chiave lista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
it: Ottiene uno specifico elemento da una chiave lista, indicato per numero.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica il tipo del valore lista da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica il tipo del valore della coppia car da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
it: Specifica il tipo del valore della coppia cdr da impostare o il tipo del valore descritto da uno schema. Sono accettate le abbreviazioni univoche.

en: Specify a schema file to be installed
it: Specifica un file schema da installare

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
it: Specifica una sorgente di configurazione da usare invece che il percorso predefinito

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
it: Accede direttamente al database di configurazione, by-passando il server. Richiede che gconfd non sia in esecuzione.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
it: Installa correttamente nel database i file schema sulla riga di comando. Specificare una sorgente di configurazione personalizzata nella variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE, oppure impostare la variabile a una stringa vuota per usare la sorgente di configurazione predefinita.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
it: Disinstalla correttamente dal database i file schema sulla riga di comando. La variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE dovrebbe essere impostata a una sorgente di configurazione non predefinita oppure a una stringa vuota per usare quella predefinita.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
it: Esegue il "torture-test" di un'applicazione impostando e azzerando svariati valori di diversi tipi per le chiavi sulla riga di comando.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
it: Esegue il "torture-test" di un'applicazione impostando e azzerando svariate chiavi all'interno delle directory specificate sulla riga di comando.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
it: Imposta uno schema e sincronizza. Usare con --short-desc, --long-desc, --owner e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
it: Specifica una descrizione breve da inserire in uno schema.

note: #-#-#-#-#  258 (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1932 (po4a 0.20)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  2556 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2613 (it)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
it: DESCRIZIONE

en: Specify a several-line description to go in a schema.
it: Specifica una descrizione lunga da inserire in uno schema.

en: Specify the owner of a schema
it: Specifica il proprietario di uno schema

en: OWNER
it: PROPRIETARIO

en: Get the name of the schema applied to this key
it: Ottiene il nome dello schema applicato a questa chiave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
it: Specifica il nome di schema seguito dalla chiave a cui applicarlo

en: Remove any schema name applied to the given keys
it: Rimuove ogni nome di schema applicato alle chiavi specificate

en: Print version
it: Stampa la versione

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
it: [FILE...]|[CHIAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
it: - Strumento per manipolare una configurazione GConf

en: Client options:
it: Opzioni del client:

en: Show client options
it: Mostra le opzioni del client

en: Key type options:
it: Opzioni per tipo di chiave:

en: Show key type options
it: Mostra le opzioni per tipo di chiave

en: Load/Save options:
it: Opzioni di caricamento/salvataggio:

en: Show load/save options
it: Mostra le opzioni di caricamento/salvataggio

en: Server options:
it: Opzioni del server:

en: Show server options
it: Mostra le opzioni del server

en: Installation options:
it: Opzioni di installazione:

en: Show installation options
it: Mostra le opzioni di installazione

en: Test options:
it: Opzioni di test:

en: Show test options
it: Mostra le opzioni di test

en: Schema options:
it: Opzioni degli schemi:

en: Show schema options
it: Mostra le opzioni degli schemi

en: Can't get and set/unset simultaneously
it: Impossibile ottenere e simultaneamente impostare/azzerare

en: Can't set and get/unset simultaneously
it: Impossibile impostare e simultaneamente ottenere/azzerare

en: Can't get type and set/unset simultaneously
it: Impossibile ottenere il tipo e simultaneamente impostare/azzerare

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
it: Impossibile commutare e simultaneamente ottenere/impostare/azzerare

en: Can't use --all-entries with --get or --set
it: Impossibile utilizzare --all-entries con --get o --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
it: Impossibile utilizzare --all-dirs con --get o --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
it: --recursive-list non dovrebbe essere usato con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
it: --set-schema non dovrebbe essere usato con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
it: Il tipo del valore è rilevante solo quando si imposta un valore

en: Must specify a type when setting a value
it: È necessario specificare un tipo quando si imposta un valore

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
it: --ignore-schema-defaults è rilevante solo con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
it: L'opzione %s deve essere utilizzata da sola.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
it: È necessario specificare una sorgente di configurazione con --config-source quando viene utilizzato --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
it: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL è impostata, schemi non installati

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
it: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL è impostata, schemi non disinstallati

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
it: È necessario impostare la variabile d'ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
it: Errore durante l'arresto: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
it: È necessario specificare una o più directory da elencare ricorsivamente.

en: Failure listing entries in `%s': %s
it: Elencazione delle voci in "%s" non riuscita: %s

en: (no value set)
it: (nessun valore impostato)

en: Must specify a key pattern to search for.
it: È necessario specificare un modello di chiave da cercare.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
it: È necessario specificare un'espressione regolare PCRE da cercare.

en: Error compiling regex: %s
it: Errore nel compilare l'espressione regolare: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
it: È necessario specificare una o più directory da riversare.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
it: Rigenerazione del server di configurazione (gconfd) non riuscita: %s

en: Must specify a key or keys to get
it: È necessario specificare una o più chiavi da acquisire

en: Type: %s
it: Tipo: %s

en: List Type: %s
it: Tipo lista: %s

en: Car Type: %s
it: Tipo car: %s

en: Cdr Type: %s
it: Tipo cdr: %s

en: Default Value: %s
it: Valore predefinito: %s

en: Owner: %s
it: Proprietario: %s

en: Short Desc: %s
it: Descr. breve: %s

en: Long Desc: %s
it: Descr. dettagliata: %s

en: No value set for `%s'
it: Nessun valore impostato per "%s".

en: Failed to get value for `%s': %s
it: Acquisizione del valore per "%s" non riuscita: %s

en: Don't understand type `%s'
it: Il tipo "%s" è risultato incomprensibile.

en: Must specify alternating keys/values as arguments
it: È necessario specificare chiavi e valori alternati come argomenti

en: No value to set for key: `%s'
it: Nessun valore da impostare per la chiave: "%s"

en: Cannot set schema as value
it: Impossibile impostare lo schema come valore

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
it: Quando si imposta una lista è necessario specificare un tipo-lista primitivo

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
it: Quando si imposta una coppia è necessario specificare un tipo-car e tipo-cdr primitivo

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: Error setting value: %s
it: Errore nell'impostare il valore: %s

en: Error syncing: %s
it: Errore nel sincronizzare: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
it: È necessario specificare una o più chiavi come argomenti

en: No value found for key %s
it: Nessun valore trovato per la chiave: "%s"

en: Not a boolean value: %s
it: Non un valore booleano: %s

en: Must specify a key or keys to get type
it: È necessario specificare una o più chiavi di cui acquisire il tipo.

en: Must specify a key to lookup size of.
it: È necessario specificare una chiave di cui acquisire le dimensioni.

en: Key %s is not a list.
it: La chiave %s non è una lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
it: È necessario specificare una chiave da cui acquisire un elemento della lista.

en: Must specify list index.
it: È necessario specificare l'indice della lista.

en: List index must be non-negative.
it: L'indice della lista deve essere non negativo.

en: List index is out of bounds.
it: L'indice della lista è fuori dai limiti.

en: Must specify a key or keys on the command line
it: È necessario specificare una o più chiavi nella riga di comando

en: No schema known for `%s'
it: Nessuno schema conosciuto per "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
it: Nessuna stringa documentazione memorizzata nello schema presso "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
it: Errore nell'acquisire lo schema presso "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
it: Nessuno schema immagazzinato presso "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
it: Il valore presso "%s" non è uno schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
it: È necessario specificare un nome schema seguito dal nome della chiave a cui applicarlo

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
it: Errore nell'associare il nome schema "%s" al nome chiave "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
it: È necessario specificare le chiavi da cui rimuovere lo schema

en: Error removing schema name from '%s': %s
it: Errore nel rimuovere il nome dello schema da "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
it: È necessario specificare la chiave (nome schema) come unico argomento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
it: Il tipo della lista deve essere uno dei tipi primitivi: string, int, float o bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
it: Il tipo della coppia car deve essere uno dei tipi primitivi: string, int, float o bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
it: Il tipo della coppia cdr deve essere uno dei tipi primitivi: string, int, float o bool

en: Error setting value: %s
it: Errore nell'impostare il valore: %s

en: Error syncing: %s
it: Errore nel sincronizzare: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
it: È necessario specificare una o più directory da cui acquisire le coppie chiave-valore.

en: Must specify one or more keys to unset.
it: È necessario specificare una o più chiavi da azzerare.

en: Error unsetting `%s': %s
it: Errore nell'azzerare "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
it: È necessario specificare una o più chiavi da azzerare ricorsivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
it: Azzeramento ricorsivo di "%s" non riuscito: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
it: È necessario specificare una o più directory da cui acquisire le sotto-directory.

en: Error listing dirs: %s
it: Errore nell'elencare le directory: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
it: ATTENZIONE: è necessario specificare sia un <car> che un <cdr> in un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
it: ATTENZIONE: chiave specificata (%s) per schema sotto un <value> - ignorata

en: WARNING: must have a child node under <value>
it: ATTENZIONE: deve esistere un nodo figlio sotto <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> risulta incomprensibile

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore int "%s" non riuscita

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore float "%s" non riuscita

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore string "%s" non riuscita

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del valore boolean "%s" non riuscita

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
it: ATTENZIONE: associazione dello schema "%s" con la chiave "%s" non riuscita: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
it: ATTENZIONE: tipo mancante o errato per lo schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
it: ATTENZIONE: list_type mancante o errato per lo schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
it: ATTENZIONE: analisi del valore "%s" per lo schema (%s) non riuscita

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
it: ATTENZIONE: car_type o cdr_type mancante o non valido per lo schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
it: ATTENZIONE: non è possibile impostare un valore predefinito per uno schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
it: ATTENZIONE: errore interno di gconftool, GConfValueType sconosciuto

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
it: ATTENZIONE: analisi del nome del tipo "%s" non riuscita

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
it: ATTENZIONE: list_type può essere solo int, float, string o bool e non "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
it: ATTENZIONE: car_type può essere solo int, float, string o bool e non "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
it: ATTENZIONE: cdr_type può essere solo int, float, string o bool e non "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
it: ATTENZIONE: nodo <applyto> vuoto

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> risulta incomprensibile sotto <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
it: ATTENZIONE: nessun <list_type> specificato per lo schema di tipo lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
it: ATTENZIONE: nessun <car_type> specificato per lo schema di tipo coppia

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
it: ATTENZIONE: nessun <cdr_type> specificato per lo schema di tipo coppia

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
it: ATTENZIONE: il nodo <locale> non ha l'attributo 'name="locale"', ignorato

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
it: ATTENZIONE: nodi <locale> multipli per il locale "%s", ignorati tutti tranne il primo

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
it: ATTENZIONE: nodo <%s> non valido in un nodo <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
it: Schema "%s" associato alla chiave "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
it: Deve esserci almeno una voce <locale> in uno <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
it: ATTENZIONE: installazione dello schema "%s", locale "%s" non riuscita: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
it: Schema "%s" installato per il locale "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
it: ATTENZIONE: disinstallazione dello schema "%s", locale "%s" non riuscita: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
it: Schema "%s" disinstallato dal locale "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
it: ATTENZIONE: nessuna chiave specificata per lo schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> risulta incomprensibile sotto <%s>

en: Failed to open `%s': %s
it: Apertura di "%s" non riuscita: %s

en: Document `%s' is empty?
it: Il documento "%s" è vuoto?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
it: Il documento "%s" ha il tipo di nodo radice sbagliato (<%s>, dovrebbe essere <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
it: Il documento "%s" non ha alcun nodo <%s> di primo livello

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
it: ATTENZIONE: il nodo <%s> sotto <%s> risulta incomprensibile

en: Error syncing configuration data: %s
it: Errore nel sincronizzare i dati di configurazione: %s

en: Must specify some schema files to install
it: È necessario specificare alcuni file schema da installare

en: Failed to unset breakage key %s: %s
it: Azzeramento della chiave di rottura %s non riuscito: %s

en: Must specify some keys to break
it: È necessario specificare alcune chiavi da rompere

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
it: Tentativo di rottura dell'applicazione impostando valori errati per la chiave:
      %s

en: Must specify some directories to break
it: È necessario specificare alcune directory da rompere

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
it: Tentativo di rottura dell'applicazione impostando valori errati per le chiavi nella directory:
      %s

en: GSettings Data Conversion
it: Conversione dati GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
it: Esegue la migrazione delle impostazioni utente da GConf a dconf

en: differences
it: differenze

en: do not show the splash screen
it: non mostrare la schermata d'avvio

note: Tag: title
en: Command Reference
it: Guida dei comandi

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
it: Mano

en: Plot List
it: Lista plot

en: Add Graph
it: Aggiungi grafico

en: Plot Settings
it: Impostazioni plot

en: Worksheet Settings
it: Impostazioni foglio di lavoro

note: #-#-#-#-#  495 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  735 (gtk+ 1.1.12)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  736 (gtk+ 1.1.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: Axes
it: Assi

note: #-#-#-#-#  274 (easytag-2.0.2it)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  767 (homebank)  #-#-#-#-# is_active name, stock id #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1927 (Pi
en: Legend
it: Legenda

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
it: Analisi

en: Applies to
it: Si applica a

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
it: Comprimi

en: Seasonal
it: Stagionale

en: Interpolation
it: Interpolazione

en: Differences
it: Differenze

en: Integration
it: Integrazione

en: Regression
it: Regressione

en: Image Manipulation
it: Manipolazione delle immagini

en: Topics
it: Argomenti

en: Arc cosine
it: Arcocoseno

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cosine
it: Coseno

en: Hyperbolic cosine
it: Coseno iperbolico

en: Absolute value
it: Valore assoluto

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorial
it: Fattoriale

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: Normal distribution
it: Distribuzione normale

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: Poisson distribution
it: Distribuzione di Poisson

en: Hyperbolic sine
it: Seno iperbolico

en: Square root
it: Radice quadrata

note: #-#-#-#-#  585 (gcaltool)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  1541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tangent
it: Tangente

en: Hyperbolic tangent
it: Tangente iperbolica

note: #-#-#-#-#  749 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  750 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1655 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Constant
it: Costante

en: quart
it: quarto

en: pint
it: pinta

en: pound
it: libbra

en: ounce
it: oncia

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
it: Esempi

en: analysis
it: analisi

en: Questions and Answers
it: Domande e risposte

note: #-#-#-#-#  895 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1798 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  1833 (0)  #-#-#-#-#
en: Requirements
it: Requisiti

note: Tag: title
en: Compilation and Installation
it: Compilazione e installazione

en: &Export to
it: &Esporta come

en: New Plot
it: Nuovo plot

en: New Plot from &Function
it: Nuovo plot da &funzione

en: New Plot from &Data
it: Nuovo plot da file &dati

en: &Spreadsheet
it: Foglio di calcolo

en: &Analysis
it: &Analisi

en: &Periodic
it: &Periodico

en: &Filter
it: &Filtro

en: &Transform
it: &Trasforma

note: #-#-#-#-#  914 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
it: &Statistiche

en: Appe&arance
it: &Aspetto

en: &Drawing
it: &Disegno

en: &Examples
it: &Esempi

en: A&nalysis
it: A&nalisi

en: &Plot Types
it: Tipi di &plot

en: Drawing
it: Disegno

en: Add Graph Dialog
it: Aggiungi grafico

en: From Worksheets
it: Dai fogli di lavoro

en: Worksheet
it: foglio di lavoro

note: #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Rows
it: Righe

note: #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6
en: Columns
it: Colonne

en: X Range
it: Intervallo X

en: Y Range
it: Intervallo Y

en: From Spreadsheets
it: Dai fogli di calcolo

en: Column
it: Colonna

en: Arrange Plots
it: Disponi i plot

en: Arrangement :
it: Disposizione :

en: Gap :
it: Distanza tra grafici :

en: Average Dialog
it: Medie

en:  Average every n points :
it:  Media ogni n punti :

note: #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report
en: Style
it: Stile

en: n bigger than number of rows!
    Please use a smaller value.
it: n è più grande del numero di righe.
    Usare un valore più piccolo.

en: No graph found!
it: Non è stato trovato alcun grafico.

en: n bigger than number of points!
    Please use a smaller value.
it: n più grande del numero di punti.
    Usare un valore più piccolo.

en: average (
it: media (

en: Axes Settings
it: Impostazioni assi

en: Selected Axis
it: Asse selezionato

en: enable Axis
it: attiva asse

en: Position :
it: Posizione :

en: Axis Range
it: Intervallo asse

en: Scale Type :
it: Tipo di scala :

en: Lower Limit
it: Limite inferiore

note: #-#-#-#-#  780  #-#-#-#-# TC: this is the peak signal limit.
en: Upper Limit
it: Limite superiore

en: enable Border
it: attiva bordo

en: Color :
it: Colore :

en: Width :
it: Spessore :

en: Center Label on Axis
it: Centra etichetta su asse

en: Tick Position :
it: Posizione tacche :

en: Tick Style :
it: Stile tacche :

en: Tick Color :
it: Colore tacche :

en: Major Ticks
it: Tacche principali

en: enable Major Ticks
it: attiva tacche principali

en: Number :
it: Numero :

en: Increment :
it: Incremento :

en: Length :
it: Lunghezza :

en: Minor Ticks
it: Tacche secondarie

en: enable Minor Ticks
it: attiva tacche secondarie

en: Tick Label Enabled
it: Etichetta tacche attivata

en: Tick Label Font :
it: Carattere etichetta tacche :

en: Tick Label Color :
it: Colore etichetta tacche :

en: Tick Label Format :
it: Formato etichetta tacche :

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
it: Formato data/ora/data e ora (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :

en: Tick Label Precision :
it: Precisione etichetta tacche :

en: Tick Label Position :
it: Posizione etichetta tacche :

en: Prefix :
it: Prefisso :

en: Suffix :
it: Suffisso :

en: Tick Label Rotation :
it: Rotazione etichetta tacche :

en: Major Grid
it: Griglia principale

en: Style :
it:  Stile :

en: Minor Grid
it: Griglia secondaria

en: Tick Label
it: Etichetta tacche

en: Axis Label
it: Etichetta asse

en: Ticks
it: Tacche

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
it: L'intervallo degli assi ha valore negativo!
    Reimpostato al valore minimo

en: Capability Dialog
it: Funzionalità

en: Bins :
it: Barre :

en: Lower Specification Limit (LSL) :
it: Limite di specificazione inferiore (LSL) :

en: Upper Specification Limit (USL) :
it: Limite di specificazione superiore (USL) :

en: Show Histogram
it: Mostra istogramma

en: Show Gaussian
it: Mostra gaussiana

en: add label
it: aggiungi etichetta

en: No data found.
it: Non è stato trovato alcun dato.

en: histogram of
it: istogramma di

en: fit of histogram
it: fit di istogramma

en: Compress Dialog
it: Compressione

en:  Compress every n points :
it:  Comprime ogni n punti :

en: compress (
it: compressione (

en: Configure LabPlot
it: Configura LabPlot

en: Number of Recent Files :
it: Numero di file recenti :

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
it: &Salvataggio automatico

en: Use orginal project for autosave
it: Usare il progetto originale per il salvataggio automatico

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
it: Intervallo di &tempo in minuti (1 - 9999) :

en: Speed Mode
it: Modalità veloce

en: Speed Mode Number :
it: Numero di modalità veloce :

en: Default Font :
it: Carattere di default :

en: Printer settings
it: Impostazioni stampante

en: Print in color if available
it: Stampa a colori se possibile

en: Print in grayscale
it: Stampa in scala di grigi

en: Keep original size
it: Mantieni la dimensione originale

en: Use ps2eps for exporting EPS
it: Usare ps2eps per esportare in EPS

en: Use ps2pdf for exporting PDF
it: Usare ps2pdf per esportare in PDF

en: Simple Plot
it: Plot semplice

en: Simple Plot Style
it: Stile del plot semplice

en: Surface Plot
it: Plot di superficie

en: Surface Plot Style
it: Stile del plot di superficie

en: Convolution Dialog
it: Convoluzione

en: convolute
it: convoluzione

en: deconvolute
it: de-convoluzione

en: set
it: imposta

en: with set
it: con impostazione

en: x-values :
it: valori di x :

note: #-#-#-#-#  2358 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
it: indice

en: Sorry. Can not find selected data sets!
it: Impossibile trovare i data-set selezionati.

en: convolution of
it: convoluzione di

en:  with
it:  con

en: deconvolution of
it: de-convoluzione di

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
it: L'installazione corrente non supporta GSL.

en: Correlation Dialog
it: Correlazione

en: Type :
it: Tipo :

en: auto correlation
it: autocorrelazione

en: cross correlation
it: correlazione incrociata

en: Sorry. This function is not yet implemented!
it: La funzione non è stata ancora implementata

en: Please select two graphs for cross correlation!
it: Selezionare due grafici per la correlazione incrociata

en: Crosscorrelation of
it: Correlazione incrociata di

en: Autocorrelation of
it: Autocorrelazione di

en: 3D Data Dialog
it: Dati 3D

en: 2D Surface Data Dialog
it: Dati plot superficie 2D

en: 2D Data Dialog
it: Dati plot 2D

en: Pie Data Dialog
it: Dati plot a torta

en: Polar Data Dialog
it: Dati plot polare

en: Ternary Data Dialog
it: Dati plot ternario

en: QWT Data Dialog
it: Dati plot QWT

en: Reread Datafile
it: Rileggi il file di dati

en: Check data
it: Controlla dati

en: Update Label
it: Aggiorna etichetta

en: Read as :
it: Leggi come :

en: Read from column (index = 0) :
it: Leggi dalla colonna (indice = 0) :

en: [cdf/netcdf : variable name]
it: [cdf/netcdf : nome variabile]

en: Annotate Values
it: Annota valori

en: add result to
it: Aggiungi il risultato a

en: new Worksheet
it: nuovo foglio di lavoro

en: new Spreadsheet
it: nuovo foglio di calcolo

en:  index :
it:  indice :

en:  value :
it:  valore :

en:  % of x :
it:  % di x :

en:  % of y :
it:  % di y :

en: Sorry. Could not open file for reading!
it: Impossibile aprire il file in lettura

en: Surface plot from X-Y-Z
it: Plot di superficie da X-Y-Z

en: Please specify dimension in X direction :
it: Specificare le dimensioni in direzione X :

en: END
it: FINE

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
it: Impossibile aprire il file di dati in lettura

en: Destination for plots
it: Destinazione per i plot

en: contour
it: contorno

en: number of level :
it: numero di livello :

en: contour line color :
it: colore della linea di contorno :

en: Brush :
it: Pennello :

en: colored contour lines
it: linee del contorno colorate

en: show mesh
it: mostra la mesh

en: relative color scale
it: scala di colore relativo

en:  Threshold :
it:  Soglia :

en:  Color Palette :
it: Tavolozza dei colori :

en:  Type :
it:  Tipo :

en: NoCurve
it: nessuna curva

en: Y Boxes
it: riquadri Y

en: sort points
it: ordina i punti

en:  Box width :
it:  Larghezza riquadro :

en: auto box width
it: larghezza automatica del rettangolo

en:    Color :
it:    Colore :

en:  Line Width :
it:  Spessore linea :

en:  Style :
it:  Stile :

en: Filled
it: Riempito

en:     Brush :
it:     Pennello :

en:     Size :
it:     Dimensione :

en:     Fill :
it:     Riempimento :

en: Position :
it: Posizione :

en: Distance :
it: Distanza :

en:  Color :
it:  Colore :

en: Data Import
it: Importa dati

en: Filter :
it: Filtro :

en: simplify whitespaces
it: converti TAB in spazi bianchi

en: allow empty entries
it: permetti voci nulle

en: import header
it: Importa prima riga come titolo

en: x column from first file only
it: colonna x solo dal primo file

en: separating character :
it: carattere di separazione :

en: comment character :
it: carattere di commento :

en: Start Row :
it: Riga iniziale :

en:  End Row :
it:  Riga finale :

en: variables :
it: variabili :

en: Format :
it: Formato :

en: Differences Dialog
it: Differenze

en: differences of
it: differenze di

en: Project Explorer
it: Sfoglia progetto

en: New Spreadsheet
it: Nuovo foglio di calcolo

en: New Worksheet
it: Nuovo foglio di lavoro

en: SURFACE
it: SUPERFICIE

en: POLAR
it: POLARE

en: TERNARY
it: TERNARIO

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
it: Nome file (aggiungere .gz o .bz2 per comprimerlo) :

en: Export Header
it: Esporta intestazione

en: Export to :
it: Esporta come :

en: Separating character :
it: Carattere di separazione :

en: SPACE
it: SPAZIO

en: Compression :
it: Compressione :

en: Encoding :
it: Codifica :

en: Sample rate :
it: Frequenza di campionamento :

en: Overwrite
    '%1'?
it: Sovrascrivere
    '%1'?

en: Sorry. Could not open file for writing!
it: Impossibile aprire il file in scrittura

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
it: L'installazione corrente non supporta CDF

en: Connecting to Driver
it: Connessione al driver in corso

en: Sorry. Could not connect to driver!
it: Impossibile connettersi al driver.

en: Sorry. Could not connect to database!
it: Impossibile connettersi al database.

en: Sorry. No databases found!
it: Nessun database trovato.

en: Using Database
it: Database usato

en: Please select driver :
it: Selezionare il driver :

en: Please provide connection informations  :
it: Inserire le informazioni sulla connessione  :

en: Hostname :
it: Nome host :

en: User :
it: Utente :

en: Please select database  :
it: Selezionare database  :

en: Please select table :
it: Selezionare tabella :

en: FFT Dialog
it: FFT

en: Transform :
it: Trasforma :

en: backward
it: indietro

en: frequency
it: frequenza

en: y-values :
it: valori y :

en: magnitude
it: grandezza

en: imag
it: immaginario

en: phase
it: fase

en: fft of
it: fft di

en: Sorry. GSL doesn't support 2D FFT!
it: GSL non supporta FFT in 2D.

en: 2D FFT of
it: FFT 2D di

en: Readable :
it: Leggibile :

en: Writable :
it: Scrivibile :

en: Executable :
it: Eseguibile :

en: Created :
it: Creato :

en: Last Modified :
it: Ultima modifica :

en: Last Read :
it: Ultima lettura :

en: Owner :
it: Proprietario :

en: Group :
it: Gruppo :

en: Size :
it: Dimensione :

en: Extension :
it: Estensione :

en: Image Format :
it: Formato dell'immagine :

en: Height :
it: Altezza :

en: Depth :
it: Profondità  :

en: Colors :
it: Colori :

en: Grayscale :
it: Scala di grigi :

en: netCDF data
it: dati netCDF

en: Library Version :
it: Versione libreria :

note: #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 27 #-#-#-#-#  2189 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
it: Dimensioni

en: CDF data
it: dati CDF

en:  Version :
it:  Versione :

note: #-#-#-#-#  72 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  154 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-#
en: Compression
it: Compressione

en: Majority
it: Maggioranza

en: Maximum Record Number
it: Massimo numero di record

en:  samples
it:  campioni

en: Sample format :
it: Formato del campione :

en: Channel count :
it: Numerazione canali :

en: Frame size :
it: Grandezza cornice :

en: Number of Lines :
it: Numero di linee :

en: two's complement
it: complemento a due

en: unsigned
it: senza segno

en: Filter Dialog
it: Filtro

en: Order :
it: Ordine :

en: Bandwidth :
it: Larghezza banda :

en: Cutoff Frequency :
it: Frequenza di taglio :

en: Low cutoff Frequency :
it: Frequenza di taglio inferiore :

en: Filter of
it: Filtro di

en: UNLIMITED
it: NON LIMITATO

en: Fit Dialog
it: Fit

en: Model :
it: Modello :

en: Fit Function :
it: Funzione di fit :

en: Nr. of Parameter :
it: N° di parametri :

en: Initial Values :
it: Valori iniziali :

en: add result
it: aggiungi il risultato

en: Maximum Steps :
it: N° massimo di passi :

en:  Tolerance :
it:  Tolleranza :

en: Weight :
it: Peso :

en: Weight Function :
it: Funzione di pesatura :

en: use Region
it: usa regione

en: ( From
it: ( Da

en:  To
it:  A

en: Use Baseline @ y =
it: Usa linea di riferimento @ y==

en: Number of Points for fit function :
it: N° di punti per fare il fit :

en: Range of fit function :
it: Intervallo della funzione di fit :

en: Show Residuals
it: Mostra residui

en: Not more than %1 parameters allowed!
it: Non sono consentiti più di %1 parametri

en: Parse Error!
     Please check the given function or parameter.
it: Sembra si sia verificato un'errore.
     Verificare che la funzione o i parametri siano corretti.

en: Number of parameter must be > 0.
it: Il numero dei parametri deve essere > 0.

en: Please select the Y column to fit.
it: Selezionare la colonna Y su cui fare il fit.

en: No X column found! Giving up.
it: Nessuna colonna X trovata. Abbandono.

en: Sorry. Something went wrong. Giving up!
it: Si è verificato un errore. Operazione non riuscita.

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
it: Errore.
     Verificare che la funzione di pesatura sia corretta.

en: Parse Error!
     Please check the given function.
it: Errore.
     Verificare che la funzione sia corretta.

en: fit result : (f(x) =
it: risultato del fit : (f(x) =

en: fit of
it: fit di

en: residuals of
it: residui di

en: 2D Function Dialog
it: Funzioni 2D

en: 3D Function Dialog
it: Funzioni 3D

en: 3D QWT Function Dialog
it: Funzioni 3D QWT

en: 2D Surface Function Dialog
it: Funzioni di superfici 2D

en: 2D Polar Function Dialog
it: Funzioni polari 2D

en: Constants :
it: Costanti :

en: Functions :
it: Funzioni :

en: Function :
it: Funzione :

en: Recreate Function
it: Ricrea la funzione

en: Range :
it: Intervallo :

en: Number of Points :
it: Numero di punti :

en: Creating function ...
it: Creazione della funzione in corso ...

en: Pie
it: Torta

en: Polar
it: Polare

en: Ternary
it: Ternario

en: Graph List Dialog
it: Lista grafici

en: Delete Graph
it: Cancella grafico

en: Change Graph
it: Modifica grafico

en: Clone Graph
it: Clona grafico

en: Add Datafile
it: Aggiungi file dati

en: Add Function
it: Aggiungi funzione

en: Open in Spreadsheet
it: Apri in foglio di calcolo

en: Data Statistics
it: Statistiche dati

en: different colors
it: colori diversi

en: different symbols
it: simboli diversi

en: different line widths
it: spessori di linea diversi

en: different line styles
it: stili di linea diversi

en: black && white
it: bianco && nero

en: Toggle Masking
it: Inverti mascheramento

en: Unmask
it: Togli maschera

en: Mask every n-th row
it: Maschera ogni n-esima riga

en: Mask all but n-th row
it: Maschera tutto tranne l'n-esima riga

en: Manipulation
it: Manipolazione

en: Set Style
it: Imposta stile

en: Masking
it: Mascheramento

en: Hankel Dialog
it: Hankel

en: xmax is not positive! Giving up.
it: xmax non è positivo. Operazione non riuscita.

en: hankel transform of
it: Trasformata di Hankel di :

en: Histogram Dialog
it: Istogramma

en:  From :
it:  Da :

en:  To :
it:  A :

en:  Bins :
it:  Colonne :

en: histogram (
it: istogramma (

en: histogram 2d (
it: istogramma 2d (

en: Image Manipulation Dialog
it: Manipolazione immagini

en: Manipulation :
it: Manipolazione :

en: Uniform noise
it: Rumore uniforme

en: Gaussian noise
it: Rumore gaussiano

en: Multiplicative Gaussian noise
it: Rumore gaussiano moltiplicativo

en: Impulse noise
it: Rumore ad impulsi

en: Laplacian noise
it: Rumore laplaciano

en: Poisson noise
it: Rumore poissoniano

en: Noise type :
it: Tipo di rumore :

en: Radius :
it: Raggio :

en: Opacity :
it: Opacità  :

en: Amount :
it: Totale :

en: Factor :
it: Fattore :

en: Brightness :
it: Brillantezza  :

en: Saturation :
it: Saturazione :

en: Hue :
it: Tinta :

en: Grayscale ? :
it: Scala di grigi ? :

en: Measure error ? :
it: Errore di misura ? :

en: Columns :
it: Colonne :

en: Rows :
it: Righe :

en: Degree :
it: Grado :

en: Cluster threshold :
it: Soglia di raggruppamento :

en: Smoothing threshold :
it: Soglia di smooth :

en: Elevation :
it: Elevazione :

en: X shear angle :
it: Angolo X di shear :

en: Y shear angle :
it: Angolo Y di shear :

en: Threshold :
it: Soglia :

en: Amplitude :
it: Ampiezza :

en: Wavelength :
it: Lunghezza d'onda :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
it: L'installazione corrente non supporta ImageMagick.

en: Export via ImageMagick
it: Esporta via ImageMagick

en:  Rotation :
it:  Rotazione :

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
it: ImageMagick non è riuscito a salvare l'immagine!

en: Import Data
it: Importa dati

en: create new spreadsheet
it: crea nuovo foglio di calcolo

en: Sorry. Could not read table from database!
it: Impossibile leggere la tabella dal database.

en: Data Info
it: Info dati

en: X Range :
it: Intervallo X :

en: Y Range :
it: Intervallo Y :

en: Z Range :
it: Intervallo Z :

en: T Range :
it: Intervallo T :

en: Dimension :
it: Dimensione :

en: X Min/Max (index) :
it: X Min/Max (indice) :

en: Y Min/Max (index) :
it: Y Min/Max (indice) :

en: Z Min/Max (index) :
it: Z Min/Max (indice) :

en: T Min/Max (index) :
it: T Min/Max (indice) :

en: X/Y Mean :
it: Media X/Y :

en: X/Y/Z Mean :
it: Media X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Mean :
it: Media X/Y/Z/T :

en: Mean :
it: Media :

en: X/Y Variance :
it: Varianza X/Y :

en: X/Y/Z Variance :
it: Varianza X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Variance :
it: Varianza X/Y/Z/T :

en: Variance :
it: Varianza :

en: X/Y Standard Deviation :
it: Deviazione standard X/Y :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
it: Deviazione standard X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
it: Deviazione standard X/Y/Z/T :

en: Standard Deviation :
it: Deviazione standard :

en: X/Y Absolute Deviation :
it: Deviazione assoluta X/Y :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
it: Deviazione assoluta X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
it: Deviazione assoluta X/Y/Z/T :

en: Absolute Deviation :
it: Deviazione assoluta :

en: X/Y Skewness :
it: Skewness X/Y :

en: X/Y/Z Skewness :
it: Skewness X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Skewness :
it: Skewness X/Y/Z/T :

en: X/Y Kurtosis :
it: Kurtosis X/Y :

en: X/Y/Z Kurtosis :
it: Kurtosis X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Kurtosis :
it: Kurtosis X/Y/Z/T :

en: X/Y lag-1 Autocorrelation :
it: Autocorrelazione X/Y lag-1 :

en: X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :
it: Autocorrelazione X/Y/Z lag-1 :

en: X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelation :
it: Autocorrelazione X/Y/Z/T lag-1 :

en: lag-1 Autocorrelation :
it: Autocorrelazione lag-1 :

en: X vs. Y Covariance :
it: Covarianza X vs. Y :

en: Integration Dialog
it: Integrazione

en: Sum absolute values (area)
it: Somma i valori assoluti (area)

en: integration of
it: integrazione di

en:  cummulative sum :
it: somma cumulativa :

en: 
    with baseline y =
it: 
    con linea di riferimento y =

en: 
    with region x =
it: 
    con regione x =

en: Interpolation Dialog
it: Interpolazione

en: polynomial
it: polinomiale

en: cspline (periodic)
it: cspline (periodica)

en: akima (periodic)
it: akima (periodica)

en:  number of points :
it:  numero di punti :

en: interpolation of
it: interpolazione di

en: Could not find texvc! Falling back to normal label.
it: Texvc non trovato. Utilizzo le etichette normali.

en: open a project file
it: apri un file progetto

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
it: Un'applicazione per disegnare e analizzare dati 2d, 3d e funzioni.

en: Version :
it: Versione :

en: Project Version :
it: Versione del progetto :

en: TeX support (texvc) :
it: Supporto TeX (texvc) :

en: JasPer library :
it: Libreria JasPer :

en: Qt Script for Applications (QSA) :
it: Qt Script for Application (QSA) :

en: audiofile library :
it: Libreria audiofile :

en: LabPlot Viewer
it: Visualizzatore LabPlot

en: Legend Settings
it: Impostazioni legenda

en: Legend enabled
it: Legenda abilitata

en: Border
it: Bordo

en: Legend Font :
it: Carattere legenda :

en: Orientation :
it: Orientazione :

en: BottomTop
it: FondoCima

en: LeftRight
it: SinistraDestra

en: Open Spreadsheet
it: Apri foglio di calcolo

en: Welcome to LabPlot
it: Benvenuto in LabPlot

en: Could not build menus from config file!
     Please check your installation.
it: Impossibile generare i menù dal file di configurazione.
    Controllare l'installazione corrente.

en: Could not open file '%1'!
it: Impossibile aprire il file '%1'

en: S&ave As
it: S&alva con nome

en: Project &Infos
it: &Informazioni sul progetto

en: Pro&ject Explorer
it: Sfoglia progetto

en: &Import ...
it: &Importa ...

en: Import &OPJ project ...
it: Importa progetto &OPJ

en: &Export to Image ...
it: &Esporta come immagine ...

en: scalable vector graphics (SVG)
it: Scalable Vector Graphics (SVG)

en: native QPicture format (PIC)
it: Formato QPicture (pic)

en: E&xport via pstoedit ...
it: E&sporta con pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
it: Esporta con Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
it: Anteprima di sta&mpa

en: &New 2D Plot
it: &Nuovo plot 2D

en: This adds an empty 2 dimensional plot
it: Aggiunge un plot 2D vuoto

en: New &Surface Plot
it: Nuovo plot di &superficie

en: This adds an empty surface plot
it: Aggiunge un plot di superficie vuoto

en: N&ew 3D Plot
it: N&uovo plot 3D

en: New &QWT 3D Plot
it: Nuovo plot 3D &QWT

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
it: Aggiunge un plot 3D qwt vuoto

en: This adds an empty 3 dimensional plot
it: Aggiunge un plot 3D vuoto

en: Ne&w Pie Plot
it: Nu&ovo plot a torta

en: This adds an empty pie plot
it: Aggiunge un plot a torta vuoto

en: New Polar Plot
it: Nuovo plot polare

en: This adds an empty polar plot
it: Aggiunge un plot polare vuoto

en: New Ternary Plot
it: Nuovo plot ternario

en: This adds an empty ternary plot
it: Aggiunge un plot ternario vuoto

en: &Delete Active Plot
it: &Cancella plot attivo

en: Clone Active Sheet
it: Clona il foglio attivo

en: New S&preadsheet
it: Nuovo foglio di calcolo

en: This opens a new spreadsheet
it: Apre un nuovo foglio di calcolo

en: New W&orksheet
it: Nuovo foglio di lav&oro

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
it: Apre un nuovo foglio di lavoro bidimensionale vuoto

en: This deletes the active plot
it: Elimina il plot attivo

en: Clea&r
it: Pulisci

en: This clears the active worksheet
it: Pulisce il foglio di lavoro attivo

en: This closes the active worksheet or the print preview
it: Chiude il foglio di lavoro attivo o l'anteprima di stampa

en: &Graph List
it: Lista gra&fici

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
it: Apre una lista di tutti i grafici nel foglio di lavoro attivo

en: &Plot List
it: Lista plot

en: 2D &Function
it: &Funzione 2D

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce una nuova funzione 2D nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 2D &Surface Function
it: Funzione di &superficie 2D

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce una nuova funzione di superficie nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 2D Polar Function
it: Funzione 2D a coordinate polari

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce una nuova funzione polare nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 3D QWT Function
it: Funzione 3D QWT

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce una nuova funzione 3D qwt nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 2D &Data
it: &Dati 2D

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce nuovi dati bidimensionali nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 2D S&urface Data
it: Dati s&uperficie 2D

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
it: Inserisce un nuovo grafico di superficie da file nel plot attivo

en: &Pie Data
it: Dati plot a &torta

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce un nuovo grafico a torta nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: Polar Data
it: Dati in coordinate polari

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce un nuovo grafico in coordinate polari nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: Ternary Data
it: Dati grafico ternario

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce un nuovo grafico ternario nel foglio attivo di lavoro o in uno nuovo

en: 3D F&unction
it: F&unzione 3D

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce una nuova funzione 3D nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: 3D D&ata
it: D&ati 3D

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
it: Inserisce nuovi dati 3D nel foglio di lavoro attivo o in uno nuovo

en: &QWT 3D Data
it: Dati &QWT 3D

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
it: Inserisce nuovi dati tridimensionali nel plot QWT attivo

en: Speed Plot Mode
it: Modalità plot veloce

en: &Evaluate equation
it: &Calcola equazione

en: &Data set operations
it: Operazioni sui &data-set

en: &Average
it: &Media

en: &Periodic Functions
it: Funzioni periodiche

en: &Seasonal
it: Stagionale

en: &Histogram
it: &Istogramma

en: &Peak find
it: Ricerca del picco

en: In&terpolation
it: In&terpolazione

en: &Differences
it: &Differenze

en: &Integration
it: &Integrazione

en: &Regression
it: &Regressione

en: &Fourier Transform
it: Trasformata di &Fourier

en: &Convolution / Deconvolution
it: &Convoluzione / De-convoluzione

en: &Wavelet Transform
it: Trasformata &wavelet

en: &Hankel Transform
it: Trasformata di &Hankel

en: &Nonlinear Fit
it: &Fit non lineare

en: &Signal Filter
it: Filtro sul &segnale

en: &Noise Addition
it: Aggiu&nta di rumore

en: &Auto- / Crosscorrelation
it: &Auto correlazione / correlazione incrociata

en: Ima&ge Manipulation
it: Manipolazione imma&gini

en: &Summary
it: &Riassunto

en: &Tests
it: &Test

en: &Arrange Plots
it: Disponi i plot

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
it: Dispone i plot del foglio di lavoro attivo

en: &Overlay Plots
it: S&ovrapposizione plot

en: &Worksheet Settings
it: &Impostazioni foglio di lavoro

en: This lets you change the settings of the active worksheet
it: Modifica le impostazioni del foglio di lavoro attivo

en: &Plot Settings
it: Impostazioni plot

en: This lets you change the settings of the active plot
it: Modifica le impostazioni del plot attivo

en: &Axes Settings
it: Impostazioni &assi

en: &Title Settings
it: Impostazioni &titolo

en: &Legend Settings
it: Impostazioni &legenda

en: &Drawing Objects
it: Oggetti &disegnati

en: View this document full-screen.
it: Visualizza documento a schermo intero.

en: Show S&ide Toolbar
it: Visualizza barra laterale applicazioni

en: Show A&nalysis Toolbar
it: Visualizza la barra per l'a&nalisi dei dati

en: Show &Drawing Toolbar
it: Visualizza la barra del &disegno

en: &Load Script ...
it: Caricamento script in corso...

en: LabPlot Handbook
it: Manuale di LabPlot

en: &LabPlot Environment
it: Ambiente &LabPlot

en: &Axes Label
it: Etichetta &assi

en: &Surface
it: &Superficie

en: &Rydberg spectra
it: Spettri di &Rydberg

en: &Log axis scale
it: Asse in scala &logaritimica

en: &simple FFT
it: FFT &semplice

en: &Drawing objects
it: &Disegna oggetti

en: &Nonlinear fitting
it: Fit &non lineare

en: &Reading images
it: &Lettura immagini

en: &Pie Plot
it: Plot a torta

en: P&olar Plot
it: Plot in coordinate p&olari

en: &Ternary Plot
it: Plot &ternario

en: &Exponential Fit
it: Fit &esponenziale

en: &Multiple Plots
it: Plot &multipli

en: &Another Surface Plot
it: Altro plot di superficie

en: &Reading Audio data
it: Lettura dati audio

en: &QWT 3D plot
it: Nuovo plot 3D &QWT

en: &Bar plot
it: Plot a &barre

en: &Log fit
it: Fit &logaritmico

en: &Marker
it: I&ndicatore

en: &Surface Styles
it: Stili di &superficie

en: &TeX Label
it: Etichetta &TeX

en: autoscale &x
it: Scala &x automaticamente

en: autoscale &y
it: Scala &y automaticamente

en: autoscale &z
it: Scala &z automaticamente

en: autoscale &all
it: Sc&ala automatica

en: &magnify lens
it: Lente d'ingrandi&mento

en: &pan zoom
it: &Pan

en: &mask data
it: Maschera dati

en: shift &left
it: Sposta a sinis&tra

en: shift &right
it: Sposta a dest&ra

en: shift &up
it: Sposta in al&to

en: shift &down
it: Sposta in basso

en: scale x u&p
it: Aum&enta scala x

en: scale x d&own
it: Ri&duci scala x

en: &scale y up
it: Au&menta scala y

en: s&cale y down
it: Ridu&ci scala y

en: sc&ale z up
it: &Aumenta scala z

en: sca&le z down
it: Riduci scala z

en: zoom in
it: Zoom avanti

en: zoom out
it: Zoom indietro

en: &Data mode
it: Modalità  &dati

en: Create &Baseline
it: Crea linea di riferiment&o

en: Create &Region
it: Crea &regione

en: Create &Line
it: Crea &linea

en: Create L&abel
it: Crea etichett&a

en: Create Re&ctangle
it: Crea &rettangolo

en: Create &Ellipse
it: Crea &ellisse

en: Create &Image
it: Crea &immagine

en: Previous Window
it: Finestra precedente

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
it: Il progetto corrente è stato modificato.
    Si desidera salvarlo?

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
it: La modalità a schermo intero non è supportata in KDE 3.0

en: Sorry. Your system has no scripting support!
it: Il sistema non ha il supporto per gli script

en: Disabled feature
it: Caratteristica disabilitata

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
it: QSA Workbench è stato disabilitato. Riconfigurare per abilitarlo

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
it: È necessaria una versione di LabPlot più recente per aprire questo progetto

en: Opened
it: Aperto

en: Sorry. Could not open project file for writing!
it: Impossibile aprire il progetto in scrittura

en: Plot Exported
it: Plot esportato

en: Exported File to svg format
it: File esportato in formato svg

en: Exported File to pic format
it: File esportato in formato pic

en: Exported File to postscript format
it: File esportato in formato postscript

en: Exported File to eps format
it: File esportato in formato eps

en: Exported File to pdf format
it: File esportato in formato pdf

en: Plotted File
it: File disegnato come plot

en: No libkghostview found !
it: libkghostview non trovata

en: Enter equation :
it: Inserire equazione :

en: Parse error!
     Please check the given equation.
it: Errore.
     Verificare l'equazione inserita.

en: Create Region : click on left position
it: Creazione regione : fare click sulla posizione sinistra

en: Create Baseline : click on position
it: Creazione linea di riferimento : fare click sulla posizione

en: Create Line : click on first position
it: Creazione linea : fare click sulla posizione iniziale

en: Create Label : click on position
it: Creazione etichetta : fare click sulla posizione

en: Create Rectangle : click on upper left corner
it: Creazione rettangolo : fare click per l'angolo in alto a sinistra

en: Create Ellipse : click on upper left corner
it: Creazione ellisse : fare click per l'angolo in alto a sinistra

en: Create Image : click on position
it: Creazione immagine : fare click sulla posizione

en: Noise Dialog
it: Rumore

en: Type of random distribution :
it: Tipo di distribuzione aleatoria :

en: Standard Deviation :
it: Deviazione standard :

en: Noise of
it: Rumore di

en: Drawing Objects
it: Oggetti disegnati

en: delete selected object
it: Elimina oggetto selezionato

en: Start Arrow
it: Freccia iniziale

en: End Arrow
it: Freccia finale

en: From :
it: Da :

en: Start Arrow :
it: Freccia iniziale :

en: Length (0..1) :
it:  Lunghezza (0..1) :

en:  Angle :
it:  Angolo :

en: End Arrow :
it: Freccia finale :

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position #-#-#-#-#  249 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupImage) #-#-#-#-#  835 (plasma_applet_daisy)  #-#-#-#-#
en: Position
it: Posizione

en:  Size :
it:  Dimensione :

en: Scale :
it: Scala :

en:  Rotation Angle :
it:  Angolo di rotazione :

en: Operations Dialog
it: Operazioni

en: substract
it: sottrazione

en: with column
it: con la colonna

en: Negative index values are not allowed!
it: L'indice non può assumere valori negativi.

en: Selected columns are not available in the spreadsheet!
it: Le colonne selezionate non sono disponibili nel foglio di calcolo.

en: You can only add two matrices!
it: Si possono aggiungere solamente due matrici.

en: Matrices must be of same size!
it: Le matrice devono avere le stesse dimensioni.

en: sum of
it: somma di

en: difference of
it: differenza di

en: product of
it: prodotto di

en: quotient of
it: quoziente di

en: maximum of
it: massimo di

en: minimum of
it: minimo di

en: average of
it: media di

en: Overlay Plots
it: Sovrapponi i plot

en: Overlay Plot
it: Sovrapponi il plot

en:  onto Plot
it:  sul plot

en: Sorry. Thats not possible!
it: Impossibile eseguire

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
it: Plot inesistente

en: Peak Dialog
it: Picco

en:  Threshold (y range) :
it:  Soglia (intervallo y):

en:  Accuracy (x range) :
it: Precisione (intervallo x) :

en: negative peaks
it: picchi negativi

en: peaks (
it: picchi (

en: Periodic Dialog
it: Periodica

en:  Period :
it:  Periodo :

en: periodic (
it: periodico (

en: x-Axis
it: Asse-x

en: y-Axis
it: Asse-y

en: y2-Axis
it: Asse-y2

en: x2-Axis
it: Asse-x2

en: Title 3D
it: Titolo 3D

en: z-Axis
it: Asse-z

en: z2-Axis
it: Asse-z2

en: x3-Axis
it: Asse-x3

en: y3-Axis
it: Asse-y3

en: z3-Axis
it: Asse-z3

en: x4-Axis
it: Asse-x4

en: y4-Axis
it: Asse-y4

en: z4-Axis
it: Asse-z4

en: Saving Project ...
it: Salvataggio progetto in corso...

en: Opening Project ...
it: Apertura progetto in corso...

en: Plot Dialog
it: Plot

en: Graph Background Color
it: Colore di sfondo del grafico

en: Pie Plot
it: Plot a torta

en: Polar Plot
it: Plot polare

en: Plot Position :
it: Posizione plot :

en: Plot Size :
it: Dimensioni plot :

en: Panel :
it: Pannello :

en: Autoscale x
it: Scala x automaticamente

en: Autoscale y
it: Scala y automaticamente

en: Autoscale z
it: Scala z automaticamente

en: clipping offset :
it: limite del taglio :

note: #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
it: Intervalli

en: transparent plot
it: plot trasparente

en: Background Color :
it: Colore di sfondo :

en: Graph Background Color :
it: Colore di sfondo grafico :

en: draw X Baseline
it: disegna linea di riferimento X

en: Baseline @ x =
it: Linea di riferimento @ x =

en: draw Y Baseline
it: disegna linea di riferimento Y

en: Baseline @ y =
it: Linea di riferimento @ y =

en: draw Region
it: disegna regione

en: Baseline/Region
it: Linea di riferimento/regione

en: show Marker
it: visualizza Indicatore

en: enable Fill
it: attiva riempimento

en: First Graph :
it: Primo grafico :

en: Second Graph :
it: Secondo grafico :

en:  Brush :
it:  Pennello :

en: disable mouse
it: disabilita mouse

en:  resolution =
it:  risoluzione =

en: Aspect ration
it: Rapporto

en: Plot Style :
it: Stile plot :

en: Coordinate Style :
it: Stile coordinate :

en: Floor Style :
it: Stile piano :

en: isolines =
it: linee isometriche =

en: Ternary Plot
it: Plot ternario

en: file name :
it: nome file :

en: project version :
it: versione del progetto :

en:  LabPlot version :
it:  versione di LabPlot :

en: title :
it: titolo :

en: author :
it: autore :

en: created :
it: creato :

en:  last modified :
it:  ultime modifiche :

en: Prune Dialog
it: Prune

en:  Prune every n points :
it:  Prune ogni n punti :

en: Export via pstoedit
it: Esporta via pstoedit

en: Page Size :
it: Dimensioni pagina :

en: Could not find pstoedit!
it: Impossibile trovare pstoedit

en: Regression Dialog
it: Regressione

en: Number of Points for regression function :
it: Numero punti per funzione di regressione :

en: Range of regression function :
it: Intervallo funzione di regressione :

en: best fit:
it: miglior fit:

en: covariance matrix:
it: matrice di covarianza:

en: %1th order regression
it: %1° ordine di regressione

en: TeX label
it: Etichetta TeX

en: Boxed
it: Incorniciato

en: Font :
it: Carattere :

en: Seasonal Dialog
it: Stagionale

en: Operation :
it:  Operazione :

en: seasonal (
it: stagionale (

en: Smooth Dialog
it: Smooth

en:  Smooth over n points :
it:  Smooth su n punti :

en: n is even!
    Please choose an uneven number.
it: n è pari.
    Scegliere un numero non pari.

en: SIZE:
it: GRANDEZZA:

en: 2D Plot (XY)
it: Plot 2D (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
it: Plot 2D (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
it: Plot 2D (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
it: Plot 2D (XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
it: Plot 2D (XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
it: Plot 2D (XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
it: Plot 2D (LINEA)

en: 3D Plot (XYZ)
it: Plot 3D (XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
it: Plot 3D (MATRICE)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
it: Plot 3D QWT (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
it: Plot 3D QWT (MATRICE)

en: Surface Plot(XYZ)
it: Plot di superficie (XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
it: Plot di superficie (MATRICE)

en: Pie Plot (XY)
it: Plot a torta (XY)

en: Pie Plot (VL)
it: Plot a torta (VL)

en: Polar Plot (XY)
it: Plot polare (XY)

en: Ternary Plot (XYZ)
it: Plot ternario (XYZ)

en: Set title
it: Imposta titolo

en: Deselect all
it: Deseleziona tutto

en: Set column values
it: Imposta valori nella colonna

en: Fill with
it: Riempi con

en: Row number
it: Numero di riga

en: Random values
it: Valori casuali

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
it: Normalizza

en: Sum=1
it: Somma=1

en: Max=1
it: Massimo=1

en: Edit with editor
it: Modifica con

en: Xemacs
it: xemacs

en: Starwrite
it: starwrite

en: Replace ',' with '.'
it: Sostituisci ',' con '.'

en: Transpose Matrix
it: Trasponi matrice

en: Matrix -> XYZ
it: Matrice -> XYZ

en: XYZ -> Matrix
it: XYZ -> Matrice

en: Column -> Matrix
it: Colonna -> Matrice

en: Add Columns
it: Aggiungi colonne

en: Delete selected Columns
it: Elimina colonne selezionate

en: Delete selected Rows
it: Elimina righe selezionate

en: Mask/Unmask selection
it: Aggiungi/togli maschera a selezione

en: Unmask all
it: Togli maschera a tutto

en: Statistics on Columns
it: Statistiche sulle colonne

en: Statistics on Rows
it: Statistiche sulle righe

en: 2D error plot
it: Errore plot 2D

en: Percentage to use
it: Percentuale da usare

en: row
it: riga

en: Spreadsheet title :
it: Titolo foglio di calcolo :

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
it: Il testo negli appunti è più grande della selezione corrente

en: Do you want to adjust it to the current selection?
it: Adattare alla selezione corrente?

en: Could not start selected Editor.
it: Impossibile avviare l'editor selezionato

en: temporary data file not found!
it: dati temporanei non trovati

en: Could not find X, Y and Z column!
it: Impossibile trovare le colonne X, Y e Z

en: Convert Column -> Matrix
it: Converti colonna -> matrice

en: split after row
it: Dividi dopo riga

en: Statistics of
it: Statistiche di

en: Column Title
it: Titolo colonna

en: Rows
it: Righe

en: Row
it: Riga

en: Columns
it: Colonne

en: Max
it: Massimo

en: Max @
it: Massimo @

en: Min
it: Minimo

en: Min @
it: Minimo @

en: Sum
it: Somma

en: Mean
it: Media

en: Standard Deviation
it: Deviazione standard

en: Variance
it: Varianza

en: Absolute Deviation
it: Deviazione assoluta

en: Skewness
it: Asimmetria

en: Lag-1 Autocorrelation
it: Autocorrelazione lag-1

en: Spreadsheet Properties
it: Proprietà foglio di calcolo

en: Label :
it: Etichetta :

en: Number of Rows :
it: Numero di linee :

en: Columns :
it: Colonne :

en:  Expression (index : i, col(A,i) = col(A)) :
it:  Espressione (indice : i, col(A,i) = col(A)) :

en: Changing Column
it: Cambio colonna

note: #-#-#-#-#  680 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
it: Somma

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value."
en: Variance
it: Varianza

en: Title Settings
it: Impostazioni titolo

en: Wavelet Dialog
it: Wavelet

en: non-standard
it: non standard

en: Wavelet Type :
it: Tipo di wavelet :

en: Wavelet transform
it: Trasformata wavelet

en: Read spredsheet as
it: Leggi foglio di calcolo come

en: Sorry. k value not supported!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309
it: Valore di k non supportato.
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309

en: Number of points not power of 2! Filling with zeros.
it: Numero di punti non potenza di 2. Riempio con degli zero.

en: wavelet transform of
it: trasforma wavelet di

en: Sorry. Matrix must be square!
it: La matrice deve essere quadrata.

en: Number of points not power of 2! Giving up.
it: Numero di punti non potenza di 2. Operazione non riuscita.

en: 2d wavelet transform of
it: trasformata wavelet 2d di

en: Define Region : click on right position
it: Regione : fare click sulla posizione destra

en: Define Line : click on second position
it: Linea : fare click sulla posizione finale

en: Define Rectangle : click on lower right corner
it: Rettangolo : fare click sull'angolo in basso a destra

en: Define Ellipse : click on lower right corner
it: Ellisse : fare click sull'angolo in basso a destra

en: click on first position
it: fare click sulla posizione iniziale

en: click on second position
it: fare click sulla posizione finale

en: Export to SVG
it: Esporta come SVG

en: Export to PIC
it: Esporta come PIC

en: Export to PS
it: Esporta come PS

en: Export to EPS
it: Esporta come EPS

en: Quality (0-100)
it: Qualità (0-100)

en: QWT 3D plot only supports one plot per worksheet!
it: Il plot QWT 3D supporta un solo plot per spazio di lavoro.

en: enable worksheet title :
it: attiva titolo foglio di lavoro :

en: enable time stamp
it: attiva orario

en: Time stamp :
it: Orario :

en: Update time stamp
it: Aggiorna orario

en: low pass
it: passa basso

en: high pass
it: passa alto

en: band pass
it: passa banda

en: band stop
it: a reiezione di banda

en: TDI Format=Text
it: Formato TDI=testo

en: LeCroy Oscilloscope
it: Oscilloscopio di LeCroy

en: LeCroy XYPairs
it: Coppie XY di LeCroy

en: Goldstar Oscilloscope
it: Oscilloscopio Goldstar

en: HP 4145, 4155 and 4156 parameter analyzers
it: Analizzatore parametri di HP 4145, 4155 and 4156

en: binary data
it: dati binari

en: PostgreSQL, mySQL, etc.
it: PostgreSQL, mySQL, ecc.

en: {time}
it: {ora}

en: {date}
it: {data}

en: {datetime text}
it: {data ed ora in testo}

en: {datetime iso}
it: {data ed ora in iso}

en: Z Range
it: Intervallo Z

en: T Range
it: Intervallo T

en: matrix
it: matrice

en: index | value
it: indice | valore

en: Gaussian
it: Gaussiano

en: Exponential
it: Esponenziale

en: Exponential Power
it: Esponenziale

en: Levy Skew
it: Levy asimmetrica

en: Lognormal
it: Lognormale

en: Chi Square
it: Chi quadro

en: F Distribution
it: Distribuzione F

en: T Distribution
it: Distribuzione T

en: Gumbel Type 1
it: Gumbel tipo 1

en: Gumbel Type 2
it: Gumbel tipo 2

en: Binomial
it: Binomiale

en: Geometric
it: Geometrica

en: Hypergeometric
it: Ipergeometrica

en: NOPLOT
it: Nessun Plot

en: WIREFRAME
it: Gabbia

en: HIDDENLINE
it: Linee nascoste

en: FILLED
it: Riempito

en: FILLEDMESH
it: Reticolo riempito

en: POINTS
it: Punti

en: NOCOORD
it: Senza coordinate

en: BOX
it: Scatola

en: FRAME
it: Riquadro

en: NOFLOOR
it: Senza piani secanti

en: FLOORISO
it: Piani isometrici

en: cubic
it: cubica

en: 4-th order
it: 4° ordine

en: 5-th order
it: 5° ordine

en: 6-th order
it: 6° ordine

en: 7-th order
it: 7° ordine

en: 8-th order
it: 8° ordine

en: 9-th order
it: 9° ordine

en: 10-th order
it: 10° ordine

en: Edit data
it: Modifica dati

en: scientific
it: scientifico

en: power of 10
it: potenza di 10

en: power of 2
it: potenza di 2

en: power of e
it: potenza di e

en: degree
it: grado

en: in & out
it: dentro & fuori

en: daubechies
it: Daubechies

en: daubechies centered
it: Daubechies centrato

en: haar
it: Haar

en: haar centered
it: Haar centered

en: bspline centered
it: bspline centrata

en: errorbar
it: barra d'errore

en: About LabPlot
it: Informazioni su LabPlot

en: Look &in:
it: Cerca &in:

en: File &type:
it: &Tipo file :

en: cannot reach the specified tolerance in F
it: impossibile raggiungere la tolleranza specificata in F

en: Set Label
it: Imposta etichetta

en: GROUP
it: GRUPPO

note: 1
en: ROUTE
it: INSTRADAMENTO

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
it: DOMINIO

en: invalid IPv4 address '%s'
it: indirizzo IPv4 «%s» non valido

en: invalid prefix '%s'; <1-32> allowed
it: prefisso «%s» non valido; consentito <1-32>

en: invalid gateway '%s'
it: gateway «%s» non valido

en: invalid IPv6 address '%s'
it: indirizzo IPv6 «%s» non valido

en: invalid prefix '%s'; <0-128> allowed
it: prefisso «%s» non valido; consentito <1-128>

en: invalid IPv4 route '%s'
it: instradamento IPv4 «%s» non valido

en: invalid prefix '%s'; <0-32> allowed
it: prefisso «%s» non valido; consentito <0-32>

en: invalid next hop address '%s'
it: indirizzo hop successivo «%s» non valido

en: invalid metric '%s'
it: metrica «%s» non valida

en: invalid IPv6 route '%s'
it: instradamento IPv6 «%s» non valido

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: unmanaged
it: non gestito

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage */ #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "When you can not interact with a desktop interface  item, then describe the item as un
en: unavailable
it: non disponibile

en: connecting (prepare)
it: connessione in corso (preparazione)

en: connecting (configuring)
it: connessione in corso (configurazione)

en: connecting (need authentication)
it: connessione in corso (autenticazione necessaria)

en: connecting (getting IP configuration)
it: connessione in corso (acquisizione configurazione IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
it: connessione in corso (verifica connettività IP)

en: connecting (starting secondary connections)
it: connessione in corso (avvio connessioni secondarie)

en: deactivating
it: disattivazione

en: Device is now managed
it: Il dispositivo è ora gestito

en: Device is now unmanaged
it: Il dispositivo non è più gestito

en: The device could not be readied for configuration
it: Impossibile preparare il dispositivo per la configurazione

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
it: La configurazione IP non può essere riservata (nessun indirizzo disponibile, timeout...)

en: The IP configuration is no longer valid
it: La configurazione IP non è più valida

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
it: Erano richiesti dei segreti, ma non ne sono stati forniti

en: 802.1X supplicant disconnected
it: Supplicant 802.1X scollegato

en: 802.1X supplicant configuration failed
it: Configurazione supplicant 802.1X non riuscita

en: 802.1X supplicant failed
it: Supplicant 802.1X non riuscito

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
it: L'autenticazione del supplicant 802.1X ha impiegato troppo tempo

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
it: Avvio del servizio PPP non riuscito

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
it: Avvio del client DHCP non riuscito

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
it: Client DHCP non riuscito

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
it: Avvio del servizio di connessione condivisa non riuscito

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
it: Avvio del servizio AutoIP non riuscito

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
it: Errore servizio AutoIP

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
it: Servizio AutoIP non riuscito

en: The line is busy
it: La linea è occupata

en: The dialing request timed out
it: La richiesta di selezione è scaduta

en: The dialing attempt failed
it: Il tentativo di selezione non è riuscito

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
it: Selezione dell'APN specificato non riuscita

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
it: Verifica PIN non riuscita

en: Necessary firmware for the device may be missing
it: Il firmware per il dispositivo potrebbe mancare

en: The device was removed
it: Il dispositivo è stato rimosso

en: NetworkManager went to sleep
it: NetworkManager è entrato in pausa

en: The device's active connection disappeared
it: La connessione attiva del dispositivo è scomparsa

en: Device disconnected by user or client
it: Dispositivo scollegato dall'utente o dal client

en: The device's existing connection was assumed
it: Considerata la connessione attiva del dispositivo

en: The supplicant is now available
it: Il supplicant è ora disponibile

en: The modem could not be found
it: Impossibile trovare il modem

en: The Bluetooth connection failed or timed out
it: Il collegamento Bluetooth non è riuscito o è scaduto

en: GSM Modem's SIM card not inserted
it: La scheda SIM non è inserita nel modem GSM

en: GSM Modem's SIM PIN required
it: Richiesto il PIN della SIM del modem GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
it: Richiesto il PUK della SIM del modem GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
it: SIM del modem GSM errata

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
it: Il dispositivo InfiniBand non supporta la modalità collegata

en: A dependency of the connection failed
it: Una dipendenza della connessione ha causato un errore

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
it: Un problema col bridge RFC 2684 Ethernet su ADSL

en: ModemManager is unavailable
it: ModemManager non è disponibile

en: The Wi-Fi network could not be found
it: Impossibile trovare la rete Wi-Fi

en: A secondary connection of the base connection failed
it: Si è verificato un errore in una connessione secondaria di quella di base

en: invalid priority map '%s'
it: mappa priorità «%s» non valida

en: priority '%s' is not valid (<0-%ld>)
it: priorità «%s» non valida (<0-%ld>)

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
it: Nome impostazione?

en: Property name?
it: Nome proprietà?

en: Enter connection type:
it: Digitare il tipo di connessione:

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager)  #-#-#-#-# 0 used only for 'GENERAL' group listing #-#-#-#-#  258 (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  765 (help2man-1.40.7)  #-#-#-#-# Transla
en: NAME
it: NOME

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager)  #-#-#-#-# 1 0 2 #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
it: TIPO

note: 3
en: TIMESTAMP-REAL
it: TIMESTAMP-REALE

note: 4 13
en: AUTOCONNECT
it: CONN-AUTOMATICA

note: 5
en: READONLY
it: SOLO LETTURA

note: 6 8 2 15 5
en: DBUS-PATH
it: PERCORSO-DBUS

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager)  #-#-#-#-# 3 1 8
en: STATE
it: STATO

note: 4
en: DEFAULT
it: PREDEFINITO

note: 5
en: DEFAULT6
it: PREDEFINITO6

note: 6
en: SPEC-OBJECT
it: SPEC-OGGETTO

note: 9
en: CON-PATH
it: PERCORSO-CON

note: 10
en: ZONE
it: ZONA

note: 11
en: MASTER-PATH
it: PERCORSO-MASTER

en: GENERAL
it: GENERALE

note: 4
en: VPN-STATE
it: STATO-VPN

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
      COMMAND := { show | up | down | delete }
    
      show configured [[ id | uuid | path ] <ID>]
    
      show active     [[ id | uuid | path | apath ] <ID>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>]
    
      down [ id | uuid | path | apath ] <ID>
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
    
      modify [ id | uuid | path ] <ID> <setting>.<property> <value>
    
      edit [ id | uuid | path ] <ID>  |  [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [ id | uuid | path ] <ID>
    
      reload
it: Uso: nmcli connection { COMANDO | help }
      COMANDO := { show | up | down | delete }
    
      show configured [[ id | uuid | path ] <ID>]
    
      show active     [[ id | uuid | path | apath ] <ID>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <nomeif>] [ap <BSSID>] [nsp <nome>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <nomeif>] [ap <BSSID>]
    
      down [ id | uuid | path | apath ] <ID>
    
      add OPZIONI_COMUNI OPZIONI_SPECIFICHE OPZIONI_IP
    
      modify [ id | uuid | path ] <ID> <impostazione>.<proprietà> <valore>
    
      edit [ id | uuid | path ] <ID>  |  [type <tipo_nuova_conn>] [con-name <nome_nuova_conn>]
    
      delete [ id | uuid | path ] <ID>
    
      reload

en: Usage: nmcli connection add { OPTIONS | help }
      OPTIONS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      ifname <interface name> | "*"
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [ssid <SSID>]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        gsm:          apn <APN>]
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
    
                      [parent <ifname>]
    
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
        vlan:         dev <parent device (connection  UUID, ifname, or MAC)
                      [id <VLAN id>]
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
    
        bond-slave:   master <master (ifname or connection UUID)
    
        team:         [config <json config>]
    
        team-slave:   master <master (ifname or connection UUID)
                      [config <json config>]
    
        bridge:       [stp yes|no>]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname or connection UUID)
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
it: Uso: nmcli connection add { OPZIONI | help }
      OPZIONI := OPZIONI_COMUNI OPZIONI_SPECIFICHE OPZIONI_IP
    
      OPZIONI_COMUNI:
                      type <tipo>
                      [con-name <nome connessione>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [ifname <nome interfaccia>]
    
      OPZIONI_SPECIFICHE:
        ethernet:     [mac <indirizzo MAC>]
                      [cloned-mac <indirizzo MAC clonato>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         [mac <indirizzo MAC>]
                      [cloned-mac <indirizzo MAC clonato>]
                      [mtu <MTU>]
                      [ssid <SSID>]
    
        wimax:        [mac <indirizzo MAC>]
                      [nsp <NSP>]
    
        gsm:          apn <APN>]
                      [user <nome utente>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <nome utente>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <indirizzo MAC>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode <modalità>]
    
                      [parent <ifname>]
    
                      [p-key <P_Key IPoIB>]
    
        bluetooth:    [addr <indirizzo bluetooth>]
                      [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
        vlan:         dev <dispositivo genitore (UUID connessione, ifname o MAC)
                      [id <id VLAN>]
                      [flags <flag VLAN>]
                      [ingress <corrispondenza priorità ingress>]
                      [egress <corrispondenza priorità egress>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) |
                            broadcast (3)  | 802.3ad (4)       | balance-tlb (5) |
                            balance-alb (6)]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp_interval <num>]
                      [arp_ip_traget <num>]
    
        bond-slave:   master <master (ifname o UUID connessione)
    
        team:         [config <configurazione json>]
    
        team-slave:   master <master (ifname o UUID connessione)
                      [config <configurazione json>]
    
        bridge:       [stp yes|no>]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname o UUID connessione)
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan
                      [user <nome utente>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <indirizzo MAC>]
    
      OPZIONI_IP:
                      [ip4 <indirizzo IPv4>] [gw4 <gateway IPv4>]
                      [ip6 <indirizzo IPv6>] [gw6 <gateway IPv6>]

en: Error: 'list configured': %s
it: Errore: «list configured»: %s

en: Error: 'list configured': %s; allowed fields: %s
it: Errore: «list configured»: %s; campi consentiti: %s

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager)  #-#-#-#-# Main header #-#-#-#-#  2550 (virt-viewer)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Connection details
it: Dettagli connessione

note: Add headers
en: List of configured connections
it: Elenco delle connessioni configurate

en: Error: %s argument is missing.
it: Errore: manca l'argomento %s.

en: Error: %s - no such connection.
it: Errore: %s - la connessione non esiste.

en: Error: 'show configured': %s
it: Errore: «show configured»: %s

en: Error: 'show configured': %s; allowed fields: %s
it: Errore: «show configured»: %s; campi consentiti: %s

en: Error: %s.
it: Errore: %s.

en: activating
it: attivazione

en: VPN connecting (prepare)
it: Connessione VPN (preparazione)

en: VPN connecting (need authentication)
it: Connessione VPN (autenticazione necessaria)

en: VPN connecting
it: Connessione VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
it: Connessione VPN (acquisizione configurazione IP)

en: VPN connected
it: Connessi alla VPN

en: VPN connection failed
it: Connessione VPN non riuscita

en: VPN disconnected
it: Disconnessi dalla VPN

en: Error: 'list active': %s
it: Errore: «list active»: %s

en: Error: 'list active': %s; allowed fields: %s
it: Errore: «list active»: %s; campi consentiti: %s

note: Main header
en: Active connection details
it: Dettagli connessione attiva

en: Error: NetworkManager is not running.
it: Errore: NetworkManager non è in esecuzione.

note: Add headers
en: List of active connections
it: Elenco delle connessioni attive

en: Error: '%s' is not an active connection.
it: Errore: «%s» non è una connessione attiva.

en: Error: 'show active': %s
it: Errore: «show active»: %s

en: Error: 'show active': %s; allowed fields: %s
it: Errore: «show active»: %s; campi consentiti: %s

en: no active connection on device '%s'
it: nessuna connessione attiva sul dispositivo «%s»

en: no active connection or device
it: nessuna connessione o dispositivo attivo

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
it: dispositivo «%s» non compatibile con la connessione «%s»

en: no device found for connection '%s'
it: nessun dispositivo trovato per la connessione «%s»

en: unknown reason
it: motivo sconosciuto

en: the user was disconnected
it: l'utente è stato scollegato

en: the base network connection was interrupted
it: la connessione di rete di base è stata interrotta

en: the VPN service stopped unexpectedly
it: il servizio VPN si è arrestato inaspettatamente

en: the VPN service returned invalid configuration
it: il servizio VPN ha restituito una configurazione non valida

en: the connection attempt timed out
it: il tentativo di connessione è scaduto

en: the VPN service did not start in time
it: il servizio VPN non è stato avviato in tempo

en: the VPN service failed to start
it: l'avvio del servizio VPN non è riuscito

en: no valid VPN secrets
it: nessun segreto VPN valido

en: invalid VPN secrets
it: segreti VPN non validi

en: the connection was removed
it: la connessione è stata rimossa

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
it: Connessione attivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)

en: Error: Connection activation failed.
it: Errore: attivazione connessione non riuscita.

en: VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
it: Connessione VPN attivata con successo (percorso D-Bus attivo: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s.
it: Errore: attivazione connessione non riuscita: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
it: Errore: timeout, sono trascorsi %d secondi.

en: Error: Device '%s' is waiting for slaves before proceeding with activation.
it: Errore: il dispositivo «%s» è in attesa degli slave prima di poter procedere con l'attivazione.

en: Error: Connection activation failed: %s
it: Errore: attivazione connessione non riuscita: %s

en: Connection (name, UUID, or path):
it: Connessione (nome, UUID o percorso):

en: Error: No connection specified.
it: Errore: nessuna connessione specificata.

en: Error: Unknown connection: %s.
it: Errore: connessione sconosciuta: %s.

en: Unknown parameter: %s
it: Parametro sconosciuto: %s

en: Error: No suitable device found: %s.
it: Errore: nessun dispositivo idoneo trovato: %s.

en: Error: No suitable device found.
it: Errore: nessun dispositivo idoneo trovato.

en: preparing
it: preparazione

en: '%s' not among [%s]
it: «%s» non tra [%s]

en: Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address.
it: Errore: «%s»: «%s» non è un indirizzo MAC %s valido.

en: Error: '%s': '%s' is not valid; use <%d-%d>.
it: Errore: «%s»: «%s» non è valido; usare <%d-%d>.

en: Error: 'mtu': '%s' is not valid.
it: Errore: «mtu»: «%s» non è valido.

en: Error: 'p-key': '%s' is not valid.
it: Errore: «p-key»: «%s» non è valido.

en: Error: 'parent': '%s' is not a valid interface name.
it: Errore: «parent»: «%s» non è un'interfaccia valida.

en: Error: 'parent': not valid without p-key.
it: Errore: «parent»: non valido senza p-key.

en: Error: 'ssid' is required.
it: Errore: è richiesto «ssid».

en: WiMAX NSP name:
it: Nome NSP WiMAX:

en: Error: 'nsp' is required.
it: Errore: è richiesto «nsp».

en: Error: 'apn' is required.
it: Errore: è richiesto «apn».

en: Bluetooth device address:
it: Indirizzo dispositivo Bluetooth:

en: Error: 'addr' is required.
it: Errore: è richiesto «addr».

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s].
it: Errore: «bt-type»: «%s» non valido; usare [%s, %s (%s), %s].

en: VLAN parent device or connection UUID:
it: Dispositivo genitore VLAN o UUID di connessione:

en: Error: 'dev' is required.
it: Errore: è richiesto «dev».

en: VLAN ID <0-4095>:
it: ID VLAN <0-4095>:

en: Error: 'id' is required.
it: Errore: è richiesto «id».

en: Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4095>.
it: Errore: «id»: «%s» non è valido; usare <0-4095>.

en: Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC.
it: Errore: «dev»: «%s» non è né uno UUID né il nome di un'interfaccia né un MAC.

en: Error: 'flags': '%s' is not valid; use <0-7>.
it: Errore: «flags»: «%s» non è valido; usare <0-7>.

en: Error: 'ingress': '%s' is not valid; %s
it: Errore: «ingress»: «%s» non è valido; %s

en: Error: 'egress': '%s' is not valid; %s
it: Errore: «egress»: «%s» non è valido; %s

en: Error: 'mode': %s.
it: Errore: «mode»: %s

en: Error: 'master' is required.
it: Errore: è richiesto «master».

en: Warning: 'type' is currently ignored. We only support ethernet slaves for now.
it: Attenzione: «type» è attualmente ignorato. Al momento sono supportati solamente slave Ethernet.

en: Error: 'stp': %s.
it: Errore: «stp»: %s.

en: Error: 'master': '%s' is not valid UUID nor interface.
it: Errore: «master»: «%s» non è né un UUID né un'interfaccia valido

en: Error: 'hairpin': %s.
it: Errore: «haripin»: %s.

en: VPN type:
it: Tipo di VPN:

en: Error: 'vpn-type' is required.
it: Errore: è richiesto «vpn-type».

en: Error: 'vpn-type': %s.
it: Errore: «vpn-type»: %s.

en: Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1-13>.
it: Errore: «channel»: «%s» non è valido; usare <1-13>.

en: Error: '%s' is a not valid connection type.
it: Errore: «%s» non è tipo di connessione valido.

en: Error: Failed to add '%s' connection: (%d) %s
it: Errore: aggiunta della connessione «%s» non riuscita: (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
it: Connessione «%s» (%s) aggiunta con successo.

en: Connection type:
it: Tipo di connessione:

en: Error: 'type' argument is required.
it: Errore: è richiesto l'argomento «type».

en: Error: invalid connection type; %s.
it: Errore: tipo di connessione non valido; %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
it: Errore: «autoconnect»: %s.

en: Interface name:
it: Nome interfaccia:

en: Error: 'ifname' argument is required.
it: Errore: è richiesto l'argomento «ifname».

en: Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface nor '*'.
it: Errore: «ifname»: «%s» e «*» non sono interfacce valide.

en: ['%s' setting values]
it: [impostazione valori di «%s»]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all]                       :: print the connection
    verify   [all]                       :: verify the connection
    save                                 :: save the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
it: ---[ Menù principale ]---
    goto     [<impostazione> | <prop>]      :: Va a un'impostazione o proprietà
    set      [<impostazione>.<prop> <val>]  :: Imposta il valore della proprietà
    describe [<impostazione>.<prop>]        :: Descrive la proprietà
    print    [all]                          :: Stampa la connessione
    verify   [all]                          :: Verifica la connessione
    save                                    :: Salva la connessione
    back                                    :: Va al livello superiore (indietro)
    help/?   [<comando>]                    :: Mostra questo aiuto
    nmcli    <opzione-conf> <val>           :: Configurazione di nmcli
    quit                                    :: Esce da nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editation
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
it: goto <impostazione>[.<prop>] | <prop>  :: Vai a impostazione/proprietà
                                              per la modifica
    
    Questo comando entra in un'impostazione o proprietà per modificarla.
    
    Esempi: nmcli> goto connection
            nmcli connection> goto secondaries
            nmcli> goto ipv4.addresses

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> s con.id My connection
it: set [<impostazione>.<prop> <val>]  :: Imposta il valore della proprietà
    
    Questo comando imposta il valore della proprietà.
    
    Esempio: nmcli> s con.id La mia connessione

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
it: describe [<impostazione>.<prop>]  :: Descrive la proprietà
    
    Mostra la descrizione della proprietà. Per maggiori informazioni su tutte le
    impostazioni e proprietà di NM, consultare la pagina di manuale nm-settings(5).

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
it: print [all]  :: Stampa i valori dell'impostazione o della connessione
    
    Mostra la proprietà corrente o la connessione.
    
    Esempio: nmcli ipv4> print all

en: verify [all]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later. It indicates invalid values on error.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli bond> verify
it: verify [all]  :: Verifica la validità dell'impostazione o della connessione
    
    Verifica se l'impostazione o la connessione è valida e può essere salvata.
    Indica i valori non validi in caso di errore.
    
    Esempi: nmcli> verify
            nmcli bond> verify

en: save  :: save the connection
    
    Sends the connection to NetworkManager that will save it.
it: save  :: Salva la connessione
    
    Invia la connessione a NetworkManager per salvarla.

en: back  :: go to upper menu level
it: back  :: Va al livello superiore del menù

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
it: help/? [<comando>]  :: Aiuto per i comandi nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no        [default: no]
    save-confirmation yes | no  [default: yes]
    prompt-color <0-8>          [default: 0]
      0 = normal
      1 = [30mblack[0m
      2 = [31mred[0m
      3 = [32mgreen[0m
      4 = [33myellow[0m
      5 = [34mblue[0m
      6 = [35mmagenta[0m
      7 = [36mcyan[0m
      8 = [37mwhite[0m
    
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
it: nmcli [<opzione-conf> <val>]  :: Configurazione di nmcli
    
    Configure nmcli. Sono disponibile le seguenti opzioni:
    status-line yes | no        [predefinito: no]
    save-confirmation yes | no  [predefinito: yes]
    prompt-color <0-8>          [predefinito: 0]
      0 = normale
      1 = [30mnero[0m
      2 = [31mrosso[0m
      3 = [32mverde[0m
      4 = [33mgiallo[0m
      5 = [34mblu[0m
      6 = [35mmagenta[0m
      7 = [36mciano[0m
      8 = [37mwbianco[0m
    
    Esempi: nmcli> nmcli status-line yes
            nmcli> nmcli save-confirmation no
            nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
it: quit  :: Esce da nmcli
    
    Questo comando esce da nmcli. Quando la connessione in modifica non è salvata,
    viene richiesto di confermare l'azione.

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
it: ---[ Menù proprietà ]---
    set      [<val>]                   :: Imposta il nuovo valore
    add      [<val>]                   :: Aggiunge una nuova opzione alla proprietà
    change                             :: Modifica il valore attuale
    remove   [<indice> | <opzione>]    :: Elimina il valore
    describe                           :: Descrive la proprietà
    print    [setting | connection]    :: Stampa il valore della proprietà
                                          (setting/connection)
    back                               :: Va al livello superiore
    help/?   [<comando>]               :: Stampa questo aiuto o la descrizione del
                                          comando
    quit                               :: Esce da nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
it: set [<valore>]  :: Imposta il nuovo valore
    
    Questo comando imposta il <valore> fornito a questa proprietà.

en: add [<value>]  :: add new option to the property
    
    This command add provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties it replaces the value (same as 'set').
it: add [<valore>]  :: Aggiunge una nuova opzione alla proprietà
    
    Questo comando aggiunge il <valore> fornito a questa proprietà, se essa è di
    tipo contenitore. Per proprietà a valore singolo rimpiazza il valore
    (come il comando «set»).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
it: change  :: Modifica il valore attuale
    
    Visualizza il valore attuale e consente di modificarlo.

en: remove [<index>|<option>]  :: delete the value
    
    Removes the property value (sets it to default).
it: remove [<indice>|<opzione>]  :: Elimina il valore
    
    Elimina il valore della proprietà (lo imposta a quello predefinito).

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
it: describe  :: Descrive la proprietà
    
    Mostra la descrizione della proprietà. Per maggiori informazioni su tutte le
    impostazioni e proprietà di NM, consultare la pagina di manuale nm-settings(5).

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
it: print [property|setting|connection]  :: Stampa i valori della properità,
                                            impostazione o connessione
    
    Mostra il valore della proprietà. Se viene fornito un argomento, è possibile
    visualizzare i valori per l'impostazione o la connessione.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
it: help/? [<comando>]  :: Aiuto per i comandi di nmcli

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Connection type: %s | name: %s | UUID: %s | dirty: %s ]
it: [ Tipo connessione: %s | nome: %s | UUID: %s | dirty: %s ]

en: Enter '%s' value:
it: Inserire il valore per «%s»:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
it: Errore: impostazione della proprietà «%s» non riuscita: %s

en: Edit '%s' value:
it: Modifica valore di «%s»:

en: Unknown command argument: '%s'
it: Argomento sconosciuto del comando: «%s»

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? [y/n]
it: La connessione non è stata salvata. Uscire veramente? [y/n]

en: Available settings: %s
it: Impostazioni disponibili: %s

en: Error: invalid setting name; %s
it: Errore: nome impostazione non valido; %s

en: Available properties: %s
it: Proprietà disponibili: %s

en: Error: property %s
it: Errore: proprietà %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? [yes]
it: Viene salvata la connessione con «autoconnect=yes»: potrebbe attivare la connessione immediatamente.
    Salvarla veramente? [yes]

en: You may edit the following settings: %s
it: È possibile modificare le seguenti impostazioni: %s

en: Allowed values for '%s' property: %s
it: Valori consentiti per la proprietà «%s»: %s

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
it: Errore: selezione non impostata; valori validi sono [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
it: Prima usare «goto <impostazione>» o «set <impostazione>.<proprietà>»

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
it: Errore: argomento «%s» dell'impostazione non valido; valori validi sono [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
it: Errore: manca l'impostazione per la proprietà «%s»

en: Error: invalid property: %s
it: Errore: proprità non valida: %s

en: Error: unknown setting '%s'
it: Errore: impostazione «%s» sconosciuta

en: You may edit the following properties: %s
it: È possibile modificare le seguenti proprietà: %s

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
it: Prima usare «goto <impostazione>» o «describe <impostazione>.<proprietà>»

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
it: Errore: proprietà non valida: %s, non è nemmeno il nome valido di un'impostazione.

en: Error: '%s' setting not present
it: Errore: impostazione «%s» assente

en: Error: unknown setting: '%s'
it: Errore: impostazione sconosciuta: «%s»

en: Verify setting '%s': %s
it: Verifica dell'impostazione «%s»: %s

en: Verify connection: %s
it: Verifica della connessione: %s

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: (%d) %s
it: Errore: salvataggio della connessione «%s» (%s) non riuscita: (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) sucessfully saved.
it: Connessione «%s» (%s) salvata con successo.

en: Error: connection verification failed: %s
it: Errore: verifica della connessione non riuscita: %s

en: (unknown error)
it: (errore sconosciuto)

en: Error: status-line: %s
it: Errore: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
it: Errore: save-confirmation: %s

en: Error: bad color number: '%s'; use <0-8>
it: Errore: codice colore errato: «%s»; usare <0-8>

en: Current nmcli configuration:
it: Configurazione di nmcli attuale:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
it: Opzione di configurazione «%s» non valida; consentito [%s]

en: >>> Command-line editing is not available. Consider installing a line editing library to enable the feature. <<<
    Supported libraries are:
      - GNU Readline    (libreadline) http://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/readline/rltop.html
      - NetBSD Editline (libedit)     http://www.thrysoee.dk/editline/
it: >>> La modifica delle riga di comando non è disponibile. Per abilitare la funzionalità installare una libreria apposita. <<<
    Le librerie supportate sono:
      - GNU Readline    (libreadline) http://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/readline/rltop.html
      - NetBSD Editline (libedit)     http://www.thrysoee.dk/editline/

en: Error: only one of 'id', uuid, or 'path' can be provided.
it: Errore: solo uno tra «id», uuid o «path» può essere fornito.

en: Error: Unknown connection '%s'.
it: Errore: connessione «%s» sconosciuta.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
it: Attenzione: modifica della connessione esistente «%s»; l'argomento «type» viene ignorato

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
it: Attenzione: modifica della connessione esistente «%s»; l'argomento «con-name» viene ignorato

en: Valid connection types: %s
it: Tipi di connessione validi: %s

en: Error: invalid connection type; %s
it: Errore: tipo di connessione non valido; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
it: ===| Editor interattivo di connessione nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
it: Modifica della connessione esistente «%s»: «%s»

en: Adding a new '%s' connection
it: Aggiunta di una nuova connessione «%s»

en: Type 'help' or '?' for available commands.
it: Digitare «help» o «?» per i comandi disponibili.

en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
it: Digitare «describe [<impostazione>.<prop>]» per informazioni dettagliate sulla proprietà.

en: Error: Failed to modify connection '%s': (%d) %s
it: Errore: modifica della connessione «%s» non riuscita: (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
it: Connessione «%s» (%s) modificata con successo.

en: Error: No arguments provided.
it: Errore: non è stato fornito alcun argomento.

en: Error: connection ID is missing.
it: Errore: manca l'ID della connessione.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
it: Errore: manca l'argomento <impostazione>.<proprietà>.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
it: Errore: <impostazione>.<proprietà> «%s» non valida.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
it: Errore: impostazione «%s» non valida o non consentita: %s.

en: Error: invalid property '%s': %s.
it: Errore: proprietà «%s» non valida: %s.

en: Error: failed to modify %s.%s: %s.
it: Errore: modifica di %s.%s non riuscita: %s.

en: Error: Connection deletion failed: %s
it: Errore: eliminazione connessione non riuscita: %s

en: Error: unknown connection: %s
it: Errore: connessione sconosciuta: %s

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
it: Errore: impossibile eliminare connessioni sconosciute: %s.

en: Error: 'configured' or 'active' command is expected for 'connection show'.
it: Error: il comando «configured» o «active» è attesto per «connection show».

en: Error: '%s' is not valid 'connection' command.
it: Errore: «%s» non è un comando «connection» valido.

en: Error: Could not get system settings.
it: Errore: impossibile ottenere le impostazioni del sistema.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
it: Errore: impossibile ottenere le connessioni (li servizio per le impostazioni non è in esecuzione).

note: 0
en: CAPABILITIES
it: CAPACITÀ

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
it: PROPRIETÀ-WIFI

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
it: PROPRIETÀ-VIA-CAVO

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
it: PROPRIETÀ-WIMAX

note: 12
en: CONNECTIONS
it: CONNESSIONI

note: 3
en: PRODUCT
it: PRODOTTO

note: 5
en: DRIVER-VERSION
it: VERSIONE-DRIVER

note: 6
en: FIRMWARE-VERSION
it: VERSIONE-FIRMWARE

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager)  #-#-#-#-# 9
en: REASON
it: MOTIVO

note: 14
en: FIRMWARE-MISSING
it: FIRMWARE-MANCANTE

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager)  #-#-#-#-# 15
en: CONNECTION
it: CONNESSIONE

note: 0
en: AVAILABLE-CONNECTION-PATHS
it: PERC-CONNESSIONI-DISPONIBILI

note: 1
en: AVAILABLE-CONNECTIONS
it: CONNESSIONI-DISPONIBILI

note: 0
en: CARRIER-DETECT
it: RILEVAMENTO-PORTANTE

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
it: VELOCITÀ

note: 0
en: CARRIER
it: PORTANTE

note: 0
en: CTR-FREQ
it: FREQ-CTR

note: 6
en: RATE
it: VELOCITÀ

note: #-#-#-#-#  4 (network-manager)  #-#-#-#-# 7 1
en: SIGNAL
it: SEGNALE

note: 9
en: SECURITY
it: SICUREZZA

note: 10
en: WPA-FLAGS
it: FLAG-WPA

note: 11
en: RSN-FLAGS
it: FLAG-RSN

note: 13 4
en: ACTIVE
it: ATTIVO

note: 0
en: SLAVES
it: SLAVE

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      disconnect <ifname>
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
    
                   [private yes|no]
    
      wifi rescan [[ifname] <ifname>]
    
      wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]
it: Uso: nmcli device { COMANDO | help }
    
      COMANDO := { status | show | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMANDO := { status | show | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<nomeif>]
    
      disconnect <nomeif>
    
      wifi [list [ifname <nomeif>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase]
                             [ifname <nomeif>] [bssid <BSSID>] [name <nome>]
    
                   [private yes|no]
    
      wifi rescan [[ifname] <nomeif>]
    
      wimax [list [ifname <nomeif>] [nsp <nome>]]

en: Device details
it: Informazioni dispositivo

en: Error: 'device show': %s
it: Errore: «device show»: %s

en: Error: 'device show': %s; allowed fields: %s
it: Errore: «device show»: %s; campi consentiti: %s

note: #-#-#-#-#  377 (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" location TRANS: unrecognized command #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string #-#-#-#-#  2267 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
it: (sconosciuto)

en: Error: 'device status': %s
it: Errore: «device status»: %s

en: Error: 'device status': %s; allowed fields: %s
it: Errore: «device status»: %s; campi consentiti: %s

note: Add headers
en: Status of devices
it: Stato dispositivi

en: Error: invalid extra argument '%s'.
it: Errore: parametro extra «%s» non valido.

en: Error: Device '%s' not found.
it: Errore: dispositivo «%s» non trovato.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
it: Successo: dispositivo «%s» scollegato con successo.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
it: Errore: scollegamento dispositivo «%s» (%s) non riuscito: %s

en: Device '%s' has been disconnected.
it: Il dispositivo «%s» è stato scollegato con successo.

en: Interface:
it: Interfaccia:

en: Error: No interface specified.
it: Errore: nessuna interfaccia specificata.

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
it: Errore: parametri extra non consentiti: «%s».

en: Wi-Fi scan list
it: Elenco scansione Wi-Fi

en: Error: 'device wifi': %s
it: Errore: «device wifi»: %s

en: Error: 'device wifi': %s; allowed fields: %s
it: Errore: «device wifi»: %s; campi consentiti: %s

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
it: Errore: punto di accesso con bssid «%s» non trovato.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
it: Errore: il dispositivo «%s» non è un dispositivo Wi-Fi.

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
it: Connessione con UUID «%s» creata e attivata sul dispositivo «%s»

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
it: Errore: attivazione connessione non riuscita: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
it: Errore: aggiunta/attivazione nuova connessione non riuscita: (%d) %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
it: Errore: aggiunta/attivazione nuova connessione non riuscita: errore sconosciuto

en: SSID or BSSID:
it: SSID o BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
it: Errore: SSID o BSSID mancante.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
it: Errore: il valore «%s» di bssid non è un BSSID valido.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
it: Errore: il valore «%s» di wep-key-type non è valido, usare «key» o «phrase».

en: Error: %s: %s.
it: Errore: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
it: Error: BSSID a cui connettersi (%s) diverso dall'argomento bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
it: Errore: il parametro «%s» non è né SSID né BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
it: Errore: nessun dispositivo Wi-Fi trovato.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
it: Errore: rete con SSID «%s» non trovata.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
it: Errore: punto di accesso con BSSID «%s» non trovato.

en: Error: 'device wifi' command '%s' is not valid.
it: Errore: il comando «device wifi» «%s» non è valido.

en: WiMAX NSP list
it: Elenco NSP WiMAX

en: Error: 'device wimax': %s
it: Errore: «device wimax»: %s

en: Error: 'device wimax': %s; allowed fields: %s
it: Errore: «device wimax»: %s; campi consentiti: %s

en: Error: NSP with name '%s' not found.
it: Errore: NSP con nome «%s» non trovato.

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
it: Errore: il dispositivo «%s» non è un dispositivo WiMAX.

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
it: Errore: punto di accesso con nsp «%s» non trovato.

en: Error: 'device wimax' command '%s' is not valid.
it: Errore: il comando «device wimax» «%s» non è valido.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
it: Errore: il comando «dev» «%s» non è valido.

en: RUNNING
it: IN ESECUZIONE

note: 2
en: NETWORKING
it: NETWORK

en: PERMISSION
it: PERMESSO

en: LEVEL
it: LIVELLO

note: 0
en: DOMAINS
it: DOMINI

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | permissions | logging }
    
      status
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
it: Uso: nmcli general { COMANDO | help }
    
      COMANDO := { status | permissions | logging }
    
      status
    
      permissions
    
      logging [level <livello registrazione>] [domains <domini registrazione>]

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { [ on | off ] }
it: Uso: nmcli networking { COMANDO | help }
    
      COMANDO := { [ on | off ] }

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax }
    
      all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
it: Uso: nmcli radio { COMANDO | help }
    
      COMANDO := { all | wifi | wwan | wimax }
    
      all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
    
      COMANDO := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: asleep
it: dormiente

en: connected (local only)
it: collegato (solo local)

en: connected (site only)
it: collegato (solo site)

en: disconnecting
it: disconnessione in corso

en: Error: %s (allowed fields: %s)
it: Errore: %s (campi consentiti: %s)

en: NetworkManager status
it: Stato NetworkManager

en: not running
it: non in esecuzione

en: auth
it: autorizzazione

en: Error: 'general permissions': %s
it: Errore: «general permissions»: %s

en: Error: 'general permissions': %s; allowed fields: %s
it: Errore: «general permissions»: %s; campi consentiti: %s

en: NetworkManager permissions
it: Permessi NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
it: Errore: «general logging»: %s

en: Error: 'general logging': %s; allowed fields: %s
it: Errore: «general logging»: %s; campi consentiti: %s

en: NetworkManager logging
it: Registrazioni di NetworkManager

en: Error: 'general' command '%s' is not valid.
it: Errore: comando «general» «%s» non valido.

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed fields: %s)
it: Errore: qui il valore «--fields» «%s» non è valido (campi consentiti: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
it: Errore: argomento «%s» non valido: «%s» (usare on/off)

note: #-#-#-#-#  345 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  2428 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
it: Rete

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
it: Errore: il comando «networking» «%s» non è valido.

en: Radio switches
it: Interruttori radio

note: no argument, show current WiFi state
en: Wi-Fi radio switch
it: Interruttore Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
it: Interruttore WWAN

note: no argument, show current WiMAX state
en: WiMAX radio switch
it: Interruttore WiMAX

en: Error: 'radio' command '%s' is not valid.
it: Errore: il comando «radio» «%s» non è valido.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -a[sk]                                     ask for missing parameters
      -w[ait] <seconds>                          set timeout waiting for finishing operations
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
it: Uso: %s [OPZIONI] OGGETTO { COMANDO | help }
    
    OPZIONI
      -t[erse]                                   Output conciso
      -p[retty]                                  Output formattato
      -m[ode] tabular|multiline                  Modalità output
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   Specifica i campi da mostrare
      -e[scape] yes|no                           Esegue l'escape dei separatori
                                                 delle colonne nei valori
      -n[ocheck]                                 Non verifica le versioni di nmcli e
                                                 NetworkManager
      -a[sk]                                     Chiede i parametri mancanti
      -w[ait] <secondi>                          Imposta il timeout di attesa per il
                                                 completamento delle operazioni
      -v[ersion]                                 Mostra la versione del programma
      -h[elp]                                    Stampa questo aiuto
    
    OGGETTO
      g[eneral]       Stato e operazioni di NetworkManager
      n[etworking]    Controllo di rete generale
      r[adio]         Interruttori radio di NetworkManager
      c[onnection]    Connessioni di NetworkManager
      d[evice]        Dispositivi gestiti da NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
it: Errore: l'oggetto «%s» è sconosciuto, provare «nmcli help».

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
it: Errore: l'opzione «--terse» è stata specificata una seconda volta.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
it: Errore: l'opzione «--terse» si esclude con «--pretty».

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
it: Errore: l'opzione «--pretty» è stata specificata una seconda volta.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
it: Errore: l'opzione «--pretty» si esclude con «--terse».

en: Error: missing argument for '%s' option.
it: Errore: manca l'argomento per l'opzione «%s».

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
it: Errore: "%s" non è un argomento valido per l'opzione «%s».

en: Error: fields for '%s' options are missing.
it: Errore: mancano i campi per le opzioni «%s».

en: Error: '%s' is not a valid timeout for '%s' option.
it: Errore: «%s» non è un timeout valido per l'opzione «%s».

en: nmcli tool, version %s
it: Strumento nmcli, versione %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
it: Errore: l'opzione «%s» è sconosciuta, provare «nmcli -help».

en: Caught signal %d, shutting down...
it: Intercettato segnale %d, arresto in corso.

en: Error: Could not create NMClient object.
it: Errore: impossibile creare l'oggetto NMClient.

en: %d (104/128-bit passphrase)
it: %d (frase di accesso a 104/128-bit)

en: %d (unknown)
it: %d (sconosciuto)

en: 0 (unknown)
it: 0 (sconosciuto)

en: any,
it: qualsiasi,

en: 0 (NONE)
it: 0 (NESSUNO)

en: %d (disabled)
it: %d (disabilitato)

en: %d (enabled, prefer public IP)
it: %d (abilitato, preferire IP pubblico)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
it: %d (abilitato, preferire IP temporaneo)

en: 0 (none)
it: 0 (nessuno)

en: agent-owned,
it: proprietà agente,

en: not saved,
it: non salvato,

en: not required,
it: non richiesto,

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
it: Impostare anche «%s» a «%s»? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
it: Cancellare anche «%s»? [yes]:

en: '%s' is not valid
it: «%s» non è valido

en: '%d' is not valid; use <%d-%d>
it: «%d» non è valido; usare <%d-%d>

en: '%u' is not valid; use <%d-%d>
it: «%u» non è valido; usare <%d-%d>

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
it: «%s» non è valido; usare <opzione>=<valore>

en: index '%s' is not valid
it: l'indice «%s» non è valido

en: no item to remove
it: nessun elemento da rimuovere

en: index '%d' is not in range <0-%d>
it: l'indice «%d» non è nell'intervallo <0-%d>

en: invalid option '%s'
it: opzione «%s» non valida

en: missing option
it: opzione mancante

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
it: «%s» non è un numero valido (o non è nell'intervallo)

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
it: «%s» non è un MAC Ethernet valido

en: '%s' is not a valid interface name
it: «%s» non è un nome valido di interfaccia

en: '%s' is not a number
it: «%s» non è un numero

en: '%s' is not a valid hex character
it: «%s» non è un carattere hex valido

en: '%s' is not a valid MAC
it: «%s» non è un MAC valido

en: '%s' is not a valid UUID
it: «%s» non è uno UUID valido

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,... 
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
it: Digitare un elenco di permessi utente. Questo è un elento di nomi utente strutturato in questo modo:
      [utente:]<nome utente 1>, [utente:]<nome utente 2>,... 
    Gli elementi possono essere separati da virgole o spazi.
    
    Esempio: mario carlo alice

en: '%s' is not valid master; use ifname or connection UUID
it: «%s» non è un master valido, usare ifname o lo UUID di connessione

en: private key password not provided
it: password della chiave privata non fornita

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      <file path> [<password>]
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
it: Digirare il percorso a una chiave private e la sua password (se non ancora impostata):
      <percorso file> [<password>]
    Esempio: /home/mario/jara-priv-key Passwordsicura

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
it: Digitare i byte come elenco di valori esadecimali.
    Sono accettati due formati:
    (a) una stringa di valori esadecimali, dove due cifre rappresentano un byte
    (b) elenco separato da spazi di byte scritti in cifre esadecimali (con prefisso 0x/0X e 0 iniziale opzionali)
    
    Esempi: ab0455a6ea3a74C2
            ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
it: Digitare un elenco di opzioni strutturato in questo modo:
      opzione = <valore>, opzione = <valore>,... 
    Opzioni valide sono: %s
    «mode» può essere fornito come nome o numero:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Esempio: mode=2,miimon=120

en: '%s' is not a valid InfiniBand MAC
it: «%s» non è un MAC InfiniBand valido

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
it: «%s» non è una P_Key IBoIP valida

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
it: Digitare un elenco di indirizzi IP di server DNS.
    
    Esempio: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: '%s' is not valid (use ip[/prefix] [gateway])
it: «%s» non è valido (usare ip[/prefisso] [gateway])

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24
it: Digitare un elenco di indirizzi IPv4 strutturato in questo modo:
      ip[/prefisso] [gateway], ip[/prefisso] [gateway],...
    Se manca il prefisso, viene inteso come 32.
    
    Esempio: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24

en: '%s' is not valid (use ip/[prefix] next-hop [metric])
it: «%s» non è valido (usare ip/[prefisso] next-htop [metrica])

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip/[prefix] next-hop [metric],... 
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing metric is regarded as a metric of 0.
    
    Example: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
it: Digitare un elenco di rotte IPv4 formattato in questo modo:
      ip/[prefisso] next-hop [metrica],... 
    Se manca il prefisso, viene inteso come 32.
    Se manca la metrica, viene intesa come 0.
    
    Esempio: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no usptream network. In all other IPv6 configuration methods methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
it: Digitare un elenco di indirizzi IPv6 di server DNS. Se il metodo di configurazione IPv6 è «auto», questi server DNS vengono aggiunti a quelli (se esistenti) forniti dalla configurazione automatica. I server DNS non possono essere usati con i metodi di configurazione IPv6 «shared» o «link-local», poiché non esiste una rete upstream. In tutti gli altri metodi di configurazione IPv6, questi server DNS sono usati come i soli server DNS per la connessione.
    
    Esempio: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
it: Digitare un elenco di indirizzi IPv6 strutturato in questo modo:
      ip[/prefisso] [gateway], ip[/prefisso] [gateway],...
    Se manca il prefisso, viene inteso come 128.
    
    Esempio: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: '%s' is not valid (use <dest IP>/prefix <next-hop IP> [metric])
it: «%s» non è valido (usare <IP dest>/prefisso <IP next-hop> [metrica])

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip/[prefix] next-hop [metric],... 
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing metric is regarded as a metric of 0.
    
    Example: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
it: Digitare un elenco di instradamenti IPv6 formattato in questo modo:
      ip/[prefisso] next-hop [metrica],... 
    Se manca il prefisso, viene inteso come 128.
    Se manca la metrica, viene intesa come 0.
    
    Esempio: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2

en: '%s' is not valid; use 0, 1, or 2
it: «%s» non è valido; usare 0, 1 o 2

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
it: «%s» non è un canale valido; usare <1-13>

en: '%s' is not valid; use [e, o, n]
it: «%s» non è valido; usare [e, o, n]

en: no priority to remove
it: nessuna priorità da rimuovere

en: index '%d' is not in the range of <0-%d>
it: l'indice «%d» non è nell'intervallo <0-%d>

en: '%s' is not valid; 3 strings should be provided
it: «%s» non è valido; dovrebbero essere fornite 3 stringhe

en: Enter a list of three channels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
it: Digitare un elenco di 3 canali (separato da virgole o spazi).
    
    Esempio: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
it: Digitare un elenco di opzioni S/390 strutturato in questo modo:
      opzione = <valore>, opzione = <valore>,... 
    Opzioni valide sono: %s

en: '%s' is not a valid channel
it: «%s» non è un canale valido

en: '%ld' is not a valid channel
it: «%ld» non è un canale valido

en: WEP key is guessed to be of '%s'
it: La chiave WEP è ipotizzata essere di «%s»

en: '%s' is not a valid PSK
it: «%s» non è una PSK valida

en: don't know how to get the property value
it: impossibile determinare come recuperare il valore della proprietà

en: the property can't be changed
it: la proprietà non può essere modificata

en: [NM property description]
it: [Descrizione proprietà NM]

en: [nmcli specific description]
it: [Descrizione specifica di nmcli]

en: Error: value for '%s' argument is required.
it: Errore: è richiesto il valore per l'argomento «%s».

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
it: Errore: atteso l'argomento «%s», ma è stato fornito «%s».

en: Error: Unexpected argument '%s'
it: Errore: argomento «%s» non atteso.

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
it: Errore nel convertire l'indirizzo IP4 «0x%X» in formato testuale

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
it: Errore nel convertire l'indirizzo IP6 «%s» in formato testuale

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
it: «%s» non è valido; usare [%s] o [%s]

en: '%s' is ambiguous (%s x %s)
it: «%s» è ambiguo (%s x %s)

en: field '%s' has to be alone
it: il campo «%s» deve essere isolato

en: invalid field '%s'
it: campo «%s» non valido

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
it: Con l'opzione «--terse» è necessario specificare «--fields»

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
it: L'opzione «--terse» richiede valori specifici dell'opzione «--fields», non «%s»

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
it: Attenzione: le versioni di nmcli (%s) e NetworkManager (%s) non corrispondono. Usare --nocheck per disabilitare questo avviso.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
it: Errore: le versioni di nmcli (%s) e NetworkManager (%s) non corrispondono. È possibile forzare l'esecuzione utilizzando --nocheck, ma i risultati non sono prevedibili.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
it: Il file di chiave PEM non ha il tag di chiusura «%s».

en: Doesn't look like a PEM private key file.
it: Non sembra un file di chiave privata PEM.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
it: File PEM malformato: Proc-Type non è il primo tag.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
it: File PEM malformato: tag Proc-Type «%s» sconosciuto.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
it: File PEM malformato: DEK-Info non è il secondo tag.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
it: File PEM malformato: IV non trovato nel tag DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
it: File PEM malformato: formato di IV nel tag DEK-Info non valido.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
it: File PEM malformato: cifrario chiave privata «%s» sconosciuto.

en: Could not decode private key.
it: Impossibile decodificare la chiave privata.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
it: Tag di apertura PKCS#8 atteso non trovato.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
it: Tag di chiusura PKCS#8 «%s» atteso non trovato.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
it: Decodifica della chiave privata PKCS#8 non riuscita.

en: IV must be an even number of bytes in length.
it: IV deve essere lungo un numero pari di byte.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
it: IV contiene cifre non esadecimali.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
it: Il cifrario di chiave privata «%s» è sconosciuto.

en: Unable to determine private key type.
it: Impossibile stabilire il tipo di chiave privata.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
it: Il certificato PEM non ha il tag di apertura «%s».

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
it: Il certificato PEM non ha il tag di chiusura «%s».

en: Failed to decode certificate.
it: Decodifica del certificato non riuscita.

en: Failed to initialize the crypto engine.
it: Inizializzazione del motore di cifratura non riuscita.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
it: Inizializzazione del motore MD5 non riuscita: %s / %s

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
it: Lunghezza di IV non valida (deve essere almeno %zd).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
it: Inizializzazione del contesto di decifrazione non riuscita: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
it: Impostazione della chiave simmetrica per la decifrazione non riuscita: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
it: Impostazione di IV per la decifrazione non riuscita: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
it: Decifrazione della chiave privata non riuscita: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
it: Impossibile decifrare la chiave privata: lunghezza non prevista dello spazio di riempimento.

en: Failed to decrypt the private key.
it: Decifrazione della chiave privata non riuscita.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
it: Inizializzazione contesto del cifratore non riuscita: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
it: Impostazione della chiave simmetrica per la codifica non riuscita: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
it: Impostazione di IV per la cifratura non riuscita: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
it: Cifratura dati non riuscita: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
it: Errore nell'inizializzare i dati dei certificati: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
it: Impossibile decodificare il certificato: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
it: Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
it: Impossibile decodificare il file PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
it: Impossibile verificare il file PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
it: Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
it: Impossibile decodificare il file PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
it: Inizializzazione del motore di cifratura non riuscita: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
it: Inizializzazione del contesto MD5 non riuscita: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
it: Lunghezza di IV non valida (deve avere almeno %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
it: Inizializzazione dello slot del decifratore non riuscita.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
it: Impostazione della chiave simmetrica di decifrazione non riuscita.

en: Failed to set IV for decryption.
it: Impostazione di IV per la decifrazione non riuscita.

en: Failed to initialize the decryption context.
it: Inizializzazione del contesto di decifrazione non riuscita.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
it: Decifrazione della chiave privata non riuscita: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
it: Decifratura della chiave privata non riuscita: i dati decifrati sono troppo lunghi.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
it: Finalizzazione della decifratura della chiave privata non riuscita: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
it: Inizializzazione dello slot del cifratore non riuscita.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
it: Impostazione della chiave simmetrica di cifratura non riuscita.

en: Failed to set IV for encryption.
it: Impostazione di IV per la cifratura non riuscita.

en: Failed to initialize the encryption context.
it: Inizializzazione del contesto di cifratura non riuscita.

en: Failed to encrypt: %d.
it: Cifratura non riuscita: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
it: Quantità di dati non prevista dopo la cifratura.

en: Couldn't decode certificate: %d
it: Impossibile decodificare il certificato: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
it: Impossibile convertire la password in UCS2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
it: Impossibile inizializzare il decodificatore PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
it: Impossibile decodificare il file PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
it: Impossibile verificare il file PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
it: Impossibile generare dati casuali.

en: property is missing
it: manca la proprietà

en: property is empty
it: la proprietà è vuota

en: has to match '%s' property for PKCS#12
it: deve corrispondere alla proprietà «%s» per PKCS#12

en: property is invalid
it: la proprietà non è valida

en: '%s' is not a valid value for the property
it: «%s» non è un valore valido per la proprietà

en: requires '%s' or '%s' setting
it: richiede l'impostazione «%s» o «%s»

en: invalid option '%s' or its value '%s'
it: opzione «%s» o il suo valore «%s» non valido

en: only one of '%s' and '%s' can be set
it: solo uno tra «%s» e «%s» può essere impostato

en: mandatory option '%s' is missing
it: manca l'opzione obbligatoria «%s»

en: '%s' is not a valid value for '%s'
it: «%s» non è un valore valido per «%s»

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
it: «%s=%s» non è compatibile con «%s > 0»

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
it: «%s=%s» non è una configurazione valida per «%s»

en: '%s' option requires '%s' option to be set
it: l'opzione «%s» richiede l'impostazione dell'opzione «%s»

en: '%s' option is empty
it: l'opzione «%s» è vuota

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
it: «%s» non è un indirizzo IPv4 valido per l'opzione «%s»

en: '%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)
it: «%d» non è un valore valido per la proprietà (dovrebbe essere <= %d)

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
it: il valore «%d» non è nell'intervallo <%d-%d>

en: property is empty'
it: la proprietà è vuota

en: '%s' doesn't match the virtual interface name '%s'
it: «%s» non corrisponde al nome «%s» dell'interfaccia virtuale

en: requires presence of '%s' setting in the connection
it: richiede la presenza dell'impostazione «%s» nella connessione

en: IPv4 configuration is not allowed for bonding slave
it: La configurazione IPv4 non è consentita per lo slave aggregato

en: IPv6 configuration is not allowed for bonding slave
it: La configurazione IPv6 non è consentita per lo slave aggregato

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
it: il valore «%s» della proprietà è vuoto o troppo lungo (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
it: «%s» contiene caratteri non validi (usare [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
it: la lunghezza di «%s» non è valida (dovrebbe essere di 5 o 6 cifre)

en: not a valid interface name
it: non è un nome valido di interfaccia

en: Must specify a P_Key if specifying parent
it: Deve essere specificata una P_Key se viene utilizzato un genitore

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
it: La connessione InfiniBand P_Key non ha specificato il nome dell'interfaccia genitore

en: this property is not allowed for '%s=%s'
it: questa proprietà non è consentita per «%s=%s»

en: %d. IPv4 address is invalid
it: %d. L'indirizzo IPv4 non è valido

en: %d. IPv4 address has invalid prefix
it: %d. L'indirizzo IPv4 ha un prefisso non valido

en: %d. route is invalid
it: %d. L'instradamento non è valido

en: %d. route has invalid prefix
it: %d. L'instradamento ha un prefisso non valido

en: '%s' not allowed for %s=%s
it: «%s» non consentito per %s=%s

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
it: lunghezza SSID non nell'intervallo di <1-32> byte

en: '%d' is not a valid channel
it: «%d» non è un canale valido

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
it: «%d» non è nell'intervallo valido <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
it: l'impostazione di questa proprietà richiede che «%s» non sia zero

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
it: il valore di «%s» non corrisponde a «%s=%s»

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
it: «%s» non è né uno UUID né il nome di un'interfaccia

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
it: la proprietà non è specificata e nemmeno «%s:%s» lo è

en: flags are invalid
it: i flag non sono validi

en: '%s' is not a valid ethernet port value
it: «%s» non è un valore valido per una porta Ethernet

en: '%s' is not a valid duplex value
it: «%s» non è un valore duplex valido

en: is not a valid MAC address
it: non è un indirizzo MAC valido

en: '%s' is not a valid MAC address
it: «%s» non è un indirizzo MAC valido

en: invalid '%s' or its value '%s'
it: «%s» o il suo valore «%s» non valido

en: '%s' security requires '%s=%s'
it: la sicurezza «%s» richiede «%s=%s»

en: '%s' security requires '%s' setting presence
it: la sicurezza «%s» richiede l'impostazione «%s»

en: '%d' value is out of range <0-3>
it: il valore «%d» non è nell'intervallo <0-3>

en: '%s' connections require '%s' in this property
it: le connessioni «%s» richiedono «%s» in questa proprietà

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
it: «%s» può essere usato solamente con «%s=%s» (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
it: «%s» non è una modalità Wi-Fi valida

en: '%s' is not a valid band
it: «%s» non è una banda valida

en: requires setting '%s' property
it: richiede l'impostazione della proprietà «%s»

en: '%s' setting is required for the connection when the property is set
it: l'impostazione «%s» è richiesta dalla connessione quando la proprietà è impostata

en: Enable or disable system networking
it: Abilita o disabilita la rete di sistema

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare la rete di sistema

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
it: Sospende o riattiva NetworkManager (dovrebbe essere usato solo dalla gestione dell'alimentazione di sistema)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
it: La politica di sistema impedisce di sospendere e riattivare NetworkManager

en: Enable or disable WiFi devices
it: Abilita o disabilita i dispositivi Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare i dispositivi Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
it: Abilita o disabilita i dispositivi a banda larga mobile

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare i dispositivi a banda larga mobile

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
it: Abilita o disabilita i dispositivi WiMAX a banda larga mobile

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
it: La politica di sistema impedisce di abilitare o disabilitare i dispositivi WiMAX a banda larga mobile

en: Allow control of network connections
it: Permette il controllo delle connessioni di rete

en: System policy prevents control of network connections
it: La politica di sistema impedisce di controllare le connessioni di rete

en: Connection sharing via a protected WiFi network
it: Condivisione della connessione attraverso una rete Wi-Fi protetta

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
it: La politica di sistema impedisce di condividere connessioni attraverso una rete Wi-Fi protetta

en: Connection sharing via an open WiFi network
it: Condivisione della connessione attraverso una rete Wi-Fi aperta

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
it: La politica di sistema impedisce di condividere connessioni attraverso una rete Wi-Fi aperta

en: Modify personal network connections
it: Modifica le connessioni personali

en: System policy prevents modification of personal network settings
it: La politica di sistema impedisce di modificare le impostazioni di rete personali

en: Modify network connections for all users
it: Modifica le connessioni di sistema per tutti gli utenti

en: System policy prevents modification of network settings for all users
it: La politica di sistema impedisce di modificare le impostazioni di rete per tutti gli utenti

en: Modify persistent system hostname
it: Modifica del nome host persistente del sistema

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
it: La politica di sistema impedisce di modificare il nome host persistente del sistema

en: Failed to set signal mask: %d
it: Impostazione della maschera di segnale non riuscita: %d

en: Failed to create signal handling thread: %d
it: Creazione del thread per la gestione dei segnali non riuscita: %d

en: Opening %s failed: %s
it: Apertura di %s non riuscita: %s

en: Writing to %s failed: %s
it: Scrittura su %s non riuscita: %s

en: Closing %s failed: %s
it: Chiusura di %s non riuscita: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
it: NetworkManager è già in esecuzione (pid %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
it: Stampa la versione di NetworkManager ed esce

en: Don't become a daemon, and log to stderr
it: Non si avvia in modalità demone e registra su stderr

en: Log level: one of [%s]
it: Livello di registrazione: uno di [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
it: Domini di registrazione separati da «,»: qualsiasi combinazione di [%s]

en: Specify the location of a PID file
it: Specifica la posizione di un file PID

en: State file location
it: Posizione file di stato

en: /path/to/state.file
it: /percorso/a/file.di.stato

en: GModules are not supported on your platform!
it: GModules non supportati su questa piattaforma.

en: You must be root to run NetworkManager!
it: È necessario essere root per eseguire NetworkManager.

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
it: NetworkManager controlla tutte le connessioni di rete e
    sceglie automaticamente la migliore da usare. Consente agli
    utenti di specificare gli access point Wi-Fi e quali schede
    Wi-Fi del computer associarvi.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
it: Opzione non valida. Usare --help per ottenere un elenco delle opzioni valide.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
it: %s. Usare --help per ottenere un elenco di opzioni valide.

en: Failed to read configuration: (%d) %s
it: Lettura della configurazione non riuscita: (%d) %s

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
it: Analisi del file di stato %s non riuscita: (%d) %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
it: Impossibile avviare come demone: %s [errore %u]

en: # Created by NetworkManager
it: # Creato da NetworkManager

en: # Merged from %s
it: # Unito da %s

en: no usable DHCP client could be found.
it: non è stato trovato alcun client DHCP utilizzabile.

en: 'dhclient' could be found.
it: è stato trovato «dhclient».

en: 'dhcpcd' could be found.
it: è stato trovato «dhcpcd».

en: unsupported DHCP client '%s'
it: client DHCP «%s» non supportato

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
it: Nota: il risolutore libc non supporta più di tre server di nomi.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
it: I server di nomi elencati sotto non possono essere riconosciuti.

en: Unknown log level '%s'
it: Livello di registrazione «%s» sconosciuto

en: Unknown log domain '%s'
it: Dominio di registrazione «%s» sconosciuto

en: Config file location
it: Posizione file di configurazione

en: /path/to/config.file
it: /percorso/a/file.di.config

en: Config directory location
it: Posizione directory di configurazione

en: /path/to/config/dir
it: /percorso/dir/config

en: List of plugins separated by ','
it: Elenco di plugin separati da virgole

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
it: Un indirizzo HTTP(S) per controllare la connessione

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
it: L'intervallo tra i controlli della connessione (in secondi)

en: The expected start of the response
it: L'inizio atteso della risposta

en: GSM connection %d
it: Connessione GSM %d

en: CDMA connection %d
it: Connessione CDMA %d

en: Bond connection %d
it: Connessione aggregata %d

en: ADSL connection %d
it: Connessione ADSL %d

en: Bridge connection %d
it: Connessione bridge %d

en: PAN connection %d
it: Connessione PAN %d

en: DUN connection %d
it: Connessione DUN %d

en: PPPoE connection %d
it: Connessione PPPoE %d

en: Wired connection %d
it: Connessione via cavo %d

en: InfiniBand connection %d
it: Connessione InfiniBand %d

en: Team connection %d
it: Connessione team %d

en: VLAN connection %d
it: Connessione VLAN %d

en: VPN connection %d
it: Connessione VPN %d

en: error occurred while waiting for data on socket
it: si è verificato un errore durante l'attesa dei dati sul socket

en: error processing netlink message: %s
it: errore nell'elaborare il messaggio netlink: %s

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
it: impossibile collegarsi a netlink per monitorare lo stato del collegamento: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
it: impossibile abilitare il passaggio delle credenziali handle netlink: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
it: impossibile allocare un handle netlink per monitorare lo stato del collegamento: %s

en: unable to join netlink group: %s
it: impossibile unirsi a un gruppo netlink: %s

en: 
    Connecting
it: 
    Connessione in corso

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
it: Tempo di attesa per una connessione, in secondi (senza l'opzione predefinito a 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running
it: Esce immediatamente se il programma non è in esecuzione

en: Don't print anything
it: Non stampa nulla

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
it: Attende che NetworkManager completi l'attivazione delle connessioni di rete di avvio

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
it: Opzione non valida. Usare --help per ottenere un elenco delle opzioni valide.

en: Authenticate VPN
it: Autenticazione VPN

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
it: Aggiunge, rimuove e modifica connessioni VPN L2TP

en: L2TP VPN Connection Manager
it: Gestore connessioni VPN L2TP

en: All Available (Default)
it: Tutti i disponibili (predefinito)

en: 128-bit (most secure)
it: 128-bit (più sicuro)

en: 40-bit (less secure)
it: 40-bit (meno sicuro)

en: <b>Authentication</b>
it: <b>Autenticazione</b>

en: <b>Echo</b>
it: <b>Eco</b>

en: <b>Security and Compression</b>
it: <b>Sicurezza e compressione</b>

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
it: Consente MPPE di utilizzare la modalità stateful. La modalità sateless viene provata per prima.
    config: mppe-stateful (quando selezionata)

en: Allow st_ateful encryption
it: Consentire la cifratura con st_ato

en: Allow the following authentication methods:
it: Consentire i seguenti metodi di autenticazione:

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
it: Abilita/Disabilita compressione BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (quando non selezionata)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
it: Abilita/Disabilita compressione Deflate.
    config: nodeflate (quando non selezionata)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
it: Abilita/Disabilita compressione header TCP/IP in stile Van Jacobson in ricezione e trasmissione.
    config: novj (quando non selezionata)

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
it: Abilita/Disabilita i metodi di autenticazione.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
it: Aggiunge il nome del dominio <dominio> al nome host locale per autenticazione.
    config: domain <dominio>

en: Group Name:
it: Nome gruppo:

en: NT Domain:
it: Dominio NT:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
it: Nota: la cifratura MPPE è disponibile sono con i metodi di autenticazione MSCHAP. Per abilitare questa casella di spunta, selezionare uno o più tra i metodi di autenticazione MSCHAP, come MSCHAP or MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
it: Richiede l'uso di MPPE con cifratura a 40/128-bit o tutte.
    config: require-mppe, require-mppe-128 oppure require-mppe-40

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
it: Invia richieste echo LCP per verificare se il nodo è attivo.
    config: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: Use TCP _header compression
it: Usare la compressione delle _intestazioni TCP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
it: Usare la cifratura _Point-to-Point (MPPE)

note: #-#-#-#-#  151 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
it: Nome utente:

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
it: Impossibile trovare segreti (connessione non valida o nessuna impostazione VPN).

en: Invalid VPN username.
it: Nome utente VPN non valido.

en: Missing VPN username.
it: Nome utente VPN mancante.

en: Missing or invalid VPN password.
it: Password VPN mancante o non valida.

en: No cached credentials.
it: Nessuna credenziale salvata.

en: invalid integer property '%s'
it: proprietà intera «%s» non valida

en: unhandled property '%s' type %s
it: proprietà «%s» di tipo %s non gestita

en: No VPN configuration options.
it: Nessuna opzione di configurazione VPN.

en: Missing required option '%s'.
it: Opzioni richiesta «%s» mancante.

en: No VPN secrets!
it: Nessun segreto VPN.

en: Don't quit when VPN connection terminates
it: Non esce quando la connessione VPN termina

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
it: Abilita output prolisso per il debug (potrebbe visualizzare password)

en: _Remember passwords for this session
it: _Ricorda le password per questa sessione

en: _Save passwords in keyring
it: _Salva le password nel portachiavi

en: Ad_vanced...
it: A_vanzate...

en: Set proxy server
it: Imposta server proxy

en: Can't open %s: %s
it: Impossibile aprire %s: %s

note: " A system call to create a new process.  The new process is called a child process. The original process is called a parent process. "
en: fork
it: duplicare

en: signature verification failed
it: verifica della firma fallita

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
it: Nessun errore

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
it: Errore di protocollo

en: TTL expired
it: TTL scaduto

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
it: Certificati PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: _CA Certificate:
it: Certificato _CA:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
it: Consentire il _trojan di Cisco Secure Desktop

en: <b>Certificate Authentication</b>
it: <b>Autenticazione del certificato</b>

en: _User Certificate:
it: Certificato _utente:

en: Private _Key:
it: C_hiave privata:

en: Use _FSID for key passphrase
it: Usa _FSID per la passphrase della chiave

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
it: VPN compatibile con Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
it: VPN SSL compatibile con Cisco AnyConnect.

en: _Group Password:
it: Password di _gruppo:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
it: Aggiunge, rimuove e modifica connessioni VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
it: Gestore connessioni VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
it: VPN compatibile con Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
it: Compatibile con vari gateway VPN basati su IPSec di Cisco, Juniper, Netscreen e SonicWALL.

en: Secure (default)
it: Sicuro (predefinito)

en: Weak (use with caution)
it: Debole (usare con cautela)

en: None (completely insecure)
it: Nessuno (completamente insicuro)

en: Cisco UDP (default)
it: UDP Cisco (predefinito)

en: TCP tunneling not supported
it: Tunnel TCP non supportato

en: Disable Dead Peer Detection
it: Disabilitare riconoscimento del peer morto

note: #-#-#-#-#  151 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
it: Dominio:

en: Encryption method:
it: Metodo di cifratura:

en: G_roup name:
it: Nome g_ruppo:

en: Gro_up password:
it: Password di gr_uppo:

en: NAT traversal:
it: Attraversamento NAT:

en: Show passwords
it: Mostra le password

en: _User password:
it: Password _utente:

en: Certificate password:
it: Password del certificato:

en: Certificate pass_word:
it: Pass_word del certificato:

en: Choose an OpenVPN static key...
it: Scegliere una chiave statica OpenVPN...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
it: Certificati PEM o PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
it: Certificati PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
it: Chiavi statiche OpenVPN (*.key)

en: Not required
it: Non richiesto

en: Compatible with the OpenVPN server.
it: Compatibile con il server OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
it: Certificati (TLS)

en: Static Key
it: Chiave statica

en: OpenVPN Advanced Options
it: Opzioni OpenVPN avanzate

en: Use custom gateway p_ort:
it: Usare una p_orta gateway personalizzata:

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
it: Numero porta TPC/UDO per nodi locali
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval:
it: Usare un intervallo di _rinegoziazione personalizzato:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
it: Richiede la chiave del canale dati passati i secondi specificati
    config: reneg-sec

en: Use L_ZO data compression
it: Usare la compressione L_ZO

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
it: Utilizza la compressione LZO veloce
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
it: Usare una connessione _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
it: Utilizza TCP per comunicare con l'host remoto
    config: proto tcp-client | udp

en: Use a TA_P device
it: Usare un device TA_P

en: Use TAP virtual network device instead of TUN.
    config: dev tap | tun
it: Utilizza un device virtuale TAP al posto di TUN
    config: dev tap | tun

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
it: Usare una MTU (Maximum Transmission Unit) personalizzata per il _tunnel:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
it: Assegna il valore specificato alla MTU del device TUN e ne deriva il collegamento MTU
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
it: Usare una dimensione di _frammento UDP personalizzata:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
it: Abilita frammentazione interna del datagram con la dimensione massima specificata
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
it: Limitare il Maximum Segment Size (MSS) TCP del tunnel

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
it: Limita MSS TCP del tunnel
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
it: _Host remoti casuali

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
it: Come forma di bilanciamento del carico genera un elenco casuale dei gateway remoti
    config: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
it: Cifra i pacchetti con l'algoritmo specificato, quello predefinito è BF-CBC (Blowfish - Cipher Block Chaining)
    config: cipher

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
it: Autentica i pacchetti con HMAC utilizzando l'algoritmo di digest, quello predefinito è SHA1
    config: auth

en: Ci_pher:
it: Ci_frario:

en: _HMAC Authentication:
it: Autenticazione _HMAC:

en: _Subject Match:
it: Corrispondenza _oggetto:

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
it: Accetta connessioni solo da un host con nome o nome comune X509 uguale a quello specificato
    config: tls-remote

en: Use additional _TLS authentication
it: Usare autenticazione _TLS aggiuntiva

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
it: Aggiunge un ulteriore livello di autenticazione HMAC

en: Key _Direction:
it: _Direzione della chiave:

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
it: <i>Se usata, la direzione della chiave deve essere opposta a quella del peer della VPN. Per esempio, se il peer usa "1", questa connessione deve usare "0". Se si è incerti sul valore da usare, contattare l'amministratore di sistema.</i>

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
it: Aggiunge un ulteriore livello di autenticazione HMAC sul canale di controllo TLS come protezione contro attacchi DoS
    config: tls-auth <file> [direzione]

en: Direction parameter for static key mode.
    config: tls-auth <file> [direction]
it: Parametro direzione per la modalità a chiave statica
    config: tls-auth <file> [direzione]

en: TLS Authentication
it: _Autenticazione TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
it: Tipo di proxy: HTTP o Socks
    config: http-proxy oppure socks-proxy

en: Proxy _Type:
it: Tipo pro_xy:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
it: <i>Selezionare questa opzione se la propria organizzazione richiede l'uso di un server proxy per accedere a Internet.</i>

en: Server _Address:
it: In_dirizzo server:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
it: Si collega all'host remoto attraverso un proxy con questo indirizzo
    config: http-proxy oppure socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
it: Si collega all'host remoto attraverso un proxy con questa porta
    config: http-proxy oppure socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
it: _Riprovare indefinitamente quando si verificano errori

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
it: Riprova indefinitamente in presenza di errori sul proxy, simula un reset SIGUSR1
    config: http-proxy-retry oppure socks-proxy-retry

en: Proxy Passwor_d:
it: Password del proxy:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
it: Nome utente proxy HTTP/Socks dato a OpenVPN quando richiesto.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
it: Password proxy HTTP/Socks data a OpenVPN quando richiesta

en: Proxies
it: Proxy

en: Remote host name or IP address. You can specify multiple items for redundancy (use commas to separate the entries).
    config: remote
it: Nome host remoto o indirizzo IP, è possibile specificare molteplici elementi per ridondanza (usare virgole per separarli)
    config: remote

en: Password for private key
it: Password per la chiave privata

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
it: Chiave privata del nodo locale in formato .pem
    config: key

en: Private Key:
it: Chiave privata:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
it: File Autorità Certificazione (CA) in formato .pem
    config: ca

en: CA Certificate:
it: Certificato CA:

en: User Certificate:
it: Certificato utente:

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
it: Certificato firmato del nodo locale in formato .pem (firmato dalla CA del valore «CA Certificate»)
    config: cert

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
it: Password data a OpenVPN quando richiesta
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
it: Nome utente dato a OpenVPN quando richiesto
    config: auth-user-pass

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
it: Indirizzo IP del nodo VPN locale
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Remote IP Address:
it: Indirizzo IP remoto:

en: Local IP Address:
it: Indirizzo IP locale:

en: Key Direction:
it: Direzione della chiave:

en: Static Key:
it: Chiave statica:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
it: File pre-condiviso per modalità di cifratura a chiave statica (non-TLS)
    config: static <file>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file> [direction]
it: Direzione della modalità di cifratura a chiave statica (non-TLS)
    config: static <file> [direzione]

en: Select an authentication mode.
it: Seleziona la modalità di autenticazione

en: invalid address '%s'
it: Indirizzo «%s» non valido

en: Could not find the openvpn binary.
it: Impossibile trovare il file binario di openvpn.

en: Invalid HMAC auth.
it: Autorizzazione HMAC non valida.

en: Invalid connection type.
it: Tipo di connessione non valido.

en: Invalid proxy type '%s'.
it: Tipo di proxy «%s» non valido.

en: Invalid port number '%s'.
it: Numero porta «%s» non valido.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
it: Secondi di rinegoziazione «%s» non validi.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
it: Dimensione «%s» TUN MTU non valida.

en: Invalid fragment size '%s'.
it: Dimensione «%s» del frammento non valida.

en: Missing required local IP address for static key mode.
it: Manca l'indirizzo IP locale richiesto per la modalità a chiave statica.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
it: Manca l'indirizzo IP remoto richiesto per la modalità a chiave statica.

en: Unknown connection type '%s'.
it: Tipo di connessione «%s» sconosciuta.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
it: Impossibile elaborare la richiesta poiché le impostazioni della connessione VPN non sono corrette.

en: Could not process the request because no username was provided.
it: Impossibile elaborare la richiesta poiché non è stato fornito il nome utente.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
it: nm-openvpn-service fornisce funzionalità OpenVPN integrate in NetworkManager.

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
it: Aggiunge, rimuove e modifica connessioni VPN PPTP

en: PPTP VPN Connection Manager
it: Gestore connessioni VPN PPTP

en: PPTP Advanced Options
it: Opzioni avanzate PPTP

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
it: IP del server PPTP o nome.
    config: il primo parametro di pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
it: Password passata a PPTP quando richiesta

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
it: Imposta il nome usato per l'autenticazione del sistema locale al nodo a <nome>.
    config: user <nome>

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
it: Compatibile con i server Microsoft e altri server VPN PPTP.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
it: Impossibile convertire l'indirizzo IP «%s» del gateway VPN PPTP (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
it: impossibile trovare l'indirizzo IP «%s» del gateway VPN PPTP (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
it: non è stato restituito alcun indirizzo utilizzabile per il gateway VPN PPTP «%s»

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
it: non è stato restituito alcun indirizzo utilizzabile per il gateway VPN PPTP «%s» (%d)

en: Could not find pptp client binary.
it: Impossibile trovare il binario del client pptp.

en: Missing VPN gateway.
it: Gateway VPN mancante.

en: Could not find the pppd binary.
it: Impossibile trovare il binario pppd.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
it: Gateway PPTP non valido o mancante.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
it: nm-pptp-service fornisce funzionalità VPN PPTP  integrate (compatibile con Microsoft e altre implementazioni) per NetworkManager.

en: Compatible with the SSH server.
it: Compatibile con il server SSH.

en: SSH Advanced Options
it: Opzioni SSH avanzate

en: <b>Network Settings</b>
it: <b>Impostazioni Rete</b>

en: Group Password:
it: Password di gruppo:

en: Request VPN authentication
it: Richiede autenticazione VPN

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
it: Compatibile con vari gateway VPN basati su IPsec di Cisco, Juniper, Netscreen e SonicWALL.

en: Cisco (default)
it: Cisco (predefinita)

en: NAT-T when available (default)
it: NAT-T quando disponibile (predefinito)

en: NAT-T always
it: NAT-T sempre

en: Cisco UDP
it: UDP Cisco

en: DH Group 1
it: Gruppo DH 1

en: DH Group 2 (default)
it: Gruppo DH 2 (predefinito)

en: DH Group 5
it: Gruppo DH 5

en: Server (default)
it: Server (predefinito)

en: DH Group 2
it: Gruppo DH 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
it: Scegli certificato di CA...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
it: Certificati PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
it: Nome dominio (NT) per l'autenticazione
    config: Domain <dominio>

en: _Vendor:
it: _Produttore:

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
it: Produttore del gateway IPsec
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion:
it: Ve_rsione:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
it: Versione dell'applicazione da indicare
    config: Application version <stringa ASCII>

en: Transport and Security
it: Trasporto e sicurezza

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
it: Metodi di cifratura
    config: niente per "Secure", "Enable Single DES" per "Weak", "Enable no encryption" per "None"

en: _Encryption method:
it: Metodo di cifratura:

en: _NAT traversal:
it: Attraversamento NAT:

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
it: Metodo di NAT traversal da usare
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group:
it: _Gruppo DH IKE:

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
it: Nome del gruppo DH IKE
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Perfect _Forward Secrecy:
it: Perfect _forward secrecy:

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
it: Gruppo Diffie-Hellman da usare per PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Disable Dead _Peer Detection
it: Disabilitare riconoscimento del peer morto

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
it: Disabilita l'invio di pacchetti DPD (imposta timeout a 0)
    config: DPD idle timeout (lato nostro) 0

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
it: Password di gruppo
    config: IPSec secret <password_gruppo>

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
it: IP/Nome host del gateway IPsec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
it: Nome gruppo
    config: IPSec ID <nome_gruppo>

en: User _password:
it: Password _utente:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
it: Password utente per la connessione
    config: Xauth password <password>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
it: Nome utente per la connessione
    config: Xauth username <nome_utente>

en: User na_me:
it: Nome u_tente:

en: Use _hybrid authentication
it: _Usare autenticazione ibrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
it: Abilita autenticazione ibrida, usa il certificato oltre alla password
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
it: _File CA:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
it: Certificato CA in formato PEM
    config: CA-File

en: Advance_d...
it: A_vanzate...

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
it: il percorso «%2$s» della proprietà «%1$s» non è assoluto o non esiste

en: unhandled property '%s' type %d
it: proprietà «%s» di topo %d non gestita

en: Could not find vpnc binary.
it: Impossibile trovare il file binario di vnpc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
it: Opzione di configurazione «%s» non valida o sconosciuta.

en: Config option '%s' not an integer.
it: L'opzione di configurazione «%s» non è un intero.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
it: nm-vpnc-service fornisce funzionalità integrate a NetworkManager per Cisco Legacy IPsec VPN.

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
it: Ora di sistema

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: sTrue Programmer's name for it: STextTrue #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: True
it: Vero

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: sFalse Programmer's name for it: STextFalse
en: False
it: Falso

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  780  #-#-#-#-# TC: Track playback time. TC: Playback time. #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWiza
en: Duration
it: Durata

en: (seconds)
it: (secondi)

en: Affected packages:
it: Pacchetti interessati:

en: Affected packages: None
it: Pacchetti interessati: nessuno

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Distribution
it: Distribuzione

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
it: Dettagli sull'aggiornamento:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
it: Riavvio del sistema richiesto da:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
it: Riavvio della sessione richiesto da:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
it: Riavvio del sistema (sicurezza) richiesto da:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
it: Riavvio della sessione (sicurezza) richiesto da:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-
en: Message:
it: Messaggio:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
it: Nessun file

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
it: File del pacchetto

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  636 (GNOME Power Manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  1572 (MATE Power Manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1735 (Ope
en: Percentage
it: Percentuale

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
it: La transazione non è riuscita

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
it: Questo strumento non può trovare il pacchetto installato: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
it: Questo strumento non può trovare il pacchetto: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
it: Nessun pacchetto richiede di essere aggiornato alla nuova versione.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
it: Questo strumento non può trovare tutti i pacchetti: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
it: Il demone è andato in crash nel mezzo di una transazione.

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
it: Sottocomandi:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
it: Determinazione dell'ora dell'ultima azione completata non riuscita

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
it: Mostra la versione del programma ed esce

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
it: Imposta il filtro, es. «installed»

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
it: Installa i pacchetti senza chiedere conferma

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
it: Prepara la transazione scaricando solamente i pacchetti

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
it: Esegue il comando sfruttando i momenti di inattività della rete e consumando meno energia elettrica

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
it: Stampa su schermo output da elaborare al computer piuttosto che usare widget animati

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
it: L'età massima della cache dei metadati. Usare -1 per "never".

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
it: Analisi della riga di comando non riuscita

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
it: Non è stato possibile contattare PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
it: Il proxy potrebbe non essere impostato

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
it: Il filtro specificato non era valido

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
it: È richiesto specificare un tipo di ricerca, es. «name»

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
it: È richiesto specificare un termine di ricerca

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
it: Tipo di ricerca non valido

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
it: È richiesto specificare un nome di pacchetto da installare

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
it: È richiesto specificare un nome di file da installare

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
it: È richiesto specificare un tipo, un key_id e un package_id

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
it: È richiesto specificare un nome di un pacchetto da rimuovere

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
it: È richiesto specificare una directory di destinazione e il nome dei pacchetti da scaricare

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
it: È richiesto specificare un identificatore di licenza (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
it: È richiesto specificare un nome di pacchetto da risolvere

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
it: È richiesto specificare un nome di repository

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
it: È richiesto specificare un nome di repository, un parametro e un valore

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
it: È richiesto specificare un'azione, per esempio «update-packages»

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
it: È richiesto specificare un'azione corretta

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
it: È richiesto specificare un nome di pacchetto

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
it: È richiesto specificare la stringa dei pacchetti forniti

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
it: È richiesto specificare un nome di distribuzione

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
it: È richiesto specificare un tipo di avanzamento, es. «minimal», «default» o «complete».

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
it: È richiesto specificare un file da creare

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
it: Il file esiste già: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
it: L'opzione «%s» non è supportata

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
it: Imposta il nome del file delle dipendenze da escludere

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
it: Il file o la directory di output (se non specificato è usata la directory corrente)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
it: Il pacchetto da inserire nel service pack

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
it: Inserisce tutti gli aggiornamenti disponibili nel service pack

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
it: Non è stata selezionata né l'opzione --package né --updates.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
it: Sono state selezionate entrambe le opzioni.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
it: È richiesto specificare una directory di output o un nome di file

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
it: Avvio del demone non riuscito

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
it: Il gestore di pacchetti non può eseguire questo tipo di operazione.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
it: Non è possibile creare i service pack in quanto il programma non è stato compilato con il supporto per libarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
it: Se si specifica un file, il nome del service pack deve terminare con

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
it: Esiste già un service pack con lo stesso nome, sovrascriverlo?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
it: Il service pack non è stato sovrascritto.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
it: Creazione della directory non riuscita:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
it: Apertura dell'elenco dei pacchetti non riuscita.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
it: Ricerca del nome del pacchetto.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
it: Ricerca del pacchetto «%s» non riuscita: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
it: Creazione service pack...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
it: Service pack «%s» creato

en: Failed to get daemon state
it: Recupero dello stato del demone non riuscito

en: Failed to get properties
it: Recupero delle proprietà non riuscito

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
it: Recupero informazioni sul pacchetto...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
it: Eseguire %s

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
it: Eseguire la versione %s ora

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
it: Eseguire ora

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
it: Aggiornare alla versione %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
it: Installare %s ora

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
it: Non è stato trovato alcun pacchetto per il sistema in uso

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
it: Installazione...

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
it: Scaricamento dettagli riguardo le sorgenti software.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
it: Scaricamento elenco dei file (potrebbe impiegare del tempo).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
it: Attesa del blocco del gestore di pacchetti.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
it: Caricamento elenco dei pacchetti.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
it: Ricerca del file non riuscita

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
it: Recupero dell'elenco dei file non riuscito

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
it: Esecuzione non riuscita:

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
it: Installazione dei pacchetti non riuscita

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
it: Un comando simile è:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
it: Eseguire un comando simile:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
it: Comandi simili sono:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
it: Scegliere un comando da eseguire

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
it: Il pacchetto che fornisce questo file è:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
it: Installare il pacchetto «%s» per fornire il comando «%s»?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
it: I pacchetti che forniscono questo file sono:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
it: Pacchetti adeguati sono:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
it: Scegliere un pacchetto da installare

en: User aborted selection
it: L'utente ha annullato la selezione

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
it: Avvio installazione

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
it: Ricerca del pacchetto %s non riuscita oppure è già installato: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
it: Non installa alcun pacchetto, simula le operazioni

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
it: Non installa le dipendenze dei pacchetti principali

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
it: Non mostra le informazioni o l'avanzamento

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
it: ERRORE: specificare i nomi dei pacchetti da installare.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
it: Recupero elenco sorgenti

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
it: NON RIUSCITA.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
it: Trovate %i sorgenti abilitate e %i disabilitate.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
it: Ricerca sorgenti di debug

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
it: Trovati %i repository di debug disabilitati.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
it: Abilitazione sorgenti di debug

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
it: Abilitate %i sorgenti di debug.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
it: Ricerca pacchetti di debug

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
it: Ricerca del pacchetto %s non riuscita: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
it: Ricerca del pacchetto debuginfo %s non riuscita: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
it: Non è stato trovato alcun pacchetto da installare.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
it: Trovati %i pacchetti:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
it: Ricerca di pacchetti che dipendono da questi

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
it: Impossibile trovare i pacchetti dipendenti: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
it: Trovati %i pacchetti aggiuntivi.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
it: Nessun pacchetto aggiuntivo richiesto.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
it: Trovati %i pacchetti da installare:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
it: I pacchetti non vengono installati nella modalità di simulazione

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
it: Impossibile installare i pacchetti: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
it: Disabilitazione sorgenti precedentemente abilitate

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
it: Impossibile disabilitare le sorgenti di debug: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
it: Disabilitate %i sorgenti di debug.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
it: Scrittura sul file non riuscita

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
it: Scrittura sul dispositivo non riuscita

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
it: Impossibile trovare il dispositivo

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
it: Cancellazione della registrazione del driver non riuscita

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
it: Registrazione del driver non riuscita

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
it: Percorso del dispositivo non trovato

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
it: Percorso specificato del dispositivo non corretto

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
it: Non interagisce con l'hardware, simula solo le operazioni

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
it: Percorsi dei dispositivi

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
it: È richiesto specificare almeno un percorso di dispositivo valido

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
it: Questo script può essere utilizzato solamente dall'utente root

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
it: Verifica percorso del dispositivo

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
it: Verifica del percorso del dispositivo non riuscita

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
it: Tentativo di ricollegare il dispositivo

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
it: Collegamento del dispositivo non riuscito

en: PackageKit Catalog
it: Catalogo PackageKit

en: PackageKit Package List
it: Elenco pacchetti PackageKit

en: PackageKit Service Pack
it: Service pack PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
it: Inserire un numero compreso tra 1 e %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
it: Corrisponde più di un pacchetto:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
it: Scegliere il pacchetto corretto:

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
it: Stato sconosciuto

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
it: Annullamento

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
it: Scaricamento elenco dei pacchetti

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
it: Scaricamento gruppi

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
it: Scaricamento informazioni di aggiornamento

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
it: Analisi delle applicazioni

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
it: Generazione elenchi dei pacchetti

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
it: Aggiornamento applicazioni in esecuzione

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
it: Controllo applicazioni in uso

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
it: Controllo librerie in uso

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
it: Banale

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
it: Correzione bug

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
it: Miglioramento

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A signal that is prevented from being transmitted"
en: Blocked
it: Bloccato

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
it: Reinstallazione

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
it: Reinstallato

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
it: Recupero dei dettagli di aggiornamento

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
it: Recupero aggiornamenti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
it: Ricerca per dettagli

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
it: Ricerca per file

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
it: Ricerca per nome

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
it: Installazione dei file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
it: Aggiornamento della cache

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Updating packages
it: Aggiornamento dei pacchetti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
it: Recupero dei repository

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
it: Impostazione dei dati

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
it: Risoluzione

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
it: Recupero elenco dei file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
it: Recupero dei pacchetti forniti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
it: Recupero dei pacchetti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
it: Recupero degli aggiornamenti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
it: Recupero delle transazioni

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
it: Consentire l'installazione di software non firmato?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
it: Il software non firmato non verrà installato.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
it: È richiesta la firma della sorgente software

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
it: Nome della sorgente software

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
it: URL chiave

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
it: Utente chiave

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
it: Impronta chiave

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
it: Data chiave

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
it: Accettare questa firma?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
it: La firma non è stata accettata.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
it: È richiesto l'accordo di licenza per l'utente finale

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
it: Accordo

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
it: Accettare questo accordo?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
it: L'accordo non è stato accettato.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
it: Nessun pacchetto aggiuntivo richiesto.

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
it: Etichetta supporto

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
it: Inserire il supporto corretto

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
it: Non è stato inserito il supporto corretto.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
it: I seguenti pacchetti devono essere rimossi:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
it: I seguenti pacchetti devono essere installati:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
it: I seguenti pacchetti devono essere aggiornati:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
it: I seguenti pacchetti devono essere reinstallati:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
it: I seguenti pacchetti devono essere portati a una vecchia versione:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
it: I seguenti pacchetti non sono fidati:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
it: Procedere con le modifiche?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
it: La transazione non è stata eseguita.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
it: Annulla attività altrui

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
it: È richiesto autenticarsi per annullare un'attività avviata da altri

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
it: Installa pacchetto firmato

en: Authentication is required to install a package
it: È richiesto autenticarsi per installare un pacchetto

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
it: Installa file locale non affidabile

en: Authentication is required to install an untrusted package
it: È richiesto autenticarsi per installare un pacchetto non fidato

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
it: Considera fidata una chiave usata per firmare i pacchetti

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
it: È richiesto autenticarsi per considerare fidata una chiave usata per firmare i pacchetti

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
it: EULA da accettare

en: Authentication is required to accept a EULA
it: È richiesto autenticarsi per accettare un EULA

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
it: Rimuovi pacchetto

en: Authentication is required to remove packages
it: È richiesto autenticarsi per rimuovere i pacchetti

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
it: Aggiorna pacchetti

en: Authentication is required to update packages
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare i pacchetti

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
it: Cambia i parametri delle sorgenti software

en: Authentication is required to change software source parameters
it: È richiesto autenticarsi per modificare i parametri delle sorgenti software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
it: Aggiorna sorgenti di sistema

en: Authentication is required to refresh the system sources
it: È richiesto autenticarsi per aggiornare le sorgenti di sistema

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
it: Imposta proxy di rete

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
it: È richiesto autenticarsi per impostare il proxy di rete usato per scaricare i pacchetti

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
it: Ricarica un dispositivo

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
it: È richiesto autenticarsi per ricaricare il dispositivo con un nuovo driver

en: Authentication is required to upgrade the operating system
it: È richiesto autenticarsi per eseguire l'avanzamento del sistema

en: Authentication is required to repair the installed software
it: È richiesto autenticarsi per riparare il software installato

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
it: Abilita aggiornamenti offline

en: Authentication is required to trigger offline updates
it: È richiesto autenticarsi per abilitare gli aggiornamento offline

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
it: Cancella messaggi di aggiornamenti offline

en: Authentication is required to clear the offline updates message
it: È richiesto autenticarsi per ripulire i messaggi degli aggiornamenti offline

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
it: Backend per la gestione dei pacchetti da utilizzare, es. dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
it: Esegue come demone e stacca dal terminale

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
it: Disattiva il timer di inattività

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
it: Esce dopo il caricamento del motore

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
it: Non pulisce l'ambiente all'avvio

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
it: Servizio PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
it: Il software non proviene da una sorgente fidata.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
it: È consigliabile non aggiornare questi pacchetti se non si è sicuri che siano affidabili.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
it: È consigliabile non installare questi pacchetti se non si è sicuri che siano affidabili.

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
it: REPORT deve esser > 0 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
it: valore iniziale in 'vmmin' non finito

en: function cannot be evaluated at initial parameters
it: la funzione non può essere calcalata per i parametri iniziali

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
it: La funzione non può essere calcolata per i parametri iniziali

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
it: REPORT deve essere > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
it: L-BFGS-B necessita valori finiti di 'fn'

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
it: Internal(pretty()): range troppo piccolo.. corretto

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
it: Internal(pretty()): range troppo ampio.. corretto

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
it: la DLL ha tentato di cambiare la FPU control word da %x a %x

en: cannot get working directory
it: impossibile ottenere la directory di lavoro

en: R_HOME not set
it: R_HOME non impostata

en: '%s' not found
it: '%s' non trovato

en: invalid '%s' argument
it: argomento '%s' non valido

en: invalid '%s' value
it: valore '%s' non valido

en: incorrect argument
it: argomento non corretto

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
it: esagerato: la tua macchina ha un limite massimo di indirizzi di 4Gb

en: 'path' must be a character vector
it: 'path' deve essere un vettore di tipo character

en: invalid device
it: dispositivo non valido

en: requires SDI mode
it: richiede modalità SDI

en: invalid graphical device number
it: numero di dispositivo non valido

en: bad device
it: dispositivo errato

en: file choice cancelled
it: scelta del file annullata

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
it: Memoria insufficiente (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
it: 'seek' non abilitato per questa connessione

en: truncate not enabled for this connection
it: 'truncate' non abilitato per questa connessione

en: allocation of pipe connection failed
it: allocazione della connessione 'pipe' fallita

en: character string expected as first argument
it: il primo parametro deve essere una stringa di caratteri

en: character string expected as third argument
it: il terzo parametro deve essere una stringa di caratteri

en: Fatal error: %s
it: Errore irreversibile: %s

en: encoding '%s' is not recognised
it: encoding '%s' non riconosciuto

en: file.show(): file '%s' does not exist
it: file.show(): il file %s non esiste

en: WARNING: no max-mem-size given
it: ATTENZIONE: non è stato specificato un valore per max-mem-size

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
it: ATTENZIONE: valore non valido di  --max-mem-size: verrà ignorato

en: WARNING: unknown option '%s'
it: ATTENZIONE: opzione %s sconosciuta

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
it: ARGOMENTO '%s' __ignorato__

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
it: si deve specificare '--save', '--no-save' oppure '--vanilla'

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
it: impossibile creare 'thread di lettura'; liberare qualche risorsa di sistema

en: subscript out of bounds
it: indice fuori limite

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
it: unif_rand: RNG di tipo %d non implementato

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
it: FixupSeeds: RNG di tipo %d non implementato

en: 'user_unif_rand' not in load table
it: 'user_unif_rand' non presente nella tabella di caricamento

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
it: impossibile leggere i semi finché 'user_unif_nseed' non viene specificato

en: seed length must be in 0...625; ignored
it: la lunghezza del seme deve essere nell'intervallo 0...625: verrà ignorata

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
it: RNG_Init: RNG di tipo %d non implementato

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
it: RNGkind: RNG di tipo %d non implementato

en: 'user_norm_rand' not in load table
it: 'user_norm_rand' non presente nella tavola di caricamento

en: supplied seed is not a valid integer
it: il seme specificato non è un numero intero valido

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
it: R_RegisterRoutines è stata chiamata con un oggetto DllInfo non appropriato

en: could not allocate space for 'path'
it: non è possibile allocare memoria per 'path'

en: DLLname '%s' is too long
it: nome DLL '%s' troppo lungo

en: could not allocate space for 'name'
it: non è possibile allocare memoria per 'name'

en: character argument expected
it: richiesto argomento di tipo character

en: must pass package name or DllInfo reference
it: specificare nome pacchetto o una referenza a DllInfo

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
it: R_getRegisteredRoutines() necessita di una referenza di tipo DllInfo

en: NULL value passed for DllInfo
it: Valore NULL specificato al posto di DllInfo

en: input string is too long
it: stringa di input troppo lunga

en: invalid multibyte input string
it: stringa multibyte in input non valida

en: format string is too long
it: stringa formato troppo lunga

en: invalid multibyte format string
it: stringa formato multibyte non valida

en: regular expression is invalid in this locale
it: l'espressione regolare non è valida in questo locale

en: input string %d is invalid in this locale
it: stringa di input %d non valida in questo locale

en: invalid length
it: lunghezza non valida

en: NaNs produced
it: Si è prodotto un NaN

en: probable complete loss of accuracy in modulus
it: possibile perdita totale di precisione in modulo

en: operator needs one or two arguments
it: l'operatore necessita di uno o due argomenti

en: non-numeric argument to binary operator
it: argomento non numerico trasformato in operatore binario

en: non-conformable arrays
it: array incompatibili

en: non-conformable time-series
it: Serie storiche non compatibili

en: invalid argument to unary operator
it: argomento non valido per l'operatore

en: invalid unary operator
it: operatore non valido

en: NAs produced by integer overflow
it: si è prodotto un NA per overflow di interi

en: unimplemented real function of 1 argument
it: funzione reale (di un argomento) non implementata

en: unimplemented complex function
it: funzione complessa non implementata

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
it: funzione reale di %d argomenti numerici non implementata

en: invalid second argument of length 0
it: secondo argomento di lunghezza 0 non valido

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
it: %d argomenti passati a 'log' che ne richiede 1 o 2

en: non-numeric matrix extent
it: limite matrice non numerico

en: data length exceeds size of matrix
it: la lunghezza dei dati supera la dimensione della matrice

en: negative extents to matrix
it: limite negativo per matrix

en: allocMatrix: too many elements specified
it: allocMatrix: troppi elementi specificati

en: non-conformable arguments
it: gli argomenti non sono compatibili

en: argument is not a matrix
it: l'argomento non è di tipo matrix

en: invalid first argument, must be an array
it: primo argomento non valido, deve essere di tipo array

en: value out of range in 'perm'
it: valore fuori limite in 'perm'

en: attempt to set an attribute on NULL
it: tentativo di impostare un attributo a NULL

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
it: l'attributo 'names' [%d] deve essere della stessa lunghezza del vettore [%d]

en: names() applied to a non-vector
it: names() utilizzata su oggetto non vector

en: invalid time series parameters specified
it: parametri della serie storica non validi

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
it: l'attributo 'tsp' deve essere di tipo numeric e di lunghezza 3

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
it: non è possibile attribuire 'tsp' a vettori di lunghezza nulla

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
it: tentativo di impostare un attributo 'comment' non ammissibile

en: attempt to set invalid 'class' attribute
it: tentativo di assegnazione di un attributo 'class' non ammissibile

en: incompatible 'names' argument
it: argomento 'names' incompatibile

en: 'dimnames' applied to non-array
it: 'dimnames' usata su oggetti non array

en: 'dimnames' must be a list
it: 'dimnames' deve essere di tipo list

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
it: la lunghezza di 'dimnames' [%d] non coincide con quella di 'dims' [%d]

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
it: la lunghezza di 'dimnames' [%d] non coincide con l'estensione dell'array

en: invalid first argument
it: primo argomento non valido

en: invalid second argument
it: secondo argomento non valido

en: attributes must be named
it: gli attributi devono avere un nome

en: all attributes must have names [%d does not]
it: tutti gli attributi devono avere dei nomi [%d non ce l'ha]

en: invalid type or length for slot name
it: typo o lunghezza non ammissibile per il nome dello slot

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
it: non è possibile ottenere lo slot ("%s") da un oggetto di tipo "%s"

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
it: nessuno slot di nome "%s" per questo oggetto di classe "%s"

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
it: tentativo di ottenre lo slot "%s" da un oggetto di classe base ("%s") senza slots

en: repeated formal argument 'recursive'
it: argomento formale 'recursive' ripetuto

en: repeated formal argument 'use.names'
it: argomento formale 'use.names' ripetuto

en: argument not a list
it: l'argomento non è di tipo list

en: class name too long in '%s'
it: nome class troppo lungo in '%s'

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
it: il numero di righe delle matrici deve coincidere (si veda arg %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
it: il numero di colonne delle matrici deve coincidere (si veda arg %d)

en: vector size cannot be NA
it: la dimensione del vettore no può essere NA

en: vector size specified is too large
it: dimensione troppo grande per il vettore indicato

en: replacement object is not an environment
it: l'oggetto sostitutivo non è un environment

en: 'enclos' must be an environment
it: 'enclos' deve essere un environment

en: argument is not an environment
it: l'argomento non è un environment

en: 'parent' is not an environment
it: 'parent' non è un environment

en: cannot write to this connection
it: non posso scrivere su questa connessione

en: invalid '%s' specification
it: specificazione di '%s' non valida

en: cannot set length of non-vector
it: impossibile impostare lunghezza di un oggetto non vector

en: invalid value
it: valore non valido

en: '...' used in an incorrect context
it: '...' usato in un contesto sbagliato

en: invalid multibyte string %d
it: stringa mulibyte %d non valida

en: extracting substrings from a non-character object
it: estraggo una sottostringa da un oggetto che non è di tipo character

en: replacing substrings in a non-character object
it: rimpiazzo una sottostringa in un oggetto che non è di tipo character

en: abbreviate used with non-ASCII chars
it: abbreviazione usata con caratteri non ASCII

en: non-character names
it: nomi non di tipo character

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
it: specificazione range decrescente ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
it: specificazione range decrescente ('%c-%c')

en: invalid multibyte string 'old'
it: stringa multibyte non valido in 'old'

en: invalid multibyte string 'new'
it: stringa multibyte 'new' non valida

en: 'old' is longer than 'new'
it: 'old' è più lungo di 'new'

en: invalid input multibyte string %d
it: stringa input multibyte %d non valida

en: strtrim() requires a character vector
it: strstrim() necessita di un vettore di caratteri

en: applies only to lists and vectors
it: si applica solo a liste e vettori

en: NAs introduced by coercion
it: si è prodotto un NA per coercizione

en: inaccurate integer conversion in coercion
it: conversione intera non accurata durante la conversione

en: imaginary parts discarded in coercion
it: parti immaginarie eliminate durante la conversione

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
it: valori fuori range trattati come 0 durante la conversione

en: environments cannot be coerced to other types
it: gli environment non possono essere trasformati in altri tipi di oggetti

en: list argument expected
it: richiesto argomento di tipo list

en: invalid environment
it: environment non valido

en: argument must have length at least 1
it: l'argomento deve avere almeno lunghezza 1

en: invalid body for function
it: corpo funzione non valido

en: invalid length 0 argument
it: argomento di lunghezza 0 non valido

en: invalid argument list
it: argomento di tipo list non valido

en: type "single" unimplemented in R
it: tipo "single" non implementato in R

en: unimplemented predicate
it: predicato non implementato

en: first argument must be a character string
it: il primo argomento deve essere una stringa di tipo character

en: 'envir' must be an environment
it: 'envir' deve essere un environment

en: invalid environment specified
it: environment specificato non valido

en: invalid replacement object to be a class string
it: oggetto sostitutivo non valido per essere di classe stringa

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
it: "%s" può essere impostato come classe se l'oggetto è di questo tipo; ho trovato "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
it: non è possibile impostare la classe a matrix  se l'attributo dimensione non ha lunghezza 2 (era %d)

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
it: non è possibile impostare la classe ad "array"  se l'attributo dimensione non ha lunghezza > 0

en: invalid complex unary operator
it: operatore complesso non valido

en: unimplemented complex operation
it: operazione tra numeri complessi non implementata

en: non-numeric argument to function
it: argomento non numerico alla funzione

en: invalid polynomial coefficient
it: coefficiente polinomiale non valido

en: root finding code failed
it: codice di ricerca della radice fallito

en: all connections are in use
it: tutte le connessioni sono in uso

en: connection not found
it: connessione non trovata

en: invalid connection
it: connessione non valida

en: printing of extremely long output is truncated
it: la stampa di un output molto lungo è troncata

en: invalid char string in output conversion
it: stringa carattere non valida nella conversione dell'output

en: invalid input found on input connection '%s'
it: input non valido trovato nella connessione di input '%s'

en: connection is not open for reading
it: connessione non aperta in lettura

en: connection is not open for writing
it: connessione non aperta in scrittura

en: can only truncate connections open for writing
it: è possibile troncare connessioni aperte in scrittura

en: file truncation failed
it: troncamento del file fallito

en: file truncation unavailable on this platform
it: troncamento del file non disponibile su questa piattaforma

en: allocation of file connection failed
it: allocazione del 'file' della connessione fallita

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
it: impossibile creare fifo '%s' perché '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
it: '%s' esiste ma non è un fifo

en: fifo '%s' is not ready
it: fifo '%s' non pronto

en: cannot open fifo '%s'
it: impossibile aprire fifo '%s'

en: allocation of fifo connection failed
it: allocazione della connessione 'fifo' fallita

en: only first element of 'description' argument used
it: solo il primo elemento del parametro 'descrizione' viene utilizzato

en: cannot open the connection
it: non posso aprire questa connessione

en: fifo connections are not available on this system
it: connessioni fifo non disponibili su questo sistema

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
it: da dove = "end" non è implementato per connessioni a file gz

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
it: la ricerca su un file gz ha restituito un errore interno

en: allocation of gzfile connection failed
it: allocazione della connessione 'gxfile' fallita

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
it: il file '%s' sembra non essere compresso con bzip2

en: allocation of bzfile connection failed
it: allocazione della connessione 'bzfile' fallita

en: memory allocation to copy clipboard failed
it: allocazione memoria appunti fallita

en: clipboard cannot be opened or contains no text
it: la clipboard non può essere aperta o non contiene testo

en: memory allocation to open clipboard failed
it: allocazione memoria per aprire gli appunti fallita

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
it: tentativo di ricerca al di fuori della clipboard

en: clipboard connection is open for reading only
it: la connessione alla clipboard è aperta in sola lettura

en: clipboard buffer is full and output lost
it: il buffer della clipboard è saturo e l'output è stato perso

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
it: parametro 'mode' per la clipboard deve essere 'r' o 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
it: parametro 'mode' per la clipboard deve essere 'r' in Unix

en: allocation of clipboard connection failed
it: allocazione della connessione 'clipboard' fallita

en: allocation of terminal connection failed
it: allocazione della connessione 'terminal' fallita

en: cannot allocate memory for text connection
it: non è possibile allocare memoria per la connessione 'text'

en: seek is not relevant for text connection
it: 'seek' è irrilevante per una connessione 'text'

en: allocation of text connection failed
it: allocazione della connessione 'text' fallita

en: text connection: appending to a non-existent char vector
it: allocazione di testo: accodamento a un vettore char non esistente

en: unsupported mode
it: modo non supportato

en: sockets are not available on this system
it: i socket non sono disponibili su questo sistema

en: 'con' is not a connection
it: 'con' non è una connessione

en: cannot open standard connections
it: impossibile aprire connessioni standard

en: connection is already open
it: connessione già aperta

en: unknown 'rw' value
it: valore 'rw' ignoto

en: cannot close standard connections
it: impossibile chiudere connessioni standard

en: connection is not open
it: connessione non aperta

en: cannot read from this connection
it: non posso leggere da questa connessione

en: cannot allocate buffer in readLines
it: non posso allocare il buffer in readLines

en: too few lines read in readLines
it: troppo poche righe lette in readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
it: la stringa incompleta trovata alla fine del file è stata tralasciata

en: can only read from a binary connection
it: posso leggere solo da una connessione binaria

en: size changing is not supported for complex vectors
it: cambio di dimensione non supportato per vettori complessi

en: size %d is unknown on this machine
it: dimensione %d sconosciuta su questa macchina

en: raw is always of size 1
it: dato grezzo è sempre di dimensione 1

en: 'x' is not an atomic vector type
it: 'x' non è un vettore di tipo atomico

en: can only write to a binary connection
it: possono scrivere solo su una connessione binaria

en: problem writing to connection
it: problema nello scrivere sulla connessione

en: size changing is not supported for raw vectors
it: cambio di dimensione non supportata per vettori elementari

en: invalid UTF-8 input in readChar()
it: input UTF-8 non valido in readChar()

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
it: writeChar: sono necessari più caratteri di quelle presenti nella stringa - riempirò con spazi

en: can only push back on open readable connections
it: posso unicamente ripristinare connessioni leggibili e aperte

en: can only push back on text-mode connections
it: posso riavvolgere solo connessione aperte in lettura

en: sink stack is full
it: il sink stack è pieno

en: cannot switch output to stdin
it: non posso dirigere l'output verso lo stdin

en: no sink to remove
it: non c'è nulla da eliminare

en: unsupported URL scheme
it: schema URL non supportato

en: file stream does not have gzip magic number
it: il file non ha il numero magico di gzip

en: file stream does not have valid gzip header
it: il file non ha un header di tipo gzip valido

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
it: errore di scrittura durante lo svuotamento della connessione 'gzcon'

en: crc error %x %x
it: errore crc %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
it: errore di scrittura sulla connessione 'gzcon'

en: 'level' must be one of 0 ... 9
it: 'level' deve essere fra 0 ... 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
it: 'allowNonCompression' deve essere TRUE o FALSE

en: can only use read- or write- binary connections
it: è possibile usare soltanto connessioni binarie in scrittura o lettura

en: allocation of 'gzcon' connection failed
it: allocazione della connessione 'gzcon' fallita

en: not a list of sockets
it: non è una lista di sockets

en: bad write indicators
it: indicatori errati di scrittura

en: not a socket connection
it: non è una connessione socket

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
it: contesto target errato--NON dovrebbe mai accadere;
    si prega di usare bug.report() [R_run_onexits]

en: no function to return from, jumping to top level
it: non vi è alcuna funzione da cui uscire, salto al livello radice

en: target context is not on the stack
it: il contesto obiettivo non è nello stack

en: not that many frames on the stack
it: non così tanti frame nello stack

en: only positive values of 'n' are allowed
it: sono permessi valori di 'n' positivi

en: no function to restart
it: nessuna funzione da far ripartire

en: internal error in 'do_sys'
it: errore interno in 'do_sys'

en: unknown cumxxx function
it: la funzione cumxxx è ignota

en: cannot set timezones on this system
it: non è possibile istanziare timezones su questo sistema

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
it: non è possibile allocare memoria per 'read.dcf'

en: deparse may be incomplete
it: la scomposizione può essere incompleta

en: wrote too few characters
it: hai scritto troppi pochi caratteri

en: character arguments expected
it: sono attesi argomenti di tipo character

en: object '%s' not found
it: oggetto "%s" non trovato

en: badly formed function expression
it: l'espressione della funzione è costruita male

en: no active or default device
it: nessun dispositivo attivo o di default

en: too many open devices
it: troppi dispositivi aperti

en: Hit <Return> to see next plot:
it: Premi <Invio> per vedere il prossimo grafico:

en: NULL value passed as symbol address
it: valore NULL come indirizzo del simbolo

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
it: Tipo %d non implementato in createRSymbolObject

en: too many arguments in foreign function call
it: troppi argomenti nella chiamata di funzione esterna

en: DLL name is too long
it: nome DLL troppo lungo

en: PACKAGE argument must be a single character string
it: l'argomento PACKAGE deve essere una stringa character

en: PACKAGE argument is too long
it: argomento PACKAGE è troppo lungo

en: no arguments supplied
it: nessun argomento specificato

en: too many arguments, sorry
it: troppi argomenti, spiacente

en: invalid graphics state
it: stato grafico non valido

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
it: valore NULL per DLLInfoReference mentre cercavo la DLL

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
it: richiesta esplicita di non duplicare gli argomenti nella chiamata a '%s', ma l'argomento %d è di tipo sbagliato (%d != %d)

en: NAs in foreign function call (arg %d)
it: NA nella chiamata a funzione esterna (arg %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
it: NA/NaN/Inf in chiamata a funzione esterna (arg %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
it: NA/NaN/Inf complesso in chiamata a funzione esterna (arg %d)

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
it: le variabili di tipo character devono essere duplicate in .C/.Fortran

en: only first string in char vector used in .Fortran
it: solo la prima stringa del vettore di caratteri verrà utilizzata in .Fortran

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
it: tipo "%s" non supportato in chiamate tra linguaggi diversi

en: mode '%s' is not supported in call_R
it: modalità '%s' non supportata in call_R

en: invalid zip name argument
it: nome argomento 'zip' non valido

en: zip path is too long
it: percorso file zip troppo lungo

en: requested file not found in the zip file
it: file non trovato all'interno dell'archivio zip

en: zip file is corrupt
it: archivio zip danneggiato

en: CRC error in zip file
it: error CRC nel file zip

en: write error in extracting from zip file
it: errore di scrittura durante l'estrazione dall'archivio zip

en: error %d in extracting from zip file
it: errore %d durante l'estrazione dall'archivio zip

en: unz connections can only be opened for reading
it: le connessioni unz si possono aprire in sola lettura

en: cannot open zip file '%s'
it: impossibile aprire il file '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
it: non trovo il file '%s' nell'archivio zip '%s'

en: printing not enabled for this connection
it: stampa non abilitata per questa connessione

en: write not enabled for this connection
it: scrittura non abilitata per questa connessione

en: invalid argument to edit()
it: argomento non valido in edit()

en: unable to open file
it: impossibile aprire file

en: argument 'editor' type not valid
it: tipo dell'argomento 'editor' non valido

en: argument 'editor' is not set
it: argomento 'editor' non specificato

en: 'title' must be a string
it: 'title' deve essere una stringa

en: unable to run editor '%s'
it: Impossibile aprire file '%s'

en: editor ran but returned error status
it: l'editor è partito ma ha restituito un errore

en: problem with running editor %s
it: è sorto un problema nel lanciare l'editor %s

en: unable to open file to read
it: impossibile aprire file in lettura

en: Graphics API version mismatch
it: Versioni API grafiche discordanti

en: unable to allocate memory (in GEregister)
it: non è possibile allocare memoria (in GEregister)

en: too many graphics systems registered
it: troppi sistemi grafici registrati

en: no graphics system to unregister
it: nessun sistema grafico da eliminare

en: invalid line end
it: 'line end' non valida

en: invalid line join
it: 'line join' non valida

en: out of memory while clipping polyline
it: mancanza di memoria durante il taglio di polyline

en: font face %d not supported for font family '%s'
it: font fact %d non supportata per la famiglia font '%s'

en: no graphics device is active
it: nessuno dispositivo grafico attivo

en: unimplemented pch value '%d'
it: valore pch '%d' non implementato

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
it: estensione asse non valida [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
it: estensione asse infinita [GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
it:  .. GEPretty(.): nuovo  *lo = %g < %g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
it:  .. GEPretty(.): nuovo *up = %g > %g = x2

en: 'expr' argument must be an expression
it: l'argomento 'expr' deve essere un'espressione

en: 'list' argument must be a list
it: l'argomento 'list' deve essere una lista

en: 'env' argument must be an environment
it: l'argomento 'env' deve essere un environment

en: invalid multibyte char in pch="c"
it: carattere multibyte non valido in pch="c"

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
it: cifre esadecimali non valide in 'color' o 'lty'

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
it: line type non valido: deve avere lunghezza 2, 4, 6 o 8

en: invalid line type
it: line type non valido

en: cannot add bindings to a locked environment
it: non posso aggiungere legami ad un environment bloccato

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
it: valore di cache non valido in R_GetGlobalCache

en: cannot unbind in the base namespace
it: non posso rompere i legami nel namespace base

en: cannot remove bindings from a locked environment
it: non posso rimuovere i legami da un environment bloccato

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
it: ..%d usato in un contesto sbagliato, nessun ... in cui cercare

en: argument "%s" is missing, with no default
it: l'argomento "%s"  non è specificato e non ha un valore predefinito

en: could not find function "%s"
it: non trovo la funzione "%s"

en: cannot assign variables to this database
it: impossibile assegnare variabili a questo database

en: only the first element is used as variable name
it: solo il primo elemento è utilizzato come nome di variabile

en: cannot remove variables from base namespace
it: impossibile rimuovere variabili dal namespace base

en: cannot remove variables from this database
it: impossibile rimuovere variabili da questo database

en: invalid name in position %d
it: nome non valido in posizione %d

en: second argument must be an environment
it: il secondo argomento deve essere un environment

en: detaching "package:base" is not allowed
it: il detach di "package:base" non è permesso

en: argument must be an environment
it: l'argomento deve essere di tipo environment

en: arguments must be symbolic
it: l'argomento deve essere simbolico

en: no enclosing environment
it: nessun environment di inclusione

en: no item called "%s" on the search list
it: nessun termine chiamato "%s" nella lista di ricerca

en: not an environment
it: non è un environment

en: no binding for "%s"
it: nessun collegamento per "%s"

en: not a function
it: non è una funzione

en: symbol already has a regular binding
it: il simbolo ha già un collegamento regolare

en: unknown op
it: op sconosciuto

en: cannot unbind a locked binding
it: non posso sbloccare un collegamento bloccato

en: cannot unbind an active binding
it: non posso scollegare un collegamento attivo

en: bad import environment argument
it: argoment importazione environment sbagliato

en: bad export environment argument
it: argomento esportazione environment sbagliato

en: length of import and export names must match
it: le lunghezze dei nomi di import e export devono conincidere

en: exported symbol '%s' has no value
it: il simbolo esportato '%s' non ha un valore

en: interrupts suspended; signal ignored
it: interrupt sospesi; segnale ignorato

en: invalid option "warning.expression"
it: opzione  "warning.expression" non valida

en: (converted from warning) %s
it: (contertito da avviso) %s

en: Lost warning messages
it: Alcuni messaggi di avviso perduti

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
it: Ci sono %d avvisi (usare warnings() per leggerli)

en: Error during wrapup:
it: Errore durante wrapup:

en: Error in
it: Errore in

en: In addition:
it: Inoltre:

en: invalid option "error"
it: opzione "error" non valida

en: Execution halted
it: Esecuzione interrotta

en: 'msg1' must be a character string
it: 'msg1' deve essere una stringa di tipo character

en: 'msg2' must be a character string
it: 'msg2' deve essere una stringa di tipo character

en:  [invalid string in stop(.)]
it:  [stringa non valida in stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
it:  [stringa non valida in warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
it: numero di argomenti non corretto per "%s"

en: unimplemented feature in %s
it: funzionalità non implementata in %s

en: invalid argument type
it: tipo argomento non valido

en: time-series/vector length mismatch
it: lunghezza serie storiche/vettore non concordante

en: incompatible arguments
it: argomenti incompatibili

en: unknown error (report this!)
it: errore sconosciuto (per piacere, segnalatecelo!)

en: unknown warning (report this!)
it: avviso sconosciuto (per piacere, segnalatecelo!)

en: No function to return from, jumping to top level
it: non vi è alcuna funzione da cui uscire, salto al livello superiore

en: top level inconsistency?
it: inconsitenza a livello superiore?

en: error message not a string
it: il messaggio di errore non è una stringa

en: bad error message
it: messaggio di errore sbagliato

en: bad restart
it: riavvio non corretto

en: restart not on stack
it: 'restart' non è nello stack

en: not in a try context
it: non è in un contesto di 'try'

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
it: Rprof: non posso aprire il file di profile '%s'

en: R profiling is not available on this system
it: Il profiling di R non è disponibile su questo sistema

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
it: calcolo annidatato in un numero eccessivo di livelli: ricorsione infinita / options(expressions=)?

en: argument is missing, with no default
it: argomento non specificato e senza un valore predefinito

en: attempt to apply non-function
it: tentativo di applicare una non-funzione

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
it: non trovo il simbolo "%s" nell'environment della funzione generica

en: symbol "%s" not in environment of method
it: il simbolo "%s" non è nell'environment del metodo

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
it: la condizione la lunghezza > 1 e solo il promo elemento verrà utilizzato

en: missing value where TRUE/FALSE needed
it: valore mancante dove è richiesto TRUE/FALSE

en: argument is not interpretable as logical
it: l'argomento non può essere interpretato come logico

en: argument is of length zero
it: l'argomento ha lunghezza zero

en: non-symbol loop variable
it: variabile di ciclo non simbolica

en: invalid for() loop sequence
it: sequenza ciclo for() non corretta

en: invalid (NULL) left side of assignment
it: membro di sinistra (NULL) dell'assegnazione non valido

en: target of assignment expands to non-language object
it: la destinazione dell'assegnazione si espande in un oggetto non del linguaggio

en: overlong name in '%s'
it: nome troppo lungo in '%s'

en: cannot do complex assignments in base namespace
it: non si possono fare assegnazioni complesse nel namespace base

en: cannot do complex assignments in base environment
it: non si possono fare assegnazioni complesse nell'environment di base

en: invalid function in complex assignment
it: funzione non ammissibile nell'assegnazione complessa

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
it: il membro di sinistra dell'assegnazione (do_set) non è valido

en: invalid assignment left-hand side
it: assegnazione non valida membro di sinistra

en: invalid formal argument list for "function"
it: argomento formale list non valido per "function"

en: numeric 'envir' arg not of length one
it: l'argomento di tipo numeric 'envir' non ha lunghezza uno

en: restarts not supported in 'eval'
it: riavvi non supportati in 'eval'

en: 'Recall' called from outside a closure
it: 'Recall' chiamato esternamente da una chiusura

en: value in '...' is not a promise
it: valore in '...' non è una promessa

en: call name too long in '%s'
it: nome chiamata troppo lungo in '%s'

en: generic name too long in '%s'
it: nome generico troppo lungo in '%s'

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
it: Metodi incompatibili ("%s", "%s") per "%s"

en: node stack overflow
it: overflow del node stack

en: integer stack overflow
it: overflow dello stack interi

en: bytecode version mismatch; using eval
it: versione bytecode non corretta; uso eval

en: bytecode version is too old
it: versione bytecode troppo vecchia

en: bytecode version is too new
it: versione bytecode troppo nuova

en: byte code version mismatch
it: versione bytecode non coincidente

en: invalid sequence argument in for loop
it: argomento 'sequence' non valido nel ciclo 'for'

en: bad function
it: funzione sbagliata

en: not a BUILTIN function
it: non è una funzione BUILTIN

en: argument is not a byte code object
it: l'argomento non è un oggetto bytecode

en: bad file name
it: nome file sbagliato

en: unable to open 'file'
it: impossibile aprire 'file'

en: 'file' must be non-empty string
it: 'file' deve essere una stringa non vuota

en: 'ascii' must be logical
it: 'ascii' deve essere di tipo logico

en: profile timer in use
it: timer di profile in uso

en: already byte code profiling
it: sto già effettuando bytecode profiling

en: setting profile timer failed
it: impostazione del profile timer non riuscita

en: not byte code profiling
it: non sto effettuando profiling bytecode

en: internal error
it: errore interno

en: invalid prompt
it: prompt non valido

en: end of input
it: fine dell'input

en: string constant
it: stringa costante

en: assignment
it: assegnazione

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
it: intervallo relativo di valori =%4.0f * EPS, troppo piccolo (asse %d)

en: invalid split pattern '%s'
it: pattern di split '%s' non valido

en: invalid regular expression '%s'
it: espressione regolare '%s' non valida

en: 'pattern' is invalid in this locale
it: 'pattern' non valido per questo locale

en: 'replacement' is invalid in this locale
it: 'replacemente' non valido in questo locale

en: zero-length pattern
it: 'pattern' di lunghezza zero

en: internet routines cannot be accessed in module
it: le routine internet non sono accessibili dal modulo

en: internet routines cannot be loaded
it: le routine internet non possono essere caricate

en: bad value
it: valore sbagliato

en: socket routines cannot be loaded
it: le routine socket non possono essere caricate

en: binary operations require two arguments
it: operazioni binarie richiedono due argomenti

en: binary operation on non-conformable arrays
it: operazione binaria su array non conformi

en: non-conformable time series
it: serie storiche non compatibili

en: '%s' operator requires 2 arguments
it: l'operatore '%s' richiede due argomenti

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
it: 'x' non valido in 'x %s y'

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
it: tipo 'y' non valido in 'x %s y'

en: Unary operator `!' called with two arguments
it: l'operatore `!' è stato usato con due argomenti

en: unable to open the base package
it: impossibile aprire pacchetto base

en: During startup -
it: Durante l'avvio -

en: cannot quit from browser
it: non posso uscire dal browser

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
it: si ci aspetta una tra "yes", "no", "ask" o "default".

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
it: save="ask" in modalità non interattiva: viene usata la linea di comando di default

en: unrecognized value of 'save'
it: valore sconosciuto di 'save'

en: invalid 'status', 0 assumed
it: valore 'status' non valido, uso 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
it: argomento 'runLast' non valido, uso FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
it: non posso allocare spazio per l'elemento di callback di livello superiore

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
it: indice negativo passato a R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
it: messaggio di avviso dal processo callback di livello superiore '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
it: il processo callback di livello superiore restituisce un valore non logico

en: longer argument not a multiple of length of shorter
it: l'argomento più lungo non è un multiplo della lunghezza del più piccolo

en: invalid partial string match
it: match stringa parziale non valido

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
it: l'argumento formale "%s" è associato a diversi argomenti passati

en: argument %d matches multiple formal arguments
it: l'argomento %d si associa a più argomenti formali

en: can only weakly reference/finalize reference objects
it: posso solo creare un riferimento debole agli oggetti di tipo reference

en: finalizer must be a function or NULL
it: il 'finalizer' deve essere una funzione o NULL

en: not a weak reference
it: non è un riferimento debole

en: first argument must be environment or external pointer
it: il primo argomento deve essere un environment o un puntatore esterno

en: second argument must be a function
it: il secondo argomento deve essere una funzione

en: vector memory exhausted (limit reached?)
it: memoria 'vector' esaurita (raggiunto il limite?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
it: memoria 'cons' esaurita (raggiunto il limite?)

en: negative length vectors are not allowed
it: vettori di lunghezza negativa non ammessi

en: cannot allocate vector of length %d
it: non è possibile allocare un vettore di lunghezza %d

en: protect(): protection stack overflow
it: protect(): overflow dello stack di protezione

en: unprotect_ptr: pointer not found
it: unprotect_ptr: puntatore non trovato

en: not safe to return vector pointer
it: non è sicuro restituire puntatori vettoriali

en: string argument required
it: necessario argomento stringa

en: no such primitive function
it: funzione primitiva non esistente

en: attempt to use zero-length variable name
it: tentativo di utilizzo di un nome variabile di lunghezza zero

en: invalid .Internal() argument
it: argomento .Internal() non valido

en: generic 'function' is not a function
it: la 'function' generica non è una funzione

en: bad generic call environment
it: chiamata generica environment errata

en: bad generic definition environment
it: definizione generica environment errata

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
it: 'UseMethod' usata in modo non appropriato

en: first argument must be a generic name
it: il primo argomento deve essere un nome generico

en: 'NextMethod' called from outside a function
it: 'NextMethod' chiamato al di fuori di una chiusura

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
it: 'NextMethod' chiamato da una funzione anonima

en: no calling generic was found: was a method called directly?
it: nessuna chiamata generica: il metodo è stato chiamato direttamente?

en: 'function' is not a function, but of type %d
it: 'function' non è una funzione, ma di tipo %d

en: wrong argument ...
it: argomento sbagliato ...

en: object not specified
it: oggetto non specificato

en: generic function not specified
it: funzione generica non specificata

en: wrong value for .Method
it: valore non valido per .Method

en: method name too long in '%s'
it: nome metodo troppo lungo in '%s'

en: Incompatible methods ignored
it: metodi incompatibili ignorati

en: no method to invoke
it: nessun metodo da invocare

en: cannot unclass an environment
it: non posso applicare 'unclass' a un environment

en: cannot unclass an external pointer
it: non posso de-classificare un puntatore esterno

en: 'what' must be a character vector
it: 'what' deve essere un vettore di tipo character

en: 'which' must be a length 1 logical vector
it: 'which' deve essere un vettore logico di lunghezza 1

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
it: non riesco a trovare una versione generica della funzione "%s"

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
it: chiamata di standardGeneric("%s") apparentemente al di fuori del corpo di quella funzione generica

en: argument 'code' must be a character string
it: l'argomento 'code' deve essere una stringa di tipo character

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
it: codice metodo primitiva ("%s") non valido : dovrebbe essere "clear", "reset", "set", o "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
it: oggetto non valido: deve essere una funzione primitiva

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
it: la definzione formale di una primitiva generica deve essere un oggetto funzione invece è di tipo '%s')

en: invalid primitive operation given for dispatch
it: operazione primitiva non valida fornita per il dispatch

en: dispatch error
it: errore nel dispatch

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
it: è stata impostata la funzione primitiva "%s" per i metodi ma non è stata fornita alcuna funzione generica

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
it: macro C MAKE_CLASS chiamata passando un puntatore stringa NULL

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
it: macro C NEW chiamata con puntatore definizione di classe null

en: invalid separator
it: separatore non valido

en: non-string argument to Internal paste
it: argomento non-stringa per 'incolla' interna

en: first argument must be atomic
it: il primo argomento deve essere atomico

en: Impossible mode ( x )
it: modalità ( x ) impossbile

en: atomic vector arguments only
it: solo argomenti vettoriali

en: invalid filename specification
it: specificazione del nome file non valida

en: write error during file append
it: errore di scrittura durante file append

en: nothing to append to
it: niente da accodare

en: invalid filename argument
it: argomento 'filename' non valido

en: invalid first filename
it: il nome del primo file non è valido

en: invalid second filename
it: il nome del secondo file non è valido

en: nothing to link
it: niente da collegare

en: invalid 'pattern' regular expression
it: espressione regolare 'pattern' non valida

en: unable to determine R home location
it: impossibile determinare posizione R home

en: file name too long
it: nome del file troppo lungo

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
it: l'impostazione 'LC_NUMERIC' può causare uno strano funzionamento di R

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
it: 'hostname' deve essere una stringa di tipo character

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
it: nls() non riesce a identificare l'host '%s'

en: nsl() is not supported on this platform
it: nls() non è supportato in questa piattaforma

en: all z values are equal
it: tutti i valori di z sono uguali

en: all z values are NA
it: tutti i valori di z sono NA

en: invalid 'na.print' specification
it: psecificazione di 'na.print' non valida

en: invalid row labels
it: etichette di riga non valide

en: invalid column labels
it: etichette di colonna non valide

en: 'gap' must be non-negative integer
it: 'gap' deve essere un intero non negativo

en: invalid 'tryS4' internal argument
it: argomento interno 'tryS4' non valido

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
it: la routine BLAS/LAPACK '%6s' ha restituito un codice errore %d

en: too few row labels
it: etichette di riga insufficienti

en: too few column labels
it: etichette di colonna insufficienti

en: argument is not a numeric vector
it: l'argomento non è un vettore di tipo numeric

en: invalid arguments
it: argomenti non validi

en: NAs produced
it: generati NA

en: NA in probability vector
it: valori NA in un vettore di probabilità

en: non-positive probability
it: probabilità non positiva

en: too few positive probabilities
it: troppe poche probabilità positive

en: incorrect number of probabilities
it: numero di probaibilità non corretto

en: invalid UTF-8 string
it: stringa UTF-8 non valida

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
it: confronto (%d) possibile solo per dati atomic o list

en: comparison is not allowed for expressions
it: confronto tra espressioni non permesso

en: comparison of these types is not implemented
it: confronto tra questi tipi non implementato

en: invalid comparison with complex values
it: confronto tra valori complessi non ammissibile

en: a I read error occurred
it: si è verificato un errore I in lettura

en: a R read error occurred
it: si è verificato un errore R in lettura

en: a C read error occurred
it: si è verificato un errore C in lettura

en: a S read error occurred
it: si è verificato un errore S in lettura

en: a read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura

en: unresolved node during restore
it: nodo non ricostruito durante la fase di ripristino

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
it: errore di compatibilità in fase di ripristino - non c'è compatibilità con la versione %d

en: bad SEXP type in data file
it: tipo SEXP errato nel file dei dati

en: mismatch on types
it: disaccordo sui tipi

en: cannot save file position while restoring data
it: non possono registrare la posizione del file durante il ripristino dei dati

en: cannot restore file position while restoring data
it: non posso rispristinare la posizione del file durante il ripristino dei dati

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
it: il namespace di base non viene conservato nei workspace versione 1

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
it: non posso salvare i namespace nella versione 1 dei workspace

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
it: non posso registrare riferimenti deboli nei workspace della versione 1

en: NewWriteVec called with non-vector type
it: NewWriteVec chiamata con tipo non vettore

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
it: non posso salve oggetti byte code in workspace versione 1

en: NewWriteItem: unknown type %i
it: NewWriteItem: tipo %i sconosciuto

en: NewReadVec called with non-vector type
it: NewReadVec chiamato con tipo non vettore

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
it: non posso leggere oggetti byte code in workspace versione 1

en: NewReadItem: unknown type %i
it: NewReadItem: tipo %i sconosciuto

en: out of memory reading ascii string
it: memoria esaurita durante la lettura di una stringa ascii

en: a binary read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura binaria

en: out of memory reading binary string
it: memoria esaurita durante la lettura di una stringa binaria

en: a binary string read error occurred
it: si è erificato un errore durante la lettura di una stringa binaria

en: an xdr integer data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di un intero in formato xdr

en: an xdr integer data read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura di un intero in formato xdr

en: an xdr string data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di una stringa in formato xdr

en: an xdr real data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di un numero reale in formato xdr

en: an xdr real data read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura di un numeor reale in formato xdr

en: an xdr complex data write error occurred
it: si è verificato un errore in scrittura di un numero complesso in formato xdr

en: an xdr complex data read error occurred
it: si è verificato un errore in lettura di un numero complesso in formato xdr

en: restore file may be empty -- no data loaded
it: il file di restore potrebbe essere vuoto - nessun dato caricato

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
it: il file di ripristino potrebbe provenire da una versione troppo recente di R - dati non caricati

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
it: numero magico errato del file di ripristino (il file potrebbe essere danneggiato) - dati non caricati

en: first argument must be a character vector
it: il primo argomento deve essere una vettore character

en: not a valid named list
it: list con nomi non validi

en: loaded data is not in pair list form
it: i dati caricati non sono in formato lista appaiata

en: first argument must be a file name
it: il primo argomento deve essere un nome file

en: XDR write failed
it: scrittura XDR non avvenuta

en: XDR read failed
it: lettura XDR non avvenuta

en: cannot save to connections in version %d format
it: non posso scrivere su una connessione in formato %d

en: connection not open for writing
it: connessione non aperta in scrittura

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
it: non posso salvare in formato XDR su una connessione in modo 'text'

en: error writing to connection
it: errore di scrittura sulla connessione

en: scan() expected '%s', got '%s'
it: scan() richiede '%s', invece risulta '%s'

en: empty 'what' specified
it: specificato 'what' vuoto

en: line %d did not have %d elements
it: la riga %d non ha %d elementi

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
it: il numero di elementi letti non è un multiplo del numero di colonne

en: invalid 'strip.white' length
it: lunghezza 'strip.white' non valida

en: invalid 'sep' value: must be one byte
it: valore 'sep' non valido: deve essere di un byte

en: invalid decimal separator: must be one byte
it: separatore decimali non valido: deve essere un byte

en: invalid decimal separator
it: separatore decimali non valido

en: invalid quote symbol set
it: simbolo di quote impostato non valido

en: unequal factor lengths
it: lunghezza del fattore non equa

en: result would be too long a vector
it: il risultato sarebbe un vettore troppo lungo

en: numerical expression has %d elements: only the first used
it: l'espressione numerica ha %d elementi: solo il primo è utilizzato

en: NA/NaN argument
it: argomento NA/NaN

en: attempt to replicate non-vector
it: tentativo di replicare un non vettore

en: unknown or inappropriate output format
it: risultato in formato sconosciuto o inappropriato

en: must specify ascii, binary, or xdr format
it: si deve specificare un formato ascii, binary o xdr

en: unknown output format
it: formato output sconosciuto

en: unknown input format
it: formato input sconosciuto

en: input format does not match specified format
it: il formato di input non coincide con quello specificato

en: no restore method available
it: nessun metodo di restore disponibile

en: names in persistent strings are currently ignored
it: i nomi nelle stringhe persistentivengon ignorati

en: '%s' may not be available when loading
it: '%s' potrebbe non essre disponibile durante il caricamento

en: namespaces may not be available when loading
it: i namespace potrebbero non essere disponibili durante il caricamento

en: WriteItem: unknown type %i
it: WriteItem: tipo %i sconosciuto

en: version %d not supported
it: versione %d non supportata

en: reference index out of range
it: indice di riferimento fuori dal campo di variazione

en: names in persistent strings are not supported yet
it: i nomi delle stringhe persistenti non sono ancora supportati

en: this version of R cannot read class references
it: questa versione di R non può leggere riferimenti di classe

en: this version of R cannot read generic function references
it: questa versione non può leggere riferimenti a funzioni generiche

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
it: impossibile leggere workspace versione non ancora ufficiale %d scritto dalla versione sperimentale di R %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
it: impossibile leggere workspace versione %d scritto da R %d.%d.%d; necessaria R %d.%d.%d o superiore

en: error reading from connection
it: errore durante lettura sulla connessione

en: only ascii format can be written to text mode connections
it: possono essere scritti solo i formati ascii su connessioni in modalità testo

en: only ascii format can be read from text mode connections
it: possono esser eletti solo formati ascii in connessioni in modalità testo

en: bad version value
it: valore versione sbagliato

en: cannot allocate buffer
it: impossibile allocare il buffer

en: not a proper file name
it: non è un vero nome file

en: could not determine file position
it: impossibile determinare la posizione del file

en: bad offset/length argument
it: argomento 'offset/length' errato

en: seek failed on %s
it: posizionamento non riuscito su %s

en: read failed on %s
it: lettura non riuscita su %s

en: bad environment
it: errato environment

en: bad variable names
it: nomi errati delle variabili

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
it: è possibile eseguire un ordinamento solo su vettori atomici

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
it: 'decreasing' deve essere TRUE o FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
it: possono essere ordinati solo i vettori atomici

en: raw vectors cannot be sorted
it: vettori raw non possono essere ordinati

en: NA index
it: indice NA

en: index %d outside bounds
it: indice %d fuori limite

en: argument %d is not a vector
it: l'argomento %d non è di tipo vector

en: argument lengths differ
it: la lunghezza degli argomenti differisce

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
it: ties.method non valid in rank() [non dovrebbe mai accadere]

en: negative value in 'x'
it: valore negativo in 'x'

en: too large a range of values in 'x'
it: range dei valori di 'x' troppo grande

en: first argument must be a vector
it: il primo argomento deve essere un vettore

en: second argument must be a factor
it: il secondo argomento deve essere di tipo factor

en: data length is not a multiple of split variable
it: la lunghezza dei dati non è un multiplo della variabile di split

en: arguments cannot be recycled to the same length
it: gli argomenti non possono essere riutilizzati alla stessa lunghezza

en: reference to non-existent argument %d
it: riferiment ad argomento non esistente %d

en: coercion has changed vector length to 0
it: la trasformazione ha cmabiato la lunghezza del vettore in 0

en: use format %d or %i for logical objects
it: usare il formato %d o %i per oggetti di tipo logical

en: use format %s for character objects
it: usare il formato %s per oggetti di tipo character

en: unsupported type
it: tipo non supportato

en: R_LibraryFileName: buffer too small
it: R_LibraryFileName: buffer troppo piccolo

en: attempt to enlarge non-vector
it: tentativo di ingrandire un non vettore

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
it: assegnazione oltre i limiti del vettore/lista (estendo da %d a %d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
it: tipi incompatibili (da %s a %s) in subassignment type fix

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
it: NA non si possono usare in indici di assegnazione

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
it: il numero di elementi da sostituire non è un multiplo della lunghezza di sostituzione

en: incorrect number of subscripts on matrix
it: numero di indici non corretto su una matrice

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
it: tipi incompatibili (da %s a %s) in assegnazioni per sottogruppi in matrix

en: incorrect number of subscripts
it: numero di indici non corretto

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
it: tipi incompatibili (da %s a %s) in assegnazioni per sottogruppi in array

en: invalid number of subscripts to list assign
it: numero di indici non valido in assegnamento di lista

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
it: SubAssignArgs: numero argomenti non valido

en: wrong args for environment subassignment
it: argomenti errati in sottoassegnamenti di environment

en: more elements supplied than there are to replace
it: più elementi forniti di quelli da sostituire

en: [[ ]] with missing subscript
it: [[ ]]] con indici missing

en: [[ ]] subscript out of bounds
it: [[ ]] indice fuori limiti

en: [[ ]] improper number of subscripts
it: [[ ]] numero di indici non valido

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
it: tipi incompatibili (da %s a %s) nell'assegnazione [[

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
it: [[ ]] indice (%d) fuori limiti

en: Coercing LHS to a list
it: Trasformo il membro di sinistra in una lista

en: attempt to select less than one element
it: tentativo di selezione meno di un elemento

en: attempt to select more than one element
it: tentativo di selezionare più di un elemnto

en: internal error in use of recursive indexing
it: errore interno nell'uso dell'indicizzazione ricorsiva

en: recursive indexing failed at level %d
it: indicizzazione ricorsiva non avvenuta a livello %d

en: no such index at level %d
it: indice non trovato a livello %d

en: incorrect number of columns in matrix subscript
it: numero di colonne non valido nell'indice della matrice

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
it: valori negativi non ammessi come indici di matrice

en: (subscript) logical subscript too long
it: (subscript) indice logicol troppo lungo

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
it: solo gli 0 si possono usare contemporaneamente con indici negativi

en: no 'dimnames' attribute for array
it: attributo 'dimnames' mancante per l'array

en: subscripting on non-vector
it: indicizzazione su un non vettore

en: matrix subscripting not handled for this type
it: sottoindicizzazione matrice non valido per questo tipo

en: array subscripting not handled for this type
it: sottoindicizzazione matrice non supportato per questo tipo

en: incorrect number of dimensions
it: numero di dimensioni errato

en: no index specified
it: nessun indice specificato

en: wrong arguments for subsetting an environment
it: argomenti sbagliati per sottoindicizzare un environment

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
it: errore interno ('op = %d' in do_summary).	 Chiama un Guru

en: cannot determine file modification time of '%s'
it: non posso verificare la data di modifica di '%s'

en: invalid filename pattern
it: pattern nome file non valido

en: no 'pattern'
it: nessun 'pattern'

en: no 'tempdir'
it: nessuna 'tempdir'

en: wrong type for argument
it: tipo errato per l'argomento

en: 'x' must be a character vector
it: 'x' deve essere un vettore di tipo character

en: cannot find unused tempfile name
it: non è stato possibile trovare un nome tempfile non ancora utilizzato

en: length %d is too large for hashing
it: la lunghezza %d è troppo lunga per l'indirizzamento

en: 'duplicated' applies only to vectors
it: 'duplicated' si applica a non vettori

en: %s() applies only to vectors
it: %s() si applica solo a vettori

en: 'match' requires vector arguments
it: 'match' richiede argomenti vettoriali

en: argument is not of mode character
it: l'argomento non è in modalità carattere

en: non-numeric data frame in rowsum
it: data frame non numeri in rowsum

en: this cannot happen
it: questo non deve accadere

en: 'names' must be a character vector
it: 'names' deve essere un vettore di tipo character

en: 'sep' must be a character string
it: 'sep' deve essere una stringa di tipo character

en: object is not a matrix
it: l'oggetto non è una matrice

en: unimplemented type '%s' in '%s'
it: tipo '%s' non implementato in '%s'

en: unimplemented type (%d) in '%s'
it: tipo (%d) non implementato in '%s'

en: invalid tag in name extraction
it: 'tag' non valida nell'estrazione nome

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
it: 'all.x' deve essere TRUE o FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
it: 'all.y' deve essere TRUE o FALSE

en: cannot change working directory
it: non posso cambiare la directory di lavoro

en: a character vector argument expected
it: richiesti argomenti di tipo vector

en: path too long
it: percorso troppo lungo

en: only the first character of 'quote' will be used
it: solo il primo carattere di 'quote' verrà usato

en: error message truncated to 255 chars
it: messaggio di errore troncato a 255 caratteri

en: warning message truncated to 255 chars
it: avviso troncato a 255 caratteri

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
it: R è un software libero ed è rilasciato SENZA ALCUNA GARANZIA.
    Siamo ben lieti se potrai redistribuirlo, ma sotto certe condizioni.
    Scrivi 'license()' o 'licence()' per dettagli su come distribuirlo.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
it: R è un progetto di collaborazione con molti contributi esterni.
    Scrivi 'contributors()' per maggiori informazioni e 'citation()'
    per sapere come citare R o i pacchetti di R nelle pubblicazioni.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
it: Scrivi 'demo()' per una dimostrazione, 'help()' per la guida in linea, o
    'help.start()' per l'help navigabile con browser HTML.
    Scrivi 'q()' per uscire da R.

en: vfont routines cannot be accessed in module
it: le routine vfont non sono accessibili al modulo

en: Hershey fonts cannot be loaded
it: font Hershey non caricati

en: X11 protocol error: %s
it: Errore di protocollo in X11: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
it: impossibile impostare la scala di grigi: torno in modalità monocromatica

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
it: Device X11 impossibilitato a ottenere il color cube
      ritorno in modalità monocromatica

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
it: Errore: X11 non può allocare colori grafici aggiuntivi.
    Si provi ad usare X11 con colortype="pseudo.cube" o "gray".

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
it: non è possibile trovare alcun carattere X11
    Verificare che il percorso verso i caratteri sia correttamente impostato.

en: X11 used font size %d when %d was requested
it: X11 ha usato un dimensione carattere di %d mentre era richiesta %d

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
it: Errore irreversebilie di IO di X11: si prega di registrare il vostro lavoro e uscire da R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
it: localizzazione non supportata da Xlib: alcune funzionalità di X lavoreranno con un locale C

en: X cannot set locale modifiers
it: X non può impostare parametri locali

en: no png support in this version of R
it: supporto png non disponibile in questa versione di R

en: filename too long in png() call
it: nome file troppo lungo in png()

en: could not open PNG file '%s'
it: impossibile aprire il file PNG '%s'

en: no jpeg support in this version of R
it: supporto jpeg non disponibile in questa versione di R

en: filename too long in jpeg() call
it: nome file troppo lungo in jpeg()

en: could not open JPEG file '%s'
it: impossibile aprire il file JPEG '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
it: impossibile aprire connessione con display X11 '%s'

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
it: jpeg() non supporta la trasparenza: bg impostato su bianco

en: unable to create X11 window
it: impossibile creare una finestra X11

en: unable to create pixmap
it: impossibile creare una pixmap

en: invalid font specification
it: specificazione font non valida

en: font family not found in X11 font database
it: famiglia di caratteri non trovata tra quelli disponibili per X11

en: unable to start device %s
it: impossibile aprire dispositivo %s

en: invalid 'width' or 'height'
it: 'width' o 'height' non validi

en: invalid colortype passed to X11 driver
it: tipo di colore non valido per il driver X11

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
it: modello colre X11 sconosciuto -- si utilizza quello monocromatico

en: cannot open file '%s'
it: impossibile aprire il file '%s'

en: unable to contact X11 display
it: impossibile contattare un display X11

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
it: non è possibile allocare memoria per la struttura X11Routines

en: allocation of url connection failed
it: allocazione della connessione 'url' fallita

en: only first element of 'url' argument used
it: solo il primo elemento di 'url' viene utilizzato

en: only first element of 'destfile' argument used
it: solo il primo elemento di 'destifle' viene utilizzato

en: Download progress
it: Progressione caricamento

en: trying URL '%s'
it: provo con l'URL '%s'

en: opened URL
it: URL aperto

en: downloaded length %d != reported length %d
it: lunghezza caricamento %d != lunghezza prevista %d

en: cannot open URL '%s'
it: impossibile aprire URL '%s'

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
it: apertura non riuscita: stato HTTP '%d %s'

en: InternetOpenUrl timed out
it: InternetOpenUrl fuori tempo massimo

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
it: InternetOpenUrl non riuscita: '%s'

en: Internet read timed out
it: Lettura da Internet fuori tempo massimo

en: removing FTP proxy info
it: elimino informazione proxy FTP

en: using FTP proxy '%s'
it: uso proxy FTP '%s'

en: cannot resolve host
it: impossibile identificare host

en: failed to connect to server
it: connessione al server non riuscita

en: failed to get response from server
it: impossibile ottenere una risposta dal server

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
it: RxmlNanoFTPGetConnection: creazione socket non riuscita

en: failed to create a data connection
it: impossibile creare una connessione dati

en: failed to bind a port
it: collegamento ad una porta non avvenuto

en: could not listen on port %d
it: non è possibile leggere dalla porta %d

en: removing HTTP proxy info
it: rimuovo l'informazione del proxy HTTP

en: using HTTP proxy '%s'
it: uso proxy HTTP '%s'

en: connected to '%s' on port %d.
it: connesso a '%s' sulla porta %d.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
it: impossibile collegarsi a '%s' sulla porta %d.

en: redirect to: '%s'
it: reindirizzamento su: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
it: troppi reindirizzamenti, annullo...

en: allocation of socket connection failed
it: allocazione socket della connessione fallita

en: error code %d from Lapack routine '%s'
it: codice errore %d nella routine Lapack '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
it: 'x' deve essere una matrice quadrata di tipo numeric

en: Fortran complex functions are not available on this platform
it: Funzioni complesse Fortran non disponibili per questa piattaforma

en: 'a' must be a complex matrix
it: 'a' deve essere una matrice di tipo complex

en: 'a' is 0-diml
it: 'a' è 0-diml

en: 'a' (%d x %d) must be square
it: 'a' (%d x %d) deve essere quadrata

en: no right-hand side in 'b'
it: nessun membro di destra in 'b'

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
it: 'b' (%d, %d) deve essere compatibile con 'a' (%d x %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
it: l'argomento %d della routie Lapack %s ha un valore non valido

en: 'b' must be a complex matrix
it: 'b' deve essere una matrice di tipo complex

en: right-hand side should have %d not %d rows
it: il membro di destra deve avere %d righe e non %d

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
it: 'jobu' e 'jobv' devono essere stringhe di tipo carattere

en: 'a' must be a numeric matrix
it: 'a' deve essere una matrice di tipo numeric

en: 'a' must be a square matrix
it: 'a' deve essere una matrice quadrata

en: 'a' must have dims > 0
it: 'a' deve avere dimensioni > 0

en: the leading minor of order %d is not positive definite
it: il minore principale di ordine %d non è definito positivo

en: 'size' argument must be a positive integer
it: l'argomento 'size' deve essere un intero positivo

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
it: 'size' non può superare ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
it: 'size' non può superare nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
it: l'elemento (%d, %d) è zero, quindi l'inversa non può essere calcolata

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
it: il sistema è numericamente singolare: valore di condizione di reciprocità = %g

en: 'b' must be a numeric matrix
it: 'b' deve essere una matrice di tipo numeric

en: argument 'logarithm' must be logical
it: l'argomento di 'logarithm' deve essere logico

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
it: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. fuori range?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_i(%g,nu=%g): perdita di precisione nel risultato

en: bessel_j allocation error
it: errore di allocazione in bessel_j

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
it: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. fuori range?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_j(%g,nu=%g): perdiat di precisione nel risultato

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
it: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. fuori range?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_k(%g,nu=%g): perdita di precision nel risultato

en: bessel_y allocation error
it: errore di allocazione in bessel_y

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
it: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. fuori range?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
it: bessel_y(%g,nu=%g): perdita di precisione nel risultato

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
it: pnchisq(x=%g, ..): diverge nell'iterazione %d.

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
it: rbinom: la somma delle probabilità deve essere 1, invece è %g

en: signrank allocation error
it: errore di allocazione in signrank

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
it: norm_rand(): tipo N01_kind: %d non valido

en: wilcox allocation error %d
it: errore di allocazione %d in wilcox

en: X11 module is not available under this GUI
it: Il modulo X11 non è disponibile per questa GUI

en: X11 routines cannot be accessed in module
it: Non è possibile accedere alle funzioni del modulo X11

en: X11 module cannot be loaded
it: il modulo X11 non può essere caricato

en: X11 is not available
it: X11 non disponibile

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Dynamic loading locale non supportato in questa piattaforma. Si utilizza quello predefinito.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Dynamic loading globale non supportato in questa piattaforma. Si utilizza quello predefinito.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Lazy dynamic loading esplicito non supportato in questa piattaforma. Si utilizza quello di default.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
it: Lazy dynamic loading esplicito non supportato in questa piattaforma. Si utilizza quello predefinito.

en: cannot get working directory!
it: impossibile ottenere la directory di lavoro

en: interrupt handler must not return
it: l'handler di interrupt non deve restituire il controllo

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
it: Una circostanza inattesa si è verificata nell'annidamento dell'inout di readline.Si prega di riportare l'errore usando bug.report()

en: 'file' argument is too long
it: argomento 'file' troppo lungo

en: no history mechanism available
it: non esiste un meccanismo di gestione history

en: no history available to save
it: nessuna history displonibile da salvare

en: non-empty character argument expected
it: richiesti argomenti di tipo character non vuoti

en: Sys.info() is not implemented on this system
it: Sys.info() non è implementata su questo sistema

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
it: ATTENZIONE: --gui o -g senza valore viene ignorata

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
it: ATTENZIONE: gui '%s' sconosciuta, verrà utilizzata X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
it: ATTENZIONE: gui '%s' sconosciuta, non ne verrà utilizzata alcuna

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
it: ATTENZIONE: Verrà editato solo il primo file della lista

en: menu does not exist
it: il menu non esiste

en: Select one
it: Selezionare un'opzione

en: Selection:
it: Selezione:

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
it: Memoria insufficiente: il testo non può essere copiato negli appunti

en: Unable to open the clipboard
it: Non è possibile aprire gli appunti

en: Insufficient memory. Please close the console
it: Memoria insufficiente. Per piacere, chiudi la console

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
it: Font %s-%d-%d  non trovato.
    Utilizzo il carattere di sistema a spaziatura fissa

en: Save selection to
it: Salva selezione su

en: Save console contents to
it: Salva contenuto console su

en: Scrolling.
it: Scorrimento.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
it:   Tastiera: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
it:   Mouse: usare barre scorrimento.

en: Editing.
it: Modifica.

en:   Moving the cursor:
it:   Sposto cursore a:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
it:      Freccia sinistra o Ctrl+B: muove indietro di un carattere;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
it:      Freccai destra o Ctrl+F: muove avanti di un carattere;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
it:      Home o Ctrl+A: vai a inizio linea;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
it:      End o Ctrl+E: vai a fine linea;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
it:   History: Freccia Su e Giu, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Deleting:
it:   Cancello:

en:      Backspace: delete preceding character;
it:      Backspace: elimina carattere precedente;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
it:      Ctrl+Del o Ctrl+K: cancella il testo dal carattere corrente a fine riga.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
it:      Ctrl+U: cancella tutto il testo della riga corrente.

en:   Copy and paste.
it:   Copia e incolla.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
it:      Usa il mouse (tasto sinistro abbassato) per selezionare il testo.

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
it:      Usa Shift+Del (o Ctrl+C) per copiare il testo selezionato negli appunti e

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
it:      Shift+Ins (o Ctrl+V o Ctrl+Y) per copiare il contenuto della clipboard (se presente)

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
it:      nella console, Ctrl+X prima copia e poi incolla

en:   Misc:
it:  Varie:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
it:      Ctrl+L: pulisci console.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
it:      Ctrl+O o INS: attiva/disattiva modalità sovrascrittura: inizialmente inattiva.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
it:      Ctrl+T: Scambia il carattere corrente con quello a sinistra.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
it: 
    Nota: La Console viene aggiornata solo quando richiesto dell'input.

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
it:   Usa Ctrl+W per attivare/disattivare questa funzione.

en: Use ESC to stop the interpreter.
it: Usa ESC per interrompere l'interprete.

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
it: Le hotkey standard di Windows possono essere utilizzate per spostarsi al

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
it: dispositivo grafico (Ctrl+Tab o Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)

en: R Editor
it: Editor di R

en: Open script
it: Apri script

en: No RGui console to paste to
it: Nessuna console RGui sulla quale incollare

en: R EDITOR
it: Editor di R

en: A standard text editor for editing and running R code.
it: Un editor standard per scrivere ed eseguire codice R.

en: RUNNING COMMANDS
it: COMANDI IN ESECUZIONE

en: To run a line or section of R code, select the code and either
it: Per eseguire una linea o sezione di codice R, selezionare il codice e

en:      Press Ctrl-R
it:      Premi Ctrl-R

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
it:      Seleziona "Esegui linea o selezione" dal menu "Modifica"

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
it:      Premi l'icona "Esegui linea o selezione" sulla barra degli strumenti

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
it: Con questo si copiano i comandi selezionati nella console e si valutano.

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
it: Se non c'è selezione, questo eseguirà la linea attuale e avanzerà

en: the cursor by one line.
it: il cursore per una linea.

en: Run line or selection
it: Esegui linea o selezione

en: Save script
it: Salva script

en: Return focus to Console
it: Restituisci il focus alla Console

en: Print script
it: Stampa script

en: New script
it: Nuovo script

en: Open script...
it: Apri script...

en: Print...
it: Stampa...

en: Close script
it: Chiudi script

en: Run all
it: Esegui tutto

en: Replace...
it: Sostituisci...

en: GUI preferences...
it: Preferenze interfaccia...

en: Maximum number of editors reached
it: Numero massimo di editor trovati

en: Unable to create editor window
it: Non è possibile creare una finestra per l'editor

en: Insufficient memory to display file in internal pager
it: Memoria insufficiente per visualizzare il file con il pager interno

en: No selection
it: Nessuna selezione

en: Paste to console
it: Incolla in console

en: Paste commands to console
it: Incolla comandi in console

en: Save to File...
it: Salva su file...

en: Unable to create pager window
it: Non è possibile creare una finestra pager

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
it: Le proprietà generali della console non si possono cambiare
    durante l'esecuzione di una console.
    
    Salva le preferenze e riavvia Rgui per applicarle.

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
it: I cambiarmenti nella dimensione del pager non saranno applicati su quelli attivi

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
it: Non cambiare il tipo di pager se altri sono aperti
    Procedi?

en: Select directory for file 'Rconsole'
it: Seleziona directory per il file 'Rconsole'

en: Select 'Rconsole' file
it: Seleziona file 'Rconsole'

en: Rgui Configuration Editor
it: Editor di configurazione per Rgui

en: Select file to source
it: Seleziona file sorgente

en: Save image in
it: Salva l'immagine in

en: Load history from
it: Carica cronologia da

en: Save history in
it: Salva cronologia in

en: No text available
it: Nessun testo disponibile

en: Name of data frame or matrix
it: Nome per il data frame o matrice

en: '%s' cannot be found
it: '%s' non è stato trovato

en: Help on
it: Guida

en: Search help
it: Cerca nella guida

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
it: Non è possibile trascinare file .R, .RData e .rda

en: Paste commands only
it: Incolla solo i comandi

en: Copy and paste
it: Copia e incolla

en: Buffered output
it: Risultato nel buffer

en: Load package...
it: Carica pacchetto...

en: Set CRAN mirror...
it: Imposta mirror CRAN...

en: Select repositories...
it: Seleziona repertorio...

en: Install package(s)...
it: Installa pacchetti...

en: Update packages...
it: Aggiorna pacchetti...

en: Install package(s) from local zip files...
it: Installa pacchetti da file zip locali...

en: FAQ on R
it: FAQ su R

en: FAQ on R for &Windows
it: FAQ su R per &Windows

en: Manuals (in PDF)
it: Manuali (in PDF)

en: R functions (text)...
it: Funzioni di R (testo)...

en: Html help
it: Guida Html

en: Search help...
it: Cerca nella guida...

en: R Project home page
it: Sito del progetto R

en: CRAN home page
it: Sito CRAN

en: Load workspace
it: Carica area di lavoro

en: Stop current computation
it: Interrompi l'attuale computazione

en: Source R code...
it: Sorgente codice R...

en: Display file(s)...
it: Visualizza file...

en: Load Workspace...
it: Carica area di lavoro...

en: Save Workspace...
it: Salva area di lavoro...

en: Load History...
it: Carica cronologia...

en: Save History...
it: Salva cronologia...

en: Change dir...
it: Cambia directory...

en: Data editor...
it: Editor dei dati...

en: Statusbar
it: Barra di stato

en: Stop current computation           	ESC
it: Interrompi l'attuale computazione           	ESC

en: Break to debugger
it: Interrompi il debugger

en: List objects
it: Elenco degli oggetti

en: Remove all objects
it: Rimuovi tutti gli oggetti

en: List search &path
it: Elenca &percorsi di ricerca

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
it: 'mname' è limitato a 1000 caratteri

en: menu %s does not exist
it: il menu %s non esiste

en: 'menu' is limited to 500 bytes
it: 'menu' è limitato a 500 caratteri

en: base menu does not exist
it: il menu base non esiste

en: failed to allocate menu
it: allocazione del menu non avvenuta

en: menu + item is limited to 1000 bytes
it: menu + voce limitati a 1000 caratteri

en: failed to allocate char storage
it: allocazione char storage non avvenuta

en: failed to allocate menuitem
it: allocazione menuitem non avvenuta

en: menu not found
it: menu non trovato

en: menu or item does not exist
it: il menu o la voce non esistono

en: Save workspace image?
it: Salva area di lavoro?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
it: Memoria insufficiente: il testo non può essere copiato negli appunti

en:  Change working directory to:
it:  Cambia directory di lavoro a:

en: Unable to set '%s' as working directory
it: Impossibile impostare '%s' come directory di lavoro

en: invalid type for value
it: tipo non valido per il valore

en: Data Editor
it: Editor dei dati

en: dataentry: internal memory problem
it: inserimento dati: problema di memoria interno

en: dataentry: internal memory error
it: inserimento dati: errore interno di memoria

en: internal type error in dataentry
it: errore interno di tipo per l'inserimento dati

en: dataentry: expression too long
it: inserimento dati: espressione troppo lunga

en: column names cannot be blank
it: nomi colonna non possono essere vuoti

en: Variable editor
it: Editor dei variabile

en: variable name
it: nome variabile

en: Cell width(s)
it: Larghezza cella

en: Cell width
it: Larghezza cella

en: variable
it: variabile

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
it: Navigazione.
      Tastiera: i tasti cursore muovono la selezione
    	Il tasto tabulatore muove a destra, Shift+Tabulatore muove a sinistra
    	PgDn o Ctrl+F: muovono una schermata giù
    	PgUp o Ctrl+B: muovono una schermata su
    	Home: muove nella cella (1,1)
    	End: mostra l'ultima riga dell'ultima colonna.
       Mouse: clic-sinistro in una cella, utilizza la barra di scorrimento.
    
    Modifica.
      Digita nell'attuale cella selezionata
      Doppio-clic in una cella per modificare il campo
    
    Varie.
      Ctrl-L ridisegna lo schermo, ridimensiona automaticamente le colonne
      Ctrl-C copia le celle selezionate
      Ctrl-V incolla nelle celle selezionate
      Clic-destro per il menu di copia, incolla, auto-ridimensionamento della colonna selezionata

en: Copy selected cell
it: Copia le celle selezionate

en: Paste to selected cell
it: Incolla le celle selezionate

en: Autosize column
it: Adatta colonna

en: Copy  	CTRL+C
it: Copia  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
it: Incolla 	CTRL+V

en: Delete	DEL
it: Elimina	DEL

en: Cell widths ...
it: Larghezza celle...

en: Data editor
it: Editor dei dati

en: Portable network graphics file
it: File Portable Network Graphics

en: Windows bitmap file
it: File bitmap per Windows

en: TIFF file
it: File TIFF

en: Jpeg file
it: File jpeg

en: Enhanced metafiles
it: Metafile avanzati

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
it: Il percorso scelto è troppo lungo: ammessi solo 512 caratteri

en: No plot to replace!
it: Nessun grafico da sostituire!

en: Name of variable to save to
it: Nome variabile da salvare

en: Copy to the clipboard as a metafile
it: Copiare negli appunti come metafile

en: Stop locator
it: Termina locator

en: Next plot
it: Grafico successivo

en: %s quality...
it: qualità %s...

en: Copy to the clipboard
it: Copia negli appunti

en: as a Bitmap	CTRL+C
it: con Bitmpa	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
it: come Metafile	CTRL+W

en: Print...	CTRL+P
it: Stampa...	CTRL+P

en: close Device
it: chiudi dispositivo

en: Add	INS
it: Aggiungi	INS

en: Previous	PgUp
it: Precedente	PgUp

en: Next	PgDown
it: Successivo	PgDown

en: Save to variable...
it: Salva su variabile...

en: Get from variable...
it: Ottieni da variabile...

en: R mode
it: Modalità R

en: Fixed size
it: Dimensione fissa

en: Copy as metafile
it: Copia come metafile

en: Copy as bitmap
it: Copia come bitmap

en: Save as metafile...
it: Salva su metafile...

en: Save as postscript...
it: Salva su postscript...

en: Locator is active
it: Locator è attivo

en: Waiting to confirm page change...
it: Aspetto per confermare cambio pagina...

en: Click or hit ENTER for next page
it: Click o premi ENTER per pagina successiva

en: figure region too large
it: regione della figura troppo grande

en: figure margins too large
it: margini figura troppo grandi

en: plot region too large
it: regione di plot troppo grande

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
it: limiti asse non finiti [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
it: stile asse "%c" non implementato

en: plot.new has not been called yet
it: plot.new non è ancora stato chiamato

en: No graphics device is active
it: Nessun dispositivo grafico attivo

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
it: frecce di lunghezza nulla hanno un angolo indeterminato e quindi saranno ignorate

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
it: par("bty") = '%c' non valido; no disegno il box()

en: invalid argument to GBox
it: argomento non valido in GBox

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
it: il parametro grafico 'family' ha una lunghezza massima di 200 byte

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
it: valore non valido specificato per il parametro grafico "%s"

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
it: il parametro "%s" ha la lunghezza sbagliata

en: graphical parameter "%s" cannot be set
it: il parametro "%s" non può essere impostato

en: parameter "mfg" has the wrong length
it: il parametro "mfg" ha la lunghezza sbagliata

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
it: parametro "i" in "mfg" fuori range

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
it: parametro "j" in "mfg" fuori range

en: "%s" is not a graphical parameter
it: parametro grafico "%s" non valido

en: invalid argument passed to par()
it: parametro non valido passato a par()

en: too many rows in layout, limit %d
it: troppe righe nel layout, limite %d

en: too many columns in layout, limit %d
it: troppe colonne nel layout, limite %d

en: too many cells in layout, limit %d
it: troppe celle nel layout, limite %d

en: only NA allowed in logical plotting symbol
it: sono ammessi solo gli NA come simboli grafici di tipo logico

en: invalid plotting symbol
it: simbolo grafico non valido

en: invalid graphics parameter
it: parametro grafico non valido

en: at least 3 arguments required
it: necessari almeno 3 argomenti

en: "log=" specification must be character
it: specificazione "log=" deve essere di tipo character

en: invalid "log=%s" specification
it: specificazione  "log=%s" non valida

en: NAs not allowed in 'xlim'
it: NA non permessi in 'xlim'

en: need finite 'xlim' values
it: i valori 'xlim' devono essere finiti

en: NAs not allowed in 'ylim'
it: NA non ammessi in 'ylim'

en: need finite 'ylim' values
it: i valori di 'ylim' devono essere finiti

en: Logarithmic axis must have positive limits
it: Gli assi logaritmici devono avere limiti positivi

en: invalid type for axis labels
it: tipo non valido per le etichette dell'asse

en: invalid axis number %d
it: numero asse %d non valido

en: 'hadj' must be of length one
it: 'hadj' deve essere di lunghezza 1

en: no locations are finite
it: nessuna posizione finita

en: invalid plotting structure
it: struttura disegno non valida

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
it: lunghezza di 'x' e 'y' differenti in %s()

en: plot type '%s' will be truncated to first character
it: tipo lpot '%s' verrà troncato al primo carattere

en: invalid plot type
it: tipo grafico non valido

en: invalid plot type '%c'
it: tipo grafico '%c' non valido

en: invalid third argument
it: terzo argomento non valido

en: invalid fourth argument
it: quarto argomento non valido

en: invalid arrow head length
it: lunghezza punta della freccia non valida

en: invalid arrow head angle
it: angolazione della punta-freccia non valida

en: invalid arrow head specification
it: specificazione della punta-freccia non valida

en: no coordinates were supplied
it: non sono state fornite coordinate

en: invalid a=, b= specification
it: specificazione a=, b= non valida

en: 'a' and 'b' must be finite
it: 'a' e 'b' devono essere finiti

en: incorrect argument type
it: tipo argomento non valido

en: different argument lengths
it: argomenti di lunghezza diversa

en: warning: nearest point already identified
it: attenzione: il punto più vicino è già stato identificato

en: invalid units
it: unità non valide

en: invalid dendrogram input
it: dengrogramma in input non valido

en: invalid symbol parameter vector
it: vettore parametro simbolo non valido

en: invalid symbol coordinates
it: coordinate simbolo non valide

en: x/y/parameter length mismatch
it: lunghezze parametro x/y discordanti

en: invalid circles data
it: dati cerchi non validi

en: invalid symbol parameter
it: parametro 'symbol' non valido

en: invalid squares data
it: dati quadrati non validi

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
it: dati rettangoli non validi (richieste 2 colonne)

en: invalid stars data
it: dati 'stars' non validi

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
it: dati termometri non validi (richieste 3 o 4 colonne)

en: invalid symbol type
it: tipo simbolo non valido

en: insufficient 'x' or 'y' values
it: valori di 'x' o 'y' insufficienti

en: dimension mismatch
it: dimensione non compatibile

en: no contour values
it: nessun valore di contour

en: invalid x / y values or limits
it: valori o limit di x / y non validi

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
it: curve di livello non valide: devono essre strettamente crescenti

en: Axis orientation not calculated
it: Orientamento degli assi non calcolato

en: invalid 'x' limits
it: limiti 'x' non validi

en: invalid 'y' limits
it: limiti 'y' non validi

en: invalid 'z' limits
it: limiti 'z' non validi

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
it: 'xlab' deve essere un vettore character di lunghezza 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
it: 'ylab' deve essere un vettore character di lunghezza 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
it: 'zlab' deve essere un vettore character di lunghezza 1

en: invalid viewing parameters
it: paremetri visuale non validi

en: missing 'x' values
it: valore 'x' mancante

en: increasing 'x' values expected
it: necessari valori di 'x' crescenti

en: missing 'y' values
it: valore 'y' mancante

en: increasing 'y' values expected
it: necessari valori di 'y' crescenti

en: invalid NA contour values
it: valori di contour NA non validi

en: unknown AFM entity encountered
it: entità AFM sconosciuta

en: font width unknown for character 0x%x
it: larghezza font sconosciuta per il carattere 0x%x

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
it: metrica font sconosciuta per carattere Unicode U+%04x

en: font metrics unknown for character 0x%x
it: metrica carattere sconosciuta per carattere 0x%x

en: failed to allocate CID font info
it: allocazione font CID fallita

en: failed to allocate Type 1 font info
it: allocazione font Type 1 fallita

en: failed to allocate encoding info
it: allocazione informazioni encoding fallita

en: failed to allocate CID font family
it: allocazione famiglia font CID fallita

en: failed to allocate Type 1 font family
it: allocazione famiglia font Type 1 fallita

en: failed to allocate font list
it: allocazione lista font fallita

en: failed to allocated encoding list
it: allocazione lista encodings fallita

en: truncated string which was too long for copy
it: Trontata una stringa troppo lunga per essere copiata

en: failed to load encoding file '%s'
it: Caricamento file encoding '%s' fallito

en: cannot load afm file '%s'
it: non posso leggere file afm '%s'

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
it: tentativo di usare il font %d non valido sostituito con il font 1

en: invalid foreground/background color (postscript)
it: colore foreground/background non valida (postscript)

en: 'command' is too long
it: 'command' è troppo lungo

en: invalid page type '%s' (postscript)
it: tipo pagina '%s' non valida (postscript)

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
it: non posso aprire pipe 'postscript' su '%s'

en: error from postscript() in running:
        %s
it: errore esecuzione postscript() in:
        %s

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
it: 'line texture' %08x non implementata: uso Dash-double-dotted

en: invalid foreground/background color (xfig)
it: colore foreground/background non valido (xfig)

en: invalid page type '%s' (xfig)
it: typo pagina '%s' non valido (xfig)

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
it: xfig(%s, onefile=FALSE) restituirà solo l'ultimo grafico

en: failed to load default encoding
it: caricamento file encoding fallito

en: invalid paper type '%s' (pdf)
it: tipo foglio '%s' non valido (pdf)

en: invalid foreground/background color (pdf)
it: colore foreground/background non valido (pdf)

en: invalid 'family' parameter in %s
it: parametro 'family' non valido in %s

en: invalid 'fonts' parameter in %s
it: parametro 'fonts' non valido in %s

en: Not enough memory to copy graphics window
it: Non c'è abbastanza memoria per copiare la finestra grafica

en: No device available to copy graphics window
it: Nessun dispositivo disponibile per copiarci la finestra grafica

en: plot history seems corrupted
it: plot history sembra essere danneggiato

en: no plot history!
it: nessuna plot history!

en: filename too long in %s() call
it: nome file troppo lungo in %s()

en: filename too long in win.metafile() call
it: nome file troppo lungo in win.metafile()

en: Insufficient memory for resize. Killing device
it: Memoria insufficiente per resize. Chiudo il dispositivo

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
it: l'opzione 'windowsTimeouts' dovrebbe essere un intero

en: unknown type in savePlot
it: type sconosciuto in savePlot

en: processing of the plot ran out of memory
it: mancanza di memoria nel processare il grafico

en: Impossible to open
it: Impossibile aprire

en: Impossible to load Rbitmap.dll
it: Impossibile caricare Rbitmap.dll

en: Invalid unit
it: unit non valida

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
it: ampiezza/copertura mediane più grande di n

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
it: probabilità esterne a [0,1] in qansari()

en: can only transform 100 pars in arima0
it: posso trasformare al più 100 parametri in arima0

en: not all arguments have the same length
it: non tutti gli argomenti hanno la stessa lunghezza

en: missing observations in cov/cor
it: osservazioni mancanti in cov/cor

en: incompatible dimensions
it: dimensioni incompatibili

en: invalid 'use' (computational method)
it: 'use' non valido (metodo computazionale)

en: the standard deviation is zero
it: la deviazione standard è zero

en: Function '%s' is not in the derivatives table
it: Funzione '%s' non presente nelle tavole delle derivate

en: variable must be a character string
it: la variabile deve essere una stringa character

en: invalid variable names
it: nomi variabili non validi

en: invalid tag
it: 'tag' non valido

en: distance(): invalid p
it: distance(): p non valido

en: distance(): invalid distance
it: distance(): distanza non valida

en: Non-numeric argument to mathematical function
it: Argomento non numerico in una funzione matematica

en: fft factorization error
it: errore in fattorizzazione fft

en: vector-valued (multivariate) series required
it: richiesta serie a valori vettoriali (multidimensionale)

en: no factors
it: nessuna variabile di tipo factor

en: invalid factors
it: fattori non validi

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
it: sm.method="spline" permette solo 2500 righe

en: span is too small
it: ampiezza troppo piccola

en: Singular matrix in qr_solve
it: Matrice singolare in qr_solve

en: Singular matrix in ldet
it: Matrice singolare in ldet

en: Invalid vmethod
it: metodo non valido

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
it: l'alrgoritmo di Burg non è riuscito a trovare correlazione parziale

en: invalid variables
it: variabili non valide

en: number of variables != number of variable names
it: numero di variabili != numero di nomi variabili

en: invalid extra variables
it: variabili aggiuntive non valide

en: invalid extra variable names
it: nomi variabili aggiuntive non validi

en: overlong names in '%s'
it: nomi troppo lunghi in '%s'

en: invalid result from na.action
it: risultato non valido da na.action

en: invalid model frame
it: frame modello non valido

en: do not know how many cases
it: numero di casi sconosciuto

en: variable %d has no levels
it: la variabile %d non ha livelli

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
it: la variabile risposta appare anche nel membro di destra ed è stata eliminata

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
it: problema nel termine %d in model.matrix: nessuna colonna assegnata

en: term names will be truncated
it: i nomi dei termini saranno troncati

en: invalid formula in 'update'
it: formula non valida in 'update'

en: formula expected
it: necessaria formula

en: invalid model formula
it: formula modello non valida

en: invalid power in formula
it: potenza non valida nella formula

en: invalid model formula in ExtractVars
it: formula modello non valida in ExtractVars

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
it: duplicazione nome '%s' nel data frame nell'usare '.'

en: invalid model formula in EncodeVars
it: formula modello non valida in EncodeVars

en: argument is not a valid model
it: l'argomento non è un modello valido

en: 'data' argument is of the wrong type
it: l'argomento 'data' è di tipo sbagliato

en: '.' in formula and no 'data' argument
it: nella formula c'è il '.' ma nessun argomento 'data'

en: 'control' must be a list
it: 'control' deve essere di tipo list

en: 'm' must be a list
it: 'm' deve essere di tipo list

en: '%s' absent
it: '%s' assente

en: singular gradient
it: gradiente singolare

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
it: fattore di incremento %g sotto 'minFactor' %g

en: number of iterations exceeded maximum of %d
it: il numero di iterazioni ha superato il massimo di %d

en: 'theta' should be of type character
it: 'theta' deve essere di tipo character

en: 'rho' should be an environment
it: 'rho' deve essere un environment

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
it: Valore mancante o infinito generato durante il calcolo del modello

en: non-finite value supplied by optim
it: valore non finito fornito da optim

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
it: la funzione obiettivo in optim restituisce valori di lunghezza %d anziché 1

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
it: il gradiente in optim restituisce valori di lunghezza %d e non %d

en: 'fn' is not a function
it: 'fn' non è una funzione

en: 'parscale' is of the wrong length
it: 'parscale' è della lunghezza sbagliata

en: 'maxit' is not an integer
it: 'maxit' non è un intero

en: 'tmax' is not an integer
it: 'tmax' non è un intero

en: 'gr' is not a function
it: 'gr' non è una funzione

en: 'ndeps' is of the wrong length
it: 'ndeps' è della lunghezza sbagliata

en: unknown 'method'
it: 'method' sconosciuto

en: NA replaced by maximum positive value
it: NA sostituito da valore massimo positivo

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
it: NA/Inf sostituito da valore massimo positivo

en: invalid function value in 'optimize'
it: valore non valido in 'optimize'

en: attempt to minimize non-function
it: tentativo di minimizzare una non-funzione

en: 'xmin' not less than 'xmax'
it: 'xmin' non è minore di 'xmax'

en: invalid function value in 'zeroin'
it: valore funzione non valido in 'zeroin'

en: 'maxiter' must be positive
it: 'maxiter' deve essere positivo

en: non-finite value supplied by 'nlm'
it: valore non finito fornito da 'nlm'

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
it: valore della funzione non valido nell'ottimizzatore 'nlm'

en: numeric parameter expected
it: richiesto parametro di tipo numeric

en: conflicting parameter lengths
it: parametri di lunghezze non concordi

en: invalid parameter length
it: lunghezza parametro non valida

en: missing value in parameter
it: valori nulli nei parametri

en: invalid parameter type
it: tipo parametro non valido

en: non-positive number of parameters in nlm
it: numero non positivo di parametri in nlm

en: nlm is inefficient for 1-d problems
it: nlm non è efficiente per problemi 1-d

en: invalid gradient tolerance in nlm
it: tolleranza del gradiente non valida in nlm

en: invalid iteration limit in nlm
it: limite iterazione non valida in nlm

en: minimization function has no good digits in nlm
it: la funzione di minimizzazione non ha cifre buone in nlm

en: no analytic gradient to check in nlm!
it: nessun gradiente analitico da controllare in nlm!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
it: nessun Hessiano analitico da controllare in nlm!

en: probable coding error in analytic gradient
it: probabile errore di scrittura codice nel gradiente analitico

en: probable coding error in analytic Hessian
it: probabile errore di scrittura codice nell'Hessiano analitico

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
it: *** messaggio di errore sconosciuto (msg = %d) in nlm()
    *** non dovrebbe accadere!

en: Relative gradient close to zero.
it: Gradiente relativo vicino a zero.

en: Current iterate is probably solution.
it: L'iterazione corrente è probabilmente una soluzione.

en: Successive iterates within tolerance.
it: Iterazioni successive entro i limiti di tolleranza.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
it: L'ultimo passaggio globale non è riuscito a determinare un punto più piccolo di x.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
it: O x è un minimo locale approssimato della funzione,
    o la funzione è 'troppo' non lineare per questo algoritmo,
    o steptol è troppo grande.

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
it: Raggiunto numero di iterazioni massimo. L'algoritmo non converge.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
it: Superato passo massimo 5 volte consecutive.
    O la funzione è illimitata da sotto,
    è asintotica per valori finiti
    da sopra in qualche direzione,
    o stepmx è troppo piccol.

en: invalid NA value in parameter
it: valori di NA non valido per il parametro

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
it: l'hessiano fornito è della lunghezza o modalità sbagliata, viene ignorato

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
it: il gradiente fornito è della lunghezza o modalità sbagliata, viene ignorato

en: bad Starma struct
it: struttura Starma errata

en: starma error code %d
it: codice di errore starma %d

en: forkal error code %d
it: codei di errore forkal %d

en: invalid value of lag.max
it: valore di lag.max non valido

en: 'rho' must be an environment
it: 'rho' deve essere un environment

en: m must be a list
it: m deve essere di tipo list

en: invalid first argument 'n'
it: primo argomento 'n' non valido

en: invalid second argument 'size'
it: secondo argomento 'size' non valido

en: missing value in last %d observations
it: valori mancanti nelle ultime %d osservazioni

en: empty model supplied
it: specificato modello vuoto

en: 'acf' must be of length two or more
it: 'acf' deve avere lunghezza due o più

en: object not interpretable as a factor
it: oggetto non interpretabile come factor

en: the series is entirely NA
it: la serie è interamente composta di NA

en: only implemented for univariate time series
it: implementato solo per serie storiche unidimensionali

en: the first value of the time series must not be missing
it: il primo valore della serie storica non deve essere mancante

en: all parameters were fixed
it: specificati tutti i parametri

en: no factors in the fitted model
it: nessun factor nel modello stimato

en: 'which' specified no factors
it: 'which' non ha specificato factor

en: 'which' specified some non-factors which will be dropped
it: 'which' ha specificato alcuni non-factor che verranno eliminati

en: 'lag.max' must be at least 1
it: 'lag.max' deve essere almeno 1

en: NAs in 'x'
it: valori NA in 'x'

en: x$lag must have at least 1 column
it: x$lag deve avere almeno 1 colonna

en: can use ci.type="ma" only if first lag is 0
it: si può usare ci.type="ma" solo se il primo lag è 0

en: univariate time series only
it: solo serie storiche unidimensionali

en: no terms in scope
it: scope senza termini

en: no terms in scope for adding to object
it: scope senza termini da aggiungere all'oggetto

en: number of rows in use has changed: remove missing values?
it: il numero di righe in uso è cambiato: elimino i missing value?

en: F test assumes quasi%s family
it: il test F assume una famiglia quasi%s

en: no 'add1' method implemented for "mlm" models
it: nessun metodo 'add1' implementato per modelli "mlm"

en: scope is not a subset of term labels
it: scope non è un sottoinsieme delle etichette dei termini

en: no 'drop1' method for "mlm" models
it: nessun metodo 'drop1' per modelli "mlm"

en: F test assumes 'quasi%s' family
it: il test F assume una famiglia 'quasi%s'

en: AIC is not defined for this model, so 'step' cannot proceed
it: l'AIC non è definito per questo modello, quindi 'step' non può procedere

en: length of FUN, %d,
     does not match the length of the margins, %d
it: lunghezza di FUN, %d,
     non coincide con la lunghezza delle marginali, %d

en: 'by' must be a list
it: 'by' deve essere di tipo list

en: 'formula' missing or incorrect
it: 'formula' mancante o sbagliata

en: 'formula' must have both left and right hand sides
it: 'formula' deve avere sia il membro di destra che quello di sinistra

en: cannot change frequency from %g to %g
it: impossibile cambiare la frequenza fa %g a %g

en: 'x' must be coefficient matrix/data frame
it: 'x' deve essere una matrice/data frame di coefficienti

en: option "show.coef.Pvalues" is invalid: assuming TRUE
it: opzione "show.coef.Pvalues" non valida: assumo TRUE

en: 'P.values' is TRUE, but 'has.Pvalue' is not
it: 'P.values' è TRUE, but non 'has.Pvalue'

en: wrong k / cs.ind
it: k / cs.ind sbagliata

en: option "show.signif.stars" is invalid: assuming TRUE
it: opzione "show.signif.stars" non valida: assumo TRUE

en: 'anova' object must have colnames
it: l'oggetto 'anova' deve avere colnames

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
it: 'conf.level' deve essere un numero tra 0 e 1

en: not enough 'x' observations
it: non ci sono abbstanza osservazioni in 'x'

en: not enough 'y' observations
it: non abbastanza osservazioni in 'y'

en: samples differ in location: cannot compute confidence set, returning NA
it: i campioni differiscono in posizione: non possono calcolare gli insiemi di confidenza, restituisco NA

en: cannot compute confidence set, returning NA
it: impossibile calcolare insiemi di confidenza, restituisco NA

en: cannot compute asymptotic confidence set or estimator
it: impossibile calcolare insiemi di confidenza asintotici o lo stimatore

en: cannot compute estimate, returning NA
it: impossibile calcolare la stima, restituisco NA

en: cannot compute exact p-value with ties
it: impossibile calcolare p-value esatto in presenza di ties

en: cannot compute exact confidence intervals with ties
it: impossibile calcolare intervalli di confidenza esatti in presenza di ties

en: grouping factor must have exactly 2 levels
it: la variabile di gruppo deve avere esattamente 2 livelli

en: Error() model is singular
it: modello Error() singolare

en: the 'split' argument must be a list
it: l'argomento 'split' deve essere di tipo list

en: 'coef' must define a contrast, i.e., sum to 0
it: 'coef' deve definire un contrasto, e.g., sommare a 0

en: 'coef' must have same length as 'contrast.obj'
it: 'coef' deve avere la stessa lunghezza di 'contrast.obj'

en: each element of '%s' must be logical
it: ogni elemento di '%s' deve essere di tipo logico

en: the contrast defined is empty (has no TRUE elements)
it: il contrasto definito è vuoto (non ha elementi TRUE)

en: columns of 'contrast.obj' must define a contrast (sum to zero)
it: le colonne di 'contrast.obj' deve definire un contrasto (sommare a zero)

en: no degrees of freedom for residuals
it: residui senza gradi di libertà

en: 'object' does not include an error 'qr' component
it: 'object' non contiene una componente di errore 'qr'

en: columns of 'contrast.obj' must define a contrast(sum to zero)
it: le colonne di 'contrast.obj' devono definire un contrasto (sommare a zero)

en: collapsing to unique 'x' values
it: si riduce a valori unici di 'x'

en: invalid interpolation method
it: metodo di interpolazione non valido

en: need at least two non-NA values to interpolate
it: ci vogliono almeno due valori non-NA per interpolare

en: zero non-NA points
it: zero non-NA punti

en: 'approx' requires n >= 1
it: 'approx' richiede n >= 1

en: 'order.max' must be >= 1
it: 'order.max' deve essere >= 1

en: number of series in 'object' and 'newdata' do not match
it: numero di serie in 'object' e 'newdata' non conformi

en: 'se.fit' not yet implemented for multivariate models
it: 'se.fit' non ancora implementato per modelli multidimensionali

en: MLE only implemented for univariate series
it: MLE implementato solo per serie unidimensionali

en: 'order.max' must be >= 0
it: 'order.max' deve essere >= 0

en: 'order' must be a non-negative numeric vector of length 3
it: 'order' deve essere un vettore numerico non negativo di lunghezza 3

en: 'seasonal' must be a list with component 'order'
it: 'seasonal' deve essere di tipo list con componente 'order'

en: 'seasonal$order' must be a non-negative numeric vector of length 3
it: 'seasonal$order' deve essere un vettore numerico non negativo di lunghezza 3

en: lengths of 'x' and 'xreg' do not match
it: lunghezze di 'x' e 'xreg' non coincidenti

en: wrong length for 'fixed'
it: lunghezza errata per 'fixed'

en: some AR parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
it: alcuni parametri AR sono stati fissati: imposto transform.pars = FALSE

en: too few non-missing observations
it: troppo poche osservazioni non-mancanti

en: 'init' is of the wrong length
it: 'init' ha lunghezza sbagliata

en: non-stationary AR part
it: parte AR non stazionaria

en: non-stationary seasonal AR part
it: parte stagionale AR non stazionaria

en: non-stationary AR part from CSS
it: parte AR non stazionaria da CSS

en: non-stationary seasonal AR part from CSS
it: parte stagionale AR non stazionaria da CSS

en: 'xreg' and 'newxreg' have different numbers of columns
it: 'xreg' e 'newxreg' hanno un numero differente di colonne

en: MA part of model is not invertible
it: la parte MA del modello non è invertibile

en: seasonal MA part of model is not invertible
it: la parte stagionale MA del modello non è invertibile

en: converting non-invertible initial MA values
it: conversione di valori iniziali MA non invertibili

en: some ARMA parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
it: alcuni parametri ARMA sono stati fissati: imposto transform.pars = FALSE

en: 'xreg' is collinear
it: 'xreg' è collineare

en: NAs present: setting 'delta' to -1
it: trovati NA: imposto 'delta' a -1

en: transformed ARMA parameters were fixed
it: i parametri ARMA trasformati già fissati

en: need at least 2 data points
it: servono almeno 2 punti

en: invalid 'x'
it: 'x' non valida

en: no solution in the specified range of bandwidths
it: non ci sono soluzioni nel range di badwidth specificato

en: minimum occurred at one end of the range
it: minimo realizzato in uno degli estremi del range

en: 'x' must be a list with at least 2 elements
it: 'x' deve essere di tipo list con almeno 2 elementi

en: 'x' and 'g' must have the same length
it: 'x' e 'g' devono avere la stessa lunghezza

en: all observations are in the same group
it: tutte le osservazioni sono nello stesso gruppo

en: there must be at least 2 observations in each group
it: devono esserci almeno 2 osservazioni in ogni gruppo

en: 'x' must be nonnegative and integer
it: 'x' deve essere un intero non negativo

en: 'n' must be a positive integer >= 'x'
it: 'n' deve essere un intero positivo >= 'x'

en: incorrect length of 'x'
it: lunghezza di 'x' sbagliata

en: 'p' must be a single number between 0 and 1
it: 'p' deve essere un singolo numero tra 0 e 1

en: length of choices must be 2
it: la lunghezza di choices deve essere 2

en: object '%s' has no scores
it: l'oggetto '%s' non ha punteggi (scores)

en: 'scale' is outside [0, 1]
it: 'scale' oltre [0,1]

en: biplots are not defined for complex PCA
it: biplot non è definito per PSA complesse

en: unequal number of rows in 'cancor'
it: numero di colonne differente in 'cancor'

en: dimension 0 in 'x' or 'y'
it: dimensione 0 in 'x' o 'y'

en: 'x' has rank 0
it: 'x' ha rango 0

en: 'y' has rank 0
it: 'y' ha rango 0

en: 'x' and 'y' must have the same length
it: 'x' e 'y' devono avere la stessa lunghezza

en: 'x' and 'y' must have at least 2 levels
it: 'x' e 'y' devono avere almeno due livelli

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
it: tutti i termini di 'x' devono essere non negativi e finiti

en: at least one entry of 'x' must be positive
it: almeno un elemento di 'x' deve essere positivo

en: cannot compute simulated p-value with zero marginals
it: impossibile calcolare p-value simulati con marginali nulle

en: 'x' must at least have 2 elements
it: 'x' deve avere almeno 2 elementi

en: 'x' and 'p' must have the same number of elements
it: 'x' e 'p' devono avere lo stesso numero di elementi

en: probabilities must be non-negative.
it: le probabilità devono essere non negative.

en: probabilities must sum to 1.
it: le probabilità devono sommare a 1

en: Chi-squared approximation may be incorrect
it: L'approssimazione al Chi-quadrato potrebbe essere inesatta

en: NA values not allowed in 'd'
it: valori NA non ammessi in 'd'

en: distances must be result of 'dist' or a square matrix
it: le distanze devono essere il risultato di 'dist' o una matrice quadrata

en: 'k' must be in {1, 2, ..  n - 1}
it: 'k' deve essere in {1, 2, ..  n - 1}

en: contrasts not defined for %d degrees of freedom
it: contrasti non definiti per %d gradi di libertà

en: orthogonal polynomials cannot be represented accurately enough for %d degrees of freedom
it: i polinomi ortogonali non possono essere rappresentati con adeguata accuratezza per %d gradi di libertà

en: 'scores' argument is of the wrong length
it: argomento 'scores' di lunghezza sbagliata

en: 'scores' must all be different numbers
it: 'scores' devono essere numeri tutti diversi

en: 'degree' must be at least 1
it: 'degree' deve essere almeno 1

en: missing values are not allowed in 'poly'
it: valori mancanti non ammessi in 'poly'

en: must supply one or more vectors
it: fornire uno o più vettori

en: arguments must have the same length
it: gli argomenti devono avere la stessa lunghezza

en: contrasts apply only to factors
it: i contrasti si applicano solo a variabili factor

en: contrasts can be applied only to factors with 2 or more levels
it: i contrasti si possono applicare solo a variabili factor con 2 o più livelli

en: wrong number of contrast matrix rows
it: numero di righe della matrice di contrasto sbagliato

en: singular contrast matrix
it: matrice di contrasto singolare

en: numeric contrasts or contrast name expected
it: richiesti contrasti numerici o nomi contrasto

en: not enough degrees of freedom to define contrasts
it: numero di gradi di libertà insufficiente per definire i contrasti

en: baseline group number out of range
it: numero gruppo di base fuori range

en: supply both 'x' and 'y' or a matrix-like 'x'
it: fornire sia 'x' che 'y' o una 'x' in forma matriciale

en: 'y' must be numeric
it: 'y' deve essere numerica

en: cannot handle 'pairwise.complete.obs'
it: non posso gestire 'pairwise.complete.obs'

en: 'V' is not a square numeric matrix
it: 'V' non è una matrice quadrata numerica

en: not enough finite observations
it: non ci sono abbastanza osservazioni finite

en: Cannot compute exact p-value with ties
it: Impossibile calcolare p-value esatti in presenza di ties

en: 'formula' missing or invalid
it: 'formula' mancante o sbagliata

en: invalid formula
it: formula sbagliata

en: 'x' must be a matrix or a data frame
it: 'x' deve essere una matrice o un data frame

en: 'x' must contain finite values only
it: 'x' deve contenere solo valori finiti

en: length of 'wt' must equal the number of rows in 'x'
it: la lunghezza di 'wt' deve essere pari al numero di righe di 'x'

en: weights must be non-negative and not all zero
it: i peisi devono essere non-negativi e non tutti nulli

en: length of 'center' must equal the number of columns in 'x'
it: la lunghezza di 'center' deve essere pari al numero di colonne di 'x'

en: either 'k' or 'h' must be specified
it: o 'k' o 'h' devono essere specificati

en: elements of 'k' must be between 1 and %d
it: gli elementi di 'k' devono essere tra 1 e %d

en: 'merge' and 'height' do not fit!
it: 'merge' e 'height' in disaccordo!

en: dendrogram node with non-positive #{branches}
it: nodo del dendrogramma con #{branches} non positivi

en: midcache() of non-binary dendrograms only partly implemented
it: midcache() per dendrogrammi non binari implementata solo parzialmente

en: non-leaf subtree of length 0
it: sotto-albero non-terminale di lunghezza 0

en: 'order.dendrogram' requires a dendrogram
it: 'order.dendrogram' richiede un dendrogramma

en: invalid (length 0) node in dendrogram
it: nodo non valido (lunghezza 0) nel dendrogramma

en: dendrogram non-leaf node with non-positive #{branches}
it: nodo non terminale del dendrogramma con #{branches} non positivi

en: 'X' is not a dendrogram
it: 'X' non è un dendrogramma

en: 'x' must be a numeric matrix
it: 'x' deve essere una matrice numerica

en: 'x' must have at least 2 rows and 2 columns
it: 'x' deve avere almeno 2 righe e 2 colonne

en: 'margins' must be a numeric vector of length 2
it: 'margins' deve essere un vettore numerico di lunghezza 2

en: row dendrogram ordering gave index of wrong length
it: ordinamento per riga del dendrogramma restituisce un indice di lunghezza sbagliata

en: Colv = "Rowv" but nrow(x) != ncol(x)
it: Colv = "Rowv" ma nrow(x) != ncol(x)

en: column dendrogram ordering gave index of wrong length
it: ordinamento per colonna del dendrogramma restituisce un indice di lunghezza sbagliata

en: 'ColSideColors' must be a character vector of length ncol(x)
it: 'ColSideColors' deve essere un vettore carattere di lunghezza ncol(x)

en: 'RowSideColors' must be a character vector of length nrow(x)
it: 'RowSideColors' deve essere un vettore carattere di lunghezza nrow(x)

en: argument 'x' must be numeric
it: l'argomento 'x' deve essere numerico

en: 'x' contains missing values
it: 'x' contiene valori mancanti

en: need at least 2 points to select a bandwidth automatically
it: necessari almeno 2 punti per selezionare il bandwidth automatico

en: unknown bandwidth rule
it: regola di bandwidth sconosciuta

en: non-finite 'bw'
it: 'bw' non finito

en: 'bw' is not positive.
it: 'bw' non positivo.

en: non-finite 'from'
it: 'from' non finito

en: non-finite 'to'
it: 'to' non finito

en: invalid formula in deriv
it: formula non valida in deriv

en: 'x' is not a vector
it: 'x' non è un vettore

en: bad value for 'lag' or 'differences'
it: valore sbagliato per 'lag' o 'differences'

en: 'x' is not a vector or matrix
it: 'x' non è un vettore o una matrice

en: invalid distance method
it: metodo distanza sbagliato

en: ambiguous distance method
it: metodo distanza ambiguo

en: non-square matrix
it: matrice non quadrata

en: x[] and prob[] must be equal length vectors.
it: x[] e prob[] devono essere vettore della stessa lunghezza.

en: 'x' must be non-negative
it: 'x' deve essere non negativo

en: size != sum(x), i.e. one is wrong
it: size != sum(x), e.g. una delle due è sbagliata

en: 'prob' and 'mu' both specified
it: 'prob' e 'mu' specificate entrambi

en: some terms will have NAs due to the limits of the method
it: alcuni termini saranno NA a causa della limitazione del metodo

en: 'x' must have 1 or more non-missing values
it: 'x' deve avere 1 o più valori non mancanti

en: wrong embedding dimension
it: dimensioni di immersione sbagliata

en: 'covmat' is not a valid covariance list
it: 'covmat' non è una lista di covarianze valida

en: neither 'x' nor 'covmat' supplied
it: 'x' e 'covmat' non fornite

en: response not allowed in formula
it: risposta non ammessa in formula

en: factor analysis applies only to numerical variables
it: l'analisi fattoriale si applica solo a variaibili quantitative

en: 'covmat' is of unknown type
it: 'covmat' è di tipo sconosciuto

en: requested scores without an 'x' matrix
it: 'scores' richiesti senza indicare la matrice 'x'

en: factor analysis requires at least three variables
it: l'analisi fattoriale richiede almeno tre variabili

en: no starting values supplied
it: valori iniziali non specificati

en: cannot find valid starting values: please specify some
it: non riesco a trovare valori iniziali validi: si prega di specificarne alcuni

en: y values must be 0 <= y <= 1
it: i valori di y devono essere 0 <= y <= 1

en: non-integer #successes in a binomial glm!
it: #successi non interi nel modello glm binomiale!

en: non-integer counts in a binomial glm!
it: frequenze non intere nel modello glm binomiale!

en: 'variance' "%s" is invalid: possible values are "mu(1-mu)", "mu", "mu^2", "mu^3" and "constant"
it: 'variance' "%s" non valida: i valori possibili sono "mu(1-mu)", "mu", "mu^2", "mu^3" e "constant"

en: length mismatch in convolution
it: lunghezza non corretta in 'convolution'

en: missing values in 'filter'
it: valori mancanti in 'filter'

en: 'filter' is longer than time series
it: 'filter' più lungo della serie storica

en: argument 'sides' must be 1 or 2
it: l'argomento 'sides' deve essere 1 o 2

en: length of 'init' must equal length of 'filter'
it: la lunghezza di 'init' deve essere uguale a quella di 'filter'

en: 'x' must have at least 2 rows and columns
it: 'x' deve avere almeno 2 righe e colonne

en: 'x' has entries too large to be integer
it: 'x' contiene elementi troppo grandi per essere utilizzati con integer

en: if 'x' is not a matrix, 'y' must be given
it: se 'x' non è una matrice, si deve specificare 'y'

en: 'mult' must be integer >= 2, typically = 30
it: 'mult' deve essere un intero >= 2, normalmente = 30

en: alternative must be "two.sided", "less" or "greater"
it: l'alternativa deve essere "two.sided", "less" o "greater"

en: 'or' must be a single number between 0 and Inf
it: 'or' deve essere un solo numero tra 0 e Inf

en: all groups must contain data
it: tutti i gruppi devono contenere dati

en: all group levels must be finite
it: tutti i livelli di gruppo devono essere finiti

en: not enough observations
it: non ci sono abbastanza osservazioni

en: NA's are not allowed in 'groups' or 'blocks'
it: NA non ammessi in 'groups' o 'blocks'

en: 'y', 'groups' and 'blocks' must have the same length
it: 'y', 'groups' e 'blocks' devono avere la stessa lunghezza

en: not an unreplicated complete block design
it: non è un disegno completo a blocchi non replicati

en: formula missing
it: formula mancante

en: incorrect specification for 'formula'
it: specificazione di 'formula' non valida

en: nothing to tabulate
it: nulla da tabulare

en: incorrect specification for 'row.vars'
it: specificazione di 'row'vars' non corretta

en: incorrect specification for 'col.vars'
it: specificazione di 'col.vars' non corretta

en: interactions are not allowed
it: le interazioni non sono ammesse

en: incorrect variable names in rhs of formula
it: nomi variabili non validi nella membro di destra della formula

en: incorrect variable names in lhs of formula
it: nomi variabili non validi nella membro di sinistra della formula

en: cannot use dots in formula with given data
it: non di può usare il punto '.' nella formula per i dati specificati

en: 'x' must be an "ftable" object
it: 'x' deve essere un oggetto "ftable"

en: 'file' must be a character string or connection
it: 'file' deve essere una stringa di caratteri o una connessione

en: 'row.var.names' missing
it: 'row.var.names' mancante

en: 'col.vars' missing or incorrect
it: 'col.var' mancante o non corretto

en: 'family' not recognized
it: 'family' non riconosciuta

en: negative weights not allowed
it: non sono ammessi pesi negativi

en: number of offsets is %d should equal %d (number of observations)
it: il numero degli offest è %d, dovrebbe essere %d (numero di osservazioni)

en: value of 'epsilon' must be > 0
it: il valore di 'epsilon' deve essere > 0

en: maximum number of iterations must be > 0
it: il numero massimo d iterazioni deve essere > 0

en: 'family' argument seems not to be a valid family object
it: l'argomento 'family' non sembra essere un oggetto family valido

en: invalid linear predictor values in empty model
it: valori del predittore lineare non validi nel modello vuoto

en: invalid fitted means in empty model
it: valori medie stimate non validi nel modello vuoto

en: length of 'start' should equal %d and correspond to initial coefs for %s
it: la lunghezza di 'start' dovrebbe essere %d e corrispondere ai coefficienti iniziali di %s

en: NAs in V(mu)
it: NA in V(mu)

en: 0s in V(mu)
it: 0 in V(mu)

en: NAs in d(mu)/d(eta)
it: NA in d(mu)/d(eta)

en: no valid set of coefficients has been found: please supply starting values
it: non è stato trovato un set valido di coefficienti: si prega di fornirne i valori iniziali

en: step size truncated due to divergence
it: ampiezza del passo ridotta a causa della divergenza

en: inner loop 1; cannot correct step size
it: ciclo intero 1; impossibile correggere la ampiezza del passo

en: step size truncated: out of bounds
it: lunghezza del passo ridotta: fuori limite

en: inner loop 2; cannot correct step size
it: ciclo interno 2; impossibile correggere ampiezza del passo

en: the following arguments to 'anova.glm' are invalid and dropped:
it: gli argomenti seguenti di 'anova.glm' sono sbagliati o ignorati:

en: models were not all fitted to the same size of dataset
it: i modelli sono stati stimati per differenti ampiezze campaionarie

en: observations with zero weight not used for calculating dispersion
it: osservazioni con pesi zero non vengono usate per il calcolo della dispersione

en: invalid clustering method
it: metodo di cluster non valido

en: ambiguous clustering method
it: metodo di cluster ambiguo

en: invalid dissimilarities
it: dissimilarità non valide

en: must have n >= 2 objects to cluster
it: si devono avere n >= 2 oggetti per una cluster

en: invalid length of members
it: lunghezza dei membri non valida

en: invalid dendrogram
it: dendrogramma non valido

en: 'merge' component in dendrogram must be integer
it: la componente 'merge' del dendrogramma deve essere di tipo integer

en: Consider providing an as.hclust.%s() method
it: Sarebbe opportuno definire un metodo as.hclust.%s()

en: need dendrograms where all leaves have labels
it: servono dendrogrammi dove tutti i nodi terminali hanno etichetta

en: 'k' and 'h' must be a scalar
it: 'k' e 'h' deve essere scalari

en: specify exactly one of 'k' and 'h'
it: specificare esattamente uno tra 'k' e 'h'

en: k must be between 2 and %d
it: k deve essere tra 2 e %d

en: specify exactly one of 'which' and 'x'
it: specificare uno solo tra 'which' e 'x'

en: all elements of 'which' must be between 1 and %d
it: tutti gli elementi di 'which' devono essere tra 1 e %d

en: invalid parameter values
it: valori dei parametri non validi

en: a limit is missing
it: manca un limite

en: 'r' is less than 1
it: 'r' è minori di 1

en: 'm' is less than 1
it: 'm' è minore di 1

en: 'r' is less than 0
it: 'r' è minori di 0

en: unknown named kernel
it: nome kernel sconosciuto

en: 'coef' must be a vector
it: 'coef' deve essere un vettore

en: 'coef' does not have the correct length
it: 'coef' non ha la lunghezza corretta

en: coefficients do not add to 1
it: i coefficienti non sommano ad 1

en: 'k' is not a kernel
it: 'k' non è un kernel

en: 'x' is shorter than kernel 'k'
it: 'x' è più piccolo del kernel 'k'

en: 'kernapply' is not available for object 'x'
it: 'kernapply' non disponibile per l'oggetto 'x'

en: empty cluster: try a better set of initial centers
it: cluster vuoto: provare con un insieme di centri iniziali migliore

en: number of cluster centres must lie between 1 and nrow(x)
it: il numero di centri dei cluster deve essere tra 1 e nrow(x)

en: 'centers' must be a number or a matrix
it: 'centers' deve essere un numero o una matrice

en: more cluster centers than distinct data points.
it: più cluster che punti distinti.

en: initial centers are not distinct
it: i centri iniziali non sono distinti

en: more cluster centers than data points
it: più cluster che dati

en: 'iter.max' must be positive
it: 'iter.max' deve essere positivo

en: must have same number of columns in 'x' and 'centers'
it: 'x' e 'centers' devono avere lo stesso numero di colonne

en: not enough 'x' data
it: dati 'x' insufficienti

en: not enough 'y' data
it: dati 'y' insufficienti

en: 'k' is not an integer
it: 'k' non è intero

en: method = '%s' is not supported. Using 'qr'
it: metodo = '%s' non supportato. Uso 'qr'

en: number of offsets is %d, should equal %d (number of observations)
it: numero di offset pari a %d, dovrebbe essere %d (numero di osservazioni)

en: 'x' must be a matrix
it: 'x' deve essere una matrice

en: 0 (non-NA) cases
it: 0 casi (non-NA)

en: singular fit encountered
it: stima singolare

en: missing or negative weights not allowed
it: non sono ammessi pesi negativi o mancanti

en: residual degrees of freedom in object suggest this is not an "lm" fit
it: numero di gradi di libertà dei residui dell'oggetto suggeriscono che questo non una stima "lm"

en: prediction from a rank-deficient fit may be misleading
it: previsione da una stima non a rango pieno può essere non corretta

en: 'object' has no 'effects' component
it: 'object' non ha la componente 'effects'

en: the 'se.fit' argument is not yet implemented for "mlm" objects
it: l'argomento 'se.fit' non è ancora implementato per l'oggetto "mlm"

en: too few cases, n < k
it: troppi pochi casi, n < k

en: predictors must all be numeric
it: i predittori devono essere tutti numerici

en: 'degree' must be 0, 1 or 2
it: 'degree' deve essere 0, 1 o 2

en: both 'span' and 'enp.target' specified: 'span' will be used
it: specificati sia 'span' che 'enp.target': verrà usato 'span'

en: only 1-4 predictors are allowed
it: permessi solo 1-4 predittori

en: invalid 'y'
it: 'y' non valida

en: specified parametric for all predictors
it: specificato parametrico per tutti i predittori

en: first argument must be a "loess" object
it: il primo argomento deve essere un oggetto "loess"

en: no models to compare
it: nessun modello da confrontare

en: 'start' and 'table' must be same length
it: 'start' e 'table' devono avere la stessa lunghezza

en: number of weights = %d should equal %d (number of responses)
it: il numero dei pesi =%d deve essere pari a %d (numero di risposte)

en: 'X' matrix was collinear
it: la matrice 'X' è collineare

en: missing observations deleted
it: osservazioni mancanti eliminate

en: observations with 0 weight not used in calculating standard deviation
it: le osservazioni con peso 0 non saranno usate nel calcolo della standard deviation

en: observations with 0 weights not used
it: le osservazioni con peso 0 non sono usate

en: 'low' and 'high' cannot be both TRUE
it: 'low' e 'high' non possono essere entrambe TRUE

en: residuals have rank %d < %d
it: i residui hanno rango %d < %d

en: NAs are not allowed
it: NA non ammessi

en: each dimension in table must be >= 2
it: tutte le dimensioni di table devono essere >= 2

en: 'x' must be a 3-dimensional array
it: 'x' deve essere un array tri-dimensionale

en: if 'x' is not an array, 'y' must be given
it: se 'x' non è un array,, si deve specificare 'y'

en: if 'x' is not an array, 'z' must be given
it: se 'x' non è un array, si deve specificare 'z'

en: 'x', 'y', and 'z' must have the same length
it: 'z', 'y' e 'z' devono avere la stessa lunghezza

en: sample size in each stratum must be > 1
it: l'ampiezza campionaria in ciascun strato deve essere > 1

en: 'x' must be square with at least two rows and columns
it: 'x' deve essere quadrata con almeno due righe e colonne

en: 'x' and 'y' must have the same number of levels (minimum 2)
it: 'x' e 'y' deovono avere lo stesso numero di livelli (minimo 2)

en: need numeric data
it: necessario dati numerici

en: 'mlm' objects with weights are not supported
it: oggetti 'mlm' con pesi non sono supportati

en: X does not define a subspace of M
it: X non definisce un sottospazio di M

en: 'model.tables' is not implemented for multiple responses
it: 'model.tables' non è implementato per risposte multiple

en: type '%s' is not implemented yet
it: tipo '%s' non ancora implementato

en: 'cterms' argument must match terms in model object
it: l'argomento 'cterms' deve far coincidre 'terms' nell'oggetto model

en: Design is unbalanced - use se.contrast() for se's
it: Il disegno è non bilanciato - usare se.contrast() per gli s.e.

en: Standard error information not returned as design is unbalanced. 
    Standard errors can be obtained through 'se.contrast'.
it: Informazione sullo standard error non fornita poiché il disegno non era bilanciato. 
    Si possono ottenere gli standard error attraverso 'se.contrast'.

en: SEs for type '%s' are not yet implemented
it: SE per il tipo '%s' non ancora implementati

en: na.action must be a function
it: na.action deve essere una funzione

en: eff.aovlist: non-orthogonal contrasts would give an incorrect answer
it: eff.aovlist: contrasti non ortogonali forniranno una risposta errata

en: 'data' must be a data.frame, not a matrix or an array
it: 'data' deve essere un data.frame, non una matrice o un array

en: variable '%s' is not a factor
it: la variabile '%s' non è di tipo factor

en: model frame and formula mismatch in model.matrix()
it: model frame e formula non coincidono in model.matrix()

en: invalid 'contrasts.arg' argument
it: argomento 'contrasts.arg' non valido

en: variable '%s' is absent, its contrast will be ignored
it: variabile '%s' assente, i suoi contrasti saranno ignorati

en: invalid response type
it: tipo risposta non valido

en: invalid 'data' argument
it: argomento 'data' non valido

en: all times contain an NA
it: tutti i 'times' contengono NA

en: missing values in object
it: valore mancante nell'oggetto

en: invalid argument 'omit'
it: argomento 'omit' non valido

en: 'print.level' must be in {0,1,2}
it: 'print-level' deve essere in {0,1,2}

en: lower < upper  is not fulfilled
it: lower < upper non rispettato

en: f() values at end points not of opposite sign
it: i valori di f() negli estremi hanno segno opposto

en: 'params' has wrong length
it: 'parms' ha lunghezza sbagliata

en: 'varying' has wrong length
it: 'varying' di lughezza sbagliata

en: 'varying' must be logical, integer or character
it: 'varying' deve essere di tipo logical, integer o character

en: invalid argument to 'getProfile'
it: argomento non valido in 'getProfile'

en: cannot recognize parameter name
it: impossibile riconoscere nome parametro

en: singular gradient matrix at initial parameter estimates
it: matrice gradiente singolare per le stime iniziali dei parametri

en: cannot calculate REML log-likelihood for "nls" objects
it: impossibile calcolare REML log-verosimiglianza per oggetti "nls"

en: anova is only defined for sequences of "nls" objects
it: anova definita solo per successioni di oggetti "nls"

en: 'anova' is only defined for sequences of "nls" objects
it: 'anova' definita solo per successioni di oggetti "nls"

en: formula '%s' must be of the form '~expr'
it: formula '%s' deve essere della forma '~expr'

en: '%s' cannot be of mode '%s'
it: '%s' non può essere in modalità '%s'

en: not enough groups
it: gruppi insufficienti

en: read the documentation for 'trace' more carefully
it: leggere la documentazione di 'trace' più attentamente

en: 'x' must have 2 columns
it: 'x' deve avere 2 colonne

en: 'x' and 'n' must have the same length
it: 'x' e 'n' devono avere la stessa lunghezza

en: too few groups
it: troppi pochi gruppi

en: use only with "lm" objects
it: usare solo con oggetti "lm"

en: 'id.n' must be in {1,..,%d}
it: 'id.n' deve essere in {1,..,%d}

en: not enough data
it: dati insufficienti

en: exactly one of 'n', 'delta', 'sd', 'power', and 'sig.level' must be NULL
it: solo uno tra 'n', 'delta', 'sd', 'power', e 'sig.level' deve essere NULL

en: 'sig.level' must be numeric in [0, 1]
it: 'sig.level' deve essere numerico in [0, 1]

en: exactly one of 'n', 'p1', 'p2', 'power', and 'sig.level' must be NULL
it: solo uno tra 'n', 'p1', 'p2', 'power', e 'sig.level' deve essere NULL

en: exactly one of 'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power', and 'sig.level' must be NULL
it: solo uno tra 'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power', e 'sig.level' deve essere NULL

en: number of groups must be at least 2
it: il numero dei gruppi deve essere almeno 2

en: number of observations in each group must be at least 2
it: numero di osservazioni in ciascun gruppo deve essere almeno 2

en: 'nterms' is missing with no default
it: 'nterms' mancante senza valore di default

en: 'ppr' applies only to numerical variables
it: 'ppr' si applica solo a variabili numeriche

en: mismatched 'x' and 'y'
it: 'x' e 'y' non coincidenti

en: wrong number of columns in 'x'
it: numero di colonne sbagliate in 'x'

en: PCA applies only to numerical variables
it: PCA si applica solo a variabili numeriche

en: no scores are available: refit with 'retx=TRUE'
it: score non disponibili: ristimare con 'retx=TRUE'

en: 'newdata' must be a matrix or data frame
it: 'newdata' deve essere una matrice o un data frame

en: 'newdata' does not have named columns matching one or more of the original columns
it: 'newdata' non ha colonne con nome coincidenti con una o più colonne dei datioriginari

en: 'newdata' does not have the correct number of columns
it: 'newdata' ha un numero di colonne non corretto

en: both 'x' and 'covmat' were supplied: 'x' will be ignored
it: specificati sia 'x' che 'covmat': 'x' verrà ignorata

en: 'princomp' can only be used with more units than variables
it: 'princomp' si può usare solo quando ci sono più unità che variabili

en: covariance matrix is not non-negative definite
it: la matrice di covarianza non è definita non-negativa

en: argument does not include a 'qr' component
it: l'argomento non ha la componente 'qr'

en: argument does not include an 'effects' component
it: l'argomento non ha la componente 'effects'

en: 'proj' is not implemented for multiple responses
it: 'proj' non implementata per risposte multiple

en: elements of 'n' must be positive
it: gli elementi di 'n' devono essere positivi

en: elements of 'x' must be nonnegative
it: gli elementi di 'x' devono essere nonnegativi

en: elements of 'x' must not be greater than those of 'n'
it: gli elementi di 'x' non possono essere più grandi di quelli di 'n'

en: 'p' must have the same length as 'x' and 'n'
it: 'p' deve avere la stessa lunghezza di 'x' e 'n'

en: elements of 'p' must be in (0,1)
it: gli elementi di 'p' devono essere in (0,1)

en: y is empty or has only NAs
it: y è vuota o contiene sonlo NA

en: 'formula' missing
it: 'formula' mancante

en: missing values and NaN's not allowed if 'na.rm' is FALSE
it: valori mancanti e NaN non ammessi se 'na.rm' è FALSE

en: 'probs' outside [0,1]
it: 'probs' oltre [0,1]

en: 'relevel' only for factors
it: 'relevel' solo per variabili factor

en: 'ref' must be an existing level
it: 'ref' deve essere un livello esistente

en: 'varying' arguments must be the same length
it: gli argomenti 'varying' devono avere la stessa lunghezza

en: 'times' is wrong length
it: 'times' ha lunghezza sbagliata

en: there are records with missing times, which will be dropped.
it: ci sono record con 'times' mancanti, saranno ignorati

en: some constant variables (%s) are really varying
it: alcune variabili 'constant' (%s) sono in realtà 'varying'

en: bandwidth 'k' must be >= 1 and odd!
it: bandwidth 'k' deve essere >= 1 e dispari!

en: argument 'object' has an impossible length
it: argomento 'object' ha una lunghezza impossibile

en: no 'getInitial' method found for "%s" objects
it: non è stato trovato il metodo 'getInitial' per gli oggetti "%s"

en: sample size must be between 3 and 5000
it: l'ampiezza campionaria deve essere tra 3 e 5000

en: all 'x' values are identical
it: tutti i valori di 'x' sono uguali

en: attempt to smooth non-numeric values
it: tentativo di allisciare valori non numerici

en: attempt to smooth NA values
it: tentativo di allisciare valori NA

en: invalid 'control.spar'
it: 'control.spar' non valido

en: lengths of 'x' and 'w' must match
it: le lunghezze di 'x' e 'w' devono coincidere

en: all weights should be non-negative
it: tutti i pensi dovrebbero essere non negativi

en: some weights should be positive
it: alcuni pesi dovrebbero essere positivi

en: need at least four unique 'x' values
it: necessari almeno quattro valori distinti 'x'

en: cannot use more inner knots than unique 'x' values
it: non posso usare più nodi interni che valori unici di 'x'

en: you must supply 1 < df <= n,  n = #{unique x} =
it: si deve fornire 1 < df <= n, n = #{x distrinti} =

en: NA lev[]; probably smoothing parameter 'spar' way too large!
it: NA lev[]; probabilmente il parametro di smothh 'spar' è troppo grande!

en: setting df = 1  __use with care!__
it: uso df = 1 __usare con molta cautela!__

en: not a valid "smooth.spline" object
it: oggetto "smooth.spline" non valido

en: 'y' must be numeric vector
it: 'y' deve essere un vettore numerico

en: number of observations in 'x' and 'y' must match.
it: il numero di osservazioni in 'x' e 'y' deve coincidere

en: number of weights must match number of observations.
it: il numero di pesi deve coincidere col numero di osservazioni

en: 'span' must be between 0 and 1.
it: 'span' deve essere tra 0 e 1

en: 'x' must be between 0 and 1 for periodic smooth
it: 'x' deve essere tra 0 e 1 per smooth periodici

en: 'p' must be between 0 and 0.5
it: 'p' deve essere tra 0 e 0.5

en: length of 'p' must be 1 or equal the number of columns of 'x'
it: la lunghezza dei 'p' deve essere 1 o uguale al numero di colonne di 'x'

en: 'x' must be a time series or an ar() fit
it: 'x' deve essere una serie storica o un ar() stimato

en: must specify 'spans' or a valid kernel
it: specificare 'spans' o un kernel valido

en: coverage probability out of range [0,1)
it: probabilità di copertura oltre [0,1)

en: spline: first and last y values differ - using y[1] for both
it: spline: il primo e l'ultimo valore di y sono diversi - uso y[1] per entrambi

en: stepfun: 'x' must be ordered increasingly
it: stepfun: 'x' deve essere ordinato in ordine crescente

en: 'x' must have length >= 1
it: 'x' deve avere lunghezza >= 1

en: 'y' must be one longer than 'x'
it: 'y' deve essere più lungo di 'x' di una unità

en: no 'as.stepfun' method available for 'x'
it: nessun metodo 'as.stepfun' disponibile per 'x'

en: not a valid step function
it: non è una funzione a gradini valida

en: 'plot.stepfun' called with wrong type of argument 'x'
it: 'plot.stepfun' chiamata con argomento 'x' di tipo sbagliato

en: must be 0 or 1
it: deve essere 0 o 1

en: only univariate series are allowed
it: ammesse solo serie unidimensionali

en: series is not periodic or has less than two periods
it: la serie non è periodica o ha meno di due periodi

en: unknown string value for s.window
it: valore stringa sconosciuto in s.window

en: 'cutpoints' must be unique in 0 < cuts < 1, but are =
it: 'cutpoints' devono essere distinti in 0 < cuts < 1, ma sono =

en: 'cutpoints' must be unique, but are =
it: 'cutpoints' devono essere distinti, ma sono=

en: 'x' must be between -1 and 1
it: 'x' deve essere tra -1 e 1

en: 'x' must be between %s and %s
it: 'x' deve essere tra %s e %s

en: number of 'cutpoints' must be one less than number of symbols
it: il numero di 'cutpoints' deve essere inferiore al numero di simboli

en: number of 'cutpoints' must be one more than number of symbols
it: il numero di 'cutpoints' deve essere uno più di quello dei simboli

en: must have 2 'symbols' for logical 'x' argument
it: deve avere 2 'symbols' se l'argomento 'x' è logical

en: invalid 'abbr.colnames'
it: 'abbr.colnames' non valida

en: 'mu' must be a single number
it: 'mu' deve essere un solo numero

en: 'y' is missing for paired test
it: 'y' mancante nel test per dati appaiati

en: data are essentially constant
it: i dati sono praticamente costanti

en: 'main' must be TRUE, FALSE, NULL or character (vector).
it: 'main' deve essere TRUE, FALSE, NULL o un (vettore) character.

en: x is not a vector or univariate time series
it: 'x' non è un vettore o una serie storica

en: singularities in regression
it: singolarità nella regressione

en: 'ts' object must have one or more observations
it: l'oggetto 'ts' deve avere una o più osservazioni

en: 'start' cannot be after 'end'
it: 'start' no può essere dopo 'end'

en: no time series supplied
it: nessuna serie storica specificata

en: not all series have the same frequency
it: non tutte le serie hanno la stessa frequenza

en: non-intersecting series
it: serie non intersecantesi

en: non-time series not of the correct length
it: non-serie storica della lunghezza sbagliata

en: time series contains internal NAs
it: serie storica contenente valori interni NA

en: cannot plot more than 10 series as "multiple"
it: non posso disegnare più di 10 serie in "multiple"

en: scatter plots only for univariate time series
it: diagrammi di dispersione solo per serie unidimensionali

en: 'xy.labels' must be logical or character
it: 'xy.labels' devono essere logical o character

en: 'frequency' and 'deltat' are both supplied and are inconsistent
it: 'frequency' e 'deltat' sono stati specificati entrambi ma non consistenti

en: bad value for 'start'
it: valore sbagliato per 'start'

en: 'start' value not changed
it: valore di 'start' non cambiato

en: bad value for 'end'
it: valore errato per 'end'

en: 'end' value not changed
it: valore di 'end' non cambiato

en: extending time series when replacing values
it: estensione della serie storica durante la sostituzione dei valori

en: times to be replaced do not match
it: 'times' da sostituire non corrispondenti

en: no replacement values supplied
it: valori da sostituire non specificati

en: too many replacement values supplied
it: indicati troppo valori da sostituire

en: number of values supplied is not a sub-multiple of the number of values to be replaced
it: il numero di valori specificati per la sostituzione non sono un sottomultiplo del numero di valori che devono essere sostituiti

en: 'model' must be list
it: 'model' deve essere di tipo list

en: 'ar' part of model is not stationary
it: la parte 'ar' del modello non è stazionaria

en: burn-in 'n.start' must be as long as 'ar + ma'
it: valori di burn-in 'n.start' deve essere lungo quanto 'ar + ma'

en: 'model$order' must be of length 3
it: 'model$order' deve essere di lunghezza 3

en: inconsistent specification of 'ar' order
it: specificazione dell'ordine di 'ar' inconsistente

en: inconsistent specification of 'ma' order
it: specificazione dell'ordine 'ma' inconsistente

en: number of differences must be a positive integer
it: il numero di 'differences' deve essere un intero positivo

en: need an object with call component
it: necessario un oggetto con una componente call

en: 'ratio' must be a single positive number
it: 'ratio' deve essere un numero positivo

en: 'x' and 'w' must have the same length
it: 'x' e 'w' devono avere la stessa lunghezza

en: not enough (finite) 'x' observations
it: osservazioni 'x' (finite) insufficienti

en: cannot compute exact confidence interval with ties
it: impossibile calcolare intervalli di confidenza esatti in presenza di ties

en: cannot compute exact p-value with zeroes
it: impossibile calcolare p-valu esatti in presenza di zeri

en: cannot compute exact confidence interval with zeroes
it: impossibile calcolar eintervalli di confidenza esatti in presenza di zeri

en: too few distinct input values to fit an asymptotic regression model
it: troppi pochi valori distinti in input per stimare un modello di regressione asintotico

en: cannot fit an asymptotic regression model to these data
it: impossibile stimare un modello di regressione asintotico per questi dati

en: too few observations to fit an asymptotic regression model
it: troppe poche osservazioni per poter stimare un modello di regressione asintotico

en: too few distinct input values to fit the 'asympOff' model
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare il modello 'asympOff'

en: too few distinct input values to fit the 'asympOrig' model
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare il modello 'asympOrig'

en: too few distinct input values to fit a biexponential
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare una biesponenziale

en: must have length of response = length of second argument to 'SSfol'
it: deve essere lunghezza della risposta = lunghezza del secondo argomento di 'SSfol'

en: must have at least 4 observations to fit an 'SSfol' model
it: necessarie almeno 4 osservazioni per stimare un modello 'SSfol'

en: too few distinct input values to fit a four-parameter logistic
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare un logistica a 4 parametri

en: too few distinct input values to fit a logistic model
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare un modello logistico

en: too few distinct input values to fit a Michaelis-Menten model
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare un modello Michaelis-Menten

en: too few distinct input values to fit the Gompertz model
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare un modello Gompertz

en: too few distinct input values to fit the Weibull growth model
it: troppo pochi valori distinti in input per stimare un modello di crescita Weibull

en: all 'x' values must be non-negative to fit the Weibull growth model
it: tutti i valori di 'x' devono essere non-negativi per stimar eun modello di crescita Weibull

en: iterations
it: iterazioni

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
it: alcuni argomenti non nome in 'fixed' non sono argomenti della log-verosimiglianza specificata

en: 'start' must be a named list
it: 'start' deve essere di tipo list con nomi

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
it: alcuni argomenti con nome in 'start' non sono argomenti della log-verosimiglianza specificata

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
it: la profilazione ha trovato una soluzione migliore, quindi la stima originale non converge

en: cannot handle object of mode '%s'
it: impossibile gestire oggetti inmodalità '%s'

en: cannot change names on Tcl array
it: non posso cambiare i nomi di un array Tcl

en: cannot set length of Tcl array
it: non posso impostare la lunghezza di un array Tcl

en: Tcl package '%s' not found
it: Pacchetto Tcl '%s' non trovato

en: Demos
it: Demo

en: Density
it: Densità

en: Tcl/Tk support files were not installed
it: I file di supporto a Tcl/Tk non sono stati installati

en: argument 'files' must be character
it: argomento 'files' deve essere di tipo chararcter

en: md5 failed on file '%s'
it: md5 fallito sul file '%s'

en: argument 'package' must be of length 1
it: argomento 'package' deve avere lunghezza 1

en: you must specify 'package' or 'dir'
it: specificare 'package' o 'dir'

en: directory '%s' does not exist
it: la directory '%s' non esiste

en: neither code nor data objects found
it: non trovati codice o oggetti di tipo data

en: directory '%s' does not contain R code
it: ls directory '%s' non contiene codice R

en: directory '%s' does not contain Rd objects
it: la directory '%s' non contiene oggetti Rd

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
it: specificare 'package', 'dir' o 'file'

en: declared S3 method '%s' not found
it: il metodo S3 '%s' è dichiarato ma non trovato

en: cannot check R code installed as image
it: impossibile verificare codice R installato come immagine

en: Unknown encoding
it: Codifica sconosciuta

en: unable to create
it: impossibile creare

en: unable to write code files
it: impossibile scrivere file codice

en: argument 'file' must be a character string or connection
it: argomento 'file' deve essere una stringa di caratteri o una connessione

en: See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.
it: Si veda il capitolo 'Writing R documentation' nel manuale 'Writing R Extensions'.

en: missing/empty \title field in '%s'
it: campo \title mancante/vuoto in '%s'

en: Rd files must have a non-empty \title.
it: I file Rd devono avere \title non vuoto.

en: argument 'outFile' must be a character string or connection
it: l'argomento 'outFile' deve essere una stringa carattere o una connessione

en: cannot deal with Rd objects with missing/empty names
it: non posso lavorare con oggetti Rd con nomi mancanti/vuoti

en: argument 'vignette' must be of length 1
it: l'argomento 'vignette' deve avere lunghezza 1

en: file '%s' not found
it: file '%s' non trovato

en: is not registered
it: non è registrato

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. "
en: Argument
it: Argomento

en: pattern
it: modello

en: Invalid DESCRIPTION file
it: file DESCRIPTION non valido

en: *** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***
it: *** qualcuno ha danneggiato il campo Builr nel pacchetto '%s' ***

en: cannot open directory '%s'
it: impossibile leggere directory '%s'

en: cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE
it: non posso disabilitare l'ordinamento tramite locale usando LC_COLLATE

en: unable to create '%s'
it: impossibile creare '%s'

en: cannot create directory '%s'
it: impossibile creare directory '%s'

en: cannot copy '%s' to '%s'
it: impossibile copiare '%s' su '%s'

en: No results found
it: Nessun risultato trovato

en: cannot read index information in file '%s'
it: non posso leggere le informazioni dell'indice nel file '%s'

en: there is no package called '%s'
it: non esiste un pacchetto chiamato '%s'

en: package seems to be using lazy loading for data already
it: il pacchetto sembra già utilizzare il lazy loading per i dati

en: source list must have names for all elements
it: la lista sorgente deve avere i nomi per tutti gli elementi

en: source must be an environment or a list
it: il sorgente deve essere un environment o una lista

en: this cannot be used for package 'base'
it: non può essere usato per il pacchetto 'base'

en: package contains no R code
it: il pacchetto non contiene codice R

en: package seems to be using lazy loading already
it: il pacchetto sembra usare già il lazy loading

en: Processing packages:
it: Elaboro i pacchetti:

en: argument 'pkg' must be of length 1
it: l'argomento 'pkg' deve avere lunghezza 1

en: package '%s' was not found
it: pacchetto '%s' non trovato

en: bad operand
it: operatore sbagliato

en: argument '%s' must be a character string or connection
it: l'argomento '%s' deve essere una stringa carattere o una connessione

en: test '%s' is not available
it: il test '%s' non è disponibile

en: argument 'x' must be a character vector
it: l'argomento 'x' deve essere un vettore carattere

en: argument 'delim' must specify two characters
it: l'argomenti 'delim' deve specificare due caratteri

en: only Rd syntax is currently supported
it: solo la sintassi Rd è supportata al momento

en: file '%s' is not in valid DCF format
it: il fil e'%s' non è in formato DCF valido

en: cannot source package code
it: impossibile leggere codice sorgente del pacchetto

en: Call sequence:
it: Successione delle chiamate:

en: parsing '%s'
it: analizzo '%s'

en: processing
it: elaborazione in corso

en: Open the bulk rename dialog
it: Apre la finestra di Bulk Rename

en: Run in daemon mode
it: Esegue in modalità demone

en: Run in daemon mode (not supported)
it: Esegue in modalità demone (non supportata)

en: Quit a running Thunar instance
it: Termina un'istanza di Thunar in esecuzione

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
it: Termina un'istanza di Thunar in esecuzione (non supportato)

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# initialize Gtk+ #-#-#-#-#  1695 (mousepad 0.2.16)  #-#-#-#-# initialize gtk+
en: [FILES...]
it: [FILE...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
it: Thunar: impossibile aprire il display: %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
it: Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
it: Ordina per _nome

en: Keep items sorted by their name
it: Mantiene gli elementi ordinati per nome

en: Sort By _Size
it: Ordina per dimen_sione

en: Keep items sorted by their size
it: Mantiene gli elementi ordinati per dimensione

en: Sort By _Type
it: Ordina per _tipo

en: Keep items sorted by their type
it: Mantiene gli elementi ordinati per tipo

en: Sort By Modification _Date
it: Ordina per data di _modifica

en: Keep items sorted by their modification date
it: Mantiene gli elementi ordinati per data di modifica

en: Sort items in ascending order
it: Ordina gli elementi in ordine ascendente

en: Sort items in descending order
it: Ordina gli elementi in ordine discendente

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
it: Impossibile avviare l'operazione

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
it: Impossibile aprire "%s"

en: Failed to open "%s": %s
it: Impossibile aprire "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
it: Impossibile rinominare "%s"

en: Copying files to "%s"...
it: Copia dei file in "%s" in corso...

en: Creating symbolic links in "%s"...
it: Creazione del collegamento simbolico "%s" in corso...

en: Moving files into "%s"...
it: Spostamento dei file in "%s" in corso...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
it: Cancellare davvero in modo
    permanente "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
it[0]: Cancellare davvero in modo
    permanente il file selezionato?
it[1]: Cancellare davvero in modo
    permanente i %u file selezionati?

en: Moving files into the trash...
it: Spostamento dei file nel cestino in corso...

en: Creating files...
it: Creazione dei file in corso...

en: Remove all files and folders from the Trash?
it: Rimuovere tutti i file e le cartelle dal cestino?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
it: Scegliendo di svuotare il cestino tutti gli elementi al suo interno verranno persi irrimediabilmente. È comunque possibile cancellarli singolarmente.

en: Emptying the Trash...
it: Svuotamento del cestino in corso...

en: Failed to determine the original path for "%s"
it: Impossibile determinare il percorso originario di "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
it: Impossibile ripristinare "%s"

en: Restoring files...
it: Ripristino dei file in corso...

en: Failed to set default application for "%s"
it: Impossibile impostare l'applicazione predefinita per "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
it: L'applicazione selezionata è usata per aprire questo e altri file di tipo "%s".

en: No application selected
it: Nessuna applicazione selezionata

en: Other Application...
it: Altra applicazione...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
it: Usa un _comando personalizzato:

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
it: Usa come _predefinita per questo tipo di file

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
it: Impossibile aggiungere la nuova applicazione "%s"

en: Failed to execute application "%s"
it: Impossibile eseguire l'applicazione "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
it: _Rimuovi avviatore

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
it: Esplora il file system per selezionare un'applicazione per aprire i file di tipo "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
it: Cambia l'applicazione predefinita per i file di tipo "%s" con l'applicazione selezionata.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
it: Verrà rimosso l'avviatore dell'applicazione che compare nel menu contestuale del file, mentre l'applicazione stessa non sarà disinstallata.
    
    È possibile rimuovere solamente gli avviatori che sono stati creati usando l'opzione «Comando Personalizzato» nella finestra «Apri con» del gestore di file.

note: #-#-#-#-#  303 (exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
it: Selezionare un'applicazione

en: Perl Scripts
it: Script di Perl

en: Python Scripts
it: Script di Python

en: Ruby Scripts
it: Script di Ruby

en: Other Applications
it: Altre applicazioni

en: Failed to remove "%s".
it: Impossibile rimuovere "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
it: Negli appunti non c'è niente da incollare

en: Configure Columns in the Detailed List View
it: Configurazione delle colonne della lista

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
it: Scegliere l'ordine in cui le informazioni appaiono
    nella visualizzazione a lista dettagliata.

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
it: Sposta _giù

en: Column Sizing
it: Dimensionamento delle colonne

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
it: Di norma, le colonne verranno espanse per
    garantire che il testo sia completamente visibile.
    Disabilitando questo comportamento, il gestore di file 
    userà sempre colonne di lunghezza definita dall'utente.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
it: _Espandi automaticamente le colonne quando necessario

en: Compact directory listing
it: Elenco compatto delle cartelle

en: Enter the new name:
it: Inserire il nuovo nome:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
it: Impossibile convertire il nome del file «%s» nella codifica locale

en: Invalid filename "%s"
it: Nome del file «%s» non valido

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
it: La cartella di lavoro deve essere un percorso assoluto

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
it: Almeno un nome di file deve essere specificato

en: At least one source filename must be specified
it: Almeno un nome di file sorgente deve essere specificato

en: The number of source and target filenames must be the same
it: Il numero di nomi di file sorgente e destinazione deve essere lo stesso

en: A destination directory must be specified
it: Almeno una cartella di destinazione deve essere specificata

en: At least one filename must be specified
it: Almeno un nome di file deve essere specificato

en: Configure _Columns...
it: _Configura colonne...

en: Configure the columns in the detailed list view
it: Configura le colonne della visualizzazione a lista dettagliata

en: Detailed directory listing
it: Lista dettagliata delle cartelle

en: Details view
it: Visualizzazione dettagliata

note: #-#-#-#-#  386 (Gajim 2)  #-#-#-#-# Rename
en: _Rename
it: _Rinomina

en: Yes to _all
it: Sì _a tutti

en: N_o to all
it: No a _tutti

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
it: Questa cartella contiene già un collegamento simbolico "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
it: Questa cartella contiene già una cartella «%s».

en: This folder already contains a file "%s".
it: Questa cartella contiene già il file «%s».

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
it: Sostituire il il collegamento

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
it: Sostituire la cartella esistente

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
it: Sostituire il file esistente

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
it: con il seguente?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
it: con la seguente?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
it: con il seguente?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
it: Il file desktop «%s» è un una posizione non sicura e non è marcato come eseguibile. Se non si è sicuri del programma, fare clic su «Annulla».

en: Mark _Executable
it: Rendi _eseguibile

en: _Copy here
it: _Copia qui

en: _Move here
it: _Sposta qui

en: _Link here
it: Crea colle_gamento qui

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
it: Impossibile eseguire il file «%s»

en: Name only
it: Solo nome

en: Suffix only
it: Solo suffisso

en: Name and Suffix
it: Nome e suffisso

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# Permissions chooser #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Permissions
it: Permessi

en: The root folder has no parent
it: La cartella radice non ha padre

en: Failed to parse the desktop file: %s
it: Impossibile analizzare il file desktop: %s

note: #-#-#-#-#  2472 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
it: Campo Exec non specificato

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
it: Avviatore di collegamenti non sicuri

note: #-#-#-#-#  2472 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
it: Campo URL non specificato

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SDeviceOnPort #-#-#-#-#  760 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is vol
en: %s on %s
it: %s su %s

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
it: %s of %s (%d%% usato)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
it: Clic con il tasto destro per mostrare la cronologia

en: Go to the previous visited folder
it: Va alla precedente cartella visitata

en: Go to the next visited folder
it: Va alla successiva cartella visitata

en: The item will be removed from the history
it: L'elemento verrà rimosso dalla cronologia

en: Could not find "%s"
it: Impossibile trovare "%s"

en: Icon based directory listing
it: Elenco delle cartelle basato su icone

en: The file "%s" already exists
it: Il file «%s» esiste già

en: Failed to create empty file "%s": %s
it: Impossibile creare il file vuoto «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
it: Impossibile creare la cartella «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
it: Impossibile cancellare il file «%s»: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
it: Impossibile creare un collegamento simbolico a "%s" perché non è un file locale

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
it: Impossibile cambiare il proprietario di "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
it: Impossibile cambiare il gruppo di "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
it: Impossibile cambiare i permessi di "%s":%s

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
it: copia di %s

en: link to %s
it: collegamento a %s

en: another copy of %s
it: un'altra copia di %s

en: another link to %s
it: un altro collegamento a %s

en: third copy of %s
it: terza copia di %s

en: third link to %s
it: terzo collegamento a %s

en: Do you want to create it?
it: Crearlo?

en: Do you want to skip it?
it: Saltare?

en: Choose another application with which to open the selected file
it: Permette di scegliere un'altra applicazione con cui aprire il file selezionato

en: Failed to open file "%s"
it: Impossibile aprire il file «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
it[0]: Impossibile aprire %d file.
it[1]: Impossibile aprire %d file.

en: Are you sure you want to open all folders?
it: Sicuro di voler aprire tutte le cartelle?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
it[0]: Questo aprirà %d finestra distinta del gestore di file.
it[1]: Questo aprirà %d finestre distinte del gestore di file.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
it[0]: Apri %d nuova finestra
it[1]: Apri %d nuove finestre

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
it[0]: Apri in %d nuova _finestra
it[1]: Apri in %d nuove _finestre

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
it[0]: Apre la cartella selezionata in %d nuova finestra
it[1]: Apre le cartelle selezionate in %d nuove finestre

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
it[0]: Apri in %d nuova sc_heda
it[1]: Apri in %d nuove sc_hede

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
it[0]: Apre la cartella selezionata in %d nuova scheda
it[1]: Apre le cartelle selezionate in %d nuove schede

en: Open the selected directory in a new window
it: Apre la cartella selezionata in nuova finestra

en: Open the selected directory in a new tab
it: Apre la cartella selezionata in una nuova scheda

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
it: Apre la cartella selezionata

en: _Execute
it: _Esegui

en: Execute the selected file | Execute the selected files
it[0]: Esegui il file selezionato
it[1]: Esegui i file selezionati

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
it[0]: Usa "%s" per aprire il file selezionato
it[1]: Usa "%s" per aprire i file selezionati

en: _Open With Other Application...
it: Apri con un'altra a_pplicazione...

en: _Open With Default Applications
it: Apri con l'applicazione pre_definita

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
it[0]: Apre il file selezionato con l'applicazione predefinita
it[1]: Apre i file selezionati con l'applicazione predefinita

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
it[0]: Scrivania (crea collegamento)
it[1]: Scrivania (crea collegamenti)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
it[0]: Crea nella scrivania un collegamento al file selezionato
it[1]: Crea nella scrivania dei collegamenti ai file selezionati

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
it[0]: Invia il file selezionato a "%s"
it[1]: Invia i file selezionati a "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
it[0]: %d elemento (%s); spazio libero: %s
it[1]: %d elementi (%s); spazio libero: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
it[0]: %d elemento, spazio libero: %s
it[1]: %d elementi, spazio libero: %s

en: "%s" broken link
it: "%s" collegamento interotto

en: "%s" (%s) link to %s
it: "%s" (%s) punta a %s

en: "%s" shortcut
it: "%s" scorciatoia

en: "%s" mountable
it: "%s" montabile

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
it: Percorso originale:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
it[0]: %d altro elemento selezionato (%s)
it[1]: %d altri elementi selezionati (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
it[0]: %d elemento selezionato (%s)
it[1]: %d elementi selezionati (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
it[0]: %d cartella selezionata
it[1]: %d cartelle selezionate

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
it: Apri in una nuova finestra

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action #-#-#-#-#  2726 (xfdesktop)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
it: Crea carte_lla...

en: Delete all files and folders in the Trash
it: Cancella tutti i file e le cartelle dal cestino

en: Paste Into Folder
it: Incolla nella cartella

en: The amount of space between the path buttons
it: Dimensione dello spazio tra i pulsanti del percorso

en: Open "%s" in this window
it: Apri "%s" in questa finestra

en: Open "%s" in a new window
it: Apri "%s" in una nuova finestra

en: Open "%s" in a new tab
it: Apri "%s" in una nuova scheda

en: Create a new folder in "%s"
it: Crea nuova cartella in "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
it: Sposta o copia i file selezionati precedentemente da un comando di taglia o copia all' interno di "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
it: Visualizza le proprietà della cartella «%s»

en: Reload the current folder
it: Aggiorna la cartella corrente

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
it: Nessun modello installato

en: The icon size for the path entry
it: La dimensione dell'icona per il percorso

en: _Access:
it: _Accesso:

en: Gro_up:
it: Gr_uppo:

en: Acce_ss:
it: Acce_sso:

en: O_thers:
it: A_ltri:

en: Program:
it: Programma:

en: Allow this file to _run as a program
it: Permetti di _eseguire il file come un programma

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
it: Permettere l'esecuzione a programmi non sicuri
    rappresenta un rischio per la sicurezza del sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
it: I permessi della cartella sono inconsistenti, potrebbe
    non essere possibile lavorare con i file di questa cartella.

en: Correct _folder permissions...
it: Co_rreggi i permessi della cartella...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
it: Fare un clic qui per correggere automaticamente i permessi della cartella.

en: Stop applying permissions recursively.
it: Arresta l'applicazione ricorsiva dei permessi.

en: Apply recursively?
it: Applicare ricorsivamente?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
it: Applicare i cambiamenti ricorsivamente a
    tutti i file e sottocartelle contenuti nella cartella selezionata?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
it: Selezionando questa opzione la scelta sarà ricordata e non verrà riproposta; in futuro sarà possibile modificare la scelta tramite la finestra delle preferenze

en: Mixed file owners
it: Diversi proprietari del file

en: Unknown file owner
it: Proprietario del file sconosciuto

note: 0004
en: Read & Write
it: Lettura e scrittura

en: Varying (no change)
it: Variabile (nessuna modifica)

en: Correct folder permissions automatically?
it: Correggere i permessi della cartella automaticamente?

en: Correct _folder permissions
it: Co_rreggi i permessi della cartella

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
it: I permessi della cartella saranno ripristinati a uno stato consistente. Di conseguenza, solo agli utenti con permesso di lettura per la cartella sarà concesso di accedervi.

en: File Manager Preferences
it: Preferenze del gestore di file

en: Compact List View
it: Visualizza come lista compatta

en: Last Active View
it: Ultima visualizzazione attiva

en: Show thumbnails:
it: Mostra miniature:

note: #-#-#-#-#  301 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  598 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nev
en: Never
it: Mai

en: Local Files Only
it: Solo file locali

note: #-#-#-#-#  877 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail) #-#-#-#-#  908 (it)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatstylepage.ui:650 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_) #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-
en: Always
it: Sempre

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
it: Selezionare questa opzione per elencare le cartelle prima dei file quando una cartella viene ordinata

en: _Text beside icons
it: _Testo accanto alle icone

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
it: Selezionare questa opzione per posizionare le didascalie accanto alle icone invece che sotto le icone

note: #-#-#-#-#  2471 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
it: _Formato:

en: Shortcuts Pane
it: Pannello delle scorciatoie

en: Show Icon _Emblems
it: Visualizza gli _emblemi delle icone

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli emblemi delle icone nel pannello delle scorciatoie per tutte le cartelle per cui sono stati definiti degli emblemi nella relativa finestra delle proprietà

en: Tree Pane
it: Pannello ad albero

en: Icon _Size:
it: Dimen_sione delle icone

en: Show Icon E_mblems
it: Visualizza gli em_blemi delle icone

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
it: Selezionare questa opzione per visualizzare gli emblemi delle icone nel pannello ad albero per tutte le cartelle per cui sono stati definiti degli emblemi nella relativa finestra delle proprietà

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Navigation
it: Navigazione

en: _Single click to activate items
it: _Singolo clic per attivare gli elementi

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
it: Specificare il t_empo necessario affinché un elemento venga
    selezionato quando il puntatore del mouse è fermo sopra di esso:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
it: Quando l'attivazione a singolo clic è selezionata e si ferma il puntatore del mouse sopra un elemento, questo verrà automaticamente selezionato dopo il tempo stabilito. È possibile disabilitare questo comportamento spostando completamente la barra a sinistra. Questa scelta può risultare utile quando singoli clic attivano elementi, e si desidera solamente selezionare un elemento, senza attivarlo

en: _Double click to activate items
it: _Doppio clic per attivare gli elementi

en: Open folder in new _window
it: Apri cartella in una n_uova finestra

en: Open folder in new _tab
it: Apri cartella in una _nuova scheda

en: Folder Permissions
it: Permessi della cartella

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
it: Quando si modificano i permessi di una cartella,
    è possibile applicare i cambiamenti anche al suo
    contenuto. Selezionare il comportamento predefinito:

en: Ask everytime
it: Chiedi ogni volta

en: Apply to Folder Only
it: Applica solo alla cartella

en: Apply to Folder and Contents
it: Applica alla cartella e al contenuto

en: Volume Management
it: Gestione dei volumi

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
it: Abilita la gestione dei _volumi

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
it: <a href="volman-config:">Configura</a> la gestione di unità e dispositivi rimovibili
     (es. come dovrebbero essere gestite le macchine fotografiche digitali).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
it: Impossibile mostrare le impostazioni della gestione dei volumi

en: File Operation Progress
it: Avanzamento delle operazione sui file

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
it[0]: %d operazione su file in esecuzione
it[1]: %d operazioni su file in esecuzione

en: Names:
it: Nomi:

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
it: Tipo:

en: _Open With:
it: _Apri con:

en: Link Target:
it: Collegamento a:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
it: Cancellato:

en: Free Space:
it: Spazio libero:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
it: Selezionare un'icona per "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
it: Impossibile cambiare l'icona di "%s"

en: broken link
it: collegamento interrotto

en: _Send To
it: In_via a

en: File Context Menu
it: Menu contestuale del file

en: Include additional files in the list of files to be renamed
it: Inserisce ulteriori file nella lista di file da rinominare

en: Clear the file list below
it: Pulisce la lista di file sottostante

en: Display information about Thunar Bulk Rename
it: Mostra le informazioni sul Bulk Rename di Thunar

en: View the properties of the selected file
it: Visualizza le proprietà dell'elemento selezionato

en: Rename Multiple Files
it: Rinomina più file

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
it: _Rinomina file

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
it: Fare un clic qui per rinominare i file elencati sopra.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
it: Fare un clic qui per vedere la documentazione relativa all'operazione di rinominazione selezionata

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
it: Nessun modulo rinominatore è stato trovato nel sistema. 
    Si prega di verificare l'installazione o contattare l'amministratore 
    di sistema. Se si è installato Thunar da sorgente assicurarsi di 
    abilitare il plugin "Simple Builtin Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
it: Selezionare i file da rinominare

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
it: Il Bulk Rename di Thunar è uno strumento potente ed
    estendibile per rinominare più file contemporaneamente.

en: Remove File | Remove Files
it[0]: Rimuovi file
it[1]: Rimuovi file

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
it[0]: Rimuove il file selezionato dalla lista dei file da rinominare
it[1]: Rimuove i file selezionati dalla lista dei file da rinominare

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
it: Bulk Rename - Rinomina più file

en: Failed to rename "%s" to "%s".
it: Impossibile rinominare «%s» in «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
it: È possibile scegliere di saltare questo file e continuare a rinominare i file rimanenti, oppure di ripristinare i nomi originali dei file già rinominati, o ancora di annullare l'operazione senza ripristinare i nomi originali.

en: _Revert Changes
it: A_nnulla modifiche

en: _Skip This File
it: _Salta questo file

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
it: Saltare questo file e continuare a rinominare i file rimanenti?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
it[0]: Il cestino contiene %d file
it[1]: Il cestino contiene %d file

en: NETWORK
it: RETE

en: PLACES
it: POSIZIONI

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
it[0]: Pannello laterale (crea scorciatoia)
it[1]: Pannello laterale (crea scorciatoie)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
it[0]: Aggiungi la cartella selezionata al pannello laterale delle scorciatoie
it[1]: Aggiungi le cartelle selezionate al pannello laterale delle scorciatoie

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# append the "Mount" item append the "Mount" menu action #-#-#-#-#  692 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1706 (
en: _Mount
it: _Monta

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# append the "Unmount" item append the "Unmount" menu action #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Unmount" menu item #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Unmount
it: _Smonta

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
it: Crea _scorciatoia

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
it: Disconn_etti

en: _Remove Shortcut
it: _Rimuovi scorciatoia

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
it: Ri_nomina scorciatoia

en: The path "%s" does not refer to a directory
it: Il percorso "%s" non si riferisce a una cartella

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
it: Impossibile aggiungere la nuova scorciatoia

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
it: Fare un clic qui per interrompere il calcolo della dimensione della cartella.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
it: Calcolo annullato

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
it[0]: %u elemento da %s
it[1]: %u elementi da %s

en: Folder Context Menu
it: Menu contestuale della cartella

en: Create an empty folder within the current folder
it: Crea una cartella vuota dentro la cartella corrente

en: Select _all Files
it: Selezion_a tutti i file

en: Select all files in this window
it: Seleziona tutti i file in questa finestra

en: Select _by Pattern...
it: Seleziona in _base a uno schema...

en: Select all files that match a certain pattern
it: Seleziona tutti i file che corrispondono a un certo schema

en: Du_plicate
it: Dup_lica

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# append the "Rename" menu action #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
it: _Rinomina...

en: Loading folder contents...
it: Caricamento dei contenuti della cartella in corso...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
it: Impossibile aprire la cartella casa

en: New Empty File
it: Nuovo file vuoto

en: New Empty File...
it: Nuovo file vuoto...

en: Select by Pattern
it: Seleziona in base a uno schema

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
it: Nome del file fornito dalla sorgente XDS non valido

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
it: Impossibile creare un collegamento per l'URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
it: Impossibile aprire la cartella «%s».

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
it[0]: Prepara il file selezionato per essere spostato con il comando incolla
it[1]: Prepara i file selezionati per essere spostati con il comando incolla

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
it[0]: Prepara il file selezionato per essere copiato con il comando incolla
it[1]: Prepara i file selezionati per essere copiati con il comando incolla

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
it[0]: Sposta il file selezionato nel cestino
it[1]: Sposta i file selezionati nel cestino

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
it[0]: Cancella definitivamente il file selezionato
it[1]: Cancella definitivamente i file selezionati

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
it[0]: Duplica il file selezionato
it[1]: Duplica i file selezionati

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
it[0]: Crea un collegamento simbolico per il file selezionato
it[1]: Crea un collegamento simbolico per ogni file selezionato

en: Restore the selected file | Restore the selected files
it[0]: Ripristina il file selezionato
it[1]: Ripristina i file selezionati

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
it: Errore copiando «%s»: è richiesto %s spazio aggiuntivo per completare la copia nella destinazione

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
it: Errore copiando «%s»: la destinazione è di sola lettura

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
it: Tentativo di ripristino di "%s" in corso...

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
it: La cartella «%s» non esiste più, ma è necessaria per ripristinare il file «%s» dal cestino

en: Failed to restore the folder "%s"
it: Impossibile ripristinare la cartella «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
it: Tentativo di spostamento di "%s" in corso...

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
it: Impossibile spostare "%s" direttamente. Raccolta dei file per la copia in corso...

note: #-#-#-#-#  733 (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  1597 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  2354 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128
en: %s of %s
it: %s di %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
it[0]: %lu ora rimanente (%s/sec)
it[1]: %lu ore rimanenti (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
it[0]: %lu minuto rimanente (%s/sec)
it[1]: %lu minuti rimanenti (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
it[0]: %lu secondo rimanente (%s/sec)
it[1]: %lu secondi rimanenti (%s/sec)

en: T_rash
it: C_estino

en: Display the contents of the trash can
it: Mostra il contenuto del cestino

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# append the "Paste Into Folder" menu action #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Paste Into Folder
it: _Incolla nella cartella

note: #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1650 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
it: Percorso non valido

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# label for modified time #-#-#-#-#  93 (baobab)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  297 (evolution 2.9x)  #-#-#-#-# strftime format of a week
en: Today
it: Oggi

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
it: Oggi alle %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
it: Ieri alle %X

note: Days from last week
en: %A at %X
it: %A alle %X

note: Any other date
en: %x at %X
it: %x alle %X

en: Open a new tab for the displayed location
it: Apre una nuova finestra per la posizione mostrata

en: Open a new Thunar window for the displayed location
it: Apre una nuova finestra di Thunar per il percorso mostrato

en: Detac_h Tab
it: Sta_cca scheda

en: Open current folder in a new window
it: Apre la cartella corrente in una nuova finestra

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Close _All Windows
it: Chiudi _tutte le finestre

en: Close all Thunar windows
it: Chiude tutte le finestre di Thunar

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1706 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
it: Chiude questa cartella

en: Edit Thunars Preferences
it: Modifica le preferenze di Thunar

en: _Location Selector
it: _Selettore di percorsi

en: Zoom I_n
it: Zoom a_vanti

en: Show the contents in more detail
it: Mostra i contenuti con più dettagli

en: Show the contents in less detail
it: Mostra i contenuti con meno dettagli

en: Show the contents at the normal size
it: Mostra i contenuti con dimensioni normali

en: Go to the home folder
it: Va alla cartella Casa

en: Go to the desktop folder
it: Va alla cartella della Scrivania

en: B_rowse Network
it: Esplora la _rete

en: Browse local network connections
it: Esplora la connessioni locali

en: Go to the templates folder
it: Va alla cartella dei modelli

en: _Open Location...
it: Apri _posizione...

en: Display Thunar user manual
it: Visualizza il manuale utente di Thunar

en: Display information about Thunar
it: Mostra informazioni su Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
it: Mostra/nasconde i file nascosti nella finestra corrente

en: _Pathbar Style
it: In stile barra degli _indirizzi

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
it: Stile moderno, con pulsanti che corrispondono alle cartelle

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
it: Stile tradizionale, con barra dei percorsi e pulsanti di navigazione

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
it: Mostra/nasconde il pannello delle scorciatorie

en: Toggles the visibility of the tree pane
it: Mostra/nasconde il pannello ad albero

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
it: Cambia la visibilità della barra di stato di questa finestra

en: Change the visibility of this window's menubar
it: Cambia la visibilità della barra del menu di questa finestra

en: Display folder content in an icon view
it: Mostra il contenuto della cartella con una visualizzazione a icone

en: Display folder content in a detailed list view
it: Mostra il contenuto della cartella con una visualizzazione a lista dettagliata

en: View as _Compact List
it: Visualizza come lista compa_tta

en: Display folder content in a compact list view
it: Mostra il contenuto della cartella con una visualizzazione a lista compatta

en: Open the location "%s"
it: Apre la posizione «%s»

en: Failed to open parent folder
it: Impossibile aprire la cartella superiore

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
it: La cartella «%s» non esiste. Crearla?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
it: Informazioni sui modelli

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
it: Tutti i file in questa cartella appariranno nel menu "Crea documento".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
it: Se certi tipi di documenti vengono creati frequentemente, si metta la copia di uno di essi in questa cartella. Thunar aggiungerà per questo documento una voce nel menu "Crea Documento".
    
    Selezionando tale voce dal menu "Crea Documento", una copia del documento sarà creata nella cartella visualizzata.

en: Do _not display this message again
it: _Non visualizzare più il messaggio

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
it: Impossibile aprire la cartella root del file system

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
it: Impossibile mostrare il contenuto del cestino

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
it: Impossibile esplorare la rete

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
it: Thunar è un gestore di file veloce e facile
    da usare per l'ambiente grafico Xfce.

en: Text of the page's label
it: Testo dell'etichetta della pagina

en: A widget to display in place of the usual page label
it: Un widget da visualizzare al posto della consuete etichetta della pagina

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: Resident
it: Residente

en: Don't unload the plugin from memory
it: Non scaricare il plugin dalla memoria

en: Help URL
it: URL dell'aiuto

en: The URL to the documentation of the renamer
it: URL della documentazione del rinominatore

en: The user visible name of the renamer
it: Il nome del rinominatore visibile all'utente

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
it: Il nome generico dell'elemento, per esempio "Browser Web" nel caso di Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
it: Il programma da eseguire, possibilmente con argomenti.

en: The working directory for the program.
it: La cartella di lavoro del programma.

en: The URL to access.
it: L'URL a cui accedere.

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) #-#-#-#-#  274 (easytag-2.0.2it)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  297 (evolution 2.9x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the comment label the Comment lable #-#-#-#-#  826 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i
en: Comment:
it: Commento:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
it: Suggerimento per l'elemento, come per esempio  "Visita siti su Internet" nel caso di Firefox. Non dovrebbe essere ridondante rispetto al nome o alla descrizione.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
it: Selezionare questa opzione per eseguire il comando in una finestra di terminale

en: Date Taken:
it: Data scatto:

en: Camera Brand:
it: Marca fotocamera:

en: Camera Model:
it: Modello fotocamera:

en: Exposure Program:
it: Programma di esposizione:

en: Metering Mode:
it: Modalità esposimetro:

en: Flash Fired:
it: Flash:

en: Focal Length:
it: Lunghezza focale:

en: Shutter Speed:
it: Velocità otturatore:

en: ISO Speed Ratings:
it: Sensibilità ISO:

en: Image Type:
it: Tipo di immagine:

en: Con_vert to:
it: Con_verti in:

en: Uppercase / Lowercase
it: Maiuscole/minuscole

en: Insert _time:
it: Inserisci _orario

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
it: Il formato descrive la data e l'orario da inserire nel nome del file. Per esempio, %Y sarà sostituito con l'anno,%m con il mese e %d con il giorno. Fare riferimento alla documentazione sulle funzionalità di data per informazioni aggiuntive.

en: _At position:
it: Alla posizio_ne:

en: Insert Date / Time
it: Inserisci data e orario

en: Camelcase
it: Carattere a cammello

en: From the front (left)
it: Dall'inizio (sinistra)

en: From the back (right)
it: Dalla fine (destra)

en: Old Name - Text - Number
it: Vecchio nome - Testo - Numero

en: Number - Text - Old Name
it: Numero - Testo - Vecchio nome

en: Text - Number
it: Testo - Numero

en: Number - Text
it: Numero - Testo

en: Date Picture Taken
it: Data dello scatto della foto:

en: Insert / Overwrite
it: Inserisci/sovrascrivi

en: _Number Format:
it: Formato dei _numeri:

en: _Start With:
it: _Inizia da:

en: Text _Format:
it: _Formato del testo:

note: #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
it: Numerazione

en: Remove _From Position:
it: Rimuovi _dalla posizione:

en: _To Position:
it: _Alla posizione:

en: Remove Characters
it: Rimuovi caratteri

en: _Search For:
it: Cerc_a:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
it: Inserire il testo da cercare tra i nomi dei file

en: Regular _Expression
it: _Espressione regolare

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
it: Abilitando questa opzione, lo schema verrà considerato come una espressione regolare e confrontato utilizzando le espressioni regolari compatibili in Perl (PCRE). Fare riferimento alla documentazione per dettagli riguardo la sintassi delle espressioni regolari

en: Replace _With:
it: _Sostituisci con:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
it: Inserire il testo che dovrebbe sostituire lo schema più sopra

en: C_ase Sensitive Search
it: _Distingui maiuscole e minuscole

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
it: Abilitando questa opzione, lo schema sarà ricercato facendo distinzione tra maiuscole e minuscole; la scelta predefinita è una ricerca che non opera tale distinzione

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
it: Espressione regolare non valida nel carattere in posizione %ld: %s

en: Search & Replace
it: Cerca e sostituisci

en: Send "%s" as compressed archive?
it: Inviare "%s" come un archivio compresso?

en: Send _directly
it: Invia _direttamente

en: Send com_pressed
it: Invia com_presso

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
it: Quando si manda un file per email, è possibile scegliere di inviarlo direttamente, così com'è, oppure di comprimerlo prima di allegarlo all'email. È caldamente raccomandato di comprimere file grandi prima di inviarli.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
it[0]: Inviare %d file come archivio compresso?
it[1]: Inviare %d file come archivio compresso?

en: Send as _archive
it: Invia come _archivio

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
it: Quando si mandano più file per email, è possibile scegliere di inviarli direttamente, allegando più file all'email, oppure di inviare tutti i file compressi in un unico archivio, e quindi allegare tale archivio. È caldamente raccomandato di comprimere file grandi prima di inviarli.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
it: Compressione dei file in corso...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
it: Comando ZIP terminato con errore %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
it: Impossibile creare collegamento simbolico per "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
it[0]: Impossibile comprimere %d file
it[1]: Impossibile comprimere %d file

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
it: Impossibile comporre una nuova email

en: Mail Recipient
it: Destinatario

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
it: Impossibile connettersi al cestino

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
it: Cestino pieno

en: Display the trash can
it: Mostra il cestino

en: Trash Applet
it: Applet cestino

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
it: È possibile configurare delle azioni personalizzate che appariranno
    nei menu contestuali del gestore di file per gli opportuni tipi di file.

en: Add a new custom action.
it: Aggiunge una nuova azione personalizzata

en: Edit the currently selected action.
it: Modifica l'azione selezionata

en: Delete the currently selected action.
it: Cancella l'azione selezionata

en: Move the currently selected action up by one row.
it: Sposta l'azione selezionata una riga sopra

en: Move the currently selected action down by one row.
it: Sposta l'azione selezionata una riga sotto

en: Create Action
it: Crea azione

en: Failed to save actions to disk.
it: Impossibile salvare le azioni su disco.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
it: Cancellare davvero l'azione "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
it: Se si cancella un'azione personalizzata, questa è persa irrimediabilmente.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
it: Il nome dell'azione che verrà visualizzato nel menu contestuale

en: _Description:
it: _Descrizione:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
it: La descrizione dell'azione che verrà mostrata come suggerimento nella barra di stato quando viene selezionato l'elemento dal menu contestuale

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
it: Il comando (inclusi i parametri necessari) per eseguire l'azione. Consultare la legenda con i parametri del comando in calce per avere una lista dei parametri supportati, che saranno sostituiti quando il comando sarà avviato. Quando vengono usate lettere maiuscole (es. %F, %D, %N), l'azione potrà essere applicata anche se viene selezionato più di un elemento. L'azione sarà altrimenti applicabile solo nel caso in cui un solo elemento sia selezionato

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
it: Esplora il file system per selezionare un'applicazione da usare per questa azione

en: Use Startup Notification
it: Usa notifica di avvio

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
it: Abilitare questa opzione se si desidera che venga visualizzato un cursore di attesa mentre viene avviata l'azione. Se ne raccomanda l'utilizzo se è abilitata la prevenzione al furto del fuoco nel gestore di finestre

note: #-#-#-#-#  25 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  303 (exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
it: Nessuna icona

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
it: Fare clic su questo pulsante per selezionare un'icona che sarà mostrata nel menu contestuale insieme con il nome dell'azione scelto sopra

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
it: I seguenti parametri saranno sostituiti
    quando verrà avviata l'azione:

en: the path to the first selected file
it: il percorso del primo file selezionato

en: the paths to all selected files
it: i percorsi di tutti i file selezionati

en: directory containing the file that is passed in %f
it: cartella contenente il file passato in %f

en: directories containing the files that are passed in %F
it: cartelle contenenti i file passati in %F

en: the first selected filename (without path)
it: il nome del primo file selezionato (senza percorso)

en: the selected filenames (without paths)
it: i nomi dei file selezionati (senza percorsi)

en: Appearance Conditions
it: Condizioni di visibilità

en: _File Pattern:
it: Schema del _file:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
it: Inserire una lista di schemi da usare per stabilire se quest'azione deve venire mostrata o meno per un file selezionato. Se si specifica più di uno schema, gli elementi della lista devono essere separati da un punto e virgola (es. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
it: Appare se la selezione contiene:

en: _Directories
it: _Cartelle

en: _Audio Files
it: File _audio

en: _Image Files
it: File _immagine

en: _Text Files
it: File di _testo

en: _Video Files
it: File _video

en: _Other Files
it: Alt_ri file

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
it: Questa pagina elenca le condizioni per le quali
    le azioni saranno visibili nei menu contestuali del
    gestore di file. Gli schemi dei file sono specificati
    come una lista di semplici schemi, separati da
    un punto e virgola (e.g. *.txt;*.doc). Per far
    apparire l'azione nel menu contestuale di un file
    o di una cartella, almeno uno degli schemi deve
    corrispondere col nome del file o della cartella.
    Inoltre, è possibile specificare che l'azione
    sia visibile solamente per certi tipi di file.

en: End element handler called while in root context
it: Gestore dell'elemento di fine chiamato durante un contesto root

en: Unknown closing element <%s>
it: Elemento di chiusura sconosciuto <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
it: Impossibile determinare il percorso di salvataggio per uca.xml

en: Command not configured
it: Comando non configurato

en: Configure c_ustom actions...
it: Imposta azio_ni personalizzate...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
it: Imposta le azioni personalizzate che appariranno nei menu contestuali del gestore di file

en: Failed to launch action "%s".
it: Impossibile avviare l'azione "%s".

en: Example for a custom action
it: Esempio di azione personalizzata

en: Set as wallpaper
it: Imposta come sfondo

en: Browse the filesystem with the file manager
it: Esplora il file system con il gestore di file

en: Thunar File Manager
it: Il gestore di file Thunar

en: Open Folder with Thunar
it: Apre la cartella con Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
it: Apre le cartelle specificate con Thunar

en: Configure the Thunar file manager
it: Configura il gestore di file Thunar

note: #-#-#-#-#  2472 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
it: Impossibile leggere i contenuti della cartella

en: Failed to parse file
it: Impossibile analizzare il file

en: Only local files may be renamed
it: Solo i file locali possono essere rinominati

en: Special files cannot be copied
it: I file speciali non possono essere copiati

en: Symbolic links are not supported
it: I collegamenti simbolici non sono supportati

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
it: L'URI "%s" non si riferisce a una risorsa valida nel cestino

note: #-#-#-#-#  2472 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
it: Impossibile spostare o copiare file nel cestino

en: Failed to load application from file %s
it: Impossibile caricare l'applicazione dal file %s

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog #-#-#-#-#  444 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# command column, holding status and command display #-#-#-#-#  673 (gnubg 0.14)  #-#-#-#-# TOGGLE #-#-#-#-#  816 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Command
it: Comando

en: The command to run the mime handler
it: Il comando per eseguire il gestore mime

en: The flags for the mime handler
it: I flag per il gestore mime

en: The icon of the mime handler
it: L'icona del gestore mime

en: The name of the mime handler
it: Il nome del gestore mime

en: Path too long to fit into buffer
it: Percorso troppo lungo per essere inserito nel buffer

en: URI too long to fit into buffer
it: URI troppo lunga per essere inserita nel buffer

note: #-#-#-#-#  2472 (Thunar trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
it: Caratteri di escape non validi

en: Could not open specified icon file
it: Impossibile aprire l'icona specificata

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
it:  sarà chiuso forzatamente.
    Tutte le modifiche non salvate saranno perse.
    Confermare.

en: Kill Application
it: Termina l'applicazione

en: Unhide Here
it: Mostra qui

en: Set Icon...
it: Cambia icona...

en: recreating missing icon '%s'
it: rigenerazione dell'icona mancante '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
it: Il dominio %s (%s) del database globale dei default è rovinato!

en: could not load domain %s from global defaults database
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database globale dei default

en: invalid global menu file %s
it: file di menù globale %s non valido

en: could not read domain "%s" from defaults database
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database dei default

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
it: Il dominio %s (%s) del database dei default è rovinato!

en: could not load domain %s from user defaults database
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database personale dei default

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
it: impossibile leggere il dominio "%s" dal database globale dei default (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
it: impossibile caricare il logo per i pannelli: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
it: Formato dell'opzione sbagliato per la chiave "%s". Deve essere %s.

en: using default "%s" instead
it: viene usato il valore predefinito "%s" invece

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
it: opzione sbagliata per la chiave "%s". Deve essere una di %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
it: impossibile convertire "%s" in booleano per la chiave "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
it: impossibile convertire "%s" in intero per la chiave "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
it: Numero di elementi dell'array sbagliato per la chiave "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
it: Valore errato per la chiave "%s". Devono essere delle coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
it: impossibile convertire l'array in interi per "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be an array.
it: Valore errato per la chiave "%s". Deve essere un array.

en: "%s" is not a valid color name
it: "%s" non è un nome di colore valido

en: bad number of arguments in gradient specification
it: numero errato di argomenti nella definizione della sfumatura

en: too few arguments in multicolor gradient specification
it: argomenti mancanti nella definizione della sfumatura multicolore

en: bad number of arguments in textured gradient specification
it: numero errato di argomenti nella definizione della sfumatura con trama

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
it: valore di opacità errato per la sfumatura con trama "%s". Deve essere [0..255]

en: could not initialize library %s
it: impossibile inizializzare la libreria %s

en: could not find function %s::%s
it: impossibile trovare la funzione %s::%s

en: invalid texture type %s
it: tipo di trama non valido %s

en: Error in texture specification for key "%s"
it: Errore nella definizione della trama per la chiave "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
it: Tipo errato per lo sfondo dell'area di lavoro. Deve essere un tipo di trama.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
it: Tipo errato per lo sfondo dell'area di lavoro %i. Deve essere una trama.

en: could not load any usable font!!!
it: impossibile caricare un font utilizzabile

en: could not get color for key "%s"
it: impossibile trovare il colore per la chiave "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
it: %s: modificatore di tasto non valido "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
it: %s: definizione di scorciatoia non valida "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
it: %s: tasto non valido nella scorciatoia "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
it: %s: il tasto modificatore %s non è valido

en: could not load image in option %s: %s
it: impossibile caricare l'immagine nell'opzione %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
it: apertura del file bitmap "%s" non riuscita

en: "%s" is not a valid bitmap file
it: "%s" non è un file bitmap valido

en: out of memory reading bitmap file "%s"
it: memoria esaurita leggendo il file bitmap "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
it: numero di argomenti errato nella definizione del cursore

en: unknown builtin cursor name "%s"
it: nome di cursore incorporato sconosciuto "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
it: impossibile trovare il file bitmap "%s" del cursore

en: Error in cursor specification for key "%s"
it: Errore nella definizione del cursore per la chiave "%s"

en: could not render texture for icon background
it: impossibile generare la trama per lo sfondo dell'icona

en: Invalid arguments for option "%s"
it: Argomenti non validi per l'opzione "%s"

en: Could not find image "%s" for option "%s"
it: Impossibile trovare l'immagine "%s" per l'opzione "%s"

en: Could not load image "%s" for option "%s"
it: Impossibile caricare l'immagine "%s" per l'opzione "%s"

en: Invalid number of arguments for option "%s"
it: Numero di argomenti non valido per l'opzione "%s"

en: Save workspace state
it: Salva l'area di lavoro

en: Could not open directory
it: Impossibile aprire la directory

en: Could not load image file
it: Impossibile caricare il file immagine

note: #-#-#-#-#  700 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SVIcons #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, icons) #-#-#-#-#  2697 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons.
en: Icons
it: Icone

note: #-#-#-#-#  1483 (libxfce4ui)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  1936 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
it: Versione %s

en: Window Manager for X
it: Gestore di finestre per X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
it: Si sta usando la visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
it: (32 mila colori)

en: (64 thousand colors)
it: (64 mila colori)

en: (16 million colors)
it: (16 milioni di colori)

en: (%d colors)
it: (%d colori)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
it: Memoria allocata: %i kB. Memoria utilizzata: %i kB.

en: Supported image formats:
it: Formati di immagine supportati:

en: 
    Additional support for:
it: 
    Supporto aggiuntivo per:

en: 
    Sound disabled
it: 
    Audio disabilitato

en: 
    Sound enabled
it: 
    Audio abilitato

en: , VirtualDesktop enabled
it: , VirtualDesktop abilitato

en: , VirtualDesktop disabled
it: , VirtualDesktop disabilitato

en: Merry Christmas!
it: Buon Natale!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
it:     Window Maker è software libero; può essere ridistribuito e/o modificato
    nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free
    Software Foundation; versione 2 della licenza o (a vostra scelta)
    qualsiasi versione successiva.
    
        WindowMaker è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA
    NESSUNA GARANZIA; neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o
    IDONEITÀ AD UN SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori informazioni, vedere la
    GNU General Public License.
    
        Dovreste aver ricevuto una copia della GNU General Public License
    insieme a questo programma; se non è così, scrivete alla Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
it: impossibile aprire una connessione per la finestra di crash. Interrotto.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
it: Window Maker ha ricevuto il segnale %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
it: Window Maker ha ricevuto il segnale %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
it:   Questo errore fatale è probabilmente dovuto ad un bug. Si prega di compilare il file BUGFORM allegato e inviarlo a bugs@windowmaker.info.

en: Select action
it: Selezione dell'azione

en: Abort and leave a core file
it: Abbandona e genera un core dump

en: Restart Window Maker
it: Riavvia Window Maker

en: Start alternate window manager
it: Avvia un altro gestore di finestre

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
it: Window Maker è parte del progetto GNUStep.
    Il progetto GNUStep intende creare una
    implementazione libera delle specifiche
    OpenStep(tm) che costituiscono un framework
    ad oggetti per creare applicazioni grafiche
    avanzate multi-piattaforma. Inoltre, verranno
    creati un ambiente di sviluppo ed un ambiente
    desktop al di sopra del framework. Per maggiori
    informazioni, visitate: www.gnustep.org

en: About GNUstep
it: Informazioni su GNUStep

en: Type the name for workspace %i:
it: Scrivere il nome dell'area di lavoro %i:

en: Rename Workspace
it: Rinomina area di lavoro

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
it: Alcune icone non possono essere rese onnipresenti. Assicurarsi che non ci siano altre icone nella stessa posizione in altre aree di lavoro e che la clip non sia piena in qualche area di lavoro.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
it: L'icona non può essere resa onnipresente. Assicurarsi che non ci siano altre icone nella stessa posizione in altre aree di lavoro e che la clip non sia piena in qualche area di lavoro.

en: Workspace Clip
it: Clip dell'area di lavoro

en: All selected icons will be removed!
it: Tutte le icone selezionate saranno eliminate

en: Keep Icon
it: Trattieni l'icona

en: Type the command used to launch the application
it: Scrivi il comando da usare per avviare l'applicazione

en: could not launch application %s
it: impossibile avviare l'applicazione %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
it: impossibile creare il sottomenù aree di lavoro per il menù della clip

en: could not create options submenu for Clip menu
it: impossibile creare il sottomenù Opzioni per il menù della clip

en: Keep on Top
it: In primo piano

en: Autocollapse
it: Collassa automatico

en: Autoattract Icons
it: Attrai le icone automatico

en: Clip Options
it: Opzioni della clip

en: Select All Icons
it: Seleziona tutte

en: Move Icon To
it: Sposta l'icona in

en: Remove Icon
it: Elimina l'icona

en: Attract Icons
it: Attrai le icone

en: bad value in docked icon state info %s
it: valore errato nelle informazioni di stato dell'icona nel dock %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
it: valore errato nella posizione dell'icona nel dock %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
it: valore errato nelle informazioni di stato del dock: %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
it: ci sono troppe icone nel dock. Ignorate quelle che non ci entrano

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
it: Icona del dock

en: Could not execute command "%s"
it: Impossibile eseguire il comando "%s"

en: Toggle Omnipresent
it: Inverti Onnipresente

en: Omnipresent
it: Onnipresente

en: Unselect All Icons
it: Deseleziona tutte

en: Keep Icons
it: Trattieni le icone

en: Move Icons To
it: Sposta le icone in

en: Remove Icons
it: Elimina selezionate

en: Bring Here
it: Porta qui

en: could not find icon %s, used in a docked application
it: impossibile trovare l'icona %s, usata in una applicazione nel dock

en: Could not open specified icon file: %s
it: Impossibile aprire il file dell'icona: %s

en: Start when Window Maker is started
it: Esecuzione automatica all'avvio

en: Lock (prevent accidental removal)
it: Blocca (evita l'eliminazione accidentale)

en: Application path and arguments
it: Percorso dell'applicazione e argomenti

en: %s will be replaced with current selection
it: %s sarà sostituito dalla selezione corrente

en: Command for files dropped with DND
it: Comando per i file ricevuti tramite DnD

en: %d will be replaced with the file name
it: %d sarà sostituito col nome del file

en: DND support was not compiled in
it: Il supporto DnD non è stato compilato

en: Icon Image
it: Icona

en: Docked Application Settings
it: Impostazioni dell'applicazione nel dock

en: could not render texture: %s
it: impossibile generare la trama: %s

en: error rendering image:%s
it: errore nella generazione dell'immagine: %s

en: error rendering image: %s
it: errore nella generazione dell'immagine: %s

en: error loading image file "%s": %s
it: errore nel caricamento del file "%s": %s

en: could not create directory %s
it: impossibile creare la directory %s

en: could not find default icon "%s"
it: impossibile trovare l'icona predefinita "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
it: impossibile caricare l'icona predefinita "%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
it: riavvio di Window Maker non riuscito.

en: could not exec %s
it: impossibile eseguire %s

en: %s aborted.
it: %s interrotto.

en: Usage: %s [options]
it: Uso: %s [opzioni]

en: The Window Maker window manager for the X window system
it: Il gestore di finestre Window Maker per il sistema X Window

en:  -display host:dpy	display to use
it:  -display host:disp	display da usare

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
it:  --no-cpp 		disabilita la preanalisi dei file di configurazione

en:  --no-dock		do not open the application Dock
it:  --no-dock		non avvia il dock per le applicazioni

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
it:  --no-clip		non avvia la clip delle aree di lavoro

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
it:  --no-autolaunch	non avvia automaticamente le applicazioni

en:  --dont-restore		do not restore saved session
it:  --dont-restore		non ripristina la sessione salvata

en:  --locale locale	locale to use
it:  --locale locale	localizzazione da usare

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
it:  --create-stdcmap	crea l'hint standard della colormap nelle visual
                            PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
it:  --visual-id visualid	ID della visuale da usare

en:  --static		do not update or save configurations
it:  --static		non aggiorna e non salva la configurazione

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
it:  --no-polling		non controlla periodicamente le modifiche alla
                            configurazione

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
it:  --synchronous		attiva la modalità sincrona del display

en:  --version		print version and exit
it:  --version		stampa la versione ed esce

en:  --help			show this message
it:  --help			mostra questo messaggio

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
it: impossibile trovare la directory GNUstep dell'utente (%s).
    Assicurarsi di aver installato correttamente Window Maker e di aver eseguito
    wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
it: impossibile trovare la directory GNUstep dell'utente (%s)

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
it: Si è verificato un errore durante la creazione della directory GNUsterp, 
    assicurarsi di aver installato correttamente Window Maker e di aver eseguito
    wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
it: directory %s creata con la configurazione predefinita.

en: %s:could not execute initialization script
it: %s: impossibile eseguire lo script di inizializzazione

en: %s:could not execute exit script
it: %s: impossibile eseguire lo script di uscita

en: bad value for visualid: "%s"
it: valore errato per l'ID di visuale: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
it: %s: argomento non valido '%s'

en: Try '%s --help' for more information
it: Provare '%s --help' per maggiori informazioni

en: could not open display "%s"
it: impossibile aprire il display "%s"

en: could not grab keyboard
it: impossibile catturare la tastiera

en: bad value in menus state info:%s
it: valore errato nelle informazioni di stato dei menu: %s

en: could not define value for %s for cpp
it: impossibile definire un valore per %s per cpp

en: could not get password entry for UID %i
it: impossibile trovare la password per l'UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
it: la macchina è mal configurata. HOSTNAME è impostato a %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
it: la macchina è mal configurata. HOST è impostato a %s

en: Program Arguments
it: Argomenti del programma

en: Enter command arguments:
it: Scrivere gli argomenti del comando:

en: out of memory during expansion of "%s"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
it: memoria esaurita durante l'espansione di "%d"

en: selection not available
it: selezione non disponibile

en: bad window name value in %s state info
it: nome della finestra errato nelle informazioni di stato di %s

en: could not send message to background image helper
it: impossibile inviare il messaggio al gestore dello sfondo

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
it: impossibile caricare la maschera dal file bitmap "%s". Non verrà usata

en: could not parse color "%s"
it: impossibile analizzare il colore "%s"

en: could not allocate color "%s"
it: impossibile allocare il colore "%s"

en: Exit window manager?
it: Uscire da Window Maker?

en: Close X session
it: Chiudi la sessione X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
it: Chiudere la sessione del Window System?
    Il comando potrebbe chiudere applicazioni con dati non salvati.

en: Kill X session
it: Termina la sessione X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
it: Terminare la sessione del Window System?
    (Tutte le applicazioni saranno chiuse)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
it: %s: definizione di scorciatoia non valida "%s" per l'elemento %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
it: %s: tasto non valido nella scorciatoia "%s" per l'elemento %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
it: %s: virgolette " non corrisposte nel file di menù

en: %s: missing command
it: %s: comando mancante

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
it: specificazione OPEN_MENU non valida: %s

en: %s:could not stat menu
it: %s: impossibile aprire il menù

en: %s:could not stat menu:%s
it: %s: impossibile aprire il menù: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
it: troppi parametri in OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
it: C'è più di un comando WORKSPACE_MENU nel menù delle applicazioni. Ne è permesso uno solo.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
it: C'è più di un comando WINDOWS_MENU nel menù delle applicazioni. Ne è permesso uno solo.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
it: %s: manca un parametro per il comando di menù "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
it: %s: comando sconosciuto "%s" nella definizione di menù.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
it: %s: impossibile assegnare una scorciatoia all'elemento "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
it: %s: linea troppo lunga nella definizione di menù: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
it: %s: comando mancante nella definizione di menù: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
it: %s: errore di sintassi nel file di menù: manca l'istruzione END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
it: impossibile generare gli argomenti per il preprocessore del file di menù

en: %s:could not open/preprocess menu file
it: %s: impossibile aprire/preelaborare il file di menù

en: %s:could not open menu file
it: %s: impossibile aprire il file di menù

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
it: %s: file di menù non valido: manca il comando MENU

en: error reading preprocessed menu data
it: errore nella lettura dei dati di menù preelaborati

en: %s:no title given for the root menu
it: %s: nessun titolo fornito per il menù principale

en: out of memory while constructing directory menu %s
it: memoria esaurita costruendo il menù %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
it: %s: impossibile identificare il file "%s" nella directory del menù

en: Exit...
it: Esci...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
it: impossibile trovare il file di menù "%s" indicato in WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
it: impossibile accedere al file di menù "%s" indicato in WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
it: viene usato il file di menù predefinito "%s" perché non si trova il menù indicato in WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
it: %s: errore di formato nella configurazione del menù principale "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
it: Il menù delle applicazioni non può essere caricato. Consultare l'output nella console per una descrizione dettagliata del problema.

en: could not initialize graphics library context: %s
it: impossibile inizializzare il contesto della libreria grafica: %s

en: could not initialize WINGs widget set
it: impossibile inizializzare i widget WINGs

en: could not save session state in %s
it: impossibile salvare lo stato della sessione in %s

en: can't convert "%s" to boolean
it: impossibile convertire "%s" in booleano

en: out of memory while saving session state
it: memoria esaurita salvando lo stato della sessione

en: end of memory while saving session state
it: memoria esaurita salvando lo stato della sessione

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
it: connessione al gestore di sessione perduta.

en: could not get window list!!
it: impossibile trovare l'elenco delle finestre

en: internal X error: %s
it: errore interno di X: %s

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
it: la dimensione delle icone è impostata a %i, ma è troppo piccola. Viene usato 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
it: XKB non è supportato. KbdModeLock è disabilitato automaticamente.

en: it seems that there is already a window manager running
it: sembra che ci sia già un altro gestore di finestre in esecuzione.

en: could not manage screen %i
it: impossibile gestire lo schermo %i

en: could not manage any screen
it: impossibile gestire alcuno schermo

en: image file "%s" used as texture could not be found.
it: impossibile trovare il file di immagine "%s" usato come trama.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
it: impossibile caricare il pixmap della trama "%s": %s

en: library "%s" cound not be opened.
it: impossibile aprire la libreria "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
it: funzione "%s" non trovata nella libreria "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
it: le funzioni trama non sono supportate da questo sistema.

en: could not allocate image buffer
it: impossibile allocare il buffer per l'immagine

en: could not find icon file "%s"
it: impossibile trovare il file dell'icona "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
it: Sembra che BlocNum, BlocScorr o altri tasti simili siano attivati.
    Disattivali o alcune funzioni del mouse e scorciatoie non funzioneranno.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
it: Questo terminerà l'applicazione.
    Tutte le modifiche non salvate saranno perse.
    Continuare?

en: Set Shortcut
it: Imposta scorciatoia

en: could not create submenu for window menu
it: impossibile creare il sottomenu del menù della finestra

en: Keep at bottom
it: Tieni in fondo

en: Miniaturize
it: Riduci a icona

en: Move To
it: Sposta in

en: Attributes...
it: Proprietà...

en: Deminiaturize
it: Ripristina

en: Could not find icon "%s" specified for this window
it: Impossibile trovare l'icona "%s" specificata per questa finestra

en: Could not open specified icon "%s":%s
it: Impossibile aprire l'icona specificata "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
it: Ispezione di %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
it: Fare clic nella finestra da ispezionare.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
it: La configurazione sarà applicata
    a tutte le finestre che hanno la
    proprietà WM_CLASS impostata
    al nome selezionato.

en: Window Specification
it: Specifica classe finestra

en: Window Attributes
it: Attributi della finestra

en: Icon and Initial Workspace
it: Icona e area di lavoro iniziale

en: Application Specific
it: Specifiche dell'applicazione

en: Defaults for all windows
it: Predefinito per tutte le finestre

en: Select window
it: Seleziona finestra

en: Disable titlebar
it: Elimina la barra del titolo

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
it: Elimina la barra del titolo di questa finestra.
    Per accedere al menù di una finestra senza
    barra del titolo, usare Control+Esc (oppure la
    scorciatoia impostata, se è stato cambiato il
    valore predefinito).

en: Disable resizebar
it: Elimina barra di ridimensionamento

en: Remove the resizebar of this window.
it: Elimina la barra di ridimensionamento dalla finestra.

en: Disable close button
it: Elimina il pulsante Chiudi

en: Remove the `close window' button of this window.
it: Elimina il pulsante 'Chiudi finestra' da questa finestra.

en: Disable miniaturize button
it: Elimina il pulsante Riduci a icona

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
it: Elimina il pulsante 'Riduci a icona' da questa finestra.

en: Disable border
it: Elimina il bordo

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
it: Elimina il bordo nero di 1 pixel attorno alla finestra.

en: Keep on top (floating)
it: Mantieni in primo piano

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
it: Mantiene la finestra sopra tutte le altre,
    impedendo che esse la coprano.

en: Keep at bottom (sunken)
it: Mantieni in fondo

en: Keep the window under all other windows.
it: Mantiene la finestra dietro a tutte le altre.

en: Make window present in all workspaces.
it: La finestra è presente in tutte le aree di lavoro.

en: Start miniaturized
it: Avvia ridotta ad icona

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
it: La finestra viene automaticamente ridotta ad icona
    quando appare la prima volta.

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
it: La finestra viene automaticamente massimizzata
    quando appare la prima volta.

en: Full screen maximization
it: Massimizza a tutto schermo

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
it: Fà in modo che la finestra utilizzi tutto lo schermo
    quando viene ingrandita. La barra del titolo e quella
    di ridimensionamento vengono spostate fuori dallo
    schermo.

en: Do not bind keyboard shortcuts
it: Blocca gli shortcut di tastiera

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
it: Window Maker non risponde alle scorciatoie di tastiera quando
    questa finestra è attiva. Ciò fà sì che l'applicazione riceva
    tutti i tasti premuti, indipendentemente dalla configurazione
    delle scorciatoie.

en: Do not bind mouse clicks
it: Blocca i clic del mouse

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
it: Non risponde alle azioni del mouse, come 'Alt'+trascina
    nella finestra (se Alt è il modificatore configurato).

en: Do not show in the window list
it: Non mostrare nella lista finestre

en: Do not list the window in the window list menu.
it: La finestra non viene mostrata nel menù delle finestre aperte.

en: Do not let it take focus
it: Non permettere che riceva il focus

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
it: Evita che la finestra riceva il focus di tastiera
    cliccandovi sopra.

en: Keep inside screen
it: Mantieni nello scermo

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
it: Evita che la finestra vada completamente fuori dallo
    schermo. Per compatibilità con qualche bug.

en: Ignore 'Hide Others'
it: Ignora 'Nascondi gli altri'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
it: La finstra non viene nascosta quando si invoca
    il comando 'Nascondi gli altri'.

en: Ignore 'Save Session'
it: Ignora 'Salva sessione'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
it: Non salva l'applicazione nello stato sessione,
    in modo che non venga avviata quando parte
    Window Maker.

en: Emulate application icon
it: Emula l'icona dell'applicazione

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
it: Fà in modo che la finestra funzioni come un'applicazione
    che fornisce le informazioni necessarie a Window Maker
    per creare un'icona corretta.

en: Disable language button
it: Disabilita il pulsante della lingua

en: Remove the `toggle language' button of the window.
it: Elimina il pulsante 'Cambia lingua' da questa finestra.

en: Miniwindow Image
it: Icona

en: Icon filename:
it: Nome file:

en: Ignore client supplied icon
it: Ignora l'icona dell'applicazione

en: Initial Workspace
it: Area di lavoro iniziale

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
it: L'area di lavoro in cui la finestra appare la prima volta.

en: Nowhere in particular
it: Nessuna in particolare

en: Application Attributes
it: Attributi dell'applicazione

en: Automatically hide application when it's started.
it: Nascondi automaticamente l'applicazione all'avvio.

en: No application icon
it: Disabilita l'icona

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
it: Disabilita l'icona per l'applicazione. Nota che
    non potrà più essere trascinata sul dock, e le
    icone che già sono sul dock non funzioneranno
    correttamente.

en: Shared application icon
it: Icona condivisa dell'applicazione

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
it: Una sola icona condivisa per tutte le istanze
    di questa applicazione.

en: Workspace %i
it: Area %i

en: could not create Workspace menu
it: impossibile creare il menù Aree di lavoro

en: Destroy Last
it: Elimina l'ultima

en: usage: %s [options]
it: Uso: %s [opzioni]

en: options:
it: opzioni:

en:  -display <display>	display to be used
it:  -display <display>	display da usare

en:  --version		print version number and exit
it:  --version		visualizza il numero di versione ed esci

en:  --help		print this message and exit
it:  --help		stampa questo messaggio ed esci

en: could not open display %s
it: Impossibile aprire il display %s.

en: could not initialize application
it: Impossibile inizializzare l'applicazione.

en: Window Maker Preferences
it: Configurazione di Window Maker

en: Revert Page
it: Ripristina pagina

en: Revert All
it: Ripristina tutto

en: Balloon Help
it: Mostra suggerimenti

en: Window Maker Preferences Utility
it: Utilità di Configurazione di Window Maker

en: Version %s for Window Maker %s or newer
it: Versione %s per Window Maker %s o successivo

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
it: Programmazione/Progetto: Alfredo K. Kojima
    Grafica: Marco van Hylckama Vlieg, Largo e altri
    Altra Programmazione: James Thompson e altri

en: could not locate image file %s
it: Impossibile trovare il file di immagine %s

en: could not load icon file %s
it: Impossibile caricare il file dell'icona %s

en: could not load image file %s:%s
it: Impossibile trovare il file di immagine %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
it: Carico i file di configurazione di Window Maker...

en: Initializing configuration panels...
it: Inizializzo i pannelli di configurazione...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
it: WPrefs è software libero ed è distribuito SENZA NESSUNA
    GARANZIA nei termini della GNU General Public License.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
it: Il dominio di Window Maker (%s) è rovinato!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
it: Impossibile caricare il dominio di Window Maker (%s) dal database delle impostazioni predefinite.

en: could not extract version information from Window Maker
it: Impossibile leggere le informazioni di versione da Window Maker.

en: Make sure wmaker is in your search path.
it: Assicurarsi che wmaker sia presente nel percorso di ricerca ($PATH).

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
it: Impossibile leggere le informazioni di versione da Window Maker. Assicurarsi che sia correttamente installato e che sia presente nel percorso di ricerca ($PATH).

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
it: Impossibile leggere le informazioni di versione da Window Maker. Assicurarsi che sia correttamente installato e che sia presente nel percorso di ricerca ($PATH).

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
it: WPrefs supporta solo Window Maker 0.18.0 o successivo.
    La versione installata è %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
it: Window Maker %i.%i.%i, che è installato in questo sistema, non è completamente supportato da questa versione di WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
it: Impossibiled eseguire "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
it: Impossibile caricare il dominio globale di Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
it: Valore di velocità errato per l'opzione %s
    Uso Medium

en: Focused Window
it: Finestra attiva

en: Unfocused Window
it: Finestra non attiva

en: Owner of Focused Window
it: Proprietario della finestra attiva

en: Normal Item
it: Normale

en: Disabled Item
it: Inattivo

en: Titlebar of Focused Window
it: Titolo della finestra attiva

en: Titlebar of Unfocused Windows
it: Titolo delle finestre inattive

en: Titlebar of Focused Window's Owner
it: Titolo del padre della finestra attiva

en: Window Resizebar
it: Barra di ridimensionamento

en: Titlebar of Menus
it: Titolo dei menù

en: Icon Background
it: Sfondo delle icone

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
it: Doppio click sulla trama da usare
    per la voce selezionata.

en: Create a new texture.
it: Crea una nuova trama.

en: Extract...
it: Estrai...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
it: Estrai le trame da un tema o da un file di stile.

en: Edit the highlighted texture.
it: Modifica la trama selezionata.

en: Delete the highlighted texture.
it: Cancella la trama selezionata.

en: Focused Window Title
it: Titolo della finestra attiva

en: Unfocused Window Title
it: Titolo delle finestre inattive

en: Owner of Focused Window Title
it: Titolo del padre della finestra attiva

en: Menu Item Text
it: Testo delle voci normali

en: Disabled Menu Item Text
it: Testo delle voci inattive

en: Menu Highlight Color
it: Selezione

en: Highlighted Menu Text Color
it: Testo selezionato del menu

en: Title Alignment
it: Allineamento titoli

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
it: Configurazione delle trame di sfondo per
    finestre, menu e icone.

en: Extract Texture
it: Estrai trama

en: could not load icon %s
it: Impossibile caricare l'icona %s

en: could not process icon %s: %s
it: Impossibile elaborare l'icona %s: %s

en: could not load image file %s
it: Impossibile caricare il file immagine %s

en: Icon Slide Speed
it: Velocità di scorrimento delle icone

en: Shade Animation Speed
it: Velocità dell'arrotolamento

en: Smooth Scaling
it: Scalatura levigata

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
it: Immagini di sfondo levigate: neutralizza
    l'effetto 'scalettatura'. Questo rallenterà
    considerevolmente il caricamento delle
    immagini di sfondo.

en: Titlebar Style
it: Barra del titolo

en: Animations and Sound
it: Animazioni e suoni

note: #-#-#-#-#  303 (exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  915 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
it: Animazioni

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
it: Attiva/disattiva le animazioni per la riduzione ad icona
    delle finestre, l'arrotolamento ed altre.

en: Superfluous
it: Superflue

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
it: Attiva/disattiva effetti ed animazioni superflue.
    Queste comprendono la trasparenza del dock quando
    viene spostato o l'esplosione delle icone quando
    vengono staccate dal Dock.

note: #-#-#-#-#  2558 (Warmux)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
it: Suoni

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
it: Attiva/disattiva gli effetti sonori associati
    agli eventi del gestore di finestre. Sarà 
    necessario un modulo separato che è possibile
    trovare all'indirizzo:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
it: Nota: i suoni richiedono un modulo
    distribuito separatemente.

en: Dithering colormap for 8bpp
it: Approssimazione dei colori a 8 bit

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
it: Numero di colori da riservare a Window Maker
    sui display che supportano solo 8 bit di colore.

en: Disable dithering in any visual/depth
it: Disabilita l'approssimazione dei colori.

en: More colors for
    applications
it: Più colori per
    le applicazioni

en: More colors for
    Window Maker
it: Più colori per
    WindowMaker

en: Other Configurations
it: Altre opzioni

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
it: Velocità delle animazioni, stili della barra del tiolo,
    opzioni per la modalità a 8 bit di colore e altre opzioni
    per l'aspetto di Window Maker.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
it: Disabilita le icone per le finestre ridotte a icona. Per usare con GNOME o KDE.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
it: Non cambiare parametri esterni a Window Maker (non usare xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
it: Salva automaticamente la sessione uscendo da Window Maker.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
it: Usa SaveUnder nelle finestre, icone, menu e altri oggetti.

en: Use Windoze style cycling.
it: Usa il ciclo finestre in stile Windoze.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
it: Disabilita il dialogo di conferma per il comando di uccisione.

en: Disable cycling of highlighting color for selected icons.
it: Disabilita l'animazione per le icone selezionate.

en: Expert User Preferences
it: Opzioni per utenti esperti

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
it: Opzioni per chi sa cosa sta facendo...
    Ci sono anche altre opzioni miste.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
it: Valore %s errato per l'opzione FocusMode. Uso Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
it: Valore %s errato per l'opzione ColormapMode. Uso Auto

en: Click on the window to set
    keyboard input focus.
it: Clicca sulla finestra per assegnarle
    il focus di tastiera.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    including the root window.
it: Assegna il focus di tastiera
    alla finestra sotto al puntatore,
    compreso lo sfondo (root window).

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    except the root window.
it: Assegna il focus di tastiera alla
    finestra sotto al puntatore,
    escluso lo sfondo (root window).

en: Input Focus Mode
it: Modalità di focus

en: Click window to focus
it: Clicca per il focus

en: Focus follows mouse
it: Il focus segue il mouse

en: "Sloppy" focus
it: Focus intelligente "Sloppy"

en: Install colormap in the window...
it: Installa la mappa dei colori della finestra...

en: ...that has the input focus.
it: ...che ha il focus.

en: ...that is under the mouse pointer.
it: ...che è sotto al puntatore.

en: Automatic Window Raise Delay
it: Ritardo per il sollevamento automatico

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
it: Evita che le applicazioni ricevano il click usato per assegnare il focus.

en: Automatically focus new
    windows.
it: Assegna automaticamente
    il focus alle nuove finestre.

en: Window Focus Preferences
it: Opzioni del focus delle finestre

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
it: Modalità di cambio del focus, cambio della mappa dei
    colori e altre opzioni correlate.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
it: Impossibile trovare il file di informazioni sui font WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
it: Impossibile leggere il file di informazioni sui font WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
it: Dati non validi nel file di informazioni sui font WPrefs.app/font.data.
    Dati sulle codifiche non trovati.

en: Default Font Sets
it: Font Set predefiniti

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
it: Configurazione dei font per le finestre, i menu, ecc.

en: Icon Positioning
it: Posizionamento delle icone

en: Iconification Animation
it: Animazione per riduzione ad icona

en: Shrinking/Zooming
it: Riduzione/Ingrandimento

en: Spinning/Twisting
it: Rotazione/Distorsione

en: 3D-flipping
it: Rotazione 3D

en: Auto-arrange icons
it: Disponi automaticamente le icone

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
it: Mantieni le icone sempre in ordine.

en: Omnipresent miniwindows
it: Finestre iconificate onnipresenti

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
it: Le finestre iconificate sono presenti
    in tutte le aree di lavoro.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
it: La dimensione del Dock e delle icone delle applicazioni

en: Icon Preferences
it: Opzioni delle icone

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
it: Opzioni di gestione delle icone. Area di
    posizionamento, dimensione e animazioni.

en: Initial Key Repeat
it: Ritardo della prima ripetizione

en: Key Repeat Rate
it: Frequenza delle successive ripetizioni

en: Type here to test
it: Prova qui

en: Not done
it: Da fare

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
it: Premi la combinazione di tasti desiderata o Annulla per interrompere.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
it: Clicca su cattura per definire interattivamente la scorciatoia.

en: Open applications menu
it: Apri il menu applicazioni

en: Open window list menu
it: Apri la lista delle finestre

en: Open window commands menu
it: Apri il menu delle operazioni sulla finestra

en: Hide active application
it: Nascondi l'applicazione attiva

en: Miniaturize active window
it: Iconifica la finestra attiva

en: Raise active window
it: Porta davanti la finestra attiva

en: Lower active window
it: Porta dietro la finestra attiva

en: Raise/Lower window under mouse pointer
it: Davanti/Dietro la finestra sotto il puntatore

en: Shade active window
it: Arrotola la finestra attiva

en: Move/Resize active window
it: Sposta/Ridimensiona la finestra attiva

en: Select active window
it: Seleziona la finestra attiva

en: Focus next window
it: Assegna il focus alla finestra successiva

en: Focus previous window
it: Assegna il focus alla finestra precedente

en: Switch to next workspace
it: Vai all'area di lavoro successiva

en: Switch to previous workspace
it: Vai all'area di lavoro precedente

en: Switch to next ten workspaces
it: Vai avanti di dieci aree di lavoro

en: Switch to previous ten workspaces
it: Vai indietro di dieci aree di lavoro

en: Shortcut for window 1
it: Attiva la finestra 1

en: Shortcut for window 2
it: Attiva la finestra 2

en: Shortcut for window 3
it: Attiva la finestra 3

en: Shortcut for window 4
it: Attiva la finestra 4

en: Shortcut for window 5
it: Attiva la finestra 5

en: Shortcut for window 6
it: Attiva la finestra 6

en: Shortcut for window 7
it: Attiva la finestra 7

en: Shortcut for window 8
it: Attiva la finestra 8

en: Shortcut for window 9
it: Attiva la finestra 9

en: Shortcut for window 10
it: Attiva la finestra 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
it: Vai allo schermo successivo

en: Raise Clip
it: Porta davanti la Clip

en: Lower Clip
it: Porta dietro la Clip

en: Raise/Lower Clip
it: Porta davanti/dietro la Clip

en: Toggle keyboard language
it: Cambia la lingua della tastiera

en: Keyboard Shortcut Preferences
it: Opzioni delle scorciatoie di tastiera

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
it: Modifica gli shortcut di tastiera per i comandi
    di Window Maker.

en: Sample Commands
it: Comandi di esempio

en: Sample Submenus
it: Sottomenu di esempio

en: Internal Command
it: Comando interno

en: External Submenu
it: Sottomenu esterno

en: Generated Submenu
it: Sottomenu generato

en: Directory Contents
it: Directory

en: Workspace Menu
it: Aree di lavoro

en: gimp
it: the Gimp

en: Exit Window Maker
it: Esci da Window Maker

en: Debian Menu
it: Menu Debian

en: RedHat Menu
it: Menu RedHat

en: Bg Images (scale)
it: Sfondi (scala)

en: Bg Images (tile)
it: Sfondi (ripeti)

en: Assorted XTerms
it: XTerm assortiti

en: XTerm Yellow on Blue
it: XTerm giallo su blu

en: XTerm White on Black
it: XTerm bianco su nero

en: XTerm Black on White
it: XTerm nero su bianco

en: XTerm Black on Beige
it: XTerm nero su beige

en: XTerm White on Green
it: XTerm bianco su verde

en: XTerm White on Olive
it: XTerm bianco su oliva

en: XTerm Blue on Blue
it: XTerm blu su blu

en: XTerm BIG FONTS
it: XTerm CARATTERI GRANDI

en: Program to Run
it: Programma da eseguire

en: Run the program inside a Xterm
it: Esegui il programma in un terminale

en: Path for Menu
it: Percorso del menu

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
it: Scrivere il percorso di un file contenente un
    menù o una lista di directory con i programmi
    che si vogliono nel menù. Ad esempio:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu.it
    oppure
    /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
it: Scrivere un comando che produca una
    definizione di menù su stdout quando
    invocato.

en: Command to Open Files
it: Comando per aprire i file

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
it: Scrivere il comando da usare per aprire i file
    nelle directory indicate sotto.

en: Directories with Files
it: Directory con i file

en: Strip extensions from file names
it: Togli le estensioni dai nomi dei file

en: Keyboard Shortcut
it: Scorciatoia di tastiera

en: Hide All Windows Except For The Focused One
it: Nascondi tutte le finestre tranne quella attiva

en: Show All Windows
it: Mostra tutte le finestre

en: Exit X Session
it: Esci da X Window

en: Start Another Window Manager   : (
it: Avvia un altro gestore di finestre   : (

en: Clear Saved Session
it: Cancella la sessione salvata

en: Refresh Screen
it: Ridisegna lo schermo

en: Open Info Panel
it: Mostra una finestra di informazioni

en: Open Copyright Panel
it: Mostra una finestra con i diritti d'autore

en: Window Manager to Start
it: Gestore di finestre da avviare

en: Do not confirm action.
it: Non chiedere conferma per l'azione.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
it: Istruzioni:
    
     - per aggiungere elementi, trascinarli sul menù
     - per eliminarli elementi, trascinarli fuori dal menù
     - per spostare elementi, trascinarli nel menù
     - per copiare elementi, trascinarli premendo Control
     - doppio click su un elemento per cambiare l'etichetta
     - click su un elemento per modificare le informazioni

en: unknown command '%s' in menu
it: comando `%s' sconosciuto nel menù

en: : Execute Program
it: : Esegui programma

en: : Perform Internal Command
it: : Esegui comando interno

en: : Open a Submenu
it: : apri un sottomenu

en: : Program Generated Submenu
it: : sottomenu generato da un programma

en: : Directory Contents Menu
it: : menu di directory

en: : Open Workspaces Submenu
it: : sottomenu aree di lavoro

en: : Open Window List Submenu
it: : lista delle finestre

en: Remove Submenu
it: Elimina sottomenu

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
it: Eliminare questo elemento distruggerà tutti gli
    elementi che contiene. Si vuole farlo veramente?

en: Yes, don't ask again.
it: Sì, non chiederlo più.

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
it: %s/Library/WindowMaker/plmenu.it

en: Could not open default menu from '%s'
it: Impossibile aprire il menu predefinito da `%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
it: Il formato del menu correntemente in uso non è supportato
    da questo programma. Si vuole scartare il menù corrente
    per poter usare questo programma?

en: Yes, Discard and Update
it: Sì, scarta e aggiorna

en: No, Keep Current Menu
it: No, tieni il menu corrente

en: Applications Menu Definition
it: Definizione del menu appplicazioni

en: Edit the menu for launching applications.
it: Modifica il menu per lanciare le applicazioni.

en: Menu Scrolling Speed
it: Velocità di scorrimento del menu

en: Submenu Alignment
it: Allineamento dei sottomenu

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
it: Apri sempre i sottomenu nello schermo, invece di farli scorrere.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
it: Fai scorrere i menu nello schermo quando il puntatore ci passa sopra.

en: Menu Preferences
it: Opzioni del menu

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
it: Opzioni sull'uso del menu. Velocità di scrolling,
    allineamento dei sottomenu, ecc.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
it: Valore di accelerazione del mouse non valido. Deve essere un valore reale e positivo.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
it: Valore della soglia di accelerazione del mouse non valido. Deve essere un numero di pixel da percorrere prima di accelerare.

en: bad value %s for option %s
it: Valore %s errato per l'opzione %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
it: Il tasto modificatore %s per l'opzione ModifierKey non è stato riconosciuto. Uso `%s'.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
it: Impossibile leggere la mappa dei modificatori della tastiera.

en: Mouse Speed
it: Velocità del mouse

note: #-#-#-#-#  153 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# threshold scale #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1916 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
it: Soglia:

en: Double-Click Delay
it: Ritardo doppio click

en: Workspace Mouse Actions
it: Azioni del mouse sull'area di lavoro

en: Disable mouse actions
it: Disattiva le azioni del mouse

en: Left Button
it: Tasto sinistro

en: Middle Button
it: Tasto centrale

en: Right Button
it: Tasto destro

en: Mouse Grab Modifier
it: Modificatore per il mouse

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
it: Tasto modificatore da usare per spostare
    le finestre con il mouse cliccando al
    loro interno e trascinandole.

en: could not create %s
it: impossibile creare %s

en: could not create temporary file %s
it: impossibile creare il file temporaneo %s

en: could not rename file %s to %s
it: impossibile rinominare il file %s a %s

en: Select Windows
it: Seleziona finestre

en: Switch Workspaces
it: Cambia area di lavoro

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
it: Velocità e accelerazione del mouse, ritardo
    del doppio click, funzioni dei tasti, ecc.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
it: Valore errato nell'opzione IconPath. Uso i percorsi predefiniti.

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
it: Valore errato nell'opzione PixmapPath. Uso i percorsi predefiniti.

en: Icon Search Paths
it: Percorsi di ricerca delle icone

en: Pixmap Search Paths
it: Percorsi di ricerca delle pixmap

en: Search Path Configuration
it: Configurazione percorsi di ricerca

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
it: Scegli i percorsi dove cercare le pixmap
    e le icone.

note: 2-4
en: %i pixels
it: %i pixel

note: >4
en: %i pixels
it: %i pixel

en: Size Display
it: Visualizzazione dimensione finestra

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
it: Stile di visualizzazione delle dimensioni della
    finestra quando viene ridimensionata.

en: Corner of screen
it: Angolo dello schermo

en: Center of screen
it: Centro dello schermo

en: Center of resized window
it: Centro della finestra

en: Technical drawing-like
it: Disegno tecnico

en: Position Display
it: Visualizzazione posizione finestra

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
it: Stile di visualizzazione delle coordinate della
    finestra quando viene spostata.

en: Show balloon text for...
it: Mostra suggerimento per...

en: incomplete window titles
it: ...titoli finestre incompleti.

en: miniwindow titles
it: ...titoli delle icone.

en: application/dock icons
it: ...applicazioni e icone sul Dock.

en: internal help
it: ...aiuto di Window Maker

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
it: Porta davanti le finestre cambiando focus con la tastiera.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
it: Bottone di cambio della lingua
    della tastiera sulle barre dei titoli.

en: Workspace border
it: Bordo dell'area di lavoro

en: Left/Right
it: Sinistra/Destra

en: Top/Bottom
it: Sopra/Sotto

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
it: Opzioni varie di ergonomia

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
it: Opzioni varie come i suggerimenti, visualizzazione
    delle geometrie, ecc.

en: Could not load the selected file:
it: Impossibile caricare il file dell'icona %s

en: The selected file does not contain a supported image.
it: Il file selezionato non contiene un'immagine conosciuta.

en: could not load file '%s': %s
it: impossibile caricare il file `%s': %s

en: error creating texture %s
it: errore creando la trama %s

en: Texture Panel
it: Modifica trama

en: Texture Name
it: Nome della trama

en: Gradient Texture
it: Sfumatura

en: Simple Gradient Texture
it: Sfumatura semplice

en: Textured Gradient
it: Immagine sfumata

en: Image Texture
it: Immagine

en: Gradient Colors
it: Colori sfumatura

note: #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  925 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24 i18n: ectx: property (titl
en: Direction
it: Direzione

en: Gradient Opacity
it: Traparenza sfumatura

en: Save Current Theme
it: Salva il tema corrente

en: Tile of The Day
it: Tile del giorno

en: Bar of The Day
it: Barra del giorno

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
it: Valore %s errato per l'opzione WindowPlacement. Uso il valore predefinito

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
it: Valore errato per l'opzione WindowPlaceOrigin. Uso (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
it: Posizionamento delle finestre quando appaiono
    la prima volta sullo schermo.

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A synonym for intelligent. "
en: Smart
it: Intelligente

en: Placement Origin
it: Origine
    posizionamento

en: Opaque Move
it: Movimento opaco

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
it: Imposta se debba essere visualizzato il contenuto
    delle finestre quando vengono spostate o se mostrare
    solo un rettangolo.

en: When maximizing...
it: Quando ingrandisci...

en: ...do not cover icons
it: ...non coprire le icone.

en: ...do not cover dock
it: ...non coprire il Dock.

en: Edge Resistance
it: Resistenza dei bordi

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
it: La resistenza dei bordi fa sì che la finestra
    `resista' allo spostamento fino al superamento
    della soglia impostata quando viene avvicinata
    ad altre finestre o ai bordi dello schermo.

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
it: Resisti

en: Attract
it: Attrai

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
it: Apri le finestre di dialogo nella
    stessa area di lavoro dei proprietari.

en: Window Handling Preferences
it: Opzioni di gestione delle finestre

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
it: Opzioni di gestione delle finestre. Posizionamento,
    resistenza dei bordi, modo di spostamento, ecc.

en: Workspace Navigation
it: Navigazione delle aree di lavoro

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
it: Passa alla prima area di lavoro quando supero l'ultima.

en: switch workspaces while dragging windows.
it: Cambia area di lavoro spostando le finestre.

en: automatically create new workspaces.
it: Crea automaticamente nuove aree di lavoro.

en: Position of workspace
    name display
it: Posizione del nome
    delle aree di lavoro

en: Top/Left
it: In alto a sinistra

en: Top/Right
it: In alto a destra

en: Bottom/Left
it: In basso a sinistra

en: Bottom/Right
it: In basso a destra

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
it: Attiva/disattiva il Dock delle applicazioni (la barra
    di icone verticale a lato dello schermo).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
it: Attiva/disattiva la Clip (quella cosa con
    una graffetta disegnata).

en: Workspace Preferences
it: Opzioni delle aree di lavoro

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
it: Opzioni di navigazione delle aree di lavoro. Si possono
    anche attivare e disattivare il Dock o la Clip

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
it: Impossibile eseguire l'applicazione: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
it: %(cmd)s
    ha restituito uno stato di uscita diverso da zero %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
it: Impossibile avviare %s

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be 
en: calendar:week_start:0
it: calendar:week_start:1

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
it: File non trovato: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
it: Impossibile leggere: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
it: Ciò di solito significa che il file contiene caratteri non validi

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# label for detailed error | section for version details in "save version" dialog #-#-#-#-#  77 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:52 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATOR
en: Details
it: Dettagli

note: Error message
en: File is not writable: %s
it: il file %s non è scrivibile

note: error message
en: File changed on disk: %s
it: Il file %s è stato modificato sul disco

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
it: Personalizza...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
it: Nessuna applicazione trovata

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
it: Scegli un'applicazione per aprire i collegamenti "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
it: Scegli un'applicazione per aprire i file
    di tipo "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
it: Configura applicazioni

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
it: Rendi l'applicazione predefinita

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
it: Rimuovi allegati

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
it: I seguenti file sono stati trovati nella cartella degli allegati di Zim ma non sono più 
    collegati al blocco note.

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
it: Nessun file orfano trovato.

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
it: Strumenti personalizzati

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
it: È possibile configurare gli strumenti personalizzati che appariranno
    nel menù strumenti e nella barra strumenti o nel menù contestuale.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
it: Modifica gli strumenti personalizzati

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
it: Il comando non modifica i dati

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
it: Mostra nella barra degli strumenti

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
it: I seguenti parametri verranno sostituiti
    all'esecuzione del comando:
    <tt>
    <b>%f</b> il file sorgente della pagina come file temporaneo
    <b>%d</b> la cartella degli allegati della pagina corrente
    <b>%s</b> il file sorgente della pagina (se esiste)
    <b>%n</b> il percorso del blocco note (file o cartella)
    <b>%D</b> la cartella principale dei documenti (se esiste)
    <b>%t</b> il testo selezionato o la parola sotto il cursore
    <b>%T</b> il testo selezionato inclusa la formattazione wiki
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
it: Aggiornamento dell'indice in corso

note: message heading
en: Folder exists: %s
it: Cartella già esistente: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
it: La cartella esiste già e non è vuota; esportando in questa cartella i file contenuti potrebbero essere sovrascritti. Continuare?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
it: Esportazione blocco note

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
it: Questo file esiste già.
    Sovrascriverlo veramente?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
it: Seleziona pagina da esportare

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
it: Blocco _note completo

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
it: _Pagina singola

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
it: Seleziona il formato di esportazione

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
it: Collega i file alla cartella principale dei documenti indicando il percorso completo

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
it: Fai corrispondere la cartella principale dei documenti all'URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
it: Seleziona il file o la cartella di destinazione

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
it: Cartella di destinazione

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
it: Indice

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
it: Si è verificato un errore durante la creazione dell'immagine.
    Salvare comunque il testo sorgente?

note: Menu title
en: P_athbar
it: B_arra di navigazione

note: Menu item
en: _New Page...
it: _Nuova pagina...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
it: Nuova s_ottopagina

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
it: _Apri un altro blocco note...

note: Menu item
en: _Import Page...
it: _Importa pagina...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
it: Salva una _copia...

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Send To...
it: _Invia a...

note: Menu item
en: _Move Page...
it: _Sposta pagina...

note: Menu item
en: _Rename Page...
it: _Rinomina pagina...

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Delete Page
it: _Elimina pagina

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
it: Cerca _link entranti...

note: Menu item
en: Recent Changes...
it: Modifiche Recenti

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
it: Copia _posizione

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
it: _Modelli

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
it: Apri cartella _allegati

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
it: Apri la cartella del _blocco note

note: Menu item
en: Open _Document Root
it: Apri la cartella principale dei _documenti

note: Menu item
en: Open _Document Folder
it: Apri la cartella principale dei _documenti

note: Menu item
en: Attach _File
it: Allega _file

note: Menu item
en: Attach external file
it: Allega file esterno

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
it: _Pulisci allegati

note: Menu item
en: Edit _Source
it: Modifica _sorgente

note: Menu item
en: Start _Web Server
it: Avvia server _Web

note: Menu item
en: Update Index
it: Aggiorna indice

note: Menu item
en: Custom _Tools
it: Strumen_ti personalizzati

note: Menu item
en: Go page back
it: Vai alla pagina precedente

note: Menu item
en: Go page forward
it: Vai alla pagina successiva

note: Menu item
en: _Parent
it: _Livello superiore

note: Menu item
en: Go to parent page
it: Vai alla pagina superiore

note: Menu item
en: _Child
it: _Livello inferiore

note: Menu item
en: Go to child page
it: Vai alla pagina inferiore

note: Menu item
en: _Previous in index
it: Voce _precedente nell'indice

note: Menu item
en: _Next in index
it: Voce _successiva dell'indice

note: Menu item
en: Go home
it: Vai alla pagina iniziale

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Jump To...
it: _Vai a...

note: Menu item
en: _Keybindings
it: _Scorciatoie da tastiera

note: Menu item
en: _Bugs
it: _Bug

note: Menu item
en: _All Panes
it: Tutti i pannelli

note: Menu item
en: Show All Panes
it: Mostra tutti i pannelli

note: Menu item # FIXME review text
en: _Side Panes
it: Riquadri _Laterali

note: Menu item # FIXME review text
en: Show Side Panes
it: Mostra Riquadri Laterali

note: menu item
en: Notebook _Editable
it: Blocco note _modificabile

note: menu item
en: Toggle notebook editable
it: Rendi modificabile il blocco note

note: Menu item
en: _Recent pages
it: Pagine _recenti

note: Menu item
en: Recently _Changed pages
it: Pagine modificate recentemente

note: Menu item
en: Icons _And Text
it: Testo _e icone

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
it: Solo _icone

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Text Only
it: Solo _testo

note: Menu item
en: _Large Icons
it: Icone _grandi

note: Menu item
en: _Small Icons
it: Icone _piccole

note: Menu item
en: _Tiny Icons
it: Icone _minuscole

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
it: Aggiungi linee tratteggiate ai menù

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
it: Usa <Ctrl><Spazio> per passare al pannello laterale

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
it: Rimuovi collegamenti alla cancellazione delle pagine

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
it: Utilizza sempre l'ultima posizione del cursore quando si apre una pagina

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
it: Il file o la cartella specificata non esiste.
    Controllare se il percorso è corretto.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
it: Nessun file o cartella: %s

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
it: Aggiorna blocco note?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
it: Questo blocco note è stato creato in una versione precedente di Zim.
    Aggiornarlo subito all'ultima versione?
    
    L'aggiornamento richiederà del tempo e potrebbe apportare diverse modifiche
    al blocco note. Di solito è una buona idea effettuare una
    copia di sicurezza prima di procedere.
    
    Se si sceglie di non effettuare subito l'aggiornamento, alcune caratteristiche
    potrebbero non funzionare come previsto.

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
it: Aggiornamento blocco note in corso

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
it: L'aggiornamento dell'indice è ancora in corso. Fino a quando non sarà terminato, non è possibile aggiornare correttamente i collegamenti. Effettuare adesso tale operazione potrebbe alterare i collegamenti. Continuare?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
it: Aggiornamento dei collegamenti in corso

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
it: Rimozione dei collegamenti in corso

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
it: Creare la cartella?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
it: Impossibile aprire: %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
it: Questa pagina non ha una cartella per gli allegati

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
it: Modifica del file: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
it: Si sta modificando un file con un'applicazione esterna. Al termine si può chiudere questa finestra di dialogo.

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
it: Un wiki per il desktop

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
it[0]: %i _link entranti...
it[1]: %i _link entranti...

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
it: Impossibile salvare la pagina: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
it: Per continuare è possibile salvare una copia di questa pagina o scartare
    tutte le modifiche. Se se ne salva una copia, le modifiche saranno comunque
    scartate, ma sarà possibile ripristinare la copia in seguito.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
it: _Salva copia

note: Label for page input
en: Jump to Page
it: Vai alla pagina

note: Dialog title
en: New Sub Page
it: Nuova sottopagina

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
it: Verrà creata una nuova pagina, perché si sta inserendo
    un collegamento a una pagina inesistente.

note: Choice label
en: Page Template
it: Modello di pagina

note: Error when creating new page
en: Page exists
it: Pagina già esistente

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
it: Salva copia

note: Dialog title
en: Import Page
it: Importa pagina

note: Dialog title
en: Move Page
it: Sposta pagina

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
it: Sposta la pagina "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
it[0]: Aggiorna %i collegamento che punta alla pagina corrente
it[1]: Aggiorna %i collegamenti che puntano alla pagina corrente

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Rename Page
it: Rinomina pagina

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
it: Rinomina la pagina "%s"

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
it: Aggiorna il titolo di questa pagina

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
it: Elimina pagina

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
it: Eliminare la pagina "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
it: Verrà eliminata la pagina "%s", insieme
    a tutti gli allegati e le relative sottopagine.

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
it[0]: Rimuovi i collegamenti da %i pagina che rimandano a questa pagina
it[1]: Rimuovi i collegamenti da %i pagine che rimandano a questa pagina

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
it[0]: Verrà eliminato %i file
it[1]: Verranno eliminati %i  file

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
it: La pagina "%s" non ha una cartella per gli allegati

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
it: Inserisci le immagini come collegamenti

note: dialog title
en: Open Notebook
it: Apri blocco note

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
it: Blocco note predefinito

note: Dialog window title
en: Add Notebook
it: Aggiungi blocco note

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
it: Selezionare un nome e una cartella per questo blocco note.

note: statusbar message
en: Updating index...
it: Aggiornamento indice in corso...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
it: Attiva la casella 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
it: Attiva la casella 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
it: _Modifica oggetto o collegamento...

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  790 (Inkscape 0.47)  #-#-#-#-# Reset transformations
en: _Remove Link
it: _Rimuovi collegamento

note: Menu item
en: _Date and Time...
it: _Data e ora...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
it: Elenco pun_tato

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
it: Elenco _numerato

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
it: Elenco con casella di controllo

note: Menu item
en: Text From _File...
it: Testo da _file...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
it: _Elimina formattazione

note: Menu item
en: Word Count...
it: Conteggio parole...

note: Menu title
en: New _Attachment
it: Nuovo _Allegato

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
it: _Modelli di file...

note: Menu item
en: Heading _1
it: Titolo _1

note: Menu item
en: Heading _2
it: Titolo _2

note: Menu item
en: Heading _3
it: Titolo _3

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 3
it: Titolo 3

note: Menu item
en: Heading _4
it: Titolo _4

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 4
it: Titolo 4

note: Menu item
en: Heading _5
it: Titolo _5

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
it: Titolo 5

note: Menu item
en: _Strike
it: _Barrato

note: Menu item
en: _Subscript
it: _Pedice

note: Menu item
en: _Superscript
it: _Apice

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
it: Premi il tasto <Invio> per visitare i collegamenti
    (se disabilitato puoi comunque usare la combinazione di tasti <Alt><Invio>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
it: Mostra il cursore anche per le pagine non modificabili

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
it: Converti automaticamente le parole composte con le iniziali maiuscole ("CamelCase") in un collegamento

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
it: Converti automaticamente i percorsi dei file in collegamenti

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
it: Seleziona automaticamente la parola corrente quando si applica la formattazione

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
it: Premi il tasto <Backspace> per ridurre l'indentazione
    (se disabilitato puoi ancora usare la combinazione <Maiusc><Tab>).

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cyles through the checkbox states
it: Facendo clic su una casella di controllo si alternano gli stati della casella stessa

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
it: Ridurre l'indentazione di un elemento dell'elenco la riduce anche ad ogni sottoelemento

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
it: Contrassegnando una casella di controllo si contrassegnano anche gli eventuali sottoelementi

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
it: Riformatta al volo il markup del wiki

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
it: Formato predefinito per la copia di testo negli appunti

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
it: Cartella con i modelli per i file allegati

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
it: Nessun wiki definito: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
it: Copi_a come...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
it: Sposta il testo selezionato...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
it: _Modifica Proprietà

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
it: _Modifica collegamento

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
it: La cartella
    %s
    non esiste.
    Crearla adesso?

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
it: Inserisci data e ora

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# expander label in "insert date" dialog
en: _Calendar
it: _Calendario

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
it: _Collega alla data

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
it: Prima allega un'immagine

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
it: Tipo di file non supportato: %s

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
it: Collega a

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the fit height check button #-#-#-#-#  548 (gimp22-lqr-plugin 0.2.1)  #-#-#-#-# Height auto-size button #-#-#-#-#  1775 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_i
en: Height
it: Altezza

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
it: _Ripristina dimensioni

note: Dialog title
en: Insert Text From File
it: Inserisci testo da file

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
it: Modifica collegamento

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
it: Intera _parola

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Find what
it: Cerca qualcosa

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
it: Paragrafo

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
it: Sposta il testo nell'altra pagina

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
it: Sposta il testo in

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
it: Lascia il collegamento alla nuova pagina

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
it: Apri nuova pagina

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
it: Usa carattere personalizzato

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
it: C_onfigura

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  846 (kdevexecuteplasmoid)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  865 (kdevexecute)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependencies
it: Dipendenze

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
it: Nessuna dipendenza

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
it: Proprietà blocco note

note: Dialog title
en: Recent Changes
it: Modifiche recenti

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
it: Si possono eseguire ricerche avanzate con gli operatori
    AND, OR e NOT. Consulta la guida in linea (Aiuto) per ulteriori dettagli.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
it: Limita la ricerca al namespace corrente

note: Status in web server gui
en: Server not started
it: Server non avviato

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: Server started
it: Server avviato

note: Status in web server gui
en: Server stopped
it: Server arrestato

note: Dialog title
en: Copy Template
it: Copia Modello

note: menu item in context menu
en: Expand _All
it: Espandi _tutto

note: default text for empty namespace selection
en: <Top>
it: <Su>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
it: Pannello laterale sinistro

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
it: Pannello laterale destro

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
it: Pannello superiore

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
it: Apparentemente è stato rilevato un bug.

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
it: Quando si segnala questo bug, includere
    i dati contenuti nella casella di testo sottostante.

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows image files only #-#-#-#-#  106 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr); #-#-#-#-#  122 (bra
en: Images
it: Immagini

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
it: Esiste già un file con il nome <b>"%s"</b>.
    È possibile utilizzare un altro nome o sovrascrivere il file esistente.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
it: Impossibile trovare il file o la cartella di questo blocco note.

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
it: Impossibile trovare il blocco note: %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
it: Il nome della pagina indicato non è valido.

note: error message
en: Invalid page name "%s"
it: Nome dalla pagina non valido "%s"

note: error message
en: Index is still busy updating while we try to do an
    operation that needs the index.
it: L'aggiornamento dell'indice è ancora in corso al momento
    di realizzare un'operazione che necessita dell'indice.

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
it: Impossibile modificare la pagina: %s

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
it: Parola chiave interwiki

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
it: Blocco note condiviso

note: menu item
en: _Arithmetic
it: _Aritmetica

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
it: Sfoglia allegati

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
    
    This plugin is still under development.
it: Questa estensione mostra la cartella allegati della pagina attuale come
    un'icona nel pannello inferiore.
    
    Questa estensione è ancora in fase di sviluppo.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
it: Posizione nella finestra

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# label for attachment browser pane #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1792 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template #-#-#-#-#  1875 (Pan 0.14.0)  #-#-#-#-# add a toolbar for attachments
en: Attachments
it: Allegati

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i _Attachment | %i _Attachments
it[0]: %i _Allegato
it[1]: %i _Allegati

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
it: _Sposta qui

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
it: _Copia qui

note: plugin name
en: Automount
it: Montaggio automatico

note: plugin description
en: This plugin can automatically "mount" notebooks when needed. It can
    e.g. be used to connect with remote drives or unlock an encrypted drive
    when zim is trying to open a specific notebook.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione può "montare" automaticamente blocchi note quando è necessario. Ad esempio,
    può essere usata per connettersi a unità remote o per sbloccare un disco criptato
    quando Zim cerca di aprire uno specifico blocco note.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: plugin name
en: BackLinks Pane
it: Pannello link entranti

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge un nuovo widget che mostra 
    l'elenco delle pagine collegate a quella corrente.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: widget label
en: BackLinks
it: Link entranti

note: menu item
en: To_day
it: _Oggi

note: menu item
en: Calen_dar
it: Calen_dario

note: plugin description
en: This plugin turns one namespace into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
it: Questa estensione trasforma un namespace in un diario
    con una pagina per ogni giorno, settimana o mese.
    Aggiunge anche un widget calendario per accedere alle pagine.

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# option value #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  813 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Make Weekview button #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboO
en: Week
it: Settimana

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# option value #-#-#-#-#  220 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  908 (it)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:166 i18n: ectx: property (text)
en: Year
it: Anno

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
it: Mostra il calendario nel pannello laterale anziché in una finestra di dialogo

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
it: Usa una pagina per ogni

note: menu item for insert diagram plugin
en: Dia_gram...
it: Dia_gramma...

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
it: Inserisci diagramma

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
it: Inserisci diagramma

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di diagrammi basato su GraphViz.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
it: _Modifica diagramma

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
it: Redazione senza distrazioni

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
it: Questa estensione aggiunge alcune impostazioni per usare Zim
    come un editor senza distrazioni.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
it: Nascondi la barra dei menu in modalità schermo intero

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
it: Nascondi la barra degli strumenti in modalità schermo intero

note: plugin preference
en: Hide pathbar in fullscreen mode
it: Nascondi la barra del percorso in modalità schermo intero

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
it: Nascondi la barra di stato in modalità schermo intero

note: plugin preference
en: Maximum page width
it: Larghezza massima della pagina

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# plugin preference
en: Vertical margin
it: Margine verticale

note: plugin preference
en: Text background color
it: Colore di sfondo del testo

note: plugin preference
en: Text foreground color
it: Colore di primo piano del testo

note: plugin preference
en: Screen background color
it: Colore di sfondo dello schermo

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert ditaa
it: Inserisci Ditaa

note: plugin name | dialog title
en: Insert Ditaa
it: Inserisci Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di diagrammi basato su Ditaa.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Ditaa
it: _Modifica ditaa

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
it: E_quazione...

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
it: Inserisci equazione

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
it: Inserisci equazione

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di equazioni basato su LaTeX.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
it: _Modifica equazione

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
it: Inserisci Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
it: Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di grafici plot basato su Gnuplot.

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
it: _Modifica Gnuplot

note: menu item for insert plot plugin
en: GNU _R Plot...
it: Grafico GNU _R...

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
it: Inserisci grafico GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
it: Questa estensione mette a disposizione di Zim un editor di grafici plot basato su GNU R.

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
it: _Modifica grafico GNU R

note: menu item
en: Evaluate _Math
it: Valuta espressione _matematica

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
it: L'estensione Calcolatrice in linea non è stata in grado
    di valutare l'espressione alla posizione del cursore.

note: plugin name
en: Inline Calculator
it: Calcolatrice in linea

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione permette di valutare semplici
    espressioni matematiche in Zim.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: error message
en: Could not parse expression
it: Impossibile analizzare l'espressione

note: menu item
en: Sy_mbol...
it: Si_mbolo...

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
it: Inserisci simbolo

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge la finestra di dialogo 'Inserisci simbolo' e permette
    la formattazione automatica di caratteri tipografici.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
it: _Ordina linee

note: plugin name
en: Line Sorter
it: Ordina linee

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
it: Questa estensione ordina alfabeticamente le righe selezionate.
    Se l'elenco è già ordinato, l'ordine viene invertito
    (da A-Z a Z-A).

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
it: Scegliere più di una riga di testo prima di ordinare il testo.

note: Menu item
en: Show Link Map
it: Mostra mappa dei collegamenti

note: plugin name
en: Link Map
it: Mappa dei collegamenti

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione mette a disposizione una finestra di dialogo con una
    rappresentazione grafica della struttura dei collegamenti del
    blocco note. Può essere utilizzata come una specie di "mappa mentale"
    che mostra le relazioni fra le pagine.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: plugin name
en: Print to Browser
it: Stampa su browser

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione fornisce una soluzione alternativa alla mancanza del
    supporto alla stampa in Zim. Esporta la pagina corrente
    in formato HTML e la apre in un browser. Supponendo che il browser
    consenta la funzionalità di stampa, si potrà
    stampare la pagina con due clic.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
it: _Stampa su browser

note: menu item
en: Quick Note...
it: Annotazione veloce...

note: plugin name
en: Quick Note
it: Annotazione veloce

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge una finestra di dialogo per copiare rapidamente del testo 
    o il contenuto degli appunti in una pagina di Zim.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
it: Crea una nuova pagina per ogni annotazione

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
it: Apri _pagina

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
it: Elimina la nota

note: menu item for insert score plugin
en: S_core...
it: P_artitura...

note: menu item for insert score plugin
en: Insert score
it: Inserisci partitura

note: plugin name | dialog title
en: Insert Score
it: Inserisci Partitura

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione mette a disposizione un editor di partiture per zim basato su GNU Lilypond.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: plugin preference
en: Common include header
it: Includi intestazione

note: plugin preference
en: Common include footer
it: Includi piè di pagina

note: menu item in context menu
en: _Edit Score
it: _Modifica partitura

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
it: Inserisci screenshot

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione crea un'istantanea dello schermo e la inserisce
    in una pagina di Zim.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
it: Cattura l'intero schermo

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
it: Seleziona finestra o regione

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# label behind timer #-#-#-#-#  71 (it)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds #-#-#-#-#  122 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  151 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: seconds
it: secondi

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
it: Si è verificato un errore mentre veniva eseguito "%s"

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge la funzionalità di controllo ortografico mediante gtkspell.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: error message - %s is replaced with language codes like "en", "en_US"m or "nl_NL"
en: Could not load spell checking for language: "%s"
it: Impossibile caricare il correttore ortografico per la lingua: "%s"

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
it: Probabilmente non è stato installato
    il dizionario corretto

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge un widget che visualizza il sommario
    della pagina corrente.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
it: Mostra il sommario come widget mobile anziché nel pannello laterale

note: widget label
en: ToC
it: Sommario

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
it: senza etichetta

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
it: Ordina alfabeticamente

note: menu option
en: Sort pages by tags
it: Ordina pagine per etichette

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
it: Questa estensione mette a disposizione l'indice delle pagine filtrato attraverso la selezione
    di una o più etichette da una tag cloud.

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# menu item | plugin name | dialog title
en: Task List
it: Elenco attività

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge una finestra di dialogo che visualizza tutte le attività in sospeso
    presenti nel blocco note. Le attività in sospeso possono essere caselle di controllo
    o elementi marcati con le etichette "TODO" (da fare) o "FIXME" (da risolvere).
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
it: Considera tutte le caselle di controllo come attività

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
it: Converti il nome della pagina in etichette per le attività

note: label for plugin preferences dialog
en: Implicit due date for task items in calendar pages
it: Assegna automaticamente la scadenza alle attività nelle pagine del calendario

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
it: Segnala attività in scadenza lunedì o martedì prima del fine settimana.

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
it: Le etichette identificano le attività

note: label for plugin preferences dialog - label is by default "Next"
en: Label for next task
it: Etichetta per l'attività successiva

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
it: Etichetta per attività non eseguibili

note: subtree to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Subtree(s) to index
it: Sottoalbero da indicizzare

note: subtrees of the included subtrees to *not* search for tasks - default is none
en: Subtree(s) to ignore
it: Sottoalbero da ignorare

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
it: È necessario indicizzare il blocco note

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
it: È la prima volta che viene aperta la lista delle attività.
    Pertanto l'indice dev'essere ricostruito.
    A seconda delle dimensioni del blocco note l'operazione può
    richiedere anche diversi minuti. Al prossimo uso della
    lista delle attività tale operazione non sarà più necessaria.

note: Checkbox in task list
en: Only Show Actionable Tasks
it: Mostra solo attività eseguibili

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
it[0]: %i elemento aperto
it[1]: %i elementi aperti

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
it: Tutte le attività

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge un'icona all'area di notifica per un accesso rapido.
    
    Questa estensione necessita di Gtk+, versione 2.10 o più recente.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
it: Stile classico per l'icona nell'area di notifica;
    non utilizzare il nuovo stile per lo stato dell'icona in Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
it: Mostra un'icona separata per ciascun blocco note

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
it: Annotazione _veloce...

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
it: Blocchi note

note: menu item
en: S_ave Version...
it: S_alva versione...

note: menu item
en: _Versions...
it: _Versioni...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
it: Non sono state apportate modifiche a questo blocco note rispetto all'ultima versione salvata.

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
it: Nessuna modifica dall'ultima versione

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
it: Questa estensione aggiunge il controllo versione ai blocchi note.
    
    
    L'estensione supporta i sistemi di controllo versione Bazaar, Git e Mercurial.
    
    È un'estensione di base distribuita insieme a Zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
it: Salva automaticamente ad intervalli regolari

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
it: Versione salvata in automatico da Zim

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
it: Abilitare il controllo versione?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
it: Al momento il controllo versione non è abilitato per questo blocco note.
    Abilitarlo?

note: dialog title
en: Save Version
it: Salva versione

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
it: Inserire un commento per questa versione

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
it: Versione salvata da Zim

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
it: Versioni

note: #-#-#-#-#  28 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page #-#-#-#-#  2287 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
it: _Pagina

note: Button label
en: View _Annotated
it: Visualizza _annotazioni

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
it: Seleziona una versione per visualizzare i cambiamenti tra la versione scelta e quella
    corrente. Oppure seleziona versioni multiple per visualizzare i cambiamenti tra di esse.

note: Button label
en: _Restore Version
it: _Ripristina versione

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
it: Mostra _modifiche

note: dialog title
en: Annotated Page Source
it: Sorgente pagina annotato

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
it: Ripristinare la pagina alla versione salvata?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
it: Ripristinare la pagina: %(page)s
    alla versione salvata: %(version)s ?
    
    Verranno perse tutte le modifiche effettuate dall'ultima versione salvata.

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
it: Registra eventi con Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
it: Invia eventi al demone di Zeitgeist

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
it: Pagina wiki: %s

note: #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254 #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
it: Pagine

en: any type
it: qualsiasi

en: Delegation `%s', from %s to %s
it: Incarico `%s', da %s a %s

en: Applications configured for delegation
it: Applicazioni configurate per gli incarichi

en: cannot open file `%s'
it: impossibile aprire il file `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
it: [%s (%s): 1 pagina su 1 foglio]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
it: [%s (%s): %d pagine su 1 foglio]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
it: [%s (%s): %d pagine su %d fogli]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
it: [Totale: 1 pagina su 1 foglio] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
it: [Totale: %d pagine su 1 foglio] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
it: [Totale: %d pagine su %d fogli] %s

en: [No output produced]
it: [Non è stato prodotto nulla in uscita]

en: %s, delegated to %s
it: %s, incaricato per %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
it: [%s (%s):  fallito: verrà ignorato]

en: [%s (unprintable): ignored]
it: [%s (non stampabile): verrà ignorato]

en: [%s (binary): ignored]
it: [%s (binario): verrà ignorato]

en: end-of-line in string constant
it: fine-riga in una stringa

en: heavy
it: forte

en: Configuration status of %s %s
it: Configurazione attuale di %s %s

en: Sheets:
it: Fogli:

en: %d characters per line
it: %d caratteri per riga

en: %d lines per page
it: %d righe per pagina

en: font size is %gpt
it: il corpo dei caratteri è %gpt

en: each line
it: per ogni riga

en: each %d lines
it: ogni %d righe

en: Virtual pages:
it: Pagine virtuali:

en: Headers:
it: Bordo Pagina:

en: selected automatically
it: scelta automatica

en: never make backups
it: non creare mai backup

en: simple backups of every file
it: backup semplice di tutti i file

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
it: backup numerati per i file che già ne abbiano,
                                               e semplice per gli altri

en: numbered backups of every file
it: backup numerati per tutti i file

en: PostScript:
it: Postscript:

en:   statusdict definitions    =
it:   definizioni nello statusdict  =

en:   page prefeed              = %s
it:   alimentazione immediata carta = %s

en: Internals:
it: Interno:

en: Global:
it: Globale:

en: Headings:
it: Bordo Pagina:

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
it:   -E, --pretty-print[=LANG]     abilita l'evidenziazione sintattica
                                    (secondo lo stile LANG)
      --graphic-symbols=LEVEL       determina il livello di evidenziazione sintattica
                                    LEVEL può essere «none» (nullo),
                                    «normal» (normale), «heavy» (elevato)
      --strip-level=NUM             elimina NUM livelli di commenti

en: Table of Content
it: Sommario

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
it: impossibile elaborare `%s' perché richiede la versione %s di a2ps

en: automatic style selection cancelled
it: la scelta automatica dello stile non è possibile

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
it: il foglio stile %s non è reperibile: utilizzo lo stile di base

note: #-#-#-#-#  189 (GNU coreutils 8.14-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  190 (GNU cppi 1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  222 (diffutils 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  710 (grep-2.14.46)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1879 (parted 3.0.136)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2166 (gnulib-3.0.0.6062.a6b1
en: Written by %s.
it: Scritto da %s.

en: space (i.e., ` ')
it: spazio (' ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
it: ottale ('\001' etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
it: esadecimale ('\x0a' etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
it: circonflesso ('^C', 'M-^C' etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
it: emacs (`C-c', `M-C-c' etc.')

en: question-mark (i.e., `?')
it: punto interrogativo ('?')

en: invalid definition for printer `%s': %s
it: definizione non utlizzabile per la stampante `%s': %s

en: Unknown Printer
it: Stampante sconosciuta

en: Default Printer
it: Stampante predefinita

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
it: il comando obsoleto %s verrà ignorato

en: Known Encodings
it: Codifiche dei caratteri note

en: incomplete knowledge of faces
it: le caratteristiche dei caratteri non sono completamente note

en: cannot close directory `%s'
it: impossibile chiudere la directory `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
it: Gli argomenti validi sono numeri interi n, tali che: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
it: Gli argomenti validi sono numeri decimali f, tali che: %s

en: rows first
it: ordina per righe

en: columns first
it: ordina per colonne

en: Known Media
it: Formati di pagina noti

en: dimensions
it: dimensioni

en: Known Variables
it: Variabili note

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
it: %s: manca il separatore `%c' per la sequenza speciale %s%c

en: Printed by %s
it: Stampato da %s

en: Printed by %s from %s
it: Stampato da %s su %s

en: cannot get current working directory
it: impossibile determinare la directory corrente

en: %s: too long argument for %s escape
it: %s: argomento troppo lungo per la sequenza speciale %s

en: %b %d, %y
it: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
it: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
it: %s: la sequenza speciale `%s' `%c' (%d) non è definita

note: #-#-#-#-#  297 (evolution 2.9x)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
it: Pagina %d

en: Page %d/%c
it: Pagina %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
it: %s: separatore `%s%c' non utilizzabile per la sequenza speciale `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
it: %s: argomento non utilizzabile per la sequenza speciale %s%c

en: Page %d/%d
it: Pagina %d/%d

en: output command
it: comando di stampa

en: `%s' with no matching `%s'
it: `%s'senza il corrispondente `%s'

en: sent to the standard output
it: inviato sullo standard output

en: sent to the default printer
it: inviato alla stampante predefinita

en: saved into the file `%s'
it: salvato nel file %s

en: sent to the printer `%s'
it: inviato alla stampante `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
it: Destinazioni possibili (stampanti, etc.)

en: Known Prologues
it: File di prologo disponibili

en: font %f too big
it: il corpo %f richiesto è troppo grande

en: `%s' is a binary file, printing aborted
it: `%s' é un file binario: stampa annullata

note: #-#-#-#-#  267 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help to represent a user name (i.e. login). Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #-#-#-#-#  268 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presente
en: user
it: utente

en: Unknown User
it: Utente sconosciuto

en: Known User Options
it: Opzioni locali disponibili

en: Unknown system error
it: Errore di sistema sconosciuto

en: cannot open file %s
it: non riesco ad aprire il file %s

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
it: Collisioni=%ld/%ld=%.0f%%

en: Document title
it: Titolo del documento

en: cannot open `%s'
it: impossibile aprire "%s"

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
it: spazio

en: rows
it: righe

en: columns
it: colonne

en: pages
it: pagine

en: Cannot create directory %s
it: Non posso creare la directory %s

en: %s is not a directory
it: %s non è una directory

en: Memory allocation failure: %s
it: Allocazione di memoria fallita: %s

en: Press enter to continue...
it: Premi invio per continuare...

en: File %s is not writeable
it: Il file %s non è scrivibile

en: If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?
it: Se continui i cambiamenti verranno persi. Vuoi continuare?

en: Save database
it: Salva il database

en: %s is not a valid HOME directory
it: %s non è una directory HOME valida

en: Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-quiet
it: Non posso combinare le opzioni --mutt-query, --convert, --add-email o --add-email-quiet

en: please use option --%s after --convert option
it: per favore usa l'opzione --%s dopo --convert option

en: %s: unrecognized arguments on command line
it: %s: argomenti non validi

en:      -h	--help				show usage
it:      -h	--help				mostra l'utilizzo

en:      -C	--config	<file>		use an alternative configuration file
it:      -C	--config	<file>		usa un file di configurazione diverso

en: 	--datafile	<file>		use an alternative addressbook file
it: 	--datafile	<file>		usa un file di rubrica diverso

en: 	--mutt-query	<string>	make a query for mutt
it: 	--mutt-query	<string>	esegue una ricerca per mutt

en: 	--add-email			read an e-mail message from stdin and
    					add the sender to the addressbook
it: 	--add-email			legge un messaggio da standard input e
    					aggiunge il mittente alla rubrica

en: 	--add-email-quiet		same as --add-email but doesn't
    					require to confirm adding
it: 	--add-email-quiet		lo stesso che --add-email ma non
    					richiede la conferma

en: 	--convert			convert address book files
it: 	--convert			converte i file di rubrica

en: 	options to use with --convert:
it: 	opzioni da usare con --convert:

en: 	--informat	<format>	format for input file
it: 	--informat	<format>	formato del file di input

en: 					(default: abook)
it: 					(predefinito: abook)

en: 	--infile	<file>		source file
it: 	--infile	<file>		file sorgente

en: 					(default: stdin)
it: 					(predefinito: standard input)

en: 	--outformat	<format>	format for output file
it: 	--outformat	<format>	formato file di output

en: 					(default: text)
it: 					(predefinito: testo)

en: 	--outfile	<file>		destination file
it: 	--outfile	<file>		file di destinazione

en: 					(default: stdout)
it: 					(predefinito: standard output)

en: 	--formats			list available formats
it: 	--formats			lista dei formati disponibili

en: Cannot open database
it: Non posso aprire il database

en: too few arguments to make conversion
it: argomenti insufficienti per convertire

en: try --help
it: prova --help

en: input and output formats are the same
    exiting...
it: i formati di input e output sono gli stessi
    uscita...

en: input format %s not supported
it: formato di input %s non supportato

en: cannot read file %s
it: non posso leggere il file %s

en: output format %s not supported
it: formato di output %s non supportato

en: cannot write file %s
it: non posso scrivere il file %s

en: %d item(s) added to %s
it: %d oggetto/i aggiunto/i a %s

en: Valid sender address not found
it: Impossibile trovare un valido indirizzo del mittente

en: Address %s already in addressbook
it: Indirizzo %s già presente in rubrica

en: cannot open /dev/tty
    you may want to use --add-email-quiet
it: non posso aprire /dev/tty
    puoi usare --add-email-quiet

en: Add "%s <%s>" to %s? (%c/%c)
it: Aggiungi "%s <%s>" a %s? (%c/%c)

en: keybinding for yes|y
it: s

en: keybinding for no|n
it: n

en: stdin is a directory or cannot stat stdin
it: standard input è una directory o non posso usare standard input

en: q:quit  ?:help  a:add  r:remove
it: q:esci  ?:aiuto  a:aggiungi  r:cancella

en: ZIP/Postal Code
it: CAP

en: Nickname/Alias
it: Soprannome

en: Anniversary day
it: Anniversario

en: field already defined
it: campo già definito

en: standard field does not need to be declared
it: campo standard non necessita dichiarazione

en: Invalid field value defined in configuration
it: Valore di campo errato nella configurazione

en: Invalid field value for sorting
it: Valore di campo errato per l'ordinamento

en: Tab name too wide for screen
it: Nome etichetta troppo largo per lo schermo

en: Choose %s to modify (<1>%s%c%s%s.
it: Scegli %s per modificare (<1>%s%c%s%s.

en:  or <n>ew
it: o <n>uovo

en: Item:
it: Oggetto:

en: Day:
it: Giorno:

en: Invalid date
it: Data non valida

en: ?:help q:quit editor
it: ?:aiuto q:esci editor

en: abook native format
it: formato nativo di abook

en: ldif / Netscape addressbook
it: ldif / rubrica Netscape

en: mutt alias
it: alias di mutt

en: pine addressbook
it: rubrica di Pine

en: comma separated values
it: valori separati da virgole

en: comma separated values (all fields)
it: valori separati da virgole (tutti i campi)

en: Palm comma separated values
it: Valori separati da virgole per Palm

en: ldif / Netscape addressbook (.4ld)
it: ldif / rubrica Netscape (.4ld)

en: html document
it: documento html

en: GnomeCard (VCard) addressbook
it: Rubrica GnomeCard (VCard)

en: elm alias
it: alias di elm

en: Wanderlust address book
it: Rubrica Wanderlust

en: Spruce address book
it: Rubrica Spruce

en: import database
it: importa un database

en: please select a filter
it: seleziona un filtro

en: x -	cancel
it: x -	cancella

en: Error occured while opening the file
it: Errore nell'apertura del file

en: File does not seem to be a valid addressbook
it: Il file non sembra essere una rubrica valida

en: export database
it: esporta il database

en: Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?
it: Esporta <t>utti, esporta <s>elezionati, o <c>ancella?

en: keybindings:all/selected/cancel|asc
it: tsc

en: Error occured while exporting
it: Errore nell'esportazione

en: 	?		help
it: 	?		aiuto

en: 	q		quit
it: 	q		esci

en: 	Q		quit without saving
it: 	Q		esci senza salvare

en: 	P		quit and output selected item(s) to stderr
it: 	P		esci e restituisci gli oggetti
    			selezionati su stderr

en: 	^L		refresh screen
it: 	^L		ridisegna lo schermo

en: 	arrows / j,k	scroll list
it: 	arrows / j,k	scorri la lista

en: 	enter		view/edit item
it: 	enter		mostra/modifica oggetto

en: 	a		add item
it: 	a		aggiungi oggetto

en: 	r / del		remove selected items
it: 	r / del		cancella oggetti selezionati

en: 	D		duplicate item
it: 	D		duplica oggetto

en: 	space		select item
it: 	space		seleziona oggetto

en: 	+		select all
it: 	+		seleziona tutti

en: 	-		unselect all
it: 	-		deseleziona tutti

en: 	*		invert selection
it: 	*		inverti selezione

en: 	w		write database to disk
it: 	w		scrivi database su disco

en: 	l		read database from disk
it: 	l		leggi database da disco

en: 	C		clear whole database
it: 	C		cancella l'intero database

en: 	i		import database
it: 	i		importa database

en: 	e		export database
it: 	e		esporta database

en: 	p		print database
it: 	p		stampa database

en: 	o		open database
it: 	o		apri database

en: 	s		sort database
it: 	s		ordina database

en: 	S		"surname sort"
it: 	S		ordinamento per cognome

en: 	F		sort by field (defined in configuration file)
it: 	F		ordina per campo (definito nel file di
    			configurazione)

en: 	/		search
it: 	/		cerca

en: 	\		search next occurrence
it: 	\		ricerca occorrenza successiva

en: 	A		move current item up
it: 	A		muovi oggetto corrente in alto

en: 	Z		move current item down
it: 	Z		muovi oggetto corrente in basso

en: 	m		send mail with mutt
it: 	m		spedisci mail con mutt

en: 	v		view URL with web browser
it: 	v		mostra URL con browser html

en: 	arrows/h,l		change tab
it: 	frecce/h,l	cambia tab

en: 	q			quit to main screen
it: 	q			vai allo schermo principale

en: 	1 - 5 A - Z		edit fields
it: 	1 - 5 A - Z		modifica campi

en: 	k or <			previous item
it: 	k or <			oggetto precedente

en: 	j or >			next item
it: 	j or >			oggetto successivo

en: 	r			roll e-mail addresses up
it: 	r			porta verso l'alto indirizzi e-mail

en: 	ESC-r			roll e-mail addresses down
it: 	ESC-r			porta verso il basso indirizzi e-mail

en: 	u			undo
it: 	u			annulla

en: 	m			send mail with mutt
it: 	m			spedisci mail con mutt

en: 	v			view url with web browser
it: 	v			mostra url con browser html

en: quote mismatch
it: manca una virgoletta

en: no assignment character found
it: errore di assegnamento

en: error in comma separated list
it: errore nei valori separati da virgole

en: valid values for the 'preserve_fields' option are 'all', 'standard' (default), and 'none'
it: valori validi per l'opzione 'preserved_fields' sono 'all', 'standard' (predefinito), e  'none'

en: valid values for the 'address_style' option are 'eu' (default), 'uk', and 'us'
it: valori validi per l'opzione 'address_style' sono 'eu' (predefinito), 'uk', e 'us'

en: invalid value assignment
it: assegnazione di valore errata

en: customfield: obsolete command - please use the 'field' and 'view' commands instead
it: customfield: comando obsoleto - usare i comandi 'field' e 'view'

en: no view name provided
it: nessun nome della vista fornito

en: no field identifier provided
it: nessun identificatore di campo fornito

en: no field name provided
it: nome campo non fornito

en: %s: parse error at line %d:
it: %s: errore interpretazione linea %d:

en: unknown token %s
it: istruzione %s sconosciuta

en: Your terminal size is %dx%d
it: La dimensione del terminale è %dx%d

en: Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d
it: Il terminale è troppo piccolo. La dimensione minima per abook è %dx%d

en:  (Y/n)?
it:  (S/n)?

en:  (y/N)?
it:  (s/N)?

en: Remove selected item(s)
it: Cancella l'oggetto/gli oggetti selezionato/i

en: Clear WHOLE database
it: Cancella TUTTO il database

en: Search hit bottom, continuing at top
it: La ricerca è finita, continuo dall'inizio

en: Your current data will be lost - Press '%c' to continue
it: I dati correnti saranno persi - Premi '%c' per continuare

en: Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?
it: Stampa <t>utti, stampa <s>elezionati, o <c>ancella?

en: No selected items
it: Nessun oggetto selezionato

en: File to open:
it: File da aprire:

en: Save current database
it: Salva il database corrente

en: Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook
it: Mi dispiace, il file selezionato non è una rubrica valida per Abook

en: undeclared field
it: campo non dichiarato

en: maximal number of fields per view reached
it: raggiunto numero massimo di campi per vista

en: field already in this view
it: campo già presente in questa vista

en: CONTACT
it: CONTATTO

en: PHONE
it: TELEFONO

en: OTHER
it: ALTRO

en: CUSTOM
it: PERSONALIZZATO

en: Custom1
it: Personalizzato 1

en: Custom2
it: Personalizzato 2

en: Custom3
it: Personalizzato 3

en: Custom4
it: Personalizzato 4

en: Custom5
it: Personalizzato 5

en: ABRT notification applet
it: Aplet di notifica ABRT

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
it: La notifica da inviare non contiene alcun dato importante relativo alla sicurezza. Per questo motivo non è necessario avvertirti e richiedere alcuna azione ulteriore in merito. ⏎ Vuoi abilitare l'invio automatico di notifiche anonime sul crash?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
it: Impossibile collegarsi a NetworkManager attraverso DBus: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
it: Impossibile determinare lo stato della rete tramite NetworkManager: %s

en: A problem has been detected
it: È stato rilevato un errore

en: A problem in the %s package has been detected
it: È stato rilevato un errore nel pacchetto %s

en: Can't execute '%s'
it: Impossibile eseguire '%s'

en: Can't close notification: %s
it: Impossibile chiudere la notifica: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
it: Applet area di notifica che informa gli utenti sulla presenza di problematiche rilevate da ABRT

en: Problem detected
it: Problema rilevato

en: A Known Problem has Occurred
it: Si è verificato un errore conosciuto

en: A Problem has Occurred
it: Si è verificato un problema

en: A Problem has been Reported
it: È stato riportato un problema

en: A New Problem has Occurred
it: Si è verificato un nuovo problema

en: Can't show notification: %s
it: Impossibile mostrare la notifica: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
it: Impossibile eseguire la lettura dal canale gio: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
it: Impossibile impostare la codifica sul canale gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
it: Impossibile abilitare la modalità nonblocking per il canale gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
it: Impossibile ottenere la proprietà di '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
it: Impossibile aprire la directory per la scrittura: '%s'

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
it: & [-v] [DIR]...
    
    Applet che notifica all'utente il rilevamento di un nuovo problema da parte di ABRT

en: _Defaults
it: Pre_definite

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
it: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Interroga il database del pacchetto e salva il nome del componente e quello del pacchetto

en: Configuration file
it: File di configurazione

en: & [options]
it: & [opzioni]

en: Use NUM as client uid
it: Utilizzare NUM per l'uid del client

en: Log to syslog
it: Log su syslog

en: Add program names to log
it: Aggiungi i nomi dei programmi sul log

en: '%s' is not a valid problem directory
it: '%s' non è una directory di problema valida

en: '%s' element can't be modified
it: Impossibile modificare l'elemento '%s'

en: Can't access the problem for modification
it: Impossibile accedere al problema per la modifica

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
it: Modifica proprietario della directory fallita. Controllare i log del sistema per maggiori informazioni.

en: '%s' is not a valid element name
it: '%s' non è un nome di elemento valido

en: Can't get size of '%s'
it: Impossibile ottenere la dimensione di '%s'

en: No problem space left
it: Nessuno spazio del problema rimasto

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
it: Impossibile cancellare l'elemento '%s' dalla directory problematica '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
it: Il nome '%s' è stato perso, verificare che altri servizi che utilizzano questo nome non siano in esecuzione.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
it: Esci dopo NUM secondi di inattività

en: This program must be run as root.
it: Questo programma deve essere eseguito come root.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
it: Dati del problema incompleti. Questo solitamente accade quando si riscontra un problema mentre il computer è in fase di spegnimento o l'utente esegue il logout. Al fine di fornire solo report accurati sui problemi, ABRT non permetterà di inviare questo problema. Se hai un po' di tempo e vuoi aiutare gli sviluppatori a correggere il malfunzionameto, contattali direttamente.

en: Log to syslog even with -d
it: Log su syslog anche con -d

en: Run EVENT on DIR
it: Esegui EVENT su DIR

en: Communicate directly to the user
it: Comunica direttamente all'utente

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
it: Generazione messaggi di backtrace in corso

en: Can't connect to system DBus: %s
it: Impossibile connettersi al sistema DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
it: Impossibile ottenere la proprietà  '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
it: Cancellazione directory problematica non riuscita: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
it: Impossibile ottenere i dati del problema da abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
it: Impossibile ottenere la lista problemi da abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
it: Impossibile creare il file temporaneo '%s'

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
it: Impossibile scrivere su '%s'. Il problema '%s' non verrà rimosso dai problemi ignorati '%s'

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
it: Impossibile rinominare '%s' in '%s'. Fallita rimozione del problema '%s'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
it: & [options] -d DIR
    
    Analizza C/C++ backtrace, genera gli hash di duplicazione, classifica i messaggi di backtrace, ed identifica le funzioni di crash nella directory DIR problematica

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
it: Fallita analisi del backtrace per %s

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
it: & [-v] -d DIR
    
    Calcola e salva UUID di coredump nella directory DIR problematica

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
it: & [-v] -d DIR
    
    Calcola e salva UUID e DUPHASH per la directory DIR con problemi oops

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
it: & [-v] -d DIR
    
    Calcola e salva UUID e DUPHASH per la directory DIR con problemi xorg

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
it: Il modulo '%s' è stato caricato - non verrà eseguita la notifica di questo crash

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
it: & [-v] -d DIR
    
    Calcola e salva UUID e DUPHASH dei crash dump di python

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
it: Utilizzo: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]

en: File {0} doesn't exist
it: Il file {0} non esiste

en: {0} is not a valid vmcore
it: {0} non è un vmcore valido

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
it: Le debuginfo vmlinux richieste sono installate in {0}

en: Installing kernel debuginfo(s)
it: Installazione debuginfo del kernel in corso

en: Can't download required debuginfo
it: Impossibile scaricare le debuginfo necessarie

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
it: & [options] -d DIR
    
    Analizza coredump nella directory DIR problematica, genera e salva i messaggi di backtrace

en: Additional debuginfo directories
it: Directory di debuginfo aggiuntive

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
it: Termina gbd se viene eseguito per più di NUM secondi

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
it: Backtrace generato e salvato, %u byte

en: Do not hash fingerprints
it: Non ottenere il codice hash dei fingerprints

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
it: Generazione core_backtrace

en: Exiting on user command
it: Uscita su comando utente

en: Can't open {0}: {1}
it: Impossibile aprire {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
it: Riferimenti Coredump {0} file debuginfo, {1} di loro non è stato installato

en: Missing debuginfo file: {0}
it: File debuginfo mancante: {0}

en: All debuginfo files are available
it: Tutti i file contenenti le informazioni di debug sono disponibili

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
it: Sicuri di inviare il core dump? (Può contenere dati sensibili). Se si risponde 'No', uno stack trace sarà generato localmente. (Può scaricare una grande quantità di dati).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
it: Si vuole generare uno stack trace locale? (potrebbe scaricare una grande quantità di dati ma non si può fare un report senza uno stack trace)

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
it: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Cancella le dir problematiche (-d) o files (-f) in DIR fino a quando non sono più piccoli di SIZE.
    I FILE vengono preservati (mai cancellati).

en: Delete whole problem directories
it: Cancella tutte le directory problematiche

en: Delete files inside this directory
it: Cancella i file all'interno di questa directory

en: Preserve this directory
it: Preserva questa directory

en: log to syslog
it: registrazione su syslog

en: allow insecure connection to dedup server
it: permetti collegamenti non sicuri al server dedup

en: dedup server URL
it: URL server dedup

en: dedup server port
it: porta server dedup

en: (debug) show received HTTP headers
it: (debug) mostra le intestazioni HTTP ricevute

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
it: abrt-dedup-client component backtrace_file [opzioni]

en: Forbidden component name: '%s'.
it: Nome componente non consentito: '%s'.

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
it: Invio richiesta HTTP di lunghezza %d fallito: NSS error %d.

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined."
en: Division by zero
it: Divisione per zero

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
it: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Verifica il log file FILE, esegue PROG quando questo aumenta di dimensione o viene rimpiazzato

en: Don't run PROG if STRs aren't found
it: Non eseguire PROG se non sono stati trovati STR

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
it: Si è verificato un problema di kernel, ma il kernel è stato istruito (flag:%s). I manutentori del kernel non sono in grado di effettuare diagnosi dei rapporti istruiti.

en:  Tainted modules: %s.
it: Moduli corrotti: %s.

en: Print found oopses on standard output
it: Stampa gli oops trovati sull'uscita standard

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
it: Crea una nuova directory problematica in DIR per ogni oops rilevato

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
it: Uguale a -d DumpLocation, DumpLocation viene specificato in abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
it: Rendi la directory problematica leggibile a tutti

en: Print search string(s) to stdout and exit
it: Stampa la/le stringa/stringhe ricercate in stdout ed esce

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
it: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Estrae il crash di Xorg da FILE (o da standard input)

en: Print found crash data on standard output
it: Stampa i dati trovati relativi al crash sullo standard output

en: Create problem directory in DIR for every crash found
it: Crea una nuova directory problematica in DIR per ogni crash rilevato

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
it: Impossibile usare il Retrace server poichè il crash è troppo grande. Provare il retrace locale.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
it: Invio intestazione HTTP di lunghezza %d fallito: NSS error %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
it: Risposta HTTP dal server inattesa: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
it: Risposta del server non valida: il corpo del messaggio HTTP risulta mancante.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
it: Il server Retrace non è in grado di processare il pacchetto '%s.%s'.
    Il pacchetto fa parte del repository '%s' ufficiale?

en: Querying server settings
it: Interrogazione impostazioni del server

en: The server is fully occupied. Try again later.
it: Il server è completamente occupato. Riprovare più tardi.

en: The server denied your request.
it: Il server ha negato la tua richiesta.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
it: '%s' deve essere un file regolare per poter usare il retrace server.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
it: La dimensione del tuo crash è di %lld byte, ma il Retrace server accetta solo crash uguali o minori a %lld bytes.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
it: Il server non supporta i tarball compressi-xz.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
it: La release '%s' non è supportata dal Retrace server.

en: The server is not able to handle your request.
it: Il server non è in grado di gestire la richiesta.

en: Unknown package sent to Retrace server.
it: Pacchetto sconosciuto inviato al server Retrace.

en: Preparing an archive to upload
it: Preparazione di un archivia da caricare in corso

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
it: La dimensione del tuo archivio è di %lld byte, ma il Retrace server accetta solo archivi uguali o minori a %lld bytes.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
it: Si stanno per caricare %d megabyte. Continuare?

en: Uploading %d megabytes
it: Caricamento %d megabyte in corso

en: Uploading %lld bytes
it: Caricamento %lld byte in corso

en: Uploading %d%%
it: Caricamento %d%% in corso

en: Failed to read from a pipe
it: Lettura da pipe fallita

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
it: Invio dati fallito: NSS error %d (%s): %s

en: Upload successful
it: Caricamento effettuato

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
it: La directory problematica è corrotta e non può essere processata dal Retrace server.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
it: L'archivio contiene file maliziosi (come i symlink) e non può essere processato.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
it: Risposta del server non valida: X-Task-Id mancante.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
it: Risposta del server non valida: X-Task-Password mancante.

en: Retrace job started
it: Istanza di Retrace avviata

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
it: Id istanza: %s
    Password istanza: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
it: Risposta del server non valida: X-Task-Status mancante.

en: Task Status: %s
    %s
it: Stato istanza: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
it: Invio intestazione HTTP di lunghezza %d fallita: NSS error %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
it: Retrace fallito. Riprovare più tardi e se il problema persiste eseguire la sua notifica.

en: allow insecure connection to retrace server
it: abilita la connessione non sicura per il Retrace server

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
it: non controllare se il server retrace è in grado di elaborare il pacchetto fornito prima di procedere al caricamento dell'archivio

en: retrace server URL
it: URL del Retrace server

en: retrace server port
it: porta del server retrace

en: For create and batch operations
it: Per operazioni batch e create

en: read data from ABRT problem directory
it: leggi i dati dalla directory problematica di ABRT

en: read data from coredump
it: leggi i dati da coredump

en: Delay for polling operations
it: Ritarda per operazioni di verifica

en: For status, backtrace, and log operations
it: Per operazioni di log, backtrace, e status

en: id of your task on server
it: id della tua istanza sul server

en: password of your task on server
it: password della tua istanza sul server

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
it: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operazioni: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
it: È necessario un coredump o una directory problematica.

en: Task id is needed.
it: L'id dell'istanza è necessaria.

en: Task password is needed.
it: La password dell'istanza è necessaria.

en: Unknown operation: %s.
it: Operazione sconosciuta: %s.

en: Local GNU Debugger
it: Debugger GNU locale

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
it: Scarica i pacchetti debuginfo e genera il backtrace localmente usando GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
it: È necessario scaricare i pacchetti debuginfo, questa operazione potrebbe richiedere molto tempo e utilizzare tutto lo spazio su disco. Tuttavia, diversamente da RetraceServer, non invia coredump su macchine remote.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
it: Invia il core dump sul retrace server remoto per l'analisi

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
it: Carica il coredump sul server, generando un backtrace e successivamente ritornandolo. Pro: non c'è bisogno di scaricare le informazioni di debug. Il database delle informazioni di debug sul retrace server è più completo. Il retrace server può generare backtrace migliori. Contro: il coredump da caricare contiene tutti i dati del programma, incluso dati privati quando presenti.

en: Retrace server URL
it: URL del Retrace server

en: Address of the retrace server
it: Indirizzo del Retrace server

en: Insecure
it: Non sicura

en: Whether or not to use insecure connection
it: Usare, o meno, una connessione non sicura

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
it: Scrivere "insecure" per abilitare una connessione non sicura &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
it: Raccolta .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
it: Salva le righe rilevanti del file

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
it: Esegue la scansione del file ~/.xsession-errors e salva le righe che contengono il nome dell'eseguibile. Il risultato sarà salvato come elemento di 'xsession_errors'.

en: An error occurred on the server side.
it: Si è verificato un errore lato server.

en: A server-side error occurred on '%s'
it: Si è verificato un errore lato-server su '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
it: Si è verificato un errore durante il collegamento al server

en: An error occurred while connecting to '%s'
it: Si è verificato un errore durante il collegamento a '%s'

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
it: Certificato autorità emittente invalido: '%s'.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
it: Il certificato è stato firmato da una autorità emittente non fidata: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
it: Il nome del soggetto del certificato '%s' non corrisponde al nome host di destinazione '%s'.

en: Remote certificate has expired.
it: Il certificato remoto è scaduto.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
it: L'autorità emittente del certificato non è stata riconosciuta:  '%s'.

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
it: Ricevuto un certificato errato. Soggetto '%s', autorità emittente '%s'.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
it: Acquisizione slot 'PEM Token #0' fallita: %d.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
it: Impossibile risolvere il nome host '%s'. Errore NSS %d.

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
it: Impossibile risolvere il nome host '%s'.

en: Failed to set socket blocking mode.
it: Impostazione modalità di blocco del socket fallita

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
it: Wrapping del socket TCP tramite SSL fallito

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
it: Impossibile abilitare il client handshake per il socket SSL.

en: Failed to set URL to SSL socket.
it: Impostazione URL per il socket SSL fallita.

en: Can't connect to '%s'
it: Impossibile connettersi a '%s'

en: Failed to set certificate hook.
it: Impostazione hook del certificato fallita.

en: Failed to set handshake callback.
it: Impostazione handshake callback fallita.

en: Failed to reset handshake.
it: Reimpostazione handshake fallita.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
it: Handshake SSL fallito: errore NSS %d.

en: Failed to close SSL socket.
it: Chiusura socket SSL fallita.

en: Malformed HTTP response header: '%s'
it: Intestazione risposta HTTP non corretta: '%s'

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
it: Ricezione dati fallita: NSS error %d.

en: Malformed chunked response.
it: Risposta a blocchi non corretta.

en: Failed to initialize NSS.
it: Inizializzazione NSS fallita.

en: Failed to initialize security module.
it: Inizializzazione del modulo di sicurezza fallita.

en: Failed to shutdown NSS.
it: Arresto NSS fallito.

en: List of bug ids
it: Lista dei bug ids

en: Specify a bodhi server url
it: Specificare un url di un server bodhi

en: Specify a release
it: Specificare una release

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
it: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Ricerca aggiornamenti disponibili su un server bodhi

en: Searching for updates
it: Ricerca di aggiornamenti

en: No updates for this package found
it: Non sono stati trovati aggiornamenti per questo pacchetto

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
it: La versione locale del pacchetto è più recente rispetto a quella disponibile negli aggiornamenti

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
it: Esiste un aggiornamento che potrebbe risolvere il tuo problema. Si può installare eseguendo: %s. Si vuole procedere con il bug report?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
it: Utilizzo: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
it: Elenca i problemi non ancora riportati [in DIR]

en: Remove problem directory DIR
it: Rimuovi directory DIR problematica

en: Analyze and report problem data in DIR
it: Analizza e riporta i dati problematici in DIR

en: Print information about DIR
it: Stampa le informazioni sulla DIR

en: Print the count of the recent crashes
it: Stampa il contatore dei crash recenti

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
it: Consultare 'abrt-cli COMMAND --help' per maggiori informazioni

en: & list [options] [DIR]...
it: & elenco [options] [DIR]...

en: List even reported problems
it: Elenca anche i problemi riportati

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
it: Mostra una notifica dettagliata

en: Print only the problem count without any message
it: Stampa solo il contatore del problema senza nessun messaggio

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
it: Stampa solo i problemi più recenti di un timestamp specificato

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
it: Invia il core dump al retrace server remoto per l'analisi oppure effettua l'analisi localmente se quella remota fallisce

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
it: Carica il coredump sul server, generando un backtrace e successivamente ritornandolo. Se l'utente non vuole inviare il suo coredump all'esterno, viene effettuata una analisi locale. La analisi locale è usata anche quando quella remota fallisce. Pro: non c'è bisogno di scaricare le informazioni di debug. Il database delle informazioni di debug sul retrace server è più completo. Il retrace server può generare backtrace migliori. Contro: il coredump da caricare contiene tutti i dati del programma, incluso dati privati quando presenti.

en: Analyze VM core
it: Analizza VM core

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
it: Installa i pacchetti debuginfo del kernel, genera i messaggi oops ed i log del kernel

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
it: Necessita di una installazione dei pacchetti debuginfo del kernel, questo processo potrebbe richiedere molto tempo e spazio del disco.

en: Collect GConf configuration
it: Acquisisci confiurazione GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
it: Salva configurazione dalla directory GConf dell'applicazione

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
it: Esegue gconftool-2 --recursive-list /apps/executable e lo salva come elemento 'gconf_subtree'.

en: Collect system-wide vim configuration files
it: Acquisisci file di configurazione vim dell'intero sistema

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
it: Salva /etc/vimrc e /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
it: Controlla la presenza dei file vimrc e gvimrc in /etc archiviandoli come system_vimrc e system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
it: Acquisisci i tuoi file di configurazione vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
it: Salva .vimrc e .gvimrc dalla tua directory home

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
it: Controlla la presenza .vimrc e .gvimrc nella directory home archiviandoli come user_vimrc e user_gvimrc.

en: Post report
it: Invia report

en: Executed after the reporting is finished
it: Eseguito dopo che il report è completato

en: Used for updating of the databases
it: Utilizzato per aggiornare i database

en: <application>Accerciser</application> Manual v0.2.0
it: Manuale di <application>Accerciser</application> v0.2.0

en: Accerciser team
it: Team Accerciser

en: Accerciser Manual v0.2.0
it: Manuale di Accerciser v0.2.0

en: 2007-06-29
it: 29/06/2007

en: This manual describes version 0.1.5 of Accerciser.
it: Questo manuale descrive la versione 0.1.5 di Accerciser.

en: This manual describes the use of <application>Accerciser</application>.
it: Questo manuale descrive l'uso di <application>Accerciser</application>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Accerciser</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardanti <application>Accerciser</application> o questo manuale, seguire le istruzioni presenti nella <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina dei commenti di GNOME</ulink>.

en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
it: <application>Accerciser</application> è un esploratore interattivo di accessibilità per l'ambiente grafico GNOME scritto in Python. Usa <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> per ispezionare e controllare i widget, permettendo di controllare se un'applicazione fornisce le corrette informazioni di tecnologia assistiva e framework di test automatici. <application>Accerciser</application> dispone di un semplice framework di plugin con il quale è possibile creare viste personalizzate delle informazioni di accessibilità.

en: In essence, <application>Accerciser</application> is a next generation <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink> tool.
it: Essenzialmente, <application>Accerciser</application> è uno strumento at-poke di ultima generazione <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink>.

en: To Start <application>Accerciser</application>
it: Avviare <application>Accerciser</application>

en: You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Accerciser</application> in uno dei seguenti modi:

en: Choose the <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> menu item.
it: Selezionare la voce di menù <menuchoice><guisubmenu>Programmazione</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the following command in a console window then press <keycap>Return</keycap>:
it: Digitare il seguente comando in una finestra terminale quindi premere <keycap>Invio</keycap>:

en: When You Start <application>Accerciser</application>
it: Avvio di <application>Accerciser</application>

en: When you start <application>Accerciser</application>, the following window is displayed.
it: All'avvio di <application>Accerciser</application> apparirà la seguente finestra.

en: <application>Accerciser</application> Main Window
it: Finestra principale di <application>Accerciser</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, accessible tree , left plugin display area, and bottom plugin display area. The menu bar contains File, Edit, Bookmarks, View, and Help menus.
it: Visualizza la finestra principale <placeholder-1/>. Essa contiene le barre del titolo e dei menù, l'albero degli elementi di accessibilità e le aree sinistra ed inferiore dei plugin. La barra dei menù contiene a sua volta i menù File, Modifica, Segnalibri, Visualizza ed Aiuto.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The main <application>Accerciser</application> window contains the following elements:
it: La finestra principale di <application>Accerciser</application> contiene i seguenti elementi:

en: The menu bar contains commands for managing plugins, managing and using bookmarks, refreshing the accessible tree view, and accessing this help system.
it: La barra dei menù contiene i comandi per la gestione dei plugin, la gestione e l'uso dei segnalibri, l'aggiornamento della vista dell'albero degli elementi accessibili nonché l'accesso a questa finestra di aiuto.

en: Accessible tree view
it: Vista dell'albero degli elementi accessibili

en: The accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at the desktop level. Selecting an accessible makes it available for further inspection using the loaded plugins.
it: La vista dell'albero degli elementi accessibili consente la vista di tutti gli elementi accessibili partendo dal livello del desktop. La selezione di un elemento accessibile ne rende disponibile l'analisi successiva per mezzo dei plugin caricati.

en: Right plugin view
it: Vista plugin destro

en: This is one of the two default plugin views. When <application>Accerciser</application> is first run, most plugins will reside here. You can drag plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more plugins simultaneously.
it: Questa è una delle due viste predefinite dei plugin. Quando <application>Accerciser</application> viene avviato per la prima volta, molti plugin risiedono qui. È possibile trascinare le schede dei plugin sulla vista inferiore dei plugin o sulla scrivania per visualizzare due o più plugin contemporaneamente.

en: Bottom plugin view
it: Pannello inferiore visualizzazione plugin

en: You can drag plugins to or from this area just like the right plugin view.
it: È possibile trascinare plugin dalla vista destra verso quest'area o viceversa.

en: Plugin View Management
it: Gestione vista plugin

en: <application>Accerciser</application> has two modes for viewing plugins. The current view mode could be toggled with <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Single plugin view</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. When single mode is enabled, all plugins will be put in the top right plugin view and ordered alphabetically, this could be useful for screen reader users who have no use for <application>Accerciser</application>'s flexible plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialog.
it: <application>Accerciser</application> dispone di due modalità per la visualizzazione dei plugin. La modalità corrente può essere scambiata mediante il menù <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Vista singolo plugin</guimenuitem></menuchoice> o premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. In modalità singola, tutti i plugin saranno posti, ordinati alfabeticamente nella finestra di visualizzazione in alto a destra, ciò può risultare utile per gli utenti che non abbiano dimestichezza con la disposizione spaziale a livelli dei plugin di <application>Accerciser</application>. Quando la modalità singola è disabilitata le linguette dei plugin possono essere trascinate verso differenti visualizzazioni o sul desktop per spostare il plugin desiderato in una nuova visualizzazione. Il posizionamento dei plugin può anche essere manipolato mediante il menù contestuale dei plugin, che può essere attivato tanto dalle linguette dei plugin quanto dalla porzione «plugin» della finestra di dialogo delle Preferenze.

en: You can use <application>Accerciser</application> to inspect any accessible widget shown in the tree view using the available plugins. The first step is to select an accessible to inspect using one of the following methods: <placeholder-1/>
it: È possibile usare <application>Accerciser</application> per analizzare ogni widget di accessibili contenuto nella vista ad albero usando i plugin disponibili. Per prima cosa occorre selezionare un elemento accessibile da ispezionare usando uno dei seguenti metodi: <placeholder-1/>

en: Select an accessible through the tree view.
it: Selezionare un elemento accessibile mediante la vista ad albero.

en: Use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at desktop. Unfolding a tree node reveals its immediate children while folding it hides them. Each node shows an icon for its associated application or widget role and its accessible name, if available. The second column lists how many nodes will be shown if the item is unfolded.
it: Usare la visualizzazione ad albero per esplorare la gerarchia degli oggetti accessibili con radice sul desktop. Quando viene aperto, un nodo rivela i suoi figli, viceversa chiudendolo li nasconde. Ogni nodo mostra un'icona per ogni applicazione associata o ruoli widget ed ogni nome di accessibile, qualora disponibile. La seconda colonna mostra la quantità di nodi che verranno visualizzati all'apertura dell'elemento.

en: Using bookmarks
it: Gestire i segnalibri.

en: Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently selected accessible do <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.
it: Accerciser consente di allocare nei segnalibri gli elementi accessibili selezionati per un successivo esame. Ciò può essere utile qualora l'applicazione dovesse essere fatta ripartire, per esempio in seguito ad una nuova generazione. Per inserire l'elemento attualmente selezionato scegliere <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Aggiungi segnalibro...</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.

en: Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (ie. multiple top level frames) the path might not be correct.
it: I segnalibri agli elementi accessibili in Accerciser sono definiti mediante un nome di applicazione ed un «percorso» nella gerarchia interna dell'applicazione verso l'accessibile marcato. Quando l'applicazione è in uno stato differente (ad esempio frame multiple a livello alto) il percorso potrebbe risultare errato.

en: Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>.
it: I segnalibri possono essere modificati tramite la finestra di gestione segnalibri, raggiungibile mediante <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu><guimenuitem>Modifica segnalibri...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default Plugins
it: Plugin predefiniti

en: <application>Accerciser</application> comes with several default plugins. These plugins allow you to view a variety of information about the currently selected accessible in the tree view and its neighbors. The default plugins available in 0.1.5 are the following:
it: <application>Accerciser</application> contiene diversi plugin predefiniti. Questi permettono di visualizzare molteplici informazioni sull'elemento accessibile correntemente selezionato nell'albero di visualizzazione, nonché sui suoi vicini. I plugin predefiniti disponibili nella versione 0.1.5 sono i seguenti:

note: #-#-#-#-#  33 (accerciser)  #-#-#-#-# Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
it: Visualizzatore interfaccia

en: This plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. Unsupported interfaces are grayed out. Various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander.
it: Questo plugin visualizza informazioni sulle interfacce disponibili per l'accessibile selezionato nell'albero di visualizzazione. Le interfacce non supportate sono visualizzate in grigio. Gli strumenti per visualizzare e controllare le interfacce sono disponibili mediante gli espansori.

en: Interfaces that are supported by the selected accessible are shown as sensitive.
it: Le interfacce supportate dell'accessibile selezionato sono visualizzate come sensibili.

en: Event Monitor
it: Monitor eventi

en: This plugin monitors the selected types of events from the selected tree view accessible, from the selected tree view application, or the entire desktop.
it: Questo plugin visualizza gli eventi selezionati dall'albero degli accessibili, dalla finestra ad albero delle applicazioni o dal desktop intero.

en: The bottom part of the event monitor window allows you to pick the type and source of events.
it: La parte inferiore della finestra di monitor degli eventi permette di prelevare il tipo e la sorgente degli eventi.

en: By pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> anywhere on the desktop, the last logged event will be highlighted for later reference. See <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/> for how to change this key combination.
it: Mediante <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> in qualsiasi parte del desktop, verrà evidenziato l'ultimo evento registrato, per una successiva analisi. Per modificare questa combinazione di tasti, consultare <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/>.

en: IPython Console
it: Console IPython

en: This plugin is a fully-fledged <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink> console. Press <keycap>Tab</keycap> to show completions for the current command. Press <keycap>Enter</keycap> to execute any valid Python code. Commands at the console have access to the currently selected accessible in the accessible tree by way of the <varname>acc</varname> variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi package are available as locals in the console. The most important of these are the functions for querying to other accessibility interfaces. For example, to query to the Text interface: <command>t = acc.queryText() </command>. Imports from the current working directory or Python path are also allowed.
it: Questo plugin rappresenta una console <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink> completa. Premere <keycap>Tab</keycap> per visualizzare i possibili completamenti per il comando attuale. Premendo <keycap>Invio</keycap> verrà eseguito ogni comando Python valido. I comandi alla console hanno accesso all'accessibile attualmente selezionato nell'albero degli accessibili mediante la variabile <varname>acc</varname>. In aggiunta, tutte le funzioni e le costanti dal pacchetto «pyatspi» sono disponibili come locali nella console. Le più importanti fra di esse sono le funzioni di interrogazione verso altre interfacce di accessibili; ad esempio per l'interrogazione di interfacce di testo: <command>t = acc.queryText() </command>. È anche possibile l'importazione dalla directory di lavoro o da un percorso Python.

en: This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the accessible selected in the tree view.
it: Questo plugin visualizza le interfacce, i metodi e gli attributi supportati dall'accessibile selezionato nella visualizzazione ad albero.

en: The API browser.
it: Esploratore API.

en: Script recorder
it: Registratore di script

en: <application>Accerciser</application>'s script recorder allows users to record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose of authoring UI test scripts. Currently the plug-in supports the generation of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in API. Once you press the "Record" button every keyboard interaction will be recorded in to a script that could be executed later as a stand alone script.
it: Il registratore di script di <application>Accerciser</application> permette la memorizzazione delle interazioni da tastiera con altre applicazioni desktop allo scopo di costruire gli script di test per l'interfaccia utente. Attualmente il plugin consente la generazione di script per tre piattaforme: Dogtail, LDTP ed una API interna di Accerciser. Una volta premuto il pulsante «Registra» ogni interazione da tastiera verrà registrata in uno script che potrà essere eseguito in seguito come uno script a sé stante.

en: Script Recorder
it: Registratore di script

en: The script recorder.
it: Il registratore di script

en: Quick select
it: Selezione veloce

en: This plugin provides global hotkeys for allowing quick selection of accessibles through the target application's UI. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> will select the last focused widget's accessible in <application>Accerciser</application>. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will select the accessible of the widget that is under the pointer.
it: Questo plugin fornisce le scorciatoie globali da tastiera per la selezione veloce degli accessibili tramite l'interfaccia utente dell'applicazione. Premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> verrà selezionato l'ultimo widget dell'accessibile selezionato in <application>Accerciser</application>. Premendo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> verrà selezionato l'accessibile del widget che si trova sotto al puntatore.

en: This plugin checks applications for accessibility problems and generates a report including the severity and description of the problems. The report links errors to documentation about how to remedy common problems. The plugin is extensible with test schemas that define rules for validation.
it: Questo plugin verifica le applicazioni in merito ai problemi di accessibilità e genera un report includendone la gravità e la descrizione dei problemi. Il report collega gli errori alla documentazione riguardante i rimedi ai problemi più comuni. Il plugin è estensibile con schemi di test che definiscano le regole di validazione.

en: To run the validator, first select an item in the accessibility tree. The plugin will test the selected accessible and all of its descendants. Next select a schema to use for the test. Then click the <guibutton>Validate</guibutton> button to start the test. While the test is running, click the button again to cancel it.
it: Per lanciare il validatore occorre anzitutto selezionare un elemento nell'albero degli accessibili. Il plugin verificherà l'accessibile selezionato e tutti i suoi discendenti. Occorre quindi selezionare uno schema di test. Premere quindi il pulsante <guibutton>Validazione</guibutton> per avviare il test. Un'ulteriore pressione del pulsante arresterà l'esecuzione del test.

en: When the test completes, the report table shows the severity and description of all errors. Double click a row in the table to show the associated accessible in the tree. With an item selected, click the <guibutton>Help</guibutton> to get information about how to resolve the problem.
it: Al termine del test, la tabella dei risultati visualizzerà gravità e descrizione di tutti gli errori. Un doppio clic su una riga della tabella mostrerà il relativo accessibile nell'albero. Con l'elemento selezionato, fare clic su <guibutton>Aiuto</guibutton> per ottenere le informazioni sulla possibile soluzione del problema.

en: There are some elements in <application>Accerciser</application> that are configurable:
it: Alcuni elementi di <application>Accerciser</application> sono configurabili:

en: Plugin Layout
it: Disposizione dei plugin

en: There are two methods for configuring plugin layout in <application>Accerciser</application>. First you may choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure it's view.
it: Esistono due metodi per configurare la disposizione dei plugin di <application>Accerciser</application>. Anzitutto occorre selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> per attivare la finestra di dialogo delle <guilabel>Preferenze</guilabel>. Questa finestra contiene schede per ogni sezione, selezionare quindi la scheda <guilabel>Plugin</guilabel>. In questa sezione è contenuto un elenco di tutti i plugin disponibili. Fare clic con il tasto destro su qualsiasi plugin per configurarne la visualizzazione.

en: You may bypass the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by using drag and drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it.
it: È possibile ignorare la finestra <guilabel>Preferenze</guilabel> usando il trascinamento per muovere le schede dei plugin. Trascinare una scheda di plugin dall'area dei plugin inferiore o superiore nella finestra principale per spostare il plugin. Trascinando una scheda sul desktop verrà creata una nuova finestra al cui interno verrà depositato il plugin.

en: Global Hotkey Configuration
it: Configurazione generale delle scorciatoie

en: Some elements in <application>Accerciser</application> may enable certain functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, to do so you may select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Global Hotkeys</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available hotkey features. Change the key bindings to you liking.
it: Alcuni elementi di <application>Accerciser</application> possono abilitare determinate funzionalità mediante scorciatoie. Le combinazioni dei tasti possono essere modificate mediante la finestra delle <guilabel>Preferenze</guilabel>, per farlo occorre selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice> per attivare la finestra delle <guilabel>Preferenze</guilabel>. Selezionare quindi la scheda <guilabel>Scorciatoie generali</guilabel>. All'interno di questa scheda è contenuto un elenco di tutte le combinazioni di tasti disponibili. A questo punto è possibile modificare a piacimento le combinazioni di tasti.

en: About <application>Accerciser</application>
it: Informazioni su <application>Accerciser</application>

en: <application>Accerciser</application> was written by Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). To find more information about <application>Accerciser</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>.
it: <application>Accerciser</application> è stato scritto da Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). Per ulteriori informazioni su <application>Accerciser</application> occorre visitare la pagina <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>.

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted under the terms of the BSD License.
it: La redistribuzione e l'uso di sorgenti ed eseguibili, con o senza modificazioni, sono permessi secondo i termini della licenza BSD.

en: Give your application an accessibility workout
it: Verifica l'accessibilità delle proprie applicazioni

en: accessibility;development;test;
it: accessibilità;sviluppo;test;

en: Accerciser Accessibility Explorer
it: Esploratore di accessibilità Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
it: Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito

en: A list of plugins that are disabled by default.
it: Un elenco dei plugin disabilitati in modo predefinito.

en: Highlight duration
it: Durata dell'evidenziazione

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
it: Durata della casella evidenziata quando si selezionano nodi accessibili.

en: Highlight fill color
it: Colore di riempimento dell'evidenziazione

en: The color and opacity of the highlight fill.
it: Colore e opacità del riempimento.

en: Highlight border color
it: Colore per evidenziare il bordo

en: The color and opacity of the highlight border.
it: Colore e opacità del bordo in evidenza.

en: Horizontal split
it: Divisione orizzontale

en: Position of the horizontal split of the main window.
it: Posizione della divisione orizzontale della finestra principale.

en: Vertical split
it: Divisione verticale

en: Position of the vertical split of the main window.
it: Posizione della divisione verticale della finestra principale.

en: The window height value.
it: Il valore dell'altezza della finestra.

en: The window width value.
it: Il valore della larghezza della finestra.

en: The layout for the bottom panel
it: La disposizione del pannello inferiore

en: The layout for the bottom panel pluginview.
it: La disposizione del pluginview del pannello inferiore

en: The layout for the top panel
it: La disposizione del pannello superiore

en: The layout for the top panel pluginview.
it: La disposizione del pluginview del pannello superiore.

en: Single layout view
it: Disposizione singola

en: View plugins in a single layout.
it: Visualizza i plugin in una disposizione unica.

en: Available new pluginviews
it: Nuovi pluginview disponibili

en: This list contains all the new available pluginviews
it: Questo elenco contiene tutti i nuovi pluginview

en: The pluginview layout
it: La disposizione del pluginview

en: The default plugin layout for the top panel.
it: Il plugin di disposizione predefinito per il pannello superiore.

en: Window height value.
it: Il valore dell'altezza.

en: Window width value.
it: Il valore della larghezza.

en: Hotkey combination
it: Tasti scelta rapida

en: Hotkey combination for related action.
it: Tasti scelta rapida per l'azione correlata.

en: Browse the various methods of the current accessible
it: Esplora i vari metodi per l'attuale elemento accessibile

en: Hide private attributes
it: Nasconde gli attributi privati

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:60 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdi
en: Method
it: Metodo

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
it: Consolle interattiva per la gestione dell'elemento accessibile attualmente selezionato

en: Event monitor
it: Monitor eventi

en: _Monitor Events
it: _Monitor eventi

en: C_lear Selection
it: Pu_lisci selezione

en: Selected application
it: Applicazione selezionata

en: Selected accessible
it: Accessibile selezionato

en: Shows events as they occur from selected types and sources
it: Mostra eventi come avvengono dai tipi e sorgenti selezionati

en: Highlight last event entry
it: Evidenzia la voce dell'ultimo evento

en: Start/stop event recording
it: Avvia/Arresta la registrazione degli eventi

en: Clear event log
it: Pulisce la selezione

en: Child count
it: Conteggio figli

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog name
en: Relations
it: Relazioni

en: _Accessible
it: _Accessibile

en: Perform action
it: Esegui azione

en: Acti_on
it: Azi_one

en: Ap_plication
it: Ap_plicazione

en: Col_lection
it: Col_lezione

en: Relative position
it: Posizione relativa

en: MDI-Z-order
it: Ordine MDI-Z

en: Absolute position
it: Posizione assoluta

en: Co_mponent
it: Co_mponente

note: #-#-#-#-#  201 (cssed-0.3.1)  #-#-#-#-# /////////////// document menu ///////////////////////////////////////// #-#-#-#-#  2287 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
it: _Documento

en: H_ypertext
it: I_pertesto

en: Lo_gin Helper
it: Aiuto all'accesso

en: _Selection
it: _Selezione

en: St_reamable Content
it: Contenuto _flussibile

en: Selected columns
it: Colonne selezionate

en: Selected rows
it: Righe selezionate

en: Table Information
it: Informazioni sulla tabella

en: name (x,y)
it: nome (x,y)

en: Header:
it: Intestazione:

en: <no description>
it: <nessuna descrizione>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
it: Estensione:

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A series of items arranged horizontally."
en: Row
it: Riga

en: Selected Cell
it: Cella selezionata

en: _Table
it: _Tabella

en: Include defaults
it: Includi predefiniti

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
it: Inizio: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
it: Fine: 0

en: Minimum increment
it: Incremento minimo

en: Maximum value
it: Valore massimo

en: Minimum value
it: Valore minimo

en: Val_ue
it: Val_ore

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
it: Consente la visualizzazione di alcune proprietà delle interfacce

en: (not implemented)
it:  (non implementato)

en: Too many selectable children
it: Troppi processi figlio selezionabili

en: (Editable)
it: (modificabile)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
it: Inizio: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
it: Fine: %d

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
it: Plugin con vari metodi di selezione veloce degli accessibili.

en: Inspect last focused accessible
it: Esamina l'ultimo accessibile focalizzato

en: Inspect accessible under mouse
it: Esamina l'accessibile sotto al mouse

en: V_alidate
it: V_alidazione

en: No description
it: Nessuna descrizione

en: AT-SPI Validator
it: Validatore AT-SPI

en: Validates application accessibility
it: Convalidare l'accessibilità delle proprie applicazioni

en: Validating
it: Validazione

en: EXCEPT
it: ECCEZIONE

en: Tests fundamental GUI application accessibility
it: Controllare l'accessibilità delle proprie applicazioni GUI

en: actionable %s is not focusable or selectable
it: Non è possibile focalizzare o selezionare l'azionabile %s

en: interactive %s is not actionable
it: Non è possibile azionare %s

en: more than one focused widget
it: È stato focalizzato più di un widget

en: %s has no text interface
it: %s non ha interfaccia testuale

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
it: L'indice %s padre non coincide con l'indice figlio

en: Missing reciprocal for %s relation
it: Mancanza di reciprocità per la relazione %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
it: Nome o etichetta mancanti per %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
it: L'elemento focalizzabile %s ha un'interfaccia a tabella ma non di selezione

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
it: %s ha uno stato %s senza stato %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
it: %s non fa parte di un insieme

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
it: %(rolename)s indice %(num)d non coincide con alcuna riga o colonna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
it: %(rolename)s indice genitore %(num1)d non coincide con alcuna riga o colonna di indice %(num2)d

en: %s has no name or description
it: %s non contiene nome o descrizione

en: <dead>
it: <morto>

en: _Hide/Show Applications without children
it: _Mostra/Nascondi applicazioni senza figli

en: _Refresh Registry
it: A_ggiorna Registro

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
it: Aggiorna tutti

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
it: Aggiorna _nodo

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
it: Aggiorna i figli del nodo selezionato

en: Top panel
it: Pannello superiore

en: Bottom panel
it: Pannello inferiore

en: accerciser Preferences
it: Preferenze di accerciser

en: Highlight duration:
it: Durata dell'evidenziazione:

en: The border color of the highlight box
it: Colore del bordo della casella di evidenziazione

en: The fill color of the highlight box
it: Colore di riempimento della casella di evidenziazione

en: An interactive Python accessibility explorer
it: Un esploratore di accessibilità interattivo in Python

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
it: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
it: Per ulteriori informazioni sulla nuova licenza BSD consultare i file COPYING e NOTICE.

en: Web site
it: Sito web

en: _Add Bookmark...
it: A_ggiungi segnalibro...

en: Bookmark selected accessible.
it: Aggiunge un segnalibro per l'accessibile selezionato.

en: Manage bookmarks.
it: Gestisce i segnalibri.

en: Edit Bookmarks...
it: Modifica segnalibri...

en: Add Bookmark...
it: Aggiungi segnalibro...

note: #-#-#-#-#  1941 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
it: Applicazione:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
it: Vista

en: No view
it: Nessuna visualizzazione

en: _Single plugins view
it: Vista singolo _plugin

en: Plugin View (%d)
it: Vista plugin (%d)

en: _New view...
it: Nuo_va vista...

en: New View...
it: Nuova vista...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
it: _Segnalibri

[ctx: menu]
en: _View
it: _Visualizza

en: Authentication is required to change the login screen configuration
it: È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso

en: Authentication is required to change user data
it: È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente

en: Authentication is required to change your own user data
it: È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente

en: Change the login screen configuration
it: Cambia la configurazione della schermata di accesso

en: Change your own user data
it: Cambia i propri dati utente

en: Replace existing instance
it: Sostituisce l'istanza esistente

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
it: Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare
    le informazioni degli account utente.

en: a simple application installer and GNOME tweaker
it: Un semplice installatore di applicazione e trucchi per Gnome

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
it: La politica di sistema impedisce ad Ailurus di eseguire un programma come "root"

en: Clean up
it: Pulisci

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
it: Elimina %(folder_name)s. Libera %(size)s di spazio sul disco.

en: Clean %s.
it: Pulire %s.

en: APT cache
it: Cache APT

en: Run command:
it: Esegui comando:

en: RPM cache
it: Cache RPM

note: "pacman -Sc" does not work
en: Pacman cache
it: Cache Pacman

en: Nautilus thumbnail image cache
it: Cache anteprime immagini Nautilus

en: Clear "recent documents" list
it: Cancellare la lista  "documenti recenti"

en: Reclaim memory
it: Rilascia memoria

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes.
    This operation is done by "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"
it: Reclama la memoria che contiene pagecache, dentries e inodes.
    Questa operazione è fatta tramite "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
it: Non piu' di %s KB di memoria possono essere rilasciati.

en: Linux uses up extra physical memory to work as a disk buffer cache. Press the button above to free cache. This is not a destructive operation because dirty data will not be freed.
    Command: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches
it: Linux utilizza memoria fisica extra come disk buffer cache. Premere il pulsante per liberare tale cache. Non è una operazione distruttiva in quanto i dati non ancora scritto su disco non verranno cancellati.
    Comando: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches

en: %s KB memory was reclaimed.
it: Sono stati rilasciati %s KB di memoria.

en: Auto-removable packages
it: Pacchetti auto removibili

en: Unused software configuration
it: Configurazioni software inutilizzati

en: Unused Linux kernels
it: Kernel Linux non usati

en: There is no unused Linux Kernel.
it: Non ci sono kernel Linux inutilizzati.

en: will be removed
it: verrà rimosso

en: Scanning installed packages.
it: Scansione dei pacchetti installati.

en: Please wait a few seconds.
it: Attendere prego.

en: There is no auto-removable package.
it: Non ci sono pacchetti auto removibili

en: Please press the "Refresh" button.
it: Perfavore premere il pulsante "Aggiorna"

en: There is no unused software configuration.
it: Non ci sono configurazioni di software inutilizzati.

en: Generic Genome Browser is a combination of database and interactive web page for manipulating and displaying annotations on genomes.
    <span color="red">Due to the limitation of the authors' programming ability, "Generic Genome Browser" cannot be detected or removed by Ailurus.</span>
it: Generic Genome Browser è una combinazione di database e di pagine web interattive per manipolare e visualizzare annotazioni sui genomi.
    <span color="red">A causa della poca destrezza nella programmazione dell'autore, "Generic Genome Browser" non può essere rilveato o rimosso da Ailurus.</span>

en: Bioclipse: an awesome Chemical and Biological Informatics application
it: Bioclipse: una magnifica applicazione chimica e biologica informatica

en: Electric: A software for IC design which supports VHDL and Verilog
it: Electric: Un software per progettare IC che è compatibile con VHDL e Verilog

en: Convert GPS log between different formats
it: Coverte log GPS in differenti formati

en: visualize and analyze tours which are recorded by a GPS device
it: Visualizza e analizza percorsi registrati tramite un device GPS

en: Learning algebra and geometry
it: Imparare l'algebra e la geometria

en: SweetHome3D: open source interior design application
it: SweetHome3D: applicazione open source per il design di interni

en: These templates include undergraduate dissertation template, master thesis template and PhD thesis template. They are developed by Tsing Hua University, China. Official website is http://thuthesis.sourceforge.net/
    After installation, a file "thuthesis.tgz" is placed in the folder "%s".
it: Questi templates includono templates usati come tesi per laurea breve, master e PhD. Sono state sviluppate nella Tsing Hua University, China. Sito ufficiale: http://thuthesis.sourceforge.net/
    Dopo l'installazione, nella cartella %s verra' piazzato il file "thuthesis.tgz" .

en: Adblock+: Block 99% advertisement
it: Adblock+: Blocca il 99% della pubblicita'

en: It is able to block 99% ads and banners.
it: Puo' bloccare il 99% della pubblicita' e dei banners.

en: AutoProxy: Proxy management via a third party list
it: AutoProxy: Gestione dei proxy attraverso una lista di terze parti

en: Chromifox: Chrome theme
it: Chromifox: Tema Chrome

en: A coat of Chrome for Firefox
it: Un rivestimento di Chrome per Firefox

en: CleanHide: Delete hidden text in web page
it: CleanHide: Cancella i testi nascosti nelle pagine web

en: If you find that some web page use hidden text and you cannot copy text easily, try this!
it: Se si trovano pagine web che usano testi nascosti e la copia d testi non risulta facile, prova questa soluzione!

en: DownloadStatusBar: Keep track of downloads in a tiny statusbar.
it: DownloadStatusBar: tiene traccia dei download in una piccola barra di stato

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
it: DownThemAll: un affidabile gestore di download multithread

en: It is able to download all images on web-pages.
it: E' in grado di scaricare tutte le immagini di una pagina web.

en: EasyDragToGo: Open new tabs by dragging text, links and pictures
it: EasyDragToGo: Aprire una nuova tab trascinado testo, link e figure

en: Ease Link: Decode Thunder, QQ, Flashget, Rayfile, Namipan links
it: Ease Link: decodifica i links di Thunder, QQ, Flashget, Rayfile e Namipan

en: Get normal HTML hyperlink from hyperlink dedicated to special software
it: Ottieni normali hyperlink HTML da collegamenti multimediali dedicati a software specifici

en: FireBug: Real-time edit and debug CSS/HTML/JavaScript in webpage
it: FireBug: Edita e debug i CSS/HTML/JavaScript in pagine wb in tempo reale

en: This is a powerful web development tool.
it: E' un potente strumento di sviluppo web.

en: FireGesture: Execute commands and user scripts by mouse gestures
it: FireGesture: Esegue comandi e script dell'utente attraverso azioni del mouse

en: It supports five kinds of mouse gestures.
it: Supporta cinque tipi di azioni del mouse

en: Flashgot: A lightweight and reliable download managers
it: Flashgot: Un leggero ed affidabile gestione di download

en: It is able to download all the links, movies and audio clips of a page with a single click.
it: E' in grado di scaricare tutti i links, movies e audio clips di una pagina con un solo click.

en: FoxyProxy: One-click switching proxy
it: FoxyProxy: Cambia il proxu con un click

en: GMarks: Synchronize bookmarks with Google Bookmarks service
it: GMarks: Sincronizza i segnalibri con il servizio Google Bookmarks

en: GreaseMonkey: Make change to web pages
it: GreaseMonkey: Applica modifiche alle pagine web

en: This is an extension that allow you to install scripts to make changes to web page, such as adding an HTML signature and bypassing image verification.You can download hundreds of scripts from http://userscripts.org, or check out http://wiki.greasespot.net/ to get started to write your own scripts. The book "Dive into Greasemonkey" is worth reading. It can be downloaded freely from http://diveintogreasemonkey.org/ .
it: E' un'estensione che permette di installare scripts per modificare le pagine web, ad  esempio: aggiungere una firma HTLM e bypassare una verifica di immagini. Si possono scaricare centinaia di scripts da http://userscripts.org, o controllare http://wiki.greasespot.net/ per cominciare a scrivere i propri scripts. Il libro "Dive into Greasemonkey" fornisce un aiuto essenziale. Puo' essere scaricato liberamente da http://diveintogreasemonkey.org/ .

en: Flashblock: blocks Flash animation
it: Flashblock: blocca le animazioni Flash

en: Never annoyed by Flash animations
it: Mai irritati da animazioni in Flash

en: Live HTTP Headers: View HTTP headers in real-time
it: Live HTTP Headers: Mostra gli HTTP headers in real-time

en: NoScript: Allow active content to run only from sites you trust
it: NoScript: Permette di eseguire i contenuti attivi solo dai siti affidabili

en: Allow active content to run only from sites you trust, and protect yourself against XSS and Clickjacking attacks.
it: Permette di eseguire i contenuti attivi solo dai siti affidabilit, e protegge dagli attacchi di XSS e Clickjacking.

en: SHA-DA network radio: Listen to and watch radio and TV programs in China
it: SHA-DA network radio: Ascolta e guarda programmi radio e TV  in Cina

en: SeoQuake: Help you view search engine parameters of your web site
it: SeoQuake: Ti aiuta a vedere i parametri del motore di ricerca per il tuo sito web

en: It helps you promote your web sites.
it: Ti aiuta a promuovere i tuoi siti web.

en: Stylish: Install themes and skins for websites.
it: Aspetto: Installa temi e skin per siti web

en: Tamper Data: View and modify HTTP/HTTPS headers and post request parameters.
it: Tamper Data: Visualizza e modifica headers HTTP/HTTPS e mostra i parametri richiesti.

en: User Agent Switcher: Camousflag Firefox as other kinds of browsers.
it: User Agent Switcher:  fa apparire Firefox come un altro browser.

en: It tells the remote websites that you are an IE user.
it: Comunica ai websites remoti che si sta usando IE.

en: View Source Chart: Show pretty color-coded HTML source code
it: View Source Chart: Mostra il codice sorgente HTML in  diversi colori

en: This extension helps you quickly scan and recognize a document's tags.
it: L'estensione aiuta a scoprire e riconoscere i tags di un documento.

en: Firefox Sync: synchronize bookmarks, browsing history and tabs wherever you go.
it: Firefox Sync: sincronizza segnalibri, sfoglia l'history e le tab ovunque tu sia

en: Web Developer: Web page analysis tools
it: Web Developer: Strumenti di analisi  per pagine web

en: Many developers installed it.
it: Molti sviluppattori lo installano.

en: Yet Another Smooth Scrolling: Customize scrolling behavior
it: Yet Another Smooth Scrolling: Personalizza lo scorrimento

en: YSlow: web page performance tuning
it: YSlow: controlla le performance delle pagine web

en: It helps you improve web page performance. It tells you why web page is slow.
it: Aiuta a migliorare le performance delle pagine web. Annuncia perche' la pagina web e' lenta

en: WebMail Notifier: check your email accounts and notify unread emails
it: WebMail Notifier: controlla i tuoi account email e notifica email non lette

en: Supports many email server
it: Supporta molti server email

en: Automatically start up Workrave
it: Avvia automaticamente Workrave

en: Create file:
it: Creazione file:

en: Create basic VIM configuration file (.vimrc)
it: Creazione del file di configurazione di base (.vimrc)

en: File content:
it: Contenuto del file:

en: Create ImageMagick shortcut in "Application->Graphics" menu
it: Crea scorciatoria ImageMagick nel menù "Applicazioni->Grafica"

en: Create a directory "Desktop" linked to the desktop in your home folder
it: Crea una cartella "Scrivania" collegata alla cartella Scrivania nella tua cartella di home

en: After that, you can easily chdir to desktop folder by command "cd ~/Desktop".
it: Successivamente, si può facilmente usare il comando chdir per andare nella cartella desktop usando il comando "cd ~/Desktop".

en: Query you before delete more than three files in BASH
it: Chiedi prima di cancellare più di tre file in BASH

en: Prevent destruction when you mistype "rm subdir/*" as "rm subdir/ *".
    Add this line into ~/.bashrc: alias rm="rm -I"
it: Impedisce la distruzione dovuta allo sbaglio di battitura tra "rm subdir/*" e "rm subdir/ *"
    Aggiunge questa linea in ~/.bashrc: alias rm="rm -l"

en: Show a random Linux skill after you log in to GNOME
it: Visualizzare qualità di Linux in modo casuale dopo l'accesso a GNOME

en: Let root own /usr/lib/eclipse and /usr/share/eclipse
it: Lascia che l'utente root possegga /usr/lib/eclipse e /usr/share/eclipse

en: Otherwise, Pydev and CDT do not work.
it: Altrimenti, Pydev e CDT non funzionerebbero.

en: Let you be the owner of directory ~/.config/ailurus
it: Assegnarsi la proprietà della cartella ~/.config/ailurus

en: Remove directory /var/cache/ailurus/
it: Eliminare la cartella /var/cache/ailurus/

en: This directory is obsolete. Remove this directory to free disk space.
it: Questa cartella è obsoleta, rimuoverla per liberare spazio su disco.

en: Motherboard name:
it: Nome della motherboard:

en: CPU %s name:
it: Nome CPU %s:

en: CPU name:
it: Nome CPU:

en: CPU %s level 1 cache size:
it: Cache di 1 livello della CPU %s:

en: CPU %s level 2 cache size:
it: Cache di 2 livello della CPU %s:

en: Level 1 cache:
it: Cache livello 1:

en: Level 2 cache:
it: Cache livello 2:

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
it: E' una misura per la velocità di computazione. "Mips" significa Milioni di Istruzioni Per Secondo.

en: Yes!
it: Sì!

en: 64 bit CPU?
it: CPU a 64 bit?

en: CPU temperature
it: Temperatura della CPU

en: Total memory:
it: Memoria totale:

en: Total swap:
it: Spazio si swap totale:

en: %s MBytes
it: %s MB

en: Display card:
it: Scheda grafica:

en: Ethernet card:
it: Scheda Ethernet:

en: Audio card:
it: Scheda audio:

en: charged
it: caricato

en: discharging
it: in scarica

en: Battery charging state:
it: Stato di carica della batteria:

en: Battery remaining capacity:
it: Capacita' residua della batteria:

en: Battery full capacity:
it: Piena capacita' della batteria:

en: How to compile a LaTeX file into pdf file ?
it: Come compilare un file LaTeX in un file pdf ?

en: Check Linux device driver
it: Controlla i device driver per Linux

en: Proxy string:
it: String di Proxy:

note: #-#-#-#-#  72 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  2290 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
en: Example:
it: Esempio:

en: Use a proxy server
it: Usa un server proxy

en: Query before exit
it: Richiesta prima dell'uscita

en: Contributing to <i>Ailurus</i>
it: Contribuire a <i>Ailurus</i>

en: Project homepage:
it: Pagina principale del progetto:

en: Project news:
it: Novità del progetto:

en: Code repository:
it: Repository del codice:

en: How to submit
    patches:
it: Come sottoporre
    le patch:

en: Send me patches on github. No mailing list (yet?) but feel 
    free to email me about possible features or whatever: 
    homer.xing@gmail.com
it: Inviatemi le patch su github. Non c'è una mailing list (per ora) ma sentitevi liberi di scrivermi a proposito di possibili funzionalità o qualsiasi altro: 
    homer.xing@gmail.com

en: How to use github? Please read:
it: Come usare github? Per favore, leggi:

en: Maintainer of this
    metadata page:
it: Manutentore di questa
    pagina di metadati:

en: Last modified:
it: Ultima modifica:

en: Contributing to Ailurus
it: Contribuire ad Ailurus

en: Statistical data
it: Dati statistici

en: Ailurus blog
it: Blog Ailurus

en: Propose suggestion
it: Invia un suggerimento

en: Report bugs
it: Segnalare bug

en: Translate this application
it: Traduci questa applicazione

en: Read changelog
it: Leggi Changelog

en: Kernel version:
it: Versione kernel:

en: X server version:
it: Versione X server:

en: GCC version:
it: Versione GCC

en: Java version:
it: Versione java:

en: Python version:
it: Versione Python

en: GTK version:
it: Versione GTK:

en: PyGTK version:
it: Versione PyGTK:

en: Current user:
it: Utente corrente:

en: OpenGL direct rendering:
it: Rendering diretto OpenGL:

en: OpenGL version:
it: Versione OpenGL:

en: Firefox version:
it: Versione Firefox:

en: %s version:
it: %s versione:

en: 0 = Swap little mem to disk
it: 0 = Scarica poca memoria sul disco

en: 100 = Swap a lot of mem to disk
it: 100 = Scarica molta memoria sul disco

en: Change the tendency of swapping memory to disk
it: Cambia la tendenza a scaricare memoria sul disco

en: Run command:
it: Esegui comando:

en: Network restarted successfully.
it: Il network e' ripartito con successo

en: Restart network
it: Fa ripartire il network

en: These commands will be executed:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart
it: I seguenti comandi saranno eseguiti:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart

en: New host name:
it: Nuovo nome host:

en: Change host name
it: Cambia nome host

en: Tweak Firefox by changing file %s.
    Please close all Firefox windows.
it: Imposta Firefox modificando il file %s.
    Chiudere tutte le finestre di Firefox aperte.

en: Auto tweak Firefox
it: Auto-imposta Firefox

en: the number of DNS results to cache
it: il numero di risultati DNS presenti in cache

en: the number of seconds to cache DNS results
it: il numero di secondi per mettere in cache i risultati DNS

en: the number of seconds before the FTP connection times out
it: il numero di secondi prima che una connessione FTP termini

en: amount of time in seconds to keep alive connections
it: l'ammontare di tempo in secondi per tenere attiva una connessione

en: alive connections can be re-used for multiple requests to improve performance
it: le connessioni attive possono essere riutilizzate per richieste multiple così da migliorare le prestazioni

en: the maximum number of HTTP connections
it: il numero massimo di connessioni HTTP

en: Users on slower connections may want to reduce this number to prevent HTTP connection timeouts.
    Users on faster connections may want to increase it.
it: Gli utenti con connessioni lente vorranno ridurre questo numero per impedire lo scadere della connessione HTTP.
    Gli utenti con una connessione veloce vorranno aumentarlo.

en: the maximum number of connections to a single server
it: Il numero massimo di connessioni ad un singolo server

en: the total number of alive connections per proxy server
it: il numero totale di connessioni attive per server proxy

en: the number of milliseconds to wait before first displaying the page
it: tempo d'attesa in millisecondi prima di visualizzare la pagina.

en: Since the start of a web page normally doesn't have much useful information to display,
    Firefox will wait a short interval before first rendering a page.
it: Dato che normalmente l'inizio di una pagina web non contiene molte informazioni utili da mostrare,
    Firefox attenderà un breve intervallo prima di disegnare la pagina.

en: the maximum number of microseconds between two page rendering
it: il numero massimo di microsecondi tra il rendering di due pagine

en: re-render pages until this number has been reached (-1 means unlimited)
it: rieffettua il rendering finché questo numero è stato raggiunto (-1 significa illimitato)

en: only once
it: uno soltanto

en: how to animate GIF images
it: come animare immagini GIF

en: display content in &lt;blink&gt; elements and styled with text-decoration:blink as blinking text
it: visualizza gli elementi dentro &lt;blink&gt; e quelli con applicato lo stile text-decoration:blink come testo lampeggiante

en: how many closed tabs are kept track
it: quante tab chiuse è tenuta traccia

en: the width of narrowest tab
it: la minima larghezza permessa alle linguette delle schede

en: To fit more tabs on the tab strip, Firefox shrinks every tab.
    This preference determines the narrowest a tab can become before the tab strip becomes scrollable.
it: Per accomodare più linguette sulla stessa barra delle schede, Firefox restringe ogni linguetta.
    Questa impostazione fissa quanto una linguetta può restringersi prima che la barra delle schede diventi scorrevole.

en: how many pixels to scroll at a time when scrolling the tab strip's scrollbox
it: quando si fa scorrere la barra delle schede, il numero di pixel da scorrere per volta

en: When there is a large number of tabs, you can scroll the tab strip horizontally to see all available tabs.
    This preference specifies how quickly the strip scrolls.
it: Quando sono aperte molte tab, puoi scorrere la barra delle tab in orizzontale per visualizzare tutte le tab disponibili.
    Questo parametro specifica quanto velocemente scorra la barra.

en: auto complete url-bar, display entries you have previously typed that closely match the text your typed
it: auto completamento della barra indirizzi (mostra indirizzi inseriti in precedenza che corrispondono al testo immesso)

en: how many days in which history entries are expired
it: il numero di giorni entro i quali le voci nella history scadono

en: the maximum number of websites to keep in history
it: il massimo numero di siti web da tenere nella history

en: the amount of disk space the offline cache may use (in kilobytes)
it: la quantità di spazio su disco che la cache offline può usare (in kilobytes)

en: the maximum number of results to display in the "Get Add-ons" dialog
it: il massimo numero di risultati da mostrare nella finestra "Get Add-ons"

en: go back
it: Indietro

en: scroll up
it: scorri in su

en: do nothing
it: Non fare nulla

en: when press the Backspace button
it: quando viene premuto il tasto Backspace

en: connections number and timeout
it: numero di connessione e timeout

en: page rendering
it: interpretazione della pagina

en: page content
it: contenuto della pagina

en: Configure Firefox
it: Configura Firefox

en: motto of Ailurus
    Give a man a fish and he can eat for a day; but if you teach him how to fish, he'll eat for a lifetime.
it: motto di Ailurus
    Dai ad un uomo un pesce e lo sfami per un giorno: ma se gli insegni a pescare lo sfami per la vita.

en: Clear Bash history
    history -c
it: Elimina cronologia Bash
    history -c

en: If you want to use colorful "ls", that is, use colors to distinguish types of files, you can add these lines in ~/.bashrc:
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi
it: Se si vuole usare "ls" colorato, vale a dire, usare i colori per distinguere i tipi di file, si può aggiungere queste righe in ~/.bashrc:
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi

en: Display Linux distributor's ID
    lsb_release -is
    
    Display Linux release number
    lsb_release -rs
    
    Display Linux code name
    lsb_release -cs
it: Mostra  l'ID del distributore Linux
    lsb_release -is
    
    Mostra il numero di release Linux
    lsb_release -rs
    
    Mostra il nome del codice Linux
    lsb_release -cs

en: Display machine hardware name
    uname -m
it: Mostra il nome hardware della macchina
    uname -m

en: List all PCI devices, such as display card and ethernet card.
    lspci
it: Elenca tutti i dispositivi PCI, come scheda grafica e scheda ethernet.
    lspci

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches
it: Reclama la memoria che contiene pagecache, dentries e inodes.
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches

en: Display a list of modules in the Linux Kernel
    lsmod
it: Mostra una lisat di moduli nel Kernel Linix
    lsmod

en: List USB devices
    lsusb -v
it: Elenca i dispositivi USB
    lsusb -v

en: Display the status of ethernet card
    sudo ethtool eth0
it: Mostra lo status della scheda ethernet
    sudo ethtool eth0

en: List hardware
    sudo lshw
it: Elenca l'hardware
    sudo lshw

en: List harddisk partitions
    sudo fdisk -l
it: Elenca le partizione del disco rigido
    sudo fdisk -l

en: Display SATA harddisk parameters
    sudo hdparm -I /dev/sda
it: Mostra i parametri del disco rigido SATA
    sudo hdparm -I /dev/sda

en: Display disk space usage
    df -h
it: Mostra l'uso dello spazio del disco
    df -h

en: Display file/folder space usage
    du -bsh FOLDER_NAME
it: Mostra lo spazio utilizzato dal file/folder
    du -bsh FOLDER_NAME

en: Display amount of free and used memory
    free
it: Mostra l'ammontare di memoria libera e usata
    free

en: Display processes
    ps -e
    Display a tree of processes
    pstree
    Display processes dynamically
    top
it: Mostra i processi
    ps -e
    Mostra un albero di processi
    pstree
    Mostra i processi dinamicamente
    top

en: Terminate a process with a given process id
    sudo kill -9 PROCESS_ID
it: Termina un processo con un dato id
    sudo kill -9 PROCESS_ID

en: Terminate all processes with a given name
    sudo killall PROCESS_NAME
it: Termina tutti i processi con un determinato nome
    sudo killall PROCESS_NAME

en: List files which are opened by a given process
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME
it: Elenca i files che sono aperti da un determinato processo
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME

en: List processes which opened a given file
    lsof FILE_NAME
it: Elenca i processi che aprono un determinato file
    lsof FILE_NAME

en: List processes which are using port 80
    lsof -i :80
it: Elenca i processi che stanno usando la porta 80
    lsof -i :80

en: Configure an ADSL connection
    sudo pppoeconf
it: Configura una connessione ADSL
    sudo pppoeconf

en: Starts up ADSL connections
    sudo pon
    Shuts down ADSL connections
    sudo poff
it: Fa partire una connessione ADSL
    sudo pon
    Chiude una connessione ADSL
    sudo poff

en: Display MAC of a given IP address
    arping IP_ADDRESS
it: Mostra il MAC di un dato indirizzo IP
    arping IP_ADDRESS

en: Display NetBIOS name of a given IP address
    nmblookup -A IP_ADDRESS
it: Mostra il nome NetBIOS di un dato indirizzo IP
    nmblookup -A IP_ADDRESS

en: Display IP address and MAC
    ifconfig -a
it: Mostra indirizzo IP e MAC
    ifconfig -a

en: Display route
    netstat -rn
it: Mostra percorsi di rete
    netstat -rn

en: Set MAC of ethernet interface
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55
it: Definisce il MAC dell'interfaccia ethernet
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55

en: Display information of a domain name
    whois example.com
it: Mostra informazioni di un domain name
    whois example.com

en: Display the network path to a given host
    tracepath example.com
it: Mostra la network path per un host specifico
    tracepath example.com

en: Request an IP address from DHCP server
    sudo dhclient
it: Richiede un indirizzo IP da un server DHCP
    sudo dhclient

en: Temporarily restart an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    Temporarily stop an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop
it: Riavvia temporaneamente un init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    Ferma temporaneamente un init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop

en: Add a user
    sudo adduser USER_NANE
    Delete a user
    sudo deluser USER_NAME
it: Aggiungi un utente
    sudo adduser USER_NAME
    Cancella un utente
    sudo deluser USER_NAME

en: Change user password
    sudo passwd USER_NAME
it: Cambia la password dell'utente
    sudo passwd USER_NAME

en: Changes user fullname, office number, office extension, and home phone number information.
    sudo chfn USER_NAME
    Display user information
    finger USER_NAME
it: Cambia il nome completo dell'utente, numero d'ufficio,  estensione dell'ufficio, telefono di casa e informazioni
    sudo chfn USER_NAME
    Mostra le informazioni dell'utente
    finger USER_NAME

en: Temporarily prevent a user from logging in
    sudo usermod -L USER_NAME
    Revoke the operation above
    sudo usermod -U USER_NAME
it: Previene temporaneamente un utente dal log in
    sudo usermod -L USER_NAME
    Annulla l'operazione sopra
    sudo usermod -U USER_NAME

en: Add a user to admin group
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME
it: Aggiunge un utente al gruppo amministatori
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME

en: Set the HTTP proxy
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT
it: Imposta il proxy HTTP 
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT

en: Modify the information displayed after logging in
    sudo vim /etc/motd.tail
it: Modifica le informazioni mostrate dopo il log in
    sudo vim /etc/motd.tail

en: Choose the input method for X Window
    im-switch -c
it: Mostra il metodo di input per X Window
    im-switch -c

en: Convert the file name from GBK to UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME
it: Converte il nome del file da GBK a UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME

en: Convert the file content from GBK to UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME
it: Converte il contenuto del file da GBK a UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME

en: Convert tags in '*.mp3' from GBK to UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;
it: Converte i tag in '*.mp3' da GBK a UTF8
     find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;

en: Read a long file
    less FILE_NAME
it: Leggere un file lungo
    less FILE_NAME

en: Print lines matching a pattern
    grep REG_EXP FILE_NAME
it: Stampa le linee che corrispondono ad un certo modello
    grep REG_EXP FILE_NAME

en: Display a list of file name. The files contain a given string.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME
it: Mostra una lista di file. I files contengono una data stringa.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME

en: Display all '.txt' file
    find . -name '*.txt'
it: Mostra tutti i file '.txt'
    find . -name '*.txt'

en: Create two empty files
    touch file_name_1 file_name_2
it: Crea due files vuoti
    touch file_name_1 file_name_2

en: Create directory. Create parent directories as needed.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e
it: Crea una cartella. Crea una cartella superiore se necessario.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e

en: Change working directory to the home folder
    cd
    Change working directory to the previous working directory
    cd -
it: Cambia la cartella di lavoro con la cartella home
    cd
    Cambia la cartella di lavoro con la precedente
    cd -

en: Display hidden files
    ls -a
it: Mostra i file nascosti
    ls -a

en: Copy directory. Preserve links, file mode, ownership, timestamps. 
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY
it: Copia una cartella. Preservando links, modalità dei file, proprietà, timestamps.
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY

en: Determine file type
    file FILE_NAME
it: Determina il tipo di file
    file FILE_NAME

en: Output the last 6 lines
    tail -n 6 FILE_NAME
it: Mostra le ultime 6 linee
    tail -n 6 FILE_NAME

en: Copy files via SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH
it: Copia files via SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH

en: Rename '*.rm' files to '*.rmvb' files
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *
it: Rinomina file '*.rm'   come '*.rmvb' 
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *

en: Change the file name to lowercase
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *
it: Cambia il nome del file in lettere minuscole
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *

en: Display subdirectories in current directory
    ls -d */.
it: Mostra le sottocartelle nella cartella corrente
    ls -d *

en: Display file number in current directory
    ls . | wc -w
it: Mostra il numero dei file presenti nella cartella corrente
    ls . | wc -w

en: Extract "*.gz" file
    gunzip FILE_NAME.gz
    Extract "*.tar.gz" file
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    Extract "*.tar.bz2" file
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2
it: Estrae "*.gz" file
    gunzip FILE_NAME.gz
    Estrae "*.tar.gz" file
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    Estrae "*.tar.bz2" file
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2

en: Do compression
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3
it: Comprimi files
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3

en: Displays a calendar
    cal
    cal MONTH YEAR
it: Mostra il calendario
    cal
    cal MONTH YEAR

en: Set the date and time via NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com
it: Imposta la data e l'ora con NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com

en: Poweroff your computer
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Poweroff your computer in 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Poweroff your computer after 60 minutes
    sudo shutdown -h +60
it: Arresta il computer
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Arresta il computer alle 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Arresta il computer tra 60 minuti
    sudo shutdown -h +60

en: Reboot your computer
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now
it: Riavvia il computer
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now

en: If you want some program to start up automatically, please put '.desktop' files into '~/.config/autostart'
it: Se si desidera eseguire alcuni programmi automaticamente, occorre inserire i files '.desktop'  in  '~/.config/autostart'

en: You can configure "preferred applications" by this file "~/.local/share/applications/mimeapps.list"
it: Si possono configurare le "preferred applications" con il file "~/.local/share/applications/mimeapps.list"

en: Continuously monitor the memory usage
    watch -d free
it: Controlla continuamente l'utilizzo della memoria
    watch -d free

en: Display HTTP HEAD response
    w3m -dump_head http://example.com
it: Mostra risposte HTTP HEAD
    w3m -dump_head http://example.com

en: Display file content with line number
    nl FILE_NAME
it: Mostra il contenuto del file con i numeri di riga
    nl FILE_NAME

en: Eliminate Rootkit
    sudo rkhunter --checkall
it: Elimina Rootkit
    sudo rkhunter --checkall

en: Change hostname
    sudo hostname new_name
it: Cambia hostname
    sudo hostname new_name

en: "Tasksel" group software packages into "task"s. You can select a "task" and then install all necessary software packages. It is easy to set up LAMP servers or cloud computing servers.
    Show all tasks
    tasksel --list
    Display the extended description of a task
    tasksel --task-desc lamp-server
    List the packages which are parts of a task
    tasksel --task-packages lamp-server
    Install/remove a task
    gksudo tasksel
it: "Tasksel" raggruppa pacchetti software in "task". Puoi selezionare una "task" e poi installare tutti i pacchetti software necessari. Rende facile configurare server LAMP o server di cloud computing.
    Show all tasks
    tasksel --list
    Display the extended description of a task
    tasksel --task-desc lamp-server
    List the packages which are parts of a task
    tasksel --task-packages lamp-server
    Install/remove a task
    gksudo tasksel

en: Change Process priority
    renice NEW_PRIORITY `pgrep NAME_OF_PROCESS`
    example: renice 5  `pgrep firefox`     
             renice -5 `pgrep wine-server`       
                   high <------------------> low
    NEW_PRIORITY = -19, -18, -17 [...] 18, 19, 20
it: Cambia la priorità dei processi
    renice NUOVA_PRIORITÀ `pgrep NOME_DEL_PROCESSO`
    esempio: renice 5  `pgrep firefox`     
             renice -5 `pgrep wine-server`       
                   alta <------------------> bassa
    NUOVA_PRIORITÀ = -19, -18, -17 [...] 18, 19, 20

en: View the IP address outside the local network
    w3m -no-cookie -dump www.123cha.com | grep -o '[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}'
it: Osservare gli indirizzi IP fuori dalla rete locale
    w3m -no-cookie -dump www.123cha.com | grep -o '[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}'

en: Found %s errors in your system.
it: Trovati %s errori nel sistema.

en: There is a total of %s suggestions.
it: Ci sono un totale di %s suggerimenti.

en: Found no error :)
it: Nessun errore trovato :)

en: Successfully applied %s suggestions.
it: Effettuati correttamente %s suggerimenti

en: Please click "refresh" button.
it: Cliccare sul pulsante "Ricarica"

en: Downloading icons of other open-source projects.
it: Scaricamento delle icone di altri progetti open-source.

en: Do not download any icon of close-source projects or proprietary software.
it: Non scaricare alcuna icona di progetti close-source o software proprietari.

en: Downloading extra icons
it: Scaricamento icone extra

en: Please press "OK" button to install icons. Authentication is required.
it: Premere il pulsante "OK" per installare le icone. Una autenticazione è necessaria.

en: Icons are successfully installed.
it: Le icone sono sono state correttamente installate.

en: Eclipse (basic development environment)
it: Eclipse (ambiente di sviluppo base)

en: You can install Language pack according to the instructions on the page http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
it: È possibile installare pacchetti di lingue secondo le istruzioni riportate sulla pagina http://www.eclipse.org/babel/downloads.php

en: CDT: C/C++ development
it: CDT: sviluppo per C/C++

en: Pydev: Python development
it: Pydev: sviluppo per Python

en: Aptana: Web application development
it: Aptana: applicazine per svilupp Web

en: Due to limitation of the authors' programming ability, Aptana cannot be removed by Ailurus.
    In order to remove Aptana, please launch Eclipse, and go to "Help" -> "About Eclipse SDK" -> "Installation Details"
it: A causa di limitazioni imposte dall'autore del programma, Aptana non può essere rimosso da Ailurus.
    Per rimuoverlo, lanciare Eclipse e selezionare "Aiuto" -> "About Eclipse SDK" -> "Dettagli installazione"

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "Install New Software".
it: Per favore eseguire Eclipse e andare su "Aiuto" -> "Installa nuovo Software".

en: Click the "Add" button. Then type <b>%s</b> in "Location".
it: Fare click su pulsante "Aggiungi". Poi inserire <b>%s</b> in "Locazione".

en: Then click the "Next" button and agree the license.
it: Poi cliccare sul pulsante "Next" ed accettare la licensa.

en: Installing Aptana
it: Installazione Aptana

en: RadRails: Ruby development
it: RadRails: sviluppo Ruby

en: Over the past RadRails was called "RDT".
it: Nei RadRails precedenti era chiamato "RDT"

en: Installing RadRails
it: Installazione RadRails

en: PDT: PHP development
it: PDT: sviluppo PHP

en: Installing PDT
it: Installazione PDT

en: PHPEclipse: PHP development
it: PHPEclipse: sviluppo PHP

en: Subversive: Use SVN in Eclipse
it: Subversive: Per usare SVN in Eclipse

en: Installing Subversive
it: Installazione Subversive

en: Subclipse: Use SVN in Eclipse
it: Subclipse: Usare SVN in Eclipse

en: VEditor: Verilog and VHDL editor
it: VEditor: Verilog ed editor VHDL

en: Mylyn: Task-focused UI for Eclipse
it: Mylyn: interfaccia per Eclipse orientata agli incarichi

en: Photran: Fortran development
it: Photran: sviluppo Fortran

en: Texlipse: Edit LaTeX in Eclipse
it: Texlipse: usare LaTeX in Eclipse

en: MTJ: J2ME development
it: MTJ: sviluppo J2ME

en: Put Selinux in permissive mode, instead of enforcing mode.
it: Mette Selinux in modalità permissiva invece che modalità rafforzata.

en: Disable "sudo". Prevent yourself from using "sudo".
it: Disabilitare "sudo". Impedisce di usare "sudo"

en: Enable "sudo"
it: Abilitare "sudo"

en: If you enabled "sudo" and you want to execute commands as root, you can type command "sudo COMMAND" instead of complicated command "su -c 'COMMAND'". <span color="red">Due to restriction on filesystem permission, Ailurus cannot detect whether "sudo" is enabled.</span>
it: Se "sudo" è stato abilitato e si vogliono eseguire comandi come root, si deve digiare l'istruzione "sudo COMANDO" invece della complicata istruzione "su-c 'COMANDO'".<span color="red"> A causa di restrizioni di permessi sul filesystem, Ailurus non può rilevare quando "sudo è abilitato.</span>

en: Use colorful Bash prompt symbols
it: Usare simboli colorati del promt di Bash

en: Add this line into ~/.bashrc:
it: Aggiungere questa linea a ~/.bashrc:

en: The color of bash prompt symbols is changed.
it: Il colore dei simboli del prompt di bash è cambiato.

en: It will take effect at the next time you log in.
it: Avrà effetto al prossimo accesso.

en: Install Stardict dictionaries
it: Installare dizionari Stardict

en: Fastest
    Repository
it: Repository
    più veloce

en: All repositories:
it: Tutti i repository

en: No response
it: Nessuna risposta

en: Not detected
it: Non individuato

en: Response time
it: Tempo di risposta

en: Click mouse right button to display the context menu.
it: Click destro del mouse per visualizzare il menù contestuale

en: Detect response time of selected repositories
it: Rilevare il tempo di risposta dei repository selezionati

en: Detect response time of all repositories
it: Rileva il tempo di risposta di tutti i repository

en: Use selected repositories
it: Usare i repository selezionati

en: Select all repositories in these countries
it: Selezionare tutti i repository in questi paesi

en: If some repositories are not listed above, please click here to tell Ailurus developers.
it: se alcuni repositories non sono elencati qui sopra, per favore clicca qui per notificarlo agli sviluppatori di Ailurus

en: Please select one repository only
it: Prego selezionare un solo repository

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).2f ms.</span>
it: <span color='black'>Il tempo di risposta di %(server)s e' %(value).2f ms.</span>

en: <span color='black'>Server %s is unreachable.</span>
it: <span color='black'>Il Server %s non e' raggiungibile.</span>

note: text, web page url, Chinese only?
en: Upgrade Fedora using an application called "PreUpgrade"
it: Aggiorna Fedora usando un'applicazione chiamata "PreUpgrade"

en: Recover
    RPM
it: Recupera
    RPM

en: Write comments
it: Scrivere commenti

en: Would you like to write some comments for this snapshot?
it: Vorresti scrivere alcuni commenti per questo snapshot?

en: Snapshots made in %(year)04d-%(month)02d:
it: Snapshot effettuati il %(year)04d-%(month)02d:

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d.
it: Non ci sono snapshot in %(year)04d-%(month)02d.

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.
it: Non ci sono snapshot in %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.

en: Since %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d, there is no change.
it: Non ci sono cambiamenti da %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.

en: Create today's snapshot
it: Creare snapshot in data odierna

en: Show changes since selected day
it: Visualizzare cambiamenti fino al giorno selezionato

en: packages
it: pacchetti

en: changes
it: modifiche

en: It was installed.
it: Installazione eseguita

en: It was removed.
it: Rimozione effettuata

en: will be installed
it: verrà installato

en: To do:
it: Da fare:

en: In order to revoke packages, you can drag items from the left box to the right box, then click the button.
it: Per la disinstallazione di pacchetti è possibile trascinare le voci dalla casella di sinistra a quella di destra, poi cliccare sul pulsante.

en: Ailurus helps you keep track of what software you have installed/removed. If you often try to use new software, you do not have to worry about messing up your system now.
it: Ailurus aiuta a mantenere traccia dei software installati e disinstallati. Se si usano spesso nuovi software ora non ci si deve preoccupare di rovinare il sistema.

en: Existing snapshots are displayed in bold font.
it: Gli snapshot esistenti sono evidenziati in grassetto.

en: Change background color of GNOME terminal to black.
it: Cambia il colore di background del terminale GNOME in nero.

en: Set background color to black. Set foreground color to white.
    The trick is to change GConf values:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF
it: Imposta il colore dello sfondo come nero. Imposta il colore dei caratteri come bianco.
    Si ottiene cambiando i valori Gconf come segue:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF

en: NScripts: a set of useful Nautilus scripts
it: NScripts: una raccolta di script utili per Nautilus

en: NScripts help you change the background, create/check MD5 checksums, create a diff, create shortcuts via Nautilus.
    NScripts is installed in ~/.gnome2/nautilus-scripts.
it: NScripts aiuta a cambiare lo sfondo, creare e controllare MD5 checksum, creare diff, creare scorciatoie con Nautilus.
    NScripts è installato in ~/.gnome2/nautilus-scripts.

en: Add GB2312 detection ability to GEdit
it: Aggiunge la capacità di identificare GB2312

en: The trick behind is to change GConf values:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]
it: Si ottiene cambiando i valori di GConf come segue:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]

en: Speed up Nautilus
it: Velocizza Nautilus

en: Change Nautilus settings: Do not count directory items. Do not preview sound. Do not show texts in icon. Use tighter layout. 
    The trick behind is to change GConf settings as follows.
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    delete "size" from /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns
it: Modifica le impostazioni di Nautilus: Non contare gli oggetti nella cartella. Non eseguire l'anteprima dei suoni. Non mostrare il testo dei file nelle icone. Usare una disposizione più compatta. 
    Il trucco consiste nel cambiare le impostazioni di GConf come di seguito.
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    elimina "size" da /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns

en: Make GEdit more suitable for programmers
it: Rendere GEdit più adatto per programmatori

en: Change GEdit settings as follows:
    Automatically indent current line. Do not automatically create a hidden copy of current file. Automatically save files once in each minute. Show line numbers.
it: Modifica le impostazioni di GEdit come di seguito:
    Indenta automaticamente la linea corrente. Non creare automaticamente una copia nascosta del file corrente. Salva automaticamente i file ogni minuto. Mostra i numeri di linea.

en: GNOME version:
it: Versione GNOME:

en: Show desktop content
it: Mostra il contenuto del desktop

en: (take effect at the next time GNOME starts up)
it: (ha effetto al prossimo avvio di GNOME)

en: Display "Mounted volume" icon
it: Mostra l'icona "Volumi montati"

en: Put icons linking to mounted volumes on the desktop.
it: Inserisce icone relative ai volumi montati sul desktop

en: Display "Computer" icon
it: Mostra l'icona "Computer"

en: Put an icon linking to the computer location on the desktop.
it: Pone un icona correlata alla locazione del computer sul desktop.

en: Display "Home folder" icon
it: Mostra l'icona "Cartella Home"

en: Put an icon linking to the home folder on the desktop.
it: Pone un icona correlata alla cartella home sul desktop.

en: Display "Network server" icon
it: Mostra l'icona "Network server"

en: Put an icon linking to the Network Servers view on the desktop.
it: Pone un icona correlata ai Network Servers sul desktop.

en: Display "Trash" icon
it: Mostra l'icona "Cestino"

en: Put an icon linking to the trash on the desktop.
it: Pone un icona correlata al Cestino sul desktop.

en: In order to change the name of "Computer", "Home folder", "Network server" or "Trash" icon,
    please select the icon, then press F2.
it: Per cambiare il nome all'icona "Computer", "Cartella home", "Server di rete" o "Cestino",
    selezionare l'icona e poi premere F2.

en: Desktop icons
it: Icone del desktop

en: The "start-here" icon is %s
it: L'icona "start-here" è %s

en: Change "start-here" icon
it: Cambiare l'icona "start-here"

en: The login icon is ~/.face
it: L'icona di accesso è ~/.face

en: Change login icon
it: Cambiare icona di accesso

en: Show icons of menu entries
it: Mostra le icone nei menu

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
it: Indica se debba essere mostrata un'icona accanto alle voci di menù.

en: Menu entry icons setting
it: Impostazioni delle icone dei menu

en: Show icon in buttons
it: Mosra icone nei pulsanti

en: Whether buttons may display an icon next to text.
it: Indica se i pulsanti devono mostrare un'icona accanto al testo.

en: Button icons setting
it: Impostazione pulsanti icone

en: Disable terminal bell
it: Disabilita il beep del terminale

en: If it is set to true, gnome terminal will not generate beep sound when error happens.
it: Se posizionato su "true", il terminale non emettera' un beep per gli errori.

en: Terminal beep sound setting
it: Impostazioni del beep del terminale

en: Automatically mount CD and flash disks
it: Monta automaticamente CD e Flash disks

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as CD and flash disks.
it: Se posizionato su "true", Nautilus montera' automaticamente dispositivi come CD e Flash disks

en: Show more permissions setting in file property dialog
it: Visualizzare impostazioni aggiuntive relative ai permessi nella finestra proprietà dei file

en: More Nautilus settings
it: Altre impostazioni di Nautilus

en: Larger font
it: Caratteri più grandi

en: Change these GConf keys:
it: Cambia questi tasti GConf:

en: Smaller font
it: Caratteri più piccoli

en: One-click changing font size
it: Cambia la dimensione dei Font con un solo click

en: The layout of window title-bar buttons
it: La disposizione dei bottoni della barra del titolo della finestra

en: It can be used in Metacity only.
it: Può essere usato solo in Metacity.

en: GNOME classic
it: GNOME classico

en: double-clicked by mouse left button:
it: Cliccato due volte con il tasto sinistro del mouse:

en: The effects of double-clicking on the title bar.
it: Gli effetti del doppio click sulla barra del titolo.

en: clicked by mouse right button:
it: Cliccato con il tasto destro del mouse

en: The effects of right-clicking on the title bar.
it: Gli effetti del tasto destro sulla barra del titolo.

en: clicked by mouse wheel:
it: cliccato con rotella del mouse:

en: The effects of clicking on the title bar by mouse wheel.
it: Gli effetti del cliccare sulla barra del titolo con la rotella del mouse.

en: maximize
it: massimizza

en: minimize
it: minimizza

en: roll up
it: Riavvolgere

en: put behind others
it: metti dietro agli altri

en: maximize horizontally
it: massimizza orizzontalmente

en: maximize vertically
it: massimizza verticalmente

en: show menu
it: Mostra il menu

en: Window effect after that window title bar is ...
it: L'effetto finestra dopo il titolo della barra finestra è ...

en: Show "Input method" entry
it: Mostra la voce "Metodi di Input"

en: This option affects GEdit and all GTK text-boxes.
it: Questa opzione ha effetto su GEdit e tutte le caselle di testo in GTK

en: Show "Insert Unicode control character" entry
it: Mostra la voce "Inserisci carattere Unicode di controllo"

en: Text-boxes context menu
it: Menu contestuale delle Text-boxes

en: Show login splash image:
it: Mostra l'immmagine di avvio del login

en: If its value is true, a splash image is displayed after you log in to GNOME.
it: Se il valore e posizionato su "true", una immagine di avvio sara' mostrata alla partenza di GNOME

en: GNOME splash image
it: Immagine di avvio di GNOME

en: These settings restrict current user only. They do not affect other users.
it: Queste impostazioni sono ristretta solo all'utente corrente. Non hanno alcun effetto sugli altri utenti.

en: Disable Alt+F2 (Launch application)
it: Disabilita Alt+F2 (Launch application)

en: Prevent current user from pressing Alt+F2 to launch applications.
it: Impedisce all'utente corrente l'uso di Alt+F2 per eseguire applicazioni.

en: Disable Ctrl+Alt+L (Lock screen)
it: Disabilita Ctrl+Alt+L (Lock screen)

en: Prevent current user from pressing Ctrl+Alt+L to lock screen.
it: Impedisce l'utente corrente l'uso di Ctrl+Alt+L per bloccare lo schermo.

en: Disable "print" entry in all menus.
it: Disabilita la voce "print" in tutti i menu.

en: Prevent current user from printing any documents.
it: Impedisce all'utente corrente di stampare documenti.

en: Disable "print setup" entry in all menus.
it: Disabilita la voce "print setup" in tutti i menu.

en: Prevent current user from modifying print settings.
it: Previene l'utente corrente dal modificare le impostazioni di stampa.

en: Disable "save as" entry in all menus.
it: Disabilita la voce "save as" in tutti i menu.

en: Prevent current user from saving files by "Save as ..." dialog
it: Impedisce all'utente corrente dal salvare files utilizzando la voce "Save as ..."

en: Forbid running multiple GNOME session.
it: E' proibito eseguire sessioni di GNOME multiple.

en: Prevent current user from switching to another account, unless she has logged out from GNOME before switching.
it: Impedisce all'utente corrente dal muoversi su un altro account prima di essersi sfirmato da GNOME.

en: Restriction on current user
it: Restrizioni per l'utente corrente

en: The thumbnail cache directory is "%s/.thumbnails".
it: La cartella di cache per le thumbnail è "%s/.thumbnails".

en: Size of each thumbnail (in pixels):
it: Dimensione di ciascuna thumbnail (in pixels):

en: GConf key: %s
it: Chiave GConf: %s

en: Maximum size of thumbnail cache (in MBytes):
it: Grandezza massima per la cache di thumbnail (in MBytes):

en: Maximum time each thumbnail remains in cache (in days):
it: Tempo massimo per il quale ogni thumbnail rimane in cache (in giorni):

en: Nautilus thumbnail settings
it: Impostazioni thumbnail in Nautilus

en: Configure autostart applications
it: Configura le applicazioni di avvio automatico

en: (Command: gnome-session-properties)
it: (Comando: gnome-session-properties)

en: Remember running applications when you log out.
it: Ricorda le applicazioni in esecuzione al momento del log out.

en: If its value is true, GNOME will remember the running applications when you log out, and re-launch these applications at the next time you log in to GNOME.
it: Se il valore è true(vero), GNOME si ricorderà delle applicazioni in esecuzione quando sarà effettuato il log out, e rilancerà queste applicazioni al prossimo log in in GNOME.

en: Prompt you before you log out from GNOME.
it: Chiede conferma prima di disconnettersi da GNOME.

en: If its value is false, GNOME session will terminate immediately if you click the menu "System"->"Log out".
it: Se il valore è fissato a false, la sessione di GNOME terminerà immediatamente appena premuto il menù "Sistema"->"Termina Sessione"

en: Allow connection from remote hosts.
it: Consenti la connessione da un computer remoto

en: GNOME session
it: Sessione GNOME

en: LCD brightness when on AC power:
it: Luminosità LCD quando si è connessi alla rete elettrica:

en: GConf Key:
it: Chiave GConf:

en: LCD dimming amount when on battery:
it: Diminuzione luminosità LCD durante l'uso con batteria:

en: Backlight
it: Retroilluminazione

en: (valid only for laptops)
it: (vale solo per i portatili)

en: Display content of your home folder on desktop
it: Mostra il contenuto della propria home sul desktop

en: Display "GNOME control center" entry in "System" menu
it: Visualizza la voce "centro di controllo di GNOME" nel menù "Sistema"

en: Create a file ~/.local/share/applications/gnome-control-center.desktop
it: Crea un file ~/.local/share/applications/gnome-control-center.desktop

en: Change default file manager to:
it: Cambiare il file manager predefinito in:

en: Change default panel program to:
it: Modificare il programma del pannello predefinito in:

en: Change default window manager to:
it: Cambiare il window manager predefinito in:

en: Advance settings
it: Impostazioni avanzate

en: Enable GNOME panel animations
it: Abilita le animazioni del pannello di GNOME

en: Lock down all GNOME panels
it: Blocco totale di tutti i pannelli GNOME

en: (take effect at the next time when GNOME starts up)
it: (ha effetto al prossimo avvio di GNOME)

en: Confirm before removing a panel
it: Chiedi conferma prima di rimuovere un pannello

en: GNOME panels settings
it: Impostazioni dei pannelli di GNOME

en: Do not list username. You must enter username manually.
    To display a username list might be not secure.
it: Non visualizza i nomi utenti. Sarà necessario inserirli manualmente.
    Mostrare una lista di utenti potrebbe non essere sicuro.

en: Do not display "restart" button
it: Non mostrare il pulsante di riavvio

en: Login window settings
it: Impostazioni della schermata di accesso

en: The login window background is the gconf value "/desktop/gnome/background/picture_filename" of user "gdm".
it: Lo sfondo della schermata di accesso è il valore di gconf "/desktop/gnome/background/picture_filename" per l' utente "gdm".

en: Change login window background
it: Cambiare lo sfondo della schermata di acesso

note: do not support on Fedora because there is no sudo.
en: Enable GNOME login sound
it: Abilita suono login di GNOME

en: Disable GNOME login sound
it: Disabilita suono login di GNOME

en: Change GNOME login sound
it: Impostare suono di login per GNOME

en: %2d:
it: %2d

en: Compression strategy of file-roller:
it: Strategia di compressione di file-roller:

en: Very high speed
it: Velocità molto alta

en: High speed
it: Alta velocità

en: High compression rate
it: Alto tasso di compressione

en: Compression strategy
it: Strategia di compressione

en: Maximum number of undos:
it: Numero massimo di operazioni annullate:

en: Maximum number of recent files:
it: Numero massimo di file recenti:

en: GEdit settings
it: Impostazioni di GEdit

en: GNOME settings of user %s have been reset.
it: Opzioni di GNOME per l'utente %s sono state resettate.

en: Reset GNOME by removing these directories:
it: Riporta GNOME alle impostazioni predefinite rimuovendo queste cartelle:

en: In order to reset GNOME, please logout first, then login GNOME as another user.
it: Al fine di ripristinare GNOME, è necessario dapprima terminare la sessione e poi accedere a GNOME come un altro utente.

en: Cannot reset GNOME for current user because above files are being used.
it: Impossibile reimpostare GNOME per l'utente corrente dato che i file qui sopra riportati risultano in uso.

en: Please be careful.
it: Si prega di prestare attenzione.

en: There is no other user
it: Non ci sono altri utenti

en: Reset user %s
it: Reimposta utente %s

en: Reset GNOME
it: Reimposta GNOME

en: Activate screen saver when computer is idle for long time
it: Attiva il salvaschermo quando il computer è in pausa per un lungo periodo

en: Lock screen when screen saver is activated
it: Bloccare lo schermo quando il salvaschermo viene attivato

en: Lock screen after hibernating
it: Bloccare lo schermo dopo l'ibernazione

en: Lock screen after suspending
it: Bloccare lo schermo dopo la sospensione

en: ~/.thumbnails/ directory is a cache dir GNOME makes when you browse through your folders in nautilus. 
    It contains thumbnail pictures of picture files you've previously looked at.
    
    You can get its total size by 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    You can delete the files in the .thumbnails directory that haven't been accessed for seven days, to free disk space.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;
it: ~/.thumbnails/ è una cartella di cache che GNOME crea quando esplori le cartelle usando nautilus. 
    Contiene delle immagini thumbnail di file d'immagine a che hai aperto precedentemente.
    
    Puoi ottenere la sua grandezza totale con 
    du -bs ~/.thumbnails/
    Puoi cancellare i file nella cartella /thumbnails che non hanno avuto accesso per sette giorni per liberare spazio sul disco.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;

en: Capture screen after 10 seconds
    gnome-screenshot -d 10
    Capture current window after 10 seconds
    gnome-screenshot -wd 10
it: Cattura la schermata dopo 10 secondi
    gnome-screenshot -d 10
    Cattura la finestra corrente dopo 10 secondi
    gnome-screenshot -wd 10

en: Start GConf editor:
    Press Alt+F2, type 'gconf-editor'.
it: Lancia l'editor GConf:
    Press Alt+F2, type 'gconf-editor'.

en: Hardware Information
it: Informazioni hardware

en: Linux Information
it: Informazioni Linux

en: Print all information
it: Stampa tutte le informazioni

en: Install
    Software
it: Installare
    Software

en: Add software into this category
it: Inserire software in questa categoria

en: To be installed:
it: Da installare:

en: To be removed:
it: Da rimuovere:

en: Do not ask me any more
it: Non chiedermelo più

en: Are you sure to change your system as follows?
it: Si è sicuri di cambiare il sistema come segue?

en: Failed to install:
it: Installazione fallita:

en: (network failure. not bug)
it: (problema di rete. non un bug)

en: (cancelled by you. not bug)
it: (cancellato da te, non è un bug)

en: Failed to remove:
it: Rimozione fallita:

en: If you think that these errors are caused by a software bug, please tell the developers.
it: Se pensi che questi errori siano causati da un bug del software, contatta gli sviluppatori.

en: Remember to paste the following debugging information in bug report.
it: Ricordati di riportare il seguente rapporto informativo nella sezione di segnalazione bug.

en: Copy debugging information to clipboard
it: Copia negli appunti le informazioni di debug

en: Operations failed
it: Operazione fallita

en: There are broken packages.
    Command "apt-get install -f" will be launched to fix error.
it: Sono presenti dei pacchetti danneggiati.
    Usare il comando "apt-get install -f" per risolvere gli errori

en: Cannot fix broken packages. Installation is cancelled.
it: Impossibile riparare pacchetti danneggiati. Installazione annullata.

en: Removing:
it: In rimozione:

en: Check if you are currently running another software management program, e.g. Synaptic or apt-get. Only one program is allowed to make changes at the same time.
it: Controllare se al momento si sta usando un altro gestore di software (es, Synaptic o apt-get). Solo un programma alla volta può eseguire modifiche.

en: Cannot lock apt cache
it: Impossibile bloccare la cache apt

en: will install
it: verrà installato

en: will remove
it: verrà rimosso

en: Record the software items you have installed
it: Registra gli elementi software installati

en: Successfully record the software items to file %s
it: Registrazione degli elementi software effettuata con successo nel file %s

en: Select a software items list
it: Seleziona una lista di elementi software

en: Successfully load file %s
it: Il file %s è stato caricato con successo

en: Select the software items according to a saved list
it: Seleziona un elemento software da una lista salvata di elementi

en: Quickly install popular software
it: Installa rapidamente software diffuso e apprezzato

note: then pop up menu
en: Add a software item
it: Aggiungere una voce al software

en: Add To Favourite
it: Aggiungi ai Preferiti

en: Remove From Favourite
it: Remuovi dai Favoriti

en: How long after the server does not respond, give up downloading? (in seconds)
it: Dopo quanto tempo dalla mancata risposta del server si deve fermare il download? (in secondi)

en: How many times does Ailurus try to download the same resource?
it: Quante volte Ailurus deve cercare di scaricare la stessa risorsa?

en: Set Ailurus download parameter
it: Definire i parametri di download per Ailurus

en: Set download parameters
it: Definisce i parametri di download

en: Refresh icons of all software items
it: Ricarica la lista di icone degli elementi software

en: Refresh installing state of all software items
it: Ricarica lo stato d'installazione degli elementi software

en: %s available items
it: %s di elementi disponibili

en: Would you like to download latest application data from web?
it: Desideri aggiornare i dati disponibili sulle applicazioni?

note: #-#-#-#-#  1927 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Develop
it: Sviluppo

note: internet
en: Favourite
it: Preferito

en: File sharing
it: Condivisione file

en: Firefox extension
it: Estensioni Firefox

en: CD burner
it: Masterizzazione

en: Media editor
it: Editor Multimediali

en: Screen widget
it: Widget

en: Compiz setting
it: Impostazioni Compiz

note: #-#-#-#-#  35 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# science #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: ToolBar (mathToolBar)
en: Math
it: Matematica

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2428 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
it: Elettronica

en: Mechanics
it: Meccanica

note: #-#-#-#-#  2608 (it)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
it: Geografia

en: Biology
it: Biologia

en: Embedded system
it: Sistema integrato

en: Text editor
it: Editor di testo

en: Eclipse extension
it: Estensioni Eclipse

en: Programming tool
it: Strumenti di programmazione

note: nautilus
en: Nautilus extension
it: Estensioni Nautilus

note: tasksel
en: Establish a server
it: Stabilire un server

en: Change GConf values:
it: Cambia i valori GConf:

en: New value:
it: Nuovo valore:

en: Appended items:
it: Aggiungi elemento:

en: Removed items:
it: Elementi rimossi:

en: Because the packages "%s" are not installed.
it: Perché i pacchetti "%s" non sono installati.

en: Add source "<b>%s</b>"; %s
it: Aggiungere sorgente "<b>%s</b>"; %s

en: Because "%s" does not exist.
it: Perché "%s" non esiste.

en: This extension cannot be removed by Ailurus. It can be removed in 'Tools'->'Add-ons' menu of firefox.
it: Questa estensione non puo' essere rimossa da Ailurus. Puo' essere rimossa dal menu Firefox "Strumenti->Componenti aggiuntivi"

en: Installing Eclipse extension
it: Installazione delle estensioni di Eclipse

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "About Eclipse SDK".
it: Per favore avvia Eclipse e vai su "Help" -> "About Eclipse SDK"

en: Click the "Installation Details" button. Then remove %s.
it: Clicca il pulsante "Dettagli Installazione". Quindi rimuovi %s.

en: Dual-licensed under %(A)s and %(B)s
it: Rilasciato sotto doppia licenza %(A)s e %(B)s

en: Tri-licensed under %(A)s, %(B)s and %(C)s
it: Rilasciato sotto tre licenze: %(A)s, %(B)s e %(C)s

en: scan installed packages
it: Fai una scansione dei pacchetti installati

en: scan available packages
it: Fai una scansione dei pacchetti disponibili

en: scan packages
it: Scansione pacchetti

en: Run "pacman -Sy". Please wait for a few minutes.
it: Esecuzione "pacman - Sy". Per favore attendi qualche minuto.

en: %.1f hours
it: %.1f ore

en: %.1f minutes
it: %.1f minuti

en: %d seconds
it: %d secondi

en: Opening web page
it: Pagina web in apertura

en: Please restart Firefox
it: Si prega di riavviare Firefox

en: Please restart Firefox to complete installation.
it: Si prega di riavviare Firefox per completare l'installazione

en: Response time of server %(name)s is %(time).1f ms.
it: Il tempo di risposta del server %(name)s è %(time).1f ms.

en: Server %s does not respond.
it: Il server %s non risponde.

en: Checking file integrity ...
it: Sto controllando l'integrita' del file...

en: Good.
it: Bene.

en: Using mirror %(i)s. There are a total of %(total)s mirrors.
it: Usare il mirror %(i)s. C'è un totale di %(total)s mirrors.

en: Artistic License
it: Licenza Artistic

en: The command which will be run.
it: Il comando che sarà eseguito.

en: The shortcut key.
it: La scorciatoia.

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
it: 
    Valore minimo: %(min)s. Valore massimo: %(max)s.

en: maximum number of microseconds between two page rendering
it: massimo numero di microsecondi tra due pagine di rendering

en: maximum number of bytes to split a long text node
it: numero massimo di bytes per separare un lungo nodo di testo

en: Operation is canceled because you refused authentication.
    Authentication is provided by system PolicyKit service.
    Ailurus does not know your password at all.
it: L'operazione si è cancellata perché non ti sei autenticato.
    L'autenticazione è fornita dal servizio di sistema PolicyKit.
    Ailurus non conosce la tua password.

en: Operation is canceled
it: L'operazione è stata cancellata

en: Operation is canceled because you refused authentication.
    Proxy string is saved in system GNOME keyring service.
    Ailurus does not know your secret at all.
it: L'operazione è stata cancellata a causa del rifiuto di autenticazione.
    La stringa di Proxy è stata salvata in sistema GNOME keyring service.
    Ailurus non conosce per nulla i tuoi segreti.

en: There is syntax error in source configuration.
    Please fix the error, then restart Ailurus.
it: C'è un errore di sintassi nella risorsa di configurazione.
    Per favore ripare l'errore, successivamente riavvia Ailurus.

en: A bug appears. Would you please tell Ailurus developers? Thank you!
it: Un bug è stato riscontrato. Vorresti per favore segnalarlo agli sviluppatori di Ailurus? Grazie!

en: Please copy and paste following text into bug report web-page.
it: Gentilmente copiate e incollate il testo qui di seguito nella pagina web del rapporto bug.

en: Click here to report bug via web-page
it: Cliccare qui per comunicare il bug via pagina web

en: Bug appears!
it: C'e' un bug!

en: You have set an environment variable <i>http_proxy=%s</i>.
    Would you like to let Ailurus use a proxy server?
it: Hai impostato una variabile d'ambiente <i>http_proxy=%s</i>.
    Vuoi che Ailurus usi un proxy server?

en: Successfully adopted a proxy server
it: Proxy server impostato con successo

en: Another instance of Ailurus is running. It is not recommended to run multiple instance concurrently.
it: Ailurus e' gia' in esecuzione. Non e' consigliato avviare piu' esecuzioni.

en: Necessary packages are not installed. Ailurus cannot work.
it: I pacchetti necessari non sono installati. Ailurus non può funzionare.

en: Please install these packages:
it: Si prega di installare i seguenti pacchetti:

en: Error happened. You cannot install any software by Ailurus. :(
it: È occorso un errore. Non si può installare alcun software tramite Ailurus. :(

en: System configuration file should be updated.
it: Il file di configurazione di sistema dovrebbe essere aggiornato

en: Please run these commands using <b>su</b> or <b>sudo</b>:
it: Perfavore eseguire questi comandi usando <b>su</b> o <b>sudo</b>:

en: Please re-install Ailurus.
it: Si prega di reinstallare Ailurus

en: Because file contents are different:
it: Perché il contenuto dei files è differente

en: We need to restart Ailurus daemon.
it: Dobbiamo far ripartire il demone di Ailurus

en: Old version is %s.
it: La versione precedente è %s.

en: New version is %s
it: La nuova versione è %s

en: Press this button to restart daemon. Require authentication.
it: Premere il pulsante per riavviare il demone. Richiede autenticazione.

en: Ailurus daemon successfully restarted. Ailurus will work fine.
it: Il demone di Ailurus è stato riavviato correttamente. Ailurus funzionerà correttamente

en: Cannot restart Ailurus daemon. Please restart your computer.
it: Impossibile riavviare il demone di Ailurus. Per favore riavviare il computer

en: Default pane
it: Riquadro di default

en: Study
    Linux
it: Esaminare
    Linux

en: Please wait a few seconds
it: Attendere...

en: Are you sure to exit?
it: Sei sicuro di voler uscire?

en: Do not query me any more.
it: Non chiederlo più.

en: Do you agree?
it: Sei d'accordo?

en: I agree. Do not ask me again.
it: Sono d'accordo. Ne me lo chiedere nuovamente.

en: start up
it: avvio

en: Free peer-to-peer file sharing application that works with EDonkey network and Kad network, offering similar features to eMule
it: Applicazione per condivisione di file peer-to-peer che funziona con network EDonkey e Kad, offre funzionalità simili ad eMule

en: A dock sits at the bottom of the screen which lists open windows. It also supports third party applets.
it: Una dock posizionata in fondo allo schermo che mostra una lista di finestre aperte. Supporta anche applets di terze parti.

en: Edit GNOME menu easily
it: Modifica i menù di GNOME facilmente

en: Look up synonyms and antonyms
it: Ricerca sinonimi e antonimi

en: Record and edit sounds
it: Registra e modifica suoni

en: "auto-apt run ./configure" helps you automatically install required packages.
it: "auto-apt run ./configure" ti aiuta ad installare automaticamente i pacchetti necessari.

en: Autoconf and Automake
it: Autoconf e Automake

en: Automatically generate configure scripts and GNU Standard makefiles
it: Generare automaticamente script di configurazione e standard GNU makefiles

en: Video editor which can do simple cutting, filtering and encoding tasks. It supports scripts and automated job queue.
it: Editor di video che permette di fare semplici tagli, filtri ed azioni di codifica. Supporta script e una lista di lavori automatici

en: Incremental backup tool supporting schedule
it: Tool di backup incrementale con supporto per l'organizzazione

en: Breathe Icon Theme
it: Tema di icone Breathe

en: Popular development tools
it: Strumenti di sviluppo popolari

en: 3D astronomy simulator
it: Simulatore di  astronomia in 3D

en: View .chm files
it: Vedi files .chm

en: Help you build .deb packages
it: Ti aiuta a costruire pacchetti .deb

en: It helps you take pictures and videos from web camera. It also provides some graphical effects in order to please your play instinct.
it: Ti aiuta a fare foto e video usando una webcam. Provvede inoltre alcuni effetti grafici per soddisfare il tuo istinto ludico.

en: Educational games for young children
it: Giochi educativi per bambini

en: Lightweight email client
it: Cliente Email super leggero

en: C/C++ IDE with many features
it: IDE C/C++ con molte funzioni

en: Image viewer specifically designed to handle comic books
it: Visualizzatore di immagini pensato specialmente per gestire comics.

en: Compiz settings manager
it: Gestione impostazioni Compiz

en: Advanced text editor
it: Editor di testo evoluto

en: OpenGL library
it: Libreria OpenGL

en: This is a library for writing OpenGL programs.
it: Libreria per scrivere programmi in OpenGL.

en: Lightweight text editor
it: Editor di testo leggero

en: Hex editor
it: Editor Hex

en: Upload photos to Flickr
it: Carica le foto su Flickr

en: Lightweight desktop launcher
it: Leggero lanciatore per il desktop

en: Simple text editor
it: Semplice editor di testi

en: Change the MAC address of network interfaces
it: Cambia l'indirizzo MAC delle interfacce di rete

en: "Actions configuration" entry
it: voce "Azioni di configurazione"

en: Configure which software to be launched on selected files. This entry is in "System"->"Preferences" menu.
it: Configura il software con cui aprire i file selezionati. La voce si trova nel menù "Sistema"->"Preferenze".

en: "Convert audio files" entry
it: Voce "Converti file audio"

en: "Repair filename" entry
it: Voce "Ripara nome del file"

en: "Open as administrator" entry
it: Voce "Apri come amministratore"

en: "Resize/Rotate images" entries
it: Voce "Ridimensiona/Ruota immagine"

en: Resize or rotate selected images.
it: Ridimensiona o ruota l'immagine selezionata.

en: "Open in terminal" entry
it: Voce "Apri nel terminale"

en: Open a terminal in current folder.
it: Apre la cartella corrente nel terminale.

en: "Subversion commands" entries
it: voce "Comando Subversion"

en: A lot of subversion management command
it: Serie di comandi per gestire subversion

en: "Share folders" entry
it: voce "Condivisione cartelle"

en: Share folders using Samba
it: Condivisione delle cartelle con Samba

en: "Set as wallpaper" entry
it: voce "Usa come wallpaper"

en: Ncurses5 and QT3
it: Ncurses5 e QT3

en: An open source IDE which supports several languages (C, C++, Java, Ruby, etc.) and frameworks (J2SE, J2ME, etc.)
it: Un IDE open source che supporta numerosi linguaggi (C, C++, Java, Ruby, etc.) e framework (J2SE, J2ME, etc.)

en: Open source implementation of Java
it: Implementazione Open source di Java

en: This is a powerful clipboard manager. It can preserve 25 strings concurrently.
it: E' un potente gestore di appunti. Può conservare 25 stringhe contemporaneamente.

en: POSIX library manual pages
it: pagine di manuale per le librerie POSIX

en: Install manual pages about Linux system calls, library calls, and POSIX libraries.
it: Installa le pagine di manuale riguardanti le chiamate al sistema Linux, le chiamate alle librerie, e le librerie POSIX.

en: SDL library
it: Libreria SDL

en: A lot of software for molecular biology, structural biology and bioinformatics.
it: Un sacco di software di biologia molecolare, strutturale e bioinformatica.

en: Professional typesetting software
it: Programma professionale di composizione testo

en: Ubuntu Studio Theme
it: Tema Ubuntu Studio

en: Enhanced text editor
it: Editor di testo migliorato

en: VirtualBox open source edition
it: VirtualBox edizione open source

en: It is the only professional virtual machine which is freely available under the terms of GPL.
it: L'unica soluzione di virtualizzazione (virtual machine) professionale  ad essere liberamente disponibile nei termini della GPL.

en: This is an indispensable application for running Windows applications on Linux.
it: Questa è una applicazione indispensabile per eseguire applicazioni Windows su Linux.

en: A popular turn-based game
it: Popolare gioco a turni

en: The program frequently alerts you to leave computers, take micro-pauses, rest breaks and restricts you to your daily limit of using computers.
it: Il programma avverte frequentemente quando smettere con il computer, prendersi micro-pause, interruzioni per riposare e pone dei limiti di tempo nell'uso del computer.

en: World of Padman: Funny shooter game
it: World of Padman: Divertente videogioco Sparatutto

en: Youtube-dl: Download videos from Youtube
it: Youtube-dl: scarica video da Youtube

en: Package is not in repository!
it: Il pacchetto non si trova nel repository!

en: Add package to list:
it: Aggiungi pacchetto alla lista:

en: Detail:
it: Dettaglio:

note: #-#-#-#-#  813 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Category Menu #-#-#-#-#  948 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
it: Categoria:

note: #-#-#-#-#  450 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
it: Controlla aggiornamenti

en: Project homepage
it: Homepage del progetto

en: Developers:
it: Sviluppatori:

en: 
    This version is released at %s.
it: 
    Questa versione è rilasciata a %s.

en: We wish to express thankfulness to these projects:
it: Desideriamo esprimere i nostri ringraziamenti a questi progetti:

en: We sincerely thank these people:
it: Ringraziamo sinceramente le seguenti persone:

en: The people who provide inspiration:
it: Le persone che hanno dato l'ispirazione:

en: The people who designs the logo:
it: Le persone che hanno disegnato il logo:

en: The people who maintain PPA repository:
it: Le persone che gestiscono il repository PPA:

en: The people who provide a lot of Linux skills:
it: Le persone che hanno fornito molta conoscenza di Linux:

en: and the people not mensioned here.
it: e le persone non menzionate qui.

en: Ailurus changelog
it: Changelog di Ailurus

en: Thank you very much!
it: Grazie mille!

en: Cannot upload suggestion.
    Would you please email suggestion to Ailurus developers? Thank you!
it: Non è stato possibile inviare il suggerimento.
    Potresti inviare un'email con il suggerimento agli sviluppatori di Ailurus? Grazie!

en: Successfully uploaded suggestion.
    Thank you very much!
it: Suggerimento inviato con successo.
    Grazie mille!

en: Suggestion:
it: Suggerimento:

en: Your proposed Suggestions
it: I tuoi suggerimenti inviati

en: Press any key ...
it: Premi un tasto qualsiasi ...

en: Please press the new key combination
it: Premere la nuova combinazione di tasti

en: Search items:
it: Cerca:

en: In names only.
it: Solo nel nome.

en: In names & details.
it: Nel nome e nei dettagli.

en: You can press "Ctrl+C" to terminate Ailurus installation process.
it: Puoi premere "Ctrl+C" per terminare il processo d'installazione di Ailurus.

en: <span size="x-large"><b>Did you know ?</b></span>
it: <span size="x-large"><b>Lo sai che?</b></span>

en: Submit Linux Skills
it: Invia Trucchi Linux

en: System
    Settings
it: Impostazioni
    di Sistema

en: Window effect
it: Effetti delle finestre

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Originally, a physical device, a monitor capable of showing text output with a connected keyboard. Nowadays, mostly used to refer to a window on your screen which emulates one of these terminals and provides a command line prompt for entering commands and r
en: Terminal
it: Terminale

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
en: Host name
it: Nome host

en: Login window
it: Schermata di accesso

en: If you hover mouse pointer above any item, you can read Linux setting skills :)
it: Posizionando la freccia del mouse sopra un oggetto è possibile leggere alcuni parametri d'impostazione di Linux :)

en: Acire: A Python code fragment manager
it: Acire: Un gestore di frammenti di codice Python

en: Audacious: Audio player
it: Audacious: Riproduttore audio

en: Blueman: Graphical blue-tooth manager
it: Blueman: Gestore grafico per blue-tooth

en: Christine: Media player
it: Christine: Riproduttore di file multimediali

en: Chromium: Web browser
it: Chromium: Browser web

en: Getting Things Gnome: GTD tool
it: Gestore delle cose da fare per Gnome: GTD tool

en: Gmchess: Chinese chess game
it: Gmchess: Gioco degli scacchi cinesi

en: GNOME colors themes
it: Colori dei temi di GNOME

en: Global Menu: A globally shared menu bar
it: Global Menu: Barra di menu globalmente condivisa

en: PlayOnLinux: A graphical front-end for wine
it: PlayOnLinux: Front-end grafico per wine

en: RSSOwl: RSS feed reader
it: RSSOwl: Aggregatore RSS

en: Protect your privacy. Block internet traffic based on IP address ranges.
it: Protegge la tua privacy. Blocca il traffico internet in base ad intervalli di indirizzi IP.

en: Installing Dynamic languages toolkit
it: In installazione Dynamic languages toolkit

en: Installing VEditor
it: Installazione VEditor

en: GNOMEArtNG: Choose 100+ GNOME themes
it: GNOMEArtNG: Scegli tra + di 100  temi GNOME

en: It is able to customize the backgrounds, application look, window borders, icons, GNOME splash and GDM window. More than 100 themes can be installed, which are downloaded from http://art.gnome.org . The official site of GNOMEArtNG is http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/
it: Puo' personalizzare sfondi, aspetto delle applicazioni, cornici delle finestre, icone, finestre di avvio GNOME e GDM. Piu' di 100 temi possono essere scaricati e installati dal sito http://art.gnome.org . Il sito ufficiale di GNOMEArtNG e' http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/

en: Deactivate Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 is still activated
it: Disattivazione di Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ). Ctrl+Alt+F1 è ancora attivato.

en: Speed up Linux start up process. Free 2.5 MBytes memory.
it: Velocizzare il processo di avvio di Linux. Libera 2.5 MBytes di memoria.

note: OpenJUMP is not in Fedora :(
en: OpenJUMP: A geographic information system
it: OpenJUMP: Un sistema di informazioni geografiche

en: Recover
    APT
it: Ripristina
    APT

en: Fix errors in Java font configuration. Otherwise, some unicode characters cannot be displayed.
it: Corregge gli errori nella configurazione dei tipi di carattere in Java. Altrimenti alcuni caratteri unicode potrebbero non essere visualizzabili.

en: Remove ubuntu-docs package. Free 270M disk space.
it: Rimuovere il pacchetto ubuntu-docs e liberare 270M di spazio sul disco.

en: change %(old)s to %(new)s
it: modificare %(old)s in %(new)s

en: Currently you are using these third-party repositories:
it: Al momento sono attivati i seguenti repository di terze parti:

en: <b>Backup the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Restore the configuration of repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz
it: <b>Backup della configurazione dei repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    tar czf ~/sources.backup.tar.gz sources.list sources.list.d/
    
    <b>Ripristino della configurazione dei repositories:</b>
    cd /etc/apt/
    sudo tar xzf ~/sources.backup.tar.gz

en: Backup and restore the configuration of repositories
it: Salvataggio e ripristino della configurazione dei repository

en: Edit repository configuration by text editor
it: Modificare la configurazione dei repository tramite editor di testo

en: Edit repository configuration by Synaptic
it: Modificare la configurazione dei repository tramite Synaptic

en: Merge all files in /etc/apt/sources.list.d/ into /etc/apt/sources.list
it: Unisci tutti i file di /etc/apt/sources.list.d/ in /etc/apt/sources.list

en: How to backup and restore the configuration of repositories?
it: Come salvare e ripristinare la configurazione dei repository?

en: Currently you are using %s.
it: Al momento stai usando %s.

en: Change repository
it: Cambia repository

en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
it: Eseguire "apt-get update". Attendere per qualche minuto, prego.

en: # Do not edit this file. This is just an example.
    # The following content can be copy-pasted into /etc/apt/sources.list
it: # Non editare questo file. Questo e' solo un esempio.
    # Il seguente contenuto puo' essere tagliato e copiato in /etc/apt/sources.list

note: text, web page url, Chinese only?
en: Ubuntu/Kubuntu configuration guide
it: Guida alla configurazione di Ubuntu/Kubuntu

en: Ubuntu skills
it: Conoscenze di Ubuntu

en: Obtain "Full Circle" magazine
it: Ricevi il mgazine "Full Circle"

en: Obtain "Ubuntu pocket guide" book
it: Ricevi il libro "Ubuntu pocket guide"

en: Find more third-party repositories on http://repogen.simplylinux.ch/
it: Trova altri repositories di terze parti su http://repogen.simplylinux.ch/

en: Search fastest repository
it: Ricerca repository più veloce

en: Full language support and input method
it: Supporto lingue complete e metodo di input

en: Multi-media codec
it: Codec multi-media

en: Decompression software
it: Software di decompressione

en: Flash plugin for web browser
it: Plugin Flash per il browser web

note: Some people say that this operation has side effect. [_('Fix Flash plugin font error'), 'Fix_error_in_49_sansserif_conf', True],
en: Install hardware drivers
it: Installare driver hardware

en: Ailurus helps you quickly install popular software.
    Select the software which you would like to install.
it: Ailurus ti aiuta a installare velocemente software popolare.
    Seleziona il software che vorresti installare.

en: Computer is not connected to Internet
it: Il computer non e' connesso a Internet

en: Your computer is not connected to Internet.
    Please configure network connections.
it: Il computer non e' connesso a Internet.
    Prego configurare la connessione di rete.

en: Configure network connections
it: Configurare la connessione di rete

en: Skip this step
it: Salta questo passaggio

en: Checking whether your computer is connected to Internet ...
it: Controllare se il computer è connesso ad Internet ...

en: Searching the fastest repository
it: Ricerca del repository più veloce

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).0f ms.</span>
it: <span color='black'>Il tempo di risposta di %(server)s è %(value).0f ms.</span>

en: <span color='black'>Time left: %s</span>
it: <span color='black'>Tempo rimasto: %s</span>

en: In order to use the fastest repository, Ailurus will change /etc/apt/sources.list
it: Per utilizzare il repository piu' veloce , Ailurus modifichera' il file /etc/apt/sources.list

en: The fastest repository is %s.
it: Il repository piu' veloce e' %s.

en: Apply the fastest repository:
it: Applica il repository più veloce:

note: apt-get update
en: Run command: "sudo apt-get update"
it: Esegui comando: "sudo apt-get update"

en: Ongoing:
it: In corso:

note: 4
en: All works are done.
it: Tutti i lavori sono stati eseguiti.

en: Edit
    Repository
it: Modifica
    Repository

en: This is not a repository. Add it anyway?
it: Questo non è un repository. Aggiungerlo ugualmente?

en: PPA owner:
it: Proprietario PPA:

en: PPA name:
it: Nome PPA:

en: Add a line
it: Aggiungere una riga

en: Add a PPA line
it: Aggiungere una riga PPA

en: selected = pop up update manager window.
    unselected = show updates in the notification area
it: casella selezionata: apparirà la finestra del gestore aggiornamenti.
    casella deselezionata: saranno visualizzati gli aggiornamenti nell'area di notifica.

en: Interval (in days) when to check for update:
it: Intervallo (in giorni) per il controllo di aggiornamento:

en: Ubuntu update manager setting
it: Configurazione del gestore aggiornamenti di Ubuntu

en: Firefox 3.6 (stable)
it: Firefox 3.6 (stabile)

en: PlayOnLinux (stable)
it: PlayOnLinux (stabile)

en: PlayOnLinux is a front-end for wine. It helps to install Windows Games and softwares on Linux.
it: PlayOnLinux è un front-end per wine. Aiuta a installare giochi e programmi Windows su Linux.

en: WINE (beta version)
it: WINE (versione beta)

en: This repository contains the latest version of Wine. Wine is for running Windows applications on Linux.
it: Questo repository contiene l'ultima versione di Wine. Wine serve a eseguire applicazioni Windows su Linux.

en: Ailurus (stable)
it: Ailurus (stabile)

en: AWN (beta version)
it: AWN (versione beta)

en: Blueman (stable)
it: Blueman (stabile)

en: Blueman is a graphical blue-tooth manager.
it: Blueman e'  un gestore grafico per  blue-tooth.

en: Christine (stable)
it: Christine (stabile)

en: Christine is a small media player.
it: Christine e' un leggero media player.

en: Chromium (beta version)
it: Chromium (versione beta)

en: Chromium is the open source version of Google Chrome.
it: Chromium e' la versione open source di Google Chrome.

en: Getting things GNOME (stable)
it: Getting things GNOME (stabile)

en: "Getting things GNOME" is a simple, powerful and flexible organization tool.
it: "Getting things GNOME" e' un semplice, potente e flessibile organization tool.

en: GNOME colors (stable)
it: GNOME colors (stabile)

en: This repository contains some themes.
it: Questo repository contiene alcuni temi.

en: GNOME Global Menu (stable)
it: GNOME Global Menu (stabile)

en: GNOME Global Menu is the globally-shared menu bar of all applications.
it: Il menù globale di GNOME è la barra di menù globalmente condivisa da tutte le applicazioni.

en: Medibuntu (stable)
it: Medibuntu (stabile)

en: This is a repository providing packages which cannot be included into the Ubuntu distribution for legal reasons. There are many packages in this repository. The list of packages is in http://packages.medibuntu.org/
it: Questo repository fornisce molti pacchetti che non possono essere inseriti nelle distribuzione Ubuntu per ragioni legali. La lista dei pacchetti presenti si trova a questo indirizzo: http://packages.medibuntu.org/

en: Moovida (stable)
it: Moovida (stabile)

en: Moovida is a cross platform media player.
it: Moovida è un media player multi piattaforma.

en: X server updates (stable)
it: Aggiornamenti X server (stabile)

en: This repository provides latest versions of X.org drivers, libraries.
it: Questo repository fornisce le ultime versione di driver e librerie X.org.

en: WebkitGTK (stable)
it: WebkitGTK (stabile)

en: WebkitGTK is the port of Webkit to the GTK+ platform.
it: WebkitGTK è il port di Webkit su piattaforma GTK+.

en: XBMC (stable)
it: XBMC (stabile)

en: XBMC is an open source software media player and entertainment hub for digital media.
it: XBMC è un media player open source ed un hub di intrattenimento per media digitali.

en: IBus (stable)
it: IBus (stabile)

en: Partners of Canonical
it: Partner di Canonical

en: This repository provides many packages from partners of Canonical.
it: Questo repository fornisce molti pacchetti provenienti da partner di Canonical.

en: RSSOwl (stable)
it: RSSOwl (stabile)

en: RSSOwl is an RSS reader.
it: RSSOwl è un lettore di feed RSS.

en: Gmchess (stable)
it: Gmchess (stabile)

en: This is a Chinese chess game.
it: Questo è un gioco di schacchi cinese.

en: Exaile (beta version)
it: Exaile (versione beta)

en: Audacious (beta version)
it: Audacious (versione beta)

en: RedNoteBook (stable)
it: RedNoteBook (stabile)

en: This is a desktop diary application.
it: Questa è un'applicazione di diario per desktop

en: Pidgin (beta version)
it: Pidgin (versione beta)

en: Set apt source
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde
it: Assegnare i sorgenti apt
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde

en: Display the packages which are not installed but have remained residual config
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'
it: Mostra i pacchetti che non sono installati ma sono rimasti come configurazione residua
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'

en: Add a PPA repository:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME
it: Aggiungere un repository PPA:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME

en: Display a list of files. The files are installed from a given package.
    dpkg -L PACKAGE_NAME
it: Mostra una lista di file. I file sono installati da un pacchetto assegnato.
    dpkg -L PACKAGE_NAME

en: Display a list of packages. The packages installed a given file.
    dpkg -S FILE_NAME
it: Mostra una lista di pacchetti. I pacchetti sono installati da un file assegnato.
    dpkg -S FILE_NAME

en: Display a list of packages. The name of packages matches given regex pattern.
    apt-cache search REG_EXPRESSION
it: Mostra una lista di pacchetti con il nome che corrisponde ad un valore passato.
    apt-cache search REG_EXPRESSION

en: Display a list of packages. The packages provide a given file.
    apt-file search FILE_NAME
it: Mostra una lista di pacchetti forniti da un dato file.
    apt-file search FILE_NAME

en: Display a list of packages. The given package depends on the list of packages.
    apt-cache depends PACKAGE_NAME
it: Mostra una lista di pacchetti. Il cui pacchetto dato dipende da una lista di pacchetti.
    apt-cache depends PACKAGE_NAME

en: Display a list of packages. These packages depend on the given package.
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME
it: Mostra una lista di pacchetti che dipendono da un pacchetto dato.
    apt-cache rdepends PACKAGE_NAME

en: Prompt for a disk to be inserted and then add the disc to the source list.
    sudo apt-cdrom add
it: Chiede di inserire un disco e poi aggiunge il disco alla lista dei sorgenti.
    sudo apt-cdrom add

en: Install the newest versions of all packages currently installed on the system.
    sudo apt-get upgrade
it: Installa la nuova versione dei pacchetti correntemente installati sul sistema.
    sudo apt-get upgrade

en: Delete residual package configuration files.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P
it: Cancella i pacchetti di file di configurazione residui.
    dpkg -l | grep ^rc | awk '{print $2}' | sudo xargs dpkg -P

en: Automatically install necessary files for './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure
it: Installa automaticamente i file necessari per './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure

en: Save the list of packages currently installed on your system.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > SOME_FILE
    Then use the file to restore packages. 
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect
it: Salva la lista di pacchetti correntemente installata sul sistema.
    dpkg --get-selections | grep -v deinstall > UN_FILE
    Poi usa il file specificato per reinstallare i pacchetti. 
    dpkg --set-selections < SOME_FILE ; sudo dselect

en: After running "sudo apt-get install", "*.deb" files are stored in "/var/cache/apt/archives"
    You can clean this directory by:
    sudo apt-get clean
it: Dopo aver eseguito "sudo apt-get install", i file "*.deb" verranno salvati in "/var/cache/apt/archives"
    Puoi ripulire questa directory con il comando:
    sudo apt-get clean

en: Display URL for a given package
    apt-get -qq --print-uris install PACKAGE_NAME
it: Mostra lo URL di un dato pacchetto 
    apt-get -qq --print-uris install NOME_PACCHETTO

en: Display some statistics about the apt cache
    apt-cache stats
it: Mostra alcune statistiche sulla cache di apt
    apt-cache stats

en: Display all package name
    apt-cache pkgnames
it: Mostra i nomi di tutti i pacchetti
    apt-cache pkgnames

en: Display some information of a given package
    apt-cache show PACKAGE_NAME
it: Mostra alcune informazioni di un dato pacchetto
    apt-cache show PACKAGE_NAME

en: Alipay ( Zhi Fu Bao ) security plugin for Firefox
it: Alipay ( Zhi Fu Bao ) plugin di sicurezza per Firefox

en: After installation, a file "CASthesis.zip" is placed in the folder "%s".
it: Dopo l'installazione, un file "CASthesis.zip" verra' inserito nella cartella  "%s".

en: After installation, a file "XJTUthesis.rar" is placed in the folder "%s".
it: Dopo l'installazione, un file "XJTUthesis.rar" verra' inserito nella cartella  "%s".

en: After installation, a file "HITthesis.rar" is placed in the folder "%s".
it: Dopo l'installazione, un file "HITthesis.rar" verra' inserito nella cartella  "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: JavaScript Debugger: a powerful JavaScript debugger
it: JavaScript Debugger: un potente JavaScript debugger

note: cannot find out which license it is released under
en: NetVideoHunter: Download videoclips from video-sharing web sites
it: NetVideoHunter: Scarica  videoclips dai siti di video-sharing

note: cannot find out which license it is released under
en: Personas: One-click changing Firefox skin
it: Personas: Cambia l'aspetto di Firefox con un click

en: Theme your browser according to your mood, hobby or season.
it: Personalizza il tuo browser secondo l'umore, hobby o stagione.

en: video card driver
it: driver scheda video

en: Anti virus and anti spyware
it: Anti virus e anti spyware

en: This repository provides Oracle Database Express Edition.
    After installing Oracle Database, please add yourself to the "dba" group, then run "sudo /etc/init.d/oracle-xe configure".
it: Questo repository fornisce Oracle Database Express Edition.
    Dopo l'installazione di Oracle Database aggiungersi al gruppo "dba", Lanciare infine "sudo /etc/init.d/oracle-xe configure".

en: Use HTML, JavaScript and Flash to build desktop applications
it: Usa HTML, JavaScript e Flash per creare applicazioni per il desktop

en: This repository provides flash-plugin and Adobe Reader.
it: Questo repository fornisce flash-plugin e Adobe Reader.

en: RPM Fusion (Free)
it: RPM Fusion (libero)

en: RPM Fusion provides software that not in the standard repositories.
it: RPM Fusion mette a disposizione software che non è incluso nei repository standard.

en: RPM Fusion (Non-Free)
it: RPM Fusion (non libero)

en: This repository provides Picasa and Google Desktop.
it: Questo repository fornisce Picasa e Google Desktop.

en: This repository provides Google Chrome.
it: Questo repository fornisce Google Chrome.

en: This is the web browser from Google. 
    You can change themes by opening web-page https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html in Google Chrome.
it: Questo è il browser web di Google.
    Puoi cambiare i temi aprendo la pagina web https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html in Google Chrome.

en: It is the only professional virtual machine which is freely available under the terms of GPL. Official site: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads
it: E' l'unica virtual machine professionale che e' liberamente ottenibile  secondo la licenza GPL. Sito ufficiale: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads

en: With Skype you can make free calls over the Internet to other people.
it: Con Skype puoi effettuare chiamate gratuite ad altre persone tramite Internet.

en: Open source web browser
it: Browser web open source

en: Enhancements
it: Miglioramenti

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
it: Impostazioni di sistema

en: Wallpaper:
it: Sfondo:

en: Command:
it: Comando:

en: The file "%s" does not exist.
it: Il file "%s" non esiste.

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
it: Brasile

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile
it: Cile

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP 
en: Belgium
it: Belgio

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
it: Cipro

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
it: Croazia

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.
en: China
it: Cina

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
it: Danimarca

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
it: Finlandia

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
it: Islanda

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
it: Grecia

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
it: Germania

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
it: Kazakistan

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Japan
it: Giappone

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Italy
it: Italia

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
it: Israele

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
it: Irlanda

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
it: Lituania

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2463 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# AMERICA DEL NORTE
en: Mexico
it: Messico

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
it: Norvegia

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
it: Polonia

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
it: Filippine

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
it: Slovacchia

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Spain
it: Spagna

note: #-#-#-#-#  704 (gramps 3)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (Op
en: Sweden
it: Svezia

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
it: Svizzera

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
it: Turchia

note: #-#-#-#-#  796 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  1093 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  1104 (libmateweather/Locations.xml 2.21.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
it: Ucraina

en: DNS server
it: Server DNS

en: Emerald
it: Smeraldo

en: AisleRiot Solitaire
it: Solitario AisleRiot

en: Play many different solitaire games
it: Gioca differenti tipi di solitari

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
it: solitario;carte;klondike;freecell;pazienza;spider;

en: Theme file name
it: Il nome del file di tema

en: The name of the file with the graphics for the cards.
it: Il nome del file contenente la grafica per le carte.

en: Whether or not to show the toolbar
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti

en: Whether or not to show the status bar
it: Indica se mostrare o meno la barra di stato

en: Select the style of control
it: Seleziona il tipo di controllo

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
it: Indica se trascinare le carte o se fare clic sulla sorgente e poi sulla destinazione.

en: Whether or not to play event sounds.
it: Indica se riprodurre o meno gli eventi sonori.

en: Whether or not to animate card moves.
it: Indica se usare o meno l'animazione nel muovere le carte.

en: The game file to use
it: Il file di gioco da usare

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
it: Il nome del file scheme contenente il solitario da giocare.

en: Statistics of games played
it: Statistiche delle partite giocate

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
it: Una quintupla di stringhe nella forma: nome, vittorie, totale di partite giocate, miglior tempo (in secondi) e peggior tempo (sempre in secondi). Non è necessario rappresentare le partite mai giocate.

en: Recently played games
it: Partite giocate recentemente

en: A list of recently played games.
it: Un elenco delle partite giocate recentemente.

en: Change Game
it: Cambia gioco

en: About Aisleriot
it: Informazioni su AisleRiot

note: Now construct the window contents
en: Select Game
it: Scegli il gioco

en: _Deal
it: Di_stribuisci

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
it: %s è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione %d o (a propria scelta) una versione successiva.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: %s è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: Una copia della licenza GNU General Public License dovrebbe essere disponibile con questo programma. Se così non fosse, consultare <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
it: casa

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
it: riserva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
it: mazzo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
it: tavolo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
it: scarto

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
it: %s sulla casa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
it: %s sulla riserva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
it: %s sul mazzo

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
it: %s sul tavolo

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
it: %s sullo scarto

en: This game does not have hint support yet.
it: Non ci sono ancora indizi per questo solitario.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
it: Sposta %s su %s.

en: This game is unable to provide a hint.
it: Questo solitario non può fornire indizi.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
it: Atena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
it: Auld Lang Syne (Nel bel tempo andato)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
it: Zia Maria

note: #-#-#-#-#  36 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-
en: Backbone
it: Backbone (Spina dorsale)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
it: Tredici

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
it: Gioco dei fornai

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
it: Castello assediato

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
it: Scacchiera

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
it: Crudele

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
it: Miniera di diamanti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
it: Coppiette

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
it: Ala d'aquila

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
it: Approdo a Est

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
it: Eight off

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
it: Eliminatore

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
it: Scala a chiocciola

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
it: First law (Prima direttiva)

note: #-#-#-#-#  36 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
it: Fortezza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
it: Quaranta ladroni

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
it: Quattordici

note: #-#-#-#-#  36 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
it: Gigante

note: #-#-#-#-#  36 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
it: Miniera d'oro

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
it: Zingaro

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
it: Hopscotch (Gioco del mondo)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
it: Re Alberto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
it: Udienza dei re

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
it: Klondike a tre mazzi

note: #-#-#-#-#  36 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2372 (PACKAGE VERSION
en: Labyrinth
it: Labirinto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
it: Tomba di Napoleone

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
it: Vicino

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
it: Plait (Treccia)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
it: Zuffa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
it: Spider a tre mazzi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
it: Straight up (Dritto all'insù)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
it: Strade e vicoli

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
it: Ten across

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
it: Ladri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
it: Tredici

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
it: Pollice e sacchetto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
it: Union square

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
it: Approdo a ovest

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
it: Will o the wisp

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
it: JOLLY

en: ace of clubs
it: asso di fiori

en: two of clubs
it: due di fiori

en: three of clubs
it: tre di fiori

en: four of clubs
it: quattro di fiori

en: five of clubs
it: cinque di fiori

en: six of clubs
it: sei di fiori

en: seven of clubs
it: sette di fiori

en: eight of clubs
it: otto di fiori

en: nine of clubs
it: nove di fiori

en: ten of clubs
it: dieci di fiori

en: jack of clubs
it: fante di fiori

en: queen of clubs
it: regina di fiori

en: king of clubs
it: re di fiori

en: ace of diamonds
it: asso di quadri

en: two of diamonds
it: due di quadri

en: three of diamonds
it: tre di quadri

en: four of diamonds
it: quattro di quadri

en: five of diamonds
it: cinque di quadri

en: six of diamonds
it: sei di quadri

en: seven of diamonds
it: sette di quadri

en: eight of diamonds
it: otto di quadri

en: nine of diamonds
it: nove di quadri

en: ten of diamonds
it: dieci di quadri

en: jack of diamonds
it: fante di quadri

en: queen of diamonds
it: regina di quadri

en: king of diamonds
it: re di quadri

en: ace of hearts
it: asso di cuori

en: two of hearts
it: due di cuori

en: three of hearts
it: tre di cuori

en: four of hearts
it: quattro di cuori

en: five of hearts
it: cinque di cuori

en: six of hearts
it: sei di cuori

en: seven of hearts
it: sette di cuori

en: eight of hearts
it: otto di cuori

en: nine of hearts
it: nove di cuori

en: ten of hearts
it: dieci di cuori

en: jack of hearts
it: fante di cuori

en: queen of hearts
it: regina di cuori

en: king of hearts
it: re di cuori

en: ace of spades
it: asso di picche

en: two of spades
it: due di picche

en: three of spades
it: tre di picche

en: four of spades
it: quattro di picche

en: five of spades
it: cinque di picche

en: six of spades
it: sei di picche

en: seven of spades
it: sette di picche

en: eight of spades
it: otto di picche

en: nine of spades
it: nove di picche

en: ten of spades
it: dieci di picche

en: jack of spades
it: fante di picche

en: queen of spades
it: regina di picche

en: king of spades
it: re di picche

en: face-down card
it: carta coperta

note: A black joker.
en: black joker
it: il jolly nero

note: A red joker.
en: red joker
it: il jolly rosso

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
it: File della guida «%s.%s» non trovato

en: Could not show help for “%s”
it: Impossibile mostrare la guida di «%s»

en: Whether the window is maximized
it: Indica se la finestra è massimizzata

en: Whether the window is fullscreen
it: Indica se la finestra è a schermo intero

note: String reserve
en: Solitaire
it: Solitario

en: GNOME Solitaire
it: GNOME Solitario

en: About Solitaire
it: Informazioni su Solitario

en: Select the game type to play
it: Seleziona il tipo di gioco da giocare

en: FreeCell Solitaire
it: Gioco FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
it: Vittorie:

note: #-#-#-#-#  36 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1747 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# mod
en: Total:
it: Totale:

note: #-#-#-#-#  36 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
it: Percentuale:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
it: Vittorie

note: #-#-#-#-#  36 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
it: Migliore:

note: #-#-#-#-#  36 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
it: Peggiore:

en: Congratulations, you have won!
it: Congratulazioni, hai vinto!

en: There are no more moves
it: Non ci sono più mosse

en: Main game:
it: Gioco principale:

en: Card games:
it: Giochi di carte:

en: Card themes:
it: Temi delle carte:

en: About AisleRiot
it: Informazioni su AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
it: AisleRiot fornisce un motore basato su regole per solitari di carte che permette di giocare molte diverse tipologie di giochi.

en: GNOME Games web site
it: Sito web di GNOME Games

en: Play “%s”
it: Gioca «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
it: Mostra carte con «%s» come tema

en: A scheme exception occurred
it: Si è verificata un'eccezione dello schema

en: Please report this bug to the developers.
it: Segnala questo bug agli sviluppatori

en: _Don't report
it: _Non segnalare

en: _Select Game…
it: _Scegli gioco...

en: Play a different game
it: Gioca una partita differente

en: _Recently Played
it: Partite _recenti

en: S_tatistics
it: S_tatistiche

en: Show gameplay statistics
it: Mostra le statistiche di gioco

en: Undo the last move
it: Annulla l'ultima mossa

en: Deal next card or cards
it: Distribuisci la prossima carta o le prossime carte

en: View help for Aisleriot
it: Mostra la guida di Aisleriot

en: View help for this game
it: Mostra la guida di questo gioco

en: About this game
it: Informazioni su questo gioco

en: Install card themes…
it: Installa temi...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
it: Installa nuovi temi per le carte dagli archivi della distribuzione

en: _Card Style
it: _Stile carte

en: Show or hide statusbar
it: Mostra o nasconde la barra di stato

en: _Click to Move
it: _Clic per muovere

en: Pick up and drop cards by clicking
it: Prendi e lascia cadere le carte facendo clic

en: Whether or not to play event sounds
it: Indica se riprodurre o meno gli eventi sonori

note: not active by default
en: _Animations
it: _Animazioni

en: Whether or not to animate card moves
it: Indica se usare o meno l'animazione nel muovere le carte

en: Cannot start the game “%s”
it: Impossibile avviare la partita «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
it: Aisleriot non trova l'ultimo gioco a cui hai giocato.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
it: Questo normalmente capita quando si esegue una versione più vecchia di Aisleriot che non contiene l'ultimo gioco a cui hai giocato. Il gioco predefinito, Klondike, è avviato al suo posto.

en: Base Card: ~a
it: Carta base: ~a

en: Base Card: Ace
it: Carta base: Asso

en: Base Card: Jack
it: Carta base: Fante

en: Base Card: Queen
it: Carta base: Regina

en: Base Card: King
it: Carta base: Re

en: Stock left:
it: Carte nel mazzo:

en: Stock left: 0
it: Carte nel mazzo: 0

en: Deal more cards
it: Distribuisci altre carte

en: Try rearranging the cards
it: Prova a risistemare le carte

en: Unknown color
it: Colore sconosciuto

en: the black joker
it: il jolly nero

en: the red joker
it: il jolly rosso

en: the ace of clubs
it: l'asso di fiori

en: the two of clubs
it: il due di fiori

en: the three of clubs
it: il tre di fiori

en: the four of clubs
it: il quattro di fiori

en: the five of clubs
it: il cinque di fiori

en: the six of clubs
it: il sei di fiori

en: the seven of clubs
it: il sette di fiori

en: the eight of clubs
it: l'otto di fiori

en: the nine of clubs
it: il nove di fiori

en: the ten of clubs
it: il dieci di fiori

en: the queen of clubs
it: la regina di fiori

en: the king of clubs
it: il re di fiori

en: the unknown card
it: la carta sconosciuta

note: #-#-#-#-#  607 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
it: l'asso di picche

en: the two of spades
it: il due di picche

en: the three of spades
it: il tre di picche

en: the four of spades
it: il quattro di picche

en: the five of spades
it: il cinque di picche

en: the six of spades
it: il sei di picche

en: the seven of spades
it: il sette di picche

en: the eight of spades
it: l'otto di picche

en: the nine of spades
it: il nove di picche

en: the ten of spades
it: il dieci di picche

en: the queen of spades
it: la regina di picche

en: the king of spades
it: il re di picche

en: the ace of hearts
it: l'asso di cuori

en: the two of hearts
it: il due di cuori

en: the three of hearts
it: il tre di cuori

en: the four of hearts
it: il quattro di cuori

en: the five of hearts
it: il cinque di cuori

en: the six of hearts
it: il sei di cuori

en: the seven of hearts
it: il sette di cuori

en: the eight of hearts
it: l'otto di cuori

en: the nine of hearts
it: il nove di cuori

en: the ten of hearts
it: il dieci di cuori

en: the queen of hearts
it: la regina di cuori

en: the king of hearts
it: il re di cuori

en: the ace of diamonds
it: l'asso di quadri

en: the two of diamonds
it: il due di quadri

en: the three of diamonds
it: il tre di quadri

en: the four of diamonds
it: il quattro di quadri

en: the five of diamonds
it: il cinque di quadri

en: the six of diamonds
it: il sei di quadri

en: the seven of diamonds
it: il sette di quadri

en: the eight of diamonds
it: l'otto di quadri

en: the nine of diamonds
it: il nove di quadri

en: the ten of diamonds
it: il dieci di quadri

en: the queen of diamonds
it: la regina di quadri

en: the king of diamonds
it: il re di quadri

en: Move ~a onto the foundation.
it: Sposta ~a sulla casa.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
it: Sposta ~a su una casa vuota.

en: Move ~a onto the tableau.
it: Sposta ~a sulla tavola.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto della tavola.

en: Move ~a onto the reserve.
it: Sposta ~a sulla riserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto nella riserva.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto di lato.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto in angolo.

en: Move ~a onto an empty top slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto superiore.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto in fondo.

en: Move ~a onto an empty left slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto a sinistra.

en: Move ~a onto an empty right slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto a destra.

en: Move ~a onto an empty slot.
it: Sposta ~a su un posto vuoto.

en: Move ~a onto the black joker.
it: Sposta ~a sil jolly nero.

en: Move ~a onto the red joker.
it: Sposta ~a sul jolly rosso.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
it: Sposta ~a sull'asso di fiori.

en: Move ~a onto the two of clubs.
it: Sposta ~a sul due di fiori.

en: Move ~a onto the three of clubs.
it: Sposta ~a sul tre di fiori.

en: Move ~a onto the four of clubs.
it: Sposta ~a sul quattro di fiori.

en: Move ~a onto the five of clubs.
it: Sposta ~a sul cinque di fiori.

en: Move ~a onto the six of clubs.
it: Sposta ~a sul sei di fiori.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
it: Sposta ~a sul sette di fiori.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
it: Sposta ~a sull'otto di fiori.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
it: Sposta ~a sul nove di fiori.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
it: Sposta ~a sul dieci di fiori.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
it: Sposta ~a sul fante di fiori.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
it: Sposta ~a sulla regina di fiori.

en: Move ~a onto the king of clubs.
it: Sposta ~a sul re di fiori.

en: Move ~a onto the unknown card.
it: Sposta ~a sulla carta sconosciuta.

en: Move ~a onto the ace of spades.
it: Sposta ~a sull'asso di picche.

en: Move ~a onto the two of spades.
it: Sposta ~a sul due di picche.

en: Move ~a onto the three of spades.
it: Sposta ~a sul tre di picche.

en: Move ~a onto the four of spades.
it: Sposta ~a sul quattro di picche.

en: Move ~a onto the five of spades.
it: Sposta ~a sul cinque di picche.

en: Move ~a onto the six of spades.
it: Sposta ~a sul sei di picche.

en: Move ~a onto the seven of spades.
it: Sposta ~a sul sette di picche.

en: Move ~a onto the eight of spades.
it: Sposta ~a sull'otto di picche.

en: Move ~a onto the nine of spades.
it: Sposta ~a sul nove di picche.

en: Move ~a onto the ten of spades.
it: Sposta ~a sul dieci di picche.

en: Move ~a onto the jack of spades.
it: Sposta ~a sul fante di picche.

en: Move ~a onto the queen of spades.
it: Sposta ~a sulla regina di picche.

en: Move ~a onto the king of spades.
it: Sposta ~a sul re di picche.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
it: Sposta ~a sull'asso di cuori.

en: Move ~a onto the two of hearts.
it: Sposta ~a sul due di cuori.

en: Move ~a onto the three of hearts.
it: Sposta ~a sul tre di cuori.

en: Move ~a onto the four of hearts.
it: Sposta ~a sul quattro di cuori.

en: Move ~a onto the five of hearts.
it: Sposta ~a sul cinque di cuori.

en: Move ~a onto the six of hearts.
it: Sposta ~a sul sei di cuori.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
it: Sposta ~a sul sette di cuori.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
it: Sposta ~a sull'otto di cuori.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
it: Sposta ~a sul nove di cuori.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
it: Sposta ~a sul dieci di cuori.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
it: Sposta ~a sul fante di cuori.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
it: Sposta ~a sulla regina di cuori.

en: Move ~a onto the king of hearts.
it: Sposta ~a sul re di cuori.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
it: Sposta ~a sull'asso di quadri.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
it: Sposta ~a sul due di quadri.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
it: Sposta ~a sul tre di quadri.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
it: Sposta ~a sul quattro di quadri.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
it: Sposta ~a sul cinque di quadri.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
it: Sposta ~a sul sei di quadri.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
it: Sposta ~a sul sette di quadri.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
it: Sposta ~a sull'otto di quadri.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
it: Sposta ~a sul nove di quadri.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
it: Sposta ~a sul dieci di quadri.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
it: Sposta ~a sul fante di quadri.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
it: Sposta ~a sulla regina di quadri.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
it: Sposta ~a sul re di quadri.

en: Remove the black joker.
it: Rimuove il jolly nero

en: Remove the red joker.
it: Rimuove il jolly rosso

en: Remove the ace of clubs.
it: Rimuove l'asso di fiori.

en: Remove the two of clubs.
it: Rimuove il due di fiori.

en: Remove the three of clubs.
it: Rimuove il tre di fiori.

en: Remove the four of clubs.
it: Rimuove il quattro di fiori.

en: Remove the five of clubs.
it: Rimuove il cinque di fiori.

en: Remove the six of clubs.
it: Rimuove il sei di fiori.

en: Remove the seven of clubs.
it: Rimuove il sette di fiori.

en: Remove the eight of clubs.
it: Rimuove l'otto di fiori.

en: Remove the nine of clubs.
it: Rimuove il nove di fiori.

en: Remove the ten of clubs.
it: Rimuove il dieci di fiori.

en: Remove the jack of clubs.
it: Rimuove il fante di fiori.

en: Remove the queen of clubs.
it: Rimuove la regina di fiori.

en: Remove the king of clubs.
it: Rimuove il re di fiori.

en: Remove the unknown card.
it: Rimuove la carta sconosciuta.

en: Remove the ace of spades.
it: Rimuove l'asso di picche.

en: Remove the two of spades.
it: Rimuove il due di picche.

en: Remove the three of spades.
it: Rimuove il tre di picche.

en: Remove the four of spades.
it: Rimuove il quattro di picche.

en: Remove the five of spades.
it: Rimuove il cinque di picche.

en: Remove the six of spades.
it: Rimuove il sei di picche.

en: Remove the seven of spades.
it: Rimuove il sette di picche.

en: Remove the eight of spades.
it: Rimuove l'otto di picche.

en: Remove the nine of spades.
it: Rimuove il nove di picche.

en: Remove the ten of spades.
it: Rimuove il dieci di picche.

en: Remove the jack of spades.
it: Rimuove il fante di picche.

en: Remove the queen of spades.
it: Rimuove la regina di picche.

en: Remove the king of spades.
it: Rimuove il re di picche.

en: Remove the ace of hearts.
it: Rimuove l'asso di cuori.

en: Remove the two of hearts.
it: Rimuove il due di cuori.

en: Remove the three of hearts.
it: Rimuove il tre di cuori.

en: Remove the four of hearts.
it: Rimuove il quattro di cuori.

en: Remove the five of hearts.
it: Rimuove il cinque di cuori.

en: Remove the six of hearts.
it: Rimuove il sei di cuori.

en: Remove the seven of hearts.
it: Rimuove il sette di cuori.

en: Remove the eight of hearts.
it: Rimuove l'otto di cuori.

en: Remove the nine of hearts.
it: Rimuove il nove di cuori.

en: Remove the ten of hearts.
it: Rimuove il dieci di cuori.

en: Remove the jack of hearts.
it: Rimuove il fante di cuori.

en: Remove the queen of hearts.
it: Rimuove la regina di cuori.

en: Remove the king of hearts.
it: Rimuove il re di cuori.

en: Remove the ace of diamonds.
it: Rimuove l'asso di quadri.

en: Remove the two of diamonds.
it: Rimuove il due di quadri.

en: Remove the three of diamonds.
it: Rimuove il tre di quadri.

en: Remove the four of diamonds.
it: Rimuove il quattro di quadri.

en: Remove the five of diamonds.
it: Rimuove il cinque di quadri.

en: Remove the six of diamonds.
it: Rimuove il sei di quadri.

en: Remove the seven of diamonds.
it: Rimuove il sette di quadri.

en: Remove the eight of diamonds.
it: Rimuove l'otto di quadri.

en: Remove the nine of diamonds.
it: Rimuove il nove di quadri.

en: Remove the ten of diamonds.
it: Rimuove il dieci di quadri.

en: Remove the jack of diamonds.
it: Rimuove il fante di quadri.

en: Remove the queen of diamonds.
it: Rimuove la regina di quadri.

en: Remove the king of diamonds.
it: Rimuove il re di quadri.

en: Three card deals
it: Distribuisci le carte a gruppi di tre

en: Deal another round
it: Distribuisci un altro giro

en: Redeals left:
it: Redistribuzioni rimaste:

en: Deal a new card from the deck
it: Prendi una nuova carta dal mazzo

en: Base Card:
it: Carta base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
it: Sposta qualcosa in un posto vuoto sulla destra della tavola

en: Reserve left:
it: Carte nella riserva:

en: Move waste back to stock
it: Sposta dallo scarto di nuovo nel mazzo

en: Move a card to the Foundation
it: Sposta una carta nella casa

en: Move something into the empty Tableau slot
it: Sposta qualcosa sul posto vuoto della Tavola

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
it: Anche se le strisce pedonali somigliano al gioco della campana, non sono la stessa cosa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
it: Guarda da ambo le parti prima di attraversare la strada

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
it: Hai letto il file della guida?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
it: Odessa è un gioco più bello. Davvero.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
it: Le pinze emostatiche non sono raccomandate, tranne che nelle peggiori emergenze

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
it: Mi gratteresti la schiena?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
it: I monitor non ti danno la vitamina D, il sole invece sì...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
it: Se ti perdi da solo nella foresta, abbraccia un albero

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
it: La lenza è un pessimo filo interdentale

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
it: La coerenza è basilare

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
it: In mancanza di una cucitrice meccanica, una graffetta e un righello possono bastare

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
it: Mai soffiare nell'orecchio di un cane

en: Cards remaining: ~a
it: Carte rimanenti: ~a

en: Redeal.
it: Ridistribuisci.

en: You are searching for an ace.
it: Stai cercando un asso.

en: You are searching for a two.
it: Stai cercando un due.

en: You are searching for a three.
it: Stai cercando un tre.

en: You are searching for a four.
it: Stai cercando un quattro.

en: You are searching for a five.
it: Stai cercando un cinque.

en: You are searching for a six.
it: Stai cercando un sei.

en: You are searching for a seven.
it: Stai cercando un sette.

en: You are searching for an eight.
it: Stai cercando un otto.

en: You are searching for a nine.
it: Stai cercando un nove.

en: You are searching for a ten.
it: Stai cercando un dieci.

en: You are searching for a jack.
it: Stai cercando un fante.

en: You are searching for a queen.
it: Stai cercando una regina.

en: You are searching for a king.
it: Stai cercando un re.

en: Unknown value
it: Valore sconosciuto

en: Deal a card
it: Pesca una carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
it: Sposta un re su un posto vuoto della tavola.

en: No hint available right now
it: Nessun indizio disponibile ora

en: Move something on to an empty reserve
it: Sposta qualcosa su un posto vuoto

en: Six Foundations
it: Sei case

en: Five Foundations
it: Cinque case

en: Four Foundations
it: Sei case

en: Play a card to foundation.
it: Gioca una carta sulla casa.

en: No moves.
it: Nessuna mossa.

en: Remove the aces
it: Togli gli assi

en: Remove the twos
it: Togli i due

en: Remove the threes
it: Togli i tre

en: Remove the fours
it: Togli i quattro

en: Remove the fives
it: Togli i cinque

en: Remove the sixes
it: Togli i sei

en: Remove the sevens
it: Togli i sette

en: Remove the eights
it: Togli gli otto

en: Remove the nines
it: Togli i nove

en: Remove the tens
it: Togli i dieci

en: Remove the jacks
it: Togli i fanti

en: Remove the queens
it: Togli le regine

en: Remove the kings
it: Togli i re

en: I'm not sure
it: Non sono sicuro

en: Return cards to stock
it: Rimetti le carte nel mazzo

en: Move something onto an empty tableau slot.
it: Sposta qualcosa su un posto vuoto della tavola.

en: Consider moving something into an empty slot
it: Prova a spostare qualcosa su un posto vuoto

en: Deal a card from stock
it: Distribuisci una carta dal mazzo

en: No moves are possible. Undo or start again.
it: Non è possibile alcuna mossa. Annullane qualcuna o inizia da capo.

en: The game has no solution. Undo or start again.
it: Il gioco non ha soluzione. Annulla qualche mossa o inizia da capo.

en: Double click any card to redeal.
it: Doppio clic su qualsiasi carta per ridistribuire.

en: No hint available.
it: Nessun indizio disponibile.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
it: Metti un due nel posto più a sinistra della riga ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
it: Aggiungi alla sequenza nella riga ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
it: Sposta il due di fiori vicino all'asso di fiori.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
it: Sposta il tre di fiori vicino al due di fiori.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
it: Sposta il quattro di fiori vicino al tre di fiori.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
it: Sposta il cinque di fiori vicino al quattro di fiori.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
it: Sposta il sei di fiori vicino al cinque di fiori.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
it: Sposta il sette di fiori vicino al sei di fiori.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
it: Sposta l'otto di fiori vicino al sette di fiori.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
it: Sposta il nove di fiori vicino all'otto di fiori.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
it: Sposta il dieci di fiori vicino al nove di fiori.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
it: Sposta il fante di fiori vicino al dieci di fiori.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
it: Sposta la regina di fiori vicino al fante di fiori.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
it: Sposta il re di fiori vicino alla regina di fiori.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
it: Sposta il due di picche vicino all'asso di picche.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
it: Sposta il tre di picche vicino al due di picche.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
it: Sposta il quattro di picche vicino al tre di picche.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
it: Sposta il cinque di picche vicino al quattro di picche.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
it: Sposta il sei di picche vicino al cinque di picche.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
it: Sposta il sette di picche vicino al sei di picche.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
it: Sposta l'otto di picche vicino al sette di picche.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
it: Sposta il nove di picche vicino all'otto di picche.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
it: Sposta il dieci di picche vicino al nove di picche.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
it: Sposta il fante di picche vicino al dieci di picche.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
it: Sposta la regina di picche vicino al fante di picche.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
it: Sposta il re di picche vicino alla regina di picche.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
it: Sposta il due di cuori vicino all'asso di cuori.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
it: Sposta il tre di cuori vicino al due di cuori.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
it: Sposta il quattro di cuori vicino al tre di cuori.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
it: Sposta il cinque di cuori vicino al quattro di cuori.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
it: Sposta il sei di cuori vicino al cinque di cuori.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
it: Sposta il sette di cuori vicino al sei di cuori.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
it: Sposta l'otto di cuori vicino al sette di cuori.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
it: Sposta il nove di cuori vicino all'otto di cuori.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
it: Sposta il dieci di cuori vicino al nove di cuori.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
it: Sposta il fante di cuori vicino al dieci di cuori.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
it: Sposta la regina di cuori vicino al fante di cuori.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
it: Sposta il re di cuori vicino alla regina di cuori.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
it: Sposta il due di quadri vicino all'asso di quadri.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
it: Sposta il tre di quadri vicino al due di quadri.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
it: Sposta il quattro di quadri vicino al tre di quadri.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
it: Sposta il cinque di quadri vicino al quattro di quadri.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
it: Sposta il sei di quadri vicino al cinque di quadri.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
it: Sposta il sette di quadri vicino al sei di quadri.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
it: Sposta l'otto di quadri vicino al sette di quadri.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
it: Sposta il nove di quadri vicino all'otto di quadri.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
it: Sposta il dieci di quadri vicino al nove di quadri.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
it: Sposta il fante di quadri vicino al dieci di quadri.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
it: Sposta la regina di quadri vicino al fante di quadri.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
it: Sposta il re di quadri vicino alla regina di quadri.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
it: Buchi posizionati a caso nella ridistribuzione

en: Deals left: ~a
it: Distribuzioni rimaste: ~a

en: Deal a row
it: Distribuisci una riga

en: Try moving a card to the reserve
it: Prova a spostare una carta nella riserva

en: Try dealing a row of cards
it: Prova a distribuire una riga di carte

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
it: Prova a spostare le pile di carte in giro

en: Same suit
it: Stesso seme

en: Alternating colors
it: Colori alternati

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
it: Seleziona una carta dalla riserva per la prima pila della casa

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
it: Sposta una carta dalla riserva sulla posizione vuota della tavola

en: Stock left: ~a
it: Carte nel mazzo: ~a

en: Deal another card
it: Distribuisci un'altra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
it: Sposta una carta o una pila di carte sul posto vuoto

en: Deal another hand
it: Distribuisci un'altra mano

en: Move card from waste
it: Sposta una carta dallo scarto

en: Move waste to stock
it: Sposta dallo scarto nel mazzo

en: Stock remaining: ~a
it: Carte rimanenti: ~a

en: Deal a new card
it: Distribuisci una nuova carta

en: Try moving cards down from the foundation
it: Prova a togliere le carte dalla casa

en: Single card deals
it: Distribuisci una carta alla volta

en: No redeals
it: Senza redistribuzione

en: Unlimited redeals
it: Redistribuzioni illimitate

en: Base Card:
it: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
it: Tenta di mettere i semi nell'ordine che si adatta allo schema attuale nel modo più naturale.

en: Autoplay
it: Gioco automatico

en: Redeals left: ~a
it: Ridistribuzioni rimaste: ~a

en: Deal new cards from the deck
it: Distribuisci nuove carte dal mazzo

en: something
it: qualcosa

en: an empty slot
it: un posto vuoto

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
it: Metti le carte sulla Tavola per formare le mani di poker

en: Deal the cards
it: Distribuisci le carte

en: Reshuffle cards
it: Rimescola le carte

en: Move waste on to a reserve slot
it: Sposta lo scarto su un posto riservato

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
it: Annulla fino a quando non ci sono carte a sufficienza per riempire tutte le pile della tavola

en: Please fill in empty pile first.
it: Prima riempi la pila vuota.

en: Place something on empty slot
it: Metti qualcosa su un posto vuoto

en: Four Suits
it: Quattro semi

en: Two Suits
it: Due semi

en: One Suit
it: Un seme

en: Move a card to an empty temporary slot
it: Sposta una carta su un posto vuoto temporaneo

en: Allow temporary spots use
it: Permetti l'uso di posti temporanei

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
it: Pazienza del generale

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
it: Stelle cadenti

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
it: Redhead

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
it: Bionde e brune

note: #-#-#-#-#  36 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
it: Legno

en: the foundation
it: la casa

en: Deal a card from the deck
it: Prendi una carta dal mazzo

en: Match the top two cards of the waste.
it: Abbina le due carte in cima allo scarto.

en: Progressive Rounds
it: Round progressivi

en: Multiplier Scoring
it: Moltiplicatore del punteggio

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
it: Sposta una pila di carte sul posto vuoto della Tavola

en: Change which applications are shown on the main menu
it: Sceglie le applicazioni da mostrate nel menù

en: It_ems:
it: Voc_i:

en: Ne_w Item
it: Nuova _voce

en: New _Separator
it: Nuovo _separatore

en: Restore the default menu layout
it: Ripristina la struttura predefinita del menù

en: Revert Changes?
it: Annullare i cambiamenti?

en: Revert all menus to original settings?
it: Ripristinare le impostazioni predefinite di tutti i menù?

en: _Menus:
it: _Menù:

en: _New Menu
it: _Nuovo menù

en: _Revert to Original
it: _Ripristina originale

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label #-#-#-#-#  2285 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon:
it: Icona:

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
it: Archivio XML Tellico (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
it: Elenco di ISBN (*.txt)

en: A program to help you manage your book collection.
it: Un programma per gestire la vostra collezione di libri.

en: Type here the search criterion
it: Scrivi qui il criterio di ricerca

en: Match everything
it: Trova tutto

en: Title contains
it: Il Titolo contiene

en: Authors contain
it: L'Autore contiene

en: ISBN contains
it: L'ISBN contiene

en: Publisher contains
it: L'Editore contiene

en: Notes contain
it: Le Note contengono

en: Tags contain
it: I tags contengono

en: Change the search type
it: Cambia il tipo di ricerca

en: View as Icons
it: Visualizza come Icone

en: Choose how to show books
it: Scegli come mostrare i libri

en: Library '%s' selected
it: Biblioteca '%s' selezionata

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
it[0]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libro non valutato
it[1]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libri non valutati

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
it[0]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libro
it[1]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libri

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
it[0]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libro, %d non valutato
it[1]: Selezionata la biblioteca '%s', %d libri, %d non valutati

en: '%s' selected
it: '%s' selezionato

en: %d book selected | %d books selected
it[0]: %d libro selezionato
it[1]: %d libri selezionati

en: Unable to launch the web browser
it: Impossibile avviare il navigatore web

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
it: Assicurarsi che un navigatore web sia configurato come predefinito (Preferenze del Desktop -> Avanzate -> Applicazioni preferite) e riprovare.

en: Unable to launch the mail reader
it: Impossibile avviare il programma di posta

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
it: Assicurarsi che un programma di posta sia configurato come predefinito (Preferenze del Desktop -> Avanzate -> Applicazioni preferite) e riprovare.

en: Repair Book Data
it: Ripara i dati dei libri

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
it: I file dei dati per i seguenti libri non sono corretti o sono vuoti. Desiderate tentare di scaricare le nuove informazioni dai provider dei libri onlines?

en: Added '%s' to library '%s'
it: Aggiunto '%s' alla bblioteca '%s'

en: Loading '%s'...
it: Caricamento di '%s'...

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
it: Le seguenti righe non sono codici ISBN validi e non sono stati importate

en: _New Library
it: _Nuova Biblioteca

en: Create a new library
it: Crea una nuova biblioteca

en: New _Smart Library...
it: Nuova _biblioteca intelligente...

en: Create a new smart library
it: Crea una nuova biblioteca intelligente

en: _Add Book...
it: _Aggiungi un Libro...

en: Add a new book from the Internet
it: Aggiungi un nuovo libro da internet

en: Add Book _Manually...
it: Aggiungi un Libro _Manualmente

en: Add a new book manually
it: Aggiungi un nuovo libro manualmente

en: _Import...
it: _Importa...

en: Import a library
it: Importa una biblioteca

en: Export the selected library
it: Esporta la biblioteca selezionata

en: _Acquire from Scanner...
it: _Acquisici con lo scanner...

en: Acquire books from a scanner
it: Acquisisci libri con lo scanner

en: Edit the properties of the selected book
it: Modifica le proprietà del libro selezionato

en: Select all visible books
it: Seleziona tutti i libri visibili

en: Deselect everything
it: Deseleziona tutto

en: My _Rating
it: La mia _valutazione

en: One Star
it: Una Stella

en: Two Stars
it: Due Stelle

en: Three Stars
it: Tre Stelle

en: Four Stars
it: Quattro Stelle

en: Five Stars
it: Cinque Stelle

en: Delete the selected books or library
it: Elimina i libri o la biblioteca selezionati

en: Filter books
it: Filtra i libri

en: _Clear Results
it: _Elimina risultati

en: Clear the search results
it: Elimina i risultati della ricerca

en: Change Alexandria's settings
it: Modifica le impostazioni di Alexandria

en: Arran_ge Icons
it: Dispo_ni icone

en: Display Online _Information
it: Mostra le _Informazioni Online

en: Submit _Bug Report
it: Segnala un _Bug

en: Submit a bug report to the developers
it: Segnala un bug agli autori

en: View Alexandria's manual
it: Visualizza il manuale di Alexandria

en: Show information about Alexandria
it: Visualizza informazioni su Alexandria.

en: View as _List
it: Visualizza come _Lista

en: By _Authors
it: Per _Autore

en: By _ISBN
it: Per _ISBN

en: By _Publisher
it: Per _Editore

en: By _Binding
it: Per _Rilegatura

en: At _%s
it: A _%s

en: _Barcode Scanner Ready
it: _Lettore dei codici a barre pronto

en: Click below to scan _barcodes
it: Clicca qui sotto per esaminare i _codici a barre

en: There's a problem
it: Si è verificato un problema

en: New Smart Library
it: Nuova biblioteca intelligente

en: Smart Library
it: Biblioteca intelligente

en: Preferences for %s
it: Preferenze per %s

en: New Provider
it: Nuovo Provider

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
it: _Tipo:

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
it: Si è sicuri di voler cancellare definitivamente il provider '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
it: Il provider e tutte le sue preferenze verranno cancellati definitivamente.

en: Error while importing
it: Errore durante l'importazione

en: Import a Library
it: Importa una Biblioteca

en: Couldn't import the library
it: Impossibile importare la biblioteca

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
it: Il formato del file selezionato è sconosciuto. Si prega di provare con un altro file.

en: Properties for '%s'
it: Proprietà per %s

en: Empty or conflictive condition
it: Condizione vuota o conflittuale

en: _Save However
it: _Salva comunque

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
it: Questa libreria intelligente contiene una o più condizioni vuote o in conflitto con altre. Questo di solito succede quando non si è mai trovato un riscontro per il libro. Siete sicuri di voler salvare questa biblioteca?

en: of the following rules:
it: della seguente regola:

en: Match the following rule:
it: Corrisponde alla seguente regola:

en: Couldn't modify the book
it: Impossibile modificare il libro

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
it: Il codice EAN/ISBN fornito è già in uso in questa biblioteca.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
it: Impossibile convalidare il codice EAN/ISBN fornito. Assicurarsi di averlo scritto correttamente e riprovare.

en: Select a cover image
it: Seleziona un'immagine di copertina

en: No Cover
it: Nessuna copertina

en: Adding '%s'
it: Aggiunta di '%s'

en: Adding a Book
it: Aggiungere un Libro

en: A title must be provided.
it: È obbligatorio fornire un titolo.

en: A publisher must be provided.
it: È obbligatorio fornire un editore.

en: A binding must be provided.
it: È obbligatorio specificare il tipo di rilegatura.

en: At least one author must be provided.
it: È obbligatorio fornire almeno un autore.

en: Couldn't add the book
it: Impossibile aggiungere il libro

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
it: Un file dal nome '%s' esiste già. Si desidera rimpiazzarlo con il nuovo file generato?

en: Export '%s'
it: Esporta '%s'

en: _Theme:
it: _Tema:

en: Export for_mat:
it: For_mato di esportazione:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
it: La destinazione, chiamata '%s', è un file. Per questa operazione è necessario specificare una cartella. Selezionare una cartella e riprovare.

en: Invalid ISBN '%s'
it: Codice ISBN '%s' non valido

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
it: Il libro dal titolo '%s' ha un codice ISBN non valido, ma esiste ancora nella biblioteca del provider. Si desidera mantenere il libro, ma cambiare il codice ISBN o cancellare l'operazione di aggiunta?

en: A problem occurred while downloading images
it: Ci sono stati problemi durante lo scaricamento delle immagini

en: Unable to find matches for your search
it: Impossibile trovare una corrispondenza per la ricerca

en: %s, by %s
it: %s, di %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
it: Impossibile convalidare il codice EAN/ISBN fornito. Assicurarsi di averlo scritto correttamente e riprovare.

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
it: '%s' esiste già in '%s' (con il titolo '%s').

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
it: Il libro '%s' esiste già in '%s'. Si desidera rimpiazzarlo?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
it: Rimpiazzando il libro esistente i suoi contenuti verranno sovrascritti.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
it[0]: Se continuate, il libro %d verrà eliminato.
it[1]: Se continuate, i libri %d verranno eliminati.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
it: Si è sicuri di voler cancellare definitivamente '%s' da '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
it: Si è sicuri di voler cancellare definitivamente i libri selezionati da '%s??

en: Invalid library name '%s'
it: Nome della biblioteca '%s' non valido

en: The library name can not be empty
it: Il nome della biblioteca non può essere vuoto

en: The library can not be renamed
it: La bibliteca non può essere rinominata

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
it: C'è già una bibloteca chiamata '%s'. Scegliere un nome diverso.

note: #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1921 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 12/13: author list (header) #-#-#-#-#  2070 (pybliographer 1.2.0)  #-#-#-#-# set window size This file is part of pybliographer Copyright (C) 1998-2003 Frederic GOBRY Email : 
en: Authors
it: Autori

en: Publish Year
it: Anno di pubblicazione

en: Want
it: Vuoi

en: Unable to launch the help browser
it: Impossibile avviare il navigatore della guida

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
it: Impossibile visualizzare la guida di Alexandria. Si è verificato un errore nell'avvio del browser della guida di sistema.

en: Spanish Culture Ministry
it: Ministero della Cultura spagnolo

en: Record syntax
it: Formato del record

en: Charset encoding
it: Codifica caratteri

en: Library of Congress (Usa)
it: Library of Congress (USA)

en: Archived ONIX XML
it: Archivio ONIX XML

en: Archived Tellico XML
it: Archivio Tellico XML

en: CSV list
it: Lista CSV

en: ISBN List
it: Elenco di ISBN

en: iPod Notes
it: Note dell'iPod

en: Loaned
it: Prestato

en: Wishlist
it: Lista dei desideri

en: Loaning State
it: Stato del prestito

en: Loaning Date
it: Data del prestito

en: Loaning Person
it: Persona del prestito

en: Date Read
it: Data di lettura

en: is set
it: è impostato

en: is not set
it: non è impostato

note: #-#-#-#-#  301 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
it: non contiene

en: is in last
it: è nell'ultimo

en: is not in last
it: non è nell'ultimo

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
it: Impossibile raggiungere il provider '%s': tempo scaduto.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
it: Impossibile raggiungere il provider '%s': errore del socket (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
it: Nessun risultato. Controllare di aver scritto correttamente il criterio di ricerca e riprovare.

en: Too many results for that search.
it: Troppi risultati per questa ricerca.

en: Invalid search type.
it: Tipo di ricerca non valido.

en: Acquire from Scanner
it: Acquisici con lo scanner

en: Save _in:
it: Salva _in:

en: Main Window
it: Finestra principale

en: Libraries listing.
it: Elenco bliblioteche in corso.

en: _Libraries:
it: Bib_lioteche:

en: Book listing.
it: Elenco libri in corso.

en: Status messages.
it: Messaggi di stato.

en: by title
    by authors
    by keyword
it: per titolo
    per autore
    per parola chiave

en: _Title:
it: _Titolo:

en: _Publisher:
it: _Editore:

en: Add an author
it: Aggiungi un autore

en: Remove an author
it: Togli un autore

en: _Authors:
it: _Autori:

en: _Binding:
it: _Rilegatura:

en: Publish _year:
it: Anno di _pubblicazione:

en: _Cover:
it: _Copertina:

en: Click to pick a cover
it: Clicca per selezionare una copertina

en: Own it?
it: Possederlo?

en: Read it?
it: Leggerlo?

en: Want it?
it: Lo vuoi?

en: Click on the stars to rate the book
it: Clicca sulle stelle per valutare il libro

en: This book is _loaned
it: Questo libro è in prestito

note: #-#-#-#-#  88 (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# To:
en: _To:
it: _A:

en: _Since:
it: _Dal:

en: Loaning
it: Prestito

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
it: I Provider sono biblioteche e librerie che forniscono informazioni sui libri. Alcuni possono essere configurati per ottenere risultati migliori. È anche possibile personalizzare l'ordine in cui vengono interrogati.

en: <b>Visible Columns</b>
it: <b>Colonne Visibili</b>

en: _Authors
it: _Autori

en: _Publisher
it: _Editore

en: _Binding
it: _Rilegatura

en: Publish _year
it: Anno di _pubblicazione

en: Read?
it: Leggere?

en: Own?
it: Possiedi?

en: Want?
it: Vuoi?

en: _List View
it: Vista e_lenco

en: Alexandria Book Collection Manager
it: Alexandria - Gestione biblioteca

en: Book Collection Manager
it: Gestore biblioteca

en: Manage your book collection
it: Gestisce la vostra biblioteca

en: Run Executable...
it: Avvia eseguibile...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
it: Inserire il percorso di un eseguibile e
    gli argomenti che si vogliono passare.

en: Could not load `%s': %s
it: Impossibile caricare '%s': %s

en: Load Valgrind log...
it: Carica log di Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
it: Impossibile salvare `%s': %s
    Sovrascrivere?

en: Could not save to `%s': %s
it: Impossibile salvare '%s': %s

en: Save Valgrind log...
it: Salva log di Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
it: Alessio Frusciante

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
it: Alleyoop è un front-end di Valgrind per l'ambiente GNOME.

en: Suppressions
it: Soppressioni

en: View/Edit Suppressions
it: Mostra/Modifica soppressioni

en: Kill Program
it: Uccidi il programma

en: Open Log File
it: Apri file di log

en: Print version and exit
it: Scrivi la versione ed esci

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
it: Aggiungi <dir> alla lista di directory in cui cercare i sorgenti

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
it: Aggiungi ricorsivamente <dir> e tutte le sottodirectory alla lista di directory in cui cercare i sorgenti

en: Alleyoop Preferences
it: Preferenze di Alleyoop

en: lines above and below the target line.
it: linee sopra e sotto la linea in esame.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
it: Impossibile creare la pipe a '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
it: Creazione del processo figlio «%s» non riuscita: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
it: Sintassi non valida nelle impostazioni '%s'.
    Inserire un valore della forma "<intero>,<intero>,<intero>".

en: Error contains
it: L'errore contiene

en: Function contains
it: La funzione contiene

en: Object contains
it: L'oggetto contiene

en: Source filename contains
it: Il nome del file sorgente contiene

en: Invalid regular expression: '%s': %s
it: Espressione regolare non valida: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
it: Regole di soppressione di Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
it: Soppressione di Valgrind

en: Suppress
it: Sopprimi

en: Edit in GNU/Emacs
it: Modifica in GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
it: Modifica in XEmacs

en: Edit in GVim
it: Modifica in GVim

en: Edit in Custom Editor
it: Modifica in un editor personalizzato

en: callers in stack trace
it: chiamanti nella traccia dello stack

en: Stop showing errors if there are too many
it: Smetti di mostrare errori se ce ne sono troppi

en: Round malloc sizes to next word
it: Arrotonda le dimensioni di malloc alla parola successiva

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
it: Traccia tutti i processi figli di cui il programma in debug fa un fork

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
it: Chiama __libc_freeres() all'uscita prima di controllare le fughe di memoria

en: Suppressions File:
it: File delle soppressioni:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
it: Scegli il file delle soppressioni di Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
it: Presumi che gli stack dei thread sono usati privatamente

en: Memory leaks
it: Fughe di memoria

en: Search for memory leaks at exit
it: Cerca fughe di memoria in uscita

en: Show reachable blocks in leak check
it: Mostra i blocchi raggiungibili nella ricerca di fughe

en: Leak resolution:
it: Risoluzione delle fughe:

en: Keep up to
it: Continua fino a

en: bytes in the queue after being free()'d
it: byte nella coda dopo free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
it: Aggira gli errori generati da gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
it: Ignora gli errori prodotti dalle chiamate strlen() inline

en: Shared Object
it: Oggetto condiviso

en: Rule name:
it: Nome della regola:

en: Suppress messages of type:
it: Sopprimi messaggi di tipo:

en: Suppress when using:
it: Sopprimi quando si usa:

en: System call:
it: Chiamata di sistema:

en: Call chain:
it: Catena di chiamate:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
it: Errore nel salvataggio del file di soppressioni '%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
it: Ci si è dimenticati di dare un nome alla regola di soppressione.

en: Cannot save suppression rules: %s
it: Impossibile salvare il file delle regole di soppressione: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
it: Non si ha un file di soppressioni nelle impostazioni.

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
it: Nessun raggruppamento

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
it: Nessun raggruppamento (singola riga)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
it: <qt>Nessuna informazione disponibile.<br />L'oggetto OcsData fornito non esiste.</qt>

en: About %1
it: Informazioni su %1

en: License: %1
it: Licenza: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
it: Ottieni dati da OpenDesktop.org per conoscere altre informazioni sulla squadra

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
it: Segnala eventuali bug a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
it: A&utore

en: A&uthors
it: A&utori

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
it: Ottieni dati da OpenDesktop.org per conoscere altre informazioni sulla squadra

en: &Contributors
it: &Collaboratori

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
it: Ottieni dati da OpenDesktop.org per conoscere altre informazioni sui nostri generosi donatori

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
it: <p>Ogni anno, nel mese di ottobre, la squadra di Amarok organizza una raccolta fondi chiamata <b>Roktober</b>.</p><p>Se vuoi essere presente in questo elenco <a href="http://amarok.kde.org/donations"> effettua una donazione durante il Roktober</a> e dai il tuo consenso.</p>

en: &Donors
it: &Donatori

en: T&ranslation
it: T&raduzione

en: Internet connection not available
it: Connessione a Internet non disponibile

note: #-#-#-#-#  1783 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Network error
it: Errore di rete

en: Unable to parse avatar image data.
it: Impossibile analizzare i dati dell'immagine dell'avatar.

en: Email contributor
it: Email del collaboratore

en: Visit contributor's homepage
it: Visita la pagina principale del collaboratore

en: IRC channels:
it: Canali IRC:

en: Favorite music:
it: Musica preferita:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
it: Visita il profilo openDesktop.org di %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
it: Visita il profilo di %1 su openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
it: Visita il blog del collaboratore

en: Visit contributor's del.icio.us profile
it: Visita il profilo del.icio.us del collaboratore

en: Visit contributor's Digg profile
it: Visita il profilo Digg del collaboratore

en: Visit contributor's Facebook profile
it: Visita il profilo Facebook del collaboratore

en: Visit contributor's Last.fm profile
it: Visita il profilo Last.fm del collaboratore

en: Visit contributor's LinkedIn profile
it: Visita il profilo LinkedIn del collaboratore

en: Visit contributor's MySpace homepage
it: Visita la pagina principale MySpace del collaboratore

en: Visit contributor's Reddit profile
it: Visita il profilo Reddit del collaboratore

en: Visit contributor's YouTube profile
it: Visita il profilo YouTube del collaboratore

en: Visit contributor's Twitter feed
it: Visita la fonte Twitter del collaboratore

en: Visit contributor's Wikipedia profile
it: Visita il profilo Wikipedia del collaboratore

en: Visit contributor's Xing profile
it: Visita il profilo del collaboratore Xing

en: Visit contributor's identi.ca feed
it: Visita la fonte identi.ca del collaboratore

en: Visit contributor's libre.fm profile
it: Visita il profilo libre.fm del collaboratore

en: Visit contributor's StackOverflow profile
it: Visita il profilo del collaboratore StackOverflow

en: Amarok Menu
it: Menu di Amarok

en: Click to change
it: Clic per cambiare

en: &Replay Gain Mode
it: Modalità guadagno di &riproduzione

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
it: Inattiv&o

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
it: &Traccia

en: Selected Tracks
it: Tracce selezionate

en: Stop after current Track
it: Ferma dopo la traccia attuale

en: Stop after current track: Off
it: Ferma dopo la traccia attuale: Inattivo

en: Stop after current track: On
it: Ferma dopo la traccia attuale: Attivo

en: No track playing
it: Nessuna traccia in riproduzione

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
it: Decidi se mostrare una seconda etichetta del tempo rimasto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
it: Impostare questa opzione per visualizzare una seconda etichetta del tempo a sinistra del cursore di ricerca nella finestra del lettore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
it: Decidi se mostrare il tempo rimanente della traccia nell'etichetta del tempo rimasto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
it: Impostare questa opzione per mostrare il tempo rimanente della traccia invece del tempo trascorso, nella finestra del lettore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
it: Quali tracce o album preferire in modalità casuale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
it: Le tracce o gli album con la proprietà scelta saranno preferite nella selezione in modalità casuale.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
it: Come avanzare tra le tracce nella scaletta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
it: Determina il modo in cui amarok avanza tra le tracce nella scaletta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
it: Lo stato della modalità dinamica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
it: Se impostata, la modalità dinamica sarà attivata, e le tracce saranno aggiunte alla scaletta dinamica specificata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
it: Tracce duplicate nella modalità dinamica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
it: Se impostata, le tracce aggiunte nella modalità dinamica possono avere duplicati.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
it: Conteggio delle tracce precedenti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
it: Numero delle tracce da lasciare nella scaletta dopo la traccia attiva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
it: Conteggio delle tracce prossime.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
it: Numero di tracce da caricare nella scaletta dopo la traccia attiva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
it: Decidi se mostrare l'icona nel vassoio di sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
it: Abilita/Disabilita l'icona di Amarok nel vassoio di sistema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
it: Decidi se nascondere la vista di contesto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
it: Abilita/Disabilita la vista di contesto di Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
it: Numero dei livelli di ripristino nella scaletta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
it: Il numero dei livelli di ripristino nella scaletta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
it: Decidi se le scalette debbano contenere il percorso relativo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
it: Se impostata, le scalette di Amarok salvate manualmente conterranno un percorso relativo per ogni traccia, non un percorso assoluto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
it: Nome del file del browser web esterno che deve essere lanciato da Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
it: Decidi se scaricare automaticamente le copertine se necessario

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
it: Decidi se mostrare le immagini di sfondo nel pannello del navigatore

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
it: Scorri automaticamente la scaletta per rendere visibile il brano attualmente in riproduzione

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
it: Mostra le copertine nel navigatore della collezione.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
it: Mostra la vista di contesto

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
it: Riproduci un motivetto al primo avvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
it: Abilita le animazioni di contrazione delle applet di contesto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
it: Se impostata, le applet di contesto si contrarranno utilizzando un'animazione.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
it: Decidi se Organizza file sovrascriverà i file esistenti o meno.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
it: Se impostata, Organizza file sovrascriverà ogni destinazione esistente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
it: Decidi se Organizza file sposterà «The» nel nome dell'artista alla fine.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
it: Se impostata, Organizza file sposterà «The» nel nome dell'artista alla fine, ad es. «Beatles, The».

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
it: Decidi se Organizza file sostituirà gli spazi nei nomi dei file con trattini bassi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
it: Se impostata, Organizza file sostituirà gli spazi nei nomi dei file con trattini bassi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
it: Decidi se Organizza file utilizzerà le copertine come icone delle cartelle.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
it: Se impostata, Organizza file utilizzerà le copertine come icone delle cartelle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
it: Percorso della cartella di destinazione della collezione per Organizza file.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
it: Il percorso della cartella di destinazione della collezione per Organizza file.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
it: Decidi se Organizza file rinominerà i file in modo che siano compatibili con filesystem vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
it: Se impostata, Organizza file sostituirà i caratteri che non sono compatibili con filesystem vfat (come ':', '*' e '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
it: Decidi se Organizza file rinominerà i file in modo che possano contenere solo caratteri ASCII a 7 bit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
it: Se impostata, Organizza file sostituirà i caratteri non compatibili con quelli del set ASCII a 7 bit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
it: Decidi se Organizza file utilizzerà uno schema personalizzato per i nomi dei file.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
it: Se impostata, Organizza file rinominerà i file in accordo a una stringa di formato personalizzata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
it: Stringa di formato per Organizza file, se uno schema per il nome dei file è utilizzato.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
it: Se lo schema per il nome dei file personalizzato è abilitato, Organizza file rinominerà i file in accordo a questa stringa di formato.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
it: Espressione regolare che deve essere sostituita.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
it: Se impostata, Organizza file sostituirà le sotto-stringhe che verificano questa espressione regolare.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
it: Sostituzione stringa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
it: Se impostata, Organizza file sostituirà le sotto-stringhe corrispondenti con questa stringa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
it: Modalità base o avanzata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
it: Nella modalità base sono utilizzate delle variabili grafiche trascinabili/rilasciabili per creare uno schema di nome file, in quella avanzata sono sostituite con testo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
it: Preimpostazioni formato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
it: Un elenco di formati delle preimpostazioni (schemi di variabili).

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
it: Volume principale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
it: Il volume principale di Amarok, un valore compreso tra 0 e 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
it: Stato silenziato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
it: Silenzia/Ripristina suono.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
it: Se applicare la dissolvenza alle tracce quando si preme Ferma.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
it: Abilita/Disabilita la dissolvenza in uscita.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
it: Se applicare la dissolvenza alle tracce quando si preme Pausa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
it: Durata della dissolvenza in uscita, in millisecondi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
it: La durata della dissolvenza in uscita in millisecondi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
it: Modalità equalizzatore - 0 = inattivo, da 1 a n = num. preimpostazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
it: Se abilitata, un'estensione dell'equalizzatore filtrerà il flusso audio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
it: 11 guadagni di equalizzazione includono la pre-amplificazione, intervallo -100..100, 0 è normale.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
it: Elenco con i nomi delle preimpostazioni di equalizzazione dell'utente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
it: Elenco con i nomi delle preimpostazioni di equalizzazione dell'utente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
it: La modalità di regolazione del volume di riproduzione.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
it: Decidi se regolare il volume delle tracce per allineare allo stesso volume, e in tal caso se rendere la regolazione per traccia o per album.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
it: Disabilita guadagno di riproduzione

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
it: Regola ogni traccia allo stesso volume

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
it: Regola ogni album allo stesso volume

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
it: La durata di uno spostamento breve, in secondi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
it: La durata di uno spostamento medio, in secondi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
it: La durata di uno spostamento lungo, in secondi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
it: Decidi se Amarok deve mettere in pausa la traccia in riproduzione in caso di sospensione.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
it: Decidi se Amarok deve impedire la sospensione del sistema durante la riproduzione di una traccia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
it: Decidi se Amarok deve iniziare la riproduzione se una traccia è aggiunta alla scaletta (e non c'è altro in riproduzione).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
it: Localizzazione di Amazon per il recupero delle copertine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
it: Determina da quale server Amazon scaricare le copertine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
it: Localizzazione di Wikipedia per la ricerca di informazioni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
it: Determina in quale lingua reperire le informazioni da Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
it: Utilizza supporto KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
it: Utilizza l'On-Screen-Display

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
it: Abilita/Disabilita l'On-Screen-Display.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
it: Utilizza Growl per le notifiche

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
it: Abilita/Disabilita l'uso di Growl per le notifiche.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
it: Attiva trasparenza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
it: Rendi lo sfondo dell'OSD trasparente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
it: Decidi su usare colori personalizzati per l'OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
it: Impostandolo, puoi usare colori personalizzati per l'OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
it: Colore carattere per l'OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
it: Il colore del testo per l'OSD. È specificato in RGB, una lista separata da virgole contenente tre numeri interi fra 0 e 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
it: Ridimensionamento carattere per l'OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
it: Il fattore di ridimensionamento del carattere dell'OSD, in percentuale. 100 è la &#8220;dimensione normale&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
it: Per quanti millisecondi deve essere visualizzato il testo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
it: La durata in millisecondi dell'OSD. Il valore 0 significa che non deve essere mai nascosto. Il valore predefinito è 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
it: Scostamento posizione Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
it: La posizione Y dell'OSD relativa allo schermo e all'allineamento dell'OSD scelti. Se viene scelto l'allineamento in alto, lo scostamento Y è lo spazio tra la parte superiore dell'OSD e il bordo superiore dello schermo. Se viene selezionato l'allineamento in basso, lo scostamento Y è lo spazio tra la parte inferiore dell'OSD ed il bordo inferiore dello schermo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
it: Schermo OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
it: Lo schermo che dovrebbe mostrare l'OSD. Per ambienti con una unica uscita video questo valore dovrebbe essere 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
it: Allinea l'OSD a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
it: La posizione relativa dell'OSD. Le scelte possibili sono Sinistra, Medio, Destra e Centro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
it: Non mostrare quando un'applicazione a schermo intero è attiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
it: Non mostrare l'On-Screen-Display se altre applicazioni sono attive e in esecuzione a schermo intero.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
it: Riprendi la riproduzione dell'ultima traccia all'avvio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
it: Se impostata, Amarok riprenderà all'avvio la riproduzione dell'ultima traccia riprodotta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
it: Traccia l'URL da riprendere all'avvio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
it: Interno: URL della traccia da riprendere all'avvio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
it: Interno: riprendi la riproduzione in stato di pausa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
it: Punto in cui riprendere, in millisecondi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
it: Interno: posizione di riproduzione della traccia da riprendere all'avvio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
it: Elenco di valori booleani che descrive quali navigatori sono visibili, dall'alto in basso.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
it: Traccia in riproduzione all'ultima uscita. Il valore è -1 se nessuna traccia era in riproduzione.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
it: Numero (dall'alto) dell'ultimo navigatore attivo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
it: Decidi se effettuare una scansione ricorsiva delle cartelle della collezione

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
it: Decidi se effettuare una nuova scansione delle cartelle della collezione in caso di cambiamenti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
it: Decidi se riportare i cambiamenti dei metadati.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
it: Decidi se riportare i cambiamenti delle statistiche delle tracce.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
it: Decidi se riportare i cambiamenti delle copertine degli album

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
it: Dimensione massima delle copertine integrate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
it: Elenco delle cartelle nella collezione

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
it: Decidi se mostrare le tracce nel navigatore della collezione.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
it: Decidi se mostrare gli anni nel navigatore della collezione.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
it: Decidi se utilizzare il rilevatore del set di caratteri di Mozilla per stimare la codifica dei tag ID3.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
it: Invia le tracce riprodotte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
it: Decidi se le tracce riprodotte vanno inviate a Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
it: Nome utente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
it: Il nome utente da usare per collegarsi a Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
it: La password da usare per collegarsi ad Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
it: Invia i dati del compositore

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
it: Utilizza i dati del compositore in Last.fm come artista

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
it: Ricerca artisti simili

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
it: Decidi se tracce simili devono essere recuperate da Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
it: Il tipo di dispositivo multimediale.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
it: Il punto di mount usato per la connessione del dispositivo multimediale.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
it: Comando di mount

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
it: Il comando mount usato per la connessione del dispositivo multimediale.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
it: Il comando umount usato per la connessione del dispositivo multimediale.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
it: Elimina automaticamente podcast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
it: Decidi se eliminare automaticamente o meno i podcast già riprodotti quando si collega un dispositivo multimediale.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
it: Sincronizza statistiche

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
it: Decidi se le statistiche di Amarok devono essere sincronizzate con il numero di riproduzioni/valutazioni sul dispositivo e se le tracce riprodotte devono essere inviate a Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
it: Serve aggiunti manualmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
it: Server di condivisione musica aggiunti dall'utente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
it: Password del server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
it: Password conservate in base al nome host.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
it: Includi nomi delle tracce nelle corrispondenze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
it: Includi nomi degli album nelle corrispondenze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
it: Includi nomi degli artisti nelle corrispondenze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
it: Includi genere nelle corrispondenze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
it: Includi nomi del compositore nelle corrispondenze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
it: Includi anni nella corrispondenza

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
it: Il nome della struttura che sarà caricata all'avvio

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
it: Decidi se Amarok utilizza il proprio database interno, o un motore esterno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
it: Il nome host del server esterno al quale connettersi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
it: La porta del server per connettersi al motore di database.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
it: Il nome del database che Amarok utilizzerà. L'utente dovrebbe disporre dei permessi di accesso sufficienti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
it: Il nome utente utilizzato per accedere al database esterno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
it: La password per l'utente del database esterno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
it: Mantieni un conteggio attivo per sapere quando eseguire un CHECK.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
it: Decidi se aggiornare automaticamente gli script integrati

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
it: Abilita/Disabilita l'aggiornamento automatico per gli script integrati.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
it: Decidi se mostrare la barra dell'atmosfera della traccia corrente, se disponibile, nella barra di avanzamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
it: Abilita/Disabilita la visualizzazione della barra dell'atmosfera, se disponibile, nella barra di avanzamento.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
it: Lo stile da utilizzare nella creazione della barra dell'atmosfera

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
it: Fattore di qualità per il generatore di scalette automatizzato (APG)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
it: Un valore tra 0 e 10 che controlla l'ottimizzazione da parte del generatore automatizzato di scalette in base alla velocità (0) o alla precisione (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Filter bookmarks
it: Filtra segnalibri

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
it: Inizia a scrivere per filtrare progressivamente i segnalibri

en: Bookmark this Album
it: Segnalibro di questo album

en: Bookmark this Artist
it: Segnalibro di questo artista

en: Add Position Marker
it: Aggiungi marcatore di posizione

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
it: &Carica

en: &Create timecode track
it: &Crea traccia Timecode

en: New Timecode Track
it: Nuova traccia Timecode

en: Context: %1
it: Contesto: %1

en: Bookmark Context View Applets
it: Segnalibro delle applet della vista di contesto

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
it: Contesto

en: Files (%1)
it: File (%1)

en: Album "%1" from %2
it: Album «%1» di %2

en: Artist "%1" from %2
it: Artista «%1» di %2

en: Artist "%1"
it: Artista «%1»

en: Bookmark Media Sources View
it: Segnalibro della vista delle fonti multimediali

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
it: Naviga

en: Bookmark Track Position
it: Segnalibro della posizione della traccia

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
it: Riproduci

en: Files/URLs to open
it: File/URL da aprire

en: Immediately start playing an audio cd
it: Avvia subito la riproduzione di un CD audio

en: Append files/URLs to playlist
it: Aggiungi file/URL alla scaletta

en: Queue URLs after the currently playing track
it: Accoda un URL dopo la traccia attuale

en: Load URLs, replacing current playlist
it: Carica URL, sostituendo la scaletta attuale

en: Print verbose debugging information
it: Stampa informazioni di debug dettagliate

en: Print verbose debugging information from the audio system
it: Stampa informazioni di debug dettagliate del sistema audio

en: Disable colorization for debug output.
it: Disabilita la colorazione per il risultato del debug.

en: Allow running multiple Amarok instances
it: Consenti l'esecuzione di istanze multiple di Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
it: Base per nomi dei file/URL relativi

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
it: Il database integrato non è stato trovato; devi configurare una connessione a un database.
    In seguito, è necessario riavviare Amarok.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
it: I parametri di connessione al database non sono validi.
    Devi inserire le impostazioni corrette e riavviare Amarok.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
it: Un percorso musicale, %1, è configurato nelle impostazioni di sistema.
    Vuoi utilizzarlo come una cartella della collezione?

en: Media Sources Home
it: Fonti multimediali

en: Filter Music Sources
it: Filtra fonti musicali

en: &Media Sources
it: Fonti &multimediali

en: Go Up in Media Sources Pane
it: Livello superiore del pannello Fonti multimediali

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
it: Qui troverai la tua musica locale, così come la musica dei lettori portatili e dei CD.

en: Search collection
it: Cerca nella collezione

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
it: Aggiunti nell'ultima ora

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
it: Aggiunti oggi

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
it: Aggiunti questa settimana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
it: Aggiunti questo mese

en: First Level
it: Primo livello

en: Second Level
it: Secondo livello

en: Third Level
it: Terzo livello

en: Show Years
it: Mostra anni

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
it: Mostra numeri delle tracce

en: Show Cover Art
it: Mostra copertina

en: Merged View
it: Vista unita

en: Sort Options
it: Opzioni di ordinamento

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
it: Nessuna etichetta

en: Counting...
it: Conteggio...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Year - Album
it: Anno - Album

en: Copy to Collection
it: Copia nella collezione

en: Move to Collection
it: Sposta nella collezione

en: Move Tracks to Trash
it: Cestina tracce

en: &Add to Playlist
it: &Aggiungi alla scaletta

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
it: &Sostituisci la scaletta

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
it: Organizza i file

en: &Edit Track Details
it: Modifica d&ettagli sulla traccia

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
it: Il navigatore file ti consente di sfogliare i file presenti sul sistema, senza tener conto del fatto che tali siano o meno parte della collezione locale. Puoi quindi aggiungere file alla scaletta così come eseguire operazioni di base su file.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
it: Conferma l'eliminazione

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
it: Conferma cestinamento

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
it[0]: Sei sicuro di voler cestinare questo elemento?
it[1]: Sei sicuro di voler cestinare questi %1 elementi?

en: Automated Playlist Generator
it: Generatore di scalette automatizzato (APG)

en: Create playlists by specifying criteria
it: Crea scalette specificando i criteri

en: Add new preset
it: Aggiungi nuova preimpostazione

en: Edit selected preset
it: Modifica la preimpostazione selezionata

en: Delete selected preset
it: Elimina la preimpostazione selezionata

en: Import a new preset
it: Importa una nuova preimpostazione

en: Export the selected preset
it: Esporta la preimpostazione eliminata

en: Run APG with selected preset
it: Esegui APG con preimpostazione selezionata

en: APG Presets
it: Preimpostazioni APG

en: Generator Optimization
it: Ottimizzazione del generatore

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
it: Modifica la soglia

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
it: Tipo verifica:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
it: Questa soglia sostituisce un'altra soglia
    attualmente non caricata o disattivata.
    Il nome della soglia originale era %1.

en: This bias has no settings.
it: Questa soglia non ha impostazioni.

en: Dynamic Playlists
it: Scalette dinamiche

en: Dynamically updating parameter based playlists
it: Scalette basate sull'aggiornamento dinamico di parametri

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
it: Con una scaletta dinamica, Amarok diventa il tuo DJ personale, selezionando automaticamente le tracce, sulla base di una serie di parametri selezionabili.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
it: Numero di tracce precedenti da lasciare nella scaletta.

en: Upcoming:
it: Prossime:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
it: Il numero delle prossime tracce da aggiungere alla scaletta.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
it: Attiva

en: Turn dynamic mode on.
it: Attiva la modalità dinamica.

en: Allow duplicate songs in result
it: Consenti i brani duplicati nel risultato

en: Edit the selected playlist or bias
it: Modifica la scaletta o la soglia selezionata

en: Delete the selected playlist or bias
it: Elimina la scaletta o la soglia selezionata

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
it: Sostituisci le prossime tracce con delle nuove.

en: &Rename playlist
it: &Rinomina la scaletta

en: &Add new Bias
it: &Aggiungi una nuova soglia

en: &Clone Playlist
it: &Clona la scaletta

en: &Delete playlist
it: &Elimina la scaletta

en: &Edit bias...
it: &Modifica la soglia...

en: &Clone bias
it: &Clona la soglia

en: &Delete bias
it: &Elimina la soglia

en: &Add new bias
it: &Aggiungi una nuova soglia

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
it: Il navigatore delle scalette contiene l'elenco delle scalette importate e salvate. Ti permette inoltre di definire potenti scalette dinamiche e gestire le sottoscrizioni ai podcast e le puntate relative.

en: Visible Sources
it: Fonti visibili

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
it: Le cartelle sono mostrate solo nella <b>vista unita</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
it: Nuova cartella

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
it[0]: Una scaletta
it[1]: %1 scalette

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
it: Caricamento in corso...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
it[0]: Una scaletta
it[1]: %1 scalette

en: Create an Empty Playlist
it: Crea una scaletta vuota

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
it: &Nuovo

en: &Rename...
it: &Rinomina...

en: &Export As...
it: &Esporta come...

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
it[0]: Rimuovi una traccia da %2 scalette
it[1]: Rimuovi %1 tracce da %2 scalette

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
it[0]: Rimuovi una traccia da %2
it[1]: Rimuovi %1 tracce da %2

en: Confirm Playlist Deletion
it: Conferma l'eliminazione della scaletta

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
it: Sì, elimina da %1.

en: Use relative path for &saving
it: Usa percorso relativo per il &salvataggio

en: &Rename Folder...
it: &Rinomina cartella...

en: &Delete Folder
it: E&limina file

en: New name
it: Nuovo nome

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
it: Inserisci il nuovo nome della cartella:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa cartella e il suo contenuto?

en: Yes, delete folder.
it: Sì, elimina la cartella.

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox) #-#-#-#-#  90 (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml #-#-#-#-#  747 (gtkpod)  #-#-#-#-# add podcast playlist
en: Podcasts
it: Podcast

en: List of podcast subscriptions and episodes
it: Elenco dei podcast sottoscritti e delle puntate

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
it: Gestisci le sottoscrizioni di podcast e sfoglia le singole puntate. Anche lo scaricamento delle puntate avviene qui, o puoi dire ad Amarok di farlo automaticamente.

en: &Add Podcast
it: &Aggiungi podcast...

en: &Update All
it: Aggiorna t&utto

en: Import OPML File
it: Importa file OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
it: Il

en: Subscription Date:
it: Data d'iscrizione:

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
it: Aggiungi podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
it: aggiungi podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
it: Aggiorna tutti i podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
it: Configura i podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
it: Intervallo di scansione...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
it[0]: Un canale
it[1]: %1 canali

en: Add Podcast
it: Aggiungi podcast

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
it: Inserisci URL della fonte RSS 1.0/2.0 o Atom:

en: Saved Playlists
it: Scalette salvate

en: User generated and imported playlists
it: Scalette generate e importate dall'utente

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
it: Crea, modifica, organizza e carica scalette. Amarok aggiunge automaticamente ogni scaletta trovata durante la scansione della collezione, e mostra qui anche tutte le scalette salvate.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
it: Il browser Internet ti consente di navigare le fonti di contenuti in linea integrate direttamente in Amarok. Amarok fornisce diverse fonti, ma molte altre possono essere aggiunte utilizzando degli script.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
it: Generale

en: Configure General Options
it: Configura le opzioni generali

en: Local Collection
it: Collezione locale

en: Configure Local Collection
it: Configura la collezione locale

en: Configure Metadata Handling
it: Configura la gestione dei metadati

en: Configure Playback
it: Configura la riproduzione

en: Configure Notifications
it: Configura le notifiche

en: Configure Database
it: Configura il database

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
it: Impostazioni collezione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
it: Cartelle della collezione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
it: Queste cartelle saranno analizzate alla ricerca di media per costruire la collezione. Puoi fare clic con il tasto destro su una cartella per effettuare una nuova scansione su di essa, se precedentemente selezionata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
it: Importazione musica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
it: Scegli se Amarok deve transcodificare le tracce quando vengono copiate o spostate nelle collezione locale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
it: Transcodifica le tracce:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
it: Password

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
it: Marca questa opzione per utilizzare un database esterno. In modo predefinito, c'è già un database MySQL integrato in esecuzione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
it: Utilizza databas&e MySQL esterno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
it: Inserisci il nome del server MySQL esistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
it: P&orta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
it: Inserisci il numero di porta per accedere al server. La porta predefinita è la 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
it: Inserisci la password per l'utente predefinito.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
it: Inserisci il nome utente per accedere al database con privilegi amministrativi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
it: Inserisci il nome del database. Il nome preimpostato è amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
it: Amarok si aspetta che il suddetto database e l'account utente siano già esistenti. L'utente inoltre deve avere accesso completo al database. DEVI riavviare Amarok dopo la modifica di queste impostazioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
it: Se il database non è stato ancora configurato, puoi utilizzare i seguenti comandi S&QL (dopo aver sostituito la password con quella corretta):

en: Excluded Labels
it: Etichette escluse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
it: Aggiungi questa etichetta all'elenco delle etichette escluse

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
it: Aggiunti l'etichetta alle escluse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
it: Le etichette selezionate non saranno toccate dalla sincronizzazione delle statistiche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
it: Seleziona per abilitare l'icona di Amarok nel vassoio di sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
it: Mostra &icona nel vassoio di sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
it: Marca questa opzione per abilitare il recupero automatico delle copertine da Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
it: Recupera automaticamente le copertine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
it: Marca per abilitare le animazioni di contrazione delle applet di contesto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
it: Mostra le immagini di sfondo nel pannello del navigatore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
it: Marca questa opzione per far scorrere la scaletta e rendere sempre visibile la traccia in riproduzione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
it: Scorri automaticamente la scaletta fino alla traccia corrente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
it: Opzioni della barra dell'atmosfera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
it: <b>Nota</b>: i file dell'atmosfera devono essere generati manualmente. Per ulteriori informazioni, leggi <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">l'articolo relativo su KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
it: La barra dell'atmosfera rende possibile una navigazione visiva della musica.
    Nota che questa funzionalità richiede lo strumento esterno «Moodbar Generator».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
it: Mostra la barra dell'atmosfera nella barra di avanzamento

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
it: Stile della barra dell'atmosfera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
it: Scegli lo stile di visualizzazione dell'atmosfera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
it: Predefinito (Colori di sistema)

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) #-#-#-#-#  174 (it)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Experiencing the effect of favourable fortune; having the feeling arising from the consciousness of well-being or of enjoyment; enjoying good of
en: Happy
it: Felice

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
it: Piccola (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
it: Media (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
it: Grande (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
it: Enorme (1600 px)

en: Synchronize Labels
it: Sincronizza le etichette

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
it: Sincronizza %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
it[0]: (%2un'eccezione%3)
it[1]: (%2%1 eccezioni%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
it: Tag dei file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
it: Riporta i cambiamenti dei metadati (incluse le 'stelle' di valutazione) nel file originale.
    Puoi evitare tale comportamento proteggendo il file da scrittura.
    Potrebbe essere una buona idea se condividi
    i file tramite Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
it: Scrivi i metadati su file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
it: Riporta le statistiche di riproduzione (ad es. punteggio, ultima riproduzione
    o numero di riproduzioni) come tag del file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
it: Scrivi statistiche su file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
it: Riporta i cambiamenti delle copertine su file.
    In questo modo le copertine integrate esistenti saranno sostituite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
it: Scrivi copertine su file, dimensione massima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
it: Ridimensiona le copertine se necessario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
it: Se selezionata, Amarok utilizzerà il rilevatore
    del set di caratteri di Mozilla per provare a stimare
    il set di caratteri utilizzato nei tag ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
it: Abilita ril&evamento del set di caratteri nei tag ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
it: Sincronizzazione delle statistiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
it: <b>Marca le collezioni da sincronizzare.</b> Include lo scrobbling delle tracce riprodotte su iPod, se hai configurato l'estensione di Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
it: Ignora le collezioni selezionate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
it: Esegui la sincronizzazione...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
it: Spuntare per abilitare l'On-Screen-Display. L'OSD mostrerà brevemente le informazioni della traccia quando ne verrà riprodotta una nuova.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
it: Utilizza &On-Screen-Display

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
it: &Durata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
it: La durata in millisecondi di visualizzazione dell'OSD. Il valore deve essere compreso tra 500 ms e 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
it: Sche&rmo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
it: Lo schermo che dovrebbe visualizzare l'OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
it: Selezionare per abilitare i colori personalizzati per l'On-Screen-Display.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
it: Usa &colori personalizzati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
it: Il colore del testo dell'OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
it: Premi per selezionare il colore del testo dell'OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
it: Se marcata, abilita la trasparenza, nel caso sia supportata dal sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
it: &Trasparenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
it: Dimensione caratteri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
it: Marca questa opzione per utilizzare le notifiche di sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
it: Utilizza le notifiche di &sistema

en: Current Phonon backend does not support volume fading
it: Il motore Phonon attuale non supporta la dissolvenza del volume

en: Sound System - Amarok
it: Sistema sonoro - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
it: Se selezionata, Amarok<br>riprenderà la riproduzione da dove la aveva interrotta nella precedente sessione -- come un lettore di cassette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
it: &Riprendi la riproduzione all'avvio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
it: <html>Abilita questa opzione per iniziare la riproduzione ogni volta che una o più tracce sono aggiunte alla scaletta utilizzando il mouse, premendo Invio o quando la scaletta viene sostituita. Non esegue alcuna azione se c'è già qualcosa in riproduzione.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
it: Inizia la riproduzione quando le tracce sono aggiunte alla scaletta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
it: Dissolvenza del volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
it: Dissolvenza all'interruzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
it: Dissolvenza alla pausa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
it: La durata della dissolvenza in uscita, in millisecondi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
it: Opzioni di sospensione del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
it: Se abilitata, Amarok impedirà la sospensione automatica del sistema durante la riproduzione di una traccia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
it: &Impedisci la sospensione automatica in caso di riproduzione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
it: Se abilitata, Amarok metterà in pausa la traccia in riproduzione in caso di sospensione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
it: &Pausa della riproduzione in caso di sospensione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
it: Configurazione sistema sonoro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
it: Phonon è il sistema audio utilizzato da Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
it: Configura Phonon

en: Internet Services
it: Servizi Internet

en: Scriptable Service
it: Servizi programmabili

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
it: <p>Script installato con successo.</p><p>Riavvia Amarok per avviare lo script.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
it: <p>Script disinstallato con successo.</p><p>Riavvia Amarok per rimuovere completamente lo script.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
it: Scarica automaticamente e installa gli aggiornamenti per gli script integrati dal sito web di Amarok, se disponibili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
it: Aggiorna automaticamente gli script integrati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
it: Sfoglia, installa e disinstalla gli script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
it: Gestisci gli script

en: Search Scripts
it: Cerca script

en: Recently Added Albums
it: Album aggiunti di recente

en: Filter Albums
it: Filtro album

note: #-#-#-#-#  695 (gphotoframe 1.0.1)  #-#-#-#-# FIXME
en: Albums
it: Album

en: Disc %1
it: Disco %1

en: Right align track lengths
it: Allinea a destra la durata della tracce

en: Number of recently added albums:
it: Numero di album aggiunti di recente:

en: Albums Applet Settings
it: Impostazioni dell'applet Album

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
it: Sfere

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
it: A blocchi

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
it: Piccolissima

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
it: Piccola

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
it: Media

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
it: Alta

en: Right-click to configure
it: Clic con il tasto destro per configurare

[ctx: What artist is this track by]
en: By
it: Di

[ctx: What album is this track on]
en: On
it: Su

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
it: Impostazioni traccia attuale

en: Show Album in Media Sources
it: Mostra Album in Fonti multimediali

en: Show Artist in Media Sources
it: Mostra Artista in Fonti multimediali

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
it: Cerca Artista in MP3 Music Store

en: Unknown Composer
it: Compositore sconosciuto

en: Show Composer in Media Sources
it: Mostra Compositore in Fonti multimediali

en: Show Genre in Media Sources
it: Mostra Genere in Fonti multimediali

en: Show Year in Media Sources
it: Mostra Anno in Fonti multimediali

en: Unknown Artist
it: Artista sconosciuto

en: Unknown Album
it: Album sconosciuto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
it: Mostra le azioni

en: Show in Media Sources
it: Mostra in Fonti multimediali

en: Add to blacklist
it: Aggiungi alla lista nera

en: Labels: No track playing
it: Etichette: nessuna traccia in riproduzione

en: Labels: Fetching...
it: Etichette: scaricamento in corso...

en: Labels: %1
it: Etichette: %1

en: Labels for %1 by %2
it: Etichette per %1 di %2

en: Blacklist Settings
it: Impostazioni lista nera

en: Replacement Settings
it: Impostazioni di sostituzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
it: Non mostrare le seguenti etichette:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
it: Etichette corrispondenti all'artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
it: Etichette che corrispondono al titolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
it: Etichette che corrispondono all'album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
it: Lista nera:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
it: Impostazioni etichette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
it: Punteggio minimo dell'etichetta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
it: Mostra solo le etichette che hanno almeno questa valutazione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
it: Numero massimo di etichette da mostrare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
it: Non mostrare altre etichette.
    Nota che le etichette personali saranno mostrate sempre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
it: Mostra le etichette personali con punteggio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
it: Influenza la dimensione del carattere delle etichette personali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
it: Aggiungi automaticamente le etichette se non assegnate in precedenza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
it: Aggiungi solo le etichette che hanno almeno questa valutazione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
it: Colore per le etichette assegnate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
it: Colore per lo sfondo delle etichette:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
it: Imposta i colori delle etichette in base alla schema di colori corrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
it: Ripristina i colori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
it: Sostituisci le etichette scaricate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
it: Ciò ti aiuterà a tenere in ordine le etichette della collezione sostituendo le etichette scaricate in base alle tue preferenze.
    Ad es. "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
it: Etichetta scaricata

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
it: Sostituzione

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
it: Mentre stavi modificando il testo di <b>%1 - %2</b> la traccia è cambiata. Vuoi salvare le modifiche?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
it: Il testo di <b>%1 - %2</b> è cambiato mentre lo stavi modificando. Vuoi salvare le modifiche?

en: Save Lyrics
it: Salva testo

en: Scroll automatically
it: Scorri automaticamente

en: Reload Lyrics
it: Ricarica testi

en: Lyrics: No script is running
it: Testi: nessuno script in esecuzione

en: Lyrics: Fetching ...
it: Testi: Scaricamento in corso...

en: Lyrics: Fetch error
it: Testi: errore di scaricamento

en: Lyrics: Suggested URLs
it: Testi: URL suggeriti

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
it: Testi: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
it: Testi: non trovato

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
it: Vuoi davvero riscaricare il testo di questa traccia? Tutte le modifiche apportate saranno perse.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
it: Impostazioni testi

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup) #-#-#-#-#  153 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# the radio frame and box #-#-#-#-#  2614 (it)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Alignment
it: Allineamento

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
it: Sinistra

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
it: Centro

en: artist: %1
it: artista: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
it: Automatica

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
it: Interattivo

en: Photos: No Track Playing
it: Fotografie: nessuna traccia in riproduzione

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
it[0]: Una fotografia: %2
it[1]: %1 fotografie: %2

en: Photos: %1
it: Fotografie: %1

en: Photos Settings
it: Impostazioni fotografie

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawp
en: Animation
it: Animazione

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Fading
it: Dissolvenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
it: Parole chiave aggiuntive:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
it: Ad es.: gruppo dal vivo 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
it: Aggiungi altre parole chiave alla ricerca su
    Flickr.com, separate da spazi.
    Ad esempio: gruppo dal vivo 1977

en: Configure Playlist Info Applet
it: Configura l'applet informazioni scaletta

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
it: Aggiungi la stazione Last.fm dell'artista alla scaletta

en: Add top track to the Playlist
it: Aggiungi la traccia principale alla scaletta

en: Show Similar Artists to %1
it: Mostra artisti simili a %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
it: Apri la pagina web di Last.fm webpage per questo artista

en: Match: %1%
it: Corrispondenza: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
it: Impossibile scaricare l'immagine: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
it: Mostra la biografia

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
it: Tag: %1

en: Top track not found
it: Traccia principale non trovata

en: Top track: %1
it: Traccia principale: %1

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
it: Mostra artisti simili per la traccia in riproduzione

en: Similar Artists Settings
it: Impostazioni artisti simili

en: Similar Artists to %1
it: Artisti simili a %1

en: Similar Artists: Not Found
it: Artisti simili: non trovato

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
it: Pubblicata:  %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
it: Numero massimo di artisti simili da mostrare:

en: Songkick Concert Information
it: Informazioni Songkick Concert

en: Reload Songkick
it: Ricarica Songkick

en: Concert information is being fetched.
it: Le informazioni sul concerto sono state scaricate.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
it: Non è stato possibile scaricare Songkick. Controlla la connessione a Internet: %1

en: There was no information found for this track
it: Non sono state trovate informazioni per questa traccia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
it: Ricarica le tablature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
it: Ricarica le tablature con i seguenti titoli e artisti

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
it: Tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
it: Ricarica le tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
it: Tablature: scaricamento in corso...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
it: Nessuna tablatura per %1 di %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
it: Tablature: errore di scaricamento

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
it: Tablature: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
it: Impostazioni tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
it: Ricarica le tablature

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
it: Ottieni le tablature per

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
it: Chitarra

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
it: tablatura fornita da:

en: View Events Calendar
it: Visualizza il calendario degli eventi

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
it: Nessuna traccia in riproduzione

en: Favorite Venues
it: Luoghi preferiti

en: No upcoming events
it: Nessun prossimo evento

en: %1: No upcoming events
it: %1: nessun prossimo evento

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
it[0]: 1 evento
it[1]: %1 eventi

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
it[0]: %1: 1 evento
it[1]: %1: %2 eventi

en: Upcoming Events Settings
it: Impostazioni prossimi eventi

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
it: collegamento

en: Map View
it: Vista della mappa

en: Events Calendar
it: Calendario eventi

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This month
it: Questo mese

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
it: Luoghi preferiti

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
it: Salta a oggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
it: Filtra gli eventi per data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
it: Ra&ggruppa eventi per luogo

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
it: <s>%1</s> (Annullato)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
it: Mostra le risorse come collegamenti

en: Expand this widget
it: Espandi questo oggetto

en: Collapse this widget
it: Contrai questo oggetto

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
it: Cerca luoghi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
it: Restringi i luoghi a una nazione specifica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
it: Qualsiasi nazione

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
it: Risultati della ricerca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
it: Luoghi selezionati:

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  917 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficec
en: Street:
it: Via:

en: Loading picture...
it: Caricamento immagine...

en: View map
it: Visualizza mappa

en: Open Last.fm webpage for this event
it: Apri la pagina web di Last.fm per questo evento

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
it: Supporto:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
it: Luogo:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
it: Posizione:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
it: Data:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
it: Partecipanti:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
it: Tag:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
it: <strong>Tag:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
it: <strong>Supporto artisti:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
it[0]: Domani
it[1]: Fra <strong>%1</strong> giorni

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
it: <strong>Posizione:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
it: Aggiorna le lingue supportate

en: Get Supported Languages
it: Ottieni le lingue supportate

en: Wikipedia General Settings
it: Impostazioni generali di Wikipedia

en: Wikipedia Language Settings
it: Impostazioni della lingua di Wikipedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
it: Utilizza la versione &mobile di Wikipedia

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
it: Aggiungi qualche applet dalla barra degli strumenti in fondo alla vista di contesto.

en: &Context
it: &Contesto

en: Albums by %1
it: Album di %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
it: Album

en: No labels found on Last.fm
it: Nessuna etichetta trovata su Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
it: Impossibile recuperare da Last.fm

en: No connection to Last.fm
it: Nessuna connessione a Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
it: Impossibile recuperare da Flickr.com: %1

en: ontour
it: in tournée

en: dates
it: date

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
it: Impossibile recuperare informazioni da Wikipedia: %1

en: No information found...
it: Nessuna informazione trovata...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
it: .*\(.*(artista|gruppo).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
it: .*\(.*(compositore|musicista).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
it: .*\(.*(album|punteggio|traccia).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
it: .*\(.*(brano|traccia).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
it: %1 è richiesto per la ricerca su Wikipedia.

en: Choose Language
it: Scegli la lingua

en: Retrieved lyrics is empty
it: Il testo recuperato è vuoto

en: Lyrics data could not be parsed
it: Impossibile analizzare i dati del testo

en: Remove Applet
it: Rimuovi applet

en: Add Applets...
it: Aggiungi applet...

en: Add Applet...
it: Aggiungi applet...

en: no applet name
it: nessun nome di applet

en: Configure Applets...
it: Configura le applet...

en: Amarok Applet Manager
it: Gestore applet di Amarok

en: Original author
it: Autore originale

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
it: Installa l'applet in <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
it: Aggiorna l'applet in <path>

en: List installed applets
it: Elenca le applet installate

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
it: Rimuovi l'applet con nome <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
it: Percorso assoluto alla radice del pacchetto. Se non viene fornito, la ricerca avverrà nella cartelle di dati standard di questa sessione di KDE.

en: Successfully removed %1
it: %1 rimosso con successo

en: Removal of %1 failed.
it: Rimozione di %1 non riuscita.

en: Plugin %1 is not installed.
it: L'estensione %1 non è installata.

en: Successfully installed %1
it: %1 installato con successo

en: Installation of %1 failed.
it: Installazione di %1 non riuscita.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
it: È richiesta un'opzione tra installa, rimuovi, aggiorna o elenca.

en: Hide menu
it: Nascondi menu

en: <strong>Applet Explorer</strong>
it: <strong>Esploratore applet</strong>

en: Containments
it: Contenitori

en: Context Applet
it: Applet di contesto

en: Track rating: %1
it: Valutazione traccia: %1

en: Do not show under Various Artists
it: Non mostrare sotto Artisti vari

en: Show under Various Artists
it: Mostra sotto Artisti vari

en: %1 - Stopped %2
it: %1 - Fermata a %2

en: Playback Ended Markers
it: Marcatori di fine scaletta

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
it: Collezione aggregata

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
it: Ogg Vorbis è un formato audio compresso completamente gratuito e libero da vincoli, perfetto per conservare la musica sul proprio computer. La qualità del suono è leggermente migliore rispetto a Mp3 allo stesso bitrate. Nota che non tutti i lettori portatili supportano il formato Ogg Vorbis.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
it: Flac è un formato audio compresso senza perdita d'informazione, libero da ogni brevetto o costo di licenza. Mantiene la qualità perfetta del CD audio riducendo la dimensione del file del 50% circa. Poiché la dimensione è maggiore di Ogg Vorbis e Mp3, non è consigliata per trasferimenti di musica su lettori portatili.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
it: Wav è un formato audio di base non compresso. Richiede molto spazio, ma mantiene una qualità perfetta. Generalmente non è consigliato a meno che non sia ciò che si vuole. Se desideri una qualità perfetta, utilizza invece Flac.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
it: Mp3 è lo standard di fatto per l'audio compresso, compatibile con la maggior parte dei lettori portatili. Non è libero e generalmente non consigliato.

en: Audio CD settings - Amarok
it: Impostazioni CD audio - Amarok

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
it: Formati disponibili

en: Loading remote collection from host %1
it: Caricamento collezione remota dall'host %1

en: Music share at %1
it: Musica condivisa su %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
it: Aggiornamento dello schema del database di Amarok. La chiusura di Amarok in questo momento potrebbe causare un danneggiamento del database.

en: Updating Amarok database schema
it: Aggiornamento dello schema del database di Amarok

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
it: Il database di Amarok ha restituito i seguenti errori:
    %1
    Nella maggior parte dei casi, sarà necessario risolvere tali errori prima di poter eseguire correttamente Amarok.

en: Source track does not exist: %1
it: La fonte della traccia non esiste: %1

en: Could not create directory: %1
it: Impossibile creare la cartella: %1

en: Transferring: %1
it: Trasferimento: %1

en: Transcoding: %1
it: Transcodifica: %1

en: Removing: %1
it: Rimozione: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
it: <ul><li>%1</li></ul>Nella maggior parte dei casi, ciò significa che non tutte le tue tracce siano state importate.<br>Vedi la <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Guida di Amarok</a> per informazioni circa le tracce duplicate.

en: Errors During Collection Scan
it: Errore durante la scansione della collezione

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
it: Duplicati trovati, il secondo file sarà ignorato:
    %1
    %2

en: &Configure Device
it: &Configura dispositivo

en: &Eject Device
it: &Espelli dispositivo

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
it: Aggiungi nuovamente le tracce abbandonate e ignora le tracce interrotte

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
it: Inizializzazione riuscita.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
it: Database di iTunes scritto correttamente in %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
it: Scrittura del database di iTunes su %1 non riuscita senza l'indicazione di un errore

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
it: Scrittura del database di iTunes su %1 non riuscita: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
it: iPod/iPad/iPhone disconnesso

en: Unknown Collection
it: Collezione sconosciuta

en: Unknown track
it: Traccia sconosciuta

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
it[0]: Elaborazione di una traccia non riuscita (altre informazioni sono disponibili nel log di debug di Amarok).
it[1]: Elaborazione di %1 tracce non riuscita (altre informazioni sono disponibili nel log di debug di Amarok).

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
it: Completato il consolidamento dei file dell'iPod. %1 tracce abbandonate hanno trovato una corrispondenza con voci interrotte del database di iTunes, %2 voci interrotte del database sono state rimosse, %3 tracce abbandonate sono state aggiunte nuovamente al database di iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
it[0]: Trasferita una traccia in %2.
it[1]: Trasferite %1 tracce in %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
it[0]: Transcodificata una traccia in %2.
it[1]: Transcodificate %1 tracce in %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
it[0]: Trasferimento interrotto. Una traccia trasferita.
it[1]: Trasferimento interrotto. %1 tracce trasferite.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
it[0]: %2 Una traccia era già presente.
it[1]: %2 %1 tracce erano già presenti.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
it: Tracce trasferite a %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
it[0]: Una traccia è stata trasferita correttamente, ma il trasferimento di altre tracce non è riuscito.
it[1]: %1 tracce sono state trasferite correttamente, ma il trasferimento di altre tracce non è riuscito.

en: Transfer of tracks failed.
it: Trasferimento delle tracce non riuscito.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
it[0]: Una traccia non è stata trasferita perché eccede la capacità dell'iPod.<br>
it[1]: %1 tracce non sono state trasferite perché eccedono la capacità dell'iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
it: <i>Amarok riserva %1 sull'iPod per la scrittura del database di iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
it[0]: Una traccia non è stata copiata perché non riproducibile - il formato %2 non è supportato.<br>
it[1]: %1 tracce non sono state copiate perché non riproducibili - sono in formati non supportati (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
it[0]: Copia/spostamento/transcodifica di un file non riuscita.<br>
it[1]: Copia/spostamento/transcodifica di %1 file non riuscita.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
it[0]: Una traccia non è stata trasferita a causa di un errore interno di Amarok.<br>
it[1]: %1 tracce non sono state trasferite a causa di un errore interno di Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
it: <i>Puoi trovare i dettagli nel risultato del debug di Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
it: La parte restante non è stata trasferita poiché la collezione iPod è scomparsa.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
it: Cause dell'errore: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
it[0]: Rimozione di una traccia dall'iPod
it[1]: Rimozione di %1 tracce dall'iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
it: Lettura delle tracce dell'iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
it: Tracce interrotte

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
it: Tracce abbandonate

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
it: Sono state rilevate tracce interrotte e abbandonate su %1. Puoi correggere la situazione utilizzando l'azione della collezione <b>%2</b>. Puoi inoltre visualizzare le tracce nella scheda Scalette salvate.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
it: Connessione a iPhone, iPad o iPod non riuscita.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
it: Configurazione del dispositivo iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
it: Nome iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
it: Transcodifica:

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel) #-#-#-#-#  160 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  646 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#
en: Model:
it: Modello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
it: &Inizializza l'iPod

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
it: Generazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
it: Copertina dell'album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
it: File SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
it: File SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
it: Impossibile analizzare il database di iTunes a causa di un errore non segnalato.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
it: Modello non riconosciuto

en: iPod model was not recognized.
it: Il modello dell'iPod non è stato riconosciuto.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
it: La famiglia %1 utilizza il file %2 per generare il codice di controllo corretto del database.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
it: La famiglia %1 richiede il file %2 per generare il codice di controllo corretto del database.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
it: La famiglia %1 utilizza probabilmente hash-AB per generare il codice di controllo corretto del database. libgpod (a partire dalla versione 0.8.2) non è in grado di calcolarlo, ma per farlo prova a caricare dinamicamente la libreria esterna libhashab.so.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
it: Autorilevamento (%1 file presenti)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
it: Supportato

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
it: Non supportato

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
it: Presenti

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
it: <b>Non trovati</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
it: Non necessari

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
it: <b>%1</b><br><br>Come misura di sicurezza, Amarok <i>rifiuterà l'esecuzione di qualsiasi scrittura</i> sull'iPod. (la modifica del database di iTunes potrebbe farlo apparire vuoto al dispositivo)<br>Vedi il file <a href='%2'>README.overview</a> presente nel deposito dei sorgenti di libgpod per ulteriori informazioni.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
it: <b>%1</b><br><br>Tale problema impedisce ad Amarok di utilizzare il tuo iPod. Puoi provare a ricreare le cartelle e i file fondamentali dell'iPod (incluso il database di iTunes) utilizzando il pulsante <b>%2</b> in basso.<br><br> L'inizializzazione dell'iPod <b>distrugge il database delle tracce e delle foto</b>, ma non dovrebbe eliminare alcuna traccia. Le tracce  diventeranno abbandonate.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
it: Impossibile scrivere SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
it: Scrittura del file SysInfo non riuscita a causa di un errore non segnalato

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
it: Impossibile inizializzare l'iPod a causa di un errore non segnalato.

en: Copying Tracks Failed
it: Copia delle tracce non riuscita

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
it: Tracce non copiate: è già in corso una copia sul dispositivo

en: Unsupported format: %1
it: Formato non supportato: %1

en: Already on device
it: Già presente sul dispositivo

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
it: Tracce non copiate: le tracce sono già sul dispositivo

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
it: Tracce non copiate: lo spazio sul dispositivo è insufficiente

en: Transferring Tracks to Device
it: Trasferimento tracce al dispositivo

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
it[0]: %1 traccia non è stata copiata sul dispositivo
it[1]: %1 tracce non sono state copiate sul dispositivo

en: The track failed to copy to the device
it: La traccia non è stata copiata sul dispositivo

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
it[0]: Traccia non eliminata:
it[1]: Tracce non eliminate:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
it[0]: Eliminazione della traccia non riuscita
it[1]: Eliminazione delle tracce non riuscita

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
it: %1 tracce non sono state eliminate dal dispositivo.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
it[0]: Rimozione traccia dal dispositivo
it[1]: Rimozione tracce dal dispositivo

en: &Disconnect Device
it: &Disconnetti dispositivo

en: Media Device playlists
it: Scalette dispositivi multimediali

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
it: Podcast su %1

en: Could not connect to MTP Device
it: Impossibile connettere il dispositivo MTP

en: Could not copy track from device.
it: Impossibile copiare tracce dal dispositivo.

en: Unknown Genre
it: Genere sconosciuto

en: Could not delete item
it: Impossibile eliminare l'elemento

en: Could not save playlist.
it: Impossibile salvare la scaletta

en: Nepomuk Collection
it: Collezione di Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
it: Impossibile inizializzare la collezione di Nepomuk. Verifica che «Desktop semantico Nepomuk» sia abilitato in Impostazioni di sistema -> Ricerca desktop. L'estensione Nepomuk sarà caricata solo se Nepomuk è abilitato.

en: Playdar Collection
it: Collezione Playdar

en: Source collection removed
it: Collezione della fonte rimossa

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
it: Classica

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
it[0]: Vuoi davvero eliminare questa traccia? Sarà rimossa da %2 e dal supporto di archiviazione sottostante.
it[1]: Vuoi davvero eliminare queste %1 tracce? Saranno rimosse da %2 e dal supporto di archiviazione sottostante.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
it[0]: Vuoi davvero cestinare questa traccia? Sara rimossa da %2.
it[1]: Vuoi davvero cestinare queste %1 tracce? Saranno rimosse da %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
it[0]: Vuoi davvero spostare questa traccia? Sarà rinominata e l'originale eliminata.
it[1]: Vuoi davvero spostare queste %1 tracce? Saranno rinominate e le originali eliminate.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
it: Sposta file

[ctx: rename files button]
en: &Rename
it: &Rinomina

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
it[0]: Si è verificato un problema e la traccia non può essere rimossa. Assicurati che la cartella sia scrivibile.
it[1]: Si è verificato un problema e %1 tracce non possono essere rimosse. Assicurati che la cartella sia scrivibile.

en: Unable to remove tracks
it: Impossibile rimuovere le tracce

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
it: La collezione non ha abbastanza spazio libero disponibile o non è scrivibile.

en: Do you want to remove empty folders?
it: Vuoi rimuovere le cartelle vuote?

en: Remove empty folders?
it: Rimuovere le cartelle vuote?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
it: %1 (%2 di %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
it: %1 (di %2)

en: today
it: oggi

en: two months ago
it: due mesi fa

en: three months ago
it: tre mesi fa

en: Moving to trash: %1
it: Cestinamento: %1

en: &Delete Episode
it: Eli&mina puntata

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare questa puntata?
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare le %1 puntate?

en: Yes, delete from %1.
it: Sì, elimina da %1.

en: &Delete Channel and Episodes
it: Eli&mina canali e puntate

en: &Activate This Collection
it: &Attiva questa collezione

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
it: Il file <i>%1</i> indica che dovresti utilizzare <i>%2</i> come cartella musicale sul dispositivo, che però non esiste. Ripiego invece su <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
it: %1 (non attivata)

en: Configure USB Mass Storage Device
it: Configura dispositivo di memorizzazione di massa USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
it[0]: Rimozione di una traccia da %2
it[1]: Rimozione di %1 tracce da %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
it: Configurazione dispositivo di memorizzazione di massa USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
it: Utilizza automaticamente quando connesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
it: Cartella della musica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
it: Schema di nome file delle tracce da aggiungere al dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
it: Cartella dei podcast:

en: UPnP Error: %1
it: Errore UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
it: L'ultima volta che Amarok è stato chiuso, questa traccia era in %1, ma Amarok non è più in grado di trovarla nel filesystem o in una qualsiasi collezione. Potresti provare a ricollegare il dispositivo sul quale potrebbe risiedere.

en: Stream (%1)
it: Flusso (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
it: Impossibile creare un file temporaneo per scaricare la scaletta.

en: Downloading remote playlist
it: Scaricamento della scaletta remota

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
it: Impossibile leggere la scaletta da %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
it: L'estensione del file utilizzata non è valida per le scalette.

en: Playlist_%1
it: Scaletta_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
it: Configurazione del nome file delle puntate dei podcast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
it: Configurazione dello schema del nome file dei podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
it: Specificato dal canale del podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
it: Campi disponibili: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
it: Configurazione podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
it: Se selezionata, Amarok analizzerà automaticamente il podcast per aggiornamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
it: Ricerca automatica degli aggiornamenti

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
it: Scaricamento media

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
it: Scarica media non appena si rende disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
it: Scarica se dis&ponibile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
it: Il media deve essere scaricato esplicitamente, altrimenti il podcast verrà riprodotto dal server remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
it: Flusso o scaricamento su ric&hiesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
it: Se selezionata, Amarok scarterà le vecchie puntate dei podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
it: &Numero massimo di puntate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
it: Tieni un massimo di:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
it: Il numero massimo di elementi podcast da conservare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
it: La fonte RSS e i tag nel file scaricato a volte non contengono alcune informazioni. La scrittura dei tag assicura la simmetria tra le informazioni nella scaletta e sui dispositivi multimediali siano le stesse della fonte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
it: Scrivi le informazioni relative alla fonte nei tag dopo lo scaricamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
it: Configurazione nome file della puntata

[ctx: change options]
en: Configure %1
it: Configura %1

en:  Item |  Items
it[0]:  Elemento
it[1]:  Elementi

en: &Update All Channels
it: Aggiorna t&utti i canali

en: &Configure General Settings
it: &Configura le opzioni generali

en: &Export subscriptions to OPML file
it: &Esporta le iscrizioni in un file OPML

en: &Configure
it: &Configura

en: &Remove Subscription
it: &Rimuovi iscrizione

en: &Update Channel
it: A&ggiorna canale

en: &Download Episode
it: &Scarica puntata

en: &Delete Downloaded Episode
it: Eli&mina puntate scaricate

en: &Write Feed Information to File
it: &Scrivi le informazioni sulla fonte su file

en: &Keep downloaded file
it: &Conserva il file scaricato

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
it: Commuta lo stato «conserva» del file scaricato di questa puntata del podcast. I file scaricati con questo stato non saranno eliminati anche se applichiamo la cancellazione.

en: Already subscribed to %1.
it: Già iscritto a %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
it: ogni

en:  minute |  minutes
it[0]:  minuto
it[1]:  minuti

en: Configure Local Podcasts
it: Configura i podcast locali

en: Move Podcasts
it: Sposta podcast

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
it: Vuoi spostare tutte le puntate scaricate nella nuova posizione?

en: Select file for OPML export
it: Seleziona il file OPML da esportare

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
it: Vuoi davvero rimuovere l'iscrizione da «%1»?

en: Delete downloaded episodes
it: Elimina le puntate scaricate

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
it: In attesa che lo scaricamento dei podcast finisca

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
it[0]: C'è ancora un podcast in fase di scaricamento
it[1]: Ci sono ancora %1 podcast in fase di scaricamento

en: Cancel Download and Quit.
it: Annulla lo scaricamento ed esci.

en: Unable to save podcast episode file to %1
it: Impossibile salvare il file della puntata del podcast in %1

en: Downloading Podcast Media
it: Scaricamento media podcast

en: Downloading Podcast "%1"
it: Scaricamento podcast «%1»

en: Local Podcasts
it: Podcast locali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
it: Aggiornamento automatico:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
it: disabilitato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La cartella base per tutti i nuovi canali di podcast.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando un canale di podcast viene aggiunto <span style=" font-style:italic;">&lt;la cartella base&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;nome del canale&gt;</span> è utilizzata come cartella di destinazione.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Può essere modificata per ogni singolo canale.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
it: La cartella base per tutti i nuovi podcast.
    Quando si aggiunge un canale di podcast <cartella base>/<nome canale> viene utilizzate come cartella di destinazione.
    Può essere modificata per singolo canale.

en: Organize tracks
it: Organizza le tracce

en: Transcode and organize tracks
it: Transcodifica e organizza le tracce

en: Move tracks
it: Sposta le tracce

en: Transcode and move tracks
it: Transcodifica e sposta le tracce

en: Copy tracks
it: Copia le tracce

en: Transcode and copy tracks
it: Transcodifica e copia le tracce

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
it[0]: Organizzazione di una traccia
it[1]: Organizzazione di %1 tracce

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
it[0]: Transcodifica e organizzazione di una traccia
it[1]: Transcodifica e organizzazione di %1 tracce

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
it[0]: Spostamento di una traccia in %2
it[1]: Spostamento di %1 tracce su %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
it[0]: Transcodifica e spostamento di una traccia su %2
it[1]: Transcodifica e spostamento di %1 tracce su %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
it[0]: Copia di una traccia su %2
it[1]: Copia di %1 tracce su %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
it[0]: Transcodifica e copia di una traccia su %2
it[1]: Transcodifica e copia di %1 tracce su %2

en: No network connection
it: Nessuna connessione di rete

en: Not a file
it: Non è un file

en: No read permissions
it: Nessun permesso di lettura

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
it: qualsiasi

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
it: Nome file

[ctx: Track field name]
en: Title
it: Titolo

[ctx: Track field name]
en: Artist
it: Artista

[ctx: Track field name]
en: Genre
it: Genere

[ctx: Track field name]
en: Composer
it: Compositore

[ctx: Track field name]
en: Year
it: Anno

[ctx: Track field name]
en: Comment
it: Commento

[ctx: Track field name]
en: Track Number
it: Numero traccia

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
it: Numero disco

[ctx: Track field name]
en: Length
it: Durata

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
it: Bitrate

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
it: Campionamento

[ctx: Track field name]
en: File Size
it: Dimensione file

[ctx: Track field name]
en: Format
it: Formato

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
it: Aggiunto alla collezione

[ctx: Track field name]
en: Score
it: Punteggio

[ctx: Track field name]
en: Rating
it: Valutazione

[ctx: Track field name]
en: First Played
it: Prima riproduzione

[ctx: Track field name]
en: Last Played
it: Ultima riproduzione

[ctx: Track field name]
en: Playcount
it: Numero di riproduzioni

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
it: ID univoco

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
it: Guadagno traccia

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
it: Picco di guadagno traccia

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
it: Guadagno album

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
it: Picco di guadagno album

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
it: Album Artista

[ctx: Track field name]
en: Label
it: Etichetta

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
it: Ultima modifica

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
it: qualsiasi

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
it: nomefile

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
it: titolo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
it: artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
it: genere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
it: compositore

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
it: anno

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
it: commento

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
it: numerotraccia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
it: numerodisco

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
it: durata

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
it: campionamento

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
it: dimensionefile

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
it: formato

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
it: aggiunto

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
it: punteggio

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
it: valutazione

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
it: primoaccesso

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
it: ultimoaccesso

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
it: numeroriproduzioni

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
it: idunivoco

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
it: guadagnotraccia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
it: piccoguadagnotraccia

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
it: guadagnoalbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
it: piccoguadagnoalbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
it: artistaalbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
it: etichetta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
it: modificata

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
it[0]: %1 giorno,
it[1]: %1 giorni,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
it[0]: %1 anno
it[1]: %1 anni

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
it[0]: %1 mese
it[1]: %1 mesi

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
it[0]: %1 giorno
it[1]: %1 giorni

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
it[0]: %1 ora
it[1]: %1 ore

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
it[0]: %1 minuto
it[1]: %1 minuti

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
it[0]: %1 secondo
it[1]: %1 secondi

en: Importing podcast channel from %1
it: Importazione canale podcast da %1

en: Updating podcast channel
it: Aggiornamento canale podcast

en: Updating "%1"
it: Aggiornamento «%1»

en: Importing podcast from %1 failed with error:
it: L'importazione di podcast da %1 non è riuscita con errore:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
it: Aggiornamento podcast da %1 non riuscito con errore:

en: Updating "%1" failed with error:
it: Aggiornamento di «%1» non riuscito con errore:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
it: Durante l'analisi di %1, era attesa una fonte, ma è stata ricevuta una pagina HTML.
    Hai inserito l'URL corretto?

en: Feed has an unknown type: %1
it: La fonte è di un tipo sconosciuto: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
it: %1 non è una fonte RSS versione 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
it: %1 non è una fonte RSS versione 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
it: %1 non è una fonte Atom valida.

en: Alternative Enclosures:
it: Contenitori alternativi:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
it: Mai

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: One week ago | %1 weeks ago
it[0]: Una settimana fa
it[1]: %1 settimane fa

en: One day ago | %1 days ago
it[0]: Un giorno fa
it[1]: %1 giorni fa

en: One hour ago | %1 hours ago
it[0]: Un'ora fa
it[1]: %1 ore fa

en: One minute ago | %1 minutes ago
it[0]: Un minuto fa
it[1]: %1 minuti fa

en: Within the last minute
it: Nell'ultimo minuto

en: The future
it: Il futuro

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
it: Domani

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
it: Scaletta vuota (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
it: Tracce varie (%1)

en: Unknown Artist(s)
it: Artista(i) sconosciuto(i)

en: Unknown Album(s)
it: Album sconosciuto(i)

en: Various Albums
it: Album vari

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
it: Il bitrate è una misura della quantità di dati utilizzata per rappresentare un secondo di traccia audio.<br>Il codificatore <b>AAC</b> utilizzato da Amarok supporta l'impostazione di un <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>bitrate variabile (VBR)</a>, ciò significa che il valore del bitrate della traccia cambia in base alla complessità del contenuto audio. Intervalli di dati più complessi sono codificati con un bitrate più alto rispetto a quelli meno complessi; questo approccio produce una migliore qualità complessiva e un file di dimensioni minori rispetto a una traccia codificata con bitrate costante.<br>Per tale ragione, la misura del bitrate di questo cursore è solo una stima del <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>bitrate medio</a> della traccia codificata.<br><b>150kb/s</b> è una buona scelta per la musica che si ascolta su un lettore portatile.<br/>Qualsiasi valore inferiore a <b>120kb/s</b> potrebbe non essere soddisfacente, mentre i valori superiori a <b>200kb/s</b> sono probabilmente eccessivi.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
it: Bitrate medio atteso per la codifica a bitrate variabile

en: Smaller file
it: File più piccolo

en: Better sound quality
it: Migliore qualità audio

en: AAC (Non-Free)
it: AAC (Non libero)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
it: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) è un codificatore brevettato per audio digitale con perdita di informazione.<br>AAC ottiene di solito una qualità audio migliore rispetto a MP3 a bitrate simili. Si dimostra una scelta ragionevole per iPod e alcuni lettori musicali portatili. Implementazione non libera.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
it: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) è un codificatore audio per la compressione di musica digitale senza perdita di informazione.<br>Consigliato solo per lettori musicali di Apple e lettori che non supportano FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
it: Il <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>livello di compressione</a> è un valore intero compreso tra 0 e 8 che rappresenta il compromesso tra dimensione del file e velocità di compressione durante la codifica con <b>FLAC</b>.<br/> L'impostazione del livello di compressione a <b>0</b> produce un breve tempo di compressione, ma genera file più grandi<br/>D'altro canto, un livello di compressione di <b>8</b> rende abbastanza lenta la compressione, ma produce file di minori dimensioni.<br/>Nota che poiché FLAC è per definizione un codificatore senza perdita di informazione, la qualità audio del risultato è esattamente la stessa the audio quality of the output is exactly the same qualunque sia il livello di compressione.<br/>Inoltre, i livelli maggiori di <b>5</b> aumentano notevolmente il tempo di compressione, ma creano un file solo leggermente più piccolo, e non sono consigliati.

en: Faster compression
it: Compressione più veloce

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
it: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) è un codificatore per la compressione di musica digitale senza perdita di informazione aperto e libero da diritti d'autore.<br>Se desideri conservare la tua musica senza compromettere la qualità dell'audio, FLAC è un'ottima scelta.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
it: Il bitrate è una misura della quantità di dati utilizzata per rappresentare un secondo di traccia audio.<br>Il codificatore <b>MP3</b> utilizzato da Amarok supporta l'impostazione di un <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>bitrate variabile (VBR)</a>,ciò significa che il valore del bitrate della traccia cambia in base alla complessità del contenuto audio. Intervalli di dati più complessi sono codificati con un bitrate più alto rispetto a quelli meno complessi; questo approccio produce una migliore qualità complessiva e un file di dimensioni minori rispetto a una traccia codificata con bitrate costante.<br>Per tale ragione, la misura del bitrate di questo cursore è solo una stima del bitrate medio della traccia codificata.<br><b>160kb/s</b> è una buona scelta per la musica che si ascolta su un lettore portatile.<br/>Qualsiasi valore inferiore a <b>120kb/s</b> potrebbe non essere soddisfacente, mentre i valori superiori a <b>205kb/s</b> sono probabilmente eccessivi.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
it: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) è un codificatore audio digitale brevettato che utilizza un tipo di compressione dati con perdita di informazione.<br>Nonostante i suoi difetti, è un formato molto comune per l'archiviazione audio tra gli utenti, ed è ampiamente supportato dai lettori musicali portatili.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
it: Il bitrate è una misura della quantità di dati utilizzata per rappresentare un secondo di traccia audio.<br>Il codificatore <b>Opus</b> utilizzato da Amarok supporta l'impostazione di un <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>bitrate variabile (VBR)</a>, ciò significa che il valore del bitrate della traccia cambia in base alla complessità del contenuto audio. Intervalli di dati più complessi sono codificati con un bitrate più alto rispetto a quelli meno complessi; questo approccio produce una migliore qualità complessiva e un file di dimensioni minori rispetto a una traccia codificata con bitrate costante.<br>Per tale ragione, la misura del bitrate di questo cursore è solo una stima del bitrate medio della traccia codificata.<br><b>128kb/s</b> è una buona scelta per la musica che si ascolta su un lettore portatile.<br/>Qualsiasi valore inferiore a <b>100kb/s</b> potrebbe non essere soddisfacente, mentre i valori superiori a <b>256kb/s</b> sono probabilmente eccessivi.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
it: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> è un codificatore audio digitale libero da brevetti che utilizza una forma di compressione dei dati senza perdita d'informazione.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
it: Il bitrate è una misura della quantità di dati utilizzata per rappresentare un secondo di traccia audio.<br>Il codificatore <b>Vorbis</b> utilizzato da Amarok supporta l'impostazione di un <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>bitrate variabile (VBR)</a>,ciò significa che il valore del bitrate della traccia cambia in base alla complessità del contenuto audio. Intervalli di dati più complessi sono codificati con un bitrate più alto rispetto a quelli meno complessi; questo approccio produce una migliore qualità complessiva e un file di dimensioni minori rispetto a una traccia codificata con bitrate costante.<br>Il codificatore Vorbis utilizza un indice di qualità «parametro -q» con valori compresi tra -1 e 10 per specificare il livello di qualità audio atteso. La misura del bitrate di questo cursore è solo una stima approssimata (fornita da Vorbis) del bitrate medio dato un valore q. In realtà, con le versioni più recenti e più efficienti di Vorbis il bitrate attuale è anche più basso.<br><b>-q5</b> è una buona scelta per la musica che si ascolta su un lettore portatile.<br/>Qualsiasi valore inferiore a <b>-q3</b> potrebbe non essere soddisfacente, mentre i valori superiori a <b>-q8</b> sono probabilmente eccessivi.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
it: Indice di qualità per la codifica a bitrate variabile

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
it: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> è un codificatore per la compressione audio con perdita di informazione aperto e libero da diritti d'autore.<br>Produce file più piccoli di MP3 per qualità equivalente o superiore. Ogg Vorbis è un'ottima scelta per tutti gli utilizzi, specialmente per lettori musicali portatili che lo supportano.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
it: Il bitrate è una misura della quantità di dati utilizzata per rappresentare un secondo di traccia audio.<br>A causa delle limitazioni imposte dal formato <b>WMA</b> e le difficoltà un codificatore proprietario, il codificatore WMA utilizzato da Amarok supporta l'impostazione di un <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>bitrate costante (CBR).</a><br>. Per tale ragione, la misura del bitrate di questo cursore è una stima abbastanza accurata del bitrate della traccia codificata.<br><b>136kb/s</b> è una buona scelta per la musica che si ascolta su un lettore portatile.<br/>Qualsiasi valore inferiore a <b>112kb/s</b> potrebbe non essere soddisfacente, mentre i valori superiori a <b>182kb/s</b> sono probabilmente eccessivi.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
it: Bitrate di destinazione per la codifica a bitrate costante

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
it: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) è un codificatore proprietario sviluppato da Microsoft per compressione audio con perdita di dati.<br>Consigliato solo per lettori musicali portatili che non supportano Ogg Vorbis.

en: Just Copy
it: Semplice copia

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
it: Tutte le tracce in %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
it: Le tracce diverse da %1 in %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
it: Se necessario in %1

en: Fetching Cover
it: Scaricamento della copertina

en: There was an error communicating with cover provider: %1
it: Si è verificato un errore di comunicazione con il fornitore delle copertine: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
it: Copertina scaricata con successo per '%1'.

en: Fetching cover for '%1' failed.
it: Scaricamento copertina per '%1' non riuscito.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
it: Scaricamento copertina per '%1' annullato.

en: Unable to find a cover for '%1'.
it: Impossibile trovare una copertina per '%1'.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
it[0]: Scarica la copertina per questo album
it[1]: Scarica le copertine per %1 album

en: Display Cover
it: Mostra copertina

en: Display artwork for this album
it: Mostra la copertina per questo album

en: Unset Cover | Unset Covers
it[0]: Rimuovi la copertina
it[1]: Rimuovi copertine

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
it[0]: Rimuovi copertina per questo album
it[1]: Rimuovi copertine per %1 album

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
it[0]: Sei sicuro di voler eliminare questa copertina dalla collezione?
it[1]: Sei sicuro di voler eliminare queste %1 copertine dalla collezione?

en: Set Custom Cover
it: Imposta copertina personalizzata

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
it[0]: Imposta copertina personalizzata per questo album
it[1]: Imposta copertina personalizzata per %1 album

en: Select Cover Image File
it: Seleziona il file della copertina

en: Finding cover for
it: Ricerca copertina per

en: Enter Custom Search
it: Inserisci ricerca personalizzata

en: Cover Image Save Location
it: Posizione di salvataggio delle copertine

en: Sorry, the cover could not be saved.
it: Spiacente, la copertina non può essere salvata.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
it: Spiacente, la copertina non può essere scaricata.

en: Fetching Large Cover
it: Scaricamento della copertina grande

en: Search For More Results
it: Cerca altri risultati

en: No Images Found
it: Nessuna immagine trovata

en: 1 Image Found | %1 Images Found
it[0]: Un'immagine trovata
it[1]: %1 immagini trovate

[ctx: @item::intable]
en: Artist
it: Artista

[ctx: @item::intable]
en: Country
it: Nazione

[ctx: @item::intable]
en: Date
it: Data

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
it: Formato

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
it: Altezza

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
it: Titolo

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
it: Rilasciato il

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
it: Fonte

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
it: Larghezza

[ctx: @item::intable URL]
en: link
it: collegamento

en: Albums By
it: Album di

en: All Artists
it: Tutti gli artisti

en: Enter search terms here
it: Inserisci qui i termini di ricerca

en: Albums With Cover
it: Album con copertina

en: Albums Without Cover
it: Album senza copertina

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
it: Finito.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
it[0]: Copertina non trovata
it[1]:  <b>%1</b> copertine non trovate

en: Fetching cover for %1 - %2...
it: Scarico la copertina per %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
it: Scarico copertina per %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
it[0]: Scarico 1 copertina:
it[1]: Scarico <b>%1</b> copertine...:

en: 1 fetched | %1 fetched
it[0]: 1 scaricata
it[1]: %1 scaricate

en: 1 not found | %1 not found
it[0]: 1 non trovata
it[1]: %1 non trovate

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
it[0]: 1 risultato per «%2»
it[1]: %1 risultati per «%2»

en: 1 album | %1 albums
it[0]: 1 album
it[1]: %1 album

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
it:  - ( <b>%1</b> senza copertina )

en: Cover Image
it: Immagine copertina

en: No Artist
it: Nessun artista

en: Cover View
it: Vista copertina

en: Database Location
it: Posizione del database

en: Database Name
it: Nome del database

en: Match tracks by meta tags
it: Verifica le tracce in base ai tag aggiuntivi

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
it: Esegui una ricerca per informazioni aggiuntive sui file non esistenti, rilevando possibilmente i file rinominati, Vedere <b>Cos'è</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
it: Se abilitata, le tracce della vecchia collezione non più presenti sul filesystem sono cercate, in base ai metadati, nella collezione attuale. Se viene trovata una corrispondenza, le statistiche per la traccia verificata sono aggiornate, anche se il file si trova in una posizione differente.

en: Import downloaded artwork
it: Importa copertina scaricata

en: Artwork directory
it: Cartella delle copertine

en: No database driver was selected
it: Nessun driver di database è stato selezionato

en: Database could not be found at: %1
it: Impossibile trovare il database in: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
it: Impossibile aprire il database di Amarok 1.4: %1

en: Could not execute import query: %1
it: Impossibile eseguire la richiesta di importazione: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
it: (la traccia esiste, ma non è contenuta in nessuna della cartelle configurate per la collezione)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
it[0]: Aggiunta di <b>%1 nuova traccia</b> alla collezione di Amarok <b>%2</b>.
it[1]: Aggiunta di <b>%1 nuove tracce</b> alla collezione di Amarok <b>%2</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
it: Impossibile eseguire la richiesta di importazione delle etichette: %1; la richiesta era: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
it[0]: Aggiornamento dei testi in cache e delle etichette per una traccia in corso...
it[1]: Aggiornamento dei testi in cache e delle etichette per %1 tracce in corso...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
it: Aggiornamento del testo/etichette per la traccia %1

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
it[0]: Testi in cache aggiornati per una traccia
it[1]: Testi in cache aggiornati per %1 tracce

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
it[0]: etichette aggiunte a una traccia
it[1]: etichette aggiunte a %1 tracce

en: Importing downloaded album art...
it: Importazione della copertina scaricata...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
it[0]: Una copertina copiata.
it[1]: %1 copertine copiate.

en: Could not open file "%1".
it: Impossibile aprire il file «%1».

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
it: File in ingresso prodotto da amarokcollectionscanner.<br>Vedi <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Modalità sequenziale</a>.

en: Full rescan
it: Nuova scansione completa

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
it: Nuova scansione completa della collezione. <i>Non</i> eliminerà alcuna statistica.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
it: Importa la collezione e/o le statistiche da vecchie versioni di Amarok, dall'analizzatore sequenziale o da altri lettori multimediali.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
it: Analizza ricor&sivamente le cartelle (richiede una scansione completa per le nuove selezioni)

en: &Watch folders for changes
it: &Controlla cambiamenti cartelle

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
it: Se selezionata, Amarok leggerà tutte le sottocartelle.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
it: Se selezionata, le cartelle della collezione saranno monitorate per rilevare i cambiamenti.
     L'analizzatore non noterà le variazioni che interessano collegamenti simbolici.

en: Rescan '%1'
it: Nuova scansione «%1»

en: Import Collection
it: Importa collezione

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
it: Questo strumento consente di importare le informazioni sulla traccia e<br> i dati statistici da un'altra applicazione musicale.<br><br>Qualsiasi dato statistico nel database sarà <i>sovrascritto</i>

en: Amarok collection scanner
it: Analizzatore della collezione di Amarok

en: Select Importer
it: Seleziona importatore

en: Migrating
it: Migrazione

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
it: <b><font color='red'>Non riuscito:</font></b> Nessuna traccia sarà importata

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
it[0]: <b><font color='green'>Successo:</font></b> Importata %1 traccia
it[1]: <b><font color='green'>Successo:</font></b> Importate %1 tracce

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
it: <b><font color='red'>Non riuscito:</font></b> Impossibile importare le statistiche

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
it: <b><font color='red'>Errore:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
it: Importata <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
it: Importata <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
it: Importata <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
it: <b><font color='gray'>%1</font></b> scartato

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
it: Importata <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;da %2<br/>&nbsp;&nbsp;a %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
it: <b><font color='green'>%1 - %2</font></b> importata<br/>&nbsp;&nbsp;da %3<br/>&nbsp;&nbsp;a %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
it: <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b> importata<br/>&nbsp;&nbsp;da %4<br/>&nbsp;&nbsp;a %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
it: Sono state trovate alcune corrispondenze ambigue per <b><font color='red'>%1</font></b>, ambiguità scartata.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
it[0]: <b>1</b> file selezionato.
it[1]: <b>%1</b> file selezionati.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
it: <qt>Questi elementi verranno <b>eliminati permanentemente</b> dal tuo disco fisso.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
it: <qt>Questi elementi verranno cestinati.</qt>

en: &Send to Trash
it: Invia al ce&stino

en: About to delete selected files
it: Come eliminare i file selezionati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
it: Icona segnaposto, non nella GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
it: Segnaposto del metodo di eliminazione, mai visibile all'utente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
it: Elenco dei file che stanno per essere eliminati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
it: Segnaposto per numero di file, non nella GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
it: &Elimina i file invece di cestinarli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
it: Se selezionata, i file verranno eliminati permanentemente anziché essere cestinati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
it: <qt><p>Se questa casella è selezionata, i file verranno <b> eliminati permanentemente</b> anziché essere cestinati.</p>
    
    <p><em>Usa questa opzione con cautela</em>: la maggior parte dei filesystem non è in grado di recuperare in maniera affidabile i file eliminati.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
it: Seleziona estensione per %1

en: Configure Media Device
it: Configura il dispositivo multimediale

en: Pre-&connect command:
it: &Comando pre-connessione:

en: Example: mount %d
it: Esempio: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
it: Imposta qui un comando da eseguire prima di connettere il tuo dispositivo (es. un comando di mount).
    %d viene sostituito dal nodo del dispositivo, %m dal punto di mount.
    Comandi vuoti non vengono eseguiti.

en: Post-&disconnect command:
it: Comando post-&disconnessione:

en: Example: eject %d
it: Esempio: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
it: Imposta qui un comando da eseguire prima di disconnettere il tuo dispositivo (es. un comando eject).
    %d viene sostituito dal nodo del dispositivo, %m dal punto di mount.
    Comandi vuoti non vengono eseguiti.

en: &Transcode before transferring to device
it: Codifica prima di &trasferire al dispositivo

en: Transcode to preferred format (%1) for device
it: Transcodifica nel formato preferito (%1) per il dispositivo

en: Whenever possible
it: Quando possibile

en: When necessary
it: Quando necessario

en: Remove transcoded files after transfer
it: Rimuovi i file codificati dopo il trasferimento

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
it: Per questa funzionalità, deve essere eseguito uno script «Transcode»

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
it: Diagnostica di %1

en:  (running)
it:  (in esecuzione)

en:  (stopped)
it:  (fermato)

en:  (enabled)
it:  (abilitato)

en:  (disabled)
it:  (disabilitato)

[ctx: Usage]
en: Yes
it: Sì

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
it: Diagnostica di %1
    
    Versione di %1: %2
    Versione di KDE: %3
    Versione Qt: %4
    Versione di Phonon: %5
    Motore di Phonon: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
it: Script di Amarok:
        %1
    Estensioni di Amarok:
        %2

en: Simple text
it: Testo semplice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
it: Filtro di ricerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
it: Elenco delle preimpostazioni di equalizzazione disponibili.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
it: Salva le modifiche della preimpostazione selezionata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
it: Elimina la preimpostazione selezionata. Non disponibile per le preimpostazioni predefinite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
it: Ripristina i valori predefiniti della preimpostazione selezionata o all'ultima modifica salvata.

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
it: Bande

en: Choose Best Matches
it: Scegli le corrispondenze migliori

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
it: Utilizza il primo risultato per ogni traccia incerta. In alternativa, puoi fare clic su <b>Scegli le corrispondenze migliori da questo album</b> nel menu contestuale di un buon suggerimento; potrebbe fornire risultati migliori poiché impedisce di mescolare versioni diverse di un album.

en: Clear Choices
it: Cancella le scelte

en: Clear all choices, even manually made ones.
it: Cancella tutte le scelte, anche quelle manuali.

en: Collapse Chosen
it: Contrai selezionati

en: Expand Unchosen
it: Espandi non selezionati

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
it: Gestore tag di MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
it: Aggiorna i tag delle tracce selezionate ed esci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
it: Aggiorna i ta&g

en: %1 or %2
it: %1 o %2

en: Artist's Initial
it: Iniziale dell'artista

en: File Extension of Source
it: Estensione file della fonte

en: You can use the following tokens:
it: Puoi usare le seguenti variabili:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
it: Se racchiudi sezioni di testo che contengono una variabile tra parentesi graffe, queste sezioni saranno nascoste se la variabile non contiene alcun valore.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
it: C'è un conflitto di nome file, i file esistenti saranno sovrascritti.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
it: C'è un conflitto di nome file, i file esistenti non saranno modificati.

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
it: Organizza file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
it: Cartella di base nella quale collocare i file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
it: Cartella della c&ollezione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
it: La cartella delle collezioni dove i file saranno trasferiti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
it: Anteprima destinazione

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
en: Original
it: Originale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
it: Se selezionata, sovrascrive i file con lo stesso nome senza chiedere conferma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marca questa opzione per sovrascrivere automaticamente i file con lo stesso nome. <span style=" font-style:italic;">(Attenzione: la sovrascrittura non è annullabile)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
it: Sovrascrivi &destinazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
it: Sostituzione carattere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
it: Se selezionata, sostituisce gli spazi con un trattino basso.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
it: Se selezionata, tutti gli spazi nei nomi dei file saranno sostituiti con trattini bassi. Altrimenti, gli spazi rimarranno intatti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
it: Sostituisci spazi con &un trattino basso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
it: Se selezionata, l'articolo «The» nel nome dell'artista sarà posto alla fine («, The»).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
it: Se selezionata, tutti gli artisti il cui nome inizia con «The» saranno trattati come se «The» non esistesse. Ad esempio, «The Beatles» diventerà «Beatles, The»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
it: Ignor&a 'The' nei nomi degli artisti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
it: Sostituisci i caratteri non compatibili con i filesystem MS-DOS/VFAT con trattini bassi.
    
    La maggior parte degli utenti può lasciare questa opzione abilitata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
it: Se selezionata, sostituisce i caratteri non compatibili con i filesystem MS-DOS/VFAT con trattini bassi. I caratteri incompatibili includono |?*<":>+[] e i caratteri di controllo unicode.
    
    La maggior parte degli utenti può lasciare questa opzione abilitata, poiché assicura che la copia su dispositivi multimediali funzioni correttamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
it: Nomi sicuri &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se selezionata, tutti i caratteri non-ASCII saranno sostituiti con un trattino basso.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Non marcare questa opzione se i tag ci sono caratteri non presenti nell'alfabeto inglese. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se selezionata, tutti i caratteri non-ASCII saranno sostituiti con trattini bassi.<span style=" font-weight:600;"> Non marcare questa opzione se nei tag ci sono caratteri non presenti nell'alfabeto inglese. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La maggior parte degli utenti può lasciare questa opzione <span style=" font-style:italic;">smarcata.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
it: Solo &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
it: Stringa di caratteri

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Track Details: %1 by %2
it: Dettagli traccia: %1 di %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
it[0]: 1 traccia
it[1]: Informazioni per %1 tracce

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
it: <b>%1</b> di <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
it: <b>%1</b> di <b>%2</b> in <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
it[0]: Modifica di 1 file
it[1]: Modifica di %1 file

[ctx: When this track first played]
en: Never
it: Mai

[ctx: When this track was last played]
en: Never
it: Mai

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
it: Nessuno

en: The track is not playable. %1
it: La traccia non è riproducibile. %1

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
it: Informazioni traccia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
it: Rie&pilogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
it: Prima riproduzione:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
it: Ta&g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
it: T&itolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
it: &Artista:

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  816 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
it: &Compositore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
it: Artista dell'album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
it: Numero tracc&ia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
it: &Genere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
it: Numero &disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
it: &Anno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
it: Battut&e per minuto:

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment) #-#-#-#-#  862 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: Co&mment:
it: Co&mmento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
it: Ottieni i tag da MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
it: Stima i tag dal nome del &file

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
it: T&esti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
it: Etic&hette

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
it: Inserisci qui l'etichetta personalizzata o selezionane una dall'elenco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
it: Etichette personalizzate per questo elemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
it: Per tracc&ia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
it: Sal&va e chiudi

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
it: Le seguenti variabili possono essere utilizzate per definire uno schema di nome dei file:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
it: Stima i tag dal nome del file

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
it: &lt;vuoto&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
it: Modifica maius&cole/minuscole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
it: Ini&ziali maiuscole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
it: &Prima lettera maiuscola di ogni parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
it: Tutto mai&uscolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
it: Tutto minusco&lo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
it: Rimuovi &spazi in eccesso nei tag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
it: Sostit&uisci trattini bassi con spazi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
it: Anteprima del risultato

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  274 (easytag-2.0.2it)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
it: Compositore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
it:  Numero traccia

en: Unknown album
it: Album sconosciuto

en: Unknown artist
it: Artista sconosciuto

en: No comments
it: Nessun commento

en: Unknown composer
it: Compositore sconosciuto

en: Unknown disc number
it: Numero disco sconosciuto

en: Unknown genre
it: Genere sconosciuto

en: Unknown title
it: Titolo sconosciuto

en: Unknown year
it: Anno sconosciuto

en: Transfer Queue to Device
it: Trasferisci la coda al dispositivo

en: Music Location
it: Posizione musica

en: Your music will be transferred to:
    %1
it: La tua musica sarà trasferita in:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
it: Puoi raggruppare automaticamente la tua musica in
    diversi modi. Ogni raggruppamento creerà
    cartelle basata sul criterio specificato.

en: Groupings
it: Raggruppamenti

en: Select first grouping:
it: Seleziona il primo raggruppamento:

en: Select second grouping:
it: Seleziona il secondo raggruppamento:

en: Select third grouping:
it: Seleziona il terzo raggruppamento:

en: Convert spaces to underscores
it: Converti spazi con trattini bassi

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
it: Brani casuali

[ctx: And bias representation]
en: Match all
it: Verifica tutto

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
it: e

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
it: o

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
it: Verifica alcune

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
it: Casuale

en: Generating playlist...
it: Creazione della scaletta...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
it: Riproduzione album

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
it: La soglia «Riproduzione album» aggiunge le tracce che appartengono a un album.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
it: La traccia successiva dell'album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
it: Ogni traccia successiva dell'album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
it: Tracce dello stesso album

en: Track directly follows previous track in album
it: La traccia segue direttamente la traccia precedente nell'album

en: Track comes after previous track in album
it: La traccia viene dopo la traccia precedente nell'album

en: Track is in the same album as previous track
it: La traccia è nelle stesso album della traccia precedente

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
it: Artista simile di EchoNest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
it: La soglia «EchoNest» cerca le tracce su echo nest e aggiunge solo le tracce simili.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
it: Simile all'artista precedente (come segnalato da EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
it: Simile ad alcuni artisti della scaletta attuale (come segnalato da EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
it: <a href="http://the.echonest.com/">echonest</a> crede che l'artista sia simile a

en: the previous track's artist
it: l'artista della traccia precedente

en: one of the artist in the current playlist
it: uno degli artisti della scaletta attuale

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
it: Se Altrimenti

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
it: La soglia «Se altrimenti» aggiunge le tracce che verificano almeno una delle sotto-soglie.
    Controllerà la seconda sotto-soglia solo se la prima non restituisce alcun risultato.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
it: Verifica tutto in sequenza

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
it: altrimenti

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
it: Partizione

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
it: La soglia «Parte» aggiunge le tracce che verificano almeno una delle sotto-soglie.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
it: Controlla quale parte della scaletta deve verificare i criteri

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
it: Partizione

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
it: Gioco a quiz

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
it: La soglia «Gioco a quiz» aggiunge le tracce che iniziano
    con il carattere finale dell'ultima traccia.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
it: Le tracce il cui titolo inizia con il
    carattere finale dell'ultima traccia

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
it: Le tracce il cui nome dell'artista inizia
    con il carattere finale dell'ultima traccia

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
it: Le tracce il cui nome dell'album inizia
    con il carattere finale dell'ultima traccia

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
it: L'ultimo carattere del brano precedente è
    il primo carattere del brano successivo

en: of the track title (Title quiz)
it: del titolo della traccia (Title quiz)

en: of the artist (Artist quiz)
it: dell'artista (Artist quiz)

en: of the album name (Album quiz)
it: del nome dell'album (Album quiz)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
it: Ricerca

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
it: La soglia «Interrogazione ricerca» aggiunge le tracce trovate tramite
    la funzione di ricerca. Utilizza la stessa interrogazione
    del navigatore della collezione.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
it: Ricerca di: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
it: Verifica i tag aggiuntivi

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
it: La soglia «Corrispondenza tag» aggiunge le tracce che soddisfano
    una specifica condizione.

en: Invert condition
it: Inverti condizione

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
it: Non %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
it: Casuale

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
it: La soglia casuale aggiunge tracce casuali dalla
    collezione completa senza alcuna soglia.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
it: E

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
it: La soglia «E» aggiunge le tracce che verificano
    tutte le sotto-soglie.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
it: O

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
it: La soglia «O» aggiunge le tracce che verificano
    almeno una delle sotto-soglie.

en: Replacement for bias %1
it: Sostituzione per la soglia %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
it: Nuova scaletta

en: Rock and Pop
it: Rock e Pop

en: Album play
it: Riproduzione album

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
it: Valutazione

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
it: Riscontrati troppi errori nella scaletta. Riproduzione fermata.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
it: <b>%1</b> di <b>%2</b> in <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
it: <b>%1</b> di <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
it: <b>%1</b> in <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
it: di <b>%1</b>

en: Classical
it: Classica

en: Laptop/Headphones
it: Portatile/Cuffie

en: Unable to start K3b.
it: Impossibile avviare K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
it: Si è verificato un errore di comunicazione DCOP con K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
it: Creare un CD audio adatto ai lettori CD, oppure un CD dati adatto ai computer ed altri lettori musicali digitali?

en: Create K3b Project
it: Creare un progetto K3b

en: Data Mode
it: Modalità dati

note: #-#-#-#-#  972 (kded_ktp_integration_module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nowPlayingGroupBox)
en: Now playing
it: In riproduzione

en: No information available for this track
it: Non ci sono informazioni disponibili per questa traccia

en: The audio player for KDE
it: Il lettore audio per KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
it: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, La squadra di sviluppo di Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
it: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Segnalazioni:
    amarok@kde.org
    
    (Data di compilazione: %1)

en: Developer (Stecchino)
it: Sviluppatore (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
it: Edward «Hades» Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
it: Sviluppatore (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
it: Fondatore del progetto (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
it: Riscrittura della collezione iPod e altro (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
it: Rokymoter, ricerca di bug (Mamarok)

en: Developer (rengels)
it: Sviluppatore (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
it: Versione Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
it: Sviluppatore (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
it: Sviluppatore (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
it: Rokymoter, sviluppatore (sven423)

en: Developer (Teo`)
it: Sviluppatore (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
it: Rokymoter, manuale (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
it: <i>Autori inattivi</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
it: La scrittura del codice di Amarok non è un hobby, è uno stile di vita. Quando le persone smettono di collaborare, ci piace conservare il rispetto nei loro confronti citandoli qui:

en: Developer (eean)
it: Sviluppatore (eean)

en: Developer (jefferai)
it: Sviluppatore (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
it: Sviluppatore (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
it: La donna dei rilasci (Nightrose)

en: Developer, Vision
it: Sviluppatore, visione

en: Developer (maxx_k)
it: Sviluppatore (maxx_k)

en: Developer (nhn)
it: Sviluppatore (nhn)

en: Developer (sebr)
it: Sviluppatore (sebr)

en: Developer (xevix)
it: Sviluppatore (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
it: Sviluppatore, supporto guadagno di riproduzione

en: MP3tunes integration
it: Integrazione di Mp3tunes

en: Windows porting
it: Versione Windows

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Usability
it: Usabilità

en: Developer (hydrogen)
it: Sviluppatore (hydrogen)

en: Biased playlists
it: Scalette con soglia

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
it: Stimatore tag, etichette, analizzatore di spettro

en: Nepomuk integration
it: Integrazione di Nepomuk

en: Podcast improvements
it: Miglioramenti sui podcast

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
it: CD live, ricerca di bug (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
it: Phonon, Presidente di KDE Multimedia (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
it: Sviluppatore, tema del sito web (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
it: Sviluppatore (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
it: Selezione e pulizia dei bug

en: UPnP support and patches (nsm)
it: Supporto UPnP e patch (nsm)

en: Scripting interface
it: Interfaccia di creazione script

en: Nepomuk Collection (phalgun)
it: Collezione di Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
it: TagLib e codice ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
it: Patch e porting Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
it: Applet Fotografie e Filmati, vista di contesto

en: Developer, Automated Playlist Generator
it: Sviluppatore, generatore di scalette automatizzato (APG)

en: Splash screen artist
it: Autore della schermata iniziale

en: Context view
it: Vista di contesto

en: Former contributors
it: Collaboratori iniziali

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
it: Le persone elencate di seguito hanno contribuito ad Amarok in passato. Grazie!

en: Analyzers, patches, shoutcast
it: Analizzatori, patch, shoutcast

en: Patches
it: Patch

en: MySQL support
it: Supporto MySQL

en: Postgresql support
it: Supporto Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
it: Dispositivi multimediali MTP e Rio Karma, patch

en: Graphics, splash-screen
it: Elementi grafici, schermata iniziale

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
it: Analizzatori, navigatore di contesto e abbellimento dell'icona nel vassoio di sistema

en: Icons and image work
it: Icone e immagini

en: Dialog to filter the collection titles
it: Finestra di dialogo per filtrare i titoli della collezione

en: Tester, IRC channel operator, whipping
it: Test, operatore del canale IRC, fustigatore

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
it: Rokymoter, correzione di bug (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
it: Barra laterale di Konqueror, alcuni metodi DCOP

en: FHT routine, bugfixes
it: Routine FHT, correzione di bug

en: K3b export code
it: Codice di esportazione di K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
it: Correzione di bug, supporto PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
it: Supporto Wikipedia, patch

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
it: Il primo logo di Amarok, la prima schermata iniziale, le icone originarie

en: Audioscrobbler support
it: Supporto Audioscrobbler

en: Loads of stuff
it: Un sacco di cose

en: Local sources of content
it: Fonti di contenuti locali

en: Various types of playlists
it: Diversi tipi di scalette

en: Browse local hard drive for content
it: Sfoglia il disco locale alla ricerca di contenuti

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
it: &Visualizza

en: Lock Layout
it: Blocca la disposizione

en: Reset Layout
it: Ripristina disposizione

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
it: <qt>Chiudendo la finestra principale, Amarok rimarrà aperto nel vassoio di sistema. Usa <B>Esci</B> dal menu o l'icona di Amarok nel vassoio di sistema per chiudere l'applicazione.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
it: Riproduci media (file o URL)

en: Add Media (Files or URLs)
it: Aggiungi media (file o URL)

en: Add Stream
it: Aggiungi flusso

en: Enter Stream URL:
it: Inserisci URL del flusso:

en: &Add Media...
it: &Aggiungi media...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
it: S&vuota la scaletta

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
it: Modifica la co&da

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
it: Ri&muovi duplicati

en: &Add Stream...
it: &Aggiungi flusso...

en: &Export Playlist As...
it: &Esporta la scaletta come...

en: Bookmark Playlist Setup
it: Configurazione segnalibri della scaletta

en: Bookmark Context Applets
it: Applet dei segnalibri di contesto

en: Play Media...
it: Riproduci media...

en: Edit Details of Currently Selected Track
it: Modifica dettagli della traccia selezionata

en: Seek Forward by %1
it: Spostamento in avanti di %1

en: Seek Backward by %1
it: Spostamento all'indietro di %1

en: Update Collection
it: Aggiorna la collezione

en: Synchronize Statistics...
it: Sincronizza le statistiche...

en: Restart current track
it: Riavvia la traccia attuale

en: Shuffle Playlist
it: Mescola la scaletta

en: Repopulate Playlist
it: Ripopola scaletta

en: Disable Dynamic Playlist
it: Disabilita la scaletta dinamica

en: Toggle Main Window
it: Attiva la finestra principale

en: Search playlist
it: Cerca nella scaletta

en: Show active track
it: Mostra la traccia attiva

en: Show Notification Popup
it: Mostra notifiche a comparsa

en: Last.fm: Love Current Track
it: Last.fm: Marca come preferita la traccia attuale

en: Last.fm: Ban Current Track
it: Last.fm: Escludi la traccia attuale

en: Last.fm: Skip Current Track
it: Last.fm: Salta la traccia attuale

en: Queue Track
it: Accoda traccia

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
it: Copia Artista - Titolo della traccia attuale negli appunti

en: Rate Current Track: 1
it: Valutazione traccia attuale: 1

en: Rate Current Track: 2
it: Valutazione traccia attuale: 2

en: Rate Current Track: 3
it: Valutazione traccia attuale: 3

en: Rate Current Track: 4
it: Valutazione traccia attuale: 4

en: Rate Current Track: 5
it: Valutazione traccia attuale: 5

en: Network Request Viewer
it: Visualizzatore richieste di rete

en: &About Amarok
it: Inform&azioni su Amarok

en: &Diagnostics
it: &Diagnostica

en: &Music
it: &Musica

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
it: Hai scelto di nascondere la barra dei menu.
    
    Ricorca che puoi utilizzare la scorciatoia «%1» per ripristinarla.

en: Hide Menu
it: Nascondi il menu

en: Paused  ::  %1
it: In pausa  ::  %1

en: Apply this layout change?
it: Vuoi applicare questa modifica della disposizione?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
it: Indice di corrispondenza di MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
it: Indice di corrispondenza MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
it: Scegli le corrispondenze migliori da questo album

en: Go to Artist Page
it: Vai alla pagina dell'artista

en: Go to Album Page
it: Vai alla pagina dell'album

en: Go to Track Page
it: Vai alla pagina della traccia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
it: Richieste di rete

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  780  #-#-#-#-# TC: The attenuation response curve of the crossfader. User selectable.
en: Response
it: Risposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
it: Dettagli della richiesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
it: Dettagli della risposta

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
it: Lettura podcast OPML da %1 non riuscita con errore:

en: Amarok is currently playing a track
it: Amarok sta riproducendo una traccia

en: Playlist Layouts
it: Disposizioni della scaletta

en: Configure Playlist Layouts...
it: Configura le disposizioni della scaletta...

en: Configuration for
it: Configurazione per

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
it: [prefisso]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
it: [suffisso]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
it: Un valore fisso (assoluto), o un valore relativo (ad es. 128px o 12%).

en: Fit content
it: Adatta il contenuto

en: Fit the element text
it: Adatta il testo dell'elemento

[ctx: automatic width]
en: Automatic
it: Automatica

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
it: Riserva parte omogenea dello spazio disponibile per tutti gli elementi con larghezza automatica

en: Alignment:
it: Allineamento:

en: Configuration for '%1'
it: Configurazione per '%1'

en: Show cover
it: Mostra copertina

en: Invalid playlist layout.
it: Disposizione della scaletta non valida.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
it: Riscontrato un nome di elemento sconosciuto durante la lettura della disposizione.

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
it: La disposizione corrente '%1' è in sola scrittura. Crea una nuova disposizione '%2' con le modifiche e impostala come attiva

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
it: La struttura '%1' è una delle strutture predefinite e non può essere eliminata.

en: Cannot Delete Default Layouts
it: Impossibile eliminare le strutture predefinite

en: Body (Various artists)
it: Corpo (Artisti vari)

en: New playlist layout
it: Nuova disposizione della scaletta

en: Copy playlist layout
it: Copia disposizione della scaletta

en: Delete playlist layout
it: Elimina disposizione della scaletta

en: Rename playlist layout
it: Rinomina disposizione della scaletta

en: Choose a name for the new playlist layout
it: Scegli un nome per la disposizione della scaletta

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
it: Inserisci un nome per la disposizione della scaletta che intendi definire:

en: Cannot create a layout with no name.
it: Impossibile creare una disposizione senza nome.

en: Layout name error
it: Errore nel nome della disposizione

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
it: Impossibile creare una disposizione con lo stesso nome di una già esistente.

en: Cannot create a layout containing '/'.
it: Impossibile creare una disposizione che contiene '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
it: Inserisci un nome per la disposizione della scaletta che vuoi definire come copia della disposizione '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
it: Scegli un nuovo nome per la disposizione della scaletta

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
it: Inserisci un nuovo nome per la disposizione della scaletta che intendi rinominare:

en: Cannot rename a layout to have no name.
it: Impossibile rinominare una disposizione senza nome.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
it: Impossibile rinominare una disposizione con lo stesso nome di una già esistente.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
it: La disposizione '%1' che hai modificato è una delle disposizioni predefinite e non può essere sovrascritta. Salvata come nuova disposizione '%2'

en: Default Layout
it: Disposizione predefinita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
it: Editor delle disposizioni della scaletta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
it: Disposizioni disponibili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
it: Mostra controlli di riproduzione incorporati

en: Track Progression
it: Avanzamento traccia

en: Only Queue
it: Solo coda

en: Repeat Album
it: Ripeti album

en: Random Tracks
it: Tracce casuali

en: Random Albums
it: Album casuali

en: Favor
it: Preferenza

en: Higher Scores
it: Punteggi più alti

en: Higher Ratings
it: Valutazioni più alte

en: Not Recently Played
it: Non riprodotte recentemente

en: Add a sorting level to the playlist.
it: Aggiungi un livello di ordinamento nella scaletta.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
it: Aggiungi tracce alla scaletta

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
it: Accoda tracce

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
it: Sostituisci la scaletta

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
it: Segnaposto

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
it: Copertina

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
it: Cartella

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
it: Separatore

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
it: Nome file

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
it: Durata gruppo

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
it: Tracce gruppo

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
it: Etichette

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
it: Atmosfera

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
it: Barra dell'atmosfera

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
it: Fonte

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
it: Emblema fonte

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
it: Titolo

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
it: Titolo (con numero di traccia)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
it: <a href='%1'>Modalità dinamica</a> Abilitata. <a href='%2'>Ripopola</a> | <a href='%3'>Disattivato</a>

en: &Save Current Playlist
it: &Salva la scaletta attuale

en: &Save playlist to "%1"
it: &Salva la scaletta come «%1»

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
it[0]: %1 traccia (%2)
it[1]: %1 tracce (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
it[0]: %1 traccia
it[1]: %1 tracce

en: No tracks
it: Nessuna traccia

en: Total playlist size: %1
it: Dimensione totale della scaletta: %1

en: Queue size: %1
it: Dimensione coda: %1

en: Queue length: %1
it: Lunghezza coda: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
it: <b>Nota:</b> questa traccia non è riproducibile.<br>%1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
it: Nome file

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
it: Traccia

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
it: Cartella

[ctx: Column name]
en: Last Played
it: Ultima riproduzione

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
it: Editor della coda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
it: Rimuovi traccia dalla coda

en: Clear the playlist sorting configuration.
it: Cancella la configurazione di ordinamento della scaletta.

en: Add a playlist sorting level.
it: Aggiungi un livello di ordinamento della scaletta.

en: Filter %1
it: filtro %1

en: Search %1
it: Cerca %1

en: %1 layout
it: Disposizione %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
it: Scaletta

en: Start typing to progressively search through the playlist
it: Inizia a scrivere per ricercare progressivamente nella scaletta

en: Composers
it: Compositori

en: Show only matches
it: Mostra solo le corrispondenze

en: Tracks Added
it: Tracce aggiunte

en: Tracks Removed
it: Tracce rimosse

en: Tracks moved
it: Tracce spostate

en: Tracks have been hidden due to the active search.
it: Alcune tracce sono state nascoste a causa della ricerca attiva.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
it: Aggiungi qui alcuni brani trascinandoli da una posizione qualsiasi.

en: The following sources are available for this track:
it: Le seguenti fonti sono disponibili per questa traccia:

en: Stop Playing After This Track
it: Ferma la riproduzione dopo questa traccia

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
it: Gruppo «Verifica qualsiasi»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
it: Gruppo «Verifica tutto»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
it: Gruppo di corrispondenza sconosciuto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
it: Un editor per i gruppi di restrizioni. Puoi impostare il tipo di gruppo a «verifica tutto» o «verifica qualsiasi». Se il tipo di gruppo è impostato a «verifica tutto», il generatore proverà a creare una scaletta che verifica tutte le restrizioni del gruppo. Se il tipo di gruppo è impostato a «verifica qualsiasi», il generatore proverà a creare una scaletta che verifica qualsiasi restrizione del gruppo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
it: Impostazioni gruppo di restrizioni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
it: APG considererà soddisfatto il gruppo di restrizioni solo se tutte le restrizioni nel gruppo sono soddisfatte. Simile alla logica AND: «le tracce devono verificare le proprietà A, B e C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
it: Verifica tutte le restrizioni del gruppo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
it: L'APG considererà soddisfatto il gruppo di restrizioni se qualsiasi restrizione al suo interno è soddisfatta. Simile alla logica OR: «le tracce che verificano le proprietà A, B o C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
it: Verifica qualunque restrizione nel gruppo

en: Checkpoint
it: Punto di controllo

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
it: Blocca una traccia, un album o un artista in una posizione particolare della scaletta

en: Checkpoint: %1
it: Punto di controllo: %1

en: "%1" (track) by %2
it: «%1» (traccia) di %2

en: "%1" (album) by %2
it: «%1» (album) di %2

en: "%1" (album)
it: «%1» (album)

en: "%1" (artist)
it: «%1» (artista)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
it: Un editor di restrizioni di punto di controllo. L'utente può impostare la traccia, l'album o l'artista da posizionare in un punto specifico della scaletta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
it: Impostazioni di restrizione punto di controllo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
it: Seleziona la traccia che vuoi utilizzare come punto di controllo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
it: La posizione desiderata del brano nella scaletta, in ore, minuti e secondi. Nota: a causa di limitazioni imposte dalle Qt, puoi specificare una posizione massima di 24 ore.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
it: La precisione utilizzata da APG nel posizionamento della traccia selezionata al tempo specificato.

en: Playlist Duration
it: Durata della scaletta

en: Sets the preferred duration of the playlist
it: Imposta la durata preferita della scaletta

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
it: Durata della scaletta: uguale a %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
it: Durata della scaletta: più di %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
it: Durata della scaletta: meno di %1

en: Playlist duration: unknown
it: Durata della scaletta: sconosciuta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
it: Un editor per le restrizioni di durata della scaletta. L'utente può impostare il nome della restrizione, la durata desiderata e se la scaletta deve essere minore, uguale a o maggiore di quella durata; e la precisione utilizzata da APG nel verificare tale durata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
it: Impostazioni delle restrizioni di durata della scaletta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
it: Decidi se la durata della scaletta deve essere minore, uguale o maggiore del valore specificato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
it: La durata desiderata della scaletta, in ore, minuti e secondi. Nota: a causa di una limitazione imposta dalle Qt, puoi specificare una durata massima della scaletta di 24 ore.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
it: La precisione utilizzata da APG nella verifica della durata della scaletta e del tempo specificato.

en: Total File Size of Playlist
it: Dimensione totale dei file della scaletta

en: Sets the preferred total file size of the playlist
it: Imposta la dimensione totale preferita dei file della scaletta

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
it: Dimensione totale dei file della scaletta: uguale a %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
it: Dimensione totale dei file della scaletta: più di %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
it: Dimensione totale dei file della scaletta: meno di %1

en: Total file size of playlist: unknown
it: Dimensione totale dei file della scaletta: sconosciuta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
it: Un editor per le restrizioni di durata della scaletta. L'utente può impostare il numero di tracce e se la scaletta deve contenere un numero di tracce minore, uguale a o maggiore di quel valore; e la precisione utilizzata da APG il numero di tracce stabilito.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
it: Impostazioni restrizioni di dimensione totale della scaletta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
it: Decidi se la dimensione totale di tutti i file nella scaletta generata deve essere minore, uguale o maggiore del valore specificato.

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) #-#-#-#-#  90 (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
it: più di

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
it: La dimensione totale di destinazione di tutti i file nella scaletta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
it: Le unità della dimensione dei file utilizzata dalla restrizione. Nota che kB equivale a 1.000 byte; MB equivale a 1.000.000 byte; e così via.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>La precisione utilizzata da APG nella corrispondenza tra la dimensione totale di tutti i file nella scaletta e la dimensione specificata.</p></body></html>

en: Playlist Length
it: Durata della scaletta

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
it: Imposta il numero di tracce nella scaletta preferito

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
it: Lunghezza della scaletta: %1 tracce

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
it: Lunghezza della scaletta: più di %1 tracce

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
it: Lunghezza della scaletta: meno di %1 tracce

en: Playlist length: unknown
it: Lunghezza della scaletta: sconosciuto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
it: Impostazioni delle restrizioni di durata della scaletta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
it: Decidi se la durata della scaletta deve essere minore, uguale o maggiore del valore specificato.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
it: meno di

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
it: Il numero di tracce per la scaletta generata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
it: La precisione utilizzata da APG nella verifica della durata della scaletta e del numero di tracce specificato.

en: Prevent Duplicates
it: Prevenzione dei duplicati

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
it: Previene la duplicazione di tracce, album o artisti nella scaletta

en: Prevent duplicate tracks
it: Previeni le tracce duplicate

en: Prevent duplicate artists
it: Previeni gli artisti duplicati

en: Prevent duplicate albums
it: Previeni gli album duplicati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
it: Un editor delle restrizioni di prevenzione dei duplicati. Se impostato su «traccia», proverà a impedire che più di una copia della stessa traccia finisca nella scaletta. Se impostato su «album» o «artista», proverà a impedire che più di una traccia di un dato album o di un dato artista finisca nella stessa scaletta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
it: Impostazioni restrizioni di prevenzione duplicati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
it: Controlla quali duplicati prevenire. «Previeni tracce duplicate» è la meno restrittiva e «Previeni artisti duplicati» è la più restrittiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
it: Previeni duplicati

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
it: album

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
it: artisti

en: Match Tags
it: Verifica dei tag

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
it: Crea una corrispondenza di tutte le tracce nella scaletta alla caratteristica specificata

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
it: Corrispondenza tag:%1 %2 %3 %4

en:  not
it:  non è

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
it[0]: %1 stella
it[1]: %1 stelle

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
it: «%1»

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
it: uguale a

en: within
it: entro

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
it: uguale a

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
it: comincia con

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
it: finisce con

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
it: contiene

en: regexp
it: espr. reg.

en: unknown comparison
it: comparazione sconosciuta

en: %1 day | %1 days
it[0]: %1 giorno
it[1]: %1 giorni

en: %1 month | %1 months
it[0]: %1 mese
it[1]: %1 mesi

en: %1 year | %1 years
it[0]: %1 anno
it[1]: %1 anni

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
it[0]: giorno
it[1]: giorni

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
it[0]: mese
it[1]: mesi

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
it[0]: anno
it[1]: anni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
it: Un editor per le restrizioni di corrispondenza dei tag. L'utente può specificare una caratteristica di traccia, e l'APG riempirà la scaletta con le tracce che verificano quella caratteristica. Funziona in modo simile alla verifica degli attributi delle scalette veloci di Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
it: Impostazioni delle restrizioni di corrispondenza dei tag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
it: Seleziona quale caratteristica della traccia desideri verificare.

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
it: Campo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'APG sceglierà tutte le tracce che <span style=" font-weight:600;">non</span> verificano le caratteristiche specificate.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
it: Inverti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
it: Decidi se APG deve scegliere tracce minori, uguali o maggiori del valore specificato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
it: Il valore numerico che la caratteristica della traccia deve verificare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
it: La precisione utilizzata da APG nella verifica della corrispondenza delle tracce al valore specificato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
it: Decidi se APG deve scegliere le tracce che precedono, coincidono o seguono una data specificata; o se deve scegliere le tracce in un intervallo di tempo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
it: è nell'ultimo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
it: La data specifica che APG deve utilizzare nella verifica.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
it: Il periodo di tempo relativo che APG dovrebbe provare a verificare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
it: La precisione utilizzata da APG nella verifica della corrispondenza delle tracce alla data specificata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
it: Decidi se APG deve verificare le tracce uguali, che iniziano, finiscono con, o contengono la stringa specificata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
it: La stringa che APG dovrebbe provare ad utilizzare nella verifica delle tracce.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
it: Decidi se APG deve scegliere le tracce minori, uguali o maggiori del tempo specificato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
it: Il tempo che APG dovrebbe provare a verificare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
it: Il grado di precisione adottato da APG nel verificare la corrispondenza tra le tracce in base al tempo specificato,

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
it: Decidi se APG deve scegliere le tracce minori, uguali o maggiori della valutazione specificata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
it: La valutazione che APG dovrebbe verificare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
it: Il grado di precisione adottato da APG nel verificare la corrispondenza delle tracce in base alla valutazione specificata.

en: artist name
it: nome artista

en: album name
it: nome album

en: added to collection
it: aggiunta alla collezione

en: first played
it: prima riproduzione

en: play count
it: numero di riproduzioni

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
it: Il generatore di scalette non è riuscito a caricare tracce dalla collezione.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
it: Non ci sono tracce che verificano tutte le restrizioni. Il generatore della scaletta troverà le tracce che più si avvicinano, ma potresti voler ridurre le restrizioni per trovare più tracce.

en: New playlist preset
it: Nuova preimpostazione della scaletta

en: Unnamed playlist preset
it: Preimpostazione della scaletta senza nome

en: Generating a new playlist
it: Creazione di una nuova scaletta

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
it: Il generatore di scalette ha creato una scaletta che non verifica tutte le restrizioni. Se non sei soddisfatto del risultato, prova a ridurre o a rimuovere alcune restrizioni e generare una nuova scaletta.

en: Constraint Group
it: Gruppo di restrizioni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
it: Editor delle preimpostazioni APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
it: Albero delle restrizioni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
it: Nome della preimpostazione APG

en: Preset files (*.xml)
it: File di preimpostazione (*.xml)

en: Import preset
it: Importa preimpostazione

en: Preset exported to %1
it: Preimpostazione esportata in %1

en: Preset could not be exported to %1
it: La preimpostazione non può essere esportata in %1

en: Presets could not be imported from %1
it: Le preimpostazioni non possono essere importate da %1

en: %1 could not be opened for preset import
it: %1 non può essere aperto per l'importazione della preimpostazione

en: Example 1: new tracks added this week
it: Esempio 1: le nuove tracce aggiunte questa settimana

en: Example 2: rock or pop music
it: Esempio 2: musica rock o pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
it: Esempio 3: circa un'ora di tracce di artisti diversi

en: Example 4: like my favorite radio station
it: Esempio 4: come la mia stazione radio preferita

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
it: Esempio 5: un CD da 80 minuti di rock, metal, e industrial

en: Export "%1" preset
it: Esporta la preimpostazione «%1»

en: Playlist Files on Disk
it: File di scaletta su disco

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
it: Il file della scaletta «%1» non può essere caricato.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
it: Rilevata la versione %1 dello schema di database della scaletta, tuttavia questa versione di Amarok supporta la versione %2 (e le versioni precedenti che iniziano con %2). Le scalette salvate nel database di Amarok potrebbero non funzionare e qualsiasi operazione di scrittura potrebbe danneggiarle irrimediabilmente. Forse hai avviato una vecchia versione di Amarok con un database generato da una versione più recente?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
it: Versioni future del database della scaletta?

en: Amarok Database
it: Database di Amarok

en: Local playlists stored in the database
it: Scalette locali memorizzate nel database

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
it: <p>Amarok non riesce a trovare alcuna estensione della collezione. È possibile che Amarok sia installato con il prefisso sbagliato, correggi l'installazione utilizzando:<pre> $ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Altre informazioni possono essere trovate nel file README. Per ulteriore assistenza puoi trovarci in #amarok su irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
it: Scansione musica

en: Abort for scanner requested
it: Richiesta l'interruzione della scansione

en: Aborting scanner with error: %1
it: Interruzione della scansione con errore: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
it: Impossibile trovare amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
it: Impossibile avviare l'analizzatore della collezione di Amarok.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
it: La scansione della collezione deve essere interrotta. Si sono verificati troppi errori (%1) durante la scansione. I seguenti file hanno generato errori:
    
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
it: qt.core deve essere caricato per utilizzare DataDownloader

en: Script error reported by: %1
    %2
it: Errore dello script segnalato da: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
it: Seleziona il tuo Paese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
it: MP3 Store di Amazon offre elementi differenti in base alla tua posizione geografica. Seleziona il Paese in cui vivi. Nota che il cambiamento del Paese invalida il carrello. I Paesi non presenti nell'elenco non sono ancora supportati dal negozio, puoi acquistare solo se vivi in uno dei Paesi elencati.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
it: Austria, Germania, Svizzera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
it: nessuna delle precedenti (il negozio non funzionerà)

en: Loading album info...
it: Caricamento informazioni sull'album in corso...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
it: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Errore: impossibile scrivere il file temporaneo. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
it: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Errore: interrogazione del database di MP3 Music Store non riuscita. :-(

en: Add album to cart
it: Aggiungi album al carrello

en: Add to cart
it: Aggiungi al carrello

en: <b>Artist:</b>
it: <b>Artista:</b>

en: <b>Price:</b>
it: <b>Prezzo:</b>

en: <b>Track:</b>
it: <b>Traccia:</b>

en: Add to Cart
it: Aggiungi al carrello

en: Add Preview to Playlist
it: Aggiungi anteprima alla scaletta

en: Load Details...
it: Carica dettagli...

en: Direct Checkout
it: Acquisto diretto

en: Search for Album...
it: Cerca album...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
it: Frammento preso dal MP3 Store di Amazon

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
it: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> è stato aggiunto al carrello.

en: Shopping cart value: %1
it: Valore del carrello: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
it: Al clic su ordina, sarai rediretto su Amazon per il processo di acquisto. Per semplificare il processo, fai clic su <a href="%1">questo collegamento</a> per informare Amazon che hai un'applicazione installata per scaricare gli MP3.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
it: Amarok - Il tuo carrello

en: Remove from Cart
it: Rimuovi dal carrello

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
it: Accedi a MP3 Store di Amazon direttamente da Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
it: Questa estensione consente di cercare e acquistare brani e album dal MP3 Store di Amazon. Amarok riceve una quota dei profitti ottenuti da questo servizio

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
it: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Stai per essere rediretto su Amazon per il processo di acquisto.<br/>Per semplificare il processo fai clic su <a href="%1">questo collegamento</a> per informare Amazon che hai un'applicazione installata per scaricare gli MP3.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
it: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Seleziona un Paese valido nelle impostazioni affinché il negozio funzioni.

en: Select results page to show
it: Seleziona i risultati da mostrare

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
it: Aggiungi al carrello

en: Add selected item to your shopping cart
it: Aggiungi l'elemento selezionato al carrello

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
it: Visualizza carrello

en: View your shopping cart contents
it: Visualizza il contenuto del carrello

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
it: Controlla

en: Checkout your shopping cart
it: Controlla il carrello

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
it: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Errore: ricevuta una risposta non valida. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
it: Seleziona Paese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
it: Per comprare tracce da Amazon Store, devi selezionare il tuo Paese di residenza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
it: Se non vuoi che Amarok invii questi dati ad Amazon, seleziona «nessuno» nella casella seguente. In questo caso Amazon Store non funzionerà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
it: Seleziona il tuo Paese nella casella seguente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
it: Premi questo pulsante per salvare le impostazioni preferite, e accedere ad Amazon Store utilizzando i dati forniti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
it: Salva e accedi ad Amazon Store

en: Add new Ampache server
it: Aggiungi un nuovo server Ampache

en: Successfully connected
it: Connesso con successo

en: Authentication Error
it: Errore di autenticazione

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
it: Aggiungi server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
it: Rimuovi server

en: Amarok frontend for your Ampache server
it: Interfaccia di Amarok al tuo server Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
it: Usa Amarok come una semplice interfaccia al tuo server Ampache. Ti consente di navigare e riprodurre tutti i contenuti di Ampache con Amarok.

en: <p>No information found for this track.</p>
it: <p>Non sono state trovate informazioni per questa traccia.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
it: <p>Non sono state trovate informazioni per questo album.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
it: <p>Non sono state trovate informazioni per questo artista.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
it: Verifica la connessione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
it: Profilo gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Iscriviti a gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
it: &Verifica l'accesso

en: Gpodder Podcasts
it: Podcast gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
it: Tentativo di sincronizzazione degli stati con gpodder.net in corso

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
it: Tentativo di sincronizzazione delle sottoscrizioni con gpodder.net in corso

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
it: Il servizio GPodder non è riuscito a recuperare i dati dal server. Riproverà tra 10 secondi...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
it: gpodder.net: servizio Podcast Directory

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
it: gpodder.net è un servizio in linea di sincronizzazione e una Podcast Directory.

en: gpodder.net credentials
it: Credenziali di gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
it: KWallet non è in esecuzione. Vuoi che Amarok salvi le credenziali di gpodder.net in chiaro?

en: Testing...
it: Verifica in corso...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
it: Il nome utente o la password sono vuoti, correggili e prova ancora.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
it: Successo

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
it: Il nome utente o la password non sono corretti, correggili e prova ancora.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
it: Impossibile connettersi al servizio gpodder.net o si è verificato un altro errore.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
it: Errore durante l'analisi della risposta, controlla che gpodder.net funzioni correttamente e segnala un bug

en: No description available...
it: Nessuna descrizione disponibile...

en: From Jamendo.com
it: Da Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
it: Un sito dove gli artisti possono liberamente condividere la propria musica

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
it: Una raccolta di musica gratuita e licenziata con Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
it: Jamendo.com mette in contatto artisti e amanti della musica. Il siti consente agli artisti di inviare i propri album per condividerli con il mondo e agli utenti di scaricarli liberamente. Ascolta e scarica tutti i contenuti di Jamendo.com con Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
it: Aggiorna

en: Genre / Artist
it: Genere / Artista

en: Genre / Artist / Album
it: Genere / Artista / Album

en: Downloading Jamendo.com database...
it: Scaricamento del database di Jamendo.com in corso...

en: Updating the local Jamendo database.
it: Aggiornamento del database locale di Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
it[0]: Aggiornamento del database di Jamendo.com completato. Aggiunta 1 traccia in
it[1]: Aggiornamento del database di Jamendo.com completato. Aggiunte %1 tracce in

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
it[0]: 1 album di
it[1]: %1 album di

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
it[0]: 1 artista.
it[1]: %1 artisti

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
it: Simili di Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
it: La soglia «Simili in Last.fm» cerca le tracce su Last.fm e aggiunge solo le tracce simili.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
it: Simile alla traccia precedente (come segnalato da Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
it: Simile all'artista precedente (come segnalato da Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
it: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> crede che la traccia sia simile a

en: the previous track
it: la traccia precedente

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
it: Artista della settimana di Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
it: La soglia «Migliori della settimana» aggiunge le tracce che sono in cima alla classifica settimanale di Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
it: Le tracce dalla cima della classifica di Last.fm da %1 a %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
it: dal:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
it: al:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
it: Profilo Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
it: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Registrati a Last.fm</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
it: Perché non aderire al <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">gruppo Amarok di Last.fm</a> e condividere i propri gusti musicali con altri utenti Amarok?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
it: Servizi Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
it: In&via tracce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
it: &Ricerca artisti simili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
it: &Utilizza i dati del compositore se disponibili in Last.fm come artista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
it: Utilizza i tag di Last.fm come <b>7 di 10 stelle</b> per indicare le tue valutazioni di Amarok durante la sincronizzazione delle statistiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
it: Utilizza contrassegni eleganti per indicare le valutazioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
it: <html>Durante lo scrobbling delle tracce a Last.fm, si verifica una correzione automatica degli errori più diffusi relativi ai tag delle tracce come artista, album e titolo. Marca questa opzione per ricevere una notifica quando ciò accade e cosa è stato corretto</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
it: Annuncia i suggerimenti di correzione per i tag delle tracce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
it: <html>Marcala se desideri che alcune tracce non siano inviate o aggiornate sulle informazioni di riproduzione di Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
it: Non inviare le tracce con le etichette:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
it: <html>Seleziona un'etichetta preferita (o creane una nuova). Le tracce con questa etichetta non saranno inviate</html>

en: Last.fm: The social music revolution
it: Last.fm: La rivoluzione sociale della musica

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
it: Last.fm è un popolare servizio in linea che fornisce stazioni radio personali e consigli musicali. Una stazione di ascolto personale è tagliata sulla base delle tue abitudini musicali e fornisce consigli per della nuova musica. È anche possibile riprodurre stazioni con musica simile a un particolare artista così come ascoltare flussi di persone che hai aggiunto agli amici o che Last.fm considera tuoi «vicini» musicali

en: Last.fm: Love
it: Last.fm: Mi piace

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
it: Il nome utente o la password non sono stati riconosciuti, o la password non è corretta.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
it: Si è verificato un problema di comunicazione con i servizi Last.fm. Riprovare più tardi.

en: Enter an artist name
it: Inserisci il nome di un artista

en: Enter a tag
it: Inserisci un etichetta

en: Enter a Last.fm user name
it: Inserisci il nome utente Last.fm

en: Username: %1
it: Nome utente: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
it[0]: Numero di riprod.:  %1 volta
it[1]: Numero di riprod.:  %1 volte

en: Create a Custom Last.fm Station
it: Crea una stazione personalizzata Last.fm

en: %1's Streams
it: Flussi di %1

en: Global Tags
it: Categoria globale

en: Neighbors' Loved Radio
it: Radio preferita dei miei vicini

en: Neighbors' Personal Radio
it: Radio personale dei miei vicini

en: Friends' Loved Radio
it: Radio preferita dei miei amici

en: Friends' Personal Radio
it: Radio personale dei miei amici

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
it: Apertura del portafogli di KDE per leggere le credenziali di Last.fm non riuscita

en: Last.fm credentials
it: Credenziali di Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
it: KWallet non è in esecuzione. Vuoi che Amarok salvi le credenziali di Last.fm in chiaro?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
it: Non riuscito

en: Test Login
it: Verifica accesso

en: Unable to connect to Last.fm service.
it: Impossibile connettersi al servizio Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
it[0]: %2 (%1 riproduzione)
it[1]: %2 (%1 riproduzioni)

en: Personal Radio
it: Radio personale

en: My Radio Station
it: La mia stazione radio

en: My Mix Radio
it: La mia radio mista

note: #-#-#-#-#  298 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  909 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:211 i18n: ectx: Menu (friend_actions) #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
it: Amici

en: Neighbors
it: Vicini

en: Last.fm: &Ban
it: Last.fm: &Escludi

en: Ban this track
it: Escludi questa traccia

en: Last.fm: &Skip
it: Last.fm: &Salta

en: Skip this track
it: Salta questa traccia

en: Global Tag Radio: "%1"
it: Radio per categoria globale: «%1»

en: User Tag Radio: "%1"
it: Radio per categoria utente: «%1»

en: Similar Artists to "%1"
it: Artista simile a «%1»

en: Artist Fan Radio: "%1"
it: Radio artisti preferiti: «%1»

en: %1's Neighbor Radio
it: Radio per gusti simili di %1

en: %1's Personal Radio
it: Radio personale di %1

en: %1's Mix Radio
it: Radio mista di %1

en: %1's Recommended Radio
it: Radio consigliata da %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
it: Radio consigliata da %1 (Popolarità %2)

en: Group Radio: %1
it: Radio di gruppo: %1

en: Track Radio
it: Radio per traccia

en: Artist Radio
it: Radio per artista

en: Last.fm is cool...
it: Last.fm è stupendo...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
it: Per ascoltare i flussi e le radio di Last.fm, devi avere una sottoscrizione a pagamento a Last.fm e collegarti da un <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>paese supportato</a>. Tutte le altre funzionalità di Last.fm non presentano problemi.

en: Error starting track from Last.fm radio
it: Errore di avvio della traccia dalla radio di Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
it: Traccia preferita: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
it: Traccia esclusa: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
it: %1 <b>%2</b> dovrebbe essere corretto in <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
it: Last.fm consiglia di correggere alcuni tag della traccia <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
it: Riproduci artista simili da Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
it: rallenta la verifica delle tracce

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
it: Sto scaricando '%1' di %2 da Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
it: Scaricamento album da Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
it: Lo scaricamento da Magnatune sembra non essere riuscito. Impossibile leggere il file zip

en: Uncompressing Magnatune.com download...
it: Decompressione dello scaricamento di Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
it: Aggiungere la copertina dell'album alla collezione

en: Preview Tracks
it: Anteprima delle tracce

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
it: Le tracce che stai per copiare sono flussi di anteprima di Magnatune.com. Se cerchi flussi di qualità migliore e liberi, valuta la possibilità di acquistare un album scaricabile. Ricorda che per gli acquisti da Magnatune l'artista riceve il 50%. Inoltre, se l'acquisto viene fatto da Amarok, il progetto Amarok riceverà il 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
it: Se marchi questa casella, Amarok controllerà periodicamente la presenza di aggiornamenti del database di Magnatune e li scaricherà automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
it: Aggiorna automaticamente il database di Magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
it: Riscaricati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
it: Inserisci qui l'email per poter riscaricare un precedente acquisto effettuato su Magnatune direttamente da Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
it: Email:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
it: Opzioni d'iscrizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
it: Sono un membro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
it: Tipo di iscrizione:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
it: Nome utente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Per ulteriori informazioni sulle iscrizioni a Magnatune.com, e per registrarti, vai all'indirizzo </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
it: Opzioni del flusso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
it: Tipo anteprima flusso:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
it: Mp3 ad alta qualità

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
it: Mp3 a bassa qualità

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
it: Scaricamento album Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
it: Opzioni di scaricamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
it: Seleziona formato:

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
it: Scarica in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
it: Se scarichi in una posizione già controllata da Amarok, l'album sarà aggiunto automaticamente alla collezione.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
it: Informazioni Magnatune

en: Processing download
it: Elaborazione dello scaricamento

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
it: Sembra esserci un errore nelle informazioni d'iscrizione fornite. Correggile e prova ancora.

en: Could not process download
it: Impossibile elaborare lo scaricamento

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
it: Nuovo scaricamento dell'album «%1» di «%2» precedentemente acquistato su Magnatune.com.
    
    Nome utente: %3
    Password: %4

en: Loading artist info...
it: Caricamento informazioni sull'artista in corso...

en: Fetching %1 Artist Info
it: Ricezione delle informazioni sull'artista %1

en: Release Year: %1
it: Anno di rilascio: %1

en: From Magnatune.com
it: Da Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
it: Caricamento della pagina di benvenuto di Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
it: Ricezione della pagina di benvenuto di Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
it: Caricamento della pagina dei preferiti di Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
it: Caricamento della pagina personale dei consigli di Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
it: L'etichetta discografica amichevole corretta nei confronti sia degli artisti che dei clienti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
it: Fai clic su questo pulsante per scaricare subito il database di Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
it: Amarok deve scaricare il database di Magnatune per abilitare il negozio di Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
it: Se abiliti la seguente opzione, Amarok controllerà la presenza di aggiornamenti di Magnatune e li scaricherà automaticamente. Puoi disabilitare successivamente questa opzione nella configurazione del servizio Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
it: Gestore riscaricamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
it: Questi sono gli album scaricati in precedenza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
it: Ris&carica

note: #-#-#-#-#  40 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
it: Artista - Album

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
it: Ottieni l'elenco dei precedenti acquisti su Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
it: Iscrizione a Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Diventando membro di Magnatune.com, otterrai accesso illimitato per scaricare qualsiasi album dall'interno di Amarok con un singolo clic del mouse. Aderendo, puoi inoltre ascoltare tutte le tracce da Magnatune.com senza pubblicità.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La squadra di Amarok riceve il 10% della quota di iscrizione iniziale, perciò, diventando membro di Magnatune.com, contribuirai anche allo sviluppo di Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Come sempre, gli artisti ricevono il 50% delle quote, distribuite sulla base di scaricamenti e ascolti.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per ulteriori informazioni sull'iscrizione a Magnatune.com, o per registrarsi, fai clic qui: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Informazioni di registrazione</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Una volta effettuata l'iscrizione, vai nella configurazione di Magnatune in "Impostazioni->Configura Amarok->Servizi Internet" e inserisci le informazioni richieste. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
it: Negozio musicale in linea di «commercio equo»

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
it: Magnatune.com è una casa discografica diversa dal solito, che ha per motto «Non siamo il nemico!». Il 50% di ogni acquisto va direttamente all'artista e se acquisti un album da Amarok, il progetto Amarok riceve una commissione del 10%. Magnatune.com offre anche un'iscrizione del tipo «tutto ciò che riesci a fagocitare» che ti consente di scaricare tutta la musica che desideri.

en: Artist / Album
it: Artista / Album

en: Re-download
it: Riscarica

en: Update Database
it: Aggiorna il database

en: Downloading Magnatune.com database...
it: Scaricamento del database di Magnatune.com in corso...

en: Updating the local Magnatune database.
it: Aggiornamento del database locale di Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
it: Il servizio Magnatune.com accetta i seguenti messaggi: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Aggiunge alcune tracce casuali alla scaletta con l'atmosfera specificata. L'argomento di atmosfera deve sostituire gli spazi con %%20

en: ERROR: No arguments supplied
it: ERRORE: Nessun argomento fornito

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
it: ERRORE: Numero errato di argomenti per addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
it: ERRORE: Errore in fase di analisi dell'argomento 2 ( conteggio )

en: ERROR: Unknown argument.
it: ERRORE: Argomento sconosciuto.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
it[0]: Aggiornamento del database di Magnatune.com completato. Il database contiene una traccia in
it[1]: Aggiornamento del database di Magnatune.com completato. Il database contiene %1 tracce in

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
it[0]: 1 album di
it[1]: %1 album di

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
it[0]: 1 artista.
it[1]: %1 artisti.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
it: Demone Harmony MP3tunes di Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
it: Gestisce AutoSync per il servizio MP3tunes di Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
it: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Segnalazioni:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
it: L'identificatore che il demone dovrebbe utilizzare.

en: The email to be used for authentication.
it: L'email utilizzata per l'autenticazione.

en: The pin to be used for authentication.
it: Il pin da utilizzare per l'autenticazione.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
it: Accesso MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
it: Email:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
it: AutoSync è una funzionalità di MP3tunes che consente di spostare automaticamente la tua musica tra computer e dispositivi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
it: AutoSync è una funzionalità di MP3tunes che consente di spostare automaticamente la tua musica tra computer e dispositivi. Puoi inviare musica da una posizione e scaricarla istantaneamente dall'altra.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
it: Abilita sincronizzazione automatica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
it: Codice PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Ottieni un armadietto MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
it: Armadietto musicale in linea dove puoi salvare in sicurezza e accedere alla tua musica:

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
it: L'armadietto di MP3tunes: La tua musica ovunque!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
it: AutoSync di MP3tunes abilitato

en: MP3tunes AutoSync Disabled
it: AutoSync di MP3tunes disabilitato

en: MP3tunes failed to Authenticate.
it: Autenticazione non riuscita su MP3tunes.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
it: Harmony di MP3tunes: Disconnesso

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
it: Harmony di MP3tunes: In attesa dell'inserimento del PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
it: Harmony di MP3tunes: Connessione riuscita

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
it: Errore Harmony MP3tunes
    %1

en: MP3tunes Locker
it: Armadietto di MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
it: Solo i seguenti tipi di file possono essere inviati a MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, e ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
it: Invio a MP3tunes iniziato

en: Uploading Track %1/%2
it: Invio della traccia %1/%2 in corso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
it: Aggiungi un file OPML locale o remoto da includere nell'elenco.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
it: Se lasciato vuoto, sarà utilizzato il titolo del file OPML.

en: Loading Podcast Info...
it: Caricamento informazioni sul podcast in corso...

en: Fetching Podcast Info
it: Ricezione delle informazioni sul podcast

en: Add OPML
it: Aggiungi OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
it: Aggiungi OPML

en: A large listing of podcasts
it: Un grande elenco di podcast

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
it: Un elenco completo di podcast ricercabili che puoi sottoscrivere direttamente da Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
it: Aggiungi un file OPML all'elenco.

en: Loading info...
it: Caricamento informazioni in corso...

en: This service does not accept any messages
it: Il servizio non accetta alcun messaggio

en: ERROR: unknown message
it: ERRORE: messaggio sconosciuto

en: Neither playable nor downloadable url specified.
it: L'URL specificato non è né riproducibile, né scaricabile,

en: No service named %1 is currently loaded
it: Nessun servizio %1 è attualmente caricato

en: This collection is currently offline
it: Questa collezione non è attualmente in linea

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
it: %1 offre la possibilità di sincronizzare i metadati delle tracce come il numero di riproduzioni o la valutazione con altre collezioni. Vuoi che %1 sia sincronizzata?
    Puoi cambiare questa scelta in qualunque momento dalla configurazione di Amarok.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
it: Sembra che tu abbia solo la collezione locale. La sincronizzazione delle statistiche ha senso solo se c'è più di una collezione.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
it[0]: Riprodotta %2 volte di cui una è recente e unica per questa fonte
it[1]: Riprodotta %2 volte di cui %1 sono recenti e uniche per questa fonte

en: Ignored labels: %1
it: Etichette ignorate: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
it: Puoi verificare le tracce da: %1
    Puoi sincronizzare: %2

en: Synchronize Statistics
it: Sincronizza le statistiche

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
it: Tracce corrispondenti per la sincronizzazione delle statistiche

en: Synchronizing Track Statistics
it: Sincronizzazione delle statistiche delle tracce

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
it[0]: Sincronizzazione di %2 completata. <b>Una</b> traccia è stata aggiornata.
it[1]: Sincronizzazione di %2 completata. <b>%1</b> tracce sono state aggiornate.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
it[0]: <b>Una</b> traccia è stata accodata per l'invio a %2.
it[1]: <b>%1</b> tracce sono state accodate per l'invio a %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
it[0]: Il tempo di riproduzione di <b>una</b> traccia è stato troppo ridotto per essere inviata.
it[1]: Il tempo di riproduzione di <b>%1</b> tracce è stato troppo ridotto per essere inviate.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
it[0]: <b>Una</b> traccia non ha metadati sufficienti per essere inviata.
it[1]: <b>%1</b> tracce non hanno metadati sufficienti per essere inviate.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
it[0]: <b>Una</b> traccia è stata segnalata come riprodotta nel futuro.
it[1]: <b>%1</b> tracce sono state segnalate come riprodotte nel futuro.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
it[0]: <b>Una</b> traccia è stata riprodotta da troppo tempo per essere inviata.
it[1]: <b>%1</b> tracce sono state riprodotte da troppo tempo per essere inviate.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
it[0]: L'invio di <b>una</b> traccia è stato saltato in base alla configurazione dell'utente.
it[1]: L'invio di <b>%1</b> tracce è stato saltato in base alla configurazione dell'utente.

en: Configure Synchronization...
it: Configura la sincronizzazione...

en: Tracks matched by: %1
it: Tracce verificate da: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
it: Nessuna collezione selezionata supporta la scrittura di %1 - non ha senso sincronizzarla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
it: Seleziona le collezioni da sincronizzare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
it: Seleziona i campi da sincronizzare

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
it: Non ci sono tracce uniche per una delle fonti che partecipano alla sincronizzazione

en: There are no tracks excluded from synchronization
it: Non ci sono tracce escluse dalla sincronizzazione

en: Expand Tracks With Conflicts
it: Espandi le tracce senza conflitto

en: Expand Updated
it: Espandi le aggiornate

en: Collapse Tracks Without Conflicts
it: Contrai le tracce senza conflitti

en: Collapse Not Updated
it: Contrai non aggiornate

en: Reset All Ratings to Undecided
it: Ripristina tutte le valutazioni a Indeciso

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
it: Includi le etichette da %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
it: Escludi le etichette da %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
it: Ripristina tutte le etichette a Indeciso (Non sincronizzate)

en: Updated Tracks
it: Tracce aggiornate

en: Tracks With Conflicts
it: Tracce con conflitti

en: There are no tracks with conflicts
it: Non ci sono tracce con conflitti

en: There are no tracks going to be updated
it: Non ci sono tracce da aggiornare

en: Tracks that are unique to their sources
it: Tracce uniche per le relative fonti

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
it: Tracce che sono state escluse dalla sincronizza per ambiguità

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
it[0]: <b>Una</b> riproduzione
it[1]: <b>%1</b> riproduzioni

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
it[0]: %2 di <b>una</b> traccia sarà inviata a %3.
it[1]: %2 di <b>%1</b> tracce saranno inviate a %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
it: Visualizzazione di %1 su %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
it: Tracce verificate

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
it: Filtra le tracce...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
it: Interessa tutte le tracce, non solo quelle mostrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
it: Prendi le valutazioni da

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
it: Tracce uniche

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
it: Tracce escluse

en: Multiple background tasks running (click to show)
it: Operazioni multiple in esecuzione sullo sfondo (clic per mostrare)

en: Abort all background tasks
it: Interrompi tutte le operazioni in background

en: Rediscover Your Music
it: Riscopri la tua musica

en: Slim Toolbar
it: Barra degli strumenti sottile

en: (muted)
it: (silenziato)

en: Transcode Tracks
it: Transcodifica tracce

en: Transc&ode
it: Transc&odifica

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
it: Durante la copia, puoi scegliere se transcodificare i file musicali in un altro formato con un codificatore (codec). Ciò serve a risparmiare spazio o a rendere i file leggibili da un lettore musicale portatile o da un programma particolare.

note: #-#-#-#-#  71 (it)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
it: &Copia

en: Just copy the tracks without transcoding them.
it: Copia solo le tracce senza transcodificarle.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
it: Durante la spostamento, puoi scegliere se transcodificare i file musicali in un altro formato con un codificatore (codec). Ciò serve a risparmiare spazio o a rendere i file leggibili da un lettore musicale portatile o da un programma particolare.

en: Just move the tracks without transcoding them.
it: Sposta le tracce senza transcodificarle.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
it: Non disponibile attualmente sul tuo sistema.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
it: La collezione di destinazione indica che questo formato non sarà riproducibile.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
it: Transcodifica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
it: Transcodifica tutte le tracce nel formato selezionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
it: Transcodifica tutte le tracce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
it: Transcodifica le tracce solo quando è necessario per la loro riproduzione nella collezione di destinazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
it: Transcodifica solo se necessario alla riproduzione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
it: Transcodifica solo quando i formati dei file di origine e destinazione sono diversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
it: Transcodifica solo quando i formati di origine e destinazione sono diversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
it: Ricorda questa scelta per la prossima volta

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
it: Per configurare i parametri dell'operazione di transcodifica, scegli un codificatore dall'elenco.

en: Ask before each transfer
it: Chiedi prima di ogni trasferimento

en: Score: %1
it: Punteggio: %1

en: Rating: %1
it: Valutazione: %1

en: Play count: %1
it: Numero di riproduzioni: %1

en: Last played: %1
it: Ultima riproduzione: %1

en: Click for more analyzers
it: Premi per altri analizzatori

en: &Visualizations
it: &Visualizzazioni

en: List and run bookmarks, or create new ones
it: Elenca ed esegui i segnalibri, o creane di nuovi

en: Amarok Bookmarks
it: Segnalibri di Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
it: Copia il segnalibro della vista attuale negli appunti

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
it: Un elenco di schemi di nome file/formati preimpostati.

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
it: Salva lo schema/formato corrente come preimpostazione.

en: Removes the currently selected format preset
it: Rimuove la preimpostazione di formato attualmente selezionata

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
it: Iniziale

en: Collection root
it: Radice della collezione

en: &Basic...
it: Sem&plice...

en: New Format Preset
it: Nuovo formato preimpostazione

en: Preset Name
it: Nome preimpostazione

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
it: prima del

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
it: il

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
it: dopo il

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
it: tra

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
it: più vecchia di

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
it: più recente di

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
it: tra

en: Rating changed
it: Valutazione modificata

en: Volume: 100% (muted)
it: Volume: 100% (silenziato)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
it: Anteprima On-Screen-Display
    Trascina per riposizionare

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
it: %1 liberi

en: The amount of time elapsed in current song
it: La quantità di tempo trascorsa del brano attuale

en: The amount of time remaining in current song
it: La quantità di tempo rimanente del brano attuale

en: Enter space-separated terms to search.
it: Inserisci termini separati da spazi per cercare.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
it: Salta a: %1

en: Drag in and out items from above.
it: Trascina dentro e fuori elementi dalla parte superiore.

en: [prefix]
it: [prefisso]

en: [suffix]
it: [suffisso]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
it: Punto di controllo: <b>%1</b>

en: Track: %1
it: Traccia: %1

en: Artist: %1
it: Artista: %1

en: File "%1" not found.
it: File «%1» non trovato.

en: Missing argument for option %1
it: Argomento mancante per l'opzione %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
it: Analizzatore della collezione di Amarok
    Analizza le cartelle e produce un file xml con i risultati,
    Per ulteriori informazioni vedere http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    Utilizzo: amarokcollectionscanner [opzioni] <Cartella(e)>
    Opzioni modificabili dall'utente:
    <Cartella(e)>             : elenco delle cartelle da analizzare
    -h, --help              : il testo di questa guida
    -v, --version           : stampa la versione di questo strumento
    -r, --recursive         : analizza ricorsivamente le cartelle
    -i, --incremental       : scansione incrementale (solo le cartelle modificate)
    -s, --restart           : dopo una chiusura inattesa, riavvia l'analizzatore dall'ultima posizione
        --idlepriority      : esecuzione in modalità di attesa
        --sharedmemory <ID> : un segmento di memoria condivisa da utilizzare per riavviare una scansione
        --newer <percorso>      : analizza le cartelle solo se l'ora di modifica è più recente di <percorso>
                              Utile solo nella modalità di scansione incrementale
        --batch <percorso>      : aggiunge le cartelle dal file batch xml
                              il formato del file batch dovrebbe apparire così:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/percorso/assoluto/alla/cartella</path>
         <mtime>1234</mtime>   (è opzionale)
        </directory>
       </scanner>
                              Puoi utilizzare allo scopo una precedente scansione.

en: /boot filesystem
it: filesystem /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
it: I gruppi RAID contenenti '%(desc)s' devono avere uno dei seguenti livelli RAID: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
it: I gruppi RAID contenenti '%(desc)s' devono avere una delle seguenti versioni di metadati: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
it: I gruppi RAID contenenti '%(desc)s' devono avere uno dei seguenti tipi di dispositivo: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
it: %(name)s deve avere uno dei seguenti tipi di etichetta disco: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
it: %(desc)s non può essere di tipo %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
it: %(desc)s deve essere montato su uno di %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
it: la dimensione di %(desc)s deve essere compresa tra %(min)d e %(max)d MB

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
it: %(desc)s non deve essere inferiore a %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
it: %(desc)s non deve essere superiore a %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
it: %(desc)s deve essere nei primi %(max_mb)dMB del disco.

en: %s must be on a primary partition.
it: %s deve essere su una partizione primaria.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
it: %s non può trovarsi su un dispositivo a blocchi cifrato.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
it: %(desc)s non può essere di tipo %(type)s

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
it: %(deviceName)s potrebbe non avere spazio a sufficienza per consentire a grub2 di aggiungere core.img usando il filesystem %(fsType)s su %(deviceType)s

en: Start VNC
it: Avvia VNC

en: Use text mode
it: Usa la modalità testo

en: The password is empty.
it: La password è vuota.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
it: Le password immesse sono differenti.  Provare di nuovo.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
it: La password fornita è debole. Premere "Fatto" due volte per confermarla.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
it: La password fornita è debole: %s. Premere Fatto due volte per confermarla.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
it: La password fornita è debole.  Premere Fatto di nuovo per usarla comunque.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
it: La password fornita è debole: %s.  Premere Fatto di nuovo per usarla comunque.

note: #-#-#-#-#  2608 (it)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_weak
en: Weak
it: Debole

en: Configuring installed system
it: Configurazione del sistema installato

en: Writing network configuration
it: Scrittura della configurazione di rete

en: Creating users
it: Creazione utenti

en: Configuring addons
it: Configurazione componenti aggiuntive

en: Generating initramfs
it: Generazione initramfs

en: Joining realm: %s
it: Unione al realm: %s

en: Running post-installation scripts
it: Esecuzione degli script post-installazione

en: Waiting for %s threads to finish
it: Attesa del termine di %s thread

en: Setting up the installation environment
it: Impostazione dell'ambiente di installazione

en: Discovering realm to join
it: Ricerca del realm a cui unirsi

en: Performing post-installation setup tasks
it: Applicazione delle impostazioni post-installazione

en: Escrow certificate %s requires the network.
it: Il certificato di garanzia %s richiede la rete.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
it: Si è verificato il seguente errore durante lo scaricamento del certificato di garanzia:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
it: %s è mancante. Impossibile configurare il firewall.

en: Running pre-installation scripts
it: Esecuzione degli script pre-installazione

en: Hostname cannot be None or an empty string.
it: Il nome host non può essere None oppure una stringa vuota.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
it: Il nome host può avere un massimo di 255 caratteri.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
it: Il nome host deve iniziare con un carattere valido compreso tra 'a-z', 'A-Z', oppure '0-9'

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
it: I nomi host possono contenere solo i caratteri 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', '.', le parti tra i punti devono contenere qualcosa e non possono iniziare o finire per '-'.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
it: Cavo (%(interface_name)s) connesso

en: Wireless connected to %(access_point)s
it: Connesso senza fili a %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
it: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connesso

en: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
it: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connessi

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
it: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connessa

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
it: Connesso: %(list_of_interface_names)s

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  298 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: An error message shown to a user when trying to do an * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
en: Not connected
it: Non connesso

en: No network devices available
it: Nessun dispositivo di rete disponibile

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
it: INSTALLAZIONE %(productName)s %(productVersion)s

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
it: Eseguire %s per smontare il sistema una volta terminato.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
it: Una volta terminato, uscire dalla shell ed il sistema si riavvierà.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
it: Impossibile trovare /bin/sh da eseguire!  La shell non sarà avviata

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
it: L'ambiente di ripristino tenterà di trovare l'installazione Linux e montarla sotto la directory %s.  Si potranno quindi effettuare i cambiamenti necessari al sistema.  Se si desidera andare avanti scegliere 'Continua'.  E' possibile anche scegliere di montare i file system in modalità di sola lettura invece di lettura scrittura scegliendo 'Sola-Lettura'.  
    
    Se per qualche ragione questo processo fallisse potete scegliere 'Salta' e questo processo verrà saltato portandovi direttamente ad una shell di comando.

en: System to Rescue
it: Sistema da ripristinare

en: Which device holds the root partition of your installation?
it: Quale dispositivo contiene la partizione di root della installazione?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
it: Il sistema verrà riavviato automaticamente una volta chiusa la shell.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
it: Il sistema ha dei file system sporchi che si è scelto di non montare. Premere invio per ottenere una shell dalla quale eseguire fsck e montare le partizioni. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
it: Il sistema è stato montato sotto %(rootPath)s.
    
    Premere <Invio> per ottenere una shell. Se si desidera rendere il sistema l'ambiente di root, eseguire il comando:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
it: Si è verificato un errore durante il montaggio di alcuni o tutti i sistemi. Alcuni potrebbero essere stati montati sotto %s.
    
    Premere <invio> per ottenere una shell.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
it: Non esistono partizioni Linux. Riavvio in corso.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
it: Il sistema verrà riavviato automaticamente una volta chiusa la shell.

en: Rescue Mode
it: Modalità di ripristino

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
it: Nessuna partizione linux presente. Premere invio per ottenere una shell. %s

en: Your system is mounted under the %s directory.
it: Il sistema è stato montato sotto la directory %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
it: Installazione di %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
it: Installazione di %(productName)s %(productVersion)s sull'host %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
it: Tentativo di connessione al client vnc sull'host %s...

en: Connected!
it: Connesso!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
it: Prossimo tentativo di connessione tra 15 secondi...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
it[0]: Abbandono il tentativo di connessione dopo %d prova!
it[1]: Abbandono il tentativo di connessione dopo %d prove!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
it: Connettere manualmente il client vnc a %s per avviare l'installazione.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
it: Connettere manualmente il client VNC a <IP ADDRESS>:%s per avviare la installazione. Andare su una shell (Ctrl-B 2) ed eseguire 'ip addr' per trovare il valore di <IP ADDRESS>.

en: Starting VNC...
it: Avvio di VNC in corso...

en: The VNC server is now running.
it: Il server VNC è in esecuzione.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
it: 
    
    Si è scelto di connettersi ad un vncviewer in ascolto. 
    Ciò non richiede l'impostazione di una password.  Se si
    imposta una password, verrà usata nel caso la connessione 
    al vncviewer non avesse successo

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
it: 
    
    ATTENZIONE!!! Il server VNC è in esecuzione SENZA PASSWORD!
    E' possibile utilizzare l'opzione di boot vncpassword=<password>
    se si vuole rendere sicuro il server.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
it: 
    
    Si è scelto di eseguire vnc con una password.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
it: 
    
    Errore sconosciuto.  Annullamento.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
it: La password per VNC ha meno di 6 caratteri.
    Inserire una nuova password. Lasciare vuoto per non usare una password

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
it: Scaricamento %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
it: Controllo checksum immagine

en: Starting package installation process
it: Avvio del processo di installazione dei pacchetti

en: You need more space on the following file systems:
it: E' necessario più spazio sui seguenti file system:

en: Preparing transaction from installation source
it: Preparazione della transazione dalla sorgente d'installazione in corso

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
it: Spazio nei filesystem insufficiente con la selezione di software corrente. Servono ancora %s.

en: Starting automated install
it: Avvio installazione automatica

en: Can't have a question in command line mode!
it: Impossibile avere una domanda nella modalità linea di comando!

en: Default HUB title
it: Titolo HUB predefinito

en: Please complete all spokes before continuing
it: Completare tutte le operazioni prima di continuare

en: Press enter to exit.
it: Premere invio per uscire.

en: Please respond 'yes' or 'no':
it: Rispondere 'si' o 'no'.

en: Press ENTER to continue
it: Premere INVIO per continuare

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
it: Effettuare una scelta fra quelle sopra['u' per uscire | 'c' per continuare |
    'r' per aggiornare]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
it: Impossibile avviare X su questa macchina. Avviare VNC per collegarsi a questo computer da un altro computer ed eseguire una installazione grafica oppure continuare con l'installazione in modalità testo?

en: VNC Password
it: Password VNC

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
it: Inserire una password per VNC. Sarà necessario scriverla due volte.
    Lasciare vuoto per non usare una password

en: Password (confirm):
it: Password (conferma):

en: The password must be at least six characters long.
it: La password deve contenere almeno 6 caratteri.

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
it: Cavo (%(interface_name)s) disconnesso

en: Wired (%(interface_name)s) connected
it: Cavo (%(interface_name)s) connesso

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
it: Indirizzo IPv4: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
it: Indirizzo IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
it: Nome host: %s

en: Set hostname
it: Imposta nome host

en: Configure device %s
it: Configura dispositivo %s

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
it: Configurazione non salvata: gateway o netmask mancanti nella configurazione statica

en: Can't apply configuration, device activation failed.
it: Impossibile applicare la configurazione, attivazione del dispositivo fallita.

en: Hostname is not valid: %s
it: Il nome host non è valido: %s

en: IPv4 address or %s for DHCP
it: Indirizzo IPv4 o %s per DHCP

en: IPv4 netmask
it: Maschera di rete IPv4

en: IPv4 gateway
it: Gateway IPv4

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
it: Indirizzo IPv6 o %(auto)s per automatico, %(dhcp)s per DHCP, %(ignore)s per disattivare

en: IPv6 default gateway
it: Gateway predefinito IPv6

en: Nameservers (comma separated)
it: Server DNS (separati da virgola)

en: Connect automatically after reboot
it: Connetti automaticamente dopo il reboot

en: Apply configuration in installer
it: Applica configurazione nel programma di installazione

en: Configuring device %s.
it: Configurazione dispositivo %s.

en: Root password
it: Password di root

en: Password is set.
it: La password è stata impostata.

en: Root account is disabled.
it: L'account root è disabilitato.

en: Password is not set.
it: La password non è impostata.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
it: Selezionare una nuova password di root. Dovrà essere digitata due volte.

en: Use All Space
it: Usa tutto lo spazio

en: Replace Existing Linux system(s)
it: Sostituisci il sistema linux esistente

en: Use Free Space
it: Usa lo spazio libero

en: Installation Destination
it: Destinazione di installazione

en: No disks selected
it: Nessun disco selezionato

en: Error checking storage configuration
it: Si è verificato un errore durante il controllo della configurazione dello storage

en: Warning checking storage configuration
it: Controllo della configurazione dello storage

en: Automatic partitioning selected
it: Partizionamento automatico selezionato

en: Custom partitioning selected
it: Partizionamento manuale selezionato

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
it: Nessun disco trovato.  Spegnere il computer, collegare almeno un disco e riavviare per completare l'installazione.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
it: Nessun disco selezionato; selezionare almeno un disco per l'installazione.

en: Probing storage...
it: Verifica dello storage...

en: Generating updated storage configuration
it: Generazione configurazione storage aggiornata

en: storage configuration failed: %s
it: configurazione dello storage fallita: %s

en: Checking storage configuration...
it: Controllo della configurazione dello storage...

en: Autopartitioning Options
it: Opzioni partizionamento automatico

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
it: L'installazione richiede il partizionamento del disco fisso. Selezionare quale spazio utilizzare come destinazione dell'installazione.

en: Partition Scheme Options
it: Opzioni dello schema di partizionamento

en: Select a partition scheme configuration.
it: Selezionare una schema di partizionamento.

en: Timezone settings
it: Impostazioni fuso orario

en: %s timezone
it: Fuso orario %s

en: Timezone is not set.
it: Il fuso orario non è stato impostato

en: Available timezones in region %s
it: Fusi orari disponibili nella regione %s

en: Available regions
it: Regioni disponibili

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
it: Selezionare il fuso orario.
    Utilizzare i numeri o scrivere direttamente i nomi [b per elencare le regioni, q per uscire]:

en: Installation source
it: Sorgente di installazione

en: Closest mirror
it: Mirror più vicino

en: NFS server %s
it: Server NFS %s

en: Local media
it: Media locale

en: Error setting up software source
it: Errore nell'impostazione della sorgente del software

en: Repo URL set to: %s
it: URL del repo impostato a: %s

en: local ISO file
it: file ISO locale

en: Choose an installation source type.
it: Scegliere un tipo di sorgente di installazione.

en: Failed to set up installation source
it: Impostazione della sorgente di installazione fallita

en: Error downloading package metadata
it: Errore durante lo scaricamento dei metadati dei pacchetti

en: No installation source available
it: Nessuna sorgente di installazione disponibile

en: Specify Repo Options
it: Specifica opzioni repository

en: Repo URL
it: URL repository

en: NFS <server>:/<path>
it: NFS <server>:/<percorso>

en: NFS mount options
it: opzioni di mount NFS

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
it: Impostazione della sorgente di installazione fallita. Controllare l'indirizzo sorgente.

en: Select device containing the ISO file
it: Selezionare il dispositivo contenente il file ISO

en: No mountable devices found
it: Nessun dispositivo montabile trovato

en: Select an ISO to use as install source
it: Selezionare una ISO da usare come sorgente di installazione

en: No *.iso files found in device root folder
it: Nessun file *.iso trovato nella cartella root del dispositivo

en: Software selection
it: Selezione software

en: Error checking software selection
it: Si è verificato un errore durante il controllo della selezione del software

en: Installation source not set up
it: Sorgente di installazione non impostata

en: Source changed - please verify
it: Sorgente modificata - verificare

en: Custom software selected
it: Software personalizzato selezionato

en: Installation source needs to be set up first.
it: È necessario impostare prima la sorgente di installazione.

en: Base environment
it: Ambiente base

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
it: Questo hardware (o la loro combinazione) non è supportato da Red Hat.  Per maggiori informazioni sull'hardware supportato, fare riferimento a http://www.redhat.com/hardware.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
it: 	Installazione completa.  Premere invio per uscire

en: Default spoke title
it: Titolo sezione predefinito

en: testing status...
it: verifica stato...

en: New value
it: Nuovo valore

en: %s (confirm):
it: %s (conferma):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
it: Immettere la password di root e confermarla scrivendola una seconda volta per continuare.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
it: La password fornita è debole: %s.
    Usarla comunque?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
it: La password fornita è debole.
    Usarla comunque?

en: Enter new value for '%s' and press enter
it: Inserire il nuovo valore per '%s' e premere invio

en: Password set.
it: Password impostata.

en: _Exit Installer
it: _Esci dal programma di installazione

en: DEFAULT TITLE
it: TITOLO PREDEFINITO

en: CUSTOMIZATION
it: PERSONALIZZAZIONE

en: LOCALIZATION
it: LOCALIZZAZIONE

en: SYSTEM
it: SISTEMA

en: USER SETTINGS
it: IMPOSTAZIONI UTENTE

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
it: Completare gli elementi contassegnati con questa icona prima di procedere con il prossimo passo.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
it: %s è stato installato con successo sul sistema ed è pronto all'uso!  Quando pronti, riavviare il sistema per iniziare ad utilizzarlo!

en: New %(name)s %(version)s Installation
it: Nuova installazione %(name)s %(version)s

en: Create a new %(container_type)s ...
it: Crea nuovo %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
it: Crea o seleziona %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
it: CONFIGURA %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
it: Creare un nome per questo %(container_type)s e selezionare almeno un disco da sotto.

en: Volume Group
it: Gruppo di volumi

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
it: Configurazione dello storage reimpostata per errore irrecuperabile. Clicca per i dettagli.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
it: Riconfigurazione dispositivo fallita. Cliccare per i dettagli.

en: Please enter a valid mountpoint.
it: Inserire un punto di mount valido.

en: That mount point is invalid. Try something else?
it: Il punto di mount non è valido. Provare qualcos'altro?

en: That mount point is already in use. Try something else?
it: Questo punto di mount è già utilizzato. Provare qualcos'altro?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
it: Il livello RAID selezionato (%(level)s) richiede più dischi (%(min)d) di quelli attualmente selezionati (%(count)d).

en: Please enter a valid name.
it: Inserire un nome valido.

en: That name is invalid. Try something else?
it: Questo nome non è valido. Provare con uno diverso?

en: LVM Thin Provisioning
it: Thin provisioning LVM

en: Standard Partition
it: Partizione standard

en: Disk
it: Disco

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
it: Cancella _anche tutti gli altri filesystem sulla root di %s.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
it: Si è sicuri di voler cancellare tutti i dati su %s?

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s, including subvolumes and/or snapshots?
it: Si è sicuri di voler cancellare tutti i dati su %s, incluso subvolumi e/o snapshot?

en: container
it: contenitore

en: MANUAL PARTITIONING
it: PARTIZIONAMENTO MANUALE

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
it[0]: %d _dispositivo di storage selezionato
it[1]: %d _dispositivi di storage selezionati

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
it: Quando verrà creato il punto di mount per l'installazione di %(name)s %(version)s, i suoi dettagli saranno visualizzati qua.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
it: L'area di 'swap' del computer è utilizzata dal sistema
    operativo quando la memoria scarseggia.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
it: L'area di 'boot' del computer è il luogo in cui risiedono
    i programmi necessari all'avvio del sistema operativo.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
it: L'area di 'root' del computer è il luogo in cui risiedono
    i file e le applicazioni del sistema.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
it: L'area 'home' del computer è il luogo in cui risiedono
    i dati personali degli utenti.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
it: La partizione di boot BIOS è necessaria per abilitare l'avvio
    da dischi partizionati GPT su hardware con BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
it: La partizione di boot PReP è necessaria come parte della
    configurazione del bootloader su alcune piattaforme PPC.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
it: /boot/efi deve trovarsi su un dispositivo di tipo %s

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
it: %(fs)s deve essere su un dispositivo di tipo %(type)s

en: %s cannot be encrypted
it: %s non può essere cifrato

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
it: Dispositivi di tipo %s richiedono la selezione di un livello RAID valido.

en: Device resize request failed. Click for details.
it: Richiesta ridimensionamento dispositivo fallita. Cliccare per i dettagli.

en: Device reformat request failed. Click for details.
it: Richiesta riformattazione dispositivo fallita. Cliccare per i dettagli.

en: Specified name %s already in use.
it: Il nome specificato %s è già in uso.

en: This file system does not support labels.
it: Questo file system non supporta le etichette.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
it: Lo spazio disponibile a questo punto di mount può essere cambiato modificando il volume sotto.

en: This file system may not be resized.
it: Questo file system potrebbe non essere ridimensionabile.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
it: Aggiunto un nuovo %(type)s al contenitore esistente %(name)s.

en: Failed to add new device. Click for details.
it: Aggiunta nuovo dispositivo fallita. Cliccare per i dettagli.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
it: Dimensione partizione non valida. Usare un intero valido.

en: Device removal request failed. Click for details.
it: Richiesta rimozione dispositivo fallita. Cliccare per i dettagli.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
it: Il nome del gruppo di volumi %s è già in uso. Modifiche non salvate.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
it: A questo array RAID software mancano %(missingMembers)d di %(totalMembers)d partizioni membro. E' possibile rimuoverlo oppure selezionare un diverso dispositivo.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
it: A questo gruppo di volumi LVM mancano %(missingPVs)d di %(totalPVs)d volumi fisici. È possibile rimuoverlo oppure selezionare un diverso dispositivo.

en: No disks selected.
it: Nessun disco selezionato.

en: Not enough free space on selected disks.
it: Spazio insufficiente sui dischi selezionati.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
it: Partizionamento automatico fallito. Cliccare per i dettagli.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
it: Impossibile sbloccare il dispositivo a blocchi cifrato. Cliccare per i dettagli.

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
it: Si è scelto di configurare manualmente i filesystem per questa nuova installazione di %(productName)s. Prima di iniziare, può essere utile spendere un minuto per orientarsi nella nuova interfaccia. Molto è cambiato.
    
    Il cambiamento più importante riguarda una più snella creazione di nuovi filesystem. Non è più necessario costruire device complessi, come i volumi logici LVM, in diversi stadi (volume fisico, poi gruppo di volumi, quindi volume logico); ora è sufficiente creare un volume logico e l'installer si occuperà di creare i volumi fisici e il gruppo di volumi per contenerlo. Inoltre, in caso di aggiunta, rimozione e ridimensionamento dei volumi logici, saranno eseguiti automaticamente gli aggiustamenti necessari al gruppo di volumi, così che non ci si debba preoccupare di questi dettagli.
    
    
    
    Disposizione dello schermo
    
    La parte sinistra dello schermo mostra i sistemi operativi già installati su questo computer. La nuova installazione di %(productName)s è in cima a questa lista. E' possibile cliccare sui nomi delle installazioni per vedere quali filesystem contengono.
    
    Sul lato sinistro, sotto le varie installazioni e punti di mount ci sono i pulsanti per aggiungere un nuovo filesystem, rimuovere oppure configurare il filesystem selezionato.
    
    Nella parte destra dello schermo è possibile personalizzare il punto di mount selezionato.
    
    In basso a sinistra è possibile vedere un sommario dei dischi che sono stati selezionati per la installazione. Si può cliccare sul testo in blu per avere informazioni più dettagliate sui dischi selezionati.
    
    
    Come creare un nuovo filesystem su un nuovo device
    
    1. Cliccare sul pulsante +
    2. Inserire il punto di mount e la dimensione (suggerimento: portare il mouse sopra le aree di testo per avere aiuto)
    3. Selezionare il nuovo punto di mount sotto "Nuova installazione %(productName)s" sulla parte sinistra dello schermo e personalizzare secondo necessità.
    
    
    Come riformattare un device/filesystem già esistente sul disco
    
    1. Selezionare il filesystem dalla parte sinistra dello schermo.
    2. Cliccare su "Personalizza..." nella area di personalizzazione del punto di mount, sulla parte destra dello schermo.
    3. Attivare la casella "Riformatta", selezionare un tipo di filesystem e, se necessario, inserire un punto di mount nella casella di testo "Punto di mount" sopra.
    4. Cliccare su "Applica modifiche"
    
    
    Come impostare un punto di mount per un filesystem già esistente su disco
    
    1. Selezionare il filesystem dalla parte sinistra dello schermo.
    2. Inserire un punto di mount nella casella di testo "Punto di mount" nella area di personalizzazione.
    3. Cliccare su "Applica modifiche"
    
    
    Come rimuovere un filesystem già esistente su disco
    
    1. Selezionare il filesystem da rimuovere nella parte sinistra dello schermo.
    2. Cliccare sul pulsante -
    
    Suggerimento: Rimuovere una periferica esistente sul disco da "Nuova installazione%(productName)s" non significa rimuoverla anche dal disco. La periferica viene riportata al suo stato originale. Per rimuovere una periferica già esistente sul disco, bisogna selezionarla da una delle installazioni esistenti (oppure "Sconosciuto") e poi premere il tasto -
    
    
    Consigli e suggerimenti
    
    E' possibile scegliere dimensioni per i nuovi filesystem più grandi dello spazio complessivo disponibile. Il programma di installazione si avvicinerà il più possibile alla dimensione richiesta.
    
    Per impostazione predefinita, i nuovi device useranno tutti i dischi selezionati.
    
    Si può cambiare da quali dischi sarà allocato il nuovo device cliccando sul pulsante configura (la icona con gli attrezzi) dopo aver selezionato il device.
    
    Quando si aggiunge un nuovo punto di mount cliccando sul pulsante +, lasciando vuota la casella della dimensione, il nuovo device userà tutto lo spazio libero disponibile.
    
    Quando si rimuove l'ultimo device da un contenitore come un gruppo di volumi LVM, lo stesso contenitore sarà automaticamente rimosso per lasciare spazio ai nuovi device.
    
    Quando si rimuove l'ultima partizione da un disco, il disco potrebbe essere inizializzato con una nuova tabella delle partizioni se questa è di un tipo più appropriato per quel disco.

en: DATE & _TIME
it: DATA & _ORA

en: Restoring hardware time...
it: Ripristino orario hardware...

en: Invalid timezone
it: Fuso orario non valido

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
it: E' necessario impostare la rete se si desidera utilizzare NTP

en: You have no working NTP server configured
it: Non è stato configurato alcun server NTP funzionante

en: _INSTALLATION DESTINATION
it: DESTINAZIONE DI _INSTALLAZIONE

en: %s to switch layouts.
it: %s per cambiare disposizione.

en: _KEYBOARD
it: _TASTIERA

en: Testing layouts configuration not available.
it: La prova delle disposizioni configurate non è disponibile.

en: Layout switching not configured.
it: Cambio disposizione non configurato.

en: _LANGUAGE SUPPORT
it: SUPPORTO _LINGUA

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
it: Stato sconosciuto (mancante)

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
it: Stato sconosciuto

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
it: Non gestito

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
it: Firmware mancante

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus) #-#-#-#-#  912 (kcm_kn
en: Unavailable
it: Non disponibile

en: unplugged
it: non collegato

en: IPv6 Address
it: Indirizzo IPv6

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A unique address assigned to each computer connected to  the <link linkend='internet'>Internet</link> or a local  network. Has the form <systemitem>a.b.c.d</systemitem>, where a,b,c,d are numbers from 0 to 255, subject to a number of rules  and convention. 
en: IP Address
it: Indirizzo IP

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
it: Password o chiavi di cifratura sono richieste per accedere
    alla rete senza fili '%(network_id)s'.

en: _Key:
it: _Chiave:

en: _NETWORK CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE _RETE

en: _ROOT PASSWORD
it: PASSWORD DI _ROOT

en: The password is set.
it: La password è impostata.

en: Root password is set
it: La password di root è stata impostata

en: Root account is disabled
it: L'account root è disabilitato

en: Root password is not set
it: La password di root non è impostata

en: _SOFTWARE SELECTION
it: _SELEZIONE SOFTWARE

en: Checking software dependencies...
it: Controllo delle dipendenze del software...

en: Error checking software dependencies
it: Si è verificato un errore durante il controllo delle dipendenze del software

en: Downloading package metadata...
it: Scaricamento metadati pacchetti...

en: Downloading group metadata...
it: Scaricamento metadati gruppi...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
it: Errore durante il controllo delle dipendenze software.  Cliccare per i dettagli.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
it: Il seguente software contrassegnato per l'installazione contiene errori.  Questo è probabilmente
    dovuto ad un errore nella sorgente di installazione. È possibile cambiare la sorgente di installazione o uscire dal programma di installazione.

en: _Modify Software Source
it: _Modifica sorgente software

en: Setting up installation source...
it: Impostazione sorgente di installazione...

en: Error downloading package metadata...
it: Errore durante lo scaricamento dei metadati dei pacchetti...

en: This media is good to install from.
it: Questo media consente l'installazione.

en: This media is not good to install from.
it: Questo media non consente l'installazione.

en: _INSTALLATION SOURCE
it: SORGENTE _INSTALLAZIONE

en: Failed to set up installation source; check the repo url
it: Impostazione della sorgente di installazione fallita; controllare l'url del repo

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
it: Impostazione della sorgente di installazione fallita, controllare l'url del repo e le impostazioni del proxy

en: Error setting up base repository
it: Errore durante l'impostazione del repository base

en: Error setting up ISO file
it: Errore di impostazione del file ISO

en: Device: %s
it: Periferica: %s

en: Label: %s
it: Etichetta: %s

en: Duplicate repository names.
it: Nome del repository duplicato.

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
it: Non è consentito avere un nome di repository duplicato; scegliere un nome unico per ogni repository.

en: Empty repository name.
it: Nome repository vuoto.

en: Invalid repository name.
it: Nome repository non valido

en: Repository name conflicts with internal repository name.
it: Il nome del repository è in conflitto con uno dei repository interni.

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
it: Ci sono <b>%(freeSpace)s</b> di spazio libero, sufficienti per installare %(productName)s. Cosa si vuole fare?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
it: <span font-desc="Cantarell 11">Configura a_utomaticamente l'installazione di %(productName)s sui dischi selezionati e torna al menu principale.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
it: <span font-desc="Cantarell 11">Crea più spazio. Procedura _guidata per la riduzione e/o rimozione di partizioni in modo da creare più spazio per %(productName)s.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
it: <span font-desc="Cantarell 11">Controlla/_modifica le partizioni del disco prima di continuare.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
it: La <a href=""><b>%(product)s</b> selezione software</a> corrente richiede <b>%(total)s</b> di spazio disponibile, incluso <b>%(software)s</b> per il software e <b>%(swap)s</b> per lo spazio di swap.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
it: %s i dischi selezionati hanno la seguente quantità di spazio libero:

en: Please wait... software metadata still loading.
it: Attendere... caricamento metadati del software.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
it: <b>Non c'è abbastanza spazio disponibile per installare %s</b>. È possibile ridurre o rimuovere partizioni con lo strumento guidato di recupero dello spazio, oppure sistemare le partizioni manualmente con l'interfaccia di partizionamento manuale.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
it: %(sw_text)s Non c'è abbastanza spazio disponibile per installare <b>%(product)s</b>, anche se si è utilizzato tutto lo spazio
    libero sui dischi selezionati.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
it: <b>Non c'è abbastanza spazio per installare %(productName)s</b>, anche se si è utilizzato tutto lo spazio disponibile sui dischi selezionati.  È possibile aggiungere più dischi per avere più spazio, modificare la selezione del software per installare una versione più piccola di <b>%(productName)s</b>, o uscire dal programma di installazione.

en: INSTALLATION _DESTINATION
it: _DESTINAZIONE DI INSTALLAZIONE

en: Saving storage configuration...
it: Salvataggio configurazione dello storage...

en: Failed to save storage configuration...
it: Salvataggio della configurazione dello storage fallita...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
it: Errore nel controllo della configurazione dello storage.  Cliccare per i dettagli.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
it: Controllo della configurazione dello storage. Cliccare per i dettagli.

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
it[0]: %(count)d disco selezionato; %(capacity)s capacità; %(free)s disponibili
it[1]: %(count)d dischi selezionati; %(capacity)s capacità; %(free)s disponibili

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
it: Si è scelto di saltare l'installazione del boot loader.  Il sistema potrebbe non essere avviabile.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
it: Si sono verificati i seguenti errori durante il controllo della configurazione dello storage. È possibile modificare lo schema dello storage o uscire dal programma di installazione.

en: _Modify Storage Layout
it: _Modifica lo schema dello storage

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
it: Si sono verificati i seguenti errori durante il controllo della configurazione dello storage. Non sono errori gravi, ma potresti voler effettuare cambiamenti allo schema dello storage.

en: _USER CREATION
it: CREAZIONE _UTENTE

en: The password was set by kickstart.
it: La password è stata impostata da kickstart.

en: Invalid username
it: Nome utente non valido

en: Full name cannot contain colon characters
it: Il nome completo non può contenere il carattere due punti

en: No user will be created
it: Non verrà creato alcun utente

en: Administrator %s will be created
it: Verrà creato l'amministratore %s

en: User %s will be created
it: Verrà creato l'utente %s

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
it: Non sono ancora stati creati punti di mount per l'installazione di %(product)s %(version)s. È possibile:

en: _Click here to create them automatically.
it: _Cliccare qui per crearli automaticamente.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
it: Premere il pulsante '+' per creare nuovi punti di mount.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
it: Oppure, assegnare un punto di mount alle partizioni esistenti dopo averle selezionate sotto.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
it[0]: <b>%(count)d disco; %(size)s capacità; %(free)s spazio libero</b> (non partizionato e nei filesystem)
it[1]: <b>%(count)d dischi; %(size)s capacità; %(free)s spazio libero</b> (non partizionato e nei filesystem)

en: _Do not install bootloader
it: _Non installare il bootloader

en: _Set as Boot Device
it: _Imposta come dispositivo di boot

en: You have provided a weak passphrase: %s
it: La passphrase inserita è debole: %s

en: Passphrases do not match.
it: Le passphrase non corrispondono.

en: This device contains the installation source.
it: Questo dispositivo contiene la sorgente della installazione

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
it: %(freeSize)s di %(devSize)s

en: Not resizeable
it: Non ridimensionabile

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
it: <span foreground='grey' style='italic'>Spazio disponibile</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
it: È possibile rimuovere filesytem esistenti e non più utilizzati per liberare lo spazio necessario a questa installazione. La rimozione di un un filesystem cancellerà permanentemente tutti i dati contenuti.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
it: Esiste anche dello spazio libero in filesystem preesistenti.  Sebbene sia rischioso e quindi raccomandato un backup dei dati, è possibile recuperare questo spazio libero e renderlo disponibile alla installazione qua sotto.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
it[0]: <b>%(count)s disco; %(size)s spazio recuperabile</b> (nei filesystem)
it[1]: <b>%(count)s dischi; %(size)s spazio recuperabile</b> (nei filesystem)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
it: Totale spazio selezionato per il recupero: <b>%s</b>

en: Preserve _all
it: Preserva _tutto

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
it: INSTALLAZIONE DISTRIBUZIONE

en: SPOKE NAME
it: NOME SEZIONE

en: New Selector
it: Nuovo selettore

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
it: Disposizione corrente: '%s'. Cliccare per passare alla disposizione successiva.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
it: Disposizione corrente: '%s'. Aggiungere altre disposizioni per attivare il passaggio.

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE UTENTE AVANZATA

en: Create a _home directory for this user.
it: Crea una directory _home per questo utente.

en: User and Group IDs
it: ID utente e gruppo

en: Specify a _user ID manually:
it: Specificare manualmente un ID _utente:

en: Specify a _group ID manually:
it: Specificare manualmente un ID _gruppo:

en: _Add user to the following groups:
it: _Aggiungi l'utente ai seguenti gruppi:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
it: È possibile inserire qui una lista separata da virgole di nomi e Id di gruppo.
    I gruppi che ancora non esistono saranno creati; specificare il loro GID fra parentesi.

en: DATE & TIME
it: DATA & ORA

en: Add and mark for usage NTP servers
it: Aggiungere e contrassegnare per l'uso i server NTP

en: INSTALLATION DESTINATION
it: DESTINAZIONE DI INSTALLAZIONE

en: Search _By:
it: Cerca _per:

en: Port / Target / LUN #
it: Porta / Target / LUN #

en: _Filter By:
it: _Filtra per:

en: Show Only _Devices From:
it: Mostrare solo _dispositivi da:

en: Show Only _Devices With:
it: Mostrare solo _dispositivi con:

en: Show Only _Devices Containing:
it: Mostrare solo _dispositivi contenenti:

en: _Multipath Devices
it: Dispositivi _Multipath

en: _Other SAN Devices
it: _Altri dispositivi SAN

en: Nothing here yet.
it: Ancora nulla qua.

en: _zSeries Devices
it: Dispositivi _zSeries

en: _Add ZFCP LUN...
it: _Aggiungi LUN ZFCP...

en: Add _iSCSI Target...
it: Aggiungi target _iSCSI...

en: Add FCo_E SAN...
it: Aggiungi SAN FCo_E...

note: #-#-#-#-#  2285 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: Add device
it: Aggiungi dispositivo

en: _Select the type of device you wish to add
it: _Selezionare il tipo di periferica da aggiungere

en: NETWORK CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE DI RETE

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
it: Sarà necessario l'accesso alla rete per recuperare informazioni sulla
    posizione e rendere disponibili gli aggiornamenti software.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
it: Usare gli strumenti dell'ambiente deskop live per personalizzare la configurazione di rete. È possibile dare un nome all'host ora.

en: Slaves
it: Slave

en: Hardware Address
it: Indirizzo hardware

en: C_onfigure...
it: C_onfigura...

en: _Network Name
it: _Nome della rete

en: Network Name
it: Nome della rete

en: _Use as Hotspot...
it: _Utilizza come hotspot...

en: _Stop Hotspot...
it: Arre_sta hotspot...

en: _Method
it: _Metodo

en: _FTP Proxy
it: Proxy _FTP

en: Unloc_k
it: _Sblocca

en: _Airplane Mode
it: Modalità _aereo

note: #-#-#-#-#  564 (glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION #-#-#-#-#  882 (kdevreviewboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  960 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroupBox) #-#-#-
en: Authentication
it: Autenticazione

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
it: <b>La rete senza fili richiede autenticazione</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
it: Password o chiavi di cifratura sono richieste per accedere
    alla rete senza fili

en: SOFTWARE SELECTION
it: SELEZIONE DEL SOFTWARE

en: Base Environment
it: Ambiente base

en: Add-Ons for Selected Environment
it: Add-on per l'ambiente selezionato

en: column
it: colonna

en: Cancel & _add more disks
it: Annulla e _aggiungi altri dischi

en: INSTALLATION OPTIONS
it: OPZIONI DI INSTALLAZIONE

en: <b>Partition scheme:</b>
it: <b>Schema di partizionamento:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
it: _Cifrare i dati. La passphrase sarà scelta in seguito.

en: _Custom partitioning
it: _Partizionamento manuale

en: _Reclaim space
it: _Recupera spazio

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
it: Descrizione dello spazio necessario per la selezione del software corrente.

en: disk free
it: disco libero

en: Free space available for use.
it: Spazio libero disponibile all'uso

en: fs free
it: fs libero

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
it: Spazio libero non disponibile ma recuperabile dalle partizioni esistenti.

en: Here we'll describe what your options are.
it: Descrizione delle opzioni di installazione.

en: _Quit installer
it: _Esci dal programma di installazione

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
it: Selezionare il dispositivo(i) su cui installare. Non saranno modificati fino a che non si premerà il pulsante "Avvia installazione" del menu principale.

en: Local Standard Disks
it: Dischi locali standard

en: Disks left unselected here will not be touched.
it: I dischi che rimangono non selezionati qua non saranno toccati.

en: Specialized & Network Disks
it: Dischi specializzati e di rete

en: _Add a disk...
it: _Aggiungi disco...

en: _Full disk summary and bootloader...
it: _Sommario completo del disco e bootloader...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
it: AGGIUNGI DISPOSIZIONE DI TASTIERA

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
it: E' possibile aggiungere una disposizione di tastiera selezionandola qui sotto:

en: KEYBOARD LAYOUT
it: DISPOSIZIONE DI TASTIERA

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
it: Quali disposizioni di tastiera si vogliono usare in questo sistema?  È possibile spostare una disposizione in cima alla lista per selezionarla come predefinita.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
it: Le modifiche qua saranno applicate solo al sistema installato. Usare gli strumenti del desktop per configurare la tastiera per il processo di installazione.

en: Add layout
it: Aggiungi disposizione

en: Remove layout
it: Rimuovi disposizione

en: Move selected layout up
it: Sposta in su la disposizione selezionata

en: Move selected layout down
it: Sposta in giù la disposizione selezionata

en: Preview layout
it: Anteprima disposizione

en: _Test the layout configuration below:
it: _Verifica la disposizione selezionata qua sotto:

en: Alt + Shift to switch layouts.
it: Alt + Shift per cambiare disposizione.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
it: OPZIONI DI CAMBIO DISPOSIZIONE

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
it: Quale combinazione/i si vuole utililizzare per cambiare le disposizioni di tastiera?

en: LANGUAGE SUPPORT
it: SUPPORTO LINGUA

en: Select additional language support to be installed:
it: Selezionare il supporto alla lingua addizionale da installare:

en: nativeName
it: nomeNativo

en: englishName
it: nomeInglese

en: Type here to search.
it: Scrivi qua per cercare.

en: ROOT PASSWORD
it: PASSWORD DI ROOT

en: _Root Password:
it: Password di _root:

en: _Confirm:
it: _Conferma:

en: empty password
it: password vuota

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
it: L'account root è usato per amministrare il sistema.  Inserire una password per l'utente root.

en: MEDIA VERIFICATION
it: VERIFICA MEDIA

en: Verifying media, please wait...
it: Attendere, verifica media...

en: _Enable HTTP Proxy
it: _Abilita proxy HTTP

en: <b>_Proxy URL</b>
it: <b>URL _Proxy</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
it: <span size="small"><b>Esempio:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
it: _Usa autenticazione

en: <b>User_name</b>
it: <b>_Nome utente</b>

en: INSTALLATION SOURCE
it: SORGENTE DI INSTALLAZIONE

en: Which installation source would you like to use?
it: Quale sorgente si vuole usare per l'installazione?

en: _Auto-detected installation media:
it: Media di installazione _autoriconosciuto:

en: _Verify
it: _Verifica

en: _ISO file:
it: File _ISO:

en: _Choose an ISO
it: S_cegli un ISO

en: _On the network:
it: _Sulla rete:

en: _Proxy setup...
it: Impostazioni _proxy...

en: This URL refers to a _mirror list.
it: Questa URL corrisponde a una lista di _mirror.

en: N_FS mount options:
it: Opzioni di mount N_FS:

en: This field is optional.
it: Questo campo è opzionale.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
it: _Non installare gli aggiornamenti più recenti disponibili. Installa le versioni predefinite fornite dalla sorgente di installazione sopra.

en: Additional repositories
it: Repository aggiuntivi

en: Add a new repository.
it: Aggiungi un nuovo repository.

en: Remove the selected repository.
it: Rimuovi il repository selezionato.

en: Revert to the previous list of repositories.
it: Ripristina la precedente lista di repository.

en: URL for the repository, without protocol.
it: URL del repository, senza protocollo.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
it: URL del proxy nella forma protocol://host:[port]

en: Optional proxy username.
it: Nome utente proxy opzionale.

en: Optional proxy password.
it: Password proxy opzionale.

en: This URL refers to a mirror list.
it: Questa URL si riferisce ad una lista di mirror.

en: Protocol for the repository URL.
it: Protocollo per la URL del repository.

en: P_roxy URL:
it: URL P_roxy:

note: #-#-#-#-#  382 (frogr 0.3)  #-#-#-#-# Proxy username
en: U_sername:
it: Nome _utente:

en: Invalid repository name. Try something else?
it: Nome repository non valido. Provare con uno diverso?

en: Name of the repository.
it: Nome del repository.

en: Duplicate names in list of additional repositories.
it: Nomi duplicati nella lista dei repository addizionali.

en: Unsupported Hardware Detected
it: Rilevato hardware non supportato

en: _Get me out of here!
it: _Fammi uscire di qui!

en: _I accept my fate.
it: _Accetto il mio destino.

en: This is unstable, pre-release software.
it: Questo software è una pre-release instabile.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
it: Vi siete risvegliati in un programma di installazione per SO a Timbuktu, che è sei mesi nel futuro.  Ma ci sono bug.  Bug ovunque.  Bug con cui dovrete convivere.  Questo SO del futuro non è un SO stabile su cui potete contare.  E' solo a scopo di test.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
it: BENVENUTI IN %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
it: Quale lingua si desidera usare durante il processo d'installazione?

en: CREATE USER
it: CREA UTENTE

en: _Full name
it: _Nome completo

en: _Confirm password
it: _Conferma password

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
it: <b>Suggerimento:</b> Scegliere un nome utente più corto di 32 caratteri e non usare spazi.

en: Require a password to use this account
it: Richiedi una password per usare questo account

en: Make this user administrator
it: Imposta questo utente come amministratore

en: _Add mount point
it: _Aggiungi punto di mount

en: <b>_Desired Capacity:</b>
it: <b>Capacità _desiderata:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
it: <b>_Punto di Mount:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
it: AGGIUNGI UN NUOVO PUNTO DI MOUNT

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
it: Più opzioni di personalizzazione saranno disponibili
    dopo aver creato il punto di mount sottostante.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
it: Il punto di mount è già in uso
    Provare qualcos'altro?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
it: es: "20 GB", "500mb" (meno le virgolette)

en: _Delete It
it: _Cancella

en: CONFIGURE CONTAINER
it: CONFIGURA CONTENITORE

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
it: Creare un nome per questo contenitore e selezionare almeno un disco qua sotto.

en: RAID Level:
it: Livello RAID:

en: Si_ze policy:
it: Op_zioni dimensionamento:

en: As large as possible
it: Più grande possibile

en: Selected Device
it: Dispositivo selezionato

en: <b>_Label:</b>
it: <b>_Etichetta:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
it: <b>_Tipo dispositivo:</b>

en: Re_format
it: Ri_formatta

en: _Volume Group:
it: Gruppo di _volumi:

en: _Modify...
it: _Modifica...

en: R_AID Level:
it: Livello R_AID:

en: _Update Settings
it: _Aggiorna impostazioni

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
it: Nota: I parametri impostati in questa schermata non saranno applicati
    fino a che non si premerà il pulsante "Avvia installazione" del menu principale.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
it: Questo dispositivo è cifrato e non può essere letto senza una passphrase valida. E' possibile sbloccarlo qua sotto.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
it: Questo dispositivo non può essere modificato direttamente. E' possibile rimuoverlo o selezionarne uno diverso.

en: Add a new mountpoint.
it: Aggiungi un nuovo punto di mount.

en: Remove the selected mountpoint(s).
it: Rimuovi i punti di mount selezionati

en: Configure selected mountpoint.
it: Configura il punto di mount selezionato.

en: Reload storage configuration from disk.
it: Rileggi la configurazione dello storage dal disco.

en: Click for help.
it: Cliccare per l'help.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
it: <span size="small" foreground="white">SPAZIO DISPONIBILE</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
it: <span size="small" foreground="white">SPAZIO COMPLESSIVO</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
it: CONFIGURA PUNTO DI MOUNT

en: Select one or more disks this device may reside on.
it: Selezionare uno o più dischi per questo dispositvo.

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
it: RAID1 <span foreground="grey">(Ridondanza)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
it: RAID4 <span foreground="grey">(Controllo errori)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
it: RAID5 <span foreground="grey">(Controllo errori distribuito)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
it: RAID6 <span foreground="grey">(Controllo errori ridondante)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
it: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, ridondanza)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
it: Selezionare l'interfaccia di rete che è connessa allo switch FCoE.

en: Use _DCB
it: Usa _DCB

en: Use auto _vlan
it: Usa auto _vlan

en: _Add FCoE Disk(s)
it: _Aggiungi dischi FCoE

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
it: <b>Aggiunta SAN FCoE fallita.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
it: Si è verificato il seguente errore tentando di aggiungere una SAN FCoE. Ricontrollare le configurazione e riprovare

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
it: AGGIUNTA TARGET DI STORAGE iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
it: Per usare dischi iSCSI è necessario fornire l'indirizzo del target iSCSI e il nome dell'inizializzatore iSCSI configurato per questo host.

en: _Target IP Address:
it: Indirizzo IP _target:

en: iSCSI _Initiator Name:
it: Nome _inizializzatore iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
it: Nessuna credenziale (ricerca autenticazione disabilitata)

en: CHAP pair
it: Coppia CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
it: Coppia CHAP e coppia inversa

en: _Discovery Authentication Type:
it: _Tipo di autenticazione della ricerca:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
it: <span size="small"><b>Esempio:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
it: Nome _utente CHAP:

en: CHAP _Password:
it: _Password CHAP:

en: Reverse CHAP User_name:
it: _Nome utente CHAP inverso:

en: Reverse CHAP Pass_word:
it: Pass_word CHAP inversa:

en: _Start Discovery
it: _Inizia ricerca

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
it: Ricerca target iSCSI. Potrebbe richiedere del tempo...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
it: <b>Login per la ricerca rifiutato.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
it: Si è verificato il seguente errore durante la ricerca dei target iSCSI. Ricontrollare le informazioni di autorizzazione e provare ancora.

en: _Retry Discovery
it: _Riprova ricerca

en: _Bind targets to network interfaces
it: _Associa target alle interfacce di rete

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
it: I seguenti nodi sono stati identificati utilizzando l'inizializzatore iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> utilizzando l'indirizzo IP del target <b>%(targetAddress)s</b>. Selezionare i nodi nei quali fare log in:

en: _Node login authentication type:
it: Tipo di autenticazione del _nodo:

en: Use the credentials from discovery
it: Usa le credenziali dalla ricerca

en: _Reverse CHAP Username:
it: Nome utente CHAP _inverso:

en: <b>Node login failed.</b>
it: <b>Login sul nodo fallito.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
it: Si è verificato il seguente errore facendo login nel nodo iSCSI selezionato. Ricontrollare le informazioni di autenticazione e riprovare

en: Retry _Log In
it: Riprova _log in

en: SELECTED DISKS
it: DISCHI SELEZIONATI

en: Disk summary goes here
it: Sommario disco

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
it: Si è verificato un errore sconosciuto durante l'installazione. Maggiori dettagli qui sotto.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
it: PASSPHRASE CIFRATURA DISCO

en: _Save Passphrase
it: _Salva Passphrase

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
it: Si è scelto di cifrare parte dei dati. Sarà necessario creare una passphrase da usare per accedere ai dati all'avvio del computer.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
it: Attenzione: non si potrà cambiare la disposizione della tastiera (da quella di default) quando si decifra il disco dopo l'installazione.

en: RESCAN DISKS
it: RIESAME DISCHI

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
it: È possibile rimuovere o inserire dischi aggiuntivi in questo momento e premere 'Riesamina dischi' sotto per applicare le modifiche.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
it: <b>Attenzione:</b> tutte le modifiche allo storage fatte utilizzando il programma di installazione saranno perse premendo 'Riesamina dischi'.

en: _Rescan Disks
it: _Riesamina dischi

en: Scanning disks.  This may take a moment...
it: Scansione dischi. Ciò può richiedere alcuni istanti...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
it: È possibile <a href="">tornare al menu principale</a> per completare le altre
    opzioni di installazione mentre si completa l'esame.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
it: <b>Riesame dei dischi completato.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
it: Premendo 'OK' sotto si ritornerà allo schermo di selezione dei dischi dove sarà necessario selezionarli di nuovo.

en: RECLAIM DISK SPACE
it: RECUPERA SPAZIO DISCO

en: Description goes here.
it: Inserire una decrizione.

en: Reclaimable Space
it: Spazio recuperabile

en: _Preserve
it: _Preserva

en: _Shrink
it: _Riduci

en: SUMMARY OF CHANGES
it: RIEPILOGO DELLE MODIFICHE

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
it: _Annulla e torna al partizionamento manuale

en: _Accept Changes
it: _Accetta modifiche

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
it: Le personalizzazioni effettuate comporteranno le seguenti modifiche dopo il ritorno al menu principale e l'avvio della installazione:

en: Device Name
it: Nome dispositivo

en: Mountpoint
it: Punto di mount

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
it: Si è sicuri di voler interrompere il
    processo di installazione?

en: INSTALLATION SUMMARY
it: RIEPILOGO INSTALLAZIONE

en: We won't touch your disks until you hit this button.
it: I dischi non saranno modificati fino a che non si preme questo pulsante.

en: CONFIGURATION
it: CONFIGURAZIONE

en: Preparing to install
it: Preparazione all'installazione

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
it: %s è ora installata con successo sul sistema, ma alcune configurazioni devono ancora essere ultimate. 
    Concludile e premi il bottone Termina configurazione.

en: _Finish configuration
it: _Termina configurazione

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
it: %s installato con successo sul sistema ed è pronto
    all'uso!  Vai avanti e riavvia il sistema per utilizzarlo!

en: Install to Hard Drive
it: Installa sul disco rigido

en: Install the live CD to your hard disk
it: Installa il live CD sul disco rigido

en: Starting Install to Hard Drive
it: Inizio installazione sul disco rigido

note: #-#-#-#-#  317 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Welcome to Fedora
it: Benvenuti in Fedora

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
it: %(product_name)s richiede %(needed_ram)s MB di memoria per l'installazione, ma sono disponibili solo %(total_ram)s MB su questa macchina.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
it: Il programma di installazione di %(product_name)s necessita di %(needed_ram)s MB di memoria, ma sono disponibili solo %(total_ram)s MB.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
it: 
    Premere <invio> per riavviare il sistema.

en: Not enough RAM
it: RAM non sufficiente

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
it: Prova la modalità di installazione testuale digitando:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    dal terminale come root.

en:  Starting text mode.
it: Avvio della modalità testo.

note: #-#-#-#-#  2170 (Spacewalk)  #-#-#-#-# Error Messages.
en: Fatal Error
it: Errore fatale

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
it: Variabile DISPLAY non impostata. Avvio modalità testo.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
it: Installazione grafica non disponibile. Avvio modalità testo.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
it: La modalità testo fornisce un insieme limitato di opzioni di installazione. Non consente di personalizzare il partizionamento per un controllo completo sullo schema del disco. Si desidera utilizzare la modalità VNC in alternativa?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
it: Eseguire ssh install@%s per avviare l'installazione.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
it: Eseguire ssh install@<host> per continuare l'installazione.

en: Try Fedora
it: Prova Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
it: Si sta eseguendo Fedora da un media live.
    E' possibile installare Fedora, o scegliere di "Installare su disco rigido" fra le attività, successivamente.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
it: E' possibile scegliere "Installa su disco rigido"
    nell'Anteprima delle attività più tardi.

en: Integrated Development Environment
it: Ambiente di sviluppo integrato

en: Develop software in an integrated development environment
it: Sviluppa software in un ambiente di lavoro integrato

en: IDE;development;programming;
it: IDE;sviluppo;programmazione;

en: Autogen is busy
it: Autogen è occupato

en: Could not write definition file "%s": %s
it: Impossibile scrivere il file di definizione «%s»: %s

en: Could not open file "%s": %s
it: Impossibile aprire il file «%s»: %s

en: The pixbuf to render.
it: Il pixbuf da renderizzare.

en: Unable to find plugin module %s
it: Impossibile trovare il modulo del plugin %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
it: Impossibile trovare la funzione di registrazione del plugin %s nel modulo %s

en: Unknown error in module %s
it: Errore sconosciuto nel modulo %s

en: Column %i
it: Colonna %i

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
it: Colonna 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
it: Il file che si sta tentando di aprire contiene una sequenza di byte non valida.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
it: Anjuta non può determinare automaticamente la codifica del file che si vuole aprire.

en: Missing location of plugin %s
it: Posizione mancante del plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
it: Tipo mancante definito dal plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
it: registrazione del tipo %s da parte del plugin %s non riuscita

note: #-#-#-#-#  444 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# ISO-IR-111 not available on Windows #-#-#-#-#  650 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  795 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cyrl #-#-#-#-#  2465 (terminator)  #-#-#-#-# [False, "JOHAB", _("Korean") ],
en: Cyrillic
it: Cirillico

en: Help text
it: Testo di aiuto

en: Text to show the user what to enter into the entry
it: Testo per mostrare all'utente cosa inserire nel campo

en: Path that dropped files should be relative to
it: Percorso al quale devono essere relativi i file rilasciati

en: Drop a file or enter a path here
it: Rilasciare un file o inserire un percorso qui

en: Path that all files in the list should be relative to
it: Percorso al quale tutti i file nell'elenco devono essere relativi

en: Show Add button
it: Mostra pulsante «Aggiungi»

en: Display an Add button
it: Visualizza un pulsante «Aggiungi»

en: Cannot execute command: "%s"
it: Impossibile eseguire il comando: «%s»

en: execvp failed
it: execvp non riuscita

en: Anjuta Shell
it: Shell di Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
it: Shell di Anjuta che conterrà il plugin

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
it: Il plugin «%s» non si disattiva

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
it: Impossibile caricare %s
    Questo in genere significa che l'installazione è danneggiata. Il messaggio di errore che conduce a questo era:
    %s

en: Available Plugins
it: Plugin disponibili

en: Preferred plugins
it: Plugin preferiti

en: Only show user activatable plugins
it: Mostrare solamente i plugin attivabili dall'utente

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
it: Questi sono i plugin selezionati quando il programma ha richiesto di scegliere un plugin tra i molti adatti. La rimozione del plugin preferito farà sì che ne venga richiesto uno diverso.

en: Forget selected plugin
it: Dimentica plugin selezionato

en: Select a plugin
it: Seleziona un plugin

en: Please select a plugin to activate
it: Selezionare un plugin da attivare

en: No plugin is able to load other plugins in %s
it: Nessun plugin capace di caricare altri plugin in «%s»

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
it: <b>Selezionare un plugin da attivare</b>

en: Remember this selection
it: Ricordare questa selezione

en: Profiles
it: Profili

en: Current stack of profiles
it: Pila corrente di profili

en: Currently available plugins found in plugin paths
it: I plugin attualmente disponibili trovati nei percorsi dei plugin

en: Activated plugins
it: Plugin attivati

en: Currently activated plugins
it: Plugin attualmente attivati

en: Anjuta shell for which the plugins are made
it: Shell di Anjuta per la quale sono fatti i plugin

en: Anjuta Status
it: Stato di Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
it: Stato di Anjuta da utilizzare quando si caricano e scaricano i plugin

en: Loading:
it: Caricamento:

en: Anjuta Preferences
it: Preferenze di Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
it: Il gestore plugin da utilizzare per la risoluzione dei plugin

en: Name of the plugin profile
it: Nome del profilo del plugin

en: Synchronization file
it: Sincronizzazione file

en: File to syncronize the profile XML
it: File con il quale sincronizzare il profilo XML

en: Please select a plugin from the list
it: Selezionare un plugin dall'elenco

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
it: Lettura di «%s» non riuscita: errore analisi XML. Profilo dei plugin di Anjuta danneggiato o non valido.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
it: %s: installa da «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
it: Lettura di «%s» non riuscita. Mancano i seguenti plugin obbligatori

en: Select the items to save:
it: Selezionare gli elementi da salvare:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
it: Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse.

en: _Discard changes
it: _Scarta modifiche

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
it[0]: C'è %d elemento con delle modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?
it[1]: Ci sono %d elementi con delle modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
it: C'è un elemento con delle modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: <Invalid>
it: <Non valida>

en: ComboBox model
it: Modello ComboBox

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") }, #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Visible
it: Visibile

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: Sensitive
it: Sensibile

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
it: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
it: PackageKit non sembra sia installato. PackageKit è richiesto per installare i pacchetti mancanti. Installare il pacchetto «packagekit-gnome» dalla propria distribuzione, o installare manualmente i pacchetti mancanti.

en: Installation failed: %s
it: Installazione non riuscita: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
it: Esecuzione di «%s» non riuscita. L'errore restituito è stato: «%s».

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
it: Il pacchetto «%s» non è installato.
    Installarlo.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
it: L'utilità «%s» non è installata.
    Installarla.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
it: Impossibile trovare un terminale; verrà utilizzato xterm, anche se potrebbe non funzionare

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
it: Impossibile eseguire il comando: %s (utilizzando la shell %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
it: Impossibile caricare il file dell'interfaccia utente: %s

en: Conflicted
it: Conflitto

en: Could not find application pixmap file: %s
it: Impossibile trovare il file pixmap dell'applicazione: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
it: Impossibile eseguire il comando «%s»: %s

en: Please specify group name
it: Specificare il nome del gruppo

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
it: Il nome del gruppo può contenere solo caratteri alfanumerici o i seguenti: #$:%+,-.=@^_`~/

en: Project doesn't exist or invalid path
it: Il progetto non esiste o il percorso non è valido

en: Shared Library (libtool)
it: Libreria condivisa (libtool)

en: Module (Libtool)
it: Modulo (libtool)

en: Static Library (Libtool)
it: Libreria statica (libtool)

en: Python Module
it: Modulo Python

en: Java Module
it: Modulo Java

en: Lisp Module
it: Modulo Lisp

en: Header Files
it: File intestazione

en: Man Documentation
it: Documentazione man

en: Info Documentation
it: Documentazione info

en: Miscellaneous Data
it: Dati vari

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1766 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a par
en: Module
it: Modulo

en: Unable to parse project file
it: Impossibile analizzare il file del progetto

en: Project doesn't exist or has an invalid path
it: Il progetto non esiste o il percorso non è valido

en: Autotools backend
it: Backend di autotools

en: New Autotools backend for project manager
it: Nuovo backend di autotools per il gestore progetto

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
it: Nome del progetto, può contenere spazi come ad esempio «GNU Autoconf»

note: #-#-#-#-#  45 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [label]
en: Version:
it: Versione:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
it: Versione del progetto, tipicamente pochi numeri separati dal punto (.) come ad esempio «1.0.0»

en: Bug report URL:
it: URL per la segnalazione di errori:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
it: Un indirizzo email o un collegamento a una pagina web dove l'utente può segnalare errori. È opzionale.

en: Package name:
it: Nome pacchetto:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
it: Nome del pacchetto, può contenere solo caratteri alfanumerici o sottolineature. È generato dal nome del progetto se non viene fornito.

en: An link to the project web page if provided.
it: Un collegamento alla pagina web del progetto, se ne è fornito.

en: Libtool support:
it: Supporto a libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
it: Aggiunge il supporto per compilare librerie condivise e statiche con libtool.

en: Linker flags:
it: Opzioni del linker:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del linker per tutti gli obiettivi di questo gruppo.

en: C preprocessor flags:
it: Opzioni del preprocessore C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del preprocessore C per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: C compiler flags:
it: Opzioni del compilatore C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore C per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: C++ compiler flags:
it: Opzioni del compilatore C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore C++ per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Java compiler flags:
it: Opzioni del compilatore Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore Java per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Vala compiler flags:
it: Opzioni del compilatore Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore Vala per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Fortran compiler flags:
it: Opzioni del compilatore Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore Fortran per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Objective C compiler flags:
it: Opzioni del compilatore Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive del compilatore Objective C per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Lex/Flex flags:
it: Opzioni di Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive dei generatori di analizzatori lessicali Lex o Flex per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Yacc/Bison flags:
it: Opzioni di Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
it: Opzioni comuni aggiuntive dei generatori di analizzatori Yacc o Bison per tutti gli obiettivi in questo gruppo.

en: Installation directories:
it: Directory d'installazione:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
it: Elenco di directory di installazione personalizzate utilizzate dagli obiettivi di questo gruppo.

en: Do not install:
it: Non installare:

en: Build but do not install the target.
it: Genera ma non installare l'obiettivo.

en: Installation directory:
it: Directory d'installazione:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
it: Deve essere una directory standard o una personalizzata definita nelle proprietà del gruppo.

en: Additional linker flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del linker per questo obiettivo.

en: Additional libraries:
it: Librerie aggiuntive:

en: Additional libraries for this target.
it: Librerie aggiuntive per questo obiettivo.

en: Additional objects:
it: Oggetti aggiuntivi:

en: Additional object files for this target.
it: File di oggetti aggiuntivi per questo obiettivo.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del preprocessore C per questo obiettivo.

en: Additional C compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilatore C per questo obiettivo.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilatore C++ per questo obiettivo.

en: Additional Java compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilare Java per questo obiettivo.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilatore Vala per questo obiettivo.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilatore Fortran per questo obiettivo.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive del compilatore Objective C per questo obiettivo.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive dei generatori di analizzatori lessicali Lex o Flex per questo obiettivo.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
it: Opzioni aggiuntive dei generatori di analizzatori Yacc e Bison per questo obiettivo.

en: Additional dependencies:
it: Dipendenze aggiuntive:

en: Additional dependencies for this target.
it: Dipendenze aggiuntive per questo obiettivo.

en: Include in distribution:
it: Includere nella distribuzione:

en: Include this target in the distributed package.
it: Include questo obiettivo nel pacchetto distribuito.

en: Build for check only:
it: Generare solo per controllo:

en: Build this target only when running automatic tests.
it: Genera questo obiettivo solo quando vengono eseguiti i controlli automatici.

en: Do not use prefix:
it: Non utilizzare il prefisso:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
it: Non rinomina l'obiettivo con un prefisso opzionale, utilizzato per impedire la sovrascrittura di programmi di sistema.

en: Keep target path:
it: Mantenere il percorso dell'obiettivo:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
it: Mantiene il percorso dell'obiettivo relativo per l'installazione. Per esempio se si ha un programma sottodir/app installato nella directory bin sarà installato in bin/sottodir/app e non in bin/app.

en: Libraries:
it: Librerie:

en: Manual section:
it: Sezione del manuale:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
it: Sezione dove sono installate le pagine man. Nomi di sezione validi sono le cifre da «0» a «9» e le lettere «l» e «n».

en: Source file must be a regular file, not a directory
it: Il file sorgente deve essere un file regolare, non una directory

en: Target parent is not a valid group
it: L'obiettivo superiore non è un gruppo valido

en: Please specify target name
it: Specificare il nome dell'obiettivo

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
it: Il nome dell'obiettivo può contenere solo caratteri alfanumerici o «_», «-», «/» o «.»

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
it: Il nome dell'obiettivo libreria condivisa deve essere nella forma «libxxx.la»

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
it: Il nome dell'obiettivo libreria statica deve essere nella forma «libxxx.a»

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
it: Il nome dell'obiettivo del modulo deve essere nella forma «xxx.la»

en: Automake Build
it: Generazione di automake

en: Basic autotools build plugin.
it: Plugin per generazione degli autotools di base.

en: Configure Project
it: Configura progetto

en: Regenerate project
it: Rigenera il progetto

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
it: Configurazione:

en: Configure Options:
it: Opzioni di configure:

en: Select Program
it: Seleziona programma

en: Select Program to run:
it: Selezionare il programma da eseguire:

en: Run several commands at a time:
it: Eseguire vari comandi in una volta:

en: Continue on errors
it: Continuare dopo errori

en: Translate messages
it: Tradurre messaggi

en: Highlight build warnings and errors in editor
it: Evidenziare avvertimenti e errori di generazione nell'editor

en: Install as root:
it: Installare come root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
it: Prima di utilizzare questa nuova configurazione, occorre rimuovere la predefinita. Rimuoverla?

en: Command canceled by user
it: Comando annullato dall'utente

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
it: Impossibile compilare «%s»: nessuna regola di compilazione definita per questo tipo di file.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
it: Impossibile configurare il progetto: manca lo script di configurazione in «%s».

en: Select a build directory inside the project directory
it: Selezionare la directory di compilazione all'interno della directory del progetto

en: No executables in this project!
it: Nessun eseguibile in questo progetto.

en: No file or project currently opened.
it: Nessun file o progetto attualmente aperto.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
it: Il programma «%s» non è un file locale

en: Program '%s' does not exist
it: Il programma «%s» non esiste

en: Program '%s' does not have execution permission
it: Il programma «%s» non ha i permessi di esecuzione

en: No executable for this file.
it: Nessun eseguibile per questo file.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
it: L'eseguibile «%s» non è aggiornato.

en: True if we need a special command to install files
it: Vero se occorre un comando speciale per installare file

en: Command used to be allowed to install files
it: Comando utilizzato per essere abilitati a installare file

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
it: Il comando deve contenere «%s» o «%q». Questi verranno sostituiti con il comando da utilizzato per installare i file, per esempio «make install». «%s» viene sostituito con il comando senza alcun cambiamento mentre «%q» viene sostituito con il comando quotato. Si può utilizzare «%%» per ottenere un carattere «%». Un valore tipico è «sudo %s» o «su -c %q».

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
it: make(\[\d+\])?:\s+ingresso\s+nella\s+directory\s+«(.+)»

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
it: make(\[\d+\])?:\s+ingresso\s+nella\s+directory\s+«(.+)»

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
it: make(\[\d+\])?:\s+uscita\s+dalla\s+directory\s+«(.+)»

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
it: make(\[\d+\])?:\s+uscita\s+dalla\s+directory\s+«(.+)»

en: Entering: %s
it: Entrata: %s

en: Leaving: %s
it: Uscita: %s

en: warning:-old
it: avvertimento:

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
it: errore:

en: error:-old
it: errore:

en: Command exited with status %d
it: Comando uscito con stato %d

en: Command aborted by user
it: Comando abortito dall'utente

en: Command terminated with signal %d
it: Comando terminato con segnale %d

en: Command terminated for an unknown reason
it: Comando terminato per una ragione sconosciuta

en: Total time taken: %lu secs
it: Tempo totale impiegato: %lu secondi

en: Completed unsuccessfully
it: Completato senza successo

en: Completed successfully
it: Completato con successo

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
it: Generazione %d: %s

en: _Build Project
it: Genera _progetto

en: Build whole project
it: Genera tutto il progetto

en: _Install Project
it: I_nstalla progetto

en: Install whole project
it: Installa tutto il progetto

en: _Check Project
it: _Verifica progetto

en: Check whole project
it: Verifica tutto il progetto

en: _Clean Project
it: P_ulisci progetto

en: Clean whole project
it: Pulisce tutto il progetto

en: C_onfigure Project…
it: C_onfigura progetto…

en: Configure project
it: Configura il progetto

en: Build _Tarball
it: Genera _tarball

en: Build project tarball distribution
it: Genera distribuzione tarball del progetto

en: _Build Module
it: _Genera modulo

en: Build module associated with current file
it: Genera il modulo associato al file corrente

en: _Install Module
it: _Installa modulo

en: Install module associated with current file
it: Installa il modulo associato al file corrente

en: _Check Module
it: Verifica _modulo

en: Check module associated with current file
it: Verifica il modulo associato al file corrente

en: _Clean Module
it: _Pulisci modulo

en: Clean module associated with current file
it: Pulisce il modulo associato al file corrente

en: Co_mpile File
it: Co_mpila file

en: Compile current editor file
it: Compila il file corrente nell'editor

en: Select Configuration
it: Seleziona configurazione

en: Select current configuration
it: Seleziona la configurazione corrente

en: Remove Configuration
it: Rimuovi configurazione

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
it: Pulisce il progetto (distclean) e rimuove la directory di configurazione se possibile

en: _Compile
it: _Compila

en: Compile file
it: Compila il file

en: Build module
it: Genera modulo

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
it: _Installa

en: Install module
it: Installa il modulo

en: _Clean
it: Pulis_ci

en: Clean module
it: Pulisce il modulo

en: _Cancel command
it: Annulla _comando

en: Cancel build command
it: Annulla il comando di generazione

en: _Build (%s)
it: _Genera (%s)

en: _Install (%s)
it: _Installa (%s)

en: _Clean (%s)
it: Pulis_ci (%s)

en: Co_mpile (%s)
it: Co_mpila (%s)

en: Co_mpile
it: Co_mpila

en: Build commands
it: Comandi della generazione

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
it: Comandi a comparsa della generazione

en: Build Autotools
it: Generazione Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
it: Errore durante l'impostazione dell'ambiente di generazione:
     %s

en: Class Generator
it: Generatore classe

en: Anjuta Class Generator Plugin
it: Plugin generatore classe di Anjuta

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
it: Licenza Berkeley Software Distribution (BSD)

en: No License
it: Nessuna licenza

en: Base Class:
it: Classe base:

en: Base Class Inheritance:
it: Classe base di ereditarietà:

en: Class Options:
it: Opzioni classe:

en: Source/Header Headings:
it: Intestazioni sorgente/intestazione:

en: Inline the declaration and implementation
it: Allineare la dichiarazione e l'implementazione

en: Author/Date/Time
it: Autore/Data/Ora

en: General Class Properties
it: Proprietà generali della classe

en: Class Elements
it: Elementi della classe

en: Generic C++ Class
it: Classe C++ generica

en: GObject Prefix and Type:
it: Prefisso GObject e tipo:

en: Author/Date-Time
it: Autore/Data-Ora

en: Class Function Prefix:
it: Prefisso funzione di classe:

en: Member Functions/Variables
it: Funzioni membro/Variabili

en: GObject Class
it: Classe GObject

en: Class Methods
it: Metodi della classe

en: Constants/Variables
it: Costanti/Variabili

en: Python Class
it: Classe Python

en: is Sub-Class
it: è una sotto classe

en: Initializer Arguments:
it: Inizializzatore argomenti:

note: #-#-#-#-#  45 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
it: Metodi

en: JavaScript Class
it: Classe JavaScript

en: GLib.Object
it: Oggetto.GLib

en: Class Scope:
it: Scopo della classe:

en: Vala Class
it: Classe Vala

en: Author Email Address:
it: Indirizzo email autore:

en: Author Name:
it: Nome autore:

en: Source File:
it: File sorgente:

en: Add to Project Target:
it: Aggiungere al progetto obiettivo:

en: Add to Repository
it: Aggiungere al repository

en: Header or source file has not been created
it: Il file intestazione o sorgente non è stato creato

en: Autogen template used for the header file
it: Il modello «autogen» utilizzato per il file intestazione

en: Autogen template used for the implementation file
it: Il modello «autogen» utilizzato per il file implementazione

en: File to which the processed template will be written
it: Il file sul quale il modello elaborato sarà scritto

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
it: Impossibile trovare la versione 5 di autogen, installare il pacchetto autogen. Può essere prelevato da http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
it: Esecuzione di «autogen» non riuscita: %s

en: Guess from type
it: Ipotizzare dal tipo

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The process of getting an application into operation."
en: Implementation
it: Implementazione

en: Getter
it: Metodo get

en: Setter
it: Metodo set

en: XML description of the user interface
it: Descrizione XML dell'interfaccia utente

en: CVS Plugin
it: Plugin CVS

en: A version control system plugin
it: Plugin di un sistema di controllo di versione

en: Standard diff
it: Diff standard

en: Patch-Style diff
it: Diff stile patch

en: Extern (rsh)
it: Esterno (rsh)

en: Password server (pserver)
it: Server password (pserver)

en: CVS Preferences
it: Preferenze CVS

en: Path to "cvs" command
it: Percorso del comando «cvs»

en: Compression Level (0=off, 10=max):
it: Livello compressione (0=nessuna, 10=massima):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
it: Ignorare file .cvsrc (raccomandato)

en: CVS Options
it: Opzioni CVS

en: CVS: Add file/directory
it: CVS: aggiungi file/directory

en: Choose file or directory to add:
it: Scegliere il file o la directory da aggiungere:

en: File is binary
it: Il file è binario

en: CVS: Remove file/directory
it: CVS: rimuovi file/directory

en: Choose file or directory to remove:
it: Scegliere il file o la directory da rimuovere:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
it: <b>Notare: </b>
    
    Premendo «OK» sarà eliminato il file dal disco e da CVS. Chiaramente, il file non verrà rimosso da CVS se prima non si effetua il «commit» di CVS. <b>Siete stati avvisati.</b>

en: CVS: Commit file/directory
it: CVS: commit file/directory

en: Choose file or directory to commit:
it: Scegliere il file o la directory di cui fare il commit:

en: Whole project
it: Intero progetto

en: Log message:
it: Messaggio registro:

en: Do not act recursively
it: Non agire ricorsivamente

en: CVS: Update file/directory
it: CVS: aggiorna file/directory

en: Choose file or directory to update:
it: Scegliere il file o la directory da aggiornare:

en: Create new directories
it: Creare nuove directory

en: Reset sticky tags
it: Reimposta etichette persistenti

en: Use revision/tag:
it: Utilizzare revisione/etichetta:

en: CVS: Status
it: CVS: stato

en: CVS: Status from file/directory
it: CVS: stato da file/directory

en: Choose file or directory to get the status from:
it: Scegliere il file o la directory da cui ottenere lo stato:

en: CVS: Diff file/directory
it: CVS: diff file/directory

en: Choose file or directory to diff:
it: Scegliere il file o la directory di cui fare il diff:

en: Unified format instead of context format
it: Formato unificato invece del formato contestuale

en: Use revision:
it: Utilizzare revisione:

en: CVS: Log file/directory
it: CVS: registro file/directory

en: Choose file or directory to get log for:
it: Scegliere il file o la directory dei quali ottenere il registro:

en: CVS: Import
it: CVS: importa

en: Project root directory:
it: Directory radice del progetto:

en: Module name:
it: Nome modulo:

en: Vendor tag:
it: Etichetta fornitore:

en: Release tag:
it: Etichetta rilascio:

en: Module Details:
it: Dettagli modulo:

en: Please enter a filename!
it: Inserire un nome di file

en: Please fill field: %s
it: Riempire il campo: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
it: Il comando CVS è in esecuzione. Attendere fino a quando ha finito.

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
it: Passare un messaggio di registro vuoto?

en: Are you sure that you do not want a log message?
it: Non si vuole un messaggio di registro?

en: CVS command failed. See above for details
it: Comando CVS non riuscito. Vedere sopra per dettagli

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
it[0]: Comando CVS eseguito con successo. Tempo impiegato: %ld secondo
it[1]: Comando CVS eseguito con successo. Tempo impiegato: %ld secondi

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
it: Il comando CVS è in esecuzione — attendere fino a quando finirà.

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
it: Aggiunge un nuovo file/directory all'albero CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
it: Rimuove un file/directory da un albero CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
it: Esegue il commit delle proprie modifiche all'albero CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
it: Sincronizza la propria copia locale con l'albero CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
it: Mostra le differenze tra la propria copia locale e l'albero

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
it: Mo_stra stato

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
it: Mostra lo stato di un file/directory

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
it: _Mostra registro

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
it: Mostra il registro di un file/directory

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
it: _Importa albero

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
it: Importa un nuovo albero sorgente da CVS

en: CVS operations
it: Operazioni CVS

en: CVS popup operations
it: Operazioni a comparsa di CVS

en: Debug Manager plugin.
it: Plugin gestore debug.

en: Attach to process
it: Collega a processo

en: _Process to attach to:
it: _Processo a cui collegarsi:

en: _Hide paths
it: _Nascondi percorsi

en: Hide process para_meters
it: Nascondi para_metri processo

en: Display process _tree
it: Visualizza al_bero processo

en: Enable _all
it: _Abilita tutti

en: _Disable all
it: _Disabilita tutti

en: _Remove all
it: _Rimuovi tutti

en: Add Watch
it: Aggiungi osservazione

en: _Automatic update
it: _Aggiornamento automatico

en: Change Watch
it: Cambia osservazione

note: #-#-#-#-#  2711 (xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
it: _Valore:

en: Inspect/Evaluate
it: Esamina/Valuta

en: Breakpoint properties
it: Proprietà punto di interruzione

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
it: Conteggio _passaggi:

en: _Condition:
it: _Condizione:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
it: Inserire un indirizzo in esadecimale o selezionarne uno dai dati

en: CPU Registers
it: Registri della CPU

en: Shared libraries
it: Librerie condivise

en: Kernel Signals
it: Segnali del kernel

en: Set Signal Property
it: Imposta proprietà del segnale

en: Signal:
it: Segnale:

en: Program Interrupt
it: Interruzione programma

en: Pass:
it: Passaggio:

en: Print:
it: Stampa:

en: Stop:
it: Ferma:

en: Start Debugger
it: Avvia il debug

en: Debugger command
it: Comando debug

en: Debugger command:
it: Comando debug:

en: Source Directories
it: Directory sorgenti

en: Select one directory
it: Seleziona una directory

en: Connect to remote target
it: Connessione a obiettivo remoto

en: TCP/IP Connection
it: Connessione TCP/IP

note: #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  958 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  1531 
en: Address:
it: Indirizzo:

en: Serial Line Connection
it: Connessione su linea seriale

en: Remote debugging
it: Debug remoto

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
it: <span weight="bold" size="larger">Fare il debug di un programma senza utilizzare la configurazione di debug?</span>
    
    Quando le ottimizzazioni sono abilitate, il debug non sempre può identificare il codice sorgente corrispondente alle istruzioni e così alcuni comandi possono comportarsi in modo strano, specialmente i passi.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
it: Eliminare tutti i punti di interruzione?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
it: _Punti di interruzione

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
it: Commuta un punto di interruzione alla posizione corrente

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
it: Aggiungi punto di interruzione…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
it: Aggiunge un punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
it: Rimuove un punto di interruzione

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
it: Modifica punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
it: Modifica le proprietà punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
it: Abilita un punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
it: Disattiva tutti i punti di interruzione

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
it: Rimuovi tutti i punti interruzion_e

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
it: Salta al punto di interruzione

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
it: Salta alla posizione del punto di interruzione

en: Disable a breakpoint
it: Disabilita un punto di interruzione

en: Pass count
it: Conta passaggi

en: Breakpoint operations
it: Operazioni del punto di interruzione

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
it: _Vai all'indirizzo

note: #-#-#-#-#  381 (it)  #-#-#-#-# L10N: a basic type of input in the editor #-#-#-#-#  748 (gtksourceview 0.1.0)  #-#-#-#-# $variable, $$dynamic-variable and even $$$more #-#-#-#-#  953 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 88 #-#-#-#-#  1787 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-
en: Variable
it: Variabile

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
it: Locali

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
it: Non visualizzare gli avvertimenti se non si sta utilizzando la configurazione di «debug»

en: Debugger Log
it: Registro debug

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
it: Pa_usa programma

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
it: Mette in pausa l'esecuzione del programma

en: Running…
it: Esecuzione…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
it: Esegui/_Continua

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
it: Continua l'esecuzione del programma

en: Unloaded
it: Non caricato

en: Debugger terminated with error %d: %s
it: Il debug è terminato con l'errore %d: %s

en: Program has received signal: %s
it: Il programma ha ricevuto il segnale: %s

en: _Start Debugger
it: _Avvia debug

en: _Debug Program
it: _Debug programma

en: Start debugger and load the program
it: Avvia il debug e carica il programma

en: _Debug Process…
it: _Debug processo…

en: Start debugger and attach to a running program
it: Avvia il debug e lo collega a un programma in esecuzione

en: Debug _Remote Target…
it: Debug obiettivo _remoto…

en: Connect to a remote debugging target
it: Connette al debug di un obiettivo remoto

en: Stop Debugger
it: Ferma debug

en: Say goodbye to the debugger
it: Saluta il debug

en: Add source paths…
it: Aggiungi percorsi sorgente…

en: Add additional source paths
it: Aggiunge percorsi di sorgenti addizionali

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
it: Comando debug…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
it: Comando debug personalizzato

en: Shared Libraries
it: Librerie condivise

en: Show shared library mappings
it: Mostra la mappatura delle librerie condivise

en: Show kernel signals
it: Mostra i segnali del kernel

en: _Continue/Suspend
it: _Continua/Sospendi

en: Continue or suspend the execution of the program
it: Continua o sospende l'esecuzione del programma

en: Step _In
it: Passo _interno

en: Single step into function
it: Passo singolo nella funzione

en: Step O_ver
it: Passo con sa_lto

en: Single step over function
it: Passo singolo saltando la funzione

en: Step _Out
it: Passo estern_o

en: Single step out of function
it: Passo singolo fuori dalla funzione

en: _Run to Cursor
it: Esegui fino al cu_rsore

en: Run to the cursor
it: Esegue fino al cursore

en: _Run from Cursor
it: Esegui dal cu_rsore

en: Run from the cursor
it: Esegue dal cursore

en: Debugger operations
it: Operazioni debug

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
it: Impossibile trovare un plugin di debug che supporti un obiettivo con tipo MIME %s

en: Registers
it: Registri

en: Symbols read
it: Lettura simboli

en: Shared library operations
it: Operazioni libreria condivisa

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  565 (glade 2.x)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options #-#-#
en: Signal
it: Segnale

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
it: Invia al processo

en: Kernel signals
it: Segnali del kernel

en: Signal operations
it: Operazioni segnale

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
it: Imposta il frame corrente

en: Get Stack trace
it: Ottieni la traccia dello stack

en: Stack frame operations
it: Operazioni sullo stack frame

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
it: Impossibile eseguire: «%s». L'errore restituito è stato: «%s».

en: Unable to open the file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
it: Impossibile aprire «%s». Il debug non può essere avviato.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
it: Impossibile rilevare il tipo MIME di «%s». Il debug non può partire.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
it: Il programma è già in esecuzione.
    Fermare il debug?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
it: Esamina/_Valuta…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
it: Esamina o valuta un'espressione o una variabile

en: Add Watch…
it: Aggiungi osservazione…

en: Remove Watch
it: Rimuovi osservazione

en: Update Watch
it: Aggiorna osservazione

en: Change Value
it: Cambia valore

en: Watch operations
it: Operazioni osservazione

en: API Help
it: Aiuto API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
it: Plugin Devhelp per Anjuta.

en: Search Help:
it: Cerca nell'aiuto:

en: _API Reference
it: Referenza _API

en: Browse API Pages
it: Sfoglia le pagine dell'API

en: _Context Help
it: Aiuto c_ontestuale

en: Search help for the current word in the editor
it: Cerca aiuto per la parola corrente nell'editor

en: _Search Help
it: _Cerca nell'aiuto

en: Search for a term in help
it: Cerca un termine nell'aiuto

en: Help operations
it: Operazioni di aiuto

en: Missing name
it: Nome mancante

en: Project doesn't allow to set properties
it: Il progetto non permette l'impostazione delle proprietà

en: Directory backend
it: Backend directory

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
it: Backend directory progetto, recupera solo il codice sorgente, usare se gli altri backend non funzionano

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
it: Ricaricare «%s»?
    Le modifiche non salvate saranno perse.

en:  [read-only]
it:  [sola lettura]

en: Close Others
it: Chiudi altri

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
it: Il file «%s» esiste già.
    Sostituirlo con quello che si sta salvando?

en: [read-only]
it: [sola lettura]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
it: Gestore documenti

en: Provides document management capabilities.
it: Fornisce capacità di gestione documento.

en: Enable files autosave
it: Abilitare salvataggio automatico

en: Save files interval in minutes
it: Intervallo di salvataggio file in minuti

en: Save session interval in minutes
it: Intervallo di salvataggio sessione in minuti

en: Autosave
it: Salvataggio automatico

en: Sorted in opening order
it: Ordinate in ordine di apertura

en: Sorted by most recent use
it: Ordinate per utilizzo più recente

en: Sorted in alphabetical order
it: Ordinate in ordine alfabetico

en: Show drop-down list
it: Mostrare elenco a discesa

en: Do not show open documents
it: Non mostrare i documenti aperti

en: Save current file
it: Salva il file corrente

en: Save all currently open files, except new files
it: Salva tutti i file attualmente aperti, eccetto i file nuovi

en: _Close File
it: _Chiudi file

en: Close all files
it: Chiudi tutti i file

en: Close other documents
it: Chiude gli altri documenti

en: Reload F_ile
it: Ricarica f_ile

en: Recent _Files
it: _File recenti

en: Print the current file
it: Stampa il file corrente

en: _Print Preview
it: Antepri_ma di stampa

en: Preview the current file in print format
it: Anteprima del file corrente nel formato di stampa

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
it: Rendi selezione in _maiuscolo

en: Make the selected text uppercase
it: Converte il testo selezionato in maiuscolo

en: Make the selected text lowercase
it: Converte il testo selezionato in minuscolo

en: Convert EOL to CRLF
it: Converti da EOL a CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
it: Converte i caratteri di fine riga a DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
it: Converti da EOL a LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
it: Converte i caratteri di fine riga a EOL Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
it: Converti da EOL a CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
it: Converte i caratteri di fine riga a EOL Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
it: Converti da EOL a EOL di maggioranza

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
it: Converte i caratteri di fine riga al carattere di fine riga più comune trovato nel file

en: Select all text in the editor
it: Seleziona tutto il testo nell'editor

en: Select _Code Block
it: Seleziona blocco _codice

en: Select the current code block
it: Seleziona il blocco di codice corrente

en: Co_mment
it: Co_mmento

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
it: Commenta/Togli commento a _blocco

en: Block comment the selected text
it: Commenta il blocco di testo selezionato

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
it: Commenta/Togli commento a ri_quadro

en: Box comment the selected text
it: Commenta a riquadro il testo selezionato

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
it: Commenta/Togli commento a _serie

en: Stream comment the selected text
it: Commenta a serie il testo selezionato

note: menu title
en: _Line Number…
it: Numero _riga…

en: Go to a particular line in the editor
it: Va a una riga particolare nell'editor

en: Matching _Brace
it: _Parentesi corrispondente

en: Go to the matching brace in the editor
it: Vi alla parentesi corrispondente nell'editor

en: _Start of Block
it: _Inizio del blocco

en: Go to the start of the current block
it: Va all'inizio del blocco corrente

en: _End of Block
it: _Fine del blocco

en: Go to the end of the current block
it: Va alla fine del blocco corrente

en: Previous _History
it: S_torico precedente

en: Go to previous history
it: Va allo storico precedente

en: Next Histor_y
it: Storico su_ccessivo

en: Go to next history
it: Va al prossimo storico

en: _Quick Search
it: Ricerca _veloce

en: Quick editor embedded search
it: Ricerca veloce incorporata nell'editor

en: Search for next appearance of term.
it: Cerca per la prossima apparizione del termine.

en: Find and R_eplace…
it: Trova e _sostituisci…

en: Search and replace
it: Cerca e sostituisci

en: Repeat the last Find command
it: Ripete l'ultimo comando «Trova»

en: Clear Highlight
it: Pulisci evidenziazione

en: Clear all highlighted text
it: Pulisci tutto il testo evidenziato

en: Search in project files
it: Cerca nei file del progetto

en: Match case in search results.
it: Corrispondenza di maiuscole/minuscole nei risultati della ricerca.

en: Highlight All
it: Evidenzia tutte

en: Highlight all occurrences
it: Evidenziare tutte le occorrenze

en: Search using regular expressions
it: Cerca utilizzando espressioni regolari

en: _Add Editor View
it: _Aggiungi vista editor

en: Add one more view of current document
it: Aggiunge un'altra vista al documento corrente

en: _Remove Editor View
it: _Rimuovi vista editor

en: Remove current view of the document
it: Rimuove la vista corrente del documento

en: U_ndo
it: _Annulla

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut #-#-#-#-#  614 (gnome-libs 1.0.12)  #-#-#-#-#
en: C_ut
it: _Taglia

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
it: Taglia il testo selezionato dall'editor agli appunti

en: Paste the content of clipboard at the current position
it: Incolla il contenuto degli appunti alla posizione corrente

en: Delete the selected text from the editor
it: Elimina il testo selezionato dall'editor

en: _Auto-Complete
it: Completa _automaticamente

en: Auto-complete the current word
it: Completa automaticamente la parola corrente

en: Zoom in: Increase font size
it: Aumenta ingrandimento: aumenta dimensione carattere

en: Zoom out: Decrease font size
it: Riduci ingrandimento: diminuisce dimensione carattere

en: _Close All Folds
it: _Chiudi tutti i ripiegamenti

en: Close all code folds in the editor
it: Chiude tutti i ripiegamenti di codice nell'editor

en: _Open All Folds
it: _Apri tutti i ripiegamenti

en: Open all code folds in the editor
it: Apre tutti i ripiegamenti di codice nell'editor

en: _Toggle Current Fold
it: A_ttiva/Disattiva il ripiegamento corrente

en: Toggle current code fold in the editor
it: Attiva/Disattiva il ripiegamento di codice corrente nell'editor

note: #-#-#-#-#  1006 (latexila 2.0)  #-#-#-#-# Documents
en: _Documents
it: _Documenti

en: Previous Document
it: Documento precedente

en: Switch to previous document
it: Passa al documento precedente

en: Next Document
it: Documento successivo

en: Switch to next document
it: Passa al documento successivo

en: Bookmar_k
it: _Segnalibro

en: Toggle bookmark at the current line position
it: Commuta il segnalibro alla riga della posizione corrente

en: _Previous Bookmark
it: Segnalibro _precedente

en: Jump to the previous bookmark in the file
it: Va al segnalibro precedente nel file

en: _Next Bookmark
it: Seg_nalibro successivo

en: Jump to the next bookmark in the file
it: Va al segnalibro successivo nel file

en: _Clear All Bookmarks
it: Pulis_ci tutti i segnalibri

en: Editor file operations
it: Operazioni file nell'editor

en: Editor print operations
it: Operazioni stampa nell'editor

en: Editor text transformation
it: Trasformazioni del testo nell'editor

en: Editor text selection
it: Selezione testo nell'editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
it: Commenti del codice nell'editor

en: Editor navigations
it: Navigazioni nell'editor

en: Editor edit operations
it: Operazioni modifica nell'editor

en: Editor zoom operations
it: Operazioni ingrandimento nell'editor

en: Editor syntax highlighting styles
it: Stili evidenziazione sintassi dell'editor

en: Editor text formating
it: Formattazione testo nell'editor

en: Simple searching
it: Ricerca semplice

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  495 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  1788 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Documents
it: Documenti

en: Toggle search options
it: Commuta opzioni di ricerca

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
it: Salvataggio automatico non riuscito per «%s»

en: Autosave completed
it: Salvataggio automatico completato

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
it: La ricerca di «%s» ha raggiunto la fine ed è continuata dall'inizio.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
it: La ricerca di «%s» ha raggiunto l'inizio ed è continuata dalla fine.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
it: La ricerca di «%s» ha raggiunto la fine ed è continuata dall'inizio ma nessuna nuova corrispondenza è stata trovata.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
it: La ricerca di «%s» ha raggiunto l'inizio ed è continuata dalla fine ma nessuna nuova corrispondenza è stata trovata.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
it: Utilizza il menù contestuale dell'icona «Cerca» per opzioni di ricerca aggiuntive

en: All text files
it: Tutti i file di testo

en: Find in files
it: Cerca nei file

en: File Loader
it: Caricatore file

en: File loader to load different files
it: Caricatore di file per caricare file differenti

en: No recently used resource found with URI "%s"
it: Nessuna risorsa trovata utilizzata di recente con URI «%s»

en: Cannot open "%s".
    
    %s
it: Impossibile aprire «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
it: <b>Impossibile aprire: «%s»</b>.
    
    Non ci sono plugin, azione predefinita o applicazione configurati per gestire questo tipo di file.
    
    Tipo MIME: %s.
    
    È possibile scegliere di provare ad aprirlo con i seguenti plugin o applicazioni.

en: Open with:
it: Apri con:

en: Anjuta Projects
it: Progetti Anjuta

en: C/C++ source files
it: File sorgente C/C++

en: C# source files
it: File sorgente C#

en: Java source files
it: File sorgente Java

en: Pascal source files
it: File sorgente Pascal

en: PHP source files
it: File sorgente PHP

en: Perl source files
it: File sorgente Perl

en: Python source files
it: File sorgente Python

en: Hypertext markup files
it: File di marcatori ipertestuali

en: Shell script files
it: File script di shell

en: Makefiles
it: Makefile

en: Lua files
it: File Lua

en: Diff files
it: File Diff

en: Failed to activate plugin: %s
it: Attivazione del plugin non riuscita: %s

en: New empty file
it: Nuovo file vuoto

en: Open with
it: Apri con

en: New file, project and project components.
it: Nuovo file, progetto e componenti progetto.

en: Open recent file
it: Apre file recente

en: Open recent files
it: Apre file recenti

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
it: Selezionare un plugin per aprire <b>«%s»</b>.

en: File manager for project and single files
it: Gestore file per progetto e singoli file

en: Root directory if no project is open:
it: Directory radice se nessun progetto è aperto:

en: Choose Directory to show if no project is open
it: Scegli la directory da mostrare se nessun progetto è aperto

en: Automatically select the current document
it: Seleziona automaticamente il documento attuale

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
it: Non mostrare file binari (.o, .la, ecc.)

en: Do not show hidden files
it: Non mostrare i file nascosti

en: Do not show backup files
it: Non mostrare i file di backup

en: Do not show unversioned files
it: Non mostrare i file non versionati

en: Base Path
it: Percorso base

en: GFile representing the top-most path displayed
it: GFile che rappresenta il percorso principale visualizzato

en: Rename file or directory
it: Rinomina file o directory

en: _Show in File manager
it: _Mostra nel gestore file

en: Show in File manager
it: Mostra nel gestore file

en: File manager popup actions
it: Azioni a comparsa del gestore file

en: File Assistant
it: Assistente file

en: Anjuta File Assistant Plugin
it: Plugin assistente file di Anjuta

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
it: Inserire il nome del file.
    L'estensione sarà aggiunta in accordo al tipo.

en: Add License Information:
it: Aggiungere informazioni licenza:

en: Create corresponding header file
it: Creare il file intestazione corrispondente

en: Use Template for the Header file
it: Utilizza modello per il file intestazione

en: Add to project target:
it: Aggiungere al progetto obiettivo:

en: Add to repository
it: Aggiungere al repository

en: C Source File
it: File sorgente C

en: C/C++ Header File
it: File intestazione C/C++

en: C# Source File
it: File sorgente C#

en: Java Source File
it: File sorgente Java

en: Perl Source File
it: File sorgente Perl

en: Python Source File
it: File sorgente Python

en: Shell Script File
it: File script di shell

en: Vala Source File
it: File sorgente Vala

en: GNU Debugger
it: Debug GNU

en: GNU Debugger Plugin
it: Plugin debug GNU

en: Available pretty printers
it: Stampa in bella disponibile

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
it: Caricamento eseguibile: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
it: Caricamento del core: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
it: Impossibile trovare: %s.
    Impossibile inizializzare il debug.
    Assicurarsi che Anjuta sia installato correttamente.

en: Getting ready to start debugging session…
it: Preparazione all'avvio della sessione di debug…

en: Loading Executable:
it: Caricamento dell'eseguibile:

en: No executable specified.
it: Nessun eseguibile specificato.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
it: Caricare un eseguibile o collegare un processo per iniziare il debug.

en: There was an error whilst launching the debugger.
it: C'è stato un errore durante l'avvio del debug.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
it: Assicurarsi che «gdb» sia installato nel sistema.

en: Program exited normally
it: Programma uscito normalmente

en: Program exited with error code %s
it: Programma uscito con codice di errore %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
it: Punto di interruzione numero %s raggiunto

en: Function finished
it: Funzione finita

en: Stepping finished
it: Passo finito

en: Location reached
it: Posizione raggiunta

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
it: Il programma è in esecuzione.
    Fermare il debug?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
it: Il programma è in esecuzione.
    Fermare il debug?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
it: Impossibile connettersi all'obiettivo remoto, %s
    Provare ancora?

en: Debugger connected
it: Debug connesso

en: Program attached
it: Programma collegato

en: Attaching to process: %d…
it: Collegamento al processo: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
it: Un processo è già in esecuzione.
    Terminarlo e collegare il nuovo processo?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
it: Anjuta non può collegarsi a se stesso.

en: Program terminated
it: Programma terminato

en: Program detached
it: Programma scollegato

en: Detaching the process…
it: Scollegamento dal processo…

en: Interrupting the process
it: Interruzione del processo

en: more children
it: altri figli

en: Sending signal %s to the process: %d
it: Invio del segnale %s al processo: %d

en: Error whilst signaling the process.
it: Errore durante l'invio del segnale al processo.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
it: Creazione di un file FIFO nominato «%s» non riuscita. Il programma sarà eseguito senza un terminale.

en: Cannot start terminal for debugging.
it: Impossibile avviare il terminale per il debug.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
it: La funzione di registrazione non è stata trovata automaticamente nel seguente file di stampa "in bella":
    %s
    Occorre riempire manualmente le colonne della funzione di registrazione prima di abilitare le righe. Nella maggior parte dei casi la funzione di registrazione contiene la parola «register».

en: Select a pretty printer file
it: Selezionare un file di stampa "in bella"

note: #-#-#-#-#  564 (glade)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  716 (it)  #-#-#-#-# button automatic numbering, activate it sensitive the automatic numbering entry #-#-#-#-#  2427 (synapse-project)  #-#-#-#-# activate has to stay in first position!
en: Activate
it: Attiva

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
it: Registra funzione

en: Gdb Debugger
it: Debug Gdb

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
it: Forza

en: Do not commit
it: Non eseguire il commit

en: Add signed off by line
it: Aggiungi riga «firmato da»

en: Add Files:
it: Aggiungi file:

en: Remote name:
it: Nome remoto:

en: Fetch remote branches after creation
it: Prelevare i rami remoti dopo la creazione

en: Mailbox files to apply:
it: File mailbox da applicare:

en: Commit to cherry pick:
it: Commit per «Cherry pick»:

en: Show source revision in log message
it: Mostra il sorgente della revisione in un messaggio di registro

en: Append signed-off-by line
it: Appendere riga «firmato da»

en: Amend the previous commit
it: Corregge il commit precedente

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
it: Questo commit conclude una fusione non riuscita (utilizzare -i)

en: Use custom author information:
it: Utilizzare informazioni dell'autore personalizzate:

en: Branch name:
it: Nome del ramo:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
it: Head del repository; rilasciare o digitare qui una revisione diversa

en: Check out the branch after it is created
it: Effettua il check out del ramo dopo che è stato creato

en: Tag name:
it: Nome etichetta:

en: Sign this tag
it: Firma questa etichetta

en: Annotate this tag:
it: Annotare questa etichetta:

en: Branches must be fully merged
it: I rami devono essere uniti completamente

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
it: Tutto il progetto; rilasciare un file qui per visualizzare un file o una cartella di registro

en: View the Log for File/Folder:
it: Visualizzare il registro per file/cartella:

en: Short Log
it: Registro breve

en: page 1
it: pagina 1

en: Revision to merge with:
it: Revisione con la quale fare l'unione:

en: Use a custom log message:
it: Utilizzare un messaggio di registro personalizzato:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
it: Origine del repository; rilasciare o digitare una revisione diversa qui

en: Generate patches relative to:
it: Generare patch relative a:

en: Folder to create patches in:
it: Cartella in cui creare le patch:

en: Repository to pull from:
it: Repository dal quale prelevare:

en: Append fetch data
it: Accoda dati prelevati

en: Commit on fast-forward merges
it: Commit su unioni fast-forward

en: Do not follow tags
it: Non seguire i tag

en: Repository to push to:
it: Repository al quale inviare:

en: Branches:
it: Rami:

en: Push all tags
it: Invio di tutte le etichette

en: Push all branches and tags
it: Invio di tutti i rami e delle etichette

en: Remote Repositories:
it: Depositi remoti:

en: Remove Files:
it: Rimuovi file:

en: Commit to revert:
it: Commit per ripristino:

en: Stash Message (Optional):
it: Messaggio di recesso (opzionale):

en: Stash indexed changes
it: Recesso delle modifiche indicizzate

en: Stashed Changes:
it: Modifiche in recesso:

en: Repository Status:
it: Stato del repository:

en: Show Diff
it: Mostra diff

en: Please enter a remote name.
it: Inserire un nome remoto.

en: Please enter a URL
it: Inserire un URL

en: Apply Mailbox Files
it: Applica i file mailbox

en: No stash selected.
it: Nessun recesso selezionato.

en: Check Out Files
it: Effettua il check out dei file

en: Please enter a revision.
it: Inserire una revisione.

en: Cherry Pick
it: Cherry pick

en: Please enter a log message.
it: Inserire un messaggio di registro.

en: Please enter the commit author's name
it: Inserire il nome dell'autore del commit

en: Please enter the commit author's e-mail address.
it: Inserire l'indirizzo e-mail dell'autore del commit.

en: Please enter a branch name.
it: Inserire un nome di ramo.

en: Please enter a tag name.
it: Inserire un nome di tag.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
it: Eliminare veramente il ramo %s?

en: No remote selected.
it: Nessun remoto selezionato.

en: No tags selected.
it: Nessuna etichetta selezionata.

en: No revision selected
it: Nessun revisione selezionata

en: <b>Branch:</b> %s
it: <b>Ramo:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
it: <b>Remoto:</b> %s

en: Git Error
it: Errore Git

en: Git Warning
it: Avvertimento Git

en: Generate Patch Series
it: Crea serie di patch

en: Git version control
it: Controllo di versione Git

en: Please enter a URL.
it: Inserire un URL.

en: No remote selected
it: Nessun remoto selezionato

en: <b>Selected Remote:</b>
it: <b>Remoto selezionato:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
it: Nessun remoto selezionato; utilizzo di origin in modo predefinito.
    Per inviare a un diverso remoto, selezionarne uno dall'elenco remoti sopra.

en: No conflicted files selected.
it: Nessun file selezionato con conflitti.

en: Please enter a commit.
it: Inserire un commit.

en: Stash Uncommitted Changes
it: Recesso delle modifiche senza commit

en: Changes to be committed
it: Modifiche delle quali eseguire il commit

en: Changed but not updated
it: Modificato ma non aggiornato

en: No staged files selected.
it: Nessun file di recesso selezionato.

en: Branch tools
it: Strumenti ramo

en: Create a branch
it: Crea un ramo

en: Delete branches
it: Elimina rami

en: Switch to the selected branch
it: Passa al ramo selezionato

en: Merge a revision into the current branch
it: Unisce una revisione nel ramo corrente

en: Tag tools
it: Strumenti etichetta

en: Create a tag
it: Crea un'etichetta

en: Delete selected tags
it: Elimina le etichette selezionate

en: Add files to the index
it: Aggiunge i file all'indice

en: Remove files from the repository
it: Rimuove i file dal repository

en: Check out
it: Effettua il check out

en: Revert changes in unstaged files
it: Inverte le modifiche ai file non preparati

en: Remove staged files from the index
it: Rimuove i file preparati dall'indice

en: Mark selected conflicted files as resolved
it: Segna i file selezionati con conflitti come risolti

en: Stash
it: Recesso

en: Stash uncommitted changes
it: Recesso delle modifiche senza commit

en: Save uncommitted changes without committing them
it: Salva le modifiche senza commit senza effettuarne il commit

en: Remote repository tools
it: Strumenti repository remoto

en: Add a remote
it: Aggiungi un remoto

en: Add a remote repository
it: Aggiunge un repository remoto

en: Delete selected remote
it: Elimina il remoto selezionato

en: Delete a remote
it: Elimina un remoto

en: Push changes to a remote repository
it: Invia le modifiche al repository remoto

en: Pull changes from a remote repository
it: Preleva le modifiche da un repository remoto

en: Fetch changes from remote repositories
it: Preleva le modifiche da depositi remoti

en: Rebase against selected remote
it: Cambio di base al remoto selezionato

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
it: Avvia un'operazione di cambio base relativa al repository remoto selezionato

en: Continue a rebase with resolved conflicts
it: Continua un cambio di base con conflitti risolti

en: Skip the current revision
it: Salta la revisione corrente

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
it: Abortisce il cambio di base e ripristina il repository allo stato precedente

en: Stash tools
it: Strumenti recesso

en: Apply selected stash
it: Applica il recesso selezionato

en: Apply stashed changes back into the working tree
it: Applica le modifiche di recesso all'albero di lavoro

en: Apply stash and restore index
it: Applica le modifiche di recesso e ripristina l'indice

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
it: Applica le modifiche di recesso all'albero di lavoro e all'indice

en: Drop selected stash
it: Elimina recesso selezionato

en: Delete the selected stash
it: Elimina il recesso selezionato

en: Clear all stashes
it: Pulisci tutti i recessi

en: Delete all stashes in this repository
it: Elimina tutti i recessi in questo repository

en: Revision tools
it: Strumenti revisione

en: Show commit diff
it: Mostra diff del commit

en: Show a diff of the selected revision
it: Mostra un diff della revisione selezionata

en: Merge an individual commit from another branch
it: Unisce un singolo commit da un altro ramo

en: Reset/Revert
it: Reimposta/Inverti

en: Reset tree
it: Reimposta albero

en: Reset tree to a previous revision
it: Reimposta l'albero a una revisione precedente

en: Revert commit
it: Inverti commit

en: Revert a commit
it: Inverte un commit

en: Patch series
it: Serie di patch

en: Generate a patch series
it: Crea una serie di patch

en: Mailbox files
it: File mailbox

en: Apply mailbox files
it: Applica i file mailbox

en: Apply patches from mailbox files
it: Applica le patch da file mailbox

en: Continue applying patches with resolved conflicts
it: Continua applicando le patch con conflitti risolti

en: Skip the current patch in the series
it: Salta la patch corrente nella serie

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
it: Ferma l'applicazione della serie di patch e riporta l'albero al suo stato precedente

en: Pull...
it: Preleva...

en: Apply and restore index
it: Applica e ripristina l'indice

en: Status popup menu
it: Menù popup dello stato

en: Log popup menu
it: Menù popup del registro

en: Branch popup menu
it: Menù popup del ramo

en: Remote popup menu
it: Menù popup remoto

en: Popup menu entries
it: Voci del menù popup

en: Glade project '%s' saved
it: Progetto Glade «%s» salvato

en: Invalid Glade file name
it: Nome file Glade non valido

en: Glade interface designer
it: Disegnatore di interfacce Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
it: Plugin Glade per Anjuta.

en: User interface file
it: File interfaccia utente

en: Glade Properties…
it: Proprietà Glade...

en: Switch between library versions and check deprecations
it: Passa tra una versione della libreria e l'altra e controlla elementi deprecati

en: Loading Glade…
it: Caricamento di Glade…

en: Glade designer operations
it: Operazioni progettatore Glade

en: Not local file: %s
it: Non è un file locale: %s

en: Could not create a new glade project.
it: Impossibile creare un nuovo progetto Glade.

en: Enable smart indentation
it: Abilitare rientro intelligente

en: Leading asterisk in multi-line comment
it: Asterisco iniziale in commenti a riga multipla

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
it: Preferire le modalità vim/emacs alle impostazioni di indentazione

en: Enable smart brace completion
it: Abilitare completamento parentesi intelligente

en: Brace indentation size in spaces:
it: Dimensione rientro parentesi in spazi:

en: Statement indentation size in spaces:
it: Dimensione in spazi del rientro della dichiarazione:

en: Indentation parameters
it: Parametri rientro

en: Line up parentheses
it: Allineare le parentesi

en: Indent:
it: Rientro:

en: Use spaces for parenthesis indentation
it: Usare spazi per il rientro delle parentesi

en: Parenthesis indentation
it: Rientro delle parentesi

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
it: Rientro automatico della riga o selezione correnti in base alle impostazioni di rientro

en: C Indentation
it: Rientro C

en: Enable adaptive indentation
it: Abilitare rientro adattivo

en: Python Indentation
it: Rientro Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
it: Compila e lancia programmi dentro l'ambiente JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
it: Esecuzione di «jhbuild run» non riuscita

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
it: Esecuzione di «jhbuild run» non riuscita (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
it: Impossibile trovare il prefisso d'installazione di JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
it: Impossibile trovare la directory della libreria di JHBuild. È necessario avere JHBuild 2012-11-06 o successivo.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
it: Attivazione del plugin JHBuild non riuscita: %s

en: Error: cant bind port
it: Errore: impossibile connettersi alla porta

en: Javascript Debugger
it: Debug javascript

en: Javascript Debugger Plugin
it: Plugin debug javascript

en: Language Manager
it: Gestore linguaggi

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
it: Plugin per tenere traccia di molteplici linguaggi di programmazione

en: C++ and Java support Plugin
it: Plugin per supporto C++ e Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
it: Plugin di supporto per il completamento del codice, rientro automatico, ecc. per C++ e Java.

en: Automatically load required libraries of the project
it: Carica automaticamente le librerie richieste del progetto

en: Load API tags for C standard library
it: Carica le etichette delle API dalla libreria C standard

en: Load API tags for C++ standard template library
it: Carica le etichette delle API dal modello della libreria C++ standard

en: Code added for widget.
it: Codice aggiunto per il widget.

en: Comment or uncomment current selection
it: Commenta o toglie il commento alla selezione corrente

en: Swap .h/.c
it: Scambia .h/.c

en: Swap C header and source files
it: Scambia intestazione C e file sorgenti

en: C++/Java Assistance
it: Assistenza C++/Java

en: API Tags (C/C++)
it: Etichette API (C/C++)

en: Enable code completion
it: Abilitare completamento codice

en: Add a space after function call autocompletion
it: Aggiungere uno spazio dopo il completamento automatico della chiamata di funzione

en: Add '(' after function call autocompletion
it: Aggiungere «(» dopo il completamento automatico della chiamata di funzione

en: Add ')' after function call autocompletion
it: Aggiungere «)» dopo il completamento automatico della chiamata di funzione

en: Autocompletion
it: Completamento automatico

en: Show calltips
it: Mostrare i suggerimenti per la chiamata

en: Calltips
it: Suggerimenti chiamate

en: Highlight missed semicolon
it: Evidenziare punti e virgola mancanti

en: JS Find dirs
it: Directory trova JS

en: Gir repository's directory:
it: Directory del repository Gir:

en: Gjs repository's directory:
it: Directory del repository Gjs:

en: Min character for completion:
it: Caratteri minimi per completamento:

en: JS Support Plugin
it: Plugin per supporto JS

en: JavaScript Support Plugin
it: Plugin per supporto javascript

en: Path:
it: Percorso:

en: Interpreter
it: Interprete

en: Python support warning
it: Avvertimento supporto Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
it: O il percorso a python è sbagliato o le librerie rope (http://rope.sf.net) di python non sono installate.
    Entrambi sono richiesti per il completamento automatico nei file python.
    Installarli e controllare il percorso a python nelle preferenze.

en: Do not show that warning again
it: Non mostrare ancora l'avvertimento

en: Python Assistance
it: Assistente Python

en: Vala support Plugin
it: Plugin per supporto Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
it: Plugin di supporto Vala, aggiunge il completamento del codice

en: Message Manager
it: Gestore messaggi

en: Manages messages from external apps
it: Gestisce i messaggi dalle applicazioni esterne

note: text style in editor
en: Underline-Plain
it: Sottolineato pieno

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
it: Sottolineato ondulato

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
it: Sottolineato TT

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta)  #-#-#-#-# text style in editor
en: Diagonal
it: Diagonale

note: text style in editor
en: Strike-Out
it: Barrato

en: Error message indicator style:
it: Stile indicatore messaggio di errore:

en: Warning message indicator style:
it: Stile indicatore messaggio avvertimento:

en: Normal message indicator style:
it: Stile indicatore messaggio normale:

en: Indicators
it: Indicatori

en: Important:
it: Importante:

en: Message colors
it: Colori messaggio

en: Close all message tabs
it: Chiudi tutte le schede messaggio

en: Error writing %s
it: Errore nello scrivere «%s»

en: _Copy Message
it: _Copia messaggio

en: Copy message
it: Copia il messaggio

en: Next message
it: Messaggio successivo

en: Previous message
it: Messaggio precedente

en: _Save Message
it: _Salva messaggio

en: Next/Previous Message
it: Messaggio successivo/precedente

en: %d Message | %d Messages
it[0]: %d messaggio
it[1]: %d messaggi

en: %d Info | %d Infos
it[0]: %d informazione
it[1]: %d informazioni

en: %d Warning | %d Warnings
it[0]: %d avvertimento
it[1]: %d avvertimenti

en: %d Error | %d Errors
it[0]: %d errore
it[1]: %d errori

en: Unable to parse make file
it: Impossibile analizzare il file make

en: Makefile backend
it: Backend Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
it: Backend progetto Makefile, consente solo di leggere il progetto

en: Select package
it: Seleziona pacchetto

en: Select Package to add:
it: Seleziona il pacchetto da aggiungere:

en: Add _module
it: Aggiungi _modulo

en: Add _Package
it: Aggiungi _pacchetto

en: Patch Plugin
it: Plugin patch

en: Patches files and directories.
it: Applica patch a file e directory.

en: File/Directory to patch
it: File/Directory a cui applicare la patch

en: Please select the directory where the patch should be applied
it: Selezionare la directory dove la patch dovrebbe essere applicata

en: Patching %s using %s
it: Applicazione della patch a «%s» utilizzando «%s»

en: Patching…
it: Applicazione della patch…

en: Patching…
it: Applicazione della patch…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
it: Ci sono dei lavori non finiti: attendere fino a quando finiranno.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
it: Applicazione della patch non riuscita.
    Controllare i messaggi di errore.
    Esaminare e rimuovere ogni file respinto.

en: Patching complete
it: Applicazione della patch completa

en: Dry run
it: Prova

en: File/Directory to patch:
it: File/Directory a cui applicare la patch:

en: Patch file:
it: File patch:

en: Patch level:
it: Livello patch:

en: Patch files/directories
it: Patch file/directory

en: Project Import Assistant
it: Assistente importazione progetto

en: Import an existing autotools project to Anjuta
it: Importa un progetto autotools esistente in Anjuta

en: Project from Existing Sources
it: Progetto da sorgenti esistenti

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
it: Un file di nome «%s» non può essere scritto: %s. Controllare di avere accesso in scrittura alla directory del progetto.

en: Please select a project backend to open %s.
it: Selezionare un backend di progetto per aprire «%s».

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
it: Impossibile trovare un backend di progetto valido per la directory fornita (%s).  Selezionare una directory diversa, o provare ad aggiornare a una nuova versione di Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
it: Impossibile fare il checkout dell'URI fornito «%s». L'errore ritornato è: «%s»

en: Import project
it: Importa progetto

en: Import from folder
it: Importa da cartella

note: #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
it: Destinazione:

en: Import from version control system
it: Importa da sistema di controllo di versione

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
it: Plugin gestore progetto per Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
it: Seleziona sorgenti...

en:  This property is not modifiable.
it:  Questa proprietà non è modificabile.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
it: Selezionare un backend di progetto da usare.

en: Target properties
it: Proprietà obiettivo

en: Source properties
it: Proprietà sorgente

en: Package properties
it: Proprietà pacchetto

en: Unknown properties
it: Proprietà sconosciute

en: Reloading project: %s
it: Ricaricamento progetto: %s

en: Cannot add group
it: Impossibile aggiungere il gruppo

en: No parent group selected
it: Nessun gruppo genitore selezionato

en: Cannot add source files
it: Impossibile aggiungere file sorgenti

en: The selected node cannot contain source files.
it: Il nodo selezionato non può contenere file sorgente.

en: Cannot add target
it: Impossibile aggiungere l'obiettivo

en: No group selected
it: Nessun gruppo selezionato

en: Cannot add modules
it: Impossibile aggiungere moduli

en: No target has been selected
it: Nessun obiettivo è stato selezionato

note: Missing module name
en: Missing module name
it: Nome modulo mancante

en: Cannot add packages
it: Impossibile aggiungere pacchetti

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente il gruppo «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente l'obiettivo «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente il file sorgente «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente la scorciatoia «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente il modulo «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente il pacchetto «%s» dal progetto?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
it: Rimuovere veramente l'elemento «%s» dal progetto?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
it[0]: Rimuovere veramente %d elemento dal progetto?
it[1]: Rimuovere veramente %d elementi dal progetto?

en: The group will be deleted from the file system.
it: Il gruppo sarà eliminato dal file system.

en: The group will not be deleted from the file system.
it: Il gruppo non sarà eliminato dal file system.

en: The source file will be deleted from the file system.
it: Il file sorgente sarà eliminato dal file system.

en: The source file will not be deleted from the file system.
it: Il file sorgente non sarà eliminato dal file system.

en: Failed to remove '%s':
    %s
it: Rimozione di «%s» non riuscita:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
it: Recupero delle informazioni dell'URI di «%s» non riuscito: %s

note: #-#-#-#-#  565 (glade 2.x)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
it: _Progetto

en: New _Folder…
it: Nuova _cartella…

en: Add a new folder to the project
it: Aggiunge una nuova cartella al progetto

en: New _Target…
it: Nuovo obie_ttivo…

en: Add a new target to the project
it: Aggiunge un nuovo obiettivo al progetto

en: Add _Source File…
it: Aggiungi file _sorgente…

en: Add a source file to a target
it: Aggiunge un file sorgente a un obiettivo

en: Add _Library…
it: Aggiungi _libreria…

en: Add a module to a target
it: Aggiunge un modulo a un obiettivo

en: Close Pro_ject
it: Chiudi pro_getto

en: New _Target
it: Nuovo obie_ttivo

en: Add _Source File
it: Aggiungi file _sorgente

en: Add _Library
it: Aggiungi _libreria

en: Add a library to a target
it: Aggiunge una libreria a un obiettivo

en: _Add to Project
it: _Aggiungi al progetto

en: Properties of group/target/source
it: Proprietà di gruppo/obiettivo/sorgente

en: Sort shortcuts
it: Ordina scorciatoie

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
it: Analisi del progetto «%s» non riuscita (il progetto è aperto, ma non ci sarà la vista progetto): %s

en: Update project view…
it: Aggiorna la vista progetto…

en: Loading project: %s
it: Caricamento progetto: %s

en: Error closing project: %s
it: Errore durante la chiusura del progetto: %s

en: Project manager actions
it: Azioni gestore progetto

en: Project manager popup actions
it: Azioni a comparsa del gestore progetto

en: Initializing Project…
it: Inizializzazione del progetto...

en: Project Loaded
it: Progetto caricato

en: Add Library
it: Aggiungi libreria

en: Select the _target for the library:
it: Selezionare l'obie_ttivo per la libreria:

en: _New library…
it: _Nuova libreria…

en: Modules:
it: Moduli:

en: Package list:
it: Elenco dei pacchetti:

en: _Module name:
it: Nome del _modulo:

en: Specify _where to create the folder:
it: Specificare do_ve creare la cartella:

en: Select the _target for the new source files:
it: Selezionare l'obie_ttivo per i nuovi file sorgente:

en: _Select file to add…
it: _Seleziona file da aggiungere…

en: Source files:
it: File sorgente:

en: New Target
it: Nuovo obiettivo

en: TargetTypes
it: TipiObiettivo

en: Target _type:
it: _Tipo obiettivo:

en: Target _name:
it: _Nome obiettivo:

en: Specify _where to create the target:
it: Specifica do_ve creare l'obiettivo:

en: More options:
it: Altre opzioni:

en: <Select any project node>
it: <Seleziona qualsiasi nodo del progetto>

en: <Select a target>
it: <Seleziona un obiettivo>

en: <Select any module>
it: <Seleziona qualsiasi modulo>

en: <Select a target or a folder>
it: <Seleziona un obiettivo o una cartella>

en: <Select a folder>
it: <Seleziona una cartella>

en: GbfProject Object
it: Oggetto GbfProject

en: No project loaded
it: Nessun progetto caricato

en: Project Assistant
it: Assistente progetto

en: Confirm the following information:
it: Confermare le seguenti informazioni:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
it: Tipo progetto: %s

en: Unable to find any project template in %s
it: Impossibile trovare alcun modello di progetto in «%s»

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
it: 
    Il campo «%s» è obbligatorio. Inserirlo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
it: Il campo «%s» può contenere solo lettere, cifre o i seguenti caratteri «#$:%%+,.=@^_`~». In aggiunta non si può avere un trattino (-) iniziale. Correggere.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
it: Il campo «%s» deve contenere solo lettere, cifre e i seguenti caratteri «#$:%%+,.=@^_`~» o separatore di directory. In aggiunta non si può avere un trattino (-) iniziale. Correggere.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
it: Il campo «%s» deve contenere solo caratteri ASCII stampabili: ad esempio nessun carattere accentuato. Correggere.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
it: La directory «%s» non è vuota. La creazione del progetto potrebbe non riuscire se qualche file non può essere scritto. Continuare?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file «%s» esiste già. Sovrascrivere?

en: Dubious entry
it: Voce dubbia

en: 
    Missing programs: %s.
it: 
    Programmi mancanti: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
it: 
    Pacchetti mancanti: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
it: Mancano alcuni programmi o pacchetti di sviluppo importanti richiesti per la generazione di questo progetto. Assicurarsi che siano installati correttamente prima di generare il progetto.

en: Install missing packages
it: Installare i pacchetti mancanti

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
it: I programmi mancanti sono in genere parte di qualche pacchetto della distribuzione e possono essere cercati nel gestore applicazioni. Similmente, i pacchetti di sviluppo sono contenuti in pacchetti speciali che la distribuzione fornisce per permettere lo sviluppo di progetti basati su di loro. In genere i nomi dei pacchetti finiscono con il suffisso «-dev» o «-devel» e possono essere trovati cercando nel gestore applicazioni.

en: Missing components
it: Componenti mancanti

en: New project has been created successfully.
it: Il nuovo progetto è stato creato con successo.

en: New project creation has failed.
it: La creazione di un nuovo progetto non è riuscita.

en: Skipping %s: file already exists
it: Saltato «%s»: il file esiste già

en: Creating %s … Failed to create directory
it: Creazione di «%s»... Creazione della directory non riuscita

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
it: Creazione di %s (utilizzando AutoGen)... %s

en: Creating %s … %s
it: Creazione di %s ... %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
it: Esecuzione: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
it: Impossibile estrarre il modello del progetto «%s»: %s

en: New Project Assistant
it: Assistente nuovo progetto

en: Anjuta Plugin
it: Plugin di Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
it: Progetto plugin di Anjuta che utilizza il framework libanjuta

en: General Project Information
it: Informazioni generali sul progetto

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
it: Il nome del progetto non deve contenere spazi, perché sarà il nome dell'obiettivo della generazione del progetto (eseguibile, libreria, ecc.)

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the Author lable #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2262 (scim-tables)  #-#-#-#-# Author #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [label]
en: Author:
it: Autore:

en: Options for project build system
it: Opzioni per il sistema di generazione del progetto

en: Plugin Title:
it: Titolo plugin:

en: Display title of the plugin
it: Visualizza il titolo del plugin

en: Plugin Description:
it: Descrizione plugin:

en: Display description of the plugin
it: Visualizza la descrizione del plugin

en: Plugin Class Name:
it: Nome classe plugin:

en: Plugin class name
it: Nome classe plugin

en: Plugin Dependencies:
it: Dipendenze plugin:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
it: Altri plugin, separati da virgola, da cui dipende questo plugin. Può essere sia il nome dell'interfaccia primaria che la posizione del plugin (libreria:classe)

en: Icon file for the plugin
it: File icona per il plugin

en: Create Gtk Builder interface file
it: Crea file interfaccia Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
it: Crea un modello di file interfaccia Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
it: Il plugin ha menù o barre strumenti

en: Whether the plugin has menus or toolbars
it: Indica se il plugin ha menù o barre degli strumenti

en: Configure external packages:
it: Configura pacchetti esterni:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
it: Utilizzare pkg-config per aggiungere il supporto della libreria da altri pacchetti

en: Configure external packages
it: Configura pacchetti esterni

en: Add C++ support:
it: Aggiungi supporto a C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
it: Aggiunge il supporto del C++ al progetto così che i file sorgenti C++ possano essere generati

en: Required Packages:
it: Pacchetti richiesti:

en: Check the packages that your project requires
it: Controlla i pacchetti che il progetto richiede

en: Values to watch
it: Valori da osservare

en: Shell values to watch
it: Valori della shell da osservare

en: Value Name:
it: Nome valore:

en: Name of the value to watch
it: Nome del valore da osservare

en: Implement plugin interfaces
it: Implementa interfacce plugin

en: Plugin interfaces to implement
it: Interfacce plugin da implementare

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important #-#-#-#-#  913 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textL
en: Interface:
it: Interfaccia:

en: Interface implemented by the plugin
it: Interfaccia implementata dal plugin

en: Generic C++
it: C++ generico

en: A generic C++ project
it: Un progetto C++ generico

en: project name
it: nome del progetto

en: Add shared library support:
it: Aggiungi il supporto alle librerie condivise:

en: Adds support for building shared libraries in your project
it: Aggiunge il supporto per generare librerie condivise nel proprio progetto

en: Add internationalization:
it: Aggiungi internazionalizzazione:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
it: Aggiunge il supporto per l'internazionalizzazione così che il proprio progetto possa essere tradotto in altre lingue

en: Add Windows support:
it: Aggiungi supporto a Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
it: Aggiunge il supporto per generare il progetto su Windows

en: Django Project
it: Progetto Django

en: Python webproject using Django Web Framework
it: Progetto web Python che utilizza il framework web Django

en: Django Project information
it: Informazioni progetto Django

en: Generic gcj compiled java
it: Compilato java gcj generico

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
it: Un progetto java generico compilato nativamente che utilizza il compilatore GNU per Java (gcj)

en: Main Class:
it: Classe principale:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
it: GCJ necessita di conoscere quale classe contiene la funzione main()

en: Gnome Shell Extension
it: Estensione di Gnome Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
it: Una estensione minimale di Gnome Shell

en: Plugin Name:
it: Nome del plugin:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
it: Nome del plugin visibile all'utente, corto ma descrittivo

en: Long description of your plugin
it: Descrizione lunga del proprio plugin

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
it: Uuid è un identificatore globalmente unico per la propria estensione.
    Questo dovrebbe essere nel formato di un indirizzo email (foo.bar@extensions.example.com), ma
    non occorre che sia un vero indirizzo email, anche se è una buona idea basare l'uuid sul proprio indirizzo email.

en: Extension URL
it: URL dell'estensione

en: Gnome Shell Compatibility:
it: Compatibilità con Gnome Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
it: Elenco separato da virgola delle versioni di gnome-shell con le quali il proprio plugin è compatibile

en: GTK+ (Application)
it: GTK+ (applicazione)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
it: Applicazione Gtk+ completa di tutte le caratteristiche con gestione dei file

en: Add gtk-doc system:
it: Aggiungi sistema gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
it: gtk-doc è utilizzato per compilare le documentazioni delle API per le classi basate su GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
it: Utilizzare GtkBuilder per l'interfaccia utente:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
it: Utilizza GtkBuilder per creare un'interfaccia utente in modalità visuale e la carica da dei file xml quando in esecuzione

en: Require Package:
it: Richiede pacchetto:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
it: Dare un nome del pacchetto che il proprio progetto richiede. Si può anche dire che questa è la versione richiesta del pacchetto. Per esempio, «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»

en: GTKmm (Simple)
it: GTKmm (semplice)

en: A minimal GTKmm project
it: Un progetto GTKmm minimale

en: GTK+ (simple)
it: GTK+ (semplice)

en: Simple GTK+ project
it: Progetto GTK+ semplice

en: Generic java (automake)
it: Java generico (automake)

en: A generic java project using automake project management
it: Un progetto java generico che utilizza il gestore progetti «automake»

en: Main class
it: Classe principale

en: Generic JavaScript
it: JavaScript generico

en: A generic minimal and flat project
it: Un progetto generico minimale e vuoto

en: A shared or a static library project
it: Un progetto di libreria statica o dinamica

en: Build library as
it: Generare la libreria come

en: Select library type to build
it: Selezionare il tipo di libreria da generare

en: Shared and Static library
it: Libreria statica e dinamica

en: Only Shared
it: Solo condivisa

en: Only Static
it: Solo statica

en: Select code license
it: Seleziona la licenza del codice

en: No license
it: Nessuna licenza

en: Generic (Minimal)
it: Generico (minimale)

en: Makefile project
it: Progetto makefile

en: Makefile-based project
it: Progetto basato su makefile

en: Project directory, output file etc.
it: Directory progetto, file output ecc.

en: Project directory:
it: Directory progetto:

en: PyGTK project using automake
it: Progetto PyGTK con l'utilizzo di automake

en: Generic python (automake)
it: Python generico (automake)

en: A generic python project using automake project management
it: Un progetto python generico che utilizza il gestore progetti «automake»

en: A sample SDL project
it: Un progetto SDL di esempio

en: Require SDL version:
it: Richiede versione SDL:

en: Mininum SDL version required
it: Versione minima richiesta di SDL

en: Require SDL_image:
it: Richiede SDL_image:

en: Require SDL_image library
it: Richiede la libreria SDL_image

en: Require SDL_gfx:
it: Richiede SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
it: Richiede la libreria SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
it: Richiede SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
it: Richiede la libreria SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
it: Richiede SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
it: Richiede la libreria SDL_mixer

en: Require SDL_net:
it: Richiede SDL_net:

en: Require SDL_net library
it: Richiede la libreria SDL_net

en: A generic project
it: Un progetto generico

en: Wx Widgets
it: wxWidgets

en: A generic wx Widgets project
it: Un progetto wxWidgets generico

en: Xlib dock
it: Barra Xlib

en: A generic Xlib dock applet
it: Un'applet Xlib generica per la barra generica

en: A generic Xlib project
it: Un progetto Xlib generico

en: Python loader
it: Caricatore Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
it: Consente di caricare plugin per Anjuta scritti in Python

en: Quick open
it: Apri velocemente

en: Quickly open a file in the current project.
it: Apre velocemente i documenti nel progetto attuale.

en: Quick open operations
it: Operazioni apertura veloce

en: Allow to execute program without debugger.
it: Permette di eseguire il programma senza il debug.

en: Program Parameters
it: Parametri programma

en: Choose a working directory
it: Scegli una directory di lavoro

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
it: La directory «%s» del programma non è locale

en: Load Target to run
it: Carica obiettivo da eseguire

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
it: Il programma è in esecuzione.
    Si vuole fermarlo prima di riavviare una nuova istanza?

en: Run program without debugger
it: Esegue il programma senza debug

en: Stop Program
it: Ferma programma

en: Kill program
it: Termina programma

en: Program Parameters…
it: Parametri programma...

en: Set current program, arguments, etc.
it: Imposta il programma corrente, gli argomenti, ecc.

en: Run operations
it: Esegui operazioni

en: Code Snippets
it: Pezzetti di codice

en: Allows insertion of snippets into the editor.
it: Permette l'inserimento di pezzetti di codice all'interno dell'editor.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
it: Inserisci i_nnesco

en: Insert a snippet using the trigger-key
it: Inserisce un pezzetto di codice utilizzando il tasto innesco

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
it: Completamento _automatico

en: Insert a snippet using auto-completion
it: Inserisce gestore stub, posizione automatica

en: _Import snippets …
it: _Importa pezzetti di codice...

en: Import snippets to the database
it: Importa pezzetti di codice nel database

en: _Export snippets …
it: _Esporta pezzetti di codice...

en: Export snippets from the database
it: Esporta pezzetti di codice dal database

en: Snippets Manager actions
it: Azioni gestore pezzetti di codice

en: Command?
it: Comando?

en: Variable text
it: Testo variabile

en: Instant value
it: Valore istantaneo

en: Add snippet
it: Aggiungi pezzetto di codice

en: Remove selected snippet
it: Rimuove il pezzetto di codice selezionato

en: Insert snippet into editor at current cursor position
it: Inserisce il pezzetto di codice nell'editor alla posizione corrente del cursore

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
it: Aggiungi pezzetto di codice...

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
it: Aggiungi gruppo pezzetti di codice...

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
it: <b>Errore:</b> è necessario scegliere almeno un linguaggio per il pezzetto di codice.

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
it: <b>Errore:</b> il tasto di innesco è già in uso per uno dei linguaggi.

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
it: <b>Errore:</b> il tasto di innesco può contenere solo caratteri alfanumerici e «_».

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
it: <b>Errore:</b> non è stato fornito un tasto d'innesco per il pezzetto di codice.

en: Snippet Name:
it: Nome pezzetto di codice:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
it: Selezionare il nome del pezzetto di codice.
    Il ruolo del nome è puramente informativo.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
it: <b>Errore:</b> è necessario scegliere un nome per il pezzetto di codice.

en: Snippets Group:
it: Gruppo pezzetti di codice:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
it: Selezionare il gruppo di pezzetti di codice al quale questo pezzetto di codice appartiene.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
it: <b>Errore:</b> il pezzetto di codice deve appartenere a un gruppo.

en: Trigger Key:
it: Tasto innesco:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
it: Il tasto d'innesco è usato per inserire rapidamente il pezzetto di codice. Digitare il tasto d'innesco nell'editor, seguito dalla scorciatoia «Inserimento rapido» per inserire un pezzetto di codice.
    <b>Attenzione: deve essere univoco per linguaggio.</b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
it: Selezionare i linguaggi per i quali si vuole utilizzare questo pezzetto di codice.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
it: Le parole chiave sono utilizzare per meglio ricercare i pezzetti di codice. Devono essere pertinenti al contenuto del pezzetto di codice. Digitarli separati da un singolo spazio.

en: Snippet Properties
it: Proprietà pezzetto di codice

en: Snippet Content
it: Contenuto pezzetto di codice

en: Snippet Variables
it: Variabili pezzetto di codice

note: #-#-#-#-#  698 (gpredict)  #-#-#-#-# directory chooser
en: Save in folder:
it: Salva nella cartella:

en: Select snippets
it: Seleziona pezzetto di codice

en: Anjuta variables
it: Variabili di Anjuta

en: Use tabs for indentation
it: Utilizzare le tabulazioni per il rientro

en: Tab size in spaces:
it: Dimensione in spazi della tabulazione:

en: Indentation size in spaces:
it: Dimensione rientro in spazi:

en: Indentation and auto-format options
it: Opzioni di rientro e formattazione automatica

en: Create backup files
it: Creare file di backup

en: Enable autocompletion for document words
it: Abilitare il completamento automatico delle parole del documento

en: Show marks
it: Mostrare gli indicatori

en: Right margin position in characters
it: Posizione del margine destro in caratteri

en: Use theme font
it: Utilizzare il carattere del tema

en: _Line Number Margin
it: Margine per numeri di _riga

en: Show/Hide line numbers
it: Mostra/Nasconde i numeri di riga

en: _Marker Margin
it: _Margine indicatori

en: Show/Hide marker margin
it: Mostra/Nasconde il margine indicatori

en: _White Space
it: _Spazi bianchi

en: Show/Hide white spaces
it: Mostra/Nasconde gli spazi

en: _Line End Characters
it: Caratteri di fine _riga

en: Show/Hide line end characters
it: Mostra/Nasconde i caratteri di fine riga

en: Line _Wrapping
it: Riga a capo _automatico

en: Enable/disable line wrapping
it: Abilita/Disabilita a capo automatico riga

en: Editor view settings
it: Impostazioni vista editor

en: GtkSourceView Editor
it: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
it: Il file «%s» sul disco è più recente del buffer corrente.
    Ricaricarlo?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
it: Il file «%s» è stato eliminato dal disco.
    Chiuderlo?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
it: Il file «%s» è di sola lettura. Modificarlo comunque?

en: Could not save file because filename not yet specified
it: Impossibile salvare il file perché non è stato specificato ancora il nome

en: New file %d
it: Nuovo file %d

en: GtkSourceView editor
it: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
it: L'editor predefinito basato su GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
it: Preparazione delle pagine per la stampa

en: Wrap lines
it: Manda a capo le righe

en: Highlight source code
it: Evidenzia codice sorgente

en: Starter
it: Avviatore

en: Welcome page with most common actions.
it: Pagina di benvenuto con le azioni più comuni.

en: Import an existing project
it: Importa un progetto esistente

en: Recent projects:
it: Progetti recenti:

en: Anjuta Manual
it: Manuale di Anjuta

en: Getting started:
it: Inizio:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
it: Un plugin client di Subversion basato su libsvn

en: Subversion Preferences
it: Preferenze di Subversion

en: Subversion Options
it: Opzioni di Subversion

en: Add file/directory
it: Aggiungi file/directory

en: Previous Commit Messages:
it: Messaggi di commit precedenti:

en: Use previous message
it: Utilizza messaggio precedente

en: Select Files to Commit:
it: Selezionare i file di cui fare il commit:

en: Retrieving status…
it: Recupero dello stato...

en: Copy files/folders
it: Copia file/cartelle

en: Source/Destination Paths:
it: Percorsi sorgente/destinazione:

en: Repository Head
it: repository head

en: Other Revision:
it: Altra revisione:

en: Diff file/directory
it: Esegui «diff» di file/directory

en: File or directory to diff:
it: File o directory sui quali eseguire «diff»:

en: Save open files before diffing
it: Salvare i file aperti prima di eseguire «diff»

en: Whole Project
it: Progetto intero

en: Diff to Previous
it: Esegui «diff» sul precedente

en: Diff Selected Revisions
it: Esegui «diff» delle revisioni selezionate

en: View Selected Revision
it: Visualizza revisione selezionata

en: Merge changes into working copy
it: Unisce le modifiche nella propria copia di lavoro

en: First Path:
it: Primo percorso:

en: Use first path
it: Utilizza primo percorso

en: Second Path:
it: Secondo percorso:

en: Working Copy Path:
it: Percorso della copia di lavoro:

en: Start Revision:
it: Inizio revisione:

en: End Revision:
it: Fine revisione:

en: Remove file/directory
it: Rimuovi file/directory

en: File/URL to Remove:
it: File/URL da rimuovere:

en: Set Conflicts as Resolved
it: Imposta i conflitti come risolti

en: Select Files to Mark as Resolved:
it: Selezionare i file da segnare come risolti:

en: Retrieving status……
it: Recupero dello stato...

en: Select Changes to Revert:
it: Selezionare le modifiche da invertire:

en: Switch to branch/tag
it: Cambia ramo/tag

en: Branch/Tag URL:
it: URL del ramo/tag:

en: Update file/directory
it: Aggiorna file/directory

en: Trust server
it: Server di fiducia

en: Remember this decision
it: Ricordare questa decisione

en: Repository authorization
it: Autorizzazione repository

en: realm
it: regno

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
it: A_ggiungi...

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
it: Aggiunge un nuovo file/directory all'albero Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
it: _Rimuovi...

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
it: Rimuove un file/directory dall'albero Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
it: _Commit...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
it: Esegue il commit delle proprie modifiche all'albero Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
it: Inve_rti...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
it: Inverte le modifiche alla propria copia di lavoro.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
it: _Risolvi conflitti...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
it: Risolve i conflitti nella propria copia di lavoro.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
it: _Aggiorna...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
it: Sincronizzare la propria copia locale con l'albero Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
it: Copia file/cartelle...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
it: Copia file/cartelle nel repository

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
it: Cambia ramo/etichetta...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
it: Cambia la propria copia locale con un ramo o un'etichetta nel repository

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
it: Unione...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
it: Unisce le modifiche nella propria copia di lavoro

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
it: _Visualizza registro...

note: Display label short-cut
en: View file history
it: Visualizza lo storico del file

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
it: _Diff...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
it: Esegue «diff» dell'albero locale con il repository

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
it: Copia...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
it: Diff...

en: Subversion operations
it: Operazioni Subversion

en: Subversion popup operations
it: Operazioni a comparsa di Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
it: Subversion: il file sarà aggiunto al prossimo commit.

en: Please enter a path.
it: Inserire un percorso.

en: Subversion: Commit complete.
it: Subversion: esecuzione di commit completa.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
it: Subversion: esecuzione del commit delle modifiche al repository...

en: Subversion: Copy complete.
it: Subversion: copia completa.

en: Please enter a source path.
it: Inserire un percorso sorgente.

en: Please enter a destination path.
it: Inserire un percorso destinazione.

en: [Head/Working Copy]
it: [Head/Copia di lavoro]

en: Subversion: Retrieving diff…
it: Subversion: recupero differenze...

en: Subversion: Retrieving log…
it: Subversion: recupero registro...

en: Subversion: File retrieved.
it: Subversion: file recuperato.

en: Subversion: Retrieving file…
it: Subversion: recupero file...

en: Subversion: Merge complete.
it: Subversion: unione completa.

en: Please enter the first path.
it: Inserire il primo percorso.

en: Please enter the second path.
it: Inserire il secondo percorso.

en: Please enter a working copy path.
it: Inserire il percorso di una copia di lavoro.

en: Please enter the start revision.
it: Inserire la revisione di partenza.

en: Please enter the end revision.
it: Inserire la revisione finale.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
it: Subversion: il file sarà rimosso al prossimo commit.

en: Subversion: Resolve complete.
it: Subversion: risoluzione completa.

en: Subversion: Revert complete.
it: Subversion: inversione completa.

en: Subversion: Switch complete.
it: Subversion: scambio completo.

en: Please enter a branch/tag URL.
it: Inserire un URL di ramo/tag.

en: Subversion: Diff complete.
it: Subversion: esecuzione di «diff» completa.

en: Subversion: Update complete.
it: Subversion: aggiornamento completo.

en: Authentication canceled
it: Autenticazione annullata

en: Valid until:
it: Valido fino a:

en: Issuer DN:
it: DN emittente:

en: DER certificate:
it: Certificato DER:

en: Deleted: %s
it: Eliminato: %s

en: Added: %s
it: Aggiunto: %s

en: Resolved: %s
it: Risolto: %s

en: Updated: %s
it: Aggiornato: %s

en: Externally Updated: %s
it: Aggiornato esternamente: %s

en: Modified: %s
it: Modificato: %s

en: Merged: %s
it: Unito: %s

en: Conflicted: %s
it: Conflitto: %s

en: Missing: %s
it: Mancante: %s

en: Obstructed: %s
it: Ostruito: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
it: Scansione parallela del progetto e dei simboli globali

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
it: Questa opzione significa che i pacchetti globali di sistema saranno scansionati contemporaneamente a quelli del progetto

en: Automatically update symbols without saving file
it: Aggiornamento automatico dei simboli senza salvare il file

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
it: Aggiorna automaticamente i simboli del file senza salvarli. L'aggiornamento viene fatto dopo 10 secondi se l'utente non preme alcun tasto.

en: Tag De_claration
it: Etichetta della di_chiarazione

en: Go to symbol declaration
it: Va alla dichiarazione del simbolo

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
it: Etichetta dell'_implementazione

en: Go to symbol definition
it: Va alla definizione del simbolo

en: _Find Symbol…
it: Tr_ova simbolo…

en: Find Symbol
it: Trova simbolo

en: %s: Generating inheritances…
it: %s: generazione delle ereditarietà…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
it[0]: %s: %d file scansionato di %d
it[1]: %s: %d file scansionati di %d

en: Generating inheritances…
it: Generazione delle ereditarietà…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
it[0]: %d file scansionato di %d
it[1]: %d file scansionati di %d

en: Populating symbol database…
it: Popolamento del database dei simboli…

en: SymbolDb popup actions
it: Azioni a comparsa SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
it: Azioni del menù SymbolDb

en: Symbol Database
it: Database dei simboli

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
it: Plugin database dei simboli per Anjuta.

en: Resuming glb scan.
it: Riprendere scansione glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
it: Plugin terminale per Anjuta.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
it: Utilizzare il profilo correntemente selezionato nel terminale GNOME

en: Use GNOME Terminal profile:
it: Utilizzare il profilo del terminale di GNOME:

en: terminal operations
it: operazioni terminale

en: Unable to execute command
it: Impossibile eseguire il comando

en: Use external program from Anjuta
it: Utilizza programmi esterni ad Anjuta

en: Tool Editor
it: Editor strumenti

en: Save all files
it: Salva tutti i file

en: _Variable…
it: _Variabile…

en: Working directory:
it: Directory di lavoro:

en: Short cut:
it: Scorciatoia:

en: Edit as script
it: Modifica come script

en: Edit command as script in Anjuta on close
it: Modifica comando come script in Anjuta alla chiusura

en: Variable list
it: Elenco variabili

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
it: Eliminare lo strumento «%s»?

en: ask at runtime
it: chiedere in esecuzione

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Meaning
it: Significato

en: You must provide a tool name!
it: Occorre fornire un nome per lo strumento

en: You must provide a tool command!
it: Occorre fornire un comando per lo strumento.

en: A tool with the same name already exists!
it: Uno strumento con lo stesso nome esiste già.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
it: La scorciatoia è già utilizzata da un altro componente in Anjuta. Mantenerla comunque?

en: Unable to edit script
it: Impossibile modificare lo script

note: #-#-#-#-#  743 (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1652 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
it: Nuovo acceleratore…

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
it: (uscita)

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
it: (errore)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
it: Esecuzione comando: %s

en: Completed unsuccessfully with status code %d
it: Completato senza successo con codice di stato %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
it: Impossibile creare un buffer: comando terminato

en: No document currently open: command aborted
it: Nessun documento correntemente aperto: comando terminato

en: Unable to open input file %s, command aborted
it: Impossibile aprire il file di output «%s», comando abortito

en: Missing tool name
it: Nome strumento mancante

en: Unexpected element "%s"
it: Elemento inaspettato «%s»

en: Error when loading external tools
it: Errore durante il caricamento degli strumenti esterni

en: Tool operations
it: Operazioni strumento

en: Same as output
it: Come l'output

en: Existing message pane
it: Riquadro messaggi esistente

en: New message pane
it: Nuovo riquadro messaggi

en: New buffer
it: Nuovo buffer

en: Replace buffer
it: Sostituisci buffer

en: Insert into buffer
it: Inserisci nel buffer

en: Append to buffer
it: Accoda al buffer

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
it: Dialogo a comparsa

en: Discard output
it: Scarta output

en: Current buffer
it: Buffer corrente

en: Current selection
it: Selezione corrente

en: Project root URI
it: URI della radice del progetto

en: Project root path
it: Percorso della radice del progetto

en: Selected URI in the file manager plugin
it: URI selezionato nel plugin gestore file

en: Selected directory in the file manager plugin
it: Directory selezionata nel plugin gestore file

en: Selected full file name in the file manager plugin
it: Nome del file completo selezionato nel plugin gestore file

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
it: Nome del file completo senza l'estensione selezionato nel plugin gestore file

en: Selected file name in the file manager plugin
it: Nome del file selezionato nel plugin gestore file

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
it: Nome del file senza l'estensione selezionato nel plugin gestore file

en: Selected file's extension in the file manager plugin
it: Estensione del file selezionato nel plugin gestore file

en: Selected URI in the project manager plugin
it: URI selezionato nel plugin gestore progetto

en: Selected directory in the project manager plugin
it: Directory selezionata nel plugin gestore progetto

en: Selected full file name in the project manager plugin
it: Nome del file completo selezionato nel plugin gestore progetto

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
it: Nome del file completo senza l'estensione selezionato nel plugin gestore progetto

en: Selected file name in the project manager plugin
it: Nome del file selezionato nel plugin gestore progetto

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
it: Nome del file senza l'estensione selezionato nel plugin gestore progetto

en: Selected file extension in the project manager plugin
it: Estensione del file selezionato nel plugin gestore progetto

en: Currently edited file name
it: Nome del file attualmente in modifica

en: Currently edited file name without extension
it: Nome del file attualmente in modifica senza l'estensione

en: Currently edited file directory
it: Directory del file attualmente in modifica

en: Currently selected text in editor
it: Testo attualmente selezionato nell'editor

en: Current word in editor
it: Parola attuale nell'editor

en: Current line in editor
it: Riga corrente nell'editor

en: Ask the user to get additional parameters
it: Chiede all'utente di fornire parametri addizionali

en: Quit Anjuta IDE
it: Esce da Anjuta IDE

en: _User's Manual
it: Manuale _utente

en: Anjuta user's manual
it: Il manuale dell'utente di Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
it: Domande _frequenti

en: Anjuta frequently asked questions
it: Le domande frequenti su Anjuta

en: Anjuta _Home Page
it: Sito _web di Anjuta

en: Online documentation and resources
it: Documentazione e risorse in linea

en: Report _Bugs/Patches/Requests
it: Segnala _errori/patch/richieste

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
it: Invia una segnalazione di errore, una patch o una richiesta di funzionalità per Anjuta

en: Ask a _Question
it: Poni una _domanda

en: Submit a question for FAQs
it: Invia una domanda per le FAQ

en: About Anjuta
it: Informazioni su Anjuta

en: About External _Plugins
it: Informazioni sui _plugin esterni

en: About third-party Anjuta plugins
it: Informazioni sui plugin Anjuta di terze parti

en: Specify the size and location of the main window
it: Specifica la grandezza e la posizione della finestra principale

en: Do not show the splash screen
it: Non visualizzare la schermata iniziale

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
it: Avvia una nuova istanza e non apre il file in un'istanza esistente

en: Do not open last session on startup
it: Non aprire l'ultima sessione in partenza

en: Do not open last project and files on startup
it: Non aprire l'ultimo progetto e i file alla partenza

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
it: Arresto di Anjuta correttamente, rilasciando tutte le risorse (per debug)

en: Specify another profile
it: Specifica un altro profilo

en: profile file
it: file del profilo

en: - Integrated Development Environment
it: - Ambiente di sviluppo integrato

en: Invalid profile %s: %s
it: Profilo non valido %s: %s

en: Loaded Session…
it: Sessione caricata…

note: #-#-#-#-#  292 (epiphany 2.32)  #-#-#-#-# File actions. #-#-#-#-#  450 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: _New Window
it: _Nuova finestra

en: Installed plugins
it: Plugin installati

en: Value doesn't exist
it: Il valore non esiste

en: Use tabulation for indentation
it: Utilizza le tabulazioni per il rientro

en: Number of characters of one tabulation
it: Numero di caratteri di una tabulazione

en: Number of spaces on every indentation step
it: Numero di spazi per ogni rientro

en: Do not load last session on startup
it: Non caricare l'ultima sessione all'avvio

en: Do not load last project and files on startup
it: Non caricare gli ultimi progetto e file all'avvio

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. The time during which a program is running. In most interactive programs, a session is the time during which the program accepts input and processes information. 2. In communications, the time during which two computers maintain a connection. "
en: Session
it: Sessione

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
it: Etichette pulsanti della barra degli strumenti:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
it: Stile del selettore delle finestre agganciabili:

en: Text + Icons
it: Testo + icone

en: GNOME toolbar setting
it: Impostazioni della barra degli strumenti di GNOME

en: Icons only
it: Solo icone

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A document file in ASCII format, containing characters, spaces, punctuation, carriage returns, and sometimes tabs and an end-of-file marker, but no formatting information. "
en: Text only
it: Solo testo

en: Backend Details
it: Dettagli del motore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
it: Informazioni sul motore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
it: Nome del motore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
it: Descrizione del motore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
it: Autore del motore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
it: ID distribuzione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
it: Recupera aggiornamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
it: Cerca nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
it: Recupera dipendenze pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
it: Cerca dettagli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
it: Recupera i requisiti dei pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
it: Cerca gruppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
it: Recupera dettagli aggiornamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
it: Cerca file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
it: Recupera descrizione pacchetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
it: Recupera file dei pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
it: Recupera aggiornamenti distribuzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
it: Installa pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
it: Aggiorna pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
it: Rimuovi pacchetti

note: #-#-#-#-#  45 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
it: Installa file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
it: Recupera pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
it: Elementi forniti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
it: Imposta dati deposito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
it: Abilita deposito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
it: Recupera elenco depositi

note: #-#-#-#-#  45 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) #-#-#-#-#  780  #-#-#-#-# TC: The user enters search filter text here e.g. fuzzy match text or a more formal SQL search filtering term. #-#-#-#-#
en: Filters
it: Filtri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
it: Il pacchetto è visibile

note: #-#-#-#-#  45 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
it: Software libero

note: #-#-#-#-#  45 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
it: Supportato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
it: Solo nativo

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
it: Apper è un'applicazione per scaricare e gestire il software

en: libpackagekit-qt and other stuff
it: libpackagekit-qt e altro

en: Show updates
it: Mostra aggiornamenti

en: Show backend details
it: Mostra i dettagli del motore

en: Package name installer
it: Strumento di installazione nome del pacchetto

en: Single file installer
it: Strumento di installazione file singolo

en: Font resource installer
it: Strumento di installazione risorse dei caratteri

en: Single package remover
it: Strumento di rimozione pacchetto singolo

en: Package file to install
it: File pacchetto da installare

en: Distribution upgrade available
it: È disponibile un aggiornamento della distribuzione

en: Start upgrade now
it: Avvia l'aggiornamento ora

en: Distribution upgrade finished.
it: Aggiornamento della distribuzione terminato.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
it: Il processo di aggiornamento della distribuzione è uscito con codice %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
it: Il processo di aggiornamento della distribuzione è fallito all'avvio.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
it: Il processo di aggiornamento della distribuzione ha generato un errore qualche tempo dopo essersi avviato correttamente.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
it: Il processo di aggiornamento della distribuzione è fallito per un errore sconosciuto.

en: The system update has completed
it: L'aggiornamento del sistema è stato completato

en: Package: %2 | Packages: %2
it[0]: Pacchetto: %2
it[1]: Pacchetti: %2

en: Updates are being automatically installed.
it: Gli aggiornamenti saranno installati automaticamente.

en: Security updates are being automatically installed.
it: Gli aggiornamenti di sicurezza saranno installati automaticamente.

en: Updates are being automatically downloaded.
it: Gli aggiornamenti saranno scaricati automaticamente.

en: System update was successful.
it: L'aggiornamento del sistema è riuscito.

en: The software update failed.
it: L'aggiornamento del software non è riuscito.

en: There is one new update | There are %1 new updates
it[0]: È presente un nuovo aggiornamento
it[1]: Sono presenti %1 nuovi aggiornamenti

en: Application Manager
it: Gestore di applicazioni

en: KDE interface for managing software
it: Interfaccia KDE per la gestione del software

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
it: Cerca per &nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
it: Cerca per nome f&ile

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
it: Cerca per &descrizione

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
it: Le impostazioni del modulo corrente sono state cambiate.
    Vuoi applicare le modifiche o le vuoi scartare?

en: Apply Settings
it: Applica le impostazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
it: Modifiche in sospeso

en: Installed Software
it: Software installato

en: Could not find an application that matched this category
it: Impossibile trovare un'applicazione che corrisponda a questa categoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
it: Aggiungi e rimuovi software

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
it: Cerca pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
it: Controlla i nuovi aggiornamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
it: Origini software

en: Show Versions
it: Mostra versioni

en: Show Architectures
it: Mostra architetture

en: Show Origins
it: Mostra origini

en: Show Sizes
it: Mostra dimensioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
it: Esporta l'elenco dei pacchetti installati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
it: Installa i pacchetti da un elenco...

note: #-#-#-#-#  298 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  716 (it)  #-#-#-#-# mise en place de la paddingbox des catégories set the title #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: ectx: property (text), ite
en: Categories
it: Categorie

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: ba
en: Groups
it: Gruppi

en: Only collections
it: Solo raccolte

en: Exclude collections
it: Escludi raccolte

en: Only installed
it: Solo installati

en: Only available
it: Solo disponibili

en: No filter
it: Nessun filtro

en: Only development
it: Solo sviluppo

en: Only end user files
it: Solo file utente finale

en: Only graphical
it: Solo grafici

en: Only text
it: Solo testo

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
it: Liberi

en: Only free software
it: Solo software libero

en: Only non-free software
it: Solo software con restrizioni

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
it: Supportato

en: Only supported software
it: Solo software supportato

en: Only non-supported software
it: Solo software non supportato

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
it: Sorgente

en: Only sourcecode
it: Solo codice sorgente

en: Only non-sourcecode
it: Solo codice non sorgente

en: Hide Subpackages
it: Nascondi i pacchetti secondari

en: Only show one package, not subpackages
it: Mostra solo un pacchetto, non i pacchetti secondari

en: Only Newest Packages
it: Solo i pacchetti più recenti

en: Only show the newest available package
it: Mostra solo il pacchetto più recente disponibile

en: Only show packages matching the machine architecture
it: Mostra solo i pacchetti che corrispondono all'architettura della macchina

en: Only Show Applications
it: Mostra solo le applicazioni

en: Hide packages that are not applications
it: Nascondi i pacchetti che non sono applicazioni

en: Depends On
it: Dipende da

en: Required By
it: Richiesto da

en: No files were found.
it: Nessun file trovato.

en: Could not fetch software details
it: Impossibile recuperare i dettagli del software

en: Could not find screen shot.
it: Impossibile trovare la schermata.

en: Origin of Packages
it: Origine dei pacchetti

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
it: È stato modificato un deposito, si raccomanda di aggiornare la cache

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
it: Mai

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
it: Solo stabile

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
it: Stabile e sviluppo

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
it: Ogni ora

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
it: Giornaliero

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
it: Settimanale

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
it: Mensile

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
it: Mai

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
it: Nessuno

en: Security only
it: Solo di sicurezza

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
it: Tutti gli aggiornamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
it: Controlla i nuovi aggiornamenti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
it: quando è in uso una connessione di rete mobile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
it: quando è in uso la batteria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
it: Aggiorna automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
it: Mostra l'avviatore delle applicazioni dopo aver installato nuove applicazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
it: Mostra finestra di conferma durante l'installazione o l'aggiornamento dei pacchetti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
it: Controlla gli aggiornamenti della distribuzione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
it: Mo&stra le origini dei pacchetti di debug e sviluppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
it: Modifica le origini

en: Refresh transactions list
it: Aggiorna l'elenco delle transazioni

en: Time since last cache refresh: %1
it: Tempo dall'ultimo aggiornamento della cache: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
it: Nome utente

en: Distribution upgrade available: %1
it: È disponibile un aggiornamento della distribuzione: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
it: Stai per aggiornare la tua distribuzione all'ultima versione. Questo è, in genere, un processo molto più lungo del semplice aggiornamento dei pacchetti.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
it: Si raccomanda di collegare il computer all'alimentazione prima di procedere.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
it: Si raccomanda di mantenere il computer collegato all'alimentazione durante l'esecuzione dell'aggiornamento.

en: Distribution upgrade complete.
it: Aggiornamento della distribuzione completato.

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
it: Questo aggiornamento è bloccato.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
it: Questa notifica è stata emessa il %1 e aggiornata il %2.

en: This notification was issued on %1.
it: Questa notifica è stata emessa il %1.

en: Updates:
it: Aggiornamenti:

en: Obsoletes:
it: Obsoleti:

en: Repository: %1
it: Deposito: %1

en: No update description was found.
it: Non è stata trovata alcuna descrizione dell'aggiornamento.

en: Show Current Versions
it: Mostra le versioni attuali

en: Estimated download size: %1
it: Dimensione stimata dello scaricamento: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
it: Accetto le condizioni e i termini sopra riportati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
it: Non accetto

en: KDE Application Installer
it: Strumento di installazione delle applicazioni per KDE

en: Show verbose information
it: Mostra informazioni dettagliate

en: IPK package filename
it: Nome file del pacchetto IPK

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
it: Spiacenti, non abbiamo ricevuto un pacchetto IPK esistente come parametro.

en: Package not found!
it: Pacchetto non trovato!

en: Installation finished!
it: Installazione terminata!

en: %1 has been installed successfully!
it: %1 è stato installato correttamente!

en: An error occurred
it: Si è verificato un errore

en: Welcome to the installation of %1!
it: Benvenuto all'installazione di %1!

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
it: Presta attenzione durante l'installazione di applicazioni di terze parti.<br>Esse potrebbero <b>danneggiare</b> il tuo sistema o <b>comportarsi in modo malevolo</b>, ad esempio carpire le tue password.<br>Installa questo software solo se ti <b>fidi del suo editore e del suo autore</b>.

en: Details about this installation
it: Dettagli sull'installazione

en: Application description
it: Descrizione dell'applicazione

en: Software license
it: Licenza del software

en: Please read the following terms and conditions carefully!
it: Leggi attentamente i termini e le condizioni riportate di seguito!

en: Running installation
it: Avvio dell'installazione

en: Installing %1...
it: Installazione di %1...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
it: L'installazione di questo pacchetto renderà obsoleti i pacchetti nativi. Dovresti considerare di rimuoverli manualmente.

en: Similar native packages found
it: Sono stati trovati pacchetti nativi simili

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
it: Vuoi installare questa applicazione come amministratore!
    Questo può danneggiare il tuo sistema o installare software malevolo per tutti gli utenti.
    Procedi solamente se sai davvero quello che stai facendo!
    Continuare?

en: Really install as superuser?
it: Installare davvero come superutente?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
it: Questo pacchetto presenta il seguente livello di sicurezza: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
it: È stato firmato con una chiave che appartiene a questi identificativi utente: %1

en: Security hints
it: Suggerimenti per la sicurezza

en: New application available | New applications available
it[0]: È disponibile una nuova applicazione
it[1]: Sono disponibili nuove applicazioni

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
it[0]: È stata appena installata l'applicazione seguente. Per avviarla, facci sopra clic:
it[1]: Sono state appena installate le applicazioni seguenti. Per avviarle, facci sopra clic:

en: Do not Install
it: Non installare

en: Do not Remove
it: Non rimuovere

en: %1 remaining
it: %1 restante

en: License required for %1 by %2
it: Licenza richiesta per %1 da %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
it: Leggi le importanti informazioni seguenti prima di continuare:

en: Version: %1
    Architecture: %2
it: Versione: %1
    Architettura: %2

en: To be Removed
it: Da rimuovere

en: To be Installed
it: Da installare

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
it: Stato sconosciuto

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
it: In attesa dell'avvio del servizio

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
it: In attesa di altre operazioni

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
it: Avvio dell'operazione

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
it: Interrogazione

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
it: Recupero delle informazioni

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
it: Rimozione dei pacchetti

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
it: Scaricamento a %1/s, %2 rimanente

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
it: Scaricamento a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
it: Scaricamento, %1 rimanente

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
it: Scaricamento

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
it: Installazione dei pacchetti

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
it: Aggiornamento dell'elenco software

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
it: Aggiornamento dei pacchetti

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
it: Pulizia dei pacchetti

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
it: Impostazione dei pacchetti come obsoleti

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
it: Risoluzione delle dipendenze

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
it: Controllo delle firme

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
it: Verifica delle modifiche

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
it: Invio delle modifiche

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
it: Richiesta dei dati

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
it: Terminato

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
it: Annullamento

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
it: Scaricamento informazioni sul deposito

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
it: Scaricamento elenco dei pacchetti

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
it: Scaricamento elenchi dei file

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
it: Scaricamento elenchi delle modifiche

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
it: Scaricamento dei gruppi

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
it: Scaricamento delle informazioni di aggiornamento

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
it: Ricreazione dei file

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
it: Caricamento della cache

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
it: Analisi delle applicazioni installate

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
it: Generazione degli elenchi dei pacchetti

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
it: In attesa del blocco da parte del gestore di pacchetti

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
it: In attesa di autenticazione

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
it: Aggiornamento dell'elenco delle applicazioni in esecuzione

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
it: Controllo delle applicazioni attualmente in uso

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
it: Controllo delle librerie attualmente in uso

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
it: Copiatura dei file

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
it: Scaricato

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
it: Aggiornato

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
it: Installato

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
it: Rimosso

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
it: Ripulito

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
it: Reso obsoleto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
it: Tipo di ruolo sconosciuto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
it: Recupero delle dipendenze

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
it: Recupero dei dettagli di aggiornamento

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
it: Recupero dei dettagli

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
it: Recupero dei requisiti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
it: Recupero degli aggiornamenti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
it: Ricerca dei dettagli

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
it: Ricerca del file

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
it: Ricerca dei gruppi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
it: Ricerca per nome del pacchetto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
it: Simulazione della rimozione

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
it: Scaricamento dei pacchetti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
it: Rimozione

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
it: Simulazione dell'installazione

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
it: Installazione

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
it: Simulazione dell'installazione del file

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
it: Scaricamento dei pacchetti richiesti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
it: Installazione del file

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
it: Aggiornamento della cache dei pacchetti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
it: Simulazione dell'aggiornamento

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
it: Scaricamento degli aggiornamenti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
it: Aggiornamento dei pacchetti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
it: Annullamento

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
it: Recupero dell'elenco dei depositi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
it: Abilitazione dei depositi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
it: Impostazione dei dati del deposito

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
it: Risoluzione

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
it: Recupero dell'elenco dei file

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
it: Recupero degli elementi forniti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
it: Installazione della firma

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
it: Recupero degli elenchi dei pacchetti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
it: Accettazione dell'EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
it: Recupero delle informazioni sull'aggiornamento

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
it: Recupero delle categorie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
it: Recupero delle vecchie transazioni

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
it: Aggiornamento del sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
it: Riparazione del sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
it: Tipo di ruolo sconosciuto

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
it: Dipendenze recuperate

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
it: Dettagli di aggiornamento recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
it: Dettagli recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
it: Requisiti recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
it: Aggiornamenti recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
it: Dettagli dei pacchetti trovati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
it: File trovato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
it: Gruppi trovati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
it: Nome del pacchetto trovato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
it: Pacchetti rimossi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
it: Pacchetti installati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
it: File locali installati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
it: Cache dei pacchetti aggiornata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
it: Pacchetti aggiornati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
it: Annullato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
it: Elenco dei depositi recuperato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
it: Deposito abilitato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
it: Dati del deposito impostati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
it: Risolto

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
it: Elenco dei file recuperato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
it: Quello che fornisce recuperato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
it: Firma installata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
it: Elenchi dei pacchetti recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
it: EULA accettata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
it: Pacchetti scaricati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
it: Aggiornamenti della distribuzione recuperati

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
it: Categorie recuperate

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
it: Vecchie transazioni recuperate

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
it: Sistema aggiornato

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
it: Sistema riparato

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
it: Decompressione

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
it: Preparato

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
it: Decompresso

en: No network connection available
it: Nessuna connessione di rete disponibile

en: No package cache is available
it: Non è disponibile alcuna cache dei pacchetti

en: An internal system error has occurred
it: Si è verificato un errore interno di sistema

en: A security trust relationship is not present
it: Non è presente un rapporto sull'affidabilità della sicurezza

en: The package is not installed
it: Il pacchetto non è installato

en: The package was not found
it: Il pacchetto non è stato trovato

en: The package is already installed
it: Il pacchetto è già installato

en: The group was not found
it: Il gruppo non è stato trovato

en: Transaction error
it: Errore di transazione

en: Could not remove a protected system package
it: Impossibile rimuovere un pacchetto di sistema protetto

en: The task was canceled
it: L'operazione è stata annullata

en: The task was forcibly canceled
it: L'operazione è stata annullata in modo forzoso

en: Reading the config file failed
it: Lettura del file di configurazione non riuscita

en: The task cannot be cancelled
it: L'operazione non può essere annullata

en: Packages are not compatible
it: I pacchetti non sono compatibili

en: Problem connecting to a software origin
it: Problema di connessione a una origine software

en: Failed to initialize
it: Inizializzazione non riuscita

en: Failed to finalize
it: Finalizzazione non riuscita

en: Cannot get lock
it: Impossibile ottenere il blocco

en: No packages to update
it: Nessun pacchetto da aggiornare

en: Local install failed
it: Installazione locale non riuscita

en: Bad GPG signature
it: Firma GPG non valida

en: Missing GPG signature
it: Firma GPG mancante

en: Invalid package file
it: File del pacchetto non valido

en: Package install blocked
it: Installazione del pacchetto bloccata

en: Package is corrupt
it: Il pacchetto è danneggiato

en: All packages are already installed
it: Tutti i pacchetti sono già installati

en: The specified file could not be found
it: Impossibile trovare il file specificato

en: Package is incompatible with this system
it: Il pacchetto è incompatibile con questo sistema

en: Update not found
it: Aggiornamento non trovato

en: Cannot install from untrusted origin
it: Impossibile installare da un'origine non affidabile

en: Cannot update from untrusted origin
it: Impossibile aggiornare da un'origine non affidabile

en: Cannot disable origin
it: Impossibile disabilitare l'origine

en: Package failed to configure
it: Configurazione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to install
it: Installazione del pacchetto non riuscita

en: Package failed to be removed
it: Rimozione del pacchetto non riuscita

en: The package database was changed
it: Il database dei pacchetti è stato modificato

en: Unfinished transaction
it: Transazione non terminata

en: Lock required
it: Blocco richiesto

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
it: Non è disponibile alcuna connessione di rete.
    Verifica le tue impostazioni di connessione e riprova.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
it: Il servizio che gestisce le richieste utente ha esaurito la memoria.
    Chiudi alcuni programmi o riavvia il computer.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
it: L'azione non è supportata da questo motore.
    Invia una segnalazione d'errore, dato che ciò non dovrebbe accadere.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
it: Si è verificato un problema inaspettato.
    Invia una segnalazione d'errore con la sua descrizione.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
it: Il rapporto di affidabilità della sicurezza non può essere eseguito per l'origine software
    Verifica le tue impostazioni di firma del software.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
it: Il pacchetto che si sta tentando di modificare non è stato trovato nel sistema né nell'origine software.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
it: Il pacchetto che si sta tentando di installare è già installato.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
it: L'elenco dei gruppi non può essere caricato.
    L'aggiornamento della cache può essere d'aiuto, sebbene questo è, in genere, un errore dell'origine software.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
it: Impossibile trovare una dipendenza pacchetto.
    Sono disponibile maggiori informazioni nel rapporto dettagliato.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
it: L'identificatore di pacchetto era malformato durante l'invio al demone di sistema.
    Questo indica, in genere, un errore interno e deve essere segnalato.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
it: Si è verificato un errore durante l'avvio della transazione.
    Sono disponibili maggiori informazioni nel rapporto dettagliato.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
it: Non è stato trovato il nome dell'origine software remota.
    Potresti aver bisogno di abilitare un elemento in «Origini software».

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
it: L'operazione è stata annullata correttamente e non è stato modificato alcun pacchetto.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
it: L'operazione è stata annullata correttamente e non è stato modificato alcun pacchetto.
    Il motore non ha terminato in modo corretto.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
it: Impossibile aprire il file di configurazione del pacchetto nativo.
    Assicurati che la configurazione del tuo sistema sia valida.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
it: Non è sicuro annullare l'operazione in questo momento.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
it: Due pacchetti forniscono lo stesso file.
    Questo è, in genere, dovuto al miscuglio di pacchetti per origini software differenti.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
it: Esistono più pacchetti incompatibili tra loro.
    Questo è, in genere, dovuto al miscuglio di pacchetti per origini software differenti.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
it: Si è verificato un problema (forse temporaneo) di connessione con un'origine software.
    Verifica i dettagli dell'errore per maggiori informazioni.

en: The package signature could not be verified.
it: Impossibile verificare la firma del pacchetto.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
it: La firma del pacchetto è mancante e il pacchetto non è affidabile.
    Il pacchetto non è stato firmato con una chiave GPG durante la creazione.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
it: L'installazione di questo pacchetto è stata bloccata dalla configurazione del tuo sistema di gestione dei pacchetti.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
it: Tutti i pacchetti selezionati per l'installazione sono già installati sul sistema.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
it: Impossibile trovare nel sistema il file specificato.
    Controlla che il file esista ancora e non sia stato eliminato.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
it: Impossibile trovare i dati richiesti nelle origini software configurate.
    Non sono stati trovati altri server mirror da provare per lo scaricamento.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
it: Impossibile recuperare i dati di aggiornamento richiesti nelle origini software configurate.
    L'elenco degli aggiornamenti della distribuzione non sarà disponibile.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
it: Non si è potuto installare il pacchetto da un'origine non affidabile.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
it: Non si è potuto aggiornare il pacchetto da un'origine non affidabile.

en: The file list is not available for this package.
it: L'elenco dei file non è disponibile per questo pacchetto.

en: The specified software origin could not be disabled.
it: Non si è potuta disabilitare l'origine del software specificato.

en: The list of software could not be downloaded.
it: L'elenco del software non può essere scaricato.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
it: La transazione è stata annullata e sarà ritentata quando il sistema è inattivo.

en: A previous package management transaction was interrupted.
it: Una precedente transazione di gestione dei pacchetti è stata interrotta.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
it: Errore sconosciuto, invia un rapporto di errore.
    Sono disponibili maggiori informazioni nel rapporto dettagliato.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
it: Accessibilità

[ctx: The group type]
en: Accessories
it: Accessori

[ctx: The group type]
en: Education
it: Educazione

[ctx: The group type]
en: Games
it: Giochi

[ctx: The group type]
en: Graphics
it: Grafica

[ctx: The group type]
en: Office
it: Ufficio

[ctx: The group type]
en: Others
it: Altri

[ctx: The group type]
en: Development
it: Sviluppo

[ctx: The group type]
en: System
it: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
it: Desktop GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
it: Desktop KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
it: Desktop XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
it: Altri desktop

[ctx: The group type]
en: Publishing
it: Pubblicazioni

[ctx: The group type]
en: Servers
it: Server

[ctx: The group type]
en: Fonts
it: Caratteri

[ctx: The group type]
en: Admin tools
it: Strumenti di amministrazione

[ctx: The group type]
en: Localization
it: Localizzazione

[ctx: The group type]
en: Virtualization
it: Virtualizzazione

[ctx: The group type]
en: Security
it: Sicurezza

[ctx: The group type]
en: Power management
it: Gestione dell'energia

[ctx: The group type]
en: Communication
it: Comunicazione

[ctx: The group type]
en: Network
it: Rete

[ctx: The group type]
en: Maps
it: Mappe

[ctx: The group type]
en: Software sources
it: Fonti software

[ctx: The group type]
en: Science
it: Scienza

[ctx: The group type]
en: Documentation
it: Documentazione

[ctx: The group type]
en: Electronics
it: Elettronica

[ctx: The group type]
en: Package collections
it: Raccolte di pacchetti

[ctx: The group type]
en: Vendor
it: Fornitore

[ctx: The group type]
en: Newest packages
it: Pacchetti più recenti

[ctx: The group type]
en: Unknown group
it: Gruppo sconosciuto

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
it: Aggiornamento facoltativo

[ctx: The type of update]
en: Normal update
it: Aggiornamento normale

[ctx: The type of update]
en: Important update
it: Aggiornamento importante

[ctx: The type of update]
en: Security update
it: Aggiornamento di sicurezza

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
it: Aggiornamento di correzione errori

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
it: Aggiornamento migliorativo

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
it: Aggiornamento bloccato

[ctx: The type of update]
en: Installed
it: Installato

[ctx: The type of update]
en: Available
it: Disponibile

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
it: Aggiornamento sconosciuto

en: No Updates Available
it: Nessun aggiornamento disponibile

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
it[0]: Un aggiornamento selezionato
it[1]: %1 aggiornamenti selezionati

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
it[0]: Un aggiornamento
it[1]: %1 aggiornamenti

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
it[0]: %1 aggiornamento
it[1]: %1 aggiornamenti

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
it[0]: %1 aggiornamento selezionato
it[1]: %1 aggiornamenti selezionati

en: No Packages
it: Nessun pacchetto

en: 1 Package | %1 Packages
it[0]: Un pacchetto
it[1]: %1 pacchetti

en: No restart is necessary
it: Non è necessario alcun riavvio

en: You will be required to restart this application
it: Sarà necessario riavviare questa applicazione

en: You will be required to log out and back in
it: Sarà necessario uscire dalla sessione e rientrare

en: A restart will be required
it: Sarà necessario un riavvio

en: No restart is required
it: Non è necessario alcun riavvio

en: A restart is required
it: È necessario un riavvio

en: You need to log out and log back in
it: Devi uscire dalla sessione e rientrarvi

en: You need to restart the application
it: Devi riavviare l'applicazione

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
it: Stabile

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
it: Inserisci il CD denominato «%1» e premi continua.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
it: Inserisci il DVD denominato «%1» e premi continua.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
it: Inserisci il disco denominato «%1» e premi continua.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
it: Inserisci il dispositivo denominato «%1» e premi continua.

en: The connection was refused
it: La connessione è stata rifiutata

en: Daemon warning
it: Avviso del demone

en: An untrusted package was installed
it: È stato installato un pacchetto non affidabile

en: A newer package exists
it: Esiste un pacchetto più recente

en: Could not find package
it: Impossibile trovare il pacchetto

en: Configuration files were changed
it: I file di configurazione sono stati modificati

en: Package is already installed
it: Il pacchetto è già installato

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
it: Non hai i privilegi necessari per eseguire questa azione.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
it: Impossibile ottenere un identificativo della transazione da packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
it: Impossibile collegarsi all'identificativo di questa transazione.

en: This action is unknown.
it: Questa azione è sconosciuta.

en: The packagekitd service could not be started.
it: Il servizio packagekitd non può essere avviato.

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
it: L'interrogazione non è valida.

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
it: Il file non è valido.

en: This function is not yet supported.
it: Questa funzione non è ancora supportata.

en: Could not talk to packagekitd.
it: Impossibile dialogare con packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
it: Errore durante il dialogo con packagekitd.

en: An unknown error happened.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

en: Your system is up to date
it: Il tuo sistema è aggiornato

en: You have no updates
it: Non ci sono aggiornamenti

en: Last check for updates was more than a month ago
it: L'ultimo controllo degli aggiornamenti è stato eseguito più di un mese fa

en: Verified %1 ago
it: Verificato %1 fa

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
it: È fortemente consigliato di controllare ora la presenza di nuovi aggiornamenti

en: Failed to simulate file install
it: Simulazione dell'installazione del file non riuscita

en: Current backend does not support installing files.
it: L'attuale motore non supporta l'installazione dei file.

en: Failed to simulate package install
it: Simulazione della installazione del pacchetto non riuscita

en: Current backend does not support installing packages.
it: L'attuale motore non supporta l'installazione dei pacchetti.

en: Failed to simulate package removal
it: Simulazione della rimozione del pacchetto non riuscita

en: The current backend does not support removing packages.
it: L'attuale motore non supporta la rimozione dei pacchetti.

en: Failed to simulate package update
it: Simulazione dell'aggiornamento dei pacchetti non riuscita

en: The current backend does not support updating packages.
it: L'attuale motore non supporta l'aggiornamento dei pacchetti.

en: Failed to install package
it: Installazione del pacchetto non riuscita

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
it[0]: Installazione del file non riuscita
it[1]: Installazione dei file non riuscita

en: Failed to remove package
it: Rimozione del pacchetto non riuscita

en: Failed to update package
it: Aggiornamento del pacchetto non riuscito

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
it: Stai per installare pacchetti non firmati che possono compromettere il tuo sistema, poiché è impossibile verificare se il software proviene da una fonte affidabile.
    
    Sei sicuro di voler procedere con l'installazione?

en: Installing unsigned software
it: Installazione di software non firmato

en: Failed to install signature
it: Installazione della firma non riuscita

note: #-#-#-#-#  45 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2716 (Terminal trunk)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
it: icona

note: #-#-#-#-#  45 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RepoSig)
en: Software signature is required
it: È necessaria la firma del software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
it: Ti fidi dell'origine dei pacchetti?

note: #-#-#-#-#  45 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
it: Identificatore utente della firma:

note: #-#-#-#-#  45 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
it: Identificatore della firma:

en: Additional changes
it: Modifiche aggiuntive

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
it[0]: 1 pacchetto da rimuovere
it[1]: %1 pacchetti da rimuovere

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
it[0]: 1 pacchetto da riportare alla vecchia versione
it[1]: %1 pacchetti da riportare alla vecchia versione

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
it[0]: 1 pacchetto da reinstallare
it[1]: %1 pacchetti da reinstallare

en: 1 package to install | %1 packages to install
it[0]: 1 pacchetto da installare
it[1]: %1 pacchetti da installare

en: 1 package to update | %1 packages to update
it[0]: 1 pacchetto da aggiornare
it[1]: %1 pacchetti da aggiornare

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
it[0]: Un pacchetto non affidabile
it[1]: %1 pacchetti non affidabili

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
it: È necessario ricevere %1 di archivi

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
it: Stai per installare pacchetti non firmati che possono compromettere il tuo sistema, poiché è impossibile verificare se il software proviene da una fonte affidabile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
it: Sono richieste altre modifiche per completare l'operazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
it: Non confermare durante l'installazione o l'aggiornamento di pacchetti aggiuntivi

en: Apper PackageKit Session helper
it: Assistente di sessione PackageKit di Apper

en: Install Packages Catalogs
it: Installa cataloghi dei pacchetti

en: You can drop more catalogs in here
it: Qui puoi rilasciare ulteriori cataloghi

en: No supported catalog was found
it: Non è stato trovato alcun catalogo supportato

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
it[0]: Un'applicazione vuole installare un catalogo
it[1]: Un'applicazione vuole installare dei cataloghi

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
it[0]: L'applicazione <i>%2</i> vuole installare un catalogo
it[1]: L'applicazione <i>%2</i> vuole installare dei cataloghi

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
it: Il tuo motore non supporta alcun metodo necessario per installare un catalogo

en: Catalog not found
it: Catalogo non trovato

en: Could not find a catalog to install
it: Impossibile trovare un catalogo da installare

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
it[0]: Apertura del catalogo %2 non riuscita
it[1]: Apertura dei cataloghi %2 non riuscita

en: Catalog is Empty
it: Il catalogo è vuoto

en: Could not find any package to install in this catalog
it: Impossibile trovare pacchetti da installare in questo catalogo

en: Failed to start resolve transaction
it: Avvio configurazione della transazione non riuscito

en: Installs new Fonts
it: Installa nuovi caratteri

en: Could interpret request
it: Potresti interpretare la richiesta

en: Please verify if the request was valid
it: Verifica se la richiesta era valida

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
it[0]: Per visualizzare correttamente questo documento è richiesto un carattere aggiuntivo. 
    Vuoi cercare adesso il pacchetto adatto?
it[1]: Per visualizzare correttamente questo documento sono richiesti caratteri aggiuntivi. 
    Vuoi cercare adesso i pacchetti adatti?

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
it[0]: L'applicazione %2 vuole installare un carattere
it[1]: L'applicazione %2 vuole installare dei caratteri

en: Failed to search for provides
it: Ricerca dei fornitori non riuscita

en: No new fonts could be found for this document
it: Non è stato possibile trovare nuovi caratteri per questo documento

en: Install GStreamer Resources
it: Installa le risorse GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
it[0]: È richiesta la seguente estensione. Vuoi ricercarla adesso?
it[1]: Sono richieste le seguenti estensioni. Vuoi ricercarle adesso?

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
it[0]: Per decodificare questo file, %2 richiede un'estensione aggiuntiva
it[1]: Per decodificare questo file, %2 richiede estensioni aggiuntive

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
it[0]: Per codificare questo file, %2 richiede un'estensione aggiuntiva
it[1]: Per codificare questo file, %2 richiede estensioni aggiuntive

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
it[0]: %2 richiede un'estensione aggiuntiva per questa operazione
it[1]: %2 richiede estensioni aggiuntive per questa operazione

en: Install Support for File Types
it: Installa il supporto per i tipi di file

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
it[0]: Vuoi cercare un programma che apra questo tipo di file?
it[1]: Vuoi cercare un programma che apra questi tipi di file?

en: No valid file types were provided
it: Non è stato fornito alcun tipo di file valido

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
it[0]: Un programma richiede supporto per aprire questo tipo di file
it[1]: Un programma richiede supporto per aprire questi tipi di file

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
it[0]: L'applicazione %2 richiede supporto per aprire questo tipo di file
it[1]: L'applicazione %2 richiede supporto per aprire questi tipi di file

en: Install Packages Files
it: Installa i file dei pacchetti

en: You can drop more files in here
it: Puoi trascinare ulteriori file qui

en: Not Supported
it: Non supportato

en: Your current backend does not support installing files
it: Il tuo attuale motore non supporta l'installazione dei file

en: No supported files were provided
it: Non è stato fornito alcun file supportato

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
it[0]: Premi <i>Continua</i> se vuoi installare questo file
it[1]: Premi <i>Continua</i> se vuoi installare questi file

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
it[0]: Un'applicazione vuole installare un pacchetto
it[1]: Un'applicazione vuole installare dei pacchetti

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
it[0]: L'applicazione <i>%2</i> vuole installare un pacchetto
it[1]: L'applicazione <i>%2</i> vuole installare dei pacchetti

en: Installation Complete
it: Installazione completata

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
it[0]: Il file è stato installato correttamente
it[1]: I file sono stati installati correttamente

en: Failed to install files
it: Installazione dei file non riuscita

en: Could not install files
it: Impossibile installare i file

en: Install Packages by Name
it: Installa i pacchetti per nome

en: No package names were provided
it: Non è stato fornito alcun nome di pacchetto

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
it[0]: Vuoi cercare e installare questo pacchetto adesso?
it[1]: Vuoi cercare e installare questi pacchetti adesso?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
it[0]: Il pacchetto %2 è già installato
it[1]: I pacchetti %2 sono già installati

en: Could not find %1
it: Impossibile trovare %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
it[0]: Impossibile trovare il pacchetto nelle fonti software
it[1]: Impossibile trovare i pacchetti nelle fonti software

en: Install Plasma Resources
it: Installa le risorse di Plasma

en: %1 data engine
it: motore dati %1

en: %1 script engine
it: motore script %1

en: No supported resources were provided
it: Non è stata fornita alcuna risorsa supportata

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
it[0]: È richiesto il seguente servizio. Vuoi ricercarlo adesso?
it[1]: Sono richiesti i seguenti servizi. Vuoi ricercarli adesso?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
it[0]: Plasma richiede un servizio aggiuntivo per questa operazione
it[1]: Plasma richiede dei servizi aggiuntivi per questa operazione

en: Install Printer Drivers
it: Installa i driver della stampante

en: Failed to search for printer driver
it: Ricerca del driver della stampante non riuscita

en: Could not find printer driver in any configured software source
it: Impossibile trovare il driver della stampante nelle fonti software configurate

en: Install Packages that Provides Files
it: Installa dei pacchetti che forniscono dei file

en: No files were provided
it: Nessun file fornito

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
it[0]: Un programma vuole installare un file
it[1]: Un programma vuole installare dei file

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
it[0]: L'applicazione %2 chiede di installare un file
it[1]: L'applicazione %2 chiede di installare dei file

en: Failed to start search file transaction
it: Impossibile avviare la transazione per la ricerca del file

en: The %1 package already provides this file
it: Il pacchetto %1 fornisce già questo file

en: Querying if a Package is Installed
it: Verifica dell'installazione di un pacchetto

en: User canceled the transaction
it: L'utente ha annullato la transazione

en: An unknown error happened
it: Si è verificato un errore sconosciuto

en: Remove Packages that Provides Files
it: Rimuovi dei pacchetti che forniscono dei file

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
it[0]: Vuoi rimuovere la seguente applicazione?
it[1]: Vuoi rimuovere le seguenti applicazioni?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
it[0]: Vuoi cercare un pacchetto che fornisce questo file?
it[1]: Vuoi cercare un pacchetto che fornisce questi file?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
it[0]: Un'applicazione chiede di rimuovere un'altra applicazione
it[1]: Un'applicazione chiede di rimuovere altre applicazioni

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
it[0]: Un'applicazione chiede di rimuovere un file
it[1]: Un'applicazione chiede di rimuovere dei file

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
it[0]: L'applicazione <i>%2</i> chiede di rimuovere un'altra applicazione
it[1]: L'applicazione <i>%2</i> chiede di rimuovere altre applicazioni

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
it[0]: L'applicazione <i>%2</i> chiede di rimuovere un file
it[1]: L'applicazione <i>%2</i> chiede di rimuovere dei file

en: No application was found
it: Nessuna applicazione trovata

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
it[0]: Impossibile trovare il file nei pacchetti installati
it[1]: Impossibile trovare i file nei pacchetti installati

en: Search Packages that Provides Files
it: Cerca dei pacchetti che forniscono dei file

en: The file name could not be found in any software source
it: Impossibile trovare il nome file nelle fonti software

en: The following package was found | The following packages were found
it[0]: È stato trovato il seguente pacchetto
it[1]: Sono stati trovati i seguenti pacchetti

en: There are no packages to Install or Remove
it: Non ci sono pacchetti da installare o rimuovere

en: This action should not happen
it: Questa azione non dovrebbe verificarsi

en: Could not find
it: Impossibile trovare

en: No packages were found that meet the request
it: Non è stato trovato alcun pacchetto che soddisfi la richiesta

en: Failed to find
it: Ricerca non riuscita

en: Transaction did not finish with success
it: La transazione non si è conclusa correttamente

en: Task completed
it: Operazione completata

en: All operations were committed successfully
it: Tutte le operazioni sono state inviate correttamente

en: Failed to get update details
it: Dettagli di aggiornamento irrecuperabili

en: Version: %1
it: Versione: %1

en: Updates: %1
it: Aggiornamenti: %1

en: Failed to get updates
it: Impossibile ottenere aggiornamenti

en: You have one update | You have %1 updates
it[0]: Hai un aggiornamento
it[1]: Hai %1 aggiornamenti

en: Total Package Names :
it: Numero totale di pacchetti :

en:   Normal Packages:
it:   Pacchetti normali:

en:   Pure Virtual Packages:
it:   Pacchetti virtuali puri:

en:   Single Virtual Packages:
it:   Pacchetti virtuali semplici:

en:   Mixed Virtual Packages:
it:   Pacchetti virtuali misti:

en:   Missing:
it:   Mancanti:

en: Total Distinct Versions:
it: Versioni differenti totali:

en: Total Dependencies:
it: Dipendenze totali:

en: Total Ver/File relations:
it: Totale relazioni versioni/file:

en: Total Provides Mappings:
it: Mappatura totale delle forniture:

en: Total Globbed Strings:
it: Totale stringhe 'globbed':

en: Total Slack space:
it: Totale lasso di tempo:

en: Total Space Accounted for:
it: Spazio totale occupato:

en: Package file %s is out of sync.
it: Il pacchetto %s non è sincronizzato.

en: Unable to locate package %s
it: Impossibile trovare il pacchetto %s

en: Failed to rename %s.new to %s
it: Impossibile rinominare %s.new in %s

en: Using CD-ROM mount point
it: Utilizzo del punto di montaggio del CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM
it: Smontaggio del CD-ROM

en: Mounting CD-ROM
it: Montaggio del CD-ROM

en: Failed to mount the cdrom.
it: Impossibile montare il cdrom.

en: Identifying..
it: Identificazione..

en: Scanning Disc for index files..
it: Ricerca di file di indice nel Disco..

en: I found (binary):
it: Trovato (binario):

en: I found (source):
it: Trovato (sorgente):

en:  source indexes.
it:  indici di sorgenti.

en: Found label '
it: Incontrata l'etichetta '

en: That is not a valid name, try again
it: Nome non valido, prova ancora

en: This Disc is called:
it: Il nome di questo disco è:

en: Source List entries for this Disc are:
it: Le liste di sorgenti per questo Disco sono:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
it: Ripetere questo procedimento per gli altri CD nel tuo set.

en: Arguments not in pairs
it: Argomenti non in coppia

en: Correcting dependencies...
it: Correzione delle dipendenze...

en: Unable to correct dependencies
it: Impossibile correggere le dipendenze

en: Unable to minimize the upgrade set
it: Impossibile ridurre il gruppo da aggiornare

en:  Done
it:  Fatto

en: The list of sources could not be read.
it: Non è possibile leggere la lista delle fonti.

en: There are problems and -y was used without --force-yes
it: Ci sono dei problemi e -y è stato usato senza --force-yes

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
it: E' stato specificato `Solo triviale' ma questa non è un'operazione triviale.

en: Do you want to continue? [Y/n]
it: Vuoi proseguire? [S/n]

en: Some files failed to download
it: Scaricamento di alcuni file fallito

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
it: al momento --fix-missing e il cambio di supporto non sono supportati

en: Unable to correct missing packages.
it: Impossible correggere i pacchetti persi.

en: Aborting Install.
it: Installazione in fase di interruzione.

en: Failed to fetch some archives.
it: Impossibile recuperare alcuni archivi.

en:  [Installed]
it:  [Installato]

en: You should explicitly select one to install.
it: Bisognerebbe esplicitarne uno per installarlo.

en: However the following packages replace it:
it: Comunque, i pacchetti seguenti lo sostituiscono:

en: Package %s has no installation candidate
it: Il pacchetto %s non ha alcun candidato di installazione

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
it: Impossibile ottenere o autenticare i file Release di qualche archivio. Gli archivi in questione verranno ignorati.

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
it: Lo scaricamento di alcuni archivi di indice non è riuscito, sono stati ignorati, o al loro posto sono stati utilizzati i vecchi.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff
it: Errore interno, AllUpgrade si è rotto

en: Couldn't find package %s
it: Il pacchetto %s non è stato trovato

en: The following information may help to resolve the situation:
it: La seguente informazione ti può aiutare a risolvere il problema:

en: The following extra packages will be installed:
it: Verranno installati i seguenti pacchetti extra:

en: Calculating Upgrade...
it: Calcolo dell'aggiornamento...

en: Must specify at least one package to fetch source for
it: Devi specificare almeno un pacchetto per cui recuperare il sorgente

en: Unable to find a source package for %s
it: Impossibile trovare un pacchetto sorgente per %s

en: Child process failed
it: Fallito il processo figlio

en: The following NEW packages will be installed:
it: Saranno installati i seguenti pacchetti NUOVI:

en: The following packages will be REMOVED:
it: Verranno ELIMINATI i seguenti pacchetti:

en: The following packages have been kept back
it: I seguenti pacchetti sono stati mantenuti

en: The following packages will be upgraded
it: Verranno aggiornati i seguenti pacchetti

en: The following held packages will be changed:
it: Verranno cambiati i seguenti pacchetti:

en: %s (due to %s)
it: %s (dovuto a %s)

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
it: Idoneo

en: You must give exactly one pattern
it: Devi fornire esattamente un modello

en: Could not open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: Problem with SelectFile %s
it: Problema con SelectFile %s

en: Problem opening %s
it: Problema nell'apertura di %s

en: Problem with MergeList %s
it: Problema con la MergeList %s

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
it: Impossibile creare una pipe IPC per il subprocesso

en: Failed opening %s
it: Impossibile aprire %s

en: Lists directory %spartial is missing.
it: La lista di directory %spartial è mancante.

en: Archive directory %spartial is missing.
it: La lista di file %spartial &egrave mancante.

en: Size mismatch
it: Dimensione errata

en: , got
it: , ottenuto

en: The method driver %s could not be found.
it: Impossibile trovare il driver di metodo %s.

en: Method %s did not start correctly
it: Il metodo %s non si e' avviato correttamente

en: Building Dependency Tree
it: Calcolo dell'albero delle dipendenze

en: Candidate Versions
it: Versioni proposte

en: Dependency Generation
it: Generazione delle dipendenze

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
it: L'esecuzione di questa installazione costringerà a rimuovere temporaneamnete il pacchetto essenziale %s per un loop di Conflitti/Dipendenze. Questo spesso è un brutto segno, ma se veramente vuoi farlo attiva l'opzione APT::Force-LoopBreak.

en: The package cache file is corrupted
it: Il file della cache è corrotto

en: The package cache file is an incompatible version
it: Il file della cache ha una versione incompatibile

en: Depends
it: Dipende

en: Suggests
it: Consiglia

en: Recommends
it: Raccomanda

en: Replaces
it: Sostituisce

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Accepted but not required by a command or system."
en: optional
it: opzionale

en: extra
it: Extra

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
it: Errore nel processare %s (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
it: Errore nel processare %s (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
it: Errore nel processare %s (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
it: Errore nel processare %s (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
it: Errore nel processare %s (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
it: Errore nel processare %s (UsePackage3)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
it: Errore nel processare %s (NewVersion2)

en: Reading Package Lists
it: Lettura della lista di pacchetti

note: Programmer's name for it: SIniFileWriteError
en: Unable to write to %s
it: Impossibile scrivere su %s

en: IO Error saving source cache
it: Errore I/O nel salvare la cache sorgente

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
it: Record del file delle preferenze non valido, intestazione del pacchetto mancante

en: Malformed line %u in source list %s (type)
it: Linea %u errata nella lista di sorgenti %s (tipo)

en: Unable to parse package file %s (1)
it: Impossibile analizzare il pacchetto %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
it: Impossibile analizzare il pacchetto %s (2)

en: Connection timeout
it: Fuori tempo massimo connessione

en: Server closed the connection
it: Il server ha chiuso la connessione

en: Write Error
it: Errore di scrittura

en: Could not create temporary directory
it: Non riesco a creare la cartella temporanea

en: Unknown date format
it: Formato data non conosciuto

en: Error reading from server
it: Errore durante la lettura dal server

en: File Not Found
it: File non trovato

en: _Outputs
it: _Output

en: _System
it: _Sistema

en: _Keybindings (Metacity)
it: _Scorciatoie (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
it: Errore di XRandR:
    %s

en: Open Layout
it: Apri layout

en: ARandR Screen Layout Editor
it: Editor layout dello schermo di ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
it: Another XRandR GUI (Un'altra interfaccia XRandR)

note: #-#-#-#-#  740 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1650 (gtk+ 2.24.x)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
it: Nuovo acceleratore...

en: no action
it: nessuna azione

en: incompatible configuration
it: configurazione non compatibile

en: other application
it: altra applicazione

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
it: Nessun file in %(folder)r. Salvare prima un layout.

en: gconf not available.
it: gconf non disponibile

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
it: Per poter configurare metacity, è necessario avere il modulo gconf python installato.

en: Keybindings (via Metacity)
it: Scorciatoie (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
it: Cliccare su un pulsante nella colonna di sinistra e digitare una combinazione tasti da utilizzare per un certo layout dello schermo. (Utilizzare backspace per eliminare gli acceleratori, esc per annullare la modifica. Selezionare in seguito uno o più layout nella colonna di destra.
    
    Questo metodo funzione solo se si utilizza metacity o un altro programma capace di leggere la sua configurazione.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
it: La configurazione non include un monitor attivo. Si desidera applicare la configurazione?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
it: Impostare la risoluzione qui non è possibile: %s

en: This orientation is not possible here: %s
it: Questa orientazione non è possibile qui: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
it: Una parte dell'output è al di fuori dello schermo virtuale.

en: An output is outside the virtual screen.
it: Un output è al di fuori dello schermo virtuale.

en: Copyright (C) 1999-2009 Paul Davis
it: Diritti d'autore (C) 1999-2009 Paul Davis

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see the file COPYING for details.
it: Ardour NON HA GARANZIA
    Questo è un software libero, e puoi distribuirlo
    sotto certe condizioni; vedi il file COPYING per i dettagli.

en: visit http://www.ardour.org/
it: visita http://www.ardour.org/

en: %1
    (built from revision %2)
it: %1
    (costruito dalla revisione %2)

en: Ardour menu definition file not found
it: Il file di definizione del menu di Ardour non è stato trovato

en: ardour will not work without a valid ardour.menus file
it: Ardour non funziona senza un file del menu valido

en: programmer error: %1 %2
it: errore del programmatore: %1 %2

en: Unknown action name: %1
it: Nome dell'azione sconosciuto: %1

en: ardour: add midi controller track
it: ardour: aggiungi traccia di controllo MIDI

en: 3 channels
it: 3 canali

en: 4 channels
it: 4 canali

en: 6 channels
it: 6 canali

en: 8 channels
it: 8 canali

en: Manual setup
it: Impostazione manuale

en: ardour: add track/bus
it: ardour: aggiungi traccia/bus

en: Busses
it: Bus

en: Name (template)
it: Nome (modello)

en: Channel configuration
it: Configurazione Canale

en: Selected regions
it: Regioni selezionate

en: Normalize values
it: Normalizza i valori

en: Auto Return
it: Auto Ritorno

en: Auto Input
it: Auto In

en: time
    master
it: gestore
    tempo

en: AUDITION
it: ASCOLTO

en: could not initialize Ardour.
it: non posso avviare Ardour.

en: Ardour could not start JACK
it: Ardour non può lanciare JACK

en: Ardour could not connect to JACK.
it: Ardour non si può connettere a JACK.

en: There are several possible reasons:
    
    1) You requested audio parameters that are not supported..
    2) JACK is running as another user.
    
    Please consider the possibilities, and perhaps try different parameters.
it: Ci sono molte ragioni possibili:
    
    1) Hai richiesto parametri audio non supportati.
    2) JACK è stato lanciato come altro utente.
    
    Per favore considera le possibilità , e prova altri parametri.

en: There are several possible reasons:
    
    1) JACK is not running.
    2) JACK is running as another user, perhaps root.
    3) There is already another client called "ardour".
    
    Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK.
it: Ci sono molite ragioni possibili:
    
    1) JACK non è stato lanciato2) JACK è stato lanciato come altro utente, forse radice.
    3) C'è già  un altro client chiamato"ardour".
    
    Per favore considera le possibilità  e forse rilancia JACK.

en: Ardour is ready for use
it: Ardour è pronto all'uso

en: WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause Ardour to run out of memory before your system runs out of memory. 
    
    You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by /etc/security/limits.conf
it: ATTENZIONE: il tuo sistema ha un limite massimo di memoria bloccata. Questo potrebbe causare ad Ardour di mancare di memoria prima che il tuo sistema finisca la memoria. 
    
    Puoi vedere il limite della memoria con ulimit -l', ed è normalmente controllato da /etc/security/limits.conf

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
it: Ardour non ha potuto salvare la tua sessione.
    
    Se vuoi ancora uscire, usa l'opzione
    "Ecsi e basta".

en: ardour: save session?
it: ardour: salvare la sessione?

en: Don't %1
it: Non %1

en: Just %1
it: %1

en: Save and %1
it: Salva e %1

en: The %1"%2"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
it: La %1"%2"
    non è stata salvata.
    
    Ogni cambiamento effettuato adesso
    sarà  perduto se non lo salvi.
    
    Cosa vuoi fare?

en: Prompter
it: Suggeritore

en: Disk: 24hrs+
it: Disco: 24hrs+

en: Disk: %02dh:%02dm:%02ds
it: Disco: %02dh:%02dm:%02ds

en: Ardour is not connected to JACK
    You cannot open or close sessions in this condition
it: Ardour non è connesso a JACK
    Non puoi aprire o chiudere le sessioni in questa condizione

en: open session
it: apri sessione

en: Ardour sessions
it: Sessioni Ardour

en: could not create a new midi track
it: Impossibile creare una nuova traccia MIDI

en: could not create %1 new midi tracks
it: Impossibile creare %1 tracce MIDI

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save Ardour, exit and
    restart JACK with more ports.
it: Ci sono insufficienti porte JACK disponibili
    per creare una nuova traccia o bus.
    Dovresti salvare Ardour, uscire e
    rilanciare JACK con più porte.

en: could not create a new audio track
it: Non posso creare una nuova traccia audio

en: could only create %1 of %2 new audio %3
it: Posso creare solo %1 di %2 nuove audio %3

en: could not create %1 new audio tracks
it: Non posso creare %1 nuove tracce audio

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
it: Per favore crea 1 o più tracce
    prima di provare a registrare.
    Controlla il menu Sessione.

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. Try to restart
    JACK, reconnect and save the session.
it: JACK è stato chiuso oppure ha disconnesso
    Ardour perché non era abbastanza veloce.
    Prova a riavviare
    JACK riconneterti e salvare al sessione.

en: Name of New Snapshot
it: Nome della nuova istantanea

en: Name for mix template:
it: Nome per il modello del mixaggio:

en: -template
it: -modello

en: Welcome to Ardour.
    
    The program will take a bit longer to start up
    while the system fonts are checked.
    
    This will only be done once, and you will
    not see this message again
it: Benvenuto in Ardour.
    
    Il programma avrà bisogno di un po' di tempo per partire
    mentre le font di sistema verranno controllatte.
    
    Questo verrà fatto solo una volta
    e non vedrai più questo messaggio

en: You do not have write access to this session.
    This prevents the session from being loaded.
it: Non hai accesso alla scrittura in questa sessione.
    Questo impedisce alla sessione di essere caricata.

en: Please wait while Ardour loads your session
it: Per favore aspetta che Ardour carichi la sessione

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
it: La sessione "%1 (istantanea %2)" non è stata caricata correttamente

en: No audio files were ready for cleanup
it: Non c'erano fila audio pronti per essere ripuliti

en: ardour: cleanup
it: ardour: pulisci

en: files were
it: i file erano

en: file was
it: il file era

en: Are you sure you want to cleanup?
it: Sei sicuro che vuoi ripulire?

en: Cleanup is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.
    After cleanup, unused audio files will be moved to a "dead sounds" location.
it: La ripulitura è un'operazione distruttiva.
    TUTTE le informazioni undo/redo saranno perse se prosegui.
    Dopo la ripulitura, i file inutilizzati daranno spostati nella posizione "dead sounds".

en: Clean Up
it: Pulisci

en: cleaned files
it: files ripuliti

en: The following %1 %2 not in use and 
    have been moved to:
    %3. 
    
    Flushing the wastebasket will 
    release an additional
    %4 %5bytes of disk space.
it: I seguenti %1 %2 non sono in uso
    e sono stati spostati in:
    %3. 
    
    Svuotando il cestino
    Saranno liberati %4 %5byte di spazio su disco.

en: The following %1 %2 deleted from
    %3,
    releasing %4 %5bytes of disk space
it: I seguenti %1 %2 sono stati eliminati da
    %3,
    liberando %4 %5byte di spazio sul disco

en: Sorry, MIDI Busses are not supported at this time.
it: Scusa, ma i Bus MIDI non sono supportati questa volta.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
it: Il disco di sistema sul tuo computer
    non è in grado di stare dietro ad Ardour.
    
    In specifico, non ha scritto i dati sul disco
    abbastanza velocemente da mantenere la registrazione.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
it: Il disco di sistema su tuo computer
    non è in grado di stare dietro ad Ardour.
    
    In modo specifico, non ha letto i dati dal disco
    abbastanza velocemente da mantenere la riproduzione.

en: This session appears to have been in
    middle of recording when ardour or
    the computer was shutdown.
    
    Ardour can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
it: La sessione sembra che fosse nel mezzo di una registrazione
    quando Ardour o il computer è stato spento.
    
    Ardour può recuperarti ogni audio registrato
    o ignrarlo. Decidi
    quello che vuoi fare.

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz
    
    The audioengine is currently running at %2 Hz
it: Questa sessione è stata creata con una frequenza di campionamento di %1 Hz
    
    Il motore audio sta andando a %2 Hz

en: Do not load session
it: Non caricare la sessione

en: Could not reconnect to JACK
it: Non posso riconnettermi a JACK

en: Go to start of session
it: Vai all'inizio della sessione

en: Go to end of session
it: Vai alla fine della sessione

en: Start playback after any locate
it: Comincia la riproduzione dopo ogni posizione

en: Enable/Disable audio click
it: Abilita/Disabilita il click audio

en: Positional sync source
it: Sorgente del sincro di posizione

en: Does Ardour control the time?
it: Ardour controlla il tempo?

en: Shuttle speed control
it: Manopola del controllo della velocità

en: Select semitones or %%-age for speed display
it: Seleziona semitoni o percentuale per la velocità  di visualizzazione

en: Current transport speed
it: Velocità del trascinamento

en: Primary clock
it: Tachimetro principale

en: secondary clock
it: tachimetro secondario

en: sprung
it: elastico

en: Audio File Format
it: Formato del file audio

en: Sample Format
it: Formato di campionamento

en: Denormal Handling
it: Gestione del Denormal

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_open) #-#-#-#-#  1916 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key. #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenBtn)
en: Open...
it: Apri...

en: Add Track/Bus...
it: Aggiungi Traccia/Bus

en: Snapshot...
it: Istantanea...

en: Save Template...
it: Salva Modello...

en: Import Metadata
it: Importa metadata

en: Cleanup Unused Sources
it: Pulisci sorgenti inutilizzate

en: Flush Wastebasket
it: Svuota il cestino

en: Latency
it: Latenza

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as <link linkend='xwin'>X Window System</link>.  Windows typically consist of a main area in which typing or
en: Window
it: Finestra

en: Show Editor
it: Mostra Finestra di Lavoro

en: Show Mixer
it: Mostra Mixer

en: Toggle Editor Mixer on Top
it: Finestra di Lavoro o Mixer in primo piano

en: Track/Bus Inspector
it: Ispettore Tracce/Bus

en: Add Audio Track
it: Aggiungi Traccia Audio

en: Add Audio Bus
it: Aggiungi Bus Audio

en: Add MIDI Track
it: Aggiungi Traccia MIDI

en: Remove Last Capture
it: Rimuovi l'ultima registrazione

en: Transition To Roll
it: Transizione da stendere

en: Transition To Reverse
it: Transizione al Contrario

en: Play Selection
it: Riproduci Selezione

en: Goto End
it: Vai alla fine

en: Goto Wall Clock
it: Vai al Tachimetro a Muro

en: Focus On Clock
it: Focalizzati sul Tachimetro

en: Samples
it: Campioni

en: Sync startup to video
it: Sincronizza l'inizio al video

en: Time Master
it: Gestore Tempo

en: Toggle Record Enable Track1
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 1

en: Toggle Record Enable Track2
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 2

en: Toggle Record Enable Track3
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 3

en: Toggle Record Enable Track4
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 4

en: Toggle Record Enable Track5
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 5

en: Toggle Record Enable Track6
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 6

en: Toggle Record Enable Track7
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 7

en: Toggle Record Enable Track8
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 8

en: Toggle Record Enable Track9
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 9

en: Toggle Record Enable Track10
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 10

en: Toggle Record Enable Track11
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 11

en: Toggle Record Enable Track12
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 12

en: Toggle Record Enable Track13
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia13

en: Toggle Record Enable Track14
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 14

en: Toggle Record Enable Track15
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 15

en: Toggle Record Enable Track16
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 16

en: Toggle Record Enable Track17
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 17

en: Toggle Record Enable Track18
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 18

en: Toggle Record Enable Track19
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 19

en: Toggle Record Enable Track20
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 20

en: Toggle Record Enable Track21
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 21

en: Toggle Record Enable Track22
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 22

en: Toggle Record Enable Track23
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 23

en: Toggle Record Enable Track24
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 24

en: Toggle Record Enable Track25
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 25

en: Toggle Record Enable Track26
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 26

en: Toggle Record Enable Track27
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 27

en: Toggle Record Enable Track28
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 28

en: Toggle Record Enable Track29
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 29

en: Toggle Record Enable Track30
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 30

en: Toggle Record Enable Track31
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 31

en: Toggle Record Enable Track32
it: Attiva/Disattiva la registrazione sulla Traccia 32

en: Semitones
it: Semitoni

en: Send MTC
it: Invia MTC

en: Send MMC
it: Invia MMC

en: Use MMC
it: Usa MMC

en: Send MIDI Feedback
it: Manda il ritorno MIDI

en: Tape Machine Mode
it: Modalità  Registratore (Tape Machine)

en: Sync Editor and Mixer Track Order
it: Sicronizza Ordine Tracce tra Mixer e Finestra di Lavoro

en: Stop Plugins with Transport
it: Ferma i plugin con il trascinamento

en: New Plugins are Active
it: I nuovi Plugin sono attivi

en: Verify Remove Last Capture
it: Verifica Rimuovi l'ultima registrazione

en: Make Periodic Safety Backups
it: Fai dei periodici salvataggi di sicurezza

en: Stop Recording on xrun
it: Ferma la registrazione su xrun

en: Create Marker at xrun Location
it: Crea un indice nella posizione xrun.

en: Stop Transport at Session End
it: Ferma il trascinamento a fine sessione

en: -12dB Gain Reduce ffwd/rewind
it: Riduci di 12db il guadagno durante il riavvolgimento

en: Rec-enable Stays Engaged at Stop
it: La traccia rimane armata allo stop

en: Region Equivalents Overlap
it: Accavallamento equivalente della regione

en: Primary Clock Delta to Edit Point
it: Il Delta del Tachimetro primario sul cursore di lavoro

en: Secondary Clock Delta to Edit Point
it: Il Delta del Tachimetro secondario sul cursorre di lavoro

en: Enable Editor Meters
it: Abilita i meter nella finestra di editor

en: Always Copy Imported Files
it: Copia sempre i file importati

en: Rubberbanding Snaps to Grid
it: Allineamento elastico alla griglia

en: Auto-analyse new audio
it: Analizza automaticamente il nuovo audio

en: Use narrow mixer strips
it: Usa i canali del Mixer stretti

en: Name New Markers
it: Nomina il nuovo Indice

en: Use DC bias
it: Usa il bias DC

en: No processor handling
it: Nessuna gestione del processore

en: Use FlushToZero
it: Usa RipulisciAZero

en: Do not Run Plugins While Recording
it: Non far funzionare i plug-ins durante la Registrazione

en: Latched Solo
it: Solo serrato

en: Show Solo Muting
it: Mostra Solo Mute

en: Override Muting
it: Scavalca il Mute

note: #-#-#-#-#  761 (1.3.4)  #-#-#-#-# file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 811 #-#-#-#-#  915 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:39 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) #-#-#-#-#  918 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui l
en: Fast
it: Veloce

en: JACK Does Monitoring
it: JACK fa Il monitorggio

en: Ardour Does Monitoring
it: Ardour fa Il monitoraggio

en: Audio Hardware Does Monitoring
it: La strumentazione fa il monitoraggio

en: Solo via Bus
it: Solo sul Bus

en: Auto-connect Inputs to Physical Inputs
it: Connetti automaticamente gli ingressi agli ingressi fisici

en: Manually Connect Inputs
it: Connetti manualmente gli Ingressi

en: Auto-connect Outputs to Physical Outputs
it: Connetti automaticamente le Uscite alle Uscite Fisiche

en: Auto-connect Outputs to Master Bus
it: Connetti automaticamente le Uscite all'Uscita Principale

en: Manually Connect Outputs
it: Connetti Mnualmente le Uscite

en: Remote ID Assigned by User
it: Identificazione Remota Assegnata dall'utente

en: Remote ID Follows Order of Mixer
it: Identificazione Remota Segue l'Ordine del Mixer

en: Remote ID Follows Order of Editor
it: Identificazione Remota Segue l'Ordine della finestra di lavoro

en: Auto Rebind Controls
it: Riallaccia automaticamente i controlli

note: #-#-#-#-#  2420 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/options_device.stkgui #-#-#-#-#  2614 (it)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  2727 (Xfe 1.27)  #-#-#-#-# Controls theme
en: Controls
it: Controlli

en: programming error: unknown solo model in ARDOUR_UI::set_solo_model: %1
it: errore di programmazione: unknown solo model in ARDOUR_UI::set_solo_model: %1

en: programming error: unknown remote model in ARDOUR_UI::set_remote_model: %1
it: errore di programmazione: unknown remote model in ARDOUR_UI::set_remote_model: %1

en: programming error: unknown monitor model in ARDOUR_UI::set_monitor_model: %1
it: errore di programmazione: unknown monitor model in ARDOUR_UI::set_monitor_model: %1

en: programming error: unknown denormal model in ARDOUR_UI::set_denormal_model: %1
it: errore di programmazione: unknown denormal model in ARDOUR_UI::set_denormal_model: %1

en: programming error: unknown file header format passed to ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1
it: errore di programmazione: unknown file header format passed to ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1

en: programming error: unknown file data format passed to ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1
it: errore di programmazione: unknown file data format passed to ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1

en: Minutes:Seconds
it: Minuti:Secondi

en: NAME:
it: NOME:

en: POSITION:
it: POSIZIONE:

en: END:
it: FINE

en: LENGTH:
it: LUNGHEZZA:

en: SYNC POINT:
it: PUNTO DI SINCRO:

en: FILE START:
it: INIZIO FILE:

en: Region %1
it: Regione %1

en: change region start position
it: cambia la posizione iniziale della regione

en: change region end position
it: cambia la posizione finale della regione

en: Hide all crossfades
it: Nascondi tutte le dissolvenze

en: Show all crossfades
it: Mostra tutte le dissolvenze incrociate

en: Show waveforms
it: Mostra forme d'onda

note: #-#-#-#-#  297 (evolution 2.9x)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
it: Tradizionale

en: Rectified
it: Rettificato

en: automation range drag
it: trascina intervallo di automazione

en: clear track
it: pulisci la traccia

en: Bundle manager
it: Gestore pacchetto

en: Add channel
it: Aggiungi canale

en: Rename channel
it: Rinomina canale

en: color of line
it: colore della linea

en: fill
it: riempi

en: fill rectangle
it: riempi il rettangolo

en: draw rectangle
it: disegna rettangolo

en: outline color rgba
it: colore del fuori linea rgba

en: color of fill
it: colore del riempimento

en: ardour: x-fade edit
it: ardour: modifica dissolvenza incrociata

en: Out (dry)
it: Uscita (asciutta)

en: In (dry)
it: Ingresso (Asciutto)

en: With Pre-roll
it: Con pre-roll

en: With Post-roll
it: Con post-roll

en: Audition
it: Ascolto

en: SMPTE Frames
it: Fotogrammi SMPTE

en: SMPTE Seconds
it: Secondi SMPTE

en: SMPTE Minutes
it: Minuti SMPTE

en: Beats/32
it: Battiti/32

en: Beats/16
it: Battiti/16

en: Beats/8
it: Battiti/8

en: Beats/4
it: Battiti/4

en: Beats/3
it: Battiti/3

en: Beats
it: Battiti

en: Magnetic
it: Magnetico

en: Playhead
it: Testina

en: Balanced multitimbral mixture
it: Mistura multitimbrica bilanciata

en: Unpitched percussion with stable notes
it: Percussione non intonata con le note stabili

en: Unpitched solo percussion
it: Metti in solo la percussione non intonata

en: Loop/Punch Ranges
it: Intervalli di Ciclo/Punch

en: automation
it: automazione

en: Panic
it: Panico

en: Regions
it: Regioni

en: Tracks/Busses
it: Tracce/Bus

en: Snapshots
it: Istantanee

en: Nudge Region/Selection Forwards
it: Spingi Regione/Selezione in avanti

en: Nudge Region/Selection Backwards
it: Spingi Regione/Selezione indietro

en: programming error: fade in canvas item has no regionview data pointer!
it: errore di programmazione: fade in canvas item has no regionview data pointer!

en: Deactivate
it: Disattiva

en: programming error:
it: errore di programmazione:

en: Popup region editor
it: Mostra finestra di lavoro della regione

en: Raise to top layer
it: Porta la regione al primo livello

en: Lower to bottom layer
it: Porta la regione all'ultimo livello

en: Define sync point
it: Definisci punto di sincro

en: Remove sync point
it: Rimuovi punto di sincro

en: Spectral Analysis
it: Analisi Spettrale

en: Glue to Bars&Beats
it: Incolla a Battute e Quarti

en: Opaque
it: Opaco

en: Original position
it: Posizione originale

en: Envelope Visible
it: Inviluppo Visibile

en: DeNormalize
it: DeNormalizza

en: Quantize
it: Quantizza

en: Add Single Range
it: Aggiungi Singolo Intervallo

en: Nudge fwd
it: Spingi avanti

en: Nudge bwd
it: Spingi indietro

en: Nudge fwd by capture offset
it: Spingi avanti secondo la compensazione della registrazione

en: Nudge bwd by capture offset
it: Spingi indietro secondo la compensazione della registrazione

en: Start to edit point
it: Inizio su cursore di lavoro

en: Edit point to end
it: Cursore di lavoro alla fine

en: Trim To Loop
it: Ritaglia Sul Ciclo

en: Trim To Punch
it: Ritaglia Sul Punch

en: Make mono regions
it: Crea regioni mono

en: Multi-Duplicate
it: Multi-Duplica

en: Fill Track
it: Riempi Traccia

en: Play range
it: Riproduci intervallo

en: Loop range
it: Intervallo ciclo

en: Extend Range to End of Region
it: Estendi Intervallo alla Fine della Regione

en: Extend Range to Start of Region
it: Estendi Intervallo all'Inizio della Regione

en: Convert to region in-place
it: Converti in regione sul posto

en: Convert to region in region list
it: Converti in regione nella lista regioni

en: Select all in range
it: Seleziona tutto nell'intervallo

en: Set loop from selection
it: Imposta ciclo dalla selezione

en: Set punch from selection
it: Imposta Punch dalla selezione

en: Crop region to range
it: Ritaglia la regione nell'intervallo

en: Fill range with region
it: Riempi l'intervallo con la regione

en: Duplicate range
it: Duplica intervallo

en: Create chunk from range
it: Crea uno spezzone dall'intervallo

en: Consolidate range
it: Consolida intervallo

en: Bounce range to region list
it: Scarica l'intervallo nella lista regioni

en: Export range
it: Esporta intervallo

en: Play from edit point
it: Riproduci dal cursore di lavoro

en: Play from start
it: Riproduci dall'inizio

en: Play region
it: Riproduci la regione

en: Select All in track
it: Seleziona Tutto nella traccia

en: Invert selection in track
it: Inverti la selezione nella traccia

en: Set range to loop range
it: Imposta l'intervallo per il ciclo

en: Set range to punch range
it: Imposta intervallo per intervallo di punch

en: Select All Between Playhead & Edit Point
it: Seleziona Tutto Tra la Testina e il Cursore di Lavoro

en: Select All Within Playhead & Edit Point
it: Seleziona Tutto Tra la Testina e il Cursore di Lavoro

en: Select Range Between Playhead & Edit Point
it: Seleziona l'Intervallo tra la Testina e il Cursore di Lavoro

en: Insert chunk
it: Inserisci lo Spezzone

en: Nudge entire track fwd
it: Spingi tutta la traccia in avanti

en: Nudge track after edit point fwd
it: Sposta in avanti la traccia dopo il cursore di lavoro

en: Nudge entire track bwd
it: Spingi tutta la traccia indietro

en: Nudge track after edit point bwd
it: Spingi indietro la traccia dopo il cursore di lavoro

en: Select all after edit point
it: Seleziona tutto dopo il cursore di lavoro

en: Select all before edit point
it: Seleziona tutto prima del cursore di lavoro

en: Select all after playhead
it: Seleziona tutto dopo la testina

en: Select all before playhead
it: Selezioan tutto  prima della testina

en: Select/Move Objects
it: Seleziona/Muovi Oggetti

en: Select/Move Ranges
it: Seleziona/Muovi Intervalli

en: Draw Gain Automation
it: Disegna l'Automazione del Guadagno

en: Stretch/Shrink Regions
it: Allunga/Restringi le Regioni

en: Edit MIDI Notes
it: Modifica le note MIDI

en: Magnetic Snap
it: Allineamento Magnetico

en: Add/Move/Stretch Notes
it: Aggiungi/Sposta/Durata Note

en: Select/Move Notes
it: Seleziona/Muovi le note

en: Resize Notes
it: Dimensiona le note

en: Erase Notes
it: Elimina Note

en: Sound Notes
it: Suona le note

en: Undo (%1)
it: Annulla (%1)

en: Redo (%1)
it: Ripristina (%1)

en: Number of Duplications:
it: Numero di Duplicazioni:

en: Splice Edit
it: Unisci il taglio

en: Slide Edit
it: Taglio a Scivolo

en: Lock Edit
it: Blocca il taglio

en: Playlist %1 is currently unused.
    If left alone, no audio files used by it will be cleaned.
    If deleted, audio files used by it alone by will cleaned.
it: L'elenco Scelte %1 è al momento non in uso.
    Se lasciato solo, nessun file audio utilizzato verrà  cancellato.
    Se cancellato, solo gli audio file utilizzatio solo da questo elenco saranno cancellati.

en: Keep playlist
it: Mantieni l'Elenco Scelte

en: New name of snapshot
it: Nuovo nome dell'istantanea

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (cannot be undone)
it: Vuoi veramente rimuovere l'istantanea "%1" ?
    (questa azione non potrà essere annullata)

en: No, do nothing.
it: No, non fare niente.

en: Yes, remove it.
it: Si, rimuovi.

en: Please wait while Ardour loads visual data
it: Per favore aspetta che Ardour carichi i dati di visualizzazione

en: Autoconnect
it: Connetti automaticamente

en: Crossfades
it: Dissolvenze incrociate

en: Key Mouse
it: Tasto del mouse

en: Meter falloff
it: Tempo di caduta del meter

note: #-#-#-#-#  899 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An area dedicated to or reserved for a particular purpose. "
en: Region
it: Regione

note: #-#-#-#-#  71 (it)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-r
en: Gain
it: Guadagno

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
it: Separa

en: Subframes
it: Sottofotogrammi

en: Waveforms
it: Forme d'onda

en: Link Region/Track Selection
it: Connetti la Regione/Selezione traccia

en: Automation Follows Regions
it: L'automazione segue la Regione

en: Span Entire Overlap
it: Estendi sull'intera sovrapposizione

en: Created Automatically
it: Creato Automaticamente

en: Use Region Fades (global)
it: Usa le dissolvenze della regione (globale)

en: Show Region Fades
it: Mostra Dissolvenze della Regione

en: Toggle Region Fade In
it: Attiva/Disattiva l'Assolvenza della Regione

en: Toggle Region Fade Out
it: Attiva/Disattiva la Dissolvenza della Regione

en: Playhead to Next Region Sync
it: Testina sul Prossimo Sincro Regione

en: Playhead to Previous Region Sync
it: Testina sul Precedente Sincro Regione

en: To Next Region Sync
it: Sul prossimo Sincro Regione

en: To Previous Region Sync
it: Sul precedente Sincro Regione

en: Select Next Track/Bus
it: Seleziona la Seguente Traccia/Bus

en: Select Previous Track/Bus
it: Seleziona la Precedente Traccia/Bus

en: Save View 1
it: Salva la visualizzazione 1

en: Goto View 1
it: Vai alla visualizzazione 1

en: Save View 2
it: Salva la visualizzazione 2

en: Goto View 2
it: Vai alla visualizzazione 2

en: Save View 3
it: Salva la visualizzazione 3

en: Goto View 3
it: Vai alla visualizzazione 3

en: Save View 4
it: Salva la visualizzazione 4

en: Goto View 4
it: Vai alla visualizzazione 4

en: Save View 5
it: Salva la visualizzazione 5

en: Goto View 5
it: Vai alla visualizzazione 5

en: Save View 6
it: Salva la visualizzazione 6

en: Goto View 6
it: Vai alla visualizzazione 6

en: Save View 7
it: Salva la visualizzazione 7

en: Goto View 7
it: Vai alla visualizzazione 7

en: Save View 8
it: Salva la visualizzazione 8

en: Goto View 8
it: Vai alla visualizzazione 8

en: Save View 9
it: Salva la visualizzazione 9

en: Goto View 9
it: Vai alla visualizzazione 9

en: Save View 10
it: Salva la visualizzazione 10

en: Goto View 10
it: Vai alla visualizzazione 10

en: Save View 11
it: Salva la visualizzazione 11

en: Goto View 11
it: Vai alla visualizzazione 11

en: Save View 12
it: Salva la visualizzazione 12

en: Goto View 12
it: Vai alla visualizzazione 12

en: Locate to Mark 1
it: Posizionati sull'Indice 1

en: Locate to Mark 2
it: Posizionati sull'Indice 2

en: Locate to Mark 3
it: Posizionati sull'Indice 3

en: Locate to Mark 4
it: Posizionati sull'Indice 4

en: Locate to Mark 5
it: Posizionati sull'Indice 5

en: Locate to Mark 6
it: Posizionati sull'Indice 6

en: Locate to Mark 7
it: Posizionati sull'Indice 7

en: Locate to Mark 8
it: Posizionati sull'Indice 8

en: Locate to Mark 9
it: Posizionati sull'Indice 9

en: Jump Forward to Mark
it: Salta all'indice Successivo

en: Jump Backward to Mark
it: Salta all'indice Precedente

en: Nudge Forward
it: Spingi avanti

en: Nudge Next Forward
it: Spingi il seguente in avanti

en: Nudge Backward
it: Spingi indietro

en: Nudge Next Backward
it: Spingi il prossimo indietro

en: Forward to Grid
it: Avanza alla griglia

en: Backward to Grid
it: Retrocedi alla griglia

en: Zoom to Region (W&H)
it: Ingrandisci la regione (largo e alto)

en: Step Tracks Up
it: Scorri passo-passo le Tracce in Alto

en: Step Tracks Down
it: Scorri passo-passo le Tracce in Basso

en: Center Active Marker
it: Indice Attivo al Centro

en: Playhead Backward
it: Testina indietro

en: Trim Start at Edit Point
it: Taglia l'inizio sul Cursore di Lavoro

en: Trim End at Edit Point
it: Taglia la fine sul Cursore di Lavoro

en: Start to Edit Point
it: Inizio sul Cursore di Lavoro

en: Edit Point to End
it: Cursore di Lavoro alla Fine

en: Set Loop from Region
it: Imposta Ciclo dalla Regione

en: Set Punch From Region
it: Imposta Punch dalla Regione

en: Toggle Opaque
it: Attiva/Disattiva Opacità

en: Add 1 Range Marker
it: Aggiungi 1 Indice di Intervallo

en: Add Range Marker(s)
it: Aggiungi Indici di Intervallo

en: Toggle Fade In Active
it: Attiva/Disattiva Assolvenza

en: Toggle Fade Out Active
it: Attiva/Disattiva Dissolvenza

en: Align Regions Start
it: Allinea l'Inizio delle Regioni

en: Align Regions Start Relative
it: Allinea l'Inizio Relativo delle Regioni

en: Align Regions End
it: Allinea la Fine delle Regioni

en: Align Regions End Relative
it: Allineamento Relativo delle Regioni

en: Align Regions Sync
it: Allinea Sincro Regione

en: Align Regions Sync Relative
it: Allineamento Relativo del Sincro Regione

en: Play from Edit Point & Return
it: Riproduci dal Cursore di Lavoro e Ritorna

en: Play Selected Region(s)
it: Riproduci le Regioni Selezionate

en: Brush at Mouse
it: Spazzola sul mouse

en: Duplicate Region
it: Duplica la Regione

en: Multi-Duplicate Region
it: Multi-Duplica la Regione

en: Insert Region
it: Inserisci la Regione

en: Normalize Region
it: Normalizza la Regione

en: Auto-Rename
it: Auto-Rinomina

en: Boost Region Gain
it: Aumenta il Guadagno della Regione

en: Cut Region Gain
it: Diminuisci il Guadagno della Regione

en: Split Region
it: Separa la Regione

en: Set Region Sync Position
it: Imposta la Posizione del Sincro Regione

en: Remove Region Sync
it: Rimuovi Sincro Regione

en: Raise Region
it: Solleva la Regione

en: Lower Region
it: Abbassa la Regione

en: Lock Region
it: Blocca la Regione

en: Glue Region to Bars & Beats
it: Incolla la regione alle Battute e Quarti

en: Mute/Unmute Region
it: Mute/Attiva Regione

en: Quantize Region
it: Quantizza la Regione

en: Set Tempo from Region=Bar
it: Imposta il Tempo dalla Regione = Battuta

en: Set Tempo from Edit Range=Bar
it: Imposta il Tempo dall'Intervallo di Lavoro = Battuta

en: Split Regions At Percussion Onsets
it: Dividi le Regioni sull'attacco Percussivo

en: Move Forward to Transient
it: Muovi al Transiente Successivo

en: Move Backwards to Transient
it: Muovi al Transiente Precedente

en: Insert Chunk
it: Inserisci Spezzone

en: Split At Edit Point
it: Dividi sul Cursore di Lavoro

en: Finish add Range
it: Finisci Aggiungi Intervallo

en: Zoom Focus Edit
it: Fuoco Ingrandimento sul Cursore di Lavoro

en: Timefx Tool
it: Strumento TimeFX

en: Note Tool
it: Strumento Nota

en: Next Snap Mode
it: Modalità Allineamento Seguente

en: Next Snap Choice
it: Scelta Allineamento Seguente

en: Snap to CD Frame
it: Allinea alla struttura del CD

en: Snap to SMPTE frame
it: Allinea al fotogramma SMPTE

en: Snap to SMPTE seconds
it: Allinea ai secondi SMPTE

en: Snap to SMPTE minutes
it: Allinea ai minuti SMPTE

en: Snap to Thirtyseconds
it: Allinea ai Trentaduesimi

en: Snap to Asixteenthbeat
it: Allinea ai Sedicesimi

en: Snap to Region start
it: Allinea all'Inizio Regione

en: Snap to Region Sync
it: Allinea al Sincro Regione

en: Snap to Region Boundary
it: Allinea al Margine della Regione

en: Loop/Punch
it: Ciclo/Punch

en: Show Automatic Regions
it: Mostra Regioni Automatiche

en: By Region Name
it: Per Nome di Regione

en: By Region Position
it: Per Posizione della Regione

en: By Region Timestamp
it: Per Data di Regione

en: By Region Start in File
it: Per Punto iniziale della Regione nel File

en: Import to Region List
it: Importa nella Lista delle Regioni

en: Show Waveforms
it: Mostra Forme d'onda

en: Show Waveforms While Recording
it: Mostra Forme d'onda Durante la Registrazione

en: Later is Higher
it: Più tardi più in Alto

en: Most Recently Moved/Added is Higher
it: Spostato/Aggiunto di recente  è più in Alto

en: Most Recently Added is Higher
it: Aggiunti di recente più in alto

en: 80 per frame
it: 80 per fotogramma

en: 100 per frame
it: 100 per fotogramma

en: Configuraton is using unhandled subframes per frame value: %1
it: La configurazione sta usando un valore non utilizzato di sottofotogrammi: %1

en: programming error: %1 %2
it: errore di programmazione: %1 %2

en: Add existing media
it: Aggiungi media esistente

en: The session already contains a source file named %1. This file will be imported as a new file, please confirm.
it: Questa sessione contiene già un file sorgente col nome %1. Questo file sarà importato come nuovo file, Per favore conferma.

en: A source file %1 already exists. This operation will not update that source but import the file %2 as a new source, please confirm.
it: Un file sorgente %1 esiste già. Questa operazione non aggiornerà  quella sorgente ma importerà  il file %2 come nuova sorgente, per favore conferma.

en: importing %1
it: sto importando %1

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
it: Finestra di lavoro: impossibile aprire il file "%1" (%2)

en: Cancel entire import
it: Annulla tutta l'importazione

en: Embed all without questions
it: Includi tutto senza domande

en: could not open %1
it: impossibile aprire %1

en: insert file
it: inserisci un file

en: -all-
it: -tutto-

en: programming error: marker canvas item has no marker object pointer!
it: errore di programmazione: marker canvas item has no marker object pointer!

en: Locate to here
it: Posizionati qui

en: Play from here
it: Riproduci da qui

en: Create range to next marker
it: Crea un intervallo fino al prossimo indice

en: Locate to Range Mark
it: Posizionati sull'Indice dell'Intervallo

en: Play from Range Mark
it: Riproduci dall'Indice dell'Intervallo

en: Set Range Mark from Playhead
it: Imposta l'Indice dell'Intervallo dalla Testina

en: Set Range from Range Selection
it: Imposta l'Intervallo dalla Selezione dell'Intervallo

en: Separate Regions in Range
it: Separa le Regioni in Intervalli

en: Editor::event_frame() used on unhandled event type %1
it: Finestra di lavoro::event_frame() used on unhandled event type %1

en: programming error: start_grab called without drag item
it: errore di programmazione: start_grab called without drag item

en: programming error: fade out canvas item has no regionview data pointer!
it: errore di programmazione: fade out canvas item has no regionview data pointer!

en: programming error: cursor canvas item has no cursor data pointer!
it: errore di programmazione: cursor canvas item has no cursor data pointer!

en: programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!
it: errore di programmazione: meter marker canvas item has no marker object pointer!

en: programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!
it: errore di programmazione: tempo marker canvas item has no marker object pointer!

en: programming error: marker for tempo is not a tempo marker!
it: errore di programmazione: marker for tempo is not a tempo marker!

en: programming error: control point canvas item has no control point object pointer!
it: errore di programmazione: control point canvas item has no control point object pointer!

en: programming error: line canvas item has no line pointer!
it: errore di programmazione: line canvas item has no line pointer!

en: move region(s)
it: sposta le regioni

en: region copy
it: copia regione

en: fixed time region drag
it: trascina la regione col tempo prefissato

en: region drag
it: trascina regione

en: create region
it: crea regione

en: selection grab
it: afferra la selezione

en: range selection
it: intervallo selezione

en: trim selection start
it: inizio rifinitura della selezione

en: trim selection end
it: fine rifinitura della selezione

en: move selection
it: sposta la selezione

en: Start point trim
it: Rifinitura del punto iniziale

en: trimmed region
it: regione tagliata

en: rubberband selection
it: selezione elastica

en: extend selection
it: estendi la selezione

en: nudge forward
it: spingi avanti

en: build_region_boundary_cache called with snap_type = %1
it: build_region_boundary_cache chiamato con snap_type = %1

en: Name New Location Marker
it: Rinomina il Nuovo Indice di Posizione

en: insert dragged region
it: inserisci la regione trascinata

en: insert region
it: inserisci regione

en: separate
it: separa

en: region fill
it: riempi la regione

en: fill selection
it: riempi la selezione

en: set sync point
it: imposta punto di sincro

en: remove sync
it: rimuovi sincro

en: naturalize
it: naturalizza

en: align selection
it: allinea selezione

en: align region
it: allinea regione

en: trim region start to edit point
it: taglia l'inizio regione sul cursore di lavoro

en: trim region end to edit point
it: rifinisci la fine della regione sul cursore di lavoro

en: cut
it: taglia

en:  objects
it: oggetti

en: paste chunk
it: incolla lo spezzone

en: duplicate region
it: duplica regione

en: clear playlist
it: elimina l'Elenco Scelte

en: nudge track
it: spingi la traccia

en: Yes, destroy it.
it: Si, rimuovi.

en: quantize regions
it: quantizza le regioni

en: toggle fade in active
it: attiva/disattiva assolvenza

en: toggle fade out active
it: attiva/disattiva dissolvenza

en: trim front
it: ritaglia la parte davanti

en: trim back
it: ritaglia la parte dietro

en: set loop range from edit range
it: imposta l'intervallo del ciclo dall'intervallo di lavoro

en: set loop range from region
it: imposta l'intervallo del ciclo dalla regione

en: Do you want to set the global tempo or add new tempo marker?
it: Vuoi impostare il tempo globale o aggiungere un nuovo indice di tempo?

en: set tempo from region
it: imposta il tempo dalla regione

en: Call for the Ferret!
it: Chiamata per Ferret!

en: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone!
it: Vuoi veramente rimuovere  %1 %2 e %3 %4?
    /Potresti perdere anche gli Elenchi Scelte associati con il %2)
    
    (questa azione non potrà  essere annullata)

en: Do you really want to remove %1 %2?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone!
it: Vuoi veramente rimuovere %1 %2?
    /Potresti perdere anche gli Elenchi Scelte associati con %2)
    
    (questa azione non potrà  essere annullata)

en: Do you really want to remove %1 %2?
it: Vuoi veramente rimuovere  %1 %2?

en: Yes, remove them.
it: Si, rimuovi.

en: Stay in position
it: Rimani in posizione

en: Split & Later Section Moves
it: Separa e poi muovi la sezione

en: Move Glued Regions
it: Sposta le regioni incollate

en: Move Markers
it: Sposta indici

en: There are too many selected tracks to fit in the current window
it: Ci sono troppe tracce selezionate per essere contenute nella finestra corrente

en: (MISSING)
it: (MANCANTE)

en: MISSING
it: MANCANTE

en: Clear all locations
it: Pulisci tutte le posizioni

en: Clear all ranges
it: Pulisci tutti gli intervalli

en: Clear tempo
it: Pulisci tempo

en: New Meter
it: Nuovo Meter

en: Clear meter
it: Elimina meter

en: set selected regions
it: imposta le regioni selezionate

en: select all from punch
it: seleziona tutto dal punch

en: select all from loop
it: seleziona tutto dal ciclo

en: select all after cursor
it: seleziona tutto dopo il cursore

en: select all before cursor
it: seleziona tutto prima del cursore

en: select all after edit
it: seleziona tutto dopo il taglio

en: select all before edit
it: seleziona tutto prima del taglio

en: Name for Chunk:
it: Nome per lo Spezzone:

en: Create Chunk
it: Crea uno Spezzone

en: Forget it
it: Annulla

en: No selectable material found in the currently selected time range
it: Nessun materiale selezionabile è stato trovato nell'attuale intervallo di tempo selezionato

en: programming error: marker for meter is not a meter marker!
it: errore di programmazione: marker for meter is not a meter marker!

en: Skip Anti-aliasing
it: Salta l'Anti-aliasing

en: Strict Linear
it: Lineare Preciso

en: Preserve Formants
it: Conserva le Formanti

en: TimeFXDialog
it: Finetra di dialogo TimeFX

en: Pitch Shift
it: Cambia Intonazione

en: Octaves
it: Ottave

en: Semitones (12TET)
it: Semitoni (12)

en: Cents
it: Cent

en: TimeFXButton
it: Bottone TimeFX

en: Stretch/Shrink
it: Allunga/Restringi

en: TimeFXProgress
it: Progresso TimeFX

en: timefx cannot be started - thread creation error
it: timefx non può essere inizializzato - errore sulla creazione della trama

en: pitch shift
it: cambia intonazione

en: Realtime
it: Tempo reale

en: Do not lock memory
it: Non bloccare la memoria

en: Unlock memory
it: Sblocca memoria

en: No zombies
it: Nessuno Zombi

en: Force 16 bit
it: Forza 16 bit

en: Verbose output
it: Output prolisso

en: Rectangular
it: Rettangolare

en: Playback/Recording on 1 Device
it: Riproduzione/Registrazione su 1 Dispositivo

en: Playback/Recording on 2 Devices
it: Riproduzione /Registrazione su due Dispositivi

en: Playback only
it: Solo riproduzione

en: Recording only
it: Solo registrazione

en: Buffer size
it: Dimensione del buffer

en: Number of buffers
it: Numero di buffers

en: Approximate latency
it: Latenza approssimata

en: Realtime Priority
it: Priorità del tempo reale

en: Number of ports
it: Numero di porte

en: Input channels
it: Canali di ingresso

en: Hardware input latency (samples)
it: Latenza di ingresso Hardware (campioni)

en: Hardware output latency (samples)
it: Latenza di uscita Harware (campioni)

en: You do not have any audio devices capable of
    simultaneous playback and recording.
    
    Please use Applications -> Utilities -> Audio MIDI Setup
    to create an "aggregrate" device, or install a suitable
    audio interface.
    
    Please send email to Apple and ask them why new Macs
    have no duplex audio device.
    
    Alternatively, if you really want just playback
    or recording but not both, start JACK before running
    Ardour and choose the relevant device then.
it: Non hai alcun dispositivo audio capace di
    riproduzione e registrazione simultanea
    
    Per favore usa Applicazioni -> Utilità  -> Impostazioni Audio MIDI
    per creare un dispositivo "aggregato" o installare
    un'nterfaccia adatta.
    
    Per cortesia manda una e-mailad Apple domandando
    come mai i nuovi Mac non hanno un dispositivo audio duplex.
    
    Oppure se vuoi veramente solo riprodurre 
    o registrare ma non entrambi, lancia JACK prima
    di lanciare Ardour e scegli poi il dispositivo appropriato.

en: No devices found for driver "%1"
it: Nessun dispositivo trovato per il driver "%1"

en: JACK appears to be missing from the Ardour bundle
it: Sembra che JACK stia mancando dal pacchetto Ardour

en: Region contents without fades (channels: %1)
it: Contenuti della regione senza dissolvenze (canali: %1)

en: Region contents with fades (channels: %1)
it: Contenuti della regione con dissolvenze (canali: %1)

en: Track output (channels: %1)
it: Uscita traccia (canali: %1)

en: Realtime Export
it: Esportazione in tempo reale

en: Fast Export
it: Esportazione veloce

en: Time Span
it: Estensione Tempo

en: Files that will be overwritten
it: File che verranno sovrascritti

en: Stop Export
it: Ferma esportazione

en: <span color="#ffa755">Warning:
it: <span color="#ffa755">Attenzione:

en: 
    <span color="#ffa755">Warning:
it: 
    <span color="#ffa755">Attenzione:

en: Include in Filename(s):
it: Includi nel nome del/dei file:

en: Session Name
it: Nome della sessione

en: New export format profile
it: Nuovo profilo del formato di esportazione

en: Edit export format profile
it: Modifica il profilo del formato di esportazione

en: Normalize to:
it: Normalizza a:

en: Compatibility
it: Compatibilità

note: #-#-#-#-#  72 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:29 #-#-#-#-#  188 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  501 
en: Quality
it: Qualità

en: Fast (sinc)
it: Veloce (sinc)

en: Linear encoding options
it: Opzioni di codifica lineare

en: Ogg Vorbis options
it: Opzioni Ogg Vorbis

en: FLAC options
it: Opzioni FLAC

en: Broadcast Wave options
it: Opzioni Broadcast Wave

en: Abs
it: Ass

en: meter point change
it: Punto per il cambio del meter

en: <span size="large">Latency</span>
it: <span size="large">Latenza</span>

en: Automation control
it: Controllo automazione

en: Mgnual
it: Manuale

en: Audio Connections Manager
it: Gestore Connessioni Audio

en: MIDI Connections Manager
it: Gestore Connessioni MIDI

en: Max Size
it: Dimensione massima

en: Maximum size of the ruler
it: Dimensione massima del righello

en: Draw current ruler position
it: Disegna la posizione corrente del righello

en: out %d
it: uscita %d

en: in %d
it: Ingresso %d

en: There are no more JACK ports available.
it: Non ci sono porte JACK disponibili

en: %1 input
it: entrata %1

en: %1 output
it: uscita %1

en: your own
it: tuo

en: Default keybindings not found - Ardour will be hard to use!
it: I comandi da tastiera predefiniti non sono stati trovati - Ardour sarà  difficile da usare!

en: Ardour key bindings file not found at "%1" or contains errors.
it: Il file dei comandi da tastiera "%1" non è stato trovato o contiene errori.

en: Remove shortcut
it: Rimuovi scorciatoia

en: sample
it: campione

en: Use PH
it: Usa PH

en: Pre-Emphasis
it: Pre-Enfasi

en: Set value to Playhead
it: Imposta il valore sulla testina

en: Add New Location
it: Aggiungi una nuova Posizione

en: Add New Range
it: Aggiungi un nuovo Intervallo

en: Location (CD index) markers
it: Indici di posizione (Indice CD)

en: Range (CD track) markers
it: Intervallo degli indici (traccia CD)

en: Could not create user configuration directory
it: Impossibile creare l'elenco delle configurazioni dell'utente

en: SIGPIPE received - JACK has probably died
it: Ho ricevuto un SIGPIPE - JACK è probabilmente morto

en: 
       (built using
it: 
       (costruito usando

en:  and GCC version
it: e la versione GCC

en: Copyright (C) 1999-2008 Paul Davis
it: Diritti d'autore (C) 1999-2008 Paul Davis

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
it: Alcune porzioni dei diritti d'autore (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
it: Ardour è distribuito ASSOLUTAMENTE SENZA GARANZIA

en: could not create ARDOUR GUI
it: Impossibile creare l'interfaccia di Ardour

en: MarkerText
it: Testo dell'Indice

en: Port name
it: Nome della porta

en: erase notes
it: cancella le note

en: move notes
it: Sposta gli appunti

en: resize notes
it: ridimensiona le note

en: change velocity
it: Cambia la velocity

en: change channel
it: cambia canale

en: note entered
it: note immesse

en: Note range
it: intervallo della Nota

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pressureSystem)
en: Pressure
it: Pressione

en: Sustained
it: Sostenuto

en: Percussive
it: Percussivo

en: Meter Colors
it: Colori del Meter

en: Button 1 to choose inputs from a port matrix, button 3 to select inputs from a menu
it: Bottone 1 per scegliere gli ingressi da una porta della matrice, bottone 3 per selezionare gli ingressi da un menu

en: Button 1 to choose outputs from a port matrix, button 3 to select inputs from a menu
it: Bottone 1 per scegliere le uscite da una porta della matrice, bottone 3 per selezionare gli ingressi da un menu

en: Select metering point
it: Seleziona il punto di referimento del Meter

en: Mix group
it: grouppo Mix

en: Click to Add/Edit Comments
it: Fai un click per aggiungere/modificare in Commenti

en: *Comments*
it: *Commenti*

en: Cmt
it: Commento

en: *Cmt*
it: *Commento*

en:  Input
it: Ingresso

en: : comment editor
it: : gestrore del commento

en: Adjust latency
it: Aggiusta la latenza

en: Invert Polarity
it: Inverti la fase

en: Protect against denormals
it: Proteggi contro i denormals

en: Remote Control ID
it: ID del controllo remoto

en: Strips
it: Strisce

en: Support Ardour Development
it: Supporta lo sviluppo di Ardour

en: Never ever ask me about this again
it: Non chiedermelo più

en: channels
it: canali

en: <b>Busses</b>
it: <b>Bus</b>

en: <b>Inputs</b>
it: <b>Ingressi</b>

en: <b>Outputs</b>
it: <b>Uscite</b>

en: Create folder in:
it: Crea cartella in:

en: Create monitor bus
it: Crea bus di controllo

en: Automatically connect to physical inputs
it: Connetti automaticamente agli ingressi fisici

en: Session Control
it: Controllo della sessione

en: Recent sessions
it: Sessioni recenti

en: select template
it: Seleziona modello

en: select session file
it: Seleziona il file della sessione

en: Audio Setup
it: Impostazioni Audio

en: Limit undo history
it: Limita la lista degli annullamenti

en: Save undo history
it: Salva la lista degli annullamenti

en: SMPTE offset is negative
it: La compensazione SMPTE è negativa

en: Timecode source is sample-clock synced
it: La sorgente del Timecode è sincronizzata al campione

en: Add new MIDI port
it: Aggiungi una nuova porta MIDI

en: Paths/Files
it: Percorsi/File

en: Kbd/Mouse
it: Tastiera/Mouse

en: Session RAID path
it: Percorso della sessione RAID

en: Short crossfade length (msecs)
it: Lunghezza della dissolvenza corta (msec)

en: Destructive crossfade length (msecs)
it: Lunghezza della dissolvenza distruttiva (msec)

en: Saved history depth (commands)
it: Profondità  della storia salvata (comandi)

en: SMPTE Offset
it: Compensazione SMPTE

en: Outbound MMC Device ID
it: ID del dispositivo MMC in uscita

en: Startup program change
it: Avvia il Program Change

en: Trace
    input
it: Rintraccia
    l'ingresso

en: Trace
    output
it: Rintraccia
    l'uscita

en: MIDI parameter
    control
it: Controllo
    del parametro MIDI

en: Click emphasis audiofile:
it: Fai un click Enfatizzato sul file audio:

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
it: L'auditore è un canale speciale del mixer,
    usato per ascoltare specifiche regioni al di fuori
    del contesto del missaggio. Può essere connesso
    come ogni altro canale del mixer.

en: Edit using:
it: Modifica usando:

en: + button
it: + pulsante

en: Delete using:
it: Elimina usando:

en: Ignore snap using:
it: Ignora l'allineamento usando:

en:   -v, --version                    Show version information
it:   -v, --versione                    Mostra l'informazione sulla versione

en:   -h, --help                       Print this message
it:   -h, --aiuto                       Stampa questo messaggio

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
it:   -b, --scorciatoie da tastiera                   Stampa tutti i nomi possibili delle scorciatoie da tastiera

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
it:   -c, --nome  nome                 Usa un nome specifico del cliente jack, quello predefinito è ardour

en:   -d, --disable-plugins            Disable all plugins in an existing session
it:   -d, --disabilita-plugins            Disabilita i plugin in una sessione esistente

en:   -m, --menus file                 Use "file" for Ardour menus
it:   -m, --file dei menu                 Usa "file" per i menu di Ardour

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
it:   -N, --nuova sessione-nome                  Crea una nuova sessione dalla linea di comando

en:   -O, --no-hw-optimizations        Disable h/w specific optimizations
it:   -O, --nessuna-ottimizzazione-hw        Disabilita ttimizzazioni h/w specifiche

en:   -S, --sync	                      Draw the gui synchronously
it:   -S, --sync	                       Disegna il gui in sincrono

en:   -V, --novst                      Do not use VST support
it:   -n, --novst                   Non usare il supporto VST

en:   [session-name]                   Name of session to load
it:   [nome sessione]                  Nome della sessione da caricare

en:   -k, --keybindings filename       Name of key bindings to load (default is ~/.ardour3/ardour.bindings)
it:   -k, --Nome del file delle scorciatoie da tastiera      Nome delle scorciatoie da tastiera da caricare (quello predefinito   è ~/.ardour3/ardour.bindings)

en: Bypass
it: Scavalca

en: Panner
it: Gestore del Panorama sonoro

en: panning link control
it: unisci il controllo panoramico

en: panning link direction
it: Unisci la direzione panoramica

en: panner for channel %zu
it: Spazio sonoro per il canale %zu

en: Other tracks
it: Altre tracce

en: Author contains
it: L'autore contiene

en: Library contains
it: La libreria contiene

en: ardour: plugins
it: ardour: plugin

en: # Audio In
it: # Ingresso Audio

en: # Audio Out
it: # Uscita Audio

en: # MIDI In
it: # Ingresso MIDI

en: # MIDI Out
it: # Uscita MIDI

en: Plugins to be connected
it: Plugin da connettere

en: Add a plugin to the effect list
it: Aggiungi un plugin alla lista degli effetti

en: Remove a plugin from the effect list
it: Rimuovi un plugin dalla lista degli effetti

en: Update available plugins
it: Aggiorna i plugin disponibili

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)
it: tipo di plugin fornito sconosciuto (nota: nessun supporto VST in questa versione di Ardour)

en: create_lv2_editor called on non-LV2 plugin
it: crea una finestra di lavoro _lv2_ richiamata su un plugin non-LV2

en: Click to enable/disable this plugin
it: Fai un click per abilitare/disabilitare questo plugin

en: Name of New Preset:
it: Nome della nuova Preimpostazione:

en: Show Outputs
it: Mostra Uscite

en: Show Inputs
it: Mostra Ingressi

en: Rename '%s'...
it: Rinomina '%s'...

en: Remove '%s'
it: Rimuovi '%s'

en: New send
it: Nuova mandata

en: Show send controls
it: Mostra controlli delle mandate

en: ardour: weird plugin dialog
it: ardour: strano dialogo col plugin

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the processorion point, there are
    %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - you are throwing away
    part of the signal.
it: Hai tentato di aggiungere un plugin (%1).
    Il plugin ha %2 ingressi
    ma al punto di processamento, ci sono
    %3 flussi di segnale attivo.
    
    Questo non ha senso - stai buttando via
    parte del segnale.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the processorion point there are
    only %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - unless the plugin supports
    side-chain inputs. A future version of Ardour will
    support this type of configuration.
it: Hai tentato di aggiungere un plugin (%1).
    Il plugin ha %2 ingressi
    ma al punto di processamento ci sono 
    solo %3 flussi di segnare attivo.
    
    Questo non ha senso - almeno che il plugin supporti
    un ingresso side-chain. Una versione futura di Ardour
    supporterà  questo tipo di configurazione.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    
    The I/O configuration doesn't make sense:
    
    The plugin has %2 inputs and %3 outputs.
    The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.
    The processorion point, has %6 active signals.
    
    Ardour does not understand what to do in such situations.
it: Hai tentato di aggiungere un plugin (%1).
    
    La configurazione di Ingresso/Uscita non ha senso:
    
    Il plugin ha %2 ingressi e %3 uscite.
    La traccia bus ha %4 ingressi e %5 uscite.
    Il punto di processamento ha %6 segnali attivi.
    
    Ardour non capisce cosa fare in questa situazione.

en: Pre-fader inserts, sends & plugins:
it: Insert, mandate e plugins in Pre-fader:

en: Post-fader inserts, sends & plugins:
it: Insert, mandate e plugins in Post-fader:

en: You cannot reorder this set of processors
    in that way because the inputs and
    outputs do not work correctly.
it: Non puoi riordinare queste impostazioni dei processori
    in quel modo perché gli Ingressi e
    le Uscite non funzionano correttamente.

en: rename processor
it: Rinomina il processore

en: Copying the set of processors on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
it: La copia delle impostazioni nella Cartella Appunti è fallita,
    probabilmente perché la configurazione di Ingresso/Uscita del plugin
    non ha potuto rispecchiarsi nella configurazione di questa traccia.

en: Do you really want to remove all pre-fader processors from this track?
    (this cannot be undone)
it: Vuoi veramente rimuovere tutti i processori pre-fader da questa traccia?
    (questa azione non potrà  essere annullata)

en: Do you really want to remove all post-fader processors from this track?
    (this cannot be undone)
it: Vuoi veramente rimuovere tutti i processori post-fader da questa traccia?
    (questa azione non potrà  essere annullata)

en: Do you really want to remove all pre-fader processors from this bus?
    (this cannot be undone)
it: Vuoi veramente rimuovere tutti i processori pre-fader da questo bus?
    (questa azione non potrà  essere annullata)

en: Do you really want to remove all post-fader processors from this bus?
    (this cannot be undone)
it: Vuoi veramente rimuovere tutti i processori post-fader di questo bus?
    (questa azione non potrà  essere annullata)

en: New Send ...
it: Nuova mandata ...

en: Activate all
it: Attiva tutto

en: Deactivate all
it: Disattiva tutto

en: Percussive Onset
it: Inizio Percussivo

en: Note Onset
it: Inizio Nota

en: Energy Based
it: Basato sull'Energia

en: Spectral Difference
it: Differenza spettrale

en: High-Frequency Content
it: Contenuto in Alta Frequenza

en: Complex Domain
it: Dominio complesso

en: Phase Deviation
it: Deviazione di fase

en: Modified Kullback-Liebler
it: Kullback-Liebler Modificato

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity. "
en: Operation
it: Operazione

en: Split region
it: Separa la regione

en: Set tempo map
it: Imposta la Mappa Tempo

en: Conform region
it: Conforma la regione

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value #-#-#-#-#  780  #-#-#-#-# TC: noise gate triggers at this level. #-#-#-#-#  790 (Inkscape 0.47)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-th
en: Threshold
it: Soglia

en: Analyze
it: Analizza

en: Detection function
it: Funzione per il Rilevamento

en: Peak Threshold
it: Soglia di Picco (dB)

en: Silent Threshold (dB)
it: Soglia del Silenzio (dB)

en: Pre-fader Redirects
it: Riassegna Pre-fader

en: Post-fader Redirects
it: Riassegna Post-fader

en: route display list item for renamed route not found!
it: L'oggetto della lista di visualizzazione del percorso per il percorso rinominato non è stato trovato!

en: Playback delay: %u samples
it: Ritardo di riproduzione: %u campioni

en: NO TRACK
it: NESSUNA TRACCIA

en: Add Track/Bus
it: Aggiungi Traccia/Bus

en: No Route Selected
it: Nessun Percorso Selezionato

en: Display Height
it: Altezza di visualizzazione

en: Automation
it: Automazione

en: Visual options
it: Opzioni di visualizzazione

en: Hide this track
it: Nascondi questa traccia

en: Show all automation
it: Mostra tutte le automazioni

en: Show existing automation
it: Mostra le automazioni esistenti

en: Hide all automation
it: Nascondi tutte le automazioni

en: Overlaid
it: Sovrastrato

en: Stacked
it: Sovrapposto

en: Align with existing material
it: Allinea col materiale esistente

en: Align with capture time
it: Allinea con cattura temporale

en: Tape mode
it: Modo Nastro

en: Name for playlist
it: Nome per l'Elenco Scelte

en: Name for Playlist
it: Nome per l'Elenco Scelte

en: A track already exists with that name
it: Esiste già una traccia con quel nome

en: New Copy
it: Nuova Copia

en: New Take
it: Nuova Ripresa

en: Copy Take
it: Copia la ripresa

en: Select from all ...
it: Seleziona da tutto ...

en: Underlays
it: Sottostrati

en: programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!
it: errore di programmazione: underlay reference pointer pairs are inconsistent!

en: Mute other (non-soloed) tracks
it: Metti in Mute le altre tracce ( quelle non in Solo)

en: mute change
it: cambia il mute

en: solo change
it: cambia il solo

en: Not connected to JACK - cannot engage record
it: Non è connesso a JACK - non posso armare la traccia

en: rec-enable change
it: cambia l'abilitazione alla registrazione

en: Solo-safe
it: Escluso dal Solo

en: Control Outs
it: Uscite di Controllo

en: Main Outs
it: Uscite Principali

en: mix group solo  change
it: cambia il solo nei gruppi di missaggio

en: mix group mute change
it: cambia il mute nei gruppi di missaggio

en: mix group rec-enable change
it: cambia l'abilitazione alla registrazione nei gruppi di missaggio

en: ardour: color selection
it: ardour: selezione del colore

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    (cannot be undone)
it: Vuoi veramente rimuovere la traccia "%1" ?
    
    Potresti anche perdere l'Elenco Scelte usato da questa traccia
    (questa azione non potrà essere annullata)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
it: Vuoi veramente rimuovere il bus "%1" ?
    (questa azione non potrà essere annullata)

en: latency
it: latenza

en: Elements
it: Elementi

en: This will select all elements of this type!
it: Questo selezionerà tutti gli elementi dello stesso tipo!

en: Total Discs
it: Dischi totali

en: Arranger
it: Arrangiatore

en: Producer
it: Produttore

en: DJ Mixer
it: DJ

en: Edit session metadata
it: Modifica i metadata della sessione

en: A proper ardour session file was not selected!
it: Un file della sessione ardour adeguato non è stato selezionato!

en: Import all from:
it: Importa tutto da:

en: as new tracks
it: come nuove tracce

en: to selected tracks
it: nelle tracce selezionate

en: to region list
it: nella lista regioni

en: Auto-play
it: Riproduzione automatica

en: <b>Soundfile Info</b>
it: Informazioni sul file audio

en: Play (double click)
it: Riproduci (doppio click)

en: Could not access soundfile:
it: Impossibile accedere al file audio

en: SoundFileBox: Could not tokenize string:
it: Contenitore dei File Audio: non ho potuto simboleggiare la stringa:

en: Start Downloading
it: Comincia a Scaricare

en: MIDI files
it: file MIDI

en: Search Tags
it: Cerca le Etichette

en: Search Freesound
it: Cerca su Freesound

en: SoundFileBrowser: Could not tokenize string:
it: Navigatore dei File Audio: Non ho potuto simboleggiare la stringa:

en: Cancelling..
it: Sto cancellando...

en: one track per file
it: una traccia per file

en: one track per channel
it: una traccia per canale

en: sequence files
it: metti i file in sequenza

en: all files in one region
it: tutti i file in una regione

en: one region per file
it: una regione per file

en: One or more of the selected files
    cannot be used by Ardour
it: Uno o più files selezionati 
    non possono essere usati da Ardour

en: Copy files to session
it: Copia i file nella sessione

en: use file timestamp
it: usa il Timbro Temporale del file

en: at edit point
it: al cursore di lavoro

en: at playhead
it: alla testina

en: at session start
it: all'inizio della sessione

en: Add files:
it: Aggiungi file:

en: Insert:
it: Inserisci:

en: Mapping:
it: Mappatura:

en: Conversion Quality:
it: Qualità di conversione:

en: Ardour loading ...
it: Ardour sta caricando...

en: edit tempo
it: modifica tempo

en: whole (1)
it: semibreve - intero (1)

en: second (2)
it: minima - metà (2)

en: third (3)
it: terzina (3)

en: quarter (4)
it: semiminima - quarto (4)

en: eighth (8)
it: croma - ottavo (8)

en: sixteenth (16)
it: semicroma - sedicesimo (16)

en: thirty-second (32)
it: biscroma - trentaduesimo (32)

en: Beats Per Minute:
it: Battute al Minuto

en: Tempo Begins at:
it: Il tempo comincia a:

en: garbaged note type entry (%1)
it: La digitazione della nota è stata eliminata (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
it: digitazione della nota incomprensibile (%1)

en: thirtq-second (32)
it: biscroma - trentaduesimo (32)

en: Note Value:
it: Valore della Nota:

en: Beats Per Bar:
it: Quarti per Battuta:

en: Meter Begins at Bar:
it: Il Meter Comincia alla Battuta:

en: Unable to find UI style file %1 in search path %2. Ardour will look strange
it: Non ho trovato il file di stile UI %1 nel percorso di ricerca %2. Ardour sembrerà strano

en: unknown track height name "%1" in XML GUI information
it: Nome sconosciuto dell'altezza della traccia "%1" nell'informazione GUI XML

en: new duration %1 frames is out of bounds for %2
it: nuova durata %1 fotogrammi sono fuori dai confini per %2

en: programming error: request for non-existent audio range (%1)!
it: errore di programmazione: request for non-existent audio range (%1)!

en: loading default ui configuration file %1
it: sto caricando il file predefinito di configurazione ui %1

en: Ardour: cannot read default ui configuration file "%1"
it: Ardour: non posso leggere il file di configurazione ui "%1"

en: Ardour: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
it: Ardour: il file di configurazione ui "%1" predefinito non è stato configurato con successo.

en: loading user ui configuration file %1
it: sto caricando il file di configurazione ui %1

en: Ardour: cannot read ui configuration file "%1"
it: Ardour: non posso leggere il file di configurazione ui "%1"

en: Ardour: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
it: Ardour: il file di configurazione dell'utente "%1" non è stato caricato con successo.

en: bad XPM header %1
it: cattiva intestazione XPM %1

en: no style found for %1, using red
it: nessuno stile trovato per %1, usando il rosso

en: unknown style attribute %1 requested for color; using "red"
it: attributo di stile sconosciuto %1 richiesto per il colore; usando "red"

en: cannot find icon image for %1
it: non posso trovare l'mmagine dell'icona di %1

en: ardour: connections
it: ardour: connessioni

en: Input Connections
it: Connessioni in Ingresso

en: Output Connections
it: Connessioni in uscita

en: New Input
it: Nuovo Ingresso

en: New Output
it: Nuova Uscita

en: Available Ports
it: Porte disponibili

en: Connection "
it: Connessione "

en: Name for new connection:
it: Nome per la nuova connessione:

en: object
it: oggetto

en: 2 seconds
it: 2 secondi

en: 3 seconds
it: 3 secondi

en: Duration (sec)
it: Durata (sec)

en: Rename Track
it: Rinomina traccia

en: visible
it: visibile

en: format
it: formato

note: #-#-#-#-#  258 (dpkg 1.16.10)  #-#-#-#-# type: SH
en: FORMAT
it: FORMATO

note: #-#-#-#-#  2189 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
it: Modifica:

en: %1: could not create region for complete audio file
it: %1: impossibile creare una regione per il file audio completo

en: %1:%2 new capture file not initialized correctly
it: %1:%2 nuovo file di registrazione non è stato avviato correttamente

en: Location "%1" not valid for track loop (start >= end)
it: La Location "%1" non  valida per il loop (inizio >= fine)

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
it: campionaturaaudio

en: resolution
it: risoluzione

en: Could not open %1.  Audio Library not saved
it: Impossibile accedere a %1. Libreria Audio non salvata

en: initial state
it: stato iniziale

en: xfade change
it: cambio dello smorzamento incrociato

en: region modified
it: regione modificata

en: Unknown connection "%1" listed for input of %2
it: Connessione sconosciuta "%1" come input di %2

en: AudioTrack: diskstream "%1" not known by session
it: AudioTrack: diskstream "%1" non riconosciuto dalla sessione

en: cannot activate JACK client
it: impossibile attivare il client JACK

en: register audio input port called before engine was started
it: la richiesta di registrazione di una porta di entrata  avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: register audio output port called before engine was started
it: la richiesta di registrazione di una porta di uscita  avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: connect called before engine was started
it: richiesta di connessione avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: disconnect called before engine was started
it: richiesta di disconnessione avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: get_port_by_name() called before engine was started
it: richiesta get_port_by_name() avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: get_ports called before engine was started
it: richiesta di get_ports avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: get_nth_physical called before engine was started
it: richiesta di get_nth_physical avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: get_port_total_latency() called before engine was started
it: richiesta di get_port_total_latency() avvenuta prima dell'avvio dell'applicazione

en: Unable to connect to JACK server
it: Impossibile connettersi al server JACK

en: there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued
it: ci sono gia' 1000 file con nomi come %1; tracciamento di versione interrotto

en: cannot rename audio file source from %1 to %2 (%3)
it: impossibile rinominare file audio sorgente da %1 a %2 (%3)

en: cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)
it: impossibile eliminare il peakfile %1 per %2 (%3)

en: FileSource: search path not set
it: FileSource: percorso di ricerca non specificato

en: FileSource: "%1" is ambigous when searching %2
it: FileSource: "%1" è risultato ambiguo nel cercare %2

en: Filesource: cannot find required file (%1): %2
it: FileSource: impossibile trovare il file richiesto (%1): %2

en: Filesource: cannot check for existing file (%1): %2
it: FileSource: impossibile controllare il file esistente (%1): %2

en: audiofilter: error creating name for new audio file based on %1
it: audiofilter: errore nel creare il nome per il nuovo file audio basato su %1

en: audiofilter: error creating new audio file %1 (%2)
it: audiofilter: errore nel creare un nuovo file audio %1 (%2)

en: normalized to %.2fdB
it: normalizzato a %.2fdB

en: initial
it: iniziale

note: #-#-#-#-#  692 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
it: pulito

en: added event
it: aggiunto evento

en: removed event
it: rimosso evento

en: removed multiple events
it: rimossi molteplici eventi

en: removed range
it: rimosso intervallo

en: programming error:
it: errore di programmazione:

en: cut/copy/clear
it: taglia/copia/pulisci

en: automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)
it: lista automazione: nessuna coordinata X salvata per punto di controllo (ignorato)

en: automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)
it: lista automazione: nessuna coordinata Y salvata per punto di controllo (ignorato)

en: Ardour: cannot read system configuration file "%1"
it: Ardour: impossibile leggere il file di configurazione di sistema "%1"

en: Ardour: system configuration file "%1" not loaded successfully.
it: Ardour: il file di configurazione di sistema "%1" non  stato caricato con successo

en: Ardour: cannot read configuration file "%1"
it: Ardour: impossibile la lettura del file di configurazione "%1"

en: ill-formed MIDI port specification in ardour rcfile (ignored)
it: porta MIDI mal configurata nel file di configurazione di ardour (ignorato)

en: Node for Connection has no "name" property
it: Il nodo per la connessione non possiede l'attributo "nome"

en: Node for Connection has no "connections" property
it: Il nodo per la connessione non ha l'attributo "connessioni"

en: IO: badly formed string in XML node for inputs "%1"
it: IO: stringa malformata nel nodo XML per le entrate "%1"

en: bad input string in XML node "%1"
it: stringa malformata nel nodo XML "%1"

en: CycleTimer::get_mhz(): can't open /proc/cpuinfo
it: CycleTimer::get_mhz(): impossibile accedere a /proc/cpuinfo

en: CycleTimer::get_mhz(): cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
it: CycleTimer::get_mhz(): impossibile localizzare "cpu MHz" in /proc/cpuinfo

en: cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo
it: impossibile localizzare "cpu MHz" in /proc/cpuinfo

en: no MIDI ports specified: no MMC or MTC control possible
it: Nessuna porta MIDI specificata: impossibile alcun controllo MMC o MTC

en: MIDI port specifications for "%1" are not understandable.
it: Le specifiche per la porta MIDI "%1" non sono state capite

en: No MMC control (MIDI port "%1" not available)
it: La porta MIDI "%1" non  disponibile: nessun controllo MTC possibile

en: No MTC support (MIDI port "%1" not available)
it: La porta MIDI "%1" non  disponibile: nessun controllo MTC possibile

en: Import: cannot open input sound file "%1"
it: Import: impossibile aprire il file audio di input "%1"

en: Import: cannot open converted sound file "%1"
it: Import: impossibile aprire il file audio convertito "%1"

en: Import: error while resampling sound file "%1"
it: Import: errore nel resampling deil file audio "%1"

en: Session::import_audiofile: cannot open new file source for channel %1
it: Session::import_audiofile: impossibile aprire il nuovo file per il canale %1

en: converting audio
it: conversione dell'audio

en: building region
it: costruzione della regione

en: building regions
it: costruzione delle regioni

en: Import: could not open temp file: %1
it: Import: impossibile aprire il file audio temporaneo "%1"

en: XML node describing insert is missing the `type' field
it: Il nodo XML descrivente l'insert manca del campo `type'

en: XML node describing insert is missing the `id' field
it: Il nodo XML descrivente l'insert manca del campo `id'

en: Found a reference to a plugin ("%1") that is unknown.
    Perhaps it was removed or moved since it was last used.
it: Trovato un riferimento ad un plugin ("%1") sconosciuto.
    Forse  stato rimosso o spostato dall'ultima volta che lo si e' usato

en: XML node describing insert is missing a Redirect node
it: Il nodo XML descrivente l'insert manca di un nodo Redirect

en: XML node describing a plugin insert is missing the `%1' information
it: Il nodo XML descrivente un insert plugin manca della informazione `%1'

en: PortInsert: cannot add input port
it: PortInsert: impossibile aggiungere una porta d'entrata

en: PortInsert: cannot add output port
it: PortInsert: impossibile aggiungere una porta d'uscita

en: non-port insert XML used for port plugin insert
it: insert non-port XML usato per insert di plugin di porta

en: IO: cannot disconnect input port %1 from %2
it: IO: impossibile disconnettere la porta d'entrata %1 da %2

en: IO: cannot disconnect output port %1 from %2
it: IO: impossibile disconnettere la porta d'uscita %1 da %2

en: IO: cannot register output port %1
it: IO: impossibile registrare la porta %1

en: IO: cannot register input port %1
it: IO: impossibile registrare la porta %1

en: IO: badly formed string in XML node for outputs "%1"
it: IO: stringa mal formata nel nodo XML per le uscite "%1"

en: IO: bad output string in XML node "%1"
it: IO: stringa mal formata nel nodo XML "%1"

en: LADSPA: module has no descriptor function.
it: LADSPA: il modulo non ha alcuna funzione descriptor.

en: LADSPA: plugin has gone away since discovery!
it: LADSPA: il plugin è stato rimosso

en: XML node for Location has no name information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sul nome

en: XML node for Location has no start information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sull'inizio

en: XML node for Location has no end information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sulla fine

en: XML node for Location has no flags information
it: il nodo XML per la Location non ha informazioni sui flags

en: Chunk %1 uses an unknown playlist "%2"
it: Lo spezzone %1 usa una playlist sconosciuta "%2"

en: Chunk %1 contains malformed playlist information
it: Lo spezzone %1 contiene informazioni sulla playlist mal formate

en: error writing pan automation file (%s)
it: errore nello scrivere il file per l'automazione pan (%s)

en: cannot open pan automation file "%1" for saving (%s)
it: impossibile aprire il file dell'automazione pan "%1" per salvare (%s)

en: cannot open pan automation file %1 (%2)
it: impossibile accedere al file dell'automazione pan %1 (%2)

en: add region
it: aggiungi regione

en: replace region
it: sostituisci la regione

en: nudged
it: spostato

en: Could not locate HOME.  Preset not saved.
it: impossibile localizzare HOME.  Preset non salvato.

en: Could not create %1.  Preset not saved. (%2)
it: Impossibile creare %1 . Preset non salvato. (%2)

en: Error saving presets file %1.
it: Errore nel salvare il file di preset %1.

en: LADSPA: cannot load module "%1" (%2)
it: LADSPA: impossibile caricare il modulo "%1" (%2)

en: LADSPA: module "%1" has no descriptor function.
it: LADSPA: il modulo "%1" non ha alcuna funzione descriptor.

en: LADSPA: cannot load module from "%1"
it: LADPSA: impossibile caricare il modulo da "%1"

en: cannot check session path %1 (%2)
it: impossibile controllare il percorso %1 (%2)

en: cannot check statefile %1 (%2)
it: impossibile controllare il file di stato %1 (%2)

en: %1 is not an Ardour snapshot file
it: %1 non è un file di istantanea di Ardour

en: cannot determine current working directory (%1)
it: impossibile determinare la cartella di lavoro corrente (%1)

en: unknown file type for session %1
it: tipo di fle sconosciuto per la sessione %1

en: could not setup Click I/O
it: impossibile impostare entrata/uscita del click

en: cannot setup Click I/O
it: impossibile impostare entrata/uscita del click

en: cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible
it: impossibile creare l'Auditioner

en: Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)
it: Sessione: non si può usare quella location per l'auto punch (inizio <= fine)

en: Session: you can't use a mark for auto loop
it: Sessione: non si può usare un marcatore per l'auto loop

en: Session: could not create new audio track.
it: Sessione: impossibile creare una nuova traccia audio

en: Session: could not create new route.
it: Sessione: impossibile creare un nuovo route

en: cannot create new name for region "%1"
it: impossibile creare un nuovo nome per la regione "%1"

en: too many regions with names like %1
it: troppe regioni con nomi come %1

en: There are already %1 recordings for %2, which I consider too many.
it: Ci sono già %1 registrazioni per %2, che io considero troppe

en: cannot create new audio file "%1" for %2
it: impossibile creare un nuovo file audio "%1" per %2

en: cannot open click soundfile %1 (%2)
it: impossibile accedere al file audio per il click %1 (%2)

en: cannot read data from click soundfile
it: impossibile leggere dati dal file audio per il click

en: cannot open click emphasis soundfile %1 (%2)
it: impossibile accedere al file audio di enfasi per il click %1 (%2)

en: cannot read data from click emphasis soundfile
it: impossibile leggere dati dal file audio di enfasi per il click

en: Export: no output file specified
it: Esportazione: nessun file di output scpecificato

en: Export: cannot open output file "%1" (%2)
it: Esportazione: impossibile accedere al fil di output "%1" (%2)

en: cannot initialize sample rate conversion: %1
it: impossibile avviare la conversione di campionatura: %1

en: an error occured during sample rate conversion: %1
it: c'è stato un errore durante la conversione di campionatura: %1

en: Export: could not write data to output file (%1)
it: Esportazione: impossibile scrivere dati sul file di output (%1)

en: Error reading from MIDI port %1
it: Errore nel leggere dalla porta MIDI %1

en: Session: cannot create session dir "%1" (%2)
it: Sessione: impossibile creare la cartella per la sessione "%1" (%2)

en: Session: cannot create session sounds dir "%1" (%2)
it: Sessione: impossibile creare la cartella sounds per la sessione "%1" (%2)

en: Session: cannot create session automation dir "%1" (%2)
it: Sessione: impossibile creare la cartella automation per la sessione "%1" (%2)

en: Session already exists.  Not overwriting
it: La sessione esiste già. Non sovrascrivo

en: could not backup old state file, current state not saved.
it: impossibile fare copia di sicurezza del file di stato, stato attuale non salvato

en: %1: session state information file "%2" doesn't exist!
it: %1: il file di informazioni sullo stato della sessione "%2" non esiste!

en: Session: XML state has no options section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione option

en: Session: XML state has no sources section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione sources

en: Session: XML state has no Regions section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione Regions

en: Session: XML state has no playlists section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione playlist

en: Session: XML state has no diskstreams section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione diskstream

en: Session: XML state has no connections section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione connections

en: Session: XML state has no locations section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione locations

en: Session: XML state has no edit groups section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione edit groups

en: Session: XML state has no mix groups section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione mix groups

en: Session: XML state has no Tempo Map section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione Tempo Map

en: Session: XML state has no routes section
it: Sessione: il file di stato XML non ha alcuna sezione routes

en: Session: cannot create Route from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Route dalla descrizione XML

en: Session: cannot create Region from XML description.
it: Sessione: impossibile creare regione dalla descrizione XML

en: Session: cannot create Source from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Source dalla descrizione XML

en: Could not create mix templates directory "%1" (%2)
it: Impossibile creare la cartella per i modelli di mixaggio "%1" (%2)

en: Template "%1" already exists - new version not created
it: Il modello "%1" esiste già - non è stata creata una nuova versione

en: mix template not saved
it: modello di mixaggio non salvato

en: cannot create session directory "%1"; ignored
it: impossibile creare la cartella per la sessione %1; ignorato

en: cannot create sounds directory "%1"; ignored
it: impossibile creare la cartella sounds "%1"; ignorato

en: Session: cannot create Playlist from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Playlist dalla descrizione XML

en: Session: cannot create Named Selection from XML description.
it: Sessione: impossibile creare Named Selection dalla descizione XML

en: Unknown node "%1" found in Connections list from state file
it: Nodo sconosciuto "%1" trovato in Connections list dal file di stato

en: tempoize: error creating name for new audio file based on %1
it: tempoize: errore nel creare il nome per il nuovo file audio basato su %1

en: tempoize: error creating new audio file %1 (%2)
it: tempoize: errore nel creare un nuovo file audio %1 (%2)

en: tempoize: error reading data from %1
it: tempoize: errore nel leggere dati da %1

en: FileSource: cannot get host information for BWF header (%1)
it: FileSource: impossibile ottenere info sull'host dall'header BWF (%1)

en: SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number
it: SndFileSource: il file contiene solo %1 canali; %2 non è valido come numero di canale

en: Loading menus from %1
it: Inizializzazione menù da %1

en: %1 menu definition file not found
it: %1 file di definizione del menù mancante

en: %1 will not work without a valid ardour.menus file
it: %1 non può essere avviato senza un file ardour.menù valido

en: Add Track or Bus
it: Aggiungi Traccia/Bus

en: Track mode:
it: Modalità traccia:

en: Audio Tracks
it: Tracce audio

note: #-#-#-#-#  2189 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
it: Aggiungi:

en: Non Layered
it: Non stratificato

en: 3 Channel
it: 3 canali

en: 4 Channel
it: 4 canali

en: 5 Channel
it: 5 canali

en: 6 Channel
it: 6 canali

en: 8 Channel
it: 8 canali

en: 12 Channel
it: 12 canli

en: Ambiguous File
it: File ambiguo

en: 
    
    Please select the path that you want to get the file from.
it: 
    Selezionare il percorso dal quale si vuole importare il file.

en: Speaker Configuration
it: Configurazione altoparlanti

en: Tracks and Busses
it: Tracce e Bus

en: %1 is ready for use
it: %1 è pronto.

en: Don't quit
it: Non uscire

en: Just quit
it: Esci e basta

en: Save and quit
it: Salva ed esci

en: Unsaved Session
it: Sessione non salvata

en: The session "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
it: La sessione "%1"
    non è stata salvata.
    
    Qualsiasi cambiamento effettuato adesso
    sarà perduto se non viene salvato.
    
    Cosa vuoi fare?

en: The snapshot "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
it: L'istantanea "%1"
    non è stata salvata.
    
    Qualsiasi cambiamento effettuato adesso
    sarà perduto se non viene salvato.
    
    Cosa vuoi fare?

en: %1 sessions
it: sessioni %1

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save %1, exit and
    restart JACK with more ports.
it: Non ci sono porte JACK sufficenti
    per creare una nuova traccia o bus.
    Dovresti salvare %1, uscire e 
    avviare di nuovo JACK con più porte.

en: Name of new snapshot
it: Nome della nuova istantanea

en: Confirm Snapshot Overwrite
it: Conferma sovrascrittura istantanea

en: A snapshot already exists with that name.  Do you want to overwrite it?
it: Esiste già un'istantanea con questo nome. Vuoi sovrascriverla?

en: Rename Session
it: Rinomina sessione

en: Name for template:
it: Nome per il modello:

en: Open Existing Session
it: Apri una sessione

en: There is no existing session at "%1"
it: Sessione inesistente in %1

en: Please wait while %1 loads your session
it: Attendi mentre %1 carca la sessione

en: No files were ready for clean-up
it: Nessun file da pulire

en: Are you sure you want to clean-up?
it: Siete sicuri di voler ripulire?

en: Clean-up is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.
    Clean-up will move all unused files to a "dead" location.
it: La pulizia è un'operazione distruttiva.
    Tutte le informazioni nello storico Annulla/Ripeti 
    andranno perdute.
    La pulizia sposterà tutti i file inutilizzati 
    in una posizione "morta".

en: Cleaned Files
it: File ripuliti

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
it: Il vostro disco di sistema non riesce a sostenere %1.
    Nello specifico, non riesce a scrivere i dati 
    con la velocità necessaria per le registrazioni.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
it: Il vostro disco di sistema non riesce a sostenere %1.
    Nello specifico, non riesce a scrivere i dati 
    con la velocità necessaria per le registrazioni.

en: Toggle record
it: Registra

en: Just close
it: Chiudi e basta

en: Add Track or Bus...
it: Aggiungi traccia o bus...

en: Open Video
it: Apri video

en: Edit Metadata...
it: Modifica metadati...

en: Import Metadata...
it: Importa metadati...

en: Stem export...
it: Esportazione Stem

en: Clean-up Unused Sources...
it: Pulisci sorgenti inutilizzate...

en: Show Toolbars
it: Mostra barra degli strumenti

en: Start/Continue/Stop
it: Avvia/Continua/Ferma

en: Play Selected Range
it: Suona l'intervallo selezionato

en: In/Out
it: Ingresso/Uscita

en: Toggle Record Enable Track %1
it: Abilita la registrazione sulla traccia %1

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
it: Spazio su disco

en: Buffers
it: Buffer

en: It is not possible to use JACK as the the sync source
    when the pull up/down setting is non-zero.
it: Impossibile utilizzare JACK come sorgente di sincronizzazione
    se le impostazioni di "pull up/down" non sono uguali a zero.

en: Internal
it: Interno

en: Sync to JACK is not possible: video pull up/down is set
it: Impossibile sincronizzazione con JACK: è impostato video "pull up/down"

en: SR
it: SD

en: Set From Playhead
it: Imposta dalla testina

en: Region gain:
it: Guadagno della regione:

en: Peak amplitude:
it: Ampiezza di picco:

en: automation range move
it: sposta intervallo automazione

en: Disassociate
it: Disassocia

en: Bundle
it: Raggruppamento

en: Rename Channel
it: Rinomina canale

en: Build Configuration
it: Configura

en: edit note
it: modifca la nota

en: Beats/128
it: Battiti/128

en: Beats/64
it: Battiti/64

en: Beats/28
it: Battiti/28

en: Beats/24
it: Battiti/24

en: Beats/20
it: Battiti/20

en: Beats/14
it: Battiti/14

en: Beats/12
it: Battiti/12

en: Beats/10
it: Battiti/10

en: Beats/7
it: Battiti/7

en: Beats/6
it: Battiti/6

en: Beats/5
it: Battiti/5

en: Beats/2
it: Battiti/2

en: Resample without preserving pitch
it: Ricampiona senza conservare l'intonazione

en: Tracks & Busses
it: Tracce e Bus

en: Ranges & Marks
it: Intervalli & marcatori

en: Selected Regions
it: Regioni selezionate

en: Move Range Start to Previous Region Boundary
it: Sposta l'inizio intervallo alla regione precedente

en: Move Range Start to Next Region Boundary
it: Sposta l'inizio intervallo alla regione successiva

en: Move Range End to Previous Region Boundary
it: Sposta la fine intervallo alla regione precedente

en: Move Range End to Next Region Boundary
it: Sposta la fine intervallo alla prossima regione

en: Convert to Region In-Place
it: Converti in regione qui

en: Set Loop from Range
it: Imposta il ciclo dall'intervallo

en: Set Punch from Range
it: Imposta il punch dall'intervallo

en: Crop Region to Range
it: Rifila la regione in base all'intervallo

en: Fill Range with Region
it: Riempi intervallo con la regione

en: Consolidate Range
it: Consolida l'intervallo

en: Consolidate Range With Processing
it: Consolida l'intervallo processando i dati

en: Bounce Range to Region List
it: Fissa l'intervallo nella lista regioni

en: Bounce Range to Region List With Processing
it: Fissa l'intervallo nella lista regioni elaborandolo

en: Play From Start
it: Riproduci dall'inizio

en: Play Region
it: Riproduci la regione

en: Select All in Track
it: Seleziona tutto nella traccia

en: Invert Selection in Track
it: Inverti la selezione nella traccia

en: Set Range to Loop Range
it: Imposta l'intervallo come ciclo

en: Set Range to Punch Range
it: Imposta l'intervallo come intervallo di punch

en: Select All Between Playhead and Edit Point
it: Seleziona tutto tra la testina ed il punto di modifica

en: Select All Within Playhead and Edit Point
it: Seleziona tutto tra testina e punto di modifca

en: Select Range Between Playhead and Edit Point
it: Seleziona l'intervallo tra la testina ed il punto di modifica

en: Draw Region Gain
it: Traccia il guadagno della regione

en: Stretch/Shrink Regions and MIDI Notes
it: Allunga/restringi le regioni e le note MIDI

en: Groups: click to (de)activate
    Context-click for other operations
it: Gruppi: clicca per disattivare
    Click di contesto per il resto delle operazioni

en: Expand Tracks
it: Espandi tracce

en: Shrink Tracks
it: Restringi le tracce

en: Number of duplications:
it: Numero di duplicazioni:

en: Playlist Deletion
it: Eliminazione playlist

en: Playlist %1 is currently unused.
    If it is kept, its audio files will not be cleaned.
    If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned.
it: La Playlist %1 è attualmente inutilizzata.
    Se viene mantenuta i file audio associati non saranno puliti.
    Se viene eliminata, soltanto i file audio da essa utilizzati saranno puliti.

en: Keep Playlist
it: Mantieni la playlist

en: Fades
it: Dissolvenze

en: Break drag or deselect all
it: Interrompi il trascinamento o deseleziona tutto

en: Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)
it: Sposta la testina al prossimo limite di regione (nessuna selezione della traccia)

en: Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)
it: Sposta la testina al limite di regione precedente (nessuna selezione della traccia)

en: To Next Region Boundary (No Track Selection)
it: Al prossimo limite di regione (nessuna selezione della traccia)

en: Select Next Track or Bus
it: Seleziona la prossima traccia o bus

en: Select Previous Track or Bus
it: Seleziona la traccia o il bus precedente

en: Save View %1
it: Salva la vista %1

en: Goto View %1
it: Vai alla vista %1

en: Locate to Mark %1
it: Posizionati sul marcatore %1

en: Zoom to Region (Width and Height)
it: Zoom sulla regione (larghezza e altezza)

en: Expand Track Height
it: Aumenta l'ampiezza della traccia

en: Shrink Track Height
it: Restringi l'altezza della traccia

en: Center Edit Point
it: Centra il punto di modifica

en: Play Selected Regions
it: Esegui le regioni selezionate

en: Play from Edit Point and Return
it: Riproduci dal punto di modifica e ritorna

en: Audition Tool
it: Strumento ascolto

en: Edit MIDI
it: Modifica MIDI

en: Snap to Thirty Seconds
it: Allinea ai trentesimi di secondo

en: Snap to Twenty Eighths
it: Allinea a un 1/28

en: Snap to Twenty Fourths
it: Allinea a un 1/24

en: Snap to Twentieths
it: Allinea a un 1/20

en: Snap to Sixteenths
it: Allinea a un 1/16

en: Snap to Fourteenths
it: Allinea a un 1/14

en: Snap to Twelfths
it: Allinea a un 1/12

en: Snap to Tenths
it: Allinea a 1/10

en: Snap to Sevenths
it: Allinea a 1/7

en: Snap to Sixths
it: Allinea a 1/6

en: Snap to Fifths
it: Allinea a 1/5

en: Snap to Halves
it: Allinea a 1/2

en: Snap to Region Start
it: Spostati ad inizio regione

en: Remove Unused
it: Rimuovi non usati

en: Import to Region List...
it: Importa nella lista delle regioni...

en: Show Group Tabs
it: Mostra i gruppi

en: Raise to Top
it: Porta in cima

en: Lower to Bottom
it: Porta in fondo

en: Glue to Bars and Beats
it: Aggancia a battute e battiti

en: Normalize...
it: Normalizza...

en: Boost Gain
it: Aumenta guadagno

en: Cut Gain
it: Riduci guadagno

en: Pitch Shift...
it: Cambia tono...

en: Transpose...
it: Trasponi...

en: Multi-Duplicate...
it: Multi-Duplica

en: Set Punch
it: Imposta Punch

en: Separate Under
it: Separa sotto

en: Properties...
it: Proprietà...

en: Bounce (with processing)
it: Fissa (elaborando)

en: Bounce (without processing)
it: Fissa (senza elaborare)

en: Uncombine
it: Separa

en: Spectral Analysis...
it: Analisi spettrale

en: Reset Gain
it: Azzera guadagno

en: Strip Silence...
it: Rimuovi silenzio

en: Add Existing Media
it: Aggiungi media

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %1 as a new file, or skip it?
it: La sessione contiene già un file chiamato %1. Vuoi importare %1 come un nuovo file o passare oltre?

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %2 as a new source, or skip it?
it: La sessione contiene già un file chiamato %1. Vuoi importare %2 come nuova sorgente o passare oltre?

en: An error occurred while executing time stretch operation
it: C'è stato un errore durante l'esecuzione di 'time stretch'

en: File Exists!
it: File esistente!

en: Fit to Window
it: Adatta alla finestra

en: Locate to Here
it: Posizionati qui

en: Play from Here
it: Suona da qui

en: Create Range to Next Marker
it: Crea intervallo fino al prossimo marcatore

en: New Location Marker
it: Nuovo marcatore di posizione

en: remove region sync
it: Rimuovi il sync della regione

en: trim to region
it: ritaglia in base alla regione

en: Cannot freeze
it: Non posso congelare

en: Cannot bounce
it: Non posso elaborare

en: strip silence
it: elimina silenzio

en: Define one bar
it: Definisce una battuta

en: Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?
it: Vuoi impostare il tempo globale o aggiungere un nuovo marcatore di tempo?

en: snap regions to grid
it: allinea le regioni alla griglia

en: Crossfade length
it: Durata della dissolvenza incrociata

en: close region gaps
it: Riempi gli intervalli della regione

en: That would be bad news ....
it: Ci sarebbero cattive notizie...

en: Removing the master or monitor bus is such a bad idea
    that %1 is not going to allow it.
    
    If you really want to do this sort of thing
    edit your ardour.rc file to set the
    "allow-special-bus-removal" option to be "yes"
it: Rimuovere il master o il monitor bus è talmente una cattiva idea
    che %1 non lo consentirà.
    
    Se veramente vuoi fare una cosa del genere
    modifica il tuo file ardour.rc ed imposta 
    l'opzione "allow-special-bus-removal" su "yes"

en: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
it: Vuoi veramente rimuovere %1 %2 e %3 %4?
    (Potresti anche perdere le playlist associate con il %2)
    
    Questa operazione non può essere annullata e il file della sessione sarà sovrascritto!

en: Do you really want to remove %1 %2?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
it: Vuoi veramente rimuovere %1 %2?
    (Potresti anche perdere le playlist associate con il %2)
    
    Questa operazione non può essere annullata e il file della sessione sarà sovrascritto!

en: Do you really want to remove %1 %2?
    
    This action cannot be undon, and the session file will be overwritten
it: Vuoi veramente rimuovere %1 %2?
    
    Questa operazione non può essere annullata e il file della sessione sarà sovrascritto!

en: There are too many tracks to fit in the current window
it: Ci sono troppe tracce per essere contenute tutte nella finestra corrente.

en: combine regions
it: unisci le regioni

en: uncombine regions
it: separa le regioni

en: Do you really want to remove unused regions?
    (This is destructive and cannot be undone)
it: Vuoi veramente rimuovere le regioni inutilizzate?
    (Questa azione non può essere annullata)

en: Yes, remove.
it: Si, rimuovi.

en: Remove unused regions
it: Rimuovi le regioni inutilizzate

en: Show All Midi Tracks
it: Mostra tutte le tracce MIDI

en: Hide All Midi Tracks
it: Nascondi tutte le tracce MIDI

en: Show Tracks With Regions Under Playhead
it: Mostra le tracce che hanno regioni sotto la testina

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (which cannot be undone)
it: Vuoi veramente rimuovere l'istantanea "%1" ?
    (questa azione non potrà essere annullata)

en: Remove snapshot
it: Rimuovi l'istantanea

en: Hardware input latency:
it: Latenza in ingresso:

en: Hardware output latency:
it: Latenza in uscita:

en: Disconnected from audio engine
it: Disconnesso dal motore audio

en: Region contents without fades nor region gain (channels: %1)
it: La regione non contiene dissolvenze né guadagno (canali: %1)

en: Region contents with fades and region gain (channels: %1)
it: La regione contiene dissolvenze e guadagno (canali: %1)

en: Stem Export
it: Esportazione Stem

en: New Export Format Profile
it: Nuovo profilo per il formato di esportazione

en: Edit Export Format Profile
it: Modifica profilo per il formato di esportazione

en: Selection...
it: Selezione...

en: Record Enabled...
it: Registrazione abilitata

en: Soloed...
it: In solo...

en: Add New Subgroup Bus
it: Aggiungi un nuovo bus sottogruppo

en: Add New Aux Bus (pre-fader)
it: Aggiungi un nuovo bus ausiliario (pre-fader)

en: Add New Aux Bus (post-fader)
it: Aggiungi un bus ausiliario (post-fader)

en: Time to insert:
it: Tempo da inserire:

en: Move glued regions
it: Sposta regioni incollate

en: Move markers
it: Muovi i marcatori

en: Move glued markers
it: Sposta i marcatori incollati

en: Move locked markers
it: Sposta i marcatori bloccati

en: Importing file: %1 of %2
it: Importazione file: %1 di %2

en: Default keybindings not found - %1 will be hard to use!
it: Scorciatoie base non disponibili - %1 sarà difficile da utilizzare

en: Glue
it: Colla

en: New Range
it: Nuovo Intervallo

en: <b>Loop/Punch Ranges</b>
it: Intervalli di Ciclo/Punch

en: <b>Markers (Including CD Index)</b>
it: <b>Marcatori (inclusi gli indici CD)</b>

en: <b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>
it: <b>Intervalli (inclusi gli intervalli traccia CD)</b>

en: %1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
it: %1 è fornito SENZA ALCUNA GARANZIA

en: could not initialize %1.
it: Impossibile inizializzare %1.

en: Whole
it: Totale

en: Half
it: Metà

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Triplet
it: Tripletto

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
it: Trimestre

en: Add MIDI Port
it: Aggiungi una porta MIDI

en: Port name:
it: Nome porta:

en: add note
it: aggiungi nota

en: delete selection
it: cancella selezione

en: delete note
it: Elimina nota

en: change note lengths
it: cambia le durate

en: Channel
it: Canale

en: Show all channels
it: Mostra tutti i canali

en: Channel %1
it: Canale %1

en: Auto-Scroll
it: Auto scorrimento

en: Missing File!
it: File mancante!

en: Select a folder to search
it: Scegli una cartella da cercare

en: Add chosen folder to search path, and try again
it: Aggiungere la cartella prescelta al percorso di ricerca e provare di nuovo.

en: Stop loading this session
it: Blocca il caricamento della sessione

en: Skip all missing files
it: Salta tutti i file mancanti

en: Skip this file
it: Salta questo file

en: %1 cannot find the %2 file
    
    <i>%3</i>
    
    in any of these folders:
    
    <tt>%4</tt>
it: %1 non riesce a trovare il file %2
    
    <i>%3</i>
    
    in nessuna di queste cartelle:
    
    <tt>%4</tt>

en: Click to choose an additional folder
it: Clicca per scegliere un'altra cartella

en: Missing Plugins
it: Plugin mancanti

en: Isolate Solo
it: Solo isolato

en: Lock Solo Status
it: Blocca lo stato di solo

note: iso
en: iso
it: Iso

en: Comments...
it: Commenti...

en: Save As Template...
it: Salva come modello...

en: Adjust Latency...
it: Regola la latenza...

en: Protect Against Denormals
it: Protezione dalla denormalizzazione

en: isolated
it: isolato

en: auditioning
it: Ascolto

en: When active, something is solo-isolated.
    Click to de-isolate everything
it: Se attivo, qualcosa è in solo-isolato.
    Clicca per ripristinare tutto

en: When active, auditioning is active.
    Click to stop the audition
it: Se attivo, qualcosa è in ascolto.
    Clicca per ripristinare

en: Exclusive solo means that only 1 solo is active at a time
it: Solo esclusivo vuol dire che soltanto un solo per volta è attivo

en: If enabled, solo will override mute
    (a soloed & muted track or bus will be audible)
it: Se abilitato, solo avrà la precedenza sul muto
    (una traccia o un bus in solo e muto sarà udibile)

en: Replace existing preset with this name
it: Sostituisci il preset esistente con questo

en: Normalize regions
it: Normalizza regioni

en: Normalize region
it: Normalizza regione

en: Normalize each region using its own peak value
it: Normalizza ogni regione usando il suo valore di picco

en: Normalize each region using the peak value of all regions
it: Normalizza ogni regione usando il valore di picco di tutte le regioni

en:   [SESSION_NAME]              Name of session to load
it:   [nome sessione]                  Nome della sessione da caricare

en:   -v, --version               Show version information
it:   -v, --versione                    Mostra info sulla versione

en:   -h, --help                  Print this message
it:   -h, --help                        Mostra questo messaggio

en:   -d, --disable-plugins       Disable all plugins in an existing session
it:  -d, --disable-plugins     Disabilita tutti i plugin in una sessione esistente

en:   -N, --new session-name      Create a new session from the command line
it:   [nome sessione]                  Crea una sessione dalla riga di comando

en:   -V, --novst                 Do not use VST support
it:   -n, --no-splash                   Non usare il supporto VST

en: Show phase
it: Mostra la fase

en: The plugin "%1" could not be loaded
    
    See the Log window for more details (maybe)
it: Il plugin "%1" non può essere caricato
    
    Controlla la finestra dei Log per ulteriori dettagli (forse)

en: By Creator
it: Per creatore

en: By Category
it: Per categoria

en: Plugin analysis
it: Analisi plugin

en: latency (%1 ms)
it: latenza (%1 ms)

en: Edit Latency
it: Modifica latenza

en: Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts
it: Clicca per consentire il normale utilizzo delle scorciatoie di %1

en: %1 Busses
it: %1 Bus

en: %1 Tracks
it: %1 Tracce

en: :monitor
it: :controllo

en: system:
it: systema:

en: Measure Latency
it: Misura latenza

en: Send/Output
it: Mandate/Uscite

en: No signal detected
it: Nessun segnale rilevato

en: <b>Destinations</b>
it: <b>Destinazioni</b>

en: Add %s %s
it: Aggiungi %s %s

en: Show individual ports
it: Mostra porte individuali

en: Port removal not allowed
it: La rimozione delle porte non è consentita

en: There are no ports to connect.
it: Non ci sono porte cui connettersi.

en: There are no %1 ports to connect.
it: Non ci sono porte %1 cui connettersi.

en: You attempted to add the plugin "%1" in slot %2.
it: Hai tentato di aggiungere il plugin "%1" nella posizione %2.

en: 
    This plugin has:
it: 
    Questo plugin ha:

en: 
    but at the insertion point, there are:
it: 
    ma in corrispondenza del punto di inserimento ci sono:

en: 
    %1 is unable to insert this plugin here.
it: 
    %1 non può inserire qui questo plugin.

en: You cannot reorder these plugins/sends/inserts
    in that way because the inputs and
    outputs will not work correctly.
it: Impossibile riordinare questi plugin/mandate/insert
    in questa maniera perché gli ingressi e le uscite
    non funzionerebbero correttamente.

en: Rename Processor
it: Rinomina processore

en: At least 100 IO objects exist with a name like %1 - name not changed
it: Esistono almeno 100 oggetti I/O con un nome simile a %1 - nome non cambiato

en: Remove processors
it: Rimuovi processori

en: New Aux Send ...
it: Nuova mandata ausiliaria...

en: Clear (all)
it: Pulisci (tutto)

en: Clear (pre-fader)
it: Pulisci (pre-fader)

en: Clear (post-fader)
it: Pulisci (post-fader)

en: A/B Plugins
it: Plugin A/B

en: main grid
it: griglia principale

en: Threshold (ticks)
it: Soglia (ticks)

en: Click emphasis audio file:
it: Pecorso del file di enfasi click

en: Limit undo history to
it: Limita lo storico degli annullamenti a

en: Save undo history of
it: Salva lo storico degli annullamenti di

en: commands
it: comandi

en: Insert note using:
it: Inserisci nota usando:

en: Font scaling:
it: Scala del carattere

en: Playback (seconds of buffering):
it: Riproduzione (secondi di buffering)

en: Recording (seconds of buffering):
it: Registrazione (secondi di buffering)

en: Double-click on a name to edit settings for an enabled protocol
it: Doppio click su un nome per modificare le impostazioni di un protocollo abilitato

en: %1 Preferences
it: Preferenze %1

en: DSP CPU Utilization
it: Utilizzo DSP CPU

en: Signal processing uses
it: Elaborazione del segnale utilizza

en: all but one processor
it: tutti i processori tranne uno

en: all available processors
it: tutti i processori disponibili

en: %1 processors
it: %1 processori

en: Make periodic backups of the session file
it: Fai periodicamente un backup del file di sessione

en: Always copy imported files
it: Copia sempre i file importati

en: Keep record-enable engaged on stop
it: Mantieni la registrazione abilitata dopo lo stop

en: Stop recording when an xrun occurs
it: Ferma la registrazione in caso di xrun

en: Create markers where xruns occur
it: Crea marcatori in corrispondenza di ogni xrun

en: Stop at the end of the session
it: Fermati alla fine della sessione

en: 12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind
it: Riduci il segnale di 12dB in avanzamento/riavvolgimento rapido

en: Link selection of regions and tracks
it: Collega la selezione delle tracce e delle regioni

en: Move relevant automation when audio regions are moved
it: Sposta le automazioni rilevanti quando le regioni audio vengono spostate

en: Show meters on tracks in the editor
it: Mostra i meter sulle tracce nell'editor

en: Show waveforms in regions
it: Mostra le onde nelle regioni

en: Show waveforms for audio while it is being recorded
it: Mostra le onde durante la registrazione audio

en: Show zoom toolbar
it: Mostra la barra dello zoom

en: Color regions using their track's color
it: Colora le regioni utilizzando il colore della traccia di appartenenza

en: Name new markers
it: Assegna un nome ai nuovi marcatori

en: Record monitoring handled by
it: Controllo della registrazione da parte di

en: audio hardware
it: hardware audio

en: Tape machine mode
it: Modalità nastro

en: Connection of tracks and busses
it: Connessione di tracce e bus

en: Auto-connect master/monitor busses
it: Connetti automaticamente i bus master/monitor

en: Connect track inputs
it: Connetti ingressi della traccia

en: automatically to physical inputs
it: automaticamente agli ingressi fisici

en: manually
it: manualmente

en: Connect track and bus outputs
it: Connetti le uscite della traccia e del bus

en: automatically to physical outputs
it: automaticamente alle uscite fisiche

en: automatically to master bus
it: automaticamente al bus master

en: Processor handling
it: Gestione processore

en: no processor handling
it: nessuna gestione processore

en: Make new plugins active
it: Attiva i nuovi plugin

en: Enable automatic analysis of audio
it: Abilita l'analisi automatica dell'audio

en: Solo controls are Listen controls
it: I controlli di solo sono controlli di ascolto

en: PFL signals come from
it: i segnali PFL provengono da

en: AFL signals come from
it: I segnali AFL provengono da

en: Exclusive solo
it: Solo esclusivo

en: Default track / bus muting options
it: Opzioni di </i>mute</i> base per Tracce/Bus

en: Mute affects pre-fader sends
it: Mute agisce sulle mandate pre-fader

en: Mute affects post-fader sends
it: Mute agisce sulle mandate post-fader

en: Mute affects control outputs
it: Mute agisce sulle uscite

en: Mute affects main outputs
it: Mute agisce sulle uscite principali

en: Control surface remote ID
it: ID della piattaforma di controllo

en: assigned by user
it: assegnato dall'utente

en: follows order of mixer
it: segue l'ordine del mixer

en: long
it: lungo

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button
en: End:
it: Fine:

en: File start:
it: Inizio file:

en: Sources:
it: Sorgenti:

en: Region '%1'
it: Regione '%1'

en: Region Name
it: Nome regione

en: msecs
it: msec

en: Peak threshold
it: Soglia di picco

en: Silence threshold
it: Soglia del silenzio

en: Record enable
it: Attiva registrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
it: <b>Condivisione</b>

en: Plugins, Inserts & Sends
it: Plugin, inserts & mandate

en: Playback delay: %<PRId64> samples
it: Ritardo di riproduzione: %<PRId64> campioni

en: No Track or Bus Selected
it: Nessuna traccia o bus selezionati

en: Record (Right-click for Step Edit)
it: Registrazione (clicca col destro per la modifica passo passo)

en: Show All Automation
it: Mostra tutte le automazioni

en: Show Existing Automation
it: Mostra le automazioni esistenti

en: Hide All Automation
it: Nascondi tutte le automazioni

en: Color...
it: Colore...

en: Automatic (based on I/O connections)
it: Automatico (basato sulle connessioni I/O)

en: Tape Mode
it: Nastro

en: New name for playlist:
it: Nuovo nome per la playlist:

en: New Copy Playlist
it: Copia playlist

en: Name for new playlist:
it: Nome per la nuova playlist:

en: You cannot create a track with that name as it is reserved for %1
it: Non si può creare una traccia con questo nome perché è riservato per %1

en: New Copy...
it: Nuova copia...

en: Select From All...
it: Seleziona tutto da...

en: Set sends gain to -inf
it: Imposta il volume delle manda su -inf

en: Set sends gain to 0dB
it: Imposta il volume delle mandate a 0dB

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    
    (This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)
it: Si vuole veramente rimuovere la traccia "%1" ?
    
    Perderete anche la playlist associata a questa traccia.
    
    (questa azione non potrà essere annullata ed il file di sessione verrà sovrascritto)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    
    (This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)
it: Si vuole veramente rimuovere il bus "%1" ?
    
    (questa azione non potrà essere annullata ed il file di sessione verrà sovrascritto)

en: Remove track
it: Rimuovi traccia

en: Remove bus
it: Rimuovi bus

en: Rename Bus
it: Rinomina bus

en:  latency
it:  latenza

en: Save As Template
it: Salva come modello

en: Template name:
it: Nome del modello:

en: Select folder to search for media
it: Seleziona una cartella per cercare i media

en: the session folder
it: la cartella di sessione

en: Select session file
it: Seleziona un file sessione

en: Select folder for session
it: Seleziona una cartella per la sessione

en: Use this template
it: Usa questo modello

en: no template
it: nessun modello

en: Cannot load XML for session from %1
it: Non riesco a caricare il file XML per la sessione da %1

en: Course
it: Rotta

en: Edit Session Metadata
it: Modifica i metadati della sessione

en: Session Properties
it: Proprietà della sessione

en: Destructive crossfade length
it: Dissolvenza distruttiva

en: Region fades active
it: Attiva dissolvenze della regione

en: Region fades visible
it: Visualizza dissolvenze della regione

en: 32-bit floating point
it: 32-bit virgola mobile

en: 24-bit integer
it: 24-bit intero

en: 16-bit integer
it: 16-bit intero

en: Search for audio files in:
it: Cerca file audio in:

en: Search for MIDI files in:
it: Cerca file MIDI in:

en: don't do anything in particular
it: non fare nulla in particolare

en: replace any overlapped existing note
it: sostituisci ogni nota sovrapposta

en: <b>Sound File Information</b>
it: <b>Info sul file audio</b>

en: Oldest
it: Vecchi

en: Similar
it: Simile

en: all files in one track
it: tutti i file in una traccia

en: One or more of the selected files
    cannot be used by %1
it: Uno o alcuni dei file selezionati
    non possono essere utilizzati da %1

en: playhead
it: testina

en: session start
it: inizio sessione

en: <b>Mapping</b>
it: <b>Mappatura</b>

en: %1 loading ...
it: %1 si sta avviando...

en: Remove Speaker
it: Rimuovi altoparlante

en: Default folder for %1 sessions
it: Cartella base per le sessioni %1

en: Each project that you work on with %1 has its own folder.
    These can require a lot of disk space if you are recording audio.
    
    Where would you like new %1 sessions to be stored by default?
    
    <i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>
it: Ogni progetto sul quale lavorerete con %1 risiede nella sua cartella specifica,
    quindi può essere necessario parecchio spazio su disco se registrerete audio.
    
    Dove vuoi che vengano memorizzate le nuove sessioni di %1? 
    <i>(Potrete memorizzare le sessioni dove volete, questo è solo un valore implicito)</i>

en: Default folder for new sessions
it: Cartella base per le nuove sessioni

en: Monitoring Choices
it: Scelte di controllo

en: Use a Master bus directly
it: Utilizza un Master bus direttamente

en: Use an additional Monitor bus
it: Utilizza un bus Monitor aggiuntivo

en: Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for 
    greater control in monitoring without affecting the mix.
it: Usa un bus Monitor tra il bus Master e le uscite fisiche
    per avere un controllo maggiore senza influire sul mixaggio.

en: Monitor Section
it: Sezione di controllo

en: >beat
it: >battito

en: >bar
it: >battuta

en: Set note length to a whole note
it: Imposta la durata della nota ad una nota

en: Set note length to a half note
it: Imposta la durata della nota a mezza nota

en: Set note length to a quarter note
it: Imposta la durata ad un quarto di nota

en: Set note length to a eighth note
it: Imposta la durata ad un ottavo di nota

en: Set note length to a sixteenth note
it: Imposta la durata ad un sedicesimo di nota

en: Set note length to a sixty-fourth note
it: Imposta la durata ad un sessantaquattresimo di nota

en: Set volume (velocity) to pianississimo
it: Imposta il volume su più che pianissimo

en: Set volume (velocity) to pianissimo
it: Imposta il volume su pianissimo

en: Set volume (velocity) to piano
it: Imposta il volume su piano

en: Set volume (velocity) to mezzo-piano
it: Imposta il volume su mezzo-piano

en: Set volume (velocity) to mezzo-forte
it: Imposta il volume (pressione) su <i>mf</i>

en: Set volume (velocity) to forte
it: Imposta il volume (pressione) su <i>f</i>

en: Set volume (velocity) to forteissimo
it: Imposta il volume (pressione) su <i>ff</i>

en: Set volume (velocity) to forteississimo
it: Imposta il volume (pressione) su <i>fff</i>

en: Increase Note Length
it: Aumenta la durata della nota

en: Decrease Note Length
it: Diminuisci la durata della nota

en: Switch to the 1st octave
it: Passa alla 1a ottava

en: Switch to the 2nd octave
it: Passa alla 2a ottava

en: Switch to the 3rd octave
it: Passa alla 3a ottava

en: Switch to the 4th octave
it: Passa alla 4a ottava

en: Switch to the 5th octave
it: Passa alla 5a ottava

en: Switch to the 6th octave
it: Passa alla 6a ottava

en: Switch to the 7th octave
it: Passa alla 7a ottava

en: Switch to the 8th octave
it: Passa alla 8a ottava

en: Switch to the 9th octave
it: Passa alla 9a ottava

en: Switch to the 10th octave
it: Passa alla 10a ottava

en: Switch to the 11th octave
it: Passa alla 11a ottava

en: Set Note Length to 1/3
it: Durata della nota a 1/3

en: Set Note Length to 1/4
it: Durata della nota a 1/4

en: Set Note Length to 1/8
it: Durata della nota a 1/8

en: Set Note Length to 1/16
it: Durata della nota a 1/16

en: Set Note Length to 1/32
it: Durata della nota a 1/32

en: Set Note Length to 1/64
it: Durata della nota a 1/64

en: Set Note Velocity to Mezzo-Forte
it: Imposta la nota su <i>mf</i>

en: Set Note Velocity to Forte
it: Imposta la nota su <i>f</i>

en: Set Note Velocity to Fortississimo
it: Imposta la nota su <i>fff</i>

en: Strip Silence
it: Rimuovi silenzio

en: Minimum length
it: Durata minima

en: bar:
it: battuta:

en: beat:
it: battito:

en: eighth
it: otto

en: sixteenth
it: sedici

en: Beats per bar:
it: Battiti per battuta:

en: Dark Theme
it: Tema scuro

en: Light Theme
it: Tema luminoso

en: Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange
it: Impossibilitato a trovare il file dello stile interfaccia utente %1 
    nel percorso di ricerca %2. %3 sembra anomalo

en: Octaves:
it: Ottave:

en: Semitones:
it: Semitoni:

en: <b>Progress</b>
it: <b>Avanzamento</b>

en: Transpose MIDI
it: Trasponi MIDI

en: Loading default ui configuration file %1
it: Carico il file di configurazione base per %1

en: cannot read default ui configuration file "%1"
it: impossibile leggere il file di configurazione base "%1"

en: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
it: il file di configurazione base "%1" dell'interfaccia
    utente non è stato caricato.

en: Loading user ui configuration file %1
it: Carico il file di configurazione dell'interfaccia utente %1

en: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
it: il file di configurazione "%1" dell'interfaccia utente non è stato caricato.

en: could not find any ui configuration file, canvas will look broken.
it: non sono riuscito a trovare alcun file di configurazione, l'interfacca avrà dei problemi.

en: Video files
it: File video

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# from start label
en: Start:
it: Inizio:

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the duration label #-#-#-#-#  827 (it)  #-#-#-#-# i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:335 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
it: Durata:

en: Geometry:
it: Dimensioni:

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
it: Codifica a 2 passi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
it: Codec audio:

en: Length:
it: Lunghezza:

note: This is a timeless event
en: No Time
it: Nessun orario

en: Invalid time format
it: Formato orario non valido

en: Invalid date format
it: Formato data non valido

en: Loading configuration
it: Caricamento configurazione

en: No files were added to the sketch.
it: Nessun file è stato aggiunto allo sketch.

en: One file added to the sketch.
it: Un file aggiunto allo sketch.

en: {0} files added to the sketch.
it: {0} file aggiunti allo sketch.

en: Sketchbook
it: Cartella degli sketch

en: Upload Using Programmer
it: Carica con un programmatore

en: Verify / Compile
it: Verifica / Compila

en: Import Library...
it: Importa libreria...

en: Show Sketch Folder
it: Mostra cartella dello sketch

en: Add File...
it: Aggiungi file...

en: Serial Monitor
it: Monitor seriale

en: Serial Port
it: Porta seriale

en: Programmer
it: Programmatore

en: Burn Bootloader
it: Scrivi il bootloader

en: serialMenu is null
it: serialMenu è nullo

en: name is null
it: name è nullo

en: error retrieving port list
it: errore nella lettura della lista delle porte

en: Find in Reference
it: Cerca nella guida

en: Visit Arduino.cc
it: Visita Arduino.cc

en: About Arduino
it: A proposito di Arduino

en: Copy for Forum
it: Copia per il forum

en: Copy as HTML
it: Copia come HTML

en: Use Selection For Find
it: Trova testo selezionato

en: First select a word to find in the reference.
it: Prima seleziona una parola da cercare nella guida.

en: No reference available for "{0}"
it: Nessuna voce disponibile per "{0}"

en: Compiling sketch...
it: Sto compilando lo sketch...

en: Done compiling.
it: Compilazione terminata.

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
it: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Salvare le modifiche a questo sketch<BR> prima di uscire?</b><p> Se non salvate, le modifiche andranno perse.

en: Don't Save
it: Non salvare

en: Bad file selected
it: Selezionato file errato

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
it: Processing può aprire solo i propri sketch
    e i file con estensione .ino o .pde

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
it: Il file "{0}" deve essere all'interno
    di una cartella sketch di nome "{1}".
    Creare questa cartella, spostare il file e continuare?

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
it: Una cartella di nome "{0}" esiste già. Impossibile aprire lo sketch.

en: Could not create the sketch folder.
it: Impossibile creare la cartella dello sketch.

en: Could not copy to a proper location.
it: Impossibile copiare nella posizione opportuna.

en: Could not create the sketch.
it: Impossibile creare lo sketch.

en: Done Saving.
it: Salvataggio effettuato.

en: Save Canceled.
it: Salvataggio annullato.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
it: Porta seriale {0} non trovata.
    Riprovare il caricamento con un'altra porta seriale?

en: Uploading to I/O Board...
it: Sto caricando sulla scheda di I/O...

en: Done uploading.
it: Caricamento terminato.

en: Upload canceled.
it: Caricamento annullato.

en: Save changes before export?
it: Salvare le modifiche prima di esportare?

en: Export canceled, changes must first be saved.
it: Esportazione annullata, le modifiche devono prima essere salvate.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
it: Sto scrivendo il bootloader sulla scheda di I/O (potrebbe richiedere qualche minuto)...

en: Done burning bootloader.
it: Scrittura bootloader terminata.

en: Error while burning bootloader.
it: Errore durante la scrittura del bootloader.

en: Done printing.
it: Stampa terminata.

en: Error while printing.
it: Errore durante la stampa.

en: Printing canceled.
it: Stampa annullata.

en: Bad error line: {0}
it: Errore alla linea: {0}

en: Open URL
it: Apri URL

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
it: E' disponibile una nuova versione di Arduino,
    volete visitare la pagina degli aggiornamenti?

en: Wrap Around
it: Prosegui dall'inizio

en: Replace & Find
it: Trova e sostituisci

en: No line ending
it: Nessun fine riga

en: Carriage return
it: Ritorno carrello (CR)

en: Both NL & CR
it: Sia NL sia CR

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
it: La porta seriale ''{0}'' è già in uso. Provate a chiudere i programmi che potrebbero usarla.

en: Error opening serial port ''{0}''.
it: Errore durante l'apertura della porta seriale ''{0}''.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
it: Porta seriale ''{0}'' non trovata. Controllate la porta in Strumenti > Porta seriale.

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
it: Il buffer readBytesUntil() è troppo piccolo per i {0} bytes fino al carattere {1} incluso

en: Error inside Serial.{0}()
it: Errore all'interno di Serial.{0}()

en: Auto Format
it: Formattazione automatica

en: No changes necessary for Auto Format.
it: Nessun cambiamento effettuato con la Formattazione automatica.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
it: Formattazione automatica annullata: troppe parentesi chiuse.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
it: Formattazione automatica annullata: troppe parentesi aperte.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
it: Formattazione automatica annullata: troppe parentesi graffe chiuse.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
it: Formattazione automatica annullata: troppe parentesi graffe aperte.

en: Auto Format finished.
it: Formattazione automatica terminata.

en: Fix Encoding & Reload
it: Correggi codifica e ricarica

en: Discard all changes and reload sketch?
it: Scartare tutte le modifiche e ricaricare lo sketch?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
it: Si è verificato un errore mentre era in corso la correzione della codifica del file.
    Non cercate di salvare questo sketch in quanto potrebbe sovrascrivere
    la versione precedente. Usate Apri per riaprire lo sketch e riprovate.

en: Archive Sketch
it: Archivia sketch

en: Couldn't archive sketch
it: Impossibile archiviare lo sketch

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
it: L'archiviazione dello sketch è stata annullata perché
    lo sketch non poteva essere salvato correttamente.

en: Archive sketch as:
it: Archivia sketch come:

en: Archive sketch canceled.
it: Archiviazione sketch annullata

en: Error while loading code {0}
it: Errore durante il caricamento del codice {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
it: "{0}" contiene caratteri non riconosciuti. Se il codice è stato creato con una versione
    precedente di Processing, potrebbe essere necessario usare Strumenti -> Correggi codifica e
    ricarica per aggiornare lo sketch alla codifica UTF-8. In alternativa è
    necessario cancellare i caratteri errati per eliminare questo avviso.

en: Sketch is Read-Only
it: Lo sketch è di sola lettura

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
it: Alcuni file sono impostati come "sola lettura", dovete
    salvare di nuovo lo sketch in un'altra posizione.

en: Name for new file:
it: Nome per il nuovo file:

en: Sketch is Untitled
it: Lo sketch non ha nome

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
it: Cosa ne direste di salvare lo sketch prima di
    cercare di cambiargli il nome?

en: Problem with rename
it: Problemi con il cambio di nome

en: The name cannot start with a period.
it: Il nome non può iniziare con un punto.

en: ".{0}" is not a valid extension.
it: ".{0}" non è una estensione valida.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
it: Il file principale non può usare un'estensione.
    (Potrebbe essere arrivato per voi il momento di
    passare a un "vero" ambiente di programmazione)

en: Nope
it: Per niente

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
it: Un file con nome "{0}" esiste già in "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
it: Non potete avere un file .cpp con lo stesso nome dello sketch.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
it: Non potete rinominare lo sketch in "{0}"
    in quanto lo sketch ha già un file .cpp con quel nome.

en: Cannot Rename
it: Impossibile rinominare

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
it: Spiacente, uno sketch (o una cartella) di nome "{0}" esiste già.

en: Could not rename the sketch. (0)
it: Impossibile rinominare lo sketch. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
it: Impossibile rinominare "{0}" in "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
it: Impossibile rinominare lo sketch. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
it: Impossibile rinominare lo sketch. (2)

en: createNewFile() returned false
it: createNewFile() ha restituito falso

en: Are you sure you want to delete this sketch?
it: Siete sicuri di voler cancellare questo sketch?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
it: Siete sicuri di voler cancellare "{0}"?

en: Couldn't do it
it: Impossibile eseguire il comando

en: Could not delete "{0}".
it: Impossibile cancellare "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
it: removeCode: errore interno... impossibile trovare il codice

en: Sketch is read-only
it: Lo sketch è di sola lettura

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
it: Alcuni file sono impostati come "sola lettura" quindi
    dovrete salvare nuovamente lo sketch in un'altra posizione.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
it: In Arduino 1.0 è cambiata l'estensione standard dei file
    da .pde a .ino. I nuovi sketch (inclusi quelli creati con
     "Salva con nome..." useranno la nuova estensione. L'estensione
    degli sketch esistenti sarà aggiornata con il Salva, ma potete
    disattivare l'opzione nel pannello Preferenze.
    
    Salvare lo sketch e aggiornare la sua estensione?

en: Save sketch folder as...
it: Salva la cartella dello sketch come...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
it: Non potete salvare lo sketch come "{0}"
    in quanto lo sketch ha già un file .cpp con quel nome.

en: How very Borges of you
it: Avete scoperto il Borges che c'è in voi

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
it: Non potete salvare lo sketch in una cartella
    all'interno di sé stessa. Questo procederebbe all'infinito.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
it: Selezionate un'immagine o un altro file dati da copiare nel vostro sketch

en: Replace the existing version of {0}?
it: Sostituire la versione esistente di {0}?

en: Error adding file
it: Errore aggiungendo il file

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
it: Impossibile cancellare il file esistente ''{0}''.

en: You can't fool me
it: Non mi potete imbrogliare

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
it: Questo file è già stato copiato nella posizione
    dove state cercando di aggiungerlo.Non farò un bel nulla.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
it: Impossibile aggiungere ''{0}'' allo sketch.

en: Build folder disappeared or could not be written
it: La cartella di generazione è scomparsa o non può essere scritta

en: Could not find main class
it: Impossibile trovare la classe principale

en: Uncaught exception type: {0}
it: Eccezione non intercettata di tipo: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
it: Problema nel muovere {0} nella cartella di generazione

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
it: Dimensione del file binario dello sketch: {0} bytes (su un massimo di {1} bytes)

en: Couldn't determine program size: {0}
it: Impossibile determinare la dimensione del programma: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
it: Sketch troppo grande; consultate http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size per consigli su come ridurlo.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
it: Manca il */ alla fine di un /* commento */

en: Sketch Disappeared
it: Lo sketch è sparito

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
it: La cartella dello sketch è sparita.
    Proverò a salvare nuovamente nella stessa posizione,
    ma qualsiasi cosa in aggiunta al codice andrà persa.

en: Could not re-save sketch
it: Impossibile salvare nuovamente lo sketch

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
it: Impossibile salvare nuovamente lo sketch. A questo punto potreste essere nei guai
    ed è il caso di copiare e incollare il codice in un altro editor di testo.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
it: Il nome dello sketch è stato modificato. I nomi possono essere composti solo
    da caratteri ASCII e numeri (ma non possono iniziare con un numero).
    Devono anche essere più brevi di 64 caratteri.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
it: Errore del compilatore, per favore inviate questo codice a {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
it: La porta seriale selezionata {0} non esiste o la scheda non è connessa

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
it: Il dispositivo non risponde, controllate di aver selezionato la porta seriale
    corretta o premete RESET sulla scheda appena prima di esportare

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
it: Problemi di caricamento sulla scheda. Leggete http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload per suggerimenti.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
it: Trovato microcontrollore errato. Avete selezionato il tipo corretto di scheda dal menù Strumenti > Tipo di Arduino?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
it: Nessuna scheda selezionata; per favore selezionate una scheda dal menù Strumenti > Tipo di Arduino.

en: {0} returned {1}
it: {0} ha restituito {1}

en: Error compiling.
it: Errore durante la compilazione.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
it: Per favore importate la libreria SPI dal menù Sketch > Importa libreria.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
it: 
    Da Arduino 0019, la libreria Ethernet dipende dalla libreria SPI.
    Sembrerebbe che stiate usando quella o un'altra libreria che dipende
    dalla libreria SPI.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
it: La parola chiave 'BYTE' non è più supportata

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
it: 
    Da Arduino 1.0, la parola chiave 'BYTE' non è più supportata.
    Per favore usate al suo posto Serial.write().

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
it: La classe Server è stata rinominata EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
it: 
    Da Arduino 1.0, la classe Server nella libreria Ethernet è stata rinominata EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
it: La classe Client è stata rinominata EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
it: 
    Da Arduino 1.0 la classe Client nella libreria Ethernet è stata rinominata EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
it: La classe Udp è stata rinominata EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
it: 
    Da Arduino 1.0, la classe Udp nella libreria Ethernet è stata rinominata EthernetClient.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
it: Wire.send() è stato rinominato Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
it: 
    Da Arduino 1.0, la funzione Wire.send() è stata rinominata Wire.write() per
    uniformità con le altre librerie.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
it: Wire.receive() è stata rinominata Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
it: 
    Da Arduino 1.0, la funzione Wire.receive() è stata rinominata Wire.read()
    per uniformità con le altre librerie.

en: Console Error
it: Errore di console

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
it: E' stato rilevato un problema durante l'apertura del file
    usato per memorizzare l'output della console.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
it: Errore non fatale durante la configurazione del Look & Feel

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
it: Segue il messaggio di errore, anche se Arduino dovrebbe funzionare senza problemi.

en: Problem Setting the Platform
it: Problemi durante la configurazione della piattaforma

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
it: Errore sconosciuto durante il caricamento
    di codice specifico per la vostra macchina.

en: Please install JDK 1.5 or later
it: Per favore installate JDK 1.5 o successivo.

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
it: Arduino richiede un JDK completo (non solamente il JRE)
    per funzionare. Per favore installate JDK 1.5 o successivo.
    Ulteriori informazioni sono disponibili nella guida.

en: Sketchbook folder disappeared
it: La cartella degli sketch è scomparsa

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
it: La cartella degli sketch non esiste più.
    Arduino tornerà ad usare la posizione predefinita per la cartella
    e creerà una nuova cartella degli sketch se necessario.
    A quel punto Arduino smetterà di parlare di sé stesso
    in terza persona

en: Time for a Break
it: E' ora di fare una pausa

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
it: Avete raggiunto il limite giornaliero per la generazione automatica
    dei nomi degli sketch.
    Cosa ne direste a questo punto di andare a fare una passeggiata?

en: No really, time for some fresh air for you.
it: No davvero, è ora di prendere un po' di aria fresca

en: Open an Arduino sketch...
it: Apri uno sketch di Arduino

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
it: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Siete sicuri di voler uscire?</b><p>Chiudere l'ultimo sketch aperto comporterà l'uscita da Arduino.

en: Contributed
it: Contribuito

en: Sketch Does Not Exist
it: Lo sketch non esiste

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
it: Lo sketch selezionato non esiste più.
    Potresti aver bisogno di riavviare Arduino per
    aggiornare il contenuto della Cartella degli sketch.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
it: Lo sketch "{0}" non può essere usato.
    I nomi degli sketch possono contenere solo lettere e numeri
    (ASCII senza spazi e non possono iniziare con un numero).
    Per sbarazzarsi di questo messaggio, eliminare lo sketch da 
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
it: Ignoro lo sketch con nome malformato

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
it: La libreria "{0}" non può essere usata.
    I nomi delle librerie possono contenere solo lettere e numeri
    (ASCII senza spazi e non possono iniziare con un numero).

en: Ignoring bad library name
it: Ignoro la libreria con nome malformato

en: Problem getting data folder
it: Problema con la cartella dati

en: Error getting the Arduino data folder.
it: Errore con la cartella dati di Arduino.

en: Settings issues
it: Problemi di configurazione

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
it: Arduino non può essere eseguito perché non può
    creare la cartella per memorizzare le tue impostazioni.

en: You forgot your sketchbook
it: Hai dimenticato la tua cartella degli sketch

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
it: Arduino non può essere eseguito perché non può
    creare la cartella dove memorizzare gli sketch.

en: Select (or create new) folder for sketches...
it: Seleziona (o crea) la cartella per gli sketch...

en: Problem Opening URL
it: Problema nell'apertura dell'URL

en: Could not open the URL
    {0}
it: Impossibile aprire l'URL
    {0}

en: Problem Opening Folder
it: Problema nell'apertura della cartella

en: Could not open the folder
    {0}
it: Impossibile aprire la cartella
    {0}

en: Could not remove old version of {0}
it: Impossibile eliminare la vecchia versione di {0}

en: Could not replace {0}
it: Impossibile sostituire {0}

en: Could not delete {0}
it: Impossibile eliminare {0}

en: New Editor Window
it: Nuova finestra di modifica

en: Open in Another Window
it: Apri in un'altra finestra

en: No launcher available
it: Nessun launcher disponibile

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
it: Piattaforma non specificata, nessun laucher disponibile.
    Per abilitare l'apertura di URL o di cartelle, aggiungete una riga
    "launcher=/path/to/app" a preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
it: Impossibile leggere le impostazioni del tema dei colori.
    Dovete reinstallare Processing.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
it: Impossibile leggere le impostazioni predefinite.
    E' necessario reinstallare Arduino.

en: Could not read preferences from {0}
it: Impossibile leggere le preferenze da {0}

en: Error reading preferences
it: Errore nella lettura delle preferenze

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
it: Errore nella letture del file di preferenze. Per favore eliminare (spostare)
    {0} e riavviare Arduino.

en: Sketchbook location:
it: Posizione della cartella degli sketch:

en: Select new sketchbook location
it: Selezionare una nuova posizione per la cartella degli Sketch

en: Editor font size:
it: Dimensioni font dell'editor:

en: Show verbose output during:
it: Mostra output verboso durante:

en: compilation
it: compilazione

en: Verify code after upload
it: Verifica il codice dopo il caricamento

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
it: Aggiorna l'estensione degli sketch durante il salvataggio (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
it: Associa automaticamente i file .ino con Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
it: Ulteriori preferenze possono essere modificate direttamente nel file

en: (edit only when Arduino is not running)
it: (modificabile solo quando Arduino non è in esecuzione)

en: ignoring invalid font size {0}
it: sto ignorando la dimensione del font non valida {0}

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
it: Sequenza di arresto in corso... Premere un'altra volta Ctrl-C per l'arresto d'emergenza.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
it: Sequenza di arresto di emergenza avviata...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
it: aria2 continuerà a scaricare se il trasferimento verrà riavviato.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
it: Se avvengono errori, controllare il file di log. Vedi l'opzione '-l' nella pagina di man/help per informazioni.

en: Download Results:
it: Riepilogo scaricamenti:

en: Status Legend:
it: Legenda degli stati:

en: (OK):download completed.
it: Download completato.

en: (ERR):error occurred.
it: Errore.

en: (INPR):download in-progress.
it: Download in corso.

en: (RM):download removed.
it: Download rimosso.

en:                               Default:
it:                               Predefinito:

en:                               Tags:
it:                               Etichette:

en:                               Possible Values:
it:                               Valori possibili:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
it:  -d, --dir=DIR                Il percorso in cui salvare il file scaricato.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. When -Z
                                  option is used, this option is ignored.
it:  -o, --out=FILE               Il nome del file scaricato. Quando l'opzione
                                 -Z viene usata, questa viene ignorata.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
it:  -l, --log=LOG                Il nome del file di log. Se si specifica '-'
                                  il log viene riportato sullo stdout.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
it:  -t, --timeout=SEC            Configura il numero di secondi prima del timeout.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
it:  -m, --max-tries=N            Configura il numero di tentativi. 0 equivale a illimitati.

en:  --http-proxy=PROXY           Use this proxy server for HTTP. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
it:  --http-proxy=PROXY           Usa questo server proxy per l'HTTP. Per cancellare
                                  i proxye definiti precedentemente, usare "".
                                  Vedere anche l'opzione  --all-proxy.
                                  Il proxy ha effetto su tutti gli URL.

en:  --https-proxy=PROXY          Use this proxy server for HTTPS. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
it:  --https-proxy=PROXY           Usa questo server proxy per l'HTTPS. Per cancellare
                                  i proxye definiti precedentemente, usare "".
                                  Vedere anche l'opzione  --all-proxy.
                                  Il proxy ha effetto su tutti gli URL.

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use this proxy server for FTP. To erase previously
                                  defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
it:  --ftp-proxy=PROXY           Usa questo server proxy per l'FTP. Per cancellare
                                  i proxye definiti precedentemente, usare "".
                                  Vedere anche l'opzione  --all-proxy.
                                  Il proxy ha effetto su tutti gli URL.

en:  --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  You can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all URLs.
it:  --all-proxy=PROXY           Usa questo server proxy per tutti i protocolli. Per cancellare
                                  i proxye definiti precedentemente, usare "".
                                  È posibile eludere questa opzione e specificare un
                                  server proxy per un particolare protocollo utilizzando
                                  le opzioni --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy.
                                  Il proxy ha effetto su tutti gli URL.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
it:  --http-user=USER             Imposta un utente per l'HTTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
it:  --http-passwd=PASSWD         Configura la password per l'HTTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
it:  --proxy-method=METHOD        Configura il metodo usato per le richieste al proxy.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
it:  --ftp-user=UTENTE            Configura l'utente per l'FTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
it:  --ftp-passwd=PASSWD          Configura la password per l'FTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
it:  --ftp-type=TIPO              Configura il tipo di trasferimento per l'FTP.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
it:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Usa la modalità passiva per l'FTP. Se si specifica false,
                                  viene usata la modalità attiva.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
it:  --lowest-speed-limit=VELOCITA
                                  Interrompe la connessione se la velocità di scaricamento
                                  è minore o uguale a questo valore (byte al sec).
                                  0 equivale a nessun limite inferiore di scaricamento per aria2.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).
                                  Questa opzione non riguarda gli scaricamenti con il BitTorrent.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
it:  --max-overall--limit=VELOCITA
                                  Limita la velocità globale massima di scaricamento,
                                  espressa in byte/sec. 0 equivale ad illimitata.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).
                                  Per limitare la velocità massima di scaricamento per ciascun file,
                                  usa l'opzione --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
it:  --max-download-limit=VELOCITA
                                  Limita la velocità massima di scaricamento
                                  per ciascun file, espressa in byte/sec. 0 equivale ad illimitata.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).
                                  Per limitare la velocità globale massima di scaricamento,
                                  usa l'opzione --max-overall-download-limit.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
it:  --no-file-allocation-limit=DIMENSIONE
                                  Viene ignorata l'allocazione dello spazio
                                  per file di dimensione minore di DIMENSIONE.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
it:  --enable-direct-io[=true|false]
                                  Abilita l'I/O diretto, che alleggerisce il carico della cpu
                                  durante l'allocazione dei file.
                                  Disabilitare se si riscontrano errori

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
it:  -Z, --force-sequential[=true|false]
                                  Elabora gli URI da linea di comando sequenzialmente
                                  e scarica ogni URI in una sessione differente, come
                                  programmi di scaricamento a linea di comando.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
it:  --auto-file-renaming[=true|false]
                                  Rinomina il file se questo è già esistente
                                  Questa opzione funziona solo per gli scaricamenti con
                                  l'http(s)/ftp.
                                  Il nuovo nome conterrà un punto ed un numero(1..9999)
                                  alla fine del nome del file.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
it:  -P, --parameterized-uri[=true|false]
                                  Abilita il supporto di URI parametrizzati.
                                  Puoi specificare gruppi di parti:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Oppure puoi specificare sequenze numeriche
                                  con impostazione degli incrementi:
                                  http://host/immagine[000-100:2].img
                                  Il numero di incremento è opzionale.
                                  Se qualcuno tra gli URI si riferisce a file differenti, come
                                  nel secondo esempio qui sopra, è obbligatoria
                                  l'opzione -Z.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
it:  --enable-http-keep-alive[=true|false]
                                  Abilita connessione persistente su HTTP/1.1.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
it:  --enable-http-pipelining[=true|false]
                                  Abilita il pipelining su HTTP/1.1.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
it:  --bt-hash-check-seed[=true|false]
                                  Se impostato true, dopo il controllo hash,
                                  con l'opzione --check-integrity e il file è completo,
                                  continua a ridistribuire (seed) il file. Se si vuole verificare il
                                  file e scaricarlo sol se corrotto o incompleto, impostare
                                  questa opzione come false.
                                  Questa opzione riguarda solo gli scaricamenti
                                  di BitTorrent.

en:  -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
it:  -c, --continue[=true|false]  Continua il download di un file parzialmente
                                  scaricato. Usa questa opzione per riprendere un download
                                  cominciato da un browser web o da un altro programma
                                  che scarica file sequenzialmente dall'inizio. Attualmente 
                                  questa opzione è applicabile solo ai download http(s)/ftp.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
it:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Imposta lo user-agent per lo scaricamento via http(s)

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
it:  --load-cookies=FILE          Carica i cookie dal FILE e usa il formato di Firefox3
                                  o il formato Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
it:  --save-cookies=FILE          Salva i cookie sul FILE nel formato
                                  di Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape. Se il FILE
                                  esiste verrà sovrascritto. I cookies di sessione saranno
                                  salvati e il loro valore di scadenza verrà impostato a 0.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
it:  --select-file=INDICE...      Imposta il file da scaricare specificando il suo indice.
                                  Puoi scoprire il numero di indice del file con l'opzione
                                  --show-files. Possono essere indicati più indici
                                  usando la ',' per esempio: "3,6".
                                  Si può usare '-' per indicare un intervallo: "1-5".
                                  ',' e '-' possono essere usati congiuntamente.
                                  Quando si usa anche l'opzione -M, l'indice potrebbe variare
                                  a seconda della formula(vedi le opzioni --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
it:  -T, --torrent-file=FILE_TORRENT
                                  Il percorso per il file .torrent.

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
it:  --follow-torrent=true|false|mem
                                  Se si specifica true oppure mem, quando
                                  si scarica un file con estensione .torrent o con tipo
                                  di contenuto application/x-bittorrent, aria2
                                  lo tratterà come file torrent e scaricherà i file
                                  contenuti in esso.
                                  Se si specifica mem, il file torrent non verrà
                                  scritto su disco, ma tenuto in memoria.
                                  Se si specifica false, l'azione descritta sopra
                                  non verrà eseguita.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
it:  --listen-port=PORTA[,PORTA][-PORTA]
                                  Configura il numero di porta TCP per gli scaricamenti
                                  BitTorrent. Si può indicare più di una porta usando ','
                                  Per esempio: "6881,6885". Si può anche usare '-'
                                  per indicare un intervallo: "6881-6999". I simboli ',' e '-'
                                  possono venire usati congiuntamente.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
it:  --max-overall-upload-limit=VELOCITA
                                  Imposta la velocità massima di upload
                                  globale espressa in byte/sec. 0 equivale ad illimitata.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).
                                  Per impostare la velocità massima di upload per ciascun
                                  torrent, usa l'opzione --max-upload-limit.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
it:  -u, --max-upload-limit=VELOCITA
                                  Configura la velocità massima per ciascun torrent
                                  in byte/sec. 0 equivale a illimitata.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).
                                  Per limitare la velocità di upload globale, si usa
                                  l'opzione --max-overall-upload-limit.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
it:  --seed-time=MINUTI           Indica il tempo di distribuzione (seeding) in minuti. Vedi anche
                                  l'opzione --seed-ratio.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
it:  --seed-ratio=RAPPORTO        Indica il rapporto di condivisione. Distribuisce
                                  (seed) i torrents completi fino a che il rapporto raggiunge
                                  RAPPORTO. Si consiglia caldamente di indicare qui un
                                  valore maggiore o uguale a 1.0. Indica 0.0 se intendi
                                  distribuire il file senza tener conto del rapporto di
                                  condivisione. Se specificata anche l'opzione
                                  --seed-time la distibuzione termina quando una delle
                                  condizioni si verifica.

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
it:  --prefisso-peer-id=PREFISSO_PEER_ID Specifica il prefisso del peer ID. Il peer ID in
                                  BitTorrent è di 20 bytes di lunghezza. Se sono specificati
                                  più di 20 bytes, solo i primi 20 bytes saranno
                                  utilizzati. Se invece saranno specificati meno di 20 bytes, verranno
                                  aggiunti i bytes mancanti fino a raggiungere la lunghezza di 20 bytes.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
it:  --enable-peer-exchange[=true|false]
                                  Abilita l'estensione di scambio di peer.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
it:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4
                                  Configura il livello minimo di supporto per la cifratura.
                                  Se da un peer sono supportati più metodi di cifratura, aria2
                                  sceglierà quello sufficiente a soddisfare il livello indicato.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
it:  --bt-request-peer-speed-limit=VELOCITA
                                  Se la velocità globale di scaricamento
                                  dei torrent è inferiore a VELOCITA, aria2 aumenta
                                  temporaneamente il numero di peer per provare a
                                  raggiungere una maggiore velocità di scaricamento.
                                  Se configurata correttamente, l'opzione può talvolta
                                  incrementare la velocità di scaricamento.
                                  Puoi posporre una K o una M(1K = 1024 byte, 1M = 1024K).

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in each
                                  BitTorrent download.
it:  --bt-max-open-files=NUM      Indica il numero massimo di file aperti per ogni
                                  scaricamento BitTorrent.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
it:  --bt-seed-unverified[=true|false]
                                  Condivide i file già scaricati senza
                                  verificare gli hash delle parti.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
it:  --bt-max-peers=NUM           Indica il numero massimo di peer per torrent.
                                  0 equivale a illimitati.
                                  Vedere anche l'opzione --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
it:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVER
                                  Il numero di server a cui connettersi
                                  contemporaneamente. Alcuni Metalink autoconfigurano
                                  il numero di server a cui connettersi. aria2 rispetta
                                  i loro settaggi. Questo vuol dire che se Metalink definisce
                                  l'attributo maxconnections inferiore a NUM_SERVER
                                  aria2 imposterà il valore dell'attributo maxconnections.
                                  Vedere anche le opzioni -s e -j.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
it:  --metalink-version=VERSIONE
                                  La versione del file da scaricare.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
it:  --metalink-language=LINGUA
                                  La lingua del file da scaricare.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
it:  --metalink-os=SO             Il Sistema Operativo del file da scaricare.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
it:  --metalink-location=LOCAZIONE[,...]
                                  La locazione del server preferito.
                                  Si può specificare una lista di locazioni separate da
                                  una virgola.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
it:  --metalink-preferred-protocol=PROTO
                                  Configura il protocollo preferito.
                                  Indicare 'none' se non c'è un protocollo preferito.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
it:  -v, --version                Mostra il numero di versione ed esce.

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
it:  -h, --aiuto[=TAG|PAROLA CHIAVE]     Utilizzo di stampa e di uscita.
                                  I messaggi d'aiuto sono classificati con dei tag. Un tag
                                  inizia con "#". Per esempio: "--aiuto=#http"
                                  per sapere le opzioni utilizzabili con il tag
                                  "#http". Se nessuna parola tag è inserita, stampa tutte
                                  le opzioni che utilizzano quella parola..

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
it:  --conf-path=PERCORSO         Cambia il percorso del file di configurazione
                                  in PERCORSO.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
it:  --stop=SEC                   Interrompe il programma dopo che il numero
                                  di secondi SEC è trascorso. Se si indica 0, la funzione
                                  viene disabilitata.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
it:  --header=INTESTAZIONE        Aggiunge INTESTAZIONE all'header della richiesta
                                  HTTP. Si può impostare l'opzione più di una volta indicando
                                  diverse intestazioni:
                                                                aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
it:  -q, --quiet[=true|false]     Rende aria2 silenzioso(nessun output su console).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
it:  --async-dns[=true|false]     Abilita il DNS asincrono.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
it:  --ftp-reuse-connection[=true|false]
                                  Riutilizza la connessione per l'FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
it:  --summary-interval=SEC       Configura l'intervallo con cui viene visualizzato
                                  il sommario di progresso scaricamenti. Se impostato a 0
                                  non verrà visualizzato alcun sommario.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
it:  -R, --remote-time[=true|false]
                                  Recupera il timestamp del file remoto
                                  dal server HTTP/FTP e se disponibile lo applica al
                                  file locale.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
it:  --connect-timeout=SEC        Configura il numero di secondi prima del
                                  timeout di connessione verso un server HTTP/FTP/proxy.
                                  Dopo che la connessione viene stabilita, questa opzione
                                  non ha più alcun effetto, viene invece utilizzata
                                  l'opzione --timeout.

en:  --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from the
                                  remote HTTP/FTP servers NUM times without getting
                                  a single byte, then force the download to fail.
                                  Specify 0 to disable this option.
                                  This options is effective only when using
                                  HTTP/FTP servers.
it:  --max-file-not-found=NUM     Se aria2 riceve lo stato `file not found'
                                  dal server remoto HTTP/FTP per NUM volte senza ricevere
                                  neanche un byte, allora lo scaricamento viene interrotto.
                                  Indica 0 per disabilitare l'opzione.
                                  Questa opzione ha effetto solo se sono in uso
                                  server HTTP/FTP.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
it:  --uri-selector=SELETTORE     Configura l'algoritmo di selezione URI.
                                  Se impostato a 'inorder', gli URI vengono elaborati
                                  nell'ordine in cui appaiono nella lista URI.
                                  Se impostato a 'feedback', aria2 userà la velocità
                                  di scaricamento osservata in precedenza e sceglierà
                                  il server più veloce dalla lista degli URI. Così si
                                  salteranno anche i mirror inattivi. La velocità di
                                  scaricamento ossservata precedentemente fa parte
                                  del profilo di prestazioni server indicato tramite
                                  le opzioni --server-stat-of e --server-stat-if.
                                  Se impostato a 'adaptive', verrà scelto il server
                                  migliore per la prima connessione e quelle di riserva.
                                  Per le connessioni supplementari verranno scelti i
                                  server che non sono ancora stati testati, o che
                                  devono venire ri-testati.  In mancanza di questi,
                                  non verranno scelti altri server. Come 'feedback',
                                  userà un profilo di prestazioni dei server.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
it:  --server-stat-of=FILE        Configura il nome del file in cui verrà
                                  salvato il profilo di prestazioni dei server. Si può
                                  caricare questo profilo con l'opzione --server-stat-if.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
it:  --server-stat-if=FILE        Configura il nome del file da cui caricare
                                  il profilo di prestazioni dei server. I dati contenuti verranno
                                  utilizzati da qualche selettore di URI, p.es. 'feedback'.
                                  Vedere anche l'opzione --uri-selector

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
it:  --server-stat-timeout=SEC    Configura il numero di secondi trascorsi
                                  dall'ultimo aggiornamento del profilo di prestazioni dei
                                  server affinché questo venga disabilitato.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
it:  --auto-save-interval=SEC     Salva il file di controllo(*.aria2) ogni SEC secondi.
                                  Se indicato 0, non verrà salvato alcun file di controllo durante
                                  gli scaricamenti. aria2 salverà un file di controllo ogni volta
                                  che si interrompe, a prescindere da questa opzione.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
it:  --certificate=FILE           Utilizza il certificato di client FILE.
                                  questo certificato deve avere il formato PEM.
                                  Si può anche impostare l'opzione --private-key
                                  per indicare una chiave privata.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
it:  --private-key=FILE           Usa la chiave privata nel FILE.
                                  La chiave privata deve essere decifrata e avere
                                  il formato PEM. Vedi anche l'opzione --certificate.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
it:  --ca-certificate=FILE        Usa le autorità certificate contenute in FILE
                                  per convalidare i peer. Il file dei certificati deve avere
                                  il formato PEM e può contenere diversi certificati CA.
                                  Usa l'opzione --check-certificate per abilitare il controllo.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
it:  --check-certificate[=true|false]
                                  Verifica il peer usando i certificati specificati
                                  tramite l'opzione --ca-certificate.

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
it:  --no-proxy=DOMINI           Indica nomi di host, domini o indirizzi
                                  di rete anche in formato CIDR, separati da virgola,
                                  per i quali il proxy non deve essere usato.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
it:  --use-head[=true|false]      Usa il metodo HEAD per la prima richiesta al
                                  server HTTP.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
it:  --event-poll=POLL            Configura il metodo di 'polling' degli eventi.

en:  --bt-external-ip=IPADDRESS   Specify the external IP address to report to a
                                  BitTorrent tracker. Although this function is
                                  named 'external', it can accept any kind of IP
                                  addresses.
it:  --bt-external-ip=INDIRIZZOIP
                                  Indica l'indirizzo IP esterno da comunicare
                                  al tracker BitTorrent. Non importa che sia effettivamente
                                  un indirizzo pubblico su Internet, qualunque indirizzo IP
                                  può andare bene.

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
it:  --http-auth-challenge[=true|false]
                                  Invia l'intestazione di autorizzazione HTTP
                                  solo quando richiesta dal server. Se impostato a falso,
                                  l'intestazione di autorizzazione viene sempre inviata al server.
                                  Con una eccezione: se il nome utente e la password sono
                                  inseriti nell'URI, l'intestazione di autorizzazione verrà
                                  sempre inviata a prescindere da questa opzione.

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
it:  -O, --index-out=INDICE=PERCORSO
                                  Imposta il percorso del file avente indice=INDICE.
                                  Puoi trovare l'indice del file utilizzando l'opzione --show-files.
                                  Il PERCORSO è relativo al percorso indicato tramite
                                  l'opzione --dir. Puoi utilizzare l'opzione più volte.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
it:  --dry-run[=true|false]       Se si indica true, aria2 controlla solo
                                  che il file remoto sia disponibile, ma non scarica dati.
                                  Questa opzione ha effetto solo sugli scaricamenti HTTP/FTP.
                                  Gli scaricamenti BitTorrent vengono annullati se si indica true.

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
it:  --bt-tracker-interval=SEC
                                  Imposta il numero di secondi tra le richieste
                                  al tracker. Questo ha precedenza rispetto ai valori
                                  di intervallo inviati dal tracker. Se si indica 0, aria2
                                  determina l'intervallo sulla base della risposta del
                                  tracker e del progresso di scaricamento.

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
it:  --bt-stop-timeout=SEC        Ferma i download di BitTorrent se la velocità di scaricamento è 0 in
                                  SEC secondi consecutivi. Se è impostato lo 0, questa
                                  configurazione è disabilitata.

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
it:  --disable-ipv6[=true|false]  Disabilita IPv6.

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
it:  --human-readable[=true|false] Mostra le dimensioni e la velocità nei messaggi sulla console
                                  in un formato comunemente comprensibile (p.es., 1.2Ki, 3.4Mi).

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
it:  --bt-enable-lpd[=true|false] Abilita la scoperta dei peer locali.

en:  --all-proxy-user=USER        Set user for --all-proxy option.
it:  --all-proxy-user=UTENTE        Imposta l'utente per l'opzione --all-proxy.

en:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --all-proxy option.
it:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Imposta la password per l'opzione --all-proxy.

en:  --http-proxy-user=USER       Set user for --http-proxy option.
it:  --http-proxy-user=UTENTE       Imposta l'utente per l'opzione --http-proxy.

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set password for --http-proxy option.
it:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Imposta la password per l'opzione --http-proxy.

en:  --https-proxy-user=USER      Set user for --https-proxy option.
it:  --https-proxy-user=UTENTE      Imposta l'utente per l'opzione --https-proxy.

en:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Set password for --https-proxy option.
it:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Imposta la password per l'opzione --https-proxy.

en:  --ftp-proxy-user=USER        Set user for --ftp-proxy option.
it:  --ftp-proxy-user=UTENTE        Imposta l'utente per l'opzione --ftp-proxy.

en:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --ftp-proxy option.
it:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Imposta la password per l'opzione --ftp-proxy.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
it:  --bt-tracker-timeout=SEC     Imposta il timeout in secondi.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
it:  --dht-message-timeout=SEC    Imposta il timeout in secondi.

en:  version
it:  versione

en: Visit
it: Visita

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
it: Utilizzo: aria2c [OPZIONI] [URI | MAGNET | FILE_TORRENT | FILE_METALINK]...

en: Printing all options.
it: Sono visualizzate tutte le opzioni.

en: Printing options tagged with '%s'.
it: Sono visualizzate le opzioni relative a '%s'.

en: Printing options whose name includes '%s'.
it: Sono visualizzate le opzioni il cui nome include '%s'.

en: No option matching with '%s'.
it: Nessuna opzione corrispondente con '%s'.

en: Refer to man page for more information.
it: Fare riferimento alla pagina di manuale per ulteriori informazioni

en: Did you mean:
it: Forse intendevi:

en: Errors occurred while binding port.
it: Ci sono stati degli errori durante il binding della porta.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
it: URI non riconosciuta o protocollo non supportato: %s

en: Tracker returned warning message: %s
it: Il tracker ha riportato un messaggio di attenzione:%s

en: The segment file %s exists.
it: Il file relativo al segmento %s esiste.

en: The segment file %s does not exist.
it: Il file relativo al segmento %s non esiste.

en: Saving the segment file %s
it: Salvataggio del file relativo al segmento %s

en: The segment file was saved successfully.
it: Il file relativo al segmento è stato salvato con successo.

en: Loading the segment file %s.
it: Caricamento del file relativo al segmento %s.

en: The segment file was loaded successfully.
it: Il file relativo al segmento è stato caricato con successo.

en: No URI to download. Download aborted.
it: Nessuna URI da scaricare.Scaricamento annullato.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
it: Il file %s esiste, ma un file di controllo (*.aria2) non esiste. Lo scaricamento è stato annullato per evitare che il tuo file venisse troncato a 0. Se sei sicuro di riscaricare il file da capo, allora cancellalo o aggiungi l'opzione --allow-overwrite=true e fai ripartire aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
it: Allocazione del file %s,%s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
it: Checksum insufficienti. lunghezzaChecksum=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
it: Scrittura file %s

en: No peer list received.
it: Non è stata ricevuta la lista dei peer.

en: Adding peer %s:%d
it: Aggiunta peer %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
it: Rimozione parte usata indice=%d, tassoCompletamento(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
it: Scaricamento completato dei file selezionati.

en: The download was complete.
it: Scaricamento completato

en: Validating file %s
it: Validazione del file %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
it: Metalink: Accodando %s per lo scaricamento.

en: Download complete: %s
it: Scaricamento completato: %s

en: Seeding is over.
it: Seeding terminato.

en: No chunk to verify.
it: Nessuna parte da verificare.

en: Good chunk checksum. hash=%s
it: Passato il controllo degli errori. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
it: Non è stato possibile caricare i cookies da %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
it: il file .netrc %s non ha i permessi corretti. Dovrebbe essere 600. Il supporto per il file .netrc è stato disabilitato.

en: Logging started.
it: Iniziato tracciamento delle operazioni.

en: Specify at least one URL.
it: Specifica almeno una URL.

en: daemon failed.
it: demone fallito.

en: Verification finished successfully. file=%s
it: La verifica è stata completata con successo. file=%s

en: Checksum error detected. file=%s
it: Trovato errore nel checksum. file=%s

en: Incomplete range specified. %s
it: L'intervallo specificato è incompleto. %s

en: Failed to convert string into value: %s
it: Non è stato possibile convertire la stringa in un valore: %s

note: #-#-#-#-#  2183 (rygel)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
it: Risorsa non trovata

en: File already exists. Renamed to %s.
it: File giò esistente. Rinominato in %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
it: Impossibile parsificare il file XML metalink. Il formato XML potrebbe essere errato.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
it: Rimosso il file di controllo zombie %s perchè il file %s non esiste.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
it: Il tuo indice di condivisione è: %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
it: Manca %s nelle metainfo del torrent.

en: Tracker returned null data.
it: Il tracker ha risposto con un dato NULL .

en: Windows socket library initialization failed
it: Fallita inizializzazione della libreria socket Windows

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
it: Firma salvata come %s. Nota bene che aria2 non verifica le firme.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
it: Fallito salvataggio firma come %s. Il file potrebbe esistere già.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
it: Apertura in lettura del file StatServer %s fallita.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
it: File StatServer %s caricato con successo.

en: Failed to read ServerStat from %s.
it: Lettura delle StatServer da %s fallita.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
it: Apertura in scrittura del file StatServer %s fallita.

en: ServerStat file %s saved successfully.
it: File StatServer %s salvato con successo.

en: Failed to write ServerStat to %s.
it: Scrittura delle StatServer su %s fallita.

en: Failed to establish connection, cause: %s
it: Stabilimento della connessione fallito, causa: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
it: Problema di rete. Causa:%s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
it: Caricamento certificati fidati CA da %s fallito. Causa: %s

en: No certificate found.
it: Non è stato trovato alcun certificato.

en: Hostname not match.
it: Il nome di host non corrisponde.

en: No files to download.
it: Nessun file da scaricare.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
it: Si potrebbe verficare un errore di verifica di certificato con il server HTTPS. Vedi le opzioni --ca-certificate e --check-certificate.

en: Printing the contents of file '%s'...
it: Visualizzazione contenuti del file '%s'...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
it: Questo file non è né un file Torrent né Metalink. Saltato.

en: Is '%s' a file?
it: E' '%s' un file?

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
it: Impossibile trovare l'interfaccia richiesta %s, a causa di: %s

en: Saved metadata as %s.
it: Metadati salvati come %s.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
it: Il salvataggio dei metadati in %s è fallito. Forse il file è già esistente.

en: Detected directory traversal directive in %s
it: È stata individuata una direttiva di attraversamento directory in %s

en: Invalid chunk size.
it: Dimensione della parte invalida.

en: Too large chunk. size=%d
it: Parte troppo grande. dimensione=%d

en: Invalid header.
it: Intestazione non corretta.

en: Invalid response.
it: Risposta non corretta.

en: No header found.
it: Nessuna intestazione trovata.

en: No status header.
it: Nessuna intestazione relativa allo stato.

en: Proxy connection failed.
it: La connessione al proxy è fallita.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
it: Il nome di file richiesto e quello precedentemente registrato non sono lo stesso. Atteso:%s Attuale:%s

en: The response status is not successful. status=%d
it: Lo stato della risposta è non riuscito. stato=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
it: La codifica del trasferimento %s non è supportata.

en: SSL initialization failed: %s
it: Inizializzazione SSL fallita: %s

en: SSL I/O error
it: Errore nell'I/O SSL

en: SSL protocol error
it: Errore col protocollo SSL

en: SSL unknown error %d
it: Errore sconosciuto in SSL %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
it: Inizializzazione SSL fallita: errore di connessione OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
it: Ricevuto EOF dal server.

en: Got EOF from peer.
it: Ricevuto EOF dal peer.

en: Malformed meta info.
it: Metainformazioni non correttamente codificate.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
it: Impossibile aprire il file %s, causa: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
it: Scrittura fallita sul file %s, causa: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
it: Lettura fallita dal file %s, causa: %s

en: Failed to read data from disk.
it: Fallita lettura dei dati dal disco.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
it: Il calcolo del digest SHA1 di una parte del file %s è fallito, causa: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
it: È fallito lo spostamento all'interno del file %s, causa: %s

en: %s is not a directory.
it: %s non è una directory.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
it: La creazione della directory %s è fallita, causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
it: Fallita l'apertura di un socket, causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
it: L'abilitazione di una opzione sul socket è fallita, causa: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
it: Il settaggio di un socket come bloccante è fallita, causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
it: Fallita l'impostazione di un socket a non-bloccante, causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
it: Il binding di un socket è fallito, causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
it: Fallito l'ascolto su di un socket, causa: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
it: L'accettazione di una connessione da un peer è fallita, causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
it: Il recupero del nome del socket è fallito, causa: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
it: Il recupero del nome di un peer connesso è fallito, causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
it: La risoluzione del nome %s è fallita, causa :%s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
it: La connessione all'host %s è fallita, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
it: Non sono riuscito a verificare che il socket sia scrivibile, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
it: Non sono riuscito a verificare che il socket sia leggibile, causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
it: Invio dati fallito, causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
it: Ricezione dati fallita, causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
it: Reperimento dati fallito, causa: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
it: Errore sconosciuto del socket %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
it: Il file %s esiste, ma %s non esiste.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
it: ID=%d errato per %s. Dovrebbe essere %d.

en: Download aborted.
it: Scaricamento annullato.

en: File %s is being downloaded by other command.
it: Il file %s viene scaricato già da un altro comando.

en: Insufficient checksums.
it: Checksum insufficienti.

en: Tracker returned failure reason: %s
it: Il tracker ha ritornato un messaggio di fallimento: %s

en: Flooding detected.
it: Rilevato flooding.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
it: L'infoHash nel file torrent è diverso da quello nel file .aria2.

en: No such file entry %s
it: Nessun file con il nome %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
it: Velocità di scaricamento troppo bassa: %d <= %d(B/s), host:%s

en: No HttpRequestEntry found.
it: Non è stata trovata la HttpRequestEntry.

en: Got %d status, but no location header provided.
it: Ho ricevuto lo stato %d, ma nessun header di locazione è stato fornito.

en: No file matched with your preference.
it: Nessun file riconosciuto con le tue preferenze.

en: Exception caught
it: È stata rilevata un'eccezione.

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
it: Lunghezza massima del payload superata o invalida. Lughezza = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
it: La lunghezza del file è invalida. Non posso continuare a scaricare %s: locale %s, remoto %s

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
it: Uso: %s [opzioni] [indirizzi]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
it:  Converte gli indirizzi in coppie numero riga/nome file.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
it:  Se sulla riga di comando non sono specificati indirizzi, verranno letti da stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
it:  Le opzioni sono:
      @<file>                Legge le opzioni dal <file>
      -a --addresses         Mostra gli indirizzi
      -b --target=<nomebfd>  Imposta il formato del file binario
      -e --exe=<eseguibile>  Imposta il nome del file di input (predefinito è a.out)
      -i --inlines           Espande le funzioni inline
      -j --section=<nome>    Legge le posizioni relative alla sezione invece degli indirizzi
      -p --pretty-print      Rende l'output di più facile lettura
      -s --basenames         Rimuove i nomi delle directory
      -f --functions         Mostra i nomi della funzioni
      -C --demangle[=stile]  Decodifica i nomi delle funzioni
      -h --help              Visualizza questo aiuto
      -v --version           Visualizza la versione del programma

en:  (inlined by)
it:  (posta inline da)

en: %s: cannot get addresses from archive
it: %s: impossibile ottenere indirizzi dall'archivio

en: %s: cannot find section %s
it: %s: impossibile trovare la sezione %s

en: unknown demangling style `%s'
it: stile di decodifica "%s" sconosciuto

en: no entry %s in archive
it: nessuna voce %s nell'archivio

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
it: Uso: %s [opzioni di emulazione] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <nome>] [nome-membro] [numero] file-archivio file...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
it: Uso: %s [opzioni di emulazione] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [nome-membro] [numero] file-archivio file...

en:        %s -M [<mri-script]
it:        %s -M [<script-mri]

en:  commands:
it:  comandi:

en:   d            - delete file(s) from the archive
it:   d            - Elimina i file dall'archivio

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
it:   m[ab]        - Sposta i file nell'archivio

en:   p            - print file(s) found in the archive
it:   p            - Stampa i file trovati nell'archivio

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
it:   q[f]         - Aggiunge rapidamente i file all'archivio

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
it:   r[ab][f][u]  - Sostituisce i file esistenti o ne aggiunge di nuovi dentro all'archivio

en:   s            - act as ranlib
it:   s            - Agisce come ranlib

en:   t            - display contents of archive
it:   t            - Visualizza il contenuto dell'archivio

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
it:   x[o]         - Estrae i file dall'archivio

en:  command specific modifiers:
it:  modificatori specifici del comando:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
it:   [a]          - Posiziona i file dopo [nome-membro]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
it:   [b]          - Posiziona i file prima di [nome-membro] (come [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
it:   [D]          - Usa zero per le marcature temporali e gli uid/gid

en:   [N]          - use instance [count] of name
it:   [N]          - Usa la richiesta [numero] del nome

en:   [f]          - truncate inserted file names
it:   [f]          - Tronca i nomi dei file inseriti

en:   [P]          - use full path names when matching
it:   [P]          - Usa i nomi di percorso completi quando ricerca corrispondenze

en:   [o]          - preserve original dates
it:   [o]          - Mantiene le date originali

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
it:   [u]          - Sostituisce solo i file che sono più recenti di quelli attualmente presenti nell'archivio

en:  generic modifiers:
it:  modificatori generici:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
it:   [c]          - Non avverte in caso di creazione della libreria

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
it:   [s]          - Crea un indice di archivio (cfr. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
it:   [S]          - Non crea una tabella dei simboli

en:   [T]          - make a thin archive
it:   [T]          - Crea un archivio leggero

en:   [v]          - be verbose
it:   [v]          - Modo prolisso

en:   [V]          - display the version number
it:   [V]          - Visualizza il numero di versione

en:   @<file>      - read options from <file>
it:   @<file>      - Legge le opzioni dal <file>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
it:   --target=NOMEBFD - Specifica il formato dell'oggetto obiettivo come NOMEBFD

en:  optional:
it:  opzionale:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
it:   --plugin <p> - Carica il plugin specificato

en: Usage: %s [options] archive
it: Uso: %s [opzioni] archivio

en:  Generate an index to speed access to archives
it:  Genera un indice per velocizzare l'accesso agli archivi

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
it:  Le opzioni sono:
      @<file>                      Legge le opzioni da <file>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
it:   --plugin <nome>              Carica il plugin specificato

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
it:   -t                           Aggiorna la marcatura temporale della mappa simboli dell'archivio
      -h --help                    Stampa questo messaggio di aiuto
      -v --version                 Stampa le informazioni sulla versione

en: two different operation options specified
it: specificate due diverse opzioni per l'operazione

en: sorry - this program has been built without plugin support
it: questo programma è stato creato senza il supporto per i plugin

en: no operation specified
it: nessuna operazione specificata

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
it: "u" ha senso solo insieme all'opzione "r".

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
it: "u" non ha senso con l'opzione "D".

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
it: "N" ha senso solo con le opzioni "x" e "d".

en: Value for `N' must be positive.
it: Il valore per "N" deve essere positivo.

en: `x' cannot be used on thin archives.
it: "x" non può essere usato su archivi leggeri.

en: internal error -- this option not implemented
it: errore interno, questa opzione non è implementata

en: internal stat error on %s
it: errore interno di stat su %s

en: %s is not a valid archive
it: %s non è un archivio valido

en: No member named `%s'
it: Nessun membro chiamato "%s"

en: no entry %s in archive %s!
it: nessuna voce %s nell'archivio %s.

en: %s: no archive map to update
it: %s: nessuna mappa di archivio da aggiornare

en: No entry %s in archive.
it: Nessuna voce %s nell'archivio.

en: Can't open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: %s: Can't open output archive %s
it: %s: impossibile aprire l'archivio di output %s

en: %s: Can't open input archive %s
it: %s: impossibile aprire l'archivio di input %s

en: %s: file %s is not an archive
it: %s: il file %s non è un archivio

en: %s: no output archive specified yet
it: %s: non è ancora stato specificato alcun archivio di output

en: %s: no open output archive
it: %s: nessun archivio di output aperto

en: %s: can't open file %s
it: %s: impossibile aprire il file %s

en: %s: can't find module file %s
it: %s: impossibile trovare il file %s dei moduli

en: Current open archive is %s
it: L'archivio attualmente aperto è %s

en: %s: no open archive
it: %s: nessun archivio aperto

en:   No emulation specific options
it:   Nessuna opzione specifica per l'emulazione

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
it:  opzioni di emulazione:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
it: impossibile impostare l'obiettivo predefinito di BFD a "%s": %s

en: %s: Matching formats:
it: %s: formati corrispondenti:

en: Supported targets:
it: Obiettivi supportati:

note: #-#-#-#-#  56 (gold-2.21.53)  #-#-#-#-# config.guess and libtool.m4 look in ld --help output for the string "supported targets". #-#-#-#-#  58 (ld-2.21.53)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  80 (gold-2.21.53)
en: %s: supported targets:
it: %s: obiettivi supportati:

en: Supported architectures:
it: Architetture supportate:

en: %s: supported architectures:
it: %s: architetture supportate:

en: BFD header file version %s
it: Versione dell'intestazione BFD del file %s

en: %s: bad number: %s
it: %s: numero errato: %s

en: '%s': No such file
it: "%s": questo file non esiste

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
it: Attenzione: impossibile localizzare "%s".  Motivo: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
it: Attenzione: "%s" non è un file ordinario

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
it: Attenzione: "%s" ha dimensione negativa, probabilmente è troppo grande

en: #lines %d
it: #righe %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
it: Uso: %s [opzioni] file-input

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
it:  Stampa una interpretazione leggibile di un file oggetto COFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
it:  Le opzioni sono:
      @<file>                Legge le opzioni dal <file>
      -h --help              Visualizza questo aiuto
      -v --version           Visualizza la versione del programma

en: no input file specified
it: nessun file di input specificato

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
it: debug_add_to_current_namespace: nessun file corrente

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
it: debug_start_source: nessuna chiamata a debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
it: debug_record_function: nessuna chiamata a debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
it: debug_record_parameter: nessuna funzione corrente

en: debug_end_function: no current function
it: debug_end_function: nessuna funzione corrente

en: debug_end_function: some blocks were not closed
it: debug_end_function: alcuni blocchi non erano chiusi

en: debug_start_block: no current block
it: debug_start_block: nessun blocco corrente

en: debug_end_block: no current block
it: debug_end_block: nessun blocco corrente

en: debug_end_block: attempt to close top level block
it: debug_end_block: tentativo di chiudere il blocco di livello superiore

en: debug_record_line: no current unit
it: debug_record_line: nessuna unità corrente

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
it: debug_start_common_block: non implementata

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
it: debug_end_common_block: non implementata

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
it: debug_record_label: non implementata

en: debug_record_variable: no current file
it: debug_record_variable: nessun file corrente

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
it: debug_make_undefined_type: tipo non supportato

en: debug_name_type: no current file
it: debug_name_type: nessun file corrente

en: debug_tag_type: no current file
it: debug_tag_type: nessun file corrente

en: debug_tag_type: extra tag attempted
it: debug_tag_type: tentativo di usare un tag aggiuntivo

en: Warning: changing type size from %d to %d
it: Attenzione: modifica dimensione del tipo da %d a %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
it: debug_find_named_type: nessuna unità di compilazione corrente

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
it: debug_get_real_type: informazioni di debug circolari per %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
it: debug_write_type: riscontrato un tipo illecito

en: Internal error: Unknown machine type: %d
it: Errore interno: macchina di tipo sconosciuto: %d

en: Can't open def file: %s
it: Impossibile aprire il file def: %s

en: Processing def file: %s
it: Elaborazione del file def: %s

en: Processed def file
it: File def elaborato

en: Syntax error in def file %s:%d
it: Errore di sintassi nel file def %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
it: %s: componenti del percorso rimosse dal nome immagine, "%s".

en: NAME: %s base: %x
it: NOME: base %s: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
it: Impossibile ottenere LIBRERIA e NOME

en: LIBRARY: %s base: %x
it: LIBRERIA: base %s: %x

en: wait: %s
it: attendere: %s

en: subprocess got fatal signal %d
it: il sottoprocesso ha ricevuto il segnale fatale %d

en: Sucking in info from %s section in %s
it: Prelevamento informazioni dalla sezione %s in %s

en: Excluding symbol: %s
it: Esclusione del simbolo: %s

en: %s: no symbols
it: %s: nessun simbolo

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
it: Lettura di %s completata

en: Unable to open object file: %s: %s
it: Impossibile aprire il file oggetto: %s: %s

en: Scanning object file %s
it: Scansione del file oggetto %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
it: Impossibile produrre la dll mcore-elf dal file di archivio: %s

en: Adding exports to output file
it: Aggiunta delle esportazioni al file di output

en: Added exports to output file
it: Esportazioni aggiunte al file di output

en: Generating export file: %s
it: Generazione del file di esportazione: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
it: Impossibile aprire il file assembler temporaneo: %s

en: Opened temporary file: %s
it: File temporaneo aperto: %s

en: failed to read the number of entries from base file
it: lettura del numero di voci dal file base non riuscita

en: Generated exports file
it: File di esportazione generati

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
it: bfd_open non riuscita nell'apertura del file stub: %s: %s

en: Creating stub file: %s
it: Creazione del file stub: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
it: bfd_open non riuscita nella riapertura del file stub: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
it: errore nell'aprire il file di testa temporaneo: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
it: errore nell'aprire il file di testa temporaneo: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
it: errore nell'aprire il file di coda temporaneo: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
it: errore nell'aprire il file di coda temporaneo: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
it: Impossibile creare il file .lib: %s: %s

en: Creating library file: %s
it: Creazione del file di libreria: %s

en: cannot delete %s: %s
it: impossibile eliminare %s: %s

en: Created lib file
it: File lib creato

en: Can't open .lib file: %s: %s
it: Impossibile aprire il file .lib: %s: %s

en: %s is not a library
it: %s non è una libreria

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
it: La libreria di importazione "%s" specifica due o più dll

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
it: Impossibile determinare il nome della dll per "%s" (forse non è una libreria di importazione)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
it: Attenzione, ignorato l'EXPORT duplicato %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
it: Errore, EXPORT duplicato con ordinali: %s

en: Processing definitions
it: Elaborazione delle definizioni

en: Processed definitions
it: Definizioni elaborate

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
it: Uso %s <opzioni> <file-oggetto>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
it:    -m --machine <macchina>   Crea come DLL per la <macchina>.  [predefinita: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
it:         <macchina> può essere: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
it:    -e --output-exp <nomeout> Genera un file di esportazione.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
it:    -l --output-lib <nomeout> Genera una libreria di interfaccia.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
it:    -y --output-delaylib <nomeout> Crea una libreria di importazione con ritardo.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
it:    -a --add-indirect         Aggiunge indiretti della dll al file di esportazione.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
it:    -D --dllname <nome>       Nome della dll di input da inserire nella libreria dell'interfaccia.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
it:    -d --input-def <filedef>  Nome del file .def da leggere.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
it:    -z --output-def <filedef> Nome del file .def da creare.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
it:       --export-all-symbols   Esporta tutti i simboli nel file .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
it:       --no-export-all-symbols  Esporta solo i simboli elencati

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
it:       --exclude-symbols <elenco> Non esporta l'<elenco>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
it:       --no-default-excludes  Azzera i simboli predefiniti da escludere

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
it:    -b --base-file <filebase> Legge il file base generato dal linker.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
it:    -x --no-idata4            Non genera la sezione idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
it:    -c --no-idata5            Non genera la sezione idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
it:       --use-nul-prefixed-import-tables Usa idata$4 e idata$5 con prefisso zero.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
it:    -U --add-underscore       Aggiunge trattini bassi a tutti i simboli nella libreria di interfaccia.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
it:       --add-stdcall-underscore Aggiunge trattini bassi ai simboli stdcall nella libreria di interfaccia.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
it:       --no-leading-underscore Non aggiunge mai un trattino basso come prefisso dei simboli.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
it:       --leading-underscore   Aggiunge sempre un trattino basso come prefisso dei simboli.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
it:    -k --kill-at              Uccide @<n> dai nomi esportati.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
it:    -A --add-stdcall-alias    Aggiunge sinonimi senza @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
it:    -p --ext-prefix-alias <prefisso> Aggiunge sinonimi con <prefisso>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
it:    -S --as <nome>            Usa <nome> per l'assemblatore.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
it:    -f --as-flags <flag>     Passa i <flag> all'assemblatore.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
it:    -C --compat-implib        Crea una libreria di importazione retrocompatibile.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
it:    -n --no-delete            Conserva i file temporanei (ripetere per mantenimento aggiuntivo).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
it:    -t --temp-prefix <prefisso> Usa il <prefisso> per costruire i nomi dei file temporanei.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
it:    -I --identify <libimp>    Riporta il nome della DLL associata alla <libimp>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
it:       --identify-strict      In presenza di DLL multiple --identify segnala un errore.

en:    -v --verbose              Be verbose.
it:    -v --verbose              Modo prolisso.

en:    -V --version              Display the program version.
it:    -V --version              Visualizza la versione del programma.

en:    -h --help                 Display this information.
it:   -h, --help                 Visualizza questo aiuto.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
it:    @<file>                   Legge le opzioni dal <file>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
it:    -M --mcore-elf <nomeout>  Analizza i file oggetto mcore-elf nel <nomeout>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
it:    -L --linker <nome>        Usa <nome> come linker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
it:    -F --linker-flags <flag>  Passa i <flag> al linker.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
it: Componenti del percorso rimossi da dllname, "%s".

en: Unable to open base-file: %s
it: Impossibile aprire il file base: %s

en: Machine '%s' not supported
it: Macchina "%s" non supportata

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
it: Attenzione, tipo di macchina (%d) non supportato per delayimport.

en: Tried file: %s
it: Provato il file: %s

en: Using file: %s
it: Uso del file: %s

en: Keeping temporary base file %s
it: Conservazione del file base temporaneo %s

en: Deleting temporary base file %s
it: Eliminazione del file base temporaneo %s

en: Keeping temporary exp file %s
it: Conservazione del file exp temporaneo %s

en: Deleting temporary exp file %s
it: Eliminazione del file exp temporaneo %s

en: Keeping temporary def file %s
it: Conservazione del file def temporaneo %s

en: Deleting temporary def file %s
it: Eliminazione del file def temporaneo %s

en:   Generic options:
it:   Opzioni generiche:

en:    @<file>                Read options from <file>
it:    @<file>                Legge le opzioni dal <file>

en:    --quiet, -q            Work quietly
it:    --quiet, -q            Lavora silenziosamente

en:    --verbose, -v          Verbose
it:    --verbose, -v          Modo prolisso

en:    --version              Print dllwrap version
it:    --version              Stampa la versione di dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
it:    --implib <nomeoutput>  Sinonimo per --output-lib

en:   Options for %s:
it:   Opzioni per %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
it:    --driver-name <driver> Predefinito è "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
it:    --driver-flags <flag>  Sovrascrive i flag predefiniti di ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
it:    --dlltool-name <dlltool> Predefinito è "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
it:    --entry <ingresso>     Specifica un punto di ingresso alternativo per la DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
it:    --image-base <base>    Specifica l'indirizzo base dell'immagine

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
it:    --target <macchina>    i386-cygwin32 oppure i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
it:    --dry-run              Mostra cosa deve essere eseguito

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
it:    --mno-cygwin           Crea una DLL Mingw

en:   Options passed to DLLTOOL:
it:   Opzioni passate a DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
it:    --machine <macchina>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
it:    --output-exp <nomeout> Genera un file di esportazione.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
it:    --output-lib <nomeout> Genera una libreria di input.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
it:    --add-indirect         Aggiunge indiretti della dll al file di esportazione.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
it:    --dllname <nome>       Nome della dll di input da inserire nella libreria di output.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
it:    --def <filedef>        Fornisce un nome al file .def di input

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
it:    --output-def <filedef> Fornisce un nome al file .def di output

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
it:    --export-all-symbols     Esporta tutti i simboli su .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
it:    --no-export-all-symbols  Esporta solo i simboli .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
it:    --exclude-symbols <elenco> Esclude l'<elenco> da .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
it:    --no-default-excludes    Elimina i simboli di esclusione predefiniti

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
it:    --base-file <filebase> Legge il file base generato dal linker

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
it:    --no-idata4           Non genera la sezione idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
it:    --no-idata5           Non genera la sezione idata$5

en:    -U                     Add underscores to .lib
it:    -U                     Aggiunge trattini bassi a .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
it:    -k                     Uccide @<n> dai nomi esportati

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
it:    --add-stdcall-alias    Aggiunge sinonimi senza @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
it:    --as <nome>            Usa <nome> come assemblatore

en:    --nodelete             Keep temp files.
it:    --nodelete             Mantiene i file temporanei.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
it:    --no-leading-underscore  Punto di ingresso senza trattino basso

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
it:    --leading-underscore     Punto di ingresso con trattino basso.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
it:   Il rimanente è fornito non modificato al driver di linguaggio

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
it: Deve essere fornita almeno una tra le opzioni -o oppure --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
it: nessun file di definizione delle esportazioni fornito.
    Ne viene creato uno, ma potrebbe non risultare conforme alle aspettative

en: DLLTOOL name    : %s
it: Nome DLLTOOL    : %s

en: DLLTOOL options : %s
it: Opzioni DLLTOOL : %s

en: DRIVER name     : %s
it: Nome DRIVER     : %s

en: DRIVER options  : %s
it: Opzioni DRIVER  : %s

en: badly formed extended line op encountered!
it: trovato operando della riga estesa malformato

en:   Extended opcode %d:
it:   Opcode esteso %d:

en: End of Sequence
it: Fine della sequenza

en: set Address to 0x%s
it: imposta indirizzo a 0x%s

en:   define new File Table entry
it:   definisce una nuova voce nella tabella dei file

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
it:   Voce	Dir	Tempo	Dimens.	Nome

en: set Discriminator to %s
it: imposta il discriminatore a %s

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
it: definito dall'utente:

en: UNKNOWN:
it: SCONOSCIUTO:

en: length %d [
it: lunghezza %d [

en: <no .debug_str section>
it: <nessuna sezione .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
it: offset di DW_FORM_strp troppo grande: %s

en: <offset is too big>
it: <l'offset è troppo grande>

en: Unknown TAG value: %lx
it: Valore TAG sconosciuto: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
it: Valore FORM sconosciuto: %lx

en:  %s byte block:
it:  blocco da %s byte:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
it: (DW_OP_call_ref nelle informazioni del frame)

en: (DW_OP_GNU_implicit_pointer in frame info)
it: (DW_OP_GNU_implicit_pointer nelle informazioni del frame)

en: (User defined location op)
it: (Operatore di posizione definito dall'utente)

en: (Unknown location op)
it: (Operatore di posizione sconosciuto)

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
it: Errore interno: la versione di DWARF non è 2, 3 o 4.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
it: DW_FORM_data8 non è supportato quando sizeof (dwarf_vma) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%s): %s
it:  (stringa indiretta, offset: 0x%s): %s

en: Unrecognized form: %lu
it: Forma non riconosciuta: %lu

en: (not inlined)
it: (non posto inline)

en: (inlined)
it: (posto inline)

en: (declared as inline but ignored)
it: (dichiarato come inline ma ignorato)

en: (declared as inline and inlined)
it: (dichiarato come inline e posto inline)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
it:   (Valore dell'attributo inline sconosciuto: %s)

en: (location list)
it: (elenco posizioni)

en:  [without DW_AT_frame_base]
it:  [senza DW_AT_frame_base]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
it: La posizione %s usata come valore per l'attributo DW_AT_import di DIE alla posizione %lx ha un valore troppo grande.

en: Unknown AT value: %lx
it: Valore AT sconosciuto: %lx

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
it: Valore di lunghezza riservato (0x%s) trovato nella sezione %s

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
it: Lunghezza dell'unità danneggiata (0x%s) trovata nella sezione %s

en: No comp units in %s section ?
it: Forse non ci sono unità di compilazione nella sezione %s

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
it: Memoria non sufficiente per un array di informazioni di debug di %u voci

en: Contents of the %s section:
it: Contenuto della sezione %s:

en: Unable to locate %s section!
it: Impossibile localizzare la sezione %s.

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
it:   Unità di compilazione @ offset 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
it:    Lunghezza:     0x%s (%s)

en:    Version:       %d
it:    Versione:      %d

en:    Abbrev Offset: %s
it:    Posizione dell'abbreviazione: %s

en:    Pointer Size:  %d
it:    Dimensione del puntatore:  %d

en:    Signature:
it:    Firma:

en:    Type Offset:   0x%s
it:    Offset del tipo:   0x%s

en: Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section (length = %s)
it: Le informazioni di debug sono danneggiate, la lunghezza della UC a %s si estende oltre la fine della sezione (lunghezza = %s)

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
it: La UC all'offset %s contiene un numero di versione danneggiato o non supportato: %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
it: Le informazioni di debug sono danneggiate, la posizione dell'abbreviazione (%lx) è più grande della dimensione della sezione abbreviata (%lx)

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section
it: Indicatore "end-of-siblings" inesistente rilevato alla posizione %lx nella sezione .debug_info

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
it: Ulteriori avvertimenti riguardo gli indicatori "end-of-sibling" inesistenti soppressi

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
it:  <%d><%lx>: Numero dell'abbreviazione: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
it: DIE alla posizione %lx si riferisce al numero di abbreviazione %lu che non esiste

en: Raw dump of debug contents of section %s:
it: Dump grezzo dei contenuti di debug della sezione %s:

en: The information in section %s appears to be corrupt - the section is too small
it: Le informazioni nella sezione %s sembrano essere danneggiate, la sezione è troppo piccola

en: Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.
it: Attualmente sono supportate solo informazioni di riga DWARF versione 2, 3 e 4.

en: Invalid maximum operations per insn.
it: Numero massimo di operazioni per insn non valido.

en:   Length:                      %ld
it:   Lunghezza:                   %ld

en:   DWARF Version:               %d
it:   Versione di DWARF:           %d

en:   Prologue Length:             %d
it:   Lunghezza del prologo:       %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
it:   Lunghezza minima istruzione: %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
it:   Opcode max per istruzione:   %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
it:   Valore iniz. di "is_stmt":   %d

en:   Line Base:                   %d
it:   Base della riga:             %d

en:   Line Range:                  %d
it:   Intervallo di riga:          %d

en:   Opcode Base:                 %d
it:   Base dell'opcode:            %d

en: 
     Opcodes:
it: 
     Opcode:

en:   Opcode %d has %d args
it:   L'opcode %d ha %d argomenti

en: 
     The Directory Table is empty.
it: 
     La tabella delle directory è vuota.

en: 
     The Directory Table:
it: 
     La tabella delle directory:

en: 
     The File Name Table is empty.
it: 
     La tabella dei nomi file è vuota.

en: 
     The File Name Table:
it: 
     La tabella dei nomi file:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
it: 
     Dichiarazioni dei numeri di riga:

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s
it:   Opcode speciale %d: avanza l'indirizzo di %s a 0x%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]
it:   Opcode speciale %d: avanza l'indirizzo di %s a 0x%s[%d]

en:  and Line by %s to %d
it:  e la riga di %s a %d

en:   Copy
it:   Copia

en:   Advance PC by %s to 0x%s
it:   Avanza PC di %s a 0x%s

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]
it:   Avanza PC di %s a 0x%s[%d]

en:   Advance Line by %s to %d
it:   Avanza riga di %s a %d

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
it:   Imposta il nome del file alla voce %s nella tabella dei nomi file

en:   Set column to %s
it:   Imposta colonna a %s

en:   Set is_stmt to %s
it:   Imposta is_stmt a %s

en:   Set basic block
it:   Imposta blocco di base

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s
it:   Avanza PC della costante %s a 0x%s

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]
it:   Avanza PC della costante %s a 0x%s[%d]

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
it:   Avanza PC della dimensione fissa %s a 0x%s

en:   Set prologue_end to true
it:   Imposta prologue_end a vero

en:   Set epilogue_begin to true
it:   Imposta epilogue_begin a vero

en:   Set ISA to %s
it:   Imposta ISA a %s

en:   Unknown opcode %d with operands:
it:   Opcode sconosciuto %d con operandi:

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
it: Dump decodificato dei contenuti di debug della sezione %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
it: Le informazioni di riga sembrano essere danneggiate, la sezione è troppo piccola

en: CU: %s:
it: UC: %s:

en: File name                            Line number    Starting address
it: Nome del file                        Numero riga    Indirizzo di partenza

en: CU: %s/%s:
it: UC: %s/%s:

en: UNKNOWN: length %d
it: SCONOSCIUTO: lunghezza %d

en:   Set ISA to %lu
it:   Imposta ISA a %lu

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
it: L'offset .debug_info di 0x%lx nella sezione %s non punta a una intestazione della UC.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
it: Attualmente è supportata solo pubnames di DWARF 2 e 3

en:   Length:                              %ld
it:   Lunghezza:                           %ld

en:   Version:                             %d
it:   Versione:                            %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
it:   Offset nella sezione .debug_info:    0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
it:   Dimensione dell'area nella sezione .debug_info: %ld

en: 
        Offset	Name
it: 
        Offset	Nome

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
it:  DW_MACINFO_start_file - nriga: %d numfile: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
it:  DW_MACINFO_define - nriga : %d macro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
it:  DW_MACINFO_undef - nriga : %d macro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
it:  DW_MACINFO_vendor_ext - costante : %d stringa : %s

en:   Number TAG
it:   Numero TAG

en: has children
it: ha figli

en: no children
it: nessun figlio

en: 
    The %s section is empty.
it: 
    La sezione %s è vuota.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
it: Impossibile caricare/analizzare la sezione .debug_info, quindi è impossibile interpretare la sezione %s.

en: No location lists in .debug_info section!
it: Nessun elenco di posizioni nella sezione .debug_info.

en: Location lists in %s section start at 0x%s
it: Gli elenchi di posizioni nella sezione %s iniziano a 0x%s

en:     Offset   Begin    End      Expression
it:     Offset   Inizio   Fine     Espressione

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
it: C'è un buco [0x%lx - 0x%lx] nella sezione .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
it: C'è una sovrapposizione [0x%lx - 0x%lx] nella sezione .debug_loc.

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
it: L'offset 0x%lx è più grande della dimensione della sezione .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
it: L'elenco di posizioni che inizia all'offset 0x%lx non è terminato.

en: <End of list>
it: <Fine dell'elenco>

en: (base address)
it: (indirizzo di base)

en:  (start == end)
it:  (inizio == fine)

en:  (start > end)
it:  (inizio > fine)

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
it: Ci sono %ld byte inutilizzati alla fine della sezione %s

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
it: Attualmente è supportata solo aranges di DWARF 2 e 3.

en:   Length:                   %ld
it:   Lunghezza:                %ld

en:   Version:                  %d
it:   Versione:                 %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
it:   Offset in .debug_info:    0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
it:   Dimensione puntatore:     %d

en:   Segment Size:             %d
it:   Dimensione segmento:      %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
it: Dimensione del puntatore + dimensione del segmento non è una potenza di due.

en: 
        Address            Length
it: 
        Indirizzo          Lunghezza

en: 
        Address    Length
it: 
        Indirizzo  Lunghezza

en: No range lists in .debug_info section!
it: Nessun elenco di intervalli nella sezione .debug_info.

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
it: Gli elenchi degli intervalli nella sezione %s iniziano a 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
it:     Offset   Inizio   Fine

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
it: C'è un buco [0x%lx - 0x%lx] nella sezione %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
it: C'è una sovrapposizione [0x%lx - 0x%lx] nella sezione %s.

en: (start == end)
it: (inizio == fine)

en: (start > end)
it: (inizio > fine)

en: bad register:
it: registro errato:

note: The documentation for the format of this file is in gdb/dwarf2read.c.
en: Contents of the %s section:
it: Contenuti della sezione %s:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
it:   DW_CFA_??? (Operatore di frame di chiamata definito dall'utente: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
it: numero di istruzione del frame di chiamata dwarf non supportato o sconosciuto: %#x

en: Truncated header in the %s section.
it: Intestazione troncata nella sezione %s.

en: Version %ld
it: Versione %ld

en: The address table data in version 3 may be wrong.
it: I dati della tabella degli indirizzi nella versione 3 possono essere errati.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
it: La versione 4 non supporta le ricerche insensibili a maiuscole/minuscole.

en: Unsupported version %lu.
it: Versione %lu non supportata.

en: Corrupt header in the %s section.
it: Intestazione danneggiata nella sezione %s.

en: 
    CU table:
it: 
    Tabella della UC:

en: 
    TU table:
it: 
    Tabella della UT:

en: 
    Address table:
it: 
    Tabella degli indirizzi:

en: 
    Symbol table:
it: 
    Tabella dei simboli:

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
it: La visualizzazione dei contenuti dei debug della sezione %s non è ancora supportata.

en: Unrecognized debug option '%s'
it: Opzione di debug "%s" non riconosciuta

en: %s: Warning:
it: %s: attenzione:

en: Unhandled data length: %d
it: Lunghezza dati non gestita: %d

en: Out of memory
it: Memoria esaurita

en: %s: failed to seek to first archive header
it: %s: impossibile cercare nella prima intestazione dell'archivio

en: %s: failed to read archive header
it: %s: impossibile leggere l'intestazione dell'archivio

en: %s: the archive index is empty
it: %s: l'indice dell'archivio è vuoto

en: %s: failed to read archive index
it: %s: impossibile leggere l'indice dell'archivio

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
it: %s: l'indice dell'archivio dovrebbe avere %ld voci, ma la dimensione nell'intestazione è troppo piccola

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
it: Memoria esaurita durante il tentativo di lettura dell'indice dei simboli dell'archivio

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
it: Memoria esaurita durante il tentativo di conversione dell'indice dei simboli dell'archivio

en: %s: the archive has an index but no symbols
it: %s: l'archivio ha un indice ma nessun simbolo

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
it: Memoria esaurita durante il tentativo di lettura della tabella dei simboli degli indici di archivio

en: %s: failed to read archive index symbol table
it: %s: lettura non riuscita della tabella dei simboli degli indici di archivio

en: %s: failed to skip archive symbol table
it: %s: impossibile saltare la tabella dei simboli di archivio

en: %s: failed to read archive header following archive index
it: %s: impossibile leggere l'intestazione dell'archivio seguendone l'indice

en: %s has no archive index
it: %s non ha un indice di archivio

en: Out of memory reading long symbol names in archive
it: Memoria esaurita nella lettura dei nomi lunghi di simbolo nell'archivio

en: %s: failed to read long symbol name string table
it: %s: errore nella lettura della tabella di stringhe dei nomi lunghi di simbolo

en: %s: failed to seek to next file name
it: %s: impossibile cercare nel successivo nome del file

en: %s: did not find a valid archive header
it: %s: non è stata trovata un'intestazione valida dell'archivio

en: %s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start
it: %s: Non è un file ELF, byte magic iniziali errati

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
it: %s: EI_VERSION non supportata: %d non è %d

en: %s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d
it: %s: EI_CLASS non corrispondente: %d non è %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
it: %s: e_machine non corrispondente: %d non è %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
it: %s: e_type non corrispondente: %d non è %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
it: %s: EI_OSABI non corrispondente: %d non è %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
it: %s: impossibile aggiornare l'intestazione ELF: %s

en: Unsupported EI_CLASS: %d
it: EI_CLASS non supportata: %d

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
it: Questo eseguibile è stato creato senza il supporto per
    dati a 64 bit e quindi non può gestire i file ELF a 64 bit.

en: %s: Failed to read ELF header
it: %s: impossibile leggere l'intestazione ELF

en: %s: Failed to seek to ELF header
it: %s: impossibile cercare nell'intestazione ELF

en: %s: failed to seek to next archive header
it: %s: impossibile cercare nell'intestazione dell'archivio successivo

en: %s: bad archive file name
it: %s: nome errato del file dell'archivio

en: Input file '%s' is not readable
it: Il file di input "%s" non è leggibile

en: %s: failed to seek to archive member
it: %s: impossibile cercare nel membro dell'archivio

en: '%s': No such file
it: "%s": il file non esiste

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
it: Impossibile localizzare "%s".  Messaggio di errore del sistema: %s

en: '%s' is not an ordinary file
it: "%s" non è un file ordinario

en: %s: Failed to read file's magic number
it: %s: impossibile leggere il numero magic del file

en: Unknown OSABI: %s
it: OSABI sconosciuto: %s

en: Unknown machine type: %s
it: Macchina di tipo sconosciuto: %s

en: Unknown machine type: %d
it: Macchina di tipo sconosciuto: %d

en: Unknown type: %s
it: Tipo sconosciuto: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
it: Uso: %s <opzioni> fileelf

en:  Update the ELF header of ELF files
it:  Aggiorna l'intestazione ELF dei file ELF

en:  The options are:
it:  Le opzioni sono:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
      -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
it:   --input-mach <macchina>     Imposta il tipo di macchina di input a <macchina>
      --output-mach <macchina>    Imposta il tipo di macchina di output a <macchina>
      --input-type <tipo>         Imposta il tipo di file di input a <tipo>
      --output-type <tipo>        Imposta il file di output a <tipo>
      --input-osabi <osabi>       Imposta l'OSABI di input a <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Imposta l'OSABI di output a <osabi>
      -h --help                   Visualizza questo aiuto
      -v --version                Visualizza il numero di versione di %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
it:   [-g]         - Archivio small a 32 bit

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
it:   [-X32]       - Ignora gli oggetti a 64 bit

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
it:   [-X64]       - Ignora gli oggetti a 32 bit

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
it:   [-X32_64]    - Accetta oggetti a 32 e 64 bit

en: unexpected end of debugging information
it: fine inattesa delle informazioni di debug

en: invalid number
it: numero non valido

en: invalid string length
it: lunghezza della stringa non valida

en: expression stack overflow
it: overflow dello stack dell'espressione

en: unsupported IEEE expression operator
it: operatore di espressione IEEE non supportato

en: unknown section
it: sezione sconosciuta

en: expression stack underflow
it: underflow dello stack dell'espressione

en: expression stack mismatch
it: stack dell'espressione non corrispondente

en: unknown builtin type
it: tipo interno sconosciuto

en: BCD float type not supported
it: tipo di float BCD non supportato

en: unexpected number
it: numero inatteso

en: unexpected record type
it: tipo di record inatteso

en: blocks left on stack at end
it: blocchi lasciati alla fine dello stack

en: unknown BB type
it: tipo BB sconosciuto

en: stack overflow
it: overflow dello stack

en: stack underflow
it: underflow dello stack

en: illegal variable index
it: indice di variabile illecito

en: illegal type index
it: indice di tipo illecito

en: unknown TY code
it: codice TY sconosciuto

en: undefined variable in TY
it: variabile non definita in TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
it: nome di file Pascal non supportato

en: unsupported qualifier
it: qualificatore non supportato

en: undefined variable in ATN
it: variabile non definita in ATN

en: unknown ATN type
it: tipo ATN sconosciuto

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
it: ATN11 non supportato

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
it: ATN12 non supportato

en: unexpected string in C++ misc
it: stringa non attesa in misc di C++

en: bad misc record
it: record misc errato

en: unrecognized C++ misc record
it: record misc di C++ non riconosciuto

en: undefined C++ object
it: oggetto C++ non definito

en: unrecognized C++ object spec
it: specifica dell'oggetto C++ non riconosciuta

en: unsupported C++ object type
it: tipo di oggetto C++ non supportato

en: C++ base class not defined
it: classe base C++ non definita

en: C++ object has no fields
it: l'oggetto C++ non ha campi

en: C++ base class not found in container
it: classe base C++ non trovata nel contenitore

en: C++ data member not found in container
it: dati membro C++ non trovati nel contenitore

en: unknown C++ visibility
it: visibilità C++ sconosciuta

en: bad C++ field bit pos or size
it: posizione o dimensione del bit del campo C++ errata

en: bad type for C++ method function
it: tipo errato per la funzione del metodo C++

en: no type information for C++ method function
it: nessuna informazione di tipo per la funzione del metodo C++

en: C++ static virtual method
it: metodo virtuale statico C++

en: unrecognized C++ object overhead spec
it: specifica di overhead dell'oggetto C++ non riconosciuta

en: undefined C++ vtable
it: vtable C++ non definita

en: C++ default values not in a function
it: valori predefiniti C++ non in una funzione

en: unrecognized C++ default type
it: tipo predefinito C++ non riconosciuto

en: reference parameter is not a pointer
it: il parametro di riferimento non è un puntatore

en: unrecognized C++ reference type
it: tipo di riferimento C++ non riconosciuto

en: C++ reference not found
it: riferimento C++ non trovato

en: C++ reference is not pointer
it: il riferimento C++ non è un puntatore

en: missing required ASN
it: ASN richiesto mancante

en: missing required ATN65
it: ATN65 richiesto mancante

en: bad ATN65 record
it: record ATN65 errato

en: IEEE numeric overflow: 0x
it: overflow numerico IEEE: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
it: overflow della lunghezza di stringa IEEE: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
it: dimensione %u non supportata del tipo intero IEEE

en: IEEE unsupported float type size %u
it: dimensione %u non supportata del tipo float IEEE

en: IEEE unsupported complex type size %u
it: dimensione %u non supportata del tipo complesso IEEE

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
it: Simbolo duplicato inserito nell'elenco delle parole chiave.

en: input and output files must be different
it: i file di input e output devono essere diversi

en: input file named both on command line and with INPUT
it: file di input nominato sia sulla riga di comando che con INPUT

en: no input file
it: nessun file di input

en: no name for output file
it: nessun nome per il file di output

en: warning: input and output formats are not compatible
it: attenzione: i formati di input e di output non sono compatibili

en: make .bss section
it: crea la sezione .bss

en: make .nlmsections section
it: crea la sezione .nlmsections

en: set .bss vma
it: imposta il vma di .bss

en: set .data size
it: imposta la dimensione di .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
it: attenzione: il simbolo %s è stato importato ma non è nell'elenco di importazione

en: set start address
it: imposta l'indirizzo di partenza

en: warning: START procedure %s not defined
it: attenzione: procedura START %s non definita

en: warning: EXIT procedure %s not defined
it: attenzione: procedura EXIT %s non definita

en: warning: CHECK procedure %s not defined
it: attenzione: procedura CHECK %s non definita

en: custom section
it: sezione personalizzata

en: help section
it: sezione aiuto

en: message section
it: sezione messaggio

en: module section
it: sezione modulo

en: rpc section
it: sezione rpc

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
it: %s: attenzione: le librerie condivise non possono avere dati non inizializzati

en: shared section
it: sezione condivisa

en: warning: No version number given
it: attenzione: nessun numero di versione fornito

en: %s: read: %s
it: %s: lettura: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
it: attenzione: FULLMAP non è supportata; usare ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
it: Uso: %s [opzioni] [file-input [file-output]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
it:  Converte un file oggetto in un modulo caricabile NetWare

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
it:  Le opzioni sono:
      -I --input-target=<nomebfd>   Imposta il formato del file binario di input
      -O --output-target=<nomebfd>  Imposta il formato del file binario di output
      -T --header-file=<file>       Legge il <file> per le informazioni sull'intestazione NLM
      -l --linker=<linker>          Usa il <linker> per tutte le operazioni di link
      -d --debug                    Visualizza la riga di comando del linker sullo stderr
      @<file>                       Legge le opzioni dal <file>
      -h --help                     Visualizza questo aiuto
      -v --version                  Visualizza la versione del programma

en: support not compiled in for %s
it: supporto non compilato per %s

en: make section
it: crea la sezione

en: set section size
it: imposta la dimensione della sezione

en: set section alignment
it: imposta l'allineamento della sezione

en: set section flags
it: imposta i flag della sezione

en: set .nlmsections size
it: imposta la dimensione di .nlmsections

en: set .nlmsection contents
it: imposta i contenuti di .nlmsection

en: stub section sizes
it: dimensioni delle sezioni stub

en: writing stub
it: scrittura dello stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
it: rilocazione relativa a PC non risolta contro %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
it: overflow durante la regolazione della rilocazione contro %s

en: %s: execution of %s failed:
it: %s: esecuzione di %s non riuscita:

en: Execution of %s failed
it: Esecuzione di %s non riuscita

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
it: Uso: %s [opzioni] [file]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
it:  Elenca i simboli in [file] (a.out è il predefinito).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
it:  Le opzioni sono:
      -a, --debug-syms       Visualizza solo i simboli del debugger
      -A, --print-file-name  Stampa il nome del file di input prima di ciascun simbolo
      -B                     Equivale a --format=bsd
      -C, --demangle[=STILE] Decodifica i nomi dei simboli di basso livello in nomi a livello utente
                              Lo STILE, se specificato, può essere "auto" (predefinito),
                              "gnu", "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-v3", "java"
                              o "gnat"
          --no-demangle      Non decodifica i nomi dei simboli di basso livello
      -D, --dynamic          Visualizza i simboli dinamici al posto di quelli normali
          --defined-only     Visualizza solo i simboli definiti
      -e                     (ignorata)
      -f, --format=FORMATO   Usa il FORMATO di output. FORMATO può essere "bsd",
                               "sysv" o "posix". Quello predefinito è "bsd"
      -g, --extern-only      Visualizza solo i simboli esterni
      -l, --line-numbers     Usa le informazioni di debug per trovare un nome di file e
                               un numero di riga per ciascun simbolo
      -n, --numeric-sort     Ordina numericamente i simboli per indirizzo
      -o                     Equivale a -A
      -p, --no-sort          Non ordina i simboli
      -P, --portability      Equivale a --format=posix
      -r, --reverse-sort     Inverte il verso di ordinamento

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
it:       --plugin NOME      Carica il plugin specificato

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
it:   -S, --print-size       Stampa la dimensione dei simboli definiti
      -s, --print-armap      Include l'indice per i simboli dai membri dell'archivio
          --size-sort        Ordina i simboli per dimensione
          --special-syms     Include i simboli speciali nell'output
          --synthetic        Visualizza anche i simboli sintetici
      -t, --radix=RADICE     Usa la RADICE per stampare i valori dei simboli
          --target=NOMEBFD   Specifica il formato dell'oggetto obiettivo come NOMEBFD
      -u, --undefined-only   Visualizza solo i simboli indefiniti
      -X 32_64               (ignorata)
      @FILE                  Legge le opzioni dal FILE
      -h, --help             Visualizza questo aiuto
      -V, --version          Visualizza il numero di versione di questo programma

en: %s: invalid radix
it: %s: radice non valida

en: %s: invalid output format
it: %s: formato di output non valido

en: <processor specific>: %d
it: <specifico del processore>: %d

en: <OS specific>: %d
it: <specifico del SO>: %d

en: <unknown>: %d
it: <sconosciuto>: %d

en: 
    Archive index:
it: 
    Indice dell'archivio:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
it: 
    
    Simboli indefiniti da %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
it: 
    
    Simboli da %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
it: Nome                  Valore  Classe       Tipo         Dimens   Riga  Sezione

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
it: Nome                  Valore          Classe       Tipo         Dimensione       Riga  Sezione

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
it: 
    
    Simboli indefiniti da %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
it: 
    
    Simboli da %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
it: La larghezza di stampa non è stata inizializzata (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
it: È supportata solo -X 32_64

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
it: L'uso contemporaneo delle opzioni --size-sort e --undefined-only

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
it: non produce alcun output, dato che i simboli indefiniti non hanno dimensione.

en: data size %ld
it: dimensione dati %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
it: Uso: %s [opzioni] file-input [file-output]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
it:  Copia un file binario, trasformandolo eventualmente durante il processo

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave [<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections     Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
it:   -I --input-target <nomebfd>      Assume che il file di input sia in formato <nomebfd>
      -O --output-target <nomebfd>     Crea un file di output in formato <nomebfd>
      -B --binary-architecture <arch>  Imposta l'architettura di output quando l'input ne è privo
      -F --target <nomebfd>            Imposta il formato di input e di output a <nomebfd>
         --debugging                   Converte le informazioni di debug, se possibile
      -p --preserve-dates              Copia in output le marcature temporali di modifica/accesso
      -j --only-section <nome>         Copia in output solo la sezione <nome>
         --add-gnu-debuglink=<file>    Aggiunge la sezione .gnu_debuglink con link al <file>
      -R --remove-section <nome>       Rimuove la sezione <nome> dall'output
      -S --strip-all                   Rimuove tutti i simboli e le informazioni di rilocazione
      -g --strip-debug                 Rimuove tutti i simboli e le sezioni di debug
         --strip-unneeded              Rimuove tutti i simboli non necessari alle rilocazioni
      -N --strip-symbol <nome>         Non copia il simbolo <nome>
         --strip-unneeded-symbol <nome>
                                       Non copia il simbolo <nome> a meno che non sia 
                                         necessario alle rilocazioni
         --only-keep-debug             Elimina tutto tranne le informazioni di debug
         --extract-symbol              Rimuove i contenuti delle sezioni ma tiene i simboli
      -K --keep-symbol <nome>          Non elimina il simbolo <nome>
         --keep-file-symbols           Non elimina i simboli dei file
         --localize-hidden             Trasforma in locali tutti i simboli ELF nascosti
      -L --localize-symbol <nome>      Forza il simbolo <nome> a essere contrassegnato come locale
         --globalize-symbol <nome>     Forza il simbolo <nome> a essere contrassegnato come globale
      -G --keep-global-symbol <nome>   Rende locali tutti i simboli eccetto <nome>
      -W --weaken-symbol <nome>        Forza il simbolo <nome> a essere contrassegnato come debole
         --weaken                      Forza tutti i simboli globali a essere contrassegnati come deboli
      -w --wildcard                    Ammette i metacaratteri nella comparazione di simboli
      -x --discard-all                 Rimuove tutti simboli non globali
      -X --discard-locals              Rimuove tutti i simboli generati da compilatore
      -i --interleave [<numero>]       Copia solo N byte ogni <numero> di byte
         --interleave-width <numero>   Imposta N per --interleave
      -b --byte <num>                  Seleziona il byte <num> in ogni blocco intermedio
         --gap-fill <val>              Riempie gli intervalli tra le sezioni con il valore <val>
         --pad-to <indir>              Riempie l'ultima sezione fino all'indirizzo <indir>
         --set-start <indir>           Imposta l'indirizzo di partenza a <indir>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Aggiunge <incr> all'indirizzo di partenza
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Aggiunge <incr> a LMA, VMA e agli indirizzi di partenza
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nome>{=|+|-}<val>
                                       Cambia l'LMA e il VMA della sezione <nome> con <val>
         --change-section-lma <nome>{=|+|-}<val>
                                       Cambia l'LMA della sezione <nome> con <val>
         --change-section-vma <nome>{=|+|-}<val>
                                       Cambia il VMA della sezione <nome> con <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Avverte se una sezione nominata non esiste
         --set-section-flags <nome>=<flag>
                                       Imposta le proprietà della sezione <nome> a <flag>
         --add-section <nome>=<file>   Aggiunge la sezione <nome> trovata in <file> all'output
         --rename-section <vecchia>=<nuova>[,<flag>] Rinomina la sezione <vecchia> a <nuova>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Gestisce i nomi lunghi di sezione negli oggetti Coff
         --change-leading-char         Forza lo stile con carattere iniziale come formato di output 
         --remove-leading-char         Rimuove il carattere iniziale dai simboli globali
         --reverse-bytes=<num>         Inverte <num> byte alla volta, nelle sezioni di output 
                                         con contenuti
         --redefine-sym <vecchio>=<nuovo>
                                       Ridefinisce il nome del simbolo da <vecchio> a <nuovo>
         --redefine-syms <file>        Corrisponde a --redefine-sym per tutte le coppie di simboli 
                                         elencate in <file>
         --srec-len <numero>           Limita la lunghezza degli Srecord generati
         --srec-forceS3                Limita il tipo di Srecord generati a S3
         --strip-symbols <file>        Corrisponde a -N per tutti i simboli elencati in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       Corrisponde a --strip-unneeded-symbol per tutti i simboli 
                                         elencati in <file>
         --keep-symbols <file>         Corrisponde a -K per tutti i simboli elencati in <file>
         --localize-symbols <file>     Corrisponde a -L per tutti i simboli elencati in <file>
         --globalize-symbols <file>    Corrisponde a --globalize-symbol per tutti i simboli 
                                         elencati in <file>
         --keep-global-symbols <file>  Corrisponde a -G per tutti i simboli elencati in <file>
         --weaken-symbols <file>       Corrisponde a -W per tutti i simboli elencati in <file>
         --alt-machine-code <indice>   Usa l'<indice>-simo codice macchina alternativo per l'obiettivo
         --writable-text               Marca il testo in output come aperto in scrittura
         --readonly-text               Rende il testo in output protetto in scrittura
         --pure                        Marca il file di output come paginato su richiesta
         --impure                      Marca il file di output come impuro
         --prefix-symbols <prefisso>   Aggiunge il <prefisso> all'inizio di ogni nome di simbolo
         --prefix-sections <prefisso>  Aggiunge il <prefisso> all'inizio di ogni nome di sezione
         --prefix-alloc-sections <prefisso>
                                       Aggiunge il <prefisso> all'inizio di ogni nome di sezione
                                         allocabile
         --file-alignment <num>        Imposta l'allineamento del file PE a <num>
         --heap <riserva>[,<conferma>]   Imposta l'heap riserva/conferma PE a <riserva>/<conferma>
         --image-base <indirizzo>      Imposta l'immagine base PE all'<indirizzo>
         --section-alignment <num>     Imposta l'allineamento di sezione PE a <num>
         --stack <riserva>[,<conferma>]
                                       Imposta lo stack riserva/conferma PE a <riserva>/<conferma>
         --subsystem <nome>[:<versione>]
                                       Imposta il sottosistema PE a <nome> [e <versione>]
         --compress-debug-sections     Comprime le sezioni di debug DWARF con zlib
         --decompress-debug-sections   Decomprime le sezioni di debug DWARF con zlib
      -v --verbose                     Elenca tutti i file oggetto modificati
      @<file>                          Legge le opzioni dal <file>
      -V --version                     Visualizza il numero di versione di questo programma
      -h --help                        Visualizza questo aiuto
         --info                        Elenca i formati e le architetture supportate per gli oggetti

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
it: Uso: %s <opzioni> file-input

en:  Removes symbols and sections from files
it:  Rimuove i simboli e le sezioni dai file

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
it:   -I --input-target=<nomebfd>      Assume <nomebfd> come formato del file di input
      -O --output-target=<nomebfd>     Crea un file di output nel formato <nomebfd>
      -F --target=<nomebfd>            Imposta <nomebfd> sia come formato di input che di output
      -p --preserve-dates              Copia in output le marcature temporali di modifica/accesso
      -R --remove-section=<nome>       Rimuove la sezione <nome> dall'output
      -s --strip-all                   Rimuove tutte le informazioni sui simboli e sulle rilocazioni
      -g -S -d --strip-debug           Rimuove tutti i simboli e le sezioni di debug
         --strip-unneeded              Rimuove tutti i simboli non necessari alle rilocazioni
         --only-keep-debug             Rimuove tutto eccetto le informazioni di debug
      -N --strip-symbol=<nome>         Non copia il simbolo <nome>
      -K --keep-symbol=<nome>          Non elimina il simbolo <nome>
         --keep-file-symbols           Non elimina i simboli dei file
      -w --wildcard                    Ammette metacaratteri nella comparazione di simboli
      -x --discard-all                 Rimuove tutti i simboli non globali
      -X --discard-locals              Rimuove tutti i simboli generati dal compilatore
      -v --verbose                     Elenca tutti i file oggetto modificati
      -V --version                     Visualizza il numero di versione di questo programma
      -h --help                        Visualizza questo aiuto
         --info                        Elenca i formati e le architetture supportate dall'oggetto
      -o <file>                        Mette l'output rimosso nel <file>

en: unrecognized section flag `%s'
it: flag di sezione non riconosciuto "%s"

en: supported flags: %s
it: flag supportati: %s

en: cannot open '%s': %s
it: impossibile aprire "%s": %s

en: %s: fread failed
it: %s: fread non riuscita

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
it: %s:%d: ignorata la spazzatura trovata in questa riga

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
it: il simbolo "%s" non viene rimosso perché è nominato in una rilocazione

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
it: %s: ridefinizione multipla del simbolo "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
it: %s: il simbolo "%s" è un obiettivo per più di una ridefinizione

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
it: impossibile aprire il file di ridefinizione dei simboli %s (errore: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
it: %s:%d: trovata spazzatura alla fine della riga

en: %s:%d: missing new symbol name
it: %s:%d: manca il nuovo nome del simbolo

en: %s:%d: premature end of file
it: %s:%d: fine prematura del file

en: stat returns negative size for `%s'
it: stat ha restituito una dimensione negativa per "%s"

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
it: copia da "%s" [sconosciuto] a "%s" [sconosciuto]

en: Unable to change endianness of input file(s)
it: Impossibile modificare l'ordine dei byte dei file di input

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
it: copia da "%s" [%s] a "%s" [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
it: Il file di input "%s" ignora il parametro di architettura binaria.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
it: Impossibile riconoscere il formato del file di input "%s"

en: Output file cannot represent architecture `%s'
it: Il file di output non può rappresentare l'architettura "%s"

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
it: attenzione: allineamento del file (0x%s) > allineamento della sezione (0x%s)

en: can't add section '%s'
it: impossibile aggiungere la sezione "%s"

en: can't create section `%s'
it: impossibile creare la sezione "%s"

en: cannot create debug link section `%s'
it: impossibile creare la sezione dei link di debug "%s"

en: Can't fill gap after section
it: Impossibile riempire l'intervallo dopo la sezione

en: can't add padding
it: impossibile aggiungere il riempimento

en: cannot fill debug link section `%s'
it: impossibile riempire la sezione dei link di debug "%s"

en: error copying private BFD data
it: errore nel copiare i dati BFD privati

en: this target does not support %lu alternative machine codes
it: questo obiettivo non supporta %lu codici macchina alternativi

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
it: quel numero viene invece trattato come un valore e_machine assoluto

en: ignoring the alternative value
it: ignorato il valore alternativo

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
it: impossibile creare una directory temporanea per la copia dell'archivio (errore: %s)

en: Unable to recognise the format of file
it: Impossibile riconoscere il formato del file

en: error: the input file '%s' is empty
it: errore: il file di input "%s" è vuoto

en: Multiple renames of section %s
it: Sezione %s rinominata più volte

en: error in private header data
it: errore nei dati di intestazione privati

en: failed to create output section
it: creazione della sezione di output non riuscita

en: failed to set size
it: impostazione della dimensione non riuscita

en: failed to set vma
it: impostazione di vma non riuscita

en: failed to set alignment
it: impostazione dell'allineamento non riuscita

en: failed to copy private data
it: copia dei dati privati non riuscita

en: relocation count is negative
it: il conteggio delle rilocazioni è negativo

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
it: impossibile invertire i byte: la lunghezza della sezione %s deve essere divisibile per %d senza resto

en: can't create debugging section
it: impossibile creare la sezione di debug

en: can't set debugging section contents
it: impossibile impostare i contenuti della sezione di debug

en: don't know how to write debugging information for %s
it: non si conosce il modo di scrivere le informazioni di debug per %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
it: impossibile creare un file temporaneo per tenere una copia rimossa

en: %s: bad version in PE subsystem
it: %s: versione errata nel sottosistema PE

en: unknown PE subsystem: %s
it: sottosistema PE sconosciuto: %s

en: byte number must be non-negative
it: il numero di byte deve essere non-negativo

en: architecture %s unknown
it: architettura %s sconosciuta

en: interleave must be positive
it: l'interfoliazione deve essere positiva

en: interleave width must be positive
it: l'ampiezza di interfoliazione deve essere positiva

en: %s both copied and removed
it: %s sia copiato che rimosso

en: bad format for %s
it: formato errato per %s

en: cannot open: %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
it: Attenzione: troncato il riempimento da 0x%s a 0x%x

en: unknown long section names option '%s'
it: opzione "%s" dei nomi lunghi di sezione sconosciuta

en: unable to parse alternative machine code
it: impossibile analizzare codice macchina alternativo

en: number of bytes to reverse must be positive and even
it: il numero di byte da invertire deve essere positivo e pari

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
it: Attenzione: valore --reverse-bytes precedente di %d ignorato

en: %s: invalid reserve value for --heap
it: %s: valore di riserva per --heap non valido

en: %s: invalid commit value for --heap
it: %s: valore di conferma per --heap non valido

en: %s: invalid reserve value for --stack
it: %s: valore di riserva per --stack non valido

en: %s: invalid commit value for --stack
it: %s: valore di conferma per --stack non valido

en: interleave start byte must be set with --byte
it: il byte iniziale di interfoliazione deve essere impostato con --byte

en: byte number must be less than interleave
it: il numero di byte deve essere inferiore all'interfoliazione

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
it: l'ampiezza di interfoliazione deve essere inferiore o uguale all'interfoliazione - byte"

en: unknown input EFI target: %s
it: obiettivo di input EFI sconosciuto: %s

en: unknown output EFI target: %s
it: obiettivo di output EFI sconosciuto: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
it: attenzione: impossibile localizzare "%s".  Messaggio di errore del sistema: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
it: attenzione: impossibile creare un file temporaneo durante la copia di "%s", (errore: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
it: %s %s%c0x%s mai usato

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
it: Uso: %s <opzioni> <file>

en:  Display information from object <file(s)>.
it:  Visualizza le informazioni dai <file> oggetto.

en:  At least one of the following switches must be given:
it:  Deve essere fornita almeno una tra le seguenti opzioni:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
it:   -a, --archive-headers    Visualizza le informazioni sulle intestazioni dell'archivio
      -f, --file-headers       Visualizza i contenuti delle intestazioni globali del file
      -p, --private-headers    Visualizza i contenuti delle intestazioni dei file specifici del formato dell'oggetto
      -P, --private=OPT,OPT... Visualizza i contenuti specifici del formato dell'oggetto
      -h, --[section-]headers  Visualizza i contenuti delle intestazioni della sezione
      -x, --all-headers        Visualizza i contenuti di tutte le intestazioni
      -d, --disassemble        Visualizza i contenuti assembler delle sezioni eseguibili
      -D, --disassemble-all    Visualizza i contenuti assembler di tutte le sezioni
      -S, --source             Mescola codice sorgente con disassemblato
      -s, --full-contents      Visualizza i contenuti completi di tutte le sezioni richieste
      -g, --debugging          Visualizza le informazioni di debug nel file oggetto
      -e, --debugging-tags     Visualizza le informazioni di debug usando lo stile ctags
      -G, --stabs              Visualizza (in forma grezza) tutte le informazioni STAB presenti nel file
      -W[lLiaprmfFsoRt] o
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Visualizza le informazioni DWARF presenti nel file
      -t, --syms               Visualizza i contenuti delle tabelle dei simboli
      -T, --dynamic-syms       Visualizza i contenuti delle tabelle dei simboli dinamici
      -r, --reloc              Visualizza le voci di rilocazione presenti nel file
      -R, --dynamic-reloc      Visualizza le voci di rilocazione dinamica presenti nel file
      @<file>                  Legge le opzioni dal <file>
      -v, --version            Visualizza il numero di versione di questo programma
      -i, --info               Elenca i formati e le architetture supportate dall'oggetto
      -H, --help               Visualizza questo aiuto

en: 
     The following switches are optional:
it: 
     Le seguenti opzioni sono facoltative:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
it:   -b, --target=NOMEBFD           Specifica il formato dell'oggetto obiettivo come NOMEBFD
      -m, --architecture=MACCHINA    Specifica l'architettura obiettivo come MACCHINA
      -j, --section=NOME             Visualizza solo le informazioni per la sezione NOME
      -M, --disassembler-options=OPZ Inoltra l'OPZ al disassemblatore
      -EB --endian=big               Assume il formato big endian nel disassemblare
      -EL --endian=little            Assume il formato little endian nel disassemblare
          --file-start-context       Include il contesto dall'inizio del file (con -S)
      -I, --include=DIR              Aggiunge DIR all'elenco di ricerca per i file sorgente
      -l, --line-numbers             Include i numeri di riga e i nomi dei file nell'output
      -F, --file-offsets             Include le posizioni dei file quando visualizza le informazioni
      -C, --demangle[=STILE]         Decodifica i nomi dei simboli codificati/elaborati
                                      Lo STILE, se specificato, può essere "auto", "gnu",
                                      "lucid", "arm", "hp", "edg", "gnu-v3", "java"
                                      o "gnat"
      -w, --wide                     Imposta il formato di output a più di 80 colonne
      -z, --disassemble-zeroes       Non salta i blocchi di zeri nel disassemblare
          --start-address=INDIR      Elabora solo i dati con indirizzo >= INDIR
          --stop-address=INDIR       Elabora solo i dati con indirizzo <= INDIR
          --prefix-addresses         Stampa l'indirizzo completo accanto al disassemblato
          --[no-]show-raw-insn       Visualizza l'esadecimale accanto al disassemblato simbolico
          --insn-width=AMPIEZZA      Visualizza un numero AMPIEZZA di byte su una singola riga per -d
          --adjust-vma=SCOSTAMENTO   Aggiunge uno SCOSTAMENTO a tutti gli indirizzi di sezione visualizzati
          --special-syms             Include i simboli speciali nei dump dei simboli
          --prefix=PREFISSO          Aggiunge il PREFISSO ai percorsi assoluti per -S
          --prefix-strip=LIVELLO     Rimuove i prefissi delle directory per -S

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
it:       --dwarf-depth=N        Non visualizza i DIE alla profondità N o superiore
          --dwarf-start=N        Visualizza i DIE partendo da N, alla stessa profondità
                                 o superiore

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
it: 
    Opzioni supportate per -P/--private:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
it: sezione "%s" menzionata in una opzione -j, ma non trovata in alcun file di input

en: Sections:
it: Sezioni:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
it: Ind Nome          Dimens    VMA       LMA       Pos file  Allin

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
it: Ind Nome          Dimens    VMA               LMA               Pos file  Allin

en:   Flags
it:   Flag

en: %s: not a dynamic object
it: %s: non è un oggetto dinamico

en:  (File Offset: 0x%lx)
it:  (Offset del file: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
it: disassemble_fn ha restituito la lunghezza %d

en: 
    Disassembly of section %s:
it: 
    Disassemblamento della sezione %s:

en: can't use supplied machine %s
it: impossibile usare la macchina %s fornita

en: can't disassemble for architecture %s
it: impossibile disassemblare per l'architettura %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
it: 
    Impossibile ottenere contenuti per la sezione "%s".

en: No %s section present
it: La sezione %s non è presente

en: reading %s section of %s failed: %s
it: Lettura della sezione %s di %s non riuscita: %s

en: Contents of %s section:
it: Contenuto della sezione %s:

en: architecture: %s,
it: architettura: %s,

en: flags 0x%08x:
it: flag 0x%08x:

en: 
    start address 0x
it: 
    indirizzo di partenza 0x

en: option -P/--private not supported by this file
it: l'opzione -P/--private non è supportata da questo file

en: target specific dump '%s' not supported
it: dump specifico per l'obiettivo "%s" non supportato

en: Contents of section %s:
it: Contenuto della sezione %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
it:   (Iniziando dall'offset del file: 0x%lx)

en: Reading section failed
it: Lettura della sezione non riuscita

en: no symbols
it: nessun simbolo

en: no information for symbol number %ld
it: nessuna informazione per il simbolo numero %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
it: impossibile determinare il tipo del simbolo numero %ld

en: 
    %s:     file format %s
it: 
    %s:     formato del file %s

en: %s: printing debugging information failed
it: %s: stampa delle informazioni di debug non riuscita

en: In archive %s:
it: Nell'archivio %s:

en: error: the start address should be before the end address
it: errore: l'indirizzo di partenza dovrebbe essere precedente all'indirizzo finale

en: error: the stop address should be after the start address
it: errore: l'indirizzo di arresto dovrebbe essere successivo all'indirizzo di partenza

en: error: prefix strip must be non-negative
it: errore: la rimozione del prefisso deve essere non negativa

en: error: instruction width must be positive
it: errore: l'ampiezza dell'istruzione deve essere positiva

en: unrecognized -E option
it: opzione -E non riconosciuta

en: unrecognized --endian type `%s'
it: tipo non riconosciuto per --endian: "%s"

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
it: Per file XCOFF:
      header      Visualizza l'intestazione del file
      aout        Visualizza l'intestazione ausiliaria
      sections    Visualizza le intestazioni delle sezioni
      syms        Visualizza la tabella dei simboli
      relocs      Visualizza le voci di rilocazione
      lineno      Visualizza le voci dei numeri di riga
      loader      Visualizza la sezione del caricatore
      except      Visualizza la tabella delle eccezioni
      typchk      Visualizza la sezione di controllo dei tipi
      traceback   Visualizza i tag del tracciamento
      toc         Visualizza i simboli toc

en:   nbr sections:  %d
it:   num sezioni:   %d

en:   time and date: 0x%08x  -
it:   orario e data: 0x%08x  -

en: not set
it: non impostati

en:   symbols off:   0x%08x
it:   pos simboli:   0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
it:   num simboli:   %d

en:   opt hdr sz:    %d
it:   dim int opz:   %d

en:   flags:         0x%04x
it:   flag:          0x%04x

en: Auxiliary header:
it: Intestazione ausiliaria:

en:   No aux header
it:   Nessuna intestazione ausiliaria

en: warning: optionnal header size too large (> %d)
it: attenzione: dimensione dell'intestazione opzionale troppo grande (> %d)

en: cannot read auxhdr
it: impossibile leggere auxhdr

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
it: Intestazioni di sezione (a %u+%u=0x%08x su 0x%08x):

en:   No section header
it:   Nessuna intestazione di sezione

en: cannot read section header
it: impossibile leggere l'intestazione della sezione

en:  # Name     paddr    vaddr    size     scnptr   relptr   lnnoptr  nrel  nlnno
it:  # Nome     indfis   indvir   dimens   pntsez   pntril   pntnrig  nril  numrig

en:             Flags: %08x
it:             Flag: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
it: overflow - nriloc: %u, numrig: %u

en: cannot read section headers
it: impossibile leggere le intestazioni di sezione

en: cannot read strings table len
it: impossibile leggere la lunghezza della tabella delle stringhe

en: cannot read strings table
it: impossibile leggere la tabella delle stringhe

en: cannot read symbol table
it: impossibile leggere la tabella dei simboli

en: cannot read symbol entry
it: impossibile leggere la voce di simbolo

en: cannot read symbol aux entry
it: impossibile leggere la voce ausiliaria del simbolo

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
it: Tabella dei simboli (strtable a 0x%08x)

en: :
      No symbols
it: :
      Nessun simbolo

en:  (no strings):
it:  (nessuna stringa):

en:  (strings size: %08x):
it:  (dimensione stringhe: %08x):

en:   # sc         value    section  type aux name/off
it:   # sc         valore   sezione  tipo aus nome/pos

en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u
it:   lunsez: %08x  nriloc: %-6u  numrig: %-6u

en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u
it:   lunsez: %08x  nriloc: %-6u

note: Function aux entry.
en:   exptr: %08x fsize: %08x lnnoptr: %08x endndx: %u
it:   pntecc: %08x dimf: %08x pntnrig: %08x indfin: %u

en:   scnsym: %-8u
it:   simsez: %-8u

en:   scnlen: %08x
it:   lunsez: %08x

en:  typ:
it:  tip:

en:  ftype: %02x
it:  tipof: %02x

en: fname: %.14s
it: nomef: %.14s

en:   lnno: %u
it:   nrig: %u

en: Relocations for %s (%u)
it: Rilocazioni per %s (%u)

en: cannot read relocations
it: impossibile leggere le rilocazioni

en: vaddr    sgn mod sz type  symndx symbol
it: indv    seg mod dim tipo  indsim simbolo

en: cannot read relocation entry
it: impossibile leggere la voce di rilocazione

en: Line numbers for %s (%u)
it: Numeri di riga per %s (%u)

en: cannot read line numbers
it: impossibile leggere i numeri di riga

en: lineno  symndx/paddr
it: numrig  indsim/indfis

en: cannot read line number entry
it: impossibile leggere la voce del numero di riga

en: no .loader section in file
it: nessuna sezione .loader nel file

en: section .loader is too short
it: la sezione .loader è troppo corta

en: Loader header:
it: Intestazione del caricatore:

en:   version:           %u
it:   versione:          %u

en:  Unhandled version
it:  Versione non gestita

en:   nbr symbols:       %u
it:   num simboli:       %u

en:   nbr relocs:        %u
it:   num rilocazioni:   %u

en:   import strtab len: %u
it:   lun strtab import: %u

en:   nbr import files:  %u
it:   num file import:   %u

en:   import file off:   %u
it:   pos file import:   %u

en:   string table len:  %u
it:   lun tab stringhe:  %u

en:   string table off:  %u
it:   pos tab stringhe:  %u

en: Dynamic symbols:
it: Simboli dinamici:

en:      # value     sc IFEW ty class file  pa name
it:      # valore    sz ti IFEW class file  pa nome

en: (bad offset: %u)
it: (offset errato: %u)

en: Dynamic relocs:
it: Rilocazioni dinamiche:

en:   vaddr    sec    sz typ   sym
it:   indv     sez   dim tip   sim

en: Import files:
it: File di importazione:

en: no .except section in file
it: nessuna sezione .except nel file

en: Exception table:
it: Tabella delle eccezioni:

en: lang reason sym/addr
it: ling motivo simb/indir

en: no .typchk section in file
it: nessuna sezione .typchk nel file

en: Type-check section:
it: Sezione di controllo dei tipi:

en: offset    len  lang-id general-hash language-hash
it: posiz     lun  id-ling hash-general hash-linguaggio

en:  address beyond section size
it:  indirizzo oltre la dimensione della sezione

en:  tags at %08x
it:  tag a 0x%08x

en:  version: %u, lang: %u, global_link: %u, is_eprol: %u, has_tboff: %u, int_proc: %u
it:  versione: %u, ling: %u, global_link: %u, is_eprol: %u, has_tboff: %u, int_proc: %u

en:  tb_offset: 0x%08x (start=0x%08x)
it:  tb_offset: 0x%08x (inizio=0x%08x)

en:  number of CTL anchors: %u
it:  numero di ancoraggi CTL: %u

en:  Name (len: %u):
it:  Nome (lun: %u):

en: [truncated]
it: [troncato]

en:  alloca reg: %u
it:  reg alloc:  %u

en:  (end of tags at %08x)
it:  (fine dei tag a %08x)

en:  no tags found
it:  nessun tag trovato

en:  Truncated .text section
it:  Sezione .text troncata

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
it: Num voci: %-8u Dimensione: %08x (%u)

en: cannot read header
it: impossibile leggere l'intestazione

en: File header:
it: Intestazione del file:

en: (WRMAGIC: writable text segments)
it: (WRMAGIC: segmenti di testo scrivibili)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
it: (ROMAGIC: segmenti di testo condivisibili in sola lettura)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
it: (TOCMAGIC: segmenti di testo e TOC in sola lettura)

en: unknown magic
it: magic sconosciuto

en:   Unhandled magic
it:   Magic non gestito

en: invalid value specified for pragma code_page.
it: specificato un valore non valido per pragma code_page.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
it: parse_coff_type: codice di tipo errato 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
it: bfd_coff_get_syment non riuscita: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
it: bfd_coff_get_auxent non riuscita: %s

en: %ld: .bf without preceding function
it: %ld: .bf senza la funzione che lo precede

en: %ld: unexpected .ef
it: %ld: .ef inatteso

en: %s: no recognized debugging information
it: %s: informazioni di debug non riconosciute

en: Last stabs entries before error:
it: Ultime voci stabs prima dell'errore:

en: <no-name>
it: <nessun-nome>

en: <corrupt>
it: <danneggiato>

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
it: Impossibile cercare in 0x%lx per %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
it: Memoria esaurita allocando 0x%lx byte per %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
it: Impossibile leggere in 0x%lx byte di %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
it: Non si conoscono le rilocazioni dell'architettura di questa macchina

en: relocs
it: rilocazioni

en: out of memory parsing relocs
it: memoria esaurita analizzando le rilocazioni

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
it:  Offset     Info    Tipo                Valore sim  Nome simbolo + Addendo

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
it:  Offset     Info    Tipo            Valore sim  Nome sim + Addendo

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
it:  Offset     Info    Tipo                Valore sim  Nome simbolo

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
it:  Offset     Info    Tipo            Valore sim Nome sim

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
it:     Offset             Info             Tipo               Valore simbolo   Nome simbolo + Addendo

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
it:   Offset          Info           Tipo           Valore sim     Nome sim + Addendo

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
it:     Offset             Info             Tipo               Valore simbolo  Nome simbolo

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
it:   Offset          Info           Tipo           Valore sim    Nome sim

en: unrecognized: %-7lx
it: non riconosciuto: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
it: <addendo sconosciuto: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx
it:  indice errato del simbolo: %08lx

en: <string table index: %3ld>
it: <indice della tabella di stringhe: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
it: <indice della tabella di stringhe danneggiato: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
it: Specifico del processore: %lx

en: Operating System specific: %lx
it: Specifico del sistema operativo: %lx

en: <unknown>: %lx
it: <sconosciuto>: %lx

en: NONE (None)
it: NONE (nessuno)

en: REL (Relocatable file)
it: REL (file rilocabile)

en: EXEC (Executable file)
it: EXEC (file eseguibile)

en: DYN (Shared object file)
it: DYN (file oggetto condiviso)

en: CORE (Core file)
it: CORE (file core)

en: Processor Specific: (%x)
it: Specifico del processore: (%x)

en: OS Specific: (%x)
it: Specifico del SO: (%x)

en: <unknown>: %x
it: <sconosciuto>: %x

en: <unknown>: 0x%x
it: <sconosciuta>: 0x%x

en: , <unknown>
it: , <sconosciuta>

en: unknown mac
it: mac sconosciuta

en: , relocatable
it: , rilocabile

en: , relocatable-lib
it: , lib rilocabile

en: , unknown v850 architecture variant
it: , variante dell'architettura v850 sconosciuta

en: , unknown CPU
it: , CPU sconosciuta

en: , unknown ABI
it: , ABI sconosciuto

en: , unknown ISA
it: , ISA sconosciuta

en: Standalone App
it: Applicazione autonoma

en: Bare-metal C6000
it: C6000 Bare-metal

en: <unknown: %x>
it: <sconosciuta: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
it: Uso: readelf <opzioni> file-elf

en:  Display information about the contents of ELF format files
it:  Visualizza informazioni sul contenuto dei file in formato ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoRt] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
it:  Le opzioni sono:
      -a --all               Equivalente a: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Visualizza l'intestazione del file ELF
      -l --program-headers   Visualizza le intestazioni del programma
         --segments          Un sinonimo per --program-headers
      -S --section-headers   Visualizza l'intestazione delle sezioni
         --sections          Un sinonimo per --section-headers
      -g --section-groups    Visualizza i gruppi delle sezioni
      -t --section-details   Visualizza i dettagli delle sezioni
      -e --headers           Equivalente a: -h -l -S
      -s --syms              Visualizza la tabella dei simboli
         --symbols           Un sinonimo per --syms
      --dyn-syms             Visualizza la tabella dei simboli dinamici
      -n --notes             Visualizza le note sul core (se presenti)
      -r --relocs            Visualizza le rilocazioni (se presenti)
      -u --unwind            Visualizza le informazioni di espansione (se presenti)
      -d --dynamic           Visualizza la sezione dinamica (se presente)
      -V --version-info      Visualizza le sezioni sulla versione (se presenti)
      -A --arch-specific     Visualizza le informazioni specifiche sull'architettura (se presenti)
      -c --archive-index     Visualizza l'indice del simbolo/file in un archivio
      -D --use-dynamic       Usa le informazioni sulla sezione dinamica nel visualizzare i simboli
      -x --hex-dump=<numero|nome>
                             Esegue il dump del contenuto della sezione <numero|nome> in byte
      -p --string-dump=<numero|nome>
                             Esegue il dump del contenuto della sezione <numero|nome> in stringhe
      -R --relocated-dump=<numero|nome>
                             Esegue il dump del contenuto della sezione <numero|nome> in byte rilocati
      -w[lLiaprmfFsoRt] oppure
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Visualizza il contenuto delle sezioni di debug di DWARF2

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
it:   --dwarf-depth=N        Non visualizza i DIE alla profondità N o superiore
      --dwarf-start=N        Visualizza i DIE partendo da N, alla stessa profondità
                             o superiore

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
it:   -i --instruction-dump=<numero|nome>
                             Disassembla i contenuti della sezione <numero|nome>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
it:   -I --histogram         Visualizza l'istogramma delle lunghezze degli elenchi dei bucket
      -W --wide              Permette all'output di superare gli 80 caratteri di ampiezza
      @<file>                Legge le opzioni dal <file>
      -H --help              Visualizza questo aiuto
      -v --version           Visualizza il numero di versione di readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
it: Memoria esaurita nell'allocazione della tabella delle richieste di dump.

en: Invalid option '-%c'
it: Opzione "-%c" non valida

en: Nothing to do.
it: Nulla da fare.

en: 2's complement, little endian
it: complemento a 2, little endian

en: 2's complement, big endian
it: complemento a 2, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
it: Non è un file ELF, ha i byte magic iniziali errati

en: ELF Header:
it: Intestazione ELF:

en:   Class:                             %s
it:   Classe:                            %s

en:   Data:                              %s
it:   Dati:                              %s

en:   Version:                           %d %s
it:   Versione:                          %d %s

en: <unknown: %lx>
it: <sconosciuta: %lx>

en:   OS/ABI:                            %s
it:   SO/ABI:                            %s

en:   ABI Version:                       %d
it:   Versione ABI:                      %d

en:   Type:                              %s
it:   Tipo:                              %s

en:   Machine:                           %s
it:   Macchina:                          %s

en:   Version:                           0x%lx
it:   Versione:                          0x%lx

en:   Entry point address:
it:   Indirizzo punto d'ingresso:

en: 
      Start of program headers:
it: 
      Inizio intestazioni di programma

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
it:  (byte nel file)
      Inizio intestazioni di sezione:

en:  (bytes into file)
it:  (byte nel file)

en:   Flags:                             0x%lx%s
it:   Flag:                              0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
it:   Dimensione di questa intestazione: %ld (byte)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
it:   Dimens. intestazioni di programma:  %ld (byte)

en:   Number of program headers:         %ld
it:   Numero intestazioni di programma:  %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
it:   Dimens. intestazioni di sezione:   %ld (byte)

en:   Number of section headers:         %ld
it:   Numero di intestazioni di sezione: %ld

en:   Section header string table index: %ld
it:   Indice della tabella di stringhe delle intestazioni di sezione: %ld

en:  <corrupt: out of range>
it:  <danneggiato: fuori dall'intervallo>

en: program headers
it: intestazioni di programma

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
it: forse l'intestazione ELF è danneggiata, ha un offset di intestazione di programma diverso da zero ma senza alcuna intestazione di programma

en: 
    There are no program headers in this file.
it: 
    Non ci sono intestazioni di programma in questo file.

en: 
    Elf file type is %s
it: 
    File elf di tipo %s

en: Entry point
it: Punto di ingresso

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
it: 
    Ci sono %d intestazioni di programma, iniziando dall'offset

en: 
    Program Headers:
it: 
    Intestazioni di programma:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
it:   Tipo           Offset   IndirVirt  IndirFis   DimFile DimMem  Flg Allin

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
it:   Tipo           Offset   IndirVirt          IndirFis           DimFile  DimMem   Flg Allin

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
it:   Tipo           Offset             IndirVirt          IndirFis

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
it:                  DimFile            DimMem              Flag   Allin

en: more than one dynamic segment
it: più di un segmento dinamico

en: no .dynamic section in the dynamic segment
it: nessuna sezione .dynamic nel segmento dinamico

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
it: la sezione .dynamic non è contenuta all'interno del segmento dinamico

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
it: la sezione .dynamic non è la prima sezione nel segmento dinamico.

en: Unable to find program interpreter name
it: Impossibile trovare il nome dell'interprete di programma

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
it: Errore interno: impossibile creare la stringa di formato per visualizzare l'interprete di programma

en: Unable to read program interpreter name
it: Impossibile leggere il nome dell'interprete di programma

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
it: 
          [Richiesta dell'interprete di programma: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
it: 
     Mappatura da sezione a segmento:

en:   Segment Sections...
it:   Sezioni del segmento...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
it: Impossibile interpretare gli indirizzi virtuali senza le intestazioni di programma.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
it: L'indirizzo virtuale 0x%lx non è situato in alcun segmento PT_LOAD.

en: section headers
it: intestazioni di sezione

en: sh_entsize is zero
it: sh_entsize è pari a zero

en: Invalid sh_entsize
it: sh_entsize non valida

en: symtab shndx
it: shndx symtab

en: UNKNOWN (%*.*lx)
it: SCONOSCIUTO (%*.*lx)

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
it: forse l'intestazione del file ELF è danneggiata, ha un offset di intestazione di sezione diverso da zero, ma senza alcuna intestazione di sezione

en: 
    There are no sections in this file.
it: 
    Non ci sono sezioni in questo file.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
it: Ci sono %d intestazioni di sezione, iniziando dall'offset 0x%lx:

en: string table
it: tabella di stringhe

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
it: La sezione %d ha una sh_entsize pari a %lx non valida (attesa %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
it: Il file contiene tabelle dei simboli dinamici multiple

en: File contains multiple dynamic string tables
it: Il file contiene tabelle di stringhe dinamiche multiple

en: dynamic strings
it: stringhe dinamiche

en: File contains multiple symtab shndx tables
it: Il file contiene tabelle shndx symtab multiple

en: 
    Section Headers:
it: 
    Intestazioni di sezione:

en: 
    Section Header:
it: 
    Intestazione di sezione:

en:   [Nr] Name
it:   [N°] Nome

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
it:        Tipo            Indir    Off    Dimen  ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
it:   [N°] Nome              Tipo            Indir    Off    Dimen  ES Flg Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
it:        Tipo            Indirizzo        Off    Dimen  ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
it:   [N°] Nome              Tipo            Indirizzo        Off    Dimen  ES Flg Lk Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
it:        Tipo              Indirizzo        Offset            Link

en:        Size              EntSize          Info              Align
it:        Dimensione        DimEnt           Info              Allin

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
it:   [N°] Nome              Tipo             Indirizzo         Offset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
it:        Dimensione        DimEnt           Flag   Link  Info  Allin

en:        Flags
it:        Flag

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
it: sezione %u: il valore sh_link di %u è più grande del numero di sezioni

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), l (large)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
it: Legenda dei flag:
      W (scrittura), A (allocazione), X (esecuzione), M (unione), S (stringhe), l (grande)
      I (informazioni), L (ordine link), G (gruppo), T (TLS), E (esclusione), x (sconosciuto)
      O (richiesta elaborazione aggiuntiva SO) o (specifico del SO), p (specifico del processore)

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
it: Legenda dei flag:
      W (scrittura), A (allocazione), X (esecuzione), M (unione), S (stringhe)
      I (informazioni), L (ordine link), G (gruppo), T (TLS), E (esclusione), x (sconosciuto)
      O (richiesta elaborazione aggiuntiva SO) o (specifico del SO), p (specifico del processore)

en: [<unknown>: 0x%x]
it: [<sconosciuto>: 0x%x]

en: 
    There are no sections to group in this file.
it: 
    Non ci sono sezioni da raggruppare in questo file.

en: Section headers are not available!
it: Le intestazioni di sezione non sono disponibili.

en: 
    There are no section groups in this file.
it: 
    Non ci sono gruppi di sezioni in questo file.

en: Bad sh_link in group section `%s'
it: sh_link errato nella sezione di gruppo "%s"

en: Corrupt header in group section `%s'
it: Intestazione danneggiata nella sezione di gruppo "%s"

en: Bad sh_info in group section `%s'
it: sh_info errato nella sezione di gruppo "%s"

en: section data
it: dati di sezione

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
it: 
    %sla sezione di gruppo [%5u] "%s" [%s] contiene %u sezioni:

en:    [Index]    Name
it:    [Indice]   Nome

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
it: sezione [%5u] nella sezione di gruppo [%5u] > sezione massima [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
it: la sezione [%5u] nella sezione di gruppo [%5u] è già nella sezione di gruppo [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
it: sezione 0 nella sezione di gruppo [%5u]

en: dynamic section image fixups
it: correzioni dell'immagine della sezione dinamica

en: 
    Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx
it: 
    Correzioni dell'immagine per la libreria necessaria n° %d: %s - ident: %lx

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
it: Seg Posizione        Tipo                             VetSim TipoDati

en: dynamic section image relas
it: rilocazioni dell'immagine della sezione dinamica

en: 
    Image relocs
it: 
    Rilocazioni dell'immagine

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
it: Seg Posiz    Tipo                            Addendo           Seg Pos Sim

en: dynamic string section
it: sezione delle stringhe dinamiche

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
it: 
    La sezione di rilocazione "%s" all'offset 0x%lx contiene %ld byte:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
it: 
    Non ci sono rilocazioni dinamiche in questo file.

en: 
    Relocation section
it: 
    La sezione di rilocazione

en: '%s'
it: "%s"

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
it:  all'offset 0x%lx contiene %lu voci:

en: 
    There are no relocations in this file.
it: 
    Non ci sono rilocazioni in questo file.

en: 	Unknown version.
it: 	Versione sconosciuta.

en: unwind table
it: tabella delle espansioni

en: Skipping unexpected relocation type %s
it: Saltati i tipi di rilocazione inattesi %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
it: 
    Non ci sono sezioni di espansione in questo file.

en: 
    Could not find unwind info section for
it: 
    Impossibile trovare la sezione con le informazioni di espansione per

en: unwind info
it: informazioni di espansione

en: 
    Unwind section
it: 
    Sezione di espansione

en: unwind data
it: dati di espansione

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
it: Saltati i tipi di rilocazione inattesi all'offset 0x%lx

en: [Truncated opcode]
it: [Opcode troncato]

en: Refuse to unwind
it: Espansione rifiutata

en:      [Reserved]
it:      [Riservato]

en:      finish
it:      fine

en: [Spare]
it: [Libero]

en:      [unsupported opcode]
it:      [opcode non supportato]

en: [pad]
it: [riempimento]

en:   Personality routine:
it:   Routine di personalità:

en:   [Truncated data]
it:   [Dati troncati]

en:   Compact model %d
it:   Modello compatto %d

en:   Restore stack from frame pointer
it:   Ripristina lo stack dal puntatore del frame

en:   Stack increment %d
it:   Incremento dello stack %d

en:   Registers restored:
it:   Registri ripristinati:

en:   Return register: %s
it:   Registro di ritorno: %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
it: Impossibile localizzare la sezione .ARM.extab contenente 0x%lx.

en: 
    Unwind table index '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
it: 
    L'indice della tabella delle espansioni "%s" alla posizione 0x%lx contiene %lu voci:

en: NONE
it: NESSUNO

en: Interface Version: %s
it: Versione dell'interfaccia: %s

en: <corrupt: %ld>
it: <danneggiato: %ld>

en: Time Stamp: %s
it: Data e ora: %s

en: dynamic section
it: sezione dinamica

en: 
    There is no dynamic section in this file.
it: 
    Non ci sono sezioni dinamiche in questo file.

en: Unable to seek to end of file!
it: Impossibile cercare alla fine del file.

en: Unable to determine the number of symbols to load
it: Impossibile determinare il numero di simboli da caricare

en: Unable to seek to end of file
it: Impossibile cercare alla fine del file

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
it: Impossibile determinare la lunghezza della tabella di stringhe dinamiche

en: dynamic string table
it: tabella di stringhe dinamiche

en: symbol information
it: informazioni sul simbolo

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
it: 
    La sezione dinamica all'offset 0x%lx contiene %u voci:

en:   Tag        Type                         Name/Value
it:   Tag        Tipo                         Nome/Valore

en: Auxiliary library
it: Libreria ausiliaria

en: Filter library
it: Libreria di filtro

en: Dependency audit library
it: Libreria di controllo delle dipendenze

en: Audit library
it: Libreria di controllo

en: Flags:
it: Flag:

en:  None
it:  Nessuno

en: Shared library: [%s]
it: Libreria condivisa: [%s]

en:  program interpreter
it:  interprete di programma

en: Library soname: [%s]
it: soname della libreria: [%s]

en: Library rpath: [%s]
it: rpath della libreria: [%s]

en: Library runpath: [%s]
it: runpath della libreria: [%s]

en:  (bytes)
it:  (byte)

en: Not needed object: [%s]
it: Oggetto non necessario: [%s]

en: | <unknown>
it: | <sconosciuto>

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
it: 
    La sezione "%s" di definizione della versione contiene %u voci:

en:   Addr: 0x
it:   Indir: 0x

en: version definition section
it: sezione di definizione della versione

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
it:   %#06x: Rev: %d  Flag: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
it:   Indice: %d  Cont: %d

en: Name: %s
it: Nome: %s

en: Name index: %ld
it: Indice del nome: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
it:   %#06x: genitore %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
it:   %#06x: genitore %d, indice del nome: %ld

en:   Version def aux past end of section
it:   Definizione di versione aux dopo la fine della sezione

en:   Version definition past end of section
it:   Definizione di versione dopo la fine della sezione

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
it: 
    La sezione dei requisiti di versione "%s" contiene %u voci:

en:  Addr: 0x
it:  Indir: 0x

en: version need section
it: sezione del requisito di versione

en:   %#06x: Version: %d
it:   %#06x: versione: %d

en:   Cnt: %d
it:   Cont: %d

en:   %#06x:   Name: %s
it:   %#06x:   nome: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
it:   %#06x:   indice del nome: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
it:   Flag: %s  versione: %d

en:   Version need aux past end of section
it:   Requisito di versione aux dopo la fine della sezione

en:   Version need past end of section
it:   Requisito di versione dopo la fine della sezione

en: version string table
it: tabella di stringhe di versione

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
it: 
    La sezione "%s" dei simboli di versione contiene %d voci:

en:  Addr:
it:  Indir:

en: version symbol data
it: dati dei simboli di versione

en:    0 (*local*)
it:    0 (*locale*)

en:    1 (*global*)
it:    1 (*globale*)

en: invalid index into symbol array
it: indice non valido nell'array dei simboli

en: version need
it: requisito di versione

en: version need aux (2)
it: requisito di versione aux (2)

en: *invalid*
it: *non valido*

en: version def
it: definizione di versione

en: version def aux
it: definizione di versione aux

en: 
    No version information found in this file.
it: 
    In questo file non è stata trovata alcuna informazione sulla versione.

en: <other>: %x
it: <altro>: %x

en: Unable to read in dynamic data
it: Impossibile memorizzare i dati dinamici

en:  <corrupt: %14ld>
it:  <danneggiato: %14ld>

en: Unable to seek to start of dynamic information
it: Impossibile cercare all'inizio delle informazioni dinamiche

en: Failed to read in number of buckets
it: Impossibile memorizzare il numero di bucket

en: Failed to read in number of chains
it: Impossibile memorizzare il numero di catene

en: Failed to determine last chain length
it: Impossibile determinare la lunghezza dell'ultima catena

en: 
    Symbol table for image:
it: 
    Tabella dei simboli per l'immagine:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
it:   Num Buc:    Valore Dim    Tipo   Assoc Vis     Ind Nome

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
it:   Num Buc:    Valore         Dim    Tipo   Assoc Vis     Ind Nome

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
it: 
    Tabella dei simboli di ".gnu.hash" per l'immagine:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
it: 
    La tabella dei simboli "%s" ha un sh_entsize pari a zero.

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
it: 
    La tabella dei simboli "%s" contiene %lu voci:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
it:    Num:    Valore Dim  Tipo    Assoc  Vis      Ind Nome

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
it:    Num:    Valore         Dim  Tipo    Assoc  Vis      Ind Nome

en: version data
it: dati di versione

en: version need aux (3)
it: requisito di versione aux (3)

en: bad dynamic symbol
it: simbolo dinamico errato

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
it: 
    Le informazioni sui simboli dinamici non sono disponibili per la visualizzazione dei simboli.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
it: 
    Istogramma per la lunghezza dell'elenco dei bucket (totale di %lu bucket):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
it:  Lunghezza  Numero     %% della copertura totale

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
it: 
    Istogramma per la lunghezza dell'elenco dei bucket ".gnu.hash" (totale di %lu bucket):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
it: 
    Il segmento di informazioni dinamiche all'offset 0x%lx contiene %d voci:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
it:  Num: Nome                           Legato a    Flag

en: <corrupt: %19ld>
it: <danneggiato: %19ld>

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
it: Tipo di rilocazione MN10300 non gestito trovato dopo la rilocazione SYM_DIFF

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
it: Non si conoscono i tipi di rilocazione a 32 bit usati nelle sezioni DWARF della macchina numero %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
it: impossibile applicare il tipo di rilocazione %d non supportato alla sezione %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
it: viene saltato l'offset della rilocazione non valida 0x%lx nella sezione %s

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
it: viene saltato il tipo di simbolo inatteso %s nella %ldª rilocazione nella sezione %s

en: 
    Assembly dump of section %s
it: 
    Dump in assembly della sezione %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
it: 
    La sezione "%s" non ha dati di cui fare il dump.

en: section contents
it: contenuto della sezione

en: 
    String dump of section '%s':
it: 
    Dump delle stringhe della sezione "%s":

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
it:   NOTA: ci sono delle rilocazioni contro questa sezione, ma NON sono state applicate a questo dump.

en:   No strings found in this section.
it:   Nessuna stringa trovata in questa sezione.

en: 
    Hex dump of section '%s':
it: 
    Dump esadecimale della sezione "%s":

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
it:  NOTA: ci sono delle rilocazioni contro questa sezione, ma NON sono state applicate a questo dump.

en: %s section data
it: %s dati di sezione

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
it: 
    La sezione "%s" non ha dati di debug.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
it: la sezione "%s" è di tipo NOBITS, il suo contenuto non è attendibile.

en: Unrecognized debug section: %s
it: Sezione di debug non riconosciuta: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
it: Il dump della sezione "%s" non è stato effettuato perché non esiste.

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
it: Il dump della sezione %d non è stato effettuato perché non esiste.

en: None
it: Nessuno

en: Application
it: Applicazione

en: Microcontroller
it: Microcontrollore

en: Application or Realtime
it: Applicazione o realtime

en: 8-byte
it: 8 byte

en: 4-byte
it: 4 byte

en: 8-byte and up to %d-byte extended
it: esteso da 8 fino a %d byte

en: 8-byte, except leaf SP
it: 8 byte, ad eccezione della foglia SP

en: flag = %d, vendor = %s
it: flag = %d, produttore = %s

en: True
it: Vero

en: Hard or soft float
it: Hard oppure soft float

en: Single-precision hard float
it: Hard float a precisione singola

en: Any
it: Qualsiasi

en: Generic
it: Generico

en: Memory
it: Memoria

en: Hard float (double precision)
it: Hard float (precisione doppia)

en: Hard float (single precision)
it: Hard float (precisione singola)

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)
it: Hard float (FPU a 64 bit MIPS32r2)

en: Not used
it: Non usato

en: 2 bytes
it: 2 byte

en: 4 bytes
it: 4 byte

en: 16-byte
it: 16 byte

en: DSBT addressing not used
it: Indirizzamento DSBT non utilizzato

en: DSBT addressing used
it: Utilizzato indirizzamento DSBT

en: Data addressing position-dependent
it: Indirizzamento dei dati dipendente dalla posizione

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
it: Indirizzamento dei dati indipendente dalla posizione, GOT vicino a DP

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
it: Indirizzamento dei dati indipendente dalla posizione, GOT lontano da DP

en: Code addressing position-dependent
it: Indirizzamento del codice dipendente dalla posizione

en: Code addressing position-independent
it: Indirizzamento del codice indipendente dalla posizione

en: attributes
it: attributi

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
it: ERRORE: lunghezza errata della sezione (%d > %d)

en: Attribute Section: %s
it: Sezione di attributo: %s

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
it: ERRORE: lunghezza errata della sottosezione (%d > %d)

en: File Attributes
it: Attributi file

en: Section Attributes:
it: Attributi sezione:

en: Symbol Attributes:
it: Attributi simbolo:

en: Unknown tag: %d
it: Tag sconosciuto: %d

note: ??? Do something sensible, like dump hex.
en:   Unknown section contexts
it:   Contesti di sezione sconosciuti

en: Unknown format '%c'
it: Formato sconosciuto "%c"

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
it: 
    La sezione ".liblist" contiene %lu voci:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
it:      Libreria             Data e ora          Checksum   Versione Flag

en: <corrupt: %9ld>
it: <danneggiato: %9ld>

en:  NONE
it:  NESSUNO

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
it: 
    La sezione "%s" contiene %d voci:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
it: trovato un elenco di conflitti senza una tabella dei simboli dinamici

en: conflict
it: conflitto

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
it: 
    La sezione ".conflict" contiene %lu voci:

en:   Num:    Index       Value  Name
it:   Num:    Indice       Valore  Nome

en: <corrupt: %14ld>
it: <danneggiato: %14ld>

en: 
    Primary GOT:
it: 
    GOT primario:

en:  Canonical gp value:
it:  Valore canonico di gp:

en:  Reserved entries:
it:  Voci riservate:

en:   %*s %10s %*s Purpose
it:   %*s %10s %*s Scopo

note: #-#-#-#-#  869 (kdevfiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree) #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
it: Accesso

en:  Lazy resolver
it:  Risolutore apatico

en:  Module pointer (GNU extension)
it:  Puntatore al modulo (estensione GNU)

en:  Local entries:
it:  Voci locali:

en:  Global entries:
it:  Voci globali:

en: Sym.Val.
it: Val.Sim.

en: Ndx
it: Ind

en: PLT GOT
it: GOT di PLT

en: 
    PLT GOT:
it: 
    GOT di PLT:

en:   %*s %*s Purpose
it:   %*s %*s Scopo

en:  PLT lazy resolver
it:  Risolutore apatico PLT

en:  Module pointer
it:  Puntatore al modulo

en:  Entries:
it:  Voci:

en: liblist string table
it: tabella di stringhe liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
it: 
    La sezione dell'elenco di librerie "%s" contiene %lu voci:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
it:      Libreria             Data e ora          Checksum   Versione Flag

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
it: NT_AUXV (vettore ausiliario)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
it: NT_PRSTATUS (struttura prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
it: NT_FPREGSET (registri a virgola mobile)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
it: NT_PRPSINFO (struttura prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
it: NT_TASKSTRUCT (struttura task)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
it: NT_PRXFPREG (struttura user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
it: NT_PPC_VMX (registri Altivec ppc)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
it: NT_PPC_VSX (registri VSX ppc)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
it: NT_X86_XSTATE (stato esteso XSAVE x86)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
it: NT_S390_HIGH_GPRS (metà del registro superiore s390)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
it: NT_S390_TIMER (registro temporizzatore s390)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
it: NT_S390_TODCMP (registro di comparazione TOD s390)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
it: NT_S390_TODPREG (registro programmabile TOD s390)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
it: NT_S390_CTRS (registri di controllo s390)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
it: NT_S390_PREFIX (registro di prefisso s390)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
it: NT_PSTATUS (struttura pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
it: NT_FPREGS (registri a virgola mobile)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
it: NT_PSINFO (struttura psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
it: NT_LWPSTATUS (struttura lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
it: NT_LWPSINFO (struttura lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
it: NT_WIN32PSTATUS (struttura win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
it: NT_VERSION (versione)

en: NT_ARCH (architecture)
it: NT_ARCH (architettura)

en: Unknown note type: (0x%08x)
it: Tipo di nota sconosciuto: (0x%08x)

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
it: NT_GNU_ABI_TAG (tag della versione ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
it: NT_GNU_HWCAP (informazioni HWCAP sul software fornito da DSO)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
it: NT_GNU_BUILD_ID (stringa di bit unica dell'ID di creazione)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
it: NT_GNU_GOLD_VERSION (versione di gold)

en:     Build ID:
it:     ID di creazione:

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
it: Struttura procinfo di NetBSD

en: PT_GETREGS (reg structure)
it: PT_GETREGS (struttura reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
it: PT_GETFPREGS (struttura fpreg)

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
it: NT_STAPSDT (descrittori di esplorazione SystemTap)

en:     Provider: %s
it:     Fornitore: %s

en:     Name: %s
it:     Nome: %s

en:     Location:
it:     Posizione:

en: , Base:
it: , base:

en: , Semaphore:
it: , semaforo:

en:     Arguments: %s
it:     Argomenti: %s

en: NT_VMS_MHD (module header)
it: NT_VMS_MHD (intestazione del modulo)

en: NT_VMS_LNM (language name)
it: NT_VMS_LNM (nome del linguaggio)

en: NT_VMS_SRC (source files)
it: NT_VMS_SRC (file sorgente)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
it: NT_VMS_EIDC (controllo di coerenza)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
it: NT_VMS_FPMODE (modalità FP)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
it: NT_VMS_IMGNAM (nome dell'immagine)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
it: NT_VMS_IMGID (id dell'immagine)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
it: NT_VMS_LINKID (id del link)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
it: NT_VMS_IMGBID (id di creazione)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
it: NT_VMS_GSTNAM (nome della tabella dei simboli)

en:     Creation date  : %.17s
it:     Data di creazione     : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
it:     Data dell'ultima patch: %.17s

en:     Module name    : %s
it:     Nome del modulo       : %s

en:     Module version : %s
it:     Versione del modulo   : %s

en:     Invalid size
it:     Dimensione non valida

en:    Language: %s
it:    Linguaggio: %s

en:    FP mode: 0x%016
it:    Modalità FP: 0x%016

en:    Link time:
it:    Orario link:

en:    Patch time:
it:    Orario patch:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
it:    Id maggiore: %u,  id minore: %u

en:    Manip date  :
it:    Data manip  :

en: 
       Link flags  : 0x%016
it: 
       Flag del link  : 0x%016

en:    Header flags: 0x%08x
it:    Flag dell'intestazione: 0x%08x

en:    Image id    : %s
it:    Id dell'immagine      : %s

en:     Image name: %s
it:     Nome dell'immagine   : %s

en:     Global symbol table name: %s
it:     Nome della tabella dei simboli globali: %s

en:     Image id: %s
it:     Id dell'immagine: %s

en:     Linker id: %s
it:     Id del linker: %s

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
it: 
    Note all'offset 0x%08lx con lunghezza 0x%08lx:

en:   %-20s %10s	Description
it:   %-20s %10s	Descrizione

en: Data size
it: Dimensione dati

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
it: nota danneggiata trovata all'offset %lx nelle note di core

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
it:  tipo: %lx, dim-nome: %08lx, dim-descrizione: %08lx

en: No note segments present in the core file.
it: Nessun segmento di nota presente nel file di core.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
it: Questa istanza di readelf è stata creata senza il supporto per
    un tipo di dati a 64 bit e quindi non può leggere i file ELF a 64 bit.

en: %s: Failed to read file header
it: %s: impossibile leggere l'intestazione del file

en: %s: unable to dump the index as none was found
it: %s: impossibile fare il dump dell'indice perché non è stato trovato

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
it: Indice dell'archivio %s: (%ld voci, 0x%lx byte nella tabella dei simboli)

en: Binary %s contains:
it: Il binario %s contiene:

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
it: %s: la tabella dei simboli è finita prima del relativo indice

en: %s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table
it: %s: i simboli restano nella tabella dei simboli indice, ma senza le corrispondenti voci nella tabella degli indici

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
it: %s: impossibile ritornare a cercare all'inizio dei file oggetto nell'archivio

en: Input file '%s' is not readable.
it: Il file di input "%s" non è leggibile.

en: %s: failed to seek to archive member.
it: %s: impossibile cercare nel membro dell'archivio.

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
it: Il file %s non è un archivio quindi il suo indice non può essere visualizzato.

en: %s: cannot set time: %s
it: %s: impossibile impostare l'ora: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
it: impossibile rinominare "%s"; motivo: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
it: impossibile copiare il file "%s"; motivo: %s

en: %s: not enough binary data
it: %s: dati binari non sufficienti

en: null terminated unicode string
it: stringa unicode terminata con null

en: resource ID
it: ID della risorsa

en: menu header
it: intestazione menù

en: menuex header
it: intestazione menuex

en: menuex offset
it: posizione menuex

en: unsupported menu version %d
it: versione del menù non supportata %d

en: menuitem header
it: intestazione menuitem

en: dialog header
it: intestazione dialogo

en: unexpected DIALOGEX version %d
it: versione di DIALOGEX non attesa %d

en: dialog font point size
it: dimensione in punti del tipo di carattere del dialogo

en: dialogex font information
it: informazioni del tipo di carattere dialogex

en: dialog control
it: controllo dialog

en: dialogex control
it: controllo dialogex

en: dialog control end
it: fine del controllo dialogo

en: dialog control data
it: dati del controllo dialogo

en: stringtable string length
it: lunghezza della stringa stringtable

en: stringtable string
it: stringa stringtable

en: fontdir header
it: intestazione fontdir

en: fontdir device name
it: nome del device fontdir

en: fontdir face name
it: nome del tipo di carattere fontdir

en: accelerator
it: acceleratore

en: group cursor header
it: intestazione del cursore di gruppo

en: unexpected group cursor type %d
it: tipo di cursore di gruppo non atteso %d

en: group cursor
it: cursore di gruppo

en: group icon header
it: intestazione dell'icona di gruppo

en: unexpected group icon type %d
it: tipo di icona di gruppo non attesa %d

en: group icon
it: icona del gruppo

en: unexpected version string
it: stringa di versione inattesa

en: version length %d does not match resource length %lu
it: la lunghezza della versione %d non corrisponde alla lunghezza della risorsa %lu

en: unexpected version type %d
it: tipo di versione inatteso %d

en: unexpected fixed version information length %ld
it: lunghezza delle informazioni sulla versione fissa non attesa %ld

en: fixed version info
it: informazioni sulla versione fissa

en: unexpected fixed version signature %lu
it: firma della versione fissa non attesa %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
it: versione delle informazioni sulla versione fissa non attesa %lu

en: version var info
it: informazioni sulla variabile di versione

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
it: lunghezza del valore stringfileinfo non attesa %ld

en: unexpected version stringtable value length %ld
it: lunghezza del valore stringtable di versione non attesa %ld

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
it: lunghezza della stringa di versione non attesa %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
it: lunghezza della stringa di versione non attesa %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
it: lunghezza del valore varfileinfo non attesa %ld

en: version varfileinfo
it: varfileinfo di versione

en: unexpected version value length %ld
it: lunghezza del valore di versione non attesa %ld

en: filename required for COFF input
it: nome del file richiesto per l'input COFF

en: %s: no resource section
it: %s: nessuna sezione delle risorse

en: %s: %s: address out of bounds
it: %s: %s: indirizzo fuori dai limiti

en: named directory entry
it: voce di directory con nome

en: directory entry name
it: nome della voce di directory

en: named subdirectory
it: sottodirectory con nome

en: named resource
it: risorsa con nome

en: ID directory entry
it: ID della voce di directory

en: ID subdirectory
it: ID della sottodirectory

en: ID resource
it: ID della risorsa

en: resource type unknown
it: tipo di risorsa sconosciuta

en: data entry
it: voce dati

en: resource data
it: dati delle risorse

en: resource data size
it: dimensione dei dati delle risorse

en: filename required for COFF output
it: è richiesto il nome del file per l'output COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
it: impossibile ottenere il tipo di rilocazione BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
it: impossibile aprire il file temporaneo "%s": %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
it: impossibile ridirigere lo stdout: "%s": %s

en: can't execute `%s': %s
it: impossibile eseguire "%s": %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
it: Uso del file temporaneo "%s" per leggere l'output del preprocessore

en: can't popen `%s': %s
it: Impossibile effettuare popen di "%s": %s

en: Using popen to read preprocessor output
it: Viene usata popen per leggere l'output del preprocessore

en: Tried `%s'
it: Provato "%s"

en: Using `%s'
it: Viene usato "%s"

en: preprocessing failed.
it: preprocessamento non riuscito.

en: %s: unexpected EOF
it: %s: EOF inatteso

en: %s: read of %lu returned %lu
it: %s: la lettura di %lu ha restituito %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
it: stat non riuscita sul file bitmap "%s": %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
it: Il file "%s" del cursore non contiene dati cursore

en: %s: fseek to %lu failed: %s
it: %s: fseek su %lu non riuscita: %s

en: help ID requires DIALOGEX
it: l'ID di aiuto richiede DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
it: i dati di controllo richiedono DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
it: stat non riuscita sul file di tipo di caratteri "%s": %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
it: il file di icona "%s" non contiene dati di icona

en: stat failed on file `%s': %s
it: stat non riuscita sul file "%s": %s

en: can't open `%s' for output: %s
it: impossibile aprire "%s" per l'output: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
it:  Visualizza la dimensione delle sezioni all'interno dei file binari

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
it:  Se non è specificato alcun file di input, viene usato a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
it:  Le opzioni sono:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Seleziona lo stile di output (predefinito è %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Visualizza i numeri in ottale, decimale o esadecimale
      -t        --totals                  Visualizza le dimensioni totali (solo Berkeley)
                --common                  Visualizza la dimensione totale per i simboli *COM*
                --target=<nomebfd>        Imposta il formato del file binario
                @<file>                   Legge le opzioni dal <file>
      -h        --help                    Visualizza questo aiuto
      -v        --version                 Visualizza la versione del programma

en: invalid argument to --format: %s
it: argomento non valido per --format: %s

en: Invalid radix: %s
it: Radice non valida: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
it: Converte un file oggetto COFF in un file oggetto SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
it:  Le opzioni sono:
      -q --quick       (Obsoleta, ignorata)
      -n --noprescan   Non effettua un'analisi per convertire i comuni in definizioni
      -d --debug       Visualizza le informazioni sulle operazioni in corso
      @<file>          Legge le opzioni dal <file>
      -h --help        Visualizza questo aiuto
      -v --version     Stampa il numero di versione del programma

en: unable to open output file %s
it: impossibile aprire il file di output %s

en: numeric overflow
it: overflow numerico

en: Bad stab: %s
it: Stab errato: %s

en: Warning: %s: %s
it: Attenzione: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
it: N_LBRAC non è dentro la funzione

en: Too many N_RBRACs
it: Troppi N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
it: nome codificato C++ sconosciuto

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
it: tipo di riferimento incrociato non riconosciuto

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
it: tipo di indice mancante

en: unknown virtual character for baseclass
it: carattere virtuale sconosciuto per la classe di base

en: unknown visibility character for baseclass
it: carattere di visibilità sconosciuto per la classe di base

en: unnamed $vb type
it: tipo $vb senza nome

en: unrecognized C++ abbreviation
it: abbreviazione C++ non riconosciuta

en: unknown visibility character for field
it: carattere di visibilità sconosciuto per il campo

en: const/volatile indicator missing
it: indicatore const/volatile mancante

en: No mangling for "%s"
it: Nessuna codifica per "%s"

en: Undefined N_EXCL
it: N_EXCL non definito

en: Type file number %d out of range
it: Numero di tipo di file %d fuori dall'intervallo

en: Type index number %d out of range
it: Numero di tipo di indice %d fuori dall'intervallo

en: Unrecognized XCOFF type %d
it: Tipo XCOFF non riconosciuto %d

en: bad mangled name `%s'
it: nome codificato errato "%s"

en: no argument types in mangled string
it: nessun tipo di argomento nella stringa codificata

en: Demangled name is not a function
it: Il nome decodificato non è una funzione

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
it: Tipo non atteso nella decodifica dell'elenco argomenti v3

en: Unrecognized demangle component %d
it: Componente decodificato non riconosciuto %d

en: Failed to print demangled template
it: Impossibile stampare il modello decodificato

en: Couldn't get demangled builtin type
it: Impossibile ottenere il tipo interno decodificato

en: Unexpected demangled varargs
it: Decodificati argomenti di variabile non attesi

en: Unrecognized demangled builtin type
it: Tipo interno decodificato non riconosciuto

en: invalid minimum string length %d
it: lunghezza minima della stringa non valida %d

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
it:  Visualizza le stringhe stampabili nei [file] (stdin come predefinito)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
it:  Le opzioni sono:
      -a - --all                Analizza l'intero file, non solo la sezione dei dati
      -f --print-file-name      Stampa il nome del file prima di ciascuna stringa
      -n --bytes=[numero]       Localizza e stampa tutte le sequenze che terminano con NUL
      -<numero>                   di almeno [numero] caratteri (predefinito 4).
      -t --radix={o,d,x}        Stampa la posizione della stringa in base 8, 10 o 16
      -o                        Un sinonimo per --radix=o
      -T --target=<NOMEBFD>     Specifica il formato del file binario
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Seleziona la dimensione e gli endian del carattere:
                                s = 7 bit, S = 8 bit, {b,l} = 16 bit, {B,L} = 32 bit
      @<file>                   Legge le opzioni dal <file>
      -h --help                 Visualizza questo aiuto
      -v -V --version           Stampa il numero di versione del programma

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
it: Stampa una interpretazione leggibile di un file oggetto SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
it:  Le opzioni sono:
      -h --help        Visualizza questo aiuto
      -v --version     Stampa il numero di versione del programma

en: cannot open input file %s
it: impossibile aprire il file di input %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
it: Questo programma è software libero; potete redistribuirlo secondo i termini della
    GNU General Public License versione 3 o (a vostra scelta) qualsiasi versione successiva.
    Questo programma non ha assolutamente alcuna garanzia.

en: can't create %s file `%s' for output.
it: impossibile creare %s file "%s" per l'output.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
it: Uso: %s [opzioni] [file-di-input]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
it:  Le opzioni sono:
      -a --ascii_in                Legge il file di input come ASCII
      -A --ascii_out               Scrive i messaggi binari come ASCII
      -b --binprefix               Aggiunge il prefisso .mc filename_ al nome del file .bin per l'unicità.
      -c --customflag              Imposta flag personalizzati per i messaggi
      -C --codepage_in=<val>       Imposta la pagina codici quando viene letto il file di testo mc
      -d --decimal_values          Stampa i valori sul file di testo come decimali
      -e --extension=<estensione>  Imposta l'estensione dell'intestazione usata nell'esportazione del file di intestazione
      -F --target <obiettivo>      Specifica l'obiettivo di output per gli endian.
      -h --headerdir=<directory>   Imposta la directory di esportazione per le intestazioni
      -u --unicode_in              Legge il file di input come UTF16
      -U --unicode_out             Scrive i messaggi binari come UTF16
      -m --maxlength=<val>         Imposta la lunghezza massima ammessa per i messaggi
      -n --nullterminate           Aggiunge automaticamente zero come valore finale per le stringhe
      -o --hresult_use             Usa la definizione di HRESULT al posto di quella del codice di stato
      -O --codepage_out=<val>      Imposta la pagina codici usata per scrivere il file di testo
      -r --rcdir=<directory>       Imposta la directory di esportazione per i file rc
      -x --xdbg=<directory>        Specifica dove creare il file di inclusione C .dbg
                                   che mappa gli ID dei messaggi al loro nome simbolico.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
it:   -H --help                    Stampa questo messaggio di aiuto
      -v --verbose                 Modalità prolissa, descrive ciò che accade
      -V --version                 Stampa le informazioni sulla versione

en: %s: warning:
it: %s: attenzione:

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
it: È stata specificata una pagina codici con opzione "%s" e UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
it: 	le impostazioni della pagina codici vengono ignorate.

en: try to add a ill language.
it: tentativo di aggiungere una lingua errata.

en: unable to open file `%s' for input.
it: impossibile aprire il file "%s" per l'input.

en: unable to read contents of %s
it: impossibile leggere i contenuti di %s

en: input file does not seems to be UFT16.
it: il file di input non sembra essere in UTF16.

en: can't open %s `%s': %s
it: impossibile aprire %s "%s": %s

en: : expected to be a directory
it: : era attesa una directory

en: : expected to be a leaf
it: : era attesa una foglia

en: : duplicate value
it: : valore duplicato

en: unknown format type `%s'
it: tipo di formato "%s" sconosciuto

en: %s: supported formats:
it: %s: formati supportati:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
it: impossibile determinare il tipo di file "%s"; usare l'opzione -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
it: Uso: %s [opzioni] [file-di-input] [file-di-output]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
it:  Le opzioni sono:
      -i --input=<file>             Nome del file di input
      -o --output=<file>            Nome del file di output
      -J --input-format=<formato>   Specifica il formato di input
      -O --output-format=<formato>  Specifica il formato di output
      -F --target=<obiettivo>       Specifica l'obiettivo COFF
         --preprocessor=<programma> Programma da usare per preprocessare il file rc
         --preprocessor-arg=<arg>   Argomento aggiuntivo del preprocessore
      -I --include-dir=<dir>        Include la directory quando viene preprocessato il file rc
      -D --define <sim>[=<val>]     Definisce il SIM quando viene preprocessato il file rc
      -U --undefine <sim>           Azzera il SIM quando viene preprocessato il file rc
      -v --verbose                  Prolisso, spiega le operazioni in corso
      -c --codepage=<paginacodici>  Specifica la pagina codici predefinita
      -l --language=<val>           Imposta la lingua quando viene letto il file rc
         --use-temp-file            Usa un file temporaneo invece di popen per leggere
                                    l'output del preprocessore
         --no-use-temp-file         Usa popen (predefinita)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
it:      --yydebug                 Attiva il debug dell'analizzatore

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
it:   -r                           Ignorato per compatibilità con rc
      @<file>                      Legge le opzioni dal <file>
      -h --help                    Stampa questo messaggio di aiuto
      -V --version                 Stampa le informazioni sulla versione

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
it: FORMAT è uno tra rc, res o coff.  Se non specificato, viene dedotto dall'estensione
    del nome del file. Un nome singolo corrisponde a un file di input. Senza alcun nome 
    il file di input è stdin e il file di output è stdout, il predefinito è rc.

en: invalid codepage specified.
it: specificata pagina codici non valida.

en: invalid option -f
it: opzione -f non valida

en: No filename following the -fo option.
it: Nessun nome di file dopo l'opzione -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
it: L'opzione -I è deprecata per l'impostazione del formato di input, usare invece -J.

en: no resources
it: nessuna risorsa

en: string_hash_lookup failed: %s
it: string_hash_lookup non riuscita: %s

en: stab_int_type: bad size %u
it: stab_int_type: dimensione errata %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
it: %s: attenzione: dimensione sconosciuta per il campo "%s" in struct

en: %s: no archive symbol table (run ranlib)
it: %s: nessuna tabella dei simboli dell'archivio (eseguire ranlib)

en: %s: bad archive symbol table names
it: %s: nomi delle tabelle dei simboli dell'archivio errati

en: %s: malformed archive header at %zu
it: %s: intestazione malformata dell'archivio alla %zu

en: %s: malformed archive header size at %zu
it: %s: dimensione malformata dell'intestazione dell'archivio alla %zu

en: %s: malformed archive header name at %zu
it: %s: nome malformato dell'intestazione dell'archivio alla %zu

en: %s: bad extended name index at %zu
it: %s: indice dei nomi estesi errato alla %zu

en: %s: bad extended name entry at header %zu
it: %s: voce di nome esteso errata all'intestazione %zu

en: %s: short archive header at %zu
it: %s: intestazione corta dell'archivio alla %zu

en: %s: member at %zu is not an ELF object
it: %s: il membro alla %zu non è un oggetto ELF

en: %s: archive libraries: %u
it: %s: librerie di archivio: %u

en: %s: total archive members: %u
it: %s: membri totali dell'archivio: %u

en: %s: loaded archive members: %u
it: %s: membri caricati dell'archivio: %u

en: %s: unsupported reloc %u against local symbol
it: %s: rilocazione %u non supportata contro un simbolo locale

en: requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC
it: richiede rilocazioni dinamiche non supportate; ricompilare con -fPIC

note: These are relocations which should only be seen by the dynamic linker, and should never be seen here.
en: %s: unexpected reloc %u in object file
it: %s: rilocazione %u inattesa nel file oggetto

en: %s: unsupported reloc %u against global symbol %s
it: %s: rilocazione %u non supportata contro il simbolo globale %s

en: %s: unsupported RELA reloc section
it: %s: sezione di rilocazione RELA non supportata

en: relocation R_ARM_MOVW_ABS_NC cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC
it: impossibile usare la rilocazione R_ARM_MOVW_ABS_NC quando viene creato un oggetto condiviso; ricompilare con -fPIC

en: relocation R_ARM_MOVT_ABS cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC
it: impossibile usare la rilocazione R_ARM_MOVT_ABS quando viene creato un oggetto condiviso; ricompilare con -fPIC

en: relocation R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC
it: impossibile usare la rilocazione R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC quando viene creato un oggetto condiviso; ricompilare con -fPIC

en: relocation R_ARM_THM_MOVT_ABS cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC
it: impossibile usare la rilocazione R_ARM_THM_MOVT_ABS quando viene creato un oggetto condiviso; ricompilare con -fPIC

en: cannot find origin of R_ARM_BASE_PREL
it: impossibile trovare l'origine di R_ARM_BASE_PREL

en: cannot find origin of R_ARM_BASE_ABS
it: impossibile trovare l'origine di R_ARM_BASE_ABS

en: unexpected reloc %u in object file
it: rilocazione %u inattesa nel file oggetto

en: unsupported reloc %u
it: rilocazione %u non supportata

en: relocation overflow in relocation %u
it: overflow nella rilocazione %u

en: unexpected opcode while processing relocation %u
it: opcode inatteso durante l'elaborazione della rilocazione %u

en: unsupported reloc %u in object file
it: rilocazione %u non supportata nel file oggetto

en: cannot open %s: %s:
it: impossibile aprire %s: %s:

en: not compressing section data: zlib error
it: i dati di sezione non vengono compressi: errore di zlib

en: cannot open symbol count file %s: %s
it: impossibile aprire il file %s di conteggio dei simboli: %s

en: file %s was removed during the link
it: rimosso il file %s durante l'operazione di link

en: out of file descriptors and couldn't close any
it: descrittori di file terminati senza poterne chiudere alcuno

en: while closing %s: %s
it: mentre viene chiuso %s: %s

en: %s: can not read directory: %s
it: %s: impossibile leggere la directory: %s

en: Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted
it: Decodificato un LEB128 insolitamente grande, le informazioni di debug potrebbero essere danneggiate

en: unexpected duplicate type %u section: %u, %u
it: sezione duplicata di tipo %u inattesa: %u, %u

en: unexpected link in section %u header: %u != %u
it: link inatteso nell'intestazione della sezione %u: %u != %u

en: DYNAMIC section %u link out of range: %u
it: nella sezione DYNAMIC %u il link è fuori dall'intervallo: %u

en: DYNAMIC section %u link %u is not a strtab
it: nella sezione DYNAMIC %u il link %u non è uno strtab

en: DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld
it: valore di DT_SONAME fuori dall'intervallo: %lld >= %lld

en: DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld
it: valore di DT_NEEDED fuori dall'intervallo: %lld >= %lld

en: missing DT_NULL in dynamic segment
it: DT_NULL mancante nel segmento dinamico

en: invalid dynamic symbol table name index: %u
it: indice dei nomi della tabella dei simboli dinamici non valido: %u

en: dynamic symbol table name section has wrong type: %u
it: la sezione dei nomi della tabella dei simboli dinamici è di tipo errato: %u

en: bad section name offset for section %u: %lu
it: posizione del nome errata per la sezione %u: %lu

en: duplicate definition for version %u
it: definizione duplicata per la versione %u

en: unexpected verdef version %u
it: versione verdef %u inaspettata

en: verdef vd_cnt field too small: %u
it: campo vd_cnt verdef troppo piccolo: %u

en: verdef vd_aux field out of range: %u
it: campo vd_aux verdef fuori dall'intervallo: %u

en: verdaux vda_name field out of range: %u
it: campo vda_name verdaux fuori dall'intervallo: %u

en: verdef vd_next field out of range: %u
it: campo vd_next verdef fuori dall'intervallo: %u

en: unexpected verneed version %u
it: versione verneed non attesa %u

en: verneed vn_aux field out of range: %u
it: campo vn_aux verneed fuori dall'intervallo: %u

en: vernaux vna_name field out of range: %u
it: campo vna_name vernaux fuori dall'intervallo: %u

en: verneed vna_next field out of range: %u
it: campo vna_next verneed fuori dall'intervallo: %u

en: verneed vn_next field out of range: %u
it: campo vn_next verneed fuori dall'intervallo: %u

en: size of dynamic symbols is not multiple of symbol size
it: la dimensione dei simboli dinamici non è un multiplo della dimensione del simbolo

en: symbol %s has undefined version %s
it: il simbolo %s non ha una versione %s definita

en: %s: fatal error:
it: %s: errore fatale:

en: %s: error:
it: %s: errore:

en: %s: %s: error:
it: %s: %s: errore:

en: %s: %s: warning:
it: %s: %s: attenzione:

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s'
it: %s: %s: errore: riferimento non definito a "%s"

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s', version '%s'
it: %s: %s: errore: riferimento non definito a "%s", versione "%s"

en: undefined symbol '%s' referenced in expression
it: simbolo "%s" non definito referenziato nell'espressione

en: invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause
it: riferimento non valido al simbolo dot fuori della direttiva SECTIONS

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
it: unario

note: Handle binary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.  KEEP_LEFT means that if the left operand is section relative and the right operand is not, the result uses the same section as the left operand.  KEEP_RIGHT is the same with left and right swapped.  IS_DIV me
en: binary
it: binario

en:  by zero
it:  per zero

en: max applied to section relative value
it: massimo calcolato su un valore relativo alla sezione

en: min applied to section relative value
it: minimo calcolato su un valore relativo alla sezione

en: aligning to section relative value
it: allineamento al valore relativo della sezione

en: unknown constant %s
it: costante %s sconosciuta

en: SEGMENT_START not implemented
it: SEGMENT_START non implementata

en: ORIGIN not implemented
it: ORIGIN non implementata

en: LENGTH not implemented
it: LENGTH non implementata

en: munmap failed: %s
it: munmap non riuscita: %s

en: %s: fstat failed: %s
it: %s: fstat non riuscita: %s

en: could not reopen file %s
it: impossibile riaprire il file %s

en: %s: pread failed: %s
it: %s: pread non riuscita: %s

en: %s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld
it: %s: file troppo corto: letti solo %lld di %lld byte alla %lld

en: %s: attempt to map %lld bytes at offset %lld exceeds size of file; the file may be corrupt
it: %s: il tentativo di mappare %lld byte alla posizione %lld supera la dimensione del file, che potrebbe essere corrotto

en: %s: mmap offset %lld size %lld failed: %s
it: %s: mmap alla posizione %lld di dimensione %lld non riuscita: %s

en: %s: lseek failed: %s
it: %s: lseek non riuscita: %s

en: %s: readv failed: %s
it: %s: readv non riuscita: %s

en: %s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld
it: %s: file troppo corto: letti solo %zd di %zd byte alla %lld

en: %s: total bytes mapped for read: %llu
it: %s: byte totali mappati per la lettura: %llu

en: %s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu
it: %s: byte massimi mappati alla volta per la lettura: %llu

en: %s: stat failed: %s
it: %s: stat non riuscita: %s

en: cannot find %s%s
it: impossibile trovare %s%s

en: cannot find %s
it: impossibile trovare %s

en: cannot open %s: %s
it: impossibile aprire %s: %s

en: pthead_mutextattr_init failed: %s
it: pthead_mutextattr_init non riuscita: %s

en: pthread_mutextattr_settype failed: %s
it: pthread_mutextattr_settype non riuscita: %s

en: pthread_mutex_init failed: %s
it: pthread_mutex_init non riuscita: %s

en: pthread_mutexattr_destroy failed: %s
it: pthread_mutexattr_destroy non riuscita: %s

en: pthread_mutex_destroy failed: %s
it: pthread_mutex_destroy non riuscita: %s

en: pthread_mutex_lock failed: %s
it: pthread_mutex_lock non riuscita: %s

en: pthread_mutex_unlock failed: %s
it: pthread_mutex_unlock non riuscita: %s

en: pthread_cond_init failed: %s
it: pthread_cond_init non riuscita: %s

en: pthread_cond_destroy failed: %s
it: pthread_cond_destroy non riuscita: %s

en: pthread_cond_wait failed: %s
it: pthread_cond_wait non riuscita: %s

en: pthread_cond_signal failed: %s
it: pthread_cond_signal non riuscita: %s

en: pthread_cond_broadcast failed: %s
it: pthread_cond_broadcast non riuscita: %s

en: pthread_once failed: %s
it: pthread_once non riuscita: %s

en: %s: internal error in %s, at %s:%d
it: %s: errore interno in %s, in %s:%d

en: cannot mix -r with --gc-sections or --icf
it: impossibile usare -r con --gc-sections o --icf

en: cannot mix -static with dynamic object %s
it: impossibile usare -static con l'oggetto dinamico %s

en: cannot mix -r with dynamic object %s
it: impossibile usare -r con l'oggetto dinamico %s

en: cannot use non-ELF output format with dynamic object %s
it: impossibile usare un formato di output non ELF con l'oggetto dinamico %s

en: cannot mix split-stack '%s' and non-split-stack '%s' when using -r
it: impossibile usare insieme "%s" split-stack e "%s" non-split-stack con l'opzione -r

note: FIXME: This needs to specify the location somehow.
en: missing expected TLS relocation
it: manca la rilocazione TLS attesa

en: section symbol %u has bad shndx %u
it: simbolo di sezione %u con shndx %u errato

en: local symbol %u has bad shndx %u
it: simbolo locale %u con shndx %u errato

en: both SUN and GNU model TLS relocations
it: rilocazioni TLS sia modello SUN che GNU

en: failed to match split-stack sequence at section %u offset %0zx
it: impossibile far corrispondere la sequenza split-stack alla sezione %u con posizione %0zx

en: %s: ICF Converged after %u iteration(s)
it: %s: convergenza di ICF dopo %u iterazione(i)

en: %s: ICF stopped after %u iteration(s)
it: %s: arresto di ICF dopo %u iterazione(i)

en: Could not find symbol %s to unfold
it: Impossibile trovare il simbolo %s da espandere

en: the link might take longer: cannot perform incremental link: %s
it: il link potrebbe durare più tempo: impossibile effettuare il link incrementale: %s

en: no incremental data from previous build
it: nessun dato incrementale dalla creazione precedente

en: invalid incremental build data
it: dati di creazione incrementale non validi

en: different version of incremental build data
it: versione diversa dei dati di creazione incrementale

en: command line changed
it: la riga di comando è cambiata

en: unsupported ELF machine number %d
it: numero di macchina ELF %d non supportata

en: output is not an ELF file.
it: l'output non è un file ELF.

en: unsupported file: 32-bit, big-endian
it: file non supportato: 32 bit, big-endian

en: unsupported file: 32-bit, little-endian
it: file non supportato: 32 bit, little-endian

en: unsupported file: 64-bit, big-endian
it: file non supportato: 64 bit, big-endian

en: unsupported file: 64-bit, little-endian
it: file non supportato: 64 bit, little-endian

en: --build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s
it: --build-id=uuid non riuscita: impossibile aprire /dev/urandom: %s

en: /dev/urandom: read failed: %s
it: /dev/urandom: lettura non riuscita: %s

en: /dev/urandom: expected %zu bytes, got %zd bytes
it: /dev/urandom: attesi %zu byte, ottenuti %zd byte

en: --build-id argument '%s' not a valid hex number
it: l'argomento "%s" di --build-id non è un numero esadecimale valido

en: unrecognized --build-id argument '%s'
it: argomento "%s" di --build-id non riconosciuto

en: load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]
it: sovrapposizione del segmento di caricamento [0x%llx -> 0x%llx] e [0x%llx -> 0x%llx]

en: cannot open map file %s: %s
it: impossibile aprire il file di mappa %s: %s

en: cannot close map file: %s
it: impossibile chiudere il file di mappa: %s

en: 
    Allocating common symbols
it: 
    Allocazione dei simboli comuni

en: Common symbol       size              file
it: Simbolo comune      dimensione        file

en: 
    Memory map
it: 
    Mappa della memoria

en: 
    Discarded input sections
it: 
    Sezioni di input scartate

en: %s: %s merged constants size: %lu; input: %zu; output: %zu
it: %s: %s costanti unite, dimensione: %lu; input: %zu; output: %zu

en: mergeable string section length not multiple of character size
it: la lunghezza della sezione delle stringhe unibili non è un multiplo della dimensione carattere

en: %s: last entry in mergeable string section '%s' not null terminated
it: %s: l'ultima voce nella sezione "%s" delle stringhe unibili non termina con un null

en: ** merge constants
it: ** unione delle costanti

en: ** merge strings
it: ** unione delle stringhe

en: missing SHT_SYMTAB_SHNDX section
it: sezione SHT_SYMTAB_SHNDX mancante

en: symbol %u out of range for SHT_SYMTAB_SHNDX section
it: simbolo %u fuori dall'intervallo per la sezione SHT_SYMTAB_SHNDX

en: extended index for symbol %u out of range: %u
it: indice esteso per il simbolo %u fuori dall'intervallo: %u

en: section name section has wrong type: %u
it: la sezione dei nomi di sezione è di tipo errato: %u

en: invalid symbol table name index: %u
it: indice dei nomi della tabella dei simboli non valido: %u

en: symbol table name section has wrong type: %u
it: la sezione dei nomi delle tabelle dei simboli è di tipo errato: %u

en: section group %u info %u out of range
it: gruppo di sezione %u con informazioni %u fuori dall'intervallo

en: symbol %u name offset %u out of range
it: simbolo %u con posizione del nome %u fuori dall'intervallo

en: symbol %u invalid section index %u
it: simbolo %u con indice di sezione non valido %u

en: section %u in section group %u out of range
it: sezione %u nel gruppo di sezione %u fuori dell'intervallo

en: invalid section group %u refers to earlier section %u
it: il gruppo di sezione non valido %u fa riferimento alla sezione precedente %u

en: relocation section %u has bad info %u
it: la sezione di rilocazione %u ha informazioni %u errate

en: %s: removing unused section from '%s' in file '%s'
it: %s: rimozione da "%s" della sezione inutilizzata nel file "%s"

en: %s: ICF folding section '%s' in file '%s'into '%s' in file '%s'
it: %s: ripiegamento ICF della sezione "%s" nel file "%s" dentro a "%s" nel file "%s"

en: size of symbols is not multiple of symbol size
it: la dimensione dei simboli non è un multiplo di quella del simbolo

en: local symbol %u section name out of range: %u >= %u
it: il simbolo locale %u ha il nome di sezione fuori dall'intervallo: %u >= %u

en: unknown section index %u for local symbol %u
it: indice della sezione %u sconosciuto per il simbolo locale %u

en: local symbol %u section index %u out of range
it: il simbolo locale %u ha l'indice di sezione %u fuori dall'intervallo

en: %s is not supported but is required for %s in %s
it: %s non è supportato ma è richiesto per %s in %s

en: %s: unsupported ELF machine number %d
it: %s: numero di macchina ELF %d non supportato

en: %s: incompatible target
it: %s: obiettivo incompatibile

en: %s: not configured to support 32-bit big-endian object
it: %s: non configurato per supportare gli oggetti a 32 bit big-endian

en: %s: not configured to support 32-bit little-endian object
it: %s: non configurato per supportare gli oggetti a 32 bit little-endian

en: %s: not configured to support 64-bit big-endian object
it: %s: non configurato per supportare gli oggetti a 64 bit big-endian

en: %s: not configured to support 64-bit little-endian object
it: %s: non configurato per supportare gli oggetti a 64 bit little-endian

en: Usage: %s [options] file...
    Options:
it: Uso: %s [opzioni] file...
    Opzioni:

en: %s: invalid option value (expected an integer): %s
it: %s: valore dell'opzione non valido (atteso un intero): %s

en: %s: invalid option value (expected a floating point number): %s
it: %s: valore dell'opzione non valido (atteso un numero in virgola mobile): %s

en: %s: must take a non-empty argument
it: %s: necessita di un argomento non vuoto

en: %s: must take one of the following arguments: %s
it: %s: necessita di uno tra i seguenti argomenti: %s

en:   Supported targets:
it:   Obiettivi supportati:

en: unable to parse script file %s
it: impossibile analizzare lo script %s

en: unable to parse version script file %s
it: impossibile analizzare lo script di versione %s

en: unable to parse dynamic-list script file %s
it: impossibile analizzare lo script dell'elenco dinamico %s

en: format '%s' not supported; treating as elf (supported formats: elf, binary)
it: formato "%s" non supportato; viene trattato come elf (formati supportati: elf, binario)

en: %s: use the --help option for usage information
it: %s: usare l'opzione --help per le informazioni sull'uso

en: missing argument
it: argomento mancante

en: unknown -z option
it: opzione -z sconosciuta

en: ignoring --threads: %s was compiled without thread support
it: ignorata l'opzione --threads: %s compilato senza supporto per il threading

en: ignoring --thread-count: %s was compiled without thread support
it: ignorata l'opzione --thread-count: %s compilato senza supporto per il threading

en: unable to open -retain-symbols-file file %s: %s
it: impossibile aprire il file -retain-symbols-file %s: %s

en: -shared and -static are incompatible
it: -shared e -static sono incompatibili

en: -shared and -pie are incompatible
it: -shared e -pie sono incompatibili

en: -shared and -r are incompatible
it: -shared e -r sono incompatibili

en: -pie and -r are incompatible
it: -pie e -r sono incompatibili

en: -retain-symbols-file does not yet work with -r
it: -retain-symbols-file non può ancora essere usato con -r

en: binary output format not compatible with -shared or -pie or -r
it: il formato di output binario non è compatibile con -shared, -pie o -r

en: --hash-bucket-empty-fraction value %g out of range [0.0, 1.0)
it: valore %g di --hash-bucket-empty-fraction fuori dall'intervallo [0.0, 1.0)

en: Options --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-unknown require the use of --incremental
it: Le opzioni --incremental-changed, --incremental-unchanged, --incremental-unknown richiedono l'uso di --incremental

en: May not nest groups
it: Non può nidificare i gruppi

en: Group end without group start
it: Il gruppo termina senza essere iniziato

en: %s: missing group end
it: %s: manca la fine del gruppo

en: Report usage information
it: Mostra le informazioni sull'uso

en: Report version information
it: Mostra le informazioni sulla versione

en: Report version and target information
it: Mostra la versione e le informazioni sugli obiettivi

en: Do not copy DT_NEEDED tags from shared libraries
it: Non copia i tag DT_NEEDED dalle librerie condivise

en: Allow unresolved references in shared libraries
it: Ammette riferimenti non risolti nelle librerie condivise

en: Do not allow unresolved references in shared libraries
it: Non ammette riferimenti non risolti nelle librerie condivise

en: Only set DT_NEEDED for shared libraries if used
it: Imposta DT_NEEDED per le librerie condivise solo se usate

en: Always DT_NEEDED for shared libraries
it: Imposta sempre DT_NEEDED per le librerie condivise

en: Set input format
it: Imposta il formato di input

en: -l searches for shared libraries
it: -l cerca le librerie condivise

en: -l does not search for shared libraries
it: -l non cerca le librerie condivise

en: Bind defined symbols locally
it: Associa localmente i simboli definiti

en: Bind defined function symbols locally
it: Associa localmente i simboli definiti delle funzioni

en: Generate build ID note
it: Genera la nota ID di creazione

en: [=STYLE]
it: [=STILE]

en: Check segment addresses for overlaps (default)
it: Controlla le sovrapposizioni di segmenti negli indirizzi (predefinito)

en: Do not check segment addresses for overlaps
it: Non controlla le sovrapposizioni di segmenti negli indirizzi

en: Compress .debug_* sections in the output file
it: Comprime le sezioni .debug_* nel file di output

en: Define common symbols
it: Definisce i simboli comuni

en: Do not define common symbols
it: Non definisce i simboli comuni

en: Alias for -d
it: Sinonimo per -d

en: Define a symbol
it: Definisce un simbolo

en: SYMBOL=EXPRESSION
it: SIMBOLO=ESPRESSIONE

en: Demangle C++ symbols in log messages
it: Decodifica i simboli C++ nei messaggi di log

en: Do not demangle C++ symbols in log messages
it: Non decodifica i simboli C++ nei messaggi di log

en: Try to detect violations of the One Definition Rule
it: Prova a rilevare violazioni alla regola della definizione unica (ODR)

en: Delete all temporary local symbols
it: Elimina tutti i simboli locali temporanei

en: Add data symbols to dynamic symbols
it: Aggiunge i simboli di dati ai simboli dinamici

en: Add C++ operator new/delete to dynamic symbols
it: Aggiunge l'operatore C++ new/delete ai simboli dinamici

en: Add C++ typeinfo to dynamic symbols
it: Aggiunge la classe C++ typeinfo ai simboli dinamici

en: Read a list of dynamic symbols
it: Legge un elenco di simboli dinamici

en: Set program start address
it: Imposta l'indirizzo di partenza del programma

en: Exclude libraries from automatic export
it: Esclude le librerie dall'esportazione automatica

en: Export all dynamic symbols
it: Esporta tutti i simboli dinamici

en: Do not export all dynamic symbols (default)
it: Non esporta tutti i simboli dinamici (predefinito)

en: Create exception frame header
it: Crea l'intestazione del frame di eccezione

en: Do not treat warnings as errors
it: Non considera gli avvertimenti come errori

en: SYMBOL
it: SIMBOLO

en: Set shared library name
it: Imposta il nome della libreria condivisa

en: Min fraction of empty buckets in dynamic hash
it: Frazione minima di bucket vuoti nell'hash dinamico

en: FRACTION
it: FRAZIONE

en: Dynamic hash style
it: Stile dell'hash dinamico

en: Set dynamic linker path
it: Imposta il percorso del linker dinamico

en: PROGRAM
it: PROGRAMMA

en: Work in progress; do not use
it: Lavori in corso; non usare

en: Do a full build
it: Esegue una creazione completa

en: Assume files changed
it: Assume i file come modificati

en: Assume files didn't change
it: Assume i file come non modificati

en: Use timestamps to check files (default)
it: Effettua un controllo temporale sui file (predefinito)

en: Read only symbol values from FILE
it: Legge solo i valori dei simboli dal FILE

en: Search for library LIBNAME
it: Cerca la libreria NOMELIB

en: LIBNAME
it: NOMELIB

en: Add directory to search path
it: Aggiunge la directory al percorso di ricerca

en: Ignored for compatibility
it: Ignorato per compatibilità

en: EMULATION
it: EMULAZIONE

en: Write map file on standard output
it: Scrive il file di mappa sullo standard output

en: Write map file
it: Scrive il file di mappa

en: MAPFILENAME
it: NOMEFILEMAPPA

en: Do not page align data
it: Non allinea i dati alla pagina

en: Do not page align data, do not make text readonly
it: Non allinea i dati alla pagina, non imposta il testo in sola lettura

en: Page align data, make text readonly
it: Allinea i dati alla pagina, imposta il testo in sola lettura

en: Enable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS
it: Abilita l'uso di DT_RUNPATH e DT_FLAGS

en: Disable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS
it: Disabilita l'uso di DT_RUNPATH e DT_FLAGS

en: Report undefined symbols (even with --shared)
it: Segnala i simboli indefiniti (anche con --shared)

en: Set output file name
it: Imposta il nome del file di output

en: Optimize output file size
it: Ottimizza la dimensione del file di output

en: [binary]
it: [binario]

en: Create a position independent executable
it: Crea un eseguibile indipendente dalla posizione

en: Load a plugin library
it: Carica una libreria di plugin

en: Pass an option to the plugin
it: Passa un'opzione al plugin

en: Preread archive symbols when multi-threaded
it: Esegue una pre-lettura dei simboli di archivio in caso di multi-threading

en: Print symbols defined and used for each input
it: Stampa i simboli definiti e usati per ogni input

en: Ignored for SVR4 compatibility
it: Ignorato per compatibilità con SVR4

en: Generate relocations in output
it: Genera le rilocazioni in output

en: Relax branches on certain targets
it: Rilassa i rami su certi obiettivi

en: keep only symbols listed in this file
it: tiene solo i simboli elencati in questo file

en: Add DIR to runtime search path
it: Aggiunge DIR al percorso di ricerca in esecuzione

en: Add DIR to link time shared library search path
it: Aggiunge DIR al percorso di ricerca delle librerie condivise necessarie al linker

en: Strip all symbols
it: Elimina tutti i simboli

en: Strip debugging information
it: Elimina le informazioni di debug

en: Emit only debug line number information
it: Emette solo le informazioni sul numero di riga di debug

en: Strip debug symbols that are unused by gdb (at least versions <= 6.7)
it: Elimina i simboli di debug che sono inutilizzati da gdb (almeno nelle versioni <= 6.7)

en: Strip LTO intermediate code sections
it: Rimuove le sezioni di codice intermedie LTO

en: (ARM only) The maximum distance from instructions in a group of sections to their stubs.  Negative values mean stubs are always after the group. 1 means using default size.
it: (solo ARM) La distanza massima dalle istruzioni in un gruppo di sezioni ai loro stub.  Valori negativi corrispondono a stub che sono sempre dopo il gruppo, 1 significa usare la dimensione predefinita.

en: Use less memory and more disk I/O (included only for compatibility with GNU ld)
it: Usa meno memoria e più I/O del disco (incluso solo per compatibilità con ld di GNU)

en: Generate shared library
it: Genera una libreria condivisa

en: Stack size when -fsplit-stack function calls non-split
it: Dimensione dello stack quando la funzione -fsplit-stack chiama non-split

en: Identical Code Folding. '--icf=safe' folds only ctors and dtors.
it: Ripiegamento di codice identico (ICF). "--icf=safe" ripiega solo ctors e dtors.

en: Number of iterations of ICF (default 2)
it: Numero di iterazioni di ICF (predefinito 2)

en: COUNT
it: NUMERO

en: List folded identical sections on stderr
it: Elenca le sezioni ripiegate identiche sullo stderr

en: Do not list folded identical sections
it: Non elenca le sezioni ripiegate identiche

en: Do not fold this symbol during ICF
it: Non ripiega questo simbolo durante l'ICF

en: Remove unused sections
it: Rimuove le sezioni inutilizzate

en: Don't remove unused sections (default)
it: Non rimuove le sezioni inutilizzate (predefinito)

en: Print resource usage statistics
it: Stampa le statistiche sull'uso delle risorse

en: Set target system root directory
it: Imposta la directory root del sistema obiettivo

en: Print the name of each input file
it: Stampa il nome di ciascun file di input

en: Read linker script
it: Legge lo script del linker

en: Run the linker multi-threaded
it: Esegue il linker con thread multiplo

en: Do not run the linker multi-threaded
it: Non esegue il linker con thread multiplo

en: Number of threads to use
it: Numero di thread da usare

en: Number of threads to use in initial pass
it: Numero di thread da usare nella passata iniziale

en: Number of threads to use in middle pass
it: Numero di thread da usare nella passata intermedia

en: Number of threads to use in final pass
it: Numero di thread da usare nella passata finale

en: Set the address of the bss segment
it: Imposta l'indirizzo del segmento bss

en: Set the address of the data segment
it: Imposta l'indirizzo del segmento data

en: Set the address of the text segment
it: Imposta l'indirizzo del segmento text

en: Create undefined reference to SYMBOL
it: Crea riferimenti non definiti al SIMBOLO

en: Synonym for --debug=files
it: Sinonimo per --debug=file

en: Read version script
it: Legge lo script di versione

en: Warn about duplicate common symbols
it: Avvisa in caso di simboli comuni duplicati

en: Do not warn about duplicate common symbols (default)
it: Non avvisa in caso di simboli comuni duplicati (predefinito)

en: Warn when skipping an incompatible library
it: Avverte quando viene saltata una libreria incompatibile

en: Don't warn when skipping an incompatible library
it: Non avverte quando viene saltata una libreria incompatibile

en: Include all archive contents
it: Include tutto il contenuto dell'archivio

en: Include only needed archive contents
it: Include solo i contenuti necessari dell'archivio

en: Use wrapper functions for SYMBOL
it: Usa le funzioni wrapper per il SIMBOLO

en: Trace references to symbol
it: Traccia i riferimenti al simbolo

en: PATH
it: PERCORSO

en: Start a library search group
it: Avvia un gruppo di ricerca di librerie

en: End a library search group
it: Termina un gruppo di ricerca di librerie

en: Sort dynamic relocs
it: Ordina le rilocazioni dinamiche

en: Do not sort dynamic relocs
it: Non ordina le rilocazioni dinamiche

en: Set common page size to SIZE
it: Imposta la dimensione comune della pagina a DIMENSIONE

en: Mark output as requiring executable stack
it: Marca l'output come richiedente uno stack eseguibile

en: Mark DSO to be initialized first at runtime
it: Marca DSO per essere inizializzato per primo durante l'esecuzione

en: Mark object to interpose all DSOs but executable
it: Marca l'oggetto per interporre tutti i DSO ad eccezione degli eseguibili

en: Mark object for lazy runtime binding (default)
it: Marca l'oggetto per l'associazione durante l'esecuzione apatica (predefinita)

en: Mark object requiring immediate process
it: Marca l'oggetto come richiedente una elaborazione immediata

en: Set maximum page size to SIZE
it: Imposta la dimensione massima della pagina a DIMENSIONE

en: Do not create copy relocs
it: Non crea rilocazioni copia

en: Mark object not to use default search paths
it: Marca l'oggetto per non usare i percorsi di ricerca predefiniti

en: Mark DSO non-deletable at runtime
it: Marca DSO come non eliminabile durante l'esecuzione

en: Mark DSO not available to dlopen
it: Marca DSO come non disponibile per dlopen

en: Mark DSO not available to dldump
it: Marca DSO come non disponibile per dldump

en: Mark output as not requiring executable stack
it: Marca l'output come non richiedente uno stack eseguibile

en: Mark object for immediate function binding
it: Marca l'oggetto per l'associazione alla funziona immediata

en: Mark DSO to indicate that needs immediate $ORIGIN processing at runtime
it: Marca DSO per indicare che necessita dell'elaborazione dell'immediato $ORIGIN durante l'esecuzione

en: Where possible mark variables read-only after relocation
it: Dove possibile contrassegna in sola lettura le variabili dopo la rilocazione

en: Don't mark variables read-only after relocation
it: Non contrassegna in sola lettura le variabili dopo la rilocazione

en: section group retained but group element discarded
it: gruppo di sezione conservato ma elemento del gruppo scartato

en: invalid alignment %lu for section "%s"
it: allineamento %lu non valido per la sezione "%s"

en: dot moves backward in linker script from 0x%llx to 0x%llx
it: nello script del linker dot retrocede da 0x%llx a 0x%llx

en: address of section '%s' moves backward from 0x%llx to 0x%llx
it: l'indirizzo della sezione "%s" retrocede da 0x%llx a 0x%llx

en: nobits section %s may not precede progbits section %s in same segment
it: la sezione nobits %s non può precedere la sezione progbits %s nello stesso segmento

en: %s: mmap: failed to allocate %lu bytes for output file: %s
it: %s: mmap: impossibile allocare %lu byte per il file di output: %s

en: %s: write: unexpected 0 return-value
it: %s: write: restituito il valore inaspettato 0

en: ** section headers
it: ** intestazioni di sezione

en: ** segment headers
it: ** intestazioni di segmento

en: ** file header
it: ** intestazione del file

en: ** fill
it: ** riempimento

en: ** string table
it: ** tabella di stringhe

en: ** dynamic relocs
it: ** rilocazioni dinamiche

en: ** relocs
it: ** rilocazioni

en: ** group
it: ** gruppo

en: ** dynamic
it: ** dinamico

en: ** symtab xindex
it: ** xindex symtab

en: unrecognized output format %s
it: formato di output non riconosciuto %s

en: %s: could not load plugin library
it: %s: impossibile caricare la libreria di plugin

en: %s: could not find onload entry point
it: %s: impossibile trovare il punto di ingresso di onload

en: Input files added by plug-ins in --incremental mode not supported yet.
it: File di input aggiunti dai plugin in modalità --incremental non ancora supportati.

en: %s: unsupported REL reloc section
it: %s: sezione di rilocazione REL non supportata

en: %s: file is empty
it: %s: il file è vuoto

note: Here we have to handle any other input file types we need.
en: %s: not an object or archive
it: %s: non è un oggetto o un archivio

en: Debug abbreviations extend beyond .debug_abbrev section; failed to reduce debug abbreviations
it: Le abbreviazioni di debug si estendono oltre la sezione .debug_abbrev, impossibile ridurle

en: Extremely large compile unit in debug info; failed to reduce debug info
it: Unità di compilazione estremamente grande nelle informazioni di debug, impossibile ridurle

en: Debug info extends beyond .debug_info section;failed to reduce debug info
it: Le informazioni di debug si estendono oltre la sezione .debug_info, impossibile ridurle

en: Invalid DIE in debug info; failed to reduce debug info
it: DIE non valido nelle informazioni di debug, impossibile ridurle

en: Debug info extends beyond .debug_info section; failed to reduce debug info
it: Le informazioni di debug si estendono oltre la sezione .debug_info, impossibile ridurle

en: relocation section %u uses unexpected symbol table %u
it: la sezione di rilocazione %u usa una tabella dei simboli %u inattesa

en: unexpected entsize for reloc section %u: %lu != %u
it: entsize inattesa per la sezione di rilocazione %u: %lu != %u

en: reloc section %u size %lu uneven
it: sezione di rilocazione %u di dimensione %lu irregolare

en: could not convert call to '%s' to '%s'
it: impossibile convertire la chiamata a "%s" su "%s"

en: reloc section size %zu is not a multiple of reloc size %d
it: la dimensione %zu della sezione di rilocazione non è un multiplo di quella di rilocazione %d

note: We should only see externally visible symbols in the symbol table.
en: invalid STB_LOCAL symbol in external symbols
it: simbolo STB_LOCAL non valido nei simboli esterni

note: Any target which wants to handle STB_LOOS, etc., needs to define a resolve method.
en: unsupported symbol binding
it: associazione di simboli non supportata

note: A dynamic object cannot reference a hidden or internal symbol defined in another object.
en: %s symbol '%s' in %s is referenced by DSO %s
it: Il simbolo %s "%s" in %s è referenziato da %s DSO

en: common of '%s' overriding smaller common
it: il comune di "%s" annulla il comune più piccolo

en: common of '%s' overidden by larger common
it: il comune di "%s" è annullato dal comune più grande

en: multiple common of '%s'
it: comune multiplo di "%s"

en: multiple definition of '%s'
it: definizione multipla di "%s"

en: definition of '%s' overriding common
it: la definizione di "%s" annulla il comune

en: definition of '%s' overriding dynamic common definition
it: la definizione di "%s" annulla la definizione del comune dinamico

en: common '%s' overridden by previous definition
it: "%s" comune è annullato dalla definizione precedente

en: dot may not move backward
it: dot non può retrocedere

en: ** expression
it: ** espressione

en: fill value is not absolute
it: il valore di riempimento non è assoluto

en: alignment of section %s is not absolute
it: l'allineamento della sezione %s non è assoluto

en: subalign of section %s is not absolute
it: il sotto-allineamento della sezione %s non è assoluto

en: fill of section %s is not absolute
it: il riempimento della sezione %s non è assoluto

en: SPECIAL constraints are not implemented
it: i vincoli SPECIAL non sono implementati

en: mismatched definition for constrained sections
it: definizione non corrispondente per le sezioni vincolate

en: DATA_SEGMENT_ALIGN may only appear once in a linker script
it: DATA_SEGMENT_ALIGN può comparire solo una volta in uno script del linker

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END may only appear once in a linker script
it: DATA_SEGMENT_RELRO_END può comparire solo una volta in uno script del linker

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END must follow DATA_SEGMENT_ALIGN
it: DATA_SEGMENT_RELRO_END deve seguire DATA_SEGMENT_ALIGN

en: no matching section constraint
it: nessuna corrispondenza per il vincolo di sezione

en: TLS sections are not adjacent
it: le sezioni TLS non sono adiacenti

en: allocated section not in any segment
it: la sezione allocata non è in alcun segmento

en: no segment %s
it: nessun segmento %s

en: section in two PT_LOAD segments
it: sezione in due segmenti PT_LOAD

en: allocated section not in any PT_LOAD segment
it: la sezione allocata non è in alcun segmento PT_LOAD

en: may only specify load address for PT_LOAD segment
it: può solo specificare l'indirizzo di caricamento per il segmento PT_LOAD

en: PHDRS load address overrides section %s load address
it: l'indirizzo di caricamento PHDRS sovrascrive quello di caricamento della sezione %s

note: We could support this if we wanted to.
en: using only one of FILEHDR and PHDRS is not currently supported
it: l'uso individuale di FILEHDR e PHDRS non è attualmente supportato

en: sections loaded on first page without room for file and program headers are not supported
it: le sezioni caricate sulla prima pagina senza spazio per i file e le intestazioni di programma non sono supportate

en: using FILEHDR and PHDRS on more than one PT_LOAD segment is not currently supported
it: l'uso di FILEHDR e PHDRS in più di un segmento PT_LOAD non è attualmente supportato

en: invalid use of PROVIDE for dot symbol
it: uso non valido di PROVIDE per il simbolo dot

note: There are some options that we could handle here--e.g., -lLIBRARY.  Should we bother?
en: %s:%d:%d: ignoring command OPTION; OPTION is only valid for scripts specified via -T/--script
it: %s:%d:%d: comando OPTION ignorato; OPTION è valido solo per gli script specificati attraverso -T/--script

en: %s:%d:%d: ignoring SEARCH_DIR; SEARCH_DIR is only valid for scripts specified via -T/--script
it: %s:%d:%d: SEARCH_DIR ignorato; SEARCH_DIR è valido solo per gli script specificati attraverso -T/--script

en: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN not in SECTIONS clause
it: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN non è nella direttiva SECTIONS

en: unknown PHDR type (try integer)
it: tipo PHDR sconosciuto (provare con intero)

en: %s: %s entries: %zu; buckets: %zu
it: %s: %s voci: %zu; bucket: %zu

en: %s: %s entries: %zu
it: %s: %s voci: %zu

en: %s: %s Stringdata structures: %zu
it: %s: %s strutture Stringdata: %zu

en: %s: reference to %s
it: %s: riferimento a %s

en: %s: definition of %s
it: %s: definizione di %s

en: bad global symbol name offset %u at %zu
it: posizione %u errata del nome di simbolo globale alla %zu

en: --just-symbols does not make sense with a shared object
it: --just-symbols non ha senso con un oggetto condiviso

en: too few symbol versions
it: troppo poche versioni del simbolo

en: bad symbol name offset %u at %zu
it: posizione %u errata del nome del simbolo alla %zu

en: versym for symbol %zu out of range: %u
it: versym per il simbolo %zu fuori dall'intervallo: %u

en: versym for symbol %zu has no name: %u
it: versym per il simbolo %zu non ha nome: %u

en: %s: unsupported symbol section 0x%x
it: %s: sezione del simbolo non supportata 0x%x

en: %s: symbol table entries: %zu; buckets: %zu
it: %s: voci della tabella dei simboli: %zu; bucket: %zu

en: %s: symbol table entries: %zu
it: %s: voci della tabella dei simboli: %zu

en: while linking %s: symbol '%s' defined in multiple places (possible ODR violation):
it: durante il link di %s: simbolo "%s" definito in posizioni multiple (possibile violazione della ODR):

en: relocation refers to discarded comdat section
it: la rilocazione si riferisce a una sezione comdat scartata

en: reloc has bad offset %zu
it: la rilocazione ha una posizione %zu errata

en: %s: unsupported ELF file type %d
it: %s: tipo di file ELF non supportato %d

en: linker does not include stack split support required by %s
it: il linker non include il supporto allo "stack split" richiesto da %s

en: TLS relocation out of range
it: rilocazione TLS fuori dall'intervallo

en: TLS relocation against invalid instruction
it: rilocazione TLS contro una istruzione non valida

en: %s failed: %s
it: %s non riuscito: %s

en: unsupported reloc type %u
it: tipo di rilocazione non supportato %u

en: unsupported reloc %u against local symbol
it: rilocazione %u contro un simbolo locale non supportata

en: <indirect child>
it: <figlio indiretto>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
it: [find_call] %s: 0x%lx su 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
it: [find_call] 0x%lx: jsr%s <figlio_indiretto>

en: %s: %s: unexpected end of file
it: %s: %s: fine del file inattesa

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
it: %s: attenzione, ignorato il conteggio delle esecuzioni dei blocchi di base (usare -l oppure --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
it: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu esecuzioni

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
it: 
    
    Prime %d righe:
    
         Riga      Totale

en: 
    Execution Summary:
it: 
    Riepilogo esecuzioni:

en: %9ld   Executable lines in this file
it: %9ld   Righe eseguibili in questo file

en: %9ld   Lines executed
it: %9ld   Righe eseguite

en: %9.2f   Percent of the file executed
it: %9.2f   Percentuale eseguita del file

en: 
    %9lu   Total number of line executions
it: 
    %9lu   Numero totale di esecuzioni di righe

en: %9.2f   Average executions per line
it: %9.2f   Esecuzioni medie per riga

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
it: [cg_tally] arco da %s a %s attraversato %lu volte

en: 		     Call graph (explanation follows)
it: 		     Grafico delle chiamate (spiegazione a seguire)

en: 			Call graph
it: 			Grafico delle chiamate

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
it: 
    granularità: ogni richiesta campione copre %ld byte

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
it:  per %.2f%% di %.2f secondi

en:  no time propagated
it:  non distribuiti nel tempo

en: called
it: chiamate

en: descendants
it: discendenti

en: children
it: figlio

en: index %% time    self  children    called     name
it: indice %% tempo  se stessa  figli  chiamate   nome

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
it:  <ciclo %d preso globalmente> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
it: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneo>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
it: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneo>

en: Index by function name
it: Indice per nome della funzione

en: <cycle %d>
it: <ciclo %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
it: %s: impossibile analizzare il file di mappatura %s.

en: %s: could not open %s.
it: %s: impossibile aprire %s.

en: %s: %s: not in executable format
it: %s: %s: non in formato eseguibile

en: %s: can't find .text section in %s
it: %s: impossibile trovare la sezione .text in %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
it: %s: spazio esaurito per %lu byte di spazio testo

en: %s: can't do -c
it: %s: impossibile eseguire -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
it: %s: -c non supportato dall'architettura %s

en: %s: file `%s' has no symbols
it: %s: il file "%s" non ha simboli

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
it: %s: eseguito un conteggio errato: ltab.len=%d invece di %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
it: %s: la dimensione dell'indirizzo ha un valore %u inaspettato

en: %s: file too short to be a gmon file
it: %s: file troppo corto per essere un file gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
it: %s: il file "%s" ha il cookie magico errato

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
it: %s: il file "%s" ha una versione %d non supportata

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
it: %s: %s: trovato tag %d errato (forse il file è danneggiato)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
it: %s: il tasso di profiling è incompatibile con il primo file gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
it: %s: incompatibile con il primo file gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
it: %s: il file "%s" non sembra essere di formato gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
it: %s: EOF inatteso dopo la lettura di %d/%d bin

en: time is in ticks, not seconds
it: il tempo è in ticchettii, non in secondi

en: %s: don't know how to deal with file format %d
it: %s: si ignora il modo di gestire i file di formato %d

en: File `%s' (version %d) contains:
it: Il file "%s" (versione %d) contiene:

en: 	%d histogram record
it: 	%d record di istogramma

en: 	%d histogram records
it: 	%d record di istogramma

en: 	%d call-graph record
it: 	%d record di grafico delle chiamate

en: 	%d call-graph records
it: 	%d record di grafico delle chiamate

en: 	%d basic-block count record
it: 	%d record di conteggio dei blocchi di base

en: 	%d basic-block count records
it: 	%d record di conteggio dei blocchi di base

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
it: Uso: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][nome]] [-I dir]
    	[-d[num]] [-k da/a] [-m num-minimo] [-t lunghezza-tabella]
    	[--[no-]annotated-source[=nome]] [--[no-]exec-counts[=nome]]
    	[--[no-]flat-profile[=nome]] [--[no-]graph[=nome]]
    	[--[no-]time=nome] [--all-lines] [--brief] [--debug[=livello]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dir] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nome] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=lunghezza] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STILE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=nome] [@FILE]
    	[file-immagine] [file-profilo...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
it: %s: debug non supportato; -d ignorato

en: %s: unknown file format %s
it: %s: formato del file non conosciuto %s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU gprof %s
it: gprof di GNU %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
it: Basato su gprof di BSD, copyright 1983 - Reggenti dell'Università della California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
it: Questo programma è software libero e non ha assolutamente alcuna garanzia.

en: %s: unknown demangling style `%s'
it: %s: stile di decodifica sconosciuto "%s"

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
it: %s:può essere specificata solo una tra --function-ordering e --file-ordering.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
it: %s: il file di formato "prof" non è ancora supportato

en: %s: gmon.out file is missing histogram
it: %s: al file gmon.out manca l'istogramma

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
it: %s: al file gmon.out mancano i dati del grafico delle chiamate

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
it: %s: unità di dimensione modificata tra i record degli istogrammi
    %s: da "%s"
    %s: a "%s"

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
it: %s: abbreviazione di dimensione modificata tra i record degli istogrammi
    %s: da "%c"
    %s: a "%c"

en: %s: different scales in histogram records
it: %s: scale diverse nei record di istogramma

en: %s: overlapping histogram records
it: %s: record di istogramma sovrapposti

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
it: %s: %s: EOF inatteso dopo la lettura di %u su %u campioni

en: %c%c/call
it: %c%c/chiamata

en:  for %.2f%% of %.2f %s
it:  per %.2f%% di %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
it: 
    Ogni campione conta come %g %s.

en:  no time accumulated
it:  non accumulati nel tempo

en: cumulative
it: cumulativo in

en: self
it: se stessa

en: total
it: totale

en: calls
it: chiamate

en: 
    
    
    flat profile:
it: 
    
    
    profilo flat:

en: Flat profile:
it: Profilo flat:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
it: %s: trovato un simbolo che copre parecchi record di istogramma

en: %s: could not locate `%s'
it: %s: impossibile localizzare "%s"

en:  <cycle %d>
it:  <ciclo %d>

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
it:   --support-old-code          Supporta la compatibilità con vecchio codice

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
it:   --thumb-entry=<sim>         Imposta il simbolo thumb <sim> come punto di ingresso

en: Errors encountered processing file %s
it: Riscontrati errori nell'elaborare il file %s

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
it: %P: attenzione: "--thumb-entry %s" prevale su "-e %s"

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
it: %P: attenzione: impossibile trovare il simbolo thumb iniziale %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
it:   --base_file <filebase>             Genera un file di base per le DLL rilocabili

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
it:   --dll                              Imposta l'immagine base al valore predefinito per le DLL

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
it:   --file-alignment <dimensione>      Imposta l'allineamento del file

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
it:   --heap <dimensione>                Imposta la dimensione iniziale dell'heap

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
it:   --image-base <indirizzo>           Imposta l'indirizzo iniziale dell'eseguibile

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
it:   --major-image-version <numero>     Imposta il numero di versione dell'eseguibile

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
it:   --major-os-version <numero>        Imposta la versione minima richiesta per il SO

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
it:   --major-subsystem-version <numero> Imposta la versione minima richiesta per il sottosistema del SO

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
it:   --minor-image-version <numero>     Imposta il numero di revisione dell'eseguibile

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
it:   --minor-os-version <numero>        Imposta la revisione minima richiesta per il SO

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
it:   --minor-subsystem-version <numero> Imposta la revisione minima richiesta per il sottosistema del SO

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
it:   --section-alignment <dimensione>   Imposta l'allineamento della sezione

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
it:   --stack <dimensione>               Imposta la dimensione dello stack iniziale

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
it:   --subsystem <nome>[:<versione>]    Imposta il sottosistema richiesto del SO [e la versione]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
it:   --support-old-code                 Supporta la compatibilità con vecchio codice

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
it:   --[no-]leading-underscore          Imposta la modalità esplicita di prefisso "_" dei simboli

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
it:   --thumb-entry=<simbolo>            Imposta il simbolo Thumb <simbolo> come punto di ingresso

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
it:   --add-stdcall-alias                Esporta i simboli con e senza @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
it:   --disable-stdcall-fixup            Non esegue il link di _sym a _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
it:   --enable-stdcall-fixup             Esegue il link di _sym a _sym@nn senza avvertire

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
it:   --exclude-symbols sim,sim,...      Esclude i simboli dall'esportazione automatica

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
it:   --exclude-all-symbols              Esclude tutti i simboli dall'esportazione automatica

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
it:   --exclude-libs lib,lib,...         Esclude le librerie dall'esportazione automatica

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
it:                                      Esclude oggetti e membri di archivio dall'esportazione

en:                                      export, place into import library instead.
it:                                      automatica, mettendoli nella libreria di importazione.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
it:   --export-all-symbols               Esporta automaticamente tutti i simboli globali nella DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
it:   --kill-at                          Rimuove @nn dai simboli esportati

en:   --out-implib <file>                Generate import library
it:   --out-implib <file>                Genera una libreria di importazione

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
it:   --output-def <file>                Genera un file .DEF per la DLL creata

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
it:   --warn-duplicate-exports           Avverte in caso di esportazioni duplicate.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
it:   --compat-implib                    Crea librerie di importazione retrocompatibili
                                           e anche __imp_<SIMBOLO>.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
it:   --enable-auto-image-base           Sceglie automaticamente l'immagine base per le DLL
                                           a meno che l'utente non ne specifichi una

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
it:   --disable-auto-image-base          Non sceglie automaticamente l'immagine base. (predefinito)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
it:   --dll-search-prefix=<stringa>      Usa <stringa><nomebase>.dll invece di lib<nomebase>.dll
                                            quando viene effettuato un link dinamico a una dll
                                            senza una libreria di importazione

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
it:   --enable-auto-import               Effettua link sofisticati da _sym a
                                           __imp_sym per riferimenti ai DATI

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
it:   --disable-auto-import              Non importa automaticamente elementi dei DATI dalle DLL

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
it:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Aggira le limitazioni dell'importazione
                                           automatica aggiungendo pseudo rilocazioni
                                           risolte durante l'esecuzione.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
it:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Non aggiunge pseudo rilocazioni di esecuzione
                                           per i DATI importati automaticamente.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
it:   --enable-extra-pe-debug            Abilita il debug prolisso durante la creazione o il link
                                           alle DLL (specialmente nell'importazione automatica)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
it:   --large-address-aware              L'eseguibile supporta indirizzi virtuali
                                           superiori a 2 gigabyte

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
it:   --enable-long-section-names        Usa nomi lunghi per le sezioni COFF anche
                                           nei file immagine eseguibili

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
it:   --disable-long-section-names       Non usa mai nomi lunghi per le sezioni COFF,
                                           neanche nei file oggetto

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
it:   --dynamicbase			 L'indirizzo di base dell'immagine può essere rilocato usando
    				       la funzione ASLR (Address Space Layout Randomization)

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
it:   --forceinteg		 Forza il controllo di integrità del codice

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
it:   --nxcompat		 L'immagine è compatibile con la prevenzione dell'esecuzione dei dati

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
it:   --no-isolation		 L'immagine comprende l'isolamento ma non isola l'immagine

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
it:   --no-seh			 L'immagine non usa SEH. Nessun gestore SE può
    				       essere chiamato in questa immagine

en:   --no-bind			 Do not bind this image
it:   --no-bind			 Non associa questa immagine

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
it:   --wdmdriver		 Il driver usa il modello WDM

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
it:   --tsaware                  L'immagine è informata sul terminal server

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
it: %P: attenzione: numero di versione errato nell'opzione -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
it: %P%F: tipo di sottosistema %s non valido

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
it: %P%F: numero esadecimale non valido per il parametro PE "%s"

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
it: %P%F: informazione esadecimale strana per il parametro PE "%s"

en: %F%P: cannot open base file %s
it: %F%P: impossibile aprire il file di base %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
it: %P: attenzione, allineamento del file > allineamento della sezione.

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
it: %P: attenzione: --export-dynamic non è supportata per obiettivi PE, forse si intendeva --export-all-symbols.

en: Warning: resolving %s by linking to %s
it: Attenzione: risoluzione di %s con il link a %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
it: Usare --enable-stdcall-fixup per disabilitare questi avvertimenti

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
it: Usare --disable-stdcall-fixup per disabilitare queste correzioni

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
it: %C: impossibile ottenere i contenuti della sezione, se non con l'importazione automatica

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
it: Info: risoluzione di %s con il link a %s (importazione automatica)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
it: %P: attenzione: è stata attivata l'importazione automatica senza specificare --enable-auto-import sulla riga di comando.
    Dovrebbe funzionare a meno che non coinvolga strutture dati costanti che referenziano simboli da DLL importate automaticamente.

en: %B%F: could not read symbols: %E
it: %B%F: impossibile leggere i simboli: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
it: %F%P: impossibile eseguire operazioni PE sul file di output "%B" non PE.

en: Errors encountered processing file %s
it: Riscontrati errori elaborando il file %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
it: Riscontrati errori elaborando il file %s per la compatibilità

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
it: %P%F: bfd_link_hash_lookup non riuscita: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
it: %X%P: bfd_hash_table_init della tabella cref non riuscita: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
it: %X%P: cref_hash_lookup non riuscita: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
it: %X%P: allocazione di cref non riuscita: %E

en: 
    Cross Reference Table
it: 
    Tabella dei riferimenti incrociati

en: No symbols
it: Nessun simbolo

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
it: %P: simbolo "%T" mancante dalla tabella principale di hash

en: %B%F: could not read relocs: %E
it: %B%F: impossibile leggere le rilocazioni: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
it: %X%C: riferimento incrociato da %s a "%T" in %s vietato

en: %P%X: Different relocs used in set %s
it: %P%X: usate rilocazioni diverse nel set %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
it: %P%X: formati di file oggetto diversi componendo il set %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
it: %P%X: %s non supporta la rilocazione %s per il set %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
it: %P%X: dimensione %d non supportata per il set %s

en: 
    Set                 Symbol
it: 
    Set                 Simbolo

en: %S SYSLIB ignored
it: %S SYSLIB ignorata

en: %S HLL ignored
it: %S HLL ignorata

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
it: %P: modalità di emulazione non riconosciuta: %s

en: Supported emulations:
it: Emulazioni supportate:

en:   no emulation specific options.
it:   nessuna opzione specifica per l'emulazione.

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
it: %P: attenzione: l'indirizzo di "%s" non è un multiplo della dimensione massima della pagina

en: %F%S %% by zero
it: %F%S %% per zero

en: %F%S / by zero
it: %F%S / per zero

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
it: %X%S: simbolo "%s" non risolvibile referenziato nell'espressione

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
it: %F%S: simbolo "%s" non definito referenziato nell'espressione

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
it: %F%S: sezione "%s" non definita referenziata nell'espressione

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
it: %F%S: regione MEMORY "%s" non definita referenziata nell'espressione

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
it: %F%S: costante "%s" sconosciuta referenziata nell'espressione

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
it: %F%S impossibile assegnare PROVIDE al contatore di posizione

en: %F%S invalid assignment to location counter
it: %F%S assegnazione non valida al contatore di posizione

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
it: %F%S assegnazione non valida al contatore di posizione fuori da SECTION

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
it: %F%S impossibile retrocedere il contatore di posizione (da %V a %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
it: %P%F:%s: creazione dell'hash non riuscita

en: %F%S: nonconstant expression for %s
it: %F%S: espressione non costante per %s

en: attempt to open %s failed
it: tentativo di aprire %s non riuscito

en: attempt to open %s succeeded
it: tentativo di aprire %s riuscito

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
it: %F%P: obiettivo BFD "%s" non valido

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
it: %P: saltato %s incompatibile durante la ricerca di %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
it: %F%P: tentato un link statico dell'oggetto dinamico "%s"

en: %P: cannot find %s (%s): %E
it: %P: impossibile trovare %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
it: %P: impossibile trovare %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
it: %P: impossibile trovare %s dentro a %s

en: %P: cannot find %s
it: %P: impossibile trovare %s

en: cannot find script file %s
it: impossibile trovare lo script %s

en: opened script file %s
it: aperto lo script %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
it: %P%F: impossibile aprire lo script %s del linker: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
it: %P%F: impossibile rappresentare la macchina "%s"

en: %P%F: can not create hash table: %E
it: %P%F: impossibile creare la tabella di hash: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
it: %P:%S: attenzione: ridichiarazione della regione di memoria "%s"

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
it: %P:%S: attenzione: regione di memoria "%s" non dichiarata

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
it: %F%P:%S: errore: alias per la regione di memoria predefinita

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
it: %F%P:%S: errore: ridefinizione dell'alias "%s" per la regione di memoria

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
it: %F%P:%S: errore: la regione di memoria "%s" con alias "%s" non esiste

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
it: %P%F: creazione della sezione "%s" non riuscita: %E

en: 
    Memory Configuration
it: 
    Configurazione della memoria

en: 
    Linker script and memory map
it: 
    Script del linker e mappa della memoria

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
it: %P%F: uso non consentito della sezione "%s"

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
it: %P%F: il formato di output %s non può rappresentare la sezione chiamata %s

en: %B: file not recognized: %E
it: %B: file non riconosciuto: %E

en: %B: matching formats:
it: %B: formati corrispondenti:

en: %F%B: file not recognized: %E
it: %F%B: file non riconosciuto: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
it: %F%B: il membro %B nell'archivio non è un'oggetto

en: %F%B: could not read symbols: %E
it: %F%B: impossibile leggere i simboli: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
it: %P: attenzione: impossibile trovare obiettivi che corrispondano al requisito di ordine dei byte

en: %P%F: target %s not found
it: %P%F: obiettivo %s non trovato

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
it: %P%F: impossibile aprire il file di output %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
it: %P%F:%s: impossibile creare il file oggetto: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
it: %P%F:%s: impossibile impostare l'architettura: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
it: %P: attenzione: %s contiene sezioni di output; forse è stata dimenticata -T

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
it: %P%F: bfd_hash_lookup non riuscita nella creazione del simbolo %s

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
it: %P%F: bfd_hash_allocate non riuscita nella creazione del simbolo %s

en: %F%P: %s not found for insert
it: %F%P: %s non trovato per insert

en:  load address 0x%V
it:  indirizzo di caricamento 0x%V

en: %W (size before relaxing)
it: %W (dimensione prima del rilassamento)

en: Address of section %s set to
it: Indirizzo della sezione %s impostato a

en: Fail with %d
it: Non riuscito con %d

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
it: %X%P: la sezione %s caricata a [%V,%V] si sovrappone alla sezione %s caricata a [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
it: %X%P: overflow della regione "%s" pari a %ld byte

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
it: %X%P: l'indirizzo 0x%v della sezione %B "%s" non è dentro la regione "%s"

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
it: %X%P: la sezione %B "%s" non si adatterà alla regione "%s"

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
it: %F%S: espressione dell'indirizzo non costante o referenziato in avanti per la sezione %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
it: %P%X: errore interno nella sezione %s della libreria condivisa COFF

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
it: %P%F: errore: regione di memoria non specificata per la sezione caricabile "%s"

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
it: %P: attenzione: regione di memoria non specificata per la sezione caricabile "%s"

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
it: %P: attenzione: spostato l'inizio della sezione %s di %lu byte

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
it: %P: attenzione: dot è retrocesso prima di "%s"

en: %P%F: can't relax section: %E
it: %P%F: impossibile rilassare la sezione: %E

en: %F%P: invalid data statement
it: %F%P: dichiarazione di dati non valida

en: %F%P: invalid reloc statement
it: %F%P: dichiarazione di rilocazione non valida

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
it: %P%F: l'opzione gc-sections richiede un simbolo d'ingresso o uno non definito

en: %P%F:%s: can't set start address
it: %P%F:%s: impossibile impostare l'indirizzo iniziale

en: %P%F: can't set start address
it: %P%F: impossibile impostare l'indirizzo iniziale

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
it: %P: attenzione: impossibile trovare il simbolo d'ingresso %s; ripristinato il predefinito %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
it: %P: attenzione: impossibile trovare il simbolo d'ingresso %s; l'indirizzo iniziale non viene impostato

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
it: %P%F: l'operazione di link rilocabile dal formato %s (%B) al formato %s (%B) non è supportata

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
it: %P%X: %s l'architettura del file di input "%B" è incompatibile con l'output %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
it: %P%X: unione dei dati del file %B specifici per l'obiettivo non riuscita

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
it: %P%F: impossibile definire il simbolo comune "%T": %E

en: %P%F: invalid syntax in flags
it: %P%F: sintassi non valida nei flag

en: %P%F: Failed to create hash table
it: %P%F: creazione della tabella di hash non riuscita

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
it: %P%F: %s: il plugin ha riportato un errore dopo la lettura di tutti i simboli

en: %P%F: multiple STARTUP files
it: %P%F: file STARTUP multipli

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
it: %X%P:%S: la sezione possiede sia un indirizzo che una regione di caricamento

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
it: %X%P:%S: PHDRS e FILEHDR non sono supportati quando mancano nelle intestazioni precedenti di PT_LOAD

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
it: %F%P: nessuna sezione assegnata a phdrs

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
it: %F%P: bfd_record_phdr non riuscita: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
it: %X%P: sezione "%s" assegnata al phdr "%s" che non esiste

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
it: %X%P: lingua "%s" sconosciuta nelle informazioni di versione

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
it: %X%P: il tag di versione anonima non può essere combinato con altri tag di versione

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
it: %X%P: tag di versione "%s" duplicato

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
it: %X%P: espressione "%s" duplicata nelle informazioni di versione

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
it: %X%P: impossibile trovare la dipendenza di versione "%s"

en: %X%P: unable to read .exports section contents
it: %X%P: impossibile leggere il contenuto della sezione .exports

en: %X%P: unknown feature `%s'
it: %X%P: funzionalità "%s" sconosciuta

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
it: %X%P: impossibile impostare l'obiettivo predefinito BFD a "%s": %E

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
it: %P%F: -r e -shared non possono essere usate insieme

en: %P%F: -F may not be used without -shared
it: %P%F: -F non può essere usata senza -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
it: %P%F: -f non può essere usata senza -shared

en: using external linker script:
it: usato lo script esterno del linker:

en: using internal linker script:
it: usato lo script interno del linker:

en: %P%F: no input files
it: %P%F: nessun file di input

en: %P: mode %s
it: %P: modalità %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
it: %P%F: impossibile aprire il file di mappa %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
it: %P: trovati errori nei link, eliminazione dell'eseguibile "%s"

en: %F%B: final close failed: %E
it: %F%B: chiusura finale non riuscita: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
it: %X%P: impossibile aprire la copia sorgente "%s"

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
it: %X%P: impossibile aprire la copia destinazione "%s"

en: %P: Error writing file `%s'
it: %P: errore scrivendo il file "%s"

en: %P: Error closing file `%s'
it: %P: errore chiudendo il file "%s"

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
it: %s: tempo totale per i link: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
it: %s: dimensione dati %ld

en: %P%F: missing argument to -m
it: %P%F: manca l'argomento per -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
it: %P%F: bfd_hash_table_init non riuscita: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
it: %P%F: bfd_hash_lookup non riuscita: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
it: %X%P: errore: retain-symbols-file duplicato

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
it: %P%F: bfd_hash_lookup per l'inserimento non riuscita: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
it: %P: "-retain-symbols-file" prevale su "-s" e "-S"

en: %X%C: multiple definition of `%T'
it: %X%C: definizione multipla di "%T"

en: %D: first defined here
it: %D: definito qui per la prima volta

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
it: %P: rilassamento disabilitato: non funzionerà con definizioni multiple

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
it: %B: attenzione: la definizione di "%T" annulla il comune

en: %B: warning: common is here
it: %B: attenzione: il comune è qui

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
it: %B: attenzione: comune di "%T" annullato dalla definizione

en: %B: warning: defined here
it: %B: attenzione: è definito qui

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
it: %B: attenzione: il comune di "%T" è annullato dal comune più grande

en: %B: warning: larger common is here
it: %B: attenzione: il comune più grande è qui

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
it: %B: attenzione: il comune di "%T" annulla il comune più piccolo

en: %B: warning: smaller common is here
it: %B: attenzione: il comune più piccolo è qui

en: %B: warning: multiple common of `%T'
it: %B: attenzione: comune multiplo di "%T"

en: %B: warning: previous common is here
it: %B: attenzione: il comune precedente è qui

en: %P: warning: global constructor %s used
it: %P: attenzione: usato il costruttore globale %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
it: %P%F: errore del backend BFD: BFD_RELOC_CTOR non supportata

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
it: %F%P: bfd_hash_table_init non riuscita: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
it: %F%P: bfd_hash_lookup non riuscita: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
it: %X%C: riferimento non definito a "%T"

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
it: %C: attenzione: riferimento non definito a "%T"

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
it: %X%D: seguono ulteriori riferimenti non definiti a "%T"

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
it: %D: attenzione: seguono ulteriori riferimenti non definiti a "%T"

en: %X%B: undefined reference to `%T'
it: %X%B: riferimento non definito a "%T"

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
it: %B: attenzione: riferimento non definito a "%T"

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
it: %X%B: seguono ulteriori riferimenti non definiti a "%T"

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
it: %B: attenzione: seguono ulteriori riferimenti non definiti a "%T"

en:  additional relocation overflows omitted from the output
it:  overflow di rilocazione aggiuntivi omessi dall'output

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
it:  rilocazione adattata per troncamento: %s contro il simbolo non definito "%T"

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
it:  rilocazione adattata per troncamento: %s contro il simbolo "%T" definito nella sezione %A in %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
it:  rilocazione adattata per troncamento: %s contro "%T"

en: %X%H: dangerous relocation: %s
it: %X%H: rilocazione pericolosa: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
it: %X%H: la rilocazione fa riferimento al simbolo "%T" che non è in output

en: no symbol
it: nessun simbolo

en: built in linker script:%u
it: script interno del linker:%u

en: %B: In function `%T':
it: %B: nella funzione "%T":

en: %F%P: internal error %s %d
it: %F%P: errore interno %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
it: %P: errore interno: interrotto su %s riga %d in %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
it: %P: errore interno: interrotto su %s riga %d

en: %P%F: please report this bug
it: %P%F: segnalare questo bug

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld %s
it: ld di GNU %s

en:   Supported emulations:
it:   Emulazioni supportate:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
it: %P%F: bfd_new_link_order non riuscita

en: %F%P: cannot create split section name for %s
it: %F%P: impossibile creare un nome di sezione diviso per %s

en: %F%P: clone section failed: %E
it: %F%P: clonazione della sezione non riuscita: %E

en: %8x something else
it: %8x qualcos'altro

en: %F%P: final link failed: %E
it: %F%P: link finale non riuscito: %E

en: KEYWORD
it: PAROLACHIAVE

en: Shared library control for HP/UX compatibility
it: Controllo della libreria condivisa per compatibilità con HP/UX

en: Set architecture
it: Imposta l'architettura

en: TARGET
it: OBIETT

en: Specify target for following input files
it: Specifica l'obiettivo per i seguenti file di input

en: Read MRI format linker script
it: Legge lo script del linker in formato MRI

en: Force common symbols to be defined
it: Forza la definizione dei simboli comuni

en: Set start address
it: Imposta l'indirizzo iniziale

en: Undo the effect of --export-dynamic
it: Annulla l'azione di --export-dynamic

en: Link big-endian objects
it: Effettua il link a oggetti big-endian

en: Link little-endian objects
it: Effettua il link a oggetti little-endian

en: SHLIB
it: LIBCO

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
it: Filtro ausiliario per la tabella dei simboli degli oggetti condivisi

en: Filter for shared object symbol table
it: Filtro per la tabella dei simboli degli oggetti condivisi

en: Small data size (if no size, same as --shared)
it: Dimensione dei dati small (senza una dimensione, equivale a --shared)

en: Set internal name of shared library
it: Imposta il nome interno della libreria condivisa

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
it: Imposta PROGRAMMA come il linker dinamico da usare

en: Add DIRECTORY to library search path
it: Aggiunge DIRECTORY al percorso di ricerca della libreria

en: Override the default sysroot location
it: Sovrascrive la posizione sysroot predefinita

en: Set emulation
it: Imposta l'emulazione

en: Print map file on standard output
it: Stampa il file di mappa sullo standard output

en: Optimize output file
it: Ottimizza il file di output

en: Load named plugin
it: Carica il plugin nominato

en: Send arg to last-loaded plugin
it: Invia l'argomento all'ultimo plugin caricato

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
it: Ignorato per compatibilità con le opzioni LTO di GCC

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
it: Effettua solo il link dei simboli (se directory, equivale a --rpath)

en: Strip debugging symbols
it: Elimina i simboli di debug

en: Strip symbols in discarded sections
it: Elimina i simboli nelle sezioni scartate

en: Do not strip symbols in discarded sections
it: Non elimina i simboli nelle sezioni scartate

en: Trace file opens
it: Traccia l'apertura del file

en: Read default linker script
it: Legge lo script predefinito del linker

en: Start with undefined reference to SYMBOL
it: Inizia con un riferimento non definito al SIMBOLO

en: [=SECTION]
it: [=SEZIONE]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
it: Non unisce le sezioni di input [SEZIONE | orfane]

en: Build global constructor/destructor tables
it: Crea le tabelle di costruttori/distruttori globali

en: Print version and emulation information
it: Stampa le informazioni sulla versione e sull'emulazione

en: Discard all local symbols
it: Scarta tutti i simboli locali

en: Discard temporary local symbols (default)
it: Scarta i simboli locali temporanei (predefinito)

en: Don't discard any local symbols
it: Non scarta alcun simbolo locale

en: Trace mentions of SYMBOL
it: Traccia i richiami al SIMBOLO

en: Start a group
it: Avvia un gruppo

en: End a group
it: Termina un gruppo

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
it: Accetta file di input la cui architettura non può essere determinata

en: Reject input files whose architecture is unknown
it: Respinge i file di input la cui architettura è sconosciuta

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
it: Imposta DT_NEEDED per le seguenti librerie dinamiche solo se vengono usate

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
it: Imposta sempre DT_NEEDED per le librerie dinamiche richiamate 
                                    sulla riga di comando

en: Ignored for SunOS compatibility
it: Ignorato per compatibilità con SunOS

en: Link against shared libraries
it: Effettua il link contro le librerie condivise

en: Bind global references locally
it: Associa localmente i riferimenti globali

en: Bind global function references locally
it: Associa localmente i riferimenti globali alle funzioni

en: Check section addresses for overlaps (default)
it: Controlla le sovrapposizioni negli indirizzi di sezione (predefinito)

en: Do not check section addresses for overlaps
it: Non controlla le sovrapposizioni negli indirizzi di sezione

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
it: Copia i link DT_NEEDED richiamati dentro i DSO che seguono

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
it: Non copia i link DT_NEEDED richiamati dentro i DSO che seguono

en: Output cross reference table
it: Stampa la tabella dei riferimenti incrociati

en: Demangle symbol names [using STYLE]
it: Decodifica i nomi dei simboli [usando lo STILE]

en: Generate embedded relocs
it: Genera rilocazioni incorporate

en: Do not treat warnings as errors (default)
it: Non considera gli avvertimenti come errori (predefinito)

en: Force generation of file with .exe suffix
it: Forza la generazione di file con suffisso .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
it: Rimuove le sezioni inutilizzate (su alcuni obiettivi)

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
it: Imposta la dimensione predefinita per la tabella di hash vicina a <NUMERO>

en: Print option help
it: Stampa un aiuto relativo alle opzioni

en: Write a map file
it: Scrive un file di mappa

en: Do not define Common storage
it: Non definisce la memoria comune

en: Do not demangle symbol names
it: Non decodifica i nomi dei simboli

en: Use less memory and more disk I/O
it: Usa meno memoria e più I/O del disco

en: Do not allow unresolved references in object files
it: Non ammette riferimenti non risolti nei file oggetto

en: Do not allow unresolved references in shared libs
it: Non ammette riferimenti non risolti nelle librerie condivise

en: Allow multiple definitions
it: Ammette definizioni multiple

en: Disallow undefined version
it: Non ammette versioni non definite

en: Create default symbol version
it: Crea la versione predefinita del simbolo

en: Create default symbol version for imported symbols
it: Crea la versione predefinita del simbolo per i simboli importati

en: Don't warn about mismatched input files
it: Non avvisa in caso di file di input non corrispondenti

en: Don't warn on finding an incompatible library
it: Non avvisa se viene trovata una libreria non compatibile

en: Turn off --whole-archive
it: Disabilita --whole-archive

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
it: Usa solo le directory di libreria specificate
                                    sulla riga di comando

en: Specify target of output file
it: Specifica l'obiettivo del file di output

en: Ignored for Linux compatibility
it: Ignorato per compatibilità con Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
it: Riduce l'overhead di memoria, forse impiega molto più tempo

en: Reduce code size by using target specific optimizations
it: Riduce la dimensione del codice con ottimizzazioni specifiche per gli obiettivi

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
it: Non usa tecniche di rilassamento per ridurre la dimensione del codice

en: Keep only symbols listed in FILE
it: Mantiene solo i simboli elencati in FILE

en: Set runtime shared library search path
it: Imposta il percorso di ricerca runtime per la libreria condivisa

en: Set link time shared library search path
it: Imposta il percorso di ricerca link time per la libreria condivisa

en: Create a shared library
it: Crea una libreria condivisa

en: [=ascending|descending]
it: [=crescente|decrescente]

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
it: Ordina i simboli comuni per allineamento [nell'ordine specificato]

en: name|alignment
it: nome|allineamento

en: Sort sections by name or maximum alignment
it: Ordina le sezioni per nome o per allineamento massimo

en: How many tags to reserve in .dynamic section
it: Quanti tag riservare nella sezione .dynamic

en: [=SIZE]
it: [=DIMENS]

en: Split output sections every SIZE octets
it: Divide le sezioni di output ogni DIMENS ottetti

en: [=COUNT]
it: [=NUMERO]

en: Split output sections every COUNT relocs
it: Divide le sezioni di output ogni NUMERO rilocazioni

en: Print memory usage statistics
it: Stampa le statistiche d'uso della memoria

en: Display target specific options
it: Visualizza le opzioni specifiche per l'obiettivo

en: Do task level linking
it: Effettua il link a livello di processi

en: Use same format as native linker
it: Usa lo stesso formato del linker nativo

en: SECTION=ADDRESS
it: SEZIONE=INDIRIZZO

en: Set address of named section
it: Imposta l'indirizzo della sezione nominata

en: Set address of .bss section
it: Imposta l'indirizzo della sezione .bss

en: Set address of .data section
it: Imposta l'indirizzo della sezione .data

en: Set address of .text section
it: Imposta l'indirizzo della sezione .text

en: Set address of text segment
it: Imposta l'indirizzo del segmento di testo

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
it: Come gestire simboli non risolti.  Il <metodo> è uno tra:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: [=NUMBER]
it: [=NUMERO]

en: Output lots of information during link
it: Mostra molte informazioni durante i link

en: Read version information script
it: Legge lo script delle informazioni di versione

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
it: Ottiene l'elenco dei simboli di esportazione da .exports,
                                    usando SIMBOLO come versione.

en: Add data symbols to dynamic list
it: Aggiunge i simboli dei dati all'elenco dinamico

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
it: Usa l'elenco dinamico dell'operatore C++ new/delete

en: Use C++ typeinfo dynamic list
it: Usa l'elenco dinamico C++ typeinfo

en: Read dynamic list
it: Legge l'elenco dinamico

en: Warn if global constructors/destructors are seen
it: Avvisa se sono presenti costruttori/distruttori globali

en: Warn if the multiple GP values are used
it: Avvisa se sono usati i valori multipli di GP

en: Warn only once per undefined symbol
it: Avvisa sola una volta per ogni simbolo indefinito

en: Warn if start of section changes due to alignment
it: Avvisa se l'inizio della sezione cambia a causa dell'allineamento

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
it: Avvisa se l'oggetto condiviso contiene DT_TEXTREL

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
it: Avvisa se un oggetto contiene codice macchina ELF alternativo

en: Report unresolved symbols as warnings
it: Segnala i simboli non risolti come avvertimenti

en: Report unresolved symbols as errors
it: Segnala i simboli non risolti come errori

en: Include all objects from following archives
it: Include tutti gli oggetti dai seguenti archivi

en: %P: unrecognized option '%s'
it: %P: opzione "%s" non riconosciuta

en: %P%F: use the --help option for usage information
it: %P%F: usare l'opzione --help per le informazioni sull'uso

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
it: %P%F: opzione -a non riconosciuta "%s"

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
it: %P%F: opzione -assert non riconosciuta "%s"

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
it: %F%P: stile di decodifica sconosciuto "%s"

en: %P%F: invalid number `%s'
it: %P%F: numero non valido "%s"

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
it: %P%F: opzione --unresolved-symbols errata: %s

en: %P%F: %s: error loading plugin
it: %P%F: %s: errore nel caricamento del plugin

en: %P%F: bad -plugin-opt option
it: %P%F: opzione -plugin-opt errata

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
it: %P%F: opzione -rpath errata

en: %P%F: -shared not supported
it: %P%F: opzione -shared non supportata

en: %P%F: -pie not supported
it: %P%F: opzione -pie non supportata

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
it: %P%F: opzione di ordinamento non valida per la sezione comune: %s

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
it: %P%F: opzione di ordinamento non valida per la sezione: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
it: %P%F: argomento non valido per l'opzione "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
it: %P%F: argomenti mancanti per l'opzione "--section-start"

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
it: %P%F: il gruppo è terminato prima di essere iniziato (--help per l'uso)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
it: %P%X: --hash-size ha bisogno di un argomento numerico

en: %P%F: invalid hex number `%s'
it: %P%F: numero esadecimale non valido "%s"

en: Usage: %s [options] file...
it: Uso: %s [opzioni] file...

en: Options:
it: Opzioni:

en: Read options from FILE
it: Legge le opzioni dal FILE

en: %s: supported emulations:
it: %s: emulazioni supportate:

en: %s: emulation specific options:
it: %s: opzioni specifiche per l'emulazione:

en: %P%F: unknown format type %s
it: %P%F: tipo di formato sconosciuto %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
it: %XArchitettura PEI non supportata: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
it: %XImpossibile esportare %s: nome di esportazione non valido

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
it: %XErrore, EXPORT duplicata con ordinali: %s (%d contro %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
it: Attenzione, EXPORT duplicata: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
it: %XImpossibile esportare %s: simbolo non definito

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
it: %XImpossibile esportare %s: simbolo di tipo errato (%d contro %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
it: %XImpossibile esportare %s: simbolo non trovato

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
it: %XErrore, ordinale usato due volte: %d (%s contro %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
it: %XErrore: rilocazione di %d bit nella dll

en: %s: Can't open output def file %s
it: %s: impossibile aprire il file def di output %s

en: ; no contents available
it: ; nessun contenuto disponibile

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
it: %C: la variabile "%T" non può essere importata automaticamente. Per dettagli, consultare la documentazione di --enable-auto-import di ld.

en: %XCan't open .lib file: %s
it: %XImpossibile aprire il file .lib: %s

en: Creating library file: %s
it: Creazione del file di libreria: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
it: %X%s(%s): impossibile trovare il membro in un file non di archivio

en: %X%s(%s): can't find member in archive
it: %X%s(%s): impossibile trovare il membro nell'archivio

en: %XError: can't use long section names on this arch
it: %XErrore: impossibile usare nomi lunghi di sezione su questa architettura

en: <no plugin>
it: <nessun plugin>

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
it: impossibile creare un bfd IR fittizio: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
it: %P%F: %s: simbolo non ELF nel BFD ELF.

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
it: %P%F: visibilità del simbolo ELF sconosciuta: %d

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
it: %P: %B: simbolo "%s" definizione: %d, visibilità: %d, risoluzione: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
it: %P%F: %s: il plugin ha riportato un errore richiedendo il file

en: %P: %s: error in plugin cleanup (ignored)
it: %P: %s: errore nella pulizia del plugin (ignorata)

en: branch operand unaligned
it: operando di diramazione non allineato

en: jump hint unaligned
it: suggerimento di salto non allineato

en: Illegal limm reference in last instruction!
it: Riferimento limm non consentito nell'ultima istruzione.

en: unable to fit different valued constants into instruction
it: impossibile adattare costanti di valore diverso nell'istruzione

en: auxiliary register not allowed here
it: qui non è ammesso il registro ausiliario

en: attempt to set readonly register
it: tentativo di impostazione di un registro in sola lettura

en: attempt to read writeonly register
it: tentativo di lettura di un registro in sola scrittura

en: invalid register number `%d'
it: numero di registro non valido "%d"

en: too many long constants
it: troppe costanti long

en: too many shimms in load
it: troppi shimm in load

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
it: memorizzazione impossibile

en: st operand error
it: errore dell'operando st

en: address writeback not allowed
it: il writeback dell'indirizzo non è permesso

en: store value must be zero
it: il valore di memoria deve essere zero

en: invalid load/shimm insn
it: insn load/shimm non valido

en: ld operand error
it: errore dell'operando ld

en: jump flags, but no .f seen
it: flag di salto, ma .f non presente

en: jump flags, but no limm addr
it: flag di salto, ma indirizzo limm non presente

en: flag bits of jump address limm lost
it: persi i bit di flag dell'indirizzo limm di salto

en: attempt to set HR bits
it: tentativo di impostare i bit HR

en: bad jump flags value
it: valore dei flag di salto errato

en: branch address not on 4 byte boundary
it: indirizzo di diramazione fuori del limite di 4 byte

en: must specify .jd or no nullify suffix
it: deve essere specificato .jd o un suffisso non invalidante

en: <illegal precision>
it: <precisione non consentita>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
it: Set di nomi di registro non riconosciuto: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
it: Opzione del disassemblatore non riconosciuta: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
it: 
    Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per ARM possono essere
    usate con l'opzione -M:

en: Internal disassembler error
it: Errore interno del disassemblatore

en: unknown constraint `%c'
it: vincolo sconosciuto "%c"

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
it: operando fuori dall'intervallo (%ld non è tra %ld e %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
it: operando fuori dall'intervallo (%lu non è tra %lu e %lu)

en: <unknown register %d>
it: <registro sconosciuto %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
it: Errore sconosciuto %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
it: L'indirizzo 0x%s è fuori dai limiti.

en: Register number is not valid
it: Il numero di registro non è valido

en: Register must be between r0 and r7
it: Il registro deve essere tra r0 e r7

en: Register must be between r8 and r15
it: Il registro deve essere tra r8 e r15

en: Register list is not valid
it: L'elenco dei registri non è valido

en: Unrecognized field %d while parsing.
it: Campo %d non riconosciuto durante l'analisi.

en: missing mnemonic in syntax string
it: Mnemonico mancante nella stringa di sintassi

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
it: istruzione non riconosciuta

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
it: errore di sintassi (carattere atteso "%c", trovato "%c")

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
it: errore di sintassi (carattere atteso "%c", trovata fine dell'istruzione)

en: junk at end of line
it: spazzatura alla fine della riga

en: unrecognized form of instruction
it: forma dell'istruzione non riconosciuta

en: bad instruction `%.50s...'
it: istruzione errata "%.50s..."

en: bad instruction `%.50s'
it: istruzione errata "%.50s"

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
it: *sconosciuta*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
it: Campo %d non riconosciuto durante la stampa dell'insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
it: operando fuori dall'intervallo (%ld non è tra %ld e %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
it: operando fuori dall'intervallo (0x%lx non è tra 0 e 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
it: Campo %d non riconosciuto durante la generazione dell'insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
it: Campo %d non riconosciuto durante la decodifica dell'insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
it: Campo %d non riconosciuto durante la ricezione dell'operando int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
it: Campo %d non riconosciuto durante la ricezione dell'operando vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
it: Campo %d non riconosciuto durante l'impostazione dell'operando int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
it: Campo %d non riconosciuto durante l'impostazione dell'operando vma.

en: missing `]'
it: "]" mancante

en: Special purpose register number is out of range
it: Il numero del registro di uso speciale è fuori dall'intervallo

en: Value of A operand must be 0 or 1
it: Il valore dell'operando A deve essere 0 o 1

en: register number must be even
it: il numero di registro deve essere pari

note: -- assembler routines inserted here. -- asm.c
en: missing `)'
it: ")" mancante

en: Don't understand 0x%x
it: 0x%x non è chiaro

en: can't cope with insert %d
it: impossibile occuparsi di insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
it: %02x		*sconosciuto*

en: <internal disassembler error>
it: <errore interno del disassemblatore>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
it: 
    Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per i386/x86-64 possono essere usate
    con l'opzione -M (valori multipli devono essere separati da virgole):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
it:   x86-64      Disassembla in modalità 64bit

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
it:   i386       Disassembla in modalità 32bit

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
it:   i8086       Disassembla in modalità 16bit

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
it:   att         Visualizza le istruzioni con la sintassi AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
it:   intel       Visualizza le istruzioni con la sintassi Intel

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
it:   att-mnemonic
                  Visualizza le istruzioni con lo mnemonico AT&T

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
it:   intel-mnemonic
                  Visualizza le istruzioni con lo mnemonico Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
it:   addr64      Assume 64bit come dimensione degli indirizzi

en:   addr32      Assume 32bit address size
it:   addr32      Assume 32bit come dimensione degli indirizzi

en:   addr16      Assume 16bit address size
it:   addr16      Assume 16bit come dimensione degli indirizzi

en:   data32      Assume 32bit data size
it:   data32      Assume 32bit come dimensione dei dati

en:   data16      Assume 16bit data size
it:   data16      Assume 16bit come dimensione dei dati

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
it:   suffix      Visualizza sempre il suffisso dell'istruzione con la sintassi AT&T

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
it: %s: %d: campo di bit sconosciuto: %s

en: Unknown bitfield: %s
it: Campo di bit sconosciuto: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
it: %s: %d: ")" mancante nel campo di bit: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
it: impossibile trovare i386-opc.tbl per la lettura, errno = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
it: impossibile trovare i386-reg.tbl per la lettura, errno = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
it: impossibile creare i386-init.h, errno = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
it: impossibile cambiare la directory a "%s", errno = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
it: %d bit inutilizzati in i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
it: %d bit inutilizzati in i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
it: impossibile creare i386-tbl.h, errno = %s

en: multiple note %s not handled
it: note multiple %s non gestite

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
it: impossibile trovare ia64-ic.tbl per la lettura

en: can't find %s for reading
it: impossibile trovare %s per la lettura

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
it: il formato più recente "%s"
    appare più restrittivo di "%s"

en: overlapping field %s->%s
it: campo sovrapposto %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
it: sovrascrittura della nota %d con la nota %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
it: non si conosce come specificare la dipendenza %% %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
it: Non si conosce come specificare la dipendenza # %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
it: IC:%s [%s] non ha terminali o sottoclassi

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
it: IC:%s non ha terminali o sottoclassi

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
it: nessun insn mappato direttamente sull'IC terminale %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
it: nessun insn mappato direttamente sull'IC terminale %s

en: class %s is defined but not used
it: la classe %s è definita ma non usata

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
it: Attenzione: la risorsa %s (%s) non ha impedimenti

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
it: Attenzione: la risorsa %s (%s) non ha impedimenti o registri

en: rsrc %s (%s) has no regs
it: la risorsa %s (%s) non ha registri

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
it: la nota IC %d nell'opcode %s (IC:%s) è in conflitto con la risorsa %s con nota %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
it: la nota IC %d per l'opcode %s (IC:%s) è in conflitto con la risorsa %s con nota %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
it: l'opcode %s non ha una classe (operandi %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
it: Parola chiave w non valida nello slot FR dell'operando.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
it: l'offset(IP) non è valido

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
it: offset (DP) fuori dall'intervallo.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
it: offset (SP) fuori dall'intervallo.

en: illegal use of parentheses
it: uso non consentito delle parentesi

en: operand out of range (not between 1 and 255)
it: operando fuori dall'intervallo (non è tra 1 e 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
it: parse_addr16: indice dell'operando non valido.

en: Byte address required. - must be even.
it: Richiesto l'indirizzo in byte. - Deve essere pari.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
it: cgen_parse_address ha restituito un simbolo. È richiesto un letterale.

en: percent-operator operand is not a symbol
it: l'operando dell'operatore percentuale non è un simbolo

en: Attempt to find bit index of 0
it: Tentativo di trovare un indice di bit pari a 0

en: immediate value cannot be register
it: il valore dell'immediato non può essere registro

en: immediate value out of range
it: valore dell'immediato fuori dall'intervallo

en: 21-bit offset out of range
it: l'offset a 21 bit è fuori dall'intervallo

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
it: atteso indirizzo relativo del puntatore globale: gp(simbolo)

en: expecting got relative address: got(symbol)
it: atteso indirizzo relativo della tabella offset globali: got(simbolo)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
it: atteso indirizzo relativo della tabella offset globali: gotoffhi16(simbolo)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
it: atteso indirizzo relativo della tabella offset globali: gotofflo16(simbolo)

en: unknown	0x%04lx
it: sconosciuto	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
it: sconosciuto	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
it: imm:6 l'immediato è fuori dall'intervallo

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
it: %dsp8() accetta un indirizzo simbolico, non un numero

en: dsp:8 immediate is out of range
it: dsp:8 immediato fuori dall'intervallo

en: Immediate is out of range -8 to 7
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da -8 a 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da -7 a 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
it: %dsp16() accetta un indirizzo simbolico, non un numero

en: dsp:16 immediate is out of range
it: dsp:16 l'immediato è fuori dall'intervallo

en: dsp:20 immediate is out of range
it: dsp:20 l'immediato è fuori dall'intervallo

en: dsp:24 immediate is out of range
it: dsp:24 l'immediato è fuori dall'intervallo

en: immediate is out of range 1-2
it: l'immediato è fuori dall'intervallo 1-2

en: immediate is out of range 1-8
it: l'immediato è fuori dall'intervallo 1-8

en: immediate is out of range 0-7
it: l'immediato è fuori dall'intervallo 0-7

en: immediate is out of range 2-9
it: l'immediato è fuori dall'intervallo 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
it: Il numero del bit per indicizzare il registro generale è fuori dall'intervallo 0-15

en: bit,base is out of range
it: bit o base fuori dall'intervallo

en: bit,base out of range for symbol
it: bit o base fuori dall'intervallo per il simbolo

en: not a valid r0l/r0h pair
it: non è una coppia r0l/r0h valida

en: Invalid size specifier
it: Specificatore di dimensione non valido

en: <function code %d>
it: <codice funzione %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
it: <errore interno nella tabella degli opcode: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
it: # <errore dis: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
it: Per questo opcode è ammesso solo $tp o $13

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
it: Per questo opcode è ammesso solo $sp o $15

en: invalid %function() here
it: qui %function() non è valida

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da -32768 a 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da 0 a 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da -512 a 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
it: L'immediato è fuori dall'intervallo da -128 a 127

en: Value is not aligned enough
it: Il valore non è abbastanza allineato

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
it: # errore interno, sequenza di estensione incompleta (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
it: # errore interno, sequenza di estensione non definita (+%c)

en: # internal error, undefined modifier (%c)
it: # errore interno, modificatore non definito (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
it: # errore interno del disassemblatore, modificatore non riconosciuto (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
it: 
    Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per MIPS possono essere usate
    con l'opzione -M (valori multipli devono essere separati da virgole):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
it: 
      gpr-names=ABI            Stampa i nomi dei registri d'uso generale
                               secondo l'ABI specificato.
                               Predefinito: basato sul binario in fase di disassemblamento.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
it: 
      fpr-names=ABI            Stampa i nomi dei registri in virgola
                               mobile secondo l'ABI specificato.
                               Default: numerico.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
it: 
      cp0-names=ARCH           Stampa i nomi dei registri CP0 secondo
                               l'architettura specificata.
                               Predefinito: basato sul binario in fase di disassemblamento.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
it: 
      hwr-names=ARCH           Stampa i nomi dei registri HWR
    			   secondo l'architettura specificata.
                               Predefinito: basato sul binario in fase di disassemblamento.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
it: 
      reg-names=ABI            Stampa i nomi dei registri d'uso generale e in
                               virgola mobile secondo l'ABI specificato.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
it: 
      reg-names=ARCH           Stampa i nomi dei registri CP0 e HWR secondo
                               l'architettura specificata.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
it: 
      Per "ABI" sono supportati i seguenti valori per le opzioni di cui sopra:

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
it: 
      Per "ARCH" sono supportati i seguenti valori per le opzioni di cui sopra:

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
it: Caso errato %d (%s) in %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
it: Errore interno: codice senza debug (caso di test mancante): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
it: *operando di tipo sconosciuto: %d*

en: Illegal as emulation instr
it: Non consentita come istruzione di emulazione

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
it: Non consentita come istruzione a 2 operandi

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
it: Operando fuori dall'intervallo. Deve essere tra -32768 e 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
it: Grosso problema in parse_imm16.

en: The percent-operator's operand is not a symbol
it: L'operando dell'operatore percentuale non è un simbolo

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
it: operando non valido,  il tipo corrispondente può solo avere valori 0,1,2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
it: $<indefinito>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
it: attenzione: opzione sconosciuta -M%s ignorata

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
it: 
    Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per PPC possono essere usate
    con l'opzione -M:

en: invalid conditional option
it: opzione condizionale non valida

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
it: tentativo di impostare il bit y quando viene usato il modificatore + o -

en: invalid mask field
it: campo di maschera non valido

en: ignoring invalid mfcr mask
it: maschera mfcr non valida ignorata

en: illegal bitmask
it: maschera di bit non consentita

en: index register in load range
it: registro indice nell'intervallo load

en: source and target register operands must be different
it: gli operandi del registro sorgente e obiettivo devono essere diversi

en: invalid register operand when updating
it: operando del registro non valido durante l'aggiornamento

en: invalid sprg number
it: numero di registro di uso speciale (sprg) non valido

en: invalid constant
it: costante non valida

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
it: 
    Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per S/390 possono essere usate
    con l'opzione -M (valori multipli devono essere separati da virgole):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
it:   esa         Disassembla in modalità architettura ESA

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
it:   zarch       Disassembla in modalità architettura z/Architecture

en: <illegal instruction>
it: <istruzione non consentita>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
it: Errore interno:  sparc-opcode.h errato: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
it: Errore interno: sparc-opcode.h errato: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
it: Errore interno: sparc-opcode.h errato: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
it: scorrimento dell'operando sconosciuto: %x

en: unknown reg: %d
it: registro sconosciuto: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
it: il valore di sostituzione non è nell'intervallo e non è allineato

en: displacement value is out of range
it: il valore di sostituzione è fuori dall'intervallo

en: displacement value is not aligned
it: il valore di sostituzione non è allineato

en: immediate value is out of range
it: il valore dell'immediato è fuori dall'intervallo

en: branch value out of range
it: Valore di diramazione fuori dall'intervallo

en: branch value not in range and to odd offset
it: valore di diramazione fuori dall'intervallo e su un offset dispari

en: branch to odd offset
it: diramazione su un offset dispari

en: invalid register for stack adjustment
it: registro non valido per la regolazione dello stack

en: invalid register name
it: Nome di registro non valido

en: Missing '#' prefix
it: Prefisso "#" mancante

en: Missing '.' prefix
it: Prefisso "." mancante

en: Missing 'pof:' prefix
it: Prefisso "pof:" mancante

en: Missing 'pag:' prefix
it: Prefisso "pag:" mancante

en: Missing 'sof:' prefix
it: Prefisso "sof:" mancante

en: Missing 'seg:' prefix
it: Prefisso "seg:" mancante

en: Bad register in preincrement
it: Registro errato nel preincremento

en: Bad register in postincrement
it: Registro errato nel postincremento

en: Bad register name
it: Nome di registro errato

en: Label conflicts with register name
it: L'etichetta è in conflitto con il nome di registro

en: Label conflicts with `Rx'
it: L'etichetta è in conflitto con "Rx"

en: Bad immediate expression
it: Espressione di immediati errata

en: No relocation for small immediate
it: Nessuna rilocazione per immediati small

en: Small operand was not an immediate number
it: L'operando small non era un numero immediato

en: Operand is not a symbol
it: L'operando non è un simbolo

en: Syntax error: No trailing ')'
it: Errore di sintassi: nessun ")" di chiusura

en: Base Settings
it: Impostazioni base

note: #-#-#-#-#  214 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2428 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
it: Documentazione

en: Settings included in %(name)s.
it: Impostazioni incluse in %(name)s.

en: Uncollapse all
it: Espandi tutti

en: Sites
it: Siti

en: Sorry, but anonymous visitors cannot access this function
it: Mi spiace, ma devi essere registrato per usare questa funzionalità

en: Individual question feed
it: Feed di un'unica domanda

en: select country
it: scegli lo Stato

en: Country field is required
it: Il campo Stato è obbligatorio

en: must be > %d word | must be > %d words
it[0]: deve essere > %d parola
it[1]: deve essere > %d parole

en: must be < %d word | must be < %d words
it[0]: deve essere < %d parola
it[1]: deve essere < %d parole

en: please enter a descriptive title for your question
it: per favore inserisci un titolo descrittivo per la tua domanda

en: title must be > %d character | title must be > %d characters
it[0]: il titolo deve essere più lungo di %d carattere
it[1]: il titolo deve essere più lungo di %d caratteri

en: The title is too long, maximum allowed size is %d characters
it: Il titolo è troppo lungo, la massima lunghezza consentita è di %d caratteri

en: The title is too long, maximum allowed size is %d bytes
it: Il titolo è troppo lungo, la massima lunghezza consentita è di %d byte

en: content
it: contenuto

en: each tag must be shorter than %(max_chars)d character | each tag must be shorter than %(max_chars)d characters
it[0]: ogni tag deve essere più corto di %(max_chars)d carattere
it[1]: ogni tag deve essere più corto di %(max_chars)d caratteri

en: We ran out of space for recording the tags. Please shorten or delete some of them.
it: Siamo a corto di spazio per registrare i tag. Abbrevia o eliminare alcuni di loro.

en: Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can be used. | Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can be used.
it[0]: I tag sono brevi parole chiave, senza spaziature tra una e l'altra. Possono essere inseriti fino a %(max_tags)d tags.
it[1]: I tag sono brevi parole chiave, senza spaziature tra una e l'altra. Possono essere inseriti fino a %(max_tags)d tags.

en: please use %(tag_count)d tag or less | please use %(tag_count)d tags or less
it[0]: per favore usa un numero uguale o inferiore a %(tag_count)d tag
it[1]: per favore usa un numero uguale o inferiore a %(tag_count)d tags

en: At least one of the following tags is required : %(tags)s
it: Devi inserire almeno uno di questi tag: %(tags)s

en: community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)
it: wiki della comunità (il karma non è ricompensato & molti altri possono modificare le pagine del wiki)

en: if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown
it: se scegli l'opzione 'domanda comunitaria', le domanda e le risposte non genereranno punti ed il nome dell'autore non verrà mostrato

en: update summary:
it: aggiorna il sommario:

en: enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)
it: inserisci una breve descrizione della tua modifica (ad esempio, corretta l'ortografia, migliorato lo stile. Questo campo è opzionale)

en: Enter number of points to add or subtract
it: Inserisci un numero di punti da aggiungere o rimuovere

en: suspended
it: sospeso

en: administrator
it: Amministratore

en: moderator
it: moderatore

en: Cannot change own status
it: Non è possibile cambiare il proprio stato

en: Cannot turn other user to moderator
it: Non è possibile rendere moderatore un altro utente

en: Cannot change status of another moderator
it: Non è possibile cambiare lo stato di un altro moderatore

en: Cannot change status to admin
it: Non è possibile cambiare il proprio stato ad amministratore

en: If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful selection.
it: Se desideri cambiare lo stato di %(username)s, per piacere fai una selezione sensata.

en: Subject line
it: Oggetto

en: Message text
it: Messaggio

en: Your name (optional):
it: Il tuo nome (opzionale):

en: Your message:
it: Il tuo messaggio:

en: I don't want to give my email or receive a response:
it: Non aggiungo la mia mail o ricevo una risposta

en: Please mark "I dont want to give my mail" field.
it: Sei pregato di selezionare il campo "Non voglio fornire la mia email"

en: keep private within your groups
it: mantieni privata all'interno dei tuoi gruppi

en: Enter name to post on behalf of someone else. Can create new accounts.
it: Immettere il nome per postare per conto di qualcun altro. Possibile creare nuovi account.

en: User name is required with the email
it: il nome utente è obbligatorio assieme alla mail

en: Email is required if user name is added
it: L' email è obbligatoria, se il nome utente viene aggiunto

en: ask anonymously
it: pubblica come utente anonimo

en: Check if you do not want to reveal your name when asking this question
it: Controlla se non vuoi rivelare il tuo nome quando fai questa domanda

en: Subject line is expected in the format: [tag1, tag2, tag3,...] question title
it: Il soggeto è atteso nel formato: [tag1, tag2, tag3,...]

en: You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your identity, please check this box.
it: Hai posto questa domanda in modo anonimo. se decidi di rivelare la tua identità, per favore seleziona questo campo.

en: reveal identity
it: rivela l'identità

en: Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, please uncheck the box
it: Spiacenti, solo il proprietario della domanda anonima può rivelare la sua identità, per favore togli la spunta dal campo

en: Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask anonymously. Please either check the "reveal identity" box or reload this page and try editing the question again.
it: Spiacenti, sembra che le regole siano cambiate e che non è più possibile porre domande anonime. Controlla il box "rivela identità" oppure ricarica questa pagina e prova a modificare la domanda ancora

en: Show country
it: Mostra paese

en: Show tag choices
it: Visualizza le etichetta scelte

en: Date of birth
it: Data di nascita

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
it: non verrà mostrata, utilizzato per calcolare l'età, formato: YYYY-MM-DD

en: this email has already been registered, please use another one
it: questa email è già stata registrata, per favore utilizzane un'altra

en: Choose email tag filter
it: Scegli il tag filtro per l'email

en: Asked by me
it: Chiesto da me

en: Answered by me
it: Risposta fornita da me

en: Individually selected
it: Selezionato individualmente

en: Entire forum (tag filtered)
it: Tutto il forum (tag filtrati)

en: Comments and posts mentioning me
it: Commenti e post che mi citano

en: please choose one of the options above
it: per favore scegli una delle opzioni soprariportate

en: okay, let's try!
it: okay, proviamo!

en: An edit for my answer
it: Modifica per la mia risposta

en: To add to your post EDIT ABOVE THIS LINE
it: Per aggiungere al tuo post modifica sopra la linea

en: Your post at %(site_name)s is now published
it: Il tuo post è stato pubblicato su %(site_name)s

en: help/
it: guida/

en: answers/
it: risposte/

en: edit/
it: modifica/

en: revisions/
it: revisioni/

en: questions
it: domande

en: questions/
it: domande/

en: ask/
it: chiedi/

en: close/
it: chiudi/

en: reopen/
it: riapri/

en: answer/
it: rispondi/

en: vote/
it: vota/

en: tags/
it: tag/

en: suggested-tags/
it: tag-suggeriti/

en: subscribe-for-tags/
it: iscrivi-per-tag/

en: users/
it: utenti/

en: by-group/
it: per-gruppo/

en: subscriptions/
it: iscrizioni/

en: groups/
it: gruppi/

en: users/update_has_custom_avatar/
it: utenti/aggiornamenti_ha_avatar_personalizzzato

en: messages/
it: messaggi/

en: markread/
it: segnacomeletto/

en: create/
it: crea/

en: delete/
it: cancella/

en: feedback/
it: contatti/

en: question/
it: domanda/

en: Access control settings
it: Impostazioni base

en: Allow only registered user to access the forum
it: Solo gli utenti registrati possono accedere al forum

en: nothing - not required
it: nulla - non necessaria

en: access to content
it: accedere al contenuto

en: Require valid email for
it: Richiede una email valida per

en: Allowed email addresses
it: Indirizzi email consentiti

en: Please use space to separate the entries
it: Si prega di utilizzare lo spazio per separare le voci

en: Badge settings
it: Impostazioni del badge

en: Disciplined: minimum upvotes for deleted post
it: Moderato: voti positivi minimi per il post cancellato

en: Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post
it: Pressione tra pari: voti negativi minimi per i contenuti cancellati

en: Teacher: minimum upvotes for the answer
it: Insegnante: voti positivi minimi per la risposta

en: Nice Answer: minimum upvotes for the answer
it: Bella risposta: minimi voti positivi per la risposta

en: Good Answer: minimum upvotes for the answer
it: Buona Risposta: voti positivi minimi per la risposta

en: Great Answer: minimum upvotes for the answer
it: Ottima Risposta: voti positivi minimi per la risposta

en: Nice Question: minimum upvotes for the question
it: Bella Domanda: voti positivi minimi per la domanda

en: Good Question: minimum upvotes for the question
it: Buona Domanda: messaggi positivi minimi per la domanda

en: Great Question: minimum upvotes for the question
it: Grande Domanda: voti positivi minimi per la domanda

en: Popular Question: minimum views
it: Domanda Gettonata: visualizzazioni minime

en: Notable Question: minimum views
it: Domanda notevole: visualizzazioni minime

en: Famous Question: minimum views
it: Domanda famosa: visualizzazioni minime

en: Self-Learner: minimum answer upvotes
it: Autodidatta: votazioni positive minime alle risposte

en: Civic Duty: minimum votes
it: Senso Civico: votazioni minime

en: Enlightened Duty: minimum upvotes
it: Dovere Illuminato: votazioni positive minime

en: Guru: minimum upvotes
it: Guru: votazioni positive minime

en: Necromancer: minimum upvotes
it: Negromante

en: Necromancer: minimum delay in days
it: Necromante: ritardo minimo in giorni

en: Associate Editor: minimum number of edits
it: Editore Assiciato: numero minimo di modifiche

en: Favorite Question: minimum stars
it: Domanda apprezzata: numero minimo di stellette

en: Stellar Question: minimum stars
it: Domanda stellare: numero minimo di stellette

en: Commentator: minimum comments
it: Commentatore: numero minimo di commenti

en: Taxonomist: minimum tag use count
it: Tassonomista: numero minimo di tag

en: Enthusiast: minimum days
it: Entusiasta: numero minimo di giorni

en: Email and email alert settings
it: Configurazione email ed avvisi tramite mail

en: Prefix for the email subject line
it: Prefisso per l'oggetto delle email

en: This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A value entered here will overridethe default.
it: Queste impostazioni vengono prese dalle impostazioni predefinite di django EMAIL_SUBJECT_PREFIX. Il valore inserito quà sovrascriverà il predefinito.

en: Enable email alerts
it: Configurazione email ed avvisi tramite mail

en: Maximum number of news entries in an email alert
it: Massimo numero di news in un avviso tramite mail

en: Default notification frequency all questions
it: Frequenza di notifica news predefinita

en: Option to define frequency of emailed updates for: all questions.
it: Opzione per determinare la frequenza di email autovalutate

en: Default notification frequency questions asked by the user
it: Frequenza predefinita della notifica delle domande fatte dagli utenti

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the user.
it: Opzione per definire la frequenza degli aggiornamenti per email per: Domande chieste dall'utente

en: Default notification frequency questions answered by the user
it: Frequenza predefinita di invio delle notifiche per risposte date dall'utente

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the user.
it: Opzione per definire la frequenza degli aggiornamenti email per: Domande risposte da utente.

en: Default notification frequency questions individually                        selected by the user
it: Frequenza predefinita di aggiornamento per le domande selezionate individualmente dall'utente

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question individually selected by the user.
it: Opzione per definire la frequenza di aggiornamenti email per: Domande individuali, selezionati dall'utente.

en: Default notification frequency for mentions                        and comments
it: Frequenza predefinita per le notifiche per menzionare          ecommenti

en: Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments.
it: Opzione per definire la frequenza degli aggiornamenti email per: Menzionati e commenti.

en: Send periodic reminders about unanswered questions
it: Non ci sono domande senza risposte

en: NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management command "send_unanswered_question_reminders" (for example, via a cron job - with an appropriate frequency)
it: Nota: per utilizzare questa funzione, è necessario eseguire la gestione comando "send_unanswered_question_reminders" (per esempio, tramite un job di cron - con una frequenza adeguata)

en: Days before starting to send reminders about unanswered questions
it: Giorni trascorsi prima di inviare promemoria riguardo domande non risposte

en: How often to send unanswered question reminders (in days between the reminders sent).
it: Quanto spesso inviare i promemoria riguardo alle domande senza risposta

en: Max. number of reminders to send about unanswered questions
it: Numero massimo di promemoria da inviare riguardo alle domande non risposte

en: Send periodic reminders to accept the best answer
it: Manda promemoria periodici per accettare la risposta migliore

en: NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management command "send_accept_answer_reminders" (for example, via a cron job - with an appropriate frequency)
it: Nota: per utilizzare questa funzione, è necessario eseguire la gestione comando "send_accept_answer_reminders" (per esempio, tramite un job di cron - con una frequenza adeguata)

en: Days before starting to send reminders to accept an answer
it: Giorni trascorsi prima di inviare un promemoria  per accettare una risposta

en: How often to send accept answer reminders (in days between the reminders sent).
it: Quanto spesso

en: Max. number of reminders to send to accept the best answer
it: Numero massimo di promemoria da inviare per accettare la miglior risposta

en: Require email verification before allowing to post
it: Richiede la verifica dell'indirizzo email prima di consentire la pubblicazione di post

en: Active email verification is done by sending a verification key in email
it: La verifica dell'email è effettuata inviando una chiave all'indirizzo

en: Allow only one account per email address
it: Consenti solo un account per indirizzo email

en: Fake email for anonymous user
it: Email fasulla per gli utenti non registrati

en: Use this setting to control gravatar for email-less user
it: Utilizza questi settaggi per controllare il gravatar per utenti senza email

en: Allow posting questions by email
it: Consenti di inviare domande per email

en: Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings.py file
it: Prima di abilitare questa opzione, prima compila le impostazioni IMAP nelle impostazioni.file py

en: Replace space in emailed tags with dash
it: Sostituisci lo spazio nei tag delle email con un trattino

en: This setting applies to tags written in the subject line of questions asked by email
it: Queste impostazioni si applicano ai tag scritti nel campo oggetto della domanda risoltaper email

en: Enable posting answers and comments by email
it: Consenti di inviare domande per email

en: To enable this feature make sure lamson is running
it: Per abilitare questa funzione essere sicuri che lamson sia in esecuzione

en: Keys for external services
it: Chiave per servizi esterni

en: Google site verification key
it: Site verification key di Google

en: This key helps google index your site please obtain is at <a href="%(url)s?hl=%(lang)s">google webmasters tools site</a>
it: Questa chiave aiuta google ad indicizzare il tuo sito. Per favore ottienila presso gli <a href="%(url)s hl=%(lang)s">strumenti per i webmaster di Google</a>

en: Google Analytics key
it: Chiave Google Analytics

en: Obtain is at <a href="%(url)s">Google Analytics</a> site, if you wish to use Google Analytics to monitor your site
it: Ottieni un account <a href="%(url)s">Google Analytics</a>, se vuoi utilizzare Google Analytics per monitorare il tuo sito web

en: Enable recaptcha (keys below are required)
it: Abilita il recaptcha (le chiavi quà sotto sono necessarie)

en: Recaptcha public key
it: Chiave pubblica Recaptcha

en: Recaptcha private key
it: Chiave privata Recaptcha

en: Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam robots. Please get this and a public key at the <a href="%(url)s">%(url)s</a>
it: Recaptcha è un tool che aiuta a distinguere persone reali da fastidisosi spam robots. Per favore ottieni questa ed una chiave pubblica all'indirizzo <a href="%(url)s">recaptcha.net</a>

en: Facebook public API key
it: Facebook API key

en: Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login method at your site. Please obtain these keys at <a href="%(url)s">facebook create app</a> site
it: La Facebook API key ed il Facebook secret ti permettono di usare  Facebook Connect per i login al tuo sito. Per favore ottieni queste chiavi presso la pagina <a href="%(url)s">facebook create app</a>

en: Twitter consumer key
it: Il codice utente di Twitter

en: Please register your forum at <a href="%(url)s">twitter applications site</a>
it: Per favore registra il tuo form a <a href="%(url)s">sito dell'applicazione twitter</a>

en: Twitter consumer secret
it: Il codice segreto dell'utente di Twitter

en: LinkedIn consumer key
it: Il codice utente di LinkedIn

en: Please register your forum at <a href="%(url)s">LinkedIn developer site</a>
it: Per favore, registra il tuo form a <a href="%(url)s">sito di sviluppo di LinkedIn

en: LinkedIn consumer secret
it: Codice segreto di LinkedIn

en: ident.ca consumer key
it: codice utente di ident.ca

en: Please register your forum at <a href="%(url)s">Identi.ca applications site</a>
it: Per favore registra il tuo forum a <a href"%(url)s">Identi.ca

en: ident.ca consumer secret
it: codice utente di identi.ca

en: Flatpages - about, privacy policy, etc.
it: Pagine statiche - about, privacy policy, etc.

en: Text of the Q&A forum About page (html format)
it: Testo della pagina About del Q&A forum (formato html)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "about" page to check your input.
it: Salva, poi <a href="http://validator.w3.org/">utilizza il validatore HTML<a> sulla pagina "about" per controllare il tuo input.

en: Text of the Q&A forum FAQ page (html format)
it: Testo della pagina About del Q&A forum (formato html)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "faq" page to check your input.
it: Salva, poi <a href="http://validator.w3.org/">utilizza il validatore HTML<a> sulla pagina "about" per controllare il tuo input.

en: Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)
it: Testo della pagina Privacy Policy del Q&A forum (formato html)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "privacy" page to check your input.
it: Salva, poi <a href="http://validator.w3.org/">utilizza il validatore HTML<a> sulla pagina "about" per controllare il tuo input.

en: Data entry and display rules
it: Impostazioni per la visualizzazione dei dati di Askbot

en: <em>Note: please read <a href="%(url)s">read this</a> first.</em>
it: Abilita l'inserimento di video. <em>Nota: per favore leggi <a href="%(url)s>leggi questo</a> prima </em>

en: Check to enable community wiki feature
it: Spunta per impostare come 'domanda comunitaria'

en: Allow asking questions anonymously
it: Permetti di rispondere alle domande anonimamente

en: Allow posting before logging in
it: Permetti di postare prima del login

en: Check if you want to allow users start posting questions or answers before logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot login system supports this feature.
it: Seleziona se vuoi permettere agli utenti di inserire domande o risposte prima di fare login. Questa impostazione richiede una modifica nel sistema dei login per verificare se ci sono inserimenti in attesa ogni volta che un utente accede.Il sistema di login integrato in Askbot supporta questa funzionalità.

en: Allow swapping answer with question
it: Consenti di scambiare la domanda con la risposta

en: This setting will help import data from other forums such as zendesk, when automatic data import fails to detect the original question correctly.
it: Questa impostazione aiuterà ad importare i dati da altri forum come zendesk, quando l'importazione automatica dei dati non riesce ad identificare correttamente la domanda originale.

en: Maximum length of tag (number of characters)
it: Massima lunghezza di un tag (numero di caratteri)

en: Minimum length of title (number of characters)
it: Massima lunghezza di un tag (numero di caratteri)

en: Minimum length of question body (number of characters)
it: Massima lunghezza di un tag (numero di caratteri)

en: Minimum length of answer body (number of characters)
it: Massima lunghezza di un tag (numero di caratteri)

en: Limit one answer per question per user
it: Limita una sola risposta per ogni domanda per utente

en: Are tags required?
it: I tag sono obbligatori?

en: Enable tag moderation
it: Abilitare la moderazione in tag

en: user input
it: input dell'utente

en: Source of tags
it: Fonte di tag

en: Mandatory tags
it: Tag obbligatori

en: At least one of these tags will be required for any new or newly edited question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active.
it: Almeno uno di questi tag sarà richiesto per ogni domanda creata o modificata.Il tag obbligatorio può essere anche un wildcard, se i tag wilcard sono attivi.

en: Force lowercase the tags
it: Forza tag con lettere minuscole

en: Attention: after checking this, please back up the database, and run a management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to globally rename the tags
it: Attenzione: dopo aver selezionato questa impostazione fai un backup del database ed esegui il comando <code>python manage.py fix_question_tags</code> per aggiornare i tag globalmente

en: Format of tag list
it: Formato della lista dei tag

en: Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud
it: Seleziona il formato con cui mostrare i tag: lista semplice o come una nuvola di tag

en: Use wildcard tags
it: Usa tag multipli

en: Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid wildcard tag has a single wildcard at the very end
it: I tag wildcards possono essere usati per selezionare o ignorare più tag insieme, un tag wildcard valido ha una wildcard singola alla fine

en: Default max number of comments to display under posts
it: Numero massimo di commenti da mostrare sotto il post

en: Maximum comment length, must be < %(max_len)s
it: La lunghezza massima del commento deve essere < %(max_len)s

en: Limit time to edit comments
it: Limita il tempo per modificare i commenti

en: If unchecked, there will be no time limit to edit the comments
it: Se non selezionato, non ci sarà un limite di tempo per modificare i commenti

en: Minutes allowed to edit a comment
it: Minuti concessi per modificare un commento

en: To enable this setting, check the previous one
it: Per abilitare questa impostazione devi selezionare la precedente

en: Save comment by pressing <Enter> key
it: Salva i commenti premendo <Enter>

en: Minimum length of search term for Ajax search
it: Lunghezza minima dei termini di ricerca per la ricerca Ajax

en: Must match the corresponding database backend setting
it: Deve corrispondere all'analoga impostazione backend del database

en: Do not make text query sticky in search
it: Non rendere il campo di ricerca adesivo

en: Check to disable the "sticky" behavior of the search query. This may be useful if you want to move the search bar away from the default position or do not like the default sticky behavior of the text search query.
it: Seleziona per disabilitare il comportamento "adesivo" della barra di ricerca. Questo può essere utile se vuoi spostare la barra di ricerca dalla sua posizione predefinita o non ti piace il comportamento adesivo predefinito della barra di ricerca.

en: Maximum number of tags per question
it: Massimo numero di tag per domanda

en: Number of questions to list by default
it: Numero di domande da mostrare di default

en: What should "unanswered question" mean?
it: Cosa dovrebbe significare "domande senza risposta"?

en: Group settings
it: Impostazioni del gruppo

en: everyone
it: Chiunque

en: Global user group name
it: Nome utente globale del gruppo

en: Enable group email adddresses
it: Abilitare il gruppo di indirizzi email

en: Use LDAP authentication for the password login
it: Usa l'autenticazione LDAP per le passwird

en: Version 3
it: Versione 3

en: UserID/login field
it: Campo UserID/login

en: LDAP Server EMAIL field name
it: Nome utente del provider LDAP

en: Common left sidebar
it: Pagina delle domande nella barra laterale

en: Enable left sidebar
it: Abilita la barra laterale

en: Content License
it: Contenuto Licenza

en: Show license clause in the site footer
it: Mostra le clausole di licenza nel footer del sito

en: Short name for the license
it: Nome breve per la licenza

en: Full name of the license
it: Nome completo della licenza

en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
it: Creative Commons Attribuzione Condividi allo stesso modo 3.0

en: Add link to the license page
it: Aggiungi link alla pagina della licenza

en: License homepage
it: Home page della licenza

en: URL of the official page with all the license legal clauses
it: URL della pagina ufficiale del testo della licenza

en: Use license logo
it: Usa il logo della licenza

en: License logo image
it: Immagine di logo della licenza

en: Login provider setings
it: Impostazioni del login

en: Show alternative login provider buttons on the password "Sign Up" page
it: Mostra un bottone alternativo per il login nella pagina "Iscriviti"

en: Always display local login form and hide "Askbot" button.
it: Mostra sempre il campo per il login e nascondi il bottone "Askbot"

en: Activate to allow login with self-hosted wordpress site
it: Attiva per permettere il login nel sito wordpress ospitato

en: to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting bellow
it: per attivare questa funzione devi compilare le impostazioni xml-rpc di wordpress quà sotto

en: Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/xmlrpc.php
it: Inserisci l'url dell'xml-rpc di wordpress, di solito questo è http://miosito.com/xmlrpc.php

en: To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for XML-RPC
it: Per abilitarlo, vai in Impostazioni->Scrittura->Pubblicazione Remota e seleziona la casella per XML-RPC

en: Upload your icon
it: Carica la tua icona

en: Activate %(provider)s login
it: Attiva il login per %(provider)s

en: Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will need to be set in the "External keys" section
it: Nota: per abilitare veramente il login per %(provider)s devi aggiungere dei paramentri nella sezione "Chiavi esterne"

en: Markup in posts
it: Markup nei post

en: Enable code-friendly Markdown
it: Abilita Markdown che supporta il codice

en: Upvote
it: Dare un voto positivo

en: Downvote
it: Dare un voto negativo

en: Answer own question immediately
it: Rispondi alla tua domanda subito

en: Accept own answer
it: Accetta la tua riposta

en: Accept any answer
it: Accetta qualsiasi riposta

en: Flag offensive
it: Segnalare come inappropriato

en: Leave comments
it: Lasciare commenti

en: Delete comments posted by others
it: Cancellare commenti inviati da altri

en: Delete questions and answers posted by others
it: Cancellare domande e risposte inviate da altri

en: Close own questions
it: Chiudere le proprie domande

en: Retag questions posted by other people
it: Ritaggare domande inviate da altri utenti

en: Reopen own questions
it: Riaprire le proprie domande

en: Edit community wiki posts
it: Modificare le domande comunitarie

en: Edit posts authored by other people
it: Modificare i post scritti da altri utenti

en: View offensive flags
it: Visualizzare i flag inappropriati

en: Close questions asked by others
it: Chiudere domande poste da altri

en: Lock posts
it: Bloccare posts

en: Content moderation
it: Moderazione di contenuti

en: Karma loss and gain rules
it: Regole relative all'ottenimento e cessione di punti reputazione

en: Maximum daily reputation gain per user
it: Massima reputazione ottenibile da un utente giornamente

en: Gain for receiving an upvote
it: Guadagno per aver ricevuto un voto positivo

en: Gain for the author of accepted answer
it: Guadagno per l'autore di una risposta accettata

en: Gain for accepting best answer
it: Guadagno per aver accettato una migliore risposta

en: Gain for post owner on canceled downvote
it: Guadagno per il proprietario del post in caso di annullamento di un voto negativo

en: Gain for voter on canceling downvote
it: Guadagno per un votante in caso di annullamento del proprio voto negativo

en: Loss for voter for canceling of answer acceptance
it: Perdita per un votante in caso di cancellazione di una risposta accettata

en: Loss for author whose answer was "un-accepted"
it: Perdita per l'autore nel caso una risposta passi da accettata a non accettata

en: Loss for giving a downvote
it: Perdita in caso di assegnamento di un voto negativo

en: Loss for owner of post that was flagged offensive
it: Perdita per l'autore di un post in caso di flag inappropriato

en: Loss for owner of post that was downvoted
it: Perdita per l'autore nel caso il post venga votato negativamente

en: Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision
it: Perdita per l'autore nel caso il post venga flaggato 3 volte per la stessa revisione

en: Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision
it: Perdita per l'autore nel caso il post venga flaggato 5 volte per la stessa revisione

en: Loss for post owner when upvote is canceled
it: Perdita per l'autore nel caso un voto positivo venga annullato

en: User profile sidebar
it: Profilo utente

en: Question page banners and sidebar
it: Pagina delle domande nella barra laterale

en: Show related questions in sidebar
it: Mostra domande simili nella barra laterale

en: Uncheck this if you want to hide the list of related questions.
it: Non selezionare questa impostazione se vuoi nascondere la lista di domande collegate.

en: Site title for the Q&A forum
it: Titolo del sito per il Q&A forum

en: Comma separated list of Q&A site keywords
it: Lista di parole chiave per il Q&A forum, separate da virgole

en: Copyright message to show in the footer
it: Messaggio di Copyright da mostrare in fondo alla pagina

en: Site description for the search engines
it: Descrizione del sito per i motori di ricerca

en: Short name for your Q&A forum
it: Nome breve per il tuo forum Q&A

en: Base URL for your Q&A forum, must start with http or https
it: URL base per il tuo forum Q&A (deve cominciare con http o https)

en: Check to enable greeting for anonymous user
it: Seleziona per abilitare i saluti agli utenti anonimi

en: Text shown in the greeting message shown to the anonymous user
it: Testo mostrato nel benvenuto agli utenti anonimi

en: Use HTML to format the message
it: Usa l'HTML per formattare il messaggio

en: Feedback site URL
it: URL di un sito esterno per i contatti

en: If left empty, a simple internal feedback form will be used instead
it: Se lasciato vuoto, verrà usata una pagina interna per i contatti

en: Q&A site logo
it: Logo del forum Q&A

en: To change the logo, select new file, then submit this whole form.
it: Per cambiare il logo, seleziona il nuovo file, poi salva le impostazioni

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  186 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: Chinese
it: Cinese

en: Show all UI functions to all users
it: Mostra tutte le funzionalità a tutti gli utenti

en: If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and other limits will still apply.
it: Se selezionato, tutte le funzionalità del forum verranno mostrate agli utenti, anche se non hanno reputazione sufficiente per utilizzarle. In ogni caso, i vincoli di reputazione necessari per utilizzarle rimangono validi.

en: Select skin
it: Scegli skin

en: Skin media revision number
it: Numero di revisione dei media della skin

en: Check to enable sharing of questions on Twitter
it: Seleziona per abilitare la condivisione delle domande su Twitter

en: On-screen greeting shown to the new users
it: Testo mostrato nel benvenuto agli utenti anonimi

en: Allow anonymous users send feedback
it: Permettere agli utenti anonimi di inviare feedback

en: Allow editing user screen name
it: Permetti di modificare il nome utente visualizzato

en: Allow users change own email addresses
it: Consentire agli utenti di modificare il proprio indirizzo email

en: Allow email address in user name
it: Permettere indirizzi email nel nome utente

en: Allow account recovery by email
it: Consenti il recupero dell'account per email

en: Minimum allowed length for screen name
it: Lunghezza minima per il nome utente visualizzato

en: Default avatar for users
it: Avatar predefinito per gli utenti

en: To change the avatar image, select new file, then submit this whole form.
it: Per cambiare il logo, seleziona il nuovo file, poi salva le impostazioni

en: Default Gravatar icon type
it: Tipo di icona Gravatar predefinita

en: This option allows you to set the default avatar type for email addresses without associated gravatar images.  For more information, please visit <a href="http://en.gravatar.com/site/implement/images/">this page</a>.
it: Questa opzione consente di impostare il tipo di avatar di default per gli indirizzi e-mail senza immagini gravatar associati.  Per ulteriori informazioni, visita <a href="http://en.gravatar.com/site/implement/images/"> questa pagina</a>.

en: Name for the Anonymous user
it: Nome per gli utenti anonimi

en: Vote and flag limits
it: Limiti di voto e flag

en: Number of votes a user can cast per day
it: Massimo numero di voti che un utente può dare ogni giorno

en: Maximum number of flags per user per day
it: Massimo numero di post che un utente può segnare come inappropriati ogni giorno

en: Threshold for warning about remaining daily votes
it: Soglia per avvertire del numero di voti rimanenti

en: Number of days to allow canceling votes
it: Numero di giorni per consentire di cancellare voti

en: Number of days required before answering own question
it: Numero di giorni richiesti per rispondere alla propria domanda

en: Number of flags required to automatically hide posts
it: Numero di segnalazioni come inappropriato dopo il quale il post viene nascosto automaticamente

en: Number of flags required to automatically delete posts
it: Numero di segnalazioni come inappropriato dopo il quale il post viene cancellato automaticamente

en: Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the question poster
it: Giorni minimi per accettare una risposta, se non è stata accettata dal creatore della domanda

en: duplicate question
it: la domanda è già stata posta

en: question is off-topic or not relevant
it: la domanda è off-topic o non rilevante

en: too subjective and argumentative
it: troppo soggettiva e polemica

en: not a real question
it: non è una domanda

en: the question is answered, right answer was accepted
it: la domanda è già stata posta e una risposta corretta è stata accettata.

en: question is not relevant or outdated
it: la domanda non è pertinente o è obsoleta

en: question contains offensive or malicious remarks
it: la domanda contiene commenti offensivi o maligni

en: spam or advertising
it: spam o pubblicità

en: too localized
it: troppo specifica

en: newest
it: più recenti

en: oldest
it: meno recenti

en: hottest
it: più attive

en: coldest
it: meno attive

en: most voted
it: più votate

en: least voted
it: meno votate

en: relevance
it: rilevanza

en: When new post is published
it: Quando viene pubblicato il nuovo post

en: When post is published or revised
it: Quando il post è pubblicato o rivisto

en: Note: to reply with a comment, please use <a href="mailto:%(addr)s?subject=%(subject)s">this link</a>
it: Nota: per rispondere con un commento, si prega di utilizzare <a href="mailto:%(addr)s?subject=%(subject)s">questo link</a>

en: unanswered
it: senza risposta

en: Question has no answers
it: La domanda non ha risposte

en: Question has no accepted answers
it: La domanda non ha risposte accettate

en: asked a question
it: ha posto una domanda

en: answered a question
it: ha risposto a una domanda

en: commented question
it: ha commentato una domanda

en: commented answer
it: ha commentato una risposta

en: edited question
it: ha modificato una domanda

en: edited answer
it: ha modificato una risposta

en: received badge
it: ha ricevuto una medaglia

en: marked best answer
it: ha accettato una risposta

en: upvoted
it: ha dato un voto positivo

en: downvoted
it: ha dato un voto positivo

en: canceled vote
it: ha annullato un voto

en: deleted question
it: ha cancellato una domanda

en: deleted answer
it: ha cancellato una risposta

en: marked offensive
it: ha segnalato come inappropriata

en: updated tags
it: ha aggiornato i tag

en: selected favorite
it: ha scelto un tag preferito

en: completed user profile
it: ha completato il suo profilo utente

en: email update sent to user
it: aggiornamento via mail inviato all'utente

en: a post was shared
it: un post è stato condiviso

en: reminder about unanswered questions sent
it: notifica le domande inviate che non hanno avuto risposta

en: reminder about accepting the best answer sent
it: notifica quando la risposta viene considerata la migliore

en: mentioned in the post
it: menzionato nel post

en: created tag description
it: descrizione tag creato

en: updated tag description
it: descrizione aggiornata tag

en: made a new post
it: creato un nuovo post

en: made an edit
it: ha effettuato una modifica

en: created post reject reason
it: motivo di rifiuto del post creato

en: updated post reject reason
it: motivo di rifiuto del post aggiornato

en: answered question
it: ha risposto a una domanda

en: accepted answer
it: ha modificato una risposta

en: [closed]
it: [chiusa]

en: initial version
it: versione iniziale

en: retagged
it: ritaggata

en: [private]
it: [privato]

en: show all tags
it: mostra tutti i tag

en: exclude ignored tags
it: escludi gli ignorati

en: only interesting tags
it: solo tag interessanti

en: only subscribed tags
it: solo tag sottoscritti

en: email for all tags
it: e-mail per tutti i tag

en: instantly
it: subito

en: no email
it: mai

en: silver
it: argento

en: bronze
it: bronzo

en: Uploaded Avatar
it: Avatar caricato

en: date descendant
it: data discendente

en: date ascendant
it: data acendente

en: activity descendant
it: attività discendente

en: activity ascendant
it: attività ascendenti

en: answers descendant
it: risposte discendenti

en: answers ascendant
it: risposte ascendenti

en: votes descendant
it: voti discendenti

en: votes ascendant
it: voti ascendenti

en: most relevant questions
it: la domanda più rilevante

en: click to see most relevant questions
it: clicca qui se vuoi vedere le domande più rilevanti

en: by relevance
it: per rilevanza

en: click to see the oldest questions
it: clicca qui per vedere le domande più vecchie

en: by date
it: per data

en: click to see the newest questions
it: clicca qui per vedere le domande più nuove

en: click to see the least recently updated questions
it: clicca qui per vedere le domande modificate meno recentemente

en: by activity
it: per attività

en: click to see the most recently updated questions
it: clicca qui per vedere le domande modificate più di recente

en: click to see the least answered questions
it: clicca qui per vedere l'ultima domanda risposta

en: by answers
it: per risposte

en: click to see the most answered questions
it: clicca qui per vedere le domande più risposte

en: click to see least voted questions
it: clicca per vedere le domande meno votate

en: by votes
it: per voti

en: click to see most voted questions
it: clicca qui per vedere le domande più votate

en: interesting
it: interessanti

en: subscribed
it: sottoscritto

en: tags are required
it: i tag sono obbligatori

en: please use letters, numbers and characters "-+.#"
it: prego usa lettere numeri ed i caratteri "-+.#"

en: Sorry, your account appears to be blocked and you cannot make new posts until this issue is resolved. Please contact the forum administrator to reach a resolution.
it: Siamo spiacenti ma il tua account sembra essere bloccato e non puoi creare nuovi post fintanto che il problema non è stato risolto. Sei pregato di contattare l'amministratore del forum per trovare una soluzione.

en: Sorry, your account appears to be suspended and you cannot make new posts until this issue is resolved. You can, however edit your existing posts. Please contact the forum administrator to reach a resolution.
it: Siamo spiacenti ma il tua account sembra essere stato sospeso e non puoi creare nuovi post fintanto che il problema non è stato risolto. Puoi comunque modificare i tuoi post esistenti. Sei pregato di contattare l'amministratore per trovare una soluzione.

en: Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust screen name, if necessary.
it: Benvenuto! Se pregato di impostare un indirizzo email (importante!) nel tuo profilo e si impostare se necessario il tuo nome che apparirà a video.

en: i-names are not supported
it: i-names non sono supportati

en: Please enter your %(username_token)s
it: Per favore inserisci il tuo %(username_token)s

en: Please, enter your user name
it: Per favore inserisci il tuo username

en: Please, enter your password
it: Per favore inserisci la tua password

en: Please, enter your new password
it: Per favore inserisci la tua nuova password

en: Passwords did not match
it: Le password non corrispondono

en: Please choose password > %(len)s characters
it: Prego scegliere una password > %(len)s caratteri

en: Old password is incorrect.                     Please enter the correct password.
it: La vecchia password non è corretta. Per favore inserisci la password corretta.

en: Sorry, we don't have this email address in the database
it: Siamo spiacenti ma non abbiamo questa mail nel database

en: Your user name (<i>required</i>)
it: Il tuo username (<i>required</i>)

en: sorry, there is no such user name
it: mi spiace, questo nome non esiste

en: register/
it: registrati/

en: recover/
it: recupera/

en: verify-email/
it: verifica-email/

en: %(site)s user name and password
it: username e password di %(site)s

en: Sign in with Yahoo
it: Accedi con Yahoo

en: AOL screen name
it: Nome utente

en: OpenID url
it: url OpenID:

en: Flickr user name
it: nome utente Flickr

en: Technorati user name
it: nome utente di Technorati

en: WordPress blog name
it: Nome blog WordPress

en: Blogger blog name
it: Nome blog di Blogger

en: LiveJournal blog name
it: Nome blog di LiveJournal

en: ClaimID user name
it: nome utente di ClaimID

en: Vidoop user name
it: nome utente di Vidoop

en: Verisign user name
it: nome utente Verisign

en: Change your %(provider)s password
it: Cambia password di %(provider)s

en: Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s
it: Clicca per accedere con %(provider)s in %(site_name)s

en: Create password for %(provider)s
it: Crea una password per %(provider)s

en: Connect your %(provider)s account to %(site_name)s
it: Collega il tuo account %(provider)s per %(site_name)s

en: Signin with %(provider)s user name and password
it: Per favore inserisci username e password di %(provider)s

en: Sign in with your %(provider)s account
it: Accedi con il tuo account di %(provider)s

en: OpenID %(openid_url)s is invalid
it: L'OpenID %(openid_url)s non è valido

en: Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, please try again or use another provider
it: Sfortunatamente, ci sono stati alcuni problemi nella connessione con %(provider)s; sei pregato di riprovare o di usare un altro provider

en: Your new password saved
it: Nuova password salvata

en: The login password combination was not correct
it: La combinazione login password non è corretta

en: Please click any of the icons below to sign in
it: Sei pregato di cliccare su una delle icone sotto per accedere

en: Account recovery email sent
it: Email di recupero account spedita

en: If you wish, please add, remove or re-validate your login methods
it: Se vuoi, aggiungi, rimuovi o rivalida i tuoi metodi di accesso

en: Please wait a second! Your account is recovered, but ...
it: Prego attendi un secondo! Il tuo account è stato recuperato ma...

en: Sorry, this account recovery key has expired or is invalid
it: Siamo spiacenti ma la tua chiave di recupero account è scaduta o invalida

en: Login method %(provider_name)s does not exist
it: Il metodo di accesso %(provider_name)s non esiste

en: Oops, sorry - there was some error - please try again
it: Oops! C'è stato un errore, per favore riprova

en: If you are trying to sign in to another account, please sign out first.
it: Se si sta tentando di accedere a un altro account, si prega di sloggarsi prima.

en: Otherwise, please report the incident to the site administrator.
it: Altrimenti, puoi segnalare tu stesso questo errore agli amministratori del sito

en: Your %(provider)s login works fine
it: Il tuo metodo di accesso con %(provider)s funziona

en: Sorry, registration failed. Please ask the site administrator for help.
it: Siamo spiacenti, registrazione non riuscita.

en: Recover your %(site)s account
it: Recupera la password su %(site)s

en: Please check your email and visit the enclosed link.
it: Prego controlla la tua email e visita l'indirizzo ivi contenuto

en: Allowed image file types are %(types)s
it: I tipi di file immagine consentiti sono %(types)s

en: Livesettings are disabled for this site.
it: I Livesettings sono disabilitati per questo sito.

en: All configuration options must be edited in the site settings.py file
it: Tutte le opzioni di configurazione devono essere modificate nel file settings.py

en: Congratulations, you are now an Administrator
it: Congratulazioni, ora sei un Amministratore

en: <p>To ask by email, please:</p>
it: <p>Per chiedere via email, per favore:</p>

en: <li>Type title in the subject line</li>
it: <li>Scrivere il titolo nella riga dell'oggetto</li>

en: <li>Type details of your question into the email body</li>
it: <li>Scrivi il dettaglio della tua domanda nel corpo dell'email</li>

en: <li>The beginning of the subject line can contain tags,
    <em>enclosed in the square brackets</em> like so: [Tag1; Tag2]</li>
it: <li>L'inizio della riga dell'oggetto può contenere tag, <em>racchiuso tra le parentesi quadre</em> in questo modo: [Tag1; Tag2]</li>

en: <li>In the beginning of the subject add at least one tag
    <em>enclosed in the brackets</em> like so: [Tag1; Tag2].</li>
it: <li>All'inizio del soggetto, aggiungere almeno un tag <em>racchiuso tra le parentesi quadre</em> in questo modo: [Tag1; Tag2].</li>

en: <p>Note that a tag may consist of more than one word, to separate
    the tags, use a semicolon or a comma, for example, [One tag; Other tag]</p>
it: <p>Nota che un tag può essere costituito più di una parola; per separare i tag utilizzare un punto e virgola o una virgola, ad esempio, [un tag; Altri tag]</p>

en: <p>Sorry, there was an error posting your question please contact the %(site)s administrator</p>
it: <p>Ci dispiace, non c'è stato un errore nell' inserimento della domanda. Per favore contatta un amministratore di %(site)s</p>

en: <p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href="%(url)s">register first</a></p>
it: <p>Siamo spiacenti, per poter inviare domande su %(site)s tramite email, prego <a href="%(url)s">registrati prima</a></p>

en: <p>Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges of your user account</p>
it: <p>Spiacenti, la tua domanda non puo' essere inviata a causa dell' insufficienza di privilegi del tuo account utente</p>

en: You were replying to an email address             unknown to the system or you were replying from a different address from the one where you             received the notification.
it: Stai rispondendo ad un indirizzo email sconosciuto al sistema o stai rispondendo da un indirizzo email differente da quello indicato nella notifica.

en: Re: Welcome to %(site_name)s
it: Re: Benvenuto in %(site_name)s

en: Please reply to the welcome email without editing it
it: Si prega di rispondere all'email di benvenuto senza modificarla

en: Accept the best answer for %(question_count)d of your questions
it: Accetta la migliore risposta per %(question_count)d delle tue domande

en: Please accept the best answer for this question:
it: Per favore accetta la migliore risposta per questa domanda:

en: Please accept the best answer for these questions:
it: Per favore accetta la migliore risposta per queste domande:

en: %(question_count)d updated question about %(topics)s | %(question_count)d updated questions about %(topics)s
it[0]: %(question_count)d domanda aggiornata riguardante %(topics)s
it[1]: %(question_count)d domande aggiornate riguardanti %(topics)s

en: <p>Dear %(name)s,</p><p>The following question has been updated %(sitename)s</p> | <p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on %(sitename)s:</p>
it[0]: <p>Caro %(name)s,</p><p>La seguente  %(num)d domanda è stata aggiornata in %(sitename)s:</p>
it[1]: <p>Caro %(name)s,</p><p>Le seguenti domande sono state aggiornate in %(sitename)s</p>

en: new question
it: nuova domanda

en: <p>Please remember that you can always <a href="%(email_settings_link)s">adjust</a> frequency of the email updates or turn them off entirely.<br/>If you believe that this message was sent in an error, please email about it the forum administrator at %(admin_email)s.</p><p>Sincerely,</p><p>Your friendly %(sitename)s server.</p>
it: <p>Ricorda che puoi sempre <a href="%(email_settings_link)s">aggiornare</a> la frequenza degli aggiornamenti via mail o disattivarli completamente. <br/> Se pensi che questa email ti sia arrivata per errore, prego contatta l'amministratore del forum all'indirizzo %(admin_email)s.</p>
    <p>Saluti,</p><p>Il server %(sitename)s.</p>

en: %(question_count)d unanswered question about %(topics)s | %(question_count)d unanswered questions about %(topics)s
it[0]: %(question_count)d domanda non risposta riguardo %(topics)s
it[1]: %(question_count)d domande non risposte riguardo %(topics)s

en: Please log in to use %s
it: Accedi o registrati per usare %s

en: Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is blocked
it: Mi spiace, non puoi accettare risposte perché il tuo account è stato bloccato

en: Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is suspended
it: Mi spiace, non puoi accettare risposte perché il tuo account è sospeso

en: >%(points)s points required to accept or unaccept  your own answer to your own question
it: Ti servono più di %(points)s punti per accettare o negare la risposta alla tua stessa domanda

en: Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s
it: Siamo spiacenti, sarai in grado di accettare questa risposta solo dopo %(will_be_able_at)s

en: Sorry, only moderators or original author of the question  - %(username)s - can accept or unaccept the best answer
it: Mi spiace, solo il moderatore o l'autore della domanda, %(username)s, può accettare la risposta migliore

en: Sorry, you cannot vote for your own posts
it: Mi spiace, non puoi votare per i tuoi post

en: Sorry your account appears to be blocked
it: Mi spiace, il tuo account è stato bloccato

en: Sorry your account appears to be suspended
it: Mi spiace, il tuo account è stato sospeso

en: >%(points)s points required to upvote
it: Serve avere più di %(points)s punti reputazione per poter votare a favore

en: >%(points)s points required to downvote
it: Serve avere più di %(points)s punti reputazione per poter votare contro

en: Sorry, blocked users cannot upload files
it: Mi spiace, gli utenti bloccati non possono caricare files

en: Sorry, suspended users cannot upload files
it: Mi spiace, gli utenti sospesi non possono caricare files

en: sorry, file uploading requires karma >%(min_rep)s
it: siamo spiacenti, l'upload dei file richiede un karma >%(min_rep)s

en: Sorry, you already gave an answer, please edit it instead.
it: Siamo spiacenti, hai già dato una risposta, si prega di modificarla invece.

en: Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s minute from posting | Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s minutes from posting
it[0]: Siamo spiacenti, i commenti (eccetto l'ultimo) sono editabili solo dopo %(minutes)s minuto  dalla pubblicazione
it[1]: Siamo spiacenti, i commenti (eccetto l'ultimo) sono editabili solo dopo %(minutes)s minuti  dalla pubblicazione

en: Sorry, but only post owners or moderators can edit comments
it: Mi spiace, solo gli autori, i moderatori e gli amministratori  possono modificare i commenti

en: Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts
it: Mi spiace, visto che il tuo account è sospeso puoi commentare solo i tuoi post

en: Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is required. You can still comment your own posts and answers to your questions
it: Mi spiace, puoi commentare solo i tuoi post e le risposte alle tue domande. Per commentare gli altri post serve avere almeno %(min_rep)s punti reputazione.

en: This post has been deleted and can be seen only by post owners, site administrators and moderators
it: Questo post è stato cancellato e può essere consultato solo dall'autore, dai moderatori e dagli amministratori

en: Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted posts
it: Mi spiace, solo l'autore, i moderatori e gli amministratori possono modificare un post cancellato.

en: Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts
it: Mi spiace, non puoi modificare alcun post perché il tuo account è stato bloccato

en: Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts
it: Mi spiace, puoi modificare solo i tuoi post perché il tuo account è sospeso

en: Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
it: Mi spiace, per modificare i post appartenenti allo wiki servono almeno %(min_rep)s punti reputazione

en: Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
it: Mi spiace, per modificare i post altrui servono almeno %(min_rep)s punti reputazione

en: Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by someone else | Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted by other users
it[0]: Mi spiace, non puoi cancellare la tua domanda perché qualcun altro ha fornito una risposta con voti a favore
it[1]: Mi spiace, non puoi cancellare la tua domanda perché qualcun altro ha fornito delle risposte con voti a favore

en: Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts
it: Mi spiace, non puoi cancellare post perché il tuo account è blocato

en: Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts
it: Mi spiace, puoi cancellare solo i tuoi post perché il tuo account è sospeso

en: Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
it: Mi spiace, per cancellare i post altrui servono almeno %(min_rep)s punti reputazione

en: Sorry, since your account is blocked you cannot close questions
it: Mi spiace, non puoi chiudere domande perché il tuo account è stato bloccato

en: Sorry, since your account is suspended you cannot close questions
it: Mi spiace, non puoi chiudere domande perché il tuo account è sospeso

en: Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
it: Mi spiace, per chiudere post altrui servono almeno %(min_rep)s punti reputazione.

en: Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required
it: Mi spiace, per chiudere una tua domanda servono almeno %(min_rep)s punti reputazione.

en: Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %(min_rep)s can reopen questions.
it: Mi spiace, solo amministratori, moderatori e autori con più di %(min_rep)s punti reputazione possono riaprire domande.

en: Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required
it: Mi spiace, per riaprire una tua domanda devi avere almeno %(min_rep)s punti reputazione.

en: Sorry, you cannot reopen questions because your account is blocked
it: Mi spiace, non puoi riaprire domande perché il tuo account è stato bloccato

en: Sorry, you cannot reopen questions because your account is suspended
it: Mi spiace, non puoi riaprire domande perché il tuo account è sospeso

en: You have flagged this question before and cannot do it more than once
it: Hai selezionato la domanda in precedenza e non puoi farlo più di una volta

en: Sorry, since your account is blocked you cannot flag posts as offensive
it: Mi spiace, non puoi cancellare post perché il tuo account è blocato

en: Sorry, to flag posts as offensive a minimum reputation of %(min_rep)s is required
it: Mi spiace, servono almeno %(min_rep)s punti reputazione per dichiarare un post come offensivo

en: Sorry, you have exhausted the maximum number of %(max_flags_per_day)s offensive flags per day.
it: siamo spiacenti, hai esaurito il massimo numero di %(max_flags_per_day)s flag offensivi al giorno

en: cannot remove non-existing flag
it: Non è possibile rimuovere un flag non esistente

en: Sorry, since your account is blocked you cannot remove flags
it: Mi spiace, non puoi cancellare i flag perché il tuo account è blocato

en: Sorry, your account appears to be suspended and you cannot remove flags. Please contact the forum administrator to reach a resolution.
it: Siamo spiacenti, il tuo account sembra essere stato sospeso e non puoi rimuovere i flag. Prego contatta un amministratore per risolvere il problema.

en: Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required | Sorry, to flag posts a minimum reputation of %(min_rep)d is required
it[0]: Mi spiace, serve almeno %(min_rep)d punto reputazione per cambiare i tag di una domanda
it[1]: Mi spiace, servono almeno %(min_rep)d punti reputazione per cambiare i tag di una domanda

en: you don't have the permission to remove all flags
it: Non hai i permessi per modificare i valori.

en: no flags for this entry
it: nessun flag per questo elemento

en: Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag deleted questions
it: Mi spiace, solo gli autori, i moderatori e gli amministratori  possono cambiare i tag di una domanda cancellata

en: Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions
it: Mi spiace, non puoi cambiare i tag perché il tuo account è stato bloccato.

en: Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions
it: Mi spiace, puoi cambiare i tag solo alle tue domande perché il tuo account è sospeso.

en: Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required
it: Mi spiace, servono almeno %(min_rep)s punti reputazione per cambiare i tag di una domanda

en: Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment
it: Mi spiace, non puoi cancellare commenti perché il tuo account è stato bloccato.

en: Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments
it: Mi spiace, puoi cancellare solo i tuoi commenti perché il tuo account è sospeso.

en: Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required
it: Mi spiace, servono almeno %(min_rep)s punti reputazione per cancellare commenti.

en: sorry, but older votes cannot be revoked
it: siamo spiacenti, ma i vecchi voti non possono essere tolti

en: on %(date)s
it: il %(date)s

en: in two days
it: in due giorni

en: in %(hr)d hour | in %(hr)d hours
it[0]: %(hr)d ora fa
it[1]: %(hr)d ore fa

en: in %(min)d min | in %(min)d mins
it[0]: %(min)d minuto fa
it[1]: %(min)d minuti fa

en: %(days)d day | %(days)d days
it[0]: %(days)d giorno
it[1]: %(days)d giorni

en: New users must wait %(days)s before answering their own question.  You can post an answer %(left)s
it: I nuovi utenti devono aspettare %(days)s prima di poter rispondere alle proprie domande.  Puoi pubblicare una risposta %(left)s

en: Site Adminstrator
it: Amministratore del sito

en: Forum Moderator
it: Moderatore del forum

en: Suspended User
it: Utente sospeso

en: Blocked User
it: Utente bloccato

en: Registered User
it: Utente registrato

en: Watched User
it: Utente in prova

en: Approved User
it: Utente approvato

en: %(username)s karma is %(reputation)s
it: %(username)s ha %(reputation)s punti reputazione

en: one gold badge | %(count)d gold badges
it[0]: %(count)d medaglia d'oro
it[1]: una medaglie d'oro

en: one silver badge | %(count)d silver badges
it[0]: una medaglia d'argento
it[1]: %(count)d medaglie d'argento

en: one bronze badge | %(count)d bronze badges
it[0]: una medaglia di bronzo
it[1]: %(count)d medaglie di bronzo

en: %(item1)s and %(item2)s
it: %(item1)s e %(item2)s

en: %(user)s has %(badges)s
it: %(user)s ha %(badges)s

en: %(user)s shared a %(post_link)s.
it: %(user)s ha condiviso %(post_link)s.

en: %(user)s edited a %(post_link)s.
it: %(user)s ha modificato %(post_link)s.

en: %(user)s posted a %(post_link)s
it: %(user)s ha pubblicato un %(post_link)s

en: %(user)s edited an %(post_link)s.
it: %(user)s ha modificato %(post_link)s.

en: %(user)s posted an %(post_link)s.
it: %(user)s ha pubblicato un %(post_link)s

en: %(user)s posted a %(post_link)s.
it: %(user)s ha pubblicato un %(post_link)s

en: To reply, PLEASE WRITE ABOVE THIS LINE.
it: Per rispondere, si prega di scrivere di sopra di questa linea.

en: Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a href="%(user_profile)s">your profile</a>.
it: Congratulazioni, hai ricevuto la medaglia %(badge_name)s. Controlla il <a href="%(user_profile)s">tuo profilo</a>.

en: Welcome to %(site_name)s
it: Benvenuto in %(site_name)s

en: Your tag subscription was saved, thanks!
it: La tua sottoscrizione al tag è stata salvata.

en: Deleted own post with %(votes)s or more upvotes
it: Ha cancellato un proprio post con un punteggio di %(votes)s o più

en: Disciplined
it: Ordinato

en: Deleted own post with %(votes)s or more downvotes
it: Ha cancellato un proprio post con un punteggio di %(votes)s o più

en: Peer Pressure
it: Sotto pressione

en: Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time
it: Ricevuto almeno %(votes)s voti positivi per una risposta la prima volta

en: Teacher
it: Insegnante

en: Supporter
it: Sostenitore

en: First upvote
it: Primo voto positivo

en: Critic
it: Critico

en: First downvote
it: Primo voto negativo

en: Civic Duty
it: Senso civico

en: Voted %(num)s times
it: Votata almeno %(num)s volte

en: Answered own question with at least %(num)s up votes
it: Ha risposto da solo ad una sua domanda con almeno %(num)s voti

en: Self-Learner
it: Autodidatta

en: Nice Answer
it: Buona risposta

en: Answer voted up %(num)s times
it: Risposta votata %(num)s volte

en: Good Answer
it: Ottima risposta

en: Great Answer
it: Risposta eccezionale

en: Nice Question
it: Buona domanda

en: Question voted up %(num)s times
it: Domanda votata %(num)s volte

en: Good Question
it: Ottima domanda

en: Great Question
it: Domanda eccezionale

en: Student
it: Studente

en: Asked first question with at least one up vote
it: Ha posto per la prima volta una domanda con almeno un voto

en: Popular Question
it: Domanda gettonata

en: Asked a question with %(views)s views
it: Ha posto una domanda con %(views)s viste

en: Notable Question
it: Domanda notevole

en: Famous Question
it: Domande famose

en: Asked a question and accepted an answer
it: Domanda inserita e risposta accettata

en: Enlightened
it: Illuminato

en: First answer was accepted with %(num)s or more votes
it: La sua prima risposta è stata accettata con almeno %(num)s voti

en: Answer accepted with %(num)s or more votes
it: La sua prima risposta è stata accettata con almeno %(num)s voti

en: Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s votes
it: Ha risposto a una domanda vecchia di almeno %(days)s giorni ottenendo almeno %(votes)s voti

note: #-#-#-#-#  2625 (it)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
it: Negromante

en: Citizen Patrol
it: Sempre in guardia

en: First flagged post
it: Ha segnalato un post come inappropriato

en: First rollback
it: Ha annullato una revisione per la prima volta

en: Pundit
it: Sapientone

en: Left 10 comments with score of 10 or more
it: Ha lasciato 10 commenti con punteggio 10 o più

en: First edit
it: Prima revisione

en: Associate Editor
it: Associato

en: Edited %(num)s entries
it: Ha fatto almeno %(num)s revisioni

en: First retag
it: Ha ritaggato una domanda per la prima volta

en: Autobiographer
it: Autobiografo

en: Completed all user profile fields
it: Ha completato tutti i campi del suo profilo utente

en: Question favorited by %(num)s users
it: Domanda inserita tra le "preferite" da almeno %(num)s utenti

en: Stellar Question
it: Domanda stellare

en: Favorite Question
it: Domanda apprezzata

en: Enthusiast
it: Entusiasta

en: Visited site every day for %(num)s days in a row
it: Sito visitato ogni giorno per %(num)s giorni di fila

en: Commentator
it: Commentatore

en: Posted %(num_comments)s comments
it: Inseriti %(num_comments)s  commenti

en: Taxonomist
it: Tassonomista

en: Created a tag used by %(num)s questions
it: Ha creato un tag usato da almeno %(num)s domande

en: Very active in one tag
it: Molto attivo in domande con lo stesso tag

en: Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible
it: Mi spiace, questa domanda è stata cancellata e non è più accessibile

en: Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the parent question has been removed
it: Siamo spiacenti, la risposta che cercavi non è più disponibile perchè la domanda originale è stata rimossa

en: Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible
it: Mi spiace, questa domanda è stata cancellata e non è più accessibile

en: Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the parent question has been removed
it: Siamo spiacenti, il commento che cercavi non è più disponibile perchè la domanda originale è stata rimossa

en: Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the parent answer has been removed
it: Siamo spiacenti, la risposta che cercavi non è più disponibile perchè la domanda originale è stata rimossa

en: This post is temporarily not available
it: Questo post è temporaneamente non disponibile

en: Thank you for your post to %(site)s. It will be published after the moderators review.
it: Grazie per il tuo post a %(site)s. Saraà pubblicato dopo la revisione dei moderatori.

en: your post to %(site)s
it: il tuo post in  %(site)s

en: Your post was placed on the moderation queue and will be published after the moderator approval.
it: Il tuo post è stato inserito nella coda di moderazione e sarà pubblicato dopo l'approvazione del moderatore.

en: " and "%s"
it: " e "%s"

en: " and more
it: " ed altro ancora

en: %(count)d answer: | %(count)d answers:
it[0]: %(count)d risposta
it[1]: %(count)d risposte

en: Tag %s is new and will be submitted for the moderators approval
it: Il tag %s è nuovo e sarà presentato per l'approvazione dei moderatori

en: Tags %s are new and will be submitted for the moderators approval
it: I tag %s sono nuovi e saranno presentati per l'approvazione dei moderatori

en: Post an answer
it: Inviare una risposta

en: Post a comment
it: Posta un commento

en: Edit post
it: Modifica il post

en: Append to post
it: Aggiungi al post

en: Answer or comment, depending on the size of post
it: Risposta o commento, a seconda delle dimensioni del post

en: Validate email and record signature
it: Convalidare l'email e salva la firma

en: added content by email
it: aggiunto contenuto via e-mail

en: edited by email
it: modificato via email

en: <em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s
it: <em>Modificato da un moderatore. Motivo:</em> %(reason)s

en: %(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %(question_title)s
it:  %(username)s ha guadagnato %(points)s punti reputazione per i suoi contributi alla domanda %(question_title)s

en: %(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to question %(question_title)s
it:  %(username)s ha perso %(points)s punti reputazione per i suoi contributi alla domanda %(question_title)s

en: New tags added to %s
it: Nuovi tag aggiunti a %s

en: Entire forum
it: Tutto il forum

en: Questions that I asked
it: Domande poste da me

en: Questions that I answered
it: Domande a cui ho risposto

en: Individually selected questions
it: Domande selezionate individualmente

en: Mentions and comment responses
it: Citazioni e risposte ai miei commenti

en: Instantly
it: Immediatamente

en: No email
it: Mai

en: Can join when they want
it: Possono entrare quando vogliono

en: Users ask permission
it: Utenti chiedono il permesso

en: Moderator adds users
it: Moderatore aggiunge utenti

en: Please give a list of valid email addresses.
it: inserisci un indirizzo e-mail valido

en: Please give a list of valid email domain names.
it: inserisci un dominio e-mail valido

en: css for the widget
it: CSS per il widget

en: Page not found
it: Pagina non trovata

en: Sorry, could not find the page you requested.
it: Pagina non trovata

en: This might have happened for the following reasons:
it: Possibili motivi:

en: this question or answer has been deleted;
it: questa domanda o risposta è stata cancellata;

en: url has error - please check it;
it: l'indirizzo è errato &mdash; controllalo;

en: the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see
it: la pagina che stai cercando di visitare è protetta oppure non hai sufficienti punti reputazione, vedi

en: faq
it: domande frequenti

en: if you believe this error 404 should not have occured, please
it: se credi che questo messaggio di errore 404 sia inappropriato,

en: report this problem
it: per favore segnala questo problema

en: back to previous page
it: torna alla pagina precedente

en: see all questions
it: vedi tutte le domande

en: see all tags
it: vedi tutti i tag

en: Internal server error
it: Errore interno del server

en: system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible
it: questo errore è stato registrato, sarà risolto al più presto possibile

en: please report the error to the site administrators if you wish
it: puoi segnalare tu stesso questo errore agli amministratori del sito

en: see latest questions
it: vedi le domande recenti

en: see tags
it: vedi i tag

en: Edit answer
it: Modifica risposta

en: Save edit
it: Salva modifica

en: hide preview
it: nascondi anteprima

en: show preview
it: mostra anteprima

en: Ask Your Question
it: Fai la tua domanda

en: Badge
it: Medaglia

en: Badge "%(name)s"
it: Medaglia "%(name)s"

en: user received this badge: | users received this badge:
it[0]: utente ha guadagnato questa medaglia:
it[1]: utenti hanno guadagnato questa medaglia:

en: Community gives you awards for your questions, answers and votes.
it: Il tuo contributo a questa comunità attraverso domande, risposte e voti, viene premiato con delle medaglie.

en: Below is the list of available badges and number 
        of times each type of badge has been awarded. Have ideas about fun 
    badges? Please, give us your <a href='%(feedback_faq_url)s'>feedback</a>
it: Qui sotto trovi una lista delle medaglie disponibili, con indicato il numero di persone che le hanno ottenute. Hai qualche idea per delle nuove medaglie? <a href='%(feedback_faq_url)s'>Proponila</a>

en: Community badges
it: Tipi di medaglie

en: gold badge: the highest honor and is very rare
it: Medaglia d'oro: il più alto onore ed è molto rara

en: Gold badge is the highest award in this community. To obtain it you have to show 
    profound knowledge and ability in addition to your active participation.
it: La medaglia d'oro è il premio più alto in questa comunità. Per ottenerla devi mostrare una profonda conoscenza e capacità, oltre che una partecipazione attiva.

en: silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions
it: Medaglia d'argento: occasionalmente assegnata per i contributi di alta qualità

en: bronze badge: often given as a special honor
it: Medaglie di bronzo: date anche come riconoscimento speciale

en: Close question
it: Chiudi domanda

en: Close the question
it: Chiudi la domanda

en: OK to close
it: Chiudi

en: Frequently Asked Questions
it: Domande frequenti

en: What kinds of questions can I ask here?
it: Che tipo di domande posso porre qui?

en: Most importantly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community.
it: La cosa più importante - le domande devono essere <strong>interessanti</strong> per gli altri.

en: Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can search questions by their title or tags.
it: Prima di porre una domanda, usa la funzione di ricerca per assicurarti che non sia già stata posta

en: What kinds of questions should be avoided?
it: Che domande devo evitare?

en: Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative.
it: Evita domande che sono troppo vaghe, polemiche o poco interessanti per gli altri

en: What should I avoid in my answers?
it: Cosa devo evitare nelle risposte?

en: is a <strong>question and answer</strong> site - <strong>it is not a discussion group</strong>. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief discussions please use commenting facility.
it: è un sito <strong>di domande e risposte</strong> - <strong>non è un gruppo di discussione</strong>. Si prega di evitare dibattiti nelle vostre risposte in quanto tendono a togliere l'essenza delle domande e risposte. Per le brevi discussioni si prega di utilizzare i commenti.

en: Who moderates this community?
it: Chi sono i moderatori?

en: The short answer is: <strong>you</strong>.
it: In breve: <strong>tu</strong>.

en: This website is moderated by the users.
it: Questo sito è moderato dai suoi utenti.

en: Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation tasks
it: Il sistema dei punti reputazione consente agli utenti di guadagnare il diritto di effettuare le varie operazioni di moderazione.

en: How does karma system work?
it: Come funzionano i punti reputazione?

en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called \"karma points\". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
it: Quando una domanda o risposta è votata positivamente, l'utente che ha postato otterrà alcuni punti, che sono chiamati \"punti karma\". Questi punti servono come una misura approssimativa della fiducia che gli riserva la comunità. Diverse attività di moderazione sono gradualmente assegnate agli utenti basandosi su questi punti.

en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that can be accumulated for a question or answer per day. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task.
it: Per esempio, se poni una domanda interessante o dai una risposta utile, gli utenti ti daranno dei voti positivi. D'altro canto, se la risposta è sbagliata, gli utenti ti daranno dei voti negativi. Ogni voto a tuo favore ti procura <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> punti reputazione; ogni voto contro di te ti fa perdere <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> punti reputazione. Puoi guadagnare un massimo di <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> punti al giorno per ogni tua domanda o risposta. Nella tabella qui sotto trovi quanti punti reputazione sono necessari per ogni tipo di potere di moderazione.

en: upvote
it: votare a favore

en: add comments
it: aggiungere commenti

en: downvote
it: votare contro

en:  accept own answer to own questions
it: accettare la propria risposta alle proprie domande

en: open and close own questions
it: aprire e chiudere le proprie domande

en: retag other's questions
it: modificare i tag delle domande altrui

en: edit community wiki questions
it: modificare le 'domande comunitarie'

en: edit any answer
it: modificare ogni risposta

en: delete any comment
it: cancellare commenti altrui

en: How to change my picture (gravatar) and what is gravatar?
it: Come cambiare la mia foto (gravatar) e che cosa è gravatar?

en: <p>The picture that appears on the users profiles is called <strong>gravatar</strong> (which means <strong>g</strong>lobally <strong>r</strong>ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Here is how it works: a <strong>cryptographic key</strong> (unbreakable code) is calculated from your email address. You upload your picture (or your favorite alter ego image) the website <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> from where we later retreive your image using the key.</p><p>This way all the websites you trust can show your image next to your posts and your email address remains private.</p><p>Please <strong>personalize your account</strong> with an image - just register at <a href='http://gravatar.com'><strong>gravatar.com</strong></a> (just please be sure to use the same email address that you used to register with us). Default image that looks like a kitchen tile is generated automatically.</p>
it: <p>L'immagine che appare sui profili utenti viene chiamata <strong>gravatar</strong> (che significa <strong>g</strong> lobally <strong>r</strong> ecognized <strong>avatar</strong>).</p><p>Ecco come funziona: una <strong>chiave crittografica</strong> (codice infrangibile) è calcolata dal tuo indirizzo e-mail. Caricate foto (o la vostra immagine preferita alter ego) nel sito <a href='http://gravatar.com'> <strong>gravatar.com</strong></a>, da dove andiamo poi a prelevare l'immagine utilizzando la chiave.</p><p>In questo modo tutti possono mostrare l'immagine accanto al tuo post mentre il tuo indirizzo e-mail resta privato.</p><p>Per favore <strong>personalizza il tuo account</strong> con un'immagine - basta registrarsi a <a href='http://gravatar.com'> <strong>gravatar.com</strong></a> (si prega di assicurarsi di utilizzare lo stesso indirizzo email che hai utilizzato per registrarti con noi). L' immagine di default che si presenta come una piastrella cucina viene generata automaticamente.</p>

en: To register, do I need to create new password?
it: Devo scegliere una password per registrarmi?

en: No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc.
it: No, non è necessario. Puoi accedere attraverso il tuo account su un qualunque sito che supporta OpenID, come Google, Yahoo, AOL, eccetera.

en: "Login now!"
it: Accedi ora!

en: Why other people can edit my questions/answers?
it: Perché le altre persone possono modificare quello che scrivo?

en: Goal of this site is...
it: Lo scopo di questo sito è di creare una comunità dedita allo scambio di idee e alla creazione di contenuti il più possibile utili alla comunità stessa.

en: So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content.
it: Perciò domande e risposte possono essere modificate come pagine di uno wiki dagli utenti più esperti; questo contribuisce a migliorare la qualità totale dei contenuti in questo sito.

en: If this approach is not for you, we respect your choice.
it: Se questo approccio non fa per te, rispettiamo la tua scelta.

en: Still have questions?
it: Hai altre domande?

en: Please <a href='%(ask_question_url)s'>ask</a> your question, help make our community better!
it: <a href='%(ask_question_url)s'>Ponile</a> tu stesso, e contribuisci a migliorare questo sito!

en: Give us your feedback!
it: Dicci cosa pensi di questo sito!

en: 
            <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward to hearing your feedback. 
            Please type and send us your message below.
it: 
    <span class='big strong'>Caro %(user_name)s</span>, ci interessa moltissimo sentire la tua opinione. Scrivi i tuoi commenti qui sotto.

en: 
            <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.
            Please type and send us your message below.
it: 
    <span class='big strong'>Caro visitatore</span>, ci interessa moltissimo la tua opinione. Scrivi i tuoi commenti qui sotto.

en: (to hear from us please enter a valid email or check the box below)
it: (per ascoltare da noi si prega di inserire un indirizzo email valido o la casella qui sotto)

en: (this field is required)
it: (campo obbligatorio)

en: (Please solve the captcha)
it: (Si prega di risolvere il captcha)

en: Send Feedback
it: Invia

en: All groups
it: Tutti i gruppi

en: all groups
it: tutti i gruppi

en: My groups
it: I miei gruppi

en: my groups
it: i miei gruppi

en: Tip: to create a new group - please go to some user profile and add the new group there. That user will be the first member of the group
it: Suggerimento: per creare un nuovo gruppo - vai ad un profilo utente e aggiungi il nuovo gruppo. L'utente sarà il primo membro del gruppo

en: Number of members
it: Numero di membri

en: Welcome %(username)s,
it: Benvenuto %(username)s,

en: Thank you for using %(app_name)s, here is how it works.
it: Grazie per aver scelto di utilizzare %(app_name)s! Ecco come funziona.

en: How questions, answers and comments work
it: Come funzionano domande, risposte e commenti

en: This site is for asking and answering questions, not for open-ended discussions.
it: Questo sito è stato creato per chiedere e rispondere a domande, non per discussioni aperte.

en: We encourage everyone to use “question” space for asking and “answer” for answering.
it: Ti invitiamo quindi ad usare lo spazio "domanda" per chiedere e "risposta" per rispondere.

en: Despite that, each question and answer can be commented – 
        the comments are good for the limited discussions.
it: In ogni caso, tutte le domande e risposte possono essere commentate - i commenti sono un ottimo mezzo per creare discussioni limitate.

en: Please search before asking your questions
it: Prima di fare una domanda, sei pregato di cercare nel forum se ne esiste già una simile!

en: Type your question in the search bar and see whether a similar question has been asked before
it: Basta digitare la domanda nella barra di ricerca e vedere se una domanda simile è già stata posta in precedenza

en: Search has advanced capabilities:
it: La ricerca dispone di funzionalità avanzate:

en: to search in title - enter [title: your text]
it: per la ricerca nel titolo - immettere [titolo: il testo]

en: to search by tags - enter [tag: sometag] or #sometag
it: per la ricerca di tag - immettere [tag: qualchetag] o #qualchetag

en: to search by user - enter [user: somename] or @somename or @"some name"
it: per la ricerca per utente - immettere [utente: qualchenome] o @qualchenome o @"qualche nome"

en: In addition, it is possible to click on tags to add them to the search query.
it: Inoltre, è possibile fare clic su un tag per aggiungerlo alla query di ricerca.

en: Finally, a separate tag search box is available in the side bar of the main page, where the search tags can be entered as well
it: Infine, è disponibile nella barra laterale della pagina principale un box di ricerca per tag, dove i tag possono anche essere inseriti

en: <em>Important!!!</em> All search terms are combined with a logical "AND" expression - to narrow the search by adding new terms.
it: <em>Importante!!!</em> Tutti i termini di ricerca vengono combinati con un'espressione logica "AND" - per restringere la ricerca aggiungendo nuovi termini.

en: Voting
it: Voti

en: Voting in %(app_name)s helps to select best answers and thank most helpful users.
it: Votare in %(app_name)s  aiuta a selezionare le migliori risposte ed a premiare gli utenti più attivi.

en: Please vote when you find helpful information,
        it really helps the %(app_name)s community.
it: Sei pregato di votare quando troverai delle informazioni utili - aiuta molto la comunità di %(app_name)s.

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: Other topics
it: Altri argomenti

en: You can @mention users anywhere in the text to point their attention,
        follow users and conversations and report inappropriate content by flagging it.
it: Inoltre, è possibile menzionare (@mention) gli utenti in tutto il testo per ottenere la loro attenzione, seguire conversazioni e utenti e segnalare contenuti inappropriati.

en: Enjoy.
it: Divertiti.

en: Import StackExchange data
it: Importazione dei dati StackExchange

en: <em>Warning:</em> if your database is not empty, please back it up
            before attempting this operation.
it: <em>Attenzione:</em> se il database non è vuoto, per favore eseguirne il backup prima di effettuare questa operazione.

en: Upload your stackexchange dump .zip file, then wait until
            the data import completes. This process may take several minutes.
            Please note that feedback will be printed in plain text.
it: Caricare il file .zip di stackexchange immagine, quindi attendere fino al completamento dell'importazione dei dati. Questo processo potrebbe richiedere alcuni minuti.
            Si prega di notare che il feedback verrà stampato in testo normale.

en: In the case you experience any difficulties in using this import tool,
            please try importing your data via command line: <code>python manage.py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>
it: Nel caso si incontrare delle difficoltà nell'utilizzo di questo strumento di importazione, prova a importare i dati tramite linea di comando: <code>python manage.py load_stackexchange path/to/your-data.zip</code>

en: Suggested by
it: Suggerito da

en: Suggested tag was used for questions
it: Il tag suggerito è stato utilizzato per le domande

en: Apply tag "%(name)s" to all above questions
it: Applicare il tag "%(name)s " a tutte le domande sopra

en: Reject tag
it: Rifiutare il tag

en: Share this question on %(site)s
it: Condividi questa domanda su %(site)s

en: current number of votes
it: numero attuale di voti

en: anonymous user
it: utente non registrato

en: this post is marked as community wiki
it: Questo post è contrassegnato come comunità wiki

en: This post is a wiki.
            Anyone with karma &gt;%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it.
it: Questo post è un wiki.
    Chiunque con karma &gt;%(wiki_min_rep)s  è il benvenuto per migliorarlo.

en: asked
it: chiesto il

en: answered
it: risposto il

en: Leave this group
it: Lascia questo gruppo

en: Join this group
it: Partecipare a questo gruppo

en: You are a member
it: Sei un membro

en: Cancel application
it: Cancella l'applicazione

en: Waiting approval
it: In attesa di approvazione

en: Ask to join
it: Chiedere di aderire

en: see questions tagged '%(tag)s'
it: vedi domande con i tag '%(tag)s'

en: delete this comment
it: cancella questo commento

en: convert to answer
it: converti in risposta

en: follow %(alias)s
it: segui %(alias)s

en: unfollow %(alias)s
it: non seguire %(alias)s

en: following %(alias)s
it: seguendo %(alias)s

en: %(username)s gravatar image
it: Immagine gravatar per %(username)s

en: %(username)s's website is %(url)s
it: il sito web di %(username)s è %(url)s

en: current page
it: pagina corrente

en: page %(num)s
it: pagina %(num)s

en: responses for %(username)s
it: risposte per %(username)s

en: you have %(response_count)s new response | you have %(response_count)s new responses
it[0]: hai una nuova risposta
it[1]: hai %(response_count)s nuove risposte

en: no new responses yet
it: nessuna nuova risposta

en: %(new)s new flagged posts and %(seen)s previous
it: %(new)s nuovi messaggi  contrassegnati e %(seen)s  precedenti

en: %(new)s new flagged posts
it: %(new)s nuovi post contrassegnati

en: %(seen)s flagged posts
it: %(seen)s messaggi contrassegnati

note: #-#-#-#-#  1784 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Questions
it: Domande

en: post a comment / <strong>some</strong> more
it: Posta un commento / <strong>alcuni</strong> ulteriori

en: see <strong>some</strong> more
it: visualizza <strong>commento aggiuntivo</strong>

en: post a comment
it: aggiungi un commento

en: Answer Your Own Question
it: Rispondi alla tua domanda

en: Post Your Answer
it: La tua risposta

en: Login/Signup to Post
it: Accedi/registrati per scrivere la tua risposta

en: Edit question
it: Modifica domanda

en: Retag question
it: Domande simili

en: Retag
it: Modifica tag

en: Why use and modify tags?
it: Perché usare e modificare i tag?

en: Tags help to keep the content better organized and searchable
it: I tag aiutano a mantenere il contenuto meglio organizzato e ricercabile

en: tag editors receive special awards from the community
it: sarai premiato con delle medaglie per il buon uso dei tag

en: up to 5 tags, less than 20 characters each
it: fino a 5 tag, ognuno lungo al massimo 20 caratteri

en: Reopen question
it: Riapri domanda

en: This question has been closed by 
        <a href="%(closed_by_profile_url)s">%(username)s</a>
it: Questa domanda è stata chiusa da
    <a href="%(closed_by_profile_url)s">%(username)s</a>

en: Close reason:
it: Motivo della chiusura:

en: When:
it: Quando:

en: Reopen this question?
it: Riapri questa domanda?

en: Reopen this question
it: Riapri questa domanda

en: Revision history
it: Storia delle modifiche

en: click to hide/show revision
it: clicca per mostrare/nascondere le modifiche

en: revision %(number)s
it: revisione %(number)s

en: Subscribe for tags
it: Iscriviti per i tag

en: Please, subscribe for the following tags:
it: Iscriviti per i tag seguenti:

note: #-#-#-#-#  386 (Gajim 2)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  1758 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1775 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-
en: Users
it: Utenti

en: Users in group %(name)s
it: Utenti nel gruppo %(name)s

en: Select/Sort by &raquo;
it: Ordina per:

en: people in group %(name)s
it: persone nel gruppo %(name)s

en: Sort by &raquo;
it: Ordina per:

en: see people with the highest reputation
it: vedere le persone con la più alta reputazione

en: see people who joined most recently
it: vedere persone che hanno aderito più di recente

en: recent
it: più recenti

en: see people who joined the site first
it: vedere persone che hanno aderito al sito per prime

en: see people sorted by name
it: vedi le persone ordinate per nome

en: by username
it: per nome

en: users matching query %(search_query)s:
it: utenti corrispondenti alla ricerca %(search_query)s:

en: Please enter your <span>user name</span>, then sign in
it: Per favore inserisci il tuo <span>username</span>, quindi accedi

en: (or select another login method above)
it: (oppure scegli una delle opzioni qui sopra)

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Change Email
it: Cambia email

en: Save your email address
it: Salva il tuo indirizzo e-mail

en: <span class=\"strong big\">Enter your new email into the box below</span> if 
    you'd like to use another email for <strong>update subscriptions</strong>.
    <br>Currently you are using <strong>%%(email)s</strong>
it: <span class=\"strong big\">Inserisci la tua nuova email nel box sottostante</span> per aggiornare la mail delle tue sottoscrizioni.
    <br>Attualmente stai usando <strong>%%(email)s</strong>

en: <span class='strong big'>Please enter your email address in the box below.</span>
    Valid email address is required on this Q&amp;A forum. If you like, 
    you can <strong>receive updates</strong> on interesting questions or entire
    forum via email. Also, your email is used to create a unique 
    <a href='%%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> image for your
    account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody
    else.
it: <span class='strong big'>Prego inserisci l'indirizzo email nel box sotto.</span>
    Un indirizzo email valido è richiesto in questo Q&amp;A forum. Se vorrai, 
    potrai <strong>ricevere aggiornamenti</strong> su domande interessanti o sull'intero forum. Inoltre, la tua email è usata per creare un'unica immagine
    <a href='%%(gravatar_faq_url)s'><strong>gravatar</strong></a> per il tuo account. Gli indirizzi email non sono mai mostrati o condivisi con nessun'altro.

en: <strong>Your new Email:</strong> 
    (will <strong>not</strong> be shown to anyone, must be valid)
it: <strong>La tua nuova Email:</strong> 
    (non sarà <strong>mai</strong> mostrata a nessuno, deve essere valida)

en: Save Email
it: Salva e-mail

en: Validate email
it: Verifica e-mail

en: <span class=\"strong big\">An email with a validation link has been sent to 
    %%(email)s.</span> Please <strong>follow the emailed link</strong> with your 
    web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of 
    email on <span class=\"orange\">Q&amp;A</span>. If you would like to use 
    <strong>another email</strong>, please <a 
    href='%%(change_email_url)s'><strong>change it again</strong></a>.
it: <span class=\"strong big\">Una mail con un link di validazione è stata spedita a 
    %%(email)s.</span> Prego <strong>segui il link nella mail</strong> con il tuo browser. La validazione della mail è necessaria per garantire il corretto utilizzo del forum. Se vuoi usare 
    <strong>un'altra email</strong>, prego <a 
    href='%%(change_email_url)s'><strong>cambiala nuovamente</strong></a>.

en: Email not changed
it: E-mail non modificata

en: <span class=\"strong big\">Your email address %%(email)s has not been changed.
    </span> If you decide to change it later - you can always do it by editing 
    it in your user profile or by using the <a 
    href='%%(change_email_url)s'><strong>previous form</strong></a> again.
it: <span class=\"strong big\">Il tuo indirizzo email %%(email)s non è stato cambiato.
    </span> Se decidi di cambiarlo successivamente potrai farlo modificandolo nel tuo profilo utente o usando ancora la  <a 
    href='%%(change_email_url)s'><strong>form precedente</strong></a>.

en: Email changed
it: E-mail modificata

en: 
    <span class='big strong'>Your email address is now set to %%(email)s.</span> 
    Updates on the questions that you like most will be sent to this address. 
    Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there 
    are any news.
it: 
    <span class='big strong'>La tua email è ora impostata a %%(email)s.</span> 
    Gli aggiornamenti alle domande che preferisci verranno spediti a questo indirizzo. 
    Le notifiche via email saranno spedite solo una volta al giorno o meno e solo se ci sono novità.

en: Email verified
it: E-mail verificata

en: <span class=\"big strong\">Thank you for verifying your email!</span> Now 
    you can <strong>ask</strong> and <strong>answer</strong> questions. Also if 
    you find a very interesting question you can <strong>subscribe for the 
    updates</strong> - then will be notified about changes <strong>once a day</strong>
    or less frequently.
it: <span class=\"big strong\">Grazie per aver verificato la tua email!</span> Ora potrai <strong>chiedere</strong> e <strong>rispondere</strong> a domande. Inoltre, se trovi una domanda che ti interessa particolarmente potrai <strong>sottoscrivere agli aggiornamenti</strong> - e sarai notificato degli aggiornamenti <strong>una volta al giorno</strong> o meno frequentemente.

en: Validation email not sent
it: Verifica email non spedita

en: <span class='big strong'>Your current email address %%(email)s has been 
    validated before</span> so the new key was not sent. You can <a 
    href='%%(change_link)s'>change</a> email used for update subscriptions if 
    necessary.
it: <span class='big strong'>Il tuo indirizzo email corrente %%(email)s è stato validato in precedenza</span> quindi nessuna nuova chiave è stata inviata. Puoi <a 
    href='%%(change_link)s'>cambiare</a> l'email usata per le sottoscrizioni se necessario.

en: Thank you for registering at our Q&A forum!
it: Grazie per esserti registrato sul nostro forum Q&A!

en: Your account details are:
it: Il tuo account è:

en: Please sign in here:
it: Puoi accedere al tuo account da qui:

en: Sincerely,
    Q&A Forum Administrator
it: Cordialmente,
     l'Amministratore

en: Greetings from the Q&A forum
it: Benvenuto sul forum Q&A

en: To make use of the Forum, please follow the link below:
it: Per utilizzare il forum, clicca sul collegamento qui sotto:

en: Following the link above will help us verify your email address.
it: Cliccando sul collegamento qui sopra, verificherai il tuo indirizzo e-mail.

en: If you believe that this message was sent in mistake - 
    no further action is needed. Just ignore this email, we apologize
    for any inconvenience
it: Se hai ricevuto questo messaggio per errore, basta che tu ignori questa e-mail. Ci scusiamo per il problema.

en: You have successfully logged out
it: Ti sei disconnesso con successo

en: However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout of your provider if you wish to do so.
it: Ti aspettiamo presto!

en: 
            Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in
it: 
    <span class="strong big">La tua risposta alla domanda </span> <i>"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s..."</i> <span class="strong big">è stata memorizzata e verrà pubblicata non appena ti registrerai.</span>

en: Your question 
            %(title)s %(summary)s will be posted once you log in
it: <span class="strong big">La tua domanda</span> <i>"<strong>%(title)s</strong> %(summary)s..."</i> <span class="strong big">è stata memorizzata e verrà pubblicata non appena ti registrerai.</span>

en: It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add new login methods.
it: E' una buona idea controllare che i tuoi metodi di accesso attuali funzionino correttamente.  Prego clicca su una delle icone sotto per controllare/modificare o aggiungere un nuovo metodo di accesso.

en: Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, to avoid logging in via email each time.
it: Prego aggiungi un altro metodo di accesso cliccando su una delle icone sotto per evitare di accedere ogni volta via email.

en: Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an existing one.
it: Clicca su una delle icone qui sotto per aggiungere un nuovo metodo di login o riverificare uno esistente.

en: Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your account
it: Sei pregato di controllare la posta elettronica e visitare il link allegato per riconnettersi al tuo account

en: or enter your <span>user name and password</span>, then sign in
it: o inserisci il tuo <span>nome utente e password</span>, quindi accedi

en: Please, sign in
it: Puoi accedere al tuo account da qui:

en: Login failed, please try again
it: Accesso non riuscito, riprovare

en: Login or email
it: Login o Email

en: To change your password - please enter the new one twice, then submit
it: Per cambiare la password - per favore inserire due volte una nuova, quindi submittare

en: Please, retype
it: per favore, digita di nuovo la password

en: Here are your current login methods
it: Qui i metodi di accesso

en: last used
it: ultimo accesso

en: delete, if you like
it: elimina, se preferisci

en: cannot be deleted
it: non puo' essere eliminato

en: Still have trouble signing in?
it: Hai altre domande?

en: Please, enter your email address below and obtain a new key
it: Per favore, inserisci il tuo indirizzo email qui sotto per ottenere una nuova chiave

en: Please, enter your email address below to recover your account
it: Per favore, inserisci il tuo indirizzo email qui sotto per recuperare il tuo account

en: recover your account via email
it: recupera il tuo account via email

en: Send a new recovery key
it: Invia una nuova chiave di ripristino

en: Recover your account via email
it: Recupera il tuo account via email

en: Please register by clicking on any of the icons below
it: Si prega di registrarsi cliccando su una delle icone qui sotto

en: or create a new user name and password here
it: o creare un nuovo nome utente e password qui

en: Create login name and password
it: Scegli nome utente e password

en: <span class='strong big'>If you prefer, create your forum login name and 
    password here. However</span>, please keep in mind that we also support 
    <strong>OpenID</strong> login method. With <strong>OpenID</strong> you can 
    simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing 
    your login details with anyone and having to remember yet another password.
it: <span class='strong big'>Se preferisci, crea il tuo login e password qui. Tuttavia</span>, tieni presente che supportiamo anche il metodo di login <strong>OpenID</strong>. Con <strong>OpenID</strong> è possibile riutilizzare semplicemente il login esterno (ad esempio Gmail o AOL) senza mai condividere i tuoi dati di accesso con nessuno e di dover ricordare ancora un'altra password.

en: Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation.
it: Riscrivi le due parole che leggi qui sotto. Questo serve a impedire la creazione automatizzata di nuovi account.

en: return to OpenID login
it: torna al login OpenID

en: Confirm email address
it: Conferma indirizzo email

en: Validation email sent. Please find it and follow the enclosed link.<br/>
            If the link doesn't work - enter the code below:
it: Inviata email di convalida. Si prega di seguire il link allegato. <br/>
    Se il link non funziona - Inserisci il codice qui sotto:

en: Confirm email
it: Conferma l'email

en: Choose your favorite service below to sign in using secure OpenID or similar technology. Your external service password always stays confidential and you don't have to rememeber or create another one.
it: Scegli il tuo servizio preferito per autenticarti usando OpenID o una tecnologia simile. La tua password del servizio rimarrà sempre confidenziale e non la dovrai ricordare o crearne un'altra.

en: add avatar
it: aggiungi avatar

en: Change avatar
it: Cambia avatar

en: Your current avatar:
it: Il tuo attuale avatar:

en: You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now.
it: Ancora non avete caricato un avatar. Si prega di caricare uno ora.

en: Upload New Image
it: Caricare la nuova immagine

en: change avatar
it: cambia avatar

en: Choose new Default
it: Scegliete nuovo predefinito.

en: delete avatar
it: eliminare avatar

en: Please select the avatars that you would like to delete.
it: Si prega di selezionare l'avatar che vuoi eliminare.

en: You have no avatars to delete. Please <a href="%(avatar_change_url)s">upload one</a> now.
it: Non hai nessun avatar da eliminare. Per favore <a href="%(avatar_change_url)s"> caricare uno</a> ora.

en: Delete These
it: Eliminare questi

en: %(user)s, please reply to this message.
it: %(user)s, ti preghiamo di rispondere a questo messaggio.

en: Your post could not be published, because we could not detect signature in your email.
it: Il tuo post potrebbe non essere pubblicato, perché noi non potremmo rilevare la firma nella tua email.

en: This happened either because this is your first post or you have changed your email signature.
it: Questo è accaduto sia perché questo è il tuo primo post o perchè hai cambiato la tua firma email.

en: Please make a simple response, without editing this message.
it: Si prega di fare una risposta semplice, senza modificare questo messaggio.

en: We will then attempt to detect the signature in your response and you should be able to post.
it: Poi si tenterà di rilevare la firma nella tua risposta e si dovrebbe essere in grado di pubblicare.

en: 
    Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.
it: 
    Salve, questo è un messaggio di notifica del forum  %(site_title)s.

en: Sincerely,<br>%(site_name)s Administrator
it: <p>Cordialmente,<br/>l'amministratore di %(site_name)s</p>

en: 
    <p style="font-size:10px; font-style:italic;">
    Please note - you can easily <a href="%(user_subscriptions_url)s">change</a>
    how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your interest in our forum!</p>
it: 
    <p style="font-size:10px; font-style:italic;">
    Puoi <a href="%(user_subscriptions_url)s">configurare</a> la frequenza con cui ti vengono inviati questi aggiornamenti o eliminarli. Grazie per la tua partecipazione a questo forum!</p>

en: %(username)s, your question could not be posted by email just yet.
it: %(username)s, la domanda potrebbe non essere ancora inviata da email.

en: To make posts by email, you need to receive about %(min_upvotes)s upvotes.
it: Per creare i messaggi e-mail, è necessario ricevere circa %(min_upvotes)s voti positivi.

en: At this time, please post your question at %(link)s
it: A questo punto, poni la domanda a %(link)s

en: Question by %(author)s:
it: Domanda da %(author)s:

en: 
                                    In reply to %(author)s's question:
it: 
    In risposta alla domanda di %(author)s:

en: Question :
it: Domanda:

en: Asked by %(author)s:
it: Chiesto da %(author)s:

en: 
                                    %(author)s's answer:
it: 
    risposta di %(author)s:

en: 
                                    In reply to %(author)s's answer:
it: 
    In risposta alla risposta di %(author)s:

en: Answered by %(author)s:
it: Risposta da %(author)s:

en: 
                                    %(author)s's comment:
it: 
    Commento di %(author)s:

en: 
                                    In reply to %(author)s's comment:
it: 
    In risposta al commento di %(author)s:

en: 
                                Commented by %(author)s:
it: 
    Commentato da %(author)s:

en: Below is a copy of your post:
it: Di seguito è una copia del tuo post:

en: 
                    %(comment)s comment:
                 | 
                    %(comment)s comments:
it[0]: 
    %(comment)s commento:
it[1]: 
    %(comment)s commenti:

en: Great, you are ready to use %(site_name)s!
it: Grande, sei pronto per l'uso  di %(site_name)s !

en: You can post questions by emailing them at %(ask_address)s.
it: È possibile inviare domande inviando una mail a %(ask_address)s.

en: When you receive update notifications, you will be able to respond to them, also by email.
it: Quando ricevi le notifiche di aggiornamento, sarai in grado di rispondere anche via email.

en: Of course, you can always visit the %(site_name)s at <a href="%(site_url)s">%(site_url)s</a>
it: Naturalmente, si può sempre visitare %(site_name)s  a <a href="%(site_url)s">%(site_url)s</a>

en:  Your post was rejected.
it:  Il tuo post è stato respinto.

en: Your post (copied in the end), was rejected for the following reason:
it: Il tuo post (copiato alla fine), è stata respinto per il seguente motivo:

en: Here is your original post
it: Ecco il post originale

en: 
    <p>The system was unable to process your message successfully, the reason being:<p>
it: 
    <p>Il sistema non è riuscito ad elaborare il tuo messaggio con successo; il motivo è: <p>

en: Welcome to %(site_name)s!
it: Benvenuti in %(site_name)s !

en: We look forward to your Questions!
it: Aspettiamo le tue domande!

en: Important: <em>Please reply</em> to this message, without editing it. We need this to determine your email signature and that the email address is valid and was typed correctly.
it: Importante: <em>si prega di rispondere</em> a questo messaggio, senza modificarlo. Per determinare la tua firma email abbiamo bisogno che l'indirizzo sia valido e sia stato digitato correttamente.

en: Until we receive the response from you, you will not be able ask or answer questions on %(site_name)s by email.
it: Fino a quando non riceveremo la tua risposta, non potrai chiedere o rispondere a domande su  %(site_name)s  via email.

en: Please enter a descriptive title for your question
it: Inserisci un titolo descrittivo per la tua domanda

en: How to use?
it: Come si usa?

en: 
        Just copy the &lt;script&gt; tag provided and paste it in the site where you wan to put it.
it: 
     Basta copiare il &lt;script&gt; tag fornito ed incollarlo nel sito dove si vuole di metterlo.

en: %(action)s an %(widget_name)s widget
it: %(action)s un %(widget_name)s widget

en: Create and embed widgets into your sites, here a list of available widgets.
it: Crea ed incorpora widget nei tuoi siti, qui un elenco dei widget disponibili.

en: Ask a question
it: Chiedi

en: view list
it: viste

en: List of questions
it: Elenco delle domande

en: compose
it: componi

en: You wrote on %(date)s:
it: Hai scritto il %(date)s:

en: Messages by sender:
it: Messaggio per autore

en: all users
it: tutti gli utenti

en: there are no messages yet...
it: non ci sono ancora messaggi...

en: %(q_num)s question | %(q_num)s questions
it[0]: %(q_num)s domanda
it[1]: %(q_num)s domande

en: with %(author_name)s's contributions
it: contenenti messaggi di %(author_name)s

en: Search tips:
it: Consigli per la ricerca:

en: reset author
it: azzera autore

en: reset tags
it: azzera i tag

en: start over
it: ricomincia da capo

en:  - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query.
it: - per espandere, o raffinare la tua ricerca aggiungendo altri tag o modificando le parole chiave

en: Search tip:
it: Suggerimenti per la ricerca:

en: add tags and a query to focus your search
it: aggiungi tag e parole chiave per restringere il campo

en: There are no unanswered questions here
it: Non ci sono domande senza risposte

en: No questions here.
it: Non ci sono domande.

en: Please follow some questions or follow some users.
it: Aggiungi qualche domanda alla tua lista di domande preferite o segui qualche utente

en: You can expand your search by
it: puoi espandere la tua ricerca

en: resetting author
it: azzerando l'autore

en: resetting tags
it: azzerando i tag

en: starting over
it: ricominciando da capo

en: Please always feel free to ask your question!
it: Ricorda, puoi sempre porre tu stesso una domanda!

en: Did not find what you were looking for?
it: Non hai trovato quello che cercavi?

en: Please, post your question!
it: Poni tu stesso la domanda!

en: subscribe to the questions feed
it: sottoscrivi al feed della domanda

en: Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please enable javascript in your browser, <a href="%(noscript_url)s">here is how</a>
it: Si prega di notare: %(app_name)s richiede i javascript per funzionare correttamente, si prega di abilitare i javascript nel tuo browser <a href="%(noscript_url)s">Ecco come</a>

en: each tag must be shorter that %(max_chars)s character | each tag must be shorter than %(max_chars)s characters
it[0]: ogni tag deve essere più corto di %(max_chars)s carattere
it[1]: ogni tag deve essere più corto di %(max_chars)s caratteri

en: please use %(tag_count)s tag | please use %(tag_count)s tags or less
it[0]: per favore usa un numero uguale o inferiore a %(tag_count)s tag
it[1]: per favore usa un numero uguale o inferiore a %(tag_count)s tag

en: please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each
it: fino a %(tag_count)s tag, ognuno lungo al massimo %(max_chars)s caratteri

en: This response is published
it: Questa risposta è pubblicata

en: swap with question
it: Rispondi alla domanda

en: permanent link
it: link permanente

en: unpublish
it: annulla la pubblicazione

en: publish
it: pubblica

en: remove offensive flag
it: Rimuovi i flag inappropriati

en: remove flag
it: rimuovi il flag

en: report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)
it: segnala questo messaggio come offensivo (spam, pubblicità, insulti...)

en: flag offensive
it: segnala come offensivo

en: convert to comment
it: converti in commento

en: 
                %(counter)s Answer
                 | 
                %(counter)s Answers
it[0]: 
    %(counter)s Risposta:
it[1]: 
    %(counter)s Risposte:

en: Sort by »
it: Ordina per:

en: oldest answers will be shown first
it: mostra prima le risposte più vecchie

en: newest answers will be shown first
it: mostra prima le risposte più nuove

en: most voted answers will be shown first
it: mostra prima le risposte più votate

en: this answer has been selected as correct
it: questa risposta è stata accettata dall'autore

en: mark this answer as correct (click again to undo)
it: segna questa risposta tra le preferite (clicca una seconda volta per annullare)

en: The question has been closed for the following reason <b>"%(close_reason)s"</b> <i>by
it: Questa domanda è stata chiusa per il seguente motivo: <b>"%(close_reason)s"</b> <i>da

en: close date %(closed_at)s
it: data di chiusura %(closed_at)s

en: Edit Your Previous Answer
it: Modifica la tua risposta precedente

en: (only one answer per question is allowed)
it: (è consentita una sola risposta per ogni domanda)

en: Login/Signup to Answer
it: Accedi/registrati per scrivere la tua risposta

en: Your answer
it: La tua risposta

en: Be the first one to answer this question!
it: Diventa il primo a rispondere a questa domanda!

en: <span class='strong big'>Please start posting your answer anonymously</span> - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a <strong>substantial answer</strong>, for discussions, <strong>please use comments</strong> and <strong>please do remember to vote</strong> (after you log in)!
it: <span class='strong big'>Per favore inizia a postare la risposta in forma anonima</span> - la risposta sarà salvata all'interno della sessione corrente e pubblicata dopo il login o la creazione di un nuovo account. Prova a dare una <strong>risposta adeguata</strong>; per le discussioni <strong>si prega di utilizzare i commenti</strong> e <strong>ricordatevi di votare</strong> (dopo il login)!

en: <span class='big strong'>You are welcome to answer your own question</span>, but please make sure to give an <strong>answer</strong>. Remember that you can always <strong>revise your original question</strong>. Please <strong>use comments for discussions</strong>  and <strong>please don't forget to vote :)</strong> for the answers that you liked (or perhaps did not like)!
it: <span class='big strong'>Puoi rispondere alla tua domanda</span>, ma assicurati di dare una <strong>risposta</strong> interessante. Ricorda che puoi sempre <strong>rivedere la tua domanda originale</strong>.<strong>Utilizza i commenti per le discussioni</strong> e <strong>non dimenticare di votare :)</strong> per le risposte che ti sono piaciute (o che forse non ti piacciono)!

en: <span class='big strong'>Please try to give a substantial answer</span>. If you wanted to comment on the question or answer, just <strong>use the commenting tool</strong>. Please remember that you can always <strong>revise your answers</strong> - no need to answer the same question twice. Also, please <strong>don't forget to vote</strong> - it really helps to select the best questions and answers!
it: <span class='big strong'>Per favore cerca di dare una risposta opportuna</span>. Se si vuole commentare la domanda o la risposta, basta <strong>utilizzare lo strumento di creazione commenti</strong>. Ricordati che puoi sempre <strong>rivedere le tue risposte</strong> - non c'è bisogno di rispondere alla stessa domanda due volte. Inoltre, per favore <strong>non dimenticate di votare</strong> - aiuta davvero a selezionare le migliori domande e risposte!

en: reopen
it: riapri

en: retag
it: modifica i tag

en: Know someone who can answer?  Share a <a href="%(question_url)s">link</a> to this question via
it: Conosci qualcuno che può rispondere?  Condividi un <a href="%(question_url)s"> link</a> a questa domanda via

en: Question tools
it: Strumenti per le domande

en: click to unfollow this question
it: clicca per non seguire più questa domanda

en: click to follow this question
it: clicca qui per seguire la domanda

en: %(count)s follower | %(count)s followers
it[0]: %(count)s seguace
it[1]: %(count)s seguaci

en: email the updates
it: notifiche via e-mail

en: <strong>Here</strong> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question.
it: <strong>Qui</strong> (una volta loggati) sarete in grado di sottoscrivere agli aggiornamenti email periodici su questa domanda.

en: subscribe to this question rss feed
it: sottoscrivi al feed delle domanda

en: subscribe to rss feed
it: sottoscrivi al feed della domanda

en: - or -
it: oppure

en: share with everyone
it: condividi con tutti

en: This question is currently shared only with:
it: Questa domanda è attualmente condiviso solo con:

en: Individual users
it: Singoli utenti

en: %(more_count)s more
it: %(more_count)s ancora

en: Public thread
it: Discussione pubblica

en: This thread is public, all members of %(site_name)s can read this page.
it: Questo thread è pubblico, tutti i membri di  %(site_name)s  possono leggere questa pagina.

en: Stats
it: Statistiche

en: Asked
it: Creata

en: Related questions
it: Domande simili

en: Email me when there are any new answers
it: Notificami via mail quando ci sono nuove risposte

en: <span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question.
it: <strong>Qui</strong> (una volta loggati) sarai in grado di sottoscriverti agli aggiornamenti email periodici su questa domanda.

en: Tags, matching "%(stag)s"
it: Tags corrispondenti a "%(stag)s"

en: sorted alphabetically
it: ordina i tag alfabeticamente

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by name
it: per nome

en: sorted by frequency of tag use
it: ordina i tag per frequenza d'uso

en: by popularity
it: per numero di voti

en: suggested
it: suggerito

en: inbox
it: posta in arrivo

en: Sections:
it: Sezioni:

en: forum responses (%(re_count)s)
it: risposte forum (%(re_count)s)

en: flagged items (%(flags_count)s)
it: elementi contrassegnati (%(flags_count)s)

en: group join requests
it: richieste di partecipazione al gruppo

en: inbox - group join requests
it: posta in arrivo - richieste di partecipazione al gruppo

en: inbox - messages
it: posta in arrivo - messaggi

en: inbox - responses
it: posta in arrivo - risposte

en: select:
it: seleziona:

en: mark as seen
it: contrassegna come visto

en: mark as new
it: contrassegna come nuovo

en: dismiss
it: cancella

en: remove flags/approve
it: rimuovi i flag/approvali

en: delete post
it: cancella

en: Reject the post(s)?
it: Rifiutare il post?

en: 1) Enter a brief description of why you are rejecting the post.
it: 1) Inserisci una breve descrizione del motivo per cui rifiuti il post.

en: 2) Please enter details here. This text will be sent to the user.
it: 2) Inserire dettagli qui. Questo testo verrà inviato all'utente.

en: Use this reason &amp; reject
it: Utilizza questo motivo per rifiutare

en: Use other reason
it: Utilizza un altro motivo

en: Save reason, but do not reject
it: Salvare il motivo, ma non rifiutare

en: Please, choose a reason for the rejection.
it: Scegliere un motivo per il rifiuto.

en: Select this reason
it: Seleziona questo motivo

en: Delete this reason
it: Elimina questo motivo

en: Add a new reason
it: Aggiungere un nuovo motivo

en: You have selected reason for the rejection <strong>"<span class="selected-reason-title"></span>"</strong>. The text below will be sent to the user and the post(s) will be deleted:
it: È stato selezionato il motivo del rigetto <strong>"<span class="selected-reason-title"></span>"</strong>. Il testo qui sotto sarà inviato all'utente e verranno cancellati i post:

en: Edit this reason
it: Modifica questo motivo

en: %(username)s's profile
it: Profilo di %(username)s

en: Edit user profile
it: Modifica profilo

en: edit profile
it: modifica profilo

en: change picture
it: cambia immagine

en: Registered user
it: Utente registrato

en: (cannot be changed)
it: (non può essere modificato)

en: subscriptions
it: notifiche

en: Email subscription settings
it: E-mail di notifica

en: <span class='big strong'>Adjust frequency of email updates.</span> Receive updates on interesting questions by email, <strong><br/>help the community</strong> by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.<br/>Updates are only sent when there is any new activity on selected items.
it: <span class='big strong'>Regola la frequenza degli aggiornamenti via e-mail.</span> Ricevi gli aggiornamenti sulle domande interessanti per email, <strong><br/> aiuta la comunità</strong> rispondendo alle domande dei tuoi colleghi. Se non desideri ricevere email - seleziona 'mai' su tutti gli elementi qui sotto. <br/>Gli aggiornamenti vengono inviati solo quando c'è qualche nuova attività sugli elementi selezionati.

en: Stop Email
it: Interrompere l'email

en: followed questions
it: domande preferite

en: update profile
it: aggiorna profilo

en: manage login methods
it: gestisci i metodi di login

en: real name
it: nome vero

en: add group
it: aggiungi gruppo

en: member since
it: membro dal

en: last seen
it: ultimo accesso

en: age
it: età

en: age unit
it: anni

en: todays unused votes
it: voti rimanenti per oggi

en: votes left
it: voti rimanenti

en: moderation
it: modera

en: %(username)s's current status is "%(status)s"
it: lo stato dell'utente %(username)s è "%(status)s"

en: User status changed
it: Lo stato dell'utente è stato modificato

en: Your current reputation is %(reputation)s points
it: Hai %(reputation)s punti reputazione

en: User's current reputation is %(reputation)s points
it: Questo utente ha %(reputation)s punti reputazione

en: User reputation changed
it: La reputazione dell'utente è stata modificata

en: Send message to %(username)s
it: Spedisci messaggio a %(username)s

en: An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email address. Please make sure that your address is entered correctly.
it: Verrà spedita all'utente un'e-mail utilizzando il tuo indirizzo come campo 'reply-to'. Assicurati che il tuo indirizzo sia inserito correttamente.

en: Administrators have privileges of normal users, but in addition they can assign/revoke any status to any user, and are exempt from the reputation limits.
it: Gli amministratori hanno privilegi di utenti normali, ma in più possono assegnare/revocare qualsiasi stato a qualsiasi utente e sono esenti da limiti di reputazione.

en: Moderators have the same privileges as administrators, but cannot add or remove user status of 'moderator' or 'administrator'.
it: Moderatori hanno gli stessi privilegi degli amministratori, ma non possono aggiungere o rimuovere lo stato utente 'moderatore' o 'amministratore'.

en: 'Approved' status means the same as regular user.
it: Lo stato 'approvato' si intende lo stesso come utente normale.

en: Suspended users can only edit or delete their own posts.
it: Utenti sospesi possono solo modificare o cancellare i propri messaggi.

en: Blocked users can only login and send feedback to the site administrators, their url and profile will also be hidden.
it: Gli utenti bloccati possono solo accedere ed inviare feedback per gli amministratori del sito.

en: Followed by %(count)s person | Followed by %(count)s people
it[0]: Seguito da %(count)s persona
it[1]: Seguito da %(count)s persone

en: Following %(count)s person | Following %(count)s people
it[0]: Segui %(count)s persona
it[1]: Segui %(count)s persone

en: Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their profiles and click "follow"
it: La tua rete è vuota. Ti piacerebbe seguire qualcuno? - Basta visitare i loro profili e fare clic su "Segui"

en: %(username)s's network is empty
it: la rete di %(username)s è vuota

en: activity
it: attività

en: Your karma change log.
it: Registro dei tuoi punti reputazione

en: %(user_name)s's karma change log
it: Registro dei punti reputazione di %(user_name)s

en: overview
it: dettagli

en: <span class="count">%(counter)s</span> Question | <span class="count">%(counter)s</span> Questions
it[0]: <span class="count">%(counter)s</span> Domanda
it[1]: <span class="count">%(counter)s</span> Domande

en: the answer has been voted for %(answer_score)s times
it: questa risposta ha ricevuto %(answer_score)s voti

en: (%(comment_count)s comment) | the answer has been commented %(comment_count)s times
it[0]: (%(comment_count)s commento)
it[1]: (%(comment_count)s commenti)

en: <span class="count">%(cnt)s</span> Vote | <span class="count">%(cnt)s</span> Votes
it[0]: <span class="count">%(cnt)s</span> Voto
it[1]: <span class="count">%(cnt)s</span> Voti

en: thumb up
it: pollice su

en: user has voted up this many times
it: l'utente ha dato questo numero di voti a favore

en: thumb down
it: pollice in giù

en: user voted down this many times
it: l'utente ha dato questo numero di voti contro

en: <span class="count">%(counter)s</span> Badge | <span class="count">%(counter)s</span> Badges
it[0]: <span class="count">%(counter)s</span> Medaglia
it[1]: <span class="count">%(counter)s</span> Medaglie

en: Answer to:
it: Rispondi a:

en: User profile
it: Profilo utente

en: comments and answers to others questions
it: commenti e risposte a domande

en: followers and followed users
it: seguaci ed utenti seguiti

en: Graph of user karma
it: Grafico del karma utente

en: questions that user is following
it: domande preferite da questo utente

en: user vote record
it: elenco dei voti dati

en: email subscription settings
it: impostazioni notifiche via e-mail

en: moderate this user
it: modera questo utente

en: give an answer interesting to this community
it: fai in modo che la tua risposta sia interessante per la comunità

en: try to give an answer, rather than engage into a discussion
it: cerca di dare una risposta, non di iniziare una discussione

en: provide enough details
it: sii sufficientemente dettagliato

en: be clear and concise
it: sii chiaro e conciso

en: see frequently asked questions
it: vedi le domande frequenti

en: Ask the Group
it: Chiedi al gruppo

en: <span class=\"strong big\">You are welcome to start submitting your question anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less.
it: <span class=\"strong big\">Stai per postare la domanda in modo anonimo</span>. Una volta inviata la domanda, verrai reindirizzato alla pagina di login/registrazione. La domanda verrà salvata nella sessione corrente e sarà pubblicata dopo il login. La procedura di login/registrazione è molto semplice. La login richiede circa 30 secondi, l'iscrizione iniziale richiede un minuto o meno.

en: <span class='strong big'>Looks like your email address, %%(email)s has not yet been validated.</span> To post messages you must verify your email, please see <a href='%%(email_validation_faq_url)s'>more details here</a>.<br>You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile.
it: <span class='strong big'>Sembra che il tuo indirizzo email, %%(email)s non sia stato convalidato.</span>Per postare messaggi devi verificare il tuo indirizzo email, vedi <a href='%%(email_validation_faq_url)s'>maggiori dettagli qui</a>.<br>Puoi postare la tua domanda ora e convalidare l'email successivamente. Nel frattempo la domanda sarà salvato come sospesa.

en: , one of these is required
it: , uno di questi è necessario

en: tags:
it: tag:

en: Toggle the real time Markdown editor preview
it: attiva/disattiva l'anteprima del codice Markdown

en: To post on behalf of someone else, enter user name <strong>and</strong> email below.
it: Per inviare per conto di qualcun altro, immettere il nome utente <strong>e</strong> la email qui sotto.

en: Content on this site is licensed under a %(license)s
it: I contenuti di questo sito sono creati sotto licenza %(license)s

en: privacy policy
it: privacy

en: give feedback
it: contatti

en: Group info
it: Informazioni gruppo

en: edit description
it: modifica la descrizione

en: delete logo
it: elimina logo

en: add logo
it: aggiungi logo

en: moderate emailed questions
it: modera domande via e-mail

en: show only selected answers to enquirers
it: visualizza solo risposte selezionate

en: How users join this group?
it: Come gli utenti possono partecipare a questo gruppo?

en: Make group VIP
it: Rendi un gruppo VIP

en: list of email addresses of pre-approved users
it: elenco di indirizzi email degli utenti approvati

en: List of preapproved email addresses
it: Elenco di indirizzi email preapprovati

en: Users with these email adderesses will be added to the group automatically.
it: Gli utenti con questi indirizzi email verranno aggiunti automaticamente al gruppo.

en: edit preapproved emails
it: Modifica email preapprovate

en: list of preapproved email address domain names
it: elenco di nomi di dominio email approvati

en: List of preapproved email domain names
it: Elenco di nomi di dominio email approvati

en: Users whose email adderesses belong to these domains will be added to the group automatically.
it: Gli utenti i cui indirizzi email appartengono a questi domini verranno aggiunti automaticamente al gruppo.

en: edit preapproved email domains
it: modifica i domini email approvati

en: back to home page
it: torna alla home page

en: %(site)s logo
it: Logo del forum %(site)s

en: Markdown basics
it: sintassi Markdown

en: *italic*
it: *corsivo*

en: **bold**
it: **grasssetto**

en: *italic* or _italic_
it: *corsivo* o _corsivo_

en: **bold** or __bold__
it: **grassetto** o __grassetto__

en: numbered list:
it: lista numerata:

en: basic HTML tags are also supported
it: sono supportati anche alcuni semplici tag HTML

en: learn more about Markdown
it: informazioni su Markdown

en: people & groups
it: persone &amp; gruppi

en: users
it: utenti

en: badges
it: medaglie

en: ask a question interesting to this community
it: fai in modo che la tua domanda sia interessante per la comunità

en: answer | answers
it[0]: risposta
it[1]: risposte

en: see unanswered questions
it: vedi domande senza risposta

en: UNANSWERED
it: SENZA RISPOSTA

en: see your followed questions
it: vedi le tue domande preferite

en: FOLLOWED
it: PREFERITE

en: Please ask your question here
it: Fai qui la tua domanda!

en: Interesting tags
it: Tag preferiti

en: Ignored tags
it: Tag ignorati

en: Subscribed tags
it: Iscriviti per i tag

en: Show only questions from
it: Visualizza solo le domande da

en: Send me email alerts for
it: Inviami avvisi email per

en: Change frequency of emails
it: Cambia la frequenza delle email

en: Categorize your question using this tag selector or entering text in tag box.
it: Classifica la tua domanda utilizzando il selettore di tag od inserendo del testo nella casella tag.

en: (done editing)
it: (fatto la modifica)

en: (edit categories)
it: (modifica categorie)

en: badges:
it: medaglie:

en: sign out
it: disconnettiti

en: Hi there! Please sign in
it: Accedi

en: Oops, apologies - there was some error
it: Oops, scusa - c'è stato qualche errore

en: Please login to post
it: Accedi o registrati per inserire domande

en: Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake
it: Dello spam è stato rilevato sul tuo post, siamo spiacenti se questo è un errore

en: This function is limited to moderators and administrators
it: Questa funzione è limitata ai moderatori e amministratori

en: this field is required
it: campo obbligatorio

en: Choose a screen name
it: Scegli un nome utente

en: user name is required
it: il nome utente è obbligatorio

en: sorry, this name is taken, please choose another
it: mi spiace, questo nome utente è in uso, scegline un altro

en: sorry, this name is not allowed, please choose another
it: mi spiace, questo nome utente non è consentito, scegline un altro

en: sorry, there is no user with this name
it: mi spiace, questo nome utente è già in uso

en: sorry, we have a serious error - user name is taken by several users
it: mi spiace, c'è un errore imprevisto &mdash; questo nome utente è già in uso da più di un utente

en: user name can only consist of letters, empty space and underscore
it: il nome utente può contenere solo lettere, spazi, e _trattini_bassi_

en: please use at least some alphabetic characters in the user name
it: si prega di utilizzare almeno alcuni caratteri alfabetici nel nome utente

en: symbol "@" is not allowed
it: il simbolo "@" non è consentito

en: Your email <i>(never shared)</i>
it: La tua email <i>(mai condivisa)</i>

en: email address is required
it: l'indirizzo e-mail è obbligatorio

en: please enter a valid email address
it: inserisci un indirizzo e-mail valido

en: this email is already used by someone else, please choose another
it: questa e-mail è già in uso, scegline un'altra

en: this email address is not authorized
it: questo indirizzo e-mail non è autorizzato

en: password is required
it: la password è obbligatoria

en: Password <i>(please retype)</i>
it: Password <i>(Ripeti per favore)</i>

en: please, retype your password
it: per favore, digita di nuovo la password

en: sorry, entered passwords did not match, please try again
it: le due password non coincidono, riprova

en: 2 days ago
it: 2 giorni fa

en: %(hr)d hour ago | %(hr)d hours ago
it[0]: %(hr)d ora fa
it[1]: %(hr)d ore fa

en: %(min)d min ago | %(min)d mins ago
it[0]: %(min)d minuto fa
it[1]: %(min)d minuti fa

en: Successfully uploaded a new avatar.
it: Caricato un nuovo avatar.

en: Successfully updated your avatar.
it: Aggiornato con successo il tuo avatar.

en: Successfully deleted the requested avatars.
it: Eliminati gli avatar richiesti.

en: your post was not accepted
it: il tuo post non è stato accettato

en: Sorry, but anonymous users cannot access the inbox
it: Spiacenti, gli utenti anonimi non possono accedere ai messaggi in arrivo

en: Sorry, anonymous users cannot vote
it: mi spiace, devi essere registrato per votare

en: Sorry you ran out of votes for today
it: hai superato il massimo giornaliero di voti consentiti

en: You have %(votes_left)s votes left for today
it: Puoi votare ancora %(votes_left)s volte oggi

en: Sorry, something is not right here...
it: Mi spiace, qualcosa non va qui...

en: Sorry, but anonymous users cannot accept answers
it: mi spiace, devi essere registrato per accettare una risposta

en: Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see <a href="%(details_url)s">more details here</a>
it: La tua iscrizione è stata registrata, ma il tuo indirizzo e-mail %(email)s dev'essere verificato, leggi <a href='%(details_url)s'>qui</a> per maggiori dettagli

en: email update frequency has been set to daily
it: la frequenza delle notifiche via e-mail è stata impostata a 'ogni giorno'

en: Tag subscription was canceled (<a href="%(url)s">undo</a>).
it: La sottoscrizione al tag è stata annullata (<a href="%(url)s">Annulla</a>).

en: Please sign in to subscribe for: %(tags)s
it: Accedi per sottoscrivere i tag: %(tags)s

en: Please sign in to vote
it: Accedi per votare

en: Please sign in to delete/restore posts
it: Accedi per cancellare/ripristinare messaggi

en: Sorry, looks like sharing request was invalid
it: Siamo spiacenti, sembra che la richiesta di condivisione non sia valida

en: %(user)s, welcome to group %(group)s!
it: %(user)s, benvenuti nel gruppo %(group)s!

en: Sorry, only thread moderators can use this function
it: Siamo spiacenti, solo moderatori del thread possono utilizzare questa funzione

en: The answer is now unpublished
it: La risposta non è ancora stata pubblicata

en: The answer is now published
it: La risposta è stata pubblicata

en: About %(site)s
it: Riguardo %(site)s

en: Please sign in or register to send your feedback
it: Per favore accedi o registrati per inviare commenti

en: Q&A forum feedback
it: Contatti forum Q&A

en: We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)
it: Siamo curiosi di sentire la tua opinione! Sarà per la prossima volta :)

en: Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer accessible
it: Mi spiace, questo commento è stata cancellato e non è più accessibile

en: moderate user
it: modera utente

en: user profile
it: profilo utente

en: user profile overview
it: profilo

en: recent user activity
it: attività recente

en: profile - recent activity
it: profilo utente &mdash; attività recente

en: group joining requests
it: richieste di partecipazione al gruppo

en: profile - moderation
it: profilo - moderazione

en: private messages
it: messaggi privati

en: profile - messages
it: profilo - messaggi

en: profile - responses
it: profilo utente &mdash; risposte

en: profile - votes
it: profilo utente &mdash; voti

en: user karma
it: karma utente

en: Profile - User's Karma
it: Profilo - Karma utente

en: users favorite questions
it: domande preferite

en: profile - favorite questions
it: profilo utente &mdash; domande preferite

en: changes saved
it: i cambiamenti sono stati salvati

en: email updates canceled
it: notifiche via e-mail cancellate

en: profile - email subscriptions
it: profilo utente &mdash; notifiche via e-mail

en: profile - %(section)s
it: profilo - %(section)s

en: Sorry, anonymous users cannot upload files
it: Mi spiace, gli utenti non registrati non possono caricare file.

en: allowed file types are '%(file_types)s'
it: i tipi di file consentiti sono: '%(file_types)s'

en: maximum upload file size is %(file_size)sK
it: la dimensione massima di file caricabile è %(file_size)sK

en: Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you.
it: Errore nel caricamento del file. Contatta un amministratore.

en: <span class="strong big">You are welcome to start submitting your question anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less.
it: <span class="strong big">Stai per postare la domanda in modo anonimo</span>. Una volta inviata la domanda, verrai reindirizzato alla pagina di login/registrazione. La domanda verrà salvata nella sessione corrente e sarà pubblicata dopo il login. La procedura di login/registrazione è molto semplice. La login richiede circa 30 secondi, l' iscrizione iniziale richiede un minuto o meno.

en: Please log in to answer questions
it: Accedi per rispondere alle domande

en: Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href="%(sign_in_url)s">sign in</a>.
it: Gli utenti non registrati non possono lasciare commenti. <a href="%(sign_in_url)s">Accedi o registrati</a>.

en: Sorry, anonymous users cannot edit comments
it: Mi spiace, gli utenti non registrati non possono modificare i commenti.

en: Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a href="%(sign_in_url)s">sign in</a>.
it: Gli utenti non registrati non possono cancellare commenti. <a href="%(sign_in_url)s">Accedi o registrati</a>.

en: sorry, we seem to have some technical difficulties
it: Mi spiace, ci sono dei problemi tecnici

en: the selected answer cannot be a comment
it: la risposta selezionata non può essere un commento

en: Invalid request
it: Richiesta non valida

en: expert
it: esperto

en: Login name
it: Nome utente

en: This account is inactive.
it: Questo account non è attivo.

en: Are you sure you want to remove your %s login?
it: Sei sicuro di che voler rimuovere il tuo login %s?

en: passwords do not match
it: le password non corrispondono

en: Show/change current login methods
it: Visualizza/Modifica i metodi di login correnti

en: Please enter your %s, then proceed
it: Per favore inserisci il tuo % s, quindi procedi

en: Connect your %(provider_name)s account to %(site)s
it: Collega il tuo account di %(site)s al provider %(provider_name)s

en: Change your %s password
it: Cambiare la password di %s

en: Create a password for %s
it: Crea una password per %s

en: Create password
it: Crea una password

en: message sent
it: messaggio inviato

en: user {{str}} does not exist | users {{str}} do not exist
it[0]: gli utenti {{str}} non esistono
it[1]: l'utente {{str}} non esiste

en: Recipient:
it: Destinatario:

en: Sorry, this tag does not exist | Sorry, these tags do not exist
it[0]: Siamo spiacenti, i tag non esistono
it[1]: Siamo spiacenti, il tag non esiste

en: must be shorter than %(max_chars)s character | must be shorter than %(max_chars)s characters
it[0]: deve essere più corto di %(max_chars)s caratteri
it[1]: deve essere più corto di %(max_chars)s carattere

en: tags cannot be empty
it: Il campo Tags non può essere vuoto

en: content cannot be empty
it: il contenuto non può essere vuoto

en: question body must be > %s character | question body must be > %s characters
it[0]: la domanda deve essere > %s caratteri
it[1]: la domanda deve essere > %s carattere

en: please enter title
it: Per favore inserisci il titolo

en: title must be > %s character | title must be > %s characters
it[0]: il titolo deve essere > %s caratteri
it[1]: il titolo deve essere > %s carattere

en: answer must be > %s character | answer must be > %s characters
it[0]: la risposta deve essere > %s caratteri
it[1]: la risposta deve essere > %s carattere

en: Back to the question
it: Torna alla domanda

en: draft saved...
it: bozza salvata...

en: insufficient privilege
it: privilegi non sufficienti

en: cannot pick own answer as best
it: non è possibile assegnare come miglior risposta ad una propria domanda una propria risposta

en: please login
it: Per favore effettua il login

en: anonymous users cannot follow questions
it: gli utenti anonimi non possono seguire le domande

en: anonymous users cannot subscribe to questions
it: gli utenti anonimi non possono sottoscrivere domande

en: anonymous users cannot vote
it: Gli utenti anonimi non possono votare

en: please confirm offensive
it: sei certo che questo post sia offensivo, contenga spam, pubblicità, osservazioni poco idonee, ecc.?

en: please confirm removal of offensive flag
it: si prega di confermare la rimozione della bandiera offensivo

en: anonymous users cannot flag offensive posts
it: Gli utenti anonimi non possono flaggare come offensivo questo post

en: confirm delete
it: conferma la cancellazione

en: anonymous users cannot delete/undelete
it: Gli utenti anonimi non possono cancellare/annullare la cancellazione

en: post recovered
it: Post recuperato

en: post deleted
it: Post eliminato

en: save comment
it: salva il commento

en: Please enter question title (>10 characters)
it: Per piacere inserisce un titolo per la tua domanda (>10 caratteri)

en: Enter the logo url or upload an image
it: Immetti l'url del logo o carica un'immagine

en: Do you really want to remove the image?
it: Rimuovere l'immagine?

en: tag "%s" was already added, no need to repeat (press "escape" to delete)
it: il tag "%s" è stato già aggiunto, non c'è bisogno di ripeterlo (premere "ESC" per eliminare)

en: a maximum of %s tag is allowed | a maximum of %s tags are allowed
it[0]: è consentito un massimo di %s tag
it[1]: è consentito un massimo di %s tag

en: Delete category?
it: Eliminare la categoria?

en: category name cannot be empty
it: il contenuto non può essere vuoto

en: already exists at the current level!
it: già esiste al livello di corrente!

en: add category
it: aggiungi categoria

en: save tags
it: salva Tag

en: Shared with the following users:
it: Condividi con i seguenti utenti:

en: Shared with the following groups:
it: Condividi con i seguenti gruppi:

en: No suggested tags left
it: Nessun tag suggerito a sinistra

en: Tag "<span></span>" matches:
it: Il tag "<span></span>" corrisponde a:

en: and %s more, not shown...
it: e altre %s non mostrate...

en: Please select at least one item
it: Si prega di selezionare almeno un elemento

en: Delete this notification? | Delete these notifications?
it[0]: Cancella queste notifiche?
it[1]: Cancella questa notifica?

en: Close this entry? | Close these entries?
it[0]: Chiudi questi elementi
it[1]: Chiudi questo elemento

en: Remove all flags and approve this entry? | Remove all flags and approve these entries?
it[0]: Rimuovi tutti i flag e approva questi elementi?
it[1]: Rimuovi tutti i flag e approva questo elemento?

en: Post deleted
it: Post eliminato

en: Post approved
it: Post approvato

en: add new reject reason
it: aggiungere un motivo di rifiuto

en: Looks there are some things to fix:
it: Sembra che ci sono alcune cose da sistemare:

en: Please provide description.
it: Si prega di fornire una descrizione.

en: Please provide details.
it: Si prega di fornire dettagli.

en: A reason must be selected to delete one.
it: Una ragione deve essere selezionata per eliminarne uno.

en: A reason must be selected to reject post.
it: Una ragione deve essere selezionata per rifiutare il post.

en: Please <a href="%(signin_url)s">signin</a> to follow %(username)s
it: <a href="%(signin_url)s">Entra</a> per seguire %(username)s

en: unfollow %s
it: non seguire %s

en: following %s
it: stai seguendo %s

en: follow %s
it: segui %s

en: click to close
it: fare clic per chiudere

en: Group %(name)s already exists. Group names are case-insensitive.
it: Esiste già un gruppo %(nome)s . I nomi dei gruppi sono minuscole.

en: see questions tagged '%s'
it: vedi domande taggate '%s'

en: ago
it: fa

en: from now
it: da ora

en: about a minute
it: circa un minuto

en: about an hour
it: circa un'ora

en: %d hours
it: %d ore

en: %d days
it: %d giorni

en: about a month
it: circa un mese

en: %d months
it: %d mesi

en: about a year
it: circa un anno

en: %d years
it: %d anni

en: Insert a file
it: Inserisci un file

en: Or paste file url here
it: O incolla l'url del file

en: Upload an image
it: Carica un'immagine

en: italic
it: corsivo

en: preformatted text
it: Testo preformattato

en: attachment
it: allegato

en: numbered list
it: Lista numerata

en: horizontal bar
it: barra orizzontale

note: #-#-#-#-#  143 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# "" #-#-#-#-#  551 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  555 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  558 (git-gui glossary)  #-#-#-#-#
en: undo
it: annulla

en: enter image url
it: inserisci l'URL dell'immagine, es. http://www.example.com/immagine.jpg "titolo immagine"

en: enter url
it: inserisci l'indirizzo web, e.g. <br />http://www.askbot.org/ </p>

en: upload file attachment
it: caricare file allegato

en: a number between 0 and 1
it: un numero tra 0 e 1

en: in the form "<name> <value>"
it: nella forma "<nome> <valore>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
it: "true" oppure "false"

en: a positive integer
it: un intero positivo

en: # default:
it: # predefinito:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
it: 
    #######################################################################
    #
    # Filtro: %s
    #   %s
    #
    # configurato nel modo seguente:

en: ASPELL_CONF env var
it: var. di ambiente ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
it: file di configurazione principale

en: location of main configuration file
it: posizione del file di configurazione principale

en: location of language data files
it: posizione dei file di dati delle lingue

en: create dictionary aliases
it: crea gli alias del dizionario

en: location of the main word list
it: posizione della lista di parole principale

en: encoding to expect data to be in
it: codifica attesa dei dati

en: add or removes a filter
it: aggiunge o rimuove un filtro

en: path(s) aspell looks for filters
it: percorsi in cui aspell cerca i filtri

en: filter mode
it: modalità di filtro

en: extra dictionaries to use
it: dizionari aggiuntivi da usare

en: location for personal files
it: posizione dei file personali

en: ignore words <= n chars
it: ignora le parole <= n caratteri

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
it: ignora gli accenti durante il controllo ortografico -- AL MOMENTO IGNORATO

en: ignore case when checking words
it: ignora maiuscole e minuscole durante il controllo ortografico

en: ignore commands to store replacement pairs
it: ignora i comandi che salvano coppie di sostituzione

en: extra information for the word list
it: informazioni addizionali per la lista delle parole

en: keyboard definition to use for typo analysis
it: tipo di tastiera da usare per l'analisi degli errori di digitazione

en: deprecated, use lang instead
it: deprecato, si usi lang

en: location of local language data files
it: posizione dei file locali di dati delle lingue

en: base name of the main dictionary to use
it: basename del dizionario principale da usare

en: set module name
it: imposta il nome del modulo

en: search order for modules
it: ordine di ricerca per i moduli

en: enable Unicode normalization
it: abilita la normalizzazione Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
it: normalizzazione Unicode richiesta per la lingua

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
it: Forma di normalizzazione: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
it: normalizzazione: evita conversioni con perdite

en: personal configuration file
it: file di configurazione personale

en: personal dictionary file name
it: nome del file del dizionario personale

en: prefix directory
it: directory base predefinita

en: replacements list file name
it: nome del file della lista sostituzioni

en: consider run-together words legal
it: considera legali le parole composte

en: maximum number that can be strung together
it: numero massimo di parole componibili

en: minimal length of interior words
it: lunghezza minima delle parole componibili

en: save replacement pairs on save all
it: salva le coppie di sostituzione se si salva tutto

en: set the prefix based on executable location
it: il prefisso seguirà la posizione dell'eseguibile

en: size of the word list
it: dimensione della lista di parole

en: no longer used
it: non più usato

en: suggestion mode
it: modalità di suggerimento

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
it: modifica la distanza da usare, prevale su sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
it: usa analisi dei refusi, prevale su sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
it: usa tabelle di sostituzione, prevale su sug-mode

en: characters to insert when a word is split
it: caratteri da inserire se una parola è suddivisa

en: use personal, replacement & session dictionaries
it: usa dizionari personali, di sostituzione e di sessione

en: search path for word list information files
it: percorso per i file informativi delle liste

en: enable warnings
it: abilita avvisi

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
it: indicatore per i flag degli affissi nelle liste di parole -- AL MOMENTO IGNORATO

en: use affix compression when creating dictionaries
it: usa la compressione degli affissi

en: remove invalid affix flags
it: rimuovi flag degli affissi non validi

en: attempts to clean words so that they are valid
it: cerca di correggere le parole non valide

en: compute soundslike on demand rather than storing
it: calcola il soundslike solo su richiesta

en: partially expand affixes for better suggestions
it: espande parzialmente gli affissi per suggerimenti

en: skip invalid words
it: salta le parole non valide

en: check if affix flags are valid
it: controlla la validità dei flag degli affissi

en: check if words are valid
it: controlla la validità delle parole

en: create a backup file by appending ".bak"
it: crea un file di backup aggiungendo ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
it: usa gli offset in byte invece che in caratteri

en: create missing root/affix combinations
it: crea le combinazioni mancanti radice/affisso

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
it: tasti in modalità controllo: "aspell" o "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
it: inverti l'ordine della lista suggerimenti

en: suggest possible replacements
it: suggerisci possibili sostituti

en: time load time and suggest time in pipe mode
it: misura i tempi in modalità pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
it: Questo potrebbe anche significare che il file "%s" non può essere aperto in lettura o che non esiste.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
it: Il code point Unicode U+%04X non è supportato.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
it: Sequenza UTF-8 non valida alla posizione %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
it: Operazione non consentita: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
it: Il metodo "%what:1" non è implementato in "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
it: Il file "%file:1" non può essere aperto

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
it: Il file "%file:1" non può essere aperto in lettura.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
it: Il file "%file:1" non può essere aperto in scrittura.

en: The file name "%file:1" is invalid.
it: Il nome di file "%file:1" non è valido.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
it: Il file "%file:1" non è nel formato corretto.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
it: La directory "%dir:1" non può essere aperta in lettura.

en: The key "%key:1" is unknown.
it: L'opzione "%key:1" è sconosciuta.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
it: Il valore dell'opzione "%key:1" non può essere modificato.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
it: L'opzione "%key:1" non è %accepted:2 e quindi non è valida.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
it: Il valore "%value:2" non è %accepted:3 e quindi non è valido per l'opzione "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
it: L'opzione "%key:1" non è una stringa.

en: The key "%key:1" is not an integer.
it: L'opzione "%key:1" non è un intero.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
it: L'opzione "%key:1" non è un valore booleano.

en: The key "%key:1" is not a list.
it: L'opzione "%key:1" non è una lista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "dont-" o "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
it: L'opzione "%key:1" non accetta parametri quando è prefissata da "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
it: La lingua "%lang:1" è sconosciuta.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
it: Il soundslike "%sl:2" è sconosciuto.

en: The language "%lang:1" is not supported.
it: La lingua "%lang:1" non è supportata.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
it: Non è possibile trovare alcuna lista di parole per la lingua "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
it: Invece della lingua "%lang:1" trovato "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
it: L'affisso '%aff:1' è danneggiato.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
it: La condizione "%cond:1" non è valida.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
it: La condizione "%cond:1" non garantisce che "%strip:2" possa sempre essere rimosso.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
it: Il file "%file:1" non è nel formato richiesto. Il file dev'essere in "%exp:2" non "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
it: La codifica "%encod:1" è sconosciuta.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
it: La codifica "%encod:1" non è supportata.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
it: La conversione da "%encod:1" a "%encod2:2" non è supportata.

en: The string "%str:1" is invalid.
it: La stringa "%str:1" non è valida.

en: The word "%word:1" is invalid.
it: La parola "%word:1" non è valida.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
it: Il flag dell'affisso '%aff:1' non è valido per la parola "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
it: Il flag dell'affisso '%aff:1' non può essere applicato alla parola "%word:2".

en: not a version number
it: non è un numero di versione

en: dlopen returned "%return:1".
it: dlopen ha restituito "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
it: Il file "%filter:1" non contiene alcun filtro.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
it: Il filtro "%filter:1" non esiste.

en: Confused by version control.
it: Confusione nel controllo di versione.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
it: La versione di Aspell non coincide con la richiesta del filtro.

en: Filter option already exists.
it: L'opzione del filtro esiste già.

en: Use option modifiers only within named option.
it: I modificatori di opzioni vanno usati solo all'interno dell'opzione specificata.

en: Option modifier unknown.
it: Modificatore di opzione sconosciuto.

en: Error setting filter description.
it: Errore nell'impostare la descrizione del filtro.

en: Empty option specifier.
it: Specificatore di opzione vuoto.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
it: Opzione "%option:1" specificata prima del filtro.

en: Unknown mode description key "%key:1".
it: Descrizione di modalità sconosciuta "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
it: Opzione attesa: "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
it: Opzione mancante per la versione: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
it: La versione di aspell non corrisponde a quella richiesta dalla modalità.

en: Missing magic mode expression.
it: Espressione magic mode mancante.

en: Empty extension at char %char:1.
it: Estensione vuota al carattere %char:1.

en: "%mode:1" error
it: "%mode:1" errore

en: Unknown mode: "%mode:1".
it: Modalità sconosciuta: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
it: "%mode:1" errore nell'estensione modalità di Aspell (memoria esaurita?).

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
it: "%mode:1": non è stato indicato un inizio per la ricerca magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
it: "%mode:1": non è stato indicato un intervallo per la ricerca magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
it: "%mode:1": non è disponibile alcuna espressione per la ricerca magic "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
it: "%mode:1": Magic "%magic:2": espressione regolare scorretta dopo lo specificatore di locazione; regexp restituisce: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
it: "%expression:1" non è un'espressione regolare valida.

en: Unhandled Error:
it: Errore non riconosciuto:

en: enter Email mode.
it: entra in modalità Email.

en: enter HTML mode.
it: entra in modalità HTML.

en: enter TeX mode.
it: entra in modalità TeX.

en: enter Nroff mode.
it: entra in modalità Nroff.

en: Invalid Option: %s
it: Opzione non valida: %s

en:  does not take any parameters.
it: non accetta alcun parametro.

en: You must specify a parameter for "%s".
it: Occorre specificare un parametro per "%s".

en: You must specify an action
it: Occorre specificare un'azione

en: Unknown Action: %s
it: Azione sconosciuta: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
it: Errore: occorre specificare almeno %d parametri per "%s".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
it: ATTENZIONE: impossibile entrare in modalità Nroff: %s

en: Time to load word list:
it: Tempo di caricamento della lista di parole:

en: Suggestion Time: %f
it: Tempo di suggerimento: %f

en: Only one file name may be specified.
it: Può essere specificato solo un nome di file.

en: Could not open the file "%s" for reading
it: Impossibile aprire il file "%s" per la lettura

en: Invalid keymapping: %s
it: Combinazione di tasti non valida: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
it: Impossibile aprire il file "%s" per la scrittura. File non salvato.

en: Add Lower
it: Aggiungi minuscolo

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
it: Abbandonare davvero (s/n)?

en: With:
it: Con:

en: Sorry that is an invalid choice!
it: La scelta non è valida!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
it: Attenzione: "filter" non è ancora implementato.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
it: Non è ancora possibile unire una lista di parole master.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
it: Attenzione: "create/merge personal" non è ancora implementato.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
it: Attenzione: "%s" non verrà sovrascritto

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
it: Attenzione: "create/merge repl" non è ancora implementato.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
it: "%s" non è un flag valido per il comando "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
it: Uso: aspell [opzioni] <comando>

en: <command> is one of:
it: Il <comando> può essere uno dei seguenti:

en:   -?|usage         display a brief usage message
it:   -?|usage         mostra un breve messaggio di aiuto

en:   help             display a detailed help message
it:   help             mostra un messaggio di aiuto dettagliato

en:   -c|check <file>  to check a file
it:   -c|check <file>  controlla un file

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
it:   -a|pipe          modalità compatibile con "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
it:   [dump] config    mostra l'intera configurazione attuale

en:   config <key>     prints the current value of an option
it:   config <opzione> mostra il valore attuale di un'opzione

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
it:     elenca i dizionari / filtri / modalità di filtro disponibili

en: [options] is any of the following:
it: Le [opzioni] possono essere le seguenti:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
it:   list             produce un elenco delle parole errate dallo standard input

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
it:   soundslike       mostra l'equivalente soundslike per ogni parola immessa

en:   munch            generate possible root words and affixes
it:   munch            genera le radici e gli affissi possibili

en:   expand [1-4]     expands affix flags
it:   expand [1-4]     espande i flag degli affissi

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
it:   clean [strict]   corregge una lista di parole in modo che ogni riga sia una parola valida

en:   -v|version       prints a version line
it:   -v|version       mostra la versione

en:     reduce the size of a word list via affix compression
it:     riduce la dimensione di una lista di parole comprimendo gli affissi

en:     converts from one encoding to another
it:     converte da una codifica a un'altra

en:     perform Unicode normalization
it:     esegue normalizzazione Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
it:   dump|create|merge master|personal|repl [<nome>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
it:     mostra, crea o unisce un dizionario "master", "personal", o "replacement".

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
it:   <norm-form>      normalizzazione da usare: essere "none", "internal", o "strict"

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
it: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
it: Dizionari disponibili:
        I dizionari possono essere scelti direttamente con le opzioni "-d"
        o "master". Possono essere scelti anche in modo indiretto con le
        opzioni "lang", "variety" e "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
it: Filtri disponibili (e opzioni associate):
        I filtri possono essere aggiunti o rimossi con l'opzione "filter".

en: 
      %s filter: %s
it: 
      %s filtro: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
it: Modalità di filtro disponibili:
        Le modalità di filtro sono combinazioni di filtri riconfigurate e ottimizzate
        per file di tipo particolare. È possibile scegliere una modalità con
        l'opzione "mode". Se Aspell riesce a identificare il tipo di file
        dall'estensione o dal contenuto, la scelta avviene automaticamente.

en: Error: Stdin not a terminal.
it: Errore: lo stdin non è un terminale.

en: Delete the previous character
it: Cancella il carattere precedente

en: Move Back one space
it: Arretra di un carattere

en: Move Forward one space
it: Avanza di un carattere

en: Move to the beginning of the line
it: Va all'inizio della riga

en: Delete the next character
it: Cancella il carattere seguente

en: Kill all characters to the EOL
it: Cancella tutti i caratteri fino alla fine della riga

en: Abort This Operation
it: Abbandona questa operazione

en: This is probably because:
it: Probabilmente il motivo è:

en: The required field "name" is missing.
it: Manca il campo "name" richiesto.

en: Empty string.
it: Stringa vuota.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) non può comparire all'inizio di una parola.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) deve essere seguito da un carattere alfabetico.

en: Does not contain any alphabetic characters.
it: Non contiene alcun carattere alfabetico.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) non può comparire in mezzo a una parola.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
it: Il carattere '\r' (U+0D) non può comparire alla fine di una parola. Probabilmente il file usa terminatori di riga MS-DOS invece che Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
it: Il carattere '%s' (U+%02X) non può comparire alla fine di una parola.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
it: Attenzione: rimosso affix non valido '%s' dalla parola %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
it: Attenzione: rimosso affix non applicabile '%s' dalla parola %s.

en: Warning: %s Skipping string.
it: Attenzione: %s stringa saltata.

en: The total length is larger than 240 characters.
it: La lunghezza totale supera i 240 caratteri.

en: Warning: %s Skipping word.
it: Attenzione: %s parola saltata.

en: Possibly incorrect count.
it: Possibile conteggio errato.

en: Wrong endian order.
it: Ordine endian sbagliato.

en: Wrong soundslike.
it: Soundslike sbagliato.

en: Wrong soundslike version.
it: Versione sbagliata di soundslike.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
it: Trovati dei flag affix nella parola, ma non è stato indicato alcun file affix.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
it: La lunghezza totale della parola, con i dati soundslike, supera i 240 caratteri.

en: There must be at least one "add" line.
it: Deve esserci almeno una riga "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
it: ultra, fast, normal, slow, o bad-spellers

en: is not one of the allowed types
it: non è di nessuno dei tipi permessi

en: The personal word list is unavailable.
it: La lista di parole personale non è disponibile.

en: The session word list is unavailable.
it: La lista di parole di sessione non è disponibile.

en: The main word list is unavailable.
it: La lista di parole principale non è disponibile.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
it: una stringa 'o','O','p',o 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
it: filtro sperimentale: nasconde contesti delimitati

en: context delimiters (separated by spaces)
it: delimitatori di contesto (separati da virgola)

en: swaps visible and invisible text
it: scambia testo visibile e invisibile

en: filter for skipping quoted text in email messages
it: filtro per saltare testo citato nelle email

en: email quote characters
it: caratteri di citazione nelle email

en: num chars that can appear before the quote char
it: numero di caratteri prima del car. di citazione

en: filter for dealing with HTML documents
it: filtro per i documenti HTML

en: HTML attributes to always check
it: attributi HTML da controllare sempre

en: HTML tags to always skip the contents of
it: tag HTML di cui ignorare il contenuto

en: filter for dealing with Nroff documents
it: filtro per i documenti Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
it: filtro per i documenti SGML/XML

en: SGML attributes to always check
it: attributi SGML da controllare sempre

en: SGML tags to always skip the contents of
it: tag SGML di cui ignorare il contenuto

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
it: filtro per i documenti TeX/LaTeX

en: check TeX comments
it: controlla i commenti TeX

en: TeX commands
it: comandi TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
it: filtro per i documenti Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
it: comandi Texinfo di cui ignorare i parametri

en: Texinfo environments to ignore
it: ambienti Texinfo da ignorare

en: filter to skip URL like constructs
it: filtro per saltare URL e costrutti simili

en: mode for checking C++ comments and string literals
it: modalità per controllare i commenti C++ e le stringhe letterali

en: mode to check any lines starting with a #
it: modalità per controllare tutte le righe inizianti per #

en: mode for skipping quoted text in email messages
it: modalità per ignorare il testo citato nei messaggi email

en: mode for checking HTML documents
it: modalità per controllare i documenti HTML

en: mode to disable all filters
it: modalità per disabilitare tutti i filtri

en: mode for checking Nroff documents
it: modalità per controllare i documenti Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
it: modalità per controllare i commenti Perl e le stringhe letterali

en: mode for checking generic SGML/XML documents
it: modalità per controllare i documenti SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
it: modalità per controllare i documenti TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
it: modalità per controllare i documenti Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
it: modalità per saltare URL e costrutti simili

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
it: 'cdparanoia' non è stato trovato nel tuo path. Asunder richiede cdparanoia per estrarre tracce da CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
it: <b>Sto scaricando le informazioni sul disco da internet...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
it: Nessun CD inserito. Per favore inserisci un CD nel drive CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
it: %s non è nel tuo path. Asunder lo richiede per creare i files %s. Tutte le funzionalità %s verranno disabilitate.

en: Select all for ripping
it: Seleziona tutto per l'estrazione

en: Deselect all for ripping
it: Deseleziona tutto per l'estrazione

en: Disc:
it: Disco:

en: Album Artist:
it: Artista Album:

en: Album Title:
it: Titolo Album:

en: Single Artist
it: Singolo Artista

en: Genre / Year:
it: Genere / Anno:

en: Single Genre
it: Singolo genere

en: Create M3U playlist
it: Crea playlist M3U

en: CD-ROM device:
it: Periferica CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
it: Predefinito: /dev/cdrom
    Altro esempio: /dev/hdc
    Altro esempio: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
it: Espelli disco quando termina l'operazione

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
it: %A - Artista
    %L - Album
    %N - Numero di traccia (2-cifre)
    %T - Titolo del brano

en: Album directory:
it: Directory album:

en: Playlist file:
it: File playlist:

en: Music file:
it: File audio:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
it: Questo valore è relativo alla cartella di destinazione (vedi il tab 'Generali').
    Può essere vuoto.
    Predefinito: %A - %L
    Altro esempio: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
it: Verrà salvato nella directory album.
    Può essere vuoto.
    Predefinito: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
it: Verrà salvato nella directory album.
    Non può essere vuoto.
    Predefinito: %A - %T
    Altro esempio: %N - %T

en: Filename formats
it: Formati nome file

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
it: WAV (non compresso)

en: Variable bit rate (VBR)
it: Bit Rate Variabile (VBR)

en: Better quality for the same size.
it: Migliore qualità con la stessa dimensione.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
it: Un bitrate più alto migliora la qualità, ma genera file più grandi. Di solito si usa 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
it: MP3 (compressione lossy)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
it: Qualità più alta genera file più grandi. Il valore di default è 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
it: OGG Vorbis (compressione lossy)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
it: Questo non ha effetto sulla qualità. Un numero più alto significa un file più piccolo.

en: FLAC (lossless compression)
it: FLAC (compressione lossless)

en: More formats
it: Altri formati dei file

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
it: Un bitrate più alto migliora la qualità, ma genera file più grandi. Di solito si usa 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
it: OPUS (compressione lossy)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
it: Questo non ha effetto sulla qualità. Un numero più alto significa solo un file più piccolo.

en: Hybrid compression
it: Compressione ibrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
it: Il formato è di tipo lossy, ma una correzione del file viene effettuata per il ripristino della perdita di originale.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
it: Un bitrate più alto migliora la qualità, ma genera file più grandi.

en: Musepack (lossy compression)
it: Musepack (compressione lossy)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
it: Monkey's audio (compressione lossless)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
it: Encoders proprietari

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
it: Qualità più alta genera file più grandi. Il valore di default è 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
it: AAC (compressione lossy, Nero encoder)

note: #-#-#-#-#  64 (Asunder)  #-#-#-#-# END AAC
en: Encode
it: Codifica

en: Get disc info from the internet automatically
it: Scarica automaticamente le informazioni sul disco da internet

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
it: Il server CDDB che invia informazioni sul disco (di default freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
it: Porta del server CDDB (valore di default 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
it: Usa un server proxy per connetterti ad internet

en: Ripping
it: Estrazione

en: Total progress
it: Progresso totale

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
it: Una comoda applicazione che converte le tracce audio di un CD
    in file WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, e/o files AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
it[0]: % d file creato con successo
it[1]: %d files creati con successo

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
it[0]: Errore nella creazione di %d file
it[1]: Errore nella creazione di %d files

en: Invalid characters in the '%s' field
it: Caratteri non validi nel campo '%s'

en: '%s' cannot be empty
it: '%s' non può essere vuota

en: Invalid proxy port number
it: Porta del proxy non valida

en: Invalid cddb server port number
it: Porta del server cddb non valida

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
it: Il file '%s' esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
it: Ricorda la risposta per _tutti i file creati da questo CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
it: Nessun metodo di estrazione/codifica selezionato. Per favore scegline uno dal menu 'Preferenze'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
it: Nessuna traccia selezionata per l'estrazione/codifica. Per favore scegline almeno una.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
it: Abilita l'infrastruttura AT-SPI basata su CORBA

en: GTK+ modules for accessibility support
it: Moduli GTK+ per supporto accessibilità

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
it: In combinazione con /desktop/gnome/interface/accessibility, questa chiave è necessaria per abilitare l'infrastruttura AT-SPI basata su CORBA, qualora l'infrastruttura AT-SPI basata su CORBA sia stata trasferita. Viene ignorata se tale infrastruttura non è stat trasferita.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
it: Questa chiave determina i moduli GTK+ da caricare per il supporto all'accessibilità.

en: AT-SPI Registry
it: Registro AT-SPI

en: Accessibility Registry
it: Registro accessibilità

en: AT SPI Registry
it: Registro AT SPI

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
it: AT-SPI: firma %s sconosciuta per RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
it: AT-SPI: errore nel chiamare getRoot per %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
it: AT-SPI: errore in GetItems, sender=%s, error=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
it: AT-SPI: chiamata _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message con la strana firma %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
it: AT-SPI: AddAccessible con la firma %s sconosciuta

en: The application no longer exists
it: L'applicazione non esiste più

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
it: AT-SPI: atteso un variant nel recupero di %s dall'interfaccia %s; ottenuto %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
it: atspi_dbus_get_property: tipo errato: atteso %s, ottenuto %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
it: AT-SPI: Interfaccia %s sconosciuta

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
it: AT-SPI: attesi 2 valori nell'array degli statu, ricevuti %d

en: Streamable content not implemented
it: Contenuto streamable non implementato

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
it: chiamata atspi_event_listener_register_from_callback con un event_type NULL

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
it: Ricevuta firma %s non valida per il segnale %s dall'interfaccia %s

en: Selected Link
it: Collegamento selezionato

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
it: Specifica se l'oggetto AtkHyperlink è selezionato

en: Number of Anchors
it: Numero di anchor

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
it: Il numero di anchor associate all'oggetto AtkHyperlink

en: End index
it: Indice finale

en: The end index of the AtkHyperlink object
it: L'indice finale dell'oggetto AtkHyperlink

en: Start index
it: Indice iniziale

en: The start index of the AtkHyperlink object
it: L'indice iniziale dell'oggetto AtkHyperlink

en: accelerator label
it: etichetta acceleratore

en: animation
it: animazione

en: arrow
it: freccia

en: calendar
it: calendario

en: check menu item
it: voce di menù di spunta

en: color chooser
it: selettore colore

en: column header
it: intestazione di colonna

en: combo box
it: casella combinata

en: dateeditor
it: editor di date

en: desktop frame
it: cornice della scrivania

en: dialog
it: dialogo

en: directory pane
it: riquadro directory

en: drawing area
it: area di disegno

en: file chooser
it: selettore file

en: filler
it: riempitore

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
it: selettore tipo di carattere

en: frame
it: cornice

en: glass pane
it: riquardo trasparente

en: html container
it: contenitore html

en: internal frame
it: cornice interna

en: layered pane
it: riquadro a livelli

en: option pane
it: riquadro opzioni

en: password text
it: testo password

en: push button
it: pulsante

en: radio button
it: pulsante radio

en: radio menu item
it: voce di menù radio

en: root pane
it: riquadro radice

en: row header
it: intestazione di riga

en: scroll pane
it: riquadro a scorrimento

en: separator
it: separatore

en: split pane
it: riquadro diviso

en: spin button
it: controllo di selezione

en: statusbar
it: barra di stato

en: table cell
it: cella di tabella

en: table column header
it: intestazione di colonna per tabella

en: table row header
it: intestazione di riga per tabella

en: tear off menu item
it: voce di menù staccabile

en: terminal
it: terminale

en: tool bar
it: barra degli strumenti

en: tree
it: albero

en: tree table
it: tabella ad albero

note: #-#-#-#-#  71 (it)  #-#-#-#-# i18n-hint: This refers to a "window function", used in the * Frequency analyze dialog box.
en: window
it: finestra

en: footer
it: piè di pagina

en: paragraph
it: paragrafo

en: ruler
it: righello

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application
it: applicazione

en: autocomplete
it: completamento automatico

en: edit bar
it: barra di modifica

en: embedded component
it: componente incorporato

en: chart
it: diagramma

en: caption
it: didascalia

en: document frame
it: cornice documento

note: #-#-#-#-#  1814 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
it: sezione

en: redundant object
it: oggetto ridondante

en: input method window
it: finestra metodo di input

en: table row
it: riga di tabella

en: tree item
it: elemento albero

en: document spreadsheet
it: documento foglio di calcolo

en: document presentation
it: documento presentazione

en: document text
it: documento testo

en: document web
it: documento web

en: document email
it: documento email

note: #-#-#-#-#  90 (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
it: raggruppamento

en: image map
it: mappa immagine

en: notification
it: notifica

en: info bar
it: barra informazioni

note: #-#-#-#-#  564 (glade)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  567 (glade3 3.7)  #-#-#-#-#
en: Accessible Name
it: Nome accessibile

en: Accessible Description
it: Descrizione accessibile

en: Accessible Parent
it: Genitore accessibile

en: Is used to notify that the parent has changed
it: Usato per notificare che il genitore è cambiato

en: Accessible Value
it: Valore accessibile

en: Is used to notify that the value has changed
it: Usato per notificare che il valore è cambiato

en: Accessible Role
it: Ruolo accessibile

en: Accessible Layer
it: Livello accessibile

en: The accessible layer of this object
it: Il livello accessibile di questo oggetto

en: Accessible MDI Value
it: Valore MDI accessibile

en: The accessible MDI value of this object
it: Il valore MDI accessibile di questo oggetto

en: Accessible Table Caption
it: Didascalia accessibile della tabella

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
it: Usato per notificare che la descrizione della tabella è cambiata; questa proprietà non dovrebbe essere usata. Dovrebbe essere usata accessible-table-caption-object al suo posto.

en: Accessible Table Column Header
it: Intestazione accessibile della colonna della tabella

en: Is used to notify that the table column header has changed
it: Usato per notificare che l'intestazione della colonna della tabella è cambiata

en: Accessible Table Column Description
it: Descrizione accessibile della colonna della tabella

en: Is used to notify that the table column description has changed
it: Usata per notificare che la descrizione della colonna della tabella è cambiata

en: Accessible Table Row Header
it: Intestazione accessibile della riga della tabella

en: Is used to notify that the table row header has changed
it: Usato per notificare che l'intestazione della riga della tabella è cambiata

en: Accessible Table Row Description
it: Descrizione accessibile della riga della tabella

en: Is used to notify that the table row description has changed
it: Usata per notificare che la descrizione della riga della tabella è cambiata

en: Accessible Table Summary
it: Riassunto accessibile della tabella

en: Is used to notify that the table summary has changed
it: Usato per notificare che il riassunto della tabella è cambiato

en: Accessible Table Caption Object
it: Oggetto didascalia accessibile della tabella

en: Is used to notify that the table caption has changed
it: Usato per notificare che la didascalia della tabella e cambiata

en: Number of Accessible Hypertext Links
it: Numero di collegamenti accessibili nell'ipertesto

en: The number of links which the current AtkHypertext has
it: Il numero di collegamenti presenti nell'AtkHypertext attuale

en: Continue paused game
it: Riprendi il gioco

en: Exit game
it: Esci dal gioco

en: Pause the running game
it: Metti in pausa il gioco in corso

en: Reset level
it: Riavvia livello

en: Restores start situation
it: Ripristina situazione iniziale

en: Set preferences
it: Imposta le preferenze

en: Skip _level
it: Salta _livello

en: Skip the current level
it: Salta il livello attuale

en: View game credits
it: Visualizza crediti

en: View highscores
it: Visualizza classifica

en: _Continue game
it: _Continua gioco

en: _Scores ...
it: _Punteggi ...

en: _Undo move
it: _Annulla mossa

en: Couldn't find level sequence description.
it: Impossibile trovare la descrizione della sequenza dei livelli.

en: No level found.
it: Nessun livello trovato.

en: Found level '%s' in: %s
it: Trovato livello «%s» in: %s

en: A mind game about atoms and molecules.
it: Un rompicapo con atomi e molecole.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
it: Congratulazioni! Hai concluso con successo tutti i livelli di Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
it: Impossibile trovare almeno un livello.

en: Do you want to finish the game?
it: Vuoi veramente finire il gioco?

en: Couldn't create directory: %s
it: Impossibile creare la directory: %s

en: Molecule:
it: Molecole:

en: Couldn't find file: %s
it: Impossibile trovare il file: %s

en: No themes found.
it: Nessun tema trovato.

en: Found theme '%s' in: %s
it: Trovato tema «%s» in: %s

en: Molecule mind game
it: Rompicapo molecolare

en: _Theme
it: _Tema

note: #-#-#-#-#  680 (gnumeric 1.3.9x)  #-#-#-#-# Titles.
en: Current Values
it: Valori correnti

note: #-#-#-#-#  790 (Inkscape 0.47)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  917 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35 #-#-#-#-#  2189 (Sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geo
en: Columns:
it: Colonne:

note: #-#-#-#-#  2285 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text:
it: Testo:

en:   (invalid UTF-8)
it:   (UTF-8 non valido)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
it: Errore durante l'importazione del file EQF di Winamp '%s'

en: Display Jump to File dialog
it: Visualizza la finestra di dialogo Salta al file

en: Add new files to a temporary playlist
it: Aggiunge nuovi file a una playlist temporanea

en: Display the main window
it: Visualizza la finestra principale

en: Headless mode
it: Modalità headless

en: Quit on playback stop
it: Esci quando  la riproduzione è stoppata

en: - play multimedia files
it: - riproduci file multimediali

en: No decoder found for %s.
it: Nessun decoder trovato per %s.

en: %s could not be opened.
it: %s non può essere aperto.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
it: Impossibile %s %s: estensione file non supportata.

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
it: La playlist non può essere riordinata poiché la scansione dei metadati è ancora in corso (o è stata disabilitata).

en: Tracknumber
it: Numero traccia

en: Filepath
it: Percorso del file

en: Floating point
it: Virgola mobile

en: Album mode
it: Modalità album

en: Soft clipping
it: Clipping leggero

en: Use software volume control (not recommended)
it: Utilizza controllo volume software (non raccomandato)

en: <b>Replay Gain</b>
it: Replay Gain

en: Enable Replay Gain
it: Abilita Replay Gain

en: Prevent clipping (recommended)
it: Evita il clipping (raccomandato)

en: <b>Adjust Levels</b>
it: <b>Regola i livelli</b>

en: Amplify all files:
it: Amplifica tutti i file:

en: Amplify untagged files:
it: Amplifica i file senza tag:

en: <b>Proxy Configuration</b>
it: <b>Configurazione proxy</b>

en: Enable proxy usage
it: Abilita utilizzo del proxy

en: Use authentication with proxy
it: Usa autenticazione con il proxy

en: Auto character encoding detector for:
it: Individuazione automatica della codifica dei caratteri per:

en: Fallback character encodings:
it: Codifiche di riserva dei caratteri:

en: <b>Behavior</b>
it: <b>Comportamento</b>

en: Continue playback on startup
it: Continua la riproduzione all'avvio

en: Advance when the current song is deleted
it: Avanza quando il brano corrente viene eliminato

en: Clear the playlist when opening files
it: Cancella la playlist quando si aprono i file

en: Open files in a temporary playlist
it: Apri i file in una playlist temporanea

en: Do not load metadata for songs until played
it: Non caricare i metadati dei brani finché non vengono riprodotti

en: <b>Compatibility</b>
it: <b>Compatibilità</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
it: Interpreta\ (backslash) come un delimitatore di cartella

en: <b>Album Art</b>
it: Cover Album

en: Search for images matching these words (comma-separated):
it: Ricerca elementi contenenti le parole :

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
it: Escludi elementi corrispondenti alle seguenti parole (separati da virgola):

en: Search for images matching song file name
it: Ricerca elementi corrispondenti al nome del brano

en: Search depth:
it: Ricerca avanzata:

en: <b>Popup Information</b>
it: <b>Informazioni popup</b>

en: Show popup information
it: Mostra Finestra informazioni

en: Popup delay (tenths of a second):
it: Ritardo popup (decimi di secondo):

en: Show time scale for current song
it: Mostra scala di tempo per il brano corrente

en: TITLE
it: TITOLO

en: ARTIST - TITLE
it: ARTISTA - TITOLO

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
it: ARTISTA - ALBUM - TITOLO

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
it: ARTISTA - ALBUM - TRACCIA. TITOLO

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
it: ARTISTA [ALBUM] - TRACCIA. TITOLO

en: ALBUM - TITLE
it: ALBUM - TITOLO

en: <b>Song Display</b>
it: <b>Visualizzazione del brano</b>

en: Show song numbers
it: Mostra numeri dei brani

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
it: Mostra zeri iniziali (02:00 invece di 2:00)

en: Show information about titlestring format
it: Mostra informazioni sul formato della stringa del titolo

en: Custom string:
it: Stringa personalizzata:

en: Title format:
it: Formato titolo:

en: Output plugin:
it: Plugin di uscita:

en: Audacious Preferences
it: Preferenze di Audacious

en: Could not create directory (%s): %s
it: Impossibile creare la directory (%s): %s

en: Position not found.
it: Posizione non trovata.

en: No song playing.
it: Nessun brano in riproduzione.

en: Audio CD, track %s
it: CD Audio, traccia %s

en: %d channel | %d channels
it[0]: %d canale
it[1]: %d canali

en: About Audacious
it: Informazioni su Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
it: Sei sicuro di voler chiudere %s?  Se lo fai, qualunque modifica apportata dopo l'esportazione della playlist andrà persa.

en: Close Playlist
it: Chiudi playlist

en: settings ...
it: impostazioni…

en: <span size="small">n/a</span>
it: <span size="small">n/d</span>

en: Metadata updated successfully
it: Metadati aggiornati con successo

en: Metadata updating failed
it: Errore nell'aggiornamento dei metadati

en: <span size="small">Format:</span>
it: <span size="small">Formato:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
it: <span size="small">Qualità:</span>

en: <span size="small">Title</span>
it: <span size="small">Titolo</span>

en: <span size="small">Artist</span>
it: <span size="small">Artista</span>

en: <span size="small">Comment</span>
it: <span size="small">Commento</span>

en: <span size="small">Genre</span>
it: <span size="small">Genere</span>

en: <span size="small">Year</span>
it: <span size="small">Anno</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
it: <span size="small">Numero di traccia</span>

en: No info available for %s.
it: Nessuna informazione disponibile per %s.

en: Jump to Time
it: Salta alla posizione

en: Enter time (minutes:seconds):
it: Inserisci tempo (minuti:secondi):

en: Overwrite %s?
it: Sovrascrivere %s?

en: Close dialog on Open
it: Chiudi finestra quando Apri

en: Close dialog on Add
it: Chiudi finestra quando Aggiungi

en: Un_queue
it: Rimuovi dalla _coda

en: Jump to Song
it: Vai al brano

en: _Filter:
it: _Filtro:

en: Close on Jump
it: Chiudi quando salti

en: Playlist Manager
it: Gestione playlist

en: _Close dialog on activating playlist
it: _Chiudi finestra quando attivi la playlist

en: Add URL
it: Aggiungi URL

en: 
    (Further messages have been hidden.)
it: 
    (Ulteriori messaggi sono stati nascosti.)

en: AAC Decoder
it: Decodificatore AAC

en: sequenced
it: sequenziato

en: AdPlug (AdLib Player)
it: AdPlug (Riproduttore AdLib)

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
it: Un plugin che può essere usato per iniziare l'esecuzione in un certo momento.
    
    Originariamente scritto da Adam Feakin e Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
it: Tempo
    Allarme a:
    Tempo per l'arrivo dell'allarme.
    
    Pausa dopo:
    Ferma l'allarme dopo questa quantità di tempio.
    (se la finestra di dialogo di sveglia non è chiusa)
    
    
    Giorni
    Giorno:
    Seleziona i giorni in cui attivare l'allarme.
    
    Tempo:
    Scegli il tempo per l'allarme di ogni giorno,
    oppure scegli l'interruttore per usare il tempo
    predefinito.

en: Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
it: Volume
    Dissolvenza:
    Dissolvi il volume al volume scelto
    per questa quantità di tempo.
    
    Inizia a:
    Inizia dissolvenza da questo volume..
    
    Finale:
    Il volume per fermare la dissolvenza. Se il tempo di
    dissolvenza è 0 allora imposta il volume a questo e inizia
    ad avviare.
    
    
    Opzioni:
    Comando addizionale:
    Avvia questo comando al tempo di allarme.

en:   Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
it: Lista di riproduzione:
    Carica quasta lista di riproduzione. Se non è data
    alcuna lista di riproduzione, verrà usata quella corrente.
    L'URL di un flusso mp3/ogg
    può anche essere inserito qui.
    
    Promemoria:
    Mostra un promemoria quando sispegne l'allarme.
    Seleziona l'allarme nella casella e accendi
    l'interruttore se vuoi che venga mostrato.

en: This is your wakeup call.
it: Questa è la tua sveglia.

en: Your reminder for today is...
it: Il tuo promemoria per oggi è...

en: Alarm Settings
it: Impostazioni sveglia

en: Alarm at (default):
it: Sveglia alle (predefinita):

en: Quiet after:
it: Ferma dopo:

en: Choose the days for the alarm to come on
it: Scegliere i giorni in cui attivare la sveglia

en: Additional Command
it: Comando aggiuntivo

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the mask enable check button
en: enable
it: abilita

en: Playlist (optional)
it: Playlist (opzionale)

en: Select a playlist
it: Seleziona una lista di riproduzione

en: Use reminder
it: Usa promemoria

en: What do these options mean?
it: Cosa significano queste opzioni?

en: Default PCM device
it: Dispositivo PCM predefinito

en: ALSA Output Plugin Preferences
it: Preferenze del plugin di uscita ALSA

en: PCM device:
it: Dispositivo PCM:

en: Mixer element:
it: Elemento mixer:

en: Work around drain hangup
it: Aggira interruzione per esaurimento risorse

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
it: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    I miei ringraziamenti a William Pitcock, autore dell'ALSA Output Plugin NG, il cui codice serve come riferimento quando il manuale ALSA non è sufficiente.

en: ALSA Output
it: Uscita ALSA

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
it: Non hai selezionato alcuna porta del sequencer per la riproduzione MIDI.  Puoi farlo nelle preferenze del plugin MIDI.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
it: Plug-in AMIDI (Riproduttore MIDI)

en: ALSA Backend
it: Backend ALSA

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
it: Questo backend invia eventi MIDI a un gruppo di porte del sequencer ALSA scelte dall'utente. L'interfaccia del sequencer ALSA è molto versatile, può fornire porte per sintetizzatori hardware delle schede audio (emu10k1) ma anche per sintetizzatori software, dispositivi esterni, ecc.
    Questo backend non produce audio, gli eventi MIDI sono gestiti direttamente dai dispositivi/programmi dietro le porte ALSA; ad esempio, gli eventi MIDI inviati al sintetizzatore hardware saranno riprodotti direttamente.
    Backend scritto da Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
it: Backend FluidSynth

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
it: Questo backend produce audio inviando eventi MIDI a FluidSynth, un sintetizzatore software in tempo reale basato sulla specifica SoundFont2 (www.fluidsynth.org).
    L'audio prodotto può essere manipolato tramite i plugin di effetto del lettore e viene elaborato dal plugin di uscita selezionato.
    Backend scritto da Giacomo Lozito.

en: ALSA output ports
it: Porte di uscita ALSA

en: Soundcard:
it: Scheda audio:

en: Mixer control:
it: Controllo mixer:

en: Mixer settings
it: Impostazioni mixer

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
it: <span size="smaller">Backend ALSA</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
it: AMIDI-Plug - informazioni backend

en: Backend selection
it: Selezione backend

en: Playback settings
it: Impostazioni di riproduzione

en: Transpose:
it: Trasponi:

en: Drum shift:
it: Spostamento percussioni:

note: #-#-#-#-#  2631 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced settings
it: Impostazioni avanzate

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
it: precalcola durata dei file MIDI nella playlist

en: extract comments from MIDI file (if available)
it: estrai commenti dal file MIDI (se disponibili)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
it: estrai testi dal file MIDI (se disponibili)

en: AMIDI-Plug - select file
it: AMIDI-Plug - seleziona file

en: AMIDI-Plug Settings
it: Impostazioni del plugin-in AMIDI

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
it: AMIDI-Plug - seleziona file SoundFont

en: SoundFont settings
it: Impostazioni SoundFont

en: Load SF on player start
it: Carica SF all'avvio del lettore

en: Load SF on first MIDI file play
it: Carica SF sul primo file MIDI riprodotto

en: Synthesizer settings
it: Impostazioni sintetizzatore

en: value:
it: valore:

en: polyphony
it: Polifonia

en: custom
it: personalizzata

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
it: <span size="smaller">Backend FluidSynth</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
it: <span size="smaller"> Informazioni MIDI </span>

en: Length (msec):
it: Durata (msec):

en: No. of Tracks:
it: Numero di tracce:

en: Time Div:
it: Suddivisione temporale:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
it: <span size="smaller"> Commenti e testi MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
it: * nessun commento disponibile in questo file MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
it: * nessun testo disponibile in questo file MIDI *

en: About AMIDI-Plug
it: Informazioni sul plug-in AMIDI

en: 
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
it: 
    Riproduttore musicale MIDI modulare
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug⏎
    
    scritto da Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    Ringraziamenti speciali a...
    
    Clemens Ladisch e Jaroslav Kysela⏎
    per i loro bei programmi aplaymidi e amixer; questi
    erano realmente utili, insieme con alsa-lib docs, allo scopo di
    imparare di più sull'API ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    per il bel logo midi della tastiera
    
    Tony Vroon
    per il buono aiuto nell alfa test

en: AOSD (On-Screen Display)
it: AOSD (Informazioni sullo schermo)

note: #-#-#-#-#  790 (Inkscape 0.47)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A parallelogram whose angles are right angles." #-#-#-#-#  2496 (TuxPaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
it: Rettangolo

en: Rounded Rectangle
it: Rettangolo arrotondato

en: Concave Rectangle
it: Rettangolo concavo

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
it: Visualizza l'OSD quando viene riprodotto un elemento della playlist.

en: Title Change
it: Cambio titolo

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
it: Visualizza l'OSD quando, durante la riproduzione, il titolo del brano cambia ma il nome del file è lo stesso. È utile principalmente per visualizzare i cambi di titolo negli stream su internet.

en: Pause On
it: Attivazione pausa

en: Triggers OSD when playback is paused.
it: Visualizza l'OSD quando viene interrotta la riproduzione.

en: Pause Off
it: Disattivazione pausa

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
it: Visualizza l'OSD quando viene ripresa la riproduzione.

en: Relative X offset:
it: Offset X relativo:

en: Relative Y offset:
it: Offset Y relativo:

en: Max OSD width:
it: Larghezza massima OSD:

en: Multi-Monitor options
it: Opzioni multi-monitor

en: Display OSD using:
it: Visualizza OSD su:

en: all monitors
it: tutti i monitor

en: Timing (ms)
it: Temporizzazione (ms)

en: Fade in:
it: Dissolvi in ingresso:

en: Fade out:
it: Dissolvi in uscita:

en: Font %i:
it: Carattere %i:

note: #-#-#-#-#  330 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Internationalization
it: Internazionalizzazione

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
it: Disabilita conversione UTF-8 del testo (in aosd)

en: Select Skin File
it: Seleziona file della skin

en: Render Style
it: Stile di resa grafica

en: Color %i:
it: Colore %i:

en: Custom Skin
it: Skin personalizzata

en: Skin file:
it: File della skin:

en: Enable trigger
it: Abilita visualizzazione in seguito all'evento

en: Composite manager detected
it: Rilevato compositing manager

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
it: Compositing manager non rilevato;
    a meno che tu non sappia di averne uno in esecuzione, per favore attiva un compositing manager altrimenti l'OSD non funzionerà correttamente

en: Composite manager not required for fake transparency
it: Compositing manager non richiesto per la falsa trasparenza

en: Fake transparency
it: Falsa trasparenza

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
it: Trasparenza reale (richiede est. Composite di X)

en: Composite extension not loaded
it: Estensione Composite non caricata

en: Composite extension not available
it: Estensione Composite non disponibile

en: Audacious OSD - configuration
it: Audacious OSD - configurazione

en: Decoration
it: Decorazione

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
it: Liste di riproduzione ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
it: Lista di riproduzione Audacious (audpl)

en: <b>Color</b>
it: <b>Colore</b>

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences
it: Preferenze Bauer da Stereofonico a Binaurale

en: Feed level:
it: Livello di alimentazione:

en: Cut frequency:
it: Frequenza di taglio:

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
it: Bauer da Stereofinico a Binaurale (BS2B)

en: Spectrum Analyzer
it: Analizzatore di spettro

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
it: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> e altri.
    
    Molte grazie agli sviluppatori libcdio  <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    e agli sviluppatori libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Grazie anche a Tony Vroon per avermi fatto da tutor e guidato.
    
    Questo era un progetto Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
it: <b>Dispositivo</b>

en: Read speed:
it: Velocità di lettura:

en: Override device:
it: Ignora dispositivo:

en: <b>Metadata</b>
it: <b>Metadati</b>

en: Use CD-Text
it: Usa CD-Text

en: Use CDDB
it: Usa CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
it: Usa HTTP invece di CDDBP

en: Audio CD Plugin
it: Plugin CD Audio

en: Failed to initialize cdio subsystem.
it: Errore nell'inizializzazione del sottosistema cdio.

en: Invalid URI %s.
it: URI %s non valido.

en: Track %d not found.
it: Traccia %d non trovata.

en: Track %d is a data track.
it: La traccia %d è una traccia dati.

en: Failed to open audio output.
it: Errore nell'apertura dell'output audio.

en: Error reading audio CD.
it: Errore durante la lettura del CD Audio.

en: Failed to open CD device %s.
it: Errore nell'apertura del lettore CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
it: Nessuna unità CD audio adatta trovata.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
it: Errore alla fine dell'inizializzazione dell'unità CD aperta.

en: Failed to retrieve first/last track number.
it: Errore nella ricerca del primo/ultimo numero della traccia.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
it: Impossibile leggere inizio/fine dell'LNS per la traccia %d.

en: Failed to create the cddb connection.
it: Errore nella creazione della connessione al cddb.

en: Failed to query the CDDB server
it: Errore nella richiesta al server CDDB.

en: Failed to query the CDDB server: %s
it: Errore nella richiesta al server CDDB: %s

en: Failed to read the cddb info: %s
it: Errore nella lettura delle informazioni del cddb: %s

en: Drive is empty.
it: Il drive è vuoto.

en: Unsupported disk type.
it: Tipo di disco non supportato.

en: Play CD
it: Riproduci CD

en: Add CD
it: Aggiungi CD

en: Audio CD Menu Items
it: Voci di menu CD Audio

en: <b>Compression</b>
it: <b>Compressione</b>

en: Center volume:
it: Volume centrale:

en: Dynamic range:
it: Gamma dinamica:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
it: Dynamic Range Compression Plugin per Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Game Console Music Decoder
it: Decodificatore musica console giochi

en: Bass:
it: Bassi:

en: Treble:
it: Alti:

en: Default song length:
it: Durata brano predefinita:

en: Resampling
it: Ricampionamento

en: Enable audio resampling
it: Abilita ricampionamento audio

en: Resampling rate:
it: Frequenza di ricampionamento:

en: Ignore length from SPC tags
it: Ignora durata specificata nei tag SPC

en: Increase reverb
it: Aumenta riverbero

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
it: La durata brano predefinita, espressa in secondi, è utilizzata per i brani che non forniscono informazioni sulla durata (tracce che si ripetono ciclicamente)

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
it: Motore del decodificatore musica console basato su Game_Music_Emu 0.5.2
    Formati supportati: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Plugin di Audacious prodotto da:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels.
it: La dissolvenza incrociata non è riuscita poiché i brani avevano un numero di canali differente. Puoi usare il Mixer Canale per convertire i brani allo stesso numero di canali.

en: Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate.
it: La dissolvenza incrociata non è riuscita poiché i brani avevano differenti frequenze di campionamento. Puoi usare il Convertitore frequenza di campionamento per convertire i brani alla stessa frequenza.

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
it: Crossfade Plugin per Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
it: <b>Dissolvenza incrociata</b>

en: Cue Sheet Plugin
it: Plugin Cue Sheet

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
it: Echo Plugin
    Realizzato da Johan Levin, 1999
    
    Echo surround realizzato da Carl van Schaik, 1999

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
it: Il multi-format audio decoding plugin per Audacious usa
    il framework multimediale FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Plugin Audacious realizzato da:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FFmpeg Plugin
it: Plugin FFmpeg

en: FileWriter Configuration
it: Configurazione di FileWriter

en: Save into original directory
it: Salva nella directory originale

en: Save into custom directory
it: Salva in directory personalizzata

en: Output file folder:
it: Cartella del file in uscita:

en: Pick a folder
it: Seleziona una cartella

en: Get filename from:
it: Ottieni nome file da:

en: original file tags
it: tag del file originale

en: original filename
it: nome del file originale

en: Don't strip file name extension
it: Non togliere estensione dal nome del file

en: Prepend track number to filename
it: Anteponi numero di traccia al nome del file

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
it: Il programma è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato dalla
    Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, sia
    (a propria scelta) qualsiasi altra versione.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza l'implicita garanzia di
    COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la
    GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License
    insieme al programma; se così non fosse, scrivi alla Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: FileWriter Plugin
it: Plugin FileWriter

en: MP3 Configuration
it: Configurazione MP3

en: Algorithm Quality:
it: Qualità dell'algoritmo:

en: Output Samplerate:
it: Frequenza di campionamento in uscita:

en: Bitrate / Compression ratio:
it: Bitrate / fattore di compressione:

en: Audio Mode:
it: Modalità audio:

en: Misc:
it: Varie:

en: Enforce strict ISO complience
it: Rispetta rigorosamente conformità ISO

en: Enable VBR/ABR
it: Abilita VBR/ABR

en: VBR Options:
it: Opzioni VBR:

en: Minimum bitrate (kbps):
it: Bitrate minima (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
it: Bitrate massima (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
it: Rispetta rigorosamente bitrate minima

en: ABR Options:
it: Opzioni ABR:

en: Average bitrate (kbps):
it: Bitrate media (kbps):

en: VBR quality level:
it: Livello di qualità VBR:

en: Don't write Xing VBR header
it: Non scrivere intestazione VBR Xing

en: Frame parameters:
it: Parametri del frame:

en: Mark as copyright
it: Contrassegna come coperto da copyright

en: ID3 params:
it: Parametri ID3:

en: Force addition of version 2 tag
it: Forza aggiunta del tag versione 2

en: Only add v1 tag
it: Aggiungi solo tag v1

en: Only add v2 tag
it: Aggiungi solo tag v2

en: Vorbis Encoder Configuration
it: Configurazione del codificatore Vorbis

en: Quality level (0 - 10):
it: Livello di qualità (0 - 10):

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
it: Codice originale realizzato da
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: FLAC Decoder
it: Decodificatore FLAC

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
it: GIO Plugin per Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
it: Plugin GIO

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé and John Lindgren
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
it: OpenGL Spectrum Analyzer per Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé e John Lindgren
    
    Basato sul plugin XMMS:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    Licenza: GPLv2+

en: Gnome Shortcut Plugin
    Lets you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
it: Gnome Shortcut Plugin
    Ti permette di controllare il riproduttore con i tasti di scelta rapida di Gnome.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>

en: Gnome Shortcuts
it: Scorciatoie Gnome

en: Entry number
it: Numero elemento

en: Queue position
it: Posizione nella coda

en: Custom title
it: Titolo personalizzato

en: Choose Columns
it: Scegli colonne

en: Chosen:
it: Selezionate:

en: Dock at Left
it: Aggancia a sinistra

en: Dock at Right
it: Aggancia a destra

en: Dock at Top
it: Aggancia in alto

en: Dock at Bottom
it: Aggancia in basso

en: _Open Files ...
it: _Apri file…

en: Open _URL ...
it: Apri _URL…

en: _Add Files ...
it: A_ggiungi file…

en: Add U_RL ...
it: Aggiungi U_RL…

en: A_bout ...
it: I_nformazioni su…

en: Paus_e
it: Interro_mpi

en: S_huffle
it: C_asuale

en: N_o Playlist Advance
it: N_on avanzare nella playlist

en: Stop A_fter This Song
it: Ferma _dopo questo brano

en: Song _Info ...
it: Informazioni sul _brano…

en: Jump to _Time ...
it: Salta alla _posizione…

en: _Jump to Song ...
it: Sa_lta al brano…

en: Set Repeat Point _A
it: Imposta Punto di Ripetizione _A

en: Set Repeat Point _B
it: Imposta Punto di Ripetizione _B

en: _Clear Repeat Points
it: _Cancella Punti di Ripetizione

en: By _Filename
it: Da _Nome del file

en: By File _Path
it: Da _Percorso del File

en: By Track _Number
it: Per _numero di traccia

en: By _Artist
it: Per _artista

en: By Al_bum
it: Da Al_bum

en: By Release _Date
it: Per _data di pubblicazione

en: By _Length
it: Da _Lunghezza

en: By _File Path
it: Per percorso del _file

en: By _Custom Title
it: Per titolo _personalizzato

en: R_everse Order
it: Ordine in_verso

en: _Random Order
it: Ordine _casuale

en: _Play This Playlist
it: _Riproduci questa lista

en: Sort S_elected
it: Ordinamento S_elezionato

en: Remove _Duplicates
it: Rimuovi _Duplicati

en: Remove _Unavailable Files
it: Ri_muovi file non disponibili

en: Ren_ame ...
it: Rin_omina ...

en: _Import ...
it: _Importa…

en: Playlist _Manager ...
it: Gestione_Liste di riproduzione ...

en: _Queue Manager ...
it: Gestione co_da…

en: Volume _Down
it: A_bbassa volume

en: E_ffects
it: E_ffetti

en: _Interface
it: _Interfaccia

en: _Visualizations
it: _Visualizzazioni

en: Show _Menu Bar
it: Mostra barra dei _menu

en: Show I_nfo Bar
it: Mostra barra i_nformazioni

en: Show Info Bar Vis_ualization
it: Mostra barra di vis_ualizzazione informazioni

en: Show _Remaining Time
it: Mostra Tempo _Rimasto

en: Show Close _Buttons
it: Mostra Pulsanti di _Chiusura

en: Show Column _Headers
it: Mostra in_testazioni di colonna

en: Choose _Columns ...
it: Scegli _colonne…

en: Scrol_l on Song Change
it: Sco_rri al cambiare del brano

en: P_laylist
it: _Playlist

en: _Services
it: _Servizi

en: _Queue/Unqueue
it: Inserisci/rimuovi dalla _coda

en: _Rename ...
it: _Rinomina ...

en: GTK Interface
it: Interfaccia GTK

en: Buffering ...
it: Buffering…

en: Pause/Resume
it: Interrompi/riprendi

en: Forward 5 seconds
it: Avanza di 5 secondi

en: Rewind 5 seconds
it: Riavvolgi di 5 secondi

en: Jump to file
it: Salta al file

en: Toggle player window(s)
it: Mostra/nascondi finestra(e) di riproduzione

en: Show On-Screen-Display
it: Mostra On-screen-display

en: Toggle repeat
it: Attiva/disattiva ripetizione

en: Toggle shuffle
it: Attiva/disattiva shuffle

en: Toggle stop after current
it: Attiva/Disattiva lo stop dopo la corrente

en: Raise player window(s)
it: Mostra finestra(e) di riproduzione

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
it: Non è consigliabile associare i pulsanti primari del mouse senza modificatori.
    
    Vuoi continuare?

en: Binding mouse buttons
it: Associazione pulsanti del mouse

en: Global Hotkey Plugin Configuration
it: Configurazione plugin Tasti di scelta rapida globali

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
it: Premi una combinazione di tasti all'interno di un campo di testo.
    Puoi anche associare i pulsanti del mouse.

en: Hotkeys:
it: Tasti di scelta rapida:

en: <b>Action:</b>
it: <b>Azione:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
it: <b>Tasto associato:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
it: Global Hotkey Plugin
    Controlla il riproduttore con combinazioni di tasti globali o tasti multimediali.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributori:⏎
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Based on xmms-jack, by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Ported to Audacious by Giacomo Lozito
it: Basato su xmms-jack, da Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Converito per Audacious da Giacomo Lozito

en: JACK Output
it: Uscita JACK

en: LADSPA Host Settings
it: Impostazioni Host LADSPA

en: Module paths:
it: Percorsi dei moduli:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
it: <small>Separa più percorsi con i due punti.
    La ricerca viene effettuata in questi percorsi in aggiunta a LADSPA_PATH.
    Dopo aver aggiunto nuovi percorsi, premi Invio per ricercare nuovi plugin.</small>

en: Available plugins:
it: Plugin disponibili:

en: Enabled plugins:
it: Plugin abilitati:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
it: LADSPA Host per Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
it: Host LADSPA

en: %s: could not init LIRC support
it: %s: non posso inizializzare il supporto LIRC

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
it: %s: non posso leggere il file di configurazione LIRC
    %s: fare riferimento alla documentazione di LIRC
    %s: come creare un file di configurazione appropriato

en: %s: trying to reconnect...
it: %s: tento la riconnessione...

en: %s: unknown command "%s"
it: %s: comando sconosciuto "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
it: %s: disconnesso da LIRC

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
it: %s: tento la riconnessione ogni %d secondi...

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
it: Un semplice plugin per controllare Audacious usando il demone per il controllo remoto LIRC 
    
    Adattato per Audacious da:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Basato sul plugin XMMS LIRC da:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Per maggiori informazioni su LIRC, vedi http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
it: <b>Connessione</b>

en: Reconnect to LIRC server
it: Riconnetti al server LIRC

en: Wait before reconnecting:
it: Attesa prima della riconnessione:

en: No lyrics available
it: Nessun testo disponibile

en: Unable to fetch %s
it: Impossibile recuperare %s

en: Looking for lyrics ...
it: Ricerca testi ...

en: Missing song metadata
it: Metadata brano mancante

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
it: Connessione a lyrics.wikia.com ...

en: LyricWiki Plugin
it: Plugin LyricWiki

en: Tact generator: %d bpm
it: Metronomo: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
it: Metronomo: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
it: Un Generatore di Tact realizzato da Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>⏎
    
    Per usarlo, aggiungi un URL: tact://beats*num/den
    ad esempio tact://77 per avviare 77 battiti al minuto
    o tact://60*3/4 per avviare 60 bpm in 3/4 tact

en: Tact Generator
it: Generatore Tact

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
it: Channel Mixer Plugin per Audacious⏎
    Copyright 2011-2012 John Lindgren e Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
it: <b>Mixer Canale</b>

en: Output channels:
it: Canali in uscita:

en: MMS Plugin
it: Plugin MMS

en: <b>Resolution</b>
it: <b>Risoluzione</b>

en: <b>Channels</b>
it: <b>Canali</b>

en: Nearest (fastest)
it: Più vicino (più veloce)

en: Linear (fast)
it: Lineare (veloce)

en: Spline (good)
it: Spline (buono)

en: Polyphase (best)
it: Polifase (il migliore)

en: <b>Sampling rate</b>
it: <b>Frequenza di Sampling</b>

en: 96 kHz
it: 96 kHz:

en: <b>Reverb</b>
it: <b>Riverbero</b>

en: <b>Bass Boost</b>
it: <b>Aumento del Basso</b>

en: <b>Preamp</b>
it: <b>Preamplificatore</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
it: <b>Varie</b>

en: Oversample
it: Sovracampionamento

en: Play Amiga MODs
it: Avvia MOD Amiga

en: <b>Repeat</b>
it: <b>Ripeti</b>

en: Repeat count:
it: Contatore di ripetizioni:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
it: Per ripetere per sempre, imposta il contatore di ripetizioni a -1.

en: ModPlug (Module Player)
it: ModPlug (Riproduttore del Modulo)

en: MPG123 Plugin
it: Plugin MPG123

en: MPRIS 2 Server
it: Server MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
it: Plugin Neon HTTP/HTTPS

en: Audacious is not playing.
it: Audacious non sta riproducendo.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
it: Desktop Notifications Plugin per Audacious⏎
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner⏎
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren e Jean-Alexandre Anglès d'Auriac⏎
    
    Questo plugin è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 3 della Licenza, sia (a propria scelta) qualsiasi altra versione.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License insieme al programma; se così non fosse, vedi <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
it: Mostra controlli di riproduzione

en: Always show notification
it: Permette di mostrare le notifiche

en: 1. Default device
it: 1. Dispositivo predefinito

en: Audio device:
it: Dispositivo audio:

en: Use alternate device:
it: Usa dispositivo alternativo:

en: Save volume between sessions.
it: Mantieni volume tra le sessioni

en: Enable format conversions made by the OSS software.
it: Abilita conversioni di formato effettuate dal software OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
it: Abilita la modalità esclusiva per prevenire il missaggio virtuale.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
it: OSS4 Output Plugin per Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Vorrei ringrazire le persone su #audacious, specialmente Tony Vroon e John Lindgren e sicuramente gli autori del precedente OSS plugin.

en: OSS4 Output
it: Uscita OSS4

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
it: Decodificatore OpenPSF PSF1/PSF2

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
it: Audacious PulseAudio Output Plugin⏎
    
    Il programma è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo
    sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato dalla
    Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, sia
    (a propria scelta) qualsiasi altra versione.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza l'implicita garanzia di
    COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la
    GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License
    insieme al programma; se così non fosse, scrivi alla Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: PulseAudio Output
it: Uscita PulseAudio

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
it: Sample Rate Converter Plugin per Audacious⏎
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
it: Salta/ripeti gli esempi

en: Fast sinc interpolation
it: Interpolazione di Shannon veloce

en: Medium sinc interpolation
it: Interpolazione di Shannon media

en: Best sinc interpolation
it: Interpolazione di Shannon migliore

note: #-#-#-#-#  1731 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
it: <b>Conversione</b>

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method:
it: Metodo:

en: <b>Rate Mappings</b>
it: <b>Mappature della frequenza</b>

en: Use rate mappings
it: Usa le mappature della frequenza

en: Sample Rate Converter
it: Convertitore Sample Rate

en: OK. Scrobbling for user: %s
it: OK. Processo di scrobbling per l'utente: %s

en: Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:
it: Accedi al seguente link per permettere ad Audacious di eseguire lo scrobbling dei tuoi avvii:

en: Keep this window open and click 'Check Permission' again.
it: Mantieni aperta questa finestra e clicca ancora su 'Controlla Permesso'.

en: Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.
    They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so.
it: Non preoccuparti. I tuoi scrobble sono stati salvati sul tuo computer.
    Loro saranno inviati appena Audacious avrà il permesso di farlo.

en: Network Problem.
it: Problema di Rete.

en: There was a problem contacting Last.fm. Please try again later.
it: C'era un problema nel contattare Last.fm. Per favore riprova più tardi.

en: C_heck Permission
it: C_ontrolla Permesso

en: _Revoke Permission
it: _Revoca Permesso

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
it: Hai bisogno di permettere ad Audacious di eseguire lo scrobbling delle tracce al tuo account Last.fm.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
it: Lo Scrobbler plugin non può essere avviato.
    Ci potrebbe essere un problema con l'installazione.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
it: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 realizzato da Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Grazie a John Lindgren per avermi dato una mano all'inizio del progetto.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
it: Audacious adesso sta usando una versione migliorata dello Scrobbler Last.fm.
    Per favore controlla le impostazioni per il plugin Scrobbler.

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
it: SDL Output Plugin per Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: SDL Output
it: Uscita SDL

en: %s
     on %s by %s
it: %s 
     su %s di %s

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
it[0]: %s
     %s, %d canzone
it[1]: %s
     %s, %d canzoni

en: %s
     %d song by %s | %s
     %d songs by %s
it[0]: %s
     %d canzoni di %s
it[1]: %s
     %d canzoni di %s

en: _Create Playlist
it: _Crea playlist

en: Search library
it: Cerca nella libreria

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
it: Per importare la tua musica in Audacious, scegli una cartella e clicca sull'icona "aggiorna".

en: Winamp Classic Interface
it: Interfaccia classica di Winamp

en: Select main player window font:
it: Seleziona il carattere della finestra principale del lettore:

en: <b>_Fonts</b>
it: <b>_Caratteri</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
it: Usa caratteri bitmap (supporta solo ASCII)

en: Scroll song title in both directions
it: Scorri titolo brano in entrambe le direzioni

en: Interface Preferences
it: Preferenze interfaccia

en: Audacious Equalizer
it: Equalizzatore di Audacious

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
it: Vai a %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
it: Bilanciamento: sinistra %d%%

en: Balance: center
it: Bilanciamento: centro

en: Balance: %d%% right
it: Bilanciamento: destra %d%%

en: Disable 'Always On Top'
it: Disabilita 'Sempre in primo piano'

en: Enable 'Always On Top'
it: Abilita 'Sempre in primo piano'

en: File Info Box
it: Finestra informazioni file

en: Visualization Menu
it: Menu visualizzazione

en: Single mode.
it: Modalità singolo.

en: Playlist mode.
it: Modalità playlist.

en: Stopping after song.
it: La riproduzione si fermerà alla fine del brano.

en: Not stopping after song.
it: La riproduzione non si fermerà alla fine del brano.

en: Repeat point A set.
it: Punto di Ripetizione _A impostato

en: Repeat point B set.
it: Punto di Ripetizione _B impostato

en: Repeat points cleared.
it: Punti di Ripetizione Cancellati

en: Autoscroll Song Name
it: Autoscorrimento del nome del brano

en: Stop after Current Song
it: Ferma riproduzione alla fine del brano corrente

en: Peaks
it: Picchi

en: No Playlist Advance
it: Non avanzare nella playlist

en: Show Player
it: Mostra lettore

en: Show Playlist Editor
it: Mostra editor della playlist

en: Show Equalizer
it: Mostra equalizzatore

en: Put on All Workspaces
it: Visualizza su tutti gli spazi di lavoro

en: Roll up Player
it: Riavvolgi lettore

en: Roll up Playlist Editor
it: Riavvolgi editor della playlist

en: Roll up Equalizer
it: Riavvolgi equalizzatore

en: Analyzer
it: Analizzatore

en: Voiceprint
it: Spettrogramma

en: Vertical Lines
it: Linee verticali

en: Dot Scope
it: Oscilloscopio a punti

en: Line Scope
it: Oscilloscopio a linee

en: Solid Scope
it: Oscilloscopio pieno

note: #-#-#-#-#  2611 (it)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
it: Ghiaccio

en: Time Elapsed
it: Tempo trascorso

en: Visualization Mode
it: Modalità di visualizzazione

en: Analyzer Mode
it: Modalità analizzatore

en: Scope Mode
it: Modalità oscilloscopio

en: Voiceprint Mode
it: Modalità spettrogramma

en: WindowShade VU Mode
it: Modalità WindowShade VU

en: Analyzer Falloff
it: Caduta analizzatore

en: Peaks Falloff
it: Caduta picchi

en: Play Playlist
it: Riproduci Liste

en: Select Next Playlist
it: Seleziona playlist successiva

en: Select Previous Playlist
it: Seleziona playlist precedente

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
it: Carica un file della playlist all'interno della playlist selezionata.

en: Saves the selected playlist.
it: Salva la playlist selezionata.

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
it: Aggiorna i metadati associati ad un elemento della playlist.

en: Interface Preferences ...
it: Preferenze dell'interfaccia…

en: Add Internet Address...
it: Aggiungi indirizzo internet…

en: Adds a remote track to the playlist.
it: Aggiunge una traccia remota alla playlist.

en: Adds files to the playlist.
it: Aggiunge file alla playlist.

en: Search and Select
it: Cerca e seleziona

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
it: Cerca nella playlist e seleziona gli elementi della playlist in base a un criterio specifico.

en: Inverts the selected and unselected entries.
it: Inverte le voci selezionate e non selezionate.

en: Selects all of the playlist entries.
it: Seleziona tutti gli elementi della playlist.

en: Deselects all of the playlist entries.
it: Deseleziona tutti gli elementi della playlist.

en: Removes all entries from the playlist.
it: Rimuove dalla playlist tutti gli elementi.

en: Clears the queue associated with this playlist.
it: Cancella la coda associata con questa playlist.

en: Remove Unavailable Files
it: Rimuovi i file non disponibili

en: Removes unavailable files from the playlist.
it: Rimuove dalla playlist i file non disponibili.

en: Remove Duplicates
it: Rimuovi i duplicati

en: By Title
it: Per titolo

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
it: Rimuove dalla playlist le voci duplicate in base al titolo.

en: By Filename
it: Per nome del file

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
it: Rimuove dalla playlist le voci duplicate in base al nome del file.

en: By Path + Filename
it: Per percorso + nome del file

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
it: Rimuove dalla playlist le voci duplicate in base al loro percorso completo.

en: Remove Unselected
it: Rimuovi deselezionati

en: Remove unselected entries from the playlist.
it: Rimuove dalla playlist gli elementi deselezionati.

en: Remove selected entries from the playlist.
it: Rimuove dalla playlist gli elementi selezionati.

en: Randomize List
it: Riordina casualmente la lista

en: Randomizes the playlist.
it: Riordina casualmente la playlist.

en: Reverses the playlist.
it: Inverte la playlist.

en: Sorts the list by title.
it: Ordina la lista per titolo.

en: Sorts the list by album.
it: Ordina la lista per album.

en: Sorts the list by artist.
it: Ordina la lista per artista.

en: Sorts the list by filename.
it: Ordina la lista per nome del file.

en: Sorts the list by full pathname.
it: Ordina la lista in base al percorso completo.

en: Sorts the list by modification time.
it: Ordina la lista per data di modifica.

en: By Track Number
it: Per numero di traccia

en: Sorts the list by track number.
it: Ordina la lista per numero di traccia.

en: Sort Selected
it: Ordina selezionati

en: Plugin Services
it: Servizi plugin

en: View Track Details
it: Visualizza dettagli traccia

en: View track details
it: Visualizza i dettagli della traccia

en: Play File
it: Riproduci file

en: Load and play a file
it: Carica e riproduce un file

en: Play Location
it: Riproduci posizione

en: Play media from the selected location
it: Riproduce contenuti dalla posizione selezionata

en: Open preferences window
it: Apre la finestra delle preferenze

en: Quit Audacious
it: Esci da Audacious

en: Set A-B
it: Imposta A-B

en: Clear A-B
it: Cancella A-B

en: Jump to File
it: Salta al file

en: Queue Toggle
it: Attivazione/disattivazione coda

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
it: Attiva/disattiva l'elemento nella coda della playlist.

en: Auto-load preset
it: Preimpostazione a caricamento automatico

en: Load auto-load preset
it: Carica preimpostazione a caricamento automatico

en: Load default preset into equalizer
it: Carica preimpostazione predefinita all'interno dell'equalizzatore

en: Set equalizer preset levels to zero
it: Imposta livelli della preimpostazione dell'equalizzatore a zero

en: Load preset from file
it: Carica preimpostazione da file

en: From WinAMP EQF file
it: Da un file EQF di WinAMP

en: Load preset from WinAMP EQF file
it: Carica preimpostazione da un file EQF di WinAMP

en: WinAMP Presets
it: Preimpostazioni di WinAMP

en: Import WinAMP presets
it: Imposta preimpostazioni di WinAMP

en: Save auto-load preset
it: Salva preimpostazione a caricamento automatico

en: Save default preset
it: Salva preimpostazione predefinita

en: To file
it: Su file

en: Save preset to file
it: Salva preimpostazione su file

en: To WinAMP EQF file
it: Su file EQF di WinAMP

en: Save preset to WinAMP EQF file
it: Salva preset su un file EQF di WinAMP

en: Delete auto-load preset
it: Elimina preimpostazione a caricamento automatico

en: Search entries in active playlist
it: Cerca elementi nella playlist attiva

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
it: Seleziona gli elementi nella playlist compilando uno o più campi. I campi utilizzano la sintassi delle espressioni regolari, senza distinzione tra maiuscole e minuscole. Se non sai come funzionano le espressioni regolari, inserisci semplicemente una porzione letterale di quello che stai cercando.

en: Title:
it: Titolo:

en: Clear previous selection before searching
it: Cancella la selezione precedente prima di effettuare la ricerca

en: Automatically toggle queue for matching entries
it: Inserisci automaticamente in coda gli elementi trovati

en: Create a new playlist with matching entries
it: Crea una nuova playlist con gli elementi trovati

en: Audacious Playlist Editor
it: Editor della playlist di Audacious

en: %s (%d of %d)
it: %s (%d di %d)

en: Archived Winamp 2.x skin
it: Skin Winamp 2.x archiviata

en: Unarchived Winamp 2.x skin
it: Skin Winamp 2.x non archiviata

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Basato sul plugin xmms_sndfile:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Convertito per Audacious da Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Questo programma è un software gratuito; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della licenza GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della Licenza, sia (a propria scelta) qualsiasi altra versione.
    
    Questo programma è distribuito nella speranza che sarà utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; anche senza l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli.
    
    Dovresti aver ricevuto una copia della licenza GNU General Public License insieme al programma; se così non fosse, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndfile Plugin
it: Plugin Sndfile

en: About Sndio Output Plugin
it: Informazioni sul plugin Sndio Output

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
it: Plugin Sndio Output
    
    Scritto da Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>

en: Unsupported format
it: Formato non supportato

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
it: E' stato richiesto un formato non supportato dal dispositivo audio.
    
    Per favore, riprova con il server sndiod(1) attivato.

en: sndio device
it: dispositivo sndio

en: (empty means default)
it: (vuoto significa default)

en: Song Change
it: Cambio brano

en: Command to run when Audacious starts a new song.
it: Comando da eseguire quando Audacious inizia un nuovo brano.

en: Command to run toward the end of a song.
it: Comando da eseguire alla fine del brano.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
it: Comando da eseguire quando Audacious raggiunge la fine della playlist.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
it: Comando da eseguire quando cambia il titolo del brano (titoli degli stream di rete).

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command):
    
    %F: Frequency (in hertz)
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %l: Length (in milliseconds)
    %n or %s: Song name
    %r: Rate (in bits per second)
    %t: Playlist position (%02d)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %a: Artist
    %b: Album
    %T: Track title
it: Puoi usare il seguente formato stringa che
    sarà sostituito prima di chiamare il comando
    (non tutti sono utili per il comando fine-playlist):
    
    %F: Frequenza (in hertz)
    %c: Numero di canali
    %f: Nome file (full path)
    %l: Durata (in milliseconds)
    %n o %s: Nome Brano
    %r: Rate (in bits per secondi)
    %t: Posizione playlist (%02d)
    %p: In riproduzione (1 o 0)
    %a: Artista
    %b: Album
    %T: Nome brano

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
it: <span size='small'>I parametri passati alla shell dovrebbero essere racchiusi tra virgolette. Fare diversamente costituisce un rischio per la sicurezza.</span>

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
it: SoX Resampler Plugin per Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski⏎
    
    Basato sul Plugin Sample Rate Converter:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

note: #-#-#-#-#  77 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  243 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-
en: Quality:
it: Qualità:

en: <b>Speed and Pitch</b>
it: <b>Speech and Pitch</b>

en: Speed and Pitch
it: Speech and Pitch

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
it: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Questo plugin fornisce un'icona di stato, posizionata nell'
    area di notifica del gestore delle finestre di sistema.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
it: Azione Scroll Mouse

en: Change volume
it: Cambia volume

en: Change playing song
it: Cambia brano in riproduzione

en: <b>Other Settings</b>
it: Altre impostazioni

en: Disable the popup window
it: Disabilita la finestra popup

en: Close to the system tray
it: Chiudi nell'area di notifica (system tray)

en: Advance in playlist when scrolling upward
it: Avanza nella playlist quando si scorre verso l'alto

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
it: Extra Stereo Plugin
    
    Realizzato da Johan Levin, 1999

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
it: Sine tone generator realizzato da Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>⏎
    Modificato da Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>⏎
    ⏎
    Per usarlo, aggiungi una URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    ad esempio tone://2000;2005 per avviare un tono di 2000 Hz e un tono di 2005 Hz

en: File I/O Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    THIS PLUGIN IS REQUIRED.  DO NOT DISABLE IT.
it: File I/O Plugin per Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    QUESTO PLUGIN E' NECESSARIO. NON DISABILITARLO.

en: File I/O Plugin
it: Plugin per i file I/O

en: Voice Removal
it: Rimozione voce

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
it: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Basato sul plugin Xiph.org della Fondazione Ogg Vorbis:
    http://www.xiph.org/
    
    codice originale realizzato da:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Hanno contribuito:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
it: Decodificatore Ogg Vorbis

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
it: Riproduttaro di file in formato vortex realizzato da Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Basato su in_vtx.dll realizzato da Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Plugin Audacious realizzato da Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VTX Decoder
it: Decodificatore VTX

en: lossy (hybrid)
it: senza perdita (ibrido)

en: lossy
it: con perdita

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
it: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Una parte del codice del plugin era di Miles Egan.

en: WavPack Decoder
it: Decodificatore WavPack

en: 2SF Decoder
it: Decodificatore 2SF

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
it: Liste di riproduzione condivisibili XML (XSPF)

en: co-founder
it: co-fondatore

en: quality assurance
it: garanzia di qualità

en: About Audacity...
it: Informazioni su Audacity...

note: i18n-hint: "OK... Audacious" appears on a button at the * foot of the 'About Audacity' dialog box, after some text to read. * In English it is slightly humorous alternative to an 'OK' button. * If the humour doesn't work in your language, then just use whatever * you would use for a translation for 
en: OK... Audacious!
it: OK... Audace!

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://code.google.com">Google Code</a> and <a href="http://sourceforge.net">SourceForge</a> for hosting our project. Audacity is <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">available</a> for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
it: Audacity è un programma libero scritto da un gruppo <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">sviluppatori</a> volontari di tutto il mondo. Siamo grati a <a href="http://code.google.com">Google Code</a> e <a href="http://sourceforge.net">SourceForge</a> che ospitano il nostro progetto. Audacity è <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">disponibile</a> per Windows, Mac,e GNU/Linux (e altri sistemi operativi Unix).

en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">feedback address</a>. For help, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">forum</a>.
it: Se trovi un errore o hai un suggerimento, scrivi al nostro indirizzo <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">Feedback</a>. Per un aiuto, leggi i suggerimenti e trucchi nel nostro <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> o visita il nostro <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a>.

en: free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds<br>
it: software gratuito, open source, multi-piattaforma per registrare ed elaborare l'audio<br>

en: Audacity Developers
it: Sviluppatori Audacity

en: Audacity Support Team
it: Gruppo di supporto Audacity

en: Emeritus Developers
it: Sviluppatori emeriti

en:  Emeritus Team Members
it: Componenti emeriti del gruppo

en: Other Contributors
it: Altri collaboratori

en: Audacity is based on code from the following projects:
it: Audacity è basato su un codice dei seguenti progetti:

en: Special thanks:
it: Ringraziamenti particolari:

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
it: Il software <b>Audacity&reg;</b> è copyright

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
it: Il software <b>Audacity&reg;</b> è un marchio registrato di Dominic Mazzoni.

en: File Format Support
it: Supporto formato file

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
it: Importazione MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
it: Importazione ed esportazione Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
it: Supporto tag ID3

en: FLAC import and export
it: Importazione ed esportazione FLAC

en: MP2 export
it: Esportazione MP2

en: Import via QuickTime
it: Importazione attraverso QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
it: Librerie principali

en: Sample rate conversion
it: Conversione frequenza di campionamento

en: Audio playback and recording
it: Riproduzione e registrazione audio

en: Plug-in support
it: Supporto plug-in

en: Sound card mixer support
it: Supporto scheda mixer audio

en: Pitch and Tempo Change support
it: Supporto intonazione e cambio tempo

en: Program build date:
it: Data di rilascio del programma:

en: Build type:
it: Crea versione:

en: Debug build
it: Crea correzione

en: Release build
it: Versione

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
it: Prefisso installazione:

en: Settings folder:
it: Cartella impostazioni:

en: GPL License
it: Licenza GPL

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
it: %s impossibile da trovare.
    
    É stato rimosso dall'elenco dei file recenti.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
it: Non è possibile trovare uno o più file audio esterni.
    È possibile che siano stati spostati, eliminati, o che il drive in cui sono presenti non sia stato montato.
    Il silenzio sostituisce l'audio interessato.
    Il primo file rilevato come mancante è:
    %s
    È possibile che vi siano altri file mancanti.
    Scegli File > Controlla dipendenze per vedere un elenco delle posizioni dei file mancanti.

en: Files Missing
it: File mancanti

en: Master Gain Control
it: Controllo volume principale

en: Input Meter
it: Monitor ingresso

en: Output Meter
it: Monitor uscita

note: #-#-#-#-#  71 (it)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a new project #-#-#-#-#  77 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:299 #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: &New
it: &Nuovo

en: Open &Recent...
it: Apri &recenti...

en: &About Audacity...
it: Informazioni su &Audacity...

en: Using block size of %ld
it: Sto usando una dimensione dei blocchi di %ld

en: Unknown command line option: %s
it: Opzione da linea di comando sconosciuta: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
it: Impossibile trovare un posto dove salvare i file temporanei.
    Specificare una cartella adatta nelle preferenze.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
it: Si sta uscendo da Audacity.  Aprire nuovamente Audacity per usare la nuova cartella temporanea.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
it: L'esecuzione contemporanea di due copie di Audacity può causare
    perdita di dati o un blocco del sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
it: Audacity non è stato in grado di bloccare la cartella dei file temporanei.
    Questa cartella potrebbe essere in uso in un'altra copia di Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
it: Vuoi ancora avviare Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
it: Errore nel blocco della cartella dei file temporanei

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
it: Il sistema ha rilevato che un'altra copia di Audacity è in esecuzione.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
it: Usa i comandi Nuovo o Apri nel processo di Audacity
    correntemente in esecuzione per aprire più progetti simultaneamente.

en: Audacity is already running
it: Audacity è già stato avviato

en: Command-line options supported:
it: Opzioni supportate con linea di comando:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
it: 	-aiuto (questo messaggio)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
it: 	-versione (visualizza la versione di Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
it: 	-test (avvia l'auto-diagnosi)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
it: 	-dimensione blocco nnn (imposta la dimensione massima in byte dei blocchi disco)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
it: Inoltre, specifica il nome di un file audio o progetto Audacity da aprire.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
it: I file progetto Audacity (AUP) non sono attualmente 
    associati con Audacity.
    
    Li vuoi associare, in modo che possano essere aperti con un doppio clic?

en: Audacity Project Files
it: File progetto Audacity

en: Could not find any audio devices.
it: Impossibile trovare dispositivi audio.

en: You will not be able to play or record audio.
it: Potresti non essere in grado di riprodurre o registrare audio.

en: Error Initializing Audio
it: Errore nell'inizializzazione dell'audio

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
it: Vi è stato un errore inizializzando il livello i/o midi.

en: You will not be able to play midi.
it: Non è possibile riprodurre file Midi.

en: Error Initializing Midi
it: Errore di inizializzazione file Midi

en: Out of memory!
it: Memoria esaurita!

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
it: L'impostazione Correzione di latenza ha determinato che l'audio registrato sia nascosto prima dello zero.
    Audacity ha riportato l'inizio a zero.
    Potrebbe essere necessario utilizzare lo strumento Spostamento Temporale (<---> o F5) per spostare la traccia nella sede giusta.

en: Latency problem
it: Problema di latenza

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
it: Il volume automatico è stato interrotto. Non è possibile ottimizzarlo di più. È ancora troppo alto.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
it: Il volume automatico ha diminuito il volume a %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
it: Il volume automatico è stato interrotto. Non è possibile ottimizzarlo di più. È ancora troppo basso.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
it: Il volume automatico ha aumentato il volume a %2f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
it: Il volume automatco è stato disabilitato. Il numero totale di analisi è stato superato senza trovare un volume accettabile. È ancora troppo alto.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
it: Il volume automatico è stato disabilitato. Il numero toale di analisi è stato superato senza trovare un volume accettabile. È ancora troppo basso.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
it: Il volume automatico è stato fermato. %2f sembra un volume accettabile.

en: Automatic Crash Recovery
it: Ripristino automatico da crash

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
it: Alcuni progetti non sono stati adeguatamente salvati nell'ultima esecuzione di Audacity.
    Fortunatamente, è possibile recuperare i seguenti progetti:

en: Recoverable projects
it: Progetti recuperabili

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
it: Il recupero di un progetto non modificherà alcun file su disco prima di salvarlo.

en: Quit Audacity
it: Esci da Audacity

en: Do Not Recover
it: Non recuperare

en: Recover Projects
it: Recupera i progetti

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
it: Sei sicuro di non volere recuperare i progetti?
    Dopo non sarà più possibile recuperarli.

en: Confirm?
it: Confermi?

en: Could not enumerate files in auto save directory.
it: Impossibile enumerare i file contenuti nella cartella di salvataggio automatico.

en: &Edit Parameters
it: &Modifica parametri

en: &Parameters
it: &Parametri

en: C&hoose command
it: Sc&egli comando

en: Stereo to Mono Effect not found
it: Effetto Da stereo a mono non trovato

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
it: Il supporto di Ogg Vorbis non è incluso in questa versione di Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
it: Il supporto FLAC non è incluso in questa versione di Audacity

en: Command %s not implemented yet
it: Il comando %s non è stato ancora implementato

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
it: Impossibile impostare i parametri dell'effetto %s
     a %s.

en: Your batch command of %s was not recognized.
it: Il comando batch di %s non è stato riconosciuto.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
it: Applica %s con parametro(i)
    
    %s

en: Test Mode
it: Modalità Test

en: Apply %s
it: Applica %s

en: Apply Chain
it: Applica concatenazione

note: i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: &Select Chain
it: &Seleziona concatenazione

en: Apply to Current &Project
it: Applica al &progetto corrente

en: Apply to &Files...
it: Applica ai &file...

en: No chain selected
it: Nessuna concatenazione selezionata

en: Applying '%s' to current project
it: Sto applicando '%s' al progetto corrente

en: Please save and close the current project first.
it: Prima salva e chiudi il progetto corrente.

en: Select file(s) for batch processing...
it: Seleziona il/i file per l'elaborazione batch...

note: i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
en: All files|*|All supported files|
it: Tutti i file|*|Tutti i file supportati|

en: Applying...
it: Sto applicando...

en: Edit Chains
it: Modifica concatenazioni

en: &Chains
it: &Concatenazioni

note: #-#-#-#-#  908 (it)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/emoticonspage.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Re&name
it: Ri&nomina

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
it: C&oncatenazione (Doppio clic o premi SPAZIO per modificare)

en: Command
it: Comando

note: #-#-#-#-#  455 (it)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog) #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
it: Parametri

note: #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  948 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text
en: De&lete
it: E&limina

en: De&faults
it: Prede&initi

en: %s changed
it: %s modificato

en: Enter name of new chain
it: Inserisci nome di nuova concatenazione

en: Name must not be blank
it: Il campo nome non deve essere vuoto

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
it: I nomi non devono contenere '%c' and '%c'

en: Removing Dependencies
it: Eliminazione delle dipendenze

en: Copying audio data into project...
it: Sto copiando i dati audio nel progetto...

en: Project Depends on Other Audio Files
it: Il progetto dipende da altri file audio

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
it: Copiando i file seguenti nel vostro progetto eliminererete questa dipendenza.
    Questo è più sicuro, ma necessita di più spazio sul disco.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
it: 
    
    I file mostrati com MANCANTI sono stati spostati o eliminati e non possono essere copiati.
    È necessario ripristinarli nella loro sede originale per poterli copiare nel progetto.

en: Project Dependencies
it: Dipendenze progetto

en: Audio File
it: File audio

en: Copy Selected Files
it: Copia i file selezionati

en: Cancel Save
it: Annulla salvataggio

en: Save without Copying
it: Salva senza copiare

en: Do Not Copy
it: Non copiare

en: Copy All Files (Safer)
it: Copia tutti i file (più sicuro)

en: Always copy all files (safest)
it: Copia sempre tutti i file (più sicuro)

en: Never copy any files
it: Non copiare alcun file

en: Whenever a project depends on other files:
it: Ogni volta che un progetto dipende da altri file:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
it: Se procedi, il progetto non verrà salvato su disco. È questo che vuoi?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
it: Il progetto è attualmente auto-contenuto: non dipende da file audio esterni. 
    
    Se cambiate il progetto in uno stato che ha dipendenze esterne sui file importati,non sarà più auto-contenuto. Se poi avete salvato senza copiare questi file, potreste perdere i dati.

en: Dependency Check
it: Controlla dipendenze

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
it: È rimasto pochissimo spazio libero su questo disco.
    Selezionare nelle Preferenze un'altra cartella temporanea.

en: Cleaning up temporary files
it: Sto ripulendo i file temporanei

en: Saving project data files
it: Sto salvando i file dati del progetto

en: Cleaning up cache directories
it: Sto ripulendo le cartelle cache

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
it: Audacity ha trovato un blocco file orfano: %s. 
    Considera di salvare e ricaricare il progetto per attuare un controllo completo del progetto.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
it: %s-vecchio%d

en: Unable to open/create test file.
it: Impossibile aprire/creare file test.

note: i18n-hint: %s is the name of a file.
en: Unable to remove '%s'.
it: Impossibile eliminare '%s'.

en: Renamed file: %s
it: File rinominato: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
it: Impossibile rinominare '%s' in '%s'.

en: Changed block %s to new alias name
it: Modificato blocco %s in nuovo nome alias

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
it: Controllo progetto per lettura sequenza tag difettosi.

en: Close project immediately with no changes
it: Chiudi progetto senza modifiche

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
it: Continua con le riparazioni indicate nel log, e controlla per altri errori. Il progetto verrà salvato nello stato corrente, a meno che non "Chiudi progetto subito" su ulteriori avvisi di errori.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
it: Attenzione - Problemi nella lettura sequenza tag

en: Inspecting project file data
it: Sto ispezionando i file dati del progetto

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
it: Il controllo del progetto della cartella "%s"  
    ha evidenziato %d file audio esterni mancanti 
    ("file alias"). Non vi è modo per Audacity
    di recuperarli automaticamente. 
    
    Se scegli la prima o seconda opzione che seguono, 
    è possibile provare a cercare e ripristinare i file mancanti 
    nella loro precedente sede. 
    
    È da notare che per la seconda opzione, la forma d'onda 
    può non mostrare il silenzio. 
    
    Se scegli la terza opzione, il progetto verrà salvato 
    nel suo stato corrente, a meno che non "Chiudi 
    progetto subito" su ulteriori avvisi di errori.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
it: Tratta l'audio perso come silenzio (solo in questa sessione)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
it: Sostituisci l'audio mancante con il silenzio (in modo permanente).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
it: Attenzione - File alias mancanti

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
it:   Il controllo del progetto ha sostituito il(i) file alias mancanti con il silenzio.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
it: Il controllo del progetto della cartella "%s" 
     ha individuato %d blocco di file alias mancanti (.auf).
    Audacity può rigenerare completamente questi 
    file dall'audio originale nel progetto.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
it: Rigenera file alias riepilogo (sicuro e raccomandato)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
it: Inserisci il silenzio al posto dei dati di visualizzazione mancanti (solo per questa sessione)

en: Close project immediately with no further changes
it: Chiudi il progetto immediatamente senza ulteriori modifiche

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
it: Attenzione - Manca file alias di riepilogo

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
it:   Il controllo del progetto ha rigenerato il(i) file di riepilogo mancanti.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
it: Il controllo del progetto della cartella "%s" 
    ha individuato %d blocchi file di dati audio (.au) mancanti, 
    probabilmente a causa di un errore, di un crash di sistema, o di una accidentale 
    eliminazione. Audacity non è in grado di recuperare 
    automaticamente questi dati mancanti. 
    
    Se scegli la prima o la seconda opzione che seguono,
    è possibile provare a cercare e ripristinare i file mancanti 
    nella loro precedente sede. 
    
    È da notare che per la seconda opzione, la forma d'onda 
    può non mostrare il silenzio.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
it: Sostituiscil'audio mancante con il silenzio (in modo permanente)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
it: Attenzione - File Blocchi dati audio mancanti

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
it:    Il controllo del progetto ha sostituito il blocco file dati audio mancanti con il silenzio.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
it:    Il controllo del progetto ha ignorato il blocco file orfano. Verrà cancellato quando il progetto viene salvato.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
it: Il controlo del progetto della cartella "%s" 
    ha trovato %d blocco[i] file orfani. Questi file sono 
    inutilizzati da questo progetto, ma potrebbero appartenere ad altri progetti. 
    Non creano problemi e sono di piccole dimensioni.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
it: Continua senza eliminazione; ignora i file extra in questa sessione

en: Delete orphan files (permanent immediately)
it: Elimina file orfani (immediatamente in modo permanente)

en: Warning - Orphan Block File(s)
it: Attenzione - Blocchi file orfani

en: Cleaning up unused directories in project data
it: Ripulisci le cartelle inutilizzate nei dati progetto

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
it: Il controllo del progetto ha trovato incoerenze ispezionando i dati del progetto caricato.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
it: Il controllo del progetto ha trovato incoerenzedurante il recupero automatico. 
    
    Seleizona 'Mostra Log...' nel menu Aiuto per vedere i dettagli.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
it: Attenzione: Problemi nel Recupero automatico

en: Missing aliased audio file: '%s'
it: Manca file alias: '%s'

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
it: Manca blocco file alias (.auf): '%s'

en: Missing data block file: '%s'
it: Manca blocco file dati: '%s'

en: Orphan block file: '%s'
it: Blocco file orfano: '%s'

en: Caching audio
it: Sto mettendo l'audio in cache

en: Caching audio into memory
it: Sto nascondendo l'audio nella memoria cache

en: Saving recorded audio
it: Salvataggio dell'audio registrato

en: Saving recorded audio to disk
it: Sto salvando su disco l'audio registrato

en: FFmpeg support not compiled in
it: Supporto FFmpeg non compilato in

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
it: FFmpeg è già stato configurato nelle Preferenze e caricato con successo,                       
    ma questa volta Audacity non è riuscito a caricarlo all'avvio.                       
    
    Puoi ritornare in Preferenze > Librerie e riconfigurarlo.

en: FFmpeg startup failed
it: Avvio di FFmpeg fallito

en: FFmpeg library not found
it: Libreria FFmpeg non trovata

en: Locate FFmpeg
it: Localizza FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
it: Ad Audacity serve il file '%s' per importare ed esportare l'audio mediante FFmpeg.

en: Location of '%s':
it: Posizione di '%s':

en: To find '%s', click here -->
it: Per cercare '%s', fai clic qui -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
it: Per ottenere una copia gratuita di FFmpeg, fai clic qui -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
it: Dove si trova '%s'?

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
it: Impossibile trovare librerie FFmpeg compatibili.

en: FFmpeg not found
it: FFmpeg non trovato

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
it: Audacity ha cercato di usare FFmpeg per importare un file audio,
    ma non ha trovato le librerie.
    
    Per usare FFmpeg nell'importazione, vai in Preferenze > Librerie
    per scaricare o trovare le librerie FFmpeg.

en: Do not show this warning again
it: Non mostrare di nuovo questo avvertimento

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
it: Solo avformat.dll|*avformat*.dll|Librerie collegate dinamicamente (*.dll)|*.dll|Tutti i file (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
it: Librerie dinamiche (*.dylib)|*.dylib|Tutti i file (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
it: Solo libavformat.so|libavformat.so*|Librerie collegate dinamicamente (*.so*)|*.so*|Tutti i file (*)|*

en: Standard Autocorrelation
it: Autocorrelazione standard

en: Cuberoot Autocorrelation
it: Autocorrelazione radice cubica

en: Enhanced Autocorrelation
it: Autocorrelazione avanzata

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
it: Algoritmo

en: Linear frequency
it: Frequenza lineare

en: Log frequency
it: Frequenza logaritmica

en: &Export...
it: &Esporta...

en: &Replot
it: &Ridisegna

en: Replot
it: Ridisegna

en: Grids
it: Griglie

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
it: Per disegnare lo spettro, tutte le tracce selezionate devono avere la stessa frequenza di campionamento.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
it: È stato selezionato troppo audio: saranno analizzati solo i primi %.1f secondi.

en: Not enough data selected.
it: I dati selezionati non sono sufficienti.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
it: Cursore: %d Hz (%s) = %d dB    Picco: %d Hz (%s) = %.1f dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
it: Cursore: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Picco: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
it: Sto disegnado lo spettro

en: Plot Spectrum
it: Mostra spettro

en: spectrum.txt
it: spettro.txt

en: Export Spectral Data As:
it: Esporta spettro come:

en: Couldn't write to file:
it: Impossibile scrivere nel file:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
it: Frequenza (Hz)	Livello (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
it: Ritardo (secondi)	frequenza (Hz)	 livello

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
it: GStreamer è già stato configurato nelle Preferenze e caricato con successo,
                          ma questa volta Audacity non è riuscito a caricarlo all'avvio.
                          Ritornare nelle Preferenze > Librerie e riconfigurarlo.

en: GStreamer startup failed
it: Avvio di GStreamer fallito

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
it: Riproduzione audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
it: Registrazione audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Device
it: Registrazione - Scelta del dispositivo di ingresso

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Source
it: Registrazione - Scelta della sorgente di ingresso

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Input Level
it: Registrazione - Impostazione del livello di ingresso

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
it: Modifica e Menu disabilitati

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
it: Esportazione di un file audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
it: Salvataggio di un progetto Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
it: Supporto per altri formati

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
it: Masterizza su CD

en: No Local Help
it: Nessun Aiuto locale

en: <center><h3>How to Get Help</h3></center>
it: <center><h3>Come ottenere un aiuto</h3></center>

en: Welcome to Audacity
it: Benvenuto in Audacity

en: These are our support methods:
it: Questi sono i nostri tipi di supporto:

en:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">Internet version if it isn't</a>)
it: [[file:quick_help.html|Guida rapida]] (dovrebbe essere installato localmente, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">versione internet se non disponibile</a>)

en:  [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">Internet version if it isn't</a>)
it: [[file:index.html|Manuale]] (dovrebbe essere installato localmente, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">versione internet se non disponibile</a>)

en:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)
it: [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (gli ultimi consigli, trucchi e tutorial, su internet)

en:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)
it: <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (poni direttamente domande, su internet)

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
it: Per risposte ancora più veloci, tutte le risorse precedenti online sono <b>con ricerca</b>.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
it: Audacity può importare file non protetti in molti altri formati (come M4A e WMA, file WAV compressi da registratori portatili e audio da file video) se scarichi e installi l'opzionale <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign"> FFmpeg library</a> nel computer.

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd"> audio CDs</a>.
it: È inoltre possibile leggere la nostra guida importando <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi">file MIDI</a>e tracce da <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd"> audio CD</a>.

en: You do not appear to have the 'help' folder installed.<br> Please <a href="*URL*">view the content online</a> or <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> download the full Manual</a>.
it: Sembra che non sia stata installata la cartella 'guida'.<br> Si prega <a href="*URL*">di vedere il contenuto online</a> o <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> di scaricare il manuale completo</a>.

en: Manage History
it: Gestisci cronologia

en: &Undo Levels Available
it: &Livelli disponibili di Annulla

en: Levels To Discard
it: Livelli da eliminare

en: Unable to determine
it: Impossibile da determinare

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
it: Il nome file specificato non può essere convertito a causa dell'utilizzo di caratteri Unicode.

en: Specify New Filename:
it: Specifica nuovo nome file:

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
it: Premi F2 o fai doppio clic per modificare il contenuto della cella.

en: Insert &After
it: Inserisci &dopo

en: Insert &Before
it: Inserisci &prima

en: &Import...
it: &Importa...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
it: Hai lasciato vuoti i nomi delle etichette.  Queste verranno
    saltate quando si immettono le tracce etichette.
    
    Vuoi tornare indietro e fornire i nomi?

en: Select a text file containing labels...
it: Seleziona un file contenente etichette...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
it: File di Testo (*.txt)|*.txt|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Could not open file:
it: Impossibile aprire il file:

en: No labels to export.
it: Nessuna etichetta da esportare.

en: Export Labels As:
it: Esporta etichette come:

en: New Label Track
it: Nuova traccia etichetta

en: Enter track name
it: Inserisci nome traccia

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: Label Track
it: Traccia etichetta

en: Added label
it: Aggiunta etichetta

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
it: Primo avvio di Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
it: Scegli la lingua da usare per Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
it: La lingua che hai scelto, %s (%s), non corrisponde alla lingua del sistema, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
it: Ho convertito un file di progetto 1.0 nel nuovo formato.
    Il vecchio file é stato salvato come %s

en: Opening Audacity Project
it: Apertura  progetto di Audacity

en: Module Unsuitable
it: Modulo non adatto

en: The module %s does not provide a version string.
    It will not be loaded.
it: Il modulo %s non fornisce una stringa versione.
    Non verrà caricato.

en: The module %s does not provide a version string.  It will not be loaded.
it: Il modulo %s non fornisce una stringa versione.  Non verrà caricato.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.
    
    It will not be loaded.
it: Il modulo %s è abbinato con la versione Audacity %s.
    
    Non verrà caricato.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.  It will not be loaded.
it: Il modulo %s è abbinato con la versione Audacity %s.  Non verrà caricato.

en: Module "%s" found.
it: Modulo "%s" trovato.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
it: 
    
    Usare solo moduli da fonti attendibili

en: Module Loader
it: Caricatore modulo

en: Try and load this module?
it: Cerco di caricare questo modulo?

en: &Save Project
it: &Salva progetto

en: Save Project &As...
it: S&alva progetto con nome...

en: Save Compressed Copy of Project...
it: Salva copia compressa progetto...

en: Chec&k Dependencies...
it: Controll&a dipendenze...

en: Edit Me&tadata...
it: Modifica me&tadati...

en: &Labels...
it: &Etichette...

en: &Raw Data...
it: &Dati Raw...

en: Expo&rt Selection...
it: Espo&rta selezione...

en: Export &Labels...
it: Esporta &etichette...

en: Export &Multiple...
it: Esportazione &multipla...

en: Export MIDI...
it: Esporta MIDI...

en: Appl&y Chain...
it: Appl&ica concatenazione...

en: Edit C&hains...
it: Modifica con&catenazioni

en: &Upload File...
it: &Carica File...

en: Pa&ge Setup...
it: Imposta pagina...

en: R&emove Audio or Labels
it: R&imuovi audio o etichette

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
it: Div&idi e taglia

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
en: Split D&elete
it: Dividi ed &elimina

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
it: Silenzia audi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
it: &Ritaglia audio

en: Clip Boun&daries
it: Limiti &del clip

en: Split Ne&w
it: Dividi e crea nu&ovo

en: Detac&h at Silences
it: Separ&a ai silenzi

en: Paste Te&xt to New Label
it: Incolla te&sto in nuova etichetta

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
it: Duplic&a

en: La&beled Audio
it: Audio con etich&ette

note: #-#-#-#-#  71 (it)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) FIXME: Most of these command labels are exact duplicates of those in 'Remove Audio or Labels' which is a problem in keyboard preferences.
en: &Cut
it: &Taglia

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
it: &Dividi e taglia

en: Sp&lit Delete
it: Div&idi ed elimina

en: Silence &Audio
it: Silenzia &audio

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
it: Co&pia

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
it: Div&idi

en: &Left at Playback Position
it: Da &sinistra alla posizione di riproduzione

en: &Right at Playback Position
it: Da &destra alla posizione di riproduzione

en: Track &Start to Cursor
it: Da &inizio traccia al cursore

en: Cursor to Track &End
it: Dal cursore a &fine traccia

en: In All &Tracks
it: In ogni &traccia

en: In All S&ync-Locked Tracks
it: In tutte le tracce con blocco s&incronizzazione

en: Find &Zero Crossings
it: Trova incroci con &zero

en: Mo&ve Cursor
it: Spo&sta cursore

en: to Selection Star&t
it: A inizi&o selezione

en: to Selection En&d
it: A fin&e selezione

en: to Track &Start
it: A &inizio traccia

en: to Track &End
it: A &fine traccia

en: Re&gion Save
it: Salva re&gione

en: Regio&n Restore
it: Ripristina regio&ne

en: Pla&y Region
it: Ri&produci regione

en: &Lock
it: &Blocca

en: Pre&ferences...
it: Pre&ferenze...

en: Zoom &Normal
it: Zoom &normale

en: &Zoom to Selection
it: &Zoom sulla selezione

en: &Fit in Window
it: Adatta alla &finestra

en: Fit &Vertically
it: Adatta &verticalmente

en: &Go to Selection Start
it: &Vai a inizio selezione

en: &Go to Selection End
it: &Vai a fine selezione

en: &Collapse All Tracks
it: &Collassa tutte le tracce

en: E&xpand All Tracks
it: E&spandi tutte le tracce

en: &Show Clipping
it: &Mostra clipping

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
it: &Cronologia...

en: &Mixer Board...
it: Pannello &mixer...

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
it: Barra &Dispositivi

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
it: Barra &Modifica

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
en: &Meter Toolbar
it: Barra &Monitor

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
it: Barra Mi&xer

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting audio
en: &Selection Toolbar
it: Barra &Selezione

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
it: Barra St&rumenti

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Transcri&ption Toolbar
it: Barra Trascri&zione

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
it: &Barra Trascrizione

note: i18n-hint: (verb)
en: &Reset Toolbars
it: &Ripristina Barre degli strumenti

note: i18n-hint: Usually keep the ! at the start.  It means this option is hidden. * Simplified View toggles the showing and hiding of 'hidden' menu items that start * with !.  If your translation file is for a special use, that is if it is for a * simplified view with hidden menu items, then leave the ! 
en: !Simplified View
it: !Vista semplificata

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
it: Att&ività

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
it: R&iproduci

en: &Loop Play
it: Riproduci &ciclicamente

en: &Pause
it: &Pausa

en: S&kip to Start
it: V&ai all'inizio

en: Skip to E&nd
it: Vai alla f&ine

note: #-#-#-#-#  71 (it)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Record
it: &Registra

en: &Timer Record...
it: Programma regis&trazione...

en: Appen&d Record
it: Aggiun&gi registrazione

en: &Overdub (on/off)
it: &Sovraregistra (Attivo/Non attivo)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
it: So&ftware Playthrough  (Attivo/Non attivo)

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
it: Registrazione a&ttivata da audio (Attiva/Non attiva)

en: Sound Activation Le&vel...
it: Li&vello attivazione audio...

en: A&utomated Input Level Adjustment (on/off)
it: Volume a&utomatico (Attivo/Non attivo)

en: R&escan Audio Devices
it: R&ipeti ricerca per dispositivi audio

en: &Tracks
it: &Tracce

en: Add &New
it: Aggiungi &nuova

en: &Audio Track
it: Traccia &audio

en: &Stereo Track
it: Traccia &stereo

en: &Label Track
it: Traccia &etichetta

en: &Time Track
it: Traccia &tempo

en: Stereo Trac&k to Mono
it: Da trac&cia stereo a mono

en: Mi&x and Render
it: Mi&scela e renderizza

en: Mix and Render to New Track
it: Miscela e renderizza in una nuova traccia

en: &Resample...
it: &Ricampiona...

en: Remo&ve Tracks
it: Rimuo&vi tracce

en: &Mute All Tracks
it: Rendi &mute tutte le tracce

en: &Unmute All Tracks
it: Rendi &udibili tutte le tracce

en: Align Tracks To&gether
it: Allinea tutte le tracce insie&me

en: Align with &Zero
it: Allinea con &zero

en: Align with &Cursor
it: Allinea con il &cursore

en: Align with Selection &Start
it: Allinea con l'inizio &selezione

en: Align with Selection &End
it: Allinea con la fin&e selezione

en: Align End with Cu&rsor
it: Allinea la fine con il cursore

en: Align End with Selection Star&t
it: Allinea la fine con l'inizio selezione

en: Align End with Selection En&d
it: Allinea la fine con la fine selezione

en: &Align Tracks
it: &Allinea tracce

en: Ali&gn and Move Cursor
it: Alli&nea e sposta cursore

en: Synchronize MIDI with Audio
it: Sincronizza MIDI con l'audio

en: Sync-&Lock Tracks
it: B&locca sincronizzazione tracce

en: Add Label At &Selection
it: Aggiungi etichetta alla &selezione

en: Add Label At &Playback Position
it: Aggiungi etichetta al punto di &riproduzione

en: &Edit Labels...
it: &Modifica etichette...

en: S&ort Tracks
it: &Ordina tracce

en: by &Start time
it: Per tempo di &inizio

en: by &Name
it: Per &nome

en: &Generate
it: &Genera

en: Effe&ct
it: Effe&tti

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
it: Ripeti %s

en: Repeat Last Effect
it: Ripeti l'ultimo effetto

en: &Analyze
it: &Analizza

en: Contrast...
it: Contrasto...

en: Plot Spectrum...
it: Mostra spettro...

en: &Quick Help (in web browser)
it: Guida &rapida (nel browser web)

en: &Manual (in web browser)
it: &Manuale (nel browser web)

en: &Screenshot Tools...
it: Strumenti cattura schermo...

en: &Run Benchmark...
it: Avvia p&rove di sistema...

en: Au&dio Device Info...
it: Informazioni su dispositivo au&dio...

en: Show &Log...
it: Mostra &log...

en: Move backward from toolbars to tracks
it: Vai indietro dalle barre strumenti alle tracce

en: Move forward from toolbars to tracks
it: Vai avanti dalle barre strumenti alle tracce

en: Envelope Tool
it: Strumento Inviluppo

en: Time Shift Tool
it: Strumento Spostamento Temporale

en: Multi Tool
it: Modalità Multi-Strumento

en: Next Tool
it: Strumento successivo

en: Previous Tool
it: Strumento precedente

en: Play/Stop and Set Cursor
it: Riproduci/Ferma e imposta cursore

en: Play One Second
it: Riproduci un secondo

en: Play To Selection
it: Riproduci fino alla selezione

en: Play Cut Preview
it: Riproduci anteprima di taglio

en: Selection to Start
it: Dalla selezione all'inizio

en: Selection to End
it: Dalla selezione alla fine

en: DeleteKey
it: Tasto Canc

en: DeleteKey2
it: Tasto Canc2

en: Short seek left during playback
it: Breve ricerca a sinistra durante la riproduzione

en: Short seek right during playback
it: Breve ricerca a destra durante la riproduzione

en: Long seek left during playback
it: Lunga ricerca a sinistra durante la riproduzione

en: Long Seek right during playback
it: Lunga ricerca a destra durante la riproduzione

en: Move Focus to Previous Track
it: Sposta l'evidenziazione sulla traccia precedente

en: Move Focus to Previous and Select
it: Sposta l'evidenziazione sul precedente e seleziona

en: Move Focus to Next Track
it: Sposta l'evidenziazione sulla traccia seguente

en: Move Focus to Next and Select
it: Sposta l'evidenziazione sul seguente e seleziona

en: Toggle Focused Track
it: Commuta la traccia evidenziata

en: Cursor Short Jump Left
it: Breve spostamento del cursore a sinistra

en: Cursor Short Jump Right
it: Breve spostamento del cursore a destra

en: Cursor Long Jump Left
it: Lungo spostamento del cursore a sinistra

en: Cursor Long Jump Right
it: Lungo spostamento del cursore a destra

en: Selection Extend Left
it: Estendi la selezione a sinistra

en: Selection Extend Right
it: Estendi la selezione a destra

en: Set (or Extend) Left Selection
it: Imposta (o estendi) selezione a sinistra

en: Set (or Extend) Right Selection
it: Imposta (o estendi) selezione a destra

en: Selection Contract Left
it: Contrai la selezione a sinistra

en: Selection Contract Right
it: Contrai la selezione a destra

en: Change pan on focused track
it: Cambia bilanciamento sulla traccia evidenziata

en: Pan left on focused track
it: Bilancia a sinistra sulla traccia evidenziata

en: Pan right on focused track
it: Bilancia a destra sulla traccia evidenziata

en: Change gain on focused track
it: Cambia guadagno sulla traccia evidenziata

en: Increase gain on focused track
it: Aumenta guadagno sulla traccia evidenziata

en: Decrease gain on focused track
it: Diminuisci guadagno sulla traccia evidenziata

en: Open menu on focused track
it: Apri menu sulla traccia evidenziata

en: Mute/Unmute focused track
it: Rendi muta/non muta la traccia evidenziata

en: Solo/Unsolo focused track
it: Rendi sola/non sola la traccia evidenziata

en: Close focused track
it: Chiudi traccia evidenziata

en: Snap To On
it: Ancoraggio attivo

en: Snap To Off
it: Ancoraggio disattivo

en: Full screen on/off
it: Schermo pieno (Attivoi/Non attivo)

en: Change input device
it: Cambia dispositivo di ingresso

en: Change output device
it: Cambia dispositivo di uscita

en: Change audio host
it: Cambia host audio

en: Change input channels
it: Cambia canali di ingresso

en: Adjust output gain
it: Regola guadagno uscita

en: Increase output gain
it: Aumenta guadagno uscita

en: Decrease output gain
it: Diminuisci guadagno uscita

en: Adjust input gain
it: Regola guadagno ingresso

en: Increase input gain
it: Aumenta guadagno ingresso

en: Decrease input gain
it: Diminuisci guadagno ingresso

en: Play at speed
it: Riproduci alla velocità

en: Adjust playback speed
it: Regola velocità di riproduzione

en: Increase playback speed
it: Aumenta velocità di riproduzione

en: Decrease playback speed
it: Diminuisci velocità di riproduzione

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
it: &File recenti

en: &Undo %s
it: Ann&ulla %s

en: &Redo %s
it: &Ripristina %s

en: Tracks sorted by time
it: Tracce ordinate per tempo

en: Tracks sorted by name
it: Tracce ordinate per nome

en: Set Left Selection Boundary
it: Imposta il margine sinistro della selezione

en: Set Right Selection Boundary
it: Imposta il margine destro della selezione

en: You must select a track first.
it: Devi prima selezionare una traccia.

en: labels.txt
it: etichette.txt

en: There are no label tracks to export.
it: Non vi sono tracce etichetta da esportare.

en: Export MIDI As:
it: Esporta MIDI come:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
it: File MIDI (*.mid)|*.mid|File Allegro (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
it: Hai selezionato un nome file con una estensione file non riconosciuta.
    Vuoi continuare?

en: Cut to the clipboard
it: Taglia nella clipboard

en: Split Cut
it: Dividi e taglia

en: Split-cut to the clipboard
it: Dividi e taglia nella clipboard

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
it: Non è possibile incollare un tipo di traccia in un altro.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
it: Non è possibile copiare audio stereo in una traccia mono.

en: Pasted from the clipboard
it: Incollato dalla clipboard

en: Pasted text from the clipboard
it: Testo incollato dalla clipboard

en: Paste Text to New Label
it: Incolla testo in nuova etichetta

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
it: Ritaglia le tracce audio selezionate da %.2f secondi a %.2f

en: Trim Audio
it: Ritaglia audio

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
it: Divisi e tagliati %.2f secondi a t=%.2f

en: Split Delete
it: Dividi ed elimina

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
it: Eliminati %.2f secondi a t=%.2f

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
it: Uniti %.2f secondi a t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
it: Azzerato il volume delle tracce selezionate per %.2f secondi a %.2f

en: Duplicated
it: Duplicata

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
it: Taglia regioni audio con etichette nella clipboard

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
it: Taglia audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
it: Dividi e taglia regioni audio con etichette nella clipboard

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
it: Dividi e taglia audio con etichette

en: Copied labeled audio regions to clipboard
it: Regioni audio con etichette copiate nella clipboard

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
it: Copia audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
it: Regioni audio con etichette eliminate

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
it: Elimina regioni audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of delete on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
it: Regioni audio con etichette divise ed eliminate

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
it: Dividi ed elimina audio con etichette

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
it: Regioni audio con etichette messe in silenzio

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
it: Metti in silenzio regioni audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
it: Dividi audio con etichette (punti o regioni)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
it: Dividi audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
it: Audio con etichette unite (punti o regioni)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
it: Unisci audio con etichette

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
it: Regioni audio con etichette separate

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
it: Separa audio con etichette

en: Split New
it: Dividi e crea nuovo

en: Split to new track
it: Dividi in una nuova traccia

en: Frequency Analysis
it: Analisi della frequenza

en: Imported labels from '%s'
it: Etichette importate da '%s'

en: Import Labels
it: Importa etichette

en: Select a MIDI file...
it: Seleziona un file MIDI...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
it: File MIDI e Allegro (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|File MIDI (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|File Allegro (*.gro)|*.gro|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
it: MIDI importato da '%s'

en: Import MIDI
it: Importa MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
it: Seleziona un file audio non compresso...

en: Edit Metadata Tags
it: Modifica tag metadati

en: Rendered all audio in track '%s'
it: Tutto l'audio renderizzato nella traccia '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
it: Miscelate e renderizzate %d tracce in una nuova traccia stereo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
it: Miscelate e renderizzate %d tracce in una nuova traccia mono

en: Mix and Render
it: Miscela e renderizza

en: Aligned with zero
it: Allinea con zero

en: Aligned cursor
it: Cursore allineato

en: Aligned with selection start
it: Allineata con l'inizio della selezione

en: Aligned with selection end
it: Allineata con la fine della selezione

en: Aligned end with cursor
it: Allineata la fine con il cursore

en: Aligned end with selection start
it: Allineata la fine con l'inizio della selezione

en: Aligned end with selection end
it: Allineata la fine con la fine della selezione

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
it: Sincronizza MIDI e tracce audio

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
it: Allineamento completato: MIDI da %.2f a %.2f sec, Audio da %.2f a %.2f sec.

en: Sync MIDI with Audio
it: Sincronizza Midi con l'audio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
it: Errore di allineamento: input troppo breve: MIDI da %.2f a %.2f sec, Audio da %.2f a %.2f sec.

en: Internal error reported by alignment process.
it: Errore interno segnalato dal processo di allineamento.

en: Created new audio track
it: Creata nuova traccia audio

en: New Track
it: Nuova traccia

en: Created new stereo audio track
it: Creata nuova traccia audio stereo

en: Created new label track
it: Creata nuova traccia etichetta

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
it: Questa versione di Audacity permette solo una traccia tempo per ciascuna finestra progetto.

en: Created new time track
it: Creata nuova traccia tempo

en: Edited labels
it: Etichette modificate

en: Remove Track
it: Rimuovi traccia

en: Removed audio track(s)
it: Traccia/e audio rimossa/e

en: Audio Device Info
it: Informazioni su dispositivo audio

en: Resample
it: Ricampiona

en: New sample rate (Hz):
it: Nuova frequenza di campionamento (Hz):

en: The entered value is invalid
it: Il valore inserito non è valido

en: Resampling track %d
it: Sto ricampionando la traccia %d

en: Resample Track
it: Ricampiona traccia

en: Resampled audio track(s)
it: Traccia (e) audio ricampionata(e)

en: Mixing and rendering tracks
it: Mixaggio e renderizzazione delle tracce

en: Musical Instrument
it: Strumento musicale

en: Signal Level Meter
it: Segnale livello monitor

en: Moved gain slider
it: Cursore guadagno spostato

en: Moved pan slider
it: Cursore bilanciamento spostato

en: Audacity Mixer Board%s
it: Pannello Mixer%s

en: Note Track
it: Traccia nota

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
it: Ripristino Preferenze?
    
    Questa domanda viene posta una sola volta, dopo una 'installazione' in cui è stato chiesto di ripristinare le Preferenze.

en: Reset Audacity Preferences
it: Ripristina Preferenze Audacity

en: Failed to remove %s
it: Impossibile eliminare %s

en: There was a problem printing.
it: Si è verificato un problema durante la stampa.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
it: Miscelazione principale

en: Welcome to Audacity version %s
it: Benvenuto nella versione %s di Audacity

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
it: (Recuperato)

en: Recorded Audio
it: Audio registrato

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
it: 
    Se salvato, il progetto non avrà alcuna traccia.
    
    Per salvare ogni traccia precedentemente aperta:
    Annulla, Modifica > Annulla finché tutte le tracce
    sono aperte, poi File > Salva progetto.

en: Select one or more audio files...
it: Seleziona uno o più file audio...

en: %s is already open in another window.
it: %s è già aperto in un'altra finestra.

en: Error Opening Project
it: Errore nell'apertura del progetto

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
it: Progetti Audacity

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
it: Questo file è stato salvato da Audacity versione %s. Il formato è stato cambiato. 
    
    Audacity può aprire e salvare questo file, ma salvandolo in questa versione 
    si impedirà a ogni versione 1.2 o precedente di aprirlo. 
    
    Audacity potrebbe danneggiare il file aprendolo, quindi prima eseguitene una copia. 
    
    Apro questo file ora?

en: 1.0 or earlier
it: 1.0 o precedente

en: Warning - Opening Old Project File
it: Attenzione - Apertura di un vecchio file progetto

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
it: Stai cercando di aprire un file backup creato automaticamente.
    In questo modo si può avere una grave perdita di dati.
    
    Si prega di aprire invece il vero file progetto Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
it: Attenzione - Rilevato file di backup

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
it: Il file può non essere valido o essere danneggiato: 
    %s

en: Error Opening File or Project
it: Errore nell'apertura del file o del progetto

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
it: Audacity non è stato in grado di convertire un Progetto Audacity 1.0 nel nuovo formato.

en: Project was recovered
it: Il progetto è stato recuperato

en: Could not remove old auto save file
it: Impossibile eliminare il vecchio file di salvataggio automatico

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
it: <versione non riconosciuta --file di progetto probabilmente corrotto>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
it: Impossibile trovare la cartella dati del progetto: "%s"

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
it: Questo file è stato salvato usando Audacity %s.
    Ora stai usando Audacity %s. È necessario aggiornare a una nuova versione per aprire questo file.

en: Can't open project file
it: Impossibile aprire il file progetto

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
it: Il tuo progetto ora è vuoto.
    Se salvato, il progetto non avrà tracce.
    
    Per salvare ogni traccia precedentemente aperta:
    fai clic su 'No', Modifica > Annulla finché tutte le tracce
    sono aperte, poi File > Salva progetto.
    
    Salvo comunque?

en: Warning - Empty Project
it: Attenzione - Progetto vuoto

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
it: Non è possibile salvare il progetto. Percorso non trovato.  Cerca di creare 
    la directory "%s" prima di salvare il progetto con questo nome.

en: Error Saving Project
it: Errore nel salvataggio del progetto

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
it: Impossibile salvare il progetto. Forse %s 
    non è scrivibile o il disco è pieno.

en: Couldn't write to file "%s": %s
it: Impossibile scrivere il file "%s": %s

en: Imported '%s'
it: '%s' importato

en: Error Importing
it: Errore nell'importazione

en: <untitled>
it: <senza titolo>

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
it: I file progetto Audacity compressi (.aup) salvano il lavoro in un formato più piccolo e compresso (.ogg). 
    I file progetto compressi rappresentano un buon metodo per trasmettere i progetti online, poiché sono molto più piccoli. 
    Aprire un progetto compresso richiede più tempo del solito, poiché importa ciascuna traccia compressa. 
    
    La maggior parte degli altri programmi non può aprire i file progetto Audacity.
    Quando vuoi salvare un file in modo che possa essere aperto da altri programmi, seleziona uno dei
    comandi Esporta.

en: Save Compressed Project "%s" As...
it: Salva progetto compresso "%s" con nome...

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
it: Stai salvando un file progetto Audacity (.aup).
    
    Il salvataggio di un progetto crea un file che solo Audacity può aprire.
    
    Per salvare un file audio per altri programmi, usa uno dei comandi "File > Esporta".

en: Save Project "%s" As...
it: Salva progetto "%s" con nome...

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
it: Il progetto non è stato salvato poiché il nome file fornito sovrascriverebbe un altro progetto.
    Prova di nuovo e seleziona un nome originale.

en: Created new project
it: Creato nuovo progetto

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
it: Eliminati %.2f secondi a t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
it: Spazio disco disponibile per la registrazione di %d ore e %d minuti.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
it: Spazio disco disponibile per la registrazione di 1 ora e %d minuti.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
it: Spazio disco disponibile per la registrazione di %d minuti.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
it: Spazio disco disponibile per la registrazione di %d secondi.

en: Out of disk space
it: Spazio su disco esaurito

en: On-demand import and waveform calculation complete.
it: Importazione a richiesta e calcolo della forma d'onda completati.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
it: Importazione completa. Esecuzione di %d dei calcoli della forma d'onda a richiesta. Completati %2.0f%% complessivi.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
it: Importazione completa. Esecuzione dei calcoli della forma d'onda a richiesta. %2.0f%% completati.

note: #-#-#-#-#  953 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/newprojectwidget.ui line 16
en: New Project
it: Nuovo progetto

en: Error Writing Autosave File
it: Errore nella scrittura del file di salvataggio automatico

en: Could not create autosave file:
it: Impossibile creare file di salvataggio automatico

en: Could not remove old autosave file:
it: Impossibile eliminare vecchio file di salvataggio automatico:

en: Actual Rate: %d
it: Frequenza effettiva: %d

en: High-quality Sinc Interpolation
it: Interpolazione Sinc di alta qualità

en: Fast Sinc Interpolation
it: Interpolazione Sinc veloce

en: Libsamplerate error: %d
it: Errore nella modifica del campionamento: %d

en: Screen Capture Frame
it: Cornice cattura schermo

en: Choose location to save files
it: Scegli dove salvare i file

en: Save images to:
it: Salva immagini in:

en: Capture entire window or screen
it: Cattura intera finestra o schermo

en: Resize Small
it: Ridimensionamento piccolo

en: Resize Large
it: Ridimensionamento largo

en: Blue Bkgnd
it: Sfondo blu

en: White Bkgnd
it: Sfondo bianco

en: Capture Window Only
it: Cattura solo finestra

en: Capture Full Window
it: Cattura tutta la finestra

en: Capture Window Plus
it: Cattura finestra più

en: Capture Full Screen
it: Cattura intero schermo

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
it: Attendi 5 secondi e cattura finestra/dialogo in primo piano

en: Capture part of a project window
it: Cattura parte della finestra progetto

en: All Toolbars
it: Tutte le Barre degli strumenti

en: SelectionBar
it: Selezione

en: Transcription
it: Trascrizione

en: Track Panel
it: Pannello traccia

en: First Track
it: Prima traccia

en: Second Track
it: Seconda traccia

en: One Sec
it: Un secondo

en: Ten Sec
it: Dieci secondi

en: One Min
it: Un minuto

en: Five Min
it: Cinque minuti

en: One Hour
it: Un'ora

en: Short Tracks
it: Tracce basse

en: Medium Tracks
it: Tracce medie

en: Tall Tracks
it: Tracce alte

en: Choose a location to save screenshot images
it: Scegli dove salvare le immagini dello schermo

en: Sequence has block file with length %s > mMaxSamples %s.
    Truncating to mMaxSamples.
it: La sequenza ha un blocco di file con lunghezza %s > Campionamento massimo %s.
    Sto troncando al Campionamento massimo.

en: Warning - Length in Writing Sequence
it: Attenzione - Lunghezza nella scrittura della sequenza

en: Memory allocation failed -- NewSamples
it: Allocazione memoria non riuscita -- Nuovi campioni

en: Dry Previe&w
it: Anteprima &taglio

en: &Defaults
it: Pre&definito

en: Debu&g
it: Correg&gi

en: Sound Activated Record
it: Registrazione attivata da audio

en: Activation level (dB):
it: Livello attivazione (dB):

en: Welcome to Audacity!
it: Benvenuto in Audacity!

en: Don't show this again at start up
it: Non mostrare più all'avvio

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
it: Usa i tasti freccia (o il tasto INVIO dopo la modifica) per spostarsi tra i campi.

en: Genres
it: Generi

note: #-#-#-#-#  920 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
it: Mo&difica...

en: Rese&t...
it: Ripris&tina...

en: &Load...
it: &Carica...

en: &Save...
it: &Salva...

en: Set De&fault
it: Prede&finito

en: Edit Genres
it: Modifica generi

en: Reset Genres
it: Ripristina generi

en: Unable to save genre file.
it: Impossibile salvare il file genere.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
it: Sei sicuro di voler ripristinare i valori predefiniti della lista generi?

en: Unable to open genre file.
it: Impossibile aprire il file genere.

en: Load Metadata As:
it: Carica metadati come:

en: Error Loading Metadata
it: Errore nel caricamento dei metadati

en: Save Metadata As:
it: Salva metadati come:

en: Error Saving Tags File
it: Errore nel salvataggio del file tag

en: Audacity could not write file:
      %s.
it: Audacity non può scrivere il file:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
it: Audacity non può aprire il file:
      %s
    per la scrittura.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
it: Audacity non può scrivere immagini nel file:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
it: Audacity non può trovare il file:
      %s.
    Tema non caricato.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
it: Audacity non può caricare il file:
      %s.
    Forse formato png rovinato?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
it: Audacity non può leggere il suo tema predefinito.
    Invia un resoconto sul problema.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
it: Nessuno dei file componenti il tema atteso
    è stato trovato in:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
it: Impossibile creare la cartella:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
it: Audacity non può salvare il file:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
it: Tutti i file richiesti in:
      %s
    sono già presenti.

en: Audacity Timer Record
it: Programma registrazione

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
it: La durata è zero. Non verrà registrato nulla.

en: Error in Duration
it: Errore nella durata

en: Recording start
it: Inizio registrazione

en: Recording end
it: Fine registrazione

en: Audacity Timer Record Progress
it: Programmazione di registrazione di Audacity in corso

en: Start Date and Time
it: Data e orario di inizio

en: End Date and Time
it: Data e orario di fine

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
it: 099 giorni 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
it: In attesa di inziare a registrare a %s.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
it: Timer di registrazione di Audacity - In attesa dell'inizio

en: N&ame...
it: N&ome...

en: Move Track U&p
it: Sposta la traccia in a&lto

en: Move Track &Down
it: Sposta la traccia in &basso

en: Wa&veform
it: Fo&rma d'onda

en: Waveform (d&B)
it: Forma d'onda (d&B)

en: &Spectrogram
it: &Spettro

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Spectrogram l&og(f)
it: L&og(f) dello spettro

en: Pitc&h (EAC)
it: Intonaz&ione (EAC)

en: &Left Channel
it: Canale &sinistro

en: &Right Channel
it: Canale &destro

en: Ma&ke Stereo Track
it: Cr&ea una traccia stereo

en: Spli&t Stereo Track
it: Divi&di traccia stereo

en: Split Stereo to Mo&no
it: Dividi stereo in due mo&no

en: Set Sample &Format
it: Imposta &formato di campionamento

en: Set Rat&e
it: Imposta fr&equenza di campionamento

en: Up &Octave
it: Una &ottava sopra

en: Down Octa&ve
it: Una otta&va sotto

en: &Linear
it: &Lineare

en: L&ogarithmic
it: L&ogaritmica

en: Set Ra&nge...
it: Imposta in&tervallo...

en: Logarithmic &Interpolation
it: &Interpolazione logaritmica

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
it: Clic per ingrandire verticalmente, Maiusc-clic per rimpicciolire. Trascina per specificare una particolare regione d'ingrandimento.

en: Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
it: Clic per ingrandire verticalmente, Maiusc-clic per rimpicciolire. Trascina per creare una particolare regione d'ingrandimento.

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
it: Trascina verticalmente l'etichetta per cambiare l'ordine delle tracce.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
it: Fai clic e trascina per regolare la dimensione relativa delle tracce stereo.

en: Click and drag to resize the track.
it: Fai clic e trascina per ridimensionare la traccia.

en: Drag one or more label boundaries
it: Trascina uno o più margini dell'etichetta

en: Drag label boundary
it: Trascina margine etichetta

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
it: Modalità Multi-Strumento: Cmd-, per le Preferenze Mouse e Tastiera

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
it: Modalità Multi-Strumento: Ctrl-P per le Preferenze Mouse e Tastiera

en: Click and drag to stretch selected region.
it: Fai clic e trascina per allungare la regione selezionata.

en: Click and drag to move left selection boundary.
it: Fai clic e trascina per muovere il margine sinistro della selezione.

en: Click and drag to move right selection boundary.
it: Fai clic e trascina per modificare il margine destro della selezione.

en: Click and drag to stretch within selected region.
it: Fai clic e trascina per per allungare all'interno della regione selezionata.

en: Modified Label
it: Etichetta modificata

en: Label Edit
it: Modifica etichetta

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
it: Allunga traccia nota

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
it: Inviluppo regolato.

en: Moved clip to another track
it: Clip spostato in un'altra traccia

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
it: Tracce/clip spostati temporalmente %s %.02f secondi

en: Time-Shift
it: Spostamento Temporale

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
it: Per usare Disegna, scegli 'Forma d'onda' nel menu a scomparsa Traccia.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
it: Per usare Disegna, applica Zoom avanti finché non vedi i singoli campioni.

en: Moved Sample
it: Campione spostato

en: Sample Edit
it: Modifica campione

en: Removed track '%s.'
it: Rimossa traccia %s

en: Track Remove
it: Rimuovi traccia

en: Moved velocity slider
it: Cursore velocità spostato

note: i18n-hint: the first %s is the name of a track, the second a direction as in up or down. * If the word order is different in your language ask on the translators list about what * to do.
en: Moved '%s' %s
it: Spostato '%s' %s

en: Move Track
it: Sposta traccia

en: Expanded Cut Line
it: Linea di taglio espansa

en: Merged Clips
it: Clip uniti

en: Removed Cut Line
it: Linea di taglio eliminata

en: Adjusted Pan
it: Bilanciamento regolato

en: Adjusted gain
it: Guadagno regolato

en: Can't delete track with active audio
it: Impossibile eliminare la traccia con l'audio attivo

en: Left,
it: Sinistro,

en: Right,
it: Destro,

en: Left Channel
it: Canale sinistro

en: Right Channel
it: Canale destro

en: Changed '%s' to %s
it: Modificato '%s' in %s

en: Split stereo track '%s'
it: Dividi la traccia stereo '%s'

en: Split Stereo to Mono '%s'
it: Dividi Stereo in Mono '%s'

en: Made '%s' a stereo track
it: Creata '%s' una traccia stereo

en: Make Stereo
it: Crea stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
it: Modificato %s in %d Hz

en: Rate Change
it: Cambiamento frequenza

en: Format Change
it: Cambiamento formato

en: Set Rate
it: Imposta frequenza di campionamento

en: Change lower speed limit (%) to:
it: Cambia il limite inferiore della velocità (%) a:

en: Lower speed limit
it: Limite inferiore della velocità

en: Change upper speed limit (%) to:
it: Cambia il limite superiore della velocità (%) a:

en: Upper speed limit
it: Limite superiore della velocità

en: Set range to '%d' - '%d'
it: Imposta intervallo a '%d' - '%d'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
it: Imposta intervallo

en: Set Display
it: Imposta visualizzazione

en: Set time track display to linear
it: Imposta visualizzazione traccia tempo a lineare

en: Set time track display to logarithmic
it: Imposta visualizzazione traccia tempo a logaritmica

en: Set Interpolation
it: Imposta interpolazione

en: Set time track interpolation to linear
it: Imposta interpolazione traccia tempo a lineare

en: Set time track interpolation to logarithmic
it: Imposta interpolazione traccia tempo a logaritmica

en: Change track name to:
it: Cambia nome traccia in:

en: Renamed '%s' to '%s'
it: Rinominato %s' in %s'

en: Name Change
it: Cambio nome

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
it: Carattere Traccia etichetta

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
it: Nome faccia

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
it: Dimensione faccia

en: TrackView
it: Traccia vista

note: #-#-#-#-#  71 (it)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by th enumber of the track.
en: Track %d
it: Traccia %d

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track mute is on.
en:  Mute On
it:  Muto attivo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track solo is on.
en:  Solo On
it:  Solo attivo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Select On
it:  Seleziona attiva

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Lock Selected
it: Selezionato blocco sincronizzazione

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
it: La selezione è troppo piccola per usare la voce chiave.

en: Calibration Results
it: Risultato calibrazione

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
it: Energia                  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
it: Cambi di segno        -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
it: Cambi di direzione  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
it: Traccia audio

en: There is not enough room available to paste the selection
it: Non vi è sufficiente spazio disponibile per incollare la selezione

en: There is not enough room available to expand the cut line
it: Non vi è sufficiente spazio disponibile per espandere la linea di taglio

en: Plugins 1 to %i
it: Plug-in da 1 a %i

en: Plugins %i to %i
it: Plug-in da %i a %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
it: Vi è un problema con l'ultima azione. Se pensi che
    questo sia un errore, sei pregato di dirci esattamente dove si è verificato.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped. (Pausing is not sufficient.)
it: È possibile fare questo solo quando la riproduzione e la registrazione sono
     fermate.  (Mettere in pausa non è sufficiente).

en: You must first select some stereo audio for this
     to use. (You cannot use this with mono.)
it: Devi innanzitutto selezionare un audio stereo per questo
     utilizzo.  (Non è possibile utilizzarlo con audio mono).

en: You must first select some audio for this to use.
it: Devi prima selezionare un audio per questo utilizzo.

en: You must first select some audio for this
     to use. (Selecting other kinds of track won't work.)
it: Devi prima selezionare un audio per questo
     utilizzo. (La selezione di altri tipi di tracce non funziona).

en: Disallowed
it: Vietato

en: Loaded %d keyboard shortcuts
it: Caricate %d scorciatoie da tastiera

en: Loading Keyboard Shortcuts
it: Caricamento scorciatoie da tastiera

en: Error trying to save file:
it: Errore nel tentativo di salvare il file:

en: Applied effect: %s %.1f dB
it: Applicato effetto: %s %.1f dB

en: Amplification (dB):
it: Amplificazione (dB):

en: Amplification dB
it: Amplificazione dB

en: New Peak Amplitude (dB):
it: Nuovo picco ampiezza (dB):

en: Allow clipping
it: Consenti il clipping

en: -Infinity
it: -Infinito

en: Amplify...
it: Amplifica...

en: Amplifying
it: Amplificazione

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
it: Hai selezionato una traccia che non contiene audio. L'effetto Riduci volume automaticamente può elaborare solo tracce audio.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck
it: Riduci volume automaticamente

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
it: Riduci volume automaticamente necessita di una traccia di controllo che deve essere posizionata al di sotto delle tracce selezionate.

en: Duck amount:
it: Quantità volume:

en: Maximum pause:
it: Pausa massima:

en: Outer fade down length:
it: Lunghezza della dissolvenza in uscita verso il basso:

en: Outer fade up length:
it: Lunghezza della dissolvenza in uscita verso l'alto:

en: Inner fade down length:
it: Lunghezza della dissolvenza in entrata verso il basso:

en: Inner fade up length:
it: Lunghezza della dissolvenza in entrata verso l'alto:

en: Please enter valid values.
it: Inserisci valori validi.

en: Preview not available
it: Anteprima non disponibile

en: Auto Duck...
it: Riduci volume automaticamente...

en: Processing Auto Duck...
it: Riduci volume automaticamente in elaborazione...

en: Applied effect: %s bass = %.1f dB, treble = %.1f dB
it: Effetto applicato: %s basso = %.1f dB, alti = %.1f dB

en: , level enabled at = %.1f dB
it: , livello abilitato a = %.1f dB

en: , level disabled
it: , livello disabilitato

en: Bass and Treble
it: Bassi e alti

en: &Bass (dB):
it: &Bassi (dB):

en: Bass (dB):
it: Basso (dB):

en: &Treble (dB):
it: &Alti (dB):

en: &Level (dB):
it: &Livello (dB):

en: &Enable level control
it: &Abilita controllo livellol

en:     No change to apply.
it:     Nessuna modifica da applicare.

en: :   Maximum 0 dB.
it: :   Massimo 0 dB.

en: Bass and Treble...
it: Bassi e alti...

en: Adjusting Bass and Treble
it: Regolazione bassi e alti

en: Applied effect: %s %.2f semitones
it: Applicato effetto: %s %.2f semitoni

en: Change Pitch without Changing Tempo
it: Cambia intonazione senza cambiare il tempo

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
it: Inizio intonazione stimata: %s%d (%.3f Hz)

en: Semitones (half-steps):
it: Semitoni:

en: Semitones (half-steps)
it: Semitoni

en: Percent Change
it: Percentuale di cambiamento

en: Change Pitch...
it: Cambia intonazione...

en: Changing Pitch
it: Sto cambiando l'intonazione

en: Applied effect: %s %.1f%%
it: Applicato effetto: %s %.1f%%

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: Change Speed
it: Cambia tempo e intonazione

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
it: Cambia velocità (influisce sia sul Tempo sia sull'Intonazione)

en: Percent Change:
it: Percentuale di cambiamento:

en: Standard Vinyl RPM:
it: Velocità standard dischi vinile (giri/min):

en: From RPM
it: Da giri

en: To RPM
it: A giri

en: Change Speed...
it: Cambia velocità (tempo e intonazione)...

en: Changing Speed
it: Sto cambiando la velocità

en: Change Tempo
it: Cambia Tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
it: Cambia Tempo senza cambiare l'intonazione

en: From beats per minute
it: Da battute per minuto

en: To beats per minute
it: A battute per minuto

en: Length (seconds):
it: Lunghezza (secondi):

en: From length in seconds
it: Da lunghezza in secondi

en: To length in seconds
it: A lunghezza in secondi

en: Change Tempo...
it: Cambia tempo...

en: Changing Tempo
it: Sto cambiando il tempo

en: Click Removal
it: Rimozione clic

en: Threshold (lower is more sensitive):
it: Soglia (più è bassa più è sensibile):

en: Max Spike Width (higher is more sensitive):
it: Massima larghezza picco (più è alta più è sensibile):

en: Max Spike Width
it: Massima larghezza picco

en: Click Removal...
it: Rimozione clic...

en: Removing clicks and pops...
it: Sto rimuovendo i clic e i pop...

en: Noise Floor:
it: Rumore di fondo:

en: Noise Floor
it: Rumore di fondo

en: Ratio:
it: Rapporto:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time:
it: Tempo di attacco:

en: Attack Time
it: Tempo di attacco

en: Decay Time:
it: Tempo di rilascio:

en: Decay Time
it: Tempo di rilascio

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Make-up gain for 0dB after compressing
it: Regola guadagno per 0dB dopo la compressione

en: Compress based on Peaks
it: Comprimi in base ai picchi

en: Threshold %d dB
it: Soglia %d dB

en: Noise Floor %d dB
it: Rumore di fondo %d dB

en: Ratio %.0f to 1
it: Rapporto %.0f a 1

en: Ratio %.1f to 1
it: Rapporto %.1f a 1

en: Attack Time %.1f secs
it: Tempo di attacco %.1f secondi

en: %.1f secs
it: %.1f sec

en: Decay Time %.1f secs
it: Tempo di rilascio %.1f secs

en: Compressor...
it: Compressione...

en: Applying Dynamic Range Compression...
it: Sto applicando la Compressione della Gamma Dinamica...

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
it: Analisi contrasto (WCAG 2 compliance)

en: Start time after end time!
    Please enter reasonable times.
it: Tempo di inizio dopo il tempo di fine!
    Inserire tempi ragionevoli.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
it: I tempi non sono ragionevoli!
    Inserire tempi ragionevoli.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
it: Nulla da misurare.
    Selezionate una sezione di una traccia.

en: You can only measure one track at a time.
it: È possibile misurare solo una traccia alla volta.

en: Please select something to be measured.
it: Selezionate qualcosa da misurare.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
it: Analizzatore di contrasto, per misurare differenze di volume rms tra due selezioni di audio.

en: Foreground start time
it: Tempo di inizio primo piano

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
it: hh:mm:ss + centesimi

en: Foreground end time
it: Tempo di fine primo piano

en: Measure selection
it: Misura selezione

en: Background start time
it: Tempo di inizio sfondo

en: Background end time
it: Tempo di fine sfondo

en: Contrast Result:
it: Risultato contrasto:

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
it: Differenza:

en: WCAG 2 Help
it: Aiuto WCAG2

en: No foreground measured
it: Nessun primo piano da misurare

en: Measured foreground level
it: Livello di primo piano misurato

en: No background measured
it: Nessuno sfondo da misurare

en: Measured background level
it: Livello di sfondo misurato

en: WCAG2 Pass
it: WCAG2 passato

en: WCAG2 Fail
it: WCAG2 fallito

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
it: Differenza attuale

en: indeterminate
it: indeterminata

en: %.1f dB Average rms
it: %.1f dB Media rms

en: infinite dB difference
it: differenza dB infinita

en: Please enter valid times.
it: Sei pregato di inserire tempi validi.

en: Export Contrast Result As:
it: Esporta risultato contrasto come:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
it: WCAG 2.0 Criteri di successo 1.4.7 Risultati contrasto

en: Filename = %s.
it: Nome file = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
it: Tempo di avvio = %2d ore, %2d minuti, %.2f secondi.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
it: Tempo di fine = %2d ore, %2d minuti, %.2f secondi.

en: Average rms = %.1f dB.
it: Media rms = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
it: Media rms =  dB.

en: Average rms =  dB.
it: Media rms =  dB.

en: Difference is indeterminate.
it: La differenza è indeterminata..

en: Difference = %.1f Average rms dB.
it: Differenza = %.1f Media rms dB.

en: Difference = infinite Average rms dB.
it: Differenza = %.1f Media rms dB.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
it: Criteri di successo 1.4.7 di WCAG 2.0: Passato

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
it: Criteri di successo 1.4.7 di WCAG 2.0: Fallito

en: Data gathered
it: Dati raccolti

note: i18n-hint: DTMF stands for 'Dial Tone Modulation Format'.  Leave as is.
en: DTMF Tone Generator
it: Generatore toni DTMF

en: DTMF sequence:
it: Sequenza DTMF:

en: Amplitude (0-1)
it: Ampiezza (0-1)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
it: hh:mm:ss + millisecondi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
it: hh:mm:ss + campioni

en: Tone/silence ratio:
it: Rapporto tono/silenzio:

en: Duty cycle:
it: Duty Cicle:

en: Tone duration:
it: Durata tono:

en: Silence duration:
it: Durata silenzio:

en: DTMF Tones...
it: Toni DTMF...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
it: Effetto applicato: Genera toni DTMF, %.6lf secondi

en: Generating DTMF tones
it: Sto generando toni DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
it: Applicato effetto: %s ritardo = %f secondi, fattore di decadimento = %f

en: Delay time (seconds):
it: Tempo del ritardo (secondi):

en: Decay factor:
it: Fattore di decadimento:

en: Echo...
it: Eco...

en: Performing Echo
it: Sto applicando l'eco

en: Preparing preview
it: Sto preparando l'anteprima

en: Previewing
it: Anteprima

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
it: Errore durante l'apertura del dispositivo audio. Controlla le opzioni del dispositivo di riproduzione e la frequenza di campionamento del progetto.

en: Applied effect: %s
it: Applicato effettoo: %s

en: Equalization
it: Equalizzazione

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml were not found on your system.
    Please press 'help' to visit the download page.
    
    Save the curves at %s
it: EQCurves.xml e EQDefaultCurves.xml non trovate nel sistema.
    Premete 'Aiuto' per visitare la pagina download. 
    
    Salva le curve a %s

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml missing
it: EQCurves.xml e EQDefaultCurves.xm mancanti

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
it: Errore di caricamento Curve EQ dal file:
    %s
    Il messaggio di errore dice:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
it: Errore di caricamento curve EQ

en: Error Saving Equalization Curves
it: Errore nel salvataggio curve EQ

en: &Draw Curves
it: &Disegna curve

en: Draw Curves
it: Disegna curve

en: &Graphic EQ
it: EQ &grafico

en: Graphic EQ
it: EQ grafico

en: Li&near Frequency Scale
it: Scala li&neare frequenza

en: Linear Frequency Scale
it: Scala lineare frequenza

en: Length of &Filter:
it: Ampiezza &filtro:

en: Length of Filter
it: Ampiezza filtro

en: &Select Curve:
it: &Seleziona curva:

en: S&ave/Manage Curves...
it: S&alva/Gestisci curve...

en: Save and Manage Curves
it: Salva e Gestisci curve

en: Fla&tten
it: Appia&ttisci

en: &Invert
it: &Inverti

en: G&rids
it: G&riglie

en: Select Curve
it: Seleziona curva

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
it: Per usare questa curva EQ in una concatenazione batch, si deve scegliere un nuovo nome. 
    Scegli il pulsante 'Salva/Gestisci curve...' e rinomina la curva 'senza nome', poi usala.

en: EQ Curve needs a different name
it: La curva EQ necessita di un nuovo nome

en: Curve not found
it: Curva non trovato

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
it: Curva necessaria non trovata, usando 'senza nome'

en: Manage Curves List
it: Gestisci lista curve

en: Manage Curves
it: Gestisci curve

en: &Curves
it: &Curve

en: Curve Name
it: Nome curva

en: D&elete...
it: &Elimina

en: I&mport...
it: I&mporta...

en: E&xport...
it: E&sporta...

en: &Get More...
it: &Cronologia...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
it: Rinomina 'senza nome' per salvare un nuovo elemento.
    'OK' per salvare tutte le modifiche, 'Annulla' per annullarle.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
it: 'senza nome' è presente sempre alla fine della lista

en: 'unnamed' is special
it: 'senza nome' è speciale

en: ' to...
it: ' a...

en: Rename '
it: Rinomina '

en: Name is the same as the original one
it: Il nome è lo stesso dell'originale

en: Same name
it: Stesso nome

en: Overwrite existing curve '
it: Sovrascrivi curva esistente '

en: Curve exists
it: La curva esiste

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
it: Impossibile eliminare la curva 'senza nome'.

en: Can't delete 'unnamed'
it: Impossibile eliminare 'senza nome'

en: Delete '
it: Elimina '

en: Delete
it: Elimina

en: items?
it: elementi?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
it: Impossibile eliminare una curva 'senza nome', è speciale.

en: Choose an EQ curve file
it: Scegli un file curva EQ

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
it: file xml (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
it: Esporta curve EQ con nome...

en: Cannot Export 'unnamed'
it: Impossibile esportare 'senza nome'

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
it: Impossibile esportare una curva 'senza nome', è speciale.

en: %d curves exported to %s
it: %d curve esportate in %s

en: Curves exported
it: Curve esportate

en: No curves exported
it: Nessuna curva esportata

en: Equalization...
it: Equalizzazione...

en: Performing Equalization
it: Sto applicando l'equalizzazione

en: Fading In
it: Sto applicando la dissolvenza in entrata

en: Fading Out
it: Sto applicando la dissolvenza in uscita

en: Detect clipping
it: Rileva clipping

en: Find Clipping
it: Trova clipping

en: Start threshold (samples):
it: Soglia di inizio (campioni):

en: Stop threshold (samples):
it: Soglia di fine (campioni):

en: Start and stop must be greater than 0.
it: L'inizio e la fine devono essere maggiori di 0.

en: Find Clipping...
it: Trova clipping...

en: Detecting clipping
it: Sto rilevando il clipping

en: There is not enough room available to generate the audio
it: Non vi è sufficiente spazio disponibile per generare l'audio

en: Inverting
it: Sto invertendo

en: Leveler
it: Livellamento

note: #-#-#-#-#  151 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate)
en: Moderate
it: Moderato

en: Heavier
it: Molto forte

en: Heaviest
it: Estremamente forte

en: Degree of Leveling:
it: Grado di livellamento:

en: Noise Threshold:
it: Soglia rumore:

en: Leveler...
it: Livellamento...

en: Applying Leveler...
it: Sto applicando Livellamento...

note: #-#-#-#-#  841 (kdevcmakebuilder)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator
it: Generatore

note: #-#-#-#-#  71 (it)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).
en: Instrument
it: Strumento

en: Oscillator
it: Oscillatore

en: Analyser
it: Analizzatore

en: Modulator
it: Modulatore

en: Comb
it: Pettine

en: Allpass
it: Passa tutto

en: Equaliser
it: Equalizzatore

en: Multiband
it: Multibanda

en: Spectral Processor
it: Processore di spettro

en: Waveshaper
it: Formatore d'onda

en: Dynamics Processor
it: Processore dinamico

en: Expander
it: Espansore

en: Noise Removal
it: Rimozione rumore

en: Pitch and Tempo
it: Intonazione e tempo

en: Timeline Changer
it: Modificatore timeline

en: Onsets
it: Inizi

en: Pink
it: Rosa

en: Brownian
it: Marrone

en: Noise Generator
it: Generatore rumore

en: Noise type:
it: Tipo rumore:

en: Noise...
it: Rumore...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
it: Applicato effetto: Generatore rumore, %.6lf secondi

en: Generating Noise
it: Generazione rumore

en: Step 1
it: Passo 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
it: Seleziona pochi secondi del rumore in modo che Audacity riconosca quello che deve filtrare,
    poi fai clic su Elabora Profilo Rumore:

en: &Get Noise Profile
it: &Elabora Profilo Rumore

en: Step 2
it: Passo 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
it: Seleziona tutto l'audio che deve essere filtrato, scegli la quantità di rumore che vuoi
    filtrare, e poi fai clic su 'OK' per eliminare il rumore.

en: Noise re&duction (dB):
it: Ri&duzione rumore (dB):

en: &Sensitivity (dB):
it: &Sensibilità (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
it: Riduzione fr&equemnza (Hz):

en: Frequency smoothing
it: Banda di intervento

en: Attac&k/decay time (secs):
it: Tempo di attac&co/rilascio (sec):

en: Attack/decay time
it: Tempo di attacco/rilascio

en: Noise:
it: Rumore:

en: &Isolate
it: &Isola

en: Noise Removal...
it: Rimozione rumore...

en: Creating Noise Profile
it: Sto creando un profilo di rumore

en: Removing Noise
it: Sto rimuovendo il rumore

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
it: Effetto applicato: %s rimozione offset dc = %s, ampiezza normalizzazione = %s, stereo indipendente %s

note: #-#-#-#-#  71 (it)  #-#-#-#-# i18n-hint: true here means that the option was * selected. Opposite false if not selected #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/gnucash/report/hello-world.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  917 (koffice)  #-#-#-#-# 
en: true
it: vero

en: , maximum amplitude = %.1f dB
it: , massima ampiezza = %.1f dB

en: Removing DC offset and Normalizing...
it: Rimozione DC offset e Normalizzazione...

en: Removing DC offset...
it: Sto rimuovendoDC offset...

en: Normalizing without removing DC offset...
it: Normalizzazione senza rimozione DC offset...

en: Analyzing:
it: Sto analizzando:

en: Analyzing first track of stereo pair:
it: Analisi della prima traccia della coppia stereo:

en: Processing:
it: Elaborazione:

en: Processing stereo channels independently:
it: Elaborazione canali stereo indipendentemente:

en: Analyzing second track of stereo pair:
it: Analisi della seconda traccia della coppia stereo:

en: Processing first track of stereo pair:
it: Elaborazione della prima traccia della coppia stereo:

en: Processing second track of stereo pair:
it: Elaborazione della seconda traccia della coppia stereo:

en: Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
it: Rimuovi offset DC (centra su 0.0 verticalmente)

en: Normalize maximum amplitude to
it: Normalizza massima ampiezza a

en: Maximum amplitude dB
it: Massima ampiezza dB

en: Normalize stereo channels independently
it: Normalizza canali stereo indipendentemente

en: .  Maximum 0dB.
it: .  Massimo 0dB.

en: Applied effect: %s stretch factor = %f times, time resolution = %f seconds
it: Applicato effetto: %s fattore di allungamento = %f tempi, tempo di risoluzione = %f secondi

note: i18n-hint: This is an effect error message, for the effect named Paulstretch. * Time Resolution is a parameter of the effect, the translation should match
en: Error in Paulstretch:
    The selection is too short.
     It must be much longer than the Time Resolution.
it: Errore in Paulstretch:
    La selezione è troppo corta.
    Deve essere molto più lunga del Tempo di Risoluzione.

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: Stretch Factor:
it: Fattore di allungamento:

en: Time Resolution (seconds):
it: Tempo di risoluzione (secondi):

note: i18n-hint: This is the text that is shown whilst the effect is being * processed. The effect stretches the input in time, making the sound * much longer and spread out whilst at the same pitch. Paulstretch is the * name of the effect (it's also translated on it's own).
en: Stretching with Paulstretch
it: Allungamento con Paulstretch

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
it: Applicato effetto: %s %d periodi, %.0f%% segnale sfasato, frequenza = %.1f Hz, fase iniziale = %.0f gradi, profondità = %d, feedback = %.0f%%

en: Stages:
it: Periodi:

en: Dry/Wet:
it: Sfasamento:

en: Dry Wet
it: Sfasamento

en: LFO Frequency (Hz):
it: Frequenza LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
it: Frequenza LFO in hertz

en: LFO Start Phase (deg.):
it: Fase iniziale LFO (gradi):

en: LFO start phase in degrees
it: Fase iniziale LFO in gradi

en: Depth in percent
it: Profondità in percentuale

en: Feedback in percent
it: Percentuale feedback

en: Applying Phaser
it: Sto applicando il Phaser

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
it: L'effetto Ripara è destinato ad essere utilizzato su sezioni molto corte di audio danneggiato (fino a 128 campioni).
     
    Applica Zoom avanti e seleziona una piccola frazione di secondo per la riparazione.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
it: La funzione Ripara lavora utilizzando dati audio al di fuori della regione selezionata.
    
    Selezionare una zona che abbia un segnale audio a contatto con almeno uno dei suoi lati.
    
    Più l'audio è vicino, migliore è l'effetto.

en: Repairing damaged audio
it: Sto riparando l'audio danneggiato

en: Repeated %d times
it: Ripetuto %d volte

en: Tracks are too long to repeat the selection.
it: Le tracce sono troppo lunghe per ripetere la selezione.

en: Number of times to repeat:
it: Numero di ripetizioni:

en: New selection length: hh:mm:ss
it: Nuova lunghezza della selezione: hh:mm:ss

en: New selection length:
it: Nuova lunghezza della selezione:

en: Repeat...
it: Ripeti...

en: Performing Repeat
it: Sto eseguendo la ripetizione

en: , Room Size = %.0f
it: , Dimensione stanza = %.0f

en: , Delay = %.0fms
it: , Ritardo = %.0fms

en: , Reverberance = %.0f%%
it: , Riverbero = %.0f%%

en: , Damping = %.0f%%
it: , Smorzamento = %.0f%%

en: , Tone Low = %.0f%%
it: , Tono basso = %.0f%%

en: , Tone High = %.0f%%
it: , Tono alto = %.0f%%

en: , Wet Gain = %.0fdB
it: , Guadagno umido = %.0fdB

en: , Dry Gain Size = %.0fdB
it: , Dimensione guadagno secco = %.0fdB

en: , Stereo Width = %.0f%%
it: , Ampiezza stereo = %.0f%%

en: , Wet Only = %s
it: , Solo umido = %s

en: Room Size (%):
it: Dimensione stanza (%):

en: Reverberance (%):
it: Riverbero (%):

en: Damping (%):
it: Smorzamento (%):

en: Tone Low (%):
it: Tono basso (%):

en: Tone High (%):
it: Tono alto (%):

en: Wet Gain (dB):
it: Guadagno umido (dB):

en: Dry Gain (dB):
it: Guadagno secco (dB):

en: Stereo Width (%):
it: Ampiezza stereo (%):

en: Wet Only
it: Solo umido

en: User settings:
it: Impostazioni utente:

en: Reverb settings
it: Impostazioni riverbero

en: Load preset:
it: Carica Preset:

en: Vocal I
it: Vocale I

en: Vocal II
it: Vocale II

en: Bathroom
it: Stanza da bagno

en: Small Room Bright
it: Piccola stanza luminosa

en: Small Room Dark
it: Piccola stanza scura

en: Medium Room
it: Stanza media

en: Large Room
it: Grande stanza

en: Church Hall
it: Sala parrocchiale

en: Cathedral
it: Cattedrale

en: Save current settings as:
it: Salva correnti impostazioni con nome:

en: Rename settings:
it: Rinomina impostazioni:

en: Change name to:
it: Cambia nome in:

en: Reverb...
it: Riverbero...

en: Applying Reverb
it: Sto applicando Riverbero...

en: Reversing
it: Sto rovesciando

en: Align MIDI to Audio
it: Sincronizza Midi con l'audio

en: Frame Period
it: Dimensione cornice

en: Force Final Alignment
it: Forza allineamento finale

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
it: Ignora silenzio all'inizio e alla fine

en: Silence Threshold:
it: Silenzia soglia:

en: Silence Threshold
it: Silenzia soglia

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
it: Tempo di pressmorzamento

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
it: Linea tempo

en: Use Defaults
it: Usa predefiniti

en: %.2f secs
it: %.2f sec

en: Silence Generator
it: Generatore silenzio

en: Silence...
it: Silenzio...

en: Generating Silence
it: Sto generando il silenzio

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
it: Applicato effetto: Genera silenzio, %.6lf secondi

en: Stereo to Mono
it: Da stereo a mono

en: Applying Stereo to Mono
it: Applicazione da stereo a mono

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
it: Slittamente tempo/intonazione

en: Initial Tempo Change (%)
it: Modifica tempo iniziale (%)

en: Final Tempo Change (%)
it: Modifica tempo finale (%)

en: Initial Pitch Shift
it: Iniziale spostamento di tono

en: (semitones) [-12 to 12]:
it: (semitoni) [da -12 a 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
it: (%) [da -50 a 100]:

en: Final Pitch Shift
it: Finale spostamento di tono

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
it: Slittamento tempo/intonazione...

en: Changing Tempo/Pitch
it: Cambio tempo/intonazione...

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
it: Applicato effetto: Genera %s onda %s, frequenza = %.2f Hz, ampiezza = %.2f, %.6lf secondi

en: Chirp Generator
it: Generatore chirp

en: Square, no alias
it: Quadrata, no alias

en: Frequency (Hz)
it: Frequenza (Hz)

en: Waveform:
it: Forma d'onda:

en: Frequency Hertz Start
it: Frequenza iniziale in hertz

en: Frequency Hertz End
it: Frequenza finale in hertz

en: Amplitude Start
it: Ampiezza iniziale

en: Amplitude End
it: Ampiezza finale

en: Chirp...
it: Slittamento di frequenze...

en: Tone...
it: Tono...

en: Generating Chirp
it: Sto generando frequenze

en: Generating Tone
it: Sto generando tono

en: Truncate Silence
it: Tronca silenzio

en: Min silence duration:
it: Durata minima silenzio:

en: Max silence duration:
it: Durata massima silenzio:

en: Silence compression:
it: Compressione silenzio:

en: Threshold for silence:
it: Soglia per il silenzio:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
it:    La durata deve essere almeno di 1 millisecondo
       Il rapporto di compressione deve essere almeno di 1:1

en: Truncate Silence...
it: Tronca silenzio...

en: Truncating Silence...
it: Sto troncando il silenzio...

en: Load VST Program:
it: Carica programma VST:

en: Error Loading VST Program
it: Errore nel caricamento del programma VST

en: Save VST Program As:
it: Salva programma VST come:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
it: Questo file parametro è stato salvato da %s. Continuo?

en: Performing Effect:
it: Esecuzione effetto:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
it: Ambedue i canali di una traccia stereo devono avere la stessa frequenza di campionamento.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
it: Ambedue i canali di una traccia stereo devono avere la stessa lunghezza.

en: Scanning VST Plugins
it: Analisi plug-in VST

en: Checking %s
it: Controllo %s

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
it: Applicato effetto: %s frequenza = %.1f, inizio fase = %.0f gradi, profondità = %.0f%%, risonanza = %.1f, frequenza scostamento= %.0f%%

en: Depth (%):
it: Profondità (%):

en: Resonance:
it: Risonanza:

en: Resonance
it: Risonanza

en: Wah Frequency Offset (%):
it: Offset frequenza (%)

en: Wah frequency offset in percent
it: Frequenza offset in percentuale

en: Applying Wahwah
it: Sto applicando Wahwah

en: Performing Effect: %s
it: Applicazione dell'effetto: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
it: Gli effetti plug-in non possono essere applicati a tracce stereo in cui i singoli canali della traccia non corrispondono.

en: Author:
it: Autore:

en: Length (seconds)
it: Durata (secondi)

en: Note length (seconds)
it: Lunghezza nota (secondi)

en: Note velocity
it: Velocità nota

en: Note key
it: Nota chiave

en: Applying Nyquist Effect...
it: Applicazione dell'effetto Nyquist...

en: Nyquist Prompt...
it: Scrivi comando Nyquist...

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
it: [Attenzione: Nyquist ha segnalato stringa UTF-8 non valida, convertita come Latin-1]

en: Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plugin file '%s'.
    Control not created.
it: Difettosa specificazione del tipo di 'controllo' Nyquist: '%s' in plugin file '%s'.
    Control not created.

en: Nyquist Prompt
it: Scrivi comando Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
it: Scrivi comando Nyquist:

en: Error in Nyquist code
it: Errore nel codice Myquist

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as
    	return s * 0.1
    for SAL, or begin with an open parenthesis such as
    	(mult s 0.1)
     for LISP.
it: Il codice sembra una sintassie SAL, ma non c'è dichiarazione di ritorno. Usa una dichiarazione di ritorno come
    	return s * 0.1
    per SAL, o inizia con una parentesi aperta come
    	(mult s 0.1)
     per LISP.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
it: Non è possibile applicare effetti sulle tracce stereo quando i canali individuali non corrispondono.

en: Nyquist Output:
it: Uscita Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
it: Nyquist ha restituito il valore:

en: Nyquist did not return audio.
it: Nyquist non ha restituito audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
it: Nyquist ha restituito troppi canali audio.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
it: Nyquist ha restituito un canale audio come un insieme.

en: Nyquist returned an empty array.
it: Nyquist ha restituito un array vuoto.

en: Extracting features: %s
it: Caratteristiceh di estrazione: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
it: Spiacente, i plug-in Vamp non possono essere applicati a tracce stereo nelle quali i singoli canali della traccia non corrispondono.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
it: È impossibile caricare il plug-in Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
it: È impossibile inizializzare il plug-in Vamp.

en:  - Vamp audio analysis plugin
it:  - Plug-in Vamp di analisi audio

en: Plugin Settings
it: Impostazioni plug-in

en: All selected audio is muted.
it: Tutto l'audio selezionato è reso muto.

en: All audio is muted.
it: Tutto l'audio è stato reso muto.

en: Unable to export
it: Impossibile esportare

note: #-#-#-#-#  2156 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
en: Export File
it: Esporta file

en: &Options...
it: &Opzioni...

en: Are you sure you want to export the file as "
it: Sei sicuro di voler esportare il file come "

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
it: Stai per esportare un %s file con il nome "%s".
    
    Normalmente questi file terminano in ".%s", e alcuni programmi non apriranno i file con estensioni non standard.
    
    Sei sicuro di volere esportare il file con questo nome?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
it: Spiacente, i nomi di file più lunghi di 256 caratteri non sono supportati.

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
it: Stai cercando di sovrascrivere un file con alias che è andato perso.
    Il file non può essere scritto perché è necessario il percorso per ripristinare l'audio originale nel progetto.
    Scegli File > Controlla dipendenze la sede dei file persi.
    Se vorrai esportare,scegli un differente nome di file o cartella.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
it: Un file con il nome "%s" esiste già.  Lo sovrascrivo?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
it: Nel file esportato le tracce saranno miscelate in due canali stereo.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
it: Nel file esportato le tracce saranno miscelate in un singolo canale mono.

en: Advanced Mixing Options
it: Opzioni avanzate di mixaggio

en: Channel: %2d
it: Canale: %2d

en:  - L
it:  - Sn

en:  - R
it:  - Ds

en: Mixer Panel
it: Pannello Mixer

en: Output Channels: %2d
it: Canali di uscita: %2d

en: Specify Command Line Encoder
it: Specifica encoder con linea di comando

en: Command Line Export Setup
it: Imposta esportazione da linea di comando

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
it: I dati verranno convogliati all'ingresso standard. "%f" usa il nome file selezionato nella finestra Esporta file.

en: Find path to command
it: Cerca percorso al comando

en: (external program)
it: (programma esterno)

en: Cannot export audio to %s
it: Impossibile esportare in %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
it: Esportazione dell'audio selezionato usando un encoder da linea di comando

en: Exporting the entire project using command-line encoder
it: Esportazione dell'intero progetto usando un encoder da linea di comando

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
it: Per procedere è necessaria una adeguata configurazione di FFmpeg.
    Puoi configurarlo in Preferenze > Librerie.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
it: FFmpeg non può trovare il codec audio 0x%x.
    Il supporto per questo codec probabilmente non è stato compilato.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
it: Si è tentato di esportare %d canali, ma il numero massimo di canali per il formato destinazione selezionato è %d

en: Exporting selected audio as %s
it: Sto esportando l'audio selezionato come %s

en: Exporting entire file as %s
it: Sto esportando l'intero file come %s

en: Invalid sample rate
it: Frequenza di campionamento non valida

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
it: La frequenza di campionamento del progetto (%d) non è supportata dal corrente
    formato file di destinazione.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
it: La combinazione frequenza di campionamento del progetto (%d) e bit rate (%d kbps) non è
    supportata dal corrente formato file di destinazione.

en: You may resample to one of the rates below.
it: Puoi ricampionare con una delle frequenze seguenti.

en: Sample Rates
it: Frequenze di campionamento

en: Specify AC3 Options
it: Specifica opzioni AC3

en: AC3 Export Setup
it: Imposta esportazione AC3

en: Specify AAC Options
it: Specifica opzioni AAC

en: AAC Export Setup
it: Imposta esportazione AAC

en: Specify AMR-NB Options
it: Specifica opzioni AMR-NB

en: AMR-NB Export Setup
it: Imposta esportazione AMR-NB

en: Specify WMA Options
it: Specifica opzioni WMA

en: WMA Export Setup
it: Imposta esportazione WMA

en: Overwrite preset '%s'?
it: Sovrascrivo preset '%s'?

en: Please select format before saving a profile
it: Selezionare il formato prima di salvare un profilo

en: Please select codec before saving a profile
it: Selezionare un codec prima di salvare un profilo

en: Preset '%s' does not exist.
it: Il preset '%s' non esiste.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
it: File M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
it: File AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
it: File AMR (banda stretta) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
it: File WMA (versione 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
it: Personalizza esportazione FFmpeg

en: 2-level
it: 2-livello

en: 4-level
it: 4-livello

en: 8-level
it: 8-livello

en: Estimate
it: Stima

en: Full search
it: Ricerca completa

en: Log search
it: Ricerca log

en: Specify Other Options
it: Specifica altre opzioni

en: Import Presets
it: Importa Preset

en: Export Presets
it: Esporta Preset

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
it: Non tutti i formati e codec sono compatibili. Non tutte le combinazioni di opzioni sono compatibili con alcuni codec.

en: Show All Formats
it: Mostra tutti i formati

en: Show All Codecs
it: Mostra tutti i codec

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
it: codice lingua ISO 639 3-lettere
    Opzionale
    vuoto - automatico

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
it: Codec tag (FOURCC)
    Opzionale
    vuoto - automatico

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
it: Bit Rate (bit/secondo) - influenza la dimensione file e qualità  risultanti
    Alcuni codec possono solo accettare specifici valori (128k, 192k, 256k ecc.)
    0 - automatico
    Raccomandato - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
it: Qualità complessiva, usata diversamente da differenti codec
    Richiesta per vorbis
    0 - automatico
    -1 - off (usa invece bitrate)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
it: Frequenza di campionamento (Hz)
    0 - non cambia la frequenza di campionamento

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
it: Larghezza taglio banda audio (Hz)
    Opzionale
    0 - automatico

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
it: Profilo AAC
    Bassa complessità -predefinito
    La maggior parte dei lettori non rioroduce niente altro che LC

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the png compression label
en: Compression:
it: Compressione:

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
it: Livello compressione
    Richiesto per FLAC
    -1 - automatico
    min - 0 (codifica veloce, grande file risultante)
    max - 10 (codifica lenta, piccolo file risultante)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
it: Dimensione cornice
    Opzionale
    0 - predefinito
    min - 16
    max - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
it: Coefficienti di precisione LPC
    Opzionale
    0 - predefinito
    min - 1
    max - 15

en: PdO Method:
it: Metodo PdO:

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
it: Metodo ordine di predizione
    Stimato - veloce, compressione più bassa
    Ricerca Log - lento, compressione migliore
    Ricerca completa - predefinito

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
it: Ordine di predizione minimor
    Opzionale
    -1 - predefinito
    min - 0
    max - 32 (con LPC) o 4 (senza LPC)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
it: Ordine di predizione massimo
    Opzionale
    -1 - predefinito
    min - 0
    max - 32 (con LPC) o 4 (senza LPC)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
it: Ordine partizione minimo
    Opzionale
    -1 - predefinito
    min - 0
    max - 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
it: Ordine partizione massimo
    Opzionale
    -1 - predefinito
    min - 0
    max - 8

en: Use LPC
it: Usa LPC

en: MPEG container options
it: Opzioni contenitore MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
it: Massimo bit rate del flusso multiplexato
    Opzionale
    0 - predefinito

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
it: Dimensione pacchetto:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
it: Dimensione pacchetto
    Opzionale
    0 - predefinito

en: You can't delete a preset without name
it: Non puoi eliminare un preset senza nome

en: Delete preset '%s'?
it: Eliminare preset '%s'?

en: You can't save a preset without name
it: Non puoi salvare un preset senza nome

en: Select xml file with presets to import
it: Seleziona file xml con preset da importare

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
it: File XML (*.xml)|*.xml|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Select xml file to export presets into
it: Seleziona file xml in cui esportare preset

en: Failed to guess format
it: Formato non identificato

en: Failed to find the codec
it: Codec non trovato

en: Specify FLAC Options
it: Specifica opzioni FLAC

en: 0 (fastest)
it: 0 (la più veloce)

en: 8 (best)
it: 8 (la migliore)

en: FLAC Export Setup
it: Imposta esportazione FLAC

en: FLAC Files
it: File FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
it: Non può si può aprire l'esportazione FLAC %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
it: Fallita inizializzazione encoder FLAC
    Stato: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
it: Sto esportando l'audio selezionato come FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
it: Sto esportando l'intero progetto come FLAC

en: Specify MP2 Options
it: Specifica opzioni MP2

en: MP2 Export Setup
it: Imposta esportazione MP2

en: MP2 Files
it: File MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
it: Impossibile esportare MP2 con questa frequenza di campionamento e questo bit rate

en: Unable to open target file for writing
it: Impossibile scrivere sul file di destinazione

en: Exporting selected audio at %d kbps
it: Sto esportando l'audio selezionato a %d kb/sec

en: Exporting entire file at %d kbps
it: Sto esportando l'intero file a %d kb/sec

en: (Best Quality)
it: (Qualità migliore)

en: (Smaller files)
it: (File più piccoli)

en: Specify MP3 Options
it: Specifica opzioni MP3

en: MP3 Export Setup
it: Imposta esportazione MP3

en: Bit Rate Mode:
it: Modalità Bit Rate:

en: Variable Speed:
it: Velocità variabile:

en: Channel Mode:
it: Modalità Canale:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate Lame
it: Localizza Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
it: Audacity necessita del file %s per creare MP3.

en: Location of %s:
it: Posizione di %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
it: Per cercare %s, fai clic qui -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of Lame, click here -->
it: Per scaricare una copia gratuita di Lame, fai clic qui-->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
it: Dove si trova %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
it: Stai per collegarti a lame_enc.dll v%d.%d. Questa versione non è compatibile con Audacity %d.%d.%d.
    Sei pregato di scaricare l'ultima versione della libreria LAME MP3.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
it: Solo lame_enc.dll|lame_enc.dll|Librerie a collegamento dinamico (*.dll)|*.dll|Tutti i file (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
it: Solo libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Librerie dinamiche(*.dylib)|*.dylib|Tutti i file (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
it: Solo libmp3lame.so|libmp3lame.so|File oggetto originariamente condivisi (*.so)|*.so|Librerie estese (*.so*)|*.so*|Tutti i file (*)|*

en: MP3 Files
it: File MP3

en: Could not initialize MP3 encoding library!
it: Impossibile inizializzare la libreria per la codifica Mp3!

en: Could not open MP3 encoding library!
it: Impossibile aprire la libreria per la codifica Mp3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
it: Libreria per la codifica MP3 non valida o non supportata!

en: Unable to initialize MP3 stream
it: Impossibile inizializzare flusso MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
it: Sto esportando l'audio selezionato con il preset %s

en: Exporting entire file with %s preset
it: Sto esportando l'intero file con il preset %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
it: Sto esportando l'audio selezionato in modalità VBR %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
it: Sto esportando l'intero file in modalità VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
it: Sto esportando l'audio selezionato a %d Kb/sec

en: Exporting entire file at %d Kbps
it: Sto esportando l'intero file a %d Kb/sec

en: Error %d returned from MP3 encoder
it: Restituito errore %d dall'encoder MP3

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
it: Le frequenza di campionamento del progetto (%d) non è supportata dal
    formato file MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
it: La combinazione della frequenza di campionamento (%d) e del bit rate (%d kbps) non è
    supportata dal formato file MP3.

en: MP3 export library not found
it: Libreria esportazione MP3 non trovata

en: Export Multiple
it: Esportazione multipla

en: Cannot Export Multiple
it: Impossibile l'esportazione multipla

en: You have only one unmuted Audio Track and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
it: Hai una sola traccia audio non muta e nessuna etichetta 
    applicabile, pertanto non puoi esportare file audio separati.

en: Export format:
it: Formato di esportazione:

note: #-#-#-#-#  235 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_optionsButton)
en: Options...
it: Opzioni...

en: Export location:
it: Percorso del file da esportare:

en: Split files based on:
it: Dividi i file sulla base di:

en: Include audio before first label
it: Includi audio davanti alla prima etichetta

en: First file name:
it: Nome del primo file:

en: First file name
it: Nome primo file

en: Name files:
it: Nomi dei file:

en: Using Label/Track Name
it: Uso dei nomi delle etichette o dei nomi delle tracce

en: Numbering before Label/Track Name
it: Numerazione primai del nome etichetta/traccia

en: Numbering after File name prefix
it: Numerazione dopo prefisso nome file

en: File name prefix:
it: Prefisso nome file:

en: File name prefix
it: Prefisso nome file

en: "%s" successfully created.
it: "%s" creato con successo.

en: Choose a location to save the exported files
it: Scegli dove salvare i file esportati

en: Successfully exported the following %ld file(s).
it: Esportati con successo i seguenti %ld file.

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
it: È successo qualcosa di sbagliato dopo l'esportazione dei seguenti %ld file.

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
it: Esportazione eliminata dopo l'esportazione dei seguenti %ld file.

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
it: Esportazione fermata dopo l'esportazione dei seguenti %ld file.

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
it: Qualcosa è andata male dopo l'esportazione dei seguenti %ld file.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
it: "%s" non esiste.
    
    Vuoi crearlo?

en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
it: L'etichetta o traccia "%s" non è un nome file consentito. Impossibile usare una qualsiasi delle: %s
    Usa...

en: Specify Ogg Vorbis Options
it: Specifica opzioni Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
it: Imposta esportazione Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
it: File Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
it: Esportazione dell'audio selezionato come Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
it: Esportazione dell'intero progetto in formato Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
it: Specifica opzioni senza compressione

en: Uncompressed Export Setup
it: Imposta esportazione non compressa

note: #-#-#-#-#  1073 (gnome-db)  #-#-#-#-# Encoding
en: Encoding:
it: Codifica:

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
it: (Non tutte le combinazioni di intestazione e codifica sono possibili)

en: Other uncompressed files
it: Altri file non compressi

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
it: AIFF (Apple) 16 bit PCM

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
it: WAV (Microsoft) 16 bit PCM

en: Cannot export audio in this format.
it: Impossibile esportare l'audio in questo formato.

en: Exporting the selected audio as %s
it: Sto esportando l'audio selezionato come %s

en: Exporting the entire project as %s
it: Sto esportando l'intero progetto come %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
it: Errore nella scrittura del file %s (diisco pienol?).
    Libsndfile indica "%s"

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
it: Errore (il file potrebbe non essere stato scritto): %s

en: There are no options for this format.
it: Non vi sono opzioni per questo formato.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
it: Se avete bisogno di un maggior controllo sul formato di esportazione usate il formato 'Altri file non compressi'.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
it: Il file sarà esportato come un file 16-bit AIFF (Apple/SGI).

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
it: Il file sarà esportato come un file 16-bit WAV (Microsoft).

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
it: Il file sarà esportato come un file GSM 6.10 WAV.

en: Select stream(s) to import
it: Seleziona flusso(i) da importare

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
it: Questa versione di Audacity non è stata compilata con il supporto per il formato. %s.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
it: "%s" 
    è un file MIDI, non un file audio. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file per la riproduzione, ma può
    modificarlo facendo clic su File > Importa > MIDI.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è una traccia di CD audio. 
    Audacity non può aprire direttamente i CD audio. 
    Estrai (rip) le tracce del CD nel formato audio che 
    Audacity può importare, come WAV o AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
it: "%s" è un file playlist. 
    Audacity non può aprire questo file poiché contiene solo collegamenti ad altri file. 
    Puoi aprirlo in un editor di testo e scaricare i veri file audio.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file Windows Media Audio. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file a causa di restrizioni di brevetto. 
    Devi convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file Advanced Audio Coding. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file. 
    Devi convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file audio criptato. 
    Questi file tipicamente provengono da un negozio online di musica. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file a causa della crittografia. 
    Cerca di registrare il file in Audacity, o di masterizzarlo in un CD audio poi 
    estrai la traccia dal CD in un formato audio supportato come WAV o AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file media RealPlayer. 
    Audacity non può aprire questo formato proprietario. 
    Devi convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
it: "%s" è un file basato sulle note, non un file audio. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file. 
    Cerca di convertirlo in un formato audio come WAV o AIFF e 
    poi importalo, o registralo in Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file audio Musepack. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file. 
    Se ritieni che possa essere un file mp3, rinominalo e aggiungi l'estensione ".mp3" 
    e tenta di importarlo di nuovo. Altrimenti devi convertirlo in un formato audio 
    supportato, come WAV o AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file audio Wavpack. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file. 
    Devi convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file audio Dolby Digital. 
    Audacity non può attualmente aprire questo tipo di file. 
    Devi convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file audio Ogg Speex. 
    Audacity non può attualmente aprire questo tipo di file. 
    Devi convertirlo in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
it: "%s" è un file video. 
    Audacity non può attualmente aprire questo tipo di file. 
    Devi estrarre l'audio in un formato audio supportato, come WAV o AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
it: Audacity non riconosce il tipo di file'%s'.
    Se non è compresso, prova a importarlo usando "Importa Raw".

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
it: Audacity ha riconosciuto il tipo di file '%s'.
    Gli importatori che presumibilmente supportano tali file sono:
    %s,
    ma nessuno di essi ha riconosciuto questo formato file.

en: FFmpeg-compatible files
it: File FFmpeg compatibili

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
it: Indice[%02x] Codec[%S], Lingua[%S], Bitrate[%S], Canali[%d], Durata[%d]

en: FLAC files
it: File FLAC

en: GStreamer-compatible files
it: File compatibili GStreamer

en: List of Files in basic text format
it: Lista dei File in formato testo base

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
it: Offset non valido della finestra in un file LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
it: Errore LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
it: Durata non valida in un file LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
it: Le tracce MIDI non possono essere spostate individualmente, solo i file audio possono esserlo.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
it: Parametro offset non valido di una traccia in un file LOF.

en: : Filename too short.
it: : Nome file troppo corto.

en: Could not open file
it: Impossibile aprire il file

en: : Incorrect filetype.
it: : Tipo file non corretto.

en: MP3 files
it: File MP3

en: Ogg Vorbis files
it: File Ogg Vorbis

en: Media read error
it: Errore di lettura

en: Not an Ogg Vorbis file
it: Non è un file Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
it: Versione di Vorbis non compatibile

en: Invalid Vorbis bitstream header
it: Intestazione bitstream Vorbis non valida

en: Internal logic fault
it: Errore logico interno

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
it: WAV, AIFF, e altri tipi non compressi

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
it: Quando importi file audio non compressi è possibile copiarli nel progetto, o leggerli direttamente dalla sede correnten (senza copiarli).
    
    La tua attuale preferenza è impostata a %s.
    
    La lettura diretta dei file ti permette di riprodurre o modificarein modo quasi immediato.  Questo è meno sicuro del copiarli, poiché devi mantenere i file con i loro nomi originali nella loro sede originale.
    File > Controlla dipendenze mostrerà i nomi originalie la posizione di ogni file che stai leggendo direttamente.
    
    Come vuoi importare i file correnti?

en: copy in
it: copia

en: read directly
it: leggi direttamente

en: Choose an import method
it: Scegli un metodo di importazione

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
it: Fai una %copia dei file prima della modifica (più sicuro)

en: Read the files &directly from the original (faster)
it: Leggi i file audio &direttamente dall'originale (più veloce)

en: Don't &warn again and always use my choice above
it: Non avvisare di nuovo e usa sempre la mia scelta precedente

en: Importing %s
it: Sto importando %s

en: QuickTime files
it: File QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
it: Impossibile avviare l'estrazione QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
it: Impossibile impostare la qualità di renderizzazione QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
it: Impossibile impostare la proprietà canali discreti QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
it: Impossibile ottenere la proprietà dimensione campione QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
it: Impossibile recuperare la descrizione del flusso

en: Unable to get fill buffer
it: Impossibile ottenere il riempimento del buffer

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
it: Importa Raw

en: Import Raw Data
it: Importa dati Raw

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
it: Nessuna caratteristica Endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
it:  Endianness predefinito

en: 1 Channel (Mono)
it: 1 Canale (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
it: 2 Canali (stereo)

en: %d Channels
it: %d canali

en: Byte order:
it: Ordine Byte:

en: Amount to import:
it: Quantità da importare:

en: Import complete. Calculating waveform
it: Importazione completata. Sto calcolando la forma d'onda

en: Decoding Waveform
it: Sto decodificando la forma d'onda

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
it: %s %2.0f%% completi.  Fai clic per cambiare il punto focale.

en: Behaviors
it: Comportamenti

en: &Don't apply effects in batch mode
it: &Non applicare effetti in modalità batch

en: &Host
it: &Sistema

en: Using:
it: Per mezzo di:

en: De&vice
it: Dispositi&vi

en: Cha&nnels
it: Ca&nali

en: No audio interfaces
it: Nessuna interfaccia audio

en: Temporary files directory
it: Cartella file temporanei

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
it: Riproduci e/o registra usando &RAM (utile nel caso di drive lenti)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
it: Memoria mi&nima libera (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
it: Se la memoria di sistema scende al di sotto di questo valore, l'audio non sarà più
    posizionato nella memoria cache e verrà scritto su disco

en: Choose a location to place the temporary directory
it: Seleziona un percorso per la cartella temporanea

en: unavailable - above location doesn't exist
it: non disponibile - la posizione precedente non esiste

en: Directory %s does not exist. Create it?
it: La cartella %s non esiste. La creo?

en: New Temporary Directory
it: Nuova cartella temporanea

en: Directory %s is not writable
it: Impossibile scrivere nella cartella %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
it: I cambiamenti nella cartella temporanea non avranno effetto finché Audacity non sarà riavviato

en: Temp Directory Update
it: Cartella temporanea aggiornata

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Effects
it: Effetti

en: Enable Effects
it: Abilita effetti

en: Audio Unit
it: Unità audio

en: Restart Audacity to apply changes.
it: Riavvia Audacity per applicare le modifiche.

en: Audio Unit Effects
it: Effetti unità audio

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
it: Visualizza effetti unità audio in modalità grafica

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
it: Riesamina effetti VST al prossimo avvio di Audacity

en: VST Effects
it: Effetti VST

en: &Display VST effects in graphical mode
it: &Visualizza effetti VST in modalità grafica

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
it: &Riesamina effetti VST la prossima volta che Audacity è avviato

en: Extended Import
it: Importazione estesa

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
it: Cerca di usare un fil&tro prima nel dialogo Apri file

en: Rules to choose import filters
it: Regole per scegliere i filtri di importazione

en: Mime-types
it: Tipi mimica

en: Importer order
it: Ordine di importazione

en: Move rule &up
it: Sposta righello &su

en: Move rule &down
it: Sposta righello &giù

en: Move f&ilter up
it: Sposta f&iltro su

en: Move &filter down
it: Sposta &filtro giù

en: &Add new rule
it: &Aggiungi nuova regola

en: De&lete selected rule
it: E&limina righello selezionato

en: Unused filters:
it: Filtri inutilizzati:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
it: Sono presenti caratteri spazio (spazi, nuove linee, tabulazioni o avanzamenti di riga) in uno degli elementi. Questi sono in grado di anullare il modello di confronto. A meno che non sappiate quello che fate, si consiglia di eliminare gli spazi. Volete che Audacity elimini gli spazi?

en: Spaces detected
it: Spazi rilevati

en: Do you really want to delete selected rule?
it: Sei sicuro di volere eliminare il righello selezionato?

en: Rule deletion confirmation
it: Conferma eliminazione righello

en: From Internet
it: Da Internet

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
it: -36 dB (profondità ampiezza minima)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
it: -48 dB (intervallo PCM di campioni 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
it: -60 dB (intervallo PCM di campioni 10 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
it: -96 dB (intervallo PCM di campioni 16 bit)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
it: -120 dB (limite approssimativo dell'udito umano)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
it: -145 dB (intervallo PCM di campioni 24 bit)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
it: Ordine &ergonomico dei pulsanti della Barra Attività

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
it: Mos&tra il dialogo 'Come ottenere un aiuto' all'avvio del programma

en: Meter/Waveform dB &range:
it: &Ampiezza scale dB:

en: &Language:
it: &Lingua:

en: Location of &Manual:
it: Locazione del &manuale:

en: &Beep on completion of longer activities
it: &Bip al completamento di lunghe attività

en: &Show track name in waveform display
it: &Mostra nome traccia nella forma d'onda

en: Re&tain labels if selection snaps to a label edge
it: Conserva le e&tichette se la selezione si aggancia a un margine etichetta

en: &Display a mono channel as virtual stereo
it: &Visualizza un canale mono come stereo virtuale

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Import / Export
it: Importa / Esporta

en: When importing audio files
it: Nell'importazione dei file audio

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
it: &Fai una copia dei file audio non compressi prima della modifica (più sicuro)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
it: &Leggi i file audio non compressi direttamente dall'originale (più veloce)

en: &Normalize all tracks in project
it: &Normalizza tutte le tracce nel progetto

en: When exporting tracks to an audio file
it: Nell'esportazione di tracce in un file audio

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
it: Miscela &sempre tutte le tracce nei canali Stereo o Mono.

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
it: &Usa mixaggio personalizzato (per esempio per esportare un file multicanale 5.1)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
it: M&ostra Editor Metadati prima dell'esportazione

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
it: Nell'esportazione di tracce in un file Allegro (.gro)

en: Represent times and durations in &seconds
it: rappresenta tempi e durate in &secondi

en: Represent times and durations in &beats
it: Rappresneta tempi e durate in &battute

en: Keyboard preferences currently unavailable.
it: Le scorciatoie tastiera non sono al momento disponibili.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
it: Apri un nuovo progetto per modificare le scorciatoie da tastiera

en: C&ategory:
it: C&ategoria:

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
it: Nota: La pressione di Cmd+Q provocherà la chiusura. Tutti gli altri tasti sono validi.

en: Key Combination
it: Combinazione tasti

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
it: Seleziona un file XML contenente le scorciatoie da tastiera di Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
it: Errore nell'importazione delle scorciatoie da tastiera

en: Export Keyboard Shortcuts As:
it: Esporta con nome scorciatoie da tastiera:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
it: Errore nell'esportazione delle scorciatoie da tastiera

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
it: La scorciatoia da tastiera '%s' è già stata assegnata a:
    
    '%s'

en: MP3 Export Library
it: Libreria esportazione MP3

en: MP3 Library Version:
it: Versione libreria MP3:

en: MP3 Library:
it: Libreria LAME MP3:

en: &Locate...
it: &Localizza...

en: LAME MP3 Library:
it: Libreria LAME MP3:

en: FFmpeg Import/Export Library
it: Libreria importazione/esportazione FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
it: Versione libreria FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
it: Non trovata libreria FFmpeg compatibile

en: FFmpeg Library:
it: Libreria FFmpeg:

en: Loca&te...
it: Loca&lizza...

en: Dow&nload
it: Sca&rica

en: Allow &background on-demand loading
it: Permette il caricamento su richiesta in &background

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
it: Audacity ha automaticamente individuato delle librerie FFmpeg valide.
    Vuoi ancora localizzarle manualmente?

en: MIDI Devices
it: Dispositivi MIDI

en: Using: PortMidi
it: Sto usando: PortMidi

en: MIDI Synthesizer Latency (ms):
it: Latenza Sintetiizzatore MIDI (ms):

en: No MIDI interfaces
it: Nessuna interfaccia MIDI

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
it: La latenza del sintetizzatore MIDI deve essere un numero intero

note: #-#-#-#-#  495 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
it: Moduli

en: Enable these Modules (if present), next time Audacity is started
it: Abilita questi moduli (se presenti), al prossimo avvio di Audacity

en: These are experimental. Enable them only if you've read the manual
    and know what you are doing.
it: Sono sperimentali. Abiltarle them solo se hai letto il manuale
    e sai cosa stai facendo.

en: mod-&script-pipe
it: mod-script-pipe

en: mod-&track-panel
it: Pannello moduli-traccia

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
it: Combinazioni Mouse (valori predefiniti, non configurabili)

en: Command Action
it: Azione del comando

en: Left-Click
it: Clic sinistro

en: Set Selection Point
it: Imposta il punto di selezione

en: Left-Drag
it: Clic sinistro-Trascina

en: Set Selection Range
it: Imposta area di selezione

en: Extend Selection Range
it: Estendi area di selezione

en: Shift-Left-Click
it: Maiusc-Clic sinistro

en: Left-Double-Click
it: Doppio clic sinistro

en: Select Clip or Entire Track
it: Seleziona clip o intera traccia

en: Ctrl-Left-Click
it: Ctrl-Clic sinistro

en: Set Selection Point and Play
it: Imposta punto selezione e riproduci

en: Zoom in on Point
it: Zoom avanti su un punto

en: Zoom in on a Range
it: Zoom avanti su un intervallo

en: same as right-drag
it: come clic destro-trascina

en: Right-Click
it: Clic destro

en: Zoom out one step
it: Zoom indietro di un passo

en: Right-Drag
it: Clic destro-Trascina

en: same as left-drag
it: come clic sinistra-trascina

en: Shift-Drag
it: Maiusc-Trascina

en: Zoom out on a Range
it: Zoom indietro in un intervallo

en: Middle-Click
it: Clic centrale

en: Zoom default
it: Zoom predefinito

en: Time shift clip or move up/down between tracks
it: Sposta tempo clip o sposta su/giù tra le tracce

en: Shift-Left-Drag
it: Maiusc-Clic sinistro-Trascina

en: Time shift all clips in track
it: Sposta tempo in tutte le clip nella traccia

en: Ctrl-Left-Drag
it: Ctrl-Clic sinistro-Trascina

en: Move clip up/down between tracks
it: Sposta clip su/giù tra le tracce

en: Change Amplification Envelope
it: Modifica Amplificazione inviluppo

en: Change Sample
it: Cambia campione

en: Alt-Left-Click
it: Alt-Clic sinistro

en: Smooth at Sample
it: Uniforma al campione

en: Change Several Samples
it: Modifica diversi campioni

en: Change ONE Sample only
it: Cambia UN solo campione

en: same as select tool
it: come strumento Seleziona

en: same as zoom tool
it: come strumento Zoom

en: Scroll up or down
it: Scorri in alto o in basso

en: Wheel-Rotate
it: Ruota la rotellina

en: Scroll left or right
it: Scorri a sinsitra o a destra

en: Shift-Wheel-Rotate
it: Maiusc-Ruota rotellina

en: Ctrl-Wheel-Rotate
it: Ctrl-Ruota rotellina

en: Zoom in or out on Mouse Pointer
it: Zoom avanti o indietro su un punto

en: Effects Preview
it: Anteprima Effetti

en: &Length of preview:
it: &Lunghezza dell'anteprima:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
it: Anteprima taglio

en: Preview &before cut region:
it: Anteprima &prima dell'area di taglio:

en: Preview &after cut region:
it: Anteprima &dopo l'area di taglio:

en: Seek Time when playing
it: Valore spostamento durante la riproduzione

en: &Short period:
it: Periodo &breve:

en: Lo&ng period:
it: Periodo lu&ngo:

en: Preferences:
it: Preferenze:

en: Audacity Preferences
it: Preferenze Audacity

note: #-#-#-#-#  71 (it)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects. #-#-#-#-#  880 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Projects
it: Progetti

en: When saving a project that depends on other audio files
it: Nel salvare un progetto che dipende da altri file audio

en: &Always copy all audio into project (safest)
it: Copia &sempre tutto l'audio nel progetto (più sicuro)

en: Do &not copy any audio
it: Non &copiare l'audio

en: As&k user
it: Chie&di all'utente

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group.  2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
en: Sampling
it: Campionamento

en: Default Sample &Rate:
it: &Frequenza di campionamento predefinita:

en: Default Sample &Format:
it: Fo&rmato di campionamento predefinito:

en: Real-time Conversion
it: Conversione in tempo reale

en: Sample Rate Con&verter:
it: Con&vertitore della frequenza di campionamento:

en: High-quality Conversion
it: Conversione alta qualità

en: Sample Rate Conver&ter:
it: Conver&titore della frequenza di campionamento:

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
it: Sovraregistra: &Riproduci altre tracce mentre ne registri una nuova

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
it: &Harware Playthrough: Riproduci mentre registri o esegui monitoraggio nuova traccia

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
it: &Software Playthrough: Riproduci mentre registri o esegui monitoraggio nuova traccia

en: (uncheck when recording "stereo mix")
it: (disabilita mentre registri "stereo mix")

en: Audio to &buffer:
it: Audio nel &buffer:

en: milliseconds (higher = more latency)
it: millisecondi (più alto = più latenza)

en: L&atency correction:
it: Correzione l&atenza:

en: milliseconds (negative = backwards)
it: millisecondi (negativo = all'indietro)

en: Sound Activated Recording
it: Registrazione attivata da audio

en: Sound Activated &Recording
it: &Registrazione attivata da audio

en: Sound Activation Le&vel (dB):
it: Li&vello attivazione audio (dB):

en: Automated Input Level Adjustment
it: Regolazione automatica del livello di ingresso

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
it: Abilita Regolazione automatica del livello di ingresso

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
it: Picco impostato:

en: Within:
it: Entro:

en: Analysis Time:
it: Tempo di analisi:

en: milliseconds (time of one analysis)
it: millisecondi (tempo di un'analisi)

en: Number of consecutive analysis:
it: Numero di analisi consecutive:

en: 0 means endless
it: 0 significa infinito

en: Spectrograms
it: Spettrogrammi

en: 8 - most wideband
it: 8 - la banda più larga

en: 256 - default
it: 256 - predefinito

en: 32768 - most narrowband
it: 32768 - la banda più stretta

en: FFT Window
it: Finestra FFT

en: Window &size
it: &Dimensione finestra

en: Window &type
it: &Tipo finestra

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
it: Frequenza mi&nima (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
it: Frequenza ma&ssima (Hz):

en: &Gain (dB):
it: &Guadagno (dB):

en: &Range (dB):
it: &Intervallo (dB):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
it: G&uadagno frequenza (dB/dec):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
it: &Mostra lo spettro usando scala dei grigi

en: Show a grid along the &Y-axis
it: Mostra una griglia sull'asse &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
it: Trova note FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
it: Ampiezza minima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
it: Numero massimo di note (1..128):

en: &Find Notes
it: &Trova note

en: &Quantize Notes
it: &Quantizza note

en: The maximum frequency must be an integer
it: La frequenza massima deve essere un numero intero

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
it: La frequenza massima deve essere 100 Hz o superiore

en: The minimum frequency must be an integer
it: La frequenza minima deve essere un numero intero

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
it: La frequenza minima deve essere almeno 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
it: La frequenza minima deve essere inferiore alla frequenza massima

en: The gain must be an integer
it: Il guadagno deve essere un numero intero

en: The range must be a positive integer
it: L'intervallo deve essere un numero intero

en: The range must be at least 1 dB
it: L'intervallo deve essere almeno 1 dB

en: The frequency gain must be an integer
it: Il guadagno di frequenza deve essere un numero intero

en: The frequency gain cannot be negative
it: Il guadagno della frequenza non può essere negativo

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
it: Il guadagno della frequenza non deve superare 60 dB/dec

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
it: L'ampiezza minima (dB) deve essere un numero intero

en: The maximum number of notes must be an integer
it: Il numero massimo di note deve essere un numero intero

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
it: Il numero massimo di note deve essere nell'intervallo 1..128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
it: Il tema è una funzione sperimentale.
    
    Per provarlo, fai clic su "Salva cache tema" poi trova e modifica le immagini e i colori in
    ImageCacheVxx.png usando un editor di immagini come Gimp.
    
    Fai clic su "Carica Cache Tema" per caricare le immagini e i colori cambiati in Audacity.
    
    [Solo la Barra Attività e i colori nell'onda della traccia sono realmente influenzati, anche
    se il file immagine mostra altre icone.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
it: Hai compilato Audacity con un pulsante extra, 'Output Sourcery'.  Questo salverà una
    versione C della cache immagine che può essere stata compilato in maniera predefinita.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
it: Se 'Carica Cache Tema all'avvio' è selezionato, la Cache Tema verrà caricata
    quando il programma viene avviato.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
it: Il salvataggio e il caricamento di singoli file-tema utilizzano un file separato per ciascuna immagine, ma sono
    altrimenti lo stesso.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
it: Cache tema - Immagini &e Colore

en: Save Theme Cache
it: Salva cache tema

en: Load Theme Cache
it: Carica cache tema

en: Load Theme Cache At Startup
it: Carica cache tema all'avvio

en: Individual Theme Files
it: Singoli file tema

en: Load Files
it: Carica file

en: Waveform (dB)
it: Forma d'onda (dB)

en: Spectrogram
it: Spettro

en: Spectrogram log(f)
it: Log(f) dello spettro

en: Pitch (EAC)
it: Intonazione (EAC)

en: &Update display while playing
it: &Aggiorna visualizzazione durante la riproduzione

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
it: &Adatta automaticamente le tracce con lo zoom verticale

en: Default &View Mode:
it: Modalità &visualizzazione predefinita:

en: &Select all audio in project, if none selected
it: &Seleziona tutto l'audio nel progetto, se non è selezionato nulla

note: i18n-hint: cut-lines are a lines indicating where to cut.
en: Enable cu&t lines
it: Abilita linee di &taglio

en: Enable &dragging of left and right selection edges
it: Abilita &trascinamento dei margini di selezione sinistro e destro

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
it: "Sposta evidenziazione traccia" in modo c&iclico e ripetuto tra le tracce

en: Editing a clip can &move other clips
it: La modifica di un clip può &spostare altri clip

en: Solo &Button:
it: &Pulsante Solo:

en: Show Warnings/Prompts for
it: Mostra avvertimenti/suggerimenti

en: Saving &projects
it: Quando si salvano i &progetti

en: Saving &empty project
it: Quando si salva un progetto &vuoto

en: &Low disk space at program start up
it: &Quando lo spazio su disco è ridotto all'avvio del programma

en: Mixing down to &stereo during export
it: Quando si applica il mixaggio &stereo nell'esportazione

en: Mixing down to &mono during export
it: Quando si applica il mixaggio &mono nell'esportazione

en: &Importing uncompressed audio files
it: &Importazione file audio non compressi

en: Skip to Start
it: Vai all'inizio

en: Skip to End
it: Vai alla fine

en: ) / Loop Play (
it: ) / Riproduci ciclicamente (

en: ) / Append Record (
it: ) / Aggiungi registrazione (

en: Error while opening sound device.
it: Errore nell'apertura di un dispositivo audio

en: Audio Host
it: Posizione audio

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: Output Device
it: Dispositivo di uscita

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: Input Device
it: Dispositivo di ingresso

en: Input Channels
it: Canali ingresso

en: 1 (Mono) Input Channel
it: 1 (Mono) Canale di ingresso

en: 2 (Stereo) Input Channels
it: 2 (Stereo) Canali di ingresso

en: Select Input Device
it: Seleziona dispositvo di ingresso

en: Select Output Device
it: Seleziona dispositivo di uscita

en: Select Audio Host
it: Seleziona Host audio

en: Select Input Channels
it: Seleizona canali di ingresso

en: Device information is not available.
it: Non sono disponibili informazioni sul dispositivo.

en: Trim audio outside selection
it: Ritaglia audio fuori dalla selezione

en: Silence audio selection
it: Silenzia selezione audio

en: Sync-Lock Tracks
it: Blocca sincronizzazione tracce

en: Fit selection in window
it: Adatta la selezione alla finestra

en: Fit project in window
it: Adatta l'intero progetto alla finestra

en: Silence Audio
it: Silenzia audio

en: Fit Selection
it: Adatta selezione

en: Fit Project
it: Adatta alla finestra

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
it: Monitor riproduzione

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
it: Monitor-Riproduzione

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
it: Monitor registrazione

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
it: Monitor-Registrazione

en: Output Level
it: Livello di uscita

en: Input Level (Click to monitor.)
it: Livello di ingresso (fare clic per monitorare)

en: Output Volume
it: Volume di uscita

en: Slider Output
it: Cursore uscita

en: Input Volume
it: Volume di ingresso

en: Slider Input
it: Cursore di ingresso

en: Input Volume: %.2f
it: Volume di ingresso: %2f

en: Input Volume (Unavailable; use system mixer.)
it: Volume di ingresso (Non disponibile; usa il mixer di sistema).

en: Output Volume: %.2f
it: Volume di uscita: %2f

en: Output Volume (Unavailable; use system mixer.)
it: Volume di uscita (Non disponibile; usa il mixer di sistema).

en: Project Rate (Hz):
it: Frequenza progetto (Hz):

en: Selection Start:
it: Inizio selezione:

en: Audio Position:
it: Posizione audio:

note: i18n-hint: The snap-to mode, when enabled, means for example that selections * are always at whole second boundaries.  You can't select a range 4.5s to 7.9s * because the boundaries 'snap to' the nearest whole number.
en: Snap To
it: Ancoraggio

en: Snap Clicks/Selections to %s
it: Aggancia Clic/Selezioni a %s

en: Selection
it: Selezione

en: Selection Length
it: Lunghezza selezione

en: Selection End
it: Fine selezione

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s ToolBar
it: Barra %s

en: ToolDock
it: Zona strumenti

en: Click and drag to select audio
it: Fai clic e trascina per selezionare l'audio

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
it: Fai clic e trascina per modificare l'ampiezza dell'inviluppo

en: Click and drag to edit the samples
it: Fai clic e trascina per modificare i campioni

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
it: Fai clic per Zoom avanti, Maiusc-Clic per Zoom indietro

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
it: Trascina per ingrandire una regione, Clic destro per rimpicciolire

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
it: Sinistro=Zoom avanti; Destro=Zoom indietro; Centrale=Normale

en: Click and drag to move a track in time
it: Fai clic e trascina per muovere una traccia nel tempo

en: Multi-Tool Mode
it: Modalità Multi-Strumento

en: Slide Tool
it: Strumento scorrimento

en: Play at selected speed
it: Riproduci alla velocità selezionata

en: Playback Speed
it: Velocità di riproduzione

en: Play-at-speed
it: Riproduci a velocità

en: Help on the Internet
it: Aiuto su Internet

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
it: Cattura

en: Enable Meter
it: Abilita monitor

en: Disable Meter
it: Disabilita monitor

en: Stop Monitoring
it: Ferma monitoraggio

en: Start Monitoring
it: Avvia monitoraggio

en: Stop Automated Input Level Adjustment
it: Arresta Regolazione automatica del livello di ingresso

en: Start Automated Input Level Adjustment
it: Avvia volume automatico

en: Horizontal Stereo
it: Stereo orizzontale

en: Vertical Stereo
it: Stereo verticale

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
it: Volume automatico fermato come richiesto dall'utente.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
it: Elevate frequenze d'aggiornamento rendono la visione del monitor con più
    frequenti cambi. Una frequenza di 30 per secondo o meno dovrebbe impedire
    che il monitor influisca sulla qualità dell'audio nelle macchine più lente.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
it: Frequenza d'aggiornamento del monitor per secondo [1-100]:

en: Meter Preferences
it: Preferenze monitor

en: Show Log for Details
it: Mostra Log per dettaglil

en: Elapsed Time:
it: Tempo trascorso:

en: Vertical Ruler
it: Righello verticale

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
it: 01000,01000 secondi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
it: gg:hh:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
it: 0100 giorni 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
it: 0100 h 060 m 060 s+.# campioni

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
it: 01000,01000,01000 campioni|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
it: hh:mm:ss + fotogrammi film (24 fot/sec)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
it: 0100 h 060 m 060 s+.24 fotogrammi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
it: fotogrammi film (24 fot/sec)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
it: 01000,01000 fotogrammi|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
it: hh:mm:ss + NTSC fotogrammi saltati

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
it: 0100 h 060 m 060 s+.30 fotogrammi|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
it: hh:mm:ss + NTSC fotogrammi non saltati

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
it: 0100 h 060 m 060 s+.030 fotogrammi| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
it: NTSC fotogrammi

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
it: 01000,01000 fotogrammi|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
it: hh:mm:ss + PAL fotogrammi (25 fot/sec)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
it: 0100 h 060 m 060 s+.25 fotogrammi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
it: PAL fotogrammi (25 fot/sec)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
it: 01000,01000 fotogrammi|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
it: hh:mm:ss + CDDA frame (75 frame/sec)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
it: 0100 h 060 m 060 s+.75 frame

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
it: CDDA frame (75 frame/sec)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
it: 01000,01000 frame|75

en: (Use context menu to change format.)
it: (Usa il menu di contesto per cambiare formato).

en: centiseconds
it: centesimi di secondo

en: Don't show this warning again
it: Non mostrare più questo avvertimento

en: Could not open file: "%s"
it: Impossibile aprire il file: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
it: Errore: %hs alla linea %lu

en: Could not load file: "%s"
it: Impossibile caricare il file: "%s"

note: i18n-hint: 'flushing' means writing any remaining queued up changes * to disk that have not yet been written.
en: Error Flushing File
it: Errore nello scorrimento del file

en: Error Closing File
it: Errore nella chiusura del file

en: Error Writing to File
it: Errore nella scrittura del file

en: Aligned
it: Allineato

en: Select threshold
it: Seleziona soglia

en: Playlist Settings
it: Impostazioni scaletta

en: Rip And Encode
it: Estrai e codifica

en: Ripping Track
it: Estrazione traccia

en: Overall Progress
it: Progresso complessivo

en: Waiting for an encoding job...
it: In attesa di file da codificare...

en: Encoding Track
it: Codifica traccia

en: Speed: %1x
it: Velocità: %1x

en: All jobs successfully done.
it: Tutte le operazioni sono state eseguite con successo.

en: At least one job failed.
it: Almeno un'operazione non è riuscita.

en: Show encoding log...
it: Visualizza il registro della codifica...

en: Show rip log...
it: Visualizza il registro dell'estrazione...

en: Cancel extraction
it: Annulla estrazione

en: Encoding protocol
it: Protocollo di codifica

en: Ripping protocol
it: Protocollo di estrazione

en: Searching for covers...
it: Ricerca copertine...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
it: Recupero miniatura %1 / %2...

en: No Covers Found
it: Nessuna copertina trovata

en: Fetch Cover From Google
it: Recupera copertina da Google

en: Cover Settings
it: Impostazioni copertine

en: BMP (Windows Bitmap)
it: BMP (Bitmap di Windows)

en: Modify Profile
it: Modifica profilo

en: Filename Pattern Wizard
it: Creazione guidata dello schema dei nomi dei file

en: Command Pattern Wizard
it: Creazione guidata schema comandi

en: Info Settings
it: Impostazioni delle informazioni

en: Usable Variables For Text Template
it: Variabili utilizzabili per modelli di testo

en: Pattern Wizard
it: Creazione guidata schema

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
it: Inizio estrazione e codifica utilizzando il profilo «%1»...

en: Please check your path (write access?)
it: Si prega di verificare l'indirizzo immesso. (Si dispone del permesso di scrittura?)

en: Please check.
it: Si prega di verificare.

en: Please free space or set another path.
it: Si prega di liberare dello spazio su disco o di impostare un indirizzo deverso.

en: Eject CD tray
it: Espulsione cassetto CD

en: Cover "%1" successfully saved.
it: La copertina "%1" è stata salvata con successo.

en: Playlist "%1" successfully created.
it: La playlist "%1" è stata creata con successo.

en: Discid successfully stored.
it: ID del disco memorizzato con successo.

en: FLAC (Uncompressed)
it: FLAC (senza compressione)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
it: WAVE (Raw non compresso)

en: There was an error communicating with Google.
it: C'è stato un errore durante la comunicazione con Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
it: Fai un altro tentativo. Altrimenti segnala il bug.

en: Google server: Empty response.
it: Server Google: risposta vuota.

en: Try again later. Make a bug report.
it: Riprova più tardi. Segnala un bug.

en: %1x%2, %3 KiB
it: %1x%2, %3 KB

en: Command pattern is empty.
it: Lo schema del comando è vuoto.

en: Encoding track %1...
it: Codifica traccia %1 in corso...

en: Deleted partial file "%1".
it: Il file incompleto "%1" è stato eliminato.

en: User canceled encoding.
it: Codifica annullata dall'utente.

en: Encoding OK ("%1").
it: Codifica completata con successo ("%1").

en: Please check your profile.
it: Si prega di controllare le impostazioni del profilo.

en: %1 failed to start.
it: Non è stato possibile avviare %1.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
it: Può essere che manchi, oppure che non si disponga dei permessi necessari per eseguire il programma.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
it: %1 si è bloccato o chiuso improvvisamente e inaspettatamente diverse volte dopo essersi avviato con sucesso.

en: %1 timed out. This should not happen.
it: %1 fuori tempo massimo. Questo non sarebbe dovuto succedere.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di scrittura su %1.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di lettura da %1.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
it: Si è verificato un errore sconosciuto a %1. Questo non dovrebbe accadere.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
it: Invio del file %1 al server in corso. Si prega di attendere...

en: Finished uploading file %1 to server.
it: L'nvio al server del file %1 è completato.

en: Internal device error.
it: Errore interno del dispositivo.

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
it: Controlla il tuo dispositivo: il suo indirizzo è veramente "%1"? Se lo è verifica anche i tuoi permessi per "%1"?

en: Common image formats
it: Formati immagine comuni

en: File does not exist.
it: Il file non esiste.

en: Can't open file.
it: Impossibile aprire il file.

en: Can't save file
it: Impossibile salvare il file

en: Check your device and make a bug report.
it: Controlla il tuo dispositivo e segnala il bug.

en: Extracting finished.
it: Estrazione terminata.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
it: Estrazione traccia %1 (%2:%3)...

en: User canceled extracting.
it: Estrazione interrotta dall'utente.

en: Ripping OK (Track %1).
it: Estrazione traccia %1 completata con successo.

en: Reading finished
it: Lettura terminata

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Rilevato errore di lettura (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: ERRORE DI LETTURA (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Deutsch
it: Tedesco

en: Français
it: Francese

en: Polski
it: Polacco

en: 日本語
it: Giapponese

en: Nederlands
it: Olandese

en: Español
it: Spagnolo

en: Português
it: Portoghese

en: Svenska
it: Svedese

en: None detected
it: Non ne è stato rilevato nessuno

en: Do you really want to delete profile "%1"?
it: Vuoi veramente eliminare il profilo «%1»?

en: Delete profile
it: Elimina profilo

en: Save Cover
it: Salva copertina

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
it: <p>Desideri eseguire una nuova scansione del sistema alla ricerca di altri codec (Lame, Ogg Vorbis, Flac, ecc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Questo comporterà la creazione di nuovi profili di esempio per i nuovi codec trovati.</font></p>

note: i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
it: Scansione codec

en: No new codecs found
it: Nessun nuovo codec trovato

en: 1 new profile added
it: 1 nuovo profilo aggiunto

en: Released:
it: Data di pubblicazione:

en: Genre:
it: Genere:

en: CD Number:
it: CD numero:

en: No CD in drive
it: Nessun CD nell'unità

en: No cover found.
it: Nessuna copertina trovata.

en: Fetch cover from Google...
it: Recupera copertina da Google...

en: Set Custom Cover...
it: Imposta copertina personalizzata...

en: Save Cover To File...
it: Salva la copertina nel file...

en: Show Full Size Cover...
it: Visualizza la copertina in dimensione reale...

en: Remove Cover
it: Rimuovi copertina

en: Unable to create ProfileModel object.
it: Impossibile creare l'oggetto ProfileModel.

en: Unable to create CDDAModel object.
it: Impossibile creare l'oggetto CDDAModel.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
it: Non sono state fornite informazioni riguardanti il disco. Desideri continuare lo stesso?

en: Disc information not found
it: Non sono state trovate informazioni riguardanti il disco.

en: Remote Server
it: Server remoto

en: No disc in drive
it: Nessun disco nell'unità

en: Audio disc in drive
it: Disco audio nell'unità

en: Drive tray open
it: Apertura cassetto unità CD

en: Drive not ready
it: Unità non pronta

en: Drive error
it: Unità CD: errore

en: Fetching CDDB information...
it: Recupero informazioni dal CDDB...

en: Split titles
it: Dividi titoli

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
it: Si prega di impostare una stringa di divisione. Attenzione agli spazi vuoti.
    
    Stringa di divisione:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
it: Vuoi veramente scambiare tutti i nomi artisti e i relativi titoli di traccia?

en: Swap artists and titles
it: Scambia nomi artisti e titoli di traccia

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
it: Vuoi veramente rendere maiuscola la prima lettera di ogni parola di titoli e nome artista?

en: Capitalize artists and titles
it: Prima lettera maiuscola per titoli e nomi artista

en: Do you really want to autofill track artists?
it: Desideri veramente che i nomi artista vengano riempiti automaticamente?

en: Autofill artists
it: Riempimento automatico nomi artista

en: &Profile:
it: &Profilo:

en: Fetch Info
it: Recupera informazioni

en: Submit Info
it: Invia informazioni

en: Rip...
it: Estrai e codifica...

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
it: Ringraziamenti speciali vanno a freedb.org per aver messo a disposizione gratuitamente un database CD simile a CDDB

en: Profile name must not be empty.
it: Il nome del profilo non deve essere vuoto.

en: Profile encoder is not defined.
it: Il codificatore da utilizzare per questo profilo non è stato definito.

en: Profile filename pattern is not defined.
it: Lo schema dei nomi dei file per questo profilo non è stato definito.

en: The image file format is unknown.
it: Il file immagine è in un formato sconosciuto.

en: Cover name must not be empty.
it: Il nome per il file della copertina non può essere vuoto.

en: The playlist file format is unknown.
it: ll file della scaletta è in un formato sconosciuto.

en: Playlist name must not be empty.
it: Il nome del file della playlist non può essere vuoto.

en: Info text name must not be empty.
it: Il nome del file delle informazioni non può essere vuoto.

en: Info text file name suffix must not be empty.
it: L'estensione del file di testo per le informazioni non può essere vuota.

en: The hashlist file format is unknown.
it: Il formato del file dell'elenco degli hash è sconosciuto.

en: Hashlist name must not be empty.
it: Il nome dell'elenco degli hash non deve essere vuoto.

en: Profile name already exists.
it: Esiste già un profilo con lo stesso nome.

en: Profile index already exists.
it: L'indice del profilo esiste già.

en: Unknown error. No index found in profile model.
it: Errore sconosciuto. Non è stato trovato alcun indice nel modello dei profili.

en: This is an internal error. Please report.
it: Questo è un errore interno. Per favore, segnalalo.

en:  (Mobile Quality)
it: (Qualità per disp. mobili)

en:  (Normal Quality)
it: (Qualità normale)

en:  (Extreme Quality)
it:  (Qualità estrema)

en: Unable to create KCompactDisc object.
it: Impossibile creare l'oggetto KCompactDisc.

en: Unable to create KCDDB object.
it: Impossibile creare l'oggetto KCDDB.

en: Track %1
it: Traccia %1

en: Disc in drive
it: Disco nell'unità CD

en: No drive status available
it: Nessuna informazione disponibile sullo stato dell'unità CD

en: Disc playing
it: Riproduzione disco

en: Disc paused
it: Disco in pausa

en: Disc stopped
it: Disco fermato

en: No disc status available
it: Nessuna informazione disponibile sullo stato del disco

en: No audio disc
it: Disco non audio

en: No disc type information available
it: Nessuna informazione disponibile sul tipo di disco

en: No disc information available
it: Informazioni sul disco non disponibili

en: This should not happen. Please make a bug report.
it: Questo non dovrebbe accadere. Fai una segnalazione di errore.

en: This means no data found in the CDDB database.
it: Questo significa che nel database CDDB non è stato trovato alcun dato.

note: i18n: file: dialogs/profiledatasinglefilewidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) i18n: file: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatahashlistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatacuesheetwidgetUI.ui:23
en: Name/Pattern:
it: Nome/Schema

note: #-#-#-#-#  72 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
it: Codificatore

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
it: Crea i nomi dei files compatibili con FAT32

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file in target folder
it: Memorizza la copertina nella cartella di destinazione

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:273 i18n: ectx: proper
en: Settings..
it: Impostazioni...

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist in target folder
it: Crea la playlist nella cartella di destinazione

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Store info file in target folder
it: Memorizza il file delle informazioni nella cartella di destinazione

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Store hashlist in target folder
it: Memorizza la lista degli hash nella cartella di destinazione

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_discid)
en: Store discid in target folder
it: Memorizza l'ID del disco nella cartella di destinazione

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
it: Velocità: 0x

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:26
en: Album Example:
it: Esempio per album:

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:143
en: Sampler Example:
it: Esempio per raccolta:

note: #-#-#-#-#  72 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:380 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:376
en: Track #
it: Traccia #

note: i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
it: Testo informativo:

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: <p>This tag will be replaced with artist of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</p>
it: <p>Questa etichetta verrà rimpiazzata con il nome dell'artista del CD.</p>
    <hr />
    <p>Se il tuo CD è una raccolta, questa etichetta rappresenterà nella maggior parte dei casi il titolo.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: <p>This tag will be replaced with the title of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</p>
it: <p>Questa etichetta verrà rimpiazzata con il titolo del CD.</p>
    <hr />
    <p>Se il tuo CD è una raccolta, questa etichetta rappresenterà nella maggior parte dei casi il sottotitolo.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: This tag will be replaced with the release date of the CD. In almost all cases this is the year.
it: Questa etichetta verrà sostituita con la data di pubblicazione del CD. Nella quasi totalità dei casi è l'anno di pubblicazione.

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: This tag will be replaced with the genre.
it: Questa etichetta verrà sostituita dal genere musicale.

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
it: Prima del salvataggio riscala a:

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
it: Schema nome copertina

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
it: CD numero:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
it: Ulteriori
    informazioni:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: Disc ID:
it: ID del disco:

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
it: File della copertina

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
it: File di input

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
it: File di output

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
it: Bitrate medio ~

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
it: Imposta il bitrate minimo

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
it: Imposta il bitrate massimo

note: i18n: file: widgets/remoteserversettingswidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: file: audex.kcfg:58 i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
it: Invia file al server

note: i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest) i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:196 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:99
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Highest</p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Più alta</p></body></html>

note: i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
it: Schema del comando

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
it: Qualità/Bitrate

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
it: Questa preimpostazione dovrebbe fornire una qualità d'ascolto vicina alla trasparenza alla maggior parte delle persone per la maggior parte della musica.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
it: Media (140...185 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
it: Questa preimpostazione fornisce in genere una qualità lievemente superiore rispetto alla modalità «standard», in particolare se si dispone di apparecchiature per l'ascolto di alta qualità.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
it: Estrema (220...260 kbits/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
it: Questa preimpostazione è generalmente la più indicata, in quanto fornisce una qualità trasparente per la maggior parte delle persone e per la maggior parte della musica, ed è già abbastanza elevata in termini di qualità.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
it: Di solito questa preimpostazione è eccessiva per la maggior parte delle persone e per la maggior parte delle situazioni, ma se ciò che vuoi ottenere è la più alta qualità raggiungibile dal codec senza riguardi per la dimensione del file, questa è la scelta che fa per te.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
it: Folle (320 kbit/s)

note: #-#-#-#-#  72 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) #-#-#-#-#  816 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
it: Bitrate costante

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
it: Bitrate medio (kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
it: Incorpora l'immagine della copertina nel file musicale

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: file: audex.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
it: Elimina i files incompleti dopo l'annullamento di un'operazione

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
it: Espelli il cassetto CD al termine dell'estrazione

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: file: audex.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
it: Esegui automaticamente una ricerca dati su CDDB

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
it: Esegui automaticamente una ricerca copertina

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
it: Numero di copertine da recuperare:

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
it: Localizzazione:

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: file: audex.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
it: Modalità paranoia completa (migliore qualità)

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: file: audex.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
it: Non saltare gli errori di lettura

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
it: Indirizzo di base per il salvataggio dei file musicali:

note: #-#-#-#-#  72 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod) #-#-#-#-#  673 (gnubg 0.14)  #-#-#-#-# Button #-#-#-#-#  912 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:422 i18n: ectx: property (text), widget (QPushBut
en: Modify...
it: Modifica...

note: #-#-#-#-#  72 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
it: Carica...

note: #-#-#-#-#  72 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
it: Salva...

note: i18n: file: audex.kcfg:22 i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
it: Espelli il cassetto dell'unità CD al termine dell'estrazione

note: i18n: file: audex.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
it: Esegui automaticamente una ricerca copertina (amazon)

note: i18n: file: audex.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
it: Localizzazione di Wikipedia

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
it: Numero di copertine da recuperare

note: i18n: file: audex.kcfg:42 i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
it: Dispositivo CD

note: i18n: file: audex.kcfg:54 i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
it: Indirizzo di base per il salvataggio dei file musicali

note: i18n: file: audex.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
it: URL del server

en: Title %1
it: Titolo %1

en: <b>Event Order</b>
it: <b>Ordine eventi</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
it: <b>Raggruppare colonne _per:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
it: <b>Raggruppare righe per:</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
it: <b>Limita agli eventi pre_cedenti:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
it: <b>Limita agli eventi non pri_ma di:</b>

en: <b>Records</b>
it: <b>Elementi</b>

en: <b>Tab</b>
it: <b>Scheda</b>

en: <b>_System audit log</b>
it: <b>Log audit di _sistema</b>

en: Audit Event Source
it: Sorgente eventi audit

en: Audit Viewer
it: Visualizzatore audit

en: Automatic file type e_xtension
it: Estensione del tipo file _automatica

en: Change _event source...
it: Cambia sorgente _evento...

en: Current Co_lumn
it: Co_lonna attuale

en: Current _Cell
it: _Cella attuale

en: Current _Row
it: _Riga attuale

en: Date Filter
it: Filtro data

note: #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1776 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1788 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1792 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Expression
it: Espressione

en: F_ield:
it: Ca_mpo:

en: Group _values by:
it: Raggruppa _valori per:

en: LIST/REPORT
it: ELENCO/RESOCONTO

en: New _List
it: Nuovo _elenco

en: New _Report on this View...
it: Nuovo _resoconto in questa vista...

en: New _Report...
it: Nuovo _resoconto...

en: Order:
it: Ordine:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
it: Il diagramma ha ancora troppi punti. Restringere il filtro dati o usare il filtro raggruppamento dati coarser.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
it: Si possono inserire condizioni aggiuntive usando espressioni di linguaggio <tt>ausearch</tt>.  Eseguire <tt>(man ausearch-expression)</tt> per leggere la documentazione del linguaggio.

en: _Event Details
it: Dettagli _Evento

en: _Event Time
it: Orario _Evento

en: _Expression:
it: _Espressione:

en: _Field:
it: _Campo:

en: _Group values by:
it: Ra_ggruppa valori per:

en: _Include rotated files
it: _Includi file ruotati

en: _List Events for
it: E_lenca eventi per

en: _Log file:
it: File di _log:

en: _Next Event
it: _Prossimo evento

en: _Path:
it: _Percorso:

en: _Previous Event
it: Evento _precedente

en: _Save Configuration as...
it: _Salva configurazione come...

en: _Save layout as...
it: _Salva disposizione come...

en: _Show as a chart
it: Mo_stra come diagramma

en: date %s %s.%03d
it: data %s %s.%03d

en: date %s now
it: data %s adesso

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
it[0]: data %s %d minuto fa
it[1]: data %s %d minuti fa

en: date %s today 00:00
it: data %s oggi 00:00

en: date %s yesterday 00:00
it: data %s ieri 00:00

en: date %s start of this week
it: data %s inizio di questa settimana

en: date %s start of this month
it: data %s inizio di questo mese

en: date %s start of this year
it: data %s inizio di quest'anno

en: Event date
it: Data evento

en: Other fields
it: Altri campi

en: Field name must not be empty
it: Il nome del campo non può essere vuoto

en: List %d
it: Elenco %d

en: Raw log data
it: Dati log grezzi

note: #-#-#-#-#  1862 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Other Fields
it: Altri campi

en: Start an audit event viewer.
it: Avviare un visualizzatore eventi audit.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
it: non tentare di avviare il backend con privilegi per leggere i log audit di sistema

en: Error running audit-viewer-server: %s
it: Errore avviando audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
it: Disposizione audit viewer

en: Error reading audit events: %s
it: Errore leggendo gli eventi audit: %s

en: Unexpected top element contents
it: Contenuti dell'elemento superiore inaspettato

en: Unsupported file version %s
it: Versione file non supportata %s

en: Unexpected top element
it: Elemento superiore inaspettato

en: Invalid contents of %s: %s
it: Contenuti non validi di %s: %s

en: Save Layout As...
it: Salva disposizione come...

en: Save Configuration As...
it: Salva configurazione come...

en: ambiguous option: %s (%s?)
it: opzione ambigua: %s (%s?)

en: Report %d
it: Resoconto %d

en: Listing events for this column is not supported.
it: Elenco eventi non supportato per questa colonna.

en: Listing events for this cell is not supported.
it: Elenco eventi non supportato per questa cella.

en: Listing events for this row is not supported.
it: Elenco eventi non supportato per questa riga.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
it: Questo programma è utilizzabile solo da audit-viewer e non deve essere avviato manualmente.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  Tutti i diritti sono riservati.
    Questo software è distribuito sotto licenza GPL v.2.
    
    Questo programma è distribuito SENZA GARANZIA, nella misura consentita dalla legge.

en: The control file is not a socket
it: Il file di controllo non è un socket

en: Audit Log File
it: File di log audit

en: No system log file available
it: Nessun file di log di sistema disponibile

en: Specific time
it: Data specifica

en: 10 minutes ago
it: 10 minuti fa

en: Unsupported date filter "%s"
it: Filtro data non supportato "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
it: Operatore timestamp non supportato in "%s"

en: Editing of some filters is not supported
it: La modifica di alcuni filtri non è supportata

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
it: Se si modificano le proprietà della scheda, questi filtri saranno eliminati dalla configurazione della scheda:
    %s
    Modificare le proprietà di questa scheda?

en: Tab name must not be empty
it: Il nome della scheda non può essere vuoto

en: Invalid <%s %s> value %s
it: Valore <%s %s> non valido %s

en: Unknown <%s %s> value %s
it: Valore <%s %s> sconosciuto %s

en: Attribute %s missing in <%s>
it: Attributo %s mancante in <%s>

en: View audit logs
it: Visualizza i log audit

en: Audit viewer configuration
it: Configurazione visualizzatore audit

en: usage: %s [options]
it: utilizzo: %s [opzioni]

en: enable shadowed passwords by default
it: abilita l'oscuramento delle password come impostazione predefinita

en: disable shadowed passwords by default
it: disabilita l'oscuramento delle password come impostazione predefinita

en: enable MD5 passwords by default
it: abilita la password MD5 come impostazione predefinita

en: disable MD5 passwords by default
it: disabilita la password MD5 come impostazione predefinita

en: hash/crypt algorithm for new passwords
it: algoritmo hash/crypt per le nuove password

en: enable NIS for user information by default
it: abilita NIS per le informazioni utente come impostazione predefinita

en: disable NIS for user information by default
it: disabilita NIS per le informazioni utente come impostazione predefinita

en: <domain>
it: <dominio>

en: default NIS domain
it: dominio NIS predefinito

en: default NIS server
it: server NIS predefinito

en: enable LDAP for user information by default
it: abilita LDAP per le informazioni utente come impostazione predefinita

en: disable LDAP for user information by default
it: disabilita LDAP per le informazioni utente come impostazione predefinita

en: enable LDAP for authentication by default
it: abilita l'autenticazione LDAP come impostazione predefinita

en: disable LDAP for authentication by default
it: disabilita l'autenticazione LDAP come impostazione predefinita

en: default LDAP server hostname or URI
it: hostname o URI del server LDAP predefinito

en: default LDAP base DN
it: base DN LDAP predefinito

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
it: abilita l'uso di TLS con LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
it: disabilita l'uso di TLS con LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
it: abilita l'uso dello schema RFC-2307bis per la ricerca delle informazioni utente LDAP

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
it: disabilita l'uso dello schema RFC-2307bis per la ricerca delle informazioni utente LDAP

en: load CA certificate from the URL
it: carica certificato CA dall'URL

en: enable authentication with smart card by default
it: abilita l'autenticazione con smart card come impostazione predefinita

en: disable authentication with smart card by default
it: disabilita l'autenticazione con smart card per impostazione predefinita

en: require smart card for authentication by default
it: richiede una smart card per l'autenticazione come impostazione predefinita

en: do not require smart card for authentication by default
it: non richiede una smart card per l'autenticazione come impostazione predefinita

en: <module>
it: <modulo>

en: default smart card module to use
it: modulo smart card predefinito da utilizzare

en: action to be taken on smart card removal
it: azione da intraprendere alla rimozione della smart card

en: enable authentication with fingerprint readers by default
it: abilita l'autenticazione con il lettore di impronte digitali come impostazione predefinita

en: disable authentication with fingerprint readers by default
it: disabilita l'autenticazione con il lettore di impronte digitali come impostazione predefinita

en: enable automatic per-user ecryptfs
it: abilita ecryptfs automatico per l'utente

en: disable automatic per-user ecryptfs
it: disabilita ecryptfs automatico per l'utente

en: enable kerberos authentication by default
it: abilita l'autenticazione kerberos come impostazione predefinita

en: disable kerberos authentication by default
it: disabilita l'autenticazione kerberos come impostazione predefinita

en: default kerberos KDC
it: KDC kerberos predefinito

en: default kerberos admin server
it: server admin kerberos predefinito

en: <realm>
it: <reame>

en: default kerberos realm
it: reame kerberos predefinito

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
it: abilita l'uso del DNS per trovare i KDC kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
it: disabilita l'uso del DNS per trovare i KDC kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
it: abilita l'uso del DNS per trovare i reami kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
it: disabilita l'uso del DNS per trovare i reami kerberos

en: enable winbind for user information by default
it: abilita per impostazione predefinita winbind per le informazioni utente

en: disable winbind for user information by default
it: disabilita per impostazione predefinita winbind per le informazioni utente

en: enable winbind for authentication by default
it: abilita per impostazione predefinita winbind per l'autenticazione

en: disable winbind for authentication by default
it: disabilita per impostazione predefinita winbind per l'autenticazione

en: security mode to use for samba and winbind
it: modalità di sicurezza da utilizzare per samba e winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
it: reame predefinito per samba e winbind quando security=ads

en: <servers>
it: <server>

en: names of servers to authenticate against
it: nomi dei server per l'autenticazione

en: <workgroup>
it: <gruppo di lavoro>

en: workgroup authentication servers are in
it: i server per l'autenticazione del gruppo di lavoro

en: <lowest-highest>
it: <minimo-massimo>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
it: gamma di uid assegnati da winbind ai domini o utenti ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
it: gamma di gid assegnati da winbind ai domini o utenti ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
it: carattere utilizzato per separare la parte dominio ed utente nei nomi utente creati da winbind se il parametro winbindusedefaultdomain non è abilitato

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
it: directory dove verranno create le home directory degli utenti creati da winbind

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
it: gruppo primario degli utenti creati da winbind

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
it: shell di login degli utenti creati da winbind

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
it: configura winbind per assumere che gli utenti senza dominio nei loro nomi utente appartengono al dominio

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
it: configura winbind per assumere che gli utenti senza dominio nel loro nome utente non appartengono al dominio

en: configures winbind to allow offline login
it: configura winbind per permettere l'autenticazione offline

en: configures winbind to prevent offline login
it: configura winbind per prevenire l'autenticazione offline

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
it: eseguire l'unione al dominio winbind o al reame ads ora, con questo amministratore

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
it: abilita IPAv2 per informazioni sull'utente e sull'autenticazione come impostazione predefinita

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
it: disabilita IPAv2 per informazioni sull'utente e sull'autenticazione come impostazione predefinita

en: the IPAv2 domain the system should be part of
it: il dominio IPAv2 che dovrebbe essere parte del sistema

en: the realm for the IPAv2 domain
it: il reame per il dominio IPAv2

en: the server for the IPAv2 domain
it: il server per il dominio IPAv2

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
it: non impostare NTP in contrasto al dominio IPAv2

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
it: impostare il NTP in contrasto al dominio IPAv2

en: join the IPAv2 domain as this account
it: unirsi al dominio IPAv2 come questo account

en: enable wins for hostname resolution
it: abilita wins per la risoluzione degli hostname

en: disable wins for hostname resolution
it: disabilita wins per la risoluzione degli hostname

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
it: preferisce dns rispetto a wins o nis per la risoluzione degli hostname

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
it: non preferisce dns rispetto a wins o nis per la risoluzione degli hostname

en: enable hesiod for user information by default
it: abilita hesiod per le informazioni utente come impostazione predefinita

en: disable hesiod for user information by default
it: disabilita hesiod per le informazioni utente come impostazione predefinita

en: default hesiod LHS
it: LHS hesiod predefinito

en: default hesiod RHS
it: RHS hesiod predefinito

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
it: abilita SSSD per le informazioni utente con configurazione gestita manualmente come impostazione predefinita

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
it: disabilita SSSD per le informazioni utente con configurazione gestita manualmente come impostazione predefinita

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
it: abilita SSSD all'autenticazione con configurazione gestita manualmente come impostazione predefinita

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
it: disabilita SSSD all'autenticazione con configurazione gestita manualmente come impostazione predefinita

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
it: non usa mai SSSD implicitamente anche per configurazioni supportate

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
it: usa SSSD implicitamente se supporta la configurazione

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
it: abilita il caching delle credenziali utente in SSSD come impostazione predefinita

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
it: disabilita il caching delle credenziali utente in SSSD come impostazione predefinita

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
it: abilita il caching delle informazioni utente (disabilitato automaticamente quando viene usato SSSD) come impostazione predefinita

en: disable caching of user information by default
it: disabilita il caching delle informazioni utente (disabilitato automaticamente quando viene usato SSSD) come impostazione predefinita

en: local authorization is sufficient for local users
it: l'autorizzazione locale è sufficiente per gli utenti locali

en: authorize local users also through remote service
it: autorizza anche gli utenti locali attraverso il servizo remoto

en: check access.conf during account authorization
it: controlla access.conf durante l'autorizzazione dell'account

en: do not check access.conf during account authorization
it: non controllare access.conf durante l'autorizzazione dell'account

en: authenticate system accounts by network services
it: autentica gli account di sistema dai servizi di rete

en: authenticate system accounts by local files only
it: autentica gli account di sistema solo dai file locali

en: create home directories for users on their first login
it: creare le home directory per gli utenti al primo accesso

en: do not create home directories for users on their first login
it: non creare le home directory per gli utenti al primo accesso

en: <number>
it: <numero>

en: minimum length of a password
it: lunghezza minima di una password

en: minimum number of character classes in a password
it: numero minimo di classi di caratteri in una password

en: maximum number of same consecutive characters in a password
it: numero massimo di caratteri identici consecutivi in una password

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
it: numero massimo di caratteri consecutivi appartenenti ad una stessa classe in una password

en: require at least one lowercase character in a password
it: richiede almeno un carattere minuscolo in una password

en: do not require lowercase characters in a password
it: non richiede caratteri minuscoli in una password

en: require at least one uppercase character in a password
it: richiede almeno un carattere maiuscolo in una password

en: do not require uppercase characters in a password
it: non richiede caratteri maiuscoli in una password

en: require at least one digit in a password
it: richiede almeno una cifra in una password

en: do not require digits in a password
it: non richiede cifre in una password

en: require at least one other character in a password
it: richiede almeno un altro carattere in una password

en: do not require other characters in a password
it: non richiede altri caratteri in una password

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
it: non avvia/ferma portmap, ypbind e nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
it: non aggiorna i file di configurazione, visualizza solo le nuove impostazioni

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
it: mostra Indietro invece di Annulla nella finestra principale della TUI

en: do not display the deprecated text user interface
it: non mostra l'interfaccia utente testuale deprecata

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
it: opposto di --test, aggiorna i file di configurazione con le impostazioni modificate

en: update all configuration files
it: aggiorna tutti i file di configurazione

en: probe network for defaults and print them
it: verifica sulla rete i parametri predefiniti e li mostra

en: <name>
it: <nome>

en: save a backup of all configuration files
it: salva un backup di tutti i file di configurazione

en: restore the backup of configuration files
it: ripristina il backup dei file di configurazione

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
it: ripristina il backup dei file di configurazione salvati prima dell'ultimo cambiamento di configurazione

en: The passminlen option value is not an integer
it: Il valore dell'opzione passminlen non è un intero

en: The passminclass option value is not an integer
it: Il valore dell'opzione passminclass non è un intero

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
it: Il valore dell'opzione passmaxrepeat non è un intero

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
it: Il valore dell'opzione passmaxclassrepeat non è un intero

en: Bad smart card removal action specified.
it: E' stata specificata un'azione errata da eseguire alla rimozione della smart card.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
it: E' stato specificato un algoritmo di hashing della password sconosciuto, verrà usato sha256.

en: can only be run as root
it: può essere eseguito solo come root

en: dialog was cancelled
it: la finestra è stata chiusa

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
it: Il file %s non è stato trovato, ma è necessario per il corretto funzionamento del supporto %s.
    Installare il pacchetto %s che contiene questo file.

en: Fingerprint reader
it: Lettore impronte digitali

en: LDAP authentication
it: Autenticazione LDAP

en: shadow password
it: password oscurate

en: Winbind authentication
it: Autenticazione Winbind

en: Cache Information
it: Informazioni cache

en: Use LDAP
it: Usa LDAP

en: Use NIS
it: Usa NIS

en: Use IPAv2
it: Usa IPAv2

en: Use Winbind
it: Usa Winbind

en: Use MD5 Passwords
it: Usa password MD5

en: Use LDAP Authentication
it: Usa autenticazione LDAP

en: Use Kerberos
it: Usa Kerberos

en: Use Fingerprint reader
it: Usa il lettore di impronte digitali

en: Use Winbind Authentication
it: Usa l'autenticazione Winbind

en: Local authorization is sufficient
it: L'autorizzazione locale è sufficiente

en: IPAv2 Settings
it: impostazioni IPAv2

en: Join Domain
it: Unione al dominio

en: LDAP Settings
it: Impostazioni LDAP

en: NIS Settings
it: Impostazioni NIS

en: Admin Server:
it: Server Admin:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
it: Usa il DNS per risolvere da host a reami

en: Use DNS to locate KDCs for realms
it: Usa il DNS per localizzare i KDC per i reami

en: Kerberos Settings
it: Impostazioni Kerberos

en: Domain Administrator:
it: Amministratore di dominio:

en: Join Settings
it: Impostazioni unione

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
it: Alcune delle modifiche effettuate alla configurazione dovrebbero essere salvate su disco prima di continuare.  Se non venissero salvate, il tentativo di unione al dominio potrebbe fallire. Salvare i cambiamenti correnti?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
it: Modello di sicurezza:

en: Domain Controllers:
it: Controllori di dominio:

en: ADS Realm:
it: Reame ADS:

en: Template Shell:
it: Modello di shell:

en: Winbind Settings
it: Impostazioni Winbind

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
it: Per connettersi ad un server LDAP con il protocollo TLS abilitato, è necessario il certificato CA che ha firmato il certificato del server. Copiare il certificato in formato PEM nella directory '%s'.
    Quindi premere OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
it:  <Tab>/<Alt-Tab> tra gli elementi | <Spazio> seleziona | <F12> schermata succ.

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
it: Controlla come il sistema verifica i tentativi di accesso

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
it: Impossibile inizializzare l'ambiente grafico. Causa più probabile del fallimento
    è che lo strumento non è stato eseguito utilizzando un ambiente grafico. Si prega 
    di inizializzare l'interfaccia grafica utente od impostare la variabile DISPLAY

en: Local accounts only
it: Solo account locali

en: LDAP password
it: Password LDAP

en: Kerberos password
it: Password Kerberos

en: NIS password
it: Password NIS

en: Winbind password
it: Password Winbind

en: IPAv2 password
it: password IPAv2

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
it: Fornire l'indirizzo del server ldaps:// o utilizzare TLS per l'autenticazione LDAP.

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
it: Utilizzare il pulsante "Join Domain" per unirsi al dominio IPAv2.

en: <b>Local Authentication Options</b>
it: <b>Opzioni di autenticazione locale</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
it: <b> Massima Ripetizione Consecutiva di Carattere</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
it: <b>Requisiti Minimali per la Password</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
it: <b>Altre opzioni di autenticazione</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
it: <b>Classi di Carattere Richieste</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
it: <b>Opzioni autenticazione smart card</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
it: <b>Configurazione account utente</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
it: <small><b>Suggerimento:</b> Le smart card supportano l'autenticazione sia agli account locali che a quelli gestiti centralmente.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
it: <small><b>Suggerimento:</b> Questi controlli vengono disabilitati se il valore é 0.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
it: <small><b>Suggerimento:</b> E' gestito tramite /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
it: Server Ad_min:

en: Advanced _Options
it: _Opzioni avanzate

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
it: Tutti i file di configurazione che sono stati modificati dall'ultimo cambiamento della configurazione di autenticazione saranno ripristinati dal backup. Ripristinare i cambiamenti?

en: Allow offline _login
it: Permette _l'accesso offline

en: Aut_hentication Method:
it: _Metodo di autenticazione:

en: C_haracter Classes:
it: _Classi di carattere:

en: Card Re_moval Action:
it: Azione di ri_mozione della carta:

en: Certificate _URL:
it: _URL del certificato:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
it: Fare clic su questo pulsante se il certificato CA non è stato ancora scaricato o se non è stato ancora impostato.

en: Create _home directories on the first login
it: Creare le _home directory al primo accesso

en: Do not configure _NTP
it: Non configurare _NTP

en: Do_n't Save
it: No_n salvare

en: Domain _administrator:
it: _Amministratore di dominio:

en: Download CA Certificate
it: Scaricare certificato CA

en: Enable _fingerprint reader support
it: Abilita _lettore impronte digitali

en: Enable _local access control
it: Abilita controllo accesso _locale

en: Enable _smart card support
it: Abilita supporto _smart card

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
it: L'autenticazione con il lettore di impronte digitali permette di eseguire l'accesso analizzando il dito dell'utente con il lettore di impronte digitali.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
it: Algoritmo di hash o cifratura usato per l'archiviazione delle password degli utenti locali

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
it: Hostname o ldap:// o ldaps:// URI che puntano al server LDAP.

en: IPA R_ealm:
it: R_eami IPA:

en: IPA _Domain:
it: _Domini IPA

en: IPA _Server:
it: _Server IPA:

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
it: Se la home directory di un utente non esiste ancora sarà creata automaticamente al primo accesso.

en: Joining Winbind Domain
it: Unione al dominio Winbind

en: LDAP Search _Base DN:
it: Ricerca LDAP _Base DN:

en: LDAP _Server:
it: _Server LDAP:

en: Low_ercase
it: minuscol_e

en: NIS _Domain:
it: _Dominio NIS:

en: NIS _Server:
it: _Server NIS:

en: O_ther characters
it: Al_tri caratteri

en: Pass_word Options
it: Opzioni pass_word

en: R_ealm:
it: R_eame:

en: Require smart car_d for login
it: Richiedere smart car_d per l'accesso

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
it: Ripristina i file di configurazione salvati prima dell'ultimo cambiamento di configurazione

en: Sa_me Class:
it: St_essa Classe

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
it: L'autenticazione smart card permette di eseguire l'accesso utilizzando un certificato ed una chiave associati ad una smart card.

en: Te_mplate Shell:
it: _Modello di Shell:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
it: Per verificare il server LDAP con il protocollo TLS abilitato, è necessario un certificato CA che ha firmato il certificato del server. Immettere l'URL da cui può essere scaricato il certificato CA in formato PEM.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
it: Usa il DNS per _localizzare i KDC per i reami

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
it: Usa il D_NS per risolvere da host a reami

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
it: Usare l'estensione Transport Layer Security per LDAP come definito dall'RFC-2830. Non deve essere indicata con URI server ldaps.

en: Use _TLS to encrypt connections
it: Usa _TLS per cifrare le connessioni

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
it: Quando abilitato /etc/security/access.conf sarà consultato per l'autorizzazione d'accesso utente.

en: Winbind ADS R_ealm:
it: R_eame ADS Winbind:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
it: Co_ntrollori del dominio Winbind:

en: Winbind _Domain:
it: _Dominio Winbind:

en: _Digits
it: _Numeri

en: _Download CA Certificate...
it: _Scarica certificato CA...

en: _Identity & Authentication
it: _Identità & Autenticazione

en: _Join Domain...
it: _Unione al dominio...

en: _KDCs:
it: _KDC:

en: _Length:
it: _Lunghezza:

en: _Password Hashing Algorithm:
it: Algoritmo di hashing della _Password:

en: _Same Character:
it: _Stesso Carattere:

en: _Security Model:
it: Modello di _Sicurezza:

en: _User Account Database:
it: Database Account _Utente:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
it: Il modulo di autenticazione %s/pam_%s.so è mancante. Il processo di autenticazione potrebbe non funzionare correttamente.

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
it: L'unione al dominio IPAv2 non è avvenuto. Il comando ipa-client-install non è stato eseguito.

en: Error downloading CA certificate
it: Errore nell'acquisizione del certificato CA

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
it: (che è CONFIG_DEBUG_KERNEL=y nel file .config)

en: <kernel module>
it: <modulo del kernel>

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
it: C0 (cpu occupata)      (%4.1f%%)

en: Collecting data for %i seconds
it: Raccolta dati per %i secondi

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
it: Nessuna statistica dettagliata: PowerTOP ha bisogno di essere root

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
it: Nessuna statistica dettagliata disponibile; abilitare CONFIG_TIMER_STATSnel kernel

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
it: Nota: è disponibile solo nei kernel 2.6.21 e successivi

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
it: PowerTOP deve essere eseguito da root per ottenere informazioni sufficienti

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
it: Suggerimento: disabilitare o rimuovere 'beagle' dal sistema
    Beagle è il programma che indicizza per faciltare la ricerca, purtroppo
    non è molto efficiente, e puù consumare molta batteria

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
it: Suggerimento: Disabilitare CONFIG_IRQBALANCE nel kernel
    IRQBALANCE è obsoleto e usa la CPU molto più del necessario.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
it: Suggerimento: Abilitare CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND nel kernel
    'ondemand' minimizza il consumo della CPU dando però prestazioni quando necessario.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
it: Suggerimento: Abilitare CONFIG_HPET_TIMER nel kernel.
    Senza il supporto per HPET support il kernel deve fare alcune operazioni ogni 20ms

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
it: Suggerimento: abilitare CONFIG_NO_HZ nel kernel
    Questa opzione è necessaria per ottenere periodi di riposo più lunghi nella CPU

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
it: Suggerimento: abilitare CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE nel kernel
    Questa opzione spegnerà automaticamente la scheda audio quando non è
    utilizzata, e può salvare circa mezzo Watt di potenza.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
it: Suggerimento: Abilitare CONFIG_USB_SUSPEND nel kernel.
    Questa opzione disabilita automaticamente UHCI USB quando non è utilizzato
    Può far risparmiare fino a 1 Watt di energia

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
it: Questa opzione si trova in Kernel Debugging in menuconfig

en: Operation failed
it: Operazione non riuscita

en: Bad state
it: Stato errato

en: Invalid domain name
it: Nome di dominio non valido

en: No suitable network protocol available
it: Nessun protocollo di rete adatto disponibile

en: Invalid DNS TTL
it: DNS TTL non valido

en: Resource record key is pattern
it: La risorsa key record è un pattern

en: Local name collision
it: Collisione nomi locale

en: Invalid record
it: Record non valido

en: Invalid service name
it: Nome di servizio non valido

en: Invalid service type
it: Tipo di servizio non valido

en: Invalid record key
it: Chiave di record non valida

en: Too many clients
it: Troppi client

en: Too many objects
it: Troppi oggetti

en: Too many entries
it: Troppe voci

en: OS Error
it: Errore di SO

en: Invalid operation
it: Operazione non valida

en: An unexpected D-Bus error occured
it: Si è verificato un errore D-Bus inatteso

en: Daemon connection failed
it: Connessione al demone non riuscita

en: The object passed in was not valid
it: L'oggetto dato in ingresso non è valido

en: Daemon not running
it: Demone non in esecuzione

en: Invalid interface index
it: Indice di interfaccia non valido

en: Invalid protocol specification
it: Specifica di protocollo non valida

en: Invalid flags
it: Flag non validi

en: Invalid configuration
it: configurazione non valida

en: Version mismatch
it: Discrepanza di versione

en: Invalid service subtype
it: Sottotipo di servizio non valido

en: Invalid packet
it: Pacchetto non valido

en: Invalid DNS return code
it: Codice di ritorno DNS non valido

en: DNS failure: FORMERR
it: Insuccesso DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
it: Insuccesso DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
it: Insuccesso DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
it: Insuccesso DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
it: Insuccesso DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
it: Insuccesso DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
it: Insuccesso DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
it: Insuccesso DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
it: Insuccesso DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
it: Insuccesso DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
it: RDATA non valido

en: Invalid DNS type
it: Tipo di DNS non valido

en: Invalid DNS class
it: Classe di DNS non valida

en: Not permitted
it: Non permesso

en: Is empty
it: È vuoto

en: The requested operation is invalid because redundant
it: L'operazione richiesta non è valida in quanto ridondante

en: Invalid Error Code
it: Codice di errore non valido

en: <i>No service currently selected.</i>
it: <i>Nessun servizio attualmente selezionato.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
it: Esploratore Zeroconf Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
it: Esplora i servizi Zeroconf disponibili sulla propria rete

en: TXT Data:
it: Dati TXT:

en: Service Type:
it: Tipo di servizio:

en: Service Name:
it: Nome del servizio:

en: Browse Service Types
it: Esplora tipi di servizio

en: A NULL terminated list of service types to browse for
it: Un elenco terminato da NULL dei tipi di servizio da esplorare

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
it: Il dominio da esplorare, oppure NULL per il dominio predefinito

en: Service Type
it: Tipo di servizio

en: The service type of the selected service
it: Il tipo di servizio del servizio selezionato

en: The service name of the selected service
it: Il nome di servizio del servizio selezionato

en: The address of the resolved service
it: L'indirizzo del servizio risolto

en: The IP port number of the resolved service
it: Il numero di porta IP del servizio risolto

en: The host name of the resolved service
it: Il nome host del servizio risolto

en: TXT Data
it: Dati TXT

en: The TXT data of the resolved service
it: I dati TXT del servizio risolto

en: Resolve Service
it: Risoluzione del servizio

en: Resolve the selected service automatically before returning
it: Risolve automaticamente il servizio selezionato prima di uscire

en: Resolve Service Host Name
it: Risoluzione del nome host del servizio

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
it: Risolve automaticamente il l'hostname del servizio selezionato prima di uscire

en: Address family
it: Famiglia indirizzi

en: The address family for host name resolution
it: La famiglia di indirizzi per la risoluzione dei nomi host

en: Avahi client failure: %s
it: Fallimento client avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
it: Fallimento risolutore Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
it: Esplorazione del tipo di servizio %s nel dominio %s non riuscita: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
it: Fallimento esploratore di domini Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
it: Lettura del dominio di Avahi non riuscita: %s

en: Browse service type list is empty!
it: L'elenco esplora tipo di servizio è vuoto.

en: Failed to connect to Avahi server: %s
it: Connessione al server Avahi non riuscita: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
it: Esplorazione dei servizi su <b>rete locale</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
it: Esplorazione dei servizi nel dominio <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
it: Creazione dell'esploratore per %s non riuscita: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
it: Creazione del risolutore per %s di tipo %s nel dominio %s non riuscita: %s

en: Failed to create domain browser: %s
it: Creazione dell'esploratore di domini non riuscita: %s

en: Change domain
it: Cambia dominio

en: Browsing...
it: Esplorazione...

en: _Domain...
it: _Dominio...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
it: %s [OPZIONE...]
    
        -h --help            Mostra questo aiuto
        -s --ssh             Esplora i server SSH
        -v --vnc             Esplora i server VNC
        -S --shell           Esplora sia SSH che VNC
        -d --domain=DOMINIO  Il dominio da esplorare

en: Too many arguments
it: Troppi argomenti

en: Choose Shell Server
it: Scegliere il server shell

en: Choose VNC server
it: Scegliere il server VNC

en: Choose SSH server
it: Scegliere il server SSH

en: Connecting to '%s' ...
it: Connessione a «%s» ...

en: execlp() failed: %s
it: execlp() non riuscita: %s

en: Canceled.
it: Cancellato.

en: Avahi SSH Server Browser
it: Esploratore Avahi per server SSH

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
it: Esplora i server SSH con Zeroconf abilitato

en: Avahi VNC Server Browser
it: Esploratore Avahi per server VNC

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
it: Esplora i server VNC con Zeroconf abilitato

en: : All for now
it: : Tutto per ora

en: : Cache exhausted
it: : Cache esaurita

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
it: Risoluzione del servizio «%s» di tipo «%s» nel dominio «%s» non riuscita: %s

en: service_browser failed: %s
it: service_browser non riuscita: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
it: avahi_service_browser_new() non riuscita: %s

en: service_type_browser failed: %s
it: service_type_browser non riuscita: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
it: avahi_service_type_browser_new() non riuscita: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
it: avahi_domain_browser_new() non riuscita: %s

en: Failed to query version string: %s
it: Interrogazione della stringa di versione non riuscita: %s

en: Failed to query host name: %s
it: Interrogazione del nome host non riuscita: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
it: Versione server: %s; Nome host: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
it: E Inte Prot Dominio

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
it: E Inte Prot %-*s %-20s Dominio

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
it: Disconnessi, riconnessione...

en: Failed to create client object: %s
it: Creazione dell'oggetto client non riuscita: %s

en: Client failure, exiting: %s
it: Fallimento client, uscita: %s

en: Waiting for daemon ...
it: In attesa del demone...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
it:     -h --help            Mostra questo aiuto
        -V --version         Mostra la versione
        -D --browse-domains  Esplora per domini di esplorazione invece
                             che per servizi
        -a --all             Mostra tutti i servizi, indifferentemente dal tipo
        -d --domain=DOMINIO  Il dominio da esplorare
        -v --verbose         Abilita la modalità prolissa
        -t --terminate       Termina dopo aver riversato un elenco più
                             o meno completo
        -c --cache           Termina dopo aver riversato tutte le voci dalla cache
        -l --ignore-local    Ignora i servizi locali
        -r --resolve         Risolve i servizi trovati
        -f --no-fail         Non fallisce se il demone non è disponibile
        -p --parsable        Output nel formato analizzabile

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
it:     -k --no-db-lookup    Non controlla i tipi di servizi
        -b --dump-db         Scarica il database dei tipi di servizi

en: Too few arguments
it: Troppo pochi argomenti

en: Failed to create simple poll object.
it: Creazione oggetto simple poll non riuscita.

en: Established under name '%s'
it: Stabilito sotto il nome «%s»

en: Failed to register: %s
it: Registrazione non riuscita: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
it: Collisione di nome, selezionato il nuovo nome «%s».

en: Failed to create entry group: %s
it: Creazione del gruppo di voci non riuscita: %s

en: Failed to add address: %s
it: Aggiunta dell'indirizzo non riuscita: %s

en: Failed to add service: %s
it: Aggiunta del servizio non riuscita: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
it: Aggiunta del sottotipo «%s» non riuscita: %s

en: Host name conflict
it: Conflitto di nome host

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
it: %s [OPZIONE...] %s <nome> <tipo> <porta> [<txt ...>]
    %s [OPZIONE...] %s <nome-host> <indirizzo>
    
        -h --help            Mostra questo aiuto
        -V --version         Mostra la versione
        -s --service         Pubblica il servizio
        -a --address         Pubblica l'indirizzo
        -v --verbose         Abilita la modalità verbosa
        -d --domain=DOMAIN   Dominio in cui pubblicare servizi
        -H --host=DOMAIN     L'host dove risiedono i servizi
           --subtype=SUBTYPE Un sottotipo addizionale con cui registrare questo
                             servizio
        -R --no-reverse      Non pubblica le voci invertite con l'indirizzo
        -f --no-fail         Non fallisce se il demone non è disponibile

en: Bad number of arguments
it: Numero di argomenti non valido

en: Failed to parse port number: %s
it: Analisi del numero di porta non riuscita: %s

en: No command specified.
it: Nessun comando specificato.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
it: Risoluzione del nome host «%s» non riuscita: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
it: Risoluzione dell'indirizzo «%s» non riuscita: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
it: %s [OPZIONE...] %s <nome host ...>
    %s [OPZIONE...] %s <indirizzo ... >
    
        -h --help            Mostra questo aiuto
        -V --version         Mostra la versione
        -n --name            Risolve il nome host
        -a --address         Risolve l'indirizzo
        -v --verbose         Abilita la modalità verbosa
        -6                   Cerca indirizzi IPv6
        -4                   Cerca indirizzi IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
it: Creazione del risolutore di nome host non riuscita: %s

en: Failed to parse address '%s'
it: Analisi dell'indirizzo «%s» non riuscita

en: Failed to create address resolver: %s
it: Creazione del risolutore di indirizzi non riuscita: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
it: %s [OPZIONE...] <nuovo nome host>
    
        -h --help            Mostra questo aiuto
        -V --version         Mostra la versione
        -v --verbose         Abilita la modalità verbosa

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
it: Numero di argomenti non valido, ne è atteso esattamente uno.

en: Host name successfully changed to %s
it: Nome host cambiato con successo in %s

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
it: (Revisione Git: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
it: <h3>%1</h3><br/><br/>Versione di Avogadro: %2<br/><br/>Versione della libreria: %3<br/><br/>Versione di Open Babel: %4<br/><br/>Versione Qt: %5<br/><br/>Per maggiori informazioni visita la <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">homepage di Avogadro</a>.<br/><br/>Questo programma è fornito TALE E QUALE con NESSUNA SORTA DI GARANZIA, NE PER IL DESIGN, LA VENDIBILITA' ED IDONEITA' AD UN PARTICOLARE IMPIEGO.<br/>

en: Cut Molecule
it: Taglia Molecola

en: Cut Atoms
it: Taglia Atomi

en: Clear Molecule
it: Pulisci Molecola

en: Clear Atoms
it: Pulisci Atomi

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
it: Questo sistema non supporta OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
it: Questo sistema supporta OpenGL

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
it: Stanno per essere testate le funzionalità di OpenGL

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
it: Funzionalità di OpenGL trovate:

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
it: Buffering doppio

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
it: Rendering Diretto

[ctx: main.cpp]
en: Antialiasing.
it: Quinconce.

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
it: Utilizzo: %1 [opzioni] [files]
    
    Editor Molecolare Avanzato (versione %2)
    
    Opzioni:
      -h, --help		 Mostra le opzioni dispobili (queste)
      -v, --versione		 Mostra la versione

en: &Minimize
it: &Minimizza

en: Bring All to Front
it: Porta tutto in primo piano

en: &Tool Settings...
it: Impostazioni dello Strumento...

en: &Display Settings...
it: &Mostra Impostazioni...

en: Common molecule formats
it: Formati molecolari comuni

en: Computational Chemistry Output
it: Output Chimica Computazionale

en: GAMESS-US Output
it: Output GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
it: Output Gaussian 98/03

en: Gaussian Formatted Checkpoint
it: Punto di ritrovo alla formatazione Gaussiana

en: NWChem Output
it: Output NWChem

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
it: Caricamento di %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
it: Errore nella lettura del file molecolare, %1

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
it: Lettura in corso di un file multi-molecolare. L'operazione potrebbe richiedere qualche istante...

en: This file does not contain 3D coordinates.
it: Questo file non contiene coordinate 3D.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
it: Si desidera che Avogadro costruisca una geometria irregolare?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
it: Questo file non contiene coordinate 3D.
    Potrebbe non essere possibile visualizzare o modificare correttamente.

en: Select Molecule to View
it: Selezionare la Molecola da Visualizzare

en: Molecule Title
it: Titolo della Molecola

en: Atoms:
it: Atomi:

en:  Bonds:
it:  Legami:

en: File Loaded...
it: File Caricato...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
it: Si desidera salvare le modifiche effettuate nel documento?

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
it: Input GAMESS

en: Gaussian Cartesian Input
it: Input cartesiano Gaussian

en: Gaussian Z-matrix Input
it: Input Z-matrix Gaussian

en: NWChem Input
it: Input NWChem

en: Save Molecule As
it: Salva Molecola Come

en: Cannot save file %1.
it: Impossibile salvare il file %1.

en: Common vector image formats
it: Formati comuni per immagini vettoriali

en: Untitled %1
it: Senza titolo %1

en: Unable to paste molecule.
it: Impossibile incollare la moleola.

en: Paste failed (format unavailable).
it: Impossibile incollare (formato non disponibile).

en: Copy failed (mdl unavailable).
it: Copia fallita (mdl non disponibile)

en: View %1
it: Vedi %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
it: Visualizza %1

en: Avogadro: Detached View
it: Avogadro: vista distaccata

en: No tools or engines loaded.
it: Nessuno strumento o motore caricati.

en: No engines loaded.
it: Nessun motore caricato.

en: No tools loaded.
it: Nessuno strumento caricato.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
it:  Non è  detto che questa applicazione funzioni. Per favore correggete questo errore.

en:  copy
it:  copia

en: Identifier:
it: Identificatore:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Molecule
it: Molecola

en: Atoms
it: Atomi

en: Bonds
it: Legami

en: Residues
it: Residui

en: bond %1
it: legame %1

en: User Selections
it: Selezioni dell'utente

en: only labels can have sub items
it: solo le etichette possono avere sotto-elementi

[ctx: Display quality setting]
en: Low
it: Bassa

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
it: Media

[ctx: Display quality setting]
en: High
it: Alta

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
it: Non impostata

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
it: Nessuno

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
it: Medio

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
it: Medio

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
it: Alto

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
it: Non definito

en: Network Update Check Failed
it: Controllo aggiornamento della rete fallito.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
it: Disponibile una Versione Aggiornata di Avogadro

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
it: Aggiungi un tipo di visualizzazione

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
it: Colore per:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
it: Aggiungi le Primitive Selezionate

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
it: Rimuovi le Primitive Selezionate

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
it: Aggiungi tutte le primitive

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
it: Visualizza Solamente le Primitive Selezionate

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
it: Assegna alla Selezione

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
it: Importa un file molecola

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
it: Rileva automaticamente per estensione

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
it: Rileva i legami

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
it: Rileva l'ordine di legame

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
it: Le coordinate sono in Ångstrom

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
it: Albero del progetto

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
it: Mostra Tipi

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
it: &Pulisci Recenti

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
it: Riporta A Salvato

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
it: &Grafici...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
it: &Tutto Schermo

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
it: Imposta Colore di &Background...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
it: Configura Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
it: Duplica Visuale

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
it: Mostra Assi

note: #-#-#-#-#  77 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
it: Informazioni di debug

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
it: Aiuto di Avogadro

note: #-#-#-#-#  77 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  350 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Release Notes
it: Note di rilascio

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
it: Sito Web di Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
it: Editor dell'albero del progetto

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
it: Distacca la vista

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
it: File della molecola...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
it: Utilizza la resa veloce

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
it: &Grafiche vettoriali

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
it: Visualizza gli Assi della Cella Unità

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
it: Tutte le molecole nel file....

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
it: Reset dei tipi di display

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
it: Elementi dell'albero

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
it: &Nuovo elemento

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
it: Nuovo sottoelemento

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
it: Nuovo &sottoelemento

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
it: &Elimina oggetto

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
it: Sposta l'oggetto a sinistra (prima dell'oggetto di origine)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
it: Sposta l'elemento a destra (come primo sottoelemento del prossimo elemento fratello)

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
it: Specifica la qualità globale del rendering

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
it: Nebbia:

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
it: Colori a seconda dell'indice (rosso, arancione, giallo, verde, blu e viola).

en: Color by Partial Charge
it: Colora per carica parziale

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
it: Colora per carica atomica parziale (blu = positivo, rosso = negativo).

en: Custom Color:
it: Colore personalizzato:

en: Custom Color
it: Colore personalizzato

en: Set custom colors for objects
it: Imposta colori personalizzati per gli oggetti

en: Color by Distance
it: Color in base alla distanza

en: Color by distance from the first atom.
it: Colora in base alla distanza dal primo atomo.

en: Color by Element
it: Colori a seconda dell'elemento

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
it: Colori a seconda dell'elemento (carbonio=grigio, ossigeno=rosso,...)

en: Color by Residue
it: Colori a seconda del residuo

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
it: Colora in base ai Residui (tipo amminoacido, idrofobico, ...

en: Hydrogen
it: Idrogeno

en: Helium
it: Elio

en: Lithium
it: Litio

en: Beryllium
it: Berillio

en: Boron
it: Boro

en: Nitrogen
it: Azoto

en: Fluorine
it: Fluoro

en: Sodium
it: Sodio

en: Magnesium
it: Magnesio

en: Aluminum
it: Alluminio

en: Silicon
it: Silicio

en: Phosphorus
it: Fosforo

en: Sulfur
it: Zolfo

en: Chlorine
it: Cloro

en: Potassium
it: Potassio

en: Calcium
it: Calcio

en: Scandium
it: Scandio

en: Titanium
it: Titanio

en: Vanadium
it: Vanadio

en: Iron
it: Ferro

en: Copper
it: Rame

en: Zinc
it: Zinco

en: Gallium
it: Gallio

en: Germanium
it: Germanio

en: Arsenic
it: Arsenico

en: Selenium
it: Selenio

en: Bromine
it: Bromo

en: Rubidium
it: Rubidio

en: Strontium
it: Stronzio

en: Yttrium
it: Ittrio

en: Zirconium
it: Zirconio

en: Niobium
it: Niobio

en: Molybdenum
it: Molibdeno

en: Technetium
it: Tecnezio

en: Ruthenium
it: Rutenio

en: Rhodium
it: Rodio

note: #-#-#-#-#  798 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XPD
en: Palladium
it: Palladio

note: #-#-#-#-#  798 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
it: Argento

en: Cadmium
it: Cadmio

en: Indium
it: Indio

en: Tin
it: Stagno

en: Antimony
it: Antimonio

en: Tellurium
it: Tellurio

en: Iodine
it: Iodio

en: Cesium
it: Cesio

en: Barium
it: Bario

en: Lanthanum
it: Lantanio

en: Cerium
it: Cerio

en: Praseodymium
it: Praseodimio

en: Neodymium
it: Neodimio

en: Promethium
it: Promezio

en: Samarium
it: Samario

en: Europium
it: Europio

en: Gadolinium
it: Gadolinio

en: Terbium
it: Terbio

en: Dysprosium
it: Disprosio

en: Holmium
it: Olmio

en: Erbium
it: Erbio

en: Ytterbium
it: Itterbio

en: Lutetium
it: Lutezio

en: Hafnium
it: Afnio

en: Tantalum
it: Tantalio

note: #-#-#-#-#  2503 (UFRaw 0.16)  #-#-#-#-# Same as "Incandescent":
en: Tungsten
it: Tungsteno

en: Rhenium
it: Renio

en: Osmium
it: Osmio

en: Iridium
it: Iridio

en: Thallium
it: Tallio

en: Bismuth
it: Bismuto

en: Polonium
it: Polonio

en: Astatine
it: Astato

en: Francium
it: Francio

en: Radium
it: Radio

en: Actinium
it: Attinio

en: Thorium
it: Torio

en: Uranium
it: Uranio

en: Neptunium
it: Nettunio

en: Plutonium
it: Plutonio

en: Americium
it: Americio

en: Curium
it: Curio

en: Berkelium
it: Berchelio

en: Californium
it: Californio

en: Fermium
it: Fermio

en: Mendelevium
it: Mendelevio

en: Nobelium
it: Nobelio

en: Rutherfordium
it: Rutherfordio

en: Dubnium
it: Dubnio

en: Seaborgium
it: Seaborgio

en: Meitnerium
it: Meitnerio

en: Roentgenium
it: Roentgenio

en: Ununbium
it: Ununbio

en: Ununtrium
it: Ununtrio

en: Engines
it: Motori

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
it: Visualizza gli assi x, y, e z dall'origine

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
it: Visualizza primitivi con sfere (atomi) e righe (legami)

en: Renders protein secondary structure
it: Disegna la struttura secondaria della proteina

en: Dipole
it: Dipolo

en: Renders molecular dipole moments
it: Visualizza momenti molecolari dipolari

en: Renders force displacements on atoms
it: Visualizza la forza di spostamento atomico

en: Hydrogen Bond
it: Legame Idrogeno

en: Renders hydrogen bonds
it: Mostra legami idrogeno

en: Renders atom and bond labels
it: Visualizza atomi e etichette dei legami

en: Renders color scale for gradients
it: Visualizza scala di colore per gradienti

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle. "
en: Polygon
it: Poligono

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
it: Visualizza gli atomi come tetraedri, ottaedri, e altri poligoni

en: Renders protein backbones as ribbons
it: Renderizza le catene di proteine come fiocchi

en: Renders rings with colored planes
it: Renderizza anelli con aereoplani colorati

en: Simple Wireframe
it: Wireframe semplice

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
it: Disegna i legami come cavi (linee), ideale per molecole di grandi dimensioni

en: Van der Waals Spheres
it: Sfere di Van der Waals

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
it: Disegna gli atomi come sfere di Van der Waals

en: Renders molecules as sticks
it: Renderizza molecole come asticelle

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
it: Van der Waals, isosuperficie = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
it: Densità elettronica, isosuperficie = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
it: %1, isosuperficie = %L2

en: Surfaces
it: Superfici

en: Renders molecular isosurface meshes
it: Disegna la griglia dell'isosuperficie molecolare

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
it: Disegna i legami come cavi (linee), ideale per (bio)molecole di grandi dimensioni

en: Open trajectory file
it: Apri un file traiettoria

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
it: File traiettoria (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
it: Salva File Video

en: video files (*.avi)
it: File video (*.avi)

en: Adding .avi extension
it: Aggiunta dell'estensione .avi

en: Animation...
it: Animazione...

en: Cannot read file format of file %1.
it: Impossibile leggere il formato del file %1.

en: Read trajectory file %1 failed.
it: Lettura della traiettoria del file %1 fallita.

en: Must specify a valid .avi file name
it: Deve essere specificato un file con estensione .avi valido

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
it: Il widget GL non è stato correttamente inizializzato per permettere il salvataggio del video

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
it: Nome del file video non valido. Necessario includere il percorso intero

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
it: Nome del file video non valido. Necessario includere il percorso intero ed il nome, con estensione .avi

en: could not set format to XYZ
it: impossibile reglare il formato su XYZ

en: Problem reading traj file %1
it: Problemi a leggere il file traiettoria %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
it: Il file traiettoria %1 è in disaccordo con il numero di atomi nella molecola attuale

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
it: Anima traiettorie, reazioni e vibrazioni

en: Number of atoms: %1
it: Numeri di atomi: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
it: Numero di legami ruotabili: %1

en: Add constraint
it: Aggiungi vincolo

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
it: La molecola deve contenere almeno un atomo per poter aggiungere un vincolo

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
it: La molecola deve contenere almeno due atomi per poter aggiungere un vincolo di legame

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
it: La molecola deve contenere almeno tre atomi per poter aggiungere un vincolo angolare

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
it: La molecola deve contenere almeno quattro atomi per poter aggiungere un vincolo torsionale

en: Trajectory...
it: Traiettoria...

en: Open chemical file format
it: Apri il formato chimico dei file

en: Chemical files (*.xyz)
it: File chimici (*.xyz)

en: Open parameter file
it: Apri il file dei parametri

en: Chemical files (*.parm7)
it: File chimici (*.parm7)

en: Import Trajectory
it: Importa traiettoria

en: Import trajectory files
it: Importa file traiettoria

en: &Optimize Geometry
it: &Ottimizza la geometria

en: Setup Force Field...
it: Definisci il Campo di Forza...

en: Calculate Energy
it: Calcola Energia

en: Conformer Search...
it: Ricerca Conformeri...

en: Constraints...
it: Vincoli...

en: Ignore Selection
it: Ignora Selezione

en: Fix Selected Atoms
it: Fissa gli Atomi Selezionati

en: &Molecular Mechanics
it: &Meccanica Molecolare

en: Cannot set up the force field for this molecule.
it: Impossibile definire il campo di forza per questa molecola.

en: Energy = %L1 %2
it: Energia = %L1 %2

en: Geometric Optimization
it: Ottimizzazione di Geometria

en: Forcefield Optimization
it: Ottimizzazione del campo di forze

en: Systematic Rotor Search
it: Ricerca sistematica dei rotori

en: Random Rotor Search
it: Ricerca casuale dei rotori

en: Weighted Rotor Search
it: Ricerca pesata dei rotori

en: ForceField
it: Campo di forze

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
it: Ottimizza le molecola e genera conformazioni utilizzando campi meccanici di forza

en: Input Generator...
it: Generatore di input

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
it: Selezione EFP...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
it: Selezione QM...

en: GAMESS EFP Information
it: Informazioni GAMES EFP

en: No Atoms Selected
it: Nessun Atomo Selezionato

en: You must make a selection!
it: Devi effettuare una selezione!

en: SMILES Conversion Unavailable
it: Conversione SMILES non Disponibile

en: SMILES Format Conversion Not Available!
it: Conversione Formato SMILES non Disponibile

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
it: Crea file di input per il pacchetto di chimica quantistica GAMESS

en: Advanced Settings Changed
it: Impostazioni Avanzate Modificate

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
it: Le impostazioni avanzate sono state modificate.
    Annullare?

en: Advanced Settings Reset
it: Reset Impostazioni Avanzate

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
it: Sei sicuro di voler resettare le impostazioni avanzate?
    Tutte le modifiche andranno perse!

en: Basic Settings Reset
it: Reset Impostazioni di Base

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
it: Sei sicuro di voler resettare le impostazioni di base?

en: Export Input Deck
it: Esporta Ponte Di Inserimento

en: Save Gaussian Input Deck
it: Salva Ponte Di Inserimento Gaussiano

en: Gaussian Running.
it: Gaussian in esecuzione

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
it: Gaussian è già in esecuzione. Attendere la fine del calcolo precedente.

en: Gaussian Not Installed.
it: Gaussian non è installato.

en: The G03 executable, cannot be found.
it: L'eseguibile G03 non è stato trovato.

en: G03 failed to start.
it: L'esecuzione di G03 è fallita.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
it: G03 non si è avviato. Forse non è stato installato correttamente.

en: Running Gaussian calculation...
it: Calcolo Gaussian in corso...

en: G03 Crashed.
it: G03 si è arrestato inaspettatamente.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
it: Gaussian non

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
it: Nascondi Anteprima

en: Change H to Methyl
it: Cambia H in Metile

en: H to Methyl
it: Sostituisci H con Metile

en: Transform hydrogens to methyl groups
it: Trasforma l'idrogeno in gruppi metile

en: Add Hydrogens
it: Aggiungi Idrogeni

en: Add Hydrogens for pH...
it: Aggiungi Idrogeni per il pH...

en: Remove Hydrogens
it: Rimuovi Idrogeni

en: Add Hydrogens for pH
it: Aggiungi Idrogeni per il pH

en: Hydrogens
it: Idrogeni

en: Add or remove hydrogens
it: Aggiungi o rimuovi idrogeno

en: Cannot read file %1.
it: Impossibile leggere il file %1.

en: Input File Generators
it: Generatori di file input

en: Create input files for quantum chemistry packages
it: Crea file di input per pacchetti di chimica quantistica.

en: Fragment...
it: Frammento...

en: Insert SMILES
it: Inserire SMILES

en: Insert SMILES fragment:
it: Inserisci un frammento SMILES:

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
it: Inserisci Frammento

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
it: Inserisci frammenti molecolari per costruire molecole più grandi

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
it: Inserisci un peptide

en: Insert oligopeptide sequences
it: Inserisci sequenze di oligopeptidi

en: Molecule Properties...
it: Proprietà della molecola...

en: Estimated Dipole Moment (D):
it: Momento del Dipolo Stimato (D):

en: Molecular Properties
it: Proprietà Molecolari

en: Display standard molecular properties.
it: Visualizza le proprietà molecolari standard

en: MOPAC Running.
it: MOPAC in esecuzione.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
it: MOPAC è già in esecuzione. Attendi la fine del calcolo in corso.

en: MOPAC Not Installed.
it: MOPAC non è installato.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
it: Impossibile trovare l'eseguibile di MOPAC

en: MOPAC failed to start.
it: MOPAC non è partito.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
it: MOPAC non è partito. Potrebbe non essere installato correttamente.

en: Running MOPAC calculation...
it: Calcolo MOPAC in corso...

en: MOPAC Crashed.
it: MOPAC è terminato inaspettatamente.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
it: MOPAC non èstato eseguito correttamente.Potrebbe non essere installato correttamente.

en: MOPAC Input Deck (*.mop)
it: Input Deck di MOPAC (*.mop)

en: Fetch from PDB...
it: Preleva da PDB...

en: Fetch from URL...
it: Preleva da un URL...

en: PDB Entry
it: Voce PDB

en: PDB entry to download.
it: Voce PDB da scaricare.

en: Chemical Name
it: Nome chimico

en: Chemical structure to download.
it: Struttura chimica da scaricare.

en: URL of molecule to download.
it: URL della molecola da scaricare.

en: Network Download Failed
it: Download dalla rete fallito

en: Specified molecule could not be found: %1
it: La molecola specificata non è stata trovata: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
it: La molecola specificata non è stata caricata: %1

en: Network Fetch
it: Prelievo dalla Rete

en: Fetch molecule files over the network.
it: Preleva i file della molecola dalla rete.

en: Save NWChem Input Deck
it: Salva Input Deck di NWChem

en: NWChem Input Deck (*.nw)
it: Input Deck di NWChem (*.nw)

en: Save POV-Ray rendered image
it: Salva l'immagine creata con il metodo POV-Ray

en: Image files (*.png *.pbm)
it: File immagine (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
it: Nessun nome del file fornito.

en: No valid filename was supplied.
it: Nessun nome valido del file è stato fornito.

en: Does not compute.
it: Non calcola.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
it: Hai richiesto di non usare una rappresentazione diretta con il metodo POV-Ray e di non mantenere il file POV-Ray. Il risultato sarà che non sarà salvato il lavoro. Sei sicuro che sia questo ciò che vuoi?

en: Cannot Write to File.
it: Impossibile scrivere sul file.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
it: Impossibile scrivere sul file %1. Si possiedono le autorizzazioni per scrivere in quella posizione?

en: POV-Ray failed to start.
it: L'inizializzazione di POV-Ray è fallita.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
it: L'inizializzazione di POV-Ray è fallita. Forse il percorso all'esecutibile non è regolato correttamente.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
it: Crea file POV-Ray ed effettua il rendering utilizzando la linea di comando POV-Ray.

en: Atom Properties...
it: Proprietà Atomo...

en: Bond Properties...
it: Proprietà Legame...

en: Angle Properties...
it: Proprietà dell'Angolo...

en: Torsion Properties...
it: Proprietà Torsioni...

en: Conformer Properties...
it: Proprietà della Conformazione...

en: Cartesian Editor...
it: Editor Cartesiano...

en: Atom Properties
it: Proprietà dell'Atomo

en: Bond Properties
it: Proprietà del Legame

en: Angle Properties
it: Proprietà dell'Angolo

en: Torsion Properties
it: Proprietà di torsione

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
it: Finestre per la visualizzazione dell'atomo, del legame, dell'angolo e delle proprietà di torsione. Include anche un editor a coordinate cartesiane.

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: Element
it: Elemento

en: Formal Charge
it: Carica Formale

en: Partial Charge
it: Carica Parziale

en: Atom %1
it: Atomo %1

en: Start Atom
it: Atomo Iniziale

en: End Atom
it: Atomo terminale

en: Bond Order
it: Ordine di Legame

en: Rotatable
it: Ruotabile

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
it: Lunghezza %1

en: Bond %1
it: Legame %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
it: Angolo %1

en: Angle %1
it: Angolo %1

en: Atom Index %1
it: Indice di atomo %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
it: Torsione %1

en: Torsion %1
it: Torsione %1

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
it: Energia

en: Conformer %1
it: Conformero %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
it: Terminale Python

en: Interactive python scripting terminal
it: Terminale interattivo di scripting python

en: Save QChem Input Deck
it: Salva  Input Deck di QChem

en: QChem Input Deck (*.qcin)
it: Input Deck di QChem (*.qcin)

en: &Invert Selection
it: &Inverti la selezione

en: Select SMARTS...
it: Seleziona SMARTS...

en: Select by Element...
it: Seleziona per elemento

en: Select by Residue...
it: Seleziona per Residuo...

en: Select Solvent
it: Seleziona Solvente

en: Add Named Selection...
it: Aggiungi Selezione con Nome

en: SMARTS Selection
it: Selezione SMARTS

en: SMARTS pattern to select
it: S

en: Select by residue
it: Seleziona per residuo

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
it: Nome residuo

en: There is no current selection.
it: Non c'è alcuna selezione.

en: Add Named Selection
it: Aggiungi Selezione con Nome

en: There is already a selection with this name.
it: Esiste già una selezione con questo nome

en: Select atoms, bonds, residues...
it: Seleziona atomi, legami, residui...

en: GLSL Shaders...
it: Ombreggiatori GLSL

en: Open a vertex shader source file
it: Apri un file sorgente di vertex shader

en: Vertex shader files (*.vert)
it: File vertex shader (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
it: Apri un file sorgente fragment shader

en: Fragment shader files (*.frag)
it: File fragment shader (*.frag)

en: Open a shader parameters file
it: Apri un file di parametri dell'ombreggiatore

en: Shader parameters files (*.params)
it: File dei parametri dell'ombreggiatore (*.params)

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL Shaders
it: Ombreggiatori GLSL

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
it: Carica e usa gli ombreggiatori OpenGL 2.0 GLSL

en: X Axis
it: Asse X

en: Y Axis
it: Asse Y

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
it: &Aspetto

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
it: E&sporta Immagine

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
it: Infrarosso

en: &Infrared Spectra Settings
it: Impostazioni spettri &infrarossi

en: &NMR Spectra Settings
it: Impostazioni spettri &NMR

en: Publication
it: Pubblicazione

en: Handdrawn
it: Disegnato a mano

en: New Scheme
it: Nuovo schema

en: Confirm Scheme Removal
it: Conferma rimozione schema

en: Really remove current scheme?
it: Sicuro di voler rimuovere lo schema corrente?

en: Change Scheme Name
it: Cambia il nome dello schema

en: Enter new name for current scheme:
it: Inserire un nome per lo schema corrente:

en: Export Calculated Spectrum
it: Esporta lo spettro calcolato

en: Import Spectra
it: Importa Spettro

en: Spectra Import
it: Importa Spettro

en: Unknown extension: %1
it: Estensione sconosciuta: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
it: Dati IR PWscf (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
it: Dati IR Turbomole (*.out)

en: Data Format
it: Formato dei Dati

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
it: Formato:

en: Load Spectral Data
it: Carica Dati Spettrali

en: Windows Bitmap
it: Bitmap di Windows

en: Portable Pixmap
it: Pixmap Portabile

en: Save Spectra Image
it: Salva Immaggine di Spettro

en: Invalid Filename
it: Nome del file non valido

en: A problem occurred while writing file %1
it: Un problema è occorso durante la scrittura del file %1

en: Image successfully written to %1
it: Immagine scritta con successo in %1

en: Customi&ze <<
it: Personali&zza <<

en: Customi&ze >>
it: Personali&zza >>

en: &Spectra...
it: &Spettri...

en: Spectra
it: Spettri

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
it: Visualizza dati di spettro ottenuti da calcoli di chimica quantistica.

en: No intensities
it: Intensità assenti

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
it: Numero d'onda (cm<sup>-1</sup>)

en: Super Cell Builder...
it: Costruzione Super Cell...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
it: Questo documento è attualmente una molecola isolata. Devi creare una cella unitaria.

en: Super Cell
it: Super Cella

en: Build and display crystallographic super cells
it: Costruisci e mostra Super Celle cristallografiche

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
it: Niente

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
it: Potenziale elettrostatico

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
it: Densità elettronica

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
it: Orbitale Molecolare

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
it: Errore - undefined type

en: Create Surfaces...
it: Crea superfici

en: Abort Calculation
it: Annula il Calcolo

en: Calculating VdW Cube
it: Calcolando il cubo VdW

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
it: Calcolo in corso per MO %L1

en: Calculating Electron Density
it: Sto calcolando la densità elettronica

en: Electron Density
it: Densità elettronica

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
it: Calcola gli orbitali molecolari e le altre superfici

en: First Action
it: Prima Azione

en: Second Action
it: Seconda Azione

en: &Template
it: &Modello

en: Example extension
it: Estensione di esempio

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
it: Il widget GL non è stato inizializzato correttamente per fare un video

en: GL widget has no molecule
it: Il widget GL non ha molecole

en: Building video
it: Sto costruendo il video

en: Video file not written.
it: File video non scritto

en: Could not run povray.
it: Impossibile eseguire povray

en: Set Aspect Ratio
it: Imposta Rapporto Aspetto

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
it: La visuale corrente di Avogadro è larga %1x%2 pixels, e perciò ha un rapporto di aspetto  %3.
    Puoi tenere questo rapporto se, ad esempio, vuoi usare POV-Ray per produrre un'immagine di  %4x1000 pixels, o puoi inserire un altro valore positivo, ad esempio 1, se vuoi che POV-Ray produca un'immagine quadrata, per esempio 1000x1000 pixels.

en: Unit Cell Parameters...
it: Parametri della Cella Unitaria

en: This document is currently an isolated molecule.
    
    Do you want to create a crystal unit cell?
it: Questo documento è attualmente una molecola isolata.
    
    Vuoi creare una cella cristallina unitaria?

en: Unit Cell
it: Cella Unitaria

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
it: Ordino %1 vibrazioni in ordine di frequenza...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
it: Avvia &Animazione

en: Stop &Animation
it: Ferma &Animazione

en: Export Vibrational Data
it: Esporta i dati Vibrazionali

en: &Vibrations...
it: &Vibrazioni...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
it: Analisi Vibrazionale

en: No vibrational displacements exist.
it: Non esistono spostamenti vibrazionali

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
it: Vibrazione

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
it: Contesto OpenGL non valido.
    Può trattarsi di un errore nel setup di OpenGL (puoi eseguire applicazioni OpenGL?), altrimenti hai trovato un bug.

en: OpenGL error
it: Errore OpenGL

en: View Size: %L1 x %L2
it: Visualizza dimensione: %L1 x %L2

en: No molecule set
it: Nessuna molecola impostata

en: Atoms: %L1
it: Atomi: %L1

en: Bonds: %L1
it: Limti: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
it: senza titolo

en: File type '%1' is not supported for reading.
it: Il tipo di file '%1' non è supportato per la lettura.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
it: Il tipo di file per il file '%1' non è supportato per la lettura.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
it: Lettura della molecola con indice %1 dal file '%2' fallita.

en: File type '%1' is not supported for writing.
it: Il tipo di file '%1' non è supportato per la scrittura.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
it: Il tipo di file per il file '%1' non è supportato per la scrittura.

en: Could not open file '%1' for writing.
it: Non è stato possibile aprire il file '%1' in scrittura

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
it: Sostituzione della molecola con indice %1 nel file '%2' fallita.

en: File %1 cannot be opened for reading.
it: Il file %1 non può essere aperto per la lettura.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
it: Lettura di una molecola dal file '%1' fallita.

en: File %1 can not be opened for writing.
it: Il file %1 non può essere aperto per la scrittura.

en: Molecule %1
it: Molecola %1

en: Periodic Table
it: Tavola periodica

en: No Description
it: Nessuna descrizione

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
it: Allinea molecole
    
    Mouse sinistro: 	seleziona fino a due atomi.
    	Il primo atomo è centrato nell'origine.
    	Il secondo atomo è allineato all'asse selezionato.
    Mouse destro: 	Azzera l'allineamento.

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
it: Asse:

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when Clicking in empty space.
    Left Mouse: Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: Move Space
    
    Extra Function when running
    Left Mouse: Click and drag atoms to move them
it: Strumento di Ottimizzazione Automatica 
    
    Funzioni di Navigazione cliccando nello spazio vuoto.
    Tasto sinistro del Mouse: Ruota
    Tasto centrale del Mouse: Ingrandisci
    Tasto destro del Mouse: Sposta
    
    Funzionalità aggiuntive durante l'esecuzione
    Tasto sinistro del mouse: Clicca e trascina gli atomi per muoverli

en: AutoOpt: Could not setup force field....
it: AutoOpt: Impossibile definire il campo di forza...

en: Steps per Update:
it: Passaggi per l'aggiornamento:

note: #-#-#-#-#  2284 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCipher)
en: Algorithm:
it: Algoritmo:

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Steepest Descent
it: Massima pendenza

en: Molecular Dynamics (300K)
it: Dinamiche molecolari (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
it: Dinamiche molecolari (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
it: Dinamiche molecolari (900K)

en: Fixed atoms are movable
it: Gli atomi fissi si possono spostare

en: Ignored atoms are movable
it: Gli atomi ignorati si possono spostare

en: AutoOpt Molecule
it: AutoOpt Molecola

en: AutoOptimization
it: Ottimizzazione Automatica

en: Auto Rotation Tool
it: Strumento di Auto Rotazione

en: x rotation:
it: rotazione sull'asse x:

en: x rotation
it: rotazione sull'asse x

en: y rotation:
it: rotazione sull'asse y:

en: y rotation
it: rotazione sull'asse y

en: z rotation:
it: rotazione sull'asse z:

en: z rotation
it: rotazione sull'asse z

en: AutoRotate
it: Auto Rotazione

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
    
    Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
it: Strumento di manipolazione basato sui legami
    
    Mouse sinistro: trascina per ruotare la vista
    Mouse centrale: trascina per ingrandire o rimpicciolire
    Mouse destro: trascina per spostare la vista
    
    Fai clic sinistro e trascina un legame per impostare il piano di manipolazione:
    - Fai clic sinistro e trascina su uno degli atomi nel legame per cambiare l'angolo
    - Fai clic destro e trascina uno degli atomi nel legame per cambiare la lunghezza

en:  Show Angles
it:  Mostra gli angoli

en: Snap-to Threshold:
it: Soglia Snap-to:

en: Bond Centric Manipulation
it: Manipolazione Basata Sui Legami

en: Bond Centric Manipulate
it: Manipola il legame centrico

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: Reset the measurements.
it: Fai clic per misurare (F12)
    
    Mouse sinistro: 	seleziona fino a tre atomi.
    	Le distanze si misurano tra 1 e 2, e 2 e 3.
    	L'angolo si misura tra 1 e 3, usando 2 come punto comune.
    Mouse destro: azzera le misurazioni.

en: Distance(s):
it: Distanza(-e)

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
it: Aggiungi Atomo

en: Delete Atom
it: Cancella Atomo

en: Add Bond
it: Aggiungi Legame

en: Delete Bond
it: Cancella Legame

en: Change Element
it: Cambia Elemento

en: Change Bond Order
it: Cambia Ordine Legami

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: Delete Atom
it: Strumento di disegno (F8)
    
    Mouse sinistro: 	Clicca e trascina per creare atomi e legami
    Mouse destro: elimina atomo

en: Draw Atom
it: Disegna Atomo

en: Draw Bond
it: Disegna Legame

en: Element:
it: Elemento:

en: Bond Order:
it: Ordine Legami:

en: Triple
it: Triplo

en: Adjust Hydrogens
it: Satura con Idrogeni

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
it: Strumento di Manipolazione (F10)
    
    Tasto sinistro del Mouse:   Clicca e trascina per muovere gli atomi
    Middle Mouse: Clicca e trascina per muovere gli atomi più lontano o più vicino
    Right Mouse:  Clicca e trascina per ruotare gli atomi selezionati.

en: Manipulate Atom
it: Manipola Atomo

en: Manipulate
it: Manipola

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
it: Strumento di Navigazione (F9)
    
    Tasto sinistro del  Mouse:   Clicca e trascina per ruotare la visuale
    Tasto centrale del Mouse: Clicca e trascina per ingrandire e rimpicciolire
    Tasto destro del Mouse:  Clicca e trascina per spostare la visuale

en: Selection Tool (F11)
    Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    Drag to select a range of atoms
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection
it: Strumento di selezione (F11)
    Fai clic per prendere singoli atomi, residui o frammenti.
    Trascina per selezionare più atomi.
    Usa Ctrl per commutare la selezione e Shift per aggiungere alla selezione.

en: Selection Mode:
it: Modalità di Selezione

en: Atom/Bond
it: Atom/Legame

en: Residue
it: Residuo

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
it: Matrice Z

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
it: Raggio Atomico:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
it: Raggio del Legame:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
it: Mostra i Legami Multipli

en: Sheet
it: Foglio

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
it: Dipolo:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
it: Momento di dipolo

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Value
it: Valore personalizzato

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel) #-#-#-#-#  904 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_custom)
en: Custom:
it: Personalizzato:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
it: Raggio di Cut-off:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
it: Raggio di Cut-off

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atom Labels:
it: Etichette degli Atomi:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
it: Atomo numero

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
it: Nome elemento

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
it: Simbolo dell'elemento

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
it: Residuo numero

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Labels:
it: Etichetta di Legame:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
it: Lunghezza di legame

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
it: Legame numero

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
it: Ordine di Legame

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) #-#-#-#-#  153 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# b
en: Radius:
it: Raggio:

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
it: Includi Azoto

note: i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
it: Opacità VdW:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
it: Orbitale:

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
en: Points
it: Punti

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
it: Disegna Scatola:

note: #-#-#-#-#  877 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
it: Stile:

en: Colors:
it: Colori:

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
en: Negative
it: Negativo

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
it: Mostra Atomi

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
it: Anima traiettoria

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load File...
it: Carica file...

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
it: Salva come .avi...

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
it: Ricerca Conformeri

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
it: Numero di Atomi:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
it: Numero di legami ruotabili:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
it: Numero di conformeri:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
it: Ricerca sistematica dei rotori

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
it: Ricerca casuale dei rotori

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
it: Ricerca pesata dei rotori

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
it: Aggiungi Vincoli

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
it: Ignora Atomo

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
it: Fissa Atomo

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
it: Fissa Atomo X

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
it: Fissa Atomo Y

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
it: Fissa Atomo Z

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  838  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceSystem)
en: Distance
it: Distanza

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
it: Angolo di Torsione

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
it: Valore Vincolo

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
it: Indici Atomici

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
it: Importa file...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
it: File parametri:

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
it: Provare ad intuire i legami?

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
it: Intuire i legami?

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
it: Setup Campo di Forza

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
it: Campo di Forza

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinp
en: Geometry Optimization
it: Ottimizzazione di Geometria

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
it: Convergenza

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
it: Etichetta di Gruppo:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
en: &Basic Setup
it: Impostazioni &base

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Singlet
it: Singoletto

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Doublet
it: Doppietto

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
it: Dicatione

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
it: Catione

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
it: Anione

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dianion
it: Dianione

en: On:
it: Su:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensi
en: Single Point Energy
it: Energia di Punto Singolo

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
it: Geometria di Equilibrio

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
it: Stato di Transizione

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
it: Con:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
it: Setup &Avanzato

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnuca
en: Basis
it: Base

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
it: Punto Stazionario

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
it: Guess MO

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
it: #D Funzioni di Polarizzazione Atomi Pesanti:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
it: Shell s diffuse su Atomi Pesanti

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
it: Shell l diffuse su Atomi Pesanti

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:17
en: Basis Set:
it: Set Base:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
it: Tipo ECP:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
it: #F Funzioni di Polarizzazione su Atomi Pesanti:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
it: #Funzioni di Polarizzazione per atomi Leggeri:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar:
it: Polare:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
it: Numero massimo si cicli SCF:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
it: Ottimizzazione

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
it: Punto di Sella

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
it: Estremo Gradiente

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
it: Superficie di Energia

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
it: Transizione del momento radiante.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
it: Spin Orbitale

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
it: Campo Finito

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
it: Ottimizzazione Globale

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
it: Ottimizzazione FMO

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
it: Intensità Raman

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
it: Costruisci EFP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
it: Tipo di SCF:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
it: Metodo di Localizzazione:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
it: Tipo Di Eseguibile:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.
en: Multiplicity:
it: Molteplicità:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
it: Esecuzione Normale

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
it: Carica della Molecola:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
it: Tipo di calcolo:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
it: Usa MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
it: Usa DFT

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
it: # di variabili Z-Matrix

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
it: Ordine degli Assi Principali:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
it: Tipo di Coordinate

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
it: Coordinate Cartesiane uniche.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
it: Interne di Hilderbrant

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
it: Coordinate Cartesiane

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
it: matrice-Z MOPAC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
it: Sfrutta la simmetria durante il Calcolo

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Units:
it: Unità:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Point Group:
it: Gruppo Punto:

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1703 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-
en: Hours
it: Ore

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/re
en: Weeks
it: Settimane

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
it: Millenni

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
it: Forza Metodi Paralleli

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
it: Produci il file "core" in caso di abort

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
it: Limite di Tempo

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
it: Memoria:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
it: Metodo do Diagonalizzazione

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
it: Tipo di bilanciamento a carica parallela

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
it: Usa la rappresentazione di dati esterni per i messaggi

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
it: Guess Iniziale:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
it: MO Letti ($VEC)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
it: MO Salvati (DICTNRY)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
it: Ruota gli Orbitali Alfa e Beta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
it: Stampa il Guess Iniziale

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
it: Interfaccia di GAMESS con Altri Codici

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
it: Forza un Controlla Tipo Di Avvio

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
it: Solvata con Acqua

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
it: Genera gli Orbitali Naturali UHF

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
it: SCF Diretto

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
it: Calcola solo i cambiamenti nella Fock Matrix

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
it: Scambio di Slater

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
it: VWN: corrrelazione Vosko-Wilk-Nusair (VWN5)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
it: LYP: correlazione di Lee-Yang-Parr

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
it: BVWN:  scambio di BECKE + correlazione VWN5

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
it: BLYP: scambio di BECKE + correlazione LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
it: scambio Gill 1996

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
it: scambio Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
it: OP: correlazione One-parameter Progressive

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
it: SLYP: scambio SLATER + correlazione Lee-Yang-Parr (LYP)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
it: SOP: scambio di SLATER + correlazione OP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
it: BOP: scambio di BECKE  + correlazione  OP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
it: BVWN: scambio di GILL + correlazione VWN5

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
it: GLYP: scambio di GILL +correlazione  LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
it: PBEVWN: scambio PBE exchange + correlazione VWN6

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
it: PBELYP: scambio PBE + correlazione LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
it: PBEOP: scambio PBE + correlazione OP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
it: BHHLYP: scambio HF e BECKE  + correlazione LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
it: Libero-Da-Griglie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
it: Funzionale DFT:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
it: Salvataggio degli Integrali

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
it: Duplica su tutti i Nodi

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
it: Distribuisci su tutti i Nodi

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
it: parole

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
it: Calcola le proprietà MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
it: Usa Orbitali localizzati

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
it: # di Elettroni di Core:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
it: Metodo di Trasformazione

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
it: Trasformazione Segmentata

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio) #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1757 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module:
en: Analytic
it: Analitico

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
it: Hessiano da Differenze Doppie

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
it: Stampa le Costanti di Forza Interne

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
it: Dimensione dello Spostamento

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
it: Purifica l'Hessiano

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
it: Fattore di Scala delle Frequenze:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2659 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: bohrs
it: bohr

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
it: Hessiano Iniziale

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
it: Leggi (da $HESS)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
it: Aggiorna il Passo

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
it: Stampa gli Orbitali ad ogni Ciclo

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
it: Criterio di Convergenza sui Gradienti:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
it: Dimensione Salto:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
it: Punto Stazionario

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
it: Metodo di Ottimizzazione:

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2802 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
en: Maximum:
it: Massimo:

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Minimum:
it: Minimo:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
it: Iniziale:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
it: Ottimizzazione della funzione razionale

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
it: Approssimazione Quadratica

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
it: Ottimizzazione con Vincoli

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
it: passi

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
it: Ricalcola Hessiano Ogni:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
it: Modalità Seguire:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
it: Massimo numero di Passi:

en: Generate...
it: Generare...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
it: Input Gaussian

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
it: Calcolo:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Processors:
it: Processori:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.u
en: Theory:
it: Teoria:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.
en: Basis:
it: Set Base:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.
en: Charge:
it: Carica:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
it: Matrice-Z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i18n: file: src/extensions/quantuminp
en: Z-matrix (compact)
it: Matrice-Z (compatto)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: Use Form
it: Usa Form

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
it: Inserisci Frammento...

en: Peptide Builder
it: Costruttore di peptidi

en: Alanine
it: Alanina

en: Arginine
it: Arginina

en: Asparagine
it: Asparagina

en: Cysteine
it: Cisteina

en: Glycine
it: Glicina

en: Histidine
it: Istidina

en: Isoleucine
it: Isoleucina

en: Valine
it: Valina

en: Val
it: Valore

en: Tyrosine
it: Tirosina

en: Tryptophan
it: Triptofano

en: Threonine
it: Treonina

en: Serine
it: Serina

en: Proline
it: Prolina

en: Phenylalanine
it: Fenilalanina

en: Methionine
it: Metionina

en: Lysine
it: Lisina

en: Leucine
it: Leucina

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
it: Esporta POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, povrayPath)
en: povray
it: POV-Ray

note: #-#-#-#-#  78 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  232 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Resolution:
it: Risoluzione:

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
it: Usa un antialiasing su tutta il contesto

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
it: Modifica il colore dello sfondo su trasparente

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
it: Mostra la molecola direttamente usando la linea di comando POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
it: Mostra usando POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
it: Mantieni la sorgente POV-Ray dopo che il rendering è stato completato

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
it: Mantieni la sorgente POV-Ray dopo il rendering

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
it: Input Q-Chem

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
it: Carica ombreggiatori

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
it: Nome dell'ombreggiatore

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertex Shader:
it: Ombreggiatore Vertex

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fragment Shader:
it: Ombreggiatore dei frammenti

en: Remove...
it: Rimuovi...

en: &Filename:
it: &Nome del file:

en: Transmittance (%)
it: Trasmittanza (%)

en: Absorbance (%)
it: Assorbanza (%)

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:26
en: A repeat:
it: Ripeti A:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:40
en: B repeat:
it: Ripeti B:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:54
en: C repeat:
it: Ripeti C:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
it: Colori per:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
it: Valore iso:

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unit Cell Parameters
it: Parametri della Cella Unitaria

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Unit Cell Display Options
it: Opzioni di Visualizzazione della cella  unitaria

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteUnitCell)
en: Delete Unit Cell
it: Cancella Cella Unitaria

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillUnitCell)
en: Fill Unit Cell
it: Riempi la Cella Unitaria

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
en: Axes (Å)
it: Assi (Å)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
en: Angles (°)
it: Angoli (°)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: alpha:
it: alfa:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
it: Vibrazioni Molecolari

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Frequency (cm⁻¹)
it: Frequenze (cm⁻¹)

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Intensity (km/mol)
it: Intensità (km/mol)

en: &Scale:
it: &Scala

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
it: più le frequenze di vibrazione sono alte più veloci sono gli spostamenti

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
it: Velocità dell'animazione determinata dalla frequenza

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
it: Impostazioni di Python

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
it: Editor di matrici Z

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
it: Importa gli atomi selezionati

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
it: Rimuovi atomo

en: Radius
it: Raggio

en: You can't include backup folder !
it: Impossibile includere la cartella di backup !

en: At every boot/reboot
it: Ad ogni avvio/riavvio

en: Every 5 minutes
it: Ogni 5 minuti

en: Every 10 minutes
it: Ogni 10 minuti

en: Every 30 minutes
it: Ogni 30 minuti

en: Every 2 hours
it: Ogni 2 ore

en: Every 6 hours
it: Ogni 6 ore

en: Every 12 hours
it: Ogni 12 ore

en: Every Week
it: Ogni settimana

en: Every Month
it: Ogni mese

en: Main profile
it: Profilo principale

en: Profile: "%s"
it: Profilo: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
it: Cartella delle istantanee non valida !

en: You must select at least one folder to backup !
it: Scegliere almeno una cartella per il backup !

en: You can't include a backup sub-folder !
it: Impossibile includere una sottocartella di backup !

en: %s is not a folder !
it: %s non è una cartella !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
it: Impossibile accedere a: %s
    Verificare di avere i permessi in scrittura?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
it: Impossibile trovare la crontab.
    Verificare che cron sia installato ?
    Se non lo è, disattivare tutti i backup automatici.

en: Profile "%s" already exists !
it: Il profilo "%s" esiste già !

en: You can't remove the last profile !
it: Non si può rimuovere l'ultimo profilo !

en: Take snapshot
it: Prendi istantanea

en: WITH ERRORS !
it: CON ERRORI !

en: Restore permissions:
it: Ripristina permessi:

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
it: Back In Time ha cambiato il suo formato di backup.
    
    Le vecchie istantanee possono essere spostate secondo  il nuovo formato. Continuare?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
it: Trovati %s profili. 
    
    Il nuovo formato di backup supporta l'archiviazione di differenti utenti e profili nella stessa posizione. Vuoi la stessa posizione per entrambi i profili? 
    
    (L'applicazione sarà comunque in grado di distinguerli)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
it: Nessun profilo trovato. È prima necessario aggiornare i profili, riavviare Back In Time

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
it: Le impostazioni precedenti del profilo %s sono state ripristinate.
    Back In Time non può continuare a prendere le istantanee.
    
    È possibile spostare manualmente le istantanee, 
    una volta terminato riavviare Back In Time per proseguire

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
it: Aggiornamento eseguito!
    
    Back In Time continuerà a prendere istantanee come programmato

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
it: Lasciare veramente le vecchie istantanee nelle loro posizioni?
    
    
    Se si, questa domanda non verrà più mostrata, Back In Time continuerà a prendere istantanee, però smart-remove non potrà più prendere le istantanea vecchie nell'account!
    
    Se no, questa domanda verrà mostrata nuovamente all'avvio di Back In Time.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
it: Back In Time will continuerà a prendere le istantanee come programmato

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
it: Back In Time non può continuare a prendere istantanee.
    Riavviare Back In Time per visualizzare nuovamente le domande

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
it: Impossibile trovare la cartella delle istantanee.
    Se si tratta di un disco rimovibile, collegarlo.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
it[0]: Aspetta %s secondo.
it[1]: Aspetta %s secondi.

en: Failed to take snapshot %s !!!
it: Creazione dell'istantanea %s fallita !

en: Can't create folder: %s
it: Impossibile creare la cartella: %s

en: Can't remove folder: %s
it: Impossibile eliminare la cartella: %s

en: Compare with snapshot %s
it: Confronta con l'istantanea %s

en: Create hard-links
it: Crea hard-links

en: Save config file ...
it: Salva il file di configurazione ..

en: Save permission ...
it: Salva permessi ...

en: Remove old snapshots
it: Rimuovi vecchie istantanee

en: Smart remove
it: Rimozione comoda

en: Try to keep min free space
it: Prova a tenere il minor spazio libero

en: Restore to ...
it: Ripristina a...

en: Restore '%s'
it: Ripristina '%s'

en: Restore '%s' to ...
it: Riporta '%s' a...

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
it: Impossibile trovare la cartella delle istantanee.
    Se si tratta di un disco rimovibile, collegarlo e premere OK

en: Done, no backup needed
it: Fatto, nessun backup necessario

en: Working:
it: Lavoro in corso:

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
it: Errore:

en: Backup folders
it: Cartelle di backup

en: Snapshot Name
it: Nome istantanea

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
it: Rimuovere veramente l'istantanea:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
it: Istantanea: %s

en: View the snapshot made at %s
it: Visualizza l'istantanea fatta il %s

en: View the current disk content
it: Visualizza il contenuto corrente del disco

en: Informations
it: Informazioni

en: Include files and folders
it: Includi file e cartelle

en: Exclude patterns, files or folders
it: Esclude pattern, file o cartelle

en: Changes & Errors
it: Modifica & Errori

en: Snapshots folder
it: Cartella delle istantanee

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
it: Cambiare veramente la cartella delle istantanee?

en: New profile
it: Nuovo profilo

en: Rename profile
it: Rinomina profilo

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
it: Sei sicuro di voler eliminare il profilo "%s" ?

en: Include folder
it: Cartella inclusa

en: Exclude pattern
it: Modello escluso

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
it: Escludi i modelli che non contengono il carattere ":" !

en: Exclude file
it: File esclusi

en: Exclude folder
it: Cartelle Escluse

en: You can't compare a snapshot to itself
it: Non è possibile confrontare un'istantanea con se stessa

en: Command not found: %s
it: Comando non trovato: %s

en: Refresh snapshots list
it: Aggiorna lista istantanee

en: Remove Snapshot
it: Rimuovi istantanea

en: View Snapshot Log
it: Visualizza log istantanea

en: View Last Log
it: Visualizza ultimo log

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
it: Questa cartella non esiste
    nell'istantanea corrente !

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
it: Rimuovere veramente l'istantanea:
    %s

en: Error Log View
it: Log errori

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
it: [E] Errore, [I] Informazione, [C] Cambiamento

en: Where to save snapshots
it: Posizione delle istantanee

en: Auto Host / User / Profile Id
it: Host / User / Profile Id automatici

en: Day:
it: Giorno:

en: Weekday:
it: Giorno della settimana:

en: Hour:
it: Ora:

en: Hours:
it: Ore:

en: Highly recommended:
it: Fortemente raccomandato:

en: Auto-remove
it: Rimozione automatica

en: Older than:
it: Più vecchi di:

en: If free space is less than:
it: Se lo spazio libero è minore di:

en: Keep all snapshots for the last
it: Esegui tutte le instantanee per ultimo

en: Keep one snapshot per day for the last
it: Esegui un'instantanea al giorno per ultimo

en: Keep one snapshot per week for the last
it: Esegui un'instantanea a settimana per ultimo

en: weeks(s)
it: Settimana/e

en: Keep one snapshot per month for the last
it: Esegui un'instantanea al mese per ultimo

en: Keep one snapshot per year for all years
it: Esegui un'instantanea all'anno per tutti gli anni

en: Don't remove named snapshots
it: Non rimuovere istantanee rinominate

en: Disable snapshots when on battery
it: Disabilita le istantanee quando si usa la batteria

en: Power status not available from system
it: Impossibile stabilire la modalità di alimentazione

en: Backup files on restore
it: File di backup da ripristinare

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
it: Continua in caso di errore (mantiene un'istantanea incompleta)

en: Use checksum to detect changes
it: Usa il checksum per scoprire i cambiamenti

en: Full rsync mode. May be faster but:
it: Modalità rsync completa. Potrebbe essere più veloce ma:

en: - snapshots are no read-only
    - destination file-system must support all linux attributes (dates, rights, user, group ...)
it: - Le instantanee non sono di sola lettura
    - Il file system di destinazione deve supportare tutti gli attributi linux (date, permessi, utenti, gruppi...)

en: Check for changes (don't take a new snapshot if nothing changed)
it: Controlla le modifiche (non esegue una nuova instantanea se nulla è stato modificato)

en: Change these options only if you really know what you are doing !
it: Cambiare questo opzioni solo se si sa cosa si sta facendo !

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
it: Avviare 'nice' come lavoro di cron (predefinito: abilitato)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
it: Avviare 'ionice' come cron job (predefinito: abilitato)

en: Run 'ionice' when taking a manual snapshot (default: disabled)
it: Esegui 'ionice' quando esegui un'instantanea manuale (default: disabilitata)

en: Preserve ACL
it: Preserva ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
it: Preserva attributi estesi (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
it: Copia collegamenti non verificati (funziona sono con collegamenti assoluti)

en: Copy links (dereference symbolic links)
it: Copia collegamenti (segue i collegamenti simbolici)

en: Use %1 and %2 for path parameters
it: Usare %1 e %2 per i parametri del percorso

en: List only different snapshots
it: Elenca solo istantanee differenti

en: Deep check (more accurate, but slow)
it: Controllo approfondito (più accurato ma più lento)

note: #-#-#-#-#  1695 (mousepad 0.2.16)  #-#-#-#-# build the dialog
en: Go To
it: Vai a

en: Log View
it: Visualizzazione log

en: Back In Time
it: Back in Time

en: Backup Now
it: Backup adesso

en: Parent folder
it: Cartella superiore

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
it: <b>Questa cartella non esiste
    nell'istantanea corrente !</b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
it: <b>Posizione delle istantanee</b>

en: <b>Schedule</b>
it: <b>Pianifica</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
it: <b>Fortemente raccomandato:</b>

note: #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
it: settimana/e

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
it: <b>Cambiare queste opzioni solo se si sa cosa si sta facendo !</b>

en: Diff with
it: Diff con

en: No backup method used.
it: Nessun metodo di backup specificato.

en: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
it: Nessun metodo di backup: $BM_ARCHIVE_METHOD

en: Unable to change the owner of "$md5file".
it: Impossibile cambiare il proprietario di  "$md5file".

en: Unable to change file permissions of "$md5file".
it: Impossibile cambiare i permessi di "$md5file".

en: No upload method used.
it: Nessun metodo di upload specificato.

en: The upload method "$method" is not supported; skipping.
it: Il metodo di upload "$method" non è supportato; vado avanti.

en: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
it: Pulisco $BM_REPOSITORY_ROOT

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
it: Eseguo il pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en: Pre-command failed. Stopping the process.
it: il pre-command è fallito. Termino il processo.

en: Pre-command returned: "$RET" (success).
it: Il pre-command ha restituito: "$RET" (operazione completata)

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
it: Eseguo il post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND

en: Post-command failed.
it: il post-command è fallito.

en: Post-command returned: "$RET" (success).
it: Il post-command ha restituito: "$RET" (operazione completata)

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
it: Il parametro di configurazione BM_TARBALL_FILETYPE è impostato su "zip" ma zip non è installato.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
it: Il parametro di configurazione BM_TARBALL_FILETYPE è impostato su "bzip2" ma bzip2 non è installato.

en: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
it: Il parametro di configurazione BM_TARBALL_FILETYPE è impostato su "dar" ma dar non è installato.

en: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
it: Il repository $BM_REPOSITORY_ROOT non esiste, lo creo.

en: Unable to purge duplicates of $file_to_create
it: Impossibile rimuovere i duplicati di $file_to_create

en: Unable to create "$target", check $logfile
it: Impossibile creare "$target", controllare $logfile

en: File $file_to_create already exists, skipping.
it: Il file $file_to_create è già esistente, vado avanti.

en: Unable to exec $command; check $logfile
it: Impossibile eseguire $command; verificare $logfile

en: No such compressor supported: $compress.
it: Nessun compressore supportato: $compress.

en: Unable to find $file_to_create
it: Impossibile trovare $file_to_create

en: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
it: Nessuna frequenza impostata: modificare $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.

en: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
it: Frequenza sconoscita: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en: Building master backup for target: "$dir_name".
it: Creo il master backup per il target: "$dir_name".

en: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
it: Il tipo di archivio "tar.bz2" dipende dal tool "$bzip".

en: The archive type "tar.lz" depends on the tool "$lzma".
it: Il tipo di archivio "tar.lz" dipende dal tool "$lzma".

en: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
it: Il tipo di archivio "zip" dipende dal tool "$zip".

en: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
it: Il tipo di archivio "dar" dipende dal tool "$dar".

en: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
it: Il tipo di archivio "$BM_TARBALL_FILETYPE" non è supportato.

en: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
it: Deve essere definita la variabile "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT".

en: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
it: La crittografia non è ancora possibile con gli archivi  "$BM_TARBALL_FILETYPE".

en: The program "$gpg" is needed.
it: E' necessario il programma "$gpg".

en: File $file_to_check already exists, skipping.
it: Il file $file_to_check è già esistente, vado avanti.

en: Target "$t" does not exist, skipping.
it: La destinazione "$t" non esiste, vado avanti.

en: Using method "$method".
it: Utilizzo il metodo "$method".

en: 1 error occurred during the tarball generation.
it: E' stato riscontrato 1 errore nella creazione del tarball.

en: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
it: Riscontrati $nb_err errori nella generazione del tarball.

en: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
it: E' stato scelto il metodo "mysql" ma $mysqldump non è stato trovato.

en: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
it: E' stato scelto il metodo "svn" ma  $svnadmin non è stato trovato.

en: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
it: Il repository SVN "$repository" non è valido, continuo.

en: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
it: Non sono sufficienti gli args per questo archivio ($archive), proseguo.

en: Cannot create archive.
it: Impossibile creare l'archivio.

en: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
it: Il device  "/dev/$device" è montato su  "$m", lo smonto.

en: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
it: Il controllo MD5 viene effettuato solo sui dischi. Impostare BM_BURNING_DEVICE su $conffile.

en: The mount point $mount_point is not there.
it: Il mount point $mount_point non è lì.

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
it: Monto $BM_BURNING_DEVICE su $mount_point.

en: Checking MD5 sum for $base_file:
it: ControlloMD5 sum per $base_file:

en: $str failed (read error).
it: $str fallito (errore di lettura).

en: $str failed (MD5 hash mismatch).
it: $str fallito (hash MD5 non corrispondente).

en: Errors encountered during MD5 checks.
it: Riscontrati errori nei controlli MD5.

en: Unable to unmount the mount point $mount_point
it: Impossibile fare l'unmount di $mount_point

en: Unable to remove the mount point $mount_point
it: Impossibile rimuovere il punto di mount $mount_point

en: No burning method used.
it: Nessun metodo di masterizzazione utilizzato.

en: Number of files to burn: $nb_file.
it: Numero di file da masterizzare: $nb_file.

en: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
it: Nulla da masterizzare per $BM__BURNING_DATE, prova con lo switch  '--burn <date>'

en: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
it: Masterizzo gli archivi di $BM__BURNING_DATE.

en: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
it: Impossibile masterizzare gli archivi di $BM__BURNING_DATE, sono troppo grandi: ${size}M, devono essere al massimo $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Burning the whole archives.
it: Masterizzo tutti gli archivi.

en: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.
it: Provo a masterizzare $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in modalità interattiva.

en: Redirecting burning logs into $logfile
it: Ridireziono i log della masterizzazione su $logfile

en: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
it: Forzo dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} per i comandi cdrecord.

en: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
it: La masterizzazione su DVD+R(W) richiede $growisofs, annullo l'operazione.

en: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
it: Esporto gli archivi sul DVD+R(W) in $BM_BURNING_DEVICE.

en: failed, check $logfile
it: fallito, controllare $logfile

en: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
it: La masterizzazione su DVD-R(W) richiede $growisofs, annullo l'operazione.

en: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
it: La masterizzazione su DVD-R(W) richiede $dvdrwformat, annullo l'operazione.

en: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
it: Cancello il disco DVD-R(W) in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
it: Impossibile formattare il disco DVD-R(W) (controllare $logfile).

en: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
it: Esporto gli archivi sul DVD-R(W) in $BM_BURNING_DEVICE.

en: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
it: La masterizzazione su CD-R(W) richiede $cdrecord, annullo l'operazione.

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
it: Cancello il CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
it: Masterizzo i dati su $BM_BURNING_DEVICE.

en: Nothing to burn.
it: Niente da masterizzare.

en: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
it: L'opzione di masterizzazione selezionato non è supportato, controllare BM_BURNING_METHOD in $conffile

en: Not burning $file because it does not fit in the disk.
it: Impossibile masterizzare $file perchè è troppo grande per il disco.

en: No such index file: "$index_file".
it: Nessun file indice: "$index_file".

en: The burning process will need one disk.
it: La masterizzazione richiede un disco.

en: The burning process will need $number_of_indexes disks.
it: La masterizzazione richiede $number_of_indexes dischi.

en: Burning content of $index
it: Masterizzo il contenuto di $index

en: Print this short help message.
it: Visualizza questo breve messaggio di aiuto.

en: Print what happens on STDOUT.
it: Scrive cosa succede sull' STDOUT.

en: Disable warnings.
it: Disabilita i warning.

en: Single actions:
it: Azioni singole:

en: Just upload the files of the day.
it: Upload dei soli files del giorno.

en: Just burn the files of the day.
it: Masterizza i soli files del giorno.

en: Just test the md5 sums.
it: Fa solo il test degli MD5 sums.

en: Just purge old archives.
it: Svuota solamente i vecchi archivi.

en: Behaviour:
it: Comportamento:

en: Choose an alternate config file.
it: Scegliere un file di configurazione alternativo:

en: Force overwrite of existing archives.
it: Forza la sovrascrittura degli archivi esistenti.

en: Unwanted actions:
it: Azioni non volute:

en: Disable the upload process.
it: Disabilita il processo di upload.

en: Disable the burning process.
it: Disabilita la masterizzazione.

en: Disable the purge process.
it: Disabilita il porcesso di svoutamento

en: Not in interactive mode, cannot continue.
it: Non si è in modalità interattiva, impossibile continuare.

en: No path given.
it: Nessun path specificato.

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
it: Rimuovo il lock per il vecchio PID, $pid non è in esecuzione.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
it: E' in esecuzione un'altro processo di backup-manager ($pid) con il conffile $conffile

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
it: Inserisco il lock per backup-manager $pid con $conffile

en: failed (check the file permissions).
it: fallito (controllare i permessi sul file).

en: $file is not a regular file.
it: $file non è un file regolare.

en: Removing obsolete master backup: "$file".
it: Rimuovo il master backup obsoleto "$file".

en: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
it: Rimuovo il master backup obsoleto (isolato): "$file".

en: Removing archive "$file".
it: Rimuovo l'archivio "$file".

en: Directory given was not found.
it: La directory specificata non è stata trovata.

en: Removing archive "$archive".
it: Rimuovo l'archivio "$archive".

en: The given file does not exist: $file_to_create
it: il file specificato non esiste: $file_to_create

en: No file given.
it: nessun file specificato.

en: Unable to get date from file.
it: impossibile ricavare la data dal file.

en: Unable to find the pattern of the file.
it: impossibile trovare il pattern del file.

en: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
it: Impossibile trovare l'hash md5 del file "$file" nel file "$md5file".

en: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
it: $file è un duplicato di $file_to_create (utilizzo un symlink).

en: Unable to exec post-command.
it: Impossibile eseguire il post-command

en: Releasing lock
it: Rilascio il Lock

en: Internal error: bad usage of function get_md5sum_from_file()
it: Errore interno: utilizzo errato della funzione get_md5sum_from_file()

en: No md5file found: $md5file
it: Nessun file md5file trovato: $md5file

en: Archive given does not exist in the repository: $archive
it: L'archivio specificato non esiste nel repository: $archive

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
it: La chiave di configurazione $key non è impostata, utilizzo "$default".

en: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
it: La chiave di configurazione "$deprecated_key" è deprecato, è necessario rinominarlo in "$new_key". Utilizzo "$deprecated_value".

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
it: La chiave di configurazione $key non è impostata ma $keymandatory è abilitato.

en: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
it: Parametro booleano deprecato, $key è impostato su "yes", utilizzo "true" al suo posto.

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
it: Durante la validazione del file di configurazione $conffile, $nb_warnings sono stati trovati dei warning.

en: Using the upload method "ssh".
it: Utilizzo il metodo di upload "ssh".

en: No valid destination found, SSH upload not possible.
it: Nessuna destinazione valida, impossibile eseguire l'upload via SSH.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "scp", controllare "$logfile".

en: Using the upload method "ssh-gpg".
it: Utilizzo il metodo di upload "ssh-gpg".

en: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
it: Nessun destinatario gpg specificato. L'argomento è necessario se si utilizza il metodo di upload ssh-gpg.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "ssh-gpg", controllare "$logfile".

en: Using the upload method "ftp".
it: Utilizzo il metodo di upload "ftp".

en: No valid destination found, FTP upload not possible.
it: Nessuna destinazione valida, impossibile eseguire l'upload via FTP.

en: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "ftp", controllare "$logfile".

en: Using the upload method "S3".
it: Utilizzo il metodo di upload "S3".

en: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
it: Riscontrato errore da backup-manager-upload per il metodo "s3", controllare "$logfile".

en: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
it: Faccio l'upload di $directory su ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
it: E' necessaria una chiave per utilizzare rsync (impostare BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).

en: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
it: Upload di $directory tramite rsync fallito; controllare $logfile.

en: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
it: Nessuna destinazione valida, impossibile eseguire l'upload via RSYNC.

en: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
it: Nessun host specificato per il metodo rsync, impostare BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en: Using the upload method "rsync".
it: Utilizzo il metodo di upload "rsync".

en: Using the upload method "rsync-snapshots".
it: Utilizzo il metodo di upload "rsync-snapshots".

en: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
it: all'opzione -b deve seguire una data valida (AAAAMMGG).

en: The -c option must be followed by an existing filename.
it: all'opzione -c deve seguire un nome di file valido

en: Unable to exec the pre-command
it: Impossibile eseguire il pre-command

en: Unknown keyword: %s
it: Parola chiave sconosciuta: %s

en: When
it: Quando

en: Where
it: Dove

note: #-#-#-#-#  153 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# the incremental toggle
en: Incremental
it: Incrementale

en: Differential
it: Differenziale

en: Select level
it: Seleziona livello

en: Diffs
it: Differenze

en: print help
it: stampa aiuto

en: Volume Status
it: Stato Volume

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job:
it: Lavoro:

en: Messages:
it: Messaggi:

en: Volume Name:
it: Nome volume:

en: Restore Files
it: Ripristina Files

note: #-#-#-#-#  2551 (Virtaal 0.4.0)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
it: Prima:

en: Buffer overflow.
it: Overflow del buffer.

en: identifier
it: identificatore

en: Stack fault
it: Errore sullo stack

en: Child status has changed
it: Lo stato del figlio è cambiato

en: Background read from tty
it: Lettura in background dalla tty

en: Background write to tty
it: Scrittura in background sulla tty

en: CPU limit exceeded
it: Superato il limite della CPU

en: I/O now possible
it: I/O adesso possibile

en: Migrate
it: Migra

en: Unknown Type
it: Tipo sconosciuto

en: unknown error
it: errore sconosciuto

en: Unknown error.
it: Errore sconosciuto.

en: Unknown %d
it: Sconosciuto %d

en: Path: %s
it: Percorso: %s

en: Error while saving
it: Errore durante il salvataggio

note: #-#-#-#-#  1531 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat commands handling message
en: Unknown command.
it: Comando sconosciuto.

en: Quit this program
it: Esci dal programma

note: #-#-#-#-#  689 (Googsystray Ita 0.1)  #-#-#-#-# The location of an event.
en: Where:
it: Dove:

en: E-Mail utility
it: Programma di posta elettronica

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
it: Nessuna id

en: No-Name
it: Nessun nome

en: SASL Interaction
it: Interazione SASL

en: TLS requested but not compiled in
it: TLS richiesto ma non compilato

en: Cannot read from address book
it: Impossibile leggere la rubrica

en: Cannot write to address book
it: Impossibile scrivere nella rubrica

en: Cannot search in the address book
it: Impossibile cercare nella rubrica

en: Cannot add duplicate entry
it: Impossibile aggiungere la voce duplicata

en: Cannot find address in address book
it: Impossibile trovare l'indirizzo nella rubrica

en: D_isplayed Name:
it: Nome _visualizzato:

en: _First Name:
it: _Nome:

en: _Last Name:
it: _Cognome:

en: O_rganization:
it: _Organizzazione:

en: (No subject)
it: (Nessun oggetto)

en: Syntax error in the filter configuration file
it: Errore di sintassi nel file di configurazione dei filtri

en: Unable to allocate memory
it: Impossibile allocare memoria

en: Error in regular expression syntax
it: Errore di sintassi nell'espressione regolare

en: Attempt to apply an invalid filter
it: Tentativo di applicare un filtro non valido

en: Invalid filters %s for mailbox %s
it: Filtro "%s" non valido per la casella "%s"

en: Unable to load message body to match filter
it: Impossibile caricare il corpo del messaggio corrispondente al filtro

en: Invalid filter: %s
it: Filtro non valido: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
it: Nome errato della casella di posta per il filtro: %s

en: Error when copying messages: %s
it: Errore durante la copia del messaggio: %s

en: Error when trashing messages: %s
it: Errore durante lo spostamento nel cestino: %s

en: Error when moving messages: %s
it: Errore durante lo spostamento del messaggio: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
it: Impossibile decifrare la parte MIME: errore d'analisi

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
it: La passphrase per questa chiave non era valida, ritentare.
    
    Chiave: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
it: Inserire la passphrase per la chiave segreta.
    
    Chiave: %s

en: signing failed
it: apposizione della firma fallita

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
it: firma e cifratura combinate sono definite solo per l'RFC 2440

en: signing and encryption failed
it: firma e cifratura fallite

en: encryption failed
it: crittografia fallita

en: decryption failed
it: decifrazione fallita

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
it: il motore crittografico per il protocollo OpenPGP non è disponibile

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
it: il motore crittografico per il protocollo CMS non è disponibile

en: invalid crypto engine %d
it: motore crittografico %d non valido

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
it: %s: una chiave per %s è presente, ma è scaduta, disabilitata, revocata o non valida

en: %s: could not find a key for %s
it: %s: impossibile trovare una chiave per %s

en: %s: multiple keys for %s
it: %s: chiavi multiple per %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
it: %s: validità insufficiente per l'id utente %s

en: New Identity
it: Nuova identità

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
it: Percorso di _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
it: Percorso di _X-Face

en: _Identity Name:
it: Nome _identità:

en: _Mailing Address:
it: Indirizzo di posta _elettronica:

en: Reply _To:
it: _Risposte a:

en: Reply _String:
it: Prefisso per il testo citato:

en: F_orward String:
it: Stringa per il testo inoltrato:

en: SMT_P Server:
it: Server SMT_P:

note: #-#-#-#-#  88 (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  437 (gcr)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2426 (Sylpheed 2.4.6)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
it: Firma

en: Signature _Path
it: _Percorso della firma

en: _Execute Signature
it: _Esegui la firma

en: Incl_ude Signature
it: Incl_udi firma

en: Include Signature When For_warding
it: Includi la firma negli _inoltri

en: Include Signature When Rep_lying
it: Includi la firma nelle _risposte

en: _Add Signature Separator
it: _Aggiungi il separatore della firma

en: Prepend Si_gnature
it: La firma precede il _messaggio

en: sign messages by default
it: Di norma, firma i messaggi

en: encrypt messages by default
it: Di norma, cifra i messaggi

en: default protocol
it: Protocollo predefinito

en: always trust GnuPG keys when encrypting
it: Fidati sempre delle chiavi GnuPG quando cifri

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
it: Il file di intestazione Face %s contiene dati binari.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
it: Errore nel caricare Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
it: Errore: l'identità non ha un nome

en: Error: An identity with that name already exists
it: Errore: è già presente un'identità con questo nome

en: Do you really want to delete the selected identity?
it: Cancellare davvero l'identità selezionata?

en: Error displaying help for identities: %s
it: Errore nel visualizzare l'aiuto per le identità: %s

en: Manage Identities
it: Gestione Identità

en: GnuPG MIME mode
it: Modalità MIME di GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
it: Modalità OpenPGP di GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
it: Modalità S/MIME di GpgSM

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
it: Avviso dal server IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
it: Errore del server IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
it: Impossibile collegarsi al server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
it: Superato il numero di connessioni per server %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
it: La configurazione di Balsa è stata salvata in "~/.balsa/config".

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
it: L'autenticità di questo certificato non può essere verificata.
    <b>Motivo:</b> %s
    <b>Questo certificato appartiene a:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
it: 
    <b>Questo certificato è stato rilasciato da:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
it: <b>Questo certificato è valido</b>
    da %s
    a %s
    <b>Fingerprint:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
it: Certificato SSL/TLS

en: _Accept Once
it: _Accetta per una volta

en: Accept&_Save
it: Accetta e _salva

en: No image data
it: Nessun dato immagine

en: Invalid input format
it: Formato di input non valido

en: Internal buffer overrun
it: Overrun del buffer interno

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
it: Dati di X-Face corrotti

en: Cannot load mailbox %s
it: Impossibile leggere la casella %s

en: No such mailbox type: %s
it: Tipo di casella inesistente: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
it: Percorso della casella non valido "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
it: Impossibile creare una casella di tipo %s

en: Applying filter rules to %s
it: Applicazione delle regole del filtro a "%s" in corso

en: Copying from %s to %s
it: Copia da "%s" a "%s" in corso

en: Removing messages from source mailbox failed
it: Rimozione dei messaggi dalla casella sorgente fallita

en: from unknown
it: da sconosciuto

en: Searching %s for partial messages
it: Ricerca di messaggi parziali in "%s" in corso

en: Reconstructing message
it: Ricostruzione del messaggio in corso

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
it: La connessione IMAP è stata tagliata. Riconnessione in corso

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
it: Il server IMAP ha chiuso la connessione: %s Riconnessione in corso

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
it: Non è stato possibile eseguire il comando asincrono IMAP %s. Riconnessione in corso

en: %s: Opening %s Refcount: %d
it: %s: Apertura di "%s" in corso. Refcount: %d

en: Downloading %ld kB
it: Scaricamento di %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
it: Il comando IMAP SEARCH nella cartella %s è fallito
    verrà usato il metodo di ricerca predefinito

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
it: Nessun percorso trovato per la casella "%s", uso "%s"

en: Cannot get IMAP handle
it: Impossibile ottenere l'handle IMAP

en: Cannot create temporary file
it: Impossibile creare il file temporaneo

en: Cannot write to temporary file %s
it: Impossibile scrivere nel file temporaneo %s

en: Uploading %ld kB
it: Invio di %ld kB

en: Server-side threading not supported.
it: Il raggruppamento lato server non è supportato.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
it: Creazione del file temporaneo "%s" fallita: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
it: Salvataggio del file di cache "%s" fallito: %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
it: Salvataggio del file di cache "%s" fallito: %s. Una nuova versione è stata salvata come "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
it: Verrà creato il file di cache per la casella "%s"

en: Failed to read cache file %s: %s
it: Lettura del file di cache "%s" fallita: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
it: Il file di cache per la casella "%s" verrà riparato

en: Filtering %s
it: Applicazione dei filtri per "%s" in corso

en: Open of %s failed. Errno = %d,
it: Apertura di "%s" fallita. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
it: Sincronizzazione della casella "%s" fallita

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
it: La casella "%s" non sembra di tipo Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
it: Impossibile creare una cartella MailDir in %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
it: Impossibile creare una MailDir in %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
it: Impossibile rimuovere il contenuto di %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
it: Impossibile rimuovere %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
it: La casella non esiste.

en: Data copy error
it: Errore di copia dei dati

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
it: La casella "%s" non sembra di tipo Mbox.

en: Could not write file %s: %s
it: Impossibile scrivere il file %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
it: Impossibile eseguire l'unlink del file %s: %s

en: Cannot open mailbox.
it: Impossibile aprire la casella.

en: Mailbox is not in mbox format.
it: La casella non è nel formato Mbox.

en: Cannot lock mailbox.
it: Impossibile fare il lock della casella.

en: %s: could not open %s.
it: %s: impossibile aprire %s.

en: %s: could not get new mime stream.
it: %s: impossibile ottenere il nuovo flusso mime.

en: %s: %s is not in mbox format.
it: %s: "%s" non è nel formato mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
it: La casella "%s" non sembra di tipo Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
it: Impossibile creare una cartella MH in %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
it: Impossibile creare la struttura MH in %s (%s)

en: Cannot create message
it: Impossibile creare il messaggio

en: Message rename error
it: Errore nel rinominare il messaggio

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
it: Errore nell'allegare il messaggio %d da %s a %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
it: Salvataggio del messaggio POP in "%s" fallito

en: Retrieving Message %d of %d
it: Ricezione del messaggio %d di %d in corso

en: Received %ld kB of %ld
it: Ricevuti %ld kB su %ld

en: Saving POP message to %s failed.
it: Salvataggio del messaggio POP in "%s" fallito.

en: Transferring POP message to %s failed.
it: Trasferimento del messaggio POP in "%s" fallito.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
it: Errore nel file temporaneo della casella POP3 "%s":
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
it: Errore nella casella POP3 "%s": %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
it: Il messaggio POP3 %d è fuori misura: %d kB - saltato.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
it: Errore POP3: impossibile aprire "%s" per scrivere.

en: POP3 error: cannot close %s.
it: Errore POP3: impossibile chiudere "%s".

en: POP3 error: %s.
it: Errore POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
it: La casella di posta (%s) è in sola lettura: impossibile cambiare i segni.

en: west european
it: Europa occidentale

en: east european
it: Europa orientale

en: south european
it: Sud Europa

en: north european
it: Nord Europa

en: cyrillic
it: cirillico

en: arabic
it: arabo

en: greek
it: greco

en: hebrew
it: ebraico

en: turkish
it: turco

en: nordic
it: nordico

en: baltic
it: baltico

en: celtic
it: celtico

en: west europe (euro)
it: Europa occidentale (Euro)

en: russian
it: Russo

en: ukrainian
it: ucraino

en: japanese
it: giapponese

en: korean
it: coreano

en: LDAP Directory for %s
it: Directory LDAP per %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
it: Gpgme è stato compilato senza supporto per il protocollo %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
it: Il motore crittografico %s non è installato correttamente.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
it: Il motore crittografico %s, versione %s è installato, ma è richiesta almeno la versione %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
it: Problema sconosciuto con il motore per il protocollo %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
it: %s: impossibile acquisire informazioni sul motore crittografico: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
it: 
    Disabilita il supporto per il protocollo %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
it: Inserire la passphrase per sbloccare la chiave segreta per firmare

en: creating a gpgme context failed
it: La creazione di un contesto gpgme è fallita

en: Enter passphrase to decrypt message
it: Inserire la passphrase per decifrare il messaggio

en: decryption and signature verification failed
it: decifrazione e verifica della firma fallite

en: The signature is valid.
it: La firma è valida.

en: The signature is valid but expired.
it: La firma è valida ma scaduta.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
it: La firma è valida ma la chiave usata per verificarla è scaduta.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
it: La firma è valida ma la chiave usata per verificarla è stata revocata.

en: The signature is invalid.
it: La firma non è valida.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
it: Impossibile verificare la firma a causa di una chiave mancante.

en: This part is not a real PGP signature.
it: Questa parte non è una vera firma PGP.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
it: Impossibile verificare la firma perché il motore crittografico è corrotto.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
it: GnuPG sta ricostruendo il database delle fiducie e al momento non è disponibile.

en: An error prevented the signature verification.
it: Un errore ha impedito la verifica della firma.

en: The user ID is of unknown validity.
it: L'ID utente ha validità sconosciuta.

en: The validity of the user ID is undefined.
it: La validità dell'ID utente non è definita.

en: The user ID is never valid.
it: L'ID utente non è mai valido.

en: The user ID is marginally valid.
it: L'ID utente è marginalmente valido.

en: The user ID is fully valid.
it: L'ID utente è pienamente valido.

en: The user ID is ultimately valid.
it: In definitiva l'ID utente è valido.

en: bad validity
it: non valida

en: PGP signature:
it: Firma PGP:

en: S/MIME signature:
it: Firma S/MIME:

en: (unknown protocol)
it: (protocollo sconosciuto)

en: 
    User ID: %s
it: 
    ID Utente: %s

en: 
    Signed by: %s
it: 
    Firmato da: %s

en: 
    Mail address: %s
it: 
    Indirizzo di posta: %s

en: 
    Signed on: %s
it: 
    Firmato il: %s

en: 
    User ID validity: %s
it: 
    Validità ID utente: %s

en: 
    Key owner trust: %s
it: 
    Fiducia al proprietario della chiave: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
it: 
    Impronta digitale della chiave: %s

en: 
    Subkey created on: %s
it: 
    Sottochiave creata il: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
it: 
    La sottochiave scade il: %s

en:  revoked
it:  revocato

en:  expired
it:  scaduto

en:  disabled
it:  disabilitato

en:  invalid
it:  non valido

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
it[0]: 
    Attributo della sottochiave:%s
it[1]: 
    Attributi della sottochiave:%s

en: 
    Issuer name: %s
it: 
    Nome dell'emittente: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
it: 
    Numero di serie dell'emittente: %s

en: 
    Chain ID: %s
it: 
    ID Catena: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
it: Impossibile avviare %s per ottenere la chiave pubblica %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
it: L'avvio di gpg è fallito riportando il valore %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
it: L'esecuzione di gpg ha avuto successo:
    %s

en: marginal
it: marginale

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
it: Seleziona la chiave

en: Select the private key for the signer %s
it: Seleziona la chiave privata per il firmatario %s

en: Select the public key for the recipient %s
it: Seleziona la chiave pubblica per il destinatario %s

en: Insufficient trust for recipient %s
it: Fiducia insufficiente per il destinatario %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
it: La validità della chiave con ID utente "%s" è "%s".

en: Use this key anyway?
it: Usare comunque questa chiave?

en: Try again later.
it: Riprovare più tardi.

en: Sending Mail...
it: Spedizione della posta in corso

en: Copying message to outbox failed: %s
it: La copia del messaggio nella "Posta in uscita" è fallito: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
it: Impossibile spedire il messaggio a %s:
    %d: %s
    Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".

en: Saving sent message to %s failed: %s
it: Il salvataggio del messaggio spedito a %s è fallito: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
it: Ritrasmissione rifiutata:
    %d: %s
    Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
it: Problema di spedizione, il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".
    Il sistema tenterà di rispedirlo fino a quando non verrà cancellato.

en: Connected to MTA
it: Connesso all'MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
it: Da: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
it: Da %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
it: A: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
it: A %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
it: Il server SMTP ha rifiutato la connessione.
    Controllare la connessione internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
it: Il server SMTP non può essere raggiunto.
    Controllare la connessione internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
it: Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita" (riprova più tardi)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
it: Problema col server SMTP (%d): %s
    Il messaggio è rimasto nella "Posta in uscita".

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
it: Impossibile determinare il set di caratteri per il file "%s"; inviato come tipo mime "%s"

en: Postponing message failed: %s
it: Impossibile differire il messaggio: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
it: Il messaggio non verrà cifrato per le Copie carbone nascoste.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
it: Accesso a %s usando %s in corso

en: If Possible
it: Se possibile

en: Error displaying %s: %s
it: Errore visualizzando %s: %s

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Server
it: Server SMTP

en: _Descriptive Name:
it: Nome _descrittivo:

en: _Pass Phrase:
it: _Passphrase:

en: Use _TLS:
it: Usa _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
it: Passphrase del c_ertificato:

en: Sp_lit message larger than
it: Scom_poni i messaggi più grandi di

en: Copy text
it: Copia testo

en: _Select Text
it: _Seleziona testo

en: Select entire mail
it: Seleziona l'intero messaggio

en: _Escape Special Characters
it: Mostra le sequenze di _escape

en: Escape special and non-ASCII characters
it: Visualizza i caratteri speciali e non-ASCII in sequenze di escape

en: Use balsa as default email client?
it: Usare Balsa come applicazione di posta predefinita?

en: Default Client
it: Applicazione predefinita

en: _Inbox:
it: Posta _in entrata:

en: _Outbox:
it: Posta in _uscita:

en: _Sentbox:
it: Posta _spedita:

en: _Draftbox:
it: _Bozze:

en: _Trash:
it: _Cestino:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
it: Il percorso "%s" deve essere specificato nella forma canonica: deve iniziare con "/".

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
it: La casella "%s" non sembra valida.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
it: Verificare la posizione dei tuoi file di posta predefiniti.
    Questi verranno creati, se necessario.

en: Mail Files
it: File di posta

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
it: Problema nella creazione delle caselle
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
it: Balsa è stato configurato con successo. Buon divertimento!
       -- Il gruppo di sviluppo di Balsa

en: All Done!
it: Fatto.

en: GnomeCard Address Book
it: Rubrica GnomeCard

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
it: Sono inoltre necessarie le seguenti impostazioni (disponibili in seguito, se necessario, nella finestra principale alle voci "Preferenze" e "Identità" del menu "Impostazioni")

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
it: Il fornitore dell'account di posta dovrebbe esser in grado di dare le seguenti informazioni (l'amministratore di rete, se presente, potrebbe aver già fatto questo lavoro):

en: Yes, remember it
it: Sì, ricordala

en: No, type it in every time
it: No, verrà inserita ogni volta

en: Name of mail server for incoming _mail:
it: Nome del server per la posta in _ingresso:

en: _Type of mail server:
it: _Tipo di server di posta:

en: Connect using _SSL:
it: Connessione con _SSL:

en: Your email _login name:
it: Nome utente per il server di posta:

en: Your _password:
it: _Password:

en: _SMTP Server:
it: Server _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
it: _Nome:

en: Your _Email Address, for this email account:
it: L'in_dirizzo di posta per questo account:

en: _Remember your password:
it: _Ricorda la password

en: _Refer to this account as:
it: Nome di _riferimento per questo account:

en: _Local mail directory:
it: Cartella per la posta _locale:

en: Local Mail Problem
    %s
it: Problema nella posta locale
    %s

en: Welcome to Balsa!
it: Benvenuto in Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
it: Prima di poter spedire o ricevere posta è necessario:
    
    -- disporre di un accesso internet e un account di posta, stipulati con un fornitore di servizi internet (ISP), e aver impostato la connessione internet sul computer
    
    -- che l'amministratore di rete dell'ufficio, laboratorio o simili abbia impostato il computer per connettersi alla rete

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
it: Questo chiuderà Balsa.
    Procedere?

en: Error loading %s: %s
it: Errore nel caricamento di %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
it: Il percorso %s deve essere relativo alla radice (iniziare con /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
it: Impossibile creare una directory: mkdir() ha fallito sul percorso "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
it: Il file con percorso "%s" non è una directory.

en: Configure Balsa
it: Configura Balsa

en: Balsa E-mail reader
it: Lettore di posta elettronica Balsa

en: New mail notification
it: Notifica di nuova posta

en: Program startup
it: Avvio del programma

en:  address book:
it:   rubrica:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
it: Rubrica VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
it: Interrogazione esterna (un programma)

en: LDIF Address Book
it: Rubrica LDIF

en: LDAP Address Book
it: Rubrica LDAP

en: GPE Address Book
it: Rubrica GPE

en: F_ilter:
it: F_iltro:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
it: Cerca _Nome:

en: Run Editor
it: _Avvia editor

en: _Re-Import
it: _Importa di nuovo

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
it: Spedisci a

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
it: Tratta gli indirizzi multipli come:

en: alternative addresses for the same person
it: indirizzi alternativi per la stessa persona

en: a distribution list
it: una lista di diffusione

en: Error opening address book '%s':
    %s
it: Errore nell'apertura della rubrica "%s":
    %s

en: Suggest complete addresses:
it: Suggerisci indirizzi completi:

en: as I type
it: durante la scrittura

en: when I hit the Escape key
it: alla pressione del tasto Escape

en: Modify Address Book
it: Modifica la rubrica

en: Add Address Book
it: Aggiungi una rubrica

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
it: Nome della _rubrica:

en: Load program location:
it: Posizione del programma per caricare:

en: Select load program for address book
it: Seleziona il programma per caricare la rubrica

en: Save program location:
it: Posizione del programma per salvare:

en: Select save program for address book
it: Seleziona il programma per salvare la rubrica

en: _Host Name
it: Nome dell'_host

en: Base Domain _Name
it: _Nome dominio principale

en: _User Name (Bind DN)
it: Nome _utente (Bind DN)

en: _User Address Book DN
it: Rubrica DN _utente

en: Enable _TLS
it: Abilita _TLS

en: Error displaying help: %s
it: Errore nella visualizzazione dell'aiuto: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
it: Nessun percorso trovato.  Se ne vuole specificare uno?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso per il file della rubrica "%s" non è corretto. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso del programma per caricare "%s" non è corretto. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso del programma di salvataggio "%s" non è corretto. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
it: Il percorso "%s" non è corretto. %s

en: Do you want to correct the path?
it: Si vuole correggere il percorso?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
it: Apertura della casella remota "%s" in corso.
    _Password per %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
it: _Password della casella per %s@%s:

en: Couldn't open mailbox "%s"
it: Impossibile aprire la casella "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
it: Apertura della casella "%s" in corso

en: Move to Trash failed: %s
it: Spostamento nel Cestino fallito: %s

note: R
en: _Reply...
it: _Rispondi...

en: Reply To _All...
it: Rispondi a _tutti...

en: Reply To _Group...
it: Rispondi al _gruppo...

en: _Forward Attached...
it: Inoltra come _allegato...

en: Forward _Inline...
it: Inoltra in _linea...

en: _Pipe through...
it: Passa tramite _pipe a...

en: _Store Address...
it: Salva _indirizzo...

en: Move To _Trash
it: Sp_osta nel cestino

en: T_oggle
it: Segna co_me

en: _Flagged
it: _Importante

en: _Unread
it: _Non letto

en: _Move to
it: _Sposta nella casella:

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
it[0]: Copia di %d messaggio nella casella "%s" fallita: %s
it[1]: Copia di %d messaggi nella casella "%s" fallita: %s

en: Copied to "%s".
it: Copiato in "%s".

en: Moved to "%s".
it: Spostato in "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
it: Aggiornamento della casella %s fallito.

en: Pipe message through a program
it: Invia il messaggio a un programma con una pipe

en: Specify the program to run:
it: Specificare il programma da avviare:

en: Failed to find mailbox
it: La casella non è stata trovata

en: , %d new | , %d new
it[0]: , %d nuovo
it[1]: , %d nuovi

en: , %d hidden | , %d hidden
it[0]: , %d nascosto
it[1]: , %d nascosti

en: Check cryptographic signature
it: Controlla la firma crittografica

en: Select message part to display
it: Seleziona la parte di messaggio da mostrare

en: Message parts
it: Parti del messaggio

en: Save selected as...
it: Salva la selezione come...

en: Save selected to folder...
it: Salva la selezione nella cartella...

en: (No sender)
it: (Nessun mittente)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
it: Impossibile accedere al messaggio %ld nella casella "%s".

en: mixed parts
it: Parti mescolate

en: alternative parts
it: Parti alternative

en: signed parts
it: Parti firmate

en: encrypted parts
it: Parti cifrate

en: rfc822 message
it: Messaggio rfc822

en: "%s" parts
it: Parti "%s"

en: force inline for all parts
it: forza in linea tutte le parti

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
it: messaggio rfc822 (da %s, oggetto "%s")

en: complete message
it: completa il messaggio

en: part %s: %s (file %s)
it: parte %s: %s (file %s)

en: part %s: %s
it: parte %s: %s

en: encrypted:
it: cifrato:

en: Select folder for saving selected parts
it: Scegliere la cartella dove salvare le parti selezionate

en: %s message part
it: parte del messaggio %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
it: Il mittente di questo messaggio, %s, ha richiesto
    che venga spedita una notifica di lettura a "%s".
    Si desidera spedire questa notifica?

en: Reply to MDN?
it: Rispondere a MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
it: La decifrazione non può essere effettuata perché questo messaggio è visualizzato più di una volta.
    Chiudere le altre istanze di questo messaggio e riprovare.

en: Parsing a message part failed: %s
it: L'analisi di una parte del messaggio è fallita: %s

en: Possible disk space problem.
it: Possibile problema di spazio su disco.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte cifrata, ma la struttura non è corretta

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte cifrata con PGP, ma questo protocollo non è disponibile.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte cifrata con S/MIME, ma questo protocollo non è disponibile.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte firmata, ma la sua struttura non è valida. La firma, se c'è, non può essere verificata.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene una parte firmata con %s, ma questo protocollo non è disponibile.

en: Detected a good signature
it: Rilevata una firma corretta

en: Detected a good signature with insufficient validity
it: Rilevata una firma corretta con validità insufficiente

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
it: Rilevata una firma corretta con validità/fiducia insufficiente

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
it: Il controllo della firma del messaggio spedito da %s con oggetto "%s" ha riportato:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
it: Il controllo della firma del messaggio spedito da %s con oggetto "%s" è fallito per un errore.

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
it: La decifrazione non può essere effettuata perché il messaggio è visualizzato più di una volta.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
it: Il controllo della firma e la rimozione dell'armatura OpenPGP non possono essere effettuati perché il messaggio è visualizzato più di una volta.

en: Please close the other instances of this message and try again.
it: Chiudere le altre istanze di questo messaggio e riprovare.

en: One of the specified fields contains:
it: Uno dei campi specificati contiene:

en: None of the specified fields contains:
it: Nessuno dei campi specificati contiene:

en: One of the regular expressions matches
it: Una delle espressioni regolari corrisponde

en: None of the regular expressions matches
it: Nessuna espressione regolare corrisponde

en: Match when date is in the interval:
it: Corrisponde quando la data è nell'intervallo:

en: Match when date is outside the interval:
it: Corrisponde quando la data non è nell'intervallo:

en: Match when one of these flags is set:
it: Corrisponde quando contrassegnato come:

en: Match when none of these flags is set:
it: Corrisponde quando non contrassegnato come:

en: You must specify the name of the user header to match on
it: Specificare il nome dell'intestazione utente da confrontare

en: You must specify at least one field for matching
it: Specificare almeno un campo da confrontare

en: You must provide a string
it: È necessario fornire una stringa

en: You must provide at least one regular expression
it: È necessario fornire almeno un'espressione regolare

en: Low date is incorrect
it: La data minima non è corretta

en: High date is incorrect
it: La data massima non è corretta

en: Low date is greater than high date
it: La data minima è posteriore alla data massima

en: Error displaying condition help: %s
it: Errore di visualizzazione dell'aiuto sulle condizioni: %s

en: Match Fields
it: Corrisponde ai campi

en: _User header:
it: Intestazione _utente:

en: One of the specified f_ields contains
it: Uno dei campi _specificati contiene

en: Contain/Does _Not Contain
it: Contiene/_Non contiene

en: _One of the regular expressions matches
it: _Una delle espressioni regolari corrisponde a

en: One _Matches/None Matches
it: U_na/Nessuna corrispondenza

en: Match when message date is in the interval:
it: Corrisponde quando la data del messaggio è nell'intervallo:

en: Inside/outside the date interval
it: All'interno/All'esterno dell'intervallo

en: Match when one flag is set/when no flag is set
it: Corrisponde se il contrassegno è impostato/non è impostato

en: Search T_ype:
it: _Tipo di ricerca:

en: Edit condition for filter:
it: Modifica le condizioni per il filtro:

en: Filter with no condition was omitted
it: Il filtro senza condizioni è stato omesso

en: Error displaying filter help: %s
it: Errore nella visualizzazione dell'aiuto sui filtri: %s

en: New filter
it: Nuovo filtro

en: No filter name specified.
it: Nessun nome specificato per il filtro.

en: Filter "%s" already exists.
it: Il filtro "%s" esiste già.

en: Filter must have conditions.
it: Il filtro deve avere delle condizioni.

en: Filter has matched
it: Il filtro corrisponde

en: You must provide a sound to play
it: È necessario fornire un suono da eseguire

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
it: (Esempio: scrivere %s per 31 dicembre 2000)

en: Date interval
it: Intervallo di date

en: Flag condition
it: Contrassegni

en: Copy to folder:
it: Copia nella cartella:

en: Move to folder:
it: Sposta nella cartella:

en: Print on printer:
it: Stampa sulla stampante:

en: Send to Trash
it: Manda nel cestino

note: The name entry
en: _Filter name:
it: Nome _filtro:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
it: Operazione tra le condizioni

note: The notification area
en: Notification:
it: Notifica:

note: Notification buttons
en: Play sound:
it: Suona:

en: Use Sound...
it: Usa suoni...

en: Popup text:
it: Testo a comparsa:

note: #-#-#-#-#  88 (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
it: Azione da eseguire:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
it: Una finestra di dialogo per l'esecuzione dei filtri è aperta. Chiuderla per poter modificare i filtri.

en: Balsa Filters
it: Filtri di Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
it: Il Filtro "%s" non ha condizioni.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
it: Impossibile esportare il filtro %s, è avvenuto un errore.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
it: Ci sono finestre di dialogo per l'esecuzione dei filtri aperte. Chiuderle per poter modificare i filtri.

en: Balsa Filters Export
it: Esportazione filtri di Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
it: Errore di visualizzazione dell'aiuto sull'esecuzione dei filtri: %s

en: Error when applying filters
it: Errore nell'applicazione dei filtri

en: Filter applied to "%s".
it: Filtro applicato a "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
it: La casella di destinazione del filtro "%s" è "%s".
    Impossibile associarlo con la stessa casella (causando ricorsività).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
it: Il filtro "%s" è incompatibile con il tipo di casella di "%s".
    Questo accade ad esempio usando espressioni regolari con caselle IMAP, il che è fatto con un metodo molto lento; se possibile è meglio usare la corrispondenza di sotto-stringhe.

en: Balsa Filters of Mailbox:
it: Filtri delle caselle di posta di Balsa:

en: On reception
it: Durante la ricezione

en: Apply Selected
it: Applica selezionati

note: down button
en: Do_wn
it: _Giù

en: A_pply Now!
it: A_pplica adesso

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
it: La finestra di dialogo dei filtri è aperta, chiuderla per poter eseguire i filtri in qualunque casella

en: Remote IMAP folder
it: Cartella IMAP remota

en: _Max number of connections:
it: Numero _massimo di connessioni:

en: Enable _persistent cache
it: Abilita cache _persistente

en: Enable _bug workarounds
it: Abilita gli espedienti contro i _bachi

en: Use STATUS for mailbox checking
it: Usa STATUS per il controllo della casella

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
it: Nome _descrittivo:

note: username
en: Use_r name:
it: Nome _utente:

en: _Anonymous access
it: _Accesso anonimo

en: Subscribed _folders only
it: Solo _cartelle sottoscritte

en: Always show _INBOX
it: Mostra sempre la casella _INBOX

en: Pr_efix:
it: Pre_fisso:

en: Select parent folder
it: Seleziona la cartella genitore

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
it: Rinominare INBOX è speciale.
    Verrà creata una sotto-cartella %s in %s
    contenente i messaggi di INBOX,
    ma INBOX e le sue sotto-cartelle rimarranno.
    Cosa si desidera fare?

en: Rename INBOX
it: Rinomina INBOX

en: Folder rename failed. Reason: %s
it: Impossibile rinominare la cartella. Motivo: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
it: Creazione della cartella fallita. Motivo: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
it: Una cartella IMAP che non è una casella
    non ha proprietà da modificare.

en: Remote IMAP subfolder
it: Sotto-cartella IMAP remota

en: _Create
it: _Crea

en: Rename or move subfolder
it: Rinomina o sposta sotto-cartella

en: Create subfolder
it: Crea sotto-cartella

en: _Subfolder of:
it: _Sotto-cartella di:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
it: Questa cartella non è salvata nella configurazione. Non è ancora noto il modo di rimuoverla dal server remoto.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
it: La cartella "%s" verrà rimossa dall'elenco.
    Sarà possibile usare in seguito "Nuova cartella IMAP" per aggiungerla di nuovo.

en: Information - Balsa
it: Informazioni - Balsa

en: FATAL:
it: FATALE:

en: Use _SSL
it: Usa _SSL

en: No mailbox selected.
it: Nessuna casella selezionata.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
it: La casella "%s" è usata da Balsa e non può essere
    rimossa.  Se si desidera davvero rimuoverla, è necessario
    assegnare la sua funzione a un'altra casella.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
it: La casella "%s" verrà rimossa dall'elenco delle caselle.  È anche possibile eliminare dal disco il file (o i file) associato ad essa.
    Non cancellando il file dal disco sarà possibile
    accedere nuovamente alla casella con "Nuovo -> Casella ...".
    Cosa si desidera fare?

en: Remove from _list
it: Rimuovi dalla _lista

en: Remove from list and _disk
it: Rimuovi dalla lista e dal _disco

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
it: La casella "%s" e tutti i suoi messaggi verranno rimossi dal server IMAP.  Se %s ha delle sotto-cartelle, apparirà ancora come nodo nell'albero delle cartelle.
    Sarà possibile usare in seguito "Nuova sotto-cartella IMAP" peraggiungere una casella con questo nome.
    Cosa si desidera fare?

en: _Remove from server
it: _Rimuovi dal server

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
it: La casella "%s" verrà rimossa dalla lista della caselle.
    Sarà possibile usare in seguito "Nuova casella" per accedervi nuovamente.
    Cosa si desidera fare?

en: _Remove from list
it: _Rimuovi dalla lista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
it: Cancellazione della cartella fallita. Motivo: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
it: Cambio nome di %s in %s fallito: 
    %s

en: _Mailbox Name:
it: _Nome della casella:

en: Local Mailbox Configurator
it: Configurazione delle caselle locali

en: Remote Mailbox Configurator
it: Configurazione delle caselle remote

note: #-#-#-#-#  88 (balsa 2.3.14)  #-#-#-#-# mailbox name
en: Mailbox _Name:
it: _Nome della casella:

en: _Delete messages from server after download
it: _Cancella i messaggi dal server quando scaricati

en: _Enable check for new mail
it: _Attiva il controllo di nuova posta

en: _Filter messages through procmail
it: _Filtra i messaggi con procmail

en: Fi_lter Command:
it: Comando di fi_ltraggio:

en: Disable _APOP
it: Disattiva _APOP

en: _Remember Password
it: _Ricorda la password

en: F_older Path:
it: Percorso della cartella:

en: _Identity:
it: _Identità:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
it: Decifra e _verifica
    le firme automaticamente:

en: Show _Recipient column instead of Sender
it: Mostra la colonna "_Destinatario" invece di "Mittente"

en: _Subscribe for new mail check
it: _Sottoscrivi per il controllo di nuova posta

en: The folder edition to be written.
it: La versione della cartella da scrivere.

en: Scanning %s. Please wait...
it: Scansione di "%s" in corso.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
it: La scansione di "%s" è fallita: %s
    Controllare la connessione di rete.

en: Scanning of %s failed: %s
it: La scansione di "%s" è fallita: %s

en: Local _mbox mailbox...
it: Casella _mbox locale...

en: Local Mail_dir mailbox...
it: Casella Mail_dir locale...

en: Local M_H mailbox...
it: Casella M_H locale...

en: Remote _IMAP mailbox...
it: Casella _IMAP remota...

en: Remote IMAP _folder...
it: Car_tella IMAP remota...

en: Remote IMAP _subfolder...
it: _Sotto-cartella IMAP remota...

en: Mark as _Inbox
it: Imposta come "Posta _in entrata"

en: _Mark as Sentbox
it: Imposta come "Posta _spedita"

en: Mark as _Trash
it: Imposta come "_Cestino"

en: Mark as D_raftbox
it: Imposta come "_Bozze"

en: _Empty trash
it: S_vuota il cestino

en: _Edit/Apply filters
it: _Modifica/Applica filtri

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
it: Il percorso "%s" non porta a una casella di posta.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
it: Casella locale "%s" caricata come: %s

en: Local folder %s
it: Cartella locale "%s"

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
it: Chiusura dei file e delle connessioni in corso.

en: _Deleted
it: Da _cancellare

en: Un_Deleted
it: _Recuperati

en: Un_read
it: Non _letti

en: Un_flagged
it: Non _importanti

en: _Answered
it: Con _risposta

en: Un_answered
it: Senza _risposta

en: _No Headers
it: _Nessuna intestazione

en: Display no headers
it: Non mostra le intestazioni

en: S_elected Headers
it: Intestazioni _selezionate

en: Display selected headers
it: Mostra le intestazioni selezionate

en: All _Headers
it: _Tutte le intestazioni

en: Display all headers
it: Mostra tutte le intestazioni

en: Toggle flagged
it: Segna come importante

en: Toggle deleted flag
it: Segna come da cancellare

en: Toggle New
it: Segna come nuovo

en: Toggle Answered
it: Segna come risposto

en: _Message...
it: Me_ssaggio...

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
it: Casella _mbox locale...

en: Add a new mbox style mailbox
it: Aggiunge nuova casella di tipo mbox

en: Local Maildir mailbox...
it: Casella Mail_dir locale

en: Add a new Maildir style mailbox
it: Aggiunge nuova casella di tipo Maildir

en: Local MH mailbox...
it: Casella M_H locale...

en: Add a new MH style mailbox
it: Aggiunge nuova casella di tipo MH

en: Remote IMAP mailbox...
it: Casella _IMAP remota...

en: Add a new IMAP mailbox
it: Aggiunge nuova casella IMAP

en: Remote IMAP folder...
it: Car_tella IMAP remota...

en: Add a new IMAP folder
it: Aggiunge una nuova cartella IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
it: _Sotto-cartella IMAP remota...

en: Add a new IMAP subfolder
it: Aggiunge una nuova sotto-cartella IMAP

en: Continue editing current message
it: Continua a modificare questo messaggio

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
it: _Preleva nuova posta

en: Fetch new incoming mail
it: Preleva nuovi messaggi

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
it: _Spedisci la posta in coda

en: Send messages from the outbox
it: Spedisce i messaggi dalla "Posta in uscita"

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
it: Spedisci e _ricevi la posta

en: Send and Receive messages
it: Spedisce e riceve i messaggi

en: Page _Setup
it: _Impostazione pagina

en: Print current message
it: Stampa questo messaggio

en: _Address Book...
it: _Rubrica...

en: Open the address book
it: Apre la rubrica

en: F_ilters...
it: _Filtri...

en: _Export Filters
it: _Esporta Filtri

en: Export filters as Sieve scripts
it: Esporta i filtri come script Sieve

en: _Flat index
it: _Dialoghi non raggruppati

en: No threading at all
it: Nessun raggruppamento

en: Si_mple threading
it: Raggruppamento se_mplice

en: Simple threading algorithm
it: Semplice algoritmo per raggruppare

en: _JWZ threading
it: Raggruppamento _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
it: Raggruppamento elaborato con JWZ

en: _Show Mailbox Tree
it: _Mostra albero delle caselle

en: Toggle display of mailbox and folder tree
it: Mostra/Nasconde l'albero delle caselle di posta e delle cartelle

en: Show Mailbox _Tabs
it: Mostra _linguette

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
it: Mostra/Nasconde le linguette delle caselle di posta aperte

en: Wrap message lines
it: Spezza le linee del messaggio

en: Expand all threads
it: Espande tutti i dialoghi raggruppati

en: Collapse all expanded threads
it: Riduce tutti i dialoghi raggruppati

en: No magnification
it: Riporta a grandezza normale

en: Reply to the current message
it: Risponde a questo messaggio

note: A
en: Reply to _All...
it: Rispondi a _tutti...

en: Reply to all recipients of the current message
it: Risponde a tutti i destinatari di questo messaggio

en: Reply to _Group...
it: Rispondi al _gruppo...

en: Reply to mailing list
it: Risponde alla lista di diffusione

en: _Forward attached...
it: Inoltra come _allegato...

en: Forward the current message as attachment
it: Inoltra questo messaggio come allegato

en: Forward _inline...
it: Inoltra in _linea...

en: Forward the current message inline
it: Inoltra questo messaggio in linea

en: Pipe the message through another program
it: Invia il messaggio a un altro programma con una pipe

en: _Next Part
it: Parte s_uccessiva

en: Next part in message
it: Parte successiva nel messaggio

en: _Previous Part
it: Parte pr_ecedente

en: Previous part in message
it: Parte precedente nel messaggio

en: Save Current Part...
it: Sal_va la parte corrente...

en: Save currently displayed part of message
it: Salva la parte visualizzata del messaggio

en: _View Source...
it: Visuali_zza sorgente...

en: View source form of the message
it: Visualizza il messaggio in forma sorgente

en: Move the current message to Trash mailbox
it: Sposta questo messaggio nel cestino

note: !
en: _Toggle flag
it: Segna co_me

en: Store address of sender in addressbook
it: Salva gli indirizzi del messaggio nella rubrica

en: Next Unread Message
it: Prossimo messaggio _non letto

en: Next Flagged Message
it: Prossimo messaggio _importante

en: _Hide messages
it: _Nascondi messaggi

en: _Reset Filter
it: _Ripristina il filtro

en: Reset mailbox filter
it: Ripristina il filtro della casella di posta

en: Select all messages in current mailbox
it: Seleziona tutti i messaggi in questa casella

en: Edit the selected mailbox
it: Modifica la casella selezionata

en: Delete the selected mailbox
it: Cancella la casella selezionata

en: E_xpunge Deleted Messages
it: E_limina i messaggi da cancellare

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
it: Elimina i messaggi segnati da cancellare nella casella di posta aperta

en: Close mailbox
it: Chiudi la casella

en: Delete messages from the Trash mailbox
it: Cancella i messaggi dal cestino

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
it: Seleziona i filtri da applicare automaticamente a questa casella

en: _Remove Duplicates
it: Rimuovi _duplicati

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
it: Rimuove i messaggi duplicati dalla casella selezionata

en: _Toolbars...
it: _Barre degli strumenti...

en: _Identities...
it: _Identità...

en: Create and set current identities
it: Crea e imposta le identità da usare

en: Mail_box
it: _Casella

en: New mailbox...
it: Nuova casella di posta...

en: New "Maildir" mailbox...
it: Nuova casella "Maildir"...

en: New "MH" mailbox...
it: Nuova casella "MH"...

en: _Compress Mailbox
it: _Comprimi la casella di posta

en: Mail_boxes
it: _Caselle di posta

en: By _Arrival
it: Per _arrivo

en: Arrival order
it: In ordine di arrivo

en: By _Sender
it: Per _mittente

en: Sender order
it: Ordine per mittente

en: By S_ubject
it: Per _oggetto

en: Subject order
it: Ordine per oggetto

en: By Si_ze
it: Per _dimensione

en: By message size
it: Per dimensione del messaggio

en: _Threaded
it: _Raggruppato

en: Use message threading
it: Usa il raggruppamento dei messaggi

en: Sort in a descending order
it: Ordina in modo discendente

en: _Headers
it: _Intestazioni

en: _Sort Mailbox
it: _Ordina la casella di posta

en: H_ide messages
it: _Nascondi messaggi

en: _View filter
it: _Visualizza i filtri

en: Enable quick message index filter
it: Abilita il filtro di indicizzazione rapida dei messaggi

note: F
en: _Forward...
it: _Inoltra...

en: Forward the current message
it: Inoltra il messaggio corrente

note: D
en: _Delete to Trash
it: Man_da nel cestino

en: _Select Filters
it: _Seleziona i filtri

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
it: È in corso la spedizione di un messaggio.
    Annullare la spedizione?

en: Subject or Sender Contains:
it: "Oggetto" o "Mittente" contiene:

en: Subject or Recipient Contains:
it: "Oggetto" o "Destinatario" contiene:

en: Subject Contains:
it: "Oggetto" contiene:

en: Body Contains:
it: Corpo del testo contiene:

en: Older than (days):
it: Più vecchi di (giorni):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
it: Impossibile aprile la casella.
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
it: Il programma di posta Balsa è parte dell'ambiente GNOME.  Informazioni su Balsa possono essere trovate su
    http://balsa.gnome.org/
    
    Per segnalare malfunzionamenti, è possibile visitare
    http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
it: Controllo della posta in corso.

en: IMAP mailbox: %s
it: Casella IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
it: Casella locale: %s

en: Finished Checking.
it: Controllo ortografico terminato.

en: Sending error: %s
it: Errore di spedizione: %s

en: Balsa: New mail
it: Balsa: Nuova posta

en: The next unread message is in %s
it: Il prossimo messaggio non letto si trova in %s

en: Do you want to switch to %s?
it: Passare a %s?

en: Search mailbox
it: Ricerca nella casella

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
it: Mostra solo i messaggi che corrispondono

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
it: Apri il prossimo messaggio corrispondente

en: _Reverse search
it: _Ricerca inversa

en: You can apply filters only on mailbox
it: È possibile applicare i filtri solo alle caselle

en: Removing duplicates failed: %s
it: Rimozione dei duplicati fallita: %s

en: Could not open trash: %s
it: Impossibile aprire il cestino: %s

en: Balsa: %s (readonly)
it: Balsa: %s (solo lettura)

en: Get new mail on startup
it: Preleva posta all'avvio

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
it: Componi un nuovo messaggio per EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
it: Allega file da PERCORSO

en: Opens MAILBOXNAME
it: Apre NOMECASELLA

en: MAILBOXNAME
it: NOMECASELLA

en: Opens first unread mailbox
it: Apre la prima casella non letta

en: Opens default Inbox on startup
it: Apre la casella "Posta in entrata" all'avvio

en: Prints number unread and unsent messages
it: Scrive il numero di messaggi non letti e non spediti

en: Debug POP3 connection
it: Debug della connessione POP3

en: Debug IMAP connection
it: Debug della connessione IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
it: Il programma di posta elettronica Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
it: Impossibile aprire la casella "%s".

en: Sentbox
it: Posta spedita

en: Draftbox
it: Bozze

en: Compressing mail folders...
it: Compressione delle caselle di posta in corso

en: N_o Headers
it: _Nessuna intestazione

en: _Selected Headers
it: Intestazioni _selezionate

en: Reply to all recipients of this message
it: Risponde a tutti i destinatari di questo messaggio

en: Forward this message as attachment
it: Inoltra questo messaggio come allegato

en: Forward inline...
it: Inoltra in _linea...

en: Forward this message inline
it: Inoltra questo messaggio in linea

en: Next Part
it: Parte s_uccessiva

en: Previous Part
it: Parte pr_ecedente

en: Save current part in message
it: Salva la parte corrente nel messaggio

en: Move the message to Trash mailbox
it: Sposta il messaggio nel cestino

en: M_ove
it: Sp_osta

en: Message from %s: %s
it: Messaggio da %s: %s

en: Could not create temporary file %s: %s
it: Impossibile creare il file temporaneo %s: %s

en: Save %s MIME Part
it: Salva la parte MIME %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
it: Questa è una parte %s del messaggio firmata in linea %s:
    %s

en: _Run gpg to import this key
it: _Esegui gpg per importare questa chiave

en: Error loading attached image: %s
it: Errore nel caricare l'immagine allegata: %s

en: Content Type: external-body
it: Tipo contenuto: external-body

en: Access type: local-file
it: Tipo di accesso: local-file

note: #-#-#-#-#  106 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
it: Nome file: %s

en: Access type: URL
it: Tipo di accesso: URL

en: Access type: %s
it: Tipo di accesso: %s

en: FTP site: %s
it: Sito FTP: %s

en: Access type: mail-server
it: Tipo di accesso: mail-server

en: Mail server: %s
it: Server di posta: %s

en: Se_nd message to obtain this part
it: Spedisci il messaggio per ottenere questa parte

en: Error showing %s: %s
it: Errore nel mostrare %s: %s

en: Could not get a part: %s
it: Impossibile prendere una parte: %s

en: Reply...
it: Rispondi...

en: Copy to folder...
it: Copia nella cartella...

note: #-#-#-#-#  813 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Date Spinners #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  917 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWid
en: Date:
it: Data:

en: Fcc:
it: Ccf:

en: Could not save a text part: %s
it: Impossibile salvare una parte del testo:%s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
it: Il messaggio spedito da %s con oggetto "%s" contiene caratteri a 8 bit, ma nessuna intestazione descrive la codifica usata (convertito in %s)

en: Send link...
it: Invia collegamento...

en: Highlight structured phrases
it: Evidenzia le frasi strutturate

en: Calling URL %s...
it: Caricamento dell'URL %s in corso.

en: Error reading message part: %s
it: Errore nella lettura della parte del messaggio: %s

en: Type: %s (%s)
it: Tipo: %s (%s)

en: Content Type: %s
it: Tipo contenuto: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
it: Non è stato definito un gestore MIME per visualizzare questo tipo di contenuto

en: S_ave part
it: S_alva parte

en: View _part with %s
it: Mostra la _parte con %s

en: While Retrieving Messages
it: Durante la ricezione dei messaggi

en: Until Closed
it: Finché non viene chiusa

en: Bad Spellers
it: Approfondito

en: Message number
it: Numero del messaggio

en: JWZ
it: Algoritmo JWZ

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
it: Preferenze di Balsa

en: Mail Options
it: Opzioni di posta

en: Spelling
it: Ortografia

en: Remote Mailbox Servers
it: Server delle caselle remote

en: Mailbox Name
it: Nome casella

en: _Modify
it: _Modifica

en: Local Mail Directory
it: Cartella per la posta locale:

en: Select your local mail directory
it: Seleziona la cartella per la posta locale

note: #-#-#-#-#  912 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming
it: In entrata

en: _Check mail automatically every
it: Controlla la posta _automaticamente ogni

en: Check _IMAP mailboxes
it: Controlla le caselle _IMAP

en: Check INBOX _only
it: Solo la casella "Posta in _entrata"

en: Display message if new mail has arrived
it: Mostra un messaggio all'arrivo di nuova posta

en: Play sound if new mail has arrived
it: Emetti un suono all'arrivo di nuova posta

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
it: Controlla la posta silenziosamente (nessun messaggio nella barra di stato)

en: _POP message size limit:
it: Dimensione _limite per i messaggi POP

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
it: Citazioni e rientri del testo

en: Quoted Text
    Regular Expression:
it: Espressione regolare
    per il testo citato:

en: Wrap Text at
it: A capo automatico per il testo a:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
it: Visualizzazione delle parti multiple/alternative

en: Prefer text/plain over html
it: Preferisci testo semplice all'html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
it: Caratteri nazionali (8 bit) in messaggi malformati senza intestazione di codifica

en: display as "?"
it: Visualizza con "?"

en: display in codeset
it: visualizza col set di caratteri

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
it: Richieste di notifica di lettura

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
it: Alla ricezione di un messaggio il cui mittente richiede una notifica di lettura, spedirla se:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
it: L'intestazione del messaggio sembra a posto
    (l'indirizzo per la notifica corrisponde al
    percorso di ritorno e sono nella lista di "A:" o "Cc:").

en: The message header looks suspicious.
it: L'intestazione del messaggio è sospetta.

en: Wrap Outgoing Text at
it: A capo automatico per il testo in uscita a:

en: Reply Prefix:
it: Prefisso per il testo citato:

en: Automatically quote original when replying
it: Cita automaticamente l'originale quando rispondi

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
it: Inoltra messaggi come allegati invece di citarli

en: Copy outgoing messages to sentbox
it: Copia i messaggi in uscita nella "Posta spedita"

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
it: Il pulsante "Spedisci" mette sempre in coda i messaggi nella casella "Posta in uscita"

en: Edit headers in external editor
it: Modifica le intestazioni in un editor esterno

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
it: Includi le parti HTML come testo quando rispondi o inoltri

en: Sort and Thread
it: Ordine e raggruppamento

en: Status Messages
it: Messaggi di stato

en: Use preview pane
it: Usa pannello d'anteprima

en: Show mailbox statistics in left pane
it: Mostra le statistiche delle caselle nel pannello di sinistra

en: Use alternative main window layout
it: Usa il formato alternativo della finestra principale

en: Automatically view message when mailbox opened
it: Visualizza automaticamente un messaggio all'apertura della casella di posta

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
it: I tasti PaginaSu/PaginaGiù scorrono il messaggio del

en: Display Progress Dialog
it: Mostra la finestra di avanzamento

en: Date encoding (for strftime):
it: Formato data (per strftime):

en: Selected headers:
it: Intestazioni selezionate:

en: Information Messages
it: Messaggi informativi

en: Information Messages:
it: Messaggi informativi:

en: Warning Messages:
it: Messaggi di avvertimento:

en: Fatal Error Messages:
it: Messaggi di errore fatali:

en: Debug Messages:
it: Messaggi di debug:

en: Quote level %d color
it: Colore del livello %d di citazione

en: Composition Window
it: Finestra di composizione

en: Invalid or incomplete address label color
it: Colore dell'etichetta di indirizzo non valido o incompleto

en: Message Font:
it: Carattere del messaggio:

en: Subject Font:
it: Carattere per l'oggetto:

en: Sorting and Threading
it: Ordine e raggruppamento

en: Default sort column:
it: Ordina per

en: Default threading style:
it: Stile di raggruppamento:

en: Expand threads on open
it: Espandi i dialoghi raggruppati all'avvio

en: Pspell Settings
it: Impostazioni ortografia

en: Spell Check Module
it: Programma per il controllo

en: Suggestion Level
it: Livello dei suggerimenti

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
it: Ignora le parole più corte di

en: Miscellaneous Spelling Settings
it: Impostazioni varie per l'ortografia

en: Check quoted
it: Controlla il testo citato

en: Empty Trash on exit
it: Svuota il cestino all'uscita

en: Close mailbox if unused more than
it: Chiudi la casella se inutilizzata per più di

en: Deleting Messages
it: Cancellazione dei messaggi

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
it: La seguente impostazione è globale, può essere sovrascritta per la casella selezionata usando "Casella" %s "Nascondi messaggi":

en: Hide messages marked as deleted
it: Nascondi i messaggi segnati "da eliminare"

en: The following settings are global:
it: Le seguenti impostazioni sono globali:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
it: Elimina i messaggi cestinati alla chiusura della casella

en: ...and if unused more than
it: ... o se è inutilizzata per più di

en: After moving a message:
it: Dopo aver spostato un messaggio:

en: Open Inbox upon startup
it: Apri la casella "Posta in entrata" all'avvio

en: Check mail upon startup
it: Controlla la posta all'avvio

en: Remember open mailboxes between sessions
it: Ricorda le caselle aperte tra le sessioni

en: Folder Scanning
it: Scansione delle cartelle

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
it: Scegliere profondità 1 per un avvio veloce; questo differirà la scansione di alcune cartelle.  Per vedere una parte maggiore dell'albero all'avvio, scegliere una profondità maggiore.

en: Scan local folders to depth
it: Profondità di scansione delle cartelle locali

en: Scan IMAP folders to depth
it: Profondità di scansione delle cartelle IMAP

en: Address Book Name
it: Nome della rubrica

en: Remote POP3 mailbox...
it: Casella POP3 remota...

en: Show nothing
it: Non mostrare niente

en: Show dialog
it: Mostra finestra di dialogo

en: Show in list
it: Mostra nella lista

en: Show in status bar
it: Mostra nella barra di stato

en: Print to console
it: Stampa nella console

en: Show next unread message
it: Mostra il prossimo messaggio non letto

en: Show next message
it: Mostra il messaggio successivo

en: Close message window
it: Chiudi la finestra del messaggio

en: Error displaying link_id %s: %s
it: Errore di visualizzazione del collegamento con id %s: %s

en: Page: %i/%i
it: Pagina: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
it: Preparazione di una parte HTML, che deve iniziare su una nuova pagina.
    Stampare questa parte?

en: This is an inline %s signed %s message part:
it: Questa è una parte del messaggio %s firmata in linea con %s:

en: Font available for printing
it: Carattere disponibile per la stampa

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
it: Carattere <b>non</b> disponibile per la stampa. Il più simile: %s

en: Body font
it: Carattere del corpo del messaggio

en: Footer font
it: Carattere del piè di pagina

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
it: Evidenzia il testo citato

en: _Enable highlighting of cited text
it: _Abilita l'evidenziazione del testo citato

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
it: Balsa non trova il carattere "%s".
    Usare la pagina "Tipo carattere" della finestra di dialogo "Stampa messaggio" per cambiarlo.

en: Balsa: message print preview
it: Balsa: anteprima di stampa del messaggio

en: Page %d of %d
it: Pagina %d di %d

note: #-#-#-#-#  219 (dia-0.9.4_it)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
en: Margins
it: Margini

en: Error during filters loading:
it: Errore durante il caricamento dei filtri:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
it: Errore durante il caricamento dei filtri: %s
    I filtri potrebbero non essere corretti.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
it: L'opzione per non riconoscere il testo "formato=distribuito" è stata rimossa.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
it: L'opzione per non spedire il testo "formato=distribuito" è adesso nel menu Opzioni della finestra di composizione.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
it: L'opzione per richiedere la notifica di lettura è adesso nel menu Opzioni della finestra di composizione.

en: Error opening GConf database
it: Errore nell'apertura del database di GConf

en: Error setting GConf field: %s
it: Errore di impostazione del campo di GConf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
it: _Portoghese Brasiliano

en: _Catalan
it: _Catalano

en: _Chinese Simplified
it: _Cinese Semplificato

en: _Chinese Traditional
it: _Cinese Tradizionale

en: _Czech
it: _Ceco

en: _Danish
it: _Danese

en: _Dutch
it: _Olandese

en: _English (American)
it: _Inglese (Americano)

en: _English (British)
it: _Inglese (Britannico)

en: _Estonian
it: _Estone

en: _Finnish
it: _Finlandese

en: _French
it: _Francese

en: _German
it: _Tedesco

en: _German (Austrian)
it: _Tedesco (Austriaco)

en: _German (Swiss)
it: _Tedesco (Svizzero)

en: _Greek
it: _Greco

en: _Hebrew
it: _Ebraico

en: _Hungarian
it: _Ungherese

en: _Italian
it: _Italiano

en: _Japanese (JIS)
it: _Giapponese (JIS)

en: _Korean
it: _Coreano

en: _Latvian
it: _Lettone

en: _Lithuanian
it: _Lituano

en: _Norwegian
it: _Norvegese

en: _Polish
it: _Polacco

en: _Portugese
it: _Portoghese

en: _Romanian
it: _Rumeno

en: _Russian (ISO)
it: _Russo (ISO)

en: _Russian (KOI)
it: _Russo (KOI)

en: _Serbian
it: _Serbo

en: _Serbian (Latin)
it: _Croato

en: _Slovak
it: _Slovacco

en: _Spanish
it: _Spagnolo

en: _Swedish
it: _Svedese

en: _Turkish
it: _Turco

en: _Ukrainian
it: _Ucraino

en: _Generic UTF-8
it: _UTF-8 generico

en: _GnuPG uses MIME mode
it: _GnuPG in modalità MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
it: _GnuPG nella vecchia modalità OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
it: Modalità _S/MIME (GpgSM)

en: _Include File...
it: _Includi file...

en: _Attach File...
it: _Allega file...

en: I_nclude Message(s)
it: I_ncludi messaggio/i

en: Attach _Message(s)
it: A_llega messaggio/i

en: Queue this message in Outbox for sending
it: Mette in coda il messaggio nella "Posta in uscita" per una spedizione successiva

en: Save this message
it: Salva questo messaggio

en: Print the edited message
it: Stampa il messaggio modificato

en: _Wrap Body
it: A capo a_utomatico

en: _Reflow Selected Text
it: _Ridistribuisci il testo selezionato

en: Insert Si_gnature
it: Inserisci _firma

en: _Quote Message(s)
it: Cita _messaggio/i

en: C_heck Spelling
it: Controllo _ortografico

en: Check the spelling of the message
it: Controlla l'ortografia di questo messaggio

en: Select _Identity...
it: Seleziona i_dentità...

en: Select the Identity to use for the message
it: Seleziona l'identità da usare per il messaggio

en: _Edit with Gnome-Editor
it: _Modifica con l'editor di GNOME

en: Edit the current message with the default Gnome editor
it: Modifica il messaggio corrente con l'editor predefinito di GNOME

en: Fr_om
it: _Da

en: _Bcc
it: Cc_n

en: _Fcc
it: Cc_f

en: _Reply To
it: _Risposte a

en: _Request Disposition Notification
it: _Richiedi notifica di lettura

en: _Format = Flowed
it: Formato = _Distribuito

en: _Sign Message
it: _Firma il messaggio

en: signs the message using GnuPG
it: firma il messaggio con GnuPG

en: _Encrypt Message
it: _Cifra il messaggio

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
it: Firma il messaggio usando GnuPG per tutti i destinatari A: e CC:

en: _Language
it: _Lingua

en: Sa_ve and Close
it: Sal_va e chiudi

en: Send _Later
it: Spedisci _dopo

en: Toggle Spell C_hecker
it: Attiva/Disattiva il controllo ortografico

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
it: Il messaggio per "%s" è stato modificato.
    Salvarlo nelle "Bozze"?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
it: Non è stato definito un editor di GNOME nelle applicazioni preferite.

en: Select Identity
it: Seleziona identità

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
it: Rispondendo affermativamente non verrà spedito il file "%s", ma solo il riferimento MIME message/external-body.  Si noti che il destinatario necessita di appropriati permessi per vedere il "vero" file.
    
    Allegare ugualmente il file come riferimento?

en: Attach as Reference?
it: Allegare come riferimento?

en: Choose charset
it: Scegliere il set di caratteri

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
it: Il file
    %s
    non è codificato in US-ASCII né in UTF-8.
    Scegliere il set di caratteri usato nella codifica del file.

en: Attach as MIME type:
it: Allega come tipo MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
it: Il set di caratteri per il file %s è cambiato da "%s" a "%s"

en: forwarded message
it: messaggio inoltrato

en: Message from %s, subject: "%s"
it: Messaggio da %s, oggetto: "%s"

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
it: Errore nella conversione di "%s" a UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
it: Impossibile ottenere informazioni sul file "%s": %s

en: Attachment %s is not a regular file.
it: L'allegato %s non è un file regolare.

en: File %s cannot be read
it: Impossibile leggere il file %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
it: Impossibile allegare il messaggio.
    Potrebbe non essere disponibile sufficiente spazio temporaneo

en: F_rom:
it: _Da:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
it: Cc_f:

note: Reply To:
en: _Reply To:
it: _Risposte a:

note: Attachment list
en: _Attachments:
it: _Allegati:

en: Could not save attachment: %s
it: Impossibile salvare l'allegato: %s

en: ------forwarded message from %s------
it: ------messaggio inoltrato da %s------

en: Message-ID: %s
it: ID Messaggio: %s

en: On %s, %s wrote:
it: In data %s, %s ha scritto:

en: %s wrote:
it: %s ha scritto:

en: No signature found!
it: Nessuna firma trovata

en: Could not save message.
it: Impossibile salvare il messaggio.

en: Could not open draftbox: %s
it: Impossibile aprire la casella delle bozze: %s

en: Message saved.
it: Messaggio salvato.

en: Could not attach the file %s: %s.
it: Impossibile allegare il file %s: %s

en: not an absolute path
it: non è un percorso assoluto

en: not in your directory
it: non si trova nella cartella "Home"

en: does not exist
it: non esiste

en: not in current directory
it: non è nella cartella corrente

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
it: Il collegamento selezionato ha creato
    un indirizzo di "Copia nascosta" (Ccn).
    Controllare che l'indirizzo sia appropriato.

en: Error executing signature generator %s
it: Errore nell'esecuzione del generatore della firma %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
it: Impossibile aprire il file della firma "%s" in lettura

en: Error reading signature from %s
it: Errore di lettura della firma da %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
it: La firma in %s non è un testo UTF-8.

en: Could not open the file %s.
it: Impossibile aprire il file %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
it: Impossibile caricare il file di intestazione di Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
it: Impossibile caricare il file di intestazione di X-Face %s: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
it: Il messaggio contiene caratteri nazionali (8-bit)

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
it: Verrà usata la codifica UTF-8 per il messaggio.
    Annullare l'operazione per scegliere una lingua differente.

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
it: <b><big>Il messaggio contiene caratteri nazionali (8-bit).</big></b> Verrà usata la codifica UTF-8 per il messaggio.
    Annullare l'operazione per scegliere una lingua differente.

en: You did not specify a subject for this message
it: Non è stato specificato alcun oggetto per questo messaggio

en: If you would like to provide one, enter it below.
it: Se si vuole fornirne uno, inserirlo sotto.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
it: È stato selezionato la modalità OpenPGP per un messaggio con allegati. Con questa modalità, solo la prima parte del messaggio verrà firmata e/o cifrata. Per proteggere l'intero messaggio bisognerebbe selezionare la modalità MIME. Procedere comunque?

en: sending message with gpg mode %d
it: spedizione del messaggio in modalità gpg %d

en: Message could not be created
it: Impossibile creare il messaggio

en: Message could not be queued in outbox
it: Impossibile mettere il messaggio nella coda di "Posta in uscita"

en: Message could not be saved in sentbox
it: Impossibile salvare il messaggio nella "Posta spedita"

en: Message could not be sent
it: Impossibile spedire il messaggio

en: Send failed: %s
it: Spedizione fallita: %s

en: Could not postpone message.
it: Impossibile differire il messaggio.

en: Error starting spell checker: %s
it: Errore di avvio del correttore ortografico: %s

en: Could not compile %s
it: Impossibile compilare %s

en: Quoted Text Regular Expression
it: Espressione regolare per il testo citato

en: Reply to %s: %s
it: Risposta a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
it: Inoltra il messaggio a %s: %s

en: Continue message to %s: %s
it: Continua il messaggio per %s: %s

en: New message to %s: %s
it: Nuovo messaggio per %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
it: Sostituisce la parola corrente con il suggerimento selezionato

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
it: Sostituisce tutte le occorrenze della parola corrente con il suggerimento selezionato

en: Skip the current word
it: Ignora la parola corrente

en: Skip all occurrences of the current word
it: Ignora tutte le occorrenze della parola corrente

en: Add the current word to your personal dictionary
it: Aggiunge la parola corrente al dizionario personale

en: Finish spell checking
it: Termina il controllo ortografico

en: Revert all changes and finish spell checking
it: Annulla tutte le modifiche e termina il controllo ortografico

en: Spell check
it: Controllo ortografico

en: Store address: no addresses
it: Salva indirizzo: nessun indirizzo

en: Store Address
it: Memorizza indirizzo

en: Save this address and close the dialog?
it: Salvare l'indirizzo e chiudere la finestra di dialogo?

en: No address book selected....
it: Nessuna rubrica è stata selezionata...

en: Address could not be written to this address book.
it: L'indirizzo non può essere scritto in questa rubrica.

en: Address book could not be accessed.
it: Impossibile accedere alla rubrica.

en: This mail address is already in this address book.
it: Questo indirizzo di posta è già nella rubrica.

en: Unexpected address book error. Report it.
it: Errore della rubrica imprevisto. Segnalarlo.

en: Choose Address Book
it: Scegliere la Rubrica

en: Choose Address
it: Scegliere l'indirizzo

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A punctuation character used to delimit charater strings."
en: Separator
it: Separatore

en: Check for new email
it: Controlla la presenza di nuovi messaggi

en: Continue message
it: Continua un messaggio

en: Reply
    to all
it: Rispondi
    a tutti

en: Reply to all recipients
it: Risponde a tutti i destinatari

en: Reply
    to group
it: Rispondi
    al gruppo

en: Open previous
it: Apre il messaggio precedente

en: Open next
it: Apre il prossimo messaggio

en: Next
    unread
it: Prossimo
    non letto

en: Open next unread message
it: Apre il prossimo messaggio non letto

en: Next
    flagged
it: Prossimo
    importante

en: Open next flagged message
it: Apre il prossimo messaggio marcato come importante

en: Previous
    part
it: Parte
    precedente

en: View previous part of message
it: Visualizza la parte precedente del messaggio

en: Next
    part
it: Parte
    successiva

en: View next part of message
it: Visualizza la parte successiva del messaggio

en: Trash /
    Delete
it: Cestino /
    Elimina

en: Move the current message to trash
it: Sposta questo messaggio nel cestino

en: Postpone current message
it: Salva e chiude il messaggio corrente

en: Add attachments to this message
it: Aggiunge allegati al messaggio corrente

en: Save the current item
it: Salva l'elemento corrente

en: Set identity to use for this message
it: Imposta l'identità da usare per questo messaggio

en: Run a spell check
it: Avvia il controllo ortografico

en: Close the compose window
it: Chiude la finestra di composizione

en: Toggle
    new
it: Non letto

en: Toggle new message flag
it: Segna come non letto

en: Mark all messages in current mailbox
it: Contrassegna tutti i messaggi della casella corrente

en: All
    headers
it: Tutte le
    intestazioni

en: Show all headers
it: Mostra tutte le intestazioni

en: Close current mailbox
it: Chiudi questa casella di posta

en: Msg Preview
it: Pannello d'anteprima

en: Sign message using GPG
it: Firma il messaggio usando GPG

en: Encrypt message using GPG
it: Cifra il messaggio usando GPG

en: Undo most recent change
it: Annulla i cambiamenti più recenti

en: Redo most recent change
it: Ripete l'operazione appena annullata

en: Expunge
    Deleted
it: Elimina i
    messaggi cancellati

en: Expunge messages marked as deleted
it: Elimina i messaggi segnati da cancellare

en: Unknown toolbar icon "%s"
it: Icona della barra degli strumenti sconosciuta "%s"

en: Queue this message for sending
it: Mette in coda il messaggio per la spedizione

en: Main window
it: Finestra principale

en: Compose window
it: Finestra di composizione

en: Toolbar options
it: Opzioni della barra degli strumenti

en: _Wrap button labels
it: Manda a _capo le etichette dei pulsanti

en: Error displaying toolbar help: %s
it: Errore di visualizzazione dell'aiuto per la barra degli strumenti: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
it: _Ripristina la configurazione tipo della barra degli strumenti

en: Available buttons
it: Pulsanti disponibili

en: Current toolbar
it: Barra degli strumenti attuale

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList)
en: Add list
it: Aggiungi lista

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:245 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, aNewListName) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:238 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, vNewListName)
en: New List Name
it: Nome Nuova Lista

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: Return to Lists
it: Ritorna alle Liste

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Saved List Settings
it: Salvate Impostazioni Lista

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: List Title
it: Titolo Lista

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:886 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:989 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:766 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or more
it: o più

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:896 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:999 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:776 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or less
it: o meno

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: Media Lists
it: Lista Media

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: Search for audio
it: Ricerca per l'audio

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:554 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nowPlaying)
en: View Now Playing
it: Mostra In Riproduzione

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoFetcherLabel)
en: Additional information may be available from:
it: Informazioni aggiuntive potrebbero essere disponibili da:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1314 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoFetch)
en: Fetch info and edit changes
it: Recupera info e modifica cambiamenti

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1336 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoAutoFetch)
en: Fetch info and save changes
it: Recupera info e salva cambiamenti

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: Cancel Edit
it: Annulla Modifica

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: Index Selected
it: Indicizza Selezionati

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1697 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playAll)
en: Play all media in list
it: Riproduci tutti i media nella lista

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1729 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play selected media in list
it: Riproduci media selezionati nella lista

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play Selected
it: Riproduci Selezionati

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3562 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extSubtitle)
en: ExternalSubtitle
it: Sottotitoli Esterni

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5131 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showQueue)
en: Show Upcoming
it: Mostra Prossimi

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playlistName)
en: <b>Playlist</b>
it: <b>Scaletta</b>

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, repeat)
en: Turn on Repeat
it: Attiva Ripetizione

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, shuffle)
en: Turn on Shuffle
it: Attiva Casuale

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Audio Channel:
it: Canali Audio:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq1Label)
en: Pre
it: Preamp

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6405 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleInfoText)
en: Can't detect subtitle encoding, please choose:
it: Impossibile determinare la codifica dei sottotitoli, per favore scegli:

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6499 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  2287 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: Contrast:
it: Contrasto:

note: #-#-#-#-#  89  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6593 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
it: Saturazione:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6718 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeScaleAndCrop)
en: Scale and crop
it: Scala e taglia

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: Save Shortcuts
it: Salva Scorciatoie

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6894 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, collectionButton)
en: View Media Lists
it: Mostra Liste Media

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: Show full screen
it: Mostra tutto schermo

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, seekTime)
en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time
it: <b>Tempo trascorso</b><br>Click per vedere il tempo rimanente

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList)
en: Return To Lists
it: Ritorna Alle Liste

en: A media player for your KDE desktop
it: Un lettore multimediale per il tuo desktop KDE

en: <b>Note:</b> This product uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb. Please help improve available information by visiting http://themoviedb.org<br><b>Note:</b> This product uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.  Please help improve available information by visiting http://last.fm<br><b>Note:</b> This product uses the TheTVDB.com API but is not endorsed or certified by TheTVDB.com.  Please help improve available information by visiting http://thetvdb.com
it: <b>Nota:</b> Questo prodotto usa le API di TMDb, ma non è approvato o certificato da TMDb. Per favore aiuta a migliorare le informazioni disponibili visitando http://themoviedb.org<br><b>Nota:</b> Questo prodotto usa le API di Last.fm, ma non è approvato o certificato da Last.fm.  Per favore aiuta a migliorare le informazioni disponibili visitando http://last.fm<br><b>Nota:</b> Questo prodotto usa le API di TheTVDB.com ma non è approvato o certificato da TheTVDB.com.  Per favore aiuta a migliorare leinformazioni disponibili visitando http://thetvdb.com

en: Defects may be reported at http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/
it: I difetti possono essere riportati a http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/

en: Defects may be reported at <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>
it: I difetti possono essere riportati a <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>

en: Play 'URL'
it: Riproduci 'URL'

en: Play DVD Video
it: Riproduci DVD Video

en: Play CD Music
it: Riproduci CD Musicale

en: Show Additional Debug Output
it: Mostra Output di Debug Aggiuntivo

en: Enable touch mode for interface
it: Abilita la modalità touch per l'interfaccia

en: Play next
it: Riproduci successivo

en: Play previous
it: Riproduci precedente

note: #-#-#-#-#  2420 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: Play all
it: Riproduci tutti

en: Add after Now Playing
it: Aggiungi dopo In Riproduzione

en: Hide controls
it: Nascondi controlli

en: Show remaining time
it: Mostra tempo rimanente

en: Show video settings
it: Mostra impostazioni video

en: Show audio settings
it: Mostra impostazioni audio

en: Save selected info
it: Salva info selezionate

en: Remove selected info
it: Rimuovi info selezionate

en: Add to "Audio Streams"
it: Aggiungi a "Stream Audio"

en: Add to list
it: Aggiungi alla lista

en: New list
it: Nuova lista

en: Show items
it: Mostra elementi

en: Show information
it: Mostra Informazioni

en: Show Info View
it: Mostra Informazioni

en: Remove bookmarks
it: Rimuovi segnalibro

en: Show shortcuts editor
it: Mostra editor scorciatoie

en: Update ontologies...
it: Aggiorna ontologie...

en: Hide in system tray
it: Nascondi nel vassoio di sistema

en: Manage info
it: Gestisci info

en: Hide Info View
it: Nascondi Informazioni

en: Play after Now Playing
it: Riproduci dopo In Riproduzione

en: Hide information
it: Nascondi Informazioni

en: Chapter %1
it: Capitolo %1

en: Show Controls
it: Mostra Controlli

en: Hide Controls
it: Nascondi Controlli

en: Hide video settings
it: Nascondi impostazioni video

en: Hide audio settings
it: Nascondi impostazioni audio

en: Hide shortcuts editor
it: Nascondi editor scorciatoie

en: Restore Volume
it: Ripristina Volume

en: Restore video size
it: Ripristina dimensione video

en: Show elapsed time
it: Mostra tempo trascorso

en: Bookmark-%1
it: Segnalibro-%1

en: Update Ontologies
it: Aggiorna ontologie

en: Updating ontologies ensures that media information is stored in a way that makes it most accessible to other desktop applications.  This is only necessary if you recently upgraded Bangarang or your KDE software compilation. <br><br>This may take several minutes.
it: Aggiornare le ontologie assicura che le informazioni multimediali vengano memorizzate in modo da renderle più accessibili ad altre applicazioni desktop. Questo è necessario solo se hai recentemente aggiornato Bangarang o KDE SC.<br><br>Potrebbe richiedere alcuni minuti.

en: Hide filter
it: Nascondi filtro

en: Bangarang is unable to access the Nepomuk Semantic Desktop repository. Media library, rating and play count functions will be unavailable.
it: Bangarang non è in grado di accedere al repository Desktop Semantico Nepomuk. La libreria dei Media, le valutazioni e il contatore delle riproduzioni non saranno disponibile.

en: <b>Fullscreen</b><br>Click to exit fullscreen
it: <b>Tutto schermo</b><br>Click per uscire

en: Show fullscreen
it: Mostra a tutto schermo

en: Add to playlist/Remove from playlist
it: Aggiungi alla scaletta/Rimuovi dalla scaletta

en: Show Songs
it: Mostra Canzoni

en: Show Albums
it: Mostra Album

en: Show Artists
it: Mostra Artisti

en: Multiple Values
it: Più Valori

en: Open artwork file
it: Apri file copertina

en: Press <Tab> to finish editing.
it: Premi <Tab> per terminare la modifica.

en: Click to hide
it: Click per nascondere

en: Additional information may be available. <br> Click to show more...
it: Informazioni aggiuntive potrebbero essere disponibili. <br> Click per mostrarne di più...

en: rated
it: valutato

en: Search for video
it: Ricerca per il video

en: Audio Search
it: Ricerca Audio

en: Video Search
it: Ricerca Video

en: Are you sure you want to remove "%1"?
it: Sei sicuro di voler rimuovere "%1"?

en: No effect
it: Nessun effetto

en: Documentary
it: Documentario

en: Composer:
it: Compositore:

en: Track:
it: Traccia:

en: Year:
it: Anno:

en: Actor:
it: Attore:

en: Director:
it: Regista:

en: Writer:
it: Autore:

en: Producer:
it: Produttore:

en: <b>Time remaining</b><br>Click to show elapsed time and bookmarks
it: <b>Tempo rimanente</b><br>Click per vedere il tempo trascorso e segnalibri

en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time and bookmarks
it: <b>Tempo trascorso</b><br>Click per vedere il tempo rimanente e segnalibri

en: <b>Paused</b><br>Hold to stop
it: <b>In Pausa</b><br>Tieni premuto per fermare

en: Entertainment... Now
it: Intrattenimento... Ora!

en: <b>Showing Upcoming</b><br>Click to show playlist
it: <b>Visualizzazione Prossimi</b><br>Click per mostrare la scaletta

en: <b>Playing</b><br>Click to pause<br>Click and hold to stop
it: <b>Riproduzione</b><br>Click per mettere in pausa<br>Tenere premuto per fermare

en: An error has been encountered during playback
it: Un errore si è verificato durante la riproduzione

en: Loading playlist...
it: Caricamento scaletta...

en: <b>Muted</b><br>Click to restore volume
it: <b>Muto</b><br>Click per ripristinare il volume

en: <b>Repeat On</b><br>Click to turn off repeat
it: <b>Ripeti</b><br>Click per disattivare la ripetizione

en: <b>Shuffle On</b><br>Click to turn off Shuffle
it: <b>Casuale</b><br>Click per disattivare Casuale

en: Are you sure you want to clear the current playlist?
it: Sei sicuro di voler svuotare la scaletta corrente?

en: 1 item, %2 | %1 items, %2
it[0]: 1 elemento, %2
it[1]: %1 elementi, %2

en: <b>Playlist</b> (Upcoming)
it: <b>Scaletta</b> (Prossimi)

en: Season
it: Stagione

en: Episode
it: Episodio

en: Fetching info for %1 item... | Fetching info for %1 items...
it[0]: Recupero info per %1 elemento...
it[1]: Recupero info per %1 elementi...

en: Fetched info for %2 of 1 item... | Fetched info for %2 of %1 items...
it[0]: Recuperate info per %1 di %2 elementi...
it[1]: Recuperate info per %1 di %2 elementi...

en: Recently Played Songs
it: Canzoni Riprodotte di Recente

en: Highest Rated Songs
it: Canzoni con Voti Più Alti

en: Frequently Played Songs
it: Canzoni Riprodotte di Frequente

en: Highest Rated
it: Voti Più Alti

en: Frequently Played
it: Riprodotti di Frequente

en: Fetch Canceled
it: Recupero Annullato

en: Starting update...
it: Inizio aggiornamento...

en: Updated: %1 - %2
it: Aggiornato: %1 - %2

en: Removing info...
it: Rimozione informazioni...

en: Multiple %1
it: Multiplo %1

en: No results
it: Nessun risultato

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>0 items updated...
it: <b>Aggiornando tipi audio e proprietà</b><br><i>0 elementi aggiornati...</i

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>%1 audio items done...
it: <b>Aggiornando tipi audio e proprietà</b><br><i>%1 elementi audio fatti...</i

en: <b>Updating video types and properties</b><br>%1 video items done...
it: <b>Aggiornando tipi video e proprietà</b><br><i>%1 elementi video fatti...</i

en: <b>Cleaning up erroneous audio properties</b><br>%1 audio items done...
it: <b>Pulizia proprietà audio errate</b><br><i>%1 elementi audio fatti...</i

en: <b>Cleaning up erroneous video properties</b><br>%1 video items done...
it: <b>Pulizia proprietà video errate</b><br><i>%1 elementi video fatti...</i

en: <b>Update complete.</b>
it: <b>Aggiornamento completato.</b>

en: <b>Update stopped.</b>
it: <b>Aggiornamento interrotto.</b>

en: This fetcher gets information from DBPedia.org.
it: Questo fetcher ottiene informazioni da DBPedia.org.

en: Note: This fetcher uses the Douban API but is not endorsed or certified by Douban.
it: Nota: Questo fetcher usa le API di Douban, ma non è approvato o certificato da Douban.

en: This fetcher gets information for the feed at the specified location.
it: Questo fetcher ottiene le informazioni per il feed alla posizione specificata.

en: Filename Info
it: Nome del file Info

en: This fetcher uses guesses the season and episode number based on a filename pattern. E.g.  2x23 or S02E23 or 2.23
it: Questo fetcher indovina il numero di stagione e puntata sulla base di un pattern nel nome del file. Es.  2x23 o S02E23 o 2.23

en: Note: This fetcher uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.
it: Nota: Questo fetcher usa le API di Last.fm, ma non è approvato o certificato da Last.fm.

en: Note: This fetcher uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb.
it: Nota: Questo fetcher usa le API di TMDb, ma non è approvato o certificato da TMDb.

en: Note: This fetcher uses theTVDB.com API. Please help improve theTVDB.com information by clicking the link.
it: Nota: Questo fetcher usa le API di theTVDB.com. Aiuta a migliorare le informazioni di theTVDB.com cliccando il link.

en: 1 artist | %1 artists
it[0]: 1 artista
it[1]: %1 artisti

en: 1 genre | %1 genres
it[0]: 1 genere
it[1]: %1 generi

en: 1 song | %1 songs
it[0]: 1 canzone
it[1]: %1 canzoni

en: 1 clip | %1 clips
it[0]: 1 clip
it[1]: %1 clip

en: 1 stream | %1 streams
it[0]: 1 stream
it[1]: %1 stream

en: New Audio Stream
it: Nuovo Stream Audio

en: Edit info to create new audio stream
it: Modifica info per creare un nuovo stream audio

[ctx: %1=Total number of tracks on the CD]
en: Audio CD - %1 Tracks
it: CD Audio - %1 Tracce

[ctx: %1=Total number of tracks on the DVD]
en: DVD Video - %1 Titles
it: DVD Video - %1 Titoli

en: New audio feed
it: Nuovo feed audio

en: Edit info to create new audio feed
it: Modifica info per creare un nuovo feed audio

en: 1 feed | %1 feeds
it[0]: 1 feed
it[1]: %1 feed

en: New video feed
it: Nuovo feed video

en: Edit info to create new video feed
it: Modifica info per creare un nuovo feed video

en: Collecting file info...
it: Raccolta info file...

en: Collecting file info (%1 files)...
it: Raccolta info file (%1 file)...

en: Recently Added
it: Aggiunti di recente

en: Clips
it: Clip

en: Audio Feeds
it: Feed Audio

en: Actors
it: Attori

en: Directors
it: Registi

en: Recently Watched
it: Visti di Recente

en: Frequently Watched
it: Visti di Frequente

en: TV Shows
it: Programmi TV

en: Video Clips
it: Video Clip

en: Video Feeds
it: Feed Video

[ctx: %1=Name of Genre]
en: Artists - %1
it: Artisti - %1

en: All songs
it: Tutte le canzoni

en: Albums - %1
it: Album - %1

en: Albums - %1 - %2
it: Album - %1 - %2

en: played once | played %1 times
it[0]: riprodotto una volta
it[1]: riprodotto %1 volte

en: 1 tag | %1 tags
it[0]: 1 tag
it[1]: %1 tag

[ctx: %1=Genre of the movie]
en: Movies - %1
it: Film - %1

en: 1 movie | %1 movies
it[0]: 1 film
it[1]: %1 film

en: Uncategorized TV Shows
it: Programmi TV Senza Categoria

en: 1 show | %1 shows
it[0]: 1 programma
it[1]: %1 programmi

en: Uncategorized seasons
it: Stagioni senza categoria

[ctx: %1=Name of the Series]
en: Seasons - %1
it: Stagioni - %1

en: 1 season | %1 seasons
it[0]: 1 stagione
it[1]: %1 stagioni

[ctx: %1=Name of the series, %2=Number of the Season]
en: %1 - Season %2
it: %1 - Stagione %2

[ctx: %1=Name of the Series]
en: %1 - Uncategorized Seasons
it: %1 - Stagioni Senza Categoria

en: 1 episode | %1 episodes
it[0]: 1 episodio
it[1]: %1 eEpisodi

en: 1 actor | %1 actors
it[0]: 1 attore
it[1]: %1 attori

en: 1 director | %1 directors
it[0]: 1 regista
it[1]: %1 registi

en: a year ago | %1 years ago
it[0]: un anno fa
it[1]: %1 anni fa

en: a month ago | %1 months ago
it[0]: un mese fa
it[1]: %1 mesi fa

en: a week ago | %1 weeks ago
it[0]: una settimana fa
it[1]: %1 settimane fa

en: a day ago | %1 days ago
it[0]: un giorno fa
it[1]: %1 giorni fa

en: a few seconds ago
it: pochi secondi fa

en: Full Disc
it: Disco Pieno

en: Season %1
it: Stagione %1

en: Episode %1
it: Episodio %1

[ctx: %1=Number of the Season]
en: Season %1
it: Stagione %1

en: results
it: risultati

en: Angles
it: Angoli

en: Chapters
it: Capitoli

note: #-#-#-#-#  716 (it)  #-#-#-#-# Account file title
en: Titles
it: Titoli

en: Subtitles
it: Sottotitoli

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
it: Supporto dispositivi Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
it: Supporto per la maggior parte dei dispositivi iPod, iPhone e iPad.

en: Device Support
it: Supporto dispositivi

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
it: Supporto Karma

en: Support for Rio Karma devices.
it: Supporto per dispositivi Rio Karma

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
it: Supporto riproduttore multimediale memoria di massa

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
it: Supporto per dispositivi basati su unità USB, inclusi molti dispositivi iAudio e telefoni Android, Pre e Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
it: Supporto riproduttore multimediale MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
it: Supporto per i dispositivi MTP, inclusi molti dispositivi Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
it: Fonte negozio Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
it: Esplora, cerca e acquista musica dal negozio Amazon MP3.

en: Online Sources
it: Fonti in rete

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
it: Importa Amazon MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
it: Scarica e importa musica acquistata da Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
it: Collezione audiolibri

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
it: Organizza audiolibri, lezioni, ecc.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
it: Script Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
it: Personalizza ed estende Banshee con script in linguaggio Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
it: Rilevamento BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
it: Rileva i battiti per minuto (BPM) della musica.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
it: Recupero copertine

en: Fetch cover art for all items in your library.
it: Recupera copertine per tutti gli elementi nella collezione.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
it: Condivisione DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
it: Esplora e ascolta la musica condivisa sulla rete locale.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
it: Negozio eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
it: Esplora, cerca e acquista musica e audiolibri dal negozio eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
it: Importa eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
it: Scarica e importa musica acquistata da eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
it: Coda d'anteprima del file system

en: Preview files without importing to your library.
it: Anteprima dei file senza importarli nella collezione.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
it: Correttore metadati

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
it: Corregge i metadati corrotti e mancanti usando operazioni di massa.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
it: Archivio Internet

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
it: Esplora e cerca nella vasta collezione multimediale dell'Archivio Internet.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
it: Ascolta e organizza le stazioni radio di Internet.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
it: Scrobbling di Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
it: Scrobbling di Last.fm e i consigli nel pannello contestuale.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
it: Radio Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
it: Radio in streaming di Last.fm per abbonati paganti.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
it: Monitoraggio collezione

en: Automatically update music and video libraries.
it: Aggiorna automaticamente le collezioni di musica e video.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
it: Controlla Banshee tramite una piccola finestra con i soli controlli di riproduzione e le informazioni della traccia.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
it: Directory podcast di Miro Guide

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
it: Esplora e si abbona a migliaia di podcast audio e video.

note: #-#-#-#-#  90 (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
it: Interfaccia D-Bus MPRIS

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
it: Controlla l'applicazione usando l'interfaccia D-Bus MPRIS.

note: #-#-#-#-#  90 (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
it: Tasti multimediali

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
it: Controlla la riproduzione tramite i tasti multimediali sulla tastiera.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
it: Icona area di notifica

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
it: Mostra un'icona nell'area di notifica per controllare Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
it: Supporto DVD e CD audio

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
it: Visiona i DVD, ascolta ed estrae i CD audio.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
it: Importa da Amarok, Rhythmbox e iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
it: Importa la collezione da Amarok, Rhythmbox o iTunes.

note: #-#-#-#-#  90 (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
it: Coda di riproduzione

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
it: Accoda le tracce a una scaletta ad hoc, oppure lascia scegliere automaticamente al DJ.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
it: Si abbona ai podcast e riproduce o scarica gli episodi.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
it: Integrazione menù del suono

en: Control Banshee from the Sound Menu.
it: Controlla l'applicazione dal menù del suono.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
it: Scaricatore Torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
it: Supporto allo scaricamento di file BitTorrent dai podcast.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
it: Negozio musicale Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
it: Questa estensione garantisce l'accesso al negozio musicale Ubuntu One, fornito da 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
it: Client UPnp

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
it: Esplora e riproduce musica e video condivisi tramite la rete locale usando UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
it: Visualizza le informazioni dell'artista da Wikipedia nel pannello contestuale.

en: Show related YouTube videos in the context pane.
it: Mostra i video correlati di YouTube nel pannello contestuale.

en: AAC (Novell Encoder)
it: AAC (codificatore Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
it: Progettato per essere il successore del formato MP3, l'AAC generalmente raggiunge una qualità sonora migliore dell'MP3 in molti bitrate.

en: MPEG-4 ISO
it: ISO MPEG-4

en: MPEG-4 QuickTime
it: QuickTime MPEG-4

en: Low Complexity
it: Complessità bassa

en: Long Term Prediction
it: Predizione a lungo termine

en: MP3 (LAME Encoder)
it: MP3 (codificatore LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
it: Un formato audio proprietario con perdita, vecchio ma anche popolare, che produce più grossi file a più bassi bitrate.

en: Encoding Mode
it: Modalità codificazione

note: #-#-#-#-#  816 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
it: Bitrate variabile

en: VBR Quality
it: Qualità VBR

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
it: Peggiore

en: MP3 (Xing Encoder)
it: MP3 (codificatore Xing)

en: Audio quality
it: Qualità audio

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
it: Un veloce ed efficiente formato di compressione audio Open Source che offre alta qualità e ottima gamma dinamica.

en: Fast Compression
it: Compressione veloce

en: Default Compression
it: Compressione predefinita

en: High Compression
it: Compressione alta

en: Very High Compression
it: Compressione molto alta

en: Lossy mode
it: Modalità con perdita

en: Store MD5 sum in the file
it: Salvare somma MD5 nel file

en: Extra processing
it: Elaborazione supplementare

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
it: WAV+PCM è un formato senza alcun tipo di perdita che contiene audio grezzo non compresso, con modulazione pulse-code (PCM).

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
it: Un formato audio proprietario con perdita che crea file audio di alta qualità con dimensioni minori dell'MP3. Un WMA a 96 kbps equivale a un MP3 a 128 kbps.

en: Use a variable bitrate
it: Usare un bitrate variabile

note: #-#-#-#-#  816 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
it: Qualità audio

en: Banshee Media Player
it: Riproduttore multimediale Banshee

en: Play and organize your media collection
it: Riproduce e organizza la collezione multimediale

en: Could not create pipeline
it: Impossibile creare la pipeline

en: Could not create filesrc element
it: Impossibile creare il componente filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
it: Impossibile creare il plugin decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
it: Impossibile creare il plugin audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
it: Impossibile creare il plugin bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
it: Impossibile creare il plugin fakesink

en: Could not link pipeline elements
it: Impossibile collegare gli elementi della pipeline

en: Could not initialize element from cdda URI
it: Impossibile inizializzare il componente dall'URI CDDA

en: Could not create encoder pipeline
it: Impossibile creare la pipeline del codificatore

en: Could not create queue plugin
it: Impossibile creare il plugin coda

en: Could not create filesink plugin
it: Impossibile creare il plugin filesink

en: Could not create source element
it: Impossibile creare l'elemento di sorgente

en: Could not create sink element
it: Impossibile creare l'elemento di sink

en: Could not create sinkbin plugin
it: Impossibile creare il plugin sinkbin

en: Could not create audioresample plugin
it: Impossibile creare il plugin audioresample

en: Could not create encoding pipeline
it: Impossibile creare la pipeline di codifica

en: Could not get sink pad from encoder
it: Impossibile recuperare il sink pad dal codificatore

en: Could not construct pipeline
it: Impossibile creare la pipeline

en: Write CD...
it: Scrivi CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
it: Scrive le tracce selezionate su un CD audio

en: Could not write CD
it: Impossibile scrivere il CD

en: Brasero could not be started
it: Impossibile avviare Brasero

en: Fullscreen video playback active
it: Riproduzione video a schermo intero attiva

en: Could not find an encoder for ripping.
it: Impossibile trovare un codificatore per l'estrazione.

en: Could not create CD ripping driver.
it: Impossibile creare il driver per l'estrazione del CD.

en: Could not create BPM detection driver.
it: Impossibile creare il driver per la rilevazione dei BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
it: Impossibile inizializzare la libreria GStreamer

en: _Enable ReplayGain correction
it: A_bilitare la correzione ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
it: Per le tracce che hanno dati ReplayGain, scala automaticamente (normalizza) il volume di riproduzione

en: Enable _gapless playback
it: Abilitare la riproduzione senza _intervallo

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
it: Elimina il piccolo intervallo di riproduzione nel cambio di traccia. Utile per i concept-album e la musica classica

en: Could not create transcoder
it: Impossibile creare il ricodificatore

en: Could not create encoder pipeline : {0}
it: Impossibile creare la pipeline del codificatore : {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
it: Impossibile creare la pipeline di codifica : {0}

en: Can't check for updates
it: Impossibile verificare gli aggiornamenti

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
it: Attualmente non è possibile verificare se è disponibile una nuova versione. Riprovare più tardi.

en: No update available
it: Nessun aggiornamento disponibile

en: You already have the latest version of Banshee installed.
it: Si dispone già dell'ultima versione dell'applicazione.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
it: Una nuova versione dell'applicazione ({0}) è disponibile.{1}Aggiornare?

en: Banshee update available
it: Aggiornamento disponibile di Banshee

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
it: Scaricamento {0}

en: {0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
it: {0} MB / {1} MB ({2} kB/s)

en: Update download failed
it: Scaricamento dell'aggiornamento non riuscito

en: The download failed. Please try again later.
it: Lo scaricamento non è riuscito. Riprovare più tardi.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
it: Lo scaricamento dell'aggiornamento è terminato.{0}Terminare l'applicazione e avviare l'installatore?

en: Update finished downloading
it: Scaricamento dell'aggiornamento terminato

en: Show options for controlling playback
it: Mostra opzioni per controllare la riproduzione

en: Show options for querying the playing track
it: Mostra opzioni per interrogare la traccia in riproduzione

en: Show options for querying the playing engine
it: Mostra opzioni per interrogare il motore di riproduzione

en: Show options for the user interface
it: Mostra opzioni per l'interfaccia utente

en: Show options for developers and debugging
it: Mostra opzioni per gli sviluppatori e il debug

en: Show all option groups
it: Mostra tutti i gruppi di opzioni

en: Playback Control Options
it: Opzioni controllo di riproduzione

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
it: Riproduce la traccia successiva, opzionalmente la riavvia se il valore «restart» è impostato

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
it: Riproduce la traccia precedente, opzionalmente la riavvia se il valore «restart» è impostato

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
it: Riavvia l'attuale brano se è stato riprodotto per più di 4 secondi, altrimenti lo stesso come --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
it: Inizia a riprodurre automaticamente qualsiasi traccia accodata sulla riga di comando

en: Completely stop playback
it: Interrompe completamente la riproduzione

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
it: Abilita o disabilita l'interruzione di riproduzione al termine della traccia corrente (i valori possono essere «true» o «false»)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
it: Imposta il volume di riproduzione (0-100), con prefisso «+/-» per i valori relativi

en: Seek to a specific point (seconds, float)
it: Scorre a un punto specifico (secondi, float)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
it: Imposta il giudizio della traccia in riproduzione (0 a 5)

en: Player Engine Query Options
it: Opzioni di interrogazione del motore del riproduttore

en: Current player state
it: Stato corrente del riproduttore

en: Last player state
it: Ultimo stato del riproduttore

en: Query whether the player can be paused
it: Interroga se il riproduttore può andare in pausa

en: Query whether the player can seek
it: Interroga se il riproduttore può scorrere

en: Player volume
it: Volume del riproduttore

en: Player position in currently playing track
it: Posizione del riproduttore nella traccia corrente

en: Playing Track Metadata Query Options
it: Opzioni di interrogazione dei metadati della traccia in riproduzione

note: Translators: noun
en: Track Count
it: Contatore della traccia

en: User Interface Options
it: Opzioni dell'interfaccia utente

en: Present the user interface on the active workspace
it: Presenta l'interfaccia utente sullo spazio di lavoro attivo

en: Enter the full-screen mode
it: Entra nella modalità a schermo intero

en: Hide the user interface
it: Nasconde l'interfaccia utente

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
it: Non presenta l'interfaccia utente, indipendentemente da ogni altra opzione

en: Present the import media dialog box
it: Presenta il dialogo di importazione multimediale

en: Present the about dialog
it: Presenta il dialogo di informazioni

en: Present the open location dialog
it: Presenta il dialogo di apri posizione

en: Present the preferences dialog
it: Presenta il dialogo delle preferenze

en: Debugging and Development Options
it: Opzioni di debug e sviluppo

en: Enable general debugging features
it: Abilita le funzioni generali di debug

en: Enable debugging output of SQL queries
it: Abilita l'output di debug delle interrogazioni di SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
it: Abilita l'output di debug di Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
it: Specifica un database alternativo da usare

en: Force fetching of missing cover artwork
it: Forza il recupero delle copertine mancanti

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
it: Specifica una chiave alternativa, la predefinita è /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
it: Ottimizza l'istanza per l'esecuzione in modalità non installato; in particolare questo creerà un database alternativo di Mono.Addins nella directory di lavoro

en: Disable DBus support completely
it: Disabilita completamente il supporto a DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
it: Salta il caricamento del file gtkrc personalizzato ({0}) se esiste

en: The following help arguments are invalid: {0}
it: I seguenti argomenti di aiuto non sono validi: {0}

en: Play Album
it: Riproduci album

en: Play _Song
it: Riproduci _brano

en: Add a song to the playlist
it: Aggiunge un brano alla scaletta

en: Play _Album
it: Riproduci alb_um

en: Add an album to the playlist
it: Aggiunge un album alla scaletta

en: {0} remaining
it: {0} rimanenti

en: Artist, Album, or Title
it: Artista, album o titolo

en: Unknown Title
it: Titolo sconosciuto

en: Stream location not found
it: Posizione del flusso non trovata

en: Codec for playing this media type not available
it: Il codificatore per riprodurre questo tipo di file multimediale non è disponibile

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
it: File protetto dal Digital Rights Management (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
it: Riav_via podcast

en: _Restart Audiobook
it: _Riavvia audiolibro

en: _Restart Video
it: Riav_via video

en: _Restart Song
it: Riav_via brano

en: _Restart Item
it: Riav_via elemento

en: _Jump to Playing Podcast
it: _Vai al podcast in riproduzione

en: _Jump to Playing Audiobook
it: _Vai all'audiolibro in riproduzione

en: _Jump to Playing Video
it: _Vai al video in riproduzione

en: _Jump to Playing Item
it: _Vai all'elemento in riproduzione

en: Unknown Year
it: Anno sconosciuto

en: All Album Artists ({0})
it: Tutti gli album degli artisti ({0})

en: All Albums ({0})
it: Tutti gli album ({0})

en: All Artists ({0})
it: Tutti gli artisti ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
it: Non è possibile importare il file perché vuoto: {0}

en: All Years ({0})
it: Tutti gli anni ({0})

en: Shuffle by A_lbum
it: Mischia per a_lbum

en: by album
it: per album

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
it: Riproduce tutti i brani di un album, dopo sceglie casualmente un altro album

en: Shuffle by A_rtist
it: Mischia per artist_a

en: by artist
it: per artista

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
it: Riproduce tutti i brani di un artista, dopo sceglie casualmente un altro artista

en: Do not shuffle playlist
it: Non mischia la scaletta

en: Shuffle by _Rating
it: Mischia per gi_udizio

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
it: Riproduce casualmente i brani, preferendo brani con giudizio alto

en: Shuffle by S_core
it: Mischia per pu_nteggio

en: by score
it: per punteggio

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
it: Riproduce casualmente i brani, preferendo i brani con punteggio alto

en: Shuffle by _Song
it: Mischia per _brano

en: by song
it: per brano

en: Play songs randomly from the playlist
it: Riproduce casualmente i brani dalla scaletta

en: Scanning for media
it: Scansione dei file multimediali

en: Scanning ({0} files)...
it: Scansione ({0} file)...

en: Importing Media
it: Importazione file multimediali

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
it: L'importazione è attualmente in esecuzione. Interromperla?

en: Importing {0} of {1}
it: Importazione di {0} su {1}

en: Rescanning {0} of {1}
it: Riscansione {0} di {1}

en: Upgrading your Banshee Database
it: Aggiornamento database di Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
it: Attendere che il vecchio database di Banshee migri al nuovo formato.

en: Refreshing Metadata
it: Aggiornamento dei metadati

en: Laptop Speakers and Headphones
it: Altoparlanti del portatile e cuffie

en: Smiley Face Curve
it: Curva di equalizzazione a V

en: File Organization
it: Organizzazione dei file

en: Co_py files to media folder when importing
it: Co_piare i file nella cartella multimediale all'importazione

en: _Update file and folder names
it: _Aggiornare i nomi dei file e delle cartelle

en: Rename files and folders according to media metadata
it: Rinomina i file e le cartelle in accordo con i metadati multimediali

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
it: Cartella {0}

en: Album Artist Initial
it: Iniziale artista dell'album

en: Count (unsorted)
it: Contatore (non ordinato)

en: Number (unsorted)
it: Numero (non ordinato)

en: Disc Count
it: Contatore disco

en: Search your music
it: Cerca nella musica

en: _Sort an artist's albums by year, not title
it: _Ordinare gli album degli artisti per anno non per titolo

en: {0} song | {0} songs
it[0]: {0} brano
it[1]: {0} brani

en: Music Folder
it: Cartella della musica

en: Songs rated four and five stars
it: Brani giudicati con quattro o cinque stelle

en: Recent Favorites
it: Preferiti di recente

en: Songs listened to often in the past week
it: Brani ascoltati spesso nella settimana passata

en: Songs imported within the last week
it: Brani importati nell'ultima settimana

en: Unheard
it: Non ascoltati

en: Songs that have not been played or skipped
it: Brani che non sono stati riprodotti o saltati

en: Neglected Favorites
it: Preferiti dimenticati

en: Favorites not played in over two months
it: Preferiti non riprodotti da oltre due mesi

en: Least Favorite
it: Meno preferiti

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
it: Brani giudicati con una o due stelle o frequentemente saltati

en: 700 MB of Favorites
it: 700 MB di preferiti

en: A data CD worth of favorite songs
it: Un pregevole CD di dati con brani preferiti

en: 80 Minutes of Favorites
it: 80 minuti di preferiti

en: An audio CD worth of favorite songs
it: Un pregevole CD audio con brani preferiti

en: Songs that haven't been rated
it: Brani non ancora giudicati

en: Importing Songs
it: Importazione dei brani

en: Importing From {0}
it: Importazione da {0}

en: Search your videos
it: Cerca nei video

en: Produced By
it: Prodotto da

en: Videos Folder
it: Cartella dei video

en: Videos rated four and five stars
it: Video giudicati con quattro o cinque stelle

en: Unwatched
it: Non visti

en: Videos that haven't been played yet
it: Video non ancora riprodotti

en: Default player engine
it: Motore di riproduzione predefinito

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
it: Nessuno motore di riproduzione trovato. Assicurarsi che l'applicazione sia stata correttamente installata.

en: Problem with Player Engine
it: Problema con il motore di riproduzione

en: Converting {0} of {1}
it: Conversione di {0} su {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
it: È in corso la conversione in un altro formato. Interromperla?

en: Saving Metadata to File
it: Salvataggio metadati nel file

en: Sync _metadata between library and files
it: Sincronizzare i _metadati fra la collezione e i file

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
it: Abilitare questa opzione per aver i metadati sincronizzati fra la collezione e i file multimediali supportati

en: Sync _ratings between library and files
it: Sincronizzare i _giudizi fra la collezione e i file

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
it: Abilitare questa opzione per aver i metadati dei giudizi sincronizzati fra la collezione e i file audio supportati

en: Sync play counts between library and files
it: Sincronizzare i contatori degli ascolti fra la collezione e i file

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
it: Abilitare questa opzione per avere i metadati dei contatori degli ascolti sincronizzati fra la collezione e i file audio supportati

en: There is no available network connection
it: Nessuna connessione di rete disponibile

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
it: Impossibile connettersi a NetworkManager o Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
it: Si presupporrà una connessione di rete disponibile e funzionante

en: _Disable features requiring Internet access
it: _Disabilitare le funzionalità che richiedono l'accesso a Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
it: Alcune funzionalità, come Last.fm o il recupero delle copertine, richiedono una connessione Internet a banda larga

en: Search this playlist
it: Cerca in questa scaletta

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
it: MPEG versione estesa 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
it: Scaletta Shoutcast versione 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
it: Formato di scaletta condivisibile XML versione 1 (*.xspf)

en: Source Specific
it: Sorgente specifica

note: General policies
en: File Policies
it: Politiche dei file

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
it: Migliorare l'applicazione inviando anonimamente i dati di utilizzo

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
it: artistaalbum

en: compilationartist
it: raccoltaartista

en: Disc
it: Disco

note: #-#-#-#-#  90 (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
it: disco

en: discnum
it: numerodisco

note: #-#-#-#-#  90 (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
it: dischi

en: cds
it: cd

en: trackno
it: numerotraccia

en: tracknum
it: traccianum

en: trackcount
it: contatoretraccia

en: Beats per Minute
it: Battiti per minuto

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
it: bitpercampione

en: bitdepth
it: profonditàbit

en: quantization
it: quantizzazione

en: titled
it: intitolato

en: named
it: nominato

en: released
it: rilasciato

note: #-#-#-#-#  90 (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
it: licenza

en: licensed
it: rilasciato

en: under
it: sotto

en: stars
it: stelle

note: #-#-#-#-#  90 (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
it: riproduzioni

en: playcount
it: contatoreriproduzione

en: skipcount
it: contatoresalti

en: File Location
it: Posizione del file

note: #-#-#-#-#  90 (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
it: durata

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
it: ultimariproduzione

en: playedon
it: riprodottoil

en: Last Skipped
it: Ultimo salto

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
it: ultimosalto

en: skippedon
it: saltatoil

note: #-#-#-#-#  90 (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
it: aggiunto

en: imported
it: importato

en: addedon
it: aggiuntoil

en: dateadded
it: datadiaggiunta

en: importedon
it: importatoil

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
it: errorediriproduzione

en: Skips
it: Salti

en: Plays
it: Riproduzioni

en: Highest Rating
it: Giudizio più alto

en: Lowest Rating
it: Giudizio più basso

en: Highest Score
it: Punteggio più alto

en: Lowest Score
it: Punteggio più basso

en: Most Often Played
it: Riprodotto più spesso

en: Least Often Played
it: Riprodotto meno spesso

en: Most Recently Played
it: Riprodotto più di recente

en: Least Recently Played
it: Riprodotto meno di recente

en: Most Recently Added
it: Aggiunti più di recente

en: Least Recently Added
it: Aggiunti meno di recente

en: Resource Not Found
it: Risorsa non trovata

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
it: Risorsanontrovata

en: notfound
it: nontrovato

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
it: Codificatorenontrovato

en: nocodec
it: nessuncodificatore

en: Unable to Migrate Smart Playlists
it: Impossibile migrare le scalette intelligenti

en: Please file a bug with this error: {0}
it: Segnalare il bug con questo errore: {0}

en: Delete Smart Playlist
it: Elimina scaletta intelligente

en: All Genres ({0})
it: Tutti i generi ({0})

en: {0} day | {0} days
it[0]: {0} giorno
it[1]: {0} giorni

en: {0} second | {0} seconds
it[0]: {0} secondo
it[1]: {0} secondi

en: Close Error Report
it: Chiudi segnalazione errore

en: Sort Playlists By
it: Ordina scalette per

en: Folder hie_rarchy
it: _Gerarchia cartelle

en: File _name
it: _Nome del file

en: Adding {0} of {1} to {2}
it: Aggiunta di {0} su {1} a {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
it: Eliminazione di {0} su {1} da {2}

en: Size Ascending
it: Dimensione crescente

en: Size Descending
it: Dimensione decrescente

en: {0} item | {0} items
it[0]: {0} elemento
it[1]: {0} elementi

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
it: Fonti in rete

en: Unknown Stream
it: Flusso sconosciuto

en: Error opening stream
it: Errore nell'apertura del flusso

en: Could not open stream or playlist
it: Impossibile aprire la scaletta o il flusso

en: Problem parsing playlist
it: Problemi nell'analizzare la scaletta

en: Could not launch URL
it: Impossibile avviare l'URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
it: Impossibile aprire {0}: {1}
    
     Controllare la configurazione di «Applicazioni preferite».

en: Not Enabled
it: Non abilitato

en: Disable album grid
it: Disabilitare la griglia degli album

en: Disable album grid and show the classic layout instead
it: Disabilita la griglia degli album e mostra invece lo schema classico

en: Cannot Reorder While Sorted
it: Impossibile riordinare durante la disposizione

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
it: Per mettere la scaletta in modalità di ordine manuale, fare clic più volte sull'intestazione della colonna attualmente ordinata fino a far scomparire la freccia di disposizione.

note: #-#-#-#-#  90 (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  305 (F-Spot 0.7.0)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos #-#-#-#-#  2475 (tomboy)  #
en: {0} of {1}
it: {0} di {1}

en: External Document
it: Documento esterno

en: Choose New Cover Art...
it: Scegli nuova copertina...

en: Delete This Cover Art
it: Elimina questa copertina

en: Track & Count
it: Traccia e contatore

en: Disc & Count
it: Disco e contatore

en: {0} bits
it: {0} bit

en: Make the context pane larger or smaller
it: Rende il riquadro contestuale grande o piccolo

en: Hide context pane
it: Nasconde il riquadro contestuale

en: Waiting for playback to begin...
it: In attesa che inizi la riproduzione...

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
it: {0} di {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
it: Segnalibro nella posizione dell'attuale traccia

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
it: Eccezionale gestore e riproduttore multimediale

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
it: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Altri
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
it: Sito web di Banshee

en: Important tasks are running
it: Sono in esecuzione compiti importanti

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
it: La chiusura dell'applicazione annullerà tutti i compiti in esecuzione. Non verranno ripresi automaticamente al prossimo riavvio.

en: Quit Anyway
it: Esci comunque

en: Continue Running
it: Continua esecuzione

en: Make Banshee the default media player?
it: Rendere Banshee il riproduttore multimediale predefinito?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
it: Attualmente un altro programma è configurato come riproduttore multimediale predefinito. Impostare Banshee come predefinito?

en: Do not ask me this again
it: Non chiedere nuovamente

en: Make Banshee the Default
it: Rendi Banshee come predefinito

note: #-#-#-#-#  90 (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  122 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
it: I_mporta

en: Select album cover image
it: Seleziona immagine della copertina dell'album

en: JPEG image files
it: File immagine JPEG

en: PNG image files
it: File immagine PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
it: Inserire l'indirizzo del file da aprire:

en: Seek to Position
it: Scorri alla posizione

en: Import _Media...
it: Importa file multime_diali...

en: Import media from a variety of sources
it: Importa file multimediali da diverse sorgenti

en: Import _Playlist...
it: Importa scalet_ta...

en: Rescan Music Library
it: Riscansiona la discoteca

en: Rescan the Music Library folder
it: Scansiona di nuovo la cartella della discoteca

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
it: Apri posi_zione...

en: Open a remote location for playback
it: Apre una posizione remota per la riproduzione

en: Quit Banshee
it: Esce dall'applicazione

en: Modify your personal preferences
it: Modifica le preferenze personali

en: Advanced Collection Searching
it: Ricerca avanzata della collezione

en: Learn advanced ways to search your media collection
it: Saperne di più sulla ricerca avanzata nella collezione multimediale

en: Banshee _Home Page
it: Pagina _web di Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
it: Visita la pagina web di Banshee

en: _Get Involved
it: _Contribuire

en: Become a contributor to Banshee
it: Diventa un contributore di Banshee

en: _Version Information
it: Informazioni di _versione

en: View detailed version and configuration information
it: Visualizza informazioni dettagliate di versione e configurazione

en: Play the current item
it: Riproduce l'attuale elemento

en: Play the next item
it: Riproduce l'elemento successivo

en: Play the previous item
it: Riproduce l'elemento precedente

en: Seek _To...
it: Scorri _a...

en: Seek to a specific location in current item
it: Scorre a una specifica posizione dell'attuale elemento

en: Jump to the currently playing item
it: Va all'elemento attualmente in riproduzione

en: Restart the current item
it: Riavvia l'elemento attuale

en: _Stop When Finished
it: _Interrompi al termine

en: Stop playback after the current item finishes playing
it: Interrompe la riproduzione dopo che l'elemento attuale è stato riprodotto

en: Pause the current item
it: Mette in pausa l'attuale elemento

en: Do not repeat playlist
it: Non ripete la scaletta

en: Play all songs before repeating playlist
it: Riproduce tutti i brani prima di ripetere la scaletta

en: Repeat Singl_e
it: Ripeti s_ingolarmente

en: Repeat the current playing song
it: Ripete il brano attualmente in riproduzione

en: Load subtitle file
it: Carica il file di sottotitoli

en: Load Subtitle File
it: Carica file sottotitoli

en: L_oad
it: Ca_rica

en: Subtitle {0}
it: Sottotitolo {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
it: Attiva sottotitolo incorporato {0}

en: Hide subtitles
it: Nascondi sottotitoli

en: Create a new empty playlist
it: Crea una nuova scaletta vuota

en: New _Smart Playlist...
it: Nuova scaletta intell_igente...

en: Import source to library
it: Importa sorgente nella collezione

en: Export Playlist...
it: Esporta scaletta...

en: Export a playlist
it: Esporta una scaletta

en: Unmap
it: Non mappare

en: Source Properties
it: Proprietà della sorgente

en: Sort Children by
it: Ordina elementi per

en: Switch Source
it: Cambia fonte

en: Switch to a source by typing its name
it: Cambia a una fonte digitando il suo nome

en: Edit preferences related to this source
it: Modifica le preferenze relative a questa sorgente

en: New _Smart Playlist
it: Nuova scaletta intell_igente

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
it: Ricarica questa scaletta intelligente ordinata casualmente

en: Could not export playlist
it: Impossibile esportare la scaletta

en: Are you sure you want to delete this {0}?
it: Eliminare questa {0}?

en: Separate by Type
it: Separate per tipo

en: Select all tracks
it: Seleziona tutte le tracce

en: Unselect all tracks
it: Deseleziona tutte le tracce

en: _Edit Track Information
it: Modi_fica informazioni della traccia

en: Edit information on selected tracks
it: Modifica informazioni delle tracce selezionate

en: View information on selected tracks
it: Visualizza le informazioni delle tracce selezionate

en: Play the selected item
it: Riproduce l'elemento selezionato

en: Add _to Playlist
it: Aggiungi all_a scaletta

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
it: Aggiunge gli elementi selezionati alla scaletta oppure crea una nuova scaletta

en: Create new playlist from selected tracks
it: Crea una nuova scaletta dalle tracce selezionate

en: Remove selected track(s) from this source
it: Elimina la traccia o le tracce selezionate da questa sorgente

en: Remove From _Library
it: Rimuovi dalla colle_zione

en: Remove selected track(s) from library
it: Elimina la traccia o le tracce selezionate dalla collezione

en: Open the folder that contains the selected item
it: Apre la cartella che contiene l'elemento selezionato

en: Permanently delete selected item(s) from medium
it: Elimina permanentemente l'elemento o gli elementi selezionati dal supporto multimediale

en: Search for items matching certain criteria
it: Ricerca elementi corrispondenti a determinati criteri

en: By Matching _Album
it: Ordina per al_bum

en: Search all songs of this album
it: Cerca tutti i brani di questo album

en: By Matching A_rtist
it: Ordina per arti_sta

en: Search all songs of this artist
it: Cerca tutti i brani di questo artista

en: _Delete From "{0}"
it: Elim_ina da «{0}»

en: The folder could not be found.
it: Impossibile trovare la cartella.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
it: Verificare che la posizione della traccia sia accessibile dal sistema.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
it[0]: Eliminare permanentemente questo elemento?
it[1]: Eliminare permanentemente i {0} elementi selezionati?

en: Remove selection from {0}?
it: Rimuovi selezione da {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
it[0]: Eliminare l'elemento selezionato da {1}?
it[1]: Eliminare i {0} elementi selezionati da {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
it: Racco_lta di artista e album:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
it: Selezionare se questa traccia deve far parte di un album con tracce di vari artisti

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
it: Questo valore decide come l'album sarà ordinato; se si immette «Concerti di Giorgio Canali & Rossofuoco» si ritroverà nell'elenco degli album sotto la lettera «C».

en: Basic Details
it: Dettagli base

en: Track _Title:
it: _Titolo della traccia:

en: Set all track artists to this value
it: Imposta tutti gli artisti della traccia a questo valore

en: Track _Artist:
it: Artist_a della traccia:

en: Set all compilation album artists to these values
it: Imposta tutti gli artisti dell'album raccolta a questo valore

en: Set all album titles to this value
it: Imposta tutti i titoli degli album a questo valore

en: Albu_m Title:
it: Titolo dell'albu_m:

en: Set all genres to this value
it: Imposta tutti i generi a questo valore

en: _Genre:
it: _Genere:

note: #-#-#-#-#  90 (Banshee 2.4)  #-#-#-#-# Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  450 (gedit)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  1083 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form
en: of
it: di

en: Automatically set track number and count
it: Imposta automaticamente il numero e il contatore di traccia

en: Track _Number:
it: Numer_o della traccia:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
it: Imposta tutti i numeri di disco e contatori a questi valori

en: _Disc Number:
it: Numero del _disco:

en: Set all years to this value
it: Imposta tutti gli anni a questo valore

en: Set all ratings to this value
it: Imposta tutti i giudizi a questo valore

en: Set all composers to this value
it: Imposta tutti i compositori a questo valore

en: C_omposer:
it: C_ompositore:

en: Set all conductors to this value
it: Imposta tutti i direttori d'orchestra a questo valore

en: Con_ductor:
it: _Direttore d'orchestra:

en: Set all groupings to this value
it: Imposta tutti i raggruppamenti a questo valore

en: _Grouping:
it: _Raggruppamento:

en: Set all beats per minute to this value
it: Imposta tutti i battiti per minuto a questo valore

en: Bea_ts Per Minute:
it: Ba_ttiti per minuto:

en: Set all copyrights to this value
it: Imposta tutti i copyright a questo valore

en: Set all licenses to this value
it: Imposta tutte le licenze a questo valore

en: _License URI:
it: URI della _licenza:

en: Set all comments to this value
it: Imposta tutti i commenti a questo valore

note: #-#-#-#-#  1570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
it: Co_mmento:

en: Advance to the next track and edit its title
it: Avanza alla prossima traccia e modifica il suo titolo

en: Set all sort track titles to this value
it: Imposta tutti gli ordina titoli della traccia a questo valore

en: Sort Track Title:
it: Ordina titolo della traccia:

en: Set all sort track artists to this value
it: Imposta tutti gli ordina artisti della traccia a questo valore

en: Sort Track Artist:
it: Ordina artista della traccia:

en: Set all sort album artists to this value
it: Imposta tutti gli ordina artisti dell'album a questo valore

en: Sort Album Artist:
it: Ordina artista dell'album:

en: Set all sort album titles to this value
it: Imposta tutti gli ordina titoli dell'album a questo valore

en: Sort Album Title:
it: Ordina titolo dell'album:

en: Full Path:
it: Percorso completo:

note: #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the audio bitrate label #-#-#-#-#  816 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
it: Bitrate audio:

en: Audio Sample Rate:
it: Campionatura audio:

en: Audio Channels:
it: Canali audio:

en: Bits Per Sample:
it: Bit per campione:

en: Video Dimensions:
it: Dimensioni del video:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
it: Codificatore {0}:

en: Container Formats:
it: Formati contenitore:

en: Imported On:
it: Importato il:

en: Last Played:
it: Ultima riproduzione:

en: Last Skipped:
it: Ultimo salto:

en: Play Count:
it: Contatore riproduzioni:

en: Skip Count:
it: Contatore salti:

en: Track Editor
it: Editor traccia

en: Show the previous track
it: Mostra la traccia precedente

en: Show the next track
it: Mostra la traccia successiva

en: Sync all field _values
it: Sincronizza tutti i _valori

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
it: Applica tutti i campi comuni di questa traccia a tutte le tracce selezionate con questo editor

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
it: <i>Modifica elementi {0} di {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
it[0]: Salvare le modifiche apportate alla traccia aperta?
it[1]: Salvare le modifiche apportate alle {0} di {1} tracce aperte?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
it: Se non si salva, le modifiche degli ultimi {0} saranno definitivamente perse.

en: View the graphical equalizer
it: Visualizza l'equalizzatore grafico

en: _Context Pane
it: Riquadro _contestuale

en: Show the context pane beneath the track list
it: Mostra il riquadro contestuale sotto l'elenco delle traccie

en: Enter or leave fullscreen mode
it: Entra o lascia la modalità a schermo intero

en: Show Cover _Art
it: Mostra co_pertina

en: Toggle display of album cover art
it: Alterna la visualizzazione della copertina dell'album

en: Active Task Running | Active Tasks Running
it[0]: Compito ancora in esecuzione
it[1]: Compiti ancora in esecuzione

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
it: {0}da{1} {2} {0}pubblicato il{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
it: {0}su{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
it: {0}di{1} {2} {0}da{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
it: {0}da{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
it: {0}di{1} {2}

en: Stop Operation
it: Interrompi operazione

en: Stop {0}
it: Interrompi {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
it: Questa operazione è ancora in lavorazione. Interromperla?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
it: L'operazione «{0}» è ancora in lavorazione. Interromperla?

en: Continue {0}
it: Continua {0}

en: Stopping...
it: Interruzione...

en: Import Files to Library
it: Importa file nella collezione

en: Local Files
it: File locali

en: C_hoose Files...
it: _Scegli file...

en: Import Folders to Library
it: Importa cartelle nella collezione

note: #-#-#-#-#  662 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
it: Cartelle

en: C_hoose Folders...
it: _Scegli cartelle...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
it: <big><b>Importa file multimediali nella collezione</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
it: La collezione multimediale è vuota. È possibile importare nuova musica e video nella collezione adesso, oppure decidere di farlo dopo.

en: Import _from:
it: Importa _da:

en: No available profiles
it: Nessun profilo disponibile

en: Configuring {0}
it: Configurazione di {0}

en: Select Format:
it: Seleziona formato:

en: Select library location
it: Selezionare la posizione della collezione

en: Reset location to default ({0})
it: Ripristina la posizione alla predefinita ({0})

en: Could not show preferences
it: Impossibile mostrare le preferenze

en: The preferences service could not be found.
it: Impossibile trovare il servizio di preferenze.

en: Playlist _Name:
it: _Nome della scaletta:

en: Predefined Smart Playlists
it: Scalette intelligenti predefinite

en: Open in editor
it: Apri nell'editor

en: Create and save
it: Crea e salva

en: Browser Content
it: Contenuti esploratore

en: Configure the filters available in the browser
it: Configura i filtri disponibili nell'eploratore

en: Show Artist Filter
it: Mostra filtri artista

en: Show a list of artists to filter by
it: Mostra un elenco di artisti filtrati per

en: Show all Artists
it: Mostra tutti gli artisti

en: Show all artists in the artist filter
it: Mostra tutti gli artisti nel filtro artista

en: Show Album Artists
it: Mostra album artisti

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
it: Mostra solo gli album degli artisti, non gli artisti con una singola traccia

en: Show Genre Filter
it: Mostra filtro genere

en: Show a list of genres to filter by
it: Mostra un elenco di generi filtrati per

en: Show Year Filter
it: Mostra filtro anno

en: Show a list of years to filter by
it: Mostra un elenco di anni filtrati per

note: #-#-#-#-#  2348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An empty string entry is used for "un-setting" the system's SLA: for unsetting
en: Not Set
it: Non impostato

en: Browser on Left
it: Esploratore a sinistra

en: Browser on Top
it: Esploratore sopra

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
it: La pagina è bloccata perché probabilmente non è quella che si stava cercando.

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
it: Il certificato di sicurezza per {0} non è valido.

en: Loading {0}...
it: Caricamento di {0}...

en: Insert
    Disc
it: Inserire
    Disco

en: Generation
it: Generazione

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
it: Supporta copertine

en: Supports photos
it: Supporta foto

en: Track duration is zero
it: Durata della traccia è zero

en: Syncing iPod
it: Sincronizzazione dell'iPod

en: Preparing to synchronize...
it: Preparazione alla sincronizzazione...

en: Adding track {0} of {1}
it: Aggiunta traccia {0} di {1}

en: Removing track {0} of {1}
it: Rimozione traccia {0} di {1}

en: Writing media database
it: Scrittura del database multimediale

en: Sync {0}
it: Sincronizzare {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
it: Il formato {0} non è supportato da questo dispositivo e nessun convertitore è stato trovato per convertirlo.

en: File format conversion support is not available
it: Il supporto di conversione del formato del file non è disponibile

en: Error converting file
it: Errore nella conversione del file

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
it: Sincronizzare al primo inserimento e quando le collezioni cambiano

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
it: Inizia la sincronizzazione automatica del dispositivo non appena è collegato o le collezioni subiscono cambiamenti.

en: Sync Preferences
it: Preferenze di sincronizzazione

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
it[0]: L'operazione di sincronizzazione rimuoverà una traccia dal dispositivo.
it[1]: L'operazione di sincronizzazione rimuoverà {0} tracce dal dispositivo.

en: Remove tracks
it: Rimuovi tracce

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
it: Proprietà di {0}

en: Encode to
it: Codificare in

en: Capacity used
it: Capacità usata

en: Advanced details
it: Dettagli avanzati

en: Manage manually
it: Gestione manuale

en: Sync entire library
it: Sincronizza l'intera collezione

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
it: Sincronizza da «{0}»

en: Import Purchased Music
it: Importa la musica acquistata

en: Disconnecting {0}...
it: Disconnessione di {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
it: Impossibile disconnettere {0}: {1}

en: Purchased Music
it: Musica acquistata

en: Audio Folder | Audio Folders
it[0]: Cartella audio
it[1]: Cartelle audio

en: Video Folder | Video Folders
it[0]: Cartella video
it[1]: Cartelle video

en: Required Folder Depth
it: Profondità della cartella richiesta

en: Supports Playlists
it: Supporta scalette

en: Rockbox Device
it: Dispositivo Rockbox

en: Error Initializing MTP Device Support
it: Errore nell'inizializzare il supporto del dispositivo MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
it: Si è verificato un errore nell'inizializzare il supporto al dispositivo MTP.

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
it: Caricamento di {0} - {1} di {2}

en: Amazon MP3 Purchases
it: Acquisti Amazon MP3

en: Amazon MP3s
it: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
it: Brani acquistati dal negozio Amazon MP3

en: Download Amazon MP3 Purchase
it: Scarica acquisto Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
it: File Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
it: Acquisto Amazon MP3

en: C_hoose Files
it: _Scegli file

en: Amazon MP3 Store
it: Negozio Amazon MP3

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
it: Quale vetrina del negozio Amazon MP3 usare predefinitamente.

en: Automatic (Geo IP detection)
it: Automatica (rilevamento Geo IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
it: Francia (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
it: Germania, Svizzera e Austria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
it: Giappone (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
it: Regno Unito (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
it: Stati Uniti (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
it: Cerca nel negozio Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
it: Come supportare GNOME con gli acquisti

en: Open Book
it: Apri libro

en: Merge Discs...
it: Unisci dischi...

en: Go to Audiobooks
it: Vai agli audiolibri

en: Resume playback of this audiobook
it: Riprende la riproduzione di questo audiolibro

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
it[0]: Unisci i {0} dischi selezionati in un libro?
it[1]: Unisci i {0} dischi selezionati in un libro?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
it: Questo garantirà che i numeri dei dischi siano tutti impostati correttamente, e quindi impostare l'autore e il titolo del libro per tutte le tracce su questi dischi al valore qui sotto

en: Book Title:
it: Titolo del libro:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
it: Iniziale dell'autore

en: Book Title
it: Titolo del libro

en: Audiobooks
it: Audiolibri

en: Search your audiobooks
it: Cerca negli audiolibri

en: {0} book | {0} books
it[0]: {0} libro
it[1]: {0} libri

en: Audiobooks Folder
it: Cartella degli audiolibri

en: Resume Playback
it: Riprendi riproduzione

en: No Bookmark Set
it: Nessun segnalibro impostato

en: Detecting BPM
it: Rilevamento BPM

en: D_etect
it: Rile_va

en: T_ap
it: Picchiet_ta

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
it: L'applicazione tenterà di rilevare automaticamente i BPM di questo brano

en: Play this song
it: Riproduce questo brano

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
it: Picchietta questo pulsante ritmicamente per impostare manualmente i BPM di questo brano

en: _Automatically detect BPM for all songs
it: Rilevare automatic_amente i BPM di tutti i brani

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
it: Rileva i battiti per minuto (BPM) di tutti i brani che non hanno già un valore impostato

en: Downloading Cover Art
it: Scaricamento copertina

en: Shared Music
it: Musica condivisa

en: Disconnected from music share
it: Disconnessione dalla condivisione musicale

en: Unable to connect to music share
it: Impossibile connettersi alla condivisione musicale

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
it: iTunes® 7 introduce nuovi problemi di compatibilità e attualmente funziona solo con altri client iTunes® 7.
    
    Nessun client di terze parti può connettersi alla condivisione musicale di iTunes®. Questa è una limitazione intenzionale di Apple in iTunes® 7 e successivi, ci scusiamo per lo sfortunato inconveniente.

en: Common reasons for connection failures:
it: Problemi comuni per le connessioni fallite:

en: The provided login credentials are invalid
it: Le credenziali di accesso fornite non sono valide

en: The login process was canceled
it: Il processo di accesso è stato annullato

en: Too many users are connected to this share
it: Troppi utenti sono connessi a questa condivisione

en: You are no longer connected to this music share
it: Non si è più connessi a questa condivisione musicale

en: Try connecting again
it: Riprova a connetterti

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
it: La condivisione musicale è ospitata da iTunes® 7 o successivo

en: Login to Music Share
it: Accedi alla condivisione musicale

en: Connecting to {0}
it: Connessione a {0}

en: Add Remote DAAP Server
it: Aggiungi server DAAP remoto

en: Add a new remote DAAP server
it: Aggiunge un nuovo server DAAP remoto

en: Music Share
it: Condivisione musicale

en: Logging in to {0}.
it: Accesso a {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
it[0]: Caricamento di {0} traccia
it[1]: Caricamento di {0} tracce

en: Loading playlists
it: Caricamento delle scalette

en: Open remote DAAP server
it: Apri server DAAP remoto

en: Enter server IP address and port:
it: Immettere l'indirizzo IP e la porta del server:

en: Downloading eMusic Track(s)
it: Scaricamento tracce di eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
it: Eliminare tutti gli scaricamenti di eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
it[0]: Trasferimento di {0} file a {1} kB/s
it[1]: Trasferimento di {0} di {2} file a {1} kB/s

en: Canceling Downloads
it: Annullamento scaricamenti

en: Waiting for downloads to terminate...
it: In attesa che gli scaricamenti terminino...

en: Import eMusic Downloads to Library
it: Importa scaricamenti di eMusic nella collezione

en: eMusic Files
it: File eMusic

en: eMusic Tracks
it: Tracce eMusic

en: Search eMusic
it: Cerca in eMusic

en: Sign Out of eMusic
it: Esci da eMusic

en: File System Queue
it: Coda del file system

en: Remove all tracks from the file system queue
it: Rimuove tutte le tracce dalla coda del file system

en: Clear on Quit
it: Svuota all'uscita

en: Clear the file system queue when quitting
it: Svuota la coda del file system quando esce

en: Duplicate Albums
it: Album duplicati

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
it: Quelli mostrati sono album che probabilmente dovrebbero essere uniti.  Per ogni riga, fare clic sul titolo desiderato per renderlo in grassetto, oppure deselezionarlo per non fare nulla.

en: Duplicate Artists
it: Artisti duplicati

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
it: Quelli mostrati sono artisti che probabilmente dovrebbero essere uniti.  Per ogni riga, fare clic sul nome desiderato per renderlo in grassetto, oppure deselezionarlo per non fare nulla.

en: Fix Music Metadata...
it: Correggi metadati musicali...

en: Metadata Fixer
it: Correttore metadati

en: Problem Type:
it: Tipo di problema:

en: Apply Selected Fixes
it: Applica correzioni selezionate

en: Duplicate Genres
it: Generi duplicati

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
it: Quelli mostrati sono generi che probabilmente dovrebbero essere uniti.  Per ogni riga, fare clic sul genere desiderato per renderlo in grassetto, oppure deselezionarlo per non fare nulla.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
it: a|an|the|un|uno|una|un'|dei|degli|delle|il|lo|l'|la|i|gli|le|del|al|dal|nel|col|sul|dello|allo|dallo|nello|sullo|della|alla|dalla|nella|sulla|dei|ai|dai|nei|coi|sui|degli|agli|dagli|negli|sugli|delle|alle|dalle|nelle|sulle

note: Translators: This is the format commonly used in your langauge for suffixing an article, eg in English: ", The"
en: , {0}
it: {0}

en: Fix?
it: Correggi?

en: View Item Details
it: Visualizza dettagli dell'elemento

en: Open Webpage
it: Apri pagina web

en: Visit Archive.org
it: Visita Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
it: Si abbona a questa ricerca come un podcast

en: Internet Archive: {0}
it: Archivio Internet: {0}

en: Close Item
it: Chiudi elemento

en: Getting item details from the Internet Archive
it: Recupero dettagli dell'elemento dall'Archivio Internet

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
it: Tempo scaduto nel recupero dei dettagli dell'elemento dall'Archivio Internet

en: Error getting item details from the Internet Archive
it: Errore nel recupero dei dettagli dell'elemento dall'Archivio Internet

en: Venue:
it: Sede:

en: Publisher:
it: Editore:

en: License URL:
it: URL licenza:

en: Downloads, overall:
it: Scaricamenti, complessivi:

en: Downloads, past month:
it: Scaricamenti, mese passato:

en: Downloads, past week:
it: Scaricamenti, settimana passata:

en: Added by:
it: Aggiunto da:

en: Collections:
it: Raccolte:

en: Recorded by:
it: Registrato da:

en: Lineage:
it: Origine:

en: Transferred by:
it: Trasferito da:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
it[0]: {0} recensione
it[1]: {0} recensioni, media {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
it: {0} di {1} il {2}

en: Write your own review
it: Scrivi una recensione

en: Optional Query
it: Interrogazione opzionale

en: Preferred Media Types
it: Formati multimediali preferiti

en: Staff Picks
it: Scelte dello staff

en: Classic Cartoons
it: Cartoni animati classici

en: Speeches
it: Discorsi

en: For Children
it: Per bambini

en: Poetry
it: Poesia

en: Creator is United States
it: Creatore è Stati Uniti

en: Old Movies
it: Vecchi film

en: New From LibriVox
it: Novità da LibriVox

en: Old Texts
it: Vecchi testi

en: Library of Congress
it: Biblioteca del Congresso

en: Examples:
it: Esempi:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
it: L'Archivio Internet, un'organizzazione 501(c)(3) senza scopo di lucro, sta costruendo una biblioteca digitale di siti Internet e di altri prodotti culturali in forma digitale. Come un biblioteca reale, fornisce l'accesso gratuito ai ricercatori, storici, studiosi e al grande pubblico.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
it: Visita l'Archivio Internet in rete su archive.org

en: Lectures
it: Lezioni

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Books
it: Libri

en: Searching the Internet Archive
it: Ricerca nell'Archivio Internet

en: No matches.
it: Nessun risultato.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
it[0]: Mostrato un risultato
it[1]: Mostrati da 1 a {0:N0} di {1:N0} risultati totali

en: Timed out searching the Internet Archive
it: Tempo scaduto cercando nell'Archivio Internet

en: Error searching the Internet Archive
it: Errore cercando nell'Archivio Internet

en: Fetch more results from the Internet Archive?
it: Recuperare altri risultati dall'Archivio Internet?

en: Fetch More
it: Recupera altri

en: Formats
it: Formati

en: Review Count
it: Contatore recensioni

en: Moving Images
it: Immagini in movimento

en: Animation & Cartoons
it: Animazione e cartoni animati

en: Arts & Music
it: Arti e musica

en: Computers & Technology
it: Computer e tecnologia

en: Cultural & Academic Films
it: Cultura e film accademici

en: Ephemeral Films
it: Film effimeri

en: Home Movies
it: Film casalinghi

en: News & Public Affairs
it: Notizie e affari pubblici

en: Open Source Movies
it: Film Open Source

en: Prelinger Archives
it: Archivi Prelinger

en: Spirituality & Religion
it: Spiritualità e religione

en: Sports Videos
it: Video sportivi

en: Videogame Videos
it: Video di videogiochi

en: Vlogs
it: Vlog

en: Youth Media
it: Multimediale per i giovani

en: Texts
it: Testi

en: American Libraries
it: Biblioteche americane

en: Canadian Libraries
it: Biblioteche canadesi

en: Universal Library
it: Biblioteca universale

en: Project Gutenberg
it: Progetto Gutenberg

en: Children's Library
it: Biblioteca per i bambini

en: Biodiversity Heritage Library
it: Biblioteca del patrimonio delle biodiversità

en: Additional Collections
it: Raccolte aggiuntive

en: Audio Books & Poetry
it: Audiolibri e poesia

en: Live Music Archive
it: Archivio musica dal vivo

en: Music & Arts
it: Musica e arti

en: Netlabels
it: Netlabel

en: Non-English Audio
it: Audio non inglese

en: Radio Programs
it: Programmi radio

en: Downloads This Week
it: Scaricati questa settimana

en: Add Station
it: Aggiungi stazione

en: Add a new Internet Radio station or playlist
it: Aggiunge una nuova stazione radio di Internet oppure una scaletta

en: Search your stations
it: Cerca nelle stazioni

en: Edit Station
it: Modifica stazione

en: Station
it: Stazione

en: {0} station | {0} stations
it[0]: {0} stazione
it[1]: {0} stazioni

en: Please provide a valid station URI
it: Fornire un valido URI di stazione

en: Please provide a station genre
it: Fornire un genere di stazione

en: Please provide a station title
it: Fornire un titolo di stazione

en: Add new radio station
it: Aggiungi nuova stazione radio

en: Edit radio station
it: Modifica stazione radio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
it: Immettere il genere, il titolo e l'URL della stazione radio da aggiungere. Una descrizione è opzionale.

en: Station Genre:
it: Genere della stazione:

en: Station Name:
it: Nome della stazione:

en: Stream URL:
it: URL del flusso:

en: Station Creator:
it: Creatore della stazione:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
it: Configura il plugin di Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
it: Visita pagina del profilo _utente

en: Visit Your Last.fm Profile Page
it: Visita la pagina del tuo profilo su Last.fm

en: _Enable Song Reporting From Banshee
it: _Abilitare segnalazione dei brani dall'applicazione

en: Enable song reporting From Banshee
it: Abilita la segnalazione dei brani dall'applicazione

en: _Enable Song Reporting From Device
it: _Abilitare segnalazione dei brani dal dispositivo

en: Enable song reporting From Device
it: Abilita la segnalazione dei brani dal dispositivo

en: Scrobbling from device
it: Scrobbling dal dispositivo

en: Scrobbling from device...
it: Scrobbling dal dispositivo...

en: Processing track {0} of {1} ...
it: Elaborazione traccia {0} di {1}...

en: View on Last.fm
it: Visualizza su Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
it: Visualizza la pagina di Last.fm di questo artista

en: View Artist on Wikipedia
it: Visualizza l'artista su Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
it: Trova questo artista su Wikipedia

en: View Artist's Videos
it: Visualizza i video dell'artista

en: Find videos by this artist
it: Trova video di questo artista

en: Recommend to
it: Consiglia a

en: Recommend this artist to someone
it: Consiglia questo artista a qualcuno

en: View this album's Last.fm page
it: Visualizza la pagina di Last.fm di questo album

en: Recommend this album to someone
it: Consiglia questo album a qualcuno

en: View this track's Last.fm page
it: Visualizza la pagina di Last.fm di questa traccia

en: Recommend this track to someone
it: Consiglia questa traccia a qualcuno

en: http://last.fm/music/{0}
it: http://lastfm.it/music/{0}

en: http://last.fm/music/{0}/{1}
it: http://lastfm.it/music/{0}/{1}

en: http://last.fm/music/{0}/_/{1}
it: http://lastfm.it/music/{0}/_/{1}

en: http://www.last.fm/music/{0}/+videos
it: http://www.lastfm.it/music/{0}/+videos

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
it: http://it.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
it: Apre Last.fm nel browser, dando l'opzione per autorizzare l'applicazione a funzionare con l'account

en: Log in to Last.fm
it: Accedi a Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
it: È necessario consentire che l'applicazione acceda all'account di Last.fm.

en: Finish Logging In
it: Completa l'accesso

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
it: Connesso a Last.fm come l'utente <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
it: Disconnetti da Last.fm

en: Recently Loved Tracks
it: Tracce preferite di recente

en: {0} plays
it: {0} riproduzioni

en: Join Last.fm
it: Partecipa a Last.fm

en: Last.fm Recommendations
it: Consigli di Last.fm

en: Top Albums by {0}
it: Album più ascoltati di {0}

en: Top Tracks by {0}
it: Brani più ascoltati di {0}

en: Recommended Artists
it: Artisti consigliati

en: No similar artists found
it: Nessun artista simile trovato

en: {0}% Similarity
it: Similitudine {0}%

en: Unknown Similarity
it: Similitudine sconosciuta

en: _Add Station...
it: Aggiun_gi stazione...

en: Add a new Last.fm radio station
it: Aggiunge una nuova stazione radio di Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
it: Ascolta la stazione {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
it: Ascolta la stazione {0} di Last.fm di questo artista

en: Fans of
it: Ammiratori di

en: Similar to
it: Simile a

en: Love Track
it: Traccia preferita

en: Mark current track as loved
it: Marca la corrente traccia come preferita

en: Ban Track
it: Non mi piace

en: Mark current track as banned
it: Marca la corrente traccia come non piaciuta

en: Fans of {0}
it: Ammiratori di {0}

en: Similar to {0}
it: Simile a {0}

en: _Add Station
it: A_ggiungi stazione

en: Sort Stations by
it: Ordina stazioni per

en: Total Play Count
it: Contatore totale di riproduzione

en: Station _Type:
it: _Tipo stazione:

en: Last.fm Station
it: Stazione Last.fm

en: Edit Last.fm Station
it: Modifica stazione Last.fm

en: Delete Last.fm Station
it: Elimina stazione Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
it: Sintonizzazione Last.fm su {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
it: Impossibile sintonizzare la stazione. {0}

en: Getting new songs for {0}.
it: Recupero nuovi brani per {0}.

en: No new songs available for {0}.
it: Nessun nuovo brano disponibile per {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
it: Recupero nuovi brani per {0} non riuscito.

en: {0} song played | {0} songs played
it[0]: {0} brano riprodotto
it[1]: {0} brani riprodotti

en: Banshee Group
it: Gruppo Banshee

en: For User:
it: Per utente:

en: Of User:
it: Dell'utente:

en: Fans of:
it: Ammiratori di:

en: Similar to:
it: Simile a:

en: lastfm:// URL
it: URL lastfm://

en: Launch the Banshee Media Player
it: Lancia il riproduttore multimediale Banshee

en: Quick access panel for your media
it: Pannello di accesso rapido ai file multimediali

en: _Mini Mode
it: Modalità rid_otta

en: Full Mode
it: Modalità completa

en: Switch back to full mode
it: Torna alla modalità completa

en: Change repeat playback mode
it: Cambia la modalità di ripetizione

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
it: Scopri interessanti podcast nella directory di Miro Guide.

en: Open Miro Guide
it: Apri Miro Guide

en: Search for podcasts
it: Cerca dei podcast

en: Search for video podcasts
it: Cerca dei podcast video

en: _Show Notifications
it: Mostr_a le notifiche

en: Show notifications when item changes
it: Mostra le notifiche quando l'elemento cambia

en: Still Running
it: Ancora in esecuzione

en: Skip this item
it: Salta questo elemento

en: Cannot show notification
it: Impossibile mostrare le notifiche

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
it: {0}di{1} {2}
    {0}da{1} {3}

en: Simplify
it: Semplifica

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
it: Mostra/nasconde l'elenco delle fonti, il menù, la barra degli strumenti e la barra dello stato

en: Track {0}
it: Traccia {0}

en: Initializing Drive
it: Inizializzazione unità

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
it: L'importazione di <i>{0}</i> nella discoteca è ancora in corso. Interromperla?

en: Cannot Import CD
it: Impossibile importare il CD

en: Audio CDs
it: CD audio

en: Audio CD Importing
it: Importazione CD audio

en: _Import format
it: Formato di _importazione

en: _Automatically import audio CDs when inserted
it: Importare _automaticamente i CD audio quando inseriti

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
it: Quando un CD audio è inserito, automaticamente comincia l'importazione se i metadati possono essere trovati e non è già nella collezione.

en: _Eject when done importing
it: _Espellere al termine dell'importazione

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
it: Quando un CD audio è stato importato, sarà espulso automaticamente.

en: Use error correction when importing
it: Usare la correzione degli errori nell'importazione

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
it: La correzione di errori prova a risolvere problemi di aree su un disco, quali i graffi, ma renderà notevolmente più lenta l'importazione.

en: Import CD
it: Importa CD

en: Import this audio CD to the library
it: Importa questo CD audio nella collezione

en: Duplicate CD
it: Duplica CD

en: Duplicate this audio CD
it: Duplica questo CD audio

en: Searching for track information...
it: Ricerca informazioni per la traccia...

en: Could not fetch track information
it: Impossibile recuperare informazioni per la traccia

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
it: Nessuna importazione automatica dell'album poiché è già nella discoteca.

en: Could not import CD
it: Impossibile importare il CD

en: Could not duplicate audio CD
it: Impossibile duplicare il CD audio

en: Audio CD Preferences
it: Preferenze CD audio

en: Eject Disc
it: Espelli disco

en: Import ‟{0}”
it: Importa «{0}»

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
it: Espulsione {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
it: Impossibile espellere {0}: {1}

en: Go to Menu
it: Vai al menù

en: Navigate to menu
it: Naviga nel menù

en: DVD Preferences
it: Preferenze DVD

en: Unable to import track: {0}
it: Impossibile importare la traccia: {0}

en: Importing from Amarok failed
it: Importazione da Amarok non riuscita

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
it: Importatore iTunes

en: Import song ratings
it: Importa giudizi dei brani

en: Import play statistics (playcount, etc.)
it: Importa statistiche di riproduzione (contatore riproduzioni, ecc.)

en: Import playlists
it: Importa scalette

en: Locate your "{0}" file...
it: Individuare il file «{0}»...

en: Locate "{0}"
it: Individuare «{0}»

en: Locate iTunes Music Directory
it: Individua directory musicale di iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
it: La collezione di iTunes fa riferimento alla directory di musica come «{0}» ma Banshee non è stato in grado di dedurre la posizione di questa directory. Individuarla manualmente.

en: iTunes Media Player
it: Riproduttore multimediale iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
it: Banshee non ha familiarità con questa versione del formato della collezione di iTunes. L'importazione può o non può funzionare come previsto, o affatto. Tentare di importarla comunque?

en: Unable to import song.
it: Impossibile importare il brano.

en: f_rom
it: _da

en: Append selected songs to the play queue
it: Aggiunge i brani selezionati alla coda di riproduzione

en: Play After
it: Riproduci dopo

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
it: Aggiunge i brani selezionati dopo l'attuale traccia, album o artista in riproduzione

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
it: Aggiunge i brani selezionati alla coda di riproduzione dopo l'attuale brano in riproduzione

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
it: Aggiunge i brani selezionati alla coda di riproduzione dopo l'attuale album in riproduzione

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
it: Aggiunge i brani selezionati alla coda di riproduzione dopo l'attuale artista in riproduzione

en: Refresh random tracks in the play queue
it: Ricarica le tracce casuali nella coda di riproduzione

en: Randomize the playback order of items in the play queue
it: Rende casuale l'ordine di riproduzione degli elementi nella coda di riproduzione

en: Add More
it: Aggiungi ancora

en: Add more random tracks to the play queue
it: Aggiunge ancora tracce casuali alla coda di riproduzione

en: Remove all tracks from the play queue
it: Rimuove tutte le tracce dalla coda di riproduzione

en: Clear the play queue when quitting
it: Svuota la coda di riproduzione quando esce

en: Remove From Play Queue
it: Rimuovi dalla coda di riproduzione

en: Number of _played songs to show
it: Numero di brani _riprodotti da mostrare

en: Number of _upcoming songs to show
it: Numero di brani s_uccessivi da mostrare

en: All Podcasts ({0})
it: Tutti i podcast ({0})

en: Podcasts Folder
it: Cartella dei podcast

en: Remove Podcast
it: Rimuovi podcast

en: Disable Auto Updates
it: Disabilita aggiornamenti automatici

en: Network error updating {0}
it: Errore di rete nell'aggiornare {0}

en: Parsing error updating {0}
it: Errore di analisi nell'aggiornare {0}

en: Authentication error updating {0}
it: Errore di autenticazione nell'aggiornare {0}

en: Error updating {0}
it: Errore nell'aggiornare {0}

en: Search your podcasts
it: Cerca nei podcast

en: Episode Properties
it: Proprietà dell'episodio

en: Published
it: Pubblicato

en: {0} episode | {0} episodes
it[0]: {0} episodio
it[1]: {0} episodi

en: Never updated
it: Mai aggiornato

en: Updated at {0}
it: Aggiornato alle {0}

en: Updated {0}
it: Aggiornati {0}

en: All Items
it: Tutti gli elementi

en: Downloading Podcast(s)
it: Scaricamento podcast

en: Cancel all podcast downloads?
it: Annullare tutti gli scaricamenti di podcast?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
it: Controlla tutti i podcast per dei nuovi episodi

en: Subscribe to a new podcast
it: Abbonati a un nuovo podcast

en: Unsubscribe and Delete
it: Rimuovi l'abbonamento ed elimina

en: Check for New Episodes
it: Controlla nuovi episodi

en: Download All Episodes
it: Scaricare tutti gli episodi

en: Visit Podcast Homepage
it: Visita il sito web del podcast

en: Podcast Properties
it: Proprietà del podcast

en: Mark as New
it: Marca come nuovo

en: Podcast URL is invalid.
it: L'URL del podcast non è valido.

en: Episode Details
it: Dettagli episodio

en: Check periodically for new episodes
it: Controlla periodicamente per nuovi episodi

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
it: Se impostata, l'applicazione controllerà ogni ora se questo podcast ha nuovi episodi

en: Download new episodes
it: Scarica nuovi episodi

en: Archive all episodes except the newest one
it: Archivia tutti gli episodi eccetto il più recente

en: No description available
it: Nessuna descrizione disponibile

en: Subscription Options
it: Opzioni di abbonamento

en: Last Refreshed:
it: Ultimo aggiornamento:

en: Subscribe to New Podcast
it: Abbonati al nuovo podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
it: Inserire l'URL del podcast al quale abbonarsi.

en: Download all episodes
it: Scarica tutti gli episodi

en: Download the most recent episode
it: Scaricare episodio più recente

en: Let me decide which episodes to download
it: Chiedere quale episodio scaricare

en: _Speaker:
it: Altopar_lante:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
it: di «{0}» da «{1}»

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
it: da «{0}»

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
it: di «{0}»

en: _Show Banshee in the sound menu
it: _Mostrare l'applicazione nel menù del suono

en: Control Banshee through the sound menu
it: Controlla l'applicazione tramite il menù del suono

en: Show SQL Console
it: Mostrare console SQL

en: Start SQL Monitoring
it: Avviare monitoraggio SQL

en: Stop SQL Monitoring
it: Fermare monitoraggio SQL

en: Track Preview
it: Anteprima traccia

en: Shared Media
it: File multimediali condivisi

en: UPnP Share
it: Condivisione UPnP

en: Uploaded by
it: Caricato da

en: Play in Banshee...
it: Riproduci nell'applicazione...

en: Play in Web Browser...
it: Riproduci nel browser web...

en: No videos found
it: Nessun video trovato

en: open context menu
it: apri riquadro contestuale

en: click
it: clic

en: Hide <i>{0}</i>
it: Nascondi <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
it: {0} ha riscontrato un errore fatale

en: Error Details
it: Dettagli errore

en: Assembly Version Information
it: Informazione di versione Assembly

en: Condition:
it: Condizione:

en: of the following:
it: dei seguenti:

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
it[0]: {0} scaricamento a {1}/s
it[1]: {0} scaricamenti a {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
it[0]: {0} scaricamento a {1}/s ({2} in sospeso)
it[1]: {0} scaricamenti a {1}/s ({2} in sospeso)

note: #-#-#-#-#  301 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
it: almeno

en: {0} ago
it: {0} fa

en: doesn't contain
it: non contiene

en: Save and Log In
it: Salva e accedi

en: Authorize for Last.fm
it: Autorizza per Last.fm

en: This service does not exist.
it: Questo servizio non esiste.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
it: Questa stazione è disponibile solo per gli abbonati a Last.fm paganti.

en: This station is not available.
it: Questa stazione non è disponibile.

en: The request is missing a required parameter.
it: La richiesta manca di un parametro necessario.

en: The specified resource is invalid.
it: La risorsa specificata non è valida.

en: Server error, please try again later.
it: Errore del server, riprovare più tardi.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
it: Informazioni di autenticazione non valide, autenticarsi nuovamente.

en: The API key used by this application is invalid.
it: La chiave API usata da questa applicazione non è valida.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
it: Il sistema di streaming è fuori rete per manutenzione, riprovare più tardi.

en: The method signature is invalid.
it: La firma del metodo non è valida.

en: There are not enough neighbours for this station.
it: Non ci sono abbastanza vicini per questa stazione.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
it: Questo utente non ha il permesso di ascoltare la radio durante l'utilizzo massimo

en: Radio station not found
it: Stazione radio non trovata

en: This application is not allowed to make requests to the web services
it: Questa applicazione non ha il permesso di fare richieste ai servizi web

en: This type of request is no longer supported
it: Questo tipo di richiesta non è più supportata

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
it: Il proprio IP ha fatto troppe richieste in breve tempo, superando le linee guida delle API del servizio

en: There was an unknown error.
it: Errore sconosciuto.

en: Not connected to Last.fm.
it: Non connesso a Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
it: Richiesti i dettagli dell'account per potersi connettere a Last.fm

en: No network connection detected.
it: Nessuna connessione di rete individuata.

en: Last.fm username is invalid.
it: Il nome utente di Last.fm non è valido.

en: Connecting to Last.fm.
it: Connessione a Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
it: Connesso a Last.fm.

en: Unknown Podcast
it: Podcast sconosciuto

en: Alarm Clock
it: Sveglia

en: Sleep Timer...
it: Spegnimento...

en: Set the sleep timer value
it: Imposta l'orario dello spegnimento

en: Alarm...
it: Sveglia...

en: Set the alarm time
it: Imposta l'orario della sveglia

en: Configure the Alarm Clock plugin
it: Configura il plugin della sveglia

en: Enable Alarm
it: Abilitare sveglia

en: Set Time:
it: Impostare orario:

en: Alarm Clock configuration
it: Configurazione della sveglia

en:  <i>(seconds)</i>
it:  <i>(secondi)</i>

en: Fade-In Adjustment
it: Impostazioni di dissolvenza

en: Command To Execute:
it: Comando da eseguire:

en: Sleep Timer
it: Spegnimento

en: Sleep Timer :
it: Spegnimento:

en: Saving Cover Art To Album folders
it: Salvataggio copertina per le cartelle degli album

en: Album Art Writer
it: Inserimento copertina

en: Configure the Album Art Writer plugin
it: Configura il plugin di inserimento copertina

en: Force Copy
it: Forza copia

en: Force Recopy of all Album Art
it: Forza ricopia di tutte le copertine

en: Album Art Writer Configuration
it: Configurazione inserimento copertina

en: Output File Name (No Extension)
it: Nome file di uscita (nessuna estensione)

en: Output File type
it: Tipo file di uscita

en: Ampache Server Name:
it: Nome server Ampache:

note: #-#-#-#-#  1552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: User Name:
it: Nome utente:

en: _Show Banshee
it: _Mostra Banshee

en: Show the Banshee main window
it: Mostra la finestra principale di Banshee

en: Sensitivity for album dragging
it: Sensibilità per il trascinamento dell'album

en: Sets the sensitivity with which albums scroll when dragged, higher values mean faster scrolling
it: Imposta la sensibilità con cui gli album scorrono quando trascinati, un valore alto significa uno scorrimento veloce

en: Unfolds the track list
it: Spiega l'elenco delle tracce

en: If checked it will display the track list when not in fullscreen mode
it: Se impostata sarà mostrato l'elenco delle tracce quando non si è a schermo intero

en: Immediately apply playback mode changes
it: Applicare immediatamente le modifiche alla modalità di riproduzione

en: Starts playing a new song immediately after the playback mode changed (Party Mode or Album Mode)
it: Avvia la riproduzione di un nuovo brano immediatamente dopo le modifiche alla modalità di riproduzione (modalità party o modalità album)

en: Display album _label
it: Mostrare l'_etichetta dell'album

en: Wether or not the album label needs to be shown above the artwork
it: Indica se mostrare o no l'etichetta dell'album sopra la copertina

en: Display track _title
it: Mostrare _titolo della traccia

en: Wether or not the album title needs to be shown above the artwork in fullscreen mode
it: Indica se mostrare o no il titolo della traccia sopra la copertina nella modalità a schermo intero

en: Texture size in pixels
it: Dimensione delle texture in pixel

en: The in-memory size of the cover textures in pixels
it: La dimensione in memoria delle texture in pixel della copertina

en: Minimal cover size in pixels
it: Dimensione minima della copertina in pixel

en: The on-stage minimal cover size in pixels
it: La dimensione minima della copertina sul palco in pixel

en: Maximal cover size in pixels
it: Dimensione massima della copertina in pixel

en: Number of visible covers at the side
it: Numero di copertine visibili sul lato

en: The number of covers that need to be displayed on the stage (at one side)
it: Il numero di copertine che devono essere mostrare sul palco (su ogni lato)

en: Sort covers by
it: Ordina copertine per

en: Selects on what basis covers should be sorted
it: Seleziona su quali basi le copertine devono essere ordinate

en: Show ClutterFlow Browser
it: Mostra esploratore ClutterFlow

en: Show or hide the ClutterFlow browser
it: Mostra o nasconde l'esploratore di ClutterFlow

en: For changes to these values to take effect, you need to restart Banshee
it: Per applicare le modifiche effettuate a questi valori, è necessario riavviare Banshee

en: Detect Duplicate Songs
it: Rileva brani duplicati

en: Duplicate Song Detector
it: Rilevatore brani dup0licati

en: Remove Selected Songs
it: Rimuovi brani selezionati

en: Are you sure you want to permanently delete the selected items?
it: Eliminare permanentemente l'elemento selezionato?

en: Remove selection from Library?
it: Rimuovere la selezione dalla collezione?

en: Are you sure you want to remove the selected items from your Library?
it: Rimuovere gli elementi selezionati dalla collezione?

en: Sync to Folder
it: Sincronizza cartella

en: Preparing sync
it: Preparazione sincronizzazione

en: FolderSync
it: Sincronizzatore cartella

en: Start sync
it: Avvia sincronizzazione

en: Choose target sync folder
it: Scegli cartella da sincronizzare

en: Subfolder depth
it: Profondità sotto cartelle

en: Jamendo Downloads
it: Scaricamenti Jamendo

en: Search Jamendo
it: Cerca in Jamendo

en: You are disconnected from the internet, so karaoke lyrics are not available.
it: Si è disconnessi da Internet, in questo modo i testi del karaoke non sono disponibili.

en: Karaoke configuration
it: Configurazione del karaoke

en: You can alter the parameters of the karaoke effect here and define custom filter-band, filter-width and effect level.
it: È possibile alterare qui i parametri dell'effetto karaoke e definire un filtro personalizzato di banda, la larghezza del filtro e il livello di effetto.

en: Effect Level:
it: Livello di effetto:

en: Filter Band:
it: Filtro di banda:

en: Filter Width:
it: Larghezza del filtro:

en: The effect level defines to what degree the voice frequencies are reduced.
it: Il livello di effetto definisce di che grado le frequenze vocali sono ridotte.

en: The filter band defines position of filter within the frequency spectrum.
it: Il filtro di banda definisce la posizione del filtro all'interno dello spettro di frequenza.

en: The filter width defines how wide the spectrum of the filtered frequencies is.
it: La larghezza del filtro definisce quanto è ampio lo spettro delle frequenze filtrate.

en: Enable lyrics display in Context Pane
it: Abilitare la visualizzazione dei testi nel riquadro contestuale

en: Restore _defaults
it: Ripristina pre_definiti

en: _Configure
it: _Configura

en: Configure the Karaoke extension
it: Configura l'estensione del karaoke

en: _Activate Karaoke mode
it: _Attiva modalità karaoke

en: Activate Karaoke mode
it: Attiva la modalità del karaoke

en: Get Information From Track Fingerprint
it: Recupera informazioni impronta della traccia

en: Get track information from last.fm acoustic fingerprint
it: Recupera le informazioni dall'impronta acustica da Last.fm

en: Getting sound fingerprint
it: Recupero impronta sonora

en: LCD configuration
it: Configurazione LCD

en: LCDProc Daemon:
it: Demone LCDProc:

en: Configure the LCD plugin
it: Configura il plugin LCD

en: {0}LiveRadio configuration
    {1}
it: {0}Configurazione LiveRadio
    {1}

en: Please set your preferences for your LiveRadio plugins
it: Impostare le preferenze per i plugin LiveRadio

en: Choose By Genre
it: Scegli per genere

en: Choose By Query
it: Scegli per ricerca

en: Enable using a HTTP proxy server
it: Abilitare usando un server proxy HTTP

en: Use Site Login
it: Usare l'accesso al sito

en: HTTP timeout in seconds
it: Tempo di scadenza HTTP in secondi:

en: Error... Please Reload
it: Errore... Ricaricare

en: Click a genre to load/refresh entries or type a query. Use the refresh button to refresh genres.
it: Fare clic su un genere per caricare/aggiornare le voci o digitare una ricerca. Usare il pulsante per aggiornare i generi.

en: LiveRadioPlugin
it: Plugin LiveRadio

en: Requested Results Returned
it: Risultati richiesti restituiti

en: The plugin has returned a list of results for a genre or freetext query
it: Il plugin ha restituito un elenco di risultati di un genere o di una ricerca libera

en: Genre List Retrieved
it: Elenco di genere recuperato

en: The plugin has returned the list of genres
it: Il plugin ha restituito l'elenco dei generi

en: Short Info
it: Informazione breve

en: Long Info
it: Informazione lunga

en: Enable Plugin
it: Abilita plugin

en: Disable Plugin
it: Disabilita plugin

en: Plugin Statistics
it: Statistiche plugin

en: Configure the LiveRadio plugin
it: Configura il plugin LiveRadio

en: Add To Internet Radio
it: Aggiungi a Radio Internet

en: Add stream as Internet Radio Station
it: Aggiunge lo stream come una stazione Radio Internet

en: No lyrics found.
it: Nessun testo trovato.

en: Click here to manually add a new lyric
it: Fare clic qui per aggiungere manualmente un nuovo testo

en: Copy lyrics to clipboard
it: Copia testi negli appunti

en: Downloading Lyrics
it: Scaricamento testi

en: L_yrics
it: _Testi

en: Manage Lyrics
it: Gestisci i testi

en: _Download Lyrics
it: _Scarica testi

en: Download lyrics for all tracks
it: Scarica i testi per tutte le tracce

en: Show Lyrics in a separate window
it: Mostra i testi in una finestra separata

en: Powered by {0} ({1})
it: Fornito da {0} ({1})

en: Magnatune Configuration
it: Configurazione Magnatune

en: Membership Type
it: Tipo d'iscrizione

en: Analyzing Song Similarity
it: Analisi similitudine brano

en: Are you sure you want to stop Mirage?
    Shuffle by Similar will only work for the tracks which are already analyzed. The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu.
it: Interrompe Mirage?
    Mischia per simile funzionerà solo per le tracce che sono già state analizzate. L'operazione può essere ripresa in qualsiasi momento dal menù <i>Strumenti</i>.

en: The Mirage extension is still analyzing your songs.  Until its finished, shuffle and fill by similar may not perform properly.
it: L'estensione sta ancora analizzando i brani.  Fino al suo termine, mischia e riempi per similare potrebbero non funzionare correttamente.

en: Mirage Duplicates
it: Duplicati Mirage

en: Mirage Playlist Generator
it: Generatore di scalette Mirage

en: Manage the Mirage extension
it: Gestisci l'estensione Mirage

en: Rescan the Music Library
it: Scansiona nuovamente la collezione musicale

en: Rescans the Music Library for new songs
it: Scansiona nuovamente la collezione musicale per nuovi brani

en: Duplicate Search (Experimental)
it: Ricerca duplicato (sperimentale)

en: Searches your Music Library for possible duplicates
it: Cerca nella collezione musicale per possibili duplicati

en: Reset Mirage
it: Azzera Mirage

en: Resets the Mirage Playlist Generation Plugin. All songs have to be analyzed again to use Automatic Playlist Generation.
it: Azzera il plugin generazione di scaletta Mirage. Tutti i brani devono essere analizzati di nuovo per usare la generazione di scaletta automatica.

en: <b>Mirage can search your music library for duplicate music pieces.</b>
    
    · To do so, your music library needs to be analyzed completely from Mirage.
    · This process will take a long time depending on the size of your library.
it: <b>Mirage può cercare brani duplicati nella collezione musicale.</b>
    
    Per fare ciò, la collezione musicale deve essere analizzata completamente da Mirage.
     Questo processo richiederà molto tempo e dipende dalla grandezza della collezione.

en: Scan for Duplicates
it: Scansiona per i duplicati

en: Do you really want to reset the Mirage Extension?
    All extracted information will be lost. Your music will have to be re-analyzed to use Mirage again.
it: Azzerare l'estensione Mirage?
    Tutte le informazioni estratte saranno perse. La musica dovrà essere rianalizzata per usare di nuovo questa estensione.

en: Mirage was reset. Your music will have to be re-analyzed to use Mirage again.
it: Mirage è stata azzerata. La musica dovrà essere rianalizzata per usare di nuovo questa estensione.

en: Shuffle by Similar
it: Mistra per simile

en: by similar
it: per simile

en: Play songs similar to those already played
it: Ascolta brani simili a quelli già riprodotti

en: No visualizations installed
it: Nessuna visualizzazione installata

en: Select visualization
it: Seleziona visualizzazione

en: Low resolution
it: Bassa risoluzione

en: {0}Radiostation fetcher{1}
    ({2})
it: {0}Recupero stazioni radio{1}
    ({2})

en: Choose a genre or enter a text that you wish to be queried, then press the Get stations button. Found stations will be added to internet-radio source.
it: Scegliere un genere o immettere un testo che si desidera cercare, quindi premere il pulsare «Recupera stazioni». Le stazioni trovate saranno aggiunte alla fonte radio Internet.

en: Get stations
it: Recupera stazioni

en: Query by genre:
it: Ricerca per genere:

en: Query by free text:
it: Ricerca libera:

en: Querying genre "{0}"
it: Ricerca genere «{0}»

en: Query done. Fetched {0} stations.
it: Ricerca eseguita. Recuperate {0} stazioni.

en: ERROR: Internet-radio extension not available.
it: Errore: estensione Radio Internet non disponibile.

en: ERROR: Network error.
it: Errore: errore di rete.

en: Querying freetext "{0}"
it: Ricerca libera di «{0}»

en: _Radiostation fetcher
it: Recupera stazioni _radio

en: Fetch stations from shoutcast
it: Recupera stazioni da Shoutcast

en: Fetch stations from Xiph
it: Recupera stazioni da Xiph

en: www.xiph.org {0} stations available.
it: {0} stazioni disponibili da www.xiph.org

en: Shuffle by similar Artists (via Lastfm)
it: Mischia per artisti simili (via Last.fm)

en: by similar artists
it: per artisti simili

en: Play songs similar to those already played (via Lastfm)
it: Riproduce brani simili a quelli già riprodotti (via Last.fm)

en: Shuffle by your Top Artists (via Lastfm)
it: Mischia per artisti preferiti (via Last.fm)

en: by your top artists
it: per artisti preferiti

en: Play songs from your Top Artists (via Lastfm)
it: Riproduce brani dai propri artisti preferiti (via Last.fm)

en: {0}Streamrecorder configuration
    {1}
it: {0}Configurazione Streamrecorder
    {1}

en: Please select output folder for ripped files and if ripped
    files should be imported to media library.
it: Selezionare la cartella di uscita per i file estratti
    e se devono essere importati nella collezione multimediale.

en: Output folder:
it: Cartella di uscita:

note: #-#-#-#-#  274 (easytag-2.0.2it)  #-#-#-#-# Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  501 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the videoencoder label #-#-#-#-#  826 (kaudiocre
en: Encoder:
it: Codificatore:

en: Import files to media library
it: Importare file nella collezione multimediale

en: Enable automatic files splitting by Metadata
it: Abilitare divisione automatica dei file per metadati

en: Configure the Streamrecorder plugin
it: Configura il plugin Streamrecorder

en: _Activate streamrecorder
it: _Attiva Streamrecorder

en: Activate streamrecorder process
it: Attiva il processo Streamrecorder

en: {0} is requesting to browse your library
it: {0} ha richiesto di esplorare la collezione

en: is requesting to browse your Banshee library
it: ha richiesto di esplorare la collezione di Banshee

en: Waiting for response from contact...
it: In attesa di risposta dal contatto

en: All tracks downloaded. Loading...
it: Tutte le tracce scaricate. Caricamento...

en: Loading playlists...
it: Caricamento scalette...

en: A problem occured while downloading this contact's library
it: Si è verificato un problema durante lo scaricamento della collezione di questo contatto

en: An error occurred while loading data
it: Si è verificato un errore durante il caricamento dei dati

en: An error occurred while loading playlists
it: Si è verificato un errore durante il caricamento delle scalette

en: is no longer sharing their Banshee library with you
it: non condivide più la sua collezione di Banshee

en: is sending {0} with Banshee
it: sta inviando {0} con Banshee

en: is downloading {0} with Banshee
it: sta scaricando {0} con Banshee

en: Contact Request
it: Richiesta contatto

en: {0} would like to browse your music library.
it: {0} vorrebbe esplorare la collezione musicale.

en: Download(s) from Contacts
it: Scaricamenti dai contatti

en: Downloads are in progress. Would you like to cancel them?
it: Sono in corso degli scaricamenti. Annullare?

en: Download Track(s)
it: Scaricamento tracce

en: Download selected tracks to your computer
it: Scarica le tracce selezionate nel computer

en: Cancel Download(s)
it: Annulla scaricamenti

en: Cancel download of selected tracks to your computer
it: Annulla lo scaricamento delle tracce selezionate nel computer

en: Cancel Browse Request
it: Annulla richieste d'eplorazione

en: Cancel pending request to browse a contact's library
it: Annulla la richiesta in attesa di esplorare la collezione di un contatto

en: Allow Downloads
it: Consenti scaricamenti

en: Allow file downloads when sharing libraries
it: Consenti lo scaricamento di file quando condividi la collezione

en: Allow Streaming
it: Consenti streaming

en: Allow streaming when sharing libraries
it: Consenti lo streaming quando condividi la collezione

en: Share Currently Playing
it: Condividi riproduzione attuale

en: Set Empathy presence message to what you're currently playing
it: Imposta messaggio di presenza di Empathy con cosa si sta attualmente riproducendo

en: Currently playing {0} by {1} from {2}
it: In riproduzione «{0}» di «{1}» da «{2}»

en: Transfer(s) to Contacts
it: Trasferimenti ai contatti

en: File transfers are in progress. Would you like to cancel them?
it: Sono in corso trasferimenti di file. Annullare?

en: Transferring {0} of {1}
it: Trasferimento {0} di {1}

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner.
it: <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app>, un software per l'analisi grafica dello spazio sui dispositivi.

note: #-#-#-#-#  92 (baobab-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Disk Usage Analyzer
it: Analizzatore di utilizzo del disco

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
it: <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> è un'applicazione per visualizzare graficamente l'utilizzo dello spazio su disco.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
it: <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> è un'applicazione per l'analisi grafica dell'utilizzo dei dispositivi di archiviazione. Può essere utilizzato per analizzare molteplici posizioni o dispositivi di archiviazione remoti, compresi dischi fissi, SSD, unità USB, fotocamere digitali e schede di memoria. <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> può anche analizzare <link xref="scan-file-system">l'intero file system</link>, <link xref="scan-home">la propria directory <file>Home</file></link>, <link xref="scan-folder">una cartella specifica</link> o <link xref="scan-remote">una directory remota</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
it: I risultati possono essere utili per decidere quali cartelle possono essere <link href="help:file-roller">archiviate</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">eliminate</link> o <link href="help:gnome-help/files-copy">spostate</link> per liberare dello spazio. I risultati possono anche essere utilizzati per stimare lo spazio necessario per eseguire un <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> di determinate cartelle.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
it: Visualizzare i risultati su un grafico ad anelli o ad albero.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
it: I diversi grafici

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
it: I risultati dell'analisi mostrano ogni sotto-cartella come una sezione dell'anello, in cui l'angolo coperto è proporzionale alla dimensione della cartella sul file system. Le ulteriori sotto-cartelle sono mostrate come livelli aggiuntivi attorno all'anello interno.

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
it: Spostanto il mouse sul grafico ad anello vengono visualizzati i dettagli della cartella e delle sotto-cartelle.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
it: La visualizzazione del grafico può essere modificata in un <gui>Grafico ad albero</gui> attraverso i pulsanti in basso a destra nella finestra del grafico. La visualizzazione ad albero mostra le cartelle come riquadri proporzionali alle reali dimensioni.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
it: È possibile fare clic su un anello o un riquadro per impostare quella cartella come il punto di partenza del grafico.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
it: Analizzare i dispositivi di archiviazione interni.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
it: Analizzare il file system

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
it: Per analizzare il proprio computer, selezionare il nome del computer dall'elenco <gui>Dispositivi e posizioni</gui>. Tutte le cartelle a cui si ha accesso vengono analizzate: solitamente alcune directory nel file system non possono essere analizzate a causa della mancaza dei permessi necessari.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
it: Se il file system che si sta analizzado è molto grande, il completamento dell'analisi potrebbe richiedere alcuni minuti. Per annullare l'analisi, fare clic sul pulsante nell'angolo in alto a sinistra per tornare all'elenco dei dispositivi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
it: Analizzare una cartella locale, comprese le sott-cartelle.

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
it: L'analisi di singole cartelle è più veloce rispetto all'analisi dell'interno file system: in questo modo è possibile ottenere informazioni riguardo una specifica parte del file system.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
it: Fare clic sul pulsante in alto a destra delle finestra principale e selezionare <gui style="menuitem">Analizza cartella</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
it: Viene aperta una finestra per la scelta dei file, quindi scegliere la cartella da analizzare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
it: Fare clic su <gui>Apri</gui> per avviare l'analisi.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
it: La cartella appena analizzata viene aggiunta all'elenco di <gui>Dispositivi e posizioni</gui>. Se la cartella viene rinominata o eliminata, viene rimossa anche dall'elenco di dispositiv disponibili al successivo avvio di <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
it: Analizzare tutti i propri file.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
it: Analizzare la cartella <file>Home</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
it: La cartella <file>Home</file> è dove vengono archiviati la maggarior parte dei file: molte applicazioni sono impostate per salvare file all'interno di sotto-cartelle della cartella <file>Home</file>. Ciò comprende i file scaricati da Internet, i propri documenti di lavoro e le foto scaricate dalla fotocamera. Normalmente, ogni utente presente nel computer ha a disposizione una cartella <file>Home</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
it: Selezionare <gui>Cartella home</gui> dall'elenco di <gui>Dispositivi e posizioni</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
it: Analizzare una cartella remota dal proprio computer.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
it: <app>Analizzatore di utilizzo del disco</app> può eseguire l'analisi di dispositivi di archiviazione remoti, attraverso la rete. Per eseguire l'analisi di tutto il file system remot o di una sola cartella remota:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
it: Fare clic sul pulsante in alto a destra della finestra principale e selezionare <gui style="menuitem">Analizza cartella remota</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the protocol that you are using.
it: Inserire lo URL nel campo <gui>Indirizzo server</gui>: è solitamente composto da un protocollo, seguito dal simbolo dei due punti e due barre oblique (slash). Cambia in base al protoccolo che si sta utilizzando.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
it: Fare clic su <gui>Connetti</gui> per continuare: prima che l'analisi abbia inizio, potrebbero venir richiesti ulteriori dettagli come la password e il nome utente.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
it: L'analisi attraverso la rete potrebbe essere più lenta rispetto all'analisi di un file system locale.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
it: È possibile selezionare un server usato di recente invece che inserire un nuovo URL. Se viene digitato un URL non valido, non è possibile fare clic sul pulsante <gui>Continua</gui>; se invece viene inserito un URL valido, ma non esistente, la connessione non avviene e non viene visualizzato alcun avviso.

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
it: Un'applicazione per analizzare delle cartelle specifiche (locali o remote) o volumi che fornisce una rappresentazione grafica delle directory, incluse le dimensioni.

en: Check folder sizes and available disk space
it: Controlla la dimensione delle cartelle e lo spazio disco disponibile

en: storage;space;cleanup;
it: archiviazione;spazio;pulizia;

en: Excluded partitions URIs
it: URI di partizioni escluse

en: Active Chart
it: Grafico attivo

en: Which type of chart should be displayed.
it: Quale tipo di grafico deve essere visualizzato.

en: The initial size of the window
it: La dimensione iniziale della finestra

en: Window state
it: Stato della finestra

en: The GdkWindowState of the window
it: Il GdkWindowState della finestra

en: - Disk Usage Analyzer
it: - Analizzatore di utilizzo del disco

note: #-#-#-#-#  93 (baobab)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  573 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of months #-#-#-#-#  598 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
it[0]: %d mese
it[1]: %d mesi

en: Scan Folder…
it: Analizza cartella...

en: Scan Remote Folder…
it: Analizza cartella remota...

en: _Open Folder
it: _Apri cartella

en: _Copy Path to Clipboard
it: Co_pia percorso negli appunti

en: Rings Chart
it: Grafico ad anelli

en: Treemap Chart
it: Grafico ad albero

en: _Move to parent folder
it: _Spostati alla cartella superiore

en: Recursively analyze mount points
it: Analizza ricorsivamente i punti di montaggio

en: Could not analyze volume.
it: Impossibile analizzare il volume.

en: Failed to show help
it: Visualizzazione dell'aiuto non riuscita

en: A graphical tool to analyze disk usage.
it: Uno strumento grafico per analizzare l'utilizzo del disco.

en: Failed to move file to the trash
it: Spostamento del file nel cestino non riuscito

en: Devices and locations
it: Dispositivi e posizioni

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
it: Impossibile analizzare la cartella «%s» o alcune delle cartelle in essa contenute.

en: Could not detect occupied disk sizes.
it: Impossibile determinare lo spazio occupato sul disco.

en: Apparent sizes are shown instead.
it: Vengono mostrate le dimensioni ipotetiche.

note: #-#-#-#-#  93 (baobab)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
it: «%s» non è una cartella valida

en: Could not analyze disk usage.
it: Impossibile analizzare l'utilizzo del disco.

en: File Transfer Client
it: Client per il trasferimento di file

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
it: Trasferisce file usando i protocolli FTP, FTPS o SFTP

en: Synchronized browsing
it: Navigazione sincronizzata

en: _Disconnect
it: _Disconnetti

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
it: Trasferimenti

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
it: La comunicazione con il portachiavi di Gnome non è riuscita ed è stata disabilitata.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
it: Se il problema persiste, si può disabilitare permanentemente

en: Local size
it: Dimensione locale

en: Remote size
it: Dimensione remota

en: File operations
it: Operazioni sui file

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
it: I seguenti file esistono sia sul file system locale che su quello remoto.
    Fare clic destro per scegliere quale azione applicare o impostare un'azione per tutti gli elementi nell'elenco qui sotto.

en: _Apply for all
it: A_pplica per tutti

en: <b>File operations</b>
it: <b>Operazioni file</b>

en: <b>User:</b>
it: <b>Utente:</b>

en: <b>Group:</b>
it: <b>Gruppo:</b>

en: <b>Others:</b>
it: <b>Altri:</b>

en: <b>Permissions</b>
it: <b>Permessi</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
it: Questa è un'eccezione non gestita. Si consiglia di segnalare un bug su
     <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Includere i dettagli dell'eccezione qui sotto.

en: Send command
it: Invia comando

en: A directory named {0} already exists
it: Esiste già una directory con il nome {0}

en: A file named {0} already exists
it: Un file con il nome {0} esiste già

en: Directory {0} not found
it: Directory {0} non trovata

en: Are you sure you want to delete the selected files?
it: Eliminare i file selezionati?

en: Delete failed. Access denied
it: Eliminazione non riuscita. Accesso negato

en: Access to the path {0} is denied
it: È negato l'accesso al percorso {0}

en: Can't change directory when not connected
it: Impossibile cambiare directory quando non si è connessi

en: Retrieving directory contents..
it: Recupero contenuti della directory...

en: Deleting..
it: Eliminazione...

en: {0} already exists. Overwrite?
it: {0} esiste già. Sovrascrivere?

en: New folder
it: Nuova cartella

en: Backup Bookmarks
it: Backup segnalibri

en: Restore Bookmarks
it: Ripristina segnalibri

en: Are you sure you want to delete {0}?
it: Eliminare {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
it: <i><b>Nota:</b> attualmente la password è salvata in chiaro</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
it: Se non si salva la password, verrà richiesta a ogni connessione.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
it: Questa applicazione è stata compilata senza il supporto al portachiavi di GNOME.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
it: È possibile abilitare nelle Preferenze il salvataggio delle password nel portachiavi di GNOME per cifrare le password.

en: Import Bookmarks
it: Importa segnalibri

en: <b>Bookmark</b>
it: <b>Segnalibro</b>

note: #-#-#-#-#  954 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
it: Protocollo:

en: Remote Charset
it: Codifica caratteri remota

en: <b>Character encoding</b>
it: <b>Codifica caratteri</b>

en: <b>File view</b>
it: <b>Visualizzazione file</b>

en: Passive file transfers
it: Trasferimento passivo dei file

en: Encrypt Data Channel
it: Cifrare il canale dati

en: Local path
it: Percorso locale

en: Remote path
it: Percorso remoto

en: Syncronized browsing
it: Navigazione sincronizzata

en: <b>Paths</b>
it: <b>Percorsi</b>

en: <b>Folder</b>
it: <b>Cartella</b>

en: Enable directory cache
it: Abilitare la cache delle directory

en: Message font:
it: Tipo di carattere del messaggio:

en: <b>Message view</b>
it: <b>Visualizzazione messaggi</b>

en: <b>File transfer</b>
it: <b>Trasferimento file</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
it: Usare il portachiavi di Gnome per le password

en: Default protocol:
it: Protocollo predefinito:

en: <b>Protocol</b>
it: <b>Protocollo</b>

en: Network timeout (s):
it: Timeout di rete (s):

en: <b>Network</b>
it: <b>Rete</b>

en: Do one transfer at a time
it: Effettuare un trasferimento alla volta

en: Maximum number of connections:
it: Massimo numero di connessioni:

en: Default port:
it: Porta predefinita:

en: <b>FTP Connection</b>
it: <b>Connessione FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
it: <b>Trasferimento file</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
it: Trasformare utente vuoto in «anonymous»

en: Use email as anonymous password
it: Usare email come password di anonymous

en: <b>Anonymous login</b>
it: <b>Accesso anonimo</b>

en: <b>Protection level</b>
it: <b>Livello di protezione</b>

en: Verify server certificate
it: Verificare certificato del server

en: <b>Certificates</b>
it: <b>Certificati</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
it: <b>Connessione SFTP</b>

en: Program path:
it: Percorso programma:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
it: La comunicazione con il portachiavi di Gnome non è riuscita ed è stata disabilitata

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
it: Codifica sconosciuta {0}. Controllare l'ortografia.

en: Transfered bytes
it: Byte trasferiti

en: Transfer rate
it: Velocità trasferimento

en: Transfer time
it: Tempo trasferimento

en: SSH not found. Check your ssh program path!
it: SSH non trovato. Controllare il percorso del programma ssh.

en: Syncronized browsing disabled
it: Navigazione sincronizzata disabilitata

en: You need to connect to a remote site first
it: È necessario connettersi prima a un sito remoto

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
it: Questo chiuderà l'attuale connessione. Continuare con la connessione?

en: Syncronized browsing enabled
it: Navigazione sincronizzata abilitata

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
it: Configurando &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
it: In questa sezione trovi una panoramica per configurare &bibletime;, che può essere trovata sotto <guimenu>Impostazioni</guimenu> nel menu principale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
it: Configura &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
it: L'interfaccia utente di &bibletime; può essere personalizzata in tanti modi a seconda delle tue esigenze. Puoi accedere alla finestra di configurazione selezionando <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configura &bibletime;</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
it: <guimenu>Visualizzazione</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
it: Il comportamento all'avvio può essere personalizzato. Seleziona tra le seguenti opzioni:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
it: Mostra il logo di avvio

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
it: I modelli di visualizzazione definiscono il rendering del testo (colore, dimensione, etc.). Sono disponibili vari modelli. Se ne selezioni uno, vedrai un'anteprima nel pannello di destra.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
it: <guimenu>Scrivania</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
it: Molte caratteristiche fornite dal &sword; backend possono essere personalizzate in &bibletime;. Queste caratteristiche sono documentate nella finestra. Hai anche la possibilità di specificare documenti standard che dovranno essere usati quando nessun documento è specificato in un riferimento. Un esempio: La Bibbia standard è usata per visualizzare il contenuto dei riferimenti incrociati nella Bibbia. Quando ci passi il mouse sopra, la Lente mostrerà il contenuto dei versetti a cui si riferiscono, secondo la Bibbia standard specificata. Con l'uso di filtri del testo, puoi controllare l'aspetto del testo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
it: <guimenu>Lingue</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
it: Qui puoi specificare che lingua deve essere usata per i nomi dei libri della Bibbia. Imposta la tua lingua nativa, se è disponibile, e ti sentirai a casa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
it: Di default, &bibletime; usa i caratteri  di sistema. Puoi cambiare questo carattere se necessario. Alcune lingue richiedono caratteri speciali per essere visualizzate correttamente, e questa finestra ti permette di specificare un carattere personalizzato per ogni lingua.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
it: Finestra Opzioni - caratteri

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
it: La Finestra Opzioni - Caratteri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
it: &bibletime; può usare tutti i caratteri supportati. Finché i documenti che ti interessano sono visualizzati correttamente qui nulla deve essere fatto. Se un documento è visualizzato solo come una serie di punti interrogativi (??????) o scatole vuote, allora sai che il carattere di visualizzazione standard non contiene i caratteri usati in questo documento.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
it: Per correggere, scegli la lingua di questo documento dal menu a tendina. Seleziona l'uso di caratteri personalizzati nel checkbox. Poi seleziona un carattere. Per esempio, un carattere che supporta molte lingue è Code2000. Se nessun font installato può visualizzare il documento che ti interessa, prova ad installare il pacchetto di localizzazione per quella lingua.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
it: Installazione caratteri

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
it: L'installazione dettagliata dei caratteri esula dallo scopo di questo manuale. Per maggiori informazioni puoi riferirti all' <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If you use a small font like Clearlyu (about 22kb), &bibletime; will run faster than with a large font like <trademark class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark>(about 12Mb).
it: Se usi un carattere piccolo come Clearlyu (circa 22kb), &bibletime; sarà più veloce che con un carattere grande come <trademark class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark>(circa 12Mb).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Obtaining Fonts
it: Ottenere Caratteri

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be obtained from a number of sources:
it: I caratteri possono essere ottenuti da diverse fonti:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
it: La tua distribuzione *nix.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
it: I pacchetti di localizzazione della tua distribuzione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
it: Un'esistente installazione di <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> sullo stesso computer.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
it: Una collezione di caratteri, sono disponibili da Adobe o Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
it: Collezioni di caratteri online.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
it: I caratteri Unicode supportano più caratteri degli altri, e alcuni di questi sono disponibili gratuitamente. Nessuno dei caratteri disponibili include tutti i caratteri definiti nello standard Unicode, quindi potresti voler usare diversi caratteri per diverse lingue.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
it: Caratteri Unicode

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
it: Forse il miglior carattere Unicode, che copre una vasta gamma di caratteri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fonts</ulink>
it: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL caratteri unicode</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
it: Eccellenti caratteri Unicode dal Summer Institute of Linguistics.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
it: Una nuova iniziativa di caratteri Unicode liberi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
it: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> caratteri di Crosswire</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
it: Diversi caratteri disponibili dal sito ftp di &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
it: Copre quasi l'intera gamma di Unicode, ma potrebbe rallentare &bibletime; a causa delle sue dimensioni.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
it: Incluso in alcune distribuzioni. Contiene Europeo, Greco, Ebraico, Thai.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
it: Copertura parziale, guarda le informazioni sul sito linkato.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
it: Ci sono buone liste di caratteri Unicode in rete, come una di Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Caratteri multilingua Unicode TrueType in Internet</ulink>), o quella di Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Gamme di caratteri Unicode e i caratteri Unicode che le supportano</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
it: <guimenu>Scorciatoie</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
it: Le scorciatoie sono speciali comandi da tastiera che possono essere usati al posto dei menu e delle icone. Un certo numero di comandi di &bibletime; hanno scorciatoie predefinite (vedi <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">questa sezione</link> per una lista completa). Alla maggior parte dei comandi di &bibletime; può essere assegnata una scorciatoia. Molto utile per accedere alle funzioni che usi maggiormente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut defined, CTRL+2.
it: Nell'esempio precedente, F2, l'HowTo per lo studio della Bibbia ha una scorciatoia secondaria definita, CTRL+2.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and manage. It is built on the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.
it: &bibletime; è uno strumento di studio della Bibbia che supporta diversi tipi di testi e lingue. Anche gradi quantità di documenti sono facili da installare e gestire. È costruito sulla libreria <ulink url="http://www.crosswire.org/sword">&sword;</ulink>, che fornisce un back-end per &bibletime;, come ad esempio la visualizzazione della Bibbia, le ricerche ecc.  &sword; è il prodotto principale di <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
it: &bibletime; è fatto per essere usato con documenti codificati in uno dei formati supportati dal progetto &sword;. Informazioni complete sui formati supportati possono essere trovate nella <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> sezione per sviluppatori</ulink> del Progetto &sword;, &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
it: Documenti disponibili

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
it: Bibbie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
it: L'intero testo della Bibbia, con optional come i numeri Strong, intestazioni e/o note nel testo. Le Bibbie sono disponibili in tante lingue, e includono non solo versioni moderne, ma anche antichi testi come il Codice di Leningrado ("WLC", Ebraico), e la Septuaginta ("LXX", Grebo). Questa è la sezione più avanzata nella libreria del progetto &sword;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
it: I libri disponibili includono "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works" (in inglese)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Commentaries
it: Commenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
it: I commenti disponibili includono classici come "Note sulla Bibbia" di John Wesley, i commenti di Matthew Henry e "Commento ai Galati" di Lutero. Con i commenti <emphasis>Personali</emphasis> puoi <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> salvare le tue note personali</link> nelle sezioni della Bibbia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
it: Letture di devozione giornaliere

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
it: Molte persone apprezzano queste porzioni giornaliere della Parola di Dio. I documenti disponibili includono Daily Light sul Daily Path, e il Losungen. (in inglese)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
it: Lessici/Dizionari

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible.
it: I lessici disponibili includono Codici di Analisi Morfologica di Robinson,e l'Enciclopedia della Bibbia Internazionale Standard. I dizionari disponibili includono il Dizionario Strong della Bibbia Ebraica, il Dizionario Strong della Bibbia Greca, il Dizionario Rivisto e Non Abbreviato di Webster della lingua inglese 1913, Bibbia Attuale di Nave.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  These include: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
it: Oltre 200 documenti in 50 lingue sono disponibili dal <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>. Questi includono: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
it: Motivazione

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
it: Il nostro desiderio è servire Dio, e fare la nostra parte per aiutare gli altri a crescere nel loro rapporto con Lui. Abbiamo cercato di rendere questo un programma potente, e di qualità, e ancora renderlo semplice e intuitivo da utilizzare. È nostro desiderio che Dio sia lodato, poiché Egli è la fonte di tutte le cose buone.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
it: Giacomo 1:17, CEI

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
it: Ogni buon regalo e ogni dono perfetto viene dall'alto e discende dal Padre della luce, nel quale non c'è variazione né ombra di cambiamento.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
it: Dio ti benedica poiché usi questo programma.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
it: Funzionamento Programma

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
it: Panoramica del Programma

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: The &bibletime; application window
it: Finestra applicazione di &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> You can easily see the different parts of the application. The top left window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little "Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the Desk on the right side is where you do your real work.
it: Ecco come una tipica sessione di &bibletime; si presenta: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> Puoi facilmente vedere le diverse parti dell'applicazione. La finestra in alto a sinistra è utilizzata per aprire i documenti installati nella scheda della Libreria, e con la scheda dei Segnalibri puoi gestire i tuoi segnalibri. La piccola finestra della "Lente" sotto la Libreria è utilizzata per visualizzare informazioni aggiuntive inserite nei documenti. Quando muovi il mouse sopra una nota, per esempio, la Lente visualizzerà il contenuto della nota. La barra degli strumenti ti dà accesso veloce alle funzioni importanti, e la Scrivania sul lato destro è dove svolgi il tuo vero lavoro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
it: Procediamo a guardare alle diverse parti dell'applicazione individualmente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
it: Parti della finestra di applicazione &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
it: La Libreria

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
it: La Libreria elenca tutti i documenti installati, ordinati per categoria e lingua. Ha anche una categoria chiamata "Segnalibri". Qui è dove puoi salvare e accedere ai tuoi segnalibri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
it: Lettura documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To open a work from the bookshelf for reading, simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category (Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to display its contents. Then just click on one of the works to open it for reading. A read window will appear in the Desk area.
it: Per aprire un documento dalla libreria per leggerla, clicca con il <mousebutton>pulsante sinistro del mouse</mousebutton> sulla categoria desiderata (Bibbie, Commenti, Lessici, Libri, Letture Devozionali o Glossari) per mostrarne il contenuto. Poi clicca su uno dei documenti per aprirlo per la lettura. Una finestra di lettura apparirà nella Scrivania.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
it: Se stai leggendo un certo documento, e vuoi aprire un altro documento al passaggio che stai leggendo, puoi usare una scorciatoia. Clicca con il <mousebutton>pulsante sinistro del mouse</mousebutton> sul versetto/passaggio di riferimento (il puntatore diventa una mano) e trascinalo nella Libreria. Rilascialo sul documento che vuoi aprire, e verrà aperto per la lettura nella posizione specificata. Puoi anche trascinare un versetto in una finestra di lettura già esistente, salterà al passaggio specificato.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
it: Informazioni aggiuntive sui documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work.  <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked Modules</ulink> page on the &cbs; web site.
it: Se clicchi con il <mousebutton>pulsante destro del mouse</mousebutton> sul simbolo di un documento, vedrai un menu con ulteriori voci che sono rilevanti per questo documento. <guimenuitem>"About..."</guimenuitem> apre una finestra con tante informazioni interessanti sul documento selezionato. <guimenuitem>"Sblocca..."</guimenuitem> apre una piccola finestra di dialogo per documenti cifrati, dove puoi inserire la chiave di sblocco per accedere al documento. Per informazioni aggiuntive sui documenti bloccati, per favore guarda <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> questa pagina</ulink> sul sito di &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
it: Cercare nei documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works section</link>.
it: Puoi fare una ricerca in un documento cliccando con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse sul suo simbolo e selezionando <guimenuitem>"Cerca nei documenti"</guimenuitem>. Premendo &Shift; e cliccando su altri documenti puoi selezionarne più di uno. Poi segui la stessa procedura per aprire la finestra di ricerca. Cercherai in tutti quei documenti. Una descrizione completa dell'operazione di ricerca può essere trovata nella sezione <link linkend="hdbk-op-search">Cercare nei documenti</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
it: Lavorare con i segnalibri

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
it: Trascina e Rilascia Documenti Qui

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
it: Clicca con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse sulla categoria del segnalibro e seleziona <guimenuitem>"Crea nuova cartella"</guimenuitem> per creare una nuova sotto-cartella di segnalibri. Puoi usare la normale funzione di drag &amp; drop per trascinare dai riferimenti di un versetto dalla finestra di lettura o dai risultati di ricerca alla cartella dei segnalibri, e riorganizzare i segnalibri tra le cartelle.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
it: Puoi anche importare segnalibri da altre persone o esportare segnalibri per condividerli con loro. Per far questo, apri il <guimenu>menu contestuale</guimenu> della cartella dei segnalibri come descritto sopra, e seleziona <guimenuitem>"Esporta segnalibri"</guimenuitem>. Si aprirà una finestra di dialogo per salvare la collezione di segnalibri. Puoi importare i segnalibri in modo simile.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
it: Puoi anche cliccare con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse su cartelle e segnalibri per cambiare i loro nomi e descrizioni.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
it: La Lente

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
it: Questa finestra nell'angolo in basso a sinistra della finestra di &bibletime; è passiva. Ogni volta che il cursore del mouse si trova su un testo con ulteriori informazioni (es. i numeri Strong), le informazioni aggiuntive saranno visualizzate nella Lente, e non nel testo stesso. Provala.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
it: La Scrivania

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
it: La Scrivania è dove viene fatto il vero lavoro con &bibletime;. Qui puoi aprire documenti dalla Libreria, leggerli, <link linkend="hdbk-op-search">cercare</link> in essi, e anche salvare le tue annotazioni nel modulo dei commenti personali (vedi <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> sotto</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
it: Come abbiamo <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">già visto</link>, puoi aprire documenti per leggerli semplicemente cliccando sul loro simbolo nella Libreria. Una finestra di lettura di aprirà nella Scrivania. Ogni finestra di lettura ha una barra degli strumenti. Lì puoi trovare gli strumenti per navigare nel documento che è collegato alla finestra di lettura, come i pulsanti "cronologici" (per andare avanti e indietro) nei browser.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
it: Posizionamento finestra di lettura

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see that you can either control the placement of the read windows completely yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve this, you have to select one of the automatic placement modes available at <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.
it: Ovviamente puoi aprire più documenti allo stesso momento. Ci sono diverse possibilità per disporre le finestre di lettura nella scrivania. Per favore dai una occhiata alla voce  <guimenu>Finestra</guimenu> nel menu principale. Lì puoi vedere che puoi controllare la disposizione delle finestre manualmente, o lasciare che &bibletime; gestisca la disposizione automatica. Per ottenere questo, devi selezionare una delle modalità di posizionamento automatico disponibile alla voce <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> </menuchoice>. Provalo, è semplice e funziona.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
it: Modificare i tuoi commenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have install a certain work from the library of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal commentary".
it: Per poter salvare i tuoi commenti su parti della Bibbia, devi installare un particolare documento dalla libreria di <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>. Questo documento si chiama "Commenti personali".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to write annotations into the personal commentary, you have to open it with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain text</guimenuitem>(source code editor) or <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor).
it: Se apri i commenti personali cliccando sul suo simbolo nella Libreria con il pulsante <mousebutton>sinistro</mousebutton> del mouse, si apre in lettura. Non potrai modificarli in questa modalità. Se desideri scrivere annotazioni nei commenti personali, devi aprirli con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse e poi selezionare <guimenu> Modifica documento</guimenu> e poi anche <guimenuitem>Testo semplice </guimenuitem> (editor di codice sorgente) o <guimenuitem>HTML </guimenuitem> (editor GUI WYSIWYG di base).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is deactivated, please check if you have write permission for the files of the personal commentary.
it: Se <menuchoice> <guimenu>Modifica documento</guimenu> </menuchoice> è disattivato, controlla di avere permessi di scrittura per i file dei commenti personali.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse will be inserted.
it: Drag &amp; drop documenti qui. Rilascia un riferimento ad un versetto e il testo del versetto sarà inserito.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
it: Cercare testo in una finestra di lettura aperta

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting <guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.
it: Puoi cercare una parola o frase nella finestra di lettura aperta (es. il capitolo della Bibbia che stai leggendo) come sei abituato in altri programmi. Questa funzione può essere ottenuta sia cliccando con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse e selezionando <guimenuitem>Cerca...</guimenuitem>, sia usando la scorciatoia <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Continua a leggere per sapere come è possibile cercare nei documenti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
it: Accesso alla finestra di ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these works at the same time.
it: Puoi cercare in un documento cliccando con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse sul suo simbolo nella <guimenu>Libreria</guimenu> e selezionando <guimenuitem>Cerca nel documento</guimenuitem>. Tenendo premuto &Shift; o &Ctrl; e cliccando sul nome di un altro documento puoi selezionarne più di uno. Poi segui la stessa procedura per aprire la finestra di ricerca. Cercherai in tutti questi documenti allo stesso tempo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting the appropriate entry.
it: Puoi anche accedere alla finestra di ricerca cliccando su <menuchoice> <guimenu>Cerca</guimenu> </menuchoice> dal menu principale, e selezionando la voce appropriata.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
it: Una terza possibilità per iniziare le ricerche è cliccare sul simbolo di ricerca in una finestra di lettura aperta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
it: Configurazione ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
it: Scheda Opzioni Dialogo Ricerca Testo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
it: Selezione documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in multiple works, click on this button and you will be offered a menu where you can select the works you want to search in.
it: In cima alla scheda delle opzioni troverai <guibutton>Scegli</guibutton> (documenti). Se volessi cercare in più documenti, clicca su questo pulsante e apparirà un menu in cui scegliere i documenti in cui cercare.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
it: Usare Filtri di Ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the <guibutton>Setup ranges</guibutton> button.
it: Puoi restringere l'ambito della ricerca ad alcune parti della Bibbia selezionando uno dei filtri predefiniti nella lista <guimenu>Ambiti di ricerca</guimenu>. Puoi definire i campi di ricerca, cliccando sul pulsante <guibutton>Setup Ambiti di Ricerca</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
it: Introduzione di Base alla Sintassi di Ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function will return results that match all the words.  If you want to find any of the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full syntax</guimenu>.
it: Inserisci la frase di ricerca separata da spazi. Di default la funzione di ricerca restituirà i risultati che soddisfano tutte le parole. Se vuoi trovare una qualsiasi delle parole inserite, seleziona il pulsante <guimenu>Alcune parole</guimenu>. Se vuoi effettuare una ricerca più complessa, seleziona il pulsante <guimenu> Libero</guimenu> . Puoi vedere esempi di ricerche cliccando su <guimenu> sintassi completa</guimenu>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will match any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.
it: Puoi usare il carattere speciale: '*' corrisponde a un qualsiasi numero di caratteri, mentre '?' corrisponde ad un singolo carattere. L'uso delle parentesi consente di raggruppare i termini di ricerca, es. '(Gesù OR spirito) AND Dio'.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To search text other than the main text, enter the text type followed by ':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.
it: Per cercare un altro testo rispetto al testo principale, inserisci il tipo di testo seguito da ':' e dal termine di ricerca. Fare riferimento alla tabella riportata di seguito per gli esempi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
it: Tipi di Ricerca

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  1750 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1788 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# 
en: Prefix
it: Prefisso

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
it: ricerca intestazioni

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
it: heading:Gesù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
it: ricerca note

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:Moses
it: footnote:Mosè

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
it: cerca Numeri Strong

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
it: cerca codici morfologici

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Available text types: <placeholder type="table" id="0"/>
it: Tipi di testo disponibili: <placeholder type="table" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works have the built in features for performing this type of search.
it: Puoi cliccare di destro su un documento installato e selezionare <guimenu>About </guimenu> per trovare quali criteri di ricerca di prima può funzionare. Non tutti i documenti hanno le caratteristiche per eseguire questo tipo di ricerca.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
it: &bibletime; usa il motore di ricerca Lucene per effettuare le ricerche. Ha tante caratteristiche avanzate, e puoi leggere di più qui: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can see how many instances of the search string were found, sorted by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.
it: Qui puoi vedere quante istanze della stringa di ricerca sono state trovate, ordinateper documento. Cliccando su un lavoro con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse puoi copiare, salvare o stampare tutti i versetti che sono stati trovati in uncerto documento in una sola volta. Questo funziona anche quando clicchi su uno o più deiriferimenti da copiare, salvare o stampare. Cliccando su un particolare riferimento siapre quel versetto nel contesto nella finestra di anteprima qui sotto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
it: Trascina un riferimento e rilascialo sul simbolo di un documento nella Libreria per aprire il documento a quel versetto in una nuova finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
it: Trascina un riferimento e rilascialo in una finestra di lettura, e salterà a quel versetto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
it: Seleziona riferimenti e trascinali nella Libreria per creare segnalibri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
it: Analisi dei risultati di ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the search string was found in each book of the Bible, and you can also save the analysis.
it: Clicca su <guibutton>Analisi ricerca</guibutton> per visualizzare l'analisi di ricerca. Questo dà una semplice analisi grafica del numero di istanze della stringa di ricerca trovate in ogni libro della Bibbia, ed è anche possibile salvare l'analisi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
it: Finestra di Dialogo dell'Analisi di Ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
it: Il <guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> in the main menu.
it: Il <guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem> è uno strumento per gestire la tua Libreria. Puoi installare nuovi documenti nella tua Libreria, e aggiornare o rimuovere documenti esistenti dalla Libreria. Puoi accedervi cliccando <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem></menuchoice> nel menu principale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><tip><para>
en: If this is the first time you are starting &bibletime;, click on the Refresh button to see a list of works provided by the &cbs;.
it: Se è la prima volta che avvii &bibletime;, clicca sul pulsante Aggiorna per vedere una lista di documenti forniti da &cbs;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Bookshelf path(s) setup
it: Setup percorsi Libreria

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the hard drive.  You can even store it in multiple directories. The default is "~/.sword/" on *nix and "C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Sword" for Windows.
it: Qui puoi specificare dove &bibletime; può salvare la Libreria sul hard disk. Puoi anche salvarla in più cartelle. Di default è "~/.sword/" su *nix e "C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Sword" per Windows.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the CD as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show all works on the CD if it is present.
it: Se hai un CD di sword, ma non vuoi installare tutti i documenti sul hard disk, e usarli direttamente dal CD, allora puoi aggiungere il percorso del CD come uno dei percorsi di libreria. Quando avvii &bibletime;, mostrerà i documenti presenti sul CD se è presente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Install/update work(s)
it: Installa/aggiorna documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: With this facility, you can connect to a repository of works (called "library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's online repository of &sword; modules, or another site offering &sword; modules).  You can install other sources by clicking on <guibutton>Get list...</guibutton> when you have <guibutton>New Installation Source</guibutton> dialog open.  You can manage your libraries with <guibutton>Add library</guibutton> and <guibutton>Delete library</guibutton>.
it: Con questo strumento, è possibile connettersi a un archivio di documenti (chiamato "biblioteca"), e trasferire uno o più documenti nella tua Libreria locale. Queste biblioteche possono essere locali (es. un CD &sword;), o remote (es. repository Crosswire online di documenti &sword;, o altri siti che offrono documenti &sword;). Puoi installare altre fonti cliccando su <guibutton>Prendi lista...</guibutton> quando hai la finestra di dialogo <guibutton>Installazione Nuova Fonte</guibutton> aperta. Puoi gestire le biblioteche con <guibutton>Aggiungi biblioteca</guibutton> e <guibutton> Rimuovi biblioteca</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To begin the installation or update process, select a library you want to connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the contents of the library and present you with a list of works that you can add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark all works that you want to install or update, and click on <guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your Bookshelf.
it: Per iniziare il processo d'installazione o d'aggiornamento, seleziona una biblioteca a cui ti vuoi connettere e il percorso di una Libreria locale per installarci i documenti. Poi clicca su <guibutton>Connetti alla biblioteca </guibutton>. &bibletime; scansionerà il contenuto della biblioteca e ti darà una lista dei documenti che puoi aggiungere alla tua Libreria, o che hai già installato ma è disponibile una nuova versione nella biblioteca, e quindi possono essere aggiornati. Poi puoi spuntare tutti i documenti che vuoi installare o aggiornare, e cliccare su <guibutton> Installa documenti</guibutton>. Saranno trasferiti nella tua Libreria.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Remove work(s)
it: Rimuovi documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This facility allows you to delete one or more of the works from your Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on <guibutton>Remove works</guibutton>.
it: Questo strumento ti permette di cancellare uno o più documenti dalla tua Libreria per liberare spazio sul disco. Spunta gli elementi e clicca su <guibutton>Rimuovi documenti</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search Indexes
it: Indici di Ricerca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This option allows you to create new search indexes and cleanup orphaned index files for removed works.
it: Questa opzione consente di creare nuovi indici di ricerca e pulire gli indici orfani per i documenti rimossi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
it: Esportazione e Stampa

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In many places, you can open a context menu by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the search result page when you click on a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so just try it out.
it: In molti posti, puoi aprire un menu contestuale cliccando con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse. A seconda del contesto potrai scegliere <guimenuitem>Seleziona</guimenuitem>, <guimenuitem>Copia </guimenuitem> (negli appunti), <guimenuitem>Salva</guimenuitem> o <guimenuitem>Stampa</guimenuitem> testo. Questo funziona per esempio nella finestra di lettura, quando clicchi sul testo o sul riferimento al versetto, o nella pagina dei risultati di ricerca quando clicchi su un documento o uno o più riferimenti ai versetti. È piuttosto semplice, quindi basta provarlo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
it: Stampare da &bibletime; è abbastanza basilare ed è una utility. Se stai componendo un documento o una presentazione contenente testo di documenti di &bibletime;, ti suggeriamo di usare uno degli editor di presentazioni sul tuo sistema per formattare i tuoi documenti, piuttosto che stamparli direttamente da &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
it: Riferimento Menu Principale

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of all shortcuts can be found in the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.
it: In questa sezione è puoi trovare descrizioni dettagliate di tutte le voci del menu principale di &bibletime;. Sono ordinate nell'ordine in cui appaiono in &bibletime;, con tutti i sotto-elementi elencati sotto la voce principale del menu a cui appartengono. Puoi anche vedere la scorciatoia di ogni elemento, una lista completa di tutte le scorciatoie la trovi nella <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">sezione scorciatoie</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Apri documento</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Open work.</action> This will give you a menu that will allow you to open installed books.
it: <action>Apri documento.</action> Si aprirà un menu che ti permetterà di aprire i libri installati.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to write unsaved changes to disk.
it: <action>Chiudi &bibletime;.</action> &bibletime; ti chiederà se vuoi scrivere i cambiamenti non salvati sul disco.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>View</guimenu>
it: <guimenu>Vista</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Schermo intero</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
it: <action>Attiva/disattiva fullscreen.</action> Usa questa impostazione per modificare la modalità fullscreen di &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
it: <action>Mostra/nascondi Libreria.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascodere la Libreria nel pannello di sinistra. Può essere utile se hai bisogno di di più spazio per la Lente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
it: <action>Mostra/nascondi Segnalibri.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascodere la Segnalibri nel pannello di sinistra. Può essere utile se hai bisogno di di più spazio per la Lente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
it: <action>Mostra/nascondi Lente.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascodere la Lente nel pannello di sinistra.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barra principale</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Main Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the main toolbar on or off.
it: <action>Mostra/nascondi barra degli strumenti principale.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascondere la barra degli strumenti principale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barra di navigazione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Navigation in works.</action> Toggle this setting to add or remove the navigation combo box in works.  This can be handy to view the full toolbar in the open works
it: <action>Mostra/nascondi Navigazione nei documenti.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascondere la navigazione nei documenti. Può essere comodo per vedere la barra degli strumenti completa per i documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barra dei documenti</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the works icons in the open works.
it: <action>Mostra/nascondi barra degli strumenti nei documenti.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascondere l'icona dei documenti nei documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barra degli strumenti</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles tools in works.</action> Toggle this setting to add or remove the tools icons in the open works.
it: <action>Mostra/nascondi strumenti nei documenti.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascondere le icone degli strumenti nei documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barra di formattazione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles format.</action> Toggle this setting when editing HTML in Personal Commentaries. It will add or remove the formatting toolbar.
it: <action>Mostra/nascondi formattazione.</action> Cambia questa impostazione quando modifichi del HTML nei Commenti Personali. Mostrerà o nasconderà la barra della formattazione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> <guimenuitem>Mostra barre degli strumenti nelle finestre di testo</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the complete toolbar in open works.
it: <action>Mostra/nascondi barre degli strumenti nei documenti.</action> Cambia questa impostazione per mostrare o nascondere l'intera barra degli strumenti nei documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Search</guimenu>
it: <guimenu>Cerca</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca nellaBibbia standard</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
it: <action>Apre la finestra di Ricerca per cercare solo nella Bibbia standard</action>. Più documenti possono essere aggiunti della finestra di ricerca. Una descrizione più dettagliata della ricerca la trovi nella sezione <link linkend="hdbk-op-search">Cercare nei documenti</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca neidocumenti aperti</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
it: <action>Apre la finestra di Ricerca per cercare in tutti i documenti aperti</action>. I documenti possono essere aggiunti o rimosssi della finestra di ricerca. Una descrizione più dettagliata della ricerca la trovi nella sezione <link linkend="hdbk-op-search">Cercare nei documenti</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Window</guimenu>
it: <guimenu>Finestra</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Chiudi finestra</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes active window</action>.
it: <action>Chiudi finestra attiva</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Chiudi tutte</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
it: <action>Chiudi tutte le finestre aperte</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
it: <action>Metti in cascata tutte le finestre aperte</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Affianca</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Tiles all open windows</action>.
it: <action>Dispone tutte le finestre aperte</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Affiancaverticalmente</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
it: <action>Disposizione verticale automatica delle finestre aperte</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Affiancaorizzontalmente</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
it: <action>Disposizione orizzontale automatica delle finestre aperte</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the opening context menu, you can either specify that you want to take care of the window arrangement yourself (Manual mode), Tabbed, Auto-tile vertically, Auto-tile horizontally, Auto-tile or Auto-cascade.  Just try them out!
it: <action>Controlla il comportamento base della disposizione delle finestre</action>. Nel menu contestuale, puoi specificare se vuoi gestire tu la disposizione delle finestre (modalità Manuale), Schede, Affianca verticalmente, Affianca orizzontalmente, Auto-affianca o In cascata. Dacci un'occhiata!

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> Finestra</guimenu> <guimenuitem>Salva sessione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Directly saves the current session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to save to. It will be overwritten with your current session. See the next item on how to save to a new session.
it: <action>Salva direttamente la sessione corrente</action>. Si aprirà un menu contestuale dove puoi selezionare una sessione esistente per salvarla. Verrà sovrascritta con la sessione corrente. Vedi il prossimo elemento su come salvare in una nuova sessione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Salvacome nuova sessione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask for a new name to save the session to.
it: <action>Salva la sessione corrente sotto nuovo nome</action>. Ti chiederà un nuovo nome per salvare la sessione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> Finestra</guimenu> <guimenuitem>Carica sessione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to load.
it: <action>Carica una sessione esistente</action>. Si aprirà un menu contestuale dove potrai selezionare una sessione esistente da caricare.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> Finestra</guimenu> <guimenuitem>Elimina sessione</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session that should be deleted.
it: <action>Cancella una sessione esistente</action>. Si aprirà un menu contestuale dove potrai selezionare una sessione esistente da cancellare.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Settings</guimenu>
it: <guimenu>Impostazioni</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your needs.  Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring &bibletime; section</link> for details.
it: <action>Apre la finestra di configurazione di &bibletime;</action>. Puoi configurare tutti i tipi di impostazioni per adattare &bibletime; alle tue esigenze. Guarda la sezione <link linkend="hdbk-config-bt">Configurare &bibletime;</link> per maggiori dettagli.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for details.
it: <action>Apre una finestra dove puoi cambiare la configurazione di &sword; e gestire la tua libreria</action>. Guarda la sezione <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager"> Gestore Libreria</link> per maggiori dettagli.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Help</guimenu>
it: <guimenu>Aiuto</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Manuale</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
it: <action>Apre la guida utente di &bibletime;</action> La stai leggendo adesso.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>HowTo Studio Bibbia</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
it: <action>Apre una guida su come studiare la Bibbia</action> La speranza del team &bibletime; è che questo HowTo provochi i lettori a studiare le scritture per vedere cosa dicono. Questa guida particolare è stata scelta perché si cura di non sostenere una dottrina in particolare. Ci aspettiamo che tu legga e studi le scritture per capire cosa dicono. Se inizi con l'atteggiamento di chi desidera che il Signore semini la sua parola nel proprio cuore, Lui non ti deluderà.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Suggerimento del giorno</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a helpful tip</action> The Tip of the Day provides a useful tip that will assist in the use of &bibletime;.
it: <action>Apre un suggerimento utile</action> Il suggerimento del giorno fornisce un utile suggerimento che ti assisterà nell'utilizzo di &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </menuchoice>
it: <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>About BibleTime</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> contains information about &bibletime; software version, project contributors, &sword; software version, &qt; software version and the license agreement.
it: <action>Apre una finestra di informazioni sul progetto &bibletime;</action> contiene informazioni sulla versione di &bibletime;, sui contributori del progetto, la versione di &sword;, la versione delle &qt; e l'accordo di licenza.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
it: Riferimento documenti

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
it: In questa sezione puoi trovare la descrizione delle icone associate con i documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
it: Scorre in avanti nella cronologia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
it: Scorre indietro nella cronologia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
it: Seleziona una bibbia installata.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
it: Seleziona una bibbia aggiuntiva.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search in selected works.
it: Cerca nel documenti selezionati.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
it: Configurazione visualizzazione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
it: Seleziona un commento installato.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
it: Seleziona un commento aggiuntivo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
it: Sincronizza la voce visualizzata con la finestra della Bibbia attiva.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select a book.
it: Seleziona un libro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
it: Selezionare un glossario installato o una lettura devozionale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
it: Selezionare un glossario o una lettura devozionale aggiuntivo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
it: Indice scorciatoie

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), or you can look it in the <link linkend="hdbk-reference-menus">Main Menu reference</link>.
it: Questo è un indice di tutte le scorciatoie e delle loro descrizioni corrispondenti nel manuale. Le scorciatoie sono disposte in ordine alfabetico. Se vuoi trovare direttamente quale scorciatoie un certo elemento del menu ha, puoi guardare all'elemento stesso in &bibletime; (che mostra sempre la scorciatoia), o puoi guardare nel <link linkend="hdbk-reference-menus">Riferimento Menu Principale</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
it: Vai indietro nella cronologia della finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
it: Vai avanti nella cronologia della finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca nella Bibbia di default </guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; apre la finestra per cercare nella Bibbia di default.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Disponi verticalmente automaticamente</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la disposizione automatica delle finestre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Disponi orizzotalmente automaticamente</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la disposizione automatica delle finestre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Disponi verticalmente automaticamente</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la disposizione automatica delle finestre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>In cascata automaticamente</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la cascata automatica delle finestre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Modalità manuale</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; attiva/disattiva la modalità manuale del piazzamento delle finestre.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizes windows with tabs across the top.
it: <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Arrangiamento</guimenuitem> <guimenuitem>Schede</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizza le finestra in schede in alto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Salva come nuova sessione</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; salva layout corrente come nuova sessione.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Chiudi tutte</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; chiude tutte le finestre aperte.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom out. This decreases the font size of read windows.
it: Zoom out. Diminuisce la dimensione del carattere della finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom in. This increases the font size of read windows.
it: Zoom out. Aumenta la dimensione del carattere della finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
it: Seleziona tutto. Seleziona tutto il testo nella finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
it: Copia. Copia il testo selezionato negli appunti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
it: Cerca. Ti permette di cercare nel testo della finestra di lettura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Disponi verticalmente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Disponi orizzontalmente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice> </link> finestre equivalent.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice> </link> finestre equivalent.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
it: Cambia posizione. Modifica focus al campo della barra degli strumenti per il lavoro selezionato.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search with works of this window.
it: Cerca nei documenti di questa finestra.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all currently opened works.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca nei documenti aperti</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; apre la finestra di ricerca per cercare in tutti i documenti aperti.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes &bibletime;.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; chiude &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
it: Chiude la finestra corrente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
it: <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Manuale</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; apre il manuale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.
it: <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>HowTo Studio Bibbia</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; apre l'HowTo per lo studio della Bibbia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice> Opens a helpful tip to use &bibletime;.
it: <menuchoice> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Suggerimento del giorno</guimenuitem> </menuchoice>Apre un utile suggerimento per usare &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Gestore Libreria</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; apre il Gestore Libreria.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra Libreria</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; attiva/disattiva visualizzazione della Libreria.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
it: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra lente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; attiva/disattiva visualizzazione della lente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
it: Avviando &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
it: Come avviare &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>
it: &bibletime; è un file eseguibile integrato con il desktop. Puoi lanciare &bibletime; dal menu di avvio con questa icona: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch &bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type="screen" id="0"/>
it: &bibletime; può anche essere avviato da un prompt dei comandi. Per lanciare &bibletime;, apri una finestra di terminale e digita: <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
it: Personalizzazione avvio

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime --open-default-bible "John 3:16"
it: bibletime --open-default-bible "Giovanni 3:16"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the default bible: <placeholder type="screen" id="0"/> To open at a given passage like John 3:16, use: <placeholder type="screen" id="1"/> You can also use booknames in your current bookname language.
it: Da terminale puoi utilizzare &bibletime; per aprire versetti a caso nella Bibbia di default: <placeholder type="screen" id="0"/> Per aprire ad un certo passo come Gv 3,16 usa: <placeholder type="screen" id="1"/> Puoi anche utilizzare nomi di libri nel linguaggio corrente dei nomi dei libri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Starting &bibletime; for the first time
it: Avviando &bibletime; per la prima volta

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to configure the following options, available under the <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Settings menu bar</link>.
it: Se è la prima volta che avvii &bibletime;, vorrai configurare le seguenti opzioni, disponibili tra le <link linkend="hdbk-reference- menus-settings">Impostazioni barra dei menu</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Configure &bibletime; dialog</interface>
it: <interface>Configura &bibletime;</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt &bibletime; to your needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">the detailed description</link> of this dialog.
it: <action>Personalizza &bibletime;.</action> Questa finestra ti permette di adattare &bibletime; alle tue esigenze. Guarda <link linkend="hdbk-config-bt">la descrizione dettagliata</link> di questa finestra.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Bookshelf Manager</interface>
it: <interface>Gestore Libreria</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Modifies your Bookshelf</action>.  This dialog lets you modify your Bookshelf, add or delete works from your system.  It will only be shown if no default Bookshelf can be found.  Please see <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">The Bookshelf Manager section</link> for further details. If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know &bibletime;'s basic features quickly.  You can do this by clicking on the Refresh button.  You will be presented with a list of works that are available from the &cbs;
it: <action>Modifica Libreria</action>. Questa finestra ti permette di modificare la tua Libreria, aggiungere o cancellare documenti dal tuo sistema. Sarà visualizzato solo se non è trovata una Libreria di default. Guarda la sezione <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Il Gestore Libreria</link> per maggiori dettagli. Se inizi con una Libreria vuota, sarà utile per installare almeno una Bibbia, Commenti, Lessico e un Libro per conoscere le funzioni di base di &bibletime; velocemente. Puoi fare questo cliccando sul pulsante Aggiorna. Si presenterà con una lista di documenti disponibili da &cbs;

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The &bibletime; Handbook
it: Il Manuale di &bibletime;

note: TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS type: Content of: <book><bookinfo>
en: <copyright> <year>1999-2011</year> <holder>The &bibletime; Team</holder> </copyright>
it: <copyright> <year>1999-2011</year> <holder>Il Team di &bibletime;</holder> </copyright>

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: The &bibletime; Handbook is distributed with the &bibletime; study program.
it: Il Manuale di &bibletime; è distribuito con il programma di studio di &bibletime;.

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: &bibletime; is a completely free Bible study program. The program's user interface is built with &qt; framework, which makes it run on several operating systems including Linux, Windows, FreeBSD and Mac OS X. The software uses the &sword; programming library to work with over 200 free Bible texts, commentaries, dictionaries and books provided by the &cbs;.
it: &bibletime; è un programma di studio della Bibbia completamente gratuito. L'interfaccia del programma è costruita con il framework &qt;, che lo fa funzionare su diversi sistemi operativi inclusi Linux, Windows, FreeBSD e Mac OS X. Il software usa la libreria &sword; per lavorare con oltre 200 testi della Bibbia, commenti, dizionari e libri gratuiti forniti da &cbs;.

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Help dialog
it: Finestra di aiuto

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
it: Elementi di studio della bibbia

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
it: La nostra intenzione è di occuparci della Bibbia

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><attribution>
en: Jn.5:39-40
it: Gv 5,39-40

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para>
en: You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come to Me, that you may have life.
it: Voi scrutate le Scritture credendo di avere in esse la vita eterna; ebbene, sono proprio esse che mi rendono testimonianza. Ma voi non volete venire a me per avere la vita.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The chief purpose of the book is to bring us to the Person.  Martin Luther said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God.
it: L'intenzione principale del libro sta nel guidarci alla persona. Martin Lutero disse <quote>andiamo al presepio soltanto a causa del bambino</quote>; nello stesso modo facciamo lo studio della Bibbia non per sé ma per cercare Dio.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: The Jews to whom Jesus spoke [...] imagined that to possess Scripture was tantamount to possessing life. Hillel used to say, &quot;He who has gotten to himself words of Torah has gotten to himself the life of the world to come.&quot; Their study was an end in itself.  In this they were grievously deceived. [...]
it: I giudei ai quali Gesù rivolse la sua parola [...] immaginavano che essere in possesso delle scritture significasse essere in possesso della vita. Hillel diceva: &quot;Chi ha acquisito le parole della Torah ha acquisito la vita del mondo futuro.&quot; Il loro studio era fine a se stesso. In questo furono delusi. [...]

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
it: Non c'è merito né profitto nel leggere la Bibbia per se stessi, ma soltanto se ci porta a Gesù Cristo. Per qualunque motivo leggiamo la bibbia dobbiamo avere una forte speranza di incontrare il Cristo attraverso di essa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
it: Approcci alla parola di Dio

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Hearing and reading provide a telescopic view of the scripture while study and memorization provide a microscopic view of scripture.  Meditating on the scriptures brings hearing, reading, studying and memorization together and cements the word in our minds.
it: Sentire e leggere danno una visione telescopica della scrittura mentre studiare dà una visione microscopica della scrittura. La meditazione sulla Bibbia porta insieme l'ascolto, la lettura, lo studio e la memorizzazione, e fissa la parola nella nostra mente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
it: L'ascolto

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</quote>
it: Lc 11,28 <quote>Beati piuttosto coloro che ascoltano la parola di Dio e la osservano! </quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy [...]</quote>
it: Ap 1,3<quote>Beato chi legge e beati coloro che ascoltano le parole di questa profezia [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</quote>
it: 1 Tm 4,13 <quote>dedicati alla lettura [...]</quote>

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
it: Studio

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>
it: At 17,11 <quote>Questi erano di sentimenti più nobili di quelli di Tessalonica e accolsero la Parola con grande entusiasmo, esaminando ogni giorno le Scritture per vedere se le cose stavano davvero così.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the word of truth.</quote>
it: 2 Tm 2,15 <quote>Sforzati di presentarti a Dio come una persona degna, un lavoratore che non deve vergognarsi e che dispensa rettamente la parola della verità.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against Thee.</quote>
it: Sal 119,11 <quote>Ripongo nel cuore la tua promessaper non peccare contro di te.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
it: Meditazione

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>
it: Sal 1,2-3 <quote>Ma nella legge del Signore trova la sua gioia, la sua legge medita giorno e notte. È come albero piantato lungo corsi d'acqua, che dà frutto a suo tempo: le sue foglie non appassisconoe tutto quello che fa, riesce bene.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Navigators illustrate this by saying that as the thumb can touch all the fingers, we can meditate on the Word as we do any of the first four.  Meditation is a key to revelation. A new Christian needs to hear and read the Bible more than they need to study and memorize it. This is so that they become familiar with the overall message of the Bible.
it: I navigatori spiegano questo dicendo che come possiamo raggiungere con il pollice tutte le altre dita possiamo meditare anche facendo i primi quattro passi. La meditazione è la chiave della rivelazione. Un nuovo cristiano deve ascoltare e leggere la bibbia più di studiarla e memorizzarla. Con questo conoscerà più a fondo il messaggio generale della bibbia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
it: Tipi di studio della Bibbia

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
it: Studio tematico

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
it: Prendi un argomento e seguilo nella Bibbia usando le referenze incrociate o una concordanza.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
it: Studio di un Personaggio

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
it: Lo studio della vita di un personaggio biblico. Per esempio: La vita di Giuseppe in Gn 37-50.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
it: Esposizione

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
it: Lo studio di un certo brano: paragrafo, capitolo o libro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
it: Le Basi di una Interpretazione Corretta

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
it: Cosa significa? Cosa significa nella lingua originale? Attento alle definizioni. Non leggerci quello che non dice.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do the verses around it say? &quot;Context is king&quot; is the rule -- the passage must make sense within the structure of the entire passage and book.
it: Cosa dicono i versetti vicini? &quot;Il contesto è il re&quot; è la regola -- il brano deve avere senso nella struttura dell'intero passaggio e del libro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
it: Cosa dicono altri versetti su questo argomento nel resto della Bibbia? La parola di Dio non è contradditoria in se stessa, per questo la nostra interpretazione deve subire la prova di altre scritture.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
it: Uno studio di Matteo 6,1-18

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let's study together Mt.6:1-18.  Read it to yourself, first looking for the key verse, the verse that sums up the whole passage.  Think you have it? Test it by picking different places in the passage and asking yourself if they relate to the thought of the key verse.  Once you find it, write it as Roman numeral One of your outline:
it: Studiamo insieme Mt 6,1-18. Leggilo da solo, per prima cosa cercane il verso chiave, il verso che da il riassunto di tutto il brano. Pensi di averlo trovato? Verificalo guardando in diversi luoghi del brano e chiedendoti se è in relazione con il pensiero del verso chiave. Una volta trovato scrivilo come il numero I della tua esposizione:

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Beware of practicing your righteousness before men to be noticed
it: State attenti a non praticare la vostra giustizia davanti agli uomini per essere ammirati da loro

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What does <quote>practicing your righteousness</quote> mean? Does the passage give any examples? What area of our lives is being addressed? <emphasis>Our motives!</emphasis> What sub-headings develop this thought?
it: Cosa significa <quote>praticare la vostra giustizia</quote>? Ci sono degli esempi nel nostro brano? Quale parte della nostra vita è in discussione? <emphasis>Le nostre motivazioni!</emphasis> Quali sottopunti sviluppano questo pensiero?

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give
it: Quando tu doni

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you fast
it: Quando tu digiuni

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you pray
it: Quando tu preghi

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
it: Adesso inserisci i propositi specifici per evitare il modo sbagliato di praticare le tue buone opere:

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: don't sound a trumpet.  (how might someone <quote>sound a trumpet</quote> today?)
it: non suonare la tromba. (come potrebbe qualcuno <quote>suonare la tromba</quote> oggi?)

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: do it secretly.
it: fallo in segreto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
it: Quando tu doni <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
it: Scheda di lavoro: Come usare una Concordanza

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
it: Trovare un Particolare Versetto

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
it: Scegli una parola chiave o la parola meno usata del versetto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
it: Cerca questa parola nell'elenco alfabetico.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of listings until you find your verse.
it: Segui la colonna dei riferimenti finché trovi il tuo versetto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>
it: <quote>Leali sono le ferite di un amico</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>We are ambassadors of Christ.</quote>
it: <quote>In nome di Cristo, dunque, siamo ambasciatori</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: The story of the rich man and Lazarus.
it: La storia del ricco e Lazzaro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Find these verses: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
it: Trova questi versetti <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
it: Fare uno Studio Tematico

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Let's say you wanted to do a study of the word &quot;redemption.&quot; First you would look up that word in the concordance and look up references listed for it.  Then you could look up related words and references listed for them, e.g.  &quot;redeem, redeemed, ransom,&quot; even &quot;buy&quot; or &quot;bought.&quot;
it: Diciamo che vuoi fare uno studio sulla parola &quot;redenzione.&quot; Per prima cosa cerca questa parola nelle concordanze e segui i riferimenti per questa parola. Poi puoi scegliere altre parole connesse con essa, per esempio: &quot;redimere, redento&quot; fino a &quot;comprare&quot; o &quot;comprato.&quot;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
it: Chiarire il Senso della Parola in Greco ed Ebraico

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What if you noticed a contradiction in the KJV between Mt.7:1 <quote>Judge not lest you be judged</quote> and 1 Cor.2:15 <quote>He that is spiritual judgeth all things.</quote> Maybe there are two different Greek words here, both being translated &quot;judge&quot; in English? (We're using Strong's from here out.)
it: Hai notato una contraddizione tra Mt 7,1 <quote>Non giudicate, per non essere giudicati</quote> e 1 Cor 2,15 <quote>L'uomo mosso dallo Spirito, invece, giudica ogni cosa.</quote> Può darsi che ci siano due parole diverse in Greco, tradotte ambedue con &quot;giudicare&quot; in Italiano? (Per un'analisi più approfondita abbiamo bisogno dei numeri di Strong. Perciò i seguenti esempi fanno uso della traduzione inglese "King James with Strongs" che in SWORD sono forniti di questo strumento. Giudicare = to judge)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Look up &quot;judge&quot;.
it: Cerca &quot;judge&quot;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of entries to Mt.7:1.  To the right is a number, 2919.  This refers to the Greek word used.  Write it down.
it: Vai nella lista dei risultati a Mt 7,1. A destra c'è un numero, 2919. Questo fa riferimento alla parola Greca usata in questo versetto. Scrivilo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Now look up &quot;judgeth&quot;.
it: Adesso cerca &quot;judgeth&quot;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
it: Vai sotto a 1 Cor 2,15 . . . . . 350.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn in the back to the Greek dictionary.  (Remember, you're in the NT so the language is Greek, while the OT is Hebrew.)  Compare the meaning of 2919 with the meaning of 350 and you have your answer!
it: Vai al dizionario Greco. (Ricordati: sei nel nuovo testamento, per questo la lingua è il greco, mentre nell'antico testamento è l'ebraico.) Paragona il significato di 2919 con il significato di 350 e troverai la risposta!

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
it: Trovare i Significati dei Nomi

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
it: Con la stessa procedura puoi trovare i significati dei nomi in Greco o Ebraico.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
it: Cerca questi nomi e scrivine il significato:

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
it: L'importanza della Parola di Dio

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Understanding God's word is of great importance to all who call on God's name.  Study of the Bible is one of the primary ways that we learn to communicate with God.
it: Capire la parola di Dio è importantissimo per tutti coloro che hanno fede in Lui. Lo studio della Bibbia è uno dei modi primari per imparare a comunicare con Dio.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
it: Un libro che è Unico

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Bible stands alone in many ways.  It is unique in:
it: La Bibbia è unica sotto molti aspetti. È unica in:

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: popularity.  Bible sales in North America: more than $500 million per year. The Bible is both the the all-time and year-to-year best seller!
it: popolarità. Nell'America settentrionale la Bibbia è venduta per più di 500 millioni di dollari all'anno. La Bibbia è un best seller sia dal punto di vista delle vendite totali, sia delle vendite annuali!

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: authorship.  It was written over a period of 1600 years by 40 different authors from different backgrounds, yet reads as if written by one.
it: autorevolezza. È stata scritta in un periodo di più di 1600 anni e da 40 differenti autori con uno sfondo culturale differente, eppure si può leggerla come se fosse scritta da un unico autore.

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: preservation.  F. F. Bruce in <emphasis>Are New Testament Documents Reliable?</emphasis> compares New Testament manuscripts with other ancient texts:
it: conservazione. F. F. Bruce in <emphasis>Are New Testament Documents Reliable?</emphasis> paragona dei manoscritti del nuovo testamento con altri testi antichi:

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
it: Paragone di manoscritti del Nuovo Testamento con altri testi antichi.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
it: Epoca di Scrittura

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
it: Copia più Antica

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
it: Differenza di Tempo

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  377 (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
it: Erodoto

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
it: 448-428 A.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
it: 900 D.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
it: 1300 anni

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tacitus
it: Tacito

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
it: 100 D.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
it: 1100 D.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
it: 1000 anni

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
it: <emphasis>De bello gallico</emphasis> di Giulio Cesare

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
it: 50-58 A.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
it: 950 anni

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
it: <emphasis>Ab urbe condita</emphasis> di Livio

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
it: 59 A.C. - 17 D.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
it: 900 anni

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New Testament
it: Nuovo testamento

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
it: 40 D.C. - 100 D.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
it: 130 D.C. Manoscritti parziali 350 D.C. Manoscritti integrali

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
it: 30 - 310 anni

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
it: 5000 Greci &amp; 10000 Latini

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Ten copies of Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis> exist, the earliest of which was copied 900 years after Caesar wrote the original, etc.  For the New Testament we have full manuscripts dating to 350 A. D., papyri containing most of the New Testament from the 200s, and a fragment of John's gospel from 130 A. D.  How many manuscripts do we have to compare to each other? 5,000 in Greek and 10,000 in Latin!
it: Esistono dieci copie del <emphasis>De bello gallico</emphasis> di Cesare, la più antica tra queste è stata copiata 900 anni dopo che Cesare scrisse l'originale, ecc. Per il Nuovo Testamento siamo in possesso di manoscritti integrali dal 350 D.C., ci sono papiri che contengono la maggior parte del Nuovo Testamento del terzo secolo e un frammento del vangelo di Giovanni del 130 D.C. Quanti manoscritti abbiamo per compararli? 5000 in Greco e 10000 in Latino!

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: Textual critic F. J. A. Hort, "The New Testament in the Original Greek", vol. 1 p561, Macmillan Co., quoted in <emphasis>Questions of Life</emphasis> p.  25-26
it: Testo critico F. J. A. Hort, "The New Testament in the Original Greek", vol. 1 p561, Macmillan Co., citato in <emphasis>Questions of Life</emphasis> p.  25-26

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
it: "Per quanto riguarda l'esattezza e la completezza il testo del Nuovo Testamento è unico e irraggiungibile tra tutti gli altri testi di prosa dell'Antichità."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
it: Un Libro Ispirato da Dio

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>Heb.4:12 </emphasis>"<emphasis>For the word of God is living and active...  </emphasis>" Jesus said <emphasis>(Mt.4:4),</emphasis> "<emphasis>It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds [lit., is proceeding] from the mouth of God.</emphasis>" As we read the Bible, God's Spirit is there to speak it to our hearts in a continually-fresh way.
it: <emphasis>Eb 4,12 </emphasis>"<emphasis>Infatti la parola di Dio è viva, efficace...</emphasis>" Gesù disse: <emphasis>(Mt 4,4),</emphasis> "<emphasis>Sta scritto: Non di solo pane vivrà l'uomo, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio</emphasis>" Quando leggiamo la Bibbia lo spirito di Dio è presente per parlare al nostro cuore in un modo continuamente rinnovato.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 declares, "<emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-breathed].</emphasis>" Do you believe this? Before you answer, consider Jesus' attitude toward the Scriptures.
it: 2 Tm 3,16 dichiara: "<emphasis>Tutta la Scrittura, ispirata da Dio.</emphasis>" Ci credi? Prima di rispondere prendi in considerazione la posizione di Gesù verso le Scritture.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: He referred to the human authors, but took it for granted that behind them all was a single divine Author.  He could equally say 'Moses said' or 'God said' (Mk.7:10). He could quote a comment of the narrator in Genesis 2:24 as an utterance of the Creator Himself (Mt.19:4-5).  Similarly He said, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written', when what He went on to quote is the direct speech of the Lord God (Mk.7:6 &amp; Is.29:13).  It is from Jesus Himself that the New Testament authors have gained their conviction of the dual authorship of Scripture.  For them it was just as true to say that 'God spoke of old to our fathers by the prophets' (Heb.1:1) as it was to say that 'men moved by the Holy Spirit spoke from God' (2 Pe.1:21).  God did not speak in such a way as to obliterate the personality of the human authors, nor did men speak in such a way as to corrupt the Word of the divine Author.  God spoke.  Men spoke.  Neither truth must be allowed to detract from the other. ...
it: Si riferiva all'autore umano, dando per scontato che dietro di lui ci fosse un singolo Autore divino. Poteva dire nello stesso modo 'Mosè disse' come 'Dio disse' (Mc 7,10). Poteva citare il commento del narratore in Gn 2,24 facendone una richiesta del Creatore Stesso (Mt 19,4-5). In modo simile disse 'Bene ha fatto Isaia di voi, ipocriti, come sta scritto' quando quello che stava per citare era un discorso diretto di Dio (Mc 7,6; Is 29,13). Gli autori del nuovo testamento hanno preso da Gesù stesso la convinzione della doppia autorità della bibbia. Per loro era vero dire 'Dio ha parlato nei tempi antichi ai padri per mezzo dei profeti' (Eb 1,1) come dire 'mossi da Spirito Santo parlarono quelli uomini da parte di Dio' (2 Pt 1,21). Dio non ha parlato in un modo da prevaricare la personalità dell'autore umano, ne gli uomini parlarono in un modo da corrompere la parola dell'autore divino. Dio parlò. Gli uomini parlarono. Nessuna verità può essere separata dall'altra. ...

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: This, then, was Christ's view of the Scriptures.  Their witness was God's witness. The testimony of the Bible is the testimony of God.  And the chief reason why the Christian believes in the divine origin of the Bible is that Jesus Christ Himself taught it.
it: Questa, allora, era l'opinione di Cristo sulle Scritture. La loro testimonianza era la testimonianza di Dio. La testimonianza della Bibbia è la testimonianza di Dio. E la ragione principale per la quale i cristiani credono nell'origine divina della bibbia è che Gesù stesso l'ha insegnata.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 goes on, "<emphasis>and profitable for teaching, for correction, for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped for every good work.</emphasis>" If we accept that the Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of faith and conduct.
it: 2 Tm 3,16 continua: "<emphasis>è anche utile per insegnare, convincere, correggere ed educare nella giustizia, perché l'uomo di Dio sia completo e ben preparato per ogni opera buona.</emphasis>" Se accettiamo che la Bibbia è veramente Dio che si rivolge a noi, allora ne consegue che sarà la nostra guida in tutte le questioni di fede e di condotta di vita.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
it: Un libro che Funziona

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible "<emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>" Beside each scripture, write down the work the Word performs.
it: Quale sarà l'effetto dello studio della Bibbia per te? 1 Ts 2,13 dice che la bibbia "<emphasis>opera in voi credenti.</emphasis>" Accanto ad ogni scrittura, inserisci l'opera che la parola compie.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
it: Quale effetto ha lo studio della Bibbia per i Cristiani?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
it: Ef 5,26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
it: purifica -- "... purificandola con il lavacro dell'acqua mediante la parola"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
it: At 20,32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: builds up -- " ...the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.  "
it: edifica -- " ... la parola della sua grazia, che ha la potenza di edificare e di concedere l'eredità fra tutti quelli che da lui sono santificati. "

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
it: Rm 15,4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
it: consola -- "perché, in virtù della perseveranza e della consolazione che provengono dalle Scritture, teniamo viva la speranza."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
it: Rm 10,17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
it: dà fede -- "Dunque, la fede viene dall'ascolto e l'ascolto riguarda la parola di Cristo."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
it: 1 Cor 10,11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
it: ammonisce -- "Tutte queste cose però accaddero a loro come esempio, e sono state scritte per nostro ammonimento"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
it: Mt 4,4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
it: nutre -- "Ma egli rispose: 'Sta scritto: Non di solo pane vivrà l'uomo,ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio'."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
it: Un libro che rende Liberi

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Jn.8:32 "<emphasis>and you shall know the truth, and the truth shall make you free.</emphasis>"This is usually quoted by itself.  Is this a conditional or unconditional promise? Would it apply to all kinds of knowledge? Find the answers by examining the first half of the sentence, in v.31. "<emphasis>If you abide in My word, then you are truly disciples of Mine... </emphasis>"
it: Gv 8,32 "<emphasis>conoscerete la verità e la verità vi farà liberi.</emphasis>" Normalmente questa è una citazione a sé stante. E' una promessa condizionata o incondizionata? È' valida per tutti i generi di conoscenza? Scoprirai la risposta esaminando la prima metà della frase in v. 31. "<emphasis>Se rimanete nella mia parola, siete davvero miei discepoli ... </emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the truth of God's word.
it: Vediamo che questa è una promessa condizionata che parla in particolare della verità della parola di Dio.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Greek word for "wind" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind.</emphasis> "<emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</emphasis>"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the truth, with the result that we won't be easily "blown away."
it: La parola Greca per "vento" usata in Ef 4,14 parla di un <emphasis>vento violento.</emphasis> "<emphasis>Questo affinché non siamo più come fanciulli sballottati dalle onde e portati qua e là da qualsiasi vento di dottrina ...</emphasis>" Un effetto dello studio della Bibbia sta nel fatto che saremo radicati nella verità col risultato che non saremo facilmente "soffiati via."

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>But Jesus answered and said to them, </emphasis>"<emphasis>You are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power of God.</emphasis>"Mt.22:29
it: <emphasis>E Gesù rispose loro: </emphasis>"<emphasis>Vi ingannate, perché non conoscete le Scritture e neppure la potenza di Dio.</emphasis>"Mt 22,29

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
it: Quali sono le due cose di cui abbiamo bisogno per essere liberati dall'errore?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
it: La parola di Dio

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
it: La forza di Dio

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
it: Un Libro che da Battaglia

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
it: Ef 6,10-18 è un'immagine del nostro armamento spirituale.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
it: Armamento spirituale

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
it: Quante delle armi elencate nel testo sono armi difensive?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
it: Quante sono offensive?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
it: Quale?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
it: La parola - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
it: Esortazioni

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.2:15 (KJV) "<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</emphasis>"
it: 2 Tm 2,15 <emphasis><quote>Sforzati di presentarti a Dio come una persona degna, un lavoratore che non deve vergognarsi e che dispensa rettamente la parola della verità.</quote></emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Col.3:16 "<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
it: Col 3,16 "<emphasis>La parola di Cristo dimori tra voi abbondantemente; ammaestratevi e ammonitevi con ogni sapienza, cantando a Dio di cuore e con gratitudine salmi, inni e cantici spirituali. </emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
it: Se siete ricchi di qualcosa, quanto ne avete?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
it: Non poco!

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eccl.12:11-12 "<emphasis>The words of wise men are like goads, and masters of these collections are like well-driven nails; they are given by one Shepherd.  But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.</emphasis>"
it: Qo 12,11-12 "<emphasis>Le parole dei saggi sono come pungoli; come chiodi piantati, le raccolte di autori: esse sono date da un solo pastore. Quanto a ciò che è in più di questo, figlio mio, bada bene: i libri si moltiplicano senza fine ma il molto studio affatica il corpo. </emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
it: Appendice: <quote>Una volta per tutte</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: The truth regarding the finality of God's initiative in Christ is conveyed by one word of the Greek Testament, namely the adverb <foreignphrase>hapax</foreignphrase> and <foreignphrase>ephapax</foreignphrase>. It is usually translated in the Authorized Version once, meaning once for all. It is used of what is so done as to be of perpetual validity and never need repetition, and is applied in the NT to both revelation and redemption.  Thus, Jude refers to the faith which was once for all delivered to the saints (Jude 3), and Romans says, "<emphasis>Christ also died for sins once for all</emphasis>" (Rom.6:10, see also 1 Pe.3:18; Heb.9:26-28).
it: La verità sulla completezza del piano di Dio in Cristo sta in un'unica parola del testamento Greco, cioè nell'avverbio <foreignphrase>hapax</foreignphrase> e <foreignphrase>ephapax</foreignphrase>. Viene normalmente tradotto mediante "una volta", nel senso di "una volta per tutte". Viene usato nel contesto di qualcosa che è fatto in modo tale da avere un valore eterno e non dover esser ripetuto. Nel nuovo testamento viene usato sia per la rivelazione sia per la redenzione. Per Questo, Giuda si riferisce alla fede che venne data una volte per tutte ai santi (Gd 3), e la lettera ai Romani dice: "<emphasis>egli morì al peccato una volta per tutte</emphasis>" (Rm 6,10, vedi anche 1 Pt 3,18; Eb 9,26-28).

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: Thus we may say that God has spoken once for all and Christ has suffered once for all.  This means that the Christian revelation and the Christian redemption are both alike in Christ complete.  Nothing can be added to either without being derogatory to Christ...  These are the two rocks on which the Protestant Reformation was built -- Gods revealed word without the addition of human traditions and Christ's finished work without the addition of human merits.  The Reformers great watchwords were <foreignphrase>sola scriptura</foreignphrase> for our authority and <foreignphrase>sola gratia</foreignphrase> for our salvation.
it: Per questo possiamo dire che Dio ha parlato una volta per tutte e Cristo ha sofferto una volta per tutte. Questo significa che sia la rivelazione Cristiana sia la redenzione Cristiana sono tutte e due completate in Cristo. Niente può essere aggiunto ad ambedue senza essere ostile a Cristo... Queste sono le due rocce sulle quali si basa la Riforma Protestante -- La parola rivelata di Dio senza l'aggiunta della tradizione umana e il lavoro finito di Cristo senza l'aggiunta di meriti umani. Le parole chiave dei Riformisti sono <foreignphrase>sola scriptura</foreignphrase> per quanto riguarda la nostra autorità e <foreignphrase>sola gratia</foreignphrase> per quanto riguarda la nostra salvezza.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
it: Supplemento: Programmi per la lettura della bibbia

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Here are some easy programs to systematically read your Bible.  You can do more than one at a time if you like, for instance #1 with #4, or #2 with #5.  Vary the program from year to year to keep it fresh!
it: Ecco alcuni semplici programmi per la lettura sistematica della bibbia. Puoi svolgerne più di uno alla volta, se desideri, per esempio il n. 1 insieme al n. 4 o il n. 2 insieme al n. 5. Cambia il programma di anno in anno!

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
it: Nuovo Testamento in un Anno: leggi un capitolo ogni giorno, 5 giorni alla settimana.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
it: Proverbi in un Mese: leggi un capitolo dei Proverbi, corrispondente al giorno del mese, ogni giorno.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
it: Salmi in un Mese: leggi 5 salmi all'intervallo di 30 ogni giorno, per esempio: il 20° leggi Sal 20, 50, 80, 110 e 140.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
it: Salmi e Proverbi in 6 mesi: leggi i Salmi e i Proverbi un capitolo al giorno.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
it: Antico Testamento senza Salmi e Proverbi in 2 anni: Se leggi un capitolo al giorno dall'antico testamento, tralasciando Salmi e Proverbi, riuscirai a leggere l'antico testamento in 2 anni e 2 settimane.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
it: Regole per l'interpretazione della Bibbia (Ermeneutica)

note: type: Content of: <chapter><para>
en: We already learned about the "3 Cs": content, context, cross-reference.  We want to expand that now by delving briefly into biblical hermeneutics, whose goal is to discover the meaning intended by the original author (and Author!).  While many applications of a passage are valid, only one interpretation is valid. The scripture itself says this by saying that no scripture is of any private interpretation (2 Pe.1:20 KJV <quote>Knowing this first, that no prophesy of scripture is of any private interpretation.</quote>). Certain rules are helps toward discovering the correct meaning; by ignoring these rules people have brought much trouble on themselves and their followers.  2 Pe.3:16 <quote>...in which are some things hard to understand, which the untaught and unstable distort, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.</quote>
it: Abbiamo già visto le tre regole: contenuto, contesto, riferimenti. Adesso vogliamo andare avanti occupandoci dell'ermeneutica biblica, il cui fine è di trovare il senso inteso dall'autore originale (e dall'Autore!). Mentre sono valide tante applicazioni di un brano, solo una interpretazione è valida. La scrittura stessa lo dice stabilendo che nessuna scrittura va soggetta a spiegazione privata (2 Pt 1,20 <quote>Sappiate anzitutto questo: nessuna scrittura profetica va soggetta a privata spiegazione</quote>) Alcune regole aiutano a scoprire il senso corretto, ignorando queste regole diversi uomini sono caduti in difficoltà - loro stessi e i loro seguaci. 2 Pt 3,16 <quote>... In esse ci sono alcune cose difficili da comprendere e gli ignoranti e gli instabili le travisano, al pari delle altre Scritture, per loro propria rovina.</quote>

note: type: Content of: <chapter><para>
en: How do we go about discovering the intended meaning of a passage? Let's say your attention has been drawn to a particular verse whose meaning is not clear to you.  How do you study it out? Keep these rules in mind:
it: Come possiamo scoprire il senso inteso di un brano? Diciamo che hai notato un certo versetto del quale non capisci il senso. Come trovarlo? Tieni queste regole in mente:

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
it: Regola 1 - Interpreta seguendo il senso esatto delle parole.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The more precise we can be with the exact, original meaning of the words the better our interpretation will be.  Try to find the exact meaning of the key words by following these steps:
it: Quanto più precisamente teniamo in considerazione il senso esatto, originale, delle parole, tanto migliore sarà la nostra interpretazione. Cerca di trovare il senso esatto delle parole chiave seguendo questi punti:

note: #-#-#-#-#  96  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title> #-#-#-#-#  1788 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Definition
it: Definizione

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para>
en: Look up the definition in a Greek or Hebrew dictionary.  For verbs, the verb tense is also crucial.
it: Guardate la definizione in un dizionario Greco o Ebraico. Per i verbi, il modo è ugualmente importantissimo.

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para>
en: Compare scripture with scripture.  Seeing how the same Greek or Hebrew word (not the English word) is used in scripture may clarify or throw new light on the definition.  How does the same author use this word elsewhere? Other authors? Your reference tools may give you uses of the word in non-biblical documents, as well.  Why do we have to go to the original languages; why isn't the English word good enough? <emphasis>Because more than one greek word may be translated into the same english word, and the greek words may have different shades of meaning.</emphasis>
it: Paragona scrittura con scrittura. Notare come la stessa parola Greca o Ebraica (non italiana) è usata nella scrittura, può chiarirti o gettare nuova luce sulla definizione. Lo stesso autore come usa la stessa parola altrove? E altri autori? Potresti anche verificare l'uso di questa parola in un contesto non biblico. Perché è necessario risalire alle lingue originali, perché i termini italiani non sono sufficienti? <emphasis>Perché più di una parola greca può essere stata tradotta nella stessa parola italiana, e i termini grecipossono avere differenti sfumature di significato.</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
it: Esempio 1A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Jn.20:17 <emphasis>"Touch me not"</emphasis> (KJV) sounds harsh, doesn't it? Sounds like Jesus doesn't want to be touched now that He is risen, that He is too holy or something.  But that doesn't seem right, so let's look it up in Spiros Zodhiates' <emphasis>The Complete Word Study New Testament</emphasis> (AMG Publishers, 1991).
it: Gv 20,17 "<emphasis>Non mi trattenere [ingl. toccare]</emphasis>" suona aspro, vero? Sembra quasi che Gesù non voglia essere toccato ora che è asceso, ora che Egli è troppo sacro o simili. Ma non sembra giusto, quindi cerchiamo in Spiros Zodhiates' <emphasis>The Complete Word Study New Testament </emphasis> (AMG Publishers, 1991).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Definition: Turning to John 20:17, above the word "Touch" we see "pim680." The letters give us a code for the part of speech, and the number refers to Strong's dictionary reference.  Let's look up the definition (p. 879).  "680.  Haptomai; from hapto (681), touch.  Refers to such handling of an object as to exert a modifying influence upon it... Distinguished from pselaphao (5584), which actually only means to touch the surface of something. " Now look up "pim." The grammar codes in Zodhiates come right after Revelation; on p. 849 we see that pim stands for "present imperative active (80)".  On p.857, "Present Imperative.  In the active voice, it may indicate a command to do something in the future which involves continuous or repeated action or, when it is negated, a command to stop doing something. " This is a negative command, so it is to stop doing something that is already occuring.  So, what have we found?
it: Definizione: Leggendo Giovanni 20,17, sulla parola "Toccare" vediamo "pim680." Le lettere ci danno un codice per la parte del discorso, e il numero si riferisce al riferimento del dizionario di Strong. Leggiamo la definizione (p.879). "680. Haptomai; da hapto (681), toccare. Si riferisce alla manipolazione di un oggetto allo scopo di modificarlo... Differente da pselaphao (5584), che significa realmente solo toccare la superficie di qualcosa. " Ora cerchiamo "pim." I codici grammaticali di Zodhiates sono subito dopo l'Apocalisse. a p. 849 vediamo che pim significa "presente imperativo attivo (80)". A p.857, "Presente Imperativo. Nella voce attiva, indica un comando di fare qualcosa in futuro che implica un'azione continuata o ripetuta o, quando è negato, un comando di cessare di fare qualcosa. ' Questo è un comando negativo, che serve a fermare qualcosa che si sta già svolgendo. Così, cos'abbiamo scoperto?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <emphasis>Mary is already clinging to Jesus, and he is saying to stop holding him!</emphasis>
it: <emphasis>Maria sta già trattenendo Gesù, e lui dice di smetteredi trattenerlo!</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1B
it: Esempio 1B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In James 5:14, <emphasis>Elders are told to pray and anoint someone who is sick</emphasis>.  What is this anointing?
it: In Giacomo 5:14, <emphasis>...i presbìteri della Chiesa ed essi preghino su di lui, ungendolo con olio nel nome del Signore.</emphasis>. Cosa si intende per ungere?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Definition of aleipho (218) - "to oil" (Strong's); but we also have another Greek word translated "anoint", chrio (5548) - "to smear or rub with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service" (Strong's).  Since it's a verb, consider the tense also, "apta" aorist participle active.  "The aorist participle expresses simple action, as opposed to continuous action...When its relaitonship to the main verb is temporal, it usually signifies action prior to that of the main verb." (Zodhiates p.851)
it: La definizione di aleipho (218) - "ungere" (Strong); ma c'è anche un'altra parola greca tradotta con "ungere", chrio (5548) - "macchiare o strofinare con olio, per consacrare una funzione religiosa" (Strong). Siccome si tratta di un verbo, considera anche il tempo, "apta" aoristo participio attivo. "L'aoristo participio esprime un'azione semplice, in opposizione ad un'azione continuata... Quando la relazione col verbo principale è temporale, significa di solito che l'azione precede quella di quest'ultimo." (Zodhiates p.851)

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head
it: Mt 6,17 Invece, quando tu digiuni, profumati la testa

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him.
it: Mc 16,1 [le donne] comprarono oli aromatici per andare a ungerlo.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them.
it: Mc 6,13 Ed essi ... ungevano con olio molti infermi e li guarivano.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume
it: Lc 7,38 [...] [i piedi di lui] li baciava e li cospargeva di profumo.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair
it: Gv 12,3 Maria [...] ne cosparse i piedi di Gesù, poi li asciugò con i suoi capelli

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cross-references for aleipho: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
it: Riferimenti di aleipho: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to preach [...]</quote>
it: Lc 4,18 <quote>Lo Spirito del Signore è sopra di me; per questo mi ha consacrato con l'unzionee mi ha mandato a portare ai poveri il lieto annuncio [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed
it: At 4,27 Gesù, che tu hai consacrato

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power
it: At 10,38 Dio consacrò in Spirito Santo e potenza Gesù

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: 2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God
it: 2 Cor 1,21 È Dio stesso che ci conferma, insieme a voi, in Cristo e ci ha conferito l'unzione

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cross-references of chrio: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
it: Riferimenti di chrio: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: So what's the difference between aleipho and chrio? Look back over the cross-references and the definitions, and sum up the difference: <emphasis>&quot;aleipho&quot; is a practical use of oil and &quot;chrio&quot; is a spiritual</emphasis>
it: Dunque, che differenza c'è tra aleipho and chrio? Guarda di nuovo gli esempi e le definizioni, e osservane la differenza: <emphasis>&quot;aleipho&quot; è uso praticodell'olio, mentre &quot;chrio&quot; è spirituale.</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: As an illustration (although the word is not used) of the practical use of oil at that time, when the good Samaritan cared for the man beat up by robbers he poured oil and wine in the wound.  So oil had a medicinal use in Jesus' day.
it: Come esempio (anche se la parole non è usata) dell'uso dell'unguento all'epoca, quando il buon samaritano si prese cura dell'uomo malmenato dai briganti, versò olio e vino sulle ferite. L'olio aveva un uso medicinale al tempo di Gesù.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 <emphasis>"Is any among you sick? Let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord."</emphasis> Is "anointing" spiritual or practical? Practical!
it: Ora applichiamo ciò che abbiamo appreso dallo studio di questa parola a Giacomo 5:14 "<emphasis>Chi è malato, chiami presso di sé i presbiteri della Chiesa ed essi preghino su di lui, ungendolo con olio nel nome del Signore.</emphasis>" Qui "ungere" è spirituale o pratico? Pratico!

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: And the tense in Greek, the aorist participle, would be better translated "having anointed," so the order is the anointing first, then the prayer ("in the name of the Lord"refers to the prayer, not the anointing).  James 5 is saying that the elders should give the sick person medicine and pray for him in the name of the Lord.  Doesn't that express a beautiful balance of practical and spiritual in our God!
it: Il tempo greco, aoristo participio, sarebbe meglio tradotto con "avendo unto", così che l'ordine è prima ungere, quindi pregare ("nel nome del signore" si riferisce alla preghiera, non all'unzione). Giacomo 5 sta dicendo che i presbiteri dovrebbero curare l'infermo e pregare per lui nel nome del Signore. Si tratta di un meraviglioso equilibrio di praticità e spiritualità nel Signore!

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
it: Regola 2 - Interpreta secondo il contesto biblico

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Interpret scripture in harmony with other scripture.  What do the verses on each side say? What is the theme of the chapter? the book? Does your interpretation fit with these? If not, it is flawed.  Usually, the context supplies what we need to correctly interpret the passage.  Context is key.  If confusion remains as to the meaning after we have interpreted the text within its context, we have to look further.
it: Interpreta le scritture in armonia con le altre scritture. Cosa dicono i versetti in ogni pagina? Qual è l'argomento del capitolo? E dell'intero libro? La tua interpretazione corrisponde con queste? Se no, è errata. Di solito, il contesto ciò di cui abbiamo bisogno per interpretare correttamente il passaggio. Il contesto è la chiave. Se dopo aver interpretato un testo nel suo contesto rimane della confusione, dobbiamo guardare più avanti.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
it: Esempio 2A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>"born of water and the Spirit."</emphasis> In context, what is the water under discussion here?
it: In una lezione precedente, abbiamo parlato di Gv 3,5 <emphasis>"nasce da acqua e Spirito."</emphasis> Nel contesto, qual è l'acqua si cui si discute?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Water baptism is not under discussion here, which would be a big switch from the subject being discussed by Jesus and Nicodemus.  Watch out for a sudden change of topic, it may be a clue that your interpretation has been derailed! The water is the amniotic fluid, "born of water" = natural birth.
it: Il battesimo dell'acqua non è l'argomento, che sarebbe al di là dell'argomento di cui stanno discutendo Gesù e Nicodemo. Fai attenzione ad un improvviso cambio di argomento, può indicare che la tua interpretazione sta prendendo la via sbagliata! L'acqua è il liquido amniotico, "nato d'acqua" = nascita naturale.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
it: Esempio 2B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: 1 Cor.14:34 <quote>Let the women keep silent in the churches</quote> has to be taken within the biblical context of 1 Cor.11:5 <quote>every woman [...] while praying or prophesying [...]</quote>
it: 1 Cor 14,34 <quote>le donne nelle assemblee tacciano</quote> deve essere considerato nel contesto biblico di 1 Cor 11,5 <quote>ogni donna che prega o profetizza [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
it: Esempio 2C

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Acts 2:38 <quote>And Peter said to them, &quot;Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins [...]&quot;</quote>.  Is this teaching baptismal regeneration? If this was the only verse of scripture we had, we would have to conclude that.  But in the light of the clear teaching elsewhere that regeneration happens by faith in Christ, we have to interpret it otherwise.  Peter is urging baptism as a way for his hearers to respond to the gospel.  If baptism were the pathway to being born again, how could Paul write 1 Cor.1:17 <emphasis>"For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel"</emphasis>?
it: At 2,38 <quote>E Pietro disse loro: &quot;Convertitevi e ciascuno di voi si faccia battezzare nel nome di Gesù Cristo, per il perdono dei vostri peccati [...]&quot;</quote>. Sta insegnando la rigenerazione battesimale? Se questo fosse l'unico versetto della scrittura, dovremmo concludere così. Ma come abbiamo imparato altrove questa rigenerazione è la fede in Cristo, e dobbiamo interpretare diversamente. Pietro sta sollecitando il battesimo come via per chi lo ascolta di rispondere al vangelo. Se il battesimo fosse il modo di rinascere, come potrebbe Paolo scrivere in 1 Cor 1,17 <emphasis>"Cristo infatti non mi ha mandato a battezzare, ma ad annunciare il Vangelo"</emphasis>?

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
it: Regola 3 - Interpreta secondo il contesto storico e culturale

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: At first we are not asking <quote>What does it mean to me?</quote> but <quote>What did it mean to the original readers?</quote>; later we can ask, <quote>What does it mean to me?</quote>.  We have to take into account the historical and cultural background of the author and the recipients.
it: Per prima cosa non stiamo domandandoci <quote>Cosa significa per me?</quote>, ma <quote>Cosa significava per i lettori originali?</quote>; in seguito, possiamo domandarci, <quote>Cosa significa per me?</quote>. Dobbiamo tenere conto del retroterra storico e culturale dell'autore e dei destinatari.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
it: Esempio 3A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <quote>3 days &amp; 3 nights</quote> (Mt.12:40) have led some to come up with a "Wednesday crucifixion theory," esp. the cult of Armstrongism.  How could Jesus die on Friday afternoon and rise Sunday morning yet "be raised on the third day" (Mt.16:21)? Exact meanings of "three" or "days" won't help explain the apparent contradiction.
it: <quote>3 giorni &amp; 3 notti</quote> (Mt 12,40) ha condotto qualcuno a formulare una "Teoria della crocefissione del mercoledì", specialmente il culto degli Armstrongisti. Come poteva Gesù morire il pomeriggio del venerdì e risorgere la domenica mattina e tuttavia "risorgere il terzo giorno" (Mt 16,21)? L'esatto significato di "tre" o "giorni" non è d'aiuto nello spiegare l'apparente contraddizione.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: We need an historical tidbit: Jews counted any part of a day as a full day, as we would count buckets of water (if there were six and one-half buckets of water, we would say there were 7 buckets of water even if one was only partly full).  So to the Jewish mind, any part of a day counted as a full day, and days started at 6 p.m. and ended at 6 p.m.  Friday from 3 p.m. to 6 p.m. = day 1.  Friday 6 p.m. to Saturday 6 p.m. = day 2.  Saturday 6 p.m. to Sunday 5 or so a.m. = day 3.  Interpreting within the cultural context keeps us out of trouble.
it: Abbiamo bisogno di una leccornia storica: gli ebrei contavano come giorno intero ogni parte di esso, come si farebbe con i secchi d'acqua (se ci fossero sei secchi e mezzo, diremmo che ce ne sono sette, anche se uno è riempito parzialmente). Per la mentalità ebraica, dunque, ogni parte del giorno contava come un giorno intero, e i giorni iniziavano alle 6 pomeridiane, per finire alle 6 del giorno dopo. Venerdì dalle 15 alle 18 - primo giorno. Venerdì dalle 18 alle 18 di sabato - secondo giorno. Sabato dalle 18 alle cinque o giù di lì di domenica - terzo giorno. Interpretare entro il contesto culturale ci tiene lontani dai problemi.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
it: Esempio 3B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Gen.15:7-21.  The historical context is that cutting animals in two and then walking between the pieces was the normal way of entering a contract in Abraham's day.  Both parties walked between, taking the pledge that dismemberment would happen to them if they didn't live up to their part of the contract.  But in this case only God goes thru, making it a unilateral covenant.
it: Gen 15,7-21. Il contesto storico è che tagliare gli animali in due e camminare tra i pezzi era un modo normale di concludere un contratto all'epoca di Abramo. Entrambe le parti camminavano in mezzo, prendendo l'impegno che coloro che non avessero tenuto fede alla loro parte del contratto sarebbero strati smembrati. Ma in questo caso solo Dio ci passa attraverso, rendendolo un accordo unilaterale.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
it: Regola 4 - Interpreta secondo il normale uso delle parole nella lingua

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Let literal language be literal and figurative language be figurative.  And watch out for idioms, which have special meanings.
it: Distingui sempre tra il linguaggio letterale e quello figurativo. E fai attenzione alle espressioni idiomatiche, che hanno particolari significati.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
it: Esempio 4A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <quote>evil eye</quote> in Mt.6:23.
it: <quote>occhio cattivo</quote> in Mt 6,23.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Rule 1, definition of "evil" and "eye" - no help here.  Rule 2, context: seems to confuse us even more.  It doesn't seem to fit with what goes before and after! This should tip us off that we aren't understanding it rightly!!
it: Regola 1, definizione di "cattivo" e "occhio" - nessun aiuto. Regola 2, contesto: sembra confonderci ancora di più. Non sembra concordare con ciò che precede o segue! Questo dovrebbe avvisarci che non stiamo comprendendo perfettamente!!

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: What we have here is a Hebrew idiom, <quote>evil eye</quote>.  Let's look up other uses of this idiom: Mt.20:15 "<emphasis>Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Or is your eye envious [lit."evil"] because I am generous [lit. "good"]?</emphasis>" We find that having an "evil eye" is a Hebrew idiom for being stingy or envious.  Now go back to Mt.6 and notice how this understanding ties in so perfectly to the context.
it: Quello che abbiamo è un'espressione idiomatica ebraica, <quote>occhio cattivo</quote>. Cerchiamo altri usi di questa espressione: Mt 20,15 "<emphasis>non posso fare delle mie cose quello che voglio? Oppure tu sei invidioso [lit."occhio cattivo"] perché io sono buono?</emphasis>" Scopriamo che avere un "occhio cattivo" è un'espressione idiomatica ebraica per essere avaro o invidioso. Ora torniamo a Mt 6 e notiamo come questa definizione combacia perfettamente con il contesto.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
it: Esempio 4B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>
it: Is 59,1 <quote>non è troppo corta la mano del Signore</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>
it: Dt 33,27 <quote>Rifugio [...] quaggiù lo sono le sue braccia eterne.</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: References to body parts of God are used by Latter-Day Saints to prove that God was once a man just as we are.  Once they convince people of that, they go on to teach that we can become God just like He is! At a lecture he was giving, a group of Mormon elders challenged Walter Martin (author of <emphasis>Kingdom of the Cults</emphasis>)  with an enumeration of verses like these.  Dr. Martin then asked the Mormons to read one more scripture: Ps.91:4 <quote>He will cover you with His feathers; And under His wings shalt thou trust</quote>.  W.M. said, <quote>By the same rules of interpretation that you just proved God to be a man, you just proved that He is a bird</quote>.  The Mormons had to laugh as they realised the ridiculousness of their position.
it: I riferimenti a parti del corpo di Dio sono usati dai Santi degli Ultimi Giorni per provare che Dio era un tempo un uomo come noi. Una volta convinte le persone di questo, proseguono insegnando che noi possiamo diventare Dio così come Lui lo è! Mentre teneva una lettura, un gruppo di mormoni sfidò Walter Martin (autore di<emphasis>Kingdom of the Cults</emphasis>) con un elenco di versetti come questi. Il dott. Martin chiese ai mormoni di leggere un'altra scrittura: Sal 91,4 <quote>Ti coprirà con le sue penne, sotto le sue ali troverai rifugio; la sua fedeltà ti sarà scudo e corazza</quote>. W.M. disse: <quote>Con le stesse regole di interpretazione con cui dimostrate che Dio è un uomo, dimostrate che Lui è un uccello</quote>. I mormoni risero quando si resero conto della ridicolaggine della loro posizione.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
it: Regola 5 - Comprendi lo scopo delle parabole e la differenza tra una parabola e un'allegoria

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</emphasis>
it: Un'allegoria è: <emphasis>Una storia in cui ogni elemento ha un significato.</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
it: Ogni parabola è un'allegoria, giusto o sbagliato?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some parables are allegories, for instance, the parable of the sower is an allegory: the seed is the word of God, the thorns are worries and greed, etc.  But most parables are not allegories but simply stories to illustrate one point.  It's dangerous to get our doctrine from parables; they can be twisted to say all sorts of things.  We need to get our doctrine from clear scriptures that lay it out; then if a parable illustrates that, fine.
it: Alcune parabole sono allegorie, per esempio, la parabola del seminatore è un'allegoria: il seme è la parola di Dio, le spine sono ansie e avidità, ecc. Ma la maggior parte delle parabole non sono allegorie ma semplici storie per illustrare un punto. È pericoloso trarre la nostra dottrina dalle parabole; possono essere distorte per dire qualunque cosa. Dobbiamo trarla dalle scritture che ce la mostrano chiaramente; se una parabola ce la illustra, tanto meglio.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
it: Esempio 5A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The parable of the widow with the unrighteous judge in Lk.18:1-8. This story illustrates one lesson: boldness in prayer.  If we draw it into an allegory, what do we have?
it: La parabola della vedova e del giudice iniquo in Lc 18,1-8. Questa storia illustra una lezione: l'audacia nella preghiera. Se la prendiamo come un'allegoria, cosa succede?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
it: Tutti i tipi di violenza raggiungono lo scopo: Dio esita a proteggere i diritti della vedova, la preghiera lo scoccia, ecc.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
it: Esempio 5B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The parable of the unrighteous steward in Lk.16:1-9.  What is the point of the parable? Is it an allegory?
it: La parabola del fattore in Lc 16,1-9. Qual è il punto della parabola? Si tratta di un'allegoria?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The steward is commended for only one thing, his shrewdness in using what he had to prepare for a time when he wouldn't have it.  But he is not commended for his unethical behavior in cheating his master.
it: Il fattore è lodato per una sola cosa, la sua scaltrezza nell'usare ciò che aveva per prepararsi per un'epoca in cui non avrebbe più avuto. Ma non è elogiato per il suo comportamento non etico, imbrogliando il suo padrone.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
it: HowTo sullo studio della Bibbia

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: The BibleTime team
it: Il team di BibleTime

note: TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS type: Content of: <book><bookinfo>
en: <copyright> <year>2001-2009</year> <holder>The team of &bibletime; (info@bibletime.info)</holder> </copyright>
it: <copyright> <year>2001-2009</year> <holder>Il team di &bibletime; (info@bibletime.info)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed under the terms of the license <link url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> "Creative Commons Attribution-Share Alike"</link>.
it: Questo documento è stato originariamente creato da Mr. Bob Harman ed è sotto i termini della licenza <link url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> "Creative Commons Attribution-Share Alike"</link>.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise indicated.
it: I testi citati dalla Bibbia sono presi dal testo ufficiale della CEI

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: The <application>Biblestudy HowTo</application> is a guide for studying the Bible.
it: L'<application>HowTo sullo studio della Bibbia</application> è una guida per lo studio della Bibbia.

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say.  This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine.  We recommend you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
it: Il team di &bibletime; spera che questo HowTo guidi i lettori allo studio delle scritture per comprendere cosa dicono. Questa guida, in particolare, è stata scelta perché non spinge una particolare dottrina. Speriamo che tu legga e studi le scritture per capirne il senso. Se iniziate con l'intenzione che Dio semini la sua parola nel tuo cuore non ti deluderà.

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Bible
it: Bibbia

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
it: Note è un editor che consente di creare semplici elenchi.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
it: Consente di usare ownCloud per l'archiviazione e la modifica online.

en: notes;reminder;
it: note;promemoria;

en: Post notes, tag files!
it: Pubblica note, etichetta file

en: Simple notebook for GNOME
it: Semplice blocco note per GNOME

en: Note Color
it: Colore della nota

en: Copy selection to a new note
it: Copia la selezione in una nuova nota

en: No Notes Found
it: Nessuna nota trovata

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
it: L'elenco delle note è vuoto.
    Fare clic su «Nuova» per creare la prima nota.

en: No result found for this research.
it: Nessun risultato per questa ricerca.

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
it: Installare «Tracker» e riavviare l'applicazione.

en: Import Notes
it: Importa note

en: Select import location
it: Selezionare la posizione da cui importare

en: Tomboy application
it: Applicazione Tomboy

en: Gnote application
it: Applicazione Gnote

en: Search note titles, content and collections
it: Cerca nei titoli, nei contenuti e nelle raccolte delle note

en: Exit selection mode
it: Esce dalla modalità selezione

en: Results for %s
it: Risultati per %s

en: New and Recent
it: Nuove e recenti

en: View notes and collections in a list
it: Visualizza note e raccolte in un elenco

en: View notes and collections in a grid
it: Visualizza note e raccolte in una griglia

en: Rename Note
it: Rinomina nota

note: Delete Note
en: Delete this Note
it: Elimina questa nota

en: Note color
it: Colore della nota

en: Share note
it: Condividi nota

en: More options…
it: Altre opzioni…

en: Enter a name to create a collection
it: Inserire un nome per creare una raccolta

en: New collection
it: Nuova raccolta

note: #-#-#-#-#  97 (bijiben)  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  602 (gnome-documents)  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
it: Aggiungi alla raccolta

note: Default font
en: Note Font
it: Tipo carattere della nota

en: Note Edition
it: Preferenze nota

en: Primary Book
it: Blocco principale

en: Local storage
it: Archivio locale

en: _Import Notes
it: _Importa note

en: _About Notes
it: I_nformazioni su Note

note: #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
it: errore

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
it:     Conflitto tra la regola %d e il token %s risolto come shift

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
it:     Conflitto tra la regola %d e il token %s risolto come riduzione

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
it:     Conflitto tra la regola %d e il token %s risolto come errore

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
it: conflitti: %d shift/riduzione, %d riduzione/riduzione

en: conflicts: %d shift/reduce
it:  %d conflitti shift/riduzione

en: conflicts: %d reduce/reduce
it:  %d conflitti riduzione/riduzione

en: State %d
it: Stato %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
it: %%expect-rr considerato solo nei parser GLR

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
it[0]: atteso %d conflitto shift/riduzione
it[1]: attesi %d conflitti shift/riduzione

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
it[0]: atteso %d conflitto riduzione/riduzione
it[1]: attesi %d conflitti riduzione/riduzione

en: conflicting outputs to file %s
it: conflitto nell'output sul file %s

en: %s home page: <%s>.
it: Home page di %s: <%s>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
it: Scritto da Robert Corbett e Richard Stallman.

en: extra operand %s
it: operando %s in più

note: #-#-#-#-#  2283 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Grammar
it: Grammatica

en: line number overflow
it: numero di riga eccessivo

en: missing identifier in parameter declaration
it: manca un identificatore nella dichirazione di un parametro

en:  type %d is %s
it:  il tipo %d è %s

en: shift, and go to state %d
it: shift e prosecuzione allo stato %d

en: go to state %d
it: prosecuzione allo stato %d

en: error (nonassociative)
it: errore (non associativo)

en: reduce using rule %d (%s)
it: riduzione con la regola %d (%s)

en: accept
it: accetta

en: Terminals, with rules where they appear
it: Simboli terminali e regole in cui appaiono

en: Nonterminals, with rules where they appear
it: Simboli nonterminali e regole in cui appaiono

en:  on left:
it:  nel primo membro:

en:  on right:
it:  nel secondo membro:

en: multiple %s declarations
it: dichiarazioni multiple per %s

en: rule given for %s, which is a token
it: fornita una regola per il token %s

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
it: conflitto di tipo nell'azione di default: <%s> e <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
it: regola vuota e nessuna azione per un nonterminale con tipo

en: only one %s allowed per rule
it: solo un %s è permesso in una regola

en: %s affects only GLR parsers
it: %s considerato solo nei parser GLR

en: %s must be followed by positive number
it: %s deve essere seguito da un intero positivo

en: no rules in the input grammar
it: nessuna regola nella grammatica di input

en: start symbol %s does not derive any sentence
it: dal simbolo iniziale %s non deriva alcuna frase

en: integer out of range: %s
it: intero fuori dai limiti: %s

note: case (1)
en: invalid reference: %s
it: riferimento non valido: %s

en: invalid directive: %s
it: direttiva non valida: %s

en: invalid character | invalid characters
it[0]: carattere non valido

en: invalid null character
it: carattere nullo non valido

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
it: troppi simboli nella grammatica (il limite è %d)

en: %s redeclaration for %s
it: dichiarazione due volte di %s per %s

en: symbol %s redefined
it: simbolo %s ridefinito

en: redefining user token number of %s
it: numero di token definito dall'utente specificato due volte per %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
it: usato il simbolo %s, ma non è un token e non ha regole

en: the start symbol %s is undefined
it: simbolo iniziale %s non definito

en: the start symbol %s is a token
it: specificato il token %s come simbolo iniziale

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
it: %u bitset_alloc, %u liberati (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
it: %u bitset_set, %u in cache (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
it: %u bitset_reset, %u in cache (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
it: %u bitset_test, %u in cache (%.2f%%)

en: %u bitset_lists
it: %u bitset_list

en: count log histogram
it: istogramma dei conteggi

en: size log histogram
it: istogramma delle dimensioni

en: density histogram
it: istogranna delle densità

en: Bitset statistics:
it: Statistiche dei bitset:

en: Accumulated runs = %u
it: Esecuzioni accumulate = %u

en: memory exhausted
it: memoria esaurita

en: cannot create pipe
it: impossibile creare la pipe

en: 
    Execution times (seconds)
it: 
    Tempo di esecuzione (in secondi)

en:  TOTAL                 :
it:  TOTALE                :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
it: tempo in %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: %s subprocess
it: sottoprocesso %s

en: syntax error: cannot back up
it: errore di sintassi: impossibile tornare indietro

en: syntax error, unexpected %s
it: errore di sintassi, %s non atteso

en: syntax error
it: errore di sintassi

en: syntax is ambiguous
it: la sintassi Ã¨ ambigua

en: %1: audio service connection timeout
it: %1: tempo massimo di connessione al servizio dell'audio

en: %1: audio service connected and configured
it: %1: servizio dell'audio connesso e configurato

en: Bluetooth Audio Helper
it: Programma di supporto per l'audio via Bluetooth

en: Device to connect
it: Dispositivo a cui connettersi

en: Bluetooth Input Helper
it: Programma di supporto per l'ingresso via Bluetooth

en: %1: input service connection timeout
it: %1: tempo massimo di connessione al servizio di ingresso

en: %1: input service connected and configured
it: %1: servizio di ingresso connesso e configurato

en: Bluetooth Network Helper
it: Programma di supporto per la rete via Bluetooth

en: %1: Setting up...
it: %1: configurazione in corso...

en: Bluetooth Network PANU Helper
it: Programma di supporto per la rete PANU via Bluetooth

en: Bluetooth Send File Helper
it: Programma di supporto per l'invio di file via Bluetooth

en: Device UUID where the files will be sent
it: UUID del dispositivo al quale inviare i file

en: Files that will be sent
it: File da inviare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
it: Connessione a: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
it: Connessione a %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
it: Seleziona uno o più file:

en: Selected files: <b>%1</b>
it: File selezionati: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
it: Scegli un dispositivo dalla lista:

en: Sending file over Bluetooth
it: Invio di file via Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
it: Da

[ctx: File transfer destination]
en: To
it: A

en: Bluetooth Send Files
it: Invio file via Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
it: %1 richiede l'accesso a questo computer

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
it: Dai fiducia e autorizza

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
it: Autorizza solamente

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
it: Rifiuta

en: KDE Bluetooth System
it: Sistema Bluetooth per KDE

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
it: Cambiare la modalità Bluetooth in «%1»?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
it: Conferma

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
it: Rifiuta

en: Bluetooth File Receiver Helper
it: Programma di supporto per la ricezione di file via Bluetooth

en: Receiving file over Bluetooth
it: Ricezione file via Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
it: %1 ti sta inviando il file %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
it: Salva come...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
it: %1 chiede se il PIN è corretto: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
it: PIN corretto

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
it: PIN non corretto

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
it: PIN richiesto per associare %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
it: Introduci PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
it: Per associare questo computer con %1 devi inserire un PIN. Per favore inseriscilo sotto.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
it: Introduzione PIN

en: Bluetooth Daemon
it: Demone Bluetooth

en: ObexFtp Daemon
it: Demone ObexFtp

en: Send via Bluetooth
it: Invia tramite Bluetooth

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
it: Cerca dispositivo...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
it: Altro...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
it: Nascosto

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
it: Sempre visibile

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
it: Visibile temporaneamente

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
it[0]: 1 minuto
it[1]: %1 minuti

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
it: Nome

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
it: Alimentato

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
it: Visibilità

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
it: Tempo di visibilità

en: Default adapter: %1 (%2)
it: Adattatore predefinito: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
it: Adattatore: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters
it: Adattatori Bluetooth

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
it: Modulo del pannello di controllo degli adattatori Bluetooth

en: Developer and Maintainer
it: Sviluppatore e responsabile

en: No adapters found. Please connect one.
it: Nessun adattatore trovato. Connetterne uno.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
it: Abilita l'integrazione del Bluetooth in KDE

en: Bluetooth Devices
it: Dispositivi Bluetooth

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
it: Modulo del pannello di controllo dei dispositivi Bluetooth

[ctx: Details of the device]
en: Details
it: Dettagli

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
it: Rimuovi

en: Add Device...
it: Aggiungi dispositivo...

en: Pick a new alias for %1
it: Scegli un nuovo alias per %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
it: Sei sicuro di voler rimuovere il dispositivo «%1» dalla lista dei dispositivi conosciuti?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
it: Rimozione dispositivo

en: No remote devices have been added
it: Nessun dispositivo remoto è stato aggiunto

en: Click here to add a remote device
it: Fai clic qui per aggiungere un dispositivo remoto

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
it: Telefono

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
it: Rete

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
it: Cuffie con microfono

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
it: Cuffie

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
it: Tastiera

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
it: Fotocamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
it: Stampante

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
it: Tavoletta grafica

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
it: Tipo: %1

en: Bluetooth Transfer
it: Trasferimento Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
it: Modulo del pannello di controllo del trasferimento Bluetooth

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
it: Mai

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
it: Dispositivi di fiducia

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
it: Tutti i dispositivi

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
it: Mai

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
it: Sempre

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
it: Sola lettura

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
it: Lettura e modifica

[ctx: Name of the device]
en: Name
it: Nome

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
it: Indirizzo

[ctx: Device is paired]
en: Paired
it: Associato

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
it: Bloccato

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
it: Di fiducia

en: No Bluetooth adapters have been found.
it: Nessun adattatore Bluetooth trovato.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
it: Risolvi il problema

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
it: L'adattatore Bluetooth predefinito non è visibile da dispositivi remoti.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
it: L'interazione con il sistema Bluetooth non è ottimale.

en: Bluetooth is not completely enabled.
it: Il Bluetooth non è abilitato completamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
it: <b>Ricezione</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
it: Salva i file in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
it: Accetta automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
it: Ricevi i file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
it: Condividi i file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
it: Richiedi PIN:

note: #-#-#-#-#  105 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Permissions:
it: Permessi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
it: Cartella condivisa

en: Human Interface Device
it: Dispositivo di interfaccia umana

en: Dial Up Network
it: Rete dial-up

en: Personal Area Network
it: Rete personale (PAN)

en: Retrieving services...
it: Recupero servizi...

en: Scanning for new devices...
it: Ricerca di nuovi dispositivi...

en: Retrieving information from remote device...
it: Recupero informazioni dal dispositivo remoto...

en: Connecting to the device
it: Connessione al dispositivo

en: Can't connect to the device
it: Non è possibile connettersi al dispositivo

en: Connection closed
it: Connessione chiusa

en: The device is busy, waiting...
it: Il dispositivo è occupato, in attesa...

en: Bluetooth is Off
it: Il Bluetooth è disattivato

en: Turn Bluetooth On
it: Attiva il Bluetooth

en: Browse devices
it: Sfoglia dispositivi

en: Known Devices
it: Dispositivi conosciuti

en: Send files...
it: Invio file...

[ctx: Action]
en: Disconnect
it: Disconnetti

[ctx: Action]
en: Connect
it: Connetti

en: No supported services found
it: Nessun dispositivo supportato trovato

en: Configure Bluetooth
it: Configura il Bluetooth

en: Discoverable
it: Visibile

en: Turn Bluetooth Off
it: Disattiva il Bluetooth

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
it[0]: %1 dispositivo connesso
it[1]: %1 dispositivi connessi

en: No adapters found
it: Nessun adattatore trovato

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
it: Il Bluetooth è attivo

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
it: Il Bluetooth è disattivato

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
it: Abilita o disabilita la ricezione di file

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
it: Salva i file ricevuti in:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
it: Se permettere la modifica di file condivisi

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
it: Abilita o disabilita la condivisione di file

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
it: Se richiedere il PIN

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
it: Permetti ai dispositivi esterni di modificare i file condivisi

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
it: Abilita o disabilita l'integrazione del Bluetooth in KDE

en: Bluetooth Device Wizard
it: Procedura guidata dei dispositivi Bluetooth

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
it: Successivo

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
it: Fine

en: Bluetooth Wizard
it: Procedura guidata Bluetooth

en: Device to pair with
it: Dispositivo da associare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
it: PIN manuale:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
it: Riavvia la procedura guidata

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
it: La configurazione del dispositivo non è riuscita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
it: La configurazione di %1 non è riuscita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
it: Introduci il PIN dalla tastiera quando appare e premi Invio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
it: Introduci il PIN nel dispositivo quando appare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
it: Sono stati trovati i seguenti servizi compatibili:

en: Service Selection
it: Scelta del dispositivo

en: %1 has been paired successfully
it: %1 è stato associato correttamente

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
it: Nessuno

en: Do not initialize any service
it: Non inizializzare alcun servizio

note: #-#-#-#-#  582 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
it: Non corrisponde

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
it: Per favore conferma se il PIN mostrato su "%1" corrisponde a quello della procedura guidata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
it: Connessione a %1...

en: Bluefish Editor
it: Editor Bluefish

en: Web Development Editor
it: Editor di Sviluppo Web

en: programming;code;html;php;python;
it: programmazione;codice;html;php;python;

en: Bluefish language definition file
it: File di definizione linguaggio di Bluefish

en: Bluefish project file
it: File di progetto di Bluefish

en: Collapse %s
it: Riduci %s

en: Expand %s
it: Espandi %s

en: Spell check language
it: Lingua del controllo ortografico

en: Add to dictionary
it: Aggiungi al dizionario

en: Ignore spelling
it: Ignora l'ortografia

en: Insert special characters as entities
it: Inserisci caratteri speciali come entità

en: Filebrowser
it: Browser dei file

en: Goto Line:
it: Vai alla riga:

en: Regular expression (pcre)
it: Espressione regolare (pcrl)

en: Dot character matches newlines
it: Il carattere punto corrisponde a nuova linea

en: Pattern contains backslash escaped sequences
it: Il modello contiene sequenze di _escape

en: New Bluefish Window
it: Nuova finestra di Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
it: Attendere...

en: _Tab Size
it: Dimensione _tabulatore

en: Language M_ode
it: Modalità _Linguaggio

en: _Outputbox
it: Riquadro out_put

en: Con_vert
it: Con_verti

en: New window
it: Nuova finestra

en: Close Win_dow
it: C_hiudi Finestra

en: Open Ad_vanced...
it: Apri Avan_zato...

en: Open advanced
it: Apri avanzato

en: Open _from Selection
it: Apri _dalla Selezione

en: Open from Selection
it: Apri dalla Selezione

en: _Insert...
it: _Inserisci...

en: Quit Bluefish
it: Chiudi Bluefish

en: Preference_s...
it: Preferen_ze...

en: Edit Preferences
it: Modifica Preferenze

en: _Add or Remove...
it: _Aggiungi o Rimuovi...

en: Add or remove character encoding
it: Aggiungi o rimuovi codifiche caratteri

en: Floati_ng Window
it: Fi_nestra Flottante

en: Open current document in floating window
it: Apri il documento corrente in finestra mobile

en: Increase document font size
it: Aumenta la dimensione del carattere del documento

en: _Decrease
it: _Diminuisci

en: Decrease document font size
it: Diminuisci la dimensione del carattere del documento

en: Reset document font size
it: Ripristina la dimensione del carattere del documento

en: Increase document tab size
it: Aumenta la dimensione dei tab del documento

en: Decrease document tab size
it: Diminuisci la dimensione dei tab del documento

en: Reset document tab size
it: Ripristina la dimensione dei tab del documento

en: Rescan Synta_x & Spelling
it: _Analizza nuovamente Sintassi e Ortografia

en: Rescan document highlighting
it: Aggiorna l'evidenziazione

en: Rescan Synta_x
it: Analizza _nuovamente la Sintassi

en: New project
it: Nuovo progetto

en: _Open Project...
it: _Apri Progetto...

en: _Synchronize Text Block
it: _Sincronizza Blocco di Testo

en: Synchronize text block
it: Sincronizza blocco di testo

en: _Toggle Comment
it: _Alterna Commenti

en: Toggle comment
it: Alterna Commenti

en: Select _Block
it: Seleziona _Blocco

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
it: Seleziona blocco, utilizzare più volte per selezionare blocchi superiori

en: D_uplicate Line
it: D_uplica la Linea

en: _Delete Line
it: _Cancella la Linea

en: Delete the current line
it: Cancella la linea corrente

en: Word count
it: Conteggio parole

en: Lorem Ipsum generator
it: Generatore di "Lorem Ipsum"

en: Insert Relative Filename
it: Inserisci nome di file relativo

en: Insert Absolute Filename
it: Inserisci nome di file assoluto

en: Indenting to S_paces
it: Indentazione a S_pazi

en: Indenting to spaces
it: Indentazione a spazi

en: Indenting to T_abs
it: Indentazione a T_ab

en: Indenting to tabs
it: Indentazione a tab

en: _Join Lines Together
it: _Unisci Linee

en: Join lines together
it: Unisci linee

en: Split Lines on Right _Margin
it: _Dividi le Linee al Margine Destro

en: Split lines on right margin
it: Dividi le linee al margine destro

en: Merge Lines Into Col_umns
it: Unisci Linee in Co_lonne

en: Merge lines into columns
it: Unisci righe in colonne

en: Rewrap _Lines
it: Ma_nda a Capo

en: Rewrap lines
it: Manda a capo

en: Strip T_railing Whitespace
it: _Elimina gli Spazi Finali

en: Strip trailing whitespace
it: Elimina gli spazi finali

en: Javascript beautifier
it: Abbellitore Javascript

en: Preview in browser
it: Anteprima nel browser

en: Show side pane
it: Mostra riquadro laterale

en: _Output Pane
it: Riquadro _Output

en: Show output pane
it: Mostra riquadro dell'output

en: Status_bar
it: Barra di _stato

en: Auto _Completion Popup
it: Pop-up di Completamento Automatico [_h]

en: Show auto completion popup
it: Mostra pop-up per il completamento automatico

en: Highlight Block _Delimiters
it: Evidenzia i Delimitatori del Blo_cco

en: Highlight block delimiters
it: Evidenzia i delimitatori del blocco

en: _Highlight Syntax
it: _Evidenzia Sintassi

en: Show _Blocks
it: Mostra _Blocchi

en: Show blocks
it: Mostra blocchi

en: Show Line N_umbers
it: Visualizza N_umeri di Riga

en: Show Right _Margin
it: Mostra il _Margine Destro

en: Show Split _View
it: Mostra _Vista Suddivisa

en: Show split view
it: Mostra vista suddivisa

en: Show V_isible Spacing
it: Spa_ziatura Visibile

en: Show visible spacing
it: Spaziatura visibile

en: Wrap text
it: Testo a capo

en: Close A_ll
it: Chiudi _Tutti

en: Sav_e All
it: Sal_va tutti

en: Rever_t to Saved
it: Ri_pristina

en: Save a cop_y...
it: Salva una cop_ia...

en: Save a copy
it: Salva una copia

en: Rena_me...
it: Rino_mina...

en: _Indent
it: Sposta a _destra

en: Unin_dent
it: Sposta_mento a sinistra

en: F_irst Bookmark
it: Pri_mo Segnalibro

en: Goto first bookmark
it: Vai al primo segnalibro

en: L_ast Bookmark
it: Ultimo Se_gnalibro

en: Goto last bookmark
it: Val all'ultimo segnalibro

en: N_ext Bookmark
it: Segnalibro Su_ccessivo

en: Goto next bookmark
it: Vai al prossimo segnalibro

en: P_revious Bookmark
it: Segnalibro Pr_ecedente

en: Goto previous document
it: Vai documento precedente

en: Move current tab left
it: Sposta la scheda corrente a sinistra

en: Move current tab right
it: Sposta la scheda corrente a destra

en: _Recent Document
it: Documento _Recente

en: Goto most recent document
it: Vai al documento più recente

en: _First Document
it: Primo _Documento

en: Goto first document
it: Vai al primo documento

en: _Last Document
it: _Ultimo Documento

en: Goto last document
it: Vai all'ultimo documento

en: Goto next document
it: Vai al documento successivo

en: _Goto Line
it: _Vai alla riga

en: Goto Line Number from _Clipboard
it: Vai al Numero di Riga dagli _Appunti

en: Goto line number in clipboard or selection
it: Vai al numero di riga negli appunti o nella selezione

en: _Jump to Reference
it: _Salta al Riferimento

en: Jump to reference
it: Salta al riferimento

en: Paste Specia_l
it: Incolla Specia_le

en: Show find bar
it: Mostra la barra di ricerca

en: Find from Clip_board
it: Cerca dagli A_ppunti

en: Find from clipboard or selection
it: Cerca dagli appunti o dalla selezione

en: Ad_vanced Find & Replace...
it: Tro_va e Sostituisci Avanzato...

en: Save & _close
it: Salva e _chiudi

en: Save & close project
it: Salva e chiudi il progetto

en: _Edit Project Options...
it: Mo_difica le Opzioni del Progetto...

en: Edit project options
it: Modifica opzioni del progetto

en: U_ndo All
it: Annulla T_utto

en: R_edo All
it: Rip_eti Tutto

en: Redo All
it: Ripeti Tutto

en: Open _URL...
it: Apri _URL...

en: _Spell Check
it: Controllo _Ortografico

en: Text area to filter
it: Filtro dall'area di testo

en: All text
it: Tutto il testo

en: Selected text only
it: Selezionato solo testo

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
it: Seleziona il blocco di testo da sincronizzazione con altre pagine. Includi i marcatori di inizio e fine blocco nella selezione.

en: To proceed with the current selection click forward.
it: Per procedere con la selezione attuale cliccare avanti.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
it: Nel testo seguente sono inclusi i marcatori di inizio e fine blocco. Prego <b>seleziona il marcatore di inizio</b> nel testo seguente.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
it: Prego <b>seleziona il marcatore di fine</b> nel testo seguente.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
it: Verrà sostituito il testo tra <i>%s</ i> e <i>%s</ i> in tutti i documenti aperti in questa finestra.
    <b>Procedere?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Prego seleziona il blocco di testo da sincronizzare.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Questo marcatore esiste più di una volta nel blocco.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Seleziona il testo che delimita l'inizio del blocco.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Seleziona il testo che delimita la fine del blocco.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
it: Visitaci su http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
it: Apri in una finestra già esistente.

en: Open in new window.
it: Apri in una nuova finestra.

en: Print version information.
it: Stampa informazioni sulla versione.

en:  [FILE(S)]
it:  [FILE]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
it: Errore processando le opzioni a riga di comando. %s
    Prego eseguire: %s -?

en: _Temporary
it: _Temporaneo

en: Temporary
it: Temporaneo

en: Delete permanent bookmark.
it: Cancella segnalibro permanente

en: Delete all bookmarks.
it: Elimina tutti i segnalibri.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
it: Siete sicuri di voler rimuovere tutti i segnalibri per %s?

en: Delete bookmarks?
it: Eliminare i segnalibri?

en: Bookmark menu
it: Menu segnalibri

en: Show Bookmark
it: Visualizza Segnalibro

en: Show File
it: Mostra file

en: Bookmark search menu
it: Menu di ricerca nei segnalibri

en: Delete all bookmarks
it: Elimina tutti i segnalibri

en: Delete All in Document
it: Elimina Tutto nel Documento

en: Delete all bookmarks in document
it: Elimina tutto i segnalibri nel documento

en: Permanent by default
it: Permanente predefinito

en: By Full Path
it: Da Percorso Completo

en: By Full URI
it: Da URI completo

en: Name & Content
it: Nome e Contenuto

en: First bookmark
it: Primo segnalibro

en: Previous bookmark
it: Segnalibro precedente

en: Last bookmark
it: Ultimo segnalibro

en: Error adding bookmark
it: Errore nell'aggiunta del segnalibro

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
it: Impossibile aggiungere segnalibri a un file non salvato.

en: Can't add bookmark
it: Impossibile aggiungere il segnalibro

en: You already have a bookmark here!
it: Avete già una segnalibro qui!

en: 
    Language mode:
it: 
    Modalità linguaggio:

en: 
    Encoding:
it: 
    Codifica:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
it: 
    Permessi: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
it: 
    Dimensione (sul disco):

en: 
    Last modified:
it: 
    Modificato l'ultima volta:

en: Changed tab width to %d
it: Larghezza del tab modificata in %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
it: Il documento %s è già aperto in un altra finestra di Bluefish.

en: Move to this window
it: Sposta in questa finestra

en: Open readonly
it: Apri in sola lettura

en: Do not open
it: Non aprire

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
it:  Ln: %d, Col: %d, Car: %d

en:  OVR
it:  SVR

en:  RO
it:  SL

en: File contains very long lines. Split these lines?
it: Il file contiene linee molto lunghe. Dividere queste linee?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
it: Le righe di questo file sono più di quante Bluefish è in grado di gestire con prestazioni ragionevoli. Questa funzione dividi, comunque, è a conoscenza di sintassi del linguaggio, e può sostituire gli spazi o le tabulazioni con ritorni a capo in qualsiasi posizione, o inserire ritorni a capo se non vengono trovati spazi o tabulazioni.

en: Cannot display file, unknown characters found.
it: Impossibile mostrare il file, trovati caratteri sconosciuti.

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
it: Interrompi s_alvataggio

en: _Continue save in UTF-8
it: _Continua il salvataggio in UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
it: Fallimento nel convertire %s nella codifica dei caratter %s. Codifica fallita al carattere "%s" alla riga %d colonna %d
    
    Continuare a salvare codificato UTF-8?

en: File encoding conversion failure
it: Conversione della codifica del file fallita

en: Previously:
it: Precedentemente:

en: Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
it: La vostra versione di glib (%d.%d.%d) è inaffidabile con i file remoti. Prego aggiornare alla versione 2.18.0 o successiva.

en: Unable to open file
it: Impossibile aprire il file

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
it: Se ripristinate "%s" all'ultima copia salvata, le modifiche in corso saranno definitivamente perse.

en: Revert changes to last saved copy?
it: Ripristinare all'ultima copia salvata?

en: Retry _all failed
it: Riprova _tutti i falliti

en: Close all _failed
it: Chiudi tutti i falliti

en:  failed to load.
it:  caricamento fallito.

en: File failed to load
it: Caricamento del file fallito

en: No file to insert
it: Nessun file da inserire

en: Save pasted image as
it: Salva immagine incollata come

en: Paste special
it: Incolla speciale

en: Paste as _HTML
it: Incolla come _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
it: Incolla come HTML con _JPG

en: Paste as HTML _PNG
it: Incolla come HTML _PNG

en: %d line | %d lines
it[0]: %d linea
it[1]: %d linee

en: %d word | %d words
it[0]: %d parola
it[1]: %d parole

en: %d character | %d characters
it[0]: %d carattere
it[1]: %d caratteri

en: Selection statistics:
it: Statistiche della selezione:

en: Statistics:
it: Statistiche:

en: Lines into columns
it: Linee in colonne

note: #-#-#-#-#  565 (glade 2.x)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
it: Numero di colonne:

en: Spread lines horizontally
it: Estendi le linee orizzontalmente

en: Column separator:
it: Separatore di colonna:

en: Fill empty entries:
it: Riempi le voci vuote:

en: Number of _paragraphs:
it: Numero di _paragrafi:

en: Number of _sentences:
it: Numero di fra_si:

en: Insert plain text
it: Inserisci testo semplice

en: Insert in <li>
it: Inserisci in <li>

en: Insert in <p>
it: Inserisci in <p>

en: Number of paragraphs
it: Numero di paragrafi

en: Number of sentences
it: Numero di frasi

en: Javascript Beautify
it: Abbellire Javascript

en: _Indent size:
it: Dimensione _indentazione:

en: Use _tabs to indent, not spaces
it: Utilizza il tabulatore per l'indentazione, non gli spazi

en: Do not _preserve existing line breaks
it: Non _conservare le interruzioni di riga esistenti

en: More _jslint-compatible output
it: Output più compatibile con _jslint

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
it: _Decodifica i caratteri stampabili codificati in notazione \\xNN

en: Beautify only in _selection
it: Abbellisci solo nella _selezione

en: _Indent size
it: Dimensione _indentazione

en: _Available encodings:
it: _Codifiche disponibili:

en: Encodings in _menu:
it: Codifiche nel _menu:

en: Add or remove document encodings
it: Aggiungi o rimuovi codifiche dei documenti

en: The command %s exited with error code %d. %s
it: Il comando%s è uscito con il codice di errore %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
it: Probabilmente questa applicazione non è installata sul sistema.

en: Command returned error code
it: Il comando ha restituito un codice di errore

en: Supply extra arguments
it: Fornisci argomenti aggiuntivi

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
it: Fornisci argomenti per definire%%a in '%s'

en: Failed to create a command for %s.
it: Impossibile creare un comando per %s.

en: Failed to create a command
it: Impossibile creare un comando

en: Set documentroot and webroot
it: Imposta documentroot e webroot

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
it: <i>Documentroot</i> è la posizione dove Bluefish trova i file,
    <i>webroot</i> è l'indirizzo dove gli stessi file possono essere visti tramite il server web.

en: Move/rename %s to
it: Muovi/rinomina %s in

en: Could not rename
it: Impossibile rinominare

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
it: Sicuri di voler cancellare
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
it: Se eliminate %s, verrà definitivamente perso.

en: File Browser menu
it: Menu del browser dei file

en: Open _Advanced...
it: Apri Avan_zato...

en: Rena_me
it: Rino_mina

en: _New Directory
it: Nuova _Cartella

en: _Set as base dir
it: _Imposta come cartella base

en: Set as base directory
it: Imposta come cartella base

en: Set as document root
it: Imposta come documentroot

en: Show Full _Tree
it: Mostra tutto l'albero

en: Show full tree
it: Mostra tutto l'albero

en: Follow Active Document
it: Segui il Documento Attivo

en: Follow active document
it: Segui il documento attivo

en: Show backup files
it: Mostra file di backup

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
it: <b>%s</b>
    che è l'equivalente di
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
it[0]: Caricamento in corso di %d file, %s completato
it[1]: Caricamento in corso di %d file, %s completato

en: All files loaded, finished %s
it: Tutti i file caricati, %s completato

en: Finished advanced open
it: Apertura avanzata conclusa

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
it: %s non può essere copiato, esiste già, sovrascrivere?

en: Autosave in progress...
it: Salvataggio automatico in corso...

en: Started open advanced...
it: Apertura avanzata avviata...

en: Select basedir
it: Seleziona la cartella base

en: Advanced open file selector
it: Selettore apertura file avanzato

en: Base _Dir:
it: _Cartella Base

en: Pattern matches _full path:
it: Percorso completo dei modelli di ricerca:

en: _Recursive:
it: _Ricorsivo:

en: Ma_x recursion:
it: Ma_ssima ricorsione:

en: <b>Contains</b>
it: <b>Contiene</b>

en: Pa_ttern:
it: Mode_llo:

en: Is rege_x:
it: È un'e_spressione regolare:

en: <b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
it: <b>La vostra versione di glib (%d.%d.%d) è inaffidabile con i file remoti  (smb, ftp, sftp, webdav ecc.). Prego aggiornare alla versione di glib 2.18.0 o successiva se fare affidamento sul sostegno di file remoti.</b>

en: _Continue save
it: _Continua il salvataggio

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
it: Impossibile creare un file di backup per il file %s. Se continuate, il file sarà sovrascritto.

en: File backup failure
it: Backup del file fallito

en: Could not save file
it: Impossibile salvare il file

en: File changed on disk
it: File modificato sul disco

en: File %s exists and is open, overwrite?
it: Il file %s esite ed è aperto, sovrascrivere?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
it: Il file selezionato è usato da Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
it: Volete sustituire il file esistente?

en: " save is in progress
it: " salvataggio in corso

en: Save in progress!
it: Salvataggio in corso!

en: Save %s as
it: Salva %s come

en: Save copy of %s
it: Salva una copia di %s

en: If you don't save your changes they will be lost.
it: Se non salvate le modifiche andranno perse.

en: Choose per _File
it: Scegli per ogni _file

en: One or more open files have been changed.
it: Uno o più file sono stati modificati.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
it[0]: <span color="red">%d fallito</span>
it[1]: <span color="red">%d falliti</span>

en: incomplete finished
it: incompleto

en: Local directory
it: Cartella locale

en: Remote directory
it: Cartella remota

en: Delete deprecated files
it: Elimina i file deprecati

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
it: Nome del file: %s cambiato sul disco.
    
    La data di modifica originale era %s
    La nuova data di modifica è %s
    La dimensione originale era %s byte
    La nuova dimensione è %s byte

en: _Unset file name
it: _Annulla il nome del file

en: File disappeared from disk
it: File scomparso dal disco

note: #-#-#-#-#  180 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Ignore Button #-#-#-#-#  746 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1654 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: _Ignore
it: _Ignora

en: Check and reload all documents
it: Verifica e ricarica tutti i documenti

en: Hide files that match the filter
it: Nascondi i file che corrispondono al filtro

en: Add pattern
it: Aggiungi modello

note: #-#-#-#-#  450 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
it: %d di %d

en: Character _Encoding:
it: _Codifica caratteri:

en: <b>Keystroke choice</b>
it: <b>Scelta battitura</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
it: 
    Premere la combinazione di tasti richiesta.
    Utilizzare Ctrl, Maiuscolo, Alt con qualsiasi altro tasto.
    <i>Esc per annullare, Canc per rimuovere.</i>

en: Press shortcut key combination
it: Premere la combinazione di tasti di scelta rapida

en: Failed to compile outputbox pattern %s: %s
it: Compilazione del modello di output %s fallito: %s

en: Enable a_uto-completion
it: Abilita il completamento automatico

en: Enable _block folding
it: Abilita la chiusura dei _blocchi

en: Display block stack in statusbar
it: Mostra blocco dello stack nella barra di stato

en: Highlight block _delimiters
it: Evidenzia i _delimitatori del blocco

en: _Highlight current line
it: _Evidenzia la linea corrente

en: Show line _numbers
it: Visualizza _numeri di riga

en: Show _right margin indicator
it: Mostra l'indicatore margine destro

en: Smart auto indentin_g
it: Auto indentazione intelli_gente

en: Wra_p lines
it: A capo automatico

en: Enable syntax scanning
it: Abilita scansione sintassi

en: Show _visible spacing
it: Mostra spaziatura _visible

en: _Enable spell check
it: _Abilita controllo ortografico

en: <b>Tab Stops</b>
it: <b>Tabulazioni</b>

en: Tab _width:
it: A_mpiezza tabulatore:

en: Path to plugin
it: Percorso del plugin

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
it: <small>Gli stili di testo vengono applicati uno sopra l'altro. Se stili multipli vengono applicati allo stesso testo, il più in alto in questo elenco ha la massima priorità. Trascinate per riordinare gli stili di testo.</small>

en: _Normal weight
it: _Normale

en: Bold _weight
it: _Grassetto

en: Normal st_yle
it: Stile n_ormale

en: _Italic style
it: Stile _corsivo

en: _Spell check
it: Controllo _ortografico

en: Add entry
it: Aggiungi voce

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
it: <small><b>Opzioni di input</b>
    iniziare con | per inviare l'input allo standard input
    %f nome del file locale (disponibile per i file locali)
    %i nome del file temporaneo per l'input, equivale %f se il documento non è modificato ed è locale
    <b>Altre opzioni</b>
    %a ulteriori argomenti che verranno richiesti quando questo filtro viene attivato
    %c cartella locale dei file (disponibile per i file locali)
    %n nome del file senza percorso (disponibile per tutti i file)
    %u URL (disponibile per tutti i file)
    %p URL di anteprima se la directory base e dir sono impostati del progetto, altrimenti identico a %u</small>

en: Default browser
it: Browser predefinito

en: Update defaults
it: Aggiorna i predefiniti

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
it: <small><b>Opzioni di input</b>
    iniziare con | per inviare l'input allo standard input
    %f nome del file locale (richiede file locali, non può operare nella selezione)
    %i nome del file temporaneo per l'input
    <b>Opzioni di output</b>
    terminare con | per leggere l'output dallo standard output
    %o nome del file temporaneo
    %t nome del file temporaneo sia per l'input che per l'output (per filtri in-place-editing, non può operare nella selezione)
    <b>Altre opzioni</b>
    %a ulteriori argomenti che verranno richiesti quando questo filtro viene attivato
    %c cartella locale dei file (richiede file locali)
    %n nome del file senza percorso (disponibile per tutti i file)
    %u URL (disponibile per tutti i file)
    %p URL di anteprima se la directory base e dir sono impostati del progetto, altrimenti identico a %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
it: <small><b>Opzioni di input</b>
    iniziare con | per inviare l'input allo standard input
    %f nome del file locale (disponibile per i file locali)
    %i nome del file temporaneo per l'input, equivale %f se il documento non è modificato ed è locale
    <b>Opzioni di output</b>
    terminare con | per leggere l'output dallo standard output
    %o nome del file temporaneo
    <b>Altre opzioni</b>
    %a ulteriori argomenti che verranno richiesti quando questo filtro viene attivato
    %c cartella locale dei file (disponibile per i file locali)
    %n nome del file senza percorso (disponibile per tutti i file)
    %u URL (disponibile per tutti i file)
    %p URL di anteprima se la directory base e dir sono impostati del progetto, altrimenti identico a %u</small>

en: File #
it: File n°

en: Line #
it: Riga n°

en: Output #
it: Output n°

en: A restart is needed to see the effect of these options
it: È necessario il riavvio per vedere l'effetto di queste opzioni

note: 1=text
en: Option name
it: Nome opzione

note: 1=text
en: Highlight name
it: Evidenzia il nome

en: Textstyle
it: Stile del testo

en: Delayed
it: Ritardato

en: Immediately
it: Immediatamente

en: Continue save
it: Continua il salvataggio

en: Abort save
it: Interrompi salvataggio

en: Modified time and file size
it: Ora e dimensione file modificata.

en: Modified time
it: Ora di modifica

en: Only project files
it: Solo file di progetto

en: All except spaces
it: Tutti eccetto gli spazi

en: All trailing
it: Tutti i finali

en: All except non-trailing spaces
it: Tutti tranne gli spazi non finali

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
it: <b>Impostazioni Predefinite Non di Progetto</b>

en: Initial document settings
it: Impostazioni iniziali del documento

en: Editor settings
it: Opzioni dell'editor

en: <b>Editor settings</b>
it: <b>Opzioni dell'editor</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
it: Posizionamento del cursore con Home/_End intelligente

en: _Tab key indents selection
it: Il tasto _Tab indenta la selezione

en: Automatically insert closing brackets
it: Inserisci automaticamente le parentesi di chiusura

en: Right _margin/split line end position:
it: Posizione del _margine destro/linea di divisione:

en: Visible _whitespace mode:
it: Modalità degli spazi visibili:

en: <b>Undo</b>
it: <b>Annulla<b>

en: _Number of actions in history:
it: _Numero di azioni nella cronologia degli annullamenti:

en: Clear _history on save
it: Ca_ncella la cronologia degli annullamenti al salvataggio

en: Auto-completion & Reference
it: Auto-completamento e Riferimento

en: <b>Auto-completion</b>
it: <b>Auto-completamento</b>

en: Show _pop-up window:
it: Mostra finestra di _pop-up:

en: Shortcut _key combination:
it: Combinazione di _tasti di scelta rapida:

en: <b>Reference Information</b>
it: <b>Informazioni di Riferimento</b>

en: _Load reference data from language files
it: _Carica i riferimenti da file di linguaggio

en: Show references in auto-completion _pop-up window
it: Mostra i riferimeni nella finestra di _pop-up per il completamento automatico

en: Show references if mouse is over text editor
it: Mostra i riferimenti se il mouse è sopra l'editor

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
it: <b>Carattere %amp; Cursore</b>

en: Cursor / font size ratio (%):
it: Rapporto di dimensione cursore / carattere (%):

en: <b>Colors</b>
it: <b>Colori</b>

en: Use system wide color settings
it: Utilizza le impostazioni colori del sistema

en: C_ursor color:
it: Colore del c_ursore:

en: _Selection background color:
it: Colore di _sfondo della selezione:

en: Highlight cursor position
it: Evidenzia la linea corrente

en: Cursor highlight color
it: Colore dell'evidenziazione del cursore

en: _Cursor highlight color:
it: _Colore dell'evidenziazione del cursore:

en: Current line color
it: Colore della linea attuale

en: Cu_rrent line color:
it: Colore della linea a_ttuale:

en: Visible whitespace color
it: Colore degli spazi visibili

en: _Visible whitespace color:
it: Colore degli spazi _visibili:

en: Text styles
it: Stili di testo

en: <b>Text Styles</b>
it: <b>Stili di Testo</b>

en: <b>Encoding</b>
it: <b>Codifica</b>

en: _Default character set for new files:
it: _Set di caratteri predefiniti per i nuovi file:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
it: Imposta automaticamente i <meta> tag _HTML al cambiamento della codifica

en: Strip trailing spaces on save
it: Elimina gli spazi finali durante il salvataggio

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
it: Apri i file a riga di co_mando nella finestra corrente di bluefish

en: Open commandline files in new _window
it: Apri i file a riga di comando in una nuova _finestra

en: _Periodically check if file is modified on disk
it: Controlla _periodicamente se il file viene modificato sul disco

en: File properties to check on dis_k for modifications:
it: Proprietà dei file da controllare sul dis_co per le modifiche:

en: Backup & Recovery
it: Backup & Ripristino

en: Create _backup file during file save
it: Creare un file di _backup al salvataggio

en: _Remove backup file on close
it: _Rimuovi il file di backup alla chiusura

en: If back_up fails:
it: Se il back_up fallisce:

en: <b>Document Recovery</b>
it: <b>Ripristino Documento</b>

en: _Enable recovery of modified documents
it: _Abilita ripristino dei documenti modificati

en: _Frequency to store changes (seconds):
it: _Frequenza per archiviare le modifiche (secondi):

en: <b>Templates</b>
it: <b>Modelli</b>

en: Document _tab position:
it: Posizione dei _tab documenti:

en: _Sidebar position:
it: Posizione della _barra laterale:

en: Sidebar tab _position:
it: Posizione dei t_ab della della barra laterale:

en: Hide toolbars on full-screen
it: Nascondie le barre degli strumenti quando in schermo intero

en: _Language:
it: _Lingua:

en: <b>Recent Files</b>
it: <b>File Recenti</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
it: _Numero di file nel menu 'Apri recenti':

en: _Register recent files with your desktop:
it: _Registra i file recenti nel menu di sistema:

en: <b>Shortcut keys</b>
it: <b>Tasti di scelta rapida</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
it: _Passa da una scheda all'altra con <Alt>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
it: Salva le scorciatoie personalizzate all'uscita

en: Save user customised menu accelerators now
it: Salva le scorciatoie personalizzate adesso

en: Reset menu accelerators to application defaults
it: Ripristina le scorciatoie predefinite

en: <b>Dimensions</b>
it: <b>Dimensioni</b>

en: _Leave dimensions to window manager
it: _Lascia l'impostazione delle dimensione al gestore finestre

en: _Restore last used dimensions
it: _Ripristina le dimensioni usate l'ultima volta

en: Initial _sidebar width:
it: Larghezza iniziale della _barra laterale:

en: Initial window _height:
it: _Altezza iniziale della finestra:

en: Initial window _width:
it: _Larghezza iniziale della finestra:

en: _Limit window title length
it: _Limita la lunghezza del titolo finestra

en: _Use system document tab font
it: _Usa il carattere di sistema per le schede

en: _Document tab font:
it: _Carattere delle schede:

en: Document error tab color
it: Colore della scheda per documento in errore

en: Document tab _error color:
it: Colore della scheda in _errore:

en: Document loading tab color
it: Colore della scheda per documento in caricamento

en: Document tab loadin_g color:
it: Colore della scheda in c_aricamento:

en: Document modified tab color
it: Colore della scheda per documento modificato

en: Document tab _modified color:
it: Colore della scheda _modificata:

en: <b>Thumbnails</b>
it: <b>Miniature</b>

en: Thumbnail _filetype:
it: Tipo dei _file delle miniature:

en: Thumbnail _suffix:
it: _Suffisso miniatura:

en: External commands
it: Comandi esterni

en: <b>External Commands</b>
it: <b>Comandi esterni</b>

en: External filters
it: Filtri esterni

en: <b>External Filters</b>
it: <b>Filtri esterni</b>

en: Output parsers
it: Parser dell'output

en: <b>Output Parsers</b>
it: <b>Parser dell'output</b>

en: <b>Plugins</b>
it: <b>Plugin</b>

en: Enter Bluefish project filename
it: Inserire il nome del file del progetto di Bluefish

en: Select Bluefish project filename
it: Seleziona il nome del file del progetto di Bluefish

en: This project contains %d file | This project contains %d files
it[0]: Questo progetto contiene %d file
it[1]: Questo progetto contiene %d file

en: Project _Name:
it: _Nome del Progetto:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
it: <b>Impostazioni Predefinite di Progetto</b>

en: Create _Project
it: Crea _Progetto

note: #-#-#-#-#  2738 (xsane-0.995pre1_it)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
it: Crea progetto

en: Create project with currently opened documents
it: Crea un progetto con i file attualmente aperti

en: Create empty project
it: Crea un progetto vuoto

en: weblint HTML checker
it: verificatore HTML weblint

en: tidy HTML validator
it: validatore tidy HTML

en: xmllint XML checker
it: verificatore XML xmllint

en: php syntax check
it: verifica sintassi php

en: perl syntax check
it: verifica sintassi perl

en: php codesniffer
it: Codesniffer PHP

en: Sort / Uniq
it: Ordina ed elimina righe duplicate

en: Reverse lines
it: Inverti le linee

en: Dos2unix
it: Dos2Unix

en: Tidy convert to XHTML
it: Tidy converti in XHTML

en: Strip empty lines
it: Elimina le righe vuote

en: Render HTML to text
it: Rendi l'HTML come testo

en: PHP Beautifier
it: Abbellitore PHP

en: Javascript Minify with jsmin
it: Riduci il Javascipt con jsmin

en: CSS Minify with cssmin
it: Riduci il CSS con cssmin

en: Links2 (graphics)
it: Links2 (grafico)

en: C Header
it: Header C

en: C Header GPL
it: Header C GPL

en: LaTex Book
it: Libro LaTex

en: LaTex Presentation
it: Presentazione LaTex

en: Untitled Project
it: Progetto senza nome

en: C programming
it: Programmazione C

en: Web files
it: File web

en: Hide objectfiles
it: Nascondi i file oggetto

en: <i>Replace started</i>
it: <i>Sostituzione avviata</i>

en: <i>Search started</i>
it: <i>Ricerca avviata</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
it: <span foreground="red"><b>Nessuna selezione, ricerca annullata</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
it: <span foreground="red" weight="bold">Alcuni documenti sono ancora caricamento</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
it[0]: <i>Sostituita %d voce</i>
it[1]: <i>Sostituite %d voci</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
it[0]: <i>Trovata %d voce</i>
it[1]: <i>Trovate %d voci</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
it[0]: <i>Trovato %d risultato in %d dei %d documenti analizzati</i>
it[1]: <i>Trovati %d risultati in %d dei %d documenti analizzati</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
it[0]: <i>Trovato %d risultato dal %d al %d carattere</i>
it[1]: <i>Trovati %d risultati dal %d al %d carattere</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
it[0]: <i>Trovato %d risultato nel documento attivo</i>
it[1]: <i>Trovati %d risultati nel documento attivo</i>

en: No (more) results
it: Nessun (altro) risultato

en: Active document
it: Documento attivo

en: Forward from cursor position
it: Prosegui dalla posizione del cursore

en: All open documents
it: Tutti i documenti aperti

en: Files on disk
it: File sul disco

en: <b>_Search for</b>
it: <b>_Ricerca</b>

en: <b>Replace _with</b>
it: <b>_Sostituisci con</b>

en: Replace T_ype:
it: _Tipo di sostituzione:

en: Recursion level:
it: Livello di ricorsione:

en: Basedir:
it: Cartella base:

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
it: Corrispondenza di maiuscole e minuscole.

en: Pattern contains escape-se_quences
it: Il modello contiene sequenze di _escape

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
it: Il modello contiene barre rovesciate nelle sequenze di escape come \n \t etc.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
it: Il carattere punto in un'espressione regolare corisponde a nuova linea

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
it: Il carattere . corrisponde a tutto compreso 'nuova linea', utilizzare per ricerche multilinea.

en: B_ookmark All
it: _Segnalibri per tutti

en: Undo in _all documents
it: Annulla in _tutti i documenti

en: Undo only _this document
it: Annulla soltanto in _questo documento

en: Undo this change in all documents?
it: Annullare la modifica in tutti i documenti?

en: This change concerns multiple documents.
it: Questa modifica riguarda più documenti.

en: <b>HTML Toolbar</b>
it: <b>Barra HTML</b>

en: /Edit/Preferences
it: /Modifica/Preferenze

en: Is Showing
it: È mostrato

en: This version of Bluefish was built with:
it: Questa versione di Bluefish è stata compilata con:

en: 
    Developers of previous releases:
it: 
    Sviluppatori delle versioni precedenti:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.
it: 
    Se sapete che qualcuno manca a questo elenco,
    vi invitiamo a contattarci a <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.

en: 
    Thanks to all who helped making this software available.
it: 
    Grazie a tutti coloro che hanno contribuito rendendo questo software disponibile.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
it: Un editor open-source per web designer esperti e programmatori, supporta molti linguaggi di programmazione e di markup, ma specifico per la creazione di siti web dinamici e interattivi.

en: Bluefish _Homepage
it: _Homepage di Bluefish

en: Bluefish homepage
it: Homepage di Bluefish

en: About Bluefish
it: Informazioni su Bluefish

en: Build _Info
it: Infomazioni di _Compilazione

en: Insert as HTML entity
it: Inserisci come entità HTML

en: charmap
it: mappa caratteri

en: Characters to entities
it: Caratteri a entità

en: Entities to characters
it: Entità a caratteri

en: In current document
it: Nel documento corrente

en: In selection
it: Nella selezione

en: In all documents
it: In tutti i documenti

en: Sco_pe:
it: A_mbito:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
it: Converti caratteri codificati numericamente &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
it: Converti caratteri _iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
it: Converti carattari spe_ciali

en: Convert _symbol characters
it: Converti _simboli

en: Convert _XML characters < > & " '
it: Converti caratteri _XML < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
it: Aggira l'entità &apos; mancante in IE

en: C_haracters to Entities
it: _Caratteri a Entità

en: Change characters to entities
it: Sostituisci i caratteri con le entità

en: Ent_ities to Characters
it: _Entità a Caratteri

en: Change entities to characters
it: Sostituisci le entità con  i caratteri

en: To Lo_wercase
it: M_inuscolo

en: To lowercase
it: Minuscolo

en: To _Uppercase
it: _Maiuscolo

en: To uppercase
it: Maiuscolo

en: Cascading Style Sheet Builder
it: Crea fogli di stile

en: _Selector(s):
it: _Selettore(i):

en: Selector(s)
it: Selettore(i)

en:  _Add
it:  _Aggiungi

en:  _Update
it:  _Aggiorna

en:  _Delete
it:  _Cancella

en: _Style...
it: _Stile...

en: Bluefish: Select color
it: Bluefish: selezionare colore

en: Htmlbar
it: Barra HTML

en: HTML Features
it: Caratteristiche HTML

en: _Headings
it: _Intitolazioni

en: Insert H1 tag
it: Inserisci tag H1

en: Insert H2 tag
it: Inserisci tag H2

en: Insert H3 tag
it: Inserisci tag H3

en: Insert H4 tag
it: Inserisci tag H4

en: Insert H5 tag
it: Inserisci tag H5

en: Insert H6 tag
it: Inserisci tag H6

en: _Entities
it: _Entità

en: _Non-breaking space
it: Spazio _non separabile

en: _Broken bar ¦
it: _Barra verticale spezzata ¦

en: Soft _hyphen -
it: _Trattino -

en: _Format by Context
it: Formatta_zione Contestuale

en: _Definition
it: _Definizione

en: _Code
it: C_odice

en: Sa_mple
it: Ese_mpio

en: _Keyboard
it: _Tastiera

en: _Variable
it: _Variabile

en: Ci_tation
it: Cita_zione

en: Citation
it: Citazione

en: _Abbreviation
it: _Abbreviazione

en: Abbreviation
it: Abbreviazione

en: Ac_ronym
it: Ac_ronimo

en: Acronym
it: Acronimo

en: Format by L_ayout
it: Formattazione in base al _Layout

en: _Strikeout
it: _Barrato

en: Sm_all
it: _Piccolo

en: Bi_g
it: _Grande

en: Big
it: Grande

en: Format _General
it: Formattazione _Generale

en: _Paragraph
it: _Paragrafo

en: _Break
it: _Interruzione di riga

en: Break clear _all
it: I_nterruzione di riga sotto immagine

en: Break and clear
it: A capo e pulisci

en: _Non-Breaking Space
it: _Spazio non interrompibile

en: Font Si_ze +1
it: Di_mensione carattere +1

en: Font Size +1
it: Dimensione carattere +1

en: Font _Size -1
it: Dime_nsione carattere -1

en: Font Size -1
it: Dimensione carattere -1

en: Preformatted _Text
it: _Testo preformattato

en: Preformatted Text
it: Testo preformattato

en: Align _right
it: Allineato a _destra

en: Right Justify
it: Giustifica a destra

en: Table _Row
it: _Riga Tabella

en: Table Row
it: Riga tabella

en: Table _Header
it: Int_estazione Tabella

en: Table Header
it: Intestazione tabella

en: Table _Data
it: _Dati tabella

en: Table _Caption
it: Didas_calia Tabella

en: Table Caption
it: Didascalia tabella

en: Unordered _List
it: Elenco _non ordinato

en: Unordered List
it: Lista non ordinata

en: _Ordered List
it: Elenco _ordinato

en: List Ite_m
it: _Voce elenco

en: De_finition List
it: E_lenco di definizioni

en: Definition List
it: Elenco di definizioni

en: Definition _Term
it: _Termine della definizione

en: Definition Term
it: Termine di definizione

en: Men_u
it: _Menù

en: _Fieldset
it: _Gruppo di campi

en: _Legend
it: _Legenda

en: L_abel
it: Etichet_ta

en: _Button
it: _Pulsante

en: Opt_group
it: _Gruppo di opzioni

en: Optio_n
it: Opzio_ne

en: _Textarea
it: _Area di testo

en: _Meter
it: _Misura

en: Insert Generator _META-Tag
it: Inserisci il _META-Tag generatore

en: _Anchor
it: _Ancora

en: HTML Comment
it: Commento HTML

en: Dial_ogs
it: Dial_oghi

en: Quickstart...
it: Avvio rapido...

en: _Link Header...
it: L_ink Header...

en: Link Header...
it: Intestazione Tabella...

en: _Body...
it: _Corpo...

en: Body...
it: Corpo...

en: _Anchor...
it: _Ancora...

en: Anchor / Hyperlink...
it: Ancora / Collegamento...

en: _E-mail...
it: _Email...

en: E-mail...
it: Email...

en: Horizontal Rule...
it: Linea Orizzontale...

en: _Font...
it: _Carattere...

en: Basef_ont...
it: Carattere di ba_se...

en: Base font...
it: Carattere di base...

en: Quick_list...
it: _Lista veloce...

en: Quick List...
it: Lista Veloce...

en: Select _Color...
it: _Seleziona il colore...

en: Insert _Time...
it: Inserisci _ora...

en: Insert _Image...
it: Inserisci _immagine...

en: Insert image...
it: Inserisci immagine...

en: Insert T_humbnail...
it: Inserisci T_humbnail...

en: Insert thumbnail...
it: Inserisci miniatura...

en: Table _Wizard...
it: _Autocomposizione tabella...

en: Table Wizard...
it: Autocomposizione tabella...

en: _Table...
it: _Tabella...

en: Table...
it: Tabella...

en: Table _Row...
it: _Riga Tabella...

en: Table Row...
it: Riga Tabella...

en: Table _Head...
it: I_ntestazione tabella...

en: Table Head...
it: Intestazione Tabella...

en: Table _Data...
it: _Dati Tabella...

en: Table Data...
it: Dati Tabella...

en: _Create Style...
it: _Crea stile...

en: Create stylesheet...
it: Crea foglio di stile...

en: _Style
it: _Stile

en: C_olumns...
it: C_olonne...

en: Columns...
it: Colonne...

en: _Link to Stylesheet...
it: Co_llegamento al Foglio di Stile...

en: Link to Stylesheet...
it: Link al Foglio di Stile...

en: Frame _Wizard...
it: _Autocomposizione Frame...

en: Frame Wizard...
it: Autocomposizione Frame...

en: Input B_uttons...
it: P_ulsanti di Input...

en: Input Button...
it: Pulsante di input...

en: Input T_ext...
it: T_esto di Input...

en: Input Text...
it: Testo di Input...

en: Text_area...
it: _Area di Testo...

en: Textarea...
it: Area di testo...

en: O_ption...
it: Op_zione...

en: Option...
it: Opzione...

en: Option _Group...
it: _Gruppo di Opzioni...

en: Option group...
it: Gruppo di opzioni...

en: _Button...
it: _Pulsante...

en: Button...
it: Pulsante...

en: _Edit tag under cursor...
it: Modifica tag sotto il cursor_e...

en: _Multi Thumbnail...
it: _Miniature Multiple...

en: Multi thumbnail...
it: Miniature multiple...

en: Input Hidden...
it: Input Nascosto...

en: Input Radio button...
it: Pulsante radio...

en: Input Radio Button...
it: Pulsante Radio...

en: Input Check box...
it: Casella di spunta...

en: Input Check Box...
it: Casella di Spunta...

en: _Article
it: _Articolo

en: Article
it: Articolo

en: As_ide
it: _Correlato

en: Aside
it: Correlato

en: Fig_caption
it: _Didascalia

en: Figcaption
it: Didascalia

en: Fig_ure
it: _Figura

en: _Footer
it: _Piè di Pagina

en: H_group
it: _Gruppo Intestazioni

en: Hgroup
it: Gruppo Intestazioni

en: _Nav
it: _Navigazione

en: Ruby parenthesis
it: Alternativa ai caratteri Ruby

en: Ruby text
it: rt

en: _Ruby
it: Caratteri_Ruby

en: _Section
it: _Sezione

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1781 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1782 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1783 (openobject-addon
en: Section
it: Sezione

en: Au_dio...
it: Audio...

en: _Time...
it: _Ora...

en: Time...
it: Ora...

en: Insert _Color
it: Inserisci _Colore

en: _HTML Toolbar
it: Barra _HTML

en: Add to Quickbar
it: Aggiungi alla Quickbar

en: Remove from Quickbar
it: Rimuovi dalla Quickbar

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
it: Click con il tasto destro su qualsiasi bottone per aggiungerlo alla Quickbar.

en:   _Time (%i:%i:%i)
it:   _Ora (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
it:   Giorno della _settimana (Domenica)

en:   Day of the _week (Monday)
it:   Giorno della _settimana (Lunedì)

en:   Day of the _week (Tuesday)
it:   Giorno della _settimana (Martedì)

en:   Day of the _week (Wednesday)
it:   Giorno della _settimana (Mercoledì)

en:   Day of the _week (Thursday)
it:   Giorno della _settimana (Giovedì)

en:   Day of the _week (Friday)
it:   Giorno della _settimana (Venerdì)

en:   Day of the _week (Saturday)
it:   Giorno della _settimana (Sabato)

en: You appear to have a non existant day!
it: Sembra che abbiate un giorno che non esiste!

en:   _Date (%i/%i/%i)
it:   _Data (%i:%i:%i)

en:   _Unix Time (%i)
it:   Ora _Unix (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
it:   Stringa Unix della data (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
it:   _Ora ISO-8601

en: Quick Anchor
it: Ancora Rapida

en: Custo_m:
it: Perso_nalizzato:

note: #-#-#-#-#  1756 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1760 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1762 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1793 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  2576 (master.xml)  #-
en: Events
it: Eventi

en: Heading 6
it: Titolo 6

en: Ali_gn:
it: _Allinea:

en: Cl_ass:
it: Cl_asse:

en: _Align:
it: _Allineamento:

en: Is _percent
it: È _percentuale

en: No _shading
it: Nessuna ombreg_giatura

en: On _Load:
it: On_Load:

en: On _Unload:
it: On_UnLoad:

en: Depreciated options
it: Opzioni disapprovate

en: Background _Image:
it: _Immagine di sfondo:

en: Back_ground Color:
it: Colore di _sfondo:

en: _Text Color:
it: Colore del _testo:

en: _Link Color:
it: Colore dei _link:

en: _Visited Link Color:
it: Colore del collegamento _visitato:

en: _Active Link Color:
it: Colore del collegamento _attivo:

en: Con_tent:
it: Con_tenuto:

en: _Scheme:
it: _Schema:

en: Base Font
it: Carattere di base

en: _Mail to:
it: _Mail a:

en: _Copy to:
it: _Copia a:

en: Blin_d copy to:
it: Copia _nascosta a:

en: with _Subject:
it: con _Oggetto:

en: with _Body:
it: con _Testo:

en: Quick List
it: Lista rapida

en: Or_dered
it: Or_dinata

en: _Unordered
it: _Non ordinata

en: Co_ls:
it: Co_lonne:

en: _Rows:
it: _Righe:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
it: _Aggiungi elementi &lt;frame&gt;

en: Margin _Width:
it: _Larghezza del margine:

en: Margin _Height:
it: _Altezza del margine:

en: Scrollin_g:
it: Scorrim_ento :

en: _Frameborder:
it: Bordo del _frame:

en: No _Resize:
it: Non _ridimensionare:

en: C_ontrols:
it: _Controlli:

en: M_ute:
it: M_uto:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
it: Formato datetime (es. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD):
    
    YYYY - anno (es. 2009)
    MM - mese (es. 01 per gennaio)
    DD - giorno del mese (ad es 08)
    T - un separatore richiesto
    hh - ore (es. 22 per le 22:00)
    mm - minuti (es. 55)
    ss - secondi (es. 03)
    TZD - Fuso orario di designazione (Z denota Zulu, noto anche come Greenwich Mean Time)

en: (HTML4 only)
it: (solo HTML4)

en: _Async:
it: _Asincrono:

en: _Defer:
it: _Differito:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
it: Layout multi-colonna CSS3

en: Auto (default) or number of columns
it: Auto (predefinito) o il numero di colonne

en: Auto (default) or width
it: Auto (predefinito) o larghezza

en: Normal (default) or width of the gap between columns
it: Normale (predefinito) o la larghezza delo spazio tra le colonne

en: None (default) or style
it: Nessuno (predefinito) o lo stile

en: Medium (default) or width
it: Medio (predefinito) o larghezza

en: Use vendor-prefixed CSS property:
it: Utilizza proprietà CSS specifiche per browser:

en: styles_heet
it: fo_glio di stile...

en: Add selector(s) to create a new rule
it: Aggiungi il selettore(i) per creare una nuova regola

en: style a_ttribute
it: attributo di stile

en: Add a style attribute in tag
it: Aggiungi un attributo di stile nel tag

en: style _values
it: _valori di stile

en: Add values in a style attribute
it: Aggiungi i valori in un attributo di stile

en: Selecto_rs:
it: Seletto_re:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
it: Lascia vuoto per inserire dichiarazioni in una regola esistente.

en: T_itle:
it: T_itolo:

en: _Forward Relation:
it: Relazione in _avanti:

en: _Reverse Relation:
it: Relazione all'_indietro:

en: L_ang:
it: Lingu_a:

en: _Action:
it: _Azione:

en: Metho_d:
it: Meto_do:

en: _Enctype:
it: Tipo di _codifica:

en: Multiple _Selections:
it: _Selezioni multiple:

en: _Selected:
it: _Selezionato:

en: Option group
it: Gruppo di opzioni

en: _Checked:
it: Sele_zionato:

en: Max _Length:
it: _Lunghezza massima:

en: _Accept:
it: _Accettare:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
it: <span color="#006000">Spaziatura _dentro le celle:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
it: <span color="#006000">Spaziatura tra una c_ella e l'altra:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
it: <span color="#006000">_Allineamento:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
it: <span color="red">Co_lore di sfondo:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
it: <span color="#006000">La_rghezza:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
it: <span color="#006000">Bo_rdo:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
it: <span color="#A36A00">_Bordo:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
it: <span color="#006000">R_egole:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
it: <span color="#006000">_Alineamento verticale:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
it: <span color="#A36A00">_Intestazioni:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
it: Serie di ID separati da spazi di elementi th.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
it: <span color="#A36A00">E_stensione:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
it: la cella di intestazione viene applicata alle celle nella stessa:

en: Co_l Span:
it: Numero di colonne occupate da una cella:

en: _Row Span:
it: Numero di righe occupate da una cella:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
it: <span color="red">No a capo automatico:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
it: <span color="red">La_rghezza:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
it: <span color="red">Altez_za:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
it: Caricamento immagine fallito...

en: Loading file %s...
it: Caricamento file %s...

en: Insert thumbnail
it: Inserire una miniatura

en: _Image location:
it: Pos_izione dell'immagine:

en: _Usemap:
it: Utilizza mappa sensibile client-side:

en: Alternate _text:
it: _Testo alternativo:

en: _Hspace:
it: _Spazio orizzontale:

en: _Vspace:
it: Spazio _verticale:

en: Borde_r:
it: Bo_rdo:

en: Select files for thumbnail creation
it: Selezionare i file per la creazione della miniatura

en: Scaling (%)
it: Ingrandimento (%)

en: Multi thumbnail
it: Miniature multiple

en: By scaling
it: Fattore di scala

en: By width, keep aspect ratio
it: Fattore di scala per la larghezza, mantiene le proporzioni

en: By height, keep aspect ratio
it: Fattore di scala per l'altezza, mantiene le proporzioni

en: By width and height, ignore aspect ratio
it: Fattore di scala per la larghezza ed altezza, ignora le proporzioni

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
it: %r: nome originale del file  %t: nome del file delle miniature
    %w: larghezza originale  %h: altezza originale
    %x: larghezza del provino  %y: altezza della miniatura
    %b: dimensione originale (byte)

en: _Reset Dimensions
it: _Riprisina le dimensioni

en: Alternate te_xt:
it: _Testo alternativo:

en: _Long description:
it: _Descrizione lunga:

en: I_D:
it: _ID:

en: _Use Transitional options
it: _Utilizza opzioni "Transitional"

en: 
    %d x %d pixels
it: 
    %d x %d pixel

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
it: 
    
    	<b>Caricameto anteprima...</b>

en: All images
it: Tutte le immagini

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
it: <b>Foglio di stile esterno<b>

en: Ty_pe:
it: _Tipo:

en: HRE_F:
it: _HREF:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
it: <b>Area stile</b>

en: Cre_ate empty style area
it: Cre_a un'area stile vuota

en: <b>Attributes</b>
it: <b>Attributi</b>

en: _Src:
it: _Sorgente:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
it: <b>Area script</b>

en: Cre_ate empty script area
it: Cre_a un'area script vuota

en: Quick Start
it: Avvio rapido

en: Open in _new document.
it: Apri in un _nuovo documnto.

en: Table Wizard
it: Autocomposizione tabella

en: Number of colu_mns:
it: Numero di colon_ne:

en: Table rows on one _line:
it: Righe della tabella su una _sola riga:

en: _Indent table code:
it: _Indentare il codice della tabella:

en: Frame Wizard
it: Autocomposizione frame

en: Use _DTD:
it: Utilizza _DTD:

en: _Vertical
it: _Verticale

en: Number of _Frames:
it: Numero di _frame:

en: Frame's
it: Del frame

en: Show toolbar in sidepanel
it: Mostra la barra degli strumenti in un pannello laterale

en: Keep HTML dialogs always on top
it: Tieni le finestre di dialogo HTML sempre in primo piano

en: <b>HTML options</b>
it: <b>Opzioni HTML</b>

en: _Class:
it: _Classe:

en: _Figure
it: _Figura

en: Cannot load file from network
it: Impossibile caricare il file dalla rete

en: Cannot find file
it: Impossibile trovare il file

en: Fragment saved
it: Frammento salvato

en: Documentation index
it: Indice della documentazione

en: Document index
it: Indice del documento

en: Upper level
it: Livello superiore

en: Save current view
it: Salva la vista corrente

en: Go to selected fragment
it: Vai al frammento selezionato

en: Cannot load reference file %s
it: Impossibile caricare il file dei riferimenti %s

en: Documentation entries
it: Voci della documentazione

en: Unknown document type
it: Tipo di documento sconosciuto

en: Local DTD file
it: File DTD locale

en: Remote DTD file
it: File DTD remoto

en: Entry name
it: Nome della voce

en: DTD file URI
it: URI del file DTD

en: New info item
it: Nuova voce info

en: Entries you can delete
it: Voci che potete eliminare

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
it: Clicca col destro per aggiungere, modificare o cancellare i ritagli.

en: Use drag and drop to re-order snippets
it: Trascina per ri-ordinare i ritagli

en: To exchange snippets with others use import or export
it: Per scambiare i ritagli con altri usa le funzioni di importazione ed esportazione

en: snippets
it: ritagli

en: Snippet export filename
it: Nome del file di esportazione

en: Snippet import filename
it: Nome del file di importazione

en: Set accelerator key
it: Imposta scorciatoia

en: Snippets menu
it: Menù ritagli

en: _New Snippet
it: _Nuovo Ritaglio

en: New snippet
it: Nuovo ritaglio

en: _Edit Snippet
it: _Modifica Ritaglio

en: Edit snippet
it: Modifica Ritaglio

en: _Delete Snippet
it: _Cancella Ritaglio

en: Delete snippet
it: Cancella Ritaglio

en: Delete _Branch
it: Cancella il _Ramo

en: Delete branch
it: Cancella il ramo

en: Set Snippet _Accelerator
it: Imposta _Scorciatoia al Ritaglio

en: Set snippet accelerator
it: Imposta scorciatoia al ritaglio

en: Ex_pand All
it: Es_pandi Tutti

en: _Show as menu
it: _Visualizza come menù

en: Show snippets menu
it: Visualizza il menù ritagli

en: S_nippets Menu
it: Menù _Ritagli

en: [cursor position or selection]
it: [posizione del cursore o selezione]

en: Search for: '
it: Cerca: '

en: ', replace with: '
it: ', sustituisci con: '

en: Entire document
it: Tutto il documento

en: All open files
it: Tutti i file aperti

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
it: Specificate il modello di ricerca e sostituzione. Potete utilizzare i segnaposto %0, %1, ...%5 per richiedere valori quando questo viene attivato. Date a questi segnaposto un nome appropriato sulla destra. (Utilizzate %% se necessitate del carattere %)

en: _Use escape chars
it: _Usa carattere escape

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
it: Elimina le barre rovesciate dei caratteri di escape come \n, \t ecc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
it: Il testo <i>precedente</i> verrà inserito prima della posizione del cursore o della selezione, il testo <i>successivo</i> verrà inserito dopo la posizione dl cursore o della selezione. Potete utilizzare i segnaposto %0, %1, ...%9 per richiedere valori quando questo viene attivato. Date a questi segnaposto un nome appropriato sulla destra. (Utilizzate %% se necessitate del carattere %)

en: <i>Before</i> text
it: Testo <i>precedente</i>

en: <i>After</i> text
it: Testo <i>successivo</i>

en: Is file path
it: È un percorso

en: Enter the name of the branch:
it: Inserisci il nome del ramo:

en: Name of the new item:
it: Nome del nuovo elemento:

en: Select what you want to add
it: Selezionate cosa volete aggiungere

en: Insert string
it: Inserisci stinga

en: Search and replace pattern
it: Modello di ricerca e sostituzione

en: E_xpand zen-coding
it: _Espandi zen-coding

en: Expand zen-code at cursor
it: Espandi zen-code sul cursore

en: Select Tag _Content
it: Seleziona _Contenuto del Tag

en: Select _Tag and Content
it: Seleziona _Tag e Contenuto

en: Wrap with _Abbreviation
it: Circonda con _Abbreviazione

en: _Split or Join Tag
it: _Dividi o Unisci Tag

en: _Previous Edit Point
it: Precedente Punto di _Modifica

en: _Next Edit Point
it: _Prossimo Punto di Modifica

en: _Insert Formatted Newline
it: _Inserisci Nuova linea formattata

en: _Go to Matching Pair
it: Vai alla C_oppia Corrispondente

en: _Merge Lines
it: _Unisci Linee

en: _Remove Tag
it: _Rimuovi Tag

en: _Evaluate Math Expression
it: _Valuta l'Espressione Matematica

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
it: Sempre visibile

en: Pairing request
it: Richiesta di associazione

en: Pairing request for device:
it: Richiesta di associazione per il dispositivo:

en: Show input
it: Mostra input

en: Add this device to known devices list
it: Aggiungi questo dispositivo alla lista dei dispositivi conosciuti

en: Browse the device using obex ftp
it: Esplora il dispositivo usando obex ftp

en: Mark/Unmark this device as trusted
it: Imposta/Rimuovi questo dispositivo come fidato

en: Remove this device from the known devices list
it: Rimuovi questo dispositivo dalla lista dei dispositivi conosciuti

en: Run the setup assistant for this device
it: Esegui l'assistente di configurazione per questo dispositivo

en: Search for nearby devices
it: Cerca dispositivi nelle vicinanze

en: Send file(s) to the device
it: Invia file al dispositivo

en: Local Services
it: Servizi Locali

en: <b>NAP Settings</b>
it: <b>Impostazioni NAP</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
it: <b>Nessun server DHCP installato</b>

en: <b>Services</b>
it: <b>Servizi</b>

en: DHCP server type:
it: Tipo server DHCP:

en: Enable Routing (NAT)
it: Abilita Instradamento (NAT)

en: Group Network
it: Gruppo rete

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
it: <b>Ricezione file (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
it: <b>Condivisione file (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
it: <b>Impostazioni trasferimento</b>

en: Accept files from trusted devices
it: Accetta file da dispositivi autorizzati

en: Allow devices to write/delete
it: Permetti ai dispositivi di scrivere/cancellare

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
it: Comando per aprire un browser obex ftp.
    <i>%d</i> è sostituito da l'indirizzo del dispositivo.

en: Select Shared/Storage folder
it: Seleziona la cartella condivisa/di Archiviazione

en: Shared Folder:
it: Cartella condivisa:

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
it: <span weight="bold" size="large">Invio file via Bluetooth</span>

en: Bluetooth File Transfer
it: Trasferimento file Bluetooth

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
it: <b>Congratulazioni, dispositivo aggiunto con successo</b>

en: <b>Connect to:</b>
it: <b>Connetti a:</b>

en: <b>Please wait...</b>
it: <b>Attendere...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
it: <b>Seleziona il metodo di associazione da usare:</b>

en: Use Random Passkey
it: Usa una passkey casuale

en: Adapter selection
it: Selezione dell'adattatore

en: Device search progress
it: Avanzamento ricerca dispositivi

en: Search for devices
it: Cerca dispositivi

en: <b>Author:</b>
it: <b>Autore:</b>

en: <b>Depends on:</b>
it: <b>Dipende da:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
it: <b>Descrizione plugin:</b>

en: Not specified
it: Non specificato

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #-#-#-#-#  917 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 92 #-#-#-#-#  2291 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
en: Number:
it: Numero:

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
it: File %(0)s in arrivo da %(1)s

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
it: Ricezione del file %(0)s da %(1)s

en: File received
it: File ricevuto

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
it: Il file %(0)s è stato correttamente ricevuto da %(1)s

en: Transfer of file %(0)s failed
it: Tasferimento del file %(0)s fallito

en: Files received
it: File ricevuti

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
it[0]: Ricevuto %d file in background
it[1]: Ricevuti %d file in background

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
it[0]: Ricevuto %d ulteriore file in background
it[1]: Ricevuti %d ulteriori file in background

en: Pairing request for %s
it: Richiesta di associazione per %s

en: Enter PIN code for authentication:
it: Inserire il codice PIN per l'autenticazione:

en: Enter PIN code
it: Inserire il codice PIN

en: Enter passkey for authentication:
it: Inserire la chiave per l'autenticazione:

en: Enter passkey
it: Inserisci chiave d'accesso

en: Pairing request for:
it: Richiesta di associazione per:

en: Confirm value for authentication:
it: Conferma il valore per l'autenticazione

en: Authorization request for:
it: Richiesta di autorizzazione per:

en: Service:
it: Servizio:

en: Always accept
it: Accetta sempre

en: Confirm value
it: Conferma valore

en: Pairing with: %s
it: Associazione con: %s

en: Bluetooth Turned Off
it: Bluetooth Spento

en: Enable Bluetooth
it: Abilita Bluetooth

en: _Adapter
it: _Adattatore

en: _Device
it: _Dispositivo

en: Get Help Online...
it: Ottieni aiuto online...

en: Report a Problem
it: Segnala un problema

en: Latest Device First
it: Ultimo Dispositivo All'Inizio

en: Latest Device Last
it: Ultimo Dispositivo Alla Fine

en: <b>Trusted and Bonded</b>
it: <b>Associato e Autorizzato</b>

en: <b>Bonded</b>
it: <b>Collegato</b>

en: <b>Trusted</b>
it: <b>Fidato</b>

en: Sub-optimal
it: Sub-ottimale

en: Optimal
it: Ottimale

en: Much
it: Molto

en: Too much
it: Troppo

en: Send a File...
it: Invia un file...

en: Dialup Service
it: Servizio Dialup

en: Serial Service
it: Servizio seriale

en: Serial Ports
it: Porte Seriali

en: Network Access Point
it: Punto di accesso alla rete

en: Renew IP Address
it: Rinnova Indirizzo IP

en: Input Service
it: Servizio immissione dati

en: Headset Service
it: Servizio auricolari

en: Untrust
it: Deautorizza

en: Refreshing
it: Aggiornamento

en: Refreshing Services...
it: Aggiornamento Servizi

en: Refresh Services
it: Ricarico Servizi

en: Data activity indication
it: Indicazione attività dati

en: Total data received and rate of transmission
it: Dati totali ricevuti e velocità di trasmissione

en: Total data sent and rate of transmission
it: Dati totali inviati e velocità di trasmissione

en: Select Device
it: Seleziona Dispositivo

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
it: Blueman è un gestore Bluetooth basato su GTK

en: Dependency issue
it: Problema di dipendenze

note: translators: device class
en: uncategorized
it: non categorizzato

note: translators: device class
en: laptop
it: Portatile

note: #-#-#-#-#  114 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handheld
it: palmare

note: translators: device class
en: cellular
it: cellulare

note: translators: device class
en: smart phone
it: smartphone

note: translators: device class
en: headset
it: auricolare

note: translators: device class
en: microphone
it: microfono

note: translators: device class
en: pointing
it: puntamento

en: Dialup Networking (DUN)
it: Connessione remota (DUN)

en: Failed to apply network settings
it: Applicazione delle impostazioni di rete fallita

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
it: Potresti non essere in grado di connetterti alla rete Bluetooth tramite questo computer

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
it: Provvede un elemento del menu che contiene le ultime connessioni usate per un accesso veloce

en: Recent Connections
it: Connessioni recenti

en: Connected to %s
it: Connesso a %s

en: Network Access (%s)
it: Accesso di rete (%s)

en: Service
it: Servizio

en: %(service)s on %(device)s
it: %(service)s su %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
it: L'adattatore non è disponibile per questa connessione

en: Already connected
it: Già connesso

en: _Devices
it: _Dispositivi

en: Starting Bluetooth Assistant
it: Inizializzando l'assistente bluetooth

en: Starting File Sender
it: Avvia applicazione Invio File

en: Starting File Browser
it: Avvia applicazione Navigazione file

en: Starting Device Manager
it: Avvia Gestione dispositivo

en: Starting Adapter Preferences
it: Avvia Preferenze adattatore

en: Starting Service Preferences
it: Avvia Preferenze Servizio

en: Bluetooth Network
it: Rete Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
it: Interfaccia %(0)s collegata all'indirizzo IP %(1)s

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
it: Esegue un comando quando il pulsante di risposta è premuto su un headset

en: Command to execute when answer button is pressed:
it: Comando da eseguire quando viene premuto il pulsante di risposta:

en: Discoverable... %ss
it: Raggiungibile... %ss

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
it: <b>Disattiva il bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
it: Spegni tutti gli adattatori

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
it: <b>Attiva il bluetooth</b>

en: obex-data-server not available
it: obex-data-server non disponibile

en: Blueman Bluetooth Manager
it: Blueman Gestore Bluetooth

en: Bluetooth Manager
it: Gestore Bluetooth

en: Configure Bluetooth Modems
it: Configurazione Bluetooth Modem

en: Configure Bluetooth Network
it: Configura rete Bluetooth

en: Launch DHCP client
it: Lancia il client DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
it: Lanciare il client DHCP richiede privilegi

en: System policy prevents modifying the configuration
it: Le linee guida del sistema impediscono la modifica della configurazione

en: The Blueman Project
it: Il Progetto Blueman

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
it: Il Bluetooth deve essere acceso perchè il gestore dispositivi funzioni

en: Connection to BlueZ failed
it: Connessione a BlueZ falita

en: %d Minute | %d Minutes
it[0]: %d Minuto
it[1]: %d Minuti

en: obex-data-server is probably not installed
it: obex-data-server probabilmente non è installato

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
it[0]: %.0f Minuto
it[1]: %.0f Minuti

en: %.0f Second | %.0f Seconds
it[0]: %.0f Secondo
it[1]: %.0f Secondi

en: Error occurred while sending file %s
it: Errore nel trasferimento file %s

en: Send files to this device
it: Invia files a questo dispositivo

en: Select files to send
it: Seleziona i file da mandare

en: Start configuration assistant for this device
it: Inizia la configurazione assistita per questo dispositivo

en: Bluetooth Assistant
it: Assistente bluetooth

en: <b>Adding Device...</b>
it: <b>sto aggiungendo un Dispositivo</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
it: <b>Appaiamento in progresso...</b>
    
    Inserisci passkey <b>%s</b> nel dispositivo.

en: <b>Failed to add device</b>
it: <b>Fallimento nell'aggiungere il dispositivo</b>

en: Don't connect
it: Non connettere

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
it: <b>Dispositivo aggiunto e connesso con successo</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
it: <b>Dispositivo aggiunto con successo, ma connessione fallita</b>

en: Browse this device
it: Esplora questo dispositivo

en: You can enter an alternate browser in service settings
it: Puoi inserire un browser alternativo nelle preferenze

en: Message from account manager
it: Messaggio dal gestore dell'account

en: Message from server
it: Messaggio dal server

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
it: Alcuni lavori richiedono più memoria di quella resa disponibile dalle tue preferenze.  Per favore controllale.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
it: Non posso scrivere il file di stato; controlla i permessi della cartella

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
it: La variabile di ambiente HTTP_PROXY deve specificare un proxy HTTP

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
it: Hai usato l'URL sbagliato per questo progetto.  Quando hai tempo, rimuovi questo progetto, poi aggiungi %s

en: Syntax error in app_info.xml
it: Errore di sintassi nel file app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
it: ll file referenziato in app_info.xml non esiste:

en: A new version of BOINC is available.
it: Una nuova versione di BOINC è disponibile.

en: Download it.
it: Scaricala.

en: Unexpected text in cc_config.xml
it: Testo inaspettato nel file cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
it: Tag non riconosciuto nel file cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
it: Tag di inizio mancante nel file cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
it: Errore nel file cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
it: Tag di fine mancante nel file cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
it: Chiave account invalida o mancante.  Per risolvere, disconnetti e riconnetti questo progetto.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
it: Codice di chiave account invalido.  Per risolvere, disconnetti e riconnetti questo progetto.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
it: Il progetto ha modificato la sua chiave di sicurezza.  Per favore disconnetti e riconnetti questo progetto.

en: This project doesn't support operating system
it: Il progetto non supporta questo sistema operativo

en: This project doesn't support CPU type
it: Il progetto non supporta questo tipo di CPU

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
it: Una versione di BOINC più recente è richiesta.  Per favore installa la versione corrente.

en: This project doesn't support computers of type
it: Il progetto non supporta questo tipo di computer

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
it: Aggiorna i driver all'ultima versione per eseguire i lavori che utilizzano la GPU del tuo computer

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
it: Aggiorna i driver all'ultima versione per eseguire le applicazioni di questo progetto che utilizzano la GPU

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
it: Una nuova versione di BOINC è necessaria per usare la tua GPU NVIDIA; per favore aggiorna alla versione corrente

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
it: Una GPU ATI o NVIDIA è richiesta per eseguire i lavori di questo progetto

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
it: Una GPU NVIDIA è richiesta per eseguire i lavori di questo progetto

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
it: Una GPU ATI è richiesta per eseguire i lavori di questo progetto

en: No tasks are available for the applications you have selected.
it: Nessun lavoro è disponibile per le applicazioni selezionate.

en: Your computer type is not supported by this project
it: Il tuo tipo di computer non è supportato da questo progetto

en: Newer BOINC version required; please install current version
it: Una versione di BOINC più recente è richiesta; per favore installa la versione corrente

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
it: Sono disponibili lavori per una GPU NVIDIA, ma le tue preferenze sono settate per non accettarli

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
it: Sono disponibili lavori per una GPU ATI, ma le tue preferenze sono settate per non accettarli

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
it: Sono disponibili lavori per la CPU , ma le tue preferenze sono settate per non accettarli

en: Unknown app name in app_info.xml
it: Nome sconosciuto di app nel file app_info.xml

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
it: Il tuo file app_info.xml non ha una versione utilizzabile di

en: Identify your account
it: Inserisci i tuoi dati

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
it: Inserisci i dati del tuo account
    (per creare un account, visita il sito web del progetto)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
it: Questo progetto attualmente non accetta nuove iscrizioni.
    Puoi connetterti al progetto solo se hai già un account.

en: Are you already running this project?
it: Hai già un account su questo progetto?

en: &No, new user
it: &No, nuovo utente

en: &Yes, existing user
it: &Si, utente registrato

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
it: Non siamo stati in grado di impostare le informazioni del tuo account automaticamente.
    
    Clicca sul link 'Recupera le informazioni di accesso'
    in basso per trovare cosa inserire nei campi
    indirizzo email e password.

en: Find login information
it: Recupera le informazioni di accesso

en: Choose a &password:
it: Scegli una &password:

en: C&onfirm password:
it: C&onferma la password:

en: Are you already running %s?
it: Hai già un account sul progetto %s?

en: minimum length %d
it: lunghezza minima %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
it: Se non sei già registrato con questo account manager,
    sei pregato di farlo prima di procedere.  Clicca sul link qui sotto
    per registrarti o per recuperare la password dimenticata.

en: Account manager website
it: Sito web dell'account manager

en: Add project
it: Aggiungi un progetto

en: Update account manager
it: Aggiorna l'account manager

en: Use account manager
it: Usa l'account manager

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
it: La lunghezza minima della password per questo progetto è %d. Sei pregato di inserire una password diversa.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
it: La lunghezza minima della password per questo account manager è %d. Sei pregato di inserire una password diversa.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
it: La password e la password di conferma non corrispondono. Prova a scriverle di nuovo.

en: Choose an account manager
it: Scegli un account manager

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
it: Per selezionare un account manager, clicca sul suo nome o 
    digita il suo indirizzo (URL) in basso.

en: Account Manager &URL:
it: &URL dell'Account Manager:

en: Communicating with %s.
it: In comunicazione con %s.

en: Communicating with server.
it: In comunicazione con il server.

en: An internal server error has occurred.
it: Si è verificato un errore interno del server.

en: Close the %s window
it: Chiudi la finestra di %s

en: Exit %s
it: Esci da %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
it: &Avvisi	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
it: Visualizza avvisi

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
it: &Progetti	Ctrl+Shift+P

en: Display projects
it: Visualizza i progetti

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
it: &Elaborazioni	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
it: Visualizza le elaborazioni

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
it: Tras&ferimenti	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
it: Visualizza i trasferimenti

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
it: &Statistiche	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
it: Visualizza le statistiche

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
it: Utilizzo del &disco	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
it: Visualizza l'utilizzo del disco

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
it: &Visualizzazione Semplice...	Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
it: Visualizza l'interfaccia grafica semplice di BOINC

en: &Add project or account manager...
it: Connessione ad un &progetto o ad un account manager...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
it: Diventa un volontario di uno o di tutti gli oltre 30 progetti nelle varie aree scientifiche

en: &Synchronize with %s
it: &Sincronizza con %s

en: Get current settings from %s
it: Preleva le impostazioni correnti da %s

en: &Add project...
it: &Connessione ad un progetto...

en: S&top using %s...
it: &Smetti di utilizzare %s...

en: Remove this computer from account manager control.
it: Rimuovi questo computer dal controllo dell'account manager.

en: Configure display options and proxy settings
it: Configura le opzioni dell'interfaccia grafica e del proxy

en: Computing &preferences...
it: &Preferenze di elaborazione...

en: Configure computing preferences
it: Configura le preferenze locali di elaborazione

en: &Run always
it: Elabo&razione continua

en: Allow work regardless of preferences
it: Elabora senza interruzioni e indipendentemente dalle preferenze

en: Run based on &preferences
it: Elaborazione secondo le &preferenze

en: Allow work according to preferences
it: Consenti l'invio di lavoro secondo le preferenze

en: &Suspend
it: &Sospendi

en: Stop work regardless of preferences
it: Sospendi l'elaborazione indipendentemente dalle preferenze

en: Use GPU always
it: E&laborazione GPU continua

en: Allow GPU work regardless of preferences
it: Elabora con la GPU senza interruzioni e indipendentemente dalle preferenze

en: Use GPU based on preferences
it: Ela&borazione GPU secondo le preferenze

en: Allow GPU work according to preferences
it: consenti l'invio di lavoro per la GPU secondo le preferenze

en: Suspend GPU
it: Sospendi l'uso della GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
it: Sospendi l'elaborazione della GPU indipendentemente dalle preferenze

en: Network activity always available
it: Attività di rete sempre disponibile

en: Allow network activity regardless of preferences
it: Permetti l'attività di rete senza interruzioni e indipendentemente dalle preferenze

en: Network activity based on preferences
it: Attività di rete secondo le pr&eferenze

en: Allow network activity according to preferences
it: Permetti l'attività di rete secondo le preferenze

en: Network activity suspended
it: Attività di rete s&ospesa

en: Stop BOINC network activity
it: Sospendi l'attività di rete indipendentemente dalle preferenze

en: Connect to another computer running %s
it: Stabilisce una connessione ad un altro computer in cui è attivo %s

en: Select computer...
it: Seleziona un computer...

en: Shut down connected client...
it: Arresta il client attualmente connesso...

en: Shut down the currently connected client
it: Arresta tutte le elaborazioni in corso

en: Run CPU &benchmarks
it: Esegui i &benchmark per la CPU

en: Runs BOINC CPU benchmarks
it: Esegue i benchmark di BOINC per la CPU

en: Do network communication
it: Ritenta le &comunicazioni di rete

en: Do all pending network communication
it: Ritenta tutte le comunicazioni di rete rinviate

en: Read config file
it: Leggi il file di configurazione

en: Read configuration info from cc_config.xml
it: Leggi le informazioni di configurazione dal file cc_config.xml

en: Read local prefs file
it: Leggi il file delle preferenze locali

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
it: Leggi le preferenze dal file global_prefs_override.xml

en: Launch another instance of %s...
it: Avvio delle altre istanze di %s...

en: Launch another %s
it: Avvio di un altro %s

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
it: Lista degli eventi...	 Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
it: Visualizza i messaggi di diagnostica del client.

en: %s &help
it: &Aiuto su %s

en: Show information about %s
it: Mostra le informazioni su %s

en: &%s help
it: Aiuto sul &%s

en: Show information about the %s
it: Mostra le informazioni sul %s

en: %s &website
it: Sito &web di %s

en: Show information about BOINC and %s
it: Mostra le informazioni su BOINC e sul %s

en: &About %s...
it: &Informazioni sul %s...

en: Licensing and copyright information.
it: Mostra le informazioni sulla licenza e sul copyright

en: &Activity
it: &Attività

en: A&dvanced
it: Ava&nzate

en: %s - Stop using %s
it: %s - Arresto nell'uso di %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
it: Se tu finisci di usare %s,
    manterrai tutti i tuoi progetti correnti,
    ma dovrai gestirli manualmente.
    
    Vuoi finire di usare %s?

en: %s - Shut down the current client...
it: %s - Chiudi il client corrente...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
it: %s chiuderà il client attualmente connesso,
    e ti chiederà di indicarne un altro a cui connettersi.

en: %s has successfully added %s
it: %s ha aggiunto con successo %s

en: Connected to %s (%s)
it: Connesso a %s (%s)

en: Username already in use
it: Il nome utente specificato è già in uso

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
it: Un account con il nome utente specificato esiste già e ha una
    password diversa da quella appena inserita.
    
    Visita il sito web del progetto e segui le istruzioni riportate.

en: Email address already in use
it: L'indirizzo e-mail specificato è già in uso

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
it: Un account con l'indirizzo e-mail specificato esiste già e ha una
    password diversa da quella appena inserita.
    
    Visita il sito web del progetto e segui le istruzioni riportate.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
it: In comunicazione con il client BOINC.  Attendere prego ...

en: &Quit %s
it: &Abbandona %s

en: E&xit %s
it: &Esci da %s

en: %s - Communication
it: %s - Comunicazione

en: %s - Connection Error
it: %s - Errore di connessione

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
it: Non sei autorizzato a gestire il client BOINC.
    Contatta l'amministratore del computer per aggiungere il tuo account al gruppo 'boinc_users'.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
it: Autorizzazione fallita durante la connessione al client BOINC in esecuzione.
    Assicurati di avviare questo programma dalla stessa cartella.

en: Authorization failed connecting to running client.
it: Autorizzazione fallita durante la connessione al client BOINC in esecuzione.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
it: La password inserita non è corretta, riprova ancora.

en: %s - Connection Failed
it: %s - Connessione fallita

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
it: %s non può connettersi al client %s.
    Ritentare la connessione?

en: %s - Daemon Start Failed
it: %s - Avvio del servizio non riuscito

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
it: %s non riesce ad avviare il client %s.
    Vai su Pannello di controllo->Strumenti di amministrazione->Servizi componenti ed avvia il servizio BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
it: %s non riesce ad avviare il client %s.
    Avvia il servizio e riprova.

en: %s - Connection Status
it: %s - Stato della connessione

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
it: %s al momento non è connesso al client %s.
    Usa l'opzione del menù 'Avanzate\Seleziona un computer...' per connettersi al client %s.
    Per connetterti al computer locale usa 'localhost' come host name.

en: Project web pages
it: Siti web del progetto

en: %s - Unexpected Exit
it: %s - Disconnessione Inaspettata

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
it: Il client %s si è disconnesso in modo imprevisto 3 volte negli ultimi %d minuti.
    Vuoi ricollegarti?

en: %s - Network Status
it: %s - Stato della rete

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
it: %s deve connettersi a Internet.
    Può farlo ora?

en: %s is connecting to the Internet.
it: %s si sta connettendo a Internet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
it: %s è riuscito a connettersi a Internet.

en: %s failed to connect to the Internet.
it: %s non è riuscito a connettersi a Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
it: %s ha individuato una connessione a Internet.
    L'aggiornamento di tutti i progetti e i nuovi tentativi di trasferimento sono in corso.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
it: %s è riuscito a disconnettersi da Internet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
it: %s non è riuscito a disconnettersi da Internet.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run %s as this user, please:
      - reinstall %s answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
it: Non sei autorizzato a gestire il client.
    
    Per avviare %s come utente semplice:
      - reinstalla %s rispondendo "Si" alla domanda sugli
         utenti non-amministratori
     o
      - contatta l'amministratore del computer per aggiungere il tuo 
         account al gruppo 'boinc_master'.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
it: La proprietà o i permessi di %s non sono impostati correttamente; per risolvere il problema installa nuovamente %s.
    (Codice errore %d)

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
it: Per un corretto funzionamento di BOINC è necessario riavviare il sistema.
    Riavvia e prova nuovamente.

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
it: BOINC Manager è stato avviato dal sistema operativo in modo automatico

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
it: Avvia BOINC in modo che sia visibile solo l'icona nella barra di sistema

en: Directory containing the BOINC Client executable
it: Cartella contenente file eseguibili del client BOINC

en: BOINC data directory
it: Cartella dei dati di BOINC

en: Host name or IP address
it: Nome del host o indirizzo IP

en: GUI RPC port number
it: Numero della porta GUI RPC

en: Startup BOINC with these optional arguments
it: Avvia BOINC con questi parametri opzionali

en: disable BOINC security users and permissions
it: disabilita la sicurezza utenti e i permessi di BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
it: imposta la modalità di debug per la visualizzazione per abilitarne i messaggi di errore del gestore

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
it: Sono consentite istanze multiple del BOINC Manager

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
it: Non utilizzato: workaround per il bug in XCode 4.2

en: (Automatic Detection)
it: (Rilevazione automatica)

en: (User Defined)
it: (Stabilito dall'utente)

en: Open %s Web...
it: Apri %s Web...

en: Open %s...
it: Apri %s...

en: Snooze GPU
it: Ferma GPU

en: Resume GPU
it: Riprendi GPU

en: Computing is enabled
it: L'elaborazione è abilitata

en: Computing is suspended -
it: L'elaborazione è sospesa -

en: GPU computing is enabled
it: L'elaborazione della GPU è abilitata

en: GPU computing is suspended -
it: L'elaborazione della GPU è sospesa -.

en: Network is enabled
it: La rete è abilitata

en: Network is suspended -
it: L'attività di rete è sospesa -

en: Reconnecting to client.
it: Riconnessione al client in corso.

en: Not connected to a client.
it: Non connesso ad un client.

en: %s Notices
it: Avvisi di %s

en: There are new notices - click to view.
it: Ci sono nuovi avvisi - clicca per vederli.

en: Failed to add project
it: Impossibile aggiungere il progetto

en: Failed to update account manager
it: L'aggiornamento dell'account manager non è riuscito

en: Failed to remove account manager
it: La disconnessione dall'account manager non è riuscita

en: Failed to add account manager
it: Impossibile aggiungere l'account manager

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
it: Si è verificato un errore;
    controlla il Registro eventi per maggiori dettagli.
    
    Clicca su Fine per chiudere.

en: Click Finish to close.
it: Clicca su 'Fine' per chiudere.

en: Messages from server:
it: Messaggi dal server:

en: Project added
it: Progetto aggiunto

en: This project has been successfully added.
it: Questo progetto è stato correttamente aggiunto.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
it: Quando clicchi su Fine, il tuo browser ti reindirizzerà verso una pagina dove
    potrai gestire il tuo account e le tue preferenze.

en: Update from %s completed.
it: Aggiornamento da %s completato.

en: Update completed.
it: Aggiornamento completato.

en: Now using account manager
it: Ora, stai utilizzando l'account manager

en: Welcome to %s!
it: Benvenuto su %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
it: Stai utilizzando %s per gestire gli account.

en: You are now using this account manager.
it: Ora stai utilizzando questo account manager.

en: wxWidgets Version:
it: Versione dei wxWidget:

en: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
it: (C) 2003-2011 Università della California, Berkeley.
    Tutti i diritti riservati.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
it: Traduzione a cura di BOINC.Italy (www.boincitaly.org)
    
    Berkeley Open Infrastructure for Network Computing

en: invalid float
it: numero decimale non valido

en: invalid time, format is HH:MM
it: orario non valido, il formato deve essere HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
it: intervallo di tempo non valido, il formato deve essere HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
it: trovato un valore inserito non valido

en: Validation Error
it: Errore di validazione

en: Applications to add
it: Applicazioni da aggiungere

en: '%s' is not an executable application.
it: %s non è un'applicazione eseguibile

en: Add Exclusive App
it: Aggiungi Applicazione Esclusiva

en: Name of application to add?
it: Nome dell'applicazione da aggiungere?

en: Add exclusive app
it: Aggiungi applicazioni esclusive

en: Application names must end with '%s'
it: I nomi delle applicazioni devono finire con '%s'

en: '%s' is already in the list.
it: '%s' è già nella lista.

en: Do you really want to clear all local preferences?
    (This will not affect exclusive applications.)
it: Vuoi veramente cancellare tutte le tue preferenze locali?
    (Questo non modificherà le applicazioni esclusive.)

en: %s - Preferences
it: %s - Preferenze

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps).
it: Da qui puoi impostare le preferenze solo per questo computer.
    Clicca OK per impostare le preferenze.
    Clicca sul pulsante Rimuovi per ripristinare l'uso delle impostazioni via web (tranne per le applicazioni esclusive).

en: clear all local preferences and close the dialog
it: rimuovi tutte le preferenze locali e chiudi la finestra

en: processor usage
it: uso del processore

en: network usage
it: uso della rete

en: disk and memory usage
it: uso del disco e della memoria

en: exclusive applications
it: applicazioni esclusive

en: save all values and close the dialog
it: salva tutto e chiudi la finestra

en: close the dialog without saving
it: chiudi la finestra senza salvare

en: shows the preferences web page
it: mostra la pagina web di aiuto sulle preferenze

en: Computing allowed
it: Elaborazione abilitata

en: While computer is on batteries
it: Quando il computer va a batterie

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
it: spunta questa voce se vuoi che il computer elabori anche se è alimentato a batteria

en: While computer is in use
it: Quando il computer è in uso

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
it: spunta questa voce se vuoi che il computer elabori anche quando lo stai utilizzando

en: Use GPU while computer is in use
it: Usa GPU mentre il computer è in uso

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
it: spunta questa voce se vuoi che la GPU elabori anche quando stai utilizzando il computer

en: Only after computer has been idle for
it: Solamente quando il computer è inutilizzato da più di

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
it: elabora solo dopo che il computer non è utilizzato per questo numero di minuti

en: While processor usage is less than
it: Quando l'utilizzo del processore è minore del

en: suspend work if processor usage exceeds this level
it: sospendere i lavori se l'utilizzo del processore supera questo livello

en: percent (0 means no restriction)
it: percento (0 indica nessuna restrizione)

en: Every day between hours of
it: Ogni giorno tra le

en: start work at this time
it: inizia l'elaborazione a quest'ora

en: stop work at this time
it: sospende l'elaborazione a quest'ora

en: (no restriction if equal)
it: (nessuna restrizione se sono uguali)

en: Day-of-week override:
it: Impostazioni speciali per alcuni giorni della settimana:

en: check box to specify hours for this day of week
it: spunta la voce del giorno della settimana per specificare le ore di funzionamento

en: Other options
it: Altre opzioni

en: Switch between applications every
it: Cambia applicazione ogni

en: On multiprocessor systems, use at most
it: Sui sistemi multiprocessore, usa al massimo

en: % of the processors
it: % dei processori

en: % CPU time
it: % della CPU

en: Maximum download rate
it: Velocità massima di scaricamento

en: Maximum upload rate
it: Velocità massima di invio

en: Transfer at most
it: Trasferisci al massimo

en: every
it: ogni

en: Minimum work buffer
it: Riserva di lavoro addizionale minima

en: Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days
it: Cerca di mantenere sufficienti lavori per rimanere occupato per questi giorni

en: Max additional work buffer
it: Riserva di lavoro addizionale massima

en: In addition, maintain enough tasks for up to this many days
it: In aggiunta, mantieni lavori sufficienti per per questi giorni

en: Skip image file verification
it: Salta la verifica dei file immagine

en: check this if your Internet provider modifies image files
it: spunta questa voce se il tuo provider Internet modifica i file immagine

en: Connect options
it: Opzioni di connessione

en: Confirm before connecting to internet
it: Chiede conferma prima di connettersi ad Internet

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
it: se la voce è spuntata, sarà chiesta una conferma prima di effettuare una connessione ad Internet

en: Disconnect when done
it: Disconnetti al termine delle operazioni

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
it: se la voce è spuntata, BOINC riaggancia al termine delle operazioni
    (rilevante solo per connessioni dialup)

en: Network usage allowed
it: Uso della rete

en: network usage start hour
it: ora di inizio dell'uso della rete

en: network usage stop hour
it: ora di interruzione dell'uso della rete

en: Disk usage
it: Uso del disco

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
it: il massimo spazio su disco usato da BOINC (in Gigabytes)

en: Gigabytes disk space
it: Gigabytes di spazio sul disco

en: Leave at least
it: Lascia come minimo

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
it: BOINC lascia almeno questa quantità di spazio libero su disco (in Gigabytes)

en: Gigabytes disk space free
it: Gigabytes di spazio libero sul disco

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
it: BOINC usa al massimo questa percentuale di spazio del disco

en: % of total disk space
it: % dello spazio totale del disco

en: % of page file (swap space)
it: % del file di paging (spazio di swap)

en: % when computer is in use
it: % quando il computer è in uso

en: % when computer is idle
it: % quando il computer non è in uso

en: Leave applications in memory while suspended
it:  Lascia le applicazioni in memoria quando sono sospese

en: if checked, suspended work units are left in memory
it: se la voce è spuntata, le elaborazioni sospese vengono lasciate in memoria

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
it: Sospendi il processore e l'utilizzo della rete quando queste applicazioni sono in esecuzione:

en: Add an application to this list
it: Aggiungi un'applicazione alla lista

en: Remove an application from this list
it: Rimuovi applicazione dalla lista

en: For advanced options, refer to
it: Per le opzioni avanzate, vai su

en: %s - Event Log
it: %s - Log Eventi

en: &Show only this project
it: Mostra &solo questo progetto

en: Copy all the messages to the clipboard.
it: Copia tutti i messaggi negli appunti.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
it: Copia i messaggi selezionati negli appunti. Puoi selezionare più messaggi insieme tenendo premuto il tasto Shift o command mentre clicchi sui messaggi.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
it: Copia i messaggi selezionati negli appunti. Puoi selezionare più messaggi insieme tenendo premuto il tasto Shift o Ctrl mentre clicchi sui messaggi.

en: Get help with %s
it: Ottieni aiuto con %s

en: Show all &messages
it: Mostra tutti i &messaggi

en: Show messages for all projects
it: Mostra i messaggi di tutti i progetti

en: Show only the messages for the selected project
it: Mostra solamente i messaggi del progetto selezionato

en: %s - Exit Confirmation
it: %s - Conferma della chiusura

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
it: Hai chiesto di uscire da %s,
    che ti permette di vedere e gestire
    i lavori in corso sul tuo computer.
    
    Se vuoi anche fermare i lavori in corso,
    scegli dalle opzioni seguenti:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
it: Questo terminerà %s e tutti i suoi processi finchè l'applicazione
    %s o lo screensaver di %s verranno eseguiti nuovamente.
    
    In molti casi, è consigliabile chiudere solo la finestra del %s invece
    che uscire dall'applicazione; questo permetterebbe a %s di eseguire i suoi
    processi negli orari che hai selezionato nelle tue preferenze.

en: Stop running tasks when exiting the %s
it: Ferma i lavori in corso quando esci da %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
it: Ricorda la scelta e non visualizzare più questo messaggio.

en: Don't show this dialog again.
it: Non visualizzare piu questo messaggio.

en: Don't fetch tasks for
it: Non richiedere nuovo lavoro per

en: Project preference
it: Preferenze per il progetto

en: Account manager preference
it: Preferenze dell'account manager

en: Project has no apps for
it: Il progetto non ha applicazioni per

en: Client configuration excludes
it: La configurazione client esclude

en:  work fetch deferred for
it:  richiesta di nuovo lavoro rinviata di

en:  work fetch deferral interval
it:  intervallo di rinvio per la richiesta di nuovi lavori

en: Properties of project
it: Proprietà del progetto

en: Master URL
it: URL principale

en: Resource share
it: Allocazione risorse

en: Scheduler RPC deferred for
it: Scheduler RPC rimandato di

en: File downloads deferred for
it: Scaricamento dei file rimandato di

en: File uploads deferred for
it: Invio dei file rimandato di

en: Non CPU intensive
it: Non intensivo per la CPU

en: Suspended via GUI
it: Sospeso dall'utente

en: Don't request more work
it: Non richiedere nuovo lavoro

en: Scheduler call in progress
it: Richiesta allo scheduler in corso

en: Trickle-up pending
it: Messaggio istantaneo in attesa

en: Host location
it: Posizione dell'host

en: Added via account manager
it: Aggiunto mediante account manager

en: Remove when tasks done
it: Rimuovi il progetto al termine dell'elaborazione

en: Scheduling priority
it: Priorità di scheduling

en: NVIDIA GPU
it: GPU NVIDIA

en: ATI GPU
it: GPU ATI

en: Duration correction factor
it: Fattore di correzione del tempo di elaborazione

en: Properties of task
it: Proprietà dell'unità di lavoro

en: Workunit name
it: Nome dell'unità di lavoro

en: Report deadline
it: Scadenza

en: Estimated computation size
it: Durata stimata lavoro

en: CPU time at last checkpoint
it: Tempo CPU all'ultimo checkpoint

en: CPU time
it: Tempo CPU

en: Elapsed time
it: Tempo trascorso

en: Estimated time remaining
it: Stima del tempo rimanente

en: Fraction done
it: Frazione già eseguita

en: Virtual memory size
it: Dimensioni della memoria virtuale

en: Working set size
it: Dimensioni della memoria di lavoro

en: Local:
it: Locale:

en: What language should BOINC use?
it: Quale lingua desideri che BOINC utilizzI?

en: Notice reminder interval:
it: Intervallo di notifica avviso:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
it: Quanto spesso vuoi che il Manager ti ricordi di nuovi avvisi?

en: Run Manager at login?
it: Avvia il Manager al login?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
it: Avvia il Manager subito dopo il login.

en: Enable Manager exit dialog?
it: Vuoi abilitare la finestra di dialogo alla chiusura del Manager?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
it: Mostra la finestra di dialogo alla chiusura del Manager.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
it: Impostazioni di Dial-up e Virtual Private Network

en: &Set Default
it: &Imposta come predefinita

en: &Clear Default
it: &Non predefinita

en: Default Connection:
it: Connessione predefinita:

en: Connect via HTTP proxy server
it: Connetti tramite server proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
it: Configurazione server proxy HTTP

en: Don't use proxy for:
it: Non utilizzare il proxy per:

en: Leave these blank if not needed
it: Lascia questi spazi vuoti se non necessari

en: HTTP Proxy
it: Proxy HTTP

en: Connect via SOCKS proxy server
it: Connetti tramite server proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
it: Configurazione server proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy
it: Proxy SOCKS

en: 6 hours
it: 6 ore

en: %s - Language Selection
it: %s - Selezione della lingua

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
it: La lingua di default di %s è stata cambiata, per rendere effettive le modifiche occorre riavviare il %s.

en: %s - Select Computer
it: %s - Seleziona un computer

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
it: Un'altra istanza di %s sta già elaborando 
    su questo computer. Per favore seleziona quale client seguire.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
it: Discuti con altri utenti sul forum di SETI@home

en: Ask questions and report problems
it: Fai domande e riporta problemi

en: Your account
it: Il tuo account

en: View your account information and credit totals
it: Visualizza le informazioni sul tuo account e sui crediti totali

en: Your preferences
it: Le tue preferenze

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
it: Visualizza e modifica il profilo del tuo account SETI@home e le tue preferenze

note: #-#-#-#-#  123 (bygfoot 2.2.0)  #-#-#-#-# The user's results against a specific team.
en: Your results
it: I tuoi risultati

en: View your last week (or more) of computational results and work
it: Visualizza la tua ultima settimana (o più) di elaborazioni

en: Your computers
it: I tuoi computer

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
it: Visualizza l'elenco di tutti i computer con cui stai partecipando a SETI@Home

en: View information about your team
it: Visualizza le informazioni sul tuo team

en: Common questions
it: Domande frequenti

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
it: Leggi la lista delle domande frequenti di Einstein@Home

en: Screensaver info
it: Informazioni sullo screensaver

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
it: Leggi una descrizione dettagliata dello sreensaver di Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
it: Discuti con gli amministratori e gli altri utenti sul forum di Einstein@Home

en: Einstein status
it: Stato di Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
it: Stato attuale del server di Einstein@Home

en: Report problems
it: Riporta i problemi

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
it: Collegamento al forum per i problemi ed i bug di Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
it: Visualizza e modifica il profilo del tuo account su Einstein@Home e le preferenze

en: Account summary
it: Riepilogo dell'account

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
it: Visualizza l'elenco di tutti i computer con cui stai partecipando ad Einstein@Home

en: LIGO project
it: Progetto LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
it: Pagina iniziale del progetto Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
it: Progetto GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
it: Pagina iniziale del progetto GEO-600

en: Info about your Team
it: Informazioni sul tuo Team

en: Get help for climateprediction.net
it: Ricevi aiuto per climateprediction.net

en: climateprediction.net News
it: Notizie su climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
it: Visualizza le informazioni sul tuo account, i crediti ed il lavoro effettuato

en: Info about your team
it: Informazioni sul tuo team

en: Search for help in our help system
it: Cerca suggerimenti nel nostro sistema di aiuto

en: Global Statistics
it: Statistiche globali

en: Summary statistics for World Community Grid
it: Riepilogo delle statistiche per World Community Grid

en: Your statistics and settings
it: Le tue statistiche e le tue impostazioni

en: Device Profiles
it: Profili dei computer

en: Update your device settings
it: Aggiorna le preferenze del tuo computer

note: #-#-#-#-#  377 (Freeciv 2.3.0)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action #-#-#-#-#  2601 (it)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Research
it: Ricerca

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
it: Informati sui progetti ospitati nel World Community Grid

en: Starting client
it: Avvio client

en: Connecting to client
it: Connessione al client in corso

en: Retrieving system state; please wait...
it: Recupero dello stato del sistema in corso; attendere per favore...

en: Missing application
it: Applicazione mancante

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
it: Per favore scarica e installa l'applicazione CoRd da http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
it: alimentazione a batterie

en: computer is in use
it: Anche quando il computer è in uso

en: user request
it: Richiesta dell'utente

en: time of day
it: limiti di orario

en: CPU benchmarks in progress
it: benchmark della CPU in corso

en: need disk space - check preferences
it: E' necessario spazio su disco - controlla le preferenze

en: computer is not in use
it: Anche quando il computer non è in uso

en: an exclusive app is running
it: l'applicazione è in modalità esclusiva

en: CPU is busy
it: La CPU è occupata

en: network bandwidth limit exceeded
it: Limite della banda di connessione della rete superato

en: requested by operating system
it: richiesta dal sistema operativo

en: GPU missing,
it: Manca la GPU,

en:  (suspended -
it: (sospesa-

en: Project suspended by user
it: Progetto sospeso dall'utente

en: Task suspended by user
it: Elaborazione sospesa dall'utente

en: Suspended -
it: Sospesa -

en: Waiting for memory
it: In attesa di memoria

en: Waiting for shared memory
it: In attesa di memoria condivisa

en: Running, high priority
it: In elaborazione, priorità alta

en:  (non-CPU-intensive)
it: (non intensivo per la CPU)

en: Waiting to run
it: In attesa di esecuzione

en: Ready to start
it: Pronto per l'elaborazione

en:  (Scheduler wait:
it:  (In attesa dello Scheduler:

en:  (Scheduler wait)
it:  (Attesa dello scheduler)

en:  (Waiting for network access)
it:  (In attesa di accesso alla rete)

en: Aborted by project
it: Annullato dal progetto

en: Aborted: not started by deadline
it: Annullato: non è partito a causa della scadenza

en: Ready to report
it: Pronto per il report

en: Error: invalid state '%d'
it: Errore: stato non valido '%d'

en: No Internet connection
it: Connessione Internet assente

en: Please connect to the Internet and try again.
it: Attiva una connessione Internet e riprova.

en: Project not found
it: Progetto non trovato

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
it: L'URL inserito non è quello di un progetto basato su BOINC.
    
    Controlla l'URL e riprova.

en: Account manager not found
it: Account manager non trovato

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
it: L'URL inserito non è quello di un account manager
    basato su BOINC.
    
    Controlla l'URL e riprova.

en: Login Failed.
it: Autenticazione fallita.

en: Check the username and password, and try again.
it: Controlla nome utente e password poi riprova.

en: Check the email address and password, and try again.
it: Controlla l'indirizzo e-mail e la password poi riprova

en: Notice List
it: Lista degli avvisi

en: %s; received on %s
it: %s; ricevuto su %s

en: %s; received from %s; on %s
it: %s: ricevuto da %s; su %s

en: There are no notices at this time.
it: Non ci sono avvisi al momento

en: more...
it: ancora...

en: Choose a project
it: Scegli un progetto

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
it: Per selezionare un progetto, clicca sul nome o digita il suo indirizzo sotto.

en: Categories:
it: Categorie:

en: Projects:
it: Progetti:

en: Project details
it: Dettagli progetto

en: Research area:
it: Area di ricerca:

en: Web site:
it: Sito web:

en: Supported systems:
it: Sistemi supportati:

en: Project URL:
it: URL del progetto:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
it: Questo progetto potrebbe non avere lavoro per il tuo tipo di computer. Sei sicuro di volerlo aggiungere comunque?

en: You already added this project. Please choose a different project.
it: Sei già connesso a questo progetto. Scegli un progetto diverso.

en: Project List
it: Lista dei Progetti

en: Multicore CPU Supported
it: CPU Multicore supportata

en: Nvidia GPU Supported
it: GPU Nvidia Supportata

en: ATI GPU Supported
it: GPU ATI Supportata

en: Communicating with project.
it: In comunicazione con il progetto.

en: Required files not found on the server.
it: I file richiesti non sono stati trovati sul server del progetto.

en: An internal server error has occurred.
it: Si è verificato un errore interno del server.

en: Communicating with project
    Please wait...
it: Comunicazione col progetto in corso
    Attendere prego...

en: Network communication failure
it: Comunicazione tramite la rete fallita

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
it: Il programma BOINC di World Community Grid non riesce a
    comunicare su internet. Le principali ragioni sono:
    
    1) Problemi di connettività. Controlla la tua connessione di rete o
    la connessione del modem e poi riprova l'operazione.
    
    2) Il firewall sta bloccando il progetto BOINC World Community Grid. Devi configurare il tuo
    firewall per permettere a BOINC di comunicare sulle porte 80 e 443.
    Una volta fatto questo, clicca su indietro e riprova.
    
    3) Stai usando un server proxy e BOINC non è configurato.
    Clicca su "Next" configurarlo per il proxy.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
it: BOINC non riesce a comunicare su internet. Le principali
    ragioni sono:
    
    1) Problemi di connettività. Controlla la tua connessione di rete o
    la connessione del modem e poi riprova l'operazione.
    
    2) Il firewall sta bloccando BOINC. Devi configurare il tuo
    firewall per permettere a BOINC di comunicare sulla porta 80.
    Una volta fatto questo, clicca su indietro e riprova.
    
    3) Stai usando un server proxy e BOINC non è configurato.
    Clicca su "Next" configurarlo per il proxy.

en: Proxy configuration
it: Configurazione proxy

en: SOCKS proxy
it: Proxy SOCKS

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
it: Visualizzazione Avanzata...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
it: Visualizza l'interfaccia grafica avanzata di BOINC

en: Select the appearance of the user interface.
it: Seleziona la grafica dell'interfaccia utente.

en: Suspend Computing
it: Sospendi Lavoro

en: Resume Computing
it: Riprendi Lavoro

en: Notices
it: Avvisi

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
it: Apri una finestra per visualizzare gli avvisi dai progetti o dal BOINC

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
it: Visualizza l'interfaccia grafica avanzata.

en: Retrieving current status.
it: Ricezione dello stato corrente in corso.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
it: Non sei connesso ad alcun progetto.  Prima connettiti ad un progetto.

en: Downloading work from the server.
it: Scaricamento del lavoro dal server in corso.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
it: Elaborazione sospesa:  alimentazione a batterie.

en: Processing Suspended:  User Active.
it: Elaborazione sospesa:  l'utente è attivo.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
it: Elaborazione sospesa:  l'utente ha sospeso l'elaborazione.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
it: Elaborazione sospesa:  superati i limiti di orario.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
it: Elaborazione sospesa:  esecuzione dei benchmark.

en: Processing Suspended.
it: Elaborazione sospesa.

en: Waiting to contact project servers.
it: In attesa di contattare i server dei progetti.

en: Retrieving current status
it: Ricezione dello stato corrente in corso

en: No work available to process
it: Nessun lavoro disponibile da elaborare

en: Unable to connect to the core client
it: Impossibile connettersi al client BOINC

en: %s - Notices
it: Avvisi di %s

en: This dialog controls preferences for this computer only.
it: Questa finestra controlla le preferenze solo di questo computer.

en: Click OK to set preferences.
it: Clicca OK per salvare le preferenze.

en: Click Clear to restore web-based settings.
it: Clicca Cancella per ripristinare le preferenze web.

en: For additional settings, select Computing Preferences in
it: Per impostazioni aggiuntive, seleziona Preferenze di elaborazione nel

en: the Advanced View.
it: la Visualizzazione Avanzata.

en: Do work only between:
it: Elabora solamente tra:

en: Connect to internet only between:
it: Connetti ad internet solamente tra:

en: Use no more than:
it: Non utilizzare più di:

en: of disk space
it: di spazio sul disco

en: of the processor
it: del processore

en: Do work while on battery?
it: Elabora quando il pc è alimentato a batterie?

en: Do work after idle for:
it: Elabora dopo che il PC è inutilizzato da:

en: 0 (Run Always)
it: 0 (Elabora sempre)

en: Do you really want to clear all local preferences?
it: Vuoi veramente cancellare tutte le preferenze locali?

en: Paused: Other work running
it: In pausa: altre elaborazioni in corso

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
it: In pausa: impostato dall'utente.  Clicca su 'Riprendi' per continuare

en: Paused: User active
it: In pausa: utente attivo

en: Paused: Computer on battery
it: In pausa: alimentazione a batteria

en: Paused: Time of Day
it: In pausa: superati i limiti di orario

en: Paused: Benchmarks running
it: In pausa: esecuzione dei benchmark

en: Paused: Application start delayed
it: Sospeso: l'avvio dell'applicazione è stato rimandato

en: Click to show project graphics
it: Clicca per visualizzare la grafica del progetto

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
it: Riporta il lavoro completato, aggiorna il totale dei crediti e le preferenze, e possibilmente ottiene altro lavoro.

en: Suspend tasks for this project.
it: Sospendi il lavoro per questo progetto.

en: No new tasks
it: Blocca la richiesta di lavoro

en: Don't get new tasks for this project.
it: Non scaricare nuovo lavoro per questo progetto.

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
it: Cancella tutti i file e le elaborazioni associate a questo progetto e scarica nuovo lavoro.  Puoi aggiornare il progetto prima di eseguire il reset per riportare le elaborazioni già completate.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
it: Rimuovi questo progetto dal computer.  Il lavoro in corso andrà perso (usa prima 'Aggiorna' per inviare il lavoro già completato).

en: Show project details.
it: Visualizza i dettagli del progetto.

en: Resume tasks for this project.
it: Riprendi il lavoro per questo progetto.

en: Allow new tasks
it: Abilita richiesta lavoro

en: Allow fetching new tasks for this project.
it: Permetti a questo progetto di richiedere nuovo lavoro.

en: Don't fetch new tasks for this project.
it: Non richiedere nuovo lavoro per questo progetto.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
it: Vuoi davvero fare il reset del progetto '%s'?

en: Reset Project
it: Reset del progetto

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
it: Vuoi davvero rimuovere il progetto '%s'?

en: Add Project
it: Aggiungi un progetto

en: Work done for this project
it: Lavoro svolto per questo progetto

en: Synchronize projects with account manager system
it: Sincronizza i progetti con il sistema dell'account manager

en: Select a project to access with the controls below
it: Seleziona un progetto a cui accedere mediantei i controlli sottostanti...

en: Project Web Pages
it: Siti web del progetto

en: Project Commands
it: Comandi del Progetto

en: Pop up a menu of websites for project %s
it: Apri una finestra con i siti web per il progetto %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
it: Apri una finestra di menù dei comandi da applicare al progetto %s

en: Open a window to view messages
it: Apri la finestra per visualizzare i messaggi

en: Stop all activity
it: Ferma tutte le attività

en: Resume activity
it: Riprendi le attività

en: Open a window to set your preferences
it: Apri la finestra per impostare le tue preferenze

en: Switch to the BOINC advanced view
it: Passa alla visualizzazione avanzata di BOINC

en: My Projects:
it: I miei progetti:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
it: %s. Crediti ottenuti da %s: %0.2f

en: Show application graphics in a window.
it: Mostra la grafica dell'applicazione in una finestra.

en: Suspend work for this result.
it: Sospende l'elaborazione selezionata.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
it: Abbandona l'elaborazione selezionata. In questo modo non otterai crediti.

en: Show task details.
it: Visualizza i dettagli dell'elaborazione.

en: Resume work for this task.
it: Riprendi l'elaborazione selezionata.

en: Suspend work for this task.
it: Sospendi l'elaborazione selezionata.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
it: Sei sicuro di voler annullare l'elaborazione di '%s'?
    (Avanzamento: %.1lf%%, Stato: %s)

en: Abort task
it: Annulla l'elaborazione

en: Tasks:
it: Elaborazioni:

en: Select a task to access
it: Seleziona un'attività alla quale acccedere

en: This task's progress
it: Avanzamento di questa attività

en: Task Commands
it: Comandi dell'attività

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
it: Apri una finestra di menù dei comandi da applicare a questo lavoro

en: Application: %s
it: Applicazione: %s

en: Application: Not available
it: Applicazione: Non disponibile

en: Elapsed: %s
it: Trascorso: %s

en: Remaining (estimated): %s
it: Tempo mancante: %s

en: Status: %s
it: Stato: %s

en: %d hr %d min %d sec
it: %d ore %d min %d sec

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
it: Sei sicuro di voler mostrare la grafica in remoto?

en: Application:
it: Applicazione:

en: Time Remaining:
it: Tempo mancante:

en: Elapsed Time:
it: Tempo trascorso:

en: Please read the following terms of use:
it: Leggi le condizioni d'uso che seguono:

en: I agree to the terms of use.
it: Accetto le condizioni d'uso.

en: I do not agree with the terms of use.
it: Non accetto le condizioni d'uso.

en: Project temporarily unavailable
it: Progetto temporaneamente non disponibile

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
it: Il Progetto è temporaneamente non disponibile.
    
    Si prega di riprovare più tardi.

en: Account manager temporarily unavailable
it: Account manager temporaneamente non disponibile

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
it: L'account manager non è temporaneamente disponibile.
    
    Si prega di riprovare più tardi.

en: Please specify an account key to continue.
it: Inserire la chiave di accesso per proseguire.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
it: Chiave di accesso non valida; inserire una chiave di accesso valida

en: Please specify an email address
it: Specificare un indirizzo email

en: Invalid email address; please enter a valid email address
it: Indirizzo email non valido; inserire un indirizzo email valido

en: Missing URL
it: URL mancante

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
it: Specificare un URL.
    Per esempio:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
it: Specificare un URL valido.
    Per esempio:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
it: '%s' non contiene un nome di computer valido.

en: '%s' does not contain a valid path.
it: '%s' non contiene un percorso valido.

en: Copy all messages
it: Copia tutti i messaggi

en: Copy selected messages
it: Copia i messaggi selezionati

en: Show only this project
it: Mostra solo questo progetto

en: Show only the messages for the selected project.
it: Mostra solamente i messaggi del progetto selezionato.

en: Copying all messages to the clipboard...
it: Copia di tutti i messaggi negli appunti in corso...

en: Copying selected messages to the clipboard...
it: Copia di tutti i messaggi selezionati negli appunti in corso...

en: Filtering messages...
it: Filtraggio dei messaggi in corso...

en: Show all messages
it: Mostra tutti i messaggi

en: Show messages for all projects.
it: Mostra i messaggi di tutti i progetti.

en: Work done
it: Crediti totali

en: Avg. work done
it: Media dei crediti

en: Updating project...
it: Aggiornamento del progetto in corso...

en: Resuming project...
it: Riavvio del progetto in corso...

en: Suspending project...
it: Sospensione del progetto in corso...

en: Telling project to allow additional task downloads...
it: Comunicazione con il progetto per abilitare lo scaricamento di ulteriore lavoro in corso...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
it: Comunicazione con il progetto per non ottenere ulteriore lavoro in corso...

en: Resetting project...
it: Reset del progetto in corso...

en: Removing project...
it: Rimozione del progetto in corso...

en: Launching browser...
it: Avvio del browser in corso...

en: Requested by user
it: Richiesto dall'utente

en: To fetch work
it: Per ottenere lavoro

en: To report completed tasks
it: Per riportare attività completate

en: To send trickle-up message
it: Per mandare un messaggio istantaneo al server

en: Requested by account manager
it: Richiesto dall'account manager

en: Project initialization
it: Inizializzazione del progetto

en: Requested by project
it: Richiesto dal progetto

en: Unknown reason
it: Motivo sconosciuto

en: Suspended by user
it: Sospeso dall'utente

en: Won't get new tasks
it: Non richiedere nuovo lavoro

en: Project ended - OK to remove
it: Progetto concluso. E' possibile rimuoverlo senza conseguenze.

en: Will remove when tasks done
it: Rimuovi il progetto al termine dell'elaborazione

en: Scheduler request pending
it: Richiesta allo scheduler in attesa

en: Scheduler request in progress
it: Richiesta allo scheduler in corso

en: Trickle up message pending
it: attesa su messaggio trickle

en: Communication deferred
it: Comunicazione rinviata

en: Total disk usage
it: Totale dello spazio del disco utilizzato

en: Disk usage by BOINC projects
it: Spazio del disco utilizzato dai progetti BOINC

en: no projects: 0 bytes used
it: Nessun progetto: 0 bytes utlizzati

en: used by BOINC:
it: usato da BOINC:

en: free, available to BOINC:
it: libero, utilizzabile da BOINC:

en: free, not available to BOINC:
it: libero, non utilizzabile da BOINC:

en: free:
it: libero:

en: used by other programs:
it: utilizzato da altri programmi:

en: User Total
it: Totale utente

en: User Average
it: Media dell'utente

en: Host Total
it: Totale del computer

en: Host Average
it: Media del computer

en: Last update: %.0f days ago
it: Ultimo aggiornamento: %.0f giorni fa

en: Show user total
it: Mostra il totale dell'utente

en: Show total credit for user
it: Mostra i crediti totali dell'utente

en: Show user average
it: Mostra la media dell'utente

en: Show average credit for user
it: Mostra la media dei crediti dell'utente

en: Show host total
it: Mostra il totale del computer

en: Show total credit for host
it: Mostra i crediti totali del computer

en: Show host average
it: Mostra la media del computer

en: Show average credit for host
it: Mostra la media dei crediti del computer

en: < &Previous project
it: < Progetto &precedente

en: Show chart for previous project
it: Mostra il grafico per il progetto precedente

en: &Next project >
it: Progetto &successivo >

en: Show chart for next project
it: Mostra il grafico per il progetto successivo

en: Hide project list
it: Nascondi la lista dei progetti

en: Use entire area for graphs
it: Utilizza l'intera area per i grafici

en: Mode view
it: Tipo di visualizzazione

en: One project
it: Un progetto

en: Show one chart with selected project
it: Mostra il grafico del progetto selezionato

en: All projects (separate)
it: Tutti i progetti (separati)

en: Show all projects, one chart per project
it: Mostra tutti i progetti, un grafico per progetto

en: All projects (together)
it: Tutti i progetti (insieme)

en: Show one chart with all projects
it: Mostra tutti i progetti in un unico grafico

en: All projects (sum)
it: Tutti i progetti (somma)

en: Show one chart with sum of projects
it: Mostrala somma dei progetti in un unico grafico

en: Updating charts...
it: Aggiornamento dei grafici in corso...

en: Show project list
it: Mostra la lista dei progetti

en: Uses smaller area for graphs
it: Utilizza un'area minore per i grafici

en: Retry Now
it: Ritenta il trasferimento

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
it: Clicca 'Ritenta il trasferimento' per trasferire nuovamente il file

en: Abort Transfer
it: Annulla il trasferimento

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
it: Clicca 'Annulla il trasferimento' per cancellare il file dalla coda dei trasferimenti. Questa azione comporterà la perdita dei crediti relativi a questo risultato.

en: Elapsed Time
it: Tempo trascorso

en: Network activity is suspended -
it: L'attività di rete è sospesa -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
it: .
    Puoi attivarlo utlizzando il menù Attività

en: Retrying transfer now...
it: Tentativo di trasferimento in corso...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
it: Sei sicuro di voler annullare il trasferimento di '%s'?
    NOTA: Annullando il trasferimento, invaliderai l'elaborazione e
    non otterrai i relativi crediti.

en: Abort File Transfer
it: Annulla il trasferimento del file

en: retry in
it: Riprova tra

en:  (project backoff:
it: (rinvio causa progetto:

en: Show active tasks
it: Mostra le elaborazioni in corso

en: Show only active tasks.
it: Mostra solo le elaborazioni in corso.

en: Show VM Console
it: Mostra la Console VM

en: Show VM Console in a window.
it: Mostra la console VM in una finestra.

en: Remaining (estimated)
it: Tempo mancante (stimato)

en: Resuming task...
it: Avvio dell'elaborazione...

en: Suspending task...
it: Sospensione dell'elaborazione...

en: Showing graphics for task...
it: Mostra la grafica dell'applicazione...

en: Showing VM console for task...
it: Mostra la console VM per il lavoro...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
it: Sei sicuro di voler annullare l'elaborazione di '%s'?
    (Avanzamento: %s, Stato: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
it: Sei sicuro di voler annullare queste %d elaborazioni?

en: Aborting result...
it: Annullamento del risultato...

en: Show all tasks
it: Mostra tutte le elaborazioni

en: Show all tasks.
it: Mostra tutte le elaborazioni.

en: Add project or account manager
it: Connessione ad un progetto o ad un account manager

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
it: Se possibile, aggiungi progetti dal
    sito web di %s.
    
    I progetti aggiunti tramite la procedura guidata
    non saranno mostrati o gestiti da %s.

en: There are over 30 BOINC-based projects
    doing research in many areas of science,
    and you can volunteer for as many of them as you like.
    You can add a project directly,
    or use an 'Account Manager' web site to select projects.
it: Ci sono più di 30 progetti basati su BOINC
    per fare ricerca in molte aree della scienza,
    e si può fare volontariato per il maggior numero di essi.
    È possibile aggiungere un progetto direttamente,
    oppure utilizzare un 'Account Manager per selezionare i progetti.

en: You have chosen to add a new BOINC project.  Adding a new
    project means that you will be connecting your computer to a new organization.
    If this is what you wanted to do, please click on
    the 'Next' button below.
    
    Some projects like World Community Grid run multiple research applications.
    If you want to change which research applications are sent to your computer
    to run, visit the project's website and modify your
    preferences there.
    
    To change which research applications are sent to you from
    World Community Grid then please click on the following button:
it: Hai scelto di connetterti ad un nuovo progetto BOINC. Connettersi ad un nuovo
    progetto, significa connettere il proprio computer ad un nuovo sito web ed a una
    nuova organizzazione. Se questo è ciò che volevi, clicca sul tasto 'Avanti'
    qui sotto.
    
    Alcuni progetti, come il World Community Grid, supportano diverse applicazioni
    di ricerca.Se vuoi cambiare le applicazioni di ricerca che vengono inviate al tuo
    computer per essere elaborate, visita la pagina web del progetto e modifica le
    tue preferenze.Per cambiare le applicazioni inviate da World Community Grid,
    clicca sul tasto seguente:

en: Change Research Applications at World Community Grid
it: Modifica le applicazioni di ricerca su World Community Grid

en: To continue, click Next.
it: Per continuare, cliccare su Avanti.

en: New page inserted. Index = %i
it: Inserita nuova pagina. Indice = %i

en: New page appended. Index = %i
it: Aggiunta nuova pagina. Indice = %i

en: Old Page Index = %i
it: Indice vecchia pagina = %i

en: Pie Ctrl
it: Controllo

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
it: per il supporto accessibilità, per favore seleziona avanzate dal menu visualizza oppure premi command shift a

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
it: Questo pannello contiene grafici che visualizzano il totale utente per i progetti

en: list headers
it: intestazioni della lista

en: list of events
it: lista degli eventi

en: list of events is empty
it: la lista degli eventi è vuota

en: list of %s
it: lista di %s

en: list of %s is empty
it: la lista di %s è vuota

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
it: ; ordinamento corrente della colonna %d di %d; ordine discendente;

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
it: ; ordinamento corrente della colonna %d di %d; ordinamento ascendente;

en: ; column %d of %d;
it: ; colonna %d di %d

en: list is empty
it: la lista è vuota

en: ; row %d;
it: ; riga %d;

en: ; selected row %d of %d;
it: ; riga selezionara %d di %d

en: ; selected row %d ;
it: ; riga selezionata %d ;

en: ; row %d of %d;
it: riga %d di %d

en: list of projects or account managers
it: Elenco dei progetti o degli account manager

en: selected row %d of %d;
it: riga selezionata %d di %d;

en: row %d of %d;
it: riga %d di %d

en: Preferences…
it: Preferenze...

note: #-#-#-#-#  1776 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Services
it: Servizi

en: Hide %s
it: Nascondi %s

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
it: specifica l'orario di avvio e arresto dell'elaborazione nel formato HH:MM-HH:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
it: specifica l'orario di avvio e arresto per l'uso della rete nel formato HH:MM-HH:MM

en: All projects
it: Tutti i progetti

en: LANG_NAME_NATIVE
it: Italiano

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
it: Italian

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
it: Testo in grassetto: [b]testo[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
it: Testo in corsivo: [i]testo[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
it: Testo sottolineato: [u]testo[/u]  (alt+u)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
it: Testo citato: [quote]testo[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
it: Mostra codice: [code]codice[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
it: Lista: [list]testo[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)
it: Lista ordinata: [list=]testo[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
it: Inserisci immagine: [img]http://url_immagine[/img] (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
it: Inserisci link: [url]http://link[/url] oppure [url=http://linkl]testo[/url] (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
it: Colore del carattere: [color=red]testo[/color] Suggerimento: puoi anche usare color=#FF0000

note: #-#-#-#-#  2600 (it)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
it: Marrone

note: #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  2156 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Green" #-#-#-#-#  2600 (it)  #-#-#-#-# [color_range]: id=green [color_range]: id=3 #-#-#-#-#  2614 (it)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><c
en: Green
it: Verde

note: #-#-#-#-#  497 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  2156 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Blue" #-#-#-#-#  2600 (it)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2 #-#-#-#-#  2614 (it)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chap
en: Blue
it: Blu

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
it: Dimensione del carattere: [size=x-small]testo piccolo[/size]

en: Close all open bbCode tags
it: Chiudi tutti i tag bbCode aperti

en: Close Tags
it: Chiudi tutti i tag

en: Oldest first
it: Prima il più vecchio

en: Newest first
it: Prima il più recente

en: Highest rated posts first
it: Prima i messaggi più votati

en: Newest post first
it: Prima i messaggi più recenti

en: Most views first
it: Prima i più visualizzati

en: Most posts first
it: Prima le discussioni con più messaggi

en: Search for words in forum messages
it: Cerca delle parole nei messaggi del forum

en: Search forums
it: Cerca nel forum

en: Advanced search
it: Ricerca avanzata

en: Private messages
it: Messaggi privati

en: %1 message board
it: Forum di %1

en: Send&nbsp;message
it: Spedisci il messaggio

en: Send %1 a private message
it: Spedisci %1 un messaggio privato

en: Joined: %1
it: Iscritto: %1

en: Posts: %1
it: Messaggi: %1

en: Credit: %1
it: Crediti: %1

en: You haven't read this message yet
it: Non hai ancora letto questo messaggio

en: Message %1
it: Messaggio %1

en: Posted: %1
it: Messaggi: %1

en:  - in response to
it: - in risposta a

en: Edit this message
it: Modifica questo messaggio

en: Last modified: %1
it: Ultima modifica: %1

en: This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1here%2 to view this post
it: Questo messaggio non è mostrato perchè l'autore è nella tua lista degli ignorati. Clicca %1qui%2 per vedere questo messaggio

en: Report this post as offensive
it: Segnale questo messaggio come offensivo.

en: Report as offensive
it: Segnala come offensivo

en: rate:
it: valutazione:

en: Click if you like this message
it: Clicca se ti piace questo messaggio

en: Rate +
it: Valuta +

en: Click if you don't like this message
it: Clicca se non ti piace questo messaggio

en: Rate -
it: Valuta -

en: Post a reply to this message
it: Replica a questo messaggio

en: Post a reply by quoting this message
it: Replica a questo messaggio citandolo

en: Hidden by a moderator
it: Nascosto da un moderatore

en: Posted %1 by %2
it: Inviato %1 da %2

en: You may not post or rate messages until %1
it: Non puoi inviare o valutare messaggi fino al %1

en: Rules:
it: Regole:

en: Unhide this post
it: Rendi visibile questo messaggio

en: Hide this post
it: Nascondi questo messaggio

en: Move post to a different thread
it: Sposta questo argomento in un'altra discussione

en: Banish author
it: Banna l'autore

en: Vote to banish author
it: Vota per bannare l'utente

en: Vote not to banish author
it: Vota per non bannare l'utente

en: Start vote to banish author
it: Inizia la votazione per bannare l'utente

en: Only team members can post to the team message board
it: Solo i membri del team possono inviare messaggi al forum del team

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
it: Per creare un nuovo argomento su %1 devi avere un certo numero di crediti. Questa precauzione è stata inserita per prevenire e proteggere da qualsiasi abuso del sistema.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
it: Ora non puoi aprire altri argomenti. Riprova più tardi. Questa precauzione è stata inserita per proteggere il sistema da eventuali abusi.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
it: Questa discussione è bloccata. Solo i moderatori e gli amministratori possono scrivere qui.

en: Can't post to a hidden thread.
it: Non posso scrivere in un thread nascosto.

en: Posts
it: Messaggi

en: Last post
it: Ultimo messaggio

en: New posts in the thread %1
it: Nuovi messa nella discussione %1

en: New posts in subscribed thread
it: Nuovi messaggi in discussioni alla quali sei iscritto

en: There are new posts in the thread '%1'
it: Ci sono nuovi messaggi nella discussione '%1'

en: Mark all threads as read
it: Segna tutti gli argomenti come letti

en: Mark all threads in all message boards as read.
it: Segna tutte le discussioni nel forum come lette.

en: No host
it: Nessun host

en: Computer information
it: Informazioni sul computer

en: (same the last %1 times)
it: (uguale alle ultime %1 volte)

en: External IP address
it: Indirizzo IP esterno

en: Show IP address
it: Visualizza indirizzo IP

en: Local Standard Time
it: Ora locale

en: UTC %1 hours
it: UTC %1 ore

en: Average credit
it: Credito medio

en: Cross project credit
it: Crediti su tutti i progetti

en: CPU type
it: tipo di CPU

en: Number of processors
it: Numero di processori

en: Coprocessors
it: Coprocessori

en: BOINC version
it: versione BOINC

en: Swap space
it: Spazio di swap

en: Total disk space
it: Spazio totale su disco

en: Free Disk Space
it: Spazio Libero su Disco

en: Measured floating point speed
it: Velocità misurata in calcoli in virgola mobile

en: %1 million ops/sec
it: %1 milioni di operazioni/sec

en: Measured integer speed
it: Velocità calcoli interi

en: Average upload rate
it: Velocità media di upload

en: Average download rate
it: Velocità media di download

en: Average turnaround time
it: Tempo medio di completamento

en: %1 days
it: %1 giorni

en: Application details
it: Dettagli dell'applicazione

en: Number of times client has contacted server
it: Numero di volte che BOINC ha contattato il server

en: Last time contacted server
it: Ultima volta in cui è stato contattato il server

en: % of time BOINC is running
it: % di tempo che il client BOINC è attivo

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
it: Quando BOINC è attivo, % di tempo che l'host ha una connessione Internet

en: While BOINC running, % of time work is allowed
it: Quando BOINC è attivo, % di tempo in cui il lavoro è permesso

en: Average CPU efficiency
it: Efficienza media CPU

en: Task duration correction factor
it: Fattore di correzione della durata del lavoro

en: Delete this computer
it: Cancella questo computer

en: Merge duplicate records of this computer
it: Unisci risultati multipli di questo computer

en: Last contact
it: Ultimo contatto

en: Computer info
it: Informazioni computer

en: Avg. credit
it: Media dei crediti

en: Recent average credit
it: Media dei crediti recenti

en: (%1 processors)
it: (%1 dei processori)

en: Cross-project stats:
it: Statistiche di tutti i progetti:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
it: L'host %1 ha un tempo di sovrapposizione:

en: Host %1 has an incompatible OS:
it: L'Host %1 ha un SO incompatibile:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
it: L'Host %1 ha una CPU incompatibile:

en: same host
it: stesso host

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
it: Non posso unire l'host %1 con %2 - sono incompatibili

en: Merging host %1 into host %2
it: Unione host %1 con host %2

en: Couldn't update credit of new computer
it: Non posso aggiornare il credito dei nuovi computer

en: Couldn't update results
it: Non posso aggiornare i risultati

en: Couldn't retire old computer
it: Non posso ritirare un vecchio computer

en: Retired old computer %1
it: Ritirato il vecchio computer %1

en: All computers
it: Tutti i computer

en: Only computers active in past 30 days
it: Solo i computer attivi negli ultimi 30 giorni

en: BOINC<br>version
it: versione <br>BOINC

en: Merge computers by name
it: Unisci i computer dal nome

en: Send private message
it: Spedisci un messaggio privato

en: no such message
it: nessun messaggio

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
it: ID o nomi degli utenti separati da virgole

en: sent you a private message; subject:
it: ti ho mandato un messaggio privato; titolo:

en: Private message%1 from %2, subject:
it: Messaggio privato%1 da %2, titolo:

en: Couldn't create message
it: Non in grado di scrivere il messaggio

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
it: Non sei autorizzato ad inviare messaggi privati così spesso. Per favore aspetta qualche minuto prima di inviarne degli altri.

en: For email notification, %1edit community prefs%2
it: Per ricevere le notifiche via mail, %1modifica le preferenze della comunità%2

en: Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for portable computers %2
it: Sospendere l'elaborazione mentre il computer funziona a batterie? %1(riguarda solo i computer portatili)%2

en: Suspend work while computer is in use?
it: Sospendere l'elaborazione mentre il computer è in uso?

en: Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2
it: Sospendere l'elaborazione della GPU mentre il computer è in uso? %1Si applica dalla versione 6.6.21+ %2

en: 'In use' means mouse/keyboard activity in last
it: 'In uso' significa che c'è attività del mouse/tastiera negli ultimi

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1 Needed to enter low-power mode on some computers %2
it: Sospende l'elaborazione se non c'è attività di mouse/tastiera negli ultimi %1(Necessario per entrare in modalità risparmio energetico in certi computer)%2

en: Suspend work when non-BOINC CPU usage is above %1 0 means no restriction<br>Enforced by version 6.10.30+ %2
it: Sospendi l'elaborazione se l'uso della CPU è superiore a %1 0 significa assenza di restrizioni<br>Si applica dalla versione 6.10.30+ %2

en: Do work only between the hours of %1 No restriction if equal %2
it: Elabora solamente tra le ore %1. Nessuna restrizione se uguale a %2

en: Leave tasks in memory while suspended? %1 Suspended tasks will consume swap space if 'yes' %2
it: Lasciare le attività in memoria mentre sono sospese? %1(se "sì" le attività sospese consumano memoria di swap)%2

en: Switch between tasks every %1 Recommended: 60 minutes %2
it: Cambia attività ogni %1 Consigliato: 60 minuti %2

en: On multiprocessors, use at most
it: Su sistemi multiprocessore, usa al massimo

en: processors
it: processori

en: On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+ %2
it: Su sistemi multiprocessore usare al massimo %1 Si applica dalla versione 6.1+ %2

en: Use at most %1 Can be used to reduce CPU heat %2
it: Utilizza al massimo %1. Può essere utlizzato per ridurre il riscaldamento della CPU %2

en: % of CPU time
it: % del tempo della CPU

en: Disk: use at most
it: Disco: utilizza al massimo

en: Disk: leave free at least %1 Values smaller than %2 are ignored %3
it: Disco: lascia libero almeno %1 Valori minori di %2 vengono ignorati %3

en: % of total
it: % di spazio totale su disco

en: Swap space: use at most
it: Spazio di swap: utilizza al massimo

en: Memory: when computer is in use, use at most
it: Memoria: quando il computer è in uso, utilizza al massimo

en: Memory: when computer is not in use, use at most
it: Memoria: quando il computer non è in uso, utilizza al massimo

en: Computer is connected to the Internet about every %1 Leave blank or 0 if always connected. %2 BOINC will try to maintain at least this much work (max 10 days). %3
it: Computer connesso a Internet ogni %1 Lascia in bianco o scrivi 0 se è sempre connesso. %2 BOINC cercherà di mantenere abbastanza lavoro (massimo 10 giorni). %3

en: Maintain enough work for an additional
it: Mantieni abbastanza riserva di lavoro per

en: Confirm before connecting to Internet? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
it: Confermare prima di connettersi a Internet? %1 Ha senso solo in caso tu abbia un modem, ISDN o una connessione VPN %2

en: Disconnect when done? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
it: Disconnettere al termine? %1 Ha senso solo in caso tu abbia un modem, ISDN o una connessione VPN %2

en: Use network only between the hours of
it: Utilizza la connessione di rete solamente tra le ore

en: Transfer at most %1 Enforced by version 6.10.46+ %2
it: Trasferire al massimo %1. Si applica dalla versione 6.10.46+ %2

en: Mbytes every
it: Mbytes ogni

en: Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification reduces the security of BOINC. %3
it: Salta la verifica dei file immagine? %1 Seleziona questo SOLO se il tuo Internet provider modifica i file immagine (ad esempio l'UMTS lo fa). %2 Saltare la verifica riduce la sicurezza di BOINC.%3

en: Resource share %1 Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3. %2
it: Divisione delle risorse %1 Determina la proporzione delle risorse del computer destinate a questo progetto. Esempio: se partecipi a due progetti con divisione delle risorse di 100 e 200, il primo progetto riceverà 1/3 delle tue risorse, mentre il secondo riceverà 2/3 %2

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
it: Accelerare le attività GPU dedicando a ciascuna di esse una CPU?

en: Use CPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
it: Usa la CPU %1 Si applica dalla versione 6.10+ %2

en: Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
it: Usa la GPU ATI %1 Si applica dalla versione 6.10+ %2

en: Use NVIDIA GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
it: Usa la GPU NVIDIA %1 Si applica dalla versione 6.10+ %2

en: Run test applications? %1 This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer %2
it: Avviare le applicazioni test %1? Questo ci aiuta a sviluppare le applicazioni, ma potrebbe causare fallimenti dei lavori sul tuo computer %2

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
it: Verranno mandate email da %1; accertati che il tuo filtro di spam accetti questo indirizzo.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
it: Sei d'accordo che %1 ed il tuo team (se ne hai uno) possano inviarti email?

en: Should %1 show your computers on its web site?
it: %1 può mostrare i tuoi computer sul suo sito web?

en: Disk and memory usage
it: Utilizzo disco e memoria

en: Processor usage
it: Uso del processore

en: Network usage
it: Utilizzo rete

en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
it: Queste preferenze si applicano a tutti i progetti BOINC ai quali partecipi.

en: %1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
it: %1Impossibile aggiornare le preferenze.%2 I valori segnati in rosso erano fuori dall'intervallo consentito o non erano numerici.

en: bad venue: %1
it: sede non valida: %1

en: bad subset: %1
it: sottoclasse non valida: %1

en: no limit
it: nessun limite

en: Separate preferences for %1
it: Preferenze separate per %1

en: Add separate preferences for %1
it: Aggiungi le preferenze separate per %1

en: (Switch View)
it: (Cambia Visuale)

en: Combined preferences
it: Preferenze combinate

en: Project specific settings
it: Impostazioni specifiche per il progetto

en: Primary (default) preferences
it: Impostazioni principali (predefinite)

en: Edit %1 preferences
it: Modifica le preferenze per %1

en: These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>
                 On computers participating in multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
it: Queste si applicano a tutti i progetti BOINC ai quali partecipi. <br>
                                                         Sui computer che partecipano a progetti multipli, verranno utilizzate le preferenze modificate più recentemente.

en: Preferences last modified:
it: Ultima modifica delle preferenze:

en: Add preferences
it: Aggiungi le preferenze

en: Update preferences
it: Aggiorna le preferenze

en: Default computer location
it: Posizione del computer predefinita

en: Update failed:
it: Aggiornamento fallito

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
it: Il tuo profile verrà reso visibile agli altri utenti non appena viene approvato dal progetto. Questo potrebbe richiedere alcuni giorni.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
it: Il tuo profilo è stato considerato inacettabile. Non è visibile agli altri utenti. Per favore modificalo.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
it: Per evitare lo spam, i profili degli utenti con un credito medio inferiore a %1 vengono mostrati solo agli utenti connessi. Ci scusiamo per questo inconveniente.

en: User is banished
it: L'utente è stato bannato.

en: No profile exists for that user ID.
it: Non esiste alcun profilo con questo ID utente.

en: Edit your profile
it: Modifica il tuo profilo

en: Your feedback on this profile
it: Feedback ricevuti dal tuo profilo

en: Recommend this profile for User of the Day:
it: Raccomanda questo profilo come Utente del Giorno:

en: I %1like%2 this profile
it: Questo profilo %1mi piace%2

en: Alert administrators to an offensive profile:
it: Avvisa gli amministratori del profilo offensivo:

en: I %1do not like%2 this profile
it: Questo profilo %1non mi piace%2

en: Anonymous platform
it: Piattaforma anonima

en: Not in DB
it: Non è nel DB

en: Completed, waiting for validation
it: Completato, in attesa di validazione

en: Completed and validated
it: Completato e validato

en: Completed, marked as invalid
it: Completato, indicato come non valido

en: Completed, can't validate
it: Completato, impossibile da validare

en: Completed, validation inconclusive
it: Completato, validazione inconclusiva

en: Completed, too late to validate
it: Completato, troppo tardi per validarlo

en: Couldn't send
it: Non poteva essere inviato

en: Cancelled by server
it: Cancellato dal server

en: Error while downloading
it: Errore durante lo scaricamento

en: Error while computing
it: Errore durante l'elaborazione

en: Timed out - no response
it: Scaduto - nessuna risposta

en: Didn't need
it: Non era necessario

en: Validate error
it: Errore di validazione

en: Abandoned
it: Abbandonato

en: Redundant result
it: Risultato ridondante

en: No reply
it: Nessuna risposta

en: Compute error
it: Errore di computazione

en: Not necessary
it: Non necessario

en: Workunit error - check skipped
it: Errore nell'attività - il controllo è stato ignorato

en: Checked, but no consensus yet
it: Controllato, ma ancora non approvato

en: Task was reported too late to validate
it: Il lavoro è stato riportato troppo tardi per la validazione

en: Couldn't send result
it: Non posso mandare il risultato

en: Too many errors (may have bug)
it: Troppi errori (potrebbe avere problemi)

en: Too many results (may be nondeterministic)
it: Troppi risultati (può essere non deterministico)

en: Too many total results
it: Troppi risultati totali

en: WU cancelled
it: Lavoro cancellato

en: Unrecognized Error: %1
it: Errore non riconosciuto: %1

en: click for details
it: clicca per i dettagli

en: Show IDs
it: Mostra gli ID

en: Show names
it: Visualizza nomi

en: Work unit
it: Unità di lavoro

en: Time reported<br />or deadline
it: Tempo riportato<br />o scadenza

en: explain
it: spiega

en: Run time<br />(sec)
it: Tempo di elaborazione<br />(sec)

en: CPU time<br />(sec)
it: Tempo CPU<br />(sec)

en: Workunit
it: Lavoro

en: Server state
it: Stato server

en: Outcome
it: Risultato

en: Client state
it: Stato client

en: Exit status
it: Stato di uscita

en: Run time
it: Tempo di elaborazione

en: Validate state
it: Stato di validazione

en: Application version
it: Versione dell'applicazione

en: Output files
it: File di output

en: Stderr output
it: Output su Stderr

en: Search criteria (use one or more)
it: Criteri di ricerca (usane uno o più di uno)

en: Find teams with these words in their names or descriptions
it: Trova i team che hanno queste parole nel loro nome o nella loro descrizione

en: Type of team
it: Tipo di team

en: Show only active teams
it: Mostra solo i team attivi

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
it: Richiesto da te, e il fondatore non ha risposto entro il tempo limite.

en: Complete foundership transfer
it: Completa il trasferimento del fondatore

en: Requested by you
it: Richiesto da te

en: founder response deadline is %1
it: il limite massimo per una risposta del fondatore è %1

en: Initiate request
it: Avvia la richiesta

en: Team info
it: Informazioni sul team

en: Cross-project stats
it: Statistiche di tutti i progetti

en: Message board
it: Forum

en: Join this team
it: Unisciti a questo team

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
it: Nota: se nelle tue preferenze del progetto la voce 'OK alle email' è spuntata, unendosi al team, si dà il consenso al fondatore ad inviare messaggi al tuo indirizzo di posta elettronica.

en: Not accepting new members
it: Non accetta nuovi membri

en: Foundership change requested
it: Richiesta di cambio del fondatore

en: Respond by %1
it: Risposta di %1

en: Team foundership change
it: Cambio di fondatore del team

en: Founder
it: Fondatore

en: Admins
it: Amministratori

en: New members in last day
it: Nuovi membri nell'ultimo giorno

en: Total members
it: Totale dei membri

en: Active members
it: Membri attivi

en: Members with credit
it: Membri con credito

en: Previous %1
it: Precedente %1

en: Next %1
it: Successivi %1

en: No such team.
it: Nessun team.

en: This operation requires foundership.
it: Per fare questa operazione devi essere il fondatore.

en: This operation requires team admin privileges
it: Per fare questa operazione devi avere i privilegi da amministratore

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead.
it: ATTENZIONE: questo è un grosso team di BOINC. Se fai delle modifiche qui, saranno presto sovrascritte. Modifica al suo posto il %1BOINC-wide team%2.

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
it: %1Nota sulla privacy%2: se hai intenzione di creare un team, le preferenze del tuo progetto (allocazione delle risorse, preferenze grafiche) saranno visibili a tutti.

en: Team name, text version
it: Nome del team, versione testuale

en: Don't use HTML tags.
it: Non usare i tag HTML.

en: Team name, HTML version
it: Nome del team, versione HTML

en: You may use %1limited HTML tags%2.
it: Puoi usare %1un numero limitato di tag HTML%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
it: Se non conosci l'HTML, lascia questo campo vuoto.

en: URL of team web page, if any
it: URL del sito web del gruppo, se esiste

en: without "http://"
it: senza "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
it: Questo indirizzo sarà linkato nella pagina del team su questo sito.

en: Description of team
it: Descrizione del team

en: Accept new members?
it: Accetare nuovi membri?

en: Projects in which you are participating
it: Progetti a cui stai partecipando

en: Projects in which %1 is participating
it: Progetti in cui %1 sta partecipando

en: Click for user page
it: Clicca qui per la pagina dell'utente

en: Computing and credit
it: Elaborazioni e crediti

en: Pending credit
it: Crediti non ancora assegnati

en: Computers on this account
it: Computer di questo account

en: Cross-project ID
it: ID su tutti i progetti (CPID)

en: Cross-project statistics
it: Statistiche di tutti i progetti

en: Cross-project
it: Inter-progetto

en: Certificate
it: Certificato

en: Stats on your cell phone
it: Statistiche sul tuo telefono cellulare

en: Unknown notification type: %1
it: Tipo sconosciuto di notifica: %1

en: %1 member since
it: membro dal %1

en: other account info
it: altre informazioni sull'account

en: Used in community functions
it: Usato nel forum

en: Weak account key
it: Chiave di accesso debole

en: Provides %1limited access%2 to your account
it: Consente un %1accesso limitato%2 al tuo account

en: When and how BOINC uses your computer
it: Quando e come usi BOINC sul tuo computer

en: Computing preferences
it: Preferenze di elaborazione

en: Message boards and private messages
it: Forum e messaggi privati

en: Community preferences
it: Preferenze per la comunità

en: Preferences for this project
it: Preferenze per questo progetto

en: %1 preferences
it: Preferenze per %1

en: %1 posts
it: %1 messaggi

en: Quit team
it: Abbandona il team

en: (foundership change request pending)
it: (richiesta per cambio del fondatore in corso)

en: Member of team
it: Membro del team

en: find a team
it: trova un team

en: Founder but not member of
it: Fondatore ma non membro di

en: Find friends
it: Trova degli amici

en: Donor
it: Donatore

en: This person is a friend
it: Questa persona è un amico

en: Cancel friendship
it: Cancella l'amicizia

en: Add as friend
it: Aggiungi come amico

en: Server status page
it: Stato del server

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
it: Si è verificato un errore del database mentre si gestiva la tua richiesta; per favore riprova più tardi.

en: Unable to handle request
it: Impossibile gestire la richiesta

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
it: Tempo di connessione al link scaduto. Per favore clicca Indietro, aggiorna la pagina e prova ancora.

en: View the profile of %1
it: Mostra il profilo di %1

en: Use BBCode tags to format your text
it: Usa i tag BBCode per formattare il testo

en: Project down for maintenance
it: Progetto sospeso per manutenzione

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
it: %1 è temporaneamente fuori servizio per manutenzione. Riprova più tardi.

en: Unable to connect to database - please try again later
it: Impossibile connettersi al database - per favore riprova più tardi

en: Unable to select database - please try again later
it: Impossibile selezionare il database - per favore riprova più tardi

en: Stay logged in on this computer
it: Rimani loggato su questo computer

en: Finish account setup
it: Completa la configurazione dell'account

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
it: Identificati sul nostro sito. Usa il tuo nome reale oppure un alias.

en: Select the country you want to represent, if any.
it: Seleziona la nazione che vuoi rappresentare, se lo desideri.

en: Postal or ZIP Code
it: CAP

en: You must supply a name for your account
it: Devi fornire un nome per il tuo account

en: HTML tags not allowed in name
it: I tag HTML non sono ammessi nel nome

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
it: Attualmente %1 sta usando le seguenti applicazioni. Partecipando a %1, verranno assegnati al tuo computer dei lavori per una o più di queste applicazioni. Gli aggiornamenti alle ultime versioni verranno eseguiti automaticamente.

en: Platform
it: Piattaforma

en: Installation time
it: Tempo d'installazione

en: BBCode tags
it: Tag BBCode

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
it: I tag BBCode ti consentono di formattare il testo del tuo profilo e i messaggi inviati in bacheca.
     Essi sono simili all'HTML, ma più semplici. I tag iniziano con una [ (in HTML potresti
     usare %1) e terminano con ] (in HTML
     potresti usare %2).

en: Big text
it: Testo in grande

en: Red text
it: Testo in rosso

en: link to website
it: link al sito

en: Quoted text
it: Testo citato

en: use for quoted blocks of text
it: utilizza per le citazioni

en: use to display an image
it: usa per visualizzare un'immagine

en: Code snippet here
it: Inserisci qui il frammento di codice

en: use to display some code
it: usa per visualizzare codici

en: Pre-formatted text
it: Testo preformattato

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
it: usa per visualizzare un testo preformattato (di solito è un carattere monospaziato)

en: Item 1
it: Elemento 1

en: Item2
it: Elemento 2

en: Item 2
it: Elemento 2

en: use to link to Trac ticket on BOINC website
it: usa per inserire un link ad un ticket su Trac sul sito BOINC

en: use to link to Trac Wiki on BOINC website
it: usa per inserire un link alla Wiki Trac sul sito BOINC

en: use to link to SVN changeset on BOINC website
it: usa per inserire un link ad un set di modifiche su SVN sul sito BOINC

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
it: Se non chiudi un tag, o no specifichi un parametro in maniera corretta,
    il tag sarà visualizzato in chiaro al posto del testo formattato.

en: Can't create account
it: Non è possibile creare l'account

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
it: Fai click sul tasto <b>Indietro</b> del tuo browser per riprovare.

en: Account creation is disabled
it: La creazione degli account è disabilitata

en: Sorry, this project has disabled the creation of new accounts.
    Please try again later.
it: Spiacente, questo progetto ha disabilitato la creazione di nuovi account.
    Per favore riprova più tardi.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
it: La tua risposta al ReCaptcha non è corretta. Prova di nuovo.

en: You must supply an invitation code to create an account.
it: Devi fornire un codice d'invito per creare un account.

en: The invitation code you gave is not valid.
it: Il codice d'invito inserito non è valido.

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
it: Indirizzo email non valido: deve essere un indirizzo email valido del tipo nome@dominio

en: There's already an account with that email address.
it: Esiste già un account associato a questo indirizzo email.

en: New passwords are different
it: Le nuove password sono diverse

en: Passwords may only include ASCII characters.
it: Le password possono comprendere solo caratteri ASCII.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
it: La nuova password è troppo corta: la lunghezza minima è di %1 caratteri.

en: Couldn't create account
it: Non è stato possibile creare l'account

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
it: La creazione degli account è stata momentaneamente disabilitata. Riprova più tardi.

en: Don't use this form. Just run BOINC, select Add Project, and enter an email address and password.
it: Non usare questo modulo. Esegui BOINC, seleziona Aggiungi Progetto e inserisci un indirizzo mail e una password.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
it: Questo account apparterrà al team %1 ed avrà le preferenze del progetto decise dal suo fondatore.

en: Invitation Code
it: Codice d'invito

en: A valid invitation code is required to create an account.
it: E' necessario un codice d'invito valido per poter creare un account.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
it: Devi inserire un indirizzo email valido nella forma 'nome@dominio'.

en: Must be at least %1 characters
it: Deve essere di almeno %1 caratteri

en: Please enter the words shown in the image
it: Per favore inserisci le parole visualizzate nell'immagine

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
it: %1 La tua immagine del profilo è mostrata sulla sinistra.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
it: Per cambiarla clicca sul pulsante "Browse" e seleziona una file JPEG o PNG (più piccolo di %1).

en: To remove it from your profile, check this box:
it: Per eliminarla dal tuo profilo, seleziona questa l'opzione:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
it: Se vuoi aggiungere una immagine al tuo profilo, clicca sul pulsante "Browse" e seleziona una file JPEG o PNG. Sei pregato di scegliere un file più piccolo di %1.

en: Select the language in which your profile is written:
it: Seleziona la lingua in cui è scritto il tuo profilo:

en: Submit profile
it: Invia il profilo

en: Please enter the words shown in the image.
it: Per favore inserisci le parole visualizzate nell'immagine.

en: Create/edit profile
it: Crea/modifica il profilo

en: The format of your uploaded image is not supported.
it: Il formato dell'immagine che hai caricato non è supportato.

en: Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
it: La pagina del tuo %1profilo%2 ti permettere di condividere le tue opinioni e il tuo background con la comunità di %3.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
it: La tua risposta al ReCaptcha non è corretta.  Prova di nuovo.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
it: Le cose che hai scritto nel primo spazio sono state segnalate come spam dal sistema anti-spam Akismet.  Modifica il testo e riprova.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
it: Le cose che hai scritto nel secondo spazio sono state segnalate come spam dal sistema anti-spam Akismet.  Modifica il testo e riprova.

en: Your profile submission was empty.
it: I campi del tuo profilo sono vuoti.

en: Could not update the profile: database error
it: Impossibile aggiornare il profilo: errore del database

en: Could not create the profile: database error
it: Impossibile creare il profilo: errore del database

en: Profile saved
it: Il profilo è stato salvato

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
it: Congratulazioni! Il tuo profilo è stato inserito con successo nel nostro database.

en: %1View your profile%2
it: %1Visualizza il tuo profilo%2

note: #-#-#-#-#  178 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
it: Crea un profilo

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
it: Per prevenire lo spam, è richiesta una media di crediti superiore a %1 per creare o modificare un profilo.  Ci scusiamo per l'inconveniente.

en: Couldn't delete account
it: Non è stato possibile cancellare l'account

en: Account deleted
it: Account cancellato

en: Your account has been deleted.
it: Il tuo account è stato cancellato.

en: Confirm delete account
it: Conferma cancellazione dell'account

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
it: La cancellazione del tuo account rimuoverà tutte le tue
    informazioni personali dai nostri server,
    incluso il tuo profilo e i messaggi inviati al forum.
    Non sarà rilasciato nessun lavoro a nessun computer
    associato a questo account.

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
it: Impossibile annullare l'operazione.
    Una volta che il tuo account è stato cancellato, non potrai riabilitarlo.

en: Delete this account
it: Cancella questo account

en: Do not delete this account
it: Non cancellare questo account

en: couldn't delete profile - please try again later
it: non è possibile eliminare il profilo - per favore riprova più tardi

en: Your profile has been deleted.
it: Il tuo profilo è stato cancellato.

en: Profile delete confirmation
it: Conferma eliminazione del profilo

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
it: I profili cancellati sono perduti per sempre e non possono essere ripristinati --
    dovrai ricominciare dall'inizio
    se vorrai un altro profilo in futuro.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
it: Se sei sicuro, clicca 'Sì'
    per rimuovere il tuo profilo dal nostro database.

en: Delete my profile
it: Cancella il mio profilo

en: Do not delete my profile
it: Non cancellare il mio profilo

en: PayPal - Transaction Completed
it: PayPal - Transazione Completata

en: Thank you for donating!
it: Grazie per la tua donazione!

en: Your donation for has been completed.
it: La tua donazione è stata completata.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
it: La tua donazione sarà aggiunta alla barra di avanzamento dopo la conferma da parte di PayPal.

en: You have canceled your donation.
it: Hai annullato la tua donazione.

en: This project is not accepting donations.
it: Questo progetto non accetta donazioni.

en: %1 donations
it: %1 donazioni

en: This project is accepting donations via
    %1.
it: Questo progetto accetta donazioni via
     %1.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
it: Per fare una donazione, inserisci l'importo che vuoi donare usando i seguenti campi.
    PayPal accetta diverse valute
    (Dollari Canadesi, Euro, Sterline, Dollari U.S.A.,
    Yen, Dollari Australiani, Dollari Neozelandesi,
    Franchi Svizzeri, Dollari di Hong Kong, Dollari di Singapore, Corone Svedesi,
    Corone Danesi, Zloty Polacchi, Corone Norvegesi,
    Fiorini Ungheresi, Corone Ceche).
    Puoi usare il convertitore di valuta
    per vedere la somma donata equivalente nelle diverse valute
    (per favore nota che i tassi di conversione sono solo stimati
    e la somma reale potrebbe essere differente).

en: Amount you would like to donate
it: Somma che vuoi donare

en: Estimated value in
it: Valore stimato in

en: Anonymous donation
it: Donazione anonima

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
it: Seleziona questo se vuoi che il tuo nome e il tuo numero di account non vengano
    visualizzati nella lista donatori.<br>Se non selezioni, sarai memorizzato come un utente con ID %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
it: Per associare la donazione al tuo ID utente devi accedere con il tuo account.

en: Donations are accepted through
it: Le donazioni sono accettate tramite

en: Download BOINC add-on software
it: Scarica degli add-on per BOINC

en: You can download applications in several categories.
it: Puoi scaricare applicazioni di vari tipi.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
it: Queste applicazioni non sono supportate da %1 e il loro utilizzo è sotto la tua sola responsabilità.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
it: Non forniamo istruzioni per l'installazione di queste applicazioni.
    In ogni caso l'autore potrebbe aver fornito qualche informazione sull'installazione o disinstallazione dell'applicazione. 
    Se questo non è sufficiente dovrai contattare l'autore.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1here%2.
it: Le istruzioni per l'installazione e il funzionamento di BOINC si trovano %1qui%2.

en: This list is managed centrally at %1the BOINC website%2.
it: Questo elenco è amministrato centralmente dal %1sito web di BOINC%2.

en: Change email address of account
it: Cambia l'indirizzo email del tuo account

en: New email address '%1' is invalid.
it: Il nuovo indirizzo email '%1' non è valido.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
it: Il nuovo indirizzo email è uguale a quello esistente. Nulla è stato cambiato.

en: There's already an account with that email address
it: Esiste già un account associato a questo indirizzo email

en: Invalid password.
it: Password non valida.

en: The email address of your account is now %1.
it: L'indirizzo email del tuo account è ora %1.

en: Please %1validate this email address%2.
it: Sei pregato di %1validare questo indirizzo email%2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
it: Non possiamo aggiornare il tuo indirizzo email a causa di un problema del database. Per favore riprova più tardi.

en: Change email address
it: Cambia l'indirizzo email

en: Change the email address of your account
it: Cambia l'indirizzo email del tuo account

en: New email address
it: Nuovo indirizzo email

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
it: Deve essere un indirizzo email valido del tipo 'nome@dominio'

en: No password?
it: Non hai la password?

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
it: Questa azione eliminerà qualsiasi cambiamento apportato alle tue preferenze. Per annullare clicca sul pulsante Indietro del tuo browser.

en: Reset preferences
it: Reimposta le preferenze

en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
it: Errore. Questo non è il tipo di file corretto, soltanto immagini PNG e JPEG sono consentite.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
it: La tua firma era troppo lunga, sono consentiti al più 250 caratteri.

en: No such user: %1
it: Nessun utente: %1

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
it: In che modo possiamo notificarti nuovi messaggi privati, richieste da amici, avvisi sugli argomenti sottoscritti e altri eventi?

en: On my Account page (no email)
it: Sulla mia pagina Account (no email)

en: Immediately, by email
it: Immediatamente, per email

en: In a single daily email
it: In una singola email giornaliera

en: An image representing you on the message boards.
it: Immagine che ti rappresenta sul forum.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
it: Formato: JPG o PNG. Dimensione: al massimo 4KB, 100x100 pixel.

en: Don't use an avatar
it: Non usare un avatar

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
it: Usa un Globally Recognized Avatar fornito da %1

en: Use this uploaded avatar:
it: Usa questa immagine caricata:

en: Avatar preview
it: Anteprima dell'avatar

en: This is how your avatar will look
it: Così apparirà il tuo avatar

en: Signature for message board posts
it: Firma per i messaggi nel forum

en: characters remaining
it: caratteri rimanenti

en: Attach signature by default
it: Allega di default la firma

en: Signature preview
it: Anteprima della firma

en: What to display
it: Cosa visualizzare

en: Hide avatar images
it: Nascondi le immagini degli avatar

en: Hide signatures
it: Nascondi le firme

en: Show images as links
it: Visualizza le immagini come link

en: Open links in new window/tab
it: Apri i collegamenti in una nuova finestra/scheda

en: Highlight special users
it: Evidenzia utenti speciali

en: Posts:
it: Messaggi:

en: Add user to filter
it: Aggiungi l'utente al filtro

en: Invalid password
it: Password non valida

en: You can identify yourself using either
it: Puoi identificarti usando

en: your email address and old password
it: il tuo indirizzo mail e la vecchia password

en: <b>OR</b>: Account key
it: <b>OPPURE</b>: Chiave account

en: Get account key by email
it: Ottieni una chiave account via email

en: New password, again
it: Ripeti nuova password

en: HTML tags are not allowed in your name.
it: I tag HTML non sono permessi nel tuo nome.

en: You must supply a name for your account.
it: Devi dare un nome per il tuo account.

en: Couldn't update user info.
it: Non posso aggiornare le informazioni utente.

en: Name %1 real name or nickname%2
it: Nome %1 nome reale o nickname%2

en: URL %1 of your web page; optional%2
it: URL %1 della tua pagina web; opzionale%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
it: Codice postale (ZIP) %1 Opzionale%2

en: Update info
it: Aggiorna informazioni

note: #-#-#-#-#  297 (evolution 2.9x)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  1780 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: In Progress
it: In corso

en: Client error
it: Errore client

note: #-#-#-#-#  911 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
it: Il tuo nome:

en: Your email address:
it: Il tuo indirizzo email:

en: Obscene
it: Osceno

en: Add my signature to this post
it: Aggiungi la mia firma a questo messaggio

en: New thread
it: Nuova discussione

en: locked
it: bloccato

en: Discussion among members of %1
it: Discussione tra i membri di %1

en: %1 Message boards
it: Forum di %1

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
it: Se hai delle domande o problemi usa la sezione %1Domande & Risposte%2 del forum.

en: Commercial spam
it: Spam commerciale

en: Doublepost
it: Post doppio

en: Ban duration
it: Durata del ban

en: 4 hours
it: 4 ore

en: 2 weeks
it: 2 settimane

en: 1 month
it: 1 mese

en: Can't move to different category type
it: Non posso muoverlo in una categoria differente

en: Can't move to different category
it: Non posso muoverlo in una categoria differente

note: Label
en: New title:
it: Nuovo titolo:

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
it: Le cose che hai scritto nel primo spazio sono state segnalate come spam dal sistema anti-spam Akismet. Modifica il testo e riprova.

en: Create a new thread
it: Crea un nuovo argomento

en: Post to thread
it: Rispondi a questo argomento

en: Forum search
it: Cerca nel forum

en: For example: "43214"
it: Per esempio:"43214"

en: 1 year
it: 1 anno

note: #-#-#-#-#  1735 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Sort by
it: Ordina per

en: Forum search results
it: Risultato della ricerca nel forum

en: This forum is not visible to you.
it: Non ti è concesso vedere questo forum.

en: My question was answered
it: E' stata data risposta alla mia domanda

en: I've also got this question
it: Ho anche questa domanda da porre

en: Add a new message to this thread
it: Aggiungi un nuovo messaggio a questo argomento

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
it: Sei iscritto a questo argomento.  Clicca qui per cancellare l'iscrizione.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
it: Clicca per ricevere una email quando ci sono nuovi messaggi su questo argomento

en: Unhide this thread
it: Rendi visibile questo argomento

en: Hide this thread
it: Nascondi questo argomento

en: Make unsticky
it: Non evidenziare

en: Make this thread not sticky
it: Fai in modo che questo argomento non sia in evidenza

en: Make sticky
it: Evidenzia

en: Make this thread sticky
it: Fai in modo che questo argomento sia in evidenza

en: Unlock this thread
it: Sblocca questo argomento

en: Lock this thread
it: Blocca questo argomento

en: Move this thread to a different forum
it: Sposta questo argomento in un altro forum

en: Edit title
it: Modifica il titolo

en: Edit thread title
it: Modifica il titolo dell'argomento

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
it: Non esportare

en: Already friends
it: Siete già amici

en: You requested friendship with %1 on %2.
it: Hai fatto richiesta di amicizia con %1 su %2.

en: This request is still pending confirmation.
it: Questa richiesta è ancora in attesa di accettazione.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
it: %1 non accetta la tua richiesta di amicizia

en: You can't be friends with yourself
it: Non puoi essere amico di te stesso

en: Add friend
it: Aggiungi agli amici

en: Add an optional message here:
it: Aggiungi un messaggio (facoltativo):

en: Friend request sent
it: Richiesta di amicizia inviata

en: We have notified %1 of your request.
it: Abbiamo notificato a %1 la tua richiesta.

en: Friend request
it: Richiesta di amicizia

en: %1 says: %2
it: %1 dice: %2

en: Accept friendship
it: Accetto la richiesta di amicizia

en: Click accept if %1 is in fact a friend
it: Clicca su Accetto se %1 è un tuo amico

en: Click decline if %1 is not a friend
it: Clicca su Rifiuto se %1 non è un tuo amico

en: Friendship confirmed
it: L'amicizia è stata accettata

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
it: La tua amicizia con %1 è stata accettata.

en: Friendship declined
it: L'amicizia è stata rifiutata

en: You have declined friendship with %1
it: Hai rifiutato l'amicizia con %1

en: Notification not found
it: Notifica non trovata

en: Friend confirmed
it: Conferma dell'amicizia

en: You are now friends with %1.
it: Tu ora sei amico/a di %1.

en: Cancel friendship?
it: Cancella l'amicizia

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
it: Sei certo di voler cancellare la tua amicizia con %1?

en: Stay friends
it: Rimani amico

en: Friendship cancelled
it: L'amicizia è stata cancellata

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
it: La tua amicizia con %1 è stata cancellata.

en: View and edit your account preferences using the links below.
it: Visualizza e modifica le tue preferenze dell'account usando i link sottostanti.

en: italics
it: corsivo

en: preformatted
it: preformattato

en: Read our rules and policies
it: Leggi le nostre regole e linee di condotta

en: Run %1 only on authorized computers
it: Avvia %1 solo su computer autorizzati

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
it: Avvia %1 solo sui tuoi computer o su quelli per cui hai ottenuto il permesso dal proprietario. Alcune aziende e scuole proibiscono l'uso di progetti come %1 sui propri computer.

en: How %1 will use your computer
it: Come %1 userà il tuo computer

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
it: Quando lo farai girare sul tuo computer, %1 utilizzerà una parte della CPU, del disco fisso e della connessione ad internet. Puoi sempre tenere sotto controllo l'entità delle risorse utilizzate da %1 e quando le usa.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
it: Il lavoro svolto dal tuo computer sarà un prezioso contributo per raggiungere gli obbiettivi di %1, come descritto sul sito web del progetto. Le applicazioni del programma possono variare di volta in volta.

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
it: Il tuo account su %1 è identificato con il nome che hai scelto. Questo nome sarà mostrato sul sito web di %1 assieme ad un sommario del lavoro svolto dal tuo computer per %1. Se vuoi rimanere anonimo, puoi sempre scegliere un nome che nasconda la tua vera identità.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
it: Se partecipi a %1, le informazioni relative al tuo computer (tipo del processore, quantità di memoria, ecc...) saranno registrate da %1 e usate per decidere il tipo di lavoro da assegnare al tuo computer. Queste informazioni saranno inoltre mostrati sul sito web di %1. Non verrà mostrato niente che possa rivelare l'ubicazione del tuo computer (per esempio il nome del suo dominio o gli indirizzi di rete).

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
it: Per partecipare a %1, devi fornire un indirizzo di posta elettronica per ricevere le email. Questo indirizzo non sarà mostrata sul sito web di %1 o condiviso con altre organizzazioni. %1 potrà inviarti periodicamente una email informativa; in ogni caso puoi sempre decidere di non partecipare più al progetto in qualsiasi momento.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2message filter%3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
it: I messaggi privati inviati sul sito web di %1 sono visibili solo al mittente e al ricevente.  %1 non controlla o censura il contenuto dei messaggi privati.  Se ricevi un messaggio privato non gradito da un altro utente di %1, puoi aggiungerlo al tuo %2filtro dei messaggi%3.  Questo ti evita di dover vedere altri messaggi publici o privati di quell'utente.

en: If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
it: Se usi i forum del nostro sito devi seguire le %2linee guida del forum%3.  I messaggi inseriti nei forum di %1 sono visibili a tutti, inclusi gli ospiti non registrati.  Scrivendo sul forum tu fornisci una licenza irrevocabile a chiunque di guardare e copiare i tuoi messaggi.

en: Is it safe to run %1?
it: E' sicuro elaborare su %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
it: Ogni volta che scarichi un programma attraverso Internet, puoi incontrare dei rischi: il programma potrebbe provocare degli errori pericolosi, o il server da cui stai scaricando potrebbe essere non sicuro. %1 si sforza continuamente per diminuire questi rischi. Testiamo molto accuratamente tutte le nostre applicazioni. I nostri server sono tutti coperti da un firewall configurato per una massima sicurezza. Per accertarci dell'integrità dei download, tutti i file eseguibili vengono contrassegnati digitalmente da un computer non connesso ad internet.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
it: Le applicazioni avviate da %1 possono provocare surriscaldamento. Se ciò dovesse accadere, basta solo fermare %1 o usare un %2programma di utilità%3 che limiti l'uso della CPU.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
it: %1 è sviluppato da %2. BOINC è sviluppato dalla Università della California.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
it: %1 e %2 non si assumono alcuna responsabilità per eventuali danni causati al tuo computer, perdita di dati o altri eventi o circostanze che possono accadere come conseguenza della partecipazione a %1.

en: Other BOINC projects
it: Altri progetti BOINC

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
it: Altri progetti che usano la stessa piattaforma, BOINC, come %1. Prendi in considerazione la tua partecipazione a uno, o più, di questi progetti; così facendo, il tuo computer svolgerà un utilissimo lavoro anche quando %1 non ha lavoro disponibile.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
it: Questi altri progetti non sono associati con %1, quindi non possiamo garantirne la sicurezza o la natura delle loro ricerche. L'adesione a tali progetti è sotto la vostra sola responsabilità.

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
it: Questo sito web è disponibile in molte lingue. La lingua correntemente selezionata è %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
it: Normalmente la scelta della lingua è determinata dalle impostazioni di lingua del tuo browser, che è: %1. Puoi cambiare questa impostazione usando:

en: Firefox: Tools/Options/General
it: Firefox: Strumenti/Opzioni/Generale

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
it: Microsoft IE: Strumenti/Opzioni Internet/Lingue

en: Or you can select a language by clicking on one of the links.  This will send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our domain.
it: Oppure puoi selezionare una lingua cliccando su uno dei link.  Questo manderà al tuo browser un cookie; assicurati che il tuo browser accetti i cookies dal nostro dominio.

en: Language name (click to select)
it: Nome lingua (clicca per selezionare)

en: Use browser language setting
it: Usa impostazioni lingua del browser

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is not here, %1you can provide a translation%2.
it: Le traduzioni sono fatte da volontari.  Se la tua lingua madre non è qui, %1puoi tradurla tu%2.

en: forgot email address?
it: hai dimenticato l'indirizzo mail?

en: forgot password?
it: hai dimenticato la password?

en: or %1create an account%2.
it: oppure %1crea un account%2.

en: Processing %1
it: Elaborazione di %1

en: Result ID
it: ID Risultato

en: Block messages from this user
it: Blocca i messaggi da questo utente

en: Your message has been sent.
it: Il tuo messaggio è stato inviato.

en: You have no private messages.
it: Non hai messaggi privati.

en: Sender and date
it: Mittente e data

en: Delete selected messages
it: Cancella i messaggi selezionati

en: You need to fill all fields to send a private message
it: Devi riempire tutti i campi per poter inviare un messaggio privato

en: Could not find user with id %1
it: Non è stato trovato alcun utente con l'id %1

en: Could not find user with username %1
it: Non è stato trovato alcun utente chiamato %1

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
it: %1 è un nome che hanno più utenti, devi usare l'ID dell'utente

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
it: L'utente %1 (ID: %2) non accetta messaggi privati da te.

en: Really block %1?
it: Vuoi realmente bloccare %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
it: Sei veramente sicuro di voler bloccare l'utente %1 dal mandarti messaggi privati?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
it: Ricordati che puoi bloccare solamente un numero limitato di utenti.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
it: Una volta bloccato un utente puoi sempre sbloccarlo tramite la pagina delle preferenze sul forum.

en: No, cancel
it: No, annulla

en: no such user
it: utente non esistente

en: User %1 blocked
it: Utente %1 bloccato

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
it: Ora l'utente %1 non può più inviarti messaggi privati.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
it: Per sboccare un utente, visita la pagina %1preferenze del forum%2

en: Unknown action
it: Azione sconosciuta

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2Update%3 command from the BOINC Manager.
it: Le tue preferenze sono state aggiornate e
    avranno effetto quando il tuo computer comunicherà con %1
    oppure quando lancerai  il comando %2Aggiorna%3 dal BOINC manager.

en: %1 for %2
it: %1 per %2

en: Back to preferences
it: Ritorna alle preferenze

en: Confirm delete preferences
it: Conferma la cancellazione delle preferenze

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
it: Sei sicuro di voler cancellare le tue preferenze separate %1 per %2?

en: Remove preferences
it: Rimuovi preferenze

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
it: I %1profili%2 permettono agli utenti di condividere le proprie esperienze con la comunità di %3.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
it: Guarda la diversità dei volontari tuoi compagni e contribuisci con le tue opinioni.

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
it: Se non l'hai ancora fatto, puoi %1creare un tuo profilo%2 da far vedere agli altri!

en: User of the Day
it: Utente del giorno

en: User Profile Explorer
it: Guarda i profili degli utenti

en: View the %1User Picture Gallery%2.
it: Guarda la %1Galleria delle Immagini degli utenti%2.

en: Browse profiles %1by country%2.
it: Visualizza i profili %1per nazionalità%2.

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
it: Visualizza i profili %1casualmente%2, %3casualmente con immagine%2 o %4casualmente senza immagine%2.

en: Alphabetical profile listings:
it: Profili in ordine alfabetico:

en: Search profile text
it: Ricerca profilo mediante testo

en: No profiles
it: Nessun profilo

en: No profiles matched your query.
it: Nessun profilo corrisponde ai tuoi criteri di ricerca.

en: Invalid vote type:
it: Tipo di voto non valido:

en: Vote Recorded
it: Il voto è stato registrato

en: Thank you
it: Grazie

en: Your recommendation has been recorded.
it: La tua raccomandazione è stata registrata.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
it: Il tuo voto per deferire questo profilo è stato registrato.

en: Return to profile.
it: Ritorna al profilo.

en: No profiles found containing '%1'
it: Nessun profilo contenente '%1' trovato

en: This feature is turned off temporarily
it: Questa funzione è stata temporaneamente sospesa

en: No computer with ID %1 found
it: Non è stato trovato nessun computer con l'ID %1

en: Missing user ID or host ID
it: Manca l'ID dell'utente o l'ID del computer

en: No tasks to display
it: Nessun lavoro da visualizzare

en: User of the day
it: Utente del giorno

note: #-#-#-#-#  1778 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Not Running
it: Non in esecuzione

en: Project status
it: Stato del progetto

en: Server software version: %1
it: Versione software del server: %1

en: data-driven web pages
it: pagine web generate dal database

en: scheduler
it: schedulatore

en: Program is operating normally
it: Il programma sta funzionando normalmente

en: Not Running:
it: Non in esecuzione:

en: Program failed or the project is down
it: Il programma non ha funzionato e il progetto è sospeso

en: Program is disabled
it: Il programma è disabilitato

en: Computing status
it: Stato di elaborazione

en: The database server is not accessible
it: Il database del server è inaccessibile

en: Tasks ready to send
it: Attività pronte per essere spedite

en: Tasks in progress
it: Attività in corso

en: Workunits waiting for validation
it: Unità di lavoro in attesa di essere validate

en: Workunits waiting for assimilation
it: Workunits in attesa di essere recepite

en: Workunits waiting for file deletion
it: Unità di lavoro in attesa di cancellazione

en: Tasks waiting for file deletion
it: Attività in attesa di cancellazione

en: with recent credit
it: con crediti recenti

en: with credit
it: con credito

en: registered in past 24 hours
it: registrati nelle scorse 24 ore

en: current GigaFLOPs
it: GigaFLOPs correnti

en: Tasks by application
it: Attività dall'applicazione

en: unsent
it: non mandato

en: avg runtime of last 100 results in h (min-max)
it: Tempo medio di esecuzione degli ultimi 100 risultati in ore (min-max)

en: users in last 24h
it: utenti nelle ultime 24 ore

en: Statistics and leaderboards
it: Statistiche e classifiche

en: Top participants
it: I migliori utenti

en: Top computers
it: I migliori computer

en: Top teams
it: I migliori team

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
it: Altre dettagliate statistiche per %1 e per altri progetti basati su BOINC sono disponibili su diversi siti web:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
it: Puoi anche ottenere le tue attuali statistiche in forma di immagine ("firma"):

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1home page%2.
it: Inoltre puoi vedere le tue statistiche individuali per tutti i progetti BOINC su diversi siti; guarda la %1pagina del tuo account%2.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
it: Puoi appartenere solo ad un team. Puoi unirti o lasciare un team in qualsiasi momento.

en: Each team has a %1founder%2 who may:
it: Ogni team ha un %1fondatore%2 che può:

en: access team members' email addresses
it: accedere alle informazioni sugli indirizzi email dei membri

en: edit the team's name and description
it: modificare il nome e la descrizione del team

en: remove members from the team
it: rimuovere i membri dal team

en: disband a team if it has no members
it: sciogliere il team, solo se non ha più membri

en: To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2.
it: Per unirti ad un team visita la pagina del team e clicca su %1Unirsi a questo team%2.

en: Find a team
it: Trova un team

en: %1 teams
it: %1 team

en: Create a new team
it: Crea un nuovo team

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2.
it: Se non riesci a trovare un team giusto per te, puoi sempre %1creare un team%2.

en: Remove Team Admin status from this member
it: Rimuovi lo stato di Amministratore del Team per questo membro

en: Add or remove Team Admins
it: Aggiungi o rimuovi Admin del team

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
it: Puoi selezionare membri del team cone 'Amministratori del Team'. Gli Amministratori del Team possono:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
it: Modifica le informazioni del team (nome, URL, descrizione, stato)

en: View the team's join/quit history
it: Vedi il resoconto di iscritti/cancellati del team

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
it: Moderate il forum del team, se esiste (gli amministratori ricevono email di notifica degli atti di moderazione e reports)

en: Team Admins cannot:
it: Gli admin del team non possono:

en: Change the team founder
it: Cambia il fondatore del team

en: Remove members
it: Rimuovi membri

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
it: Se un Amministratore del Team chiude il team, loro smettono di essere Amministratori del Team.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
it: Ci raccomandiamo che tu scelga solo persone che conosci e di cui ti fidi molto come Amministratori del Team.

en: There are currently no Team Admins
it: Non ci sono attualmente Amministratori del Team

en: Current Team Admins
it: Admin del team correnti

en: Became Team Admin on
it: Diventa Amministratore del Team di

en: Add Team Admin
it: Aggiungi l'Amministratore del Team

en: Email address of team member:
it: Indirizzo email del membro del team:

en: failed to remove admin
it: errore nella rimozione dell'admin

en: User is not member of team
it: L'utente non è membro di un team

en: %1 is already an admin of %2
it: %1 è già un admin di %2

en: Couldn't add admin
it: Impossibile aggiungere l'amministratore

en: User is not a member of %1
it: L'utente non è un membro di %1

en: Changing founder of %1
it: Cambio fondatore di %1

en: %1 is now founder of %2
it: %1 è ora il fondatore di %2

en: Change founder of %1
it: Cambia il fondatore di %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
it: Il membro del team %1 ha richiesto la carica di fondatore di questo team in %2, ma ha abbandonato il team, di conseguenza la richiesta è stata cancellata.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
it: Il membro %1 ha richiesto di essere il fondatore di questo team. Potrebbe essere perchè hai abbandonato il team oppure non hai avuto contatti con il team per un lungo periodo.

en: decline request
it: rifiuta richiesta

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
it: Se non rifiuti la richiesta di %1. %2 avrà l'opzione di assumere la carica di fondatore del team.<br /><br />
     Per accettare la richiesta, assegna la fusione a %3, utilizzando lo schema sotto.

en: No transfer request is pending.
it: Nessuna richiesta di trasferimento in corso.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click <strong>Change founder</strong> below.
it: Per assegnare il ruolo di fondatore di questo team ad un altro membro, controlla il riquadro vicino al nome del membro e clicca su <strong> Cambia fondatore <strong> sotto.

en: New founder?
it: Nuovo fondatore?

en: Change founder
it: Cambia fondatore

en: You must choose a non-blank team name
it: Non puoi lasciare in bianco il nome del team

en: A team named %1 already exists - try another name
it: Un team chiamato %1 esiste già - prova con un altro nome

en: Could not create team - please try later.
it: Non è stato possibile creare il team - riprovare più tardi.

en: Create a team
it: Crea un team

en: You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one.
it: Tu sei membro del team %1. Devi %2lasciare questo team%3 prima di crearne uno nuovo.

en: Not founder or admin
it: Nessun fondatore o amministratore

en: Team history for %1
it: Storia del team per %1

en: Total credit at time of action
it: Credito totale durante l'attività

en: bad country
it: paese sbagliato

en: The name '%1' is being used by another team.
it: Il nome '%1' è usato da un altro team.

en: Must specify team name
it: Devi specificare un nome di un team

en: Could not update team - please try again later.
it: Non è stato possibile aggiornare il team - riprovare più tardi.

en: Edit %1
it: Modifica %1

en: Update team info
it: Aggiorna informazioni team

en: %1 Email List
it: %1 Mail list

en: Member list of %1
it: Lista membri di %1

en: Show as plain text
it: Mostra come testo normale

en: Create Message Board
it: Crea un forum di messaggi

en: You may create a message board for use by %1.
it: Tu puoi creare un forum du messaggio per l'uso da parte di %1

en: Only team members will be able to post.
it: Solo i membri del gruppo avranno la possibilità di scrivere.

en: At your option, only members will be able to read.
it: Con una tua opzione, solo i membri potranno leggere.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
it: Tu ed i tuoi Amministratori del team avrete i privilegi di moderatori.

en: Create a message board for %1
it: Crea un forum di messaggi per %1

en: Team already has a message board
it: Il team ha già un forum di messaggi.

en: Team Message Board
it: Forum di messaggi del team.

en: Minimum time between posts (seconds)
it: Tempo minimo tra i messaggi (secondi)

en: Minimum total credit to post
it: Credito totale minimo per scrivere

en: Minimum average credit to post
it: Credito medio minimo per scrivere

en: Remove your team's message board.
it: Rimuovi il forum di messaggi del tuo team.

en: Really remove message board?
it: Veramente vuoi rimuovere il forum di messaggi?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
it: Sei sicuro di voler rimuovere il forum di messaggi del tuo tem? Tutte le discussioni ed i messaggi verranno permanentemente rimossi. (Tu puoi, comunque, creare un nuovo forum di messaggi successivamente).

en: Yes - remove message board
it: Sì-rimuovi il forum di messaggi.

en: Message board removed
it: Forum di messaggi rimosso.

en: Your team's message board has been removed. You may now %1create a new one%2.
it: Il forum di messaggi del tuo team è stato rimosso. Tu puoi ora %1 crearne uno nuovo%2.

en: Team Message Board Updated
it: Forum di messaggi del team aggiornato.

en: You must be a member of a team to access this page.
it: Devi essere membro di un team per avere accesso a questa pagina.

en: Requesting foundership of %1
it: Richiedi cambio fondatore di %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
it: Il fondatore corrente è stato informato della tua richiesta mediante email e messaggio privato.<br /><br />
     Se il fondatore non risponde in 60 giorni,  sarai autorizzato a diventare il nuovo fondatore.

en: Foundership request not allowed now
it: Richiesta di cambio fondatore non permessa in questo momento

en: Assumed foundership of %1
it: Assumi carica di fondatore di %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2Your Account page%3 to find the Team Admin options.
it: Congratulazioni, sei ora il nuovo fondatore del team %1. Vai a %2La tua pagina Acoount%3 per trovare le opzioni dell'Ammnistratore di Team.

en: Decline founder change request
it: Declina richiesta di cambio fondatore

en: The foundership request from %1 has been declined.
it: La richiesta di cambio fondatore di %1 è stata rifiutata.

en: There were no foundership requests.
it: Non ci sono richieste di cambio fondatore.

en: undefined action %1
it: Azione non definita %1

en: Return to team page
it: Ritorna alla pagina del team

en: You need to be a member of a team to access this page.
it: Devi essere membro del team per avere accesso a questa pagina

en: Request foundership of %1
it: Richiedi cambio fondatore per %1

en: You are now founder of team %1.
it: Sei ora il fondatore del gruppo %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
it: Hai richiesto la carica di fondatore di %1 su %2

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
it: 60 giorni sono passati dalla tua richiesta, e il fondatore non ha risposto. Puoi assumere la carica di fondatore cliccando qui:

en: Assume foundership
it: Assumi ruolo di fondatore

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
it: Il fondatore è stato avvisato della tua richiesta. Se lui/lei non risponderà entro %1 ti sarà data la possibilità di diventare fondatore.

en: Request foundership
it: Richiedi cambio fondatore

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
it: Richiesta di cambio fondatore già fatta da %1 su %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
it: Una richiesta di cambio fondatore è stata fatta negli ultimi 90 giorni, quindi ne nuove richieste non sono permesse. Per favore riprova più tardi.

en: The team %1 is not joinable.
it: Non si può entrare nel team %1.

en: You are already a member of %1.
it: Sei già membro di %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
it: Non puoi entrare nel team - per favore riprova più tardi.

en: You have joined %1.
it: Sei entrato in %1.

en: Join %1
it: Entra in %1

en: Join team
it: Entra in un team

en: Search results for '%1'
it: Risultati ricerca per '%1'

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
it: Più di 100 team soddisfano la tua ricerca. Sono visualizzati i primi 100.

en: Edit team info
it: Modifica le informazioni del team

en: Change team name, URL, description, type, or country
it: Cambia il nome del team, URL, descrizione, tipo o nazione

en: Member list:
it: Lista membri:

en: View member names and email addresses
it: Visualizza i nomi dei membri e gli indirizzi mail

en: Respond to foundership request.
it: Rispondi alla richiesta di cambio fondatore.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
it: Se non rispondi a %1, %2 potrebe assumere il ruolo di fondatore del team.

en: Transfer foundership to another member
it: Trasferisci carica di fondatore ad un altro membro

en: Add/remove Team Admins
it: Aggiungi/Rimuovi Admin del team

en: Give selected team members Team Admin privileges
it: Dai ai membri del team selezionati i privilegi di Admin del team

en: Allowed only if team has no members
it: Permesso solo se il team non ha membri

en: Create or manage a team message board
it: Crea o gestisci un forum del team

en: Can't delete non-empty team
it: Non posso cancellare i team non vuoti"

en: Team %1 deleted
it: Team %1 cancellato

en: Members of %1
it: Membri di %1

en: Unable to quit team
it: Impossibile uscire dal team

en: Removing users from %1
it: Rimozione utenti da %1

en: %1 is not a member of %2
it: %1 non è un membro di %2

en: %1 has been removed
it: %1 è stato rimosso

en: Remove members from %1
it: Rimuovi membri da %1

en: Name (ID)
it: Nome (ID)

en: No members are eligible for removal.
it: Nessun membro può essere rimosso.

en: Remove users
it: Rimuovi utenti

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
it: Nessun team trovato. Prova un'altra ricerca

en: Or you can %1create a new team%2.
it: Oppure, puoi %1creare un nuovo team%2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1Join this team%2.
it: I team seguienti soddisfano uno o più dei tuoi criteri di ricerca.
                Per entrare in un team, clicca sul nome o vai sulla sua pagina,
                   poi clicca su %1Unisciti a questo team%2.

en: Change your search
it: Cambia la ricerca

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
it: Puoi entrare in un team con persone aventi interessi simili, provenienti dallo stesso paese, compagnia, o scuola.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
it: Usa questo form per trovare team che possono essere adeguati per te.

en: %1I'm not interested%2 in joining a team right now.
it: %1Non sono interessanto%2 nell'entrare in un team adesso.

en: Top hosts
it: I migliori computer

en: Top %1 teams
it: I migliori team su %1

en: Participant since
it: Partecipante dal

en: No user of the day has been chosen.
it: Nessun utente del giorno è stato scelto.

en: User of the Day for %1: %2
it: Utente del giorno per %1: %2

en: Joined
it: Entrato

en: Search type
it: Tipo ricerca

en: User name starts with
it: Il nome utente inizia con

en: With profile?
it: Con un profilo?

en: On a team?
it: In un team?

en: search string must be at least 3 characters
it: la stringa deve essere di almeno 3 caratteri

en: User names starting with
it: I nomi utente iniziano con

en: No users match your search criteria.
it: Nessun utente corrisponde al criterio di ricerca.

en: User not found!
it: Utente non trovato!

en: Team TotCred:
it: Credito totale Team:

en: Team AvgCred:
it: Credito medio Team:

en: Team: None
it: Team: Nessuno

en: Validate BOINC email address
it: Convalida indirizzo email BOINC

en: Validate email sent
it: Email di convalida inviata

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
it: Una email è stata inviata a %1. Visita il link che contiene per convalidare il tuo indirizzo email.

en: Error in URL data - can't validate email address
it: Errore nei dati dell'URL - impossibile convalidare l'indirizzo email

en: Database update failed - please try again later.
it: Aggiornamento database fallito - per favore riprovare più tardi.

en: Validate email address
it: Convalida l'indirizzo email

en: The email address of your account has been validated.
it: L'indirizzo email del tuo account è stato convalidato.

en: This user has no profile
it: Questo utente non ha un profilo

en: Profile: %1
it: Profilo: %1

en: Account data
it: Dati dell'account

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
it: Questo meccanismo funziona solamente con i progetti che hanno aggiornato il software dei loro server dopo il 7 dicembre 2007.

en: Your weak account key for this project is:
it: La tua chiave di accesso debole per questo progetto è:

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
it: Per usare la tua chiave di accesso debole su un computer, trova o crea il 'file dell'account' per questo progetto. Il nome di questo file deve essere del tipo: <b>account_URL_DEL_PROGETTO.xml</b>. Il file dell'account per %1 è <b>%2</b>.

en: Create this file if needed. Set its contents to:
it: Crea questo file se è necessario. Inserisci i contenuti come segue:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
it: La tua chiave di accesso debole è funzione alla tua password. Se cambi la password cambia anche la chiave di accesso debole invalidando quella precedente.

en: Workunit %1
it: Lavoro %1

en: granted credit
it: credito garantito

en: minimum quorum
it: quorum minimo

en: Main page
it: Pagina principale

en: Generated
it: Generato

en: Your personal background.
it: Il tuo sfondo personale.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
it: Parlaci di te. Puoi dirci da dove vieni, la tua età, occupazione, hobbies o qualsiasi altra cosa su di te.

en: Your opinions about %1
it: Le tue opinioni riguardo %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
it: Dicci i tuoi pensieri riguardo %1<ol>
        <li>Perchè utilizzi %1?
        <li>Quali sono i tuoi punti di vista sul progetto?
        <li>Suggerimenti?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
it: Schema di colori per la grafica

en: Maximum CPU % for graphics%10 ... 100%2
it: Massima CPU % per grafica%10 ... 100%2

en: Run only the selected applications
it: Avvia solo le applicazioni selezionate

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
it: Se non è disponibile lavoro per le applicazioni selezionate, accettarne dalle altre applicazioni?

en: (all applications)
it: (tutte le applicazioni)

en: Cognitive science and artifical intelligence
it: Scienze cognitive e intelligenza artificiale

en: Artificial intelligence
it: Intelligenza artificiale

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
it: Analizzare e convertire reti semantiche da utilizzare in FreeHAL, un'intelligenza artificiale che utilizza reti semantiche, stemmers, parti di database linguistici, e parti di analizzatori grammaticali allo scopo di imitare il comportamento umano nelle conversazioni.

en: Biology and Medicine
it: Biologia e Medicina

en: University of Karlsruhe (Germany)
it: Università di Karlsruhe (Germania)

en: Protein structure prediction
it: Predizione della struttura delle proteine

en: POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins.
it: POEM@HOME usa un approccio computazionale per prevedere la struttura biologicamente attiva delle proteine, per comprendere i meccanismi di elaborazione del segnale quando le proteine interagiscono le une con le altre, per comprendere le malattie relative al malfunzionamento o all'aggregazione delle proteine, e sviluppare nuovi farmaci sulla base della struttura tridimensionale delle proteine biologicamente importanti.

en: University of Delaware
it: Università del Delaware

en: Study of protein - ligand interactions
it: Studio delle interazioni proteina - ligando

en: Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals.
it: Docking@Home persegue obiettivi sia nell'ambito della biotecnologia che dell'informatica. Lo scopo del progetto è quello di incrementare la conoscenza delle interazioni proteina-ligando su scala atomica e, di conseguenza, ricercare intuizioni utili alla scoperta di nuovi farmaci.

en: Molecular simulations of proteins
it: Simulazioni molecolari di proteine

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
it: GPUGrid.net apre nuovi scenari computazionali grazie al primo codice di dinamica molecolare esteso a tutti gli atomi (CellMD) appositamente ottimizzato per girare sulle GPU NVIDIA. Di colpo diventano possibili nuove applicazioni biomediche le quali conferiscono un nuovo ruolo alla biologia computazionale per la ricerca biomedica.

en: Technion, Israel
it: Technion, Israele

en: Genetic linkage analysis
it: Analisi di connessioni genetiche

en: Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others.
it: Superlink@Technion aiuta i genetisti di tutto il mondo a trovare geni che provocano disfunzioni quali ipertensione (elevata pressione sangiugna), alcuni tipi di diabete, cancro, schizofrenia e molte altre.

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
it: Centro per la bioinformatica e la biologia computazionale dell'Università del Maryland

en: Life science research
it: Scienze naturali

en: The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves.
it: The Lattice Project fornisce potenza di calcolo agli scienziati dell'Università del Maryland che studiano relazioni evoluzionistiche basate su dati di sequenze di DNA, su sequenze proteiche di batteri, plasmidi e virus, e sulla diversità biologica nelle aree naturali protette.

en: Epidemiology
it: Epidemiologia

en: Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria are an important tool for malaria control. They can be used to determine optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling is extremely computer intensive, requiring simulations of large human populations with a diverse set of parameters related to biological and social factors that influence the distribution of the disease.
it: I modelli di simulazione delle dinamiche di trasmissione della malaria e dei suoi effetti sulla salute sono un importante strumento per il controllo della malaria. Essi possono essere usati per determinare le strategie ottimali nella distribuzione di zanzariere, chemioterapie o nuovi vaccini in via di sviluppo e sperimentazione. Tale modellazione è estremamente intensiva dal punto di vista computazionale, dato che richiede la simulazione di popolazioni umane con un diverso gruppo di parametri legati a fattori biologici e sociali che influenzano la diffusione della malattia.

en: University of Washington
it: Università di Washington

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, Cancer, and Alzheimer's
it: Determina la struttura tridimensionale delle proteine in una ricerca che potrebbe alla fine portare alla scoperta di cure per le maggiori malattie del genere umano. Lavorando per Rosetta@home aiuterai a velocizzare ed estendere la nostra ricerca in modi che senza il tuo aiuto non sarebbero possibili. Aiuterai anche i nostri sforzi nel progettare nuove proteine per combattere malattie come l'HIV, la malaria, il cancro, e l'Alzheimer.

en: University of Vienna
it: Università di Vienna

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
it: Calcolare similitudini tra proteine. Il SIMAP fornisce un database pubblico dei dati risultanti, il quale gioca un ruolo chiave in molti progetti di ricerca bioinformatica.

en: Earth Sciences
it: Scienze della Terra

en: University of Houston
it: Università di Houston

en: Study of botanical ecosystems
it: Studio di ecosistemi botanici

en: Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best potential for water purification.
it: Fornire linee guida ecologiche nella progettazione di praterie con il miglior potenziale di purificazione dell'acqua.

en: Oxford University
it: Università di Oxford

en: Climate study
it: Studi climatici

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
it: Investigare le approssimazioni che devono essere fatte allo stato dell'arte dei modelli climatici. Eseguendo l'elaborazione del modello migliaia di volte contiamo di scoprire in che modo esso risponda a piccole variazioni di queste approssimazioni - sufficientemente piccole da non far diventare le approssimazioni meno realistiche. Questo ci consentirà di migliorare la nostra comprensione di quanto sensibili siano i nostri modelli a piccoli cambiamenti, ed anche ad aspetti quali i cambiamenti nel ciclo dell'anidride carbonica e dello zolfo. Questo ci consentirà di esplorare come il clima potrà cambiare nel prossimo secolo, sotto un ampio ventaglio di scenari diversi.

en: Astronomy/Physics/Chemistry
it: Astronomia/Fisica/Chimica

en: University of Texas at Austin
it: Università del Texas di Austin

en: Chemistry
it: Chimica

en: A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and materials science is the calculation of the time evolution of an atomic scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of years of computer calculations on the fastest present day computer before a single event of interest can be expected to occur.  Our research group is interested in calculating the long time dynamics of systems.
it: Un problema comune nella chimica teorica, nella fisica della materia condensata e nella scienza dei materiali è il calcolo del tempo di evoluzione di un sistema su scala atomica dove, ad esempio, avvengano reazioni chimiche e/o di diffusione. Generalmente, gli eventi di interesse sono abbastanza rari (molti ordini di grandezza più lenti rispetto ai movimenti vibrazionali degli atomi), e quindi simulazioni dirette, che traccino ogni movimento degli atomi, richiederebbero migliaia di anni di elaborazione sui più veloci computer prima che ci si aspetti che accada un singolo evento di interesse. Il nostro gruppo di ricerca è interessato al calcolo della dinamica a lungo termine dei sistemi.

en: Planetary Science Institute
it: Istituto di Scienza Planetaria

en: Astronomy
it: Astronomia

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
it: Monitorare e studiare il pericolo rappresentato da asteroidi vicini alla Terra

en: University of Illinois at Urbana-Chamapign
it: Università dell'Illinois di Urbana-Champign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
it: L'obiettivo di Cosmology@Home è di cercare il modello che meglio descrive il nostro Universo e trovare l'intervallo di modelli che concordano con i dati disponibili dalla fisica delle particelle astronomiche.

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
it: L'obiettivo di Milkyway@Home è di creare un modello tridimensionale più accurato possibile della Via Lattea usando i dati raccolti dal Sloan Digital Sky Survey.

en: Leiden University, The Netherlands
it: Università di Leiden, Paesi Bassi

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
it: Calcoli relativi alla scienza delle superfici utilizzando la Dinamica Classica. Leiden Classical permette a volontari, studenti e altri scienziati di inserire le proprie elaborazioni nella grid. Ogni utente ha la sua coda personale per le attività di Dinamica Classica. In questo modo gli studenti hanno utilizzato la grid per simulare l'argon liquido, o per testare la validità della legge dei gas ideali (equazione di stato dei gas perfetti) effettuando le simulazioni tramite la grid.

en: Purdue University
it: Università di Purdue

en: Physics/Aeronautics
it: Fisica/Aeronautica

en: The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS devices.
it: Il progetto uFluids simula il comportamento di fluidi bifase in condizioni di microgravità e in problemi di microfluidica. Il nostro obiettivo è quello di progettare migliori sistemi di gestione del propellente nei satelliti e di occuparsi dello studio del flusso bifase nei microcanali e nei dispositivi MEMS.

en: Astrophysics
it: Astrofisica

en: Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project supported by the American Physical Society (APS) and by a number of international organizations.
it: Cercare stelle di neutroni rotanti (dette anche pulsar) usando i dati dai rivelatori di onde gravitazionali LIGO e GEO, e dal radiotelescopio di Arecibo. Einstein@Home è un progetto dell'Anno Mondiale della Fisica 2005, supportato dall'American Physical Society (APS) e da un certo numero di organizzazioni internazionali.

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
it: CERN (Organizzazione Europea per la Ricerca Nucleare)

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
it: Il Large Hadron Collider (LHC) è un acceleratore di particelle sito al CERN, l'Organizzazione Europea per la Ricerca Nucleare, il più grande laboratorio di fisica delle particelle del mondo. Esso è il più potente strumento mai costruito per investigare le proprietà delle particelle. LHC@home elabora simulazioni per migliorare la progettazione di LHC e dei suoi rivelatori.

en: University of California, Berkeley
it: Università di Berkeley, California

en: Astrophysics, astrobiology
it: Astrofisica, astrobiologia

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
it: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence, ricerca di intelligenza extraterrestre) è un'area scientifica il cui obiettivo è rilevare vita intelligente al di fuori della Terra. Uno degli approcci, noto come SETI radio, utilizza radiotelescopi per ascoltare segnali radio a banda stretta provenienti dallo spazio. È noto che tali segnali non sono di origine naturale, quindi la loro rilevazione fornirebbe prova di tecnologia extraterrestre.

en: University of Muenster (Germany)
it: Università di Münster (Germania)

en: Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry.
it: Studiare la struttura e la reattività delle molecole usando la Chimica Quantistica.

en: Bielefeld University of Applied Sciences
it: Università delle Scienze Applicate di Bielefeld

en: Chemical engineering and nanotechnology
it: Ingegneria chimica e nanotecnologia

en: The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and biotechnology.
it: Studio di magneti molecolari e del magnetismo controllato su scala nanometrica. Tali molecole magnetiche potrebbero essere usate per sviluppare minuscoli interruttori magnetici, con applicazioni in medicina (come chemioterapia locale) e biotecnologia.

en: Multiple applications
it: Applicazioni multiple

en: Physics, biochemistry, and others
it: Fisica, biochimica, ed altre

en: The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for their research.
it: L'obiettivo di CAS@home è di incoraggiare ed assistere gli scienziati cinesi ad adottare le tecnologie del calcolo distribuito volontario pensando alle loro ricerche.

en: Mathematics, physics, evolution
it: Matematica, fisica, evoluzione

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
it: Yoyo@home è un adattatore tra BOINC e vari altri progetti di calcolo volontario esistenti: ECM, Muon, Evolution@home, e distributed.net

en: European research projects
it: Progetti di ricerca europei

en: The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered by the project include math, physics, biology, etc.
it: Il progetto EDGeS@Home Beta integra il calcolo volontario nella network service grid europea permettendo ad essa di inviare unità di lavoro da far elaborare ai volontari di questo progetto. I progetti scientifici coperti dal progetto includono matematica, fisica, biologia, ecc.

en: Spanish universities and research centers
it: Università e centri di ricerca spagnoli

en: Various Spanish research projects
it: Diversi progetti di ricerca spagnoli

en: Research in physics, material science, and biomedicine
it: Ricerca in fisica, scienza dei materiali e biomedicina

en: Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger.
it: Ricerca umanitaria su malattie, disastri naturali e fame.

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue fever, and many more.
it: Promuovere ricerca cruciale e non-profit su alcuni dei problemi più pressanti dell'umanità, creando la più grande rete di calcolo volontario del mondo. La ricerca include HIV/AIDS, cancro, distrofia muscolare, dengue, e molto altro.

en: Mathematics, computing, and games
it: Matematica, calcolo computazionale, e giochi

en: Cryptography
it: Crittografia

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
it: Tentare di decodificare 3 messaggi Enigma originali. I segnali vennero intercettati nell'Atlantico del nord nel 1942 e si crede siano intatti.

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
it: Studiare la Congettura di Collatz, una congettura matematica irrisolta

en: Factorization of large integers
it: Fattorizzazione di grandi numeri interi

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
it: NFS@Home è un progetto di ricerca che utilizza computer connessi ad Internet per effettuare l'iterazione del crivello di reticoli (lattice sieving) nella fattorizzazione di grandi interi con il metodo del crivello dei campi di numeri. Da giovane studente, hai fatto la tua prima esperienza di scomporre un intero in fattori primi, ad esempio 15 = 3 * 5 oppure 35 = 5 * 7. NFS@Home è una continuazione di quell'esperienza, solo con interi lunghi centinaia di cifre.

en: Software testing
it: Testing del software

en: The aim of this project is to provide a powerful distributed computing platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications involve the study of Monte-Carlo based software testing.
it: Lo scopo di questo progetto è di dare una piattaforma di calcolo distribuito molto potente agli scienziati del Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) e ad altre università della Lituania. Le applicazioni correnti riguardano lo studio delle applicazioni basate sul software Monte-Carlo.

en: Quantum computing
it: Calcolo quantistico

en: D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) is a research project whose goal is to predict the performance of superconducting adiabatic quantum computers on a variety of hard problems arising in fields ranging from materials science to machine learning. AQUA@home uses Internet-connected computers to help design and analyze quantum computing algorithms, using Quantum Monte Carlo techniques.
it: AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms, algoritmi quantistici adiabatici) di D-Wave è un progetto di ricerca il cui obiettivo è quello di predire le prestazioni dei computer quantistici adiabatici superconduttivi su una varietà di problemi difficili che emergono in settori che vanno dalla scienza dei materiali all'apprendimento automatico (machine learning). AQUA@home utilizza computer connessi ad Internet per aiutare nella progettazione e nell'analisi di algoritmi di calcolo quantistico, utilizzando tecniche di tipo Monte Carlo Quantistico.

en: Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open problems can be answered directly from it.
it: Cercare 'triplette abc': interi positivi a,b,c tali che a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c non abbiano divisori comuni e c > rad(abc), dove rad(n) è il prodotto dei fattori primi distinti di n. La congettura ABC afferma che esiste solamente un insieme finito a,b,c tale che log(c)/log(rad(abc)) > h per qualunque numero reale h > 1. La congettura ABC è attualmente uno dei più grandi problemi aperti della matematica. Se venisse provata, molti altri problemi aperti verrebbero risolti direttamente da essa.

en: Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is searching for large twin primes of the form k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</sup>-1
it: Primegrid sta generando un database pubblico sequenziale di numeri primi, e sta cercando coppie di primi molto grandi aventi la forma k*2<sup>n</sup>+1 e k*2<sup>n</sup>-1

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
it: Cercare controesempi a due congetture riguardanti l'identificazione di numeri primi

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
it: Trovare tutti i sistemi generalizzati di numeri binari (nei quali le basi sono matrici e le cifre sono vettori) fino a dimensione 11.

en: Game-playing
it: Gioco

en: This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical chess the starting position of the game never changes.  In Chess 960, just before the start of every game, the initial configuration of the chess pieces is determined randomly.
it: Questo progetto studia Chess 960, una variante degli scacchi classici. Negli scacchi classici la posizione di partenza del gioco non cambia mai. In Chess 960, subito prima dell'inizio di ogni partita, la configurazione iniziale delle pedine degli scacchi è determinata casualmente.

en: The current release is known to work with these Linux versions:
it: La versione corrente funziona con queste versioni di Linux:

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
it: Per altre versioni di Linux, controlla se il pacchetto del BOINC è offerto dalla tua distribuzione di Linux.

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
it: In alternativa, scarica il client %1BOINC per versioni precedenti di Linux%2. Questa versione non ha un'interfaccia grafica, ma dovrebbe funzionare con tutti i sistemi Linux, sia x86 che x64.

en: Return to BOINC main page
it: Torna alla pagina principale del BOINC

en: This page is %stranslatable%s.
it: Questa pagina %spuò essere tradotta%s.

en: Download BOINC
it: Scarica BOINC

en: %s for %s (%s MB)
it: %s per %s (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
it: BOINC è un programma che permette di donare il tempo in cui il computer non lavora a progetti come SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, e molti altri. <p> Dopo l'installazione di BOINC sul tuo computer, puoi connetterlo a quanti progetti vuoi.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
it: Puoi eseguire questo software su un computer solo se possiedi il computer o se hai il permesso del suo padrone.

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
it: Nota: se il tuo computer è equipaggiato con una scheda video (GPU), potresti %susarla per elaborare più velocemente%s

en: System requirements
it: Requisiti di sistema

en: All versions
it: Tutte le versioni

en: Version history
it: Storia delle versioni

en: BOINC: compute for science
it: BOINC: elabora per la scienza

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
it: L'Aiuto Online di BOINC ti permette di parlare a tu per tu con utenti esperti di BOINC che possono: %s rispondere a domande su BOINC e sul calcolo distribuito volontario; %s assisterti nel processo di installazione e utilizzo di BOINC; %s risolvere eventuali problemi che tu possa avere.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
it: L'Aiuto Online BOINC si appoggia a %sSkype%s, un sistema di telefonia tramite Internet. Skype è gratis (sia il software che le chiamate).  Se non hai ancora Skype, %sscaricalo ed installalo ora%s.  Quando hai finito, ritorna su questa pagina.

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
it: Il modo migliore di ricevere aiuto è via voce, e per ottenerlo è necessario che tu abbia collegati al tuo computer un microfono e delle casse, oppure delle cuffie.  Per comunicare con i Volontari dell'Aiuto Online puoi anche utilizzare la chat testuale di Skype o le email (se non hai Skype).

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
it: Sono disponibili volontari che parlano diverse lingue. Seleziona una lingua:

en: Be a Help Volunteer
it: Diventa un Volontario dell'Aiuto Online

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
it: Se sei un utente esperto di BOINC, ti incoraggiamo a %sdiventare un Volontario dell'Aiuto Online%s.  E' molto importante per la causa della ricerca scientifica e del calcolo distribuito volontario - ed è anche divertente!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
it: Se sei un Volontario dell'Aiuto Online: per modificare le tue opzioni, %sclicca qui%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
it: Gli aiutanti di BOINC sono volontari non pagati. La loro consulenza non è approvata dal BOINC o dall'Università della California.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
it: %1 Non deve %2 fornire l'indirizzo e-mail o la chiave d'accesso agli aiutanti del BOINC

en: Computing power
it: Potenza di calcolo

en: Top 100 volunteers
it: I migliori 100 volontari

en: volunteers,
it: volontari,

en: computers.
it: computer.

en: 24-hour average:
it: Media su 24 ore:

en: Volunteer
it: Utente volontario

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
it:  Usa il tempo di inattività del tuo computer (Windows, Mac o Linux) per curare malattie, studiare il riscaldamento globale, scoprire pulsar e fare molti altri tipi di ricerche scientifiche.  E' sicuro, garantito e facile:  %sScegli%s i progetti  %sScarica%s e lancia il software BOINC  %sInserisci%s un indirizzo email e una password.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
it: O, se supporti numerosi progetti, prova ad usare un %saccount manager%s come %sGridRepublic%s o %sBAM!%s.

en: Compute with BOINC
it: Elaborare con BOINC

en: Software updates
it: Aggiornamenti del software

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
it: %1Scientifico%2: usa il BOINC per creare un %3progetto di calcolo distribuito%4 che ti da la potenza computazionale di centinaia di CPU.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
it: %1Università%2: usa il BOINC per creare un %3Centro di supercomputer virtuale del campus%4.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
it: %1Aziende%2: usa il BOINC per %3Calcolo desktop Grid%4.

en: The BOINC project
it: Il progetto BOINC

en: Email lists
it: Email list

en: Personnel and contributors
it: Personale e collaboratori

en: Papers and talks
it: Pubblicazioni e relazioni

en: Research projects
it: Progetti di ricerca

en: Logos and graphics
it: Loghi e immagini

en: Help wanted
it: C'è bisogno di aiuto!

en: Publicity
it: Pubblicità

en: Software development
it: Sviluppo del software

en: APIs for add-on software
it: API per il software di terze parti (add-on)

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
it: Software open-source per il %scalcolo distribuito volontario%s e per il %sgrid computing%s.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
it: BOINC è basato sul lavoro dell'università di Berkeley in California

en: Conferences
it: Conferenze

en: Sex
it: Sesso

note: #-#-#-#-#  2438 (system-config-firewall.master)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
it: Principiante

note: #-#-#-#-#  1763 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1798 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
it: Nazionalità

en: You cannot reach building place
it: Non puoi raggiungere il punto di costruzione

en: You cannot build %s here
it: Non puoi costuire %s qui

en: Can't build more units %s
it: Non puoi costruire più unità %s

en: Unable to create building %s
it: Impossibile creare edifico %s

en: New %s done
it: Nuovo %s eseguito

en: %s: not enough mana for spell: %s
it: %s: non hai abbastanza mana per l'incantesimo: %s

en: %s: can't cast spell: %s
it: %s: non puoi lanciare l'incantesimo: %s

en: New %s ready
it: Nuovo %s pronto

en: Unable to train %s
it: Impossibile addestrare %s

en: Player "%s" has left the game
it: Il giocatore "%s" ha lasciato la partita

en: Player "%s" has been killed
it: Il giocatore "%s" è stato ucciso

en: Unit deleted
it: Unità eliminata

en: Nobody
it: Nessuno

note: #-#-#-#-#  704 (gramps 3)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
it: Persona

en: Unit can't be placed here.
it: L'unità non può essere piazzata qui

en: Unit owner modified
it: Proprietario dell'unità modificato

en: Unit mode
it: Modalità unità

en: Set start location mode
it: Imposta posizione iniziale

en: Building Limit Reached
it: Limite di costruzioni raggiunto

en: Unit Limit Reached
it: Limite unità raggiunto

en: Total Unit Limit Reached
it: Limite totale unità raggiunto

en: Limit of %d reached for this unit type
it: Limite di %d raggiunto per questo tipo di unità

en: Cannot create more units.
it: Non puoi creare altre unità

en: No sync info for this replay !
it: Nessuna informazione di sincro per il replay !

en: Replay got out of sync (%lu) !
it: Replay fuori sincro (%lu) !

en: Replay got out of sync !
it: Replay fuori sincro !

en: End of replay
it: Fine del replay

en: %s sent bad command
it: %s inviato comando non valido

en: Network out of sync
it: Rete fuori sincro

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
it: In attesa del giocatore "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
it: Grazie per aver giocato a Bos Wars.

en: MESSAGE:%s~!_
it: MESSAGGIO:%s~!_

en: Sound is on.
it: Suono acceso

en: Sound is off.
it: Suono spento

en: Music is off.
it: Musica spenta

en: Music is on.
it: Musica accesa

en: Game Paused
it: Partita in pausa

en: Game Resumed
it: Partita ripresa

en: Big map enabled
it: Mappa estesa attivata

en: Returning to old map
it: Ritorno all vecchia mappa

en: Terrain displayed.
it: Terreno visualizzato

en: Terrain hidden.
it: Terreno nascosto

en: Grab mouse toggled.
it: Mouse attivato

en: Screenshot made.
it: Immagine scattata.

en: Armor:
it: Armatura:

en: Radar Range:
it: Raggio radar:

en: Sight Range:
it: Raggio sensore:

en: Kills:
it: Uccisi:

en: Attack Range:
it: Raggio di attacco:

en: Damage:
it: Danno:

en: Last message repeated ~<%d~> times
it: Ultimo messaggio ripetuto ~<%d~> volte

en: ~<Event: %s~>
it: ~<Evento: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
it: Tu hai ~<%d~> %ss

en: %s attacked
it: %s attaccato

en: Cannot show source.
it: Non è possibile mostrare il codice sorgente

en:  <%s> Rewind  <%s> Save  <%s> Pastebin  <%s> Pager  <%s> Show Source
it:  <%s> Rewind  <%s> Salva  <%s> Pastebin  <%s> Pager  <%s> Mostra Sorgente

en: Exception details
it: Dettagli sull'eccezione

en: File to save to
it: File nel quale salvare

en: Python files
it: Files python

en: gtk-specific options
it: Opzioni specifiche di gtk

en: Options specific to bpython's Gtk+ front end
it: Opzioni specifiche riguardo il frontend gtk+ di bpython

en: Pastebin selection
it: Selezione Pastebin

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2
it: fatto

en: <application>Brasero</application> Manual V2.2
it: Manuale V2.2 di <application>Brasero</application>

en: Brasero is an application for burning CDs and DVDs.
it: Brasero è un'applicazione per masterizzare CD e DVD.

en: Brasero Manual V2.2
it: Manuale V2.2 di Brasero

en: January 2009
it: Gennaio 2009

en: Brasero Manual V2.1
it: Manuale V2.1 di Brasero

en: August 2008
it: Agosto 2008

en: Brasero Manual V2.0
it: Manuale V2.0 di Brasero

en: February 2008
it: Febbraio 2008

en: This manual describes version 2.26 of Brasero.
it: Questo manuale descrive la versione 2.26 di Brasero.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
it: Per segnalare un problema o inviare suggerimenti riguardo <application>Brasero</application> o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina di commenti di GNOME</ulink>.

en: burn
it: masterizzare

en: burning CD DVD
it: masterizzare CD DVD

en: <application>Brasero</application> is an application for burning CD-R/Ws and DVD-R/Ws, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
it: <application>Brasero</application> è un'applicazione per masterizzare CD-R/W e DVD-R/W, progettata per essere facile da usare, ma dotata di tutti gli strumenti necessari alla masterizzazione.

en: With <application>Brasero</application> you can:
it: Con <application>Brasero</application> è possibile:

en: Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws
it: Masterizzare dati su CD-R/W e DVD-R/W

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)
it: Masterizzare CD audio da file audio digitali (come Ogg, Flac e MP3)

en: Copy CDs and DVDs
it: Copiare CD e DVD

en: Create video DVD or SVCD
it: Creare DVD video o SVCD

en: Create image files and burn existing image files
it: Creare immagini ISO e masterizzare immagini già esistenti

en: Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws
it: Cancellare CD-R/W e DVD-R/W

en: Check the integrity of disks and disk images
it: Controllare l'integrità dei dischi e delle immagini dei dischi

en: Starting Brasero
it: Avviare Brasero

en: You can start <application>Brasero</application> in the following ways:
it: È possibile avviare <application>Brasero</application> nei seguenti modi:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>.
it: Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Audio e Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero - Masterizzazione dischi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
it: Digitare <command>brasero</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

en: If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W or DVD-R/W in your drive.
it: Se <application>Brasero</application> è impostato come il programma predefinito per la masterizzazione, viene avviato automaticamente all'inserimento di un CD-R/W o di un DVD-R/W vuoto nel masterizzatore.

en: When You Start Brasero
it: Quando si avvia Brasero

en: When you start <application>Brasero</application> the following window will be shown.
it: Quando si avvia <application>Brasero</application>, viene mostrata la seguente finestra.

en: Brasero Main Window
it: Finestra principale di Brasero

en: The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project to choose from.
it: La finestra principale di Brasero. Contiene la barra dei menù e cinque tipi di progetti da poter scegliere.

note: ==== End of Figure ====
en: This window is the starting point for all of your projects. You can click on the project type you wish to start from here. If you have created other projects with <application>Brasero</application>, you will be able to select them from the <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel> (see <xref linkend="brasero-open-recent-project"/> for more information).
it: Questa è la finestra iniziale per tutte le diverse tipologie di progetti. Per iniziare un progetto è sufficiente fare clic sul tipo di progetto desiderato. Se precedentemente sono stati creati altri progetti con <application>Brasero</application>, è possibile selezionarli nella sezione <guilabel>Scegliere un progetto aperto di recente</guilabel> (per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-open-recent-project"/>).

en: Creating a New Project
it: Creare un nuovo progetto

en: The following section explains the five types of project that you can create with <application>Brasero</application>.
it: La seguente sezione descrive le diverse tipologie di progetti che è possibile creare con <application>Brasero</application>.

en: Audio Project
it: Progetto audio

en: This section explains how to create an audio CD. This project takes selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them to a CD which standard CD players can play.
it: Questa sezione spiega come creare un CD audio. Questo progetto usa i file audio selezionati, li converte e li masterizza su un CD che i normali lettori di CD audio possono riprodurre.

en: Insert a blank CD-R into your drive.
it: Inserire un CD-R vergine nel proprio masterizzatore.

en: Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Audio Project</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Progetto audio</guibutton> oppure selezionare <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guisubmenu>Nuovo progetto</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo progetto audio</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the music files you want to add to your project.
it: Nel riquadro a sinistra della finestra, selezionare <guilabel>Esplora il file system</guilabel> dall'elenco a discesa e spostarsi alla posizione dei file audio da aggiungere al progetto.

en: You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and their contents </guilabel> option to select music from playlists on your computer.
it: È anche possibile selezionare <guilabel>Ricerca utilizzando parole chiave</guilabel> per eseguire ricerche sui file musicali oppure <guilabel>Visualizza le scalette e il loro contenuto</guilabel> per selezionare le canzoni dalle scalette musicali presenti nel computer.

en: If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F7</keycap>.
it: Se non è presente il riquadro sulla sinistra, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Mostrare riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycap>F7</keycap>.

en: Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the toolbar.
it: Selezionare i file facendo doppio clic su di essi o premendo il pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton> nella barra degli strumenti.

en: It is possible now to <link linkend="brasero-audio-pause">insert a pause</link> after each of the tracks or <link linkend="brasero-audio-split">to split</link> the tracks.
it: È ora possibile, dopo ogni traccia, <link linkend="brasero-audio-pause">inserire una pausa</link> oppure <link linkend="brasero-audio-split">dividere</link> le tracce.

en: When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
it: Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton>.

en: In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title will be shown as the name of the disc.
it: Nella casella di testo, digitare il titolo da dare al disco. Questo titolo verrà mostrato come il nome del disco.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).
it: Viene mostrato il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione disco</guilabel>. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).

en: Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process.
it: Fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton> per avviare il processo di masterizzazione.

en: To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per masterizzare un CD audio, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to see how much space you are using on your CD/DVD.
it: Quando vengono aggiunti dei file, fare riferimento alla barra in fondo alla finestra per vedere lo spazio occupato sul CD/DVD.

en: To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per salvare il progetto affinché possa essere usato ancora, fare clic su <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>

en: Inserting a Pause
it: Inserire una pausa

en: Select the track after which you want to add the pause.
it: Selezionare la traccia dopo la quale inserire la pausa.

en: Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</guimenuitem></menuchoice>.
it: Fare clic su <guibutton>Pausa</guibutton> sulla barra degli strumenti o scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Inserisci una pausa</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. To insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Una volta aggiunta una traccia, è possibile inserire, dopo di essa, una pausa di due secondi. Per inserire una pausa, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Splitting a Track
it: Dividere una traccia

en: Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown.
it: Selezionare la traccia da dividere e fare clic su <guibutton>Dividi</guibutton> nella barra degli strumenti o scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Dividi traccia...</guimenuitem></menuchoice>. Il dialogo <guilabel>Divisione traccia</guilabel> viene mostrato.

en: Split track manually
it: Dividere la traccia manualmente

en: Select this to select the time on the track where you wish to split it. A sliding bar is provided along with an audio preview.
it: Selezionare questa modalità per impostare manualmente i punti in cui dividere la traccia. Vengono forniti un controllo scorrevole e un'anteprima audio.

en: Split tracks in parts with a fixed length
it: Dividere la traccia in parti di lunghezza fissa

en: Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that you specify.
it: Selezionare questa modalità per dividere la traccia in parti uguali di lunghezza indicata.

en: Split track in fixed number of parts
it: Dividere la traccia in un numero di parti prefissato

en: Select this to decide the number of parts that you want your track to be split into. You can use the provided spin box to select the number of parts.
it: Selezionare questa modalità per decidere il numero di parti in cui dividere la traccia. È possibile usare il controllo di selezione per selezionare il numero delle parti.

en: Split track for each silence
it: Dividere la traccia per ogni silenzio

en: Select this to split the track where a silence is present.
it: Selezionare questa modalità per dividere la traccia alla presenza di un silenzio.

en: From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting method. The possible values are: <placeholder-1/>
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Metodo</guilabel>, selezionare il metodo di divisione. Le modalità disponibili sono: <placeholder-1/>

en: To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table.
it: Per dividere la traccia, fare clic su <guibutton>Dividi</guibutton>. Le parti saranno elencate nella tabella <guilabel>Anteprima delle parti</guilabel>.

en: It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track proceed as follows: <placeholder-1/>
it: È possibile dividere una traccia in molteplici parti. Per fare ciò, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the buttons on the right.
it: Una volta divisa la traccia, è possibile, usando i pulsanti sul lato destro, unire o rimuovere le parti elencate in <guilabel>Anteprima delle parti</guilabel>.

en: Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</guibutton>.
it: Una volta applicate tutte le modifiche, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.

en: Audio Project Options
it: Opzioni del progetto audio

en: Before starting the burning process, it is possible to modify some of the burning options.
it: Prima di avviare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Scegliere un disco su cui scrivere</guilabel>:

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog for the burning device. See <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> for more information.
it: Fare clic su <guibutton>Proprietà</guibutton> per aprire il dialogo delle proprietà del masterizzatore. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/>.

en: Section <guilabel>Disc options</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni del disco</guilabel>

en: Leave the disc open to add a data session later
it: Lasciare il disco aperto per aggiungere in seguito una sessione dati

en: Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so that it will be possible to add files to the disc at a later date (without erasing it, if it is rewritable).
it: Selezionare questa opzione per creare un disco <emphasis>multi-sessione</emphasis> in modo che sia possibile aggiungere ulteriori file successivamente (senza cancellare quelli già presenti, se il supporto è riscrivibile).

en: Data Project
it: Progetto dati

en: Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive.
it: Inserire un CD-R/W o un DVD-R/W vuoto nel proprio masterizzatore.

en: Click on <guibutton>Data project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Data Project</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Progetto dati</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenuitem>Progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto dati</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the pane on the left of the window to find the files you want to add to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search files using keywords</guilabel> to search for them.
it: Usare il riquadro a sinistra della finestra per trovare i file da aggiungere al progetto. Selezionare <guilabel>Esplora il file system</guilabel> dall'elenco a discesa in alto per esplorare i file oppure <guilabel>Ricerca utilizzando parole chiave</guilabel> per eseguire delle ricerche.

en: In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be shown as the name of the disc.
it: Nella casella di testo, digitare un'etichetta per identificare il disco. Questa etichetta verrà mostrato come nome del disco.

en: When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
it: Una volta aggiunti tutti i file, fare clic su <guibutton>Masterizza</guibutton>.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).
it: Il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione disco</guilabel> viene mostrato. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-data-project-options"/>).

en: To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per masterizzare un CD audio, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Data Project Options
it: Opzioni del progetto dati

en: Increase compatibility with Windows systems
it: Aumentare compatibilità con sistemi Windows

en: Select this option if you intend the disc to be used on computers running Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames do not contain characters which are invalid on Windows.
it: Selezionare questa opzione per poter utilizzare il disco con computer dotati di sistemi Windows. I file sul disco verranno controllati affinché il loro nome non contenga caratteri non validi per Windows.

en: Leave the disc open to add other files later
it: Lasciare il disco aperto per aggiungere altri file successivamente

en: Video project
it: Progetto video

en: This project lets you take video files (files with extension like <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> or <filename class="extension">.avi</filename> to name a few) and burn them to disc to create video <acronym>DVD</acronym>s, <acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you can watch with normal DVD/CD players.
it: Questo progetto consente di usare file video (file con estensione come <filename class="extension">.mpg</filename>, <filename class="extension">.mpeg</filename> o <filename class="extension">.avi</filename> per citarne alcuni) e masterizzarli per creare <acronym>DVD</acronym> video, <acronym>SVCD</acronym> o <acronym>VCD</acronym> che è possibile riprodurre con i normali lettori per CD/DVD.

en: In order to use all the potential of the video project, you need to install all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</application>. See your operating system documentation for more information on how to install all these applications.
it: Per poter sfruttare tutte le potenzialità del progetto video, è necessario installare tutti i plugin di GStreamer, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</application> e <application>dvdauthor</application>. Per maggiori informazioni su come installare queste applicazioni, fare riferimento alla documentazione del proprio sistema operativo.

en: Insert a blank CD or DVD into your drive.
it: Inserire un CD o un DVD vuoto nel proprio masterizzatore.

en: Click on <guibutton>Video project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New project</guisubmenu><guimenuitem>New video project</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Progetto video</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guisubmenu>Nuovo progetto</guisubmenu><guimenuitem>Nuovo progetto video</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the pane on the left of the window, browse the file system searching for video files.
it: Dal riquadro sulla sinistra della finestra, esplorare il file system per cercare file video.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).
it: Viene mostrato il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione disco</guilabel>. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).

en: To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per creare un progetto video, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Video Project Options
it: Opzioni del progetto video

en: Section <guilabel>Video Option</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni video</guilabel>:

en: <guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file.
it: <guilabel>Formato nativo</guilabel>: il formato originale del file video.

en: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European televisions.
it: <guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: formato usato principalmente nelle televisioni europee.

en: <guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and Japanese televisions.
it: <guilabel>NTSC</guilabel>: formato usato principalmente nelle televisioni americane, canadesi e giapponesi.

en: From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video that will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>
it: Da <guilabel>Formato video</guilabel> selezionare il formato del video da masterizzare. È possibile scegliere tra: <placeholder-1/>

en: Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni audio</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc.
it: Scegliere <guilabel>Aggiungere flusso audio MP2</guilabel> per aggiungere un flusso <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> al disco.

en: Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> stream to the disc.
it: Scegliere <guilabel>Aggiungere flusso audio AC3</guilabel> per aggiungere un flusso <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> al disco.

en: Section <guilabel>VCD type</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Tipo VCD</guilabel>:

en: Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super Video CD</emphasis>.
it: Scegliere <guilabel>Crea un SVCD</guilabel> per creare un <emphasis>Super Video CD</emphasis>.

en: Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</emphasis>.
it: Scegliere <guilabel>Crea un VCD</guilabel> per creare un <emphasis>Video CD</emphasis>.

en: One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a <acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</acronym> video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more information, see the Wikipedia pages for <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> and <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>.
it: Una delle differenze tra un <acronym>SVCD</acronym> e un <acronym>VCD</acronym> consiste nel fatto che il primo usa il codec video <acronym>MPEG-2</acronym> mentre il secondo il codec <acronym>MPEG-1</acronym>. Per maggiori informazioni, consultare le pagine di Wikipedia relative a <ulink type="http" url="http://it.wikipedia.org/wiki/SVCD">SVCD</ulink> e <ulink type="http" url="http://it.wikipedia.org/wiki/Video_CD">VCD</ulink>.

en: Disc Copy
it: Copia disco

en: Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive.
it: Inserire il CD o il DVD da copiare nel lettore.

en: Click on <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Copia disco</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenuitem>Progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto</guimenuitem><guimenuitem>Copia disco...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/> for more information).
it: Il dialogo <guilabel>Opzioni per la copia di CD/DVD</guilabel> viene mostrato. Apportare le modifiche desiderate (per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-disc-copy-options"/>).

en: Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process.
it: Fare clic su <guibutton>Copia</guibutton> per avviare il processo di copiatura.

en: This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc or image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Questo progetto consente di copiare un disco esistente su un disco vuoto o in un file immagine. Per copiare un disco, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Disc Copy Options
it: Opzioni per la copia disco

en: Before starting the copying process, it is possible to modify some of the copying and burning options.
it: Prima di iniziare il processo di copia, è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Selezionare il disco da copiare</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the disc that you want to copy.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare il disco su cui scrivere la copia.

en: From the drop-down list, select the disc to write to.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare il disco su cui scrivere la copia.

en: From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to create a disc image, such as an ISO image.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare <guilabel>File immagine</guilabel> per creare un'immagine del disco, come un'immagine ISO.

en: If you have more that one drive on your system, you can use one drive as the source drive and the other as the destination drive. If you do not, you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a blank media.
it: Se nel proprio sistema è presente più di un'unità CD/DVD, è possibile usare un dispositivo come sorgente e l'altro come la destinazione. Nel caso in cui si abbia un solo dispositivo, viene chiesto di rimuovere il CD o il DVD che si sta copiando e di sostituirlo con un supporto vergine.

en: This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of image file: <placeholder-1/>
it: Questo progetto prende un'immagine esistente e la masterizza su un CD-R/W o un DVD-R/W. <application>Brasero</application> supporta i seguenti tipi di immagini: <placeholder-1/>

en: Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>.
it: Nella finestra principale fare clic su <guibutton>Masterizza immagine</guibutton> oppure scegliere <menuchoice><guimenuitem>Progetto</guimenuitem><guimenuitem>Nuovo progetto</guimenuitem><guimenuitem>Masterizza immagine...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make the desired modifications (see <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).
it: Il dialogo <guilabel>Configurazione masterizzazione immagine</guilabel> viene mostrato. Apportare le modifiche desiderate (consultare <xref linkend="brasero-burn-image-options"/>).

en: To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>
it: Per creare un progetto video, procedere come segue: <placeholder-1/>

en: Burn Image Options
it: Opzioni per la masterizzazione immagine

en: Before starting the image burning process, it is possible to modify some of the burning options.
it: Prima di iniziare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune delle opzioni di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Image</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Immagine</guilabel>:

en: Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select <guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>.
it: Fare clic sul pulsante <guilabel>Seleziona file immagine</guilabel> e selezionare l'immagine da masterizzare. Dall'elenco a discesa, selezionare il tipo di immagine da masterizzare. Se non si è sicuri, selezionare <guilabel>Lasciare scegliere all'applicazione (più sicuro)</guilabel>.

en: Burning Device Properties
it: Proprietà del masterizzatore

en: Before starting the burning process, it is possible to change some of the properties for the burning device that will be used.
it: Prima di iniziare il processo di masterizzazione è possibile modificare alcune proprietà del masterizzatore che verrà usato.

en: Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Velocità masterizzatore</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, check the CD/DVD case.
it: Dall'elenco a discesa selezionare la velocità di masterizzazione. Per il valore ottimale, consultare la custodia del CD/DVD.

en: Burning a disc with a higher speed than supported could create an unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this happening.
it: Masterizzare un disco a una velocità maggiore rispetto quella supportata, potrebbe creare un disco non leggibile. Utilizzare una velocità inferiore affinché ciò non si verifichi.

en: Section <guilabel>Options</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Opzioni</guilabel>:

en: Burn the image directly without saving it to disc
it: Masterizzare l'immagine direttamente senza salvarla sul disco fisso

en: Select this option if you want to burn the image directly onto the media, without saving it to the hard disk and without creating an image file.
it: Selezionare questa opzione per masterizzare l'immagine direttamente sul supporto, senza salvarla sul disco fisso e senza creare un file immagine.

en: Use burnproof (decrease the risk of failure)
it: Usare burnproof (diminuisce i rischi di fallimenti)

en: Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the computer is not fast enough delivering data to the burning device at the selected burning speed.
it: Selezionare questa opzione per prevenire il cosiddetto <emphasis>buffer underrun</emphasis> (o anche <emphasis>buffer underflow</emphasis>). Questo si verifica quando il computer non è abbastanza veloce nel fornire i dati al masterizzatore alla velocità di masterizzazione selezionata.

en: If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc could be unreadable.
it: Se si verifica un <emphasis>buffer underrun</emphasis>, il disco masterizzato potrebbe non essere leggibile.

en: Simulate the burning
it: Simulare la masterizzazione

en: Select this option to simulate the burning process; no real burn is performed. If this operation is successful, brasero will actually burn the disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a dialog in which you can cancel the actual burning. This is useful for testing, if you are having problems burning discs.
it: Selezionare questa opzione per simulare il processo di masterizzazione: non viene eseguita la reale masterizzazione e il programma inizierà la masterizzazione dopo una pausa di 10 secondi. Durante questa pausa viene visualizzato un dialogo con cui è possibile annullare l'operazione di masterizzazione. Questo è utile a scopo di verifica nel caso in cui si riscontrino problemi nel masterizzare dischi.

en: Eject after burning
it: Espellere dopo la masterizzazione

en: Select this option to eject the media in the burning device once the burning process has completed.
it: Selezionare questa opzione per espellere il supporto presente nel masterizzatore una volta completato il processo di masterizzazione.

en: Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>File temporanei</guilabel>:

en: From the drop-down list, select the directory to use for storing the temporary files created for the burning process.
it: Dall'elenco a discesa, selezionare la directory da usare per archiviare i file temporanei usati durante la masterizzazione.

en: The default directory is <filename class="directory">/tmp</filename>.
it: La directory predefinita è <filename class="directory">/tmp</filename>.

en: Burning Properties with No Disc
it: Proprietà di masterizzazione senza alcun disco

en: If you start the burning process without a CD or DVD in the burning device, <application>Brasero</application> will create a image file on the hard disk that you can lately burn.
it: Se viene avviato il processo di masterizzazione senza alcun CD o DVD nel masterizzatore, <application>Brasero</application> creerà un file immagine da masterizzare nel disco fisso.

en: From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</guilabel>.
it: Da questo elenco a discesa è possibile selezionare solo <guilabel>File immagine</guilabel>.

en: Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:
it: Sezione <guilabel>Etichetta del disco</guilabel>:

en: Type the name you want to give to the disc once burned.
it: Digitare il nome da dare al disco una volta masterizzato.

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</guilabel> drop-down list select the type of image to use.
it: Fare clic su <guibutton>Proprietà</guibutton> per aprire il dialogo <guilabel>Proprietà del file immagine</guilabel>. Nella casella di testo <guilabel>Nome</guilabel>, digitare il nome del file immagine, dall'elenco a discesa <guilabel>Tipo di immagine</guilabel> selezionare il tipo di immagine da usare.

en: Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>.
it: Una volta fatto, fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>.

en: Opening a Saved Project
it: Aprire un progetto salvato

en: Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open.
it: Scegliere <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guisubmenu>Progetti recenti</guisubmenu></menuchoice> e selezionare il progetto da aprire.

en: From the main window, click on the project you want to open under <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel>.
it: Dalla finestra principale, fare clic sul progetto da aprire in <guilabel>Scegliere un progetto aperto di recente</guilabel>.

en: If you have recently saved a project, you can open it again in one of the following ways: <placeholder-1/>
it: Se è stato salvato un progetto di recente, è possibile aprirlo in uno dei seguenti modi: <placeholder-1/>

en: To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the project file.
it: Per aprire un progetto che non compare in <guilabel>Progetti recenti</guilabel>, scegliere <menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> e selezionare il file del progetto.

en: Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to disc, and then save it again for later use.
it: Una volta aperto, è possibile aggiungere o rimuovere file, masterizzarlo e salvarlo nuovamente.

en: Erasing a CD or DVD
it: Cancellare un CD o un DVD

en: DVD-RW (single or dual layer)
it: DVD-RW (singolo o doppio strato)

en: DVD+RW (single or dual layer)
it: DVD+RW (singolo o doppio strato)

en: Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>
it: Cancellare un CD o un DVD significa eliminare tutti i dati contenuti sul CD o DVD. <application>Brasero</application> è in grado di cancellare i seguenti formati di CD o DVD: <placeholder-1/>

en: In general, <application>Brasero</application> can support all of the media formats supported by your own CD/DVD recorder.
it: In generale, <application>Brasero</application> è in grado di supportare tutti i formati supportati dal masterizzatore CD/DVD in uso.

en: Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media case for more information.
it: Assicurarsi che il supporto che si vuole cancellare sia cancellabile. Per maggiori informazioni controllarne la custodia.

en: Insert the erasable CD or DVD in your drive.
it: Inserire il CD o il DVD cancellabile nel masterizzatore.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown.
it: Dalla barra dei menù scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Cancella...</guimenuitem></menuchoice>. Viene mostrato il dialogo <guilabel>Cancellazione disco</guilabel>.

en: From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the disc you want to erase.
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Selezionare un disco</guilabel>, selezionare il disco da cancellare.

en: If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).
it: Per cancellare velocemente il disco, selezionare l'opzione <guilabel>Cancellazione veloce</guilabel> (per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="brasero-fast-blanking"/>).

en: Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD.
it: Fare clic su <guibutton>Cancella</guibutton> per avviare il processo di cancellazione.

en: To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>
it: Per cancellare un CD-RW o un DVD-RW: <placeholder-1/>

en: The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc.
it: Il processo di cancellazione eliminerà completamente tutti i dati presenti sul disco.

en: What is fast blanking?
it: Cos'è la cancellazione veloce?

en: Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to be written to again.
it: La cancellazione veloce è un metodo per cancellare velocemente un disco. Questo metodo è molto più veloce di una cancellazione completa ed è sufficiente per consentire di scrivere nuovamente sul disco.

en: The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can still be recovered with special tools.
it: La procedura di cancellazione completa è più lenta, ma è più sicura dato che rimuove tutte le tracce dei dati precedenti. I dati rimossi tramite una cancellazione veloce possono essere recuperati attraverso l'uso di strumenti particolari.

en: Checking the Integrity of a CD or DVD
it: Controllare l'integrità di un CD o un DVD

en: Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written to the disc are intact and have not been corrupted during the burning process.
it: Controllare l'integrità di un CD o un DVD assicura che i file scritti sul disco siano intatti e non siano stati danneggiati durante la masterizzazione.

en: The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend="brasero-plugins"/> for more information), <application>Brasero</application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity checks at a later date.
it: Il controllo di integrità è eseguito utilizzando l'algoritmo di digest <quote>MD5</quote>, che crea un'<quote>impronta</quote> dei dati presenti sul disco. Ogni volta che viene masterizzato un CD o un DVD, e il plugin <emphasis role="strong">Image checksum</emphasis> è abilitato (per maggiori informazioni consultare <xref linkend="brasero-plugins"/>), <application>Brasero</application> aggiunge un file MD5 al disco per poter eseguire il controllo di integrità anche in un secondo momento.

en: <application>Brasero</application> performs an integrity check after each burning session, checking the automatically generated file. Usually this process is longer than using an external MD5 file.
it: <application>Brasero</application> esegue un controllo di integrità dopo ogni sessione di masterizzazione, controllando il file creato automaticamente. Questo processo, solitamente, è più lungo rispetto l'utilizzo di un file MD5 esterno.

en: Insert the CD or DVD to be checked into the drive.
it: Inserire il CD o il DVD da controllare nel lettore.

en: From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
it: Dalla barra dei menù, scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Controllo integrità</guimenuitem></menuchoice> o premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Select the <guilabel>Use a md5 file to check the disc</guilabel> option to use an MD5 file.
it: Selezionare l'opzione <guilabel>Usare un file md5 per controllare il disco</guilabel> per usare un file MD5.

en: Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the <filename>.md5</filename> extension.
it: Fare clic sul pulsante <guilabel>Nessuno</guilabel> sotto l'opzione precedente e selezionare un file MD5, tipicamente con estensione <filename>.md5</filename>.

en: You can check the integrity by using a MD5 file or by letting <application>Brasero</application> automatically perform a check on the media. <placeholder-1/>
it: È possibile controllare l'integrità utilizzando un file MD5 o consentendo a <application>Brasero</application> di eseguire automaticamente un controllo sul disco. <placeholder-1/>

en: Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity check.
it: Fare clic sul pulsante <guibutton>Controlla</guibutton> per avviare il controllo di integrità.

en: To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>
it: Per controllare l'integrità di un disco: <placeholder-1/>

en: If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> dialog will be displayed.
it: Se il controllo di integrità ha avuto successo, <application>Brasero</application> avviserà con un dialogo <guilabel>Controllo integrità dati riuscito</guilabel>; altrimenti verrà visualizzato il dialogo <guilabel>Controllo integrità dati non riuscito</guilabel>.

en: <application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</guimenuitem></menuchoice>.
it: <application>Brasero</application> dispone di un editor di copertine per creare copertine per i propri CD o DVD. Per aprire l'editor di copertine scegliere <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Editor copertine</guimenuitem></menuchoice>.

en: The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors for all the texts and the background properties of front and the back cover.
it: L'editor di copertine consente di selezionare il tipo di carattere, l'allineamento e i colori per i testi e le proprietà dello sfondo delle copertine anteriori e posteriori.

en: To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the <guilabel>Background Properties</guilabel> dialog.
it: Per impostare le proprietà delle copertine, fare clic col pulsante destro del mouse su una delle due copertine e scegliere <guimenuitem>Imposta proprietà sfondo</guimenuitem> per aprire il dialogo <guilabel>Proprietà sfondo</guilabel>.

en: It is possible to fill the background with an image or with a color or gradient.
it: È possibile riempire lo sfondo con un'immagine, con un colore o con un gradiente.

en: From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk.
it: Da <guilabel>Percorso immagine</guilabel> selezionare l'immagine dal proprio disco fisso.

en: From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you want the image to be positioned.
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Stile immagine</guilabel> selezionare come posizionare l'immagine.

en: To set an image as the background: <placeholder-1/>
it: Per impostare un'immagine come sfondo: <placeholder-1/>

en: From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of fill you want to use for the background.
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Colore</guilabel> scegliere il tipo di riempimento da usare per lo sfondo.

en: Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog to select the color.
it: Usare il pulsante sulla destra per aprire il dialogo <guilabel>Seleziona colore</guilabel> per selezionare il colore.

en: If you select a gradient, there will be two buttons for the color chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the one on the right the end point.
it: Se viene selezionato un gradiente, saranno presenti due pulsanti per la selezione del colore. Quello sulla sinistra è per il punto iniziale del gradiente, quello sulla destra per il punto finale.

en: To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/><placeholder-2/>
it: Per riempire lo sfondo con un colore o un gradiente: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: <application>Brasero</application> can use different plugins to perform different tasks. There are several plugins you can choose from.
it: <application>Brasero</application> è in grado di usare diversi plugin per eseguire varie attività. Sono disponibili diversi plugin da poter scegliere.

en: To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that you can use are:
it: Per visualizzare i plugin disponibili, scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Plugin</guimenuitem></menuchoice>. I plugin che è possibile usare sono:

note: #-#-#-#-#  122 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
it: Cartella creazione CD/DVD

en: Enalbes <placeholder-1/> to burn files stored in the <placeholder-2/> folder of <placeholder-3/>.
it: Consente a <placeholder-1/> di masterizzare file archiviati nella cartella <placeholder-2/> di <placeholder-3/>.

note: #-#-#-#-#  122 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
it: Checksum dei file

en: Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files.
it: Consente a <placeholder-1/> di controllare l'integrità dei file.

note: #-#-#-#-#  122 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
it: Scarica file

en: Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally.
it: Consente a <placeholder-1/> di masterizzare file non archiviati localmente.

note: #-#-#-#-#  122 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
it: Checksum dell'immagine

en: Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the MD5 sum of all the files on the disc.
it: Consente a <placeholder-1/> di eseguire controlli sull'integrità dei dischi dopo averli masterizzati. Abilita anche la scrittura di un piccolo file contenente la somma MD5 di tutti i file del disco.

en: Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks.
it: Consente a <placeholder-1/> di impostare livelli sonori consistenti tra le tracce.

en: To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in the <guilabel>Enabled</guilabel> column.
it: Per abilitare o disabilitare un plugin, fare clic sulla casella di selezione a fianco del nome nella colonna <guilabel>Abilitato</guilabel>.

en: Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</guibutton>.
it: Selezionare uno dei dei plugin e fare clic su <guibutton>Configura</guibutton>.

en: From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list select the algorithm you want to use. The possible values are: <placeholder-1/>
it: Dall'elenco a discesa <guilabel>Algoritmo di hash da usare</guilabel> selezionare l'algoritmo da usare. I possibili valori sono: <placeholder-1/>

en: With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>
it: Con i plugin <guilabel>Checksum dei file</guilabel> e <guilabel>Checksum dell'immagine</guilabel> è possibile scegliere quali algoritmi usare: <placeholder-1/>

en: In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to install further applications on your system. See your operating system documentation for more information.
it: Per poter usare alcuni dei plugin qui elencati, potrebbe essere necessario installare delle applicazioni aggiuntive nel proprio sistema. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla documentazione del proprio sistema operativo.

en: Image type
it: Tipo di immagine

en: Disc Burner and Copier
it: Masterizzatore dischi

en: Create and copy CDs and DVDs
it: Crea e copia CD e DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
it: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;masterizzare;masterizzatore;

en: Brasero Disc Burner
it: Masterizzatore dischi Brasero

en: Open a New Window
it: Apri una nuova finestra

en: Burn an Image File
it: Masterizza un file immagine

en: Create an Audio Project
it: Crea un progetto audio

en: Create a Video Project
it: Crea un progetto video

en: Brasero project file
it: File progetto brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
it: Indica se l'estensione di Nautilus debba stampare informazioni di debug come output

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
it: Indica se l'estensione di Nautilus debba stampare informazioni di debug come output. Se VERO le stampa.

en: The type of checksum used for images
it: Il tipo di checksum usato per le immagini

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
it: Impostare a 0 per MD5, 1 per SHA1 e 2 per SHA256

en: The type of checksum used for files
it: Il tipo di checksum usato per i file

en: Directory to use for temporary files
it: Directory da usare per i file temporanei

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
it: Contiene il percorso alla directory in cui il programma dovrebbe archiviare i file temporanei. Se il valore è vuoto, viene usata la directory predefinita impostata per glib.

en: Favourite burn engine
it: Motore di masterizzazione preferito

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
it: Contiene il nome del motore di masterizzazione preferito installato. Se possibile verrà usato.

en: White list of additional plugins to use
it: Elenco di plugin addizionali autorizzati per l'uso

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
it: Contiene l'elenco di plugin aggiuntivi che il programma utilizzerà per masterizzare. Se impostato a NULL, verranno caricati tutti.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
it: Abilita il flag "-immed" con cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
it: Indica se usare il flag "-immed" con cdrecord. Da usare con cautela (impostare a VERO), poiché è solo un espediente per alcune unità o configurazioni.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
it: Indica se usare il flag "-use-the-force-luke=dao" con growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
it: Indica se usare il flag "-use-force-luke=dao" con growisofs. Impostare a FALSO per non usarlo; potrebbe essere un espediente per alcune unità o configurazioni.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
it: Usato assieme al flag "-immed" con cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
it: Usato assieme al flag "-immed" con cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
it: Indica se usare il flag "--driver generic-mmc-raw" con cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
it: Indica se usare il flag "--driver generic-mmc-raw" con cdrdao. Impostare a VERO per usarlo, potrebbe essere un espediente per alcune unità o configurazioni.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
it: L'ultima directory esplorata alla ricerca di immagini da masterizzare

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
it: Contiene il percorso assoluto dell'ultima directory esplorata per cercare immagini da masterizzare

en: Enable file preview
it: Abilita anteprima file

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
it: Indica se visualizzare l'anteprima dei file. Impostare a VERO per visualizzare.

en: Should brasero filter hidden files
it: Indica se filtrare i file nascosti

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
it: Indica se filtrare i file nascosti. Se VERO saranno filtrati.

en: Replace symbolic links by their targets
it: Sostituisce i collegamenti simbolici ai file con i loro obiettivi

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
it: Indica se sostituire nel progetto i collegamenti simbolici con i file a cui puntano. Se VERO saranno sostituiti.

en: Should brasero filter broken symbolic links
it: Indica se filtrare i collegamenti simbolici interrotti

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
it: Indica se filtrare i collegamenti simbolici interrotti. Se VERO saranno filtrati.

en: The priority value for the plugin
it: Il valore di priorità per il plugin

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
it: Quando sono disponibili più plugin per la stessa attività, questo valore determina a quale plugin dare priorità: 0 indica di usare la priorità nativa del plugin; un valore positivo sovrascrive la priorità nativa del plugin; un valore negativo disabilita il plugin.

en: Burning flags to be used
it: Flag di masterizzazione da usare

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
it: Questo valore rappresenta i flag di masterizzazione usati l'ultima volta in un tale contesto.

en: The speed to be used
it: La velocità da usare

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
it: Questo valore rappresenta la velocità usata l'ultima volta in un tale contesto.

en: Blank _Again
it: Cancella _nuovamente

en: The disc was successfully blanked.
it: Il disco è stato cancellato con successo.

en: The disc is ready for use.
it: Il disco è pronto per l'uso.

en: _Fast blanking
it: Cancellazione _veloce

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
it: Attiva la cancellazione veloce

en: Disc Blanking
it: Cancellazione disco

en: Burning CD/DVD
it: Masterizzazione CD/DVD

en: The drive is busy
it: L'unità è occupata

en: Make sure another application is not using it
it: Assicurarsi che nessun'altra applicazione lo stia usando.

en: "%s" cannot be unlocked
it: «%s» non può essere sbloccato

en: No burner specified
it: Nessun masterizzatore specificato

en: No source drive specified
it: Nessuna unità sorgente specificata

en: Ongoing copying process
it: Processo di copia in corso

en: The drive cannot be locked (%s)
it: Impossibile bloccare l'unità (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
it: L'unità non supporta la riscrittura

en: Ongoing blanking process
it: Processo di cancellazione in corso

en: The drive cannot burn
it: L'unità non può masterizzare

en: Ongoing burning process
it: Processo di masterizzazione in corso

en: Ongoing checksumming operation
it: Operazione di checksum in corso

en: Merging data is impossible with this disc
it: Impossibile unire i dati con questo disco

en: Not enough space available on the disc
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile sul disco

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
it: %s (applicazione)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
it: %s (libreria)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
it: %s (plugin GStreamer)

en: There is no track to burn
it: Nessuna traccia da masterizzare

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
it: Installare manualmente le seguenti applicazioni e librerie richieste e provare di nuovo:

en: Only one track at a time can be checked
it: Solo una traccia alla volta può essere controllata

en: No format for the temporary image could be found
it: Impossibile trovare un formato per l'immagine temporanea

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
it: Si è verificato un errore interno

en: Brasero notification
it: Notifiche di Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
it: %s (%i%% completato)

en: Burning DVD
it: Masterizzazione del DVD

en: Burning CD
it: Masterizzazione del CD

en: Burning Disc
it: Masterizzazione del disco

en: Copying Disc
it: Copia del disco

en: Simulation of video DVD burning
it: Simulazione masterizzazione DVD video

en: Burning video DVD
it: Masterizzazione DVD video

en: Simulation of data DVD burning
it: Simulazione masterizzazione DVD dati

en: Simulation of image to DVD burning
it: Simulazione masterizzazione immagine su DVD

en: Burning image to DVD
it: Masterizzazione immagine su DVD

en: Simulation of data DVD copying
it: Simulazione copia DVD dati

en: Copying data DVD
it: Copia DVD dati

en: Simulation of (S)VCD burning
it: Simulazione masterizzazione (S)VCD

en: Burning (S)VCD
it: Masterizzazione (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
it: Simulazione masterizzazione CD audio

en: Simulation of data CD burning
it: Simulazione masterizzazione CD dati

en: Simulation of CD copying
it: Simulazione copia CD

en: Simulation of image to CD burning
it: Simulazione masterizzazione immagine su CD

en: Burning image to CD
it: Masterizzazione immagine su CD

en: Simulation of video disc burning
it: Simulazione masterizzazione disco video

en: Burning video disc
it: Masterizzazione disco video

en: Simulation of data disc burning
it: Simulazione masterizzazione disco dati

en: Burning data disc
it: Masterizzazione disco dati

en: Simulation of disc copying
it: Simulazione copia disco

en: Copying disc
it: Copia del disco

en: Simulation of image to disc burning
it: Simulazione masterizzazione immagine su disco

en: Burning image to disc
it: Masterizzazione immagine su disco

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
it: Sostituire il disco con uno riscrivibile contenente dati.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
it: Sostituire il disco con uno contenente dati.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
it: Inserire un disco riscrivibile contenente dati.

en: Please insert a disc holding data.
it: Inserire un disco contenente dati.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
it: Sostituire il disco con un CD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please replace the disc with a writable CD.
it: Sostituire il disco con un CD scrivibile.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
it: Inserire un CD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please insert a writable CD.
it: Inserire un CD scrivibile.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
it: Sostituire il disco con un DVD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
it: Sostituire il disco con un DVD scrivibile.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
it: Inserire un DVD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please insert a writable DVD.
it: Inserire un DVD scrivibile.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
it: Sostituire il disco con un CD o DVD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
it: Sostituire il disco con un CD o un DVD scrivibile.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
it: Inserire un CD o un DVD scrivibile con almeno %i MiB di spazio libero.

en: Please insert a writable CD or DVD.
it: Inserire un CD o un DVD scrivibile.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
it: Un'immagine del disco è stata creata nel proprio disco fisso.
    Il processo di masterizzazione inizierà appena verrà inserito un disco scrivibile.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
it: La verifica dell'integrità dei dati inizierà appena verrà inserito il disco.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
it: Reinserire il disco nel masterizzatore CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
it: «%s» è occupato.

en: There is no disc in "%s".
it: Nessun disco in «%s».

en: The disc in "%s" is not supported.
it: Il disco in «%s» non è supportato.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
it: Il disco in «%s» non è riscrivibile.

en: The disc in "%s" is empty.
it: Il disco in «%s» è vuoto.

en: The disc in "%s" is not writable.
it: Il disco in «%s» non è scrivibile.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile in «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
it: È necessario ricaricare il disco in «%s».

en: Please eject the disc and reload it.
it: Espellere il disco e ricaricarlo.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
it: Impossibile creare un file alla posizione specificata per i file temporanei

en: The image could not be created at the specified location
it: L'immagine non può essere creata alla posizione specificata

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
it: Specificare un'altra posizione per questa sessione o riprovare con quella attuale?

en: You may want to free some space on the disc and retry
it: Potrebbe essere utile liberare dello spazio sul disco e riprovare

en: _Keep Current Location
it: _Mantieni posizione attuale

en: _Change Location
it: Modifica _posizione

en: Location for Image File
it: Posizione file immagine

en: Location for Temporary Files
it: Posizione file temporanei

en: _Replace Disc
it: _Sostituisci disco

en: Do you really want to blank the current disc?
it: Cancellare veramente il disco corrente?

en: The disc in the drive holds data.
it: Il disco nell'unità contiene dati.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
it: Cancella _disco

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
it: Se vengono importati, sarà possibile visualizzarli e utilizzarli una volta masterizzati i file selezionati.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
it: Se non vengono importati, non saranno visibili (benché ancora leggibili).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
it: Sono presenti file già masterizzati sul disco. Importarli?

en: Only _Append
it: A_ggiungi solo

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
it: I dischi audio CD-RW potrebbero non essere utilizzabili con vecchi lettori CD e i dati CD-Text non saranno scritti.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
it: Non è consigliato aggiungere tracce audio a un CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
it: I dischi audio CD-RW potrebbero non essere utilizzabili con vecchi lettori CD.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
it: Non è consigliato scrivere tracce audio su un disco riscrivibile.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
it: Espellere manualmente il disco da «%s».

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
it: Il disco non può essere espulso ed è necessario rimuoverlo affinché l'operazione corrente possa continuare.

en: Do you want to replace the disc and continue?
it: Sostituire il disco e continuare?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
it: Il disco inserito non può essere cancellato.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
it: Continuare disabilitando la compatibilità con i sistemi Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
it: Alcuni file non hanno un nome adatto a un CD compatibile con sistemi Windows.

en: C_ontinue
it: C_ontinua

en: The simulation was successful.
it: La simulazione è terminata con successo.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
it: La masterizzazione reale inizierà tra 10 secondi.

en: Burn _Now
it: _Masterizza

en: An unknown error occurred.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

en: Error while burning.
it: Errore durante la masterizzazione.

en: _Save Log
it: Salva _registro

en: Video DVD successfully burned
it: DVD video masterizzato con successo

en: (S)VCD successfully burned
it: (S)VCD masterizzato con successo

en: Audio CD successfully burned
it: CD audio masterizzato con successo

en: Image successfully created
it: Immagine creata con successo

en: DVD successfully copied
it: DVD copiato con successo

en: CD successfully copied
it: CD copiato con successo

en: Image of DVD successfully created
it: Immagine del DVD creata con successo

en: Image of CD successfully created
it: Immagine del CD creata con successo

en: Image successfully burned to DVD
it: Immagine masterizzata con successo su DVD

en: Image successfully burned to CD
it: Immagine masterizzata con successo su CD

en: Data DVD successfully burned
it: DVD dati masterizzato con successo

en: Data CD successfully burned
it: CD dati masterizzato con successo

en: Copy #%i has been burned successfully.
it: Copia n° %i masterizzata con successo.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
it: Un'altra copia verrà creata appena sarà inserito un nuovo disco scrivibile. Per non masterizzare un'altra copia, fare clic su «Annulla».

en: Make _More Copies
it: Cre_a altre copie

en: Create Co_ver
it: _Crea copertina

en: There are some files left to burn
it: Sono presenti ulteriori file da masterizzare

en: There are some more videos left to burn
it: Sono presenti ulteriori video da masterizzare

en: There are some more songs left to burn
it: Sono presenti ulteriori brani da masterizzare

en: Interrupting the process may make disc unusable.
it: Interrompere il processo può rendere il disco inutilizzabile.

en: C_ontinue Burning
it: C_ontinua masterizzazione

en: _Cancel Burning
it: A_nnulla masterizzazione

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
it: Inserire un CD o un DVD scrivibile per non scrivere su un file immagine.

en: Create _Image
it: Crea _immagine

en: Make _Several Copies
it: Cre_a più copie

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
it: _Masterizza

en: Burn _Several Copies
it: _Masterizza più copie

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
it: Masterizzare i file selezionati utilizzando più di un supporto?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
it: La dimensione dei dati eccede la capacità del disco anche attivando l'opzione overburn.

en: _Burn Several Discs
it: _Masterizza più dischi

en: Burn the selection of files across several media
it: Masterizza i file su più di un supporto

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
it: Scegliere un altro CD o DVD oppure inserirne uno nuovo.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
it: Nessuna informazione sulla traccia (artista, titolo...) verrà scritta sul disco.

en: This is not supported by the current active burning backend.
it: Ciò non è supportato dal motore di masterizzazione attivo.

en: Please add files.
it: Aggiungere dei file.

en: There are no files to write to disc
it: Non ci sono file da scrivere sul disco

en: Please add songs.
it: Aggiungere dei brani.

en: There are no songs to write to disc
it: Non è presente alcun brano da scrivere sul disco

en: Please add videos.
it: Aggiungere dei video.

en: There are no videos to write to disc
it: Non è presente alcun video da scrivere sul disco

en: There is no inserted disc to copy.
it: Non è inserito alcun disco da copiare.

en: Please select a disc image.
it: Selezionare un'immagine disco.

en: There is no selected disc image.
it: Nessuna immagine disco selezionata.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
it: Selezionare un'altra immagine.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
it: Non sembra essere un file immagine di disco o un file "cue" valido.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
it: Inserire un disco che non sia protetto dalla copia.

en: All required applications and libraries are not installed.
it: Tutte le applicazioni e le librerie richieste non sono installate.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
it: Sostituire il disco con un CD o DVD supportato.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
it: Masterizzare oltre la capacità dichiarata del disco?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
it: La dimensione dei dati è troppo grande per il disco ed è quindi necessario rimuovere alcuni file.
    È possibile utilizzare quest'opzione nel caso in cui si stiano usando CD-R o CD-RW da 90 o 100 min. che non vengono riconosciuti correttamente e necessitano quindi di "overburn".
    Nota: quest'opzione può causare problemi.

en: Burn beyond the disc's reported capacity
it: Masterizza oltre la capacità dichiarata del disco

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
it: L'unità con il disco di origine sarà la stessa usata per la masterizzazione.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
it: È necessario un nuovo disco scrivibile una volta copiato quello presente.

en: Select a disc to write to
it: Scegliere un disco su cui scrivere

en: Disc Burning Setup
it: Configurazione masterizzazione disco

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
it: Creare un disco con i contenuti dell'immagine o con l'immagine stessa?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
it: È stato selezionato un solo file («%s»). È l'immagine di un disco ed è possibile masterizzarne i contenuti.

en: Burn as _File
it: Masterizza come _file

en: Burn _Contents…
it: Masterizza _contenuti...

en: Image Burning Setup
it: Configurazione masterizzazione immagine

note: pack everything
en: Select a disc image to write
it: Selezionare un'immagine disco da scrivere

en: Copy CD/DVD
it: Copia CD/DVD

en: Select disc to copy
it: Scegliere il disco da copiare

en: Please install the following manually and try again:
it: Installare manualmente quanto segue e provare di nuovo:

en: Unknown song
it: Brano sconosciuto

en: "%s" cannot be read
it: «%s» non può essere letto.

en: SVCD image
it: Immagine SVCD

en: VCD image
it: Immagine VCD

en: Video DVD image
it: Immagine DVD video

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
it: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
it: Nuovo disco nel masterizzatore con il disco d'origine

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
it: %s: spazio libero non sufficiente

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
it: %s: %s di spazio libero

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
it: %s: %s liberi

en: Do you really want to choose this location?
it: Scegliere veramente questa posizione?

en: You do not have the required permission to write at this location
it: Permessi insufficienti per scrivere su questa posizione

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
it: Il file system di questo volume non supporta file di grandi dimensioni (oltre i 2 GiB).
    Potrebbe essere un problema nel masterizzare DVD o immagini di grandi dimensioni.

en: Impossible to retrieve speeds
it: Impossibile recuperare la velocità

en: Burning speed
it: Velocità di masterizzazione

en: _Simulate before burning
it: _Simulare prima di masterizzare

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
it: Verrà simulata la masterizzazione e, nel caso di successo, dopo 10 secondi verrà avviata la masterizzazione reale

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
it: Usare _burnproof (diminuisce il rischio di errori)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
it: Masterizzare _direttamente l'immagine senza salvarla sul disco fisso

en: Leave the disc _open to add other files later
it: _Lasciare il disco aperto per aggiungere altri file successivamente

en: Allow to add more data to the disc later
it: Consente di aggiungere altri dati in un secondo momento

en: Location for _Temporary Files
it: Posizione dei file _temporanei

en: Set the directory where to store temporary files
it: Imposta la directory dove archiviare i file temporanei

en: Temporary files
it: File temporanei

note: #-#-#-#-#  1944 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
it: File nascosto

en: Unreadable file
it: File illeggibile

en: Broken symbolic link
it: Collegamento simbolico interrotto

en: Recursive symbolic link
it: Collegamento simbolico ricorsivo

en: Disc image type:
it: Tipo immagine disco:

en: ISO9660 image
it: Immagine ISO9660

en: Readcd/Readom image
it: Immagine readcd/readom

en: Cue image
it: Immagine cue

en: Cdrdao image
it: Immagine cdrdao

en: Properties of %s
it: Proprietà di %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
it: Mantenere l'estensione attuale per il nome dell'immagine del disco?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
it: Se viene mantenuta, altri programmi potrebbero non riconoscere correttamente il tipo di file.

en: _Keep Current Extension
it: _Mantieni estensione attuale

en: Change _Extension
it: Modifica _estensione

en: Configure recording options
it: Configura opzioni di masterizzazione

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
it: Tempo totale: %02i.%02i.%02i

en: Average drive speed:
it: Velocità media:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
it: Tempo rimanente previsto: %02i.%02i.%02i

en: %i MiB of %i MiB
it: %i MiB di %i MiB

en: Estimated drive speed:
it: Velocità stimata:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
it: «%s»: caricamento in corso

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
it: «%s»: tipo di immagine disco sconosciuto

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
it: Fare clic qui per selezionare un'_immagine disco

en: Select Disc Image
it: Seleziona file immagine

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
it: File immagine

en: Image type:
it: Tipo di immagine:

en: Estimated size: %s
it: Dimensione stimata: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
it: Aggiungere veramente «%s» alla selezione?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
it: I discendenti di questa directory avranno 7 directory superiori.
    Il programma può creare un'immagine di una tale gerarchia di file e masterizzarla, ma il disco potrebbe non essere letto da tutti i sistemi operativi.
    Nota: una tale gerarchia di file è nota funzionare con Linux.

en: Ne_ver Add Such File
it: Non aggiungere _mai

en: Al_ways Add Such File
it: A_ggiungi sempre

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
it: Aggiungere veramente «%s» alla selezione e usare la terza versione dello standard ISO9660 per supportarlo?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
it: La dimensione del file supera i 2 GiB. Questo non è supportato dallo standard ISO9660 nelle prime due versioni (le più diffuse).
    È raccomandato usare la terza versione dello standard ISO9660 dato che è supportata dalla maggior parte dei sistemi operativi, compreso Linux e tutte le versioni di Windows™.
    Un'eccezione conosciuta è Mac OS X che non è in grado di leggere immagini create con la versione 3 dello standard ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
it: Rinominare i file per renderli compatibili con Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
it: Quei nomi dovrebbero essere modificati e limitati a 64 caratteri.

en: _Disable Full Windows Compatibility
it: _Disabilita compatibilità Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
it: _Rinomina per compatibilità Windows

en: Size Estimation
it: Stima della dimensione

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
it: Attendere fino al termine del calcolo della dimensione.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
it: Tutti i file devono essere analizzati per completare questa operazione.

en: Check _Again
it: Con_trolla ancora

en: The file integrity check could not be performed.
it: Impossibile eseguire il controllo di integrità del file.

en: An unknown error occurred
it: Si è verificato un errore sconosciuto

en: The file integrity check was performed successfully.
it: Il controllo di integrità dei dati è stato eseguito con successo.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
it: Sembra non ci sia alcun file danneggiato sul disco

en: The following files appear to be corrupted:
it: I seguenti file sembrano essere danneggiati:

en: Corrupted Files
it: File danneggiati

en: Downloading MD5 file
it: Scaricamento file md5

en: "%s" is not a valid URI
it: «%s» non è un URI valido

en: No MD5 file was given.
it: Non è stato fornito alcun file md5

en: Use an _MD5 file to check the disc
it: Usare un file _md5 per controllare il disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
it: Usa un file md5 esterno che contiene il checksum di un disco

en: Open an MD5 file
it: Apri file md5

en: Disc Checking
it: Controllo disco

en: The operation cannot be performed.
it: Impossibile eseguire l'operazione.

en: The disc is not supported
it: Il disco non è supportato

en: The drive is empty
it: L'unità è vuota

en: Select a disc
it: Scegliere un disco

en: (loading…)
it: (caricamento...)

en: Disc file
it: File disco

en: New folder %i
it: Nuova cartella %i

en: Analysing files
it: Analisi dei file

en: "%s" is a recursive symbolic link.
it: «%s» è un collegamento simbolico ricorsivo.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
it: «%s» non può essere trovato.

en: Retrieving image format and size
it: Recupero formato e dimensione dell'immagine

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
it: Impossibile identificare il formato dell'immagine del disco

en: Please set it manually
it: Impostarlo manualmente

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
it: «%s» è stato rimosso dal file system.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
it: Non è possibile aggiungere directory a dischi video o audio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
it: Non è possibile aggiungere scalette a dischi video o audio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
it: «%s» non è adatto per supporti audio o video

en: Analysing video files
it: Analisi dei file video

en: Video format:
it: Formato video:

en: Format used mostly on the North American continent
it: Formato usato maggiormente in Nord America

en: Format used mostly in Europe
it: Formato usato maggiormente in Europa

en: Native _format
it: _Formato originale

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
it: Tipo VCD:

en: Create an SVCD
it: Crea un SVCD

en: Create a VCD
it: Crea un VCD

en: Directory could not be created (%s)
it: Impossibile creare la directory (%s)

en: Getting size
it: Calcolo della dimensione

en: Creating checksum
it: Creazione del checksum

en: Analysing audio files
it: Analisi delle informazioni audio

en: Transcoding song
it: Ricodifica del brano

en: Preparing to write
it: Preparazione alla scrittura

en: Writing leadin
it: Scrittura Lead-in

en: Writing CD-Text information
it: Scrittura delle informazioni CD-Text

en: Writing leadout
it: Scrittura Lead-out

en: Starting to record
it: Inizio della masterizzazione

en: Ejecting medium
it: Espulsione supporto

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
it: Visualizza messaggi di debug sullo stdout per la libreria di masterizzazione

en: Brasero media burning library
it: Libreria di masterizzazione

en: Display options for Brasero-burn library
it: Visualizza le opzioni per la libreria di masterizzazione

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
it: «%s» non ha funzionato correttamente

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
it: Non c'è abbastanza spazio disponibile sul disco (%s disponibili, necessari %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
it: Il file system scelto per memorizzare l'immagine temporanea non può gestire file con dimensione superiore ai 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
it: La posizione scelta per memorizzare l'immagine temporanea non dispone di sufficiente spazio libero (%ld MiB necessari)

en: The size of the volume could not be retrieved
it: Impossibile recuperare la dimensione del volume

en: No path was specified for the image output
it: Nessun percorso specificato per l'output dell'immagine

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
it: Si è verificato un errore interno (%s)

en: The file is not stored locally
it: Il file non è archiviato localmente

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
it: Directory VIDEO_TS mancante o non valida

en: "%s" could not be found in the path
it: Impossibile trovare «%s» nel percorso

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
it: Impossibile trovare il plugin di GStreamer «%s»

en: The version of "%s" is too old
it: La versione di «%s» è troppo vecchia

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
it: «%s» è un collegamento simbolico a un altro programma.

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
it: Il processo «%s» è terminato con un codice di errore (%i)

note: #-#-#-#-#  122 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
it: File immagine

en: Unnamed CD/DVD Drive
it: Unità CD/DVD senza nome

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
it: Visualizza messaggi di debug sullo stdout per la libreria dei supporti di Brasero

en: Brasero optical media library
it: Libreria di Brasero dei supporti

en: Display options for Brasero media library
it: Visualizza le opzioni per la libreria di Brasero dei supporti

en: Blu-ray disc
it: Disco Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
it: Disco Blu-ray scrivibile

en: Rewritable Blu-ray disc
it: Disco Blu-ray riscrivibile

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
it: %s vuoto in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
it: %s audio e dati in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
it: %s audio in %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
it: %s dati in %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
it: %s: vuoto

en: Searching for available discs
it: Ricerca dei dischi disponibili

en: No disc available
it: Nessun disco disponibile

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
it: %sh %smin %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
it: %sh %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
it: %sh

note: Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
en: %s:%s:%s
it: %s.%s.%s

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
it: %smin

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
it: %s.%smin

en: The disc mount point could not be retrieved
it: Impossibile recuperare il punto di mount del disco

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
it: Disco vuoto (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
it: Disco audio e dati (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
it: Disco audio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
it: Disco dati (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
it: Non sembra essere un'immagine ISO valida

en: Bad argument
it: Argomento non esatto

en: Outrange address
it: Indirizzo fuori limite

en: Invalid command
it: Comando non valido

en: Invalid parameter in command
it: Parametro del comando non valido

en: Invalid field in command
it: Campo del comando non valido

en: The device timed out
it: Il dispositivo è andato in timeout

en: Key not established
it: Chiave non stabilita

en: Invalid track mode
it: Modalità traccia non valida

en: _Hide changes
it: Nascondi _modifiche

en: _Show changes
it: Mostra _modifiche

en: The file does not appear to be a playlist
it: Il file non sembra essere una scaletta

en: _Color
it: _Colore

en: Horizontal gradient
it: Gradiente orizzontale

en: Vertical gradient
it: Gradiente verticale

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
it: Percorso immagine:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
it: Stile immagine:

en: Background Properties
it: Proprietà sfondo

en: Bac_kground Properties
it: Proprietà _sfondo

en: Background properties
it: Proprietà sfondo

en: Font family and size
it: Tipo di carattere e dimensione

en: _Text Color
it: Colore _testo

en: Set Bac_kground Properties
it: Imposta _proprietà dello sfondo

en: SIDES
it: LATI

en: BACK COVER
it: RETRO

en: FRONT COVER
it: COPERTINA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
it: L'immagine non può essere caricata.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
it: Impossibile gestire «%s» con GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
it: Impossibile creare l'elemento %s.

en: Create CDs and DVDs
it: Crea CD e DVD

en: Medium Icon
it: Icona supporto

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
it: File immagine

en: Disc Name:
it: Nome disco:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
it: Trascinare o copiare i file per scriverli sul disco

en: Write contents to a CD or DVD
it: Scrive il contenuto su un CD o un DVD

en: Copy Disc
it: Copia disco

en: _Write to Disc…
it: Scri_vi su disco...

en: Write disc image to a CD or DVD
it: Scrive l'immagine del disco su un CD o un DVD

en: _Copy Disc…
it: _Copia disco...

en: Create a copy of this CD or DVD
it: Crea una copia di questo CD o DVD

en: _Blank Disc…
it: Cancella _disco

en: Blank this CD or DVD
it: Cancella questo CD o DVD

en: _Check Disc…
it: C_ontrolla disco...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
it: Controlla l'integrità dei dati su questo CD o DVD

en: Data could not be read (%s)
it: Impossibile leggere i dati (%s)

en: Data could not be written (%s)
it: Impossibile scrivere i dati (%s)

en: Generates .cue files from audio
it: Genera file .cue dall'audio

en: cdrdao burning suite
it: Suite di masterizzazione cdrdao

en: Copying audio track
it: Copia traccia audio

en: Copying data track
it: Copia traccia dati

en: Analysing track %02i
it: Analisi traccia %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
it: Permessi insufficienti per utilizzare questa unità

en: Converting toc file
it: Conversione file TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
it: Copia, masterizza e cancella CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
it: Abilita il flag "--driver generic-mmc-raw" (consultare il manuale di cdrdao)

en: cdrkit burning suite
it: Suite di masterizzazione cdrkit

en: Last session import failed
it: Importazione ultima sessione non riuscita

en: An image could not be created
it: Impossibile creare un'immagine

en: This version of genisoimage is not supported
it: Questa versione di genisoimage non è supportata

en: Some files have invalid filenames
it: Alcuni file hanno nomi non validi

en: Unknown character encoding
it: Codifica caratteri sconosciuta

en: There is no space left on the device
it: Non c'è spazio sul dispositivo

en: Creates disc images from a file selection
it: Crea immagini disco da una selezione di file

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
it: La posizione scelta per memorizzare l'immagine temporanea non dispone di sufficiente spazio libero

en: Copies any disc to a disc image
it: Copia qualsiasi disco in un'immagine

en: An error occurred while writing to disc
it: Si è verificato un errore durante la scrittura su disco

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
it: Il sistema è troppo lento per scrivere il CD a questa velocità. Provare una velocità inferiore

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
it: Scrittura traccia %s

en: Formatting disc
it: Formattazione disco

en: Writing cue sheet
it: Scrittura cue sheet

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
it: Il disco necessita di essere ricaricato prima di essere scritto

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
it: Masterizza, cancella e formatta CD e DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
it: Abilita il flag "-immed" (consultare il manuale di wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
it: Percentuale minima di riempimento del buffer dell'unità (in %%) (consultare il manuale di wodim):

en: Copying audio track %02d
it: Copia traccia audio %02d

en: Preparing to copy audio disc
it: Preparazione alla copia del disco audio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
it: Copia delle tracce da un CD audio con tutte le relative informazioni

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
it: Masterizza, cancella e formatta CD, DVD e BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
it: Abilita il flag "-immed" (consultare il manuale di wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
it: Percentuale minima di riempimento del buffer dell'unità (in %%) (consultare il manuale di cdrecord):

en: cdrtools burning suite
it: Suite di masterizzazione cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
it: La versione di mkisofs non è supportata

en: File "%s" could not be opened (%s)
it: Il file «%s» non può essere aperto (%s)

en: Creating checksum for image files
it: Creazione checksum delle immagini

en: No checksum file could be found on the disc
it: Impossibile trovare alcun file di checksum sul disco

en: Checking file integrity
it: Controllo integrità file

en: File "%s" could not be opened
it: Il file «%s» non può essere aperto

en: Some files may be corrupted on the disc
it: Alcuni file sul disco potrebbero essere danneggiati

en: Checks file integrities on a disc
it: Controlla l'integrità dei file su un disco

en: Hashing algorithm to be used:
it: Algoritmo di hash da usare:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
it: Impossibile aprire «%s» (%s)

en: Creating image checksum
it: Creazione checksum dell'immagine

en: Checks disc integrity after it is burnt
it: Controlla l'integrità del disco dopo la masterizzazione

en: Creating file layout
it: Creazione disposizione file

en: Creates disc images suitable for video DVDs
it: Crea immagini disco utilizzabili per DVD video

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
it: Si è verificato un errore nel recuperare la chiave utilizzata per la cifratura. È possibile risolvere questo problema seguendo uno dei seguenti metodi: in un terminale impostare la regione corretta del DVD per il proprio riproduttore CD/DVD attraverso il comando "regionset %s" oppure eseguire il comando "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session".

en: Retrieving DVD keys
it: Recupero chiavi DVD

en: Video DVD could not be opened
it: Impossibile aprire il DVD video

en: Error while reading video DVD (%s)
it: Errore nel leggere il DVD video (%s)

en: Copying video DVD
it: Copia DVD video

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
it: Copia DVD video cifrati con CSS in un'immagine disco

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
it: Cancella e formatta DVD riscrivibili e BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
it: Masterizza e cancella DVD e BD

en: Allow DAO use
it: Consentire l'uso di DAO

en: growisofs burning suite
it: Suite di masterizzazione growisofs

en: libburn track could not be created
it: Impossibile creare la traccia libburn

en: libburn library could not be initialized
it: Impossibile inizializzare la libreria libburn

en: The drive address could not be retrieved
it: Impossibile recuperare l'indirizzo dell'unità

en: Writing track %02i
it: Scrittura traccia %02i

en: libburnia burning suite
it: Suite di masterizzazione libburnia

en: Volume could not be created
it: Impossibile creare il volume

en: libisofs could not be initialized.
it: Impossibile inizializzare libisofs.

en: Read options could not be created
it: Impossibile creare le opzioni di lettura

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
it: Impossibile trovare un genitore per il percorso «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
it: Libisofs ha riportato un errore durante la creazione della directory «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
it: Libisofs ha riportato un errore durante l'aggiunta dei contenuti alla directory «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
it: Libisofs ha riportato un errore durante l'aggiunta di file al percorso «%s»

en: Copying checksum file
it: Copia del file di checksum

en: Copying files locally
it: Copia dei file localmente

en: Allows files not stored locally to be burned
it: Consente di masterizzare file non archiviati localmente

en: Impossible to retrieve local file path
it: Impossibile recuperare il percorso locale del file

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
it: Consente di masterizzare i file aggiunti alla «Cartella creazione CD/DVD» in Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
it: Impossibile collegare i plugin pad

en: Normalizing tracks
it: Normalizzazione tracce

en: Normalization
it: Normalizzazione

en: Sets consistent sound levels between tracks
it: Armonizza il livello sonoro delle varie tracce

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
it: Errore riempiendo il file (%s)

en: Error while getting duration
it: Errore nell'ottenere la durata

en: Analysing "%s"
it: Analisi di «%s»

en: Transcoding "%s"
it: Ricodifica di «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
it: Converte i brani in un formato utilizzabile per CD audio

en: Converting video file to MPEG2
it: Conversione file video in MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
it: Converte file video in un formato utilizzabile per DVD video

en: Creates disc images suitable for SVCDs
it: Crea immagini disco utilizzabili per SVCD

en: Choose plugins for Brasero
it: Sceglie i plugin per Brasero

en: E_ject
it: _Espelli

en: Eject a disc
it: Espelle un disco

en: _Blank…
it: Cance_lla...

en: Blank a disc
it: Cancella un disco

en: _Check Integrity…
it: C_ontrollo integrità...

en: Check data integrity of disc
it: Controlla l'integrità dei dati sul disco

en: Quit Brasero
it: Esce dal programma

en: Disc Burner
it: Masterizzatore dischi

en: Error while loading the project
it: Errore nello scaricare il progetto

en: Please add files to the project.
it: Aggiungere dei file al progetto.

en: The project is empty
it: Il progetto è vuoto

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Brasero è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2 o (a propria scelta) una versione successiva.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Brasero è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General Public License per maggiori dettagli.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
it: Questo programma deve essere distribuito assieme a una copia della GNU General Public License; in caso contrario, scrivere alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
it: Una semplice applicazione di masterizzazione CD/DVD per GNOME

en: Brasero Homepage
it: Sito web di Brasero

en: The project "%s" does not exist
it: Il progetto «%s» non esiste

en: _Recent Projects
it: Progetti _recenti

en: Display the projects recently opened
it: Visualizza gli ultimi progetti aperti

en: Open the selected files
it: Apre i file selezionati

en: _Edit Information…
it: _Modifica informazioni...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
it: Modifica le informazioni della traccia (inizio, fine, autore...)

en: Remove the selected files from the project
it: Rimuove i file selezionati dal progetto

en: Paste files
it: Incolla file

en: Add the files stored in the clipboard
it: Aggiunge i file memorizzati negli appunti

en: I_nsert a Pause
it: _Inserisci una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
it: Aggiunge una pausa di due secondi dopo la traccia

en: _Split Track…
it: _Dividi traccia...

en: Split the selected track
it: Divide la traccia selezionata

en: The track will be padded at its end.
it: La traccia verrà riempita alla fine.

en: The track is shorter than 6 seconds
it: La traccia è più corta di 6 secondi

en: Make sure the appropriate codec is installed
it: Assicurarsi che il codec appropriato sia installato

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
it: Aggiungere «%s» che è un file video?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
it: Questo è un file video e quindi solo la parte audio può essere scritta sul disco.

en: _Discard File
it: _Scarta file

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
it: Cercare dei file audio all'interno della directory?

en: Search _Directory
it: Cerca nella _directory

en: "%s" could not be opened.
it: Impossibile aprire «%s».

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
it: Creare un CD audio con tracce DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
it: Alcuni dei brani selezionati possono essere usati per creare tracce DTS.
    Questo tipo di CD audio fornisce una qualità sonora superiore, ma può essere riprodotto solo da particolari lettori digitali.
    Nota: se si accetta, la normalizzazione non verrà applicata a queste tracce.

en: Create _Regular Tracks
it: Crea tracce _normali

en: Click here to burn all songs as regular tracks
it: Fare clic qui per masterizzare tutti i brani come tracce normali

en: Create _DTS Tracks
it: Crea tracce _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
it: Fare clic qui per masterizzare tutti i brani come tracce DTS

en: Select one song only please.
it: Selezionare un solo brano.

en: Impossible to split more than one song at a time
it: Impossibile dividere più di un brano alla volta

en: Open the specified project
it: Apre il progetto specificato

en: Open the specified playlist as an audio project
it: Apre la scaletta specificata come progetto audio

en: PLAYLIST
it: SCALETTA

en: Set the drive to be used for burning
it: Imposta l'unità da usare per la masterizzazione

en: DEVICE PATH
it: PERCORSO DEVICE

en: Create an image file instead of burning
it: Crea un file immagine invece di masterizzare

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
it: Apre un progetto audio aggiungendo gli URI forniti sulla riga di comando

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
it: Apre un progetto dati aggiungendo gli URI forniti sulla riga di comando

en: Copy a disc
it: Copia un disco

en: PATH TO DEVICE
it: PERCORSO DEVICE

en: Cover to use
it: Copertina da usare

en: PATH TO COVER
it: PERCORSO COPERTINA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
it: Apre un progetto video aggiungendo gli URI forniti sulla riga di comando

en: URI of an image file to burn (autodetected)
it: URI di un file immagine da masterizzare (rilevato automaticamente)

en: PATH TO IMAGE
it: PERCORSO IMMAGINE

en: Force Brasero to display the project selection page
it: Forza la visualizzazione della pagina di selezione progetto

en: Open the blank disc dialog
it: Apre il dialogo di cancellazione di un disco

en: Open the check disc dialog
it: Apre il dialogo di controllo di un disco

en: Burn the contents of the burn:// URI
it: Masterizza il contenuto dell'URI burn://

en: Start burning immediately.
it: Avvia la masterizzazione immediatamente

en: Don't connect to an already-running instance
it: Non si connette a un'istanza già in esecuzione

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
it: Masterizza il progetto specificato e lo rimuove.
    Quest'opzione è utile per l'integrazione con altre applicazioni.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
it: Lo XID della finestra genitore

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
it: «%s» non può scrivere.

en: Wrong command line option.
it: Opzione a riga di comando errata.

en: Incompatible command line options used.
it: Opzioni a riga di comando non compatibili.

en: Only one option can be given at a time
it: Solo un'opzione alla volta.

en: R_ename…
it: _Rinomina...

en: Create a new empty folder
it: Crea una nuova cartella

en: The session could not be imported.
it: Impossibile importare la sessione.

en: The contents of the project changed since it was saved.
it: Il contenuto del progetto è cambiato da quando è stato salvato.

en: Discard the current modified project ?
it: Scartare il progetto attuale modificato?

en: Discard the current modified project
it: Scarta il progetto modificato

en: Continue with the current modified project
it: Continua con il progetto modificato

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
it: È stato selezionato un solo file («%s»). È l'immagine di un disco ed è possibile masterizzarne i contenuti.

en: Burn as _Data
it: Masterizza come _dati

en: Burn as _Image
it: Masterizza come _immagine

en: "%s" cannot be added to the selection.
it: Impossibile aggiungere «%s» alla selezione.

en: It is a recursive symlink
it: È un collegamento simbolico ricorsivo

en: It does not exist at the specified location
it: Non esiste alla posizione specificata

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
it: Sostituire «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
it: Un file con lo stesso nome esiste già in questa cartella. Sostituendolo ne verrà sovrascritto il contenuto sul disco da masterizzare.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
it: Manti_eni sempre

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
it: Sos_tituisci sempre

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
it: Importa %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
it: I_mporta %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
it: Importare la sessione da «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
it: In questo modo i file della sessione precedente saranno utilizzabili dopo la masterizzazione.

en: I_mport Session
it: I_mporta sessione

en: Click here to import its contents
it: Fare clic qui per importare i contenuti

en: Please wait while the project is loading.
it: Attendere mentre il progetto viene caricato.

en: _Cancel Loading
it: A_nnulla caricamento

en: Cancel loading current project
it: Annulla il caricamento del progetto corrente

en: Renaming mode
it: Modalità rinomina

en: The disc in "%s" cannot be ejected
it: Il disco in «%s» non può essere espulso

en: No file filtered
it: Nessun file filtrato

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
it[0]: Nascondi l'elenco dei _file filtrati (%d file)
it[1]: Nascondi l'elenco dei _file filtrati (%d file)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
it[0]: Mostra l'elenco dei _file filtrati (%d file)
it[1]: Mostra l'elenco dei _file filtrati (%d file)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
it: Selezionare i file da ripristinare e fare clic sul pulsante «Ripristina»

en: Restore the selected files
it: Ripristina i file selezionati

en: _Options…
it: _Opzioni...

en: Set the options for file filtering
it: Imposta le opzioni per il filtraggio dei file

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
it: Filtrare file _nascosti

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
it: _Sostituisci collegamenti

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
it: Filtrare _collegamenti simbolici interrotti

en: Filtering options
it: Opzioni di filtro

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
it: Visualizza anteprime di video, audio e immagini

en: _Show Side Panel
it: _Mostrare riquadro laterale

en: Show a side pane along the project
it: Mostra un riquadro laterale assieme al progetto

en: _Horizontal Layout
it: Disposizione _orizzontale

en: Set a horizontal layout
it: Imposta una disposizione orizzontale

en: _Vertical Layout
it: Disposizione _verticale

en: Set a vertical layout
it: Imposta una disposizione verticale

en: Click to close the side pane
it: Fare clic per chiudere il riquadro laterale

en: <Keep current values>
it: <Mantenere valori attuali>

en: Remove silences
it: Rimuovere i silenzi

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
it: Questa informazione sarà scritta sul disco usando la tecnologia CD-Text. Potrà essere letta e visualizzata solo su alcuni lettori CD.

en: Song titles
it: Titoli brano

en: Additional song information
it: Informazioni aggiuntive del brano

en: Pause length:
it: Lunghezza pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
it: Fornisce la lunghezza della pausa posta dopo la traccia

en: Song Information
it: Informazioni brano

en: %i × %i pixels
it: %i × %i pixel

note: #-#-#-#-#  122 (brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
it: Nessuna anteprima

en: Error parsing playlist "%s".
it: Errore nell'analizzare la scaletta «%s».

en: Select Playlist
it: Seleziona scaletta

en: Number of Songs
it: Numero di brani

en: Copyright %s
it: Diritti d'autore di %s

en: _Deactivate All
it: _Disattiva tutti

en: Brasero Plugins
it: Plugin di Brasero

en: Save current project to a different location
it: Salva il progetto attuale in una posizione diversa

en: Add files to the project
it: Aggiunge file al progetto

en: _Remove Files
it: _Rimuovi file

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
it: _Svuota progetto

en: Remove all files from the project
it: Rimuove tutti i file dal progetto

en: _Burn…
it: _Masterizza...

en: Burn the disc
it: Masterizza il disco

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
it: Per aggiungere file a questo progetto, fare clic su «Aggiungi» o trascinarli all'interno di quest'area

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
it: Per rimuovere i file, selezionarli e fare clic su «Rimuovi» oppure premere il tasto «Canc»

en: Estimated project size: %s
it: Dimensione stimata del progetto: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
it: Il progetto eccede la capacità del disco anche attivando l'opzione overburn.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
it: La dimensione del progetto è troppo grande per il disco ed è quindi necessario rimuovere alcuni file.
    È possibile utilizzare quest'opzione nel caso in cui si stiano usando CD-R o CD-RW da 90 o 100 min. che non vengono riconosciuti correttamente e necessitano quindi di "overburn".
    Nota: quest'opzione può causare problemi.

en: Start to burn the contents of the selection
it: Inizia a masterizzare i dati sul disco

en: Please add songs to the project.
it: Aggiungere dei brani al progetto.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
it: Creare veramente un nuovo progetto e scartare quello corrente?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
it: Scegliendo di creare un nuovo progetto, tutte le modifiche andranno perse.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
it: Scartare la selezione dei file o aggiungerli al nuovo progetto?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
it: Scegliendo di creare un nuovo progetto, i file selezionati saranno scartati.

en: _Discard File Selection
it: _Scarta selezione file

en: _Keep File Selection
it: _Mantieni selezione file

en: _Discard Project
it: _Scarta progetto

en: Do you really want to empty the current project?
it: Svuotare veramente il progetto corrente?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
it: Svuotando un progetto vengono rimossi tutti i file già aggiunti; tutto il lavoro fatto sarà perso. Notare che i file non verranno eliminati dalle rispettive posizioni originarie, ma semplicemente non saranno più elencati qui.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
it: Brasero — %s (disco dati)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
it: Brasero — %s (disco audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
it: Brasero — %s (disco video)

en: Your project has not been saved.
it: Il progetto non è stato salvato.

en: Save the changes of current project before closing?
it: Salvare il progetto attuale prima di chiudere?

en: Cl_ose Without Saving
it: Chiudi senza sal_vare

en: Save Current Project
it: Salva il progetto corrente

en: Save project as a Brasero audio project
it: Salva progetto come progetto audio di Brasero

en: Save project as a plain text list
it: Salva progetto come file di puro testo

en: Save project as a PLS playlist
it: Salva progetto come scaletta PLS

en: Save project as an M3U playlist
it: Salva progetto come scaletta M3U

en: Save project as an XSPF playlist
it: Salva progetto come scaletta XSPF

en: Save project as an iriver playlist
it: Salva progetto come scaletta iriver

en: _Cover Editor
it: Editor co_pertine

en: Design and print covers for CDs
it: Progetta e stampa copertine per i CD

en: _Empty Project
it: S_vuota progetto

en: Let you choose your new project
it: Consente di scegliere il nuovo progetto

en: New _Audio Project
it: Nuovo progetto a_udio

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
it: Crea un CD audio tradizionale riproducibile su computer e impianti Hi-Fi

en: New _Data Project
it: Nuovo progetto _dati

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
it: Crea un CD/DVD contenente ogni tipo di dato leggibile esclusivamente da computer

en: New _Video Project
it: Nuovo progetto _video

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
it: Crea un DVD video o un SVCD riproducibile con i lettori per TV

en: Copy _Disc…
it: Copia _disco...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
it: Crea una copia esatta di un CD audio o un CD/DVD dati sul disco rigido o su un altro CD/DVD

en: _Burn Image…
it: _Masterizza immagine...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
it: Masterizza un'immagine CD/DVD esistente su disco

note: #-#-#-#-#  122 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
it[0]: %d file selezionato (%s)
it[1]: %d file selezionati (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
it[0]: %d file supportato (%s)
it[1]: %d file supportati (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
it[0]: può essere aggiunto %d file (%s)
it[1]: possono essere aggiunti %d file (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
it[0]: Nessun file può essere aggiunto (%i file selezionato)
it[1]: Nessun file può essere aggiunto (%i file selezionati)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
it[0]: Nessun file è supportato (%i file selezionato)
it[1]: Nessun file è supportato (%i file selezionati)

en: No file selected
it: Nessun file selezionato

en: Brasero — New Audio Disc Project
it: Brasero — Nuovo progetto disco audio

en: Brasero — New Data Disc Project
it: Brasero — Nuovo progetto disco dati

en: Brasero — New Video Disc Project
it: Brasero — Nuovo progetto disco video

en: Brasero — New Image File
it: Brasero — Nuovo file immagine

en: Brasero — Disc Copy
it: Brasero — Copia disco

en: Display playlists and their contents
it: Visualizza le scalette e il loro contenuto

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
it: Scegliere un'altra immagine.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
it: Disco video (%s)

en: Error while loading the project.
it: Errore nel caricare il progetto.

en: The project could not be opened
it: Il progetto non può essere aperto

en: The file is empty
it: Il file è vuoto

en: It does not seem to be a valid Brasero project
it: Non sembra essere un progetto Brasero valido

en: Audi_o project
it: Progetto audi_o

en: Create a traditional audio CD
it: Crea un CD audio tradizionale

en: D_ata project
it: Progetto d_ati

en: Create a data CD/DVD
it: Crea un CD o DVD di dati

en: _Video project
it: Progetto _video

en: Create a video DVD or an SVCD
it: Crea un DVD video o un SVCD

en: Disc _copy
it: _Copia disco

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
it: Crea una copia 1:1 di un CD/DVD

en: Burn _image
it: Masterizza _immagine

en: Last _Unsaved Project
it: _Ultimo progetto non salvato

en: Load the last project that was not burned and not saved
it: Carica l'ultimo progetto non masterizzato e non salvato

en: No recently used project
it: Nessun progetto recente

en: Create a new project:
it: Creare un nuovo progetto:

en: Substitute text
it: Sostituire il testo

en: Number files according to a pattern
it: Numerare i file in base a un modello

en: Insert number sequence at beginning
it: Inserire sequenza numerica all'inizio

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
it: all'inizio

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
it: alla fine

en: Delete every occurrence of
it: Eliminare tutte le occorrenze di

en: {number}
it: {numero}

en: No file
it: Nessun file

en: Start and stop playing
it: Avvia e ferma la riproduzione

en: Song start:
it: Inizio brano:

en: Song end:
it: Fine brano:

en: Track length:
it: Lunghezza traccia:

en: Song information for track %02i
it: Informazioni brano per la traccia %02i

en: Do you really want to split the track?
it: Dividere veramente la traccia?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
it: Se la traccia viene divisa, la sua dimensione sarà minore di 6 secondi e verrà riempita.

en: The track wasn't split.
it: La traccia non è stata divisa.

en: No silence could be detected
it: Non è possibile individuare alcun silenzio

en: An error occurred while detecting silences.
it: Si è verificato un errore durante l'individuazione dei silenzi.

en: This will remove all previous results.
it: Questo rimuoverà tutti i risultati precedenti.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
it: Continuare in ogni caso con la divisione automatica?

en: _Don't split
it: _Non dividere

en: Do you really want to empty the slices preview?
it: Svuotare veramente l'anteprima delle parti?

en: Split Track
it: Divisione traccia

en: M_ethod:
it: M_etodo:

en: Method to be used to split the track
it: Metodo da usare per dividere la traccia

en: Split track in parts with a fixed length
it: Dividere la traccia in parti di lunghezza fissa

en: Split track in a fixed number of parts
it: Dividere la traccia in un numero di parti prefissato

en: _Slice
it: _Dividi

en: Add a splitting point
it: Aggiunge un punto di divisione

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
it: Dividere la traccia ogni

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
it: Dividere la traccia in

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
it: parti

en: Slicing Method
it: Metodo di divisione

en: Mer_ge
it: _Unisci

en: Merge a selected slice with the next selected one
it: Unisce una parte con quella selezionata

en: Remove the selected slices
it: Rimuove le parti selezionate

en: Clear the slices preview
it: Pulisce l'anteprima delle parti

en: _List of slices that are to be created:
it: _Elenco delle parti da creare:

en: Slices Preview
it: Anteprima delle parti

en: Frames (1 second = 75 frames)
it: Frame (1 secondo = 75 frame)

en: Open the selected video
it: Apre il video selezionato

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
it: Modifica le informazioni del video (inizio, fine, autore...)

en: Remove the selected videos from the project
it: Rimuove i video selezionati dal progetto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
it: Cercare dei file video all'interno della directory?

en: _Search Directory
it: Cerca _directory

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
it: «%s» non dispone di un tipo adatto per i progetti video.

en: Please only add files with video content
it: Aggiungere solo file con contenuto video

en: [URI] [URI] …
it: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
it: Digitare "%s --help" per consultare tutte le opzioni disponibili

en: You don't have the money.
it: Non hai soldi.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
it: L'ufficio scommesse non ti consente di puntare più di %s.

en: The bank doesn't grant you more money.
it: La Banca non ti concede ulteriori prestiti

en: You can take out at most %s.
it: Puoi chiedere al massimo %s'

en: You are not indebted.
it: Non sei indebitato

en: You don't have enough money to pay back.
it: Non hai soldi per estinguere il debito

en: You can pay back at most %s
it: Puoi estinguere al massimo %s

en: Payback
it: Estingui

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
it: Ci sono delle offerte per il giocatore che hai rifiutato o le vedrai la prossima settimana

en:  more
it: di piu'

en:  less
it: di meno

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
it: %s vorrebbe comprare %s. L'offerta e' di %s che e' %s piu' del suo valore. Accetti?

en: Your offer has been removed.
it: La tua offerta e' stata rimossa.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
it: La rosa e' completa. Non puoi piu' acquistare giocatori.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
it: Hai offerto %s per il cartellino e uno stipendio di %s per %s. La societa' e il giocatore sono soddisfatti dell'offerta. Vuoi comprare il giocatore?

en: User %s didn't consider your offer yet.
it: L'utente %s non ha ancora valutato la tua offerta

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
it: Il giocatore e' bloccato (la societa' sta valutando un'offerta)

en: The transfer deadline is over.
it: Il calciomercato e' chiuso.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
it: Stai facendo un'offerta per %s. I suggerimenti del tuo direttore sportivo sul prezzo del cartellino e dello stipendio sono stati preimpostati.

en: Wage
it: Stipendio

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
it: Stai facendo un per %s di nuovo. La precedente offerta per il cartellino e lo stipendio sara' sostituita con questa.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
it: Non puoi proporre un nuovo contratto se l'attuale scade tra piu' di due anni

en: The player won't negotiate with you anymore.
it: Il giocatore non vuole piu' negoziare.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
it: Il giocatore si sente di avere un futuro nella tua squadra di stelle. Egli si rifiuta di negoziare.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
it: Stai discudendo il rinnovo del contratto con %s. Fai attenzione a cio' che fai; se non raggiungi un accordo entro %d, lascera'la squadra alla scadenza del contratto (a meno che tu non lo venda prima).Puoi solamente uscire prima di fare la prima offerta. 
    I suggerimenti del tuo direttore sportivo sono stati preimpostati:

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
it: Vuoi licenziare %s. Siccome il suo contratto scade tra %-1f un anno, chiede un compenso di %s. Accetti?

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
it: Click sinistro per spostare i giocatori dentro o fuori dalla primavera. Click destro per il menu contestuale.

en: Boost ON is disabled in this country definition.
it: L'opzione Boost On e' disabilitata in questa lega.

en: Transfers are disabled in this country definition.
it: Il calciomercato e' disabilitato in questa lega

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
it: Click sinistro per fare un'offerta, click destro per ritirarla.

en: Transfer deadline is Week %d
it: Il calciomerato finisce la settimana %d

en: You still have some transfer business to manage.
it: Hai ancora alcuni trasferimenti da gestire.

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
it: Almeno un utente non ha ancora giocato questa settimana. Continuo?

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
it: Ci sono dei giocatori infortunati o squalificati nella squadra. Continuo?

en: You haven't made an offer for the player.
it: Non hai fatto offerte per il giocatore.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
it: Non puoi accettare un ingaggio all'estero se c'e' piu' di un giocatore.

en: Cup has no tables.
it: La coppa non ha calendario.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
it: Il gioco non e' stato salvato e sara' perso. Continuo?

en: Left click to show table.
it: Tasto sinistro per vedere il tabellone.

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
it: Non ci sono campionati o coppe con classifiche per questa nazione.

en: Left click to show fixtures.
it: Tasto sinistro per vedere le partite.

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
it: Non ci sono campionati per questa nazione (solo coppe).

en: There are no season history elements stored yet.
it: Non ci sono statistiche stagionali disponibili.

en: Youth academy is disabled in this country definition.
it: Le giovanili sono disabilitate in questa lega.

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
it: Scegli la percentuale di entrate da destinare alla squadra primavera

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
it: Click destro per candidarsi per il posto, click sinistro per vedere le informazioni sulla squadra.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
it: L'intervallo di aggiornamento per la lista dei lavori e' %d settimane.

en: Training camp is disabled in this country definition.
it: Il ritiro e' disabilitato in questa lega.

en: Your team has already had enough training camps this week.
it: La tua squadra ha già effettuato abbastanza allenamenti questa settimana.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
it: Hai raggiunto il limite di %d allenamenti per la stagione.

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
it: Inserisci un modulo. La somma deve essere 10

en: You haven't selected a player.
it: Nessun giocatore selezionato.

en: Contracts are disabled in this country definition.
it: I contratti sono disabilitati in questa lega.

en: The player is already on the list.
it: Il giocatore e' gia' in lista.

en: The player is not on the list.
it: Il giocatore non e' nella lista.

en: Your team can't have less than 11 players.
it: La squadra non puo' avere meno di 11 giocatori

en: Penalty/free kick shooter deselected.
it: Tiratore Rigori/Punizioni deselezionato

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
it: %s calcera' i rigori e le punizioni quando giochera'.

en: The player is too old for the youth academy.
it: Questo giocatore e' troppo vecchio per la squadra giovanile.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
it: Non puoi spostare il giocatore. Ci sono pochi giocatori disponibili in squadra.

en: There is no room in your youth academy.
it: Non c'e' spazio nella squadra giovanile.

en: You can't have more than %d players in the team.
it: Non puoi avere piu' di %d giocatori in squadra.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
it: Vuoi veramente buttare fuori il ragazzo dalla squadra giovanile?

en: No match stored.
it: Nessuna partita salvata.

en: Finances are disabled in this country definition.
it: Il bilancio e' disabilitato in questa lega.

en: You are not in debt.
it: Non hai debiti.

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
it: E' troppo tardi nella stagione per il rinnovo automatico dell prestito.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
it: Click sinistro richiede un finanziamento; click destro: restituisce il finanziamento; click medio: vai allo stadio

en: Stadium management is disabled in this country definition.
it: La gestione dello stadio e' disabilitata in questa lega.

en: Round robin
it: Girone

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
it: Ultimo %d

en: Semi-final
it: Semifinale

en: Quarter-final
it: Quarti di finale

en: You have to pay back your loan this week.
it: Devi rimborsare il prestito questa settimana.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
it: La tua banca aumentera' il tuo fido la settimana prossima.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
it: Hai %d settimane per rimborsare il prestito.

en: You are free from debt.
it: Non hai piu' debiti

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
it: Hai %d settimane per rimborsare il resto del prestito.

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
it:  Rig.

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
it: ET

en:  -- Second leg
it:  -- Secondo turno

en:  -- First leg
it:  -- Primo turno

en:  -- Replay matches
it:  -- Rigioca gli incontri

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
it:  (RIG)

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
it:  (PUN)

note: An own goal
en:  (OG)
it:  (AG)

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
it: La prossima settimana sara' licenziato e ne verra' assunto uno nuovo.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
it: La societa' ti ha licenziato perche' ci sono stati errori nella gestione finanziaria. Fortunatamente, la societa' %s e' convinta che non sia colpa tua e ti offre un contratto. Ecco alcune informazioni su %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
it: La societa' ti  ha licenziato per gli insuccessi sul campo.Fortunatamente la societa' %s e' convinta che non sia colpa tua e ti offre un contratto.Ecco alcune informazioni su %s:

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
it: La societa' %s e' rimasta positivamente impressionata dai tuoi successi  conseguiti con %s e vorrebbe assumerti. Ecco alcune informazioni su %s:

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
it: Clicca OK per candidarsi al lavoro. Clicca ANNULLA per chiudere la finestra.

en: Accept?
it: Accetti?

en: Apply for the job?
it: Vuoi candidarti per il posto?

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
it:  (ATTENZIONE: Se non accetti, il gioco verrà chiuso.)

en: Job offers set to %s.
it: Le offerte di lavoro sono impostate a %s.

en: Live game set to %s.
it: Live game e' impostata a %s.

en: Overwrite set to %s.
it: Sovrascrittura impostata a %s

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
it: Bygfoot e' un gioco semplice e intuitivo, non ha una documentazione completa.In ogni caso se hai bisogno, puoi andare qui.

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
it: Nei forum di Bygfoot puoi segnalare bugs, chiedere aiuto e discutere del gioco:

en: 
    You can also write an email to the authors:
it: 
    Puoi anche scrivere una email agli autori:

en: L_oad last save
it: Carica l'ultimo salvataggio

en: Job offers
it: Offerte di lavoro

en: Live game
it: Partita Live

en: Save window geometry
it: Salva l'aspetto della finestra

en: Save window size, position and vertical divider
it: Salva la dimensione e l'aspetto della finestra

en: F_igures
it: C_lassifiche

en: Fixtures (week)
it: Calendario della settimana

en: Fixtures (competitions)
it: Calendario delle competizioni

en: My league results
it: Risultati campionato

en: Season results
it: Risultati della stagione

en: _Team
it: Squadra

en: Playing style
it: Stile di gioco

en: All Out Defend
it: Tutti in difesa

en: All Out Attack
it: Tutti in attacco

en: Physio
it: Fisioterapista

en: Youth academy
it: Squadra Giovanili

en: Show youth academy
it: Mostra giovanili

en: Youth coach
it: Allenatore delle giovanili

en: Recruiting preference
it: Preferenza assunzione

en: Goalies
it: Portieri

note: #-#-#-#-#  2603 (it)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
it: Difensori

en: Midfielders
it: Centrocampisti

en: Set investment
it: Configura investimenti

en: Training camp
it: Ritiro

en: Reset player list
it: Ripristina lista giocatori

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
it: Ripristina la lista dei giocatori a prima dell'inizio della pausa(click destro sulla lista giocatori)

en: Enter custom structure
it: Scegli il modulo:

en: Rearrange team
it: Riorganizza squadra

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
it: Prova a mettere i giocatori nelle loro posizioni preferite.Ctrl]r o click con il tasto in mezzo.

en: Browse teams
it: Vedi le squadre

en: Show job exchange
it: Visualizza lista squadre senza manager

en: Show the list of available manager jobs
it: Visualizza la lista disponibilita' lavori

en: _Player
it: Giocatore

en: Put on transfer list
it: Metti sul mercato

en: Remove from transfer list
it: Togli dal mercato

en: Offer new contract
it: Offri un nuovo contratto

en: Shoots penalties
it: Seleziona per calciare i rigori

en: Move to youth academy
it: Sposta nella squadra giovanile

en: Edit name
it: Modifica nome

en: Browse players
it: Visualizza giocatori

en: Show last match
it: Mostra l'ultima partita

en: Show last match stats
it: Mostra le statistiche dell'ultima partita

en: Show coming matches
it: Mostra i prossimi incontri

en: Next user
it: Prossimo utente

en: Previous user
it: Utente precedente

en: Fin_Stad
it: Bilancio & Stadio

en: Show finances
it: Mostra bilancio

en: Show stadium
it: Mostra stadio

en: Automatic loan repayment
it: Rinnovo automatico dei prestiti

en: Betting
it: Scommesse

en: Show the betting window
it: Mostra la finestra scommesse

en: St_ats
it: Statistiche

en: League stats
it: Statistiche del campionato

en: Season history
it: Cronologia della stagione

en: User history
it: Storia utente

en: Memorable matches
it: Partite indimenticabili

en: Add last match
it: Aggiungi ultima partita

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
it: Aggiungi l'ultimo incontro agli incontri indimenticabili.

en: Manage matches
it: Gestisci incontri

en: Replay, delete or add memorable matches.
it: Rivedi, aggiungi o cancella le partite indimenticabili.

en: Load game (Ctrl - O)
it: Carica gioco (Ctrl - 0)

en: Save game (Ctrl - S)
it: Salva gioco (ctrl + s)

en: Quit (Ctrl - Q)
it: Esci (ctrl + Q)

en: Back to main menu (Esc)
it: Torna al menu' principale (Esc)

en: Show transferlist (T)
it: Mostra calciomercato (T)

en: Begin a new week (Space)
it: Inizia nuova settimana (Spazio)

en:  Season
it:  Stagione

en:  Week
it:  Settimana

en:  Round
it:  Turno

en: Right click and left click to change your playing style
it: Click destro e sinistro per cambiare lo stile di gioco

en: Right click and left click to change boost state
it: Click destro e sinistro per cambiare lo stato del Boost

en: Rank
it: Posizione

en: Money
it: Soldi

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
it: Primo valore: media attuale delle abilita' dei primi 11 giocatori. Secondo valore: media abilita' di tutti i giocatori.

en: Av. skills:
it: Media Abilita':

en: Player list 1
it: Lista giocatori 1

en: Player list 2
it: Lista giocatori 2

en: Previous league/cup (1)
it: Precedente Campionato/Coppa (1)

en: Next league/cup (2)
it: Prossimo lega/coppa (2)

en: Previous (Q)
it: Precedente (Q)

en: Next (W)
it: Successiva (W)

en: Move to team
it: Vai alla squadra

en: Kick out of academy
it: Butta fuori dalle giovanili

en: League table
it: Classifica campionato

en: ALL OUT DEFEND
it: Tutti in difesa

en: DEFEND
it: Difensivo

en: BALANCED
it: Bilanciato

en: ATTACK
it: Attacco

en: ALL OUT ATTACK
it: Tutti in attacco

note: Boost value.
en: ANTI
it: Anti

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
it: %d : %d dopo i rig

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
it: %d : %d dopo i t.s.

en: Saving options...
it: Sto salvando le opzioni...

en: Saving leagues and cups...
it: Sto salvando i campionati e le coppe...

en: Saving users...
it: Sto salvando gli utenti...

en: Saving transfer list...
it: Sto salvando la lista trasferimenti...

en: Saving season stats...
it: Sto salvando le statistiche della stagione...

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
it: Salvataggio scambio lavoro...

en: Saving newspaper...
it: Salvataggio giornali...

en: Saving miscellaneous...
it: Salvataggio varie...

en: Compressing savegame...
it: Compressione salvataggio...

en: Last save file not found.
it: Ultimo salvataggio non presente.

en: Uncompressing savegame...
it: Decompressione salvataggio...

en: Loading options...
it: Caricando opzioni...

en: Loading leagues and cups...
it: Caricando campionati e coppe...

en: Loading users...
it: Caricando utenti...

en: Loading transfer list...
it: Caricando lista trasferimenti...

en: Loading season stats...
it: Caricando statistiche stagione...

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
it: Caricando lista lavori...

en: Loading newspaper...
it: Caricando giornali...

en: Loading miscellaneous...
it: Caricando impostazioni varie

en: Load last savegame
it: Carica ultimo salvataggio

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
it: Specifica directory alternativa (ha la priorità su quella di default)

en: String id of the country to load
it: Stringa id della nazione da caricare

en: Language to use (a code like 'de')
it: Linguaggio da utilizzare (un codice tipo 'de')

en: Test an XML commentary file
it: Testa un file XML di commento

en: Commentary file name (may be in a support dir)
it: Nome file Commento (potrebbe essere nella directory support)

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
it: File contenente pezzi di gioco (potrebbe essere nella directory support)

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
it: Commento evento di prova; lasciare a prova tutti i commenti

en: How many commentaries to generate per event
it: Quanti commenti genera per evento

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
it: - un semplice ed entusiasmante GTK2 football manager

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
it: %s non puo' permettersi di acquistare %s o la sua rosa e' piena

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
it: Non hai soldi per comprare %s o la tua rosa e' completa.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
it: La tua rosa giocatori e' completa oppure non hai soldi.

en: The structure value %d is invalid.
it: Il modulo inserito %d non e' valido.

en: %s accepts your offer.
it: %s accetta la tua offerta.

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
it: %s rifiuta la tua offerta. Puoi fare ancora %d offerte.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
it: %s rifiuta la tua offerta e non vuole negoziare con te ancora. Dovresti venderlo prima che il suo contratto scada (altrimenti si svincolera' dalla tua squadra).

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
it: La societa' del %s educatamente rifiuta la tua candidatura. Ai loro occhi non sei in grado di ricoprire questo ruolo.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
it: I proprietari di %s accetttano la tua richiesta. Poiché %s non vogliono rimanere con un perdente, tu vieni licenziato immediatamente e trascorri il resto dell'attuale stagione curando il tuo giardino.

en: The owners of %s accept your application.
it: La societa' del %s accettano la tua candidatura.

en: Adjust repayment schedule?
it: Regolare il piano dei rinnovi?

en: Your offer has been updated.
it: La tua offerta e' stata aggiornata.

en: Your offer will be considered next week.
it: La tua offerta verra' valutata la prossima settimana.

en: You can't play Bygfoot without users!
it: Non puoi giocare a Bygfoot senza utenti!

en: Remove user %s from the game?
it: Vuoi rimuovere l'utente %s dal gioco?

en: Job offer
it: Offerta di lavoro

en: League
it: Campionato

en: Money (approx.)
it: Soldi (approx.)

en: Stadium capacity
it: Capienza stadio

en: Stadium safety
it: Sicurezza stadio

en: Player list
it: Lista giocatore

en: Average skill:
it: Media abilita':

en: Confirm & schedule repayment
it: Conferma & Pianifica rinnovamento

en: 3 years
it: 3 anni

en: 4 years
it: 4 anni

en: 2 years
it: 2 anni

en: Make offer
it: Fai offerta

en: Users -- click to remove
it: Utenti -- click per rimuovere

en: Click on a user to remove him from the game.
it: Clicca su un utente per rimuoverlo dal gioco.

en: Available teams
it: Squadre disponibili

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
it: Finestra di debug per Bygfoot. Se sei arrivato qui per sbaglio, CHIUDI IMMEDIATAMENTE (altrimenti la tua CPU sara distrutta per surriscaldamento).

en: Decide later
it: Decidi dopo

en: Open a memorable matches file
it: Apri un file di partite memorabili

en: Reload matches from file
it: Ricarica partite dal file

en: Import the matches from a memorable matches file
it: Importa le partite da un file che conserva i matches indimenticabili

note: #-#-#-#-#  179 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Button to import a CCMX file
en: Import file
it: Importa file

en: Save changes to file and close
it: Salva cambiamenti apportati e chiudi

en: Reload matches from file and close
it: Ricarica partite dal file e chiudi

en: Reload and close
it: Ricarica e chiudi

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
it: Scommetti sul risultato %d che ha una quota di %.2f. Quanto vuoi scommettere?

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
it: Importo scommesso

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
it: Per scommettere -- Clicca col sinistro sulla quota per piazzare o rimuovere la scommessa

en: Show matches from all leagues
it: Mostra partite di tutti i campionati

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
it: Se visualizzare le partite di tutti i campionati. Utilizzare la finestra delle opzioni per attivare o disattivare in modo permanente.

en: Show matches from cups
it: Mostra partite di coppa

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
it: Se per visualizzare le partite di coppa. Utilizzare la finestra delle opzioni per attivare o disattivare in modo permanente.

en: Show only my recent bets
it: Mostra solo le mie recenti scommesse

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
it: Se visualizzare solo le tue puntate nella lista delle puntate recenti

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
it: Sapevi che...

en: Start _new game
it: Inizio _nuovo gioco

en: _Load game
it: Carica gioco

en: _Resume game
it: Riprendi gioco

en: Your debt:
it: I tuo debiti:

en: Current settings:
it: Impostazioni correnti:

en: Start in week:
it: Inizio nella settimana:

en: Weekly installment:
it: Rata settimanale:

en: New settings:
it: Nuove impostazioni:

en: Start in week
it: Inizio nella settimana

en: Weekly installment
it: Rata settimanale

en: Calculate weekly installment
it: Calcolare rata settimanale

en: Calculate start week
it: Calcolare la settimana di partenza

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
it: Miglioramenti per la sicurezza troppo elevati, scegli il massimo possibile valore.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
it: Troppe sostituzioni. Solo 3 per partita sono consentite. Lista calciatori resettata.

en: Choose country
it: Scegli nazione

en: Choose team
it: Scegli squadra

en: Click on a user to remove him.
it: Clicca su un utente per rimuoverlo.

en: Choose league to start in
it: Scegli la lega dove iniziare

en: Choose username
it: Scegli nome utente

en: Load team definitions
it: Carica definizioni per le squadre

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
it: Carica squadre dal file di definizione (N.B. il pacchetto ufficiale Bygfoot non contiene i file per le definizione delle squadre, puoi averlo attraverso la homepage o attraverso lo script bygfoot-update)

en: Only names
it: Solo nomi

en: Load only the player names in the definition files
it: Carica solo i nomi dei giocatori nel file di definizione

en: Don't load definitions
it: Non caricare definizioni

en: Don't load team definitions at all
it: Non caricare tutte le definizioni della squadra

en: Randomise teams in cups
it: Randomizza squadre nelle coppe

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
it: Randomizza l'ordine delle squadre nelle coppe. Questo ha senso solo nelle definizioni internazionali tipo la World Cup dove l'ordine delle squadre e' fissato.

en: Go back to the splash screen
it: Torna indietro alla splash screen

en: Back to splash
it: Torna allo splash

en: Av. skill:
it: Media Abilita':

en: Opponent player list
it: Lista giocatori avversari

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
it: Cambia velocita' partita. Piu' alto sara' il valore, piu'  veloce sara' la partita

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
it: Cambia dettagli commenti. Piu' alto sara' il valore, piu' frasi che spiegheranno l'evento leggerai

en:  seats
it: posti a sedere

en: Current capacity
it: Capacita' attuale

en: Current safety
it: Sicurezza attuale

en: Average attendance
it: Media spettatori

en: Average attendance %
it: Media spettatori %

en: Change ticket price
it: Cambiare prezzo biglietto

en: Price per ticket
it: Prezzo per biglietto

en: Capacity (seats)
it: Capacita' (posti a sedere)

en: Right-click to set to 0
it: Click destro per impostare a 0

en: Costs
it: Costi

en: Expected duration
it: Durata prevista

en: Safety (%)
it: Sicurezza (%)

en: Confirm!
it: Conferma!

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
it: Ci sono diverse compagnie interessate a sponsorizzare la tua squadra. Scegli quella che piu' ti piace:

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
it: Se non ti piace nessuno sponsor, puoi iniziare senza uno sponsor  per alcune settimane e aspettare nuove offerte.

en: Reject for now
it: Respingi per adesso

en: %s and %s (%d)
it: %s e %s (%d)

note: #-#-#-#-#  621 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  632 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1597 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] fo
en: %s and %s
it: %s e %s

en: Confirm quit when not saved
it: Conferma uscita quando non e' salvato

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
it: Se per visualizzare la conferma quando si chiude il gioco, ma non è stato salvato

en: Confirm when unfit
it: Conferma quando non pronti

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
it: Se per visualizzare la conferma quando la squadra dell'utente ha un giocatore infortunato o squalificato nella formazione di partenza

en: Save overwrites
it: Salva sovrascritture

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
it: 'Salva' sovrascrive il salvataggio corrente oppure apre la finestra 'Salva come'

en: Maximize main window
it: Massimizza finestra principale

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
it: Se il gioco inizia con una finestra principale ingrandita (non funziona con tutti i sistemi operativi)

en: Prefer messages
it: Messaggi preferiti

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
it: Se visualizzare gli avvisi e simili nell'area messaggi nella finistra principale quando è possibile

en: Show progressbar pictures
it: Mostra barra di caricamento

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
it: Se visualizzare le immagini sopra la barra di caricamento quando vengono caricati/salvati o calcolati i risultati

en: Skip weeks without user matches
it: Salta settimane senza partite dell'utente

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
it: Se spuntata, le settimane che trascorrono senza una squadra gestita da un umano sono calcolate automaticamente (altrimenti devi premere 'Nuova settimana')

en: Autosave interval
it: Intervallo di auto-salvataggio

en: How often the game is saved automatically
it: Ogni quanto il gioco e' salvato automaticamente

en:  Autosave files
it:  Salvataggio files automatico

en: How many files the autosave uses
it: Quanti files di autosave utilizzare

en: Player attribute precision
it: Giocatore attributo precisione

en: Player list refresh rate
it: Frequenza di aggiornamento lista giocatore

en: Constants file
it: Costanti file

en: Font used in treeviews
it: Font usato nei menù

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
it: File contente le impostazioni che determinano molti aspetti del comportamento del gioco. NON MODIFICARLI SE NON SAI COSA STAI FACENDO.

en: Reload the constants file
it: Ricarica i file costanti

en: Edit the constants used in the game
it: Modifica le costanti usate nel gioco

en: Whether to automatically save the game regularly
it: Se il salvataggio automatico della partita avviene regolarmente

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
it: Quante cifre dopo la virgola ci sono per le abilita' etc.

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
it: Ogni quanto la lista giocatori viene aggiornata durante una partita  live (minuti virtuali riferiti alla partita)

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
it: Scegli linguaggio (potrebbe non funzionare nella versione Windows)

en: Confirm removing youths
it: Confermi la rimozione dei giovani

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
it: Mostra popup quando butti fuori un allievo dalle giovanili

en: Show job offers
it: Visualizza offerte di lavoro

en: Whether to show job offers when a user is successful
it: Se visualizzare le offerte di lavoro quando un utente ha successo

en: Set to 0 to switch off warning
it: Imposta a 0 per non visualizzare gli avvertimenti

en: Show warning if a player contract gets below
it: Mostra avviso se il contratto di un giocatore sta scadendo

en:  months
it:  mesi

en: Show all leagues in the fixture view
it: Mostra tutti i campionati nella modalita' visione calendari

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
it: Se durante la partita settimanale visualizza tutti i campionati oppure solo il campionato dell'utente

en: Swap adapts structure
it: Imposta struttura adatta

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
it: Se scambiando due giocatori automaticamente adatta la struttura della squadra alle posizioni dei giocatori

en: Show overall games/goals
it: Visione globale games/goals

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
it: Se visualizzare le partite/reti del giocatore in tutti i campionati

en: Always store/restore your default team
it: Devi sempre salvare/ripristinare la squadra default

en: Always store/restore your default team before/after a match
it: Devi sempre salvare/ripristinare la squadra default prima/dopo una partita

en: Show live game
it: Mostra partita live

en: Show tendency bar
it: Visualizza la barra tendenza

en: Live game speed factor
it: Velocita' partita live

en: Live game verbosity
it: Dettagli partita live

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
it: Piu' basso sara' questo valore, piu' velocemente il commento della partita live scorrera'.

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
it: Piu' alto sara' questo valore, piu' il commento sara' dettagliato.

en: Automatic substitutions
it: Sostituzioni automatiche

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
it: Se le sostituzioni (es: per giocatori infortunati) sono fatte dal computer. Questo viene fatto automaticamente se la partita Live è spenta.

en: Pause when injury
it: Pausa se c'e un infortunio

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
it: Se la partita Live si ferma quando un giocatore dell'utente si infortuna

en: Pause when red card
it: Pausa se c'e un cartellino rosso

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
it: Se la partita Live si ferma quando un giocatore dell'utente viene mandato fuori

en: Pause when break
it: Pausa nell'intervallo

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
it: Se la partita Live si ferma dopo il primo tempo e nei tempi supplementari

en: Name
it: Nome

en: CPos
it: PosA

en: CSkill
it: Abilita'Attuale

en: Skill
it: Abilita'

en: Fitness
it: Forma

en: Games
it: Partite

en: Shots
it: Tiri

en: Goals
it: Reti

en: Status
it: Stato

en: Cards
it: Cartellini

en: Age
it: Eta'

en: ETal
it: Potenziale

en: Value
it: Valore

en: Wage
it: Stipendio

en: Contract
it: Contratto

en: League
it: Campionato

en: Team
it: Squadra

en: Attribute
it: Caratteristiche

en: List 1
it: Lista 1

en: List 2
it: Lista 2

en: Player attributes shown
it: Imposta visione caratteristiche giocatori

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
it: Se visualizzare le partite di tutti i campionati nella finestra delle scommesse

en: Whether to show cup matches in the betting window
it: Se per visualizzare le partite di coppa nella finestra delle scommesse

en: Default wager
it: Importo predefinito

en: How much you wager by default
it: Quanto scommetti di default

en: Default hotel
it: Hotel predefinito

en: Default recreation:
it: Ricreazione predefinita:

en: Default training:
it: Allenamento predefinito:

en: Create user news
it: Crea news utente

en: Create cup news
it: Crea news di coppa

en: Create league news
it: Crea news del campionato

en: Show only recent news
it: Mostra solo le news recenti

en: No automatic popup
it: No popup automatico

en: Popup for user news
it: Popup per news utente

en: Show news window after a matchday when new user news was created
it: Visualizza la finestra news dopo una giornata in cui è stata creata una nuova news utente

en: Automatic popup
it: Popup automatico

en: Always show news window after a matchday
it: Mostrare sempre le news dopo una partita

en: Save global settings to file
it: Salva impostazioni generali

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
it: Se per salvare le impostazioni globali nel file (in modo che vengano caricate la prossima volta che si avvia un nuovo gioco)

en: Save user settings to file
it: Salva impostazioni utente

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
it: Se per salvare le impostazioni utente nel file (in modo che vengano caricate la prossima volta che si avvia un nuovo gioco)

en: Save changes to the constants file. DON'T DO THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
it: Salvare le modifiche al file di costanti. NON MODIFICARLI SE NON SAI DAVVERO COSA STAI FACENDO.

en: Reload constants files. This will overwrite any changes you made in the current game session.
it:  Ricarica costanti dei files. Ciò sovrascriverà le eventuali modifiche apportate nel corso dell'attuale sessione di gioco.

en: Reload from file
it: Ricarica da file

en: Close window. Changes will only be saved for the current session, unless you also save to file.
it: Chiudi la finestra. Le modifiche verranno salvate solamente per la sessione corrente, a meno che non salvi in file.

en: You can't replace a banned player.
it: Non puoi sostituire un giocatore squalificato.

en: %s's contract expires in %.1f years.
it: Il contratto di %s scadra' fra %.1f anni.

en: Concussion
it: Commozione celebrale

en: Pulled muscle
it: Strappo muscolare

en: Groin injury
it: Infortunio all'inguine

en: Fractured ankle
it: Caviglia fratturata

en: Broken rib
it: Costola rotta

en: Broken leg
it: Gamba rotta

en: Broken ankle
it: Caviglia rotta

en: Broken arm
it: Braccio rotto

en: Broken shoulder
it: Spalla rotta

en: Torn crucial ligament
it: Rottura legamento crociato

en: Team style changed to %s.
it: Lo stile di gioco della squadra e' stato cambiato in %s.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
it: Boost impostato su %s (costa %d per minuto).

en: Boost changed to %s.
it: Boost impostato su %s.

note: a won match
en: W  %d : %d
it: Vittoria %d : %d

note: a lost match
en: L  %d : %d
it: Persa %d : %d

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
it: Pa %d : %d

note: a match at home
en: %s (H)
it: %s (C)

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
it: <span background='%s' foreground='%s'>%s (F) </span>

note: draw
en: Dw
it: Pa

note: lost
en: L
it: P

note: won
en: W
it: V

en: %d training camps left this season.
it: %d lascia l'allenamento questa stagione.

en: Camp points
it: Punti campo

en: Recreation
it: Passatempi

en: Good Hotel
it: Buon Hotel

en: First-Class Hotel
it: Hotel di prima classe

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
it: %s e' stato aggiunto alla lista dei trasferimenti for %d settimane.

en: REMOVE
it: TOGLI

en: EXPORT
it: ESPORTA

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
it: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Scommesse attuali</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
it: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Scommesse recenti</span>

en: Team1
it: Squadra 1

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
it: 1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
it: 2

en: Team2
it: Squadra 2

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
it: Importo scommesso/
    Vinti/Persi

en: Av.skill
it: Med.abilita'

en: Talent %
it: Potenziale %

en: No news available.
it: No news disponibili.

en: Week %d Round %d
it: Settimana %d Turno %d

note: Average skill
en: Av.Sk.
it: Media qualita'

note: Current position of a player.
en: CPos
it: PosA

note: Current skill of a player.
en: CSk
it: AbA

note: Skill of a player.
en: Sk
it: Ab

note: Shots of a player.
en: Sh
it: Tiri

note: Yellow cards of a player.
en: YC
it: CG

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
it: Potenziale

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
it: Reti (regolare)

en: Shots
it: Tiri

en: Shot %
it: Tiro %

en: Possession
it: Possesso

en: Penalties
it: Rigori

en: Fouls
it: Falli

en: Yellows
it: Gialli

en: Reds
it: Rossi

en: Injuries
it: Infortuni

en: Attendance
    %s
it: Spettatori
    %s

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
it: <span background='%s'>Si sono verificati problemi tecnici
    nello stadio.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
it: <span background='%s'>C'erano delle sommosse
    nello stadio.</span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
it: <span background='%s'>C'era un incendio
    nello stadio.</span>

en: Week %d Round %d
    Cup round %d
it: Settimana %d Turno %d
    Turno di coppa %d

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
it: %s Gruppo %d

note: Games played (a number).
en: PL
it: PG

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
it: N

note: Goals against.
en: GA
it: GS

note: Points.
en: PTS
it: PNT

en: Stadium
it: Stadio

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
it: Miglioramenti in corso.
    %d posti a sedere e %d%% sicurezza saranno realizzati.
    Fine lavori prevista: %d settimane.

en: Stadium status
it: Stato stadio

en: Prize money
it: Premio in denaro

en: Ticket income
it: Incassi partite

en: Sponsorship
it: Sponsorizzazione

en: Wages
it: Stipendi

en: Journey costs
it: Costi di viaggio

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
it: Compensi

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
it: Costi Boost

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
it: Bilancio Bisettimanale
    (Settimana %d e %d)

en: Bi-weekly balance
it: Bilancio Bisettimanale

en: Stadium expenses
it: Spese stadio

en: Drawing credit
it: Credito massimo

en: Current market interest
it: Attuali interessi di mercato

en: Debt (repay in %d weeks)
it: Debito (estingui in %d settimane)

en: Automatic repayment
it: Rinnovo automatico

en: (starting week %d)
it: (settimana di partenza %d)

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
it: %.1f mesi / %s

en: Contract / Money
it: Contratto / Soldi

en: Youth acad. invest.
it: Investimento sui giovani

note: #-#-#-#-#  675 (Gnucash 2.3.12)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/s
en: Expenses
it: Uscite

en: Goalie
it: Portiere

en: Midfield
it: Centrocampista

en: Your next opponent
it: Prossimi avversari

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
it: <span foreground='%s' background='%s'>Settimana %d Turno %d</span>

en: Neutral ground
it: Campo neutro

en: Average skill
it: Media abilita'

en: Team structure
it: Modulo squadra

en: Latest results
it: Ultimi risultati

en: Goals
it: Reti

en: Overall results
it: Risultati complessivi

en: Your overall results
it: I tuoi risultati complessivi

en: Skill
it: Abilita'

en: Current skill
it: Abilita' attuale

en: Fitness
it: Forma

en: Estimated talent
it: Potenziale stimato

en: Health
it: Salute

en: Games/Goals
it: Partite/Reti

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
it: Limite cartellini gialli

en: Banned
it: Squalificato

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
it: Serie

en: Career values
it: Valori Carriera

en: New contract
    offers
it: Nuovo contratto
    offerte

en: Best offensive teams
it: Miglior attacco

en: Best defensive teams
it: Miglior difesa

en: Best goal scorers
it: Miglior cannoniere

en: Best goalkeepers
it: Miglior portiere

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
it: Parate %

en: League champions
it: Champions League

en: Cup champions
it: Coppa campioni

en: Season %d
it: Stagione %d

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
it: Impossibile trovare file 'bygfoot_help'.

en: Current league
it: Lega attuale

en: Contract length
    (Months)
it: Lunghezza contratto
    (Mesi)

en: Money / week
it: Soldi / settimana

en: Player doesn't negotiate anymore
it: Il giocatore non vuole piu' negoziare

en: Player accepts new offers
it: Il giocatore accetta nuove offerte

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
it: 
    Rete/Partita %.1f Salva %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
it: 
    Rete/Partita %.1f Tiro %% %.1f

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
it: %s: %d settimane

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
it: %s: %d (senza limite)

en: The player is on a hot streak
it: Il giocatore e' in serie positiva

en: The player is on a cold streak
it: Il giocatore e' in serie negativa

en: %s (expected recovery in %d weeks)
it: %s (recupero in %d settimane)

en: INJ(%d)
it: INF (%d)

en: BAN(%d)
it: SQL(%d)

en: ADD LAST MATCH
it: AGG ULTIMA PARTITA

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
it: La societa' del %s non e' soddisfatta dalla recenti prestazioni della squadra. Le speculazioni sono sempre piu' forti e sta prendendo sempre piu' piede l'ipotesi di un cambio di panchina.

en: %s has left your team because his contract expired.
it: %s si e' svincolato dalla tua squadra perche' il suo contratto e' scaduto.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
it: Hai superato il limite di fido. La societa' ti da' %d settimane per rientrare nel limite.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
it: Hai superato il limite di fido ancora una volta. Cerca di capire che dopo la quarta volta sarai licenziato.
    La societa' ti concede %d settimane per riportare nel limite consentito dalla banca il fido.

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
it: Controlla la lista trasferimenti, c'e' un offerta per %s.

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
it: La tua offerta per %s e' stata accettata. Se ancora vuoi comprarlo, vai alla lista trasferimenti e clicca col sinistro sul giocatore.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
it: La societa' del %s rifiuta la tua offerta (%s / %s) per %s. C'e' un' offerta migliora della tua per questo giocatore.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
it: La societa' del %s rifiuta la tua offerta (%s / %s) per %s. Ne' la somma offerto ne' lo stipendio sono accettabili.Migliora l'offerta.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
it: La societa' del %s rifiuta la tua offerta (%s / %s) per %s. La somma offerta non soddisfa i proprietari della squadra.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
it: %s del %s ha rifiutato la tua offerta (%s / %s). Non e' soddisfatto dell'offerta.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
it: %s di %s ha rifiutato l'offerta perchè la tua squadra ha già troppi giocatori importanti. 'Un giocatore del mio valore non gioca nelle seconde linee,' ha commentato.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
it: Non hai soldi per comprare %s dal %s.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
it: La rosa e' completa. Non puoi piu' acquistare %s dal %s.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
it: L'infortunio di %s e' talmente grave da impedirgli di poter giocare ancora in una lega professionale. Va via dalla tua squadra.

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
it:  Per fortuna ha avuto un cugino che può aiutare la tua squadra fuori.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
it: La societa' e' molto soddisfatta della tua gestione finanziaria. Dal momento che la squadra sta guadagnando molti soldi ultimamente, i soci decidono di donare meta' dei soldi in cassa in beneficienza.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
it: Cominci il gioco con %s nella %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
it: %s ti licenzia a causa di una cattiva gestione finanziaria.
    Trovi un nuovo lavoro con %s nella %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
it: %s ti licenzia a causa di scarse prestazioni.
    Trovi un nuovo lavoro con %s nella %s.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
it: %s ti offre un lavoro nel %s.
    Accetti la sfida e vai via dal %s.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
it: Hai terminato la stagione al %s posto nel campionato di %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
it: Se stato promosso in %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
it: Sei retrocesso in %s.

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
it: Hai vinto la finale di %s contro %s.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
it: Hai perso nella finale di %s contro %s.

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
it: Hai raggiunto il %s (%s turno) della %s.

note: League name.
en: You are champion of the %s!
it: Tu sei il campione della %s!

note: Company name.
en:  Systems
it:  Sistemi

note: Company name.
en:  Communications
it:  Comunicazioni

note: Company name.
en:  Industries
it:  Industrie

note: Company name.
en:  Company
it:  Compagnia

note: Company name.
en:  Telecommunications
it:  Telecomunicazioni

note: Company name.
en:  Labs
it:  Laboratori

note: Company name.
en:  Technologies
it:  Tecnologie

note: Company name.
en:  Chemicals
it:  Prodotti chimici

note: Company name.
en:  Energy
it:  Energia

note: Company name.
en:  Bank
it:  Banca

note: Company name.
en:  Products
it:  Prodotti

note: Company name.
en:  Scientific
it:  Scientifico

note: Company name.
en:  Financial
it:  Finanze

note: Company name.
en:  Petroleum
it:  Petrolieri

note: Company name.
en:  Restaurants
it:  Ristoranti

note: Company name.
en:  Data Systems
it:  Sistema di dati

note: Company short name.
en:  Group
it:  Gruppo

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
it:  &amp; Fratelli

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
it:  &amp; Sorelle

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
it: Il tuo attuale sponsor e' contento dei tuoi risultati e vorrebbe rinnovare l'accordo. Attualmente loro stanno pagando %d per settimana.

en: Memorable match added.
it: Partita indimenticabile aggiunta.

en: Bygfoot Save Files
it: Bygfoot Salvataggi

en: Bygfoot Memorable Matches
it: Partite indimenticabili di Bygfoot

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
it: Nessun file Bygfoot Partite Memorabili valido.

en: No improvements currently in progress.
it: Attualmente non ci sono miglioramenti in corso

en: Welcome to Bygfoot %s
it: Benventuo in Bygfoot %s

en: Numbers...
it: Numeri...

en: Your stadium
it: Il tuo stadio

en: Contract offer
it: Offerta di contratto

en: Transfer offer
it: Offerta di trasferimento

en: Sponsorship offers
it: Offerte di sponsorizzazione

en: Bygfoot constants
it: Costanti BygFoot

en: Loading league: %s
it: Caricando league: %s

en: Loading cup: %s
it: Caricando la coppa: %s

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
it: L'allievo %s sara' presto troppo vecchio per le giovanili. Spostalo in prima squadra o buttalo fuori dalle giovanili. Altrimenti lui cerchera' un' altra squadra in cui giocare.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
it: Il giovanile %s pensa che e' abbastanza maturo per avere un contratto vero e decide di lasciare le giovanili.

en: A new youth registered at your youth academy.
it: Un nuovo giocatore entra a far parte delle giovanili

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
it: Un nuovo giovane vorrebbe entrare nelle giovanili ma non c'e posto per lui.

en: Remove file? [y/N]
it: Rimuovere il file? [s/N]

en: Select a color:
it: Selezionare un colore:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
it: Estrarre l'archivio nella directory personale sul sistema di destinazione.

en:  file exists, but is not a symlink
it:  il file esiste già, ma non è un collegamento simbolico

en: Select a screen profile:
it: Selezionare un profilo di "screen":

en: ERROR: Invalid selection
it: Errore: selezione non valida

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
it: Se viene usata l'associazione dei tasti predefinita, premere\n<F5> per rendere attivi queste modifiche.\nAltrimenti uscire da questa sessione e iniziarne una nuova.

en: Run "byobu" to activate
it: Eseguire "byobu" per attivare

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
it: Byobu attualmente si avvia all'accesso (disabilitare)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
it: Byobu attualmente non si avvia all'accesso (abilitare)

en: Change Byobu's colors
it: Cambiare i colori

en: Toggle status notifications
it: Abilitare notifiche di stato

en: Change keybinding set
it: Modificare associazioni dei tasti

en: Change escape sequence
it: Modificare la sequenza di escape

en: Create new windows
it: Creare nuove finestre

en: Manage default windows
it: Gestire finestre predefinite

en:  Byobu Configuration Menu
it:  Menù di configurazione di Byobu

en: Okay
it: OK

en: Byobu Help
it: Aiuto di Byobu

en: Which profile would you like to use?
it: Quale profilo usare?

en: Which set of keybindings would you like to use?
it: Quale associazione di tasti utilizzare?

en: Presets:
it: Preselezioni:

en: Add to default windows
it: Aggiungere alle finestre predefinite

en: Create new window(s):
it: Creare nuove finestre:

en: Toggle status notifications:
it: Abilitare notifiche di stato:

en: Windows:
it: Finestre:

en: Select window(s) to create by default:
it: Selezionare una o più finestre da creare:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
it: Il programma sarà avviato automaticamente al prossimo accesso.

en: Byobu will not be used next time you login.
it: Il programma non verrà utilizzato al prossimo accesso.

en: Escape key: ctrl-
it: Comando d'uscita: Ctrl-

en: Change escape sequence:
it: Cambiare sequenza d'uscita:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
it: <Tab>/<Alt-Tab> Muove tra elementi | <Invio> Seleziona | <Esc> Esce

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
it: Se impostata, l'applicazione registrerà l'audio dal dispositivo audio predefinito se il formato lo supporta. Questo permette la narrazione durante la registrazione.

en: Record audio
it: Registra audio

en: Recording method
it: Metodo di registrazione

en: Save filename
it: Nome del file da salvare

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
it: URI per il nome del file che l'applicazione suggerirà quando sarà avviata una registrazione.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
it: Usa questo metodo come predefinito per la registrazione. Deve essere uno fra "screen" per la registrazione dell'intero schermo, "area" per selezionare un'area o "window" per selezionare una finestra.

en: Record your desktop
it: Registra la scrivania

en: Select area to record
it: Seleziona area da registrare

en: End current recording
it: Termina la registrazione attuale

en: Abort encoding of recording
it: Interrompe la codificazione della registrazione

en: Desktop Session
it: Sessione desktop

en: Record what's happening on your desktop
it: Registra cosa accade sulla scrivania

en: This format does not support recording audio.
it: Questo formato non supporta la registrazione audio.

en: Byzanz debug files
it: File di debug di Byzanz

en: Flash video
it: Video Flash

en: No image to encode.
it: Nessuna immagine da codificare.

en: GIF images
it: Immagini GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
it: Avvio della pipeline di GStreamer non riuscito

en: Theora video
it: Video Theora

en: Record _Desktop
it: Registra _scrivania

en: Record the entire desktop
it: Registra l'intera scrivania

en: Record _Area
it: Registra _area

en: Record a selected area of the desktop
it: Registra un'area selezionata della scrivania

en: Record _Window
it: Registra _finestra

en: Record a selected window
it: Registra una finestra selezionata

en: Not a Byzanz recording
it: Non è una registrazione di Byzanz

en: Unsupported byte order
it: Ordine dei byte non supportato

en: Byzanz Factory
it: Fabbrica Byzanz

en: Desktop Recorder
it: Registratore della scrivania

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
it: uso: %s [OPZIONI] FILEDIENTRATA FILEDIUSCITA

en: process a Byzanz debug recording
it: elabora una registrazione di debug di Byzanz

en: Wrong option: %s
it: Opzione errata: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
it: Durata dell'animazione (predefinita: 10 secondi)

en: SECS
it: SEC

en: Delay before start (default: 1 second)
it: Ritardo prima dell'avvio (predefinito: 1 secondo)

en: Record mouse cursor
it: Registra cursore del mouse

en: X coordinate of rectangle to record
it: Coordinata X del rettangolo da registrare

en: Y coordinate of rectangle to record
it: Coordinata Y del rettangolo da registrare

en: Width of recording rectangle
it: Larghezza del rettangolo di registrazione

en: Height of recording rectangle
it: Altezza del rettangolo di registrazione

en: usage: %s [OPTIONS] filename
it: uso: %s [OPZIONI] nome del file

en: Error during recording: %s
it: Errore durante la registrazione: %s

en: Recording done.
it: Registrazione eseguita.

en: Recording completed. Finishing encoding...
it: Registrazione completata. Codificazione in ultimazione...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
it: Registrazione avviata. Saranno registrati %d secondi...

en: record your current desktop session
it: registra l'attuale sessione desktop

en: Given area is not inside desktop.
it: L'area fornita non è all'interno della scrivania.

en: Unstacking
it: Rimozione dallo stack

en: No new revisions to push.
it: Nessuna nuova revisione da caricare.

en: checked branch {0} format {1}
it: controllato branch {0} formato {1}

en: found error:%s
it: trovato errore:%s

en: Ignoring files outside view. View is %s
it: Ignorati i file al di fuori della visualizzazione, che è %s

en: bzr %s --revision takes exactly one revision identifier
it: bzr %s --revision richiede esattamente un identificativo di revisione

en: Display status summary.
it: Visualizza un riepilogo dello stato

en: renamed
        Path of this file changed from the previous revision;
        the text may also have changed.  This includes files whose
        parent directory was renamed.
it: Rinominato
        Il percorso del file è stato modificato rispetto alla revisione precedente;
        è possibile che anche il testo sia stato modificato. Sono inclusi file la cui
        directory superiore è stata rinominata.

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
it: Modificato
        Il testo è stato modificato rispetto alla revisione precedente.

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
it: Tipo modificato
        La tipologia del file è stata modificata (per es. da file a directory).

en: To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'bzr diff'.
it: Per visualizzare i file ignorati, usare «bzr ignored». Per dettagli sulle 
    modifiche effettuate nei file di testo, usare «bzr diff».

en: Note that --short or -S gives status flags for each item, similar
    to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,
    use bzr status -SV.
it: Notare che --short o -S fornisce per ciascun elemento indicatori di
    stato simili a quelli del comando status di Subversion. Per ottenere
    un output simile a quello di svn -q, usare bzr status -SV.

en: If no arguments are specified, the status of the entire working
    directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified
    files or directories is reported.  If a directory is given, status
    is reported for everything inside that directory.
it: Se non vengono specificati argomenti, viene mostrato lo stato
    dell'intera directory in uso, altrimenti viene riportato solo lo stato
    dei file o delle directory specificati. Se viene indicata una directory,
    sarà riportato lo stato del suo contenuto.

en: Before merges are committed, the pending merge tip revisions are
    shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.
    To skip the display of pending merge information altogether, use
    the no-pending option or specify a file/directory.
it: Prima di rendere definitive le unioni, vengono mostrati i suggerimenti per
    le revisioni in sospeso. Per visualizzare tutte le revisioni in attesa di unione,
    usare l'opzione -v. Per ignorare completamente tutte le informazioni in attesa
    di unione, usare l'opzione no-pending o specificare un file o una directory.

en: To compare the working directory to a specific revision, pass a
    single revision to the revision argument.
it: Per comparare la directory in uso con una specifica revisione, inserire una
    singola revisione nel corrispondente argomento.

en: To see which files have changed in a specific revision, or between
    two revisions, pass a revision range to the revision argument.
    This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'.
it: Per visualizzare quali file sono stati modificati in una specifica revisione, o fra
    due revisioni, inserire un intervallo di revisioni nel corrispondente argomento.
    Ciò produrrà lo stesso risultato di «bzr diff --summarize».

en: Use short status indicators.
it: Usa indicatori di stato brevi

en: Only show versioned files.
it: Mostra solo i file con versione

en: Don't show pending merges.
it: Non mostra le unioni in sospeso

en: Do not mark object type using indicator.
it: Non indica la tipologia dell'oggetto

en: bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers
it: bzr status --revision richiede esattamente uno o due specificatori di revisione

en: You can only supply one of revision_id or --revision
it: È possibile fornire solo un identificativo di revisione o --revision

en: You must supply either --revision or a revision_id
it: È necessario fornire o --revision o un identificativo di revisione

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
it: Il repository %r non supporta l'accesso a testi di revisione non formattati

en: The repository {0} contains no revision {1}.
it: Il repository {0} non contiene alcuna revisione {1}.

en: You cannot specify a NULL revision.
it: Non è possibile specificare una revisione NULL.

en: Remove the working tree from a given branch/checkout.
it: Rimuove l'albero di lavoro da un branch o da un checkout specificato.

en: Since a lightweight checkout is little more than a working tree
    this will refuse to run against one.
it: Non è possibile eseguire questo comando su di un checkout leggero, dal
    momento che questo è leggermente superiore a un albero di lavoro.

en: To re-create the working tree, use "bzr checkout".
it: Per creare nuovamente l'albero di lavoro, usare «bzr checkout».

en: No working tree to remove
it: Nessun albero di lavoro da rimuovere

en: You cannot remove the working tree of a remote path
it: Impossibile rimuovere l'albero di lavoro di un percorso remoto.

en: You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
it: Non è possibile rimuovere l'albero di lavoro da un checkout leggero

en: The tree does not appear to be corrupt. You probably want "bzr revert" instead. Use "--force" if you are sure you want to reset the working tree.
it: L'albero non sembra essere danneggiato; probabilmente è necessario usare «bzr revert». Usare «--force» se è necessario ripristinare l'albero di lavoro.

en: , the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last commit
it: , l'header sembra danneggiato, provare a inserire -r -1 per impostare lo stato dell'ultimo commit

en: failed to reset the tree state{0}
it: Il ripristino dello stato dell'albero non è riuscito{0}

en: Show current revision number.
it: Mostra il numero di revisione corrente.

en: --tree and --revision can not be used together
it: --tree e --revision non possono essere utilizzati insieme

en: The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
it: L'opzione --verbose visualizza le revisioni per le quali è stato effettuato il push
    usando l'opzione di configurazione log_format. È possibile usare un diverso
    formato sovrascrivendolo con -Olog_format=<altro_formato>.

en: No push location known or specified.
it: Non è stata specificata o non è nota una localizzazione per il push.

en: Using saved push location: %s
it: Utilizzo di localizzazione memorizzata per il push: %s

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will
    be used.  In other words, "branch ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "branch lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
it: Se viene omesso TO_LOCATION, verrà usato l'ultimo componente del
    FROM_LOCATION. In altri termini, «branch ../foo/bar» tenterà di creare ./bar.
    Se non è incorporato nel FROM_LOCATION un «/» o un separatore di percorso,
    il TO_LOCATION viene ricavato dal FROM_LOCATION separando uno schema
    principale o un identificativo di drive, se esistenti. Per esempio,
    «branch lp:foo-bar» tenterà di creare ./foo-bar.

en: bzr update --revision takes exactly one revision
it: bzr update --revision prende esattamente una revisione

en: Only remove files that have never been committed.
it: Rimuove solo i file sui quali non è mai stato eseguito il commit.

en:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (add files here)
it:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (aggiunge file qui)

en: :Exit values:
        1 - changed
        2 - unrepresentable changes
        3 - error
        0 - no change
it: :Valori in uscita:
        1 - modificato
        2 - modifiche non rappresentabili
        3 - errore
        0 - nessuna modifica

en:     -r-1                show just the tip
        -r-10..             show the last 10 mainline revisions
        -rsubmit:..         show what's new on this branch
        -rancestor:path..   show changes since the common ancestor of this
                            branch and the one at location path
        -rdate:yesterday..  show changes since yesterday
it:     -r-1 visualizza solo il suggerimento
        -r-10.. visualizza le ultime 10 revisioni mainline
        -rsubmit:.. visualizza quanto di nuovo c'è sul branch
        -rancestor:path.. visualizza le modifiche rispetto al comune predecessore di questo
                            branch e di quello nel percorso di locazione 
        -rdate:yesterday.. visualizza le modifiche riespetto al giorno precedente

en:   GUI tools and IDEs are often better at exploring history than command
      line tools: you may prefer qlog or viz from qbzr or bzr-gtk, the
      bzr-explorer shell, or the Loggerhead web interface.  See the Plugin
      Guide <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> and
      <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration>.
it:   Nell'esplorazione della cronologia gli strumenti GUI e gli IDE sono spesso migliori
      di quelli da riga di comando: può risultare preferibile qlog o viz da qbzr o bzr_gtk,
      la shell bzr-explorer o l'interfaccia web Loggerhead. Consultare la Guida ai
      plugin <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> e
      <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration>.

en: Show revisions whose authors match this expression.
it: Visualizza le revisioni i cui autori corrispondono a questa espressione.

en: Show revisions whose bugs match this expression.
it: Visualizza le revisioni i cui bug corrispondono a questa espressione.

en: protocol
it: protocollo

en: Disabled '%s' view.
it: Disabilitata la visualizzazione '%s'.

en: writer
it: Scrittore

en: Source branch format does not support stacking, using format:
      %s
it: Il formato del branch sorgente non supporta l'effettuazione dello stack, viene usato il formato:
      %s

en: Nothing to delete.
it: Niente da eliminare

en: missing %s
it: %s mancante

note: #-#-#-#-#  936 (kradio)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:320 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, editVolumePreset)
en: unchanged
it: invariato

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
it[0]: %d conflitto risolto automaticamente.
it[1]: %d conflitti risolti automaticamente.

en: All conflicts resolved.
it: Tutti i conflitti risolti.

en: No help could be found for '%(topic)s'. Please use 'bzr help topics' to obtain a list of topics.
it: Non è stata trovata nessuna informazione per  '%(topic)s'. Usare «bzr help topics» per ottenere un elenco di argomenti.

en: No message supplied.
it: Nessun messaggio fornito

en: Log format
it: Formato del log

en: %r is too short to calculate a relative path
it: %r è troppo breve per calcolare un percorso relativo

en: %6d revisions and inventories
it: %6d revisioni e inventari

en: %6d revisions not present
it: %6d revisioni non presenti

en: %6d texts
it: %6d testi

en: %s is now not stacked
it: %s ora non è in stack

en: Message: %s
it: Messaggio: %s

en: Failed to GetProcessMemoryInfo()
it: GetProcessMemoryInfo() non riuscito

en: Checkouts
it: Checkout

en: 
    Source hosting provider
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
it: 
    Provider sorgente del servizio di host
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: * the user specific plugin directory (containing the ``user`` plugins),
it: * nella directory specifica per i plugin dell'utente (contenente i plugin dell'«utente»),

en: 
    Section options
    ^^^^^^^^^^^^^^^
it: 
    Opzioni di sezione
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^

en: 
    The branch location configuration file, locations.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
it: 
    Il file di configurazione di posizione del branch, locations.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: :revid:
    	Selects a revision using the revision id.
    :submit:
    	Selects a common ancestor with the submit branch.
    :ancestor:
    	Selects a common ancestor with a second branch.
    :date:
    	Selects a revision on the basis of a datestamp.
    :branch:
    	Selects the last revision of a specified branch.
    :tag:
    	Selects a revision identified by a tag name.
    :revno:
    	Selects a revision using a number.
    :before:
    	Selects the parent of the revision specified.
    :annotate:
    	Select the revision that last modified the specified line.
    :mainline:
    	Select mainline revision that merged the specified revision.
    :last:
    	Selects the nth revision from the end.
it: :revid:
    	Selezione una revisione usando l'identificativo di revisione.
    :submit:
    	Seleziona un predecessore comune con il branch di invio.
    :ancestor:
    	Seleziona un predecessore comune con un secondo branch.
    :date:
    	Selezione una revisione in base a una marca temporale.
    :branch:
    	Seleziona l'ultima revisione di un branch specifico.
    :tag:
    	Seleziona una revisione identificata da un nome di etichetta.
    :revno:
    	Seleziona una revisione usando un numero.
    :before:
    	Seleziona il predecessore di una revisione specificata.
    :annotate:
    	Seleziona la revisione che ha modificato per ultima la riga specificata.
    :mainline:
    	Seleziona la revisione della linea principale unita alla revisione specificata.
    :last:
    	Seleziona l'ennesima revisione dalla fine.

en:     Examples::
it:     Esempi::

en: &Enable
it: &Abilita

en: &Disable
it: &Disabilita

en: Clothes found: %(rows)d
it: Clothes trovati: %(rows)d

en: Bags found: %(rows)d
it: Bags trovate: %(rows)d

en: Hats found: %(rows)d
it: Hats trovati: %(rows)d

en: Installed hats
it: Hats installati

en: Selection rules found: %(rows)d
it: Regole di selezione trovate: %(rows)d

en: Hat selection rules
it: Regole di selezione del hat

en: process crashed
it: processo andato in crash

en: process timed out
it: processo scaduto

en: Process error: %s
it: Errore processo: %s

en: Prefere&nces...
it: Prefere&nze...

en: &Configure Bazaar Explorer...
it: &Configura Bazaar Explorer...

en: Bazaar Explorer &Handbook
it: &Manuale di Bazaar Explorer

en: &About Bazaar Explorer
it: &Informazioni su Bazaar Explorer

en: Bazaar Explorer &Help
it: &Aiuto di Bazaar Explorer

en: Open on hosting service
it: Apri sul servizio di hosting

en: Unable to change to %s - closing page.
it: Impossibile cambiare in %s - chiusura pagina.

en: Hat Available
it: Hat disponibile

en: A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you like to use it when visiting %(path)s?
it: È disponibile un hat %(hat)s ma non è associato a questa posizione. Lo si desidera utilizzare quando si visita %(path)s?

en: Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
it: Riavviare Bazaar Explorer affinché questa modifica abbia effetto.

en: The hosted web URL for this location is unknown.
it: L'indirizzo URL relativo al servizio di hosting risulta non raggiungibile.

en: Could not locate "bzr.exe".
it: Impossibile individuare "bzr.exe".

en: Could not locate "bzr" script.
it: Impossibile individuare lo script "bzr".

en: Cannot edit remote file.
it: Impossibile modificare il file remoto.

en: URL is: %s
it: L'URL è: %s

en: Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'.
it: Modifica di '%(path)s' tramite '%(editor)s' non riuscita.

en: You may want to install the matching application or change the configured editor.
it: Si potrebbe desiderare di installare l'applicazione corrispondente o modificare l'editor configurato.

en: Delete Directory
it: Elimina directory

en: Delete directory %s and all its children?
it: Eliminare la directory %s e tutte le sue sottocartelle?

en: Delete empty directory %s?
it: Eliminare la directory vuota %s?

en: Delete Symlink
it: Elimina collegamento simbolico

en: Delete symlink %s?
it: Eliminare collegamento simbolico %s?

en: Delete file %s?
it: Eliminare il file %s?

en: Can't delete "%(path)s" to trash.
    
    Details:
      %(error)s
    
    Delete it without sending to trash?
it: Impossibile spostare "%(path)s" nel cestino.
    
    Dettagli:
      %(error)s
    
    Eliminarlo senza inviarlo al cestino?

en: Destination directory: %s
it: Directory di destinazione: %s

en: Name of new file:
it: Nome del nuovo file:

en: Name of new directory:
it: Nome della nuova directory:

en: Unable to open location
it: Impossibile aprire la posizione

en: %s is not a branch, checkout or repository.
it: %s non è un branch, un checkout o un repository.

en: Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested locations?
it: Lo si vuole aprire come repository virtuale, cercando posizioni annidate?

en: Unable to open
it: Impossibile aprire

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
it: Inserire l'URL, per es. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/

en: Recently Opened
it: Aperti di recente

en: Use custom initialize dialog
it: Usa finestra personalizzata di inizializzazione

en: Use custom branch dialog
it: Usa finestra personalizzata del branch

en: Use custom checkout dialog
it: Usa finestra personalizzata del checkout

en: Use custom switch dialog
it: Usa finestra personalizzata dello switch

en: Custom Dialogs
it: Finestre personalizzate

en: Open terminal shell for 'All commands'
it: Apri shell di terminale per 'Tutti i comandi'

en: Show the toolbox on the repository view
it: Mostra la casella degli strumenti nella vista repository

en: Automatically refresh status report
it: Aggiornamento automatico dello stato

en: Default Values in Dialogs
it: Valori predefiniti nelle finestre

en: Delete files and directories to trash
it: Sposta i file e le directory nel cestino

en: System default (%s)
it: Predefinito di sistema (%s)

en: No parent location defined yet.
it: Ancora nessuna posizione genitore definita.

en: Not a branch: %s
it: Non è un branch: %s

en: Could not connect to branch: %s
it: Impossibile collegarsi al branch: %s

en: Revisions in parent branch but not here: %d
it: Revisioni nel branch genitore ma non qui: %d

en: All parent branch revisions are present here.
it: Tutti le revisioni del branch genitore sono presenti qui.

en: Revisions here but not in parent branch: %d
it: Queste revisioni non sono presenti nel branch genitore: %d

en: All revisions present in parent branch.
it: Tutte le revisioni presenti nel branch genitore.

en: No revisions in log.
it: Nessuna revisione nel registro.

en: English (Australia)
it: Inglese (Australia)

en: English (United Kingdom)
it: Inglese (Regno Unito)

en: Working Tree Status
it: Stato albero di lavoro

en: Working Tree Status (Commit Preview)
it: Stato albero di lavoro (anteprima commit)

en: Repository Overview
it: Panoramica repository

en: What's next?
it: Cosa c'è dopo?

en: Working tree differs from revision %s.
it: L'albero di lavoro è diverso dalla revisione %s.

en: Working tree is up to date at revision %s.
it: L'albero di lavoro è aggiornato alla revisione %s.

en: This branch has no working tree. Last revision is %s.
it: Questo branch non ha un albero di lavoro. L'ultima revisione è la %s.

en: Add, ignore or delete unversioned items
it: Aggiungi, ignora o elimina elementi non controllati

en: Bazaar Command
it: Comando di Bazaar

en: Local Application
it: Applicazione locale

en: C&ollaborate
it: C&ollabora

en: &Work
it: &Lavoro

en: &Configuration
it: &Configurazione

en: Ignores
it: Ignora

en: Book&marks
it: &Segnalibri

en: Exit Bazaar Explorer
it: Esci da Bazaar Explorer

en: User documentation
it: Documentazione utente

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
it: Mostra la documentazione utente di Bazaar Explorer

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
it: Segnala un problema di Bazaar Explorer

en: &User Configuration
it: Configurazione &utente

en: Edit user-specific configuration settings
it: Modifica le impostazioni specifiche dell'utente

en: &User Ignores
it: Ignorati &Utente

en: Edit user-specific patterns used to ignore unimportant files
it: Modifica i modelli specifici dell'utente utilizzati per ignorare file non importanti

en: &Rules
it: &Regole

en: Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc
it: Modifica le regole per la conversione dei fine riga, parole chiave, ecc.

en: &Locations
it: &Posizioni

en: Edit settings that apply to branches under locations
it: Modifica le impostazioni da applicare ai branch sotto le posizioni

en: Cre&dentials
it: Cre&denziali

en: Edit settings used for logging on to remote locations
it: Modifica le impostazioni usate per l'accesso alle posizioni remote

en: &Add Items...
it: &Aggiungi elementi...

en: Add files to the list of those being tracked
it: Aggiunge file all'elenco dei file tracciati

en: &Show Differences
it: &Mostra differenze

en: Show Differences
it: Mostra differenze

en: Show differences that will be committed
it: Mostra le differenze che saranno incluse nel commit

en: &Commit Content...
it: Contenuto del &commit...

en: Commit Content
it: Contenuto del commit

en: Commit the current content as a new revision
it: Esegue il commit dell'attuale contenuto come una nuova revisione

en: Show/hide toolbar
it: Mostra/nasconde la barra degli strumenti

en: I&nitialize...
it: I&nizializza...

en: Initialize
it: Inizializza

en: Create a new branch or repository
it: Crea un nuovo branch o repository

en: Clone a branch creating a new one
it: Clona un branch per crearne uno nuovo

en: Checkout a branch creating just a working tree
it: Esegue il checkout di un branch per creare solo un albero di lavoro

en: &Browse Items
it: E&splora elementi

en: Browse Items
it: Esplora elementi

en: Browse files, directories, etc. in a branch
it: Esplora file, directory e altro all'interno di un branch

en: &Log History
it: Crono&logia

en: Log History
it: Cronologia

en: Browse revisions in the history log
it: Esplora le revisioni nella cronologia

en: &Annotate File
it: &Annota il file

en: Annotate File
it: Annota il file

en: Show who changed what when in a file
it: Mostra le informazioni sulle modifiche di un file

en: Location &Information
it: &Informazioni relative alla posizione

en: Location Information
it: Informazioni posizione

en: Show information about a location
it: Mostra le informazioni su una posizione

en: &System Information
it: Informazioni di &sistema

en: System Info
it: Informazioni di sistema

en: Show information about your Bazaar installation
it: Mostra le informazioni sull'installazione di Bazaar

en: &Send New Revisions...
it: &Invia nuove revisioni...

en: Send New Revisions
it: Invia nuove revisioni

en: Send changes (vs parent branch) to a mail address or file
it: Invia le modifiche (rispetto al branch genitore) a un indirizzo di posta elettronica o a un file

en: &Push New Revisions...
it: &Esporta nuove revisioni...

en: Push New Revisions
it: Esporta nuove revisioni

en: Push new revisions to another branch making it a mirror of this one
it: Esporta (push) le nuove revisioni a un altro branch, rendendolo un'immagine speculare del branch corrente

en: Pu&ll New Revisions...
it: Im&porta nuove revisioni...

en: Pull New Revisions
it: Importa nuove revisioni

en: Pull new revisions from another branch making this branch a mirror of it
it: Importa (pull) le nuove revisioni da un altro branch, rendendo quest'ultimo una sua immagine speculare

en: &Merge Changes...
it: &Unisci modifiche...

en: Merge changes from another branch into this one
it: Unisce (merge) le modifiche di un branch in quello attuale

en: &Update Working Tree...
it: Aggiorna l'albero di lavoro...

en: Update Working Tree
it: Aggiorna l'albero di lavoro

en: Update branch and working tree, merging if necessary
it: Aggiorna il branch e l'albero di lavoro, unendo (merge) se necessario

en: Export a snapshot to a directory or archive
it: Esporta uno snapshot in una directory o un archivio

en: &Move/Rename Item
it: Sposta/rino&mina elemento

en: Rename an item
it: Rinomina un elemento

en: &Remove/Unversion Item
it: &Rimuovi/non controllare elemento

en: Delete an item
it: Elimina un elemento

en: &Switch Checkout...
it: Passa a un altro checkout...

en: Switch Checkout
it: Passa a un altro checkout

en: Switch a checkout to another branch
it: Associa il checkout a un altro branch

en: Re&vert Working Tree...
it: &Ripristina albero di lavoro...

en: Change working tree content to an earlier revision
it: Riporta il contenuto dell'albero di lavoro a una revisione precedente

en: &Uncommit Revisions...
it: Ann&ulla commit delle revisioni...

en: Select changes in the working tree to be put to one side
it: Seleziona le modifiche da mettere da parte nell'albero di lavoro

en: &Filter View...
it: &Filtra la vista...

en: Change the mask applied to working tree operations
it: Modifica la maschera applicata alle operazioni sull'albero di lavoro

en: &Tag...
it: &Etichetta...

en: Create, delete or move a tag
it: Crea, elimina o sposta un'etichetta

en: A&ll Commands...
it: &Tutti i comandi...

en: S&ystem Log
it: Registro di s&istema

en: &Select All
it: &Seleziona tutto

en: Create new branches from external content
it: Crea nuovi branch da contenuti esterni

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
it: Collega al sito Launchpad per aiutare nella traduzione di questa applicazione

en: Connect to the Launchpad website for online help
it: Collega al sito Launchpad per ottenere aiuto in linea

en: Show version and copyright information
it: Mostra informazioni sulla versione e i diritti d'autore

en: &Plug-ins
it: &Plugin

en: Show and manage Bazaar plug-ins
it: Mostra e gestisce i plugin di Bazaar

en: Open a directory (local location)
it: Apre una directory (locale)

en: Find revisions matching certain conditions
it: Trova le revisioni in base a determinati parametri

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
it: Regola l'aspetto e il funzionamento di Bazaar Explorer

en: Close the current location
it: Chiude la posizione attuale

en: Refresh the information displayed
it: Aggiorna le informazioni visualizzate

en: Open &Location...
it: Apri &posizione...

en: Open a location by entering a URL
it: Apre una posizione inserendo un URL

en: &Diagnostic Mode
it: Modalità &diagnostica

en: Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems
it: Abilita/disabilita la modalità diagnostica per aiutare nel debug dei problemi

en: &Bind Branch...
it: Associa &branch...

en: Resolve &Conflicts...
it: Risolvi &conflitti...

en: View and resolve conflicts in the working tree
it: Visualizza e risolve i conflitti nell'albero di lavoro

en: &Branch Configuration
it: Configurazione del &branch

en: Edit branch-specific configuration settings
it: Modifica i parametri di configurazione specifici del branch

en: &Ignores
it: File &ignorati

en: Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)
it: Modifica i modelli usati per ignorare i file non importanti (branch corrente)

en: U&nbind Branch
it: Dissocia bra&nch

en: &Bookmark This Location
it: Aggiungi &segnalibro

en: Bookmark This
it: Aggiungi segnalibro

en: Remember this location as a bookmark
it: Ricorda questa posizione come un segnalibro

en: Edit &My Bookmarks
it: &Modifica segnalibri

en: Organize and delete bookmarks
it: Organizza ed elimina i segnalibri

en: &Refresh Bookmarks
it: &Aggiorna segnalibri

en: Refresh Bookmarks
it: Aggiorna segnalibri

en: Reload bookmarks from disk
it: Ricarica l'elenco dei segnalibri dal disco

en: Explore
it: Esplora

en: &Working Tree
it: &Albero di lavoro

en: Show/hide working tree browser
it: Mostra/nascondi il visualizzatore dell'albero di lavoro

en: Edit &My Tools
it: &Modifica strumenti

en: Organize and delete tools
it: Organizza ed elimina gli strumenti

en: &Refresh Tools
it: &Aggiorna strumenti

en: Reload tools from disk
it: Ricarica gli strumenti dal disco

en: &Edit Hat-specific Tools
it: Modifica strum&enti specifici del cappello

en: Organise and delete tools related to the current hat
it: Gestisce ed elimina strumenti collegati al cappello in uso

en: &Edit Hat-specific Bookmarks
it: Modifica s&egnalibri specifici del Cappello

en: Organise and delete bookmarks related to the current hat
it: Gestisce ed elimina segnalibri collegati al cappello in uso

en: &Welcome
it: &Benvenuto

en: Open the welcome panel
it: Apre il pannello di benvenuto

en: Collaborate
it: Collabora

en: &Working Tree Ignores
it: File &ignorati nell'albero di lavoro

en: Edit tree-specific patterns used to ignore unimportant files
it: Modifica percorsi specifici dell'albero usati per ignorare file non importanti

en: T&oolbox
it: Casella degli &strumenti

en: &Add Tool
it: &Aggiungi strumento

en: Add a tool
it: Aggiungi uno strumento

en: Add a tool to your toolset
it: Aggiunge uno strumento al proprio set di strumenti

en: &Accessories...
it: &Accessori...

en: Manage extensions to Bazaar Explorer
it: Gestisce estensioni in Bazaar Explorer

en: Bound Branches
it: Branch associati

en: Show filter bar
it: Mostra barra del filtro

en: &Manage
it: Gestisci

en: Locations found below this repository: %(rows)d
it: Posizioni trovate sotto questo repository: %(rows)d

en: Branches found below this repository: %(rows)d
it: Branch trovati sotto questo repository: %(rows)d

en: Bound branches found below this repository: %(rows)d
it: Branch associati trovati sotto questo repository: %(rows)d

en: Checkouts found below this repository: %(rows)d
it: Checkout trovati sotto questo repository: %(rows)d

en: Repositories found below this repository: %(rows)d
it: Repository trovati sotto questo repository: %(rows)d

en: Locations found below this virtual repository: %(rows)d
it: Posizioni trovate sotto questo repository virtuale: %(rows)d

en: Branches found below this virtual repository: %(rows)d
it: Branch trovati sotto questo repository: %(rows)d

en: Bound branches found below this virtual repository: %(rows)d
it: Branch associati trovati sotto questo repository virtuale: %(rows)d

en: Checkouts found below this virtual repository: %(rows)d
it: Checkout trovati sotto questo repository virtuale: %(rows)d

en: Repositories found below this virtual repository: %(rows)d
it: Repository trovati sotto questo repository virtuale: %(rows)d

en: Recent History
it: Cronologia recente

en: Local Changes
it: Modifiche locali

en: Missing Revisions
it: Revisioni mancanti

en: No details
it: Nessun dettaglio

en: This location cannot be opened. It may have been deleted. Please refresh this page.
it: Questa posizione non può essere aperta e potrebbe essere stata eliminata. Aggiornare la pagina.

en: Fetching ...
it: Sincronizzazione...

en: Fetching recent history
it: Sincronizzazione cronologia recente

en: Fetching local changes
it: Sincronizzazione modifiche locali

en: Fetching missing revisions
it: Sincronizzazione revisioni mancanti

en: Submit delta
it: Invia delta

en: 
    <p>Configure your identity and preferred text editor using the
    %(Configuration)s action. The settings configured here apply to
    all Bazaar programs, including the command line tool (bzr).</p>
    <p>Use the %(Preferences)s action to personalize Bazaar Explorer.
    The settings configured here only apply to this application.</p>
it: 
    <p>Configura la propria identità e l'editor di testo preferito tramite
    l'azione %(Configuration)s. Le impostazioni qui configurate sono valide per
    tutti i programmi di Bazaar, incluso lo strumento a riga di comando (bzr).</p>
    <p>Usare l'azione %(Preferences)s per personalizzare Bazaar Explorer.
    Le impostazioni qui configurate sono valide solo per questa applicazione.</p>

en: 
    <p>To begin a new project from scratch, use the %(Initialize)s action.</p>
    <p>To migrate a project from another tool, see the
    <a href="help migration">Data Migration Guide</a>.
it: 
    <p>Per avviare un nuovo progetto da zero, usare l'azione %(Initialize)s.</p>
    <p>Per trasferire un progetto da altro strumento, consultare
    la <a href=\"help migration\">Guida alla migrazione dati</a>.

en: Setup and personalize Bazaar
it: Configura e personalizza Bazaar

en: Get project source from elsewhere
it: Ottieni il sorgente del progetto da altrove

en: Open an existing location
it: Apri una posizione esistente

en: Select location
it: Seleziona posizione

en: For more information about each model, see the tooltip.
it: Per maggiori informazioni su ciascun modello, leggere il suggerimento.

en: 2.0 default
it: Predefinito 2.0

en: 1.x default
it: Predefinito 1.x

en: Create parent directories of location, if required
it: Crea directory genitori della posizione, se necessario

en: The destination is outside a shared repository. Would you like to initialize one now? This is generally recommended.
it: La destinazione è esterna a un repository condiviso. Si desidera inizializzarne uno nuovo? Quest'azione è in genere raccomandata.

en: No working tree
it: Nessun albero di lavoro

en: Open selected item
it: Apri l'elemento selezionato

en: Edit selected item
it: Modifica l'elemento selezionato

en: &New File
it: &Nuovo file

en: Create a new file
it: Crea un nuovo file

en: New &Folder
it: Nuova &cartella

en: Create a new folder
it: Crea una nuova cartella

en: Fully collapse tree
it: Riduce l'intero albero

en: &Expand
it: &Espandi

en: Fully expand tree
it: Espande l'intero albero

en: Clear the filter
it: Cancella il filtro

en: My Tools
it: Strumenti personali

en: My
it: Personale

en: ERROR: no support for getpassword() routine
it: ERRORE: nessun supporto per la funzione getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
it: 
    Intercettato SIGINT, uscita in corso.

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
it: Linea di stato HTTP non valida nell'elemento di stato alla riga %d della risposta:
    La riga di stato era: %s

en: Digest mutual authentication failure: missing parameters
it: Autenticazione mutua digest fallita: parametri mancanti

en: Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch
it: Autenticazione mutua digest fallita: nonce del client non coincide

en: Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)
it: Autenticazione mutua digest fallita: conteggio nonce non coincide (%u non %u)

en: Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch
it: Autenticazione mutua digest fallita: richiesta e digest non coincidono

en: Could not determine file size: %s
it: Impossibile determinare la dimensione del file: %s

en: Response did not include requested range
it: La risposta non includeva l'intervallo richiesto

en: Range is not satisfiable
it: Impossibile soddisfare il range

en: %s: %s (code %d)
it: %s: %s (codice %d)

en: Could not inflate data
it: Impossibile decomprimere i dati

en: Could not initialize zlib
it: Impossibile inizializzare zlib

en: Server certificate was missing commonName attribute in subject name
it: Il certificato del server non contiene l'attributo commonName nel nome del soggetto

en: Certificate verification error: %s
it: Errore di verifica del certificato: %s

en: Server did not send certificate chain
it: Il server non ha spedito la catena di certificazione

en: LOCK response missing Lock-Token header
it: Header Lock-Token mancante nella risposta LOCK

en: Response missing activelock for %s
it: Activelock mancante nella risposta per %s

en: No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response
it: Nessun activelock per <%s> nella risposta di refresh LOCK

en: SSL server did not present certificate
it: Il server SSL non ha offerto alcun certificato

en: Server certificate changed: connection intercepted?
it: Il certificato del server è cambiato: la connessione può essere stata intercettata?

en: Response exceeds maximum property count
it: La risposta ha oltrepassato il numero massimo di proprietà

en: offset invalid
it: offset invalido

en: Could not seek to offset %s of request body file: %s
it: Impossibile posizionarsi all'offset %s del corpo della richiesta: %s

en: Could not send request body
it: Impossibile inviare il corpo della richiesta

en: Could not read chunk size
it: Impossibile leggere la dimensione del chunk

en: Could not parse chunk size
it: Impossibile analizzare la dimensione del chunk

en: Could not read response body
it: Impossibile leggere il corpo della risposta

en: Could not read chunk delimiter
it: Impossibile leggere il delimitatore del chunk

en: Chunk delimiter was invalid
it: Delimitatore del chunk non valido

en: Could not read status line
it: Impossibile leggere la riga di stato

en: Could not read interim response headers
it: Impossibile leggere le intestazioni della risposta temporanea

en: Could not send request
it: Impossibile inviare la richiesta

en: Error reading response headers
it: Errore nella lettura delle intestazioni di risposta

en: Response header too long
it: Intestazione di risposta troppo lunga

en: Could not resolve hostname `%s': %s
it: Impossibile risolvere il nome dell'host "%s": %s

en: Invalid Content-Length in response
it: Content-Length non valido nella risposta

en: Could not write to file: %s
it: Impossibile scrivere il file: %s

en: Could not connect to proxy server
it: Impossibile connettersi al server proxy

en: [invalid date]
it: [data non valida]

en: certificate is not yet valid
it: il certificato non è ancora valido

en: certificate has expired
it: il certificato è scaduto

en: certificate issued for a different hostname
it: il certificato è stato emesso per un altro nome host

en: issuer is not trusted
it: chi ha rilasciato il certificato non è fidato

en: Server certificate verification failed:
it: Errore nella verifica del certificato del server:

en: Secure connection truncated
it: Connessione sicura interrotta

en: SSL error: %s
it: errore SSL: %s

en: SSL error code %d/%d/%lu
it: Codice di errore SSL %d/%d/%lu

en: SSL alert received: %s
it: Avviso SSL ricevuto: %s

en: SSL socket read failed
it: Errore di lettura socket SSL

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-vfs 2.25.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
it: Host non trovato

en: Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE
it: Il numero del descrittore socket eccede FD_SETSIZE

en: Client certificate verification failed
it: Errore nella verifica del certificato del client

en: SSL disabled due to lack of entropy
it: SSL disabilitato per mancanza di entropia

en: SSL disabled due to library version mismatch
it: SSL disabilitato: la versione della libreria non corrisponde

en: Could not create SSL structure
it: Impossibile creare la struttura SSL

en: Could not connect
it: Impossibile connettersi

en: XML parse error at line %d: invalid element name
it: Errore di analisi XML alla riga %d: nome di elemento non valido

en: Invalid Byte Order Mark
it: Byte Order Mark non valido

en: Could not parse response: %s
it: Impossibile leggere la risposta: %s

en: Connection to `%s' closed.
it: Connessione a "%s" chiusa.

en: Ignored error: %s not WebDAV-enabled:
    %s
it: Errore ignorato: %s non è abilitato per WebDAV:
    %s

en: Could not access %s (not WebDAV-enabled?):
    %s
it: Impossibile accedere a %s (non abilitato per WebDAV?):
    %s

en: Issued to: %s
it: Emesso per: %s

en: Issued by: %s
it: Emesso da: %s

en: Could not parse URL `%s'
it: Impossibile leggere l'URL "%s"

en: Unrecognised command. Type 'help' for a list of commands.
it: Comando sconosciuto. Usare "help" per la lista dei comandi.

en: The `%s' command requires %d argument%s
it: Il comando "%s" richiede %d argomenti%s

en: The `%s' command takes at most %d argument%s
it: Il comando "%s" richiede al massimo %d argomenti%s

en: The `%s' command takes no arguments
it: Il comando "%s" non richiede argomenti

en: The `%s' command can only be used when connected to the server.
    Try running `open' first (see `help open' for more details).
it: Il comando "%s" può essere usato solo se si è connessi al server.
    Provare prima `open' (si veda `help open' per maggiori dettagli).

en: Terminated by signal %d.
it: Terminato dal segnale %d.

en: Could not read rcfile %s: %s
it: Impossibile leggere il file di configurazione %s: %s

en: Environment variable $HOME needs to be set!
it: Occorre impostare la variabile di ambiente $HOME!

en: Looking up hostname...
it: Ricerca dell'hostname...

en: Connecting to server...
it: Connessione al server...

en: connected.
it: connesso.

en:  (reconnecting...
it:  (riconnessione...

en: done)
it: fatto)

en: ] reconnecting:
it: ] riconnessione:

en: okay [
it: ok [

en: 
    Transfer timed out, reconnecting...
it: 
    Trasferimento scaduto, riconnessione...

en: okay.
it: ok.

en: 
    Progress: [
it: 
    Progresso: [

en: 
    Authentication aborted!
it: 
    Autenticazione interrotta!

en: Authentication aborted!
it: Autenticazione interrotta!

en: Retrying:
it: Nuovo tentativo:

en: Retrying [
it: Nuovo tentativo [

en: Authentication required for %s on server `%s':
it: Autenticazione richiesta per %s sul server "%s":

en: Authentication required for %s on proxy server `%s':
it: Autenticazione richiesta per %s sul server proxy "%s":

en: [Matching...
it: [Ricerca corrispondenze...

en: 1 match.]
it: 1 corrispondenza.]

en: authentication failed.
it: autenticazione fallita.

en: could not connect to server.
it: impossibile connettersi al server.

en: connection timed out.
it: connessione scaduta.

en: failed:
    %s
it: fallito:
    %s

en: exclusive
it: esclusivo

en: shared
it: condiviso

en: Failed on %s: %d %s
it: Fallito su %s: %d %s

en: Discovering locks on
it: Mostra i lock su

en: Stealing locks on
it: Ruba i lock su

en: No owned locks.
it: Nessun lock posseduto.

en: Unlocking
it: Rimozione del lock in corso

en: Enter locktoken:
it: Inserire il token del lock:

en: Value of %s is: %s
it: Il valore di %s è: %s

en: Could not fetch property: %d %s
it: Impossibile recuperare la proprietà: %d %s

en: Server did not return result for %s
it: Il server non ha restituito alcun risultato per %s

en: Fetching properties for
it: Recupero delle proprietà per

en: is a collection resource.
    The `rm' command cannot be used to delete a collection.
    Use `rmcol %s' to delete this collection and ALL its contents.
it: è una collezione.
    Il comando `rm' non può essere usato per cancellare una collezione.
    Si usi `rmcol %s' per cancellare questa collezione e TUTTI i suoi contenuti.

en: Deleting collection
it: Cancellazione della collezione

en: is not a collection.
    The `rmcol' command can only be used to delete collections.
    Use `rm %s' to delete this resource.
it: non è una collezione.
    Il comando `rmcol' può essere usato solo per cancellare collezioni.
    Si usi `rm %s' per cancellare questa risorsa.

en: Displaying `%s':
it: Visualizzazione di "%s":

en: Error! Could not spawn pager `%s':
    %s
it: Errore! Impossibile eseguire il paginatore "%s":
    %s

en: Failed: %s
it: Fallito: %s

en: When %s multiple resources, the last argument must be a collection.
it: Quando si %s più risorse, l'ultimo argomento dev'essere una collezione.

en: Moving `%s' to `%s':
it: Spostamento di "%s" in "%s":

en: Copying `%s' to `%s':
it: Copia di "%s" in "%s":

en: Enter local filename for `%s':
it: Inserire il nome di file locale per "%s":

en: cancelled.
it: cancellato.

en: Downloading `%s' to %s:
it: Scaricamento di "%s" in %s:

en: Uploading %s to `%s':
it: Caricamento di %s in "%s":

en: Could not open file: %s
it: Impossibile aprire il file: %s

en: Use:
       chexec + %s   to make the resource executable
    or chexec - %s   to make the resource unexecutable
it: Uso:
       chexec + %s   per rendere la risorsa eseguibile
     o chexec - %s   per rendere la risorsa non eseguibile

en: Setting isexecutable
it: Impostazione di isexecutable

en: The server does not support the 'isexecutable' property.
it: Il server non supporta la proprietà 'isexecutable'.

en: Local directory: %s
it: Directory locale: %s

en: Error executing ls: %s
it: Errore nell'esecuzione di ls: %s

en: Error forking ls: %s
it: Errore nel fork di ls: %s

en: Could not determine home directory from environment.
it: Impossibile determinare la directory home dall'ambiente.

en: Could not change local directory:
    chdir: %s
it: Impossibile cambiare la directory locale:
    chdir: %s

en: Aliases: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye
it: Alias: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye

en: This command can only be used when connected to a server.
it: Questo comando può essere usato solo se si è connessi a un server.

en: Command name not known: %s
it: Nome di comando sconosciuto: %s

en: ls [path]
it: ls [percorso]

en: List contents of current [or other] collection
it: Elenca il contenuto della collezione corrente [o di un'altra]

en: cd path
it: cd percorso

en: Change to specified collection
it: Entra nella collezione specificata

en: Display name of current collection
it: Mostra il nome della collezione corrente

en: put local [remote]
it: put locale [remoto]

en: Upload local file
it: Carica un file locale

en: get remote [local]
it: get remoto [locale]

en: Download remote resource
it: Scarica una risorsa remota

en: mget remote...
it: mget remoto...

en: Download many remote resources
it: Scarica molte risorse remote

en: mput local...
it: mput locale...

en: Upload many local files
it: Carica molti file locali

en: edit resource
it: edit risorsa

en: Edit given resource
it: Modifica la risorsa specificata

en: less remote...
it: less remoto...

en: Display remote resource through pager
it: Mostra una risorsa remota attraverso il paginatore

en: mkcol remote...
it: mkcol remoto...

en: Create remote collection(s)
it: Crea una o più collezioni remote

en: cat remote...
it: cat remoto...

en: Display remote resource(s)
it: Mostra una o più risorse remote

en: delete remote...
it: delete remoto...

en: Delete non-collection resource(s)
it: Cancella risorse (non collezioni)

en: rmcol remote...
it: rmcol remoto...

en: Delete remote collections and ALL contents
it: Cancella collezioni remote e TUTTI i loro contenuti

en: copy source... dest
it: copy origine... destinazione

en: Copy resource(s) from source to dest
it: Copia risorse dall'origine alla destinazione

en: move source... dest
it: move origine... destinazione

en: Move resource(s) from source to dest
it: Sposta risorse dall'origine alla destinazione

en: lock resource
it: lock risorsa

en: Lock given resource
it: Fa il lock della risorsa specificata

en: unlock resource
it: unlock risorsa

en: Unlock given resource
it: Rimuove il lock dalla risorsa specificata

en: discover resource
it: discover risorsa

en: Display lock information for resource
it: Mostra le informazioni di lock per la risorsa

en: steal resource
it: steal risorsa

en: Steal lock token for resource
it: Ruba il lock per la risorsa

en: Display list of owned locks
it: Mostra la lista dei lock posseduti

en: chexec [+|-] remote
it: chexec [+|-] remoto

en: Change isexecutable property of resource
it: Modifica la proprietà "isexecutable" per una risorsa

en: Retrieve properties of resource
it: Recupera le proprietà di una risorsa

en: Set property on resource
it: Imposta le proprietà su una risorsa

en: set [option] [value]
it: set [opzione] [valore]

en: Set an option, or display options
it: Imposta un'opzione o mostra le opzioni

en: Open connection to given URL
it: Apre la connessione all'URL specificato

en: Close current connection
it: Chiude la connessione in corso

en: unset [option] [value]
it: unset [opzione] [valore]

en: Unsets or clears value from option.
it: Disabilita o cancella il valore di un'opzione

en: Change local working directory
it: Cambia la directory di lavoro locale

en: lls [options]
it: lls [opzioni]

en: Display local directory listing
it: Mostra l'elenco della directory locale

en: Print local working directory
it: Mostra la directory di lavoro locale

en: help [command]
it: help [comando]

en: Could not stat file: %s
it: Impossibile fare stat sul file: %s

en: Error! Could not examine temporary file: %s
it: Errore! Impossibile esaminare il file temporaneo: %s

en: No changes were made.
it: Nessun cambiamento effettuato.

en: Changes were made.
it: Sono stati effettuati cambiamenti.

en: You cannot edit a collection resource (%s).
it: Impossibile modificare una collezione (%s).

en: Could not create temporary file %s:
    %s
it: Impossibile creare il file temporaneo %s:
    %s

en: Could not set file permissions for %s:
    %s
it: Impossibile impostare i permessi sul file %s:
    %s

en: Downloading `%s' to %s
it: Scaricamento di "%s" in %s

en: Error writing to temporary file: %s
it: Errore nella scrittura del file temporaneo: %s

en: Could not re-open temporary file: %s
it: Impossibile ri-aprire il file temporaneo: %s

en: Uploading changes to `%s'
it: Caricamento delle modifiche a "%s"

en: Try uploading again (y/n)?
it: Provare a caricare un'altra volta (y/n)?

en: Could not delete temporary file %s:
    %s
it: Impossibile cancellare il file temporaneo %s:
    %s

en: Ref:
it: Rif:

en: Error: %-30s %d %s
it: Errore: %-30s %d %s

en: Listing collection
it: Elenco della collezione

en: collection is empty.
it: la collezione è vuota.

en: Did not find a collection resource.
it: Nessuna collezione trovata.

en: Checking out
it: Attivazione in corso

en: MacSlow's Cairo-Clock
it: Cairo-Clock di MacSlow

en: a super fine analog clock
it: uno stupendo orologio analogico

en: <b>Animation Smoothness</b>
it: <b>FluiditÃá dell'Animazione</b>

en: <b>Display Options</b>
it: <b>Opzioni di Visualizzazione</b>

en: <b>St_artup Size</b>
it: <b>Dimensione all'_Avvio</b>

en: <b>_Theme</b>
it: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
it: Mostra nel _pager

en: Appear in task_bar
it: Mostra nella _barra applicazioni

en: Keep _on top
it: Sempre in primo piano

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
it: MacSlow's Cairo-Clock - Errore

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
it: MacSlow's Cairo-Clock - Informazioni

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
it: MacSlow's Cairo-Clock - Preferenze

en: Show _date
it: Mostra la _data

en: Show _seconds
it: Mostra i _secondi

en: Stic_k to every workspace
it: Mostrare su tutte le aree di lavoro

en: _Use 24h mode
it: _Usa modalitÃá 24h

en: an analog clock based on vector-graphics
it: un orologio analogico basato su grafica vettoriale

en: cairo-clock Homepage
it: Homepage di cairo-clock

en: close this settings-dialog
it: chiudi questa finestra d'impostazioni

en: get information on all settings-options
it: Informazioni su tutte le opzioni di configurazione

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
it: se abilitato il pager dell'area di lavoro mostrerÃá la finestra dell'orologio

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
it: se abilitato, la finestra dell'orologio verrÃá mantenuta in primo piano

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
it: se abilitato, la data corrente verrÃá mostrata nel quadrante dell'orologio

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
it: se abilitato, verrÃá disegnata la lancetta dei secondi

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
it: se abilitato, la finestra dell'orologio verrÃá mostrata nella barra applicazioni

en: initial window-height when program starts
it: altezza iniziale della finestra all'apertura

en: initial window-width when program starts
it: larghezza iniziale della finestra all'apertura

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
it: piccola (50x50)
    media (100x100)
    grande (200x200)
    personalizzata

en: # This file is machine-generated.
it: # Questo file Ã¿ generato automaticamente

en: Do not edit it manually!
it: Non modificare manualmente!

en: I really mean it!!!
it: Dico sul serio!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
it: Oops, un errore Ã¿ occorso cercando di salvare le preferenze!

en: x-position of the top-left window-corner
it: posizione X dell'angolo in alto a sinistra della finestra

en: y-position of the top-left window-corner
it: posizione Y dell'angolo in alto a sinistra della finestra

en: open window with this width
it: apri la finestra con questa larghezza

en: open window with this height
it: apri la finestra con questa altezza

en: draw seconds hand
it: mostra la lancetta dei secondi

en: draw date-display
it: mostra il display della data

en: list installed themes and exit
it: elenca i temi installati ed esce

en: theme to draw the clock with
it: tema con cui visualizzare l'orologio

en: clock-window stays on top of all windows
it: finestra dell'orologio sempre in primo piano

en: clock-window shows up in pager
it: la finestra dell'orologio viene visualizzata nel pager

en: clock-window shows up in taskbar
it: la finestra dell'orologio viene visualizzata nella taskbar

en: clock-window sticks to all workspaces
it: la finestra dell'orologio viene visualizzata in tutte le aree di lavoro

en: hands work in 12 hour mode
it: la lancetta funziona in modalitÃá 12 ore

en: hands work in 24 hour mode
it: la lancetta funziona in modalitÃá 24 ore

en: render at RATE (default: 30 Hz)
it: aggiorna a frequenza RATE (default: 30 Hz)

en: print version of program and exit
it: mostra la versione del programma ed esce

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
it: - orologio analogico disegnato con grafica vettoriale

en: Could not load "%s"!
it: Impossibile caricare "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
it: Oops, errore cercando di salvare le preferenze!

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
it: Aggiungere un oggetto «Informazioni» nel menù contestuale di Caja

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
it: Chiedere una conferma quando si tenta di chiudere premendo il tasto «Esc»

en: Define a 'Caja-Actions actions' root menu
it: Definire un menù principale per le azioni di Caja

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
it: Imposta la frequenza, in minuti, per i salvataggi automatici.

en: Display Edit toolbar
it: Mostra barra degli strumenti «Modifica»

en: Display File toolbar
it: Mostra barra degli strumenti «File»

en: Display Help toolbar
it: Mostra barra degli strumenti «Aiuto»

en: Display Tools toolbar
it: Mostra barra degli strumenti «Strumenti»

en: I/O providers Write priority
it: Priorità di scrittura dei provider I/O

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
it: Se impostata a VERO, una conferma verrà richiesta quando si tenta di chiudere un assistente premendo il tasto «Esc».

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
it: Se impostata a VERO, e se l'utente ha definito un singolo menù principale per le proprie azioni, una voce «Informazioni sulle azioni di Caja» verrà mostrata alla fine del primo sotto-menù.

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
it: Se impostata a VERO, l'assistente può essere chiuso premendo il tasto «Esc».

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
it: Se impostata a VERO, le modifiche in sospeso verranno salvate periodicamente in maniera automatica.

en: If TRUE, then a 'Caja-Actions actions' item will be defined in the Caja context menu, and will be the root menu of all available actions.
it: Se impostata a VERO, un oggetto «azioni di Caja» verrà definito nel menù contestuale di Caja, e sarà il menù principale di tutte le azioni disponibili.

en: Import mode
it: Modalità di importazione

en: Keep last chosen import mode
it: Mantieni l'ultima modalità di importazione scelta

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
it: Ultima cartella selezionata durante la ricerca di un comando nella relativa scheda.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
it: Ultima cartella selezionata durante la ricerca di un URI nella scheda «Cartelle».

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
it: Ultima cartella selezionata durante la scelta della posizione da cui importare nuove azioni.

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
it: Ultima cartella selezionata durante la scelta della posizione in cui esportare le azioni.

en: Last import mode chosen by the user
it: Ultima modalità di importazione scelta dall'utente

en: Last import mode chosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
it: Ultima modalità di importazione scelta dall'utente alla richiesta di selezione. I valori possibili sono: - «NoImport»: non importa azioni che hanno un UUID già esistente, - «Renumber»: assegna un nuovo UUID se quello importato è già esistente, - «Override»: sovrascrive l'azione esistente con quella importata.

en: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
it: Ultima modalità di importazione scelta nell'assistente. I valori possibili sono: - «NoImport»: non importa azioni che hanno un UUID già esistente, - «Renumber»: assegna un nuovo UUID se quello importato è già esistente, - «Override»: sovrascrive l'azione esistente con quella importata, «Ask»: chiede ogni volta all'utente di scegliere.

en: Last selected folder
it: Ultima cartella selezionata

en: List of default schemes
it: Elenco di schemi predefiniti

en: List of items at first level of the hierarchy
it: Elenco di oggetti al primo livello della gerarchia

en: Main pane position
it: Posizione del pannello principale

en: Periodicity of the auto-save
it: Frequenza del salvataggio automatico

en: Position and size of the Legend dialog
it: Posizione e dimensione del dialogo «Legenda»

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
it: Posizione e dimensione del dialogo «Legenda»; l'impostazione predefinita è data dal gestore dell'interfaccia.

en: Position and size of the URI chooser window
it: Posizione e dimensione della finestra di scelta dell'URI

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione della finestra di scelta dell'URI nella scheda «Cartelle»; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the command chooser window
it: Posizione e dimensione della finestra di scelta del comando

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione della finestra di scelta del comando nella relativa scheda; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the export assistant window
it: Posizione e dimensione della finestra dell'assistente all'esportazione

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione della finestra dell'assistente all'esportazione; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the import assistant window
it: Posizione e dimensione della finestra dell'assistente all'importazione

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione della finestra dell'assistente all'importazione; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
it: Posizione e dimensione del dialogo di interazione durante l'importazione

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione del dialogo di interazione durante l'importazione; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the main window
it: Posizione e dimensione della finestra principale

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione della finestra principale; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Position and size of the preferences dialog
it: Posizione e dimensione del dialogo delle preferenze

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
it: Posizione e dimensione del dialogo delle preferenze; l'impostazione predefinita è data dal gestore finestre.

en: Preferred export format
it: Formato di esportazione preferito

en: Sort mode
it: Modalità di ordinamento

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in caja-actions-config-tool, which may be updated by the user.
it: Elenco degli schemi proposti in maniera predefinita su ogni nuovo profilo. Un elenco predefinito è preimpostato in caja-actions-config-tool, ma può essere aggiornato dall'utente.

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
it: L'ordine in cui i provider I/O vengono provati quando si ha la necessità di scrivere un nuovo oggetto in un sotto sistema di archiviazione.

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
it: L'intera configurazione deve essere vista come l'insieme globale di menù e azioni. Quando questa configurazione è bloccata, l'utente non può più modificare, creare o eliminare alcun menù o azione. Tutti gli oggetti sono in sola lettura. Siccome anche l'ordine degli oggetti è bloccato, lo stesso livello zero non può essere modificato e l'utente non può riordinare gli oggetti.

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "MateConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
it: Questo è il formato di esportazione preferito, usato in maniera predefinita quando si esportano oggetti, o si trascinano all'esterno dell'applicazione. I valori possibili sono: - «MateConfSchemaV1»: è il formato di esportazione storico. Il file esportato può essere successivamente importato utilizzando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Caja, oppure dalla riga di comando con «mateconftool-2 --import-schema-file». - «MateConfSchemaV2»: uno schema più leggero ma ancora compatibile. Il file esportato può essere successivamente importato utilizzando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Caja, oppure dalla riga di comando con «mateconftool-2 --import-schema-file». - «MateConfEntry»: questo dovrebbe essere il formato preferito per l'esportazione delle azioni più recenti. Il file esportato può essere successivamente importato utilizzando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Caja, oppure dalla riga di comando con «mateconftool-2 --load». - «Ask»: verrà chiesto all'utente il formato che intende utilizzare al momento dell'esecuzione.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Caja-Actions configuration tool.
it: Questa impostazione indica la modalità di ordinamento preferita. I possibili valori sono: - «AscendingOrder»: le azioni vengono mantenute in ordine alfabetico crescente (comportamento storico). - «DescendingOrder»: le azioni vengono mantenute in ordine alfabetico decrescente. - «ManualOrder»: l'utente è libero di ordinare le azioni attraverso lo strumento di configurazione delle azioni di Caja.

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
it: UUID degli oggetti al primo livello della gerarchia. Se questo valore non viene trovato o è vuoto, tutti gli oggetti trovati vengono considerati come un elenco piatto.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in CACT.
it: Quando impostato a VERO (molto probabilmente come valore obbligatorio),impedisce che qualsiasi oggetto, menù e azione letto dai file .desktop sia modificato in CACT.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from MateConf to being modified in CACT.
it: Quando impostato a VERO (molto probabilmente come valore obbligatorio), impedisce che qualsiasi oggetto, menù e azione letto da MateConf sia modificato in CACT.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
it: Indica se le azioni debbano essere rinominate quando vengono incollate o duplicate

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
it: Indica se le azioni debbano essere rinominate quando vengono incollate o duplicate.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
it: Indica se i menù debbano essere rinominati quando vengono incollati o duplicati

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
it: Indica se i menù debbano essere rinominati quando vengono incollati o duplicati.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
it: Indica se i profili debbano essere rinominati quando vengono incollati o duplicati

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
it: Indica se i profili debbano essere rinominati quando vengono incollati o duplicati.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
it: Indica se il provider desktop I/O è bloccato

en: Whether the Esc key should close the assistants
it: Indica se il tasto «Esc» debba chiudere gli assistenti

en: Whether the MateConf I/O provider is locked
it: Indica se il provider MateConf I/O è bloccato

en: Whether the auto-save feature should be activated
it: Indica se la funzione di salvataggio automatico debba essere attivata

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
it: Indica se il sistema di importazione debba riutilizzare l'ultima modalità di importazione scelta.

en: Whether the whole configuration is locked
it: Indica se l'intera configurazione è bloccata

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti «Modifica» nella finestra principale.

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti «File» nella finestra principale.

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti «Aiuto» nella finestra principale.

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
it: Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti «Strumenti» nella finestra principale.

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
it: Larghezza del pannello della finestra principale; l'impostazione predefinita è data dal gestore dell'interfaccia.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface.
it: NAIExporter %s non implementa l'interfaccia «to_buffer».

en: No NAIExporter implementation found for %s format.
it: Nessuna implementazione NAIExporter trovata per il formato %s.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface.
it: NAIExporter %s non implementa l'interfaccia «to_file».

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
it: Lo strumento di configurazione della azioni di Caja è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
it: Lo strumento di configurazione della azioni di Caja è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Caja. In caso contrario scrivere a:
      Free Software Foundation, Inc.
      51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
      02110-1301 USA

note: i10n: "Caja actions" here is not a typo; this does not refer to the * Caja-Actions product, but to the actions which are to be added to Caja
en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
it: Una interfaccia grafica per creare e modificare le proprie azioni di Caja.

en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
it: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>
    Hanno collaborato:
      * Sergio Durzu
      * i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/
    
    MATE è tradotto dal gruppo di traduzione in molte lingue, tra cui l'italiano. 
    
    Per contattare il team italiano, scrivi alla mailing list mate-i18n@it.gnome.org o visita http://www.it.gnome.org/
    
    Per informazioni sulla traduzione di MATE (anche in altre lingue), visita http://developers.gnome.org/gtp/
    
    Per problemi riguardanti la traduzione di questo programma aprire un bug su http://bugzilla.gnome.org/ inviando una notifica per CC al traduttore.

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: Caja-Actions
it: Azioni di Caja

en: MATE desktop
it: Ambiente MATE

en: ROX desktop
it: Ambiente ROX

en: XFCE desktop
it: Ambiente Xfce

en: Legacy systems
it: Sistemi datati

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
it: Elenco di modelli da confrontare con file o cartelle selezionati

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
it: Un elenco di stringhe con i meta-caratteri «*» o «?» da confrontare con i nomi di file o cartelle selezionati. Ogni oggetto selezionato deve coincidere con almeno uno dei modelli di nome file per l'azione o il menù candidato alla visualizzazione.
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione.
    L'impostazione predefinita è «*».

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
it: Un modello da confrontare con i nomi di base di file e cartelle selezionati. Può includere i meta-caratteri (*o ?). È necessario impostare una opzione per ogni modello

note: i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en: <EXPR>
it: <espressione>

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
it: Indica se i nomi di base specificati fanno differenza tra maiuscole e minuscole (predefinito)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
it: Dovrebbe essere impostato a «true» se il modello di nome file fa differenza tra maiuscole e minuscole, a «false» negli altri casi. Per esempio, se si ha la necessità di far corrispondere un nome file considerando differenti maiuscole e minuscole, impostare questo valore a «true». Se si vuole, per esempio, far corrispondere «*.jpg» a «photo.JPG», impostarlo a «false».
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione.
    L'impostazione predefinita è «true».

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
it: Elenco dei modelli a cui devono corrispondere i tipi MIME di file o cartelle selezionati

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
it: Un elenco di stringhe con il meta-carattere «*» da confrontare con i tipo MIME di file e cartelle selezionati. Ogni oggetto selezionato deve corrispondere ad almeno uno dei modelli dei tipi MIME per consentire le visualizzazione dell'azione.
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione.
    L'impostazione predefinita è «*/*».

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
it: Un modello da confrontare con i tipi MIME di file e cartelle selezionati. È possibile includere il meta-carattere asterisco «*». Impostare una opzione per ogni modello necessario

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
it: Impostare a «vero» se la selezione può avere file, a «falso» negli altri casi.
    Questa impostazione è legata a «isdir». Le combinazioni valide sono:
    isfile=«true» e isdir=«false»: la selezione può contenere solo file
    isfile=«false» e isdir=«true»: la selezione può contenere solo cartelle
    isfile=«true» e isdir=«true»: la selezione può contenere sia file che cartelle
    isfile=«false» e isdir=«false»: questa non è una combinazione valida (la configurazione non verrà mostrata).
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione.
    L'impostazione predefinita è «true».

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
it: Impostare a «vero» se la selezione può avere cartelle, a «falso» negli altri casi.
    Questa impostazione è legata a «isfile». Le combinazioni valide sono:
    isfile=«true» e isdir=«false»: la selezione può contenere solo file
    isfile=«false» e isdir=«true»: la selezione può contenere solo cartelle
    isfile=«true» e isdir=«true»: la selezione può contenere sia file che cartelle
    isfile=«false» e isdir=«false»: questa non è una combinazione valida (la configurazione non verrà mostrata).
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione.
    L'impostazione predefinita è «false».

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
it: Se si ha le necessità di selezionare più file o cartelle, impostare questa voce a «true». Se si vuole solo un file o una cartella, impostare a «false».
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione.
    L'impostazione predefinita è «false».

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
it: Elenco di schemi da confrontare con quelli di file e cartelle selezionati

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
it: Definisce l'elenco degli schemi validi da confrontare con gli oggetti selezionati. Lo schema è il protocollo usato per accedere ai file. La parola chiave da utilizzare è quella usata nell'URI dal gestore di file.
    Esempi di URI validi includono: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    Gli schemi più comuni sono i seguenti:
    «file»: file locali
    «sftp»: file a cui si accede tramite SSH
    «ftp»: file a cui si accede tramite FTP
    «smb»: file a cui si accede tramite Samba (condivisione con Windows)
    «dav»: file a cui si accede tramite WebDav.
    Tutti gli schemi utilizzati dal gestore di file preferito possono essere utilizzati qui.
    Questo ovviamente è valido solo in presenza di una selezione, o quando si utilizza lo speciale schema «x-caja-desktop».
    L'impostazione predefinita è «file».

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
it: Uno schema GIO valido dove file e cartelle selezionati dovrebbero essere posizionati. È necessario impostare una opzione per ogni schema

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
it: <stringa>

en: List of folders
it: Elenco di cartelle

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
it: Definisce l'elenco di percorsi validi da confrontare con la cartella attuale.
     Tutte le cartelle «sotto» il percorso specificato sono considerate valide.
    L'impostazione predefinita è «/».

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
it: Il percorso di una directory (genitore) per cui l'oggetto verrà visualizzato. È necessario impostare una opzione per ogni cartella

en: Operator of the selection count relation
it: Operatore della relazione del numero di selezione

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
it: Indica se questo profilo può essere selezionato in funzione del numero della selezione.
    Questa è una stringa tipo «{'<'|'='|'>'} numero».
    Esempio di stringhe valide sono: «=0», «> 1», «< 10».
    L'impostazione predefinita è «>0».

en: Only show in environment
it: Mostra solo nell'ambiente

en: Defaults to all.
it: Predefinito «tutti».

en: Not show in environment
it: Non mostrare nell'ambiente

en: Defaults to none.
it: Predefinito «nessuno».

en: Try exec
it: Prova esecuzione

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
it: Notare che, quando specificato, solo la presenza e l'eseguibilità del file specificato vengono controllati.
    I parametri possono apparire nel valore «TryExec», e verranno sostituiti durante l'esecuzione.
    L'impostazione predefinita è «riuscito».

en: Show if registered
it: Mostra se registrato

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
it: Il nome noto di un servizio DBus.
    L'oggetto verrà candidato se il servizio nominato è registrato sulla sessione DBus durante l'esecuzione.
    I parametri possono apparire nel valore «ShowIfRegistered», e verranno sostituiti durante l'esecuzione.
    L'impostazione predefinita è «riuscito».

en: Show if True
it: Mostra se vero

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
it: Un comando che, quando eseguito, dovrebbe mostrare una stringa su stdout.
    L'oggetto verrà candidato se la stringa mostrata corrisponde a «true».
    I parametri possono apparire nel valore «ShowIfTrue», e verranno sostituiti durante l'esecuzione.
    L'impostazione predefinita è «riuscito».

en: Show if running
it: Mostra se in esecuzione

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
it: Il nome di un processo.
    L'oggetto verrà candidato se il nome del processo viene trovato in memoria durante l'esecuzione.
    I parametri possono apparire nel valore «ShowIfRunning», e verranno sostituiti durante l'esecuzione.
    L'impostazione predefinita è «riuscito».

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more usefull when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
it: Un elenco di capacità che ogni oggetto della selezione corrente deve soddisfare per essere candidato.
    Le capacità possono essere negate.
    Le capacità devono essere scelte tre quelle predefinite indicate di seguito:
    - «Owner»: l'utente attuale è il proprietario degli oggetti selezionati
    - «Readable»: gli oggetti selezionati sono leggibili dall'utente (probabilmente molto più utile quando negato)
    - «Writable»: gli oggetti selezionati sono scrivibili dall'utente
    - «Executable»: gli oggetti selezionati sono eseguibili dall'utente
    - «Local»: gli oggetti selezionati sono locali.
    L'impostazione predefinita fornisce un elenco vuoto.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
it: L'oggetto è stato rinumerato perché il chiamante non fornisce alcuna funzione di controllo.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
it: L'oggetto è stato rinumerato perché il chiamante non fornisce alcuna funzione di richiesta all'utente.

en: Item was renumbered due to user request.
it: L'oggetto è stato rinumerato su richiesta dell'utente.

en: Existing item was overriden due to user request.
it: L'oggetto esistente è stato sovrascritto su richiesta dell'utente.

en: Item %s already exists.
it: Oggetto «%s» già esistente.

en: Import was canceled due to user request.
it: Importazione annullata su richiesta dell'utente.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
it: (rinumerato)

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
it: L'azione «%s» importata da «%s» ha lo stesso identificativo di «%s» che è già esistente.

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
it: Il menù «%s» importato da «%s» ha lo stesso identificativo di «%s» che è già esistente.

en: Already existing item
it: Oggetto già esistente

en: Do _not import the action
it: _Non importare l'azione

en: Import the action, _renumbering it
it: Importa l'azione, _rinumerandola

en: Re_member my choice in future import operations
it: Ricorda la scelta nelle future operazioni di i_mportazione

en: What should I do with this ?
it: Come proseguire?

en: _Override the existing action
it: S_ovrascrivi l'azione esistente

en: I/O provider implementation lacks of required API.
it: L'implementazione del provider I/O non dispone delle API richieste.

en: I/O provider is not willing to write.
it: Il provider I/O non è in grado di scrivere.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
it: Il provider I/O è stato bloccato da un amministratore.

en: I/O provider has been locked down by the user.
it: Il provider I/O è stato bloccato dall'utente.

en: Item is read-only.
it: Oggetto in sola lettura.

en: No writable I/O provider found.
it: Nessun provider I/O scrivibile trovato.

en: The I/O provider is not willing to do that.
it: Il provider I/O non è in grado di farlo.

en: Write error in I/O provider.
it: Errore di scrittura nel provider I/O.

en: Unable to delete MateConf schemas.
it: Impossibile eliminare gli schemi MateConf.

en: Unable to delete configuration.
it: Impossibile eliminare la configurazione.

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
it: Nuova azione di Caja

en: Profile automatically created from pre-v2 action
it: Profilo creato automaticamente dall'azione pre-v2

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
it: Indica se l'azione punta al menù contestuale di selezione del gestore file.
    Viene usato come comportamento storico.
    Notare che i menù sono sempre potenziali candidati per la visualizzazione nel menù contestuale di selezione fornito che contiene almeno un'azione.
    L'impostazione predefinita è «TRUE».

en: Targets the location context menu
it: Punta al menù contestuale di posizione

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
it: Indica se l'azione punta al menù contestuale del gestore file quando non c'è una selezione, utilizzando così la posizione attuale.
    Notare che i menù sono sempre potenziali candidati per la visualizzazione nel menù contestuale di selezione fornito che contiene almeno un'azione.
    L'impostazione predefinita è «FALSE».

en: Targets the toolbar
it: Punta alla barra degli strumenti

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
it: Indica se l'azione è candidata per essere mostrata nella barra degli strumenti del gestore file.
    Viene applicata solo alla posizione corrente.
    Notare che i menù non sono mai visualizzati nella barra degli strumenti.
    L'impostazione predefinita è «FALSE».

en: Label of the toolbar item
it: Etichetta dell'oggetto nella barra degli strumenti

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
it: L'etichetta mostrata accanto all'icona nella barra degli strumenti del gestore file.
    È da notare che l'effettiva visualizzazione può dipendere dalle preferenze del proprio ambiente desktop.
    L'impostazione predefinita è «etichetta del menù contestuale» quando non è impostata o è vuota.

en: Type of the item
it: Tipo di oggetto

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
it: Definisce se l'oggetto è un'azione o un menù. I valori possibili sono:
    - «Action»,
    - «Menu».
    Il valore fa differenza tra maiuscole e minuscole e non deve essere localizzato.

en: Label of the context menu item (mandatory)
it: Etichetta dell'oggetto nel menù contestuale (obbligatoria)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
it: L'etichetta dell'oggetto nel menù contestuale che verrà visualizzata nel menù contestuale del gestore file quando la selezione corrisponde alle impostazioni della condizione di visualizzazione.
    Viene anche usata come predefinita per l'etichetta della barra degli strumenti di un'azione.

en: Tooltip of the context menu item
it: Suggerimento dell'oggetto nel menù contestuale

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
it: Il suggerimento dell'oggetto che sarà visualizzato nella barra di stato del gestore file quando l'utente punta l'oggetto nel menù contestuale del gestore file con il mouse.

en: Icon of the context menu item
it: Icona dell'oggetto nel menù contestuale

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
it: L'icona della voce del menù che sarà visualizzata accanto l'etichetta nel menù contestuale del gestore file quando la selezione corrisponde alle impostazioni delle condizioni di visualizzazione.
    Potrebbe essere il nome localizzato di un'icona del tema o un percorso completo a una qualunque immagine appropriata.

en: <PATH|NAME>
it: <persorso|nome>

en: Description relative to the item
it: Descrizione relativa all'oggetto

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
it: Testo che spiega l'obiettivo del menù o dell'azione.
    Può essere usato, per esempio, quando vengono mostrati gli oggetti disponibili su un sito web.

en: Suggested shortcut
it: Scorciatoia suggerita

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
it: Una scorciatoia suggerita per l'azione o il menù.
    È da notare che questo potrebbe essere solo un suggerimento per la scorciatoia che è già riservato per altri scopi.
    L'implementazione non dovrebbe sovrascrivere una scorciatoia già esistente per impostare questa.
    Il formato può essere simile a «Ctrl+a» o «Maiusc+Alt+F1».
    L'impostazione predefinita è vuota.

en: List of subitem ids
it: Elenco degli ID dei sotto-oggetti

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
it: Elenco ordinato degli ID dei sotto-oggetti. Possono essere azioni o menù se l'oggetto è un menù, o profili se l'oggetto è un'azione.
    Se questo elenco non esiste o è vuoto per un'azione o un menù, i sotto-oggetti vengono allegati nell'ordine delle operazioni di lettura.

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
it: Se l'azione o il menù sono disabilitati, non verranno mai visualizzati nel menù contestuale del gestore file.
    L'impostazione predefinita e VERO.

en: Version of the format
it: Versione del formato

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
it: La versione del formato di configurazione che verrà usato per gestire la retro compatibilità.

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
it: Nuovo menù di Caja

note: #-#-#-#-#  131 (caja-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n: label for the default profile #-#-#-#-#  1707 (nautilus-actions 3.0.7)  #-#-#-#-#
en: Default profile
it: Profilo predefinito

en: Name of the profile
it: Nome del profilo

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
it: Può essere usato per inserire un testo descrittivo della funzione del profilo.
    Se non impostato, il valore predefinito verrà generato automaticamente.

en: Path of the command
it: Percorso del comando

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
it: Il percorso del comando da eseguire quando l'utente selezione l'oggetto nel menù contestuale o nella barra degli strumenti del gestore file.

en: Parameters of the command
it: Parametri del comando

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the informations provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
it: I parametri del comando da eseguire quando l'utente seleziona l'oggetto nel menù contestuale o nella barra degli strumenti del gestore file.
    I parametri possono contenere alcuni simboli speciali che vengono sostituiti dalle informazioni fornite dal gestore file prima di avviare il comando:
    - fino alla versione 2.0:
      %d: cartella di base dei file selezionati
      %f: il nome del file selezionato o quello del primo in presenza di una selezione multipla
      %h: nome host dell'URI
      %m: elenco, separato da spazi, dei nomi di base di file e cartelle selezionati
      %M: elenco, separato da spazi, di file e cartelle selezionati con il relativo percorso completo
      %p: numero porta del primo URI
      %R: elenco, separato da spazi, degli URI selezionati
      %s: schema dell'URI
      %u: URI
      %U: nome utente dell'URI
      %%: un segno percentuale.
    - partendo dalla versione 3:
      %b: (primo) nome di base
      %B: elenco, separato da spazi, dei nomi di base di file e cartelle selezionati
      %c: numero di file e cartelle selezionati
      %d: (prima) directory di base
      %D: elenco, separato da spazi, delle directory di base di file e cartelle selezionati
      %f: (primo) nome file
      %F: elenco, separato da spazi, dei nomi di file e cartelle selezionati
      %h: nome host del (primo) URI
      %m: (primo) tipo MIME
      %M: elenco, separato da spazi, dei tipi MIME di file e cartelle selezionati
      %n: nome utente del (primo) URI
      %o: operatore no-op che forza la forma singolare di esecuzione (dalla versione 3.0.2)
      %O: operatore no-op che forza la forma plurale di esecuzione (dalla versione 3.0.2)
      %p: numero porta del (primo) URI
      %s: schema del (primo) URI
      %u: (primo) URI
      %U: elenco, separato da spazi, degli URI di file e cartelle selezionati
      %w: (primo) nome di base senza l'estensione
      %W: elenco, separato da spazi dei nomi di base senza l'estensione
      %x: (prima) estensione
      %X: elenco, separato da spazi, delle estensioni di file e cartelle selezionati
      %%: un segno percentuale.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
it: La directory di lavoro in cui avviare il comando.
    L'impostazione predefinita è «%d».

note: i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
en: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
it: Modalità di esecuzione del programma.
    Può essere scelta tra i seguenti valori:
    - Normale: avvia una interfaccia grafica standard
    - Terminale: avvia il terminale preferito dell'ambiente grafico e esegue il comando
    - Incorporato: utilizza una speciale funzionalità del gestore file che consente di eseguire al suo interno un terminale; un ripiego accettabile è l'uso della modalità «Terminale»
    - MostraOutput: il terminale eseguito può essere chiuso al termine del comando, ma il flusso standard (stdout, stderr) dovrebbe essere conservato e mostrato; un ripiego accettabile è l'uso della modalità «Terminale»
    L'impostazione predefinita è «Normale».

en: Startup notify
it: Notifica all'avvio

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
it: Rilevante solo se la modalità di esecuzione è «Normale».
    L'impostazione predefinita è FALSE.

en: Startup WM Class
it: Classe WM d'avvio

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
it: Rilevante solo se la modalità di esecuzione è «Normale».
    L'impostazione predefinita è vuoto.

en: Execute as user
it: Esegui come utente

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
it: L'utente che deve eseguire il comando. L'utente può essere definito utilizzando l'UID o il nome utente con cui effettua l'accesso.
    Il profilo viene ignorato se definito con UID o nome utente con cui effettua l'accesso inesistenti.
    L'impostazione predefinita è vuota: il comando verrà eseguito dall'utente attuale.

en: Error when querying informations for %s URI: %s
it: Errore durante l'interrogazione delle informazioni per l'URI %s: %s

en: file:///path/to/file1.mid
it: file:///percorso/del/file1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
it: file:///percorso/del/file2.jpeg

en: image/jpeg
it: immagine/jpeg

en: test.example.net
it: prova.esempio.net

en: Caja-Actions Desktop I/O Provider
it: Provider desktop I/O delle azioni di Caja

en: Export as a ._desktop file
it: Esportare come file ._desktop

en: This format let you easily share your actions with others, including other desktop environments.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
it: Questo formato consente di condividere facilmente le azioni con altri, anche su differenti ambienti desktop.
    Il file .desktop esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - copiandolo in una directory XDG_DATA_DIRS/gestore-file/azioni.

en: Caja-Actions MateConf I/O Provider
it: Provider MateConf I/O delle azioni di Caja

en: Item ID not found.
it: ID dell'oggetto non trovato.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
it: Percorso %s inatteso durante l'importazione di un menù.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
it: L'elemento %s alla riga %d è già stato trovato, verrà ignorato.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
it: ID dell'oggetto non valido: atteso %s, trovato %s alla riga %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
it: Trovato elemento %s sconosciuto alla riga %d attendendo %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
it: Trovato tipo %s sconosciuto alla riga %d, attendendo una azione o un menù.

en: Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s.
it: Trovato elemento XML principale %s alla riga %d attendendo %s.

en: Unable to parse XML file: %s.
it: Impossibile analizzare il file XML: %s.

en: Node %s at line %d has not been dealt with.
it: Il nodo %s alla riga %d non è stato utilizzato.

en: Export as a _full MateConf schema file
it: Esportare come schema completo di GCon_f

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
it: Questo è il formato di esportazione storico.
    Lo schema esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - usando lo strumento a riga di comando mateconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a _light MateConf schema (v2) file
it: Esportare come schema parzia_le di MateConf (v2)

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    This is the lightest schema still compatible with MateConf command-line tools,
    while keeping backward compatibility with older Caja-Actions Configuration Tool versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
it: Questo formato è stato introdotto nella versione 1.1.
    È lo schema più leggero ancora compatibile con lo strumento a riga di comando MateConf,
    mentre mantiene la compatibilità con i più vecchi strumenti di configurazione della azioni di Caja.
    Lo schema esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - usando lo strumento a riga di comando mateconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a MateConf _dump file
it: Esportare come file _dump di MateConf

en: This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred format for newly exported items.
    It is not backward compatible with previous Caja-Actions Configuration Tool versions,
    though it may still be imported via standard MateConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of a compatible Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --load command-line tool.
it: Questo formato è stato introdotto nella versione 1.11, e dovrebbe essere il formato preferito per i nuovi oggetti esportati.
    Non è compatibile con le precedenti versioni dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    anche se può essere ancora importato utilizzando lo strumento a riga di comando standard MateConf.
    Il file dump esportato può essere importato successivamente nei seguenti modi:
    - usando l'assistente all'importazione dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - trascinandolo all'interno dello strumento di configurazione delle azioni di Caja,
    - usando lo strumento a riga di comando «mateconftool-2 --load».

en: Arguments count
it: Numero argomenti

en: The count of command-line arguments
it: Il numero di argomenti a riga di comando

en: The array of command-line arguments
it: Array degli argomenti per la riga di comando

en: Option entries
it: Voci opzionali

en: The array of command-line option definitions
it: Array delle definizioni dell'opzione per la riga di comando

en: The name of the application
it: Il nome dell'applicazione

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
it: Una breve descrizione da mostrare nella prima riga di output per il comando --help

en: The name of the icon of the application
it: Il nome dell'icona dell'applicazione

en: UniqueApp name
it: Nome unico dell'applicazione

en: The Unique name of the application
it: Il nome univoco dell'applicazione

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
it: Un'altra istanza di %s è già in esecuzione.
    Ritornare a quella.

en: The application is not unique
it: L'applicazione non è unica

en: Quit on Escape
it: Chiudi e esci

en: Warn on Escape
it: Avvertimento all'uscita

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
it: Chiudere veramente l'assistente?

en: Parent BaseWindow
it: Finestra di base genitore

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
it: Un puntatore (non un riferimento) alla finestra di base genitore di questa

en: BaseApplication
it: Applicazione di base

en: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
it: Un puntatore (non un riferimento) all'istanza dell'applicazione di base

en: XML UI filename
it: Nome file dell'interfaccia utente XML

en: The filename which contains the XML UI definition
it: Il nome file che contiene la definizione dell'interfaccia utente XML

en: Has its own GtkBuilder
it: Contiene il proprio GtkBuilder

en: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
it: Indica se la finestra di base alloca nuovamente un nuovo GtkBuilder ogni volta che viene aperta

en: Toplevel name
it: Nome del livello superiore

en: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
it: Il nome interno del livello superiore della finestra

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
it: Impossibile caricare la definizione dell'interfaccia utente XML %s: %s

en: Unable to load %s dialog definition.
it: Impossibile caricare la definizione del dialogo %s.

en: Caja-Actions Configuration Tool
it: Strumento di configurazione delle azioni di Caja

en: A user interface to edit your own contextual actions
it: Una interfaccia grafica per modificare le proprie azioni contestuali

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
it: Impostare per eseguire più istanze del programma [unica]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
it: Mostra il numero di versione e esci [no]

en: User is the owner of the item
it: L'utente è il proprietario dell'oggetto

en: Item is readable by the user
it: L'oggetto può essere letto dall'utente

en: Item is writable by the user
it: L'oggetto può essere scritto dall'utente

en: Item is executable by the user
it: L'oggetto può essere eseguito dall'utente

en: Item is local
it: Oggetto locale

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
it: «%s» (già inserito)

en: <b>Managed capabilities</b>
it: <b>Capacità gestite</b>

en: Adding a new capability
it: Aggiunta di una nuova capacità

en: <b>Scheme</b>
it: <b>Schema</b>

en: Adding a new scheme
it: Aggiunta di un nuovo schema

en: About to export selected items:
it: Si stanno per esportare gli oggetti selezionati:

en: Into the destination folder:
it: Nella cartella di destinazione:

en: Export canceled due to user action.
it: Esportazione annullata su richiesta dell'utente.

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been proceeded :
it: Le azioni selezionate sono state elaborate:

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
it: Esportata con successo come

en: You may not have write permissions on selected folder.
it: Non si possiedono i permessi di scrittura sulla cartella selezionata.

en: <b>Which format should I use when exporting these items ?</b>
it: <b>Quale formato usare per l'esportazione di questi oggetti?</b>

en: Actions _list :
it: E_lenco azioni:

en: Export is done
it: Esportazione completata

en: Exporting actions
it: Esportazione azioni

en: Exporting an action
it: Esportazione di un'azione

en: Please select one or more actions
    to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys
    to extend a selection.
it: Selezionare una o più azioni
    da esportare.
    
    Utilizzare i tasti Ctrl e Maiusc
    per estendere la selezione.

en: Re_member my choice in future export operations
it: R_icordare la scelta nelle future operazioni di esportazione

en: Selecting the export format
it: Selezione del formato di esportazione

en: Selecting the exported actions
it: Selezione delle azioni da esportare

en: Selecting the target folder
it: Selezione della cartella di destinazione

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
it: Questo assistente vi guiderà nel processo di esportazioni delle azioni.

en: Which format should I choose to export it ?
it: Quale formato scegliere per l'esportazione?

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
it: Informazioni sull'importazione dei file selezionati:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been proceeded :
it: I file selezionati sono stati elaborati:

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
it: Importazione completata

note: i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
en: Id.: %s	%s
it: ID: %s	%s

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
it: Non importato

en: Configure items to be added to the Caja context menus
it: Configura gli oggetti per aggiungerli al menù contestuale di Caja

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
it: L'azione «%s» sta per essere esportata.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
it: Il menù «%s» sta per essere esportato.

en: _Ask me
it: C_hiedere ogni volta

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
it: Verrà richiesto di scegliere il formato ogni volta che un oggetto viene esportato.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
it: Attenzione: una etichetta è obbligatoria per l'azione o il menù.

en: Basename filter
it: Filtro nome di base

en: Capability filter
it: Filtro capacità

en: Choosing a command
it: Scelta del comando

en: Choosing a working directory
it: Scelta della directory di lavoro

en: Ex.:
it: Es.:

en: Icons by _path
it: Icone dal _percorso

en: _Themed icons
it: Icone del _tema

en: (strictly lesser than)
it: (minore di)

en: (equal to)
it: (uguale a)

en: (strictly greater than)
it: (maggiore di)

en: Choosing an executable
it: Scelta di un eseguibile

en: Folder filter
it: Filtro cartella

en: Mimetype filter
it: Filtro tipo MIME

en: Me_nu
it: Me_nù

en: <b>Menu editable properties</b>
it: <b>Proprietà modificabili del menù</b>

en: <b>Action editable properties</b>
it: <b>Proprietà modificabili dell'azione</b>

en: Scheme filter
it: Filtro schema

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
it: Una o più azioni sono state modificate nel filesystem.
    È possibile continuare a lavorare con l'elenco di azioni attuali o ricaricare una nuova sessione.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
it: Da notare che ricaricando un nuovo elenco di azioni verranno perse le attuali modifiche.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
it: Ricaricare veramente un nuovo elenco di azioni?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
it: Ricaricando un nuovo elenco di azioni verranno perse le attuali modifiche.

en: Do you really want to do this ?
it: Proseguire veramente?

en: Some items have been modified.
it: Alcuni oggetti sono stati modificati.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
it: Chiudere veramente senza salvare?

en: Must match one of
it: Deve corrispondere a una voce

en: Must match all of
it: Deve corrispondere a tutte le voci

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
it: Non deve corrispondere ad alcuna voce

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
it: Il filtro «%s» è già presente nell'elenco.
    Utilizzare un nome differente.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
it: nuovo filtro

en: _Maintainer
it: _Manutentore

en: New _menu
it: Nuovo _menù

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
it: Inserisce un nuovo menù nella posizione attuale

en: _New action
it: _Nuova azione

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
it: Definisce una nuova azione

en: New _profile
it: Nuovo _profilo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
it: Definisce un nuovo profilo collegato all'azione attuale

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
it: Registra tutte le azioni modificate. Le azioni non valide verranno ignorate senza chiedere conferma

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
it: Taglia gli oggetti selezionati negli appunti

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
it: Copia gli oggetti selezionati negli appunti

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
it: Inserisce il contenuto degli appunti appena prima della posizione attuale

en: Paste _into
it: Incolla _in

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
it: Inserisce il contenuto degli appunti come primo figlio dell'oggetto corrente

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
it: Duplica gli oggetti selezionati

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
it: Elimina gli oggetti selezionati

en: _Reload the items
it: _Ricarica gli oggetti

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
it: Annulla le modifiche attuali e ricarica l'elenco iniziale di menù e azioni

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
it: Modifica le preferenze

en: _Expand all
it: _Espandi tutto

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
it: Espande l'intera gerarchia degli oggetti

en: _Collapse all
it: _Comprimi tutto

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
it: Comprime l'intera gerarchia degli oggetti

en: _Import assistant...
it: Assistente all'_importazione...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
it: Importa una o più azioni da file (XML) esterni all'interno della configurazione

en: E_xport assistant...
it: Assistente all'_esportazione...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
it: Esporta una o più azioni dalla propria configurazione ad un file XML esterno

en: _Dump the selection
it: S_vuota la selezione

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
it: Svuota gli oggetti selezionati in modo ricorsivo

en: _Brief tree store dump
it: Svuota rapidamente memoria dell'al_bero

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
it: Svuota rapidamente la memoria dell'albero

en: _List modified items
it: E_lenco di oggetti modificati

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
it: Elenca gli oggetti modificati

en: _Dump the clipboard
it: S_vuota gli appunti

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
it: Svuota il contenuto degli appunti

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
it: Mostra la documentazione del programma

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display informations about this program
it: Mostra le informazioni sul programma

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti «File»

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti «Modifica»

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti «Strumenti»

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti «Aiuto»

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
it:  Attualmente caricati: menù %d, azioni %d, profili %d

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
it: Non tutti gli oggetti sono stati tagliati perché i seguenti non sono modificabili:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
it: Non tutti gli oggetti sono stati eliminati perché i seguenti non sono modificabili:

en: Some items may not have been saved
it: Alcuni oggetti non sono stati salvati

en: Unable to rewrite the level-zero items list
it: Impossibile riscrivere l'elenco degli oggetti al livello zero

en: Automatically saving pending modifications...
it: Salvataggio automatico le modifiche in sospeso...

en: <b>Activation and priority</b>
it: <b>Attivazione e priorità</b>

en: <b>Assistants</b>
it: <b>Assistenti</b>

en: <b>Auto-save</b>
it: <b>Salvataggio automatico</b>

en: <b>Desktop environment</b>
it: <b>Ambiente desktop</b>

en: <b>Export format</b>
it: <b>Formato di esportazione</b>

en: <b>Import mode</b>
it: <b>Modalità di importazione</b>

en: <b>Items ordering</b>
it: <b>Ordine degli oggetti</b>

en: <b>Caja menu layout</b>
it: <b>Disposizione menù di Caja</b>

en: <b>Relabeling items</b>
it: <b>Rinominazione oggetti</b>

en: Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus
it: Aggiungere un oggetto «Informazioni sulle azioni di Caja» al menù contestuale di Caja

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
it: Chiedere una _conferma quando si usa il tasto «Esc» per chiudere l'assistente

en: Automatically _saves pending modifications
it: _Salvare automaticamente le modifiche in sospeso

en: Click to add a new default scheme.
it: Fare clic per aggiungere un nuovo schema predefinito.

en: Click to remove the selected default scheme.
it: Fare clic per eliminare lo schema predefinito selezionato.

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
it: Definire qui, tra i provider I/O disponibili, quali devono essere letti all'avvio, quali scrivibili e l'ordine in cui vengono provati quando si tenta di scrivere una nuova azione o un nuovo menù.

en: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
it: I menù e le azioni verranno mostrati nell'ordine in cui sono stati posizionati manualmente, sia nel menù contestuale di Caja che nell'interfaccia utente CACT.

en: Do _not import the item
it: _Non importare l'oggetto

en: Esc key _quits the assistant
it: Il tasto «Esc» chi_ude l'assistente

en: I/O _Providers
it: _Provider I/O

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
it: I menù e le azioni verranno mostrati in ordine alfabetico crescente in base alle etichette, sia nel menù contestuale di Caja che nell'interfaccia utente CACT.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
it: I menù e le azioni verranno mostrati in ordine alfabetico decrescente in base alle etichette, sia nel menù contestuale di Caja che nell'interfaccia utente CACT.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
it: Sposta il provider I/O selezionato su in ordine di priorità quando si tenta di scrivere un nuovo oggetto.

en: Caja-Actions Preferences
it: Preferenze per le azioni di Caja

en: Periodicity :
it: Frequenza:

en: Relabel _actions
it: Rinominare _azioni

en: Relabel _menus
it: Rinominare _menù

en: Relabel _profiles
it: Rinominare _profili

en: The selected item, action or menu, will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The currently existing item will not be modified.
it: L'oggetto, l'azione o il menù selezionati, verranno importati con una piccola modifica all'etichetta con una piccola modifica all'etichetta che indicherà che sono stati rinumerati.
    L'oggetto esistente non verrà modificato.

en: The selected item, action or menu, will silently override the currently existing one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
it: L'oggetto, l'azione o il menù selezionati, sovrascriveranno automaticamente quelli attualmente esistenti che hanno lo stesso identificativo.
    Attenzione: questa modalità potrebbe essere pericolosa. Non verranno visualizzati ulteriori avvertimenti.

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
it: Questa opzione è rilevante solo nel caso in cui il tasto «Esc» consenta all'utente di chiudere l'assistente. Quando selezionata, l'utente verrà avvisato da un messaggio di conferma per prevenire la pressione accidentale del tasto «Esc».

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions Configuration Tool user interface.
it: Questa scheda consente all'utente di personalizzare le preferenze dell'interfaccia utente dello strumento di configurazione delle azioni di Caja.

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
it: Questa scheda consente di scegliere come vengono ordinate le azioni nell'elenco visualizzato e nel menù contestuale di Caja. È inoltre possibile scegliere come le azioni appariranno nel menù contestuale di Caja.

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
it: Questa scheda consente di decidere il comportamento predefinito delle operazioni di esportazione.

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
it: Questa scheda consente di decidere il comportamento predefinito delle operazioni di importazione.

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
it: Questa scheda consente di decidere sia se abilitare o no i provider I/O, che l'ordine in cui verranno provati quando viene scritto un nuovo oggetto.

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
it: Questa scheda consente di decidere quali schemi verranno proposti in maniera predefinita quando vengono modificate le condizioni avanzate per un oggetto.

en: This used to be the historical behavior.
    The selected item, action or menu, will not be imported and will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The currently existing item will not be modified.
it: Questo è il comportamento storico.
    L'oggetto, l'azione o il menù selezionati, non verranno importati è verranno contrassegnati come «non corretti» nella pagina riepilogativa.
    L'oggetto esistente non verrà modificato.

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
it: Cosa fare quando un oggetto, un'azione o un menù, selezionati per essere importati, hanno lo stesso identificativo di uno già esistente?

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
it: Cosa fare quando viene incollato o duplicato un oggetto nell'albero?

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
it: Quando un menù viene copiato, incollato o duplicato, il nuovo oggetto verrà rinominato come «Copia di ...».

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
it: Quando un profilo viene copiato, incollato o duplicato, il nuovo profilo verrà rinominato come «Copia di ...».

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
it: Quando una azione viene copiata, incollata o duplicata, la nuova azione verrà rinominata come «Copia di ...».

en: When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above).
it: Quando questa opzione è selezionata, un oggetto «Informazioni sulle azioni di Caja» verrà aggiunto al menù principale della azioni nel menù contestuale di Caja.
    Notare che questo oggetto verrà visualizzato solo se un unico menù è definito nel menù contestuale di Caja (per esempio quando viene selezionata l'opzione del menù principale delle azioni di Caja indicata sopra).

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu.
it: Quando questa opzione è selezionata, menù e azioni verranno veramente visualizzati come sotto-oggetti di un menù principale delle azioni di Caja nel menù contestuale.

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
it: Quando questa opzione è selezionata, le modifiche in sospeso verranno salvate periodicamente in maniera automatica.

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
it: Quando questa opzione è selezionata, il tasto «Esc» consentirà di chiudere l'assistente attuale. Altrimenti sarà possibile chiudere l'assistente solo premendo il pulsante «Annulla».

en: You will be asked each time a selected item has an already existing identifier.
it: Verrà chiesto ogni volta che un oggetto selezionato ha un identificatore già esistente.

en: _Ascending alphabetical order
it: Ordine _alfabetico crescente

en: _Create a root 'Caja-Actions' menu
it: _Creare un menù principale per le azioni di Caja

en: _Descending alphabetical order
it: Ordine alfabetico _decrescente

en: _Manual order
it: Ordine _manuale

en: _Override the currently existing item with the imported one
it: S_ovrascrivere l'oggetto attualmente esistente con quello importato

en: _Renumber the imported item
it: _Rinumerare l'oggetto importato

en: _Runtime preferences
it: P_referenze di esecuzione

en: _Schemes
it: _Schemi

en: _UI Preferences
it: Preferen_ze interfaccia

en: Readable
it: Leggibile

en: Writable
it: Scrivibile

en: I/O Provider
it: Provider I/O

note: #-#-#-#-#  131 (caja-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one #-#-#-#-#  1707 (nautilus-actions 3.0.7)  #-#-#-#-#
en: no name
it: nessun nome

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
it: provider I/O non disponibile

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
it: File SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
it: File di Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
it: File FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
it: File WebDav

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
it: %s (già utilizzato)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
it: nuovo schema

en: New scheme description
it: Descrizione del nuovo schema

en: Unable to drop a profile here
it: Impossibile rilasciare un profilo qui

en: Unable to drop an action or a menu here
it: Impossibile rilasciare un'azione o un menù qui

en: Unable to drop here as parent is not writable
it: Impossibile rilasciare qui come genitore, non è scrivibile

en: Unable to drop here as level zero is not writable
it: Impossibile rilasciare qui poiché livello zero non è scrivibile

en: Some messages have occurred during drop operation.
it: Alcuni messaggi sono occorsi durante il riascio.

en: (first) URI.
it: (primo) URI.

en: (first) base directory.
it: (prima) directory di base.

en: (first) basename without the extension.
it: (primo) nome di base senza l'estensione.

en: (first) basename.
it: (primo) nome di base.

en: (first) extension.
it: (prima) estensione.

en: (first) filename.
it: (primo) nome file.

en: (first) mimetype.
it: (primo) tipo MIME.

en: <b>%%</b> :
it: <b>%%</b>:

en: <b>%B</b> :
it: <b>%B</b>:

en: <b>%D</b> :
it: <b>%D</b>:

en: <b>%F</b> :
it: <b>%F</b>:

en: <b>%M</b> :
it: <b>%M</b>:

en: <b>%O</b> :
it: <b>%O</b>:

en: <b>%U</b> :
it: <b>%U</b>:

en: <b>%W</b> :
it: <b>%W</b>:

en: <b>%X</b> :
it: <b>%X</b>:

en: <b>%b</b> :
it: <b>%b</b>:

en: <b>%c</b> :
it: <b>%c</b>:

en: <b>%d</b> :
it: <b>%d</b>:

en: <b>%f</b> :
it: <b>%f</b>:

en: <b>%h</b> :
it: <b>%h</b>:

en: <b>%m</b> :
it: <b>%m</b>:

en: <b>%n</b> :
it: <b>%n</b>:

en: <b>%o</b> :
it: <b>%o</b>:

en: <b>%p</b> :
it: <b>%p</b>:

en: <b>%s</b> :
it: <b>%s</b>:

en: <b>%u</b> :
it: <b>%u</b>:

en: <b>%w</b> :
it: <b>%w</b>:

en: <b>%x</b> :
it: <b>%x</b>:

en: <b>Appears if selection contains</b>
it: <b>Appare se la selezione contiene</b>

en: <b>Basenames conditions</b>
it: <b>Condizioni del nome base</b>

en: <b>Capabilities conditions</b>
it: <b>Condizioni delle capacità</b>

en: <b>Command</b>
it: <b>Comando</b>

en: <b>Execute as user</b>
it: <b>Esegui come utente</b>

en: <b>Execution environment</b>
it: <b>Ambiente di esecuzione</b>

en: <b>Execution mode</b>
it: <b>Modalità di esecuzione</b>

en: <b>Folders conditions</b>
it: <b>Condizioni delle cartelle</b>

en: <b>Mimetypes conditions</b>
it: <b>Condizioni dei tipi MIME</b>

en: <b>Caja Item</b>
it: <b>Oggetto di Caja</b>

en: <b>Profile</b>
it: <b>Profilo</b>

en: <b>Read-only properties</b>
it: <b>Proprietà sola lettura</b>

en: <b>Schemes conditions</b>
it: <b>Condizioni degli schemi</b>

en: <b>Startup mode</b>
it: <b>Modalità di avvio</b>

en: <b>What should I do when importing an item whose ID already exists ?</b>
it: <b>Cosa fare quando viene importato un oggetto il cui ID è già esistente?</b>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
it: <span size="larger"><b>Legenda dei parametri</b></span>

en: A_llocate a new identifier for the imported item
it: Asse_gnare un nuovo identificativo per l'oggetto importato

en: Appears if the _binary is running :
it: Mostrare se il _binario è in esecuzione:

en: Appears if the command outputs "_true" :
it: Mos_trare se l'output del comando è «vero»:

en: Appears if the file is e_xecutable :
it: Mostrare se il file è esegui_bile:

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
it: Mostrare se il nome è _registrato su DBus:

en: Brow_se...
it: E_splora...

en: Ca_pabilities
it: Ca_pacità

en: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
it: Selezionare la casella per abilitare questo oggetto.
    Se non selezionato, l'oggetto non verrà mai visualizzato nel menù contestuale o nella barra degli strumenti del gestore file.

en: Click to add a new basename filter.
it: Fare clic per aggiungere un filtro sul nome di base.

en: Click to add a new capability filter.
it: Fare clic per aggiungere un filtro sulle capacità.

en: Click to add a new folder filter.
it: Fare clic per aggiungere un nuovo filtro sulle cartelle.

en: Click to add a new mimetype filter.
it: Fare clic per aggiungere un nuovo filtro sui tipi MIME.

en: Click to add a new scheme filter.
it: Fare clic per aggiungere un nuovo filtro sullo schema.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
it: Fare clic per esplorare il filesystem e consentire la selezione di un nuovo filtro sulla cartella.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
it: Fare clic per determinare se il nome di base qui sopra fa differenza tra maiuscole e minuscole.

en: Click to remove the current basename filter.
it: Fare clic per eliminare l'attuale filtro del nome di base.

en: Click to remove the current capability.
it: Fare clic per eliminare l'attuale capacità.

en: Click to remove the current folder filter.
it: Fare clic per eliminare l'attuale filtro della cartella.

en: Click to remove the current mimetype filter.
it: Fare clic per eliminare l'attuale filtro del tipo MIME.

en: Click to remove the current scheme filter.
it: Fare clic per eliminare l'attuale filtro dello schema.

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
it: Fare clic per selezionare un nuovo filtro per lo schema tra i predefiniti.

en: Display item in _location context menu
it: Mostrare l'oggetto ne_l menù contestuale della posizione

en: Display item in _selection context menu
it: Mostrare l'oggetto nella _selezione del menù contestuale

en: Display item in the _toolbar
it: Mostrare l'oggetto nella barra degli s_trumenti

en: Do _not import the item whose ID already exists
it: _Non importare l'oggetto se ha un ID già esistente

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
it: Non ordina l'elenco, gli oggetti verranno posizionati manualmente.

en: E_xecution
it: Esec_uzione

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
it: Inserire qui del testo che può essere usato (per esempio in un servizio web o in uno strumento di ricerca) per descrivere l'oggetto.

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
it: Inserire qui l'utente che dovrebbe eseguire il comando.
    L'utente può essere definito utilizzando l'UUID o il nome utente con cui effettua l'accesso.
    Lasciare vuoto il campo per far eseguire il comando all'utente attuale.

en: Execute as _user :
it: Esegui come _utente:

en: I/O provider :
it: Provider I/O:

en: Id. :
it: ID:

en: Import is done
it: Importazione completata

en: Importing actions
it: Importazione delle azioni

en: In a _terminal
it: In un _terminale

en: Item may appear depending of the desktop environment.
it: L'oggetto può apparire in funzione dell'ambiente desktop.

en: Items _list :
it: E_lenco oggetti:

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
it: Una etichetta per ricordare il motivo della creazione di questo profilo.

en: Le_gend
it: Le_genda

en: Managing duplicates
it: Gestione duplicati

en: P_arameters :
it: P_arametri:

en: Read-only item
it: Oggetto in sola lettura

en: Selecting what files to import
it: Selezionare i file da importare

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
it: Ordinamento alfabetico crescente dell'elenco.

en: Sort the list in descending alphabetical order.
it: Ordinamento alfabetico decrescente dell'elenco.

en: Startup Window Manager _class :
it: _Classe d'avvio gestore finestre:

en: Suggested _shortcut :
it: Scorciatoia _suggerita:

en: T_oolbar label :
it: Etichetta ba_rra degli strumenti:

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
it: Il comando verrà eseguito in un terminale.
    Il terminale verrà chiuso al termine dell'esecuzione; errori standard e flussi di output verranno visualizzati.
    Un ripiego accettabile è l'esecuzione nel terminale standard.

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
it: Il comando verrà avviato come una interfaccia grafica standard.

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
it: Il comando verrà avviato nel terminale preferito dell'ambiente grafico.

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
it: L'oggetto attuale apparirà se ogni elemento della selezione corrisponde a tutte le capacità indicate nella colonna «Deve corrispondere a tutte le voci», e non avere nessuna corrispondenza con quelle presenti nella colonna «Non deve corrispondere a nessuna voce».

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
it: L'oggetto attuale apparirà se il nome di base di ogni elemento della selezione corrisponde a un filtro della colonna «Deve corrispondere a una delle voci», e non avere nessuna corrispondenza con quelle presenti nella colonna «Non deve corrispondere a nessuna voce».

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
it: L'oggetto attuale apparirà se la posizione di ogni elemento della selezione è un percorso o è contenuta in un percorso della colonna «Deve corrispondere a una delle voci», e non avere nessuna corrispondenza con quelle presenti nella colonna «Non deve corrispondere a nessuna voce».

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
it: L'oggetto attuale apparirà se il tipo MIME di ogni elemento della selezione corrisponde a un filtro della colonna «Deve corrispondere a una delle voci», e non avere nessuna corrispondenza con quelle presenti nella colonna «Non deve corrispondere a nessuna voce».

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
it: L'oggetto attuale apparirà se lo schema di ogni elemento della selezione corrisponde a una delle opzioni della colonna «Deve corrispondere a una delle voci», e non avere nessuna corrispondenza con quelle presenti nella colonna «Non deve corrispondere a nessuna voce».

en: The default working directory the command should be started in.
it: La directory di lavoro predefinita in cui il comando deve essere avviato.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
it: L'icona mostrata nell'interfaccia utente del gestore file.

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
it: L'oggetto trovato nel file selezionato sovrascriverà senza richiedere conferme uno che ha lo stesso identificatore.
    Prestare attenzione: questa modalità può essere pericolosa. Non verranno mostrati altri avvisi.

en: The label displayed in the file manager toolbar.
it: L'etichetta mostrata nella barra degli strumenti del gestore file.

en: The label of the item in the file manager context menus.
it: L'etichetta dell'oggetto nel menù contestuale del gestore file.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
it: Il nome dell'icona del tema o il nome file di una immagine.

en: The parameters of the command.
it: I parametri del comando.

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
it: Il percorso del comando.
    Se non è un percorso assoluto, al momento dell'esecuzione verrà considerata la variabile d'ambiente «PATH».

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
it: Il file selezionato verrà importato con una piccola modifica all'etichetta che indicherà che è stato rinumerato.
    L'oggetto esistente non verrà modificato.

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
it: Il suggerimento mostrato nell'interfaccia grafica del gestore file.

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
it: Questa scheda avanzata consentirà di definire con esattezza come dovrà essere eseguito il comando.

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
it: Questo assistente guiderà l'utente attraverso il processo di importazione di oggetti, azioni o menù.

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
it: Questa casella è selezionata se l'oggetto non può essere modificato.
    Ci possono essere diverse ragioni che determinano questa situazione. Consultare il manuale utente.

en: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
it: Questa è una condizione avanzata basata sul risultato di esecuzione.
    Inserire qui un comando capace di mostrare l'esatta stringa «true» sul proprio output standard.
    Può essere usato, per esempio, per verificare una condizione complessa.

en: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
it: Questa è una condizione avanzata basata sul numero della selezione attuale.
    Se la selezione attuale con soddisfa questa condizione, l'oggetto non verrà mostrato nel menù contestuale o nella barra degli strumenti del gestore file.

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
it: Questa è una condizione avanzata basata sulla presenza di un particolare servizio sul sistema DBus.
    Può essere usata, per esempio, per verificare che un servizio richiesto è attualmente disponibile.

en: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
it: Questa è una condizione avanzata basata sulla presenza di un binario in esecuzione.
    Notare che solo il nome di base del binario è selezionato, non il nome della directory o i suoi parametri.
    Può essere usata, per esempio, per verificare la presenza di un demone richiesto.

en: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
it: Questa è una condizione avanzata basata sulla presenza di un file eseguibile all'interno del filesystem.
    Può essere utilizzata, per esempio, per verificare un pacchetto richiesto.

en: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
it: Questa è una condizione avanzata basata sull'ambiente desktop in esecuzione.
    Scegliere prima sulla sinistra se l'oggetto dipende da un particolare ambiente desktop, quindi selezionare sulla destra quello adeguato.

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare per quali nomi di base l'oggetto attualmente selezionato verrà mostrato nel menù contestuale di Caja.
    I nomi di base possono usare i meta-caratteri «*» e «?».
    I nomi di base possono essere negati per specificare in quali casi gli oggetti non devono essere visualizzati.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare per quali tipi MIME l'attuale selezione verrà mostrata nel menù contestule di Caja.
    I tipi MIME possono essere specificati come «*», «/*», «group/*» o «group/subgroup».
    I tipi MIME possono essere negati per specificare in quali casi gli oggetti non devono essere visualizzati.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare dove (in quale cartella) i file attualmente selezionati devono essere trovati per visualizzare gli oggetti nel menù contestuale di Caja.
    Le cartelle possono usare i meta-caratteri «*» o «?».
    I filtri sulla cartella possono essere negati per specificare in quali cartelle gli oggetti non devono apparire.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare quali capacità devono essere soddisfatte dai file attualmente selezionati per consentire la visualizzazione degli oggetti nel menù contestuale di Caja.
    Le capacità possono essere negate per specificare in quali capacità non deve apparire l'oggetto.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
it: Questo elenco consente di determinare quali schemi devono essere soddisfatti dai file attualmente selezionati per consentire la visualizzazione degli oggetti nel menù contestuale di Caja.
    l filtri possono essere negati per specificare in quali schemi non deve apparire l'oggetto.

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
it: Questa opzione utilizza una funzione speciale del gestore file, che consente di eseguire un terminale all'interno di esso.
    Una alternativa accettabile è l'esecuzione nel terminale standard.

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
it: Questa scheda consente di scegliere il comando da eseguire, con i suoi parametri.
    Definire diversi profili consente di avere molti comandi, ognuno applicato con un differente insieme di condizioni.

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare per quali nomi di base l'oggetto attualmente selezionato verrà mostrato nel menù contestuale di Caja.
    l nomi di base possono essere negati per specificare in quali oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare per quali tipi MIME gli oggetti attualmente selezionati verranno visualizzati nel menù contestuale di Caja.
    I tipi MIME possono essere specificati come «*», «/*», «gruppo/*» o «gruppo/sotto-gruppo».
    I tipi MIME possono essere negati per specificare in quali tipi di oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
it: Questa scheda consente di determinare alcune condizioni avanzate che i file attualmente selezionati devono soddisfare per visualizzare gli oggetti nel menù contestuale del gestore file.

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
it: Questa scheda consente di determinare le caratteristiche principali degli oggetti attualmente selezionati.

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare dove (in quale cartella) i file attualmente selezionati devono essere trovati per visualizzare gli oggetti nel menù contestuale di Caja.
    I filtri possono essere negati per specificare in quali cartelle gli oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare quali capacità devono soddisfare i file attualmente selezionati per essere visualizzati nel menù contestuale di Caja.
    I filtri possono essere negati per specificare in quali capacità gli oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
it: Questa scheda consente di determinare quali schemi devono soddisfare i file attualmente selezionati per essere visualizzati nel menù contestuale di Caja.
    I filtri possono essere negati per specificare in quali schemi gli oggetti non devono apparire.

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
it: Questa scheda consente di modificare varie proprietà e di accedere ad alcune informazioni non modificabili.

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
it: È il comportamento storico.
    Il file selezionato verrà contrassegnato come «non corretto» nella pagina riassuntiva.
    L'oggetto esistente non verrà modificato.

en: Toolti_p :
it: Su_ggerimento:

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
it: Us_are la stessa etichetta per l'icona nella barra degli strumenti

en: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
it: Quando selezionato, è noto che il comando eseguito invierà il messaggio «Rimuovi» all'ambiente desktop.
    Consultare le specifiche del protocollo di notifica all'avvio per maggiori dettagli.
    È rilevante solo quando si sceglie la modalità di esecuzione normale.

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
it: Quando selezionato, l'oggetto verrà candidato per essere mostrato nel menù contestuale del gestore file quando la selezione è vuota.
    In questo caso, le condizioni specificate verranno applicate alla cartella attualmente mostrata.

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
it: Quando selezionato, l'oggetto verrà candidato per essere mostrato nel menù contestuale del gestore di file, con una selezione non vuota.

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
it: Quando selezionato, l'oggetto verrà candidato per essere mostrato nella barra degli strumenti del gestore file.
    In questo caso, le condizioni specificate verranno applicate alla cartella attuale, e non dipenderanno dalla possibile selezione.

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
it: Quando selezionato, l'etichetta mostrata nella barra degli strumenti sarà la stessa mostrata nel menù contestuale.

en: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
it: Quando specificato, questo dovrebbe essere il nome di una classe WM di almeno una finestra del comando eseguito.
    Consultare le specifiche del protocollo di notifica all'avvio per maggiori dettagli.
    È rilevante solo quando si sceglie la modalità di esecuzione normale.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
it: Verrà chiesto ogni volta che un ID importato è già esistente.

en: _Always appears
it: Mostr_are sempre

en: _Basenames
it: Nomi di _base

en: _Context label :
it: Etichetta _contestuale:

en: _Count :
it: N_umero:

en: _Description :
it: _Descrizione:

en: _Display output
it: _Mostrare l'output

en: _Embedded
it: _Incorporato

en: _Environment
it: Ambi_ente

en: _Icon :
it: _Icona:

en: _Label :
it: E_tichetta:

en: _Mimetypes
it: Tipi _MIME

en: _Never appears in selected environments
it: _Non mostrare mai nell'ambiente selezionato

note: #-#-#-#-#  790 (Inkscape 0.47)  #-#-#-#-# "view_new_preview"
en: _Normal
it: _Normale

en: _Only appears in selected environments
it: M_ostrare solo nell'ambiente selezionato

en: _Override the existing item
it: S_ovrascrivere l'oggetto esistente

en: _Path :
it: _Percorso:

en: _Quit without saving
it: _Esci senza salvare

en: _Startup notify
it: Notificare all'a_vvio

en: _Working directory :
it: Director_y di lavoro:

en: a percent sign.
it: un segno percentuale.

en: count of selected item(s).
it: numero di oggetti selezionati.

en: hostname of the (first) selected URI.
it: nome host del (primo) URI selezionato.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
it: operatore no-op che forza la forma plurale di esecuzione.

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
it: operatore no-op che forza la forma singolare di esecuzione.

en: port number of the (first) selected URI.
it: numero di porta del (primo) URI selezionato.

en: scheme of the (first) selected URI.
it: schema del (primo) URI selezionato.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
it: elenco, separato da spazi, degli URI di file e cartelle selezionati.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
it: elenco, separato da spazi, delle directory di base di file e cartelle selezionati.

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
it: elenco, separato da spazi, dei nomi di base di file e cartelle selezionati.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
it: elenco, separato da spazi, dei nomi di base senza l'estensione.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
it: elenco, separato da spazi, delle estensioni di file e cartelle selezionati.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
it: elenco, separato da spazi, dei nomi di file e delle cartelle selezionati.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
it: elenco, separato da spazi, dei tipi MIME di file e delle cartelle selezionati.

en: username of the (first) selected URI.
it: nome utente del (primo) URI selezionato.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Caja-Actions actions
it: Azioni di Caja

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and menus
it: Un sottomenù che incorpora le azioni e i menù di Caja attualmente disponibili

en: About Caja-Actions
it: Informazioni su azioni di Caja

en: Display some informations about Caja-Actions
it: Mostra alcune informazioni su azioni di Caja

en: The URI of the file to be imported
it: L'URI del file da importare

en: Output the version number
it: Output del numero di versione

en: Import a file.
it: Importa un file.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
it: Le segnalazioni di bug possono essere riportate su http://bugzilla.mate.org, oppure è possibile inviare una email a <maintainer@caja-actions.org>.

en: Syntax error: %s
it: Errore di sintassi: %s

en: Error: uri is mandatory.
it: Errore: un URI è obbligatorio.

en: Try %s --help for usage.
it: Provare %s --help per informazioni sull'uso.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
it: Le segnalazioni di bug possono essere riportate su https://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    oppure è possibile inviare una email a <maintainer@caja-actions.org>.

en: The XPath to the tree to be deleted
it: XPath dell'albero da eliminare

en: The filename of the XML backend
it: Il nome file del backend XML

en: Error: a XPath is mandatory.
it: Errore: un XPath è obbligatorio.

en: Error: a XML filename is mandatory.
it: Errore: un nome file XML è obbligatorio.

en: Delete a XPath from a XML document.
it: Elimina un XPath da un documento XML.

en: Error: unable to parse file '%s'
it: Errore: impossibile analizzare il file «%s»

en: Error: unable to create new XPath context
it: Errore: impossibile creare un nuovo contesto XPath

en: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
it: Errore: impossibile valutare l'espressione XPath «%s»

en: Output the schema on stdout
it: Visualizza lo schema su stdout

en: Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout.
it: Visualizza gli schemi MateConf delle azioni di Caja su stdout.

en: As of version 3.1.0, MateConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
it: A partire dalla versione 3.1.0, MateConf come provider I/O è stato deprecato.
    Questo programma non è più mantenuto.

en: Set it if the item should be disabled at creation
it: Impostare se l'oggetto dovrebbe essere disabilitato alla creazione

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
it: Impostare se l'oggetto non è posizionato nella barra degli strumenti

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
it: Impostare se i modelli dei nomi di base fanno differenza tra maiuscole e minuscole

en: Output the new item content on stdout (default)
it: Visualizza il contenuto del nuovo oggetto su stdout (predefinito)

en: Create the new item as a .desktop file
it: Crea il nuovo oggetto come file .desktop

en: Error: an action label is mandatory.
it: Errore: una etichetta per l'azione è obbligatoria.

en: Error: only one output option may be specified.
it: Errore: è possibile specificare una sola opzione di output.

en: Define a new action.
it: Definisce una nuova azione.

en: Output of the program
it: Output del programma

en: Choose where the program creates the action
it: Scegliere dove il programma crea le azioni

en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
it: Errore: impossibile trovare il provider I/O «na-desktop».

note: #-#-#-#-#  131 (caja-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n: caja-actions-print program summary #-#-#-#-#  1707 (nautilus-actions 3.0.7)  #-#-#-#-# i18n: nautilus-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
it: Stampa un menù o un'azione su stdout.

en: The identifiant of the menu or the action to be printed
it: Il numero identificativo del menù o dell'azione da stampare

note: i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
it: Un formato di esportazione [Desktop1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
it: Errore: un ID del menù o dell'azione è obbligatorio.

note: i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
it: Errore: formato di esportazione «%s» sconosciuto.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
it: Errore: l'oggetto «%s» non esiste.

en: The internal identifier of the action to be launched
it: L'identificatore interno dell'azione da lanciare

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
it: Una destinazione, un file o una cartella, per l'azione. È possibile specificare più opzioni

en: Error: action id is mandatory.
it: Errore: l'ID dell'azione è obbligatorio.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
it: Nessuna selezione attuale. Nulla da fare. Uscita.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
it: L'azione %s non è un candidato valido. Uscita.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
it: Nessun profilo valido è candidato per l'esecuzione. Uscita.

en: Execute an action on the specified target.
it: Esegue un'azione sulla destinazione specificata.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
it: Errore: l'azione «%s» non esiste.

en: Error: action '%s' is disabled.
it: Errore: l'azione «%s» è disabilitata.

en: Error: action '%s' is not valid.
it: Errore: l'azione «%s» non è valida.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
it: Errore: impossibile ottenere una connessione alla sessione DBus: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
it: Errore: impossibile ottenere un proxy sul servizio %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
it: Errore sulla chiamata «GetSelectedPaths»: %s

note: #-#-#-#-#  925 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringcon
en: ICON
it: ICONA

en: SCHEME
it: SCHEMA

en: Vertical bar
it: Barra verticale

en: Configuration written by Caja Terminal
it: Configurazione scritta da Caja Terminal

en: Please edit with caution
it: Modificare con attenzione

en: Show Caja Terminal
it: Mostra Terminale Caja

en: Hide Caja Terminal
it: Nasconde Terminale Caja

en: Decrease terminal size
it: Diminuisce la dimensione del terminale

en: Increase terminal size
it: Incrementa la dimensoine del terminale

en: Preferences - Caja Terminal
it: Preferenze di Terminale Caja

en: Terminal preview:
it: Anteprima del terminale:

en: Start Caja Terminal hidden
it: Avviare Terminale Caja nascosto

en: Default height:
    (in new windows)
it: Altezza di Default:
    (in una nuova finestra)

en: Cursor shape:
it: Forma del cursore:

en: Predefined palettes:
it: Tavolozze predefinite:

en: Palette:
it: Tavolozza:

en: Show Caja Terminal in all folders
it: Mostrare Terminale Caja in tutte le cartelle

en: Show Caja Terminal only in those folders (and sub-folders):
it: Mostrare Terminale Caja solo in queste cartelle (e sotto-cartelle):

en: Shortcuts list:
it: Elenco delle scorciatoie:

en: * Ctrl+Shift+T:	show/hide Caja Terminal
    
    * Ctrl+Shift+C:	Copy selection to clipboard
    * Ctrl+Shift+V:	Paste clipboard content
    
    * Ctrl+Shift+D:	Replace Ctrl+D
    * Ctrl+Shift+R:	Replace Ctrl+R
it: * Ctrl+Maiusc+T:	Mostra/Nasconde Terminale Caja
    
    * Ctrl+Maiusc+C:	Copia la selezione negli appunti
    * Ctrl+Maiusc+V:	Incolla il contenuto degli appunti
    
    * Ctrl+Maiusc+D:	Sostituisce Ctrl+D
    * Ctrl+Maiusc+R:	Sostituisce Ctrl+R

en: An integrated terminal for Caja
it: Un terminale integrato per Caja

en: Select a folder - Caja Terminal
it: Selezionare una cartella - Terminale Caja

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
it: Albanese (Arbëreshë)

note: name for aah
en: Arapesh; Abu'
it: Arapesh abu'

note: name for aao
en: Arabic; Algerian Saharan
it: Arabo algerino del Sahara

note: name for aap
en: Arára; Pará
it: Arára (Pará)

note: name for aaq
en: Abnaki; Eastern
it: Abnaki orientale

note: name for aat
en: Albanian; Arvanitika
it: Albanese (Arvanitika)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aax #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aax, reference_name for aax
en: Mandobo Atas
it: Mandobo atas

note: name for abc
en: Ayta; Ambala
it: Ayta (Ambala)

note: name for abe
en: Abnaki; Western
it: Abnaki occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abf #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abf, reference_name for abf
en: Abai Sungai
it: Abai sungai

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
it: Arabo tagico

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abl, reference_name for abl
en: Lampung Nyo
it: Lampung nyo

note: name for abp
en: Ayta; Abellen
it: Ayta (Abellen)

note: name for abs
en: Malay; Ambonese
it: Malay ambonese

note: name for abv
en: Arabic; Baharna
it: Arabo baharna

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aby #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aby, reference_name for aby
en: Aneme Wake
it: Aneme wake

note: name for acf
en: Creole French; Saint Lucian
it: Creolo francese (Saint Lucian)

note: name for acm
en: Arabic; Mesopotamian
it: Arabo mesopotamico

note: name for acp
en: Acipa; Eastern
it: Acipa occidentale

note: name for acq
en: Arabic; Ta'izzi-Adeni
it: Arabo ta'izzi-adeni

note: name for acw
en: Arabic; Hijazi
it: Arabo hijazi

note: name for acx
en: Arabic; Omani
it: Arabo omani

note: name for acy
en: Arabic; Cypriot
it: Arabo cipriota

note: name for adf
en: Arabic; Dhofari
it: Arabo dhofari

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ads #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ads, reference_name for ads
en: Adamorobe Sign Language
it: Adamorobe (linguaggio dei segni)

note: name for adx
en: Tibetan; Amdo
it: Tibetano; Amdo

note: name for aeb
en: Arabic; Tunisian
it: Arabo tunisino

note: name for aec
en: Arabic; Saidi
it: Arabo saidi

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed, reference_name for aed
en: Argentine Sign Language
it: Argentino (linguaggio dei segni)

note: name for aee
en: Pashayi; Northeast
it: Pashayi Nordest

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen, reference_name for aen
en: Armenian Sign Language
it: Armeno (linguaggio dei segni)

note: name for aer
en: Arrernte; Eastern
it: Arrernte orientale

note: name for afb
en: Arabic; Gulf
it: Arabo del Golfo

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afg, reference_name for afg
en: Afghan Sign Language
it: Pasthu (linguaggio dei segni)

note: name for afs
en: Creole; Afro-Seminole
it: Creolo afro-seminole

note: name for agk
en: Agta; Isarog
it: Agta (Isarog)

note: name for agt
en: Agta; Central Cagayan
it: Agta (Cagayan centrale)

note: name for agv
en: Dumagat; Remontado
it: Dumagat (Remontado)

note: name for agy
en: Alta; Southern
it: Alta meridionale

note: name for agz
en: Agta; Mt. Iriga
it: Agta (Mt. Iriga)

note: name for ahi
en: Aizi; Tiagbamrin
it: Aizi (Tiagbamrin)

note: name for ahm
en: Aizi; Mobumrin
it: Aizi (Mobumrin)

note: name for ahp
en: Aizi; Aproumu
it: Aizi (Aproumu)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aib #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aib, reference_name for aib
en: Ainu (China)
it: Ainu (Cina)

note: name for aig
en: Creole English; Antigua and Barbuda
it: Creolo inglese (Antigua e Barbuda)

note: name for aii
en: Neo-Aramaic; Assyrian
it: Neo-aramaico assiro

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aij #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aij, reference_name for aij
en: Lishanid Noshan
it: Lishanid noshan

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ain #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ain, reference_name for ain
en: Ainu (Japan)
it: Ainu (Giappone)

note: name for ais
en: Amis; Nataoran
it: Amis (Nataoran)

note: name for ajp
en: Arabic; South Levantine
it: Arabo levantino meridionale

note: name for ajt
en: Arabic; Judeo-Tunisian
it: Arabo giudeo-tunisino

note: name for aju
en: Arabic; Judeo-Moroccan
it: Arabo giudeo-marocchino

note: name for ajz
en: Karbi; Amri
it: Karbi (Amri)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akd #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akd, reference_name for akd
en: Ukpet-Ehom
it: Ukpet-ehom

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akh, reference_name for akh
en: Angal Heneng
it: Angal heneng

note: name for aln
en: Albanian; Gheg
it: Albanese (Gheg)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alo #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alo, reference_name for alo
en: Larike-Wakasihu
it: Larike-wakasihu

note: name for als
en: Albanian; Tosk
it: Albanese (Tosk)

note: name for alt
en: Altai; Southern
it: Altai meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alw #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alw, reference_name for alw
en: Alaba-K’abeena
it: Alaba-K'abeena

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amf #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amf, reference_name for amf
en: Hamer-Banna
it: Hamer-banna

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aml #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aml, reference_name for aml
en: War-Jaintia
it: War-jaintia

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amm, reference_name for amm
en: Ama (Papua New Guinea)
it: Ama (Papua Nuova Guinea)

note: name for ams
en: Amami-Oshima; Southern
it: Amami-Oshima meridionale

note: name for amu
en: Amuzgo; Guerrero
it: Amuzgo (Guerrero)

note: name for amw
en: Neo-Aramaic; Western
it: Neo-aramaico occidentale

note: name for ang
en: English; Old (ca. 450-1100)
it: Inglese antico (ca. 450-1100)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoe #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoe, reference_name for aoe
en: Angal Enen
it: Angal enen

note: name for aon
en: Arapesh; Bumbita
it: Arapesh bumbita

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoz #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoz, reference_name for aoz
en: Uab Meto
it: Uab meto

note: name for apc
en: Arabic; North Levantine
it: Arabo levantino settentrionale

note: name for apd
en: Arabic; Sudanese
it: Arabo sudanese

note: name for apf
en: Agta; Pahanan
it: Agta (Pahanan)

note: name for apj
en: Apache; Jicarilla
it: Apache (Jicarilla)

note: name for apk
en: Apache; Kiowa
it: Apache (Kiowa)

note: name for apl
en: Apache; Lipan
it: Apache (Lipan)

note: name for apm
en: Apache; Mescalero-Chiricahua
it: Apache (Mescalero-Chiricahua)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apr, reference_name for apr
en: Arop-Lokep
it: Arop-Lukep

note: name for apw
en: Apache; Western
it: Apache occidentale

note: name for aqd
en: Dogon; Ampari
it: Dogon (Ampari)

note: name for aqn
en: Alta; Northern
it: Alta settentrionale

note: name for arb
en: Arabic; Standard
it: Arabo standard

note: name for arc
en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
it: Aramaico ufficiale (700-300 p.e.v.)

note: name for are
en: Arrarnta; Western
it: Arrarnta occidentale

note: name for arq
en: Arabic; Algerian
it: Arabo algerino

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arr, reference_name for arr
en: Karo (Brazil)
it: Karo (Brasile)

note: name for ars
en: Arabic; Najdi
it: Arabo najdi

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aru #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aru, reference_name for aru
en: Aruá (Amazonas State)
it: Aruá (Stato di Amazonas)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arx #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arx, reference_name for arx
en: Aruá (Rodonia State)
it: Aruá (Stato di Rodonia)

note: name for ary
en: Arabic; Moroccan
it: Arabo marocchino

note: name for arz
en: Arabic; Egyptian
it: Arabo egiziano

note: name for asc
en: Asmat; Casuarina Coast
it: Asmat (Costa Casuarina)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: American Sign Language
it: Americano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf, reference_name for asf
en: Australian Sign Language
it: Australiano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp, reference_name for asp
en: Algerian Sign Language
it: Algerino (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq, reference_name for asq
en: Austrian Sign Language
it: Austriaco (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ast #-#-#-#-#  186 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ast, reference_name for ast
en: Asturian
it: Asturiano

note: name for atd
en: Manobo; Ata
it: Manobo (Ata)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atg, reference_name for atg
en: Ivbie North-Okpela-Arhe
it: Ivbie Nord-Okpela-Arhe

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atr, reference_name for atr
en: Waimiri-Atroari
it: Waimiri-atroari

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ats #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ats, reference_name for ats
en: Gros Ventre
it: Gros ventre

note: name for atv
en: Altai; Northern
it: Altai settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aut #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aut, reference_name for aut
en: Austral
it: Australe

note: name for auz
en: Arabic; Uzbeki
it: Arabo uzbeko

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
it: Avarico

note: name for avl
en: Arabic; Eastern Egyptian Bedawi
it: Arabo egiziano orientale bedawi

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awb #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awb, reference_name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
it: Awa (Papua Nuova Guinea)

note: name for aws
en: Awyu; South
it: Awyu del Sud

note: name for awu
en: Awyu; Central
it: Awyu (Central)

note: name for awv
en: Awyu; Jair
it: Awyu (Jair)

note: name for awy
en: Awyu; Edera
it: Awyu (Edera)

note: name for axg
en: Arára; Mato Grosso
it: Arára (Mato Grosso)

note: name for axm
en: Armenian; Middle
it: Armeno centrale

note: name for ayb
en: Gbe; Ayizo
it: Gbe (Ayizo)

note: name for ayc
en: Aymara; Southern
it: Aymara meridionale

note: name for ayh
en: Arabic; Hadrami
it: Arabo hadrami

note: name for ayl
en: Arabic; Libyan
it: Arabo libico

note: name for ayn
en: Arabic; Sanaani
it: Arabo sanaani

note: name for ayp
en: Arabic; North Mesopotamian
it: Arabo mesopotamico del Nord

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayq #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayq, reference_name for ayq
en: Ayi (Papua New Guinea)
it: Ayi (Papua Nuova Guinea)

note: name for ayr
en: Aymara; Central
it: Aymara centrale

note: name for ays
en: Ayta; Sorsogon
it: Ayta (Sorsogon)

note: name for ayt
en: Ayta; Magbukun
it: Ayta (Mag-Indi)

note: name for ayy
en: Ayta; Tayabas
it: Ayta (Tayabas)

note: name for azb
en: Azerbaijani; South
it: Azerbaijano meridionale

note: name for azg
en: Amuzgo; San Pedro Amuzgos
it: Amuzgo (San Pedro Amuzgos)

note: name for azj
en: Azerbaijani; North
it: Azerbaijano settentrionale

note: name for azm
en: Amuzgo; Ipalapa
it: Amuzgo (Ipalapa)

note: name for azt
en: Atta; Faire
it: Atta (Faire)

note: name for bah
en: Creole English; Bahamas
it: Creolo inglese (Bahamas)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bar #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bar, reference_name for bar
en: Bavarian
it: Bavarese

note: name for bbo
en: Bobo Madaré; Northern
it: Bobo Madaré settentrionale

note: name for bbp
en: Banda; West Central
it: Banda centro occidentale

note: name for bbz
en: Creole Arabic; Babalia
it: Creolo arabo (Babalia)

note: name for bca
en: Bai; Central
it: Bai centrale

note: name for bcc
en: Balochi; Southern
it: Balochi meridionale

note: name for bcd
en: Babar; North
it: Babar del Nord

note: name for bcl
en: Bicolano; Central
it: Bicolano centrale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcp, reference_name for bcp
en: Bali (Democratic Republic of Congo)
it: Bali (Repubblica democratica del Congo)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdc, reference_name for bdc
en: Emberá-Baudó
it: Emberá-baudó

note: name for bdl
en: Bajau; Indonesian
it: Bajau Indonesiano

note: name for bdr
en: Bajau; West Coast
it: Bajau (Costa occidentale)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdv #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdv, reference_name for bdv
en: Bodo Parja
it: Bodo parja

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdx #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdx, reference_name for bdx
en: Budong-Budong
it: Budong-budong

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bec #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bec, reference_name for bec
en: Iceve-Maci
it: Iceve-maci

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bey #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bey, reference_name for bey
en: Beli (Papua New Guinea)
it: Beli (Papua nuova Guinea)

note: name for bfc
en: Bai; Northern
it: Bai settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi, reference_name for bfi
en: British Sign Language
it: Britannico (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfk #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfk, reference_name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
it: Ban khor (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfl, reference_name for bfl
en: Banda-Ndélé
it: Banda-ndélé

note: name for bfo
en: Birifor; Malba
it: Birifor (Malba)

note: name for bfs
en: Bai; Southern
it: Bai meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bga #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bga, reference_name for bga
en: Gwamhi-Wuri
it: Gwamhi-wuri

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgm, reference_name for bgm
en: Baga Mboteni
it: Baga mboteni

note: name for bgn
en: Balochi; Western
it: Balochi occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgo #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgo, reference_name for bgo
en: Baga Koga
it: Baga koga

note: name for bgp
en: Balochi; Eastern
it: Balochi orientale

note: name for bgr
en: Chin; Bawm
it: Chin (Bawm)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgv #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgv, reference_name for bgv
en: Warkay-Bipim
it: Warkay-bipim

note: name for bgx
en: Turkish; Balkan Gagauz
it: Turco; Gagauz balcano

note: name for bhn
en: Neo-Aramaic; Bohtan
it: Neo aramacio; Bohtan

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhq #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhq, reference_name for bhq
en: Tukang Besi South
it: Tukang besi del Sud

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bij #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bij, reference_name for bij
en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
it: Vaghat-ya-bijim-legeri

note: name for biv
en: Birifor; Southern
it: Birifor meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for biw #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for biw, reference_name for biw
en: Kol (Cameroon)
it: Kol (Camerun)

note: name for bje
en: Mien; Biao-Jiao
it: Mien (Biao-Jiao)

note: name for bjf
en: Neo-Aramaic; Barzani Jewish
it: Neo-aramaico barzani giudeo

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjl, reference_name for bjl
en: Bulu (Papua New Guinea)
it: Bulu (Papua Nuova Guinea)

note: name for bjo
en: Banda; Mid-Southern
it: Banda centro meridionale

note: name for bjx
en: Itneg; Banao
it: Banao itneg

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkc, reference_name for bkc
en: Baka (Cameroon)
it: Baka (Camerun)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkm, reference_name for bkm
en: Kom (Cameroon)
it: Kom (Camerun)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkp, reference_name for bkp
en: Boko (Democratic Republic of Congo)
it: Boko (Replubblica democratica del Congo)

note: name for bks
en: Sorsoganon; Northern
it: Sorsoganon settentrionale

note: name for blk
en: Karen; Pa'o
it: Pa'o karen

note: name for bln
en: Bicolano; Southern Catanduanes
it: Bicolano (Catanduanes meridionale)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blt #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blt, reference_name for blt
en: Tai Dam
it: Tai dam

note: name for blx
en: Ayta; Mag-Indi
it: Ayta (Mag-Indi)

note: name for bmm
en: Malagasy; Northern Betsimisaraka
it: Malagasy; Betsimisaraka settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmn #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmn, reference_name for bmn
en: Bina (Papua New Guinea)
it: Bina (Papua Nuova Guinea)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmt #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmt, reference_name for bmt
en: Biao Mon
it: Biao mon

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmy #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmy, reference_name for bmy
en: Bemba (Democratic Republic of Congo)
it: Bemba (Repubblica democratica del Congo)

note: name for bnj
en: Tawbuid; Eastern
it: Tawbuid orientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnr, reference_name for bnr
en: Butmas-Tur
it: Butmas-tur

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bog #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bog, reference_name for bog
en: Bamako Sign Language
it: Bamako (linguaggio dei segni)

note: name for boo
en: Bozo; Tiemacèwè
it: Bozo (Tiemacèwè)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bor #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bor, reference_name for bor
en: Borôro
it: Bororo

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boy #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boy, reference_name for boy
en: Bodo (Central African Republic)
it: Bodo (Repubblica centro africana)

note: name for boz
en: Bozo; Tiéyaxo
it: Bozo (Tiéyaxo)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpl, reference_name for bpl
en: Broome Pearling Lugger Pidgin
it: Broome pearling lugger pidgin

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpn #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpn, reference_name for bpn
en: Dzao Min
it: Dzao min

note: name for bpq
en: Malay; Banda
it: Malay banda

note: name for bpr
en: Blaan; Koronadal
it: Blaan (Koronadal)

note: name for bps
en: Blaan; Sarangani
it: Blaan (Sarangani)

note: name for bpv
en: Marind; Bian
it: Bian marind

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpw #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpw, reference_name for bpw
en: Bo (Papua New Guinea)
it: Bo (Papua Nuova Guinea)

note: name for bpx
en: Bareli; Palya
it: Palya bareli

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqf #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqf, reference_name for bqf
en: Baga Kaloum
it: Baga kaloum

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqk #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqk, reference_name for bqk
en: Banda-Mbrès
it: Banda-mbrès

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn, reference_name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
it: Bulgaro (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqy #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqy, reference_name for bqy
en: Bengkala Sign Language
it: Bengalese (linguaggio dei segni)

note: name for brc
en: Creole Dutch; Berbice
it: Creolo olandese (Berbice)

note: name for bru
en: Bru; Eastern
it: Bru orientale

note: name for brv
en: Bru; Western
it: Bru occidentale

note: name for bsb
en: Bisaya; Brunei
it: Bisaya (Brunei)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsp, reference_name for bsp
en: Baga Sitemu
it: Baga sitemu

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsv #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsv, reference_name for bsv
en: Baga Sobané
it: Baga sobané

note: name for bsy
en: Bisaya; Sabah
it: Bisaya (Sabah)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btc, reference_name for btc
en: Bati (Cameroon)
it: Bati (Camerun)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btd #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btd, reference_name for btd
en: Batak Dairi
it: Batak dairi

note: name for btg
en: Bété; Gagnoa
it: Gagnoa bété

note: name for bth
en: Bidayuh; Biatah
it: Bidayuh (Biatah)

note: name for btj
en: Malay; Bacanese
it: Malay bacanese

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btm, reference_name for btm
en: Batak Mandailing
it: Batak mandailing

note: name for bto
en: Bikol; Rinconada
it: Bikol (Rinconada)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bts #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bts, reference_name for bts
en: Batak Simalungun
it: Batak simalungun

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btx #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btx, reference_name for btx
en: Batak Karo
it: Batak karo

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btz #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btz, reference_name for btz
en: Batak Alas-Kluet
it: Batak alas-kluet

note: name for buh
en: Bunu; Younuo
it: Bunu (Younuo)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bum #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bum, reference_name for bum
en: Bulu (Cameroon)
it: Bulu (Camerun)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buy #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buy, reference_name for buy
en: Bullom So
it: Bullom so

note: name for bve
en: Malay; Berau
it: Malay berau

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvi, reference_name for bvi
en: Belanda Viri
it: Belanda viri

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl, reference_name for bvl
en: Bolivian Sign Language
it: Boliviano (linguaggio dei segni)

note: name for bvu
en: Malay; Bukit
it: Malay bukit

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwb #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwb, reference_name for bwb
en: Namosi-Naitasiri-Serua
it: Namosi-naitasiri-serua

note: name for bwj
en: Bwamu; Láá Láá
it: Bwamu (Láá Láá)

note: name for bwn
en: Bunu; Wunai
it: Bunu (Wunai)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwo #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwo, reference_name for bwo
en: Boro (Ethiopia)
it: Boro (Etiopia)

note: name for bwq
en: Bobo Madaré; Southern
it: Bobo madaré meridionale

note: name for bwx
en: Bunu; Bu-Nao
it: Bunu (Bu-Nao)

note: name for bwy
en: Bwamu; Cwi
it: Bwamu (Cwi)

note: name for bxb
en: Bor; Belanda
it: Bor (Belanda)

note: name for bxm
en: Buriat; Mongolia
it: Buriat (Mongolia)

note: name for bxr
en: Buriat; Russia
it: Buriat (Russia)

note: name for bxu
en: Buriat; China
it: Buriat (Cina)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxx #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxx, reference_name for bxx
en: Borna (Democratic Republic of Congo)
it: Borna (Repubblica democratica del Congo)

note: name for bzc
en: Malagasy; Southern Betsimisaraka
it: Malagasy; Betsimisaraka meridionale

note: name for bze
en: Bozo; Jenaama
it: Bozo (Jenaama)

note: name for bzh
en: Buang; Mapos
it: Buang (Mapos)

note: name for bzj
en: Kriol English; Belize
it: Inglese kriol (Belize)

note: name for bzk
en: Creole English; Nicaragua
it: Creolo inglese (Nicaragua)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs, reference_name for bzs
en: Brazilian Sign Language
it: Brasiliano (linguaggio dei segni)

note: name for bzx
en: Bozo; Kɛlɛngaxo
it: Bozo (Kɛlɛngaxo)

note: name for caf
en: Carrier; Southern
it: Carrier meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cal #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cal, reference_name for cal
en: Carolinian
it: Caroliniano

note: name for caq
en: Nicobarese; Car
it: Car nicobarese

note: name for car
en: Carib; Galibi
it: Carib (Galibi)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbj #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbj, reference_name for cbj
en: Ede Cabe
it: Ede cabe

note: name for cbl
en: Chin; Bualkhaw
it: Chin (Bualkhaw)

note: name for ccd
en: Creole; Cafundo
it: Creole (Cafundo)

note: name for ccg
en: Daka; Samba
it: Daka (Samba)

note: name for ccm
en: Creole Malay; Malaccan
it: Creolo malese (Malacca)

note: name for cco
en: Chinantec; Comaltepec
it: Chinanteco (Comaltepec)

note: name for cdo
en: Chinese; Min Dong
it: Cinese (Min Dong)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cds #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cds, reference_name for cds
en: Chadian Sign Language
it: Chadian (linguaggio dei segni)

note: name for cea
en: Chehalis; Lower
it: Chehalkis inferiore

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cfg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cfg, reference_name for cfg
en: Como Karim
it: Como karim

note: name for cfm
en: Chin; Falam
it: Chin (Falam)

note: name for chd
en: Chontal; Highland Oaxaca
it: Chontal (Highland Oaxaca)

note: name for chf
en: Chontal; Tabasco
it: Chontal (Tabasco)

note: name for chj
en: Chinantec; Ojitlán
it: Chinanteco (Ojitlan)

note: name for chq
en: Chinantec; Quiotepec
it: Chinanteco (Quiotepec)

note: name for chu
en: Slavonic; Old
it: Slavo antico

note: name for chz
en: Chinantec; Ozumacín
it: Chinanteco (Ozumacín)

note: name for cib
en: Gbe; Ci
it: Gbe (Ci)

note: name for cik
en: Kinnauri; Chitkuli
it: Kinnauri (Chitkuli)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cim #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cim, reference_name for cim
en: Cimbrian
it: Cimbro

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cip #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cip, reference_name for cip
en: Chiapanec
it: Chiapaneco

note: name for cja
en: Cham; Western
it: Cham occidentale

note: name for cjh
en: Chehalis; Upper
it: Chehalis superiore

note: name for cjm
en: Cham; Eastern
it: Cham orientale

note: name for cjy
en: Chinese; Jinyu
it: Cinese (Jinyu)

note: name for cka
en: Chin; Khumi Awa
it: Chin (Khumi Awa)

note: name for ckb
en: Kurdish; Central
it: Curdo centrale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cky #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cky, reference_name for cky
en: Cakfem-Mushere
it: Cakfem-mushere

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckz #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckz, reference_name for ckz
en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
it: Lingua mista cakchiquel-quiché

note: name for cld
en: Neo-Aramaic; Chaldean
it: Neo-aramaico chaldeano

note: name for cle
en: Chinantec; Lealao
it: Chinanteco (Lealao)

note: name for clo
en: Chontal; Lowland Oaxaca
it: Chontal (Lowland Oaxaca)

note: name for cly
en: Chatino; Eastern Highland
it: Chatino (Highland orientali)

note: name for cmg
en: Mongolian; Classical
it: Mongolo classico

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cmi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cmi, reference_name for cmi
en: Emberá-Chamí
it: Emberà-chamì

note: name for cmn
en: Chinese; Mandarin
it: Cinese (Mandarino)

note: name for cmo
en: Mnong; Central
it: Mnong centrale

note: name for cmr
en: Chin; Mro
it: Chin (Mro)

note: name for cnb
en: Chin; Chinbon
it: Chin (Chinbon)

note: name for cng
en: Qiang; Northern
it: Qiang settentrionale

note: name for cnh
en: Chin; Haka
it: Chin (Haka)

note: name for cnk
en: Chin; Khumi
it: Chin (Khumi)

note: name for cnl
en: Chinantec; Lalana
it: Chinanteco (Lalana)

note: name for cns
en: Asmat; Central
it: Asmat centrale

note: name for cnt
en: Chinantec; Tepetotutla
it: Chinanteco (Tepetotutla)

note: name for cnw
en: Chin; Ngawn
it: Chin (Ngawn)

note: name for cnx
en: Cornish; Middle
it: Cornish centrale

note: name for coa
en: Malay; Cocos Islands
it: Malay (Isole Cocos)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cob #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cob, reference_name for cob
en: Chicomuceltec
it: Chicomucelteco

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cod #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cod, reference_name for cod
en: Cocama-Cocamilla
it: Cocama-cocamilla

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coh, reference_name for coh
en: Chonyi-Dzihana-Kauma
it: Chonyi-dzihana-kauma

note: name for cok
en: Cora; Santa Teresa
it: Cora (Santa Teresa)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for col #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for col, reference_name for col
en: Columbia-Wenatchi
it: Columbia-wenatchi

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: Corsican
it: Corso

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cov #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cov, reference_name for cov
en: Cao Miao
it: Cao miao

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coz #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coz, reference_name for coz
en: Chochotec
it: Chochoteco

note: name for cpa
en: Chinantec; Palantla
it: Chinanteco (Palantla)

note: name for cpb
en: Ashéninka; Ucayali-Yurúa
it: Ashéninka (Ucayali-Yurúa)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cpc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cpc, reference_name for cpc
en: Ajyíninka Apurucayali
it: Ajyíninka apurucayali

note: name for cpg
en: Greek; Cappadocian
it: Greco (Cappadocia)

note: name for cpi
en: Pidgin English; Chinese
it: Inglese pidgin; cinese

note: name for cpu
en: Ashéninka; Pichis
it: Ashéninka (Pichis)

note: name for cpx
en: Chinese; Pu-Xian
it: Cinese (Pu-Xian)

note: name for cpy
en: Ashéninka; South Ucayali
it: Ashéninka (Ucayali del Sud)

note: name for cqd
en: Miao; Chuanqiandian Cluster
it: Miao; Cluster Chuanqiandian

note: name for cqu
en: Quechua; Chilean
it: Quechua; cileno

note: name for crb
en: Carib; Island
it: Carib (Isola)

note: name for crh
en: Turkish; Crimean
it: Turco; Crimeo

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cri #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cri, reference_name for cri
en: Sãotomense
it: Saotomense

note: name for crj
en: Cree; Southern East
it: Cree sudorientale

note: name for crk
en: Cree; Plains
it: Cree (Plains)

note: name for crl
en: Cree; Northern East
it: Cree nordorientale

note: name for crm
en: Cree; Moose
it: Cree (Moose)

note: name for crn
en: Cora; El Nayar
it: Cora (El Nayar)

note: name for crq
en: Chorote; Iyo'wujwa
it: Chorote (Iyo'wujwa)

note: name for crr
en: Algonquian; Carolina
it: Algonquian (Carolina)

note: name for crs
en: Creole French; Seselwa
it: Creolo francese (Seselwa)

note: name for crt
en: Chorote; Iyojwa'ja
it: Chorote (Iyojwa'ja)

note: name for csa
en: Chinantec; Chiltepec
it: Chinanteco (Chiltepec)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csc, reference_name for csc
en: Catalan Sign Language
it: Catalano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csd #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csd, reference_name for csd
en: Chiangmai Sign Language
it: Chiangmai (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cse #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cse, reference_name for cse
en: Czech Sign Language
it: Ceco (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csf #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csf, reference_name for csf
en: Cuba Sign Language
it: Cubano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csg, reference_name for csg
en: Chilean Sign Language
it: Cileno (linguaggio dei segni)

note: name for csh
en: Chin; Asho
it: Chin (Asho)

note: name for csi
en: Miwok; Coast
it: Miwok (Coast)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csl, reference_name for csl
en: Chinese Sign Language
it: Cinese (linguaggio dei segni)

note: name for csm
en: Miwok; Central Sierra
it: Miwok (Sierra centrale)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csn #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csn, reference_name for csn
en: Colombian Sign Language
it: Colombiano (linguaggio dei segni)

note: name for cso
en: Chinantec; Sochiapan
it: Chinanteco (Sochiapan)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csq #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csq, reference_name for csq
en: Croatia Sign Language
it: Croato (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csr, reference_name for csr
en: Costa Rican Sign Language
it: Costa Rica (linguaggio dei segni)

note: name for css
en: Ohlone; Southern
it: Ohlone meridionale

note: name for cst
en: Ohlone; Northern
it: Ohlone settentrionale

note: name for csw
en: Cree; Swampy
it: Cree (Swampy)

note: name for csy
en: Chin; Siyin
it: Chin (Siyin)

note: name for cta
en: Chatino; Tataltepec
it: Chatino (Tataltepeco)

note: name for ctd
en: Chin; Tedim
it: Chin (Tedim)

note: name for cte
en: Chinantec; Tepinapa
it: Chinanteco (Tepinapa)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctg, reference_name for ctg
en: Chittagonian
it: Chittagone

note: name for ctl
en: Chinantec; Tlacoatzintepec
it: Chinanteco (Tlacoatzintepec)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cto #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cto, reference_name for cto
en: Emberá-Catío
it: Emberá-catío

note: name for ctp
en: Chatino; Western Highland
it: Chatino (Highland occidentali)

note: name for cts
en: Bicolano; Northern Catanduanes
it: Bicolano (Catanduanes settentrionale)

note: name for ctt
en: Chetti; Wayanad
it: Chetti (Wayanad)

note: name for ctz
en: Chatino; Zacatepec
it: Chatino (Zacatepec)

note: name for cuc
en: Chinantec; Usila
it: Chinanteco (Usila)

note: name for cuk
en: Kuna; San Blas
it: Kuna (San Blas)

note: name for cut
en: Cuicatec; Teutila
it: Cuicateco (Teutila)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuu #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuu, reference_name for cuu
en: Tai Ya
it: Tai ya

note: name for cux
en: Cuicatec; Tepeuxila
it: Cuicateco (Tepeuxila)

note: name for cvn
en: Chinantec; Valle Nacional
it: Chinanteco (Valle Nacional)

note: name for cwd
en: Cree; Woods
it: Cree (Woods)

note: name for cya
en: Chatino; Nopala
it: Chatino (Nopala)

note: name for czh
en: Chinese; Huizhou
it: Cinese (Huizhou)

note: name for czn
en: Chatino; Zenzontepec
it: Chatino (Zenzontepeco)

note: name for czo
en: Chinese; Min Zhong
it: Cinese (Min Zhong)

note: name for czt
en: Chin; Zotung
it: Chin (Zotung)

note: name for daj
en: Daju; Dar Fur
it: Daju (Dar Fur)

note: name for dao
en: Chin; Daai
it: Chin (Daai)

note: name for daq
en: Maria; Dandami
it: Maria (Dandami)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for das #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for das, reference_name for das
en: Daho-Doo
it: Daho-doo

note: name for dau
en: Daju; Dar Sila
it: Daju (Dar Sila)

note: name for dba
en: Bangi Me
it: Bangi me

note: name for dbg
en: Dogon; Dogul Dom
it: Dogon (Dogul Dom)

note: name for dbu
en: Dogon; Bondum Dom
it: Dogon (Bondum Dom)

note: name for ddi
en: Goodenough; West
it: Goodenough dell'Ovest

note: name for dds
en: Dogon; Donno So
it: Dogon (Donno So)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddw #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddw, reference_name for ddw
en: Dawera-Daweloor
it: Dawera-daweloor

note: name for dep
en: Delaware; Pidgin
it: Delaware (Pidgin)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deq #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deq, reference_name for deq
en: Dendi (Central African Republic)
it: Dendi (Repubblica centro africana)

note: name for dga
en: Dagaare; Southern
it: Dagaare meridionale

note: name for dgb
en: Dogon; Bunoge
it: Dogon (Bunoge)

note: name for dgc
en: Agta; Casiguran Dumagat
it: Agta (Casiguran Dumagat)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgd #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgd, reference_name for dgd
en: Dagaari Dioula
it: Dagaari dioula

note: name for dgi
en: Dagara; Northern
it: Dagara settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgo #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgo, reference_name for dgo
en: Dogri (individual language)
it: Dogri (linguaggio individuale)

note: name for dib
en: Dinka; South Central
it: Dinka centromeridionale

note: name for dic
en: Dida; Lakota
it: Dida (Lakota)

note: name for dik
en: Dinka; Southwestern
it: Dinka sudoccidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: Dinka
it: Dinca

note: name for dip
en: Dinka; Northeastern
it: Dinca nordorientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for diq #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for diq, reference_name for diq
en: Dimli (individual language)
it: Dimli (linguaggio individuale)

note: name for diw
en: Dinka; Northwestern
it: Dinka nordorientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dix #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dix, reference_name for dix
en: Dixon Reef
it: Dixon reef

note: name for djc
en: Daju; Dar Daju
it: Daju (Dar Daju)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djk #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djk, reference_name for djk
en: Eastern Maroon Creole
it: Creolo Maroon occidentale

note: name for djm
en: Dogon; Jamsay
it: Dogon (Jamsay)

note: name for dks
en: Dinka; Southeastern
it: Dinca sudorientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dlm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dlm, reference_name for dlm
en: Dalmatian
it: Dalmatico

note: name for dmb
en: Dogon; Mombo
it: Dogon (Mombo)

note: name for dmg
en: Kinabatangan; Upper
it: Kinabatangan superiore

note: name for dmr
en: Damar; East
it: Damar dell'Est

note: name for dna
en: Dani; Upper Grand Valley
it: Dani (Grand Valley superiore)

note: name for dni
en: Dani; Lower Grand Valley
it: Dani (Grand Valley inferiore)

note: name for dnt
en: Dani; Mid Grand Valley
it: Dani (Grand Valley centrale)

note: name for dnw
en: Dani; Western
it: Dani occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dny #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dny, reference_name for dny
en: Dení
it: Denì

note: name for doc
en: Dong; Northern
it: Dong settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for don #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for don, reference_name for don
en: Toura (Papua New Guinea)
it: Toura (Papua Nuova Guinea)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doq #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doq, reference_name for doq
en: Dominican Sign Language
it: Dominicano (linguaggio dei segni)

note: name for drn
en: Damar; West
it: Damar dell'Ovest

note: name for dro
en: Melanau; Daro-Matu
it: Melanau (Daro-Matu)

note: name for dsb
en: Sorbian; Lower
it: Lusaziano inferiore

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse, reference_name for dse
en: Dutch Sign Language
it: Olandense (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl, reference_name for dsl
en: Danish Sign Language
it: Danese (linguaggio dei segni)

note: name for dtb
en: Kadazan; Labuk-Kinabatangan
it: Kadazan (Labuk-Kinabatangan)

note: name for dti
en: Dogon; Ana Tinga
it: Dogon (Ana Tinga)

note: name for dtk
en: Dogon; Tene Kan
it: Dogon (Tene Kan)

note: name for dtm
en: Dogon; Tomo Kan
it: Dogon (Tomo Kan)

note: name for dtp
en: Dusun; Central
it: Dusun centrale

note: name for dts
en: Dogon; Toro So
it: Dogon (Toro So)

note: name for dtt
en: Dogon; Toro Tegu
it: Dogon (Toro Tegu)

note: name for dtu
en: Dogon; Tebul Ure
it: Dogon (Tebul Ure)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dud #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dud, reference_name for dud
en: Hun-Saare
it: Hun-saare

note: name for due
en: Agta; Umiray Dumaget
it: Agta (Umiray Dumaget)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duh, reference_name for duh
en: Dungra Bhil
it: Dungra bhil

note: name for dul
en: Agta; Alabat Island
it: Agta (Isola Alabat)

note: name for dum
en: Dutch; Middle (ca. 1050-1350)
it: Olandese medio (ca. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dun #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dun, reference_name for dun
en: Dusun Deyah
it: Dusun deyah

note: name for duo
en: Agta; Dupaninan
it: Agta (Dupaninan)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duq #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duq, reference_name for duq
en: Dusun Malang
it: Dusun malang

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duw #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duw, reference_name for duw
en: Dusun Witu
it: Dusun witu

note: name for duy
en: Agta; Dicamay
it: Agta (Dicamay)

note: name for dwl
en: Dogon; Walo Kumbe
it: Dogon (Walo Kumbe)

note: name for dyg
en: Agta; Villa Viciosa
it: Agta (Villa Viciosa)

note: name for dym
en: Dogon; Yanda Dom
it: Dogon (Yanda Dom)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu, reference_name for dyu
en: Dyula
it: Diula

note: name for ebk
en: Bontok; Eastern
it: Bontok orientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ebo #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ebo, reference_name for ebo
en: Teke-Ebo
it: Teke-ebo

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecr, reference_name for ecr
en: Eteocretan
it: Eteocretese

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecs #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecs, reference_name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
it: Ecuadoregno (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecy #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecy, reference_name for ecy
en: Eteocypriot
it: Eteocipriota

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egl, reference_name for egl
en: Emilian
it: Emiliano

note: name for ekk
en: Estonian; Standard
it: Estone standard

note: name for eky
en: Kayah; Eastern
it: Kayah orientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elh, reference_name for elh
en: El Hugeirat
it: El hugeirat

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
it: Greco moderno (1453-)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elo #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elo, reference_name for elo
en: El Molo
it: El molo

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: Elamite
it: Elamitico

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ema #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ema, reference_name for ema
en: Emai-Iuleha-Ora
it: Emai-iuleha-ora

note: name for emg
en: Meohang; Eastern
it: Meohang orientale

note: name for emk
en: Maninkakan; Eastern
it: Maninkakan orientale

note: name for emp
en: Emberá; Northern
it: Emberà settentrionale

note: name for ems
en: Yupik; Pacific Gulf
it: Yupik (Golfo del Pacifico)

note: name for emu
en: Muria; Eastern
it: Muria orientale

note: name for emy
en: Mayan; Epigraphic
it: Maya epigrafica

note: name for enf
en: Enets; Forest
it: Eneziano (Forest)

note: name for enh
en: Enets; Tundra
it: Eneziano (Tundra)

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
it: Inglese medio (1100-1500)

note: name for erk
en: Efate; South
it: Efate del Sud

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ese #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ese, reference_name for ese
en: Ese Ejja
it: Ese ejja

note: name for esi
en: Inupiatun; North Alaskan
it: Inuiq; Nord Alaska

note: name for esk
en: Inupiatun; Northwest Alaska
it: Inuiq; Nord-Est Alaska

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esl, reference_name for esl
en: Egypt Sign Language
it: Egiziano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esn #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esn, reference_name for esn
en: Salvadoran Sign Language
it: Salvadoregno (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eso #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eso, reference_name for eso
en: Estonian Sign Language
it: Estone (linguaggio dei segni)

note: name for ess
en: Yupik; Central Siberian
it: Yupik (Siberia centrale)

note: name for esu
en: Yupik; Central
it: Yupik centrale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eth #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eth, reference_name for eth
en: Ethiopian Sign Language
it: Etiope (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eto #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eto, reference_name for eto
en: Eton (Cameroon)
it: Eton (Camerun)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ett #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ett, reference_name for ett
en: Etruscan
it: Etrusco

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ext #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ext, reference_name for ext
en: Extremaduran
it: Estremadurano

note: name for fab
en: Fa D'ambu
it: Fa d'ambu

note: name for fah
en: Fali; Baissa
it: Fali (Baissa)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fak #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fak, reference_name for fak
en: Fang (Cameroon)
it: Fang (Camerun)

note: name for fal
en: Fali; South
it: Fali del Sud

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fan #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fan, reference_name for fan
en: Fang (Equatorial Guinea)
it: Fang (Guinea equatoriale)

note: name for fay
en: Fars; Southwestern
it: Fars sudoccidentale

note: name for faz
en: Fars; Northwestern
it: Fars nordoccidentale

note: name for fbl
en: Bikol; West Albay
it: Bikol (Albay Ovest)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fcs #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fcs, reference_name for fcs
en: Quebec Sign Language
it: Quabec (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ffi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ffi, reference_name for ffi
en: Foia Foia
it: Foia foia

note: name for ffm
en: Fulfulde; Maasina
it: Fulfulde (Maasina)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: Fijian
it: Figiano

note: name for fit
en: Finnish; Tornedalen
it: Finlandese (Tornedalen)

note: name for fkv
en: Finnish; Kven
it: Finlandese (Kven)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fla #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fla, reference_name for fla
en: Kalispel-Pend d'Oreille
it: Kalispel-pend d'Oreille

note: name for fll
en: Fali; North
it: Fali del Nord

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fln #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fln, reference_name for fln
en: Flinders Island
it: Flinders (Isola)

note: name for fmu
en: Muria; Far Western
it: Muria (Estremo Ovest)

note: name for fpe
en: Creole English; Fernando Po
it: Creolo inglese (Fernando Po)

note: name for frc
en: French; Cajun
it: Francese (Cajun)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frk #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frk, reference_name for frk
en: Frankish
it: Franco

note: name for frm
en: French; Middle (ca. 1400-1600)
it: Francese medio (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French; Old (842-ca. 1400)
it: Francese antico (842-ca. 1400)

note: name for frr
en: Frisian; Northern
it: Frisone settentrionale

note: name for frs
en: Frisian; Eastern
it: Frisone orientale

note: name for fry
en: Frisian; Western
it: Frisone occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fse #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fse, reference_name for fse
en: Finnish Sign Language
it: Finlandese (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fsl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fsl, reference_name for fsl
en: French Sign Language
it: Francese (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fss #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fss, reference_name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
it: Finlandese-svedese (linguaggio dei segni)

note: name for fub
en: Fulfulde; Adamawa
it: Fulfulde (Adamawa)

note: name for fud
en: Futuna; East
it: Futuna dell'Est

note: name for fue
en: Fulfulde; Borgu
it: Fulfulde (Borgu)

note: name for fuh
en: Fulfulde; Western Niger
it: Fulfulde (Nigeria occidentale)

note: name for fui
en: Fulfulde; Bagirmi
it: Fulfulde (Bagirmi)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fun #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fun, reference_name for fun
en: Fulniô
it: Fulnio

note: name for fuq
en: Fulfulde; Central-Eastern Niger
it: Fulfulde (Nigeria centro occidentale)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  799 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur, reference_name for fur
en: Friulian
it: Friulano

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fut #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fut, reference_name for fut
en: Futuna-Aniwa
it: Futuna-aniwa

note: name for fuv
en: Fulfulde; Nigerian
it: Fulfulde (Nigeria)

note: name for gac
en: Great Andamanese; Mixed
it: Andamanese grande (Misto)

note: name for gan
en: Chinese; Gan
it: Cinese (Gan)

note: name for gas
en: Garasia; Adiwasi
it: Garasia (Adiwasi)

note: name for gau
en: Gadaba; Mudhili
it: Gadaba (Mudhili)

note: name for gaz
en: Oromo; West Central
it: Oromo centrooccidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gba #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gba, reference_name for gba
en: Gbaya (Central African Republic)
it: Gbaya (Repubblica centro africana)

note: name for gbh
en: Gbe; Defi
it: Gbe (Defi)

note: name for gbj
en: Gadaba; Bodo
it: Gadaba (Bodo)

note: name for gbo
en: Grebo; Northern
it: Grebo settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbp #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbp, reference_name for gbp
en: Gbaya-Bossangoa
it: Gbaya-bossangoa

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbq #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbq, reference_name for gbq
en: Gbaya-Bozoum
it: Gbaya-bozoum

note: name for gbs
en: Gbe; Gbesi
it: Gbe (Gbesi)

note: name for gbx
en: Gbe; Eastern Xwla
it: Gbe (Xwla orientale)

note: name for gbz
en: Dari; Zoroastrian
it: Dari (Zoroastrian)

note: name for gcf
en: Creole French; Guadeloupean
it: Creolo francese (Guadalupe)

note: name for gcl
en: Creole English; Grenadian
it: Creolo francese (Grenada)

note: name for gcr
en: Creole French; Guianese
it: Creolo francese (Guiana)

note: name for gct
en: German; Colonia Tovar
it: Tedesco (Colonia Tovar)

note: name for gda
en: Lohar; Gade
it: Gade lohar

note: name for gdb
en: Gadaba; Pottangi Ollar
it: Gadaba (Pottangi Ollar)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdc, reference_name for gdc
en: Gugu Badhun
it: Gugu badhun

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdf #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdf, reference_name for gdf
en: Guduf-Gava
it: Guduf-gava

note: name for gec
en: Grebo; Gboloo
it: Grebo (Gboloo)

note: name for geh
en: German; Hutterite
it: Tedesco (Hutterite)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ges #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ges, reference_name for ges
en: Geser-Gorom
it: Geser-gorom

note: name for ggn
en: Gurung; Eastern
it: Gurung orientale

note: name for ggo
en: Gondi; Southern
it: Gondi meridionale

note: name for ghc
en: Gaelic; Hiberno-Scottish
it: Gaelico (Hiberno-scozzese)

note: name for ghe
en: Ghale; Southern
it: Ghale meridionale

note: name for ghh
en: Ghale; Northern
it: Ghale settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ghs #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ghs, reference_name for ghs
en: Guhu-Samane
it: Guhu-samane

note: name for ght
en: Ghale; Kutang
it: Ghale (Kutang)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gim #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gim, reference_name for gim
en: Gimi (Eastern Highlands)
it: Gimi (Highlands orientali)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gip #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gip, reference_name for gip
en: Gimi (West New Britain)
it: Gimi (Nuova Britannia dell'Ovest)

note: name for giq
en: Gelao; Green
it: Gelao (Green)

note: name for gir
en: Gelao; Red
it: Gelao (Red)

note: name for gis
en: Giziga; North
it: Giziga del Nord

note: name for giw
en: Gelao; White
it: Gelao (White)

note: name for giz
en: Giziga; South
it: Giziga del Sud

note: name for gjk
en: Koli; Kachi
it: Kachi Koli

note: name for gkp
en: Kpelle; Guinea
it: Kpelle guinea

note: name for gla
en: Gaelic; Scottish
it: Gaelico (Scozzese)

note: name for glh
en: Pashayi; Northwest
it: Pashayi nordoccidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glj #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glj, reference_name for glj
en: Gula Iro
it: Gula iro

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glr, reference_name for glr
en: Glaro-Twabo
it: Glaro-twabo

note: name for gmh
en: German; Middle High (ca. 1050-1500)
it: Tedesco medio alto (ca. 1050-1500)

note: name for gml
en: German; Middle Low
it: Tedesco medio basso

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmm, reference_name for gmm
en: Gbaya-Mbodomo
it: Gbaya-mbodomo

note: name for gmy
en: Greek; Mycenaean
it: Greco (Miceneo)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnd #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnd, reference_name for gnd
en: Zulgo-Gemzek
it: Zulgo-gemzek

note: name for gno
en: Gondi; Northern
it: Gondi settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnr, reference_name for gnr
en: Gureng Gureng
it: Gureng gureng

note: name for gnw
en: Guaraní; Western Bolivian
it: Guaraní (Bolivia occidentale)

note: name for goh
en: German; Old High (ca. 750-1050)
it: Tedesco antico alto (ca. 750-1050)

note: name for gom
en: Konkani; Goan
it: Konkani goan

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goo #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goo, reference_name for goo
en: Gone Dau
it: Gone dau

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gpa #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gpa, reference_name for gpa
en: Gupa-Abawa
it: Gupa-abawa

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gqn #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gqn, reference_name for gqn
en: Guana (Brazil)
it: Guana (Brasile)

note: name for gra
en: Garasia; Rajput
it: Garasia (Rajput)

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
it: Greco antico (fino al 1453)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grd #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grd, reference_name for grd
en: Guruntum-Mbaaru
it: Guruntum-mbaaru

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grh, reference_name for grh
en: Gbiri-Niragu
it: Gbiri-niragu

note: name for grj
en: Grebo; Southern
it: Grebo meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grm, reference_name for grm
en: Kota Marudu Talantang
it: Kota marudu talantang

note: name for grv
en: Grebo; Central
it: Grebo centrale

note: name for gry
en: Grebo; Barclayville
it: Grebo (Barclayville)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gse #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gse, reference_name for gse
en: Ghanaian Sign Language
it: Ghanaian (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsg, reference_name for gsg
en: German Sign Language
it: Tedesco (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsm, reference_name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
it: Guatemalteco (linguaggio dei segni)

note: name for gso
en: Gbaya; Southwest
it: Gbaya sudoccidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss, reference_name for gss
en: Greek Sign Language
it: Greco (linguaggio dei segni)

note: name for gsw
en: German; Swiss
it: Tedesco (Svizzera)

note: name for gud
en: Dida; Yocoboué
it: Dida (Yocoboué)

note: name for gug
en: Guaraní; Paraguayan
it: Guaraní (Paraguaiano)

note: name for gui
en: Guaraní; Eastern Bolivian
it: Guaraní (Bolivia orientale)

note: name for gul
en: Creole English; Sea Island
it: Creolo inglese (Sea Island)

note: name for gun
en: Guaraní; Mbyá
it: Guaraní (Mbyá)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gus #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gus, reference_name for gus
en: Guinean Sign Language
it: Guineano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gva #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gva, reference_name for gva
en: Guana (Paraguay)
it: Guana (Paraguai)

note: name for gvp
en: Gavião; Pará
it: Gavião (Pará)

note: name for gvr
en: Gurung; Western
it: Gurung occidentale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwt #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwt, reference_name for gwt
en: Gawar-Bati
it: Gawar-bati

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gxx #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gxx, reference_name for gxx
en: Wè Southern
it: Wè meridionale

note: name for gya
en: Gbaya; Northwest
it: Gbaya nordoccidentale

note: name for gyn
en: Creole English; Guyanese
it: Creolo inglese (Guianese)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hab #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hab, reference_name for hab
en: Hanoi Sign Language
it: Hanoi (linguaggio dei segni)

note: name for hae
en: Oromo; Eastern
it: Oromo orientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haf #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haf, reference_name for haf
en: Haiphong Sign Language
it: Haiphong (linguaggio dei segni)

note: name for hak
en: Chinese; Hakka
it: Cinese (Hakka)

note: name for hat
en: Creole; Haitian
it: Creolo (Haitiano)

note: name for hax
en: Haida; Southern
it: Haida meridionale

note: name for hbo
en: Hebrew; Ancient
it: Ebraico antico

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs, reference_name for hbs
en: Serbo-Croatian
it: Serbo-croato

note: name for hca
en: Creole Hindi; Andaman
it: Creolo hindi (Andaman)

note: name for hdn
en: Haida; Northern
it: Haida settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hds #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hds, reference_name for hds
en: Honduras Sign Language
it: Honduras (linguaggio dei segni)

note: name for hea
en: Miao; Northern Qiandong
it: Miao; Qiandong settentrionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hhi #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hhi, reference_name for hhi
en: Hoia Hoia
it: Hoia hoia

note: name for hif
en: Hindi; Fiji
it: Hindi (Fiji)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hik #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hik, reference_name for hik
en: Seit-Kaitetu
it: Seit-kaitetu

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hkk #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hkk, reference_name for hkk
en: Hunjara-Kaina Ke
it: Hunjara-kaina ke

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hks #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hks, reference_name for hks
en: Hong Kong Sign Language
it: Hong Kong (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hld #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hld, reference_name for hld
en: Halang Doan
it: Halang doan

note: name for hlu
en: Luwian; Hieroglyphic
it: Luwian geroglifico

note: name for hma
en: Miao; Southern Mashan
it: Miao; Mashan meridionale

note: name for hmc
en: Miao; Central Huishui
it: Miao; Huishui centrale

note: name for hme
en: Miao; Eastern Huishui
it: Miao; Huishui orientale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmf #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmf, reference_name for hmf
en: Hmong Don
it: Hmong don

note: name for hmg
en: Hmong; Southwestern Guiyang
it: Hmong (Guiyang sudoccidentale)

note: name for hmh
en: Miao; Southwestern Huishui
it: Miao; Huishui sudoccidentale

note: name for hmi
en: Miao; Northern Huishui
it: Miao; Huishui settentrionale

note: name for hmm
en: Miao; Central Mashan
it: Miao; Mashan centrale

note: name for hmp
en: Miao; Northern Mashan
it: Miao; Mashan settentrionale

note: name for hmq
en: Miao; Eastern Qiandong
it: Miao; Qiandong orientale

note: name for hms
en: Miao; Southern Qiandong
it: Miao; Qiandong meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmv #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmv, reference_name for hmv
en: Hmong Dô
it: Hmong dô

note: name for hmw
en: Miao; Western Mashan
it: Miao; Mashan orientale

note: name for hmy
en: Miao; Southern Guiyang
it: Miao; Guiyang meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hna #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hna, reference_name for hna
en: Mina (Cameroon)
it: Mina (Camerun)

note: name for hnd
en: Hindko; Southern
it: Hindko meridionale

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnj #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnj, reference_name for hnj
en: Hmong Njua
it: Hmong njua

note: name for hno
en: Hindko; Northern
it: Hindko settentrionale

note: name for hns
en: Hindustani; Caribbean
it: Hindustani (Caraibico)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hob #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hob, reference_name for hob
en: Mari (Madang Province)
it: Mari (Provincia Madang)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hos #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hos, reference_name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
it: Ho Chi Minh City (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hps #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hps, reference_name for hps
en: Hawai'i Pidgin Sign Language
it: Hawai'i pidgin (linguaggio dei segni)

note: name for hsb
en: Sorbian; Upper
it: Lusaziano superiore

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsh #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsh, reference_name for hsh
en: Hungarian Sign Language
it: Ungherese (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsl, reference_name for hsl
en: Hausa Sign Language
it: Hausa (linguaggio dei segni)

note: name for hsn
en: Chinese; Xiang
it: Cinese (Xiang)

note: name for hto
en: Huitoto; Minica
it: Huitoto (Minica)

note: name for htx
en: Hittite; Middle
it: Hittite centrale

note: name for hue
en: Huave; San Francisco Del Mar
it: Huave (San Francisco Del Mar)

note: name for huj
en: Miao; Northern Guiyang
it: Miao; Guiyang settentrionale

note: name for huu
en: Huitoto; Murui
it: Huitoto (Murui)

note: name for huv
en: Huave; San Mateo Del Mar
it: Huave (San Mateo del Mar)

note: name for hux
en: Huitoto; Nüpode
it: Huitoto (Nüpode)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hvc #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hvc, reference_name for hvc
en: Haitian Vodoun Culture Language
it: Haitiano vodoun (linguaggio culturale)

note: name for hve
en: Huave; San Dionisio Del Mar
it: Huave (San Dionisio del Mar)

note: name for hvv
en: Huave; Santa María Del Mar
it: Huave (Santa María del Mar)

note: name for hwc
en: Creole English; Hawai'i
it: Creole inglese (Hawaii)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ica #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ica, reference_name for ica
en: Ede Ica
it: Ede ica

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for icl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for icl, reference_name for icl
en: Icelandic Sign Language
it: Islandese (linguaggio dei segni)

note: name for icr
en: Creole English; Islander
it: Creole inglese (Islander)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ida #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ida, reference_name for ida
en: Idakho-Isukha-Tiriki
it: Idakho-isukha-tiriki

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idb #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idb, reference_name for idb
en: Indo-Portuguese
it: Indo-portoghese

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idd #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idd, reference_name for idd
en: Ede Idaca
it: Ede idaca

note: name for ifa
en: Ifugao; Amganad
it: Ifugao (Amganad)

note: name for ifb
en: Ifugao; Batad
it: Ifugao (Batad)

note: name for ifk
en: Ifugao; Tuwali
it: Ifugao (Tuwali)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ifm #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ifm, reference_name for ifm
en: Teke-Fuumu
it: Teke-fuumu

note: name for ifu
en: Ifugao; Mayoyao
it: Ifugao (Mayoyao)

note: name for ify
en: Kallahan; Keley-I
it: Keley-I kallahan

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihb #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihb, reference_name for ihb
en: Iha Based Pidgin
it: Iha based pidgin

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ijj #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ijj, reference_name for ijj
en: Ede Ije
it: Ede ije

note: name for ijs
en: Ijo; Southeast
it: Ijo sudorientale

note: name for ike
en: Inuktitut; Eastern Canadian
it: Inuktitut (Canada orientale)

note: name for ikt
en: Inuktitut; Western Canadian
it: Inuktitut (Canada occidentale)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikv #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikv, reference_name for ikv
en: Iku-Gora-Ankwa
it: Iku-gora-ankwa

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ila #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ila, reference_name for ila
en: Ile Ape
it: Ile ape

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: Interlingue
it: Interlingua

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilg, reference_name for ilg
en: Garig-Ilgar
it: Garig-ilgar

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ili #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ili, reference_name for ili
en: Ili Turki
it: Ili turki

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ils #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ils, reference_name for ils
en: International Sign
it: Simboli internazionali

note: name for inj
en: Inga; Jungle
it: Inga (Giungla)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inl #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inl, reference_name for inl
en: Indonesian Sign Language
it: Indonesiano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ino #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ino, reference_name for ino
en: Inoke-Yate
it: Inoke-yate

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: Indian Sign Language
it: Indiano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iou #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iou, reference_name for iou
en: Tuma-Irumu
it: Tuma-irumu

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iow #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iow, reference_name for iow
en: Iowa-Oto
it: Iowa-oto

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ise #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ise, reference_name for ise
en: Italian Sign Language
it: Italiano (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isg #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isg, reference_name for isg
en: Irish Sign Language
it: Irlandese (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isr #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isr, reference_name for isr
en: Israeli Sign Language
it: Israeli (linguaggio dei segni)

note: name for itb
en: Itneg; Binongan
it: Itneg (Binongan)

note: name for iti
en: Itneg; Inlaod
it: Itneg (Inlaod)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itk #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itk, reference_name for itk
en: Judeo-Italian
it: Giudeo-italiano

note: name for itt
en: Itneg; Maeng
it: Itneg (Maeng)

note: name for ity
en: Itneg; Moyadan
it: Moyadan itneg

note: name for ium
en: Mien; Iu
it: Mien (Iu)

note: name for iws
en: Iwam; Sepik
it: Sepik Iwam

note: name for jam
en: Creole English; Jamaican
it: Creolo inglese (Giamaicano)

note: name for jas
en: Javanese; New Caledonian
it: Javanese; Nuova Caledonia

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbe #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbe, reference_name for jbe
en: Judeo-Berber
it: Giudeo-berbero

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jcs #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jcs, reference_name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
it: Giamaicano interno (linguaggio dei segni)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jdt #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jdt, reference_name for jdt
en: Judeo-Tat
it: Giudeo-Tat

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jge #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jge, reference_name for jge
en: Judeo-Georgian
it: Giudeo-georgiano

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jhs #-#-#-#-#  800 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jhs, reference_name for jhs
en: Jhankot Sign Language
it: Jhankot (linguaggio dei segni)
